Le droit, 26 septembre 1987, Cahier 1

[" A Erg sr + othe wy SEA EE \u2014 # a Bk ! i F x i E ¢ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4 Fo ; ; * i = i : i A TRI EV © Accusé par la Commission des valeurs mobilières Blaikie dé Peter Blaikie OTTAWA (PC) \u2014 Peter Blaikie, ancien président du Parti conservateur fédéral, a démissionné du poste qu\u2019il détenait depuis moins d\u2019un mois à la suite d\u2019allégations indiquant qu\u2019il serait impliqué dans des transactions privées reliées à la vente de Téléglobe Cana- a.M.Blaikie, qui venait tout juste d\u2019être nommé par le gouvernement fédéral comme directeur de la Société canadienne du développement de l'investissement, compte parmi les sept personnes que la Commisssion des valeurs mobilières du Québec a accusé, hier, à la suite de son enquête sur Memotec Data, la petite compagnie montréalaise pas tellement connue qui a acheté Téléglobe en février dernier.L'opposition a demandé une enquête sur le sujet.Mme Barbara McDougall, ministre d'état a la Privatisation, a déclaré hier soir que M.Blaikie avait offert sa démission du conseil d\u2019administration de la société d\u2019Etat et que celle-ci avait été acceptée.Plus tôt cette année, Peter Blai- kie avait agi comme conseiller pour Memotec alors que cette compagnie négociait avec la Société canadienne du développement de l\u2019investissement pour acheter Téléglobe.Mme McDougall a affirmé que le gouverement fédéral avait entierement coopéré avec la Commission des valeurs mobiliéres et qu\u2019aucun accusé n\u2019avait agi au nom du gouvernement.Les accusations ont été rendues publiques juste avant la période de questions à la Chambre des com- «Les chances d\u2019éviter une grève sont nulles» Jean-Claude Parrot OTTAWA (PC) \u2014 Le président du syndicat des 23,000 postiers canadiens, M.Jean-Claude Parrot, a réitéré hier la menace d\u2019une grève à minuit mardi, si la partie patronale ne recule pas dans sa décision de concéder des bureaux de poste en franchise.«Aussi longtemps que l\u2019employeur dit qu\u2019il va poursuivre le franchisage, les chances d\u2019éviter une grève sont de zéro pour cent», a déclaré M.Parrot.Les débrayages, a expliqué le leader syndical, vont commencer par se faire de façon sporadique, comme cela a été le cas pour les facteurs, en juin et juillet.M.Harold Dunstan, négociateur en chef de Postes Canada, a accusé le syndicat, quant à lui, de refuser de discuter du rapport de conciliation préparé pour le ministère du Travail.«Nous sommes revenus où nous étions il y a 14 mois, a-t-il fait remarquer.Nous serions prêts à examiner tout effet nocif que le franchisage pourrait avoir, mais nous ne pouvons pas inscrire dans la convention collective de quelle Fidji: un 2e coup d\u2019Etat en 4 mois! SUVA (AFP) \u2014 L'ancien premier ministre des îles Fidji, M.Timoci Bavadra, et sept ministres de son gouvernement étaient en Etat d\u2019arrestation, ce matin, après le deuxième coup d\u2019Etat en quatre mois perpétré hier dans ce pays, a- t-on appris de sources informées.Un porte-parole militaire a confirmé qu\u2019au moins six membres du gouvernement de coalition renversé lors du premier coup d'Etat, le 14 mai dernier, ont été de nou- Cinq ans pour morsure MINNEAPOLIS (Etats-Unis) (AFP) Un détenu a été condamné, hier, à Minneapolis (Minnesota) à cinq ans de prison supplémentaires, pour avoir mordu deux gardiens de prison, alors qu'il était porteur du virus du SIDA.James Moore, qui purgeait déjà une peine jusqu'en 1991 pour fraude, a été reconnu coupable de «voies de fait avec arme dangereuse», en dépit de ses affirmations selon les- guelles il était alors sous le coup d'une crise d'épilepsie.Des témoins ont toutefois affirmé qu'il avait déclaré souhaiter que les gardiens attrapent le SIDA et en meurent.Tout en exprimant sa compassion pour le prisonnier, le juge a suivi le procureur qui demandait un exemple vis-a- vis de la violence dans les prisons.Les tests de dépistage des deux gardiens sont restés négatifs après l'incident.veau placés en détention préventive par l\u2019armée.Il a refusé cependant de donner leurs noms.Selon des sources proches de la coalition, le Dr.Bavadra ferait partie des prévenus, parmi lesquels figurent également un vice- président de l\u2019assemblée, M.Noor Dean, et l\u2019ancien ministre du Commerce, de l\u2019Industrie et du Tourisme Navin Maharaj.La radio d\u2019Etat, Radio-Fidji, a poursuivi toute la nuit la diffusion des communiqués de l\u2019auteur du coup d\u2019Etat, le colonel Sitiveni Ra- buka, 39 ans, sans donner de nouvelles informations.Cette radio est le seul média en activité après la fermeture du Fidji Times, du Fiji Sun et de la radio privée FM96.Les militaires ont également imposé un couvre-feu, de 8 h à 5 h, à Suva et dans les autres villes du pays, où le calme règne, d\u2019après les informations disponibles.Selon un communiqué de l\u2019armée, les activités commerciales et autres, y compris les activités sportives, devaient être suspendues demain.Un autre communiqué indique que les citoyens des Fidji ne peuvent quitter le territoire.Le colonel Rabuka a justifié son action en expliquant que les objectifs du premier coup d'Etat n\u2019avaient pas été atteints.Ces derniers portent essentiellement sur le rôle des fidjiens au sein du parlement et de l\u2019économie, dominés par la communauté indien- Casey WASHINGTON (AFP) \u2014 L'ancien directeur de la centrale américaine du renseignement (CLA), William Casey, décédé le 6 mai dernier, était au courant des détournements d\u2019une partie du montant des ventes d\u2019armes à l\u2019Iran au profit des rebelles anti-sandi- nistes, affirme un journaliste du Washington Post.M.Bob Woodward, qui dit avoir interrogé William Casey à l\u2019hôpital, révéle cette information dans un livre sur la CIA qui paraîtra manière nous allons diriger notre entreprise.» Sécurité d\u2019emploi Dans son rapport, le conciliateur souligne que la Société des Postes devrait pouvoir concéder des bureaux à l\u2019entreprise privée, à condition qu\u2019elle respecte le Code canadien du travail.De plus, la sécurité d\u2019emploi devrait être garantie aux 4,200 guichetiers (qui gagnent $13.43 l\u2019heure) affectés par le programme de franchisage de 10 ans.Les franchises, qui se vendent jusqu'à $80,000, garantissent une marge de profit permanente de 18.5% avant dépenses.Selon M.Parrot, les salaires dans les bureaux de poste concédés à l\u2019entreprise seront à la baisse et un mauvais service s\u2019ensuivra.\u2014 Lire en pages 3 et 31 | *% Jean-Marie Poitevin | missionne munes vendredi matin.Le vice- premier ministre Don Mazan- kowski, qui a appris la nouvelle au moment où il entrait aux Communes, a refusé de commenter.Mais Lorne Nystrom, critique du NPD pour l\u2019expansion industrielle régionale, a immédiatement demandé une enquête parlementaire.\u2014 Lire en page 6 M Une rivière quasi ; impossible AEE, TT Un nombre record ministres! - de femmes ai LEE AS Heureuses retrouvailles Kim Forgie, et leur petite fille, Jerin Julia, âgée de 2 ans et 4 mois étaient to Les parents et la petite soeur des quintuplés nés mardi à l'Hôpital es rare Lauren et enfin réunis hier.Mme Forgie se remet lentement de l\u2019accouchement pañ:é nouveaux-nés sont présentement dans un état stable.Les Expos ont un pi dans la tombe à traverser \u2014 page 17 EF pied \u2014 page S4 > I SET LPR We OT heureux de ge voir garienne.Ses cing Photo LE DROIT Le cinéma québécois pleure un de ses pionniers MONTREAL (PC) \u2014 Un pionnier du cinéma québécois est décédé jeudi, à Laval.Jean-Marie Poitevin, père des Missions étrangères, a tourné en 1942 le premier long métrage québécois de fiction.\u2018À la Croisée des chemins\u2019 mettait en vedette Paul Guèvremont, dans le rôle d\u2019un adolescent de 18 ans atteint par la vocation religieuse; dans les scènes finales, ce film est un des premiers à utiliser la pellicule couleurs.La distribution comprenait Denise Pelletier, Philippe Robert et Denis Drouin.La voix hors-champ est celle de René Lévesque, a précisé hier Guy Marchessault, neveu du disparu.Né en 1907, à Saint-Ours-sur- Richelieu, Jean-Marie Poitevin a fait ses humanités chez les sulpiciens.De 1933 à 1939, il fut missionnaire en Mandchourie, au nord de la Chine; de cette province ainsi que de la Mongolie intérieure, il rapporta des séquences documentaires de grande valeur.Econome de 1939 à 1958 chez les pères des Missions étrangères, il fonda l\u2019Office du cinéma de Montréal, fut longtemps un responsable de l\u2019Organisation catho- ligue du cinéma international, de Rome, et fonda en 1953 le Centre diocésain du cinéma.Dans les années 1950 à Cuba, il tourna un second long métrage, \u2018Mystère sur ma route\u201d.Le père Poitevin a été témoin Deux cent cinquante Lemieux se retrouvent par Jocelyne Richer OTTAWA \u2014 Il n'y a rien de trop beau quand on s\u2019appelle Le- mieux et qu\u2019on a le sens de la famille.Qu'on habite San Francisco, New York, Rimouski ou Paris, on ne lésinera pas sur un billet d\u2019avion ou une longue randonnée en voiture pour participer, comme le font, durant tout le week-end à Ottawa, 250 descendants du patronyme Lemieux, aux grandes retrouvailles de la famille.Tous ces Lemieux sont venus à Ottawa pour se rencontrer, histoire de retrouver leurs racines communes et de porter un toast à un vague lien du sang, si ténu fut-il.«Chaque personne a besoin de savait, début octobre et semble ainsi lever un voile sur le rôle de l\u2019ancien directeur de la CIA.Seul M.Oliver North, ancien membre du Conseil National de Sécurité, avait jusqu\u2019à présent affirmé que William Casey était au courant de ce détournement de fonds.Interrogé, un porte-parole de la CIA a déclaré que l\u2019agence ne possédait pas l'ouvrage et ne pouvait confirmer ces informations.Même en possession du livre, il n\u2019est pas certain que la CIA fasse un com- savoir qu\u2019elle appartient à une famille», soutient à ce propos Mme Evelyne Lemieux-Séguin, de Buckingham, vice-présidente de l\u2019organisation des fêtes.Et pour bien célébrer la «Le- mieuxmanie», les participants peuvent se procurer sur place, à l\u2019Hôtel Skyline, un vidéo qui assure une «couverture complète des grandes retrouvailles» et se tremper les lèvres dans la «cuvée des Lemieux», version vin blanc, vin rouge ou champagne.À moins qu\u2019ils ne préfèrent consulter l\u2019index des Lemieux, qui compte 200 pages et pas moins de 350 descendants des frères Pierre et Gabriel Lemieux, maîtres-ton- neliers de leur métier, arrivés au Canada en 1643, et qui ne se doutaient probablement pas que leur progéniture du vingtième siècle allait leur faire un tel honneur.L'association des Lemieux d\u2019Amérique (il y aurait 20,000 familles portant ce nom sur le continent) a essaimé jusqu'en France où vient de naître une association semblable «l\u2019Association des Le- mieux de France», présidée par Mme Michelle Lemieux-LePetit, présente a Ottawa.Les recherches généalogiques des Lemieux sur les Lemieux ont permis de remonter jusqu\u2019à Thomas Lemieux arrivé en France (en provenance d\u2019où?on ne sait pas).en 1384.Selon le Post mentaire sur cette affaire, a-t-il ajouté.Dans ce livre intitulé «Voile: Les Secrets de la CIA» et dont l\u2019hebdomadaire US News and World Report publie des extraits dans son édition à paraître lundi, le journaliste écrit que William Casey a répondu par «un faible oui de la tête» à la question de savoir s\u2019il était au courant du détournement.Sur le «Pourquoi», l\u2019ancien directeur de la CIA a dit à deux reprises «Je croyais».M.Woodward indique dans son livre qu\u2019il n\u2019a pu poser d\u2019autres questions en raison de la fatigue de William Casey.Le moment de cet entretien n\u2019a pas été révélé.L'ancien directeur de la CIA, qui avait été opéré d\u2019un cancer de la tête, est décédé d\u2019une pneumonie après être resté de nombreux mois hospitalisé.M.Woodward révèle cependant plusieurs autres informations dans son ouvrage, sur la personnalité de l\u2019ancien directeur et sur le fonctionnement de la CIA.du concile de 1962, à Rome.Expert à la Commission pontificale des communications, il organisa dans une salle de la ville, à la stupéfaction du Vatican, une projection pour les évêques présents: \u2018L\u2019Evangile selon saint Mathieu\u2019, de Pasolini.|! CENTRAIDE : Ouest québécois Objectif: $1,413,300 Résultat aujourd'hui: $373,115 % atteint: 26.4 ; Ottawa-Carleton | Objectif: $9,200,000 Résultat aujourd'hui: $2,815,045 % atteint: 30 Cow SRI A emer en supplément aujourd\u2019hui \u2014 Bureau laitier du Canada \u2014Télé-guide* * Kiosques et dépositaires seulement sommaire Annonces classées \u2026.24 à 29, vessreuessarererer era seecrsce eme 34 à 37 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026.S14 Canada.3,6,7 Carrières et professions .51 à 54 Cinémas-spectacles .38 3 47 Editorial.Horoscope \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 Le carrefour Mot mystére .26 Nécrologie.23 Ottawa-Carleton et 'Ontario.31, 32 L'Outaouais et le Québec .17 à 21,30 Sports\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 S1 à S16 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 la deux Accident mortel à Hull HULL (LE DROIT) \u2014 Un accident de moto a fait une victime vers 3 h 45 hier sur le boulevard St-Rédempteur, à Hull.Antonio Adriano, 24 ans, de la rue Trudeau, a perdu la vie après que sa motocyclette eût percuté un lampadaire sur la rue St-Rédempteur, dans la courbe menant au boulevard Montclair.La victime qui roulait, sem- ble-t-il, a vive allure a perdu le controle de sa motocyclette de 1,200 cc et est allée donner téte première cuntre le lampadaire.L'accident s\u2019est déroulé sous les yeux de deux patrouilleurs de la Sûreté de Hull qui étaient immobilisés dans le stationnement de la polyvalente de l\u2019Ile à Hull.Par ailleurs, les membres de l\u2019escouade du centre-ville de la Sûreté de Hull ont procédé à l\u2019arrestation, dans la nuit de jeudi à vendredi, de six personnes retrouvées en possession de cocaïne.Parmi les individus arrêtés par les policiers figurent des employés de trois bars du secteur du centre-ville à Hull.La police a toutefois refusé de divulguer le nom des commerces où travaillent ces individus préférant au préalable rencontrer les propriétaires de ces établissements.Ottawa n\u2019appuie pas M\u2019Bow OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada n'appuiera pas la candidature du directeur général actuel de l'UNESCO, M.Amadou-Mahtar M\u2019Bow, qui sollicite le renouvellement de son mandat à la tête de l\u2019Organisation des Nations unies pour l\u2019éducation, la science et la culture.Le porte-parole officiel du ministre des Affaires extérieures Joe Clark, Paul Fra- zer, a déclaré, hier, que le Canada préconise une réforme de l'UNESCO, et qu\u2019il appuiera un autre candidat, le Pakistanais Sahabzada Ya- qub Khan.Ottawa estime que les postes de direction ne devraient pas être dominés trop longtemps par un même individu, a ajouté M.Frazer.M.M\u2019Bow sollicite un troisième mandat de six ans.Personnage controversé, M.M\u2019Bow a souvent été critiqué pour son style autocratique et sa piètre gestion.e Le procès de Marc Dubé est fixé au 5 octobre L\u2019accusation de meurtre non prémedité est maintenue par Régis Bouchard du bureau de Hull HULL \u2014 Marc Dubé, 22 ans, de Gatineau, devra subir son procès devant juge et jury, le 5 octobre, sous l\u2019accusation de meurtre non prémédité telle que déposée initialement par la Couronne.Son procureur, Me Jacques Bel- ley a en effet échoué, dans sa tentative de faire réduire l\u2019acte d\u2019accusation à homicide involontaire lors de l\u2019enquête préliminaire du prévenu qui a pris fin hier.Le juge Edgard Allard de la Cour provinciale a en effet estimé que le procureur de la Couronne, Me Gérard Larocque, lui avait présenté suffisamment de preuve pour que Dubé soit cité à procès pour le meurtre non prémédité de Patrick Cooke, 20 ans, de Gati- neau, tué à coups de couteau le 10 septembre, à Gatineau.«Il appartiendra au jury de décider si la preuve est suffisante pour un verdict sur un meurtre non prémédité ou s\u2019il y a matière à une défense possible d\u2019ivresse», a expliqué le juge Allard, à l'issue de l\u2019enquête préliminaire.La citation à procès sur l\u2019accusation de meurtre non prémédité pourrait par ailleurs inciter le juge Orville Frenette de la Cour supérieure à rejeter la requête sur remise en liberté présentée jeudi par Me Belley au nom de son client.En prenant la requête en délibéré, le juge Frenette avait indiqué \u2018que sa décision quant à une éventuelle remise en liberté provisoire était liée à celle que prendrait le juge de première instance.La citation à procès sur l\u2019accusation initiale et non sur un homicide involontaire devrait résulter en un rejet de la requête sur remise en liberté.A l'appui de sa demande de réduction de l\u2019acte d'accusation, le procureur de Dubé a fait entendre en défense un expert de la Gendarmerie royale du Canada, M.Wayne Robert Papple, qui est venu informer la cour du degré d\u2019intoxication dans lequel se trouvait le prévenu au moment du meurtre de Cooke.Informé de la quantité d\u2019alcool (huit bières, 25 onces de vin et 20 unces de vodka) qu\u2019aurait ingurgité le prévenu entre 21 h, le 9 septembre, et 4 h, le 10 septembre, l\u2019expert a expliqué que compte-tenu du poids et de la grandeur de M.Dubé, ce dernier présentait au moment de l\u2019incident une intoxication de .40 à .50 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang alors qu\u2019a titre d\u2019exemple la limite permise pour la conduite d\u2019une automobile est fixée à .08 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang.Selon Me Belley, un tel taux d'alcool signifie que son client ne pouvait donc être en mesure de formuler une intention coupable au moment de l\u2019incident.En preuve, la Couronne a fait entendre sept témoins hier, dont le policier gatinois Roger Aubry qui a recueilli les confidences du prévenu lors de son transfert de la Cour vers un hôpital de la région.Selon le policier Aubry, Marc Dubé se serait informé de ce qui pourrait lui arriver et de la possi- ilité de faire cinq, 10 ou 15 ans de prison.Au policier qui lui disait que la situation n\u2019était peut-être pas si alarmante et que sa compagne Diane Dompierre pouvait venir l\u2019aider lors de son témoignage, Dubé aurait répliqué à l\u2019agent que Diane n\u2019était pas sur les lieux au moment du meurtre.«Elle (Diane) est partie pour aller chercher de l\u2019aide pendant qu\u2019on (Dubé et Cooke) se battait.Quand elle est revenue c\u2019était fini», aurait déclaré Dubé.Les témoignages entendus hier, viennent confirmer que Dubé et Cooke, ainsi qu\u2019un troisième individu, Jean-Pierre Charette, avaient commencé à boire en début de soirée, le 9 septembre, et que c\u2019est au milieu de la nuit, soit vers 2 h 30, que le prévenu et la victime ont commencé à se battre à coups de poing.Diane Dompierre et Jean-Pierre Charette ont indiqué que la bataille entre Dubé et Cooke avait persisté pendant plus d\u2019une heure.Après avoir quitté l\u2019appartement quelques minutes pour aller chercher de l\u2019aide, Diane Dom- pierre a précisé qu\u2019elle avait trouvé le corps de Cooke par terre près de la cuisine et à quelques pieds de lui un couteau maculé de sang.Quant a Marc Dubé, Diane Dompierre a expliqué qu\u2019il se trouvait dans la chambre de bain et se tenait appuyé contre un mur, la tête entre les mains.La jeune femme de 20 ans qui vivait avec Dubé et chez qui pensionnait Patrick Cooke a expliqué que le prévenu est demeuré silencieux et ne répondait pas a ses questions.Agnaieff s\u2019inquiète des activités du Service canadien de renseignement par la Presse Canadienne LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS LT maa Prix imbattables pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 etc.Pour réservations: 770-AVIS 949, boul.St-Joseph, Hull L\u2019homme politique et syndicaliste québécois Michel Agnaieff, et le leader d\u2019un syndicat de menuisiers de Colombie-Britannique, sont venus grossir les rangs des citoyens qui s'inquiètent des activités «anti-subversives» du Service canadien du renseignement de sécurité.M.Agnaieff, président-associé du Nouveau Parti démocratique du Canada, est aussi directeur- général de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, syndicat qui aurait lui-même été présumément infiltré par le SCRS.M.Agnaieff s\u2019est dit préoccupé par l\u2019information parue dans un quotidien montréalais, voulant qu\u2019il ait fait l\u2019objet d\u2019une surveillance du SCRS depuis environ vingt ans, c\u2019est-à-dire peu après son arrivée au pays.De descendance russe M.Agnaieff est de descendance russe et a travaillé au doublage et au sous-titrage de films russes en Egypte, alors que ce pays entrete- LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnante du $1,000.June Walker #989 QUINCAILLERIE TRUDEL (d=) Hardware Company \u2018\u2019Le magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer (angle Nicholas et Besserer) 233-5601 Nous coupons maintenant la vitre et le plexiglass Lun.3 merc.9h a 18h.Jeudi et ven.9h à 21h.Samedi 9 à 18h nait des liens étroits avec l\u2019Union soviétique.Il a immigré au Canada en 1966 et a indiqué qu\u2019il avait été interviewé à cette époque par la Gendarmerie royale du Canada.Il est bien connu dans les milieux de gauche du Québec, y com- ris le mouvement pour la paix.elon lui, la surveillance du SCRS trahit peut-étre les craintes des conservateurs devant la remontée du NPD au Québec.En Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, Bill Zander, président du Conseil provincial des menuisiers, a indiqué qu\u2019il attendait toujours la réponse d'Ottawa au sujet du rôle joué par un agent du SCRS qui a assisté à une réunion syndicale à Vancouver, en 1985.La réunion en question devait servir à organiser la stratégie en prévision d\u2019élections syndicales.M.Zander, qui s'était plaint au Solliciteur général de l\u2019époque, M.Perrin Beatty, a réitéré sa préoccupation au sujet de l\u2019incident.«A notre avis c\u2019est inquiétant (.) Nous n\u2019avons jamais pu savoir ce qu'il fabriquait la (.) S'ils ont des intérêts dans l'élection d\u2019un local syndical, nous aimerions savoir ce que ça peut bien être», a commenté M.Zander en entrevue téléphonique.La présence d\u2019un agent à une réunion est confirmée VANCOUVER (PC) \u2014 L'ancien solliciteur général Perrin Beatty a confirmé, dans une lettre écrite l\u2019an dernier, qu\u2019un agent de l'agence fédérale de sécurité et de renseignement avait assisté, en 1985, à une réunion des membres d\u2019un syndicat qui désiraient évincer leurs dirigeants qu\u2019ils considéraient trop à gauche.C\u2019est jeudi que Bill Zander, président du Conseil provincial des menuisiers, a rendu publique cette lettre que M.Beatty avait envoyée à Svend Robinson, critique du NPD en matière de justice.La présence de l'agent du SCRS avait causé la colère du mouvement syndical en 1985 et avait amené Svend Robinson à demander des explications au gouvernement à la Chambre des communes.Mais à cette époque, MM.Robinson et Zander croyaient que l\u2019homme était un agent de la GRC.Dans sa lettre datée du 7 février, Perrin Beatty, aujourd\u2019hui ministre de la Défense, écrivait: «J\u2019ai reçu un rapport sur la question de la part de mes fonctionnaires.Au départ, les allégations de M.Zander sont incorrectes puisque la personne impli- MERE BN BE BE BA J.H.Robillard & Assoc.41, rue Ste-Marie, Hull AVIS A NOTRE CLIENTELE Notre bureau demeure ouvert les lundi, mercredi et jeudi de chaque semaine de 9:00 a.m.à 4:30 p.m.Contrairement à une fausse rumeur qui circule, nous n'avons aucune intention de fermer les portes.x FAIT SPECIALEMENT Centres auditifs POUR VOTRE OREILLE Appareil auditif Belton ODE, Robillard Ltée 198, ave.McArthur Vanier K1L 6P5 745-5299 141, rue Ste-Marie Hull 771-5029 CORRECTIONS À LA PUBLICITÉ Dans le cahier Vente Trans Canada Eaton encarté dans Le Droit le mercredi, 23 septembre 1987.À cause de problèmes de livraison chez le fournisseur, les articles suivants ne pourront vous être offerts immédiatement.Cependant, nous accepterons les commandes dont la livraison se fera d\u2019ici [a date indiquée.Page 48 \u2014 Articles A, B \u2014 Cuisinière 30\" Viking Eaton n° SE3027 et cuisinière 30\" Viking Eaton n° 077.La date de livraison sera le 12 DÉCEMBRE et non le 12 OCTOBRE comme il était annoncé dans le numéro du 23 septembre.À noter: Page 53 \u2014 Article À \u2014 La description du système de son TB est inexacte.ON AURAIT DU LIRE: SYN- TONISATEUR MANUEL et NON syn- tonisateur à syntonisation numérique comme nous l\u2019annoncions.Ces erreurs se sont glissées dans notre publicité par inadvertance.Nous regreftons sincèrement tout contretemps ou toute confusion pour nos clients.CATON quée dans cette rencontre avec des responsables syndicaux était membre du SCRS et non de la Gendarmerie royale du Canada».Le mois dernier, il fut révélé que le Service canadien du renseignement de sécurité payait des informateurs et des agents pour infiltrer les syndicats québécois.La télévision de Radio-Canada a annoncé mercredi que des agents du SCRS surveillaient les activités de «cellules clandestines» dans quatre syndicats canadiens, dont la Centrale de l\u2019enseignement du Québec.Nouvelle chaire OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Un beau mariage entre la recherche universitaire et l\u2019industrie a été célébré hier à l'Université d'Ottawa.Cette institution s\u2019est alliée à l\u2019AI- can pour aller chercher quelque $1.4 million au Conseil de recherches en sciences et en génie du Canada, pour établir une nouvelle chaire de recherche industrielle en électrochimie.Le professeur Brian Conway, une autorité mondiale en électrochimie, rayonnait hier lors de la conférence de presse.Ce vétéran de plus de 30 ans à l\u2019université d'Ottawa \u2014 qui sera le directeur de la nouvelle chaire \u2014 a déclaré que l'établissement d\u2019un secteur universitaire distinct dans ce domaine «garantira la continuité de la recherche».La collaboration de la grande société d\u2019aluminerie et de la vénérable institution se fera tout d\u2019abord autour d\u2019un projet de pile dont le combustible serait de l'aluminium pur, dont il existe déjà des prototypes, et dont la puissance, pour un même volume et un même poids, serait infiniment supérieure à celle des piles connues jusqu\u2019à maintenant.BRACONNER Nouveau tronçon de la route 366 par Michel Gauthier WAKEFIELD \u2014 Un contrat de près de $2 millions a été accordé par le ministère des Transports pour la construction d\u2019un nouveau tronçon de route de 2.8 kilomètres qui permettra de relier directement le nou- centaines de mètres pour atteindre le nouveau pont.Le contrat de construction a été accordé à la firme Construe- tion Choinière de Granby et il fait suite à l\u2019investissement de près de $3 millions qu'avait né- |.cessité la construction du nou- |- veau pont Gendron avec la veau pont Gendron maintenant |- route 366 du côté est de la ri- terminée depuis un mois.vière Gatineau, à La Pêche, a ; ~ laissé savoir hier le député-mi- «Les citoyens et les entre- nistre de Gatineau, Michel prises locales pourront bientôt |- Gratton.énéficier d\u2019infrastructures de qualité assurant un accès facile |\" au réseau routier situé à l\u2019est de |- la rivière Gatineau», a dit en |: substance le député de Gati- |- neau.s 8 4 488 2 AT L\u2019actuelle route 366 aboutit à l\u2019ancien pont Gendron et il faut pour le moment emprunter un chemin secondaire sur quelques augré | du temps | \u201c(Env ! Canada F Cv Whitehor se ; = Gr Fo at] jee T9 \u20ac a Se] pe A AVERSE Tohds > =, 3 Né AF 2.0 .N ancouyer 18 te ~ _ falgury SNe 2 .' Washington *precipitations H haute pression B basse pression WW masse d'air frais wWw@masse d'air chaud __,ORAGES ORAGES - à ICE Synopsis: Une forte crête de haute pression au-dessus de Grands Lacs donnera du beau temps tout le week-end pour les gens de la vallée de l\u2019Outaouais.prévisions régionales On prévoit pour aujourd\u2019hui des passages nuageux en matinée suivis d'un ensoleillement en après-midi accompagné de vents modérés.Maximum de 15.Minimum de 8.Demain, on prévoit du soleil et un maximum de 18.Le soleil se couche ce soir à 18 h 54 et se lève demain à 6 h 54.Maximum normal: 18 Minimum normal: 7 Maximum record: 25 en 1970 Minimum record: -2 en 1947 Prévisions émises par Environnement Canada pour samedi, avec un aperçu pour dimanche.Situation générale: les averses de pluie et de neige qui sont associées à une masse d'air froid persisteront sur les régions de l\u2019est du Québec, avec des températures sous les normales saisonnières.À l\u2019ouest, un dégagement graduel s\u2019effectuera avec l\u2019arrivée d\u2019une crête de haute pression, samedi et dimanche.On observera alors des températures plus saisonnières le jour, quoique les nuits demeureront assez fraîches.Cornwall et Montréal: dégagement graduel.Min.de 3 à 5.Max.près de 15.Ensoleillé dimanche.Trois-Rivières, Drummondville, Québec, Estrie, Beauce, Charlevoix et Rivière-du-Loup: averses dispersées.Min.de zéro à plus 2.Max.de 10 à 14.Beau dimanche.Rimouski, Matapédia, Ste-Anne-des-Monts: quelques averses de pluies ou de neige.Min.de 2 à 4.Max.de 8 à 10.Ciel variable dimanche.c\u2019était un 26 septembre 1898: La tornade de Merritton frappe près de St.Catharines (Ontario), faisant cinq morts, 18 blessés et $100 000 de dégâts.c\u2019était un 277 septembre 1983: Un froid extrême sévit au Yukon; record de -28° pour septembre.1983: Une tempête dans les contreforts de l'Alberta déverse 17 cm de neige a Banff et 23 cm a Pincher Creek.icietla Min.Max.Saint-Jean, T.-N.08 16 Calgary 04 24 Saskatoon 06 22 Edmonton 00 22 Timmins 00 14 Halifax 07 15 Toronto 06 16 Montréal 02 11 Vancouver 14 16 Ottawa 03 12 Yellowknife 05 14 Québec 02 09 New York 11 17 Saint-Jean, N.-B.04 13 Washington 16 21 villégiature Acapulco 24 35 Miami Beach 24 30 Barbade 28 30 Myrtle Beach 16 27 Bermudes 23 29 Orlando 22 29 Daytona Beach 18 29 Palm Springs 22 39 Honolulu 24 33 Reno 08 31 Kingston 29 34 San Juan 29 34 Las Vegas 20 32 Tampa 21 32 Los Angeles 19 24 West Palm Beach 24 30 \" eu | Le Droit est composé, imprimé et mois: $8.50; une semaine payée au publié par les ateliers de Le Droit, porteur: $2.00.Tarif de l\u2019abonne- division du Groupe UniMédia ment servi par la poste: au Cana- Inc, au 375, de la rue Rideau, da: $190.00 par année; six mois: Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La $95.00; trois mois: $47.50; un Presse Canadienne détient des mois: $18.00.Les pays étrangers: droits exclusifs de republication $360.00 par année; six mois: detoutes les dépéches qui lui sont $180.00; trois mois: $90.00; un attribuées ou qui sont attribuées à mois: $35.00.Tarif de l\u2019abonne- Fhe Associated Press ou à Reuter ment deuxième classe, enregistre- dans ce journal ainsi que toutes ment numéro 044, les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduc- TELEPHONES ion des dépêches spéciales conte- R : nues dans ; .\u2014 Renseignements (613) 560-2500 réservé.ce journal est aussi \u2014 Abonnements 560-2525 ABONNEMENT: Edition quoti- Annonces classées 560-2750 dienne livrée a domicile par por- \u2014 Annonces teur.$90.00 par année; six mois; commerciales 560-2747 $47.00: tronic mois: $24.00: un \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 te LE DROIT Linh ARE Sov A RN par Jocelyne Richer OTTAWA \u2014 Pendant que le syndicat des postiers tente de sauver les meubles et de stopper le mouvement de privatisation, la Société canadienne des postes se lance à fond de train dans l\u2019octroi de franchises au secteur privé, un changement de cap qui lui fera épargner, d\u2019ici dix ans, plus d\u2019un milliard de dollars.Hier après-midi, Postes Canada avait convoqué les journalistes pour lancer officiellement l\u2019opération-franchises et leur montrer à quoi ressemblera un bureau de poste ultra-moderne entièrement géré par l\u2019entreprise privé.MONTREAL (PC) \u2014 Le Syndicat canadien des travailleurs postaux (CUPW) a fait savoir à ses dirigeants locaux que ceux d\u2019entre eux qui n\u2019observerait as les consignes lors de grèves ocalisées verront leur statut syndical suspendu, a indiqué à Montréal le vice-président du CUPW, M.Darrell Tingley.Le syndicat, dont la décision semble dirigée contre le local montréalais, suspendra aussi les dirigeants syndicaux qui ne respecteront pas les directives, menaçant même de refuser de leur accorder leur paye de grève.M.Tingley a indiqué que l\u2019exécutif national du CUPW avait adopté une résolution à Winnipeg le 19 septembre «pour réaffirmer ce qui figure déjà dans notre constitution.Les dirigeants nationaux choisis lors de la convention devraient être en mesure de contrôler la situation».Franchising means Harold Dunstan, négociateur en chef de la Société des postes, soupése la question d'un journaliste, hier après-midi, au cours d'une conférence de presse convoquée par Postes Canada pour lancer officiellement l\u2019opération-franchises.Postes Canada lance l'opération-franchises Dès avril 88, il devrait y avoir à travers le pays une cinquantaine de ces nouveaux centres de services postaux installés dans les centres commerciaux ou à l\u2019épicerie du coin.Selon les dirigeants de Postes Canada, un timbre est un produit comme un autre et devrait de ce fait pouvoir être vendu chez le dépanneur ou au centre commercial où on va faire ses autres emplettes.«Ce n\u2019est pas un produit spécialisé», déclarait M.André Villeneuve, vice-président aux communications, pour résumer la philosophie de la Société canadienne des postes à ce sujet.Les dirigeants de Postes Canada présents à la conférence de Des menaces de suspension.Un des principaux points de litige opposant Postes canada a ses travailleurs est le projet du gouvernement de franchiser certaines de ses opérations.Le syndicat, qui pourra légalement déclancher la gréve mercredi, a annoncé mardi dernier la tenue d\u2019arréts de travail isolés au pays si jamais les négociations n\u2019aboutissaient à aucune entente.Le président de la branche montréalaise du CUPW (3,400 membres), M.Marcel Perreault, a indiqué que ses membres allaient déclancher une grève générale, peu importe ce que ferait le reste du syndicat.M.Perreault affirme ne pas être très heureux du choix des grèves isolées «mais c\u2019est aux membres de décider».Il a refusé de commenter la résolution adoptée à Winnipeg.quick one-stop shopping.Photolaser PC presse n\u2019ont pas voulu dire combien d\u2019emplois seraient perdus à la société d'Etat en raison de l\u2019octroi de franchises, et combien seraient créés dans les bureaux franchisés.Cependant, selon M.Villeneuve, la grande accessibilité des nouveaux bureaux et leurs heures d\u2019ouverture plus longues devraient inciter plus de gens à faire confiance aux postes, ce qui devrait entraîner la création d'emplois à la fois dans le secteur privé et dans le secteur public.En décidant d'offrir des franchises aux intéressés, Postes Canada veut renforcer le rôle du secteur privé dans le domaine de la distribution du courrier, sans vouloir pour autant parler de privatisation lente de ce secteur d\u2019activités.La Société des postes pourra, grâce aux franchises, faire d\u2019une pierre deux coups: augmenter le nombre de points de vente et réduire les coûts du réseau, car elle prévoit faire d'importantes économies au chapitre du capital, des salaires et des équipements.De plus, a fait valoir M.Villeneuve, les franchises ne coûtent rien à la Société des postes puisque c\u2019est le franchisé qui défraie le coût d\u2019achat, l\u2019embauche du personnel (syndiqué ou non), \"équipement, etc.Le franchisé devrait réaliser des profits d\u2019environ 20% sur les ventes.Chaque contrat de franchise sera traité individuellement, le montant de cette dernière variant selon la quantité de services offerts.D'ici quelques années, on devrait ainsi passer de 12,000 à 18,000 points de ventes.Le Canada n\u2019est pas un cas unique, a rappelé M.Villeneuve, donnant l\u2019exemple de la Gran- de-Bretagne où «90% des points de vente relèvent du secteur privé».SIDA: $12.6 millions en compensations ; par Rollande Parent \" MONTREAL (PC) \u2014 Les compagnies d\u2019assurances canadiennes prévoient que le coût des assurances collectives augmentera considérablement au cours des prochaines années pour compenser les indemnités et primes de décès versés aux travailleurs victimes du SIDA (syndrome d\u2019im- munodéficience acquise).Pendant que les compagnies d\u2019assurances versaient $100 millions l\u2019an dernier aux Américains atteints ou décédés de SIDA, les compensations versées aux Canadiens frappés par ce virus totalisaient $12.6 millions.- Selon le vice-président exécutif de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes, Yves Millette, les deux tiers de ces sommes sont allés a des gens qui s'étaient assurés individuellement.Les assureurs ont noté que les gens qui se considéraient à risque de contracter le SIDA s\u2019assuraient pour de forts montants.Ainsi sur les $12.6 millions, deux Canadiens ont obtenu respectivement $2 millions et $1.4 million.Aux Etats-Unis, on a remarqué que $90 millions des $100 millions versés l\u2019avaient été à des personnes nouvellement assurées.M.Millette prévoit qu\u2019étant donné que les entreprises sont hésitantes à implanter les tests de dépistage à l\u2019embauche et en cours d\u2019emploi, les primes d'assurances exigées devront augmenter.Selon des projections américaines, d'ici 4 cinq ans, les sommes versées en assurances collectives seront égales a celles des régimes de pension et représenteront 2.4% de la masse salariale, a-t-il rappelé.Cependant, a indiqué M.Mil- lette, jusqu\u2019à présent les statistiques indiquent que l'incidence du SIDA est trois fois moins grande au Canada qu\u2019aux Etats-Unis.Le représentant de l'Association canadienne a longuement expliqué aux participants au colloque du Conseil du patronat du Québec ue le SIDA posait aux assureurs des problèmes nouveaux rappelant l\u2019époque des épidémies de tuberculose et de poliomyélite.Comme le SIDA est une maladie ui est apparue subitement et dont l\u2019évolution fatale est très rapide, les assureurs n\u2019ont pas eu le temps d'ajuster leurs échelles, de bien mesurer les risques.e Même sans libre-échange\u2026 Pas de statu quo soutient Mulroney MONTREAL (PC) \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney, dont les discussions sur le libre- échange, auxquelles il tenait tant, sont aujourd\u2019hui bloquées, a émis un avertissement de dernière minute, hier, déclarant que les Canadiens devraient s'attendre à des difficultés économiques si aucun accord ne pouvait être conclu.M.Mulroney a déclaré que l\u2019économie du pays dépendait de la libéralisation du commerce avec les Etats-Unis.Il a ajouté que ceux qui se sont opposés à cette initiative finiront par réaliser que si elle ne réussit pas, la situation économique empirera.Le premier ministre a d'ailleurs affirmé que la plus forte opposition à un accord de libre-échange provenait de «quelques syndicats, du NPD et autres groupes du genre.» «Tous ces gens, comme les chefs syndicaux, le NPD et les libéraux, qui vous ont parlé du statu quo, oubliez-les: il n'y aura plus de statu quo», a déclaré M.Mulroney lors d\u2019une émission de lignes ouvertes de Montréal.«Le statu quo sera gravement affecté par les mesures protectionnistes qui viendront du Congrès américain et ce sera quelque chose de vraiment difficile à vivre.» Mais Brian Mulroney a répété que c'était aux Américains de faire le premier pas pour reprendre les négociations.Propos niés Au même moment, il a nié les propos que lui prétait un quotidien montréalais à l'effet qu'il était prêt à rencontrer le président Ronald Reagan pour tenter de sauver l'accord, si celui-ci en faisait la demande.«Je n'ai pas dit ça», a déclaré M.Mulroney aux journalistes.«Je n\u2019attends rien du tout.» Le premier ministre a également refusé de préciser quel laps de temps devrait à son avis s\u2019écouler avant qu'il ne soit définitivement trop tard pour reprendre les négociations.M.Mulroney a répété que si l\u2019administration américaine était intéressée à signer une entente, M.Reagan et ses fonctionnaires se conformeraient aux exigences canadiennes.Ironiquement, le premier ministre a par la suite visité une importante usine de textiles de Sherbrooke où les travailleurs et la direction font actuellement des pressions sur le gouvernement pour contrer les importations de textile, celles-ci provenant toutefois essentiellement de l'Est asiatique.Lac Meech Une poignée de manifestants opposés au libre-échange ont accueilli M.Mulroney lorsqu'il s\u2019est présenté à la station de radio mon- tréalaise CJAD comme invité d'une émission de lignes ouvertes.OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 = |.Horus 86 \u201cen Au cours de cette émission, le - premier ministre a cependant été : davantage interrogé sur la situa- : tion linguistique du Québec que - sur le libre-échange.; Plusieurs auditeurs se sont: plaints de l'accord du Lac Meech : ui, à leur avis, consacre l\u2019aban- - don de la minorité anglophone de : la province en reconnaissant au Québec le statut de société distine- : te.Le premier ministre a réagi vi- - vement à une auditrice lorsque \u2019 celle-ci a déclaré que le Canada connaîtra la paix seulement lorsqu\u2019il n'y aura qu'une langue offi- ' cielle, l'anglais.: «Ceci serait en complet désar- : cord avec le genre de pays qu'est le - Canada-, a répondu M.Mulroney d'un ton irrité.Le premier ministre a cependant trébuché sur la question d\u2019un - auditeur qui lui demandait si «en * tant que citoyen ordinaire et non - en tant que politicien», il approu- { vait l\u2019affichage bilingue à Mont- ; réal.M.Mulroney a répondu qu\u2019il y avait déjà des affiches bilingues à Montréal, mais l\u2019animateur Joe - Cannon lui a rappelé que ces affiches contrevenaient à la loi 101.Le premier ministre a alors déclaré qu\u2019il s'agissait là d\u2019un «problème humain» qui entraîne inévitablement des tensions.Notre position n\u2019a pas.changé, rappelle Clark par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, Joe Clark, a tenté de clarifier et de minimiser, hier aux Communes, les informations voulant que le gouvernement canadien s\u2019appréte à jeter du lest dans le dossier du libre-échange et à minimiser l\u2019importance qu\u2019il accorde au mécanisme de règlement des différends commerciaux entre les Etats-Unis et le Canada.«Notre position, a dit M.Clark, à la sortie des Communes, concernant le mécanisme de règlement des griefs, n'a pas changé.La proposition américaine qui a été déposée sur la table de négociation, lorsque le négociateur canadien Simon Reisman a décidé de rompre les pourparlers, n\u2019était pas acceptable pour nous.» .Clark a par la suite souligné qu'il ne servait a rien de commenter davantage sur les raisons du retrait des Canadiens et qu\u2019il fallait surtout attendre la réponse des Américains sur cette question avant de penser à une reprise des négociations.«Je ne connais pas le contexte dans lequel le premier ministre aurait pu s'exprimer et l\u2019ensemble de sa réponse aux questions qui lui étaient posées, a-t-il dit, mais la position canadienne, en autant que je suis concerné, n\u2019a pas change.» Dans une entrevue accordée au quotidien montréalais La Presse, le premier ministre Brian Mulroney a déclaré que le gouvernement du Canada était prêt à accepter un mécanisme de règlement des conflits commerciaux entre les deux pays dont le caractère exécutoire serait mis en oeuvre de façon graduelle plutôt qu\u2019immédiatement après la conclusion d\u2019un accord sur le libre-échange.«La question de base, a précisé M.Clark, n\u2019est pas négociable.Je ne peux cependant pas répondre à une question qui s'applique à la nature d\u2019une proposition américaine que nous n'avons pas reçue.Il appartient aux Américains de modifier leur position parce que leur attitude initiale a causé le retrait de M.Reisman de la table de négociation.» Le ministre Clark, qui a passé une grande partie de la période des questions, hier, à expliquer que la position canadienne n'avait pas changé depuis deux ans, a refusé d\u2019anticiper quelle serait la nouvelle position américaine avant de l'avoir vue.M.Clark a ensuite précisé que l\u2019attitude des Américains dans ces négociations bilatérales avec le Canada pourrait altérer sérieusement les réactions des autres pays dans le cadre des négociations multilatérales du GATT.«Si les Etats-Unis, a-t-il dit, sont incapables de négocier sérieusement avec le Canada, cela n\u2019augure pas bien sur leur capacité d'entreprendre des négociations\u2019 multilatérales.» , Quant aux informations recueil-; lies de la bouche du premier ministre jeudi soir, voulant que son: chef de cabinet, Derek Burney, accompagne, en fin de semaine le- ministre des Finances Michael.Wilson à Washington pour tenter\u2019 de débloquer l'impasse dans les négociations sur le libre-échange, M.Clark a tout simplement indi-* qué qu\u2019il n\u2019était pas au courant de: cette initiative.«Les Américains, a-t-il indiqué, sont au courant que leur dernière: roposition était inacceptable, ils- e savent, s\u2019ils sont sérieux dans- leur intention de conclure un, traité de libre-échange avec le Canada, ils devront présenter des- contre-propositions plus sérieuses\u2019 et certainement plus tangibles.» Ces dernières exigences, selon M.Clark, ne s'appliquent pas seulement au mécanisme de règlement des différends, mais aussi aux subventions canadiennes aû développement régional et aux questions touchant la protection e la souveraineté culturelle dû Canada.4 «Si nous sommes incapables, ar t-il conclu, de réaliser des progrès dans les négociations, nous ne reprendrons pas les discussions.» * «Les USA ne devraient faire aucune concession» WASHINGTON (PC) \u2014 Les Etats-Unis ne devraient faire aucune concession unilatérale au Canada pour que celui-ci reprenne les négociations sur le libre- échange, a estimé hier à Washington le sénateur Lloyd Bentsen, président du comité des finances du Sénat américain.M.Bentsen, un démocrate texan, a déclaré qu\u2019il demeurait opposé à la principale demande canadienne consistant à instaurer un mécanisme de règlement des disputes commerciales auquel devraient se soumettre les deux pays.«De tenter de parvenir à quelque chose de final et de désisif signifierait faire quelque chose d\u2019unique pour le Canada que nous n\u2019avons fait pour aucun autre pays», a-t-il expliqué.«Et nous serions alors obligés de nous expliquer aux autres pays, a- t-il poursuivi.Cela enverrait nos lois commerciales à l\u2019abattoir».M.Bentsen et le sénateur Bob Packwood, le principal républicain du comité, ont tous deux souhaité que puissent reprendre les discussions sur le libre-échange mais ont affirmé que les Etats-Unis ne doivent pas être les seuls à faire des concessions.M.Packwood a aussi laissé planer la possibilité que le Congrès accorde plus de temps aux deux pays pour parvenir à une entente en renonçant à la date limite du 5 octobre qu\u2019il avait initialement fixé.«Le Canada, à ce stade ci, ne fait pas le genre de concessions qui doivent être faites», a pour sa part indiqué M.Bentsen.M.Packwood a en particulier estimé que le Canada n\u2019était pas allé assez loin pour rencontrer les exigences américaines en vue de l\u2019élimination des restrictions imposées aux investisseurs étrangers.«]l devra y avoir liberté d\u2019investissement.Ce n\u2019est pas encore là», a-t-il expliqué.Le sénateur républicain a indi- qué qu\u2019il serait surpris que les deux pays parviennent à s\u2019entendre dans les dix prochains jours ef a prédit que le Congrès permet trait la poursuite des discussions après le 5 octobre.20° Techniquement parlant, le président Ronald Reagan doit seulement informer le Congrès de son intention de signer une entente sur le libre-échange avec le Cana- a.: Le président Reagan, a expliqué M.Packwood, pourrait alors dire au Congrés que «nous sommes très très prêts» et faire parvenir l'entente au Capitol une semaine ou deux après.«Cela respecterait a loi».Michel kako La chronique de Michel Gratton ne sera pas publiée cette semaine, celui-ci étant en vacances.Il sera de retour mardi prochain. 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 - l'avenir est a ceux qui luttent LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur géneral Gaétan Cabana Vice-president Jean-Guy Bruneau Rédacteur en chef Gatineau essuie une rebuffade e gouvernement du Québec et son L ministre des Affaires municipales viennent de servir une rebuffade de taille à la ville de Gatineau, du moins si l\u2019on en juge par les exigences qu'ils formulent à l\u2019égard du schéma d'aménagement révisé.Avant de lui donner son approbation, André Bourbeau fait part de ses exigences.Certaines sont carrément politiques et trahissent un parti pris évident à l\u2019égard de Hull.Primo, il demande à la Communauté régionale (CRO) de ne pas se prononcer (!) sur le site d'implantation du futur campus régional de l\u2019Université du Québec.L'UQAH poursuit une étude à ce sujet, on le sait.Mais pourquoi demander à la région de se taire sur un sujet aussi important?Cela équivaut presque à dire que la confection d\u2019un schéma d\u2019aménagement est chose futile, puisqu'elle devient une responsabilité de moins en moins partagée entre municipalités, gouvernement régionaux et gouvernement du Québec.Dans cette veine, le ministre formule une autre demande qui n\u2019a rien pour réjouir Gati- neau: le schéma doit être amendé afin que rien n'empêche l'implantation ou la relocalisa- tion dans le centre-ville régional (lire Hull) de services gouvernementaux, tant du gouvernement fédéral que de celui du Québec.Une façon comme une autre de dire non aux demandes de Gatineau, sans oublier Aylmer, qui veulent renverser la tendace prévalant depuis plus d\u2019une décennie dans l\u2019implantation d'édifices fédéraux en territoire québécois.Nous ne saurions être d'accord avec cette mesure qui nous semble injuste envers ces deux villes, pour ne citer qu'elles.Et ce n'est pas demain la veille qu\u2019un pont reliera Ottawa à Gatineau via l\u2019île Kettle! Celle- ci demeure pour le gouvernement un site prioritaire (mais pour le moment potentiel) afin d'être transformée en une réserve écologique.Voilà qui est très vague.Et puis faudra-t-il s\u2019y rendre en canot.?Le gouvernement devrait manifester plus de franchise et dire carrément qu'il entend privilégier un réseau routier est- ouest.Cette voie nous semble toutefois celle du bon sens et devrait permettre de réduire les fuites commerciales vers l'Ontario et assurer à l'Outaouais québécois un meilleur développement économique.J'avoue n'avoir jamais fait le tour du marais Touraine, que le gouvernement dit vouloir identifier comme site faunique essentiel.À la ville de Gatineau, on tombe des nues lorsque l\u2019on cite cet espace, dont le respect intégral pourrait compromettre la prolongation du boulevard La Vérendrye, vitale à Gatineau.Mais cette précaution, si inscrite au schéma, pourrait éviter la malheureuse répétition du retard inacceptable qui s'est produit à Hull (souvenez-vous du marais St-Raymond!), dans le cadre des futurs travaux devant relier le boulevard portant ce nom à Pink et au chemin de la Montagne, toujours à cause des exigences du ministère de l'Environnement.Il est difficile d'être contre la vertu.Ces demandes et quelques autres plus techniques suivent une réunion du Comité ministériel permanent de l'aménagement et du développement régional (COMPADR) du gouvernement du Québec; il faut y voir l'influence du ministre Gilles Rocheleau, qui y siège.Le conseil de la CRO a trois mois pour se prononcer.Qu'il soit ou non d'accord, la loi 125 (Aménagement du territoire) prévoit de toute façon que le schéma d\u2019une communauté ou d'une MRC peut être adopté par décret gouvernemental.|| faut aussi savoir qu\u2019un schéma ne lie en rien le gouvernement, bien qu\u2019il doive théoriquement en tenir compte au moment d'intervenir dans une région.e La question d\u2019un site régional d\u2019enfouissement sanitaire refait surface encore et toujours.Avec les élections municipales, on peut prédire deux choses: on en reparlera souvent d'ici novembre et aucune décision ne sera prise avant le scrutin.Mais qu'importe la ou les solutions envisagées: elles feront inévitablement des malheureux, malgré le fait que des progrès énormes aient été réalisés pour assurer la protection de l\u2019environnement, dans l'enfouissement des déchets.Qu'on le veuille ou non, cela produit un impact psychologique certain lorsque l\u2019on sait qu\u2019un dépotoir deviendra votre voisin, si «propre» soit-il.Comme le choix d'un site fait des malheureux, il faudrait que ceux-ci soient le moins nombreux possible.Et ces personnes devraient être dédommagées d'une façon ou d\u2019une autre, mesure procédant de la justice la plus élémentaire.Nous reviendrons à cet épineux problème, source de bien des maux.Murray MALTAIS Ne touchez pas à Rae! | faut souhaiter que se taisent au plus tôt ces révisionnistes qui réclament en coulisses la tenue d'un congrès à la direction du Nouveau parti démocratique de l'Ontario.La pire chose qui pourrait arriver au NPD serait de mettre en cause la crédibilité de son chef, Bob Rae.Ce dernier ne doit pas devenir un autre John Turner.Son parti est en pleine montée, malgré la perte de quelques sièges, et doit continuer à être perçu comme tel dans l'opinion publique.L'image que projette le chef a une influence si grande sur l\u2019accueil que l'électorat réserve au parti qu'il dirige, qu\u2019on ne saurait trop insister pour mettre le NPD de l'Ontario en garde contre le genre de grenouillage qui est susceptible de miner les chances de Bob Rae de s'imposer dans l'opinion publique comme «le» leader de l'opposition.L'occasion est belle pour le NPD d'\u2019éclipser totalement le Parti conservateur et de devenir la seule et unique alternative au gouvernement Peterson.Etant donné que la représentation parlementaire du Parti conservateur provient essentiellement de l'aile ultra-conservatrice de cette formation politique, le NPD aurait intérêt à continuer de se rapprocher du centre de l'échiquier politique afin d\u2019empêcher le Parti libéral d'occuper seul ce créneau idéologique correspondance a La protection des jeunes: une urgence qui s'est avéré si profitable aux conservateurs entre 1943 et 1985.Bob Rae doit donc être perçu comme le chef incontesté du NPD et ce, parce qu'il est, de loin, le meilleur homme pour occuper un tel poste et que c'est aussi la seule façon de permettre a ce parti d'écraser ce qui reste du Parti conservateur dès la reprise des travaux parlementaires.L'avantage d'une telle stratégie est évident, étant donné que peu d'hommes d'envergure seront intéressés par le leadership du Parti conservateur de l'Ontario si sa popularité doit continuer à dégringoler dans les sondages alors que celle du NPD devrait inévitablement augmenter.Un tel pronostic s'appuie sur le fait que l\u2019électorat a besoin de canaliser vers un parti qui constitue une alternative valable cette insatisfaction que même les gouvernements les plus populaires finissent toujours par susciter.Qu'on se souvienne seulement de ce qui est arrivé de la popularité du gouvernement Mulroney dans les mois qui suivirent son arrivée au pouvoir.Et que dire de la descente aux enfers de Robert Bourassa après avoir écrasé le Parti québécois en 1973.Les aspirants au trône de Bob Rae devraient y penser deux fois avant de commencer à s'énerver.Alain DEXTER L'Honorable Jake Epp Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Monsieur, L'année dernière, soit le 10 juin 1986, dans un communiqué on ne peut plus clair portant sur l'agression sexuelle des enfants, vous déclariez que la «protection des jeunes constitue une priorité qui exige des mesures très énergiques et la participation de chaque palier du gouvernement et celle du secteur privé».Le gouvernement annonçait également dans son «Guide relatif à la réponse du gouvernement fédéral aux rapports sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et sur la pornographie et la prostitution» (juin 1986) que «Santé et Bien-être social entend consacrer 20M$ au cours des cinq prochaines années à des initiatives sociales et éducatives de façon à lancer et soutenir l'effort national de lutte contre l'agression sexuelle des enfants».On y apprenait également que le Secrétariat à l'enfance victime de violence sexuelle devait quant à lui voir à la coordination de toutes les activités touchant cette problématique.Pour le Regroupement québécois des centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) et pour son sous-comité ESPACE-QUEBEC, responsable du contrôle de qualité du programme ESPACE (programme qui vise la prévention et le dépistage des abus commis envers les enfants), c'était une nouvelle d'une grande importance.Cela signifiait que le gouvernement était conscient de l'ampleur du problème et convaincu de l'urgence d'agir, de manière à s'assurer que ceux et celles qui s'impliquent dans la lutte contre les abus sexuels puissent recevoir un support financier.Persuadées que nous avions beaucoup à offrir aux enfants et aux adultes du pays sur la question de la prévention des agressions sexuelles, nous avons donc communiqué sans tarder avec votre ministère.Malgré la confirmation de la valeur de notre travail, les encouragements à continuer, le projet d'ESPACE-QUEBEC a essuyé Un refus sous prétexte que le gouvernement avait déjà octroyé une subvention pour un projet conjoint aux équipes de Montréal et de Bois- Francs.Comme nos projets utilisent tous les deux le programme ESPACE, il est facile de dire qu'ils s'entrecoupent.Il est pourtant clair que les objectifs desdits projets sont fort différents.Celui de Montréal-Bois-Francs vise la recherche au niveau local.Celui d'ESPACE-QUEBEC vise la formation d'agents multiplicateurs face à la prévention de l'agression sexuelle des enfants, à travers tout le Québec, (éventuellement tout le Canada), permettant ainsi de travailler à la prévention sur une échelle très large et ce à court terme.N'était-ce pas l'obiectif que vous poursuiviez?\u2014 Compte tenu de l'annonce que vous avez faite le 10 juin 1986; \u2014 Compte tenu qu'à notre connaissance, aucun suivi public n'a été fait; \u2014 Compte tenu de la grande confusion quant à la distribution de ces fonds et du refus qu'a essuyé notre demande de contribution; Nous nous permettons de vous adresser ces questions d'intérêt public.\u2014 Qu'est-il advenu du projet de Secrétariat à l'enfance victime de violence sexuelle?\u2014 Qui a été nommé au poste de conseiller spécial en matière d'agressions sexuelles des enfants?\u2014 Est-ce que votre ministère a développé un plan d'action permettant d'atteindre vos objectifs quant à la protection des jeunes?Si oui, quel est-il?Comment prévoyez-vous répartir et gérer les 20M$?\u2014- Quel support financier votre gouvernement entend-il donner pour l'implantation du programme ESPACE à travers le Québec, et éventuellement le Canada, ce qui vous permettrait de franchir une étape importante dan l'accomplissement de votre mandat?Dans l'attente d\u2019une réponse à ces questions.Diane Lemieux pour le regroupement de CALACS Francine Gagnon gour ESPACE-QUEBEC herbrooke, Québec.CHATAN TONI MI à Québec - Le Québec est enfin assez mûr pour être dirigé par un Robert Bourassa, explique son fidèle ami, Jean-Claude Rivest.Et si Robert Bourassa redevenait premier ministre du Québec?C\u2019est le titre du texte fourni par Jean-Claude Rivest, le bras droit-conseiller spécial-pompier de Robert Bourassa pour la publication de l'album Le Québec 1967-1987: du général de Gaulle au Lac Meech (chez Guérin littérature).Une impressionnante liste de personnalités ont été mises a contribution pour produire ce collectif.On retrouve plusieurs signatures a succès: René Lévesque, Jacques Pari- zeau, Pierre Bourgault, Solange Chaput-Rolland, Bernard Landry, Claude Morin, Gérald Go- n.Des artisans des événements relatés: Alain Peyrefitte, Jean Chapdelaine, Jean-Paul Gignac, Louis Chantigny, Jean-Marc Léger.Ces gens sont moins connus du public mais furent aussi des acteurs de premier plan de cette période dense de notre histoire.Quelques journalistes ont heu- resement tiré un trait plus critique: Pierre Godin décortique les bases de la curieuse alliance des deux comparses Johnson et de Gaulle et montre les motivations très égoïstes de chacun en 1967; Gilles Lesage reprend, sous le titre Le douloureux naufrage d\u2019un capitaine, le récit sans complaisance de la chute inélégante de René Lévesque, en 1985.Jean-Claude Rivest, dans cette fournée, avait pour mandat de résumer les années 1970-76, c\u2019est-à-dire la phase 1 de Robert Bourassa, période la plus trouble qu\u2019a traversée le Québec.Fin renard, celui qui est toujours mobilisé comme l\u2019intellectuel de service du Parti libéral, n\u2019allait pas se laisser piéger dans un Le Québec est mar pour Robert Bourassa récit chronologique des crises successives qui ont secoué le gouvernement de l\u2019époque et qu\u2019il a souvent attisées.Jean-Claude Rivest s\u2019est donc appliqué à démontrer que le Québec était au bord de crises devenues inévitables lorsque Robert Bourassa a pris le pouvoir.Bourassa parlait d'économie, d\u2019investissements, d\u2019emplois, d\u2019efficacité administrative; les universitaires, les syndicalistes, les fonctionnaires parlaient de participation, de démocratisation, de partage, d\u2019égalité.«On allait manifestement très mal se comprendre», glisse Ri- vest.Il y avait aussi la question nationale: le Québec, sa condition linguistique et culturelle propre et son statut d\u2019Etat fédéré au sein du Canada.René Lévesque proposait la souveraineté, Robert Bourassa, la voie fédérale.«On allait avoir tout un débat!», reprend-il.Pendant qu\u2019au Québec, il y avait une remise en cause globale du régime fédéral, à Ottawa, quelqu'un faisait un exaltation ogmatique du fédéralisme.Robert Bourassa devait se faufiler entre les deux.On avait aussi à l\u2019époque une fort mauvaise opinion des capitalistes comme Paul Desmarais et du milieu des affaires; les leaders syndicaux avaient mis à prix la téte de Robert Bourassa.«Il y eut ainsi crise sociale inévitable.» Et si aujourd\u2019hui Robert Bourassa redevenait premier ministre?Il pourrait aujourd\u2019hui parler de fédéralisme rentable: il n'aurait plus à contrer la formidable poussée souverainiste: sa «miévre prose de chambre de commerce» sur les emplois serait aujourd\u2019hui bien reçue; il pourrait parler de croissance écono- par J.-Jacques Samson NE N F mique à une nouvelle génération de Québécois inscrits dans les facultés d\u2019administration, alors qu\u2019il n\u2019y en a plus que pour les Paul Desmarais, Laurent Beaudoin, Bernard Lamarre, Pierre Lortie.«Ce serait comme si quelque chose avait changé au pays du Québec.», écrit Jean-Claude Ri- vest.Avec son cynisme habituel, il aurait pu jeter: «Les Québécois ont enfin rattrapé Robert Bourassa.Ce n\u2019était pas à lui de changer.» J'ai résumé ce texte de l\u2019album parce qu\u2019il était le plus original dans sa forme et couvrait à lui seul presque toute la période délimitée par les concepteurs.La première partie de l\u2019ouvrage est consacrée au voyage même de de Gaulle et au cri du 24 juillet 1967 dont l\u2019exégèse n\u2019en finit plus.collaboration spéciale La seconde partie, très courte, nous ramène avant la visite du général: les premiers pas du Québec en France et la création d'Hydro.La troisième section, intitulée Les arènes du Québec, montre l\u2019ampleur des commotions sociales subies: le RIN, la sortie de René Lévesque du Parti libéral en 1967, le Mouvement Souve- raineté-Association, la Saint- Jean de Trudeau, la loi 63, le règne agité de Bourassa, le FLQ (rappelé par Gérald Godin), les Olympiques, le 15 novembre 1976 et les réformes législatives du PQ, le référendum, la chute de René Lévesque.Au terme de cette course folle réapparaît Robert Bourassa.Le Québec a par contre beaucoup changé.\u2019 Ouf! a-t-on envie de lâcher, essoufflé par ce seul survol.Ce n\u2019est pas sans raison qu\u2019on répète que les Québécois ont besoin d\u2019un certain répit.Les problèmes actuels au sein du Service canadien du renseignement de sécurité, fils légitime des services secrets de la Gendarmerie royale du Canada, de même que la dénonciation récente d'informateurs, à la solde de la Sûreté du Québec, infiltrés au sein des syndicats et des groupes populaires, amène le Comité Outaouais de solidarité avec l'Amérique centrale (COSAC) à présenter son point de vue face à cette situation.Alors qu'on se croirait à une époque florissante de la démocratie avec nos chartes des droits et libertés, nous constatons que des services gouvernementaux \u2014 qui n'hésitent pas à se placer au-dessus des gouvernements, qui sont payés par nos impôts \u2014 Ces services s'infiltrent dans les mouvements syndicaux et populaires, identifient, enregistrent et menacent les gens qui osent dire que la pauvreté doit être combattue, que la menace nucléaire d'où qu'elle provienne menace l'humanité ou que des pays comme le Nicaragua, El Salvador ou Guatémala ont le droit de se développer librement sans menace étrangère et sans voir le pain et les vêtements qu'on pourrait leur envoyer, transformés correspondance re La démocratie veut se protéger en hélicoptères de combat ou en mitrailleuses.La démocratie canadienne et québécoise sentent donc le besoin de se protéger, et la moindre déclaration d'injustice venant d'un groupe quel qu'il soit, est un motif suffisant pour harceler ses membres et payer des indicateurs chargés de les infiltrer.Le COSAC joint donc sa voix à celle qui se sont déjà manifestées pour répudier cette infiltration policière digne des temps que nous espérions révolus et souhaite que le gouvernement sera aussi généreux dans le financement d'oeuvres humanitaires locales, nationales et internationales proposées par des groupes populaires, tels que le nôtre, qu'il l\u2019a été pour financer ses indicateurs.Le Comité Outaouais de sotida- rité avec l'Amérique centrale existe maintenant depuis sept ans, il est membre du réseau québécois des Comités de solidarité avec l\u2019'Amérique centrale.Notre but est de développer la solidarité entre la population outaouaise et les peuples d'Amérique centrale.Pourquoi l'Amérique centrale?Parce que c\u2019est un Coin du globe qui n'est pas si loin de chez nous, un coin qui a eu sa large part de problèmes so- claux, économiques et politiques, qui vit depuis des décennies des conflits armés qui ont produit comme conséquence l'arrivée massive de réfugiés parmi nous.Le COSAC a collaboré à la réalisation de différents projets concrets dans la région de l'Amérique centrale et aussi au Québec, parmi lesquels nous voulons signaler les suivants: le programme Femme Guatémala pour l\u2019installation d'ateliers de travail artisanal pour les veuves et familles des dirigeants populaires déplacés à Mexico; l'aide au service international d'information de l'Agence Nouvelle Nicaragua; par l'intermédiaire de SALVAIDE, l'appui financier pour assurer la survie de 150 orphelins de guerre du département de San Vicente au El Salvador, et le soutien au Service universitaire canadien outre-mer (SUCO).Le COSAC respecte les positions idéologiques de ses membres et rejette toute action visant à les démobiliser.Lady Rojas COSAC.HULL ® Une entrevue avec Rémi Parent Les laiques sont l\u2019avenir de l\u2019Eglise N.D.LR.\u2014 Au début de la semaine, s'ouvrira @ Rome le Synode sur les laïques.Nos deux prochaines chroniques porteront donc sur ce sujet.Aujourd\u2019hui, nous Jetterons un regard sur le rent, rédemptoriste, et la semaine thème du Synode avec Rémi Pa prochaine, Roch Pagé définira la portée de cet événement pour l\u2019Eglise.À l\u2019occasion de la série de conférences organisées par les Editions Pauline sur «Les laïques sont l\u2019avenir de l\u2019Église», Rémi Parent a bien voulu nous livrer ses réflexions sur le laïcat.- Rémi Parent, vous venez d\u2019écrire un livre ayant pour titre: Une Eglise de baptisés (1).Qu\u2019avez-vous voulu apporter de nouveau dans cet ouvrage?Je suis parti de la constatation suivante: depuis quelques décennies, on tente de donner une définition positive du laïcat, tant au niveau de l\u2019organisation concrète de l\u2019Eglise qu\u2019au plan de la réflexion théologique.Or, me semble-t-il, on aboutit toujours à des impasses, à un cul-de-sac.On ne réussit pas à découvrir positivement ce que peut bien être un laïc ou une laïque.Le Laïcat continue de se définir uniquement par la négative: un laïc, c\u2019est quelqu'un qui «n\u2019est pas» prêtre ou évêque.Devant cette sorte de cul-de-sac théorique et pratique, je propose de changer notre façon même de nous interroger sur le laïcat.En effet, quand une question dure si longtemps et que les réponses tardent tant à venir, il faut faire un pas en arrière et s\u2019interroger sur la question elle- même.Peut-être ne nous po- sons-nous pas les bonnes questions?Voilà donc ce que j'essaie de faire dans mon livre, questionner la question, pour m\u2019apercevoir qu\u2019on ne peut considérer le laïcat indépendamment du clergé.Selon mon hypothèse, c\u2019est le clergé qui fait exister les laïcs comme laïcs et les condamne à une sorte de non- statut ecclésial.Comme me disait récemment un interviewer: c\u2019est le clergé qui laïcise les baptisés.La seule façon selon moi, de redonner un avenir à ceux et celles qu\u2019on continue d'appeler des «laïcs», c\u2019est de les aider à quitter le laïcat pour retrouver constamment leur sacerdoce baptismal.- Comment s\u2019articule tout cela dans vos conférences?Pour ces conférences, jai choisi de prendre le biais de la dignité et de la responsabilité chrétiennes de tous les baptisés et de toutes les baptisées.Selon moi, c\u2019est la seule façon de sortir du cul-de-sac dont je parlais, et de fonder chrétiennement la dignité et la responsabilité ecclésiales de tous et de toutes.Je parle donc d\u2019abord de la dignité chrétienne dans sa double dimension: nous confessons qu\u2019en Jésus Christ nous sommes devenus fils/filles de Dieu et frères/soeurs universels.Puis j\u2019essaie de dégager quatre responsabilités qui découlent de cette confession: amour de soi, amour des autres, responsabilité de révéler Dieu, responsabilité de faire exister l'Eglise.- Face au prochain Synode, plusieurs, même chez les prêtres, disent que tout est décidé d\u2019avance et que rien ne va changer.Qu\u2019en pensez-vous?Le Synode vient secouer mon espérance beaucoup plus qu\u2019il ne suscite en moi de l\u2019optimisme.Les aspirations qui montent de tant de personnes et de communautés chrétiennes renvoient trop au coeur de notre foi pour qu'elles ne soient pas entendues.Je confesse toutefois que les textes préparatoires qui nous sont venus de Rome sont assez décevants et augurent mal quant aux fruits concrets au SEARS CORRECTION Dans notre publicité intitulé \u2018Vente Pré-Inventaire\" parue le vendredi 25 septembre dans ce journal.Jusqu'à 40% de rabais sur les cosmétiques.Les produits Max Factor devrait être exclus du groupe.20% de rabais, sur anmaux de peluche discontinués, n'aurait pas dû être annoncé comme tel.On aurait dû lire 1/3 de rabais sur jouet en peluche discontinuées.Nous nous excusons pour tout inconvénient.Pierrette T.Daviau, fd.ls.Synode.Mais d\u2019autre part, un Synode est aussi un événement: on ne peut contrôler d\u2019avance ce qui s\u2019y passera.J\u2019espère que des évêques se lèveront pour poser les questions qui m\u2019apparaissent les questions importantes.De toute façon, je pense que nous sommes entrés dans un long processus, un projet de long ou très long terme.Ce n\u2019est pas du jour au lendemain que les clercs quitteront le cléricalisme pour devenir de vrais serviteurs, et que les laïcs cesseront d\u2019être des «objets» de la vie ecclésiale pour en devenir le sujet.D\u2019où importance, selon moi, de débloquer la fierté chrétienne de tous et de toutes, afin que nous ayons assez de consistance pour durer dans ce travail de transformation des structures ecclésiales.- Par rapport a ce que nous avions l'habitude de penser, votre position ap- porte-t-elle quelque chose de neuf?On a pris l\u2019habitude de considérer les ministres ordonnés (prêtres et évêques) comme une réalité autonome, qui pouvait d\u2019elle-même redéfinir sa place dans l'Eglise, d\u2019une façon «nombriliste» si vous voulez.De la même manière, on s\u2019épuise à regarder le laïcat comme s\u2019il était un en- soi, et on se tue à vouloir lui donner une place ecclésiale positive.La première chose à laquelle invite mon livre, c\u2019est de s'interroger non pas sur chacun des termes (clercs ou laïcs) mais sur la structure même des rapports entre clercs et laïcs, car c\u2019est cette relation entre eux qui crée les clercs comme clercs et les laïcs comme laïcs.Rien ne sera changé quant au statut ecclésial tant du laïcat que du clergé, aussi longtemps qu\u2019on ne travaillera pas à transformer les relations ecclésiales qui se jouent concrètement entre clercs et laïcs.Par ailleurs, une fois la question ainsi posée, on s\u2019aperçoit que la structure des relations entre clercs et laïcs ne fait que refléter et nourrir l\u2019ensemble des structures de notre mentalité religieuse dite «chrétienne».Vouloir convertir les relations ecclésiales entre clercs et laïcs nécessite qu\u2019on fasse aussi un grand ménage dans toutes nos relations: relations à Dieu, à Jésus Christ, à apr Rémi Parent l\u2019Eglise, à la Messe, au monde, etc.Ce serait le deuxième apport, original je pense, de mon livre.- Mais au niveau de l\u2019existence concrète, comment toutes ces transformations ecclésiales seront-elles possibles?Il y aurait ici beaucoup de choses à dire.Je me contenterai de souhaiter vivement que les prêtres et les évêques entrent enfin en des communautés où ils soient d\u2019abord des êtres humains avec d\u2019autres êtres humains, des croyants avec d\u2019autres croyantes et croyants, partageant leur vie avec ses joies et ses interrogations souvent inquiètes, étant «quelqu\u2019un» avant d\u2019être un «personnage» à priori défini par un statut.J\u2019ai la chance, ou la grace, de vivre depuis sept ans dans une communauté dont font partie un couple et des handicapés mentaux.De vivre aussi une autre petite communauté qui se rencontre chaque semaine pour mettre en dialogue nos vies, I'Evangile et \u2019Eucharistie.Nous y apprenons ce que ça veut dire quand nous affirmons que tous et toutes sont le sujet de la vie ecclésiale.Mais j'ajouterais aue, grâce à ces petites expériences communautaires, ce sont des «laïcs» c Achetez par téléphone vos certrficats de dépôt garanti 5 ans, intérêts payés annuellement institution inscrite à la Régie de l\u2018Assurance-dépôts du Québec Vous avez 60 ans et plus?Demandez votre prime de 0125 % sur un dépôt de 5 000 et plus Fiducie du Québec Anjou (514) 355-2050 1-800-361-5808 Brossard (514) 445.3224 1-800-361-4436 Chicoutimi (418) 549-5746 1-800-463-9657 Hull (819) 777-9119 1-800-567-6866 LaSalle (514) 366-1175 7-800-361-6633 Laval (514) 668-5223 1-800-361-3803 Longueuil (514) 679-2810 7-800-361-5058 Montréal (514) 286-3225 1-800-361-2680 Québec (418) 647-4742 1.500-463.5026 Sainte-Foy (418) 653-6811 1-800-463-4792 Sherbrooke (819) 566-5667 1-800-567-6920 Desjardins qui se chargent de me décléricaliser.Rémi Parent, cssr Faculté de Théologie Université de Montréal (1) Rémi Parent, Une Eglise de baptisés, Montréal, Editions Paulines - Cerf, 1987, 212 p.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 \u20145 7 DÉCOUPEZ ET CONSERVEZ JUSQU'À DIMANCHE POUR PEMITURE À L'HOILE GRATUITE \u2014 AVEC TOUT ACHAT! ; DIMANCHE! 1 journee seulement DIMANCHE 27 septembre Mham.à PEINTURES À L'HUILE AUTHENTIQUES ET CADRES AU CHOIX! TOUS À DES PRIX DE GROS! Paysages Scènesdemer Animaux Animaux sauvages Ruisseaux Paysages d'hiver Fleurs Portiaits et untrès grand nombre d'autres part des artistes de renom national et international DONNEZ DE LA VIE À VOS MURS DE MAISON \u2014 NOUS VOUS DONNERONS UNE DEMONSTRATION EXEMPLES: aparñirde °9 FORMAT DIVAN 16 x 20.apartir ce $29 20x 24.à parti de °49 12 x 16.à partir de $1 9 24 x 36.à partir ae °69 = OFFRE PRIME! = Apportez cette annonce et obtenez une peinture à l'huile sur toile de 8\u201d x 10\" GRATUITEMENT avec TOUT achat.MERCI.Chèques Stationnement gratuit à nos 3 emplacements personnels Entrée libre resserre es Es ss ee em ee LE HOTEL SHERATON LY rue\u2019 Laurier Ottawa § | | | À i autrefois Brän comb 00, ch.Richmond, B VOUS POURRIEZ LA COURSE AUX EMPLETTES DE VOS RÊVES! COUREZ À PLële #ANIER DURANT 4 MINUTES DANS VOTRE SUPER MARCHE STEINBERG Participez souvent! 20 Super Sprints a gagner.5 gagnants par semaine pendant 4 semaines a partir du 21 septembre 1987.Parcourez les allées d\u2019un Super Marché Steinberg durant 4 minutes et, avec l'aide du personnel Steinberg, amassez En collaboration avec: ei GAGNER SVEN le plus de produits possible.Et plus encore, multipliez vos gains avec les \u201cproduits- mystères\u201d.Découvrez l\u2019un ou plusieurs de ces \u201cproduits-mysteres\u201d lors du Sprint, vous pourriez mériter jusqu'à 5 fois la valeur totale de vos emplettes.Remplissez ce coupon de participation (ou fac-similé) et déposez-le dans la boîte-concours prévue à cet effet dans chaque Super Marché Steinberg.Nom Âge Adresse: ville: 7 N° de tél- 1.2 Règlement disponible au comptoir de service de chaque super Marché Steinberg. 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 au pays I ER e Spéculation sur les titres de Mémotec Il pourrait y avoir d \u2018autres accusations! par Rollande Parent MONTREAL \u2014 Les poursuites intentées hier ne mettent pas fin à l\u2019enquête et la Commission des valeurs mobilières du Québec s\u2019attend à ce que d\u2019autres sommations soient envoyées au cours des prochains mois en rapport avec les spéculations boursières ayant entouré l\u2019acquisition de Téléglobe Canada par Mémotec Data.Trois dirigeants de la compagnie montréalaise Mémotec Data et leurs deux conseillers juridiques, dont Peter Blaikie, ainsi qu\u2019un vice-président de la compagnie d\u2019investissements Novacap, actionnaire de Mémotec, et sa compagne seront accusés le 18 novembre prochain d\u2019avoir profité d'informations privilégiées pour faire des transactions boursières sur les titres de Mémotec.Des sommations ont été remises hier aux administrateurs de Mé- motec, soit Marc Beauchamp, Frederick H.Berlet et Joseph Szasz- kiewicz; au vice-président de No- vacap, Jacques Tousignant et à sa compagne Béatrice Brunet; aux avocats Kenneth Atlas et Peter Blaikie du cabinet Heenan, Blai- kie.Selon le porte-parole de la Commission des valeurs mobilières, Marc Barrière, le groupe a utilisé «une information privilégiée concernant cette société, à savoir que Mémotec Data avait déposé ou s\u2019apprêtait à déposer une soumission pour l\u2019acquisition de Télé- globe Canada, te tout en contravention de l\u2019article 187 de la loi sur les valeurs mobilières.» Les poursuites intentées par la Commission des valeurs mobilières du Québec indiquent que les personnes visées, à l\u2019exception de Jacques Tousignant, ont acheté des actions ou des bons de souscription de Mémotec au moment ou cette compagnie s\u2019apprétait a déposer une soumission de $488 millions visant à acquérir la société d'Etat, Téléglobe Canada.Chacune d'elles est donc passible d\u2019une amende maximale de $1 million ou du quadruple du bénéfice éventuellement réalisé ou d\u2019une peine d\u2019emprisonnement de deux ans.Quant à Jacques T'ousignant, vice-président d\u2019Investissement Novacap, il sera poursuivi pour privilégiées qu\u2019il détenait quant aux intentions de Mémotec d\u2019acquérir Téléglobe et également de l'avoir aidée à réaliser des opérations sur les titres de Mémotec à deux reprises.La Commission avait eu la puce à l\u2019oreille devant l'ampleur des mouvements boursiers qui ont fait asser les actions de Mémotec de 10 à $20, en moins d\u2019une semaine en janvier dernier, a expliqué M.Barrière.Selon la poursuite, il appert que l'avocat Peter Blaikie a acheté 1,000 actions de Mémotec, son confrère Kenneth Atlas 300 actions, le président de Mémotec et administrateur de Novacap, Mare Beauchamp, 1,000 bons de souscription, Frederick H.Berlet 1,700 bons, Joseph Szaszkiewicz 300 actions et Béatrice Brunet 1,400 bons.Candidat au leadership Président du Parti conservateur de 1981 à 1983, Peter Blaikie a été candidat au leadership du Parti en 1983 durant quelques semaines seulement.L'enquête de la Commission des valeurs mobilières du Québec a été menée en collaboration avec l\u2019Ontario Securities Commission et le Bureau du directeur responsable de l'application de la loi sur les sociétés commerciales canadiennes.Du côté d\u2019Ottawa, le député néo-démocrate Lorne Nystrom eri- tique en matière de développement régional a réclamé l\u2019ouverture d\u2019une enquête parlementaire à ce sujet.Le vice-premier ministre Don Mazankowski a dit n\u2019avoir appris le dépôt des accusations que peu de temps avant son entrée en Chambre si bien qu\u2019il ne disposait pas de suffisamment d\u2019informations pour pouvoir commenter la situation.A l\u2019extérieur des Communes, M.Nystrom a soutenu que les accusations portées par la Commission des valeurs mobilières pourraient éventuellement- expliquer l\u2019achat surprise de Téléglobe par Mémo- tec, en avril dernier.«C\u2019est peut-être que certaines personnes avaient certaines informations.Je ne sais pas et c\u2019est pourquoi je souhaite qu\u2019une en- VANCOUVER (PC) \u2014 La rupture des négociations avec les Etats-Unis sur le libre-échange n\u2019est pas un bluff, a affirmé hier la ministre fédérale du Commerce internationale, Mme Pat Carney, devant un groupe d\u2019éditorialistes pour la plupart américains.Il est vrai, a reconnu la ministre, que le Canada tient beaucoup à un accord sur le libre-échange, Lu mais non au point de sacrifier ses Lorne Nystrom exigences fondamentales, comme l\u2019établissement d\u2019un mécanisme pour régler les différends commerciaux et l\u2019assurance d\u2019une certaine protection pour les programmes de développement régional et de culture.Mme Carney a d\u2019ailleurs prévenu l\u2019administration américaine que son impuissance devant le protectionnisme du Congrès pouvait lui attirer des mesures de - Non, il ne s\u2019agit pas d\u2019un bluff, dit Carney représailles de la part de ses partenaires commerciaux, en plus d\u2019avoir mené à l\u2019impasse des négociations avec le Canada.La ministre a déclaré que le gouvernement canadien n\u2019avait reçu aucune nouvelle proposition de la part des Etats-Unis depuis que le négociateur Simon Reisman a quitté la table, malgré le fait que des discussions ont eu lieu «à différents niveaux».Ajoutez charme et beauté à votre maison avec ces spéciaux Maheu LIT ROULANT OPTIONNEL 5°) AVEC MATELAS, LITERIE >| ET OREILLERS, TOUS MMM} AUSSI OFFERTS À PRIX DE IEE RABAIS SPÉCIAUX! Cadre de lit et matelas 5297 Notre aubaine-vedette-célbration \u201887!! Sont compris dans ce prix incroyablement modique le cadre de luxe du lit au fini émaillé blanc luisant, avec garniture laitonné et le matelas de 39\u201d de grande qualité.Un très beau divan contemporain le jour.Un lit deux places super confortable la nuit!!! Une simple pression et votre divan moderne devient un lit pleine grandeur avec matelas à ressorts Spinal Guard\"'®.une bonne nuit de sommeil pour vos invités! MOONLITER \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 DESIGNS INC.Si attrayant.si léger et pourtant si solide! C'est une nouveauté de Moonliter.le cadre de polystyrène Vous obtenez les deux: le divan et le fauteuil I \\ QT A 5 Le WI pu AT Cu K Palliser ajoute richesse et Divan Palliser beauté à toute maison! _ Regardez par exemple cet invitant duo rermbourré.Que © 74 5- 2662 vous opliez pour le divan seul au ie divan ou la causeuse.SOLE.ce sera le décor parfait pour votre pièce préférée.= 427 ch.McArthur wow TTT 2e elage, suite 1 Causeuse en solde.$487 Divan Kroehler *797 Fauteuil en solde.5427 Table a cocktail.$297 Table de bout.$247 Ajoutez charme et élégance à bon prix! Voici I'ameublement a son meilleur prix \u2014 Kroehler sait ce qu'il faut dans votre pièce préférée! L'élégant tissu Jacquard apporte un complément partait à l'exécution soignée de ce mobilier.ES PALLISER 4 pièces pour la chambre *1397 Mobilier de chambre traditionnel au superbe fini chêne Regency! Ce mobilier conviendra sûrement à votre foyer! Tables de chevet en solde &.$187 ch.Maheu est également distributeur d'appareils ménagers: General Electric \u2014 White Westinghouse \u2014 Frigidaire \u2014 Waste King \u2014 Amana \u2014 Jenn-Air \u2014 Zub Zero \u2014 Roper De Kroehler.Ceux qui connaissent le mieux les meubles articulés! Meubles articulés de luxe pour la famille.le très grand divan et la causeuse dissimulent tous deux un repose-pied! Prix raisonnables sur toutes nos lignes Fauteuil an solde à.$597 0 Causeuse de luxe.$897 ou et quê 5 où 0 om Sux eS om et es toss & ave\u201d * 00 por nai\" Ontario Medical s 305 ele oN Le c ginturé | vit Supply Ltd.coms ef ve a vous in 118, rue Clarence : 8 Pode rente on (endfé ç a Distributeur d'appareils ménagers \u2014 Tapis \u2014 T.V.\u2014 V.C.R.; (613)237-2970 ; on inter ap dev\u201d Du lundi au vendredi 1611 Liverpool Court, Ottawa 372 Notre-Dame, Embrun 406, boul.Taché, Hull ren de8h30à 17h30 749-8400 443-2191 778-1020 au pays OTTAWA (PC) \u2014 La réforme complète des mesures de sécurité qui doit affecter environ 60,000 employés d'aéroports sera également appliquée à leurs conjoints, a déclaré l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l\u2019aéroastronauti- que.Le ministère des Transports veut instaurer un nouveau programme anti-terroriste pour les aéroports.Ce programme exigera de tous les employés qui travaillent près des avions ou dans les aires de passagers et de manipulation des bagages de passer des contrôles de sécurité avant d\u2019entrer dans les endroits dont l\u2019accès est limité.Le contrôle de sécurité inclura la prise des empreintes digitales et des évaluations qui détermineront la loyauté, le caractère personnel, la réputation, l\u2019éducation, les antécédents professionnels et le casier judiciaire de l\u2019employé, a affirmé hier le vice- président du syndicat Val Bourgeois.Mais John Rodocanachi, responsable de la sécurité des aéroports au ministère des Transports, a soutenu que les contrôles étaient beaucoup moins importants que le prétend le syndicat.® Sécurité dans les aéroports La réforme s\u2019appliquera aux conjoints D) s'agit seulement de vérifier si le conjoint d\u2019un employé est associé à des groupes subversifs, a-t-il déclaré en entrevue.Et le contrôle des employés qui travaillent dans des endroits à accès limité ne vise qu'à connaître leurs antécédents criminels ou subversifs, selon M.Rodoca- nachi.«Ce sera moins exigeant que ce qui est requis pour qu\u2019une personne ait accès aux secrets gouvernementaux ou aux dossiers confidentiels.» Mécontentement Val Bourgeois a pour sa part rendu public un document qui aurait été envoyé par le ministère des Transports à tous les employés d\u2019aéroports à travers le pays.M.Rodocanachi affirme que ce document a depuis été remplacé par un autre qui exige moins de contrôles.Le premier document concernait les contrôles de sécurité régulièrement appliqués aux employés du gouvernement, a-t-il ajouté.Le programme de sécurité, qui entrera en vigueur le 30 septembre, a été conçu à la suite de l\u2019attentat terroriste contre l\u2019avion d\u2019Air India, LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 \u20147 Une ex-amie témoigne CALGARY (PC) \u2014 Une Québécoise a témoigné, jeudi a Calgary, avoir vu deux des trois hommes accusés du cambriolage d\u2019un camion blindé compter une importante somme d'argent dans un chalet isolé du nord de Montréal, quelques semaines après le vol.Réjeanne Beaudoin, 34 ans, qui s\u2019est exprimée en français, a indiqué au jury de la Cour du banc de la reine qu\u2019elle avait plus tard aidé les deux hommes à échanger des billets de $10 et $20 contre des coupures de $50 et $100 dans quatre banques montréalaises.Le procès est le premier débattu en français dans cette province, à la demande des accusés qui ne peuvent parler anglais.Mme Beaudoin, l\u2019ex-amie de l\u2019un des accusés, n\u2019est pas poursuivie dans cette affaire.Jacques Beaulieu, 39 ans, son frère Serge, 37 ans, et Daniel Pruneau, 35 ans, sont accusés du vol à main armée de $85,000 d\u2019un camion blindé en face d\u2019une succursale de la Banque Royale à Calgary, le 6 juin 1985.Mme Beaudoin, qui a rencontré l\u2019accusé près de six mois avant le délit, a indiqué que les frères Beaulieu étaient en colère, certains billets étant marqués du nom d\u2019une banque de Calga- Billets marqués D\u2019autres témoins ont fait savoir que les billets avaient été accidentellement marqués par le caissier de la banque en question.La cour a appris que lors d'une fouille du chalet et de ses occupants, la Süreté du Québec avait trouvé une importante somme d\u2019argent sur chacun des accusés, de faux papiers d'identité, un sac de hockey bleu contenant plus de $54,000, deux fausses moustaches, au moins quatre revolvers ainsi que $1000 cachés entre deux mate- as.La veille de l'arrestation des Beaulieu, le témoin a appris que ces derniers étaient recherchés par la police et a tenté de les prévenir, a-t-elle déclaré au jury.Elle les a alors cherchés en vain dans deux chalets des Lauren- tides, dans le nord de Montréal.Les accusés, qui étaient sans travail à l\u2019époque, habitaient ces chalets à l\u2019occasion, a-t-elle poursuivi, et se sont rendus plusieurs fois en Alberta avant le vol.Assistée sociale à l\u2019époque, Mme Beaudoin a indiqué qu'elle partageait de temps à autre l'un ou l\u2019autre des chalets avec les accusés, qu'elle conduisaient en voiture parce qu'ils ne possédaient pas de permis de conduire, et qu\u2019elle leur rendait d\u2019autres services.Une voiture de $9,000 a ainsi été achetée a son nom au Québec.Après l\u2019arrestation des trois Québécois, elle a gardé la voiture et $3,800 qu\u2019ils avaient déposés dans un compte de sécurité.a-t- elle indiqué au jury.RIDEALU HAL VISITE DES JARDINS ET DES SERRES DE RIDEAU HALL 3 et 4 octobre 1987 9h 30 - 16h Profitez du Coloris automnal dans la capitale du Canada pour venir voir Rideau Hall dans toute sa splendeur.Faites une visite guidée des jardins et des serres.Les départs se feront de la porte principale, promenade Sussex, toutes les 30 minutes, de 9 h 30 à 16 h, Les personnes intéressées doivent faire des réservations en composant le 998-7113 ou le 998-7114.L'entrée est libre.EXCLUSIF CHEZ BOUCLAIR CHOIX DE 26 COULEURS, LAMELLES 1\" | 405 A PARTIR DE AVEC GARANTIE ANS EX: 36 X 48 48 X 48 60 X 84 1 0230s CHOIX DE 32 COULEURS 50° os G 300$ [HORIZONTAUX P.V.C.partir SERVICE À DOMICILE GRATUIT APPELEZ VOTRE MAGASIN BOUCLAIR! TN SEE THE DENTELLES CHOISISSEZ PARMI LE PLUS GRAND CHOIX AU CANADA.PANNEAUX DE DENTELLES ET VALANCES, AUSSI, DENTELLE AU MÈTRE.TOUTES LES DENTELLES EN MAGASIN.0% ÉPARGNEZ MAINTENANT PARO ET ROSEDALE .TISSUS SUR MESURE, PRIX SUR MESURE CHOISISSEZ PARMI TOUTE UNE GAMME D'ECHANTILLONS.EPARGNEZ su DE VINYLE EN MAGASIN DE 24\" X45) § D e NA 6 0 MAINTENANT 5 0% BLANC, IVOIRE, GRIS, DISPONIBLES EN ALUMINIUM |B i CHOIX DE 14 CRANDEURS 7 ÉGALEMENT.5 a k MAISC PERCALE DE PREMIÈRE QUALITÉ fire RER ert or\u201d \u201cPipeline\u201d par J.P.Stevens.Choix de draps contour, plat, taies d'oreillers et couvre oreillers, jupes de lits et douillettes.Sélection à 23 Va DOUILLETTES Pour le confort de vos enfants.Teintes vives, DOUILLETTES EN PERCALE \"1991 6 mea same o-\" 31%.2 styles, Bellissima ou Key Largo | O / oF MAINTENANT 5 0 RABAIS 304 BOUL.ST-JOSEPH, HULL.776-6202 60 RUE GREBER, GATINEAU.243-2147 EPARGNEZ MAINTENANT 995 RIVER ROAD, OTTAWA.745-0391 2946 BASELINE ROAD, OTTAWA.820-6920 La l'UnN 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 Birmanie, des derniers pays exotiques par Denis Gray RANGOON (AP) \u2014 Au fur et à mesure que d\u2019autres régions d\u2019Asie s'occidentalisent, des touristes, de plus en plus nombreux, frappent à la porte entrouverte de la Birmanie, désireux de découvrir ce qui est, disent-ils, un des derniers pays exotiques de cette partie du monde.Selon les agences de voyage, la demande en haute saison dépasse souvent les maigres ressources hôtelières et la capacité des avions birmans.Mais elles font aussi état d\u2019une augmentation du nombre de voyageurs aisés, malgré des hôtels généralement délabrés, des services médiocres et, parfois, des dangers pour la santé.Le gouvernement socialiste d'U Ne Win, l'homme fort du pays, au pouvoir depuis 25 ans, a maintenu la Birmanie dans un état de quasi- isolement \u2014 d'aucuns disent d\u2019hibernation \u2014 par rapport au monde extérieur.Le développement économique et la modernisation sont lents.Rangoon demeure une ville de marchés pittoresques et de constructions datant de l\u2019époque coloniale britannique.Aucun immeuble ne dépasse les sept étages.Et, plutôt que le complet veston, les hommes portent toujours le sarong.À la campagne, le rythme est celui d\u2019un char à boeufs.Les monastères bouddhistes représentent un élément important de la société.Les fêtes du calendrier ne sont pas destinées aux touristes, comme dans d\u2019autres pays d\u2019Asie.Les voyageurs occidentaux ont découvert une Birmanie colorée et bon marché, depuis que le gouvernement a levé l\u2019interdit qui frappait pratiquement tous les visiteurs étrangers et introduit un système de visas de sept jours, en 1966.Marché noir Des voyageurs impécunieux peuvent encore financer une bonne partie de leur séjour par la vente, au marché noir, d\u2019une bonne bouteille de whisky importé hors taxe, ou d'un carton de cigarettes.Mais des touristes plus agés, qui apprécient le confort, choisissent aussi le ventilateur au plafond, les moustiquaires et un parfum d'aventure.Quelque 35,000 touristes ont visité la Birmanie l\u2019année dernière, contre 18,000 en 1976.Le nombre est infime par rapport à la plupart des pays asiatiques.Hong kong a attiré 3.7 millions de touristes et Singapour 3.1 millions en 1986 et la Thailande espère en accueillir trois millions cette année.Mais pour les autorités birmanes, il est difficile de faire face même à un nombre aussi faible de visiteurs et une recommandation du gouvernement, tendant à étendre la durée des visas, a été repoussée par l\u2019agence nationale chargée de l\u2019hôtellerie et du tourisme, à cause d\u2019un manque de chambres et de places d\u2019avion.Rangoon compte moins de 500 chambres d\u2019hétel \u2014 ce qui est la capacité d\u2019un seul hôtel dans beaucoup d\u2019autres capitales asiatiques.Les réservations sont difficiles à obtenir au cours de la saison fraîche, qui va de la fin novembre au début février, moment où les six avions de la compagnie intérieure ont également fort à faire pour répondre à la demande de places.En compensation, la vie est bon marché.