Le droit, 14 janvier 1988, Cahier 1

[" O < PREFERENTIEL 9.75 % DOW JONES 1924.73 ¢ Lr one DOLLAR 77.68$US # ¢ N XW OR619$CAN Ox0 SOGECAR 1167.10% 75° ANNÉE - NUMÉRO 243 \u2018 Science et technologie Ottawa investira sa.Là A Un vieux rêve \u2026 Jean-Charles Desjardins, ex-fonc- tignnaire devenu avocat à un âge où certains ne pensent qu\u2019à ronronner devant la chaleur de leur foyer, ne pou- väit mieux exprimer sa jeunesse et sa vitälité qu'en.effectuant ce virège -qui lüi\u2018a permis de réaliser un rêve long- \u2018témps cajolé.PAGE 23 $1.3 millia Guy Taillefer Presse Canadienne TORONTO Le gouvernement fédéral consacrera une somme additionnelle $1.3 milliard, au cours des cinq prochaines années, au domaine des sciences et de la technologie.Ces fonds nouveaux sont destinés, a déclaré le premier ministre, hier à l'ouverture de la Conférence nationale sur la technologie et l\u2019innovation à Toronto, à aider le Canada à combler le retard qu\u2019il accuse face aux autres pays occidentaux sur les plans technologiques et scientifiques.Les fonds, a indiqué M.Mulroney, seront principalement destinés aux universités canadiennes, Mais ni le premier ministre ni son ministre Robert de Cotret n\u2019ont pu préciser exactement quels montants seraient versées aux institutions universitaires au chapitre de la recherche et du développement.La principale initiative mise de l\u2019avant hier par M.Mulroney prévoit la création de «centres d\u2019excellence» sur les campus universitaires.L'objectif du nouveau programme consistera, a dit M.Mulroney, «à établir à la grandeur du pays des réseaux de chercheurs et de scientifiques de premier ordre dans des domaines rd d'importance cruciale pour la compétitivité du Canada à long terme.» En conférence de presse, M.de Co- tret a affirmé ne pas savoir combien de centres d\u2019excellence seraient mis sur pied ni quelles sommes y seraient affectées.Le gouvernement compte» former un jury d'experts indépendants qui seront chargés de conseiller le gouvernement sur l\u2019établissement de ces centres.«Ce sont les critères d\u2019excellence et d'équilibre régional qui vont déterminer la répartition de l\u2019argent», a indiqué M.de Cotret, qui est à la fois ministre de l\u2019Expansion industrielle régionale et ministre responsable de la mise sur pied du nouveau ministère de lIndustrie, des Sciences et de la Technologie, dont la création a été annoncée fin août dernier par M.Mulroney dans le cadre d\u2019un mini-remaniement de son cabinet.Une partie des nouveaux argents sera d'autre part versée à un programme de bourses d\u2019études en sciences, en génie et dans les disciplines connexes.Des bourses d\u2019environ $2,000 seront annuellement accordées à 2,500 étudiants universitaires, a indiqué M.de Cotret.Un appel au consensus national Page 3 Le Québec recevra une attention spéciale, affirme de Eotret Page 20 Canadiens résidant à Haïti Ottawa ne tordra pas de bras, mais.France Pilon courriériste parlementaire LeDroit OTTAWA Haiti n\u2019est pas vraiment l\u2019endroit idéal pour aller se faire bronzer en cette période d\u2019instabilité.Et pour les Canadiens qui y résident, hommes d\u2019affaires, coopérants et missionnaires, l'invitation à plier bagages, que vient de leur adresser le ministère des Affaires extérieures, devrait être prise avec le plus grand sérieux.Dans trois missives distinctes, l\u2019ambassadeur canadien à Port-au Prince invite les quelques 1,800 ressortissants Canadiens à quitter temporairement \u2018 Haïti, qui risque d\u2019être la proie d\u2019une autre flambée de violence lors des élections de dimanche.du CÉCI en Haiti.Les congrégations religieuses, qui ont des missionnaires en Haïti, ont reçu également la lettre de M.Claude Laverdure.«Nous n\u2019avons pas senti, dans le ton, une obligation à quitter le pays, a indiqué Sr Murielle Dubé, des Soeurs de l\u2019Immaculée Conception, et nous n\u2019avons donné aucun ordre en ce sens à nos religieuses.» Les religieuses qui se sentent «tendues» peuvent en toute liberté rentrer au pays, a fait savoir Sr Dubé, mais aucune d\u2019entre elles n\u2019a encore exprimé ce désir.«Au contraire, nous voulons les épauler dans leur désir de rester auprès du peuple haïtien et de l\u2019accompagner dans ces moments difficiles», a CANADIEN 5 \u2019 sostona ENSOLEILLE Max.-18.min.-22 NORDIQUES 5 Ensoleillé et froid NEW JERSEY 3 Demain: neige dispersée ; 40 CENTS a PRESSE CANADIENNE Des employés du Canadien National, des policiers de la Sûreté provinciale et des pompiers prêtent main forte à des passagers de Via Rail après la collision entre leur train et un convoi de marchandises hier.Collision entre deux trains Au moins 12 blessés Presse Canadienne KOMOKA, Ontario Un train de Via Rail, transportant 79 passagers et 10 membres d\u2019équipage, est entré en collision, hier, avec un train de marchandises du Canadien National circulant dans la méme direction en avant de lui, occasionnant des blessures à au moins 12 personnes, dont certaines assez graves.La collision s\u2019est produite à 11 h 15, alors qu\u2019une tempête limitait la visibilité dans ce village situé à l\u2019ouest de London.Les deux trains Les procureurs suggèrent 18 ans de se dirigeaient vers Toronto.Le train de Via était parti de Windsor et celui du CN de Detroit.Le train de marchandise comptait 86 wagons, trois locomotives et quatre membres d'équipage.A la suite de la collision, quatre wagons ont déraillé.M.Peter Schnobb, porte-parole de l\u2019Agence nationale de transport, a rapporté qu\u2019un mécanicien du train de Via s'était blessé à un pied.Deux membres d\u2019équipage du train du CN ont été coincés dans le fourgon de queue, mais on a pu les tirer de là, Ils ont été transportés à l'hôpital pour passer des examens.Un représentant de Via, M.Richard Gauthier, a dit qu'une douzaine de blessés avaient été conduits à l\u2019hôpital Victoria, à Toronto, et à l\u2019Hôpital universitaire de London.M.Schnobb a déclaré que le train de Via avait commencé à ralentir, à l\u2019approche de la zone de 48 km/h de Komoka.Le train du CN transportait des automobiles, des camionnettes, du bois, du papier et de l\u2019argile.Vaccin contre le SIDA Des volontaires serviront de cobayes Presse Canadienne grands producteurs de vaccin du mon- MONTRÉAL de, a mis en veilleuse ses projets de tests sur des êtres humains.ajouté Sr Dubé, dont une quarantaine de conseurs oeuvrent présentement en Haïti.Par mesure de prudence, cependant, le gouvernement canadien a demandé aux missionnaires d\u2019indiquer l'endroit où ils seront le 17 janvier, jour d'élection, et de communiquer avec l\u2019ambassade s\u2019ils avaient des pro- blémes.La congrégation s\u2019est de même abstenue d\u2019élaborer un plan d\u2019urgence d'évacuation pour ses missionnaires, «qui sont les mieux placées pour faire face à une situation de crise.» Enfin, dans les agences de voyages, Haïti æ été rayé de la liste des paradis tropicaux.«Nous déconseillons cette destination aux vacanciers», a indiqué un porte-parole de l\u2019agence Guertin, à Hull.Même l\u2019agence Haiti-Tour, de Montréal, le plus gros grossiste en Le Dr George Poste, directeur du programme de recherche et de développement de SmithKline, affirme que des preuves scientifiques permettent de croire que certains vaccins pourraient déclencher une procédure complexe qui s'attaque ou détruit le système immunitaire du corps humain, mettant ainsi en péril la vie des volontaires en leur transmettant le SIDA.«Nous sommes prêts à aller de l\u2019avant avec un vaccin semblable à celui que sont en train de développer plusieurs compagnies mais, à moins d\u2019être sûrs que cela ne comporte pas de risques sérieux, nous ne sommes pas disposés à utiliser des êtres humains comme cobayes», a déclaré M.Poste au cours d\u2019une interview à partir de Phila- delphie.Stanley Read, un spécialiste en maladies contagieuses de I\u2019Hopital pour enfants malades de Toronto qui diri- Les tests d\u2019un vaccin contre le SIDA sur 90 volontaires canadiens seront effectués comme prévu malgré les risques qu\u2019encourent ces individus de contracter la maladie mortelle ou des maladies connexes.MicroGeneSys Inc.de West haven, Connecticut, fournira son vaccin contre le syndrome d\u2019immuno-déficience acquise pour des tests devant démarrer dans quelques mois sur des volontaires à Montréal, Toronto et Vancouver.Des volontaires en bonne santé recevront le vaccin pour déterminer s\u2019ils développent des anticoms à HIV, virus entraînant la détérioration du système immunitaire chez les humains, que bien des scientifiques croient être la cause du SIDA.Le SIDA se produit\u2019 quand le système immunitaire du corps se détériore, le rendant ainsi vulnérable à bon De même, ajoute Denis Comeau du ministère des Affaires extérieures, on a invité les diplomates canadiens en poste à Haïti à faire sortir de l\u2019île femmes et enfants pour mieux garantir leur sécurité, «Nous ne sommes pas en mesure de forcer quiconque à partir, mais c\u2019est ce que nous souhaitons», a- t-il ajouté.Selon des informations de dernière heure qui sont parvenues au ministère, la consigne a porté fruit puisque le nombre de ressortissants a baissé, a fait savoir M.Comeau.Le Comité d'étude et de coopération internationale (CECI), organisme non gouvernemental implanté dans une vingtaine de pays, n\u2019a pas été long à réagir.Depuis la fin décembre, il a rapatrié ses 30 coopérants et leurs familles ainsi que le directeur du bureau régional du CECI, à Port-au-Prince.pénitencier pour Marc Ouellette .9 Beaucoup pe 2 = d'imagination L'équipe du Théâtre du Funambule a beaucoup d'idées et d\u2019imagination et elle le prouve encore une fois avec Zig Zag Zodiaque, sa première création, reprise en tournée cet hiver.La Provincial n'est plus vendue nulle PAGE 21 Un chien s'envole Le sort de l\u2019école Guigues, un monument historique franco-ontarien sis dans la rue Murray, à Ottawa, et vacant depuis 1979, restera en suspens jusqu\u2019en juillet prochain.PAGE 16 «Nous avons jugé que le gouvern- ment actuel (en Haïti) est un gouvernement dangereux, tant pour les Haïtiens que pour les coopérants», a indiqué au journal LeDroit M.Renold Dumas, responsable des programmes voyages vers ce pays des Caraïbes, a interrompu les voyages à forfaits à destination d\u2019Haiti, L'émissaire haîtien repart les mains vides Page5 vers sa «famille» \u2026 15 Clinique de périnatalogie: Civic plutôt que Général?Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Tout indique qu\u2019Elinor Caplan, ministre ontarienne de la Santé, retiendra l\u2019Hôpital Civic plutôt que le Général pour la mise sur pied d\u2019une nouvelle clinique de périnatalogie dans la région d\u2019Ottawa-Carleton .Elle doit faire connaître sa décision ce matin en conférence de presse.La ministre Caplan a déja indiqué la semaine dernière qu\u2019elle avait décidé d'aller de l\u2019avant avec ce projet, qui a \u2019 été retardé «en raison de la lutte que se livraient les hôpitaux Civic et Général» pour l\u2019obtention de cette nouvelle clinique pour grossesses à risques.Une conférence de presse est prévue, ce matin à 10 h 30, et le ministre devrait faire connaître à ce moment-là sa décision.Hier, personne n\u2019était en mesure de dire lequel des deux hôpitaux serait retenu par le ministre Caplan.Les deux établissements ont déjà fait savoir au ministère de la Santé qu\u2019ils désiraient obtenir les fonds pour mettre sur pied cette clinique.Par contre, une enquête du journal LeDroit a permis d\u2019apprendre, hier, que les deux principaux dirigeants de l'Hôpital Civic, le président Peter Car- ruthers et le président du conseil Ed Lane, avaient été invités à la conférence de presse par le bureau du ministre.De son côté, le directeur de Hopital Général, M.Jacques Labelle, admettait n\u2019avoir reçu aucune invitation.«Vous pouvez quand même être assuré que je serai présent», a fait savoir M.Labelle.; nombre de maladies mortelles.Les risques Mais une autre compagnie, Smith- Kline Beckman Corp., un des plus gera l\u2019étude canadienne, a fait savoir que son équipe de chercheurs était consciente des risques mentionnés par M.Poste mais, selon lui, ils sont minimes.Personne ne sait D'après Mike Davis, du Centre fédéral du SIDA à Ottawa, «personne ne sait si le risque est minime ou significatif».Les volontaires qui seront recrutés à parmi des travailleurs hospitaliers et des étudiants seront avertis du danger.Ils subiront une série de tests médicaux à intervalles réguliers dans le but de déterminer si des anormalités se produisent.Le vaccin a été testé sur des souris, des cochons d\u2019Inde, des lapins, des macaques rhésus et des chimpanzés.MicroGeneSys a effectué des tests sur 22 volontaires l\u2019automne dernier mais les résultats ne sont pas encore disponibles, M.Poste croit que le principal danger découlant des vaccins contre le SIDA réside dans le fait qu'ils pour-: raient entraîner le corps humain à s\u2019attaquer à son propre organisme, de Na 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 Canadian press OTTAWA Les gardiens et chauffeurs de camion à l'emploi de la Brink's seront de retour au travail.lundi prochain, après avoir ratifié une convention collective de deux ans, hier soir.Les 87 employés, qui gagnaient entre $8 et $13 l'heure, ont déclenché la grève, le 4 décembre, pour manifester leur mécontentement face à une demande patronale de gel de salaire d'un an.Le syndicat réclamant une hausse de $0.40 l'heure par année et un contrat de travail de deux ans.Ja Brink\u2019s: c\u2019est réglé compagnie offrait $0.40, mais la seconde année seulement.L'entente ratifiée hier soir prévoit un montant forfaitaire pour la première année et une hausse de $0.40 l'heure pour la seconde année.«J'ai trouvé les six dernières se- mames très longues», a déclaré Doug Sigouin, un porte-parole syndical.«Nous n'avons pas obtenu tout ce que nous voulions, mais il faut bien songer à nos emplois et retourner au travail», a-t-il ajouté.Une clause de la nouvelle convention collective prévoit des équipes de trois au lieu de deux hommes par camion blindé.Les investissements étrangers au Canada Moins d\u2019emprise, plus de profits Presse Canadienne OTTAWA Les investissements étrangers, amé- ficains pour la plupart, perdent une bonne part de leur emprise sur l'industrie canadienne, mais en même temps les multinationales augmentent leur portion des bénéfices des sociétés.Telles sont les conclusions de Statistique Canada sur deux problèmes économiques constants du Canada, soit l'étendue du contrôle étranger sur l'industrie canadienne ainsi que le degré de concentration des sociétés au pays.Selon le rapport rendu public hier, le contrôle étranger sur les entreprises canadiennes a fléchi de 0.8 % pour s'établir à 23.4 % en 1985, maintenant ainsi une chute constante de l'étendue du contrôle étranger qui avait atteint un sommet de 37 % en 1971.Il reste que dans l'ensemble, les sociétés sous contrôle étranger ont réalisé des bénéfices plus élevés, représentant toujours 41 % des bénéfices de toutes les sociétés canadiennes ainsi que 44 % de tous les revenus imposables.On considère habituellement comme sous contrôle étranger une compagnie dont la majorité des actions sont entre les mains de gens ne demeurant pas au Canada.| Val-des-Monts: Québec n\u2019a | pas l'intention d'intervenir Benoit Legault reporter a Gatineau VAL-DES-MONTS La mise en tutelle de la municipalité de Val-des-Monts et les diverses poursuites réclamées par les conseillers du secteur Perkins ne seront pas appli quées par le gouvernement du Québec, selon une source du ministère des Affaires municipales.Les conseillers Paul -André Gagnon, Equilibrer la clientèle Oakley Carey et Yves Bellemare de Perkins, ont demandé au gouvernement d'intervenir au lendemain de l\u2019adoption du budget, le 9 décembre dernier, alléguant que le processus d\u2019adoption du budget prévu par le Code municipal n avait pas été respecté.La source du ministère a précisé que le processus suivi apparaît conforme aux règles et qu'une intervention directe du ministère n'est pas à prévoir dans le contexte actuel.entre Louis-Riel et Garneau Le Queensway servira de frontièr Andrée Poulin LeDroit OTTAWA À compter de septembre 1988, tous les élèves de 8e année demeurant au nord du Queensway devront s'inscrire à l\u2019école secondaire Louis-Riel, plutôt qu'à Garneau.Le Conseil de l'enseignement en langue française (CEI F) du Conseil d'éducation de Carleton.a en effet dé uidé hier soir de modifier les secteurs de fréquentation des écoles secondaires, afin de mieux équilibrer la clientèle entre les écoles secondaires Garneau et Louis Riel.À la suite de cette modification.une cinquantaine d'élèves de Re année seront orientés vers Louis Riel en 1988 et il en sera ainsi pendant une période de quatre ans.«L'école Garneau est surpeuplée, tandis que Louis-Riel connaît un décroissement de ses effectifs.En modifiant les secteurs de fréquentation, nous allégeons Garneau et permettons à Louis-Riel de maintenir et d'améliorer son programme», a précisé Robert Brisson, agent de projet au CELF.En 1987, l'école secondaire Gar- neau comptait 1,200 étudiants, dans 2 RT + ut 28) Pepe es Pe op > f rides Lam ee NES Se un établissement dont la capacité est de 1,050 élèves, ce qui nécessite l'utilisation de cing classes mobiles.A la suite de recommandations présentées par plusieurs parents en décembre dernier, le CELF a décidé de diriger vers Louis-Riel uniquement les élèves de 8e année qui habitent la région délimitée ainsi: depuis l'intersection de la route régionale nu 57 et de la route 17 en direction nord jusqu'à la iivière des Outaouais, à l'ouest le long de cette rive jusqu'au lotissement 12, concession 1.et vers le sud, le long de cette ligne.jusqu'à Ja route 17.Les élèves habitant ce secteur et qui sont déjà inscrits à l'école secondaire Garneau auront le choix de continuer de fréquenter cette école ou de s\u2019inscrire à Louis-Riel.Peu d'intérêt Par ailleurs, le CELF a décidé d\u2019abandonner pour le moment la création d\u2019un Comité consultatif francophone, faute de candidatures suffisantes.Ce - comité aurait été chargé de présenter des recommandation au CELF sur la gestion des écoles publiques de langue française et de maintenir les liens avec la communauté francophone.nas > : > K > > X A RET rT \"Re BEX ETRE fs GUT IR PRP oo dL Les conseillers de Perkins, qui est le secteur sud de Val-des-Monts, estiment avoir été lésés dans la préparation d\u2019un budget dont ils n'auraient ubtenu une version finale que quelques minutes avant le conseil municipal du 9 décembre 1987.Le maire Lucien Landry et les conseillers du nord, Gérald St-Amour (secteur Poltimore), de même que Reynald Gagnon et Jacques McMar- tin (secteur St-Pierre), avaient évité systématiquement plusieurs assemblées publiques spéciales convoquées par les conseillers de Perkins avant I'adoption du budget, qui comprend l'érection controversée d\u2019un nouvel hôtel de ville à l'angle des routes 309 et 366.Plans et devis D'autre part, l'architecte hullois D'Arcy Audet a été mandaté lundi soir par le conseil de Val-des-Monts pour exécuter les plans et devis et le cahier des charges de la construction de l'hôtel de ville pour un montant «ne dépassant pas $33,000».Comme c'est devenu une habitude au conseil valmontois, les trois conseillers du secteur nord et le maire Landry ont renversé l'opposition des trois conseillers du secteur sud.M.Paul-André Gagnon s'insurge du fait que l'architecte n'a pas été choisi à la suite d'un appel d'offres, bien que les municipalités ne soient pas tenues de le faire pour l'engagement d\u2019un professionnel.Règlement d\u2019emprunt Tout ce qui reste à la disposition des opposants du projet est de bloquer un éventuel règlement d'emprunt.Un ingénieur consulté par M.Gagnon évalue à plus de $1 million le coût de l'hôtel de ville projeté de 7.000 pieds carrés.L'ingénieur, qui tient à garder l'anonymat, aurait fait cette évaluation en étudiant les esquisses de l'architecte Audet.Le conseiller Gagnon estime que les Valmontois vont être surtaxés pendant plusieurs années si rien n'arrête le projet.Jusqu'à maintenant, aucune opposition publique, si virulente soit-elle, n'a pu retarder d\u2019une seconde le projet d'hôtel de ville du maire Landry et des conseillers nordistes.M.Landry est venu de la Floride spécifiquement pour le conseil municipal de lundi soir.Il est retourné en Floride dès mardi.Des élections municipales auront lieu à Val-des-Monts en novembre - prochain.Le secteur sud, Perkins, compte plus de 60 % de la population de Val-des-Monts.L'enseignement musical dans Prescott-Russell Des enseignants privés dans les écoles séparées Robert Bousquet ~~ reporter dans | Est ontarien __ L'ORIGNAL Le conseil de l'enseignement de langue française du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell a adopté une ligne de conduite permettant l\u2019enseignement de la musique instrumentale durant les heures d'écoles par des professeurs privés tout en réservant la musique vocale à ses enseignants.«Il n'y a là aucun changement dans nos écoles, mais on ne l'avait pas écrit avant», d'expliquer le surintendant à l'éducation, Marcel Massé.Avec la nouvelle ligne de conduite, la direction de chacune des 26 écoles élémentaires catholiques de langue française de D.profil, le consommateur du Salon de l\u2019Habitation du Printemps possède toutes les caractéristiques de l\u2019acheteur potentiel que vous recherchez.* 82% des visiteurs sont propriétaires de maison* + 24% planifient de faire l\u2019achat d\u2019une maison dans la prochaine année* * 42% ont un revenu annuel total de plus de 50 000 $* tie Ya: * 58% songent à rénover ou redécorer dans la prochaine année* * La majorité débourse entre 4 000 $ et 9000 $ annuellement pour I'amélioration au foyer* Toutes ces statistiques sont la raison principale pourquoi 80% des exposants reviennent a chaque année.Et aussi pourquoi vous ne pouvez ignorer le véhicule publicitaire le plus efficace à Ottawa.Le Salon de l\u2019Habitation du Printemps vous permet d'atteindre les acheteurs potentiels.Pour des renseignements et pour réserver votre espace d\u2019exposant, composez 232-0766.*Sondage indépendant du Salon de I'Habitation, 1986 os il SU A TS Q ok Les! y 5 ed Yk SIE AE IAL Ta © Rs FA ARLE A rites Bele ALO OMS Centre municipal d'Ottawa Parc Lansdowne Du 1 au 4 avril 1988 (Fin de semaine de Pâques) INDUSTRIFIJESE 1 COMMERCIALES INC \u2014_\u2014 2 Prescott-Russell pourra organiser pour ses élèves des cours de musique instrumentales pendant les heures de classe.Les directeurs d'école demeurent les superviseurs du programme, mais les parents devront s'entendre directement avec la personne qui enseigne l\u2019instrument musical choisi.«Cette personne ne relève d'aucune façon du conseil scolaire en ce qui concerne son rôle, son statut et sa rémunération», indique la ligne de conduite.«Il appartient en effet à la direction de l\u2019école de s'assurer que les élèves bénéficient du programme de musique instrumentale.» Certains conseillers scolaires ont craint qu'une telle ligne de conduite tue le bénévolat chez les enseignants qui offrent déjà bénévolement des cours à des particuliers dans l'enceinte des écoles.À la demande des parents, les cours d'un écolier peuvent Être réaménagés afin qu\u2019il puisse suivre des cours de piano ou de violon durant la journée et ne pas être contraint de rester après les heures de classe.«La loi permet cela», a insisté le directeur général du CECPR, Jean-Paul Scott, devant les conseillers.«Elle le prévoit pour ceux qui en ont les moyens», à répondu la conseillère scolaire Hélène LeBlanc.La ligne de conduite compte également une seconde directive: «La direction de chaque école doit, à travers les programmes réguliers, assurer l'enseignement de la musique vocale.Il ne peut être question pour ce type d'enseignement de recourir pendant les heures de classes à du personnel autre que celui qui relève du conseil.Par conséquent, il ne peut être question d\u2019embaucher une personne responsable du programme de musique vocale et d\u2019exiger des parents que cette dernière soit rémunérée par eux.» Le cas ne s\u2019est pas présenté encore, soutient M.Massé.«On veut éviter de créer un précédent.» Chaque année, depuis cinq ans, le conseil des écoles catholiques organise un festival des chorales auquel, l\u2019an dernier, 2,500 élèves ont participé.«Il y a peut-être une ou deux écoles qui éprouvent certaines difficultés à présenter une chorale au festival mais règle générale, de 95 % à 98 % des écoles y participent depuis cinq ans,» estime M.Massé.Mercredi le 13 janvier 1988 7-19-29-38-43-45 (37) Résultats non officiels à «On doit attribuer la plus grande partie du fléchissement à l'acquisition par des sociétés canadiennes d'entreprises contrôlées par des intérêts américains dans les secteurs pétroliers et miniers», souligne Statistique Canada.Progression rapide Néanmoins, des intérêts américains contrôlent toujours 71.5 % de toutes les entreprises canadiennes sous contrôle étranger.Les dernières données complètes sur ce secteur économique datent de 1985, mais selon des données préliminaires, il semble que le degré de contrôle étranger est demeuré stable ou a diminué légèrement depuis 1985, a par ailleurs indiqué M.William Krause, analyste de Statistique Canada.Le rapport annuel de l'agence fédérale indique également que les 25 entreprises les plus importantes du Canada ont encore augmenté leur part des $717 milliards de revenus fiscaux que le pays retire des compagnies.AU GRÉ DU TEMPS Depuis 1975, selon Statistique Canada, les 25 plus grandes sociétés du pays ont augmenté leur part de l'ensemble des actifs de 4 3 % à 335 %, leur part des ventes de 2.4 % a 23.2 % et leur part des bénéfices de 9.3 % à 315 %.Et, entre 1975 et 1985, leurs actifs, leurs ventes et leurs bénéfices unt progressé à un rythme beaucoup plus rapide que ceux de toutes les autres entreprises, note Statistique Canada.Contrôle très élevé Le rapport laisse aussi entendre que ces progrès ont été réalisés au détriment des plus grandes sociétés du pays, soit de celles classées parmi les 500 plus importantes.Il semble en outre que la plus grande participation étrangère est présente en Alberta, la ou se trouvent les réserves pétrolières et où la province a retiré 60.2 7£ des revenus fiscaux d'en treprises appartenant à des étrangers, Terre-Neuve vient ensuite avec 46.3 %.NI \\ \\ ANG i ° PLUIE * Edmontor À vA N°4 \\-1 es Quebec 2% or) } .: uncouver\\ | , Cn N 6 ANS ou 6 Calaneys Rogma Co Brn \\.6 e/Mont aol - Winnipeg 30%Y bc YY precipitations haute pression B basse pression ww masse d'air frals wwmasse d'air chaud Synopsis: un système de haute pression centré sur les Grands Lacs va nous donner du beau temps mais froid aujourd\u2019hui.Une faible dépression en formation sur les Prairies nous amène quelques chutes de neige tard demain.prévisions régionales Ensoleillé et froid aujourd\u2019hui.Un maximum de - 18.Vent modéré à l'occasion.Ciel dégagé la nuit prochaine.Mimimum près de -22.Probabilité de précipitation: 0 %.Demain: ennuagement, suivi de chutes de neige dispersée.Maximum de -12.Probabilités de précipitation: 40 %.Apercu pour samedi.partiellement nuageux.Le soleil se couche ce soir à 16 h 43 et se relève à 7 h 39.Maximum normal.- 7 Minimum normal: -16.Maximum record: 8.3 en 1950 Minimum record: -32.8 en 1957 Voici les prévisions météorologiques émises par Environnement Canada pour aujourd'hui avec un aperçu pour demain.Situation générale: le temps sera ensoleillé et froid en raison de la présence d\u2019une crête qui dominera la province.À plus long terme, une perturbation en provenance des provinces de l'ouest canadien amènera des nuages et des tempé ratures moins froides, Demain.Régions d\u2019Abitibi-Témiscamingue: généralement ensoleillé.Min.: près de -24.Max.: près de -21.Demain: nuageux avec faible neige passagère.Réservoirs Cabonga et Gouin: généralement ensoleillé.Min.: près de -27.Max.: près de -21.Demain: ennuagement suivi de légères chutes de neige.Pontiac-Gatineau et la Lièvre, Laurentides: ensoleillé.Min.: -24 à -26.Max.: près de -20.Demain: ennuagement suivi de quelques chutes de neige.Cornwall et Montréal: ensoleillé.Vents modérés par moments.Min.: -20 à - 22.Max.: près de -18.Demain: ennuagement suivi de chutes de neige dispersées.Moins froid.c\u2019était un 14 janvier 1968: Une tempête de verglas s'abat sur le sud-ouest de 1 Ontario du 13 au 15.Trois centimètres de glace, 25 cm de neige et des vents violents abattent branches et cibles.À London, on ferme l'autoroute 401 et des milliers d'habi- tants sont sans électricité et sans téléphone pendant une semaine.Au Canada et ailleurs Min.Max.Min.Max.Calgary -14 -03 Acapulwo 23 31 Charlottetown -04 04 Barbade 26 27 Churchill -33 -27 Bermudes 19 22 Edmonton -19 -11 Bruxelles 02 07 Fredericton - 01 04 Daytona Beach 08 18 Halifax 01 06 Honolulu A 30 London -12 {5 La Havane 18 28 Moncton -02 06 Las Vegas 0 12 Montréal -19 04 Londres 05 09 Ottawa -20 02 Madrid 04 Il Québec -20 03 Mexico 10 22 Regina -24 -15 Miami Beach 18 23 Saint John, N.-B.01 05 Nassau 15 25 Saskatoon -34 -14 New York 01 07 St.John's, T.-N.-06 0 Orlando \u2014 21 Toronto -11 {4 Paris 02 10 Vancouver 02 08 Rome 04 12 Victoria 04 07 San Juan 23 30 Whitehorse -22 -13 Tampa 11 21 Winnipeg -33 -23 Washington -01 07 Annonces classées .11 à 13et 17à 19 Mots croisés.wooo.17 Bandes dessinées.S12 Mot mystére.12 Canada.3,5et20 Nécrologie\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.20 Carrières Ottawa-Carleton Ct Professions.34 etlOntario.A 15 ct 16 Cinémas-spectacles.21 L'Outaouais Editorial etle Québec .9,10 et 14 Economie Sports à Horoscope VivrePius.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 2.23 2 30 be pan nM ras Ly HEAR Ce AL Une percée médicale: artificiel sans fils et sans tubes 1 fumeurs.Carole Landry LeDroit OTTAWA Un battage publicitaire sans précédent entourera I'édition 88 de la Semaine nationale des non- fumeurs qui commence aujour- d\u2019hui et qui veut inciter les jeunes femmes à déclarer, en écrasant leur cigarette: «Toi et moi, c\u2019est fini!» Le slogan, mis au point par la firme Marketel Publim, ornera les tableaux publicitaires de la campagne partout au pays et sera diffusé sur les ondes de la radio.Selon le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé, qui organise cette Semaine nationale, la facture de la campagne publicitaire s'élève à plus de $80,000.Pas moins de 30,000 affiches ont été imprimés.La diffusion de deux genres d'annonces à la radio, l\u2019une accompagnée d\u2019une musique style blues, l'autre, d\u2019une musique country, coûtera environ $70,000.Tout deux reprennent le slogan de la semaine \u2014 «Toi et moi, c\u2019est fini !» \u2014 dans le refrain mais les couplets sont différents.Dans la version country, la soliste chante: Je ne peux plus te sentir dans ma vie, La lune de miel entre nous est finie, Toi et moi, c\u2019est fini, Le slogan «Toi et moi, c'est fini !» orne les tableaux publicitaires et affiches du Conseil canadien sur la santé et le tabagisme qui lance aujourd\u2019hui sa Semaine nationale des non- tandis que la soliste de la version blues y va d\u2019un ton plus populaire en chantant: Là, ça va faire, Tu me tombes sur les nerfs, Écoute ben quand je te dis, Toi et moi, c\u2019est fini.Campagne ciblée sur les femmes En menant une campagne publicitaire ciblée sur les femmes, le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé s'attaque de front au producteur de tabac, Imperial Tobacco, qui lui, a pour stratégie publicitaire d\u2019associer les femmes et le tabagisme à un mode de vie épanoui.«Dans leur publicité, on voit une jeune femme vêtue de vêtements de sport qui fume.Comme si la cigarette amenait la détente après le sport», a expliqué hier le directeur général du Conseil, Victor Lachance.La réalité en ce qui a trait aux femmes et au tabagisme est tout le contraire, précise-t-il.Chaque année 13,000 femmes meurent de maladies reliées au tabac, un nouveau record.Environ 75 % des incidences de cancer du poumon chez les femmes ont pour cause probable le tabagisme.L'incidence de ce type de cancer a déjà dépassé celle du cancer du sein dans certaines blent avoir réussi à solutionner le pro- vaux.par ondes magnétiques, à travers la peau pour activer la pompe cardiaque.veaux pendant des périodes de sept se- riences puissent se poursuivre sur des siège social est situé dans la région de Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Une étape importante vers le développement d\u2019un coeur artificiel permanent et portatif vient d\u2019être franchi aux États-Unis où une firme a mis au point un coeur artificiel fonctionnant à l\u2019électricité, sans fils et sans tubes.«Hi s\u2019agit d\u2019un pas important vers la mise au point d\u2019un coeur artificiel portatif parce que ces chercheurs sem- blème de la transmission électrique transdermique», a commenté hier le Dr Edward Farrell, cardiologue à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa (à l'Hôpital Civic), invité à commenter les résultats de ces tra- Deux livres à peine Le mécanisme, qui ne pèse que deux livres, fonctionne à partir d\u2019une source électrique de 12 watts transmis, Il a été testé avec succès sur deux maines.«Toutefois, il faudra attendre encore quelques années avant que les expé- humains», a précisé lors d\u2019un entretien avec LeDroit M.Warren Clay, gérant de la compagnie Thermedics, dont le Boston.La technologie actuelle, celle du coeur artificiel Jarvik est fabriquée par Symbion Inc.Le Jarvik, utilisé de façon temporaire \u2014 du moins à Ottawa \u2014 en attendant de trouver un coeur naturel au patient, fonctionne à partir d\u2019une pompe pneumatique, le patient étant relié à l\u2019appareil par des tubes.L'intérêt de la découverte de Ther- medics tient au fait que ce nouveau système ne requiert ni compresseur, ni tubes, mais fonctionne sans fils à partir de piles, un obstacle que plusieurs scientifiques croyaient jusque là quasi insurmontable.Les recherches Les recherches menées à travers le LeDroit Semaine nationale des non-fumeurs La campagne visera surtout les femmes régions du Canada.Le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé s\u2019inquigte surtout devant les statistiques démontrant qu\u2019entre 15 et 19 ans, 75 % des adolescentes ne fument pas.Ce pourcentage descend à 60 % dans la catégorie des femmes de 20 à 24 ans.«On cherche les éléments déclencheurs», indique le chercheur Neil Collishaw de Santé et Bien- Etre Canada.«Pour les jeunes filles, la cigarette évoque souvent l\u2019indépendance.Elles pensent que c\u2019est ce qui les rend séduisantes», estime Lavada Pinder, de Santé et Bien-Etre.Pour garder une taille fine (préoccupation que partagent 60 % des jeunes filles), les adolescentes deviendront adeptes de la nicotine bien que I'exercice et un régime alimentaire approprié soient plus efficaces à l\u2019amélioration de la forme physique, ajoute Mme Pinder.Durant cette Semaine des non- fumeurs, des organismes locaux sont chargés d\u2019organiser des activités.Dans les centres hospitaliers, par exemple, le programme «Cessons de fumer», offert par le Centre national de la promotion de la santé, battra son plein.La Semaine se termine le 20 janvier.ASSOCIATED PRESS Le nouveau coeur artificiel fonctionnant sans fils et sans tubes constitue une étape importante dans la mise au point d'un coeur artificiel portatif.Même si les recherches devront se poursuivre pendant plusieurs années encore, M.Warren Clay, gérant de la compagnie Thermedics, estime que le système mis au point par sa compagnie a solutionné le problème de la transmission transdermique du courant électrique permettant d'activer la pompe devant remplacer le coeur humain.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 3 Science et technologie Mulroney lance un appel au consensus Guy Taillefer Presse Canadienne TORONTO Dans un discours, prononcé hier à l'ouverture de la Conférence nationale sur la technologie et l'innovation à Toronto, M.Mulroney a lancé un «appel à l\u2019aide» aux milieux universitaires, industriels et syndicaux afin d'établir un «consensus national en matière de technologie et d'innovation».Cette supplication n'aura toutefois pas été entendue par les grandes centrales syndicales du pays, qui ont presque toutes boycottées la conférence à la suite d\u2019un différend apparu entre le gouvernement conservateur et la présidente du Congrès du travail du Canada (CTC), Mme Shirley Carr.La conférence.convoquée par M.Mulroney le 10 décembre dernier a l'occasion d\u2019une réunion fédérale-pro- vinciale des premiers ministres, réunit donc surtout des gens des milieux d\u2019affaires.La conférence nationale, à laquelle participent environ 200 personnes, prend fin demain.Qui est coupable?Le gouvernement et l'industrie s\u2019accusent mutuellement d'être responsable du piètre état dans lequel se trouve le Canada en matière technologique et scientifique.Hier encore, M.Mulroney a souligné que «l\u2019aide financière du secteur privé ne représentait que un pour cent des revenus des universités au Canada».En 1986, a-t-il mentionné, le Canada a accusé un déficit commercial dans toutes les catégories de produits de hautes technologie, accumulant un solde déficitaire de $7 milliards.Les chiffres pour 1987 indiquent néanmoins que le gouvernement fédéral et les industries ont contribué à part quasi égale (environ 42 % chacun) au financement de la recherche scientifique et technologique.Une culture scientifique Ce qu\u2019il faut, a dit le premier ministre, c\u2019est créer «une culture» des sciences et de la technologie.La somme de $1.3 milliard, dont une partie sera disponible dès cette année, ira s'ajouter aux quelque $4.1 mil- llards consacrées annuellement par \u20ac coeur monde sur le coeur artificiel, auxquelles participent les chercheurs du Conseil national de recherche et l\u2019équipe du Dr Wilbert Keon, visent à rendre la source d\u2019énergie assez petite pour que l\u2019appareil n\u2019ait besoin d\u2019aucun relais extérieur, d\u2019où l\u2019importance de cette découverte.La compagnie Thermedics travaille actuellement sur plusieurs prototypes de coeur artificiel qui ont pour but de remplacer ou de régulariser le fonctionnement d\u2019un coeur malade.«Nous avons encore beaucoup de travail avant de pouvoir mettre au point un coeur artificiel qui pourra être implanté en totalité dans l\u2019organisme», a toutefois précisé M.Clay.Le Dr Farrell a indiqué hier qu\u2019il était évidemment intéressé à obtenir un exemplaire de l\u2019équipement et il est possible que des négociations soient entamées avec la compagnie pour voir dans quelle mesure le système serait utile aux recherches effectuées à Ottawa.Une vie normale .«Notre objectif est de mettre au point un coeur artificiel qui permettra au receveur de mener une vie normale.Pour y arriver, le coeur artificiel devra avoir toutes les qualités recherchées: une pompe fiable \u2014 elle devra avoir un excellent fonctionnement \u2014 et une bonne source d'énergie qui devra être portative», ajoute le Dr Farrell.Le système devrait être utilisé de façon expérimentale sur des humains d'ici deux ou trois ans dans certains hôpitaux américains mais ne devrait toutefois pas être disponible pour la commercialisation avant une période de cinq à dix ans, a indiqué M.Clay.«Actuellement, les piles rechargeables permettent à la pompe de fonctionner pendant une dizaine d'heures, mais une petite source d'énergie placée à l\u2019intérieur donne une autonomie de 20 minutes environ au coeur, ce qui permet le changement de piles», expli- que-t-il, ajoutant qu\u2019une firme canadienne travaille actuellement à la mise au point de piles qui auront une plus longue durée.Eine Brian Mulroney Ottawa à la recherche et au développement.Le gouvernement conservateur est d\u2019ailleurs accusé d\u2019avoir trahi ses promesses électorales dans ce domaine.En campagne électorale il y a plus de trois ans, M.Mulroney s\u2019était fermement engagé à doubler de 1.3 à 2.5 % la proportion du PNB consacré à la recherche et au développement.L'année dernière, la part du produit national brut versée à ce secteur ne dépassait pas 1.5 %.; L'actuel ministre d\u2019État aux Sciences et la Technologie, M.Frank Oberle, à expliqué hier qi\u2019il avait été difficile d'augmenter ces proportions en raison du taux de croissance de l\u2019économie canadienne.Il a admis dans le même souffle que le milliard de nouveaux dollars annoncé par le premier ministre n'allait pas modifier substantiellement la proportion de son PNB consacrée par Ottawa à la recherche.Libéraux et néo-démocrates n\u2019ont pas été particulièrement impressionnés par les nouvelles initiatives conservatrices.Participant à la conférence, le député néo-démocrate Howard McCur- RK NIE \u2018GRATT ON! dy et son collègue libéral David Berger ont estimé que le $1.3 milliard n\u2019aiderait que marginalement le Canada à combler son retard technologique.Des attitudes à modifier M.McCurdy a affirmé avoir particulièrement apprécié le discours prononcé dans le cadre de la conférence par le président du conseil d'administration de Provigo, M.Pierre Lortie.«Le monde n'est pas en mutation, il a déjà changé», à fait valoir M.Lortie, qui déplore les «graves déficiences» du Canada en matière de développement technologique.«Ce dont nous avons besoin, ce ne sont pas seulement quelques dollars de plus pour financer certains projets scientifiques, mais surtout une modification profonde de nos attitudes à l\u2019égard de la technologie et une reconnaissance non équivoque de son rôle fondamental dans l'amélioration qualitative et quantitative de notre niveau de vie.» M.Lortie propose trois solutions: ® Arnéliorer de façon considérable la qualité de l\u2019enseignement au Canada.© Améliorer la quantité et la qualité de la recherche effectuée au Canada, surtout en milieu universitaire.Le Canada, dit M.Lortie, fait piètre figure à ce chapitre.e Faire en sorte que les chefs d\u2019entreprises canadiennes apprennent à maîtriser la technologie et à l\u2019exploiter de façon rentable.Trop peu d\u2019entre eux, dit-il, savent le faire.M.Lortie dirige l\u2019un des comités formés par le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie.Ce conseil est sous la présidence de M.Mulroney.Dans un rapport publié en début de semaine, le comité de M.Lortie proposait de doubler les budgets des trois organismes fédéraux chargés de subventionner les projets de recherche et de développement au Canada.Une telle initiative coûterait $500 millions au gouvernement sur trois ans.M.Mulroney n\u2019a pas fait état de cette proposition hier à Toronto.Un bébé dans la machine à rayons X Comme ça, ils ont passé le bébé aux rayons X.Vous avez peut-être manqué la nouvelle; je ne pense pas qu\u2019elle ait fait la manchette de tous les journaux ou des bulletins électroniques.Mais, moi, c\u2019est celle qui m'a sautée aux yeux hier.En fait, je me suis étouffé sur mon café.Il paraît qu\u2019à l\u2019aéroport de Winnipeg, un agent de sécurité a fait passer le bébé, âgé de deux mois, d\u2019un couple d\u2019Amérindiens à travers la machine à rayons X qui sert habituellement à scruter le contenu des mallettes que pourrait transporter des terroristes potentiels.Pourquoi le bébé a-t-il été mêlé là- dedans?Parce qu\u2019il voyageait à bord d\u2019un \u2018ikinagan, c'est-à-dire une espèce de sac à dos que les Amérindiennes utilisent couramment pour déplacer leur progéniture.Le garde responsable de la manoeuvre en question n\u2019aurait apparemment pas compris, lorsque la mère du bébé lui a fait savoir qu\u2019à l\u2019intérieur de son vulgaire sac, il y avait un être humain.Ce qui fait que la petite Anna Saka- keep est passée sous les radiations de l'aéroport de Winnipeg.Dans cette même machine où nous craignons d\u2019abîmer nos films ou nos cassettes enregistrées.Le texte de la Presse Canadienne qui nous a relaté ce petit incident cite le directeur général de la sécurité de Transport Canada, un certain John Rodocanachi, affirmant que la petite Anna n\u2019a finalement reçu que le sixième des radiations qu\u2019elle aurait subies pour une radiographie normale des poumons pour un enfant de sa taille.En d\u2019autres mots, y a rien là! Le bébé n'a bu que le sixième de la bouteille d\u2019arsenic.C\u2019est tout juste si on n\u2019a pas ajouté: «Puis, à part ça, c\u2019est une Amérindienne.» Et alors! Pourquoi une Amérindienne ne peut-elle pas voyager comme tous les enfants blancs de ce monde?Comme les femmes qui se font violer, je suis sûr que c\u2019est de sa faute et qu\u2019un avocat sans scrupules, quelque part, trouvera le moyen de le démontrer.L'histoire m\u2019a renversé.mais ça ne devrait pas être le cas.J'aurais dû m\u2019en douter.Depuis le temps que je fréquente \u2014 à mon corps défendant la plupart du temps \u2014 les aéroports de ce pays, j'avoue avoir été toujours un peu perplexe devant ces prétendus agents de sécurité qui nous traitent tous comme des bandits et nous passent de drôles d\u2019instruments entre les deux fesses, tout en nous appelant «monsieur».Ça fait plus poli, je suppose.Je me suis toujours demandé pourquoi ils avaient perpétuellement l\u2019air de gens qui se demandaient ce qu\u2019ils faisaient là et pourquoi cette chienne de vie les avait condamnés à faire un travail aussi ridicule, pour ne rien dire de l\u2019uniforme \u2014 habituellement brun caca \u2014 qu\u2019on les oblige à endosser.J'ai souvent eu envie de leur dire que ce n\u2019était pas de ma faute s'ils étaient poignés avec une job qu\u2019ils n\u2019aimaient pas.Mais, en fait, ce n\u2019est pas à eux que j'en veux.C\u2019est peut-être aux autorités qui nous jettent cette poudre aux yeux quand elles prétendent assurer la sécurité de nos aéroports.Tout de même, quand nos propres agents de sécurité font passer des bébés dans le tordeur que nous faut-il penser?Avec des amis comme ceux- là, on n\u2019a pas besoin d\u2019ennemis.II s\u2019agit finalement du même dispositif de sécurité qui a permis à quel- qu\u2019un de faire sauter un 747 de la Air India au-dessus de l'Atlantique et qu'on aurait apparemment perfectionné depuis.Le problème fondamental, je crains, c\u2019est qu\u2019on demande à des enfants d\u2019école de faire le travail de professionnels.Puisqu\u2019il existe des gens assez capotés pour faire exploser des avions et tuer des centaines d\u2019innocents dans les airs, il nous faut, sur terre, des spécialistes de la sécurité qui se comportent comme autre chose que des bouffons en uniforme.En attendant, j'espère que la petite Anna n\u2019y a vu que du feu.pe Révolution dans la patrie de la révolution Les événements-chocs se succèdent en accéléré en Union soviétique montrant à quel point les choses changent à Moscou, ce qui n'ira pas sans bouleverser le portrait du monde.On apprend en rafale que les forces soviétiques quitteront l'Afghanistan qu\u2019elles occupaient depuis une décision de Brejnev.Les troupes considérables (plus de 100,000 hommes) qui ont été tenues en échec par la guérilla islamique formant sur le terrain une opposition militairement efficace.Cette opposition au gouvernement de Kaboul du président Naji- bullah inféodé à celui de Moscou est divisée selon des lignes d\u2019allégeance qui rendront difficile la formation d\u2019un front uni.Mais la résistance aura au moins eu raison d\u2019une invasion étrangère.Avoir eu raison de l'URSS n\u2019est pas un mince résultat! Que Moscou l'admette n\u2019est pas une mince conversion non plus: une conversion au pragmatisme.Ailleurs, la Chine à répondu «non, mais.» à l\u2019invitation lancée par Moscou d\u2019entreprendre un rapprochement après des décennies de rupture.Une condition posée par Pequin est que les troupes vietna- \u2018 miennes (Hanoï dépend financièrement et militairement de Moscou pour $2 milliards par an- néc ct entretient une armée d'occupation au Cambodge forte de 100 à 150,000 hommes) retournent chez elles et soulagent ainsi la pression qu\u2019elles exercent sur la frontière chinoise.Sitôt entend-on que ce recul pourait avoir lieu dès 1988.Quelle rapidité, quel exemple de détermination! A donc pris le dessus la volonté de pacifier ce qui coûte cher, rapporte peu et handicape le développement économique d'une société décidée à recevoir à temps le XXIe siècle, demain.En Amérique, nul n\u2019est besoin de rappeler le succès qu\u2019a obtenu l\u2019URSS dans son surprenant dialogue avec les USA et la signature d\u2019un accord sur la diminution des missiles à portée intermédiaire.D\u2019autres conversations auront lieu sur les armements chimiques, etc.Avec en plus, la vérification sur place, dans les usines de fabrication et sur les pas de lancement d'engins, du respect de ces engagements signés par le président américain appelé à quitter la scène publique et le numéro un soviétique qui l\u2019envahit de plus en plus.Si la méfiance n\u2019a pas disparu, son mur n\u2019a plus la même hauteur! À l\u2019intérieur même de l'URSS, les expressions glasnot et perestroika correspondent à des réalités Santé mentale nouvelles.La transparence (glasnot), c\u2019est une action gouvernementale et partisane qui n\u2019a rien à cacher puisqu'elle doit être faite selon des principes ordonnés par le parti «dans sa sagesse».Quant à la reconstruction (perestroika), c\u2019est un virage économique assez spectaculaire qui introduit en plein royaume socialiste des notions empruntées aux règles du marché occidentales.Initiative, responsabilité, profit, joint ventures, souplesse décisionnelle face à l\u2019ancienne rigidité du plan.A l\u2019intérieur donc, autre revirement.IIs sont donc nombreux, ces revirements: en politique étrangère, admission est faite que la progression du communisme n\u2019est pas irréversible.Ainsi le recul sur l\u2019Afghanistan signifie-t-il que le soutien à un régime inféodé n\u2019est pas inaltérable et que des changements politiques peuvent intervenir, contrairement aux crispations passées.La doctrine pure et dure en prend un coup.Ainsi le perçoit-il l\u2019ancien dirigeant tchécoslovaque Alexandre Dubcek.Celui-ci vit échouer son «Printemps de Prague» en 1968.Ce mouvement \u2014 souffle de libération\u2014 fut réprimé par l\u2019invasion des chars russes, parce qu\u2019il contrevenait à la rigidité doctrinaire prévalant au Kremlin.Léonid Brejnev ordonna l\u2019écrasement de l'audace tchécoslovaque et le renvoi de Dubcek pour aventurisme .Aujourd\u2019hui, vingt ans plus tard, Alexandre Dubcek salue bien haut l\u2019entreprise menée par la nouvelle étoile soviétique, Mikhail Gorbatchev, regrettant seulement que cela vienne si tard, causant une perte de deux décennies pour le socialisme.La cascade d'événements, tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur, ne peut être mieux signifiée que par une décision prise par les plus hautes autorités (comité central du Parti communiste, Praesidium du Soviet suprême, gouvernement): les lieux \u2014ville, quartiers, squares\u2014 nommés en l\u2019honneur de Léonid Brejnev pour souligner son magistère seront «débaptisés» et renomés autrement.Il ne serait pas vain de qualifier cette cascade d\u2019é- vénements récents d\u2019authentique révolution au coeur méme de la patrie de la Révolution.Lorsqu\u2019il se revendique de Lénine plutôt que de quelque faction, Gorbatchev indique bien l\u2019ampleur du travail qu\u2019il veut accomplir.S\u2019il y réussit, le visage de l'URSS pourrait devenir méconnaissable.Pierre Tremblay L\u2019Outaouais a une longueur d\u2019avance Avant même que ne soit créé, en juin 1986, le Comité sur la politique de la santé mentale au Québec, l'Outaouais québécois avait déjà, huit mois auparavant, entrepris d'établir sa propre politique en ce domaine, grâce à la démarche originale de son Conseil régional de la santé et des services sociaux (CRSSS).Les établissements communautaires et ceux du ré- sceau appliquent actuellement avec succès ce qui en résulte.Voilà ce qu\u2019on est en train de découvrir ces jours- ci à Québec, dans le cadre de la commission parlementaire qui fait suite aux recommandations du rapport Harnois, rendu public en septembre dernier.Ce genre de document \u2014 il importe de le préciser \u2014 n'emploie pas toujours une langue accessible au commun des mortels.Toutefois, lc milieu s\u2019est entendu pour dire que ses recommandations consti- luaient un pas dans la bonne direction.On y pro- posc, par exemple, de doubler le soutien financier aux groupes communautaires comme Tel-Aide, tout en engageant l'Etat à donner plus de support aux familles des personnes atteintes de maladie mentale.Une des recommandations veut notamment que les profits réalisés par le gouvernement avec les ventes d'alcool servent au traitement des alcooliques et toxicomanes.La maladie mentale demeure toujours une immense zone grise dans notre société.Au moins une personne sur quatre en sera un jour atteinte.Il va de soi que le genre d'environnement où nous vivons peut être partiellement tenu responsable de l\u2019ampleur du phénomène.Notre équilibre émotif, on devrait y songer plus souvent, est chose bien fragile: un divorce, une séparation, la perte d\u2019un emploi, un revers perçu à tort comme important peut inciter un individu à perdre l\u2019estime qu\u2019il a de soi, voire à «capoter», comme on dit.Les journaux racontent presque tous les jours des cas pathétiques, comme celui de Rivière-aux-Renards en Gaspésie.Mais il y aussi l'immense cohorte de ceux qui souffrent et font les frais de ressources inexistantes ou mal gérées.Or il se trouve que notre région, décriée violemment et régulièrement en matière de services de santé, se retrouve aujourd\u2019hui à l\u2019avant-garde au chapitre de la prévention et des soins en santé mentale.Le besoin est-il plus grand dans l\u2019Outaouais qu\u2019aill- leurs?Dans quelle mesure ce besoin a-t-il contribué a créer un outil qu\u2019on nous envie?Il ne faut pas oublier que la région se retrouve en tête du funèbre peloton des suicidés; les cas de cirrhose du foie y sont plus élevés qu\u2019ailleurs, les familles mono-parentales fort nombreuses, pour ne pas mentionner le taux de criminalité.Par ailleurs dans quelle mesure l\u2019insécurité culturelle, amenée inévitablement par le voisinage de l\u2019Ontario, est-elle un facteur pouvant jouer?La question, extrêmement complexe on s\u2019en doute, vaut toutefois d\u2019être soulignée.Quoi qu\u2019il en soit, la région a pris les devants.Grâce à un octroi de $4.3 millions, elle a commencé à mettre en branle les moyens qu\u2019elle avait prévus; leur application s\u2019avère un succès dont voici quelques exemples.Déjà, les CLSC de la région sont ouverts jusqu\u2019à 21 heures; Tel-Aide est accessible dans toute la grande région de l\u2019Outaouais, grâce à un numéro «800», en fout temps.Et depuis une dizaine de jours s\u2019est ouvert à Hull le Centre de détresse: de 21 heures à 8 heures, de même qu\u2019en fin de semaine, ses bénévoles prennent la relève des CLSC et offrent un service de première ligne, précisément quand on en a le plus besoin.Ainsi, tout comme on est assuré de se faire soigner dans le cas d\u2019une urgence sur le plan physique, on l\u2019est tout autant dans ce qu\u2019il ne faut pas hésiter à nommer une urgence, sur le plan mental.Or, il s\u2019agit moins de se gargariser de cette «première au Québec» que de comprendre qu\u2019une région, décidée à se prendre en mains, peut réussir, là où plusieurs continuent de tourner en rond.Souventes fois critiqué, voire honni, dans le milieu même des services de santé, c\u2019est pourtant le CRSSS de l\u2019Outaouais qui est à l\u2019origine de cette initiative: il réussit tout de même là où tous les autres conseils régionaux du Québec ont échoué ou carrément manqué d'initiative.L'exemple de l\u2019Outaouais plaide une fois de plus en faveur d\u2019une décentralisation en matière de services de santé au Québec.Car qui connaît le mieux les besoins d\u2019une région?Celui qui y habite ou celui qui la perçoit à travers des colonnes de chiffres et une volumineuse correspondance?La réponse est évidente direz-vous; on devrait donc bâtir et planifier à partir de principes sains et compréhensibles comme celui-là.Malheureusement, nombre de personnes influentes sont loin d\u2019être de cet avis, pour des raisons du reste si complexes qu\u2019elles sont les seules à en comprendre le sens caché.Espérons que le succès de l\u2019Outaouais leur fera voir la lumière.Murray Maltais rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.NDLR: LeDroit accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l\u2019actualité adressés à la rubrique Correspondance.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui doit aussi inscrire lisiblement son nom, son adresse complète et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues ni à justifier la non-publication; nous pouvons abréger les lettres selon l\u2019espace disponible et nous éliminerons celles contenant des injures ou des attaques personnelles.Les communiqués émanant d\u2019associations sont exclus.Adressez vos lettres à : Correspondance, M.Gilles Pilon, LeDroit, 375, AS IN a 331 a f= A Fi 2 _ ve 7 - ZN ii (SN NW à i i di 1 7 qu A 3 LA 7 \u201cfs / ; A ; ES Le bunker gere bien l\u2019info Deux événements récents, l\u2019augmentation de $325 millions d\u2019impdts en décembre, sous le couvert de la nécessaire harmonisation du Québec avec la réforme fiscale du ministre Michael Wilson, à Ottawa, et l\u2019annonce de la signature d\u2019un contrat de $17 milliards avec l\u2019Etat de New York, mercredi dernier, le mème jour qu\u2019on rendait public le plan de rationalisation des opérations des chantiers navals au Québec, ont relancé avec pertinence la question de la gestion de l\u2019information au bunker.Oui, les gouvernements font tout leur possible pour gérer à leur avantage la diffusion de l\u2019information politique, admet-on chez Robert Bourassa.Non, ils ne réussissent pas à tout régler comme une horloge suisse (malheureusement, déploreront-ils sans doute) Par exemple, la nouvelle de mercredi dernier qui couvrait par une nouvelle très positive l'annonce de la fermeture de Vickers à Montréal ne répondait pas au plan de Robert Bourassa.C\u2019est le gouverneur de l\u2019Etat de New York, Mario Cuomo, éventuel candidat à la présidence des Etats-Unis, qui tenait à l\u2019inclure dans son discours de mercredi sur l\u2019état de l\u2019Etat.Québec a dû devancer son annonce, concours de circonstances qui l\u2019a bien servi.Mais on déteste le hasard au bunker! A Québec, le «caid» de l\u2019information au bureau de Robert Bourassa est Ronald Poupart.Son titre est directeur du service des comunications.50 ans, légèrement bedonnant, bon vivant par opposition à la frugalité de son chef, copain-copain avec à peu près tous les journalistes parlementaires qu\u2019il chouchoute, ancien directeur général du PLQ dans les années 1970.Candidat malheureux dans Sainte- Marie, il y a 20 ans, son quartier natal dans le centre de Montréal, il a gardé de ses origines les réflexes et le gros bon sens, auxquels il a ajouté un flair politique caricatural.II n\u2019a jamais rien fait d\u2019autre, ou à peu près, que de la politique.Les mauvaises langues l\u2019appellent le «père Ovide» de Bourassa.I] occupe dix fois plus de place dans le régime que son titre peut indiquer.Tous les attachés de presse des ministres sentent qu\u2019ils doivent le consulter sur tout, Robert Bourassa compte sur lui pour éteindre les «feux», planifier l\u2019agenda des communications pour bien distiller une à une les nouvelles, au moment opportun, etc.S'il n\u2019y a pas de réunions régulières des 27 attachés de presse avec Ronald Poupart, ceux-ci sont convoqués une dizaine de fois par année.S\u2019il est impossible de planifier à moyen et long terme les communications gouvernementales, Poupart martèle ses préoccupations sur l'importance pour eux de préserver leur crédibilité, approfondir les dossiers, s'initier à la rétroinfor- mation, c\u2019est-à-dire l\u2019analyse de l\u2019atterrissage de leurs nouvelles dans les médias.Mario Bertrand, le chef de cabinet de M.Bourassa, venu de chez Labatt, analyse ensuite pour eux les sondages.Ronald Poupart n\u2019a pas de formation en communications.Il suit son flair et consulte.Parmi ses amis, on retrouve des gens comme Raymond Boucher (Scali, McCabe, Gloves inc et Publitel).C\u2019est lui-aussi un ancien de Labatt a qui on doit «le secret de la Labatt bleue», m\u2019a-t-on déjà dit.Il a «piloté» M.Poupart dans le dossier du lac Meech et pour la publication des crédits de Paul «la Hache» Gobeil.I y a aussi Alain Bolduc.Vice-président chez Labatt, il est président de la commission d\u2019information du PLO; Robert McCoy, de Beauregard, Hutchinson, McCoy, Capistran, Lamarre \u201cCORRESPONDANCEæ« rmation Jean-Jacques Samson Collaboration spéciale & Tremblay, Raymond Bélanger, un autre vieux routier libéral du milieu de la publicité.Mais aucun spécialiste, assure-t-on, a un sens du «timing» comme Robert Bourassa.