Le droit, 14 janvier 1988, Cahier 1

[" O < PREFERENTIEL 9.75 % DOW JONES 1924.73 ¢ Lr one DOLLAR 77.68$US # ¢ N XW OR619$CAN Ox0 SOGECAR 1167.10% 75° ANNÉE - NUMÉRO 243 \u2018 Science et technologie Ottawa investira sa.Là A Un vieux rêve \u2026 Jean-Charles Desjardins, ex-fonc- tignnaire devenu avocat à un âge où certains ne pensent qu\u2019à ronronner devant la chaleur de leur foyer, ne pou- väit mieux exprimer sa jeunesse et sa vitälité qu'en.effectuant ce virège -qui lüi\u2018a permis de réaliser un rêve long- \u2018témps cajolé.PAGE 23 $1.3 millia Guy Taillefer Presse Canadienne TORONTO Le gouvernement fédéral consacrera une somme additionnelle $1.3 milliard, au cours des cinq prochaines années, au domaine des sciences et de la technologie.Ces fonds nouveaux sont destinés, a déclaré le premier ministre, hier à l'ouverture de la Conférence nationale sur la technologie et l\u2019innovation à Toronto, à aider le Canada à combler le retard qu\u2019il accuse face aux autres pays occidentaux sur les plans technologiques et scientifiques.Les fonds, a indiqué M.Mulroney, seront principalement destinés aux universités canadiennes, Mais ni le premier ministre ni son ministre Robert de Cotret n\u2019ont pu préciser exactement quels montants seraient versées aux institutions universitaires au chapitre de la recherche et du développement.La principale initiative mise de l\u2019avant hier par M.Mulroney prévoit la création de «centres d\u2019excellence» sur les campus universitaires.L'objectif du nouveau programme consistera, a dit M.Mulroney, «à établir à la grandeur du pays des réseaux de chercheurs et de scientifiques de premier ordre dans des domaines rd d'importance cruciale pour la compétitivité du Canada à long terme.» En conférence de presse, M.de Co- tret a affirmé ne pas savoir combien de centres d\u2019excellence seraient mis sur pied ni quelles sommes y seraient affectées.Le gouvernement compte» former un jury d'experts indépendants qui seront chargés de conseiller le gouvernement sur l\u2019établissement de ces centres.«Ce sont les critères d\u2019excellence et d'équilibre régional qui vont déterminer la répartition de l\u2019argent», a indiqué M.de Cotret, qui est à la fois ministre de l\u2019Expansion industrielle régionale et ministre responsable de la mise sur pied du nouveau ministère de lIndustrie, des Sciences et de la Technologie, dont la création a été annoncée fin août dernier par M.Mulroney dans le cadre d\u2019un mini-remaniement de son cabinet.Une partie des nouveaux argents sera d'autre part versée à un programme de bourses d\u2019études en sciences, en génie et dans les disciplines connexes.Des bourses d\u2019environ $2,000 seront annuellement accordées à 2,500 étudiants universitaires, a indiqué M.de Cotret.Un appel au consensus national Page 3 Le Québec recevra une attention spéciale, affirme de Eotret Page 20 Canadiens résidant à Haïti Ottawa ne tordra pas de bras, mais.France Pilon courriériste parlementaire LeDroit OTTAWA Haiti n\u2019est pas vraiment l\u2019endroit idéal pour aller se faire bronzer en cette période d\u2019instabilité.Et pour les Canadiens qui y résident, hommes d\u2019affaires, coopérants et missionnaires, l'invitation à plier bagages, que vient de leur adresser le ministère des Affaires extérieures, devrait être prise avec le plus grand sérieux.Dans trois missives distinctes, l\u2019ambassadeur canadien à Port-au Prince invite les quelques 1,800 ressortissants Canadiens à quitter temporairement \u2018 Haïti, qui risque d\u2019être la proie d\u2019une autre flambée de violence lors des élections de dimanche.du CÉCI en Haiti.Les congrégations religieuses, qui ont des missionnaires en Haïti, ont reçu également la lettre de M.Claude Laverdure.«Nous n\u2019avons pas senti, dans le ton, une obligation à quitter le pays, a indiqué Sr Murielle Dubé, des Soeurs de l\u2019Immaculée Conception, et nous n\u2019avons donné aucun ordre en ce sens à nos religieuses.» Les religieuses qui se sentent «tendues» peuvent en toute liberté rentrer au pays, a fait savoir Sr Dubé, mais aucune d\u2019entre elles n\u2019a encore exprimé ce désir.«Au contraire, nous voulons les épauler dans leur désir de rester auprès du peuple haïtien et de l\u2019accompagner dans ces moments difficiles», a CANADIEN 5 \u2019 sostona ENSOLEILLE Max.-18.min.-22 NORDIQUES 5 Ensoleillé et froid NEW JERSEY 3 Demain: neige dispersée ; 40 CENTS a PRESSE CANADIENNE Des employés du Canadien National, des policiers de la Sûreté provinciale et des pompiers prêtent main forte à des passagers de Via Rail après la collision entre leur train et un convoi de marchandises hier.Collision entre deux trains Au moins 12 blessés Presse Canadienne KOMOKA, Ontario Un train de Via Rail, transportant 79 passagers et 10 membres d\u2019équipage, est entré en collision, hier, avec un train de marchandises du Canadien National circulant dans la méme direction en avant de lui, occasionnant des blessures à au moins 12 personnes, dont certaines assez graves.La collision s\u2019est produite à 11 h 15, alors qu\u2019une tempête limitait la visibilité dans ce village situé à l\u2019ouest de London.Les deux trains Les procureurs suggèrent 18 ans de se dirigeaient vers Toronto.Le train de Via était parti de Windsor et celui du CN de Detroit.Le train de marchandise comptait 86 wagons, trois locomotives et quatre membres d'équipage.A la suite de la collision, quatre wagons ont déraillé.M.Peter Schnobb, porte-parole de l\u2019Agence nationale de transport, a rapporté qu\u2019un mécanicien du train de Via s'était blessé à un pied.Deux membres d\u2019équipage du train du CN ont été coincés dans le fourgon de queue, mais on a pu les tirer de là, Ils ont été transportés à l'hôpital pour passer des examens.Un représentant de Via, M.Richard Gauthier, a dit qu'une douzaine de blessés avaient été conduits à l\u2019hôpital Victoria, à Toronto, et à l\u2019Hôpital universitaire de London.M.Schnobb a déclaré que le train de Via avait commencé à ralentir, à l\u2019approche de la zone de 48 km/h de Komoka.Le train du CN transportait des automobiles, des camionnettes, du bois, du papier et de l\u2019argile.Vaccin contre le SIDA Des volontaires serviront de cobayes Presse Canadienne grands producteurs de vaccin du mon- MONTRÉAL de, a mis en veilleuse ses projets de tests sur des êtres humains.ajouté Sr Dubé, dont une quarantaine de conseurs oeuvrent présentement en Haïti.Par mesure de prudence, cependant, le gouvernement canadien a demandé aux missionnaires d\u2019indiquer l'endroit où ils seront le 17 janvier, jour d'élection, et de communiquer avec l\u2019ambassade s\u2019ils avaient des pro- blémes.La congrégation s\u2019est de même abstenue d\u2019élaborer un plan d\u2019urgence d'évacuation pour ses missionnaires, «qui sont les mieux placées pour faire face à une situation de crise.» Enfin, dans les agences de voyages, Haïti æ été rayé de la liste des paradis tropicaux.«Nous déconseillons cette destination aux vacanciers», a indiqué un porte-parole de l\u2019agence Guertin, à Hull.Même l\u2019agence Haiti-Tour, de Montréal, le plus gros grossiste en Le Dr George Poste, directeur du programme de recherche et de développement de SmithKline, affirme que des preuves scientifiques permettent de croire que certains vaccins pourraient déclencher une procédure complexe qui s'attaque ou détruit le système immunitaire du corps humain, mettant ainsi en péril la vie des volontaires en leur transmettant le SIDA.«Nous sommes prêts à aller de l\u2019avant avec un vaccin semblable à celui que sont en train de développer plusieurs compagnies mais, à moins d\u2019être sûrs que cela ne comporte pas de risques sérieux, nous ne sommes pas disposés à utiliser des êtres humains comme cobayes», a déclaré M.Poste au cours d\u2019une interview à partir de Phila- delphie.Stanley Read, un spécialiste en maladies contagieuses de I\u2019Hopital pour enfants malades de Toronto qui diri- Les tests d\u2019un vaccin contre le SIDA sur 90 volontaires canadiens seront effectués comme prévu malgré les risques qu\u2019encourent ces individus de contracter la maladie mortelle ou des maladies connexes.MicroGeneSys Inc.de West haven, Connecticut, fournira son vaccin contre le syndrome d\u2019immuno-déficience acquise pour des tests devant démarrer dans quelques mois sur des volontaires à Montréal, Toronto et Vancouver.Des volontaires en bonne santé recevront le vaccin pour déterminer s\u2019ils développent des anticoms à HIV, virus entraînant la détérioration du système immunitaire chez les humains, que bien des scientifiques croient être la cause du SIDA.Le SIDA se produit\u2019 quand le système immunitaire du corps se détériore, le rendant ainsi vulnérable à bon De même, ajoute Denis Comeau du ministère des Affaires extérieures, on a invité les diplomates canadiens en poste à Haïti à faire sortir de l\u2019île femmes et enfants pour mieux garantir leur sécurité, «Nous ne sommes pas en mesure de forcer quiconque à partir, mais c\u2019est ce que nous souhaitons», a- t-il ajouté.Selon des informations de dernière heure qui sont parvenues au ministère, la consigne a porté fruit puisque le nombre de ressortissants a baissé, a fait savoir M.Comeau.Le Comité d'étude et de coopération internationale (CECI), organisme non gouvernemental implanté dans une vingtaine de pays, n\u2019a pas été long à réagir.Depuis la fin décembre, il a rapatrié ses 30 coopérants et leurs familles ainsi que le directeur du bureau régional du CECI, à Port-au-Prince.pénitencier pour Marc Ouellette .9 Beaucoup pe 2 = d'imagination L'équipe du Théâtre du Funambule a beaucoup d'idées et d\u2019imagination et elle le prouve encore une fois avec Zig Zag Zodiaque, sa première création, reprise en tournée cet hiver.La Provincial n'est plus vendue nulle PAGE 21 Un chien s'envole Le sort de l\u2019école Guigues, un monument historique franco-ontarien sis dans la rue Murray, à Ottawa, et vacant depuis 1979, restera en suspens jusqu\u2019en juillet prochain.PAGE 16 «Nous avons jugé que le gouvern- ment actuel (en Haïti) est un gouvernement dangereux, tant pour les Haïtiens que pour les coopérants», a indiqué au journal LeDroit M.Renold Dumas, responsable des programmes voyages vers ce pays des Caraïbes, a interrompu les voyages à forfaits à destination d\u2019Haiti, L'émissaire haîtien repart les mains vides Page5 vers sa «famille» \u2026 15 Clinique de périnatalogie: Civic plutôt que Général?Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Tout indique qu\u2019Elinor Caplan, ministre ontarienne de la Santé, retiendra l\u2019Hôpital Civic plutôt que le Général pour la mise sur pied d\u2019une nouvelle clinique de périnatalogie dans la région d\u2019Ottawa-Carleton .Elle doit faire connaître sa décision ce matin en conférence de presse.La ministre Caplan a déja indiqué la semaine dernière qu\u2019elle avait décidé d'aller de l\u2019avant avec ce projet, qui a \u2019 été retardé «en raison de la lutte que se livraient les hôpitaux Civic et Général» pour l\u2019obtention de cette nouvelle clinique pour grossesses à risques.Une conférence de presse est prévue, ce matin à 10 h 30, et le ministre devrait faire connaître à ce moment-là sa décision.Hier, personne n\u2019était en mesure de dire lequel des deux hôpitaux serait retenu par le ministre Caplan.Les deux établissements ont déjà fait savoir au ministère de la Santé qu\u2019ils désiraient obtenir les fonds pour mettre sur pied cette clinique.Par contre, une enquête du journal LeDroit a permis d\u2019apprendre, hier, que les deux principaux dirigeants de l'Hôpital Civic, le président Peter Car- ruthers et le président du conseil Ed Lane, avaient été invités à la conférence de presse par le bureau du ministre.De son côté, le directeur de Hopital Général, M.Jacques Labelle, admettait n\u2019avoir reçu aucune invitation.«Vous pouvez quand même être assuré que je serai présent», a fait savoir M.Labelle.; nombre de maladies mortelles.Les risques Mais une autre compagnie, Smith- Kline Beckman Corp., un des plus gera l\u2019étude canadienne, a fait savoir que son équipe de chercheurs était consciente des risques mentionnés par M.Poste mais, selon lui, ils sont minimes.Personne ne sait D'après Mike Davis, du Centre fédéral du SIDA à Ottawa, «personne ne sait si le risque est minime ou significatif».Les volontaires qui seront recrutés à parmi des travailleurs hospitaliers et des étudiants seront avertis du danger.Ils subiront une série de tests médicaux à intervalles réguliers dans le but de déterminer si des anormalités se produisent.Le vaccin a été testé sur des souris, des cochons d\u2019Inde, des lapins, des macaques rhésus et des chimpanzés.MicroGeneSys a effectué des tests sur 22 volontaires l\u2019automne dernier mais les résultats ne sont pas encore disponibles, M.Poste croit que le principal danger découlant des vaccins contre le SIDA réside dans le fait qu'ils pour-: raient entraîner le corps humain à s\u2019attaquer à son propre organisme, de Na 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 Canadian press OTTAWA Les gardiens et chauffeurs de camion à l'emploi de la Brink's seront de retour au travail.lundi prochain, après avoir ratifié une convention collective de deux ans, hier soir.Les 87 employés, qui gagnaient entre $8 et $13 l'heure, ont déclenché la grève, le 4 décembre, pour manifester leur mécontentement face à une demande patronale de gel de salaire d'un an.Le syndicat réclamant une hausse de $0.40 l'heure par année et un contrat de travail de deux ans.Ja Brink\u2019s: c\u2019est réglé compagnie offrait $0.40, mais la seconde année seulement.L'entente ratifiée hier soir prévoit un montant forfaitaire pour la première année et une hausse de $0.40 l'heure pour la seconde année.«J'ai trouvé les six dernières se- mames très longues», a déclaré Doug Sigouin, un porte-parole syndical.«Nous n'avons pas obtenu tout ce que nous voulions, mais il faut bien songer à nos emplois et retourner au travail», a-t-il ajouté.Une clause de la nouvelle convention collective prévoit des équipes de trois au lieu de deux hommes par camion blindé.Les investissements étrangers au Canada Moins d\u2019emprise, plus de profits Presse Canadienne OTTAWA Les investissements étrangers, amé- ficains pour la plupart, perdent une bonne part de leur emprise sur l'industrie canadienne, mais en même temps les multinationales augmentent leur portion des bénéfices des sociétés.Telles sont les conclusions de Statistique Canada sur deux problèmes économiques constants du Canada, soit l'étendue du contrôle étranger sur l'industrie canadienne ainsi que le degré de concentration des sociétés au pays.Selon le rapport rendu public hier, le contrôle étranger sur les entreprises canadiennes a fléchi de 0.8 % pour s'établir à 23.4 % en 1985, maintenant ainsi une chute constante de l'étendue du contrôle étranger qui avait atteint un sommet de 37 % en 1971.Il reste que dans l'ensemble, les sociétés sous contrôle étranger ont réalisé des bénéfices plus élevés, représentant toujours 41 % des bénéfices de toutes les sociétés canadiennes ainsi que 44 % de tous les revenus imposables.On considère habituellement comme sous contrôle étranger une compagnie dont la majorité des actions sont entre les mains de gens ne demeurant pas au Canada.| Val-des-Monts: Québec n\u2019a | pas l'intention d'intervenir Benoit Legault reporter a Gatineau VAL-DES-MONTS La mise en tutelle de la municipalité de Val-des-Monts et les diverses poursuites réclamées par les conseillers du secteur Perkins ne seront pas appli quées par le gouvernement du Québec, selon une source du ministère des Affaires municipales.Les conseillers Paul -André Gagnon, Equilibrer la clientèle Oakley Carey et Yves Bellemare de Perkins, ont demandé au gouvernement d'intervenir au lendemain de l\u2019adoption du budget, le 9 décembre dernier, alléguant que le processus d\u2019adoption du budget prévu par le Code municipal n avait pas été respecté.La source du ministère a précisé que le processus suivi apparaît conforme aux règles et qu'une intervention directe du ministère n'est pas à prévoir dans le contexte actuel.entre Louis-Riel et Garneau Le Queensway servira de frontièr Andrée Poulin LeDroit OTTAWA À compter de septembre 1988, tous les élèves de 8e année demeurant au nord du Queensway devront s'inscrire à l\u2019école secondaire Louis-Riel, plutôt qu'à Garneau.Le Conseil de l'enseignement en langue française (CEI F) du Conseil d'éducation de Carleton.a en effet dé uidé hier soir de modifier les secteurs de fréquentation des écoles secondaires, afin de mieux équilibrer la clientèle entre les écoles secondaires Garneau et Louis Riel.À la suite de cette modification.une cinquantaine d'élèves de Re année seront orientés vers Louis Riel en 1988 et il en sera ainsi pendant une période de quatre ans.«L'école Garneau est surpeuplée, tandis que Louis-Riel connaît un décroissement de ses effectifs.En modifiant les secteurs de fréquentation, nous allégeons Garneau et permettons à Louis-Riel de maintenir et d'améliorer son programme», a précisé Robert Brisson, agent de projet au CELF.En 1987, l'école secondaire Gar- neau comptait 1,200 étudiants, dans 2 RT + ut 28) Pepe es Pe op > f rides Lam ee NES Se un établissement dont la capacité est de 1,050 élèves, ce qui nécessite l'utilisation de cing classes mobiles.A la suite de recommandations présentées par plusieurs parents en décembre dernier, le CELF a décidé de diriger vers Louis-Riel uniquement les élèves de 8e année qui habitent la région délimitée ainsi: depuis l'intersection de la route régionale nu 57 et de la route 17 en direction nord jusqu'à la iivière des Outaouais, à l'ouest le long de cette rive jusqu'au lotissement 12, concession 1.et vers le sud, le long de cette ligne.jusqu'à Ja route 17.Les élèves habitant ce secteur et qui sont déjà inscrits à l'école secondaire Garneau auront le choix de continuer de fréquenter cette école ou de s\u2019inscrire à Louis-Riel.Peu d'intérêt Par ailleurs, le CELF a décidé d\u2019abandonner pour le moment la création d\u2019un Comité consultatif francophone, faute de candidatures suffisantes.Ce - comité aurait été chargé de présenter des recommandation au CELF sur la gestion des écoles publiques de langue française et de maintenir les liens avec la communauté francophone.nas > : > K > > X A RET rT \"Re BEX ETRE fs GUT IR PRP oo dL Les conseillers de Perkins, qui est le secteur sud de Val-des-Monts, estiment avoir été lésés dans la préparation d\u2019un budget dont ils n'auraient ubtenu une version finale que quelques minutes avant le conseil municipal du 9 décembre 1987.Le maire Lucien Landry et les conseillers du nord, Gérald St-Amour (secteur Poltimore), de même que Reynald Gagnon et Jacques McMar- tin (secteur St-Pierre), avaient évité systématiquement plusieurs assemblées publiques spéciales convoquées par les conseillers de Perkins avant I'adoption du budget, qui comprend l'érection controversée d\u2019un nouvel hôtel de ville à l'angle des routes 309 et 366.Plans et devis D'autre part, l'architecte hullois D'Arcy Audet a été mandaté lundi soir par le conseil de Val-des-Monts pour exécuter les plans et devis et le cahier des charges de la construction de l'hôtel de ville pour un montant «ne dépassant pas $33,000».Comme c'est devenu une habitude au conseil valmontois, les trois conseillers du secteur nord et le maire Landry ont renversé l'opposition des trois conseillers du secteur sud.M.Paul-André Gagnon s'insurge du fait que l'architecte n'a pas été choisi à la suite d'un appel d'offres, bien que les municipalités ne soient pas tenues de le faire pour l'engagement d\u2019un professionnel.Règlement d\u2019emprunt Tout ce qui reste à la disposition des opposants du projet est de bloquer un éventuel règlement d'emprunt.Un ingénieur consulté par M.Gagnon évalue à plus de $1 million le coût de l'hôtel de ville projeté de 7.000 pieds carrés.L'ingénieur, qui tient à garder l'anonymat, aurait fait cette évaluation en étudiant les esquisses de l'architecte Audet.Le conseiller Gagnon estime que les Valmontois vont être surtaxés pendant plusieurs années si rien n'arrête le projet.Jusqu'à maintenant, aucune opposition publique, si virulente soit-elle, n'a pu retarder d\u2019une seconde le projet d'hôtel de ville du maire Landry et des conseillers nordistes.M.Landry est venu de la Floride spécifiquement pour le conseil municipal de lundi soir.Il est retourné en Floride dès mardi.Des élections municipales auront lieu à Val-des-Monts en novembre - prochain.Le secteur sud, Perkins, compte plus de 60 % de la population de Val-des-Monts.L'enseignement musical dans Prescott-Russell Des enseignants privés dans les écoles séparées Robert Bousquet ~~ reporter dans | Est ontarien __ L'ORIGNAL Le conseil de l'enseignement de langue française du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell a adopté une ligne de conduite permettant l\u2019enseignement de la musique instrumentale durant les heures d'écoles par des professeurs privés tout en réservant la musique vocale à ses enseignants.