À l\u2019hôtel du lac d\u2019Inya, qui est peut-être le meilleur de Birmanie, une chambre pour deux personnes coûte l'équivalent de $35 environ la nuit.Un lit, dans le dortoir de l\u2019auberge de jeunesse de Rangoon, coûte 25 kyats ($0.75 environ au marché libre).Le touriste, qui ne dipose que d\u2019un visa d\u2019une semaine, est enclin, s\u2019il veut voir le plus de choses possible, à aller vite.Dans un itinéraire figurent normalement de brefs séjours à Rangoon, les anciens temples de Pagan, l\u2019ancienne capitale royale de Mandalay, le lac d\u2019Inle dans son cirque de montagnes, et l\u2019ancienne station d\u2019altitude britannique de Taunggyi.D\u2019importantes régions du pays \u2014 domaines de rebelles et de trafiquants de drogue \u2014 sont interdites aux étrangers.Généralement, les touristes chantent les louanges de l\u2019hospitalité birmane et des initiatives surprenantes de certains employés du secteur économique libre.Mais ils sont moins satisfaits de l\u2019inefficacité du secteur nationalisé du tourisme.«Tout ce qu\u2019ils veulent, c\u2019est de l\u2019argent.Ils ne veulent pas sortir de la routine pour faire quelque chose de spécial pour les touristes», a déclaré un ancien fonctionnaire birman.par personne.Diane Perron Voyages Ottawa, Place du Centre a le plaisir d'annoncer le retour de Diane Perron titre de gérante.Pour célébrer l'occasion, nous offrons des réductions sur certains forfaits \u2018Vacances Soleil\u201d jusqu\u2019à concurrence de $50.00 J Réservez avant le 15 novembre 1987 4 Co.ss ; Nude VOYAGES OTTAWA.Ce » 2° Place du Centre, 200 Promenade du Portage, Hull, Québec J8X 4B7 770-4441 Le temple bouddhiste Phaund-Daw-Oo, sur la rive du lac Inle, dans Photo AP par Denis D.Gray l'Etat de Shan, en Birmanie.VOYAGE DE SKI UTAH Hiver 1988 Soirée d\u2019information 29 septembre à 19hres 30 Au local HULL-VOLANT 161, rue Notre-Dame, Huil Pour informations, communiquer avec André Fournier après 17hres à 771-7658 NOMINATION Mme Nicole Moreault, présidente de Voyages Guertin Ltée, a le plaisir d'annoncer la nomination de Louise Thériault au poste de conseillère en voyages à son bureau de Huli.Louise à acquis une grande expérience au cours des 12 dernières années dans le domaine du voyage et est en mesure de répondre à toutes les demandes du public voyageur.Elle invite sa nombreuse clientèle à communiquer avec elle au 777-1651.Voyages Guertin Ltée, l'agence de voyages la plus dynamique de l'Outaouais dessert sa clientèle depuis ses bureaux du 112 Promenade du Portage à Hull et des Promenades de l'Outaouais.< Yvitation au Diner de gala du Capitaine a bord che M.V.AZUR \u2014 MV VICTORIA SS BRITANIS \u2014 SS AMERIKANIS Passez nous voir pour confirmer vos places sur ces merveilleuses croisières de vacances Wardair UR Se = distribué par la PC Aujourd\u2019hui, Jaffa constitue \u2014 Tom nes TEL-AVIV, Israël \u2014 Ne comptez pas trop flaner si vous allez visiter le marché aux puces du vieux quartier de Jaffa, ville fortifiée construite sur un promontoire dominant la Méditerranée, dans les faubourgs de Tel-Aviv.Avec ses corridors bondés de minuscules éventaires, Shuk Hapish- pishim est le rendez-vous des marchands, et ceux-ci savent reconna- itre les touristes au premier coup d'oeil.Ils les abordent en criant et en gesticulant, et nombre d\u2019infortunés visiteurs se retrouvent sans l'avoir voulu avec un tapis de Perse sur les bras ou une série de colliers autour du cou.Certains vendeurs les empêchent même de passer jusqu\u2019à ce qu\u2019ils s'arrêtent pour admirer leurs narguilés \u2014 pipes orientales à long tuyau.Un marchand d'ivoire, refusant qu\u2019on doute de l'authenticité de ses produits, tient une allumette tout près d\u2019un vase, puis efface fièrement la marque de la brûlure pour convaincre les clients de son honnêteté.Peu habitués aux aléas du marchandage,les Nord-Américains se sentent parfois intimidés par l\u2019attitude agressive des marchands de Jaffa.De la stratégie Pourtant, ce genre de situation peut donner lieu à des expériences passionnantes, notamment lorsque le visiteur accepte de négocier avec les vendeurs.Supposons par exemple que vous souhaitiez acheter un vase en cuivre.Si le marchand commence à 20 shekels (environ $20 canadiens), vous pouvez offrir à votre tour cinq shekels.Il feindra bien sûr l\u2019indignation en xg Le visiteur qui pense flaner tranquillement au marché aux puces de Jaffa, en Israël, est vite repéré par les marchands agressifs.qua à bord d\u2019un bateau pour Tarshsish, avant de se retrouver dans l'estomac d\u2019une baleine.Enchaînée sur un rocher Selon la mythologie grecque, Andromède, la très belle fille du roi de Jaffa, fut enchaînée sur un rocher non loin du port pour apaiser la colère d\u2019un monstre marin.Photolaser PC Les Egyptiens conquirent la ville il y a 3,400 ans et au fil des siècles, les Perses, les Romains, les Musulmans, les croisés chrétiens et les Turcs démolirent et reconstruisirent la ville tour à tour.Les troupes d'Alexandre le Grand, de même que celles de Napoléon, passèrent aussi en ces murs.Y a de l\u2019action à Gray Rocks surtout une attraction touristique.Certains se plaignent même de quelques exagérations depuis sa reconstruction massive, dans les années 1960.En plus du marché, d\u2019autres rues sont bordées de minuscules boutiques d'artisanat et d\u2019objets d\u2019art \u2014 dans certaines d\u2019entre elles, les artisans travaillent en plein air \u2014 et des comptoirs de \u201c\u2019fast food» offrent du pain pita falafel épicé (environ $1,50 cdn) ou des «\u2019hambourgers» canadiens.Les pêcheurs travaillent encore aujourd\u2019hui au large du port, qui serait, dit-on, le plus ancien au monde, et étalent leurs prises sur les quais.Le soir, les restaurants spécialisés dans les fruits de mer et les boîtes de nuit ouvrent leurs portes, ajoutant encore de l'animation aux petites rues étroites et sinueuses.Il reste encore quelques sites historiques: plusieurs petits musées permettent d\u2019admirer le résultat de certaines découvertes archéologiques, certaines datant d\u2019il y a 3,700 ans.Sur la rue Yefet, une tour de l\u2019horloge marque l'entrée de la ville.Elle fut construite en 1906 par les Turcs et chacun de ses vitraux raconte les différentes époques de l\u2019histoire de Jaffa.Des visites gratuites ont lieu chaque mercredi matin à 9h30.Val Santé CENTRE DE JEUNE ET DE REPOS pour MAIGRIR/CESSER DE FU- z prêts à marchander La carrière de vos rêves peut devenir réalité.En seulement 6 mois le Collège vous donne une formation pour devenir CONSEILLER(ÈRE) DE VOYAGE Début des cours: OCTOB RE 87.jour ou le soir Composez dés maintenant 236-0443 Le College vous offre heures de cours concentrées e possibilité d'aide financière e service de placement COLLÈGE LAROCQUE-LAFORTUNE 256, avenue King Edward OTTAWA (Ontario) K1N7M1 (DES VACANCES EN FLORIDE sur OCEAN ATLANTIQUE A ORLANDO Un hotel tout neuf de suites de 1 ou 2 chambres avec cuisines tout équipées, salon/salle a manger, balcon privé, télécâble et HBO.Piscines, terrasses, == vaste plage.Possibilité de visites touristiques, golf, tennis, sports nauti- _ \u2014- ques, pêche.I-4 et I-95 non loin.près : de Disney World et de toutes les attractions de la Floride centrale.DIRECTEMENT SUR L\u2019OCEAN C\u2019est une vraie aubaine car vous avez une grande suite (et non une chambre d'hôtel) sur la meilleure plage de Ld, Floride.Tarifs spéciaux d\u2019automne: $32.50* SUITE UNE CHAMBRE $37.50* SUITE DEUX CHAMBRES *Par personne, par nuit, groupe de deux SN Selon la disponibilité, du ler MER, RAJEUNIR/JEUNE INTEGRAL.N.B.JEÜNE INTEGRAL, CURE DE JUS DE FRUIT/CURE DE JUS DE LÉGUMES.2033, ch.de la Gare, VAL-MORIN, JOT 2R0 Tél: (819) 322-5635 sept.1987 au 31 janv.1988 (sauf la semaine de Noël) Oceania Suite Hotel agitant son précieux vase, pour accepter finalement de baisser à 15 shekels.Le moment sera alors I venu pour vous de monter à huit { shekels; le marchand sera évidem- i ment furieux et vous invitera > aller vous perdre dans la nature.Mais alors que vous commencerez à vous éloigner, il vous rappellera, et il consentira fort probablement à vous laisser sa marchandise à la moitié du prix d\u2019abord demandé.Les plus courageux peuvent ainsi dénicher à bon prix vêtements, tapis, objets de cuir, de cuivre et de verre fumé israélien, qu\u2019on trouve à profusion dans les boutiques.L histoire du vieux quartier de Jaffa remonte à la Bible.On dit que Japhet, le plus jeune fils de Noé, s'établit sur une col- ; line dominant une baie avoisinante et appela cet endroit Jaffa.C\u2019est à l'Action de Grâces! SPÉCIAL 4 JOURS / 3 NUITS à partir de $238.00 * e Chambre (vendredi, samedi, dimanche) ® 9 repas (du souper vendredi au dîner lundi) ® Souper traditionnel (dimanche) précédé d'un cocktail e\"\u201cL'heure exquise\u201d de 17h à 19h 4218.Atlantic Ave., New Smyrna Beach, FL 32069 (904) 423-8400 SANS FRAIS: Floride 800-342-5034 NATIONAL: 1-800-874-1931 e Danse avec orchestre tous les soirs ePiscine et centre sportif intérieurs Taux réduits pour clients de l'hôtel: «Golf e Tennis e Équitation \" Prix par personne, occupation double.Pas de taxe, pas de pourboires à donner Pour informations et réservations: CP 1000.St-Jovite Qué.JOT 2H0 Tél.(819)425-2771 De Montréal: 861-0187 De l'extérieur 1-800-567-6767 Ensemble nous allons de / avant! ici que le prophète Jonas s'embar- \u2014\\ DS par personne, A oce.g double , , taxesen plus .Transport aérien aller-retour de Toronto inclus © ex Croisières $1299 © transatlantiques Voyagez sur la Méditerranée, l\u2019Atlantique et les Caraïbes.Une croisière de deux semaines à un bas prix incroyable.Deux départs seulement: le 27 ou le 29 novembre 1987.Choix de deux itinéraires excitantes! Etudiez bien ces prix exceptionnels et > » ° .sludiez mv Oceanos Départ Toronto: le 27 novembre 1987 tss Atlas Départ de Toronto: le 29 novembre 1987 l\u2019itinéraire , vous comprendrez pourquoi les Croisière I5jours Heures Croisière l4 jours Heures n \u20ac e 1N Nl.fameuses croisières Regent se vendent aussi Jour Programme Srrivée Enmer suport Jour Programme Arrivée _Enmer au port rapidement.Peu importe votre choix, vous ven.Départ de Toronto lam.Dé a ; : oe en soirée part de Toronto L a a t Lever eme du prix et du roves.| am Hage Espagnol en soirée ss as et le mv Oceanos sont opérés par im.Malaga.Espagnol minuit A ; d ou VO re Epirotiki Line, la plus importante compagnie Alun.Gibraltar pas 7h mdi $ 2 fun Malaga Espagne minut 16 ° y de croisières au monde, entièrement nolisés par Tangier, Afrique du nord 15h 19h 4 3mar Gibraltar Th midi 5 Vacances Regent.Vous voyagerez avec des Smar.en mer TangierAfrquedurord 15h 9h 4 SO exo IS! | 'e Sera canadiens et vous bénéficierez d'un traitement 8m Madeira (Funchal) 10h 18h 9 4 merc.en mer entièrement canadien de la part du Directeur Tes.en mer Sjeu Madeirea(Funchal) 10h 19h 8 .° de croisière Regent et son équipe.À bord du 8ven enmer ver.enmer tou ours satis ait bateau on vous présentera des activités 9sam.en mer 7sam.en mer vee canadiennes, bière et liqueur canadiennes et 10dim.enmer 8dim.en mer cing bons repas par jour.Mais réservez lun.en mer lun.en mer maintenant! À ces prix avantageux, la vente 12mar.en mer , 10lun.en mer sera très rapide! 13 merc.Antigua (St-John's) 10h 18h 8 11 mere.en mer ; .14mar.St.Thomas 8h minuit 16 l2jeu.en mer Assurance: \u2014 Protection annulation $29 Îles Vierges É von 1 ; .Assurance-vacances globale $15 Ou les deux 15 ven.ou Hi EU 7h th 10 tun les ures midi 17h > plans pour $40.Puerto Rico 14 Santiago de Cuba 4h 2h 8 16sam.Santo Domingo 8h - 6 ; Couchette additionnelle: À bord de l'Atlas et de Rép.Dom.15 Ocho Rios Jamaïque 8h ; 6 l'Oceanus, des couchettes additionnelles sont Retour à Toronto Retour à Toronto disponibles dans certaines catégories pour (12 déc.1987) {le 13 déc.1987) ] loger une Jième et dième personnes dans la = cabine.Consulter la brochure de Croisière aux - es ~ 0 - vi \u201cCoektail debiensrnue du Capitaine el soupre d'auresoir Les prix sont en argent canadienne, par personne.La taxe de départ canadienne ($19) «era ajoutée à votre compte.Vous devrez payer la taxe étrangère d'aéroport, lorsqu'applicable.au du Capitaine, \u201cProgramme complet de divertissement à bord» compris orchestre(s1 spértarles.dance, disco.casino, rinéma, NASSAU 369 Occupant la 3ième ou Oceanos $749 dième coucheties supérieures _ temps du départ.soirée de pala.tal MANUF.concours présentation sur BERMUDES {de Toronto) 340 Toutes les catégories Atlas $699 ! ! le parte d'rcae programme d'artivités quotidiennes Taxes en sus communiqué quotidien et bien d'autres, \u201cExcursions optionnels à prix raisonnebles lors d'escale {détails sur vos billets: acheter à bord \u201cLes services dde représentants Regent tout an long de la croisière x compris le Directeur de croisières Regent et de toute l'équipe des croisières Regent, \u201cUn fourre-tout de tonte Regent trs par couplet.Un cadran spérial de Regent, Occupant la 3ième couchette inférieure Toutes les catégories Taxes en sus JAMAÏQUE *ORLANDO BARBADE ANTILLES FRANÇAISES rat terne 449 TRINITÉ 529 *Les vols Nolisoleil d'Air Canada sont assurés par Touram Inc, conformément aux dispositions VARA contenues dans le réglement sur les transporteurs aériens Certaines restrictions.Jutes ct exigences de réservations à l'avance sont en vigueur Appelez voue agent de voyages ou Air Canada au 237-5000.AIR CANADA Oceanos $849 Atlas $799 449 359 469 4 Regent vous traite royallement! REGENT HOLIDAYS = lait Carlingwi où une formation professionnelle.pour Fin C1 TRL TIT EY RT EP -Algohquiny Careers Academy: 230-8137 Spt [GET hot \u2018 à \u201c268; chemin BGtR Place he MEMBRE DE L'ALLIANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CANADIFNNES UC NES 2 EUR a j À Û ow oN Wo goa GCL) LEE tourisme | ® Lc Sovereign est sorti de Saint-Nazaire | Un paquebot «insonorisé» | bientôt dans les Caraïbes NANTES (AP) \u2014 Dès cet automne, les amateurs de croisières qui vogueront dans les Caraïbes pourront naviguer sur un paquebot révolutionnaire «insonorisé», création des chantiers maritimes français.Aux tout premiers essais du paquebot \u2018Sovereign of the Seas\u2019, qui se sont déroulés en début du mois au large de Saint-Nazaire, on comptait pas moins de 350 ingénieurs et techniciens des Chantiers de l\u2019Atlantique, constructeurs du navire, et des entreprises sous- traitantes.Au cours de la sortie, chacun a vérifié avec minutie le matériel installé à bord.On a procédé notamment à des mesures touchant à l\u2019insonorisation du navire et aux vibrations à bord et extérieurement.Le \u2018Souverain\u2019 est en effet équipé de moteurs (2,800 CV au total) à suspensions élastiques, procédé unique au monde.Il va permettre des comparaisons entre l\u2019image acoustique d\u2019un navire ainsi équipé et un autre à l\u2019_équipement classique.Les sous-marins espions risquent d\u2019y perdre leur latin quand il s\u2019agira d\u2019identifier un bâtiment de surface conçu de cette façon.Rien ne dit que des paquebots on ne passera pas, pour cet équipement, aux navires des flottes de surface de la marine de guerre.Silencieux au dehors, le Souverain doit pouvoir offrir aussi à ses futurs croisiéristes un minimum de vibrations, un minimum de bruit.Appréciable à l\u2019heure où la vogue de la croisière s\u2019intensifie des Etats-Unis en direction notamment des Ca- raibes.C\u2019est sur cette ligne que vient d\u2019ailleurs d\u2019apparaître le premier paquebot à voiles, armé par une compagnie norvégienne pour promener et divertir une clientèle US aisée.Ses armateurs Le Souverain a, lui aussi, des armateurs norvégiens, la Royal Caribbean Cruise Line.Comme les autres paquebots de croisière, sa clientèle sera aisée: la semaine coûtera $1,200.Une suite, à bord vaudra $5,000 la semaine.Pour la croisière inaugurale, la compagnie de navigation affiche complet.Le Souverain aura donc 2,600 passagers lors de son premier départ de Miami (Floride).Cette croisière est prévue en début d\u2019année prochaine, le paquebot devant être livré le 23 décembre sans faute à ses armateurs.Tout sera prêt à la date fixée, affirme-t-on aux Chantiers de l\u2019Atlantique qui, jusqu\u2019à pré- Hôtel Maritime (514) 932-1411 1155, rue Guy, Montréal, Québec H3H2K5 Télex: 055-60619 AU COEUR DE LA VILLE LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX Profitez de notre programme corporatif past S$ os $6400 209$ NE 2° Yo & Communiquez avec notre département des ventes RESTAURANT \u201cLE BEAU RIVAGE\u201d PIANO BAR/PISCINE INTERIEURE PARC DE STATIONNEMENT INTERIEUR CAFE-TERRASSE ENTIEREMENT RENOVE | LE PLUS IMPORTANT , RESEAUHOTELLIER hôte Du quéBEC DE MONTRÉAL: 861-2821 OU SANS FRAIS: 1-800-363-6255 OUTRE-MER, TÉLEX: 055-62261 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 \u201411 mess sent, sont tout à fait dans les délais.Au total, quand, en fin d'année, le Souverain abandonnera le pavillon tricolore de sa naissance pour le pavillon pana- méen adopté par la Royal Carib- beau Cruise Line, il se sera écoulé 29 mois entre la pose de la première tôle de la coque et la livraison du navire de 270 mètres de longueur, 60 mètres de largeur, et 14 étages.Pour le célèbre paquebot \u2018France\u2019, construit également à Saint-Nazaire, il avait fallu cinq ans.Le paquebot français était pourtant plus long (315 mè- mm À.Eig VOUS INVITE A SON SUPER PARTY SOLEIL \"88 Au Palais des Congrès de Hull GROUPES HIVER 87-88 VENEZUELA-PUERTO LA CRUZ HOTEL DORAL BEACH 1\u2014 18 décembre au 1er janvier 88 $ 1 1 59%.plus taxe Studio eptembre 87 Co ri tres).Mais du temps de sa cons- Samedi le26s pte 2\u2014 18 janvier au les février 2 truction, I'ordinateur en était a KIOSQUE: 18h 00 \u2014 20h 00 Studio 879% outre plus taxe ses débuts et à peine connu en ç .France, alors qu aujourd hui il SOIREE DANSANTE: 20h 00 3\u2014 29 février au 14 mars v0 dessine, il fait avancer à des Plusieurs prix à gagner .rythmes loves des fravaux qui Spectacles représentant plusieurs pays Studio $979 an double plus taxe emandaient autrefois des se- 4\u2014 14 mars au 28 mars 88 maines, sinon des mois à la Venez nous rencontrer! s97 goo seule main de l\u2019homme.\u201cBillets en vente chez Voyages EL-AIR Studio en double plus taxe Le France, devenu \u2018Norway\u2019, armé également par des Norvégiens, fréquente lui aussi presque exclusivement les Caraïbes.Le plus long paquebot du monde n\u2019a donc pas fini de rencontrer le plus gros qu'est, à ce jour.le Souverain.Z r El EN 15, boul.Gamelin, Hull 771-5331 771-5332 ° d'hiver.» Choisissez vos vacances parmi les fournisseurs ci-mentionnés*.de voyage.pour «toutes nouvelles réservations effectuées entre le 19 septembre et 7 novembre 1987.plus avantageuses seulement A.l'Agence de voyages Sears! Aucun dépôt \u2014 Aucun paiement avant votre départ Réservez dès maintenant vos vacances destinations offertes dans les brochures des Payez vos vacances seulement à votre retour Ne tardez pas \u2014 cette offre est applicable Renseignez-vous sur cette offre spéciale des Réservez aujourd'hui.Voyagez demain.Payez Les membres du Club Sears \u2014 gagnent des points aussi! Contactez-nous pour plus de détails.Boni extra \u2014 pour les membres du Club de Voyages Sears \u201c, Les membres du Club de Voyages Sears obtiennent des bons d'achat voyages en prenant avantage \\ de notre plan de paiement-voyages*.Voici comment : ae r || ACHAT BON D'ACHAT ET/OU ACHAT 7 BOND'ACHAT | PLUS BON | VACANCES VOYAGES BONI | VACANCES VOYAGES - 600-1249$ 20$ ou ÉTIQUETTE | 4500-5499$ 130$ et ETIQUETTE 1250-2499 40 ou BAGAGES | 5500-6499 160 et BAGAGES | 2500-3499 70 et DE LUXE 6500-7499 190 et DELUXE | 3500-4499 100 et EN LAITON | 7500ET + 220 et | EN LAITON | PAR PAR ADULTE | ADULTE | Boni additionnel LES BONS D'ACHAT Agence de voyages Sears peuvent être utilisés pour vos achats-vacances de notre plan spécial de paiement-voyages \u2014 soit pour vos présentes vacances ou vacances futures.Note : Pour profiter des bons d'achat en l'encontre du coût du voyage, la carte de membre du Club de voyages Sears doit être en règle au moment du séjour.Si vous n\u2019êtes pas membre du Club de Voyages Sears \u2014 vous pouvez adhérer dès aujourd'hui, Au fait, en adhérant maintenant votre carte de membre sera prorogée jusqu'à la fin de 1988.Voilà une valeur additionnelle pour vous et votre famille.Additionnez tout.et comparez!!! Qui d'autre peut vous en offrir autant! FORT LAUDERDALE » le Sears sur les voyages.L\u2019Agence de voyages Sears SEULEMENT offre la garantie a partir de départ de Montréal VOITURE INCLUSE ! D BQS plus tard! Les membres du Club de Voyages Sears dénéticient de: Abonnement au magazine «Voyages Plus avec un encart spécial pour les membres.Offres spéciales périodiques sur des vacances exceptionnelles.Offres et rabais périodiques sur de ki marchandise et articles de voyage.Concours-vacances et plusieurs autres surprises des plus excitantes durant l'année.Chèques de voyage hors-commission Tarifs de grossiste sur devises étrangères.REE Pour adhérer au Club de Voyages Sears et profiter sur-le-champ de tous les bénéfices et bonis, obtenez \u2014 dès aujourd'hui \u2014 votre formule d'application de l'Agence de voyages Sears la plus près de chez vous.Coût annuel de la carte de membre 258 Chèques de voyage hors-commission Pour obtenir des chèques de voyage sans frais de transaction, contactez-nous.Prix garanti Si, avant votre départ, vous voyez le même voyage (identique) avec la même date de départ annoncé à un prix moindre par le même fournisseur, vous payez le prix Vous est procurée (sans frais additionnels) à l'achat d\u2019une couverture d'assurance que nous recommandons.Nous protégeons les sommes payées avant le départ.et en \u2014 Transmission automatique \u2014 Air climatisé inférieur \u2014 VOTRE PRIX EST GARANTI! * NOTRE PLAN SPÉCIAL de paiement- fournisseur, nous garantissons une retour.plus, à défaut de service de la part du indemnité pour hébergement, repas et \u2014 Kilométrage illimité Voiture Chevette 2 portes ou similaire.Ce prix s\u2019applique lorsque 2 adultes voyagent Sears sur les Voyages! 1 semaine à partir de Villas Doradas Playa Dorada One Ocean Place Radisson Puerto à destination.Dép ou Agences de voyages Sears © Copyright Canada 1 Voyagez «La Tête Tranquille» \u2014 Voyagez avec la Garantie RÉPUBLIQUE DOMINICAINE h 1 9 départ de Montréal Vacances Wardair vous offre tellement plus ! Certains fortaits en République Domunicaine incluent des gratuités particulières telles que petit déjeuner journalier, sports aquatiques, tennis et équitation.Prix spéciaux long séjour et forfait june de miel aussi disponible ! Eurotel Playa Dorada El Mirador Resort Les prix incluent : vol aller-retour en Classe Wardair de Montréal \u2014 hébergement \u2014 transferts entre l'aéroport et l'hôtel \u2014 services de représentants courtois et amicaux Tous les prix sont donnés par personne.et basés sur une UCCupalion double saut sut avis contraire Les prox et dates indiqués sont ceux offerts au moment ge mettre sous Dresse el sont suets à Changement sans préavis Les pri modalrtés et conditions contenues dans la brochure du fournisseur Les prix ne comprennent pas lestaxes d'aéroport.hôtel ettrars de service et toutes d ensemble sur un vol nolisé.Non inclus: Essence - Assurance - Taxe.Quelques restrictions sont applicables.Renseignez-vous auprès de nous.P Treasure Tours Ni VIO YA G68.% o® © a aa 12 jours à partir de © © 9 standard/31 oct.au 5 déc incl à partit ce 519$ standard/31 oct au 5 déc.incl à partir de 539$ 1 chambre \u2014 pet:t déjeuner compris 5-12 déc spate oe 549$ e Plata standard/31 oct au 28 nov à partir de 569$ D supérieur/31 oct au 5 déc à partir de 639$ standard avec patio \u2014 tout compris 5-12 déc à partir de 699$ arts du samedi.Vacances Wardair 1616604460 US UBAUCEN3 mm voyages s'applique sur toutes les destinations offertes dans les brochures des fournisseurs suivants: * Air Canada Touram * Croisières Carnival Cruise Lines * Croisières Epirotiki ® Mirabelle Tours * Treasure Tours * Vacances Paramount Holidays * Vacances Thomson e Croisières Royal Caribbean Cruise Lines * Wardair et Vacances Wardair.CROISIÈRE EN Cer AMÉRIQUE DU SUD 1799° de Montréal Choisissez entre 2 itinéraires visitant ces magnifiques ports: Rio * Santos/Sao Paulo Sao Francisco do Sul * Montevideo * Punta del Este * Mar de Plata * Buenos Aires * Valide jusqu'au 7 novembre 1987 Le prix comprend : vol aller-retour de Montrésl via Aerolineas Argentinas «| L'hébergement à bord du bateau * lesrepasetdivertissementsibord + 2 nuits d'hôte! à Buenos Aires (avec l'itinéraire destination sud seulement) © Z nuits d'hôtel à Ris [avec l'itinéraire destination nord seulement) », / kg 6.57 » ; 2 He, FA Y O C O } gr a ; LAE .provenant de À ENE ra boeuf Canada = vod 4H 1 decôtes -; pif tes 6 premières côtes is produit à du Canada ou des É.-U.ce Ed Lit 7 # bo ut.3 ordinaire ou diète PLU 4045 750 mL Peps ou TUP*, (6.5°/100 ML) 3 Era emmener avec ce go g coupon Ey acd gy Vous payez fl F ; i px Spéca op 5 ERT 45 Ba, 5 a.5 3 oom on 749 Em > HA + * : Red a TITY 2 Limite d'une caisse par cli ent.Coupon accepté du 28 septemb re g au 3 octobre 1987.Lau WEEE mE SN Smee wm ordinaires ou 50% moins salés nn hristie bte 250g TIER RN JG 5 WI EE OEE SFR A TOR OE BRR Goa.IE Rt TR coud od BRD ER RR Fi \u2018sachets de the Tetley exon wee coupon §# prix sans vous payez : le coupon 2.19 bte 227 g de 72 Limite d'une boîte par coupon.Cou upon accepté du 28 septembre xb Mash SHY de Dad DM A Las AEN 3 fot LL Butterball o ou Miracle Baste :- congelée éviscérée, cat.\u201cA\u201d imprégnée ensock ka 3.00 1b ETRE Fp TT: POSE TR ! ns Te \u201c ; ATTEN JOIE DU 2 AU 4 OCTOBRE, CENTRE KINGSTON MEMORIAL EC M (ER PASSEZ A NOTRE KIOSQUE DU FROMAGE AU ENV FESTIVAL ET.AMUSEZ-VOUS EN GRAND! LES PORTES LE LUNDI 28 SEPT.rix en vigueur du lundi, 28 septembre au samedi, 3 octobre 1987 à moins d\u2019avis contraire.Les présents spéciaux Prix offerts dans la région d'Ottawa: Ottawa, Pembroke, Hawkesbury, Deep River et Smiths Falls.Les marchés se tion Er Loblaws.réservent le droit de restreindre les quantites. 4 ] 3 A pa ee & R MES et le québec LE DROIT.OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201417 26 SEPTEMBRE 1987 e Programme par Jacques Lefebvre du bureau de Hull HULL \u2014 «Il y eut un temps ou lorsqu\u2019une institutrice était enceinte, celle-ci devait démissionner.On est bien loin de tout ça».La Commission scolaire Ou- taouais-Hull annonçait hier sa participation au programme provincial d\u2019accès à l'égalité en emploi pour les femmes.C\u2019est ainsi qu'au cours des huit prochains mois, Pauline Paré, qui était directrice adjointe à l\u2019école secondaire Mont- Bleu, travaillera à plein temps pour tracer un portrait de la provincial d'accès à l'égalité La CSOH fera place aux femmes situation des femmes à la commission scolaire.Le rapport qu\u2019elle doit déposer en avril renfermera entre autres «le taux de féminité et de concentration des femmes».c\u2019est connu, qui se retrouvent surtout parmi les enseignantes et le personnel de soutien.Elle recommandera aussi des mesures de redressement: «Quand on pense que seulement 16% des femmes se retrouvent au niveau des prises de décisions {à la commission scolaire), on pourrait dire qu\u2019à compétence égale on pourrait favoriser une femme.Ce sera dit ouvertement», a-t-elle confié.Rien d\u2019extraordinaire «Les gens pensent que ce que je fais est extraordinaire.Mais c\u2019est facile parce que je n'ai jamais arrêté».Agée de 76 ans, Véronique Larose-Gagné continue encore à faire sa randonnée d'une distance moyenne de huit kilomètres à bicyclette tous les jours.C'est facile, a son avis, parce qu\u2019elle enfourche la bicyclette sans arrêt depuis l\u2019âge de 20 ans.«Si quelqu\u2018un j commençait à faire de la bicyclette à mon âge, ça ce serait extraordinaire», ajoute la dame qui avoue n'avoir pour seule contrariété dans la pratique de ce sport que la chaleur du soleil.Faisant qu\u2019elle fait toujours ses randonnées tôt le matin, voire même très tôt par temps de canicule, ce qui ne lui cause pas de problème puisqu'elle souffre d'insomnie.Evidemment, Mme Larose-Gagné roule moins les jours de pluie mais elle se rattrape le soleil revenu pour maintenir sa moyenne de huit kilomètres quotidiens.Récemment, son mari a acheté des bicyctettes pliantes et, comme ce fut le cas en fin d'après-midi mercredi, ils se rendent en voiturn à Deschênes et font de la bicyclette pendant une heure (supplémentaire pour elle) sur la piste d'Aylmer.Quand elle roule seule, la septuagénaire se fixe le parc Brébeuf comme destination.Mais elle varie toujours son circuit pour s'y rendre de façon à ne pas attirer l'attention de gens mal intentionnés.«Y'a moins de risque | comme ça», commente-t-elle avant d'ajouter qu'elle n'est pas de nature craintive.Outre la bicyclette, la dame occupe son temps à l'entretien de la maison, du jardin et du terrain.Sans compter les nombreuses visites dans la parenté.Pour ce qui est des clubs de l'âge d'or, le couple les fréquente peu parce que «ça sent trop la fumée» dans les réunions.Photo LE DROIT par François Roy Parmi les quelque 800 employés de la Commission scolaire Outaouais-Hull, 64% sont des femmes dont 16% chez les cadres, 71% chez les enseignants, 48% chez les professionnels et 60% chez le personnel de soutien.Le gouvernement du Québec a injecté $6.5 millions sur trois ans dans un plan de démarrage pour les programmes d\u2019accès à l\u2019égalité.Il vise autant les entre- rises privées, les municipalités, es établissements de santé et de services sociaux que les commissions scolaires.Suzanne Messier, coordonnatrice des programmes d'accès à l\u2019égalité au ministère de l\u2019Education, a précisé que «les changements souhaités sont d\u2019abord de l\u2019ordre des mentalités, des attitudes et des comportements, ce qui entraînera nécessairement une meilleure représentation des femmes dans tous les corps d\u2019emploi».Le président de la commission scolaire Michel Lavoie a déclaré qu\u2019Outaouais-Hull devenait «la première commission scolaire de l\u2019Outaouais à porter le flambeau de la responsabilité de l'égalité des femmes dans le milieu».«On vise à éliminer des élé- ® Les ponts de l'Outaouais Des ennemis nationaux pour les automobilistes par Germain Dion reporter a Gatineau HULL \u2014 Si l\u2019on demandait aux automobilistes de nommer leur pire ennemi de ce temps-ci, beaucoup d\u2019entre eux répondraient que leurs «ennemis nationaux» sont les ponts pour traverser à Ottawa.Des travaux se déroulent simultanément sur le pont Car- tier-Macdonald, jusqu\u2019au 11 décembre prochain, et sur le pont du Portage, jusqu\u2019à la fin d\u2019octobre, parce que le ministère des Travaux publics n\u2019a pas réussi à faire approuver à temps par le Conseil du Trésor les crédits pour les travaux que le ministère voulait effectuer en 1986 sur Cartier-Macdonald, a-t-on appris vendredi.En conséquence, le ministère des Travaux publics se retrouve à effectuer ses réparations sur le pont Cartier-Macdonald en même temps que ceux de la Commission de la capitale nationale sur le pont du Portage, après avoir d\u2019abord demandé à celle-ci de retarder les siens d\u2019un an, a affirmé un porte-parole.«Nous avions le budget pour effectuer ces travaux sur le pont du Portage en 1986», a déclaré le relationniste Jean Valin, de la CCN, pendant que la requête de report d\u2019un an n\u2019a pas été contredite aux Travaux publics.Le résultat est maintenant connu.En plus, la CCN effectue elle- même des travaux aux approches du pont Interprovincial.On sait qu\u2019un nouveau mur de soutènement doit permettre d\u2019élargir ensuite les approches du pont et spécialement les assises qu\u2019utiliseront respectivement les automobilistes, les cyclistes et les piétons autour de ce que la présidente Jean Pigott a convaincu le gouvernement d\u2019appeler «le Parcours d\u2019honneur».Ce parcours cheminera d\u2019Ottawa à Hull.Il longera les deux Musées dont on veut évidemment maximiser l\u2019appât d\u2019ouverture, vers mai 1988, après avoir dépensé près d\u2019un milliard pour leur construction.Mais ces ponts ne sont pas les seuls ennuis des automobilistes en cet automne.Marc Lamon- tagne, autre relationniste de la CCN, sans renier les inconvénients «made in Ottawa», a déclaré pour sa part hier que le véritable bouchon de la circulation est causé plutôt par le gouvernement du Québec avec ses travaux de réparation de l\u2019autoroute A-5 4 Hull filant vers le nord jusqu\u2019a Tenaga.Des équipes, sur la A-5, découpent et remplacent des carrés de béton: opération en soi trés louable, si elle ne réduisait cependant la circulation à deux voies ou parfois à une seule, au moment où les ponts sont eux- mêmes bloqués.ments discriminatoires, à supprimer certains obstacles, à diversifier les possibilités de carrière», a-t-il indiqué, soulevant également l\u2019importance de développer de nouveaux modèles auprès des étudiants et étudiantes.En plus de retenir les services d\u2019une personne à temps plein dans ce dossier, la commission scolaire a aussi formé un comité consultatif regroupant des membres du personnel.«Nous commençons l'étude de nos politiques pour voir la situation du personnel, nos pratiques de gestion qui peuvent avoir une L'Outaouais québecois \u2019 SL cb debe 7 incidence sur les femmes», a re- sumé Michel Lavoie.Malgré la période de redressement budgétaire, il a indique qu'il n\u2019était jamais trop tard pour changer les mentalités eu aller piger dans la main d\u2019oeuvre féminine lorsqu'un poste se libère.Le directeur régional du ministère de l'Education, Denis Dugal.a remis un chèque de $30,000 a Michel Lavoie dans le cadre de ce programme, tout en invitant les autres commissions scolaires de l\u2019Outaouais à presenter un dossier.Pour ajouter à la congestion générale, le ministère québéecois des Transports a refait récemment des parties de l\u2019autoroute 550 partant de Hull vers Gati- neau.La couche supérieure d\u2019asphalte a été grattée.Encore une fois, comme si le mot était en soi litigieux, ces opérations ont surtout été pratiquées à l\u2019approche des «ponts».Les feux de circulation, installés récemment sur le boulevard Taché en face de l\u2019Université du Québec (à la suite d\u2019un accident mortel) à Hull, encourent ensuite un vif discrédit de la part des citoyens d\u2019Aylmer.«En plus, Hull a réduit la circulation à cet endroit à une seule voie.Cela n\u2019a absolument aucun sens aux heures de pointe», a déclaré le maire Constance Provost d\u2019Aylmer.Tout le monde intervient de ce temps-ci dans le dossier des chemins.La cacophonie automnale est parfaite.À Hull, l\u2019Hydro- Québec achève d\u2019enfouir ses fils électriques le long du boulevard À Gamelin.Mais cet embellissement a amené aussi pendant un certain temps un autre groupe d\u2019automobilistes impatients à s\u2019arracher leurs cheveux.Si l'on prenait à la lettre cette expression voulant qu\u2019on s\u2019arrache les cheveux à force d\u2019impatience, les vendeurs de perruques rouleraient sur des millions.«De la construction, il y en a partout.Je n\u2019ai jamais vu cela en vingt ans de taxi», a répondu hier midi Louis Martel, chauffeur à la compagnie Crown de Hull.Cette foire de réparations synchronisées fouille aussi dans le portefeuille individuel.«Une cliente de Val-Tétreau allant à Ottawa a dû débourser $17.20 ce matin au lieu de $7.20.La circulation était bloquée sur le boulevard Taché», a raconté M.Martel.«La veille, ajoute ce chauffeur de taxi, un autre client a déboursé $13,20 pour se faire conduire de la rue Ste-Marie à l\u2019hô- | tel Westin (tous deux à Huil) alors qu\u2019il en coûte habituellement $6.50.Ce n\u2019est pas bon pour nous.Nous aussi, nous recevons des critiques de clients insatisfaits.Pouvons-nous faire mieux?» Mais une mesure a fait déborder le vase, pour lui, quand il a vu hier matin une autre équipe de travailleurs de la voirie à l\u2019œuvre au coin du boulevard Taché et de la rue Montcalm.«Personne, sauf pour les travaux sur la A-5 nord, n\u2019a jamais pris le soin de nous avertir.On est des pions», affirme Martel.A Hull, les travaux de construction du nouveau tronçon d\u2019autoroute vers l\u2019ouest entre la 550 et la rue Montcalm ache- vent.Son ouverture prochaine ne déplaira pas.Selon le maire Constance Pru- vost, d\u2019Aylmer, les équipes ne devraient pas commencer à travailler le matin avant 8 h 30.Une demande a été faite.Mais beaucoup d\u2019autorités interviennent.Toujours il faut trouver la bonne.( Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal BELEC HAMON, DUFOUR, ISABELLE ; AVOCATS BELANGER 768, boul.St-Joseph, suite 200 i ASSOCIES Hull, Québec J8Y 4B8 : AVOCATS Tél.: (819) 778-1870 Plans 1dabails Rierrequtou 30, rue Dumas Dinara LeBlanc aa Hull, Québec AVOCAT-CONSEIL | 771-6688 Claude Boulanger BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Maison du Citoyen, 25, rue Suite 400, Hull, Québec J8X 4C8 Tél.: (819) 770-4880 Laurier Carnet \u2014 Marcel Beaudry, C.R., Q.C.Michel Beaudry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourgon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Chami , Mona Rivest-Beaudry Marc Lapointe Johanne Trudel Lég a | AVOCATS-CONSEILS Jacques Bertrand, C.R., Q.C.Philip F.Foran, C.R., Q.C.UHI | SODBOUT | DESJARDINS somærssion AVOCATS AVOCAT Jean-Pierre R.Lalonde Jacques À.Gagnon Marie-France Perras suite 310 Hull (Québec) J8X 1W7 édit jonnel Gatineau, Québec (819) 778-6105 Edificeprotessionnel J8V 1T7 Me Desjardins acceptera 663-2433 des mandats de l'Aide 430, boul.de l'Hôpital 568-0041 241, rue Papineau (près Notre-Dame) juridique 5 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 outaouais e Même si la campagne «Fermez l\u2019arrosoir» a donné de bons résultats .* par Jacques Lefebvre du bureau de Hull HULL \u2014 De nos jours, la surconsommation d\u2019eau est devenue un soucis environnemental et le compteur d'eau apparaît séduisant pour rendre les gens conscients que cette ressource n\u2019est pas inépuisable.Hier, au Palais des congrès, se déroulait la conférence régionale de l\u2019Outaouais de l'Association québécoise des techniques de l\u2019eau.Parmi la quinzaine d\u2019exposants venus pour cette occasion, se trouvait l\u2019entreprise québécoise Les compteurs Le- comte représentée par François Lecomte.Il souligne que les municipalités au Québec commence de plus en plus à se tourner vers la solution des compteurs d\u2019eau devant le gaspillage excessif.La ville de Montréal, par exemple, vend de l\u2019eau à Ville St-Laurent qui elle a fait installer des compteurs résidentiels.Dans la province, seulement 11% de la population est desservie par des compteurs d\u2019eau NOMINATION Maurice St-Jean Monsieur Alain Perron, Directeur général est fier de vous annoncer, dans le cadre de sa restructuration, la nomination de Monsieur Maurice St-Jean au porte de Directeur des ventes et marketing ainsi que membre du conseil de gestion.Sa motivation, sa serviabilité, son désir de réussir combinés à sa vaste expérience et ses excellentes qualifications font de lui un atout précieux au bénéfice de la compagnie.C'est avec fierté que nous l'accueillons.DISTRIBUTION - Taillefer.DISTRIBUTON alors que cette proportion atteint 76% en Ontario.Egale- ment à Ottawa, les gens paient pour leur eau.François Lecomte explique que le programme d\u2019assainisse- ent des eaux s\u2019est implanté l'arrosoir avant qu'on ferme le robinet», menée cet été, avait donné des résultats alors qu\u2019à Hull le débit avait été inférieur à l\u2019année dernière malgré l\u2019expansion résidentielle.Le gouvernement régional avait ainsi investi $18,000 pour expliquer aux gens «que l\u2019eau est un produit manufacturé, que ça coûte de l\u2019argent, que ce n\u2019est pas une ressource inépuisable, qu\u2019on peut manquer d\u2019eau».Gaétan Cousineau a rappelé que notre approvisionnement provenait des eaux de surface et que la région était priviligiée avec un bon taux de régénéra- plus rapidement chez nos voisins, de même que la gestion de cette ressource.Tout comme une facture d\u2019électricité, le contribuable muni d\u2019un compteur d\u2019eau reçoit la note de sa consommation moyennant un tarif basé sur 1,000 gallons.François Lecomte soulève que le compteur d\u2019eau empêche de pénaliser l\u2019ensemnle pour quelques personnes qui ne se soucient guère de ce problème.Mais «quand tu ne sais pas ce que tu consommes, c\u2019est difficile de savoir quoi économiser», dit- il.«Cela amène peut-être une prise de conscience parce que l\u2019eau on pense \u2018oujours que c\u2019est gratuit.» La Communauté régionale de l'Outaouais (CRO), qui a déjà approché Les compteurs Le- comte, n\u2019écarterait pas cette éventualité d\u2019installer des compteurs résidentiels.Conférencier invité sur l'heure du midi, le maire de Ga- tineau et président de la CRO, Gaétan Cousineau, a d\u2019ailleurs laissé entendre devant plus de 80 membres et invités que le dossier devait rester ouvert.Il a admis cependant que la campagne publicitaire «Fermez Le central du 911 sera situé à Hull ou à Pointe-Gatineau par Germain Dion reporter à Gatineau HULL \u2014 Le central du «911» en Outaouais québécois ne pourra être situé qu\u2019à Hull ou à Pointe- Gatineau.«Il ne peut être dans le secteur Gatineau (Mills) de Gatineau ni à Masson, puisque les échangeurs de Bell ne le permettent pas», a déclaré vendredi matin Gaétan Cousineau, président de la Communauté régionale de I'Outaouais.Le président régional affirme tenir ces informations de Bell dont il rencontrera toutefois une nouvelle fois les représentants a 16 h, mardi, au siege social de la CRO à la Maison du citoyen de Hull, en compagnie du directeur général Pierre Ménard et il devrait alors obtenir une estimation plus précise sur les coûts de l\u2019installation du 911 en Ou- taouais québécois.Cette rencontre sera à huis clos.Bonne forme Bonne souplesse \"IR rad INL, #06 LA PARTICIPACTION @ CA PERFECTIONNE M.Cousineau n\u2019a pu prédire quand un rapport sur le 911 serait remis à la table du conseil régional.Mais les pourparlers sont, selon lui, encore au stade très préliminaire et nullement technique.Il a paru douter également que les élus de la CRO voient un rapport final avant les élections municipales du 1er novembre au Québec.Du côté ontarien, selon Mark Maloney, le conseiller municipal du quartier Elmsdale à Ottawa, le recrutement est maintenant commencé pour l\u2019engagement des 20 civils bilingues qui animeront le service du 911 à compter du ler juillet 1988.Ces civils répondront 24 heures par jour aux appels de détresse.Le appels provenant des 11 municipalités de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton seront reçus au troisième étage du poste de police d\u2019Ottawa, rue El- gin, et acheminés de là vers le service de police, de pompiers ou d\u2019ambulance approprié.Le réseau du Québec sera néanmoins complètement indépendant de celui de l\u2019Ontario.DATE: LIEU: Centre de réadaptation Les jeunes de l'Outaouais INVITATION Toutes les personnes et tous les organismes intéressés à la situation des enfants en difficulté sont invités à participer à l'assemblée publique annuelle du Centre de réadaptation les jeunes de l'Outaouais.JEUDI, le 1er octobre 1987 à 18h 00 Maison du Citoyen Salle Mont-Bleu 25, rue Laurier Hull (Québec) Lors de cette assemblée, le Centre de réadaptation les jeunes de l'Outaouais fera état du bilan de ses activités pour la dernière année.tion.«C\u2019est à tout prix qu\u2019il nous faut protéger l'intégrité de nos cours d\u2019eau», a-t-il lancé.Sans oublier de mentionner l\u2019usine de traitement des eaux usées à Gatineau en matière.ompteurs d\u2019eau: le dossier reste ouvert | d\u2019assainissement, il estime qu\u2019une intervention est aussi nécessaire dans le domaine des déchets industriels, des herbicides, pesticides et engrais, rappelant le cas du lac Ontario.de Gatineau Vous présente: DE LA MER\u201d de pétoncles ® Riz aux fines herbes et à l\u2019ait e Dessert au Centre d'Accueil de Gatineau L'Association Récréative le 2 octobre 1987 Filet de morue fraîche grillée Bouchées crevettes © Fameuse sauce au homard du chef \u2018TI-Bl\u2019\u201d e Crevettes à l'Orientale ® Pain Souper de 6:00 p.m.à 8:30 p.m.DISCO de 7:00 p.m.à 1:00 a.m.Un montant des profis sera versé pour les loisirs, COMMANDITÉ PAR LA BRASSERIE LABATT LTÉE ATI AL 0 oud D EE Conseil régional santé des services sociaux de l'Outaouais AVIS PUBLIC SI LA SANTE ET LES SERVICES SOCIAUX VOUS INTERESSENT sansé physique, santé mentale, services sociaux et communautaires, réadaptation physique, intellectuelle et sociale, hébergement et soins de longue durée.Participez aux séances publiques annuelles du Conseil régional de la santé et des services sociaux l'Outaouais).de l'Outaouais (C.R.S.S.S.de Le C.R.S.S.S.de l'Outaouais est responsable de l'identification des besoins de la population, de la planification des services et de la coordination des ressources en santé et en services sociaux sur son territoire.Le C.R.S.S.S.de l'Outaouais se préoccupe aussi de l'évaluation et du contrôle de la qualité et de l'accessibilité des services à la grandeur de l'Outaouais.Venez donc nombreux faire part de vos besoins, de vos questions et de vos suggestions au C.R.S.S.S.de l'Outaouais.Vous recevrez le rapport anneul ainsi que d'autres informations sur le réseau de santé et de services sociaux.AYLMER, HULL, GATINEAU: le mercredi 30 septembre à 19h30, au Centre hospitalier de Gatineau PONTIAC: le mercredi 7 octobre à 19h30, à la PanFicIiP2cTIoNn D TELS QUE: Ensuite, à compter de 19 heures, à l'Agora de la Maison du Citoyen, s'effectuera le lancement officiel de deux documents audio-visuels, l'un présentant les services offerts par notre établissement et l'autre mettant surtout l'accent sur le rôle de I'éducateur dans la dispensation des services.Ces vidéo s'adressent aux jeunes, aux parents, aux intervenants, aux partenaires du réseau et à toutes personnes intéressées.Une invitation spéciale est lancée à tous ceux qui désirent mieux connaître les services de l'établissement ou qui veulent s'impliquer auprès des jeune en difficulté.Salle paroissiale Saint-Paul, Shawville VALLEE-DE-LA-GATINEAU ET HAUTE-GATINEAU : le mercredi 14 octobre à 19h30, au Centre d'accueil de la Basse-Gatineau, Masham (La Péche) le mercredi 21 octobre à 19h30, à l'école secondaire de Buckingham (cafétéria).POUR VOS BESOINS IMMOBILIERS e Commercial © Abris fiscaux : PM eRésidentiels 4 4 e Édifices à logements = VALLEE-DE-LA-LIEVRE ET PETITE-NATION: Pour plus d\u2019information, prière de s'adresser à la: A multiples Direction générale i In Consultez de vrais Centre de réadaptation les jeunes de l'Outaouais Renseignements supplémentaires: A _ SSO professionnels ax 1 920, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) J8Z 1S9 Conseil régional de la santé et des services sociaux de ERTSRISSON TRANS-ACTION G.B.8ASS.MAURICE BOUVIER 819) 777-3000 i Adm., À.B.- - -800- Ram A TIONG.561-3222, poste 170 ( ) l'Outaouais (819) 770-7747 ou 1-800-9637 = i Ce De 5h 15 a 9 h, tous les matins, du lundi au vendredi l'antenne de CKCH L'équipe gagnante du matin sonne le réveil pour les gens d'ici! Tout le monde est a son poste: Gilles Lortie, meneur de jeux.Paul Larabie parle de sports.François Gagnon vous précède sur la route \u2026 Nathalie Beaulieu vous informe et Alain Leblanc prédit le temps qu'il fera, Jean Lefebvre orchestre le tout, Serge Côté entre en scène, Claude Boucher ouvre le rideau, Tex Lecor et ses Insolences, Les Potineux, Le Festival de l'humour, la Filière outaouaise, Marc Charbonneau s'en mêle et hop, la journée démarre en grand à Radio 97 CKCH.Soyez des nôtres! De 4 \u2019 W PULL AR L outaouais LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 \u201419 Un peu d\u2019aide financiere pour le Gite-Ami de Hull par Régis Bouchard du bureau de Hull HULL \u2014 Le directeur-fondateur du Gite-Ami a Hull savait que sa maison qui fournit gite et couvert aux plus démunis recevrait un don substantiel, mais le père Réjean Gadouas ne se doutait pas que le montant serait aussi important.Déjà tout souriant à l\u2019annonce d\u2019une entrée de fonds de $2,200 résultant des bénéfices du tournoi de golf annuel organisé par le Service de probation de l\u2019Ou- taouais, le père Gadouas a levé le poing dans les airs en signe de victoire lorsqu\u2019on l\u2019a informé qu\u2019une somme de $5,000 venait s'ajouter, gracieuseté du Solliciteur général par imtérim du Québec, M.Herbert Marx.C\u2019est le sous-solliciteur général, M.Robert Diamant qui a fait cette annonce devant près de 200 personnes qui ont participé à ce tournoi de golf organisé par le Service de probation et dont les profits ont été versés au Gîte-Ami.Dans le cadre de l\u2019Année internationale des sans-abri, le ministère du Solliciteur général a en effet accepté de débloquer cette subvention au Gîte-Ami qui, depuis bientôt quatre années, offre aux plus démunis l'hébergement temporaire.Cet argent, selon M.Gadouas, viendra supporter le travail de la trentaine de bénévoles qui oeu- Ça se passe Santé et services Mercredi, à 19 h 30, à l\u2019hôpital de Gatineau, une soirée d\u2019information et d\u2019échange sur les soins de santé et les services sociaux dans la région sera ouverte au public.Les organismes et les personnes intéressées pourront discuter avec des représentants de diverses institutions ainsi qu'avec ceux du Conseil régional e la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais sur différents sujets ayant trait aux besoins de la population, aux services en place et à ceux à développer.On y parlera de santé mentale et physique, de services sociaux et communautaires, d'hébergement pour personnes âgées et de réadaptation hysique, sociale et intellectuel- e.Trois autres soirées d\u2019information du même genre auront lieu en octobre, l\u2019une à Shaw- ville (salle paroissiale St-Paul), le 7 octobre, pour les gens du Pontiac; une autre au centre d\u2019accueil de la Basse-Gatineau, à Masham, le 14 octobre; et la dernière, le 21 octobre, à l\u2019école secondaire de Buckingham.A SY or Le directeur fondateur du Gite-Ami a Hull, le pére Réjean Gadouas, a gauche, était tout sourire, alors que les coffres de son organisme se sont enrichis de plus de $7,000.Outre un montant de $2,000 représentant les recettes du tournoi de golf annuel organisé par le service de probation de I'Outaouais, le sous solliciteur-général du Québec, M.Robert Diamant, a de son côté remis à M.Gadouas un chèque de $5,000, représentant une subvention consentie au Gite-Ami par le solliciteur général par intérim, M.Herbert Marx, dans le cadre de l'Année internationale des sans-abris.vrent au Gîte-Ami.«Nous l\u2019utiliserons également en partie pour défrayer une partie des salaires des trois employés permanents que vient d\u2019embaucher le Gîte-Ami», a précisé le père Gadouas qui, en recevant le chèque, a voulu rendre hommage au travail des officiers de probation.«Nous entretenons d\u2019excellentes relations avec les officiers de probation qui n\u2019hésitent pas a nous faire bénéficier du programme des travaux communautaires», a souligné le père Gadouas qui a louangé le travail des officiers de probation lesquels, pour bon nombre de démunis, deviennent des confidents qui prêtent toujours une Photo LE DROIT, par Michel Lafleur oreille attentive à leurs problèmes.Même si son organisme bénéficie de l\u2019appui financier de Cen- traide, le père Gadouas précise que 30% des dépenses du Gîte- Ami sont assumées par des dons et la générosité du public est donc de première importance.Les montants reçus à l\u2019issue du tournoi de golf permettront à l\u2019organisme d'accroître ses services aux usagers.Au cours de ses trois années d\u2019existence, le Gîte-Ami a dispensé hébergement et couvert à près de 2,000 personnes différentes, des hommes et des femmes dont l\u2019âge moyen se situe à 33 ans.d'investissement et de gestion immobili ère.Pratique du droit concentrée en: \u2014 Assurances \u2014 Fiscalité (impôts, texes, successions) \u2014 Droit administratif (régies, commissions) \u2014 Droit matrimonial et de la famille \u2014Droitcivil .\u2014 Citoyenneté et immigration \u2014 Droit corporatif, commercial général \u2014 Relations de travail \u2014 Droit immobilier \u2014 Droit pénal Les bureaux sont situés au: \u2014 195, boulevard Gréber GATINEAU (Québec) Suite 201, J8T 3R1 (819) 568-9333 CHEVRIER-BEAUREGARD & LAPOINTE AVOCATS-BARRISTERS Me Claire Chevrier-Beauregard a le plaisir d'annoncer que Me Richard Lapointe s\u2019est joint à son étude légale de Gatineau.Jusqu'à tout récemment, Me Lapointe occupait les fonctions d'attaché spécial au cabinet de Monsieur Michel Gratton, Ministre du Revenu du Québec.Antérieurement à cette nomination, Me Lapointe exerçait les fonctions de conseiller juridique auprès du Groupe Zaidan de Montréal, une compagnie à bicyclette Parcours: 10km et 40km Renseignements: 561- La randonnée aura lieu beau temps, mauvais temps! Prénom Le tour de Gatineau Randonnée familiale le dimanche à octobre 1987 Départ: Promenades de l'Outaouais, à 10h30 Inscription: par courrier jusqu'au 25 septembre 1520 FICHE D'INSCRIPTION (svp.écrire on lenres moulées) Téléphone: Chjoint un chôque ou mandat poste à l'ordre de \"LE TOUR DE GATINEAU\u201d, au montant de: Adulte Enfant (12 ans el moins) Je participe aux pn no a oto.tr.sm rn cmt Sa me ee mt ms ame cm ng emp et retoumer a: a { 6.008 J a00s | T1okm ) a0km Ld wie sr _ Personne à contacter en cas d'urgence Nom, Lo Lien de parenté: Tél Je, soussigné(a), libère les organisateurs de loule | responsabilité en cas de dommage ou accident T7 Signature Remplir et retourner à: \"LE TOUR DE GATINEAU\", 45 chemin des Érables, Gatineau (Québec) J8V 1C5 > Prix en vigueur du lundi 268 septembre au samedi 3 octobre 1987 inclusivement.POULET - CATÉGORIE UTILITÉ SURGELÉ - 1 à 2 kg ORANGES VALENCIA PRODUIT DE L'URUGUAY GROSSEUR 113 YOGOURT CRESCENT ORDINAIRE ou LEGER AU CHOIX - 175 g = ED ED EE Se.ay CROQUANT 500 g I i : Valeur au comptoir: 1/20¢.Un coupon par article.1 En vigueur jusqu'au I 3 octobre 1987.: STEINBERG INC.2267814 163 ÉCONOMISE : i 7 0000 ¥ | i I I 1 i I : BEURRE : i D'ARACHIDE 1 I KRAFT I I CRÉMEUX ou : 8 Il 1 1 i I 1 / N & £.RG Les articles annoncés sur cette page sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche bantieue.Les conditions climatiques peuvent influencer la quarttité et la qualité de nos approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous tenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix offert sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains articles non alimentaires.il se peut également que certaines illustrations soient prises a titre indicatit seulement et ne correspondent pas exactement à l'article annoncé.Le détaillant affilié peut vendre à un prix inférieur.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d'information. 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 outaouais ousineau: un bilan et un programme par Germain Dion reporter a Gatineau GATINEAU \u2014 Le maire Gaétan Cousineau procédera, le ler octobre, au dévoilement de son programme pour sa réélection, lors d\u2019une conférence de presse à son local de campagne aux Promenades de l'Outaouais, a-t-il révélé hier.Pour appuyer cette décision finale, il affirme aussi que les commandes sont données pour la confection des affiches qu\u2019on verra bientôt au cours de l\u2019élection.Une fois de plus, il se dessine que le maire Cousineau et son adversaire, John Luck, auront tous deux leurs locaux à quelques centaines pieds l\u2019un de l\u2019autre aux Promenades.Le ler octobre, M.Cousineau entend également dresser un bilan de ses réalisations en cours de mandat.M.Cousineau a été élu maire en 1983 après avoir complété ses quatre ans comme conseiller.C\u2019est un notaire et homme d\u2019affaires qui, avant son entrée en politique, fut également, et pendant longtemps, à la Chambre de commerce de l\u2019Outaouais.Cette année, M.Cousineau n\u2019a manifesté aucune précipitation pour livrer ses intentions.Il a annoncé presque goutte à goutte, depuis deux mois, son intention de revenir à la mairie, comme s\u2019il estimait que le rôle d\u2019un maire sortant n\u2019était pas d\u2019aider la stratégie des adversaires.Ses adversaires, dont on entendra parler durant la campagne, lui ont au contraire reproché de semer un climat d\u2019incertitude en tardant autant à prendre sa décision.Annoncé cette semaine, le retrait de Louis-Simon Joanisse de la course à la mairie peut être rapproché de la décision du Mou- On achève présentement, dans toutes les villes et municipalités Jean Boileau, le directeur des communications de Gatineau, af- vement démocratique de Gatineau en élections le ler novembre.la firme que la révision aura lieu de Sylvain Simard qui s\u2019abstient de son côté de présenter un candidat au poste de premier magistrat.pour ne pas minimiser les chances de M.Luck de défaire le maire Gaétan Cousineau.Aucun parti n'est en lice à Gatineau.Présentement, 27 candidats ont confirmé au DROIT leur intention de se présenter dans l\u2019un ou l\u2019autre des 12 quartiers de Gatineau.Mais la liste n\u2019est pas complète.Il faut encore moins la croire officielle.Dans le quartier 5, ou secteur de la Colline, à l\u2019est de la rue Main, la rumeur chuchote que huit candidats attendent de se faire la lutte et nous n\u2019en connaissons que quatre.À l'inverse, un candidat, qui s\u2019est annoncé dans un autre quartier, aurait l'intention de se retirer.Touchette sollicitera un deuxieme mandat par Jacques Lefebvre du bureau de Hull AYLMER \u2014 André Touchet sollicite un deuxième mandat dans son quartier redélimité des secteurs Deschènet, Lakeview et Gardens qui porte maintenant le numéro huit.L'échevin sortant rappelle l\u2019élection de 1983 qu\u2019il a remportée «avec la plus forte majorité (343 votes)» contre son adversaire Gaétan Beauregard.André Touchette En annonçant sa candidature hier, il s'est attardé à énumérer «le palmarès» de ses réalisations et compte dévoiler son programme électoral ultérieurement.Agé de 42 ans et père de deux enfants, André Touchet a fait carrière en criminologie avant de se retirer en 1985 devenant ainsi échevin à temps complet.Il a aussi bien réussi dans le monde des affaires immobilières.Originaire de\u201cHull, il est résidant de son quartier depuis 1968 et.avant son élection, il était président de l\u2019Association des citoyens des secteurs Connaught, Gardens et Des- chènes.Le candidat s'est ainsi employé à faire un bilan de sa «très forte implication dans la ville depuis quatre ans», ayant siégé à diverses commissions que ce soit à la présidence des travaux publics, de la sécurité publique ou à titre de membre des comités des loisirs et de la planification stratégique.Sa «longue liste» comprend entre autres la préservation et l\u2019amélioration du caractère résidentiel et paisible de la communauté, l'élimination du zonage à haute densité dans tout le quartier «selon les voeux des gens.» Au niveau des parcs et des loisirs, «j'ai fait énormément», dont l\u2019aménagement qui doit débuter en novembre d\u2019une surface asphaltée polyvalente au parc Lloyd à Des- chènes, une structure de jeux au parc Lakeview et la réouverture du chalet fermé depuis cing ans, la rénovation du centre communautaire Deschènes\u2026 * À la voirie, le candidat parle d\u2019une deuxième voie d\u2019accès à Deschènes rue Côté, du pavage des rues Houle et Rosenes, de trottoirs sur le chemin Vanier à Lakeview ainsi que la canalisation des fossés (un projet de $360,000), l\u2019installation prochaine d\u2019abribus a Lakeview et l\u2019aménagement d\u2019une voie d\u2019évitement à l\u2019intersection Vanier et Lucerne.Il affirme aussi avoir résolu en 1984 le litige de la double facturation d\u2019eau dans le secteur Deschènes et d\u2019avoir améliorer le système d\u2019approvisionnement, d'avoir établi une politique adéquate de brilage en milieu semi-rural et d\u2019avoir amélioré l\u2019éclairage dans tout le quartier.Finalement, côté fiscalité, André Touchet s\u2019accorde la paternité d\u2019avoir récupéré une somme de $197,000 du ministère des Transports concernant les expropriations effectuées en 1974, somme qui permettra de réduire les taxes dans le secteur Deschènes à compter de l'an prochain.of | Semaine du 1987 -9- 19 lrage du VE © 1987-9-25 NUMÉROS LOTS 3 4 2607161 500 000$ 607161 50 000$ SAMEDI 900 4428 07161 1 000$ LUNDI 320 4834 7161 100$ MARDI 918 1611 161 25$ MERCREDI 427 8846 61 10$ JEUDI 917 4042 VENDREDI 645 1676 Mini Tirage du d Tirage du w 1987-9-25 1987-9-25 NUMÉROS* LOTS NUMÉROS LOTS NUMÉROS MOBILES £19090 50 000$ 011994 250000$ 94342 2500$ 19090 5 000$ 11994 2500$ 6388 250 $ 9090 250$ 1994 250$ 737 50 $ 090 25% 994 50 $ 90 5$ 94 10$ 51909 mw 1000$ NOS NON-DECOMPOSABLES 25 000 $ 5190 es 100% 23 519 wmam 108 619780 8609 602473 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.révision de la liste électorale.A - oe fe INANE p- WFNS AA Re ANOS rRNA RAR Par | - ear mind SR YS TONS RNC VITA IT At 1 at LNG pour les non inscrits qui veulent LA NE LEON =-S1 1, < NET TAN IAT - - - - RE SE he uen st SET ,.-# _ PAZ AUS se faire inscrire, du ler au 7 novembre, soit à l'hôtel de ville du boulevard Maloney, soit à la caserne d\u2019incendie de Touraine.Pump FEB OEE, NAY ma Li St AN NOSES ATS TANT STM UN CNT NS A= ENST NINE AA ST \u2014 1e 20 NE, > LNT INS SHIT SS A 2, \" \u2018 ANS NS ETES Ré TR PICASA RANTS ka LED PERRY =f A= - Nae IV =~ - Vo, ~ ~ N CANAL 40 Cable 10 Outaouais e Elections à Gatineau Une 4e candidature dans le quartier 12 GATINEAU \u2014 Larry Séguin, fonctionnaire fédéral de 38 ans à sa première tentative politique, a annoncé sa candidature dans le quartier 12 (Templeton-Est) de Gatineau afin «d\u2019y améliorer la qualité de vie et de lui procurer une voix plus forte au conseil».Né à Gatineau, M.Séguin réside dans le quartier 12 depuis 12 ans et il est membre des Associations récréatives de Gati- neau et de Templeton, égale- le 8 carrefour £3 Le Carrefour permet aux or ganismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Excursion * Le Club des ornithologues de l'Outaouais vous invite à venir observer les oiseaux de proie, demain, dans le parc de La Gatineau.Départ, à 10 h, du Village Place Cartier à Huil.Les personnes qui n'ont pas de moyen de transport (ou pour plus de renseignements): Donald Dal- laire, 770-2965, ou Roland Schryer, 684-6703.Soirées sociales * Le comité des activités sociales du Pavillon Jellinek organise une soirée dansante à l\u2019occasion de la reprise de ses activités, ce soir à 20 h 30, à la salle communautaire du Pavillon, 25, rue St-Fran- çois à Hull.Entrée: $2.Bienvenue à tous les bénéficiaires et à leurs amis(es).* La Corporation des aînés de la cabane organise une partie de whist militaire, demain à 13 h, à la Cabane en bois rond, boulevard Cité des Jeunes à Hull.Prix de cartes et prix de présence, goûter.Entrée: $5.Pour renseignements: 771-5688, ou 770- 4012, poste 248.* L'Union culturelle des Franco-Ontariennes de Crys- ler organise un défilé de mode, demain à compter de 13 h 30, au Centre communautaire de Crysler.Entrée: $3 pour les adultes et $1 pour les moins de 12 ans.Bienvenue à tous.Réunions et rencontres * Les membres d'Animation 65 Plus sont invités au prochain café-rencontre, au cours duquel il y aura une conférence sur l'arthrite, le mercredi 30 septembre, de 9 h 30 à midi, à la Cabane en bois rond, 333, Cité des Jeunes a Hull.Coût: $1.50.Café et brioches seront servis.Pour renseignements et pour confirmer votre présence (avant le 28 septembre): Marc Bélanger, 771- 6609.* L'Association des diplômés des hautes études commerciales de la région de l'Outaouais invite tous les diplômés de la région à son diner-causerie annuel.Sous la présidence d'honneur du nouveau directeur de l'Ecole, M.Jean Guertin, les diplômés et leur conjoint(e) sont conviés à un repas gastronomique, le 2 octobre, à compter de 19 h 15, a la salle de la Fontaine du Centre national des Arts, rue Elgin.Pour réservations: Suzanne Gélinas- Montpetit, 778-2856.* Venez écouter l'Evangile, chaque mercredi, de 20 h à 21 h (de 19 h 30 à 20 h pour les enfants), à l'école Le Triolet, Cycle |, 69 Marengère à Gatineau, .Pour renseignements: Nicole Picard, 561- 1056.Tour de Gatineau * Evitez la cohue, le dimanche 4 octobre.Inscrivez-vous a lavance au Tour de Gati- neau, randonnée familiale a bicyclette, auprès de la direction des Loisirs et de la culture de Gatineau, 920 boulevard Maloney Ouest, du mardi 29 septembre au jeudi 1er octobre, de 17 h à 20 h.Inscription gratuite pour les enfants assis sur le siège arrière du vélo de leur parent.ment de la Légion canadienne.Le candidat a été impliqué dans le hockey mineur et 1l a fondé le comité pour l\u2019aménagement du parc Des Fleurs/Boisment.= Larry Séguin H a collaboré à Centraide.«Mon objectif sera, exprime-t-il, d\u2019offrir mes conseils et ma collaboration en me montrant disponible pour répondre aux besoins de ceux que je représente», ajou- te-t-il.Le candidat est marié et père de deux enfants.Les trois autres adversaires en lice, dans le 12, sont Marlene Goyet, Irène Schingh-Séguin et le conseiller sortant Camilien Vaillancourt.Une équipe de CIMF-FM s'est rendue chez Cyrville Chrysler-Plymouth pour enregistrer avec les employés des capsules publicitaires.\u201cLES BONS MOMENTS\u201d chez Cyrville Chrysler-Plymouth peuvent être entendus du lundi au vendredi sur les ondes du FM 94,9.Nous pouvons apercevoir sur la photo, madame Danielle Cyr, vice-présidente de Cyrville Chrysler-Plymouth.CIMF-FM 94,9 Pou rl Amour dela Musique LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 \u201421 , N présente \u201cLes Bons Moments\u201d CYRVILLE CHRYSLER-PLYMOUTH | Oui, le lundi 28 septembre, nous vous donnerons 10% de réduction de plus sur nos bas prix déjà en force, sur presque tous les achats\u201c que vous ferez en magasin! C\u2019est notre façon à nous de vous remercier d\u2019être si fidèle à Zellers! Profitez donc au maximum de cette journée bien spéciale; c'est l\u2019occasion rêvée de faire vos emplettes, importantes ou non, car à chaque fois que vous faites un achat chez 920, boul.Maloney ouest Gatineau Zellers, vous pouvez gagner une quantité de S bons points du CLUB Z! *SAUF SUR LES PRODUITS DE LA TABAGIE Le pi 7 PTE 7 kot crédit \u2014 ge\u201d Galerie Gatineau Village Place Cartier Galerie d'Aylmer, boul.St-Joseph Hull rue Principale Crédit F = Aylmer accepté SOCIÉTÉ et famille 22\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 e Sculpteur en chef au Parlement fédéral C.SO sa 2 vas son Oeuvre Depuis deux semines, c\u2019est surtout l\u2019oeuvre de Cléophas Soucy qui a retenu l'attention.Il est temps de parler de l\u2019artiste lui-même.Descendant d\u2019une longue lignée d'artisans doués: forgerons, ébénistes, voituriers, luthiers, Cléophas Soucy était né à Québec en 1879; peu de temps après, la famille s\u2019installait à Montréal.Le jeune homme étudia l\u2019art de la sculpture sur bois, du modelage et du dessin à l\u2019école d'excellents maîtres tels Louis-Philippe Hébert, J.0.Gratton et Arthur Vincent.Il travailla à l\u2019atelier Lyall de Montréal puis à Boston où il fit de nombreux meubles en bois sculpté dans l\u2019atelier Evans.Revenu au Canada en 1912, il fit la sculpture sur pierre à l\u2019extérieur de l\u2019église St-Viateur d\u2019Outremont, à l\u2019église St.Andrews & St.Paul de Montréal, etc.Il sculpta la chapelle du collège St-Laurent à Montréal et la chaire splendide de l\u2019église de l\u2019Enfant-Jésus.Il fit beaucoup d\u2019autres travaux avant d\u2019être engagé, en 1919, pour orner l\u2019intérieur du nouveau Parlement, sous la tutelle de l\u2019Américain Ira Lake.La même année, il épousa Elizabeth Bou- tot et la famille vint s\u2019établir à Ottawa, qu\u2019elle habita constamment à l\u2019exception des années de dépression pendant lesquelles les travaux furent complètement arrêtés, la famille Soucy retournait à Montréal pendant cette période.Cléophas Soucy était grand, solide et fort, qualités nécessaires dans le dur métier qu'est celui de s \u2018attaquer à un matériau comme la pierre; il était modeste, travaillant en silence et avec l\u2019ardeur et l'humour des artisans du Moyen Age.Cette absence de prétention chez un homme si doué m'a été rappelée par M.Louis Tarte qui délaissait quelquefois ses travaux à la Bibliothèque du Parlement pour aller causer avec le sculpteur dans son atelier au sous-sol de l\u2019édifice.Il admirait la facilité extraordinaire avec laquelle, se guidant sur un modèle souvent minuscule, l\u2019artiste le reproduisait à une \u2018plus grande échelle.Une certaine fois, le sculpteur demande à son visiteur si «son travail était d'aplomb», lui dont le coup d'oeil était certainement impeccable.Un artiste possède plusieurs cordes à son arc.Cléophas Soucy jouait professionnellement de la clarinette, faisant partie de l\u2019orchestre du théâtre Russell et de la fanfare du Régiment de Hull.À son décès en 1950, Cléo- phas Soucy laissait son épouse (décédée à 84 ans en 1976), et e L\u2019action bénévole Une ouverture sur Depuis quelques années le bénévolat change de visage.Tout en s\u2019ouvrant à des secteurs d\u2019activités de plus en plus nombreux, il devient un accès privilégié à des formes variées de participation dans la communauté.La «banque d\u2019emplois» du Bureau central des bénévoles (BCB) d\u2019Ottawa-Carleton témoigne bien de cette évolution.Le BCB propose ainsi cette semaine diverses activités pouvant rejoindre une large gamme d\u2019intéréts: Promotion des arts Une association nationale de service des arts et des artistes au Canada recherche une personne bénévole pour entretenir sa bibliothèque.Le travail demandé consiste à mettre à jour et cataloguer des livres et des publications.Education Dans le cadre d\u2019un programme de français langue seconde, un organisme à but non-lucratif recherche plusieurs bénévoles pour enseigner le dessin, les arts et l\u2019artisanat à des enfants immigrants âgés de deux à cinq ans.Cet organisme recrute aussi, dans le cadre de sa «pouponnière», des personnes intéressées à s\u2019occuper de nourrissons.Cléophas Soucy Marcel (Mariette Normand), Gisèle, épouse de feu le Dr André Larochelle, géophysicien, Raymond ancien- quatre enfants: nement cartographe pour le gouvernement fédéral et époux de Gisèle Villeneuve, et Denise (Mme W.Stern).Les trois premiers vivent à Ottawa.a communauté Initiation à un conseil d\u2019administration Des organismes communautaires de la région invitent des jeunes, âgés de 16 à 24 ans, à vivre une expérience au sein de leur conseil d\u2019administration.Une période de formation est prévue pour aider les candidats/es à se familiariser avec le fonctionnement d\u2019un organisme.Cette expérience peut intéresser les jeunes qui souhaitent développer des aptitudes en leadership.Pour plus d\u2019information sur ces emplois ou d\u2019autres possibilités d\u2019action bénévole, on peut contacter le BCB au 232-4876.Laye i Mardi Py Mercredi au Crim ournal de Midi â CJRC HY of 0 2 kal MA 3 dossiers CA CI IE} prostitution \"TT | Eten LI S Arc | ie TH i) Gen pour (Em or RADIO AM RC 1150 Une division de RADIOMUTUEL (1985) Limitée En 1942, dans sa communication à la Société royale du Canada, Mgr Olivier Maurault a parlé de la remarquable famille de sculpteurs Soucy.De fait, le frère de Cléophas, Elzéar, né en 1876, avait aussi un remarquable talent de sculpteur.Le musée du Québec possède plusieurs de ses oeuvres, de même que de nombreuses églises de Montréal dont l\u2019église Notre- Dame qui a, de lui, une Sainte Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus.Des bas-reliefs, des bustes, des oeuvres symboliques sortirent de ses mains habiles.Elzéar enseigna pendant plusieurs années à l\u2019Ecole du meuble de Montréal et mourut dans cette ville en 1981 à l\u2019âge de 95 ans.Le neveu d\u2019Elzéar et de Cléo- phas, Donat, qui vit à Montréal, poursuivit la carrière artistique de ses aînés, travailla dans l\u2019atelier de son oncle Elzéar, collabora aux sculptures de l'orgue de la basilique de Québec, entre autres travaux, et à la maquette des armoiries du Canada pour la Cour suprême.En 1938, il vint à Ottawa.Sur un modèle de MacCarthy, il sculpta, dans le marbre, le buste de la reine Victoria qui se trouve au-dessus du baldaquin du sénat.Il travailla aussi aux corniches au- dessus des statues représentant l\u2019industrie et l\u2019agriculture au haut du grand escalier de l\u2019entrée principale du Parlement.Une thèse très documentée intitulée «The Canadian Parliamentary Stone Carvers» a été faite par Kenneth Montrose Desson, en juin 1980, pour l\u2019Institut des études canadiennes, Université Carleton, Ottawa.Cette importante étude mentionne à maintes reprises le travail exécuté pour le Parlement canadien par le sculpteur canadien-français Cléophas Soucy.De lui et de cette remar- suite et fin croiraient déchoir s'ils ne cher- Mgr Maurault a dit «qu\u2019ils pra- chaient pas toujours la perfec- tiquaient un art direct et sain et tion».La Loi de 1986 sur les Services francais quable famille de sculpteurs, AUDIENCE PUBLIQUE e 18 novembre 1986, les trois partis politiques ontariens L appuyaient le projet de loi no 8 et l'Assemblée législative adoptait la loi sur les services en français.Le préambule de la loi reconnaît le français comme langue officielle dans l'éducation en Ontario et les incidences sur le Collège Algonquin en sont capitales P hillip Killeen, président du College Algonquin, a confié à un groupe de travail sous la présidence de Madame À.Lortie le mandat suivant: \u2018Préparer un plan de mise en oeuvre qui tienne à la fois compte de l'esprit et de la lettre de la Loi de 1986 sur les services en français afin que le Collège Algonquin puisse être désigné organisme offrant des services publics en français selon les dispositions de la loi.\u201d ,Ç fin de mener à bien cette étude, nous invitons la communauté francophone, parents, étudiants, professeurs, etc, à venir Nous rencontrer pour nous faire part de votre point de vue et de vos recommandations en ce qui a trait à la gouvernance, au financement, aux services à la clientèle, aux programmes de formation professionnelle, au développement de programmes offerts en français, à l'aménagement et à la structure administrative.Nous vous attendons en grand nombre pour nous aider à mieux répondre à vos besoins.- Collège Algonquin .200, avenue Leos Ottawa, Ontario Mardi 8 octobre 1987.\u201c© 19h-22h : Salle C-114 1M Al / Al GONQUIN @BP R O P R'I\u2019EsTVA*I'R E SED ENTREZ DANS LE PARCQ Le programme d\u2019aide a la restauration PARCQ maintenant plus accessible grace a une réduction de la durée de I\u2019engagement du propriétaire bailleur et a la bonification des tables d\u2019aide financiére.CES MODIFICATIONS VISENT : e la restauration de logements offerts en location ; e l\u2019adaptation de logements pour personnes handicapées ; ® la restauration de logements occupés par des propriétaires à faible revenu._ RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS DE VOTRE MUNICIPALITÉ Pour tout renseignement supplémentaire, vous pouvez communiquer avec la SOCIÉTÉ D\u2019'HABITATION DU QUÉBEC partout ailleurs au Québec sans frais Canada \u201cgt xy EE Canada-Québec aux numéros suivants : À QUÉBEC : 643-7676 1-800-463-4315 Québe na OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201423 26 SEPTEMBRE 1987 \u2014 - Naissances AEE BEAULIEU Robert et Carole sont heureux d'annoncer la naissance d'André (7 livres 6 onces) dimanche le 20 septembre 1987, à 20h18 à l'hôpital Stanton de Yellow Knife.Angelle et François sont aussi contents d'avoir un nouveau frèré.La famille Beaulieu salut amis et parents de la région de I'Ou- taouais.LAVIOLETTE Marc et Linda (née Stille) sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, Christine, née le 19 septembre 1987, pesant 8 livres 1 once.Remerciements Dr Walters ainsi qu'au personnel de l'hôpital Général d'Ottawa.Nécrologie BARREAU \u2014 Mme Marie Anne, est décédée vendredi le 25 septembre 1987, à l'âge de 80 ans.Marie Anne Cardinal épouse en première noce de feu Wilfrid Laflamme et en seconde noces de Marcel Barreau.Elle laisse 1 frère: Rhéal Cardinal de Rdckland; 2 soeurs: Cécile Charbon- neau et Aline Thivierge toutes deux de Vanier.Une messe commémorative aura lieu à 10h, en l'église St-Rémi d'Ottawa, le lundi 28 septembre, parents et amis sont invités à y assister.\\ : x $ - BOULERICE \u2014 M.Edmond, à l'hôpital Montfort d'Ottawa, mardi le 22 septembre 1987, à l'âge de 74 ans et 11 mois, est décédé M.Edmond Boulerice, époux de Yvette Meloche de Buckingham (autrefois de Thurso).I! fut Secrétaire-trésorier de la ville de Thurso durant 20 ans jusqu'à sa retraite en 1981.Il était le fils de feu Emile Bouletice et de feu Albertine Maison- neuve.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte ses quatre filles: Gisèle (Hugues Fortin) de Cap-Rouge, Edmonde d'Ottawa, Huguette (James Tremblay) de Buckingham, Solange (Gérald Lahaie) de Gatineau; six petits-enfants; Jean, Chan- tale et Caroline Fortin de Cap-Rouge, et Pierre, Kim et Patrick Tremblay de Buckingham; deux soeurs: Florence (Jean Roger) de Hull, Jeanne (Desmond Murphy) de Thurso; prédécédé par ses frères: Albert (Georgette Laflamme) et Donat (Car- melle Boyer); et ses soeurs: Emilia (feu Jean-Paul Danis) Juliette (Gustave D'Ara- gon) et Blanche (Gaston Ciermont).Ii laisse plusieurs neveux et nieces.La dépouille \u2018mortelle sera exposée au salon funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 rue Alexandre, Thurso, vendredi le 25 septembre de 14h a 17h ainsi que de 19h a 22h, et samedi à partir de midi jusqu'au départ du convoi-funèbre pour se rendre à l'église St-Jean l'Evangéliste de Thurso, où le service sera célébré à 14h.Inhumation au cimetière paroissial.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.RS REMERCIEMENTS LEGROS-DESJARDINS \u2014 Profondément touché des nombreuses marques de sympathies.regues lors du décès de Mme Florence Desjardins Legros, survenu le 2 septembre 1987, les familles Le- gros et Desjardins remercient tous ceux et celles qui ont offert des témoignages de condoléance soit par offances de messes, fleurs, visites, dons, assistance aux funérailles.Veuillez accepter ces remer- FUNÉRAILLES LUNDI LAROCQUE \u2014 M.Roland LEMAIRE \u2014 Mme Renée BARREAU \u2014 Mme Marie Anne Une messe commémorative aura lieu à 10h, en l'église St-Rémi d'Ottawa.BRENNAN \u2014 M.James (Jim) Départ à 10h30 de la maison funéraire Théo Brunet et Fils, 2419 rue Laurier à Rockland pour service à 11h en l'église St-Hughes de Sarsfield.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick, Ottawa pour service religieux à 11h, en l'église Notre-Dame de la Présentation.Les funérailles auront lieu à 11h, en l'église Notre-Dame de Lourdes.McCAFFREY \u2014 M.Roch-Joseph Départ de la maison funéraire McEvoy Shields, 235 rue Kent, Ottawa pour célébration eucharistique à 11h, en l'église St-Patrick, Ottawa.BRENNAN \u2014 James (Jim), est décédé le 25 septembre 1987, à l'âge de 70 ans.Il était l'époux de feu Gilberte Jobin.[| laisse 3 fils: George (Gisèle Martin) de Rockland, Wilbert (Pierrette Bédard) de Clarence Greek, Gilles (Louise Franche) de Wendo- ver; 3 filles: Marie-Rose Bédard (André) de Vanier, Hélène Lachapelle (André) de Touraine, Lise Gauthier (Louis) d'Orléans; 4 frères: Patrick, Willie, Raymond et Wilfrid tous d'Ottawa; 2 soeurs: Anna Savage (Aimé) et Mary Brennan d'Ottawa ainsi que 14 petits-enfants et 1 arrière petit-fils.I! repose à la maison funéraire Théo Brunet et Fils, 2419 rue Laurier, Rockland.Départ à 10h30, lundi le 28 septembre, pour service à 11h, en l'église St-Hughes de Sars- field.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: dimanche 14h à 17h et 19h à 22h et lundi à compter de 9h.LAMOUREUX \u2014 M.Robert, est décédé accidentellement le 16 septembre 1987, à Calgary.Alberta, à l\u2019âge de 31 ans.Fils de M.Roger Lamoureux et Rita Lapointe.|| laisse un frère Marc et une soeur Diane d'Aylmer.|! [aisse un oncle et tante: M.et Mme Jean-Paul Lamoureux de Lusk- ville; une tante: Mme René Vaillant de Luskville; 4 tantes (Lamoureux): M.et Mme O.West, Marguerite, Mme Gaston Allary, Mme Hélène Régimbald et Geor- gine Lamoureux tous de Montréal.Petit- fils de Mme Gracia Lapointe (Allary en seconde noces).Les funérailles auront lieu samedi le 3 octobre 1987, en l'église St-Dominique de Luskville, à 10h.LAROCQUE \u2014 M.Roland, est décédé à sa résidence, mercredi le 23 septembre 1987, à l'âge de 59 ans.Outre sa mère Mme Florence Larocque (Cousineau), il laisse son épouse Rita Lepage; 3 fils: Noël, Robert, Roland Jr, tous d'Ottawa; 2 filles: Liliane Laperle de Buckingham, Bernice Laurin d'Ottawa; 7 frères: Lucien, Albert, Gérard, Maurice, Marcel, René, Roger; 2 soeurs: Fernande et Jeannine.Les visites auront chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 259 rue St- Patrick à Ottawa, à compter de 13h samedi.Le service religieux aura lieu lundi le 28 septembre, en l'église Notre-Dame de La Présentation, à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.LEMAIRE \u2014 Mme Renée (née Bertrand), à la résidence Griffith McConnell, le 24 septembre 1987, après une longue maladie, est décédée Mme Renée (Bertrand) Lemaire, épouse de feu Ernest T.Lemaire.Prédécédée par sa file, Denyse et de son frère Paul Bertrand.Elle laisse son frère: Jacques Bertrand (C.R.) de Hull; sa soeur: Madeleine Villa de Waterloo, Ontario ainsi que 9 neveux et nièces.Il n'y aura pas de visite à la maison funéraire.Les funérailles auront lieu lundi le 28 septembre, a 11h, en l'église Notre-Dame de Lourdes d'Ottawa.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Direction: Maison Funéraire Urgel Bourgie de Montréal.McCAFFREY \u2014 Roch-Joseph, est décédé vendredi le 25 septembre 1987, à l'âge de 72 ans.Epoux bien-aimé de feu Blanche Clément-Miron.Il laisse 1 frère: Joseph de Aylmer; 5 soeurs: Marie, Bernadette (Mme Ken Donovan), Kathleen, Angela (Mme Herb Finn) tous d'Ottawa et Hilda (Mme Cas Preslawski) d'Aylmer.Prédécédé par son frère Irwin et ses soeurs: Mme Alfreda McGovren (Frank) et Mme Anita O'Brien (Allan) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les visites auront lieu a la maison funéraire McEvoy Shields, 235 rue Kent, Ottawa, samedi de 19h a 21h, et dimanche de 14h a 17h et 19h a 21h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Patrick d' Ottawa, lundi à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Au lieu de fleurs des dons à la Société canadienne du Cancer et à la maison Rideau Veterans, seraient grandement appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.PETRIN \u2014 Francis, de Kazabazua, est décédé accidentellement le 23 septembre 1987, à l'âge de 14 ans 8 mois.Il était le fils de Laurier Pétrin et Lise Morrissette.Outre son père et sa mère, il laisse 2 soeurs: Christiane et Nancy; ses grands-parents paternels: M.et Mme Laurent Pétrin de Hull; ses grands-parents maternels: M.et Mme André Morrissette de Hull ainsi que plusieurs oncles et tantes, de nombreux cousins et cousines.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire McConnery de Gracefield.Le service aura lieu a 13h, en la chapelle du saion de Gracefield, samedi le 26 septembre suivi de l'incinération.VILLENEUVE \u2014 M.Yvon, est décédé le 24 septembre 1987, au C.HR.0, a l'âge de 42 ans.Il était fils de feu Henri Villeneuve et de feu Bernadette CLermont.I laisse 1 fille: Thérèse de Hull; 2 soeurs: Pauline (Jean-Marie St-Louis), Nicole (amie de Pierre Racine) toutes deux de Hull; plusieurs tantes, oncles, neveux et nièces.Prédécédé par 1 fils: Luc-André; et par 1 frère: Jean-Paul (Cécile Pariseau) de Gatineau.Le service religieux sera célébré à 14h, en l'église Ste-Bernadette, samedi le 26 septembre.L'incinération au créma- torium de Hull.I! repose à la Coopérative funéraire de l'Outatouais, 11 Ste-Berna- dette, Hull.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h, samedi à compter de 10h.Pour plus d'informations, 778- 2425 oo BELANGER \u2014 À la douce mémoire de Théodore Belanger.décédé le 29 septembre 1985.Cher époux et père, déjà 2 ans que tu nous as quitté pour la maison du Seigneur.Celui qu'on a tant aimé nous as quitté de corps mais demeure constamment gravé dans nos coeurs.Le temps pourrait s'enfuir mais ne sera jamais ce que tu as été pour nous tous.On se console en sachant que tes souffrances sont terminées jusqu'au jour où nous seront tout réunis là-haut.Parents et amis sont invités à assister à une messe anniversaire qui sera célébrée le 26 septembre 1987 à 19h en l'église Ste-Rose de Lima à Gatineau.Ton épouse, enfants et petits-enfants BLANCHETTE \u2014 A la douce me- moire d'un époux et papa très cher.André, décédé le 29 septembre 1982.Cing longues annees se sont ecoulèes depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais n'effacera jamais de nos coeurs ce qu'il fut pour nous tous.La bonté de son caractère lui fit de nombreux amis; les nobles sentiments de son âme lui valurent l'estime générale.Notre seule consolation c'est l'espérance de le revoir un jour.Une messe anniversaire sera célébrée le 26 septembre à 19h en l'église Ste-Maria Goretti de Gatineau.Parents et amis ayez une pensée pour lui.Ton épouse.tes enfants et petits- enfants.IN MEMORIAM DUBEAU A la douce memoire d'un époux et d'un père très cher, M.Martial Dubeau qui nous a quittes le 28 septembre 1985.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs le vide que tu as seme parmis nous.Tu es encore présent dans notre esprit et notre coeur et tu le seras pour toujours.Une messe anniversaire sera célébrée le 27 septembre à 11h en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe.De ton épouse et tes enfants.IN MEMORIAM 4 IN MEMORIAM BASTIEN \u2014 Mme Germaine, décédée le 26 septembre 1984.lly en a d'autres nous le savons mais elle était la nôtre et nous I'aimions.Mère de Jésus là-haut dans le ciel portez-lui un message et dite-lui qu'on la manque et qu'on s'ennuie d'elle.Ne la laissez pas seule et prenez soin d'elle car il y a seulement trois \u2018ans qu'elle est partie pour le ciel.Ton époux, tes enfants petits-enfants et tous ceux qui l'ont connue et aimée.IN MEMORIAM BOISCLAIR \u2014 Nathalie, décédée le 27 septembre 1985.Déjà 2 ans que tu es partie sans bruit pour le grand voyage en nous quittant tous après 17 ans de bonheur.Tu t'es envoiée comme un ange, emportant avec toi tes souffrances, tes douleurs.Toujours nous garderons le souvenir des bons moments passés ensemble.Le prix d'une vie ne se mesure non à ce qu'elle dure mais à ce qu'elle donne.Papa, maman, ta soeur Chantal et ta marraine grand-mère Boisclair.LAVIGNE - Alcide décédé le 27 septembre 1986.Cher époux et cher papa, déjà une année que lu nous a quittés sans même un au revoir.Le temps pourra s'enfuir, mais n'effacera jamais de nos coeurs l'amour, la générosité et tout ce que tu fus pour nous.Nous t'aimons et te manquons énormément depuis ton soudain départ.Nous te demandons de là-haut de continuer à nous protéger dans notre quotidien.Une messe sera célébrée en l'église St-Raymond de Hull à 14h30 le 27 septembre 1987.Ton épouse Irène tes enfants et leur famille.REMERCIEMENTS LAPOINTE \u2014- La famille Lapointe IN MEMORIAM RIVERIN-DEXTER \u2014 Kim, il y a maintenant un an , tu nous quittais pour un monde meilleur.toi qui recherchais inlassablement la perfection sur cette terre.Nous avons compris depuis ton départ que la mort n\u2019était pas pour toi la fin de la vie, mais bien un pas vers une autre vie.Sachant que ce qu'il y a de plus déterminant suite à la mort d'un être cher, c'est la façon dont on en est consolé, nous tenions à te dire que le sens de ta démarche constitue, pour nous, l'ultime consolation.Puisses-tu avoir trouvé cet idéal que t'était inaccessible dans ce monde bien imparfait où nous vivons.Ta soeur, Annick Ta mère, Chislaine IN MEMORIAM PROULX \u2014 À la douce d'un époux et père bien-aimé, Michel Proulx, décédé le 27 septembre 1986.Déjà un an que tu es parti pour un monde meilleur.Nous nous souvenons de ton sourire, tes gestes, tes proverbes préférés et tous les moments sheureux.Et nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consotation.Une messe sera célébrée dimanche le 27 septembre à 11h, en l\u2019église du lac Des Loups.Nous demandons une pensée, une prière à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Ton épouse et tes enfants.IN MEMORIAM MARTIN \u2014 À la douce mémoire de Denis, décédé le 27 septembre 1986.En ce premier anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Nous espérons te revoir un jour.Dad.désire remercier sincèrement, tous les parents et amis qui lors du décès de Hélène Lapointe, survenu le 23 août 1987, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM VILLENEUVE \u2014 Larose Séguin Berthe, maman bien-aimée décédée le 13 septembre 1982.Déjà cing ans que vous êtes partie, nous vous manquons beaucoup.La famille est encore séparée depuis votre départ.Guidez-nous dans la bonne direction et réunissez-nous ensemble.Ton fils ainé et sa famille, qui pense REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.LETTRAGE & ,Ç REPARATIONS IT AU = =) CIMETIERE = nnels.S.ë i 213 YORK SI OCCUPÉ APPELEZ clements comme personne GS Ton père, Alain ES.(COIN KING EDWARD) 234-0703 J 34-0417 toujours à toi.SP.7 MONUMENTS DE DISTINCTION == Cima CERTIFICAT DE GARANTIE À TRANSPORT A -\u201d- VOTRE DISPOSITION Guy Gagné i+l MAISON FUN ERAI RE ST-LAURENT 1200, chemin Ogilvie, Gloucester, 748-1200 $ = + \u2014 24\u2014 OTTAWA-HULL, SAME 26 SEPTEMBRE 1987 DIOCESE DE GATINEAU-HULL - ET MONT-LAURIER ANGERS LAC STE-MARIE L'Ange Gardien Saint-Nom de Marie Dimanche: 10h 30 Dimanche: 9h30 AYLMER St.Mark (Aylmer) HULL-QUEST Samedi: 19h00 Saint-Clement Dimanche: 8h30, 10h 30 et 11h 30 Saint-Ménard Samedi 16h 00 Dimanche: 9h, 10h et 11h15 Saint-Paul {Ayimer) Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00.10h 30 et 12h 00 BOILEAU Sainte-Valérie Dimanche: 10h 30 BOIS-FRANC Samedi: 19h30 Dimanche: 9h 30 BOUCHETTE Samedi: 17h00 Dimanche: 10h 00 BUCKINGHAM Saint-Grégoire de Nazianze Samedi 19h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Luc Samedi: 19h Dimanche: 10h et 11h 30 CANTLEY Ste-Elizabeth Samedi: pas de messe pour l'hiver Dimanche: 9h 30 anglais et 10h 30 français CHENEVILLE Saint-Félix-de-Valois Samedi: 13h00 Dimanche: 10h 00 FASSETT Saint-Fidele {Fassett} Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30 FARRELLTON St-Camillus Samedi: 19h00 Dimanche 11h00 Moly Cross (Fieldville) Samedi: 17h 00 Dimanche pas de messe GATINEAU Jean XXII! Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30, 11h 00, 12h 30, 17h 00 Notre-Dame du Saint-Rosaire Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 30, 14h, et 12h30 St-Alexandre Samedi: 19h Dimanche: 9h 45 et 11h 15 Sainte-Maria-Goretti Samedi: 19h00 Dimanche: 11h00 Sainte-Rose-de-Lima Samedi 19h00 Dimanche: 9h 00, 10h 00 et11h30 St-François-de-Sales Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 4500, 11h, 12h15et 21h Saint-Vean-de-Brébeut Samedi: 16h30 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Cathédrale St-Jean-Mane Vianney Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Mathieu Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00 Saint-René Goupil Samedi 19h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 St-Richard Samedi: 19h Dimanche.10h et 11h 30 SERVICES AUTRE ÉGLISE Eglise Baptiste Évangélique Culte et école dudimanche: 9h00 Culte du 18h 00 dimanche soir: 18h 30 fjuillet/aout} Réunion de prières: mercredi 19h 30 HULL Communauté chrétienne fortugaise, 42, rue Front, ull, messes dominicales Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 00 et 12h 00 Communauté Notre-Dame Samedi: 16h 15 Dimanche: 10h 30 Communauté Ste-Bernadette Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00 et 12h 00 Communauté St-Rédempteur Samedi: 18h30 Dimanche: 8h 30 et 11h 00 Communauté Sacré-Coeur Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 Salle communautaire Père Arthur Guertin Dimanche: 10h 30 Notre-Dame- de-la-Guadeloupe Samedi 16h00 et 19h15 Dimanche: 9h 30, 11h 00.12h 30 et 17h 00 Notre-Dame-de-Lorette Samedi 17h00 Dimanche: 10h 00 Saint-Benoit-Abhé Samedi: 16h 30 Dimanche 8h 30, 9h 45, 11h00et 12h 15 Saint-Jean-Bosco Samedi 18h 00 Dimanche: 9h 30.11h 00 et 13h00 Saint-Joseph Samedi: 16h 00 et 13h 00 Dimanche: gh 30, 11h 00 et 12h 45 St-Pierre-Chanel Samedi: 16h,19h 15 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Saint-Raymond- de-Pennafort Samedi: 16h 00.19h 15 Dimanche: 10h00, 11h 30, 12h 45, 16h 30 GRACEFIELD Samedi: 19h30 Dimanche: 11h00 GRAND-REMOUS StJean-Marie-Vianney 19h30 Samedi \\,Simanche 10h 00 et 11h 15 Dimanche: 11h30 KAZABAZUA Notre-Dame- du-Mont-Carmel Oimanche: 9h 00 LAC BLUE SEA Samedi: 18h30 Dimanche: 11h 15 LA PECHE Sainte-Cécile-de-Masham Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 LOW St-Martin (Low Center} Samedi: 17h00 (anglais) Dimanche: 11h 00 (français) LUSKVILLE St-Dominique Dimanche: 9h 30 (anglais) 11h 00 (français) MANIWAKI Assomption Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Christ-Roi Samedi: 17h15 Dimanche: 11h 00 N.-D.du-Rosaire Samedi: 16h00 Dimanche: 11h 00 St-Patrick Samedi: 17h15 Dimanche: 9h 30 MARTINDALE & VENOSTA Samedi: 20h00 {Martindale) toutes les deux semaines.Dimanche: 10h 15 (Venasta} toutes les deux semaines l'autre semaine Samedi: 20h00 {Venosta) toutes les deux semaines.Dimanche: 10h 15 (Martindale) toutes les deux semaines.Ces paraisses ont des messes alternatives.MASSON Notre-Dame des Neiges Samedi: 19h00 Dimanche: 11h 00 MESSINES St-Raphaël Samedi: 19h30 Dimanche: 10h 00 MONTCERF Dimanche: 11h 00 MONTEBELLO Notre-Dame-du- Bon-Secours (Montebello) Samedi: 16h 3D Dimanche: 10h 30 MONTPELLIER Notre-Dame-de- la-Consolation Samedi: 19h 00 Dimanche: t0h 00 NOTRE-DAME- DE-LA-PAIX Samedi: 19h30 Dimanche: 10h 30 NOTRE-DAME- DE-LA-SALETTE Samedi: pas demesse Dimanche: 9h 30 OLD CHELSEA Ste-Stephen Samedi 19h {anglais) Dimanche: 8h (anglais} midi (français) 13h (anglais) PAPINEAUVILLE Sainte-Angélique Samedi\u2019 16h 0D Dimanche: 11h 00 PLAISANCE Coeur Très Pur de Marie Samedi 19h 00 Dimanche: 9h30 POINT COMFORT Dimanche: 9h 30 POLTIMORE St-Louis de France Samedi: 18h 30 Dimanche: pas de messe RIPON Saint-Casimir Samedi: 19h30 Dimanche: 10h 00 Saint-André-Avellin Samedi: 20h00 Dimanche: 10h30 ST-ÉMILE- DE-SUFFOLK Samedi: 19h30 Dimanche: 16h 00 STE-FAMILLE Samedi: 17h Dimanche: 10h (français) 11h (espagnol) STE-THÉRÈSE- DE-GATINEAU Samedi: 19h30 SAINT-SIXTE Samedi 19h00 Dimanche: 10h 00 THURSO Saint-Jean-I'Evangeliste Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30 et 11h VAL-DES-BOIS Notre-Dame-de-la-Garde Samedi pas de messe Dimanche: 11h 00 VAL-DES-MONTS (Perkins) St-Antoine-de-Padoue Samedi 19h00 Dimanche: 9h00 et 11h 00 (Pottimore) Samedi 19h 30 église 20h 30 Thom's Cabin Dimanche: 9h00 église 10h 30M Giroux VAL-DES-MONTS St-Pierre Samedi: 18h00 Dimanche: 10h 00 ÉGLISE CATHOLIQUE DIOCIÈSE D'OTTAWA ALFRED Saint-Victor Samedi: 19h30 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 BOURGET Sacré-Coeur Samedi: 19h00 Dimanche: 8h30 et 11h 00 CARLSBAD SPRINGS St-Laurent Samedi: 19h15 Dimanche: 8h30 {anglais) CASSELMAN Sainte-Euphémie Samedi: 17h 00 Dimanche: Shet 11h 00 Résidence mon chez-nous Samedi: 11h00 Résidence St-François Samedi: 19h00 CHUTE-A- BLONDEAU Saint-Joachim Samedi: 18h 30 Dimanche: 10h 30 CLARENCE CREEK Sainte-Féticité Samedi: 19h00 Dimanche: 10h30 CUMBERLAND Sainte-Marguerite-Marie Samedi: 16h30 Dimanche: 9h 30 midi CURRAN St-Luc Samedi: 19h Dimanche: 10h 30 EMBRUN Saint-Jacques Samedi: 19h30 Dimanche: 8h 30 at 10h 30 FOURNIER Saint-Bernard Samedi: 20h00 Dimanche: 10h 00 GLOUCESTER (Cyrville) Annonciation du Seigneur (Gloucester) Samedi: 17h 15 ang.19h frang.Dimanche: 8h 45 ang.h franç.11h15 ang.12h 30 franç.Notre-Darme-de-Lourdes Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 00, 10h 30, midi ST-BERNARD Samedi: 17h (anglais) Dimanche: 8h 30 {anglais} 9h 45 (frangais) 11h 00 {anglais} Saint-Claude {Blackburn Hamlet} Samedi: 17h 00 Dimanche: 11h 00 Saint-Gabriel (Gloucester) Samedi: 17h {français} 19h (anglais) Dimanche: 8h (français) 9h (anglais) 10h 15 (français) 11h 30 (anglais) Saint-Joseph (Orléans) Samedi: 12h00et 19h15 Dimanche: 8h 30, 9h 45, 11h, 12h 10, 13h 30 HAMMOND St-Mathieu Samedi: 19h30 Dimanche: 8h 30 et 10h 30 HAWKESBURY L'Ascensian de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 19h 30 Dimanche: 8h 30, 10h 00 11h 30 et 17h 00 Saint-Alphonse-de-Liguori Samedi 7h30 et 16h 00 Dimanche: 8h 30, 10h 00.11h 30 et 17h 00 Saint-Dominigue Samedi: 19h 0D Dimanche 9h 30 et 11h 30 LEFAIVRE Saint-Thomas Samedi: 19h30 Dimanche: 11h LEMIEUX Saint-Joseph Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 00 et 10h 30.LIMOGES St-Viateur Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 30 L'ORIGNAL St-Jean-Baptiste Samedi 19h 30 Dimanche: 9h 3Det 11h MARIONVILLE Samedi 19h 00 Dimanche: 11h00 Communauté latine \u2018Ottawa, Chapelle St-Clément, 3662 ch.Albion Dimanche: 8h 30 et 9h 45 Nativité de Notre-Seigneur Jésus-Christ Samedi: 17h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Notre-Dame-des-Anges Samedi: pas de messe Dimanche: 8h 45 Sacré-Coaur Samedi.17h00 Dimanche: 8h 30, 10h 00, 11h (messe familiale) 12h et 17h 00 Sainte-Anne Samedi: 17h00 Dimanche: 8h 00, 10h 00 et 11h30 Saint-Bonaventure Samedi: 19h Dimanche: 8h 30, 10h 30 et 12h Ste-Famille Samedi: 17h00 Dimanche: 10h (français) 11h {Espagnol} REMERCIEMENTS DESJARDINS -\u2014 La famille Desjardins désire remercier sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Mme Lauria Gravelle Desjardins, survenu le 12 septembre 1987.leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.les petites annonces AS ue ER 101 avis LEGAUX 101 avis LEGAUX COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS COMMISSION DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS ASSEMBLÉE PUBLIQUE Conformément aux dispositions de l'article 168 de la Loi sur la C.R.O.