«Il sait calculer pour que chacun de ses gestes soit vu comme un bon coup, dit un collaborateur.S\u2019il n\u2019en est pas totalement certain, il ne bougera pas.Il attend.» Il à une vision globale, panoramique, à court, à moyen et long terme de l\u2019information pour tout ce qui touche son gouvernement.et sa personne, (H y a de quoi s\u2019inquiéter!) On imagine le centre des communications du bunker semblable au centre de contrôle de la NASA.Pourtant, on y trouve seulement un petit ordinateur pour la classification éventuelle des communiqués et photos, deux magnétoscopes, un fichier mobile sur les dossiers d'actualité qu\u2019on transporte au Salon bleu pour les périodes des questions.Au total, une dizaine de personnes «contrôlent» l\u2019information pour Robert Bourassa.Ronald Poupart mise surtout sur les relations chaleureuses avec la presse plutôt que sur la manipulation «technique» d\u2019un Charles-cassettes-Denis, son prédécesseur entre 1970 et 1976, auprès de Robert Bourassa, entré dans la légende comme un détestable manipulateur.Depuis deux ans, sa recette donne de bons résultats pour son chef vénéré: le bunker gère bien l\u2019information politique à la faveur d\u2019un taux de popularité élevé, les relations gouvernement et presse restent au beau fixe et l'image du gouvernement n\u2019a rien perdu de son lustre.«Que se passe-t-il cette fois avec le Vendôme?Lettre adressée à la Direction du cinéma Vendôme: La neige nous invitant à la marche en ce dimanche après-midi, nous déci- dames de nous rendre au cinéma Ven-, dome voir le dernier film de la série Les Contes pour tous.Arrivés sur place une demi-heure à l'avance, pas besoin de vous dire que nous étions les premiers de la file d\u2019attente qui s\u2019est allongée, en peu de temps, jusqu\u2019à l\u2019extérieur.La projection du film étant prévue pour 13 h, voilà qu\u2019à cinq minutes de celle-ci nous étions toujours devant les portes closes, en se posant la question: Que se passe-t-il cette fois avec le Vendôme?Y aura-t-il une représentation?Le film sera-t-il retardé?Sera-t-il annulé?.A ce moment, une jeune fille, d\u2019un regard inquisiteur, entrouve la porte.Nous l\u2019interpellons avant qu\u2019elle ne disparaisse à l\u2019intérieur pour lui demander ce qui se passait.Etant les premiers de cette longue file d'attente, nous avons pu savoir qu\u2019il y avait un employé en retard, qu\u2019elle semblait chercher désespérément, et que cela retardait la représentation.Sur ce, elle disparaît en laissant les personnes derrière nous avec probablement les mêmes interrogations.Allions-nous nous improviser comme informateurs du Vendôme auprès de tous ces spectateurs en besoin de savoir?Convaincus qu\u2019il allait de soi de faire part de notre insatisfaction à la Direction, nous signalons celle-ci au «chargé de billets» (en haut de l\u2019escalier).Nous n\u2019élaborerons pas sur l\u2019attitude d\u2019indifférence qui se lisait de par l\u2019expression faciale de ce jeune homme.Nous tenions à exprimer notre insatisfaction car des trois que nous étions, tous avaient déjà vécu plus d\u2019une situation désagréable et ce, toujours au même endroit.Les commentaires de plusieurs spectateurs concordaient avec les nôtres.Nous ne pouvions passer sous silence ces situations qui semblent persister, et osons même dire s\u2019aggraver.La nouvelle vocation du cinéma Vendôme, à titre de cinéma de répertoire, s\u2019annonçait des plus intéressante car elle était la première en son genre dans l\u2019Outaouais québécois.Serait-ce un manque de compétition, peut-être?A notre humble avis et à la lumière de nos expériences, nous sommes convaincus d\u2019une part, d\u2019un manque d'organisation et, d\u2019autre part, d\u2019un souci de la clientèle qui nous laisse songeurs.Jean-Claude Lang, Nicole Lapointe Lucie Lessard LeDroit «L'avenir est à ceux qui luttent» Fondé le 27 mars 1913, le quotidien LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa.Ontario KIN SY7, est la propriété de Le Groupe UniMédia Inc.Editeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Rédacteur en chef intérimaire Pierre Allard TELEPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Publicité 560-2747 \u2014 Rédaction 560-2711 Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro (44 L'Île-du-Prince-Edouard reliée au continent Le glas de l\u2019industrie de la pêche?Presse Canadienne CHARLOTTETOWN En 1908, et pour les 10 années qui suivirent, l\u2019automobile fut interdite sur le territoire de I\u2019 Île-du-Prince- Edouard.Les fermiers et les pêcheurs soutenaient que cette étrange invention terrorisait le bétail et faisait peur aux enfants.On raconte que des cultivateurs en colère, armés de fourches, avaient l\u2019habitude de tendre des embuscades aux automobilistes, qui n\u2019avaient alors d'autre choix que de descendre de leur véhicule pour le pousser, à pied, en arborant prudemment un drapeau rouge bien visible.Huit décennies plus tard, leurs descendants débattent, avec une vigueur à peine atténuée, des risques et mérites d\u2019un autre changement dans les modes de transport des insulaires: la construction éventuelle d\u2019un pont ou d\u2019un tunnel reliant l\u2019île au continent par le détroit de Northumberland, large de 14 kilomètres.C\u2019est le sujet du référendum qui doit avoir lieu lundi à l\u2019échelle de toute la province.Plusieurs pêcheurs soutiennent que le projet sonnera le glas de l\u2019industrie de la pêche dans l\u2019île.«Si un pont retarde seulement de deux semaines la débâcle printanière, je suis aussi bien de vendre mon permis de prise de homard», lançait récemment M.Al Mac- Donald, lors d\u2019une réunion publique des pêcheurs avec des représentants du gouvernement.«Laissez la pêche tranquille», enchaînait-il, aux applaudissements de son auditoire.Environ un millier de pêcheurs de Nouvelle-Ecosse, du Nouveau-Bruns- wick et de l\u2019Île-du-Prince-Edouard vivent de la pêche dans le détroit.activité qui engendre des recettes annuelles de $69 millions.L'industrie de la pêche au homard dans le détroit représente un quart de l\u2019ensemble des parcs à homards du Canada.Dragage risqué Comme M.MacDonald, de nombreux pêcheurs s'inquiètent notamment des répercussions qu\u2019auraient, sur les élevages de pétoncles, les travaux de dragage nécessaires pour ériger un pont ou creuser un tunnel.On craint aussi les risques de collision de bateaux contre des piliers, et les dommages à l\u2019environnement qui pourraient s'ensuivre, comme des déversements de produits toxiques.Au moins 200 navires \u2014 dont un certain nombre de pétroliers fréquentent chaque année le détroit de Nor- thumberland.Des études gouvernementales assurent qu\u2019un pont représenterait un danger minime pour l\u2019environnement et Président de l'Association pour la défense de la Constitution haïtienne Le Dr Louis Roy repart les mains vides France Pilon courriériste parlementaire LeDroit OTTAWA Un des pères de la Constitution hai- tienne, le Dr Louis Roy, qui a passé les 30 années du régime Duvalier au Québec, est sorti les mains vides, hier, d\u2019un entretien avec le ministre des Affaires extérieures.Mme Monique Landry s'est toutefois montrée «compréhensive» devant la démarche qu\u2019il a entreprise pour sensibiliser le gouvernement fédéral à la situation instable qui prévaut dans son pays.À quatre jours des élections qu\u2019il à qualifiées de «farce», parce qu\u2019entachées de plusieurs illégalités, le Dr Roy était venu à Ottawa présenté des demandes très précises au gouvernement de M.Mulroney.Le président de l'Association pour la défense de la Constitution haïtienne de 1987 demandait à Ottawa d\u2019intercéder auprès du gouvernement du général Henri Namphy pour qu'il reporte les élections à une date ultérieure, ou encore pour qu\u2019il refuse, advenant une élection, de reconnaître le nouveau gouvernement.Le Dr Roy en a surpris plusieurs en ajoutant à ces requêtes celle de cesser toute aide huminitaire, en attendant «le retour de la démocratie».La plupart des organismes qui ont dénoncé les élections du 17 janvier ont toujours maintenu que l\u2019aide humanitaire du Canada à Haïti devait être maintenue.«Je sais que cela est bizarre de la part d\u2019un médecin de demander la cessation de toute aide humanitaire, mais s\u2019il faut sanctionner, il faut sanctionner jusqu\u2019au bout», a indiqué le Dr Roy, en conférence de presse, après sa rencontre avec le ministre Monique Landry.Les autres sanctions suggérés par Le Dr Roy visent l'arrêt de l\u2019aide militaire fournie par la France et les Etats- Unis et de l\u2019aide technique.C\u2019est dans son bureau, solidement gardé par quatre agents de sécurité, que Mme Landry a rencontré, en début d'après-midi, le Dr Roy.À l\u2019issue de l\u2019entretien, elle a refusé de parler à la presse, prétextant un horaire chargé.La position de modération du gouvernement Mulroney à l\u2019égard du gouvernement haïtien a soulevé, dans plusieurs milieux, des critiques assez De nombreux pêcheurs s'inquiètent des répercussions qu'\u2019auraient, sur les élevages de pétoncles, les travaux de dragage nécessaires pour ériger un pont ou creuser un tunnel.que la menace serait encore moindre dans le cas d\u2019un tunnel.Mais pour la Fédération des pêcheurs de l\u2019Est, c\u2019est un trop gros risque, qu\u2019elle ne veut pas courir.Si certains entretiennent des craintes en ce qui concerne le secteur de la pêche.des experts affirment en revanche que la plus importante industrie de Vile, la culture des pommes de terre, ne pourrait qu'être avantagée par une voie de communication permanente avec le continent.Ils croient qu\u2019un pont ou un tunnel abaisseraient sensiblement les coûts du transport, qui se fait actuellement par traversier.Là encore, les opinions sont partagées.Des exploitants croient qu\u2019ils n\u2019y gagneraient pas grand chose.Des exploitants de fermes laitières soutiennent, eux, qu'un pont ou un tunnel réduiraient les délais qu\u2019entraînent forcément l\u2019utilisation de traversiers.Les camionneurs aussi sont favorables à une voie permanente de communication.Nul doute que les résultats du référendum de lundi seront attendus avec impatience dans l\u2019ile.virulentes.On a reproché entre autres au ministre d\u2019avoir été lente à réagir et à dénoncer le gouvernement Namphy à la suite des tueries qui ont marqué les élections avortées du 29 novembre dernier.M.Roy s\u2019est dit toutefois confiant que le gouvernment canadien répondra à ses requêtes, fondant son optimisme sur l\u2019accueil «chaleureux, aimable et compréhensif» que lui a réservé le ministre Landry.«Ii faut lui laisser le temps de réfléchir, a-t-il dit, ajoutant qu\u2019il ne serait jamais trop tard pour intervenir, même à une demie-heure des élections.» Placé sur la liste noire des autorités haïtiennes, le Dr Roy va tout de même rentrer dans son pays, vendredi, pour y être témoin des élections de dimanche.«Je crains le pire», a-t-il dit, rap- .pelant le dilemme auquel est confronté le peuple haïtien.«Que les duvaliéristes perdent les élections ou les gagnent, la situation risque d\u2019être chaotique», soutient-il.Enfin, advenant l\u2019élection d\u2019un gouvernement fantoche, le Dr Roy a indiqué qu\u2019il reviendrait au Québec, où il a habité pendant près de 30 ans.Des urnes canadi Marie Tison Presse Canadienne PORT-AU-PRINCE Le Canada n\u2019a pas accordé son aide technique aux élections haïtiennes prévues pour dimanche, mais des urnes canadiennes se retrouveront quand même dans les bureaux de scrutin.Le porte-parole officiel du nouveau Conseil électoral provisoire (CEP), M.Gréard Bretous, a expliqué en entrevue hier qu\u2019une petite partie du matériel canadien expédié en vue des élections ratées du 29 novembre avait pu Être récupéré et qu\u2019il serait réutilisé dimanche prochain.Le Canada avait notamment envoyé, en appui au processus de démocratisation, 18,000 boîtes de scrutin, autant d\u2019isoloirs, plus de 3,000 lanternes et 150 calculatrices, sans compter une quantité impressionnante de papier.Une grande partie du matériel a été détruit ou est disparu dans la vague de violence qui a suivi l\u2019ouverture des bureaux de scrutin le 29 novembre, a soutenu M.Bretous, rencontré au quartier général du CEP, à Port-au- Prince.M.Bretous, qui n\u2019était pas à l'emploi du premier CÉP, dissout après les élections manquées, a été incapable de donner une approximation du matériel canadien encore utilisable.Le décompte est d'autant plus difficile que les archives du premier CÉP sur le matériel sont totalement disparues, a-t-il soutenu.Et ce, même si les bureaux du CÉP n\u2019ont pas été attaqués le 29 novembre.M.Bretous a admis que tout n\u2019était \u201cpas encore prêt pour le scrutin de dimanche et que l\u2019organisation connaissait parfois de «petites anicroches», mais il n\u2019a pas voulu préciser sa pensée.Cette fois-ci, si Haïti n\u2019a reçu aucune aide technique internationale pour l\u2019organisation des élections, il n\u2019en a pas demandé non plus, à tenu à préciser M.Lucien Jean Bernard, un des membres du CÉP actuel, qui assistait à l\u2019entrevue accordée par le porte-parole officiel.«Nous ne voulons pas que les étrangers nous disent comment faire nos propres élections», a clamé bien haut M.Bernard, interrompant parfois M.Bretous.Il l\u2019a même carrément contredit en affirmant que le CEP avait demandé au Conseil national de gouvernement (CNG) d\u2019inviter quelques organisations internationales comme les Nations unies et la Communauté économique européenne, à envoyer des observateurs aux élections du 17 janvier.M.Bretous a affirmé hier que le CEP n'avait jamais fait une telle requête.M.Bernard a soutenu que l\u2019invitation du CEP était également lancée à tous les pays, y compris le Canada.Le gouvernement canadien, s\u2019il n\u2019a pas envoyé de matériel pour les élections du 17 janvier, a également annoncé son intention de ne pas envoyer d\u2019observateurs.Vote secret ; Le porte-parole officiel du CEP s\u2019est employé hier à démontrer que les élections de dimanche se feraient dans le calme, dans les règles et que le vote serait réellement secret, même si ce sont les candidats eux-mêmes qui doivent imprimer et distribuer les bulletins de vote.Le CEP a transmis aux candidats des normes strictes au sujet de la dimension et de l\u2019aspect des bulletins, a- t-il déclaré.Les bulletins seront de couleur différente pour distinguer l\u2019élection présidentielle des élections législatives et communales qui auront lieu en même temps.Cependant, un des candidats au Sénat, M.Gérard Romulus, rencontré en matinée, a nié l\u2019existence de telles normes.Il a affirmé avoir fait imprimer 700,000 bulletins de vote sans suivre de formes particulières, à un coût de $10,500 US.Il n\u2019a pu cependant exhiber un de ces bulletins, parce qu\u2019il n\u2019avait pas encore eu le temps d'aller les chercher chez I'imprimeur.A quatre jours des élections, M.Romulus, qui convoite avec 13 autres candidats un des trois postes de sénateur de sa circonscription, n'avait aucun plan précis de campagne électorale.Il s\u2019est cependant dit confiant de remporter la victoire, avec un taux de participation d'environ 25 %.Participation La question de la participation aux élections et de leur crédibilité est des Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Le gouvernement américain a décidé de ne pas retenir le site de Malone, dans PEtat de New York, comme l'un des huit sites finalistes pour la construction de son supercollisionneur de particules de $4.4 milliards US ($5.76 milliards can.).Parmi les 35 sites proposés initialement, les représentants du Département de l'Energie américain lui ont plutôt prétéré celui de Rochester le deuxième site que proposait l\u2019État de New York, situé au sud du lac Ontario.Les autres sites retenus par lea autorités sont situés en Arizona, au Colorado, dans l'Illinois, dans le Michigan, en Caroline du Nord.au Tennessee et au Texas.«Nous sommes évidemment très déçus.Nous espérions que le Département de l'Energie tiendrait compte des avantages que représentait ce site» a confie, hier, lors d\u2019un entretien avec LeDroit, M.Martin Poirier, porte-pa- LeDroit.OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 5 Supercollisionneur de particules Le site de Malone n\u2019a pas été retenu role du consortium québécois impliqué dans ce dossier, regroupant les firmes SNC-Lavalin-Hydro-Québec- Niobec.Le consortium québécois a travaille au cours des dernières années pour faire accepter aux Américains l\u2019idée de construire leur supercollisionneur de $4.4 milliards à Malone, dans l\u2019État de New York, un site transfrontalier situé entre le lac St-François, dans la région de Huntingdon, au Québec, et les Adi- rondaks.Le choix de ce site aurait permis des retombées économiques importantes pour le Québec compte tenu que le supercollisionneur \u2014 le plus important projet de recherche fondamentale de tous les temps \u2014 qui permettra d'étudier la physique des particules, créera 2,500 emplois pendant les sept ans que dureront sa construction et 3,000 emplois permanents pour une période ultérieure de 25 ans.Rencontre le 26 janvier Si les espoirs des Québécois se sont envolées, il n'en reste pas moins que les hauts fonctionnaires du Département del\u2019 Energie \u2018doivent rencontrer, à Ottawa le 26 janvier, les représentants du ministère de la Science et de la Technologie pour connaitre l'intérêt que le Canada manifeste envers le projet.Ne voulant pas parler au nom du gouvernement canadien, M.Poirier à tout de même confié que cet intérêt aurait évidemment été plus grand si le site transfrontalier avait été retenu.«Il'y a toujours un intérêt, mais j'ai déjà dit qu'il sera probablement inversement proportionnel à la distance qui séparera le site de la frontière».a expliqué M.Poirier.Le site de Rochester est tout du même situé à une centaine de mutles au sud du lac Ontario, mais il est évidemment beaucoup plus pres de Toronto que de Montréal.Le gouverneur de l'État de New York, Mario Cuomo, aurait déjà fait parvenir une lettre au Département de l'Energie pour l'informer qu'il appuyait plutôt le site de Malone.Le choix du site devrait être connu en juillet 1988, mais une décision finale ne sera pas prise avant janvier 89.Traduction à l'aide de l'ordinateur Une troisième version e Logos qui promet Germain Dion reporter à la Fonction publique Les tentatives de traduction avec l\u2019aide de l\u2019ordinateur ont été aussi nombreuses qu\u2019infructueuses au gouvernement fédéral depuis 1983.Si chacun des essais s\u2019est révélé jusqu'ici insatisfaisant, le secrétariat d'Etat fonde de nouveaux espoirs sur un projet qu\u2019il est à mettre au point conjointement avec la compagnie Logos de Montréal.Six traducteurs.trois du gouvernement fédéral et trois de la firme, travaillent présentement depuis dix mois à ce projet à Montréal.Déjà, deux des trois versions du logiciel ont été mises au puint.«La troisième, la version définitive, devrait être prête à la fin du mois», a déclaré hier Anne Bordé, directrice de la section de la technologie à la division des langues officielles et de la traduction, au secrétariat d\u2019Etat.«Nous déjà constaté, dans la deuxième version du logiciel de traduction reçue en juillet dernier.une correction de 36 % des lacunes constatées dans la première version.L attente de la troisième version nous rend assez optimistes», a confié Mme Bordé, rencontrée hier aux bureaux du secrétariat d\u2019État aux Terrasses de la Chaudière à Hull.Cette expérience avec la compagnie Logos Canada est menée au complexe Guy-Favreau de Montréal; le gouvernement y consacre $500,000.Les résultats obtenus sont assez satisfaisants pour que le gouvernement renouvelle, en mars, les crédits pour nnes plus problématique.Les quatre principaux candidats aux élections de novembre se sont retirés.Si la campagne électorale envahit ies ondes de la télévision d\u2019Etat, l\u2019homme de la rue semble s\u2019en désintéresser totalement.Plusieurs personnes rencontrées sur les trottoirs plutôt calmes de Port-au-Prince manifestent clairement leur intention de ne pas participer à ce qu\u2019ils qualifient d\u2019élections bidon.Les observateurs parlent d\u2019un taux de participation possible de 5 ou 6 %, et se gardent bien d\u2019exclure la possi- bilié d\u2019une autre annulation du scrutin.M.Bretous, lui, a dit croire que la majorité des Haïtiens iraient aux urnes.i Quant aux huit candidats exclus du scrutin parce qu\u2019ils ont été des «duva- liéristes zélés», ils n\u2019ont pas lancé la serviette et ont décidé de se prévaloir du droit de contester cette exclusion devant le tribunal de cassation, la Cour suprême d\u2019Haïti.Le tribunal de cassation devait entendre leur cause ce matin.M.Bretous n\u2019a cependant pas attaché une grande importance à cette démarche.Les juges du tribunal de cassation auront jusqu'à samedi pour rendre leur jugement, alors que la campagne électorale proprement dite prend fin aujourd\u2019hui, a-t-il expliqué.«C\u2019est trop tard, a-t-il soutenu.même s'ils gagnent leur point, ils auront encore les deux pieds dans la même bottine.» Anne Bordé, directrice de la section de la technologie à la division des langues officielles et de la traduction, au secrétariat d'État.une deuxième année de recherches, a- t-on appris.Les écueils Voici quelques exemples des pièges qu\u2019un ordinateur programmé pour la traduction doit éviter.Avec un exemplaire antérieur de lu- giciel commercial, mis à l\u2019essai par le gouvernement depuis 1983, la phrase anglaise «for persons aged 25 and over» est devenu, en français, «pour les personnes a vieilli 25 ans et plus».Mme Bordé raconte que l\u2019expression «plant characteristics», pour désigner les caractéristiques d\u2019une usine, est devenu «ensemencer (planter) des caractéristiques» et que l'ordinateur avait traduit «the unemployment rate rose by.» par «la rose du taux de chômage».«Les capacités d'analyse de certains logiciels, mis précédemment à l\u2019essai depuis 1982.étaient parfois tellement grossières qu'après quelques mois, nos traducteurs professionnels ne voulaient plus en entendre parler», à expliqué Mme Bordé.Le jour est encore loin, selon elle, où l'on demandera à l'ordinateur de traduire les discours de ministres, les débats à la Chambre des communes: ou les délibérations de comités.«Les nuances propres à l\u2019anglais et au français sont beaucoup trop fines pour qu\u2019une machine pouisse les rendre avec fidélité», confie avec un sourire Mme Bordé.L'intervention de l\u2019ordinateur en traduction semble devoir se limiter, dans un avenir prévisible, aux manuels de formation, d'opération ou d\u2019entretien, où «la terminologie est assez restreinte».Par contre, le logiciel «Météo» donne, depuis près de dix ans, la plus grande satisfaction dans la traduction des prévisions météorologiques.Cette traduction de 11 a 13 millions de mots par année se fait en un temps record, à partir de Montréal, par une équipe de sept traducteurs assistés d\u2019un ordinateur.I! faudrait au moins 35 employés si l\u2019on ne recourait pas à l\u2019informatique, selon Mme Bordé.«Météo» a été mis au point par un équipe de chercheurs de l\u2019Université de Montréal.pendant cette PLUS DE 3$ MILLIONS d'instruments de musique RÉDUITS JUSQU'À 26° VENTE < D\u2019INVENTAIRE Instruments de musique \" réduits jusqu'à SANS INTÉRÊT OU PAIEMENT 5054 100s Y COMPRIS UN VASTE CHOIX DE GUITARES ET AMPLIFICATEURS VASTE CHOIX DE GUITARES ET AMPLIFICATEURS OFFERTS À DES PRIX AUSSI BAS QUE s392; et plus $8925 et plus $9950 et plus ACOUSTIQUE ELECTRIQUE AMPLIFICATEUR 75% 75% 299, ch.Montréal \u2014 Nous sommes l'un des magasins de musique les plus connus et respectés d'Ottawa et, si vous n'achetez pas de nous.vous ne savez pas ce que vous manquez! : CONTINENTAL MUSIC = Stationnement gratuit ES e %, 2 Go > bul A % 3 > 3 VD = aû da WN a , ON , x Nn AIR NS .SES nN ÔG S , , , \u2026 Se NN RR 5 A ; N kK = LA NE 2 = = Le = nN AN = WW RB XN MN = Es La | = = fe A à n° Vv .; ss ® = 8 S £ N - S NN os No 2 = WW: = S N SN te ».: nN RN NS BN + = NN Na 2 \\ WN S BER WN a AY a) WN = = AN , S ° b 4 Mé , RN .\\ Se = S S > SN di 23 $ » AV RX a S <: NW J \u201c0 S S $ A, rv WS ES a NY Es 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 \u2014_\u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 7 Les querelles des dirigeants iraniens descendent à la rue Agence France-Presse crates du gouvernement favorables à écoles théologiques de Qom, la ville | Associated Press Un agent de sécurité, à gauche, retient un Palestinien âgé qui se prépare à embrasser l\u2019envoyé spécial des Nations unies, Murrack Goulding, à droite, dans le camp de réfugiés palestiniens de Rafah, près de la frontière égyptienne, dans la bande de Gaza occupée par Israël.L'agitation dans les territoires occupés par Israël Des victimes ont péri à cause des gaz lacrymogènes Ayence France- Presse JERUSALEM Trois nouveaux morts sont venus s ajouter hier à la liste des victimes des affrontements qui secouent les territoires occupés depuis plus d'un mois: un bébé de quatre mois.une fillette de 12 ans et un adulte, selon des sources palestiniennes.Le bébé et la fillette sont décédés entre mardi soir et mercredi matin des suites de suffocations provoquées par les gaz lacrymogènes dont l'armée israélienne fait désormais un usage massif.Ils étaient originaires du camp de réfugiés palestiniens de Deir Ammar.près de Ramallah.en Cisjordanie occupée.L'aduite est un paysan de Qaba- tyeh, prés de Jénine.dans le Nord de la Cisjordanie, blessé le 3 janvier dans son champ et mort de ses blessures mercredi.Par ailleurs, quatre Palestiniens de Cisjordanie ont été expulsés mercredi après-midi vers le Liban, alors que le gouvernement israélien.dans l'impossibilité de trouver une solution politique susceptible de mettre un terme à la violence, en est réduit à se retrancher derrière son armée, estiment les observateurs à Jérusalem.À l'issue de la réunion extraordinaire du cabinet restreint israélien consacrée dans la matinée à la dégradation de la situation dans les territoires, le premier ministre, M.Yit- Zhak Shamir, s'est borné à exprimer le «soutien total du gouvernement» aux forces israéliennes.La réunion du cabinet, à laquelle avait pris part le chef d'état-major, le général Dan Shomron.s'est tenue en comité ministériel de défense dont les débats sont traditionnellement maintenus sous le sceau du secret.La radio nationale israélienne s'est toutefois faite l'écho d'une violente altercation survenue au cours de cette réunion entre le chef de la diplomatie israélienne, M.Shimon Pérès (travailliste), et le ministre de l'Industrie et du Commerce, le général Ariel Sharon (Likoud, droite nationaliste), au cours de laquelle les deux ministres se sont mutuellement traités de «menteurs».M.Pérès, qui avait critiqué la récente décision du général Sharon de prendre un logement en plein coeur du quartier musulman de la vieille ville de Jérusalem, s'est vu rétorquer: «Si j'ai décidé d'aller habiter là-bas.c'est pour faire échec à votre projet de restituer la vieille ville de Jérusalem au roi Hussein», Affrontement Pérès-Sharon «Vous êtes un menteur», s'est écrié M.Pérès.«Tout le monde ici sait quel est le véritable menteur», a répondu M.Sharon, cité par la radio israélienne.Cet échange d'insultes entre les deux ministres en dit long sur le climat qui règne entre les travaillistes et le Likoud.principaux partenaires du cabinet d'union nationale israélien, notent les observateurs.Les travaillistes, qui sont de plus en plus conscients de l\u2019urgence d\u2019une solution politique pour les Palestiniens de Cisjordanie et Gaza, et leur chef, M.Pérès, l\u2019a encore affirmé mercredi à la Knesset (parlement), demeurent cependant les otages du Likoud au sein du cabinet.Les travaillistes ont donc dû encore une fois emboîter le pas au Li- koud en votant pour l'expulsion des qatre leaders palestiniens de Cisjordanie vers le Liban, en dépit du tollé que cette mesure ne devrait pas manquer de susciter sur la scène internationale, et en donnant le feu vert à l'armée israélienne pour poursuivre sa politique de dure répression sur le terrain, notamment à Gaza.où l\u2019agitation demeure toujours aussi vive.Le malaise grandissant au sein des troupes israéliennes, sommées d\u2019un côté par le gouvernement de «ramener l\u2019ordre à tout prix» et obligées de l'autre de n\u2019employer les armes qu\u2019en «dernier recours», commence à filtrer.«Nous nous sentons humiliés et déprimés (.).À notre passage on nous insulte et on nous crache dessus, Nous avons des armes, mais on nous interdit de nous en servir.Pour des militaires, disperser des manifestants, c\u2019est un boulot dégueulasse», a déclaré au quotidien Yédioth Aha- ronoth un officier d'infanterie israélienne en service à Gaza depuis un mois.Sur le terrain, outre les trois morts signalés de sources palestiniennes, les affrontements ont fait une autre victime.Un Palestinien, Mahmoud Ahmed Abou Haimel, 55 ans, a été grièvement atteint à la tête d\u2019une balle perdue, mercredi après-midi, au camp de Kalandiya, à 10 km au nord de Jérusalem.Il serait toujours entre la vie et la mort, selon des sources palestiniennes, alors que des témoins sur place l\u2019avaient donné pour mort.Au total, depuis le début des affrontements de Cisjordanie et de Gaza, le 9 décembre, 37 Palestiniens ont été tués par balles, selon le décompte palestinien qui ne compte pas dans son bilan les victimes de suffocation ou autres causes indirectes des violences.NOUVELLES HEURES D'AFFAIRES.PARIS Les intellectuels progressistes iraniens, étudiants et enseignants de l\u2019université.ont manifesté hier à Téhéran pour soutenir les dernières directives de l'imam Khomeiny.faisant ainsi descendre dans la rue les querelles qui agitent depuis une semaine les milieux politiques et religieux iraniens.L\u2019ayatollah Ruhollah Khomeiny, 87 ans, en publiant le 7 janvier une lettre renforgant les prérogatives du pouvoir islamique, a étalé au grand jour les divergences opposant les dignitaires religieux conservateurs aux jeunes techno- des réformes sociales.Une grande effervescence politique a saisi les écoles théologiques et le Bazar.bastions du courant traditionaliste conservateur.selon des sources sûres iraniennes.La directive de l'imam accordait au pouvoir la possibilité de remettre en cause le strict respect des règles islamt- ques ancestrales, une «révolution» pour ces milieux qui estiment que seul le Prophète peut se permettre de modifier les lois religieuses.Des pétitions contre cette directive ont commencé à circuler dans les sainte chiite.tandis que le dollar, ther- momeétre de la vie politique iranienne.connaissait une brusque hausse sur le marché noir.indique-t-on de même source.Cette polémique s'inscrit dans la préparation des prochaines élections législatives du 8 avril et intervient au moment où la question de la succession de l'imam Khomeiny est revenue à l'ordre du jour avec la modification, le 10 décembre, de son testament politique.L'importance accordée par les* médias iraniens à ces querelles a même relégué au second plan la guer - re avec l'Irak.Une vaste épidémie de grippe frappe la capitale soviétique Agence France-Presse MOSCOU Près de 200 Moscovites sont actuellement hospitalisés chaque jour en raison d\u2019une vaste épidémie de grippe dans la capitale soviétique où, par ailleurs, l'eau courante est polluée depuis plusieurs jours dans plusieurs quartiers par des produits pétroliers, à la suite d'une rupture de canalisation.Entre 13,000 et 18.000 nouveaux cas de grippe sont signalés chaque jour dans la capitale.selon la presse qui s'en prend aux Moscovites qui, en dépit des symptômes de la maladie.se rendent à leur travail où utilisent les transports en commun.L'épidémie.qui à contraint le minis- ire des Affaires étrangères.M.Edouard Chevardnadze, à cesser ses activités, est aggravée par une période hivernale anormalement clémente, Le coupable à été identifié comme étant le «virus V» (Victoria-2) contre lequel; selon les journaux les vaccins ne sonts pas efficaces.Plusieurs quartiers de la capitale sont par ailleurs victimes d'une pollu tion de l'eau courante qui dégage une forte odeur d'essence.à la suite de Ja rupture d\u2019une canalisation.Des sam tions sont annoncées dans la presse contre plusieurs personnes jugées res ponsables de cet accident.JUSQU'À | Y a-til vraiment un solde de vêtements pour hommes et dames qui en vaille la peine Oui! Et il commence dès aujourd'hui chez HR.LE JEUDI 14 JANVIER LE VENDREDI 15 JANVIER LE SAMEDI 16 JAMMER ET PLUS 1 + 1 W ! t ' i ' 1 1 ' | ' t 1 ' \u2018 i t = 4 ' \u2019 4 CL.Co A MON Ses NOTRE Army Voici certaines des aubaines incroyables que nous = NS Sn SALLE DE MONTRE PR vous offrons: = = A mimi meme] = 1° \u201c MAINTENANT OUVERTE = - Prix courants MAINTENANT 2 ~, \u2019 sw .| : >.les jeudis et les vendredis soir jusqu à Co Ports Internationa : gm 21h 00 ainsi que le samedi jusqu\u2019à Sa (Choix de tricots) 955-1455 29$-59$ 7 LS 16h 30 afin de mieux desservir la wu, Tricots choisis pour dames 59% _ population de l'Outaouais.mr ven, Créations sport contemporaines = di.X, memes (Choix de blouses, jupes, RABAIS ALLANT Pe eau (Fermé de 4 pantalons) JUSQU'À 60 % : msm oo .12h 00 à KN Chemises pour hommes 52,508 19% 5 ++, jeudi et vendredi: 13h00 % Trench isolé de duvet pour z ue 4 8h 00 à 21h 00 Ton * p = Rd S di: 9h 00 à 16h 30 .fe, KN hommes 295 S 195 $ - + æ# Samedi a \\ =.è.= a A À a Complets, vestons et RABAIS ALLANT 3 + eT Seed A h : ee = pantalons pour hommes JUSQU'A 60% - Leo\u201d 5 Ii 24174 Pa, 3 Seok af à A 4 AIN à 5 1 4 Ÿ % ! \u201ca 1 1?q CE 1 J \u2019 \\, A LES ENTREPRISES HE vi NX ( Ny UJ N | OO | VISA | 240, rue Sparks, 238-2200 * Ouvert jeudis et vendredis jusqu\u2019à 21 h.cs Stat.gratuit jeudi, vend.soirs et sam.(Entrée rue Queen) _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 ELECTRIQUE LTEE 901, boul.St-Joseph, Hull Tél.: 778-3330 - \u2014\u2014 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 Profitez de nos aubaines mode! 1/2 prix| [8%° 111599 |[99° 7%-11%|92° Echarpes, Dormeuses- Tenues de détente Liquidation de Pantalons Confortables chapeaux, ÿ couvertures molletonnées Ÿ tenues tout-aller M tout-aller variés Souliers de mitaines et gants@# pour bambins chaudes pour filles BR variées pour filles pour garçons vs ging pour pour enfa nts Couleurs variées avec Ensembles en molleton de 88 Choix de pantalons de MS Vaste assortiment de tailles, Confortables et durables.Bon assortiment au choix.| Rog Sears $15.06 Tailes 13 polyester cotor de couleurs © we maillots ou jupes.couleurs et tissus, Tailles Meilleur choix aux premiers Vêtements pour enfants Vêtements pour enfants | ; Vêtements pour enfants 5 i Vêtements pour enfants a ) Vêtements pour enfants 2 PTT raussures pour la famille 1/3 as §59.99% 29°° f9.107] 295.50 D 1/2 prix Sélectionde gi Tenues tout-aller Manteauxtout M Manteaux longs Vestes pour Peignoirs et robes pour a dar iees pour en peluche | pour dames dames tenues our dames à dames pour dames gl En laine, mélanges Choix de styles en dames Prix budgétaire! Faites vite Choix de blouses, jupes, Variété de longueurs au de laine, tons unis ou laine, mélange de va; tandis que le choix estason MR pantalons, chemisiers, jeans choix.Magasinez tôt pour un tweeds.laine ou Styles sélectionnés en velours, meilleur! panne et molleton à couverture i et chandails.meilleur choix.polyester/coton.ÿ présentement en solde! Robes pour dames Vétements sport pour dames Manteaux pour dames Manteaux pour dames Manteaux pour dames Tenues d'intérieur pour dames ¢ i R99 i | 99 à 4 .1 / 2, orix | 199 6 a 1/3: ravais lj 10 1/ 2 prix Tenues de jour [i Variété de R Tenues de Soutiens- \"gorge = Tenues de | Tenues de sélectionnées 88 culottes pour nuit en nylon ÿ ettenues Ë flanellette & maternité pour dames 8 dames brossé maintienpour B pourdames Pour dames Choix parmi une sélection MA Sélection de culottes en Robes de nuit longues en un dames Plusieurs styles douillets et 88 Sélection de tenues de de Jupons, Sombinaisons, M nylon ou coton, en solde vaste assortiment de Des réputés fabricants tons au choix.maternité offertes à prix chemises-culottes.| jusqu'à l'épuisement! couleurs pour dames.| Daisy Fresh\u201d et \"Warners\".MS Tailes fortes budgétaire! Vêtements de base Ç Vêtements de base X Tenues d'intérieur pour dames Vêtements de base HN Tenues d'intérieur pour dames \" Maternité a _ JUS- 6 JUS- 1/ 2 prix | 14% 9°?-117° F&; 50% | 50% f PEE Tenues Chandails en Chemises de rabais de rabais | Pantalons de Coca-Cola® tricot pour sport pour 8 Gants variés & Survêtements ville pour our 12 5 hommes hommes @ pour & variés pour h omm es famille vestes-jean et M Bon assortiment de Bon assortiment de couleurs | fl hommes hommes jupes pour toute la famille.chandails a prix autel au choix.C'est le temps d'en acheter Faites vite tandis que le choix Bon assortiment de incroyablement modique! plus d'une paire! est à son meilleur! couleurs au choix.Boutique Coke _ Vêtements pour hommes Vêtements pour hommes a Vêtements pour hommes ] Vétements pour hommes A j Vêtements pour hommes 9 -15 99 1/9 59 129 1 / 2 prix 1 / 2 prix 11/3: rabais Chemises de Complets Vestons Bijoux variés À Bagues à Tous les ville d'automne variés pour sport pour dis continués diamants et coffrets à pour hommes B hommes hommes en or pierres bijoux Sears Chemises à manches longues En lai 5 gon choix de styles, couleurs slecti ii précieuses Tout l' rtiment A n laine ou melanges de et tailles présentement en.Sélection de bijoux en or en out assortiment en dans un assortiment de tons laine.Rég.Sears solde! Rég.Sears solde à prix de rabais Variété de bagues magasin est présentement et tailles.Rég.Sears $27-$35 $119.99-275.00 $69.99-175.00 fantastiques! discontinuées a bons prix! en solde! Faites vite! Vétements pour hommes Vétements pour hommes Vétements pour hommes Bijoux Bijoux Bijoux LE + 30% M19%.6905 150% 125% [99° 150% de rabais Val de rabais ge rabais Bas-culottes de rabais Tout le stock Pie ve di Sacs à main ants pour variés pour | Bottes pour de rasoirs lerre Cardin i variés pour \u20ac se dames hommes et in : Y compris les styles a flancs dames am dames Choisissez parmi tout notre souples! Jusqu'à Nos styles d'hiver ; ; assortiment de rasoirs pour l'épuisement Sélection de stytes et de sélectionnés sont en solide Y compris Whisper, Vander Y compris styles sport, de hommes et dames.couleurs.| jusqu'à l'épuisement.Bilt et styles budgétaires.ville et imperméables.Soins personnels Valises .Accessoires pour dames Accessoires pour dames Accessoires pour dames Chaussures pour la famille SEARS pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT @ NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU PAYS e LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA e CENTRE DES KENMORE, DIEHARD ET CRAFTSMAN Achats au magasin seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus pres.Carlingwood ouvert de 9h 30 à 17h 30, St-Laurent et Les Galeries de Hull de 9h 30 à 18h 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi*; les 3 magasins sont ouverts de 9h 30 à 21h 00 les | eudi et vendredi.Ottawa \u2014 Carlingwood, 729-2561; St- Laurent, 746-4311; *Hull, de 9h 00 à 17h 00 le samedi, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1988, Sears Canada Inc.\u2018 \u201cReg.\u201d * ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas le les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.- semer DS eue mms te ee rte me 21 ea \u2014\u2014\u2014\u2014 rms wa -\u2014 me es re EE res mme tee 0e 1 \u2014\u2014\u2014 mme Démantèlement de la CRO Buckingham ne peut que réagir Colette Duhaime du bureau de Buckingham BUCKINGHAM La ville de Buckingham n\u2019a pas l\u2019intention d'assister au démantèlement de la CRO sans réagir.C\u2019est du moins ce qui ressort des propos du conseiller Norm Mac Mil- lan qui indiquait hier que le maire et les conseillers avaient décidé de combattre ce projet mis de l\u2019avant par le ministre Gilles Rocheleau, projet qui, selon M.Mac Millan, entraînerait d\u2019énormes coûts supplémentaires pour les contribuables de Buckingham.Norm Mac Millan Selon une étude réalisée par M.Mac Millan en 1984, il en coûterait à peu près $500 de plus par contribuable chaque année dans l\u2019éventualité où Buckingham ne ferait plus partie de la CRO et ce, sans inclure tout le dossier du transport.«C\u2019est clair que ce n\u2019est absolument pas rentable pour nous de faire partie d\u2019une MRC même si c\u2019était une MRC de la Lièvre», dit M.Mac Millan qui ajoute également que les problèmes rencontrés par Buckingham sont des problèmes typiquement urbains et que l\u2019union avec les municipalités rurales ne ferait qu\u2019engendrer des problèmes d\u2019un nouveau type.Qui plus est, M.Mac Millan rappelle que Buckingham est l\u2019une des villes les plus urbanisée de l\u2019Outaouais et qu\u2019elle a beaucoup plus d\u2019affinités avec le grand centre urbain de Hull- Aylmer-Gatineau qu\u2019avec des municipalités comme Val-des-Bois ou Bowman.«Je comprends le problème de ces municipalités qui font partie de la MRC de Papineau sans avoir aucune affinité avec cette MRC, mais nous devons d\u2019abord et avant tout penser aux citoyens de Buckingham», poursuit M.Mac Millan qui demande à tous les députés de l\u2019Outaouais de se prononcer clairement sur cette question.Quant à la possibilité que Buckingham et les autres municipalité de la Lièvre soient intégrées à la MRC de Papineau, M.Mac Millan l\u2019écarte du revers de la main.__ «Je ne pense pas que la région de la Petite-Nation fait vraiment partie de l\u2019Outaouais et je pense que les gens de cette région ne sont pas intéressés par Buckingham mais ont surtout des affinités avec la ville de Lachute», termine M.Mac Millan qui dit que, de tous temps, la région s\u2019est arrétée a Thurso.Rappelons cependant que l\u2019ancien conseil de comté de Papineau regroupait toutes les municipalités de la .Petite-Nation ainsi que les municipalités rurales de la Lièvre.Le carnaval revit dans Buckingham Colette Duhaime du bureau de Buckingham BUCKINGHAM Après plus de huit ans d'absence, le carnaval de Buckingham revient en force cette année et les Chevaliers de Colomb, grands organisateurs de cet événement s'attendent à ce que des milliers de personnes descendent dans la rue à cette occasion afin de renouer avec cette vieille tradition.La fête, qui se déroulera du 29 au 31 janvier débutera le vendredi soir par une grande parade au flambeau qui amènera les piétons du centre d\u2019achat de Buckingham à la saîle des Chevaliers de Colomb située au coeur de la ville.Cette marche sera suivie d\u2019une soirée du bon vieux temps qui marquera le début des différents concours qui se dérouleront tout au cours de ce week-end de fête.Le samedi après-midi, une quinzaine de chars allégoriques, construits par des clubs sociaux et des industries de la ville, défileront sur la rue Principale et de nombreuses activités auront lieu dans différents édifices avant le grand bal de couronnement de la Reine qui.aura lieu en soirée, à la salle des Chevaliers de Colomb, La course de lits, qui aura lieu le dimanche après-midi, à compter de 2 h, sur le rue Principale, devrait attirer des milliers de spectateurs et au moins une quinzaine de participants ont déjà fait connaître leur intention de participer à cette activité qui promet d\u2019être spectaculaire.Le carnaval se terminera par une soirée de remise de prix qui aura lieu le dimanche soir 31 janvier.Jusqu'à 3,500 pièces par jour Le dollar sonnant est très populaire dans les autobus Michel Beauparlant du bureau de Hull HULL Le dollar sonnant continue de gagner en popularité auprès des usagers de la CTCRO (Commission de transport de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais), Lors de son lancement l\u2019été dernier, le dollar de monaie, plutôt rare sur le marché, ne s\u2019est pas immédiatement fait le remplaçant du billet vert que le transporteur avait frappé d\u2019interdit dans ses troncs quelques mois plus tôt.Ainsi, en juillet, 1987, la CTCRO récoltait en moyenne 580 dollars de monnaie par jour (18,063 pour ce premier mois).En décembre dernier, la moyenne quotidienne passait à 2,098 (65,061 pour ce dernier mois de l\u2019année).Et 1988 augure bien en ce qui concerne la popularité de la pièce.En effet, dans les six premiers jours ouvrables de janvier, le nombre des pièces de $1 dépouillées des boîtes à perception a atteint la moyenne de 3,503 par jour.De son côté, le billet vert est presque complètement disparu des boîtes de perception des autobus.Dix mois après l\u2019appel lancé aux usagers, l\u2019utilisation du dollar de papier a chuté de 97 %.Il faut noter cependant que cette chute fut presqu\u2019instantannée et le transporteur l\u2019a attribuée à la collaboration des usagers.Mais l'avènement du dollar sonnant n'a en rien contribué à éliminer le papier complètement.Les statistiques l\u2019indiquent.En 1986, la CTCRO employait quatre personnes pour déplier et compter les $2,116,791 recueillis dans les troncs des autobus, soit en moyenne 5,800 par jour de calendrier.Un mois après l\u2019appel lancé aux usagers, c\u2019est-à-dire en mars, 1987, on ne comptait plus en moyenne que 523 dollars de papier par jour dans les autobus (16,227 pour ce mois).L\u2019avénement du dollar sonnant, en juillet, n\u2019a eu que peu d\u2019influence et, à ce moment-là, on a compté en moyenne journalière 305 billets verts dans les troncs, moyenne qui remontait à 319 en décembre.Depuis, la fréquence d'utilisation de l\u2019argent de papier fluctue justement d\u2019un mois à l\u2019autre et, pour les 306 jours allant du premier mars au 31 décembre, 1987, le transporteur en fixe LeDroit ou glisser follement.OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 PAGE 9 La mort de Linda Chalifoux Les procureurs suggérent 18 ans de pénitencier pour Marc Ouellette Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL C\u2019est une sentence de 18 années de pénitencier qu\u2019ont suggérée hier, le procureur de la Couronne et celui de la défense à l\u2019endroit de Marc Ouel- lette, 20 ans, de Buckingham, qui a plaidé coupable la semaine dernière à une accusation d\u2019homicide involontaire à la suite du décès de Mille Linda Chalifoux, 22 ans, de Buckingham.En instruisant le juge Louis-Phillipe Landry de la Cour supérieure sur les circonstances entourant la mort de Mlle Chalifoux, le procureur de la Couronne Me Rosemarie Millar a tenu à souligner le caractère «répugnant» des gestes posés le 19 septembre 1987 par le jeune Ouellette qui a agressé sexuellement la victime alors que cette dernière était à demi consciente en bordure de la route.L\u2019accusé avait rencontré la victime en soirée à Buckingham et, selon la Couronne, cette dernière aurait accepté son offre d'avoir une relation sexuelle avec lui moyennant un somme d'argent.Une fois dans la camionnette de Ouellette qui circulait sur la route 315, la victime a alors avisé l'accusé qu\u2019elle n\u2019était plus d\u2019accord et qu\u2019elle voulait descendre, ce qu\u2019a refusé Ouellette en précisant qu\u2019il avait payé.Mille Chalifoux s\u2019est alors précipitée l\u2019utilisation à 345 par jour.Evidemment, le dollar sonnant n\u2019a pas toujours été aussi disponible qu\u2019on l'aurait souhaité.Mais une vague de nouveaux dollars sonnants, plus de $101 million, fut lancée sur le marché en novembre.On estime que la disponibilité de la pièce atteindra celle du dollar de papier ($300 millions) vers § mars prochain.On espère qu\u2019alors les usagers la préfèreront systématiquement au papier.Reste que la démarche que faisait la 5 CTCRO en février dernier pour éliminer l\u2019argent de papier de ses troncs a obtenu le succès escompté qui se traduit par une économie annuelle de $200,000.Et cette démarche sera imitée.Sa contrepartie ontarienne OC Transpo, on le sait, lancera à compter du premier avril une campagne invitant ses usagers à surseoir à l\u2019utilisation de l\u2019argent de papier.L'été dernier, lors du congrès annuel des transporteurs qui avait lieu dans l\u2019Ouest, la CTCRO été cité en exemple et la direction de l'association invitait les transporteurs à adopter la même démarche.hors du camion qui, selon les dires de Ouellette, roulait à plus de 60 milles à l\u2019heure.La jeune fille a ensuite roulé par terre en bordure du chemin.Dans sa déclaration donnée aux policiers de la Sûreté du Québec, Ouel- lette explique avoir fait demi tour et s'être approché du corps de Mille Cha- lifoux qui reposait sur l\u2019accotement.Ouellette indique avoir alors pris la victime dans ses bras et l\u2019avoir déposée dans le fossé pour l\u2019agresser sexuellement alors qu\u2019elle était à demi consciente.Interrogé par les policiers sur les raisons qui l\u2019ont amené à poser un tel geste, Ouellette a répondu qu'il avait alors «des envies fortes».Les policiers devaient finalement découvrir le corps de Mlle Chalifoux quelques heures plus tard apres que cette dernière eut passé le reste de la nuit dans le fossé.Mlle Chalifoux devait décéder trois jours plus tard a la suite des blessures causées par sa chute du camion de Ouellette.Selon Me Millar, le fait que Quel- lette n\u2019ait aucunement tenté d\u2019aviser les autorités, que ce soit par le biais d\u2019un appel téléphonique anonyme ou autrement, qu\u2019une personne agonisante gisait dans un fossé constitue un autre élément répugnant qui milite en faveur de l\u2019imposition d\u2019une sentence sé- vere.Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL Le droit du public de ne pas étre importuné par les gouvernements et ses représentants ne doit pas nécessairement céder le pas au droit du gouvernement de s\u2019immiscer dans la vie privé des particuliers.C\u2019est la conclusion à laquelle en vient le juge Louis-Phillipe Landry de la Cour supérieure qui a ac- - quitté un individu qui faisait face à une accusation d\u2019entrave au travail des policiers qui avaient procédé à son arrestation après l\u2019avoir surpris dans une toilette d\u2019un bar de la Promenade du Portage à Hull en mars 1986.En jetant un oeil entre le cadre et la porte de métal du cabinet, un des policiers avait constaté que M.Shawn Thompson manipulait une balance d\u2019où la décision d\u2019enfoncer la porte et de procéder à l\u2019arrestation de I'individu.La résistance démontrée par M.Thompson et sa tentative de se dé- barasser de la drogue devaient amener le dépôt d\u2019une plainte Un individu est acquitté La primauté du droit à la vie privée, consacrée par la cour Ces skieurs de randonnée en ont eu pour leur argent hier dans le Parc de la Gatineau.Partis avec des températures fort clémentes pour la saison, ils ont dû se taper plus d\u2019une session de fartage de leurs skis à cause de la chute spectaculaire du mercure tout au cours de la journée.Avec un fart qui ne correspond pas à la bonne température, le ski peut ou coller dangereusement dans la neige Marc Ouellette En défense, Me Paul Charlebois a fait valoir au juge le fait que son client ne possédait aucun antécédent judiciaire et que l\u2019aspect réhabilitation devait être pris en considération compte- tenu du jeune âge de son client.Selon Me Charlebois, le jeune homme, originaire de Buckingham, a toujours joui d\u2019une bonne réputation avant le 19 septembre 1987 étant reconnu comme un être timide mais ser- d\u2019entrave pendant que l\u2019individu alléguait avoir été arrêté à la suite d\u2019une perquisition illégale et contraire aux droits qui Jui sont garantis par la Charte canadienne des droits.Après avoir conclu que le coup d'oeil jeté par un des agents à l\u2019intérieur de la toilette constituait une fouille, le tribunal estime qu\u2019avant de jeter un oeil dans le cabinet de toilette les policiers ne possédaient pas de motifs raisonnables de croire que M.Thompson violait la loi sur les stupéfiants.«Dans les circonstances, cette fouille n\u2019était pas autorisée par la loi et constituait une fouille abusive au sens de l\u2019article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés», explique le juge Landry.Lorsque M.Thompson a offert une résistance aux agents qui venaient de pénétrer dans le cabinet de toilette, il n\u2019était pas en présence de policiers agissant dans le cadre de la loi et ne peut donc pas être accusé d\u2019entrave à un agent de la paix.«Un policier n\u2019est pas autorisé par la loi à faire des observations comme dans les présentes dans les GILLES BENOIT, LeDroit viable.Tout comme son collègue de la Couronne, Me Charlebois a soutenu que Ouellette avait besoin de soins en dépit du fait que l'examen psychiatrique sommaire, effectué lors de sa première comparution en cour, n\u2019a révélé aucun problème particulier.C'est d'ailleurs cette préoccupation de suivi dans le traitement qui a incité le juge Landry à remettre le prononcé de la sentence au 19 janvier prochain.Estimant que la suggestion commune que lui faisaient les procureurs ne lui apparaissait pas déraisonnable, le juge Landry a dit préférer rendre un verdit écrit justement pour donner davantage de poids à une éventuelle recommandation invitant les autorités concernées à voir à ce que le jeune homme puisse bénéficier de soins particuliers lors de sa détention.Immédiatement après sa comparution devant la Cour supérieure, Marc Ouellette a été amené dans la salle 4 où le juge Jean-Pierre Plouffe de la Cour provinciale a remis au 19 janvier une autre cause de tentative d\u2019agression sexuelle qui pèse contre le jeune homme, cette fois relativement à un incident survenu trois jours avant celui ayant causé la mort de Mlle Chalifoux.Ouellette aurait alors tenté d\u2019agresser sexuellement une autre dame de 22 ans de Buckingham.cabinets de salles de toilettes publiques même pour le motif louable d'appliquer la Loi sur les stupéfiants», souligne le juge Landry qui rappelle que l\u2019article 8 de la Charte énonce que «chacun a le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives», une fouille non autorisée par la loi étant abusive.«Une méthode comme celle révélée dans les présentes et admises comme étant pratiquée de façon systématique, paraîtra d\u2019emblée choquante pour le citoyen honnête qui en serait victime», poursuit le juge en ajoutant que la Charte visait tous les citoyens, honnêtes ou malhonnêtes, l'Etat ayant reconnu que les droits qui y sont consacrés sont supérieurs à l\u2019intérêt de l\u2019État dans la découverte du crime et des criminels.Pour l'avocat représentant M.Thompson, Me Yves Alie, cette décision du juge Landry risque de faire jurisprudence puisqu'elle confirme que dans certaines circonstances, le droit à la vie privée prime sur l\u2019intérêt des gouvernements. 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 L\u2019administration gatinoise coûte 56 % plus cher qu\u2019il y a deux ans Benoit Legault reporter à Gatineau GATINEAU L'administration générale gruge une part beaucoup trop importante du budget gatinois selon Sylvain Simard, leader du Mouvement démocratique de Gatineau qui a fait hier une critique des dépenses du budget 1988 qui a été adopté le 23 décembre dernier.Le chapitre budgétaire consacré à l\u2019administration générale est passé de $5,021,000 en 1986 à $6,670,000 en 1987 et à $7,828,000 en 1988; soit une augmentation de 56 % en deux ans et de 34 % entre 1986 et 1987.Le budget total de Gatineau était de $53,555,000 en 1986 et il est de $63,641,000 en 1988; soit une hausse de 18.8 % en deux ans.M.Simard rend particulièrement responsable la réforme Doré de cette hausse, à son avis exagérée, de la part réservée à l\u2019administration générale.Cette réforme porte le nom de André Doré, ex-directeur général de Gati- neau qui a quitté son poste l\u2019été dernier pour des «raisons personnelles».Mais M.Simard a rebaptisé cette réforme de la fonction publique municipale, la nommant hier «réforme Cousineau-Doré» pour l\u2019appui que le maire lui a manifesté.À son avis, cette réforme a coûté plus de $2.3 millions «alors que tous les paliers de gouvernement s'efforcent à l\u2019heure actuelle de dégraisser leurs fonctions publiques».Lors de la séance du conseil municipal de lundi dernier, M.Simard a demandé d'obtenir tous les salaires et les hausses de salaires depuis quelques années des hauts-fonctionnaires de Gatineau.Selon le Mouvement démocratique, la pyramide des salaires a augmenté de manière significative et c\u2019est ce que ces chiffres devraient prouver.Le plan triennal d\u2019immobilisations a aussi fait hier l\u2019objet de critiques as- cerbes de M.Simard.Plusieurs de ses projets principaux, comme la marina, les édifices fédéraux, l\u2019aquarium national et la Maison de la culture dépendent de subventions massives d\u2019autres paliers de gouvernement.Il a tourné le fer dans la plaie des allégations de conflits d\u2019intérêts lancées contre le maire la fin de 1987 en affirmant que «la cote du maire est à la baisse et son poids politique est si réduit qu\u2019il n\u2019est pas en mesure d\u2019influencer ces projets de façon positive».A la suite d\u2019une examen rapide des documents présentés par M.Simard, le nouveau directeur-général de Gati- neau, Claude Doucet, a dit que «il ya tant d'activités de dépenses qui ont été transférées de postes budgétaires à d\u2019autres qu\u2019un examen superficiel ne dit pas grand chose».Il a indiqué qu\u2019une étude détaillée remettra dans des proportions plus justes les conclusions du Mouvement démocratique.Le maire Gaétan Cousineau a pour sa part indiqué que les projets présentés au plan triennal sont en bonne voie de réalisation.GATINEAU À LA LOUPE Benoit Legault Une résolution qui ne veut rien dire Le conseiller François Leclerc pense \u2018que la résolution laissant le libre arbitre au gouvernement du Québec sur la question de Cantley «ne veut rien dire».«Il y avait des conseillers pour l\u2019autonomie, d\u2019autres qui étaient contre, on a finalement coupé la poire en deux.J'ai voté pour la résolution car il fallait en finir, mais elle ne dit rien», a-t-il commenté hier.M.Leclerc s\u2019est opposé, lundi soir, au conseil, à l\u2019impression de la revue d\u2019information municipale Le Gatinois.