«Il n'y a là aucun changement dans nos écoles, mais on ne l'avait pas écrit avant», d'expliquer le surintendant à l'éducation, Marcel Massé.Avec la nouvelle ligne de conduite, la direction de chacune des 26 écoles élémentaires catholiques de langue française de D.profil, le consommateur du Salon de l\u2019Habitation du Printemps possède toutes les caractéristiques de l\u2019acheteur potentiel que vous recherchez.* 82% des visiteurs sont propriétaires de maison* + 24% planifient de faire l\u2019achat d\u2019une maison dans la prochaine année* * 42% ont un revenu annuel total de plus de 50 000 $* tie Ya: * 58% songent à rénover ou redécorer dans la prochaine année* * La majorité débourse entre 4 000 $ et 9000 $ annuellement pour I'amélioration au foyer* Toutes ces statistiques sont la raison principale pourquoi 80% des exposants reviennent a chaque année.Et aussi pourquoi vous ne pouvez ignorer le véhicule publicitaire le plus efficace à Ottawa.Le Salon de l\u2019Habitation du Printemps vous permet d'atteindre les acheteurs potentiels.Pour des renseignements et pour réserver votre espace d\u2019exposant, composez 232-0766.*Sondage indépendant du Salon de I'Habitation, 1986 os il SU A TS Q ok Les! y 5 ed Yk SIE AE IAL Ta © Rs FA ARLE A rites Bele ALO OMS Centre municipal d'Ottawa Parc Lansdowne Du 1 au 4 avril 1988 (Fin de semaine de Pâques) INDUSTRIFIJESE 1 COMMERCIALES INC \u2014_\u2014 2 Prescott-Russell pourra organiser pour ses élèves des cours de musique instrumentales pendant les heures de classe.Les directeurs d'école demeurent les superviseurs du programme, mais les parents devront s'entendre directement avec la personne qui enseigne l\u2019instrument musical choisi.«Cette personne ne relève d'aucune façon du conseil scolaire en ce qui concerne son rôle, son statut et sa rémunération», indique la ligne de conduite.«Il appartient en effet à la direction de l\u2019école de s'assurer que les élèves bénéficient du programme de musique instrumentale.» Certains conseillers scolaires ont craint qu'une telle ligne de conduite tue le bénévolat chez les enseignants qui offrent déjà bénévolement des cours à des particuliers dans l'enceinte des écoles.À la demande des parents, les cours d'un écolier peuvent Être réaménagés afin qu\u2019il puisse suivre des cours de piano ou de violon durant la journée et ne pas être contraint de rester après les heures de classe.«La loi permet cela», a insisté le directeur général du CECPR, Jean-Paul Scott, devant les conseillers.«Elle le prévoit pour ceux qui en ont les moyens», à répondu la conseillère scolaire Hélène LeBlanc.La ligne de conduite compte également une seconde directive: «La direction de chaque école doit, à travers les programmes réguliers, assurer l'enseignement de la musique vocale.Il ne peut être question pour ce type d'enseignement de recourir pendant les heures de classes à du personnel autre que celui qui relève du conseil.Par conséquent, il ne peut être question d\u2019embaucher une personne responsable du programme de musique vocale et d\u2019exiger des parents que cette dernière soit rémunérée par eux.» Le cas ne s\u2019est pas présenté encore, soutient M.Massé.«On veut éviter de créer un précédent.» Chaque année, depuis cinq ans, le conseil des écoles catholiques organise un festival des chorales auquel, l\u2019an dernier, 2,500 élèves ont participé.«Il y a peut-être une ou deux écoles qui éprouvent certaines difficultés à présenter une chorale au festival mais règle générale, de 95 % à 98 % des écoles y participent depuis cinq ans,» estime M.Massé.Mercredi le 13 janvier 1988 7-19-29-38-43-45 (37) Résultats non officiels à «On doit attribuer la plus grande partie du fléchissement à l'acquisition par des sociétés canadiennes d'entreprises contrôlées par des intérêts américains dans les secteurs pétroliers et miniers», souligne Statistique Canada.Progression rapide Néanmoins, des intérêts américains contrôlent toujours 71.5 % de toutes les entreprises canadiennes sous contrôle étranger.Les dernières données complètes sur ce secteur économique datent de 1985, mais selon des données préliminaires, il semble que le degré de contrôle étranger est demeuré stable ou a diminué légèrement depuis 1985, a par ailleurs indiqué M.William Krause, analyste de Statistique Canada.Le rapport annuel de l'agence fédérale indique également que les 25 entreprises les plus importantes du Canada ont encore augmenté leur part des $717 milliards de revenus fiscaux que le pays retire des compagnies.AU GRÉ DU TEMPS Depuis 1975, selon Statistique Canada, les 25 plus grandes sociétés du pays ont augmenté leur part de l'ensemble des actifs de 4 3 % à 335 %, leur part des ventes de 2.4 % a 23.2 % et leur part des bénéfices de 9.3 % à 315 %.Et, entre 1975 et 1985, leurs actifs, leurs ventes et leurs bénéfices unt progressé à un rythme beaucoup plus rapide que ceux de toutes les autres entreprises, note Statistique Canada.Contrôle très élevé Le rapport laisse aussi entendre que ces progrès ont été réalisés au détriment des plus grandes sociétés du pays, soit de celles classées parmi les 500 plus importantes.Il semble en outre que la plus grande participation étrangère est présente en Alberta, la ou se trouvent les réserves pétrolières et où la province a retiré 60.2 7£ des revenus fiscaux d'en treprises appartenant à des étrangers, Terre-Neuve vient ensuite avec 46.3 %.NI \\ \\ ANG i ° PLUIE * Edmontor À vA N°4 \\-1 es Quebec 2% or) } .: uncouver\\ | , Cn N 6 ANS ou 6 Calaneys Rogma Co Brn \\.6 e/Mont aol - Winnipeg 30%Y bc YY precipitations haute pression B basse pression ww masse d'air frals wwmasse d'air chaud Synopsis: un système de haute pression centré sur les Grands Lacs va nous donner du beau temps mais froid aujourd\u2019hui.Une faible dépression en formation sur les Prairies nous amène quelques chutes de neige tard demain.prévisions régionales Ensoleillé et froid aujourd\u2019hui.Un maximum de - 18.Vent modéré à l'occasion.Ciel dégagé la nuit prochaine.Mimimum près de -22.Probabilité de précipitation: 0 %.Demain: ennuagement, suivi de chutes de neige dispersée.Maximum de -12.Probabilités de précipitation: 40 %.Apercu pour samedi.partiellement nuageux.Le soleil se couche ce soir à 16 h 43 et se relève à 7 h 39.Maximum normal.- 7 Minimum normal: -16.Maximum record: 8.3 en 1950 Minimum record: -32.8 en 1957 Voici les prévisions météorologiques émises par Environnement Canada pour aujourd'hui avec un aperçu pour demain.Situation générale: le temps sera ensoleillé et froid en raison de la présence d\u2019une crête qui dominera la province.À plus long terme, une perturbation en provenance des provinces de l'ouest canadien amènera des nuages et des tempé ratures moins froides, Demain.Régions d\u2019Abitibi-Témiscamingue: généralement ensoleillé.Min.: près de -24.Max.: près de -21.Demain: nuageux avec faible neige passagère.Réservoirs Cabonga et Gouin: généralement ensoleillé.Min.: près de -27.Max.: près de -21.Demain: ennuagement suivi de légères chutes de neige.Pontiac-Gatineau et la Lièvre, Laurentides: ensoleillé.Min.: -24 à -26.Max.: près de -20.Demain: ennuagement suivi de quelques chutes de neige.Cornwall et Montréal: ensoleillé.Vents modérés par moments.Min.: -20 à - 22.Max.: près de -18.Demain: ennuagement suivi de chutes de neige dispersées.Moins froid.c\u2019était un 14 janvier 1968: Une tempête de verglas s'abat sur le sud-ouest de 1 Ontario du 13 au 15.Trois centimètres de glace, 25 cm de neige et des vents violents abattent branches et cibles.À London, on ferme l'autoroute 401 et des milliers d'habi- tants sont sans électricité et sans téléphone pendant une semaine.Au Canada et ailleurs Min.Max.Min.Max.Calgary -14 -03 Acapulwo 23 31 Charlottetown -04 04 Barbade 26 27 Churchill -33 -27 Bermudes 19 22 Edmonton -19 -11 Bruxelles 02 07 Fredericton - 01 04 Daytona Beach 08 18 Halifax 01 06 Honolulu A 30 London -12 {5 La Havane 18 28 Moncton -02 06 Las Vegas 0 12 Montréal -19 04 Londres 05 09 Ottawa -20 02 Madrid 04 Il Québec -20 03 Mexico 10 22 Regina -24 -15 Miami Beach 18 23 Saint John, N.-B.01 05 Nassau 15 25 Saskatoon -34 -14 New York 01 07 St.John's, T.-N.-06 0 Orlando \u2014 21 Toronto -11 {4 Paris 02 10 Vancouver 02 08 Rome 04 12 Victoria 04 07 San Juan 23 30 Whitehorse -22 -13 Tampa 11 21 Winnipeg -33 -23 Washington -01 07 Annonces classées .11 à 13et 17à 19 Mots croisés.wooo.17 Bandes dessinées.S12 Mot mystére.12 Canada.3,5et20 Nécrologie\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.20 Carrières Ottawa-Carleton Ct Professions.34 etlOntario.A 15 ct 16 Cinémas-spectacles.21 L'Outaouais Editorial etle Québec .9,10 et 14 Economie Sports à Horoscope VivrePius.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 2.23 2 30 be pan nM ras Ly HEAR Ce AL Une percée médicale: artificiel sans fils et sans tubes 1 fumeurs.Carole Landry LeDroit OTTAWA Un battage publicitaire sans précédent entourera I'édition 88 de la Semaine nationale des non- fumeurs qui commence aujour- d\u2019hui et qui veut inciter les jeunes femmes à déclarer, en écrasant leur cigarette: «Toi et moi, c\u2019est fini!» Le slogan, mis au point par la firme Marketel Publim, ornera les tableaux publicitaires de la campagne partout au pays et sera diffusé sur les ondes de la radio.Selon le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé, qui organise cette Semaine nationale, la facture de la campagne publicitaire s'élève à plus de $80,000.Pas moins de 30,000 affiches ont été imprimés.La diffusion de deux genres d'annonces à la radio, l\u2019une accompagnée d\u2019une musique style blues, l'autre, d\u2019une musique country, coûtera environ $70,000.Tout deux reprennent le slogan de la semaine \u2014 «Toi et moi, c\u2019est fini !» \u2014 dans le refrain mais les couplets sont différents.Dans la version country, la soliste chante: Je ne peux plus te sentir dans ma vie, La lune de miel entre nous est finie, Toi et moi, c\u2019est fini, Le slogan «Toi et moi, c'est fini !» orne les tableaux publicitaires et affiches du Conseil canadien sur la santé et le tabagisme qui lance aujourd\u2019hui sa Semaine nationale des non- tandis que la soliste de la version blues y va d\u2019un ton plus populaire en chantant: Là, ça va faire, Tu me tombes sur les nerfs, Écoute ben quand je te dis, Toi et moi, c\u2019est fini.Campagne ciblée sur les femmes En menant une campagne publicitaire ciblée sur les femmes, le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé s'attaque de front au producteur de tabac, Imperial Tobacco, qui lui, a pour stratégie publicitaire d\u2019associer les femmes et le tabagisme à un mode de vie épanoui.«Dans leur publicité, on voit une jeune femme vêtue de vêtements de sport qui fume.Comme si la cigarette amenait la détente après le sport», a expliqué hier le directeur général du Conseil, Victor Lachance.La réalité en ce qui a trait aux femmes et au tabagisme est tout le contraire, précise-t-il.Chaque année 13,000 femmes meurent de maladies reliées au tabac, un nouveau record.Environ 75 % des incidences de cancer du poumon chez les femmes ont pour cause probable le tabagisme.L'incidence de ce type de cancer a déjà dépassé celle du cancer du sein dans certaines blent avoir réussi à solutionner le pro- vaux.par ondes magnétiques, à travers la peau pour activer la pompe cardiaque.veaux pendant des périodes de sept se- riences puissent se poursuivre sur des siège social est situé dans la région de Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Une étape importante vers le développement d\u2019un coeur artificiel permanent et portatif vient d\u2019être franchi aux États-Unis où une firme a mis au point un coeur artificiel fonctionnant à l\u2019électricité, sans fils et sans tubes.«Hi s\u2019agit d\u2019un pas important vers la mise au point d\u2019un coeur artificiel portatif parce que ces chercheurs sem- blème de la transmission électrique transdermique», a commenté hier le Dr Edward Farrell, cardiologue à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa (à l'Hôpital Civic), invité à commenter les résultats de ces tra- Deux livres à peine Le mécanisme, qui ne pèse que deux livres, fonctionne à partir d\u2019une source électrique de 12 watts transmis, Il a été testé avec succès sur deux maines.«Toutefois, il faudra attendre encore quelques années avant que les expé- humains», a précisé lors d\u2019un entretien avec LeDroit M.Warren Clay, gérant de la compagnie Thermedics, dont le Boston.La technologie actuelle, celle du coeur artificiel Jarvik est fabriquée par Symbion Inc.Le Jarvik, utilisé de façon temporaire \u2014 du moins à Ottawa \u2014 en attendant de trouver un coeur naturel au patient, fonctionne à partir d\u2019une pompe pneumatique, le patient étant relié à l\u2019appareil par des tubes.L'intérêt de la découverte de Ther- medics tient au fait que ce nouveau système ne requiert ni compresseur, ni tubes, mais fonctionne sans fils à partir de piles, un obstacle que plusieurs scientifiques croyaient jusque là quasi insurmontable.Les recherches Les recherches menées à travers le LeDroit Semaine nationale des non-fumeurs La campagne visera surtout les femmes régions du Canada.Le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé s\u2019inquigte surtout devant les statistiques démontrant qu\u2019entre 15 et 19 ans, 75 % des adolescentes ne fument pas.Ce pourcentage descend à 60 % dans la catégorie des femmes de 20 à 24 ans.«On cherche les éléments déclencheurs», indique le chercheur Neil Collishaw de Santé et Bien- Etre Canada.«Pour les jeunes filles, la cigarette évoque souvent l\u2019indépendance.Elles pensent que c\u2019est ce qui les rend séduisantes», estime Lavada Pinder, de Santé et Bien-Etre.Pour garder une taille fine (préoccupation que partagent 60 % des jeunes filles), les adolescentes deviendront adeptes de la nicotine bien que I'exercice et un régime alimentaire approprié soient plus efficaces à l\u2019amélioration de la forme physique, ajoute Mme Pinder.Durant cette Semaine des non- fumeurs, des organismes locaux sont chargés d\u2019organiser des activités.Dans les centres hospitaliers, par exemple, le programme «Cessons de fumer», offert par le Centre national de la promotion de la santé, battra son plein.La Semaine se termine le 20 janvier.ASSOCIATED PRESS Le nouveau coeur artificiel fonctionnant sans fils et sans tubes constitue une étape importante dans la mise au point d'un coeur artificiel portatif.Même si les recherches devront se poursuivre pendant plusieurs années encore, M.Warren Clay, gérant de la compagnie Thermedics, estime que le système mis au point par sa compagnie a solutionné le problème de la transmission transdermique du courant électrique permettant d'activer la pompe devant remplacer le coeur humain.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 3 Science et technologie Mulroney lance un appel au consensus Guy Taillefer Presse Canadienne TORONTO Dans un discours, prononcé hier à l'ouverture de la Conférence nationale sur la technologie et l'innovation à Toronto, M.Mulroney a lancé un «appel à l\u2019aide» aux milieux universitaires, industriels et syndicaux afin d'établir un «consensus national en matière de technologie et d'innovation».Cette supplication n'aura toutefois pas été entendue par les grandes centrales syndicales du pays, qui ont presque toutes boycottées la conférence à la suite d\u2019un différend apparu entre le gouvernement conservateur et la présidente du Congrès du travail du Canada (CTC), Mme Shirley Carr.La conférence.convoquée par M.Mulroney le 10 décembre dernier a l'occasion d\u2019une réunion fédérale-pro- vinciale des premiers ministres, réunit donc surtout des gens des milieux d\u2019affaires.La conférence nationale, à laquelle participent environ 200 personnes, prend fin demain.Qui est coupable?Le gouvernement et l'industrie s\u2019accusent mutuellement d'être responsable du piètre état dans lequel se trouve le Canada en matière technologique et scientifique.Hier encore, M.Mulroney a souligné que «l\u2019aide financière du secteur privé ne représentait que un pour cent des revenus des universités au Canada».En 1986, a-t-il mentionné, le Canada a accusé un déficit commercial dans toutes les catégories de produits de hautes technologie, accumulant un solde déficitaire de $7 milliards.Les chiffres pour 1987 indiquent néanmoins que le gouvernement fédéral et les industries ont contribué à part quasi égale (environ 42 % chacun) au financement de la recherche scientifique et technologique.Une culture scientifique Ce qu\u2019il faut, a dit le premier ministre, c\u2019est créer «une culture» des sciences et de la technologie.La somme de $1.3 milliard, dont une partie sera disponible dès cette année, ira s'ajouter aux quelque $4.1 mil- llards consacrées annuellement par \u20ac coeur monde sur le coeur artificiel, auxquelles participent les chercheurs du Conseil national de recherche et l\u2019équipe du Dr Wilbert Keon, visent à rendre la source d\u2019énergie assez petite pour que l\u2019appareil n\u2019ait besoin d\u2019aucun relais extérieur, d\u2019où l\u2019importance de cette découverte.La compagnie Thermedics travaille actuellement sur plusieurs prototypes de coeur artificiel qui ont pour but de remplacer ou de régulariser le fonctionnement d\u2019un coeur malade.«Nous avons encore beaucoup de travail avant de pouvoir mettre au point un coeur artificiel qui pourra être implanté en totalité dans l\u2019organisme», a toutefois précisé M.Clay.Le Dr Farrell a indiqué hier qu\u2019il était évidemment intéressé à obtenir un exemplaire de l\u2019équipement et il est possible que des négociations soient entamées avec la compagnie pour voir dans quelle mesure le système serait utile aux recherches effectuées à Ottawa.Une vie normale .«Notre objectif est de mettre au point un coeur artificiel qui permettra au receveur de mener une vie normale.Pour y arriver, le coeur artificiel devra avoir toutes les qualités recherchées: une pompe fiable \u2014 elle devra avoir un excellent fonctionnement \u2014 et une bonne source d'énergie qui devra être portative», ajoute le Dr Farrell.Le système devrait être utilisé de façon expérimentale sur des humains d'ici deux ou trois ans dans certains hôpitaux américains mais ne devrait toutefois pas être disponible pour la commercialisation avant une période de cinq à dix ans, a indiqué M.Clay.«Actuellement, les piles rechargeables permettent à la pompe de fonctionner pendant une dizaine d'heures, mais une petite source d'énergie placée à l\u2019intérieur donne une autonomie de 20 minutes environ au coeur, ce qui permet le changement de piles», expli- que-t-il, ajoutant qu\u2019une firme canadienne travaille actuellement à la mise au point de piles qui auront une plus longue durée.Eine Brian Mulroney Ottawa à la recherche et au développement.Le gouvernement conservateur est d\u2019ailleurs accusé d\u2019avoir trahi ses promesses électorales dans ce domaine.En campagne électorale il y a plus de trois ans, M.Mulroney s\u2019était fermement engagé à doubler de 1.3 à 2.5 % la proportion du PNB consacré à la recherche et au développement.L'année dernière, la part du produit national brut versée à ce secteur ne dépassait pas 1.5 %.; L'actuel ministre d\u2019État aux Sciences et la Technologie, M.Frank Oberle, à expliqué hier qi\u2019il avait été difficile d'augmenter ces proportions en raison du taux de croissance de l\u2019économie canadienne.Il a admis dans le même souffle que le milliard de nouveaux dollars annoncé par le premier ministre n'allait pas modifier substantiellement la proportion de son PNB consacrée par Ottawa à la recherche.Libéraux et néo-démocrates n\u2019ont pas été particulièrement impressionnés par les nouvelles initiatives conservatrices.Participant à la conférence, le député néo-démocrate Howard McCur- RK NIE \u2018GRATT ON! dy et son collègue libéral David Berger ont estimé que le $1.3 milliard n\u2019aiderait que marginalement le Canada à combler son retard technologique.Des attitudes à modifier M.McCurdy a affirmé avoir particulièrement apprécié le discours prononcé dans le cadre de la conférence par le président du conseil d'administration de Provigo, M.Pierre Lortie.