(L.R.Q.C-37.1), une assemblée publique de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais sera tenue le jeudi, 1er octobre 1987 à 19:00 heures, à la Salle du Conseil, à l'Hôtel-de-ville de Buckingham, 515, rue Charles, Buckingham, Québec.DONNÉ À HULL, ce 23e jour de septembre 1987.Claude Lamarche Secrétaire Saint-François d'Assise Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 60, 11h 00 et Ste-Geneviéve Samedi: 19h 15 Dimanche: 9h 30, 11h Saint-Jean Baptiste Samedi: 19h15 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Sainte-Jeanne-D'Arc Samedi: 17h00 Dimanche: 10h 30 Saint-Louis Marie-de-Montfort Samedi: 19h 00 Dimanche: 9h 30, 11h 00 et12h15 Saint-Rem: Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 00, 10h 30 et 12h00 Saint-Sébastien Samedi: 16h00 et 19h15 Dimanche: 9h 00, 10h 00 11h 00 et 12h 00 Saint-Thomas d'Aquin Samedi: 19h 30 Dimanche: 9h 00, 10h 30, 12h 00 Saint-Vincent-de-Paul Samedi: 17h 00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 PLANTAGENET Saint-Paul Samedi: 19h30 Dimanche: 9h 45 et 11h 15 ROCKLAND Saint-Trinité Samedi: 19h00 Dimanche: 9h 30 et 11h 00 RUSSELL Notre-Dame-de-la- Médaille-Miraculeuse Samedi: 16h30 Dimanche: 8h 30 SAINT-ALBERT Samedi: 20h30 Dimanche: 9h 30 SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT Paroisse Ste-Anne Samedi: 20h00 Dimanche: 13h 00 SAINT-BERNARDIN Samedi: 20h00 Dimanche: 8h 00 (anglais) 10h 00 (français) SAINT-ISIDORE- DE-PRESCOTT Saint-Isidore Samedi: 20h00 Dimanche: 9h 00 et 10h 30 SAINT-PASCAL DE BAYLON Samedi: 20h15 Dimanche: 9h 45 SARSFIELD Saint-Hughes Dimanche: 9h 30 (anglais) 10h 45 (français) TREADWELL Saint-Léon-le-Grand Samedi: 16h Dimanche: 9h 30 VANIER B.V.Marie-Médiatrice-de- toutes-les-Grâces Samedi: 19h00 Dimanche: 10h 00 et 11h 30 Notre-Dame-de-Lourdes Samedi: 17h00 et 19h00 Dimanche: 9h 00, 10h 00, 11h 00 et 12h 15 Notre-Dame-du Saint-Esprit Samedi: 16h 30, 19h Dimanche: 10h 00 et 11h 30 NAVAN Saint-Chartes (Vanier) \u201c| - Samedi: 19h15 ponte pame-des-Champs Dimanche: 9h 30 et 11h 30 Dimanche: 9h 00 et 11h 30 VARS St-Guillaume OTTAWA Samedi: 19h00 Basilique-cathédrale Dimanche: 11h00 Notre-Dame d'Ottawa Samedi: 19h15 VANKLEEK HILL Dimanche: 9h 00, 11h 00 Saint-Grégoire-de-Nazianze 12015 (anglais) Samedi.18h30 a Dimanche: 9h 00 et 11h 00 et 17h00 WENDOVER Christ-Roi Saint-Benoit-Labre Samedi: 17h00 Samedi: 19h 30 Dimanche: 10h 00 Dimanche: 10h ÉGLISE UNIE ÉGLISE ÉPISCOPALE Église Unie St-Marc St-Bernard 325 Elgin 60 Promenade du Portage Culte et école du dimanche à 11h Dimanche: 10h REMERCIEMENTS HETU \u2014 A la suite du décès de Dame Thérèse Raymond, survenu le 24 avril 1987, son époux: Jean- Louis Hétu, ses deux filles: Denyse et Suzanne (John Sinclair), ses deux petits-enfants, ses frères et soeur: l'Abbé Félicien, Dr Gilles (Suzanne Laurin), Jean (Cécile Thériault) et Yolande et ses belles- soeurs: Cécile, Soeur Claire, c.s.c., Soeur Marguerite, s.p.Marie-Anne et Lucile (J.R.Carpentier), remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, dons, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.VA CONTRAT: 86-49 du montant de la soumission.VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC nN NW DEMANDE DE SOUMISSION RÉFECTION DE TOITURE, ARÉNA CHOLETTE 39, CORBEIL, HULL, QUÉBEC Des soumissions sous pli cacheté adressées au Comité exécutif de la ville de Huil et marquées \u201cRéfection de toiture, Aréna Cholette, 39, Corbeil, Hull\u201d seront reçues jusqu'à 13 heures au bureau du Greffier à l'Hôtel de ville au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 13:30hres, heure locale dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec le 19 octobre 1987 Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant de 25,00$, remboursable, en s'adressant au directeur du Service du génie, à l'Hôtel de ville au 25 de la rue Laurier à Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie pour un montant minimum de 10% La ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.ROBERT LESAGE, Greffier Munkipaté delamnée HULL, le 24 septembre 1987 101 560-2750 MESSAGES 1 09 PERSONNELS GARCON qui remonte la pente rencontrerait ieune fille en difficultés, mais qui est saine.Roger, 152 rue Osgoode, App.6, Ottawa, On KIN 656.HOMME de 29 ans, 5 pieds 5 pouces, 135 livres, signe Vierge, possédant auto, travaillant, désire rencontrer fille entre 20 et 30 ans, pour partager amitié, danse et sport.Ecrire à case B- 25 Le Droit 375 Rideau Ottawa KIN 5Y7.MAIGRISSEZ maintenant, demandez- moi comment?Pour tout renseignements, Gérald: 776-5435.PENSEE par les cartes.Demandez Denise.Pour dame seulement, 770- 2932, 777-0810.RECHERCHE ioueurs(euses) de quilles jeunes ou âgées.Expérience non nécessaire pour ligne mixte, 776- 1946, 771-6891.VEUF, EX-PRETRE OU EX-FRERE, 40 À 55 ANS ; VOUS cherchez vie a deux, désirez vivre 110 ans.Femme 49 ans, bilingue, professionnelle, active, 5°8°\u201d, 135 livres, cherche réciprocité des valeurs fondamentales.Ecrire à case B-26, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario K1N 5Y7.VISAGE CLUB de rencontre danse pour gens seuls, jeudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le jeudi pour dames, ius: qu'à 21 heures.Motel Concorde, 333 chemin Montréal.+ YVON ET YVON, maris à louer (pour travaux et services).561-9555.120 AMEUBLEMENT 1 DIVAN-LIT, $250, lit simple, $75, 568- 3768.2 CAUSEUSES neuves, Sklar, velours bleu, 682-0027.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT complet de maison à vendre, 663-8365.CAUSEUSE beige avec coussins, meilleure offre, 746-2833._ COIFFEUSE à portes en chénñe, 24 pouces, lavabo et robinet Delta, valeur $200 pour $75, 568-2277 ou 777-3736, CUISINIERE avocado, marque Roy, $200; ensemble sofa et chaise en velour, $200; bassinnette avec matelas, $10; 457-4318.DIVAN, 2 chaises, 2 tables, 2 lits sim- pies, ensemble de salle a manger, prix a discuter.Entre 17h et 21h.684-8214.DIVAN en coin, 4 ans d'usage, couleur ross avec pouf, 8250 ou meilleure offre.561-0019.=.DIVAN-LIT, ensemble causeuse et chaise, tables d'appoint, excéllent état, 684-6829.DIVAN-LIT sectionnel, beige, comme neuf, 5600, 643-1206 après 16h.ENSEMBLE de chambre à coucher pour garçon, en merisier, comprenant pupitre et chaise, 561-9767.ENSEMBLE de chambre à coucher.en chéne pâle, $2,000.Apres 17h, 771- 8249.ENSEMBLE de cuisine en bois, prix à discuter, 777-9444.ENSEMBLE de salon style colonial, 2 tables de salon style colonial, chaise pivotante et bercante avec tabouret, mini-laveuse et sécheuse.663-0537: ENSEMBLE de salon style provincial, avec tables et lampes, prix à discuter, 568-3152.REMERCIEMENTS ROBINSON \u2014 Madeleine Gau- dreau.M.Jean-Yves Robinson et ses enfants: Carole, Lynne et Paul remercient tous les parents et amis.qui lors du décès de Mme Madeleine Robinson, survenu le 11 août 1987.leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de mese.messages de condoléances, assistance à la messe et dons à la Sociéte Alzheimer.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.s4S\" ACca, RO Pa, Vt des mon MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS DEMANDE DE SOUMISSIONS ASSURANCES GENERALES Le Municipalité de Val-des-Monts recevra jusqu'à 14 h 00, le 20 novembre 1987, sous enveloppe scellée fournie à cette fin, des soumissions pour son portefeuille d'assurances générales.Sont admis à soumissionner tous les courtiers, membres en règle de l'Association des Courtiers d'assurances de la province de Québec.Les cahiers de charges seront disponibles au bureau de la Municipalité, à compter de 9 h 00, le lundi 28 septembre 1987.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 14 h 00, le 20 novembre 1987.La Municipalité de Val-des-Monts ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donné à Val-des-Monts Ce 26 septembre 1987 Le secrétaire-trésorier Jacques Cousineau 104 DEMANDE DE SOUMISSIONS dans l\u2019affaire de TOURNESOL PRODUITS ALUMINIUM INC.66 boul.Lorrain Gatineau, P.Q.Des soumissions scellées seront reçues pour l'achat des actifs suivants: Lot de portes-patio doubles, chassis avec fenêtres, portes d'extérieur, contres portes d'aluminium, revêtement extérieur en aluminium et en plastique, etc.Valeur au coût: NOTES: A- Cette vente est sujette à des conditions faisant partie intégrante du présent avis; la responsabilité de s'en procurer copie incombe à toute personne ou organisme intéressé.,' B- Un cahier d'inventaire et une liste des conditions seront disponibles le jour de la visite des actifs.Visite des actifs: Date: Mardi le 29 septembre 1987 Heures: De 10h am.à4hp.m.Endroit: Tournesol Produits Aluminium Inc.66 boul.Lorrain, Gatineau.P.Q.Réception des soumissions: Date: Vendredile 2 octobre 1987 Heures: Jusqu'à 14h 00 heures Endroit: Service de recrouvrement, 500 Places d'Armes, 9e étage, Montréal, P.Q.H2Y 2W3 ATT.: E.Saad Montréal, P.Q.Le 25 septembre 1987 85 724,05 $ Par: E.Saad, Agent (514-394-8060) | 0 4g dimanche du mois.Maison du Citoyen à ion La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.JL AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES EN CE QUI CONCERNE LA SUCCESSION DE FEU FRANÇOIS CHRETIEN Toutes les personnes ayant des réclamations contre la succession du défunt susnommé, ayant résidé dans la ville d'Ottawa, dans le district juridique d'Ot- tawa-Carleton, décédé le 15 mai, 1987, sont priés de déposer une preuve de ladite réclamation auprès du soussigné le ou avant le 10 octobre, 1987.Après cette date, la succession sera distribuée en ne tenant compte que des réclamations dont le soussigné aura été avisées.Daté à Vanier, Ontario, le 16e jour du mois de septembre, 1987 LALONDE, CHARTRAND & GOUIN Avocats et notaires 234, chemin Montréal Vanier, Ontario K1L 8E3 101 104 Peñou APPAREIL auditif servant pour petite fille sourde, après 17h 561-2462.1 BERGER ANGLAIS, 4 mois, mâle, au nom de Tako, secteur St-René Goupil.Récompense.643-9072.CANICHE grise, doit prendre médicament, épileptique.Récompense généreuse assurée.595-0393.CANICHE miniature noir, oreilles grises perdu près église St-Joseph Hull.777-9408.CHATTE d'espagne, petite, dégriffé, Montée Paiement et Joanisse, Michel 568-8364.MONTRE Seiko, bracelet cuir noir, nouvelle section Promenades de l\u2019Ou- faouais, récompense, 663-7330.PERDU rue St-André, Gatineau, broche orthodentiste dans étui rouge, 643-4901, 663-9671.RECOMPENSE EPAGNEUL noir, mâle, poil court, perdu a Aylmer, 684-5262 ou 777-1657.105 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontres \u2019 Françoise \u2018\u2018 but sérieux, lundi au vendredi midi à 19h, 777-0747.INTER-UNION OUTAOUAIS @ 770-7207 La solution moderne et efficace à la solitude de notre temps.Spécial d'ouverture.Du lun.au vend.de 13h à 20h 105 POURQUOI être seul?Rencontrez quelqu\u2019un de spécial.Bienvenue a tous.Suzie\u2019s, 828-4653.LE 109 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 AMYSEULE CLUB danse pour gens seuls.Motel Butler, 112 chemin Montréal, du mercredi au dimanche.746-4641.ASTROLOGIE, carte, taroi, numéro- logie, analyse de votre nom#psychométrie, clairsentient $15.00, 563-0697.ATTENTION! ATTENTION! CENTRE de rencontre \u2018Amical\u2019 pour gens seul.Venez rencontrer votre partenaire.Fini les jours tristes, les jours ennuyeux, les soirées seules.Nous offrons des avantages nouveaux.Nous regardons à l\u2018avenir.243-4425.AVOCAT, 32, S pieds B, doux, recherche ieune dame pour amitié.Ecrire à case B-22, Le Droit 375 Rideau Ottawa On KIN 5Y7.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE pour gens seul, du mercredi au dimanche.Auberge Le Marquis, Salle le Marquis, 131 Laurier, Hull.776-6717.CLAIRVOYANTE lie les fignes de la main et les cartes, 663-7534.CONSULTATION par les feuilles de thé, ligne de mains, 459-2442.DAME dans la soixantaine, veuve, recherche dame ou homme à sa retraite pour passer l'hiver en Floride.Ecrire à case B-28, Le Droit 375 Rideau Ottawa KIN 5Y7.DAME soixantaine veuve et sans enfant aimerais renconter un ami autonome et de belle culture pour sortie occasionnelle ou correspondance, aime le golf et le théatre.Ecrire à case B-23, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawo, Ontario KIN 5Y7.FRANCAISE d\u2018origine, le Canada est mon pays.D\u2018un physique agréable, j\u2019aime les choses simples et de bon goût.Cherche monsieur jeune cinquantaine, a l'aise avec ou sans cravate pour sorties variées.Ecrire case B-27, Le Droit, 375 rue Rideau.Ottawo, Ont.KIN 5Y7.ENSEMBLE de salon, 6 morceaux, en très bon état, prix à discuter, 771-5115.ENSEMBLE de salon moderne, 6 pieces, neuf, $1,500, 671-2613.FAUT VOIR! | SALLE a manger, pin solide, couleur noyer 8 morceaux; salon, 5 morteaux; 4 tables à café et murale, chêne, excellent état.Après 18h: 568-4205.LIT 39 pouces avec sommier; bureau 4 tiroirs érable, style colonial, bon état, $290, 771-4060 après 13h.LIT d\u2018eau avec garantie, très bon prix, 770-2057.LITS superposés, peut faire séparément, pin naturel, valeur S650 pour $350, 770-5313.LIT superposé en érable; pupitre bi- bliothéque à même, un matelas; table de ping-pong avec accessoires, en bon état, 733-9183.; MEILLEURE offre congélateur 12 pieds cubes; divan-lit; guitare; lit avec canapé; stéréo om-fm, 568-7823.MEUBLE télévision de marque Hitachi, 1 ans d'usure, télévision 26 pouces dans meuble, Lucie 561-3673.MOBILIER de chambre à coucher, comme neuf, 9 mois d'usage, $700.233 Laval, app.1, Hull de 9h a 17h.MOBILIER de chambre à coucher, pour garçon, 6 morceaux, en érable, 770-1097.MOBILIER de chambre en pin, $750, 561-1196.MOBILIER de cuisine: table avec dessus en marbre octogonale, chaises pivotantes recouvertes blanches (6 mois), $350.771-2900.: MOBILIERS: salle à manger 10 morceaux; chambre à coucher, cuisirle en fer forgé, etc, 770-7328.SOFA de coin, neuf, 1 mois d\u2018usage, très propre, $700.777-0934.SOFA-LIT, beige, comme neuf, $325; sofa sectionnel, brun, $175; fauteuil moderne, beige foncé, $95, 561-1653.ULTRA moderne, dinette rose et blanche, valeur $850 demande $400, 663-0735.VAISSELIER à vendre, meilleure offre, 457-4225.| 122 AnmourTes COMMODE en pin (chambre) et buffet en pin.Après 18h 778-3890.: REMISE de succession: 2 provincial francais, 4 places; 1 chaise; 2 chaises; prix à discuter.568-4526._ + 124 apparels MENAGERS - A AUBAINE! Meubles Usagés GUin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Huli.ACHETONS, vendons meubles usagés et appareils ménagers.Aubaines-Gati- neau, 106 St-Antoine.561-2156.*- ALLOUONS le meilleur prix .ppur l\u2019achat et la vente d\u2018appareils ménagers et de meubles.Encans de«l'Ou- taouais, 827-1940.> BRIC-A-BRAC de Hull-Gatineau.Achetons et vendons meubles et appa: reils ménagers.778-1399.CONGELATEUR 20 pi.cu, ftès bon état, 5250 ou meilleure offre; lave-vaisselle, Admiral, 1 an d'usage, très bon état.$250, ou meilleure offre.684-4906.CUISINIERE et réfrigérateur, blanc, presque neufs, meilleure offre.777- SAUSINIERE, SE.30 pouces.avocai, ; lave-vaisselle encas or, $100; 776-5383.ré Maytag, ENSEMBLE poéle et réefrigérateur, amande, 1 an d\u2019usage, $995; poéle.couleur blanc, $490, 568-4691, 595-1927.LAYEUSE $175, sécheuse $175; 74a- LAVEUSE et lave-vaisselle état, 663-2846.en bon VAN Que E et Sschouse, or, Gibson, a paire; cuisiniére avoc , 568-7661, 595-3782.vocado $150 LAVEUSE Kenmore, réfrigérateu cuisinière Admiral, (819) 986.7833.el LAVEUSE Sécheuse, 1 an a\u2019 $700.243-4540.usage.LAVEUSE, secheuse d\u2019appartement, amande, $700.994-4324, 745-0611.en LAVEUSE sécheuse, et mini laveuse.essoreuse, garantie, 771-0042.POELE 30 pouces avec hotfe double, trés propre, amande, 561-3578.POELE couleur or, bon état, pri discuter, 776-6267.prix a POELE Moffat et éfrigérateur GE, run foncés, fonctionnent t i $500 la paire.776-4418 rès bien, POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle, couleur or, $850, 568-1412 elle POELE, réfrigérateur, cheuse, 684-2792.POELE réfrigérateur Kenmore, en tres bon état, couleur avocado, & ans, $775 ou meilleure offre.748-7616.REFRIGERATEUR Frigidaire, poêle Moffat 30 pouces, blancs, très pr $550 lo paire, 771-5185.Propre, REFRIGERATEURS - .DEMANDES SANS givre, en bon état de marche et propre.Usagés de moins de 5 ans: Nous PAayons jusau\u2019a $200.Nous achetons quontité illimitée.725-1231, soir: 728- 5139, B & B Appliances.: 126 machines A couse SINGER, avec meuble, très bo $175, 663-3635 après 17h.n état, laveuse, sé- TS TT ET YT YEN | TON LIBRE Immediatement, 1 chambre à L'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, un hôpital moderne bilin- \u201cgp LECONSEILDES| coucher S305, chauffe, éclairé.Le jour.que de soins tertiaires affilié à l'Université d'Ottawa, recherche ac- COMMIS POUR PHARMACIE / \\ ECOLES PLACE Wii Lavigne.7 ehamBres a tuellement un \u2014 Bilingue ' SEPAREES coucher, chauffe, stationnement intér- \u2014 Expérience préférable CATHOLIQUES a 1 \u2014 Heures de travail et bénéfices intéressants ROMAINES tech nologiste en DU DISTRICT DE SUDBURY Soumettre votre résumé sous pli confidentiel à est à la recherche d\u2019un(e) enseignant(e) génétique moléculaire .essentielle.maléculaire et dans l\u2019utilisation de l'analyse de l'endonucléase de restriction, les techniques d'hybridation après transfert et l'application del'analyse \"RFLP linkage\" aux maladies génétiques.Pour poser votre candidature, vous devez posséder un certificat de technologiste enregistré de la CSLT, un baccalauréat en sciences ou un diplôme équivalent, ainsi que deux ans d'expérience dans le domaine de la génétique moléculaire.La connaissance de l'anglais est Nous vous offrons un salaire attrayant ainsi qu\u2019une gamme étendue d'avantages sociaux.Veuillez envoyer votre curriculum vitae en toute confidence le 9 octobre 1987 au plus tard à la gérante du Personnel, 401, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L1.HÔPITAL POUR ENFANTS DE L'EST DE L'ONTARIO PERSONNEL DE RESTAURANT 376 PERSONNEL DE RESTAURANT 376 \u2018ai Patent ::SERVEUR(EUSE)S AIDE-CUISINIER(ÈRE)S = .Temps plein ou partiel e Salaire compétitif ® Avantages sociaux intéressants e Possibilité d'avancement Se présenter au 225, boul.Maisonneuve, Hull 107, Prom.du Portage, Hull (Latini) après 14h 376 AIDES CUISINIER OUVRAGE a plein temps ou partiel, de jour ou de soir, minimum 6 mois d\u2019expérience, références, possibilité d\u2019avancement rapide, téléphonez au 741-7442 après 11h.AIDE-SERVEUR(EUSE) avec expérience, bilingue, Chez Jean-Pierre, 235-0135 demandez Monique.AVEC expérience, cuisinier(ère) et plongeur(euse).Pour rendez-vous aps peler: 232-4896.AYLMER, aide-cuisinier(ère), travail temps partiel.Après 18h 684-6453.CUISINIER(ERE) avec expérience, plongeur, serveuse(eur) avec expérience, temps partiel.771-2447 après 17h 770-5204.CUISINIER(ERE) CHEZ JEAN-PIERRE SERVICE du soir, mardi au samedi, 377 PERSONNEL SPECIALISE Compagnie en pleine expansion recherche personne bilingue avec expérience dans la vente (vendeur-livreur) Territoire établi dans l\u2019Outaouais Québécois.Demandez Marcel au 663-7729 377 LA FEDERATION Canadienne des Etudiant(e)s est à la recherche d\u2018un(e) agent(e) de recherche, region d'Ottawa.Le candidat(e) doit avoir fait des études post-secondaire, connaître le dossier de l\u2019enseignement post-secrétaire, posséder de bonnes aptitudes pour la rédaction, savoir bien s'exprimer et avoir un sens déve- lopré de l'analyse.Les tâches: rédiger des mémoires/présentations, à être soumis au gouvernement fédéral, faire de la recherche sur diverses questions, concernant l\u2018enseignement post-se- condaire, organiser et aider à la préparation d'atelier.Qualité souhaitable: avoir une excellente connaissance des deux langues officielles.La rémunération: $26,000 plus avantages sociaux complets.Faire parvenir votre Curriculum Vitae au: Comité de Recrutement, Fédération Canadienne des Etu- diant(e)s, 126, rue York, Bureau 300, Ottawa KIN STS avant le ieudi 8 octobre 1987.N.B.: Se poste est offert à fin de remplacer un employé en congé pour une période prévue de 2 ans.378 PERSONNEL DE VENTE ACHBAR Inc.est à la recherche d\u2019un(e) vendeur(euse), qualifications: 2 ans d\u2018expérience et bilingue.Pour entrevue: Gérard Cuerrier au 778-1231.AGENT(E) DE VOYAGE AVEC expérience seulement.Excellente condition de travail.Possibilité d\u2019avancement.568-8818.bonne expérience en cuisine francaise, 235-0135 entre 9h30 et 15h, demandez Monique.CUISINIER(ERE) et laveur(euse)s de vaisselle, 234-4752 pour rendez-vous.PALAIS DES CONGRES HULL NOUS invitons des personnes qualifiées pour nos opérations de banquets.Serveurs(euses) temps partie! avec expérience dans le Service à la Française, 38.50 à $11.00 l'heure moyenne.Plongeur à temps partiel jusqu\u2019à $6.00 l\u2018\u2019hHeure.Se présenter au Bureau des Services Alimentaires 3ième étage, Place du Centre, Palais des Congrès, Hull, 771-7111.\u201cPersonnel de 1: cafeteria Caissier(ière)s Aide générale \u201c de cuisine Faire la demande à la caféteria du Cégep au 333 cité des Jeunes, Hull PAS satisfait de votre situation actuelle, nous avons plus de 600 personnes qui font plus de $100,000 par année.Notre ligne de produits connait une expension sans précédant au Canada.Nous recherchons des personnes sérieuses qui veulent réussir et gagner ce genre de revenu.Agissez maintenant, 819 663-0882.PERSONNEL de vente demandé pour superviser nos distributeurs de programmes d\u2019amaigrissement, 824-5113, 830-1119.SOCIETE d\u2018alimentation en plein essor recherche 3 chauffeurs/vendeur(euse)s.Commission élevée, boni, prime d'initiative.Composez le 233- 7088 entre 9h et 2h en semaipe.VENDEUR(SE) demandé(e) avec expérience et voiture, doit être bilingue.663-1418.VENDEURS (EUSES) automobiles; représentants (es) d\u2018aspirateur ou autres personnes dynamiques.Augmentez votre revenu à temps plein ou partiel de $500 et plus par semaine, en protection automobile, territoire de l'Outaouais non exploité, vente avec bonne commission.Automobile un atout.Vous pouvez fournir bonnes références?Pour rendez-vous: 595-1902.VENDEUSE(EUR) bilingue, avec expérience dans la vente de bijoux et cosmétiques, connaissance dans la pose d\u2019ongles acryliques et de la manucurie seralent un atout, demandez Monique au: 777-0182, WARREN'S House of britches, Centre Rideau, recherche des personnes bilin- oR vente de tapis avec ou sans expérience e Doit posséder automobile e Système de commission très intéressant e Cours de formation Veuillez vous présenter au: TAPIS VOLANT 540, boul.St-Joseph Hull (face au Harvey's) et demandez Luc Poulin ou gues pour combler des postes à temps Ghislaine Demers partiel (12 à 16 heures) et demi temps (20 heures).Présentez-vous à notre 378 boutique dès maintenant.380 PROFESSEURS 3 80 PROFESSEURS INSTITUTEURS INSTITUTEURS LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE SAULT-STE-MARIE ZA recherche pour le début d'octobre LE CONSEIL DES ÉCOLES UN(E) ENSEIGNANT(E) CATHOLIQUES SÉPARÉES DE de Be année, pour l\u2019école WINDSOR \" secon aire te-Jeanne-d Arc cite des cnccaures au oe are pan ot dence SURINTENDANT(E) DES ECOLES DE LANGUE FRANÇAISE Entrée en fonction: le 1er janvier 1988 Le (la) surintendant(e) sera responsable de l'administration et de la coordination de programmes dans les écoles de langue française et partagera certaines responsabilités administratives dans le secteur anglophone du Conseil.Le titulaire au poste doit démontrer un engagement personnel et professionnel à l'éducation catholique française.En outre, la personne choisie doit posséder d'excellentes aptitudes en communication, des qualités de leadership ainsi qu'une solide expérience en éducation.Les compétences et l'expérience doivent être conformes aux responsabilités ci-haut mentionnées et le (la) candidat(e) choisi(e) doit être dûment qualifié(e) comme agent de supervision dans la province de l'Ontario.Les postulants devront faire parvenir leur demande, accompagnée de leur curriculum vitae et références pastorales, avant le 14 octobre 1987.Veuillez adresser toute demande à: R.J.O'Brien Directeur de I'éducation Conseil des écoles catholiques séparées de Windsor 1485, avenue Janette Windsor (Ontario) N8X 1Z2 Maitre Robert Beaudoin Président du Conseil de l'enseignement en langue française * R.J.O'Brien Directeur de I'éducation avec Claude Levac surintendant de l'éducation.169, rue Spring, Sault-Ste-Marie, Ont.P6A 3A4 Tél.: (707) 949-4400 Joseph LaRue John Cameletti président du conseil directeur de l'éducation Case C10, Le Droit APPARTEMENTS PEARSON ( h .O U f.) 375 rue Rideau AS ÉSOLE SECONDAIRE PROMOTION du NOUVEAU PROPRIÉTAIRE Ottawa, Ontario K1N 5Y7 323, 2e avenue, Sudbury GARANTIE.SATISFACTION ou RESILIATION Le Sandidat choisi devra posséder de l'expérience dans le domaine de GAGNEZ plus d'argent maintenant Entrée en fonction \u2014 immediatement \"ADN moléculaire, en particulier dans le diagnostic en génétique \u201cmoi avi \u2018hui.Témoi.à .Balcons: À ;S t i à cléase Snes.\" emo 318 PERSONNEL DE VENTE Matière à enseigner Nara Eur EE ler semestre \u2014 Français 11e (G) \u2014 Sciences 9e - 10e (G) 2e semestre \u2014 Mathématiques 11e (G) Anglais 10e (A) Sciences 10e (G) Toute personne dûment qualifiée et intéressée doit faire parvenir sa demande par écrit OU par teléphone.(705) 673-5621, aussitôt que possible à- M.Onésime Tremblay, sA.Mes.Directeur général des écoles et secrétaire du Conseil 201, rue Jogues Sudbury, Ontario P3C 5L7 380 382 seRvices D'EMPLOI 3ETAPES faciles pour trouver un emploi No 1.Appelez 745-9074 No 2.Nous avisons 10,000 employeurs No 3.Préparez-vous pour une entrevue Frais minimes.LOGEMENTS A 7 400 open aviven, ___ 1 CHAMBRE à coucher, complètement rénové, près Marina, stationnement, non chauffé, non éclairé, $405, libre ler novembre, 684-4275.1 ET 2 CHAMBRES, libre, rénové, prise laveuse sécheuse, superbe vue sur rivière, piste cyclable/arrêt d'autobus à proximité, M.Poirier: 561- 3222 code 397.2 CHAMBRES à coucher, pas chautfé, ni éclairé, sous-sol, 684-0840.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision, $450, libre, 684-6831 après 16h.LL 2 CHAMBRES, duplex, nouvelle construction, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, stationnement, résidentiel, ler novembre, $500, 455-2525.2 CHAMBRES près de la Marina, $385, 746-1097.3 CHAMBRES, ler octobre, rue Goulet, appareils, balcon, $465, 771-8885.3 CHAMBRES à coucher, situé au 71 rue Front, $500 par mois.Jour: Louisa 684-9700, soir: Henri 685-0490.CONDO 2 chambres, tapis mur-à-mur, insonorisé, poêle, réfrigérateur, prise laveuse-sécheuse, stationnement, un ou deux mois gratuit, 685-1451, CONSTRUCTION neuve, 1 et 2 chambres, ler octobre, poêle, réfrigérateur, a partir de $425, Alain Dussault, Trust Général, 684-2767, 684-6363.; Buanderie: Chautfage électrique; Plancher en parquetterie de chêne; Piscines extérieures; Court de tennis; NOTAMMENT INCLUS DANS LE LOYER: Cuisinière et refrigerateur.Chauffage et éclairage.Menage du logement lors de Femmenagement 5% de rabais pour l'âge d'or Heures de location.semaine: Sh 21h fin sem: Sh - 18h LOYERS MOYENS: Alcôve .$320.1 chambre .$370.2chambres =.$435.3 chambres $520.Bureau de location: 80, rue Pearson, AYLMER 685-0585 LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU} 128 NELLIGAN, $425 non chauffé non éclairé, 663-8585, 643-2848.1-2 CHAMBRES.chauffé, près de Eaton, 561-4800 561-89.1-3 CHAMBRES à coucher, ler octobre, prise laveuse, sécheuse, 663-9687.184 La Savane, 1-2 chambres, grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 243-2034 561-6463.1 CHAMBRE (2 1/2 pièces) près Promenades.Faut voir! Très propre, équipé, chauffé, semi sous-sol $340, 561-0094._____ 1 CHAMBRE, $300, tranquille, très propre, semi meublé, 643-2592.1 CHAMBRE, $325 chauffé, éclairé, Templeton, 561-3222 code 256.1 CHAMBRE, $350.Neuf, libre immeé- diotement, 663-6911._ 1 CHAMBRE à coucher, 185 St-Louis, chauffé, éclairé, stationnement, $350, immédiatement, 684-7136.1 CHAMBRE à coucher, non chauffé, non éclairé, rénové, $275, 663-8190.1 CHAMBRE à coucher, stalionne- ment, prise laveuse, sécheuse, eau chaude, chauffé, non éclairé, ler novembre, $375, 568-4570 après 16h.1 CHAMBRE à coucher, stationnement, non chauffé ni éclairé, $300.Ma- rie-France, après 19h: 684-5918.1 CHAMBRE à coucher, demi sous-sol, foyer au salon, salle de lavage, $375 par mois.568-0298 663-9130.1 CHAMBRE à coucher, $425, chauffé, 643-9318._ Lu 1 CHAMBRE à coucher, prise laveuse et sécheuse; 3 chambres à coucher, | 1/2 s/bains, salle de ieux, 643-4974.éclairé, 55.380 horoscope | , LE CONSEIL DES ÉCOLES SEPARÉES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE TIMMINS requiert immédiatement pour l'école secondaire Thériault ENSEIGNANT(E) Pour les matières suivantes: Français et Anglais (Niveau 9 - 10e année) 1er semestre se terminant le 1er février Mathémathiques et Sciences (Niveau 9e) 2e semestre du 2 février 1988 au 30 juin 1988 Une même personne pourrait servir pendant les deux semestres, selon ses compétences.Prière de soumettre votre demande avant le 2.octobre 1987 par écrit, accompagnée de votre curriculum vitae à: M.Roméo Durepos Directeur École Secondaire Thériault 341, boulevard Thériault Timmins, Ontario P4N 7K3 Tél.: 705-267-1491 ° J.Grisé J.R.Chénier Président Directeur de l'éducation BÉLIER Dimanche 27 septembre 1987 .agitée.COMMIS vendeur(euse) et caissier- (ère).Se présentez au 74 boul.Gréger, Boutique Illusion.COMPAGNIE très agressive à la recherche d\u2019un(e) gérant(e) des ventes à plein temps dans le domaine immobilier pour bureaux des ventes.Faire parvenir curriculum vitae à : Case B- 04, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.776-6485.PLONGEUR(EUSE) soirées seulement expérience, temps partiel, $6.00 l\u2018heure.235-0135 Chez Jean-Pierre, demandez Manique.PLONGEURS(EUSES) demandés(es) temps plein et partiel, 663-9600.SERVEUR (EUSE) avec expérience bar, fundi au vendredi de 14h à 22h.Se présenter Café des Flandres Touraine.SERVEUR (EUSE), caissier (ère), demandés (es) de iour, doit être bilingue; Se présenter au Chin Chow, Place du Centre.$S$S$$ DEMARREZ VOTRE PROPRE ENTREPRISE Plus de 40 parfums prestigieux, 500 items en cosmétiques et esthétiques directement de Paris.demandez Jean: 43- .POSTE 1 \u2014 Temps plein LE CONSEIL DE L'ÉDUCATION DE PRESCOTT-RUSSELL DES ENSEIGNANT(ES) QUALIFIÉS(ES) pour combler les postes suivants dès que possible.École secondaire de Plantagenet Anglais, cycles intermédiaire et supérieur recherche yr du 21 mars au 20 avril Ne suivez pas de chemin trop rigoureux, laissez-vous porter par votre fantaisie.Attendez-vous à des contretemps et il semble que la personng qui vous aime aura quelques soucis que votre esprit inventif pourra solutionner.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Votre vie sur le plan du coeur sera passablament II semble que le confort sera indispensable \u201d à votre équilibre.Vos caprices amuseront at votre égoïsme sera supporté par une personne qui vous adorera.GEMEAUX du 21 mai FEI au 21 juin Période sentimentale un peu périlleuse et il vous est conseillé de vous accorder un peu de solitude si vous le pouvez.Uns attitude trop Indépendante et trop mystérieuse pourrait déclencher la jalousie de l'être aimé.CANCER du 22 juin E15 au 22 juillet Vous vous sentirez misux compris par un être que vous aimez profondément.Si votre coeur est libre, attendez-vous à un coup de foudre.Sur le plan sentimental, l'ambiance sera mystérieuse, tout tournera à votre avantage.LION SAGITTAIRE Ed vas mp t deze Climat de sincérité et d'enthousiasme.Na bles- soz pas la personne chére par des mots que vous voulez spirituels; soyez plus humble.Détendez- vous et n'exigez pas le perfection qui serait bien ennuyause.VIERGE du 24 août Fann au 22 sept.Songez que la personne qui vous aime n'a pas votre force de caractére: consentez à l'aider, à la guider et vous ne tarderez pas à en être récompensé.Vous vous exprimerez de façon harmonieuse, élégante, vous vous gagnerez bien des coeurs.BALANCE = du 23sept.au 23oct.Votre vie amoureuse sera sans nuage et votre vie sociale sera plus animée; vous aurez l'occasion de participer à une réunion où tout sera agréable, harmonieux et divertissant.Vous vous sentirez d'humeur paresseuse.* SCORPION Es) du 24 oct.« au22nov.Un changement dans vos amitiés est possible à la suite d'une affaire sentimentale.|| ne se passera pas grand-chose qui soit de nature à vous inquiéter ou à vous exalter.Vous aurez la chance d\u2019avoir des amis d'une rare compréhension.Des opportunités surgiront et vous aurez la sagesse de ne rien compli- quar; d'ailleurs, vous aurez tout à gagner sur le plan du coeur.|| n\u2019y aura pas de remous, ni de tempêtes dans vos amours.CAPRICORNE B du 22 déc.au 20 janv.N'attisez pas, par vos propus, le goût de la personne qui vous aime pour les discussions, les polémiques.Vous accepterez plus volontiers quelques contraintes inévitables et vous ferez plus confiance à l'avenir.VERSEAU du 21 janv.ERY au 19 fév.tl n'y aura vraiment de place que pour vos ambitions, votre travail.Vos relations sentimentales seront toutefois sauvegardées par votra dynamisme et votre bonne humeur.Vous vous sentiraz mieux sur tous les plans.POISSONS du 20 fév.X au 20 mars Sur le plan sentimental, la situation sera tendue; les rapports manqueront de souplesse, il y aura des coups de griffes, des bies- sures.Ne pensez pas trop aux quelques privations que vous davrez vous imposer, vous pourrez facilement les supporter.ETUDIEZ en informatique ou les em- POSTE 2 \u2014 5/6 du temps.SERVEURS avec expérience, plongeur et cuisinier, (h ou f) temps partiel possibilité de temps plein.Se présenter au Restaurant Fuller, 1 boul.Gamelin, ull.plois sont encore très nombreux, stables et très bien payés.Tous avec un secondaire peuvent accéder grâce au programme national d\u2019emploi.Vous recevez vos prestations d'assurance Sciences, cycles intermédiaire et supérieur POSTE 3 \u2014 2/6 du temps.Géographie, cycle intémédiaire chômage pendant votre formation et l\u2019aide du Gouvernement du Québec pour vos frais de scolarité.L'Institut Informatique Appliquée un établissement d'enseignement collégial hautement réputé vous l'offre en moins d'un an.Appelez nous aujourd\u2019hui.L'informatique c\u2019est bien moins compliqué qu\u2019on pense.Références: Mme Suzan- neDelorme 778-0077.SERVEURS(EUSES), avec experience, travail de soir.Se présenter a: Le Temple Toai, 303 boul.St-Joseph Hull, demandez Norman.SERVEUSES (EURS), avec expérience, de jour, 11h a 14h lundi au samedi.Mikes Place du Centre, Hull.37] PERSONNEL SPECIALISE 1987 à: Robert J.C.Pilon Directeur général Prière de faire votre demande par téléphone et en confirmant par écrit avant le 5 octobre M.Jacques Castonguay, directeur École secondaire de Plantagenet, Plantagenet, Ont.KOB 1L0 Tél.: (613) 673-5123 Marcel F.Perras président 380 A LA recherche d\u2019une personne qualifiée pour emploi en garderie.Contactez Sylvie 236-8263.ASSISTANT(E) ET HYGIENISTE DENTAIRE BILINGUE TEMPS PARTIEL, pratique d\u2019Orthodontie, 728-5443 ou 722-1897.EDUCATRICE demandée à la pré- marternelle \u2018\u2018Bon-Départ Arc-en.Ciel\u2019, 20 heures par semaine, de matin.Appelez Diane Charlebois au 232-3002.MECANICIEN(NE) spécialisé(e) en transmissions automatiques et remises à neuf.663-2489.ÉTUDIEZ EN INFORMATIQUE \u2018où les ernplois sont encore très nombreux, stables et très bien payés.Tous, avec un secondaire, peuvent accéder grâce au programme national d'emploi.Vous recevez vos préstations d'assurance-chômage pendant votre formation et l'aide du Gouvernement du Québec pour vos Le jour de l'an c\u2019est le 1er octobre!! Soyez prêts pour une carrière en immobilier en 1988.Les cours débuteront le 5 octobre et dureront 6 semaines.Téléphonez aujourd'hui-même 663-4744 frais de scolarité.Gaétane ou Guy Huneault | INSTITUT INFORMATIQUE - APPLIQUÉE un- établissement d'enseignement Collégial hautement réputé vous l'offre en moins d'un an.Appelez-nous aujourd'hui.L'informatique c'est Cartney dien moins compliqué qu'on pense.DES DRAVEURS INC.Références: Suzanne Delorme 306, boul.Maloney Est Gatineau 778-0077 mn 378 première langue.adressées à: LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA VILLE DE TORONTO est à la recherche d\u2019un(e) enseignant(e) qualifié(e) pour combler le poste suivant: Cycle primaire y compris maternelle et jardin d'enfants à l'École publique Gabrielle Roy.ENTRÉE EN FONCTION: LE 1er NOVEMBRE 1987.Les candidat(e)s doivent détenir les qualifications requises par le ministère de l'Éducation de l'Ontario pour enseigner dans une école de langue française.Ils/elles doivent aussi pouvoir s'exprimer en français comme s'il s'agissait de leur Les demandes écrites, accompagnées d'un curriculum vitae complet doivent être Madame Ruth Lindsay, Directrice École publique Gabrielle Roy 14, rue Pembroke Toronto, Ontario MSA 2N7 Tou(te)s les demandes doivent être reçues avant le 2 octobre 1987 à 15h 00.IL EST PRÉVU QIE LES CANDIDAT(E}S SÉLECT JONNE(E)S SERONT INTERVIEWE(E)S PAR UN COMITE.Le Conseil scolaire de Toronto offre des chances égales d'emploi.Toufte)s les candidat(e)s qualifié(e)s peuvent postuler et seront considéré(e)s, Lundi 28 septembre 1987 BELIER Par du 21 mars au 20 avril Phase de doutes, de questions, d'interrogations.La personne qui vous aime vous paraîtra mystérieuse, secrête, et vous chercherez à découvrir ce qu'elle vous cache.Votre intuition vous fers défe.t, vous ferez fausse route.TAUREAU du 21 avri.Led au 20 mai Vous serez heureux er.amour si vous ne commet tez pas l'erreur d'ignorer les besoins pshychologi- ques de l'être cher qui aura grand besoin d'être rassuré sur vous sentiments et qui craindra l'échec.GEMEAUX du 21 mai 11 au 2t juin Votre humeur sera changeante, capricieuse, ce qui rendra vos rapports avec autrui assez difficiles.16 semble que ta vanité vous poussera à faire l'acquisition d'objets inutiles.Sans raison valable.vous serez inquiet.CANCER du 22 juin £ au 22 juillet Ne vous laissez pas envahir par la mauvaise Humeur car la personne qui vous aime vous le reprocherait longtemps.Faites preuve de compréhension et évitez les querelies.On vous démontrera beaucoup de tendresse.LION du 23 juillet Fin au 23 août Vous allez vous améliorer considérablement, vous aurez confiance en vos dons et vos talents.Il n\u2018y aura plus d\u2019'hésitation, ni d'indolence.Votre intuition sera doublée da contacts, de relations, d'amitiée précieuses.VIERGE Fil du 24 août au 22 sept.Climat sentimental propice à votre épanouissement.Ne cherchez pas la petite béte noire en harcelant de questions la personne qui vous aime car vous ne vous attireriez que des désagréments.Vous pouvez compter sur votre charme.BALANCE du 23 sept BUT au 23 oct.Des événements assez importants se préparent.|l semble que vos voeux sur le plan sentimental seront satisfaits.Une attente ne durer& pas car vous serez très entouré et vous renouvellerez vos idées sur le monde et sur l'amour.SCORPION du 24 oct.Es.au 22 nov.Vous pourrez facilement amener la personne qui vous aime à partager vos\u201d idées.Un projet sentimental ou qui vous tient à coeur pourrait être réalisé.Mon- trez-vous convaincant: à bas les réticencesi Rencontre heureuse.SAGITTAIRE et du 23 nov.lan au 21 déc.Vous manquerez de compréhension.Il serait sou: haitable que vous fassiez un effort de lucidité pour éviter les ennuis.Toutefois, sur le plan amical, vous userez de psychologie, de votre sens de l'observation.Ambiance mouvementée.CAPRICORNE B du 22 déc.au 20 janv.Une invitation pourrait avoir des suites imprévues.Vos espoirs sentimentaux évolueront lantement, vous ferez confiance à l'avenir et c\u2019est avec la temps qu\u2019ils prendront un cerac- tère sérieux et définitif tel que vous le souhaitez.VERSEAU Le mm du2ljanv.MY au 19fév.Gardez-vous de donner suite à une nouvelle aventure sentimentais quel que soit votre intérêt du côté coeur car vous marcheriez à grands pas vers des complications et des peines de coeur inutiles.POISSONS du 20 fév.ES au 20 mars Les sspects planétaires seront peu favorables à votre vis sentimentale.1l semble que l'être cher se montrera froid, mesquin et pessimiste; il aura tendance à ruminer les moindres griefs.Vous aurez de la difficulté à le comprendre. 28\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 KIA les petites annonces 260-2750 LOGEMENTS A LOGEMENTS À LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 401 LOUER (GATINEAU) 401 LOUER (GATINEAU) 401 LOUER (GATINEAU) 401 LOUER (GATINEAU) 401 LOUER (GATINEAU) 1 CHAMBRE à coucher, sous-sol, 2 CHAMBRES à coucher, chaufté, eau PTE-GATINEAU chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $340, apres 18h: 827-0429.1 CHAMBRE à coucher, libre, rénové, eau chaude et chauffage, $325, 771-4193, pagette: 594-2224.1 CHAMBRE à coucher, immédiatement, (613) 692-4838.1 CHAMBRE, balcon, chauffé, poêle, réfrigérateur, 836-3928.1 CHAMBRE.chauffé, éclairé, S375, 243-0182, ©.Lacroix: 994-2668.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, semi sous-sol, 8375 par mois, 27 Desrosiers: libre immédiatement.iour: soir: 663-3270.1 CHAMBRE, chauffe, sous-sol, pres de l'église Ste-Rose, 663-8972.1 CHAMBRE, duplex neuf, semi sous- sol, secteur boul.Labrosse, lav./séc., stationnement, libre, $350.643-9144.1 CHAMBRE, grand salon, cuisine, salle de bain, chauffé, éclairé, cablovi- sion.Poêle et réfrigérateur si nêces- saire.Stationnement privé, très propre, au s/sol, $350, aprés 18h 568-3484.1 CHAMBRE, libre, balcon, chauffé, éclairé, tranquille, $330, 771-0467.1 CHAMBRE, libre, chauffé.éclairé, tres Propre, $32, 771.0467.+ CHAMBRE, libre, tranquille, 2 balcons, $310, 1 mois gratuit, 771-0467.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, $300 et $310.Apres 18h, 643-3625.TCHAMBRE, poêle, réfrigérateur, ler septembre, $380, 663-3559, 663-1430.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, $375 chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, possibilité d\u2019un garage, 568-6533, 745-7474, 1 CHAMBRE, salon, cuisine, pas éclairé, chauffé, haut de maison, $350, ler novembre, apres 14h 669-0249.1 CHAMBRE, sous-sol, chauffé, éclairé, S350, ler octobre, stationnement, 561-5705.LL TER DECEMBRE, 3 chambres, $466, chauffé, éclairé.Le jour, demandez Francine 770-2452.TER DECEMBRE, 3 chambres à coucher, $4é6, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Le iour, demandez Francine 770-2452._ i J PTE-GATINEAU: 1-2-3 CH.SPECIAL: UN-MOIS GRATUIT GHAUFFE [33 Ze PVR A PARTIR DE *375/mois.Poêle, réfrigérateur.eau chaude, tapis, stationnement.Neuf, grandes pièces, tranquille, parc d'amusement pour jeunes, etc.4 561-5578 \u2014 561-8913 401 000000 OOS OEOPELEOSESOSEOSOTS 1ER NOVEMBRE, 2 chambres a coucher, Touraine.568-4645 1ER NOVEMBRE, sous- ssol, 1 chambre, chauffé, éclaire, $375, 568-4215.1ER OCTOBRE, 1 chambre a coucher.$375.11 rue St- Rosaire.243-4681.TER OCTOBRE, 2 chambres, prés des Promenades, prise laveuse-sécheuse, non chauffé, non éciairé, stationnement, $472, 991-6931, (819) 986-8176.l1et2 CHAMBRES à coucher, trés propre, tapis mur à mur, chauffé, éclairé ou non, à partir de $360, 561-7276.1 ET 2 CHAMBRES, Appartements Gréber, octobre, novembre, décembre, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnement, tapis neuf, tranquille.Prix réduit.568-1210, 561-2766.1 ET 2chambres pas chauffé ni éclairé, $425, 643-1761 243-0974 568-6385.1 ET 2 MOIS GRATUITS.2 et 3 chambres à coucher, Pte-Gati- neau, entre les Promenades et l\u2019école Oiseau Bleu, à partir de 5440, chauffé, éclairé, buanderie, 778-2852, 568-1501.MOTS CROISÉS NO E-499 ©) Edimédta Inc.Nouvelle PLE LL TLL Pte-Gatineau Libre immédiatement, 2 et 3 ch.à c., chauflé, éclairé, stationrement.Câble gratuit {sous condition) 243-4478 \u2014 561 -4251 1 MOIS GRATUIT 61 DRAPEAU 2 et 3 chambres a coucher inluant appareils neufs (poéle, réfrigérateur et lave-vaisselle) et stationnement, 568-6182.1 MOIS GRATUIT ou choix d'appareils ménager, ler octobre, près du nouveau Eaton, $445 non chauffe, non éclairé, trés paisible, stationnement, 568-7516 ou 663-1890 chaude, entrée privée, libre ler novembre, $390 par mois, 643-9405.2 CHAMBRES à coucher, libre, rue East, $390 pas chauffé ni éclairé, ins- taliation laveuse, secheuse, stationnement, 643-9448, 777-011 2CHAMBRES coucher appartement neuf, prise laveuse et sécheuse, $425 par mois, possibilité d\u2018un mois gratuit, 561-4531, 561-6590.2 CHAMBRES a coucher, trés grand, moderne, stationnement double, octobre gratuit, pres parc, $415, 643-4140.2 CHAMBRES à coucher, eau chaude fourni, $330 mois, disponible ler novembre.Apres 18h, 663-2685.1 a plus cablovision Le jour | 770-9911 r > (Les Serres de Gatineau ) près des Promenades de l'Outaouais Octobre et décembre \u2014 2 chambres \u2014 tapis \u2014 appareils \u2014 foyer ménagers \u2014 garage LE TOUT: 625 663-4027/595-1010 \u2026 Le soir 1 OCTOBRE, 2 chambres, tapis, chauffé non éclairé, $425, 643-4645, 2-3 CHAMBRES, grands, sortie La Vé- rendrye 550, tres propre, chauffé, éclairé.A partir de $455, 568-7912.568-5916, 568-9420.2 - 3 CHAMBRES MOIS GRATUIT EAU chaude, cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle.Non chauffé, $435 et $465.Comparez la grandeur! 75 Curé Presseault.561-5263.275 NORTH, 1 chambre, non chauffé non éclairé, eau chaude et stationnement compris, 663-0974.2 CHAMBRE à coucher, central, près des Promenades de l'Outaouais, libre Jer décembre.778-1797.2 CHAMBRES, 19 Du Barry, 5440 non chauffé, non éclairé, prises laveuse sécheuse, 568-2398, 561-4407.LE RICHELIEU 150, boul.Gréber, Gatineau PRES D'EATON STUDIOS, 1-2 CHAMBRES CHAUFFES, ECLAIRES _ ascenseur, poéle, refrigérateur, sauna, (piscine extérieure), parc.561-3324 0; 2 CHAMBRES, $395, chauffe, éclaire, Templeton, 561-3222 code 256.2 CHAMBRES 45 Michaud, s./lavage balcon, un mois gratuit, 561-0455, 2 CHAMBRES, 53 de la Savanne, Près Promenades, très spacieux, $450 mois.Après 17h: 770-0867.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, stationnement, prise laveuse, sécheuse, prés de tout, 5425 réduction pour octobre.643-3657 ou 225-9032.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 5440.Demandez Francine, le iour 770-4179.2 CHAMBRES à coucher, ler novembre, tres grand, 663-7025, 663-7552.2 chambres a coucher, poéle et réfrigérateur 561-5204.2 CHAMBRES a coucher, grand, télé- couleur, remise, stationnement, prise laveuse-sécheuse, $425 non chauffé non éclairé, De Lavéndrye est, 663-7682.2 CHAMBRES à coucher, prise laveuse sécheuse, $470.Un mois gratuit.Libre immédiatement.Demandez Francine, le jour 770-4179.2 CHAMBRES à coucher, prise laveuse, sécheuse, $430.Libre immédia- tent.Demandez Francine le jour: 770- 4179 2 CHAMBRES à coucher, très propre, tranquille, $445 par mois, chauffé, éclairé, 568-7776.2 CHAMBRES à coucher, pas chauffé, poséclairé, libre Ter octobre, $395, 663- CARREFOUR DE LA CAPITALE triplex & quadrex, construction neuve apt.de1ch.àc,, luxueux, a partir de $425.® 836\u2019 car., occupation ler novembre 87.Daniel Piché, 595-5934 ou 595-3535 2 CHAMBRES à coucher, chauffe, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse sécheuse, $425, ler novembre, 827-2865.2CHAMBRES à coucher, appartement d\u2019un an, entrée privée, 2 stationne- 1 MOIS GRATUIT PULL ES 0 0 ments, prise laveuse, sécheuse, $440, 643-5323 ou 568-2708.12 3456 7 8 9101112 Oo vs OO Og ~~ OU N = © 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Culée de pont reposant sur un enchevêtrement de pilote.2\u2014Meurtries.\u2014 Polir, retoucher.3\u2014Pron.rel.\u2014 Plante ornementale du midi de la France.\u2014 Interj.4\u2014Lichen sur les vieux arbres.\u2014 C'est-à-dire.-\u2014 Interj.5\u2014État habituel de l'organisme.\u2014 Décharge d'une arme à feu.6\u2014Quotient Intellectuel.V.des Pays-Bas.7\u2014Aurochs.- Obtenu.- Conspuer.8\u2014Poudre de senteur.\u2014 Pape de 76 à 88.\u2014 Fl.de France.9\u2014Construire son nid.- Action de lancer.10\u2014Saison.\u2014 Publier l'oeuvre d'un écrivain.11\u2014Ch.-1, de c.de la Mayenne.\u2014 Émotions, troubles.12\u2014Anneau de cordage.\u2014 Rend la confiance.VERTICALEMENT 1\u2014Ennuie, importune.2\u2014Pron.pers.\u2014 Augmenter, exciter.3\u2014Bagatelles.\u2014 Oiseaux voisins du canard.4\u2014Altesse Royale.\u2014 Pluie.\u2014 Note de musique.\u2014 Négation.5\u2014Soumet à la cémentation.\u2014 Être imaginaire.& Préf.signifiant égal.\u2014 Massacrer, tuer.7\u2014Contractée.roumaines.8\u2014Pron.pers.- Prix dépassant les prix ordinaires.9\u2014Partie intérieure du pain.\u2014 Ordre de se taire.\u2014 FI.d'Allemagne occ.10\u2014Eminence.\u2014 Personne qui reçoit.Unités mon.\u2014 Lacune.11\u2014Fils de la soeur.\u2014 Rayon.\u2014 Infinitif.12\u2014Fenétre a coulisse, \u2014 Met de niveau.SOLUTION DU PROBLÈME E-498 1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 EINTG | LIEU E C FOR! - le 0 WwW ae NU as Ww Nn \u2014~ N im s-3 A Appartements Endroit propre et tranquille.spacieux 2 c.c.chaufté, éclairé.stationnement, près de l'autoroute 50 el centre d'achats parvo SAO ne 561-0938 \u2014 663-5648 2 CHAMBRES, bien éclaire, demi sous-sol, stationnement, prises laveuse sécheuse, 2 entrés, $350.non chauffé, non éclairé, proprio occupant.Pte-Gatineau.235-4644 568-2480 soir.2 CHAMBRES, chauffé, écioiré, poéle, réfrigérateur, $440, libre immédiatement.Jour Francine 770-2452.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, 1 mois gratuit, poêle, réfrigérateur, S400 et $415.septembre 771-0388, après 17h: 561-5924.2 CHAMBRES chauffé, non éclairé, libre, stationnement, $390, 643-3822.2CHAMBRES, chauffé, éclairé, $435, 1 mois gratuit, 663-697 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement,libre, $450, 371 Mondoux, 568-3189, 669-0080.2 CHAMBRES, chauffé, libre; 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle réfrigérateur; très propre, près autoroute 50, $350, 663-1896.2 CHAMBRES, chauffé, eclairé, salle de lavage, $445, 327 av.Gatineau.568- 7457, 568-3736 2 CHAMBRES dans duplex, cour, stationnement, libre, $375, 568-0785.2 CHAMBRES, libre, grand, cuisinette, salle à manger, balcon, $425.561- 0563 771-0467.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, remise au sous-sol, $345, 643-5246 663- -3615.de TG a ry CnC: LE ar 2 CHAMBRES, neuf, libre, reduit, prise lav./séc., $435, 561-4838.2 CHAMBRES, octobre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, trés propre, $435.561-0563, 771-0467._ 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prise laveuse, sécheuse, $380, libre immédiatement, 643-5383.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, semi sous-sol, ler décembre, $450.Apres 18h, 827-2774.2 CHAMBRES, poéle, réfrigerateur, pas chauffé ni éclairé, stationnement, $300, 663-7438 jusqu\u2019à 20h ou 837-0675.2 CHAMBRES, près Promenades, prise laveuse sécheuse, balcon, pein- Tyre neuve, libre, $440, 568-2708, 663- 2 CHAMBRES, prise laveuse, se- cheuse, grande remise extérieur, spacieux 6 logis impeccable et tranquille, ler octobre, 321 boul.de l'Hôpital, $470, 824-4952 après l6h.2 CHAMBRES, prises lav./séc.tres propre, tapis neuf, dans un triplex, $425 chauffé, accès à la piscine, libre ler octobre, 568-6359, 561-2528.2 CHAMBRES, prises lav./séc.chauffé, libre, 643-1632 663-5151.~ 1-2 chambres a coucher $340°° a partir de * face à un parc ® pres autoroute 50 243-0385 2 CHAMBRES, prise laveuse, se- cheuse, chauffé, balcon, cour, stationnement, ler novembre, rue Main, $425.Jour: 643-2041, soir: 561-2603.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, propre, $400 chauffé, éclairé, possibilité poêle, réfrigérateur si désiré.243-0126 2 CHAMBRES, recherche concierge pour 6 logis, loyer réduit, 561-4838.2 CHAMBRES, semi-meublé, grand salon, cuisine, chauffé, éclairé, pour 2 filles, $400 par mois.643-2056, 568-6559 fin de semaine.2 CHAMBRES, semi sous-sol, chauffé, éclairé, libre immediatement 561-2092.401 2 CHAMBRES, tapis, pas chauffé ni éclairé, 568-4971, 568-1394.Z CHAMBRES, tapis, salle de lavage, non chauffé, non éclairé, $400.133 avenue Gatineau, 568-5472.2 CHAMBRES, Touraine, tout inclus, après 18h, 568-7917.2 CHAMBRES, très grand, pas chauffé ni eclairé, $425, 669-0325, 663-6911.2 ET 3CHAMBRES a coucher, triplex neuf, logements spacieux, secteur de choix, a partir de $450, 663-0042.2 ET 3 chambres, logis neuf, luxueux, rue De Charny au coin de Labrosse et Lavérendrye Gatineau pres de Nicolat, prises lav./séc., entrée privée, bain tourbillon, remise extérieure, possibilité de stationnement pour 2 voitures, ler novembre, 663-6509 après 18h._ 3 CHAMBRES, tres grand, dans un 3 logis au rez-de-chaussée, tapis neuf, 1 stationnement, remise, cour clôturée, secteur tranquille, prés écoles, $495 chauffé, eau chaude fournis, 643-9206.$400, 1 chambre, 4 appareils, adulte, références.Après 18h30, 663-4193.4 1/2, boul.Gréber, Pte-Gatineau, com- plétement rénové, $350, 568-9085 ou (819) 986-3174.556 DUBOIS, 2 chambres, libre, $425, frais peinturé, 663-5151.72 MATAPEDIA 1 mois gratuit sur bail de 12 mois, four micro-ondes.Immédiatement 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 243-1901, 568-4498 entre 9h et 17h.170 DE LA SAVANNE © © 1 CHAMBRE, poéle et réfrigérateur si désire, chavuffe, eclairé, balicon, stationnement, 561-7549.PTE-GATINEAU, 1 et 2 chambres, un mois gratuit, chauffé, éclairé, avec ou sans cuisiniere/réfrigérateur, stationnement, 568-0657.PTE-GATINEAU, 1 mois gratuit, sur boil de 12 mois, four micro-ondes.Immédiatement, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, g{otionnement, 568-7421, 568-4498-entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, 1 mois aratoif sur bail de 12 mois, garçonnière, 1, 2.et 3 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.568-7940, 243-3385, 568- 4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, 1 mois sratuit sur bail de 12 mois, four micro-ondes.[m- médiatement, 2 chambres et janvier 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle; réfrigérateur, tapis, stationnement, 568- 6702, 568-4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU Immeuble tranquille - 1 MOIS GRATUIT sur premier bail Frais peint, 1 et 2 chambres à coucher.Chauffé, éclairé.Avec/sans cuisinière et réfrigérateur.Stationné- ment.568-0657 401 A 5 MINUTES DE MARCHE DUMAGASINEATON De 9h à 21h 568-7940 \u2014 243-3385 \u201c Endroit central à moins de 10 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa-Huil OFFREZ- VOUS UNE VISITE VOUS SEREZ CONVAINCUS Entre 9h et 17h 568-4498 401 2 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 8375, 561-4177 561-0764.31/2, secteur résidentiel, lave-vaisselle et eau chaude fourni, entrée privée, stationnement, $330 mois, 663-6921.$375, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 chambre, libre.770-0834.3CHAMBRES à coucher, sous-sol, non chauffé, non éclairé, $450, 663-9872.3CHAMBRES à coucher, sous-sol dans un duplex, chauffé, piscine, 5430, rue Lafrance, après 17h: 663-0006.3 CHAMBRES à coucher, entièrement rénové, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, grande cour arrière, remise, $625 par mois, non chauffé, non éclairé, 770-3807.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, sta- fionnement, 643-4496, 663-0916.3 CHAMBRES à coucher, bâtisse neuve, non chauffé, non éclairé, $525 mois, 568-8528, 643-4776.» APPARTEMENT PASSE Gatineau, secteur Riviera 2 MOIS GRATUITS Répartis sur le premier bail © 7 minutes du centre-ville d'Ottawa ® 1, 2et 3 chambres à coucher « Poêle et réfrigérateur e Tapis mur à mur e Stationnement À partir de $321.00 entre 9h 00 et 21h 00 composez 561-9581 \u2014 243-1971 \u2014 568-2186 \u2014 568-2105 (pas chauffé ni éctairé) 561-5395 \u2014 561-9135 \u2014 568-7028 \u2014 568-6558 {chauffé et éclairé) 178 chemin de la Savane près des Promenades 568-5545 après 17h 00 243-1971 401 807 MALONEY, 2 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur, 777-6960 643-1074.APPARTEMENT 1 chambre, propre, secteur tranquille, stationnement disponible, loyer pour \u2019\u2019petit budget\u2019, $325.Composez le 561-4716.BOUL.De l'Hôpital, demi sous-sol, grand 2 chambres, moderne, entrée privée, espaces de rangement, stationnement, prise laveuse, sécheuse, $450, libre, 643-2331, 663-0058.BOUL de l'hopital, libre immédiate- meni, 2 chambres, beaucoup de fenêtres, remise, stationnement, 561-0995.CENTRE-VILLE, 63 LAVAL, ?chambres, ler novembre, $385, 777-2777 entre 9h et 17h sur semaine ou 776-3975.COOPERATIVE d'habitation, logis 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, $430 mois, ler novembre, 568- 6727, 568-4670.DERNIER mois gratuit, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, pos chauffé ni éclairé, $319 à $350.561- GATINEAU, 1 chambre à coucher, frais peint, non chauffé, non éclairé, $340.643-3725.GATINEAU, 1 chambre, équipé, chauffe, $350, tranquille, 561-1067.GATINEAU, haut de maison, 1 chambre, $275 mois, 827-1779.GRAND appartement, 3 chambres, $430 pas chauffé ni éclairé, 643-1519.GRANDE garconnière, entrée privée, meublée, chauffée, stationnement, $315.Appelez Stan 830-1977 ou Jean- Marie 663-3050.GREBER St-Louis, super grand 2 chambres, $350, immédiatement ou ler octobre, 234-3144.HAUT de duplex, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, 8380, 236-4927.LA SEIGNEURIE | 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, espace laveuse, sécheuse, habité en maiorité par personne du troisième âge, stationnement avec prise, Hbre immédiatement, $475, 561-2517.LIBRE ler octobre, un mois gratuit, 2 chambres à coucher, prise laveuse-sé- cheuse, non chauffé, non éclaire, 2 stationnements, $425 par mois, 771-0388, entre 19h et 21h: 243-0274.3 CHAMBRES, secteur St-René, chauffé, eau chaude fournie, propre, $495.ler octobre.643-2753.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $475 par mois, ler octobre.568-2870.3 CHAMBRE, semi sous-sol dans duplex, non chauffé, non éclairé, $500, 568-9631.3 CHAMBRES, poéle et réfrigérateur, tapis, stationnement, près école, $460, libre, 731-5010.FIN AUX VISIT 2 appartements m ANGLE BOUL.LAVERENDRYE ET BOUL.LABROSSE « Remise extérieure individuelle e Stationnement privé e Entrèes indépendantes e Entrées laveuse-sécheuse et APPARTEMENTS A LOUER © Vue panoramique e Secteur résidentiel © Logements spacieux # Près des écoles, parcs, centres lave-vaisselle d'achats.re\" 20t3 ay po Lavérendrye Triplex Hl Pour informations: wre | 663-7117 Maloney 3 663-0042 LIBRE, 2 chambres a coucher, frai- chement rénové, $400 par mois, chauffé, 561-3909.LIBRE immédiatement, 2 chambres, $417, chauffé, éclairé, poêle, rétrigéra- leur.Jour demandez Francine 770- EXCEPTIONNEL Très grand appts 2-3 ch.àc,, appareils ménagers, chauffé-éclairé, stationnement, 10 minutes des Promenades de l'Outaouais.bari, 455° partir, 568-5916 ou 568-7912 4 LIBRE Immédiatement, 2 chambres à coucher, $417, chauffé, éclairé, poêleet réfrigérateur.Le iour, demandez Francine 770-2452.LIBRE immédiatement, 2 chambres à coucher plus 1 au sous-sol, statignne- ment privé, chauffé, poêle et réfrigérateur, $450 par mois, 97 Cousineau, appelez entre 18h et 20h, 643-3827.LIMBOUR, ler novembre, 2 chambres, chauffé, prise laveuse sécheuse, stationnement, sous-sol, $425, 561-3424.LOUEZ UN 3 chambres pour de prix de 2 chambres, $425 mois, libre immédiatement, 243-0355.MICRO-ONDES GRATUIT 1- 2 CHAMBRES, Pointe-Gatineau.hauffé, éclairé, alcon, stationnement, libre immédiatement, 568-4095.OCTOBRE/NOVEMBRE GRATUIT LIMBOUR, 6 De La Glissoire, 2 chambres, très grond, accès au grand sous- sol, poêle, réfrigérateur, $390, 827-0865.POINTE-GATINEAU, 1 mois et four micro-ondes gratuits, 2 chambres, neuf, luxueux, insonorisé, prise laveuse, sécheuse, paisible, $430 et $460.643-1459 POINTE-GÂTINEAU, 442 Principale, 2 chambres, foyer, adulies, $460 tout compris, 568-1987, 237-0735.PRES de la promenade, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, câble.À partir de $445, 561-4699.PRES des Promenades, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, fraîchement peinturé, tapis neuf.Piscine, ascenseur.Escompte pour gens du 3e âge.561-3324, 561-6463.PTE-GATINEAU libre, 1 chambre, chauffé, éclairé, moderne, tranquille, $355, 521-8554.pal NEAU 3 DU BARRY 2 CHAMBRES chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur si désiré, balcon, stationnement.Un mois gratuit.568-4095.PTE-GATINEAU 2 et 3 chambres a coucher, à partir de $425 chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur fourni, buanderie, stationnement, 568-7342.PTE-GATINEAU, 2 mois gratuit sur bail de 12 mois.Immédiatement garçonnière et 2 chambres; octobre, décembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stdtionne- ment, 568-4099, 568-4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, 4 pièces, $280: 561- 2880.PTE GATINEAU, libre immédiate: ment, nouvellement décoré, 2 et 3 ghambres, $450-$500, 561-0148 ou 238- PTE-GATINEAU, libre, grand 2 1/2, moderne, chauffé, éclairé, meuble disponible, $315.521-8554.PTE-GATINEAU, près Gréber er St- Louis, 1chambre, chauffé, éclairé, stationnement, $375, immédiatement.728- 7786 après 18h.PTE GATINEAU, rue Champlain, 4 chambres, chauffé, stationnement, $400, Jer octobre, 234-3144.RESIDENCE Privée, près des Prème- nades, logis neuf, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., $350 mois.243-4528.=.SEMI-DETACHE, 3 chambres, $475 mois.Libre immédiatement.663-7473.SPACIEUX appartement 2 chambres sur 2 étages, $475, chauffé, écliré, 2 coins du boul.Gréber, stationnement disponible.ler novembre.561-4716.SPECIAL $420 2 CHAMBRES, près des Promenades, repeint, balcon, remise, prises lov- /séc.\u2026 stationnement, refrigérateur et poêle si désirés, 595-3344.SUPERBE logis de 3 chambres à coucher, salle de lavage, foyer, espace d\u2019entreposage, non chauffé, non éclairé, $500, ler novembre, 663-8750.TEMPLETON, haut de bungalow-du- plex, 3chambres, chauffé, éclairé, très propre, $625 mois, 986-2719.OCTOBRE ET DÉCEMBRE 2 chambres TOURAINE 1 MOIS GRATUIT 25-27 DES FLANDRES, 1 et 2 chambres à coucher, libre immédiatement, fout inclus, à partir de $380 par mois, 561-0938, 663-5648.TRIPLEX Neuf, 3 chambres, $495 par mois.663-4213 568-3646 après 17h30.TRIPLEX neufs, secteur boul.Lave- rendrye et boul.Labrosse.Losements spacieux, 2 chambres à coucher à-par- tir de $500; 3 chambres à coucher à partir de $525.Remise extérieure individuelle, stationnement, entrées indépendantes, entrées laveuse/sécheuse, 663-7117, 663-0042.UN MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES à coucher, frais peint, poële, réfrigérateur, stationnement, balcon, salle de lavage, immediate- ment et novembre, 663-3758.LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL): - 113 EDUC, 2 chambres, chauffé, if 9118032000; 771-7059.118 MONTCLAIR, 3 chambres, - chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse founis, - $550.ler décembre, après 15h: 731- 1, 2 ET 3 CHAMBRES - BEAUX ET GRANDS : A partir de $375, chemin de ia Montagne, certaines unités pour pérgornes handicapées.Incluant: cuisinière.réfrigérateur.salle de lavage, stationnement.Près de hôpital, transport, cen- ed d\u2019achats, parc de la Gatineau.776- 1,2et a CHAMBRES, libre ler octobre, rénove, stationnement, g'apis mur à mur, secteur tranquille, 9 et 11 St-Hen- ri, Hull.Jean-Claude, 778-3773, 175 MUTCHMORE, décembre,garçonnière et 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision, 778- 3449, 568-4498 entre 9h et 17h.1 APP., 2 chambres, ler octobre, étage supérieure, repeint, prise lav./séc., grand salon, tranquille, 6 logis, À.Ma- relly 770-1616 771-9372.1CHAMBRE, libre, frais peint, rue Le- duc, 5290 pas chauffé, pas éclairé, cuisinière et réfrigérateur fourni, stationnement, 568-7342.1 CHAMBRE, près des Galeries, poéle et refrigerateur, $325 mois, 561: 7} 58.pr dpt UE Boulevard a al: A ES 9560-2750 LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) LOGEMENTS A LOUER (HULL) 402 les petites annonces LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) LOGEMENTS A LOUER (HULL) 402 OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201429 26 SEPTEMBRE 1987 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 1 CHAMBRE 5370, 2 chambres, $410- $425; octobre, novembre, décembre, tuile en céramique dans le corridor, luxueux, très grande cuisine, prise laveuse, sécheuse, rénové.secteur Mont- Bleu, Mme Pecora: 825-0467, 990-3575.1 CHAMBRE, $425, neuf, chauffé, éclairé, appareils, extra, 595-9597.1 CHAMBRE, 57 St-Joseph, rénové, grande cuisine, poêle, réfrigérateur, stationnement déblayé, cour, chauffé, $360.Références, 568-1827 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, non éclairé, 777-1228 1 CHAMBRE à coucher, septembre et octobre, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $350 à 5360, 82 Richard, 770-6907, 777-3554.1 CHAMBRE a coucher, un mois gratuit le Carillon, septembre et octobre,- poele, réfrigérateur, nouvellement décoré, tÿpis, buanderie, stationnement, sauna, piscine, 5430, chouffé, éclairé.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.1 CHAMBRE à coucher, $S325 mois.Fraîchement rénové, poêle, réfrigérateur fournis, ler octobre.778-7784.1 CHAMBRE à coucher, secteur St- $325 non Raymond, immeédiatment, poéle, réfri- géraieur, $325.Près toutes facilités, 6-4430, après 16h: 776-2281.1 PO HAMBRE à coucher, éclairé, foyer, $450, Mont-Bleu, 3079 après 16h.chauffé, 776- 1 CHAMBRE, grand, Mont-Bleu, refri- gérateur, poêle, chauffé, éclairé, câ- blovision, stationnement, libre, $420, 771-5607 2-3 CHAMBRES, Mont-Bleu, prise laveuse sécheuse, frais peint.stationne- pient, près de tout, libre ou ler octobre, 2 CHAMBRES, libre, renove, prise laveuse sécheuse, emplacement très pyopre, $405.H.Poirier 561-3222 poste 2 CHAMBRES, 10 Des Noisetiers, 771- 7888.2 CHAMBRES, ler novembre, rue Ni- colet, repeint a neuf, tapis et cushion floor neuf, $350, pas chauffe, ni éclairé, cuisiniére et réfrigérateur, Four clôturée, stationnement.568-734 2 CHAMBRES, ler oct.erage super- ieure, Mont-Bleu, repeint, prise lav- J/séc., grand salon, luxueux, tranquille, 6 logis.777-1307, 771-9372, 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit ou chauffé, éclairé, $470 - $495, neuf, poêle, réfrigérateur, tapis, câblovi- sion, stationnement.595-9597.2 CHAMBRES, $335, pas chauffé ni éclairé, libre ler octobre, 770-3938.2 CHAMBRES, $360 et $380, pas chauffé, pas éclairé, 776-1482, 777-6586.2 CHAMBRES, $375/Mois, grande cour, libre oct.En tout temps: 771-0598.2 CHAMBRES, $380, stationnement, 24 rue Normand.595-0524.2 CHAMBRES, $385, spacieux, tapis neuf, repeint, paisaible, propre, 10 minutes d'Ottawa, 776-0041 561-2397.TA MS ER LL Lestar LTÉE 665, boul.St-Joseph, Hull 1 CHAMBRE, poéle et refrigérateur, $337 chauffé, stationnement, pour personne seule, 684-3043.1CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, $325.568-6408, 568-2585.1 CHAMBRE, près Université du Québec, chauffé, $395, 561-4365.1 CHAMBRE à coucher, prix réduit, 1 mois gratuit, septembre, octobre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $350.76 rue Richard, 776- 3300, 770-6907.1 CHAMBRE a coucher, $375 par mois, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 777-0147.1 CHAMBRE, sous-sol, meublé nou non, près de St-Joseph et Mutchmore, chauffé, éclairé, S350/5400, 770-0276.1 CHAMBRE, stationnement, libre, $280 par mois, 457-2540 770-3505.ler NOVEMBRE, 145 Archambault, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $410, 770-2757, 731-5505.ler NOVEMBRE ou décembre, 2 chambres, chauffé, dans un beau sous- sol bien éclairé, $475, 776-4321.1ET2CHAMBRES à coucher, entièrement rénové, à partir de $325 par mois.770-3516 ou 568-2329.Parc de la Gatineau, d'autobus, dix minutes, BOUL.CITÉ DES JEUNES TERRASSE CHAVOIN MONT-BLEU 23 Terasse Chavoin, Hull, Québec.770-2170 HULL, QUE.À PARTIR DE SEULEMENT -410 Logement de une et deux chambres, face au PAR MOIS près du Ce ep et arrêt centre-ville d'Ottawa.Inclus: chauffage, électricité, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service de conciergerie, sauna.SPECIAL: 1 mols gratuit pour 1 chambre mois gratuits pour 2 chambres.pour nouveaux locataires.AUSSI MOIS GRATUITS \u2018pour houvesux lacataires Situé quadrilatere Eardly, Front, Pearson.Près d\u2019une école primaire et de tous les services.Tél: L\u2019ESCALE AYLMER Spacieux logis de 2-3-4 chambres À PARTIR DE SEULEMENT 90 Eardly, Aylmer, P.Q.684- 9836 *390 par mois Inclus: chauffage, électricité, stationnement.1 CHAMBRE à coucher, genre garçon- niére, pres Université du Québec et gouvernement fédéral, $320 chauffé, éclaire, 778-1797.1 CHAMBRE à coucher, frais peint, ghautié, ler octobre.Après 18h, 771- 1CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, libre ler novembre 776-6379 1] CHAMBRE, chauffé, buanderie, stationnement, près Université, $380, octobre'ou novembre.777-4758.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, appareils, stationnement, $380, 778-3049.T CHAMBRE, chauffé, libre, $360, pogle.réfrigérateur.6 Walker, 770- 1 CHAMBRE, poêle.réfrigérateur, 0601.chauffé, non éclairé, libre, $375.777- 1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, $320, 771-8910.JER OCTOBRE, 2 chambres, chauffe, éclairé, $420, 776-2694.TER OCTOBRE, $310, 2 chambres à coucher, 770-5871, 771-4033.1ER OCTOBRE, appartement moderne, idéal pour ieune couple marié, 2 chambres, balcon, prise lav./ séc.stationnement, 5 minutes des Galeries de Hull, après 18h: 684-6086.TER PLANCHER d\u2019une maison, 2 grandes chambres, salle à monger, commodités au sous-sol, chauffé, éclairé, 5595, 770-3025.1 ET 2 CHAMBRES, près Université du Québec, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, meublé si désiré.Michel 749-8400 ou René, 771-6885.1MOIS GRATUIT, Mont-Bleu, 3chambres, 5 appareils ménagers, non chauffé non éclairé, $575, 568-5963.2 CHAMBRES, ler octobre, $370, installation laveuse sécheuse.Jour Francine 770-2452 gr) su un y bail A hI ope GATINEAU \u2014 Angle Orléans et Nelligan.Beaux 2 et 3 ch.a c.Libre immediatement et 1er septembre MONT-BLEU \u2014 Rue Jumonville, grand 2 ch.à c.Très propre.Libre Immédiatement et 1er septembre.GATINEAU \u2014 Rue Essiambre, 3 ch.à coucher, neuf.GATINEAU \u2014 Rue Cléricy, bon choix de 2 ch.à c.Possession immédiate GATINEAU \u2014 Rue Du Barry, secteur récent, 2 ch.à c.PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS \u201cLOYER GRATUIT 12 MOIS\u201d 595-4888 COMMERCIAL 2 locaux, boul.St-Joseph, près de Montcalm , AYLMER Edifice neuf, 1,834\" c.Libre immédiatement 595-4888 Comparez et vous constaterez que vous en aurez plus pour votre argent aux Jardins Radisson 2 CHAMBRES, 51 Charlevoix, $475 pas chauffé pas éclairé, ler octobre.S'adresser au Nettoyeur St-Louis, 67 Papineau.2 CHAMBRES à coucher, septembre, octobre, très grand logis, installation laveuse, secheuse, $380, 46 Daniel Johnson, 770-6907, 770-6951.2 CHAMBRES à coucher, dans St-Ray- mond, octobre, tapis de qualité, 2iéme sigtionnement, 777-9102, 561-3222 poste 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, eau chaude, peinture neuve, libre, près école, 48 Delorimier.770-4110.2 CHAMBRES à coucher, secteur St- Raymond, semi sous-sol, chauffage à l\u2019eau chaude, ler novembre, $425 mois, 777-9886 2 CHAMBRES a coucher, éclairé, 777-4175.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, eau chaude, $495 par mois, 663-4497.2 CHAMBRES à coucher, grande cuisine, repeint, tapis neuf, $460 chauffé, éclairé, 778-0312 2 CHAMBRES à coucher, près de l\u2019imprimerie Nationale, 778-3539.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, $425 par mois, 22 Dalpé.771-2597.2 CHAMBRES, appartements spacieux, peinture fraiche, tapis mur à mur, prise laveuse/sécheuse, balcon, intercom, stationnement, secteur Mont-Bleu, libre, $400.243-0506.2 CHAMBRES, centre-ville, libre, pas chauffé ni éclairé, $380, 770-7579.D f) chautfé, by Construction neuve IR dé JO® PIRE © Petits bâtiments (6 et 12 logis) e Entrées individuelles, pas de corridor e 2 chambres de grande superficie e Poêle et réfrigérateur neufs © Emplacement pour laveuse et sécheuse © Emplacement pour lave-vaiselle ® Armoires de mélamine et chêne e Stationnement additionnel disponible @ Ski de randonnée et cyclisme à votre porte $430.à partir de Face au parc de la Gatineau, boul.Cité das jeunes 778- 2645 ( (9h à 22h) 2 CHAMBRES, Décembre, très grandes pièces, prise laveuse sécheuse, $435 chauffé, 595-0764 2 CHAMBRES, frais peint, pas d\u2019animaux, $400, 771-5379 2 CHAMBRES, grand, foyer, sous-sol, cour, stationnement, 4 appareils si désiré, $500 mois, novembre, 595-2414.2 CHAMBRES, grand, propre et ensoleillé, prise lav./séc, stationnement, $355, 776-1941, 741-8730 poste 46.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, novembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $440 et $470, 770-5077 595-2441.3 Fa ë.= 3 g 3 FA ©.A id oH \u2018chauité, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton, prise laveuse secheuse, buonde- rie, stationnement, pas chauffé, pas éclairé, balcon $425, libre 2 mois gratuits; ler octobre 1 mois gratuit; sous- sol, libre, $400, 2 mois gratuits.Entre 17h et 21h, 776-5318.e Tapis À dix minutes de jogging du # Vaste espace de - centre-ville Hult Ottawa rangement À trois munutes de marche du e Poêle parc de la Gatineau # Réfrigérateur À sept minutes d'automobde © Laveuse et secheuse de ta Manna d'Ayimer o Chauffege ciectnque Au centre des activites © Stationnement À 2 minutes de marche de la gratuit plage (Parc Moussette) 462, boul.Alexandre Taché, Hull (Quebec) Tél.: (819) 595-9044 , 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, residentiel, sous-sol, chauffé, éclairé, prise laveuse, sécheuse, stationnement, $470.771-6703.2 CHAMBRES, neuf, prises, lav {sec.stationnement, 5 minutes d\u2019 Otta près Place du Centre, 568-0535 568- 1099.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $350, libre 15 octobre, 776-9007.2 CHAMBRES, poéle et réfrigérateur, stationnement, balcon, système inter com, $390, 523-0964.2 CHAMBRES, près édifices fédéraux, salon avec foyer, laveuse, secheuse, poéle, réfrigérateur, 771-6885 soir.2 CHAMBRES, prise laveuse, sécheuse, non chauffé, non éclairé, $385, 250 Maisonneuve, 777-2054 2 CHAMBRES, réfrigérateur et cuisinière, sous-sol, 561-5572.2 CHAMBRES, rue St-Etienne, haut, chauffé, pas de stationnement, $350, ler novembre, 771-4314, 2 CHAMBRES, semi s/sol ou avec balcon, 2 Lucien Brault, luxueux, ensoleillé, spacieux, secteur tranquille, tapis neuf partout, prise lav./séc., Intercom, sécuritaire, repeint, buanderie, stationnement disponible, octo- VAL BOISE 3 1/2 ® 4 1/2 e 5 1/2 CHAUFFES et ECLAIRES TAPIS NEUF MUR A MUR 101 BOUL.SACRE-COEUR, # 20, HULL TEL: 778-3266 402 3 CHAMBRES, ler novembre, balcon avant et arrière, prises lav./séc\u2026 stationnement, grandes pièces, 146 rue Archambault, 568-7609.3 CHAMBRES, ler octobre, poêle, re- frigérateur, câblovision, $500, 1 mois gratuit, 595-3338, 733-0680.3 CHAMBRES, $560, neuf, chauffe.éclairé, appareils, extra, 595-9597.3 CHAMBRES à coucher, Sé650 par mois, 771-2787.3 CHAMBRES à coucher, libre août et septembre, $515 a $575 par mois, 5 appareils ménagers, St-Raymond et Mont-Bieu, 568-5963.3 CHAMBRES à coucher, trés grand.3e étages, $485 par mois, non chauffé, non éclairé, 771-1552.3 CHAMBRES à coucher, libre, boul.Des Hautes Plaines, laveuse, sécheuse, cuisinière et réfrigérateur, $498 (réduit), pas chauffé ni éclairé, possibilité de boni, 777-6524, 568-7342.bre, $400 et $430, 777-6698 ou 820-3265.CENTRE-VI HULLPRES j réfrigérateur, [ IN er GARCONNIERES 1-2-3 CHAMBRES A COUCHER | A MOINS DE 2 MINUTES DU < E DE HUL DUCEGEP - à chauffé, éclairé, poêle, piscine extérieure, stationnement, gardien de sécurité, service \\ d autobus salle de lavage.HN EN EN bain sauna, Entre 9h et 21 h 2 CHAMBRES, stationnement, libre, $345 par mois, 457-2540 770-3505.2 CHAMBRES, superbe, tapis neuf, repeint, gens tranquille, 733-0620.2 CHAMBRES sur LeBreton, $425 par mois, libre immédiatement, septembre gratuit, 994-0074, 568-0747.2 CHAMBRES, tapis, chauffé, non éclairé, 5450.Après 16h 776-1087.2 CHAMBRES, très grand, libre, installation laveuse, sécheuse, stationnement, a partir de $375 pas chauffé ni éclairé, 770-2202, 777-6524.2 MOIS GRATUITS 71 LUCIEN Brault, libre ler octobre, 2 chambres à coucher.Prise pour laveuse et sécheuse, stationnement, 568- 5545 ente 9h et 17h Projet 700 St-Joseph aux nouveaux locataires 1 ch., chauffé-éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Régulier 420$ Spécial (du 1er oct.au 30 nov.) (seulement 10 appts disponibles) $350°° 777-7410 $300 de rabais, Mont-Bleu, septembre, octobre, 1 et 2 chambres à coucher, $360 et $430, 777-9102, 561-3222 poste 191.3 1/2 CHAUFFE, poêle, réfrigérateur, $285.770-2526.3 1/2 pièces, chauffé, pas éclairé, $300 par mois, 777-248 31/2 pièces, TTT laveuse sécheuse fournis, couple d'âge mur ou personne seule, pas d'enfants acceptés, $385 mois, ler octobre, 561-5493.$330 GARCONNIERE $450 2 CHAMBRES MODERNE, tout inclus, chauffé, éclaire, poêle, réfrigérateur, stationnement, 30 Le Breton, app.14, 595-1844.\u201cChambres Loyer Boni Chauffage, Climatisa- Poêle, Tapismur aj Piscine Saunas, Tennis, Activités, mens éclairage, tion, |réfrigérateur mur intérieur , salle basketball jeux vidéo, \u2019 télécable sécurité chauffée d'exercice ping-pong 1c.c.$450.$1,000.inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus 1.2¢.c.$515.$1,000.inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus LL: 771-7441 Les Jardins Radisson -2 Radisson, suite 106, Hull, Québec nettoyés: la vapeur, ménage fait avant ls prise de possession.Bureau ouvert du lundi au Dimanche, midi a 17h.vendredi, 9h a 20h.Samedi, 10h a 17h.402 3 CHAMBRES à coucher, face au Ce- gep, $500 par mois.777-0229.3 CHAMBRES à coucher, grand, bien situé, $525 chauffé, 776-3615, 770-1403.3 CHAMBRES dans un 4 logis, foyer, stationnement, chauffé, non éclairé, $590, 777-0600.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, flambant neuf, remise, $495, 521-2408.3 CHAMBRES, neuf, luxueux, à partir de $460 après rabais, 770-9308.oe 3 CHAMBRES, secteur St-Raymond, pas chauffé, pas éclairé, Ter octobre, $495.771-5987 771-2132.BOUL.St-Joseph, app.2 etages, 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, $450, 770-1302.75 RICHARD, Hull, 2 chambres, 1rès grandes pièces, prise laveuse sécheuse, pas chauffé, libre ler novembre ou ler décembre, $400, 595-1878.CENTRE-VILLE, 1 chambre à coucher, libre immédiatement, pas chaufté, ni éclairé.$300 avec poéle, réfrigérateur, stationnement.10h à 21h, 643-2294.SITE ENCHANTEUR POUR PERSONNES RETRAITEES, SEMI-RETRAITEES ET 3e AGE 1 MOIS GRATUIT 5% pour âge d'or Salle communautaire avec vue Mmagnitique sur le parc de la Gatineau et ville de Hull Atcher pour bucolage Édifice sécuritaire en béton Apparte ment rénové de qualité supérieure inclut: Chauttage électrique avec thermostat individuel Cuismuère et sérgorateur Taxes payées Piscine extérieure Près centre d'achats Autobus à la porte.1-2-3ch à coucher TAUX À PARTIR DE 410$ Offrez-vous une visite au 576 Cité des Jeunes Pour render vous 778-3103 CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, moderne, un mois gratuit, libre imme- diatement, endroit idéal pour personne de, 55 ans et plus.Monique 770-2330 456- CENTRE VILLE.65 Laval, 2 \u201cchambres, chauffé, $415, 777-2777 en:re 9h et 17h sur semaine ou 776-3975.CENTRE-VILLE, appartements 1 et 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, 1 mois loyer gratuit, $370 et $385, 771 7177, 770-4697 après 18h.CENTRE-VILLE, grand 2 chambres, salle à manger, à distance de marche du centre-ville de Hull-Ottawa, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, $570, libre, 568-9366.CENTRE-VILLE Hull, libre, 132, rue Wright, 2 chambres à coucher.chauffé, non éclairé, $450 par mois;, ler octobre 136 rue Wright, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, 5450, possibilité de réduction du lover pour service de conciergerie, entre 10h et 22h: 777-4069.ÉDIFICE DE PRESTIGE Espaces à bureau pour professionnels, meublé avec gamme complète de service.776-9837, CENIRE-VILLE Hull, 47B rue St-Jacques, 3 chambres, chauffé, $585, ler septembre, 568-3997.1 CENTRE-VILLE, immédiatement, 1 personne, 4 pièces 1/2, $300, 770-0981.CHAMPLAIN, 2 grandes chambres, rénové, stationnement, $380, 771-0081.(7 ç ( LES JARDINS DU CHÂTEAU) micro-ondes \u2014 tapis mur à mur \u2014 dînette \u2014 sécurité 24 heures \u2014 stationnement intérieur Le jour \\_ 770-9911 \u2014 Quelques appartements 1, 2, 3 ch.disponibles incluant: \u2014 chauffage, éclairage, climatisation \u2014 cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, \u2014 piscine extérieure, centre récréatif Le tout à partir de $2500 663-4027 595-101 0 / Le soir 3 CHAMBRES, neuf, luxueux, tres grand, stationnement, $480, 595-3594.3 CHAMBRES, tranquille et sécure, pres du parc Gatineau, 10 minutes du Centre, $625 mois, ler novembre.729 3 CHAMBRES, très grand, frais peint, ler octobre et ler novembre, secteur Mont-Bleu près école St-Paul, chauffage électrique.776-2454.3 CHAMBRES, triplex neuf, insonorisé, entré privée, 5 appareils, abri d\u2019auto, cour arrière, 1 mois gratuit.$575, 777-1401.41/2 chauffé, situé sur I'ile de Hull, Ter octobre, 777-9300, 684-7906.4 1/2 PIECES, $385 chauffé, éclairé, 777-4638.4 1/2, secteur Mont-Bleu, prise laveuse sécheuse, 2 mois gratuit.778-3233 ou 770-8530.$470 à rabais.Condo 2 chambres, neuf, fibre, 771-8701, 991-2888.59-65 LANCTOT, 1 chambre, très grand logis, octobre, novembre, prix réduit.Un mois gratuit, pole, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $350, 771-0086, 770-9215, 770-6907.CENTRE ville, appartement neuf, rue Laurier, face ou parc, 777-4125.CHEMIN DE LA MONTAGNE Beau et grand 1, 2, 3 chambres, a partir de 375 $/mois.Certaines unités pour personnes handicapées.Incluant cuisinière, réfrigérateur.salle de lavage et stationnement.Près de l'hôpital, transport, centre d'achat, parc de la Gatineau.116-3567 CHELSEA, 3 chambres, chauffe, $475, 684-8688, 995-1118 poste 241.CONDO 2 chambres, prise laveuse ef et sécheuse, poêle et réfrigérateur si besoin, chauffé, éclairé, tapis mur-à- mu.stationnement.et autres, 595- DECEMBRE, | chambre, chauffé, cuisinière, réfrigérateur, 5.77 770-3003.; 0-4329 DERNIER mois gratuit, grand 2 chambres, chauffé, éclairé, très propre, 2 minutes des Galeries de Hull.$429, 770-4657.342 - 417 - 52 IMMEUBLE NEUF Poêle, réfrigérateur 340-350 Cité des Jeunes 778-7689 \u2014 770-5703 402.GRAND, 2 chambres, dans un triplex, prise loveuse-sécheuse, $450 chauffé, novembre, après 16h: 776-0123.GRAND 4 1/2, près du Cegep, pas chauffé, (possibilité de poêle), stationnement, endroit tranauiile, entrée laveuse, sécheuse, terrasse, $450 mois, 595-3766.GRAND 5 1/2, neuf, prix attrayant, près Parc de la Gatineau, appelez Maurice 685-0688.GRAND condo 2 chambres, près Mutchmore, octobre gratuit, $520, 731- 3563.HAUT de duplex, 2 chambres, prise laveuse, sécheuse, 5400, pas chauffé, pas éclairé.745-5410.HAUTES-PLAINES, 2 chambres, prise laveuse, sécheuse, stationnement, tranquille.Libre immédiatement, $460, 568-4691, 595- S927, 563-0873.SUITE DES PETITES ANNONCES EN PAGE 34 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 québec mm ER e Fntrée en vigueur des schémas d'aménagement Le retard serait da aux fonctionnaires MONTREAL (PC) \u2014 Au congrès de l'Union des municipalités régionales de comté (UMRCQ), le président de l\u2019organisme, M.Roger Nicolet, a blamé hier la fonction publique québécoise pour le retard dans l'entrée en vigueur des schémas d\u2019aménagement.Le Québec compte sur son territoire 95 MRC.L'objectif premier de la création de ces MRC, au début des années 1980, visait à doter chacune des régions québécoises de schémas d\u2019aménagement dans le but d\u2019assurer pour l'avenir une meilleure planification de l\u2019utilisation du territoire.Suivant le calendrier établi dans la Loi 125 sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, il était prévu que l\u2019ensemble des MRC puisse adopter leur schéma d\u2019aménagement avant la fin de l\u2019année 1986.C\u2019est un objectif qui a été largement rencontré.À ce jour, 92 MRC sur 95 ont adopté leur schéma.L'autre objectif visait à faire en sorte que ces schémas entrent en vigueur dans les mois suivants, après avoir fait l\u2019objet d\u2019une approbation de la part du gouvernement du Québec.Or ce deuxième objectif est loin d\u2019avoir été atteint puisque que l\u2019on dénombre seulement une dizaine de MRC dont le schéma d\u2019aménagement est entré en vigueur.Les autres sont toujours placés sur la liste d\u2019attente, faute d\u2019approbation gouvernementale.Le président de 'UMRCQ, M.Roger Nicolet, a blamé directement la fonction publique québécoise pour ce retard, notamment celle oeuvrant au niveau des directions régionales.Selon lui, cette situation est attribuable au fait que les techniciens à l\u2019emploi de divers ministères sectoriels ne partagent pas les volontés politiques du gouvernement et craignent de perdre leur pouvoir.Incompréhension des demandes municipales, refus d'accepter le concept d'aménagement issu de la Loi 125, opposition systématique aux volontés du milieu, vision étroite des objectifs à privilégier, autant de symptômes, selon M.Nicolet, de «ces reflexes d\u2019une fonction publique qui vit encore dans une autre ère, celle du centralisme, qui répond à un concept dépassé de la société québécoise.» ll est temps, affirme M.Nicolet, que l'appareil étatique comprenne que les régions du Québec, par le biais de leurs instances politiques municipales, entendent dialoguer en ce qui touche leurs domaines de compétence dans la dignité et le respect.Selon lui, la fonction publique doit retrouver son rôle premier qui consiste à mettre en oeuvre les grandes politiques de l\u2019Etat Les syndicats en perte de QUEBEC (PC) \u2014 Le mouvement syndical est en perte de pouvoir depuis quelques années, les relations avec les patrons ne sont plus les mêmes, le droit de grève accuse un recul et la solidarité syndicale demeure plus fragile.Un ancien président de la CSN devenu professeur en relations industrielles à l\u2019Université de Montréal, M.Marcel Pepin, a brossé hier ce tableau plutôt sombre de l\u2019esprit qui prévaut actuellement dans le monde syndical mais il estime que «le balancier est en train de revenir».«Il est urgent que les syndicats reprennent du pouvoir sinon le prix à payer sera une détérioration plus grande des conditions de travail et de vie pour l\u2019ensemble de la population.«Une concertation plus grande entre les diverses organisations syndicales du Québec et du Canada pourrait être bénéfique si l\u2019on s\u2019entendait minimalement sur des objectifs communs», a dit M.Pepin devant plus d\u2019une centaine de dirigeants syndicaux de la CSN réunis en colloque à Québec.La réunion de deux jours (elle se termine aujourd\u2019hui) permettra aux participants d\u2019analyser de près leurs préoccupations au sujet des relations de travail et de l\u2019application des conventions collectives et de faire le point sur la situation en général.Les syndicats sont-ils dépassés?Quelles sont les transformations ou les modifications observées dans le champ de la convention collective et comment y répondre au plan syndical?Voilà autant de questions auxquelles tâcheront de répondre les syndiqués et les personnes ressources invitées à ce colloque.Régimes de participation Une des initiatives qui ont contribué à déséquilibrer les rapports de force est la participation de travailleurs dans les entreprises.L'achat d\u2019actions, le partage des profits, le système coopératif, le régime mixte, l\u2019autogestion ou la cogestion constituent autant de e Langue d'affichage pouvoir nouveaux modes de l\u2019administration des entreprises où les syndicats trouvent moins d\u2019emprise.M.Pepin ne voit pas d\u2019un très bon oeil ces diverses formes de participation des employés à la gestion des entreprises.«La principale conséquence de ces programmes c\u2019est qu\u2019ils amènent les travailleurs à épouser la logique des investisseurs (rentabilité, maximisation des profits, diminution des coûts de main-d\u2019oeuvre)», a remarqué l\u2019ancien leader syndicaliste.M.Pepin a cependant ajouté que la formule de participation des travailleurs aux profits ou au capital demeure encore à l\u2019état embryonnaire au Québec.«Une des caractéristiques du Québec et du Canada c\u2019est que les programmes de participation à la propriété s\u2019adressent aux cadres supérieurs et non aux travailleurs, comme aux Etats-Unis», a précisé M.Pepin.Statuts précaires Une autre tendance qui modifie passablement les données est l\u2019utilisation de plus en plus fréquente .des travailleurs à temps partiel ou igistes et non admis à la syndica- isation M.Pepin a indiqué que près de la moitié des travailleurs salariés ne sont pas employés sur une base régulière et à temps plein.M.Pepin a résumé de la façon suivante sa perception du monde du travail: 1)le travail précaire se développe à un rythme considérable; si les heures de travail ne sont pas réduites de manière draconienne, la situation deviendra critique; 2)le salaire au rendement est une formule que l\u2019on aurait intérêt à faire disparaître totalement; 3)le travail partagé volontairement entre deux salariés ne semble pas avoir d\u2019avenir; 4)les syndicats doivent se donner une politique vis-à-vis des régimes de participation aux profits; 5)les travailleurs s\u2019appauvrissent constamment depuis dix ans.Levesque approuve la prudence de Bourassa TORONTO (PC) \u2014 L'ex-pre- mier ministre québécois René Lé- vesque comprend et approuve la «prudence- de son successeur Robert Bourassa dans le dossier de l\u2019affichage.De passage à Toronto, hier, où il participait à un colloque intitulé Quebec means business, M.Léves- que a commenté les rumeurs voulant que le comité Bacon (chargé d\u2019étudier des modifications à la loi 101) ait décidé de maintenir l\u2019affichage unilingue français à Montréal tout en élargissant l\u2019accès à l\u2019affichage bilingue à l\u2019intérieur d'établissements de moins de neuf employés.De l'avis de M.Lévesque, le gouvernement semble vouloir y aller avec des gants blancs et faire montre d\u2019une certaine prudence: «Et pourvu que ça soit ainsi», a-t- il ajouté.S'il était à la place de Robert Bourassa, l\u2019ex-premier ministre ferait lui aussi «attention» de ne pas toucher «le cour» de la loi 101, qu\u2019un sondeur québécois, quelques instants plutôt, qualifiait I \u2019 LE AA A A A de «loi la plus populaire au Québec».«La loi peut évoluer, a avancé M.Lévesque, mais si on commençait à lui arracher le coeur, j'ai l'impression que la victime se débattrait dangeureusement.» René Lévesque, maintenant chroniqueur pour Télémédia \u2014 le réseau qui a organisé le colloque \u2014 a été présenté hier comme l\u2019architecte du Québec contemporain.L'essentiel de son discours, prononcé devant des publicitaires du Canada anglais, portait sur la nouvelle personalité du Québec.«Le Québec a tellement changé depuis 25 ans qu\u2019on dirait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une autre planète-, a-t-il dit, faisant référence surtout à ce «nouvel entrepreuship talentueux» qui caractérise les Québécois d\u2019aujourd\u2019hui et qui les pousse vers une ouverture sur le monde, plutôt que vers l\u2019isolement.«Nous serons beaucoup plus puissants si l\u2019on devient deux bons partenaires et oublions les vieilles rancunes-, a-t-il déclaré._-_# + == - - = .oo : > et ce, «dans le respect des légitimes aspirations régionales».Pour sa part, le ministre des Affaires municipales, M.André Bourbeau, répond que le gouvernement fait des efforts pour s\u2019adapter à ce contexte nouveau mais ne manque pas d\u2019ajouter qu\u2019il aimerait bien que tous ses collègues du gouvernement soient pleinement sensibles à cette situation nouvelle et en tiennent compte de plus en plus.À son avis cependant, une évolution considérable s'est produite sur ce plan et des changements d\u2019attitude très positifs sont constatés régulièrement.Selon lui, si, d\u2019une part, les ministères du gouvernement doivent faire leur bout de chemin pour s\u2019ajuster à la situation nouvelle où les élus municipaux ont plus de place qu\u2019ils n\u2019en ont jamais eue auparavant, les élus locaux doivent également être pleinement conscients que les ministères ont des mandats précis à remplir et que les deux parties devront forcément apprendre à vivre ensemble.À partir de *6495* *Pony GL.86, transport, préparation, option, taxes et plaque en sus.Offre pour un temps limité.346, boul.Gréber UN EVENEMENT : QUE VOUS NE VOUDREZ PAS MANQUER! e Notre plus grande vente Trans Canada à ce jour! e Plus de 900 aubaines attrayantes! e Recherchez nos super-offres spéciales à pleins rayons! e Sans oublier ces cinquante offres 50e anniversaire! (Suivez ce qui ide pour vous diriger vers nos offres 50e anniversaire et venez dès maintenant en profiter! 1 1.Puil-overs pour dames.24.99 ch.© 19.85.00 de rabais! Complets Birkdale\" © 86.30.00 de rabais! Four a micro-ondes i - i 2 .Pri .00 : .2 Pulkovers entricottexturé 22099, @ oo Prixcourant Eaton 235.00 149.99 ch.Prix courant Eaton 399.99 369.98ch.| 3, Pantalons Adri ini : : 20.Housses à vêtements.6.89 à 12.49 ch.37, 50.00 de rabais! Machine à laver Viking i pour dames.riana en laine 39.99 ch 21.40% à 50% de rabais! Fil Lady Fair Eaton.Eaton.Prix courant Eaton 599.99 549 98 ad: i 4 Ensembles vestes et aîlet \u2019 \u2018 Pelote de 50 g.Prix courant Eaton 1.45 ® 38.50.00 de rabais! Sèche-linge Viking Eaton.! pour dames gile 89.99 l'es ® la pelote 59 Prix courant Eaton 399.99 349.98 ch ! 5.50% de rabais! Bagages Eaton.Prix courant ou Souliers aérobiques Reebok 29.99h nd 3.Tew phone sans fi 99.99¢h.| Faton 30.00 à 90.00 _ 14.99 à 44.99 ch.23 Soul d tennis Reebok 40.Télécouleur 20 po.6.40% de rabais! Sacs à main en cuir.Prix eu es ennis Heebo 44.99 la pre Viking Eaton.449.98 wh .courant Eaton 68.00 39.99 ch.© 9 50% de rabais! Carnet d'adresses.Prix 41.50% de rabais! Lampes de table.Prix Co 7.Gants en cuir pour dames.24.99 la pre courant Eaton 9.95 à 29.95 4,97 à 14.97 ch.courant Eaton 80.00 39.99 ch.8.30% de rabais! Chemises de nuit \u201cVanity 42.50% de rabais! Lampe de chevet, de : Fair\" Eaton.25.50% de rabais! Sacs fantaisie | \u201cPri ; 19.99 ch.bureau ou murale.Prix courant Eaton 38.00 25.59 ch.© > FE Alora oh otos © PrixcourantEaton2500 ~~ 12.49 nË® 9.28% à 33 1/3% de rabais! Bas-culottes Prix courant Eaton 24.99 \"12.49 ch.43.60.00 de rabais! Fauteuils.Prix courant \u201cVanity Fair\u201d Eaton sélectionnés.