«C\u2019est très beau cette revue en papier glacé.Mais on pourrait faire quelque chose d\u2019acceptable pour beaucoup moins cher», a-t-il dit hier au journal Le- Droit.Labine contre la surtaxe Le promoteur Robert Labine s\u2019est élevé, lundi soir, au conseil, contre la nouvelle surtaxe de 50 % imposée aux propriétaires de lots vacants.Le maire Gaétan Cousineau lui a promis une rencontre avec le conseil sans lui donner d\u2019espoir que la surtaxe pourrait être annulée.M.Labine pense que la surtaxe va freiner le développement; M.Cousineau pense qu\u2019il va l\u2019accélérer.Nouveau directeur général Après avoir assumé le poste de directeur général par intérim pendant six mois, Claude Doucet a été nommé directeur général de la ville de Gatineau à l'unanimité par le conseil municipal lundi soir: Le travail de préparation du budget 88 de M.Doucet a été louangé publiquement par plusieurs conseillers.Des cours sur le divorce au masculin André Archambault du bureau de Hull HULL Le divorce.hommes.C\u2019est là le titre d\u2019un cours donné depuis l\u2019automne 1986 par le CEGEP de l'Outaouais et destiné à tous ces hommes qui ont besoin d\u2019aide mais qui craignent de la demander.«S'ils s'inscrivent au cours, ça ne leur fera pas mal et ils n\u2019auront pas l'air tapettes», a souligné au journal LeDroit M.Claude Vandelac, animateur de ce programme qu\u2019il a créé à la demande du CLSC des Draveurs, à Gatineau.Selon M.Vandelac, rares sont ceux qui dans les premiers temps de la brisure du couple sont dans un état émotionnel et psychologique qui leur permet de prendre les bonnes décisions et d'éviter les pièges qui se dressent devant eux.«Et pourtant ces décisions sont cruciales en ce qu\u2019elles influenceront le reste de leur existence», a affirmé M.Vandelac.Connaître les aspects légaux de la séparation, assurer ses droits de visites ou de garde des enfants, comprendre les facteurs qui ont amené la séparation, s'affirmer en évitant la violence, voilà quelques-uns des thèmes qui sont abordés par les participants, entre eux, si on s\u2019en parlait entre LeDroit Claude Vandelac avec M.Vandelac, et, à l\u2019occasion, avec une autre personne-ressource, tel un avocat.Les hommes qui vivent les traumatismes psychologiques et émotionnels d\u2019un divorce ou d\u2019une séparation doivent réaliser, selon M.Vandelac, l\u2019importance de se donner un temps d\u2019arrêt avant de prendre des décisions qui influenceront, de façon cruciale, le reste de leur existence.«Contrairement au femmes, qui ont développé divers réseaux de support et qui se prennent de plus en plus en main, les hommes vivent cette expérience dans l\u2019isolement et leur environnement immédiat entretient souvent l\u2019agressivité envers l\u2019ex-conjointe», de préciser M.Vandelac.Ces hommes ne savent généralement pas où s'adresser pour recevoir l\u2019aide dont ils ont besoin.Selon lui, s\u2019ils vont au CLSC, «il y a de bonnes chances qu\u2019ils soient reçus par une femme.» Or, l\u2019agressivité ressentie au début d\u2019une brisure du couple \u2014 surtout si c\u2019est elle qui l\u2019a quittée \u2014 doit être ventilée et canalisée pour ne pas mener, dans les cas extrêmes, à l\u2019alcool, la drogue, l\u2019abandon du travail, le suicide même.Le cours donné par M.Vandelac pourrait être mieux décrit comme une série de 15 rencontres \u2014 trois heures par semaine durant 15 semaines \u2014 où divers thèmes pratiques sont abordés en plus de permettre, à l\u2019intérieur chaque rencontre, la «ventilation et le défoulement» nécessaire.«Un divorcé, c\u2019est comme un toxicomane, c\u2019est pour la vie qu\u2019il est divorcé.Même si ça fait cing ans que tout va bien dans sa vie, il peut avoir à vivre du jour au lendemain les conséquences des décisions de son ex- conjointe, tel le renvoi des enfants à sa garde, une demande d'augmentation de la pension alimentaire, etc», a-t-il précisé.Les rencontres sont centrées sur la personne et, selon M.Vandelac, c\u2019est une occasion pour les hommes di- : Choix parmi 44 modèles \u2018Ariegsen inventaire 2, 4 portes et familiale ENPRIMEUR | En primeur d du 14 au 20 janvier 1988 chez Baillot \u201cC\u2019EST LA SEMAINE x CHRYSLER CE (LLCs LA MEILLEURE GARANTIE Stock: J22-95 vodirection et beaucoup plus.Prix détail: Moins escompte Baillot DODGE ARIES L.E.BERLINE 4 PORTES 1988 Sièges baquet en tissu, moteur 2.2 litres, trans.automatique, radio am/fm stéréo, 4 haut- -parleurs, toute glace teintée, console, servofreins, ser- En spécial 1 995 (taxe et plaque en sus) DE PLUS: \"11 33 & Fils Profitez des rabais de l'équipe Chrysler 1988 de $500 sur modèles Aries Canada K 1988.Directement du manufacturier.EN PRIMEUR SAMEDI LE 16 JANVIER 88 Plus de 25 modèles Aries Canada K 1988 seront en montre à l'intérieur chez J.Baillot 960, boul.ettils St-Joseph, Hull Dodge 777-5261 coum cuvant: Camions Dodge Heda omamatn [CHRYSLER] Samedi de 10h à 16h (PS DE PLUS: Pour Informations: M.Beauchamp Location journalière disponible 777-9292 Pour laloccation Clié D'Or, informez-vous auprès d\u2019un de nos représentants.vorcés ou séparés de «grandir» durant leur période de «deuil» plutôt que de se replier sur eux-mêmes.«Car une séparation, c\u2019est une expérience de vie similaire au deuil.Ça prend deux ans en moyenne à s\u2019en remettre.Pour les uns, c\u2019est moins long, pour les autres plus.Pour éviter les pièges d\u2019une future relation, de vivre le même scénario dans le futur, il n\u2019y a pas de solution miraculeuse et tout s\u2019apprend en entreprenant une démarche personnelle», a-t-il affirmé.Il a précisé que le taux de séparation atteint 50 % lors d\u2019une deuxième relation parce que les hommes s\u2019y étaient engagés trop tôt.\u201c«Curieusement, c\u2019est lors de la troisième relation que les hommes apprennent à mieux choisir leur partenaire de vie», a souligné M.Vandelac.Pour s'inscrire ou obtenir plus d\u2019information sur ces rencontres pour divorcés ou séparés (limitées à 15 personnes maximum par groupe), les hommes intéressés peuvent communiquer avec Thérèse Couturier au CLSC des Draveurs (561-2550) ou avec de M.Vandelac (771-4401).IO JAIMERALS ETRE Aussi \\ RABILE âue Toi! PREND DES COURS DE PLONGÉE SOUS-MARINE C'EST FACILE APPELLE AU COLLEGE DE L'OUTAQUAIS 770-4012 LES COURS DÉBUTENT LE 20 JANVIE La RICVILLE 4 vénétiens) verticaux, \u2018 I &'acryliques et bien gc Tant qu'il y en aura.4 A 4 y pikes Sélec- aT tion de &- dentelles, &\" tergal, A5 dentelles = Café, &x couvre-lits, > douillettes, r frais pour \u201csur mesures\u201d d'autres.P ! Art Jordon ou Gilles Larabie Conseillers en service vous ne voulez plus payer deux fois la même réparation?Renseignez-vous sur PROTECTION RÉPARATIONS | PERMANENTE LE Fr ca per 3 PE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 11 Les petites annonces c\u2019est efficace et économique.Pour un service rapide et courtois composez dès maintenant 560-2750 Interurbain sans frais: 1-800-267-9555 Annonces encadrées: 560-2747 INDEX DES RUBRIQUES AVIS CHAMBRES Activités diverses 103 Chambres à louer 440 Agence de rencontres 105 Chambre et pension 466 Carnet mondain 108 Chambres demandées 467 Messages personnels 109 CONDOMINIUM ord 108 Condominium a loucr 470 Trouvé 106 Condominium a vendre 475 Condominium demandés 476 OUVERT LE DIMANCHE Condominium extérieur 477 Antiquités 112 MAISONS SEULES Fleuristes 114 Maisons a vendre (Ontario) 479 Loisirs 115 Maisons a vendre (Québec) 480 Pharmacies 116 Stations services 118 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS À REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Animaux 174 Maisons À revenus demandées 5ss Animaux, pension, nourriture, soins 176 Maisons à revenus extérieur 556 Antiquités 122 AUTRES PROPRIETES Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 192 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Assurances 216 Maisons préfabriquées 565 Bicyclettes 136 Terres 570 Camping 164 Terrains 575 Chauffage, climatisation 202 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Villégiature \u2014 Ontario 577 Villégiature \u2014 Québec 578 Villégiature \u2014 Extérieur 579 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 COMMERCES Décoration intérieure 194 ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Commerces 585 Encans 151 Commerces demandés 586 Enseignement, cours 196 Entrepôts 590 Equipements de bureau 212 Locaux 595 Equipements de commerce 214 Occasions d\u2019affaires 596 Fleurs, plantes 188 Propriétés commerciales 597 Fourrures, entreposage 146 VEHICULES MOTEURS Jeux, jouets 178 Autos à vendre 605 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Autos à louer 618 Autos demandées 620 Avions 623 Matériaux 142 Bateaux moteurs 684 Musique 134 Camions à vendre 625 Ordinateurs 132 Camions 4 X 4 628 Outillage 144 Camions à louer 630 Photographie 182 Camions demandés 635 Piscines 162 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garages 160 Vétements a vendre 148 Roulottes 677 Vidéos 130 Véhicules tout terrain 680 GUIDE DE SERVICE avs Affilage 241 ; \u2018Alarmes 242 Autres services 795 Avis de décès 705 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Arbres 246 ; Architectes et dessinateurs 263 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Assurances 247 Automobiles 248 Faveurs obtenues 760 Bijouterie 249 Fleuristes 780 eat 730 Chauffage, climatisation 250 In Memoriam , nes Monuments funéraires 790 Cheminées 251 ) Naissances 763 Clôtures 282 R îlles 797 Comptabilité 253 etrouvaires 797 Construction 254 Services anniversaires 725 Couture 256 GUIDE DE L'HIVER Couvreur 257 CHEZ-NOUS Décoration intérieur 258 Entretien 805 Déménagement, transport 259 Equipement 807 Démolition 261 Excursions 809 Déneigement 262 Hébergement 811 Divers 264 Pêche sur glace 814 Ebénistes 266 Pistes de ski 815 Echafaudage 267 Promenades en traîneau 816 Electricité 268 Restauration 817 Esthétique coiffure 269 Sports intérieurs 819 Extermination 271 Ferblantiers 272 GUIDE DES Fer omemental 273 RESTAURANTS Mets allemands 821 Fovers, poêle à combustion 274 Mets autrichiens 823 Gouttières 276 Impôts 277 Mets canadiens 825 Imprimerie 278 Mets chinois 827 Isolation 279 Mets continentaux 828 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparations rénovations 284 Montres et horloges 285 Mets espagnols 830 Mets européens 831 Mets français 832 Mets hongrois 833 Mets irlandais 834 Menuiserie 286 Mets italiens 835 Nettoyage \u2014 Ménage 287 Mets japonais 836 Pavage 288 Mets libanais 837 Plâtriers, peintres 289 Mets orientaux 838 Plombiers 291 Mets traditionnels B39 Piscines 292 GUIDE DE NOEL Pourvoyeurs 293 Arbres 840 Rénovations 294 Antiquités 841 Rembourrage 296 Arts B42 Réparations 297 , Bijouteries 846 Réparations, petits appareils 298 Bricoleurs 847 Serruriers 299 Caméras 850 Service 24 heures 300 Costumes 851 Soudure 302 Couture 852 Tapis, tuiles, céramiques 303 Divers 869 Taxi 304 Elle 855 Téléviseurs 306 Encyclopédies 856 Vidéos 307 Enfants 857 Vitreries 308 Fleurs 859 EMPLOIS Instruments 861 Aide demandée 311 Lui 864 Aide domestique 312 Menus 865 Emploi demandé 314 | Photos Dc 566 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Pour fan 867 Esthétique, coiffure 317 oyer : 120 Sportifs 868 Gardiennes demandées Garderais bébés 322 GUIDE DE CAMPING Offre d'emplois 325 Ontario 880 Personne de compagnie 371 Québec 871 Personnel Oy 372 Toute annonce reçue avant ersonnel d'hôpital .Personnel d'hôtellerie 374 19h 45 sera publi Personnel de métier 375 lendemain Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 ts à sous-louer 419 Logements demandés 438 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt ible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $7.50, retour par la poste $10.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur re te qu e l'éditeur ne soit pas tenu le des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service rticutier de livraison du courrier.our r vos petites annonces utilisez MASTERCARD.ou VISA 104 Perou BERGER ANGLAIS (Old Engiish Sheap dog) disparu le 19 décembre à Syimer.Récompense importante.684- CHAT perdu, mâle, beige \u20ac et blanc, disparu le 28 décembre à Hull.Récompense $50.595-3323.Soir: 749-5868.LUNETTE pour dame, étui beige et brun, Gatineau, 568-8445.PERDU bourse noire, dans l'autobus ou magasin la Baie ou les environs.Récompense, 741-7523 PERDU petit chien beige poils long dans Gatineau près rue Notre-Dame, répondant au nom de Benii, avec collier rouge, récompense, 663-7353.Promenades de l'Outaouais, bague avec diamant pour homme.Récompense.777-2909.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontre.Rencontrez quelqu\u2018un de spécial.Bienvenue à tous.Suzie'\u2019s, 828-4653.AGENCE de rencontre \u2018\u2019 Françoise *\u2019 but sérieux, lundi au vendredi midi à 19h, 777-0747.AMOUREUX DU NORD.Album photo avec noms et téléphones (de toutes tendances), inscription gratuite aux- da 6682 Taché, St-Damien, JOK 220, Gra) 835-3820.INTER-UNION OUTAOUAIS \u2018\u2019Dit moi qui tu es et je te dis qui tu cherches.\u2019\u2019 Cécile Vaillantcourt consultante 770-7207 TRANSIT INC.AMITIE, stabilité, confidentialité.Danse pour gens seul.770-7365.MESSAGES 109 PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 A.D.Clinique de Massage - Thérapie, pour rendez-vous, 236-2651.AMYSEULE CLUB danse pour gens seuls.Motel Butler, 112 chemin Montréal, du mercredi au dimanche.746-4641.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 RUE MacKay, centre-ville, Mon- tréai, 514-878-9393.CARTOMANCIENNE et Astrologie chinoise demandez Monika: 643-2777.CELIBATAIRE, début trentaine, grand, belle apparence, professionnel et monogame, cherche amie moyen au lieu d\u2019un autre.Int AA devra avoir entre 20 et 40 ans, être féminine et attirante.Photo appréciée.Ecrire à case A11 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa; ONT KIN 5Y7 CLAIRVOYANTE lle les lignes de la main et les cartes, 663-7534.DIEU est-1l un extra terrestre?rencontres et diaporama.Hull: 771-4501, Ottawa: 737-2165.FEMME 35 ans, jolie, recherche âme soeur né en 1941 ou 1944.Photo appréciée.Ecrire à case A19 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 FEMME tranquille, en bonne santé, 67 ans, désire rencontrer homme entre 60 à 70 ans.(819) 449-2924.FILLE adoptée née le 9 janvier, 1969, adoptée légalement le 26 Février, 1970.Je désire te souhaiter Bonne Fête.De la part de ta mère naturelle.S.V.P.inscrire ton nom a The Registry 771- 6631 ou gcsire à Boîte 704, Azilda, Ontario, POM 180.5 INTER-UNION A; OUTAOUAIS 770:7207 es GENTIL HOMME, 44 ans, 5\u2019 10, 175 lbs, belle apparence avec 1 enfant aimerait rencontrer dame distinguée, belle apparence de 34 à 44 ans, pour but sérieux.243-4684.HOMME célibataire, 37 ans, 5 pi 9 po, belle apparence, formation universitaire, aimant cinéma, théâtre, musique, activités de plein air, désire rencontrer femme 27-37 ans, cultivée, sensible, chaleureuse et rieuse.Ecrire à case A18 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 HOMME professionnel, début quarantaine, 5 pi 9 po, 165 livres, cheveux blond, yeux verts, aimant ski, voyage et cinémo, désire rencontrer jeune femme libre, 233-2816.JEUNE professionnel désire rencontrer femme intelligente, instruite et attrayante, 23 à 28, célibataire et sans enfant.Le Voyageur.Case A15 Le Droit, 375 Rideau Ottawa Ont KIN 5Y7 L'AME GAY - Un lieu où les relations interpersonnelles sont prises au sérieux! Lundi au Vendredi 9h à 17h, 776-0146 MAUREEN Masso-Thérapie, Réflexologie Enr.Sur rendez-vous.Du lundi au samedi, 10h a 18h.595-0488.N\u2019ATTENDEZ PLUS! RECONTREZ femmes excitantes.Etat civil sans importance.233-9974, Intro Options.ON recherche hommes et femmes |I- bres, 30-50 ans, professionnels, bon chic bon genre, non fumeurs, pour former cercle soclal sélect, francophone, but non lucratif, activités culturelles, sportives.gastronomiques.Ecrire à C.P.2073, Succursale B, Hull J8X 3Z2.PENSEE, par les cartes.Demandez Denise.770-2932, 777-0810, 770-8078.PENSEE par les cartes.Demandez Suzanne, 663-4143.PROFESSIONNELLE, svelte, aimant les activités culturelles et de plein air, désire un compagnon entre 45 et 55 ans.Ecrire à case A17 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT K1N 5Y7 QUELLE SERA VOTRE DESTIN?POUVEZ-VOUS , L\u2019INFLUENCER.AVEC les tarots, les miracles ne ces- send jamais.Pour rendez-vous: 243- VEUVE 68 ans, aimerais rencontrer bon compagnon veuf ou séparé entre 68-70.Je suis de bel apparence, ieune de caractre, l\u2019aime la nature et tout ce qui est u de la vie, de préférence avec auto.Ecrire à case À16 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 VISAGE CLUB de rencontre danse pour gens seuls, jeudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le jeudi pour dames, jusqu\u2019a 21 heures.Motel Concorde, 333 chemin Montréa 120 AMEUBLEMENT 2 ETAGERES style moderne, couleur grise, en mélamine, 561-0981.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.A VENDRE: table et armoires, en pin, sofa et fauteuil, velours beige, bon condition.Faites-une offre! 663-1335.BANQUETTE-LIT en fer blanc et laiton, 2 matelas, mécanisme transformable pour agrandir de 1 place à très rand, recouvrement bleu-beige, va- eur $ 1.009, $ mois d\u2019usage, $600.Après 17h, 568-41 BASSINETTE pour nouveau- jé $60.Divan et fauteuil, $400.568-3617.BUREAU de travail, chaise, bibliothèque, très bon état, 776-5924.DIVAN-LIT avec chaise, très bon état, couleur a motif, $250, 777-4849.DIVAN sectionnel rose et bourg $350; 2 tables; 2 lampes, $150 ou on.semble $450, 457-4936.ENSEMBLE de salon, 2 lits de 39 pouces, aquarium, 684-1574.ENSEMBLE de salon (ÿ morceau) et salle à manger (6 morceaux), en chêne, $2,700 (pour les deux) et autres articles, 685-9415 après 16h ENSEMBLE Kd salon: divan et fau- feuil, $250, 771-5688.ENSEMBLE de salon très moderne, 120 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de salon, bon condition, 4 morceaux, $350, 3 tables, comme neuf, 250 ou l\u2019ensemble $550 négociable, 663-1920.ENSEMBLES de chambre, cuisine et salon, Style moderne, presque neuf.ENSEMBLE table 4 chaises et vaisselier, érable, $450, 777-0623.MOBILIER de salle à manger, style provincial- français, 6 chaises avec vaisselier, $600: ; meuble vaisselier antique, $300, 663-5248.MOBILIER de saton, 6 morceaux, merisier massif, très bonne condition, $1,500, 776-0683.POELE et réfrigérateur en bon état, mobilier de chambre à coucher cause déménagement, 663-6373.SOFA et chaise à vendre, très propre, 595-1033.SURPLUS FAILLITES COMME NEUF, 145 RUE EDDY, HULL.Ensembles matelas, sommiers NEUFS de qualité, 39°\u2018 $159, 54°\u2019 $199, 60°\u2019 $259.AUSSI chaises empilables et tables pliantes PRIX IMBATTABLE.595-4898.TABLE EN PIN PLUS 4 CHAISES, série \u2018Le Bahutier\u2019\u2019, comme neuf, soir: 827-2236.152 DIVERS A VENDRE 3 CHAUDIERES à goudron, difté- rentes grandeurs, différents prix; 3 walkie talkie avec rechargeur $2,500 568-1094, 663-4498.ARMOIRES de cuisine usagées, en L avec comptoir, $450, 776-3494, 777- 7559, ARTICLES pour bébé, sommier, unité murale, stores vénitiens, 643-1732.ASPENITE legérement imparfaite 7/16 $4.00; 5/8 $6.00; styrofoam blanc- bleu 11/2\u2019 $2.99; plywood 1/2 $12.95; 5/8 $14.50.Matériaux Masson 819-986-5720.ATTENTION! Idéal pour marché public.1 kiosque modulaire 10X12 pieds; 1 kiosque double 20X12 pieds, équipé de tapis commercial, tablettes, système de fermeture.Presque neufs.prix à discuter.Gilles, 776-1214.À vendre hangar 10X10 en bois fini vinyle, 2 chassis thermos, porte en pin.Prête à transporter.Cause déménagement.$450.148 Mont-Luc, 568-8910, 663- AVENDRE: LAVEUSE, sécheuse, divan, commode, bahut, table, coffre et louets.Après 18h 663-0663.BRONZAGE lit, turbo 160, minuterie et radio incluses, $5,500.Entre 9h et En 568-4240, entre 16h et 21h, 663-0820 arole.CLASSEURS, cassiers et armoires de métal à vendre.771-8458 Gaétan.TRES beau secrétaire en chêne.Prix à discuter.Après 16h, 770-9727 124 APPAREILS MENAGERS A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS, vendons, appareils ménagers, meubles usagés, Aubaine Gati- neau, 106 St-Antoine, 561-2156.ASPIRATEUR Electrolux, 1986, $425, très bon état, 684-5926.Surplus du Canada 663-7298 Meubles de bureau, mobilier et outillage usagés 323, rue Notre-Dame Gatineau DEMANDE essieux de roulotte.1 ou plusieurs.Argent comptant 771-8458 demandez Gaétan.EQUIPEMENT DE COMMERCE 214 LIQUIDATION d'etagéres ajustables en métal.|déal pour vente aux détails.aes bon état, 455-2424, aprés 18h, 455- GENERATRICE 125 KVA, 3 phases, moteur diesel, 6 cyl\u2026 controle arrêt- départ automatique, 1 (819) 449-1723 après 18h REPRISE DE FINANCE.Malexeur, poêle, friteuse, four à pizza, chaises et tables, 733-7332.220 ARGENT DISPONIBLE 1ER ET 2E HYPOTHEQUE, préterais ou acheterais balance de deuxième, évaluation gratuite.824-6155.1ER ET 2E hypothèque, prêtera ou 8528.achetera, 568- Ire, 2e hypothèque, prêts pour petites entreprises et personnel, rapide.Pa- gette 778-4261, bureau 561-0407 JE VEUX acheter créance d\u2019hyphotè- que avec escompte 729-2165, 728-4007.PRETS Hypothécaires pour achat, vente, construction, rénovation de résidences et propriétés à revenu.Appelez Raymond Immédiatement au 230- 9026 ou 771-9812 VOUS AVEZ BESOIN D'ARGENT?NOUS prêtons en ler et 2e Hypothèque, service rapide et discrétion assurée.Contactez M.Savard, le soir seulement, 561-4644.278 IMPRIMERIE BRIC-A-BRAC de Hull-Gatineau.Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.778-1399.CONGELATEUR 7 pi cu.; moulin tordeur; bicyclette 10 vitesses 771-4429.GRATUITEMENT! Ramassons laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, congélateur, peu iraporte l\u2019état, jours/semaine.669-0196.LAVEUSE $175, sécheuse $175, 744- LAVEUSE et sécheuse à vendre, $300 l'ensemble, 568-1056 entre 9h et 16 MINI laveuse sécheuse, Speed Queen, $350, 744-8656 après 18h.POELE autonettoyant et réfrigérateur, couleur or, $400 chacun, comme neuf, 685-9415 après 16h.REFRIGERATEUR, couleur blanc, 2 portes.1 an d'usure, $350, 568-0896.REFRIGERATEUR et poêle électrique, Admiral.d vendre, 643-9118.RADIO TELEVISEUR 128 SYSTEME DE SON EQUALIZER a 10 gammes pour stéréo, $125, 643-4824.MITSUBISHI 5; 50, 1986, bon état, $650.Michel: 568-5671 132 oriNATEURS COMMODORE 64 avec traitement de texte bilingue avec ou sans imprimante, 594-9153.ORDINATEUR neuf a vendre, compatible a 1BM, $2,200 ferme, 771-3646.ORDINATEUR personnel \u2018\u2018Person- na\u201d, avec logiciel, $1,900, 770-3119 apres 17h.SYSTEME informatique TRS-80, modèle IV (écran, clavier), imprimante DPM 400 et diques durs 5 meg.Demandez Gaëtan ou Ginette, du lundi au vendredi, 776-5584.TANDY 1000, 2 lecteurs de disquettes, écran monochrome, imprimante KXP- 1092 Panasonic, $700 à $70 a discuter, Claudette Groulx, 595-1432 FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesure, portes de patio.Fenêtres à battants, à auvents, thermo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Groulx MEG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, ntarlo.JE VOUDRAIS acheter une roulotte 6 places, toute équipée, environ $2,000, 770-9838.LAINE Phildar à écouler, rabais de 30% à 80%, pour recevoir une liste des qualités, prix, échantillons et, autres spéciaux d'artisanat, com nig avec Suzanne Ouellet, 1 ag) 756 3473 MACHINE à écrire électronique, Xerox 640, excellent état, 2 ans d'usage, $2,500.Nicole de 9h à 17h: 778-1870.METIER à tisser; bicyclette 10 vi- pour homme, 684-13 PHOTOCOPIEUSE 144 copier Product, bon état, 446-4756.POELE avocado très propre avec sonde thermique et brochette, $225; guitare acoustique avec étui, $170; articles de bébé: chaise haute.siège d'auto, marchette, etc, 643-9364.POELE, réfrigérateur, $400; ensemble de ski, $30; collection de macarons, 777-3431.PORTES de garage, Manufacturier et défaillant.René Cayer Ltée, (613) 764- QUANTITE de linge de dame, prix de détail $163,000 plus équipement de magasin complet.Faut- y encre.Fin du Bail.Demande $30,000 e t être financé au complet.771 dore 2.1307 de- mondez Gaétan.SURPLUS-FAILLITES COMME NEUF, 145 RUE EDDY, HULL.5,000 pi.car.d\u2019 gmeyblement et d'équipement pour LE BUREAU, LA MAISON, LE COMMERCE.595-4898.UNE lampe de table; une lampe suspendue; une chaise d'occasion.Très bon état.Le tout $65, 776-1872.154 Divers A LOUER TOUT POUR LA TYPOGRAPHIE \u201cTypesetting\u201d, 3 \u2019Comp-Edit\u201d \u201cAM Verytyper\u201d, 2 tables de montage, 2 cireuses, ameublement et plus.Aubaine $26,000.Téléphonez après 6 heures: 663-1694 ou 561-3497 311 AIDE DEMANDEE Tu as quitté l'école, tu es sans emploi, tu as moins de 25 ans et tu désires travailler.(Résidents d'Ontario seulement).Appelle L'AVENIR 1-800-387-0777 ., AIDE demandée pour épicerie soir et fin de semaine, temps partiel, 771-8228.AYLMER recherche personne pour entretien ménager dans un magasin, M.Champoux, 684-3275.BOULANGER(ERE).Se présenter au 206, La Savanne entre 10h et 16h.CAISSIER(E)-COMMIS pour dépanneur.Expérience nécessaire, 778-7676.COMMIS demandé, plein temps, se présenter au Quickie, 25 Sacré-Coeur, ull.COMMIS vendeur au comptoir (h.ou f.), bilingue, énergique, demandé(e), Smily's Tv Stereo, 320 McArthur, demandez M.Chris James.COMPAGNIE existante depuis 42 ans au Canada est à la recherche de 4 personnes pour combler des postes au sein de notre compagnie, division marketing.Les candidats devront posséder une voiture.Pour entrevue confidentielle 663-3016.TANDY 1000 EX, neuf, 640 K, $1,400, Nathalie 770-8454, TRS 80 avec traitement de texte, imprimante et plusieurs jeux, 663-8175.134 Musique AMPLIFICATEUR stéréo Yamaha.Denis avant 14h, 682-0073 DISCO à vendre, son et lumières.Meil- eure offre.Luc, 771-8497.DISCO LE STUDIO, 7 ans d\u2018expérience, 595-4657.DISCO Spoutnik, pour être satisfait appelez Stéphane au 568-9537.GROSSE enregistreuse à bobine, idéal pour discothèque, $300 ou meilleure offre, 770-5487.ORGUE Kawai 800, 1986, professionnelle, valeur $9,808.91 demande $7,000, 663-5743 après 18h.PIANO d'appartement Mason & Risch, modèle récent, parfait état, $1,000 ferme, 684-8442.PIANO T.C.M.(Allemand) $4,000 ou meilleure offre, 643-1017.RADIO Toyoto AM-FEM Stéréo neuf, \u2018\u2019Search\u2019\u2019, Suzanne 997-1988, 663-7872.SYNTHETISEUR Yamaha à vendre, $650, 643-4824 ou 643-4419.140 Tapis TuiLES LOCATION, boites postales pour petites entreprises ou privées, central, accessible 12 heures/jour, 594-9344.ROBES de Mariée, à louer, 4 rue Ste- Hélène.Hull.777-3904.156 Divers DEMANDE RECHERCHE Scooter, 50CC, prix à discuter.Jacques après 15h, 663-7624.TAPIS pour local d\u2019une association, 568-9279.166 CENTRES DE VILLEGIATURE AU PARADIS CAMPING, cabane à sucre, sielgh-ride, Bourget On 487-2031.174 animaux 2 CHIOTS Poméranien, (mâle et femelle) 2 mois, 561-9560.2 ST-BERNARD, couple, pure race, enregistrés, SB00 les deux, 561-4276 6 CHIOTS Berger Anglais- Allemand à vendre.Suzanne, 997-1988, 663-7872.AUBAINE, adorable caniche Toy, abricot, 746-0568.BEAUX Chiots, mère Labrador, $25 et moins, 827-3061.BERGER ALLEMAND chiots, 4 semaines, 771-5601.Tapis et vinyle coussiné So S 99 so de V.C.rant qu'il y en aura 663-5702 140 142 materiaux MENUISERIE Cheff-Bourdon: vente de pins blancs.Qualité no.1, prix imbattable, 770-3990.BOXER, femelle, 1 an, trés propre, très douce avec les enfants, $150, (613) 673-5452, CHIOTS Golden Labrador aussi petits chiens de maison, 986-9506.COUVERTURE d'hiver pour cheval à 25% de rabais.Ritchie Feed & Seed, Windnill Lane, Ottawa, 741-4430.MALE persan (pure race) (2 chats), pour accouplement (819) 986-6438.PETITS chiots à vendre, Terrier mixe st fires.Petits furets de 6 semaines.ROTHWEILER, mele, 3 1/2 mois, 595- 4998.TERRIER, mixte, vermifugé, chiots, reste petits, 568-0546.ARTICLES 191 SPORTS D'HIVER EQUIPEMENT de Hockey pour gardien de but (adulte), 243-4177.146 FOURRURE ENTREPOSAGE MANTEAU Patte de Vison, beige pâle, 12 ans, bonne condition $1,800, 568-1328.MANTEAU renard norvégien, 8-10, modèle exclusif.Après 17h, 770-1572.MANTEAUX DE FOURRURE, fait sur ggsvre.A des prix incroyables! 148 VETEMENTS A VENDRE 2 MANTEAUX: en pattes de vison, grandeur 10, $375, et en cuir, long, brun, grandeur 10, $40, les geux en trés bon état.568-7661.après 1 LINGE de maternité, ve neuf, grandeur 9 à 12 ans, 457-4030.LINGES de maternité, grandeur 7-8/9- 10, très beau et bon condition, 561-3632.MAGNIFIQUE manteau, pattes de vison, 12 ans et chapeau, 568-1364.MANTEAU chot sauvage, grandeur 7- 8, 595-9508.MANTEAU de chat sauvage, pour homme, grandeur large, valeur $3,500 demande $1500, 684-6313.MANTEAU de fourrure et chapeau en Bet Musqué Upton, grandeur 8 ans, 1°\u201d, $300.Après 18h, 777-8010.as vison, long, argent, taille 14, meilleure offre, aprés 18h 233-7061.MANTEAUX d'hiver en cuir pour homme, gandeur 44.Manteaux d'hiver pour dame, 1 long, 1 court, grandeur 6- 7, prix à discuter, 771-1445.ROBE de mariée, 9 ans, très propre, prix à discuter, 643-4703.ROBE de mariée en satin, collection 1987, 749-1219.ROBE de mariée, grandeur 17 ans avec traîne et chapeau.Acheter en juillet 1987.643-5379.TRES belle robe de mariée à vendre, valeur $900, grandeur 9-10, 663-5860.VISON Majestic, brun moyen, taille 12- 14, comme neuf, bon prix, 561-1730.150 coin pu Bese BASSINETTE, bureau, table de chevet pour enfant, 568-9312 après 17h.SKI ALPIN Head, 160 cm, tout équipé, 1 mois d'usage, plus pantalon de ski, $200, 771-4547.196 ENSEIGNEMENT COURS COUR de crochet débutante, enfant, adolescent et adulte.Secteur Vai-Té- treault.Elizabeth, 595-1512.COURS D'ANGLAIS MADCA APPRENEZ rapidement l\u2019anglais à la maison pour obtenir promotion, augmentation de salaire, études ou voyages.Méthode efficace comprenant 16 leçons.Visa acceptée.561-2765.COURS de vitrail privé, 1 ou 2 personnes.Manoir des Trembles, 777-2384 après 17h.PROGRAMME DE PREPARATION PROFESSIONNEL OBTENEZ un diplôme en comptabilité générale informatisée.Cours débutant le 18 janvier.Renseignements et inscription 741-0938.CHAUFFAGE 202 CLIMATISATION AVONS érable et merisier secs.Fournier, 684-5630, 568-5452.Bols de foyer à vendre, appelez au 778- Tors foyer, 90% de chéne, 1 ; livré, 671-3184.16 pouces 212 EQUIPEMENT DE BUREAU ATTENTION EQUIPEMENT de bureau ou complet pour VENTE RAPIDE: bureaux, chaises, fauteuils, tabies de travail et conférence, bureau de réceptionniste, prolecteur acétat neuf, photocopieur usa SYSTEME TELEPHONIQUE marque du Talkto 616, 6 lignes, 243-1766.21 4 EQUIPEMENT DE COMMERCE COMPTOIR réfrigéré, balance électronique, caisse es sirques, 182 boul.St-Joseph.778-308 9647 Tu as quitté l'école, tu es sans emploi, tu as moins de 25 ans et tu désires travailler.(Résidents d'Ontario seulement).Appelle L'AVENIR 1-800-387-0777 ., COMPAGNIE Mini-Ménage demande personnes honnêtes et sérieuses pour faire ménage dans maison privée, 684- CUISINIER(E) demandé(e), travail de soir, vous présenter au Mike SUb- marins, 470 boul.St-Joseph à Huil.DEBOSSEUR(EUSE) avec minimum 5 ans d'expérience.Salaire selon expérience.684-4251.GATINEAU, femme de ménage dans motel, références, fiable, bonnes conditions de travail, 568-9002.HORTICULTEUR (h.ou f.).Compagnie tres prospère recherche horticulteur ou personne d\u2019expérience pour gérer commerce de traitement de pelouse.Forte chance d\u2018avancement pour personne qualifiée.643-9100.HULL, caissier(e), temps partiel, secteur St-Raymond, 776-4144.INTERVIEWER demandé(e), travail par téléphone (pas de sollicitation), bilingue de préférence, aucune expérience nécessaire.Heures: jour: 10h à 16h et soir: 16h30 à 21h30.Informations: 568-6914, LES factures des Fêtes sont élevées.Vous voulez les acquitter le plus tôt possible.Gagnez de l'argent avec Avon, 663-5385.\u201cHonda la P'tite Affaire!\u201d Lallier Automobile est à la recherche d'un MECANICIEN GENERAL (hf) AVEC EXPÉRIENCE DANS LES VOITURES HONDA NOUS OFFRONS: e Bénéfices marginaux e Plan d'assurance groupe ® Atelier moderne Pour rendez-vous, téléphonez au: 778-1444 et demandez: Mario Lortie directeur du service Qilief 981, boul.St-Joseph, Hull 311 LIVREURS (h.ou f.) avec ex demandé(e)s, avec voiture, Al rie GVeC 561-3504.LIVREURS (h.ou f.) demandé(e)s ade fF avec petite voiture, pour Le Journal de Montréal, le matin, 243-4970 568-3212 re MARY KAY Cosméti conseillière, 684-2085.\u2018que recherche NOUVELLE administati \u2019 avons besoin de 5 personnes à temps plein.Poste permanent.$360 par semaine plus $40 essence.Auto nécessaire.Pour informations 663-3221 me OPÉRATEUR(TRICE à coudre avec expérionce re sinine experience, 770-6060.PERSONNE d\u2018e plan de netto vous à ane a ease rau prix à discuter, 671-2620 671-2613.Nettoyeur St-Louis, 67 Papineau, Huit, + 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 311 AIDE DEMANDEE Tu as quitté l'école, tu es sans emploi, tu as moins de 25 ans et tu désires travailler.(Résidents d'Ontario seulement).Appelle L'AVENIR 1-800-387-0777 ., PERSONNE ambitieuse et honnête avec habileté administrative et directorial pour commerce international en pleine expansion dans la région.Possibilité $55,000.Temps partiel ou temps piein.Appelez après 18h, 443-3593.PERSONNE pour fabrication de produits dentaires.Entraînement fourni, Salaire pour débutant $5.50.Travail temps plein situé a Nepean, 727-5250.PERSONNES demandées pour nettoyage de bureaux a temps partiel, le soir, Lise: 663-3810.PERSONNES possédant camion et main-d'oeuvre pour la distribution des annuaires téléphoniques dans les localités suivantes: Hull, Gatineau, Tem- pleton, Perkins, Pte-Gatineau, Ayl- mer, Lucerne, Luskville, Quyon, Chelsea, Kirk\u2018s Ferry, La Pêche, Ka- zabazua, Lac Ste-Marie, St-Pierre de wakefield, Cascade, Cantley, Limbour et Touraine.La distribution débutera le 8 janvier 1988.Les candidats (es) devront étre libre le jour du lundi au vendredi.Les intéressés (es) doivent déposer leur nom, adresse, numéro de.téléphone et genre de véhicule à: Motel Adam, chambre 211, a/s Lionel Tremblay, 100 bl.Gréber, Pte-Gatineau.Tu as quitté l'école, tu es sans emploi, tu as moins de 25 ans et tu désires travailler.(Résidents d'Ontario seulement).Appelle L'AVENIR 1-800-387-0777 .RECHERCHE receptionniste pour le soir, bilingue, avec dactylo.Pour travail de 16h30 a 21h, du lundi au vendre- diet 10h à 16h le samedi.Pour informations le jour Mme Danis, 243-3111.REVENU FANTASTIQUE OPPORTUNITE d\u2019affaires unique.Gagnez approximativement $3,000 par mois.Appelez Paul Ouellet: 830-0565, 824-5113.SERVEUR (EUSE) demandé (e).Se présenter au Mike\u2019s sous-marin, 470 bi.St-Joseph, Hull.TELEPHONISTE demandé(e), 3 soirs semaine, $10.00 l'heure, 2 heures par soir, personne mature avec expérience dans la sollicitation.Demandez Jean- Luc 595-2130.311 AIDE DEMANDEE 320 GARDIENNE DEMANDEE 372 PERSONNEL DE BUREAU TELEMARKETING, du lundi au vendredi.De 17h à 21h.Personne bilingue, 745-5355.VOUS avez besoin plus d'argent?Vous aimeriez travailler de 5 a 6 heures par jour, du lundi au vendredi de 2h30 a.m.?Nous avons besoin de vous nettoyeurs! Se présenter au restaurant Le Ruisseau entre 9 a.m.et Iha.m.au 25 Eddy, Hull.VOUS avez une voiture et vous êtes sans emploi.Nous pouvons vous aider 663-3016.312 AIDE DOMESTIQUE AYLMER, personne recherchée pour mini-travaux domestiques et gordien- nage, en permanence, logée, nourrie, références indispensables, 684-6453.314 EMPLOI DEMANDE DAME ferait ménage dans maison privée, 236-0761.FERAIS entretien ménager, vendredi, références.Après 18h 568-6233.FERAIS ménage dans maison privée.568-3728, 685-1993 après 17h.HOMMES à tout faire.Tout genre de travail.Intérieur extérieur.Estimation gratuite, 684-6313.317 ESTHETIQUE COIFFURE BESOIN réceptionniste et assistant(e) à temps plein, bilingue, 778-2237.Profity Coiffure.COIFFEUR(EUSE) d'expérience pour salon de beauté de l'hôpital Général d'Ottawa, lundi au vendredi, 737- COIFFEUR(EUSE) d\u2018expérience pour salon situé a Aylmer.684-0011, 684-7878.COIFFEUR(EUSE) pour homme, bilingue, expérience requise, situé cen- tre-ville de Hull, intéressé seulement, 778-1334.COIFFEUR(EUSE) pour homme et femme, chez Coiffure M.et Moi, rue Notre-Dame, Gatineau.643-1302 demandez Monique ou Michelle.COIFFEUR(EUSE)S avec expérience demandé(e)s, Val Tétreault.778-2082.EQUIPEMENT de salon de barbier: chaises, comptoir, lavabo, 235-3029.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ Moi, 2 enfants: 2 ans et 8 mois.Reçu pour impôt et références exigées.Après 18h seulement, 777-7791.311 AIDE DEMANDEE de texte traitement de texte MICOM OPÉRATEURS ET OPÉRATRICES DE TRAITEMENT DE TEXTE Des postes d'opérateur(trice) de traitement de texte sont actuellement ouverts à l'intention des candidat(e)s bilingues qualifié(e)s.Les conditions d'admissibilité sont les suivantes: \u2014 posséder une expérience minimale de deux ans en traitement \u2014 pouvoir taper 40 mots à la minute \u2014 posséder une connaissance approfondie des machines de Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent soumettre leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous, en citant le code de référence CCM: CENTRE D'EMPLOI DU CANADA 2430, RUE BANK OTTAWA (ONTARIO) K1V OT7 À L'ATTENTION DE: R.GOULET DAME francophone, très mature et fiable, non fumeuse, expérience, chez- moi, pour bébé 6 mais, seulement lundi et vendredi de 8h à 18h, secteur Val- tétreau, 595-0063.GARDIENNE demandée à la maison, expériences, 771-3544.GARDIENNE demandée avec expérience chez moi pour jeune bébé.Secteur L'Orée du Parc, 770-2700.GARDIENNE mature demandée, doit demeurer chez moi, lundi au vendredi, chambre privée, bon salaire, 671-3661; 568-7305.GARDIENNE mature demandée chez- moi, secteur Guadeloupe, référence et recu demandés.771-2414.GARDIENNE mature demandée avec expérience, chez moi, secteur Chelsea, pour garçon de 6 mois, à partir de février, 2 à 4 jours/semaine, 827-4197.HOMME séparé recherche une gardienne à la maison, possibilité de pension.685-9330.HULL, urgent, chez moi, 16 heures à minuit, du lundi au vendredi.En plus 1 fin de semaine sur deux.Etudiante mature acceptée, 771-5691.NOUS recherchons des gardiennes d'enfants avec expérience pour travailler à la maison de l\u2018enfant.Langue anglaise requise.Contactez Garde d\u2018Enfonts à Court Terme.238-2420.PHILIPPE 6 mois, Catherine 4 1/2 ans, va à l'école demi-journée, recherche bonne gardienne chez-moi, (pas d\u2019entretien).Lundi au vendredi, Ottawa- ouest, 829-3047.322 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder chez-moi, 2à 6 ans, 5 jours, expérience, 770-7991.AMIS(ES) pour Olivier 3 ans et plus, temps plein ou partiel le iour dans St- Raymond, 770-5274 BUCKINGHAM, bébé naissant à 10 ans, de 5 à 7 jours/sem., 1-819-986-5435.CHEZ-MOI près écoles Georges- Etienne Cartier et Rivièra à Touraine, 561-6993.CHEZ-MOI, près école Riviera, repas chauds.Journée à la semaine,561-5033.CHEZ-MOI, Proiet Le Baron, du lundi au vendredi.561-3408.COIN St-Onge/lsabelle, bon foyer, lundi au vendredi, dame mature 778-0971.DIPLOMEE en éducation des petits, garderais enfant de 18 mois à 5 ans, du lundi au vendredi, iournée complète.Logis meublé pour les enfants, diner chaud, bricolage.Vanier 749-3703.GARDERAIS 1 enfant, 2 ans et plus, rue Georges Bilodeau, 770-7579.GARDERAIS chez-moi, naissance à 2 ans, près |.G.A.Mont-Bleu, 770-4754.GARDERAIS chez moi, à la semaine, maison avec salle de jeux, cour, bons soins et nutrition.6 ans d'expérience avec reference.Non fumeuse, bilingue, 684-3348 GARDERAIS enfants chez-moi, repas chaud.561-764 GARDE RAS enfants chez moi, bonnes références, 561-4966.GARDERAIS enfant à la maison.770- 7693.GARDERAIS enfants chez moi, boul.Labrosse.643-1028, 643-9702.GARDERAIS enfant a la maison, naissant à 4 ans, du lundi au vendredi.Appelez entre 8 et 17h, 595-3698, GARDERAIS enfants tout âge, Parc Riviera, (maison mobile) 243-5712.GARDERAIS enfants 0 à 5 ans, chez moi, activités, bons soins, 595-4618.GARDERAIS enfants, près hôpital de Gatineau, 568-4082.GARDERAIS enfants, repas chauds, ieux éducatifs.663-0161.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi, donnerais repas chauds aux écoliers, près école St-Raymond, 663-2574.GRAND-MAMAN désire garder enfants, près école Des Fées, 778-2705, GRAND-MAMAN désire garder enfants, face à l\u2019école Robinson, 243-4209.DIRECTEUR(TRICE) GENIE CIVIL CENTRE-VILLE NOUS sommes à la recherche d\u2019un(e) directeur(trice) pour un projet spécial.Le ou la candidat(e) doit posséder une formation en génie, beaucoup de leadership et être compétent en gestion.Le ou ia candidat(e) choisi(e) devra déservir le public ainsi que plusieurs compagnies de génie et de transport donc le professionnalisme est un atout.Téléphonez Danielle ou Linda à Network, 230-7777.ETUDIEZ en informatique où les emplois sont encore très nombreux, stables et tres bien payés.Tous avec un secondaire peuvent accéder grâce au programme national d'emploi.Si vous êtes admissible, vous recevrez vos prestations d\u2019assurance chômage pendant votre formation et l\u2019aide du Gouvernement du Québec pour vos frais de scolarité.L'Institut Informatique Appliquée un établissement d\u2019enseignement collégial hautement réputé vous l\u2019offre en moins d\u2019un an.Appelez nous aujourd'hui.L'informatique c\u2019est bien moins compliqué qu\u2019on pense.Références: Mme Suzanne Delorme 778- 0153.LE SERVICE COMTEMPRO recherche des commis bilingues.Cote sécuritaire ou niveau confidentiel ou secret, obligatoire.Appellez Francine au 236-2424.LE SERVICE COMTEMPRO recherche immédiatement des opérateurs(trices) de traitement de texte pour postes à long et court terme, immédiats.Les personnes possédant un minimum de 6 mois et plus d\u2019expérience sur l\u2019une ou l\u2019autre de ces machines: MICOM, AES, WANG, DEC- MATE, ZEROX ou OLIVETTI.sont priées de composer le 236-2424 \u2018et demander pour Francine.NOUS SOMMES constamment à la recherche de candidat(e)s qualifié(e)s au niveau iunior et senior pour des postes de secrétaire, dactylo et opérateur/trice de machine de traitement de texte.Nous offrons des emplois à court et à long terme dans la région d'Ottawa et Hull.Les candidat(e)s devront posséder une vitesse minimum de 50 mym pour la dactylo, une connaissance de l\u2018anglais et des machines de traitement de texte seraient un grand avantage.Appelez Angrée Laurin ou Lori Connelly à 238-8778 246, rue Queen, 3é étage, Ottawa.ROYAL LePAGE succursale Hull est à la recherche d'un(e) SECRETAIRE DU SOIR e Expérience dans le domaine serait un atout e Bilingue e Dactylographie S'adresser à Daniel Hébert, F.R.Il.Directeur 770-9221 entre 9h et 17h du !undi au vendredi.MAMAN d'expérience, garderais la semaine chez moi, boul.de l\u2019Hopital, de 0 à 5 ans, 568-0185.COMPÉTENCES: RÉMUNÉRATION: TRAVAIL PAR TÉLÉPHONE De 9h 00 à 21h 00 \u2014 du lundi au jeudi et de 9h 00 à 13h 00 \u2014 le vendredi et le samedi e entregent voix agréable e expérience de la vente un atout Salaire de base avec avantages sociaux et commission Demandez Léon Guévremont ou Lucienne Guay, entre 9h 00 et 17h 00 560-2504 311 MOT MYSTÈRE © Edimédia Inc.emo[A|L[L|E|N[N|a|C/E|V 6 lettres Le mot clé: La micro-informatique Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.MINI garderie, Mont-Bleu, bon programme éducatif, 778-3783.PRES rue Gibeau, enfants tout âge, Gatineau, 663-4293.RECHERCHE amis(es) pour venir jouer avec nous.Hull, 771-3170.SECTEUR St-Raymond près de l\u2019hôpital, enfants de 2 a 5 ans, 777-6090.TOURAINE garderais enfant chez- moi, 568-3604.TOUT âge, du lundi au vendredi, secteur Wrightville, 776-2391.ORLEANS BUSINESS CENTER OPERATEUR(TRICE) de traitement de texte demandé(e) pour agence de personnel.Cote sécuritaire un atout.Bon salaire, 837-7474.PERSONNE pour aide de bureau, salaire: $5.50, heures de travail: 9h30 a 18h30, situé à Nepean, 727-5250.POUR bureau très achalandé recherche réceptionniste-dactylo, bilingue, belle personnalité, disponible immédiatement, possibilité d\u2019'avacement dans les ventes ou comptabilité, appelez 733-7332 demandez Poul Fennel- pour rendez-vous.375 PERSONNEL DE METIER 371 PERSONNEL SPECIALISE ARGUS MAZDA est à la recherche d'un(e) MÉCANICIEN(NE) avec un minimum de 3 ans d'expérience en mécanique générale.e Emploi permanent e Bénéfices marginaux e Plan d'assurance groupe e Salaire selon expérience Communiquez avec Stéphane 776-6700 PERSONNEL 376 DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(E) demandé(e).Pizza Emilio, 561-7171.AIDE-CUISINIER(E) demandé(e) pour déjeuner du lundi au vendredi, 5 à 6 heures de travail par iour, 663-6854.BARMAID-bar tender, vendredi-sa- medi-dimanche, doit avoir transportation, Maison Earle, Wakefield 459-3346.375 \u201cBUSBOY (GIRL) demandé(e).Appelez Oncie Tom, 771-1689.CUISINIER(E) apprenti(e), mini- muym 2 ans d'expérience - cuisine fran- caise, travail en soirée.Chez Jean- Pierre, entre 9h30 et 16h: 235-0135 demandez Monique.LIVREUR demandé avec Van ou petite voiture pour pizza, 232-0000.SERVEUR(EUSE) avec expérience bilingue.Faire demande en personne après 17h, 470 rue Rideau, Ottawa.SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec ou sans expérience, immédiatement 663-8585 ou 663-6771 SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience, 561-1515 SERVEUR(EUSE) demandé(e), temps partiel, avec expérience dans le service français, appellez au 771-1689.SERVEUR(EUSE), préposé(e) aux tables et plongeur avec expérience.Se présentez au 140 Pr.du Portage, Hull.URGENT AIDE-cuisinier(e) pour restaurant, avec ou sans expérience, apprentissage rapide, contactez 243-3434.VOUS avez besoin de plus d'argent?Vous aimeriez travailler de 11h a.m.à 14h?Pas de fin de semaine, ni soir pas de iour férié.On a besoin de vous, serveur(euse).Adressez-vous au Restaurant Le Ruisseau, 25 rue Eddy, Hull entre 9h am.et 11h a.m.37] PERSONNEL SPECIALISE ANALYSTE PROGRAMMEUR DE GESTION ET SYSTEME Traitement selon expéirence., FONCTION: Responsable du développement du systeme informatique y compris l\u2018analyse fonctionnel, l\u2019analyse organique, élaboration, l\u2019entretien, la documentation et la formation.EXIGENCES: Diplôme en science ou économie avec gu moins 4 ans d\u2019expérience en l\u2018analyse de l\u2018information, analyse financière et élaboration de système de gestion dans le domaine commercial.D'autres études pourront être considérées si elles sont accompagnées d\u2019un plus grand nombre d\u2018année d\u2019expérience plus pertinentes.Connaissance du langage D.B.L.ou connexe.Aptitude pour l\u2019analyse des besoins de systèmes de gestion, l'analyse organique, la programmation, la documentation et la formation des utilisateurs.Connaissance de l\u2019anglais parlé, lu et écrit.Soumettez votre curriculum vitae à: Info Expert Crépeau Inc.546 Filiatreault, Gatineau J8P 3P9, 663-4094.ASSISTANTE DENTAIRE licenciée avec expérience, temps plein, salaire à discuter, 568-9195 demandez Suzanne.ASSISTANTE DENTAIRE BILINGUE, avec expérience pour clinique dentaire ou centre-vitie de Hull.Clinique Dentaire Coté et Cooper, 144 promenade Du Portage.Communiquez avec Hélène Legault, 771-3006.CHEF DE L'ERGOTHERAPIE LE CENTRE MEDICAL DE LA DEFENSE NATIONALE recherche un Chef de l\u2018ergothérapie (h.où f.) pour la gestion, la direction et la supervision de la section d\u2019ergothérapie dans un hôpital de soins extensifs à 244 lits.Le(a) titulaire sera aussi responsable de l'évaluation et du traitement d\u2019un nombre restreint de patients.EXIGENCES: Avoir réussi un cours reconnu en ergothérapie.Être Gdrnissible à devenir membre de Au moins 5 ans d\u2018expérience clinique courante, de préférence avec une certaine expérience de la supervision.S'ADRESSER au Chef de la médecine physique et de la réadaptation au (613) 733-6600, poste 3938.ÉTUDIEZ EN INFORMATIQUE où les emplois sont encore très nombreux, stables et très bien payés.Tous, avec un secondaire, peuvent accéder grâce au programme national d\u2019emploi.Si vous êtes admissible, vous recevrez vos prestations d'assurance-chômage pendant votre formation et l'aide du Gouvernement du Québec pour vos frais de scolarité INSTITUT INFORMATIQUE APPLIQUEE Un établissement d'enseignement collégial hautement réputé vous l'offre en moins d\u2019un an.Appelez-nous aujourd'hui.L'informatique c\u2019est bien moins compliqué qu'on pense.Références: Suzanne Delorme 778-0077 ENSEIGNANT(E) diplémé(e) en maquillage, temps partiel, 234-5740 HYGIENISTE dentaire licenciée demandé à temps plein, avec ou sans expérience, salaire à discuter, 568-9195 demandez Suzanne.HYGIENISTE OU ASSISTANTE DENTAIRE, temps complet ou partiel, Hull et Gatineau.Contactez Hé- léne au: 777-7092.LES Pré-Maternelles Rêves d'Or cherche personne avec diplôme onta- rien en éducation des petits.Envoyez C.V.Au Pré-Maternelles Rêves d'Or, 150 ave.Mann, Ottawa, On KIN 8P4, 594-9090.377 Le Bureau de Santé de l'Est de l'Ontario offre un poste à plein temps au bureau de l'Orignal pour une: HYGIÉNISTE DENTAIRE Exigences: Vous devez être inscrit au collège royal des chirurgiens-dentistes d\u2019Ontario, à titre d'hygiéniste dentaire.Vous devez être bilingue, détenir un permis de conduire en règle et avoir une voiture.Les candidats intéressés sont priés de soumettre leur curriculum vitae à: M.Rock G.Lefebvre Directeur du personnel Bureau de Santé de l'Est de l'Ontario 1000, rue Pitt Cornwall, Ontario.K6.J 385 377 TRAVAIL auprès des enfants, temps partiel, 685-0613.TRES bon chez soi, bienvenue aux enfants de 2 ans et plus, maman d\u2019une fillette de 3 ans.Mont-Bleu, 595-0226.325 oFFRE D'EMPLOIS ASSISTANTE dentaire bilingue, expérience non nécessaire, 778-2423.372 PERSONNEL DE BUREAU AES MICOM WANG OLIVETTI ET WORD PERFECT POSTES intéressant pour secrétaires bilingues et opérateur(trice)s bilingues en traitement de texte avec cote de sécurité de préférence.Appelez Personnel! Outaouais 243-2270.AES-MICOM-WORD PERFECT NOUS Avons des ouvertures pour vous.Meilleur salaire payé.Téléphonez Re- jane Personnel au 776-0993.BILINGUE Réceptionniste-dactylo avec expérience et belle personnalité et une secrétaire au gérant avec expérience du dactyphone français et anglais.Bonne maîtrise de la dactylo ainsi que connaissance de l'ordinateur.Commu- piquez avec Rachel Wallingford, 563- RECEPTIONNISTE bilingue demandé (e) pour bureau d'avocats.Charron, Hollander 236-9951.RECHERCHE traducteurs(trices) autonomes de \u2018anglais en francais.Expérience et références exigées.Centre de traduction Caron Ltée, 209 chemin Montréal, Vanier, K1L 6C8 SECRETAIRE JURIDIQUE BILINGUE, 2 ans et plus d\u2018expérience dans bureau d\u2018avocats.Expérience avec machine de traitement de texte requise, 663-9211 SECRETAIRE réceptionniste, bilingue, dactylo, minimum 2 ans d\u2019expérience avec beaucoup d'initiative, pour le secteur de Gatineau, Faire parvenir votre C.V.avant le 15 janvier à case C09 Le Droit, 32, rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5 SECRÉTAIRE.RECEPTIONNISTE bilingue pour travail à temps partiel permanent, 2 à 3 jours par semaine, pour bureau d\u2018orthodontiste à Hull.Faire parvenir votre Curriculum Vitae a Case Ss Le Droit Ltée, Ottawa ON SECRETAIRES BILINGUES LE SERVICE COMTEMPRO a un besoin immédiat pour des secrétaires bilingues avec 50 m/m en dactylo.Expérience avec dactylo à mémoire un atout.Appellez Francine au 236-2424 pour ce poste temporaire.TECHNICIEN(NE) EN OPTOMETRIE POSTE permanent à Gatineau, pour débuter le plus tôt possible, expérience requise, contactez Barbara Personnel Inc.au 236-9689.TELEPHONISTE, bilingue, travail à temps partiel pour Pennysaver de l\u2019\u2018Outaouais, Carole 723-9440.WORD PERFECT JANVIER 1988 BARBARA PERSONNEL HULL Vous êtes à la recherche d\u2019un travail?Vous avez quelques notions de dactylo?Le Word Perfect (traitement de texte) serait certainement un atout à votre formation.Nous offrons des cours du lundi au vendredi.Pour plus de détails Fonctions: Exigences: toute confiance au: 3, rue Eddy J8X 3Y7 PRODUITS FORESTIERS E.B.EDDY LTEE ( HULL \u2014 OTTAWA La compagnie cherche à combler immédiatement un poste d'INGÉNIEUR DE MACHINES FIXES DE 3e classe Remplacer le chauffeur et le \u2018surveillant: générales à la centrale thermique; opérer deux B&W, et une Foster Wheeler (chaudière au gaz et à l'huile) et une chaudière électrique avec surchauffeur de même qu\u2019un adoucisseur au zéolite fin.Avoir complété son secondaire et posséder un certificat d'ingénieur fixe de 3e classe du Québec et de l'Ontario.Soumettre sa candidature ou faire parvenir son curriculum vitae en , Chef à l'embauche Produits forestiers E.B.Eddy Hull (Québec) exécuter les fonctions 377 378 PERSONNEL DE VENTE 378 PERSONNEL DE VENTE ministration.VENDEUR(EUSE)S DEMANDÉ(E)S Le plus grand détaillant de tapis au Canada requiert les services de personnes ambitieuses voulant faire carrière dans la vente ou l'ad- ; .: contactez Hélène 595-9424.Alléguer Cire Fils Manifester Plat Sauter Verbe 373 ; Nous offrons un entraînement complet, d'excellents commission, des Apprendre Clan | Printemps Serrer Verte PERSONNEL D'HOPITAL bonis bi-mensuels, un plan médical et dentaire familial, de nombreuses Autan Coup Girouette Nimbus Propos Subir vide RNA, expérience, bilingue, temps par- occasions d'avancement.Auto Glisser Nuage Purée Supporter Vitesse Hiel, soirée et puit région Plantagenet, Pour une entrevue ; me Henri, - = .Drapé confidentielle, téléphonez à: Baba Hese Orin | Tit 375 PERSONNEL DE METIER M.Ally Motz 226-3961 Babil 2 Ephod Radial A PUROLATOR COURIER recherche Banalité Etésien Parures Rafale Uniforme un(e) mécanicien(ne) licencié pour - - \u2019 .+ | | MD foe Jodhpurs Peine Roue sessed La Factorerie de Tapis Char Etrivé Jupes Pérorer Ruine Vent gu 3330 Hawthorne Road, Ottawa entre TRAVAILLEUR(EUSE) deman- 1560, ch.Merivale Ottawa, Ontario : : \" N ionni i tiers), de gy- \u2018 ; Solution du problème précédent: Clôture orien Cour Bureau de ser viens Broce: monionts mata aves, plafonds [erie cor Le A SEI Settarment Jean © 380 [iorisseuRs 380 INSTITUTEURS U]N[1]F[o[r]mJe]FJe|L[a]F [AIR] Séméague es sensemner INSTITUTEURS INSTITUTEURS icles et équipements de Bureau re- ejvjilr(Tie|n[i[ujr[P|E [IN TE] gherers vie aioe retmantodt MONT BLEU FORD - =, \" candidat(e) doit être préférablemen est à la recherche d'un C | d | d ilingue, 0 - SIV|I|IDIE|]TILIOIEISIEIPIU(JIR néfices éi salaire compétiifs.SVP p° pt onsei e e uca ion e vie r n R|E|T[U[|A|S|R|U|P|H{D|O|J|A|O| Raney Vere de 66304 17h: MECANICIEN de Sudbury COMPOSITEUR h f ; 8 E|TII/E|U[E/S|O|P/O/R|P|HI|AIR bilingue, (tysetter) avec expérience AVEC EXPÉRIENCE Hora pers! machine Semeugraphic.DANS LA MÉCANI UE raire ir dans une Impri- HIEITIBIVIFIRII/|B|/UISICI/IBIRIE meric.Rémunération élevée Prime 7s 1) 0 requiert a partir du 1er février au 30 juin 1988 un professeur BISIMIR|I|I|RINILIGICIA|OIE|P Één'ectez gilles Fortin.Love Printing GENERALE ayant les titres justificatifs pour le poste ci-dessous alitateliinieleli Te TI Talus PSE ONTRAT DE 5 MOIS \u2014 avantages sociaux ÉCOLE SECONDAIRE HANMER EMBRUN, ONTARIO \u2014 assurance groupe oîte 1000 N|E[A[V]E[A|T|R|TII|[R[D|[R|G [P| NIRECHENT rechercne une) se: \u2014 haute rémunération Directeur Marco] F Gein eoénalstarte des Gres excelente Téléphone: (705969-4402) conna - .AINIDIVISIM|OIP LIR R R caise et compétence a 1'OP IBM avec _ ; ; i ' N DE Word Perfect ou autre ensemble de Pour rendez-vous contactez 1- Responsable du sujet \u2014 Niveau \u2018A\u2019 \u2014 Affaires et commerce LIN|IjJE|SJU|IJE|JU|E|JO|A|O|L/|E $1 VOUS êtes inféresséce), veuillez Jean Demers (matières requises: comptablité, technique de bureau et marketing) IJU|AIRIE/|O|L|IPIRIRIV|PIHIL |@ 2237-288.Gérant de service Tout(e) candidat(e) intéressé(e) est prié(e) de communiquer avec ETUDE de notaires recherche opéra- lé T|AILITIOIT E|PIL E PIAIR teur(trice) de traitement de textes 22 boul Mont-Bleu le directeur de l'école.EJE feu et avoir Un minimiun de dans » boul, M.MacLeod, J.D.Smith, E|G|T|IE|/U[U|P/|C/|L|AINIE|E|UIE d'expérience, Salaire à discuter, Faire Hull présidente directeur de l'éducation ee vitae a Gagne, 776-1571 Le Conseil de l'éducation de Sudbury est un employeur qui encourage S|EJR|U|R[A|P|R|I|/N|T/E|M|P|S boul sticsern suife207 Hull.Qué- 375 l'égalité des chances dans le domaine des emplois. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 13 377 400 LOGEMENTS À 401 LOGEMENTS À 401 LOGEMENTS À 401 LOGEMENTS À PERSONNEL SPECIALISE LOUER (AYLMER) LOUER (GATINEAU) LOUER (GATINEAU) LOUER (GATINEAU) 1,100 pi.ca.3 chambres, dup! 3 CHAMBRES, choutte, eclaire, $460.PTE-GATINEAU, semi sous-sol, 2 I fi construif gn1986 acces cour, près cen- E 2 et3 chambres ler mars, 663-6468.' chambres a coucher, SUE haute.re-ville, , après ntièrement rénovées 3 CHAMBRES, pos chautte, prise laveuse, sécheuse, chauffé.n rm nier(e) 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stores Tout compris éclairé, $450.bon quartier.immédiate.libre immédiatement.561-7891 verticaux, grand garage, accès ment, 663-987 RABAIS-LOYER n i én i ist e a au a os.Nous payons pour 3 CHAMBR = poêle et réfrigérateur, EPARGNEZ $500 I jour: doté déménagement S300.ré, 7-00.On PC PTE ETES ORARE AU EL Om cou Le Bureau de Santé de l'E TS AVRIÉ Thon % her, tre Libre immediatement LSHAMBRES Près Promenades de frigerateur el lave-vaisselle) et sta- st de l'On- ler AVRII 2 chambres à couc er, très 561 -4975 utaouais, libre ler mars, 243-1974.jjonnement.568-6182 tario offre un poste temporaire à Veuse, sécheuse.non hautes\u201d non 201 Cible.7966578, Ldsitoad.0e.