«Le monde n'est pas en mutation, il a déjà changé», à fait valoir M.Lortie, qui déplore les «graves déficiences» du Canada en matière de développement technologique.«Ce dont nous avons besoin, ce ne sont pas seulement quelques dollars de plus pour financer certains projets scientifiques, mais surtout une modification profonde de nos attitudes à l\u2019égard de la technologie et une reconnaissance non équivoque de son rôle fondamental dans l'amélioration qualitative et quantitative de notre niveau de vie.» M.Lortie propose trois solutions: ® Arnéliorer de façon considérable la qualité de l\u2019enseignement au Canada.© Améliorer la quantité et la qualité de la recherche effectuée au Canada, surtout en milieu universitaire.Le Canada, dit M.Lortie, fait piètre figure à ce chapitre.e Faire en sorte que les chefs d\u2019entreprises canadiennes apprennent à maîtriser la technologie et à l\u2019exploiter de façon rentable.Trop peu d\u2019entre eux, dit-il, savent le faire.M.Lortie dirige l\u2019un des comités formés par le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie.Ce conseil est sous la présidence de M.Mulroney.Dans un rapport publié en début de semaine, le comité de M.Lortie proposait de doubler les budgets des trois organismes fédéraux chargés de subventionner les projets de recherche et de développement au Canada.Une telle initiative coûterait $500 millions au gouvernement sur trois ans.M.Mulroney n\u2019a pas fait état de cette proposition hier à Toronto.Un bébé dans la machine à rayons X Comme ça, ils ont passé le bébé aux rayons X.Vous avez peut-être manqué la nouvelle; je ne pense pas qu\u2019elle ait fait la manchette de tous les journaux ou des bulletins électroniques.Mais, moi, c\u2019est celle qui m'a sautée aux yeux hier.En fait, je me suis étouffé sur mon café.Il paraît qu\u2019à l\u2019aéroport de Winnipeg, un agent de sécurité a fait passer le bébé, âgé de deux mois, d\u2019un couple d\u2019Amérindiens à travers la machine à rayons X qui sert habituellement à scruter le contenu des mallettes que pourrait transporter des terroristes potentiels.Pourquoi le bébé a-t-il été mêlé là- dedans?Parce qu\u2019il voyageait à bord d\u2019un \u2018ikinagan, c'est-à-dire une espèce de sac à dos que les Amérindiennes utilisent couramment pour déplacer leur progéniture.Le garde responsable de la manoeuvre en question n\u2019aurait apparemment pas compris, lorsque la mère du bébé lui a fait savoir qu\u2019à l\u2019intérieur de son vulgaire sac, il y avait un être humain.Ce qui fait que la petite Anna Saka- keep est passée sous les radiations de l'aéroport de Winnipeg.Dans cette même machine où nous craignons d\u2019abîmer nos films ou nos cassettes enregistrées.Le texte de la Presse Canadienne qui nous a relaté ce petit incident cite le directeur général de la sécurité de Transport Canada, un certain John Rodocanachi, affirmant que la petite Anna n\u2019a finalement reçu que le sixième des radiations qu\u2019elle aurait subies pour une radiographie normale des poumons pour un enfant de sa taille.En d\u2019autres mots, y a rien là! Le bébé n'a bu que le sixième de la bouteille d\u2019arsenic.C\u2019est tout juste si on n\u2019a pas ajouté: «Puis, à part ça, c\u2019est une Amérindienne.» Et alors! Pourquoi une Amérindienne ne peut-elle pas voyager comme tous les enfants blancs de ce monde?Comme les femmes qui se font violer, je suis sûr que c\u2019est de sa faute et qu\u2019un avocat sans scrupules, quelque part, trouvera le moyen de le démontrer.L'histoire m\u2019a renversé.mais ça ne devrait pas être le cas.J'aurais dû m\u2019en douter.Depuis le temps que je fréquente \u2014 à mon corps défendant la plupart du temps \u2014 les aéroports de ce pays, j'avoue avoir été toujours un peu perplexe devant ces prétendus agents de sécurité qui nous traitent tous comme des bandits et nous passent de drôles d\u2019instruments entre les deux fesses, tout en nous appelant «monsieur».Ça fait plus poli, je suppose.Je me suis toujours demandé pourquoi ils avaient perpétuellement l\u2019air de gens qui se demandaient ce qu\u2019ils faisaient là et pourquoi cette chienne de vie les avait condamnés à faire un travail aussi ridicule, pour ne rien dire de l\u2019uniforme \u2014 habituellement brun caca \u2014 qu\u2019on les oblige à endosser.J'ai souvent eu envie de leur dire que ce n\u2019était pas de ma faute s'ils étaient poignés avec une job qu\u2019ils n\u2019aimaient pas.Mais, en fait, ce n\u2019est pas à eux que j'en veux.C\u2019est peut-être aux autorités qui nous jettent cette poudre aux yeux quand elles prétendent assurer la sécurité de nos aéroports.Tout de même, quand nos propres agents de sécurité font passer des bébés dans le tordeur que nous faut-il penser?Avec des amis comme ceux- là, on n\u2019a pas besoin d\u2019ennemis.II s\u2019agit finalement du même dispositif de sécurité qui a permis à quel- qu\u2019un de faire sauter un 747 de la Air India au-dessus de l'Atlantique et qu'on aurait apparemment perfectionné depuis.Le problème fondamental, je crains, c\u2019est qu\u2019on demande à des enfants d\u2019école de faire le travail de professionnels.Puisqu\u2019il existe des gens assez capotés pour faire exploser des avions et tuer des centaines d\u2019innocents dans les airs, il nous faut, sur terre, des spécialistes de la sécurité qui se comportent comme autre chose que des bouffons en uniforme.En attendant, j'espère que la petite Anna n\u2019y a vu que du feu.pe Révolution dans la patrie de la révolution Les événements-chocs se succèdent en accéléré en Union soviétique montrant à quel point les choses changent à Moscou, ce qui n'ira pas sans bouleverser le portrait du monde.On apprend en rafale que les forces soviétiques quitteront l'Afghanistan qu\u2019elles occupaient depuis une décision de Brejnev.Les troupes considérables (plus de 100,000 hommes) qui ont été tenues en échec par la guérilla islamique formant sur le terrain une opposition militairement efficace.Cette opposition au gouvernement de Kaboul du président Naji- bullah inféodé à celui de Moscou est divisée selon des lignes d\u2019allégeance qui rendront difficile la formation d\u2019un front uni.Mais la résistance aura au moins eu raison d\u2019une invasion étrangère.Avoir eu raison de l'URSS n\u2019est pas un mince résultat! Que Moscou l'admette n\u2019est pas une mince conversion non plus: une conversion au pragmatisme.Ailleurs, la Chine à répondu «non, mais.» à l\u2019invitation lancée par Moscou d\u2019entreprendre un rapprochement après des décennies de rupture.Une condition posée par Pequin est que les troupes vietna- \u2018 miennes (Hanoï dépend financièrement et militairement de Moscou pour $2 milliards par an- néc ct entretient une armée d'occupation au Cambodge forte de 100 à 150,000 hommes) retournent chez elles et soulagent ainsi la pression qu\u2019elles exercent sur la frontière chinoise.Sitôt entend-on que ce recul pourait avoir lieu dès 1988.Quelle rapidité, quel exemple de détermination! A donc pris le dessus la volonté de pacifier ce qui coûte cher, rapporte peu et handicape le développement économique d'une société décidée à recevoir à temps le XXIe siècle, demain.En Amérique, nul n\u2019est besoin de rappeler le succès qu\u2019a obtenu l\u2019URSS dans son surprenant dialogue avec les USA et la signature d\u2019un accord sur la diminution des missiles à portée intermédiaire.D\u2019autres conversations auront lieu sur les armements chimiques, etc.Avec en plus, la vérification sur place, dans les usines de fabrication et sur les pas de lancement d'engins, du respect de ces engagements signés par le président américain appelé à quitter la scène publique et le numéro un soviétique qui l\u2019envahit de plus en plus.Si la méfiance n\u2019a pas disparu, son mur n\u2019a plus la même hauteur! À l\u2019intérieur même de l'URSS, les expressions glasnot et perestroika correspondent à des réalités Santé mentale nouvelles.La transparence (glasnot), c\u2019est une action gouvernementale et partisane qui n\u2019a rien à cacher puisqu'elle doit être faite selon des principes ordonnés par le parti «dans sa sagesse».Quant à la reconstruction (perestroika), c\u2019est un virage économique assez spectaculaire qui introduit en plein royaume socialiste des notions empruntées aux règles du marché occidentales.Initiative, responsabilité, profit, joint ventures, souplesse décisionnelle face à l\u2019ancienne rigidité du plan.A l\u2019intérieur donc, autre revirement.IIs sont donc nombreux, ces revirements: en politique étrangère, admission est faite que la progression du communisme n\u2019est pas irréversible.Ainsi le recul sur l\u2019Afghanistan signifie-t-il que le soutien à un régime inféodé n\u2019est pas inaltérable et que des changements politiques peuvent intervenir, contrairement aux crispations passées.La doctrine pure et dure en prend un coup.Ainsi le perçoit-il l\u2019ancien dirigeant tchécoslovaque Alexandre Dubcek.Celui-ci vit échouer son «Printemps de Prague» en 1968.Ce mouvement \u2014 souffle de libération\u2014 fut réprimé par l\u2019invasion des chars russes, parce qu\u2019il contrevenait à la rigidité doctrinaire prévalant au Kremlin.Léonid Brejnev ordonna l\u2019écrasement de l'audace tchécoslovaque et le renvoi de Dubcek pour aventurisme .Aujourd\u2019hui, vingt ans plus tard, Alexandre Dubcek salue bien haut l\u2019entreprise menée par la nouvelle étoile soviétique, Mikhail Gorbatchev, regrettant seulement que cela vienne si tard, causant une perte de deux décennies pour le socialisme.La cascade d'événements, tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur, ne peut être mieux signifiée que par une décision prise par les plus hautes autorités (comité central du Parti communiste, Praesidium du Soviet suprême, gouvernement): les lieux \u2014ville, quartiers, squares\u2014 nommés en l\u2019honneur de Léonid Brejnev pour souligner son magistère seront «débaptisés» et renomés autrement.Il ne serait pas vain de qualifier cette cascade d\u2019é- vénements récents d\u2019authentique révolution au coeur méme de la patrie de la Révolution.Lorsqu\u2019il se revendique de Lénine plutôt que de quelque faction, Gorbatchev indique bien l\u2019ampleur du travail qu\u2019il veut accomplir.S\u2019il y réussit, le visage de l'URSS pourrait devenir méconnaissable.Pierre Tremblay L\u2019Outaouais a une longueur d\u2019avance Avant même que ne soit créé, en juin 1986, le Comité sur la politique de la santé mentale au Québec, l'Outaouais québécois avait déjà, huit mois auparavant, entrepris d'établir sa propre politique en ce domaine, grâce à la démarche originale de son Conseil régional de la santé et des services sociaux (CRSSS).Les établissements communautaires et ceux du ré- sceau appliquent actuellement avec succès ce qui en résulte.Voilà ce qu\u2019on est en train de découvrir ces jours- ci à Québec, dans le cadre de la commission parlementaire qui fait suite aux recommandations du rapport Harnois, rendu public en septembre dernier.Ce genre de document \u2014 il importe de le préciser \u2014 n'emploie pas toujours une langue accessible au commun des mortels.Toutefois, lc milieu s\u2019est entendu pour dire que ses recommandations consti- luaient un pas dans la bonne direction.On y pro- posc, par exemple, de doubler le soutien financier aux groupes communautaires comme Tel-Aide, tout en engageant l'Etat à donner plus de support aux familles des personnes atteintes de maladie mentale.Une des recommandations veut notamment que les profits réalisés par le gouvernement avec les ventes d'alcool servent au traitement des alcooliques et toxicomanes.La maladie mentale demeure toujours une immense zone grise dans notre société.Au moins une personne sur quatre en sera un jour atteinte.Il va de soi que le genre d'environnement où nous vivons peut être partiellement tenu responsable de l\u2019ampleur du phénomène.Notre équilibre émotif, on devrait y songer plus souvent, est chose bien fragile: un divorce, une séparation, la perte d\u2019un emploi, un revers perçu à tort comme important peut inciter un individu à perdre l\u2019estime qu\u2019il a de soi, voire à «capoter», comme on dit.Les journaux racontent presque tous les jours des cas pathétiques, comme celui de Rivière-aux-Renards en Gaspésie.Mais il y aussi l'immense cohorte de ceux qui souffrent et font les frais de ressources inexistantes ou mal gérées.Or il se trouve que notre région, décriée violemment et régulièrement en matière de services de santé, se retrouve aujourd\u2019hui à l\u2019avant-garde au chapitre de la prévention et des soins en santé mentale.Le besoin est-il plus grand dans l\u2019Outaouais qu\u2019aill- leurs?Dans quelle mesure ce besoin a-t-il contribué a créer un outil qu\u2019on nous envie?Il ne faut pas oublier que la région se retrouve en tête du funèbre peloton des suicidés; les cas de cirrhose du foie y sont plus élevés qu\u2019ailleurs, les familles mono-parentales fort nombreuses, pour ne pas mentionner le taux de criminalité.Par ailleurs dans quelle mesure l\u2019insécurité culturelle, amenée inévitablement par le voisinage de l\u2019Ontario, est-elle un facteur pouvant jouer?La question, extrêmement complexe on s\u2019en doute, vaut toutefois d\u2019être soulignée.Quoi qu\u2019il en soit, la région a pris les devants.Grâce à un octroi de $4.3 millions, elle a commencé à mettre en branle les moyens qu\u2019elle avait prévus; leur application s\u2019avère un succès dont voici quelques exemples.Déjà, les CLSC de la région sont ouverts jusqu\u2019à 21 heures; Tel-Aide est accessible dans toute la grande région de l\u2019Outaouais, grâce à un numéro «800», en fout temps.Et depuis une dizaine de jours s\u2019est ouvert à Hull le Centre de détresse: de 21 heures à 8 heures, de même qu\u2019en fin de semaine, ses bénévoles prennent la relève des CLSC et offrent un service de première ligne, précisément quand on en a le plus besoin.Ainsi, tout comme on est assuré de se faire soigner dans le cas d\u2019une urgence sur le plan physique, on l\u2019est tout autant dans ce qu\u2019il ne faut pas hésiter à nommer une urgence, sur le plan mental.Or, il s\u2019agit moins de se gargariser de cette «première au Québec» que de comprendre qu\u2019une région, décidée à se prendre en mains, peut réussir, là où plusieurs continuent de tourner en rond.Souventes fois critiqué, voire honni, dans le milieu même des services de santé, c\u2019est pourtant le CRSSS de l\u2019Outaouais qui est à l\u2019origine de cette initiative: il réussit tout de même là où tous les autres conseils régionaux du Québec ont échoué ou carrément manqué d'initiative.L'exemple de l\u2019Outaouais plaide une fois de plus en faveur d\u2019une décentralisation en matière de services de santé au Québec.Car qui connaît le mieux les besoins d\u2019une région?Celui qui y habite ou celui qui la perçoit à travers des colonnes de chiffres et une volumineuse correspondance?La réponse est évidente direz-vous; on devrait donc bâtir et planifier à partir de principes sains et compréhensibles comme celui-là.Malheureusement, nombre de personnes influentes sont loin d\u2019être de cet avis, pour des raisons du reste si complexes qu\u2019elles sont les seules à en comprendre le sens caché.Espérons que le succès de l\u2019Outaouais leur fera voir la lumière.Murray Maltais rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.NDLR: LeDroit accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l\u2019actualité adressés à la rubrique Correspondance.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui doit aussi inscrire lisiblement son nom, son adresse complète et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues ni à justifier la non-publication; nous pouvons abréger les lettres selon l\u2019espace disponible et nous éliminerons celles contenant des injures ou des attaques personnelles.Les communiqués émanant d\u2019associations sont exclus.Adressez vos lettres à : Correspondance, M.Gilles Pilon, LeDroit, 375, AS IN a 331 a f= A Fi 2 _ ve 7 - ZN ii (SN NW à i i di 1 7 qu A 3 LA 7 \u201cfs / ; A ; ES Le bunker gere bien l\u2019info Deux événements récents, l\u2019augmentation de $325 millions d\u2019impdts en décembre, sous le couvert de la nécessaire harmonisation du Québec avec la réforme fiscale du ministre Michael Wilson, à Ottawa, et l\u2019annonce de la signature d\u2019un contrat de $17 milliards avec l\u2019Etat de New York, mercredi dernier, le mème jour qu\u2019on rendait public le plan de rationalisation des opérations des chantiers navals au Québec, ont relancé avec pertinence la question de la gestion de l\u2019information au bunker.Oui, les gouvernements font tout leur possible pour gérer à leur avantage la diffusion de l\u2019information politique, admet-on chez Robert Bourassa.Non, ils ne réussissent pas à tout régler comme une horloge suisse (malheureusement, déploreront-ils sans doute) Par exemple, la nouvelle de mercredi dernier qui couvrait par une nouvelle très positive l'annonce de la fermeture de Vickers à Montréal ne répondait pas au plan de Robert Bourassa.C\u2019est le gouverneur de l\u2019Etat de New York, Mario Cuomo, éventuel candidat à la présidence des Etats-Unis, qui tenait à l\u2019inclure dans son discours de mercredi sur l\u2019état de l\u2019Etat.Québec a dû devancer son annonce, concours de circonstances qui l\u2019a bien servi.Mais on déteste le hasard au bunker! A Québec, le «caid» de l\u2019information au bureau de Robert Bourassa est Ronald Poupart.Son titre est directeur du service des comunications.50 ans, légèrement bedonnant, bon vivant par opposition à la frugalité de son chef, copain-copain avec à peu près tous les journalistes parlementaires qu\u2019il chouchoute, ancien directeur général du PLQ dans les années 1970.Candidat malheureux dans Sainte- Marie, il y a 20 ans, son quartier natal dans le centre de Montréal, il a gardé de ses origines les réflexes et le gros bon sens, auxquels il a ajouté un flair politique caricatural.II n\u2019a jamais rien fait d\u2019autre, ou à peu près, que de la politique.Les mauvaises langues l\u2019appellent le «père Ovide» de Bourassa.I] occupe dix fois plus de place dans le régime que son titre peut indiquer.Tous les attachés de presse des ministres sentent qu\u2019ils doivent le consulter sur tout, Robert Bourassa compte sur lui pour éteindre les «feux», planifier l\u2019agenda des communications pour bien distiller une à une les nouvelles, au moment opportun, etc.S'il n\u2019y a pas de réunions régulières des 27 attachés de presse avec Ronald Poupart, ceux-ci sont convoqués une dizaine de fois par année.S\u2019il est impossible de planifier à moyen et long terme les communications gouvernementales, Poupart martèle ses préoccupations sur l'importance pour eux de préserver leur crédibilité, approfondir les dossiers, s'initier à la rétroinfor- mation, c\u2019est-à-dire l\u2019analyse de l\u2019atterrissage de leurs nouvelles dans les médias.Mario Bertrand, le chef de cabinet de M.Bourassa, venu de chez Labatt, analyse ensuite pour eux les sondages.Ronald Poupart n\u2019a pas de formation en communications.Il suit son flair et consulte.Parmi ses amis, on retrouve des gens comme Raymond Boucher (Scali, McCabe, Gloves inc et Publitel).C\u2019est lui-aussi un ancien de Labatt a qui on doit «le secret de la Labatt bleue», m\u2019a-t-on déjà dit.Il a «piloté» M.Poupart dans le dossier du lac Meech et pour la publication des crédits de Paul «la Hache» Gobeil.I y a aussi Alain Bolduc.Vice-président chez Labatt, il est président de la commission d\u2019information du PLO; Robert McCoy, de Beauregard, Hutchinson, McCoy, Capistran, Lamarre \u201cCORRESPONDANCEæ« rmation Jean-Jacques Samson Collaboration spéciale & Tremblay, Raymond Bélanger, un autre vieux routier libéral du milieu de la publicité.Mais aucun spécialiste, assure-t-on, a un sens du «timing» comme Robert Bourassa.«Il sait calculer pour que chacun de ses gestes soit vu comme un bon coup, dit un collaborateur.S\u2019il n\u2019en est pas totalement certain, il ne bougera pas.Il attend.» Il à une vision globale, panoramique, à court, à moyen et long terme de l\u2019information pour tout ce qui touche son gouvernement.et sa personne, (H y a de quoi s\u2019inquiéter!) On imagine le centre des communications du bunker semblable au centre de contrôle de la NASA.Pourtant, on y trouve seulement un petit ordinateur pour la classification éventuelle des communiqués et photos, deux magnétoscopes, un fichier mobile sur les dossiers d'actualité qu\u2019on transporte au Salon bleu pour les périodes des questions.Au total, une dizaine de personnes «contrôlent» l\u2019information pour Robert Bourassa.Ronald Poupart mise surtout sur les relations chaleureuses avec la presse plutôt que sur la manipulation «technique» d\u2019un Charles-cassettes-Denis, son prédécesseur entre 1970 et 1976, auprès de Robert Bourassa, entré dans la légende comme un détestable manipulateur.Depuis deux ans, sa recette donne de bons résultats pour son chef vénéré: le bunker gère bien l\u2019information politique à la faveur d\u2019un taux de popularité élevé, les relations gouvernement et presse restent au beau fixe et l'image du gouvernement n\u2019a rien perdu de son lustre.