® Eaton 270.00 209.99 ch.27.50% de rabais sur développement de photos.28.50.00 de rabais! Robot de cuisine Braun.Prix courant Eaton 159.00 108.96 ch.29.50% de rabais! Plaqué argent Silglass.Prix courant Eaton 13.002 120.00 6.49 à 59.99 ch.10.9.00 de rabais! Doublure \u201cVanity Fair\" Eaton.Prix courant Eaton 27.00 17.99 ch.& 11.40% de rabais! Soutiens-gorge de maintien WonderBra.Prix courant Eaton 21.50 à 23.50 12.89 à 14.09 ch.44.50% de rabais! Ensembles matelas et sommier Perfect Sleeper Eaton.Prix courant Eaton 680.00 à 1510.00 339.99 à 754.991 © 45.45% à 50% de rabais! Nappes Symphony.Prix courant Eaton .: 33.98 à 59.98 17.99 à 29.99 wd 12.Escarpins en cuir \u201cRaphael\u201d 30.50% de rabais sur le prix courant 46.50% de rabais! Serviettes Amodora.Pri .! a.Prix Eaton pour dames.39.994 © étiqueté d'accessoires en cristal courant Eaton 15.98 7.99 ch 13.Chaussures \u201cDown Unders\u2019 Eaton pour sélectionnés.1, ; 47.50% de rabais! Couvre-lits, format 1 place.\u2018 dames.29.99, nd 31.50% de rabais! Services à dîner Nikko.Prix courant Eaton 79.99 39.97 ch.14.Bottes \u201cAttitude\u201d Eaton Prix courant Eaton 5.00 à 130 0 à 65.00 ch 48.30% à 40% de rabais! Literie \u201cRegency\u201d pour dames.39.99; nw , : - Eaton.Prix courant Eaton 32.50% de rabais! Services à dîner \u2018Spring Bouquet\u201d.Prix courant Eaton 15.50 à 85.00 7.50 à 42.50 ch.33.3.00 de rabais! Tablettes de chocolat Lindt.Prix courant Eaton 7.99 4.99 ch.34.50% de rabais! Batterie de cuisine et pièces de rassortiment \u201cClassic\u201d Lagostina.Prix courant Eaton 54.98 à 175.98 27.49 à 87.99ch.35.50.00 de rabais! Batterie de cuisine en 11.00 à 60.00 ; 7.70 à 35.99 ch.49.50% de rabais! Edredons.Format 1 place.Prix courant Eaton 70.00 34.99 ch.50.50% de rabais! Draps en percale.Format 1 place.Prix courant Eaton 58.00 28.99 ch © 15.Ensembles molletonnés pour filles et garçons.14.99 à 19.991.16.45% de rabais! Peignoirs en coton éponge pour hommes.Prix courant Eaton 70 00 37.99ch.17.30% de rabais! Sous-vétements \u201cBirkdale Eaton pour hommes.Prix courant Eaton 4.25 © à 5.50 2.97 à 3.79ch.18.40% à 50% de rabais! Chemises habillées ts .Arrow.Prix courant Eaton 30.00 4 38.00 aluminium T-Fal.ens.126.98 16.99 ch.2 pour 33.00 Prix courant Eaton 176.98 8 pcs .Magasinez dès aujourd\u2019hui et toute la semaine durant! W 2 > .- \u201c5rmS\" Tous les jours, - nous mettons a : ACHATSEN PERSONNE SEULEMENT I'épreuve nos produits.Recherchez le sceau du bureau de recherches Eaton.C'est votre assurance de qualité et de bon rendment pour des articles sur lesquels vous pouvez compter, Crédit accepté vi canes American Express, AUCUN x 2 tré avec isa, et MasterCard sont auss: É À (s répondent à des normes tres la carte Eaton acceptées pour les achais en personne VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ A JUSTES PRIX am.\u2014 = © Le nouveau cabinet du premier ministre Peterson Un nombre de femmes sans précédent?TORONTO (PC) \u2014 Le nouveau cabinet ontarien sera plus important que le précédent et incluera le plus grand nombre de femmes que l\u2019Ontario ait jamais connu.Il doit également comprendre \u201cun homme politique d\u2019expérience, dont le travail consistera à s\u2019assurer que les autres membres du cabinet s'acquittent bien de leurs Sa oir r FRANS ET sag La grande tournée.Le porte-parole du syndicat des postiers, Darrel Tingley, explique ses revendications devant la succursale \u2018A\u2019 de la rue Rideau.EIRE an tâches et respectent leur budget.Mais même le premier ministre David Peterson déclare qu\u2019il ne sait pas encore qui sera appelé à participer à la cérémonie qui fera connaître publiquement son cabinet à midi mardi prochain.Il précise toutefois qu\u2019il a des idées précises quant à certaines affectations.CS SRE une situation de crise Au cours des derniers jours, M.Peterson a rencontré chaque membre de son cabinet actuel pour discuter de ce qui s'est passé au cours des deux dernières années, de leurs propres intérêts et s\u2019ils désirent conserver le même portefeuille.Il ne leur a toutefois pas fait de promesse quant à leurs possibilités de rester au cabinet.Photo LE DROIT par Gilles Benoit Avec 94 libéraux élus, M.Peterson a l'embarras du choix, au risque d'en décevoir quelques-uns.Il effectuera une sélection finale lundi, aidé de trois de ses proches conseillers.Les heureux élus ne seront avisés que lundi soir ou mardi matin.Toutefois, même cette ultime sélection pourra être soumise à OTTAWA \u2014 Le syndicat des ostiers a offert aux journalistes, ier.une tournée des différents types d\u2019installations où l\u2019on sert les clients de la\u2019 Société des postes: il voulait surtout montrer que les comptoirs confiés à l\u2019entreprise privée n\u2019assurent pas un service aussi sûr et de même qualité que les véritables bureaux de poste.par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton Premier arrêt: Nous sommes à l\u2019angle des rues Dalhousie et Gui- gues, au fond d\u2019un petit dépanneur.La préposée doit, à l\u2019occasion aller prêter main forte au patron, à la caisse principale, mais à part ça, tout semble aller bien.La seule cliente de ce «bureau de poste auxiliaire» \u2014 et privé \u2014 s'enfuit rapidement, terrorisée par la demi-douzaine de caméras.Deuxième arrêt: le dépanneur Mac's, coin Rideau et Nelson, met fin le soir même à son expérience de deux mois comme dépôt où les clients pouvaient réclamer les colis et lettres recommandées, non livrés à domicile.Des enveloppes et des colis traînent partout, entre la gomme baloune et les bouteilles de Coke, mais le gé- La simulation vidéo vise à faire de meilleurs policiers par François Brousseau OTTAWA \u2014 Tenant un revolver pointé sur la tête de l\u2019otage, l\u2019homme à la redingote bleue vous regarde dans les yeux et menace d\u2019exécuter votre ami si vous faites mine d\u2019utiliser votre arme.Que faire?Tirer?Laisser faire?Parlementer?Vous sauver?Vous mettre à brailler?Déchiré, laisserez- vous tomber votre «38»?Ou tente- rez-vous d\u2019exécuter le bandit, avec le risque que la balle se retrouve dans le front de votre copain, ou dans le dos d\u2019une passante?L\u2019affaire se termine cette fois par un happy ending: votre ami est en fait un policier rompu au corps-à-corps, qui tel un Don Johnston dans Miami Vice, fait à la vitesse de l\u2019éclair une passe de l\u2019ours au preneur d\u2019otage, puis l\u2019immobilise au sol.Le panier à salade arrive dans les trente secondes.Conclusion: il ne fallait pas tirer.Si vous l\u2019avez fait, vous avez perdu, et vous êtes passible de poursuites judiciaires.Comme si vous y étiez Les drames policiers comme si vous y étiez.La légitime défense versus le sang-froid.Le test ultime pour les nerfs.Une société, Armi- ger Corp.a en effet trouvé un nouveau créneau: l\u2019éducation, par simulation vidéo, des policiers pour les situations de crise \u2014 prises d\u2019otages, arraisonnements, vols de banque, protection de gros bonnets \u2014 où l\u2019usage des armes à feu est une possibilité, sans nécessairement devenir une nécessité.Un écran vidéo géant; un pistolet dont les balles de calibre .38 ont été remplacées par un émetteur d'ondes; un film qui défile à l\u2019écran, relié au pistolet par ordinateur; une collection de vidéodisques avec tous les scénarios possibles et imaginables (jusqu\u2019à 200): ces éléments reliés forment l\u2019_équipement de base du simulateur «F.A.T.S.» (Fire Arms Training Systems) de situations de crise, d\u2019une valeur de plus de $80,000, qui est en train de faire fureur dans les écoles de police d'Amérique.Plus de 200 de ces dispositifs sont déjà en circulation aux Etats- Unis, et on s\u2019attend à ce que la publicité qui en sera faite à la prochaine conférence de l\u2019Associa- OTTAWA (PC) \u2014 Dans le but de convaincre les clients récalcitrants de se débarrasser de leur gêne et d'acheter des condoms, Nagla Acouri distribue les préservatifs masculins gratuitement.Pharmacienne depuis quatre ans à Nepean, Mme Acouri a daire local une annonce offrant des condoms gratuits à ceux n\u2019ayant pas les moyens financiers pour se payer cette précaution.«Des femmes venant chercher un médicament prescrit me disent qu\u2019elles ont vu l\u2019annonce et achètent une grosse boîte.Elles hésitaient à en acheter, me disent-elles, mais l\u2019annonce leur a rendu confiance,» a-t-elle déclaré.Contribution contre le SIDA fait paraître dans un hebdoma- Les hommes ne disent rien, a- t-elle encore dit.Mais ils achètent plus de condoms.Durant les deux semaines que Mme Acouri a offert les condoms gratuits, elle a donné 36 paquets de trois condoms chacun, la plupart du temps à des adolescents.En plus des condoms gratuits, Mme Acouri explique aux jeunes pourquoi il est plus sage d\u2019user de prudence dans les relations sexuelles et leur remet des brochures les renseignant sur le SIDA.Si elle a décidé d\u2019informer ses clients sur les dangers du SIDA, a dit Mme Acouri, c\u2019est après avoir appris que certains magasins des Etats-Unis donnaient des condoms comme contribution à la lutte contre la maladie.tion internationale des chets de police, à Toronto le mois prochain, donne le coup d\u2019envoi à sa généralisation au Canada.Actuellement, seuls deux corps policiers au Canada, dont celui de Halifax, ont acheté le dispositif et s\u2019en servent pour l\u2019éducation de leurs recrues.«Ce qu\u2019on apprend ici, c\u2019est surtout à ne pas tirer pour rien», dit M.Georges Sylvain, instructeur en chef des tactiques de défense et coordonnateur de l\u2019Institut d\u2019entraînement de justice pénale, qui participait hier à une session d\u2019information «F.A.T.S.».Veut-on avec ce genre d\u2019exercice diminuer les chances d\u2019un autre cas du type Rock Forest (alor qu\u2019un innocent a été tué par des policiers trop nerveux)?Ken Murray, entraîneur du programme, réplique que c\u2019est surtout les policiers qui ont dans le passé perdu la vie dans de telles situations, et ce parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas bien réagi.«Le Canada, dit-il, a per capita le record du nombre d\u2019assassinats de policiers, dans une année moyenne».Ce qu\u2019il faut, poursuit M.Murray, «c\u2019est éduquer, par la pratique et pas seulement théoriquement, les policiers à la psychologie de telles situations».Etre sur ses gardes, tous muscles tendus, certes, mais aussi pratiquer la «désescalade verbale», par un subtil dosage de fermeté el de courtoisie, du genre: «Monsieur, je ne veux pas vous tuer, alors auriez-vous l\u2019obligeance de laisser votre arme S.V.P.?», réputé plus efficace que: «vieil enfant de chienne, t'as aucune chance, rends-toi ou je te transperce!» Les gens sont trop nerveux Les gens qu\u2019on a fait passer à travers les scénarios vécus par le journaliste du DROIT ont généralement tendance, dit M.Murray, à tirer trop vite.Ce qui ne fut pas le cas de ce dernier, qui, trop doux ou trop lent, est finalement tombé sous les balles d\u2019un assassin, lors d\u2019une fusillade inupinée dans un quartier résidentiel.Le programme F.A.T.S.comporte aussi un entraînement avec des mannequins réels, pour simuler des corps-à-corps et les tirs au jugé, et sur la façon d\u2019utiliser la matraque et de parer aux agresseurs munis de couteaux.Le témoin aurait menti aux policiers HAMILTON, Ont.(d\u2019après CP) \u2014 Un homme a avoué en Cour suprême de l'Ontario, jeudi, qu\u2019il avait menti aux policiers lorsqu\u2019on l\u2019a interrogé sur un incident à la suite duquel son père a été accusé de meurtre.Cet aveu est survenu durant le procès de Tobias Soares, 47 ans, accusé de meurtre au deuxième degré.Karl Staats, 20 ans, professeur de musique et le fils d\u2019un ancien chef de la tribu des Six Nations, a été tué d\u2019un coup de feu en mars 1983.Les fils de l\u2019accusé, Jose, 22 ans, et Antonio, 23 ans, sont témoins de la Couronne dans cette affaire.Jose a d\u2019abord raconté aux policiers que son père a tué Staats au moyen d\u2019une carabine de calibre .22 parce qu'il croyait avoir affaire à un cambrioleur.Dans son témoignage jeudi, toutefois, il a offert une nouvelle version des événements, ajoutant: «c\u2019était un mensonge.» Il a déclaré que son frère Antonio et lui ont décidé de mentir lorsque les policiers sont arrivés à leur domicile pour interroger leur père.«Nous sommes tombés d'accord pour dire qu\u2019il (Staats) est surgi, de l\u2019obscurité comme un voleur et que mon père a tiré dessus,» a-t-il ajouté.Nouvelle version Ce qui s'est vraiment produit, a- t-il raconté au tribunal, c\u2019est qu\u2019il a ouvert la porte avant et qu\u2019il a vu un homme debout à l\u2019extérieur.Lorsqu\u2019on lui a demandé ce qu\u2019il faisait là, il «ne faisait que répéter: je veux quelque chose,», a ajouté Jose Soares.Le procès se poursuite Bureaux auxiliaires et lournée syndicale des comptoirs privatisés LE DROIT OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201431 26 SEPTEMBRE 1987 des ajustements.En effet, M.Peterson eut à faire des changements de dernière minute au sein de son premier cabinet en 1985 lorsqu\u2019un député à qui on avait appris la bonne nouvelle avait répondu, sous le coup du choe, qu'il ne se crovait pas apte a prendre en charge le portefeuille qu'on lui offrait.rant, Clément Gagnon, assure que les lettres recommandées sont gardées sous clé.Une tabagie, de l'autre côté de la rue, a pris le relais du Mac's.La Société des Postes a recours à des bureaux auxiliaires, offrant divers services partiels dans les commerces, tels que pharmacies et dépanneurs, selon une formule de commissions versées au commerçant sur les ventes.Le syndicat craint que la multiplication de ces comptoirs et la distribution prochaine en «franchises» de bureaux de poste complets aura pour effet de remplacer quelque 4,200 emplois syndiqués par de la main d\u2019oeuvre à bon marché.Pendant ce temps, à la suceur- sale postale \u2018A\u2019 du 313, Rideau, des clients effectuent normalement leurs transactions.L'un d\u2019eux, Bill Hooper, note cependant que depuis l\u2019ouverture des comptoirs privés dans le quartier, ça lui prend jusqu'à cinq jours pour mettre la main sur une lettre recommandée, alors qu\u2019auparavant il pouvait le faire le jour-même où le facteur était passé chez lui en son absence.«Les postes constituent un service public, il n\u2019y a pas lieu de les privatiser», soutient-il.Selon le syndicat, cette suceur- sale postale fermera le 1er février prochain.Les deux officiers syn- succursales postales On s'attend à ce que le premier ministre augmente la taille de son cabinet à environ 29 membres.comparativement à 23 en 1985.alors que le Parti libéral avait remporte 48 sièges.M.Peterson devrait substantiellement accroître le nombre de femmes au sein du cabinet, pouvant choisir entre 16 députées.dicaux qui guidaient les journa- @ listes soutiennent que leur employeur projette d\u2019en fermer ainsi au rythme de 50 par année au § cours des dix prochaines années, sinon plus rapidement.La So- @ ciété des Postes dit ne pas pou-# voir confirmer si le recours grandissant aux bureaux auxiliaires et & la création prochaine de fran- [8 chises aura cet effet sur les suc- § cursales existantes.2 On montre ensuite à la presse le nouveau bureau de poste du § Centre Rideau: mieux situé, plus IR attrayant et pourvu de services à plus complets que la moyenne.§ Selon Denis Gagnon, officier du | Syndicat des postiers du Canada, § c\u2019est la direction que devrait § rendre la Société des Postes, au lieu de privatiser son service a la § clientèle.Ce bureau new wave est À ouvert en soirée, le jeudi et ie Ÿ vendredi, ainsi que le samedi pen- § dant la journée.Malheureuse- Ç ment, on nous y interdit d\u2019inter- À viewer le personnel.i On nous montre également, À Place Bell Canada, un bureau À auxiliaire repris au secteur privé, @ a titre expérimental, en vertu de § la dernière convention collective: À le syndicat affirme que la société À de la Couronne y fait même plus @ de profit que l\u2019ancien concession- # naire.e Attentat à OTTAWA (d\u2019après CP) \u2014 L'individu de Chesterville qui prétend que les policiers le soupçonnent injustement en rapport avec les homicides en série qui se sont produits dans l\u2019Est ontarien, fait également l\u2019objet d\u2019une enquête en rapport avec la destruction d\u2019une tour de télécommunications de Bell Canada, à Williams- burg, survenue le 15 août dernier.Des documents obtenus à la Cour à Cornwall révèlent que la police a obtenu un mandat de perquisition pour fouiller la résidence de Chesterville du suspect, 11 jours environ apres que la tour de 100 metres eut été abattue, ce qui a perturbé les services interurbains dans tout l\u2019Est du Cana- a.Les documents démontrent que les policiers ont obtenu un mandat le 14 juillet pour fouiller la résidence et le véhicule de l\u2019individu en rapport avec la mort par coup de feu le jour-même de John King, un célibataire de 59 ans dont le corps a été découvert dans les ruines calcinées de sa maison.Il avait reçu une balle à la tête.Filins coupés Les filins d\u2019acier de soutien de la tour ont été sectionnés, a déclaré hier le caporal Al Crocker du détachement régional de Long-Sault de la Sûreté de l\u2019Ontario.Les documents de la Cour démontrent que la police a déclaré avoir saisi des torches à acétylène, une visière, des valises, deux paires de gants, deux journaux et trois sacs de Bell-Canada L homme de Chesterville soupçonné la tour pour balayeuse au cours de la perquisition à Chesterville.Aucune accusation n\u2019a jusqu\u2019à présent été déposée en rapport avec l'incident de la tour de télécommunications ou la série de meurtres.Un Homme de Chesterville \u2014 Jimmy Wise, un mécanicien âgé de 44 ans \u2014 s\u2019est lui- même identifié comme étant le suspect auquel les policiers avaient fait allusion, lundi, dans une conférence de presse.Il proclamait son innon- cence dans une entrevue télévisée dès le lendemain, ajoutant que les policiers lui en voulaient parce qu\u2019il avait déjà témoigné contre un des leurs dans une affaire de voies de fait.Les documents de Cornwall indiquent par ailleurs que l\u2019individu est également soupçonné en rapport avec la mort de deux auires hommes.Harold Davidson, 60 ans, célibataire lui aussi, a été tué de trois coups de révolver à travers la fenêtre de sa cuisine près de Brinston, le 24 novembre 1983.Wallace Johnson, 48 ans, un célibataire qui vivait avec son père âgé de 92 ans dans une maison isolée près de Monkland, a été tué d\u2019une balle de carabine de fort calibre à la tête le 17 mai dernier pendant qu\u2019il regardait la télévision.Le meurtre d\u2019une vieille dame en 1975 fait également partie de cette enquête, selon a police.La dame âgée avait elle aussi été retrouvée dans les ruines calcinées de sa maison.Elle avait été ligotée.- > = 2 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 ontario Kirkpatrick à Ottawa TORONTO (d'après CP) \u2014 Un des maîtres d\u2019oeuvre de la brillante victoire électorale du premier ministre ontarien David Peterson le 10 septembre dernier passera dans l\u2019entourage du leader libéral de l\u2019Opposition aux Communes, John Turner.Doug Kirkpatrick, chef des opérations au bureau du premier ministre et directeur de la récente tournée électorale, se joindra au bureau de M.Turner le 13 octobre prochain.Un administrateur compétent, M.Kirkpatrick aidera Peter Connolly, nouveau chef du personnel de M.Turner, à effectuer un remaniement en vue de la prochaine élection fédérale.Après deux années de politique provinciale et au terme d\u2019une campagne électorale où les libéraux ont acquis une brillante victoire, M.Kirkpatrick croit qu\u2019il est temps pour lui de relever un nouveau défi.Prix Echec au crime TORONTO (d\u2019après CP) \u2014 Le Star, journal hebdomadaire de la petite ville de Port Perry, en Ontario, a remporté un prix international Echec au crime pour sa couverture d\u2019un meurtre non-résolu dans la région de Durham.Le Star s\u2019est classé premier parmi 600 concurrents en provenance de partout au Canada, des Etats-Unis et de 12 pays étrangers.H s\u2019agit du troisième prix décerné dans la catégorie des nouvelles générales, annoncé mercredi lors de la huitième conférence internationale d\u2019Echec au crime qui se déroulait ddans la ville américaine de Casper, au Wyoming.Les premier et deuxième prix ont été décernés à des journaux de Harlingen, au Texas, et de Petersburg, en Virginie.Les quotidiens Vancouver Province et Ottawa Citizen ont remporté un premier et un troisième prix, respectivement, pour leurs reportages.L'article qui a valu le prix au Star de Port Perry, localité située à une trentaine de kilomètres au nord d\u2019Oshawa, était signé par Cathy Olliffe, 26 ans.En janvier, Echec au crime de la région de Durham a reconstitué le meurtre de Beverly Smith, une jeune femme de 22 ans tuée dans sa cuisine au moyen d\u2019une carabine de calibre .22, en décembre 1974.Deuxième femme juge TORONTO (d\u2019après Canadian Press) \u2014 Madame le juge Hilda McKinlay est devenue mercredi la deuxième femme seulement à être nommée à la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario.La seule autre femme à faire partie du plus haut tribunal de la province était Mme Bertha Wilson, maintenant juge de la Cour suprême du Canada.Cette nomination, annoncée par le gouvernement fédéral, vient combler le vide laissé par le décès en juin dernier de M.Bert MacKinnon, juge en chef associé de la province.Mme McKinlay a entrepris sa carrière en droit après avoir donné naissance à deux de ses quatre enfants.Elle s\u2019est spécialisée dans le droit commercial à Toronto pendant 16 ans jusqu\u2019à sa nomination au tribunal de première instance de la Cour suprême de l\u2019Ontario, en 1983.Victoire confirmée CAMBRIDGE, Ont.(CP) \u2014 La victoire du candidat néo-démo- crate Mike Farnan à l\u2019élection du 10 septembre dernier a été confirmée officiellement, hier, à la suite d\u2019un recomptage.M.Farnan a reçu un vote additionnel à l'issue de ce recomptage dans la circonscription de Cambridge.La candidate libérale Claudette Millar a reçu 11,183 votes, alors que le député conservateur sortant en a reçu 8,752.M.Farnan a terminé la course avec un total de 11,284 voix.e Dans la municipalité régionale de Halton Les policiers doivent atteindre leur quota sous peine de congédiement TORONTO (d\u2019après Canadian Press) \u2014 Les policiers de la Sûreté régionale de Halton travaillent en vertu d\u2019un système de quotas selon lequel ils doivent déposer un certain nombre d\u2019accusations ou bien être remerciés de leurs services, selon des documents déposés devant la Cour divisionnaire.Un policier de Halton dont le poste est justement remis en question parce qu\u2019il n\u2019a pas réussi à atteindre son quota a toutefois été débouté hier dans sa tentative de faire entendre sa cause par un juge au lieu d\u2019un officier supérieur.Trois juges ont rejeté les arguments présentés par l\u2019agent Gary Parsons à l\u2019effet que l\u2019inspecteur d\u2019état-major de Halton chargé d\u2019entendre sa cause pourrait avoir des préjudices à son égard.L'agent Parsons, 41 ans, a été accusé de négligence lorsqu\u2019il n\u2019a pas atteint les quotas requis en matière d\u2019accusations déposées sous le Code criminel, le Code de la route et les règlements régissant le stationnement.Un vétéran de 13 ans de la police de Halton, l\u2019agent Parsons a été étiquetté en 1985 comme étant un «piètre producteur» sujet à des mesures disciplinaires s\u2019il n\u2019améliorait pas sa performance.Ses quotas personnels, qui lui ont été imposés en 1985, comprennent cinq accusations par mois découlant de l'utilisation du radar, quatre accusations criminelles et trois accusations en vertu de la Loi sur les alcools.Il devait également émettre cinq contraventions en vertu du Code de la route, quatre contraventions de stationnement et servir quatre avertissements au cours de chaque semaine de travail de quatre jours.Parmi les objectifs fixés pour la l\u2019ensemble de la Sûreté qui compte 320 membres, on retrouve également des quotas quant au nombre d\u2019accusations pour ivresse au volant, les heures de congés de maladie et les rapport sur la surveillance de récidivistes connus.La Sûreté de Halton dessert un territoire comprenant les villes de Burlington, Oakville et Halton Hills.D\u2019autres quotas Les documents déposés devant le tribunal font également état de e Logements sociaux à Hawkesbury Mise en chantier d\u2019un projet de $3.3 millions HAWKESBURY \u2014 La ville de Hawkesbury bénéficiera d\u2019ici quelques mois de 46 nouveaux logements sociaux.La construction d\u2019un nouvel édifice de $3.3 millions rue Cameron portera à 113 le nombre de tels logements dans la ville, par Philippe Landry reporter dans l'Est ontarien Le projet, qui a démarré hier, pourra accueillir ses premiers pensionnaires dès juin prochain.L\u2019édifice comprendra 28 unités de deux chambres à coucher et 16 de Des gants pour les préposés aux pièces à conviction OTTAWA (d\u2019après CP) \u2014 Les employés de la Cour à Ottawa qui doivent manipuler des pièces à conviction tachées de sang ou autre fluide corporel porteront désormais des gants de caoutchouc.Le registraire d'Ottawa, Garth Roscoe, a déclaré jeudi que des gants ont été mis à la disposition du personnel du tribunal le ler septembre.Il a ajouté que 15 registraires, commis chargés de la manutention et du contrôle des pièces à conviction au cours des procès qui se déroulent dans les cours de district et à la Cour suprême de l\u2019Ontario en ont fait la demande, le printemps dernier, par crainte d\u2019attraper des maladies contagieuses, particulièrement le SIDA.Le Dr Ian Gemill, directeur médical du bureau de santé d\u2019Otta- wa-Carleton, a déclaré qu\u2019il est improbable que quiconque attrape le SIDA en touchant des des pièces à conviction tachées de semen, de salive ou de sang.«Le SIDA ne s\u2019attrape pas facilement, et ceci ne m'inquiète pas particulièrement,», a-t-il déclaré.Le Dr Gemill insiste que lorsque le sang ou un autre fluide corporel sèche, le virus du SIDA meurt.Terry Cyr, porte-parole du ministère du Procureur général à Toronto, a indiqué que les regis- traires ontariens ont récemment reçu la consigne d\u2019exercer la plus grande prudence en manipulant les pièces à conviction.Une trousse semblable sera distribuée la semaine prochaine aux administrateurs des cours provinciales, division criminelle.trois chambres.Deux logements seront équipés en fonction de personnes handicapées.Selon le sous-préfet Yves Drouin, le prix de location sera subventionné (60% des logements) par les gouvernements fédéral et provincial mais on y trouvera tout de même plusieurs appartements loués à la valeur du marché.Le nouvel édifice sera administré par une société à but non- lucratif.Les personnes intéressées à y loger peuvent dès maintenant s'informer des modalités en composant, à Hawkesbury, le 632- 4888.quotas globaux pour l\u2019année 1985 comprenant 33,000 accusations en vertu du Code de la route, 10,000 contraventions pour stationne- ment, 2,500 accusations en vertu de la Loi des alcools, et 810 accusations de conduite en état d\u2019ivresse.CHEMISE POLO Chemises polo à manches courtes pour dames.To Disponibles dans un vaste choix de couleursa | la mode.Vétements-détente pour sportifs dans une Ë co-ordination i sensationnelle.Ë Prix régulier Lady foot Locker: $14.98 51988 Lady foot Locker, % La Co-ordination fait Sensation Centre Commercial St-Laurent 745-7404 DES ATELIERS POUR VOTRE PERFECTIONNEMENT.Colonel By.(HOR5303F) Le Collège Algonquin, École d'éducation permanente, offre une série d'ateliers de perfectionnement de courte durée, au campus EN HORTICULTURE Jardinage mixte et rotation culturale Comment aménager un potager où légumes, Bien nourrir son bébé (ALI5301F) i Le choix d'un lait.Allergies et intolérances.À quel âge commencer les aliments solides?Samedi 17 octobre 9h30-11h30 $15 Options nutritives (ALI5304F) Apprenez à diminuer votre consommation de viande.Mercredi 21 octobre 19h-21h $15 Erratum Une erreur s\u2019est glissée hier dans le texte sur le projet de Place Beauséjour, à Orléans.Le projet en question s'adresse aux aînés, non seulement aux personnes âgées.Le projet vise les pré-re- traités et les retraités, soit des personnes âgées de 50 ans et plus.Il aurait aussi fallu lire M.Laurent Charette.Toutes nos excuses.) / \u2019 Ed ad \u201d Le, s Heures: lun.-vend., 7h 00 à 17h 00 samedi, 8h 00 à 12h 00 Vente de pavés enclenchables L Quantité limitée de L sous-types en solde so a aussi peu que dede qe SUPPLIES LTD.1401, ch.Cyrville DÉBUT DES COURS D'ÉDUCATION POPULAIRE DE JOUR et DU SOIR LA SEMAINE DU 28 SEPT.ÉCOLE DES ADULTES LE CARREFOUR 235, rue Donald ELITE permanente 745-7188/89 Possibilité de livraison en paquets pratiques Pierre concassée et pierre broyée Conseils gratuits pour vos projets FLUTE 2) \u201cSOLIDE COMME LE ROC\u201d 746-6484 fleurs et insectes peuvent cohabiter sans epuiser le sol.Samedi, 3 octobre 13h-17h $20 Arboriculture (HOR5304F) .Comment tirer le maximum de l'achat d'arbres à transplanter.Samedi 10 octobre Comment placer son argent (GEN5305F) Initiez-vous aux questions de fiscalité, découvrez les avantages fiscaux dont vous pouvez bénéficier.Mardi 20 octobre au 13h-17h $20 1er décembre 19h-21h30 $40 Comment remplir votre formulaire d'impôt (GEN5312F) Ce cours s'adresse aux résidants du Québec et de l'Ontario.Samedi 5 et 12 décembre 9h-12h $30 Les petites entreprises et la comptabilité (COM5300F} Contenu: les états financiers et les rapports financiers; la notion de débit et crédit, les écritures de fin de mois et les journaux auxiliaires.Samedi 17 et 24 octobre 9h-12h $30 Principes de base de rédaction (FRA5322F) Survol de la rédaction de lettres d'affaires de base; accusé de réception; lettre de remerciement; note de service, etc.Dimanche 1er novembre 9h-15h30 $20 Organisation de colloque et congrès (GES5301F) Présentation exhaustive de la préparation d'un congrès (avant, pendant et après).Dimanche 15 novembre 9h-15h30 $20 Curriculum vitae et I'entrevue {SOC5301F) Apporter votre curriculum vitae pour correction.Dimanche 19 novembre 9h-15h30 $20 EN NUTRITION ET PREMIERS SOINS Premiers soins à l'intention des sportifs, Campus Woodrofte (SAN5304F) Orientation pratique qui s'adresse aux amateurs de ski, cyclisme, escalade et planche à voile.Samedi 3 octobre s9h-12h $15 Al rN 7 IWUVI La nutrition et le sport (ALI5307F) L'alimentation avant, pendant et après une ac- tivitée sportive.Comment s'alimenter le jour d'une compétition.Mercredi 4 et 11 novembre 19h-21h EN CROISSANCE PERSONNELLE La professionnelle et sa garde-robe (GEN5316F) Apprenez les règles de base d\u2019une image gagnante.Samedi 17 octobre $20 9h-12h30 $20 Silhouette et proposition (MOD5303F) Découvrez la forme géométrique de votre silhouette et apprenez à en prendre avantage.Samedi 3 octobre 9h-12h30 $20 Votre personnalité et perception de votre apparence (GEN5317F) Etes-vous \u201cdramatique\u201d, \u201cClassique\u201d, \u201cromantique\u201d, \u201ctown-and-country?À l'aide d'une technique professionnelle venez découvrir comment communiquer votre personnalité et découvrir les styles, les accessoires qui vous conviennent le mieux.Matériel requis: papier, ciseaux, papier collant.Samedi 7 novembre 9h-12h30 $20 INSCRIPTION 1.Par téléphone \u2014 cartes VISA ou MASTERCARD seulement de 8h 30 à 20h au 598-4528.2.En personne au Services Français, Campus Col By, 140 rue Main, salle S164 jusqu\u2019à 16h30 et au C116 de 16h30 à 20h du lundi au jeudi et de 8h30 à 16h30 salle S164 le vendredi.AVE HAE UUIrS le monde LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 \u201433 Fidji: le OTTAWA (AFP) \u2014 Le Canada a déploré \u2018vivement\u2019, vendredi, le nouveau coup d\u2019état militaire aux îles Fidji et conseillé à ses ressortissants de ne pas se rendre dans ce pays.«Les amis des Fidji à travers le monde estimaient très encourageantes les mesures fermes et éclairées que le gouverneur général a prises ces derniers mois dans le but de rétablir la démocratie et d'assurer le respect des droits et des aspirations de tous les Fidjiens.Malheureusement, des éléments des forces armées ne souhaitaient pas le retour de la démocratie», a notamment déclaré le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, M.Joe Clark.Les informations faisant état de l'arrestation de l'ancien premier ministre Bava- dra et d\u2019autres dirigeants politiques, préoccupent par ailleurs le Canada qui réclame \u2018leur libération immédiate\u201d ainsi que \u2018la reprise du processus de réconciliation amorcé par le gouverneur général\u2019.déplore le nouveau coup d'Etat Canada Sitiveni Rabuka, le chef militaire de Fidji Photolaser AP Le Canada demande également la levée de la censure imposée à la presse par les militaires.Un drame familial fait sept morts et un blessé MARSHFIELD, Missouri (AFP) -\u2014 Un garçon de 14 ans a tué hier à coups de feu ses parents, trois frères et une tante pour des raisons inconnues, à Marshfield (Missouri), avant de perdre la vie au cours d\u2019une bagarre au couteau avec son oncle.Selon les enquêteurs, le jeune Kirk Buckner s\u2019est levé très tôt et a assassiné tous les membres de sa famille présents dans la ferme, à coups de feu.Le corps de sa mère a été retrouvé près de la laiterie, alors que ceux de ses frères, âgés de 12 ans, 10 ans et 15 mois gisaient à l\u2019intérieur de la maison.Celui de son père se trouvait dans un cimetière proche de la maison.Après cet accès de folie meurtrière, l\u2019adolescent s\u2019est rendu en voiture chez son oncle, à moins de 10 km de chez lui, où il tuait sa tante dans sa chambre.Une bagarre au couteau s\u2019est alors déroulée avec son oncle, au cours de laquelle Kirk Buckner était tué.L'oncle, lui-même grièvement blessé à l\u2019estomac, a pu appeler le shérif au téléphone.Les deux enfants du couple ont été retrouvés sains et saufs dans la maison.Le président du CNG d\u2019Haiti NEW YORK (AFP) \u2014 C'est à une véritable profession de foi démocratique que s\u2019est livré hier, du haut de la tribune de l'Assemblée générale de l'ONU, le président du Conseil national de gouvernement (CNG) d\u2019Haiti, le général Henry Namphy, en présentant le bilan de 20 mois de gouvernement depuis le renversement du régime Duvalier.«Notre foi dans l'avenir de la démocratie que nous voulons irréversible, n\u2019a d\u2019égal que la détermination du peuple de disposer de lui- même et de prendre en main son destin», a-t-il dit.I] a souligné que la \u2018vague de revendications populaires, dont la légitimité ne pouvait être mise en cause\u2019, devait être satisfaite et que \u2018la transition démocratique devait être assurée, l\u2019unité et l\u2019intégrité de la nation sauvegar- Citizen et Le Droit.Changements à la page de la Ville» A compter de la semaine du 17 août, des changements ont été apportés au programme de publicité de la Ville d'Ottawa dans The Ottawa La page du samedi continue de donner aux lecteurs tous les renseignements susceptibles d\u2019intéresser le grand public.Cependant, les annonces de la Ville d'Ottawa qui s'adressent à un public restreint particulier sont maintenant publiées le mercredi dans les sections appropriées des quotidiens The Citizen et Le Droit.Toutes les annonces sont clairement identifiées par le logotype de la Ville d\u2019Ottawa.Parmi les annonces publiées le mercredi on compte les suivantes: Appels d'offres Offres d'emplois dées\u2019.Le chef de l\u2019Etat haïtien a cependant souligné \u2018l\u2019ampleur et la complexité des problèmes structurels auxquels le pays est confronté\u2019.Il a reconnu que le Programme intérimaire de développement, lancé par le gouvernement, paraissait bien limité à cet égard.Il a exprimé sa reconnaissance à l'ONU et à son secrétaire général.M.Javier Perez de Cuellar.qui s'est rendu en Haiti.pour témoigner de sa préoccupation devant la situation urgente du pays.Dans son tour d\u2019horizon de la situation internationale, le général Namphy, qui a rencontré M.Perez de Cuellar et devait s\u2019entretenir avec le secrétaire d'Etat américain George Shultz, a particulièrement traité de l'Afrique et de l'Amérique Propriétés à vendre Fermetures de rues 0888 Coupable d\u2019avoir caché du poison dans un supermarché NEWARK, E.-U.(AFP) \u2014 Un Yougoslave résidant aux Etats- Unis, M.Dragoljob Cetkovic, 32 ans, qui avait dissimulé un sachet de thé empoisonné au cyanure dans un supermarché, a été reconnu coupable jeudi d\u2019avoir altéré dangereusement des produits de consommation et risque 15 ans de prison, a-t-on appris hier de source judiciaire à Newark, dans le New Jersey.M.Cetkovic était considéré comme un surdoué.Admis dans une Université yougoslave à 14 ans puis recruté par l\u2019Université américaine de Princeton à 18 ans, il en avait toutefois été exclu en 1983 pour avoir créé \u2018des difficultés\u2019 sur le campus.Le 10 février, il avait placé un sachet de thé empoisonné sur une étagère d\u2019un supermarché de Princeton et ensuite alerté le gérant du magasin.Le sachet de thé avait été découvert et l\u2019incident n\u2019a pas fait de victime.L'appel téléphonique avait été localisé et les policiers avaient découvert chez lui un flacon de cyanure.Au cours du procès, il a affirmé que, voulant se donner la mort et n\u2019étant pas certain de l\u2019efficacité du poison, il avait placé le sachet empoisonné puis alerté le gérant afin que le cyanure soit analysé dans un laboratoire officiel.Le représentant du ministère public a constaté que, suicidaire ou pas, M.Cetkovic avait par son geste montré \u2018un dangereux mépris\u2019 pour la sécurité des consommateurs.Verdict le 10 novembre.FAMILLES D'ACCUEIL RECHERCHÉES pour enfants et familles est actuellement à la recherche de personnes intéressées à héberger des adultes francophones handicapés intellectuellement.Les familles intéressées à partager leur foyer avec ces adultes recevront une compensation financière pour leur appui et leur travail de formation et de réadaptation.Si vous aimez relever les défis et si vous habitez la région d'Ottawa-Carleton.communiquez avec nous.Une personne handicapée à besoin de vous.Programme Foyer Famille, \u201cA chacun son toit\u2019 Le Centre Psycho-Social Centre Psycho-Social pour enfants et familles 744-3137 Pour obtenir des précisions, veuillez composer le 564-1407 PORTES Les membres du Service des incendies d'Ottawa invitent la collectivité italienne à un jour de \u201cportes ouvertes\u201d à la Caserne des pompiers n° 2 située au 135, rue Preston, Cor- so Italia, le dimanche, 27 septembre 1987, de 14h 00 à 17h 00.Films, démonstrations, littérature sur la prévention des incendies, visite de la caserne, rafraîchissements, quelque chose pour tous! Renseignements: 564-2569 4, T oY Au, i i CE y ch À fd Ottawa sade 1232 ZONAGE Le mardi, 29 septembre 1987 Comité d'urbanisme \u2014 Hôtel de Le mardi, 6 octobre 1987 ville \u2014 Salle Whitton La réunion du Comité d'urbanisme a été annulée.- Comité d'urbanisme \u2014 Hôtel de ville \u2014 Salle Whitton) Les questions de zonage suivantes seront considérées: 1.Demande de modification de l\u2019Arrété Z-2K, de HR-1 à HC-1, afin de permettre des utilisations commerciales au rez-de-chaussée du 323-325, rue St.Patrick.Renseignements: Pierre Lacroix, 564-3043 .Demande de modification de l\u2019arrêté Z-2k de G (1.0) à R3-x, R4-x, 126-x et Ci-c pour une bande de terre tongeant le côté sud du chemin Baseline a I'ouest de avenue Woodroffe pour la propriété connue sous le numéro civique 2150-2240 chemin Bassline.Renseignement: Gordon Harrison 564-3049 .Demande de modification de l\u2019Arrêté Z-2K, de R3 à A3-x, afin de permettre un appartement au sous-sol d'un duplex situé au 900, chemin Pinecrest.Renseignements: Pierre Lacroix, 564-3043 .Demande de modification de l\u2019Arrêté Z-2K, de A3 à R3-x, afin de permettre un appartement au sous-soi d\u2019un duplex situé au 9189, croissant Pinewood.Renseignements: Pierre Lacroix, 564-3043 .Considération des objections et projets de modifications de l'Arrêté 98-84, lequel modifie l'Arrêté Z-2K, visant les terrains situés dans le secteur Glebe borné par la rue Bank, la rue Elgin, la rue Isabella et l'avenue Pretoria ainsi que les terrains du côté sud de l'avenue Chamberlain, entre la rue Lyon Sud et la rue Bank.Renseignements: Gord Harrison, 564-3049 .Projet de modification générale de l'Arrêté Z-2K afin d'ajouter une définition d'hôtel-appartement audit Arrêté.Cette modification s'appliquera dans toute la Ville puisque la section des définitions de l'Arrêté vise toutes les zones dans la Ville.Renseignements: Jean-Guy Bisson, 564-3042 7.Demande de modification de l'Arrêté Z-2K, de R5(0.5) à R5-x(0.5), afin de permettre le bureau de l'évaluateur de dommages d'une société d'assurances au rez-de-chaussée du 320, avenue Whitby.Renseignements: Gord Harrison, 564-3049 1395 Centrale.«L'Afrique, à laquelle Haïti reste et demeure attachée par tant de liens, livre les derniers combats pour se libérer du colonialisme et du racismes.a-t-il dit en réaffirmant l'engagement total de Haiti aux côtés qu peuple frère de Namibie sous la direction de la SWAPO et en dénonçant le régime d\u2019apartheid en Afrique du Sud.Une première à l'ONU Pour l'Amérique centrale.il a notamment rendu honimage \u2018après les efforts méritoires du groupe de Contadora, à l'action lucide du président Arias du Costa Rica\u2019 et a salué \u2018avec satisfaction le plan de Paix adopté par la réunion des chefs d\u2019Etat pour une solution politique négociée.C'est la première fois qu'un chef Je soussigne, James À.Duriell.Maire d'Ottawa, proclame par la présente ce qui suit, aux dates indiquees.el invite tous les citoyens d'Ottawa à participer aux activités organisées pour sou Du 27 septembre au 3 octobre SEMAINE DÉS TECHNOLOGUES EN RADIATION MÉDICALE Les technologues en radiabon médicale sont des professionnels de la santé très spécialisés qui s'efforcent d'offrir aux patients des soins de la plus haute qualité tout en maintenant pareil Du 27 septembre au 3 octobre SEMAINE DE SENSIBILISATION AU PARKINSON La Société du parkinson d\u2019Ottawa-Carleton appuie les activites de soins aux patients ef le laboratoire de recherches sur le parkirison à l'Hôpital Civic d'Ottawa Renseignements: 722-9238 Le lundi, 28 septembre 1987 COMITÉ EXÉCUTIF DE LA SOCIÉTÉ DE LOGEMENT À BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 8h 30 Salle Whitton -\u2014 Hôtel de ville Services de peinture SLBNLVO - M.004-081-T1/87 303.avenue King Edward (Tour de 45 appartements) Location de locaux commerciaux 295, rue Queen Mary Délégation de pouvoi hypothécaire COMITE DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de vilie Comité consultatif sur le jumelage Composition Sélection d'un expert-conseil pour entreprendre une étude de lintensitication résidentielle mineure Loteries \u2014 Conseil sur les lots de bingos - Révision du groupe de travail Permis et autorisations - Suspension \u2014 Chauffeurs de taxis 303.avenue King Edward (Tour de 45 appartements) Financernent exprime sa foi en la démocratie arole de l'Etat haïtien prenait la e de devant l\u2019Assemblée Génér l'ONU.Au même moment, une manifestation d'une centaine d'opposants haïtiens se réclamant du \u2018Comité contre la répression en Haiti\u2019 se déroulait devant l'immeuble de l'ONU, aux cris de \u2018Non aux élections sous un régime macoute\u2019 et \u2018Non à la propagande mensongère de Namphy'.«En fait de tontons macoutes, c\u2019est une plaisanterie.Tout ce qui se passe en Haïti maintenant, on le rejette sur les tontons macoutes», a répliqué le général Namphy au cours d\u2019une conférence de presse.Il a fait valoir que le corps des VSN, plus connus sous le nom de tontons macoutes, avait été dissous dès son arrivée au pouvoir.ligner ces occasions d'importance une compétence technique sans Renseignements: 519-753-6037 COMITÉ CONSULTATIF SUR LES MINORITES VISIBLES -\u2014- 17h 00 Salle 306 \u2014 Hôtel de ville Mandal pour l'étude des possibilités de réalisation d'un centre multiculturel Exposé aux fins de discussion sur le nouveau projet de loi sur la citoyenneté REMARQUE: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l'ordre dans lequel elles ont êté inscrites à l'ordre du jour Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question ern particulier ou étre présent lorsque l'un des Co- milés en discutera, veuillez téléphoner au secrétariat des Comités au 564-1372 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu a un moment précis Cus yous marin?i vous faut une licence! - Helel che ville of \u201cUMriuer // 7 (recancnerte Svein He, le chrereniée ¢ .(ins renvectarr che Nhl t cr Jt 0 Von deck; Âborrir retee best rh root ccrcge cris rite 4.5 leds fra shoot roues concerné der clerte 55 À rip ole he coonfoll.s FOtrie i fret, ft, be leon ole roocracrege \u2018 cquicenenths 404 SIN S 4 [440 Cave ee + SL 7 ; or 255 me TAR 9 { ha Ja Te dy 7?Ty ¢* ge! A L'AVANCE , L'Arrété 140-84, tel que modifié, réglementant la cueillette et l'enlèvement des ordures domestiques et commerciales stipulent que les ordures ne doivent pas être placés en bordure de la route avant 6h 00 la veille de la cueillette; et pour en assurer la cueillette, les déchets doivent être déposés avant 7h 00 en bordure de la route.Ce réglement a pour but de limiter le temps où les poubelles sont placées en bordure de la route pour ainsi réduire la pollution visuelle et la possibilité de renverser ces ordures sur la propriété publique.Nous sollicitons la collaboration de tous les résidents à garder notre ville propre.i ;.de \u2019 da NL [I ¢s ( CP -_\u2014 - a A x 6 + = = : LE ff ; ve /8 J j hte Ar fv ! PLACEMENT DES ORDURES al GTA 27 AS mme arr IR ho Wipe py pre , ) 1292 a .XU 5 LA - + a = + uv + w * 4 a \u201c+.ra gn LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 N \u201ceme TE les petites annonces LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) SUITE DES PETITÉS ANNONCES DE LA PAGE 29 LOGEMENTS A 405 LOUER AUTRES 560-2750 LOGEMENTS À 4 0 SOUS-LOUER SUPER SPECIAL SUR Le : Choix de décoration des shri ements, chauffé, éclairé, cuisinière, teur, stationnement avec prise inclus.200 cité des jeunes, HuH \u2014 770-9730 HULL ALTITUDE MONT-BLEU 2 chambres, spacieux, tapis, stationnement.4 appareils $475 et 2 appareils, $450, 1 mois gratuit.443- 5530, 770-1075.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, libre, frais peint, près Cegep.poêle, réfrigérateur, $425, 770-7579.MONT-BLEU, 3 chambres, reils, 2 patios, $525.771-2913, MONT-BLEU, 3 chambres a coucher, $550, chauffé, stationnement, libre im- 5 appa- PRES DE St-Joseph 2 ou 3 chambres a coucher, prise laveuse sécheuse, adulte seulement.777-2173.PRES Université du Québec, grand 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger, buanderie, $490, chauffé, eau chaude, stationnement, 663-0474 après PROMENADE Du Portage.3 1/2, chauffé, poêle.réfrigérateur, $350 par mois.777-3072 2] _mMédiatement.770-7153 RUE MILLAR, 5 pinujes & pied de ; MONT-BLEU, 3 chambres à coucher, , Terrasse audiére, gran HAUTES PLAINES, 1 ef 2 chambres, HULL, logis moderne, 1 chambre, ler i ; i 450, 1/2, entrée privée, chauffé, stationne- poêle rétrigérateur, édifice neuf, paisi- octobre, 746-4429, 771-9437.ence.cour, stationnement, $430 ment, $375 par mois.776-0345.ble, à partir de $425.595-2875.HAUTES-PLAINES, semi sous-sol, 2 chombres, spacieux et paisible, bonis $500, octobre, novembre, décembre, 778-1531.HULL 1,2,3 chambres, tout inclus, 770- 9448, 777-4462, 778-1340.TOUR À NOTRE-DAME © Synonyme de tranquillité e Environnement spectaculaire e Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1 1/2 salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Of- frez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informations: 710-871 1 J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, 1 chambre a coucher.Libre.$350, 777-8835.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT 2 chambres a coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, $450, libre, 777-8835 LE MONT ROUGE - 1 MOIS GRATUIT BOUL.St-Joseph, Hull, prés de tout, chauffé, éclairé, cuisiniere, réfrigérateur, piscine, sauna, autobus à la porte, 1, 2 chambres, octobre, 770-0384.LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE IMMEDIATEMENT, octobre, novembre 1 et 2 chambres a coucher, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigérateur, central.Loyer raisonnable, 777-9261.LOGIS 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, $325, aussi autre logis non chauffé, 5325.J.P.Querry Immeubles, 456-3363.LOGIS rénovés, 3 et 4 pièces.pas chauffés ni éclairés, non meublés, $300 à $360 par mois, 771-9307 986-2946.HULL 1-2-3 chambres à coucher chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur À partir $3 80 1 MOIS GRATUIT 770-9448 778-1340 77-4462 4 MOIS GRATUIT MONT-BLEU: grand 2 chambres, frais peint, balcon, sécurité, stationnement, $350 à $400, 595-1036.MONT-BLEU, 1,300 pieds carrés, 3 chambres à coucher, foyer, libre, 561- 7575 561-3222 code 361.MONT-BLEU, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, stationnement, $380, un mois gratuit, 443-5659.MONT-BL EU, 1 chambre, grande cuisine équipée, tapis, salle de lavage, stationnement, non chauffé $355, jour: 771-5069, soir: 595-1838, MONT-BLEU, ler novembre, 2e étage, app.3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement, pour une femme _mature qui travaille, $350 par mois, 777-4922.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, éclairé, ,poêle, réfrigérateur, intercom, stationnement, septembre, octobre, $470, 770-0960.Tres bel emplacement.Près du parc de la Gatineau et à seulement 10 minutes du cen- H à tre-ville d'Ottawa.Suns Couvert Samedi et dimanche de 12h 00 à 17h00 FERME LE VFNDREDI Location: prendre la pro menade jusqu'à Island Park, traverser le pont Champlain.tourner à droite sur la route 148 et ensuite à gauche sur le chemin de la Montagne et vous n'avez qu'à suivre les enseignes jusqu'au bureau de location Lundi à jeudi de 12h 00 à 20h 00 A PARTIR DE 605::.PCTS.CARACTERISTIQUES: e design unique ®tapis mur a mur # foyer e 5 appareils ménagers \u2014 995-1813 DL LYST] MONT-BLEU, beau 2 chambres, prise laveuse-sécheuse, baicon, stationnement, $405, 663-0474 apres 18h.MONT-BLEU, frais peint, ler novembre, grand 2 chambres, prise laveuse, sécheuse, stationnement, 684-8249, 561- 3222 code 201.MONT-BLEU, rue Lucien Brault, 2 chambres à coucher, poêle réfrigérateur, stationnement, non chauffé, non éclairé, $395.568-2398, 561-4407.MONT-BLEU, spacieux, face G un parc, très grandes pièces, buanderie, chauffé, 2ième stationnement disponible.1 chambre à coucher, semi sous- soi $360.2 chambres à coucher: premier étage $460, deuxième étage 5490, septembre et octobre, 777-9102 et 561- 3222 code 191.CTOBRE et novembre, Le Carillon, 1 hambre a coucher et garçonnière, logement entiérement décoré et tapis neuf, chauffé, éciairé, piscine, sauna, stationnement, à partir de $400, 770- 6907, 771-7149.PARC de la Montagne, 2 chambres, coin, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur $455, octobre ou novembre 770- PENTHOUSE CENTRE VILLE HULL IDEAL pour haut-fonctionnaire ou diplomate, luxueux appartement 1,500 pi.ca., sur 2 étages, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salon avec foyer, bain tourbillon, balcon et terrasse sur le toit.Accès à la salle d'exercice, sauna, piscine et garage chauffé, $1,500 par mois.Jour seulement 771- 6237, soir et fin de semaine 457-2652.CHATEAU DE kr MONTAGNE | FE À PARTIR DE SEULEMENT H-2 551° par mois TELEPHONEZ: 778-1941 Logements de deux chambres a coucher Studs dans un cadre magnifique, près de la Gatineau, à peine à dix minutes du centre-ville d'Ottawa, les Châteaux de la Montagne sont l'idéal pour ceux qui aspirent à la vie de château.CARACTERISTIQUES: ITINÉRAIRE : Conception attrayante et pour vous * rendre, em innovatrice pruntez la Promenade Salon avec foyer Outaouais jusqau'au pont Ing appareils Champlain près du chemin électroménagers Island Park, tournez à droite Court de tennis sur la route 148, puis à Piscine creusée uche sur le chamin de la Moquette de première lontagne qualité.Bureau de location 152, rue des Jonquilles DES EXPERTS AVOTRE SERVICE! 560-2750 ALARMES \u2018ALARME-ET-VOUS! SYSTEME d'alarme, feu et vol, résidentiel et commercial.Installez-le vous même et sauvez des dollars, 776- 5478 soir.SI vous doutez d'être volé pendant votre absence.Nous pouvons installer un alarme temporaire.Sécurité Préventive, 684-6620.SYSTEMES d'alarme de tous les genres: feu, vol, etc\u2026 Prix spéciaux.Estimation gratuite.684-6620.Venez visiter notre salle de montre.AMENAGEMENT y TERRAIN = CEDRES à vendre pour haies 30 po.à 10 pi.de hauteur, installation et garantie un on.663-6504.APPAREILS MENAGERS AVANTAGEUX 50% de rabais sur frais de service pour réparation.Huil, Gatineau, Aylmer.24 Heures 7 jours.243-2242, NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse,, poêle, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.P.GUERETTE et Frères.Réparons toutes morques de laveuse et sécheuse, bonne garantie, bon prix.Hull: 771-8992, Gatineau: 243-2841.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414.ARBRES COUPE arbres, taille hoïes et arbustes, pose pelouse.Ouvrage garanti.643-2876.COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771-8995, 776-3728.DEMENAGEMENT TRANSPORT AYLMER déménagements, local et longue distance.Prix compétitifs.684- 2626.BONAVENTURE local et longue distance.Le meilleur service en ville.777- 7915.DEMENAGEMENT Touraine, pour PATH et longue distance, 643-9032, 741- FERAIS transport tous genres avec camion 1/2 tonne, Maurice: 778-6446.POUR appartement, avec expérience, prix raisonnable, soir et fin de semaine.748-7290.DIVERS cu SERVICE de chauffeurs.Vous avez besoin d\u2019un chauffeur à l\u2019occasion, pendant quelques heures ou a la semaine, etc.?Pour vos besoins, écrire a Case B12, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, On K1N 5Y7.ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568- 9083, 561-3222 code 379.BOURASSA Electrique.Estimation gratuite.Tous genres, 778-2101.FER ORNEMENTAL FER ORNEMENTAL André Simard Inc.Grillage de sécurité, balcon, escalier, rampe, clôture.Estimation gratuite.568-4772, 643-1144.JARDINAGE BELLE terre tamisée, pour parterres et iardins.verges et plus.663-3730.TOP SOIL 18 verges $150 pour Hull et Gatineau, emportez $90.561-9515 827- 3024, 827-1283.TOPSOIL bonne qualité, engraissée, Livrons 5 livraison C.A.retraité ferait comptabilité ou tenue de livres, payes, états financiers périodiques pour PME, professionnel- sou autres, 777-2248.COMPTABILITE de PME, par les soirs et fins de semaine.Denis 744-3178.CONSTRUCTION A.LESAGE & FILS Construction générale.Charpente, briques, blocs et pierres naturelles.827-2787.FERAIS construction et rénovation de tous genres.Marc 767-2110 (B19), 827- 0800.Lu REPARATION générale, \u2018\u2019sand finish\u2019\u201d, brique et ciment.Estimation gratuite.Bon prix, 771-2802.COUTURE REPARATIONS.Travail qualité avec expérience, 777-6781 COUVREUR \u2014 BELRAY TOITURE.Estimation gratuite.643-1108.COUVREUR Rolland Boudreau!t et Fils Ltée.40 ans d\u2018expérience, 15 ans de service.Réparation de toits, bordeaux, asphalte, gravelie, métai, flashing.Travail garanti.Résidentiel et commercial.568-0654, LECLAIR ET FILS COUVREURS ESTIMATION gratuite.684-3327._ LES TOITURES À.TREPANIER Inc.Expert en toitures, bordeaux, asphalte, et gravier, caoutchouc.Estimation gratuite, 777-8591.TOITURE Saumure.Estimation gratuite, 568-1920.DEMENAGEMENT TRANSPORT FERAIS déménagement, 777-0810, 770- 2932 demandez René.même journée, Maurice Yelle: 746- CHEMINEES 0514.GRAND spécial, ramonage et répara-| TOP SOIL, concassé, sable gravier.tions, 561-3061.Location de bull.663-0780.COMPTABILITE TOP SOIL, remplissage, concassé, petit bulldozer, 455-2376 MACONNERIE A.L.Maconnerie.Pose et réparations à l'heure ou au contrat.Estimation gratuite.777-0914.BLOC, brique, fondation, sand finish, charpente et ouvrage garantie.Estimation gratuite, 770-6177.Lo J.LESAGE Maçonnerie, posons bloc, réparation de cheminée, sand finish, pierre naturelle, foyer.Estimation gratuite, 561-7230.MACONNÉRIE, réparations cheminées, briques, blocs, salages, sand finish et joints.Estimation gratuite.243- 4527 Gatineau.MENUISERTE BALCON G.P.DECKING nN BALCONS en cedre ou bois traite, standard ou special sur mesure.Ouvrage garanti de qualité.Estimation gratuite.561-0600.MENUISERIE Alexis Buisson Enrg.Boutique d\u2018armoires sur mesure, privé et commercial, 457-2049.PLANCHER de bois franc, rampes d'escalier, armoires et rénovations de cuisine.Frais virés 1-819-986-7081.RENOVATION extérieur/intérieur, addition, finition de sous-sol, très bonnes références.Jacques: 243-3775, Robert: 561-3548.NETTOYAGE MENAGE NETTOYAGE de tapis et divan à la vapeur.Estimation gratuite.777-4141.PLATRIERS PEINTRES FERAIS peinture intérieur et extérieur.Travail garanti.Estimation gro- tuite, 568-7581.| RENOVATIONS Générales: peinture, PLATRIERS PEINTRES FERAIS peinture intérieure et extérieure, estimation gratuite, avec expérience, 643-2172, 663-9440.FERAIS peinture, plafond texturé, céramique, tapisserie, poseur de gyproc et joint.Ouvrage garantie, 770-7892 ou pagette 598-7237.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc, finition de joints, plafond texturé, 568-1650 LA peinture ça nous connaît! 8 ans d\u2019expérience, satisfaction assurée, garantie.Gérard.(819) 986-7363 643-3325.PEINTURE S.M.8 ans d'expérience, ioints et céramique, tapisserie et tuile, 595-3567.TIRAGE de joints, pose de gyproc, plafonds décoratifs, peinture.561-7298 SEMI sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé, prés des Galleries, 91 Durocher.SITUE à 173 rue Fontaine à Hull, logis très propre, 1 chambre à coucher, chauffé, meublée, pour personne tran- quitle, $335 par mois, libre ler octobre, appelez après 16h 776-4756.LAC Sinciair, 1 chambre, $225 mois; 2 chambres $275 mois, ler octobre, 456- MASHAM appartement 1 chambre, espace laveuse sécheuse, $275 par mois.Jour: 456-2471, soir: 456-3137.ORLEANS, ler novembre, chauffé, éclairé, S575, après 17h 837-1301 PERKINS, 3 chambres, cour privée, $425 par mois.741-4371 671-3353.406 GARCONNIERES 168 MONTFORT, Vanier, éclairée, libre, 5325, 746-2746 1 STUDIO, chauffé, éclairé, meublé, $315, 35 Viger, Hull, 771-9264.2 1/2, 5335, frais peint, tapis neuf, chauffée, éclairée, meublé ou non, Hull près Top Banana, 684-0204, 770-8774.chauffee, 2 CHAMBRES avec balcon, $430 par mois, ler octobre, 776-2750.2 CHAMBRES, Centre-ville Hull, neuf, $400, ler octoigre, 595-9310.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $434 par mois, près Promenades, raison: transfère.561-0580.31/2 pièces, chauffé, éclairé, stationnement, sauna, piscine, buanderie, tapis et _intercom, près autobus et 1.G.A $420 par mois, ler novembre, 770- 3057 5 1/2, chauffé, éclairé, 8396, Pte Gati- neau, 595-2971, soir: 243-1912.GRAND 2 chambres, bre immédiatement, après 18h 568-6970 GRAND 4 1/2, neuf, prise laveuse sécheuse, $425.669-0374 748-9543.HULL, luxypuse garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, stores verticaux, immédiatement, piscine, sauna, après 18h 643-9465.21/2 PIECES, $100 semaine, meublée, chauffée, éclairée, 771-8730.LE MONTMAGNY Mont-Bleu pres du Cégep -_ Spacieux 1et2 chambres à coucher $3Q9500 *490°° 1 MOIS GRATUIT Dépendant de la date du déménagement sur le ler bail d'un an Tout equipé.sauf éclaire, entierement rénové, fraichement peinturé, réfrigérateur neuf.Arrêt d'autobus à 1a porte Appartement très spacieux Venez nous voir vous offrons ia mol eure valeur 111-8857 Inclus: SOUS-SOL, 1 chambre, chaufté, éclairé, pas d\u2018animaux, 8360 par mois.770-5848.Lu SPECIAL 2 CHAMBRES, prises laveuse sécheuse, 1 mois gratuit, non chauffé, ni éstairé, \u2018 $385.771-7177, entre 18h et 21h, SPECIAL 2 GRANDES chambres, chauffe, prise laveuse, secheuse.stationnement, tranquille, 770-6874 ST-JEAN- BOSCO, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $480, ler octobre, 771-5118.ST-JEAN BOSCO, 2 chambres, chauffé, poêle, réfrigérateur, ler novembre, $450, 684-3403 Mme Dorion.TAPIS NEUF OU 1 MOIS GRATUIT 12,3, CHAMBRES à coucher, frais peint, dépanneur, chauffé, éclairé, à partir de $370 par mois, 778-3266.Village Cité des Jeunes 420 Cité des Jeunes ° {près du Cégep) 1 MOIS GRATUIT Garçonnière 1 et 2 chambres à coucher à partir de $326.par mois Éclairé, chauffé, réfrigérateur, cuisinière.câblovision, stationnement inclus.771-4299 UN MOIS GRATUIT Le Neufchatel: octobre, 2 chambres, 402 20ieme étage; 5 appareils, chauffé, éclairé, climatisé, garage, sécurité 24h, $700.jour: 770-9911 soir 663-4027.VAL TETREAULT, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, libre, $460, après 17h 663-6971.WRIGHTVILLE, 1 1/2 chambres à coucher, propre, chauffé, stationnement, $325, 771-8882.WRIGHTVILLE, 2 chambres, immédiatement, $250, non chauffé, non éclairé, aucun appareils, 777-5231.WRIGHTVILLE, sous-sol, 2 chambres, non chauffé, non éclaire, $350, libre immédiatement, 777-5231 LOGEMENTS A 403 LOUER (OTTAWA) 2 CHAMBRES, secteur Marché, 4 appareils, stationnement, ler plancher, duplex, cour arrière, $640, 234-6760.AVE.Curmmings, 2 - 2 chambres et 1 - 1 chambre, libre, 749-4175 après 16h.BASSE-VILLE, 1 chambre, chauffé, éclairé, $250, 236-1821.libre i UNIPROP Management Lid 100-550, ch.Langs, Ottawa 1 MOIS GRATUIT à tous les nouveaux occupants APPARTEMENTS MANOIR MONTFORT Gargonnieres, a appartements 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, équipés.Balcon.1 chambre a $486 et plus.Dans l'est près SCHL et C.N.R.Rendez-vous pour visiter 741-0623 _ $330 MODERNE TOUT inclus, 2 pièces plus salle de bains, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement.30 Le Breton appartement 14.595-1844.BELLE garçonnière dans maison privée pour une personne tranquille, chauffée, éclairée, meublée, entrée privée, $350, 776-1066.CENTRE Hull, 2 1/2, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, $300, 744-6163.CENTRE-VILLE Hull, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, $335.Ron: 771-3863 CHAUFÉEE, éclairée, meublée, ca- blovision, près de tous les services, personnes seules qui travail, références, $315, libre.643-1544.DERNIER mois gratuit, très grande garçonnière, tres propre, chauffé, éclairé, entièrement meublée, à 2 min.des Galeries de Hull, libre 1er novembre, $350, pour informations 770-4657.GARCONNIERE, 3 1/2, poêle, réfrisé- rateur, $300, ler octobre, 770-318 GARCONNIERE meublée, SE éclairée, stationnement, personne qui travaille, Limbour, $350 par mois.Après 17h 561-6315.GARCONNIERE meublée, chauffée, ler octobre.Après 18h, 771-3646.GARCONNIERE neuve, luxueuse, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, prise pour auto et stationnement inclus, près de piste de ski de fond et cyclable, endroit tranquille, ler octobre, $350.777-5868.GARCONNIERE près centre-ville de Gatineau, chauffée, éclairée, station- nement, meublée, $300 mois, après 16h, 663-3890.GATINEAU, 2 1/2 piéces, sous-sol, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, femme seule, immédiatement, $325, 663-6050.] GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, 663-2035, 663-5008.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, entrée privée, $300 par mois, 777- 2298, 744-6042 apres 17h.GATINEAU, garconniére, libre, $300 chauffée, éclairée, (possibilité d\u2019être meublé) cuisinière et réfrigérateur fourni, 568-7342, 777-6524, GATINEAU, immédiatement, neuf, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $335, 643-1109.GATINEAU, meublée, chauffée, éclai- ree ler octobre, $235, 643-3751 après GRANDE sarçonnière, chaufée, poêle réfrigérateur, stationnement, $310, libre, 663-0183, 663-9483.] HULL, libre immédiatement, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, $285 par Mois, 225-6595, 684-4939.HULL, meublée, chauffée, éclairée, res central, 595-6921 si occupé 595- HULL, rénovée, stationnement, grande galerie, non chauffée, non éclairée, $300.Après 17h, 684-0259.SECTEUR Freeman, libre ou ler décembre, 2 chambres, salle à manger, chauffé, éclairé, prise lav./séc., stationnement, entrée privée.Un mois gratuit! $469 par mois, 771-9103.SEMI-DETACHE, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, près des centres commerciaux, $550.684-1320.URGENT, 2 chambres, neuf, près des Promenades, $415 ou $475 chauffé, 561- 7593.432 MAISONS A LOUER ler DECEMBRE, 3 chambres à coucher, terrain clôturé, stationnement double, piscine, grand bungalow, Gati- neau, beaucoup a\u2019 extra, $595, 733-5051.2 CHAMBRES à coucher.cour clôturée, rénovée, chauffée, éclairée, près édifices fédéraux, ler novembre, $550, 771-2682.3 CHAMBRES à coucher, avec appareils ménagers et sous-sol fini, 345 Raymond, Gatineau, 663-5195.3 CHAMBRES à coucher, dans un semi-détaché, $600 par mois non chauffé, non éclairé, (option d\u2019achat), 568-1634, 568-2141.3CHAMBRES à coucher, $475, laveuse sécheuse incluses.(819) 648-2665.3 CHAMBRES, semi-détaché, avec option d\u2019achat, $559/mois, 643-1845.4 CHAMBRES à coucher, non chauffé non eclairé $665, chemin La Colonie, Edelweiss, ler novembre, 643-2917.4 CHAMBRES, près Polyvalente Gati- peau.garage, $650, ler octobre.643- $550, 3 chambres, cour, prise laveuse sécheuse, Gatineau, ler novembre, 643-4120 996-4866 Nora.$575, semi-détaché, 3 chambres, ler octobre, Pointe-Gatineau.770-0834.A LA campagne 45 minutes de Hult, comfort moderne, $330, soir 663-0333.A louer avec option d\u2019achat, maison de ville à Ayimer.Aucun comptant nécessaire.Occupation immédiate.A.Mercier, Courtier, 771-3349.AUBAINE MAISON unifamiliale 2 étages, garage, non chauffé, non éclairé, 3 chambres à coucher, 11/2 salle de bains.Voir à 43 boul.Lorrain à Gatineau, $550 par mois.Personne à contacter Daniel Guitard 684-2615 663-0169.Carrefour de la Capitale Gatineau, construction neuve, très luxueux, 3 ch.à c, 1,672 pi.ca, 1 salle de bains, bain romain, aspirateur central.Occupation ter novembre '87.$725 par mois.Daniel Piché, 595-5934 ou 595-3535 432 HULL, sous-sol, meublée, câblovision, lav./séc., utilites, $290.Entre 10h et 15h, 770-2714.J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE, poéle et réfrigéra- four chauffée, ler octobre, $325, 777- LIBRE immédiatement, Hull, rénovée récemment, non chauffée non \u2018éclairée, poêle et réfrigérateur, S300 par mois, 777-2298, 744-6042 après 17h.MEUBLÉE, chauffée, éclairée,.personne seule, 145 Jolicoeur, apres 17h.MEUBLEE, chauffée, éclairée, cablo- vision, libre, 643-2534.PTE-GATINEAU, $250, non meublé, pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrigérateur, immédiatement 568-2003.PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, libre immédiatement $325 par mois.S\u2019adresser au 2] Matapédia appartement 1.568-2345, 243-4821.PTE-GATINEAU, semi-meublée, balcon, chauffée, éclairée, buanderie, intercom, personne âge mür de préférence, $310, après 18h 561-9532.TOUT NEUF, près pont Alonzo Wright et Centre Riviera.Poêle, réfrigérateur, possibilité meublée, ter octobre, sans chauffée, éclairée.663-1764 561- VAL TETREAUT, chauffée, éclairée, libre, $275, après 17h 663-6971.408 LOGEMENTS MEUBLES _ 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, complètement meublé, stationnement.568-7506 561-4139.1 CHAMBRE chauffé, éclairé, entière- ment meublé, stationnement, Gati- neau, 568-5875 ou 669-0169.1 CHAMBRE pour $350, chauffé, éclairé, meublé, 568-4934 après 18h.1 CHAMBRE, sous-sol, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, pas stationnement, immédiatement.$300 mois.770-2935.CENTRE ouest d'Ottawa, 2 chambres à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, octobre, stationnement, 729-6852.PLOMBIERS PLOMBERIE résidentiel prix raisan- nable.Aprés 17h, 827-3631.PLOMBIER licencié, 15 ans d'expérience.Réparations et autres, services 24 heures.Ouvrage garanti, 776-2067, 561-3222 poste 318.RENOVATIONS 11 ANS d'expérience en béton/18 ans d'expérience en menuiserie.Carte de compétence, construction et rénovation de tout genres.Fabrication de cl6- ture en cèdre et de bois traité.Galerie en pin traité ou béton, deck de piscine.Construction de remise, garage et chalet.Installation de portes et fenêtres.Recouvrement extérieur de votre maison en vinyle ou aluminium.Finition intérieur.Pose de gyproc, ioints, peinture, etc.etc.etc.Estimation gratuite.Très bonnes références.Trés bon prix.568-8910.16 ANS d'expérience, menuisiers spécialistes, en rénovation et construction de tout genres; fabrication de galeries en cèdre, pin traité ou béton; construction de remises, garages et agrandissement; installation de portes et fenêtres; recouvrement extérieur de votre maison, en vinyle ou aluminium; finition intérieure; poses d\u2019isotation, de gyproc, joints, peinture et céromique.Trés bonnes références.Tout genre de travail garanti.Très bon prix.Estimation gratuite.561-8881 à tout heure.DE TOUS genres: cuisine, sous-sol, finition, balcon, patio.Travail garanti.Estimation grotuite, 776-1051.FINITION sous-sol, plafond accousti- que, pose gyproc et joint.Estimation gratuite, après 16h30, Raymond, 243- 2963, 561-8807.RENOVATION intérieure extérieure, aluminium, brique, bioc de ciment, couverture, finition de sous-sol, plomberie, 663-2201, pagette: 593-5086.finition sous-sol, gyproc, etc.Estimation gratuite, travail garanti.770-9479.TOUS genres: plomberie, peinture.Bon travail, Michel: (819) 455-2302.REPARATIONS FERAIS réparation de tous genres, tapis, céramique etc, 568-9793 soir.REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS électriques.Pièces et services.Ottawa Electric Shaver Specialists.(Service pendant que vous attendez.) 236 Slater, 235-3511 .Tapis TUILES CERAMIQUES FERAIS installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959.TELEVISEURS VISION électronique, réparation télévision, vidéo, stéréo.Estimation gratuite à la maison, 595-6752.ORLEANS, demi-sous-sol, 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, $450, oprès 18h 824-5255.LOGEMENTS À 404 LOUER (VANIER) | CHAMBRE, dans un duplex, salle à manger, chauffé, $495, 746-8321, 1 CHAMBRE, poêle et réfrigérateur, stationnement, libre, $450, 749-6060, 749-5403 en soirée.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, lo- veuse, sécheuse, stationnement, ler octobre, 749-1800.2 CHAMBRES à coucher, Shavite.ler octobre, $550 par mois, 830-0210.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, non meublé, $400, après 19h 232-4647.3 CHAMBRES, chauffé, laveuse, sécheuse, stationnement, 745-7449.VANIER, grand, moderne, 3 chambres, chauffé, 561-4365.405 LOGEMENTS A ne LOUER AUTRES 1 CHAMBRE, Chelsea, campagne, tranquille, vue panoramique, bon service d'autobus, 15 minutes de la ville, $300, libre 15 octobre, 827-1895.2 CHAMBRES à coucher, Perkins, pas chauffé ni éclairé, $330, libre 1er octobre, 671-0761 ou (613) 256-2217.2 CHAMBRES, grand, Angers Québec, espace laveuse sécheuse, porte partio, $405, semi sous-sol $395, non chauffé, non éclairé, possibilité de cuisinière réfrigérateur, laveuse, sécheuse, four micro-onde neuf, $435 ou $425, libre im- meédiatement.Pour visiter 663-2712 ou 663-4915.2CHAMBRES, sous-sol, salon, cuisine, s/bain complete, s/lavage, chauffé, éclairé, stationnement 1 voiture, ler novembre $350 mois.986-8051 BUCKINGHAM.2 chambres à coucher, neuf, ur, non chauffé, non éclairé, $325, (819) 986-1851.BUCKINGHAM, 830 rue Charette, 2 chambres, modèle en rangée, logis de coin avec entrée privée, 568-6783.BUCKINGHAM, beau 4 1/2, $340 par mois.986-8126 986-8544 (819).BUCKINGHAM, duplex 2 chambres a coucher, pas chauffé ni éclaire, rue Ménard $420 par mois, libre immédiatement, 986-8224.] BUCKINGHAM, logis neuf, 2 chambres, $375, ler novembre, 2 km autoroute 50, (819) 986-2114.BUCKINGHAM, rue Charette, 2chambres à coucher, entrée laveuse, sécheuse, cour clôturée, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $365, libre immédiatement, 684-4386, 684-0034.CASSELMAN 2 MOIS GRATUITS : A 20 minutes d'Ottawa.Appartement 2 chambres dans un luxueux nouvel irn- meuble.Accessoires fournis.$450 mois plus $10 de stationnement.Réservez maintenant pour occupation immédiate ou au printemps, 1-764-2081 GATINEAU, Pte-Gatineau, Hull, 1, 2 et 3 chambres, 778-6659 455-9423.2 CHAMBRES, libre, tranquille, chauffé, pas éclairé, 561-1165, 2 CHAMBRES, tout inclus, à partir de $490.561-3767, 243-0560.GARCONNIÈRE meublée, chauffée, éclairée.Endroit tranquille, 5300 mois, 643-3760.GATINEAU, 2 1/2, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, $360, 561-4040.GATINEAU, 31/2, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, $360, 561-4040.GATINEAU libre, 1 chambre, chauffé, éclairé, moderne, $350, 521-8554, HULL, 3 pièces, semi s.-sol, chauffé, éclairé, pour homme, $300, 777-3189.HULL, centre-ville, 3 1/2, pas chauffé ni éclairé, meublé ou non, $325, jour: 776-5661, soir: 643-9507 LE CARILLON possession immediate, 1 mois gratuit, garconniére meublée, verticaux neuf, avec toutes les facilités, sauna, piscine, $400 mois, 230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149, POSSESSION immédiate, garçonnière entièrement meublée avec toutes les facilités, [location semaine $125 ou par mois, $450.230 Mutchmore, 770- £907.771-7149.UN MOIS GRATUIT HULL, central, 6 appareils, 2 chambres $560; 3 chambres $620, compléte- ment meublé, chauffé, stationnement, entrée privée, références, 770-6405.\u2018LOGEMENTS 409 A PARTAGER 2CH CHAMBRES, $250 par mois (Mont- Bleu), personne propre_et honnéte avec références.Après 17h 776-5876.41/2 MEUBLE, libre immeédiatement, en face du Cegep, $250 mois, 777-0986.5 1/2 PIECES, sur 2 planchers, $220, poéle, réfrigérateur et stationnement, pour éftudiant(e) seulement, près Place du Centre, ler octobre.770- 4150.APPARTEMENT 2 chambr chauffé, ler octobre, $209.Ss, 745.1058.HOMME OU femme propre, 5 minutes des Promenades de l'Outaouais, près arrêt autobus, 2 chambres à coucher.Réjean 561-4447, 746-7757.LOGIS à partager, secteur Val-Té- trault, Hull, $175 mois, chauffé, éclairé, 770-7664.VAL-TETRAULT (Hull), $220 par mois.Claude 778-7216 après 17h.LOGEMENTS A M0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur et autres services, aprés 17h 770-7060.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, stationnement, grande cuisine, vue panoramique, $420, 770-9427.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, $370, libre immédiatement.Après 18h 595-0771.lER DECEMBRE, 4 1/2, petites pièces, très propre, tranquille, stationnement et remise, grand balcon.$345.Après 18h, 684-9126.TER NOVEMBRE.Blackburn, 1 chambre, 771-6030, 671-2525.2 1/2 PIECES, propre, meublé, Soar re éclairé, rue St-Louis, 5340, 568- AYLMER, ler novembre, maison en rangée, 3 chambres, $550, 771-3643.AYLMER, 3 chambres à coucher, garage, grande cour clôturée, ler novembre, S550 (possibilité de $500), pas chauffée, ni éclairée, 682-0059.AYLMER, Glenwood, semi-détaché, garage, 4 chambres, 1 1/2 salles de bains, lave-vaisselle, salle à manger, salle familiale, ler novembre, 3650.684-0428 apres 18h.AYLMER, grand semi-double de 2 ans, 3 chambres, salle à manger, sous-sol complet libre ler octobre, 684-1475, AYLMER., maison de ville neuve, 3 chabmres, cour arrière, stationnement, ler décembre, 5585.Daniel Piché: 243-0225 ou 595-5934.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, $685 par mois.684-020 BLACKBURN HAMLET, maison en fanace, 3 chambres a coucher, garage, 3 pareils ménagers, $725.Après 18h30 Pani -3033.BUCKINGHAM MAISON en rangée neuve, 2 cham- pres, remise, $375 mois, (819) 986-5632, 643-1836.BUNGALOW 5 chambres, 1 1/2 salle de bains, octobre, novembre, non chauffée, non éclairée, 5629, 420 Labine, Ga- fineau.737-3390.643-1411 après 17h.CANTLEY, petit bungalow 3 chambres, sur site enchanfeur, privé, ler décembre, $625, 827-2252.DEMI-MAISON, 2 chambres, $475, neuf, non chauffé, tapis, Ter novembre, 2 min.de 550, tranquille, 663-9736.EDELWEISS, sur 1 acre, 3chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, lave-vaisselle neuf, foyer, poêle à combustion lente, vue panoramique sur goif, $625, libre, 459-1200 après 18h30.EMBRUN 2-3 chambres, $475, $595, 770-7328.GATINEAU, $100 de rabais les 6 premiers mois, 3 chambres, grand, 2 salles de bains, piscine, bois franc, patio, 233 St-René est, $650.663-5055.Danielle, °716-32364 GATINEAU, ler décembre, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $625 mois, 643-2056, fin de semaine 568-6559.GATINEAU, ler octobre, maison neuve, 2 étages, 3 chambres, 2 s./bains, patio, grand terrain, remise, abri auto, $650 mois, non chauffé, non éclairé.Jour 663-2859, soir 643-4913 643-4029.GATINEAU, 238 East, 2chambres, garage, $625 chauffée, éclairée, libre ler octobre, 663-2361 GATINEAU, 4 chambres à coucher, garage, 770-9308.GATINEAU, bungalow unifamilial, chambres a coucher, , grande cour ios turée avec remise, secteur tranquille, $575, 671-3549.GATINEAU près 550, québécoise 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, terrain 65X170, paysagé et clôturé avec remise.Posibilité d'achat.Aprés 18h, 663-3192.HULL, centre-ville, 3 chambres, garage, à proximité école, non chauffé ni 7clairé, S650, 771-3140.HULL, duplex, boul St-Laurent, 2 chambres, sous-sol, $490, pas chauffé ni éclairé, ler octobre, 770-2759.HULL, presque neut, près Centre Asti- sous 3 chambres, garage, $650, 568- J.P.CHENIER LTEE HULL, maisonnette, 2 chambres à coucher, $500, libre, 777-8835.JARDINS du Château, Hull, 3 chambres à coucher, 3 appareils, garage, libre ler octobre, $725 par mois.Se présenter le soir: 13 Des Narcisses, 568- 2345, 663-1476.JOLIE petite maison 1 chambre, $465, non chauffée, non éclairée, 452 rue La- brosse, Gatineau, 827-3676, 456-2947.LAC MCGREGOR, 2 chombres a coucher, 671-3485.LUXUEUX semi-détaché, 2 et 3 chambres, foyer, puit de lumière, secteur prestigieux, $750, demandez Denis Barbeau: 243-2267.MAISON de 3 chambres à coucher, très propre, libre, $575.243-0355. 360-2750 les petites annonces 432 MAISONS A LOUER MAISON en rangee, 3 chambres a coucher, $535, 777-8835.MAISON en rangée, Mont-Bleu, 3 et 4 chambres, animaux acceptés, 1 mois gratuit, $555 et S570, 778-0311, 770-2386.MANOIR des Trembiay, maison maison, 3 chambres à coucher, 2 s./bains, libre immédiatement, S630, 726-9045.MONTEBELLO, 3 chambres, 2 foyers, 2 salles de bains, garage, beau terrain.ler octobre, $450 plus utilites, (819) 423- 6670.PARC de la Gatineau.Résidence pour professionnel sur 2 acres de terrain, chemin de la Montagne, Hull.Près de l'hôpital.Long terme, $1,200 par mois.Paul de Broeck, G.R.Lauzon, 561-5222.POINTE-GATINEAU, si r quadrex très propre, 3chambres à Woucher.568- 4900 ou 561-2445 Claudette Marcoux.POURQUOI payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.À.Heur- taux Re/max Hull, 770-1616.PRES CHELSEA, bungalow 3 chambres, 5 appareils, 2 foyers, sous-sol amenage, terrasse, $595 par mois plus le ervices, libre immédiatement.827- 1369, 738-2050.PRES de Gracefield, maison neuve, 2 chambres, $300, grand terrain 100x200, garage, sous-sol, 749-8734 fin de semaine 463-3159.PTE-GATINEAU, ler octobre, beau quadrex moderne, 2 chambres à coucher.2 salles de bains, 6 appareils ménagers, $600 mois.Jour: 235-7050, soir: 770-2963.PTE-GATINEAU, maisonnette, 1 mois gratuit sur bail de 12 mois.3 et 4 chambres, installation laveuse, sécheuse, 348-7940, 243-3385, 568-4498 entre 9h et 17h.QUADREX, ler novembre, $550, Nicole, 561-1681, 561-2445.QUADREX a lover, $550 par mois, 568- 5916.QUADREX, frais peint et rénové, près de tout.Pour de amples renseignements, après 18h, 568-1127.ROCKLAND, nouveau site, semi-dé- taché, moderne, 2 chambres (option d\u2019achat) $575, 446-4897 1-673-2062.SEMI-DETACHE fraichement peint, 1 12 salle de bains, ler octobre, $575, 685- 10.WENDOVER, maison 2 chambres, bord de l\u2019eau, libre Ter décembre, prix à discuter, 446-6424 après 18h.433 MAISONS A PARTAGER AYLMER, confortable, bien meublée, accès à tout, prix raisonnable, 997- 7326 S.B., 684-8537 soir.CENTRE-VILLE de Hull, maison de 2 chambres a partager, 770-4189.CHEMIN De La Montagne, contactez Richard 827-3563.MEUBLEE, 3coinsdel\u2019 U.Q.A.H., non fumeuse, $285, 770-6408 997-5652 Ghislaine.TEMPLETON, personne sérieuse qui travaille.Aprés 15h, 643-9052.440 CHAMBRES A LOUER HULL près Universite, accès cuisine, libre immédiatement, 770-1664 LIBRES, près des Galeries de Hull, chambres meublées, hommes tranquilles, 5200 et $225, 777-6150.LIMBOUR, cuisson, buanderie, personne responsable, $250 mois.561-6602.LITERIE fournie, centre-ville de Hull, $50 semaine, 777-0267.MEUBLEE avec vivoir, étudiant, entrée privée, $45 semaine, 777-9642.MONT-BLEU, entrée privée,-réfrigé- rateur, micro-ondes, salle de bains, homme non fumeur, tranquille, S200.Jeannine: 993-0875, 777-6930.MONT-BLEU, meublée, 12X17, non fumeur, $45 par semaine.777-1522.PERSONNE propre et tranquille, accés à tout, S200, 595-1539 après 18h.PERSONNE Sérieuse, tranquille, cuisson et literie.568-0652, PTE-GATINEAU, chambre et petit logement, chauffé, éclairé, stationnement, S200 et S275, 561-4040.PTE-GATINEAU, chambre et petit logement, chauffé, éclairé, stationnement, $200 et $275, 561-4040.PTE-GATINEAU, meublee, entrée privee, permis de cuisson pour homme, 561-2390.PTE- GATINEAU- meublée, S150, ler octobre, 561-1511 SECTEUR St- Raymond, $180 par buanderie, femme et homme, 778- 8757 770-3287.SECTEUR Taschereau, $225 par mois.776-4914.TRES grande chambre, ler octobre, pour 1 ou 2 personnes avec salle de bains privée, stationnement, câblovi- sion.S\u2019adressez au 91 bl Lorrain, Gati- neau, entre 16h et 20h.VANIER, 1 chambre dans apparte- ment-condominium, $275 mois, stationnement intérieur disponible ($25 mois).Etudiant(e) non fumeur(euse) seulement, 741-5318 ou 738-2018.CHAMBRES 466 ET PENSIONS CHAMBRE et pension en échange pour gardienne mature, 5 soirs/semaine, Beacon Hill, 745-9416.DE PREFERENCE étudiont(e), responsable, $250 par mois, 568-6520 PERSONNE qui travaille, réservée, propre et sobre.Pension si désiré, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, près Promenades de l\u2019Outaouais et autobus, 561-2055, POUR femme de 55 ans et plus, personne qui aime les animaux, $300 par mois.568-7230.CONDOMINIUM 470 A LOUER 1 MOIS gratuit, Hull, Hautes plaines, neuf, 2 chambres, stationnement, e tra, a partir de $450, 777-9423, 776- 3990, 2 CHAMBRES à coucher, stationnement intérieur, climatisé, chauffé, éclairé, libre ler octobre, 663-1999.440 CHAMBRES A LOUER $175 par mois, Gatineau, jeune personne qui travaille, 568-0765.TER OCTOBRE, près U.Q.A.H., étudiante, accès maison, S275, 778-3623.5200, chauffé, éclairé, meublé, cuisson, a Gatineau, central, 663-5059.$210/MOIS, facilités de cuisine, télé- rhone et câble dans la chambre, Bea- conhill sud, appelez le matin, 749-1631.ACCES cuisine, lav./séc., cablovision, stationnement, homme, 561-5572.A GATINEAU centre-ville, pour homme, endroit \u2018ranquille, $50 semaine, permis cuisson, 663-3995, A PARTAGER, personne âgée en bon état de santé, femme demandée, $500, tout compris sauf transport, soir 561- 3934 jour 994-6058 demandez François.AVEC cuisine, télévision, réfrigérateur, propre, tranquille, entrée privée, stationnement, après 18h 663-9645.AYLMER, meublée, non-fumeur (eu- se), literie, accès cuisine, références demandées, 555/semaine, après 17h30, 684-2605.5 AYLMER, pour 1 ou 2 personnes, permis cuisson, entrée privee, stationnement, $225 mois, 684-4526: AYLMER, tout compris, $160, 564-5975, aprés 17h: 232-0533.BELLE chambre meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $230 par mois, 643-1109.oo BELLE chambre pour homme, 568- 1319, 777-6443.CENTRE-VILLE, près des édifices fédéraux, chambre meublée, permis cuisson, $200 par mois, 777-2610.CHAMBRE a lover, acces a la maison, $200.Après 18h 663-9303.CHAMBRE chauffée, éclairée, meublée, $175 par mois, homme seulement.643-1750, jour: 663-8479 CHAMBRE dans bungalow, près hôpital Hull, occes cuisine, bon chez-soi, $45 par semaine, 595-1591 après 16h30.CHAMBRE libre, entrée/salle de bains semi privées, permis cuisson/lavage, $225.776-3494, 777-7559.CHAMBRES à louer, ment, 243-0385.DAME de 50 à 60 ans, accès a la cuisine, propre et tranquille, rue Isabelle a Hull, 771-5602 561-6589.homme seule- GATINEAU, Mont-Luc, $190, nourri $340.243-0065.GATINEAU prés hoépital, meublée, acces cuisine, laveuse, sécheuse, non fumeur(euse), 643-5832, 643-2327.GATINEAU, propre, tranquille, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, stationnement, $55 semaine, 669-0196.GRANDE chambre avec salle de bains privée, au sous-sol.Acces à la cuisine.Près des Galeries, $225 mois.Personne tranquille, 778-0953.GRANDE chambre, meublée ou non, entrée privée, 643-1573.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $200.777-2219.0 HULL, dans 4 1/2, 4appareils ménager, prés U.Q.A.H., neuf, propre, tran quille, fille seulement, $265, 595-2052.HULL, maison privée, accès a tout, stationnement, 770-8528.HULL Place Bédard, accès à la cuisine, 770-8080 778-1156.HULL, pour femme, près hôpital, cuisson, privilèges, $220.778-6669.HULL, pour homme, entrée privée, rue Walker, 771-5668.HULL, près des Galeries, meublée, shayffée, éclairée, $225 par mois, 777- 470 conDomiNUM A LOUER 2 GRANDES CHAMBRES $485 APPARTEMENT condo avec foyer, 4 appareils ménagers, salon, cuisine, salle à diner, grand espace de rangement, stationnement, pas chauffé ni éclairé.Cité des Jeunes, Hull, possession immédiate ou ler octobre, 737- { CENTRE-VILLE GATINEAU ) SUPERBE CONDOMINIUM 2 ch.à coucher par *490:.Sur rendez-vous seulement Carole Desormeaux 778-2022 561-3421 500 RIEL, grand modele, unité 138, vue panoramique, 3 chambres, garage double chauffé, libre ler novembre, $645, 771-2088.BEACON Hill, rénové, propriétaire occupant, stationnement intérieur, appareils ménager, 741-4705.CONDO 2 chambres, foyer, près hôpital Gatineau, 643-1285.DANS LE PARC de La Vérendrye, Ga- tineau, 64 De Grondine, 2 chambres à coucher, solarium, salle de bains, foyer, garage, 2 balcons, lave-vaisselle, tapis, 770-2671., oh prot horn 777-3262 Frais de location, a partir de 49 HEURES: Mardi au jeudi, 13h à 20h, vendredi, samedi et dimanche 12h à 17h.Fermé lundi, après ZOh sur rendez-vous seulsment.27 Talbot angte boul riet, HuH Tout récemment fini, condo 2 chambres à coucher, très bon secteur résidentiel.cupation immédiate ou ultérieur.00 | TÉLÉPHONEZ avec excellentes conditions.APPAREILS NEUFS MOQUETTE NEUVE DECOR NOUVEAU Oc- 110-1200 et demandez MARYSE 470 conDOMINIUM A LOUER GATINEAU, Faubourg 4 Saisons.2,3 chambres, luxueux penthouses, S695 et S650 mois, libre.M.Lortie, 684-7196, M.Pinsonneault 663-1521, Royal Lepage.HULL ou Gatineau, avec extra, disponible maintenant.Eric Aubry, Century 21, 777-6113 où 782-4757 JARDINS du Château, 2 chambres, 2 salles de bains, stationnement inter- leur, 3 et 5 appareils, 1er ivillet et Ter septembre, $695, option d\u2019achat si desiree, 770-6113 777-5173 jour seulement.JARDINS du Chateau, condo luxueux, 1 ef 3 chambres, 5 appareils, garage interieur, balcon, chauffe, éclairé, air climatisé.Un mois gratuit et 1 microonde, 568-2345, 663-1476.JARDINS Maisonneuve Hull, 2 chambres à coucher, 5 appareils, libre 15 octobre, S575.568-2345 595-1027.LA TOURELLE sur le Parc, 50 rue Dusseault Huli, 2 chambres, garage, stores verticaux et autre facilités fournis, libre, bon prix, 643-2653.MONT-BLEU, à louer ou a vendre, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 saile de bains, libre, $650 par mois, 776-6245.PORT de Plaisance, 175 Laurier, Hull, condo très luxueux, neuf, vue sur parlement, 1,605 pieds carrés, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, bain Jour billon, entrée marbre, 7 appareils, 2 stationnements, sécurité, $1175 mois, 568-1827.CONDOMINIUM 475 A VENDRE $75,000 prix très réduit.Jardins du Château, boul.Taché condo 23 étages avec gardien, no.403 bail septembre 1988, 2 chambres, 1 1/2 salle de bains, 5 appareils, salle à diner, grand salon porte patio sur balcon, air climatisé, accès ou Château etc, Royal Lepage, 770-9221, Mme M.T.Bourgoin, 771-9447.APPARTEMENTS neufs.À vendre ou à louer.La Tourelle sur le Parc.Vue sur rivière.2 chambres à coucher.8e étage, coin.Foyer, piscine tourbillon.2 sfationnement.$115,000.Richard 770- AUCUN comptant! Hull.Appelez Roger Prud\u2019homme, 561-3222 code 100.A VENDRE ou a lover, 2 chambres, foyer, garage, 2 balcons, 568-8557, 568- 5956 Jean-Claude.BEACON Hill, 2 chambres, renove, propriétaire occupant, hypotéque attrayante, $59,900, 741-4705.FOUBOURG 4 Saisons, Gatineau, déjà loué, 996-0039 jour, 671-3402 soir.479 MAISON À CONDOMINIUM A VENDRE 475 MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201435 26 SEPTEMBRE 1987 MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 Structure béton/acier 3 ch.à c., 2 salles de bains, Lave-vaisselle Possession 1er novembre, 87 Possibilité de ez-vous: focation UK ARTS Gisèle Tremblay.option d'achat = _777- 0191 GATINEAU, condo à vendre, split-le- vel, 2 chambres à coucher, fover, solarium, garage, 561-5018 aprés 17h.GATINEAU, projet Pointe des Prés, a vendre ou louer avec option d\u2018achat, 2 chambres à coucher, occupation immediate, trés bon choix.Robert St- Georges.G.R.Lauzon 561-5222 poste HULL, condo 2 chambres, 220 Cité des Jeunes, $63,000 avec appareils.Appeler: 778-8574.JARDINS du Chateau, 2 chambres, 5 appareils ménagers, 1 1/2 salle de bains, air climatisé central, stationnement, $77,000.232-4488.LATOURELLE SUR LE PARC, 7e étage, climatiseur central, bain tourbillon, foyer, nombreux extra, 2 cham- pres.2 stationnements, $127,000.568- 4.MONT-BLEU, 2 chambres, tapis mur- a-mur, $48,500, 741-6482.MONT-BLEU, 2 chambres, décoration professionnelle, foyer, lave-vaisselle et beaucoup d\u2018extro, 770-5875 VENTE privée, 2 chambres, foyer, très belle vue, 2 balcons, beaucoup d\u2019extra, $73,900 négociabie, 771-2459.VENTE privée, tranquille et luxueux, 2 chambres à coucher, foyer, demande $54,000, 770-9245.479 MAISONS A ~~ VENDRE (ONTARIO) ____ BOURGET, maison 2 efages, 3 chambres à coucher, complètement rénove, prix réduit, 745-3392.MAISON OUVERTE DIMANCHE de 14h à 16h 974 Promenade Meadowlands Est, Ottawa, duplex tout brique, $199,000, 224- 246.2e Os ORLEANS, bungalow style Espagnol, prix réduit, beaucoup d'extra.745-3392.VANIER, duplex, complètement rénovée, 2 et 3 chambres, bon investissement, 745-3392.VENDRE (ONTARIO) 7 N PRÈS DE RUSSELL 30 minutes du centre-ville d'Ottawa VALEUR EXCEPTIONNELLE: ®103,500 (transfert a Montréal) cuisine ine cre sécuritaire, piscine \\.MAISONS À 480 VENDRE (QUEBEC) 12 HELENORE, 3 chambres, voisin de la marina Aylmer, beau terrain, $49,500.Re/Max Courtier, Diane T.Hodgson 684-4000 777-8345.16 YOUVILLE, Chénéville, 3 chambres à coucher, salle à manger (8 morceaux), grand terrain, (819) 428-3193.1 JUAN LES PINS, Côte d'Azur, bungalow 1980, $119,500, 3 chambres, foyer, grand salon, s.0 manger, garage 20X20 porte automatique, terrain: 82 pi.f., 10,057 pi.car.Royal LePage: 770- 9221, Mme M.T.Bourgoin, 771-9447.$399.75 capital et intéréts par mois, Ga- tineau, maison de ville 3 chambres, tres propre.Michel Trans Action CJD, 239-8517.i 3 CHAMBRES en haut, bain giratoire double bon pour la santé et passe- temps d\u2019 un couple.Côte d\u2019Azur 648 Principale 1985.App.au s-sol pour parenté entrée privée cuisine ilot 9 pi.salon 26°X11\u2019 foyer s/a diner fermée boiserie chêne garage double terrain 9,323 pi ca.Faut voir! Royai Lepage 770-9221, Mme M.T.Bourgoin, 771-9447.LA \u2026 SABLONNIÈRE Bung 3 c à c.Trés ; propre.Garage dou- : die.Possibilité de garçonnière au >= sous-sol.Barrette, cit Courtier Be # pe Pierre Rollin, GR bqUZON 561-5222 CE 3 LOGIS neuf, prix a discuter, 157 es- siambre, 643-4426._ 4 ACRES AVEC petite maison à rénover, Lusk- vitle, $70,500.Philip Lemay, Trust Ge- néral, 684-6363.4 CHAMBRES à coucher, tres belle maison de 3 ans 1 acre de terrain, prix à négocier.827-2780.55 MITCHEL, Templeton, $57,000.Maison 2 chambres à coucher, saile à manger.Garage.Très propre.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée Courtier, Realtor, 771-6266, 684-0888.Canada Trust Realtor LI Appeler Bob Surguy 741-5000 ou 445-3160 479 } | MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) 357,900, RUE EAST, Gatineau, 4 chambres à coucher, chauffé au gaz avec garage chauffé, Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée, Courtier, Realtor, 771-6266, 684-0888.$59,900 - R.R.1, Cantley, bungalow 3 chambres a coucher, chauffage électrique, plancher bois franc.Grand terrain.Garage.Faut vendre! Daniel Si- gouin, Conrad Sigouin Ltée, Courtier, Realtor, 771-6266, 684-0888.1 EIT [0 2 IR MEILLEUR PRIX ep LES IMMEUBLES DU ge COUPER LL RER ts A 30 MILLES de Hull, Lac du Pretre, bungalow 3 chambres, 1983, garage, terrain 1 acre.$56,900.Impeccable.Gi- sele Morin, Trans Action, 561-1067.ANGERS, prés autoroute 50, maison neuve, style Québecois, 36 Val Pin, prix réduit $69,900.663-2907 ou (819) 986- Maison ouverte Semi-détaché, bungalow et maison en rangée °69,900: Sam.et dim.10h à 17h 942 St-René est Gatineau J.C.L.AYLMER, 209 avenue de la Colline, maison ouverte, samedi et dimanche de 13h a 16h, bungalow high ranch, im peccable, 3 plus 1 chambres, sous-sol fini, piscine creusee 16X32, $98,900 ne gociable.685-0422 vente privee.AYLMER.3 chambres, semi, grande cuisine, salle à manger, 1 1/2 salles de bains, chambre froide, cour cloturee, près autobus, propre, $63,500, 526-5489, 523-0238.- AYLMER $630 mensuel passe Noel, maison 2 étages, grande cuisine, ga rage.Charron-Renaud, 684-4141., «9 RE/MAX - POUR TOUT ACHAT OU VENTE DE PROPRIETES, RESIDENTIELLES OU COMMERCIALES, CONTACTEZ UN PROFESSIONNEL DE L'IMMOBILIER CHEZ RE/MAX (PLACE GRANDE aylmer inc.\u201cRIVIÈRE 684-4000) AYLMER, $/00 par mos et S/,800 comptant, achète jolie bungalow sur terrain de 15.625 pi.car., 5 minutes d\u2019Ottawa.Morgque Lortie Roval Lepage 684-7196 5 ï -3222 code 118.AYLMER, dothaine \u201cSeigneurie, rue des Pionniers,* 3 chambres, satle o manger, cuisine avec garde-manger, 2 salles de bains, salle familiale (14X28), foyer, pièce de rangement, aspirateur central, garage double porte en cèdre, deck 16X10.Chantal: 684-8623, 722-6521 poste 6713.AYLMER, Lakeview Terrace, 4 cham bres, 2 salles de bains, sous-sol fini, plancher bois franc, 1/2 acre bien pay sagee.12 minutes centre-ville d\u2019Otta wa, prix réduit, $89,000, soir: 231-4733.AYLMER, maïson condo en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/manger.sous-sol fini, près de tout.Faut voir! Faites une offre! 684-0299 684-9431.AYLMER PARC CHAMPLAIN 3,100 PIEDS CARRES incluant garoge double, 4 chambres à coucher, 2 1/2 salles de bains, 2 foyers, salle familiale exeptionnelle, salon, satle à manger, grande cuisine, salle de lavage, salle de billard, garde-robe en cèdre, cave à vin, piscine très privée avec remise, terrain 1 acre très bien poysagé, système d'alarme, planchers chêne et céramique.63 Atholl Doune.$249,500.Pas d'agent.770-7744, 776-0976, (819) 682-0169.frans-action G.B.ET ASSOCIÉS courtier en immeuble Village Place Cartier, 776-5564 Boul.St-Joseph, Hull AYLMER, prive, high ranch, 4 cham: bres, grande cuisine, s./familiale, foyer, cul-de-sac, près de fout, 684-1562.AYLMER, secteur Seigneurie, pour vente rapide, split 2 étages, 3 chom- bres, 1 1/2 salle de bains, foyer, garage, $105,000.Pas d\u2019agent.568-3286.AYLMER, semi-détache Canadien, 4 chambres, salle à manger, foyer, cour très privée, 569,900, 684-5396.BUCKINGHAM, centre-ville, 2 étages, 3 chambres, garage, grand terrain, $42,900.Aprés 18h 986-9281.___ BUCKINGHAM, split-level neuf 28X65 avec garage, 3 chambres à coucher, grande cuisine, salon, salle de bains avec accès laveuse sécheuse, terrain 15,000 pieds carrés, paysagé.Après 18h 986-7657 (819).Td \"HR R.\u201cHap\u201d McKenzie courtier Realtor GATINEAU \u2014 Restaurant genre \u201cfast food\u201d, franche, chiffre d'affaires d'environ $800,000.Bon potentiel.Prix a discuter.GATINEAU \u2014 Route 307, 104 acres zonage résidentiel.Excellent pour projet domiciliaire.Prix raisonnable.TEMPLETON \u2014 Boul.Lorrain, édifice commercial, salle d'exposition, bureaux, grand entrepôt.prix intéres sant pour vente rapide.HULL \u2014 Rue Noël, condo commercial, 1500 pi.ca.Hauteur 22 pieds.