\u201d 680\" RUE Notre-Dame, | chambre, 8345, temps plein dans le département de nursing du bureau de Cornwall, Ontario.Les personnes intéressées doivent posséder un certificat de compétence de l'Ontario, un certificat en nursing communautaire ou un bac- calaureat en nursing, une voiture de même que de bonnes aptitudes de communication dans les deux langues officielles.Veuillez soumettre votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, à: Mr.Rock G.Lefebvre Directeur du personnel Bureau de Santé de l\u2019Est de l'Ontario 1000, rue Pitt Cornwall, Ontario K6J 3S5 377 RECHERCHONS Professionnel désireux de travailler dans une agence de rencontre professionnelle pour personnes du même sexe.Expérience en relations humaines serait un atout.Ecrire à case A05 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 TECHNICIEN COMPTABLE TRAITEMENT selon expérience.Fonctions: Aider à planifier et à coordonner les activités connexes au service de la compagnie informatique.EXIGENCES: Détenir un diplôme de premier cycle en comptabilité ou en administration, option comptabilité ou finance.Expérience dans le domaine d\u2018activité suivant: financement industriel et commerciai, analyse financière d'entreprise, connaissance de l\u2019informatique serait un atout, bilingue, tout expérience iugée pertinente pourra combler Une partie de l\u2019une ou l\u2018autre de ces exigences.Soumettez votre curriculum vitae à: Info-Expert Crépeau Inc.546 Filiatreault, Gatineau, J8P 3P9 ou téléphonez à 663-4094.378 PERSONNEL DE VENTE AUCUNE ATTRAPE! Gagnez entre $600 et $1200/semaine en commissions.Formation et véhicule fournis.Bilinguisme un atout.Composez le 233-7088 pour demander une entrevue.COMPAGNIE en expansion requière représentants(es) en magasin.Expérience ontécédente requise.Intérêt pour ia décoration intérieure, ayant un permis de conduire valide et être bilingue sont des atouts.Se présenter à Multi-Stores, 305, boul.St-Joseph, ull.ETUDIEZ en informatique ou les emplois sont encore trés nombreux, stables et très bien payés.Tous avec un secondaire peuvent accéder grâce au programme national d\u2018emploi.Si vous êtes admissibles, vous recevrez vos prestations d'assurance chômage pendant votre formation et l\u2018aide du Gouvernement du Québec pour vos frais de scolarité.L'Institut Informatique Appliquée un établissement d\u2019enseignement collégial hautement réputé vous l'offre en moins d'un an, Appelez nous aujourd\u2019hui.L'informatique c\u2019est bien moins compliqué qu\u2019on pense.Références: Mme Suzanne Delorme 778- 0153.INSASTIFAIT?DEBUTER l\u2019année du bon pied, besoin de 100 personnes pour faire $3, par mois, temps partiel.Appelez maintenant.238-5183.PEMICO INCEST à la recherche de représentants(es) pour lc région Hull-Ottawa.Avec expérience dans la vente d\u2019armoires de cuisine.Pour entrevue, contactez Lynn Arsenault, 819-684-1621.URGENT! Personne fiable pouvant travailler sans surveillance pour société pétrolière canadienne dans la région Ottawa-Hull.Formation donnée.Ecrire a A.G.Dickerson, Prés., Southwestern Petroleum, 87, promenade West, Brampton, Ontario L6T 2J6.VENDEUR (ESE) demande (e) pour patisserie.561-2331 VEN DEUR(EUSE)S pour le Pennysa- ver de |I\u2019'Outaouais (Hull, Aylmer), bi- éclairé, $385.Après 18h, 685-0024 2000 PIEDS carrés, chauffé, $500 par - mois, 771-4512 2 CHAMBRES à coucher, non chauffé non éclairé, stationnement, entrée privée, 684-0840.2 CHAMBRES, beau, garage, cour: ideal pour gens tranquille, $440, 243 AYLMER, 2 chambres, cuisine moderne, cour clôturée, près Marina, $450 mois.Apres 18h, 685-1220, 684-5401.CONDO 2 chambres, tapis mur a mur, prise laveuse, sécheuse, poêle et réfrigérateur si besoin, insonorisé, stationnement.1 ou 2 mois gratuits, 685-1451 ou 595-2866.GARCONNIERE, 1 et 2 chambres, chauffé, éclaire, poéle, réfrigérateur, câble, stationnement, piscine intér- leur, à partir de $350, 684-7397, 684-8887.GRAND 1 et 2 chambres, stationnement, appareils, chauffé, 684-7480.HAUT de duplex, 1 grande chambre à coucher, stationnement, p350, chauffé, éclairé, 997-3277, 737-2244 LIBRE 1 et 2 chambres, \u201csuperbe vue sur la riviére, prise lav./sec., endroit propre et caime, piste cyclable etarrêt d'autobus approximité.H.Poirier 561- 3222 poste 397.401 LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prés de Eaton, 561-4800 561-8955.1-2 CHAMBRES, pas chauffé, éclairé, 243-0353 132 MARENGERE, neuf, luxueux, 3 chambres à coucher, entrée privée, aspirateur central, foyer, stationnement, remise extérieure, prise laveuse-sé- cheuse, non chauffé, non éclairé, $545 par mois, ler mars ou ler avril, 835- 3491 ou 995-0412.198 rue Archambault, 1 chambre a coucher, laveuse, secheuse, poéle, réfrigérateur, libre, $325, 568-8416 1 CHAMBRE, $300.Neuf, fibre immédiatement, 663-6911.1 CHAMBRE à coucher dans semi sous-sol, $350 mois.Pas d'animaux.663-5466.1] CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, $425 par mois, libre, 685-9115.1 CHAMBRE a coucher, neuf, poéle, refrigerateur et stores horizontaux, stationnement privé, remise extérieure, prise laveuse, sécheuse, immédiatement, $325, 663-6048, 561-8365.1 CHAMBRE à coucher, $400 chouffé, éclairé, 121 St-Antoine, 561-4969 1 CHAMBRE à coucher, pas chauffé, pas éclairé, près arrêts autobus, $350 mois, ler février, 669-0249 après 14h.1 CHAMBRE à coucher, 2 mois gratuits, frais peint, poêle et réfrigéra- leur sx $350 mois, pas chauffé ni éclairé, 1 CHAMBRE chauffé, éclairés poêle, réfrigérateur, 663-6914, 643-923 1CHAMBRE, chauffé, éclairé, Safe lement meublé, libre, $275, 663-1811, 1CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, s./sol, très ioli, $320.663-5486.CARREFOUR DE LA CAPITALE triplex & quadrex, construction neuve, apt.de 1 ch.à c\u2026 luxueux.Stores verticaux inclus à partir de $425.(836 PI.CAR.) OCCUPATION IMMEDIATE Daniel Piché 243-0225 (jour) ou 243-5369 (soir) 1 CHAMBRE, grand, balcons, tranquille, possibilité poéle et réfrigérateur, avec rabais, $284, 771-0467.1 CHAMBRE, neuf dans semi sous-sol, poêle, réfrigéraieur, air climatisé, chauffé, éciairé, $400, libre, 643-1807.1 CHAMBRE, neuf, près Hopital, tout compris, 243-4061 777-0996.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, ler mars, 243-0824.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $250 mois, 663-1356.1CHAMBRE.poêle, réfrigérateur, ler ianvier, $380, 663-3559, 663-1430.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $355, ler février.643- 3704, 243-1941.pas linguisme un atout, expérience, Ca- 1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, role: 723-9440.$300.Apres 18h, 643-3625.VENDEUR, énergique, bilingue de- 1 CHAMBRE prés Promenades.Faut mandé(e), Smily\u2019s Tv Stereo, 320 voir! Très propre, équipé, McArthur Rd, demandez M.Chris 380 PROFESSEURS INSTITUTEURS L'ACADEMIE Melinik recherche professeur de piano et d'orgue.561-2232, TRAITEMENT 383 DE TEXTE FERAIS service de traitement de texte Micom.561-7083.FERAIS service de traitement de texte, imprimante Laser, 777-1284.TRAITEMENT de textes, C.V., Ventu- ra desktop publishing, laser, 561-3702.TRANSCRIT-TOUT TRANSCRIPTION de notes sténographiques, rapports, c.v., thèses, lettres, tableaux, contrats, etc.Avant 17h: 663- 3333, après 17h: 561-6055 Carole.LOGEMENTS À 400 LOUER (AYLMER) Appartements PEARSON Balcons; Ascenseurs.Stationnement intérieur et extérieur disponible: Buanderie: Chauffage électrique: Plancher en parqueterie de chêne: Piscines extérieures: Court de tennis: NOTAMMENT INCLUS DANS LE LOYER: Cuisinière et réfrigérateur: Chauffage et éclairage; Menage du logement lors de l'emménagement: 5% de rabais pour l'âge d'or Heures de location: Semaine 9hà9h Fin de semaine 9h à 6h LOYERS MOYENS: 1 chambres.2 chambres.3 chambres voue Transport vers Ottawa tous les 15 mindtes Bureau de location 80, rue Pearson, Aylmer, Québec 'ESCALE AYLMER chauffé, $320 et plus, libre et avril, 561-0094.1 CHAMBRE, prise laveuse, sécheuse, stationnement, libre.Soir: 663-6469.1 CHAMBRE, secteur Pointe Gati- neau, $300, appareils disponibles, libre, 568-2348.1 CHAMBRE, semi-meublé, chauffé, éclairé, personne seule 643-2487, 1 et 2 CHAMBRES à coucher, à partir de $360, cuisinière, réfrigérateur, près de ['autouroute 50.1 mois gratuit, 561- 7276.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, non chauffé, non éclaire; ler Avenue, $275 et $300, demande Gilles jour: 771-8354, 568-5820, - après 16h30 771-0636.1ET2 CHAMBRES à louer, prise lav.- /séc., centre-ville, grande cour, solarium et garage, stationnement gratuit, non chauffé, non éclairé.Après 17h 663- 1 ET 2 chambres pas chauffé ni éclairé, $400, 643-1761 243-0974 568-6385.1 LOGIS de 3 chambres a $495, 1 logis de 2 chambres à $435, neufs, entrée pour lav./séc., 778-8757 771-0303 LE RICHELIEU 150, boul.Gréber Gatineau PRES D'EATON STUDIOS, 1-2 CHAMBRES CHAUFFÉS.ÉCLAIRÉS Ascenseur.poéle, refrigérateur.sauna.(piscine extérieure).parc LINLYHO SION L 1 MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE, salon, cuisine, chauffe, stationnement a lab orte, $340, couple mature préféré, 1 (613) 822-1022 après 1 2 - 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre, 561-2387.2 CHAMBRES, ler avril, haut de triplex, non chauffé, $395, 663-8765 561-5657.2 CHAMBRES, $390, éclairé, ler février.Jour: soir: 819-986-8739.2 CHAMBRES, $400 non chauffé, non éclairé, très grand, moderne, aspirateur centrai, doit étre vue.663-0687.LOGEMENTS À 400 Louer (AYLMER) pas chauffé ni 561-3336, LIBRE IMMÉDIATEMENT.e chauffage > sélectricité Ÿ Situé quadrilatère Eardley, Front, Pearson Près d'une école primaire et de tous les services.INCLUS | e stationnement e cuisinière 00 3 Pourvotre sécunte, OUVERT 7 JOURS PAR immeuble construit: SEMAINE i en béton Heures: lundi au vendredi Bail de 2 sur 13h à21h demande samedi et dimanche 13h à 17h 90 Eardley, Aylmer 684-9836 2 CHAMBRES a coucher, entree, laveuse sécheuse, 1 mois gratuit, loyer réduit, 684-8279.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé non éclairé, 5375, 1 mois gratuit, libre, sous-sol.Pte-Gatineau, 243-1574.2 CHAMBRES à coucher, 53 de la Sa- vanne, près Promenades, très spacieux, $450 par mois, 770-8823.2 CHAMBRES à coucher, grand, prise laveuse secheuse, ler février, après 17h, 663-5699 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, tapis, laveuse, sécheuse, trés propre, $445 mois, 568-1071.2 CHAMBRES à coucher, chauffé seulement, $400, 561-1751.2CHAMBRES à coucher, près des Promenades, 2 stationnements, ler avril, $465, pas chauffé, pas éclairé, 561-1025.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, rue Main, libre, $295.663-2336, 663-8727.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, stationnement gratuit, grand balcon, grande cour, $450, après 17h 663-9932.2 CHAMBRES à coucher, prise laveuse, sécheuse, pas chauffé ni éclairé, libre, $330, 643-9653.2 CHAMBRES à coucher, logis du haut, très tranquille, parfait pour personne âgée, 85 Première Avenue, libre.$335, Jour: 663-9845, soir: 663-1558.2 CHAMBRES à coucher, espace pour laveuse et sécheuse, stationnement, $400 par mois, 663-B769 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.Près des Promenades, libre ler février, $380 mois, 561-7421 après 18h.2 CHAMBRES, ave Gatineau, spacieux, 2 stationnements, s/lavage privée, 1 mois gratuit, 561-4393 apres 17h.2 CHAMBRES.bas d\u2019un logis, $375, non chouffé non éclairé, 561-0954 2CHAMBRES, chauffé, éclairé, $435, 1 mois gratuit, 663-6971.PTE-GATINEAU 1-2-3 chambres à coucher.Chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, câblovision, stationnement.Spécial pour personne du 3e âge.À partr oe 3 8 5 568-6351 401 2 CHAMBRES, chautfe, eclaire, $425, sur boul.Labrosse, libre immédiatement, 663-1989.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, stationnement, $395, 663-0321 233-2329.2 CHAMBRES dans duplex, cour, stationnement, libre, $375, 568-0785.2 CHAMBRES, dans un 6 logis, grand, trés propre, situé au premier balcon, prises laveuse et sécheuse, près des Promenades, $460, libre ler mars.Jour: 643-1459.Soir: 243-1317 2 CHAMBRES, duplex, Templeton, lave-vaisselle, prises laveuse sécheu- sep gnon chauffé ni éclairé, $450, 643- 1333.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, balcon, très propre, possibilité poêle réfrigérateur.Avec rabais $389.771-0467, 561-0563.2 CHAMBRES, garage intérieur, 5 appareils ménager, très luxueux, immé- diaternent, 5560; 1 chambre, $480.561- 3222 poste 191, 568-4797.2 CHAMBRES, grand salon, grande cuisine, 2 mois gratuits, 561-3260.2 CHAMBRES, haut maison privée, prise lav/séc, dîinette, stationnement, $430, chauffé, ler février, 663-3197, 2 CHAMBRES, libre, dans duplex, chauffé pas éclairé, $345 561-1165.2 CHAMBRES, logis neuf, luxueux, rue De Charny au coin de Labrosse et La- vérendrye Gatineau près de Nicolas, prises lav./séc., entrée privée, remise extérieure, libre ler mar , à partir $460, VAUT UNE VATer \u201c 663-1529, 663-6909 après 18h.2 CHAMBRES, neuf, 3 mois gratuit sur bail signé au 1S ianvier, $410, 561-4838.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises laveuse sécheuse, libre, $375, 663-3260.2 CHAMBRES, poéle et réfrigérateur, stationnement, pour couple qui travaille ou couple âgé, libre, 243-2033.800000000000000000000000 H -PTE-GATINEAU: 1-2-3 CH.H{ SPECIAL: UN MOIS GRATUIT CHAUFFE ET ECLAIRE À partir de \u201c3 7D/mois.Poêle, réfrigérateur, eau chaude, tapis, stationnement.Neuf, grandes pièces, tranquille, parc d'amusement pour jeunes, etc.Bail de 6 mois disponible.H 561-5578 561-891 Ce 2acs000000000000000000000 2 CHAMBRES, poêle réfrisergieur et lave -vaisselle, ler janvier, $390.561- 2 CHAMBRES, prise lav./séc., 321 bl.de l\u2018\u2019hôpiral, 1 mois gratuit, $435, 824- 4952 après 18h.2 CHAMBRES, prise laveuse, sécheuse, entrée privée, $433, 568- 7412, 568-6239.2 CHAMBRES SUPER - COMPAREZ! CENTRAI, chauffé, éclairé, 2 appareils, mois gratuit/12 mois, 568-0657.2 GLIAMBRES, tapis neuf partout, 561- 2 MOIS GRATUITS 1- 2 CHAMBRES, Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, libre immédiatement, 568-4095.2 MOIS GRATUITS 3 CHAMBRES à coucher, fraîchement peint, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement avec prise, libre, $450, 561-5263.3 CHAMBRES, 3ième étage, tranquille, pos chauffé ni éclairé, 561-6802.3 CHAMBRES à coucher, triplex neuf, spacieux, prise lav./séc., entrée privée, remise extérieure, non chauffé ni éclairé, près de tout.92 chemin Du Lac, $495 par mois, 837-0133 ou 749-1489 après 18h.3 CHAMBRES à coucher, libre immédiatement, prise lav./séc., 243-2261.3 CHAMBRES a coucher, 80 Fortin, 568-4471 après 16 3 CHAMBRES à her chauffé, non éclairé, ler février, appelez avant 15h30: 663-2378, soir: 643-4830.3 CHAMBRES a coucher, spacieux bungalow, secteur tranquille.Un mois gratuit.$480, 236-4927 après 18h.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $476, tapis, très propre, très grand.Février gratuit, 39 bi.Du Progrès, 243-2679.3 CHAMBRES, neuf, foyer, aspirateur central, tapis, stationnement, près de tout, rue Marengeére, $540, 561-3610.> APPARTEMENT PASSE Gatineau 178, chemin de la Savanne Remis à neuf près des Promenades 2 MOIS GRATUITS répartis sur le premier bail 568-0435 © 7 minutes du centre-ville d'Ottawa © 1,2 et 3 chambres à coucher e poêle et réfrigérateur e tapis mur à mur e stationnement Gatineau secteur Riviera À partir de *321.00 entre 9h 00 et 21h 00 composez 561-9581 \u2014 243-1971 243-2020 \u2014 568-2105 (pas chauffé.ni éclairé) 561-5395 \u2014 561-9135 568-7028 \u2014 568-6558 (chauffe et éclairé) 401 4 1/2 PIECES, chauffé, éclairé, très propre, $400, 643-3851.486 NOTRE-DAME, Gatineau, 2 chambres, neuf, stationnements avant et arrière, remise, près service autobus, pas chauffé ni éclaire, $425.1 mois gra- fuit, Jour: 568-1374, après 18h: 663-1893.72 MATAPEDIA, 2 mois gratuits sur bail de 12 mois.Immédiatement 2 et 3 chambres, mars 2 chambres, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, tapis, sfationnement, 243-4034, 568-4498 entre 9h et 17h.APPARTEMENT 1 chambre, chauffe, eclaire, poéle, refrigérateur, $340 mois.663-0183.Nouvelle administration Pte-Gatineau Libre immédiatement, 2 et 3 ch.à c.cheuffé, éclairé, stationnement.Câble gratuit (sous condition).Un mois gratuit avec bail de 12 mois.568-2989 \u2014 561-4251 BEL appartement, 1 chouffé, cheuse, grande salle de bains, $395.Jour: 778-1110, soir: 457-2640.> chambre, installation laveuse, sé- BONI NEUF vaste logement de 2 et 3 chambres a coucher, installation laveuse, sécheuse, beaucoup d\u2019espace de rangement, remise extérieure, baicon.A partir de $500 pas chauffé ni éclairé, 568-7342, 777-6524.CENTRE-VILLE, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., stationnement, près des Promenades, école, service d\u2019autobus, bû- fisse neuve, ler avril, $435 par mois, 568-0568.DUPLEX 2 chambres, chauffé, non éclaire, prise pour mini-laveuse, stationnement, libre janvier ou février, $385 par mois, 568-9676, 568-9057.GARCONNIERE, chautfée, éclairée, poêle, réfrigérateur, Secteur Touraine, $300/mois, jour: 568-1777 GATINEAU, 321 Duqueite, 2 chambres, ler février, $300 663-4549 744-1734, GATINEAU, 497 Graveline, 3 chambres, maison iardin, ler février, $475, 663-8556.SRAND, 1 chambre, entrée privée, bon artier, chauffé, stationnement, $350.663.3050, 830-1977.GRAND 6 pièces, à 2 minutes des Promenades de l\u2019Outaouais, libre immédiatement, 561-1600.GRAND logis 3 chambres a coucher, chauffé, stationnement, 663-8136.HAUT de duplex, 1 chambre, non chauffé non éclairé, poéle, réfrigérateur, libre immédiatement, $350, 663- 9796 après 17h.JOLI appartement pour personne seule, $350 chauffé, éclairé, fibre immédiatement, 643-1838 663-5884 LIBRE 1 chambre à coucher, sous-sol, chauffé, installation laveuse-sécheuse, $340.663-0601 JARDINS LAFRENIERE - h 1-2 chambres a coucher g 00 a partir de 340 © face à un parc ® près autoroute 50 243-0385 401 equipé, chauffé, S61-1067.RUE ORLEANS, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, poêle et rétrigerateur, à partir de $395.561- LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) _ SECTEUR MONT-BLEU 1et2c.c.Chaufté, poêle.refrigerateur, stationnement, câblovision.À partir de $ 3 / oo 777-5444 0 SECTEUR Templeton, 2 chambres a coucher, $395 chauffe, eclaire et stationnement, 643-3250 SEMI sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $500 par mois, 46 ave Gatineau, 561-3884.SEULEMENT $275! PROPRE, ensoleilte, 1 chambre a coucher, avec grand salon, adiacent gu boul.Maloney, frais peint, immeédiate- ment, 561-4716.SPECIAL 1 MOIS GRATUIT LIBRE immediatement, 2 chambres à coucher.chauffé, eclairé, stationnement, appareils fournis, $390 et $410.243-5731.Après 18h: 561-5924.SUPERBE logis 3 1/2, stationnement, buanderie, autobus à la porte, 643-9702, 737-2901.TOURAINE, 2 chambres, grand, tranquille, mars, $450.741-9944 744-3106.TOURAINE, 3 Namur, 2 chambres, entrée et stationnement privés, prise lav./séc., $390 pas chauffé ni éclaire, ler février, 561-0735.TOURAINE.Avenue Gatineau, 3 chambres à coucher, pas chauffé ni eclairé, $450 mois, 663-5450.TRES GRAND APPARTEMENTS 2-3CHAMBRES, appareils menagers, chauffés, éclairés, stationnements, près boul.Gréber.568-5420.TRES GRANDS APPARTEMENTS UN MOIS GRATUIT, 2-3 chambres à coucher, chauffe, éclairé, appareils menagers, stationnement, pres du Bo a Vérendrye.À partir de $440, SéB- ora 568-5916.TRIPLEX, neuf, 3 chambres a coucher, spacieux, prise laveuse et se- cheuse, remise extérieure, entrée privée, libre immediatement, 643-4664.402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 1 & 2 CHAMBRES 2 MOIS gratuits neufs, appareils, chauffe, eclairé négociable, 684-6560.1, 2 et 3 CHAMBRES TRES propre.tranquille.réfrigérà- teur, cuisinière, lavage, stationnement, à partir de $360/Mois, 243-5230.15 RICHELIEU, 2 chambres, rénové, stationnement, $385, 770-3990 745-2204.175 MUTCHMORE, 1 mois gratuit sur le premier bail de 12 mois, immédiate- meni 1 et 2 chambres, février garcon- niére, mars et avril 1 chambre, mai garçonnière, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision, 778-3449, 568-4498 entre 9h et 17h.17 ST-HENRI, bas de maison, 2 chambres.chauffé, cuisinière, réfrigérateur.stationnement, cour arrière, libre, $500, 776-4391.199 EDDY 1 ET 2chambres, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $395-$475, 568-7158.1 CHAMBRE, ler Février, rue Plessis, $350 chauffé, non éclairé, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, rénové, 568-7342, 777-6524.1 CHAMBRE, $320, ler février, poéle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, près du centre-ville, 777-9721.1 CHAMBRE $355, décembre, tuile en céramique dans le corridor, luxueux, grande cuisine, prise laveuse, sécheuse, rénové, secteur Mont-Bleu, Mme Pecora: 825-0467, 990-3575.1 CHAMBRE, $450, neuf, 2 mois gratuits, appareils, extra, 595-9597.1CHAMBRE à coucher, poële, réfrigérateur, câblovision, tapis Mur à mur, libre ler janvier, 771-7888.1 CHAMBRE à coucher, ianvier, té- vrier, poéle, refrigérateur, buanderie, stationnement, $350.84 rue Richard, 770-6907 1 CHAMBRE à coucher, dans maison privée, prises laveuse-sécheuse, Chauffage électrique.Idéal pour couple de ou personne seule, libre, 459- Appartements Parc de la Montagne 42, 44, 46 Bédard 1 MOIS GRATUIT » Tapis neuf.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, T.V.via satellite 776-4223 Visite en tout temps 402 1 CHAMBRE a coucher, très grand, centre-ville, $350, 770-7098 777-0568.1 CHAMBRE à coucher, $375 chauffé, bien situé, 684-3897.1 CHAMBRE à coucher, semi sous-sol, chauffé, $350, 741-4827 ou 770-0185.1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stores, $435, ler février, après 18h: 777-5988.1 CHAMBRE.chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, $375, libre ler avril.près St-Joseph, 777-2173.2 Sr $360 ; 2, 3 chambres e Très propre et tranquille e Cuisinière, réfrigérateur ® Salle de lavage e Stationnement e Optionnel \u2014 chauffé, éclairé HULL 243-5230 1 CHAMBRE, chauffe, libre immedia- tement, 776-4109.1 CHAMBRE, chauffé, meublé, 28 Ni- colet, Hull.770-4738 994-6018.1 CHAMBRE, chauffé, rez-au-chaus- sée, stationnement, 1er avril, 771-3646.1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, poêle, réfrigérateur inclus, disponible, $365.Anne: 956-1480, 770-3700.SUITE DES PETITES ANNONCES EN PAGE 17 LIBRE ler février, sous-sol 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, 7clairé, pres Ses autobus, stationnement, 643-342 LIBRE, 2 Chambres a coucher, chauffé, non éclairé, grand stationnement, Touraine.741-4101 ou 643-5357 après 17h.LIBRE GATINEAU, 2 chambres à $395 par mois, avec stationnement, 561-9270, pa- gette: 561-4976.LIBRE immédiatement, 1,2et3chambres à coucher, à partir de $340, chauffé, éclairé.Le jour demandez Francine, 770-2452.LIMBOUR, 3 pieces 1/2, sous-sol, chauffé, éclairé, entrée privée, libre, $300, 561-4062.LOGIS neuf 3 chambres à coucher, libre immédiatement, $600 mois, pas chauffé ni éclairé, 663-1520.LOUEZ avec option d\u2019achat a partir de $395 par mois.Gatineau, boul, de l\u2019Hôpital, garçonnière, 1 et 2 chambres, ler avril.Faites vite! 561-7685.MAISON à louer, 5450.Demandez pour Nancy, 643-3379.PETIT logis pour 1 personne, semi sous-sol dans une maison neuve, décoré avec goût, fymeu rs vous abstenir, 827-4176 ou 568-2942 POINTE-GATINEAU, 442 Principale, 2 chambres, foyer, adultes, $460 tout compris, 568-1987, 237-0735.POUR personne seule, attroyant 3 1/2 pièces, tranquille, prise lav./séc, stationnement, ler, avril, $345.232 rue Hillview, 663-3516 PRES des Promenades, libre immédiatement, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, $383.Jour Francine ou Monique: 770- 2330, soir et fin de semaine: 561-6649, + 72 MATAPÉDIA 2 MOIS GRATUITS quan Bail d'un an 568-4498 PTE-GATINEAU 170 DE LA SAVANNE 1 MOIS GRATUIT 1ET2CHAMBRES, poéle et réfrigérateur si désiré, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, 561-7549.PTE-GÂTINEAU, 1 chambre, chauffé, slationnement, $350, immédiatement, PTE-GATINEAU, 1 mois gratuit, sur bail de 12 mois, four micro-ondes.Février 2 chambres, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, tapis, stationne- rnent.568-7421, 568-4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, 1 mois gratuit sur bail de 12 mois, four micro-ondes, Immédiatement, 2 chambres, février 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568- 6702, 568-4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, 2 mois gratuits sur bail de 12 mois, immédiatement, 2 et 3 chambres, février 3 chambres, mars 2 chambres, avril sarconnisre et 3 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.568-7940, 243-3385, 568- \u20184498 entre 9h et 17h.PTE GATINEAU, libre immédiatement, nouvellement décoré, 2 et 3 chambres, $450-$500, 561-0148 ou 238- Les Serres de Gatineau Près des Promenades de l'Outaouais JANVIER \u2014 FÉVRIER 2 chambres \u2014 5 appareils ménagers \u2014 tapis \u2014 foyer \u2014 garage LE TOUT: $625 770-9911 Le soir: 663-4027 - 595-1010 Le jour: ® Tapis ® Vaste espace de rangement e Poêle e Réfrigérateur e Laveuse et sécheuse e Chauffage électrique © Stationnement gratuit Les appartements Alexandre sont de une ou deux chambres à coucher em) A dix minutes de jogging du centre-ville Hull-Ottawa A trois minutes de marche du parc de la Gatineau À sept minutes d'automobile de la Marina d'Aylmer .Aucentre des activités A deux minutes de marche de la plage (Parc Moussette) Jeudi 14 janvier 1988 BELIER LION SAGITTAIRE du 21 mars EN du 23 juillet =d du 23 nov.au 20 avril au 23 août au 21 déc.Votre philosophie s'affirme.On parle de mariage.Vous faites un détour.L'autre sexe profite de son expérience.On vous promet monts et merveilles.Un geste est gros de conséquences.TAUREAU Vous savez comment vous placer les pieds.Un message est attendu.Vous vous révélez incrédule.Nuage dissipé.Vous passez d'un endroit à un autre.Votre but est en vue.Pas de formalisme.GÉMEAUX On vous donne carte blanche.Vos idées deviennent plus précises.Un nouveau plan se dessine.Vos ressources sont illimitées.L'avantage est à vous.On vous ménage une surprise.Soyez diplomate.CANCER Un mot vous inspire.Ne grossissez pas les cnoses.On vous refuse une faveur.Un talent se manifeste.Quelqu'un recherche votre influence.La diligence s'impose dans vos actes.La vie comporte des charmes.du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet Les paroles s'envolent vite.Une amélioration s'impose.Pas d'excés d'idéalisme.Vous véritiez toutes les possibilités.Une attitude ne s'explique pas.Une nouvelle vous induit en erreur.VIERGE Fi du 24 août au 22 sept.À tout seigneur tout honneur.Ne prêtez pas foi aux rumeurs.Une personne se berce d'illusions.Vous avez beaucoup de patisnce.Ne remettez rien à demain.Vous contractez une nou- veile obligation.BALANCE su Une personne étouffe un scandale.Ne revanez pas en arrière.Un plan s'avère alléchant.Un entretien vous fait grand plaisir.On vous laisse fe champ libre.Soyez logique.du 23 sept.au 23 oct.SCORPION du 24 oct.ES.au 22 nov.N'abattez pas votre jeu.Une figure vous parit énigmatique.Ne laissez rien passer d'\u2018inaperçu.Allez tout droit.La confiance reste la méme.Les chances sont égales.J On vous invite.Le chat sort enfin du sac.Les responsabilitds augmentent.Vous trouvez le défaut.de la cuirasse.Une personne vous apprend bien des chases.N'essayez pas de tout révolutionner.CAPRICORNE P32 du 22 déc.au 20 janv.La chance ne vous abandonne pas.Ne cédez le pas à personne.Un appel vous apporte de grandes espérances.Vous surmontez une difficulté.On vous télicite de votre attitude.VERSEAU du 21 janv.AS au 19 fév.On vous conte une histoire invraisemblable.Une rencontre vous rend per- piexe.N'hésitez pas à plonger.Un projet vous intéresse.Votre importance fait des jaloux.Une situation s'améliore.Vous n'êtes pas .toujours sincère.* POISSONS er du 20 fév.au 20 mars Des gestes en disent long.Vous vous liez à des personnes influentes.Les potins suivent le courant.Vous prenez une sage décision.Vous davenez irrésistible.Un fait oublié revient sur le tapis. Piquetage Colette Duhaime du bureau de Buckingham THURSO La compagnie Maclaren a l\u2019intention de demander une injonction afin de limiter le piquetage autour de l\u2019usine de pâtes et papier de Thurso.C'est ce qu\u2019a confirmé, hier, M.Normand Chenail, directeur des relations industrielles de la compagnie qui a précisé que la demande d\u2019injonction serait déposée aujour- d\u2019hui en cour supérieure de Hull.La demande vise à interdire le piquetage à l\u2019une des entrées de l\u2019u- Maclaren veut une injonction sine utilisée par les transporteurs de bois qui approvisionnent la division forestière et l'usine de sciage située sur le-même terrain que l\u2019usine de pâtes et papier.Soulignons que rien de nouveau n'est survenu dans ce dossier depuis le déclenchement de la grève à 21 h lundi soir et la compagnie attend que le syndicat lui donne signe de vie pour reprendre les négociations.D'ici là, les Industries James Ma- claren ne pourront pas répondre à la forte demande de.papier Kraft les entrepdts de Thurso étant presque complètement vides.Le directeur de la CSVL demande à Colette Duhaime du bureau de Buckingham BUCKINGHAM Le directeur général de la Commission scolaire de la vallée de la Lièvre, M.Gilbert Boisvenue, a demandé à être muté à d\u2019autre fonctions à compter du ler juillet 1988.Ce dernier qui avait fait part de sa décision de façon informelle à certains commissaires avant la période des Fêtes est allé de l'avant cette semaine et leur a remis une courte lettre lors d\u2019une rencontre à huis-clos qui se déroulait mardi soir.Cette rencontre spéciale avait été convoquée afin de permettre aux commissaires de prendre connaissance du rapport de la firme RCMP (Raymond, Chabot, Martin et Paré) qui avait reçu comme mandat de scruter les comptes de dépenses du directeur-général de la CSVL ainsi que les procès-verbaux des cinq dernières années.«M.Boisvenue a remis sa lettre avant que l\u2019on prenne connaissance du rapport des vérificateurs et nous n\u2019avons pas encore discuté de ce que nous allions faire», a dit, hier, M.Serge Gauthier, président de la CSVL.Cela devrait cependant se faire incessem- ment puisque la Commission scolaire être muté devra entreprendre des démarches afin de trouver un nouveau directeur- général.Rejoint à son bureau, hier, M.Bois- venue a précisé que les événements des derniers mois n'étaient pas totalement étrangers à sa décision mais il a tenu à préciser que ce nétait pas la première raison qui l'avait incité à poser ce geste.«Je suis directeur de la commission scolaire depuis 10 ans et j'ai toujours été reconu comme quelqu'un qui aimait faire bouger les choses.J\u2019ai donc décidé de donner l'exemple en bougeant moi-même.» M.Boisvenue veut cependant continuer à oeuvrer au sein de la Commission scolaire de la vallée de la Lièvre puisqu'il prendra sa retraite dans trois ans environ.«D'ici là, je pense que je peux encore servir la CSVL», a-t-il dit.Quant au rapport des vérificateurs qui a déjà fait couler beaucoup d\u2019encre, il sera officiellement déposé à la commission scolaire lors d\u2019une rencontre qui se déroulera à Notre- Dame-du-Laus vendredi soir.Il ne sera cependant pas rendu publique à ce moment puisque certains correctifs doivent encore y être apportés.10 personnes sont arrêtées La «Provincial» n\u2019est plus vendue nulle part Rollande Parent Presse Canadienne MONTRÉAL Toute distribution et vente de billets de la loterie «Provincial» ont été stoppées hier partout au Canada en raison de l'arrestation de 10 personnes à Montréal et à Québec soupçonnées d\u2019avoir détourné des lots bonis contenus dans les sachets de ce jeu.Quatre employés de Loto-Québec ont comparu à Montréal.Il s\u2019agit d\u2019Emile Di Bernardo et Frank Tadeo (tous les deux grossistes), Guy Lange- lier (représentant), John Amedi Spada (agent de développement).Les autres sont Marie-Paule Cocoli- chio, Pierre Deroy, Armand Seguin, Leona Spada, Linda Spada-Di Bernar- o.Tous ont été accusés de fraude, de complot.Les quatre employés de Loto-Québec ont de plus été accusés d'abus de confiance.Les dates de leur procès seront fixées le 17 et le 18 février.A Québec, Michel Clavet et André Leclerc ont été accusés de fraude et remis en liberté moyennant des cautionnements de $1,000.Le billet Provincial qui se trouve a l\u2019intérieur d\u2019un sachet est accompagné d\u2019un autre papier où il est écrit tout simplement «Bonne chance» ou encore «Félicitations vous avez gagné.\u2026.$5, $50, $500 ou $5,000.La preuve Selon la preuve déposée hier par l\u2019agent de la Sûreté du Québec, Umberto Tucci, des lots de billets de loterie étaient acheminés chez des gens qui les examinaient avec un faisceau lumineux afin de mettre la main sur les sachets contenant des lots bonis.Les lots de $5,000 semblaient les favoris.Ceux chargés de visionner les sachets touchaient $1,500 par semaine, a déclaré l\u2019agent.Les billets non porteurs de sommes d\u2019argent étaient retournés à la société d\u2019État pour être mis en vente.Une personne était ensuite recrutée pour réclamer la somme gagnée.Les plaintes ont été portées pour la période allant du ler octobre 1987 au 12 janvier dernier.L'agent Tucci a indiqué que les activités du groupe avaient été particulièrement florissantes pendant le temps des Fêtes, remportant $30,000.Des éléments de preuve ont été obtenus par l\u2019écoute électronique.Prochains tirages Les lots bonis de la loterie «Provincial» étaient placés occasionnellement dans les sachets quand des sommes d'argent gagnées n'avaient pas été réclamées à Loto-Québec.; En mi-journée hier, la société d\u2019Etat suspendait la distribution et la vente des billets du «Provincial».Toutefois les tirages continueront, car les billets sont valides pour cinq tirages, a déclaré une porte-parole Micheline Savoie.Ministre Lévesque Le ministre des Finances Gérard D.Levesque a émis en fin d\u2019après-midi un communiqué faisant état d\u2019une demande de rapport sur cette affaire adressée au président de Loto-Qué- bec, David Clark.Il a du même coup invité M.Clark à prendre des mesures pour que de tels problèmes ne se reproduisent plus.Maniwaki La concentration d\u2019uranium ne devrait pas susciter l\u2019inquiétude Michel Gauthier LeDroit MANIWAKI La présence de traces d\u2019'uranimum détectées dans le sol de la région de Maniwaki, même si le taux est un peu plus élevé que la normale, ne représente rien d\u2019inquiétant pour la population.Il ne pourrait y avoir danger que là où la concentration est le plus élevé mais ces endroits sont situés en secteur inhabité.Telles sont en substance les précisions apportées hier par le Dr Franck Prat, du département de santé communautaire (DSC) de l\u2019Outaouais, à la suite de la divulgation des relevés aériens sur la présence d'uranium dans la région.De plus, ce n\u2019était pas la première fois que des relevés de présence d\u2019uranium avaient été faits.Une telle opération avait aussi été faite il y a cinq ans environ.La publicité qui entoure les relevés actuels est due au fait qu\u2019un chercheur, le Dr Patrick Doyle, a choisi la région de Maniwaki comme lieu d\u2019étude pour tenter d\u2019établir une relation entre l\u2019importance de la présence de traces d\u2019uranium dans le sol et le volume de gaz radioactifs de radon dans les maisons.Quant à faire une relation entre la présence d'uranium et le taux de mortalité dans la région de Maniwaki, il s\u2019agit d\u2019une opération qui ne pourrait qu\u2019être imprécise.Le Dr Prat a d\u2019ailleurs indiqué que les statistiques qui avaient indiqué un taux de mortalité élevé pour cette région n\u2019était pas fiable.«Les registres d\u2019hOpitaux ne sont pas assez précis et il n\u2019y a pas assez de décès pour établir des statistiques fiables.On ne peut pas exclure qu\u2019il y ait excès de mortalité mais on ne peut pas le prouver non plus», a expliqué le Dr Prat.Le Dr Doyle était aussi au courant des statistiques sur le taux de mortalité plus élevé que la moyenne dans la région de Maniwaki.«Cette question de taux de mortalité est plus une coïncidence qu\u2019autre chose.J'étais au courant avant d\u2019entreprendre mon étude et il ne s'agit pas, sur ce point, d\u2019un facteur déterminant dans la décision d'effectuer l\u2019étude», a déclaré le Dr Doyle.Par ailleurs, si l\u2019opération qui con- Un incendie d\u2019origine douteuse détruit une résidence abandonnée Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL Le service des incendies et la police de Hull a institué une enquête à la suite d\u2019un incendie qui a occasionné des dommages de $20,000 à une résidence abandonnée sise au 160, Lavat à Hull.Selon le chef inspecteur Jacques Sincennes du service des incendies de la ville de Hull, tout porte à croire que l\u2019incendie est d\u2019origine volontaire puisque les premiers pompiers arrivés sur les lieux ont détecté au moins deux foyers d\u2019incendie, tous deux à l\u2019intérieur, soit l\u2019un près de la porte avant et l\u2019autre sous l\u2019escalier.Une douzaine de pompiers et six véhicules du service des incendies ont re- pondu à l\u2019appel et sont demeurés sur les lieux jusqu\u2019à 4h hier matin.A l\u2019arrivée des pompiers les flammes sortaient déjà de la porte avant de la mai- son.L'hypothèse d\u2019un incendie d\u2019origine criminelle est d\u2019autant plus plausible que, selon le chef inspecteur Sin- cennes, la résidence n\u2019était pas alimentée en électricité.Le propriétaire de la maison vacante, M.George Fillet, a d\u2019ailleurs expliqué aux policiers que le panneau électrique de la maison ainsi que tout ce qui avait une certaine valeur avaient été enlevés puisqu\u2019il était dans ses plans de démolir la résidence pour en construire une toute nouvelle.- JEAN-PAUL ET BERNARD PICARD siste à mesurer le taux de radiation au radon dans 120 maisons de Maniwaki devait révéler un volume de gaz radioactifs trop élevé à certains endroits, il serait alors du ressort du DSC de l'Outaouais d\u2019avertir les occupants touchés.Différents facteurs peuvent d\u2019autre part influencer le taux de présence des gaz radioactifs, en plus de la présence d'uranium.Il y a entre autres la nature du sol, l\u2019état de la maison et de son isolation, la température, l\u2019humidité ainsi que le genre et l\u2019état des fondations.Ainsi, un sous-sol craquelé permettra une pénétration plus importante de gaz alors qu\u2019une maison très bien isolée aura plus tendance à maintenir les gaz à l\u2019intérieur, surtout en hiver quand il n'y a pas d'aération.Ce gaz radioactif de radon est le produit de la désintégration de l\u2019uranium qui, comme les autres éléments radioactifs, de désagrège graduellement.LA PARTICIPACTION @ | CA PERFECTIONNE PaRMICIPACTION D QUITE DE RTE À rootless : Hy 2 Lf A q At v MERCURY LINCOLN Mon choix est fait! 1988 TRACER \u201cL\u201d par mois + taxe ($1.990, comptant) 949, boul.St-Joseph, Hull, 778-2751 \u201cCa fait plaisir de vous revoir\u201d j de 9h à 17h et des heures de plaisir.en Amérique du Nord.Montréal 514-861-6670 Québec 418-827-4579 Ce week-end.MONTEZ SKIER! Prenez la piste du Mont-Sainte-Anne et de son Express du Sud.Pour un week-end excitant ou des vacances de ski inoubliables, le Mont-Sainte-Anne saura vous combler.Débutant?Expert?Quel que soit votre calibre, vous y trouverez des pistes de ski alpin ou de ski de randonnée à votre mesure.Au total, 42 magnifiques pistes de ski alpin et un système d\u2019enneigement perfectionné vous promettent des heures L'Express du Sud est en piste! Un des premiers du genre en Amérique du Nord, le télésiège quadruple débrayable ultra- rapide du versant sud est maintenant recouvert d\u2019une bulle pour vous permettre d'atteindre le sommet en vitesse et en tout confort.Autre nouveauté: un télésiège quadruple ultra- rapide a aussi été installé cette année sur le versant nord.Ainsi, le Mont-Sainte-Anne offre maintenant 14 remontées dont trois télésièges quadruples et une télécabine.Le week-end, descendez skier au Mont-Sainte-Anne\u2026 une des stations les plus innovatrices et les plus chaleureuses Pour hébergement dans Québec et Charlevoix, appelez: 1-800-463-1568 Pour les conditions de ski, appelez: Pour recevoir notre nouvelle brochure couleur.écrivez a: Parc du Mont-Sainte-Anne C.P 400, Beaupré (Québec) GUA 1E0 Tél.: (418) 827-4561 Télex: 051-3905 Nom Adresse Ville Province Code postal Société des établissements de plein air du Québec - T- Em Wm = wm = 1988 RANGER \u201cS\u201d 9 / j | $ 199 7 / mois + / taxe {$1,690.comptant) Aux ventes et à l'entretien.Lund: au vendredi de 9h à 21h Samedi Protection de km du groupe motopropuiseur Protection de 160 000 km contre la corrosion AZ \u201cL\u2019, 4 portes 269: 132,190 comptant} Avec valeur .plus, air climatisé etc La personne agée victime de violence Le bâton de vieillesse LeDroit en a parfois ras le bol Carole Landry LeDroit OTTAWA La personne âgée victime de violence a, généralement, plus de 80 ans.Souffrant de démence et de perte de mémoire, elle ne peut plus mener une vie autonome et s\u2019appuiera donc sur son «bâton de vieillesse», cet enfant choisi pour subvenir à ses besoins.Mais la responsabilité d\u2019une personne âgée en perte d'autonomie est une source de stress insoupçonnée.Le bâton de vieillesse \u2014 qui est généralement âgé dans la quarantaine et parent de jeunes enfants \u2014 craque.Voilà l\u2019un des scénarios qu\u2019évoque Colette Proulx, infirmière auxiliaire au Centre psycho-gériatrique de l'hôpital Général, pour expliquer le phénomène de la violence faite aux personnes âgées.«C\u2019est un problème social, explique- t-elle.Les gens qui ont une personne âgée à charge sont soumis à un stress 24 heures par jour.On compte sur eux pour prendre soin de leur parent mais en retour on ne leur offre pas de soutien.» Pour cette infirmière qui travaille auprès des personnes âgées depuis 10 LeDroit Source de stress insoupçonnée, la responsabilité d\u2019une personne âgée en perte d'autonomie peut donner lieu à la violence, estime l'infirmière Colette Proulx.ans, une bonne part de la solution au problème se trouve dans la prévention.«Un fils ou une fille ne doit pas s\u2019aventurer tout seul dans la galère» dit celle qui ne croit pas au «bâton de vieillesse».La responsabilité devrait être partagée parmi tous les enfants ou parmi ceux qui seraient désignés d\u2019avance.«Je conseille souvent aux personnes âgées de préparer leurs vieux, vieux jours, explique-t-elle.Elles doivent prendre leur responsabilité avant qu\u2019elles ne soient incapables de le faire».L\u2019infirmière incite les personnes âgées à rédiger un testament olographe dans lequel elles nomment ses tuteurs et orientent la gestion de ses affaires personnelles, advenant le jour où elles souffriraient d\u2019une incapacité mentale.Plus les questions sont règlées d\u2019avance, moins lourdes sont les responsabilités des enfants ou tuteurs lorsque le malheur survient, estime Colette Proulx.Un travail de sensibilisation doit - également être réalisé auprès des personnes âgées, ajoute-t-elle.«It faut préparer les jeunes vieux d'aujourd'hui pour l'avenir», dit-elle.Le colloque tentera de vaincre le tabou social Carole Landry LeDroit OTTAWA En organisant un colloque régional sur la violence et les personnes âgées, le Conseil sur le vieillissement d\u2019Otta- wa-Carleton brise le silence entourant ce problème qui porte encore les \u2018traces du tabou social.Au moins 200 personnes sont attendues à cette rencontre qui aura lieu le 20 avril et qui fait l\u2019objet de préparatifs d'envergure.Des intervenants de plusieurs disciplines \u2014 conseillers juridiques, professionnels de la santé, travailleurs sociaux, gestionnaires d\u2019établissements \u2014 seront convoqués au rendez-vous.«La question touche tous les intervenants, indique la directrice générale du Conseil, Claudette Légaré.C\u2019est un sujet d'intérêt d\u2019autant plus que les services et la réglementation dans ce domaine sont à peu près inexistants».Le travail de préparation du colloque remonte au mois de mai 86 lorsqu\u2019un comité spécial sur là violence et les personnes âgées a été mis sur pied.Le comité avait pour mandat de se pencher sur la question en vue prendre les mesures qui s'imposent.Le Conseil sur le vieillissement estime qu\u2019entre 4 et 10 % des 60,000 personnes âgées de la région d\u2019Ottawa- Carleton sont victimes de violence physique, d\u2019abus, d\u2019exploitation matérielle ou de négligence.«Mais on n\u2019a pas de statistiques concrètes sur l\u2019incidence», déplore Claudette Légaré avant d\u2019ajouter que ce pourcentage est cité dans les études américaines sur le phénomène.Les Etats-Unis ont une bonne longueur d'avance sur le Canada lorsqu\u2019il s\u2019agit de venir en aide aux victimes de violence.Des bureaux centraux où travaille une équipe multidisciplinaire ont vu le jour un peu partout.Ces centres offrent également un service de ligne d\u2019écoute.Les personnes âgées violentées d'Ottawa-Carleton n\u2019ont aucun refuge ni centre de services pour les aider.Au problème des ressources insuffisantes s'ajoute celui du faible niveau de sensibilisation de la population au phénomène.Le Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa-Carleton estime que tout reste à faire pour atténuer le problème des personnes âgées violentées.La fluoration a peu d'effet sur la carie Presse Canadienne La fluoruration de l\u2019eau du robinet, l\u2019eau des aqueducs municipaux, n\u2019est pas la cause \u2014 du moins pas une importante cause \u2014 de la diminution du nombre de caries dentaires chez les jeunes personnes de 5 à 13 ans.C\u2019est ce qu\u2019une étude du gouvernement de l\u2019Ontario publiée au mois d\u2019août de l\u2019année 1986 établit.L'étude a été réalisée par l'Ontario Disease Surveillance Committee.Elle a déterminé l\u2019évolution du nombre de caries chez les enfants d\u2019âge scolaire.Les documents signalent principalement que le nombre de caries dentaires a diminué de moitié, en Ontario, depuis les deux dernières décennies.L'étude révèle aussi que la diminution du nombre des caries, chez les enfants, dans les municipalités qui ne fluorurent pas l\u2019eau est semblable (dropped by the same percentage) que celle des municipalités fluorurées.C\u2019est dire que d\u2019autres facteurs que la fluoruration sont la cause de cette diminution radicale.Le rapport avance des hypothèses au sujet des causes de la diminution.Il se pourrait, dit-il, hormis la fluoruration individuelle par rinçage, que l\u2019ajout de vitamines dans le lait soit un facteur.L'amélioration des soins de la bouche, généralisée par le travail d\u2019information des hygiénistes dentaires et des éducateurs; la généralisation du traitement des caries elle-même et l\u2019usage répandu des antibiotiques seraient tous des facteurs ayant permis de réduire le nombre des caries.Andrée Poulin LeDroit OTTAWA Grand jour hier pour Mandy, .un setter irlandais de huit ans: elle prenait l\u2019avion pour la première fois de sa vie de chien pour enfin retrouver son maître, dont elle était séparée depuis plusieurs semaines.Grâce à la générosité d\u2019Air Canada et au dévouement du personnel de la Société de l\u2019aide à l\u2019enfance d\u2019Ottawa-Carleton, la chienne a pu retourner dans sa «famille», à Vancouver.Le périple de Mandy a commencé à l\u2019automne dernier, alors qu\u2019elle a traversé le Canada «sur le pouce», en compagnie de son maîtré, un adolescent de 15 ans qui s\u2019était enfui du domicile familial, en Colombie-Britannique.Arrivés à Ottawa vers la mi-octobre, le jeune homme et son LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 15 Fred Weber, un employé d\u2019Air Canada s'occupe de Mandy, un setter irlandais de huit ans, qui s'apprête à faire son premier voyage en avion.Séparé de son jeune maître depuis plusieurs semaines C\u2019est en avion que Mandy a pu retrouver son foyer chien ont été accueillis par une famille de la région.Par l\u2019entremise du bureau de l\u2019Aide à l\u2019enfance, le jeune fugueur s\u2019est réconcilié avec ses parents et est retourné chez lui à Noël.Comme il aurait fallu débourser plus de $400 pour un billet d\u2019avion pour Mandy et que les parents du jeune homme n\u2019avaient pas les moyens de payer cette somme, l\u2019animal est resté à Ottawa.Mais «le chien étant le meilleur ami de l\u2019homme», le fugueur repenti se languissait de sa chienne, alors que Mandy, de son côté, semait la pagaille dans sa famille d\u2019adoption.Ne faisant ni d\u2019une ni de deux, Valérie Bruneau, de l\u2019Aide à l\u2019enfance d\u2019Ottawa-Carleton, s\u2019est adressée à Air Canada afin de voir si la compagnie aérienne pouvait rapatrier l\u2019encombrante Mandy.«Moins de 24 heures après no- Deux enfants exclus du transport scolaire pour une semaine Le père trouve le châtiment trop grand LeDroit CURRAN «Dorénavant, il faudra choisir le chauffeur d'autobus scolaire avant de choisir l\u2019école où on veut que nos enfants étudient», soutient Jacques Charlebois de Curran, père de deux adolescents qui ont été suspendus du service de transport pour une période d\u2019une semaine pour cause d\u2019indiscipline.«Je ne couvre pas mes enfants», in- dique-t-il.«S'ils ont tort, qu\u2019ils prennent leur pilule.Quand même ce se- Tait le cas, ce n\u2019est pas une raison suffisante pour leur refuser le droit à Féducation».Tous les matins, ses trois garçons prennent un mini-bus de la compagnie Leroux Bus Line de Bourget pour se rendre de Curran dans le comté de Plantagenet-Nord au collège catholique Samuel-Genest à Vanier, soit un parcours de 65 kilomètres en une heure et 30 minutes, plus encore quand le temps est maussade.: À la direction du collège, on a répondu à M.Charlebois que les cours ne sont pas suspendus pour ses deux fils fautifs, uniquement le transport scolaire.M.Charlebois a décidé d\u2019en faire une question de principe et a gardé ses enfants à Curran durant la semaine.«J\u2019admets que certains adolescents ont droit à une réprimande.quand ils le méritent mais qu\u2019on leur enlève le droit à l\u2019éducation.Je ne m\u2019en fais pas trop pour mes garçons car ils seront capables de se rattraper à l\u2019école.Mais celui qui ne sera pas capable, que lui arrivera-t-il?Si c\u2019est durant une période d\u2019examens, qu'\u2019est-ce qu\u2019il fait?On risque l'avenir des jeunes à cause du chauffeur.On n\u2019a que sa parole».La conductrice du mini-bus a averti le directeur d\u2019école à trois occasions auparavant de l\u2019indiscipline de ses élèves, note son employeur, Denis Le- zoux.M.Charlebois admet qu\u2019en novembre, ces enfants ont eu un avertissement pour avoir tenu des propos vulgaires et grossiers.«Il y a des règlements du Conseil des écoles catholiques de Prescott- Russell (son client) à suivre.On a même distribué la feuille aux étudiants de cet autobus.Il n\u2019y a pas de passe- droit dans aucun des autobus», réplique M.Leroux.L\u2019épouse de ce dernier, Mme Louise Gagné a téléphoné au chauffeur d'autobus pour connaître le fond de l\u2019histoire.Cette dernière lui aurait répondu ne «plus se souvenir» ce qui avait été dit.De son côté, M.Charle- bois a affirmé qu\u2019aucun des professeurs de ses fils n\u2019ont de reproches à leur faire.«Lors d\u2019une visite des parents, ils (les professeurs) ont souligné que ce sont de bons élèves qui réussissent bien, intéressés et polis.I! est alors permis de se demander si le problème, ce n\u2019est pas plutôt le chauffeur d\u2019autobus», dit-il.M.Leroux prend la défense de sa conductrice: «C\u2019est un bon chauffeur, on n\u2019a pas à la changer de place.Je suis d'accord que le circuit est long mais ils voulaient aller à Ottawa.C\u2019est un service qu\u2019on leur offre.Il n\u2019y a pas personne qui veut faire faillir un élève.Il y a déjà eu des suspensions de transport scolaire a Casselman et a Plantagenet et personne n\u2019en fait une histoire».Les étudiants ne doivent pas crier, ni changer de siège, ni manger quand le véhicule est en mouvement.«Se faire crier derrière la tête, il n\u2019y a pas personne qui peut conduire.Ce n\u2019est pas endurable.Si tu perds le contrôle de l\u2019autobus et qu\u2019il y a un accident, tu ne peux blamer les étudiants».La mère des adolescents punis, Louise Gagné, elle-même chauffeur d'autobus pour Leroux Bus Line Ltée, \u2018 FRANÇOIS ROY, LeDrait tre demande, toutes les dispositions étaient prises.C'est un geste très délicat de la part d'Air Canada et le jeune homme était très heureux de ravoir son chien», a déclaré Valérie Bruneau.«La politique d\u2019Air Canada est de s'impliquer, dans la mesure du possible, dans la vie communautaire.Récemment, nous avons expédiés par avion deux huards à Tampa, en Floride et nous avons déjà payé un voyage.à Disneyland à un petit garçon en phase terminale», a indiqué Hugh Riopelle, directeur des relations publiques à Air Canada.«Nous faisons souvent des gestes semblables, dont les journaux ne parlent pas.Ce n\u2019est pas que nous ayons peur de la publicité, mais nous ne tenons pas être inondés de demandes, car la dernière chose que nous voulons, c\u2019est d\u2019être obligés de dire non», a- t-il ajouté.croit que c\u2019est au chauffeur d\u2019avoir le contrôle sur le tempérament de ses élèves.«Je ne crois pas que des paroles, mêmes impolies, peuvent empêcher un chauffeur de conduire».Son mari, qui oeuvre depuis plusieurs années avec les jeunes, poursuit: «Je sais qu\u2019il y a une façon d\u2019approcher les enfants.Elle (le chauffeur du minibus), elle ne l\u2019a pas».En terminant, M.Charlebois a souligné qu\u2019«il y a des lois régissant la sécurité des véhicules mais, par contre, pour l'embauche d\u2019un chauffeur d\u2019autobus, on ne lui demande qu\u2019un permis de conduire approprié sans aucune exigence quant à la résistance au stress et leur aptitude à contrôler les jeunes.Où sont les priorités?» \u2018 | 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 Des compressions budgétaires menacent le programme SIDA François Brousseau Ju bureau d Ottawa-Carleton OTTAWA Les homosexuels et autres «groupes à risques» de la région d\u2019Ottawa pourraient bien ne pas disposer, l\u2019an prochain, d\u2019une Information aussi détaillée sur le SIDA qu\u2019ils le désireraient, parce que, selon certains élus, la structure politique de l'administration régionale n est pas démocratique.Le probleme des «pouvoirs excessifs du conseil exécutif» se pose encore dans cc cas-ci, ont dit hier en substance certains conseillers d'Ottawa, dont Diane Holmes et Nancy Smith, en réaction au vote budgétaire de cet organe décisionnel de 7 membres sur le programme SIDA-Ottawa-Carleton.Les résolutions du conseil exécutif ne peuvent être renversées que par un vote de deux tiers lors des réunions plénières du conseil régional au grand complet (32 membres).Le comité exécutif a rejeté mardi la requête faite par le médecin en chef du département de Santé de l\u2019administration régionale, le Dr Steven Corber, d'allouer $118,000 à un programme régional d\u2019information et de prévention sur la maladie mortelle.Le médecin a ensuite dénoncé cette compression budgétaire comme l'acte de personnes «qui se voilent la face» devant la réalité du SIDA.Une somme de $270,000 venant directement du ministère de la Santé provincial est déjà à la disposition de la municipalité régionale pour son programme SIDA 1988, à laquelle les $118,000 se seraient ajoutés.Selon SEARS CORRECTION Dans la circulaire \u2018Vente d'entrepôt de Sears\u2019 distribuée cette semaine.Page 16 \u2014 Le terreau à fleurs aurait dû indiquer: Epargnez 25% sur sacs de 4 L, 10 L, 17% L.Sears Rég.$1.29-$2.69.89*-1.79 Nous nous excusons de tout contretemps certains arguments présentés mardi, il s'agirait d\u2019une responsabilité uniquement provinciale.Selon d'autres, la somme de $118,000 est trop élevée et devrait être coupée de moitié.Hier, un conseiller, pourtant partisan de l'allocation des $1 18,000 en litige, a dénoncé les paroles de M.Cor ber.M.Darrell Kent, qui s'est retrouvé seul de l'exécutif à voter en faveur de cette allocation, a qualifié les remarques du Dr Corber d'«excessives», et de déplacées de la part d'un fonctionnarre.Remarques «scandaleuses» A cette occasion, Mme Jacquelin Holzman avait déclaré que «de toute façon, les victimes du SIDA voñt mourir et ce n'est pas notre argent qui va les sauver», une remarque qui a tot fait d\u2019en scandaliser plusieurs, dont le conseiller Mark Maloney, qui fait un lobbying assidu pour les soins aux malades atteints de la maladie.Le conseiller de Gloucester Richard Cantin entend lui aussi tout faire pour que le conseil régional rétablisse, en février, la somme demandée afin que le programme d'information puisse Être appliqué le plus complètement possible.«J'ai reçu plusieurs appels téléphoniques de mères de famille qui craignent pour leurs enfants et veulent plus d\u2019information», a-t-il fait remarquer.Un sondage informel auprès des conseillers régionaux, réunis hier après-midi, laissait penser qu'un rétablissement au moins partiel de l'aide monétaire était possible d\u2019ici au vote final du budget, la deuxième semaine de février.Mais même pour obtenir $1, il faudra un vote d'au moins 21 des 32 conseillers {s ils sont tous présents).Ce sunt en particulier les tournées de conférenciers dans les écoles et centres communautaires qui risquent d'ê- tre affectées si le programme SIDA- Ottawa-Carleton est l'objet de compressions budgétaires.La banque de données informatisées et la ligne téléphonique directe ne sont pas ici en cause.MarieMartin reporter à | éducation OTTAWA Le sort de | école Guigues, un monument historique franco-ontarien situé rue Murray à Ottawa et vacant depuis 1979, restera en suspens jusqu\u2019en juillet.Un nouveau sursis de six mois, «probablement le dernier», a été accordé par le propriétaire.le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa, à ceux qui aimeraient y établir le Centre de recherche en civilisation canadienne-française de l'Université d'Ottawa et un dépôt provincial d'archives franco-onta- riennes.Si le projet n'a pas abouti au 31 décembre 1987, avait prévenu le conseil scolaire catholique à l\u2019automne, ce dernier envisagerait d\u2019offrir l'édifice à d'autres organismes franco-ontariens ou de le mettre en vente.Mais 1l est revenu sur sa décision et a accepté de retarder l'échéance une nouvelle fois Il reste à savoir maintenant qui va acheter l'édifice et qui va acquitter en l'occurrence une facture frisant les $4 millions.Plusieurs organismes sont impliqués dans ce dossier touffu, outre le conscil des écoles séparées catholiques.l'Université d\u2019Ottawa, les Archives publiques de l'Ontario.la municipalité d'Ottawa, l'Office des Affaires francophones et trois ministères, soit ceux de l\u2019Edu- cation, des Collèges et universités et de la Culture et des communications.«Nous avons indiqué que nous étions intéressés à faire l\u2019acquisition de l\u2019école Guigues, mais nous n\u2019avons pas d'argent», ont affirmé tour à tour le recteur de l\u2019Université d'Ottawa, Antoine D'lorio, et le vice-recteur des ressources et de la planification, John Cowan.«Nous avons demandé à divers ministères de nous allouer les sommes nécessaires à l'achat et aux travaux de réparation.Nous attendons des réponses», a ajouté M.Cowan.L'Université d\u2019Ottawa s'est déjà engagée à couvrir les frais d'entretien de l\u2019édifice, qui pourraient s'élever à $100,000 par année, a-t-il précisé.D'ici juillet, a par ailleurs indiqué M.D'\u2019lorio, l\u2019Université d\u2019Ottawa élaborera des plans plus définitifs, établira un coût plus précis des rénovations, exercera des pressions auprès des divers ministères concernés pour obtenir l'argent nécessaire.Elle envisage de déménager rue Murray son Centre de recherche en civilisation canadienne-française, à l\u2019étroit dans ses locaux actuels.Les programmes d\u2019études d'abord M.Cowan se dit lui-même «pas convaincu à 100 % que l'école Gui- gues soit le meilleur endroit pour mettre des archives».Il ajoute que cet emplacement n\u2019est pas la seule carte dans le jeu de l\u2019université.«Nous trouverions sûrement, au cours des trois prochaines années, un endroit acceptable sur le campus pour le Centre de recherche en civilisation canadienne-française», assu- re-t-il.«L\u2019agrandissement (implicitement, le démémagement) de celui-ci ne se classe pas en téte de liste de nos priorités», avoue-t-il.L'urgence est ailleurs.Il faudra d\u2019abord construire un nouveau pavillon de chimie, car l\u2019actuel menace de tomber en ruines.«Nous allons sauver les programmes d\u2019études avant d\u2019acheter des édifices historiques», prévient M.Cowan.Selon lui, la rénovation du vieil édifice centenaire de la Basse-Ville se chiffrerait à $2.5 millions.L'école elle-même serait évaluée à $1,275,000.Au total, plus de $4 millions, sans compter d\u2019onéreux frais d'entretien.«Je crois que le projet se réalisera, mais seulement si les milieux franco- ontariens exercent un lobby «très actif» d'ici juillet», prédit le vice- recteur.La directrice du Centre de recherche en civilisation canadienne-fran- çaise, Yolande Grisé, accepte avec philosophie ce nouveau délai.«Au moins cela montre que le projet est toujours en marche.mais nous aimerions que cela aille plus vite, ajou- te-t-elle, La situation est de plus en plus urgente, cruciale.Nous avons Un nouveau sursis de six mois est accordé à l\u2019école Guigues besoin d'espace».Les deux tiers des archives de son centre sont franco-ontariennes et constituent, en quelque sorte, selon Mme Grisé, la «mémoire collective» des Franco-Ontariens.Les Archives publiques de l\u2019Ontario Pendant ce temps, l'Office des affaires francophones veille à mettre en contact les diverses parties concernées les unes avec les autres, indique le directeur, Rémy Beauregard.«Il faut que quelqu'un se déclare intéressé à se porter acquéreur de l\u2019école Guigues, qu'il dise ce qu'il veut en faire et qu'il donne une idée précise des coûts envisagés.La deuxième étape consistera à frapper aux portes des divers organismes susceptibles d'apporter une aide financière», résume-t-il.D'autre part, les Archives publiques de l\u2019Ontario ont déjà proposé de constituer, avec la collaboration du Centre de recherche en civilisation canadienne-française, un fonds commun d\u2019archives franco-onta- riennes.