«Que se passe-t-il cette fois avec le Vendôme?Lettre adressée à la Direction du cinéma Vendôme: La neige nous invitant à la marche en ce dimanche après-midi, nous déci- dames de nous rendre au cinéma Ven-, dome voir le dernier film de la série Les Contes pour tous.Arrivés sur place une demi-heure à l'avance, pas besoin de vous dire que nous étions les premiers de la file d\u2019attente qui s\u2019est allongée, en peu de temps, jusqu\u2019à l\u2019extérieur.La projection du film étant prévue pour 13 h, voilà qu\u2019à cinq minutes de celle-ci nous étions toujours devant les portes closes, en se posant la question: Que se passe-t-il cette fois avec le Vendôme?Y aura-t-il une représentation?Le film sera-t-il retardé?Sera-t-il annulé?.A ce moment, une jeune fille, d\u2019un regard inquisiteur, entrouve la porte.Nous l\u2019interpellons avant qu\u2019elle ne disparaisse à l\u2019intérieur pour lui demander ce qui se passait.Etant les premiers de cette longue file d'attente, nous avons pu savoir qu\u2019il y avait un employé en retard, qu\u2019elle semblait chercher désespérément, et que cela retardait la représentation.Sur ce, elle disparaît en laissant les personnes derrière nous avec probablement les mêmes interrogations.Allions-nous nous improviser comme informateurs du Vendôme auprès de tous ces spectateurs en besoin de savoir?Convaincus qu\u2019il allait de soi de faire part de notre insatisfaction à la Direction, nous signalons celle-ci au «chargé de billets» (en haut de l\u2019escalier).Nous n\u2019élaborerons pas sur l\u2019attitude d\u2019indifférence qui se lisait de par l\u2019expression faciale de ce jeune homme.Nous tenions à exprimer notre insatisfaction car des trois que nous étions, tous avaient déjà vécu plus d\u2019une situation désagréable et ce, toujours au même endroit.Les commentaires de plusieurs spectateurs concordaient avec les nôtres.Nous ne pouvions passer sous silence ces situations qui semblent persister, et osons même dire s\u2019aggraver.La nouvelle vocation du cinéma Vendôme, à titre de cinéma de répertoire, s\u2019annonçait des plus intéressante car elle était la première en son genre dans l\u2019Outaouais québécois.Serait-ce un manque de compétition, peut-être?A notre humble avis et à la lumière de nos expériences, nous sommes convaincus d\u2019une part, d\u2019un manque d'organisation et, d\u2019autre part, d\u2019un souci de la clientèle qui nous laisse songeurs.Jean-Claude Lang, Nicole Lapointe Lucie Lessard LeDroit «L'avenir est à ceux qui luttent» Fondé le 27 mars 1913, le quotidien LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa.Ontario KIN SY7, est la propriété de Le Groupe UniMédia Inc.Editeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Rédacteur en chef intérimaire Pierre Allard TELEPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Publicité 560-2747 \u2014 Rédaction 560-2711 Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro (44 L'Île-du-Prince-Edouard reliée au continent Le glas de l\u2019industrie de la pêche?Presse Canadienne CHARLOTTETOWN En 1908, et pour les 10 années qui suivirent, l\u2019automobile fut interdite sur le territoire de I\u2019 Île-du-Prince- Edouard.Les fermiers et les pêcheurs soutenaient que cette étrange invention terrorisait le bétail et faisait peur aux enfants.On raconte que des cultivateurs en colère, armés de fourches, avaient l\u2019habitude de tendre des embuscades aux automobilistes, qui n\u2019avaient alors d'autre choix que de descendre de leur véhicule pour le pousser, à pied, en arborant prudemment un drapeau rouge bien visible.Huit décennies plus tard, leurs descendants débattent, avec une vigueur à peine atténuée, des risques et mérites d\u2019un autre changement dans les modes de transport des insulaires: la construction éventuelle d\u2019un pont ou d\u2019un tunnel reliant l\u2019île au continent par le détroit de Northumberland, large de 14 kilomètres.C\u2019est le sujet du référendum qui doit avoir lieu lundi à l\u2019échelle de toute la province.Plusieurs pêcheurs soutiennent que le projet sonnera le glas de l\u2019industrie de la pêche dans l\u2019île.«Si un pont retarde seulement de deux semaines la débâcle printanière, je suis aussi bien de vendre mon permis de prise de homard», lançait récemment M.Al Mac- Donald, lors d\u2019une réunion publique des pêcheurs avec des représentants du gouvernement.«Laissez la pêche tranquille», enchaînait-il, aux applaudissements de son auditoire.Environ un millier de pêcheurs de Nouvelle-Ecosse, du Nouveau-Bruns- wick et de l\u2019Île-du-Prince-Edouard vivent de la pêche dans le détroit.activité qui engendre des recettes annuelles de $69 millions.L'industrie de la pêche au homard dans le détroit représente un quart de l\u2019ensemble des parcs à homards du Canada.Dragage risqué Comme M.MacDonald, de nombreux pêcheurs s'inquiètent notamment des répercussions qu\u2019auraient, sur les élevages de pétoncles, les travaux de dragage nécessaires pour ériger un pont ou creuser un tunnel.On craint aussi les risques de collision de bateaux contre des piliers, et les dommages à l\u2019environnement qui pourraient s'ensuivre, comme des déversements de produits toxiques.Au moins 200 navires \u2014 dont un certain nombre de pétroliers fréquentent chaque année le détroit de Nor- thumberland.Des études gouvernementales assurent qu\u2019un pont représenterait un danger minime pour l\u2019environnement et Président de l'Association pour la défense de la Constitution haïtienne Le Dr Louis Roy repart les mains vides France Pilon courriériste parlementaire LeDroit OTTAWA Un des pères de la Constitution hai- tienne, le Dr Louis Roy, qui a passé les 30 années du régime Duvalier au Québec, est sorti les mains vides, hier, d\u2019un entretien avec le ministre des Affaires extérieures.Mme Monique Landry s'est toutefois montrée «compréhensive» devant la démarche qu\u2019il a entreprise pour sensibiliser le gouvernement fédéral à la situation instable qui prévaut dans son pays.À quatre jours des élections qu\u2019il à qualifiées de «farce», parce qu\u2019entachées de plusieurs illégalités, le Dr Roy était venu à Ottawa présenté des demandes très précises au gouvernement de M.Mulroney.Le président de l'Association pour la défense de la Constitution haïtienne de 1987 demandait à Ottawa d\u2019intercéder auprès du gouvernement du général Henri Namphy pour qu'il reporte les élections à une date ultérieure, ou encore pour qu\u2019il refuse, advenant une élection, de reconnaître le nouveau gouvernement.Le Dr Roy en a surpris plusieurs en ajoutant à ces requêtes celle de cesser toute aide huminitaire, en attendant «le retour de la démocratie».La plupart des organismes qui ont dénoncé les élections du 17 janvier ont toujours maintenu que l\u2019aide humanitaire du Canada à Haïti devait être maintenue.«Je sais que cela est bizarre de la part d\u2019un médecin de demander la cessation de toute aide humanitaire, mais s\u2019il faut sanctionner, il faut sanctionner jusqu\u2019au bout», a indiqué le Dr Roy, en conférence de presse, après sa rencontre avec le ministre Monique Landry.Les autres sanctions suggérés par Le Dr Roy visent l'arrêt de l\u2019aide militaire fournie par la France et les Etats- Unis et de l\u2019aide technique.C\u2019est dans son bureau, solidement gardé par quatre agents de sécurité, que Mme Landry a rencontré, en début d'après-midi, le Dr Roy.À l\u2019issue de l\u2019entretien, elle a refusé de parler à la presse, prétextant un horaire chargé.La position de modération du gouvernement Mulroney à l\u2019égard du gouvernement haïtien a soulevé, dans plusieurs milieux, des critiques assez De nombreux pêcheurs s'inquiètent des répercussions qu'\u2019auraient, sur les élevages de pétoncles, les travaux de dragage nécessaires pour ériger un pont ou creuser un tunnel.que la menace serait encore moindre dans le cas d\u2019un tunnel.Mais pour la Fédération des pêcheurs de l\u2019Est, c\u2019est un trop gros risque, qu\u2019elle ne veut pas courir.Si certains entretiennent des craintes en ce qui concerne le secteur de la pêche.des experts affirment en revanche que la plus importante industrie de Vile, la culture des pommes de terre, ne pourrait qu'être avantagée par une voie de communication permanente avec le continent.Ils croient qu\u2019un pont ou un tunnel abaisseraient sensiblement les coûts du transport, qui se fait actuellement par traversier.Là encore, les opinions sont partagées.Des exploitants croient qu\u2019ils n\u2019y gagneraient pas grand chose.Des exploitants de fermes laitières soutiennent, eux, qu'un pont ou un tunnel réduiraient les délais qu\u2019entraînent forcément l\u2019utilisation de traversiers.Les camionneurs aussi sont favorables à une voie permanente de communication.Nul doute que les résultats du référendum de lundi seront attendus avec impatience dans l\u2019ile.virulentes.On a reproché entre autres au ministre d\u2019avoir été lente à réagir et à dénoncer le gouvernement Namphy à la suite des tueries qui ont marqué les élections avortées du 29 novembre dernier.M.Roy s\u2019est dit toutefois confiant que le gouvernment canadien répondra à ses requêtes, fondant son optimisme sur l\u2019accueil «chaleureux, aimable et compréhensif» que lui a réservé le ministre Landry.«Ii faut lui laisser le temps de réfléchir, a-t-il dit, ajoutant qu\u2019il ne serait jamais trop tard pour intervenir, même à une demie-heure des élections.» Placé sur la liste noire des autorités haïtiennes, le Dr Roy va tout de même rentrer dans son pays, vendredi, pour y être témoin des élections de dimanche.«Je crains le pire», a-t-il dit, rap- .pelant le dilemme auquel est confronté le peuple haïtien.«Que les duvaliéristes perdent les élections ou les gagnent, la situation risque d\u2019être chaotique», soutient-il.Enfin, advenant l\u2019élection d\u2019un gouvernement fantoche, le Dr Roy a indiqué qu\u2019il reviendrait au Québec, où il a habité pendant près de 30 ans.Des urnes canadi Marie Tison Presse Canadienne PORT-AU-PRINCE Le Canada n\u2019a pas accordé son aide technique aux élections haïtiennes prévues pour dimanche, mais des urnes canadiennes se retrouveront quand même dans les bureaux de scrutin.Le porte-parole officiel du nouveau Conseil électoral provisoire (CEP), M.Gréard Bretous, a expliqué en entrevue hier qu\u2019une petite partie du matériel canadien expédié en vue des élections ratées du 29 novembre avait pu Être récupéré et qu\u2019il serait réutilisé dimanche prochain.Le Canada avait notamment envoyé, en appui au processus de démocratisation, 18,000 boîtes de scrutin, autant d\u2019isoloirs, plus de 3,000 lanternes et 150 calculatrices, sans compter une quantité impressionnante de papier.Une grande partie du matériel a été détruit ou est disparu dans la vague de violence qui a suivi l\u2019ouverture des bureaux de scrutin le 29 novembre, a soutenu M.Bretous, rencontré au quartier général du CEP, à Port-au- Prince.M.Bretous, qui n\u2019était pas à l'emploi du premier CÉP, dissout après les élections manquées, a été incapable de donner une approximation du matériel canadien encore utilisable.Le décompte est d'autant plus difficile que les archives du premier CÉP sur le matériel sont totalement disparues, a-t-il soutenu.Et ce, même si les bureaux du CÉP n\u2019ont pas été attaqués le 29 novembre.M.Bretous a admis que tout n\u2019était \u201cpas encore prêt pour le scrutin de dimanche et que l\u2019organisation connaissait parfois de «petites anicroches», mais il n\u2019a pas voulu préciser sa pensée.Cette fois-ci, si Haïti n\u2019a reçu aucune aide technique internationale pour l\u2019organisation des élections, il n\u2019en a pas demandé non plus, à tenu à préciser M.Lucien Jean Bernard, un des membres du CÉP actuel, qui assistait à l\u2019entrevue accordée par le porte-parole officiel.«Nous ne voulons pas que les étrangers nous disent comment faire nos propres élections», a clamé bien haut M.Bernard, interrompant parfois M.Bretous.Il l\u2019a même carrément contredit en affirmant que le CEP avait demandé au Conseil national de gouvernement (CNG) d\u2019inviter quelques organisations internationales comme les Nations unies et la Communauté économique européenne, à envoyer des observateurs aux élections du 17 janvier.M.Bretous a affirmé hier que le CEP n'avait jamais fait une telle requête.M.Bernard a soutenu que l\u2019invitation du CEP était également lancée à tous les pays, y compris le Canada.Le gouvernement canadien, s\u2019il n\u2019a pas envoyé de matériel pour les élections du 17 janvier, a également annoncé son intention de ne pas envoyer d\u2019observateurs.Vote secret ; Le porte-parole officiel du CEP s\u2019est employé hier à démontrer que les élections de dimanche se feraient dans le calme, dans les règles et que le vote serait réellement secret, même si ce sont les candidats eux-mêmes qui doivent imprimer et distribuer les bulletins de vote.Le CEP a transmis aux candidats des normes strictes au sujet de la dimension et de l\u2019aspect des bulletins, a- t-il déclaré.Les bulletins seront de couleur différente pour distinguer l\u2019élection présidentielle des élections législatives et communales qui auront lieu en même temps.Cependant, un des candidats au Sénat, M.Gérard Romulus, rencontré en matinée, a nié l\u2019existence de telles normes.Il a affirmé avoir fait imprimer 700,000 bulletins de vote sans suivre de formes particulières, à un coût de $10,500 US.Il n\u2019a pu cependant exhiber un de ces bulletins, parce qu\u2019il n\u2019avait pas encore eu le temps d'aller les chercher chez I'imprimeur.A quatre jours des élections, M.Romulus, qui convoite avec 13 autres candidats un des trois postes de sénateur de sa circonscription, n'avait aucun plan précis de campagne électorale.Il s\u2019est cependant dit confiant de remporter la victoire, avec un taux de participation d'environ 25 %.Participation La question de la participation aux élections et de leur crédibilité est des Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Le gouvernement américain a décidé de ne pas retenir le site de Malone, dans PEtat de New York, comme l'un des huit sites finalistes pour la construction de son supercollisionneur de particules de $4.4 milliards US ($5.76 milliards can.).Parmi les 35 sites proposés initialement, les représentants du Département de l'Energie américain lui ont plutôt prétéré celui de Rochester le deuxième site que proposait l\u2019État de New York, situé au sud du lac Ontario.Les autres sites retenus par lea autorités sont situés en Arizona, au Colorado, dans l'Illinois, dans le Michigan, en Caroline du Nord.au Tennessee et au Texas.«Nous sommes évidemment très déçus.Nous espérions que le Département de l'Energie tiendrait compte des avantages que représentait ce site» a confie, hier, lors d\u2019un entretien avec LeDroit, M.Martin Poirier, porte-pa- LeDroit.OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 5 Supercollisionneur de particules Le site de Malone n\u2019a pas été retenu role du consortium québécois impliqué dans ce dossier, regroupant les firmes SNC-Lavalin-Hydro-Québec- Niobec.Le consortium québécois a travaille au cours des dernières années pour faire accepter aux Américains l\u2019idée de construire leur supercollisionneur de $4.4 milliards à Malone, dans l\u2019État de New York, un site transfrontalier situé entre le lac St-François, dans la région de Huntingdon, au Québec, et les Adi- rondaks.Le choix de ce site aurait permis des retombées économiques importantes pour le Québec compte tenu que le supercollisionneur \u2014 le plus important projet de recherche fondamentale de tous les temps \u2014 qui permettra d'étudier la physique des particules, créera 2,500 emplois pendant les sept ans que dureront sa construction et 3,000 emplois permanents pour une période ultérieure de 25 ans.Rencontre le 26 janvier Si les espoirs des Québécois se sont envolées, il n'en reste pas moins que les hauts fonctionnaires du Département del\u2019 Energie \u2018doivent rencontrer, à Ottawa le 26 janvier, les représentants du ministère de la Science et de la Technologie pour connaitre l'intérêt que le Canada manifeste envers le projet.Ne voulant pas parler au nom du gouvernement canadien, M.Poirier à tout de même confié que cet intérêt aurait évidemment été plus grand si le site transfrontalier avait été retenu.«Il'y a toujours un intérêt, mais j'ai déjà dit qu'il sera probablement inversement proportionnel à la distance qui séparera le site de la frontière».a expliqué M.Poirier.Le site de Rochester est tout du même situé à une centaine de mutles au sud du lac Ontario, mais il est évidemment beaucoup plus pres de Toronto que de Montréal.Le gouverneur de l'État de New York, Mario Cuomo, aurait déjà fait parvenir une lettre au Département de l'Energie pour l'informer qu'il appuyait plutôt le site de Malone.Le choix du site devrait être connu en juillet 1988, mais une décision finale ne sera pas prise avant janvier 89.Traduction à l'aide de l'ordinateur Une troisième version e Logos qui promet Germain Dion reporter à la Fonction publique Les tentatives de traduction avec l\u2019aide de l\u2019ordinateur ont été aussi nombreuses qu\u2019infructueuses au gouvernement fédéral depuis 1983.Si chacun des essais s\u2019est révélé jusqu'ici insatisfaisant, le secrétariat d'Etat fonde de nouveaux espoirs sur un projet qu\u2019il est à mettre au point conjointement avec la compagnie Logos de Montréal.Six traducteurs.trois du gouvernement fédéral et trois de la firme, travaillent présentement depuis dix mois à ce projet à Montréal.Déjà, deux des trois versions du logiciel ont été mises au puint.«La troisième, la version définitive, devrait être prête à la fin du mois», a déclaré hier Anne Bordé, directrice de la section de la technologie à la division des langues officielles et de la traduction, au secrétariat d\u2019Etat.«Nous déjà constaté, dans la deuxième version du logiciel de traduction reçue en juillet dernier.une correction de 36 % des lacunes constatées dans la première version.L attente de la troisième version nous rend assez optimistes», a confié Mme Bordé, rencontrée hier aux bureaux du secrétariat d\u2019État aux Terrasses de la Chaudière à Hull.Cette expérience avec la compagnie Logos Canada est menée au complexe Guy-Favreau de Montréal; le gouvernement y consacre $500,000.Les résultats obtenus sont assez satisfaisants pour que le gouvernement renouvelle, en mars, les crédits pour nnes plus problématique.Les quatre principaux candidats aux élections de novembre se sont retirés.Si la campagne électorale envahit ies ondes de la télévision d\u2019Etat, l\u2019homme de la rue semble s\u2019en désintéresser totalement.Plusieurs personnes rencontrées sur les trottoirs plutôt calmes de Port-au-Prince manifestent clairement leur intention de ne pas participer à ce qu\u2019ils qualifient d\u2019élections bidon.Les observateurs parlent d\u2019un taux de participation possible de 5 ou 6 %, et se gardent bien d\u2019exclure la possi- bilié d\u2019une autre annulation du scrutin.M.Bretous, lui, a dit croire que la majorité des Haïtiens iraient aux urnes.i Quant aux huit candidats exclus du scrutin parce qu\u2019ils ont été des «duva- liéristes zélés», ils n\u2019ont pas lancé la serviette et ont décidé de se prévaloir du droit de contester cette exclusion devant le tribunal de cassation, la Cour suprême d\u2019Haïti.Le tribunal de cassation devait entendre leur cause ce matin.M.Bretous n\u2019a cependant pas attaché une grande importance à cette démarche.Les juges du tribunal de cassation auront jusqu'à samedi pour rendre leur jugement, alors que la campagne électorale proprement dite prend fin aujourd\u2019hui, a-t-il expliqué.