$89,900 GATINEAU \u2014 Les acres du plateau, superbe maison de 2 étages, neuve, 2400 pi.ca.1 acre de terrain.Foyer.Garage double.Plusieurs extra.GATINEAU \u2014 Ch.Taché, superbe grand bungalow, site enchanteur.Salle de jeux.Construit avec goût.Plusieurs ex tra.Prix avantageux 480 BUCKINGHAM, vente privée, maison centenaire en pierres, 3 chambres, 3 salles de bains, bain giratoire, salle a manger, boudoir, salon avec foyer, porte française et serre, cuisine: lave- vaisselle, four encastré, Jen-Air, aspirateur central, cour clôturée et patio, $134,000.(819) 986-9725.BUNGALOW 3 chambres a coucher, chauffage électrique, toit neuf, 562,500.Doit vendre cause séparation.L.Marion, Trans-Action C.J.D.561-0354.BUNGALOW avec garage, à la campagne, 15 minutes du centre-ville, 3 chambres à coucher, 1 acre, 2 foyers, beaucoup d'extra, 599,000, apres 18h: 643-4771.A PRIX REALISTE ; GATINEAU rue Labine, 6 chambres à coucher, salle de bains completes, garage triple, piscine, grand terrain, beaucoup d'extra.Immeubles Charron, Renaud Enr., Gaston Renaud, 777- 8888, 684-6461.AUBAINE, gros split, sur 10,000 pi corde terrain, seulement $89,900, Roval Lepage Odette Gignac 561-4978.AUCUN COMPTANT NEUF, au choix, bungalow, semi-dé- taché, maison rangée, à partir de $69,900, directement du contracteur, 663-4514 ou Immeubie Charron Renaud 663-5411.20, iL.CEST BON DE CONNAITRE DES CONNAISSEURS ROYAL SERVICES IMMOBILIERS RESIDENTIELS 7 BUNGALOW brique, Gatineau, 3 chambres à coucher plus 1, 2 entrées, sous-sol fini, 1 1/2 salle de bains, piscine, chauffé au gaz, $94,000 négociable, 663-7321.Nouvelles inscriptions.lous les jours oD) TRONET Geena 777-9550 oO Nous offrons sussi le services S.A./M.L.S.HULL \u2014 92 rue Maurice.face au parc et pr.menade du Lac @s Fées.grand bungalow 4 chambres.foyers.\u201dPiscine.garage Possession rapide.Faites une offre.$166.000 demandé (SLA) Richard Saumur, 777-7696 HULL \u2014 111 rue Garneau.duplex, logis principa.(3) chambres plus logis (1) chambre.Tres pro pre.$64.500 demande Richard Saumur, 777-7696 GATINEAU \u2014 373 rue Murphy.prés de St-René et Montée Paiement.Beau bungalow trés propre (5) chambres Tout en brique.$79.500 demandé Faut voir.Richard Saumur, 777-7696 GATINEAU \u2014 61 rue St-Antoine.grande résidence moderne (2) étages avec logis.piscine, tres grand ferrain et air climatisé $112.000 demandé Richard Saumur, 777-7696 TOURAINE \u2014 92 rue Piemant, maison-jardin.concept ouvert, cour trés privée Deck et piscine $57.000 demandé Richard Saumur, 777-7696 LAC SINCLAIR \u2014 146 acres dont 84 acres arpentées.Vendu ensemble ou sépare Pour tout gene de projet 538,500 dr mandé pour le tout A Richard Saumur, 777-7696 Les limmeubles Charron-Reneaud Construction 663-5411 BUNGALOW briques, Gatineau, 5 chambres, 3 entrés (porte patio), chambre froide, sous-sof fini, 1 1/2 salle de bains, gorage isole chauffe au bois, $89,500.Après 18h.663-5281.BUNGALOW, secteur Riviera, 2 chambres, armoires en chéne, toute clôturee, impeccable.Pour informations:Chantal fautur ier, Remax Vision tnc., 243-371\" CANTULEY, maison 2 étages, 4 chambres, 2 salles de bains.salon, den, cuisine, garage, sous-sol semi fini.deck 16X24, 1 acre $109,000, 827- 0654 CELIBATAIRE duplex Votre locataire $400 mensuvel Vous $253 mensuel Entièrement remis à neut Charron-Renaud 684-4141.CHELSEA, 3 chambres, terrain \u201cde 1 acre, bel emplacement, 827-0057.CHELSEA, maison 2 étages, très propre, 3 chambres, prix réduit.745-3392.+ fa 5 : wood frns-sciin To ELIE AR SOULIGNY : 568-3164 $47,500 \u2014 Maison-jardin de 3 ch.à c.Très propre.Pres de tout.Gatineau.PTE-GATINEAU \u2014 Bung.4 ch.a c.Très bien situe Beaucoup d'extra.$74,000.LE CARREFOUR \u2014 Splitlevel, 3ch.ac.s.a manger, armoires en chéne.Garage.$95,900 TEMPLETON \u2014 Super bung.3 ch.a c., sous-sol fin prof.Secteur de choix.$78,500.FERME LIMBOUR \u2014 Bung.4 ch.à c., très fonctionnel Grand ter bien aménagé.Négociable 2 ÉTAGES \u2014 Neut.en Garage 26x25 $125,000.TERRAIN \u2014 150x135, prét a construire 14.000 Gatine: $ ANNEAL.bie Souligny, 568-3164 460 CAD Associé NT lerre, 1800 pi.ca.ouraine.COMPTANT minimum, quadrex déja bien finance, paiement mensuel $396.Une aubaine.MONT-BLEU, bungalow duplex com- pletement rénové, Jenn-air, microondes, sulle a diner, foyer, terrain aménagé, paysagé.Paul Boisvenu, Trans Action CJD, 561-2070, 561-9497.CONFORT de la ville à la campagne.À 11 km du centre d\u2019AyImer, grande maison canadienne en pin sur terrain 1 acre, trés beau site, 3plus 1 chambre, 1 1/2 salle de bains, 455-9620.CONSTRUCTION \u2018neuve, occupation ler octobre, 3 chambres, salle à manger, grande cuisine 12x14, 2 salles de bains, garage double, deck 8x24, 561- tl, GR bJUZON : - ;i: Ju COURTIER YVES BOURGON 561-5222 TEMPLETON Bung.$59,900, entièrement rénové, 2 ch.a c., tres grand terrain.Idéal pour jeune couple.(1167) pa ves Bourgon, 561-5222 QUATREX \u2014 Très propre, clôture, porte-patio au salon, remise, 3 ch.à c .554,000 ou meilleure offre.(867) Yves Bourgon, 561-5222 RUE ST-LUC \u2014 Unité de coin, 4 ch.a c., piscine, clôture, très propre.Toute offre sera considérée.$49,900.(689) Yves Bourgon, 561- 4 p> È PTE-GATINEAU \u2014 Carrefour, $79,900, cuisine-dinétte avec porte-patio et sun-deck, s.-sol fini avec foyers.(944) > Yves Bourgon, 26152224 PTE-GATINEAU \u2014 Terrain clôturé, piscine, grosse remise, 4 ch.à c.Grand terrain.$69,900.(1020) b- Yves Bourgon, 2d TEMPLETON \u2014 Semi-détaché, ccn- st.neuve, décoration par professionnelle, entré pavé, remise.(898) b- Yves Bourgon, 561-5222 GATINEAU \u2014 3 ch.a ¢, 2 ch.de bains, s.-sol a la grandeur, dos a un parc.$59,900.(1114) Yves Bourgon, 561-5222 2e \u20ac = \u201cow 36\u2014 OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 MAISON A COTE d'Azur, 201 De Salernes, maison VENDRE (QUEBEC) neuve, 1,800 pieds carrés.Visites sur rendez-vous, $129,900, 827-2233.COTE D'AZUR, 24 Beauvallon, beau site avec vue panoramique, 3 et 2 chambres, s./familiaie, grand balcon, faut visiter pour apprécier.Claude Brazeau, Royal LePage 663-8247.COTE d'Azur, maison neuve de 2250 pieds carrés au 15 De Sanary.Une réalisation de CHA Construction.Pour Plus d'informations: 776-5000 sur semaine de 8h30 à 17h.COTE d'Azur, superbe 2 étage, 4 chambres, autres détails.Nicole Ross, Royal Lepage, 568-3121, 561-3222 code DEVENEZ propriétaire pour aussi peu que $502.45 capital et intérét par mois.Pour informations Chantale Cou- furier, Re/Max Vison 243-3111._ DOMAINE De La Montagne, tranquille et sécure, près du parc Gati- neau, 10 minutes du Centre, 2 étages, 3 chambres, $78,900.729-5703.( Ventre privée! \\ CENTRE-VILLE GATINEAU CONDOMINIUM DE LUXE 2 ch.a coucher \u201cCOMPTANT MINIMUM REQUIS\u201d Sur rendez-vous seulement Carole DesOrmeaux 778-2022 | 561-3421 FERME Limbour, 3 chambres, 2 1/2 bains, garage, 1,600 pieds carrés, pas de voisin arrière, $112,000, 561-9960.FINANCEMENT 100% PTE-GATINEAU, condo 2 chambres, $62,000; Pte-Gatineau, bungalow 3 chambres, tapis neuf, $73,900; Gati- neau, maison en rangée, 3 chambres, fenêtres neuves, $48,500; Templeton, bungalow 3 chambres, sous-sol fini, piscine creusée, $74,900; Marc Na- deau.Trans-Action C.J.D.243-0355.FINANCERAIS au complet moyennant léger comptant.Chemin Des Bouleaux, St-Pierre de Wakefield, 3 chambres à coucher, 1 acre, $65,000, 561- 0407 GATINEAU, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle familiale, salle de ieux, bar, garage indépendant, piscine.A 10 minutes du centre-ville, seulement $71,500.643-4385.Secteur tranquille, condo, 2 c.c., 3 appareils ménagers inclus.À partir de $63,900.Alain Dussault, 684-2767 Trust Général inc.courtier GATINEAU, 9 Beloeil, vente privée.Split multiple palier (1 an) 3 chambres, 2 salles de bains, salle familiale, garage, $124,900 negociable, 561-8755.GATINEAU, bungalow très accueil- tant, 3 plus | 1 chambres a çeucher, central, possession immediate.Entre 17h30 et oh Seb 7757 ou (810).454-2808 en tout temps.GATINEAU canadienne 1986 style unique 1,550 pieds carrés, spacieuse, un bijou, près école.Tous les services.Faut vendre! Transfert, $85,000, 643- 9350, 663-6839.GATINEAU, grande québécoise, 1985, 520 De La Blanche, trés grand terrain, 3 chambres, $94,900, 663-5397.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, rue Carle, $47,000.Apres 17h, 643-1672.Groupe ITABEC 370 boul Greber Gatineau suite 230 OCCASION D'AFFAIRES Bureau \u2014 Boutique à louer centre-ville Gatineau TOUT NEUF \u20143 ou 6 logis (nouveau cen- tre-ville Gatineau).3 ch.à c.Trés bon achat.R.L.Bertrand, 561-3434 GATINEAU, maison neuve, 1700 pieds corrés, 3 chambres, 2 salles de bains, salie familiale, salon avec foyer, toit cathédrale, garage, $109,900, 663-2032 après 17h.GATINEAU, Montée Maciaren, maison d'été, isolée, peut être convertie en résidence permanente.Maison ouverte samedi et dimanche.235-5773 663-4172.GATINEAU, rue Labine, près de polyvalente et services, ioli bungalow, tres propre, rénové, 3 chambres, terrain 51 X 100 cloturé, entrée pavée.Faut voir! $78,000 négociable, 663-3550 après 19h.GATNEAU, Le Carrefour, vente privée, 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, poêle combustion lente, très bien paysagé, $83.900.568-5073.GLENEAGLE chemin Juniper .!yle colonial, 2 étages, 4 chambres, garage, taxe $900, plusieurs extra, cause transfert, $169,000, 827-3027.GRAND bunglaow neuf, 3 chambres a coucher, Templeton, 2 minutes de la 50, $79,900, 827-0991.0 MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) PRIX RÉDUIT LAC DES FEES 2 étages, 4 ch.à c., trés fonctionnel, 11 pièces, plusieurs extra.119,500.Lionel J.Monfils BUZON \u2019 =.» 561-3222, p.209 wo 495 MAISONS DEMANDEES VEUX louer maison comfortable, meublée, octobre-approximativement avril, excellentes références.M.Pa- quette 745-5355 ou 1 (514) 437-4518.MAISONS À 521 REVENUS (QUEBEC) 2 LOGIS, Gatineau 2 et 3 chambres, revenu $10,800, dépense $2,500.Vue sur la rivière Gatineau, 569,900.Propriétaire, 643-5287, 671-0236.3 LOGIS secteur St-Raymond, Hull, revenu $1,190 par mois, demande $102,000.L.Marion, Trans-Action CJD, 561-0354.GRAND semi-detache neuf, 3 chambres, salle de lavage, beau terrain, 663- 4213 568-3646.HAUTES Plaines, 5 paliers, 3 grandes chambres, 2 salles de bains, salle familiale, garage, grande cour, bain giratoire, lave-vaisselle, foyer, stores, $145,000, 23 Du Coteau, Hull, 770-3708.HULL, 7 Hadley, bungalow, 26 x 46, 3 chambres, garage, $125,000, 777-2099.HULL, bungalow logez-vous pour aussi peut que $460 par mois.Informations André Langelier, Trans-Action C.J.D.561-3222 poste 236.HULL, maison ouverte, 25 rue Cartier, 27 septembre.Maison jardin, 3 chambres, plancher bois franc, beaucoup d\u2019extra, faut voir, $76,500.778-2412.HULL Manoir des yromples, unifami- liale, 3 chambres a coucher, 11/2 salle de bains, garage.Prix demandé $110,000, 778-1655.HULL, près du Parc de la Gatineau, unifamiliale 2 chambres, bureau au sous-sol, construcrion 1983, excellent secteur pour le plein-air, 770-0496.HULL, rue Maurice, face lac Des Fées, très grand bungalow.Richard Saumur, 777-7696, Dan Brunet courtier.HULL, semi-détaché, 4 chambres a coucher, 1 1/2 salle de bains, foyer, garage, $74,500, 663-4927.INVESTISSEUR MAISON rangée louée jusqu'en juillet 1988.Loyer couvre déboursés.770-9276.MAISON ouverte dimanche le 27 septembre de 13h à 16h, 38 Millar Hull.Bungalow tout brique, bois franc, foyer, tapis mur à mur, saile à manger, sOUS-sol fini.$109,000 négociable.Juanita Redondo, 684-4000, Re/Max Ayl- mer Inc.Courtier.3 LOGIS sur Gréber Gatineau, peut- être transformé en bureaux.Raynold Demers Trans-Action G.B.561-6580 561-3222 code 520.3 LOGIS, tout briques, construction 86, 3 - 3 chambres, tous loués, très bon placement.Michel Barrette, Trans Âc- tion CJD, 239-8517.3 LOGIS, Wrightville, 99 Amherst, revenu $650 par mois pour 2 logis, non chauffé ni éclairé, $116,000.770-0821.99 BOURQUE, Hull, revenu $1,925 par mois, loués chauffés etc.duplex avec bail, au ler:$650/Mois, au 2e: $450/mMois; ou sous-sol au mois, 4 chambres individuelles avec cuisine commune, etc.$250-$225-$200-$200, Royal Lepage 770-9221, Mme M.T.Bourgoin, 771-9447.T1 018 les petites annonces 563 MAISONS DE CAMPAGNE ST-PIERRE DE WAKEFIELD, bungalow cèdre, 1,250 pi.ca., 1/2 acre, 6 pièces, 3 chambres, système chauffage électrique, isolation R-20 R-30, pas d\u2019\u2018agent, $84,000 négociable.457-4461.564 maisons MoBiLES 14X68, air climatisé, lave-vaisselle, topis neut, rénovée, grand terrain, 243- 1984 GRAND PRIX, 69x14, comme neuve, avec ou sans terrain, prix à discuter, (613) 673-5452.2 CHAMBRES à coucher, chauffage électrique neuf, propre, 682-0067 (819).A LOUER 30-9e AVENUE, Proiet Riviera, 3 chambres, cour clôturée, remise, stores inclus, ler novembre, $500 par mois non chauffé, non éclairé, 643-1923.BONNE CONDITION, 12x48, $7,500 livrée; 12x60 besoin réparations, $6,500 livrée.Ben Tardif 663-1215.580 BUREAUX A LOUER 831 BOUL.Maloney, dans un édifice medical, moderne, 1,400 pieds carrés, fout inclus, $10 le pied carré.26 ST-RAYMOND, voisin du McDonald, 300 à 600 pieds carrés, tout inclus, Daniel Sigouin, chez Conrad Sigouin Realtor Ltée, 771-6266, 684-0888.BUREAU professionnel ou commercial a louer, 4 rue Ste-Marie face Galeries de Hull, 500 pieds carrés, $500 par mois non chauffé, non éclairé.Jour: 663-6181, soir: 663-5248.CENTRE D'ACHATS VAL TETREAULT.1000 pi.car., idéal pour Shofessignel.Chauffé, air climatisé, éclairé.Tres bon loyer.770-2376, 777- 9781.776-3119.ESPACE de bureau, rez-de-chausse neuf, pour services professionnels et commerciaux.Appelez Robert Beauvais 561-5222.HULL, boul.St-Joseph, bureau moderne avec stationnement.Grandeurs variées.$10 le pied carré.R.Hap McKenzie, courtier, 771-7426.560-2750 PROPRIETES 597 COMMERCIALES Vous cherchez une bonne CR vy affaire - avid em - - Prés des Galeries de Hull 18 Fontaine, bâtisse commerciale de 1200 pi.ca., idéal pour bureau.5 stationnements.Disponibies immédiatement $110,000.pour renseignements 776-5006 Groupe Novera CONSTRUITE comme une maison, 16x72, 1980, charpente 2x6 pouces, 3 chambres, $28,500 livrée dans région.Ben Tardif 663-1215.MAISON mobile 68 pieds meublée avec sous-sol à la grandeur, 2 acres de terrain commercial, sur route 105, $35,000 ou meilleure offre.836-4339 (613).MAISON mobile à vendre, 2 chambres à coucher, remise, $18,500.Gatineau.568-0501 libre immédiatement.GATINEAU 5 logis brique et vinyle, 3-2 c.c.et 2 locaux commerciaux.Facile a financer.Courtier Pierre Rollin, GR Lazo 561-5222 - Pe 521 AYLMER, duplex, revenu $825 mois, 6 appareils, occupation garanti, lot 60X120, 770-0494.BUCKINGHAM, 4 logis, construction 1985, 882 et 888 Charette, style maison en rangée, revenu: S18,240 par année, $135,000.(819) 986-2862.DUPLEX, Gatineau, bon état, $67,000, revenu: $7,500, services séparés, sta- Monnements, bail ivin 88, 663-6979, 561- Angle Tache & Ste-Therese Maison de ville, construction neuve de 1,198 pi.ca.e3ch.ac.® 114 salle de bains e 2 stationnements.À partir de $79,900 480 MAISON pour bricoleur, partiellement rénovée, très bon aubaine.745-3392.MAISONS à vendre financement 100% si approuve.À.Heurtaux, Re/Max, Hull, 770-1616.MONT-BLEU, vente privée, bungalow 4 chambres à coucher, terrain spacieux 67X150, 643-1861, 643-2987.MONT-CASCADE, maison de toutes saison en pin, 1,000 pieds carrés, 2 chambres à coucher, poêle à bois (Ver- mont), système d\u2018alarme, 1 acre de terrain, $79,000.827-3415.OPPORTUNITE EN OR La Tourelle sur le Parc, Hull, centre- ville, condo 2 chambres + coucher, construction récente, subvention de taxes ville de Huil 2 ans, présentement loyés jusqu\u2019au ler février 1988, bonne affaire pour investisseur ou future propriétaire.Demandez Guy ou Lina: 777- PARC DE la Montagne, tout brique, 3 chambres, fenêtres neuves, plancher bois franc nouvellement vernis, grand terrain paysagé, près de tout.À qui cet aubaine: $89,200.777- 5904 778: 1531.PARC de la Montagne, 3 chambres à coucher, chauffé au gaz, bain tourbillon, air climatisé central.$92,900.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltéé, Courtier, Realtor, 771-6266, 684-0888.PERKINS, bungalow 3 chambres, garage, 1 acre de terrain, 671-0187.PERKINS, bungalow neuf, 3 chambres, terain boisé 1 acre, plancher bois franc, $76,900, 671-3098.PLAGE 155 PIEDS ST-Pierre-de-Wakefield, tres belle propriété 4 saisons, occasion rare, site enchanteur 2 chambres à coucher, foyer a combustion lente, 30 minutes Otta- wa-Hull, 10 minutes d\u2019Edelweiss, quai etc.$97,000.Vente rapide et privée, 457-4011.PLAISANCE, duplex, comptant requis $1,000, 234-1495.PRIX réduit, 5149,500, offre raisonnable considérée, bungalow 1,600 pieds carrés, 8 Place Bélisle, Hull.Pour renseignements se présenter samedi et dimanche entre 14h et 18h.Pas d\u2019agent.PRIX REDUIT, semi détoche, Tem- pbleton.Patricia Trembiay, Royal Le- Page, 643-2202.PTE-GATINEAU, 19 Lionel Groulx, 4 chambres.Pte-Gatineau, 100 Lauzanne, condo 3 chambres, sous-sol fini.Pte-Gatineau, Québécoise, 12 Des Bretons, 3 chambres, sous-sol fini, impeccable, hypothèque 10.5% - 5 ans, .André Beaudoin, Groupe Habitabec, 243-2133.QUADREX, Pte-Gatineau, 3 chambres, garage, patio et entrée en pierres interlock, 568-1302.REPRISE de finance, bungalow 2 ans, 3 chambres, vendu pour l\u2019hypotheque.Charron-Renaud, 684-4141.SECTEUR Carrefour, bungalow 5 chambres à coucher, cuisine moderne, maison impeccable, terrain 7,215 pieds carrés.Micheline Dicaire, Royal Lepage, pagette, 593-5757, 663-1222.SECTEUR Côte d\u2018Azur, 2,600 pieds carrés, 4 chambres, $139,000.243-3150.SEMI fini, chauffage à l\u2019air chaud, belle plage, lac Du Cerf, 597-2148, (514) 279-4252.SEULEMENT S39,000, iolie maison pour bricoleur ou personne qui aime la compagne, 2 grandes chambres, St- Pierre-de-Wakefield, soir: 457-2602.SUPER Quadrex, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, salle familiale, libre.Paulette Savage, Trans Action CJD, 561-3222 code 361, 663-3486.TEMPLETON, bungalow 28X42, grand terrain, 5 chambres, 2 s/bains, sous-sol fini, entrée double et pavée, abri d\u2018auto, garage.Aubaine: $87,000.Vente privée, 663-9431, 663-1934.TOURAINE, maison neuve, 30x44, grandes pieces, remise, grand terrain, bout de rue, meilleure offre, possibilite de 2 logis privés, 561-1127 URGENT SUPER special, aucun comptant si qualifiable, grosse canadienne, $89,900.boul Lavérendrve, 2 ans, a l\u2019état neuf, foyer, immense véranda, arbres matures, échange considéré, directement du contracteur 643-9777.URGENT! Transfére! Trés beau semi- détaché, Touraine, $65,000.243-2299 568-2350.VAL-DES-MONTS, vente privée, maison neuve, rang 6, près du boul.Lorrain, 4 milles de la route 50, 663-8972.VENTE privée.Duplex, 50 de Gas- gogne, Touraine.Prix réduit.Rendezvous, jour: 777-8563, soir: 643-5874, DUPLEX IDEAL pour proprio occupant, bonne construction, bien situé, bon revenu, piscine, garage, négociable, Normand Coulombe, G.R Lauzon, 684-4420.MAISON modulaire (maison mobile), en 2 X 6, unique, plusieurs extra, 34- 8ieme Avenue, Parc Riviera.Faut voir! Construite octobre 1984.Jour: 564-6232, soir: 561-5562.POUR VENTE rapide, Domaine du Ruisseau, Angers, 14x68, 1976, terrain incius, $32,500.Ben Tardif 663-1215.VENTE RAPIDE! DANS Le Parc Riviera, 60 pi x 14 pi, fraichemeni peinturée, 3 chambres, chauffage électrique, lave-vaisselle encastré, remise.$24,999 négociable.Demandez Alfred au 568-1186.Ne ratez pas cette oubaine! 570 Terns PRES de Montebello 270 arpents, 9 arpents sur riviére borné par Club Seigneurie, idéal pour chevaux.Echange possiblité, 819-983-7777.575 TERRAINS 1.2 ACRES, boisées, près du lac Gau- vreau, Masham.Secteur tranquille.455-2795 après 17h.DUPLEX; très propre, près de tout, 561-0237.1 ÂACRE, boisée, vue panoramique, lac St-Pierre de Wakefield, 457-4057.GATINEAU rue North, 4 logis, tous loués avec bail, pas d'agent, $142,000, 663-1720 après 18h.1 ACRE et plus, cadasiré, 1 km de Gra- Sefield, secteur tranquille.Jour: 463- HULL, 151 Vaudreuil, 3 logis complètement rénové, garage.Bois franc, balcons.En bas de $100,000.Juanita Re- dondo, 684-4000.Re/Max Aylmer Inc, Courtier.16 LOGIS TOUT LOUER WRIGHTVILLE Tout brique, très bonne condition, excellent financement.Pour rendez-vous .eux 776-2018 x » Claude Gougeon 1 TERRAIN 2 1/2 acres, boisé, avec ruisseau, 18 milles de la ville, idéal pour retraite, financement disponible.(819) 457-2203.50 ACRES avec permis pour sablière, 675-4504 maison 1982, prix à discuter, CCES lac Pausan.54500, 561-3854 Low, 2.3 acres, ANGERS, rue Des Sables, 200X200 pieds, prêt à construire, GATINEAU, avec service, 663-5113.AYLMER, 1 acre plus, beau site, grande allée près chemin Perry, 824- 2951 entre 18h à 21h.AYLMER $79,900.Lot de 30.000 pieds carrés avec chalet au bord de l\u2019eau.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée, Courtier, 771-6266, 684-0888.PLACE BEDARD, parc de la Montagne, Hull, locaux de 700 pi.et 400 pi.à louer à bonne condition de bail, séparations déia éxistantes, libre tout de suite, bon emplacement pour professionnel, 776-1323 aprés 17h.UN VRAI CENTRE D'AFFAIRES! HULL, édifice Tessier rénové.191 Pro- memade du Portage.Bureaux d\u2019affaires et professionnels, boutiques, mini-bureaux: meublés ou pas.Services multiples disponibles sur place.Bail a court ou long terme.777-3094.585 commences 2 MACHINES distributrices réfrigéré avec four à micro-ondes commercial et congélateur 20 pieds cubes, situé à l\u2018usine de Thurso, 819-986-1930.AUBAINE! Nettoyeur à sec, Pte-Gati- neau, commerce établi, $49,500.André Beaudoin, Groupe Habitabec, 243-2133.CORDONNERIE à vendre, Gatineau, tout équipée, 568-7992.EPICERIES avec logis, ventes $500,000 et plus.Slaude Bourdeau FRI, 770-9221, 771-0383 FLEURISTE, établi dans centre d\u2019achats depuis plusieurs années.Bonne clientèle.Excellent baïl.Inventaire complet.731-4861.FRANCHISE disponible \u2018Ménage Express\u2019\u2019.Entretien mégager résidentiel.Etabli en province.Prix: $17,000, comptant: $10,000.Renseignements: Claude Lemay, (514) 255-4896 (frais acceptés).GATINEAU, autos et camions neufs et usagés, machinerie lourde.HULL, fond de commerce pour traiteur, patisserie et charcuterie, clientèle bien établie.G EAU, local commercial à louer, de 2500 pi.car: ou édifice au complet à vendré.Pour informations, Micheline Dicaire, Royal LePage, 663-1222, pagette: 593- HULL, dépanneur licencié, équipé, chiffre d\u2019affaires $350,000, loué 2730 mois, Gisèle Morin, Trans Action Dépanneur dans un édifice, ouvert au public Épicere Bière - Vin 100 Mutchmore Bon chiftre d'affaires Cause de santé 65,0005 Fourniture et equipement 778-6064 585 BOISES, 8 km nord de Gatineau, 150X150, $6,000 et $7,500.235-4710.BORD de l\u2019eau, 150 pieds de façade sur lac McGregor, 62,000 pieds carrés.568- 8008 663-1369.HULL, 6 logis, tout brique, secteur recherché.Pour informations Andre Langelier, Trans-Action C.J.D.561- 3222 code 236.HULL, 8 logis, bon revenu.Michel Bar- retie, Trans Action CJD, 239-8517.HULL, centre-ville, 4 logis, impeccable, bon revenu, dépenses minimes, 643-9507.HULL, triplex, idéal pour propriétaire occupant, situé près de la rivière et piste cyclable, 8 appareils, bon revenu, $160,000, 771-6885 après 18h.PROPRIETE à renevu, La Seigneurie, secteur Gatineau, construction 1985, immeuble de 40 logements, élévateur, tous loués, personnes agées en majorité.Vente de 25% des parts seulement.Louis Ouellette 776-1717.VILLAGE Normandie, choix de 3 condos, bons revenus, 776-0909.5 59 CHALETS DEMANDES CHALET ou terrain sur Miles, 226-1867 ou 684-7883.le Loc 31 COTE d'AZUR plus de 7,000 pieds carrés, arrière sur espace vert, services inclus, prêt à construire, 568-7757 entre 17h et 22h ou (819) 454-2808 en tout temps.CUMBERLAND, 5 acres, résidentiel, 741-8805.DOMAINE Belle étoile.Terrain panoramique d\u2019une acre, arpenté, cadastré, prêt pour la construction.568-5609 663-5297.GATINEAU, 75X100, avec services, pour 4 logis ou moins, $25,000, 643-2294 de 10h a 21h._ GATINEAU, (cul-de-sac), zonage multiple, avec services, $13,000 et plus.561-7469._ GATINEAU Domaine Taché Inc., terrains boisés 1 acres, prét a construire, à 5 minutes du centre-ville, $12,000 et $15,000.Jour: 827-2736, soir: 827-3024, 827-1283.GATINEAU, lots 1 acre, prét a construire, développement de prestige, prix a partir de $15,000.827-0514.GATINEAU lots 65X100 boisés, cadastrés avec services, 643-3482.560 CHALETS A VENDRE AUBAINE! Lac McGregor, bord de l\u2019eau, 3 chambres, toutes commodités, partiellement hiverisé, meublé, patio, quai, source, chaloupe, pêche, chasse, 18 milles d'Ottawa, $35,000.568-7342.BOUCHETTE, environ 111 pieds sur tac, 3 chambres à coucher, hivérisé et meublé.777-6352.CHALET 4 saisons, sur bord du grand lac Du Cerf, style chalet suisse, chauffage central au bois et électrique, 3 chambres, 597-2337.CHALET hiverisé, lac panoramique, Ouest québecois, 1 heure de route d\u2019Ottawa, pêche à la truite mouchetée et lacustre, chasse à l\u2019orignal et au che- vygoil.ski de fond.(819) 683-2374 après ENVIRON Lac Ste-Marie, très grand chalet ouvert à l'année, frontage sur lac, 745-3392.LAC DAM, 80 pieds sur le lac, 25 minutes de Hull, près de Perkins, beau site, non hivernisé, $36,000, 770-0821.LAC DAM, 80 pieds sur le lac, 25 minutes de Hull, près de Perkins, beau site, non hivernisé, $36,000, 770-0821.LAC d\u2019Argile, Vai-des-Bois, cause décés.$35,000, 663-2361.LAC Dole, chalet meublé, 3 chambres, bord du lac, S33,000 négociable, 771- 2459.LAC St-Marie, chalet hiverisé, style suisse, galerie en cédre, 10 minutes du Mont Ste-Marie, 55 minutes de Hull, aprés 18h: 770-2218.MASHAM., 450 pieds de façade au lac et 40 acres boisées, chalet style Viceroy.Aubaine.745-3392.GATINEAU, lots pour triplex iumelés, maisons en rangée, services, 233-9410.GATINEAU Parc Industrie! du Centre, terrains commercials et industriels a vendre, 663-9613, 568-2846.Lac La Tourelle, Blue Sea (Grace- field), terrain 90 x 200 prét a construire, facade sur le lac.N\u2019est pas la propriété du gouvernement.Appelez Frank au 521-8887.LAS Simon, 235-8412, 234-3884 819-428- LOTS prêts à construire, Maisons uni- familiales, services, vue panoramique, boul.La Vérendrye, 233-9410.MINI FERME de 4 a 10 acres, aucun batiment, 5 milles au Nord de Buckingham, avec petit ruisseau.Belle vue, partiellement boisé, de $7,900.Financement disponible.Développement Faubert, 457-2024.LES ACRES DU PLATEAU Lotissement de prestige, jot d'une acre et plus ch.des Erables, Limbour, a partir de $19,500.Pour info.770-9245 \u2014 595-2884 MONT-TREMBLANT chalet 2 étages, 1976, 7 minutes des pentes, terrain 42,948 pieds carrés, chauffage électrique, S75,000.Louise Arcand, Le Permanent Courtier 622-1920 430-9930 (514)._ OU a louer, meublé, Pointe-au-Chèêne, près Rivière Outaouais, $12,000, 777- 6838 ou (613) 632-1130.PLAGE 155 PIEDS | ST-Pierre-de-Wakefield, très belle propriété 4 saisons, occasion rare, site enchanteur 2 chambres à coucher, foyer à combustion lente, 30 minutes Otta- wa-Hull, 10 minutes d\u2019Edelweiss, quai etc.$97,000.Vente rapide et privée, 457-4011.PLAISSANCE, 3 chambres, hiverisé, meublé, 822-2369.501 CHALETS A LOUER A LOUER tout équipé, 337 chambres, belle plage, péche, 568-03 ee GR bAUZON = x GISÈLE TREMBLAY 777-0191 INVESTISSEURS \u2014Près du pont Inter- provincial à Hull, 4 logis rénovés.Impeccable plus garage commercial.Revenus annuels $30,216.Dépenses annuelles: $4,442.00 HULL \u2014Parc Industriel à louer, condo commercial, 1500 pi.ca.Idéal pour atelier.Libre immédiatement.À 10 MINUTES D'AYLMER \u20141 acre, magnifique bung., 1350 pi.ca.Brique et alum.impeccable.3 ch.à c., 2 s.de bains.foyers.Beaucoup d'autres extra.$112,900 AYLMER \u2014Bung.brique et alum.Const.82, 8,437 pi.ca.de terrain.3 ch.à c., foyer au salon, porte patio, marquetteire, s.familiale, armoires de cuisine en chêne.599,500.AYLMER \u2014Bung.27 x 38, brique et alum.4 ch.à c., s.à manger, 2 s.de bains, marquet- terie.Très propre.Nouvelle toiture, contour de fenêtres recouvert d'alum.Garage.VENTE privée, 2 chambres, bord Rivière Ottawa, Luskviile Plage Allan, $53,000, $5,000 comptant, 741-4703.VENTE Privée à Gatineau.Belle Canadienne de qualité supérieure (1984), gorage, foyer, système d'alarme, plusieurs extra.5109,000.Pas d'agent.784 boul.Lobrosse.643-1966.VENTE PRIVEE, beau secteur, iolie petite maison 1 chambre à coucher, ou a lover $465 mois, centre-ville Gati- neau, face arrêt d'autobus, située 452 bl.Labrosse, prix réduit $49,900 ferme.456-2947, 827-3676.VENTE privée, Farrelton, 2chambres a coucher, sous-sol, chauffage central, route 105 près de la rivière, $25,000, 643- 4067, 819-459-2568.VENTE privée, Gatineau, joli bungalow, 3 chambres, sous-sol fini, piscine creusée, deck, remises, 10 minutes du centre-ville, S89,000, 561-2425.VENTE privée, Hull, 5 chambres a coucher, petit appartement, foyer, etc.$123,000, 776-0748.\u2014 VENTE privee, secteur Le Carrefour, Gatineau, bungalow 1,100 pieds carrés sur terrain de 5,000 pieds carrés.3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, patio élevé, poéle o combustion sente beaucoup d\u2019extra, $85,000, 568- WRIGHTVILLE maison brique, 3 chambres à coucher.Trust Général, Fernande Lewis, 568-5437, 568-4141.ATTENTION Chasseurs! Notre- Dame-du-Laus, chalets 4, 6 et 9 places, $8.00 chaque por jour.(819) 767-2643.CONFORTABLE chalet lac North- field, 1/2 heure du Mont Ste-Marie, $500 par mois, plus électricité.232-4542.NOTRE-DAME-DU-LAUS, équipé, bord plage, soir: 568-5307.5 NOTRE-DAME du Laus pour chasse, 4 personnes, route 309, 771-5363.562 FERMES FERME loisir de 55 acres avec maison de 3 chambres à coucher, impeccable, secteur Chénéville.Micheline Dicaire, Royal Lepage, pagette: 593-5757, 663- 1222.FERME À\\ VENDRE Campbell's Bay, pres du village, 175 acres cultivees, maison et batiments agricoles.770-1397 aux heures d'affaires HOBBY FARM, 47 acres, frontage sur riviere La Lievre, région Buckingham, avec duplex et grange.Beau terrain.Belle vueé, 9,000.Developpement Faubert 819-457-2024.MONT-BLEU, 128X90, rue Des Era- bles, prix réduit, 778-7941.MONT CASCADES, 1 acre, vue panoramique, prés centre de ski, prix négociable, 827-1017.NOTRE-DAME du laus, 200x200, bord du lac, 2 milles du village.57,000.Après 16h 767-2600 PERKINS, $4,000, Richard Saumure 777-7696.Dan Brunet courtier.PERKINS, Lac Twin, 170 acres, 671- 3367 671-2757 après 18h.POUR chalet, $100 par mois, intérêts, Phil: 561-5897.RECHERCHE terrain pour bâtir 3 logis, Hull.Contactez Claire 770-8179, 771-5651.SALETTE, terrain riverain, codastré ge £6500.Développement Faubert 457- sans TEMPLETON, 550 des Perdrix, 60X100: $17,500, 50X100: $16,500, avec services, 663-7433.TERRAIN boisé, 370 acres, Mont-Laurier, (819) 585-3541.TERRAIN boisé, 53,000 pieds carrés, ch.Marleau, Cantley, 770-8413.TERRAINS paysagés ou non, très beaux sites dans le village de Perkins.20 minutes de Hull.671-3098, 671-2355.VAL-DES-MONTS lots boisés, 1 acre, rang 6, près boul.Lorrain, 4 milles de l'autoroute 50, 663-8972.579 VILLEGIATURE EXTERIEUR FORT LAUDERDALE, maison mobile, 2 chambres, tout équipée, parc idéal pour adulte, près piscine, à vendre ou à louer (saison), 561-5841.région NOUVEAU dépanneur a louer, avec Pétro Canada, coin St-René et La- brosse, 568-2305.RESTAURANT à louer, 1,400 pieds carrés, 54 places, grand stationnement, intersection d'autoroute.Une offre à ne pas manquer.Contactez Yves avant 15h 243-2250 643-5237.RESTAURANT ouvert 24h, excellent chiffre d\u2019affaires.Maurice Bouvier, Trans-Action GB, 561-3222 poste 176.590 EnTREPOTS 20X40 pas chauffé, 778-3361 le soir.] ARCHIVES Entrepôt de dossiers, cubicule grandeur sur mesure, très sécuritaire, confidentiel, à l'épreuve du feu, bail à discuter, 643-9337.BUREAU avec entreposage, 4,000 à 6,000 pi.car., $3.50 net, rue Edmonton, Hull.731-1104.DISPONIBLE immédiatement, de 200 a 5,000 pieds carrés, centre-ville de Hull, 771-1577, 771-4242, LOCAL neuf à louer, 1,000 pi ca, disponible début novembre, construction neuve, possibilité d'aménagement selon besoin, zoné commercial et industriel.Soir: 986-1798 ou 745-2204.595 Locaux 1200 pi car.d'espace à bureaux à louer, 305-307 boul St-Joseph Hull 771-6679.197 EDDY, Hull.1,500 pieds carrés.$850 par mois chauffé, non éclairé.jour: 778-2887, soir: 778-2517 500 PI car., rue Notre-Dame à Gati- neau, $400 par mois, 663-6911.569 ST-JOSEPH, voisin du bureau de poste, rez-de-chaussé, 2,000 pi car.et 3,000 pi car.au sous-sol.Daniel ou Conrad chez Conrad Sigouin Ltée, Réaltor 771-6266 685-0424.900 PIEDS carrés, chauffé, air clima- lise 165 Wellington, suite 105, Hull, 777- 4 .Hull centre-ville, A LOUER, Gatineau, 555 est Maloney, chauffé, idéal magasin.(819) 326-6906.ATELIER ou salle d\u2019entreposage a louer, 300 pi car., 5150/Mois.Après 18h: 568-7661, 568-9269.AVENUE Gatineau, entre 570 et 1,250 pigds carrés.Prix à partir de 8395, 568- ESPACE COMMERCIAUX A LOUER TINEAU, 151 boul.Gréber, un environ 800 pieds carrés et l\u2019autre environ 490 pieds carrés, chauffé, éclairé, 568- GATINEAU, $295, chauffé, éclairé, 134 Peuxième Avenue coin Notre-Dame, libre.P.Pinsonault, 663-1521.He environ 500 pieds carrés, $450 par mois, 86 Montcalm, Hull, 777-8886.LOCAL commercial, chauffé, éclairé, climatisé, $650, 710 pi.car.\u2026 689 boul.St- Joseph, Hull.778-0847.LOCAL commercial, libre immédiatement, 663-2035, 663-5008.\\ LOCAL commercial à louer, 45 Principale Aylmer, maison historique \u2018\u2019Maison Peters\u2019\u2019, profitez de la clientéle de 3 autres boutiques, 684-9339 455-9494.LOCAUX commerciaux à louer, secteur Templeton, centre d'achats établi, idéal pour professionnel, 663-1999.NOUVEAU, centre-ville Gatineau, 815 St-René Ouest, local commercial 2,000 pieds carrés à louer, 568-2846.PTE-GATINEAU, condo commercial à vendre ou à louer, 558 pi.ca.avec porte garage, F.Lapierre, 568-2720.596 OCCASIONS D'AFFAIRES 2 BUANDERIES à Huil, prix réduit, 443-3222.8 CONDOS en béton dont 5 sont loués, 550,000 comptant balance financé par le propriétaire.Secteur Côte d'Azur.Immeubles Trans-Action, René Cos- sette, 568-0049.ANGERS, local commercial 1,200 pieds carrés et demi sous-sol de meme grandeur pour magasin de vente au détail ou bureau avec bungalow adia- cent de 1,127 pieds carrés, garage, clôturé, asphalte, chauffage, air climatisé et aspirateur central, valeur $140,000.Toute offre raisonnable sera considérée.1244 av.Des Laurentides.986-3472 (819).BATISSE de 2,800 pieds carrés, espace pour bureau et remisage, urgent doit vendre.Prix à discuter.771-6789, COMMERCE de mécanique et débos- selage, 3 rue Robert, incluant bungalow 3 chambres à coucher.Grand terrain.$139,000.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée, Courtier, 771-6266, 684- ST-PETERSBURG, Floride, maison- mobile, 2 chambres, tout équipée, $11,500 (canadien), (613) 820-2829.580 BUREAUX A LOUER ___ 1000 PI car.bon emplacement, rue No- tre-Dame à Gatineau, 663-6911 133 rue Champlain, près Place du Portage.Espace de bureau, idéal pour professionnels.Ter étage et s.-sol l\u2019édifice Héritage, $550 chauffé.232-0804.35 GAMELIN, 600 pieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé, libre, $550.568-1827.PROMENADE Du Portage.Espace de bureau, 600 pieds carrés, moderne, $500 par mois.777-3072.ETATS UNIS, Mexique, Bahamos, Ca- nado, Angleterre, Autralie.Gagnez de $500 à $2,000 à temps partiel, $2,000 a $10,000 à temps plein.(819) 771-3291.HOTEL/MOTEL QUEBEC LICENCIE pour spectacle et boisson, très bon potentiel, proprio offre condition de financement avantageuse.Immeuble Charron Renaud 684-4141.PRES Place du Portage, 10 logis béton, plus terrain commercial.Rapporte $60,000, déduction fiscale $40,000, 684- 8249, 561-3222 code 2 SITE de camping a vendre, terrair -x- ceptionnel, possibilité de créc:ion de village d\u2019antan.Très beau sit: touristique.Pour informations: Frunce Caron ray.472-0284, Immeubles Ayotte Courtiers.G.R, bAdZON way -; pp COURTIER YVES BOURGON le GATINEAU \u2014 Entreposage.14,000\" car.disponible.Idéal pour entrep.sèche, con- st.ou autre.$5 le pied carré.(988) Yves Bourgon, 561-5222 ROUTE 307 \u2014 Entrepôt de 2,400\" car.avec logis de 2 ch.à c.au sous-sol.(1027) Yves Bourgon, \u2014d TERRAIN 40 acres centre-ville, zonage multifonctionnel.$1.50 le pied.Toute offre sera considérée.(987) Yves Bourgon, 561-5222 | PTE-GATINEAU Condo commercial, adjacent au Promenades à vendre ou loué.Bur.et vente au détail.Const.prestigieuse.Yves Bourgon, | 561-5222 597 4 605 autos A VENDRE 1969 MUSTANG, en très bon état, mo-\u2019 teur 250, 6 cylindres, S4,500, 685-1345, 1974 CORVETTE Stingray, peinture neuve, $8,800 ou meilleure offre.Entre 8h et 17h, 827-3758.1976 CHEVELLE Malibu, quelle, $500, 778-2705.1976 CHEVETTE, trés bonne mécanique.526-1712 1976 FORD Ee, moteur 351, discuter.561-0861 1976 PONTIAC Lemans, prix a discuter, 568-1394, 643-3879.1976 VOLARE, $250, appelez au: 771- 6501.350, Telle.prix à 1977 CHEVROLET Classic, V-8, bon état, $500, après 18h: 837-9313.1977 CHEVROLET Impala, parfait état, $1,500 négociable, 561-7745.: 1977 HONDA Civic, meilleure offre, 771-4853.1977 PLYMOUTH Grand Fury, 88,000 km, 360, bon état, 8 pneus Radiaux, $950, 568-4587, 568-4749.1978 CAMARO, $1200 ou a discuter, 663- 6482.1978 CAMARO, bon état, 61,000 milles, faut voir, $2,000.568-0943 827-2907.1978 CHRYSLER Cordoba, bon état, 671-0596.1978 CORVETTE, impéccable, automatique, 86,000 Km, $13,000 négociable, personne sérieuse 663-3635.1978 DODGE Aspen, 72,000 km, $800, après 18h, 771-0472.HYUNDAI Votre concessionnaire exclusif de l'Outaouais québécois CANAKOR Automobile inc.Pour du service digne de confiance 346, boul.Gréber, Gatineau, Québec 561-7331 1978 FORD LTD 2, 4 portes, moteur 351, bon état, bonne carrosserie, telle quelle, $600, 778-0210.1978 FORD LTD, mécanique A-1, peinture neuve, $950.663-7911.1978 MALIBU, 6 cylindres, 60,000 milles, trés bon état, $1,200.Apres 18h, 561-5763.1978 MERCURY Zephyr, état, doit vendre, 234-3884.1978 OLDSMOBILE Delta 88, bon état, $700 négociable.777-0672.1978 PONTIAC Grand Le Mans Familiale, parfaite mécanique, carrosserie besoin de réparation, tout équipée, $500.446-4882.1978 PONTIAC LeMans, meilleure offre, après 16H30 663-8926.1978 PONTIAC Phoenix, bon état, $950.1979 BUICK LeSabre, bon état, $2,500 ou meilleure offre, 595-9570 1979 BUICK Regal, V6 turbo sport, bon état, $2,500 négociable, 568-65 1979 CADILLAC, moteur de \u201c20,000 milies, $5,000.561-4179.1979 CHRYSLER Newport, 4 portes, moteur 360 Al, carrosserie très propre, intérieur velour rouge, $1,500, 243-2777.1979 Familiale Zephir, 6 cylindres, trés bon état, 89,000 km, $1,500, 685-0279.1979 FORD Fairmont, $700 négociable.776-0218 1979 GRAND Le Mans Landaux, 2 portes, 267 V-8, automatique, servofreins, servo-direction, peinture neuve, 90,000 miles, $1,700, 663-3194.1979 LINCOLN Continental, toute équipée, bon état, $5,500 négociable, 568- 1094, soir 663-4498.1979 MALIBU Classique, $600 ou meilleure offre, renseignements 671-2050.- 1979 MONTE CARLO, trés propre, de: mande $1,200 négoiable, 561-4867.1979 PLYMOUTH Volare, 6 cyl., mécanique A-1, carrosserie: rouille de surface, meilleure offre.243-0385.1980 BUICK Riviera, bon état, 771- 1275 ou 771-8695.1980 CHEVETTE, 2 portes, automa.ss, hatch back, 63,800 km, $275, 595.$775, bon Gatineau, TXT 560-2750 605 Autos A VENDRE 605 Autos A VENDRE les petites annonces 665 morocycteTTes 1980 CAMARO, bon etat, $2,500 nego- ciable.Michel, 243-4055.1980 CHEVROLET Malibu, 350 4 ba- rits, très bon état, S1,600, 771-6127.1980 CORDOBA Crown, excelient état, £3,600, 684-9539, (B19) 458-2080.1980 FORD Fermont, bon état, prix a discuter, 456-2605 ou 459-2994.1980 FORD LTD, 4 portes, moteur 351, trés bon état.Faut voir! S750, 827-4205.1980 HORIZON, automatique, $350.771-2798.1980 MAZDA RX-7, toit ouvrant, roues Mags, $4,000, 231-4717.1980 PLYMOUTH Coravel, é cylindres, très propre, peinture originale, en bon état, 52,500 ou meilleure offre, 663-1602.1980 RABBIT Diesel, excellent état, $1,800, 777-8351.1981 BUICK Skylark Ltée, 6 cvl., automatique, très bon état, idéal pour dame, $3,000, 561-2396.1981 DATSUN Maxima, automatique, 6cylindres, 111,000 km, tout équipé, AT, 55,500 discutable.À voir! 643-4677.1981 DATSUN Pulsar, bon état, $1,500, 685-0279.1981 DODGE Challenger, rouge et grise, moteur/système d\u2019echapement neufs, am/fm cassette stéréo, toit ouvrant, volant inclinable, prix à discuter, 671-3027.1981 DODGE Omni, en bon état, prix à discuter, 771-1336, 457-4030.1981 FORD Escort, bon état, $1,395.771-6776.1981 MERCURY Capri, 4 cylindres, bon etat, pneus 4 saisons neufs, $2,000 ou meilleure offre, 561-1521.1981 OLDS Cutlass, familiale, 136,000 km, 8 cvlindres, équipée, piéces neuves, $4,400, Yves: 770-3512.1981 TOYOTA, Corolla, SRS, automati- \u2018que, radio, $1900, 771-0317.1982 AMC Spirit, 45,000 milles, $2,000 négociable, 770-4402.1982 CELEBRITY, excellent état, Buckingham (819) 986-2257.1982 MAZDA 626, manuelle, 4 portes, de luxe, 81,800 km, stéréo cassette, 595- 1982 TOYOTA Tercel, 4 portes, automatique, très bon état, certifiée, 92,000 km, S4,100.236-4343.1983 ALLIANCE DL, bon état, $95 comptant, termes faciles (stock 87249).Lancer Auto Sales, 728-7727.1983 CHEVETTE, 5 portes, manuelle, blanche, bon état, $2,500.663-6578.1983 LYNX, 5 vitesses, sport, noire, bon état, $3,500.Doit vendre.771-9484.1983 MIRADA, bon état, propre, vente d\u2018aubaine, $5,000, 643-2425 après 18h.1983 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, repossession.Jour: 777-5297, soir: 561- 1983 OMNI, 4 portes, automatique, bon état, $2,395, après 17h 663-7965.1983 RELIANT Familiale, automatique, excellent état, très propre, 68,000 km, régulateur de vitesse, am-fm cassette, $4,300 négociable.Jour: 726-5773, soir: 568-7003.1983 RENAULT, 4cylindres, 4 vitesses, am/fm, sans rouille, excellent état.Après 18h 443-3440.1983 RENAULT 5, blanche, très bon état.après 16h: 684-1943.1984 AUDI 5,000-S, tout équipée, air, $14,000.771-8185.1984 BUICK Riviera, immaculé, seulement 42,000 milles, $11,000, 561-1878.1984 CAMARO Z-28, parfait état, noir avec bordure rouge, 38,000 km, radio cassette am-fm, S10,500 ou meilleure offre.Apres 18h 744-6427.1984 DODGE 600, 2.2 litres, 75,000 km, freins neufs, amortisseurs neufs etc, excellent état, $7,000.561-3869.1984 DODGE Aries, familiale, trés bon état.Après T6h, 663-1402.1984 HONDA CRX, $4,900, Dnaiel, 771- 6266, 684-0888.1984 PONTIAC Fiero, noire, 41,000 km, prix a discuter, cause transfert.Serge 663-2785.1984 PONTIAC STE, 42,000 milles, super équipée (air climatisé, suspensions à air, vitres électriques, tableau de bord électronique, etc.), état intérieur et extérieur excellent, couleur 2 tons noire/grise, $11,750.Maniwaki, soir: (819) 449-1958, jour: 449-2971.1984 RENAULT 5 GTL, toit ouvrant, radio am-fm cassette, excellent état, $3,800, 233-3813.VENTE DE VOITURES NEUVES ET USAGEES LOCATION ALONG TERME 568-0066 93, boul.Gréber, Gatineau 1984 RENAULT Alliance DL, 5 vitesses, excellent etat, $3,200.777-2150.1984 RENAULT Encore, demande $3,500, 770-3045.1984 SUNBIRD 2000 (stock 158): 1981 RABBIT DIESEL (stock 159)- 1980 MUSTANG (stock 160); 1981 TORO- NADO - (stock 161); 1979 CHRYSLER NewPort (stock 162); 1981 OLDSMOBILE 98 Regency (stock 163); 1977 GMC Van camper (stock 164).Aucune offres raisonnables refusées.Plusieurs autres automobiles en stock, AUTOBEC, bureau: 40 Juneau et coin Audet, Hull, 770-7887.1984 TOYOTA Celica GT, 5 vitesses, 46,000 km, $10,800, 643-3474.1985 ARIES, 4 portes, am/fm, excellent état, 60,000 km, $6,000.561-4377.1985 ARIES SE, 48,000 km, radio am- fm, air climatisé, $6,450, 827-1165.1985 DODGE Aries, bon état, prix a discuter.Michel: 237-1316 ou (819) 983- 1985 DODGE Aries familiale, bonne mécanique, freins neufs, trés propre, 777-3570.1985 DODGE Aries LE, 2 portes, tout Sauirée, 43,000 km, excellent état, 776- 1985 FIREBIRD, 6 cylindres, $10,900 négociable.643-3005.1985 LYNX L, manuelle, 5 vitesses, 4 cyl., 1.6 litres, 28,500 Km, 16 mois garantie, $5,700, après 17h 669-0467.1985 STELLAR, 28,000 km, vitres électrique, air climatisé, radio cassette am-fm, phare anti-brovillard, peinture parfaite, 1 an d'usage, $8,000.684-9014.1985 TEMPO L, très bon état, pneus neufs, $6,200, 684-3829.1985 TOYOTA Camry LE, tout équipée, ques air, 42,000 milles.568-9620 après 1986 BUICK Skyhawk, 40,000 km, com- plétement équipé, comme neuf.837- 1986 DODGE Aries (K car) LE de luxe, 15,000 Km, $9,500, aprés 18h 778-6448 776-5140.1986 FIREBIRD, foit en T, comme neuve, bas millage, termes et échanges acceptés.(Stock 87248).Lancer Auto Sales, 728-7727.1986 Grand Prix d'exposition, moteur équilibré 400 hp et transmission assemblés à lo moin, 12 volts, essieu 3.41, 6.000 milles, tout équipée, climatisée.727-1500 le jour, 723-0660 le soir.1986 HONDA Prélude Edition Spécial, 43.000 km, $15,000.Cause maladie, 983- 1986 HYUNDAI Pony GL, 5 portes, automatique, 8,300 km, $7,500, 643-3474.1986 JETTA GL, 36,500 km, toit, garantie juillet 1988, $10,900.827-2227.1986 LE BARON GTS, comme neuf, 35,000 Km, $12,450, depart militaire, 663-5445.1986 OLDSMOBILE Calais, automatique, tout équipée, air, 64,000 km, économique, impeccable, $9,500, 684-3964.1986 PONTIAC 6000 STE, super équipée, 17,000 Km, comme neuve, raison santé, $16,800, après 13h 778-1503.1986 PONY, belle, bonne, parfaite.À qui la chance! Négociable.Mont-Bleu, Hull.771-9791.1986 TOYOTA Tercel, 47,000 km, $5,500.568-7716.1987 OLDSMOBILE Fiera Gt, noire, automatique, toute equipée, 9,000 Km, negociable, 827-4213.1987 PULSAR NX, 5 vitesses, tout equi- pée, toit en T, am/fm cassette, excellent état, garantie 5 ans, 776-1037.: A BON PRIX SHAMPOING pour intérieur de votre automobile.777-7047.1987 SENTRA XE, 11,000 km, 5 vitesses, am-fm cassette, garantie 6 ans ou 100,000 km, transferable.Andre, 777-6916 après 17h.AUDI 4000-S, 1982, parfait etat, $5,000 négociable.778-0962.DEPART à l'étranger.1985 Aries grise, 4 portes, am-fm, automatique, 52,000 km, bon état, avec certificat $5,500, 733-5843.HONDA Accord LX, 1981, $1200, 827- VOUS cherchez une petite voiture économique à votre budget?Nous l\u2018avons.Les Automobiles Richard 777-7047.620 Autos DEMANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferrailles et pour pièces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.ACHETONS automobiles pour ferrailles ou remise sur route.$50 a $300.827-4205.625 CAMIONS A VENDRE 1975 GMC, 6cyl., $700; 1975 Jeep Cherokee, 8 cyl., 4X4, $500.663-7586.1976 PICK-UP 1/2 tonne, besoin de transmission, $275.457-1980.1977 DODGE, 1/2 tonne, 6 cylindres, automatique, $950, 457-1876.1977 FORD Van, vert, 3 vi 1982 SUZUKI, GS 400, excellent etat, Sys casque et pneus neufs, $1,000, 671- 1982 YAMAHA Exciter, 250 cc, 2,800 km, cause: étudiant, meitleure offre, 671-3027.1983 HONDA.250 Custom, après 18h.776-5664.1983 HONDA CM 250, 2,800 km, SB0O, 663-4168.1984 HONDA V45 Magna 750 cc, 19,652 km, $2,250, 663-6003.MOTO Yamaha 920 1982, $1,350; 4 roues Bayou, 300, 1987, $3,200; 568-4261 595-0397.670 motoneiGEs 1974 BOMBARDIER, $150.Informations, 776-6590.67 2 PIECES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS hiver, neufs, P215/60R/15 montés sur 4 roues d'acier 15 pouces, (5 trous) pour Nissan 300 ZX Turbo, $800.771-4129.4 PNEUS Michelin, 4 saisons, 18570R- 14, $160, 561-1244.CABINE aluminium, isolée, 8 pieds et support pour bateau, $200.771-4125.t manuelles, fini, bon état, $850, 770-9853.1977 INTERNATIONAL 700 cab et chassis (stock 172); 1973 VOLKSWAGEN Van camper tout équipé (stock 173).AUTOBEC bureau 40 Juneau coin de Audet, Hull, 770-7887.1978 DODGE Club-Cab 318, avec coffre, idéal pour rénovation-construc- tion, $1,700 négociable, 643-2564 (pa- gette 782-4914).1980 CHEVY Van, bon état, pas de rouille, $2,650, 770-8780 après 17h.1980 DODGE Ram, Club Cab, demande $2,900, 568-1934.1980 FORD Van, intérieur fini, bonne mécanique, $3,500, 243-1304.1983 DODGE Ram 150, 6 cylindres, 4 vitesses au plancher, très bon état, $5,200 négociable.456-2426 (819).1983 VAN 250, isolée, très bon état, 83,250 ou meilleure offre, 456-3499.1984 GMC, tout équipé, demande $6,000, 595-2617.1985 CHEVROLET bleu et blanc, 23,000 km, tres propre, 561-4300.1986 CHEV Blazer, 2X4, 5 vitesses, 14,000 km, 663-3765.1986 CHEVROLET pick-up 1/2 tonne, excellent état, Luc 778-0711.1986 CHEVROLET S-10, manuel, 4 vi- fesses.rouge, 10,000 milles, cabine, support à bateau, $7,500, 643-9197.1986 GMC S15, King Cab, tout équipé, 9,000 Km, automatique, garantie 80,000 Km, $12,000, 777-7021.CAMION 10 roues, 1979, dompeur international, en état Al, 827-0905.CAMION 3 tonnes, $800.Informations, 776-6590.628 camions 4 x 4 1955 Willys, Jeep, 4X4, trés bon état, $800, 778-0288.1962 GMC 4 x 4, boite courte avec camper, bon état, à vendre ou échanger pour auto, après 17h 561-9176.1977 BRONCO 4X4, moteur 302, excellent Stat, 76,000 km.À voir! 777-0653, 1977 DODGE 4X4, mécanique AT, stock: 8751, $2,500.Auto E.Richard Inc, 777-7047.1877 GMC 4X4 avec cabine, $1,500.663- 1979 CHEVROLET, 4X4.Faut voir! Faite un offre, 561-3744.1980 JEEP Cherokee, transmission manuelle, très bon état, prix à discuter, 663-4005.1984 CHEROKEE CHIF, 4X4, 4 cylindres, toit ouvrant, am-fm cassette, excellent état, 770-8023.1984 JEEP Cherokee, 2.5 litres, ma- puelle, 75,000 km, excellent état, 456- 1984 NISSAN King Cab, am/fm cassette, toit ouvrant, etc, 75,000 Km, trés bon état.Séparation, doit vendre.$8,500, 770-9300 poste 338, 777-3540.FORD LTD 1979 avec moteur 351, 457- 2110 après 18h30.MONSIEUR RESERVOIR RESERVOIRS à essence, tous genres autos et camions.Garantie à vie.Faisons installation.Estimation gratuite.MOTEUR Ford, pour 3/4 tonne, parfait état, $300, 663-0724.TRANSMISSION de GMC 1 tonne 4 vitesses, $175 ou meilleure offre.1 soupape \u2018\u201c\u2018intake\u2019\u2019 de 4 barils 307 GMC, $100 ou meilleure offre.243-3744.673 Remorques REMORQUE 4 x 6, robuste, bon état.$425, 777-8548.677 roucoTTes 1972 HOLLIDAIRE 14 pieds, auvent neuf, demande $2,600, 836-1289.1986 PROWL ER 31 pieds, 2 chambres, impeccable, doit vendre, meilleure offre, 643-5752.CAMPER 8 pieds, Universelle, poéle, glacière, chauffage central, évier, couche 6, propre, $1,500.456-2426.CAMPER Jamar 10 pieds, réfrigérateur, poêle, très propre, très bon état, $3,200.(819) 454-2090.PROWLER 17 pieds au Lac Simon, poêle avec fourneau, grand frigos, douche et auvent, $4,000, (613) 824-5212.PROWLER 1984, 24.5 pieds, couche 8 personnes, air climatisé, auvent, antenne de télevision, appelez oprès 18h 663-2607.PROWLER 1985, 31 pieds, couche 9, excellent état, $16,000, 1-819-422-3604, 422-3572 Jacques.ROULOTTE 7X27, idéal pour camping, $5,800 nég.561-1405, 568-4382.TENTE-ROULOTTE 8 places, $1,000 ou meilleure offre, 684-9673.TENTE-ROULOTTE Bonair 1984, BA- 850, 6 places, bon étai, $3,500.663-3776.TENTE-ROULOTTE Lionel, 1975, $1,300.568-4261 595-0397.68 VEHICULES TOUT TERRAIN 1984 ATC Honda, modèle 200-X, 671- 2287.1984 SUZUKI 185 LT, 4 roues, bas millage, (819)454-2424.1985 SUZUKI 4 roues, modèle 250, bon état.$2400.770-0087, fin de semaine, 457-4686.1986 YAMAHA 225 avec remorque et pelle, $3,000.778-2932.1987 SUZUKI LTF-230, 1,900 km, remorque à bascule double, le tout $4,000.568-9898.1987 YAMAHA Warrior, 350 cc, appelez le soir à 776-6645.1985 BRONCO il XLT, 5 vitesses, 6 Cylindres, 36,000 km, 4X4 automatique, $10,000, tres bon état, 684-0865.1985 CHEROKEE Chief, 770-5839 apres 18h ou M.Marion au 993-2125.655 GARAGES A LOUER ET STATIONNEMENT CENTRE-VILLE Hull, garage double, $110 par mois, 778-2784.ENTREPOSAGE hiver, voiture, mato, Bateau, soir et fin de semaine, 613-487- ENTREPOSAGE motos, bateaux, autos, pour l'hiver, $10 $25/mMois, 568-3609.RESERVEZ maintenant pour autos, bateaux, remorques et motos.Assuré, chauffé, 561-4040.663 MACHINERIE 15 TRACTEURS de ferme, chargeurs, gabines, chasse-neige, chaines, etc.2 SCIES mécaniques, excellent état, Johnsereds, 630, 5475 chacune.Le soir: 827-2799.Le jour: 457-2534.3 CAMIONS 10 roues avec dompeuse et sableuse, remorque dompeur, remorque à bilot, 2 _\u2018\u2019clams\u2019\u2019 à bilot pour chargeuse 644-B et 966-C, le tout en très bon état, prix à discuter.449-1440 ou 449-3248.BOMBARDIER J5, 6 cylindres, excellent état, treuil électrique, $8,000.Le Soir: 827-2799.Le jour: 457-2534.CAMION Mack, avec bascule, 1978; camion Mack 1973 avec bascule; chargeur sur roues; backoe; chargeur à chenilles 450 Case; garage 40x50 pieds, également à vendre, 663-5113.3 ROUES Big Red 1985, très bon état, $2,200.Aprés 17h, 456-3850.ATC 200M, comme neuf, meilleure offre, Eric au 771-1813.HONDA 1983, 3 roues, 200, très propre, $900, 561-2125.684 BATEAUX MOTEURS BATEAU fibres de verre 14 pieds avec moteur 40 forces Johnson, $600.Après 14h 745-1681.CHECKMATE 15 pieds 1/2, 70 forces, bon état, $5,500 négociable, 749-4352.DIRECTEMENT du fabricant, spécial fin de saison, chaloupes et canots en fibre de verre.Parc Industriel de Gati- neau, 669-0240.MOTEUR 9.9 Evinrude et bateau Star- craft 14 pieds, 561-5019.MOTEUR Sears 5.5 forces, 5350.Après 18h, 568-7930.SEARAY 36 PI.À CABINE ARRIERE 1983 EQUIPE, génératrice, toit rigide, passerelle arrière fermée, très propre! Bureau: P.Pollack, 238-2233.Soir et weekend: 727-9379.Pour voir: promenade du lac Dow, ouvert dimanche 14h à 16h.685 voiLiErs AUBAINE! Catamaran AUBAINE! Hobie Cat, 16 pieds, 1982, utilisé 2 soi- sons, $3,000.663-5024.PLANCHE a voile Wayler, 235 litres, voile de 6 metres, seulement servi 1 fois, état neuf, prix $499, contactez Jeff au 595-7096 aprés 18h.OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201437 26 SEPTEMBRE 1987 Apprenez les règles du jeu en = @ Un message publicitaire vous semble tendancieux, incorrect ou malhonnête ?Si vous avez des questions, des commentaires ou des plaintes à formuler au sujet de la publicité, ou si vous voulez recevoir un exemplaire du Code canadien des normes de la publicité, écrivez-nous.Le Conseil des normes de la publicité 4823, rue Sherbrooke ouest, suite 130, Montréal, Qc H3Z 1G7 arthrite Une maladie qui frappe seulement les personnes âgées! Rien de plus faux! YW APPUYEZ LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE SOYEZ GÉNÉREUX LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE 109 rue Wright.bureau 300 Hull, PQ.J8X 2G7 (819) 777-2373 | Centre de Bénévolat de l\u2019Outaouais Métropolitain //1-4573 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 musique: Photo-montage d\u2019Armand Legault Chmura, un généraliste de la musique par François Brousseau OTTAWA \u2014 Il est jeune, aime Georges Brassens, Oscar Peterson et les airs de samba, entretient une relation d\u2019amour-haine avec son pays d\u2019origine, la Pologne, aime bien son nouveau lieu de résidence sur les bords de la rivière Rideau, et est très optimiste devant sa nouvelle tâche .À 41 ans, le nouveau directeur artistique de l'Orchestre du Centre national des Arts, Israélien d\u2019origine polonaise, polyglotte accompli, ayant longtemps travaillé en Allemagne, se définit comme «un généraliste» de la musique, en cette ère de spécialisation effrénée.«Le premier contact avec cet orchestre a été très bon», déclare Gabriel Chmura (prononcer HHH-moura en roulant le «r», mot polonais pour «nuage-) lorsqu\u2019on l'interroge sur l\u2019ensemble qu\u2019il aura à diriger au moins pour les trois prochaines années.«C'est un groupe très professionnel, qui n\u2019a quasiment pas de faiblesses, très discipliné», dit-il en rappelant qu\u2019il l\u2019a déjà dirigé cinq fois au cours des dernières années.Expérience nouvelle «Mais diriger un orchestre comme chef invité et en être le directeur artistique, c\u2019est complètement différent-, déclare le maestro tout en rendant hommage à ses prédécesseurs, Franco Manni- no et Maario Bernardi, qui avaient le désavantage de ne pas être des directeurs permanents avec toutes les coudées franches.Gabriel Chmura n\u2019a rien à voir avec le stéréotype du chef prima donna, et affiche une attitude, comment dire?à la fois pleine d'assurance, décontractée et néammoins humble devant la musique et le public qu\u2019il veut avant tout servir.«Je ne me considère pas, dit-il, comme le grand maestro qui vient d\u2019en haut» pour jouer de son orchestre comme s\u2019il était de la plasticine, en l\u2019éclairant de ses lumières divines.Plutôt que de trouver des interprétations rétendument géniales et «nouvel- es» des grands classiques; il préfère qu\u2019on lui dise, «la 6ème de Beethoven comme vous l\u2019avez faite, c\u2019était ça, c\u2019était tout à fait ça», et rien d'autre.Il aime le son clair des orchestres dits «français», et rit quand on lui demande ce qu'il pense des chefs d\u2019orchestre show-off, en lui citant le mot de Zubin Mehta selon lequel «diriger un orchestre, c\u2019est du cinéma à 50%».Cabotinage Sans être lui-même un super- adepte des transes dans lesquelles s\u2019enveloppent certains chefs durant leurs concerts, il pense que certains gestes, comme ceux du très extroverti Leonard Bernstein, servent la musique et ne sont pas superflus.Il reconnaît néam- moins, sans nommer qui que ce soit, que le cabotinage a cours là aussi \u2014 «mais c\u2019est généralement, sauf exceptions, le signe des mauvais musiciens».Gabriel Chmura a connu personnellement Herbert von Kara- jan, qu\u2019il décrit, surprise! comme «introverti, très humble, dévoué à la musique, et\u2026 excellent businessman»! Mais la principale influence, tirée de ses années germaniques, fut celle de Hans Swa- rowsky avec qui il étudia à Vienne.Plutôt sévère pour la musique contemporaine qu\u2019il inclut néam- moins dans sa programmation \u2014 «il y a de bons morceaux, mais pas de vraies grandes oeuvres» \u2014 il a retenu une pièce canadienne en première mondiale, d\u2019un certain .Anhalt, pour ouvrir la programmation de cette année, le 7 octobre.Il voudrait, de ce côté, définir une «ligne» pour l\u2019Orchestre du CNA, plutôt que d\u2019y aller avec du saupoudrage et de l\u2019approximation du genre «un peu de Chosta- kovitch, tiens! on ne l\u2019a pas joué depuis trois ans, beaucoup de Beethoven, oh! la Septième on ne l\u2019a pas faite depuis quatre ans, une commande pour faire plaisir à Untel», ainsi de suite.Toujours est-il que la programmation 1987-88 comporte, presque a tous les concerts, un grand classique, et assez souvent des pièces modernes ou contemporaines, comme une première canadienne du compositeur Neikrug, du Mil- haud, du Vivier.Notons une version concert de Pelléas et Méli- sande, avec la belle et grande Barbara Hendricks, en mai, et une Neuvième de Beethoven en avril (précédée d\u2019une conférence).Cet automne, on aura droit à une interprétation par Henryk Sze- ryng du Concerto pour violon de Brahms.Les concerts, comme à l\u2019habitude, auront lieu \u2014 presque à toutes les semaines \u2014 les mercredis et les jeudis soir.M.Chmura en dirigera lui-même environ le tiers.Pas de complexes Ottawa souffre-t-elle «musicalement» d'être en sandwich entre les deux grandes villes que sont Toronto et Montréal?L'Orchestre du CNA se sent-il à l\u2019ombre de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal sous la gouverne du flamboyant Charles Dutoit?Ces question n\u2019embarassent pas Gabriel Chmura qui se borne à reconnaître que «la compétition est très forte de nos jours» entre les grands ensembles.\u2019 Et pour ne pas rester en reste, l\u2019Orchestre du CNA entre dans la danse, en allant lui aussi se promener à l\u2019extérieur: tournée québécoise le mois prochain, dans l\u2019ouest canadien au début de 1988, aux Etats-Unis en 1988-89, puis en Europe en 1990.L'ambition, la jeunesse, l\u2019assurance, mais sans la prétention excessive: le règne Chmura à Ottawa s'annonce vraiment intéressant, et pourrait même cacher des surprises.erriere les Dépouillons-nous de nos plumes, de nos artifices, de nos idées précon- cues, des différentes frontières créées par les mille et un visages de notre personnalité.Laissons tomber les masques et regardons, du fond de soi, l'être qui se débat derrière son maquillage, le personnage si vrai que fait vivre l\u2019auteur Howard Buten dans son tout dernier roman intitulé «Monsieur Butterfly».Ce livre raconte le quotidien d\u2019un certain Hoover Sears, clown de métier, qui voyant sa profession devenir de plus en plus désuète, décide, lors d\u2019une de ses dernières représentations à l\u2019Hôpital des Enfants, de se consacrer dès lors au bien-être et au bonheur de quatre enfants atteints de maladies mentales ou incurables.Une nouvelle vie s'annonce pour Hoover.Lui qui auparavant ne s\u2019était préoccupé que de sa personne, devient du jour au lendemain responsable d\u2019une famille assez inusitée: Mickey mange les lacets et les petits jouets et se masturbe constamment.Il est schizophrène: Ralph, un mongolien tout blond, affectionne particulièrement ses chaussettes et ses poupées, Steve la souris et Jimmy le cow-boy; Tina, qui possède toutes ses capacités intellectuelles, souffre d\u2019une infirmité aux jambes la confinant dans une chaise roulante.Elle rêve pourtant de devenir ballerine; et enfin, Harold, un enfant battu, a peur de tout ce qui existe et même de ce qui n\u2019existe pas, du moins aux yeux d\u2019autrui.Tout ce petit monde apprendra à s\u2019apprivoiser, à s'apprécier et pour quelques-uns, à s\u2019épanouir au cours des nombreuses péripéties parfois comiques, parfois tragiques.| ; Écrit dans un langage intérieur, pris sur le vif, ce roman n\u2019est autre masques que celui des impressions, des ré- exions et du vécu du JE.Je, Hoover Sears, clown retraité, père improvisé de quatre enfants démunis.Cette description du personnage principal rappelle sensiblement fe rofil même de l\u2019auteur.En fait, à 'entéte du volume, Howard Buten est décrit comme était clown et docteur en psychologie, travaillant a différents programmes de soins pour enfants autistes.La vraisemblance, la sensibilité et la notion d\u2019écoute de 'autre retrouvées dans le texte sont l\u2019oeuvre d\u2019un professionnel qui connaît les forces et la fragilité de l'être humain.L'emploi de la première personne du singulier, également présent dans les deux premiers romans de Buten (Quand j'avais cinq ans, je m'ai tué et Le coeur sous le rouleau compresseur - suite du ler), offre au lecteur et à la lectrice la possibilité de connaître à la fois la réalité du JE et celle de l'extérieur.Cette forme d\u2019écriture permet une liberté de peser le pour et le contre, de clarifier sa propre version du Bien et du Male qui est d'autant plus intéressant dans l\u2019écriture de Buten c\u2019est la confiance qu\u2019il porte au lecteur.Toujours de façon implicite, celui-ci peut facilement saisir la philosophie et la vision sociale de l\u2019auteur.Howard Buten n\u2019utilise pas de grandes périphrases pour expliquer la fragi- ité d\u2019une perception unique de la réalité.Il vient plutôt chercher le lecteur et sa capacité d\u2019interpréter à travers le témoignage quotidien, les questions existentielles spontanées \u20ac son personnage.À l\u2019inverse de «Quand j'avais cinq ans, je m\u2019ai tué» où il est question de la confrontation de l\u2019imaginaire d\u2019un enfant face à son entourage, «Monsieur Butterfly» éclaire davan- HOWARD BUTEN Monsieur Butterfly ROMAN SEUIL tage sur la version de l\u2019adulte co- toyant les différences qui caractérisent l'enfant, le pur.Pas besoin de se conformer aux normes, l'être socialisé, surtout l\u2019adulte, ne prend plus le temps de comprendre les comportements d\u2019autrui et de les distinguer des siehs.Il est plus facile de juger et de condamner sous l\u2019effet d'une première impression que de s\u2019arréter au pourquoi de Vagir de l\u2019autre.N\u2019allez surtout pas penser que le ton du roman est moralisateur.Il est neutre en ce sens qu\u2019il ne fait que rendre palpables les pensées et les émotions profondes d\u2019un homme en quête de l'essentiel.Comme l\u2019ensemble des oeuvres de Howard Buten, «Monsieur Butterfly» est un livre qui reste longtemps gravé dans nos tétes, qui permet de aire le point sur notre propre perception de la réalité et qui, surtout, nous offre de belles heures de lecture où sommeillent quelque part les chants tragiques de l\u2019opéra de Puccini.par Marie-Eve Pelletier collaboration spéciale (1) - Monsieur Butterfly, Howard Buten, Editions du Seuil.1987, 250 p. ig 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 MONTREAL (PC) \u2014 Avec son récent «Frank\u2019s Wild Years», Tom Waits termine une trilogie qui comprend également «Swordfish- trombones» et «Rain Dogs».Une trilogie dans laquelle Waits a voulu pousser jusqu\u2019au bout les germes de révolution musicale et yrique qu\u2019il avait semés un peu partout dans ses sept premiers disques.Au cours d\u2019une entrevue publiée dans le magazine Musician du mois d'octobre, Waits avoue qu\u2019il était arrivé à une impasse au niveau de la créativité avec «Hear- tattack and Vine- parce que sa musique était trop séparée de lui- même.Il a donc décidé de faire le ménage et de commencer à reconstruire à neuf.Il a abandonné sa méthode habituelle qui consistait à s'asseoir devant un piano et de bâtir des mélodies pour ensuite lui accoler des mots.Ce qu\u2019il a cherché à faire avec ses trois derniers disques, il le définit en se servant d\u2019une expression très à propos que Keith Richards avait utilisée pendant l\u2019enregistrement de «Rain Dogs»: «J\u2019ai essayé d'insérer un cheveu sur la pellicule« (en anglais, a «hair in the gate).Comme dans ces vieux films où une poussière, un cheveu distrait l\u2019attention pendant quelques instants avant de disparaître, Waits a utilisé toutes sortes de moyens aussi disparates qu\u2019inhabituels pour ajouter des dimensions inattendues à ses compositions.La construction d\u2019un nouveau langage musical passe, pour Tom Waits, par l\u2019immobilisation temporaire du volatile, la capture d\u2019une imagination éternellement fuyante.UT 4 AF od La trilogie révolutionnaire de Tom Waits A, Eu * LS es Ce n\u2019est donc pas étonnant que son dernier disque soit déconcertant, mais il va devoir l\u2019entourer d\u2019une enveloppe concrète quand, en compagnie de huit musiciens, il montera sur la scène de l\u2019Outre- mont dans deux semaines.On pourra peut-être mieux cerner cette qualité évanescente que Waits a voulu incorporer à son oeuvre pour qu'elle réflète plus fidèlement les périples de son imagination galopante, pleine de fantômes et de squelettes.Son approche, Waits la définit également comme «donner un chalumeau à un singe et observer ce qu\u2019il va faire avec».Quel attrait peut-elle avoir auprès des Montréalais?Selon le promoteur Ruben Fogel, la demande est telle qu\u2019elle lui permet d'affirmer que s\u2019il pouvait garder Waits à l\u2019affiche de l\u2019Outremont pendant un mois, il remplirait la salle tous les soirs.Blues illimité La compagnie de disques MCA vient de remettre sur le marché une vingtaine de grands enregistrements classiques du blues qui ont d\u2019abord été lancés sur étiquette Chess, au cours des années 50 et 60.Le plus fascinant de ces disques s\u2019appelle «Muddy and The Wolf».Sur une plage, Muddy Waters est accompagné de musiciens tels le pianiste Otis Spann, le guitariste Michael Bloomfield et \u2019harmoniciste Paul Butterfield.Sur l'autre plage, Howlin\u2019 Wolf interprète des pièces comme «Red Rooster», «Highway 49» et «Do the Do» en compagnie de Eric Clapton, Steve Winwood, Bill Wyman, Charlie Watts et lan Stewart.Ce disques est un «must» pour tous les amateurs de blues, mais ce n\u2019est pas le seul de cette impressionnante collection.On y retrouve avc plaisir Sonny Boy Williamson, Bo Diddley, John Lee Hooker, Chuck Berry et bien d\u2019autres.Deux des disques permettent également d\u2019écouter des musiciens de génie jouer ensemble et étre ainsi stimulés par cette formidable présence à leurs côtés.Bo Diddley et Chuck Berry font littéralement parler leurs guitares respectives sur deux jams de plus de dix minutes.Le titre du disque est «Two great guitars».Le second réunit Jimi Hendrix et le saxophoniste Lonnie Young- blood.La complicité entre les deux musiciens est sidérante et prouve une fois de plus à quel point la mort de Hendrix a privé le monde du rock d\u2019un génie.Bloc-notes e Lors d'un spectacle de U2 au Stade RFK de Washington, Bono a glissé sur la scène mouillée par la luie et est mal tombé sur son ras gauche.Quand il est revenu pour trois rappels, il avait le bras immobilisé dans une écharpe.Le concert a été raccourci de trois chansons à cause de cette épaule disloquée.Bono ne sera pas capable de jouer de guitare pendant quelque temps, mais la tournée se poursuite Plusieurs musiciens de talent ont collaboré au disque double de Sting, «Nothing Like the Sun», qui sera lancé le 13 octobre.On note, entre autres, les présences de Branford Marsalis, Andy Summers, Mark Knopfler, Eric Clapton et Ruben Blades.® Le récent séjour de Bob Dylan en Israél a été catastrophique.Le chanteur a annulé une rencontre avec le ministre des Affaires par Martin Smith de la PC étrangères Shimon Peres, n\u2019est pas allé se recueillir au pied du Mur des lamentations et a manqué un repas traditionnel du sabbat organisé en son honneur.De plus, les critiques qui ont suivi son concert de tel Aviv ont été uniformément négatives.Comme la presse locale lui est tombée dessus à bras raccourcis, Dylan devait être heureux de sortir du pays et de se retrouver devant 70,000 fans à Berlin, il y a quelques jours.® La première tournée solo de Mick Jagger a été remise à plus tard parce que le chanteur a voulu avoir plus de temps pour tout fignoler.C\u2019est l\u2019explication officielle.Une autre plus pausible serait que le guitariste Jeff Beck a décidé de quitter à la dernière minute.® Le groupe canadien Haywire fait partie des onze finalistes qui se disputeront le grand prix du 18e Festival mondial de la chanson populaire, a Tokyo, le 31 octobre.Près de 800 groupes avaient fait parvenir leurs candidatures aux responsables du festival.Parmi les autres finalistes, on remarque les noms des Australiens de Pseudo Echo, des Norvégiens -de Fra Lippo Lippi, des Britanniques de Erasure et de l\u2019Américaine Nathalie Archangel.ee PRET TETE off fd Cg 1 In the Dark\u2014Grateful Dead 2 A Momentary Lapse of Reason\u2014Pink Floyd 3 Hold Your Fire\u2014Rush 4 La Bamba\u2014 Artistes divers 5 .(4) Solitude Standing\u2014Suzanne Vega 6 7 8 9 \u2014 IPN (8) The Lonesome Jubilee\u2014John Cougar Mellencamp (10) Bad\u2014Michael Jackson (7) Bring the Family\u2014John Hiatt (6) Tango in the Night\u2014Fleetwood Mac 10 (17) Hysteria\u2014Def Leppard 11 (9) Bad Animals\u2014Heart 12 (14) One Way Home\u2014Hooters 13 (15) Whitesnake\u2014Whitesnake 14 (12) Still Life Talking\u2014Pat Metheny 15 (16) Third World Child\u2014Johnny Clegg & Savuka 16 (18) Document\u2014R.E.M.17 (17) Mending Wall\u2014Chalk Circle 18 (73) The Joshua Tree\u2014U2 Primitive Cool\u2014Mick Jagger Big Blue Sky\u2014The Northern Pikes Door to Door\u2014The Cars Never Let Me Down\u2014David Bowie Kiss Me Kiss Me Kiss Me\u2014The Cure Permanent Vacation\u2014Aerosmith Go On\u2014Mr.Mister Echo & the Bunnymen\u2014Echo & The Bunnymen Exit O\u2014Steve Earle Don\u2019t Just Stand There\u2014Haywire The Living Daylights\u2014Artistes divers Babylon and On\u2014Squeeze 20 (21) 21 (26) 22 (19) 23 (23) 24 (30) 25 (-) 26 (25) 27 (22) 28 (29) 29 (20) 30 (-) 1 (2) La Bamba\u2014Los Lobos 2 (1) Just Can\u2019 Stop Loving You\u2014Michael Jackson 3 (4 Breakout\u2014Swing Out Sister 4 (6) When Smokey Sings\u2014ABC 5 (3) Who's that Girl\u2014Madonna 6 (12) Didn't We Almost Have It AIl\u2014Whitney Houston 7 (9 Who Found Who\u2014Jellybean 8 (13) Running in the Family\u2014Level 42 9 (5) Luka\u2014Suzanne Vega 10 (15) Don\u2019t Mean Nothing\u2014Richard Marx 11 (7) Mary's Prayer\u2014Danny Wilson 12 (22) Iheard a Rumour\u2014Bananarama 13 (8) 1 Still Haven*t Found Waht l\u2019m Looking\u2014U2 14 (20) U Got the Look\u2014Prince 15 (16) Ordinary People\u2014The Box 16 (10) Living in a Box\u2014Living in a Box 17 (27) Never Let Me Down\u2014David Bowie Français 1 (1) Vivre et-laisser vivre\u2014Pierre Bertrand 2 (3) Une autre histoire\u2014Gérard Blanc 3 (5) Trop d\u2019beaux gars\u2014Sylvie Daviau 4 (6) Demain c\u2019est toi\u2014François Feldman 5 (8 A Bailar Calypso\u2014Elli Medeiros 6 (2) Thai Nana\u2014Kazebo 7 (4 Danser\u2014Maurane 8 (11) Entre Mozart et Jagger\u2014Belgazou | 9 (7) Une femme (rien de moins)\u2014Francine Raymond 10 (15) A.LE (A Moun\u2019la)\u2014Compagnie créole (1) La Bamba\u2014Los Lobos (3) 1 Just Can\u2019t Stop Loving You\u2014Michael Jackson (2) 1 Want Your Sex\u2014George Michael (5) Ordinary People\u2014Box (7) Paper in Fire\u2014John Cougar Mellencamp (8) Didn't We Almost Have It All\u2014Whitney Houston (10) Here I Go Again\u2014Whitesnake (4) Seven Wonders\u2014Fleetwood Mac (9) Who's that Girl \u2014Madonna 5 0 2 9 Un ELE WED 10 (6) Running in the Family\u2014Level 42 11 (15) Cross My Broken Heart\u2014Jets 12 (13) Breakout\u2014Swing Out Sister 13 (24) 1 Heard A Rumour\u2014Bananarama 14 (18) When Smokey Sings\u2014ABC 15 (79) Don\u2019t Mean Nothing\u2014Richard Marx 16 (11) Heart & Soul\u2014T'Pau 17 (12) One For the Mockingbird\u2014Cutting Crew 18 (14) Mary\u2019s Prayer\u2014Danny Wilson 19 (16) Touch of Grey\u2014Grateful Dead 20 (23) Love Power\u2014Dionne Warwick & J.Osbourne 21 (26) Dance Desire\u2014Haywire 22 (33) Where the Streets Have No Name\u2014U2 23 (17) Always\u2014Atlantick Starr 24 (31) Carrie\u2014Europe 25 (27) Who Will You Run To\u2014Heart 26 (28) Words Mean Nothing\u2014Shake the Ghost 27 (29) Notorious\u2014Loverboy 28 (35) Bad\u2014Michael Jackson 29 (20) Living in a Box\u2014Living in a Box 30 (22) Luka\u2014Suzanne Vega 31 (-) Mony Mony\u2014Billy Idol 32 (21) Funkytown\u2014Pseudo Echo 33 (-) Something Real\u2014Mr.Mister 34 (36) Fake\u2014Alexander O'Neal 35 (37) Lost in Emotion\u2014Lisa Lisa & The Cult Jam CFUO 99,3 SUR LE CÂBLE FM 1 (2) Babble\u2014That Petrol Emotion 2 (3) Letter to Saint Paul\u2014The Silencers 3 (1) All Fools Day\u2014The Saints 4 (4 Big Blue Sky\u2014Northern Pikes 5 (7) Clense, Fold & Manipulate\u2014Skinn Puppy 6 (6) Shaking the Pumpkin\u2014Hugh Marsh 7 (10) Encore un dernier baiser\u2014Niagara 8 (5 Bring the Family\u2014John Hiatt 9 (15) Mylene Farmer\u2014Mylene Farmer 10 (8) Sentimental Hygiene\u2014Warren Zevon 1 (9) Plâtre et ciment\u2014Jean\u2014Louis Aubert'n Ko 12 (17) Bandido Rock\u2014Joe King Carrasco 13 (21) The Sound of Music\u2014The db\u2019s 14 (20) Stranger Weather\u2014Marianne Faithful 15 (11) Espérance\u2014Pierre Bertrand 16 (14) Echo and the Bunnymen\u2014Echo and the Bunnymen 17 (16) Hard to Beat\u2014Rare Air 18 (12) The Ideal Copy\u2014 Wire 19 (13) Lord of the Highway\u2014Joe Ely 20 (22) Marie Philipe\u2014Marie Philipe 21 (23) Enigma Variations Vol.2\u2014Artistes divers 22 (24) Fire Me Up\u2014Manteca 23 (18) Cuba\u2014Silos 24 (27) New Model Army\u2014Mew Model Army 25 (28) Gossip\u2014Paul Kelly & the Messenger 26 (30) Document\u2014REM 27 (32) Its Only a Long Way\u2014Pierre Turner 28 (34) The Washington Squares\u2014The Washington Squares 29 (19) Battle Hymn of the A artment\u2014Jerry Jerry 30 (37) Frank's Wild Years-\u2014Tom Waits 31 (40) If You Want to Defeat\u2014The Icicle Works 32 (26) Out of Hand\u2014The Mighty Lemon Drops 33 (25) Elli Meidoris\u2014Elli Meidoris 34 (29) Waterwalk\u2014The Waterwalk 35 (38) Rockabilly Hot\u2014Artistes divers | ER LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 \u201441 e L'Association du film et de la rélivision d'Otravraniduil Promouvoir l\u2019industrie locale par Paule La Roche On s\u2019imagine toujours, à tort, que rien ne grandit à l\u2019ombre du Parlement.Que l\u2019industrie culturelle locale ne peut s'épanouir librement.Le Conseil des arts d'Ottawa travaille depuis deux ans à changer les perceptions et tente de mettre en valeur les artistes de la région.Côté cinéma, c\u2019est l\u2019Association du film et de la télévision d\u2019Ottawa-Hull (AF- TOH/OHFTA) qui a entrepris le même combat depuis sa fondation en 1984.Depuis quelques mois, sous la présidence de l\u2019efficace Susan Fines- tone, des progrès remarquables ont été accomplis.Fière d\u2019une adhésion d\u2019une centaine de membres dans la région seulement (l'Association canadienne du film et de la télévision en compte 150 à l\u2019échelle nationale!), l'AFTOH veille à promouvoir les intérêts économiques et artistiques des artisans du cinéma et de la télévision (producteurs, réalisateurs, techniciens, créateurs, scénaristes, etc.) par des rencontres sociales régulières, une banque de ressources informatisée, une représentation soutenue auprès des producteurs sur la scène nationale et internationale, ainsi qu\u2019auprès des institutions comme le CRTC, Téléfilm ou l\u2019OFDC, une présence accrue dans les grands marchés du film (au Festival des festivals, au FFM, etc.).Les intervenants du milieu cinématographique outaouais sont plus nombreux qu\u2019on pense et ils ne font pas que remplir des commandes gouvernementales, contrairement à Le succès de la série The Racoons est en partie dû au fait qu'Atkinson Films, fondé et sis à Ottawa, est le troisième plus grand studio de films d'animation en Amérique du Nord.ce qu'on pourrait croire.Mais comme nul n\u2019est prophète en son pays, on a tendance à oublier que la maison Crawley est née et a prospéré à Ottawa et qu'Atkinson Films, fondé et sis à Ottawa, est le troisième plus grand studio de films d'animation en Amérique du Nord.Le succès de da série The Racoons en témoigne, tout comme celui de Teddy Ruxpin.On oublie aussi que des séries de télévision pour TVOntario (20 ans Express en collaboration avec l\u2019ONF) ou CBC (Radio-Canada) sont faites ici; que Walt Disney a tourné des séquences du film The Liberators pas loin d'Ottawa; qu\u2019une bonne partie du film Les Portes tournantes de Manckiewiez a été tournée à Almonte; que la série Mackenzie King a été faite à Ottawa; qu\u2019on a réalisé un long métrage d\u2019animation, Babar and The Father Christmas dans la région; que Les Rogers de Robert Be lefeui le, Robert Marinier et Jean-Marc Dalpé a été réalisé a Ottawa.Que le réalisateur Peter Evanchuck a fait son premier long métrage, Platinum, a Ottawa (on pourra le voir lundi soir à l\u2019ICF dans le cadre de l\u2019expérience Ciné-vidéo du Festival des arts).Warner Brothers et 20th Century Fox songent également à tourner des longs métrages chez nous.Selon les chiffres fournis par l\u2019AF- TOH, Ottawa-Hull compte 37 producteurs indépendants, 4 producteurs audio indépendants, 40 réalisateurs, 5 spécialistes des lieux de tournage, 21 caméramen professionnels, 20 scénaristes.60 spécialistes de l\u2019éclairage\u2026 Ottawa a son entreprise de cascadeurs (et oui.même à Ottawa on peut vivre dangereusement!), quatre fournisseurs de costumes, cinq d'équipement, deux agences de casting, des maisons de production dont 12 offrent des services de production, 4 des studios, 7 des services de production et de post-production; sept maisons de production audio; deux maisons spécialisées dans les accessoires; une maison spécialisée dans l\u2019animation par ordinateur; plusieurs compagnies de production audio-visuelle (diaporamas); huit départements artistiques et quoi encore! L'industrie du cinéma à Ottawa- Hull, qui pousse au-delà de la Cole Pour les beaux yeux de Marcello Mastroianni.Au Ver par Paule La Roche Avec la moisson automnale du Festival des films du monde, M Jacques Patry, propriétaire de la salle de répertoire hulloise Le Vendôme, inscrira à l\u2019horaire plusieurs des succès de l'édition 87 du FFM.Au cours du prochain trimestre (novembre, décembre, janvier), à des dates qui restent à déterminer, les cinéphiles auront donc l\u2019occasion de voir des films attendus comme La Famille, d\u2019Ettore Scola, avec Vittorio Gassman; Masques, le dernier film de Claude Chabrol; Attention bandit, le plus récent film de Claude Lelouch; L\u2019Ami de mon amie, de Eric Rohmer; Une flamme dans mon coeur, d\u2019Alain Tanner; Le Grand Chemin, de Jean- Loup Hubert; Le Festival de films publicitaires édition 1987, le cin- quiéme Conte pour tous C'est pas parce qu \u2019on est petit qu\u2019on peut pas être grand.LE DROIT a rencontré au Festival des films du monde plusieurs des artistes impliqués à titre de réalisateur ou d'acteur dans ces films: Jean-Loup Hubert et Richard Borin- gher (Le Grand Chemin) Myriam Mézières (scénariste et premier rôle, Une Flamme dans mon coeur); Sophie Renoir et Eric Viellard (comédiens dans L\u2019Ami de mon amie).Des reportages seront diffusés au fur et à mesure que ces films prendront l\u2019affiche.Auparavant, au cours des semaines qui viennent, quelques oeuvres du programme attirent plus Marcello Mastroianni dans Les yeux noirs particulièrement l\u2019attention.Plus besoin d\u2019insister sur la force et la beauté de Un Zoo la nuit de Jean- Claude Lauzon, mettant en vedette Roger Lebel et Gilles Maheu, un premier film remarquable qui conjugue violence et tendresse avec superbe.Le film reçoit des éloges unanimes partout où il passe et vient de recevoir le prix du meilleur film au Festival des festivals de Toronto.Deux autres films sont à voir ab- Le Cinéma de l'ICF et son Festival de la CEE: fide par Paule La Roche Le Cinéma de I'ICF continue d\u2019offrir, régulier comme une horloge, son excellente sélection de films tirés des répertoires nationaux et thématiques de partout dans le monde.Les conditions de visionnement ne sont pas idéales, me direz-vous, dans I'inconfortable auditorium des Archives nationales (395 Wellington, a Ottawa), mais l\u2019assiduité l\u2019ICF, qui remonte superbement la pente depuis trois ans, mérite d\u2019être soulignée.A quand une jolie salle confortable ur I'ICF comme la salle Claude Jutra, de la Cinémathèque québécoise, à Montréal?Avec les grands changements en cours découlant de la construction et de l\u2019ouverture prochaine de magnifiques musées nationaux (le Musée des civilisations et le Musée des beaux- arts), le portrait des salles de spectacle et de cinéma de répertoire risque-t-il de changer dans la région?On ne sait jamais.La crédibilité de l\u2019Institut canadien du film va grandissant, et sous la gouverne de Frank Taylor, directeur de l\u2019ICF et de Martin Delisle, directeur de la programmation du Cinéma de l'ICF, l\u2019organisme regagne ses lettres de noblesse, petit à petit, mais sûrement.Mentionnons que l'ICF s'est aussi vu confier la mission de compléter une programmation internationale qui s'insérera dans le cadre du Festival olypmique des arts entourant les Jeux d\u2019hiver de 1988, à Calgary.En attendant, à Ottawa, en sep- e au poste tembre et en octobre, Montréal et Berlin sont mises en valeur avec Rendez-vous à Montréal et Berlin Blues, German Dreams.L\u2019Asie est à l\u2019affiche avec le Nouveau cinéma asiatique, celui de Hong Kong, du Vietnam, de la Corée du Sud, des Philippines, de Taiwan, qu\u2019on a si rarement l\u2019occasion de voir (une sélection de David Over- bey qui a présenté un programme de 40 films d\u2019Extrême-Orient au Festival des festivals de Toronto, tout récemment).On présente aussi une série de films finlandais contemporains et de films roumains d\u2019aujour- d\u2019hui.Lundi soir 28 septembre, dans le cadre du Festival des arts, I'ICF fera plein feu sur les cinéastes d\u2019Ot- tawa-Hull.En novembre et décembre, On offrira également sept nouveaux films hongrois et une série de cinéma sera consacrée aux cinéastes de la côte ouest du Canada.Au chapitre des projets à suivre de près: une rétrospective Michel Brault (Entre la mer et l\u2019eau douce, Les Ordres, etc) ainsi qu\u2019 une rétros tive Tarkovski (Sacrifice, Andrei Roublev, Nostalghia, etc) qui prendront l'affiche avant Noël.De plus, seul festival international dont l'existence soit assurée pour le moment dans la région, sou- ignons l\u2019organisation du Festival de films de la communauté économique européenne qui reprendra d\u2019assaut l\u2019écran de la rue Wellington, en mars, selon la même formule qu\u2019en octobre 86, quand chaque pays de la CEE présentait une primeur de son cinéma national.À suivre! solument: Les Yeux Noirs du réalisateur soviétique Nikita Mikhalkov, qui a valu à Marcello Mastroianni le prix d\u2019interprétation à Cannes, cette année, et pour cause! Il campe un émouvant personnage dans la soixantaine, italien charmeur déchu, qui raconte sa vie, ses amours, ses cabotinages à un passager russe, en croisière sur un paquebot.Un film tout en dentelle, ironique, émouvant, tchékhovien dans ses moindres détails.De toute beauté! La Storia, de Luigi Commencini, d\u2019après le roman-fleuve d\u2019Elsa Mo- rante, vaut aussi le déplacement: Claudia Cardinale y est magistrale dans le rôle d\u2019une simple institutrice italienne qui subit et accepte sa vie difficile en temps de guerre.C\u2019est un hommage bouleversant aux vraies victimes de la guerre, le petit A } a Secoeecte ol 0 0 © 9 8 = 9 \u201c100000050008! monde ordinaire qui doit composer comme il peut avec le quotidien.La sélection française d\u2019octobre a ses hauts et ses bas avec Charlotte forever mettant en vedette Isabelle Huppert; Que la fête commence (1974) un magnifique «classique», un film d\u2019époque de Bertrand Tavernier avec Philippe Noiret, Jean Rochefort, Marina Vlady, Twist Again a Moscou, une parodie de la vie en terre soviétique mettant aussi en vedette Philippe Noiret; Cours Privé de Pierre Granier-Deferre.Les amateurs de découverte aimeront beaucoup le film chinois La Terre Jaune, une oeuvre d\u2019une ande beauté, lente et réflexive, sur es contraintes sociales ancestrales en milieu rural, une réalisation de Chen Kaige, un cinéaste chinois CHUBBY CHECKER CJRC 1150 MERCREDI 28 OCTOBRE Opéra 20:30 16,50$, 18,505 BILLETS EN VENTE DES LUNDI Studio ES IER line parlementaire, est en train de se faire un nom grace a un lobb fing actif de l'AFTOH.D'une part, sociation s\u2019acharne à convaincre A producteurs de partout, au Canada comme aux Etats-Unis, que la région est unique et offre de superbes sites de tournage.D'autre part, elle entend convaincre une fois pour toutes les organismes comme Téle- film ou l'OFDC (Ontario Film Development Corporation) qu'il est essentiel de débloquer des fonds en région, dans notre région plus particulièrement.Règle générale, quand on pense région sur la scène nationale, on pense à l\u2019Ouest, aux Prairies, aux provinces de l\u2019Atlantique\u2026.Mais qu\u2019advient-il d'Ottawa, coincée entre les deux grands centres que sont Montréal et Toronto?La manne ne dont le deuxième film, La Grande Parade, a été primé à Montréal cette année.On peut encore se procurer la ciné-carte valable pour dix-huit mois (avouez que ça vaut le coup.) jusqu\u2019au 30 septembre.L'an dernier, on a vendu moins de mille ciné-cartes pour la saison, mais à ce jour, on a déjà dépassé le millier de cartes pour les mois à venir.Objectif atteint?De 2,000 à 2,500 détenteurs de ciné-cartes s\u2019avérerait une visée très réaliste, aux dires de M.Patry.Après bientôt deux ans de fonctionnement selon ce type de programmation variée, le propriétaire de la salle ne s\u2019avoue ni déçu, ni entièrement satisfait.Des films dont on croyait qu\u2019ils attireraient les foules ont marché moyennement ou n\u2019ont pas marché RC RU TNT TEEN MU CT française pr FT rue tombe pas automatiquement du ciel fédéral parce qu'on vit a Ottawa.La vice-présidente de l'AFTOH,» Sharon Buckingham, croit que I'emplacement d'Ottawa est idéal et propice à l\u2019épanouissment d\u2019une industrie cinématographique et qu\u2019il faut changer les mentalités.Après avoir; vécu 15 ans à Los Angeles, elle est revenue ici, chez elle, et travaille présentement au développement d\u2019un long métrage qui sera tourné à Ottawa.L'AFTOH ne fait pas cavalier seul dans cette entreprise de donner à Ottawa une nouvelle image.La Rencontre ciné-vidéo du col ège Algonquin, organisée a chaque été dè-' puis sept ans, en étroite collaboration avec l'ICF, contribue également à faire évoluer l'idée qu'on se fait d'Ottawa sur la scène cinématographique: des réalisateurs prestigieux de partout au monde y sont venus offrir des ateliers intensifs, en français et en anglais, à des professionnels ou apprentis du cinéma venus de partout au Canada.t les francophones au sein de l'AFTOH?«Plusieurs de nos membres sont francophones.Nous avons mis sur pied un comité de bilinguisme.Mais nous aimerions plus de représentativité de la communauté francophone et nous faisons des efforts en ce sens.Pour l'instant, 80% de nos subventions nous viennent d'Ottawa.Mais rien de Hull, Gati- neau, Aylmer».Peut-on conclure que l'avenir de l\u2019industrie locale est prometteur?«Oui, je le crois sincèrement, de dire.Sharon Buckingham, porte- -parole de l'AFT'OH, même si ça nous coûte plus cher en appels interurbains et\u2019 en voyagements!» le cet automne du tout (Laputa, Le bateau-phare, Le sacrifice, La femme de ma vie, Le rayon vert, La messe est finie, Mes deux hommes, Les enfants du silence, Duo pour un soliste).D\u2019autres, dont on attendait rien, ont attiré beaucoup de monde (La Gitane, Melo, Mona Lisa, Au nom de la rose).Conclusion?À ce jour, il est toujours aussi difficile de tracer le por- trait-type du client qui fréquente le Vendôme.M.Patry reconnaît en fait deux clientèles distinctes fréquentant son établissement: la première, amateurs de films plus populaires et commerciaux, et la deuxième, plus cinéphiles, qui se fragmente en plusieurs sous-groupes, selon les films présentés.L'intention de Jacques ay est de satisfaire tout le mon- e! pers 5 de Ter i dont Les {tii Le Fils peste a ay Centre national des Arts National Arts Centre LT TR FEIErY TT] BILLETS POINTS DE VENTE E N ml \\ 563-1144 [ VENTE SOS EN 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 Au Towne, de I'ancien et du nouveau: par Paule La Roche Avec ses 10,000 membres, le cinéma Towne de la rue Beech- wood, dirigé par Bruce White et Jean Cloutier, s\u2019avére toujours le cinéma de répertoire a but lucratif le plus populaire de la région.Ce n\u2019est pas la salle la lus confortable en ville, mais es cinéphiles s\u2019en accomodent.pour instant.II n\u2019y a pas de sous dans les coffres du tandem White-Cloutier pour la rénover maintenant, et comme il n\u2019existe pas de programme gouvernemental en Ontario pour la rénovation du parc de salles de cinéma comme au Québec, ce n\u2019est pas demain la veille.Qu'importe.La force du Towne repose essentiellement sur un accueil chaleureux et sur une programmation dont la qualité ne fléchit pas, une programmation à deux faces, l\u2019une remettant à l\u2019affiche des films populaires de qualité qui ont connu leur heure de gloire dans les réseaux des majors et l\u2019autre présentant des primeurs et des festivals thématiques ou nationaux du plus grand intérêt.L\u2019année 86 a apporté son lot de satisfaction aux propriétaires du Towne, qui avouent tout de même leur indignation devant la lenteur des travaux entrepris Au Mayfair: du cinema commercial a bon compte.par Paule la Roche Propriété d'un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires d'Ottawa et géré par Keith Davidson depuis six ans, le cinéma Mayfair de la rue Bank présente du cinéma commercial (et occasionnellement de répertoire) cing soirs par semaines, attirant beaucoup de cinéphiles des alentours et des étudiants de l\u2019université Carle- ton, sise tout à côté.Le Mayfair compte présentement 4,000 membres et l'adhésion continue de grimper, aux dire de M.Davidson, qui spécifie que tous les profits sont réinvestis dans l\u2019entretien et les rénovations de la salle qui sera bientôt équipée du son Dolby stéréo et de nouveaux projecteurs.Fréquenter un cinéma comme le Mayfair, le Towne ou le Vendéme, c\u2019est profiter des petits prix du mardi des majors a la semaine longue.Pas étonnant que leur clientele aille grandissant.Celle du Mayfair, seul cinéma de la région à avoir conservé son cachet original depuis son ouverture en 1932, s\u2019étend bien au- dela des limites du quartier.«Des gens de Perth, de Carleton Place, de Almonte se déplaçent pour venir voir de vieux classiques ou des films plus récents présentés apres avoir fait leur temps dans les réseaux des majors.Ce type de pro- ,rammation permet d'offrir aux amateurs de cinéma une politique de prix alléchante, la carte de membre donnant droit à une subtantielle réduction sur le prix du billet-, de dire Davidson.«Nous avons abandonné la présentation de primeurs et de films d\u2019art et d'essai sauf à quelques occasions, précise-t-il, parce que le Towne le fait et s\u2019est spécialisé dans le film étranger, le film d\u2019art et le film plus spécialisé.Nous, nous nous concentrons surtout sur la production hollywoodienne, d\u2019hier et au- jourd\u2019hui.» Le cinéma de la rue Bank consacre ses projections du dimanche et du lundi a la communauté chinoise en présentant des films chinois, principalement des comédies, des films d\u2019action et de kong-fu, quelques drames plus sérieux, sous- titrés en anglais.Le taux de fréquentation semble satisfaisant et l\u2019initiative s\u2019avère rentable.En octobre et en novembre, les amateurs de suspense suivront de près la série du mardi soir, entièrement consacrée à Alfred Hitchcock.Woody Allen sera aussi à l\u2019honneur à quelques reprises.On a ressorti des tiroirs quelques autres films classiques, comme The African Queen avec Cary Grant (qu\u2019on voit aussi comme vedette fétiche dans les films de Hitchcock), James Stewart (Harvey.une comédie irrésistible).Parmi les films a venir, mentionnons The Wild One avec Marlon Brando et Easy Rider avec Peter Fonda et Jack Nicholson (une soirée en moto, quoi!); Harold et Maud histoire d'amour d\u2019un jeune homme avec une femme âgée, un film qui attire toujours autant de monde, semble-t-il; Rebel Without a Cause avec James Dean; des films récents à succès comme Roxanne, 84 Charing Cross Road, Clockwise, Dirty Dancing, Platoon, The Witches of Eastwick.En décembre, Dadidson présentera une spécial de Noël.Pas plus qu'au Towne, le Mayfair ne prévoit présenter de matinées pour enfants cette année: on a tenté \u2018expérience par le passé et cela ne s'est pas avéré assez profitable.D\u2019hier a demain A 13 h, samedi, à Radio-Canada, une rétrospective de la peinture et de la sculpture des Flandres et de l'Allemagne au XVe et XVIe siècles.Gens remarquables À 23 h, à Radio-Québec, portrait posthume du pianiste Thelonius Monk d'après Dizzy Gillespie, Carmen McRae, Milt Jackson, etc.Aida A 13 h 15, dimanche, Maria Chia- ra et Luciano Pavarotti sont les têtes d'affiche de l\u2019opéra de Verdi dans la production de La Scala de Milan.Autobus du showbusiness À 19 h, à Radio-Canada, Jean- Pierre Ferland accueille Robert Charlebois, Marc (Sol) Favreau, Roger Miron et le groupe Quartango.Centraide '87 A 20 h, à Télé-Métropole et CHOT, Reine Malo et Jacques Mo- reney auront à présenter un grand nombre d\u2019étoiles pour ce super-spec- tacle de variété, dont Michel Rivard, Nicole Martin, Sol, Daniel Lemire, Marie-Claire Séguin, Michel Beau- dry, Ronald Corey, etc.Wayne et Shuster À la même heure, à la CBC, une autre saison avec les comiques Johnny Wayne et Frank Shuster dans une parodie de Anne of Green Gables.Les beaux dimanches A 20 h 30, à Radio-Canada, une heure avec Céline Dion Incognito, tandis qu\u2019à 21 h 30, la prestigieuse série propose un portrait du soprano canadien Maria Pellegrini.Pourquoi chanter A 21 h 45, en cette journée de chant, pourquoi ne pas inclure la reprise à Radio-Québec de cette émission avec Jean-Pierre Coallier qui reçoit Daniel Lavoie et deux représentants de la relève, Marie Philippe et Max Paul.Ou \u2018ont-ils en commun?