«Nous avions pensé ensuite à entreposer ces documents à l'école Guigues, dont la valeur de symbole est très forte au sein de la franconho- nie», raconte M.Wilson.Mais il faudrait auparavant effectuer plusieurs travaux à l\u2019école Guigues, note-t-il.Le bâtiment en bois devrait par exemple être rendu ininflammable.Plusieurs détecteurs de fumée de marque Centurion sont jugés défectueux LeDroit Le Service des incendies de la ville d'Ottawa lançait hier un avertissement concernant tous les détecteurs de fumée de marque Centurion, fabriqués par Tellus Instruments Ltd.entre 1975 et 1977.Selon le Service d'incendie, ces détecteurs ne fonctionnent plus adéquatement et ne déclenchent pas l'alerte nécessaire en cas d'incendie.Ces détecteurs portent l\u2019inscription Centurion dans un cercle d\u2019un pouce de diamètre, situé au centre du couvercle de l'appareil.Une étiquette jaune l'intérieur du dispositif indique le nom du fabricant.Les pompiers d'Ottawa ont pris conscience du problème à l'automne 1987, après avoir appelés sur les lieux de quelques incendies, où le détecteur de fumée de cette marque ne semblait pas avoir fonctionné.«Nous avons décelé un problème chez le Centurion et après avoir effectué quelques tests, nous avons envoyé le détecteur au Underwriters Laboratories du Canada, qui a confirmé la défectuosité», a indiqué Bob Crothers, l'inspecteur en chef du département des incendies d'Ottawa.Ce dernier a souligné le cas de deux incendies mortels, survenus à l\u2019automne dernier, où le détecteur utilisé était le Centurion.L'inspecteur en tee.Shee - chef a toutefois précisé que ces décès .- ne pouvaient être directement attribuables aux détecteurs défectueux.Tout en recommandant fortement à - quiconque possède le détecteur Centurion de le remplacer immédiatement - par un autre appareil, Bob Crothers a indiqué que le fabriquant T'ellus avait.fermé ses portes, rendant ainsi les possibilités d\u2019un remboursement ou d\u2019un\u201d remplacement plutôt minces.ÉQUIPÉE! arfaite pour chez nous, la Hyundai Excel 1988 vous offre un choix de 7 modèles à moins de 10 000 $.Chacun posséde plus de 50 équipements standard: plus que n'importe quelle autre voiture de même catégorie.En voici quelques-uns: e Pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d'acier (incluant pneu de secours) e Désembueurs de vitres latérales e Servofreins à double circuit en diagonale e Verrouillage de sécurité des portes arrière (5p.et4p) e Point d'attache de siège d'enfant e Dégivreur de lunette arrière e Indicateur graphique avec témoins lumineux e Sièges avant inclinables avec appuie tête réglable e Éclairage et garniture de protection dans le compartiment a bagages e Moquette partout, y compris dans le compartiment à bagages e Essuie-glace à balayage intermittent et cadence variable e Bouches d'air chaud pour l'arrière e Phares de style européen e Panneau d'accès au réservoir à essence verrouillable e Garde-boue (avant/arrière) e Protection contre les cailloux e Traitement spécial anticorrosion e Protecteurs de logement des roues avant Nouvelle garantie Une nouvelle garantie complète 2 ans/ 40 000 km des véhicules neufs meilleure que Nissan.Une nouvelle garantie 5 ans/ 100 000 km des éléments principaux meilleure que Volkswagen.N'attendez plus.Voyez aujourd hui votre concessionnaire Hyundai et faites l'essai de l'Excel 1988, la meilleure aubaine en ville.\u2018Selon le prix de détail suggéré par le fabricant Taxe, transport.préparation et immatriculation en sus.AVOTRE GOÛT! Des voitures bien pensées.PAS CHÈRE! HYUNDAI EXCEL L 1988 3 PORTES 7295 $\u201d HYUNDAI EXCEL GL 1988 3 PORTES 8295 §* HYUNDAI EXCEL L 1988 5 PORTES 8195 S\u201d HYUNDAI EXCEL GL 1988 5 PORTES 9195 §* HYUNDAI EXCEL GLS 1988 5 PORTES 9695 5° : HYUNDAI EXCEL GL 1988 4 PORTES - 9395 §* HYUNDAI EXCEL GLS 1988 4 PORTES 9895 $* ; HYUNDAI Otto's Service Center Ltd.225,chemin Richmond Ottawa 725-3246 Canakor Automobile Inc.346, boul.Greber Gatineau D61-7331 Hunt Club Hyundai 2655, rue Bank Ottawa 822-6565 Acacia Motors Ltd.595, boul.St-Laurent Ottawa 745-2311 Automobiles Thurso Enr.331, rue Victoria Thurso 985-225 7 \u201cEst sous - LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 17 PEER SUITE DES PETITES 402 LOGEMENTS À 402 LOGEMENTS À 402 LOGEMENTS À 432 ANNONCES DE LA PAGE 13 LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (HULL) 408 LOGEMENTS MEUBLES MAISONS A LOUER , , Ni » pri , - 2CHAMBRES, t ille Hull, - 402 LOGEMENTS A faveuse, Echensss ationnentent, ou 5 MOS GRATUIT nigreentièrernent meublée avec toutes mercial ou résidentiel, nouvellement $430, non chauffé, non éclairé, 777-6524, les facilités, location semaine $125 ou rénové, stores.plusieurs stationne- LOUER (HULL) 770-2202.1,23, CHAMBRES à coucher, frais ois, 230 Mutchmore, 770- ments, poêle réfrigérateur disponi- 1 CHAMBRE, dans SEMI SOUS-SOL de maison, 31 boul.Mont-Bleu, $400, ler mars, 771-1002, 771-2030.1 CHAMBRE, édifice en hauteur, vue rivière Ottawo, 5 minutes du Parlement, appareils, stationnement intérieur, cablovison, $460, immédiatement, 824-4511 1 CHAMBRE, non chauffé, n n éclairé, $275, 643-3702.on éclair 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $280 par mois.Après 18h 777-3180.1 CHAMBRE, rue Daniel Johnson, complétement meublé, $450, 771-8885.1 CHAMBRE, salon, cuisine, chauffé, poële, réfrigérateur, $295.771-5680.340-350 CITÉ DES JEUNES Face au Cégep 31/2-41/2-5 1/2 À partir de $ 3 9900 Poêle, réfrigérateur, PR Special stationnement, we mits.ardien de sécurité ervice d'autobus Salle de lavage 595-9121 1 CHAMBRE, secteur St-Raymond, poêle, réfrigérateur, prises laveuse sécheuse, stationnement, $320 non chauffé non éclairé, libre, 777-8176, 663- 1 CHAMBRE, $t-Raymond, semi meublé, chauffé, $365, 770-3003.TER FEVRIER, 1 chambre, très belle vue, très ensoleillé, marquetterie par- fout, $405, 770-9382, 230-0056 Céline.ler FEVRIER, 1 chambre, chaufté, 776-2694.ler FEVRIER, 2 chambres, chauffé, éclairé, $400, 776-2694.TER FEVRIER, Mont-Bleu, luxueux 2 chambres.Appareils ménagers et stores verticaux.Foyer, Jorge terrasse, $585.Aprés 17h 770-6972 1ER FEVRIER, rue Ste- Hélène, 1 chambre, chauffé, non éclairé, $350, 770-7002.1ER février, 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, $325, 776-2694.\"AV A ER Ts ET apres 6 heures: 561-3123 1ER MARS 1.GRANDE chambre à coucher, 304 Cité des Jeunes, près écoles et autobus, secteur tranquille, logis inclus poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, $400, 225-3735, 225-5418.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, prix réduit, 1 mois gratuit, décembre, janvier, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $350, $400.76 rue Richard, 776-3300, 770-6907.1 ET 2 chambres à coucher.ianvier, février, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, buanderie, stationnement, sauna, piscine, $430, $490.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.1 ET 2 CHAMBRES, poéle réfrigérateur, câblovision, à partir de $400, un mois gratuit ou un cadeau, chemin De la Montagne, 595-3338, 595-1850.1 ET 4 CHAMBRES, pas chauffé pas éclairé, $320, $525, 771-8910.1 GRANDE chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé non éclairé, très propre, adulte seulement, 777-1998.31/2,4 1/2, très propre Poêle et réfrigérateur Sécurité complète Chauffage et électricité compris rn gratuit 770-9730 2CHAMBRES a coucher, tres grandes pièces, vieux Hull, $475 chauffé, éclairé.777-8453.2 CHAMBRES à coucher, ler février, Hautes Plaines.Un mois gratuit.770- 2692, 996-5154.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, $450/mois, Hibre, 595-2659.2 CHAMBRES à coucher, $390 mois, pas chauffé ni éclairé, libre ler mars, 778-7934.2 CHAMBRES à coucher, neuf, poêle, réfrigérateur, stationnement, près du centre-ville, janvier gratuit, $440 mois, 771-7587 2 CHAMBRES à 402 coucher, chauffé, éclairé, très grand, poêle et réfrigérateur fournis, à 2 minutes des Galeries de Hull, Ter février.dernier mois gratuit, $449/mois, 770-4657.TICE Le Garçonnières.1-2-3 chambres à coucher.Chautteé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna, piscine extérieure, stationnement, d'autobus.salle de lavage 45 Bédard gia 55 Bédard 770-9700 WF 770-9720 2 CHAMBRES a coucher, chauffe, éclairé, 1 mois gratuit 777-4175.2 CHAMBRES, centre-ville, rénové, libre, $390, 827-3446 ou 777-7902.2 CHAMBRES, centre-ville, prise laveuse, sécheuse, stationnement, $350, pas chauffé ni éclairé, 643-1420.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $450, immédiatement, 561-4067 238-2630.30 RUE Lanctôt, grand 1 chambre, $400/mois, chauffé, prise laveuse/sécheuse, 568-2398 731-8695.3 1/2, chauffé, secteur Mont-Bleu, grandes pièces, cablovision, tapis, armoires en noyer, stationnement, pour 15 ianvier, $360/mois, 771-9461.3 1/2 PIÈCES, non chauffé, stationnement, $375/Mmois, ler février, 235-6495 3 1/2, PROPRE, fraichement peint, $325, 776-2060.$325, sous-sol, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, ler février, 777-1030.3 CHAMBRES, complètement rénové, 777-7997 771-2039.3 CHAMBRES, disponible, Hautes- Plaines, neuf, remise, boni, 521-2408.3 CHAMBRES libre, boul.Des Hautes Plaines, vaste logement, prise lo- veuse, sécheuse, $480 (réduit) non chauffé non éclairé, stationnement, bonis, 777-6524, 568-7342.3 CHAMBRES, près de Place Cartier, chauffé, $560 par mois.568-8720.3 CHAMBRES, s/lavage privée, non chauffé ni éclairé, $475, 770-7072.4 1/2, tout refait à neuf, poêle et réfrigé- rateur, chauffé, stationnement, très bien situé, $450 mois, 595-9593.59-65 LANCTOT, 1 chambre, très grand logis, janvier, février.prix réduit.Un mois gratuit, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $350, 771-0086, 770-9215, 770-6907.61-5 DANIEL JOHNSON, 1 réfrigérateur, poêle, stationnement, prise lav./séc., balcon, tapis, libre 3 janvier, 771-7020.6 SCOTT, 1 chambre a coucher, non chauffé, non éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement, $315, 568-2398.APPARTEMENT 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé, secteur Mont-Bleu, non-fumeur, personne seule, ler décembre.Après 16h 777-7528.APPARTEMENT en rénovation.2 chambres, ler février, $385 chauffé, 777-4406 BAS de duplex, 2 chambres, chauffé, prises lav./séc., $475, janvier gratuit, 771-4653, 595-1123 après 17h CENTRE-VILLE, 1 chambre a coucher, libre immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.$300 avec poêle, réfrigérateur, stationnement.10h à 21h, 643-2294.CENTRE-VILLE, 65 Laval, 2 chambres, chauffé, $415.777-2777 ou 777-3774.CENTRE-VILLE, appartements 1 et 2 chambres, appareils, non chauffé, ni éclairé, 1 mois loyer gratuit, stationnement, $330 et $350, 243-5731, 770-4697 après 18h CHEMIN des Hautes Plaines, 2 chambres à coucher, disponible maintenant, à partir de $475 et plus, 827-0642.CITE des Jeunes, 2 chambres, très grand, chauffé, éclairé, stationnement, 771-7703, 561-6463.CONDO 2 1/2 ans, $489/mois, chauffé, éciairé, prises lav./séc., stationnement, tapis Mur à mur, insonorisé, poêle, réfrigérateur fournis si besoin, frais peint, 595-2866 ou 685-1451.chambre, 2 CHAMBRES ans duplex, grande cuisine, prop se, $450 pas chauffé ni éclairé, 455.9579 770-4375.2 CHAMBRES, électricité non comprise, garage, prise lav./séc., ler mars, aprés 18h 243-4590.2CHAMBRES, logis neuf, centre-ville, près du boul.Sacré-Coeur.827-0809.LES JARDINS DU CHATEAU Quelques appartements 1, 2 et 3 ch.disponibles incluant: \u2014 chauffage, éclairage, climatisation \u2014 cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, micro-ondes \u2014 tapis mur à mur \u2014 dinette \u2014 sécurité 24 heures \u2014 piscine extérieure, centre récréatif Le tout à partir 02 Koo Le jour: 770-9911 Le soir: 663-3027 \u2014 595-1010 402 2 1/2, ler février, poêle, réfrigérateur, chauffé, $240, 729-9907.21/2 PIECES, non chauffé, non éclairé, $230.115 Laval, après 17h: 770-3183.2 1/2 PIECES, tout inclus, $295/maois, face Galeries Hull, 1er mars 776-0931.2 à 10 Décosse, Mont-Bleu, 1 chambre, $400 chauffé; 2 chambres $480 et $500; disponible février.mars, avril.561- 3222 poste 191, 568-4797 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, pas chauffé ni éclairé, balcon, stationnement, $385, 770-5934.2 CHAMBRES, $360 ef $380, pas chauffé, pas éclairé, 778-3754, 777-6586.2 CHAMBRES, libre immédiatement, très grand: frais peint, stationnement, Ssé, app.7, $400 shouffé, éclairé, Jao.4193, 748- 4156 ou 824-3488 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grande Cui- -sine, tapis, balcon, salle de lavage, sto- tionnement, non chauffé $400.Jour: 771-5069.Soir: 595-1838.2 2 CHAMBRES, Mont- Bleu, prises v./séc., balcon, $400, libre, 56: 3478 770-1635.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $400, libre immédiatement, 776-4392.2 CHAMBRES, poéle et réfrigérateur inclus, secteur paisible, 595-1875.prey Es ot LOGEMENT 1-2 CHAMBRES TERRASSE HAVOI Hull, Qué.À COUCHER e Face au Parc de la Gatineau 53 5390 = e Près du Cégep et arrêt d'autobus, \u2018 © dix minutes du centre-ville Ottawa.Chauffage, électricité, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service de conciergerie, sauna.Immeuble en béton INCLUS: Bail de 2 ans sur demande \u2018 DOMAINE VILLE JOIE, HULL MAISON de ville, neuve, 3 chambres, sous-sol, 2 stationnements, a partir de $650, immédiatement ou printemps prochain jour: 243-0225, soir: 770-2549.GENRE condo, 2 chambres a coucher, moderne, neuf, balcon, stationnement, chemin Freeman, $380, 770-2173 soir.GRAND logement 2 chambres, demi sous-sol, prise lov/séc, stationnement double, $380, 561-3429.HAUT de duplex.libre, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, près hôpital, $400 mois.777-0601.HAUTES PLAINES, 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, S435 mois, occupation immédiate, 771-2787.HAUTES PLAINES, luxueux condo, 3 chambres à coucher, s./manger, foyer, $550, 15 De La Fondrière, 568-3678.HULL, logis moderne, 1 chambre, libre, 746-4429, 771-8125.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, 1 chambre à coucher.Libre.$375, 777-8835.JANVIER et février, Le Carillon, 1 chambre à coucher et garçonnière, logement entièrement décoré et tapis neuf, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, à partir de $425, 770- 6907, 771-7149.JANVIER, février, mars, 2 chambres, tapis mur à mur, spacieux et très propre, installation laveuse, sécheuse, intercom, 778-2111.LAC DES FEES, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, tapis partout, stationnement, non fumeur, non chauffé, non éclairé, près parc Gatineau et hôpital, libre ler frévrier, $375 mois.771-7186.LE BARONET 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur.$405, 1 mois gra- fait.770-5530 LE MONT ROUGE St-Joseph Hull, prés de tout, 707 chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna, autobus à la porte, 1 et 2 chambres, 1 mois gratuit 770-0384.LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE peint, depanneur, chaufté, éclairé, a partir de $370 par mois, 778-3266.VALTETRAULT, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $295, 684-6751.VAL-TETREAU JOLI 3 1/2 meublé, libre Ver février, $300 par mois, stationnement inclus, 771-0844.VAL-TETREAULT, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur fournis, stationnement, 561-1867.VAL-TETREAULT, paisible, 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger, buanderie, chauffé, eau chaude fourni, stationnement, $525, 663-0474 soir.VIEUX Hull, 2 chambres, chauffé, rénové, 737-2901.WRIGHTVILLE, sous-sol.2 chambres, non chauffé, non éclaire, $350, libre immédiatement, 777-5231.LOGEMENTS À 403 LOUER (OTTAWA) 3 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, den, rénové, Côté de Sable, références, $800 par mois, 234-7160.3 CHAMBRES, Overbrook, équipé, buanderie, chauffé, stationnement, ler mars, $524, 733-9643.CHARLOTTE/St-Patrick, duplex rénové, 2 chambres.chauffé, stationnement, $895 (boni), 231-2003.PRES Université, sous-sol, 2 chambres, $415 équipé, chauffé, 561-1067.REGION Centre St-Laurent, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler février.$575, Après 18h, 745-4351.LOGEMENTS À 404 LOUER (VANIER) 1 CHAMBRE, poêle, refrigerateur, chauffé.$400, 824-0628, 745-0670 LOGEMENTS A 405 LOUER AUTRES 1 CHAMBRE a coucher, Masham, 456- 2488.2 CHAMBRES a coucher, Perkins, pas chauffé ni éclairé, $325, libre janvier, 671-0335, (613) 256-2217 après 16h 2CHAMBRES, chauffé, éclairé, ler février, Masson, (819) 986-8395.6907, 771-7149.LOGEMENTS 409 À PARTAGER s225/mois, tout compris, libre immédiatement, 568-3728 ou 685-1993.2CHAMBRES, travailleuse sérieuse et propre, près autobus, centre d'achats, Cité des Jeunes, $250, 595-1425.AVEC personne sérieuse, pour femme seulement.Vous pouvez me rejoindre au 684-2786 ou 771-3684 demandez Brigitte.GATINEAU, $280 mois, libre immédiatement, 957-4699.RIVERAIN Outaouais, vue imprenable 10 minutes du centre-ville, $350 tout compris, 243-5284.LOGEMENTS A a 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chaufté, libre ler février, couse: transfert, après 16h: 770-0768 ou 770-2357.1ER FEVRIER, 3 grandes chambres, chauffé, éclairé, poêële, réfrigérateur, stationnement, $495.Manon: 990-4161, 568-2598.2 CHAMBRES $490, réduit à $390, ler février au ler juillet.771-9649, 771-3471.2 CHAMBRES à coucher, très grand et très propre, non chauffé, $395 mois, ler ianvier ou avant.243-1350 2 CHAMBRES a coucher, non chautfé, non éclairé, libre.ler mois gratuit, 561- 2 CHAMBRES à coucher, tapis neuf, libre immédiatement, $445 chauffé, éclairé, 595-0457, 663-2169.2 CHAMBRES à coucher dans triplex, Hull, $370, libre ler avril, 777-7137.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, meublé si désiré, Ga- tineau, $455/mois, aprés 18h 568-3018.3 CHAMBRES a coucher, salon, cuisine, salle de bains, $285 pas chauffé, ni éclairé, 347 Bréboeuf, Gat.643-3517.4 1/2, chauffé, éclairé, poêle, rétrigéra- teur, stationnement, $375, après 18h 243-5460.5 1/2 PIECES, $430, pas d\u2019appareils, pas chauffé ni éclairé, 643-5303.GRAND 2 chambres à coucher, presque neuf, non chauffé, non éclairé, $450 par mois.Premier mois gratuit, 2e mois $400, 663-2605 663-0830.bles, pas chauffé ni éclairé, $700.Pos- Session immédiate.Références.824- 2 CHAMBRES, maison de campagne, $380 par mois, pas chauffe ni éclairé, 1 (613) 446-4728.3 CHAMBRES, cour cloturée, garage, sous-sol a la grandeur, rue Hurd, Gati- neau, secteur paisible, 643-4317.3 CHAMBRES, Gatineau, libre, semi- détaché, très propre, pas chauffé ni éclairé, S525, 778-1790.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $450, Hull, 776-2694.4 à 5 CHAMBRES, grandes pièces, grande cour, $575, centre-ville d\u2019Ayl- mer, près centre d\u2019achats, libre immédiatement, 684-5778 4 CHAMBRES, 1 bureau, 2 stationnements, garage, 2 salles de bains, $650, 827-4195 4 CHAMBRES à coucher, $565 non chauffé, non éclairé, février, 685-9115.AYLMER, 1 12 étage, 3 chambres, 2 salles de bains, cloturé, $600, 684-3090.AYLMER, 4 chambres à coucher, salie à diner, cour cloturée, sous-bassement fini, lave-vaisselle, $700, ler avril.après 18h: 684-0499.AYLMER, maison iardin, unité de coin, peinture fraiche, ianvier gratuit, jour: 771-7704 Nadia; soir: 684-7807.LOUER AVEC OPTION D'ACHAT Maison de ville neuve.3 ch.à c., app.ménagers (optionnel), 2 stationnements pavés.À partir de 650 $.Libre immédiatement ou réservez pour le printemps prochain.DOMAINE VILLE JOIE, HULL Jour - 243-0225 SOIR - 595-0179 \u2014 770-2549 AYLMER, petite maison, proximité des écoles, ler Février, $525, 684-4141.AYLMER, semi-détaché neuf, 3chambres, $635 mois, option d'achat, $350 s gnplique comme mise de fond.684- 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, 15 ianvier ou ler février, $500, 741-2684 après 17h.HULL, 31/2, chauffé, éclairé, 5 min.de Place du Portage, ler février, soir: 770-9374, fin de semaine: 776-6292.2 CHAMBRES, grand, avec balcon et patio, dans triplex très propre situé à Angers, Domaine de lo Lorraine, possibilité de loveuse-sécheuse, poêle, réfrigérateur et micro-ondes.À partir de $395 par mois, pos chauffé, pas éclairé, s'adresser au 663-2712 ou 663-4915.ANGERS, 2 chambres, chauffé, éclairé, salon, s./manger, cuisine, stationnement, fibre ler mars, $420 mols, soir 268- 6908.NGERS, duplex, bas, 3 chambres, Es 663-6085, 671-3430, (819) 986-7824.BUCKINGHAM 2 MOIS GRATUITS 2 CHAMBRES, a partir de $282.Jour Francine ou Monique: 770-233 MASSON, 3 rue Clément, logis % chambres, chauffé, éclairé, laveuse, se- cheuse et stationnement.Après 17h, 819-281-0075.ORLEANS, 2 - 2 chambres; $550 pour 15 janvier; $600 pour 6 mars: 2 station- nérnents.lav./séc., réfrigérateur, poêle, crt, epôt ef sous-sol, 837-7880.406 cARcONNIERES 1ER FEVRIER, Mont-Bleu, jolie, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement, cablovision, références requises, $415, 776-2520.$290 PAR MOIS, non chauffé, non éclairé, poéle et réfrigérateur inclus, 770-4639 apres 16h.APP.9, trés grand, beaucoup de rangement, poêle, réfrigérateur, chauffé, eau chaude, stationnement, $315.Jour: 777-8835.Soir: 771-9199.AYLMER, chauffée, éclairée, cablovi- sion, stationnement, $325, 684-5844 CENTRAL, chauffée, éclairée, libre, $300 mois, 776-0268 soir.CHAUFFEE, éclairée, meublée, stationnement, entrée privée, $310, rue Notre-Dame, Gatineau, 643-9302.DANS SEMI SOUS-SOL de maison, 31 boul.Mont-Bleu, meublée, libre, $350 chauffée, éclairée, 771-1002, 771-2030.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, libre, $300 mois, 561-3909.GARCONNIERE MONT-BLEU MODERNE, 2 spacieuses pièces, plus salle de bains, balcon, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $350, 595-1844, 684-0888.GATINEAU, ler février, neuf, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $335, 643-1109, 663-1568.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, cablovision, après 18h 643-1544.HULL.spacleux appartement de coin, 2 chambres, 4 appareils ménagers, stationnement, 595-1860 après 18h.HULL, village de la Montagne, ler mars, prix réduit, 3 chambres, foyer, 5 appareils.Après 18h, 595-4554.432 MAISONS A LOUER 14 JEANNE D'ARC, libre maintenant, 3 chambres, après 17h 776-5426.TER février, 2 chambres à coucher, Hull, $500.455-2279 ou 770-4375.1 MOIS GRATUIT URGENT GATINEAU, 3 chambres, cour, prise laveuse sécheuse, $550.643-4120, 996- 4866 Nora.ES 3236 Free AYLMER, semi-détaché, 3 chambres a coucher, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, tapis mur à mur, non chauffé, non éclairé, 827-2890 après 1 AYLMER, oa x chambres, salle à manger, ler février, $685, 684- 4 BELLE maison secteur Le Baron, $650 mois, libre 15 février 1988.Chantale Couturier, Re/Max Vision Inc.243- 3111, 561-4644.BUNGALOW, 2 sous-sol, chambres, beau site, privé, 457-2673.DEMI côté de maison 3 chambres à coucher, salon, salle à manger.cuisine, pas chauffée ni éclairée, $350 mois, Ter février, Hull, 771-8401.GATINEAU, 3 chambres, maison jardin, libre ler février, $450, 643-4814.GATINEAU, 401 St-Luc, maison en rangée, 3 chambres, ler avril, $495, Claudette Marcoux 568-4900, 561-2445.GATINEAU, bungalow à louer avec option d'achat, avec sous-sol fini, 1 1/2 salle de bains, libre.Gérard Amyot, Trans Action G.B., courtier, 771-1327.GATINEAU, Cote d'Azur, maison 3 chambres à coucher, foyer, tapis mur à mur.Un mois gratuit, $650, 526-5541.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, $445, 643-2679.GATINEAU, neuve de 3 ans, 3 chambres à coucher.salle à manger, salon foyer, sous-sol semi fini, garage, secteur résidentiel, immense cour, 2 minutes autoroute 550, références, $800 mois.Entre 9h et 13h, 568-4240, entre 16h et 21h, 663-0820 Carole.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 s/bains, s/lavage, peinture fraiche, piscine, $550, libre.Après 17h 663-6757.HULL, 2 chambres, 2045, après 19h: 225-4310.HULL, 4 chambres, Jleux, s/diner, $550/mois, 725-2045, après 19h: 225-4310.$330/mois, 725- MOTS CROISÉS NO C-15 © Edimédia Inc.12 34 5 6 7 8 9 10 1112 GATINEAU, garconniere, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, $315, 827-4195.GATINEAU, garçonnière, poêle, réfri- Samedi et dimanche 13h à 17h 23 TERRASSE CHAVOIN, HULL, QUÉBEC Ouvert 7 jours par semaine: Lundi au vendredi de 9h à 21h.770-2170 2 CHAMBRES, $380, stationnement.24 rue Normand.595-0524.2 CHAMBRES, $385, tapis neuf, repeint, stationnement inclus, 778-0312.2 CHAMBRES, $470, 8495, neuf, 2 mois gratuit, appareils, extra, 595-9597.2 CHAMBRES, $480, spacieux, très tranquille, toutes commodités, frais décoré.Faut voir! 15 Booth (St-Jean Bosco), app.11, 771-5118.2 CHAMBRES à coucher, décembre janvier, trés grand logis, installation laveuse, sécheuse, $380, 46 Daniel Johnson, 770-6907, 770-6951.2 CHAMBRES à coucher, près d\u2019Ottawa, centre d'achats, autobus, poêle, réfrigérateur, laveuse-sécheuse, stationnement, chauffé, $425, 829-1552.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, eau chaude $450, 741-4827 ou 770-0155.Radisson RU 24RDINS 2CHAMBRES, Mont-Bleu, 6 logis, face au parc, $445 et $540.561-3222 poste 191, 568-4797.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton.Prises laveuse sécheuse, buanderie, stationnement, pas chauffé, pas éclairé: 2 app.avec balcon $425; 1 app.au sous-sol $385.Libre immédiatement, 2 mois gratuits.776-5318 2 CHAMBRES, rue Daniel Johnson, poêle, réfrigérateur, $475, 771-8885.2 CHAMBRES, rue Hadley, chauffe, stationnement, buanderie, 663-3114.2 CHAMBRES, rue Laval, $370, stationnement, 745-7665.2 CHAMBRES, trés grand, 211 Mutch- more, chauffé, buanderie, salle de travail, tapis.Sass (réduit), immédiatement.776-5789 BIENVENUE Comparez et vous constaterez que vous en aurez plus pour votre argent aux Jardins Radisson mur-à-mur, stationnement intérieur, piscine, sauna, air climatisé.Cuisinière et réfrigérateur inclus.Tout le confort moderne! 770-2050.POUR gens âgés, 42 Fortier, près des Galeries, 4 1/2, Ter février, 561-6580, 561-3222 code 520.PRES des Galeries, 1 et 2 chambres à coucher, libre, à partir de $325, aprés 17h: 568-2329 ou 770-3516.RUE Champlain, 3 1/2 piéces, rénove, ghoutté, éclairé, stationnement, $315, RUE SCOTT, duplex, chauffé, poêle si désiré, 1 chambre $325, 684-7099.SECTEUR St-Raymond, 1 et 2 chambres à coucher, ler février, poête/réfrigérateur inclus, entrée privée, grand stationnement, non chauffé, 835-2981.iRadisson Boni Chauffage, Climatisa- Poêle, Tapis mura| Piscine Saunas Tennis, Activités, Chambres Loyer éclairage.tion, [réfrigérateur] Pur intérieur | salle basketball jeux vidéo, : télécâble sécurité chauffée d'exercice ping-pong 1c.c.$450.péatuits* inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus 2 mois ., ., .2c.c.$515.gratuits\u201d inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus éclairé, entièrement meublé, stationnement, Gatineau, 568-5875 ou 561-5712.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, complètement meublé, stationnement.568-7506 561-4139.1 CHAMBRE, Hull, stationnement, adultes tranquilles, libre, 776-4123.ler FEVRIER, semi sous-sol de maison privée, ensoleillé, meublé, hauffé, éclairé, près des services et du bou Du Progrès et Gréber, $310, 243- 1200.2 1/2 PIECES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, fraichement peint, tapis neuf, salle de lavage, siationne- ment, $330, 771-5069.3 1/2 MEUBLE, chauffé, stationnement, personne tranquille, non fumeur.Après 17h 561-0497.CENTRE-VILLE Hull, 3 1/2, $340 pas chauffé, ni éclairé, 776-5661, 643-9507.GARCONNIERE 2 1/2, chauffée, éclairée, laveuse, sécheuse, 561-5572, libre.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, adulte travaillant, personne très tranquille.561-0461.GARCONNIERE meublée avec toutes facilités, stationnement, $300.76 Richard, Huil, 776-3300, 770-6907.GATINEAU, 2 1/2, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, $360, 561-4040.GATINEAU, 2 1/2, égleiré, chauffé, $310, stationnement, 443-3845 GATINEAU libre, 1 chambre, chauffé, éclairé, moderne, $339, 521-8554.HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, oe /séc., stationnement.777-9980.LL, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, $300, ler mars, 777-5728.HULL, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, stationnement, ler février, $350 mois.778-7069.LE CARILLON possession immédiate, garçonnière meublée, verticaux neuf, avec foutes les facilités, sauna, piscine, $425 mois, 230 Mutchmore, 770- 6907, 771-7149.Les Jardins Radisson 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 ! GARANTIE: Des-appertements fraîchement repeints, tapis nettoyés à ia vapeur, ménage fait avant la prise de possession.Radisson ps Bureau ouvert du tundi au vendredi, 9h à 20h Samedi, 10h à 17h Dimanche, midi à 17h 402 MONT-BLEU, rénové, 2 chambres, 4 grandes pièces meublées, poéle/réfrigérateur, lav./séc.compris, stationnement privé, non chauffé ni éclairé, $465/mois, couple de préférence, 777- 0223 684-9075.SUPERBE logis 1 chambre, meublé, près des Promenades, $400, 561-7462.1\u2014Qui aime les Allemands.2\u2014Dernières extrémités où le cerf est réduit.Frappé de malédiction.3\u2014Règles.\u2014 Entreprise industrielle ou commerciale.4\u2014Appareil d'éclairage suspendu au plafond.\u2014 Convenable.5\u2014Troisième personne grammaticale.\u2014 Coup de tambour.\u2014 Arbres qui croissent le long des cours d'eau.6\u2014Soldat hindou au service d'une armée européenne (pl).\u2014 Chaine plissée du Maroc septentrional.7\u2014Lieux de refuge.\u2014 Ville des Pays- Bas.8\u2014Charpente du corps animal.\u2014 Action de lancer une arme.\u2014 Point de départ d\u2019une chronologie particulière.9\u2014Affluent du Danube.\u2014 Compositeur italien (1598-1653).\u2014 Qu'on n'a pas dit.10\u2014Direction.\u2014 Titre de noblesse le plus élevé après celui de prince {pl.).\u2014 Se dit du cuir suédé.11\u2014Roi qui changeait en or les objets qu'il touchait.\u2014 Inflammation de l'uvée.12\u2014Epreuve subie par un candidat.\u2014 Ferme, stable.VERTICALEMENT ; 1\u2014Principes et doctrines de l'Eglise catholique de France.2\u2014Amas constitué de matériaux éboulés.\u2014 Fruit du noyer.IMMEDIATEMENT, décembre, jan.Das chauffe.ler février.8250.4 4 yler1 ame Oe sda, HULL, sous-location, $315, chauffée, poéle et réfrigérateur, central.Loyer Poêle, réfrigérateur, B24-1246.raisonnable, 777-9261.HULL super propre, pratique, station- 5 LIBRE, 3 chambres, chouffé, $590, 64 Nement, 777-9980.Lemieux app.2, 568-2305.LIBRE, meublée, chauffée.éclairée, pret MONT-BLEU, appartement 2 cham- Stationnement, $325, 770-02 bres, cuisinière, réfrigérateur et sta- MEUBLEE, chauffée, lies, sta- 6 tionnement, $400, 828-2133, 770-5695.tionnement, 771-9264 ou 776-4778.MONT-BLEU, avril: 1 chambre, juin: MEUBLEE, chauffée, libre immédia- 2 chambres, chauffé, 777-1514 tement, 776-3366.7 MONT-BLEU, près Cegep, 2 cham- PRES Place Cartier, rénovée, meu- bres, $485, pour 6 ou 8 mois, 741-6482.blee, chauffée, éclairée, stationement, MONT-BLEU, près CEGEP, 3 cham- au Ze.Fersonne seule, non fumeuse, bres, chauffé, stationnement, $590, li- ler février, $330, 770-0493.8 bre immédiatement, 770-8676 PIE GATINEAU, bien ensoleillée, chauffée, éciairée, meublée, redeco- MONT-BLEU, pres SE Rav ot o rée.Près des services, $295, 243-0996.9 Ser mare 770 8389 ree ' PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, MONT-BLUE, 2 chambres, Chauffé, Scule, $375, 561-3200.\" © oor men clairé, poêle, réfrigérateur, tapis, ï i .SECTEUR St-Raymond, 146 Archam- Balcon, 1 stationnement, libre, 770 bault, meublée, $300 par mois, 724- 10 | PARC de la Montagne, neuf, 3 1/2 ~ - pièces, semi sous-sol, $295 chauffé VANIER, rue Barrette, garconniere, 11 éclairé, poële, libre, 770-4698 568-5625.meublée: équipée, chauffée, \u20ac ectricité 1 use.r er vrier.- PLACE BLACKBURN après 16h en semaine.295 ST-JOSEPH, HULL 408 12 PENTHOUSE LOGEMENTS MEUBLES 3 CHAMBRES à coucher, 2 salles de bains complètes, lave-vaisselle, tapis 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, HORIZONTALEMENT 3\u2014Monarques.\u2014 Pièce du jeu de dames.\u2014 Renforce l'affirmation.4\u2014Vents violents qui soufflent du nord dans la vallée du Rhône.\u2014 Préjudice.5\u2014Le meilleur.\u2014 Zébré.\u2014 Astuce.6\u2014Fer.\u2014 Grande épée droite.7\u2014Oblat de Marie-Immaculée.Saints.\u2014 Sorti de.8\u2014Autre nom de Persépolis.\u2014 Eut un saint curé.\u2014 Se dirige vers.9\u2014Substances fluides d\u2019un corps organisé.\u2014 Poissons rouges.10\u2014Revét de toutes les perfections.\u2014 Petits mammifères aux mouvements lents.11\u2014Mesure itinéraire chinoise.Reine d'Egypte dont on fait plusieurs portraits célèbres.12\u2014Nations.\u2014 Groupes de notes émises d'un seul souffle.SOLUTION DU PROBLÈME C-14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 H|o{m} o|L]O|G|A Ijo|N ] Gln £ 5 VIR oli ]E R G E N T G E <.x 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 475 CONDOMINIUM 480 MAISON A 480 MAISON À 432 Maisons A LOUER 466 CHAMBRES ET PENSIONS A VENDRE VENDRE (QUEBEC) VENDRE (QUEBEC) HULL L'Orée du Parc semi-détaché, ORLEANS, chambre et pension $400, PENTHOUSE neuf, luxueux, avec ou sans appareils, 837-9740._ Dans [A monde de | immeuble £0 MAMA FT Loo Sereme sym | EENIRE ISLE, a, Crag au taché, 3 chambres à coucher, impeccable, libre, $675, 568-2694 après 18h.HULL semi-détaché, nouveau quartier, grande cour boisée, appareils, 3 chambres, libre, $669, 741-2828.MAISON en rangée, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, 146 bl.St-Laurent, Hull.Entre 10h et 20h 643- 2294.MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, $535, 777-8835.MAISON en rangée, Cote d'Azur, immédiatement, 3 chambres, sous-sol fini, garage, $650 par mois, 561-7685.MONT-BLEU, neuf, 3 chambres à coucher, 1,300 pieds carrés, foyer au salon, immédiatement, $640 mois.568-4797, 561-3222 code 191.POURQUOI payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.À.Heur- taux Re/max Hull, 770-1616.PROJET Riviera, Touraine, semi-dé- taché, 3 chambres, salle a manger, $500, cour privée.568-9156.PTE-GATINEAU, maisonnette, 2 mois gratuits sur bail de 12 mois.3 chambres, installation laveuse, sécheuse, 368-7940, 243-3385, 568-4498 entre 9h et REZ de chaussé, 3 chambres à coucher, prise lav./séc., lave-vaisselle inclus, $600/mois, 643-9768 après 17h.SEMI-DETACHE, secteur Le Baron, 568-4685 après 17h.SOUS-LOCATION, 3 chambres, libre immédiatement, $550, 770-4068, TERRASSE Eardley, Ayimer, condo 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, tapis, cour clôturée, stationnement, immediatement, $550, 684-2125.TOURAINE, 4 chambres à coucher, non chauffé ni eclairé, $650, 568-5726.433 MAISONS A PARTAGER BELLE grande chambre disponible pour partage de maison unifamiliale, toutes commodités, Gilles 744-3665, MAISON à portager pour personne qui travaille, $50 semaine, 778-7691.PROJET Riviera, prix raisonnable, 568-6889.PTE-GATINEAU, secteur St-Rosaire, prix à discuter, après 17h: 243-1911.440 CHAMBRES A LOUER 182 BOUL St-Joseph.Accès cuisine, stationnement, 778-3087, 771-9647.1 CHAMBRE, à Gatineau centre-ville, pour homme, endroit tranquille, $50 se- maîne, permis cuisson, 663-3995.$200 par mois, accès cuisine et salon, 456-2269.ACCES à la cuisine, câble, laveuse sécheuse, homme, 561-5572 Limbour.BELLE chambre meublée, chauffée, éclairée, stationnement.$230 par mois, BOUL.Montclair, chambre meublée, très propre, tranquille, accès à la cuisine, $225 par mois, 777-3582.CHAMBRE chauffée, éclairée, meublée, $190 par mois, homme seulement.643-1750, 663-1573.CHAMBRE meublée, accès à la maison, $225 mois, 778-0664.CHAMBRE meublée, centre-ville, condo, $60/semaine, 770-3877 Ginette.CHAMBRES meublées, accès à la cuisine, libre, $250 a 300/mois, Over- brooke, prés arrét d\u2019autobus, 741-3713.COTE DE SABLE, grande piéce meublée, au sous-sol, avec petits poêle et réfrigérateur, plus s/bains privé.Femme ou étudiante seulement, tranquille et non fumeuse, $200, 235-4266.DANS maison de chambres, propre et tranquille, 5140 par mois, centre-ville, Hull 776-4947, 456-3655, 456-3614.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $200, non fumeur, 243-0185.GATINEAU, meublée, Suisson, tral, calme et propre, 663-5059 GRANDE chambre à louer, Jer février réfrigérateur, Gatineau 561-8969.GRANDE chambre, meublée, pension, 771-6880.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $225, 777-2219, 830-4877.HULL, personne sérieuse, acces a tout, projet tranquille, 778-0800.HULL, pour homme, Le Walker, 771-5668.RE, accès à la cuisine, $50 semaine Fe 6042, 561-7260, pagette 594-9750.LITERIE fournie, droit de cuisson, $60 semaine, Hull, 776-3609.ORLEANS, tranquille, propre, non fumeur, $200, 830-4877.POELE, réfrigérateur, entrée privée, $170, 777-8900.PTE-GATINEAU, homme qui travaille, permis de cuisson, entrée privée, 561-2390.SALLE de bains privée, très propre.Autobus à la porte.Manoir des Trembles, Hull, 777-2384 après 17h.SECTEUR résidentiel, près service autobus, 771-1445 SECTEUR St- Raymond chambre à louer pour dame, accès cuisine, buanderie, 778-8757, 770-3287.TOURAINE, accès à tout, $195 par mois, non fumeur, entre 9h et 17h: 568- 5545, entre 18h30 et 22h: 243-0844.CHAMBRES 466 ET PENSIONS 2C CHAMBRES à louer pour personne âgée, Perkins, 671-0440.AYLMER, chambre à louer, personne propre, entre 20h et 23h: 685-0642.cen- entrée privée, bien nourrit, stationnement, $350, 643-1172.POUR personne qui travaille, $85 semaine.643-3287.PRES des Promenades, chambre moderne avec pension, 568-6818.VANIER - RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES CHAMBRES simples ou privées, approuvées par le Gouvernement de l'Ontario.745-5070.CONDOMINIUM 410 A LOUER JER JANVIER, 2 chambres à coucher, sous-sol fini.568-2222.ler MARS, Mont-Bleu, luxueux, 3 chambres, nombreux extra, $595.Après 17h, 595-7074.2 CHAMBRES à coucher, stationnement intérieur, climatisé, chauffé, éclairé, immédiatement.663-1999 2 CHAMBRES à coucher, spacieux, luxueux, foyer, grand balcon, stores et appareils ménagers négociables, à proximité de tous les services, 3e étage, $72,500.Vente privée, 776-5644.CONDO de luxe, 3 niveaux, situé au Jardins du Château, libre immédiatement, Claudia: 776-5171, 997-7616 CONDO/Maison Jardins, chemin De la Montagne, Hull.Ensoleillé, 3 chambres, prise lav./sec., 2 stationnements, libre.À louer $635 par mois ou à vendre $74,500.Francine 996-2024, 770-3434.GATINEAU, 2 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, stationnement intérieur, bien situé, ler avril, 568-0357.APPAREILS NEUFS MOQUETTE NEUVE DECOR NOUVEAU Tout récemment fini, condo 2 chambres à coucher.Très bon secteur résidentiel.Occupation immédiate ou ultérieure, Frais de location TÉLÉPHONEZ à partir de $49500 et demandez Maryse axes excellentes co h itions GATINEAU, condo luxueux, à 2 min.autoroute 50, 2 chambres à coucher, grand salon avec foyer, 2 balcons, $580, 4 appareils ménagers, 776-2363 jour, 663-2149 soir.GATINEAU, immédiatement, 2 chambres à coucher, foyer, garage intérieur, $575, jour: 777-5237.GATINEAU, luxueux 2 chambres (split-level), voisin des Promenades, 281-0051 (819).HULL, neuf, 3 chambres, appareils, $625.521-6501.JARDINS du Château, 2 chambres à coucher, côté sud.Jour: 957-3072 soir: 771-0895.LA TOURELLE SUR LE PARC, dernier étage, 2 chambres à coucher, foyer, air climatisé, 5 appareils, $800 non chauffé ni éclairé.Bail à long terme disponible.Maxibec Inc.Courtier, Guy Tessier, 243-2224.LUXUEUX condo, split level, foyer.2 chambres à coucher, ler aril, 777-4459.MONT-BLEU, à louer ou à vendre, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, libre, 776-6245, 595-2668.MONT-BLEU, pres Cegep, 2 chambres, $485, pour 6 ou 8 mois.741-6482.PLACE DES SORBIERS, condo, 2 chambres, insonorisé, mois gratuit, $475 chauffé, éclairé, 561-1315, 561-3960.PORT DE PLAISANCE IMMEIJBLE de prestige, vue panoramique avec terrasse.7 appareils élec- trémeénagers.Très grandes pièces.2 chambres à coucher, 2 salles de bains, bain tourbillon, air climatisé.1 stationnement intérieur.Sécurité.Situé au 175 Laurier, Hull, $1,125.Possibilité de boni, 777-6524, 568-7342.PORT DE PLAISSANCE, luxueux 3 chambres, 1,605 pieds, 2 stationnement, $1,175 par mois, 568-1827.SUR Parc 10 minutes du centre, luxueux, $650, 596-9495, 598-2897.CONDOMINIUM 475 A VENDRE APPARTEMENT 2 chambres à coucher, vue sur la rivière.Pierrette La- croix, Royal Lepage, 778-2133.A VENDRE ou à louer, 2 chambres, foyer, garage, 2 balcons, loué: $575, près de l'hôpital de Gatineau, jour: 568- 5956, soir: 568-8557, Jean-Claude.BATHGATE ET CH.DE MONTREAL, grand, 1 chambre a coucher, tapis, balcon côté ouest, excellent état, $66,900, 824-5394 après 18h.CHATEAU Champlain, 2 chambres à coucher sur 2 paliers, portes patio, me- zanine, 777-6773 après 15h.CONDO à vendre ou échanger.2 chambres, foyer, grand balcon.Mont-Bleu, 777-7383, 771-7779.CONDO Les Serres de Gatineau, unité de coin, 3e étage.643-1324.DOIT VENDRE GATINEAU, luxueux 2 chambres (split-level), voisin des Promenades, 281-0051 (819).GATINEAU, Les Jardins de la Véren- drye, 2 chambres à coucher, foyer, 243- 4656, 663-4316.MONT-BLEU, à louer ou à vendre, 2 étages, 3 Chambres, 11/2 salle de bains, libre, 776-6245, 595-2668.NEUCHATEL Hull, 3 chambres, salon, salle a manger, cuisine, 2 salles de bains.garage, piscine, salle _récréative, vue superbe.232-2761, 777-7052.car.\u2026 2 étages, 3 chambres, 2 ins, foyer.bain tourbillon, garage chauffé, $195,000.Faites-une offre.Jour: 771- 6237 soir: 457-2652.MAISONS A 479 VENDRE [ONTARIO) CHENEY, chemin 110, bungalow en brique avec garage, sur terrain de 00x300, ainsi que foyer, planchers en érable.saile g diner, grande cuisine, SOUS-SOI fini, 1 1/2 salle de bains, demande $98,000.Après 17h: 487-2025.MAISONS À 480 VENDRE (QUEBEC) 3CHAMBRES à coucher, piscine creusée en \u2018\u2019L\u2018\u2019, $76,500, 669-0560.3 CHAMBRES, Pte Gatineau, immédiatement, 6 rue Lemaire, tapis, sta- fionnement, cour cloturée, $539/mois avec option d\u2018achat, 737-3390.3 PLUS 1 chambre, sous-sol fini bunga- ow, secteur Des Cedres, Aylmer.26000, 684-8342.REMIX .aylmer inc AT EE sndépendeny ACHAT ® VENTE RESIDENTIEL - COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL Ptit bue (819) 684.4000 487-489 DES PINS Buckingham, cen- tre-ville, 2 étages, sous-sol fini, prix: $95,000, 986-5182.ANGERS, maison en brique, très bien aménagée.Visite libre le dimanche de 13h à 16h.33 Grand-Pré, 986-5850.AUBAINE, $109,000, split level, neuf, à Templeton, 1,700 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, s/familiale, foyer, garage, 684- 4762, apres 17h: 663-2032.AUCUN comptant, continuez les paiements de $985 par mois C.T.l., bungalow tout briques, 4 chambres, garage, sous-sol fini, 2 foyers, secteur Gati- neau.Immeubles Trans Action, René Cossette, 568-0049.À LA CAMPAGNE Nouvelle inscription.3 c.à c., paliers multiples, très propre et en très bon état.Superbe terrain.Louise Séguin, 6 684- 7121 A VOIR! \u2018\u2019Vous rêvez du calme depuis longtemps.\u2018\u2019 N\u2019attendez plus, voici votre occasion.Venez vivre dans un décor pittoresque et vous détendre près de votre piscine privée sur un terrain à reliefs, privé, d\u2019une superfice de 69,514 pieds crée parmi des arbres d'âge mor.Dans une résidence de 44x24.Sous-sol et rez-de-chaussée complètement rénovés, accompagné d\u2019un garage de 24x30 à 2 étages (ler auto.2e hangar).Beaucoup plus \u2014 671-2011 \u2014 Vente privée.AYLMER, semi-détaché luxueux, de 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, garage.Grand terrain clôturé.Vue sur la rivière.Possession rapide.Serge Ménard, Conrad Sigouin Ltée, 684-3976, 771-6266.AYLMER, VENTE PRIVEE JARDINS LAVIGNE, bungalow split, moderne, plafond cathédrale, garage, ferrain: B,700 pieds carrés, impecca- e, jour: 243-0546, soir: 684-6148.Economie de 2,940.00 J.DAN BRUNET & [lis Courtier Realtor Même service professionnel BELLE maison, Côte d'Azur, 4 chambres, tout renovée, $128,000.Chantale Couturier, Re/Max Vision Inc.243- 3111, 561-4644.BOUL.DES HAUTES PLAINES HULL RESIDENCE de rêve, moderne et unique, arrière sur terrain de golf, 3 chambres a coucher, 2 foyers, carac- tere de distinction.776-5301.BUNGALOW duplex, 2 chambres, garage 20x28, entièrement rénové, secteur St-Raymond, $87,000, 770-1716.TERRAINS À HULL À partir : 526, 900 VANCEL 777-9834 BUNGALOW, parc de la Montagne, prés CHRO, 3 chambres a coucher, tapis, foyer, avec quelques meubles et rideaux, 771-2900.CHELSEA BUNGALOW 2 chambres, voisin parc Gatineau, $57,000.827-1359 après 19h.LONDS très luxueux, 2 chambres, nde cuisine, foyer, situé près de P hôpital, $75,000.Chantale Couturier, Re/Max Vision Inc, 243-3111, 561-4644 COTE d'Azur, 26 Fréius, prix réduit vente rapide.Marc Pageau, 561-2445.DANS LES collines de lo Gatineau à Larrimac, maison 2 étages, immaculée, chauffage électrique et au bois sur terrain 60,000 pieds carrés boisés, $131,800.827-0816.DUPLEX, rénové, bon revenu.Agents d'immeubles s'abstenir! 771-8694.FINANCERAIS 100%, moyennant léger comptant, grande maison, chemin Des Bouleaux, Wilsons Corners, 561- 0407.GATINEAU.1986, $62,900 ferme.Coûte $350/mois si partiellement loué.Aucun comptant.663-1809.GATINEAU, 449 François, 3 plus 1 chambres, s/familiale et atelier, grande remise, $75,000, 776-3070.GATINEAU, à côté des Promenades, spacieux semi-détaché, 3 chambres, garage, climatisation central, bi-éner- gie, autres extra, trés propre, occupation juillet 1988, $73,500, 568-5014.480 etc.$325,000.(86-671) (87-583 (87-6 offre.(87-4 strure au 913 Maloney tnagasin Metro.(87-452) i568 CGS BOUL, ST-JOSEPH SRF.& AYLMER \u2014 Rue Castelbeau.Prestigieuse 5.000'c.sur terrain 1 acre Piscine intérieure, CANTLEY \u2014 Style espagnol, 5 c.c., 20,360°c.Valew insurpassable $113,000 ) GATINEAU \u2014 Rue P.Labine.Maison- Jardin.dcc, ;Jover.garage.Une perle rare.$63.500 Hou = \u2014 Condo luxueux, 2 c.c.Vivez enfin! Fini pelleta: ë, et escaliers.Visitez et faites une TEMPLETON \u2014 Terrains (2) préts a con st.en face du Jacques Garneau, 770-8722 5) PTE-GATINEAU \u2014 Rue Des Hedernptoristes, 20.Unit.142 élage.Garage.$69,800.au 5; duplex 1-2, 1 cc.Rev.$860/m.Pas chauffé, o éclaré.$79.900.GATINEAU \u2014 764 Labrosse.Joli Québécoise, s.à m., lave-vaisselle.système d'alarme.Remise const.584, ra $112,000 \u2014 Secteur Lac Beamish, rue Cadilac: const.87,3 cc.s.am.bois franc, s.-sol sortie ext.Ter 51.340°c.COMMERCIAL \u2014 Hull, coin Wrightwille et Laval.4 logis + s.-sol, garage double.$179,900.Giséle Morin, 561-1067 terrain 3 LOGIS EN STUCCO \u2014 2-2 c.c.et 1-1 c.c.Bon revenu.Près des Galeries de Hull.Loué.chauffé et éclairé.(87-572) 4 LOGIS DE 1 C.C.A GATINEAU \u2014 Rénove en 1987.Bon revenu.Tous loués.Un bon placement.(87-557) COTE D'AZUR \u2014 Maison a palier, garage double, piscine creusée.Trés bonne finition.Pour vivre en harmonie.(87-611) Claude Tessier, F.R.).CMR, 71-6372 Les prix.(87-628) (87-448-414) BUNGALOW \u2014 1,000C, et sous-sol complètement fini.Garage.Terrain clôturé.Bon HULL \u2014 Disponible, semi-détaché.Louis-Hébert; foyer, garage.Aussi disponible, Bretagne, maison-jardin, unité de coin en brique.Guy Bélanger, F.R.1.776-1255 ou 776-5564 MEMBRE DE LA FAYETTE EE \u201d D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC* WRIGHTVILLE \u2014 2 étages en aluminium.4 ch.à c, Peut être convertie en 2 logis.(87-621) PARC DE LA MONTAGNE \u2014 2 logis en brique.Sous-sol fini.Chauffage et éclairage individuel.(87-552) BUNGALOW DE QUALITE \u2014 Bien situé a Aylmer.3 + 2 e c.Belle salle familiale avec foyer.Roger Renaud, 771-2278 rue rue De GATINEAU, 3 chambres, garage, 1 1/2 s/bain, patio 10x12, $65,000, 643-4358.Vendu \u201c98,000 Les preuves sont faites Comparez le 3% de Dan Brunet Courtier au 6% (Economie $2,940.00) 777-9550 HULL, semi-détaché grande cour boisée, quartier neuf, 3 chambres, $79,000, 7 828.LA PERFECTION 2 ETAGES de prestige, garage double, rue paisible, Côte d'Azur, Pauline Noël Trans/Action GB, 568-3756 776-5564.LUSKVILLE, reprise de finance, 2,000 pi.car.lacre, près de l\u2019Hôtel de Ville, très négociable, 561-7861 après 18h.LUSKVILLE vue panoramique sur la Gatineau, 1,396 pieds carrés, 1 acre, 3 chambres, four encastré, plaque chauffante, lave-vaisselle, beaucoup d'espace de rangement, foyer au salon, poêle à combustion lente au sous-sol, portes patio au salon et chambre des maîtres, grand balcon contournant la moitié de la maison, génératrice (125 ampères) en cas de panne.$85,000.Après 18h, 455-9351.MAISON Neuve, à la campagne, 10 minutes du centre-ville, possession immédiate, après 17h: 827-3975.MAISON neuve unifamiliale, Proiet Carrefour de la Capitale, Pte-Gati- neau.Pour informations: 663-3675 apres 18h.MANOIR DES TREMBLES, semi-dé- taché avec garage, sous-sol Jini, grand terrain, vente privée, 778-12 rer 72 91A, AVENUE GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé.$435/mois._ VILLAGE COTE D'AZUR \u2014 36, rue Canadel, maison-jardin, 3 chambres à coucher, foyer.Garage.$60D par mois.Guy Audette, 671-2124 PARC DE LA MONTAGNE, bungalow, salon, salle a manger, 2 plus 2 chambres, 2 salles de bains, nouvelle cuisine, sous-sol fini, grand terrain paysagé, $102,900.777-0808.PTE-GATINEAU maison en rangée, 3 chambres à coucher, $60,000, prix négociable, 568-6439.RIVIERA, 101 D\u2019Auvergne, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini, fenêtres neuves, tout brique.$83,900.Après 17h 561-7320.SANS PAREIL GRAND semi impéccable.Salle à manger, porte patio, 3 chambres, $79,500.Pauline Noël, GB, 568-3756 ou 776-5564.SPLIT-LEVEL garage double, kins, 890,500.Après 17h 671-3492.TEMPLETON, maison neuve, 2 étages, garage, 3 chambres à coucher, prix demandé $104,500, faite une offre! Clodel 568-5594.URGENT doit vendre, $114,900 chemin Cook Aylmer, bungalow, 26X53, 2 foyers, sous-sol, abri, garage, terrain 44,312 pieds carrés.CHEMIN de la Montagne, rue Cadillac, $112,000 construction 1987, style à palier.terrain 51,340 pieds carrés.Autres détails Gisèle Morin, Trans Action, 561-1067, 561-3222 poste 504.Trans/Action Per- COURTIER Conrad Sigouin REALTOR .ETES-VOUS - INTERESSE?© À vendre ou acheter une propriété # À obtenir gratuitement une estimation de la valeur marchande de votre propriété ® Pour un service rapide et professionnel.771-6266 DANIEL SIGOUIN 684-0888 +80 VAL-DES-MONTS, Québec, maiso neuve, 2 chambres à coucher, 663- 2653, VENTE PRIVEE BOUL.LABROSSE, Gatineau, 3chambres, foyer, 1 1/2 s./bains, s./sol fini, entrée double pavée, possession rapide, $76,900.Pour rendez-vous 663- £024, 663-8786.495 MAISONS DEMANDEES GATINEAU, maison avec garage ou abri d\u2018auto.Pas d\u2019agent, 643-3007.496 MAISONS EXTERIEUR CONFORT RURAL Détendez-vous en grand style avec toutes les commodités qu\u2019offre l\u2018acquisition de cette maison de rêve.Skiez la vallée Edelweiss en sortant de chez vous.Bain Jacuzi neuf, terrasse avant, planchers de bois franc, etc.Informez- vous des possibilités d'investissement.$114,500.Kevin Cross, Re/Max Québec- Ouest, 459-2387, 827-1713.MAISONS À 921 REVENUS (QUEBEC) 221 BOUL.Déléage Maniwaki, 2 loyers, revenu: $560/mois, 671-0440.3LOGIS commercial, coin St-Joseph et Bienville, stationnement.Guy Béilan- ger Courtier, TransAction G.B.Ass.776-1255, 776-5564 4 LOGIS, Laramée, toujours Hull, loués, pos d\u2018agent, 770-4794.DUPLEX style normand, Huil, secteur Hautes Plaines, 47 et 49 du Coteau, 2 grands logis de 3 chambres, remise double 10x14 pieds, $139,500.568-8557.DUPLEX très propre, près de tout, 561-0237.GATINEAU, 4 logis bien situé, revenu mensuel $1,185, $87,000, 568-5820.INVESTISSEURS! TRIPLEX à Gatineau, revenu $13,020, dépense $2,257, bon état, bon locataire, bon revenu.Possibilité de financement 90%.Prix: $89,900.663-0998.TRIPLEX, brique, $15,000 de revenu, dépenses $3,000, Pte-Gatineau, 568.2480.VENTE PRIVEE, duplex à Huil, très propre, libre, 777-8141.MAISONS-REVENUS 855 DEMANDEES ACHETERAIS 4-6 ou 8 logis.Secteur St-Raymond.Agents s'abstenir.Après 17h, 770-1572.560 CHALETS A VENDRE A VENDRE ou échanger, lac Simon, split-level, 3 chambres à coucher, salon avec fenêtre panoramique (sur le lac), nouvellement rénové, 643-3034.PRES du Mont Ste-Marie, 3 chambres à coucher, s/de bain complete, foyer, complètement hivernisé 463-3488.561 CHALETS A LOUER 4 CHALETS entièrement équipées et hiverisées, à la journée, semaine ou mois, 65 milles au Nord de Hull, 15 milles du Mont Ste-Marie.Ouvert a l\u2019année.Chalet Jean-Paul, Gracefield, Québec, JOX 1W0, 819-463-2531.A LOUER tout équipé, 3 chambres, chasse et pêche.568-0317.CHALET hiverisé tout équipé, sur lac Des Aigles, 4 milles de St-Pierre Wake- field, $150 fin de semaine, $250 semaine.(613) 987-5642 443-3500 MONT-TREMBLANT, chalet hive- risé, 2 chambres, foyer, tout équipé, sur lac Vézeau, à la semaine.Après 17h 749-2679.MONT-TREMBLANT, Grey Rocks, disponible à la semaine, 2 chambres, foyer, cuisine.Sur semaine 613-488- 2954.Fin de semaine 819-425-5682.REGION Lac Blue Sea, tout équipé, 2 et 3 chambres à coucher, pêche sur glace, ski de fond 12 km, sentier de Totoneige.Informations (819) 449- 562 FERMES BUCKINGHAM, 300 acres, 125 en cultures, maison à 3 logements, étable froide 72X40, 2 ruisseaux, après 18h: (819) 986-9374.FERME LOISIR, Luskville, près de la montagne, 23 acres, bungalow 3 chambres plus 3 bâtiments, près de l\u2019école, $139,000.Jour: 957-4474, soir: (819) 455- 564 MAISONS MOBILES 12X54 RIVIERA Park Pte-Gatineau, prix à discuter, 457-4890.1976, 14X68, 3 chambres, très propre, située au 262 Le Marquis, Templeton, $29,500.986-7060 aprés 17h.DOIT VENDRE! 1984, p4X54, 2 chambres, très propre, Riviera, $32,000.Jour: 995-9881.Poe.561-7658.575 terrains ANGERS, rue Des Sables, pieds, AY à construire, GAT AU, avec service, 663 51 13 COTE D'AZUR, phase Il, beau terrain 60X100, $17,000, 561-2968.EDELWEISS, 11/2 acres, cadastré, arpenté, 770-2996.GATINEAU, (Domaine) terrains 1 1/4 et plus.Prêt à construire.À 10 minutes du centre-ville, 88,900 et pius.671-0762.GATINEAU Domaine Taché Inc, terrains boisés 1 acre, prêt à construire, à 5 minutes du centre-ville, $12,000 et $15,000.Jour: 827-2736, soir: 827-3024, 827-1283.GATINEAU, magnifique terrain de 1 acre situé dans la phase | des Acres du Plateau.Nouveau développement résidentiel de prestige.$25,000 négociable.Jean-Claude (819) 561-1147.MONT-LUC, vue fantastique sur Hull- Ottawa, 663-5297, 568-5609.PROJET Cité Nouvelle, Aylmer, Domaine Seigneurie, 3 terrains de 60X100 pieds, $4.80 le pied carré.Daniel Piché 243-0225 jour, 243-5369 soir.200X200 DES EXPERTS AVOTRE SERVICE! 560-2750 APPAREILS MENAGERS NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.SERVICE de Réparations MOBILE DE l'OUTAQUAIS 50% de rabais sur frais de service pour réparations.Hull- Gatineau-Ayimer, 24h, 7iours.243-2242.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ pour |a réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414.ARBRES COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771-8995, 776-3728.AUTOMOBILES MECANIQUE générale, soudure, $10 l\u2018heure, laissez message: 663-1975.CHEMINEES REPARATION, nettoyage, Entreprise Joccon, 561-3061.COUVREUR L.ET L.ROOFING DENEIGNEMENT DE TOITS, enle- vement de glace, réparations ainsi que recouvrement, (819) 986-7550, 986-6610.DEMENAGEMENT TRANSPORT CAMION 1/2 tonne avec boite ferme, 6\u20194\u2019\" de haut, avec chauffeur, équipement, couverture pour meubles, 7 iours semaines soir apres 18h et fin de semaine.Local $22 I\u2019heure seulement, 1 heure minimum, Gatineau.669-019 FERAIS déménagement, 777-0810, 770 2932 demandez René.TRANSPORT-IT, déménagement et entreposoge, local et interurbain, taux raisonnables pour étudiants et ainés.Estimations gratuites.S.v.p.vous adresser en anglais au 737-7438.DENEIGEMENT DEBLAIEMENT de neige, à la tern- pête ou au contrat.561-5156.ARCHITECTES ET DESSINATEURS DESSIN résidentiel, addition, rénovation, etc\u2026 Permis de construction.Prix raisonnable.Bob, 741-1967.garantie.'15 ANS D'EXPERIENCE, DIVERS CHAUFFEUR avec voiture ferais livraison Ottawa-Montréal ou Ottawa- Toronto, 568-3617.EBENISTE DECAPEUR ARTISAN.15 années d\u2018expérience.Estimation gratuite, 455-2774.ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568- 9083, 561-3222 code 379.BOURASSA Electrique.Service d\u2019urgence.Tous genres, 778-2101.MACONNERIE i A.L.Maçonnerie.Pose et réparations a l'heure ou sy, contrat.Estimation gratuite.777-0914 MENUISERIE construction et rénovation, finition intérieur et extérieur, sous-sol, plafond suspendu, armoires en chêne et melamine, rampes d\u2019escaliers, 243-3775 Jacques.MENUISERIE générale, finition intérieure et extérieure, 20 ans d\u2019expérience, Mongrain Const.684-7010.PLANCHER de bois franc, rampes d'escalier, armoires et rénovations de cuisine.Frais virés 1-819-986-7081.PLATRIERS PEINTRES A PRIX REDUIT.Pose de gyproc, finition de joint, plafond décoratif et tex- ss peinture.561-0603, pagette 593- A prix résonable, peinture intérieure, vend et installe tous genres de tapisserie, estimation gratuites.568-7229.DRYWALL, joints et peinture, estimation gratuite, 663-5343.FERAIS peinture d'appartement ou de maison, 663-4483.FERAIS peinture extérieur/intérieur et fer forgé.Dessinateur de chambre d'enfant.Estimation gratuite, 770- FERAIS peinture extérieure et intér- er Finition de joints, trés bons prix, FERAIS petites et grosses réparations de gyproc, finition de joints, plafond texturé, 568-1650.ISOLATION, joints, ayproc, peinture, céramique.771-4497.PLATRIERS PEINTRES TIRAGE de joints, pose de gyproc, plafonds décoratifs, peinture.561-7298 PLOMBIERS MAC\u2019S Plomberie.Réparations.568- 2614.PLOMBIER 18 ans d'expérience.Réparations de tout genre et rénovations.Ouvrage garanti.Service 24 heures, 561-3222 code 461.RENOVATIONS 11 ANS d'expérience en béton et 16 ans en rénovation intérieure et extérieure.Très bon prix et références, 568-8910.FINITION de sous-sol, rénovation, peinture, avec expérience, estimation gratuite 778-3240.RENOVATIONS de bureau, plafonds suspendus (acoustique), divisions amovibles, finition intérieure et extérieure, finition de sous-sol.Estimation gratuite.Travail garanti.Après 17h demandez Jeannot au: 827-3975.RENOVATIONS, système intérieur, plafonds suspendus, \u2018\u2019drywall\u2018\u2019\u2019, joint, travail gogenti.estimation gratuite.Luc 561-370 SERVICE rie de construction gy- proc, de la charpente à la peinture.Estimation gratuite.Après 17h 986- 7716 (819).REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS électriques.Pièces et services.Ottawa Electric Shaver Specialists.(Service pendant que vous attendez 190 Albert, suite B5 (The Alley), SOUDURE FAITES-LE VOUS MEME! 38 Val- court, Gatineau, Sinaca Inc.243-3839.TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réporation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959 TELEVISEURS VISION électronique, réparation télévision, vidéo, stéréo.Estimation gra-| fuite à la maison, 595-6752.GATINEAU, à louer ou à vendre, maison neuve 45X28 1/2 avec terrain 75X135, 3 chambres, grande cuisine et salon, $80,000 négociable.819-986-6351.GATINEAU, bungalow tout brique, armoires en chêne, 3 plus 1 chambres, salle familiale, très propre, occupation rapide.Claude Brazeau, Royal Lepage 663-7243.GATINEAU, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, luxueux, $80,500, 663- 5297, 643-1247.GATINEAU bungalow 4 chambres a coucher, secteur Nicolas Gatineau, $77,900.Occupation a discuter.663-4294 après 16h.71819) 561- (15 GATINEAU, Céte d'Azur.nouveau split level, 3 chambres, salle familiale, sous-sol fini.Occupation début printemps, 243-5103.GATINEAU, duplex neuf, style moderne, 2 - 2 chambres a coucher, sys- téme d\u2018échangeur d\u2019air, posséssion ler février, $106,900, faite une offre! Danielle Lafrenière, Royal Lepage, 594- GATINEAU, neuf, split-level pas de service à payer, 568-5609, 663-5297.GATINEAU, près des Promenades, bungalow 3 chambres, cuisine et dinette, occupation rapide, demande $75,900.Claude Brazeau, Royal Lepage 663-7243.GATINEAU, rue Carle, maison en rangée, unité du bout, 4 chambres a coucher et 1 sous-sol, $52,000, 827-3025.GATINEAU semi-détaché, 3 chambres a coucher, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, $69,900, 643-4110 GATINEAU, superbe Propriété 2 étages, 4 chambres, 1,400 pieds carrés, foyer, sous-sol fini, garage, thermo pompe, remise, piscine, bien paysagé, beaucoup d\u2019extra, $99,800, 663-0762.HULL, secteur du Dôme, semi-détaché avec garage, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, grande cuisine, plusieurs extra.Vente Privée.Pas d'agent.595-2796.Angle Taché & Ste-Thérèse Maison de ville, construction neuve de 1,198 pi.ca.e3ch.