«C\u2019est trop tard, a-t-il soutenu.même s'ils gagnent leur point, ils auront encore les deux pieds dans la même bottine.» Anne Bordé, directrice de la section de la technologie à la division des langues officielles et de la traduction, au secrétariat d'État.une deuxième année de recherches, a- t-on appris.Les écueils Voici quelques exemples des pièges qu\u2019un ordinateur programmé pour la traduction doit éviter.Avec un exemplaire antérieur de lu- giciel commercial, mis à l\u2019essai par le gouvernement depuis 1983, la phrase anglaise «for persons aged 25 and over» est devenu, en français, «pour les personnes a vieilli 25 ans et plus».Mme Bordé raconte que l\u2019expression «plant characteristics», pour désigner les caractéristiques d\u2019une usine, est devenu «ensemencer (planter) des caractéristiques» et que l'ordinateur avait traduit «the unemployment rate rose by.» par «la rose du taux de chômage».«Les capacités d'analyse de certains logiciels, mis précédemment à l\u2019essai depuis 1982.étaient parfois tellement grossières qu'après quelques mois, nos traducteurs professionnels ne voulaient plus en entendre parler», à expliqué Mme Bordé.Le jour est encore loin, selon elle, où l'on demandera à l'ordinateur de traduire les discours de ministres, les débats à la Chambre des communes: ou les délibérations de comités.«Les nuances propres à l\u2019anglais et au français sont beaucoup trop fines pour qu\u2019une machine pouisse les rendre avec fidélité», confie avec un sourire Mme Bordé.L'intervention de l\u2019ordinateur en traduction semble devoir se limiter, dans un avenir prévisible, aux manuels de formation, d'opération ou d\u2019entretien, où «la terminologie est assez restreinte».Par contre, le logiciel «Météo» donne, depuis près de dix ans, la plus grande satisfaction dans la traduction des prévisions météorologiques.Cette traduction de 11 a 13 millions de mots par année se fait en un temps record, à partir de Montréal, par une équipe de sept traducteurs assistés d\u2019un ordinateur.I! faudrait au moins 35 employés si l\u2019on ne recourait pas à l\u2019informatique, selon Mme Bordé.«Météo» a été mis au point par un équipe de chercheurs de l\u2019Université de Montréal.pendant cette PLUS DE 3$ MILLIONS d'instruments de musique RÉDUITS JUSQU'À 26° VENTE < D\u2019INVENTAIRE Instruments de musique \" réduits jusqu'à SANS INTÉRÊT OU PAIEMENT 5054 100s Y COMPRIS UN VASTE CHOIX DE GUITARES ET AMPLIFICATEURS VASTE CHOIX DE GUITARES ET AMPLIFICATEURS OFFERTS À DES PRIX AUSSI BAS QUE s392; et plus $8925 et plus $9950 et plus ACOUSTIQUE ELECTRIQUE AMPLIFICATEUR 75% 75% 299, ch.Montréal \u2014 Nous sommes l'un des magasins de musique les plus connus et respectés d'Ottawa et, si vous n'achetez pas de nous.vous ne savez pas ce que vous manquez! : CONTINENTAL MUSIC = Stationnement gratuit ES e %, 2 Go > bul A % 3 > 3 VD = aû da WN a , ON , x Nn AIR NS .SES nN ÔG S , , , \u2026 Se NN RR 5 A ; N kK = LA NE 2 = = Le = nN AN = WW RB XN MN = Es La | = = fe A à n° Vv .; ss ® = 8 S £ N - S NN os No 2 = WW: = S N SN te ».: nN RN NS BN + = NN Na 2 \\ WN S BER WN a AY a) WN = = AN , S ° b 4 Mé , RN .\\ Se = S S > SN di 23 $ » AV RX a S oo LeDroit (DIVISION de GROUPE UNIMÉDIA Inc.) Livreurs, secteurs Gatineau-Riviera-Limbour Nous recherchons des camelots adultes pour assurer la livraison porte-à-porte du quotidien LeDroit.Les candidat(e)s doivent être disponibles du lundi au samedi, entre O3h 15 et 07h 00 le matin, être munis d\u2019un permis de conduire et posséder une voiture.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec LeDroit au 560-2525 entre O8h 00 et 16h 30, du lundi au vendredi.nant de rencontrer des gens qui vous disent, mine de rien, que vous avez travaillé dans le domaine de la restauration alors que ce passé est déjà très loin; qu\u2019un membre de votre famille a influencé votre choix de carrière ou que vous avez subi telle ou telle opération.Même si elle est tombée juste sur certaines choses, j'ai malgré tout été traumatisée à l'idée de payer $45 pour unc telle consultation.Je n'ai rien appris de très exceptionnel.Je ne pense pas, comme l'annonçait la publicité, quelle m\u2019ait aidé à voir clair.Malgré tout, je continue à penser que la graphologie peut être très révélatrice, Il s'agit, je suppose, d'analyser plus rapidement le message de celui qui offre le service que le service comme tel.Le médium est le message et vice versa, comme dirait l\u2019autre.A + Créations Manon o/ Salois Inc.présente \u201cTRICOTS ET DESIGN\u201d COURS DE TRICOT ET DE DESIGN OFFERTS SUR LES MACHINES A TRICOTER - Le monde du tricot est infini.Apprenez à confectionner de manière professionnelle vos chandails, robes, jupes, pantalons et manteaux! \u2014 Les étudiants(tes) apprendront différentes techniques tout en utilisant les plus récentes machines a tricoter fournies par l'école.-Les cours sont offerts par une dessinatrice de mode accréditée.Pour plus de détails concernant les dates et les heures de cours, veuillez communiquer avec Manon au 731-1388.famille lui ont apporté un support moral indéniable.Jamais on n'a tenté de le décourager une fois la décision prise.«On a manifesté de | émerveillement face à ma décision, en partie à cause de lâge à laquelle je faisais ce choix, mais aussi à cause de la tâche à laquelle je m'attelais.Certains ont même dit qu'ils aimeraient avoir les «guts» de faire ce que jai fait.» Jean-Charles Desjardins raconte qu'il aurait pu continuer son travail de fonctionnaire, mais qu'il n'aurait probablement pas connu | enrichissement et lépanouissement intérieur qu il connaît maintenant à la suite de ses études et dans cette nouvelle carrière.Devenir autonome Farmi les facteurs qui ont pu influencer un tel virage, M.Desjardins explique au il a toujours vécu péniblement le fait de rendre des comptes à un supérieur.«Dans la pratique du Droit, je voyais la possibilité d'assumer ma carrière entièrement.d'être autonome, à mon compte.responsable de mon cheminement de carrière.De plus, comme fonctionnaire, je ne pouvais guère exprimer une certaine créa.thités, explique-l-il, Et quand M.Desjardms parte aves une aisance qui ne fait mentir ce nouveau choix de carrière, une constance revient: sun désir d'aller plus loin, une envie incommensurable de relever de nouveaux défis.Déjà, 1! est à mijoter de nouveaux changements qui pour raient concilier à la fois ses connaissances acquises en tant que gestionnaire, comptable et avocat.Lt à palper son énergie, il est à prévoir que la vi- naigreite ne tournera pas! Seaham se™ \"3 spécialise en; vêtementset À accessoires ç européens exclusifs pour tout âge et toute taille.Consultation gratuite lorsque vous complétez votre garde-robe.Appelez-nous pour un rendez-vous personnel.Défilé de mode le 16 janvier à 11h 30 à la Boutique \u201caoû oy EET RT à yes Ve PLACE BILLINGS ÉTAGE SUPÉRIEUR OTTAWA 731-8851 LU Ph.: C.MeNeill _ KAAS ETA.Mise en marché de la mode Session débutant le 1er février 1988 TYPES D\u2019EMPLOIS \u2014 Gérante de boutique \u2014 Comunis aux achats \u2014 Assistante/gérante \u2014 Conseillère en mode \u2014 Vente en salle de montre/service à la clientèle Coordonnatrice: Francine Hérard Sauvé COLLÈGE LAROCQUE-LAFORTUNE 256, av.King Edward Ottawa, Ont.K1N 7M1 \u2014 236-0443 CLL JUSQU\u2019À réduits de 50% et ples 0% DE RABAIS ET PLUS * Un choix de vélementls de croisiere Regency Drens Salon Cent trente rue Slater Mardi au samedi, 9h 30 à 17h CE Changer de carrière, changer de vie La satisfaction personnelle prime sur l'appât du gain\u2026 Claude-Sylvie Lemery LeDroit OTTAWA Monique Lalande a un salaire moindre que celui qu\u2019elle faisait il y a de cela huit ans.À ce moment, elle était publiciste à Radio-Canada, alors qu'aujourd'hui, elle oeuvre dans le domaine du travail social.Pour elle, l\u2019appât du gain n\u2019a pas été une raison valable pour rester cantonné dans un poste qui ne la satisfaisait plus.L'université à 40 ans La quarantaine à peine entamée, Monique Lalande a effectué un deuxième virage puisqu\u2019une première amorce s'était faite une dizaine d\u2019années plus tôt, quand, mère de famille, elle décidait d'étudier au programme de radio-télévision du collège Algonquin.À la suite de ces premières études, elle décroche un emploi à Ra- dio-Canada où elle travaille pendant près de 10 ans.Après une carrière somme toute satisfaisante à la société d\u2019Etat, elle décide de prendre une année de congé sabbatique pour retourner aux études dans un domaine qui l\u2019a toujours fasciné, la psychologie, «J'avais fait ce que j'avais à faire dans ce premier travail.J'avais le goût d'autre chose et ma réflexion s\u2019est poursuivie pendant une année environ.Puis un jour, une amie à qui je parle de mon ambivalence me dit tout simplement de faire ce dont j'avais toujours eu envie, soit de me tourner vers la psychologie.Cette même journée, je suis allée voir mon employeur qui m\u2019accordait un congé sabbatique.J'ai téléphoné à l\u2019université et ce, une semaine seulement avant le début des cours.Puis ce sont trois années et demi d\u2019études qui ont suivi.», raconte Monique Lalande.Elle effectue d\u2019abord une première année d\u2019études en psychologie à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Après cette année, son congé sabbatique prend fin et elle doit prendre une décision, à savoir d\u2019abandonner complètement son poste à Radio-Canada, avec ce que cela comporte d'insécurité financière.Elle coupe les ponts et décide de continuer ses études.Par la suite, elle termine un baccalauréat en travail social à l\u2019Université du Québec.En tout, donc, elle a fréquenté l\u2019école pendant 3 ans et demi avant de retourner sur le marché du travail.Se sentir supporté «J'ai eu beaucoup de support de mes amis et de mon conjoint quand je suis retournée sur les bancs d\u2019école et cela a été salutaire, même si cette décision a vraiment été une question personnelle», raconte Mme Lalande, qui se souvient aussi de l'admiration qu\u2019elle a provoquée autour d\u2019elle en effectuant ce changement de vie.«C'est parce que j'avais le sentiment que je pouvais être plus utile ailleurs que je ne l\u2019étais à ce moment là et que je pouvais apporter quelque chose de plus à la société que j'ai décidé de foncer», raconte Mme Lalande.Pourtant, elle avait une vague idée du genre de travail qui l'attendait une fois les études terminées.Monique Lalande n\u2019a jamais regretté sa décision.«Je n\u2019ai aucun regret car j'évolue avec le changement.Le changement fait grandir, il m\u2019entraîne vers des choses nouvelles.Changer, c\u2019est bon, c\u2019est positif et ça vaut la peine, même si ça fait peur, car l\u2019inconnu fait toujours peur, mais il s'agit de faire le pas.Le changement en soi est un défi qui nous amène même à nous remettre en question.Ça fait peur la première fois, mais ensuite, le reste suit.», opine-t-elle.Mais il faut tout de méme préciser que Mme Lalande a vécu des situations de stress.Elle a eu le trac et accumulé des angoisses, mais tout compte fait, elle aime voir le côté rose du changement.«Le stress n\u2019est pas VOTRE SANG EST PRECIEUX Pourquoi ne pas le partager ?nécessairement négatif.J'ai eu le trac bien entendu, mais de changement en changement, c'est toujours du positif qui ressort.» Faire les choses pour soi Et sur ce, elle ajoute qu\u2019entre choisir un gros salaire et un travail qu\u2019elle aime plus ou moins, elle a choisi le travail satisfaisant accompagné d\u2019une baisse de salaire.«Même si j'avais quand même une certaine sastisfac- anne ven SN A PRP rg ERE LOTTI Fmt An A tion dans mon travail en publicité, un moment donné, j'ai eu envie de me rapprocher des gens et aujourd\u2019hui, je fais exactement ce que j'ai toujours voulu faire, même si longtemps jai pensé que je ne pourrais faire ce genre de travail.» Pour Monique Lalande, choisir le changement est aussi question de disponibilité, d\u2019ouverture personnelle à autre chose et de connaissance de soi.«Plus on se connaît, plus on sait ce que 2 BE A MAAN en Australie l'on veut et moins on a peur du risque», avoue-t-elle, tout en ajoutant qu'aujourd'hui, elle est en mesure de faire confiance à la vie.Finalement, Mme Lalande aime dire \u2014et cela se sent\u2014 que l\u2019âge n\u2019est pas une limite.Sage à sa manière, elle termine en insistant sur le fait qu\u2019avant tout, avant d'envisager sérieusement tout changement, il est primordial de savoir ce que l\u2019on veut pour soi, et non pour les autres.LA GRANDE VENTE.DE N ais LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 25 FRANÇOIS ROY, LeDroit «Le changement fait grandir.Changer, c'est bon, c'est positif et ça vaut la peine, même si au départ, ça fait peur», raconte Monique Lalande qui, à 40 ans, se retrouvait à l'Université du Québec à Hull pour y terminer un baccalauréat en travail social.Depuis, elle est devenue travailleuse sociale, alors qu'elle a longtemps oeuvré dans le domaine de la publicité.PS a AMPIQUES 7 W \\ aN pet Jan nu\u2019 de > Land 4 \\ cs ete ait art vs our ~ - La ETAT ut Create gra TSE «Personne, absolument personne, ne peut vous empêcher d\u2019épargner sur un beau manteau de fourrure lors de la plus grande vente de liquidation autorisée par les fabricants dans toute l\u2019histoire d\u2019Ottawa\u2026.Tous les manteaux ont été transportés du Centre des congrès à notre magasin du 219 de la rue Bank\u2026 et chaque manteau est en solde jusqu\u2019à 18 h dimanche.Parce que personne, absolument personne, ne peut vous empêcher d\u2019épargner sur une magnifique fourrure de chez M.Caplan Furs.» Principales cartes de credit acceptées Stationnement gratuit à l'arrière du magasin.B 219, rue Bank 5 Entre les rues Nepean et Lisgar j 232-1596 ; 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 POUR VOUS.DE BONS ACHATS-BEAUTÉ CHRISTIAN DIOR 2.Offre spéciale! Avec tout achat de produits de soins ou de maquillage Christian Dior, vous pourrez vous procurer pour 15.00 seulement, la trousse à maquillage Dior contenant: crème de jour Résultante 15 mL, crème revitalisante 5 mL (format d'essai) et Capture 3 mL (flacon d'essai).(Valeur de 57.50).ULTIMA produits Ultima H, vous pourrez vous procurer pour 17.50 6.Mascara à formule arnéliorée.14.50 Offre spéciale! Avec tout achat de 24 ESTEE LAUDER 1.EYEZONE, Gel Réparateur Contour des Yeux.15 mL.55.00 Offre spéciale! Avec tout achat de 12.00 ou plus de produits Estée Lauder, vous recevrez, sans autres frais, Les nouvelles découvertes.Cette pochette-cadeau contient lotion solairedorée SPF8 30 mL, rouge a levres Polished Performance et Gel White Linen pour le bain et la douche 30 mL.Rien que pour vous.chaque année, Eaton réunit une collection d'achats avantageux, de prix spéciaux et d\u2019offres-primes pour égayer la grisaille de l'hiver! C\u2019est tout un monde de produits et accessoires de soins et de maquillage, un bouquet de fragrances.sélectionnés pour votre beauté! Toutes ces offres prennent fin le 30 janvier 1988.Une seule prime par personne.JUVENA 7 Exclusivité Eaton! Produits de soins Juvenance pour les peaux à problèmes.Offre spéciale! Vous pourrez vous procurer pour 25.00 seulement, un ensemble de quatre produits, formats de langement: démaquillant fluide 75 mL, lotion tonique 75 mL, concentré de soins 20 mL et ampoule régénératrice spéciale 7 ML.Valeur de 60.00 STENDHAL De la ligne Recette Merveilleuse: 8.Masque de beauté affermissant.100 mL 58.00 9; Créme anti-rides pour les yeux.15 mL 58.00 Prime! Avec tout achat de 2 produits de la ligne Recette Merveilleuse, vous recevrez, sans autres frais, une pochette noire contenant 5 produits en format d'essai: Masque Jeunesse des Yeux 10 mL, crème base 30 mL, crème anti-rides, contour des yeux 10 mL et tour des lèves 10 mL.(Valeur de 210.00) LANCOME Découvrez les \u2018Bienftaits pour la peau\u2019! 10.Nutribel.70 mL, 35.00 11.Hydrix.50 mL, 26.00 12.Trans Hydrix.50 mL, 26.00 Prime! Avec tout achat de Nutribel, Hydrix ou Trans Hydrix, recevez, sans autres frais, au choix: Tonique Douceur pour peaux sèches et sensibles 60 mL ou Galatée 60 mL et Fraîcheur Tonique 60 mL pour peaux normales.BIOTHERM 13.Crème Spécial Rides.40 mL, 27.25 14.Crème Spécial Fermeté.40 mL, 27.00 Prime! Avec tout achat de crème Spécial Rides ou de crème Spécial Fermeté, vous # recevrez, sans autres frais, un stylo Rides 5 mL.REVLON Les grands formats de produits de soins spéciaux \u201cEterna 27 vous assurent de 60% a 100% de soins correcteurs.15.Démaquillant.Format 200 mL, 12.50, 500 mL, 16.00 16.Lotion tonique.Format 200 mL, 12.50, 500 mL, 16.00 seulement le coffret \"Shadow Art\u201d = contenant 16 ombres à paupières, : 2 crayons, un taille-crayon et des applicateurs.7 6 % 2, ; i, ge 17.Crème \u2018\u201824 heures\u201d.Format 60 mL, 17.00, 120 mL, 17.00 18.Traitement de base de maquillage.Format 60 mL, 16.00, 100 mL, 16.00 19.Crème de nuit.60 mL, 18.00, 120 mL, 18.00 Prime! Avec tout achat de rouge à lèvres haute performance Revlon a 5.95, vous recevrez, sans autres frais, un vernis a ongles résistant.Venez ou composez 560-5311 au Centre Rideau 721-2311 au Mail Bayshore 243-4311 aux Les cartes AMerican Express, Visa et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne Crédit accepté Promenades de avec L\u2019Outaouais la carte Eaton ATON Nous sommes.le grand magasin du Canada sn À LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 27 ET DES PRIMES CHEZ EATON! POTTER & MOORE 21.Savon liquide.250 mL 9.00 22.Lotion pour le corps et les mains.250 mL 9.00 23.Bain moussant.250 mL 9.00 24.Gel pour la douche.300 mL 9.00 Offre spéciale! Avec tout achat de 15.00 ou plus de produits Potter & Moore, vous recevrez.sans autres frais, une savonette de 100 g Potter & Moore.10S gi: me OMBRE ROSE Édition limitée.29.Eau de Cologne en atomiseur naturel.30 mL 23.50 Éditio ROCHAS Mystère en édition limitée.31.Eau de parfum en atomiseur.25 mL 19.50 Madame en édition limitée.32.Parfum de toilette en atomiseur.25 mL 21.00 LAURE PERMANENTES EATON 20.Offre spéciale! Profitez d'un rabais de 50% sur notre sélection de permanentes Eaton comprenant: shampooing, coupe.séchage au séchoir ou finition.à l'un des Salons de coiffure \u2018\u2019Glemby\u201d Eaton.(Cette offre ne s'applique pas aux Salons Coiffure 7 et ne peut être combinée à une autre offre spéciale).FA HALSTON ; Offre spéciale! À prix spéciaux! Savon frais, 38.Ensemble contenant: Eau de doux ou très doux.Cologne 28 ral et lotion 110 mL.25.Savon.Frais (vert): doux 22.50 (bleu) ou de beaute (rose).80 g.Pour lui: 26.Bain moussant.500 mL Lucite dans lequel se trouve: Eau 12.49 27.Sachets.Paquet de 8.160 & R57 mL.25.00 mL en tout 2.39 39A.\u2018Z-14\u201d Halston.Coffret en 28.Gel pour la douche.300 mL Lucite contenant: Eau de Cologne i 6.99 57 mL et adoucissant R & R57 mL.; ANNE KLEIN n limitée.30.Eau de parfum en atomiseur.30 mL 21.50 N Édition spéciale! 33.Eau de Cologne en atomiseur.30 mL 18.00 GIVENCHY 34.Exclusivite Eaton! Eau de toilette I'Interdit en atomiseur.30 g 18.00 35.Eau de toilette Givenchy Il} en atomiseur.30 g 18.00 © Prime! Avec tout achat de fragrance Givenchy pour dames.vous recevrez.sans autres frais, la trousse de voyage Givenchy Ill contenant: savon 35 g.crème pour le corps 30 ML et bain moussant 30 mL.(Valeur de 15.50) 36.Givenchy Gentleman.Eau de toilette en atomiseur.30 g 18.00 37.Monsieur de Givenchy.Eau de toilette en atomiseur.30 g 18.00 39.\u201c1-12\u201d Halston.Contenant en de Cologne 57 mL et adoucissant R 25.00 ROGER & GALLET POUR LUI Édition spéciale! 40.Eau de toilette L'Homme en atomiseur.30 mL 12.00 Offre spéciale! 41.Eau de toilette \u201cOpen\u201d en atomiseur.30 mL 12.50 S NR s Omnis pbb hn vine 477 IQUITOS POUR LUI Édition spéciale! a.42.Eau de toilette eri atomiseur 30 mL 15.00 POLU POUR LUI Offre spéciale! 43.Ensemble contenant: lotion après-rasage 45 mL et shampooing pour le corps 80 mL.20.00 (Valeur de 33.00) À NOTER: À cause de problèmes de livraison chez les fournisseurs, les articles suivants ne seront pas offerts avant la date indiquée.POTTER AND MOORE \u2014- Articles 21.23.24 .LE 21 JANVIER OMBRE ROSE (Édition limitée) Article 29.LE 28 JANVIER.ANNE KLEIN (Edition limitée) Article 30.LE 28 JANVIER.ROCHAS (Mystere, édition limitée) Article 31.LE 28 JANVIER.ROCHAS (Madame, édition limitée) Article 32 .LE 28 JANVIER.HALSTON (Ensemble pour elle) Article 3B.LE 28 JANVIER.Nous regrettons sincèrement tout contretemps ou loute confusion que ceci occasionnerait pour nos clients.EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 Changer de carrière, changer de vie Aider les individus à faire ae bons choix Claude-Syivie Lemery LeDroit OTTAWA Réorientation de carrière.Voilà trois mots qui résument bien le sujet qui nous préoccupe.Trois mots qui préoccupent aussi Jean-Pierre Hick, un conseiller en orientation, membre de la Corporation professionnelle des conseillers et conseillères d'orientation du Québec.Sa longue expérience dans le domaine de l'orientation professionnelle, de la formation du personnel et de la planification de carrière comme fonctionnaire l\u2019a mené, il y a dix mois, à fonder sa propre entreprise, une des seules du genre à exister au Québec et qui offre un programme structuré de réorientation de carrière, programme qui s'adresse autant aux individus qu\u2019aux organismes, institutions ou compagnies.Jean-Pierre Hick sait aussi de quoi il parle puisque lui-même a changé de carrière plus d\u2019une fois.Son entreprise, applée à juste titre Réorientation de carrière, vise à fournir une aide technique et psychologique afin d\u2019aider les individus à faire de bons choix, le moment d\u2019une nouvelle carrière venue.M.Hick explique que sa clientèle individuelle est extrêmement variée: ce sont autant les hommes que les femmes qui le consultent.Ils proviennent de tous les milieux et sont âgés.habituellement, de 25 à 45 ans.Situation de crise «En général, les gens qui consultent un conseiller comme moi sont pressés car ils vivent une situation de crise.Dans 95 % des cas même, tout arrive en même temps: on vient de quitter son emploi ou on est sur le point de le faire; coïncident souvent les problèmes familiaux, les problèmes d\u2019argent, l\u2019insatisfaction générale, bref on ne voit plus clair et on vient chercher de l\u2019aide.