À 23 h, à TVO-24, une autre expérience multiculturelle de Claude Pe- loquin, cette fois, avec Lofti Maasou- ri, le directeur artistique de la Canadian Opera Compagny de Toronto, un Iranien d'origine.Le cinéma A 21 h, samedi, a Radio-Canada, Le Paltoquet (1986), une comédie policière avec de bons interprètes, Fanny Ardant, Michel Piccoli et Jean Yanne; a 23 h 50, a CBOT-4, une charmante petite comédie britannique intitulée Genevieve (1953), de quoi faire sourire agréablement les amateurs de vieilles voitures.Edgard Demers Picard, Chantal Trudel F aledin du coco VU DU PONT de Arthur Miller adaptation René Gingras du 1er au 24 octobre 87 Salle du Conseil Maison du Citoyen 20h 30 JEUDI - VENDREDI - SAMEDI EN VEDETTE: Luc Charette, Jacques Désy, Jacques Dupont, Lyette Goyette, Benoît Osborne, Marc-Antoine BILLETS: $8 INFORMATION: 770-3392 Étudiants et personnes âgées Prix spécial De Hull à Ottawa, un territoire en expansion par Paule La Roche L'Université du Québec à Hull offre encore cette année la série «Les Grands explorateurs», une production de l\u2019Université populaire.Pour fêter la 15e saison de présentation de ces films-conférences si populaires et permettant au public de voyager à travers le monde sans s\u2019éloigner de leur patelin, une projection hors-série, Les Grands Carnavals, viendra s'ajouter le 4 décembre aux six films présentés de septembre a avril.La série des ciné-spectacles a débuté avec la présentation de Islande, Terre de glace et de feu, une réalisation de Jean-Michel Bertrand.La prochaine soirée, Afghanistan, d'hier à aujourd'hui de Patrick Moreau prendra l\u2019affiche le 30 octobre.Yves Lundy présentera les Iles Créoles, des Caraïbes à l\u2019Océan Indien le 22 janvier.Suivront en février et avril, des films sur le Cameroun (une présentation de Alain Baptizet le 22 janvier), Hong Kong (de Pascal Talon le 22 avril) et une expédition en Antartique signée Michel Chopard (Voilier Kim le ler avril).On ne peut plus s'abonner (les 550 cartes de membre disponibles sont toutes vendues) mais il est toujours possible de se procurer des billets (une centaine de place disponibles par représentation) pour les séances de son choix au fil de la saison (a la Coop de 'UQAH, a la Coop du Collège de I'Outaouais ou au bureau des services a la collectivité de l'UQAH).Jean Bégin, des services à la collectivité de l'UQAH, informe les intéressés que les billets pour le deuxième spectacle, celui du 30 octobre, sont déjà en vente.Il faut faire vite.les beaux voyages par procuration sont trés courus! Cette année, du nouveau chez Les Grands explorateurs qui ont été invités a présenter leurs films au Centre universitaire de l\u2019Université d\u2019Ottawa: trois productions prendront donc Paffiche a I\u2019Auditorium des Anciens du 85 Hastey en aprés- midi, à 14 h, le jour même de leur venue à I'UQAH en soirée: le 30 octobre, L'Afghanistan; le 22 janvier Les Nes créoles et Le Cameroun le 19 février.L\u2019invitation est lancée non seulement au corps professoral et au milieu étudiant de l\u2019Université, mais au grand publie qui rêve de grands départs au beau milieu de la Journée! On se renseigne auprès de Info-Campus (564-7000).=X THEATRE FRANÇAIS Ad DU CNA Mill SAISON à7 Bo L musique de Jean-Baptiste Lully dvec André Montmorency entouré de 12 comédiens, de chanteurs et des danseurs de la Compagnie Danse Partout mise en scène Guillermo de Andrea de l\u2019année!» BOURGEOIS GENTILHOMME DE MOLIÈRE ¢ | out qu pt Sur scéne pour vous .toute la magie du théâtre! «Montmorency vaut à lui seul le prix d'entrée .» «Pour tous publics.À voir absolument.L'événement National Arts Centre Centre national des Arts Q Une production du Théâtre du Trident au Théâtre du 24 septembre au 3 octobre 1987 à 20:00 matinée samedi 3 octobre à 14:00 REGIS TREMBLAY.LE SOLEIL GUICHETSDUCNA ponrso vente UNITICKET 563-1144 BILLETS EN VENTE sur la rue Beechwood, qui ont mis six mois a aboutir, nuisant considérablement au taux de fréquentation estival, plus bas qu\u2019a l'habitude, ainsi qu\u2019aux affaires de tous les commerces des alentours.Mais la fin des travaux (ou presque) a mis un terme au ralentissement temporaire et, depuis le début de septembre, avec la rentrée universitaire, les cinéphiles ont repris leurs bonnes habitudes.En septembre et octobre, quelques points saillants dans la programmation: On jouira d\u2019une présentation de film d\u2019animation réalisés par ordinateur, du 9 au 15 octobre; en primeur (à Ottawa, entendons-nous) on verra Rendez-vous, le film de André Téchiné (Le Lieu du Crime, Les Soeurs Brontë) qui avait valu au réalisateur le prix de la mise en scène à Cannes, avec Lambert Wilson, Michel Piccoli et Juliette Binoche: les 2, 3 et 4 octobre; les cinéphiles ont déjà découvert Family Viewing, le deuxième film étrange, habile et fascinant du canadien Atom Egoyan (Next of Kin) qui a valu au jeune réalisateur une bourse de $25,000 quand le jury du Festival des festivals de Toronto lui a accordé le prix du meilleur film canadien.Les cyniques qui n\u2019ont pas peur des microbes, pourront voir un film vitriolique sur le SIDA, A Virus Knows no Moral, les 20 et 21 octobre.Bruce White signe un article percutant sur le projet de loi anti-pornographi- que fédéral qui menace le sep- tieme art.Tous les films qui risqueraient d\u2019étre touchés sont marqués d\u2019un x en surimpression dans le programme: Desert Hearts, Mixed Blood, Bad Timing, Angel Heart, L\u2019année de la méduse, M (un film de Fritz Lang datant de 1931!), Platoon, Working Girls, 37,2 le matin, Blue Velvet, Le Déclin de l\u2019empire américain, Le Tambour, Mona Lisa, 1984, Le dernier tango à Paris, Kiss of the Spider Woman.etc.En novembre et décembre, bien que la programmation ne soit pas encore arrétée, on prévoit une deuxiéme édition (la première eut lieu en 85) d\u2019un Festival de films soviétiques ui se déroulera du 11 au 20 écembre.Dans le cadre de ce festival, on verra deux oeuvres de Tenguiz Abuladze (Repentir) soit The Wishing Tree et The Prayer; en primeur dans la région, le film du réalisateur ukrainien Viacheslav Krichtofo- vich pour lequel Irina Koup- chenko a remporté le prix de la meilleure actrice au FFM cet automne, Femme seule cherche compagnon; trois films de Alexei Guernian, My Friend Ivan Latshin, Twenty Days Without War et Trial on the Road; trois oeuvres de Sergei Paradjanov: Sayat Nova; Shadows of Forgotten Ancestors et The Legend of Suram Fortress ainsi que des films de Va- dim Abdrashitov, Ellen Klimov, Laiys Leide, et Karen Shakhna- Zarov.En novembre aussi, un des événements annuels les plus attendus par les cinéphiles: Le Festival des films publicitaires 1987 regroupant une centaine de pubs de la scène internationale, dont de forts contingents français, japonais et britannique.Il sera intéressant de revoir pour une dernière fois (le 16 octobre) la version 86 du festival du film publicitaire et de comparer les courants! C'est formidable! Vous voulez faire carrière en électronique?Les Forces armées canadiennes ont un besoin immédiat de C\u2019est | votre choix, votre avenir Pour de plus amples renseignements.rendez-vous au centre de recrutement le plus près de chez vous ou téléphonez-nous à frais virés, vous nous trouverez dans les Pages jaunes techniciens en communications et en électronique.Les candidats seront, de préférence, finissants œu niveau secondaire et leur formation sera axée sur les mathématiques et la physique.Avantages offerts: + Des études dans le cadre d'un programme d'électronique élémentaire, suivies d\u2018une formation spécialisée * Une excellente 477 expérience de travail e Des tâches portant sur l'entretien de systèmes très perfectionnés utilisés par l'aviation.l'armée de terre et la marine e Un salaire pendant que vous faites vos études et un mois de congé payé par an Cette carrière est offerte aussi bien aux hommes qu'aux femmes.sous la rubrique \u2018Recr tement\u2018 e .LI a Roxanne et Blind Date au cinéma Mayfair.234-3403.Le 26 septembre.HE Un 200 la nuit et La veuve noire au cinéma Vendome.776-1440.Les 26, 27 et 28 septembre.HN Le déclin de l'empire américain à l\u2019Université d\u2019Ottawa, à 19 h.564- 4980.Le 27 septembre.N Sweet Country, un film contemporain sur le Chili à la Bibliothèque publique d'Ottawa, 120, rue Met- calfe.236-0301.Le 28 septembre.WB The Paradine Case et Notorious au cinéma Mayfair.234-3403.Le 29 septembre.HE Un 2o0 la nuit et L'état de grâce au cinéma Vendome.776-1440.Les 29, 30 septembre et ler octobre.8 Un zoo la nuit et La veuve noire au cinéma Vendome.776-1440.Le 30 septembre.B Platoon et Under Fire au cinéma Mayfair.234-3403.Le 30 septembre.KB Malcolm et Hollywood Shuffle au cinéma Mayfair.234-3403.Le ler octobre.I Que la fête commence et Un 200 la nuit au cinéma Vendome.776-1440.Le 2 octobre.BB Roxanne et Stand By Me au cinéma Mayfair.234-3403.Le 2 octobre.M Dance, Girl, Dance, film présenté par le Centre des femmes du Centre universitaire d\u2019Ottawa.Une danse (sans alcool et sans fumée) suivra la présentation du film.Musique offerte par Steppin\u2019 Out Sound.Femmes et filles invitées.Au salon Bleu de l\u2019Université, 110, rue Has- tey.564-3463.À 19 h (film), à 21 h (danse), le 2 octobre.4 Æ Concert de l\u2019Ensemble Tabaret, avec David Currie, à la direction, et Andrew Huggette, flûte à bec.564- 2481.À 20 h 30, à la chapelle de Université d\u2019Ottawa, le 26 septem- re.BM 7he Silencers au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.238-5842.Le 26 septembre.H Z7rgo (rock) au café-galerie Ca- viart, à 21 h 30.776-5537.Le 26 septembre.B Rita McNeill (auteur-composi- teur-interprète canadienne) à l\u2019Opéra du CNA, a 20 h 30.594-9400.Le 26 septembre.Les «âmes soeurs» de Dawn Mac- Nutt sont au nombre des oeuvres exposées à l'Imagier dans le cadre de la Quatrième biennale de tapisserie contemporaine de Montréal.HE La troupe Imagination a la polyvalente Nicolas-Gatineau, à 14 h .663-9241.Les 26 et 27 septembre.Hi Johnny Farago à l\u2019Opéra du CNA (Multispec), à 20 h 30.Le 28 septembre.H The Beat Farmers au Barrymore\u2019s, à 21 h 30.238-5842.Le 30 septembre.M Pursuit (rock) au café-galerie Ca- viart, à 21 h 30.776-5587.Le 30 septembre.M Dans le cadre des Jeudis de la relève, L'autre et moi à la brasserie Maitre-draveur, à 21 h 30.771-5462.Le ler octobre.HE U2 en spectacle au Forum de Montréal.Billets (autobus et spectacle) en vente.563-1144.Le ler octobre.KE Sylvie Paquette au café-galerie Caviart, a 21 h 30.776-5537.Du ler au 3 octobre.H Le Ballet de Lyon (danse) à l\u2019Opéra du CNA.594-9400.Du ler au 3 octobre.B Doug and the Flugs (rock) au Barrymore's, a 21 h 30.238-5842.2 octobre.HE Le groupe reggae Sunra au bar Le zinc, à 21 h.778-0462.Le 2 octobre HN Jim Zellers au café Renaissance, à 22 h.663-1445.Les 2 et 3 octobre.H Le huitième sceau de Wood len, par Dérives urbaines, au 594-9400.Mois d'octobre.HE Chers parents, par Dérives urbaines, au CNA.594-9400.D\u2019octobre à décembre.Al- NA.BB Beau comme dehors, chaud comme., par Dérives urbaines, au CNA.594-9400.D\u2019octobre a décembre.HN Trois petits contes, par Dérives urbaines, au CNA.594-9400.D\u2019octobre à décembre.H Vue du pont, de Arthur Miller, par l\u2019Atelier du coin, au CNA.594- 9400.Du ler au 24 octobre.B Le bourgeois gentilhomme de Mo- lière, au CNA.594-9400.Jusqu'au 3 octobre.8 Coeur de papa, de Jean Barbeau, au Théâtre de l'Ile.Jusqu\u2019au 17 octobre.+\" conférences M Conférence Hommage à Saint- John Perse, présentée par le professeur Pierre van Rutten de l\u2019université Carleton, parrainée par l\u2019ambassade de France, à l\u2019occasion du 100e anniversaire de la naissance du poète Saint-John Perse.À l\u2019auditorium de la Bibliothèque nationale.993-6618.Le 29 septembre.B Cours de Techniques de révision de textes (principes généraux, proto cole de révision, exercices et discussion) animé par Christiane Melan- çon, diplômée de l\u2019Université d\u2019Ottawa en lettres françaises.Au Centre de gestion Algonquin.232- 0090.Le 30 septembre.M Eros: expression et suppression, table-ronde, discussion et exploration présenté par le Centre des femmes de l\u2019Université d\u2019Ottawa.135, pavillon Simard, 165 Waller.264-3463.A 19 h 30, le 30 septem- re.M Conférence animée par Mme Judith Becker, de l\u2019Université du Michigan.Sujet: If Language Can Be Translated, Why Not Music?.564- 2481.À 11 h45, à l\u2019Espace Varèse de l\u2019Université d\u2019Ottawa, le 2 octobre.M Banquet-causerie où Antonine Maillet est l\u2019invitée d'honneur à la salle Kiwanis du Centre Richelieu de Vanier.Activité organisée par la bibliothèque publique.Les bénéfices seront versés à l\u2019achat de livres pour les enfants.Un repas gastronomi- ue sera servi par le chef de la Quenelle lyonnaise, M.Robert Tuaillon.Billets en vente jusqu\u2019au 3 octobre.745-0861.Le souper aura lieu le 8 octobre.cites ELU QUE es RICHARD PROULX ET TOUTE L'ÉQUIPE Avec Daniel Séguin et Renée Farrell c\u2019est ce qu\u2019il y a de plus présent.RADIO CAFE PROVIGO Avec Benoit Marleau et Angele Arseneault Doit-on mourir pour vivre?Extrait d\u2019une lettre: «.la vie, important, je sais, je le sais a .mais trop tard!» «Le grand réveil tout en humour» T oute information du matin EE ts OUATRE VÉRITÉS Et les dossiers de Pierre-Jean SÉGUIN La prostitution dans l\u2019Outaouais.+#w expositions B A la galerie 101, rue Bank, 60 tableaux par des artistes qui fré- uentent Cameron Public House e Toronto.Des performances par des artistes le 26 septembre.230- 2793.Se termine aujourd'hui.8 Les marchands de l'amour à la galerie Saw, rue Byward Market.Sept artistes explorent le commerce de l\u2019amour dans la société contemporaine.236-6181.Du 26 septembre au 24 octobre.H «ll proclamait, «Quand je serai un homme, je voudrait être marin», puis il grandit trop», une installation on photographique de Gary Green- a la galerie Axe Néo-7, rue Montcalm.a Hull.771-2122.Du 27 septembre au 17 octobre.HE La Bibliothèque nationale présente, à l\u2019occasion du Festival du Japon, une exposition intitulée Peinture japonaise.993-6618.Jusqu\u2019au 27 septembre.KE Marie Langlois, Marcel St-Pierre.Lise Nantel, Lise Landry, Micheline Couture, Louise Jamet au Centre d\u2019exposition de Gatineau, en collaboration avec l'Université du Québec à Montréal.561-2720.Jusqu'au 27 septembre.EH Peintures et sculptures réalisées par les membres du comité des arts de la Caisse d\u2019économie des femmes d'Ottawa, ainsi que les peintures de Georgette Kambani et Sylva 0.Whyte, a l\u2019hôtel de ville d'Ottawa.745-0432.Du 28 septembre au 9 octobre.HN Deux grandes installations de Michael Snow et de Renée Van Haln, tirées de la collection de la Banque des arts du Conseil des arts du nada, sont exposées à l\u2019École d\u2019art du Canada, rue George.230-7471.Du 29 septembre au 17 octobre.Le point de vue d\u2019une femme sur l\u2019industrie minière au Canada, photographies de Marion Bordier, au Houseworks.233-7198.Jusqu\u2019au 30 septembre.Hi Arpilleras, exposition de femmes chiliennes qui nous transmettent les images de leur histoire, la vision de leur espoir, leur révolte, etc.Centre universitaire d'Ottawa, 2e, étage, 85, rue Hastey.564-3463.Jusqu\u2019au 2 octobre.M Une exposition «gros ruban» à la Source d\u2019art, par des artistes régionaux.238-5908.Jusqu'au 3 octobre.Le Festival des arts présente Souvenir, oeuvres de 17 artistes, à la Cour des arts.564-1414.Jusqu\u2019au 3 octobre.HE Dans le cadre du Festival des arts, plusieurs artistes présentent Kraft- LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 \u201443 werk.à la Cour des arts, 2 avenue Daly.Jusqu'au 3 octobre.EH Techniques mixtes sur 10 tables de l'artiste Tom Dean, à la galerie Montcalm.777-4341.Jusqu'au 4 octobre.H Quatrième biennale de la tapisserie contemporaine de Montréal et Fibres, de Martine Nachbauer.à la galerie L'Imagier.684-1445.Jusqu\u2019au 4 octobre.IB L'oeuvre récente de Larrv Davidson et de Bruce Cochrane à la galerie Ufundi, promenade Sussex.40 sculptures en céramique.232-3975.Jusqu\u2019au 8 octobre.H Oeuvres diverses d'artistes de la collection de la galerie Rodrigue Le May.232-3290.Jusqu'au 11 octobre.WM Zes marchands de l'amour à la galerie Saw, rue Byward Market.Sent artistes explorent le commerce de l'amour dans la société contemporaine.236-6181.Jusqu'au 24 octobre.US K Visitez le domaine Mackenzie- King.Voyez Moorside, le Salon de thé et les chalets de Kingswood, les jardins.Interprètes sur place.(819) 827-2020.Jusqu'au 12 octobre.H Exposition Les Saunders, pionniers de la recherche \u2014 l'industrie céréalière canadienne, une histoire de communication, au Musée des sciences et de la technologie.990- 3044, 991-3046.Jusqu'au 31 décem- re.SAR *,z# les jeunes - KE Pinocchio présente à la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa, succursale ouest.598-4018.Le 26 septembre.Bl La Bibliotheque publique de Va- nier présente Astérix et Cléopâtre et Lambert The Sleepish Lion.745- o861.poste 33 ou 34.Le 26 septem- re.BW Les feuilles.Venez glisser dans une piscine de feuilles et amenez toute la famille! Au Belvédère Étienne-Brûlé, à la Cour Jeanne d\u2019Arc et au Centre d'accueil d\u2019Old Chelsea, durant les fins de semaine.(819) 827-2020, 239-5000.Jusqu\u2019au 12 octobre.WB Le poete Steve McCarffery sera présent au sous-sol de la Bibliothe- que publique d'Ottawa, à 14 h (écriture expérimentale).237-4806.Le 26 septembre.a faire, a voir WB Firewords, oeuvres littéraires de trois québécoises, Louky Bersianik, Jovette Marchessault et Nicole Brossard.Activité présentée par le Centre de femmes du Centre universitaire d'Ottawa.564-3463.Le ler octobre, à 20 h.M Dans le cadre du Festival des arts, le café Aux quatre jeudis présente une soirée de poésie.Conscient mais bouche bee, durant laquelle une uinzaine de poètes se produiront ans les stvles de performances les plus divers.En français surtout, mais aussi en anglais, en russe et en espagnol.771-9557.Le 2 octobre à 20 h.8 Toujours le Festival des arts \u2026Parrainez un écrivain ou un poète dès maintenant pour $25.Ce dernier interprètera ses veuvres pendant 20 minutes lors d\u2019un mariage, d\u2019un anniversaire, pour une déclaration d'amour, dans un centre d\u2019accueil, un restaurant, un bureau.n'importe où, quoi! (en français, en anglais et en d'autres langues) 237- 4806.Se termine le 3 octobre.MW le cirque dv Moscou au Centre municipal d'Ottawa.563-1144.Jusqu'au 4 octobre.BB Le vent.Prenez part a un atelier de fabrication de cerfs-volants ou assistez a des démonstrations spectaculaires sur la Promenade de la Gatineau, entrée Gamelin.(819) 827-2020, 778-2222.Jusqu'au 12 octobre.M /e bricolage.Donnez libre cours à vos talents et rapportez un souvenir de votre visite.Promenade de la Gatineau, entrée Gamelin.(819) 827-2020, 778-2222.Jusqu'au 12 octobre.BB Photo-nature.Initiez-vous a l'art de la photographie en participant a l'atelier.Location d'appareils sur place.Au lac Mulvihill, près du chemin de la Montagne.(819) 827-2020, 778-2222.Durant les fins de semaine, jusqu\u2019au 12 octobre.M Les couleurs.Les artistes amateurs de tout age sont invités à peindre un paysage automnal au Centre d'accueil d\u2019Old Chelsea et a la Cour Jeanne d'Arc, à Ottawa.(819) 827-2020, 239-5000.Durant les fins de semaine.jusqu\u2019au 12 octobre.M La bande dessince.Participez a la réalisation d\u2019une bande dessinée originale, à la Cour Jeanne d'Arc, durant les fins de semaine.239- 5000.Jusqu'au 12 octobre.L'AFLICHE pat LE i SIR.ne Stéphan Grondin EN ANTE Avec le Doc Albert RADIO AM Une division de RADIOMUTUEL (1985) Limitée SI CA VOUS AGACE | Parlez-ena Jean Casault «LL.emission ou l'on dit tout haut ce que vous pensez tout bas» Avec Pierre T rudel et Mario T remblay Le magazine sportif le plus complet le à du téléphoner Avec Jean Bruyère et ses invités En exclusivité: Sandra de Nuance Serge Laprade Jacques Salvail Martin Stevens André Montmorency La ligne ouverte sportive Avec Ron Fournier, ex-officiel de la L.N.H.C'EST OFFICIEL \u2018 Ï ae a 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 14,118 Re © Jacques s Dupont « et Atelier du \u20ac coin D'abord les te nteressants.par France Simard HULL \u2014 Lorsqu'il a fondé l\u2019Atelier du coin, le comédien Jacques Dupont révait d\u2019un théâtre qui permette aux comédiens de la région de se développer grâce à des rôles intéressants et stimulants.Ces deux paramètres lui servent donc de ligne de conduite et sont à l\u2019origine du choix des pièces présentées jusqu\u2019à maintenant par la Coopérative de production théâtrale l\u2019Atelier du coin.Ainsi, lorsqu'il a choisi de présenter «Vu du pont» d\u2019 Arthur Miller, Jacques Dupont a tout de suite été séduit par les sept personnages et les défis qu\u2019ils avaient à offrir à des comédiens.«J'ai été immédiatement séduit par Eddie et j'ai tout de suite rêvé de le jouer, a-t-il raconté en entrevue.La pièce offre sept rôles intéressants à interpréter et des défis intéressants à relever pour des comédiens.Quand j'ai lu l\u2019adaptation de René Gingras j\u2019ai tout de suite vu l'aspect des comédiens, l'aspect de permettre à des comédiens de se développer.Et c\u2019est là l\u2019objectif de notre troupe, de mettre des comédiens en valeur.» Outre l'aspect technique, Jacques Dupont avoue avoir de plus été séduit par le thème de la pièce et ses affinités avec notre société.«La pièce se passe dans un milieu de tous les jours très américain et très latin à la fois.C\u2019est un peu l\u2019univers de Dubé (Marcel).Cela colle de très près à notre réalité à nous, qui sommes des latins américains», a-t-il expliqué.Drame psychologique mis en scène par Jacques Désy, Vu du pont s\u2019inscrit dans le New York d\u2019après guerre dans un milieu d\u2019immigrants italiens.Eddie \u2014qui \u2018sera interprété par Jacques Du- pont\u2014 est un débardeur qui vit une relation trouble avec sa nièce.Mais celle-ci tente de combattre l'emprise de son oncle sur elle.Cette passion d\u2019Eddie pour cette » Le eu 5 SUN SEM.DÉS 194 , SAM DIM DÉS 13h A FX.564 Bond St joseph Blvd Huil! ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l\u2019Ontario à: ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, CHEMIN MILLWOOD, TORONTO, (ONTARIO) L'équipe de Vu du pont Jacques Dupont (à gauche), Benoit Osborne, Marc-Antoine Picard, Chantal Trude et Luc Charette.Liette Goyette et le comédien et metteur en scène Jacques Désy n'apparaissent pas sur la photo.jeune femme qu\u2019il a élevée le conduira jusqu\u2019à des abîmes insoupçonnés.Outre Jacques Dupont, Vu du pont met en vedette les comédiens Benoit Osborne, Luc Charette, Jacques Désy, Chantal Trudel et Marc-Antoine Picard.Liette Goyette, une nouvelle venue dans la région reprendra le rôle qui devait être interprété par France Castel, qui s\u2019est désistée.Vu du pont sera présenté du ler au 24 octobre à la Salle du Conseil de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier à Hull.Les représentations ont lieu à 20h 30 les jeudis, vendredis et samedis.; PATTES 55 1 ; sortie Archambault - EIS Ecran no 1 1er film Nadine 2ième film Blind date Écran no 2 en français 1er film Temple d'or avec Chuck Norris 2 ième film American Warrior no 2 Écran no 3 en français 1er film Tuer n'est pas jouer avec James Bond 2ième film Sauve qui peut UNE PRÉSENTATION DE Te he 700, LA Lu PAR pa HAL RTE ET A wy .DESRE LISA iti i FUN 7 Tio.f= I\" NE EI Ta CINEMA VENDOME TOUS LES SOIRS 7:00 CENTRE D'ACHATS CARTIER DIMANCHE HULL 776-1440 1:00\u20147:00 xCOEUR\u2019de PAPA comédie \u201cjuste pour rire\u201d ne Jean Barbeau l'auteur des \u201cGars\u201d du mercredi au samedi ry ET 1.rue Wellington.Hull\" BEN 771-6669 Votre théâtre municipal We UID me MTs UNE FOIS DANS | UNE VIE! | Du merc.30 sept.au dim.4 oct.8 MAGNIFIQUES REPRÉSENTATIONS Merc.jeu.et ven.à 19h 30 Sam.à 11:00/15:00/19:30 Dim.à 13:00 et 17:00 BILLETS: $12.50, $10.50 et $9.50 plus taxes Billets en vente maintenant à tous les guichets Uniticket ou portez à votre compte 563 1144 EXOTIQUE ET BIZARRE! \u201cNear Dark, un western de vampires a côté duquel Lost Boys devient un conte de fées.\u201d \u2014 Jay Scott, GLOBE & MAIL FM ENTERTAINMENT Press À FELDMAN.MEEKER Pree NEAR DARK saree ADRIAN PASDAR - JENNY WRIGHT - LANCE HENRIKSEN BILL PAXTON JENETTE GOLDSTEIN out TEM THOMERSON wo 10 Muse Br TANGERINE DREAM - Frim Etitor HOWARD SMITH 4 hotograpte ADAM GREENBERG - Executive Pr ducer EDWARD S.FELDM: AN ut C HARLES R.MEEKER - 6 Protuvor ERIC RED - Pratuontits STEVEN-CHARLES JAFFE waren bs ERIC RED & KATHRYN BIGELOW - inst pu KATHRYN BIGELOW A - CRIINAL WO TION ACTIN BOUNGTRACH ABE ON A Grsasvensef Nimes nee rn see vit .Classement à venir BIENTÔT À L\u2019AFFICHE À UN CINEMA FAMOUS PLAYERS LOCAL j ) i iid \u2018 \u201cUN SUSPENSE Si ELECTRISANT qu'il tient en haleine du début à la fin.\u201d \u2014 Marion Dodd, CKVU-TV, VANCOUVER Une histoire d'amout temifiante.Emr EE COUR Em 3 Last NWEAU 1090 AY CARLING 1286121 \u2014\u2014\u2014 SILENCE | rrr RIDEAU: soirs a 6:45 - 9:30.Mat.sam.-dim.a 1:35 - 4:00 BRIT.: soirs à 7:00 - 9:25.Mat.sam.-dim.a 1:40 - 4:00 \u201cUNE SURPRISE.La danse dans ce film est la rele depuis dix ans.\u201d _ pavid Edetstein.ROLLING STONE | 727 Mat.sam.-dim.à mr.OF LOUTACLAIS GAT! 1: 15 - 3: 3:15 - 5: 15 Soirs a 7:15- 9 20 IIIT Mat.sam.-dim.à 7:20-9:25 1:20 - 3:20 - 5:20 IL NOUS REVIENT! ¢ PAUL HOGAN A Ne \u2019 2, 9 1l y a un peu de lui dans nous tous.CINEMAS | _ EERE OE L QUTAQUAISGATINEA 85K 170% tea.\".00.ass:000:nsec0anse ÿ SURVEILLANCE PARENTALE (LORE Mat.can Om a QUEEM A BANK 717 ARet A 1:30- 3:20-5:10 WBLASPHEMES SONSEILLEE STORE sorsars } DE UOUTADUAIS GATINEAU 568 1206 .Mat.sam.-dim.a 1:25 - 3:25 - 5:25 CUITE ET andthe Ger en A Prix réduit pour adultes et jeunes TLS 3 ans A ELA PR EEE TT 3030 CAHLING AVE 0208171 Sam.-dim.à 1:30 - 3:15 - 5:00 a Co A Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4:00 Soirs à 7:05 - 9:15 DES PROMENADES & CE UOUTAQUAIS GATINEAU S62 1708 BRITANNIAG & Th ASPARYL 2153546 ETE 90 AV CARLING 920412) PDV soirs à 7:10 - 9:15.Mat.sam.-dim WCARTHY A HURT CLUB 2 211 à 1-45 - 4:00 BRIT sors à 7 10- 9:15 Mat.sam.-dim a 2:00- 410 En plus au Airport: SPACEBALLS JAMES BOND 007\" THEL,IVING Dans a [CAPTTOL SQUARE AVANT 737684 SATAMNAGS AV CARLING B200121 CAP.SQ.: soirs à 7:00 - 9:30 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4:00 BRIT.: soirs à 7:00 - 9:15 Mat.sam.-dim.à 1:45 - 4:15 QUEEN A BANK 237 6858 J J [ e | [ NJ J e [ [ ® e J [|] J |_| ® |] |] a | J J [J |] [J J] J [J J e [ a J [J [J] J Von LJ me CAPITOL SQ.a [J | R [ |] | |] [ |] a [ LJ e oe ] e |] L - a [|] [| |] a - [J a | [ \u2018LJ a ® LU J J ® ] a J J J J a J e Nu = réa au.1 ora = Ld Un -merc-jeu paz mar.-vend a [FH [ers [mares Ld 2700-930 \u201c645-950 Done GLEN AT LISGAN dut CIN E [) oem In Err ® Sam.-dim.à 1:45 4.15 6:45 - 9:50 TOUR CENTAALE CETAGE MiVEA pt Présentation 35 mm régulière CO A EE en ; RIDEAU: soirs à 7:00 - 9:30 a: sam -dim | BRITANNIA 6 à | 2 oirs à Mat, sam.-dim.à 2:00 - 4:15 LA a:45-400 an Corel ing) 700-9 25 BRIT soirs à 7:00 - 9:20 [] Mat.sam.-dim.à 1:45 - 4:00 [J [) - 1 HEWIT( J .LICR e WARS Er manana ® LANGAGE ints Les | J Mat.RUCQULEN BIPARES 735 6646 Tow av CARLING B28-25 Py sam.-dim.PDV soirs à7 00 900 Mat sam.à 1 30 .Mat dim a130-3 45 - - En plus au CP: SUMMER SCHOOL « Ld Steven Spielberg present EJ () |] :| INn-SPACE | \"a ] a py MAGIC à pe pi USERS) beens ° ® toa Cavan itr mivt au LJ pu TPS RIDÉAU AT NELSON 2374206 .hd - = Soirs à 7:00 - 9:30 Soirs seulement Æ Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:20 a 6:45 - 9:25 > EEE NS La LR BIT Le compagnon de route: directement de Pologne.Non, pas directement de Pologne, mais avec un détour par la France.Etant donné son contenu critique.le Compagnon de route (1) ne pouvait être publié ni en Pologne (sinon en édition clandestine), ni en Russie.Le compagnon de route d\u2019Adolf Rudnicki est un essai, genre qui permet à l\u2019auteur de parler de tout, d'écrire toutes les réflexions qui ont lentement mûri en lui.Le fil conducteur en est ici Dostoïevski, bien nommé «le compagnon de route», car l\u2019auteur polonais s\u2019est abondamment nourri de l\u2019oeuvre du grand romancier russe; il semble même l\u2019avoir pris comme maître à penser.ll y a donc dans l\u2019essai tout d\u2019abord un portrait de Dostoïevski fait par petites touches répétées; il y a la pensée de Dostoïevski prise surtout dans ses romans et il y a, importante, la pensée de l\u2019auteur (né en 1912) qui a vécu les malheurs de la Pologne et des Juifs de Pologne et qui juge le régime politique de son pays.Rudnicki, lui-même un Juif, s\u2019est fait connaître comme le chroniqueur de la fin de la vie juive en Pologne et par ses analyses du monde contemporain.C\u2019est, en vérité, cette analyse qu\u2019il poursuit ici.Lettré, Rudnicki connaît la littérature polonaise, les grands romanciers russes, les tendances du roman français depuis le classicisme et même le roman américain; ce qui lui permet d\u2019établir des comparaisons intéressantes.I! aborde aussi le problème de l\u2019art dans les pays libres et dans ceux du bloc de l'Est.Surtout, il compare à loisir le capitalisme et le socialisme (et le communisme); il fait une analyse du socialisme tel que vécu en Pologne depuis 1945.Et bien d\u2019autres réflexions encore, sur des sujets très variés.Impossible de résumer dans ces étroites colonnes tout le contenu de ce livre né d\u2019une expérience directe et longuement méditée.Je retiens seulement quelques images de la vie en Pologne depuis 1980: les magasins vides, les longues file (les Uueues), les plus longues attentes \u2019arrivages qui n'arrivent pas, les femmes quittant leurs bureaux uatre heures d'affilée pour un peu e beurre.Une économie désastreuse.Je retiens l\u2019ennui de la multitude qui ne prend pas le travail au sérieux: «personne ne se presse, on fait comme-si-on-travaillait».«L'homme qui s\u2019assied le soir devant son téleviseur est satisfait: il a derrière lui une journée de son soi- disant travail et de queues pénibles, ayant ainsi largement donné à l\u2019E- tat ce que celui-ci avait mérité, c\u2019est- à-dire rien.- C\u2019est que l\u2019ouvrier socialiste ne se sent pas engagé, «il lui reste seulement de regarder le spectacle».Le socialisme n'a pas remplacé la propriété privée, pas le petit jardin, pas le bien propre auquel on était attaché.Il reste les loisirs qui constituent un peu plus, d'année en année, «la passion de tous».L'auteur mentionne ceux qui, partis d\u2019en-bas, se sont haussés avec la carte du Parti, du zèle et quelques compromissions et qui méprisent dès lors leurs camarades d'hier encore.Enfin, Rudnicki déplore l\u2019émigration massive des jeunes Polonais pourtant «élevés dans le marxisme».L'Etat n\u2019essaie plus de les retenir, il serait même content de les voir partir.Ces jeunes, la force vive de la nation, s\u2019en vont rejoindre les dix millions de Polonais qui ont choisi Le 8 octobre 20h 00 Colisée Parc Lansdowne Billets: $16.50 plus taxes EN VENTE MAINTENANT! Les billets sont en vente à tous les guichets uniticket ou composez 563-1144 Le Centre I'Eveil Radieux donne L'ÉVEIL À L'ABONDANCE (Comment attirer l\u2019abondance dans ta vie) Conférence donnée à L\u2019HÔTEL RAMADA 35, rue Laurier, HULL le mercredi 30 septembre, à 19 heures 30 (stationnement gratuit derrière l'hôtel, rue Notre-Dame) Montréal: (514) 374-6362 Menu à la carte offert de 17h à 22h » oo L'HÔTEL PARK LANE PRÉSENTE SON SA EEE =) I e Chaudrée de fruits de mer e Homard © Huitre fraîches e Cuisses de grenouilles e Crevettes ER e Moules marinéet 9.e Pain à l\u2019ail e Salade César PÂTES ET FRUITS DE MER PRÉPARÉS SUR COMMANDE DU JEUDI AU SAMEDI 95 18h-21h $ 1 9 VENEZ SAVOURER DES BIFTECKS ET FRUITS DE MER SUPERBES Botting de poviet uce au mais CENTRE-VILLE BELL'S CORNERS aupimentven.\u2026.\u2026 $7.50 Elgi ; aa 828-8349 | ee eee Stationnement gratuit sur place É pour les clients.SPÉCIAUX DU > SOIR Filet mignon 6 on BR $8.95 SPECIAUX DU MIDI Filet mignon du midi.$6.95 AS = POU! $6.50 Filet de sole de l'Atlantique Filet de sole de l'Atlantique \u2026\u2026.$14.95 Surlonge New bv York 120m.$11.95 gon 0 $11.95 Bleck de premières 120n.\u2026.$11.95 Ces mets sont servis avec salade, pommes de terre, petits pains de vivre libres.Parce qu\u2019ils en ont assez des magasins vides, des marches de la faim , de l'absence de perspectives et du manque de foi en la nation.Les dernières pages de «cette chronique de la décomposition des idées, cette analyse au pessimisme suspensif», nous ramènent au point de départ: la fascination exercée par Dostoïevski sur l\u2019auteur.L'ouvrage d'Adolf Rudnicki n\u2019est as facile à lire.Il faut d\u2019abord que e lecteur connaisse bien la vie et l\u2019oeuvre de Dostoïevski et qu\u2019il ait en mémoire les personnages créés par le romancier.Je dirai aussi que à pensée de l\u2019auteur est très concise et donc souvent difficile à comprendre.Heureusement, il y a des développements très clairs qui ne posent aucun problème.Enfin, l\u2019auteur est si bien fondu avec son maître qu\u2019on cherche parfois si l\u2019on fait route avec Rudnicki ou avec le romancier russe.Suzanne Lafrenière (collaboration spéciale) (1) Adolf Rudnicki, Le Compagnon de route, essai traduit du polonais par Elisabeth Destrée-Van Wilder, Arles, Actes Sud, 1987, 238 VS EEE 150, ch.Montréal, Vanier 749-4145 - HELLRAISER (R) Violence, brutalité Sois a 7'10-9:30- Horreur Pas de coupons Mal sam.-dim à2:00-4'00- ou laissez-passer THE BIG TOWN (R) THE CAREBEARS ADVENTURE (F) Mat.sam.-dim.à 1:30 - 3:00 Adultes et jeunes accompagnés d\u2019un enfant: $3.50 THE BIG EASY (AA) Violence Soirs à 7:00-9:20 Mat.sam.-dim.à 4:30 seulement THE FOURTH PROTOCOL (AA) Sons à 7:00-9:15 Mat sam -dim.a 1:30-4:00 NIGHT ZOO (R) Sous-titres Soirs à 7:00-9:30 Mat.sam .-dim.à 2:00 - 4:20 MASTERS OF THE UNIVERSE (SP) Mat.sam -dim.à 1:45 seulement LA BAMBA (AA) Soirs à 7:00-9:20 Mat.sam.-dim.à 4:15 seulement THE PICK UP ARTIST (AA) Soirs à 7:15 - 9:20 \u2014 Dolby stéréo Mat.sam.-dim.à 1:45 - 4:00 Désolés.pas de coupons ou laissez-passer WESTGATE Centre commercial Westgate 1309, av.Carling pri ry THE PICK-UP ARTIST {AA) Soirs 47:20 - 9:40 \u2014 Dolby stéréo Mat.sam.-dim à 1:30 - 3:20 - 5:00 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer THE BIG TOWN (R) Soirsa 7:00-9:25 Mat.sam.-dim.4 1:45-4:15 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer HELLRAISER (A) Violence, brutalité Soirs à 7:10-9:15 Horreur Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:30 Désolés, pas de coupons ou laisse7-passer SOMERSET SLE EE EYE NO WAY OUT (AA) Sexualité Scrsa?00-9:30 Ne convient pas Mal sam à 2.00 - aux enfants Mal dim.à 2:00-4:15 KANATA Town Centre, 150 ch.Katimavik NO WAY OUT {AA} Sexualité Sous à 7:00 - 9:20 \u2014 Ne convient pas Mat.sam.22:00 aux enfants Mat dim.2:00-4:20 THE FOURTH PROTOCOL (AA} Sorrs 47:00-8:20 Mal.sam.42:00 Mat, dim.4 2:00 - 4:20 PRINCIPAL (AA) Langage vulgaire Sois à 7:05- 9:15 Mat.sam.42:05 Mat.dim.à 2:05- 4:15 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer DIRTY DANCING (AA) Soirs à 7:05-9:15 Mat sam.a 2:05 Mat.dim à 2:05- 4:15 PHOENIX 413, rue Bank 230-3556 I HEARD THE MERMAIDS SINGING (SP) 236-9526 ELMDALE Wellington et Parkdale THE BIG EASY (AA) Violence Soirs a 7:30-9:30 Mal sam.à 2:00 seulement Mat.dim.à 2:00 - 4:00 THE FOURTH PROTOCOL (AA) Soirs à 7:00-9:20 Mat.sam.à 1:45 seuiemant Mat dim à 1 45-4:10 ST-LAURENT Queensway a St-Laurent PRINCIPAL {AA} Langage vulgaire Sorsa7:00-925 Dolby stéréo Mat.sam.-dim à 1:30 - 4:15 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer DIRTY DANCING (AA) Dolby stéréo Soirs à 7:15 - 9:35 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:30 728-2333 745-0341 ~ \u201cCLIVE BARKER EST LE ROI DES REALISATEURS DE FILMS D\u2019HORREUR.\u201d \u2014 Bill Harris, At The Movies PRÉSENTATION Se SPÉCIALE PAS DE a.COUPONS OU me ; LAISSEZ PASSER Brinda AIF Il vous déchirera l\u2019âme A NEW WORLD MUTUAL PICTURES RELEASE Theatre Branch Ontario VANIER A 150 MONTREAL RD., VANIER 269-4145 WESTGATE WESTGATE SHOPPING CNT.130% CANLING AVE.725-2229 Sons a7:05-9:30 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer HELLRAISERE Bouffon et la reine 3 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 \u201445 un abonnement aux plaisirs d'une révélation! IY a NJENTURESITHERTRALES 87:88 de Michel Marc Bouchard mise en scéne par André Brassard avec Rene Richard Cyr, À L'ATELIER DU CNA LES 22, 23, 24 ET 29, 30, 31 Yves Jacques et 7 autres OCTOBRE 87 comediens À 20:00 |] de Robert Lepage AU STUDIO Prix de la meilleure mise en PY MA scene, de la meilleure production et de la meilleure LES 18.19 Ce .T realisation sonore.FEVRIER 88 Ass queb des entiques de theatre 1980) \\ 20:00 CE de Jean Marc Dalpe A L'ATELIER mise en scène par DU CNA Brigitte Haentjens avec Roger Blay.Marthe LES 7,8,9 7 Turgeon, Lionel Villeneuve, URI 88 16 Roy Dupuis et Helene Paulin a 20.00 de Boleslav Polivka AU STUDIO Le maitre de cette fascinante DU CNA mécanique qu'est l'art de la bouffonnerie.Un spectacle en provenance ths din 88 de Tchekoslovaquie.A20:00 L\u2019abonnement\u2026 une véritable révélation! 2 Tes.3258 Pour vous abonner, postez le.bon de commande du dépliant ou présentez-vous aux Guichets du CNA, PRESENTATION [1% SPECIALE.PAS DE © COUPONS OU LAISSEZ-PASSER .\u2018i AELEASED THROUGH COLUMBIA PICTURES OF CANADA 1.VIOLENCE heres ADULT | Ditésuranment COARSE LANGUAGE Theatre) Boneh Ontus ce Broa h Cnt ST.LAURENT QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-0341 KANATA: & TOWN CENTRE 592-5970 150 KATIMAVIK RD.WESTGATE 130% CARLING AVE.725-2229 150 MONTREAL RD.VANIER 749 [10] srwen AAT a | QUEENSWAY AT ST LAURENT TOWN CENTRE 592-5970 \u2019 : ra TAH Sr I Vp INTER AINALN 4 a ACHETEZ DU MAÏSI GRATTEZ DES CARTES! GAGNEZ DES PRIX de Voyages Paramount/Hôtel Nassau Beach, Systèmes haute fidélité Fisher et Cinémas Cinéplex Odéon KANATA LN 745-0341 150 MATIMAVIK RD A CINÉPHILF @- RELFASF VANIER à 150 MONTREAL RD., VANIER n°4 PRÉSENTATION SPÉCIALE PAS DE COUPONS OU LAISSEZ-PASSER .il a trouvé à qui parler! WESTGATE SHOPPING CENT.150 MONTREAL RD.VANIER 1309 CARLING AVE.713-2229 749-4145 ! 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 | CESS EEL ONF en région: sur film ou sur videocassette par Paule La Roche La présence de l'ONF dans la région se fait surtout sentir dans le cadre d'événements spéciaux.Tout récemment, lors de la Conférence pan-canadienne organisée à Ottawa à l\u2019occasion de l\u2019année internationale du logement des sans abris, l'ONF présentait en primeur La Casa du cinéaste-docu- mentariste Michel Régnier.Léo Beaulieu, agent de promotion de l'ONF à Ottawa, nous assure que ce film sera présenté de nouveau à l\u2019Université d\u2019Ottawa en octobre dans le cadre du Magoshan.Présentement en cours et se poursuivant jusqu\u2019au 4 octobre, le festival de films et vidéos de femmes Passions projetées offre une grande sélection de productions de l\u2019ONF réalisées par des femmes, à l\u2019Auditorium des Anciens du 85 Hastey et au local 209 du pavillon Morrisset, 65 Hastey.En plus de films comme A force de mourir, de Diane Lé- tourneau, Ménotango et Nuageux avec éclaircies de Sylvie Van Brabant, Spirit of the Kata de Sharon McGowan, Kate and Anna McGarrigle de Caroline Leaf, etc., on pense à la première anglophone de Firewords, un film en trois volets consacrés à trois écrivaines québécoises, une Conférences sur la nouve par Paule La Roche Par l'Education permanente, l\u2019Université d'Ottawa offre au grand public l\u2019occasion de parfaire des connaissances et de découvrir des univers inconnus, pour le plaisir de s'instruire, tout en se divertissant: langues vivantes, monde du travail, finances, philosophie, vie moderne, mieux-être, quelques voyages et rendez-vous culturels sont à l'horaire de l\u2019Education permanente.Côté cinéma, l\u2019ancien protes- seur aux Lettres françaises André Fortier offrira une série de six rencontres (le mercredi soir, de 19 h à 22 h, du 14 octobre au 18 novembre) au cours desquelles il tentera de brosser un portrait de Louis Malle réalisation de Dorothée Todd-Hé- naut qui sera là le jeudi 1er octobre pour présenter son oeuvre dont la version originale française, Les Terribles vivantes, est aussi à l\u2019horaire du festival.(renseignements disponibles à INFO- CAMPUS, 564-7000).L'ONF étend désormais ses ramifications jusque dans vos foyers par son service de location de vidéocassettes.Plus de 450 titres sont disponibles et il n\u2019en coûte que $2 par jour pour louer un film.Les bureaux de l\u2019ONF sont au Centre-Ville d\u2019Ottawa, au 150 de la rue Kent.Mais on peut aussi profiter d\u2019un service de location par la poste.pourvu que le service des postes fonctionne normalement! Parmi les titres récents déjà disponibles sur cassette, mentionnons l'excellent film J'ai pas dit mon dernier mot sur les mésaventure du bromulateur, un pôô6- vre petit néologisme qui se cherche une définition et une place dans la langue francaise.Mettant en vedette Sol, le bromula- teur en mal d\u2019identité (une conception animée de Michel Murray) et le journaliste Réjean Vigneauit, ce film de Yvon Provost se penche sur l\u2019avenir de la langue française sur ton incisif qui fait rire et sou- le vague La Nouvelle Vague, ce courant cinématographique qui, de 1957 à 1962 en France, changea la face du cinéma et «provoqua des libérations».Le professeur Fortier propose aux amateurs de cinéma et de littérature de se familiariser avec des oeuvres, écrites et mises en scène, qui leur permettront de constater «combien le mariage des deux disciplines peut à la fois ravir et surprendre.» Au programme: Le Beau Serge de Claude Chabrol; Hiroshima mon amour de Alain Resnais; À Bout de souffle de Jean-Luc Godard; Jules et Jim de François Truffaut: Les Amants de Louis Malle.Le sixième film est à déterminer.On s\u2019informe au 564-4263.Le cinéma en milieu étudiant par Paule La Roche Il y aura du cinéma sur le Camus encore cette année.Y sont ienvenus tous les cinéphiles, qu\u2019ils soient ou non des habitués du milieu universitaire.Ciné-fédé reprend ses activités à \u2018l\u2019Auditorium des Anciens, en soirée le di- manche à 20 h.C\u2019est l\u2019occasion de revoir des films plutôt récents qui ont fait les belles heures des salles commerciales, chefs-d\u2019oeuvres inspirés ou comédies plus populaires.A l'affiche au premier semestre: Ferris Bueller Day Off (le 20 septembre); Le Déclin de l\u2019Empire PS La BIRT américain (le 27 septembre); The Killing Fields (le 18 octobre); The Mission (le 25 octobre); The Witches of Eastwick (ler novembre) et Lethal Weapon (15 novembre).Pour en connaitre plus, il faudra sans doute téléphoner a Info-Campus.Le Diab Quand le jeune Thomas La- marre s\u2019est rendu compte, en lisant le Deutéronome, que le sixième commandement, source de tous ses maux ou presque dans cette période d'après-guerre, ne figure pas sur la liste des lois gravées par Yahvé sur deux tables de pierre, il a cessé de croire à l\u2019enseignement de l\u2019Église.C'est donc le procès de notre passé récent, de la «grande noirceur» si fortement marquée par l'empreinte ecclésiastique, que fait André Bruneau dans son deuxième roman, Du soufre dans les lampions (1), dont le titre souligne bien les conflits qui agiteront le protagoniste.Ce roman à la première personne se rattache, par bien des éléments, au genre autobiographique.Il y a identité entre le narrateur et le personnage principal et le récit suit, de façon chronologique, la vie de Thomas Lamarre à partir de sa première communion, qui est pour lui le véritable jour de sa naissance puisque c\u2019est de là que datent ses premiers souvenirs, jusqu\u2019au moment où il perd la foi, vers l\u2019âge de 20 ans.Sa trajretoire est celle de nombre de ses contem- orains et bien que la visée de \"oeuvre soit très différente de celle du premier roman d'André Bru- neau, Adieu Québec, fresque socio- politique des années 70, l'enfance des deux héros, un francophone catholique, l\u2019autre anglophone protestant, se ressemble étrangement.Mais il ne suffit pas, pour écrire un roman autobiographique, de faire raconter son passé par le personnage principal.Il faut aussi établir un contact entre héros et lecteur à travers un pacte autobiographique, ce que ne fait pas André Bruneau.Pourquoi Thomas se raconte-t-il?À qui?À quel moment?Puisque la situation d\u2019énonciation n\u2019est pas explicitée, le lecteur a du mal à pénétrer dans l'univers évoqué.Il y a pourtant certains passages qui décrivent cet univers qu\u2019on lit avec plaisir, surtout les pages pétillantes consacrées aux vengeances pratiquées par une bande d'enfants contre certains voisins qu'ils ne prisaient pas, véritables opérations de commando qui font écho à ce qui se passait à la même époque sur les champs de bataille européens.L\u2019on accepte très bien que le narrateur se soit rappelé ces scènes dans le détail puisqu\u2019il y a participé activement.Ce que l\u2019on accepte moins, c\u2019est que l\u2019enfant se soit souvenu de conversations très précises entre adultes.Le jour de sa première communion, par exemple, Thomas surprend un long entretien (4 pages!), portant sur de complexes transactions financières, entre son grand-père et son grand-oncle archevêque qu\u2019il nous rapporte mot à mot.Le lecteur ne peut s\u2019empêcher de mettre en doute la crédibilité du personnage qui a pu absorber à six ans, et les comprendre, des mots comme «créanciers», «investissement», «faillite», «tribunaux» et «excommunication».Il faut aussi se rappeler qu\u2019il s\u2019agit de ses tout premiers souvenirs.Mais il y a pire.À mesure que le récit avance, le narrateur se gêne de moins en moins pour citer des monologues intérieurs de personnages secondaires ou décrire dans le détail des scènes auxquelles il n\u2019a pas assisté et qu\u2019il n\u2019est pas du tout logique qu\u2019on lui ait racontées, comme la conversation téléphonique entre l\u2019abbé Desmarais, Jeune prêtre ambitieux et autoritaire, et son archevêque.Il est évident qu\u2019André Bruneau n\u2019a pas su reconnaître ou respecter les limites de la narration à la première personne.Du soufre dans les lampions dresse cependant un catalogue impressionnant des tentations qui s\u2019offraient à un jeune homme aux alentours de 1950: un tableau d\u2019I- cart représentant une femme élé- te sur un divan entourée de évriers, les déshabillés de Lily St- Cyr, le court kimono rouge de sa tante Gaby, les films de Viviane Romance et même un mannequin nu aperçu dans la vitrine d\u2019un magasin.André Bruneau ne nous épargne aucune des étapes de la maturation sexuelle de son héros qui se précipite à la confesse après chaque «accrochage» avec sa Tan cée.Mais il faut plus que cela pour réussir ce genre de roman d\u2019apprentissage.Du soufre dans les ampions est un titre admirable qui annonce une lutte épique entre le feu du ciel et le feu de l'enfer mais le roman lui-même ne produit qu'un joli feu d'artifice dont e et le Bon Dieu selon André Bruneau on ne retient que quelques étincelles.Mariel O\u2019Neill-Karch collaboration spéciale (1) André Bruneau, Du soufre dans les lampions, Montréal, Gué- rin, 1986, 267 pages Jel ARR .- CL] eee eo 0 01010 HES DISPONIBLES I 1 LIBRAIRIE TRILLION 3:5 LE THEATRE D\u2019 LA CORVÉE 9 0060000009080 0000 200 0%0%0%0%0% 0% 0 0% U Te °e ©.* 0 0080 0 DOC UE OOo OO DOCe lève la réflexion.Ce n\u2019est qu\u2019une suggestion entre quelques centaines de possibilités: on peut louer des longs métrages de fiction (Cordélia, Le Dernier glacier, J.A Martin photographe, etc ); des documentaires (En dernier recours, L'Anti- coste, Histoire à suivre., 10 Jours, 48 heures, etc.) ou docu-drames 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014_\u2014m\u2014x\u2014\"\u2014 â \u2014\u2014\u2014\u2014m REA Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'et Titres | Voieme Haut Bas Ferm.Ch'mt Titres Volume Hat Bas Ferm.Ch'nt Titres Volume Haut Bas Form.Chat Tres Volume Hout Bas Form.Ch'ai Tres Volume Haut Bes Ferm.Chm Ties Volume Host Bos Form.com Tives Volumes Newt Des Form.OR Ths Voie Het Den form.On Tableau complet des opéra- Brml Ply D 100526 28% 2M + Ye Circo Crit 1500 $5% S% Sla\u2014 % Equinox o 3555045 430 450 ICG Ont 785 320534 Dh Dh Mark Rs w 16419 19% 190 \u201410 Poc TrOc 02740 5 sonia M 0 me A \u20142 Transit Fin 500 574 9 F4\u2014 4 tions.Cours en cents sauf si Brmpin À f2100812% 12 12 \u2014% Cifodel o 12000 $5% 5% 5%\u2014% Equty Pres 1832 $n 6% fa Th ISG Tec o 110030 35 35 +10 Mark Wrk £1000190 190 190 +5 Poc W Airin 17370524 BA Dh 4 Saskoil Em Trpoc Res 0150 u u \u20141 marqués $.a\u2014payables en de- Brascod A 1284539 air Cloude R 0 540 87 6% th Equiv Svr A31900$10V $% 9%\u2014% ITIL 775 p 40 6% ow 6% Morshi Af 1188460 450 40 \u201410 PWsim A D 400S25% 25% 25% + Saskoil A 0 0% A Treots © 1900125 125 13 vises américaines, b\u2014payables Broscon À 24908$40Va 38% 39V0+ \u2014 Cly Mil Af 8900210 206 2 +1 Equity Svr p 610324 26 24 ITT Con lp 4450526% 26 26 \u2014 Ve Marshl B 2900480 40 40 +15 Pofco Fin 210811% 10% Tai R Sasktch Tf 1000200 200 200 Tree Island 200813% 13% mm % en livres britanniques, e\u2014 Broscon F ps Mn UH Cioy Mil w 25% 75 75 Etoc Sais 3900517 Ve 17V4\u2014% Icon © 102590145 100 130 +25 Moscot G 02753SI9% 19 19 + h Poge Par pa 3 # Th Saynor Vor 200180 180 180 Tri Line w 250 6 6 payées en ven japonais, f\u2014ac- Brkwoter o 58200 S8% 8% 8%+V Co Steel f 3I560$I6% ev fo 4 Étoc w 4200 8% Ba Ba\u2014Y lor © 220075 75 75 Mascot 11 w 4505174 17h IMA+ # Pogcorp 491 $7 a he Scorboro 0 261900 14a 4 14 \u20141 Tri Pwr o 3000 2% 2% » Dh\u2014 tions sans droit de vote ou à voix Brendo_ M ste 14% 14% + Vs Cobi Food 13500168 160 = Euro o 10700104 00 100 deat Gr Af 300088 8 8 +% Malchon o 20% 28 28 Pgurin a TR sh 10% NY%B\u2014 n Sceptre RIB $5 5 5 +5 Tridel Ent 1300§11% 10% hn restreinte, h\u2014centaines, k\u2014di- Brik Brw o 2000215 215 215 Cognos 15500 $15% 15 ri Zh Evergren o 6250 15% 15 15% imasco STRESS BY: 3B + A Maviech ms 7 7 Palomo P 4045 40 @5 +5 Scptr Deb see below Tridomt f 5600 $12Va 31% 12 vidende initial, n\u2014dividende Bright A 1500 814% 1442 Wh\u2014 ja Coho À 6500225 218 218 Exall o 40145 140 10 \u20146 imosco A p SOUS 3S US Maxon u 1500385 385 385 +10 Pomour 4000 $15% REL Wath Solr R 7 SIT MA 1MA Triliom o 66030 20 IX plus actions, o\u2014assuietties à des BCFP 16880 2% \u2014 A Coin Loke 09100245 240 245 +2 Excel o 12900207 01 201 \u2014¢6 Imasco C p 100$24% 286 24% McAdam o 11850300 295 25 Pon Amr o 11800290 270 \u2014N Sceptre R use below Trilogy 000150 135 150 +13 réglements spécioux de déciora- BC Res 48695107 103 103 Colonial o 30 75 75 75 +5 Excel w 6500 19 18 18 Imp Metal 19050115 115 11S McFinley o 258 SV TH Th\u2014| PonCon P 1340%2 Sh 2 Schneider 2505274 27% 5% Trilon A 70655818 \\Bla 1 \u2014 tion, p\u2014payées au cours des 12 BC Res n 90$24% 24Va 264\u2014% Colray R o 8000115 13 113 \u20147 Exco Tec 1000310 310 310 Imp Oil A 4223$7@ 74h 184+ Ya McIntyre 600 S60V4 60% 80% + Va Poncontl ON S64 Sh Sh\u2014W Shnidr A t 6055 5 5 \u2014h Trion Fin na A% 21% derniers mois, r\u2014en souffrance BC Phone 988826% 26 26 \u2014 Ve Colmbi C o 130345 340 0 FCA Intl 57400 $14Va 13% 13% \u2014% Imp Oil B 40087445 7444 7OA\u2014 a Melcor 200 S9Ve Me We Pantorma 0035 35 15 +5 Scintiior 0 51440425 45 425 +25 Trion Fin 1140000803 22% 23 +4 et toux annuel, x\u2014supplément BCPh 5.15 1305594 59% 59% Comaptex 7250 $5 5% Sh+ Ww FPL Lud 3929 $15%4 19% 19% + LA Inco © 12000200 191 200 +9 Memotec o I1620818% 18 18% Poperbd 18008134 13% 13% 40 59 Bu 9 +% Triion À w 16250$12% 1% 1% \u2014 déclaré ou cours des 12 derniers BCP 1.24 p 2000528% 28% BY Cominco L 1784518214 1% 21 + Fairlox | 1782514 MY 183+ % Inco 883195302 3% DH Memoic w 211082 27 8 Parmt FA 11250400 380 380 \u2014I5 00 19 19 \u2014% Trimac 2485400 485 485 Is mois, y\u2014dividende-actions, z\u2014 British G r see below ct LA 7053h BR BR Flenbrdge 1987380 MW 0 + lu Ico 785 76859 $21%a 21% 20% Meridion 5200365 360 365 Parmnt Sa FN A+ h York as 2m 2% \u20145 Trinity Res % moins d\u2019un lot régulier.L'écart BrAir ods 500846 45Vn ASV CH LD 200525% 25% 25% Flcnbr def see below inco 10 NOUS 2% W\u2014 V2 Meston o f 2400 $62 8% 6h \u2014 Va Porklond 1000811: 113% HY + 4 t 6830 $13% 13% Fh + Ya pl Cm 10120 10 120 +2 net du cours @st basé sur le cours Brohm R 0100811 10% 11 \u2014% Comnco R 89150405 370 385 \u201420 For West nas 275 75 \u20145 Indal 570512% 11% 12 \u2014V Melo C o 11000100 95 100 +5 Parquet o 10029 2 2 \u2014 c HH UW +h Trilon Con 4116395 385 38 \u2014i0 de clôture précédent d\u2019un lot ré- Bruncor 401518% 18 18% + % Comnco R w1&2730110 8 105 \u20144 Forody R sn be hel inlond Gos 230$13% 136 1% Mell Mg 2705 1h 15 + fa Peerless 1199 9h 9 9% Rn a Bu 1 \u2014V% Trin C B 508% 25 25 \u2014! 3 qulier.Brunswk 200814 18% A\u2014 0 Cm Fin w 13009 9% 90 Farody r as Innopac 86700$12 11% 12 \u2014% Metalore SO 4% 4) Pega Cop 020M0 68 45 65 \u2014 1 E 023800 450 450 +15 Triton E TOSDV D OU Haut Bas Ferm Cwm Buéd Con 5008304 34 BV\u2014Va Compo H 0 304 4 4 \u20142 Fed Ind A SHS i 7 + Vs Inspiratn 1072513 124 1%%\u2014% Mdind Dtv 1031S 15 15 +% Pegasus 150080 a 04 OA + 4 E w 200770 Pr 7 +0 Tritec A ft 27700831% di Jik\u2014 1 Tares Volume Hat Bas Ferm.\u20ac Compullog 9525 87% 1% Tw\u2014Y Fed Ind C B0S27 3% H% + % Integra Sy 10500215 210 215 Minrl Res 39435 435 435 egasys 2050365 250 30 R Ao X628510% 10% 10% Triec B 1540 BY IF4 + U A and B CAE 14950 $9% 9% 9 \u2014 Ye Cmp Inov 4700285 215 277 \u2014V3 Fed Pion T00812% 12% 12% Infensity © 13600150 14 146 \u20144 Minnovo 1881831% 31% 31% + % Pmbrin A négosth 10H 4% R w 1300S Nh Th\u2014V% Tritec 3 p 20 54 A.G.FM 1900 51736 17% 17% CB Pok w 250 $5% Sh SW Comstale o 5000135 130 13% \u20144 Fin Truco 6600$164 16 16 \u2014% Inter Cobl p s0 s9 9 9 Mirtone 300115 115 15 Pembina 40$19Ve 19% 19% \u2014 Va 59240 8100 99Ve 100 Trizec 4 p 90054 U U \u2014Hh AHA Auto o 900 $5% 5% SW\u2014' CCL B # 4000813% 13% 13% + Ya Comtech 166420 420 420 +0 F Trsco lp 24 9% 9% 94\u2014 4 Inter-City 15775818 17 I7h\u2014% Mirfone B wD 50 2 Penn Wst 020000 94 9 9% \u20145 Con \u201815204811 IA MM + 4 Trixec 6 D 200504 2% AMCA Int 15685812% 12% 12% + Ve CDC Life 50060$257% 25V2 25% \u2014 Ya Cormier 350070 7% 70 +15 Finning L T0SN% 2 H+ Inter C C p 800824 TV 2U +» Mr Jox 0200818 17% 17% +4 Pennant o 1000 34 3% 34 +2 A 12060083 BV 23% Tudor o 24700355 M0 2350 +5 AMCA p 10482 DY Ba\u2014% CFCF 1! MOSIE 18% 18% + Y Con 10100 $5Ve SV 5V+22 Firan 4000275 265 265 \u2014I3 IBM 21125204 20314 207 Mifel Coro 4500 55% $4 Sk + % Penningtn 100S19% 19% 19% + Va w 19500 6% 6h 6%+% Turbo wm BB OB +2 AMCA 2 p 042% HW 23%\u2014\" CIL TASN T0 TVe\u2014 H Con Roth by 254007 520% 20% WH+ AF Austria 60012515 MA UV ! Corona © 46397$455 44V; 45% + Y Mitel 200 p 2600820V 20% V+ Va Plewl Af 29500814 13% 13% + Ve Bf 1100 94 9 9 \u2014U Tyler R o 12000130 125 125 \u2014l0 3 AMCA 3 p 50824 NY DV CME A o 14100106 102 106 +2 Con Both B z6520% 20Ve X0Va F_ Austrl vw 4905 50 45 45 \u20143 | Cr 1996 w B0OMS 45 45 +1 Moto 1200815% 15% 15% + Va Peler Mir 05300160 160 160 +20 ind £0$11% 11% 11% Ulster Po 18195315 310 310 ï Abermin o 4100195 190 195 +5 CSA A f sos VA 14 Con Both 6 8095302 20 20 FClgry A 0 100030 D M +2 | Evitek 375260 260 20 \u2014I5 Moi 0 300395 390 M5 +10 Petromet * 1500350 385 X5 \u20145 Con 124544 Ut M \u2014 Va Ulimr C lp 300%25% 25% 254 : Abermin w 3585 55 55 55 Cobleshr A 10600 $8 5% S%2\u2014'2 Cons Both C 250822% 2% 2h F City Fin 1000819 19 19 \u2014 Va (Intl Lordr 1512565 61 63 +3 Moi A w 1500106 105 106 Pirgtech 0020 20 20 +4 P 2005136 176 ar Ya Unicore A f La 8 Abti Pree 74804531 3lVa UV \u2014 Va Cobleshr B 1700 $S% 5% 5#\u2014h C Brinco Ao 2450 $% 5% Sh F Cy Tr C 909% 7 MA | Pogurion 35650207 202 25 \u2014 3 Molson Af 1069S4% 24% U%h\u2014 vs Phillips & 1005207 0% Dh \u2014 H 435 85 5 +5 Unicor B 150 59% Wa\u2014 Yi Abitibi w 25300 59H 9% 9%\u2014 Ve Cobre 200 56% 6% 64\u2014V C HCI Af 185 59h 5% 9h F Cly Treo 670 59% 9% 9%\u2014M | Pothfndr 33330 350 30 +15 Molson B 305 25 25 Phonix Con BOD 55440 S5Vi+ W w 2033 15 a -\u20145 Unicorp 117 3000812 i hsv Acodia M 050800485 450 475 +25 Cod Frv ONS 72% 324 + Va C HCI B 371$ 9 SM\u2014% FCty Treo \u201cIT m5 70 ! Plotinm 024851460 450 45 Monaco 1900 85 5 5 \u20141% Phx Gld 011865 6 65 +10 uo ve ba 6_a+ Vu Unigsco B + 500 55% 5 Acvgrph À o 800300 300 300 +5 Cod Frv A 9950 S9Va 9% 9Va C Norex 300 564 6% 6% F Morth A fun Yu $%\u2014Y% intl Pottr 500161 161 161 \u20141 Moneco A f 140420 420 40 \u201450 Photo Eng 200804 OU SU La Wa wa Unigsco 2 p 1000 $9% Ps 4 Adonsc M 0 S045 $ 5 Cod Frv 2 BSI 10 1D \u2014Y% Con Prof 0 20150245 235 240 E Marin C 400506 10% 1042 4 1 Pursuit 0 17070 07 20 Monela 0 300265 2S 25 \u2014% Pie Point %0H D B 4 Ungsco B wz100100 100 100 Agossiz 1800415 45 415 Calgary 1 p 6400525 25% 25% + 4 C TVX 0 8798124 11% In FMren À f 6800 S9h 9% 9+% | SemiTch 011926 57 6% 7 +% M cy us 10087 27 7 \u20144 Pioner M 0 2400$16% 16Va 16%4\u2014 Va 9 \"0 5 \u2014% Un Corbid 853516 16 16 \u2014H Agnico E S700$35% 1% 35/4 + Ve Combior 24M6$27 Wh 26/h\u2014 % Consoltex 10050 2 F Mr w 180 6 60 8 \u20142 1 SemiT w 11000 15 13 15 M Q0816 16 16 \u2014 Vi Pipestone o 4000 60 0 60 +2 Af Ses an 2h U Entorise 4178$10% 10% 10la\u2014% Agra ind A 600$IMA 17% IMh+ % Combior w 7600818 15% 15%\u2014 % C Distb A 1900465 450 & +15 FirsiPr Tr usee delow Intl Thom 174325815 14% 14h M Trusco 8 10554 3h BR Place Res À 200165 165 166 \u20145 1400 51 SI SI U Cdn Shor 200814 14 14 Albany © 4600 85 80 80 \u2014 5 Combridg N215827% 21% 27% CDisto Bf 13500450 450 450 Flonogan o 49430 380 390 Int Thom 1 102000$24% 24% 4% \u2014 v2 Moore 1943183 NHB + % Placer Drm 2814258274 27 274 o 1300206 200 20 Pi U Conso 110301 101 101 \u2014?Ait Energy 75954%21% 1% 21% + Comb | 765083) 30% 31 \u2014 Va Cons Gos 1408 SUA 24 24 Fleet Aero f 1800810% l0V: 10% \u2014 Ve | Verifac 010300105 102 105 Morden H 1 SI00 S7Va 6% 7V+ Va Plocer D w26300$1014 10% a 40800240 235 235 Un Corp 2345 Uh 464 Al Enr 775 110083 DV D Comndx 0 790072 70 0 C Gos 13% 20080 28% ga Fleet Aero 1500 $8 7% 7%\u2014Y% Intor Pipe BASSI 50% 51 + % Morgan F 100512% 122 12% + % Plocer G w 26002350 350 Eri SMI 2% a b Un Reef o 30025 220 2B +R Alcon 7361198484 4744 48 \u2014 % Comp Res 5455305 300 300 C Gos 9% 904$26 26 Fleet Aro w 190 $6% 6Va 6%+ Ya Intraust o 5512567 60 4&5 +5 Moran F C 2082R QU ZW + 4 Plocer Pw 7125828% 2% > Th A 400 89 9 N+ US Prc Mo 2100180 180 180 +8 Alcon A 1550 $25% 25% 25% Camp R ou A a 42 w Con Pkg 500 82542544 2 Yi Filet CCan rsee below Inverns 875 500813 13 13 \u2014 4% Morgon 68884425 415 @S +15 Plsti Fab 300 $5Va Sa SA Th p 50815 15 15 US Steel lp 1600$25% 25% 25% + Alcon C p 15200823 23% B¥\u2014Y Comp Soup i CTL Bank 85070 3% Flet CFin 8 10084% 24% 24% Inv Grp 1500$22% 22% MY \u2014 Va Morgen 9% 1000832 31a 31%k+ 4 Plonove o 1000153 a 1B \u20145 F 1200818 14s 144\u2014 V4 Un Tri Star 229275 275 275 Alcon E D 11005284 Ve 24%\u2014 % Compeou ! si Bn Bn CTL Bk Il 4001285 1285 7 2 Fler CFin B1000$4% 2% 246 Ipsco ums 131 Morisn 1800 59% 9 Wes ve Plexus o 340040 45 \u2014N A t 6900 4 6 64 + % VS Serv 205154 15% 15% Alexis N 1 600$4A Wh 4h\u2014% Compeau B 703 502 Contour B 030950330 310 325 +20 Focus mc 3000525Ve 25% 25%\u2014 % Irwin Toy 765 SU & Sate Mitibn F p 4700$16% 16Ve 16% Poco Pete 34000520 on 19% \u2014 4 w 2400260 US 20 +10 Value Inv 4100810% 10% 103+ % Algo Gr A f 21810% 10% 1% Compeou C asi Nu Nu + je Contrns A op B800S24% 24% U%\u2014% Ford Cndo 1008178 178 178 \u20142 drwin Toy f 700 SSVa \u2014 Ya Mifibn Nt 4300$10% 10% 10\u2014w Poco D p 1400$21% 21% 21% Louvem 08800320 280 320 +40 Value p 10500 525% 2540 254 \u2014 % Algo Gr w 1450265 265 265 \u201410 Compeou D $3020 B + Conwest A 400A en dh FSesn Hi f 100320% 205 20% + % lvoco À ft 3800815 x fe Mun Fin Af 1000 9% %% $%\u2014 v% Poco Pet w 5400812 12 124+ h o W048 #8 8 2 Voive w 52016 19 16 Algomo St 879$19% 19% 19% Comreco © 5% 62 62 6 \u2014!} Conwst B 1150598142 14% a+ Yu Franco 0 4720$15V6 15 15Va+ Hh |voco P 250$45% 4h GR Mun Fin p 200810% 10% 104 + à Polymer u 300 $8% B% B% a 5300812% 12% 12% + A Varity C 124015340 335 M0 +5 Algoma St p 124080% 20 20 \u2014 '% Comacord o 1120013 130 IN Conwsi 12 500 542% 47% 42% + Ÿ Futurtek o 42900 72 67 70 +5 Ivoco 2nd 1 00ST DM DV Muncpl SL D 500 59% 9% 9%\u2014% Potash Co p 900 $94 9% 9h 19737524 D 274 + H Vority w 150 5 A B +1 Algmo St B 1200821 20% 21 + % CCem ex D 7169520$ XV 20% + va Co enerco AINB2 $5% ai\" 3h +4 GB Auto 1000 $5% 5% 5% + V% Ivaco 2nd 2 10527 2734 234\u2014 Ve Muscocho 700 5 5h Sh Powr Cor sien wa Wa\u2014 1 Aero f 97180 19% 19%\u2014 4 Vedron 0 3700305 385 MW \u201410 Algon Merc 700812 12 12 +% CDC WTI SY 1VA 14 + Ys Cor Mark fI7200290 m5 10 GTC Trcon BOS 9 Ivoco Ind 4 1000530% 3% Ba\u2014 HW Musto o 15000100 100 100 +10 Pow C 2.375 200 4 o 231827 230 27 +3 V Hom Af 3185 SV Ba Bla 3 Alied Lyns rsee below COC 1980 13632519%s 18% 19%\u2014% Cor Mrk A 1000813% En 13% GW Util 2184$25V4 25% 25%a\u2014 Va Ivaco w 200280 275 20 +10 NSR Res o 150 0 0 & \u20142 Pwr Ex 0 ode +3 Modrn $n nA Vicery R 0 2700 19% 19h + V à Altex 7500160 155 155 +4 CDC 1983 1100$26% 26% 26% Core Mrk wl400 7 M 2 \u2014! Galcic o 1900$15Va 1h 15, wil IDS Cop Ap 1300825 25% 5% Nobisco L 008% Wi Wa\u2014Y Pwr Ex w2M06 U 4 +4 Trstco r $950 54 50 54 +2 Viner A F 610045 420 420 +5 Amox Gld 30053 38V 7h + Va C Income usee below Coronet C 500365 375 375 Golvesion 87100 $7% JOS B p 70825 25 25 \u2014% Not Bk Condi iy 17 \\h\u2014% Pwr Ex B wi0034 U 3 o 100370 365 365 vier [Iw S175 175 115 15 A Brick 52625838% 37% 3Ph\u2014 Ya Clncm 86 use below Corp Food 415034 3% 37% +24 Gondalf 25428 51034 10 Ho Jamie o 50050 48 & +4 Not Bk 7 600526V 8% We\u2014% Powe Fin 7700817% 254 ie \u2014 ù Ex 0100 45 45 #& \u20145 Vior Minr 0 7500300 260 20 \u2014I0 A Borik w 47005174 13 AL \u2014% Cinem 87 usee below Coscon w 1700215 215 75 \u20145 Gorbell p 300 $5% SW 5%\u2014 # Jannock BASOSM TM + Not Bk 8 4500878 2% UY Proxis Tec 4100285 275 285 Ex r 40200 à 3 4 +1 Vuicon Poc 860028 26 2 \u20147 ABorik À w 5500315 30 \u2014 5 Con Lesse 10S 74 Mn Coska R 12100 56 9 Geoc Comp 1320020 205 720 \u2014I5 Jonnock 8 7003134 13% 1% Not Bsns 40000822 21% 2+ % Brecombd 1600345 30 30 +10 R BU Up 26 + y o 6200160 160 180 Am Eogle o 500134 14 i \u2014N Can Molt 10052442 24% Wn Coseka 7 p 1000275 275 2 Geddes o 3210425 40 40 Jean Cout £11250 8% 8% Ba\u2014 MW Not Pete 011600 55 50 50 +5 Premdor f 700 6% 6% A t BSBA 37h WA + 1 Wofrbord t 38870819 18h 19 + Wu Am Leduc 200% % % C Nor West30252808 16% 28 «1% Counsel 614510 9 1 Gemini F 6000 8 80 8 \u20144 Jonpol R87S40 WS M5 \u201415 Not Res SO & & \u20142 Princol A 1 B4N7 17 17 195 20524 D DU Wojox A 3100516 16% 18% + i Amir ¢ 35180490 480 490 +10 CNor \u2018Wst B 7471$25Va 25Ve 25Va Coxheth o 5730020 215 a, +10 Gemini T 000475 450 455 Joss Enr o 30 58% 8% 8%\u2014 VW Not Sec 11505244 24 26 \u2014 Privalzn u see below A 68698 $25%4 254 25% \u2014 H Wal Redkp 100400 400 400 \u201425 b Andrs WA f 104$7% 174 17% CNor Wst C +00$3Ve 36 3% + » Croin RL {10100 $8%; B% GMC T108010% 109 109% \u2014Pi Journey t 4000810 10% 10% NSeo Equ f 100§21% 21% 21% + Ye Privolzn w see below C p 4800520 23% Zn \u2014 % Walwyn 7 $e 8% 8+ Wa à Andres WB 900819 19 19 \u2014 %» CNor Wst wl0800 $5% 5% 5% + % Crestbrk 1100826% 26% BA à \u201cGenus Ea 0600 37 % 3% +1 Joutel o t 7500 5 52 5 \u20142 Nt Vg Treo MISS ZA Dh + Hw Pronto E 010300 852 Sa Sh\u2014 Ye D p 05254 25% 25% \u2014 LR Wrdoir Af 12100814 14 14 Anthes 14200 & 77 8 C.Packrs 6600515 14% 15 Clife | À 52005254 25% 254 Geodom 460 \u201410 KRG Mnog 2500425 425 425 Nearctic © 1300155 145 155 +10 Provigo 13300510% 10% 10/2 \u2014 % E D 1400$27Ve 264 26/2 1 Warren o 18000 69 67 67 +2 Arbor À 100$14V2 142 18h\u2014 12 CS_ Pete f 268350 350 350 Crownx A 122803 $8% Bla 8%+ n Geomg 170 Kom Kotia 240035 30 3% Nelson H 0100245 20 2B \u2014I10 P Storog 3 see below 1800370 370 370 +10 Weldwod 4532516 15% 16 Argus B pr 25082% 2% 29% \u2014 YC Trust un see below , Crownx | p 305 827% 26% Wi+ Va Getty R o 20884 in 12% + % Koufel G A aoa 0% ve Nelson Hp 5600310 310 310 \u2014§ Pure Gld 024% 65 62 6 \u20144 Ik 08100255 240 240 \u201410 Werner D 101460 460 460 Argyll A $ 1007 7 7 \u20141 Con Trust 7097 7 1 \u2014 M Crownx 2 D 20508 24% 240 Ve Gey w 25200400 40 Koutel G w 1000145 145 146 \u201425 Nesbitt f 24552 NA NA Que Wsi 4 100026 26 2% w 3M0205 205 AS +5 Wst Frosr 1340052644 25% 25% \u2014 1 Asomero | 37552812 11% 12 + Va C Trsco C 550820 20% 20V4\u2014 4 Crownx 3 0250008214 21% 21% Giant Bay 0 6000290 pu 20 Keg Rest 5200200 195 195 NB Tel 1.85 100820V 20V 20% Que Stura To 2000 $6% 6Va 6Y\u2014 Ye 3061 6 61 \u20142 Westar A p 7008 8B 8 i Asmra { B 1150826 26 2 C Trsco G 500822 20h 24 Crownx À w3100280 276 276 \u2014M Gibraltar 55503124 1244 124 + Vs K 1 600195 195 195 +3 NGld Sept o1563 80 75 8 +3 Que Tel Kosi 13% 13% + % 0 30 85% 5h 5h Wcoost T 20413516 16% 16% + H Ë Asmro Iw 500300 300 300 Conadex o 5000160 155 160 +5 Crownx B w sn 13% 14 Glamis 9000 38s 8 8 Kelly DA f 60854 53 5 +14 N° Golioin 0480 7% 75 TB +2 Quebecor A 120 b 250810V6 10Va 10% Weost 8% p 2350526h 26h 26h Asmro Mni 10600 875 7% 7h + % C Energy 255030 370 370 \u20145 Cuvier o 19100 % 8 8 \u2014! Glamis w 3000513 17% 13 Kelsey H msi 17% 17M4\u2014 % N QRogin 02000225 25 75 +5 Qubcor B \u20145 D A 70083 35 35 +1 Wstrn Ca ee 300040 40 M0 +15 Asmro M w4050270 250 270 +30 C Energy w2400 35 D 355 Cyberm B £21000 $7% 7% 7% Glen Adn 072356 94 BY 94 +4 Keltic A of XW0$ Th T™M\u2014\" Nfl CopA F10500810 16 10 \u2014% Q Street a pe BV \u2014 A Cont o 10020 20 20 W Corp del below Ascot Inv 010200 55 55 55 CForms À f 700M5 35 5 \u201415 Czor Res 2000205 2?202 \u20143 Glenayre 2691 37% 7h 7 Kerr Add nibh 4 Bh\u2014 Va Nid LP À 7199519 18% 10%h\u2014 ve Queenstak 5000171 170 2650 ST Th Ta\u2014'w Wstrn oe 2000811 Wa NW Asoc Porc o 024425 410 410 \u201435 C Formst B 500345 345 345 \u201415 Di 6 Goldcorp 1 47100810% 10 Joe + 7% Kiena Gld 0 0 +% iid Te 975 156520% 209% 20% \u2014 % Quensin o 16200278 260 2 \u201410 R M 8% 8 8 \u2014V Westfield 66252385 380 380 \u2014 5 Astral Af 451 SB Bs Ba CG Invest 304 9 M \u2014l Dor Val o 10700380 35 375 +5 Glo Knight 0101405104 10% 1 LSI Logic ne 45 415 0 8 a Sh Sh\u2014v Qintra B o 4250140 131 13 Ice Ltd 2100 $2 7% Th+% Westot o M0 5 4 5 Atco | f 38100$12% 12% 12h + Cn Gypsm 240% 30% W%a\u2014 Ve Dalotech o 74950 & 59 6 +b G Knight w 350 A \u2018-s La Fosse o 6200445 440 440 Newhak RAISOIG4 145 163 +17 RBK M 1000811 T1 O1 +H w 250200 200 200 +5 Westley o 25500 82 78 8 f Atl Shop Af 3000$10% 10% ! C Home o 6000SH 10% 10%\u2014 Y Datel o 3000 80 80 80 +10 Gdn Nth o 12 >, Th Th\u2014 Va La Foss w 11600145 145 145 +10 Newtel Ent A 16% 16% RY Fin p 200824 24 24 +Y% Int! 0 1800400 400 400 Westmin W0SU% NY% N+ Ve 4 Atl Shop p 052% Mh 2 + Ya Cl Bk Com 204394821% 20% 21 \u2014 M Davidson o 800340 35 X15 \u201435 Gldn Rang 03100 59 5 59 \u20142 Labatt 35655 $25% 2642 26% + Va Noma À f 69840$i74 17 1M4+ 44 RY Fin r see below 0 51600 $SVadss 5 +5 Wesimin p 130526 Zh Uh+ V Atlontis o 12600170 165 169 +3 CIBC 3 p 440899% 99s 99% \u2014 2 Dovis B f 3000370 365 MS \u20145 Gldn Ru 047165 $8% TA 8B \u2014 Ve Loc Mnrls 267557818 18 18% Noma R 00821 21 21 +6 RY NT Fin 7905100 10% 104 \u2014 4 Tih Weston T9841 Ve 41a Atlas Yk o 115166 7h #4 Was | CIBC 4 p 500893 93 93 \u2014lA Davis w 1500 62 & 8 \u20142 G Shield o 6200355 350 30 +5 Locana Ss N% Na+ Ya Nor Acme 04060075 207 245 +35 Rnchm À f M0 SF 8% @\u2014V T H Res 17205283 260 283 +3 Wisin épr se 8 8 \u2014Y% Atlas Yk w 50009 +1 Cibo w B 17200380 355 365 \u201420 Deiour o 21500 47h 4 4 G Star o 270$ 7 B +% Locona dr 30080 NV N% Noromco o 100811% 11% N%\u2014 % Rnchma p Ru 18% 2% TIETel 100 00 2390 30 \u201410 Whart 113855 $9% 8% 9 + V Audrey R 6 17600405 a 0 Can Jorex 500280 280 280 \u2014 5 Denison A op 8902 $7% a Th\u2014 \"a Gldn Ter 024850138 126 126 \u20149 Lofarge 20040 20% 20V2 Noramco vw 300455 455 455 \u2014IS Ronger Th\u2014V Tarrogon O 6930014 125 14 +6 Whart © 1600825 24h 244 \u2014 Va Augmitte o 6350218 216 217 +1 C Manoir 1400365 345 35 Denison Bf 6302 su 64\u2014% Gldn Ter w 5000 65 8 8 \u20144 Loidow A 13758214 21% AV Norando F 34000823% 2% ns 4 Royrock à ens a N%+Y% Tarxien o 200270 260 270 Whart w 11000 $6% 6% 6% + Aur Res o 9600811 10% 11 C Manoir + 1200350 350 20 , Denison p 400 $23% a B+ Goldnbel 0 14900 6% 6% 6h\u2014U Laide BF 147371820% 20% 20% + 4 Noranda | 1176543354 UK 35 Rea Gld o 2330 S% 6% 6h Taurus À 2200480 475 480 Whim Crk o 800 $5% 5% 5V\u2014 SCED \u2014 43822345 340 345 +5 C Marconi 6/000821% 21 ons 8 Denison B » 105214 MA UN+% Goldex 0 3300 ssl Sh M\u2014' Loidiow F 19400663 61h 62V4\u2014 # Nornda | B HI D D Redpoth 23005113 1% N% + % Teck Cor A X0S34% 34% M+ % Whonok A 24952 88% 8 B+ BCED 9 600810% 0% 10% Lan Not Reslx200 25 22 20 \u20141 Denison w P 150 62 61 62 +1 Goldlarb D 2008 9 9 Loidow G 9375$28% 28 28 Nornda | C 4900841% 41 4l%\u2014 ve Redstone © 2000055 55 55 +5 Teck B f 1535835 3 35 +% Whonok 1 p 501 SBVa 8e 8e BCED ! p 1300825 24% 24%#\u2014 4 Nth Star 1800 #65 on Y% Derlan 2500514 134 14 Goldpost o 19800230 282 28 \u20142 Loidiw B w25350 $5% 5h 5% Norbeau o 4100 X0 5 % Reff Inc 800$10% 10% In + Teck E p 5008260 26% 2% Whonock w 2500285 280 280 +15 BCED w 9800140 126 14 +1 \u20ac Ocdental 16249 $2CVa 19% 20% + + Devtek f 1400 59% 9% 9% Goldast © 1000125 125 125 Lambda © 7300110 105 16 +1 Norcen 65719 24 UN + H Regional o 4000340 33 235 Teck F p 1000850% 50 50% + A Wilonour © 900320 310 315 +5 BCED C 1 073 z 2 +% CP Lid 5086585286 27% V+ Dexleigh o TATS8239 232 237 +5 Gidleck o 6725025 245 260 +10 Landmrk f 1200111 110 11 Norcn ord f 8105$214 20% 21% + va Rnb Gold Usee below Teck Bw 12008107 104 10%+% Wilco o 10000 76 76 7 J 8 C_ Bancor 39612 7 Cdn Roxy 14MS$I0 9 9a\u2014 Sa Dicknsn À 1 6700$14% 14 14/4 + Ve Gldleck uy 64900785 260 280 +20 Lonpor 3700260 250 255 \u20141D Norcn 812 8300424 24% 264\u2014 4 Renisonc 1227783 NU BV +16 Tecsyn f Su %\u2014% Wilshir E o 3250 42 40 42 : BC Banc A sai ln 23ys\u2014 Va Cdn Tire 10005484 48 4 Dicknsn B 1400816 16 lé Goldsil o 26210 % 5% SU Lario! OG 200120 100 10 +10 Norlex 9.1408 = 8 % +3 Repop f 600008I8% 18% 18% + % Tee Comm 0 ma 480 480 \u201410 Woodwd A 99% $6h 6h 6h44 i BC Rail p 1200526Vs 26 26 CTire Af 15462515 1h 15 + Va Dicon Sys 240 s8 8 8 Goodyear 800860): 60: 0Va\u2014 ve Laurasia 0 M0 BI 35 +26 Normic ti 8 Zn Res Copti 40516 15% 15h\u2014% Temogmi noo NW %\u20141 WEgite A + 1100 $95 9% 9+ Ve BC Sugar À 600$27# 27 Ma- CUNI À ! 52585I9 19% 19% + % Discov W 20020 200 210 \u201410 Grafton A F 11005144 14% When Lour Gr B 1000813% 13% 13% + % NC Sits ashe ou M\u2014Y% Res Coptl w 5000 ST fo Tht VW Tembec A 1700 8% 8% 8#\u2014 Va WEQ JI w 2000160 160 16 : BC Sugor w 3800 SSU 5h sSh\u2014-\"a C Util B 3800 81958 19/2 19/2 \u2014 % Dofasco 40747828 2744 274\u2014% Grandmo us» Laur Gr 1 1500825% 25% S%N\u2014 % NCO pr 71089% Wh Wh Revisik À f 5900 $5 Terato o 26900 4 21 4 +16 X Cal o 6000 6 80 \u20143 B Coro p 7600520% D% 29%\u2014 Va C Util 730 400823% 23% 23% \u2014 Va Dofosco 260 3616$26% 25% 35h \u2014 Y% Granduc 12000 57.6% a Va Lour Mull p 2008255 25% 25% NCO 3 p an AR Ah Revistk B 130475 a a \u20145 Terra Mn o 100190 L 10 +8 Xerox Con 526821% 20% Wh\u2014 % B Corp r see below CUlil 2nd H 220052: 2272 Ra ,, Doman A 512 87% TH T¥\u2014Y Granges 6%00$15% 14% 15% +1% Lava Cop 010000 2 B® 28 \u20142 NCO Mo 200824 MVe Ua + Yi Revn Prp A 716385 U5 Teratech o 16000 40 y \u2014h Yorbeu A_ 017150160 150 160 3 BGR A 3050814% 14% 1459+ Va CUNII Ind | 48604S26% 26V2 26% + A Domon B £12036 $7% 74 TY\u2014' GL Forest 2590854% 53 S4lA +) Lavalin 6M th\u2014Y Northair o 16000285 275 275 \u2014 5 Revnu B f 1256630 30 » +15 Tex Con 24500 $35% Tn By A Troged, LY Acc.Int.H BGR 2 w 4500400 300 390 -20 CUNI 2nd K 2700825% 25% 25% Ve Qoman 2 p 500$25% 25% 25% GL Group 615080 D 20% + A Lousn M Af R08 Ve 1% NDynsly o 9000145 140 145 +4 Reynold p 1508654 654 85% Thd CGlnv 3SSIVe 50% 50VA Oxf Prop d 79% 79% 19% + Va Bil Ent w 1000135 135 135 \u2014la CU dnd L 608% 25 5 Dome Pete 118108113 112 113 GL Nickl o 1000110 110 110 Leigh Inst 15100 88% &4 64 Nor Tel 6853504 29% 2%\u2014 5 Rio Algom 14250824 23% 23% hd CGip 108% 37% 3% Septr Deb 39 1007» 100% 100% \u2014 % BMO II p 120821%: 21% 21%2+ Ve CUNI Ser M 1008242 244 24% DPete A p 13800 85% 5% 5% + % Gt WLite 770 6300524% Un 24% Leigh ! p 9508074 27% 27h \u2014 Va Northoat 250 si 10 106\u2014 4 Rio Alto o 3850014 102 19 \u2014 1 Thom N A 20015831 30% 31 + % Sceptre R vu z60$315 30 315 BP Conodo 8250$24% 24Va 24% + Va CUNI A M Bho 435 435 \u2014I5 Domego o 38400 $6 5h 6 Gt W_ Lifeco 6600$i5 14% 15 Lencourt © 200145 145 145 \u2014S Nin w 3% 30 \u201410 Rio Alto w 500 37 3 35 Thorco o 10000 60 60 & W Corp deb J0$%4W 94/4 94a +1 BYG o 6400200 199 00 +5 CU B 440 40 \u2014I0 D Expl fo 550 51 48 4 \u20142 Gm Forst u 1500 7% TH Th Lenora © 6900215 210 210 \u2014 5 Nine! Oo oe a 0% We+w Roddy f BX04S0 430 450 +20 Tiber 700380 360 38) +15 Partially Poid Shares Banco Cntr asa 9% Wa+ la CWN G 4 Yor 2% 9% 9% + Ys Dom Sec 87005234 23 73 \u2014 Ve Greyhnd C 3005103 10% 0% \u2014% Levon 0 2520445 425 425 \u201430 Nthmber 0 19100200 177 200 +25 Rogers À 952535 24% Uh\u2014% Time Air 500$ 9 9 Ajied Lyns r21500 $5495 5 +5 Banister C À $13 13% 13%-\u2014-% CWN 5h p 300812% 12% 12% D Textie 20231820 19% 0 +54 yreyhnd 13675254 25 25%+ % Linomor A0812% 12 12 \u2014 Va Northwoy o 305694230 200 20 +17 Rogers B f 60650824 24% 24% Timinco 1500375 375 375 B Corp r Vos th Ya Va Bank Mtl 32535831% 31% 31% \u2014 4 Cdn Wstor 1700450 450 450 Domtar 16938520 19% 19% Growth 1 2700$12hh 12h MA Linear T 800 59% 9% 94 Nw Dsl w 20 9 50 50 Rogers p 1600 $37% 37% 37% \u2014 Ve Tintino © 500 75 75 75 \u201410 British Gy r 80837 Ah wn Ye Bk Mi 2 4800 S26V4 25% 26Vs+ Va Cnomax o 9450S1i)a 11Ve IMa+ / Domtar 225 500$25% 25% 25%\u2014 Ve Growth w 5500 6 0 0 \u201410 Loblaw Co 22450514 13% MYe+ Ya Nthws Drg 40 $8 8 8 Roman 00815 15 15 \u2014% Tiverion o 87500 54 48 54 +6 Flenbr 16800810% 10% 1 [HAE Bk MII 3p 2400825% 25% 25V4- Va Conom À # 13005i0% 10% 10% Domfor B BSN% B% Bh\u2014 A Guar Tr 1 \"6008234 294 23% Lob Co pr 30$2V 2% 29V+ % Novo Cor ! 118548$105 10% 10%\u2014 % Rothman 1500569 49 49 Tombill À 212255 255 255 \u201420 Flet con r38150816% 16% 16/4 \u2014 3 Bk MII w 60485390 35 35 2 Conbro 150 9 a In Domfor or 265$16% 16% 16% Gly Trsco 1605%% 8B 72 cu Lob 370 p 100846 4 4 Nova G p 100825% 25% 25% Rothm A p 300885 85 8 Tombil 8 # 1136220 205 20 RY Fin vr 200810% 10% oa Bork NS 625015818% 15% 15% \u2014 CanCaptl 2 SPA Ta Th Donohue 2550536 th BYe\u2014 h Guar Tre 10084 4 4 Lob Co 3 1508244 24a WA Nova N p 3200526% 26% 26% + Va Rothm 2p 00814% 144 14h \u2014 % Tor Cal o 500 41 41 4 Partnership Units Barons Oil 1500350 345 US oy Condo! D o 2200115 115 15 \u20142 Dover Ind 100817 16% 16% \u2014% Gulf Res ® asin 22% Bn Loewn Gr 1200874 7% 7a+% Nova O p 1804825 24% 25 \u2014 4 Rouyn R 0 957 7% ™ 7%\u2014' Toromont 4600 $8% 8H 8h\u2014 Vi P Storog 3 fH 14% 14% p Borincor f ms 7\u201d 7 Canfor 708% Uh 35 Dumogmi © 1100813% 13 13 \u2014% Gulf R lp wan 45 470 Lwen Ondi 3005H% 11% NH N Beouc o 78500 60 55 56 \u2014 2 Roxmork o 12500 54 52 54 Tor Dm Bk 23307524 36 2 \u2014 VU RyLepg C w 400110 M0 110 J dathrst p Qiu 12% 12% \u2014 Va Conhorn 0 5499 th 6a 84 Dunraine o 81600125 117 123 +2 Gulfstrm o 2053 60 5 60 +! Loostec B f 700% 8 8 Nvo (Coges 0 1340400 400 400 \u201410 Roy L Mrch 8000 47% 7 7 \u2014% ID 8Bk 2375 2005$25% 25% 25% Resale Restricted 4 Baton 350514 14 14 + Va Conron BF 206514 14 14 i Du Pont A 1500832 que R Gunnar G0 8000150 130 150 Lonvest 8850821 20% WA\u2014Y» Novagld o 44 sou GA M\u2014 Ry Ook 135 51 55 v3 TD BK D 400803% B% BU E Bottle MA pH ag eu + 2 Conterrg 1065 ss 9 9 +% Duration o 30000225 213 22 +12 HtolL Lonvest A 190524 72% Zh\u2014 4 Noverco 5800 $i24 12 12e + Va Royal ark\u201d RE 3 Bu Tor Sun 100568 $3% 2% Dh + % 3 Beou CA 0120070 & & \u20141 Copsule T 350 85%» SW 5% \u2014 Va Dylex Lid 10817 174 1MA HSK Mar! 0850019 176 179 +4 Lonvest w 9975210 200 200 \u2014I0 Nowsco W 57700$2lVa 21V0 21V4\u2014 Va Ry 50042 \u2014% Torstar B (129008 NW WB + % Trust Units Beocoup o 2000145 165 185 Cora 1651250 1256 12% Dylex À 900813 12% 12%\u2014 a Haley 8350 874 7 nh Lumonics 1100 59% 8% 8 + Va Nu-West 28180 4 0 8 +2 Ry Bk 25 2580 in a Tu Torstar 170 900$65V4 654 6Va\u2014% C Income vu 2900 $9 9 9 + Va Beaufiels o 496361275 225 270 +50 Coro A f 9810SM%e 11% 11%\u2014 Yo Dynmr 105 wa 140 140 \u201430 Halifox D 1008312 31% 31% Lynx Con 035400 15 35 35 +1 NuWst sp AMIN 3% % ¥ \u20141 Ry Bk 1451525817 17% 174 \u2014 Toll Eriksn 800 $5% Sh 5Va\u2014 Ve Clncm 86 vu 5950 88% B% 8% \u2014 Ya Beaver R o 8600315 305 310 \u20145 Corenc 2500816 3P4 HV + % Dynamic C 50 9 3 Halton R 600025 75 225 Lytion M 06750 35 33 35 +3 NuWst sp B 6875 % 35% 35%\u2014% Ry Bk w 6375165 155 158 7, Total Pet 3400525% 25% 25% 4 Ya Cinem B7 u 500 $8% BW 8% Bell 9 p 30082 BV DV Corl A » 70082 2 XN Dynmic A t 3% $0 8% Jn H Group A 1000 $% 5% Sh\u2014% M to 0 Necorr © 20012 NON Ryl Gld o 2500165 95 105 +3 Troder R 03700160 151 160 C Trust un 4700 8% BY 8% + Ve ; BCE ASH HV NU Corl B p 65083 35 5 Dynex A 17500 45 4 \u20148 Hmrsn C p 4008254 25% 25% \u2014 Va M-Corp $12% 12% 12% Nuinsco o 7900 5% SV Swe Ryl Gld r 118900 1% 1 Trade 4% p 10855 S5 55 +1 Enrpls Fd uv 60 89% 9% 9%\u2014 Va 4 BCE 270 p 1704839% ¥% 3% \u2014 va Corlvle o 1000 26 26 2 ERG Res 027000 $5% 512 as Ya Hmrsn Pty 100$10l4 104 104 + A MDI Mobl POS NW Mh+% Numoc 87008124 12 12%\u2014 Ve RyLepg C wsee below Trader À p 25$20% 20% DA FirstPr Tr v 120800 19% 20 +% i Belmoral o 42400 % 5% 6 + Cormo A 1879458 30 25 26 \u20144 Eogle P u 1800 $8% 8% 8%\u2014 Ye Hmrsn PA 1 200811 10% 11 +% MDS H A 2000825V 24% 25% 0E Inc 2000812 124 12% Ry Lepo eee 175 811% Wa Wa\u2014Y% Trade 10% p 30080 10 10 Privatzn vu 7000 $92 9% 9h Belmorl ww 800175 165 175 +10 Corolion o 100012 122 122 \u2014 3 Eoglel o 34600 73 67 73 Homond À {6100410 30 400 \u201410 MDS B # 18085234 23% Z3h\u2014 % Ookwood 1700375 375 975 \u2014U RT Enrgy usee below Trade 76 p 280% 41% 4% Privatzn w 53900 30 26 BH \u20141 : Bentoll 1 p 1505254 25% 254\u2014 Copia C1000 § Te 7A Estmoin o 1500112 IN 111 \u20144 Horris À f 10600$10% 94 10 +% MFC o 41909475 470 470 \u2014 5 Ogkwd À p 200 $6% 6% 6% Ryvi T & M 40SIt NN Trons Dom 570140 135 140 Rnb Gold U62000 50 49 50 Bet Puble 1732008254 24% 25 + 1 Cartier o 32000 11/4 10% Wa +24 Eostmoq o 2800 $13/4 13% 13% Harris B 25000 $9% 9% 9% + Ya MICC 20814%: 14% 14%» Okwd B p 720 $% BR 8% RyTrco A 21600816 15% 16 + 4 Tms Mt 950816 15% 16 RT Enrgy v 200811 11 1 Biltrite Not 750 $5% S% 5%4\u2014 ts Coscodes 6010 10 10 Echo Boy 44750$38% 38% 38% \u2014'4 Hawker 300 $20V4 Ve 29% + Va Vid-one 400160 180 180 Qakwd D p 25035 355 255 RyTrco B 200$ TrAlt R pC 500525 25 235 Traded In US Funds Biomiro © 1000475 475 475 Cassiar 46570215 210 210 Echo 1988 w 381 SU 6m 6%4+ 4 Hayes D 50981 NY M4\u2014 Ve MPG B p 1400524 24 24 \u2014Y% Ocelot B f 9300 $5% 5h 54\u2014 4 RyTrco F p 2500 $100Ve 100V% 100% TrnAlta UA 3144152844 27% 27% \u2014 Va Alcan B 2008254 25% 25% + Ve Biotech 500370 370 370 \u2014 5 Cothedrl o 56110030 330 350 +15 Echo 1989 w S81 SM 6 6 Hayes r o 39600340 325 UO +5 MPG A w 20010 150 150 +20 Omega Hyd 400 88% 8% Bk RyTrco Gp 0NSB% 28% 0% Trâlto 4 uss 5 9 Alcon D p 500526% = 24% BI Hawk o 100070 70 70 +8 Celanese 2008214 24 11% \u2014 4 Eclipse C 5500290 280 290 +10 HDS o 5000390 375 375 \u201410 MSR Exp 18400385 350 380 +45 Onex C f 15200$15% 15% 15% \u2014 A RyTrco J p 5052% DH 2%\u2014 Ve TrAito 1.40 100519 19 9 +1 Bow Vly 7200 1325825 24% 25 + Blockdom © S000S13V%a 12% 13Va + Va Cœlanes | p 6008274 234 2%4\u2014\"% Eco Corp 995512 12 12 \u2014 Ya Heenan S 092000140 127 140 +14 MVP Cop 03645225 215 20 \u20144 ONP ç M7 9% Ja 9 Royex 156620 S54 5% Sh 1 I 1 Bomb MO MM UM IML iGrlouwrd mm 0A Du dA 4 MileiCom 200 5% Sh 5% Sori 1000 97 7 7 + i Beshare.r 20 510% 10% Où DIL 88 48 45 40 \u2014 3 diennes d'orge, si l\u2019on en croit un A Bow Jol 2 SA Jeu I Griourw 535 \u20ac0 M WS + 5 Molson A 700 $24 24% 20% Seogram ISASI0 A Blom oXO SIU WA BAY gue Colt D 8 +5 Xcialiste des céréales, M.lan «A mon avis, il n\u2019est pas exagéré gouvrs A SA Lan Mu.my GLAS 500 SM 25H Iw.ie IMonenc 0 HD 0 LD 40 \u201410 Sears Con 10 Sil% ITA IQ ve FolLtee.ir La sin 0a 0.Queensin 1000 29 28 28 \u2014 à de dire que le Canada fait £ frown MAM AO % GPlasMd 100 Sh SW Sh+% Monto 13275 435 425 40 \u2014 5 Sekirkvd 20 SEA 6e 6h Flercon ¢ eh le 18 Radisson 72830 10 103 106 \u2014 1 llies, de la Cargill Ltd., de Win- q ada fait face à Sruncor To SEA 34 um GTCtras m0 8 m9 MTrustco 2605 $18 15% 16 \u2014% STI.S00 X0 M0 06 +10 ! LM podissWo 6800 10 0B 1 + 7 \u2019 \u2019 un problème à la suite de ces déci- CI ow 10 SU V4 M4- in Guordcor 172 Bn MW Moore BSD RD + vi Shell Con 1EMS SMA Uh &i\u2014 % Tre Units Rambo 27700 149 1) M3 + 3 nipez Cod Fw a 200 59 Va 94 Gécor SOA 10 15 + 5 Mbnccoo 00 104 104 104 - \"4 Sermo J GSTS EnpFndu 105 150 S0 00 RouvnRs 3500 7% Th Th\u2014U , ; .sions de l'Arabie saoudite.Ce pays CoE 0000 GuordpB 100 9 9 \u2014% IMufidvA 2000 155 155 Shirmax 300 210 20 M \u2014 10 PORTES OT NA AC SphinxA 8X 7h 7% 7 L\u2019Arabie saoudite est le plus tait Codfww BOSE un Clowes M0 295 25 215 C1 Mulliouy 10 D D 9 SHL Syst 290 50% Om mem SEP PO Bas Stabell Rs 704 4 8 S54 ; , représen pour nous un excel- Combior.(800 5264 260 2h\" 1 GUI Res MSA NB _w MuitvpA 400 BS BS 3 \u2014 15 Sie 1750 5174 174 174\u2014 À os: WA ciGenev 151050 59 BA 9 grand importateur d\u2019orge du mon- lent marché», a déclaré M.Gilli Co IS SIL 154 194-% GullRoo ©2540 4 40 + 5 Muscocho 100 S% 5h 54% SikopA 71 Sl 21 7 +K Joni Syngold S54 85 45 5 de.Au début du moi , é M.Gillies.Combrigg 60 74 mk Juve foro © ls is as To uriond om 7% a ass ee wus hus Abbey DS 55 ss.3 Tondem 1054 168 1% 10 e.nd A sl de ce pays a _ .= isco ! ma .- i Cooelse 1ip di tu vp Hew 10 fled 1a 163 = WW NPoselle 120 $84 8% CO an im lim Abu m@ am oR 04 GUE ER 3 4 1 Suspendu \u2018es ettres de crédit qu'il Une porte-parole de la Commis- Cmobel 1 ol CBN a a Rr Es Bancs 1900 Sn 5h 8e 4 RE a iT voson 240 ÿ 7 % - 1 émettait au nom des importateurs sion canadienne du blé a déclaré + A -\u2014 + _\u2014 = =: .Gy mdm mt mmo TAM A NS m0 00 Gow BET\" Se, 8 8 MR 1 Ver apm WC) lesautorisant à importer de l'orge.qu'elle me pouvait faire aucun fa = int.\u2014\u201c% \u2014 i ré 1 à 1 : PO Coc\u201d CS SA LE A, Ho inch TA Ne CCR MLA = Vu M I owe Wo ms ug gs eq ADde WR mow) WM MM M + Ilaaussi réduit de $105 à environ commentaire car la commission Con Mail SN so Un Uk 0 VOL M 0 Be A1 6 Norme 0 40 wb ws Sotem BT Zhe Aor 3% dn 25 | 0 Vola se 1 M \u2014n $35 la tonne un programme de n\u2019effectuait aucune transaction di- So Pack zt sik 10h 1A Hubbard 120 10 210 210 Norando, ured) son Dm EMO Sportn M0 Wu ma na Arey G00 85 45 495 + 5 Total ie: 18H subventions destiné aux importa- recte avec le gouvernement saou- Clon Bk 2063 $20 20% Wh\u2014w M Bay Co 1000 $23% 274 294 Noon po 0 £8 %° 3% ve [ded A 100 SH Ik Wh 4 Aine\u201d wy Ma \u2019 ' d\u2019 Ciac we ol 31s 355 5 38 fyvocra RW Wom.Noron 175 2400 SAV\u201d di 0% Sibrg $71 20 in Bn 200\u201d Aurore Aum a tC NTERMATIoNaL owvision uss eurs diorge.dien.Des exportateurs attitrés Can re 0 UM mth IGEN 2100 00 00 06 1 8 NAS SR A na Re RDN RG Basi Anew M4 000 Rs 5 French compenies > L\u2019Arabi dite est | achètent l\u2019orge de la commission KC UNLA 78 S19% 194 196 jrnascotts A Sins ry tw Norman 20 SN 24h Ua vy Sulm.Min 10590 3h Mu Thy jarexor 115 NO 85 100 stock Bid Ask High Low able saoudile est le qua- et la revendent ensuite à l\u2019Arabi Cutilmto 7 40 425 425 \u2014 15 mp Oil À 10266 §74% 73% Te + % iNormekA 11975 % Sh 4 Sumobus ST Th The gael sep 18 18 08 ns ws 20 a5 trieme plus important acheteur de able CUlilwth %82 445 40 40 impertxw 1000 D 28 2 \u2014 7 NormickB 00 Sh bh be ynergs.A 0 88% 8 8% Beaucp.r B50 165 165 165 \u2014VA A I, saoudite, a-t-elle ajouté.ENS 1000 sae 266 2 Inco Lid 4148 590% MU Liar WNC OST 7 Soth 31h om4 +0 SvnergisWÿ ISO HO 196 200 + 5 Beoufield 172077 280 73 280 +70 Bel Ads 17150 5% Uh 25 +h céréales du Canada.Durant l\u2019an- Cp Le\u2019 di Se 2h ns 0 Im a a NC oils on sn mh 20h \u2014 Ve yslerm X00 1S 16 16 700 ores.U0 9X 0 BETHcy 4 G48 & née qui s\u2019est terminée le ler août L'orge constitue à peu près un (Croc le Si 10 10% + Yo {0000 B00 NM\" op forbade 0 wo\u201d 0 0 \u2014 4 NS on a ney Brey = $s dernier, les Saoudiens ont acheté quart de toutes les céréales culti- Contrenn 0 Bm go 5 BM 11952064 2 AMV + 2 NovoAWa 0 831% Av ve vy TeckWo 2900 SiH 10% 10% Va ons M0 1 O1 27000 plotono 4 6 aw à 1.9 millions de tonnes du nombre vées dans les Prairies.oy \u2018 \\ \\ v réalités économiques le Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Les cours des sociétés minières ont gagné du terrain tandis que ceux des sociétés bancaires en ont perdu tout au cours de la semaine sur le parquet de la Bourse de Montréal où l\u2019indice général a perdu, vendredi, 6.66 points à 1950.18; pour la semaine entière, l\u2019indice a toutefois gagné 9 points.Le volume des actions transi- gées a atteint le chiffre de 7,106,282, comparativement à 6,867,390 lors de la séance précédente de jeudi.Tous les indices subalternes ont réalisé des gains au cours de la semaine, à l\u2019exception de celui des sociétés bancaires qui ont perdu 20.10 points pour fermer la séance d\u2019hier à 1563.68, ce qui portait ses pertes à 44 points par rapport à la fermeture de vendredi de la semaine dernière.Les cours des industrielles ont également été en baisse, 13.80 à 1584.88, pendant que les forestières gagnaient 12.78 à 3674.82 et que les pétrolières grimpaient de 10.96 points à 1786.99.Laidlaw B a été le titre le plus fébrile chez les industrielles, en perte de 1-4 à $20 1-2 dans le cadre de transactions impliquant 131,265 actions.Chez les minières, le titre le plus animé a été Louvem, avec des gains de 50 cents à $3.20 pour 864,305 actions transigées.Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les cours ont enregistré des baisses à la fermeture d\u2019une séance animée, vendredi, à la Bourse de Toronto dont l\u2019indice composé a perdu 1.67 à 3936.53 points.Environ 26.36 millions d\u2019actions ont été transigés, comparativement à 26.85 millions lors de la séance prédécente.Dans le groupe des sociétés industrielles, Banque de Nouvel- le-Ecosse a perdu 1-2 à $15 7-8, Simcoe Erie, 1-4 à $12 1-2, Banque Royale, 1-2 à $32 1-4, Banque Canadienne Impériale de ommerce, 3-8 à $21 et Alcan, 3-8 à $48.Canadien Pacifique ltée a gagné 1-4 a $28 1-8, Consolidated Bathurst A, 1-8 a $20 3-8, Corporation de développement du Canada, 1-8 a $14, Falconbridge, 1-4 a $30 et International Business Machines US, $3 a $156 1-8.Chez les miniéres, Cambior Inc.a perdu 3-4 a $26 1-2, Co- minco Resources, 20 cents a $3.85 et American Barrick, 1-4 a $37 7-8.Pegasus Gold a gagné 1- 2 2 $30 1-8 et Hemlo Gold, 1-2 à $26 1-2.Finalement, parmi les pétro- lieres, Poco Petroleum a perdu 1-4 a $19 5-8, Canadian Roxy, 5- 8 à $9 1-2 et Pancontinental, 3-8 à $5 7-8, Renaissance a gagné $1 1-2 a $33 1-2 et Canada Northwest, $1 1-4 a $28.Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 Les cours du marché ont terminé la journée de vendredi sur une note oscillante a la bourse de Vancouver où l\u2019activité a été bonne; 21,750,986 actions ont été transigées au cours de la séance.L'indice a clôturé à 1900.29 points, en hausse de 5.36 par rapport à celui de la clôture précédente et en baisse de 16.12 points par rapport à la clôture de vendredi de la semaine dernière.Wall Street NEW YORK (AFP) \u2014 La tendance est demeurée nerveusement irrégulière, vendredi à Wall Street, dans un marché peu actif.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a fluctué étroitement de part et d'autre de sa précédente clôture et a terminé à 2570.17.en hausse de 3.76 points.Quelque 138 millions d\u2019actions ont été échangées.Le nombre des baisses a dépassé celui des hausses: 775 contre 676; 480 titres ont été inchangés.Parmi les titres de société qui ont soulevé un certain intérêt, Alcan a perdu 1-4 à $36 5-8, Northern Telecom, 1-4 à $22 5-8 et Seagram, 1-8 à $75 7-8.Canadian Pacifique a gagné 1-8 à $21 3-8, Inco, 1-8 à £5 1-8, Trans- Canada Pipelines, 3-8 a $13 5-8, Varity, 1-8 a $2 5-8 et Westcoast Transmission, 1-8 a $12 7-8.les obligations TORONTO (PC) - Les cours sont demeurés inchangés, vendredi, à l\u2019occasion d\u2019une séance de transactions plutôt calme sur le marché canadien des obligations.En fait, les court, moyen et long termes, de même que les titres des provinces et ceux des corporations, n\u2019ont pas bougé au cours de la journée d'hier.Quant à lui, l\u2019argent au jour le jour commandait un intérêt de 9%.rythme des affaires Les bons du Trésor trimestriels s\u2019échangeaient à 9.33%, en hausse par rapport à la cote de la semaine dernière puisqu\u2019ils s\u2019échangeaient alors à 9.15%.Les bons à échéance semestrielle s\u2019échangeaient à 9.94%, alors que la semaine dernière, le taux était de 9.85%.les dividendes Dividendes de société déclarés vendredi, trimestriels à moins d\u2019indication contraire.(J Bathurst Paper Ltd: $1.05, priv., séries de 1963, 26.25 cents.Payable le ler décembre aux actionnnaires inscrits le 30 octobre.[J Innopac Inc.: ord, 6 cents.Payable le ler déc., 16 nov.OJ Suncor Inc.: priv., séries A, 48 cents.Payable le ler déc., 17 nov.0 Banque Toronto-Dominion: $1.835, classe A, ler priv, 45.875 cents ou action au lieu d\u2019argent comptant; $2.375, classe A, ler priv., 59.375 cents ou action au lieu de comptant.Tous deux payables le lerdéc., ler nov.Sogecar MONTREAL (PC) \u2014 L'indice Sogecar des fonds d\u2019investissement se trouvait vendredi a 1413.7938, en hausse de 0.9103.le dollar TORONTO (PC) \u2014 Le dollar américain a clôturé, vendredi, en baisse de 25-100 et cotait $1.3130 contre la devise canadienne.La livre sterling a perdu 47-100 à $2.1557.Par rapport à la devise américaine, le dollar canadien gagnait 14-100 à $0.7616 et la livre sterling perdait 4-100 à $1.6418.es cotes proviennent de la Banque Royale.les devises TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis vendredi par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux, vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) 0.6429 All de I\u2019Ouest (mark).0.7206 Arabie saoudite (rial).0.350553 Australie (dollar).0.9506 Autriche (schilling) .0.102388 Bahamas (dollar).1.3121 Bahrein (dinar) .3.4871 Barbade (dollar) .0.6607 Belgique (franc cnv).0.034721 Bermudes (dollar) .1.3121 Brésil (cruzado).0.026218 -Bulgarie (lev).1.5087 Caraibes (dollar).0.4879 Chine (renminbi) .0.3532 -Colombie (peso).0.005215 Corée (won) .0.001631 Danemark (couronne).0.1872 E.A.U.(dirham) .0.357988 Espagne (peseta).0.010795 Etats-Unis (dollar) .1.3121 Fiji (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Finlande (mark) France (franc) .Greéce (drachme).0.009379 Guyane (dollar) .0.1315 Hong Kong (dollar).0.1681 Hongrie (forint).0.027573 Inde (roupie).0.101529 Indonésie (rupiah) .0.000799 Irak (dinar).4.2304 Irlande (livre) .1.9308 Israél (shekel).0.822778 Italie (lire) 0.001001 Jamaique (dollar) .0.243481 Japon (yen).0.009134 Kenya (shilling).0.060477 Koweit (dinar).4.6857 Liban (livre) .0.004764 Malaysia (ringget) .0.5218 Mexique (peso) .0.000847 Norvège (couronne) \u2026\u2026\u2026 0.1971 Nlle-Zélande (dollar).0.8441 Pakistan (roupie} .0.075694 Pays-Bas (florin) .0.6418 Philippines (peso).0.063825 -Pologne (zloty) .0.004582 Portugal (escudo).0.009276 -Roumanie (leu) .0.130307 Royaume-Uni (livre) .2.1545 Singapour (dollar).0.6295 Suéde (couronne) .0.2054 Suisse (franc).0.8684 Tanzanie (shilling).0.019076 -Tchécos.(couronne).0.2391 Trin.-Tobago (dollar) .0.365222 -URSS (rouble) .2.0833 Venezuela (bolivar).0.039424 Yougoslavie (dinar) \u2026\u2026 0.001567 l\u2019or TORONTO (PC) \u2014 L'or cotait $604 can.($461 US) à l\u2019offre et $605 can.($462 US) à la demande, vendredi, en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.l\u2019argent TORONTO (PC) \u2014 Handy and Harman cotait l\u2019argent-mé- tal, vendredi, à 810.004 l\u2019once et $321.63 le kilogramme, comparativement à $10.145 et $326.17 respectivement, la cotation précédente.Ces cotes sont en monnaie canadienne.LE DROIT OTTAWA-HULL, SAMEDI \u201449 26 SEPTEMBRE 1987 e Obligations d'épargne du Canada Il ne faut pas s'attendre à des taux à tout casser par Eric Beauchesne OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère des Finances a annoncé que la prochaine émission d'obligations d'épargne du Canada pour 1987- 88 se fera à compter du 26 octobre, mais il ne faudra pas espérer qu\u2019elles offrent des taux à tout casser, assurent des économistes.«Il y a des gens qui s\u2019attendent à ce que cette nouvelle émission offre un taux d\u2019intérét de 9% et même plus; ils vont être désap- pointés-, estime M.Carl Beigie.économiste au service de Dominion Securities Pitfield.Tous les détails de cette émission d\u2019obligations d\u2019épargne, y compris le taux d\u2019intérêt de cette émission ainsi que le taux pour l'année à venir sur toutes les autres obligations en circulation, ne seront annoncés que vers la mi- octobre.L\u2019économiste chez Dominion Securities Pitfield prévoit néanmoins que les obligations 1987-88 offriront un taux d\u2019intérét d\u2019environ 8.75%, c\u2019est-à-dire un point de plus que celles émises l\u2019an dernier.«Le gouvernement est extrêmement prudent», ajoute M.Beigie selon lequel l'Etat n\u2019émet pas des obligations d\u2019épargne pour remplir les poches de ses contribuables épargnants, mais pour réduire les coûts de ses remboursements de dettes.«Vous ne devriez pas vous étonner que le taux de cette prochaine émission soit inférieur à neuf», précise M.Beigie; il affirme même que les épargnants ne devraient cependant pas s'en plaindre.«Le gouvernement essaie ainsi de nous faire épargner de l'argent», explique l\u2019économiste selon lequel les contribuables sont réellement ceux qui financent le déficit de l\u2019Etat.À son avis, un taux d'intérêt de l'ordre de 8.75% serait de toute façon plus acceptable qu\u2019un taux inférieur à six% qu'\u2019offrent, d\u2019une part, les comptes d\u2019épargne avec intérêt et, d\u2019autre part, plus intéressant que le taux d'environ sept qu'accordent les dépôts à terme de 90 jours; il serait toutefois moins stimulant que les taux variant entre 9.25 et 11% que présentent les certificats garantis sur des périodes s\u2019échelonnant de un à cinq ans.Pour sa part, Mme Irene Ip, économiste chez Wood Gundy, doute que les prochaines obligations d\u2019épargne reçoivent un bon coup de pouce de la part du gouvernement.Instrument H ne faut pas oublier, en effet, que les obligations d\u2019épargne ne constituent qu\u2019un moyen parmi bien d\u2019autres pour le gouvernement canadien de ramasser des fonds pour financer son déficit.Selon Mme Ip, il apparaît de plus en plus évident que le gouvernement met davantage d'emphase sur la vente de ses bons du Trésor de trois, six ou douze mois; ces bons coûtent d'ailleurs moins cher.De plus, le gouvernement jouit d'une plus grande flexibilité vis-à- vis des taux d'intérêt en planifiant le financement de sa dette; beaucoup plus en tous les cas avec les obligatons d'épargne qui viennent à échéance après sept ans, quoique ces derniers sont échangeables en n'importe quel temps.Et au cours des dernières années, les épargnants ont eu l'opportunité de se familiariser avec les obligations d'épargne qu\u2019ils considèrent comme un bon moyen d'investir leur argent, estime Mme Ip.«De notre côté, cependant, ajoute l'économiste au service de Wood Gundy, nous continuons à prédire que le montant d'argent que le gouvernement recueillera de sa prochaine émission d\u2019obligations d'épargne du Canada ne pourra jamais atteindre la somme d\u2019argent qui a été payée.Ce montant sera d\u2019ailleurs de moins en moins suffisant».