àcoucher ® 1% salle de bains 2 2 stationnements À partir de $79,900 595-3535 480 VENTE PRIVEE BUNGALOW, secteur Riviera, 3 plus 1 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, cuisine moderne, sous-sol aménagé, abri d'auto, avec remise, piscine creusée 16X36, beaucoup d\u2019\u2018extra, excellent état, 568-8634.VENTE PRIVEE, Hull, 1/2 mille Pont Champlain, luxueuse co-propriété, 2,200 pi ca.\u2026 3 chambres, salle à manger, salle familiale, cuisine redécorée, 2 foyers, 3 balcons, puits de lumière, sous-sol fini en cèdre, chambre froide, lustres et 3 appareils inclus, garage, beaucoup d\u2019extra.Superbe achat, $130,000.Agent s\u2019abstenir.777-8794.VENTE PRIVEE, super quadrex, clo- turé, 3 chambres, très grand cuisine, disponible environ Aout ou à discuter, $56,900, 561-3044 avant 14h.VENTE PRIVEE, unifamiliaie, 3 chambres, salon, cuisine, s/bains complete, 2 chambres au sous-s0l avec salon, cuisine et s/bains complète.$125,000.778-0938.REGION Buckingham, beau grand terrain boisé, phase 111 sur ancien golf, pitoresque, $6,900 et plus.Développement Faubert, (819) 457-2024.SALETTE, Qc, terrain sur riviére Le Lievre, 1 a 2 acres, accès 4 saisons.$6,500 et plus, arpenté - cadastré.veloppement Faubert, (819) Sar 50h SECTEUR Templeton, chemin du Cheval Blanc, 65x100, $19,000, 643-1584, 643-1995 ou 595-1437.SPECIAL D'AUTOMNE MINI-FERMES, 1 à 3 acres, seulement $5,900, défrichée ou boisée, route 309, région Buckingham.Développement Faubert, (819) 457-2024.SPECIAL TERRAINS boisés 1 à2acres, accès au lac Bowman, $3,900 et plus, accès 4 saisons.Développement Faubert, (819) 457-2024.TERRAIN de 200 x 150 pieds, rue Alma à Gatineau, 663-2389.TERRAINS paysagés ou non, très beaux sites dans le village de Perkins.20 minutes de Hull.671-3098, 671-2355.| ds 45 L ALGOOL AU VOLANT U'ON SE LE DISE a ON l'assurance automobile du Québec \\ a da 3 Régie de 580 BUREAUX A LOUER 1200 pi car.d\u2018espace à bureaux à louer, 305-307 bout St-Joseph Huil 771-6679.133 Champlain, près Ploce du Portage et musée.Idéal pour bureau d\u2018avocat, psychologue ou boutique.ler étage et S/sol l'édifice Héritage, 235-4692.35 GAMELIN, 600 pieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé, fibre, $550.568-1827.97-99 LAURIER, Hull, locaux pour bu- read.face au musé, $12 te pied carré, PROFESSIONNEL OU COMMERCIAL \u2014 1er étage, chauffé, stationnement.Libre 1er mars, $500/mois, décoré, 176, boul.St-Joseph, Hull.Yvon Caron, 778-1744 Dan Brunet Courtier, 777-9550 BUREAU professionnel ou commercial à louer, 4 rue Ste-Marie face Galeries de Hull, 500 pieds carrés, $500 par mois non chauffé, non éclairé.Jour: 663-6181, soir: 663-5248.ESPACE professionnel, 1,200 pieds carrés, rue Main Gatineau, occupation immédiate, intérieure complètement rénové.568-1744, soir 827-1572.PLACE BEDARD, Hull, locaux pour bureaux à louer, 2e étage, 450 pieds ou 750 pieds, $6.00 le pied.776-1323 RUE MONTCALM bureau 550 pi.ca.près Terrasse la Chaudière, 771-8767.585 commerces BOULANGERIE tout équipée à vendre cause maladie.746-9976.CORDONNERIE a vendre, Gatineau, tout équipée, 568-7992, 643-9395.HULL, Club Vidéo bien établi, avec revenu intéressant, 776-3070.LE dernier terrain commercial sur Gréber au coin de Du Barry, en foce du Perrette, 10,058 pi.car.Zoné C.B., pour informations: Denis Savard, le jour: 243- -3111, le soir: 561-4644, Re/Max Vision Inc.590 Entrepors 2,500 PIEDS carrés ou moins.$5.00 le pied carré incluant les coGts d\u2018opération.Excellente location.rue Triole, près du boul.St-Laurent et le Queens- way, 741-7722.ENTREPOT, avec bureaux, 6,000 pi.gar.&3.50 net, rue Edmonton, Hull.ENTREPOT chauffé, système d'alarme, entreposage dossiers etc.Guy Bélanger Courtier, Trans-Action G.B.Ass., 776-1255, 776-5564, Yves Dai- gle Courtier.GroupeAction, 776-3236.HULL, entrepôt de 6,500 et 10,000 pi.cade 16 à 24 pieds de hauteur net avec débarcadère, bureau disponible.Occupation immédiate.Pour information, Conrad Sigouin Ltée, Serge Ménard, 580 605 autos A veNDRE_ 1976 GRAND LEMANS, carosserie intacte.voiture pour pièces, $400 négociable, 777-9904.1976 SKYLARK pour Bièses ou moyenne condition, $400, 776-2517.1976 VOLARE Familiale, $495, {stock 076).Lancer Auto Sales, 728-7727 1977 COUGAR XR7, très bon état, $900, 561-4726.1977 OLDS, S95 comptant, $95 mensuel (stock 19) Lancer Auto Saies, 728-7727.1978 CADILLAC Fleetwood tout équipée, toit ouvrant électrique, peinture neuve.Voiture exécutive, certifiée, $300 fe ferme.Sam, 731-3066, après 18h, 1978 CHEVROLET Familiale, moteur 305, $1,500 ou echangerais pour motoneige ou tracteur de iardin de même valeur.(819) 986-9339.605 Autos A VENDRE 1986 CAVALIER, 38,000 km, automatique, trés bon état.Aprés 17h, 679-4328.1986 CHEVETTE 4 portes, manuelle, bas millage.Aprés 18h, 777-9112.1986 OLSMOBILE Cutlass Supreme Brougham, luxueuse, comme neuve, 60,000 km, 771-5223.1986 SUBARU GL-10 Turbo, seulement 33,000 km, équipement complet incluant air climatisé et composante électronique.Après 18h 827-2553.1987 FIREBIRD Formula Rouge, 16,000 km.avec système de son de $1,000.Equipée sauf toit en T et air climatisé, $15,000, 595-2634 après 16h.1987 NISSAN Sentra, Sport, 5 vitesses, très bon état.951-4046, 663-4909.1987 VAN Astro, tout équipée, 18,000 milles, couleur gris avec bande, marche pieds.643-3564 1978 DODGE Aspen, $650, Louise le AUTO, Caprice Classic.1981, V8, 4 soir, 827-2646.portes, trés propre, $3,000, 568-9156.1978 MAGNUM.dépôt $50, mensuel DOIT VENDRE! 1981 ARIES, très bon $82.(Stock 79), Lancer Auto Sales, 728- 7727.1979 CHEVROLET familiale, V8, plusieurs piéces neuves, $900, 243-5360.2272 CHEVROLET Malibu, $650.663- 4.1979 HONDA Accord, 4 portes, un seul propriétaire, 116,000 km, 5 vitesses, $1,150, 776-0291 après 18h.1979 MERCURY Cougar, 76,000 km, $3,000 ou meilleure offre, 643-2302.FEN AUTOMOBILES ===\" NOTRE-DAME © Voitures neuves et d'occasion ee Financement sur les lieux.Prop.: Aurèle et Normand Prescott 292, rue Notre-Dame, Gatineau 643-4341 9.9% jusqu'au 20 fév.9.9% 1979 MERCURY Zéphyr, $2,200, bon état, 561-9148.1979 PACER, tres bon condition, $1,400 négociable, (819) 986-3746.1979 PONTIAC Acadian, 4 cylindres.automatique, $850, 777-4832 apres 18h.1979 TOYOTA Corolla, SRS, bon état, mécanique AT, $900 ou meilleure offre, 595-3474 1979 VOLARE, air, dépôt $50, mensuel 80, (stock 97) Lancer Auto Sales, 728- familiaie, 1980 BEL-AIR $950, telle quelle, (stock 7) Lancer Auto Sales, 728-7727.1980 MUSTANG, manuelle, tout équipée, demande $1200 ou meilleure offre, 771-8458, 827-1307.1980 TOYOTA CELICA GT, bonne condition, meilleure offre, 663-3114.1980 TOYOTA Corolla LE, automatique, 65,000 km, $9,300, (819) 986-3934 après 18h.1981 FORD Fairmount, $2,500, bon étai, 663-9769.1981 HORIZON dépôt $50, mensuel $82 (stock 5) Lancer Auto Sales, 728-7727.familiale, 595 Locaux 182 BOUL.St-Joseph, 250 pieds carrés, chauffé, éclairé, $495, 778-3087.2,000 PIEDS carrés coin Gréber et St- René, chauffé, éclairé, possibilité det 2X1000 pieds carrés, libre 1er février, 777-7662, 643-3698.ATELIER a louer, 42 Fortier, Hull.Idéal pour artisan, 561-6580, 561-3222 code 520.DISPONIBLE à partir de janvier, 36X80, hauteur 16 pieds, secteur Freeman, 770-4242.LOCAUX À LOUER Idéal pour professionnel 500 à 1,500 pi.ca.disponible Edifice Daigle 733, boul.St-Joseph, Hull Renseignements: Yves Perreault 776-3236 599] ENTREPOSAGE 30x50 ou atelier, 21 St-Antoine, Gatineau, $180, 568-8528.ESPACES à bureaux, entrepôts, vente au détail, différentes grandeurs, différents secteurs, Claude Bourdeau FRI, Royal Lepage, 770-9221.LOCAL commercial et espace à bureau, 525 pieds carrés chacun, entièrement rénové, rue Notre-Dame Gati- neau, 663-0221 568-5501 } ) | | I Libre immédiatement Immeuble neuf À LOUER Espace de 1,400 à 2,000 pi.ca.Détails au bureau Secteur en plein développement Pour information 776-1717 LOCAUX commerciaux à louer, secteur Templeton, centre d'achats établi, idéal pour professionnel, 663-1999.PETIT local commercial, chauffé, éclairé, 195, rue Lavai, Hull, 777-2113.596 OCCASIONS D'AFFAIRES AUBAINE faut vendre absolument cause maladie.Route de liqueur incluant camion et clientèle, 243-5568.QUANTITE de linge de dame, prix de détail $163,000 pius équipement de magasin complet.Faut Vendre.Fin du Bail.Demande $30,000 et peut être financé au complet.771-8458, 827-1307 de- 595 mandez Gaétan.605 Autos A VENDRE 1973 TOYOTA Celica, bon état, $250 ou meilleure offre, 595-4801.1975 CAMARO, V-8, 66,000 milles, $500, 771-2850.1975 OLDSMOBILE en bon état, demande $350, 243-2893.1975 PLYMOUTH Fury Sport; 1977 Ca- maro, prix à discuter.643-3015.1976 FORD LTD Landau.Plusieurs extra.Meilleure offre.663-0333.état, $800, 561-3926.SPECIAUX: 1977 LTD, $350, Toyota 1979, $495, Skylark 1982 besoin moteur $850.Colt 1979 $750.(stock 001) Lancer Auto Sales.728-7727.A BON PRIX.Auto, camion.Payons comptant ou consignation.Evaluation gratuite.Lancer Auto 728-7727.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.payons pour voiture complète, 663-1539 .625 CAMIONS A VENDRE 15 CAMIONS en inventaire prêt à livrer.Denis Auto.643-5262.1978 GMC Van, 3/4 tonne, $900, en bon état, 684-4794.1978 GMC Van dépôt $95, $99 mensuel (stock 006) Lancer Auto Sales, 728- 1979 DODGE dépôt $95, $115 mensuel (stock 007) Lancer Auto sales, 728-7727.1979 FORD, Super Cab, VB, automatique, meilleure offre, 663-5059.1979 GMC SIERRA, 1/2 tonne, 90,000 Kms moteur V-8, en bon condition, 456- 1980 VAN Chevy 10 pour pièces, 770- 9530, 777-3729.1981 VAN Ford Econoline, $2,500, 663- 9769.1982 Toyota, SR5, 5 vitesses, 120,000 km, cabine Californie, $3800, 777-9343.1985 FORD Ranger, certifiée, $6,900.741-6237.1986 FORD RANGER, bas millage, injection électronique, 4 cvl., 5 vitesses, très propre, 443-3440 après 17h.1986 FORD Ranger, pick-up, manuel, très propre, $5,400, 777-6338.1986 JEEP Comanche, bon état, prix à discuter, demandez Claude 243-3745.1986 TOYOTA, Extra Cab, automatique, cabine, 43,000 km, $8,900, 684-6660 apres 17h.1986 TOYOTA trés bon état, bas millage, $9,500.Demandez Pierre après 18h, 643-2172.CINE Lee concessionnaire exclusif de l'Outaouais HYUNDAI québécois CANAKOR Automobile inc.\u2018\u2019Pour du sevice digne de confiance\" 346, boul.Gréber, Gatineau, Québec 561-7331.1981 TOYOTA Tercell, manuelle, bon état, freins et pneus neufs.À voir! $2,200, 568-7515.1982 ESCORT dépôt $50, mensuel $82 (stock 6) Lancer Auto Sales, 728-7727.1982 FIREBIRD, toiten T, prix a discu- 561.7232.__ Lee 1 2 0 1982 RENAULT 5, 128,000 km, système de refroidissement neuf et freins re- conditionnés, demande $500, 833-2118.1982 TERCEL SR-5, bon état, 106,000 km.Après 17h, 986-5395.1982 TOYOTA Corolla, 4 portes, 5 vitesses, moteur 1.8 litres, en bon condi- fion, 456-3898.1983 PONTIAC Acadian.très bon état, $3,500 négociable.Entre 18h30 et 23h, demandez Lyne ou Daniel 243-3343.1983 PONTIAC Grand Prix, moteur 6 cylindres, 80,000 kim, excellent étaf, 6,400, demandez Michel soir: 595-6818, Francine jour: 771-0241.1983 PONTIAC Sunbird, en bon état, 4 vitesses manuelles, toit ouvrant, roues Mags.Apres 18h Sylvain, 643-2454.1983 RABBIT LS, trés bon état, 92,000 km, toit ouvrant, radio ain-fm cassette, $4,000 ferme, 777-0091.1987 BRONCO il.Pour informations jour: 777-5297, soir: 561-1700.1987 TOYOTA Van.Pour informations- iour: 777-5297, soir: 561-1700.VENTE DE CAMIONS 1984 DATSUN, 4X4, King Cab, $5,000 1976 INTERNATIONAL, Flat Bed, 22 pieds, $5,000 376 DODGE Van, $1,000 FORD Van, $1,000 TRES BON ETATS.568-1094 OU 663-4498.628 camions 4 x 4 1978 DODGE 4X4, prix à discuter.776- 0355.1979 DODGE RAM 150, Club Cab, trés propre, moteur 318, avec pelle à neige, $3,800.643-1856.198¢ JEEP COMANCHE, $14,000, 643- 1 - 665 morocycLETTES HARLEY Davidson, 1941 ULH, Flat Head, 80 po cu.en morceaux.457-2673.670 moronEiGEs 1975 BOMBARDIER, 2 cylindres, $600; 1974 Snow Jet, moteur Bombardier, 335 cc, $500; 1970 Bombardier pour pièces, 595-0807.1978 BOMBARDIER TNT, 440, $1,100, 643-1732.1978 EVEREST 440 neuve, 456-2488.1978 YAMAHA, ET, 340, trés bon état, $850, 827-2236.1979 Blisard 5500, excellent état, $1,500.Brian, 243-4431.liquid, comme 1984 CHEVETTE, $132.55, dépôt, $149.84 mensuel.(stock 8) Lancer Auto Sales, 728-7727.1984 RENAULT Alliance, tout équipée.Bas millage, 777-9112, ee 1985 BMW modèle 735 1, parfaite condition, toute équipée, 65,000Kkm, $34,500, 837-4443.__ 1985 CHRYSLER Voyageur mini-van, édition limitée, tout équipée, 568-3436.1985 FORD Escori, rouge, 4 portes, prix à discuter.Sylvain 459-2707.1985 FORD Tempo, toute équipée, travail: 994-3627, maison: 561-0655 1985 GRAND AM, 6 cyl., tout équipée, 50,000Km, $10,000, /71-1410.1985 TOYOTA Camry LE, 50,000Km, 5 vitesses, excellente condition, 643-1122.1985 TOYOTA Tercell, très bon état, prix à discuter, 986-9834 après 18h.1986 LYNX XR3, (reprise).Pour infor- - mations: 1700.jour: 777-5298 le soir: 561- JOHN DEER, 440, très bon Sat.avec costumes et casques, 663-2501 672 PIECES ET ACCESSOIRES 1982 FORD Escort pour piéces, moteur 30,000 km.Après 17h, 663-5159.\u2018LIFT\u2019\u2019 pour remorque à vendre, $300, 595-1431.00 PIECES pour toutes sortes d'auto, jour: 243-1041, soir: 663-5556.TRANSMISSION de SMC 1 tonne 4 vitesses, $75 négociable.soupape \u2018\u2019in- * take\u2019\u2019 de 4 barils 307 eme: $50 négociable.243-3744.673 REMORQUES 7X8, parfaite pour motoneige, demande $675, 561-4859.REMORQUE 6x8, parfaite pour motoneige, 1-819-986-7081 677 roucoTTEs 1975 BOLLER, 4 places, très propre, tout équipée, $2,750 négociable, 684- 1988 PACE ARROW.TINGA, PROWI ER.Jules Lahcie Sport, 1717 bl.Est, Gatineau, 663-0838.DEMANDE essieux de roulotte.i ou plusieurs.Argent comptant.771-3458 demandez Gaétan.can VEHICULES 680 TOUT TERRAIN __\u2014_ 4 ROUES, Suzuki LT230, 1986, $2,400.663-9769.A vendre charrue à neige pour Honda tout terrain, 48 pouces pour 2X4 250CC, $375; 60 pouces pour 4X4 350CC, $435.Installation comprise.456-2286.Maloney A Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Plusieurs personnes prônant l'abstention aux élections prévues pour dimanche prochain en Haïti ont été arrêtées en province dans les derniers jours, ont indiqué hier des correspondants de radios locales.Selon une des principales stations de la capitale, Radio métropole, des arrestations auraient été opérées à Papaye.dans le nord-ouest du pays.Par ailleurs, l'armée a également arrété plusieurs personnes dans la zone des Cailles Jacmel et de Marigot (sud-est), a indiqué un correspondant à l\u2019AFP.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 19 Des partisans de l\u2019abstention aux élections arrêtés en Haiti Les principaux partis du pays ainsi que les Eglises catholique et protestante ont plus ou moins ouvertement appelé au boycott des élections du 17 janvier qui doivent remplacer celles annulées le 29 novembre à la suite des massacres perpétrés par des commandos néo-duvaliéristes dans plusieurs bureaux de vote de la capitale.La loi électorale publiée par le nouveau conseil électoral provisoire chargé de l'organisation du scrutin prévoit des peines d'amendes et d'emprisonnement à ceux qui inciteraient les électeurs à s'abstenir.Deux jeunes gens ont été tués par balle hier matin dans un quartier populaire de Port-au-Prince, la cité Boston Selon les témoignages recueillis sur Contre les trafiquants de drogue Colombie: des escadrons de la mort passent à l\u2019attaque Agence France-Presse BOGOTA Des escadrons de la mort jusqu'ici inconnus ont déclaré hier la guerre aux trafiquants de drogue colombiens et inauguré leur campagne en faisant exploser une voiture piégée devant l'immeuble où habite la famille du chef le plus important du Cartel de Medellin, l'ex-parlementaire Pablo Escobar.«Guerre a la Mafia» (GAMA), ainsi s'intitule l\u2019un des groupes qui ont revendiqué l'attentat qui à provoqué la mort de deux gardiens d'immeuble.Ce nouvel épisode de la chaîne d\u2019é- vénements déclenchés par la libération inopinée le 30 décembre du trafiquant Jorge Luis Ochoa accentue encore plus la confusion qui règne en Colombie autour du problème de la drogue.GAMA se présente comme un auxilliaire bénévole.«financé par des personnes physiques et juridiques», du combat mené par le gouvernement contre le trafic de la drogue.GAMA annonce l'extermination des membres de la mafia et l'élimination des fonctionnaires (juges, policiers ou parlementaires) et avocats collaborant avec eux, en cas d\u2019impunité ou d'absence de preuve de leur complicité.L'apparition de ce groupe évoque celle du MAS («Muerte a los secues- tradores»), un groupe paramilitaire qui fait encore parler de lui, apparu au début des années 80 sous l'impulsion de la mafia de Medellin à la suite de l'enlèvement d'une soeur d\u2019Ochoa par la guérilla du M-19.Peu à peu, le MAS devait se spécialiser dans les opérations dirigées contre la guérilla et l'extrême-gauche co- lombienne.Des militaires d'active et à la retraite ont été dénoncés par le procureur général de la Nation comme faisant partie de cette organisation.Aujourd'hui, avec GAMA, «Muerte a los Narcos» ou «Jeunesses communistes ouvrières colombiennes», autres groupuscules inconnus ayant revendiqué la paternité de l'attentat de Medellin, apparait une organisation paramilitaire de plus dans le panorama co- lombien qui, selon un membre du gouvernement, en compte pas plus de 128, sans tenir compte des mouvements de guérilla.Mais cette fois, le gibier poursuivi paraît devoir être le monde de la drogue.Devant un Etat dénoncé aux États- Unis et par une partie de l'opinion publique colombienne pour son impuissance face au pouvoir économique et d\u2019intimidation des fabriquants de cu- caine, cette organisation clandestine manifeste son intention et la concré- place par l'AFP, les deux victimes, atteintes à la tête et dont les cadavres se trouvaient toujours sur place plusieurs heures après, seraient deux marchands ambulants.L'auteur de ces deux assassinats serait quant à lui un ex-milicien du régime duvalieriste habitant le quartier.ont indiqué les mêmes temoins sans qu'aucune confirmation n'ait pu être obtenue.Ces assassinats sont intervenus alors que de nombreux camions et blindés militaires sillonnent les rues de la cap tale depuis samedi dernier pour préve nir toute violence, après l'élimination des anciens duvaliéristes de la course à la présidence par le Conseil électoral provisoire chargé d'organiser les élec tions.tise de réaliser dans l'illégalité ce que les autorités colombiennes ne peuvent achever.Le mandat d'arrêt à fins d\u2019extradi tion aux Etats-Unis des cing plus grands chefs du Cartel de Medellin, dont Ochoa ct Escobar, lancé le S jan vier apres la libération d'Ochoa, n'a pas encore donné de résultats en dépit de la chasse à l'homme engagée sui tout le territoire colombien par la po lice et l\u2019armée.Selon un juriste spécialisé dans les affaires de drogue, la thèse selon laquelle I'attentat de Medellin entrerait dans le cadre d'une guerre entre les clans de Cali et Medellin parait peu probable.Il estime en effet que le monde des «narcos» doit plutôt en ce moment se serrer les coudes devant l'offensive gouvernementale et la pression de Washington où l\u2019on réclame à cor et à cri l'extradition de ces hommes res ponsables, selon la DEA, de la com mercialisation de 80 % de la cocaine consommée aux États Unis.Le problème reste maintenant de savoir qui se cache derrière le sigle mystérieux de « ke Théâtre de Irie.Hult 771-6669 333 chzMontreal » = 827- pi 3 émissions les plus regardées.À |automne, le dernier sondage réseau lui attribuait un auditoire de 1.7 million de personnes.Un nouveau personnage sc greffera à l\u2019action l'an prochain, celui de Mag- gy, a révélé Mme Descôteaux.Jouée par Gisèle Dufour, celle-ci débarquera à Saint-Jean-des-Bois venant des Etats-Unis.Maggy amènera avec elle le petit Carl, qui n\u2019est pas son enfant mais qu\u2019elle a élevé; ce sera le premier personnage d'enfant d\u201dEntre chien et loup.Le personnage qu'interprète Fernand Gignac, le rentier et philosophe Baptiste, misogyne sur les bords, gagnera en importance dans la trame de l'histoire.«Je ne crois pas à la méchanceté, affirme Aurore Descôteaux.I existe seulement des gens coincées dans des situations difficiles.Je crois à l'amour et à la tendresse, je suis incapable d'en départir mes personnages.» Toujours ça de pris Serge lurgeon, président de 1Union des artistes et interprète du tendre Jérémie, a salué cet allongement des épisodes.«C'est une décision magnifique, prise malgré la récente chute des bénéfices de Télé-Métropole.Ça ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des burcaux dc surveillance du cinéma de | Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir: pour l'Ontario à: ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, CHEMIN MILLWOOD, TORONTO, (ONTARIO) vs au, Ee els 5688-1010 Serge Turgeon sera toujours une demi-heure a ne pas venir chez nous en séries doublées.» Originaire de Saint-Narcisse, vivant aujourd'hui à Grand-Mère, Mme VAN 150, HS 100 Vanier RUNNING MAN (R) Violence Soirsa 7.00 9:25 FIVE CORNERS (AA) Sujet adulte Soirs à 7.20 - 9:20 DARK EYES (SP) Sujet adulte (sous-titres) Soirs à 7 00- 9.15 THE SICILIAN (R) Violence, brutalité Soirs à 7.00 - 9:10 BATTERIES NOT INCLUDED (SP) Soirs à 7:15 - 9.20 THROW MOMMA FROM THE TRAIN (SP) Jurons \u2014 Dolby stéréo Soirs à 7:10- 9.30 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer WESTGATE Centre commercial Westgate 1309, av.Carling 725-2229 THROW MOMMA FROM THE TRAIN (SP) Jurons \u2014 Dolby stéréo Soirs à 7.30 - 9:40 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer WALL STREET (AA) Langage vulgaire \u2014 Dolby stéréo Soirs à 7,00- 9.30 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer RUNNING MAN (R} Violence Sorrs à 7:15 920 Merc à 9:30 seulement SOMERSET Somerset à Bank BROADCAST NEWS (AA) Dolby stéréo Soirs à 7:00 9:40 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer PEL ES WALL STREET (AA) Langage Désolés, pas de coupons ou laissez-passer BABY BOOM (SP) Soirs à 7:00 - 9.25 THROW MOMMA FROM THE TRAIN (SP) Jurons Soirs à 7.10 - 9.20 Désolés.pas de coupons ou laissez-passer BATTERIES NOT INCLUDED (SP) Soirs à 7.05 - 9.25 PHOENIX 413, rue Bank a] Bet) MATEWAN (R) Violence.brutalité Soirsa 7.00 9.30 ELMDALE Wellington et Parkdale 728-2333 BATTERIES NOT INCLUDED (SP) Soirs à 7:10 - 9.20 HAIL.HAIL ROCK \u2018N° ROLL (SP) Suis à 700-915 ST-LAURENT Queensway a St-Laurent WALL STREET (AA) Langage vulgaire \u2014 Dolby stéréo Soirs a 7:00 - 9:30 Désolés.pas de coupons ou laissez-passer THE PRINCESS BRIDE (SP) Dolby stéréo Soirs à 7:00 - 9:15 745-0341 KANATA & Town Centre, 150 ch.Katimavik Descôteaux a tenu à dire qu\u2019elle n\u2019avait pas la nostalgie de la femme confinée aux tâches ménagères: «Si on voit une femme frottant avec la planche à laver, c\u2019est que c'était la réalité de l\u2019époque.«Les femmes n\u2019étaient pas de pauvres petits êtres soumis.Mon père et ma mère ont toujours vécu des rapports de force égaux.» Quant aux moeurs, «le divorce, ça n\u2019existait pas, c\u2019est sûr».Mais le désir de l\u2019autre a toujours existé et Mme Descôteaux se revoit épiant ses propres parents qui, «durant la partie de cartes après le souper, se prenaient les genoux sous la table en se demandant L'UN DES DIX MEILLEURS DE L'ANNÉE OFFICE NATIONAL DES CRITIQUES BBROADC AST NE MS El IC\u2019est Ihistoire de leurs vies.sous {I RE) 345 THE Ban CAFE née bes À l'affiche à: SOMERSET Consultez l'horaire dans te GUIDE.[| PRÉSENTATION DID [co ses) SPÉCIALE PAS DE COUPONS OU LAISSEZ-PASSER DIX MEILLEURS DE L'ANNÉE |___ OFFICE NATIONAL DES CRITIQUES * Présenté en L'UN DES Du Eten une) COARSE LANGUAGE \u2018Est-ce qu\u2019on fait un mariage à soir ?».Elle a aussi rappelé son souvenir d\u2019une personne infirme de sa parenté: «Je souffrais moi-même de ce qu'elle trouvait les hommes tellement beaux et ne pouvait pas en rencontrer un pour elle.» Mme Descôteaux a transposé ce drame en évoquant dans son feuilleton une enfant mongole, que Jérémie et sa femme placent à Montréal.Outre les scènes en studio, \u2018Entre chien et loup\u2019 tournera de nouveau ses extérieurs au Village d\u2019antan, de Drummondville, et au manoir de Ba- tiscan.Le plateau s\u2019installera aussi à Grand-Mère, dans un quartier jadis anglophone et représentera Waterbury, Connecticut, là où Joseph Bernier (joué par Jacques Thisdale) se demande toujours s'il ira vivre.Owen demanda une petite faveur à son ami Larry.FAMOUS wu pavers EEN, VENDREDI (ME GATINEAU \u2018568-1706 Et les voilà parti dans un recit de- bridé où il est question de reine chai- sic à la loterie.de détective, de pirate, d\u2019inventeur, de monstres, d'indigènes, de magicien, de fée, etc.Si les fous s'ennuient les specta teurs eux, jeunes et vieux, n'ont guère le temps de s'embêter.Leur attention est sans cesse sollicitée par un détail, un mot, un geste.Zig Zag Zodiaque donne de plus l'occasion à Marc Antoine Picard, Pierre Provençal et Benoît Osborne de livrer trois merveilleux numéros d'acteurs.À eux trois ils doivent interpréter près d'une vingtaine de personnages tant homme que femme.Et tous trois donnent de superbes interprétations.J'ai particulièrement aimé la princesse Chrys- tèle bien typée de Benoît Osborne.la superbe reine Melba de Marc Antoine Picard, le roi de Pierre Provençal et la complicité établie avec la musicienne Louise Beaudoin qui fait corps avec le spectacle.Décidément l'auteur.la metteure en scène, les trois comédiens et la musicienne font preuve de professionnalisme et d'intelligence avec ce spectacle.LER ARRON SCHWARZENEGGER THE RUNNING 15,7 MAN ¥ Uh ere SOIREE 7:00-9:20 LA SINT LINDICATIF 1 DES TR TTL [| ERSTE US GATINFAU 568-1706 Lun.-jeu.a 8:00 Vend.-sam.a 7:00 - 10:00 Sam.-dim.à 1:00 - 4:00 - 7:00 - 10:00 EN LICE POUR GOLDEN GLOBE ER THROW MOMMA FROM TRAIN Soirs à 7:15 \u201c9 30 Mat.sam.-dim.à 1:05 3:00 - 5:10 UOTE FAMOUS PLAYERS BRITANNIA 3090, av.Carling, 828-8121 \u2014 THREE MEN AND À BABY (SP) 7:00 - 9:25 - Mat.s./d.1:30 - 3:20 - 5:10 \u2014 EMPIRE OF THE SUN (SP) Sujet adulte \u2014 Vend.7:00 - 8:45 4:00 - 7:00 - 8:45 \u2014 Dim.2:00 - 5:00 - 8:00 - \u2014 NUTS (AA) Sujet adulte \u2014 Langage vulgaire \u2014 7:00 - 9:25 - 2:00 - 4:15 Sam.1 30 Lun.-jeu.8:00 Mat s /d \u2014 PLANES, TRAINS AND AUTOMOBILES (AA) Langage vulgaire \u2014 7 10 9:20 \u2014 Mat.s./d.2:00 - 4:00 \u2014 OVERBOARD (SP) 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.s./d.1:40- 4:00 REMARQUE Pas de rep.à 7:00 vend.\u2014 EDDIE MURPHY RAW (R) Langage vulgaire \u2014 7:00 - 9:20 seulement \u2014 CINDERELLA (F) Sam.-dim.seulement 1:30 - 3:15 - 5:00 À l'affiche à: *ST-LAURENT, *WESTGATE, KANATA Consultez l'horaire dans le GUIDE PRÉSENTATION * Présenté en ODfres- sms) SPÉCIALE.PAS OUPONS OU | LAISSEZ-PASSER \u2018C'EST À FAIRE MOURIR DE RIRE! \u2026 ContAGIEUX.¥ .\"POUR UNE SOIREE DELIRANTE.6008 SERN pi = THROW MOMMA Âfatfichea: REJET TE *WESTGATE, *VANIER, KANATA Tra\u201d Consultez I'horaire dans le GUIDE - * Présenté en Or FAÉSENTATION a DE COUPONS OU LAISSEZ-PASSER \u201cBRAVO!!!\u201d \u201cbatteries not included.un film drôle qui remonte le moral\u201d \u201cA SISKEL SF HET CHIC At not included , Alafliche &: LA FILM UNIVERSAL = in G1 an ELMDALE, VANIER.KANATA ays! 1 Consuttez l'horaire dans le GUIDE CAPITOL SQUARE Queen à Bank, 237-6655 \u2014 OVERBOARD (SP) 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.s./d.2:00 - 4:15 - de rep.à 7:00 vend.\u2014 NUTS {AA} Sujet adulte \u2014 Langage vulgaire \u2014 700 -9 15 1:30-4 \u2014 SAMMY AND ROSIE (R} 7:00 - 9:15 - REMARQUE.Pas Mat.s./d Mat.s./d.2:00- 4.00 DES PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS Gatineau, 568-1706 \u2014 TROIS HOMMES ET UN BÉBÉ \u2014 7:10-9:25 -Mat s/d 100 300-500 \u2014 RUNNING MAN \u2014 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.s./d.125 3:45 \u2014 CENDRILLON \u2014 Mat.s./d.1:05 - 2:45 \u2014 OVERBOARD \u2014 7:00 - 9:15 \u2014 Mat.s./d.4:30 \u2014 EDDIE MURPHY RAW \u2014 7:20-9:30 \u2014 Mat.s./d.1 20 320-520 ELGIN Elgin a Lisgar, 232-0101 \u2014 EMPIRE OF THE SUN (SP) Dolby Mat.s./d.1:00 - 4:00 \u2014 JEAN DE FLORETTE (SP) 7:00 - 9: 70 mm \u2014 Sujet adulte \u2014 7:00 - 10:00 - 15 \u2014 Mat.s./d.1:30 - 4:05 NELSON 325 Rideau a Neilson, 237-4880 \u2014 PLANES, TRAINS AND AUTOMOBILES (AA) Langage vulgaire \u2014 7:00 9:20 \u2014 Mat.s./d.2:00 - 4:30 PLACE DE VILLE Que \u2014 EDDIE MURPHY RAW (R) Langage vulgaire \u2014 7:15 - 9 15 2:00 - 4:00 \u2014 THREE MEN AND A BABY (SP) 7: 7:00 sam.en a Sparks, 235-9546 Mat.s./d.00 - 9:10 \u2014 REMARQUE Pas de rep.à \u2014 CINDERELLA {(F) Mat.s./d.seulement 1:30 - 3:15 - 5:00 CENTRE RIDEAU 4e Court central, 234-3712 \u2014 THREE MEN AND À BABY (SP) 7 1:30 - 4:00 \u2014 LEONARD PART 6 (SP) Violence comique \u2014 7:10 - 9.35 - 3:15- 5:00 :00- 9.25 \u2014 Mat s./d 2:00 - 420 \u2014 FATAL ATTRACTION (R} Sexualité \u2014 Violence \u2014 -9:30 \u2014 Mat.s./d.Mat.s/d 130- dé LebUroit, U1 |AVVA-HULL, JEUUI 14 JANVIEH 1988 Caber CRY4.Hommes et dames 59 8 9».95 P.D.S.$375.00.00.SOLDE Caber CR84.Hommes et dames $ 95 P.D.S.$310.00 SOLDE 1 79 Caber CR54.Hommes et dames $ 1 1 9 95 P.D.S.$225.00.SOLDE Rien OS $3499 E SKI Rossignol Quantum 909 $ 95 95 PDS.45000.SOLDE\u201d DA SKIS ALPINS ET ENSEMBLES, ENSEMBLES DE SKIDE FOND, BOTTES 25s rane souoe * 15995 re poesia SOLDE > 3 (0993 DE SKI ALPIN, ACCESSOIRES DE SKI, ET PLUS ENCORE! Eicher Junior RCS Comp ossignol Quantum A DS.00.$1299 PDS, 31500 voue I SOLDE $2899 Epar gnez 20%, 30%, 40%, 20%, 60% ho ios $1 5995 Paso soos $2999 = Solde se termine le 24 janvier PPS BEN SOE ON DN J) SKIDEFOND - Dynastar Skis verticaux 95 P.D.S.$440.00.SOLDE $3 49 Dynastar HL Fusion 95 P.D.S.$360.00.SOLDE $2 5 9 Head Radiaux Comp 8D | 995 P.D.S.$470.00.SOLDE PDS.642000.SOLDE P@ À 0 °° | sa vous SOLDE 3 1 1 9°5 Pps 5500.soLoe > 269 al cerns SOLDE $2 9 99° PDS $250.00 vous \u2026\u2026.SOLDE $2 6 9°5 Blizzard Thermo SL/RS 334995 P.D.S.$495.00.SOLDE Blizzard Thermo Royale $9 699° P.D.S.$450.00.SOLDE Blizzard Trimatic 00 PDS.$410.00.SOLDE 32 9 5 Raichle 660.Hommes et dames a $400.00.revues SOLDE $9 799 UR.; sh i \"PROGRAMME | | r Raichle .Hommes et dames : P.D.S.$300.00 SOLDE $189?a DEMI- REMISE cacoconzesse Salomon SX50.Hommes et dames 95 P.D.S.$175.00.SOLDE 39 9 Nordica NR990.Hommes 95 P.D.S.$460.00.SOLDE $399 Nordica NS85.Hommes et dames $9 1 99s P.D.S.$290.00.SOLDE Raichle Aero Diabello.Hommes et dames $ 1 0 9 95 P.D.S.$200.00 SOLDE Raichle 260.Hommes et dames $ 1 5 99s P.D.S.$300.00.SOLDE Raichle Flexon Comp.Hommes $ 3 9 9 95 PDS.$460.00.SOLDE W AUX e JEUNES Ÿ LeDroit GILLES BENOIT, LeDroit La graphologie: savoir lire entre les lettres comme on lit entre les lignes Claude-Sylvie Lemery LeDroit OTTAWA Il n\u2019est jamais trop tard pour changer.Cette parole, simple en apparence, recèle une grande vérité que seuls certains peuvent s'approprier.Changer sous-entend ici changer de car- riere.Changer de cap.Changer de direction.Risquer.Pour Jean-Charles Desjardins, ex- fonctionnaire devenu disciple de Thé- mis à un âge où certains ne pensent qu\u2019à ronronner devant la chaleur de leur foyer, sa jeunesse et sa vitalité ne pouvaient mieux s'exprimer qu\u2019en effectuant ce virage qui lui a permis de réaliser un rêve longtemps cajolé, celui d'adopter la profession d'avocat.Retourner sur les bancs d'école, la trentaine presqu\u2019envolée, cela n\u2019est certes pas le lot de la majorité.Pourtant, cette décision n\u2019a jamais été remise en question.Et pour le reste, que des bons mots.Pour la nouvelle carrière, que des satisfactions.Une lueur au fond des yeux.Les gens qui adoptent des tournants importants ont, semble-t-il, une espèce de lueur au fond des yeux qui s'illumine instantanément.Mais pourquoi changer?Pourquoi risquer?Pourquoi bouleverser cette petite vie qui s\u2019é- BX grène à mesure que le soleil se lève.et se couche.La même lueur au fond des yeux pourrait apporter un élément de réponse.À 20 ans, on choisit, pour la plupart, une carrière.La trentaine venue, on y est confortable.On y a prouvé sa compétence.ou son incompétence.On y est heureux.ou malheureux.On aime.ou on déteste.Et comme la marguerite qui s'effeuille, arrive un jour où plus rien n\u2019indique que le bouton a autrefois supporté des pétales doucereux.Boulot-auto-dodo Certains s\u2019accrochent à ce travail qui n\u2019a plus de secret et s'ensuit la ronde du boulot-auto-dodo.Mais quand a la lueur brille, les choses changent.Les risques se prennent.«Le changement fait grandir», exprime pour sa part Monique Lalande, autrefois publiciste et qui, à 40 ans, entreprenait des études pour devenir travailleuse sociale, fonction qui aujourd\u2019hui la satisfait pleinement.Mais comment savoir si c\u2019est le boulot qui mine les gens.Comment, par la suite, entreprendre une démarche en ce sens, soit vers un changement de carrière.Les choses s\u2019écrivent aisément mais ne se vivent pas aussi facilement, il faut en convenir.Conseillers en orientation Outre lés ressources personnelles, la réflexion ou I'analyse, les conseillers en orientation, qui sont au nombre de plus de 1,300 au Québec, peuvent apporter une aide considérable a ceux qui veulent mettre en branle le processus de changement.Traditionnellement, les conseillers oeuvraient principalement dans le domaine de l\u2019éducation, auprès d\u2019une clientèle scolaire, de niveau secondaire, collégial ou universitaire.Aujourd\u2019hui, les conseillers en orientation se retrouvent à peu près partout, dans les entreprises privées, les différents ministères provinciaux ou fédéraux et depuis quelques années, un eertain pourcentage se retrouve en pratique privée, Par ailleurs, pour atteindre une clientèle qui ne se situe pas dans les institutions scolaires, les conseillers en orientation se retrouvent dans les centres d'Emploi et Immigration Canada ou à la Commission de formation professionnelle (Québec).La Régie de l'Assurance automobile du Québec en emploie également pour réorienter des accidentés de la route.Les conseillers travaillant en milieu hospitalier peuvent également voir à la réinsertion de patients.Les centres de services sociaux et certains centres de détention bénéficient également de l\u2019apport de conseillers en orientation.Pages 24 et 25, 28 et 29 OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 PAGE 23 ARMAND LEGAULT, leDroit Changer de carriere, changer de vie ARMAND LEGAULT, LeDroit Blanche Lapointe-Michaud: vivre la passion de la vie et des gens Page 30 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 Changer de carrière, changer de vie I n'est jamais vraiment trop tard.Claude-Sylvie Lemery LeDroit OTTAWA Pour Jean-Charles Desjardins, il n\u2019est jamais trop tard pour changer.Mieux encore, il aura toujours cette ferveur qui lui fait provoquer changement par dessus changement, car ce mot pourrait être synonyme de rapprochement, un rapprochement vers les autres et vers les contacts bumains où s'installe enfin la satisfaction de rejoindre les gens, de travailler avec eux Fonctionnaire un jour.Pendant 13 ans.Jean-Charles Desjardins a assumé une multitude de postes plus importants les uns que les autres auprès d'un employeur non moins important appelé gouvernement.Passant de Statistiques Canada au ministère des Finances, puis aux Travaux publics et finalement à la Commission de la fonction publique, M.Desjardins y a accumulé une expérience de travail extrêmement enrichissante.Mais un jour, l\u2019insatisfaction s\u2019installe et un premier retour aux études orienté vers la comptabilité le déçoit.Mais en 1979.adieu veau, vache, cochon, couvée! Il fait le saut.abandonne complètement les tâches et les titres importants, les responsabilités et la sécurité financière pour se lancer agressivement à l'assaut d'une Pouvoir comme Un beau matin, la journaliste a tenté de rejoindre des gens qui, dans la région de l'Outaouais, auraient pu parler honnêtement de graphologie.En parler suivant l'écriture cursive, en long et en large, de gauche à droite et de bas en haut.Malheureusement, la Journaliste à trouvé bien peu.À vrai dire, presque tous les contacts se trouvaient à Montréal.Alors chiche pour ce sujet, a-t-on conclu.Puis quelques jours plus tard, la chroniqueuse est tombée par pur hasard sur une carte de visite qui annonçait: Votre écriture - votre image.Alors, comme la personne à part entière désire faire le tour de sa petite personnalité pour la comprendre à tout jamais et la mettre de côté une fois pour toutes, elle s'est ruée sur le téléphone pour prendre rendez-vous.Point, à la ligne.Aucun point d'exclamation de la part de l\u2019interlocutrice.Le rendez-vous est pris.Inconsciemment, les points de suspension s'alignent.Après la clairvoyante, l'astrologue et la psychologue, voyons voir les révélations susceptibles de provenir d'une écriture griffo- née qui a cédé la place, depuis belle lurette, à l'écriture script obtenue à force de «pitonner» sans cesse sur un clavier d'ordinateur.Première déception: mon interlocutrice m\u2019avoue, candidement, ne pas vraiment être graphologue.Elle explique quelle est plus clairvoyante que spécialiste en écriture.Elle s'appuie sur l'écriture comme d'autres s'appuient nonchalemment sur la couleur des yeux.Je griffone sur une page une un- quantaine de mots, deux à deux, à l\u2019aide d\u2019une plume fontame.Lettres majuscules puis lettres minuscules.Les associations de mots me paraissent à moi révélatrices.Mais rien ne va plus.[1 fallait utiliser un crayon.La mine du crayon révèle mieux la mine, paraît-il.On recommence.Côte à côte, je gribouille les mots suivants: Mère Père Demander Bébé Histoire Homme Xylophone Yoga Soleil Garçon Affaire madame mâle manganèse et plusieurs autres.Puis l'analyse se fait.À l'aide d\u2019une règle, elle mesure la longueur et l\u2019épaisseur de ma signature.Elle fronce les sourcils, clignote des yeux, me fait réécrire un mot, puis un autre.Elle pense, constate, examine puis fulmine.Je suis un mauvais sujet.Je le savais.Elle risque quelques affirmations, mais surtout, elle pose trop de questions.Elle me demande de répondre à ses interrogations.Alors là, rien ne va plus, une fois de plus.Je pensais que les points sur les «i» seraient révélateurs, les accents plus graves et les barres sur les «t» savamment allongées.Mes réponses sont évasives, j'en conviens, mais je ne m'attendais pas à subir un questionnaire.Déception! Et elle insiste pour dire qu'elle peut tracer un portrait de ma personnalité, de ma santé, de mon passé, de mon état émotif et de mes traumatismes.A l\u2019aide de l\u2019écriture, bien entendu.mais sans elle.Je ne comprends plus.Pourtant, en lisant «tamiser et thé», elle peut dire que je suis locataire et non propriétaire de mon logement.50 % pour cent des chances de tomber pile! Pourtant, elle mise de façon on ne peut plus juste sur certains détails intimes de ma vie.C\u2019est toujours fasci- Licence en droit à l\u2019Université d'Ottawa.À ce moment, son âge est, disons- le, respectable comparativement à ses confrères de classe, dont les années effleurent à peine la vingtaine.«Prendre la décision de tout abandonner n'a pas été facile.J'ai longtemps hésité avant de prendre une décision définitive.C'est un des mes amis finalement qui m'a fait pencher vers une décision favorable», avoue M.Desjardins.Investir 4 ans et demi Même si certaines de ses connaissances semblaient croire que la tâche serait très ardue.cela n'a finalement pas empêché M.Desjardins de se lan- ver corps et âme dans l'aventure.«Je savais que ça représentait un investissement en temps de 4 ans et demi avec, entre autres, une chute substantielle de salaire accompagnée d\u2019une multitude de conséquences.Sur le plan financier, cette décision avait beaucoup de conséquences et cela peut expliquer certaines hésitations», raconte M.Desjardins qui ajoute qu\u2019à ce moment, il n'a pas eu à consulter quelqu'un comme une conjointe pour peser le pour et le contre .«J'ai pris la décision seul et cela a, dans une certaine mesure, facilité mon choix.» Longtemps H a pensé ne jamais pouvoir faire carrière en Droit, mais à un moment donné, les compromis de ARMAND LEGAULT, LeDroit Jean-Charles Desjardins n'a jamais senti qu'il était trop tard pour s'atteler à la tâche et vivre le changement.Ex-fonctionnaire, il a terminé des études en Droit à l\u2019Université d'Ottawa et depuis trois ans, il travaille comme avocat à Hull.carrière ne faisaient plus l'affaire.Jamais il n'a regretté cet important choix de vie et depuis trois ans, il travaille en pratique privée.«Pendant mes études, 1l y a bien cu quelques hésitations, mais c'était passager.Jamais je n'ai connu de moments aussi heureux que les années vécues à la Licence, La première année d'études a été une véritabie révélation, malgré la disparité d'expérience et de vie avec mes collègues de classe.Je me sentais très accepté», se rappelle-t-il.Certains bons amis de même que sa ire entre les lettres on lit entre les lignes.TA ep xs = => oo LeDroit (DIVISION de GROUPE UNIMÉDIA Inc.) Livreurs, secteurs Gatineau-Riviera-Limbour Nous recherchons des camelots adultes pour assurer la livraison porte-à-porte du quotidien LeDroit.Les candidat(e)s doivent être disponibles du lundi au samedi, entre O3h 15 et 07h 00 le matin, être munis d\u2019un permis de conduire et posséder une voiture.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec LeDroit au 560-2525 entre O8h 00 et 16h 30, du lundi au vendredi.nant de rencontrer des gens qui vous disent, mine de rien, que vous avez travaillé dans le domaine de la restauration alors que ce passé est déjà très loin; qu\u2019un membre de votre famille a influencé votre choix de carrière ou que vous avez subi telle ou telle opération.Même si elle est tombée juste sur certaines choses, j'ai malgré tout été traumatisée à l'idée de payer $45 pour unc telle consultation.Je n'ai rien appris de très exceptionnel.Je ne pense pas, comme l'annonçait la publicité, quelle m\u2019ait aidé à voir clair.Malgré tout, je continue à penser que la graphologie peut être très révélatrice, Il s'agit, je suppose, d'analyser plus rapidement le message de celui qui offre le service que le service comme tel.Le médium est le message et vice versa, comme dirait l\u2019autre.A + Créations Manon o/ Salois Inc.présente \u201cTRICOTS ET DESIGN\u201d COURS DE TRICOT ET DE DESIGN OFFERTS SUR LES MACHINES A TRICOTER - Le monde du tricot est infini.Apprenez à confectionner de manière professionnelle vos chandails, robes, jupes, pantalons et manteaux! \u2014 Les étudiants(tes) apprendront différentes techniques tout en utilisant les plus récentes machines a tricoter fournies par l'école.-Les cours sont offerts par une dessinatrice de mode accréditée.Pour plus de détails concernant les dates et les heures de cours, veuillez communiquer avec Manon au 731-1388.famille lui ont apporté un support moral indéniable.Jamais on n'a tenté de le décourager une fois la décision prise.«On a manifesté de | émerveillement face à ma décision, en partie à cause de lâge à laquelle je faisais ce choix, mais aussi à cause de la tâche à laquelle je m'attelais.Certains ont même dit qu'ils aimeraient avoir les «guts» de faire ce que jai fait.» Jean-Charles Desjardins raconte qu'il aurait pu continuer son travail de fonctionnaire, mais qu'il n'aurait probablement pas connu | enrichissement et lépanouissement intérieur qu il connaît maintenant à la suite de ses études et dans cette nouvelle carrière.Devenir autonome Farmi les facteurs qui ont pu influencer un tel virage, M.Desjardins explique au il a toujours vécu péniblement le fait de rendre des comptes à un supérieur.«Dans la pratique du Droit, je voyais la possibilité d'assumer ma carrière entièrement.d'être autonome, à mon compte.responsable de mon cheminement de carrière.De plus, comme fonctionnaire, je ne pouvais guère exprimer une certaine créa.thités, explique-l-il, Et quand M.Desjardms parte aves une aisance qui ne fait mentir ce nouveau choix de carrière, une constance revient: sun désir d'aller plus loin, une envie incommensurable de relever de nouveaux défis.Déjà, 1! est à mijoter de nouveaux changements qui pour raient concilier à la fois ses connaissances acquises en tant que gestionnaire, comptable et avocat.Lt à palper son énergie, il est à prévoir que la vi- naigreite ne tournera pas! Seaham se™ \"3 spécialise en; vêtementset À accessoires ç européens exclusifs pour tout âge et toute taille.Consultation gratuite lorsque vous complétez votre garde-robe.Appelez-nous pour un rendez-vous personnel.Défilé de mode le 16 janvier à 11h 30 à la Boutique \u201caoû oy EET RT à yes Ve PLACE BILLINGS ÉTAGE SUPÉRIEUR OTTAWA 731-8851 LU Ph.: C.MeNeill _ KAAS ETA.Mise en marché de la mode Session débutant le 1er février 1988 TYPES D\u2019EMPLOIS \u2014 Gérante de boutique \u2014 Comunis aux achats \u2014 Assistante/gérante \u2014 Conseillère en mode \u2014 Vente en salle de montre/service à la clientèle Coordonnatrice: Francine Hérard Sauvé COLLÈGE LAROCQUE-LAFORTUNE 256, av.King Edward Ottawa, Ont.K1N 7M1 \u2014 236-0443 CLL JUSQU\u2019À réduits de 50% et ples 0% DE RABAIS ET PLUS * Un choix de vélementls de croisiere Regency Drens Salon Cent trente rue Slater Mardi au samedi, 9h 30 à 17h CE Changer de carrière, changer de vie La satisfaction personnelle prime sur l'appât du gain\u2026 Claude-Sylvie Lemery LeDroit OTTAWA Monique Lalande a un salaire moindre que celui qu\u2019elle faisait il y a de cela huit ans.À ce moment, elle était publiciste à Radio-Canada, alors qu'aujourd'hui, elle oeuvre dans le domaine du travail social.Pour elle, l\u2019appât du gain n\u2019a pas été une raison valable pour rester cantonné dans un poste qui ne la satisfaisait plus.L'université à 40 ans La quarantaine à peine entamée, Monique Lalande a effectué un deuxième virage puisqu\u2019une première amorce s'était faite une dizaine d\u2019années plus tôt, quand, mère de famille, elle décidait d'étudier au programme de radio-télévision du collège Algonquin.À la suite de ces premières études, elle décroche un emploi à Ra- dio-Canada où elle travaille pendant près de 10 ans.Après une carrière somme toute satisfaisante à la société d\u2019Etat, elle décide de prendre une année de congé sabbatique pour retourner aux études dans un domaine qui l\u2019a toujours fasciné, la psychologie, «J'avais fait ce que j'avais à faire dans ce premier travail.J'avais le goût d'autre chose et ma réflexion s\u2019est poursuivie pendant une année environ.Puis un jour, une amie à qui je parle de mon ambivalence me dit tout simplement de faire ce dont j'avais toujours eu envie, soit de me tourner vers la psychologie.Cette même journée, je suis allée voir mon employeur qui m\u2019accordait un congé sabbatique.J'ai téléphoné à l\u2019université et ce, une semaine seulement avant le début des cours.Puis ce sont trois années et demi d\u2019études qui ont suivi.», raconte Monique Lalande.Elle effectue d\u2019abord une première année d\u2019études en psychologie à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Après cette année, son congé sabbatique prend fin et elle doit prendre une décision, à savoir d\u2019abandonner complètement son poste à Radio-Canada, avec ce que cela comporte d'insécurité financière.Elle coupe les ponts et décide de continuer ses études.Par la suite, elle termine un baccalauréat en travail social à l\u2019Université du Québec.En tout, donc, elle a fréquenté l\u2019école pendant 3 ans et demi avant de retourner sur le marché du travail.Se sentir supporté «J'ai eu beaucoup de support de mes amis et de mon conjoint quand je suis retournée sur les bancs d\u2019école et cela a été salutaire, même si cette décision a vraiment été une question personnelle», raconte Mme Lalande, qui se souvient aussi de l'admiration qu\u2019elle a provoquée autour d\u2019elle en effectuant ce changement de vie.«C'est parce que j'avais le sentiment que je pouvais être plus utile ailleurs que je ne l\u2019étais à ce moment là et que je pouvais apporter quelque chose de plus à la société que j'ai décidé de foncer», raconte Mme Lalande.Pourtant, elle avait une vague idée du genre de travail qui l'attendait une fois les études terminées.Monique Lalande n\u2019a jamais regretté sa décision.«Je n\u2019ai aucun regret car j'évolue avec le changement.Le changement fait grandir, il m\u2019entraîne vers des choses nouvelles.Changer, c\u2019est bon, c\u2019est positif et ça vaut la peine, même si ça fait peur, car l\u2019inconnu fait toujours peur, mais il s'agit de faire le pas.Le changement en soi est un défi qui nous amène même à nous remettre en question.Ça fait peur la première fois, mais ensuite, le reste suit.», opine-t-elle.Mais il faut tout de méme préciser que Mme Lalande a vécu des situations de stress.Elle a eu le trac et accumulé des angoisses, mais tout compte fait, elle aime voir le côté rose du changement.«Le stress n\u2019est pas VOTRE SANG EST PRECIEUX Pourquoi ne pas le partager ?nécessairement négatif.J'ai eu le trac bien entendu, mais de changement en changement, c'est toujours du positif qui ressort.» Faire les choses pour soi Et sur ce, elle ajoute qu\u2019entre choisir un gros salaire et un travail qu\u2019elle aime plus ou moins, elle a choisi le travail satisfaisant accompagné d\u2019une baisse de salaire.«Même si j'avais quand même une certaine sastisfac- anne ven SN A PRP rg ERE LOTTI Fmt An A tion dans mon travail en publicité, un moment donné, j'ai eu envie de me rapprocher des gens et aujourd\u2019hui, je fais exactement ce que j'ai toujours voulu faire, même si longtemps jai pensé que je ne pourrais faire ce genre de travail.» Pour Monique Lalande, choisir le changement est aussi question de disponibilité, d\u2019ouverture personnelle à autre chose et de connaissance de soi.«Plus on se connaît, plus on sait ce que 2 BE A MAAN en Australie l'on veut et moins on a peur du risque», avoue-t-elle, tout en ajoutant qu'aujourd'hui, elle est en mesure de faire confiance à la vie.Finalement, Mme Lalande aime dire \u2014et cela se sent\u2014 que l\u2019âge n\u2019est pas une limite.Sage à sa manière, elle termine en insistant sur le fait qu\u2019avant tout, avant d'envisager sérieusement tout changement, il est primordial de savoir ce que l\u2019on veut pour soi, et non pour les autres.LA GRANDE VENTE.DE N ais LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 25 FRANÇOIS ROY, LeDroit «Le changement fait grandir.Changer, c'est bon, c'est positif et ça vaut la peine, même si au départ, ça fait peur», raconte Monique Lalande qui, à 40 ans, se retrouvait à l'Université du Québec à Hull pour y terminer un baccalauréat en travail social.Depuis, elle est devenue travailleuse sociale, alors qu'elle a longtemps oeuvré dans le domaine de la publicité.PS a AMPIQUES 7 W \\ aN pet Jan nu\u2019 de > Land 4 \\ cs ete ait art vs our ~ - La ETAT ut Create gra TSE «Personne, absolument personne, ne peut vous empêcher d\u2019épargner sur un beau manteau de fourrure lors de la plus grande vente de liquidation autorisée par les fabricants dans toute l\u2019histoire d\u2019Ottawa\u2026.Tous les manteaux ont été transportés du Centre des congrès à notre magasin du 219 de la rue Bank\u2026 et chaque manteau est en solde jusqu\u2019à 18 h dimanche.Parce que personne, absolument personne, ne peut vous empêcher d\u2019épargner sur une magnifique fourrure de chez M.Caplan Furs.» Principales cartes de credit acceptées Stationnement gratuit à l'arrière du magasin.B 219, rue Bank 5 Entre les rues Nepean et Lisgar j 232-1596 ; 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 POUR VOUS.DE BONS ACHATS-BEAUTÉ CHRISTIAN DIOR 2.Offre spéciale! Avec tout achat de produits de soins ou de maquillage Christian Dior, vous pourrez vous procurer pour 15.00 seulement, la trousse à maquillage Dior contenant: crème de jour Résultante 15 mL, crème revitalisante 5 mL (format d'essai) et Capture 3 mL (flacon d'essai).(Valeur de 57.50).ULTIMA produits Ultima H, vous pourrez vous procurer pour 17.50 6.Mascara à formule arnéliorée.14.50 Offre spéciale! Avec tout achat de 24 ESTEE LAUDER 1.EYEZONE, Gel Réparateur Contour des Yeux.15 mL.55.00 Offre spéciale! Avec tout achat de 12.00 ou plus de produits Estée Lauder, vous recevrez, sans autres frais, Les nouvelles découvertes.Cette pochette-cadeau contient lotion solairedorée SPF8 30 mL, rouge a levres Polished Performance et Gel White Linen pour le bain et la douche 30 mL.Rien que pour vous.chaque année, Eaton réunit une collection d'achats avantageux, de prix spéciaux et d\u2019offres-primes pour égayer la grisaille de l'hiver! C\u2019est tout un monde de produits et accessoires de soins et de maquillage, un bouquet de fragrances.sélectionnés pour votre beauté! Toutes ces offres prennent fin le 30 janvier 1988.Une seule prime par personne.JUVENA 7 Exclusivité Eaton! Produits de soins Juvenance pour les peaux à problèmes.Offre spéciale! Vous pourrez vous procurer pour 25.00 seulement, un ensemble de quatre produits, formats de langement: démaquillant fluide 75 mL, lotion tonique 75 mL, concentré de soins 20 mL et ampoule régénératrice spéciale 7 ML.Valeur de 60.00 STENDHAL De la ligne Recette Merveilleuse: 8.Masque de beauté affermissant.100 mL 58.00 9; Créme anti-rides pour les yeux.15 mL 58.00 Prime! Avec tout achat de 2 produits de la ligne Recette Merveilleuse, vous recevrez, sans autres frais, une pochette noire contenant 5 produits en format d'essai: Masque Jeunesse des Yeux 10 mL, crème base 30 mL, crème anti-rides, contour des yeux 10 mL et tour des lèves 10 mL.(Valeur de 210.00) LANCOME Découvrez les \u2018Bienftaits pour la peau\u2019! 10.Nutribel.70 mL, 35.00 11.Hydrix.50 mL, 26.00 12.Trans Hydrix.50 mL, 26.00 Prime! Avec tout achat de Nutribel, Hydrix ou Trans Hydrix, recevez, sans autres frais, au choix: Tonique Douceur pour peaux sèches et sensibles 60 mL ou Galatée 60 mL et Fraîcheur Tonique 60 mL pour peaux normales.BIOTHERM 13.Crème Spécial Rides.40 mL, 27.25 14.Crème Spécial Fermeté.40 mL, 27.00 Prime! Avec tout achat de crème Spécial Rides ou de crème Spécial Fermeté, vous # recevrez, sans autres frais, un stylo Rides 5 mL.REVLON Les grands formats de produits de soins spéciaux \u201cEterna 27 vous assurent de 60% a 100% de soins correcteurs.15.Démaquillant.Format 200 mL, 12.50, 500 mL, 16.00 16.Lotion tonique.Format 200 mL, 12.50, 500 mL, 16.00 seulement le coffret \"Shadow Art\u201d = contenant 16 ombres à paupières, : 2 crayons, un taille-crayon et des applicateurs.7 6 % 2, ; i, ge 17.Crème \u2018\u201824 heures\u201d.Format 60 mL, 17.00, 120 mL, 17.00 18.Traitement de base de maquillage.Format 60 mL, 16.00, 100 mL, 16.00 19.Crème de nuit.60 mL, 18.00, 120 mL, 18.00 Prime! Avec tout achat de rouge à lèvres haute performance Revlon a 5.95, vous recevrez, sans autres frais, un vernis a ongles résistant.Venez ou composez 560-5311 au Centre Rideau 721-2311 au Mail Bayshore 243-4311 aux Les cartes AMerican Express, Visa et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne Crédit accepté Promenades de avec L\u2019Outaouais la carte Eaton ATON Nous sommes.le grand magasin du Canada sn À LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 27 ET DES PRIMES CHEZ EATON! POTTER & MOORE 21.Savon liquide.250 mL 9.00 22.Lotion pour le corps et les mains.250 mL 9.00 23.Bain moussant.250 mL 9.00 24.Gel pour la douche.300 mL 9.00 Offre spéciale! Avec tout achat de 15.00 ou plus de produits Potter & Moore, vous recevrez.sans autres frais, une savonette de 100 g Potter & Moore.10S gi: me OMBRE ROSE Édition limitée.29.Eau de Cologne en atomiseur naturel.30 mL 23.50 Éditio ROCHAS Mystère en édition limitée.31.Eau de parfum en atomiseur.25 mL 19.50 Madame en édition limitée.32.Parfum de toilette en atomiseur.25 mL 21.00 LAURE PERMANENTES EATON 20.Offre spéciale! Profitez d'un rabais de 50% sur notre sélection de permanentes Eaton comprenant: shampooing, coupe.séchage au séchoir ou finition.à l'un des Salons de coiffure \u2018\u2019Glemby\u201d Eaton.(Cette offre ne s'applique pas aux Salons Coiffure 7 et ne peut être combinée à une autre offre spéciale).FA HALSTON ; Offre spéciale! À prix spéciaux! Savon frais, 38.Ensemble contenant: Eau de doux ou très doux.Cologne 28 ral et lotion 110 mL.25.Savon.Frais (vert): doux 22.50 (bleu) ou de beaute (rose).80 g.Pour lui: 26.Bain moussant.500 mL Lucite dans lequel se trouve: Eau 12.49 27.Sachets.Paquet de 8.160 & R57 mL.25.00 mL en tout 2.39 39A.\u2018Z-14\u201d Halston.Coffret en 28.Gel pour la douche.300 mL Lucite contenant: Eau de Cologne i 6.99 57 mL et adoucissant R & R57 mL.; ANNE KLEIN n limitée.30.Eau de parfum en atomiseur.30 mL 21.50 N Édition spéciale! 33.Eau de Cologne en atomiseur.30 mL 18.00 GIVENCHY 34.Exclusivite Eaton! Eau de toilette I'Interdit en atomiseur.30 g 18.00 35.Eau de toilette Givenchy Il} en atomiseur.30 g 18.00 © Prime! Avec tout achat de fragrance Givenchy pour dames.vous recevrez.sans autres frais, la trousse de voyage Givenchy Ill contenant: savon 35 g.crème pour le corps 30 ML et bain moussant 30 mL.(Valeur de 15.50) 36.Givenchy Gentleman.Eau de toilette en atomiseur.30 g 18.00 37.Monsieur de Givenchy.Eau de toilette en atomiseur.30 g 18.00 39.\u201c1-12\u201d Halston.Contenant en de Cologne 57 mL et adoucissant R 25.00 ROGER & GALLET POUR LUI Édition spéciale! 40.Eau de toilette L'Homme en atomiseur.30 mL 12.00 Offre spéciale! 41.Eau de toilette \u201cOpen\u201d en atomiseur.30 mL 12.50 S NR s Omnis pbb hn vine 477 IQUITOS POUR LUI Édition spéciale! a.42.Eau de toilette eri atomiseur 30 mL 15.00 POLU POUR LUI Offre spéciale! 43.Ensemble contenant: lotion après-rasage 45 mL et shampooing pour le corps 80 mL.20.00 (Valeur de 33.00) À NOTER: À cause de problèmes de livraison chez les fournisseurs, les articles suivants ne seront pas offerts avant la date indiquée.POTTER AND MOORE \u2014- Articles 21.23.24 .LE 21 JANVIER OMBRE ROSE (Édition limitée) Article 29.LE 28 JANVIER.ANNE KLEIN (Edition limitée) Article 30.LE 28 JANVIER.ROCHAS (Mystere, édition limitée) Article 31.LE 28 JANVIER.ROCHAS (Madame, édition limitée) Article 32 .LE 28 JANVIER.HALSTON (Ensemble pour elle) Article 3B.LE 28 JANVIER.Nous regrettons sincèrement tout contretemps ou loute confusion que ceci occasionnerait pour nos clients.EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 Changer de carrière, changer de vie Aider les individus à faire ae bons choix Claude-Syivie Lemery LeDroit OTTAWA Réorientation de carrière.Voilà trois mots qui résument bien le sujet qui nous préoccupe.Trois mots qui préoccupent aussi Jean-Pierre Hick, un conseiller en orientation, membre de la Corporation professionnelle des conseillers et conseillères d'orientation du Québec.Sa longue expérience dans le domaine de l'orientation professionnelle, de la formation du personnel et de la planification de carrière comme fonctionnaire l\u2019a mené, il y a dix mois, à fonder sa propre entreprise, une des seules du genre à exister au Québec et qui offre un programme structuré de réorientation de carrière, programme qui s'adresse autant aux individus qu\u2019aux organismes, institutions ou compagnies.Jean-Pierre Hick sait aussi de quoi il parle puisque lui-même a changé de carrière plus d\u2019une fois.Son entreprise, applée à juste titre Réorientation de carrière, vise à fournir une aide technique et psychologique afin d\u2019aider les individus à faire de bons choix, le moment d\u2019une nouvelle carrière venue.M.Hick explique que sa clientèle individuelle est extrêmement variée: ce sont autant les hommes que les femmes qui le consultent.Ils proviennent de tous les milieux et sont âgés.habituellement, de 25 à 45 ans.Situation de crise «En général, les gens qui consultent un conseiller comme moi sont pressés car ils vivent une situation de crise.Dans 95 % des cas même, tout arrive en même temps: on vient de quitter son emploi ou on est sur le point de le faire; coïncident souvent les problèmes familiaux, les problèmes d\u2019argent, l\u2019insatisfaction générale, bref on ne voit plus clair et on vient chercher de l\u2019aide.