À ce stade, souvent, le seuil de tolérance des gens est franchi», raconte M.Hick.Mais le service de base offert par un conseiller en orientation comme M.Hick ne comprend pas le placement, la rédaction de curriculum et la préparation aux entrevues.Ce sont des services complémentaires mais essentiellement, le conseiller offre une aide pour ce qui est du choix d\u2019une carrière, pour tenter de faire le meilleur choix possible.Tout d\u2019abord, la personne qui consulte ce conseiller en orientation \u2014qui débourse une somme pour ce faire\u2014 aura droit à quatre rencontres pour passer du point À au point B à un coût global de $250.«Dans le domaine de la réorientation, les gens pensent qu\u2019ils peuvent régler cela seuls, en parler à des amis, chercher les annonces dans les journaux et faire quelques tentatives, c\u2019est tout.La confusion est toujours là entre le placement et la carrière.Un comptable qui a 40 ans et qui veut faire autre chose ne trouvera pas nécessairement en ne consultant que les petites annonces.Il faut savoir ce qu\u2019il veut vraiment», explique M.Hick.Les gens pensent que changer de Un service aux travailleuses qui veulent changer.Claude-Sylvie Lemery LeDroit HULL Dans le but d\u2019apporter une aide aux femmes qui occupent déja le marché du travail mais qui désirent s'orienter vers une nouvelle carrière, le Collège de l'Outaouais a mis sur pied un cours appelé Transition (travail) travail, Offert par le service de l\u2019éducation des adultes du Collège, ce nouveau cours est inspiré d'un premier appelé Transition travail qui lui, s'adressait aux femmes désirant intégrer le marché du travail pour la première fois ou à la suite d\u2019une absence prolongée.Ce nouveau cours a donc été mis sur pied à la suite de demandes, nous confiait Joanne Moreau, conseillère pédagogique.«Le premier cours ne correspondait pas à la réalité des femmes en emploi et ce nouveau cours désire permettre aux femmes qui sont sur le marché du travail un temps de réflexion pour faire une mise au point, prendre conscience des acquis réalisés au fil des ans ainsi que des expériences de travail accumulées en vue de réorienter leur carrière.» D'une durée de 60 heures, le cours sera donné à raison d\u2019une séance par semaine, à compter du 28 janvier et le coût est de $60.Essentiellement, le cours, qui sera donné par Lucie La- lande, une formatrice auprès des adultes depuis de nombreuses années, abordera trois thèmes principaux.Tout d\u2019abord, la dimension psychologique exploitée dans le cours aidera les personnes à approfondir la connaissance d\u2019elles-même et examiner, du même coup, leur ouverture face au changement.Suivra une démarche sociologique qui abordera des sujets comme la question des valeurs et des roles des femmes, la possibilité pour elles d'accéder à des postes plus payants de même que la place de la femme au travail au sein de sa famille.Le dernier aspect du cours verra à fournir aux femmes une méthodologie de travail dans le but de structurer une recherche d\u2019emploi.L'objectif terminal du cours vise à permettre aux femmes d\u2019élaborer et d\u2019évaluer un plan d'action en concordance avec leur cheminement personnel.«Bien entendu, on veut que ce cheminement soit basé sur les connaissances, les attitudes et les habiletés des femmes», ajoute Mme Moreau.Mme Moreau affirme que les femmes se sentent souvent limitées par des études qu'elles n\u2019ont pas terminées.«Les femmes accomplissent souvent des tâches pour lesquelles elles ne sont pas payées adéquatement car elles n\u2019ont pas le diplôme pour justifier le salaire», explique-t-elle, en ajoutant que si ce cours ne s'adresse qu\u2019aux femmes, c\u2019est qu\u2019il fait partie d\u2019un projet plus vaste qui s'inscrit dans une dynamique de développement destinées aux femmes, mis sur pied par l'éducation des adultes.Finalement, le cours traitera de points comme ia rédaction d\u2019un curriculum vitae, le retour possible aux études, la réalité du marché de l\u2019emploi et la préparation à l\u2019entrevue.carrière signifie expressément un retour aux études, ce qui n\u2019est pas nécessairement vrai.Une grosse majorité de personnes ne quitteront jamais leur emploi, même s\u2019ils y sont insatisfaits, de peur de faire un mauvais choix, et I'insatisfaction des gens en milieu de travail n\u2019est pas toujours la faute de l\u2019employeur.Certes, des critères de démotivation ou de manque de responsabilité ont quelque chose à voir, mais c\u2019est souvent une question de personnalité que de se sentir bien dans son travail.Consultation individuelle En consultation individuelle, le conseiller cherchera à voir pourquoi les gens se sont dirigés vers une autre carrière, pourquoi ils n\u2019ont pas réussi à atteindre leurs objectifs.Dans un deuxième temps, on tentera de voir dans quelle mesure de vieux rêves de carrière peuvent se réaliser.«Souvent aussi, les gens ont besoin de confirmation.Je vois des gens qui ont choisi le bon emploi, sauf qu\u2019ils ont tout simplement besoin de se le faire confirmer.Parfois, ils ont besoin de changer de service ou de lieu de travail tout simplement», explique M.Hick.La consultation individuelle comprend quatre rencontres qui analysent d\u2019une part les motivations personnelles, les expériences passées, les aspirations, les difficultés de même que les points forts et les points faibles.Un premier test d\u2019intérêt est soumis.Suivent ensuite des rencontres qui abordent des sujets comme l\u2019image de soi, les perceptions, les rôles des individus, le marché du travail et, finalement, les objectifs personnels à court, moyen et long terme.Les tests Cette consultation passe par une série de tests.Le premier test de base que soumet M.Hick, par exemple, est le test de préférences professionnelles Strong-Campbell, qui donne une vue globale de l\u2019individu sur une foule de secteurs.La valeur de ce test est d\u2019avoir classé les professions en six grands types qui sont les suivants: réaliste, investigateur, artistique, social, entreprenant et conventionnel.«Dans sa gamme d'intérêts, on peut voir où se situe la personne par rapport à la moyenne», explique M.Hick.Ce premier test, utilisé par la majorité des conseillers en orientation, compte 325 questions et permet de dépister les préférences professionnelles.Le test suivant, administré par M.Hick, permet de tracer le profil de la personnalité.Ce questionnaire de 325 questions permet de définir, entre autres, la motivation et le besoin de réus- GILLES BENOIT, LeDroit «En général, les gens qui consultent un conseiller en orientation comme moi sont pressés.Ils vivent une situation de crise puisque la plupart du temps, ils ont atteint un seuil de tolérance», explique Jean-Pierre Hick, un conseiller en orientation.sir, l'engagement social, les valeurs sociales, la tolérance, le leadership, l\u2019indépendance, l\u2019ordre et l\u2019ambiguité, le risque et l'anxiété, D'autre part, d\u2019autres tests peuvent être soumis suivant le besoin.Parmi ceux-ci, on note le test Kuder sur l\u2019inventaire des goûts professionnels, le test Guilford-Zimmerman sur le tempérament, le test Mooney qui offre un système de diagnostic ou le test Otis- Lennon qui précise les habiletés scolaires.M.Hick peut aussi dresser un bilan qu\u2019il appelle «bilan expérienciel des acquis», document où l\u2019on dresse une liste de toutes les expériences acquises ailleurs qu\u2019à l\u2019école, que ce soit les intérêts, voyages, l\u2019implication sociale, les habiletés et les passe-temps.Session de groupe Pour ce qui est des sessions de groupe, M.Hick veut proposer son service à de grandes compagnies comme Hydro-Québec, Bombardier, Gaz Métropolitain et certains hôpitaux.Son but est d'atteindre les employés qui n\u2019offrent plus de rendement satisfaisant au travail.Par le biais de rencontres de groupe, des rencontres individuelles et de tests, il veut tenter, d\u2019une certaine façon, de récupérer, sur une base volontaire, les employés qui ont peu de satisfaction dans leur travail.«Parfois, le travail ne convient pas de façon temporaire.Il se peut très bien qu'après tout le processus, je dise aux gens de ne pas changer, de changer d'environnement uniquement.Je ne fais pas de thérapie, mais je peux me rendre compte de certaines choses et diriger adéquatement les gens», explique M.Hick.M.Hick croit beaucoup à la valeur enrichissante du changement, mais si le changement est mal planifié, il peut être, bien entendu, pénible à assumer.- Selon lui, les gens qui changent de carrière ne prennent pas une décision du jour au lendemain.C\u2019est une décision qui mûrit.«On sait que si les gens ont beaucoup de défis et peu de sécurité, ça ne marche pas, ou si un travail implique beaucoup de sécurité et peu de défis, les gens se démotivent et n\u2019attendent, trop souvent, que l\u2019heure de la retraite».C\u2019est un leurre de penser que les activités sociales peuvent compenser pour un travail ennuyeux, car le travail occupe une portion importante du temps.Si ce bloc de temps n\u2019est pas satisfaisant, rien ne peut compenser.M.Hick estime que de plus en plus, les gens vont changer de carrière plus d\u2019une fois dans la vie.Quand les gens connaissent le changement, ils peuvent mieux l'affronter une deuxième fois, si ce n\u2019est pas plus! .J L'Express Le jour même: un service garanti sur le vol de votre choix, pour l'expédition de vos envois les plus urgents.OJ L'Express Du jour au lendemain: une livraison porte à porte du jour au lendemain, pour l'expédition de vos envois au Canada et aux États-Unis.OJ L'Express International: un service de livraison porte à porte rapide vers plus de 100 pays.(J Le Fret aérien Express pour vos envois plus volumineux: un service à travers le Canada et le monde entier.Les seules limites sont les dimensions de la porte de l'avion.À Express Air Canada Cargo, en plus de profiter d'une gamme complète de services de livraison vers de nombreuses destinations, vous avez l'assurance que l\u2019on s'occupe de votre envoi, du départ jusqu'à l\u2019arrivée à destination.Nos 2 000 employés, répartis internationale- ment, travaillent jour et nuit afin de répondre à tous vos besoins d'expédition.APPELEZ LES PROFESSIONNELS.Vous avez un envoi à expédier?Confiez-le à de vrais professionnels: Express Air Canada Cargo.Dans le domaine du transport aérien, notre réputation n'est plus à faire: nous sommes les meilleurs.Profitez des Services qui ont fait notre renomméel De plus, notre système automatisé de recherche nous permet de retracer vos envois, et de vous renseigner rapidement sur tous les aspects de leur cheminement.Par ailleurs, nous avons une capacité de \u2018 transport de 4 millions de livres par jour, à travers le monde entier.Au Canada seulement, notre service Du jour au lendemain dispose d\u2019une capacité supérieure a toute autre compagnie: 1,5 million de livres par 24 heures.Nous avons également une flotte d'avions- cargo; en y ajoutant les avions-passagers, nous effectuons près de 480 départs chaque jour au Canada et dans le monde entier.Grâce à la fréquence de nos vois, nous pouvons faire la livraison de vos envois urgents à l'endroit désiré plus rapidement que vous ne le croyez.Vous avez un envoi à expédier?Profitez du meilleur service de transport aérien au Canada en appelant Express Air Canada Cargo.Les vrais professionnels de l'expédition.Renseignements: 231-4590 Ramassage: 231-2580 Choisissez les meilleurs.ZO + NEI TUS ES JE pres Ra i Changer de carrière, changer de vie D'où vient le besoin de changement?Claude-SyivieLemery LeDroit OTTAWA Qu'estve qui amène les gens à changer de carrière.à se réorienter professionnellement, puis à entreprendre la démarche qu'il faut pour y parvenir?Jean-Pierre Talarmin.psycho- iogue industriel.travaille à la forma- sion, à la perfection et à l'orientation \u201ces employés et à cette question.il ne peul soumettre une seule réponse.«I! peut y avoir une série de facteurs qui méritent d'être analysées individuellement.Les gens peuvent désirer Je changement pour des raisons personnelles reliées à des aspects psychologiques.Le désir de changer peut aus- siêtre lié à des cas d'accidents ou à des changements technologiques».expli- que-t-il.Mouvement chez les femmes Chez les femmes.M.Talarmin pré- vise que souvent.elles ont été formées dans des métiers qui leur étaient traditionnellement réservées \u2014tâches cléricales ou enseignement par exem- ple\u2014 et vient un jour où elles prennent conscience de leurs possibilités.Certaines personnes sont aussi mal adaptées à leur travail et que dù au hasard.elles doivent y rester.leur situation financière ne leur offrant pas vraiment le choix.«Tout à coup, on s'aperçoit que l'on fait quelque chose que l'on n'aime pas vraiment.» En ce moment.le psychologue constate qu'il voit plus de femmes que d'hommes qui désirent changer de carrière.«Je pense qu'il y a un mouvement chez les femmes qui incite à changer de travail, car elles ont été lancées dans des domaines étroits.Les femmes ont parfois des blocages qui les empêchent d'aller plus loin», explique M.Talarmin Selon lui, la plupart des gens qui désirent changer de carrière ont passé le cap de la trentaine et cela correspond à une phase précise: après une pérode de huit à dix ans dans la mème carrière.les gens veulent autre chose.Un des rôles du psychologue est de voir si l'insatisfaction de la personne est directement reliée à son travait ou à un autre aspect de sa vie.Les situations personnelles peuvent empiéter sur le travail.«Les conflits personnels se transfèrent en milieu de travail et vice versa, mais il faut faire la part des choses quand vient le temps de mod fier de façon radicale sa vie professionnelle», ajoute M.Talarmin.Ses intérêts De façon général, on peut classer Jes gens dans des catégories d'intérêts générales: certains aiment le travail de bureau et la routine, d'autres sont plus entreprenants et fonctionnent bien dans un cadre contrôlé: certaines gens ont un tempérament au travail que l'on pourrait décrire comme étant artistique.aiment la recherche ou l'investigation, tandis que d'autres sont plus réalistes, avec un sens pratique développé.«On peut classer les gens suivant ces classifications et réaliser que le domaine dans lequel ils travaillent ne correspond en rien à leurs aspirations, mais les gens peuvent quand même bien réussir dans ce travail tout en éprouvant un certain malaise à la longue», explique-t-il.Et ce ne sont pas uniquement ceux qui ne réussissent pas qui désirent changer de travail.Certains.la trentaine arrivée, manquent de défis.Les gens pensent à leur bien-être en géné- MICHEL LAFLEUR.LeDron Travaillant dans le domaine de la psychologie industrielle, Jean- Pierre Talarmin explique qu'un des rôles du psychologue est de voir si l'insatisfaction de la personne est directement liée à son travail ou à une autre composante de sa vie.ral quand ils veulent changer de carrière.mais pour certains autres, l\u2019appât du gain est un critère.le statut social ou Je pouvoir à acquérir deviennent des motivations.M.Talarmin note qu'il est impor- iant de bien identifier ses motivations.car si le changement implique un retour à l'école.la situation change radicalement.Mais parfois.ça peut être très simple de changer de carrière et il \\ a aussi des gens qui veulent descendre d'échelon.L'autonomie En général.note M.Talarmin.plus les gens ont une certaine autonomie dans leur travail.plus ils en sont satisfaits.«Dans la fonction publique.par exemple.la plus grande insatisfaction peut se déceler dans les niveaux les plus bas», ajoute Je psychologue.Au niveau des cadres, il y a probablement un peu moins d insatisfaction, mais en général.plus les gens ont de l'autonomie.de pouvoir de décision, moins ls tendent à être insatisfaits.de continuer M.Talarmin.Toutefois.M.Talarmun insiste sur le type d'organisation qui sous-tend Je travail quotidien.«S\u2019I n\u2019v a pas de variété dans le travail.peu de stimulation 1 prabquement pas de défi les gens pourront l'endurer aussi Jongremps que l'organisabon dans laquelle ils se trouvent est saine.C'est sûr que les gens doivent s'adapter.d\u2019une certaine façon.à leur milieu, mais i] y a tout de même une relation qui existe entre Je supérieur et Jes subordonnés.Si cette relation est madéguate.mais que le travai) est motivant, Jes gens vont con- tnuer à se stimuler.mais si le travail est msatisfatsant.Jes gens auront ten- LL dance à s'en remettre à des éléments autres comme justement cette relabon avec le patron.Malgré tout.il n'est pas dit que même si la politique d'organ:- sation est bonne, le travail sera satisfaisant».de poursuivre M.Talarmin.qui par ailleurs pense qu'il n'y a plus de 10 7 des gens qui sont vraiment malheureux dans jeur travail, mais que les gens ont souvent tendance à se plaindre.Le sentiment d'être compétent.de devenir de plus en plus compétent, de faire une tâche qui correspond à ses intérêts et à ses valeurs.sont évidern- ment des éléments très Importants.D'autre part.M.Talarmin indique que les gens ne se rendent pas consulter un psychologue de façon spontanée.Consulter un psvchologue peut venir de la recommandation d'un médecin ou d'une entreprise.Le psychologue peut lui aussi faire subir certains tests comme ceux de personnalité et d aptitude.Le psycho logue abordera avec son client la question des objectifs de carrière et de plan d'action pour atteindre ces objectifs.De trois à cing rencontres suffisent habituellement pour mener à bien cette démarche e: le prx varie selon le nombre de rencontres requises.Finalement M.Talarmin constate qu'en général.les gens changent le moins possible.«En général, on change quand or n'a pas Je chox.Certams | | NM HAE ' + ace DE JANVIER e Service à e Coutellerie e Sélection d\u2019articles pour cadeaux e Verres su diner r pied Fondé en 1906 Centre Rideau, 3e niveau \u2014 Centre St-Laurent 193 Sparks \u2014 Centre Bayshore Entrepôt 2417 H olly Lane RE Jl we ips TA ji M ik i i I LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUD! 14 JANVIER 1988 29 n'aiment tout simplement pas le chan- changent quand vraiment ça va mal.gement et parfois, ça peut coûter cher quand l'attraction est extrêmement sur le plan émotif.Les personnes forte ou selon un plan de carrière déjà | oh établi.Trop souvent les gens = Crédit accepté Les cartes American Express, avec Pp Visa et MasterCard - sont aussi acceptées la carte Eaton pour les achats en personne ATON Nous sommes.le grand magasin du Canada 243-4311 aux Promenades de l\u2019Outaouais \u2014 aren le ai cite ME i 2 Montréal KB L'indice général de la Bourse a baissé de 1.51 point et affichait 1567.83 au terme de la séance, hier.En tout 5,375,546 actions ont changé de main au lieu de 5,279,023 la veille.Les forestières ont cédé 15.98 à 3022.94 et les services publics 8.99 à 1396.26 tandis que les pétrolières montaient de 5.16 à 1391.67.Les autres secteurs ont peu varié.TransAlta Utilities A, en hausse de 1-8 à $29 s\u2019est traité à 257,850 exemplaires.Placer Dome Inc.