«Mais le gouvernement n\u2019arrêtera jamais d\u2019émettre des obligations d'épargne parce qu\u2019il s'adresse ainsi de façon directe aux petits épargnants», rappelle Mme Ip.C\u2019est ce qui permet de prévoir que la durée de l\u2019émission et la Broadbent veut le maintien des actions accreditives ROUYN-NORANDA (PC) \u2014 Le chef national du Nouveau parti démocratique, Ed Broadbent, s\u2019est officiellement prononcé en faveur du maintien du principal abri fiscal à l\u2019exploration minière au Canada, le régime des actions accréditives.M.Broadbent a fait connaître la position de sa formation a issue d\u2019une rencontre avec le conseil d\u2019administration de l\u2019Association des prospecteurs du Québec, à P - Rouyn-Noranda, cette semaine.Le NPD appuie donc l\u2019APQ dans ses démarches et pressions \u2018 \u2019 .p pour préserver le régime des accréditives menacé par les propositions de réforme fiscale du ministre fédéral des Finances, Michael Wilson.M.Broadbent a d\u2019ailleurs rejeté l\u2019ensemble des propositions de M.Wilson en ce qui concerne l\u2019industrie de l\u2019exploration minière.Il a apporté l\u2019appui de son parti, à la condition que le régime actuel des accréditives devienne plus accessible aux petites et moyennes entreprises par opposition aux «majors» de l\u2019exploration minière.Les négociations sur cet appui, entre le NPD et l\u2019APQ, duraient depuis plus de deux semaines.Le président de l'association, M.Régis Labeaume, a confié après la rencontre que l'importance du secteur de l'exploration minière fonds mutuels TORONTO (PC) \u2014 Prix récents des fonds de placement fournis por l\u2019Institut des fonds de placement du Conado.Hs représentent la dernière valeur nette de l\u2018\u2019actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sons dividende.MEMBERS Dynomic Group J.Heward Gr nSmall Con 1269 yFiscon Fd 10.13 AGF Group yAN Dyn IV 52 y JHAmer Cdn 8.96 nStock 1098 vGyro Equity 15.64 Amer Grth 907 vA Dyn V 502 yJH Amer US 691 nWorld Gwth 1473 yHall Bond 10.16 Cdn Gs Enr 106 D Income 5.52 vy JH FundL1 9.4 Sceptre Funds Horvard 8,75 Can SecGih 10% Dy D.Div.520 ynLofus Fund 13,15 ynBalonced 1201 Industrial Gr.Can Trustd 4% yDy Global 6.04 MER Group ynCop Protect 10.57 CS Mat (7,84) 10.00 Corp Inv 1274 DyAm US 816 vEauity 17,50 ynEquity 13.19 indust Am 9.34 Crp Inv Stk 990 DynAmCn 10.70 yGrowth 14.32 ynint'l 14.06 Indust Div 12.47 Excel Am Eg496 yCdn 15.63 ynMMF (5.88) 10.00 Scotia Funds indust Ea 22.68 Excel Cd Bd498 DynPrec Met 1461 Metropolitan Gr Income 93 Indust Global 7.12 Excel Cd Eds Mod Ptolio 69 vBond 3.08 Stock Bond 9.82 Indust Gwth 16.12 Ex MMF 737500 nSov'g (7.79) 10.00 yCdn Mutl 7.18 Sentinel Indust Hor 52 9.49 Ealon Group yCollective 21.70 yAm Eq Cdn 97 tndust Inc 10.14 Greenl (Cdn} 6.96 yV_ MMF806 10.00 yGrowth 9.00 yAm Eq US 744 Indust Pens 6% GreenL (US) 6.44 yViking Cdn 17.53 ySpeci.8.19 Cdo Bond 89 Mock Eq 29 Grih Eaty 12% yViking Com 15,35 yVenture 13.02 Cda Equity 12.19 Mock Mtge 1.23 HiTech 1520 yViking Div mm Montreal Trust yGlobal 11.93 yMar Eavity 612 Japan 6.17 yViking Gth 19.5 vnDividend 9.60 nMMF (8.31) 10.00 yMarlboro 9.39 nMMF 83% 1000 vViking Inc 397 ynEquity 30.73 SPECTRUM Md Mgmt Fd Optn Egity 454 yViking Int 0.53 ynincome 8.15 ynCosh (7,9) 1.00 ynCMAIF 0.16 Pld Inc 994 EP Mon 853 1.00 yninternotl 33.08 nCdn Equity 1034 ynMD Grih 1975 Special 552 nFirst CdM 3121 ynMtge 9.96 nDiversified 996 vnPerp G.! 20 ADVANTAGE 12.53 First City Fds Morgan Trust nDividend 9.66 ynPerp G.HM ALL-CANADIAN Growth 5.74 Dividend 5.86 ninterest 2.50 nNofrusco 931 Compound 17,51 Income 4,48 vGrowth 13,73 ynintl Equity 10.17 NW Group Dividend 13.69 yReal 572 vlncome 11.56 Saving (8.23) 1.00 yConodion 9.05 Noturol Res 697 Fonds SNF yResource 9.24 ySterling Mige 5.14 yEquity 12,25 Revenue Gth 344 yEquilibree 11.58 vWorldwide 1774 yTD GrnL Mtge 1043 yNW Trust Eq 2159 Univest TA1 yQuebecoise 10.73 yMult.Opp.Fd.¢0 Templeton Grp Pacific Group Allied Cop Mgmt.Future Fnd Shore Mutual Group Temp Cdn 670 yGrowth 843 ynConadion 604 nFood Fund 68 Ameritynd 13.35 Temp Gr Cdn 21.46 yRet Bol.50 ynDividend 480 nGolden Fund 9.17 Diversifd 25 12.35 Temp Gr USF 1635 yUS Growth 574 ynlncome 527 life Fund 668 Diversifd 40 1328 Trimark Group PHN Group yninternt! Cdn 8.44 nSilver Fund 5.80 Diversitd 55 1369 Income GIh 501 Bond 855 yninternt'| US.642 nTechno Fund 494 Dividend 9.94 interest 8.6¢ 1000 Conodion 21,48 ynMMF (782) 500 nVoiue Fund 6.28 Equifund 15.56 Trimark 14.86 Div Inc 14.69 AMD Galcor Group nMMF (798) 10 Trimork Cdn 12.79 Fund ny Am BI Chip 12.29 yMorigoge 10.07 MYW Inv Fds Trust General MMF 8.15 10.00 CD BI Chip 1214 yReoity Gwth 12.17 yCdn Bolonc 10% ynAction Am 1810 Pooled 49.62 Dividend 9.5 Global Strategy yCdn Growth 10.76 ynâction Con 28.70 RRSP 0.79 Fix Inc.9.50 Amercos Fd 11.82 vDefensy inc 998 ynEaquilibre 9.9 Vintage Fd 13, F 82 10.00 Europe Fd 1091 yN Am Grth 10.32 ynHypo 1067 PMF Mgt.Ltd.MMF US 626 1.00 For Eost Fd 12.4 yNoram Conv 11.37 ynMor.Mon.1000 nPension 6.90 Resc Con.14.09 Global S Cp 2.7% yOne DecisnFd 11.73 ynOblig 934 nXonady F 5.60 T-Bifi (645) 10.00 Global S Fd 19.13 Ont Teacher Gr 0% Group Fin Pret et Revenu nAssoc Inv 737 Guaranty Trusi ynÂgresive 13.16 vCén ConvDeb 1008 \\Americon a Bolton Tremblay yniny Equity 689 ynBalanced 1148 yCon ConvPfd 1080 Croton 12,19 d Cum 1726 vmninv Income 450 ynDiversifd 291 v85 world 10X Pros H 519 Intern°il 923 ynMorigage 1042 vnFixVol 8.101000 Sunset 10465 retraite 29 yMny Fd 848 100 yProp Fnd 92.04 ynMtge 31.49 yUnivAve Gih 15.64 Principol-US Gr.Pid.Income 1054 Guordion Group vOptimi Cdn 7.82 Woltaine Funds yEauity a Pld.Rsces 1466 yCanodo LA Pasebrook RF 9.50 xdynBolance 1053 vWorld Inc 16,70 Tourus 6.02 yEnterprise 1.55 Prudential Group xdnConv.Ped.9.77 ; Calvin Bullock vGrih Fund 21.82 Dividend 517 instant $8 1005 Sagi Group American 1023 yNorth Amer 591 Growth 1068 ygnPfd.Inc.920 vCam.Bol.su CIF 826 yPoc.Rim.2 Income 500 Woiwyn Group vCom.Gh 816 Dividend 0.04 Pid Div (773) 977 nMMF 822 10.00 ynBond 95 yom.Res.355 Growth 280s Mav (8.52) 10.19 PihmHIthSci 1661 ynCg Equity 1238 YIns.Con.Ea 797 Income 131 Strat inc 10.12 Robin Budden Gr, yninternti C 1235 YTrons 8 87,44 Conoda Trust yWorld Eaty 506 ynCopital Fd 8.35 valnintl US 9a YTrans C 15.06 ynCTNAF N60 Gd Am Sec USF ynincome Fd 5% yuMMF 1000 YSynchrovest 8.26 ynEauity 443 yFully Med 10.19 Realgrowth Fds ynOption 100 Timvest Funds ynlncome 9.25 US MMF 6309.89 vATrend (US) 77 ynPreferred 1040 yAmericon 60 CGF Group y6 Mort Shul10.17 Active Inc.9.28 ynVYenture 1252 yBond 9.47 yFund 4000 7.26 Heartland Group yCdn Equity 18,73 NON-MEMBERS vDiverstd 5.67 ylnternatn\u2019l 10.59 vBond 9.99 yRen Con B+B S32 ynAltomiro 6.18 yGrowth 10.10 yventure Fnd 456 yEauity 10.10 Royol Trust ynC-Anoes 105 ylncome 10.47 Chou Assoc Mat yGrowth 9.9 ynAdv.Bal 10.57 Con Not Res 668 yMMF 7% 1000 Associoes 27.4 HUME GR.ynAdv.Grwth 11.15 Canwst RSP 97% Tradex 887 RRSP 184 ynHume Fund 1383 ynAdv.Inc 9.85 yCapital Gwih 9.00 united Group Conted Group ynHume RRSP 13.68 ynAmericon 26.00 ynCopstone 19 xdAccum 11.87 Doiph Eqgty 1003 Invesfors Group ynBond 8.65 Coop Trust Gr.Accum R.81 vDoiph Mige 505 vBond ; 4.06 ynCanodion 37.88 ynGrowth 1550 American Ta CT Inv Counsel ¥Cdn Equity 695 ynEnergy 8.85 ynincome 9.49 Mortgoge 5.15 nES Tm 7.90 1003 yDividend 8,92 ynGlobal inv 10.12 CSA MGMT Gr.Security 9 Ev Spec Eq 1370 yGlobal 6.38 yGovt Bond In 8.45 Goldfund 817 Venture nel Everest Bn 98 yGrowth 10.81 ynJopanese 238 Goldtrust 9,75 Venture Ret 1406 Cundilt Group vintern\u2018t| 16.13 yaMMF 8.08 10.00 Dixon, Krog Gr.\u2019 ySecurity 1585 vJopon 15.78 ynMortgoge 10.38 vO K Amn 2506 Universal Group yValue 1450 YMMF (8.28) 1.00 ynPreferred 9.60 vD K Ent.18.0 American 11.60 Desiordins Group yMige 4.96 Royfuné Group xdyHeritoge 405 Eauity 1.93 ynActions 208 vyMutuel 9.26 nBond Fad 5.00 vDomequity 1278 Global 4,29 ynEquilibre 1036 vProv Stk 1349 nEquity 2355 vEthical Gwih 561 Income 5.06 ynHypo 433 vyRecl Prop 5% nMMF (765) 10.00 FIDUCIAIRES Pacific 12,51 yointern'ti 2409 vRetiremn! 35.17 Saxon Group vAction ne Resource 83 ynOblig 437 ySummo 5.28 nBalanced 133 vOblig.vu Westm Grth 42 sur le niveau de l'emploi au Yukon et le fait que les accréditives soient le seul outil de développement économique régional au Canada, ont fortement influencé la décision du leader du NPD.Baisse des ventes de maisons WASHINGTON (AFP) \u2014 Les ventes de résidences existantes ont baissé 0.9% en rythme annuel, en août aux Etats-Unis, accusant leur troisième recul mensuel consécutif et leur plus mauvaise performance depuis mars 1986, indiquent des statistiques professionnelle publiées hier.Une remontée des taux d'\u2019intérêt a été surtout à l\u2019origine de cette baisse, selon l\u2019Association nationale des agents immobiliers.En rythme annuel et après correction des variations saisonnières, 3.4 millions de résidences déjà construites ont été vendues en août, a précisé l'association, contre un chiffre révisé en baisse de 3.43 millions en juillet, comparativement à 3.5 millions initialement.période de temps durant laquelle les obligations seront en vente continueront d'être relativement restreintes.Au cours des dernières années, doit-on rappeler, cette période n'a ete que de deux semaines; le gouvernement a toutefois le pouvoir de I'etirer autant qu'il le veut.Les statistiques de la Banque du Canada révèlent que.la semaine dernière, les Canadiens détenaient pour $40.9 milliards en obligations d'épargne.soit $851 millions de moins qu'à pareille date.l\u2019an dernier.Remboursement L'année passée, la vente des obligations d'épargne avait atteint $9.19 milliards; c'était beaucoup moins que le record de $15.11 milliards enregistré en 1985 et la somme de $12.7 milliards atteinte en 1984.Le taux minimum garanti pour de vieilles obligations d'épargne est de 10.5%; c'est le cas pour celles émises en 1980 et 1981.Celles de 1980 viennent à échéance le ler novembre et, après cette date.ils ne paieront pas d'intérêt.Les obligations émises en 1982 assurent un remboursement de 8.5%.alors que celles de 1983 et celles de 1984 prévoient le paiement de 7%.Les obligations de 1985 paieront 6.54% a leur détenteur et ceux de 1986, un taux d\u2019'intérét de 6.75%.Toutefois, le retour après impôt sur ces obligations d'épargne tout autant que les bénéfices encourus grâce aux autres épargnes sera \u2018 \u2018 part sora, moindre l\u2019an prochain si le ministre des Finances, M.Michael Wilson, maintient, à l\u2019intérieur de son plan de réforme fiscale, son projet d'éliminer la déduction de $1,000 sur les revenus d\u2019intérêt.M.Alain Laroque, B.A.AM.Robert Leteller, directeur des services financiers Regal Ltée, 39, rue Ste-Marie, Hull, à le plaisir d'annoncer la nomination de M.Alain Laroque, B.A.A.à titre de représentant.Alain se joint au plus grand distributeur indépendant de fonds d'investissement au Canada., Vous pourrez communiquer avec lui au numéro 770-7716 J avenir au hasard?.services financiers \u2014 fonds mutuels \u2014 assurance-vie \u2014 Reer, Feer Vous ne voulez pas laisser votre S =| ES SERVICES FINANCIERS REGAL LTEE w= vous offre une gamme complete de \u2014 planification financieres 4 UG ea NY RE ez ZL Th, AGF JAPAN FUND LIMITED RENDEMENT ANNUEL DE 24,9% SUR 10 ANS 1AN \u2014 31,8% 3 ANS \u2014 43,3% 5 ANS \u2014 36,7% Au 30 juin 1987 39 STE-MARIE, HULL 770-7716 RE 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 économie Le DMR inc.s\u2019occupera du parc informatique de la Baie d'Hudson par Michel Van de Walie MONTREAL (PC) \u2014 La firme québécoise DMR vient de signer une entente de $4.1 millions avec la compagnie de la Baie d'Hudson pour la gestion de son parc informatique.Ce contrat remplace celui qui avait été paraphé plus tot cette année avec la firme Zellers, une filiale à 100% de la Baie d\u2019Hudson, et à propos duquel des rumeurs d\u2019annulation circulaient dans les milieux financiers.Le président de DMR, M.Pierre Ducros, a confirmé la nouvelle, cette semaine, lors de la première assemblée annuelle des actionnaires de l\u2019entreprise devenue publique l\u2019automne dernier.Il a précisé que le contrat avec la Baie d\u2019Hudson est d\u2019une durée d\u2019un an et pourra être renouvelé en octobre M.Ducros a également révéle que son entreprise négociait présentement avec le gouvernement fédéral trois importants contrats, Il a cependant refusé de donner davantage de précisions, se contenant d'assurer qu\u2019il s'agissait de contrats substantiels dans le domaine de l'intégration de systèmes.DMR inc.est la plus importante firme de conseillers en gestion de l\u2019information et de la technologie au Canada.Elle emploie 1450 personnes réparties dans 25 bureaux sur trois continents.L'entreprise ne fabrique aucun produit informatique et n\u2019a d\u2019ailleurs nullement l\u2019intention, dans un avenir prévisible, de le faire.«La seule chose que nous vendons, a déclaré M.Ducros, c\u2019est la matière grise de nos employés».Même s'ils ont été régulièrement tentés de se lancer dans la produc- vités de production, souligne M.Ducros, nous aurions tendance à y consacrer toutes nos énergies.Nous préférons nous concentrer sur l'intégration des systèmes informatiques en pouvant choisir les plus appropriés de chaque marque, que ce soit IBM, Digital, ete.D\u2019ailleurs, il n\u2019existe pas un seul pro- duit-solution».Expansion Présentement, le marché canadien contribue pour 78% au chiffre d\u2019affaires de la compagnie qui atteignait $80 millions l\u2019an dernier.Seulement 35% des activités de l\u2019entreprise sont québécoises.Le président affirme que la croissance de DMR passera essentielle ment par une expansion sur le marché international.L'entreprise a déjà établi ses têtes de pont aux Etats-Unis, en Europe ainsi qu\u2019en Australie.chaines années, prévoit M.Ducros, le marché des services-conseils en informatique devrait croître de 18 à 21%.Aux Etats-Unis seulement, il s\u2019agit d\u2019un marché de $6 milliards, soit environ la moitié du marché mondial.M.Ducros affirme qu\u2019au cours des prochaines années, DMR devrait afficher annuellement une croissance de 25% de ses revenus et de ses profits.L'objectif, d\u2019ici à l\u2019an 2000, est de se situer parmi les 25 plus grandes sociétés qui domineront l\u2019industrie mondiale de la gestion de l\u2019information.L\u2019an dernier, le bénéfice net a atteint $4 millions, une légère hausse sur les $3.7 millions de l\u2019année précédente.Par action, le bénéfice net a stagné à 38 cents, cette stabilisation du BPA s\u2019expliquant ar une augmentation substantiel- Trois dimensions Plus ça change, plus c\u2019est pareil diraient certains.On se souvient Photolaser PC 1988.L\u2019entente avec la Baie d'Hudson garantit de l'emploi à 50 personnes.tion d\u2019appareils informatiques, les dirigeants ont toujours résisté à cet attrait.«Si nous avions des acti- C\u2019est d\u2019abord au sud de la frontière que DMR prévoit faire des percées importantes.Pour les pro- e Difficultés économiques en Roumanie «La viande, c\u2019est notre par Bernard Meixner aux réalisations de l\u2019«epoca Ceau- convertibles sont rares et le prési- des expériences du cinéma à trois dimensions, avec les petites lunettes de couleur que le spectateur devait porter.La quête de la troisième dimension continue, dans le domaine du vidéo, cette fois-ci.La firme japonaise Toshiba déclare avoir mis au point une caméra couleur VHS-C qui rend les trois dimensions.Le hic c'est qu'il faut encore une fois utiliser les petites lunettes spéciales.Les avez-vous encore?e du nombre d'actions en circulation en raison de l\u2019émission publique.dollar» observateurs, la rapidité avec la- L'immobilier apporte BUCAREST (AFP) \u2014 «Ceau- ses-cu, Ceau-ses-cu».Deux mille personnes, dignitaires et membres du Parti, de l\u2019armée et autres personnalités triées sur le volet, tournées debout vers la loge présidentielle dans la salle du Palais de la République de Bucarest, ovationnent le No 1 roumain Nicolae Ceausescu.Le premier ministre, Constantin Dascalescu, prononce un discours à l\u2019occasion du 43ème anniversaire de la libération de la Roumanie du joug fasciste le 23 aôut 1944, jour de fête nationale.«Longue vie au président Ceausescu, au peuple et à la nation roumaine.De nouveau, et huit fois encore, la salle se lève à l\u2019unisson et les applaudissements rythmés crépitent en direction du chef du PC et de l\u2019Etat roumain qui tente par de vastes gestes des eux bras de calmer l\u2019ardeur des «Spectateurs.Dans les loges diplomatiques, les ambassadeurs demeurent impassibles.Assise à côté du président, son épouse Elena Ceausescu, membre du Politburo et vice-pre- mier ministre, qui détient une bonne partie des rênes du pouvoir, n\u2019a droit, qu\u2019une seule fois, à des applaudissements retenus.Le spectacle «politico-éducatif» et «culturel-sportif- peut commencer: hymnes, chansons, poèmes, danses folkloriques et films dédiés cup: partie) n'a pas été changé.Aéroport international d'Ottawa Taux de stationnement Veuillez prendre note qu\u2019à partir du ter octobre 1987, le taux quotidien de stationnement sur le terrain de stationnement public principal de l'aéroport international d'Ottawa augmentera de 6,00$ à 7,00$, et le taux hebdomadaire sera éliminé.Le taux de 1,50$/heure (ou Un terrain de stationnement public éloigné, où l\u2019on ot- fre un taux quotidien de 3,50$ ou hebdomadaire de 18,00$ est aussi disponible.de stationnement, empruntez la sortie du chemin Alert de la Promenade de l'aéroport et tournez à gauche (vers le sud) sur le chemin Alert.Un service de navette vers/de l'aéroport est à votre disposition.Sescu».Le Conducator Dans les rues dont les édifices ublics sont ornés du portrait de «éminent Conducator» et de slogans politiques, les Bucarestois s'approvisionnent en prévision de deux jours chômés.Au marché, les queues sont particulièrement longues.Il faut dive qu\u2019en ces jours de fête, les tables de pierre sont couvertes d\u2019aubergines, tomates, courgettes, poivrons, oignons, pastèques, pommes et pêches un peu vertes.II y a de quoi faire une bonne ratatouille à Bucarest, mais à part quelques rares poulets, la viande pour l\u2019accompagner fait défaut dans les boucheries.«C\u2019est un produit alimentaire qui manque», avoue un spécialiste économique et membre du Parti.«La viande, c\u2019est notre dollar».Sollicitée en URSS notamment, la viande roumaine est échangée contre du pétrole et des matières premières.La Roumanie, dont l\u2019industrie sidérurgique, surdimensionnée, est la huitième au monde (17 à 18 millions de tonnes en 1987) importe 80% de ses besoins en matières premières.La crise énergétique a poussé le pays à augmenter considérablement sa production de charbon (de mauvaise qualité) qui est passée de 25 millions de tonnes en 1960 à 65 millions en 1986.En effet, les devises CE WILLIE IGA E Pour se rendre a ce terrain HE EEL DY ay dent Ceausescu entend poursuivre sa politique de remboursement de la dette extérieure.Celle-ci ne se monte plus qu\u2019a $4 milliards contre $10 milliards en 1981, selon des indications roumaines, plutot $5 milliards selon des estimations de banquiers occidentaux.Ponction annuelle Cette ponction annuelle de pres d\u2019un milliard de dollars est à la clé des difficultés économiques que connaît actuellement la Roumanie.«Nous devons nous serrer la ceinture mais, dans deux ou trois ans, une fois la dette remboursée, nous aurons surmonté nos problèmes», affirme-t-on dans les milieux officiels roumains.Vu l\u2019effort considérable déjà entrepris, certains dirigeants du pays s'interrogent pourtant sur l\u2019opportunité de freiner ce remboursement au profit du renouvellement d\u2019un pare industriel qui date et de l\u2019achat à l\u2019étranger de fournitures indispensables au fonctionnement d\u2019entreprises exportatrices, indique-t-on de sources diplomatiques.Ainsi, à l'usine de voitures Olcit, dans laquelle le constructeur français Citroen est partenaire à près de 5O%, 500 véhicules attendent depuis plusieurs mois la livraison d'alternateurs pour être exportés.L\u2019optimisme modéré est néanmoins de bon ton à Bucarest.«Après trois décennies de développement extensif de notre économie, nous passons à l\u2019option intensive et visons une amélioration qualitative de nos produits», explique le chef de la rédaction économique du journal Scinteia, organe du Parti.«D'ici 1990, 95% de nos produits doivent être de qualité mondiale moyenne et 2 à 5% la surpasser».Ce projet ambitieux nécessite une modernisation des infrastructures (robotique, informatique, cybernétique) et beaucoup de devises.En attendant, le Roumain doit respecter scrupuleusement les objectifs difficiles du plan quinquennal 1986-90 et, depuis l\u2019application d\u2019un décret datant de mai 1986, les salaires sont payés en conséquence.Un ouvrier spécialisé touche 3,000 lei (salaire moyen), si le plan est respecté à 100%, et proportionnellement d'autant moins, s\u2019il ne l\u2019est pas.«Et ce principe est également appliqué à nos ministres», souligne un officiel en riant.La fête nationale Aussi, plan oblige, on travaillait le jour de la fête nationale sur les chantiers du métro de Bucarest et des magasins étaient ouverts le matin.Un des faits frappants dans la capitale est d\u2019ailleurs, selon les EEE EI CR RE STATE Se ES 3 Sujet: Fonds mutuels Ottawa, Ont.K1P6L1 Lévesque, Beaubien inca le plaisir de vous inviter à une conférence Date: Mardi, 29 septembre 1987, 19h 30 Lieu: Palais des Congrès à Huil, salle Désert Conférenciers: Louise Tardif et Jean-Hugues Lafleur.Les places étant limitées, réservez des maintenant auprès de Henriette Legris, 236-0103 Il n'y a aucun frais de participation.L\u2019ADRESSE EN AFFAIRES 155, rue Queen, suite 306 FENTE EE EE AR de SNA A EE I LEP EUR Greene tar lia ett ERR quelle avancent en dépit des difficultés économiques, les grands travaux urbains mis en oeuvre par le président Ceausescu.Au coeur de la vieille ville, près d\u2019anciennes églises, les immeubles et magasins de standing au style latin de l\u2019«Avenue de la victoire du socialisme», futurs Champs-Elysées, attendent leurs premiers locataires.Cette avenue de prestige d\u2019un kilomètre de long et 100 m de large, est agrémentée de verdure, bassins continus aux multiples jets d\u2019eau, et aboutit sur un large forum que domine, sur une butte, un gigantesque immeuble encore en construction mais dont on devine déjà les énormes colonnades, la «Maison de la République», grandiose centre politico-adminis- tratif qui accueillera d\u2019ici un à deux ans le siège du Parti et les ministères.Non loin, la Dimbovita a été canalisée sur deux niveaux et une longueur de plusieurs kilomètres.Un lit invisible charrie les eaux d\u2019égout, tandis qu\u2019à l\u2019étage supérieur une eau claire coule à travers la ville vers un lac de retenue où ont été aménagées plusieurs plages.L'INDÉPENDANCE &4< FINANCIÈRE 1 Appelez-moi Gilles Cormier 716-2727 En B Lh LTT enade du Portage, TIRE PM.A VENDRE Etude notariale située dans I'Outaouais, ayant chiffre d\u2019affaires de $125,000; incluant l\u2019immeuble, l\u2019ameublement et l\u2019équipement de bureau, d\u2019une valeur approximative de $85,000, pour notaire désirant pratique générale.Pour informations, contactez Me Joanne Jacob (819) 568-2345 * C\u2019est profiter d\u2019un pouvoir d'achat considérable et obtenir à meilleur prix son auto.* C\u2019est bénéficier d\u2019un rabais privilégié sur le financement d\u2019une flotte de camions.* C\u2019est rouler sans compter grâce à un kilométrage illimité \u2026 * C\u2019est acquérir de l\u2019équipement de pointe et préserver sa capacité d\u2019emprunt.* C\u2019est avoir accès à la souplesse d'un bail ouvert.* C\u2019est tirer avantage de l'expertise d\u2019un chef de file Desjardins.prêt bancaire! Pierre Lafleur Le pouvoir d'offrir plus.4 reconnu, membre du Mouvement * C\u2019est payer moins par mois qu\u2019un Le crédit-bail de Location L\u2019avantage de payer moins par mois! Location Autos .Camions Pierre Lafleur £50.Ltee 7 Desjardins Montreal = Laval = Brossard - Quebec \u2014 Sherbrooke = Hull - Troys-Rivieres = © hacoutirnt Carrières et professions Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numero 50.Les emplois annonces s'adressent donc aux hommes et aux femmes.LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 \u201451 Pour faire paraître votre annonce dans cette page écrivez à 560-2747 Carrières et professions Composez: _ \u2014_ Le Droit Fev SEE 375, rue Rideau L__ publication OTTAWA (Ontario) KIN 5Y7 DESSINATEUR Compagnie en pleine expansion recherche des dessinateurs à temps partiel et/ou à temps plein.La connaissance dans [a mise à l'encre est nécessaire.L'expérience en ar- HYGIENISTE DENTAIRE Emploi à plein temps, salaire selon expérience.bonnes condi- tions de travail.chitecture et génie civil serait un S.V.P.envoyez curriculum vitae à.atout.; ; .Case B06 Faites parvenir votre curriculum vitae A â l'adresse suivante: Le Droit c Cos 375, rue Rideau Le Droit Ottawa, Ontario 375 ; K1N5Y7 rue Rideau Ottawa, Ontario KIN 5Y7 LE CONSEIL DE SANTE POUR LE DISTRICT REGIONAL OTTAWA-CARLETON (DEUX) AGENTS DE PLANIFICATION/DEVELOPPEMENT pour la planification des services de santé de deux collectivités en voie d'expansion dans Ottawa-Carleton Le ministère ontarien de la Santé a autorisé le Conseil régional de santé à nommer deux agents de planification/développement contractuels pour aider à la planification des services de santé des collectivités urbaines de l\u2019est et de l\u2019ouest.Ce projet est co-parrainé par la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Les agents de planification/développement seront basés dans les comités communautaires de la région avec lesquels ils travailleront; ils participeront aux analyses des besoins en encourageront le public à participer à l'élaboration de projets sur le genre et la taille des services de leur localité.Les contrats devraient durer de 9 à 12 mois, et les candidats devraient: \u2014 détenir un diplôme dans le domaine de la santé ou des services sociaux; \u2014 avoir déjà travaillé à la planification dans le domaine des services de santé/services sociaux; \u2014 connaître les techniques sur la collecte des données et sur les enquêtes statistiques/analytiques; : \u2014 avoir déjà travaillé avec des groupes communautaires (développement communautaire), des professionnels de la santé et des représentants du domaine des services sociaux et posséder des qualités inter-personnelles.Un des postes est désigné bilingue, tandis que le bilinguisme serait un atout pour l\u2019autre.Les heures de travail seront, forcément, flexibles et le nombre total d'heures de travail hebdomadaires devrait se situer entre 28 et 32.Les agents seront rémunérés selon un tarif horaire.Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi le plus tôt possible au: Directeur général, Conseil de santé pour le district régional Ottawa-Carleton, 955 Green Valley Crescent, bureau 350, Ottawa (Ontario), K2C 3V4 KA, Beneficial Canada \u2026 Nous sommes à la recherche d'employés pour service à la clientèle dans nos succursales de la région d'Ottawa Les candidats ou candidates doivent avoir complété avec succès 12 années de scolarité.une bonne connaissance du français et de l'anglais et.préférablement.de l'expérience dans la vente ou le domaine du crédit.Nous offrons des emplois permanents, un salaire et des bénéfices marginaux au-dessus de la moyenne.Veuillez vous présenter à: 301 rue Laurier Ouest, 2e étage, Ottawa ou 1729 rue Bank, Ottawa coyp HÔPITAL GÉNÉRAL D'OTTAWA \u20acMD% OTTAWA GENERAL HOSPITAL 3 =P) : 1405 recherche un(e) Coordonnateur(trice) Système avancé de soutien à la vie Exigences fondamentales: e Infirmier(ère) autorisé(e) avec un certificat de compétence du Collège des infirmiers et infirmières de l\u2019Ontario ou un certificat récent \u201cEMCA\u201d ® Minimum de deux (2) années d'expérience aux soins aigus ou en soins d'urgence pré-hospitalisation © Aptitudes à s'exprimer verbalement et par écrit ® Détient un certificat \u201cBCLS\u201d Qualifications souhaitables: e Expérience en administration pour les soins d'urgence pré-hospitalisation e Expérience d'enseignement aux soins aigus et/ou en soins d'urgence pré-hospitaliation e Bonne connaissance des deux langues officielles N.B.Poste temporaire jusqu'en mars 1989 avec possibilité de renouvellement Salaire compétitif Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 9 octobre 1987, mentionner le concours numéro HG CI 87-025, à: L'agent de dotation, Hôpital général d'Ottawa 501 chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6 L'hôpital offre à tous des chances égales d'emploi JOIGNEZ-VOUS À NOUS! Marlin Travel est de nouveau en expansion et nous avons besoin de personnes qualifiées pour satisfaire à la demande de renseignements des associations, des groupes, des voyages-vacances, la vente de billet, assurer la qualité du service.Salaire compétitif avec prime d'encouragement.Assurance médicale et dentaire, plan d'invalidité.Expérience Reservec (ICOT) est un atout.Comptabilité Metrix, un atout.Le bilinguisme est préféré mais non essentiel Faire parvenir votre demande à: Caroline Arcand, gérante Marlin Travel 234, Laurier ouest Ottawa, ON \\_ 237-5434 J dynamiques et ambitieux en gestion du matériel.Acheteur Votre expérience dans la préparation de contrats et de soumissions, ainsi que des techniques de négociation et d'achat sera essentielle pour assurer, aux meilleurs couts possibles.l'approvisionnement au niveau national et régional.en équipement.biens et services.répondant aux exigences de la compagnie.Les candidats doivent posséder de l'expérience dans le domaine de la gestion de projets et d'excellentes aptitudes en communication orale et écrite.Planificateur de matériel Vous devez posséder de l'expérience dans la planification, les prévisions et l'établissement du calendrier des activités pour pouvoir déterminer l'ampleur des stocks et synchroniser l'achat et la livraison des gammes de produits assignés.En outre.vous devrez analyser les plans commerciaux de la compagnie.évaluer les répercussions probables sur les achats, et aider les utilisateurs à planifier leurs besoins en matériel.En étroite collaboration avec l'équipe de gestion des fournisseurs.vous devrez surveiller le fonctionnement des équipements en transit et replanifier le calendrier des commandes en suspens afin d'accélérer leur livraison Les personnes intéressées doivent posséder un minimum de 2 années d'expérience dans un domaine connexe.Elles doivent également faire preuve d'un haut degré de professionalisme et d'intégrité.Notre client offre un excellent salaire et un programme d'avantages sociaux comprenant.au besoin.une indernnité de réinstallation.Les personnes intéressées doivent nous faire parvenir leur curriculum vitae, sous pli confidentiel, à l'adresse mentionnée ci-dessous Nous transmettrons les curriculum vitae à notre client.Veuillez indiquer le nom des compagnies auxquelles nous ne devons pas le faire parvenir Canadian Recruitment Communications Inc.Communications de recrutement du Canado inc Service confidentiel CRC 280, rue Albert, bureau 703/04, Ottawa, Ontario K1P 5G8 Notre client offre des chances égales d'emploi à tous.et ce LL CE TE Une carrière enrichissante attend les physiothérapeutes qualifiés dans les Forces armées canadiennes.Pour être admissibles, les candidats devront être diplôrr {3 d'une école approuvée de physicthérapie, avoir les qualités voulues pour devenir membres de l'Association canadienne de physiothérapie et détenir un permis les autorisant à pratiquer dans une province ou un territoire du Canada.Vous serez appelé à traiter principalement du personnel militaire, dans la majorité des cas en clinique externe.Vous remplirez aussi des fonctions éducatrices générales dans des domaines comme les soins du dos et la prévention des blessures reliées au sport.intéressant.Les Forces armées canadiennes offrent une rémunération concurrentielle ainsi que d'excellents avantages sociaux et un régime de retraite aux hommes qu'aux fermmes.C\u2019est votre choix, votre avenir Pour de plus amples renseignements sur ces possibilités de carrière, rendez-vous au centre de recrutement le plus près de chez vous ou téléphonez-nous à frais virés (Consultez les Pages jaunes sous la rubrique «Recrutement») désirez y faire carrière ?e Vous êtes: moyenne?Alors.mc 11 4 à AC À A RIV ( ote client.une compagnie d'envergure nationale.est à la recherche de professionnels >) ASSURANCE GÉNÉRALE nu sé Physiothérapeutes ::.\u2014:.-\u2014\u2014-\u2014-\u2014- - directeur de succursale, d\u2019un bureau régional ou en attente de le.devenir?- rédacteur-producteur?- enquéteur-rés let.r (expert en sinistres à linterne) ?- secrétaire et commis aux sinistres ?Cette carrière est offerte aussi bien e Vous voulez connaître une progression certaine dans une organisation sérieuse, dynamique.innovatrice et à la fine pointe de la technologie ?e Vous voulez améliorer votre sort par le biais d'une rémunération et des avantages (sociaux et autres) qui se situent nettement au dessus de la e Vous souhaitez travailler dans une ambiance sympathique pour une organisation qui respecte ses employés autant que ses clients?Joignez-vous à la future équipe du nouveau bureau régional de Hull de La Capitale qui en est à la phase III de son expansion qui se poursuit désormais à un rythme accéléré.Faites parvenir votre curriculum vitae en toute quiétude quant à la confidentialité et avant le 6 octobre 1987 à: ~~ UNE CARRIERE DANS L'IMMOBILIER?POURQUOI PAS! * Vousaimezle défi, vousavez de - l'ambition, vous &tes responsable, : autonome! : Alors joignez l\u2019équipe ia plus dynamique, la plus innovatrice de la région outaouaise! CR \u201cNotre système a fait ses preuves.Nous.\u201cVous offrons un entraînement unique qui \u201cfera de vous un(e) professionnei(le) de - Une seule adresse = ~~ 140 Edmonton (parc Industriel) Hull A , : 771-5897 \u2014 771-6945 / à 51 pr 25e 10 cn Dutaouaif- ; : Er.Kavec notre spécial jusqu'au 31 octobre 198% È in dépôt initial de $1,000.garantit les pre 1987 et livraison assuree le ou avant le ter mai 1988: Achetez directement du, manufacturier et économisez! Le Maisons usinées Premiè x Kazabazua (Québec) Gatineau: : (819), 467-2055 665-0493 3 1: MANUFACTURED HOMES Chen Limoges Hull: bio) 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 Page f blé 7 ° Habitation/Le Droit Programme d'aide aux logements sans but lucratif Venir en aide aux ménages incapables d'obtenir, sur le marché privé, des logements locatifs qui soient convenables et abordables, en fournissant de l'aide aux organismes qui s'engagent à fournir des logements à des familles à faible revenu.Description du programme Century 21 participe à la fin de semaine nationale des visites libres Les 3 et 4 octobre prochain, CENTURY 21 déroulera le tapis rouge devant des milliers de maisons à vendre au Canada.CENTURY 21 ouvrira ses portes dans plusieurs quartiers de la région de l'Outaouais pour répondre aux questions sur l'immobilier.CENTURY 21 offre au public l\u2019occasion de profiter de sa compétence dans le domaine de l'immobilier, si on cherche la maison de ses rêves; ou on désire des renseignements précis pour aider à prendre une décision réfléchie quant à l'achat futur d'une maison.Quels que soient les besoins, les professionnels de l'immobilier de CENTURY 21 sont là pour aider.La fin de semaine des visites libres est la plus grande promotion du genre effectuée par une société immobilière, et montre bien l'énorme pouvoir de vente qu ! À .Ht vk Yo a ein z= 0 \\l of 1, i Sa, de CENTURY 21, le plus grand réseau immobilier au monde.\u201cLes courtiers et agents de CENTURY 21 inscrivent et vendent plus de propriétés que toute autre société immobilière au monde\u201d, affirme Don Lawby, \u201cNous croyons par conséquent posséder les compétences requises pour répondre à toutes les exigences en matière d'immobilier; qu'il s'agisse d'achat, de vente, d'investissement ou de questions d'ordre général sur le marché de l'immobilier\u201d.Le réseau CENTURY 21 compte 6 700 agences autonomes à travers le Canada, les Etats-Unis et le Japon, et vient de s'étendre également en France et dans d'autres pays d'Europe.Le Canada possède à lui seul 370 bureaux et plus de 6 000 agents.Source: CENTURY 21.Seul Vancel vous offre autant de choix et d'options! Chacune des maisons construites par Vancel! renferment les modifications pour répondre aux besoins de l'acheteur.Choisissez la maison de vos rêves maintenant parmi la série de modèles de Vancel.MAISON MODÈLE OUVERTE! su SALON 96-0\u201d PLAN PEZ-DE-CHAUSSEE Lundi à jeudi 16h à 21h.Ferme le vendredi Samedi et dimanche SALLE A MANGER ?1198pi° + SOUS-SOL 777- - 9834 = z « CHAMBRE À 10°-0\"19°0° Les organismes publics et privés de logement sans but lucratif, y inclus les coopératives d'habitation, sont admissibles à l\u2019aide financière consentie en vertu de ce programme pour construire ou acquérir des logements locatifs dont ils seront les propriétaires et les gestionnaires.Les logements doivent être destinés à des ménages qui ne peuvent se loger convenablement aux conditions du marché locatif privé sans débourser plus de 30 pour cent de leur revenu.Ce programme s'adresse uniquement aux ménages dont le revenu est inférieur au montant maximal fixé par la SCHL.Toutefois, les groupes qui fournissent de l'hébergement à des personnes nécessitant des installations spéciales peuvent également en bénéficier.Aide offerte L'aide consentie par les gouvernements fédéral et provinciaux pour des ensembles de logement qui ne comportent aucune installation de soins spéciaux vise à combler le déficit entre les revenus réalisés par l'ensemble résidentiel, soit les loyers ou frais d'occupation perçus qui sont limités à 30 pour cent du revenu des locataires, et les coûts réels d'exploitation, y compris les coûts de remboursement du prêt hypothécaire.Quant aux ensembles spéciaux, l\u2019aide gouvernementale sera limitée à leur partie résidentielle et sera sous forme de réduction à deux pour cent du taux d'intérêt sur le prêt hypothécaire.(Le nombre des ensembles spéciaux admissibles à cette aide sera limité à 10 pour cent du budget global des logements publics prévu pour une province).Cite © par pe ct > / 53 AS ny +3 CCR RY Tey 4 TN nad dd IY mad td \u2014 Ne A by oy AE Ail.4 d'Azur et le Parc champlain.POURQUOI PAS DANS UNE MAISON DE [IC .04.58 CONST.dans LE PRESTIGIEUX SECTEUR DE at YT Lp Profitez de cette chance unique de posséder une fabuleuse maison de la Collection C.H.A.Construction.Superbement construite selon les normes les plus exigentes et soigné dans les moindres détails, ce modèle rencontre les goûts de la famille moderne.Il est conçu par des experts en design, spécialisés dans le domaine des maisons sur commande depuis plus de 15 ans et ce, dans les secteur les plus prestigieux, tels la Côte Le modèle Christina est une spacieuse maison de 4 chambres à coucher, d'environ 2,500 pieds carrés, qui comprend aussi 214 salles de bains, salon, salle familiale, garage double, rampes et balustrades de chêne, plinthes, cadrages et portes intérieures de style colonial, bain tourbillon et brut d'aspirateur central, cheminée de brique, terrain tourbé au complet et plusieurs autres extra.Maison complètement briquetée.Ce modèle sera disponible le 15 novembre sur la rue Juan les Pins, au prix de $184,500.Aussi modèle Monica, d'une superficie de 2,250 pieds carrés, disponible au 15, rue De Sanary, au prix de $164,500.(Autres modgies disponibles a nos bureaux à compter de $129,500).Nous construisons selon vos goûts \u2014 vos plans \u2014 votre budget.Il nous reste encore plusieurs superbes terrains près des écoles et sur rues tranquilles et panoramiques.à moins de 10 minutes du centre d\u2019Ottawa pra i 5355 «À, IK 4 cos 7 imma Sac] » hu) ACD CONSTRUCTION LTEE 15-2027 PLAN ETAGE CHAMBRE MAIRE UNE IMAGE VAUT MILLE MOTS.290-3930 901, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-5000 OU SANS COMPTANT A PARTIR DE 79 900 $ OCCUPATION 1er DÉC.1987 à Sans ] N de garantie PROGRAMME DF aE CERTIFICATION DES MAISONS NELVES DE LAPC HQ Compétence et solvabilité! 8h 30 a 17h 30 sur semaine ZN \u2014 Gagnon Corp.BUREAU DES VENTES : B Division de 120870 Canada Inc.225, boul.La Gappe, Gatineau, Qué.J8T 926 VEN.SAM.& DIM.12- 5pm angle TACHE & Ste - THERESE, Hull LUN.- JEU.12-9pm Sur Rendez-Vous Les loyers, ou les frais d'occupation, versés par les occupants des ensembles sans but lucratif seront établis selon l'échelle loyer-revenu de la province.Groupes admissibles Aux fins du programme, les organismes admissibles au parrainage d\u2019ensembles de logement sans but lucratif sont les agences provinciales et municipales d'habitation, les coopératives d'habitation a possession continue, ainsi que les organismes publics et privés de logement sans but lucratif.Coûts admissibles Seuls les coûts touchant la partie résidentielle d'un ensemble sont admissibles au programme.Le coût de chaque logement ne doit pas dépasser le coût unitaire maximal établi par servir à déterminer le montant de l\u2019aide financière accordée: © achat et aménagement du terrain; e construction de nouvelles habitations; © achat et rénovation d'habitations existantes; e achat et transformation en unités d'habitation d'immeubles non résidentiels; ® paysagisme; ® honoraires de groupes-res- sources et de conseillers; © coûts d'organisation d\u2019un organisme sans but lucratif; Renseignements supplémentaires Afin d\u2018obtenir plus de détails sur le Programme de logement sans but lucratif, veuillez communiquer avec le bureau de la SCHL de la région ou adressez- vous à l'agence d'habitation pro- la SCHL.Liste des coûts qui peuvent nt POINTE-GATINEAU \u2014Bungalow, 3 ch.à c., très propre, foyer, air climatisé central, pour pouvoir aller aux Promenades à pied! : Proprié vinciale.taires: G.- CANTLEY \u2014 RUE CARDINAL \u2014Bungalow, cuisine de rêve, bain giratoire, s.sol fini, terrain 15 300 pica.etc.Faites vite! Louise Levesque, 561-0022 poste 43 Source: Ministére du Logement St OE BUCKINGHAM \u2014Bung.3 ch.à c, p.c.1, air climatisé, garage, près de l'hôpital, polyvalente.Vaut une visite! PAPINEAUVILLE \u2014 Fierme de 27 acres, bung.3 c.c., érabliere, bons bâtiments de ferme sur route pavée.Léonard St-Amour, 983-7777, 561-0022 p.180 BUCKINGHAM \u2014612, Principale, duplex 2 étages.zoné commercial, pour vente rapide! le AVENUE, GATINEAU \u2014Unifamiliale de 2 étages avec grand terrain.56 500$, faites une offre! 361, GAUTHIER, GATINEAU \u2014Duplex avec terrain vacant.Ronald Taillefer, 724-0063 RS 22 ELM MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 27 septembre, 1987 de 13h 00 à 16h 00 y ws 847 Chemin Perry, Aylmer, Qué.Vos hotes: Jean-Paul St-Louis, 778-0748; 593-8245; 776-3332 Michel Couture, 561-3222 poste 72, 643-3241 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche, 27 septembre, 1987 h Templeton.(Bungalow, duplex) Vos hôtes: Rogathe et Ernestine Labine, 561-5728; 776-3332 LOCAL MODERNE \u20142,600 p.c.disponible.Immeuble prestigieux, près du centre-ville.Peut être divisé.Pour plus d'informations, téléphonez-moi.CONSTRUCTION 1900 \u2014Grand 2 étages à Gatineau, rue Notre-Dame.Salon double, 3 c.c., sous-sol pleine grandeur.Complètement rénové l'an passée.Aubaine! Roger Benoit, 595-0605; 776-3332 M 524, CARLE \u2014Bungalow, sous-sol fini, central.Pour jeune couple, visitez-le! 577, LORTIE \u2014Bungalow, 4 ch.a c., acces direct pistes de ski du lac Beauchamp.Pour sportifs! 77C DE LUCERNE \u2014Con- do, garage, balcons.solarium.Très luxueux, visitez-le et faites une offre! Jean-Francis Maliet, 561-0022 poste 60/ 643-8343 FIRE oul.\"St-J¢ HULL \u2014Salon de coiffure trés.tres bien situé.Laissez pas passer la chance: AVIS AUX INVESTISSEURS \u20148 logis, Dons revenus.HULL CONDOS \u2014 1-3 c.c.très bien situé.1-2 c.c.Inclus: poêle.réfrigérateur, laveuse et sécheuse Proprio accepterait solde de prix de vente.HULL \u2014Secteur du Dome.2 semi-détaché (ensemble).2 c.c.garage.Possibilté de louer à $600.mers het Couture, 561-3222 poste 72; Jean-Paul St-Louls, 778-0748; 176-3332 TEMPLETON \u2014Bungalow, duplex 3 ch.c., 2 c.c.$89,900.00 RUE ST-LOUIS \u20144 logis, non chauffés, non éclairés.$89,500.RUE VALPIN \u2014Angers.Terrains prêt à construire dans secteur en expansion.Rogathe et Ernestine Labine, 561-5728; 776-3332 UNE DES RARES! \u2014Superbe vue sur la rivière Des Outaouais.Grand splitlevel, 3 c.c., vaste salon, maison tres ensoleillée.ATELIER DE DEBOSSELAGE \u2014Situé à Hull.Comprend un bungalow de 2 ou 3 c.c.et un terrain de plus de 10,000 p.c.À qui la chance?Roger Benoit, 595-0605; 776-3332 si SPLIT-LEVEL \u2014Presque neuf, 4 ch.à c., salle a manger, armoires en chêne, garage double.Henriette Coursol, 669-0366 l MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 27 septembre, 1987 , ___ de 13h00 à 16h00 ir es 69 Lessard, Hull, Qué, 3 ce.sur bois franc, grand terrain avec piscine.Ne manquez pas! Votre hotesse Josée Groulx, 561-3222 poste 260; 776-3332 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche, 27 septembre, 1987 de 13h 00 à 16h 00 ii 37 St-Maurice, projet de Is Sablonnere.Tempieton Drrecton: Sorte boul Loran a gauche sur Des Sables.droite sur St-Maunce Bungalow.3cz deck.entrée navèe Votre hotesse; Claire Prévost, 663-5201; 561-3222 poste | 97.776-3332 THURSO Superbe maison de 3 c.c.Entierement rénovée en 86 avec salon de coiffure, ainsi que vaste entrepôt.Faites une offre! Yvon Landry, 985-3302; 776-3332 A QUI LA CHANCE \u2014Split-level, 3 c.c., 2 s.de bains, possibilité de revenu au s.sol avec entrée privée.6330 p.c.Faites une offre.Prix négociable.ATTENTION \u2014Vous êtes à la recherche d'un terrain pour construire dans les hautes Plaines; j'ai ce qu'il vous faut.Faut faire vite.Un seul à vendre.Marcel Lefebvre, 561-3222 poste 48; 776-3332 CONTACTEZ MARCEL LEFEBVRE, 776-3879; 561-3222 poste 48; 778-3332, Vous êtes à la recherche d'une maison dans un secteur tranquille?Joli bungalow.belle cuisine, armoires en chêne; s à manger sur plancher de bois franc.Grande chambre des maîtres sur tapis.S.de bains avec grand bain en forme de coeur sur tapis première qualté.Sous-sol fini, bar, (2 foyers) un Franklin et un à combustion lente.Faut vendre vite, le propriétaire en a acheté une autre Marcel Lefebvre, 776-3879; 561-3222 poste 48; 776-3332 HULL \u20142 logis, tres bien situé.rénové en 1986.*R.C.2 cc.cuisine, s.à manger, salon.*ler étage, 2 c.c., cuisine, salon, s.à manger.Possibilité de $10,400.de revenu annuel.GATINEAU \u2014Projet Marangère, boul.Labrosse.Bungalow brique.3 c.C.avec garage et 3 grands terrains de 80 x 135.Très intéressant pour investisseur ou contracteur.Gaston Lemieux, 561-3222 poste 134; 776-3332 GATINEAU \u2014Spécial.bungalow 2 c.c.Dans nouveau développement près de la Poly Nicholas et de l'autoroute 50.Prix raisonnable.GATINEAU \u2014Duplex, 3 c.c\u2026 cuisine, salon avec possibilité de revenu.Grand terrain, piscine, garage.Près des écoles, parc et centre d'achat.HULL \u20142 logis rénovés en 1987.Très bien loués.Près de l'université.2 c.c., cuisine, salon.terrain zoné commercial COMMERCIAL \u201432-24-12 logis a vendre à Huil et Gatineau.Trés bon revenu.*Centre commercial a Gatineau A LOUE \u2014Centre Paul Cardinal, boul.St-Joseph à Hull.Environ 1500 p.c.à $1350 p.c.Pour bureau d'affaires Possibilité de subüiviser SERVICE RAPIDE \u2014Vous désirez vendre ou louer?vous désirez acheter résidentiel ou commercial, j'ai la solution.N'hésitez pas, 24 heures par jour Gaston Lemieux, 561-3222 BIENVENUE! Maison ouverte aux visiteurs, samedi et dimanche, le 26 et 27 septembre.Parc de la Montagne, 31 rue Desjardins, Hull, de 13h à 16h, Madeleine Brazeau, 782-4220 CA BES poste 134; 776-3332 NOUVEAU Hull, rue Lacasse, jolie bungalow en brique de 3 ch.àc., salon avec foyer, salle à manger, cuisine, 1 1/2 salle de bains, salle de jeux au sous-sol plus 2 ch, à c.Terrain paysager.Michel Sarra-Bournet, 568-5094 El F AGENTS DANS DEPANNEUR \u2014Choix de quelgues dépanneurs a Gatineau avec ou sans logis.Comptant minimum $40,000.HORTICULTEUR \u2014Bung.avec garage plus 3 serres, toutes équipées sur terrain de 70,000 p.c.Situé à Gatineau, près de l'aéroport.Gaston Lemieux, 561-3222 poste 113; 776-3332 AU LAC BERNARD! Eh oui, un des rares! Meublé, 3 ch.à c.situé sur 1 acre de terrain avec 90 pieds de frontage sur le lac.$49,900.négociable.Pierre Gaumond, 593-5752 Habitation/Le Droit Elaboration d'une étude sur le logement a Ottawa Le ministre du Logement, Monsieur Alvin Curling, vient d\u2019octroyer une subvention de 20 000 $ à la ville d'Ottawa afin de préparer une mise à jour de son exposé de principe sur le logement.La subvention, annoncée récemment, aidera la municipalité à déterminer les besoins actuels en matière de logement et à formuler des objectifs pour répondre à ces besoins.L'étude permettra également à la ville de faire en sorte que les objectifs municipaux en matière de logement s\u2019accorderont avec ceux de la province.Cette subvention gouvernementale fait suite à une requête en ce sens par la ville de Mississauga.L'Exposé de principe sur le logement nécessitera une analyse détaillée du marché du logement et des facteurs suivants: un inventaire des logements disponibles, de l'échelle des prix des logements, des revenus des personnes desservies et de la disponibilité des terrains à des fins de construction domiciliaire.Les subventions du ministère du Logement contribuent à encourager les municipalités à jouer un rôle actif dans ie domaine du logement.Source: Ministère du Logement de l'Ontario.Mises en chantier au mois d'août 1987 Les chiffres préliminaires publiés récemment par la Société canadienne d'hypothèques et de logement indiquent que les mises en chantier au mois d'août ont atteint un taux annuel désaisonnalisé de 281,000 logements, soit une hausse de 6 pour cent par rapport aux 264,000 logements enregistrés en juillet 1987 et une hausse de 36 pour cent par rapport aux 207,000 logements enregistrés en août 1986.Ce niveau record de mises en chantier indique que la demande de logement demeure forte et qu'elle est appuyée par des taux d'intérêt stables, une économie soutenue et des taux peu élevés d'appartements vacants.On s'attend cependant que le niveau exceptionnel d'activité enregistré depuis le début de l'année commence à s'atténuer au cours des prochains mois en raison de la diminution du nombre de permis de construction qui ont été accordés et du ralentissement du marché de la prévente de maisons neuves au Québec et en Ontario au cours des mois de juillet et août.On prévoit par ailleurs que cette baisse d'activité sera pondérée par l\u2019activité soutenue en Co- lombie-Britannique et en Alberta.On estime que les mises en chantier pour toute l\u2019année attendront 226,000, soit le plus haut niveau d'activité de construction résidentielle depuis 1978.Dans les régions urbaines, il y a eu aussi un nombre considérable de mises en chantier de maisons individuelles et de collectifs d'habitation.La plus forte augmentation a cependant été du côté des collectifs d'habitation.Ainsi, les logements mis en chantier dans les collectifs d\u2019habitation se sont chiffrés à 10,222, Conférence de 'APCHQ Le directeur général de l'APCHO-Outaouais, Maurice Gravel tient à rappeler que les conclusions de l'étude prospective sur la construction résidentielle dans l'Outaouais seront dévoilées le mercredi 30 septembre à l'Auberge des Gouverneurs de Gatineau à compter de 18h.Le conférencier invité pour l\u2019occasion sera Richard Bérubé du service de recherche économique de l'APCHQ provinciale.Le président provincial de I'APCHQ, Armand Plante sera également sur place pour discuter et analyser les données de l'étude.Les intéressés doivent réserver leur place auprès de l'APCHO située au 200 de la Savane à Gatineau ou en téléphonant au 561-7000.La présentation sera accom- -pagnée d'un goûter et la docu- \u201cmentation appropriée sera remise à tous les participants.Source: APCHQ-Outaouais.soit une hausse de 84 pour cent par rapport à août 1986, où ils atteignaient un total de 5,558.Enfin, le nombre de maisons individuelles mises en chantier au mois d'août a atteint 10,701, soit une augmentation de 20 pour cent par rapport à 8,940 en août 1986.Source: SCHL.S7 ARTHUR?> LECUYERE \u201cInscriptions à des prix réalistes 222, poste 191 777-9102, 561-3 Maison pour professionnel, canadienne de 2 portes, haut: chambre à coucher des maître avec jaccuzi et douche, deux autres chamb Salle de jeux au sous-sol.Terrain enttèremen DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT \u2014 $225,000 LE SOMMET DE LA CÔTE D'AZUR salle à manger, bureau, cuisine-dinette, salle familiale avec foyer.Garage avec deux .800 pi.ca, intérieur traditionnel, r.d.c.: salon, s avec garde-robe \"walk-in\" et salle de bains res à coucher avec deuxième salle de bains.t bien paysagé avec piscine creusée 14x28.= Deux étages de 2,600 c., tres bien décoré, 4 ch.ac.garage double, terrain panoramique avec parc en _arriére.DISPONIBLE IMMEDIATEMENT COTE D'AZUR Achetez cette \u2018Maison de réves\u2019 M térieur de la Côte d'Azur Tout ce que vous désirez dans votre nouvelle maison s'y retrouve CÔTE D'AZUR $153,000 Maison a paliers, tout brigue sur rue paisible.Grand ter rain, garage double 5% Cusine avec pla ; fond illuminé, sable à * manger, salle familiale avec foyer CHEMIN RANG ST-THOMAS SECTEUR y RURAL : $135,000.\"oom Maison neuve, qualité de construction supérieure, 1,700 pieds carrés Très grandes pièces.Salle à manger, choix de finition intérieure, cuisine ultra belle et moderne.Garage.Disponible en août.FERME L \u201cx DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT $92,900 Bungalow construit par Lim- bour Const.Ltée dans un secteur boisé, tout brique, salon abaissé, très grande salle à dîner IMBOUR $109,000 Deux étages.garage.salle à :manger.3 chambres a coucher.Très ,, Spacieux, terrain >» bien paysager avec arbres matures: aucun Appelez-moi pour visiter.voisin arrière.Situé sur rue sans issue.LE CARREFOUR $84,900 Les plus beaux ouvert, très éclairés.DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT semi-détachés en ville.Style fau salon optionnel, grande cuisine, s.tam.Fi ae PALMAR =\\===\u2014==-=_ MONT-BLEU a Semi-détache : Neuf, rue des Ormes, 3 chambres à coucher, foyer au sous-sol.Lot tourbé au complet.Grande galerie arrière.DISPONIBLE IMMEDIATEMENT FERME LIMBOUR Possibilité d'achat sans comptant 1.800 p.c.Situé au bout d'une rue, dans un rond-point sur un terrain de 33,000 pieds carrés avec arbres matures et parc en arrière, 2 étages.avec intérieur de ÿ luxe.Belle Ccuisine-dinette, spacieuse # salle à manger avec chêne laminé.grand 5 salon, 3 très grandes ch.à c., avec une penderie, 2 salles de bains.Digne d\u2019un \u201cprofessionnel.dg 1e] Ronald présente sa de prestige Plateau\u201d maison de qualité dans un secteur \u201cLes Acres du S.Hill Developments Inc.9 (un constructeur consciencieux)} nee a a Lens 78 174,900.mn, OUVERTE DIMANCHE 27 SEPTEMBRE T4 ee PE 12h A 17h nl Ena e Terrain 1 acre e Studio Fun wm © Foyer en pierre © 2,400 pieds carrés N a e3chambres àcoucher 21/2 salles de bains ; / ( \\ / | Aussi: Maisons construites sur demande Pour rendez-vous 745-5177 / ! LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 \u201457 Financement a 699008\" VOUS SONGEZ A FAIRE L'ACHAT D'UNE MAISON NEUVE?Profitez de l'offre de Perez et vous pourriez être l'heureux propriétaire d'une maison unifamiliale dans la communaute Village Renaissance ou Côte D'Azur.Cette offre n'est que pour un temps ; bi A te limité.Faites vite! Rk mF ve, Sy Pérez offre i en RE A noie ® financement à 100% Hn _ 1 æ - = ® taux d'intérêt fixe d'ici à juin 1988 Le Manais, Elévation B - 95.900$ ® occupation au printemps 1988 Heures d'affaires: Lundi au jeudi 13h à 20h Vendredi fermé Samedi, dimanche et jours fériés ai Passez à notre burcau des ventes en fin de semaine! Un représentant d'Inter-Téee Financial Services midi à 17h sera sur les lieux pour qualifier tous les 1 .acheteurs.Téléphone: 643-4188 Te ka Fa Pog Vu 5 © i RENAL SS ANCHE id i mers NORD Te Boul 1abrosse nese * Les modèles ne sont pas tous disponibles aux deux endroits.- ® Insonorisation supérieure © Spacieux concept à 2 niveaux (split) e Balcon dans chaque unité e Fenêtre en baie dans chambre des maîtres © Garantie de cinq (5) ans par F.C.Q.e Fenêtres thermo pivotantes ® installation pour laveuse et sécheuse e Garage spacieux avec espace de rangement* e Stationnement pour visiteurs LES CONSTRUCTIONS ® Foyer dans chaque unité .® Solarium** ® Espace de rangement dans l'unité e Garde manger dans la cuisine © Miroir de même largeur que la vanité e Toit cathédrale \u201c ÎSTRENE\u201d 44 PAIEMENT COURTIER 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 a | | \u2014 Habitation/Le Droit Modèle O-1478 Type: Plain-pied d'inspiration québécoise.Éléments utilitaires: Grand perron couvert.Programme: Rez-de-chaussée: vivoir, salle Entrée de service dans la partie en retrait, a manger, cuisine/dinette, salle de à la façade.Porte-fenêtre donnant dans bain/buanderie, deux chambres.Sous-sol salle à manger.oo aménageable.Particularités: Vue ouverte sur vivoir de la Plan: Semi-ouvert.salle à manger.Coin dinette interessant.Surface habitable: 82,8 m?(920 pi?) Chambres bien proportionnées avec bon- Revêtements extérieurs: Revêtement à nes garde-robes.Construction équilibrée.l'horizontale, bardeau d'asphalte.d\u2019'allure sobre.Faites-moi parvenir le modèle Rez-de-chaussée 82,8 m° (920 pi?) premier cahier de pian co.nplet (140$) ( ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou notre PLAN BUDGET (2408) (5 cahiers de plan.liste de matériaux, calcul de chauffage.plan de plomberie) ou notre SUPER PLAN BUDGET (275$) (8 cahiers de plan.liste de matériaux.calcul de chauffage.plan de plomberie) Frais d'emballage (8$) TC Payez à l'ordre de: LES DESSINS DRUMMOND INC.\u2018\u2019C-O.D.\" si applicable (35) 2950, boul.Lemire Taxe prov.(9%) Drummondville, QC Res Quebec seul J28 7J6 TOTAL Cheque L COD.\" MasterCad N° Visa Date d'émission Date d'expiration NOM ADRESSE - TÉL.VILLE CODE POSTAL TOUS DROITS RÉSERVES \u2014 1987 LES DESSINS DRUMMOND INC Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construc- MODÈLE TIRÉ DU MAGAZINE A - LES DESSINS DRUMMOND INC.tion d\u2019une maison (municipalité, préteur, estimateur, contracteur.).Le PLANS DE® Pour commande Montreal (514) 353-5410 Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.Il com- coût des plans vendus n'est pas remboursable.Toute maison ayant une téléphonique Drummondville (81 9) 477-3315 prend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs.au sud pour répondre a certaines exigences.DU QUEBEC Du lundi au vendredi: 8 h 30a 12h 00 \u2014 13 h à 16 h 30 Ayimer Domaine ODcigneurie MODÈLE Mods! $ odele a AVANTAGES.; e Choix de 20 modèles û i e Superficie de 1,075 pieds carrés N .à 2,573 pieds carrés e Terrain 60 x 100 minimum ® Services pré-payés © Aucun intérêt pendant la construction ® Sur tous les modèles disponibles, nous les construisons selon vos E CHOIX EST FACILE.QUAND LA QUALITE EST LA.Venez visiter nos maisons modèles e Choix de 15 modèles e Services pré-payés ® À proximité des écoles primaires, \u2018 Ay a at des Lh] spécifications et besoins.autobus els desau 684- 1119 \u2014 \u201c684- 4150 © Aucun intérêt pendant la construction + Fournaise à ai forcé SECTEUR DE PRESTIGE 2\" \u201cLE PLATEAU DE LA CAPITALE\u201d e Choix de 15 a UE ERA modèles PRIX $ yi?PIRE vegas > e Terrain 8,000 à A PARTIR sv grat ; .\\ .22,000 pieds carrés pow ih Model Projet entierement desservi e Brique tout le tour TINEAU.: fe in \u201cfs e au gaz naturel © Superficie des modèles 1,955'c.à teSavoy Gazifere inc.ERC ® Services Hydro ~ souterrains Co COTE Venez 5 68 8 8 3 2 e Fournaise électrique ga; - KN air forcé rencontrer ® Aucun intérét 9 .DA / [ IR Jacques Miron Penticton = ES représentant © Sur tous les modèles \u201c* disponibles, nous les construisons selon vos Modèle CONDOMINIUM spécifications et ; ; H U La Chaudiere™ ° Bain romain ensuite +; L L Spies 7 ~y dans tous les + 2 TERRASSES P 2 ; .BUREAU DES VENTES SITUÉ 3 oh ; 5 y - tp : RUE DES CÈDRES, HULL DES HAUTES 4 A \"152 2 ETI ei.SERRE RE Compétence el ETT > 3 ! ot - ;, | ist | i : F5 i 2 = - e Choix de 3 modéles WET % ; ae F 6 2 et 3 chambres à coucher + oe - ge ; vs) a Bureau des =; 4 = = 3 2 HL REA ; «Foyer on oa :N di iif Ly EN ventes e Subvention taxe municipale CITEDES JEUNES \\ me _\u2014, 1 40e .e Parc municipal EE | iE oo 4 ouvert ° Services prés payés I AUTOROUTES |3 = lundi au jeudi e minutes du centre-ville nr, 0, de 13h à 20h.© Près Cegep et polyvalente i s'achète : avec 10% comptant ® Adjacent au Parc de la Gatineau Lois A PARTIR DE EQ 900° Er 595-0396 \u2014 771-6372 iY LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 \u201459 \u2026 Page publicitaire Habitation/Le Droit | Inauguration d'un projet de maisons en rangée à Ottawa Une cérémonie a marqué l\u2018inauguration officielle d'un projet de 96 maisons en rangée, le samedi 19 septembre dernier, au coin de la rue London Terrace et du boulevard Saint-Lau- rent à Ottawa.Ce projet d'habitation a été réalisé grâce au programme fédéral/provincial de logements à but non lucratif et au parrainage de la Fédération des Coopératives de logement d'Ottawa.Les Maisons coopératives Yule Manor Inc.comprendront 22 logements d'une chambre à coucher, 36 logements de deux Déclaration de la MROC sur le logement Les politiques de logement doivent changer rapidement en fonction des circonstances et traiter de questions comme l\u2018application des programmes.La Déclaration régionale sur le logement et ses mises à jour sont les véhicules qui conviennent à ces politiques.La Déclaration régionale sur le logement est avant tout un document servant à établir des objectifs en matière de logement pour une période de cing ans, alors que ce Plan a un cadre temporel plus vaste.Par conséquent, les politiques de ce Plan établissent la Déclaration régionale sur le io- gement comme le véhicule des politiques détaillées en matière de logement.Les municipalités locales préparent aussi des déclarations sur le logement.Le ministre chargé du logement demande à la Région d'approuver ces déclarations.Rien dans la loi n'exige que les déclarations locales sur le logement soient conformes à la Déclaration régionale sur le logement.Toutefois, puisque les municipalités Le produit «Hoppit», pour peuvent influencer directement et indirectement la production de logements, ce Plan exige que la Région soit convaincues que les déclarations locales sur le logement traitent convenablement des objectifs en matière de logement, et des politiques et programmes pour les atteindre, avant de les approuver.En résumé: Le Conseil adoptera une Déclaration régionale sur le logement pour fixer des cibles en matière de logement sur une période de cinq ans concernant: le nombre total de logements, par catégorie et mode d'occupations, que devra produire le marché privé, et le nombre et la catégorie des logements subventionnés pour les ménages pour lesquels on ne s'attend pas que le marché privé puisse satisfaire aux besoins de logement et pour intégrer des politiques et programmes destinés à assurer l'atteinte des cibles établies pour le logement.Le Conseil préparera tous les cinq ans une Mise à jour de la protéger les plantes Depuis qu'il a appris à jardiner, l'être humain n'a cessé de faire face à deux problèmes: d'abord, comment garder une plante en vie et, ensuite, comment en éloigner oiseaux et animaux.En ce qui concerne cette deuxième question, il existe au- jourd\u2019hui de nombreux moyens d'empêcher les oiseaux, les rats, les souris et d\u2019autres prédateurs d\u2019endommager et de tuer les jeunes plantes.Une des plus ré- ot, Je m'informe en français tous les jours, avec le journal Le Droit 560-2525 pien centes trouvailles dans ce domaine est aussi la plus simple.Il s'agit d'une substance appelée Hoppit, qu'une compagnie établie dans le sud-ouest de l\u2019Angleterre produit à partir d'un extrait de plante.Ce produit agit de deux manières.On commence par en arroser les feuilles ou la tige des plantes qu'on cherche à protéger, ce qui a pour effet d'inquiéter le prédateur dissimulé parmi elles.Dès que celui- ci essaie de se nourrir d'une plante arrosée de Hoppit, il en éprouve un goût extrêmement amer, provenant du mélange de l'extrait et de plusieurs substances chimiques, ce qui l'oblige à se déplacer vers d'autres sources d'alimentation.Le grand avantage de ce produit, d\u2019'application facile, est que son effet dure jusqu'à deux mois et qu'il ne cause de tort ni au prédateur ni à la plante, tout en les gardant l'un à distance de l'autre.Source: Service d'information de Grande-Bretagne go \u201c7 NOUVEAU \u2018% TOURAINE Transfert.= En plein à dans ie prix 3 et mieux! he.He y Bungalow 26x40.Terrain 60x100.Plancher bois franc laminé.Toiture flambant neuve.Offert a $78,900.Li xt ges, 1,550 pieds car- ** rés.Cham- \u2019 = bre principale 15x15, salle a manger.grande cuisine.Excellent environnement.Terrain boisé.$92,700 CONDO \u201c AUBAINE 4Pres de eu l'hôpital de Bl Gatineau = \u201d ™ Grand, luxueux et bien situé.Foyer, 2 balcons.portes coloniales.Peut s'acheter sans comptant.A dc - rrr TET | JUMELE ECONOMIQUE [ Construction tres récente.3 ch.a c., état impeccable.Rue paisible.Tous les services à proximité.Pte-Gatineau.568-3031 15 Castiliou, SERVICE GARANTI IMMEUBLES le Châtelet >-w inc Gatineau J8T 5Y3 \u20ac Votre |?a A courtier, Denis Labonté, .PROJET DU BARRY, GATINEAU \u2014 Maison en rangée, 3 ch.a c.grande cuisine, très pro- courtier i .SECTEUR RECHERCHE, LIMBOUR \u2014 Rue St-Alex- andre, 2et3ch.ac.salle à manger et fam.possibilité 568-2904 pre.de logis au s.-s EH NOUS SOMMES |A vous POUR AFFILIE A $9,900 OU MOINS MONT-BLEU, HULL \u2014 manger.situé au r-d-c- portes-patio, très propre Condo.2 ch.à c.\u2026 salle a avec grande terrasse.2 F [Québec Reality Corp.Pompano Beach, FLORIDA.Si vous désirez acheter ou vendre en Floride, Contactez-nous.568-3031 \u2014 Terrain vacant, projet Cambertin, Gatineau, pret a construire 56,805'c.Ne tardez plus à faire une offre.déclaration régionale sur le logement qui révisera les cibles, les politiques et les programmes en matière de logement.Le Conseil étudiera chaque année les progrès réalisés vers l'atteinte des cibles en matière de logement et modifiera ses politiques et programmes, au besoin, dans une Revue annuelle du logement.Avant d'approuver les déclarations sur le logement des municipalités locales, et leurs mises a jour, le Conseil doit étre convaincu que les cibles et les politiques et programmes en matière de logement permettront la production: par le secteur privé, d'un nombre suffisant de logements par catégorie et mode d'occupation; et d'un nombre suffisant de logements subventionnés de diverses catégories destinées aux ménages dont ne s'attend pas que le marché privé puisse satisfaire aux besoins de logement.Le Conseil collaborera avec les gouvernements fédéral et provincial, l\u2019industrie privée du logement et les sociétés d'habitation et autres organismes sans but lucratif et fera des représentations auprès d'eux afin d'\u2019atteindre les cibles régionales et locales établies pour le logement.Source: Service de nisme M.R.Q.C.l\u2019urba- chambres à coucher et 38 logements de trois chambres à coucher.Certains de ces logements seront offerts en priorité à des familles à faible ou moyen revenu.Quant aux autres logements, ils seront offerts aux prix Ju marche en vigueur à Ottawa.#4 595-5881 A 22 L'Orée du Parc La Société canadienne d'hypothèques et de logement et le ministère du Logement de l'Ontario ont avancé les fonds nécessaires à la construction de ces habitations.La firme d'architectes Mo- \u2014 SOS Vo Yorrp pes vr Sn LOR ERERT TIRE ree yer = 9 x Fe IIE ey THEY AS HEURES D'OUVERTURE: Mardi, mercredi, jeudi 17h 00 à 21h 00 Samedi et dimanche 13h 00 à 17h 00 haupt, Craig & associés et la compagnie de construction Tristan inc, toutes les deux d'Ottawa, ont réalisé le projet d'habitation \u201cLes Maisons coopératives Yule Manor Inc.\u201d.Source: Ministère du Logement de l'Ontario.Chalutier | °85,500 Ferme Limbour 243-3625 CITE DES JEUNES = BUREAU \u201c Il r * OFS LENE: Li | dl HAUTES|| PLAINES ns = AUTOROUTE -\u2014 Illustration LErable, 3 chambres, 22 salles de bain, salle familiale, salon et salle à manger séparée.VOICI LA MEILLEURE OFFRE DE MAISON NEUVE QU'ON AIT VUE DEPUIS LONGTEMPS Le nouveau projet Arrowood de maisons unifamiliales de qualité circulez pend quelque les parcs c Arrêtez pour du centre-vill puis : @ Choisissez \"| aboutent 1\u20ac le parc de wembles {Chemin de la s minutes parmi t terrains de jeux ru admirer le décor e et visiter NOS parmi 5 plan ot orné d'arb If Royal ottawa et club de g0 la CCN) de la fan We Es maisons-témol s de grandes Ma! tastique prime d\u2019 @ profitez * © aif de $2,500 F rr AW sons de 5.res (plusieurs emménagement LES MAISONS rrowood HOMES LIMITED le Domaine des arbres boul.des Trembles, Hull Bureau des ventes ouver: : En semaine de 12h 00a 20 h 00 Le week-end de 11 h 00 à 17 hoo Fermé le vendredi 595-1095 * Occupation en 30 jours si désirée, pour certains modèles. 60- LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 Page f We Ta) Habitation/Le Droit Le Domaine Beau-Vallon pour la tranquillité de la banlieue Le projet de construction du Domaine Beau-Vallon est amorcé depuis le printemps 1986.Il est constitué d'une cinquantaine de terrains situés sur les avenues du Château, des Hauts Bois et la Place de I'Aiglon a Angers.Le promoteur du projet, Roger Labrie a confié la construction de la plupart des maisons a l'entrepreneur Rhéal Tessier.Tous les services aqueduc, égouts, sont déjà istallés.Cette année, le promoteur s'est concentré sur la construction de 18 semi-détachés modernes et de quelques maisons unifamiliales.La plupart des demeures du projet ont une vue sur la rivière des Outaouais.Le Domaine Beau-Vallon est un endroit paisible.Il offre la tranquillité de la campagne étant Quand le notaire retient les fonds Le vendeur s'alarme quand le notaire retient les fonds, c'est-à- dire le produit de sa vente.Il croit que la transaction se termine à la signature du contrat de vente; il s'attend à ce que le notaire lui remette illico son dû.Déçu, il s'inquiète.Chaque année, plusieurs notaires sont amenés devant le Comité de discipline pour avoir détourné les sommes qu'ils détenaient en fi- ducie.Ces fraudes sont l'exception.Si le notaire retient les fonds, c'est avant tout pour veiller à la protection des intérêts de l\u2019acheteur.Le notaire ne peut débourser les fonds avant d'avoir enregistré l'acte à l'index des immeubles à l'un des 82 bureaux MAISON OUVERTE AUX VISITEURS \u2014 Sameai le 26 septembre de 14h à 16h, au 242 Des Draveurs, Aylmer Prix réduit.(2858).Francine Lévesque, 684-1151 (3007) MAISON OUVERTE AUX VISITEURS \u2014 Samedi le 26 septembre de 14h a 16h, au 229, Des Bourgeons, Ayimer.Lloyd Lefebvre, 684-0571 * d'enregistrement du Québec.Pourquoi?Parce gu\u2019entre le moment ou les parties signent le contrat de vente et le moment ou le notaire inscrit la transaction, un autre acte peut avoir été inscrit, par exemple: une déclaration de résidence familiale, un avis de faillite, un privilège du ministère du Revenu ou une saisie avant jugement.Ainsi, avant l'enregistrement, l'acquéreur ne peut être sûr que la propriété en mutation est libre de toutes charges et droit réels.Les délais sont de trois à sept jours, parfois plus lorsque le bureau d'enregistrement est surchargé, disaient les notaires! Source: Protégez-vous, 1987.mai MAISON OUVERTE AUX VISITEURS \u2014 Dimanche le 27 septembre de 14h à 16h.au 212 Des Bourgeons.Aylmer.(3022).Pearl Binet, 777-5657 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS \u2014 Dimanche le 27 septembre de 14h à 16h, au 207 Des Explorateurs.AYLMER \u2014 5 minutes d'Ottawa.Grande maison 2 ans Tres propre.Terrain 1 acre.Garage chauffé.Foyer, ar- $83,900 \u2014 Secteur Le Carrefour, entrée split, porte-patio, 4 c.c.Cour clôturée.(0555).Aylmer.(2967).moires chène.(0540).Josette Serguier, 684-2283 Marius Alary, 561-1017 Thérèse Cyr, 568-4141 A SI VOUS i CHERCHEZ UN u CONDO LUXUEUX rt - |i Mais à prix très abor- TEMPLETON \u2014 Cheval BUNGALOW-DUPLEX \u2014 dable.Split-level, Blanc, tous les services à S12,600/année, revenus foyer.Garage, etc.NOUVEAU! \u2014 Bungalow 3 c.c.tres grande cuisine.Garage Atelier pour bricoleurs.Tout pres de la ville.(0602).Nicole Lafrenière, 568-4141 dow.(0599).votre portée.3 c.c\u2026 foyer locataires avec baux (juillet), (478E).Piscine, grand garage.beau piscine hors terre, paysager.terrain.(0521).Très propre.(0608E).Ron Lafleur, Louise Gervais, 561-9353 Louis Grégoire, 568-4141 770-7339 RAVISSANTE UNIFAMILIALE \u2014 4 c.c., 2 salles de bains.Très bien décoré et agencée, C.c.m.15 x 14' avec baie win- Jean-Marc Landry, 568-4141 Unifamiliale tout brique.3 c.c., salon double, très propre.Prix raisonnable.In- formez-vous.(0613E).Fernande Lewis, Sai, MASSON \u2014 Brasserie La Broue, const.solide et originale.Très gros chiffre d'affaires.Pour plus de détails.appelez (0525) Dorval Chartrand, 986-1429 SUPERBE, FAUT LA VOIR! \u2014 Cette propriéte a tout: 4 ch.ac.s am, sale fam, grande cuisine, garage, 2 s.d.b 18,500 (2754).Carole Lapointe, 684-6363 568-5437 me | : yall HULL \u2014 Boul.St-Joseph, studio à louer, très central, libre immédiatement (2942).Denise Chartrand, 684-9868 salon, 1 s.d.b., cuisine moderne, poéle et réfrigérateur inclus.NOUVEAU TOUT SUR LE 5 Semi-détaché, const.MEME ETAGE LP Land 87, 3 cc.foyer au Const.1981, en bri- 7 ga que, offrant 1,500 pi.car.de surface.Grand terrain, piscine.(2971).AYLMER \u2014 3 c.c., grand terrain, 2 patos, paysage pro- PRIX REDUIT, WYCHWOOD \u2014 3 c.c.foyer, plein sous-sol, terrain de 8,000 pi.car.$79,900.(3025).Nancy Pément, 684-4788 (3061).fessionnel.foyer.sous-sol Marthe-L.Rochon, Claude Pelchat, {Sgagn =\" ction supérieure.684-6363 684-6363 Madeleine Dubé, 777-9099 FAITES VOTRE ess CHOIX zz = J'ai présentement SEE plusieurs bung., \u201c175 5 - situés sur 1 acre de terrain, beau site.Louise Séguin, 684-7121 HULL \u2014 Très bien situé à quelques minutes de marche de votre bureau.Superbe condo, vue fantastique de la rivière.(2972).Josette Serguier, 684-2283 or rt baby corne HAUTES PLAINES \u2014 Spacieuse et moderne, 5 paliers, 2 foyers, terrain donnant sur terrain de golf.I Ed JARDINS LAVIGNE, AYLMER \u2014 Le terrain est superbe, la maison presque neuve, tout en brique, 3 c.C AYLMER \u2014 Terrain 1 acre avec vue sur la montagne.bungalow de 3 cc.foyer, sauna.Plafond cathédrale.$92,500.À voir! (3060).Lucette Nicolau, (30i7).684-7863 Qualité supérieure.(3044).(3000) $89,500.(2925).Ghislaine Hudon, 771-4722 Lucette Nicolau, 684-7863 Alain Dussault, 684-2767 LUXUEUX LAC CLARK CONDO AU Terrain 100' façade, CENTRE DE HULL 61.033 pi.car.2 Lo ermes res e 2 cc, foyer, piscine, 4 ?Shawville, boisées app.élect.inclus.AYLMER \u2014 Votre ; ; semi-détaché avec seulement $6,000 comptant.3 c.c., déménager avant l'hiver.Carole Renaud, 684-9516 ruisseau, étang, 165 et 7.5 acres.(3065).Jacques Nadeau, 685-1796 entouré de zones agricoles.il est aussi facile d'y accéder par la route 148 que l\u2018autoroute 550.Le site du Domaine facilite la Les promoteurs du projet d'habitation Domaine Beau-Vallon, Anne pratique des loisirs d'hiver comme le ski de randonnée et la motoneige.Le Domaine Beau-Vallon Labrie, Laurent Labrie, Roger Labrie, Céline Labrie, Maria Labrie et Fernand Labrie.(photo René Binet) Nouveau scellant d'étanchéité La compagnie Dow Corning a mis au point un nouveau scellant d'étanchéité au silicone destiné aux travaux de réparation, de rénovation et de restauration.Composé d\u2019une base, d'un agent de durcissement et d'un pigment que l\u2019on mélange sur le chantier, ce produit ne nécessite aucun apprêt sur la plupart des surfaces, et donne une texture au relief non brillant qui se marie bien à la brique, au béton et à la pierre.Pour l'instant, ce scellant d'étanchéité au silicone à teinter est offert dans un choix d\u2019une dizai- en frêne, air climatisé central et plus.Prop.impec.Vaut une visite.Jacques Alary, 243-3111 1987 ACHETEZ AVEC TOURAINE, 57, RUE CHOLETTE, $10,000 COMPTANT $79,900 HULL Carrefour, Gatineau, bung.3 ch : P iété imité d 5 coupe, aon g au, page Bungalow PRA Pare de a Gey Quarter sous-sol aménagé.Occupation 15 décembre Jacques Alary, 243-3111 ne de coloris.Après le mélange, la durée de conservation peut aller jusqu'à trois jours si l\u2019on garde le produit dans le contenant de base bien fermé.Bénéficiant d'une garantie de 10 ans, ce nouveau scellant se travaille facilement même par temps froid, à condition que les surfaces soient propres, sèches, sans givre, glace ou neige.On peut se procurer ce produit chez la plupart des distributeurs de produits de construction Dow Corning.Source: Chantier vol.4, no 6 juillet-août 1987.recherché et bien établi.Fenêtres, toit et fournaise refait en 1983.$86,900.82-127 Suzanne Philion, 243-3111 SB 45 Sk LIMBOUR, PHASE DIX \u2014 Maison neuve style moderne, 2 plus 1 cc plus s.fam.au sous-sol Roch Dallaire, 663-0212 Re/Max Vision Inc.243-3111 54 BERARD \u2014 Gatineau.Bung 2 plus 1 c.c., s.familiale.Faites une offre!!! 87-59 André Dion, Roch Dallaire, 243-3111 GATINEAU, RUE JOANISSE Semi-détaché de qualité supérieure, 3 ch.a coucher, 1% salle de bains, construit par Richard Charron Inc.Occupation 3 mois.Jacques Alary, 243-3111 RESTAURANT D'EXCELLENTE REPUTATION Incluant bâtisse et équipements Sur rendez-vous seulement Ghislain Pelchat Marie-France HULL, WRIGHTVILLE 82 LIONEL-EMOND Bungalow 2 chambres a coucher, beaucoup de rénovations planchers bois franc garage, pour informations: Ghislain Pelchat AYLMER \u2014 Terrain boisé, maison de 4 c c.style moderne.Quadrex refait a neuf.Possibilité de $550/mois.$57,000.Jacques Alary, 243-3111 dre! Renaud Marie-France Renaud Plafond cathédrale.piscine é Marie-France Renaud 243-3111 243-3111 OS et Ghislain Polchat 293-3111 INVESTISSEURS su.PS Bungalow 3 chambres a ze Pa x coucher, loué à i > $700/mois.$78,500.AYLMER \u2014 Maison ouverte au 95, rue Tyler, le dim.27 sept 1987 de 13h a 16h Il faut ven- Marie-France Renaud et Ghislain Pelchat 243-3111 RE/MAX VISION INC.i TUE HCE EET # Re/Max Vision Inc.174, boul.Gréber, Suite 200, Gatineau © 234-3111 129 LECLAIR, GATINEAU \u2014 Spacieux bung.tout brique, 1,700'.Ter 18.000\u2019, piscine h.-terre, garage.87-098 Roch Dallaire, 243-3111, 663-0212 compte déja sur plusieurs nouveaux résidants.Une trentaine de maisons sont déjà occupées par de jeunes couples provenant en grande partie de Hull, Gatineau, Aylmer et Ottawa.Le promoteur offre également la possibilité aux futurs acquéreurs de terrain, d'entreprendre eux-mêmes la construction de la maison.I! se réserve cependant le droit d'approuver les plans pour que le Domaine conserve ses traits caractéristiques.Quelques unités de maisons sont encore disponibles cet automne pour l'achat ou la location avec option d'achat.Source: Roger Labrie, promoteur du projet Beau-Vallon.maison À PARTIR DE TREMBLES 595-9346 nouveau maintenant ouvert! Venez visiter la toute derniére des maisons-témoin au Manoir des Trembles.Vous apprécierez le prix, la qualité et l\u2019élégance d\u2019une maison construite par Denis Lefebvre.Il reste encore un bon choix de terrains boisés et vous avez l\u2019embarras du modèle de maison.*103,037 drain inclus) MANOIR DES modèle \\GAMELIN BOUL DES Fx TREMBLES DE LA MONTAGNE Moyennant un dépôt de $3000 Sotramont Outaouais Inc.offre à tout acheteur qualifié, un financement à 6% pour l'an, lors de l'achat d'un semi-détaché situé au Jardins de la Blanche.D'une superficie de 1350 pieds carrés, cette maison possède 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains et © Lauréat Dubé Construction e Enertek Construction ® Beaude Canstructign e Gervais Bélanger Construction un abri-auto.Cette offre n'est valide que pour les ventes approuvées avant le 15 novembre 1987 et date de livraison avant mars 1988.Venez constater la qualité de cette maison au 35 des Tulipes, Gatineau.PROMOTEUR: SOTRAMONT OUTAOUAIS INC.663-8188 \u2014 663-1999 M.Gaston Lemieux CONSTRUCTEURS: QUALIFIÉS: Heures: Lundi au jeudi de 13h à 20h Samedi et dimanche de 12h à 17h Vendredi sur rendez-vous.Jardins nche _ LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 \u201461 Page £ 2 TA) Habitation/Le Droit Les fusibles qui ne font pas long feu Bien que l'électricité soit un produit des plus sûrs, les statistiques de la Direction générale de la prévention des incendies ré- vélent qu'un certain nombre d'ineendies sont provoquées par la négligence et l'ignorance entourant l\u2019utilisation des fusibles dans les panneaux de distribution.Malheureusement, au chapitre des \u2018pertes matérielles et des accidents impliquant des personnes, c'est le secteur résidentiel qui vient en tête de liste.Il est donc important de consacrer un minimum d'attention au panneau à fusibles pour éviter des pannes et diminuer les risques d'incendie.Bon exercice Bonne bouffe .LA PARTICIPACTION - CA PERFECTIONNE 9 PARTICIPALTION OUVERT AUX VISITEURS LE DIMANCHE 27 SEPTEMBRE De 13h à 16h RUE DES FRENES, PERKINS \u2014 Emprunter boul.Lorrain, jusqu'à des irénes à droite (chemin Perkins avant Perkins).Votre hôte: Paulette Savage, Trans-Action CJD Ass., 561-3222 p.361 On retrouve trois types de fusibles dans les installations électriques: les fusibles de types C, D et P.Le premier est un fusible ordinaire qui ne coupe le courant que lorsqu'il y a surcharge.Pour des raisons de sécurité, la production de ce type de fusible, est arrêtée depuis juin 1984 par l'Association canadienne de normalisation (ACNOR); on en trouve encore, toutefois, dans certaines installations.Le fusible du type P, quant à lui, réagit également aux surcharges, mais il comporte une caractéristique supplémentaire: en effet, ce fusible est sensible à la chaleur et grille avant que la température atteigne 200 degrés Celsius.Pour ce qui est du fusible du type D, on peut l'utiliser pour protéger un circuit qui alimente un gros appareil électroménager, un climatiseur ou un générateur d'air chaud, par exemple.Comme ces appareils exigent beaucoup de courant au démarrage, ce type de fusible est tout indiqué pour laisser passer cette crête de courant sans problème.De plus, comme le fusible du type P, il réagit aux surcharges et aux températures élevées.Comment remplacer un fusible en toute sécurité?e Prendre une lampe de poche; e S'assurer qu'on n'a pas les pieds sur un plancher humide et qu'on ne touche rien de métallique; e Mettre l'interrupteur principal à \u201cOFF\u201d; e Dévisser le fusible brûlée ® Voir a ce que le calibre de fusible soit approprié a l'intensité du courant que peut supporter le circuit sans s\u2019échauffer (15 amperes dans le cas des circuits domestiques comme l\u2019éclairage); ® Visser le fusible convenablement.On doit le serrer de nouveau une ou deux semaines plus tard et répéter cette opération quelques fois par année; e Rétablir le courant en mettant l'interrupteur principal à Les Habitations Les Gestions Usibe ce \u2014 Bois séché au four Quelques \u2014 Matériaux de première qualité QUEBCO 118 DE LA SAVANE, GATINEAU (Québec) vous proposent une maison usinée de qualité supérieure à très bon prix.© Approbation APCH \u2014 SCHL \u2014 ACNOR \u2014 Isolation supérieure \u2014 Électricité 200 amps Distributeur des Maisons Quebco i.LES MAISONS BUREAU: 561-4314 PAGETTE: 561-2345 te \u2018Lundi au jeudi 14h à 21h ROBERT em AGENT \u2014 LAROCHE Wg\u201d EXCLUSIF Bureau des ventes: 771-1750 Samedi et dimanche 12h 30 à 17h 00 Gatineau CCN Parc de la r \u201cON\u201d.Un brin de prévention Si, malgré toutes ces précautions, on se rend compte que les fusibles ne font pas long feu, que l'éclairage de la maison a des soubresauts ou que le panneau de distribution dégage de la chaleur, on a probablement un problème.Il faut mieux consulter un maître électricien.Source: Hydro-Québec.La télévision tridimensionnelle Au cours des annees cinquante, on assista à un véritable engouement pour la télévision tridimensionnelle, qui obligeait le spectateur à demeurer plongé dans l\u2018obscurité et à porter des verres fumés pour regarder l\u2019écran.Aujourd'hui, ce type de télévision est de retour et, sem- ble-t-il, cette fois pour de bon.À la Polytechnique de Trent (région des Midlands), on peut maintenant voir l\u2019image télévisée à trois dimensions, qui s'obtient essentiellement au moyen de deux télécaméras synchronisées, permettant de voir les cho- ROYAL LePAGE E ses de la manière dont les perçoit l'oeil humain.I! ne reste alors qu'à réassembler l'image en se servant d'un écran de contrôle spécialement conçu et d'une paire de lunettes élec- trooptiques.Il ne s'agit 1a ni d'un truc ni d'une fantaisie.La télévision tridimensionnelle peut servir, au contraire, à nombre de fins pratiques.Ainsi, un système tridimensionnel permet de diriger, avec une précision accrue, des véhicules commandés à distance; il serait aussi très utile dans le domaine de l'énergie nucléaire.Son application la plus interessante est reliée au domaine de la robotique.Le nouveau système tridimensionnel permet à un robot d'établir tout un réseau de cordonnees à partir du milieu ou il se trouve, ce qui le rend capable de déterminer distances et formes dans les limites de ces données.Aide d'un éclairage spécialement agencé, le robot pourrait ainsi faire tout le travail sans aucune intervention humaine.Source: Services d'information de Grande-Bretagne.C\u2019EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal Lepage vend une maison quelque part au Canada CÔTE D'AZUR $127,900.bung.5 CC; S.-SOI fini: foyer: air climatisé central; thermo-pompe: garage; piscine creusée (GGB7-269) Jovette Lafontaine, 827-2306 et 593.8282 FERME LIMBOUR $105,000 \u2014Rue Le Roy; bung.de 3 c.c.; s.sol fini; maison tres propre; secteur tranquille demander (GGB7-411) Jacques Miron, 568-5362 TEMPLETON $86,900 \u2014Magnifique bung.secteur paisible; 1984; de qualité cachet très particulier: vaut une visite! (GJB7-408) Hélène Foisy, 776-0504 HULL $76,500 \u2014 Occupation immédiate; prix très réduit pour vente rapide; condo luxe; 527.Des Hautes Plaines.Foyer et ter rasse (GBB7-426) Michel Robillard 776-4182 pag: 593-2353 MONT BLEU \u2014Jolicoeur, une des plus belle rue de Huit, bungalow de 4 cc.salle à manger.piscine à 2 pas du CEGEP.(HA87-392) Fernande Sirois, 771-2705 WS GATINEAU $87,500 463.Main; duplex; 3 plus 1 c.c.plancher bois franc, bons revenus.possibles (GI87-333) Pierrette Grenier, 770-0834 PTE-GATINEAU \u2014Quadrex impeccable; beau terrain: visitez et faites une offre (G187-435) Gilles Dupuis, 663-4335 MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS DIMANCHE LE 27 SEPTEMBRE De 13h 00 à 16h 00 GATINEAU Poullard.Robert Poitras, 776-0675 \u201473 $, 1.HULL \u2014Carré Arthur David, 7 du Muguet.Pierrette Lacroix, 778-2133, 593-0975 ST-RAYMOND: $99,900.00 \u201459 Meunier, coquet bungalow tout briques, bien rénové, paysagement superbe.Il faut voir.(HAB7-383) Romeo Cing Mars, 770-4271 AYLMER \u201416 Kilroy.Bibiane Langlois, 643-5750 AYLMER \u20146 Laval.Carmen-Louise Lepine, 561-3222 poste 141 PTE-GATINEAU \u2014163C La Savanne.Maison jardin.$73,900.(MH87-251) Marc Laverdure, 643-1897, 782-4365 CHELSEA: $109,900.00 \u2014La campagne aux portes de ia ville, bungalow neuf: avec galerie, 1 1/2 acre, Ch.D'autreuil, Chelsea.(HQ87-337) Lucien Brisson, 776-6486 P À MONT-BLEU $192,000 \u2014Unifamilale, 2 étages, lux ueuses 4 c.c., s.fam.ave foyer au RDC; impeccable (GB87-448) Louise Hudon, 776-4511 EEE) BRYSON $180,000 \u2014Vous chet chez une aubane! Ediice conwner wade 8,457'c , très bon chiffie dat taires, pour plus d'informations com muniquer avec nol {(GQB7-205) Jovette Lafontaine, 827-2306 et 593-8282 PTE-GATINEAU $86,900 \u2014Un bijou à voir! Bung; tout a été rénové avec goût et impeccable; près de tous les services (GHB7-443) Hélène Foisy, 776-0504 i + Fr] né LE CARREFOUR \u2014Jol bung: s a manger, porte-patio: s.fam., grand terrain; approximité de tous les services! (GH87-415) Gilles Dupuis, 663-4335 JARDINS DU CHÂTEAU \u2014Choix de maisons luxueuses, # foyers, 35 de bains.s.familiale.arage.prix d'aubaine HAB7179) Pierrette Lacroix, 778-2133 \u2014 593-0975 i A Fo # VAL DES MONTS \u20141i faut la voir avec ses 2 foyers, 3 c.c.trés propr sur 1 acre de terrain (HP87-332) Odette Gignac, 561-4978 MANOIR DES TREMBLES \u2014Semi, impeccable, sous-sol fini, terrain clôturé, sur, tranquille, près du centre-ville.Bon prix.HA87-370 Danielle Beland, 778-7600 ze ig Tr HULL $117,000 \u201425, Cor- beil; superbe bung.rénové de 3 plus 1 c.c.; s.sol fini; piscine, faites vite (GB87-429) Jacques Miron, 568-5362 GATINEAU 385,900 \u2014Bung.; inténeur rénové au complet: trés propre, 3 c.c\u2026.nombreux extra; à voir (GI87-360) _ fu as É.: HULL OUEST \u2014Grand bung.; s.à manger; salon avec foyer: s.fam.avec poêle combustion lente; site enchanteur.(GQB7-442) Gilles Dupuis, 663-4335 0 BEA GATINEAU $75,900.\u20143, Bonaventure; bung.de 3 c.c.; s-sol fini; piscine 16 x 32; faites vite! Demander (GH87-390) Jacques Miron, 568-5362 - PTE-GATINEAU $78,500 \u2014Bung.; 4 c.c.planchers bois franc; garage; près de tous les services! (GH87-368) Hélène Foisy, 776-0504 Hélène Foisy, 776-0504 MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.MANOIR DES TREMBLES \u2014Beau grand semi avec garage.grand terran clôturé.Appelez-mos pour une visite (HA87-316) Thérèse Vallières, 770-6025 GATINEAU \u2014§72,500, bungalow neuf, 2 ch (HI87-204) PTE-GATINEAU $54,500 \u2014Possession immédiate.maison jardin.6 pièces; frais peint; près parc et école.(GHB7-396) PTE-GATINEAU $435,000 \u201416 logis, chauffage électrique; hypotheque 10.25% due 1991 (GHB6-603) Ernest Chaloux, 771-0182 GATINEAU \u2014359,500.maison jardin, garage.3 c.c.(H!87-318) GATINEAU \u2014Rue Béland, $73,500.bung.3 ¢.C.s.-sol fini.(MIB7-313) MONT BLEU \u20142 étages.4 c.c., 2 s.de bans, piscine, logis sous-sol (MB87-287) - ; Pierrette Lacroix, 778-2133 \u2014 593-0975 HULL \u2014Soyez votre propre patron.club vidéo, excellent chiffre d'affaires, superbe emplacement.possibilité de financement par propriétaire.Fartes-vite.(HAB7-320) Jacques Ethier, 243-3108 LA PECHE \u2014$56.500 00 Joh propriété avec acces au lac.3¢ ¢ 2 poéles c lente.grandes pièces.(HQB7-394) Odette Gignac, 561-4978 HULL \u2014Restaurant, cuisine française, très joli, bien situé.(HAB7-395) Odette Gignac, 561-4978 CENTRE VILLE DE HULL \u2014$69,900.00 maison 2 étages.4 c.c.possibilité d'un revenu.Grand terrain.piscine hors terre.(HA87-330) Fernande Sirois, 771-2705 HULL DU DOME $93,500 \u2014Bung.style Européen; fenétres bois; tot tulle de ciment: garantie à vie; venez ia voir! (GBB7-422) Hélène Foisy, 776-0504 HULL $72,900 \u2014Prés de St-Raymond; maison 1 1/2 étage rénové: super propre; garage: 3c c ne manquez pas votre chance! (GA87-445) Gaston Serré, 568-5666 PERKINS VAL DES MONTS $13,000 \u2014Magnifique terrain dans beau secteur pour bâtir votre maison de rêve; plus d'une acre (GPB87-433) Hélène Foisy, 776-0504 CANTON D'ALFIELD \u2014La Dôle: beau terrain boisé avec façade sur le lac 1.25 acres.Idéai pour chalet (GQB7-425) Gilles Dupuis, 663-4335 AYLMER BUCKINGHAM Centre d'achats 525, rue Glenwood Bélanger 684-2260 986-3187 315, boul.Gréber 561-0223 GATINEAU GLENWOOD: $149,500.00 \u2014Vous voulez vivre dans beaucoup d'espace, voici la maison de choix, secteur tranquille.Venez visiter (HN87-339) Suzanne Marcheterre, 771-1843 MANOIR DES TREMBLES \u2014$84,500.00 Ne manquez pas votre chance appareils ménagers compris, très propre.Grandes pièces Beau secteur (HAB7-199) Suzanne Marcheterre, 771-1843 CENTRE VILLE \u2014Vous voulez vous loger et avoir un revend, visitez cette maison très propre Belle cour arrière.(HA87-342) Suzanne Marcheterre, 771-1843 AYLMER \u2014Aubaine a ne pas manquer, duplex rénové pour aussi peu que $74.900.(HN87-361) AYLMER \u2014Superbe terrain de 19.536 pc empl Idéal pour construre votre maison de rêve.(HN87-271) LAC VALLÉE DES PINS \u2014Amateur de campagne, bungalow tout renove.près Gracefield.Informez-vous.(HZ87-391) NOTRE-DAME DE LA SALETTE \u2014Avis aux bricoleurs.bungalow, (n- térieur à finie, prix modique.(HT87-234) Jean Légaré, 776-1470 HULL \u2014Duplex, triplex, 4 logis, 6 logis, téléphonez-moi.J'ai pour vous un bon choix.Tous à Hull n'attendez pas.(HA87-371) Fernande Sirois, 771-2705 GATINEAU \u2014Cantley, unifamiliate, 2 étages.4 c.c armoires chêne.foyer au salon, à voir.(HGB7-389) GATINEAU \u2014Cantley, trois logis, 2 de 1 ch, 1 de 3 ch.très bon revenu situé sur flanc de colline.5 km du pont Alonzo.(HG87-388) André Salko, 770-6779 WAKEFIELD CP.496 459-2383 HULL 400, boul.490, boul.Maloney est St-Joseph 663-1222 770-9221 62\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 Page publicitaire Habitation/Le Droit Amplitrol ne dort jamais.pour une meilleure protection 811 personnes périssent chaque année dans des incendies au foyer et 3,269 autres sont victimes de blessures et de brûlures.La plupart du temps, ces incendies se déclarent la nuit alors que tous dorment.La moitié de ces personnes seraient encore en vie aujourd'hui si leur domicile avait été protégé par un système d'alarme.Malheureusement, la plupart des gens sous-estiment le danger que pose le feu et oublient de prendre les précautions qui s\u2019imposent.Le système de protection domiciliaire de Honeywell détecte l'incendie et déclenche une alarme stridente dans toute la maison.Le personnel a la station centrale reçoit simultanément un signal électronique et s'occupe de dépêcher immédiatement le service d'incendie local sur les lieux.Plus de 162,412 foyers ont reçu la visite des cambrioleurs en 1978.Au cours des cinq dernières Ces bulbes surprenants! SAVIEZ-VOUS QUE.e Que les butbes, feuilles et fleurs des narcisses contiennent un poison qui éloigne les prédateurs?Il est donc possible de planter des bulbes de narcisses sans craindre les rongeurs, même dans les régions où les écureuils, les souris et les marmottes sont un problème dans le jardine Que la plupart des bulbes hollandais poussent mieux dans des régions où les hivers sont frais?Alors que les jardiniers canadiens peuvent tout simplement planter leurs bulbes à l\u2019automne et obtenir des floraisons pendan plusieurs, années de suite, au sud des Etats-Unis les amateurs de bulbes doivent les entreposer au réfrigérateur pendant plusieurs mois avant de les mettre en terre.Source: Centre d'information des bulbes à fleurs années, le nombre de cambriolages a augmenté de 70%.Les cambrioleurs sont tellement effrontés de nos jours qu'ils commettent la plupart de leurs délits en plein jour! Parce qu'on demeure dans un joli quartier, on est une proie sans cesse convoitée.On doit se protéger, en demandant un exemplaire gratuit de l'enquête sur la sécurité au foyer de Amplitrol.Un représentant se fera un plaisir de démontrer le système de sécurité domiciliaire.Après avoir bien examiné la maison, Amplitrol conçoit un plan d'installation des détecteurs; chaque détecteur est placé à un endroit stratégique comme les portes donnant sur l\u2019extérieur, les fenêtres et les endroits où il y a de nombreux va-et-vient.L'alarme est déclenchée partout dans la maison si jamais la présence d\u2018un intrus est décelée par l\u2019un des détecteurs.Le signal est acheminé simultanément à la station centrale et la police ou l\u2019aide nécessaire est dépêchée sur les lieux.Des détecteurs d'incendie sensibles sont égalements placés à des endroits stratégiques de la maison.En cas d'incendie une alarme spéciale retentit pour alerter ou réveiller la famille, et un signal est transmis à la station centrale où notre personnel prévient immédiatement le service d'incendie.Pour en savoir davantage sur ce système de sécurité domiciliaire unique en son genre on doit consulter le représentant Amplitrol local qui inspectera gratuitement la maison, fera une démonstration du systéme et évaluera les coûts d'installation.Au Canada, les systèmes de sécurité domiciliaire Honeywell sont mis en marché exclusivement par Amplitrol.Source: AMPLITROL., noue VENEZ or ® L'OREE DES BOIS réserver votre terrain des maintenant Choix de nouveaux modèles \u201c\u201cBâtisseur de qualité depuis 1969\" Ne wifi G.R, I)JUZON ) - ke MAISON OUVERTES AUX VISITEURS DIMANCHE LE 27 SEPTEMBRE 1987 De 13h 00 à 16h 30 136 DE SALERNES, GATINEAU Côte d'Azur.splendide 2 étages, 3 ch.ac.3s.