À ce stade, souvent, le seuil de tolérance des gens est franchi», raconte M.Hick.Mais le service de base offert par un conseiller en orientation comme M.Hick ne comprend pas le placement, la rédaction de curriculum et la préparation aux entrevues.Ce sont des services complémentaires mais essentiellement, le conseiller offre une aide pour ce qui est du choix d\u2019une carrière, pour tenter de faire le meilleur choix possible.Tout d\u2019abord, la personne qui consulte ce conseiller en orientation \u2014qui débourse une somme pour ce faire\u2014 aura droit à quatre rencontres pour passer du point À au point B à un coût global de $250.«Dans le domaine de la réorientation, les gens pensent qu\u2019ils peuvent régler cela seuls, en parler à des amis, chercher les annonces dans les journaux et faire quelques tentatives, c\u2019est tout.La confusion est toujours là entre le placement et la carrière.Un comptable qui a 40 ans et qui veut faire autre chose ne trouvera pas nécessairement en ne consultant que les petites annonces.Il faut savoir ce qu\u2019il veut vraiment», explique M.Hick.Les gens pensent que changer de Un service aux travailleuses qui veulent changer.Claude-Sylvie Lemery LeDroit HULL Dans le but d\u2019apporter une aide aux femmes qui occupent déja le marché du travail mais qui désirent s'orienter vers une nouvelle carrière, le Collège de l'Outaouais a mis sur pied un cours appelé Transition (travail) travail, Offert par le service de l\u2019éducation des adultes du Collège, ce nouveau cours est inspiré d'un premier appelé Transition travail qui lui, s'adressait aux femmes désirant intégrer le marché du travail pour la première fois ou à la suite d\u2019une absence prolongée.Ce nouveau cours a donc été mis sur pied à la suite de demandes, nous confiait Joanne Moreau, conseillère pédagogique.«Le premier cours ne correspondait pas à la réalité des femmes en emploi et ce nouveau cours désire permettre aux femmes qui sont sur le marché du travail un temps de réflexion pour faire une mise au point, prendre conscience des acquis réalisés au fil des ans ainsi que des expériences de travail accumulées en vue de réorienter leur carrière.» D'une durée de 60 heures, le cours sera donné à raison d\u2019une séance par semaine, à compter du 28 janvier et le coût est de $60.Essentiellement, le cours, qui sera donné par Lucie La- lande, une formatrice auprès des adultes depuis de nombreuses années, abordera trois thèmes principaux.Tout d\u2019abord, la dimension psychologique exploitée dans le cours aidera les personnes à approfondir la connaissance d\u2019elles-même et examiner, du même coup, leur ouverture face au changement.Suivra une démarche sociologique qui abordera des sujets comme la question des valeurs et des roles des femmes, la possibilité pour elles d'accéder à des postes plus payants de même que la place de la femme au travail au sein de sa famille.Le dernier aspect du cours verra à fournir aux femmes une méthodologie de travail dans le but de structurer une recherche d\u2019emploi.L'objectif terminal du cours vise à permettre aux femmes d\u2019élaborer et d\u2019évaluer un plan d'action en concordance avec leur cheminement personnel.«Bien entendu, on veut que ce cheminement soit basé sur les connaissances, les attitudes et les habiletés des femmes», ajoute Mme Moreau.Mme Moreau affirme que les femmes se sentent souvent limitées par des études qu'elles n\u2019ont pas terminées.«Les femmes accomplissent souvent des tâches pour lesquelles elles ne sont pas payées adéquatement car elles n\u2019ont pas le diplôme pour justifier le salaire», explique-t-elle, en ajoutant que si ce cours ne s'adresse qu\u2019aux femmes, c\u2019est qu\u2019il fait partie d\u2019un projet plus vaste qui s'inscrit dans une dynamique de développement destinées aux femmes, mis sur pied par l'éducation des adultes.Finalement, le cours traitera de points comme ia rédaction d\u2019un curriculum vitae, le retour possible aux études, la réalité du marché de l\u2019emploi et la préparation à l\u2019entrevue.carrière signifie expressément un retour aux études, ce qui n\u2019est pas nécessairement vrai.Une grosse majorité de personnes ne quitteront jamais leur emploi, même s\u2019ils y sont insatisfaits, de peur de faire un mauvais choix, et I'insatisfaction des gens en milieu de travail n\u2019est pas toujours la faute de l\u2019employeur.Certes, des critères de démotivation ou de manque de responsabilité ont quelque chose à voir, mais c\u2019est souvent une question de personnalité que de se sentir bien dans son travail.Consultation individuelle En consultation individuelle, le conseiller cherchera à voir pourquoi les gens se sont dirigés vers une autre carrière, pourquoi ils n\u2019ont pas réussi à atteindre leurs objectifs.Dans un deuxième temps, on tentera de voir dans quelle mesure de vieux rêves de carrière peuvent se réaliser.«Souvent aussi, les gens ont besoin de confirmation.Je vois des gens qui ont choisi le bon emploi, sauf qu\u2019ils ont tout simplement besoin de se le faire confirmer.Parfois, ils ont besoin de changer de service ou de lieu de travail tout simplement», explique M.Hick.La consultation individuelle comprend quatre rencontres qui analysent d\u2019une part les motivations personnelles, les expériences passées, les aspirations, les difficultés de même que les points forts et les points faibles.Un premier test d\u2019intérêt est soumis.Suivent ensuite des rencontres qui abordent des sujets comme l\u2019image de soi, les perceptions, les rôles des individus, le marché du travail et, finalement, les objectifs personnels à court, moyen et long terme.Les tests Cette consultation passe par une série de tests.Le premier test de base que soumet M.Hick, par exemple, est le test de préférences professionnelles Strong-Campbell, qui donne une vue globale de l\u2019individu sur une foule de secteurs.La valeur de ce test est d\u2019avoir classé les professions en six grands types qui sont les suivants: réaliste, investigateur, artistique, social, entreprenant et conventionnel.«Dans sa gamme d'intérêts, on peut voir où se situe la personne par rapport à la moyenne», explique M.Hick.Ce premier test, utilisé par la majorité des conseillers en orientation, compte 325 questions et permet de dépister les préférences professionnelles.Le test suivant, administré par M.Hick, permet de tracer le profil de la personnalité.Ce questionnaire de 325 questions permet de définir, entre autres, la motivation et le besoin de réus- GILLES BENOIT, LeDroit «En général, les gens qui consultent un conseiller en orientation comme moi sont pressés.Ils vivent une situation de crise puisque la plupart du temps, ils ont atteint un seuil de tolérance», explique Jean-Pierre Hick, un conseiller en orientation.sir, l'engagement social, les valeurs sociales, la tolérance, le leadership, l\u2019indépendance, l\u2019ordre et l\u2019ambiguité, le risque et l'anxiété, D'autre part, d\u2019autres tests peuvent être soumis suivant le besoin.Parmi ceux-ci, on note le test Kuder sur l\u2019inventaire des goûts professionnels, le test Guilford-Zimmerman sur le tempérament, le test Mooney qui offre un système de diagnostic ou le test Otis- Lennon qui précise les habiletés scolaires.M.Hick peut aussi dresser un bilan qu\u2019il appelle «bilan expérienciel des acquis», document où l\u2019on dresse une liste de toutes les expériences acquises ailleurs qu\u2019à l\u2019école, que ce soit les intérêts, voyages, l\u2019implication sociale, les habiletés et les passe-temps.Session de groupe Pour ce qui est des sessions de groupe, M.Hick veut proposer son service à de grandes compagnies comme Hydro-Québec, Bombardier, Gaz Métropolitain et certains hôpitaux.Son but est d'atteindre les employés qui n\u2019offrent plus de rendement satisfaisant au travail.Par le biais de rencontres de groupe, des rencontres individuelles et de tests, il veut tenter, d\u2019une certaine façon, de récupérer, sur une base volontaire, les employés qui ont peu de satisfaction dans leur travail.«Parfois, le travail ne convient pas de façon temporaire.Il se peut très bien qu'après tout le processus, je dise aux gens de ne pas changer, de changer d'environnement uniquement.Je ne fais pas de thérapie, mais je peux me rendre compte de certaines choses et diriger adéquatement les gens», explique M.Hick.M.Hick croit beaucoup à la valeur enrichissante du changement, mais si le changement est mal planifié, il peut être, bien entendu, pénible à assumer.- Selon lui, les gens qui changent de carrière ne prennent pas une décision du jour au lendemain.C\u2019est une décision qui mûrit.«On sait que si les gens ont beaucoup de défis et peu de sécurité, ça ne marche pas, ou si un travail implique beaucoup de sécurité et peu de défis, les gens se démotivent et n\u2019attendent, trop souvent, que l\u2019heure de la retraite».C\u2019est un leurre de penser que les activités sociales peuvent compenser pour un travail ennuyeux, car le travail occupe une portion importante du temps.Si ce bloc de temps n\u2019est pas satisfaisant, rien ne peut compenser.M.Hick estime que de plus en plus, les gens vont changer de carrière plus d\u2019une fois dans la vie.Quand les gens connaissent le changement, ils peuvent mieux l'affronter une deuxième fois, si ce n\u2019est pas plus! .J L'Express Le jour même: un service garanti sur le vol de votre choix, pour l'expédition de vos envois les plus urgents.OJ L'Express Du jour au lendemain: une livraison porte à porte du jour au lendemain, pour l'expédition de vos envois au Canada et aux États-Unis.OJ L'Express International: un service de livraison porte à porte rapide vers plus de 100 pays.(J Le Fret aérien Express pour vos envois plus volumineux: un service à travers le Canada et le monde entier.Les seules limites sont les dimensions de la porte de l'avion.À Express Air Canada Cargo, en plus de profiter d'une gamme complète de services de livraison vers de nombreuses destinations, vous avez l'assurance que l\u2019on s'occupe de votre envoi, du départ jusqu'à l\u2019arrivée à destination.Nos 2 000 employés, répartis internationale- ment, travaillent jour et nuit afin de répondre à tous vos besoins d'expédition.APPELEZ LES PROFESSIONNELS.Vous avez un envoi à expédier?Confiez-le à de vrais professionnels: Express Air Canada Cargo.Dans le domaine du transport aérien, notre réputation n'est plus à faire: nous sommes les meilleurs.Profitez des Services qui ont fait notre renomméel De plus, notre système automatisé de recherche nous permet de retracer vos envois, et de vous renseigner rapidement sur tous les aspects de leur cheminement.Par ailleurs, nous avons une capacité de \u2018 transport de 4 millions de livres par jour, à travers le monde entier.Au Canada seulement, notre service Du jour au lendemain dispose d\u2019une capacité supérieure a toute autre compagnie: 1,5 million de livres par 24 heures.Nous avons également une flotte d'avions- cargo; en y ajoutant les avions-passagers, nous effectuons près de 480 départs chaque jour au Canada et dans le monde entier.Grâce à la fréquence de nos vois, nous pouvons faire la livraison de vos envois urgents à l'endroit désiré plus rapidement que vous ne le croyez.Vous avez un envoi à expédier?Profitez du meilleur service de transport aérien au Canada en appelant Express Air Canada Cargo.Les vrais professionnels de l'expédition.Renseignements: 231-4590 Ramassage: 231-2580 Choisissez les meilleurs.ZO + NEI TUS ES JE pres Ra i Changer de carrière, changer de vie D'où vient le besoin de changement?Claude-SyivieLemery LeDroit OTTAWA Qu'estve qui amène les gens à changer de carrière.à se réorienter professionnellement, puis à entreprendre la démarche qu'il faut pour y parvenir?Jean-Pierre Talarmin.psycho- iogue industriel.travaille à la forma- sion, à la perfection et à l'orientation \u201ces employés et à cette question.il ne peul soumettre une seule réponse.«I! peut y avoir une série de facteurs qui méritent d'être analysées individuellement.Les gens peuvent désirer Je changement pour des raisons personnelles reliées à des aspects psychologiques.Le désir de changer peut aus- siêtre lié à des cas d'accidents ou à des changements technologiques».expli- que-t-il.Mouvement chez les femmes Chez les femmes.M.Talarmin pré- vise que souvent.elles ont été formées dans des métiers qui leur étaient traditionnellement réservées \u2014tâches cléricales ou enseignement par exem- ple\u2014 et vient un jour où elles prennent conscience de leurs possibilités.Certaines personnes sont aussi mal adaptées à leur travail et que dù au hasard.elles doivent y rester.leur situation financière ne leur offrant pas vraiment le choix.«Tout à coup, on s'aperçoit que l'on fait quelque chose que l'on n'aime pas vraiment.» En ce moment.le psychologue constate qu'il voit plus de femmes que d'hommes qui désirent changer de carrière.«Je pense qu'il y a un mouvement chez les femmes qui incite à changer de travail, car elles ont été lancées dans des domaines étroits.Les femmes ont parfois des blocages qui les empêchent d'aller plus loin», explique M.Talarmin Selon lui, la plupart des gens qui désirent changer de carrière ont passé le cap de la trentaine et cela correspond à une phase précise: après une pérode de huit à dix ans dans la mème carrière.les gens veulent autre chose.Un des rôles du psychologue est de voir si l'insatisfaction de la personne est directement reliée à son travait ou à un autre aspect de sa vie.Les situations personnelles peuvent empiéter sur le travail.«Les conflits personnels se transfèrent en milieu de travail et vice versa, mais il faut faire la part des choses quand vient le temps de mod fier de façon radicale sa vie professionnelle», ajoute M.Talarmin.Ses intérêts De façon général, on peut classer Jes gens dans des catégories d'intérêts générales: certains aiment le travail de bureau et la routine, d'autres sont plus entreprenants et fonctionnent bien dans un cadre contrôlé: certaines gens ont un tempérament au travail que l'on pourrait décrire comme étant artistique.aiment la recherche ou l'investigation, tandis que d'autres sont plus réalistes, avec un sens pratique développé.«On peut classer les gens suivant ces classifications et réaliser que le domaine dans lequel ils travaillent ne correspond en rien à leurs aspirations, mais les gens peuvent quand même bien réussir dans ce travail tout en éprouvant un certain malaise à la longue», explique-t-il.Et ce ne sont pas uniquement ceux qui ne réussissent pas qui désirent changer de travail.Certains.la trentaine arrivée, manquent de défis.Les gens pensent à leur bien-être en géné- MICHEL LAFLEUR.LeDron Travaillant dans le domaine de la psychologie industrielle, Jean- Pierre Talarmin explique qu'un des rôles du psychologue est de voir si l'insatisfaction de la personne est directement liée à son travail ou à une autre composante de sa vie.ral quand ils veulent changer de carrière.mais pour certains autres, l\u2019appât du gain est un critère.le statut social ou Je pouvoir à acquérir deviennent des motivations.M.Talarmin note qu'il est impor- iant de bien identifier ses motivations.car si le changement implique un retour à l'école.la situation change radicalement.Mais parfois.ça peut être très simple de changer de carrière et il \\ a aussi des gens qui veulent descendre d'échelon.L'autonomie En général.note M.Talarmin.plus les gens ont une certaine autonomie dans leur travail.plus ils en sont satisfaits.«Dans la fonction publique.par exemple.la plus grande insatisfaction peut se déceler dans les niveaux les plus bas», ajoute Je psychologue.Au niveau des cadres, il y a probablement un peu moins d insatisfaction, mais en général.plus les gens ont de l'autonomie.de pouvoir de décision, moins ls tendent à être insatisfaits.de continuer M.Talarmin.Toutefois.M.Talarmun insiste sur le type d'organisation qui sous-tend Je travail quotidien.«S\u2019I n\u2019v a pas de variété dans le travail.peu de stimulation 1 prabquement pas de défi les gens pourront l'endurer aussi Jongremps que l'organisabon dans laquelle ils se trouvent est saine.C'est sûr que les gens doivent s'adapter.d\u2019une certaine façon.à leur milieu, mais i] y a tout de même une relation qui existe entre Je supérieur et Jes subordonnés.Si cette relation est madéguate.mais que le travai) est motivant, Jes gens vont con- tnuer à se stimuler.mais si le travail est msatisfatsant.Jes gens auront ten- LL dance à s'en remettre à des éléments autres comme justement cette relabon avec le patron.Malgré tout.il n'est pas dit que même si la politique d'organ:- sation est bonne, le travail sera satisfaisant».de poursuivre M.Talarmin.qui par ailleurs pense qu'il n'y a plus de 10 7 des gens qui sont vraiment malheureux dans jeur travail, mais que les gens ont souvent tendance à se plaindre.Le sentiment d'être compétent.de devenir de plus en plus compétent, de faire une tâche qui correspond à ses intérêts et à ses valeurs.sont évidern- ment des éléments très Importants.D'autre part.M.Talarmin indique que les gens ne se rendent pas consulter un psychologue de façon spontanée.Consulter un psvchologue peut venir de la recommandation d'un médecin ou d'une entreprise.Le psychologue peut lui aussi faire subir certains tests comme ceux de personnalité et d aptitude.Le psycho logue abordera avec son client la question des objectifs de carrière et de plan d'action pour atteindre ces objectifs.De trois à cing rencontres suffisent habituellement pour mener à bien cette démarche e: le prx varie selon le nombre de rencontres requises.Finalement M.Talarmin constate qu'en général.les gens changent le moins possible.«En général, on change quand or n'a pas Je chox.Certams | | NM HAE ' + ace DE JANVIER e Service à e Coutellerie e Sélection d\u2019articles pour cadeaux e Verres su diner r pied Fondé en 1906 Centre Rideau, 3e niveau \u2014 Centre St-Laurent 193 Sparks \u2014 Centre Bayshore Entrepôt 2417 H olly Lane RE Jl we ips TA ji M ik i i I LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUD! 14 JANVIER 1988 29 n'aiment tout simplement pas le chan- changent quand vraiment ça va mal.gement et parfois, ça peut coûter cher quand l'attraction est extrêmement sur le plan émotif.Les personnes forte ou selon un plan de carrière déjà | oh établi.Trop souvent les gens = Crédit accepté Les cartes American Express, avec Pp Visa et MasterCard - sont aussi acceptées la carte Eaton pour les achats en personne ATON Nous sommes.le grand magasin du Canada 243-4311 aux Promenades de l\u2019Outaouais \u2014 aren le ai cite ME i 2 Montréal KB L'indice général de la Bourse a baissé de 1.51 point et affichait 1567.83 au terme de la séance, hier.En tout 5,375,546 actions ont changé de main au lieu de 5,279,023 la veille.Les forestières ont cédé 15.98 à 3022.94 et les services publics 8.99 à 1396.26 tandis que les pétrolières montaient de 5.16 à 1391.67.Les autres secteurs ont peu varié.TransAlta Utilities A, en hausse de 1-8 à $29 s\u2019est traité à 257,850 exemplaires.Placer Dome Inc.était inchangé à $18 3-4 et 41,032 actions ont été brassées.BCE a perdu 3-8 à $36 5-8, CP 1-8 à $21 5-8, CCL Industries B 1-8 à $7 1-2, Thompson Newspapers À 1-8 à $26 3-4 et Sodarcan A 5 cents a $3.60.Inco a gagné 3-8 a $26 1-2.Sur 593 titres mis au jeu 170 étaient en hausse, 245 en baisse et 178 stables.Toronto HE Les cours se sont tassés hier à la Bourse de Toronto et l\u2019indice composé a clôturé en recul de 5.41 à 3135.91.Quelque 17.43 millions d\u2019actions ont été échangées au lieu de 19.38 millions mardi.Dans les industrielles, Alcan a perdu 1-4 à $34; Cominco Ltd 1-4 à $13 1-8; Transaita Utilities A 1-8 a $28 7- 8; BCE Inc.1-4 a $36 5-8 et Seagram 5-8 a $70 1-2.Gulf Resources a gagné 1-8 4 $17 1-8; Nova Corp.1-8 à $10; Inco 1-4 à $26 3-8; Maple Leaf Gardens 3 1-2 à $34 et General Motors 2 3-8 à $82 1-8.Dans les mines, Echo Bay a cédé 3- 8 à $28; International Corona 1-4 à $42 1-4 et Metall Mining 1-8 à $10 3- 8.American Barrick a gagné 5-8 à $27 1-4 et Rio Algom 1-4 à $18 7-8.Dans les pétroles, Ranger Oil abandonne 1-8 à $5 1-2; Asamera Inc.1-8 a $8 5-8 et Total Petroleum North America 1-2 à $18 1-4.Chauvco A gagne 20 cents à $4.50 et Morgan Hydrocarbons 15 cents à $3.65.Vancouver IN La tendance était irrégulière et les échanges ont porté sur 12,716,368 actions, hier à la Bourse de Vancouver.On a dénombré 252 titres gagnants, 270 perdants et 512 inchangés.L\u2019indicateur général a terminé à 1164.36, en hausse de 2.98 sur la veille.Wall Street M Wall Street a surmonté de fortes pertes initiales à la mi-séance de hier mais n\u2019est pas parvenue à consolider un redressement momentané.L'indice Dow Jones des 30 valeurs vedettes a clôturé à 1,924.73, en baisse de 3.82 points, dans un marché calme.Quelque 152 millions d'actions ont été échangées.Le nombre des hausses a dépassé celui des baisses: 818 contre 711; 426 titres ont été inchangés.Les investisseurs, ayant déjà les nerfs à fleur de peau dans l\u2019attente de la publication, vendredi, du chiffre du commerce extérieur américain pour novembre, ont initialement réagi à un accès de faiblesse du dollar par de nombreux dégagements.La baisse du billet vert a été attribuée par des analystes à la déclaration du ministre des Finances japonais, dans laquelle il affirmait que le «groupe des Sept» n\u2019avait pas fixé de fourchette de fluctuation précise du dollar par rapport au yen.L'indice est rapidement retombé au dessous de 1,900, cédant près de 40 points avant de remonter de quelque 17 points une demi-heure avant la fin de la séance, après que le dollar se fut stabilisé.Certains investisseurs misent apparemment sur une réduction du déficit de la balance commerciale en novembre, mais d\u2019autres jugent plus prudent de s'abstenir, ont indiqué les observateurs.American Cyanamid a gagné 2 7-8 à 45 7-8; International Minerals 2 14 à 48 3-8 et Hilton Hotels de 1 7-8 à 71 5-8.CBS a perdu 2 3-8 à 156 1-8; Merck 2 1-4 à 153 5-8 et Asarco 1 3-4 à 23.Du côté des canadiennes, BCE a perdu 1-8 à $28 5-8; Canadian Pacific 1-N à $16 34; McIntyre Mines 1-4 à $33 1-4 et Seagram 1-2 à $54 3-4.Inco a gagné 1-8 à $20 1-2 et Northern Telecom 1-8 à $18 1-8.L\u2019indice Sogecar KE L'indice Sogecar des fonds d\u2019inves- 9.75% TAUX PREFERENTIEL 8.70% TAUX D'ESCOMPTE (hebdomadaire) S We Or et dollar en devise américaine tissements se trouvait hier à 1167.10, en baisse de 6.86.Les obligations KE Sauf le long terme qui a monté d\u2019un huitième de point, la situation était inchangée hier dans le marché canadien des obligations.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8.38 %.L\u2019argent IE Handy and Harman cotait l\u2019argent- métal hier à $8.807 l\u2019once et $283.15 le kilogramme, comparativement à $8.800 et $282.92 respectivement, lors de la précédente cotation.Ces cotes sont en monnaie canadienne.Les dividendes KE Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.Ml Bonar Inc, ord.: 13 cents; payable le 29 janv.aux actionnaires inscrits le 20 janv.WM Hollinger Inc., ord.: cinq cents; 10 mars, 25 fév.H Royal Bank of Canada, ord.: 52 cents; 24 fév., 22 janv.Les devises HI Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel, Afrique du Sud (rand) .0.6634 All.de Ouest (mark).0.7892 Arabie saoudite (rial).0.344326 Australie (dollar).0.9160 Autriche (schilling).0.112105 Bahamas (dollar).1.2887 Bahrein (dinar).3.4200 Barbade (dollar).0.6411 Belgique (franc cnv).0.037714 Bermudes (dollar).1.2887 Brésil (cruzado) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.017236 x-Bulgarie (lev) .\u2026\u2026\u2026\u2026sressess 1.5593 Caraïbes (dollar).0.4785 Chine (renminbi).cenuvnc.0.3464 _ x-Colombie (peso).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 0.004943 COrÉe (WON).\u2026vsererreenseress 0.001630 Danemark (couronne).0.2055 E.A.U.(dirham) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.351104 Espagne (peseta) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026s 0.011605 Etats-Unis (dollar).1.2887 Fidji (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sseressenrsses 0.8807 Finlande (mark) \u2026\u2026\u2026\u2026sses 0.3232 France (franc).\u2026\u2026eseessenrersnes 0.2338 Grèce (drachme) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.009891 Guyane (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.0.1290 Hong Kong (dollar).0.1657 Hongrie (forint)\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0.029775 Inde (roupie) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026erse 0.099116 Indonésie (rupiah) .Irak (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.Irlande (livre ).\u2026.\u2026\u2026ssrecrssssrunes 2.0947 Israël (shekel) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u20261\u2026\u2026.0.826073 Italie (Hire).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026cees 0.001073 Jamaique (dollar) .0.238796 Japon (yen) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ssrecers 0.010180 Kenya (shilling)\u2026.\u2026\u2026.0.059934 Koweit (dinar).4,7062 Liban (livre).0.002859 Malaysia (ringget)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.5100 Mexique (peso).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0.000577 Norvège (courone) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 0.2043 Nlle-Zélande (dollar) .0.8490 Pakistan (roupie) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 0.074323 Pays-Bas (florin) 0.7027 Philippines (peso).0.061942 x-Pologne (zloty).cc.u.0.004113 Portugal (escudo) .c.0.009592 x-Roumanie (leu) .0.153147 Royaume-Uni (livre) .2.3519 Singapour (dollar) .0.6377 Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 0.2177 Suisse (franc).0.9689 Tanzanie (shilling).0.014966 x-Tchécos.(couronne).0.2504 Trin.-Tobago (dollar).0.358693 x-URSS (rouble).\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.2.1812 Venezuela (bolivar).0.041363 Yougoslavie (dinar).0.001015 A rae a re a R LeDroit ts et dE.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 31 cd ei Le dollar canadien et les produits exportés Trois entreprises locales ont trouvé des solutions Mario Lemoine reporter à l'économie OTTAWA Depuis quelques mois, le dollar canadien s\u2019est considérablement apprécié par rapport à la devise américaine, alors qu\u2019il passait de 70 à 78 cents US.Selon plusieurs experts, la valeur du dollar canadien par rapport avec le dollar américain pourrait s'établir à 80 cents d\u2019ici la fin de la présente année.Pour les individus qui se rendent fréquemment aux Etats-Unis, par affaire ou en vacances, c\u2019est une bonne chose, puisque tous les biens devant Être payés en devises américaines deviennent automatiquement moins chers.Les entreprises importatrices sont aussi favorisées par la présente conjoncture.Les entreprises exportatrices, par contre, peuvent souffrir de la moindre appréciation, leurs produits vendus aux Etats-Unis devenant d'autant plus cher que le dollar est fort.Les secteurs du-bois d'oeuvre, du meuble, des pro- duits manufacturés et des ressources naturelles sont particulièrement sensibles à ce niveau.Les logiciels Cognos Mais, il n\u2019en va pas de même de toutes les entreprises exportatrices dans tous les secteurs.Le concepteur de logiciels Cognos, d'Ottawa, qui réalise environ 50 % de ses ventes à l\u2019extérieur du Canada chez nos voisins du sud, ne souffre pas vraiment de la présente situation du dollar.«Le coût reliés à la fabrication du produit ne comptent pas pour une large part du prix de vente final des logiciels.Cela ne nous affecte pas vraiment», a dit M.Robert Ashe, contrôleur des finances chez Cognos.«Nos ventes à l'extérieur du Canada se répartissent dans bon nombre de pays du monde, ce qui fait que les taux de change n\u2019ont habituellement pas d'impact sur nos ventes globales».Canaxel a ajusté sa stratégie de marketing Chez Canaxel, de Gatineau, des ajustements ont été faits à la stratégie de marketing.«Nous poussons plus fort la vente de certains produits ayant une grande valeur ajoutée, en même temps que nous réduisons nos efforts de vente sur les produits offrant la plus faible marge bénéficiaire», a indiqué M.Bill Casagrande, directeur des ventes».Canaxel, qui fabrique différents produits de revêtement en fibre de bois, exporte environ 15 % de sa production aux Etats-Unis.«Le dollar à 78 cents ne nous a pas fait perdre de clients aux Etats-Unis», a précisé M.Casagrande.«Notre marge bénéficiaire est tout simplement réduite.Si le dollar devait dépasser les 80 ou 82 cents, la situation deviendrait plus critique.Il nous faudrait alors accroître de façon importante notre volume de ventes pour aller chercher les mêmes profits».Le jeux des taux de change, s\u2019il dessert présentement la Canaxel sur le marché américain, est présentement favorable dans ses échanges avec la France, par exemple.«Nous venons tout juste de conclure une vente en France, ce qui ne s'était pas vu depuis au moins trois ans.Tant que le franc français s'est maintenu à 15 cents au dollar, nous ne pouvions plus concurrencer les entreprises européennes.Le franc à 22 cents, comme c\u2019est le cas présentement, nous permet à nouveau de fonder les meilleurs espoirs quant aux exportations dans ce pays».Chez Gandalf Gandalf, un producteur d\u2019équipement informatique d'Ottawa dont le tiers de la production est exportée aux Etats-Unis, n'est pas affecté par le cours des changes entre le Canada et les Etats-Unis.«Pour nous, l'impact est très faible, pour ne pas dire nul.Plusieurs des composantes des produits que nous exportons aux Etats- Unis sont importées de ce pays.Ce que nous perdons a un bout, nous le récupérons à l'autre», a dit M.Brian Hedges, vice-président des opérations.Il est trop tot pour savoir si les ventes de margarine ont baissé Lia Levesque Presse Canadienne MONTREAL Il est encore trop tôt pour savoir si effectivement les ventes de margarine ont baissé, depuis que la réglementation gouvernementale oblige les fabricants à colorer leur produit d\u2019une autre teinte que celle du beurre.C\u2019est depuis le 21 décembre, de fait, que les épiciers doivent vendre la margarine jaune très pâle, d\u2019un jaune qui se situe entre le blanc du shortening et le jaune du beurre.A l'Association des margariniers, à Victoriaville, le président Camille Le- bon expliquait à la Presse Canadienne que les fabricants ne sauront pas avant la fin janvier, au plus tôt, si les consommateurs resteront fidèles à la margarine malgré le changement de couleur.La margarine se vend à 85 % dans des contenants de 2 Ibs, explique-t-il.Comme plusieurs consommateurs en ont fait provision avant le changement de couleur, il faudra attendre à la toute fin de janvier, lorsqu'ils achèteront de nouveaux contenants, pour savoir s\u2019ils continueront d'en acheter.Les fabricants de margarine, selon M.Lebon, s'attendaient à subir une baisse de 10 à 15 % de leurs ventes, à cause du changement de couleur.Jaune pâle: bonne idée Toutefois, le choix final du jaune très pâle semble «pas si mauvais que ça», selon M.Lebon.Initialement, quand le ministre avait annoncé qu\u2019il forcerait les fabricants à modifier leur coloration, ceux-ci avaient choisi le jaune foncé, plus foncé que le beurre.Mais les sondages auprès du public laissaient entrevoir que les consommateurs percevraient ce jaune foncé comme plus salé et donnant une margarine de moindre qualité.Les fabricants ont donc changé d\u2019idée pour privilégier plutôt le jaune très pâle, qui est mieux perçu.Grâce à ce changement, M.Lebon Les marchés sont de plus en plus inquiets Agence France Presse Les marchés financiers sont de plus en plus inquiets à l\u2019approche de la publication, demain, des chiffres du commerce extérieur américain et la crainte d\u2019un nouveau déficit important a fait reculer mercredi le dollar et l\u2019ensemble des bourses.La plupart des cambistes tablent sur un déficit compris entre $10 et $20 milliards ($17.6 milliards en octobre).«En attendant la date fatidique de vendredi, les opérateurs préfèrent sol- +ABRIS*FISCAUX Projet Ville-Joie a Hull der leurs positions (en dollars)», estimait un cambiste d'une grande banque parisienne.Le dollar a également souffert, selon les cambistes, d\u2019une déclaration du ministre japonais des Finances, M.Kii- chi Miyazawa, qui a démenti mercredi que le Groupe des Sept ait fixé des fourchettes de fluctuation pour les taux de change, Après être tombé en clôture à Tokyo a 126.30 yen contre 128 mardi, le dollar a perdu 1 pfennig au marché officiel de Francfort, à 1.6269 DM contre 1.6369.A partir ® Maison de ville e3ch.à coucher e Sous-sol e2 entrées pavées © 1,198 pieds carrés e Terrassement complet Contactez Pierre Trottier Gagnon Cor de $86,900.non Corp.243-5353 e Garantie de loyer e Garantie de gestion e Garantie défiquidité e Taux hypothécaire à 9% © Jusqu'à $51,500.de déduction dont 12,595 pour 1987 Soir: 684-6634 ravise ses statistiques.Des 10 à 15 % des ventes qu\u2019il croyait perdre, une bonne proportion sera récupérée «en juin ou en juillet», lorsque les gens se seront habitués au changement de couleur.La margarine n\u2019a nullement changé de goût en pâlissant, prend-il soin de préciser.Qui en profitera ?Fait intéressant, toutefois, la baisse des ventes de margarine ne se fera pas nécessairement au profit du beurre, comme l'aurait souhaité le ministre de l\u2019Agriculture et de l\u2019Alimentation Michel Pagé.Le ministre avait cédé au lobbying des producteurs de lait du Québec, le printemps dernier, en annonçant qu\u2019il obligerait les fabricants de margarine à colorer leur produit différemment «pour que le consommateur puisse le distinguer du beurre».En Ontario, où une semblable réglementation existe depuis plusieurs années, ce sont les huiles qui ont profité de la baisse des ventes de margarine.Le président des «margariniers», M.Lebon, se demande ce que le ministère de l'Agriculture va faire, si les ventes de margarine ne baissent pas assez pour que le beurre en profite.«Va-t-il nous obliger à la colorer en vert ?», s\u2019exlame-t-il, encore choqué de cette réglementation.Les fabricants ont entrepris une poursuite contre le gouvernement, demandant aux tribunaux d\u2019invalider la réglementation qui oblige une coloration distincte du beurre.La cause doit être entendue ce printemps.Au Québec, avant la coloration modifiée, il se vendait 62 livres de margarine pour 38 livres de beurre.Le Québec est aussi un important exportateur de margarine.en dépend.grandir.EST-CE QUE VOTRE REER ESTA COURT D'OBJECTIFS ALONG TERME?Chaque année compte dans la vie de votre REER.La qualité de votre retraite Votre régime différe de ceux des autres par la qualité des conseils qui le font Nos clients s'attendent à être mieux servis chez nous.C'est pourquoi nous leur offrons une gestion financière dynamique, un rendement élevé et les meilleurs conseils de l'industrie.Suivez notre conseil: appelez-nous.Parce que l'argent c'est notre savoir-faire.Appelez-nous au 237-5870 ecteur de succursale, Barry Randall @ NESBITT GD THOMSON L'argent, notre savoir-faire REER EN DEPOTS GARANTIS SÉCURITÉ, CONSEILS, HAUT RENDEMENT REER AUTOGERE REER FONDS DE RETRAITE REER FONDS D'HYPOTHEQUES Pour votre Regime enregistré d'épargne retraite, nos conseillers financiers vous pr ope régimes différents! Demandez notre nouveau dépiiant qui vous renseignera sur les vos impôts de 1987.Informez-vous des avantages de transférer votre ER chez nous! REER FONDS CANADIEN osent un choix parmi 6 et vous aidera à réduire REER GARANTI 1 0° 8% jusqu'à u REER FONDS DE RETRAITE 11.\" REER ° FONDS 1 1 68% HYPOTHEQUES » Rendement 5 ans au 30 novembre NOUVEAU! REÇUS D'IMPÔT INSTANTANÉS DANS LES SUCCURSALES REER FONDS OBLIGATIONS | BR FIDUCIE @ PRETeTREVENU 325, rue Dalhousie, bureau 700 Ottawa K1N 7G2 Tél.: (613) 238-1221 32 LeDroit, OTTAWA- HULL JEUDI 14 JANVIER 1988 3 Tres Volume Haut Bas Ferm Chal Titres Yolume Haut Bas Ferm Chm Titres Volume Haut Bas Ferm Ch'mt Tres Volume Haut Bas Ferm Ch'mt Titres Volume Hast Bas Ferm.nm Trres Volume Ha! Bas Ferm Chat Titres Voleme Hast Bas Ferm.Chot Tires Voiume Haui Bas Ferm Chm Tires ] Voleme Hawt Bas Ferm.Ch'mt - i sn mn à 6 P 21057 9% 9h Teall 12h 15005264 26: 26V,\u2014 Va Wrdair Af 2800 57% Tableau complet des opéra- drier où 1510351% 51 S5I$\u20143 Coxheth o 10200120 NS 17 \u20143 Getty R o Blésosii 10% 10% Ponask © NW 6/ 6 6/ \u20143 Ookwd LU p 40 400 au Sheper _ 1 085% 25h 3h+ 4 Wrdoir B K 9h M Mm_h à tions.Cours en cents sauf si Broïm R o 100040 475 40 +15 Croin RL 1 MS Th TA+W Getty w 75892235 710 735 +10 Londres f 1662 7 6 n Gokwood | w au, Ta uo Servo A os 5 5 5 Tafta 730 W055H 2h Zh-h Worren 0 DU 4 6-2, À marqués S$.a\u2014payables en de- Broulon | 4000155 145 145 \u2014I5 Crestbrk 100S18V 18% 18% + % Giont Boy 0270010 105 105 \u20145 Lonpor B00 185 185 185 8 me A rerr 9700 15% 5 54 TrCon PÙ gsi 13% 13% + ja Woringlon 29000 55 55 55 \u20144 i vises ameéricaines, b\u2014payables Bruncor 4185516 16h 16% Crown For 1000581 61 81 +1 Giont Yk 200 520% 2036 20% Lourasio © 21500 pa 19% 194, \u2014 4 o 8, (Ji on R ice 005124 13% 1%\u2014% TrP ist E M0SSIh Si 51 + Ya Werner D 3000375 350 375 à en livres britanniques, e\u2014 Brunswk 2005124 17% 174\u2014 4% Chile | A 110525 254 5M+ % Gibralter 5600 57% 9% $w\u2014W Laur Bk 14005126 124 1241 \u2014 4 meso vd RE hh fo 008i 17 ITA we st | non 0 0 Wet Frasr 2550 D D poyées en yen ioponais, f\u2014ac- os Crownx 100510 10% 10% + % Glomis 815 5% Su Su Lour Bk op 200526V 26V 26V+ H Spex { om jantech 085 505 TP w S090 8 % +4 Westar A p'190$$ 5 5 tions sons droit de vote ou à voix CAE ah Th Crownx À ~o Glamis w 1000 37% 7% 7%\u2014% Lour Gr B 140 9% 9h 9H ons As aH ë 1; ae TRE 45 45 +5 Tipo Res 02500 10% 9% 10 Wcoost T 10704166 16 16%\u2014 Ve restreinte, h\u2014centaines, k\u2014di- CB Pak Basia 14 16 \u2014 V4 Crowmx | p 43005203 19% 20% +1 Glen Adn o 1000 BS BS 85 Lour Gr 1 2500524 BR on itop °, ng mom! Eiversid o 150010 18 110 Treats © 8200115 10 11S Weost BY p 400527 265 #n- uw \u20ac vidende initial, n\u2014dividende CCL 8 ! Moo Grok 3p OSH 2h 20 gore 0 OU MN OT 0 20 oan\u201d ah % 6 130 Siuier À TWH 54 Sa\u2014w Tree Isond 2005104 104 10h Weim Com S030 4 i plus actions, o\u2014assuiettiesädes CDC Life HR a 2% Crownx Aw 1000 &4 \u201c \u201c -! Goldcorp t 17050 $8% 8% 6% Lour Mull p 1700S 264 24% \u2014% orbit 2 di sm te En iter lp 008% 16 16 + % Treminco o 500105 105 105 \u201412 W Corp debsee below # règlements spéciaux de déclara- CFCF f 3750816% 164 pa Crownx B wi21505116 MY M4\u2014 V4 Gid Knight o 4750 SôVe Ba BVa+ Ve Lovolin 50030 30 M +10 gra p oar icon F 20510 10 10 Tri Line 1200 85 #0 4\u201410 Wesffield oss 0 20 \u20145 d tion.p\u2014poyées au cours des 12 CGC Inc 12850811 10% 1 Cuvier o M0050 4H D +3 Gln Nth o 800 $5% 5% 5% Lowsn M Af 2400812% 12% 12%\u2014 Orofino 4 4 1 se Ly min on A WS & 90 Tri Pwr o 000 17 17 17 +1 Westtort 7% +2 i derniers mois, r\u2014en souffrance CHC Hicpt 15800325 310 ns Cymric_o 400 50 45 SD +10 Gidn Rul 0727250405 385 405 +5 Leigh Inst 6700420 415 AIS Theva 1s A adn ogee! 0 0B BB Tridel Ent 130810 54 Ÿ%\u2014% Westley 0 x 3 » 5% 3 d et taux annuel.x\u2014supplément CM NT Equ 500 37% 7h The à Cor Res 800015 10% 135 \u20145 G Shield o 70175 170 175 Leigh | p or Bhn\u2014-kh Jose, RIE 12 12 T2 nor © 20 574 74 74\u2014 4% Tridont | Wo se.8h BA + Va Westmin 00 $M BM \u2014h Ï déclaré au cours des 12 derniers CM Pret ° 1600513 1% 124-1 Dis G G Stor o 110030 38 38 \u20145 Lenoro o 4200 110 0 1% +d ox! Free Ion pti BOs 17 17h Trilium © 800201 200 MI +1 Wesimin p 60050 D X 4H F mois, y\u2014dividende-actions, z\u2014 CME A 20 65 65 & DMR A + 500385 385 385 \u20145 Glén Ter o 59500115 15 15 \u20145 Lens Fm 70050% 2% 20% xf Prop dsee | iow Spar Aero mss 16 16 \u2014% Trion A T5$I54 15 15 \u2014 Ye Westmnt r 1007 7 77 \u20141 moins d'un lot régulier.L'écart CML indo 100115 110 110 \u201410 Dor Val o X0l&s 145 16 +2 Glan Ter w 2000 8 \u20143 Levsque A ©! 10040 40 40 +5 indus! VD 57h Th Tie porn 0) 30 1 1 \u20143 Tron Fin 1 2050 19 19 \u2014% Weston 1310 $22% 3th 2 \u2014v of netdu cours est basé sur lecours CT Financl 624320% 20% 2% + % Dolaiech o 3700 68 6 68 \u20144 Golgnbel 0 1385385 5 9 \u20145 Levon o 600275 275 275 \u2014W0 pL peus OR 200 mt $9 Trsico SI 15% 15%\u2014% Trion Fin Il 500821 21 21 +% Ws p 0ST Dh Bh 4 de cléture précédent d'un fot ré- Cableshr A 5500340 330 340 +10 Davidson o 15800140 15 14) +25 Goldex o 28030 35 30 Linamar 3000 Linear T he FM A Mad oer a 0S 25 %S +10) Trilon À w 200 SV 6h 6h Whort NOT Sa Ve Ch 3 auller Coa mT Fen omy bh GT Des oo AMM HIE NT Thoth on me WA Ao Monel ek i Noes Ex ome) ® BB +7 Tima 70660 0 1 Mot 6 DNS NU +U OR PTT SE CRE be Ret Eby Smt BERR Bey MEE RE T6 EE hh asad ELT BESS | A and B Colgary | p 800$25% 25 25% + 4% Denison B 00 480 45 +5 Grafton A f 150 9% I Sh L pz 0c 0 + n_ Triton C 1 1000 S8h Bh 8% + Ve Wilco 0 Wu 4 u pa = AGFM Sais 39 Bu 9 Combior 12605184 l8 18 \u2014% Denison p 140$2h 2h DH Grandma 1800 23 28 2 \u20142 Loewn Gr 4800 6% 8% &h\u2014% paico [Fin m sh a JA % ele 2 A eur D Zu Woe EB losis 18 18 Wilshir E 0005 2 wo 3 AHA Auto v 400445 445 45 \u20145 Combior w 7625 88% § 8 \u2014' Denison B a I 1 Grandue 310 85h 5 SW Loewn u 230 3m Ta Ta Page à 12700 55 Un 3 fewart lk 06210040 375 40 +45 Triton | 130110 110 110 Winpak 1800 511% 11% Bo AMCA Int 100 38% 8% 8% Combridg TI5S4Y: Wn 24% + i Denison w 50 2 +2 Gmravew 0 56300 9% 94 M Lwen Ondi 320 STV: Ta Paurin LR CS ee 0% 55 oes Tree A { SSH 2% 25% Woodwd À 2000475 475 415 +10 AMCA op 800 $3V0 BY Ba Camb 1 038% BY% 28% Derlon 1901 4 sn sn Grangés 20300 $9% 9 $+ Ya Lonvest $30315% LA 15% Pamorex 0 ne BE Nu D A MM I halk Tree 8 1005254 284 2 Wéaite A f 30% 8 4 +4 AMCA 2 p 700$18% 18% 18%+ a Comco inc 20 SP 74 74 Deviek | 10 55 on PAT GL Forest Sissueh 4 dla a Lovet wo wR Bou Pomorex w Wp 2 2-1 Jun 0 a Mum M D 200 596 Sh MA+ 4 WEw wT BA Abermin o 1100135 135 135 -8 Camndx o 10000 6 3 60 Dexleigh 50200 10 10 10 GL Group 1705154 15% 154 + Va Lumonics Wh Sw Sh Swen Fomor UD SW gn Bee Sd Cont oo 0H 10 IN TP, RM Ma Tle ve X Calo ms © & Abti Pree 6769826 25% 26 \u2014 Camp Res 4000195 195 195 Dobrosve o 7500315 30 x, \u2014235 Gt Wlite 770 1500$24W 24h 244 Lynx Con 020021 21 21 \u20141 FanCan on Wun M.; nour 0° 019 18 18 \u20142 Tree 6 6 100% D D Xerox Con 6005154 15% 154 \u2014 % Abilibi w M50 $5% SH Sh\u2014Ve Comp R w 21216 16 16 Dicknsn À H240 dE Bar Gr W Lifeco ZI8SITA IG 11 + a Litton M 0 pn 8 2 Poncont M00 JTS 30 + 8 madd o BM 18 WM +5 Tow A 7S 45 Œ Yates A ono TT 7 Acodio M 01160032 310 315 +10 Comp Soup 400SIBh 18% 18 Dichnsn 8 MOSION 10% 104\" GW Steel A OZ 20 20 | , form ns 10 15 gun, Juckohoe A Da viahire gs 20510 194 194 + 4 Aces ATM 0687090 90 % +7 Compeou | 1255185174 174 7% Dicon Sys 1000380 30 Gm Forst wz0 55 55 55 MDI Mobl Vel an 8h + Us Porkiond 240) TIVE TR atl 21 Rig -3 Traded With Acc Int, Acugrph A 06000185 170 170 \u201410 Compeou B 27008214 nh men Discov W 248135 125 it \u20141 Greyhnd 55905194 19h 194\u2014 % MDS H A 088 2 2 fe op 0X0 1m um i Tem NT S040 40 40 Turbo 2000 ® » Oxt Prop à 14358 < TV + 1 Agassiz 467395 WS 3 +5 Compeoy C6082 2% + % Dofosco 8888527 26% WY Growth | 240 5% 9h 94 MFC o NOE 2 D +5 Pesosus MOSM A WA TEM NT 10 40 40 Tent o oo 1 low 104\u2014 L Sol R deb 108% 8 od Agnico E TSS A ON Comreco o 2100 37 mm 7 Dofasco 260 4700834 33% 4 + Yi Growth p 800 $2444 24% Un\u2014 Ww MICC 1000 51234 17% 1734 , egosus Ë \u2018 y 2 \u201cTCC Bev 00% 5% SH Twin RB # 1018107 19 107 +2 Spt R 7deb 08105 105 105 +3 Agra Ind A 131812 12 12 \u2014% Conocord 0 1000 91 5 91 Doman A 1B Sh Shh 5H Groum w 1X0 4 4 4 MICC 8% 200819 19% 19%\u20141% Pmbrin ws TE Tole iz es De Bo dws D OS LS ON Corp de POS 8 8 + Agra Bf sve À 12 \u20141 C Income usee below Domon 8 t 10585 s$% 5H Yi\u2014 Guor Tr p 708174 17h 17h Vid-one 1500135 131 5 +5 pembing A 2 Iw 1) -! Too Cp nol TOSS 10 250 Ulster P 445005 WW 215 +10 Porliglly Paid Shores Agra | w 1000300 30 z4, Cincm 66 usee below Doman 2 p 40821 2 21 \u2014% Guor Tr 1 050% A4 0h\u2014% MPG B p SB Dh + Penn Wst 0 Be mn à Too Ea 2500 95 0 95 _5 Ufimr C » 1I00824% 24% U%\u2014% B Corp r 9000 STR Th Th All\u201d Energy 3134161 on 1ea\u2014h Cincm 87 usee below Dome Pete 92335 95 91 94 +1 Gly Trsco S0SIEH 18% 18% MVP Cop 03568015 140 16 penningin © ZHOSIOn 18% 10 ne, B23 Ullmer \u201cpic 500460 450 40 \u201415 Bancer © 200 74 MA TH Al Enr 775 780052 m4 Con Mol 100524 234 24 DPefe A p 300 %% (hr th Gur Tre p XSW 27h 27%\u2014 4 Mackenzie 3H100400 5 KO Plow\u201d a TUSIGM 10% 1% Tarrogn 0 I OL Une A fo Su Dn sh BON GOT 60818 3 2-4 Alta Not 00 51 i TH C Nor West 4000818 174 V4\u2014% D Expl fo 2130 X D \u2014} Gord Int u see below Mclon H X 9677504 M 20%: eter r oa & BE +5 Torxien | cfs ms 15 Unicors 10 600817 17 17 RY Fin r 280 ST TV Te Alcon 513068834 Tie U \u2014 4 C Pockrs 7255$UK Vi 144\u2014W Dom Sec 1670082 21% ZI4\u2014% Gulf Res X729817% 16% I7Va + Ya Mocmilon 75859521 Xi 21 +4 Petromel 0 70 EN Teco A 204 Ù OÙ Unicorp 117 600$ 11 31 \u2014% Partnership Units Alcan 4 1701254 B%a Da a C Trust un see below D orextie Wisi 1 1-0 Gull Row HE4 MURS Nan Be BB Plies © oas TO Tek 8° 1° masi Mi Mp Unisko B (MONO 5 I +S P Soo SH WB «ok Alcan F p 100824% 74% M + %% C Trsco ) 215254 25% 25% Domtar VIS 14 14 + Gulfstrm o 13000 4 45 4 Madelin o 2600 ss 5Va Ve Phonix Can 10280420 410 420 + Tk Bw man a tT Ulor Eq use below P Storog || 200824 Dh Dh Algo Gr A 1200 38% ma Tu \u20ac Irso C Msi 19% 194\u2014% Domtor 3 ANSI XA Wh Gunnar Go BB BS v5 ee A A Pe To man 10 me Tee Comm oNQ0ZE 78 BE aU Enierse 9S 8% Ba\u2014% P Storog 3 sl 1a a Algo Gr 2004) 40 4 \u20145 C Tso G MOV 2% 2% + Ww Donohue 5200 $28% 28V4 25% + Va fo L Maisie Con 600235 235 235 +10 Floner 3 On a Wh Tredio A | 50 35% 3% 3% Un Corp 115374 37h 374 RyLepg C wind 70 7 % Algoma St 24795154 1594 1542 a C Tong 1001 $5 5 \u2014% Dore Nosk A047 2 50; Holey 1800 $6 6 ge Vs Monitoba Tp 59630505 25% 25% + 6 Placer Om à ; ea THB am, 1 A A Algomo St p 1000513 19 19 Canadex o 5000103 1 18 Dover Ind 400513 13% 1%\u2014\"% Hmrsn Cp 20001825% 25% 25%\u2014% Mfg Life A 10008234 23% Zh Placer 8 UTS 480 an & + Ténromar 0 1800 0 80 % +1 Un Reet 2370 9% % 9% Resale Restricted Alamo Si B1000$185 18% 18¥ CForms A f 9002/0 20 270 +5 Dumogmi o 10005124 12% 12% Harris À Ÿ S90 83% 8 8% M LE Gard 763% 3 + Placer G w 030 310 30, Terramor Jé0 vie | Sn 0p Sie 2% 1% Trust Units Alied Lyns 15800 $7 MA Te\u2014\" C Found pr 2015812 12 1 Dmi w 1700250 20 20 \u2014X Horris B 25700 SV 8% 8% Maritime f msn Jah it facer w Ma Tex Env SELS HA Wh Un Tire 0 0 0 8 oo Big Fund u 00 STH Th The Amex Gld 1000831 31% e+ C 90 SB Tv Bvai+le Dune A o %0 77 2% 2 +1 Haro 0370 370 370 Mark Res 68h Bh Bae Pis Fob 30 4 0 Tin qe, ten SA ua Ve ER RM 20 90 710 OC imome 01297 9h 8ù Ll A Buick Ps Harn Se a \u201ccom m0 Ts 7 Ve en Dunraine 0 ms 8 9 8 \u20143 Hawker di, 2% Mark Re ow 05 90 2 3 ma A Ls Thre 6 Wa a4 VS Serv 1000816 16 16 \u2014% Cinem 8 vl&é on Bh mn Va rik w + Cie ow - u Pon ayes i SFA Im 8 vu 1215 8% : ABorik À w 380075 2% 2% \u20146 Cdn Jorex 0m 2 26 Dylex Ltd 160811% five Ta jo Moves © TROT 7 ms +1 Marshi A 1300 5 5,110 Paco Pere ESI 11% 11 Tiber ar Bu w vojue nv Te ae 20 Eine r ui 5553 seu BA i Am ledue 20 0 D D C Manoir, t 620710 210 210 +5 Dvlex À WOW 8 8 \u2014% Henn S 01700110 10 105 +15 Moscot G assis 124 12h + à Pacs 5 100815 ls ish Time mE En vale as Enrol Eau 0 Se 9 9 A Airs WA (NOIR 1 1 4 Ent mn Drie Dyer is bf gs becs £s EU I 1967 a Cd Pobver 1980 181058 17% Reeve Tintimo 0 804 & # +1 Voriy À p 20084 Uk Was Fir Tr uE0SN 2 Who 5 rs \u2014\" Cdn es + yn 4 i Q Gard Int u 3 Ang dGld ou ® 2 8 CP Lid «SHIH Tw 21% Dynamic C1000 88% 6% SV Hees [nfl w 500 $5% 554 5% McAdam o 010 1& 160 Svs: 196 nla.x 2% Ce Tiverton ° 0 3 3 3 varity * #4 - \u2019 oT enray 0 250 994 Su oh § Amero | Sh 8% Up Sa Ve oo for © man's Pr Boss ri Hem % \"am A MEF er o Sn a QE Pour Cor 1 Test a Te Tor Dm BK 110461 527% 26% 27% Ventech o 8000245 240 20 \u2014M UCarb Eq u 410826% 26 264 3 mera (J In Roxy J .i - 19 = - a SY SYa+ Va A Asmro | 8 13052 Wh Dh + Concom o 26081 13 13 ERG Res o 5020 20 20 Home of 0000108 105 105 \u2014i0 Mc Infyre 30688 4 8 Pow C2315 Mk 4 es TD Bk LES IOS 24 2-4 V Tom A 1 Tem te Troded In US Funds amo wm 90 8 80-10.Cire A | wba Bf Ek BC MD M0 eo Hue sok TBM Ta how dhe hen WB 20 mt FRIAS Tor Sun 2505194 194 19% Videolm {1500 58% 8% 8% +14 Alcan D 0 1805214 2% 2h 4 Asmro Mol 200030 390 390 Cutil A t 6232519% 19% 19 \u2014 4 Eoglel 0 10055 52 52 \u20146 Hope B w 550300 M0 20 +X Memoiec o 8005134 134 174 roEx 0 0 + Tor ong hh dh ia ot © i I BCE | R0SHH 2% Bw- 8 Ascot Inv 000 2 2 2 C UNI B 1300819% 19% 19V Est Bakrie 100 9% Ÿh 9 Horsham f 38% Sh Sa SW Meridian 1770020 215 216 \u20144 Pur Ex Bw 3 Is 55 Torstar an oem Te Be ve 0 $5% 5h SH Chrysler 10824% Wa Wi\u2014 HY Asoc Porc 0 1000190 190 190 C UN 730 1001 ZV B%\u2014% Eosimoq o 0ST T4 Th-% HBay Mn sSESTh Th TA-% Mela Co D % D Proxis Tec 470 & wo Tot Per 70005184 18% 184- % Vukon Poc 19025 225 25 \u20145 Dickensn 200 4% 6h 6u-ù IN Astrol À t 100 Su 6% 6 Curil nd\" | 900$25% 25% 25h\u2014 4 Econ T A 1008I0v 10% 10%\u2014% HW Bay Co 4565184 18% 18% MCIL p 1000 24e 20 2vi\u2014 % Prefoc Ent M0 SE 6 6 + Toto) Per TOSI 184 Wa\u2014Yr Mulcon Pac 0 Don Dow GHC 10563 63s (204 Astral Bf 200 Y% bk Shes CULL Ser M 5005244 Mn 264 cho Boy isk shh MAB ~h HBC À p 17088 13 18 Melo Mug 7080810) 10% 10\u2014 i Primec F 50360 30 XD Tolal PA © 1054 54 mu WIC BT NMS DOR Ql Res Ps 5 su | Alco | ! 7246 57% 3% $%\u2014% Cromax o 6700 8% 8h Bh+ 4 1968 2840 Sÿh 8% 65a+ 4 HBC Hp 34305174 FA 17%:\u2014 Ve Mdind Dy 9B00810% 10 10 Pronfo Eo MIO) 100 WW \u2014§ Trader Ro 805 $ 9 1 Wadey 0 JOB BE AM AOSTA Wate} Atco ti 1200 9% 9% 9% Conam A f 40 STH 7h Th tho 1989 w 1240 S6Ve 8a 6% Hy Zels 1900 57 à Minr| Res 2000 310 x Mo +5 Provigo Tm son Sa Va Tous 2 iiss in Min Wal Rocke 900355 258 255 \u2014l0 Seogrom 10008541 54% 50h \u2014 H ) Ateba © 00070 717 Canrchon 220 20 20 Eclipse C 200169 160 160 +15 Hydro Ex 0210 % Minnova W650 5% 0 \u2014 % F florase see below Talia UA 975512 725 Wm\u2014 Th Welwen 1240 0 0 Tex Con WN 2 D +h , All Shop A {3900 S8% Bla BY ConCoptl B06 SA 6 Eco Corp 120 ST 6h 6h\u2014% (CG Onl 785 8005274 > Buen Mirt WG HH \u2014 P Sfor0s Ise below ; A Atlantis o 11000150 150 150 Confor 46300 524% 24% 24% + Vu Econ ny S00843% A A+ ISG Tec o 3800160 +10 Mirtons AL 5006 6 6 +} f Slorcg ses ou 7 a 3 Ales Yk © 9000 14 14 JA \u2014 a Confor or S500$1% 21M 216 + 4e Ego Res o 3%001M 115 116 \u2014+ TL Ind A 15 1 Mr Jo SSID Ad I da Pure Cid oo 1200 3 38 Audrey R 0 1000330 30 30 \u201410 Conc o 15000 26 25% 2% \u20142 Elders A 700088 2 234 ITL 75 o 5900260 20 250 +10 Mitel Corp 90035 XB 345 +10 Que shire 0 fe 0 + Augmitto 0 5200150 149 150 +4 Capsule T 30350 30 3% \u2014D Elethom X 130087 TH TM\u2014% (TT Con lp 60SVe 25% 25/44 Ya Mitel 20 p 1800518% 10% 18% Det UM I BE he CMs Wh WaT th Gon Af emily i ton Elie ins 0 MOS0R 8h Oh-% 01 T NO D DA ono MOIS 28 06 7 GS 80 ame mm Ci va Cora i i Me Ins 0 $a cor 0 = a\u2014 _ r l'Institut des fonds de placement BCE, 0 Hsueh Wn Wh\u2014 Corena mue LE 16 Emo firs i Was a 1e 01, AC Te 7% Moreen 8 ed tan nn Sn RU Fin 1 see salon\u201d San du Canada.1s renresontant à derniere valeur Pie Gel oe par action ou unite (VNAA) diffusee par nse ub 24 Gord A bp PI2Sl 154 25% Empire Af ein pia at ve |masco Fp MSI Bh Bvt Mono 1800370 325 25 RY NT Fin 1000 $ ¢& #4 \u2014W le fonds conformément a sa pratique de delermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.BCED ova ND 37 an 7h Carolion o 2500110 110 110 Encor 4655 SW a a+ Vs imasco L 6774054 MV 25 onaco RY N 5 de da 1 ht 9 ça Pratique de determination de BCED 9% 200810 10 10 Cartier o 10000 7 7 7 +1 Enerax ¢ ee R \" ve Imsco L © msi on pr \" Moneta 3 fe 8 m+ Em pes Psa 21 À , n-sons commission, y- .BCED w 3X15 NOM ascodes 00 $8 & nrpis Cu \u2014% imp Meta - = .; mint Cdn an BCE Mobl 400 5h 84 9m- % Cossior 1025 201 201 \u20149 Enrpls F use below , imp Ol A 8758356) 55% SbŸa+ Ya Moore WHRSER 2 Bs Yo Room At ILI Th Th MEMBERS mEauilbre 9.45 vGrowln JE fuk RAID am US Ts 0 Gop 0 EEL Gly ede gl CREB pe (78 0 0 RE phy, fn dia ao Tne RT DE ER gg mm RATE RG 0 ancor elonese i nca \" : y oop Trus r BC Bone B 1200823 22% 23 + Tu Celanes 1 p 2508214 21% 21% Ennistel À 2000490 480 480 \u201420 Inco NN $2 25% 26% + Va Morgn F C 11005144 le A 2 Rayrock | fe asap Gen Gs Ee 197 ynOblig 4.4 ym\" (8.71) 19 neal Frd im ynGrowth 1225 BC Roil p 14005257 25% 25%\u2014\"% Cnirl Con J00§I1% 11% Th + % Enscor Inc 100014 145 16 \u20145 indo 10 32584 41% 41% Morgan SOTO) UE ly Res Gla, 0, MIS 10 0 \u20145 an Sec 841 Dynamic Group YMige i ded SN Vhincome 7 BC D SIA NA DAC ent Cu A NE DOM Ener %5 © Teens 18% I ee bac 2 7h ki 7m Mn En a 8 2 8 Redon 1483 9% 9% She Corp mw ALO pm VE TE err si 901 WME 157 low GA, MoMT or; orp p \u2014 n a p - nnopo g @ \".ur 6.B Corp r see below CFund A f 15000 $T% wn?2 ve Eplet D p 20 %% 6% M\u2014'\"s Inspirain 500 $8 \u2014 MF A w 1500150 1% 19 ; Redstone | 9 190 8, 2 But Crp pr Sk 670 D Income 5.3 piss ee Ry Saxon aroun 8» Goldtrust 6.81 8GR A 600512 11% 12 + % Chalngr A {1000200 +25 Equinox o 17700420 380 X35 «+15 Integra Sy 600 120 1 ÿ \u20145 Murgold o 2000 81 80 Ti Rel p Nes pin yin Excel Am Eq {8 iv 493 Vsummo 13 nSmoll Cop 8.83 Dixon, Kreg Gr.10, RC CET Que MED RU oven mER GS MG BREET mde\u2019 medal Fe CRs Sa EDGE Sw oH ne 1 D Eu now ran + nter Ça J = 3 $ _ mn 28 BMO il © SOSA 1% 19%\u2014 1 Chauvco À à 16230450 £0 40 4 Ec Sais 1965127 IZ imlerCily msn 16 Mg Nabisco L TN0SK Mi de Remon À H00SiTA 17 i Ex MMFTN S00 DynamCn 718 YUH Amer Can 64 aWond CHR 0 OK Em NES ar ROM CT Cent Gi wai 15 18 BES Nev ons 55 din 04 0 1 We Not ak D TQQU a wv Résos 1 asile 1 114\u2014 Groom cn 15 Brn we NB ViH Fale 77 xynolonce 110 Vee On be 0 + nt w Ul v meo - - ' .\u201c Y ic 46 Bn SL Be len SH Badd Wl AE NN EE CAE ap WCE A ig Fund usee below eftain = fa \u2014 Va = ! : .i Bonco Cntr 100832 R% 3%\u20144% Chrysler sou So 0 wi Evergren o 80 9 9 9% | Epitek MS0140 140 140 NSea Eau f13000 $16% 6 \u2014H fev En eu rs HiTech 124 nSav's 750 10.00 veaity 1227 xd! 190 oa Hall rd Li Boncshr p %0SIB 184 18% + 4 CHUM 8 (1808 1h Th Exodor w 240 7 7 7 [Forest Af 432 $5% 5% SU heorctic o 5 6 6 Ro an, sw a WAF 820) 1g Colon Crow ynMMF 308 1000 Scofia Funds Industrial Gr.Banshr © see below maven © 18 54 3 5 Élu NS NN PAS 9 ML Non V 010 HO 8 8-1 Ro Alb » 000 8 9 \u2018pin Ea 30 Wikia cit LE Mefrpaitan or Income 98 Mat 776 1000 Bonister C 2500 57% 7% T4 + Ya Cineplex 5070814 13% 134 Excel w 5000 15 15 15 il Lordr S00 5) 0 8 +2 Melon V 070 0 6 6 1 Rio AD #8 0 MN Opn Ea 371 yviking Cdn 145 274 Stock Bond 9.30 Indust Am 685 Bk Alberta 1000 $% 6% &%+ % Cinram ans ss \u2014ve ECA wil THAN iw Ww poourion 197105 10 14 \u20142 Neptun (Ro lal 410 UT Rea 1 is 1 18 v3 Spécial x ins Som va; Van mul 56 serine Indust Div 10h Bonk 22 s206 296 26\u201d Va Cinram w 10 $5 Su Su FCW A of HOI 10 1 0 Pitino MBBS WB NEC Cl Man B® \u20141 Rows A mm moh Duele 37 Wiking Div 09 ooliective TL Am Ea Cdn 768 Indus Eq 1360 BE Dan Emu re ea MW i 174 17 1he 1 Purl 0 0 8 60 28 ON Hram { 105 94 94 9m Roders B ( JZNSIS 230 7% + e ALLCANADIAN | YVES 0 vGrowih 3% Am Ea US 5% Indust Global S38 Bk Mi Jp 21008254 25 25% Cilodel G o 7000265 260 260 \u201410 Fairfax f Hs ne pe | Pursuit o 3200 9 8 m8 N Hirding = 9 a.Row 380510 10% 10% ooo 14.55 wWiking Inc 5 vSpeci.a Cdo Bond 3% Indust 132% Bork NS\" 2iTmSIe 100 17h © lame lo lout hs Fat HE BBs lnm sh nh Eo N bre VS D Robmon UIA A Am geod MS Wiking inl 165 vec 4 Co Equity 926 Indust Hor 502 Bank NS 21179513 12% 12% Cloude R 0 10040 50 40 or Wes Ble dn Thom gsi Il 1156 ve N° Provid 7800 50 0 8, Roman Me de Rividend es 1933 ne Mr Grou vétobol 828 Indust Inc 981 Bk NS Ip oO 19% 19% ¢ 3 Cly Mil AL 2001 V4 V4 Food oF rs on er erie 0 X00 11] on\u2019 | \"7 Roum À 0 17485 D 15 R Gh 13 vad TE yDOF-1 199 MME 80¢ 1000 Indust Pens 5% Borns Oil 2750295 20 M0 \u201410 Clay Mil w 200 D 4 Fed Ind À 1@09S14Vs 174 10a+% inter Pipe 128% & 8 \u2014% N York Oi Wu ny Rm oR oun DB Revenue 13 vAchion BO ee Fa in SoFicoRP eer ES 334 Borincor { 7500325 35 NS +25 Cliff o 500102 102 10 \u20142 Fed Ind C 300825% 25% 15% Intrqust 0 13000 3% 37 37 \u2014lA Newfld M o 400 2% WW \u20145 y » 7h BK nives yOblig.9.85 : .Mock Mt 112 i i 10% 104 \u2014 ! Newhok 13700 su 490 54425 Ry Bk 1.88 60524 Dh Uh\u2014 W Allied Cop Mgmt.1 CM 112) Montreal Trust Gr.yCroissance 4.88 ge Barat\u201d 5 OM +1 Coo Pod 2010 18 15 050 Fm Tree ra or 9 Inver 95 Sane The Te Newscop © TN00 BB M -2 Ry Bk 275 618050 2% 9% nConagion PERL Cit Fds ynDividend 981 yDivi 922 yMar Equity 48 Baton T0812 12% 12% +n Cogeco à £0 SS Su 54\u2014 4 F Trsco lp 400 99% 9 8% Inv Grp 81D0St3 12% Je vu Newel Ent 2599s16Vs 194 16 Ry Bx 14 sin 197 19 | nDividend 48 Growl 43 ynEauity uz YEauilibre sé M \"bors Fa 74 Baîtle MA 1250524 2 2%\u2014Y Cognos 1800 $$ 6 6 \u2014Y Finning L\u2019 7538S9% 19% 19% + Ye ign 0 2500125 120 \u2014I5 Nomo À f a0 S104 10 1065 + Ua Ry BK We HI fincome, c wn come 4.69 vainternatl 2188 XPECTRUM , YNCMAIF 26.17 Beau CS 8 8 eR Fran 50 Te \\psce 1990512, 7 i Ror acm HV RyLepg C wsee below intern us.35 pres! MF.Q.su ynMMF 8.10 10.00 Cosh (778) 1.00 YnMD Grth 1534 Sever R M IE jee re hE Chih A we » % 75 F Aa w 080 2 20 23 y ren, To ein i on Norames © 16160 85% 3% 54 Ry Les L 350%8% 8 8 \u2014% MME (760) 5.00 Tacos a 8.71 ynMtge 9.96 Cdn Eauity a9 yngern \u20ac \" Liz Bell 194 p 13052 M 24 \u2014Y% Colay R o 200068 8 & \u20142 F City Fin 1800$17 17 17 \u2014% ivoco À # 7677$I0% 10 10 Noromco w 14850170 160 vo \u20145 Ry Sak a) a 0% AMD Biche 921 vEquilibre 9.67 Morgan 52 Diversified 39 J rou ! na\u201d GEESAGE tne WE Moh LEM LT NS, M DEC Me Fmt em se, CP gn Sel BG SRT gp BR Mm, elmorol 0 - omnco p b \u201c8 v qu ; § \u2019 ; ÿ i Se Puble © Roti 20h Ma- 1h Comes RMI BE Earn A 1760 70 Tu Tee ve veh © 5 IN MA NL Noms | CRM BM +4 Role O pM DA men Pure VA stale 98 eue TR UN ge M ONN Taies 166 et Publc \u2014 omnco + -Y = , , | d , .