était inchangé à $18 3-4 et 41,032 actions ont été brassées.BCE a perdu 3-8 à $36 5-8, CP 1-8 à $21 5-8, CCL Industries B 1-8 à $7 1-2, Thompson Newspapers À 1-8 à $26 3-4 et Sodarcan A 5 cents a $3.60.Inco a gagné 3-8 a $26 1-2.Sur 593 titres mis au jeu 170 étaient en hausse, 245 en baisse et 178 stables.Toronto HE Les cours se sont tassés hier à la Bourse de Toronto et l\u2019indice composé a clôturé en recul de 5.41 à 3135.91.Quelque 17.43 millions d\u2019actions ont été échangées au lieu de 19.38 millions mardi.Dans les industrielles, Alcan a perdu 1-4 à $34; Cominco Ltd 1-4 à $13 1-8; Transaita Utilities A 1-8 a $28 7- 8; BCE Inc.1-4 a $36 5-8 et Seagram 5-8 a $70 1-2.Gulf Resources a gagné 1-8 4 $17 1-8; Nova Corp.1-8 à $10; Inco 1-4 à $26 3-8; Maple Leaf Gardens 3 1-2 à $34 et General Motors 2 3-8 à $82 1-8.Dans les mines, Echo Bay a cédé 3- 8 à $28; International Corona 1-4 à $42 1-4 et Metall Mining 1-8 à $10 3- 8.American Barrick a gagné 5-8 à $27 1-4 et Rio Algom 1-4 à $18 7-8.Dans les pétroles, Ranger Oil abandonne 1-8 à $5 1-2; Asamera Inc.1-8 a $8 5-8 et Total Petroleum North America 1-2 à $18 1-4.Chauvco A gagne 20 cents à $4.50 et Morgan Hydrocarbons 15 cents à $3.65.Vancouver IN La tendance était irrégulière et les échanges ont porté sur 12,716,368 actions, hier à la Bourse de Vancouver.On a dénombré 252 titres gagnants, 270 perdants et 512 inchangés.L\u2019indicateur général a terminé à 1164.36, en hausse de 2.98 sur la veille.Wall Street M Wall Street a surmonté de fortes pertes initiales à la mi-séance de hier mais n\u2019est pas parvenue à consolider un redressement momentané.L'indice Dow Jones des 30 valeurs vedettes a clôturé à 1,924.73, en baisse de 3.82 points, dans un marché calme.Quelque 152 millions d'actions ont été échangées.Le nombre des hausses a dépassé celui des baisses: 818 contre 711; 426 titres ont été inchangés.Les investisseurs, ayant déjà les nerfs à fleur de peau dans l\u2019attente de la publication, vendredi, du chiffre du commerce extérieur américain pour novembre, ont initialement réagi à un accès de faiblesse du dollar par de nombreux dégagements.La baisse du billet vert a été attribuée par des analystes à la déclaration du ministre des Finances japonais, dans laquelle il affirmait que le «groupe des Sept» n\u2019avait pas fixé de fourchette de fluctuation précise du dollar par rapport au yen.L'indice est rapidement retombé au dessous de 1,900, cédant près de 40 points avant de remonter de quelque 17 points une demi-heure avant la fin de la séance, après que le dollar se fut stabilisé.Certains investisseurs misent apparemment sur une réduction du déficit de la balance commerciale en novembre, mais d\u2019autres jugent plus prudent de s'abstenir, ont indiqué les observateurs.American Cyanamid a gagné 2 7-8 à 45 7-8; International Minerals 2 14 à 48 3-8 et Hilton Hotels de 1 7-8 à 71 5-8.CBS a perdu 2 3-8 à 156 1-8; Merck 2 1-4 à 153 5-8 et Asarco 1 3-4 à 23.Du côté des canadiennes, BCE a perdu 1-8 à $28 5-8; Canadian Pacific 1-N à $16 34; McIntyre Mines 1-4 à $33 1-4 et Seagram 1-2 à $54 3-4.Inco a gagné 1-8 à $20 1-2 et Northern Telecom 1-8 à $18 1-8.L\u2019indice Sogecar KE L'indice Sogecar des fonds d\u2019inves- 9.75% TAUX PREFERENTIEL 8.70% TAUX D'ESCOMPTE (hebdomadaire) S We Or et dollar en devise américaine tissements se trouvait hier à 1167.10, en baisse de 6.86.Les obligations KE Sauf le long terme qui a monté d\u2019un huitième de point, la situation était inchangée hier dans le marché canadien des obligations.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8.38 %.L\u2019argent IE Handy and Harman cotait l\u2019argent- métal hier à $8.807 l\u2019once et $283.15 le kilogramme, comparativement à $8.800 et $282.92 respectivement, lors de la précédente cotation.Ces cotes sont en monnaie canadienne.Les dividendes KE Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.Ml Bonar Inc, ord.: 13 cents; payable le 29 janv.aux actionnaires inscrits le 20 janv.WM Hollinger Inc., ord.: cinq cents; 10 mars, 25 fév.H Royal Bank of Canada, ord.: 52 cents; 24 fév., 22 janv.Les devises HI Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel, Afrique du Sud (rand) .0.6634 All.de Ouest (mark).0.7892 Arabie saoudite (rial).0.344326 Australie (dollar).0.9160 Autriche (schilling).0.112105 Bahamas (dollar).1.2887 Bahrein (dinar).3.4200 Barbade (dollar).0.6411 Belgique (franc cnv).0.037714 Bermudes (dollar).1.2887 Brésil (cruzado) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.017236 x-Bulgarie (lev) .\u2026\u2026\u2026\u2026sressess 1.5593 Caraïbes (dollar).0.4785 Chine (renminbi).cenuvnc.0.3464 _ x-Colombie (peso).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 0.004943 COrÉe (WON).\u2026vsererreenseress 0.001630 Danemark (couronne).0.2055 E.A.U.(dirham) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.351104 Espagne (peseta) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026s 0.011605 Etats-Unis (dollar).1.2887 Fidji (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sseressenrsses 0.8807 Finlande (mark) \u2026\u2026\u2026\u2026sses 0.3232 France (franc).\u2026\u2026eseessenrersnes 0.2338 Grèce (drachme) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.009891 Guyane (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.0.1290 Hong Kong (dollar).0.1657 Hongrie (forint)\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0.029775 Inde (roupie) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026erse 0.099116 Indonésie (rupiah) .Irak (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.Irlande (livre ).\u2026.\u2026\u2026ssrecrssssrunes 2.0947 Israël (shekel) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u20261\u2026\u2026.0.826073 Italie (Hire).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026cees 0.001073 Jamaique (dollar) .0.238796 Japon (yen) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ssrecers 0.010180 Kenya (shilling)\u2026.\u2026\u2026.0.059934 Koweit (dinar).4,7062 Liban (livre).0.002859 Malaysia (ringget)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.5100 Mexique (peso).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0.000577 Norvège (courone) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 0.2043 Nlle-Zélande (dollar) .0.8490 Pakistan (roupie) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 0.074323 Pays-Bas (florin) 0.7027 Philippines (peso).0.061942 x-Pologne (zloty).cc.u.0.004113 Portugal (escudo) .c.0.009592 x-Roumanie (leu) .0.153147 Royaume-Uni (livre) .2.3519 Singapour (dollar) .0.6377 Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 0.2177 Suisse (franc).0.9689 Tanzanie (shilling).0.014966 x-Tchécos.(couronne).0.2504 Trin.-Tobago (dollar).0.358693 x-URSS (rouble).\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.2.1812 Venezuela (bolivar).0.041363 Yougoslavie (dinar).0.001015 A rae a re a R LeDroit ts et dE.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 31 cd ei Le dollar canadien et les produits exportés Trois entreprises locales ont trouvé des solutions Mario Lemoine reporter à l'économie OTTAWA Depuis quelques mois, le dollar canadien s\u2019est considérablement apprécié par rapport à la devise américaine, alors qu\u2019il passait de 70 à 78 cents US.Selon plusieurs experts, la valeur du dollar canadien par rapport avec le dollar américain pourrait s'établir à 80 cents d\u2019ici la fin de la présente année.Pour les individus qui se rendent fréquemment aux Etats-Unis, par affaire ou en vacances, c\u2019est une bonne chose, puisque tous les biens devant Être payés en devises américaines deviennent automatiquement moins chers.Les entreprises importatrices sont aussi favorisées par la présente conjoncture.Les entreprises exportatrices, par contre, peuvent souffrir de la moindre appréciation, leurs produits vendus aux Etats-Unis devenant d'autant plus cher que le dollar est fort.Les secteurs du-bois d'oeuvre, du meuble, des pro- duits manufacturés et des ressources naturelles sont particulièrement sensibles à ce niveau.Les logiciels Cognos Mais, il n\u2019en va pas de même de toutes les entreprises exportatrices dans tous les secteurs.Le concepteur de logiciels Cognos, d'Ottawa, qui réalise environ 50 % de ses ventes à l\u2019extérieur du Canada chez nos voisins du sud, ne souffre pas vraiment de la présente situation du dollar.«Le coût reliés à la fabrication du produit ne comptent pas pour une large part du prix de vente final des logiciels.Cela ne nous affecte pas vraiment», a dit M.Robert Ashe, contrôleur des finances chez Cognos.«Nos ventes à l'extérieur du Canada se répartissent dans bon nombre de pays du monde, ce qui fait que les taux de change n\u2019ont habituellement pas d'impact sur nos ventes globales».Canaxel a ajusté sa stratégie de marketing Chez Canaxel, de Gatineau, des ajustements ont été faits à la stratégie de marketing.«Nous poussons plus fort la vente de certains produits ayant une grande valeur ajoutée, en même temps que nous réduisons nos efforts de vente sur les produits offrant la plus faible marge bénéficiaire», a indiqué M.Bill Casagrande, directeur des ventes».Canaxel, qui fabrique différents produits de revêtement en fibre de bois, exporte environ 15 % de sa production aux Etats-Unis.«Le dollar à 78 cents ne nous a pas fait perdre de clients aux Etats-Unis», a précisé M.Casagrande.«Notre marge bénéficiaire est tout simplement réduite.Si le dollar devait dépasser les 80 ou 82 cents, la situation deviendrait plus critique.Il nous faudrait alors accroître de façon importante notre volume de ventes pour aller chercher les mêmes profits».Le jeux des taux de change, s\u2019il dessert présentement la Canaxel sur le marché américain, est présentement favorable dans ses échanges avec la France, par exemple.«Nous venons tout juste de conclure une vente en France, ce qui ne s'était pas vu depuis au moins trois ans.Tant que le franc français s'est maintenu à 15 cents au dollar, nous ne pouvions plus concurrencer les entreprises européennes.Le franc à 22 cents, comme c\u2019est le cas présentement, nous permet à nouveau de fonder les meilleurs espoirs quant aux exportations dans ce pays».Chez Gandalf Gandalf, un producteur d\u2019équipement informatique d'Ottawa dont le tiers de la production est exportée aux Etats-Unis, n'est pas affecté par le cours des changes entre le Canada et les Etats-Unis.«Pour nous, l'impact est très faible, pour ne pas dire nul.Plusieurs des composantes des produits que nous exportons aux Etats- Unis sont importées de ce pays.Ce que nous perdons a un bout, nous le récupérons à l'autre», a dit M.Brian Hedges, vice-président des opérations.Il est trop tot pour savoir si les ventes de margarine ont baissé Lia Levesque Presse Canadienne MONTREAL Il est encore trop tôt pour savoir si effectivement les ventes de margarine ont baissé, depuis que la réglementation gouvernementale oblige les fabricants à colorer leur produit d\u2019une autre teinte que celle du beurre.C\u2019est depuis le 21 décembre, de fait, que les épiciers doivent vendre la margarine jaune très pâle, d\u2019un jaune qui se situe entre le blanc du shortening et le jaune du beurre.A l'Association des margariniers, à Victoriaville, le président Camille Le- bon expliquait à la Presse Canadienne que les fabricants ne sauront pas avant la fin janvier, au plus tôt, si les consommateurs resteront fidèles à la margarine malgré le changement de couleur.La margarine se vend à 85 % dans des contenants de 2 Ibs, explique-t-il.Comme plusieurs consommateurs en ont fait provision avant le changement de couleur, il faudra attendre à la toute fin de janvier, lorsqu'ils achèteront de nouveaux contenants, pour savoir s\u2019ils continueront d'en acheter.Les fabricants de margarine, selon M.Lebon, s'attendaient à subir une baisse de 10 à 15 % de leurs ventes, à cause du changement de couleur.Jaune pâle: bonne idée Toutefois, le choix final du jaune très pâle semble «pas si mauvais que ça», selon M.Lebon.Initialement, quand le ministre avait annoncé qu\u2019il forcerait les fabricants à modifier leur coloration, ceux-ci avaient choisi le jaune foncé, plus foncé que le beurre.Mais les sondages auprès du public laissaient entrevoir que les consommateurs percevraient ce jaune foncé comme plus salé et donnant une margarine de moindre qualité.Les fabricants ont donc changé d\u2019idée pour privilégier plutôt le jaune très pâle, qui est mieux perçu.Grâce à ce changement, M.Lebon Les marchés sont de plus en plus inquiets Agence France Presse Les marchés financiers sont de plus en plus inquiets à l\u2019approche de la publication, demain, des chiffres du commerce extérieur américain et la crainte d\u2019un nouveau déficit important a fait reculer mercredi le dollar et l\u2019ensemble des bourses.La plupart des cambistes tablent sur un déficit compris entre $10 et $20 milliards ($17.6 milliards en octobre).«En attendant la date fatidique de vendredi, les opérateurs préfèrent sol- +ABRIS*FISCAUX Projet Ville-Joie a Hull der leurs positions (en dollars)», estimait un cambiste d'une grande banque parisienne.Le dollar a également souffert, selon les cambistes, d\u2019une déclaration du ministre japonais des Finances, M.Kii- chi Miyazawa, qui a démenti mercredi que le Groupe des Sept ait fixé des fourchettes de fluctuation pour les taux de change, Après être tombé en clôture à Tokyo a 126.30 yen contre 128 mardi, le dollar a perdu 1 pfennig au marché officiel de Francfort, à 1.6269 DM contre 1.6369.A partir ® Maison de ville e3ch.à coucher e Sous-sol e2 entrées pavées © 1,198 pieds carrés e Terrassement complet Contactez Pierre Trottier Gagnon Cor de $86,900.non Corp.243-5353 e Garantie de loyer e Garantie de gestion e Garantie défiquidité e Taux hypothécaire à 9% © Jusqu'à $51,500.de déduction dont 12,595 pour 1987 Soir: 684-6634 ravise ses statistiques.Des 10 à 15 % des ventes qu\u2019il croyait perdre, une bonne proportion sera récupérée «en juin ou en juillet», lorsque les gens se seront habitués au changement de couleur.La margarine n\u2019a nullement changé de goût en pâlissant, prend-il soin de préciser.Qui en profitera ?Fait intéressant, toutefois, la baisse des ventes de margarine ne se fera pas nécessairement au profit du beurre, comme l'aurait souhaité le ministre de l\u2019Agriculture et de l\u2019Alimentation Michel Pagé.Le ministre avait cédé au lobbying des producteurs de lait du Québec, le printemps dernier, en annonçant qu\u2019il obligerait les fabricants de margarine à colorer leur produit différemment «pour que le consommateur puisse le distinguer du beurre».En Ontario, où une semblable réglementation existe depuis plusieurs années, ce sont les huiles qui ont profité de la baisse des ventes de margarine.Le président des «margariniers», M.Lebon, se demande ce que le ministère de l'Agriculture va faire, si les ventes de margarine ne baissent pas assez pour que le beurre en profite.«Va-t-il nous obliger à la colorer en vert ?», s\u2019exlame-t-il, encore choqué de cette réglementation.Les fabricants ont entrepris une poursuite contre le gouvernement, demandant aux tribunaux d\u2019invalider la réglementation qui oblige une coloration distincte du beurre.La cause doit être entendue ce printemps.Au Québec, avant la coloration modifiée, il se vendait 62 livres de margarine pour 38 livres de beurre.Le Québec est aussi un important exportateur de margarine.en dépend.grandir.EST-CE QUE VOTRE REER ESTA COURT D'OBJECTIFS ALONG TERME?Chaque année compte dans la vie de votre REER.La qualité de votre retraite Votre régime différe de ceux des autres par la qualité des conseils qui le font Nos clients s'attendent à être mieux servis chez nous.C'est pourquoi nous leur offrons une gestion financière dynamique, un rendement élevé et les meilleurs conseils de l'industrie.Suivez notre conseil: appelez-nous.Parce que l'argent c'est notre savoir-faire.Appelez-nous au 237-5870 ecteur de succursale, Barry Randall @ NESBITT GD THOMSON L'argent, notre savoir-faire REER EN DEPOTS GARANTIS SÉCURITÉ, CONSEILS, HAUT RENDEMENT REER AUTOGERE REER FONDS DE RETRAITE REER FONDS D'HYPOTHEQUES Pour votre Regime enregistré d'épargne retraite, nos conseillers financiers vous pr ope régimes différents! Demandez notre nouveau dépiiant qui vous renseignera sur les vos impôts de 1987.Informez-vous des avantages de transférer votre ER chez nous! REER FONDS CANADIEN osent un choix parmi 6 et vous aidera à réduire REER GARANTI 1 0° 8% jusqu'à u REER FONDS DE RETRAITE 11.\" REER ° FONDS 1 1 68% HYPOTHEQUES » Rendement 5 ans au 30 novembre NOUVEAU! REÇUS D'IMPÔT INSTANTANÉS DANS LES SUCCURSALES REER FONDS OBLIGATIONS | BR FIDUCIE @ PRETeTREVENU 325, rue Dalhousie, bureau 700 Ottawa K1N 7G2 Tél.: (613) 238-1221 32 LeDroit, OTTAWA- HULL JEUDI 14 JANVIER 1988 3 Tres Volume Haut Bas Ferm Chal Titres Yolume Haut Bas Ferm Chm Titres Volume Haut Bas Ferm Ch'mt Tres Volume Haut Bas Ferm Ch'mt Titres Volume Hast Bas Ferm.nm Trres Volume Ha! Bas Ferm Chat Titres Voleme Hast Bas Ferm.Chot Tires Voiume Haui Bas Ferm Chm Tires ] Voleme Hawt Bas Ferm.Ch'mt - i sn mn à 6 P 21057 9% 9h Teall 12h 15005264 26: 26V,\u2014 Va Wrdair Af 2800 57% Tableau complet des opéra- drier où 1510351% 51 S5I$\u20143 Coxheth o 10200120 NS 17 \u20143 Getty R o Blésosii 10% 10% Ponask © NW 6/ 6 6/ \u20143 Ookwd LU p 40 400 au Sheper _ 1 085% 25h 3h+ 4 Wrdoir B K 9h M Mm_h à tions.Cours en cents sauf si Broïm R o 100040 475 40 +15 Croin RL 1 MS Th TA+W Getty w 75892235 710 735 +10 Londres f 1662 7 6 n Gokwood | w au, Ta uo Servo A os 5 5 5 Tafta 730 W055H 2h Zh-h Worren 0 DU 4 6-2, À marqués S$.a\u2014payables en de- Broulon | 4000155 145 145 \u2014I5 Crestbrk 100S18V 18% 18% + % Giont Boy 0270010 105 105 \u20145 Lonpor B00 185 185 185 8 me A rerr 9700 15% 5 54 TrCon PÙ gsi 13% 13% + ja Woringlon 29000 55 55 55 \u20144 i vises ameéricaines, b\u2014payables Bruncor 4185516 16h 16% Crown For 1000581 61 81 +1 Giont Yk 200 520% 2036 20% Lourasio © 21500 pa 19% 194, \u2014 4 o 8, (Ji on R ice 005124 13% 1%\u2014% TrP ist E M0SSIh Si 51 + Ya Werner D 3000375 350 375 à en livres britanniques, e\u2014 Brunswk 2005124 17% 174\u2014 4% Chile | A 110525 254 5M+ % Gibralter 5600 57% 9% $w\u2014W Laur Bk 14005126 124 1241 \u2014 4 meso vd RE hh fo 008i 17 ITA we st | non 0 0 Wet Frasr 2550 D D poyées en yen ioponais, f\u2014ac- os Crownx 100510 10% 10% + % Glomis 815 5% Su Su Lour Bk op 200526V 26V 26V+ H Spex { om jantech 085 505 TP w S090 8 % +4 Westar A p'190$$ 5 5 tions sons droit de vote ou à voix CAE ah Th Crownx À ~o Glamis w 1000 37% 7% 7%\u2014% Lour Gr B 140 9% 9h 9H ons As aH ë 1; ae TRE 45 45 +5 Tipo Res 02500 10% 9% 10 Wcoost T 10704166 16 16%\u2014 Ve restreinte, h\u2014centaines, k\u2014di- CB Pak Basia 14 16 \u2014 V4 Crowmx | p 43005203 19% 20% +1 Glen Adn o 1000 BS BS 85 Lour Gr 1 2500524 BR on itop °, ng mom! Eiversid o 150010 18 110 Treats © 8200115 10 11S Weost BY p 400527 265 #n- uw \u20ac vidende initial, n\u2014dividende CCL 8 ! Moo Grok 3p OSH 2h 20 gore 0 OU MN OT 0 20 oan\u201d ah % 6 130 Siuier À TWH 54 Sa\u2014w Tree Isond 2005104 104 10h Weim Com S030 4 i plus actions, o\u2014assuiettiesädes CDC Life HR a 2% Crownx Aw 1000 &4 \u201c \u201c -! Goldcorp t 17050 $8% 8% 6% Lour Mull p 1700S 264 24% \u2014% orbit 2 di sm te En iter lp 008% 16 16 + % Treminco o 500105 105 105 \u201412 W Corp debsee below # règlements spéciaux de déclara- CFCF f 3750816% 164 pa Crownx B wi21505116 MY M4\u2014 V4 Gid Knight o 4750 SôVe Ba BVa+ Ve Lovolin 50030 30 M +10 gra p oar icon F 20510 10 10 Tri Line 1200 85 #0 4\u201410 Wesffield oss 0 20 \u20145 d tion.p\u2014poyées au cours des 12 CGC Inc 12850811 10% 1 Cuvier o M0050 4H D +3 Gln Nth o 800 $5% 5% 5% Lowsn M Af 2400812% 12% 12%\u2014 Orofino 4 4 1 se Ly min on A WS & 90 Tri Pwr o 000 17 17 17 +1 Westtort 7% +2 i derniers mois, r\u2014en souffrance CHC Hicpt 15800325 310 ns Cymric_o 400 50 45 SD +10 Gidn Rul 0727250405 385 405 +5 Leigh Inst 6700420 415 AIS Theva 1s A adn ogee! 0 0B BB Tridel Ent 130810 54 Ÿ%\u2014% Westley 0 x 3 » 5% 3 d et taux annuel.x\u2014supplément CM NT Equ 500 37% 7h The à Cor Res 800015 10% 135 \u20145 G Shield o 70175 170 175 Leigh | p or Bhn\u2014-kh Jose, RIE 12 12 T2 nor © 20 574 74 74\u2014 4% Tridont | Wo se.8h BA + Va Westmin 00 $M BM \u2014h Ï déclaré au cours des 12 derniers CM Pret ° 1600513 1% 124-1 Dis G G Stor o 110030 38 38 \u20145 Lenoro o 4200 110 0 1% +d ox! Free Ion pti BOs 17 17h Trilium © 800201 200 MI +1 Wesimin p 60050 D X 4H F mois, y\u2014dividende-actions, z\u2014 CME A 20 65 65 & DMR A + 500385 385 385 \u20145 Glén Ter o 59500115 15 15 \u20145 Lens Fm 70050% 2% 20% xf Prop dsee | iow Spar Aero mss 16 16 \u2014% Trion A T5$I54 15 15 \u2014 Ye Westmnt r 1007 7 77 \u20141 moins d'un lot régulier.L'écart CML indo 100115 110 110 \u201410 Dor Val o X0l&s 145 16 +2 Glan Ter w 2000 8 \u20143 Levsque A ©! 