\u201csex de bains.> foyer.fini- | tion co lontale Garage double.Grand terrain (50 x 140).Vue sur le parlement.Il faut voir.(1002) Gaston Paquet, 561-5222 De 13h à 16h 00 5 RUE VALPIN, ANGERS «4 Grand bungalow 4 ch P à c.Terrain à superbe.clôturé.! piscine creusée 16 x 32 S.-sol semi fim avec poéle comb lente Garage.Tout près de la sortie de l'autoroute.Vaut une visite (0646) Lauraine Boulanger, 561-5222 p.147 De 13h à 16h 30 23 BELLEVUE, AYLMER Richard B.C St Jacques.# 684 4420.\u201c- 684-4494 Nouvelle inscription Bungalow avec plafond cathédrale, en pin noyer, bain tourbillon.Rénové.Système électrique, fenêtres neuves Un des plus grands terrains dans le secteur Glen- wood.Occupation immédiate Faut \u201cRichard B.C., Jacques, 684-4420, 684-4494 De 13h 00 à 16h 00 16 KAMOURASKA, ANGERS Tres jol bungalow.réduit en prix, mass plein d'extra Seulement $75.900 k (0781) André Sarazin, 986-1230 (bureau) 561-5222 p.421 De 13h à 16h 00 73 BEAUVALLON, COTE D'AZUR Superbe maison de style Breton, tout brique, garage.foyer, 4 app ÿ Ménagers inclus décor et paysagement professionnel.Idéal pour jeune couple professionnel! Au plasir de vous voir! (1016) Marc Pageau, 561-5222 Venez rencontrer: Carole Strasbourg, 568-4005 Patricia Tremblay, 643-2202 DU LUNDI AU JEUDI de 13h à 16h DU LUNDI AU JEUDI de 19h à 21h ROYAL LePAGE Z Maison modèle 663-9748 Faites-vous le plaisir d\u2019une VISITE à notre MAISON MODÈLE au 15 Paquette SAMEDI ET DIMANCHE de 13h à 17h Services immobihers Royal Lepage Liege.courtier L'OREE DES BOIS Fr Paguette © .= Lt yee\u2019 gout ay\u201d [rooms |_ \u201cer\u201d Boul St-René O Autoroute 550 mm G Montee Paiement > Hopital Lafrance Rue Main Boul Labrosse VILLE DE GATINEAU a Bureau d'affaires, 663-8622 BUNG.-DUPLEX \u2014 Rénové, 5 c.c.Superbe s.fam.(195x30}), foyer, garage séparé.Terran 27.917'c.Templeton.(87-503) secteur 6 LOGIS \u2014 Hull, recherché, tout brique.Bons revenus.(87-298) Partout au Québec DUPLEX \u2014 En construction.Prêt le 1er nov.Tout brique, s.-sol.6 ch.à c.Carrefour de la Capitale.3 LOGIS \u2014 Touraine, 3 x 2 cc.Grandes pièces.Tout loué.Bon investissement.8 TERRAINS \u2014 À proximité de la ville.Un acre ou plus.Magnifique.Prêts à construire.Bon choix.Aussi Domaine pour camping.BUNG.DE QUALITÉ \u2014 Neut.1876'c.S.à manger, s.fam, 3 c.c.Terrain boise 15.000c.5 min.de la ville.Gatineau.NOUVELLES INSCRIPTIONS \u2014 2 édifices de 3 logis.Tous loués.Gatineau.Rentables.2 ch.et3ch.BÂTISSE COMMERCIALE \u2014 2,200'c.Excellent état.Libre.Pour tout usage.Gatineau.Maurice Bouvier, 561-3222, poste 176 G.B.etAssociés - Village Place Cartier, boul.St-Joseph courtier inc.Hull, 776-5564 : MONT-CASCADE \u2014 A vendre $110,000 négociable, ou a louer $750/mois.Superbe résidence sur 1.4 acre, 3 c.c., 2 s.de bains complètes, foyer.À 20 min.seulement du centre-vil.(87-350) CONDO LUXUEUX \u2014 2 c.c.Pas d'ascenceur, ni d'escalier.Stationnement à votre porte.5 app.ménager neufs inclus.Prix négociable.(87-436) VOISIN DU PARC DE LA GATINEAU \u2014 Paliers multiples, 2 c.c.garage, foyer.piscine.Secteur tranquille.Valeur sure.(87-478) Jacques Garneau, 770-8722 HULL \u2014 3 logis rue Montpetit, 3-2 c.c.Chautf.élect.ind.Fenêtres, toit.élect.\u2026 pavé refait.(87-062) .: ; GATINEAU \u2014 7 logis, rue Du- quette, Chauf.élect.ind.Bons revenus.Fenêtres neuves partout.Informez-vous! (87-465) TERRAIN VACANT \u2014 Huil, 8,200'c.Zonage pour 2 et 3 logis, mais acquéreur peut se progurer terrain adjacent.(87-489).Marcel Chartrand, 771-5827 GATINEAU \u2014 7 logis de 2 ch.à c.Revenus annuels $29,220.Chauffage élect.Possibilité d'échange.(87-465) HULL, SECTEUR ST-RAY- MOND \u2014 3 logis de 2 ch.à c.Chauf.élec.Bon secteur.(87-062) Gérard Amyot, 771-1327 OPPORTUNITÉS \u2014 Passez les voir et appelez-moi! 34.boul.Gréber, 3 logis, zoné commercial; 103 St-Jean-Baptiste, Pte-Gatineau, 4 logis neuf; 117, 1ère Avenue, Gatineau, 4 logis; 115, 2e Avenue, Gatineau, duplex: 664 Notre-Dame, Gatineau, 4 logis, 333 Albert, Gatineau.5 logis.Raynold Demers, 561-3222, poste 520 UN QUADREX À PRIX RAISONNABLE, PHASE Il \u2014 3 ch.¢., 1 1/2 s.de b.Trés propre.Tapis neuf.Occupation immédiate (87-407) Vincent Bertrand, 663-9737 NOUVEAU SUR LE MARCHE! \u2014 Fonds de commerce.charcuterie, pâtisserie, service traiteur.Site commercial.Renseignez-vous! (87-537) SUPER DUPLEX, LIMBOUR \u2014 Bungalow brique, high ranch.3.ch.a coucher, s.fam.Logis de 1 c.c Entrée individuelle.(87-362) NOUVEAU! \u2014 Superbe maison pièces sur pièces.4 ch.à c.bureau, 3 s.de bains.Garage double.Piscine.4 acres.Seulement $120.000.Mignonne Despatie, 643-2171 BUNGALOW DE QUALITÉ \u2014 Armoires en chêne, 3 c.c.foyer au salon.Terrain de 80x135.À 5 min.du centre-ville.(87-483) NOUVELLE INSCRIPTION! \u2014 Unifam.2 étages de 2,000'c.pour foyers et plusieurs extra.Ap- proprio plus revenus au sous-sol.pelez-moi! (87-443) Plusieurs extra inclus.(87-535).Raynold Demers, 561-3222, poste 520 (G.B.) OCCASION RARE! \u2014 Mont-Bleu, unifamiliale, 2 étages.4 ch.à c.\u2026 2 LE COIN DES INVESTISSEURS CENTRE COMMERCIAL \u2014 Bureau, boul.Maloney est.Présentement loué à 50%.Aménagez-y votre siège social.$1,200,00.CENTRE D'ACHAT \u2014 Edmonton.Excellentes possiblités d'expansion pour entrepreneurs avertis.$10,000,000.25% DES PARTS \u2014 D'une compagnie qui possède 100 unités de condominiums à Edmonton.Vous seriez associés avec, entre autres, une compagnie de construction réputée, un notaire et d\u2019autres professionnels.$425,000.VOUS AVEZ \u2014 Un plan pour une maison de $100,000 ou plus, mais vous ne pouvez pas trouver de terrain desservi à Hull ou vous ne pouvez choisir un con- tracteur! C'est que vous ne m'avez pas encore parlé.JE CHERCHE \u2014 Un terrain à Hull ou à Gatineau, à proximité des hôpitaux qui pourrait accueillir un centre professionnel médical.Jean-Luc Beaudry, 561-3222, poste 509 HULL \u2014 Fonds de commerce; dépanneur licencié.Chiffres d'affaire $35,000.À 30 milles de Hull; const.83.Bung.3 c.c.garage.Terrain 1 acre.$55,900.HULL \u2014 Condos luxueux.2 c.c., s.de séjour, foyer, solarium.St- Rosaire; 20 Des Rédemptoristes, 1 1/2 étage; brique, 3 c.c., s.a m., garage.$76,900.TEMPLETON \u2014 7 Beauhar- nois, québécoise de 3 c.c.Cléturé.$81,900.HULL \u2014 Rue Binet, 2 propriétés, 4 logis 203, 1-2, 1-1 c.c.Garage 24 x 25.Chaufté.WILSON'S CORNER \u2014 Bung.24 x 36, const.78.Ch.élect.Taxes $400.$49,9000.HULL \u2014 Boul.St-Joseph, terrain commercial, face au Harveys.Gisèle Morin, 561-1067 ou 561-3222, poste 504 Lino Morin, 568-1857 ou 561-3222, poste 510 \u20ac ; GATINEAU \u2014 Rural & 6 miiles de la sortie autoroute Montée Paiement; Canadienne const.83.3 c.c., s.à m., foyer, 2 sb.S.-sol fini, garage de qualité.$155,000.GATINEAU \u2014 En bas du prix, près de l'hôpital, 2 \u201csuper\u201d condos, 2 c.c., foyer, 2 balcons.GATINEAU \u2014 Rue Labine; joli bung., 3 c.c., s.-soi fini, p.cl.; porte-patio, négociable.PTE-GATINEAU \u2014 Rue Suzanne, $94,900.Bung.\u2019 brique.S.-sol fini, 2 s.b.Beau terrain.CARREFOUR \u2014 30 De Rouville genre s.-dét, 3 cc, s.à m.plancher merisier, s.-sol fini.Deck.Garage.Sortie ext.en arrière de luxe.$87,900.CARREFOUR \u2014 Québécoise de 2 cc.plus 1, 2 salles de bains, salle a manger.cuisine chêne avec appareils électriques.Piscine hors-terre.(87-459).Jeannine Gravelle, 777-0552 ; - VOUS VOULEZ \" VIVRE A LA CAMPAGNE \u2014 Pres de la :, Ville! Vous avez besoin d'une place idéale pour bricoler?J'ai pour vous un bung.trés propre, a Micheline Maxwell, 684-8947 HULL, 15 Richelieu \u2014 Duplex; logis de 2 c.c., rénové en 86 en entier, grand terrain.Prix demandé $84,500.(87-476) HULL \u2014 73 Kent, centre-ville à côté de Micot, duplex de 2 c.c., rénové en entier en 1986.Jolie vue panoramique.$82.500.(87-369) ou 561-3222, poste 521 HULL, CENTRE-VILLE \u2014-3 logis rénové, logis de 4*c.c.Revenus annuels $12,300 nét.Situé près de tous les services.Excellent placement.(87-470).À VENDRE OU À LOUER EPICERIE ET BAR SALON \u2014 S'achète avec acompte minime, Maison privée avec piscine comprise dans le prix.Très bon état.Maison de ville Soyez votre propre patron! Claude Tessier, F.R.l.CMR, 771-6372 a Aylmer.| (87.511) » Possession - : \" immédiate.MOINS CHER QU'UN LOYER \u2014 PTE-GATINEAU \u2014 CONDO, UN VRAI BIJOU \u2014 Albert Un bijou avec 3 c.c., sous-sol, Bungalow-duplex de 2 c.c.Grande galerie, près de tout.Prix Mercier garage.A 20 min.de Gatineau.garage pour soudure.Terrain raisonnable.Doit être vendu.Ne Gi Prix très compétitif.(87-379) commercial.Informez-vous! laissez pas passer votre chance! courtier, .i (87-432) 87-467) \u2019 771-3349 Pauline R.Noël, 568-3756 Rose Ouimet, 771-3392 oger Renaud, 771-2278 NEUF \u2014 Possession immédiate.\u2019 $74,900.Semi avec terrain 50 x POUR L ACHAT 100, abri d'auto, patio arrière et OU LA VENTE \u2014 galerie avant.(87-377) LES JARDINS DE CHELSEA \u2014 Neuf, split 4 paliers, 1 1/2 acre, terrain boisé, piscine, bain tourbillon.Propriété superbe.(87-507) CANADIENNE AU 1421 DANIEL \u2014 8 pièces, grand terrain.Cette propriété est très luxueuse, 2,500'c.Faut la voir! (87-351) Yvon Roy, 671-3065 Condos, 3 logis ou plus.Abris fiscaux.Centre commercial, terrains.Gilbert Brisson, 561-1720 Membre de la Chambre d\u2019'Immeubles de l\u2019Outaouais Inc.: HULL L\u2019ORÉE DU PARC, LES JARDINS DE LA BLANCHE Gatineau.a 7 minutes VRAIMENT.ILN'Y A PAS D'ÉGAL TE \u201caE ini a iF ANAUNANANNNNNNNNNNNNNNNNGYY 8 AORTA RRR SES + 7 RRR ULL NR FEE RRL ALARA LLL NN NNR NOON NRRL RLU UNO AAA \\ CARLA LARLY CONN NNN EE NR NNN 204 HEURES D'OUVERTURE: Lundi au jeudi 13h 00 à 20h 00 Samedi et dimanche 12h 00 à 17h 00 Vendredi: sur rendez-vous.778-7878 669-0478 au pied duParcde du centre-ville.près la Gatineau.ou il fait de tout.| bon vivre.Maison-modèle: Bureau d'information: 4 des Tulipes 125 de la Galène route 550 i Hautes Planes | | = i HI i ë i jf L Leona qd, Là 1 [ 4! DESCHAMEAULTS HFE La garantie des Maisons neuves 7 del'APCHQ. LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 \u201463 Page f Île rad Habitation/Le Droit Avant d'entreprendre des rénovations sur la maison Rénover et embellir une maison peut apporter beaucoup de satisfaction et donner plus de confort.Quand tout se déroule bien, il est possible de mieux adapter son habitation à ses besoins et à son mode de vie.En revanche, quand les choses tournent mal, on a parfois envie de tout laisser tomber et de partir.On a tous entendu parler de gens -qui ont fait une excellente affaire en rénovant leur maison.Toutéfdis, on a aussi entendu voisins ou amis faire le récit des avatars qu'ils ont subis: frais supérieurs aux estimations, plans modifiés, inconvénients et inconfort d'une maison sens dessus dessous, difficultés avec l'entrepreneur et autres surprises désagréables et peu souhaitables.Les frustrations peuvent s\u2018accumuler rapidement.Le présent texte a pour objet de faciliter la tâche et d'aider à obtenir.ce qu'on veut, au prix qu'on a prévu.On devrait suivre les conseils donnés ici, qu'on entreprenne des travaux aussi minimés que l'addition d\u2019une terrasse ou aussi importants que la construction d'une annexe.On trouvera dans ce qui suit une description des principales étapes à franchir pour obtenir les résultats escomptés: Planifier les travaux, mettre les projets sur papier, faire exécuter les travaux, et être en règle avec la municipalité.On trouvera également des suggestions de suivi, des directives générales pour la conception et une liste d'autres sources de renseignements.Toutefois, avant d'entrer dans le détail de la planification des travaux de rénovation, on devrait prendre connaissance des règles générales qui ressortent des discussions avec des centaines de propriétaires ontariens qui ont rénové leur maison.On peut profiter de leur expérience.Ils ont fait plusieurs erreurs courantes et sont tous d'accord sur certains points.Pour bien se faire comprendre par la personne qui dessinera les plans ou par l'entrepreneur, on doit d'abord, vous et votre famille, savoir exactement: Ce qu'on veut, quel est l\u2019objet de la modification proposée, quelle apparence devrait avoir l\u2019espace réaménagé, et ce qu\u2019on peut se perméttre de payer.Les\u2018 communications nébu- leuses-entre propriétaire et entrepreneur ou gens de métier sant sans doute la cause la plus fréquente d'insatisfaction à l'égard:de la rénovation domiciliaire.On ne devrait jamais prendre pourtdcquis que linterlocuteur sait exactement de quoi on parle.\u2014 On lui présente des photos ou des croquis pour lui faire part de ses idées, particulièrement si on ne connaît pas les termes exacts à employer.\u2014 Faites voir à l'entrepreneur un exemple tangible des caractéristiques qu\u2019on recherche.\u2014 || vaut mieux mettre par écrit tout ce dont on convient avec l'entrepreneur, et s'assurer de parapher le document ainsi préparé.Bien des travaux de rénovation peuvent exiger le concours d'un nombre étonnant de personnes: quelqu'un pour dresser les plans, quelqu\u2018un pour superviser le travail, charpentiers, plombiers, électriciens et autres gens de métier spécialisés.Les personnes qui travaillent font la (ER DEUZON | Courtier Yves Bellehumeur 568-1060 \u2014 561-2445 pu TOURAINE, RUE NANTES \u2014Bung.de 3 ch.à c.avec sous-sol fini.Garage.Bois franc sous les tapis dans les chambres et salon.Bien paysager.(87-1110) GATINEAU, RUE \u201cBISSONNETTE Bung, 3 ch.4 c.air climatisé central inclus, lave-vaisselle, réfrigérateur et Cuisinière, sous-sol semi-fini avec grandes fenêtres.(87-0881) es GATINEAU, RUE BONHOMME \u2014Grand semi-détacheé, 3 ch.a c., sous-sol fini avec salle familiale et 1 ch.(87-0777) réussite ou l'échec des plans de rénovation.Aussi, on doit les choisir avec soin.\u2014 On doit s'assurer qu'elles ont l\u2018habitude du genre de travail qu\u2019on veut faire.\u2014 S'informer de leurs pratiques commerciales.\u2014 Etre certain qu'on est bien à l'aise avec elles.Tout le monde connaît l\u2019expression \u201cen avoir pour son argent\u201d mais, dans certains cas, \u201con paie\u201d.bien plus qu'en argent.Cela est vrai aussi dans la rénovation domiciliaire car la qualité des travaux influe sur la qualité de la vie de tous les jours.La rénovation exige donc qu'on y mette non seulement de l'argent mais aussi du temps et beaucoup d'attention et de patience.On doit s'efforcer de résister aux tentations usuelles comme par exemple: \u2014 retenir une soumission qui semble particulièrement basse, \u2014 employer des gens moins expérimentés parce qu'ils demandent moins cher, \u2014 négliger de se procurer les permis requis, \u2014 agir en fonction de l'immédiat plutôt que de voir à long terme (ex.: ne pas faire d'isolation, employer des matériaux de qualité médiocre).Avant de commencer à rénover, on devrait examiner la charpente et l\u2019état de la maison.On doit commencer par faire un croquis de la maison, en y indiquant les dimensions et les caractéristiques.Si les travaux envisagés modifient l'apparence extérieure, on doit aussi faire un croquis de l'aménagement du terrain.On dessine d\u2019abord une ébauche, puis on détaille les esquisses à mesure que les idées se précisent.On aura besoin par la suite de dessins donnant les dimensions exactes pour demander un permis et discuter =H frans-sofion C.J.D.Associés Inc.courtier 561-2070 ATGENTION \u2014_ ho 7 \"MONT-BL Sug \u201c Bungalow-du ox toit, #&portes et enêtres \u2018rénovées, plaque et Agfour Jenn-air, +8 micro-ondes, salles à 7 dîner, foyer, bois franc.Terrain aménagé et paysagé Prix réduit pour vente rapide Paul Boisvenu QUADREX \u2014 Bien situé, 1 1/2 s.de bains, 3 ch.à c, s., fam.Beau et grand \u201cterrain, haie de cèdre, piscine.\u201cPrix intéressant, comptant minime.AYLMER \u2014 Terrace Eardly.condominium impec- ; cable, vue de la rivière et montagnes.Tapis neufs, bien décoré, sous-sol fini.COTE D'AZUR \u2014 Beau terrain de plus de 10,000 pi.car.Un des derniers du secteur sur rue Savary.In- formez-vous! avec les entrepreneurs.Toutefois, au début, il suffit de mettre ses idées sur papier.On énumère ce qu'on aime ou n\u2018aime pas au sujet de la maison dans son état actuel.On indique chaque modification qu'on compte faire.Si on entend faire quoi que ce soit qui puisse modifier la charpente, on doit s'assurer d'obtenir l\u2019avis d'un expert.Quand on modifie des murs extérieurs, que ce soit pour I'addition d'une annexe ou de portes coulissantes en verre ou l'agrandissement des embrasures de fenêtres, on modifie la charpente de la maison.A-t-on l'intention d'abattre une cloison ou la modifier (par exemple, en élargissant une porte)?Dans l'affirmative, on doit vérifier s\u2019il s'agissait d\u2019un mur porteur de l'étage supérieur?Les solives de bois sont-elles assez solides pour supporter la charge, après qu\u2018on aura effectué les modifications envisagées?Autrement dit, a-t-on vérifié soigneusement non seule- avec bail, autoroute.(5334).OT VU TI (OS CONDO, PTE-GATINEAU \u2014 Investissement, dejà loue neuf, bien décore, foyer.accessible, près POINTE-GATINEAU \u2014 Secteur Le Baron, quadrex, 3 3 c.c\u2026 bien décoré, cour clôturée, entrée pavée, abri ; d'auto.(5316).% GATINEAU, $72,000 \u2014 Bungalow 29\u2019 x 38' sur terrain 7,100 p.c.cour cloturée, entrée pavée, porte-patio arr., très propre et très bien décoré.(5319).; TEMPLETON \u2014 Bungalow, fini brique, grande cuisine, D ss.fini, entrée pavée, secteur paisible.(5302).Fernand Brousseau, 568-0718 306 DU VIGNEAULT \u2014 Gatineau.bungalow Impeccable, logis au sous-soi Secteur tranquille.Idéal comme 1ère maison.(53333).S MINUTES DE L'AUTOROUTE \u2014 Gatineau, bungalow, 3 ch.aménagé avec goût, chautf électr- que, $59,900 (5244) HULL \u2014 Manoir des Trembles.semi-détache, 2 étages.salle a manger Près terrain de golf $80.900.(5259) Gilles Dulac, 568-9156 GATINEAU \u2014 5 Min de l'autoroute.Quebécoise, armoires en chêne.Plancher bois franc et portes françaises.Beaucoup d'extra $82,900 (5262) HULL \u2014 2 étages, pres terrain de golf.semi-détaché, salle à manger.portes-patio.$80,900 (5259) GATINEAU \u2014 Idéal pour bricoleur, les 2 logis au sous-sol vous aident à payer la maison Piscine creusée, garage.$69.900.(5251) Gilles Dulac, 568-9156 AYLMER \u2014 Projet Beaumont Chemin Cook, bungalow.garage double, foyer, grandes pièces $107,000.(5308) GATINEAU \u2014 Bungalow, abri d'auto et garage.revenu au sous-sol $275 par mois, posses- sionimmédiate S69,900.(5308) GATINEAU \u2014 Bungalow, grandes pièces, terrain paysager, 2 salles de bains, chauflage électrique, garage, $77.900.(5102).Gilles Dulac, 568-9156 FERME LIMBOUR \u2014 Superbe Canadienne.3 ¢ ©.sous-sol fini, une maison de style, pour des gens avec du style Tres bien paysager.atelier.plusieurs ex tra $108,900 e354) PTE-GATINEAU \u2014 Quadrex.impec cable.3 cc , 5 fam.remise, allée pavée, Haie de cedres, grand terrain.laveuse.secheuse incluses.Soyez propo pour le prix d'un loyer, $56.PTE-GATINEAU \u2014 Maison mobile, Com modore 1977, terrain loué.situé dans un coin très paisible.2 cc.Vivez à la campagne à deux pas de la ville pour moins Qu unloyer $31.000 (5344) Ronald Brennan, 561-5283 GATINEAU \u2014 Secteur Templeton, 2 étages, 3 ch.chauff.élect., \u2018sun room\u201d abri d'auto, $87, 900.Gilles Dulac, 568-9156 MAISON OUVERTE Superbe maison-jardin sur le parc.Visite libre au 62 rue Louis St-Laurent à Aylmer ce samedi 26 septembre 87 entre 13h et 16h.Lefèvre et Moore, 684-2844 LE BARON \u2014 Semi-detaché, 3 ch.a c.parquet au salon, cour cldturee, avn d'auto, entrée pavee.Le grand ménage est fait! Pierre Malette, 243-2262 LOTS VACANTS $12,500 CH.\u2014 Secteur Fleur-de-Lys, zonage résidentiel.services municipaux inclus, env.6,330 p.c.Une valeur sûre.LOT VACANT $15,500, CANTLEY \u2014 Secteur \u201cJardin de I'Eden\u201d, env.46,833 p.c.avec calvette, zonage résidentiel, la nature à prox- imite de la ville! Pierre Malette, 243-2262 = QUÉBÉCOISE, $69,900 \u2014 Ayimer, superbe semi-détaché, 3 ch.ac, grand terrain, secteur résidentiel.maison très bien entretenue.Ça vaut une visite! Pierre Malette, 243-2262 RUE MASSON, CANTLEY \u2014 Un air de campagne aux portes de la ville.Bungalow de 24\u2019 x 40.sous-sol.Terrain de 100° x 100° Yvon Thibodeau, 243-2240 TEMPLETON \u2014 Joli bungalow.2 cc.pouvant être converti en duplex, grandes pièces, prix abordable vaut une visite.(5277) GATINEAU \u2014 Maison en rangée, 3 cc.trés propre.clôture arrière en fer forge, a vous pour aussi peu que $47,000.(5306) ST-LUC, GATINEAU, $46,900 \u2014 Pour jeune couple qui débute, maison en rangée.Bien entretenue, 3 ch.à c., salon, cuisine.parc l'arrière.(5326).Yvon Thibodeau, 243-2240 DOMAINE JOIE DE VIVRE \u2014 Semi-détaché de 3 ans.Très bien en tretenu Nouvelle peinture.2 étages 3 ch à C., salle à manger Électricité installée au sous-sol.Paysagement de qualté (5270) TOURAINE, 585,000 \u2014 Bungalow de 1885, 3 ch a c.très spacteux.rug sans Issue Près de la 550 (5203).JARDINS Dy CHATEAU \u2014 Modôle Richelieu.de luxe, 2 étages.Salle a manger.salon avec foyer, porle-palio et balcon, 3 ch.à c., dont 2 avec bacon.garage, salle de lavage.(5321) Yvon Thibodeau, 243-2240 65 TREMBLAY \u2014 Buckingham.Split-level, $120,000.123 DU CHATEAU \u2014 Angers.Split-level.$104,900.116 DUGAL \u2014 Massson, Buckingham, $75,000.135 PL.SICARD \u2014 Buckingham, semi-détaché.$60,000 142 DU RUISSEAU \u2014 Angers, maison mobile, $49,500.59 LaSALLE \u2014 Angers, maison mobile, $42,900.RUE PRINCIPALE \u2014 N.-du-Laux, maison 2 étages, $29,000.Murielle Plouffe 561-455, p.492/986-8996 ment si ces pièces de la charpente sont de la bonne dimension, mais aussi si elles sont en bon état?Il arrive que l\u2019on commence à abattre une cloison en apparence superflue et que l'on s\u2019aperçoive alors qu\u2019elle dissimule des conduites de chauffage, le câblage électrique et des boîtes de jonction, en plus de la tuyauterie EE > SRA I 50 Gravelle ,, \u201c2 LE DIMANCHE 27 SEPTEMBRE A GATINEAU SECTEUR TEMPLETON DE 13H À 16H DIRECTIONS: Autoroute 50, sortie boul.Lorrain ou boul.Maloney jusqu\u2019 au boul.Lorrain.37 St-Maurice errr Ta APR evs \"91 3 Notre-Dame a 1315 Couture | Marcel Joly Inc.2 -569, boul.St-Joseph, Hull de la salle de bains de l'étage supérieur.|| faut alors réachemi- ner les installations et fréquemment en remplacer ou en améliorer quelques-unes.On doit éviter les mauvaises surprises en tenant compte de cette éventualité.Source: Plans, permis et pale- ments, ministère de Logement de l'Ontario.Rh vas 8 .wh we, 4 .31 Beauharnois 2776-3332 3 Modèle ROBIN 107,900 tres modèles à partir de 104,900 Rue des Pivoines, e Plusieurs modèles de prestige.e Grands terrains e Près écoles, centre d'achats.autobus.HEURES D'OUVERTURE: Lundi au jeudi de 13h à 20h Vendredi fermé Samedi et dimanche de 13h à 17h 684-8816 e Grands terrains e Près des écoles, hôpital, église, centre d\u2019achats, autobus.Heures: 2 ale Le Grand-Alexandre 200,900 Autres modeles a partir de *158,900 Samedi et dimanche de 12ha 17h Lundi au jeudi de 17h à 20h Vendredi fermé.CH.DE LA MONTAGNE dels 595-0501 PLATEAU CAPITALE {Jnôerrau CONSTRUCTION INC e Plusieurs modèles de prestige e Grands terrains e Près des écoles, hôpital, église, centre d'achats, autobus.Heures: de 12h à 17h Lundi au jeudi de 17h à 20h Vendredi fermé L\u2019EXCELLENCE.POUR LA VIE PONTOISE tr 900 Samedi et dimacnhe 684-8816 Autres modèles à partir de 154,900 64\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 Habitation/Le Droit La couleur et les arrangements saisonniers dans l'aménagement du jardin (3e partie) En résumé, on peut dire que le cycle croissance/dormance des bulbes garantit un incroyable choix de beauté, de couleurs et de formes qui n\u2019a pas son pareil dans aucun autre groupe de plantes.Ces bijoux floraux, qui viennent littéralement de tous les coins du globe, offrent une contribution unique aux paysages de toutes les sortes car ils ajoutent une note de couleur saisonnière à n'importe quel décor.Si on ne considère que les bulbes à floraison printannière et estivale, comme les tulipes, les narcisses et les jacinthes et les tis, les dahlias et les glaïeuls, on a déja plus de sept mois de floraison possible, alors que les petits bulbes, grace a leur capacité de fleurir en dépit du froid d'automne et même lors des dégels hivernaux, peuvent littéralement ajouter une touche de couleur à n'importe quel mois de l\u2019année.A l\u2019état sauvage, la plupart des plantes à bulbe et à tubercule croissent en association avec d'autres plantes herbacées ou même dans les boisés.Elles sont alors un choix tout naturel pour la plantation en combinaison avec d\u2019autres types de végétaux dans un jardin de fleurs.La raison pour laquelle elles sont si utiles, dans les jardins privés, grands ou petits, c\u2019est justement à cause de leur capacité de faire ressortir l'impact des autres végétaux.L'emploi de grandes quantités de bulbes plus voyants comme les tulipes, les jacinthes et les lis dans les massifs ou même dans les bacs à l'extérieur est bien sûr très efficace, mais la vaste majorité des autres plantes à bulbes sont mieux adaptées aux secteurs où on peut les laisser pousser en paix, sans danger qu'elles soient abimées par un coup de râteau ou de pelle.Ainsi elles peuvent ajouter une «touche naturelle», délicate au décor.La plupart des bulbes à floraison printanière n'ont pas besoin d'être déterrés et séchés à tous les ans.Au contraire, ils préfè- l\u2019Outaouais Bureau des ventes: 353 Cannes, Les plus beaux terrains résidentiels de VASTE CHOIX ° Terrains boisés, panoramiques ° Services payés ° Électricité, tél.souterrains 10 minutes de centre ville 561-1818 PHASE IX Phase IX près de la polyvalente de l'Erablière (Accès via Le Beaudy) Phase X à l'arrière de Côte d'Azur accès via Mont-Luc.rent des sites permanents dans les bordures, les rocailles et les gazons ou sous les arbres Ou d'autres endroits où ils ne seront pas dérangés.S'ils laissent des espaces dénudés lorsque leur feuillage disparaît, on n'a qu'à planter des couvre-sols ou des plantes herbacées feuillues à leur proximité ou encore les interplanter de fleurs annuelles.Plus tard, durant l'hiver, on peut les pailler, ce qui aide non seulement à les protéger du froid, mais aussi à les fournir en humus et à empêcher la pousse de mauvaises herbes.Beaucoup de bulbes à floraison estivale, comme le lis, préfèrent aussi des sites permanents et font d\u2019excellents sujets pour les jardins de style naturel.Il est possible de faire presque n\u2018importe quelle combinaison de plantes a bulbes et de plantes herbacées, mais plus on est au courant de leur cycle de croissance, de leur allure physique et de leurs besoins, plus on aura de succès.Plantez les bulbes après que toutes les autres plantes soient déjà en place, en ne laissant qu'assez d'espace pour que leurs fleurs soient visibles parmi le feuillage de leurs compagnons.Malheureusement, il ne reste pas assez d'espace pour décrire toutes les possibilités, mais voici quelques suggestions: Les tulipes sont parmi les plantes les plus colorées au monde mais sont, malheureusement, encore sous-utilisées dans les aménagements.Toutes tériaux de construction MOULIN À SCIE ATLAS INC.(1985) PIN \u2014 CÈDRE \u2014 BOIS FRANC e QUALITÉ ET BAS PRIX e LES SPÉCIALISTES CONSEILS Bois plané ou brut * Moulure ¢ Bois de dimension * Plancher de bois franc et pin * Ma- Distributeur de portes et fenêtres Bonneville N .n Heures d'ouvertures: otectionsia Ein Jah Route 105, Low Tl.(019 422-3572 /73 les espèces et hybrides primaires se naturalisent facilement et, tout comme les autres tulipes, donneront plusieurs années de floraison sans qu\u2019on ait besoin de les déterrer, à condition de les planter assez profondément (20 à 25 cm de profondeur).On peut par exemple en planter parmi des rosiers pour une floraison très hâtive sans causer de tort à ces derniers.On peut trouver des combinaisons infinies de couleurs en mélangeant différentes classes de tulipes avec d'autres plantes à fleurs comme la giroflée, le myosotis, le primevère, la pâquerette ou la brunnera.Bien sûr, les tulipes ressortent encore mieux lorsqu\u2019interplantées avec des plantes à feuillage.Enfin, leur saison de floraison est très longue, s'étendant de mars à mai, selon les variétés.Les narcisses, surtout lorsque plantées en grande quantité, ajoutent une note de fraicheur à tout jardin et les divers hybrides et espèces réussissent partout: dans le gazon, sous les arbres et arbustes et parmi les plantes vivaces.On essaie d'obtenir un certain contraste en les plantant près des daphnés ou devant des groseillers à fleurs ou encore, créez une belle harmonie en plantant des variétés blanches avec des magnolias et des variétés miniatures dans une rocaille de plantes alpines.Les jacinthes parfumées pétillent parmi les pensées, les primevères et les muscaris alors que les variétés roses et ENTREPRISES NOS MAISONS ® Maisons de qualité supérieure ® Maison en brique avec ou sans garage à isolation supérieure aux normes ® Dans nos 2 étages, les murs extérieurs du rez-de-chaussée sont en brique e Style québécois, canadien et moderne.® installations pour lave-vaisselle et aspirateur centralincluses.(Futur) NOS TERRAINS © 10 minutes du centre-ville d'Ottawa © Tous les terrains boisés © Premier arrivé, premier choix © Tsrrains arrière au parc e Rues déjà pavées © Portes st boiseries de style colonial ; ; Tapis, © Services entièrement payés sauf le ; ue au choix 4 pavage © Portes-miroirs @ Électricité sous terre © Autres options disponibles OPTIONS ® Systems de chauffage central, air climatisé thermo-pompe, filtre électronique © Armoires modernes de stylo européen © Planchers de chêne A PARTIR DE: 77900 TERRAIN INCLUS Fanriquee par Briqueterie st-Laurent A1a Prairie OC Construction en veritable brique dargile cuite hh LE T* ny rn Rue Mont-Luc Gatineau Une autre réalisation de LIMBOUR CONSTRUCTION LTÉE 261-5491 BUREAU DES VENTES womans [Ff] Av.Gatineal sIvnowing $9p 0191ay Lundi au jeudi de 13h 30 à 17h et 18h 30 à 20h 30 Vendredi sur rendez-vous Samedi et dimanche 13h 00 à 17h 00 ¢ \u20ac > 3e garantie Compétence et solvabilité! PROGRAMME DE CERTIFICATION DES NEUVES DE LAPCHQ blanches créent un contraste dramatique avec les tiges rouges des pivoines chinoises qui fleurissent au mois de juin.Les perce-neige et les aconites d'hiver sont deux bulbes à fiorai- son hâtive qui font d'excellents compagnons et réussissent n'importe où, dans un tapis de pervenches (perce-neige), par exemple, ou sous un noisetier à tiges tordues (aconite d'hiver).Les belles couleurs claires des iris hâtifs brillent parmi les vivaces rampantes comme le thym et l\u2019orpin, tandis que le bleu, le rose et le blanc des anémones blanda contraste superbement avec les arbustes bas et les espèces bleues rehaussent les narcisses jaunes comme «February Gold» et jaune et blanc comme «Jack Snipe».Les muscaris (jacinthes à grappes) sont aussi dynamiques sous des forsythia que lorsqu'ils sont interplantés parmi des narcisses blanches ou dans des bacs à l\u2018extérieur avec des jacinthes.Les fleurs prolifiques et délicates des glores-de-la-neige bleus forment de jolis tapis sous des vivaces à floraison hâtive comme la pulsatille, l\u2019arabis et le pulmonaire.Dans les lieux humides, on peut planter des nivéoles parmi des myriques alors que les fritillaires méléagres sont tout à fait charmants près de l\u2019eau.J.DAN Ban Courtiers Realtor près de St-Joseph.Garage.paysagé, haie de cèdre.Demande $30,000.du CEGEP et écoles primaireds.Faites vite! quille.moderne et propre.Secteur recherché.au sous-sol.Bon prix.6,227\"c.formez-vous! possibilité.NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Lac Argile togis, bon revenus.Demandez une visite! Secteur recherché.Bon prix! Riel.recherche.Nouvelles inscriptions tous les jours.BRUNET \u20ac}; & FILS LTÉE 777-9550 A votre service dep MAISON OUVERTE DIMANCHE De 14H À 16H NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 247 Hiliview, Gatineau.Splendide bungalow en brique, 3 ch.a ¢., salle à manger, beaucoup Xf\" d'armoires en chéne, sous-sol, salle familiale fini en pin, + Jenn-Air, 2 poêles à combustion lente.Piscine hor terre.Jean-Claude Lauzon, 776-4343 NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Charron.Bungalow en brique, 4 ch.à c., dinette, plancher chène, porte-patio avec deck, salle familiale (foyer).Plus revenu pour vous aider.Tout NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Rue Cousineau, Pte-Gatineau.Duplex stucco, 2 ch.à t.par logis.Demande quelques réparations.Logis du bas libre.Demande $49,000.NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Montée Paiement, près de Perkins.ouverte, armoires en cèdre, 3 ch.à c.Terrain paysagé.30 minutes du centre ville.355,000, NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Rue Galipeau, Hull.\u2014 Condo à l'état de neuf, 2 ch.à c., foyer, armoires en chêne.$59,900, prendrait soide de prix de vente.Faut voir! LAC ST-PIERRE \u2014 Maison chalet 4 saisons, 4 ch.à c., sous-sol.Grand terrain sur le Jac.À RUE CHEVALIER, HULL \u2014 Grand split-level, brique, 4 ch.à c., salle à manger, toyer.Gäfage double, beaucoup d'extra.Secteur de choix.Faut visiter! NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Hull rue Garneau.\u2014 Résidence rénovée (3) chambres plus logis libre (1) chambre très propre.Toit et fenêtres récentes.Demande $64,500.NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Piedmont près du centre d'achats Touraine.\u2014 Maison de ville, concept aire ouverte, 3 chambres, très propre.Cour privée avec cèdre, clôtorée, remise.Espace laveuse et sécheuse à la cuisine.Doit visiter.NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Gatineau \u2014 Bonne maison pour les enfants, près des parcs, rue Tessier.3 ch.à c., plus une salle familiale au sous-sol.Grande cour clôturée avec haie de cèdre.Remise.Ecole tout près.Occupation rapide.NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Hull, 15 rue Iberville.\u2014 2% étages, 3 ch.a c., salon double, cuisine: 24'x13\u2019 plus cuisinette.Rénovée en 1985.Beaucoup d\u2019extra.NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Touraine, rue Vendôme \u2014 Tranquille, bungalow doe 4 ch.a Cc.salle à manger.R.D.C.plancher de bois franc, sous-sol fini, salle familiale, foyer.Grand terrain NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Bungalow 4 (Saisons) \u2014 Lac Cayamant, chemin du Lac Patier- son, 2 ch.a c., salon, s.à manger, s.-sol 7' à la grandeur.Chauffé élect.À 200 peids du lac.NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Froment \u2014 Joli semi-detaché, 3 ch.a c., tapis neuf, salle familiale.Piscine hors-terre.Beaucoup d'espace de rangement.Terrian paysagé.Près NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Gatineau, rue Marquette.\u2014 Gros bungalow, 3 ch.a c.Garage.piscine creusée.Revenu au sous-sol $405/mois net.Terrain 75x100 clôturé.Secteur-tran- NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Aylmer, rue Des Trembles \u2014 Splendide unifamiliale à plusieurs multiples.3 ch.a c., salle à manger.Garage.Terrain superbement aménagé, clôturé, près d'un parc.Une maison dont chacun rêve.Plusieurs extra.Informez-vous! NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Près de St-Pierre.\u2014 Lac Huot, chalet hiversié.Garage au sous-sol, chauffage électrique.inclus: réfrigérateur et poêle à bois.À 20 minutes du centre ville.Vue panoramique à 100\" du lac.Prix raisonnable.RUE DUMAS \u2014 Belle maison près des Galeries de Hull, 2 ch.à c., possibilité de 3.Très HULL, RUE SHERBROOKE \u2014 2 étages en vinyle.2 et 1 ch.à c., chauffage à l'huile.Inclus: laveuse & sécheuse et plusieurs autres extra.$67,000.NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Rue Genest, Hull \u2014 Bungalow en brique et pierre, 3 plus une ch.à c.2 salles de bains.armoires neuves, plancher bois franc, foyer au salon.poêle Frankdin RUE DES ARTISANS, AYLMER \u2014 1983 unifamiliale, 2 étages.3 ch.à c.Garage.terain- -de NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 HULL, DU VALON Paliers multiples.Proprio transféré.Secteur en grande demande, vue sur terrain de gol.In- NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Bowman, Lac Cook - Chalet 2 ch.a c.plus 92 acres- avec plantation de pins.Lac privé, péche, truite grise et rouge, chasse excellente.Beaucolp de NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Hull, 85 Desjardins -\u2014 Bunalow en brique.Maison unifariliale avec abri-d'auto, très propre, joli coin résidentiel, secteur en grande demande.Terrain impeccable.Beaucoup d'arbres matures.À qui la chance?Appelez-moi! NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Gatineau, rue Lafrance.- Possibilité de bureau ou logis, très central.Infomrez-vous! Chalet colorlock, pin.Vous rêvez de nature et site enchanteur, j'ai ce que vous désirez sur le bord du lac.Trois ch.à c.Faut voir.Appelez-moi.NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Hull, 15 Ste-Hélène \u2014 Avis sur investisseurs.Propriété de 4 NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Gatineau, co-pierre-colorlock.Joli bungalow avec revenu au sous-sol.Propriété très propre et bien entretenue.Bien paysagé.Doit être vue pour apprécier.NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 493 St-René Ouest \u2014 Bungalow en brique et stucco, 3 plus 1 ch.ac.Garage.Salle familiale avec bar.Secteur très recherché.NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Mont-Bleu, rue Richer \u2014 Hull, bungalow en brique avec bon revenu.Logis principal 4 cr: à c.Garage double.(Elect.plomberie, isolé à neuf) Maison impeccable, bien paysagé, faut voir.Appelez-moi! NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 DFes Bretognes, Aylmer \u2014 Bungalow en brique, 3 ch.à c.NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Gatineau, rue Rivera \u2014 Unifamiliale 2 étages, 4 ch.ac.50° sur le bord de la rivière Ottawa, a quelques pieds de la Marina.Idéal pour les sportits.NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Hull.Parc de la Montagne \u2014 Rue Archambault, bungaldw ?2n pierre & brique.3 ch.a c., grand salon, salle familiale, 2 salles de bains.Garage.Près du bou!.NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Aylmer, Garden Road \u2014 3 ch.a c., cuisine-dinette, chautte, éclairé.En grande partie rénovée.Grand terrain.Pour visiter! NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Masham, Chemin St-Louis.\u2014 Face au magasin Labelle.Bungalow en brique et aluminium, construction 4 ans.1500°c.3 ch.a c., cuisine très moderne.NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Gatineau, rue Rayol.\u2014 Secteur Cote d'Azur.Québécois, construction 1985.3 ch.a c.cuisine-dinette, salon: 16'10x13\".Occupation immédiate.Secteur NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Hull, Du Valon.\u2014 Maison-jardin, 3 ch.a c., salle à argager.salon.Garage.Patio.Unité du milieu.Faites une offre! NOUVELLE-INSCRIPTION \u2014 Rue Mayburry, Hull.propre.3ch.5c .salon et salle à manger, foyer en pierre.Beaux arbres.Secteur tranquille.Le vraï courtier de chez-nous Des touffes de crocus bôtani- ques comme C.tomasinianus, de couleur lilas argenté; sont très l'aise dans la pelouse, formant une véritable invitation au printemps, tandis que le crocus hollandais à grandes fleurs ajoute une note de frivolité aux coins sombres sous des arbustes et même des grands chênes.On peut planter des\u2019 talles d\u2019ornithogalum parmi des asters à floraison tardive et aussi inter- planter des scilles espagnoles et des scilles campanulées qui s\u2019entrecroiseront et s'étendront.Les scilles espagnoles sont surtout attrayantes près des: hostas à grandes feuilles et près des marguerites jaunes des : -doro- nics.Les bulbes à floraison automnale sont aussi très utiles.Les belles nérines roses prolongent la saison de floraison des bordures et des plantations le long des fondations, tandis que les fleurs pastel des colchiques se marient bien avec des sympo- horines à fruits blancs et les tons lilas des crocus d'automne donnent une dernière étincelle à la rocaille automnale.Avec les bulbes à fleurs, on peut vraiment dire qu'il y a vraiment un choix illimité de couleurs en toute saison! Source: par Franz Roozen Centre d\u2019 information des bulbes à fleurs rl Pour vendre votre maison plus de 25 ans.- Maison de 2 étages, aire Raymond Courchesne, 771-1873 ) Yvon Caron, 778-1714 Richard Saumur, 777-7696 Hortense P.Roy, 684-2920 Claude Paradis, 777-4776 Bella Joanisse, 827-0315 Noél Brunet, 561-3222 code-302 Joli bungalow en \u2018brique et coloriock.Bungalow en brique et pierre.rue Notre-Dame \u2014 Duplex en \u201cstuc- Paul Goulet, 561-3222 code 451, 770-1197 Jean-Claude Lauzon, 776-4343 Gérard Danis, 561-3222 code 135, 7742358 - Bungalow en brique.Faut le voir.très Jean Vezina, 777-7689 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 \u201465 Habitation/Le Droit Un outil rechargeable peut rendre la tâche plus agréable Lés outils rechargeables tirent leur énergie d'une série de petites piles au nickel-cadmium qui sont fixées à l\u2019intérieur de l'appareil ou placées dans une cartouche amovible.Quand les piles faiblissent, on les recharge en reliant I'outil ou la cartouche amovible à un chargeur pendant un certain temps.La puissance que peut fournir un oufil rechargeable dépend de l'énergie totale que peut accu- mulér\u2019sa pile, de l'efficacité du moteur et du mécanisme de transmission.D'autres facteurs conimie la vitesse de rotation ou la maniabilité déterminent ensuite si cette puissance remplira adéquatement vos besoins.Le test Nous avons testé 14 outils rechargeables différents: trois perceuses, trois tournevis et huit appareils qui combinent les deux fonctions.Toutes les perceuses ont un mandrin de 3/8 de pouce, sauf celui de la Black & Decker 9021-04 qui mesure 1/4 de pouce.Par ailleurs, cinq des moeles de Skil ont un jumeau identique vendu chez Sears sous la marque Craftsman.On les retrouve donc toujours ensemble dans le texte et le tableau.Puisque la plupart des outils du test peuvent servir à la fois de perceuse et de tournevis, ils ont tous été regroupés.Lors des essais, on a mesuré la puissance mécanique et la couple de tous les appareils.La puissance détermine à quelle vitesse un outil travaille s'il est soumis à un effort important, comme percer un gros trou dans du bois dur.La couple indique la force de torsion, c'est-à- dire jusqu'à quel point, par exemple, on peut serrer une vis.La puissance indiquée au tableau est la moyenne entre la puissance maximum et la puissance quand le couple est à son maximum.Nous avons aussi procédé à un essai très pratique en vissant avec chacun des appareils pleinement chargés autant de vis à gypse de 2,5 cm que possible.Cette épreuve se déroulait à l\u2019intérieur de cycles d'une minute de fonctionnement et de trois minutes de repos.En plus de nous permettre d'évaluer l\u2019autonomie des différents outils, ce test nous a permis d'évaluer sur le terrain leur maniabilité et leur tenue en main.Un panel composé:de cinq personnes a aussi coté les outils en fonction de leur capacité à visser des vis de différentes longueurs et à percer des trous dans une planche de pin de trois pouces d'épaisseur.Tous les outils se sont tirés indemnes des tests d'endurance.lls ont tous subi sans broncher 6 000 cycles consécutifs de cinq secondes de marche et 10 secondes d'arrêt.Puis skil ont réussi à rester sous tension pendant dix secondes avec l\u2019arbre bloqué.Hs ont aussi tous résisté à trois chutes d\u2019un mètre sur un plancher de béton.Toute- Les professionnels associes Pr ANDRE MONDOU 239-8373 CHEMIN DAVIS, TAXES TRES BASSES À 5 minutes d'Ayimer 1,600'c sur un plancher avec Sous-sol semi-fini Un très beau foyer, des appareils encastrés.etc etc.Faut voir! $124,500 ro A UNE MINUTE DU GOLF KINGSWAY Vos parents demeurent avec vous?Ce bungatow leur offre un coin privé sur r.-de-c avec s.de bains en plus de 3 c.à c.2.800¢c sur un'étage.Imaginez $132 000 fois, la porte du petit compartiment à mèches du Ryobi s'est brisée et le mécanisme de changement de vitesses du Craftsman 22222/Skil 2725 s'est avéré particulièrement fragile.La versatilité C\u2019est d\u2019abord le contrôle de la vitesse qui détermine la versatilité.Un tournevis ou une perceuse dont on peut contrôler la vitesse et la couple peuvent accomplir des tâches hors de portée pour un coutil à vitesse unique.Parmi les modèles testés, seuls le Makita MOO3W et le Craftsman 22222/Skil 2725 ont un véritable variateur de vitesses alors que les autres n'ont qu'une ou deux vitesses.Le modèle Craftsman/Skil possède en plus une transmission mécanique qui offre deux gammes de vitesses, une rapide, de O à 750 tours/minute (t/m) et une autre offrant plus de couple, de O à 250 t/m.Exception faite de travaux très particuliers, ces deux outils sont au moins aussi efficaces que les douze autres du test, et généralement bien plus commodes.Le Ryobi possède débrayage ajustable conçu pour éviter de trop serrer une vis.Malheureusement, son ajustement minimum demeure trop fort pour être utilisé avec de petites vis.Il semble plutôt avoir été conçu pour les gros travaux.Parmi les modèles à une ou deux vitesses, notre préférence va à ceux.qui affichent une vitesse maximum de 600 t/m.Cependant, cette vitesse est un peu élevée pour visser des vis.On risque alors d'ébrécher la tête de la vis ou d\u2019abîmer les filets en serrant trop.Les bricoleurs qui font surtout du vissage pourraient regarder du côté du Skil 2323, du Black & Decker 9020 ou du Craftsman 22230/Skil 2230 qui ont une vitesse rapide et une lente.Trois des outils ne sont que des tournevis; ce sont les moins versatiles du groupe.Le Ever- charge et le Cartsman 22205/Skil 2105 sont si lents et si peu puissants qu'ils ne peuvent s'attaquer qu'à de très menus travaux et encore là, vous pourriez préférer un bon tournevis manuel.Le Craftsman 22220/Skil 2305 NOUVELLE INSCRIPTION AYLMER \u2014 GLENWOOD est plus puissant et se manie bien.I! pourrait servir à quel- qu\u2019un qui aurait des besoins précis, comme des petits travaux en électricité ou en électronique, Néanmoins, son utilité reste marginale.La maniabilité Un bon outil rechargeable doit avant tout être facile à manier.Quand, par exemple, on se retrouve à bout de bras en haut d'une échelle, on apprécie grandement de pouvoir contrôler la gâchette et la commande de marche avant/arrière d'une seule main.La plupart des outils sont généralement satisfaisants à ce point de vue.Toutefois, le Craftsman 22222/Skil 2725 et le Ryobi sont tous deux lourds et peu maniables: ils ne sont pas conçus our des ouvrages de précision.Les outils à cartouche amovible ont été conçus pour tes professionnels.Quand leur cartouche est déchargée, ils la remplacent par une autre bien pleine et remettent la première dans le chargeur.Et quand une cartouche finit par rendre l'âme définitivement, ils n\u2019ont qu'à s'en procurer une nouvelle.Ce type d'appareil étant plus coûteux, il faut se demander si la cartouche amovible est essentielle à vos besoins.À moins de faire fréquemment des travaux qui ne- cessitent l'usage continu et intensif d'un tournevis ou d'une perceuse, on peut très bien s'en passer.(Suite à la page 66) PLACE BEAUSÉJOUR COUPLE DEMANDÉ Pour ainés 523-3347/ 749-2340/741-8604 AYLMER AYLMER AYLMER 2300\u2019 D'ESPACE CHEMIN EARDLEY ET DE CLARTE CENTRE-VILLE D\u2019AYLMER 3 plus 1 c.c., salon, foyer, s.à m., grande cuisine équipée, s-sol avec s.fam., chauf.au bois, s.de récréation, s.lavage équipée, atelier.piscine.NOTE: 3% d'escompte sur hypothèque pour acheteur qualifié.DOIT VENDRE! Claude Major, 684-8268 \u2014 237-7027 poste 2350 + AYLMER \u2014221 du Grand Calumet, très propre split, 7 1/2 pièces, s.fam, tapis sur bois franc.SECTEUR RECHERCHE.(86-603) Rita Boucher, 684-4177 Jardins Lavigne, bung.avec abri d'auto de 1060'c.S-sol très clair.Ch.des maîtres 25x10.EXTRA! Murielie Vachon, 593-4482 Cuisine superbe etimmense, foyer, terrain très bien paysager.VENTE RAPIDE! $99,800.Murielle Vachon, 593-4482 Bung.en brique, 3 c.c., garage double, grange.Très beau terrain.Demande seulement $89,900.(87-453) Georges Richard, 594-0523 Bung.de 3 c.c., très grand terrain, piscine creusée.Demande $74,500.(87-380) Georges Richard, 594-0523 AYLMER Jardins Lavigne, split 3 paliers, 3 c.c., construction \u201884.s.fam., magnifique terrain, arbres matures.Près terrain de jeux.(87-355) * AYLMER MAISON EN RANGEE Unite de coin, totalement rénové.A vendre ou à louer $69,000.ou $600./mois.AYLMER \u2014Canadienne en pierre des champs.Un vrai bijou.Finition de qualité supérieure.À VOIR! Ye AYLMER \u2014Semi-détaché, 3 c.c., s-sol non fini.Nécessite un bon ménage.(87-278) % AYLMER - WYCHWOOD \u2014Une maison confortable, 2200'c.S.fam.au rez-de-chaussée, 3 s.de bains, Ce dE AYLMER \u2014Secteur Roger Pilon, mo- déle Malaga.Bung.3 plus 1 c.c., parquet, s-sol fini, air climatisé central, 45 MICHAUD GATINEAU \u2014Gatineau, 3 logis.Briques de 2 c.c.cuisine-dinette.Salon porte-patio.Grand logis.Terrain 50° de façade tourbé avant arrière.Const.85.Idéal proprio.Occupation.(87-235) Pierre André Gareau, 561-3222 poste 33 167 CANIPCO GATINEA \u2014Gatineau.Immeuble à 8 revenus.Très bien situé.Toujours loués.Possibilité d'augmenter les revenus.(H174) Rhéo Sabourin, 770-1616 Ry i: GATINEAU \u2014592 Williams, rénové, très bien entretenu, bung.3 c.c.avec logis 1 c.c.au s-sol, appareils menagers inclus.Prix $89,500.Faut voir! (87-415) Rita Boucher, 684-4177 GATINEAU \u2014 12 logis neufs.Revenu $65,000., dégenses $17,000.HULL \u20148-2 c.c., revenus $36,000., dépenses $7.000.Murielle Vachon, 593-4482 Claude C.Proulx, Micheline Arsenauit, (87-295) piscine, garage double.(87-324) D ee clôturé.FAUT 594-2000 594-1232 Micheline Arsenault, 594-1232 Micheline Arsenault, 594-1232 Rolande De Grand Pré, 684-9752 Roland Saumier, 684-2909 TWEET ome ATTENTION CF INVESTISSEURS se i 4 VRAIE AUBAINE! \u2014Demeurez dans ¢ superbe triplex dans centre-vile Hull pour rien.2 excellents locataires.Plancher bois franc, garage.VEUT VENDRE! $108,500.très trés neg.Juanita Redondo, 593-5306 218 CITÉ DES JEUNES Hull investisseur condo en face du parc de la Gatineau.2 ch.à c.avec foyer et 5 appareils ménagers.Faut voir $66,900.00 (H-190) Michel McLeod, 770-1616, 561-3222 poste 94 LH ON HULL \u20144 logis.Toiture et fournaise changer en 1986.Très bonnes aubaines pour investisseur.(H-234) Gilles Marchand, 770-1616 35 DES CHÊNE HULL \u2014Très beau semi-détaché, très propre, secteur tranquille, avec piscine hors terre.Bonne valeur.(H-273) Gilles Marchand, 770-1616 ts Se.20 DE LA TERRASSE HULL \u2014 Prix réduit, secteur Freeman.Prix réduit.Semi-détaché de 3 c.c.piscine.Très beau terrain.clôturé Près de 3 parcs, piste cyclable.Rue sans issue.(H-226) Bernard À.Cantin, 770-1616 ces ry 3 nr po 458 DES HAUTES PLAINES HULL \u2014Hull, magnifique triplex 1987.Secteur des Hautes Pleines, loué $17,400.00 par année.Prix.(H-230) André Heurtaux, 770-1616 CHEMIN HOLLOW GLEN HULL OUEST \u2014Bungalow de 3 c.c.de 1193 p.c.À quelques minutes de Hull.Taxes $299.80 par année, $64.900.00 à qui la chance (H-303) Aimé Lefebvre, 770-1616 KY a , - > ; j : AR ie Ly # Es quest Lond 29 BOYER HULL \u2014Hull.Jo! 2 étages, salle a manger.2 ch ac., den.Condition impeccable, garage, terrain Bien paysager.Il faut voir (H-180) Robert Richard F.R.l., 770-1616 82 ISABELLE HULL Hull, 82 Isabelle, joli split level, 2 foyers, 2 salles familiales 1700\u201d c., four Jenn-Air, armoires chêne, salle à manger, fenêtres neuves, piscine 227 ST-JOSEPH HULL Hull, espace de bureau à louer au 227 St-Joseph 3300\u2019 P.C.entièrement aménagé.Air 284 FER À CHEVAL, MASSON Maison chalet 3 c.c.Très bien isolé en bordure de la rivière des Outaouais à Masson.Seulement $49,000.00.(P463) CHEMIN DU RANG 3 LAC CAYAMANT Terrain de 16 acres.Secteur lac Cayamant.Sur rivière de l'aigle idéal pour chalet ou camp de chasse.Faites une offre os CHEMIN POIRIER BOUCHETTE ROUTE 307 ST-PIERRE Terrain de 4 acres pouvant étre subdiviser Magnifique vue sur le lac.Demande $32,000.00.Faites vite.$119,900.André MONDOU 239-8373 [LNT LET ay FY TALL LE RE/MAX: as > ayimer J9H GHA \u2018 RLU PT eRe re + CHEMIN OLMSTEAD, CHELSEA \u2014 Bungalow Québécoise.1240 pieds carrés.Const.1985.tout brique.Terrain 1 acre.3 chambres à coucher, salle à manger.Impeccable (H-250) Normand Lepage, 770-1616 acre et plus.entre route 105 et rivière Gatineau.Financement disponible.(H-1142) Albert Marelly, 770-1616 BEECHGROVE \u201430 kil.d\u2019Aylmer.Sur la rivière, maison neuve et chalet sur la plage.Vente séparée ou ensemble.(87-431) Georges Richard, 594-0523 Imm.de 6 unités de 2 c.c., chauffage locataires.Construction \u201885.Excellent revenu.Prix $198,500.Murielle Vachon, 593-4482 creusé.$125,500.00 (H-000) climatisé.(H-000) Rhâo Sabourin.$8,900.00.(H-289) sein vacancie Beau chalet (H-260) be André Gadbois, Normand Lepage, 561-1616 ou Pierre À.Gareau, meublé el une [rés belle plage.Robert Richard eT 770-1616 770-1616 986-7079 561-3222 poste 33 Muguette Céré, 449-3761 F.R.l, 770-1616 VUE SUR RIVIERE \u2014 HULL of OUTE 1 0s COMMERCIAL 285 LAURIER HULL Situé en face du pagc Brébeut.propriété de ; ; ; té, av ncher is franc neu | dede PP OUEST INVESTISSEURS INVESTISSEURS \u2018série édifice ous mule, bres.a coucher, salle familale Nouveau Magnifique lots résidentiels d'une BUCKINGHAM GATINEAU centre-ville de Hull.Trés bonne Imm.32 unités, tout briques.Près des Promenades.Impeccable! Revenu $175,000.Prix $1,200,000.Murielle Vachon, 593-4482 clientèle.Excellent chiffre d'affaires.Pour plus d'informations.Pierre À.Gareau, 561-3222 poste 33 66\u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 Page pla Un outil rechargeable peut rendre la tache.(Suite de la page 65) Serait-il économique de ne posséder qu'une seule cara- touche qui servirait pour différents outils rechargeables d\u2019une même marque?L'économie ne serait pas très appréciable et on ne gagnerait même pas l'avantage de pouvoir travailler sans se soucier des périodes de recharge.Ainsi, pour la grande majorité des usages domestiques, on retrouve des outils à piles incorporées suffisamment puissants et versatiles pour ne pas avoir à se payer le luxe de la cartouche amovible.Les délais de recharge Certains outils du test se rechargent en une heure, les au- DURE tres en trois heures, a l'exception du Black and Decker 9021 et du Evercharge qui y mettent plus de 12 heures.Bien sûr, la recharge d'une heure est avantageuse mais pour y avoir droit, il faut acheter l\u2019un des quatre outils à cartouche amovible.On peut aussi se procurer le Skil 2323 à condition de pouvoir se contenter de sa petite vitesse maximale (300 t/m).Les performances Trois éléments définissent les performances des outils que nous avons testés.Il s'agit de la vitesse, de la puissance et la couple.La vitesse.Une vitesse de rotation élevée est surtout impor- TD LET : [3013 Jol are 4 selon vos.g \u201c exigences\u201d pates set Fu hm GREENVALLEY (Une filiale de Superior Builders) HOMES Bureau des ventes: Notre-Dame et boul.Orléans.LE E GREENFIELD 830-0278 \u2014 Venez voir de magnifiques maisons construites sur le penchant d'une colline.Vous y trouverez des modèles à paliers vers l'ar- riere, sur le côté et des maisons 2 étages de style traditionnel.Et à l'in térieur, vous serez emerveille de la qualité supérieure qui se reflète par les rampes en chêne * massif, les chambres des maîtres d'un luxe excep- trionnel avec salle de bains Ÿ et des armoires de meilleure qualité.pt oy merc.- rende su A Ne ES decongé midia 17h Protégez-vous! Optez pour les portes et fenetres Pella _ = Sr i I = Fenêtres à battants Les fenêtres, portes et solariums Pella ont belle réputation.Mais la beauté ne suffit pas.Nous avons donc incorporé un système de blocage 4 sens à nos fenêtres à battants; un robuste verrou à pied à nos portes coulissantes en verre; un panneau de porte solide de 1 7/8\u201d d'épais à nos portes-fenêtres traditionnelles et un verrou double action à nos fenêtres à guillotine.Pella\u2026 un investissement de sécurité.Venez voir tous nos dispositifs de sécurité à la salle d'exposition Robert Hunt Corporation.ROBERT HUNT CORPORATION Depu > 1967 16, promenade Antares Nepean (Ontario) (613) 226-1881, 1-800-267-1050 Salle d'exposition ouverte en semaine de 8h à 18h, le jeudi jusqu'à 20h, le samedi de 9h à 15h Fenêtres à guillotine traditionnelles tante quand on perce un trou.Une mèche de 3 mm dans l'acier doux devrait idéalement tourner à 3 000 t/m et une de 6 mm, à 1 500 tours.La vitesse maximum annoncée sur l'emballage des perceuses du test varie de 230 a 750 t/m.On compte cing modèles dont les performances seraient, d'après les fabricants, de 600 tours.Cette vitesse n'est pas l'idéal, mais la plupart du temps elle fournit des résultats satisfaisants.Il ne faut cependant pas perdre patience sous peine de surcharger la mèche ou même de la casser! Une vitesse de 300 tm est acceptable pour percer le bois ou une feuille de métal, mais elle devient un chauche- mard dans du métal plus massif.Une vitesse maximale de 600 Habitation/Le Droit tours est presque essentielle si vous utilisez votre outil pour percer ou si vous prévoyez vous servir d'une brosse de métal ou d'un disque de ponçage ou de pollisage.La puissance.À mesure que l\u2019on perce de plus grands trous ou que l\u2019on enfonce des vis plus grosses, il faut davantage de puissance pour conserver la même vitesse d'exécution.Un outil faible devient alors très lent ou même carrément inopérant.La puissance mécanique des outils est inscrite au tableau et varie d\u2019un maigre deux watts pour le tournevis Craftsman 22205/Skil 2105 jusqu'à 68 watts pour le Craftsman 222221Skil 2725.Source: Protégez-vous.Juiri1987 (Suite la semaine prochaine) » as PP \u201coF 7 - yd ys ba sy ee en.LES Ii SCRIPTIONS D OTTER LAKE \u2014 2 terrains boisés, 1 au bord du lac de la ferme, $17,000.(873606).Nancy Pément, 684-4788 Trust Général, 684-6363 CHENEVILLE \u2014 Bâtisse bien construite, possibilité de commerce ou résidence, haut non divisé, s.-sol divisé.(873786) Paul Laberge, 561-4555, p.529 Les Immeubles du Progrès, 427-5081 LUSKVILLE \u2014 Charmante petite maison en cèdre, 3 ch.à c.sur 1 acre de terrain boisé a seulement 15 min.d'Ayimer.$74,000.(873795).Louise Séguin, 684-7121 Trust Générai, 684-5363 VAL-DES-BOIS \u2014 Bung., 3 ch.à c., près du petit lac Indien, grand terrain, poêle à bois.ldéal pour jeunes couple.$35,000.(873607) Murielle Plouffe, 986-8996 Les Immeubles du Progrès Inc.561-4555 WRIGHT \u2014 Petit chalet 20° x 31', 1 acre.Idéal chasse et pêche.Terrain paysager.$7,900.(873789).Gilles Tissot, 438-2255/449-2119 Century 21: Sarra-Bournet Ltée, 771-2121 25% 2sb | 248 24h 238 23b £ MANIWAKI \u2014 Lac Barbe, 5 min.de Maniwaki.Lac privé, 277 acres boisés, ravage de chevreuils, pêche.Coupes de bois.$200,000.(873796).Jules-M.Joanis, Maniwaki, 449-1085 Trans-Action G.B.Inc., 76-5564 ANGE-GARDIEN \u2014 2 1/3 acres, $6,900, prét a construire à 5 milles au nord de Buckingham via route 309.Ruisseau.(823811).Omer Beaulne, 986-8882 Royal Lepage Buckingham we\" GATINEAU \u2014 Duplex, grandes pieces, logis loué $470/mois, zoné semi-commercial.$119,500.(873843).Paul Labine, 782-1510 Century 21: des Draveurs inc., 663-4744 AYLMER \u2014 Bung.88 pieds façade.grandes pièces.foyer, garage double.Terrain d\u2019une acre.(873855).Serge Lemay, 568-4141 Trust Général, Gatineau, 568-4141 AYLMER \u2014 Bung.hi-ranch, 10 pees, 4 ch.ac.bureau, garage, grand patio, piscine, air clim, remise.Plusieurs atouts.$96,500.(873938).Chantal Hervet, 561-5222, p.67 G.R.Lauzon, 684-4420 MASHAM \u2014 Terrain 208\u2019 x 208\u2019 en deux paliers, nettoyé et arpenté.Lac 10 milles de circ.Bonne pêche et sports (873817).Suzanne Lemay, 770-1616 Re/Max Hullinc.PTE-GATINEAU \u2014 Bung., 3 ch.à C.sous-sol fini, 2 salles de bains, foyer, près des écoles et centre commercial.$75,900.(873850).Michel Hébert, 568-000, p.68 Royal Lepage, 663-1222 HULL \u2014 Commercial: 10 Hotel-de-Ville, 1,535 pi.car.rénové, restauré, pour bureau-logis.À voir! (873856).Serge Lemay, 568-4141 Trust Général Gatineau, 568-4141 ANGERS \u2014 Semi-détaché, recouvrement de plancher -récent, peinture récente.Doit vendre très rapidement! $55,500.(873939).Gérald Chartrand, 663-0244 G.R.Lauzon inc., 561-2445 ! Fes ied IAE EAST ALDFIELD \u2014 Terrain pour bois ou chasse, 84 acres ou 146 acres au besoin.Petit lac, sablonnière, accès à l'année.$28,500.(873766) Richard Saumur, 777-7696 J.Dan Brunet & Fils Ltée, 777-9550 MONT-LAURIER \u2014 Maison 40° x 26\", 2 étages, style le Canadien, 2 foyers, 4 ch.à c.\u2026 2 garages.Lac artificiel 400\" x 150\", truite arc-en-ciel.Terrain 107 acres.51 70,400.(873790).Gilles Tissot, 438-2255/449-2119 Century 21: Sarra-Bournet Ltée, 771-2121 CHELSEA \u2014 Neuf split, 5 paliers, super spécial, 1 1/2 acres, 2,500\" car.Piscine, foyer, bain tourbillon, plancher érable.$159,900.(873799) Yvon Roy, 671-3065 Trans-Action G.B., 776-5566 FLORIDE \u2014 Maison mobile, piscine, 2 ch.ac.1983, 13 x 37.Plus pullout 5 pi.tout équipé.parc, salle com- munautarre, centre médical, magasins, 20 minutes Goll du Mexique.(873819).Lucien Marion, 561-0354 Trans-Action C.J.D., 561-0354 GATINEAU \u2014 Maison- Jardin, 3 ch.a c.sous-sol fini, garage, trés propre.Faut voir.Faites une offre.$60,900.(873851) Michel Hébert, 568-0000, p.68 Royal Lepage, 663-1222 HULL-OUEST \u2014 4,000 pi.carde maison sur 2 acres de terrain dans collines Gatineau.Poten- Yvon Cloutier, 684-3241 Louis de la Rocq., 684-9137 fr weg ft Wi LIMBOUR \u2014 Superbe bung., 3 plus 1 ch.a c., grande cuisine, tapis luxueux, parquetterie dessous, sous-sol fini.99,900.(873940 J.-Claude Bellehumeur, 561-5222 G.A.Lauzon Gatineau, 561-2445 CHENEVILLE \u2014 Votre coin en campagne! Ferme loisirs $38,000.Maison, grange et bâtiments, 57 acres de terrain.(873931).Jean-Daniel Clément, 427-5512 1-800-567-1281, p.4000 pe AYLMER \u2014 Malaga.3c.c., s.à manger.Piscine avec galerie.Terrain très privé.Garage.Porte élect.Faut vendre tout de suite.$83,900 nég.(873860).Juanita Redondo, 593-5306 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 JE san GATINEAU \u2014Prés Promenades de l'Outaouais, 1 1/2 s.de bains, haut 2 c.c., s.-sol, plancher béton.Garage, beau terrain, clôturé 576,900.(873867).Gisèle Morin, 561-1067 Trans Action G.B.Ass.inc., 776-5564 HR iy gr ST-ANDRÉ-AVELLIN \u2014 C'est le temps d'acheter! Bung.4 ch.à C., SOUS-Sol fini, foyer, garage, ter.180\u2019 x 190\u2019, taxes basses.$38,500.(873932).Jean-Daniel Clament, 427-5512 1-800-567-1281, p.4000 PTE-GATINEAU \u2014 Trés belle québécoise.2 ch.à c.plus t, armoires en chène massif.Possibilité de logis au sous-sol.Hup.10.5% 5 ans.(873862).André Beaudoin, 243-2133 Groupe Habitabec inc.PTE-GATINEAU \u2014Local commercial ou a bureaux, 1,500 pica.Complètement rénové.$10.00 pi.ca.Chauffé, air climatisé.(873869) Robert Poirier, 771-6699 G.R.Lauzon Inc, 771-6661 ST-ANDRÉ-AVELLIN \u2014 Superbe résidence 4 saisons, bord de l'eau, plage de sable, bateau, pédaleau, etc.$69,900.(873933).Augustine Cléroux, 663-9474 G.R.Lauzon inc, 986-1230 PTE-GATINEAU \u2014 Très beau condo, rare a 3 ch.a c., sous-sol fini, salle familiale.Ça vaut une visite.(873863).Andre Beaudoin, 243-2133 Groupe Habitabec inc., 243-2133 AYLMER \u2014 Splendide unifamihale a paliers multiples, 3 ch.à ¢.Garage.Beau lerrain paysager.Finition int.de qualité.$159,900.(873870).Claude Paradis, 777-4776 J.Dan Brunet & Fils, 777-8550 CANTLEY \u2014 Style palier multiple, localisé sur un site exceptionnel avec ruisseau sur le terrain.Propriété de bon goût.$139,900.(873776) Pierre Gaumond, 593-5752 Century 21: Sarra-Bournet Ltée, 771-2121 NAMUR \u2014 Garage a bon revenu avec service à essence et déziel, réparations et éntie- tien général.$39,900.(873785).Paui Laberge, 561-4555, p.529 Les Immeubles du Progrès, 427-5081 NORTHFIELD \u2014 Sur bord.riv.Gatineau.Vieille maison érigée sur terrain 97,959 car.2 remises, terrain très paysager.Le tout à être restauré.Faut voir.$13,500.(873791).Gilles Tissot, 438-2255/449-2119 Century 21: Sarra-Bournet Ltée, 771-2121 VAL-DES-MONTS \u2014 La campagne 10 km de 550, bung.1,300\u2019 car.Garage 10 pieds de haut.Idéal pour rép./peint.d'auto.Nécessiste rénovations.$51,900.(873803).Paul Boisvenu, 561-2070 Trans-Action C.J.D.GATINEAU \u2014 Projet Riviera, semi-détaché, 3 ch.a c., grandes pièces.Idéal pour jeune couple.$55,000.(873841).Gilles Dulac, 568-9156 Les Immeubles du Progrès inc.GATINEAU \u2014 Parc Riviera, 3 ch.à c., 14\u2019 x 72\u2019, remise alum., aucun voisin à l'arrière.Doit vendre rapidement.$30,000.(873852).Patricia Tremblay, 643-2202 Royal Lepage, 561-0223 AYLMER \u2014 Superbe, spacieuse, ensoleillée! 4 ch.à c., bureau, salle fam., foyer, s.-s.fini, paysagement super, t.de 10,146\u2019 car.$220,000.(873925).Denyse Asselin, 684-6120 Royal Lepage, 684-2260 TEMPLETON \u2014 Secteur neuf, 3 ch.à c., s.-sol fini avec bar, lave-vaisselle inclus, près d'une école, parc et aréna.$84,900.(873941).Robert-F.Leduc, 782-4759 Imm.G.R.Lauzon inc, 561-2445 MAISON TRES FONCTIONNELLE \u2014 Const.1985, immense cuisine, sous-sol fini.Cour clôturée.$105,500.(873857).Louise Thivierge, 594-1222 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 HULL \u2014 Joli condo.2 c.c.Très propre.Bien décoré.In- formez-vous.(873864).Gérard Amyot, 771-1327 Trans-Action G.B.Ass, 746-5564 HULL \u2014 Rue Richer, bung.brique avec deux revenus.Garage double.Chauf.élect.4 ch.à c.Bon revenu $139,500.(873871).Jean-Claude Lauzon, 776-4343 J.Dan Brunet & Fils, 777-9550 Ed 5: QUYON \u2014 Centre village, zoné commercial.Maison très propre, foyer, grand terrain.$59,500 nég.(873792).Lucette Nicolau, 684-7863 Trust Général Ayimer, 684-5363 ALDFIELD \u2014 Beau terrain boisé avec 38\u2019 de façade sur le lac.Belle plage.Electricité disponible.$13,500.(873809).Gilles Dupuis, 663-4335 Royal Lepage Gréber, 561-0223 GATINEAU \u2014Bung.,4ch.ac, prés du futur centre-ville.Idéal pour jeune couple.Autobus, écoles, centre comm.(873845).Jean-François Mallet, 561-0022, p.60 Century 21: des Draveurs inc., 663-4744 GATINEAU \u2014 Bung.impeccable, 3 ch.à c.plus 1, piscine creusée, grand terrain, trés bien paysager.Faut voir.$98,900.(873853).André Strasbourgh, 243-2722 Royal Lepage, 561-0223 AYLMER \u2014 Parc Champlain.superbedch.ac.,21/2s.deb., grande salle à dîner, planchers en chêne, 1 acre.À voir! $228,500.(873926).Huguette Lamirande, 685-0902 Royal Lepage, 684-2260 MONTPELLIER \u2014 Chalet hiverisé, 5 ch.à c., 5 appareils ménagers, meubles et Franklin.Vue panoramique du.fac Schryer.$59,500.(873942); Robert-F.Leduc, 782-4759 Imm.G.R.Lauzon inc., 561-2445 GATINEAU \u2014 Commerce, le seul nettoyeur dans le secteur Le Carrefour.Bien situé.Bon potentiel.5104,900.(873858).André Mondou, 239-8373 Re/Max Aylmer inc., GATINEAU \u2014 61 Chambertand, 4 logis, 3-2-1-1 ch.à c.Revenu $1198/mois.pas chauf.ni éclairé.Plus bung.3 c.à c.Chauf.élect.Remise.asphaité.$165.000.(873865).Gisèle Morin, 561-1067 Trans Action G.B.Ass.inc., 776-5564 IRE Stan\u201d ho COTE D'AZUR \u2014 Super bung.de style Breton, tout brique.Garage Foyer, 4 app.ménagers inclus.Décor.prof.$129,900.(873874).Marc Pageau, 561-5222 G.R.Lauzon inc, 561-2445 AT-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Sur le lac, beau chalet de 2 c.à c.Hiverisé et tout équipé.Terrain plat.Faites vite.Demande $63.500.(873875).Madeleine Bédard, 561-5222, p.28 G.R.Lauzon Inc, 561-2445 MONTPELLIER \u2014 Bungalow 3 c.à C., sous-sol fim, poêle comb.lente.Garage.22' x 24\", 200 amp.$58,000.(873876).Nicole Leblanc Cliche, 561-5222 Lauraine Boulanger, 561-5222 G.R.Lauzon, 561-2445 GATINEAU \u2014 Bung.brique et alum.Salon, salle à manger.3.ch.à c., s.-soi fin, salle fam., poêle comb.$79,900.(873877).Nicole Leblanc Cliche, 561-2445 Roland Gauthier, 561-5222 G.R.Lauzon inc, 561-2445 TEMPLETON \u2014 Secteur neuf, paysager et paisible.4 ch.à c.Piscine, propriété impeccable.Près d'une école et parcs.$84,900.(873879).Robert-F.Leduc, 782-4759 G.R.Lauzon Inc, 561-2445 GATINEAU \u2014 Trés grande maison, 5 ch.à c.Sur grand terrain.Très bien rénovée.\u201d Possibilité de bureau comivjer- cial.$161,000.(873884).: Paul de Broeck, 5614377 G.R.Lauzon, 561-2445 LE DROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 \u201467 Page publia Habitation/Le Droit Comment détecter et colmater les fuites d'air Les infiltrations d'air froid incontrôlées et les fuites d'air chaud vers l'extérieur occasionnent 40% des pertes de chaleur dans une maison canadienne typique ét entraînent un gaspillage d'énergie pouvant atteindre 250 $ par \"année.L'élimination de ces fuites devrait donc venir en premier lieu dans les efforts pour\u2019 améliorer le rendement thermique de la maison.Ayant détecté et colmaté toutes les fuites d'air, on pourra ensuite passer à l'étape suivante: l'amélioration de l'isolation de la maison, réalisant ainsi des économies d'énergie substantielles pour chacun des dollars qu'on aura investis.Les différences de pression entre l'air intérieur et celui de l'extérieur causent les fuites d'air.Ces dernières peuvent se produire à la jonction de deux matériaux de construction ou de deux surfaces (à la jonction des murs extérieurs et de la fondation, par exemple) aux joints des fenêtres et des portes ou encore par les cheminées, les bouches d'aération, les interrupteurs d'éclairage et les boîtes électriques.Même si, au départ, la Maison est bien étanche, le vieillissement, le tassement, l'humidité et les changements de température peuvent à la longue créer de nouvelles fuites d'air.Comment détecter les fuites d'air?Bien qu'il existe des méthodes de détection perfectionnées (les us\" HULL \u2014 4 logis.bon revenu.Zonage commercial.Possibilité de-construire.Un 9 logis et plus.$173,000.(873885) Paul de Broeck, 561-5222 G.R.Lauzon, 561-2445 PTE-GATINEAU \u2014 Superbe maison mobile 1977, 2 ch.ac.5 appareils mén.Sears inclus.Grande véranda, remise incluse.$33.900.(873891) Hélène Théorêt, 568-0867 Trans Action C.J.D.GATINEAU \u2014 Projet Le Marquis, 1974, maison mobile 7 piècés, remises, portique, annexe, bureau, 3 ch.à c., S22.000.Yvon Roy, 671-3065 lave-vaisselle (873899) Trans Action G.B., 776-5566 GATINEAU \u2014 Trés beau secteur, grand terrain bien paysager.2 étages.Bain tourbillon.Salle à manger, armoires chêne.$149,000.(873906) Danielle Béland, 778-7600 Royal Lepage, 770-9221 pierre des champs, sous-sol fin.Grand terrain.Piscine creusée.5109,900.(873914) Micheline Lesage, 568-4141 Trust Général, 568-4141 = i } PA prenne À GATINEAU \u2014 À qui la chance?Superbe maison 1 1/2 étage, tout rénové.Super propre.Garage.Près de tous les services.$72.900.(873922) i Gaston Serré, 568-5666 Royal Lepage, 561-0223 GATINEAU \u2014 Bung.2 ch.à c.Prop.près église, magasins.école.taxe $1,113.33.Bon ar- rang.hypo.$59.900.Venez visiter.(873943) Denise Gagne, 561-3222 p.78 - Re/Max Vision inc, 243-3111 GATINEAU \u2014 Maison en rangée.3 ch.à c.Près de l'école.Idéal pour jeune couple.Cour clôturée.$64,000.(873951) Claire Prévost, 663-5201, 561-3222 p.97 Century 21 Marcel Joly inc., 776-3332 GATINEAU \u2014 Côte d'Azur.canadienne 2,000 pi.ca.Disponible.Garage double.Piscine creusée.2 ans.$225.000.(873964) Arthur L'Écuyer, 561-3222 p.191 Trans-Action C.J.D., 663-1453 HULL \u2014 Nouveau.centre-ville, condo 1985, 2 c.c., air climatisé, quand balcon.Piscine sur toit.tationnement, beaucoup d'extra.A visiter.$87,900.(873973) ! Madeleine Brazeau, 782-4220 Century 21 Sarra-Bournet Ltée, 771-2121 sd es oo.HULL \u2014 Semi-détaché, 1,400 pi.ca.3 ch.à c.\u2026 s.à manger, s.-sol semi fini.Garage.Terrain 6,218 pi.ca.Superbe vue sur la ville.(873886) France Gélinas, 561-8888 Royal Lepage, 561-0223 EE Gy we at Aas RENOVE \u2014 Revenu intéressant, situé a proximité des Promenades et des écoles.Logez-vous à bon marché.$106,000.(873892) Paulette Savage, 561-3222 p.361 Trans Action C.J.D.Ass.inc., 663-1453 Château de la Montagne, 2 c.à c., foyer et 5 appareils ménagers.Appelez-moi.$73,500.(873901) Guy Bélanger, 776-1255 Trans Action G.B.Ass, 776-5564 AYLMER \u2014 Maison superbe 2 foyers, grande salle a manger.3 c.c.Magnifique serre.Face au sud.Venez la visiter.$167,000.(873908) Bibiane Langlois, 643-5750 Royal Lepage, 770-9221 HULL \u2014 Unifamiliale, trés ouvert.Très propre.Plafond cathédrale.Bien aménagé.Beau secteur (873915) Micheline Lesage, 568-4141 Trust Général, 568-4141 $95,500.Rang IV Ch de Chambord : 455 pieds 8 du coin GATINEAU \u2014 Terrain 75x135.sur ch.de Chambord (rang IV) Royal Lepage Buckingham Prés du boul.Lorrain et rue Thérése.$11.800.(873923) Omer Beaulne, 986-8882 Royal Lepage, Buckingham bout Lorrain L SK rss yee HULL \u2014 Semi-détaché neuf, 3 c.c.Près autoroute 5.Fen.à battants.APCHQ garantie 5 ans.Bon env.Faites une offre.(873944) Denise Gagne, 561-3222 p.78 Re/Max Vision, 243-3111 er in PTE-GATINEAU \u2014 Secteur paisible pres de tout, bung.tout brique, 2 ch.à c., sous-sol, salle fam., foyer.Piscine, etc.$84,900.(873952) Michel Couture, 561-3222 p.72 Century 21 Marcel Joly, 776-3332 pence cigaiitise a tu Ms HULL \u2014 Mont-Bleu, superbe seri-détaché neuf, disponible immédiatement.3 c.c., 1 1/2 s.de bains.Garage.Sous-sol fini.$87.000.(873966) Arthur L'Ecuyer, 561-3222 p.191 Trans-Action C.J.D., 663-1453 pe cs vs MASSON \u2014 Triplex 2 logis loué à $350/Mois.pas chauffé, ni éclairé, avec bail et garderie, sans bail.$129.900.(873975) Murielle Plouffe, 986-8996, 1-800-567-1281 p.42 Les Immeubles Du Progrès inc 561-4555 masi 0 CÔTE D'AZUR \u2014 Sur un terrain de 27.133 pi.ca.Une superbe paliers muitiples.Tout ce que vous pouvez désirer.Ap- pelez-moi.(873887) F.Sirois, 771-2705 Royal Lepage, 770-9221 GATINEAU \u2014 Bungalow 3 c.c., salle familiale, foyer au salon.Beaucoup d'armoires.Paysager.$77,000.(873893) Gilles Dulac, 568-9156 Les Immeubles Du Progrès inc.HULL \u2014 Condominium, Château de la Montagne, 2 c.à c.foyer, 5 appareils ménagers.Appelez-moi.$75,500.(873902) Guy Bélanger, 776-1255 Trans Action G.B.Ass., 776-5564 HULL \u2014 Un condo, plus d'entretien.2 chambres.Situé prés du Cegep.Prix demandé $57,600.(873911) Alain Dussault, 684-2767 Trust Général, 684-6363 PERV NI id HULL-QUEST \u2014 Joli bung.situé sur un site enchanteur au pied des montagnes de la Gatineau.Beaucoup d'extra.$115,000.(873916) Gilles Dupuis, 663-4335 Royal Lepage Ltée, 561-0223 AYLMER \u2014 Abri, 2 foyers, s.fam., 3 c.c.Secteur paisible.Prés de tout.Bon investissement.Faut visiter.$78,500.(873927) Carmen Louise Lépine, 561-3222 p.141 Royal Lepage, 684-2260 AYLMER \u2014 Local commercial à louer.Rue principale, 687 pi.ca.flexible au niveau utilisation.$395.(873946) Philip Lemay, 684-6363 Trust Général inc.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Terrain de 1 acre, a 3 min.de St-Pierre-de-Wakefield, boisé, cadastré, prét a construire.$9,000.(873953) Réal Naud, 561-3222 p.113 Century 21 Marcel Joly : a Lk dae nied GATINEAU \u2014 Bungalow triplex, trés bons revenus.1 logis de 3 c.c.et 2-1 c.c.Faites vite.$88,900.(873969) Richard Emond, 561-3222 p.93 Royal Lepage, 663-1222 GATINEAU \u2014 Bung.1985, chauf.élect., 3 plus 2 ch.a c., cuisine, plancher céramique, arm.mélamine et chêne, lave-v.etc.inf.$84,900.(873934) Augustine Cléroux, 663-9474 .R.Lauzon inc., 986-1230 DES QUESTIONS AU SUJET DE L\u2019IMMEUBLE?POSEZ-LES À UN PROFESSIONNEL! pendant le processus complexe de la vente ou de l'achat d\u2019une propriété.» por UF HULL \u2014 Condo, Mont-Bleu.Le plus beau du projet.Deux étages.3 ch.à c.Immense terrasse surplombant le jardin.(873889) Claude Bonhomme, 561-3222 p.445 Trans Action C.J.D.Ass, 663-1453 ANGERS \u2014 Grande maison 4 ch.à c.Garage double.Four encastré, poêle Jenn-Air $92,500.(873895) Monique Jacques, 595-1314 Lise Verrault, 770-0993 Century 21 Marcel Joly inc., 776-3332 GATINEAU \u2014 Ferme Limbour, superbe résidence de prestige sur un immense terrain.$125,900.(873903) Jean Légaré, 776-1470 Rhéaume Laliberté, 777-0056 Royal Lepage Hull, 770-9221 AYLMER \u2014 3 chambre, grande cuisine, foyer, salle familiale.Garage.Grand deck, terrain 1 acre.$97,500.(873912) Alain Dussault, 684-2767 Trust Général Inc., 684-6363 GATINEAU \u2014 Bungalow, secteur tranquille.Rénové et décoré avec goût.Très propre.Près des Promenades de l'Outaouais.586,900.(873917) Hélène Foisy, 776-0504 Royal Lepage, 561-0223 BR PONTIAC \u2014 320' de façade, sur fa rivière avec vue splendide de la luxueuse résidence.Renseignez-vous.(873928) Monique Lortie, 684-7196, 561-3222 p.118 Royal Lepage, 684-2260 HAUTES PLAINES \u2014 Spacieuse et moderne.Const.sup.5 paliers, arrière sur golf.Grande distinction.$220,000.(873947) Ghislaine Hudon, 771-4722 Trust Général Aylmer, 684-6363 GATINEAU \u2014 Bungalow de 5 ch.a c.salle à manger, salle familiale.Piscine creusée.Très spacieux.Faut voir.$110,000.(873959) Carole Renaud, 684\u20149516 Trust Général inc., 684-6363 5 Lon MER \u2014 AYL 2,300 pi.cad'espace et de clareté.Cuisine très grande, beaucoup d'armoires, s.fam., foyer.1 acre paysager.$99,800.(873970) Murielle Vachon, 593-4482 Re/Max Aylmer inc., 684-4000 hE RE er \u201c AYLMER \u2014 Grand semi-détaché, 3 ch.ac.s.à diner, s.fam:, porte-patio, garage.Trés \u2018propre, secteur .Paisible.(873937) Carole S.Cardinal, 684-9441 G.R.Lauzon inc., 684-4420 .; \u201c \u201cINFORMEZ-VOUS À UN MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.\u201d Sa connaissance et ses conseils en matière de financement, d'hypothèques, d'immeubles à vendre, de 197, boul.St-Joseph, valeyr:des propriétés et du marche de I'immeuble en général pourront vous être d\u2019un précieux secours he GATINEAU \u2014 Proje! Le Marquis, maison mobile 1979, 14x68.Cuisine, salle a manger, 2 ch.a c.Demande $29,900.In- formez-vous (873890) Hélène Théorêt, 569-0867 Trans Action C.J.D.~ } ram od § = gp) : dT > FRSC PRES ANN GATINEAU \u2014 Rue Notre-Dame, 4 logis de 1 c.c Loué chauffé, non éclairé.S.-sol app.6\u2019 béton, sortie ext, Revenu $1,385/mois.(873898) Gisèle Morin, 561-1067 Trans Action G.B.Ass.inc., 776\u20145564 HULL \u2014 Bungalow bien rénové dans St-Raymond, foyer en pierre, 2 s.de bains.Beau grand terrain.(873905) Roméo Cing-Mars, 770-4271 Royal Lepage, 770-9221 GATINEAU \u2014 spacieuse.2,120 c.a.Terrain 26,350.Intérieur chaleureux, Super boiseries.Const.1985.$159,000.(873913) Louis Grégoire, 568-4141 Trust Général inc., 568-4141 RO RR iN BE AYLMER \u2014 Semi-détaché, Cuisine refaites en chène, plancher de marquetterie partout.Cour clôturée.Faut voir (873919) Sonia Dri, 594-4322 Re/Max Aylmer inc., 694-4000 CÔTE D'AZUR \u2014 Deux étages, neuf, style moderne, tout brique.2,400 pi.ca.Très luxueux.ccupation a discuter.$199,500.(873929) Arthur L'Ecuyer, 561-3222 p.191 Trans-Action C.J D., 663-1453 YLMER \u2014 Super emi-détaché, 3 ch.a c., salle fam.terrain paysager.Deck.$69,900.(873950) n» Louise Séguin, 684-7121 Trust Général, 684-6363 GATINEAU \u2014 Possession immédiate.Village Côte d'Azur.2 étages, foyer.Garage.Beau secteur.Modèle unique.$117,900.(873963) M.C.Louise Gervais, 561-9353 Trust Général inc., 568-4141 Gadd Bh BR ; AYLMER \u2014 Bungalow bloc de ciment, très grand terrain.3 ch.à c.Beau secteur résidentiel.Près du centre-ville.(873972) André Lapierre, 685-0071 Re/Max Aylmer, 684-4000 LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.ondes sonores, gaz de détection, pressurisation et hermo- graphie), les méthodes simples que voici suffisent genéralement dans la plupart des cas.Essai de vacillement Une bougie, une feuille de papier ou de plastique mince est déplacée lentement le long des murs intérieurs du pourtour de la maison, de préférence un jour de grand vent.Une source de fumée produite par une cigarette ou un bâtonnet d'encens peut également être utilisée.Le vacillement de la fumée, de la flamme ou du papier indique qu'il existe une fuite d'air.Voila donc une technique simple et efficace por détecter les sources d'infiltration.Lors de la vérification de fuites aux fenêtres par temps froid, on remarquera peut-être un courant d'air descendant le long des surfaces vitrées.Ceci indique un mouvement d'air causé par la convection et non par une fuite d'air.On s'assure que le calorifère ne fonctionne pas durant l'essai car, les bouches d'air chaud étant généralement situées sous les fenêtres, l'air chaud ascendant fausserait les résultats.Cette méthode permet la détection de fuites d'air par raisonnement.Elle est basée sur une connaissance de base de la construction domiciliaire.La meilleure méthode consiste à combiner le bon sens avec l'essai de vacillement.Grâce a ces simples méthodes, on pourra probablement détecter, puis colmater la plupart des fuites d'air.Comment assurer l\u2019étanchéité On compare la maison à un bateau, ou à un ballon d'air chaud; toute fuite et toute infiltration doivent être éliminées.Cela requiert un pare-air-vapeur, le calfeutrage de tous les joints fixes et la pose de coupe-bise sur tous les joints mobiles.On colmate toujours les fuites d'air de l\u2019intérieur de la maison (le côté chaud du pare-air-va- peur).Si on rend la maison trop étanche de l'extérieur, la vapeur d'eau restera enfermée entre les parois des murs.La condensation qui s'envuivra peut causer la pourriture et la détérioration de l\u2019isolant et des matériaux.Il y aura probablement des endroits à l'extérieur de la maison qui auront besoin d'être réparés et calfeutrés.Chaque trou ou brèche pouvant laisser entrer la pluie ou la neige entre les parois des murs devrait être bouché.Quel est le meilleur temps pour améliorer l'étanchéité?Les petits travaux d'amélioration de l'étanchéité (pose de coupe-bise, calfeutrage, remplissage, pose de ruban et de mastic) peuvent être exécutés n'importe quand (de préférence par temps chaud, surtout lorsqu'on utilise des mousses de polymère) et devraient être inspectés chaque année.Les gros travaux peuvent être exécutés lors de rénovations ou avant d'ajouter de l'isolant.Les outils et les matériaux énumérés ci-après peuvent être employés pour rendre une maison étanche.La qualité et l'efficacité des différents matériaux varient énormément.Les publications d\u2019Energie Mines et Ressources \u201cEmprisonnons la chaleur\u201d, \"Calfeutrage\u2019 et \u201cLes cou- pe-bise\u201d décrivent en détail les caractéristiques, avantages et désavantages de chacun.Source: mines et Ressources Énergie, LOTS RESIDENTIELS AVEC VUE SPECTACULAIRE La subdivision Côte d un Mille vous offre des lots près d'une acre et plus avec vue exceptionnelle d'Ottawa et des montagnes de la Gatineau Située prés des centres de loisirs et à seulement «| 1 km au nord du pont Alonzo Wright, sur la route 105.Secteur calme et recherché PRIX À PARTIRDE 29 900 $ FAITES-EN L'EXPÉRIENCE VENEZ NOUS Samedi et dimanche 10h à 18h a Chelsea, Québec RENCONTRER Sur semaine de 18h a 20h condo de 2 chambres a coucher et nous sommes anxieux de compléter la vente de cette phase.Chaque unité comprend un solarium, un coin- 135\" déjetner et de nombreux autres caractéristiques intéressants.Et de plus, à l'achat d'un condo, vous devenez automatiquement membre du club de tennis et de natation Le Village.Prix à partir de 79,500$.ç boul.des Trembles, Hull Ouvert .en semaine de 12h a 20h?1e wEek-enddé.11hà 17h , ;+ fermé le vendredi v 595-1095 - Na Le = Village du manoir des trembles Wy LES AMADNONS rrowood HOMES TINITED Salle de setour «183 10°9\" + Grande penderie avec eclairage Chambre des maitres Vee « Rangement: 15°37 Te\": 4 Salle 3 manger 1070\" S a dejeuner \u201d 80 + 7o Chambre a coucher He.1274\" 98\" « 14°0\" \u2018 Maison coquette entièrement rénovée.Belle grande cuisine moderne.Possibilité pour subdivision pour un 2e terrain.Informez-vous Wychwood.split-level, 4 paliers, 3 ch.ac, s.a manger, s.fam.avec foyer.Garage, superbe terrain de 75 x 112.5, clôturé avec piscine Carole Cardinal, 684-9441 5 pe Duplex pour propriétaire occupant.Superbe bungalow dans un secteur de choix, Piscine pour le propriétaire.Norma 4 Soulomb 684-4420 CE ; Fin TE Bung.high ranch, 3 ch.à c., 2 s.de bains, parquetterie à l'étage, sous-sol fini prof.avec 2 ch.à c.Idéal pour app.d\u2019adolescent.À 2 min.de la polyvalente.Mme eur, 685-1540 Gaetan Hart, bungalow tout brique, const.1986.Plusieurs extra, Terrain 65 x97.Rue Pavé, $68,500.bungalow neuf, 3 ch.à c.Brique et vinyle.Armoires modernes, chauf.élect.Gazon à l'avant, S-sol à la grandeur, isolé à 4°.Inf.Augustine Cléroux, 663-9474 an 7 TE Ch.Townline, magnifique canadienne pierre et brique, 28 x 42.garage 19x23, sur terrain t 1/4 acre.3 ch.a ¢., armoires chéne, plancher parquetterie J-Claude Bollehume ue 561-5222 23 Bellevue, bung.bois et pierre avec plafond cathédrale en pin noyer, fenêtres neuves, poêle à bois, bain tourbillon, système électrique.Clôturé.Nouveauté, impeccable.Semi-détaché, 3 ch.4c.1.1/2 s.de bains, porte patio dans s.a manger, marguetterie, lave-vaisselle.Piscine, deck, clôturé, haie de cèdre 15' de hauleur.Gisèle Trembl -0191 53K; .Pe $83,000.Pierre Laporte, Québécoise, tout brique, 26 x 42, Porte patio, 3 c.à \u20ac.plus 1 au s-sol, 2 s.de bains complètes.Ter.75 x 120.autres extra.Bob Larache, 986-2062, 1-800-567-1281 p.496 Ley 803-805 Charette, deux logis brique et colorlock, 2 ch.à c.Très propre.Terrain 70 x 100, clôturé.2 remises.Aline Bourbannais, 986-1424 Bung.3 c.c., foyer, s-sol fini, 2 s.de bains.Entrée pavée double.Près des écoles, autoroute 50.Possession rapide.Renseignez-vous.Avec un revenu de $27,420./an.Ceci s'avère un très bon investissement.Situation parfaite.Vous voulez investir?J'ai un 12 togis de 2 ch.à c.salle 3 manger.Bons revenus.Construction supérieure batit en 1985.J-Claude Bellehumeur, 561-5222 É A SE) 50 Noel, condo commercial.Idéal pour commerce de gros ou de détail, espace à bureaux ou entreposage.Michel Carrisse, Roger Villeneuve, 561-5 Rue Desaulniers, $65,900.aubaine.Spécial pour ce bijou de maison plus garage.3 c.c., s.manger, s-sol fini.Rénové, moderne.Sans obligation.In- formez-vous.R.Gauthier, 561-3222p.129 ve ë Rue Lauzanne, choix de condominiums de 2 ch.à c.À 5 min\u201d*du nouveau Eaton.Endroit tranquille et très propre Occupation immédiate.18 Williamson, semi-détahcé, Manoir des Tembles, neuf.1500 pi.ca.3 ch.à c.Terrain 110 de profondeur, s.-soi et garage finis.Gaby, 561-3222, poste 463 it) POUR UNE MAISON QUI YOUS LE! DIVISION HYPOTHECAIRE Profitez des avantages d'une consultation gratuite auprès de notre conseiller hypothécaire.«Financement adapté à vos besoins».Richard Cusson, 561-2445 LES IMMEUBLES G.R.LA Chemin de la Colonie, superbe ba ment de 6000 pi.ca.Sur 3 étages, 3 salles de bains, 6 ch.à c., boudoir.Potentiel de 2 logis de 3 ch.a c.ch.Style Québécois, 4 lucarnes.Chantal Hervet, 561-5222 p.67 Belle petite maison mobile de 14 x 50, toute meublée.Laveuse et sécheuse inclus.très confortable et comme neuve.Bob Laroche, 986-2062, 1-800-567-1281 p.495 52 rue Yamaska, Sablonnière, 4 ch.à ©.Piscine.Grande galerie.Propriété impeccable, bien paysager.Près d'une école, parcs et arena.$84,900.494 Antoine, semi-détaché, 3ch àc Endroit très paisible.Gérard Chartrand, 663-0244, 561-244: À Be 21 Jean-Marc, superbe canadienne, 4 C.C., 1 1/2 s.de bains, foyer, s-sol fini.Piscine, remise, entrée pavée.Beaucoup d'extra.Faut voir ça.Ne cherchez plus! Condo, 2 ch.à c., s.manger, armoires de chêne, beaucoup de rangement.Stationnement avec prise.Près de tout.Très propre.visitez! H.Dup FILE 105 Claredon, 2 étages, brique plus solarium.Terrain double.3 c.c.Tout rénové.Fournaise neuve électrique.Loué $325./mois.Prix demandé $40,000.BRE 609 Williams, maison ouverte dimanche le 27 septembre de 13h à 16h.Joli büng.très fini à l'int, poêle comb.lente.Piscine, patio 87, couverture neuve.Je vous attends.in Bradley, 561-2445 stig Ski! Skit Skit A trois min, des pentes.Maison de 2200 pi.ca.plus garage.Site exceptionnel.3 ch.à c., s.à manger, foyer.Vaut une visite 4] Marengère, 12 logis neufs.Prix $500,000.négociable.Revenu brut: $59,748.Denis Vannier, 561-5222 gay Paradis de paix, chalet 3 ch.à c., armoires en chêne, meublé.Const 1985.100;-de façade.Belle plage de sable.Faut voir.Sablonnière, très jolie Québécoise, 3 c.Ci, plancher bois franc, garâgé/division au s-sol.grand deck.Terrassement superbe.Négo.faites vite.P.A.Charbonneau, 561-5222 Nouvelle inscription, super bung.de style Breton.Tout brique.Garage.Foyer, 4 app.ménagers inclus.Décor et paysagement prof.Secteur de choix, 4 ch.à ©, bois franc partout, solarium, salle à manger, sous-sol fini.Garage.Terrain 60 x 140 urd.Lucille Osborne, 561-5222 q a 18 Orléans, 24 logements, très bon état et très propre Chauffage élect.Revenu brut $115,000/an.Chauffé, éclairé.$675,000.Pierre Gabin, 770-4428 ho 6 logis, tout brique, rès ien situé, près centre d'achat et services.Bien entretenu Roger Villeneuve 561-5222 J À (301) Lac des Fées, possession immédiate, unifamiliale, 2 étages, 11 pièces.Beau terrain privé.secteur choisi.in- formez-vous! Lionel J.Monfils, 771-6661, 561-3222, poste 209 Pa mn I» a 4 Garage plus maison plus 2 terrains d'une acre sur la Blanche.Remorquage Gaby, 561-5222 7 ma 33) Wrightville, bung.duplex avec cave, logis de 2 ch.ac.plus 1 ch.A ¢., patio, remise.Beau terrain de coin.Secteur et potentiel intéressant pour investissement Chantal Hervet, 561-5222, poste 67 LES Lac Beamish, sup.bung.85,4 ch.ac.cuisine magnifique, s.à manger avec porte patio.Garage.terrain 1/2 acre.Prixtrès abordable.F.Simard, 684-4420, 770-9991 Ald lL $27,900.chalet ou maison à l'année.Chaut.élect.sous-sol à la grandeur partiellement fini.Droit de passage au lac.Jean Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281 p.4000 Montpellier, chalet hiverisé.5 ch.à c.poêle Franklin, 5 appareils ménagers et meublé.Vue panoramique du lac, chemin ouvert toute l'année.Robert F.Leduc, 663-2192 gr a Boul.Laurier, investissement idéal et solide!!! 5 logis, en face de la marina de Hull, tout près de Port de Plaisance.Excellent potentiel_ $55,000 Fermette 2.65 acres, rang Ste-Madeleine.Superbe maison 4 ch.à c.Garage double, étable ou entrepôt.Faut voir.èle Aubin, 983-2584 Lac Roddick, petit chalet avec 2 bateaux.foyer.meublé.Plage de sable, deux terrains, bord de l'eau.Pour moins da $16,000.comptant.André Cléroux, 561-2445 + Duplex, 2 côtés, partiellement rénové, dans centre-ville, garage à l'arrière loué.Bons revenus, se paie de lui-même! Prestigieuse résidence en pierre, style d'autrefois.Aénové.Propriété impeccable.Grand terrain paysager.Jean Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281 p.4000 hr x 2 = $34,000.Chalet 4 saisons, ancienne maison rénovée.1 1/4 acre de terrain.Occupation immédiate Jean Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281 p.4000 Nouveau, rue Brunet.bung.\u2026bhigh ranch, 3 ¢.& c.sous-sal bien fini; foyer natwel, Piscine creusée.Possession immédiate.Lionel J.Monfils, 771-6661, 561-3222 p.209 7 .5 Bungalow-duplex, 3 ch.a c., chauf.élect., app.2 ch.à c.au sous-sol.2 compteurs, 2 chauffe-eau.Revenu $985./mois.Prix réduit.Semi-détaché neuf, beaucoup™d'extra.Balcon dans ch.des maîtres.Prise aspirateur central.Garage.Faut vendre.Faites une offre.50 Dussauit #205, :condo à louer, $650/mols, 2 ch.& ¢., frais compris, centre-ville.Gaby, 561-5222, poste 463 i Dans la Gatineau, motels, salon bar, salle à déjeuner, superbe bungalow très moderne.Tout l'équipement de motel et bar.Pour information.Ÿ avez-vous pensé?1-3 acres avec sa résidence de 2 ch.à c.Pour seulement $34,800.3 remises, 2 climatiseurs d'air.Pensez-y.André Sarazin, 1-800-567-1281 p.421 Ch.Ste-Elizabath, grande résidence digne d'un professionnel.Salle à manger.foyer superbe le salon et la salle farnitiale.Terrain 1 acre.Lauraine Boulanger, 581-5222 => X Construction neuve.Semi-détachés de 1300 pi.ca.Garantie APCHQ.Projet l'Orée des Bois.Financement disponible à 100%.Normand Coulombe, 561-3222 p.394 = Sak 20 Dumais, pour investisseur, 3 logis, stucco.Trés bien entretenu.Terrain de 180 x 100.Peut construire un 4 logis.Duplex 2 x 3 chambres.Très bon état.Secteur paisible.Grand bung., salon, s.à manger, toit cathédrale, foyer, paysagement profess., vue imprenable de la région, - secteur de choix.Martine Brunet, 771-6681 5 # Votre résidence principale avec un brin de paradis sur votre coin de rivière.2 ch.à c.Sortez la chaloupe.$46,500.André Sarazin, 1-800-567-1281 .à c.Lot 110 x Superbe résidence, 3 ci 110 109, ârbres matures.Très privé.s\u201cso1 fini avec bar, armoires.Érable.Plusieurs extra.Augustine Cléroux, 663-9474 RE APL A (0821) Lac Létourneau, à quelques minutes de la ville.Un domaine de rêve sur une île.2 étages, 9 portes-patio, téléphérique ponton.Inf.J-Claud Ballehumeur, 561 5222 86.boul.Aylmer, 1 1/2 rénové, foyer, entrée double pavée.Bi-énergie, fenêtres neuves.Clôturée, derrière à un parc.2 pius 1 ch.àc.Richard, 684-4420 0983) Ph Neuf, bung.3 ch.a c., salle 4 manger, cuisine moderne, grande salle familiale.Abri d'auto.Seulement 899.500.Financement disponible.36 Valencia, maison en rangée, 3 ch.à ¢., 2 salles de bains, grande cuisine, entrée céramique.Propre.À voir.Nicole Clich $109,000.206 rue John.Grand bung.28'x 44, chaut.élect, 6 c.à c.dont 3 au sous-sol, armoires en chêne, s-soi fini avec sortie donnant à la piscine.Secteur tranquille.Bob Laroche, 986-2062, 1-800-567-1281 p.496 Très belle propriété pour les amateurs de bateaux, terrain:-sur la rivière Blanche.Décoration supérieure.4 ch.à c.Très propre.La maison idéal pour la famille.Secteur de choix.Près de tout.disponibilité rapide.Piscine creusée.On demande $105,000.Superbe quadrex entièrement rénové, pôorte\u2018pallo;-1énêtres neuves.3 ch: à c 2 s.de bains, fixtures de qualité.$57,900.Ça vaut le coût.25 Castillou, maison à paliers, 3 ch.à c., foyer.Garage.Deck.cour clôturée.Paysagement.Situé dans un secteur de choix.Superbe unifamiliale, 2 étages, quartier en hausse, 3 ch.4 c., beaucoup d'extra, terrain aménagé, accès facile à l'autoroute.LR Tout y est! Maison, remise, grange, ruisseau, érablière, 116 acres de ter.dont env.60 acres cultivables.55 minutes de Hull.Jean Danisl Clément, 427-5512, 1-800-567- v \u2018 £ Sm rig lS Qualité suprême, neuf, 2 étages, 2020 pi.ca.plus sous-sol.Garage fini.3 s.de bains, bain tourbillon.Maison ouverte les dimanches.Marcel Lamoureux, 684-4420, 684-0164 Semi-détaché 3 ch.à c.Vous voulez acheter votre première maison?N'hésitez plus, c'est ce qu'il vous faut- Près des parcs, pas de voisin à l\u2019arrière.Faites vite.Tete Possession rapide.Un bijou.3 plus.2 ch.à c.s.à manger, foyer, 2's.dé bains.Sur une acre.A 5 minutes d'Ottawa, Informez-vous.Robert Beauvais, 561-5222 183 rue Henri, 2 ch.a c., grand salon s.à manger, cuisine avec beaucou d'armaires- en chêne massif.Prix incroyable.$47,700.André Sarazin, 1-800-567-1281, Pe 12 Toulon, semi-détaché, 3 ch, à c.- presque complètement rénové.Prix - réduit-Doit vendre cette semaine.0244, 61-2445 Superbe maison neuve.3 c.à c., s.de bains 8 x 13, bain romain, douche debout, stores vert inclus, aspirateur central.Maison de prestige.c Pageau, 561-5222 Touraine, bung.26 x 42, 3 ch.à \u20ac.sous-sol aménagé.Décoration-protes- sidnelle.Grand stationnement.Bieri päysager.Prix réduit Faut vendre.Claude Rochette, 561-5222 \u2018 A Boul.St-Joseph, commercial, Espace commercial et 4 logis.Excellente rentabilité.Secteur idéal pour investisse-\" ment.Pour faire une offre, contactez.Grande propriété dans secteur très - tranquille.Face à la promenade, garage, abri auto, 2 foyers, plafafid cathédrale.Terrain paysager- Sur le lac, beau chalet c.à -c.hiverisé, tout équipé pour int.et ext.- Vue panoramique.li faut faire vite.Demandez .Madeleine Bédard Trois unités dans un domaine de prestige.Endroit de villégiature par excellence.Paul de Broeck, 561-2445 Résidence de rêve, canadienne, 5 c.c.\u2026 foyer.2 salons, belle décoration.Site enchanteur.Faut vendre.Faites une offre.P.A.Charbonnoau, 561-5222 Propriété pour club, privé .ougpour- groupe ancisnne piv 10H Re.salle à manger, bar et cuisine équipée plus 1 chalet loué.: Jean Daniel Clémant, 427-5512, 100-567-1281 p.4000 rj Cestle temps d'acheter Sung.ch.à -, S-Sol fini, foyer.Garage.Terrain 180 x 190.Taxes basses $36,500 : Jean Daniel Clément, 427-5512, 1-800-567-1281 p.4000 | En .esters "]