10040 40 40 +5 indus! VD 57h Th Tie porn 0) 30 1 1 \u20143 Tron Fin 1 2050 19 19 \u2014% Weston 1310 $22% 3th 2 \u2014v of netdu cours est basé sur lecours CT Financl 624320% 20% 2% + % Dolaiech o 3700 68 6 68 \u20144 Golgnbel 0 1385385 5 9 \u20145 Levon o 600275 275 275 \u2014W0 pL peus OR 200 mt $9 Trsico SI 15% 15%\u2014% Trion Fin Il 500821 21 21 +% Ws p 0ST Dh Bh 4 de cléture précédent d'un fot ré- Cableshr A 5500340 330 340 +10 Davidson o 15800140 15 14) +25 Goldex o 28030 35 30 Linamar 3000 Linear T he FM A Mad oer a 0S 25 %S +10) Trilon À w 200 SV 6h 6h Whort NOT Sa Ve Ch 3 auller Coa mT Fen omy bh GT Des oo AMM HIE NT Thoth on me WA Ao Monel ek i Noes Ex ome) ® BB +7 Tima 70660 0 1 Mot 6 DNS NU +U OR PTT SE CRE be Ret Eby Smt BERR Bey MEE RE T6 EE hh asad ELT BESS | A and B Colgary | p 800$25% 25 25% + 4% Denison B 00 480 45 +5 Grafton A f 150 9% I Sh L pz 0c 0 + n_ Triton C 1 1000 S8h Bh 8% + Ve Wilco 0 Wu 4 u pa = AGFM Sais 39 Bu 9 Combior 12605184 l8 18 \u2014% Denison p 140$2h 2h DH Grandma 1800 23 28 2 \u20142 Loewn Gr 4800 6% 8% &h\u2014% paico [Fin m sh a JA % ele 2 A eur D Zu Woe EB losis 18 18 Wilshir E 0005 2 wo 3 AHA Auto v 400445 445 45 \u20145 Combior w 7625 88% § 8 \u2014' Denison B a I 1 Grandue 310 85h 5 SW Loewn u 230 3m Ta Ta Page à 12700 55 Un 3 fewart lk 06210040 375 40 +45 Triton | 130110 110 110 Winpak 1800 511% 11% Bo AMCA Int 100 38% 8% 8% Combridg TI5S4Y: Wn 24% + i Denison w 50 2 +2 Gmravew 0 56300 9% 94 M Lwen Ondi 320 STV: Ta Paurin LR CS ee 0% 55 oes Tree A { SSH 2% 25% Woodwd À 2000475 475 415 +10 AMCA op 800 $3V0 BY Ba Camb 1 038% BY% 28% Derlon 1901 4 sn sn Grangés 20300 $9% 9 $+ Ya Lonvest $30315% LA 15% Pamorex 0 ne BE Nu D A MM I halk Tree 8 1005254 284 2 Wéaite A f 30% 8 4 +4 AMCA 2 p 700$18% 18% 18%+ a Comco inc 20 SP 74 74 Deviek | 10 55 on PAT GL Forest Sissueh 4 dla a Lovet wo wR Bou Pomorex w Wp 2 2-1 Jun 0 a Mum M D 200 596 Sh MA+ 4 WEw wT BA Abermin o 1100135 135 135 -8 Camndx o 10000 6 3 60 Dexleigh 50200 10 10 10 GL Group 1705154 15% 154 + Va Lumonics Wh Sw Sh Swen Fomor UD SW gn Bee Sd Cont oo 0H 10 IN TP, RM Ma Tle ve X Calo ms © & Abti Pree 6769826 25% 26 \u2014 Camp Res 4000195 195 195 Dobrosve o 7500315 30 x, \u2014235 Gt Wlite 770 1500$24W 24h 244 Lynx Con 020021 21 21 \u20141 FanCan on Wun M.; nour 0° 019 18 18 \u20142 Tree 6 6 100% D D Xerox Con 6005154 15% 154 \u2014 % Abilibi w M50 $5% SH Sh\u2014Ve Comp R w 21216 16 16 Dicknsn À H240 dE Bar Gr W Lifeco ZI8SITA IG 11 + a Litton M 0 pn 8 2 Poncont M00 JTS 30 + 8 madd o BM 18 WM +5 Tow A 7S 45 Œ Yates A ono TT 7 Acodio M 01160032 310 315 +10 Comp Soup 400SIBh 18% 18 Dichnsn 8 MOSION 10% 104\" GW Steel A OZ 20 20 | , form ns 10 15 gun, Juckohoe A Da viahire gs 20510 194 194 + 4 Aces ATM 0687090 90 % +7 Compeou | 1255185174 174 7% Dicon Sys 1000380 30 Gm Forst wz0 55 55 55 MDI Mobl Vel an 8h + Us Porkiond 240) TIVE TR atl 21 Rig -3 Traded With Acc Int, Acugrph A 06000185 170 170 \u201410 Compeou B 27008214 nh men Discov W 248135 125 it \u20141 Greyhnd 55905194 19h 194\u2014 % MDS H A 088 2 2 fe op 0X0 1m um i Tem NT S040 40 40 Turbo 2000 ® » Oxt Prop à 14358 < TV + 1 Agassiz 467395 WS 3 +5 Compeoy C6082 2% + % Dofosco 8888527 26% WY Growth | 240 5% 9h 94 MFC o NOE 2 D +5 Pesosus MOSM A WA TEM NT 10 40 40 Tent o oo 1 low 104\u2014 L Sol R deb 108% 8 od Agnico E TSS A ON Comreco o 2100 37 mm 7 Dofasco 260 4700834 33% 4 + Yi Growth p 800 $2444 24% Un\u2014 Ww MICC 1000 51234 17% 1734 , egosus Ë \u2018 y 2 \u201cTCC Bev 00% 5% SH Twin RB # 1018107 19 107 +2 Spt R 7deb 08105 105 105 +3 Agra Ind A 131812 12 12 \u2014% Conocord 0 1000 91 5 91 Doman A 1B Sh Shh 5H Groum w 1X0 4 4 4 MICC 8% 200819 19% 19%\u20141% Pmbrin ws TE Tole iz es De Bo dws D OS LS ON Corp de POS 8 8 + Agra Bf sve À 12 \u20141 C Income usee below Domon 8 t 10585 s$% 5H Yi\u2014 Guor Tr p 708174 17h 17h Vid-one 1500135 131 5 +5 pembing A 2 Iw 1) -! Too Cp nol TOSS 10 250 Ulster P 445005 WW 215 +10 Porliglly Paid Shores Agra | w 1000300 30 z4, Cincm 66 usee below Doman 2 p 40821 2 21 \u2014% Guor Tr 1 050% A4 0h\u2014% MPG B p SB Dh + Penn Wst 0 Be mn à Too Ea 2500 95 0 95 _5 Ufimr C » 1I00824% 24% U%\u2014% B Corp r 9000 STR Th Th All\u201d Energy 3134161 on 1ea\u2014h Cincm 87 usee below Dome Pete 92335 95 91 94 +1 Gly Trsco S0SIEH 18% 18% MVP Cop 03568015 140 16 penningin © ZHOSIOn 18% 10 ne, B23 Ullmer \u201cpic 500460 450 40 \u201415 Bancer © 200 74 MA TH Al Enr 775 780052 m4 Con Mol 100524 234 24 DPefe A p 300 %% (hr th Gur Tre p XSW 27h 27%\u2014 4 Mackenzie 3H100400 5 KO Plow\u201d a TUSIGM 10% 1% Tarrogn 0 I OL Une A fo Su Dn sh BON GOT 60818 3 2-4 Alta Not 00 51 i TH C Nor West 4000818 174 V4\u2014% D Expl fo 2130 X D \u2014} Gord Int u see below Mclon H X 9677504 M 20%: eter r oa & BE +5 Torxien | cfs ms 15 Unicors 10 600817 17 17 RY Fin r 280 ST TV Te Alcon 513068834 Tie U \u2014 4 C Pockrs 7255$UK Vi 144\u2014W Dom Sec 1670082 21% ZI4\u2014% Gulf Res X729817% 16% I7Va + Ya Mocmilon 75859521 Xi 21 +4 Petromel 0 70 EN Teco A 204 Ù OÙ Unicorp 117 600$ 11 31 \u2014% Partnership Units Alcan 4 1701254 B%a Da a C Trust un see below D orextie Wisi 1 1-0 Gull Row HE4 MURS Nan Be BB Plies © oas TO Tek 8° 1° masi Mi Mp Unisko B (MONO 5 I +S P Soo SH WB «ok Alcan F p 100824% 74% M + %% C Trsco ) 215254 25% 25% Domtar VIS 14 14 + Gulfstrm o 13000 4 45 4 Madelin o 2600 ss 5Va Ve Phonix Can 10280420 410 420 + Tk Bw man a tT Ulor Eq use below P Storog || 200824 Dh Dh Algo Gr A 1200 38% ma Tu \u20ac Irso C Msi 19% 194\u2014% Domtor 3 ANSI XA Wh Gunnar Go BB BS v5 ee A A Pe To man 10 me Tee Comm oNQ0ZE 78 BE aU Enierse 9S 8% Ba\u2014% P Storog 3 sl 1a a Algo Gr 2004) 40 4 \u20145 C Tso G MOV 2% 2% + Ww Donohue 5200 $28% 28V4 25% + Va fo L Maisie Con 600235 235 235 +10 Floner 3 On a Wh Tredio A | 50 35% 3% 3% Un Corp 115374 37h 374 RyLepg C wind 70 7 % Algoma St 24795154 1594 1542 a C Tong 1001 $5 5 \u2014% Dore Nosk A047 2 50; Holey 1800 $6 6 ge Vs Monitoba Tp 59630505 25% 25% + 6 Placer Om à ; ea THB am, 1 A A Algomo St p 1000513 19 19 Canadex o 5000103 1 18 Dover Ind 400513 13% 1%\u2014\"% Hmrsn Cp 20001825% 25% 25%\u2014% Mfg Life A 10008234 23% Zh Placer 8 UTS 480 an & + Ténromar 0 1800 0 80 % +1 Un Reet 2370 9% % 9% Resale Restricted Alamo Si B1000$185 18% 18¥ CForms A f 9002/0 20 270 +5 Dumogmi o 10005124 12% 12% Harris À Ÿ S90 83% 8 8% M LE Gard 763% 3 + Placer G w 030 310 30, Terramor Jé0 vie | Sn 0p Sie 2% 1% Trust Units Alied Lyns 15800 $7 MA Te\u2014\" C Found pr 2015812 12 1 Dmi w 1700250 20 20 \u2014X Horris B 25700 SV 8% 8% Maritime f msn Jah it facer w Ma Tex Env SELS HA Wh Un Tire 0 0 0 8 oo Big Fund u 00 STH Th The Amex Gld 1000831 31% e+ C 90 SB Tv Bvai+le Dune A o %0 77 2% 2 +1 Haro 0370 370 370 Mark Res 68h Bh Bae Pis Fob 30 4 0 Tin qe, ten SA ua Ve ER RM 20 90 710 OC imome 01297 9h 8ù Ll A Buick Ps Harn Se a \u201ccom m0 Ts 7 Ve en Dunraine 0 ms 8 9 8 \u20143 Hawker di, 2% Mark Re ow 05 90 2 3 ma A Ls Thre 6 Wa a4 VS Serv 1000816 16 16 \u2014% Cinem 8 vl&é on Bh mn Va rik w + Cie ow - u Pon ayes i SFA Im 8 vu 1215 8% : ABorik À w 380075 2% 2% \u20146 Cdn Jorex 0m 2 26 Dylex Ltd 160811% five Ta jo Moves © TROT 7 ms +1 Marshi A 1300 5 5,110 Paco Pere ESI 11% 11 Tiber ar Bu w vojue nv Te ae 20 Eine r ui 5553 seu BA i Am ledue 20 0 D D C Manoir, t 620710 210 210 +5 Dvlex À WOW 8 8 \u2014% Henn S 01700110 10 105 +15 Moscot G assis 124 12h + à Pacs 5 100815 ls ish Time mE En vale as Enrol Eau 0 Se 9 9 A Airs WA (NOIR 1 1 4 Ent mn Drie Dyer is bf gs becs £s EU I 1967 a Cd Pobver 1980 181058 17% Reeve Tintimo 0 804 & # +1 Voriy À p 20084 Uk Was Fir Tr uE0SN 2 Who 5 rs \u2014\" Cdn es + yn 4 i Q Gard Int u 3 Ang dGld ou ® 2 8 CP Lid «SHIH Tw 21% Dynamic C1000 88% 6% SV Hees [nfl w 500 $5% 554 5% McAdam o 010 1& 160 Svs: 196 nla.x 2% Ce Tiverton ° 0 3 3 3 varity * #4 - \u2019 oT enray 0 250 994 Su oh § Amero | Sh 8% Up Sa Ve oo for © man's Pr Boss ri Hem % \"am A MEF er o Sn a QE Pour Cor 1 Test a Te Tor Dm BK 110461 527% 26% 27% Ventech o 8000245 240 20 \u2014M UCarb Eq u 410826% 26 264 3 mera (J In Roxy J .i - 19 = - a SY SYa+ Va A Asmro | 8 13052 Wh Dh + Concom o 26081 13 13 ERG Res o 5020 20 20 Home of 0000108 105 105 \u2014i0 Mc Infyre 30688 4 8 Pow C2315 Mk 4 es TD Bk LES IOS 24 2-4 V Tom A 1 Tem te Troded In US Funds amo wm 90 8 80-10.Cire A | wba Bf Ek BC MD M0 eo Hue sok TBM Ta how dhe hen WB 20 mt FRIAS Tor Sun 2505194 194 19% Videolm {1500 58% 8% 8% +14 Alcan D 0 1805214 2% 2h 4 Asmro Mol 200030 390 390 Cutil A t 6232519% 19% 19 \u2014 4 Eoglel 0 10055 52 52 \u20146 Hope B w 550300 M0 20 +X Memoiec o 8005134 134 174 roEx 0 0 + Tor ong hh dh ia ot © i I BCE | R0SHH 2% Bw- 8 Ascot Inv 000 2 2 2 C UNI B 1300819% 19% 19V Est Bakrie 100 9% Ÿh 9 Horsham f 38% Sh Sa SW Meridian 1770020 215 216 \u20144 Pur Ex Bw 3 Is 55 Torstar an oem Te Be ve 0 $5% 5h SH Chrysler 10824% Wa Wi\u2014 HY Asoc Porc 0 1000190 190 190 C UN 730 1001 ZV B%\u2014% Eosimoq o 0ST T4 Th-% HBay Mn sSESTh Th TA-% Mela Co D % D Proxis Tec 470 & wo Tot Per 70005184 18% 184- % Vukon Poc 19025 225 25 \u20145 Dickensn 200 4% 6h 6u-ù IN Astrol À t 100 Su 6% 6 Curil nd\" | 900$25% 25% 25h\u2014 4 Econ T A 1008I0v 10% 10%\u2014% HW Bay Co 4565184 18% 18% MCIL p 1000 24e 20 2vi\u2014 % Prefoc Ent M0 SE 6 6 + Toto) Per TOSI 184 Wa\u2014Yr Mulcon Pac 0 Don Dow GHC 10563 63s (204 Astral Bf 200 Y% bk Shes CULL Ser M 5005244 Mn 264 cho Boy isk shh MAB ~h HBC À p 17088 13 18 Melo Mug 7080810) 10% 10\u2014 i Primec F 50360 30 XD Tolal PA © 1054 54 mu WIC BT NMS DOR Ql Res Ps 5 su | Alco | ! 7246 57% 3% $%\u2014% Cromax o 6700 8% 8h Bh+ 4 1968 2840 Sÿh 8% 65a+ 4 HBC Hp 34305174 FA 17%:\u2014 Ve Mdind Dy 9B00810% 10 10 Pronfo Eo MIO) 100 WW \u2014§ Trader Ro 805 $ 9 1 Wadey 0 JOB BE AM AOSTA Wate} Atco ti 1200 9% 9% 9% Conam A f 40 STH 7h Th tho 1989 w 1240 S6Ve 8a 6% Hy Zels 1900 57 à Minr| Res 2000 310 x Mo +5 Provigo Tm son Sa Va Tous 2 iiss in Min Wal Rocke 900355 258 255 \u2014l0 Seogrom 10008541 54% 50h \u2014 H ) Ateba © 00070 717 Canrchon 220 20 20 Eclipse C 200169 160 160 +15 Hydro Ex 0210 % Minnova W650 5% 0 \u2014 % F florase see below Talia UA 975512 725 Wm\u2014 Th Welwen 1240 0 0 Tex Con WN 2 D +h , All Shop A {3900 S8% Bla BY ConCoptl B06 SA 6 Eco Corp 120 ST 6h 6h\u2014% (CG Onl 785 8005274 > Buen Mirt WG HH \u2014 P Sfor0s Ise below ; A Atlantis o 11000150 150 150 Confor 46300 524% 24% 24% + Vu Econ ny S00843% A A+ ISG Tec o 3800160 +10 Mirtons AL 5006 6 6 +} f Slorcg ses ou 7 a 3 Ales Yk © 9000 14 14 JA \u2014 a Confor or S500$1% 21M 216 + 4e Ego Res o 3%001M 115 116 \u2014+ TL Ind A 15 1 Mr Jo SSID Ad I da Pure Cid oo 1200 3 38 Audrey R 0 1000330 30 30 \u201410 Conc o 15000 26 25% 2% \u20142 Elders A 700088 2 234 ITL 75 o 5900260 20 250 +10 Mitel Corp 90035 XB 345 +10 Que shire 0 fe 0 + Augmitto 0 5200150 149 150 +4 Capsule T 30350 30 3% \u2014D Elethom X 130087 TH TM\u2014% (TT Con lp 60SVe 25% 25/44 Ya Mitel 20 p 1800518% 10% 18% Det UM I BE he CMs Wh WaT th Gon Af emily i ton Elie ins 0 MOS0R 8h Oh-% 01 T NO D DA ono MOIS 28 06 7 GS 80 ame mm Ci va Cora i i Me Ins 0 $a cor 0 = a\u2014 _ r l'Institut des fonds de placement BCE, 0 Hsueh Wn Wh\u2014 Corena mue LE 16 Emo firs i Was a 1e 01, AC Te 7% Moreen 8 ed tan nn Sn RU Fin 1 see salon\u201d San du Canada.1s renresontant à derniere valeur Pie Gel oe par action ou unite (VNAA) diffusee par nse ub 24 Gord A bp PI2Sl 154 25% Empire Af ein pia at ve |masco Fp MSI Bh Bvt Mono 1800370 325 25 RY NT Fin 1000 $ ¢& #4 \u2014W le fonds conformément a sa pratique de delermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.BCED ova ND 37 an 7h Carolion o 2500110 110 110 Encor 4655 SW a a+ Vs imasco L 6774054 MV 25 onaco RY N 5 de da 1 ht 9 ça Pratique de determination de BCED 9% 200810 10 10 Cartier o 10000 7 7 7 +1 Enerax ¢ ee R \" ve Imsco L © msi on pr \" Moneta 3 fe 8 m+ Em pes Psa 21 À , n-sons commission, y- .BCED w 3X15 NOM ascodes 00 $8 & nrpis Cu \u2014% imp Meta - = .; mint Cdn an BCE Mobl 400 5h 84 9m- % Cossior 1025 201 201 \u20149 Enrpls F use below , imp Ol A 8758356) 55% SbŸa+ Ya Moore WHRSER 2 Bs Yo Room At ILI Th Th MEMBERS mEauilbre 9.45 vGrowln JE fuk RAID am US Ts 0 Gop 0 EEL Gly ede gl CREB pe (78 0 0 RE phy, fn dia ao Tne RT DE ER gg mm RATE RG 0 ancor elonese i nca \" : y oop Trus r BC Bone B 1200823 22% 23 + Tu Celanes 1 p 2508214 21% 21% Ennistel À 2000490 480 480 \u201420 Inco NN $2 25% 26% + Va Morgn F C 11005144 le A 2 Rayrock | fe asap Gen Gs Ee 197 ynOblig 4.4 ym\" (8.71) 19 neal Frd im ynGrowth 1225 BC Roil p 14005257 25% 25%\u2014\"% Cnirl Con J00§I1% 11% Th + % Enscor Inc 100014 145 16 \u20145 indo 10 32584 41% 41% Morgan SOTO) UE ly Res Gla, 0, MIS 10 0 \u20145 an Sec 841 Dynamic Group YMige i ded SN Vhincome 7 BC D SIA NA DAC ent Cu A NE DOM Ener %5 © Teens 18% I ee bac 2 7h ki 7m Mn En a 8 2 8 Redon 1483 9% 9% She Corp mw ALO pm VE TE err si 901 WME 157 low GA, MoMT or; orp p \u2014 n a p - nnopo g @ \".ur 6.B Corp r see below CFund A f 15000 $T% wn?2 ve Eplet D p 20 %% 6% M\u2014'\"s Inspirain 500 $8 \u2014 MF A w 1500150 1% 19 ; Redstone | 9 190 8, 2 But Crp pr Sk 670 D Income 5.3 piss ee Ry Saxon aroun 8» Goldtrust 6.81 8GR A 600512 11% 12 + % Chalngr A {1000200 +25 Equinox o 17700420 380 X35 «+15 Integra Sy 600 120 1 ÿ \u20145 Murgold o 2000 81 80 Ti Rel p Nes pin yin Excel Am Eq {8 iv 493 Vsummo 13 nSmoll Cop 8.83 Dixon, Kreg Gr.10, RC CET Que MED RU oven mER GS MG BREET mde\u2019 medal Fe CRs Sa EDGE Sw oH ne 1 D Eu now ran + nter Ça J = 3 $ _ mn 28 BMO il © SOSA 1% 19%\u2014 1 Chauvco À à 16230450 £0 40 4 Ec Sais 1965127 IZ imlerCily msn 16 Mg Nabisco L TN0SK Mi de Remon À H00SiTA 17 i Ex MMFTN S00 DynamCn 718 YUH Amer Can 64 aWond CHR 0 OK Em NES ar ROM CT Cent Gi wai 15 18 BES Nev ons 55 din 04 0 1 We Not ak D TQQU a wv Résos 1 asile 1 114\u2014 Groom cn 15 Brn we NB ViH Fale 77 xynolonce 110 Vee On be 0 + nt w Ul v meo - - ' .\u201c Y ic 46 Bn SL Be len SH Badd Wl AE NN EE CAE ap WCE A ig Fund usee below eftain = fa \u2014 Va = ! : .i Bonco Cntr 100832 R% 3%\u20144% Chrysler sou So 0 wi Evergren o 80 9 9 9% | Epitek MS0140 140 140 NSea Eau f13000 $16% 6 \u2014H fev En eu rs HiTech 124 nSav's 750 10.00 veaity 1227 xd! 190 oa Hall rd Li Boncshr p %0SIB 184 18% + 4 CHUM 8 (1808 1h Th Exodor w 240 7 7 7 [Forest Af 432 $5% 5% SU heorctic o 5 6 6 Ro an, sw a WAF 820) 1g Colon Crow ynMMF 308 1000 Scofia Funds Industrial Gr.Banshr © see below maven © 18 54 3 5 Élu NS NN PAS 9 ML Non V 010 HO 8 8-1 Ro Alb » 000 8 9 \u2018pin Ea 30 Wikia cit LE Mefrpaitan or Income 98 Mat 776 1000 Bonister C 2500 57% 7% T4 + Ya Cineplex 5070814 13% 134 Excel w 5000 15 15 15 il Lordr S00 5) 0 8 +2 Melon V 070 0 6 6 1 Rio AD #8 0 MN Opn Ea 371 yviking Cdn 145 274 Stock Bond 9.30 Indust Am 685 Bk Alberta 1000 $% 6% &%+ % Cinram ans ss \u2014ve ECA wil THAN iw Ww poourion 197105 10 14 \u20142 Neptun (Ro lal 410 UT Rea 1 is 1 18 v3 Spécial x ins Som va; Van mul 56 serine Indust Div 10h Bonk 22 s206 296 26\u201d Va Cinram w 10 $5 Su Su FCW A of HOI 10 1 0 Pitino MBBS WB NEC Cl Man B® \u20141 Rows A mm moh Duele 37 Wiking Div 09 ooliective TL Am Ea Cdn 768 Indus Eq 1360 BE Dan Emu re ea MW i 174 17 1he 1 Purl 0 0 8 60 28 ON Hram { 105 94 94 9m Roders B ( JZNSIS 230 7% + e ALLCANADIAN | YVES 0 vGrowih 3% Am Ea US 5% Indust Global S38 Bk Mi Jp 21008254 25 25% Cilodel G o 7000265 260 260 \u201410 Fairfax f Hs ne pe | Pursuit o 3200 9 8 m8 N Hirding = 9 a.Row 380510 10% 10% ooo 14.55 wWiking Inc 5 vSpeci.a Cdo Bond 3% Indust 132% Bork NS\" 2iTmSIe 100 17h © lame lo lout hs Fat HE BBs lnm sh nh Eo N bre VS D Robmon UIA A Am geod MS Wiking inl 165 vec 4 Co Equity 926 Indust Hor 502 Bank NS 21179513 12% 12% Cloude R 0 10040 50 40 or Wes Ble dn Thom gsi Il 1156 ve N° Provid 7800 50 0 8, Roman Me de Rividend es 1933 ne Mr Grou vétobol 828 Indust Inc 981 Bk NS Ip oO 19% 19% ¢ 3 Cly Mil AL 2001 V4 V4 Food oF rs on er erie 0 X00 11] on\u2019 | \"7 Roum À 0 17485 D 15 R Gh 13 vad TE yDOF-1 199 MME 80¢ 1000 Indust Pens 5% Borns Oil 2750295 20 M0 \u201410 Clay Mil w 200 D 4 Fed Ind À 1@09S14Vs 174 10a+% inter Pipe 128% & 8 \u2014% N York Oi Wu ny Rm oR oun DB Revenue 13 vAchion BO ee Fa in SoFicoRP eer ES 334 Borincor { 7500325 35 NS +25 Cliff o 500102 102 10 \u20142 Fed Ind C 300825% 25% 15% Intrqust 0 13000 3% 37 37 \u2014lA Newfld M o 400 2% WW \u20145 y » 7h BK nives yOblig.9.85 : .Mock Mt 112 i i 10% 104 \u2014 ! Newhok 13700 su 490 54425 Ry Bk 1.88 60524 Dh Uh\u2014 W Allied Cop Mgmt.1 CM 112) Montreal Trust Gr.yCroissance 4.88 ge Barat\u201d 5 OM +1 Coo Pod 2010 18 15 050 Fm Tree ra or 9 Inver 95 Sane The Te Newscop © TN00 BB M -2 Ry Bk 275 618050 2% 9% nConagion PERL Cit Fds ynDividend 981 yDivi 922 yMar Equity 48 Baton T0812 12% 12% +n Cogeco à £0 SS Su 54\u2014 4 F Trsco lp 400 99% 9 8% Inv Grp 81D0St3 12% Je vu Newel Ent 2599s16Vs 194 16 Ry Bx 14 sin 197 19 | nDividend 48 Growl 43 ynEauity uz YEauilibre sé M \"bors Fa 74 Baîtle MA 1250524 2 2%\u2014Y Cognos 1800 $$ 6 6 \u2014Y Finning L\u2019 7538S9% 19% 19% + Ye ign 0 2500125 120 \u2014I5 Nomo À f a0 S104 10 1065 + Ua Ry BK We HI fincome, c wn come 4.69 vainternatl 2188 XPECTRUM , YNCMAIF 26.17 Beau CS 8 8 eR Fran 50 Te \\psce 1990512, 7 i Ror acm HV RyLepg C wsee below intern us.35 pres! MF.Q.su ynMMF 8.10 10.00 Cosh (778) 1.00 YnMD Grth 1534 Sever R M IE jee re hE Chih A we » % 75 F Aa w 080 2 20 23 y ren, To ein i on Norames © 16160 85% 3% 54 Ry Les L 350%8% 8 8 \u2014% MME (760) 5.00 Tacos a 8.71 ynMtge 9.96 Cdn Eauity a9 yngern \u20ac \" Liz Bell 194 p 13052 M 24 \u2014Y% Colay R o 200068 8 & \u20142 F City Fin 1800$17 17 17 \u2014% ivoco À # 7677$I0% 10 10 Noromco w 14850170 160 vo \u20145 Ry Sak a) a 0% AMD Biche 921 vEquilibre 9.67 Morgan 52 Diversified 39 J rou ! na\u201d GEESAGE tne WE Moh LEM LT NS, M DEC Me Fmt em se, CP gn Sel BG SRT gp BR Mm, elmorol 0 - omnco p b \u201c8 v qu ; § \u2019 ; ÿ i Se Puble © Roti 20h Ma- 1h Comes RMI BE Earn A 1760 70 Tu Tee ve veh © 5 IN MA NL Noms | CRM BM +4 Role O pM DA men Pure VA stale 98 eue TR UN ge M ONN Taies 166 et Publc \u2014 omnco + -Y = , , | d , .| Beverly o 4300100 90 % Comnco R w 200050 69 52 62 +10 F Marthn C 20 SP% T% T%\u2014% ivaco nd 1 300817 17 17 Norcen 141819 18% W, , RyTree.M ve 9 ton wae om 19 Future Fnd Share Hl 14.61 sterling Mise a Pacific Group im Biomira 0 1M0%5 X0 35 Cmrel Fin 300045 45 435 +5 FE Mor To ve ee Rr Ge on 1\" Reve ios a bs Dass MEU 60 MO nfood Fund gl Mutual own S Templelon Cro Rel Bol.418 Fh ey Eu Vous À 8 ar TA NN Ne RS ES Noel RO DIE 1 1 +00 Root à Aum a avs ag gy lh (oder Find An 18 Temp Con 526 US Growth 3% Soro a\u2019 T0 ST En nn Va Computiog ° 200400 2% 4 La Efor | Cop Ry 77 +\" 08 co Cap Ap sie Bon Bn Va NC.Oils ®ve sim 17 1 Rovex Cp 34300820% 20% Wha+ % nASSOC INV 641 nSilver \u2018und 434 Diversitd 25 1142 Temp £ Cdn 16.25 FN, Group an Bombdr 81 4050 STHe 7% 74 \"a Cp nov Mantes 160 160 \u20140 Elonosan 1550345 335 340 405 nv 1000 SM 7% Ta\u2014 lp NCO Gp 2SIB 18 18/5 Roc wo HS % ES Bolton, Trembloy nlechno Fund 37 Diversifg & 1.97 eme © UF me = en in p D Comstate o 230 70 70 Fleet Aro ® at 1801490 490 450 JOS Bp 1000819% 19% 19% \u2014 1% NCO 7p 150 820% 20% 20% + Va Royex 000 Bond + Mta 504 nValue Fund 520 Diversifd 55 12.02 .?Bmbdr 1p TMS A M Comic PRA 00 Wm +5 Fleet Aero NDS Sn 54 Shen Jamie 0°) TOWN M T7 Nerkair 0 820 10 190210 SDC Sd 0 BME 4 +3 Co Cum 130 Galcor Group Dividend 9 Trimork Group Div Inc 1,8 Bonanza 0 707505 wo Con Bain aussie 19 18/04 Fleet Aro wR 018) 5 Jannock 7000 17% 17% 17% Nor Tel 1620658200 20 20s Us SDC Syd p28 8h Su Sr Discovery 185 yMortgoge 993 Equifund 7.17 Income Glh 488 und ne Bonar W817 17% Maen Cn 0 ssh SI si Flet C Con 1277005205 2019 20% Jonnck 8 20813 1 ON Northgat i260 3% gin SH) Ya SNC A f 3000 $T T% Tra\u2014 We Intern'tl 649 vReoliy Gth 1214 nMMF (747) 1.00 Interest 809 10.00 MME (810) 1000 Bow Voly Judlilde lee Jed Cons \u201cBom C.450520 20 20% Flel CFin 8 105204 28 2444 4 Jean Cout 1 800 5% 7 Tu Nthoo! w 910030 30 +15 51 Clair Af 2040 £0 0 \u20140 May Fa 84100 Gleool Seay MYW Inv Fd Trimork 948 Pooled uy Bow, Vals 4 Sail LA Cos Son 181 SH +15 Flel Chin Bam 2h À Jonpol NEU 1 20 +8 Nordhstr E 120310 1s # \u201410 SL CemA #4700sHiV, 11 11 \u2014% Pig Income 951 Amercos Fd\u2019 84 Cdn Balonc 891 _Trimark Cdn 95 RRSP 10 BY 8 moss am ma ii © Coro AIRE EE TT Focus mc Isis dk in th Joon pclae BO Nihmber 0 1000 77 Soskoil 75057 6h 7 +Ve Pla.Rsces 1059 CsMay 745 10) Cdn Growlh 841 Trust General Vintoge Fd 10:41 Bow Vi 7513008204 0h Wa- En TE WE M6 LI Fad cre SBI I 12 dn Th Clb re 3 eet Norm © MMA 0 D +3 Sokol A D 10 9h 8e hot Tres 451 Europe Fd 8% OIF (84) 1000 yoAcion Am 1298 PMF Mot.Lid.Bow Voir w20l4 2! EO ramibler A 74 Tao h Fou 005 505 Joel 0 1 005 0 D 4 Nis Dra 200 974 Ti Tl Somer Ver MN 8 8 VBPI EAFE 7% For EosiFd 9% N Am Gh 770 vnACio Con 2080 Pension sa Bu Vi RD 9 5 8-5 Corner G0 A Th bee Feito 008 NON \u20142 KR Arcs O0 OR TION 04668 1 M XD \u20141 Sceotre R 3000425 35 45