| Beverly o 4300100 90 % Comnco R w 200050 69 52 62 +10 F Marthn C 20 SP% T% T%\u2014% ivaco nd 1 300817 17 17 Norcen 141819 18% W, , RyTree.M ve 9 ton wae om 19 Future Fnd Share Hl 14.61 sterling Mise a Pacific Group im Biomira 0 1M0%5 X0 35 Cmrel Fin 300045 45 435 +5 FE Mor To ve ee Rr Ge on 1\" Reve ios a bs Dass MEU 60 MO nfood Fund gl Mutual own S Templelon Cro Rel Bol.418 Fh ey Eu Vous À 8 ar TA NN Ne RS ES Noel RO DIE 1 1 +00 Root à Aum a avs ag gy lh (oder Find An 18 Temp Con 526 US Growth 3% Soro a\u2019 T0 ST En nn Va Computiog ° 200400 2% 4 La Efor | Cop Ry 77 +\" 08 co Cap Ap sie Bon Bn Va NC.Oils ®ve sim 17 1 Rovex Cp 34300820% 20% Wha+ % nASSOC INV 641 nSilver \u2018und 434 Diversitd 25 1142 Temp £ Cdn 16.25 FN, Group an Bombdr 81 4050 STHe 7% 74 \"a Cp nov Mantes 160 160 \u20140 Elonosan 1550345 335 340 405 nv 1000 SM 7% Ta\u2014 lp NCO Gp 2SIB 18 18/5 Roc wo HS % ES Bolton, Trembloy nlechno Fund 37 Diversifg & 1.97 eme © UF me = en in p D Comstate o 230 70 70 Fleet Aro ® at 1801490 490 450 JOS Bp 1000819% 19% 19% \u2014 1% NCO 7p 150 820% 20% 20% + Va Royex 000 Bond + Mta 504 nValue Fund 520 Diversifd 55 12.02 .?Bmbdr 1p TMS A M Comic PRA 00 Wm +5 Fleet Aero NDS Sn 54 Shen Jamie 0°) TOWN M T7 Nerkair 0 820 10 190210 SDC Sd 0 BME 4 +3 Co Cum 130 Galcor Group Dividend 9 Trimork Group Div Inc 1,8 Bonanza 0 707505 wo Con Bain aussie 19 18/04 Fleet Aro wR 018) 5 Jannock 7000 17% 17% 17% Nor Tel 1620658200 20 20s Us SDC Syd p28 8h Su Sr Discovery 185 yMortgoge 993 Equifund 7.17 Income Glh 488 und ne Bonar W817 17% Maen Cn 0 ssh SI si Flet C Con 1277005205 2019 20% Jonnck 8 20813 1 ON Northgat i260 3% gin SH) Ya SNC A f 3000 $T T% Tra\u2014 We Intern'tl 649 vReoliy Gth 1214 nMMF (747) 1.00 Interest 809 10.00 MME (810) 1000 Bow Voly Judlilde lee Jed Cons \u201cBom C.450520 20 20% Flel CFin 8 105204 28 2444 4 Jean Cout 1 800 5% 7 Tu Nthoo! w 910030 30 +15 51 Clair Af 2040 £0 0 \u20140 May Fa 84100 Gleool Seay MYW Inv Fd Trimork 948 Pooled uy Bow, Vals 4 Sail LA Cos Son 181 SH +15 Flel Chin Bam 2h À Jonpol NEU 1 20 +8 Nordhstr E 120310 1s # \u201410 SL CemA #4700sHiV, 11 11 \u2014% Pig Income 951 Amercos Fd\u2019 84 Cdn Balonc 891 _Trimark Cdn 95 RRSP 10 BY 8 moss am ma ii © Coro AIRE EE TT Focus mc Isis dk in th Joon pclae BO Nihmber 0 1000 77 Soskoil 75057 6h 7 +Ve Pla.Rsces 1059 CsMay 745 10) Cdn Growlh 841 Trust General Vintoge Fd 10:41 Bow Vi 7513008204 0h Wa- En TE WE M6 LI Fad cre SBI I 12 dn Th Clb re 3 eet Norm © MMA 0 D +3 Sokol A D 10 9h 8e hot Tres 451 Europe Fd 8% OIF (84) 1000 yoAcion Am 1298 PMF Mot.Lid.Bow Voir w20l4 2! EO ramibler A 74 Tao h Fou 005 505 Joel 0 1 005 0 D 4 Nis Dra 200 974 Ti Tl Somer Ver MN 8 8 VBPI EAFE 7% For EosiFd 9% N Am Gh 770 vnACio Con 2080 Pension sa Bu Vi RD 9 5 8-5 Corner G0 A Th bee Feito 008 NON \u20142 KR Arcs O0 OR TION 04668 1 M XD \u20141 Sceotre R 3000425 35 45 <25 Calvin Bullock YGlobal § Cp 166 xdnNafrusce 88 ynEquilibre 9% nX0nodu F 413 Bowtex o 270475 45 ds E Tran chow ww 5 Fort inc SIT 17% 17% Rue Re Tam: TB Ll Nol Cambor 94 10 + \\a Seul À Goebsee below American 675 \u2018Global $ Fd 1357 yNorom Cav 1210 ynHygo 1ogs Pret el Revenu Brocknel t ol 5 5 LA Cons Gor Cost toh 7 © Fess Hi GHOST IT Mate Kou oh ow 15 72 Nova Cp 100895 95 95 \u20145 Scot R Jdebsee below CIF 48 RRSP 3070 One DecisFd 1004 yaMar Mon 102: vAmericon 2422 Bralome l= Ou Jon Re Erase 0 TMS Th Then CO CL 0 6 à Nova G p 1405254 25% 254\" 4 Steir R 7100081 16 16 Dividend 93 US MF 476 100 Oni Teacher Gr ynOblis gaz vCgnodion 8% Brolor 875 XO $i oh Si Th Tok AO I Ee SHOR uu Kelsey HO 2008 BON Nova H p 2051421 2%+% Sor Den 17000425 405 25 +0 Growin 76 Wig May 959 voAgreshe 1035 XM Group Fin vfonds H 319 Bromalea 10905154 15H 1 4 GIL Bonk uO WX OTC Trcon 30 $5 Su Sih Kon add 20080 D 71h Novagld o 22004% 480 40 +10 Scintilor o 1310030 310 30 \u2014 5 Income 759 yGT GLOBAL 5&5 vnBalanced 10.41 vCdn ConvD 854 YRetraile 19.51 Brain AF TW AT Th Tae le ot I 1 es OW UN SIA B% Dee Uke on i dee ti NN 0 NI Repl Ene © 0 QU 8 8 Conoda Trust Guaranty Trust ynDiversid 995 Cdn ConyPf 831 PrincisalUs Gr.oscod À SEL Tn Tn Coa 4 {oz ® os © Golcic o BW SP 9.+ % LFP Hid o 200061 6 6 \u20143 Noverco aos ll Scot Paper 2058517% 17V6 17% + Ye ynCTNAF uN val ity sso vnFixVola.00 1000 y$S World 928 yEquity 656 roscan A 35600526 2S ww CPhrma Ad Th\u2014' Golvestn A 11914 $5 480 485 +15 LSI Logic 2200248 240 240 \u201410 Nowsco W 20000813% 13% fu So Yok 20S 10170 vnÉquity oy Jon Bait SX Mie 147 Sunset ny yWerld Inc 758 stn Ba 100SU 4 Cost \u2018A Rosin 100 0-4 Covestn B 1M 8 80 5 a LD pu DEN 10 M0 Newer amd Scots 2308106 10% 10% ynincome 955 Iniorigoge 104 xdvOptimi Co 606 United Grow Sagit Group Brkwgler 0 Téÿ004s 455 45 \u20145 Conwest À | Koss ith I+ Condall 100 74 Ta Tit Ly Few w 208 © 8 NUM sp AR DO 20 © Sebioht E CDD 40400450 LORS us) yoMortgoge 04 prudentiol Group Accum 945 YCom.Bal 58 rende 4, 205154 11 1 Ca enerco A D 1 8 Gar Cp ABS 204 20-04 Lüvot © Aisne NUME) 5 BSG0 0 8 M 120 Sur R 20400 Bh Di Bhs ih vets Grown Ings LR ve up Dividend 4% Accom R00 vCom Gh 4 rik Brw 0 3000140 a 5900 405 35 35 \u201420 | iz | Nucorr 0 167 7 7 Sebrt R w 100020 20 290 ynGov Bond 10.15 Growth 6.75 Americon 57 vCom.Res.26 85% io \"a Corby 400 $ 1644 ee ee Geddes 0 Loc Maris sain A 1a C yConada 490 is ss \u201c Coty B f 100513 1344 13% \u2014 Ye Gemini T o 800275 270 275 Locons 92% 174 12 Nuinsco 0 2050315 310 310 Seagrom 42687 10 MWa\u2014% ynincome 0.08 vEnterprise \u20189 Income $10 Mortgage 53 vIns.ConEa 70 Pe Zs 8 8 Eman SOU MMS 5 Gens A WTSI 65 16h\u2014 \"4 Lois Con 0 ISLE 54 Numac 0 9 94-% sears Con IBID Sa I She vp ynselect 0% yFiscon Fa og DAME (BSD 100 Securily 10 Yras DA C Res p 1208240 24 + Yi Cor Mrk A 1700812 V7 Ma\u2014 A ee.Canada Te Me um Loidiaw A 12575 5164 1% a ,, QE Inc si \" + % Selkirk A fod B # 2 CENTURY gs YOM Fund 1676 ii os Venture Ret 18 AL oct TN C Phone 6317$26% 264 26%4\u2014 4 Corp Food 200 574 7h TR + Va h Loidiw B # 19622§17% a 17% + Ya Oakwood de x ui 5 elki Bos usm = DIUS hd yNorth Amer 42 ynCopital Fd 472 vue Ret 1080 CPh 484 205M 14% Jae Hp Costko R SI0 07 4&5 45 \u20146 G Trustco » 100820% 20h a Laidiow F 3150883) Sa 53a Ookwd A 212345 \u2014$ Shaw Inc si à AVS ou 09 ypoc Rim 1637 EERE Fa 5550 Wotene ON du Talvest Funds rAir ods 410837 37 3 +2 Coseka 7 © 1500160 156 1% \u2014 4 Geodom o 610265 20 Laidlaw G ssi a z# Sakwd ê p na x I\" TX Shell Gon o 1850 save 748 Ba + +} Sand Fr wu vptdD oz a5 Redlorowth Fs alton 0.01 American hd British G r see below Counsel w 280075 750 71 \u20145 Geoma inns Laidlw Bw 127200190180 188 w P = yinlernatn'l_ 787 dye Inc i003 YAIrend US 539 nConv.Ped.B51 ood ed yVenture Fond 313 yWorld Eqty 401 Active Inc.9% ninstnl $$ 10.02 Growth 877 Chou Assoc Mai Gd Am USF vCdn Equity 1402 nPfd.Inc.857 Income 0B vAssociotes 2048 YFully Mod 97m Ren Con B+B 531 Walwyn Group MMF (149) 10.00 YRRSP 020 US MMES0 9.74 Royal Trust yBond 9.85 ; Confed Group vG MoriShul 991 YnAdv.Bal.9.53 vCd Equity 9.41 Universal Group CU LC ME CU RARE Cours en cents sauf si mar- CP Liee 10955 521% 214 2im\u2014 3 Guorocor OU SoM tw We Ys Muscocho 1700 315 315 315 SR.telcom 1200 #15 405 a Aur Res 300 Sy du 54 \u2014 Va yDolph Mige 505 vBond 10,24 YRAOV.ylntern .quity ; qués $; f\u2014actions sons droit de Canamox » Su 8 Bas la Gocorwt 0 100 100 100 iMuxlobA 870 79 7 M + 9 iSteinb A 2865 $35 34% M%\u2014 % Borexor 120 7 37 37 \u2014 1 CT Inv Counsel Equity 8.3 ynamerican na iil 10 Global in vole, G voix subordonnée ou a fCmnac.A SPA Ta Ta+ i Guard.pA 200 Sn 6h 6% \u2014 va Nautilus 12100 58 3 B+ i nbrg.Srl 1500 250 350 20 + 2 Beowcp.r 3000 125 125 5 A nE-S Tem906 1002 yGrowth 18 ynConadion 206 vPreferd 20 Pacific IR voix restreinte; z\u2014lot irrégu- fCanirexA 0 25 20 us + 5 GuardeB 600 38% 8% 8%-\u2014 Vo Nautilusw 2650 3 8- ! $telco A SH nn M+ Ye Beoutield 2462 160 155 156 \u2014 Ev Bol 987 HUME GR.vnÉnergy 98 YWenture 22 Resource 58 lier; p\u2014cadre particulier a réve- Corena 1000 $24%2 uh un h Guilva 100 415 415 45 + 5 Neti Tech 20 % % % + , Sumabus 230 374 TU yi Boralex.A 1818 3 3 3 vEv Int'l 9.80 youme _ Bond 10.00 vnélobal In En NON-MEMBERS seat Ame sh lotion continue.CBF NS Mk \u2014n GiRpe PAS RC Mac ia m5 3 27h ame GEA OS CC pure 84 0 8 0.20 Er Se Boum ommend WH ENS Mi in An 1 Sy ta 507 > a a \u2014 Ep.o .© \" Apt Pree 193 s25% 254 159% % {CCLINB M0 SPA Tv Th-Vn GW UH I D D +4 NOT IS 000 Su Du NUS À TourusA 10400 300 275 20 + 5 CocheOr 2305) 2 21 21 \u2014 1 condill Group Investors Group ynJopanese 18.78 ynC-Anges 915 ded Cur a ADHIDLWE 2500 SSMS $+ CDC Life 10 SW 2 2%\u2014\"% Hartco 0 370 370 370 Noramco 2300 $% 5% SVe\u2014 \"i TCC Bev 150 $6 S% S5M\u2014h Coche Ex 2000 @ 4 4 + 4 Security 1323 Bond 419 YOMMF 760 1000 yCan Nol Res 495 Sed Glo 491 3100 110 100 300 \u2014 10 Celonese 000 S18% 18% 18% \u2014 Va HeesInt 18050 518% 18% 18% Noromc.W 3825 10 165 370 Techmire lin .D à CortierR 1000 7 7 7 Volve 129 Cin Equity 5% vMortoase 101 Canwes! RSP 72.48 Sed Pac 3 ADS 900 136 136 1% ICFCF.inc 6790 Sle 16h 16% Hees.wt 400 $5 SH SH Nor.Forst 1300 SIB% 16% 18%\u2014 % fleck B 5050 4% 4 4% \u2014 Chabelo 2740 % MU % + 1 pesiording Group yDividend 853 ynPreferred 906 yCopilal Gwth 74 Sect Res 5.16 Agnico E M2 2 2 CGC inc.200 $I I Hemio 5499 $18 17% 174\u2014% Norando 1X7 $1 Dh Ve Tecrod 500 215 215 215 + 5 Chesbar 1000 145 145 145 \u2014 10 ynactions 15.78 vGlobol Sig Roycom Group Capstone Group yWestn Gri 4.24 fAkersmd 4000 17 17 17 +2 fei GrA ND 175 i 75 \u2014 15 Healys Gr 400 $10% 10% 10% Noran pb 300 827 27 21 + Tee.com 9050 25% 70 20 \u2014 25 Denn'Or 000 2% 2% 2 +1h Altg.energ 3008 Slew 16V% 1% Champloi 2100 95 9% 9% \u201410 Heroux 1100 s7% 74 TM Noran.7.75 0 on Sn Wa # fTmedioA 30 SS Sh Sh\u2014 Ye Dufresnoy 900 76 75 55 \u2014 3 Alcon Alu 141983 54% DU UV Charan 2780 325 305 315 +10 Hollin nc 11S sow 0% 10% Norcen.En 9778 $19 18% 19% \u2014 Yo TembecA 18885 37% 7 7% + h Dumogmi ws 12 12 -% = / = = , Alcon 2,31 1300 523% 25% 28%a\u2014-% {Choïeou 1000 455 455 &55 \u2014 10 Honco 2150 106 105 \u2014 5 fNoreNy 5760 $16v 16 16% Texaco 1350 S29Va 28% BV +1% Dumogw! 800 255 285 285 \u2014 25 A 0 4 0 0-5 Ge Eau» VS 2 § mom 5 ee ee 16 20 A0 200 18 OU 20 NON TR - r 1 1+ 5% H r I = \u2014- .teleco - nCo - Algoma St 500 $iSw 156 15 rit CP rl Rl MR A OR WL we formes BINS WW ZS ee 5520 20 M0 \u2014 15 Écudor Be NON On 4 ue.+ Algoma 8 230 $19% 19% 19% + Vo Circo Crit 3875 30 360 30 Hypocrat 80 83 8 1 Nor Tel 31580 SB% 20% B+ a Tordmbk 23784 $17 26% 27 EiderCLA B80 27 7 27 Algmal00 5400 §18% 18 1BW\u2014 Ys (Cogeco STIS SV Si Sm Ideol MH 32 me LE + 5 Norhgole 200 SW BW Bae i TDm 183 200 323% 254 2 Essor Mo 5 NT +3 mi iar XY Alimctw 10000 10 10 10 fColorichA 2600 300 300 30 IglogVs 1500 0 15 Norglew! 400 46 20 WS + 15 fTorstr B20 $23 234 Za\u2014 he Foirfl 00 0 » » \u20145 = Alubec 80 220 70 20 \u2014 15 Cominco gs Sh Ie i Imescoiié 46 $29 24 20h 2 NWesl Sr IIS hn Ga Sao Tost LI SOS av MA a Finer V0 5 BB \u2014 5 Amborte OR SM D Ma Camino a A EE Dan fNova Al 150818 $10 9% 10 Too Pele 1010 818% 10 19-0 EnorRi WO 1 Ga Oh _ : Cancom no Imp Oil A a S8Ya + Ya .1 « 214 24 \u2014% Totpefd a B/a\u2014lYa Forbex - ABW 9) 90 28 Comatime 20 D 5 5 \u2014 5 Ine Ld SE stile 15% 2% + over iid aa 11 MA To a vo 150 5 16 \u2014 5 Freevest 2m 12 100 100 \u2014 2 Agence France-Presse temps 1987 en faillite volontaire (cha T + À - 7 tec.w.21000 le + Amisco M0 M0 NS RS \u2014 10 CRA ifn sie 0 as Ieee A TA TH Bra dem mm 2 TAA BERG An D -n Che M0 Mh IS 18k+% WHITE PLAINS pitre 11), vient de parvenir récemment Artopex 195 Sn 5% M\u2014% CBhB 29 S17A 1h 17h\u2014% Innofech ood 196 10 190.\u2014 10 Olco.À G15 2% 215 225 TrAlto125 150 826% 26% 26% + Va Gon Day 8000 $5 55 55 à un accord avec sa rivale Pennzoil Asamera m0 sy 8m 8h\u2014\"A Consoitex 240 SI8 18 18 \u2014% Intercan S300 s54 5% 5V\u2014 Va fOnexCorp 1800 S10% 10% 10% \u2014 TrasAlted 500 525% 25% 25% + 1h GdnDwa 252500 0% 4 0% Ce as : as Ab 70 94 he he Cons Gos sma phe BMC LNRM ash GNP M0 A Sh wed Gon MOI E05 GnDwo dim 5 4 4) La compagnie pétrolière Texaco a prévoyant de lui verser $3 milliards sur i.4 nter Pipe - Onyx Pe on Ya im.Group \u2019 * oe se .fast A NO MU 6, GÙ T4 CPCiB uh 2 +5 PL INC SX mom 0 Osho A 1100 §0% 2 20 Tow, SOB U- 3G Kan M0 #4 Ea Bie annoncé mercredi que le fisc améri- les $10 milliards qu\u2019un tribunal du Corby A 400 $16% 16% 16% \u2014 A irwn A P Pt 4700 S24V4 24 4 \u2014 3 on 2.- .Knigt.: .: 2 N fab\u201d Mp we Se Shh CMarkw 200 85 14 4-1 10 Inter a0 sn 7m Un- a Panto 160 154 bw lu {Tron RW 1 70 \u2014 5 Gin pos 6 5 5 5 cain (IRS-Internal Revenue Service) Texas avait accordé en 1985 à Penn- Averses 18000 0 10 tol 20 for 3 simu 1a 174+ 4 Pan WB BE Trhign 7 od ma m Gold Tiar mon oko envisage de lui réclamer environ $6.5 zoil.- i y 7 \u2014) a 8 î i i \u2014% tri + [TH a ve» y A .Auoon om on 15 1 10 1e (mA MS 0 0-0 fenga 78 94 Th Mn PTE MM TR 1-3 Tim wm ono colles fa am aw ms milliards d'arriérés d'impots dont une Cet accord devrait permettre a ri rdex + arti a > ; a1: Bark NS i $a on mn, Cumrl TW A i FLIP RP (ALO.MW WE SF LK pe, Xan partie aux termes «d\u2019une nouvelle Texaco de sortir de la faillite vers le que + D y Ve \u2014 .7 7 i y +} t » 23 + SA \u2026 4 : \u2018 BNO Smosh BW MAL units (04 8 Bo i (Kuiwe {i 8 $ 8-5 PaDm MN Awe u TasceC 40 50% NA 0-4 AG Mie 02 25 @ , théorie fiscale sur les achats de pé- printemps prochain.9 - \u2014 Va \u2014 Va i i i \u2014 : x 2 © BMO $250 38 tive 24 i + Cunard poo pu a ow i Labatt a SE 1 16 ee A mh imme NAW DY, her wo Ge 14% 1 1 trole saoudien de 1979 à 1981.Des experts du fisc américain, sou- a.Lour 4 + : i 13 138+} y | 75 25 +10 1 A 1 ï ; indi 4 Balo2ér LS Sa 26h Me Dowom É 70 20 + É Ca BT D a 18 Poe 4 bh i i Nue Rs Ma BR, 0, ww 22-0 Dans un communiqué, Texaco a in- ligne Texaco, lui ont indiqué que la 2 LS RE ; Bahay Wu MAD Lv Dems dls 00 Sn A at Cdi a 00 hw oh tos ne pow, STEM ARI Ne Wh wp Ly goo ROS E008 diqué que le fisc avait informé de son somme de $6.5 milliards comprenait ', \u2014} fDenis.9.45 10 : : - » : \u2018 2 : Bo Aou EE ET mes 0 DB D Le M 1e 1 overFin SI 2 A Ure Sel 0S 1 UN Mesa D Ù OU 9 intention de présenter au tribunal des des «créances basées sur une théorie i ) n, Ve + J - ier.\u2018 id\u2014 \u201can: Bay 15 am si | he u 095 i 2 2 + ess MOM MW prCdo LN 60 40 60-10 Unma X08 8 3 Mimsios X02 2 M \u2014 10 faillites une demande dans ce sens.récente» sur les achats de pétrole en y 4 _ ; - roma - PY \u2018 \u2018 .Bastien gr: = OCR NS 04 ew rw Loving 18170 D MW presi 600 US WS Ul.[Unies 8 10 M0 0 mes Heed 4B) Bs Texaco qui s\u2019était déclaré au prin- Arabie saoudite de 1979 à 1981.BCED Sr MOSM MoU Diobrosiv X00 210 00 00 M CM spo 0 00 10 me a D Men rimes Baa at Hoe a 55 8 5 BCE Inc.16643 S37 %4 Yh\u2014n Dione Moms TW - 5 ove 0 No 85 8 8 ve 2% Was Ye Univ wm 0 MSV CLA 1499 20 215 20 + r Dionne w zo).0 1M M - 3 A fQuebecoB 552 812% 12% MA Univ Exp » # » BCE 270 2101 34% 34 3h M\u20ac Leoder M.100 # © 4 - 10 Que Tel i 513 134 a vol Royol 880 $5% Sw Sw MSV.WIB 16000 12 10 12 + 2 BCE Mol 5100810 8 10 4% Disnol oO 0M +0 lined 7200 100 10 100 Rode 78045 & \u2014 5 (VHufe 346000 280 M +18 NPoscals 0 115 1 10 BC Forst 2000 SIB4 184 18% Duran MWB HH Leroux TOR MS US \u2014 1 pegpen 210 Ph Dh MRC Vie 105 8 RON 10 Nan p08 + 7 B Cora 90 $29% 2% P%\u2014 Yu Dofosco WA WD eH GN aI B10 5 Ren A200 SIA ITA INA Ve Vor Co.ho Bs me 15 \u201410 holes 60185 18 168 BC Phone 640 526% 26V2 26% + Yb Dis 260 m0 su 34 U LBLincw 250 3 3 3 \u2014 9 fRepop 0 $1 IV 11k\u2014 Ve Venmor 000 120 120 1% Oasis Res 100 4 4 @ Bellp194 S00 SU U OU Domcolte 70 57 6h 6h40 fievesao 11740 40 40 45 + S RPM M0 70707 fVideolron 1075 Sn 8% Bu< Ya Oibway 10000 & 2 & «13 Bore wm ms mas Dome Pet WOW W211 lesa 40 126 26 1 - $ Reon Ine 1300 U0 \u201410 Nowra 200 & 31 31 \u2014 9 OibM NE 0 0 4 8 + 4 4 mn a + ici LL 6 LGS Wa 000 S55 \u2014 8 fRogerCB 2231 32% Dh 24 + 4 Viswoy 175) $5h Sh sn Onyx Res 42000 14 12 14 2 Belmorlw 150 35 35 1S \u2014N Dominion 400 52% 276 2 Loblaw 0 S11 10% WA W RoorPrA 70 S304 4% ds vi Vittforge 40 75 & 75 +10 Oz 1590 D D D Berkey 00 dé @ 4 \u20141D Domtex 9782 816 154 134 \u2014 4% Loewen 00 $M Th Ta\u2014 Ya Rothmon 509 la 41% dl#\u2014# Volcono 95215 200 210 + 5 Porauet 43435 15 14h = Bestar vo 70 25 M5 \u2014 $ Domior B04 SI.13% 14 Log.G.int 40 20 190 20 \u2014 10 fRyTrcoA 250 $13 1% 13+ Ww fWolerbra 100 $13% IW 13% PerronGId 1240 210 205 210 + 8g 800 $12 11% 12 + % Donohue s ' \u201c 2 1 9 r.pm.A 058 BOB \u2014Y ogictlb 100 87 7 7 \u2014% Rirst GH 20 504 24 2% + Wiox A 50 SU 11% 1% M Queensin 5100 135 125 125 \u2014 10 LEE Boon A\u2018 donno ls oem 8 4 2 1 1 foes 0 554 sw ln Bowen 108 5 9 5\" 4 Rad wma 9 - : | : ; Co .Biochem 300 55% SW Sheth IDylecLid 200 Sw Bh Sav Lowem SOD IS 10 + à RovexWT 1900 95 x x ami CL C6 ore Ww 5 x 5-15 Presse Canadienne mum.Si les prix baissent à ce moment- Blorex im à & à Echo Boy MD SH BB Whew LOUVMWE \u201cHa RPM Tec 20 160 160 10 \u20141 Weimin aw 9 Eh bh Rooe wo 8 #8 3 Lo .Biotech 100 260 255 260 Echo wl ¢ 70 Hh 64 6h Lompr 780 Wo Fer M0 SIN lw Tah Wel X10 in dt hw Ra 00 8&4 2] cl, qu\u2019arrivera-t-il lorsque la demande AY MaBoie 3700 310 X00 ft Souv.a 5000 204 06 206 + | fWise.A 200 195 175 175 Rouyn.Rs CALGARY Bocenor 200 155 155 155 \u2014 10 Elder?.75 1200 $7Va Ve Wat WB Mcleon X 2200 20% 20% WM\u2014 Vi St Souv.w 20 25 M 2% -10 Xerox Cn 1450 sis 15% 15% \u2014 Sphinx A 050 XE 0 355 + 5 di .9 dé I + BF Royal 650 135 12 135 + 5 {EqDen.B 1500 160 155 160 \u2014 10 t - i IMINUEra /» a pour sa part déclaré, au Bomb À 6X0 7m Th Th EqDenisA 200 168 185 155 \u2014 14 MoM Bial 80 $21 HW 2% Son Fron 95 35 %0 XD 25 Total Sales Lam Seirit Lk 200 209 205 79 ] | ; : i 46110 Th Th q Pres 10066 20 28 ms _ jg MEMilSré Sonicest 200 1% V5 10 +15 2 Stobell Rs 2004 8 5 5 À la suite des disputes sur les quotas cours d\u2019une interview mercredi, Mon 8 0 an T4 Mh\u2014h aloe\u201d 00 KO 40 M + 15 Mocyro 4000 375 370 375 + 3 Sonivon 1300 310 300 310 + 10 Traded In US Funds St.Genev 8450 30 30 20 .0 .+ WB 100 $118 11 I] oes 00 6 5 05 Lm MPs (A SEM 4 4 sel Meo pT TI ihe RUIN ok dda 8 @ @ ., Entre les pays membres de l'OPEP et Wilf Gobert, analyste de l\u2019industrie pé- Bus QU D UN Farmiss MR D #8 À th Mode ISM AC Sambi aw ws 5 oll paid § Teor am bi on lestempératures relativement chaudes troliére.Rd rSte tre 4 a2 + Partially Paid Shares ol D'Or ., .Tocca 10 re Tu MTU Finn EC om # x mos en mo me Wb mg os lof Hes 1X0 slow 10h IGA Yr Bestares 2 JW mm Ven WB 4 2-1 que connaît l'Europe, il ne serait pas Depuis le début de la semaine, le ; \" ani , * \u2026 + r .PT Drawond IFO Ih fe-% Fong 0 SG ew Mokel MGs 20 20H seosram ih ule 1h Tes | Ryinir WO ST Th Thod Vor oo 401 16 06 étonnant que les prix du pétrole enre- prix spot du brut Texas Intermédiaire orp : Tu r .+ .Bruncor 400 517 164 166 -u FletCon 000 SHA A MMe A emote 170 $134 11 13% Relkrk A 0 S24 2% NAB 1 \u201c Vs CiA 0 75 D M \u20141 gistrent de nouvelles baisses, croit M.a perdu 69 cents; il était de $16.59 Cobono hp Lh an 40 \u2014B fFdCrQue TH 0 40 4 Memo Wt 250 SIA 1TH 17% \u2014 Va Selkirkw! 1000 425 40 #0 \u2014100 Trust Units Total Sales: 198 Hans M di .2s ] CAE Ind 45500 SM 6h Th Efuopw Wb Xe ¥ (MetrokA 670 Su 5 SA sensormat 20 2% A5 XS \u2014 1 BiGFndu 1660 S7h Th Th éTotal Morket: SIT ans aciej, irecteur technique de mercredi.Ce prix a passé à $15.15 le Combior 4300 S18% 18% 184 ForespecA 7 TA ie 15 MTemeus 7000 95 50 9 TI.5600 100 100 100 EnpFndu 20 SH 9h Bae % | l\u2019Associ di d ] baril : Combio.w 12500 #4 87 Bh FPI Ltd 3500 516% 16/2 18% Mlemow 7900 « 4 4 \u2014 1 Shell Con 1240 $38% 37% M+ W FEuroou 1000 $6% 6 th + Vs INTERNATIONAL DIVISION USS lation canadienne du pétrole.avant Noel.Cambridg 20 SUH uh un h Galactic 150 9% 9% +n Mdind.Diy 500 S10Va 10Ve 10% + Va Shermos 2850 250 250 20 Total Sales: 2840 French companies A I d b t Il C I dé CombPea iw 2 Wi + 4 far 0 x Wh 2s lv Miron A sis $ su 8 hirmos 00 15 11 15 1 4 sex si au mie ™ vec le prix du brut variant actue le- est non seulement une éception CrowlSo 10 Sg li 1 (GimA 10 Wa Bu tu Micon 19 à $, 8 ow Ko Mn @ 14 1 A or dE 0 8 \u2014 à Linsaue sm mo o mententre$16et$17 US le baril, voila mais une exacerbation pour les entre- CompsrC Sali als l\u2014 ii GL Grow 48 MIS 196 1e 4 Toko 1558 S00 Te Ju ave gto JOO WE 15 Mboapa bE 45 dS ds 15 un ae \"To sn la sorte d\u2019ennui dont l'industrie pétro- prises pétrolières canadiennes qui s\u2019at- .P.a - Te = .x .~ Co Pook Kb sim low lino ih Gwilecs Jesh laine ARS, 7 iin non 4 So 4210 10 IN - 1 ae AM à à 477 hee 6 M m a me liere, qui essaie de remonter la pente, tendaient a des prix de $18 2 $20 le ba- \u2018 4 \u2014 _ cof GEE) Bee SAIS 19: Su eu ON LES MS EE MS La san a N'a absolument pas besoin.rl en 1988, il a f : - _ _ _ .\u20ac Wind 0 sa 9 Mu GrLL0S M0 Sa M 7-0 NA 7 0 OS 65 1 Sen RG SA A KIA A MEW DOE ar PE pr es ce «Nous traversons la période de l\u2019an- «Plus cette situation durera, plus A - id.\u2014 - i i ish , « a .Cuil'sn 100 5250 256 23h Glciom 99 154 9 SU MON WR 0 0 f= 7 Bear Aer dE NE Aime TE Gon sr li 635 685 68 née ou la demande est 4 son maxi- l\u2019industrie sera nerveuse», Presse Canadienne Ultramar Canada et le CAA-Québec ont conclu une entente qui permettra à tous les membres du CAA-Québec, détenteurs d\u2019une carte de crédit Ultramar, de bénéficier d'un rabais de 2,5 % sur toutes les transactions effectuées dans les stations- service Ultramar.Cette entente, qui entrera en vigueur dès le mois de mars, est valide non seulement pour les achats d'essence mais aussi pour tous les autres produits et services offerts dans les stations-service Ultramar.Ont voit ici des représentants des deux parties lors de la conférence de presse, hier.Mazda est loué, Chrysler est blame Presse Canadienne MONTREAL La compagnie Mazda Canada s'attire l\u2019éloge de l'Association pour la protection des automobilistes (APA) alors que la compagnie Chrysler mérite ses foudres.C'est la question de la garantie de base qui a valu une telle distinction à Mazda pendant que Chrysler recevait des blâmes pour sa politique de transfert de garanties.En conférence de presse, hier, l'APA a expliqué que Mazda a étendue la garantie à trois ans ou 60,000 kilomètres sur tout le véhicule, y compris la peinture et l\u2019échappement.L\u2019APA évalue que cette pratique constitue une première dans l\u2019industrie automobile.Par ailleurs, la garantie de Mazda couvrant les composantes mécaniques majeures reste identique à ce qu\u2019elle était l\u2019année dernière, soit cinq ans ou 100,000 kilomètres et se distingue, estime l\u2019APA, par ses modalités claires, l'absence de franchises et de frais lorsque transférée aux propriétaires subséquents.Par contre, la politique de Chrysler Canada d'imposer des frais de $150 pour le transfert de la garantie de sept ans ou 115,000 kilomètres est considérée comme arrogante par l\u2019APA.Cette dernière estime que ces frais sont de trois à six fois plus élevés que les coûts réels d'administration.L'APA déplore d'autant plus cette manière de faire qu\u2019elle semble inciter les autres fabricants nord-américains à appliquer des restrictions semblables.Le groupe de protection des automobilistes invite l\u2019Office de la protection du consommateur (OPC) à intervenir.En mai dernier, l'OPC a finalement convaincu Chrysler de modifier sa politique en vigueur depuis cinq ans en reconnaissant le transfert des garanties et le remboursement des factures de réparations accumulées.Cet accord représenterait de $10 à $20 millions.Les locomotives de la General Motors seront fabriquées au Canada Associated Press McCOOK, lilinois La division électromotrice de la société General Motors l'intention de confier la production de locomotives à une usine canadienne vers 1991, éliminant ainsi 2,000 emplois, a fait savoir la direction de la compagnie américaine.Le nombre de travailleurs payés à l'heure à l\u2019usine de McCook, Illinois, qui employait jusqu\u2019à 14,410 personnes en 1979, passera de 3,000 à 1,500 environ une fois le déménagement complété, a indiqué Clifford J.Vaughan, un des vice-présidents de GM responsable de la division électromotrice.Par ailleurs, le nombre de salariés passera de 1,265 à 800, a-t-il ajouté.«Ce n\u2019est pas que nous voulions faire les méchants et réduire le nombre .d'employés», explique-t-il.«C\u2019est que nous voulons être compétitifs et demeurer en affaires tout en essayant de faire des profits pour General Motors».SUPER SPECIAL D'HIVER THE WESTIN HOTEL OTTAWA $09.00 Par nuit (du vendredi au dimanche) *89.00° la chambre en sematne (du lundi au jeudi) Gratuit pour les enfants de moins de 18 ans {maximum de deux par chambre) ler décembre 1987 au 31 janvier 1988 * Basé selon la qualité d'espace L'hôtel donne sur le Canal Rideau au centre-ville et est directement relié au centre d'achats Rideau.Trois excellents restaurants vous sont proposés eDétendez-vous dans notre piscine intérieure et dans notre Glub de Santé complètement équipé (3 courts de squash compris) » Salles de réunions \u2014 pour groupes de quatre à 1200 personnes e Récipiendaire du Prix de l'Hôtel de l'année de l'Association des voyageurs de commerce pour la deuxième fois st Érrisse cstssst Serres ononnnannn THE WESTIN HOTEL Ottanm.Pour réserver, composez le 1-800-228-3000, appelez votre agent de voyages, ou l'hôtel, au 560-7000.Michel VAN DE WALLE Presse Canadienne MONTREAL Le Groupe La Laurentienne vient de se départir de près de la moitié du capital-actions de sa société de gestion de portefeuilles, Canagex Placements Ltée, dans l\u2019espoir de mettre un terme aux déboires qui ont marqué ces derniers mois les activités de cette filiale.Le nouveau président de Canagex.Michel Nicole, a annoncé hier à Montréal qu\u2019un groupe de six dirigeants de la firme vient d'acquérir une participation de 49 dans la société de gestion.Une entente de principe, prenant effet le ler janvier dernier, a été conclue avec La Laurentienne.Canagex est une société de gestion de portefeuille qui administre une somme évaluée à $1.5 milliard, ce qui la place parmi le peloton de tête des firmes de gestion québécoises.Elle avait été acquise à 100 % par le Groupe La Laurentienne en 1984.Problèmes internes Mais au cours des derniers mois, Canagex a fait les manchettes des pages financières non pas pour ses rendements exceptionnels mais pour les problèmes internes qu\u2019elle traversait.Quatre de ses dirigeants (dont le président Claude Lemire qui est cependant demeuré comme gestionnaire de portefeuilles) ont quitté.Ces départs, associés à de mauvais résultats provenant des placements en actions canadiennes, ont provoqué la perte d'importants clients.Ces deux éléments (perte de clientèle et détérioration du portefeuille boursier) ont eu pour effet de faire fondre de $500 à $600 millions les actifs sous gestion de Canagex.À la fin de l\u2019été, avant le krach boursier, Cana- gex gérait un portefeuille dont la valeur dépassait les $2 milliards.Trois facteurs de déboires Lors d'une rencontre de presse, M.Nicole a attribué à trois facteurs principaux les déboires de Canagex: \u2014 Il a d\u2019abord qualifié «d'erreur», la décision de La Laurentienne d\u2019acquérir 100 © des actions de Canagex en 1984.Cela a eu selon lui un effet désincitatif sur certains anciens actionnaires demeurés dans l'entreprise et qui n'y trouvaient plus le même intérêt.\u2014 Des tensions entre anciens et nouveaux gestionnaires ont miné l'atmosphère au sein du groupe.\u2014 Enfin, la politique de rémunération à court terme ne favorisait pas la performance individuelle.Relance Pour rétablir une situation qui allait en se dégradant, un plan de relance a été mis au point.Il a débuté par la nomination d\u2019un nouveau président dont l'objectif premier était de reconstruire une équipe, ce qui fut fait.Puis, au cours de l'automne, on a cherché à rassurer les divers clients.Pour éviter de retomber dans d\u2019anciennes ornières.la rémunération à court terme a été modifiée de telle sorte que les gestionnaires de portefeuille trouvent intérêt à obtenir de bonnes performances.Alors qu'auparavant les bonis n\u2019excédaient généralement pas 35 % du salaire de base, des rendements exceptionnels peuvent permettre à des gestionnaires de doubler carrément leur salaire.De plus, M.Nicole et cinq des vice- présidents obtiennent ensemble une participation à une hauteur de 49 % dans Canagex, ce qui laisse à La Lau- rentienne le contrôle de l\u2019entreprise mais redonne à ses principaux dirigeants une incitation substantielle à rendre la firme performante.Canagex était réputée au début des années 1980 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 33 La Laurentienne réduit de moitié sa participation dans Canagex pour être l\u2019une des meilleurs sociétés de gestion, un titre qu'elle a perdu ces dernières années.Qui a confié ses fonds?Actuellement, environ la moitié des fonds sous gestion proviennent de compagnies d'assurances, soit $800 millions dont les trois quarts apparti- mp LA COMMISSION GÉOLOGIQUE ennent aux filiales de La Laurentienne dans les assurances.Par ailleurs, $400 millions sont constitués de caisses de retraite tandis que $200 millions émanent de communautés religieuses.Un dernier $100 millions est composé de plusieurs clients de moindre importance mais qui disposent de fonds minimums de $5 millions à faire gérer.DU CANADA vous invite a une conférence publique intitulée «Earthquakes in Canada» qui sera donnée par P.W.Basham à 19h30, le lundi 18 janvier 1988 dans la salle E du Centre des congrès d\u2019Ottawa au 55, promenade Colonel By OTTAWA (Ontario) Energie.Mines et Ressources Canady Energy Mines and +1 Resources Canada Hon Gerald $ Mernthew Minister of State {Forestry and Mines} L'Hon.Gerald § Mernthew Ministre d'État {Forêts et Mmes) \u201cPour moi, la sécurité d'un placement dans un régime enregistré d'épargne-retraite, est tout-a-fait primordiale.Mais je veux aussi un rendement maximum.Mon conseiller du Trust Royal Ma présenté toute une gamme de placements garantis offrant des taux d'intérêt généralement comparables sinon plus élevés que ceux des autres institutions financières.En outre, je peux profiter d'un intérét-boni additionnel allant jusqu'à 2% sur mes nouveaux versements ou sur toute somme d'argent transférée cette année dans un REER du Trust Royal.A long terme, ca fait toute une différence!\u201d HULL 425.boulevard St-Joseph Hull.Quebec J8Y 3Z8 770.4437 Mere de la Régie de l'assurance-dépôts du Québec PASSEZ À UNE SUCCURSALE DU TRUST ROYAL OU COMPOSEZ 1-800-363-INFO.\u201cPrendre des risques avec mon REE non merci.\u201cUn REER du Trust Royal: performance maximum sans risque pour mon capital.\u201d Fes Ada Dépôt à terme de 5 ans 10/- Taux sujet à confirmation Reçu d'impôt immédiat du Trust Royal se situe entre 10000$ et 24999 S 0 Sur les nouveaux verse- 0 ments ou transferts si le 2 soide total de votre REER du Trust Royal se situe à 25000$ ou plus.opasar APPART coder AU QUÉBEC DEPUIS PRÈS DE 100 ANS 0 Sur les nouveaux verse- 0 ments ou transferts sile - 4 solde total de votre REER Canada wy, a 7 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 Les ventes augmentent depuis deux ans au Québec Environ 8 % des gens ont un lecteur au laser Johanne Lennevilie Presse Canadienne MONTREAL La vente de lecteurs de disques au laser a connu une montée depuis deux ans au Québec.Au mois de mai 1987, 5 % des foyers québécois possédaient un lecteur de disques compacts (DC), soit 113,000 au total.Ces informations proviennent d\u2019une enquête effectuée par la firme de sondage Jolicoeur et Associés auprès de 3,000 ménages québécois, dont le dernier relevé date de mai 1987.On note donc qu\u2019entre juin 1985 et mai 1986, il s\u2019est vendu 16,000 appareils et que ce nombre a grimpé à 31,000 entre juin et novembre 1986 et à 42,000 entre décembre 1986 et mai 1987.«D\u2019après la croissance actuelle, on peut estimer que la pénétration du marché, en mai 1988, pourrait atteindre 12 %», à évalué M.Jean Jolicoeur.responsable de la firme de sondage.CARRIÈRES ET PROFESSIONS LE Foyer du Bonheur Tuc.UN CENTRE D'ACCUEIL D'HÉBERGEMENT POUR PERSONNES ADULTES EN PERTE D'AUTONOMIE DE 409 BÉNÉFICIAIRES, SITUE DANS LA VILLE DE HULL ET FAISANT PARTIE D'UN RÉSEAU COMPLET DE SERVICES DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX.Recherche Des médecins à honoraires fixes QUALITÉS REQUISES Membre en règle de la Corporation professionnelle des médecins du Québec.\u2014 Capacité et volonté de travailler en équipe.\u2014 Expérience de la gériatrie serait un atout.RÉMUNÉRATION Selon l'entente relative à l'Assurance-maladie et l\u2019'Assurance-hospitalisation, entre ie MSSS et FMOQ.Veuillez adresser votre curriculum vitae avant le 8 février 1988: Foyer du Bonheur Inca/s Directeur général 125, boulevard Lionel Emond Hull (Québec) J8Y 588 Tél.: (819) 770-1880 Ville de Hull va Ÿ CONCOURS EXTERNE: 88-3 SECRÉTAIRE | BUREAU DU GREFFIER (HOMME OU FEMME) RESUME DES TÂCHES: S'acquitter des diverses fonctions de secrétariat auprès du greffier adjoint: prendre de la dictée et effectuer, au moyen d'une machine à écrire et/ou d'une machine de traitement de textes, la transcription de notes sténographiques et/ou enregistrées impliquant l'utilisation d'une terminologie spécialisée: rechercher et cumuler des renseignements en vue de la préparation de rapports: rédiger de la correspondance d'ordre courant; recevoir des appels téléphoniques et des visiteurs: effectuer divers travaux de bureau et remplacer au besoin la secrétaire Il.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: Diplôme de secondaire V.avec option appropriée (secrétaire de services) ou toute autre formation équivalente.\u2014 Minimum de trois (3) années d'expérience dans des tâches de secrétariat comportant de la dactylographie et de la sténographie.Une formation académique supérieure pertinente pourra suppléer à une partie de l'experience requise.Excellente connaissance de la sténographie, de la dactylographie et du traitement de textes.Être résidant de la ville de Hull ou s'engager à le devenir et à maintenir sa résidence principale à Hull durant toute la durée de son emploi à Hull.SALAIRE: De 20 590,005 a 25 700.008 par année.(salaire sous révision) INSCRPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée.à l'attention de Mme Diane Desjardins, agente de personnel, et ce, avant 16h 30 le 20 janvier 1988.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Service du personnel 25, rue Laurier (3e étage) C.P.1950, Succursale \u201cB\u201d Hull, Québec J8X 3Y9 HAMITAS 1987 ce l'armée CONCOURS EXTERNE: 88-2 Ville de Hull SECRÉTAIRE Il SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS nn MA 7 (HOMME OU FEMME) POSTE TEMPORAIRE POUR UNE PÉRIODE MAXIMALE D'UNE ANNEE RESUME DES TÂCHES: S'acquitter des fonctions de secrétariat auprès de la direction du service; prendre de la dictée et effectuer, au moyen d'une machine à écrire et/ou d'une machine de traitement de textes, la transcription de notes sténographiques et/ou enregistrées impliquant l'utilisation d'une terminologie difficile et/ou spécialisée: synthétiser les informations, rédiger les projets de réponse à la correspondance; organiser et préparer le matériel pour les rencontres: filtrer des appels téléphoniques: recevoir et renseigner des visiteurs; tenir à jour des systèmes de contrôle, de référence, l'agenda, l'inventaire du matériel du bureau: rechercher et/ou colliger des renseignements pour fin de rapports administratifs standards et/ou spécialisés, statistiques.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: \u2014 Diplôme de secondaire V, avec option appropriée (secrétaire de services).\u2014 Minimum de cing (5) années d'expérience dans des tâches de secrétariat comportant de la dactylographie et de la sténographie.Une formation académique supérieure pertinente pourra suppléer à une partie de l'expérience requise.\u2014- Excellente connaissance de la sténographie, de la dactylographie et du traitement de textes.\u2014 Être résidant de la ville de Hull.SALAIRE: De 21 980,00 à 27 030.00 $ par année.(salaire sous révision) INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir teur curriculum vitae à l\u2019adresse ci-dessous mentionnée, à l'attention de Mme Diane Desjardins, ajoute de personnel, et ce, avant 16h 30 le 20 janvier 1988.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Service du personnel 25, rue Laurier (3e étage) C.P.1950, succursale \u2018B\u201d Hull, Québec J8X 3Y9 Au Canada, le parc de lecteurs de DC se situerait actuellement à environ 8 % des foyers.On dépense beaucoup pour les disques On s'aperçoit d'autre part que les consommateurs dépensent beaucoup pour l\u2019achat de disques compacts.Il s'est écoulé l\u2019an dernier au Québec pour environ $7.8 millions de DC mensuellement, c'est-à-dire quelque 350,000 disques par mois (trois millions durant l'année).Par comparaison, la vente de cassettes audio a totalisé $14 millions mensuellement en 1987, et celle des 33 tours s'est chiffrée par $13.8 millions par mois.Le nombre de personnes qui possèdent des magnétophones, des balladeurs et des tables tournantes demeure encore beaucoup plus élevé si on le compare au pourcentage de gens détenant des lecteurs de DC.Bref, chaque propriétaire de lecteurs de DC débourse environ $69 par mois pour des disques compacts et ceux qui utilisent toujours des tables tournantes dépensent une dizaine de dollars chacun pour des 33 tours, précise M.Jolicoeur.Trop cher, je vends tout?Le prix encore relativement élevé du DC ($20 en moyenne) par rapport aux 33 tours pourrait nuire à la vente de lecteurs de disques au laser et développer plus rapidement la revente d'appareils usagés sur le marché secondaire, prévoit M.Jolicoeur.Si le consommateur trouve les DC trop chers, il réduira l'usage de son lecteur de disques au laser, et pensera rapidement à le revendre s'il a besoin d\u2019argent.«La réduction du prix des disques compacts est donc très importante» si l\u2019on veut que le marché du lecteur de DC continue de se développer, estime-t-il.Depuis quelque temps, cependant, la situation semble s\u2019améliorer.Dans plusieurs grands magasins de disques de la région de Montréal, où parfois l'on retrouve plus de DC sur les rayons que de 33 tours, les rabais sur les disques «audio-numériques» sont souvent plus nombreux que sur les microsillons.Plusieurs commerçants annoncent des soldes de DC a $15, alors qu'un 33 tours peu coûter normaleme- ment en moyenne $12, II existe également des séries de DC au prix économique de $10 l\u2019unité, mais la qualité du produit est toutefois inférieure.Surproduction de disques en 87 Reste à savoir néanmoins si ces bas prix sont passagers ou s'ils se généraliseront dans un avenir rapproché.Car selon M.Gérald Cusson, porte-parole de Disque Améric, la seule usine de disques compacts au Québec, il y a eu une surproduction de DC en 1987, ce qui a aidé à faire chuter les prix, Quant aux lecteurs de disques au laser, dont la valeur a diminué depuis deux ans avec \"augmentation de la demande, les modèles courants se vendent en moyenne entre $300 et $400.Des produits haut de gamme qui permettent l\u2019audition de plusieurs DC à la fois, peuvent atteindre jusqu\u2019à $1,000.Ce sont les jeunes (15-19 ans et 20- 24 ans,) qui sont les plus friands de lecteurs de disques compacts.On retrouve l\u2019appareil dans beaucoup de foyers de quatre personnes et plus, où L'expérience de Disque Améric La demande a été surévaluée en 87 Presse Canadienne MONTREAL Un an après son inauguration, la première usine de disques compacts (DC) au Québec s'achemine lentement vers sa vitesse de croisière.Depuis le mois septembre, Disque Améric a une capacité de production de 8 millions d'unités par année.Cependant.en 1987, «le volume réel de production a été inférieur à ce qu'on avait prévu», a reconnu M.Gérald Cusson, directeur du service administratif.«Il a été plus difficile que prévu de récupérer le marché de l'importation», souligne-t-il.Encore 90 % des disques compacts vendus au Canada proviennent des Etats-Unis, du Japon et d'Europe.Mais, estime-t-il.«ça été un démarrage normal» compte tenu aussi du fait qu\u2019il s'agissait d\u2019une nouvelle entreprise et que le personnel devait s\u2019habituer à travailler avec de nouveaux équipements.Pourtant l'optimisme prévalait lors de l'ouverture de l'usine, d\u2019autant plus - que l\u2019on prévoyait vendre en 1987 quelque sept millions de disques à lecture au laser au Canada.On a surévalué la demande l\u2019année dernière, souligne M.Cusson.Alors qu\u2019en 1986, elle était trois fois plus élevée que la capacité de production, «en 1987, la situation s\u2019est inversée», et on a produit trois fois plus de DC que ce que le consommateur réclamait.Un équilibre M.Cusson n'y voit toutefois pas l'apparition d\u2019une saturation du marché des disques compacts et des lecteurs de DC au laser.Il est confiant de voir «cette surcapacité de production commencer à s'atténuer» au cours de cette année.L'industrie devra encore tourner quelque temps au ralenti car «l'équilibre entre l'offre et la demande ne se fera pas avant 1989-1990», d'après lui.Prix à la baisse Cette surévaluation de la demande à au moins eu un aspect positif.une réduction des prix du disque «audio- numérique» .En effet, les commerçants offrent de plus en plus de DC à prix réduit.Normalement vendu en moyenne entre $20 et $25, le disque compact se retrouve aujourd\u2019hui fréquemment en solde à $15 dans les magasins spécialisés.Il serait surprenant cependant que CARRIÈRES ET AIO le prix de vente du DC rejoigne celui du 33 tours.«Il y aura toujours un écart entre le prix dun disque compact» et celui d\u2019un disque de vinyle, précise M.Cusson.La fabrication d\u2019un DC nécessite des «coûts plus importants pour le manufacturier», ne serait-ce que pour la confection de l\u2019étui qui requiert beaucoup plus de soin que la simple pochette de carton protégeant un microsillon.Et de plus, confie M.Cusson, on parle de deux produits différents qui n'ont pas la même qualité, ni la même durabilité.Par ailleurs, les conséquences que pourrait avoir le libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis sur l\u2019avenir de l\u2019industrie constituent un autre sujet d\u2019inquiétude pour la direction de l\u2019entreprise.Refusant de céder à la panique pour le moment, M.Cusson s'interroge néanmoins sur l\u2019effet de l'élimination des droits de douane sur le secteur de la fabrication de disques à lecture laser au pays.Il demeure toutefois confiant de voir la santé de l\u2019industrie continuer de s'améliorer.«Au début, il y avait plus d\u2019importations, car il n'y avait pas de fabricants canadiens.Idéalement, souligne M.Cusson, on devrait aller chercher.d\u2019ici 1990, de 25 à 50 % de ce qui se vend ici».Actuellement, à peine 10 % des DC sont produits au pays, Disque Améric, qui emploie actuellement quelque 100 personnes, est une société québécoise détenue par des intérêts locaux et étrangers.Les partenaires sont la société d\u2019Etat québécoise Sodic, la firme de génie-conseil SNC de Montréal et Moulages Plastiques de l\u2018Ouest (MPO), une entreprise de France fabriquant des disques depuis 1957.Depuis le mois de septembre, l\u2019usine assure toutes les étapes du procédé.Elle fabrique désormais les matrices de verre qu\u2019elle devait faire venir de chez 3-M, au Minnesota, lors de son ouverture l\u2019an dernier.L'usine de Disque Améric, située à Drummondville, possède une concurrente à Mississauga, en Ontario.Elle doit aussi rivaliser avec la plus grande usine de DC en Amérique, soit celle de Sony à Terre Haute, Indiana, qui produit 20 millions de disques compacts par année.Martell: les offres sont recevables Produits Chanteclerc Inc., de Gatineau recherche un(e) TECHNICIEN(NE) JUNIOR en construction ou en architecture pour travail de bureau Prière d'adresser un curriculum vitae à Produits Chanteclerc Inca/s Gilles Dagenais C.P.157 Gatineau (Québec) J8P 6J2 Agence France-Presse PARIS Le ministre frangais de I'Economie et des Finances, M.Edouard Balladur, a déclaré recevables mercredi les offres publiques d'achat (OPA) des groupes britannique Grand Metropolitan et canadien Seagram sur l\u2019ensemble des titres de la société Martell, ont annoncé ses services dans un communiqué.La Chambre syndicale devra à présent examiner l\u2019OPA de Grand Met et la contre-OPA de Seagram.vivent des adolescents.Les acheteurs de lecteurs de disques au laser sont des gens à revenu moyen et supérieur: cadres moyens, techniciens, employés de bureau, de commerce et métier de service.Ils sont généralement de grands amateurs de lectures et de spectacles dont la majorité ont conservé leurs 33 tours.Il existe peu de différence dans la pénétration du produit au niveau régional.Cependant, plus de résidants de l\u2019Est du Québec (7 %) possèdent un lecteur de disques au laser comparativement à l\u2019ouest de la province (4 %).Ils ont toutefois acheté beaucoup moins de disques compacts que les gens de la seule région de Montréal.Ce qui démontre peut-être un pro- blèmé de distribution des DC en région, indique Jean Jolicoeur.Les plus grands consommateurs de disques compacts se retrouvent parmi les hommes anglophones qui ont effectué des études secondaires ou universitaires.AVIS Reemark Ville-Joie Locateur-demandeur Cc.\u2014 Marcel & Lyne Charbonneau Locataire-défendeur A Marcel Charbonneau et Lyne Charbonneau, PRENEZ AVIS qu'une demande concernant le logement situé au 462, boul.Taché, app.303, Hull, Qué.à été déposée contre vous à la Régie du logement au 170, Hôtel de Ville, Salle 3.220, à Hull, Qué.Ministère du Revenu & Ontario À L'ATTENTION DE TOUS LES PROPRIÉTAIRES ET LOCATAIRES DU CANTON DE CAMBRIDGE La date limite du 12 janvier 1988 pour présenter des appels qui avait été annoncée la semaine dernière ne touche pas les contribuables du canton de Cambridge.Le conseil municipal de Cambridge s'est prononcé en faveur d'une réévaluation de toutes les propriétés du canton.Par conséquent, le dépôt du rôle d'évaluation a été retardé.Les avis d'évaluation seront envoyés par la poste, et des séances d'information publiques seront tenues.Les lieux et heures pour ces séances seront annoncés dans ce journal en même temps que la date limite pour présenter des appels.D.R.Gagnon Commissaire régional de Ministère du Revenu l'évaluation Ontario À L'ATTENTION DE TOUS LES PROPRIÉTAIRES ET LOCATAIRES DU CANTON DE WEST CARLETON La date limite du 12 janvier 1988 pour présenter des appels qui avait été annoncée la semaine dernière ne touche pas les contribuables du canton de West Carleton.Le conseil municipal de West Carleton s'est prononcé en faveur d'une réévaluation de toutes les propriétés du canton.Par conséquent.le dépôt du rôle d'évaluation a été.retardé.Les avis d'évaluation seront envoyés par la poste.et des séances d\u2019information publiques seront tenues.Les lieux et heures pour ces séances seront annoncés dans ce journal en même temps que la date limite pour présenter des appels.G.H.Meredith Commissaire régional de l'évaluation Ontario À L'ATTENTION DE TOUS LES PROPRIÉTAIRES ET LOCATAIRES DU CANTON D'OSGOODE Ministère du Revenu La date limite du 12 janvier 1988 pour présenter des appels qui avait été annoncée la semaine dernière ne touche pas les contribuables du canton d'Osgoode.Le conseil municipal d'Osgoode s'est prononcé en faveur d\u2019une réévaluation de toutes les propriété sdu canton.Par conséquent, le dépôt du rôle d\u2019évaluation a été retardé.Les avis d'évaluation seront envoyés par la poste, et des séances d'information publiques seront tenues.Les lieux et heures pour ces séance seront annoncés dans ce journal en même temps que la date limite pour présenter des appels.G.H.Meredith Commissaire régional de Ministère du Revenu l'évaluation Ontario À L'ATTENTION DE TOUS LES PROPRIÉTAIRES ET LOCATAIRES DE LA VILLE DE GLOUCESTER La date limite du 12 janvier 1988 pour présenter des appels qui avait été annoncée la semaine dernière ne touche pas les contribuables de la ville de Gloucester à cause du délai de dépôt du rôle d'évaluation 1987.Les avis d'évaluation seront envoyés par la poste, et des séances d'information publiques seront tenues.Les lieux et heures pour ces séances seront annoncés dans ce journal en même temps que la date limite pour présenter des appels.G.H.Meredith Commissaire régional de l'évaluation Ministère du Revenu @ Ontario À L'ATTENTION DE TOUS LES PROPRIÉTAIRES ET LOCATAIRES DU CANTON DE CALEDONIA La date limite du 12 janvier 1988 pour présenter des appels qui avait été an- noncee la semaine dernière ne touche pas les contribuables du canton de Caledonia.Le conseil municipal de Caledonia s'est prononcé en faveur d'une reévaluation de toutes les propriétés du canton.Par conséquent, le dépôt du rôle d'évaluation a été retardé.Les avis d'évaluation seront en- voyes par la poste.et des séances d'information publiques seront tenues Les lieux et heures pour ces séances seront annoncés dans ce journal en même temps que la date limite pour présenter des ap- pets D.R.Gagnon Commissaire régional de l'évaluation Ministère OF Revenu Ontario À L'ATTENTION DE TOUS LES PROPRIETAIRES ET LOCATAIRES DE LA VILLE DE VANIER La date limite du 12 janvier 1988 pour présenter des appels qui avait été annoncée la semaine dernière ne touche pas les contribuables de la ville de Vanier à cause du délai de dépôt du rôle d'évaluation 1987.Les avis d'évaluation seront envoyés par la poste.et des séances d\u2019information publiques seront tenues.Les lieux et heures pour ces séances seront annoncés dans ce journal en même temps que la date limite pour présenter des appels.G.H.Meredith Commissaire régional de l'évaluation CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT HULL Numéro 550-02-001856-871 COUR PROVINCIALE PRÉSENT YVES MILLETTE, greffier-adjoint GERARD GUAY Partie demanderesse C.SUZANNET BEAUCHAMP Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donne a SUZANNE BEAUCHAMP.de comparaitre au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull.Québec.salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le jour- nat \u2019LeDroit\u201d Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de SUZANNE BEAUCHAMP.Lieu: Hull, Québec.Date: le 7 janvier 1988.Yvon Millette, greffer-adjoint AL VILLE DE GLOUCESTER TERRAIN A VENDRE 358 ACRES (approx.) Appel d'offres: le ministère des Services gouvernementaux invite les personnes intéressées à présenter une soumission pour l'achat d'une terre agricole: *La propriété est située dans le quadrilatère délimité au nord par la route locale no 8, à l'est par la route Farmers, au sud par la route locale no 9 et à l\u2019ouest par la route Anderson.*La propriété est officiellement décrite comme faisant partie des lots 11, 12 et 13, concession VIII, du côté d'Ottawa, Canton de Gloucester, et qui fait maintenant partie de la Ville de Gloucester, municipalité régionale d'Ot- tawa-Carletori.*Pour obtenir les documents de soumission, contacter M.John Fal- cioni, (416) 585-6784, 777, rue Bay, 16e étage, Toronto (Ontario) M5G 2E5.*Les personnes intéressées ont jusqu'au 12 février 1988, à 15h, pour présenter leurs soumissions qui seront ouvertes en public.*Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.La vente est sujette à une mise à prix établie par le ministère.*Le locataire a le droit de présenter une offre équivalente à la meilleure soumission acceptable par le ministère.T.O.No535 Contrat pour une usine de Noranda ROUYN-NORANDA \u2014 Minéraux Noranda Inc., Division Horne, a annoncé hier qu\u2019elle a octroyé le contrat pour l'ingénierie, les achats, la constrution et responsabilités de mise en marche pour la nouvelle usine d'acide sulfurique de la division Horne, a la firme Chemetics International, une filiale de C.IL.Inc.de Toronto.Les activités d'ingénierie et d\u2019achats débuteront immédiatement tandis que le début de la construction en chantier est prévue tôt dans le second trimestre de 1988.La mise en marche et les essais d'équipement débuteront durant le troisième trimestre de 1989, et Noran- da devrait prendre possession de l'usine tôt dans le quatrième trimestre de 1989.La compagnie canadienne Chemetics fut choisie parmi deux autres soumissionnaires, soit: la firme japonaise Mitsui et Fenco Engineers de Toronto.La firme Chemetics offrait des avantages certains aux plans techniques, du côté coûts et au chapitre très important des contenus régional, provincial et national.1] est estimé que les dépenses régionales seront de l\u2019ordre de $8.5 millions et le nombre de travailleurs de la construction sur le chantier devrait s'élever à 260 personnes au cours de 1988.L'usine d'acide en question, résultat d\u2019une entente conclue entre Noranda et le gouvernement fédéral et celui du Québec, vise à réduire les émissions d\u2019anhydride sulfureux.Elle fait également partie de la contribution du Québec aux efforts combinés des Etats-Unis et du Canada.en vue d'atténuer les pluies acides.Noranda a pris un engagement ferme à l'égard de la protection de l\u2019environnement et l\u2019usine en question permettra d'exploiter la fonderie de la Division Horne conformément aux règlements environnementaux.Le coût total du projet est estimé à $125 millions.Le gouvernement fédéral et celui du Québec assureront chacun le tiers du financement du projet.par l'intermédiaire d\u2019une contribution remboursable par No- randa et portant intérêt.Noranda payera le tiers des coûts d\u2019installation.: Ce contrat est le plus important a étre octroyé par le projet et représente plus de la moitié du budget total de celui-ci.D\u2019autres contrats seront octroyés durant les prochains mois pour la construciton des réservoirs d'acide sulfurique, le système de chargement de wagons d'acide faible qui sont présentement en phase d'ingénierie.Avec plus de 1,200 employés, la Division Home est l\u2019industrie la plus importante de la régin de Rouyn-Noranda.Elle exploite une fonderie de cuivre à façon d\u2019une capacité de production annuelle de 960,000 tonnes métriques.La Division Home fait partie du groupe Cuivre Noranda.lequel compte sept exploitations en Amérique du Nord.Des 3,500 employés de ce groupe, 3,000 travaillent au Qué- ec.Les ventes de Saab augmentent de 17 % MARKHAM, Ont.(PC) \u2014 Les ventes d'automobiles Saab au Canada ont progressé de 17 pour cent en 1987 comparativement à l\u2019année précédente, passant de 1,405 à 1,639 voitures.Selon Saab-Scania Canada Inc.les ventes étaient réparties presque également entre les deux principales gammes de modèles automobiles de la compagnie.Droits de tirage contre des yen?WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis pourraient vendre des droits de tirage spéciaux (DTS) contre du yen et les utiliser ensuite pour soutenir le dollar sur les marchés des changes, a indiqué hier un haut responsable du gouvernement Reagan.Selon ce responsable qui a requis l'anonymat, les Etats-Unis sont prêts dans le cadre de leur efforts de coopération avec le Japon \u201cà utiliser toutes sortes de ressources\u201d pour intervenir sur les marchés pour stabiliser le dollar.\u201cUn exemple de ressources\u201d, a-t- on poursuivi de même source, \u201cserait de vendre des DTS\u201d détenus par les Etats-Unis au Fonds monétaire international \u201ccontre des yen\u201d.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 JANVIER 1988 35 Voitures américaines Les ventes ont progressé de 17 pour cent en janvier Agence France-Presse DETROIT Les ventes de voitures américaines ont progressé de 17 \u201c« au début janvier 1988, infirmant apparemment les craintes d'un ralentissement de la consommation après la débâcle boursière de l'automne 1987.Selon les chiffres publiés mercredi par les constructeurs automobiles américains, 110,353 voitures particulières ont été vendues du ler au 10 janvier au cours de sept jours ouvrables contre 107,735 sur huit jours ouvrables il y a un an.De plus les ventes de camionnettes ont progressé de 31.8 \u201c« pour atteindre 59.413.Mais, note-t-on dans les milieux spécialisés, les ventes au début 1987 avaient été particulièrement faibles.De nombreux consommateurs avaient acheté des voitures à la fin 1986 pour profiter des derniers jours de l\u2019ancien code fiscal plus favorable aux déductions fiscales des intérêts sur les crédits que celui entré en vigueur en janvier 1987.Au début janvier 1988, Ford a été parmi les trois grands le constructeur Qui a enregistré la plus forte hausse de ses ventes.Avec une progression de 55.5 ©e de ses ventes de voitures particulières, sa part de marché est passée ainsi de 22.6 Ceci vaunan à 30.En revanche, General Motors dont les ventes n'ont progressé que de 3.9 Ce, à VU sa part se réduire de 60 © à 53.8 e pour les 10 premiers jours de 1988.Enfin, Chrysler a enregistré une hausse de 14.2 % mais sa part s'est également contractée de 13 4 12.7 C.Les Américains vendront du gaz naturel d\u2019Alaska en Asie Agence France-Presse WASHINGTON Le président Ronald Reagan a signé mercredi un ordre présidentiel autorisant l'exportation du gaz naturel d'Alaska vers le Japon et d'autres pays d'Extrême-Orient.Dans ce document, le président américain souligne que l'exportation du gaz naturel d'Alaska ne diminuera ni la quantité ni la qualité du gaz naturel auquel ont accès les Etats-Unis.Elle n'entrainera pas non plus une hausse des prix, a-t-on précisé à la Maison-Blanche.Une loi américaine oblige M.Reagan à donner des assurances en ce sens avant de permettre l'exportation du gaz.L'autorisation du président américain, souligne-t-on dans les milieux industriels, élimine un des premiers obstacles a la construction d'un gazoduc de près de 1.300 km pour transporter à travers l'Alaska le gaz vers des ports d'exportation.Pour se lancer dans son financement.estimé à quelque !1 milliards de dollars, la firme responsable de ce projet.Yukon Pacific Corp.d'Anchorage, souhaite s'assurer au préalable qu'elle disposera de marchés extérieurs suffisant, en premier lieu le Japon, Taiwan et la Corée du sud, ajoute-t-on.Yukon est une filiale conjointe de trois sociétés américaines: CSX Corp.Supra Corp.et Walter J.Hickel and Associates.Le projet de gazoduc est encore soumis à la délivrance de permis par les autorités locales et fédérales.Northern Telecom Fournisseur officiel Matériel de télécommunications Jeux Olympiques d'hiver I Calgary 1988 2829 \": Marque officielle Association olympique canadienne 1979 Skieur represente lan Magrath.memore ge l'equipe canadienne nating = Je saul 2 s+ LIAISONS 36 _LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 J ANVIER 1988 Associated Press Lee Teng-hui Associated Prass Chiang Ching-kuo Taiwan: Lee Teng-hui succède à Chiang Agence France-Presse TAIPEI Le président taiwanais Chiang Ching-kuo, 77 ans, est mort hier a 15h55 locales, a annoncé le premier ministre de Taiwan, M.Yu Kuo-hua.M.Yu a rendu la nouvelle publique lors d\u2019une réunion du Comité central du Kuomintang (parti au pouvoir) convoquée d'urgence à 19h40 locales.Le directeur adjoint de l\u2019Hôpital général des vétérans, M.Chiang Pi-ning, a indiqué que le président avait été hospitalisé d\u2019urgence mercredi après que sa pression sanguine eut brusquement chuté.Le président taiwanais, qui avait commencé a vomir du sang vers 13h55, a été pris de syncopes et est décédé quelque temps après, a ajouté le directeur adjoint de l\u2019hôpital, L'annonce de la mort du président a été retransmise par trois chaînes de télévision qui ont interrompu leurs programmes.Armée en alerte Les forces armées taiwanaises ont été mises en état d'alerte.Selon le porte-parole de l\u2019armée, le général Chang Hui-yuan, «les permissions ont été annulées pour tous les corps d'armée afin de faire respecter l\u2019état d'alerte qui a débuté à 20h00 locales mercredi».Un deuil national de 30 jours à compter d\u2019aujourd\u2019hui a été décrété par le gouvernement.Le nouveau president Lee Teng- hui, qui a prêté serment de ses nouvelles fonctions à 20h05 locales, a interdit les manifestations et les défilés de rues pendant la période de deuil national, a indiqué le bureau gouvernemental d\u2019information.Pékin préoccupé Entre-temps, à Pékin, la mort du président taïwanais est perçue comme un coup dur pour la Chine qui risque de voir son projet de réunification avec I'lle nationaliste retardé si une équipe plus jeune prenait la direction du pays, ont estimé les observateurs à Pékin.Le décès du président de Taiwan intervient en outre au moment où Pékin avait réussi à obtenir, pour la première fois depuis la fondation en 1949 du régime nationaliste, un relâchement des mesures interdisant aux res- sortisssants taiwanais de se rendre en Chine populaire.Les diplomates en poste à Pékin soulignent que l\u2019une des préoccupations de la Chine était de s'entendre avec le président Chiang plutôt que de devoir le faire avec la jeune génération qui, selon un diplomate occidental, «pourrait être tentée par une indépendance pure et simple de l\u2019île».Mercredi soir, le gouvernement chinois n'avait toujours pas réagi au décès Les lasers nettoient le sang du SIDA Associated Press WASHINGTON Une équipe de recherche médicale, financée en partie par le programme - de la \u2018Guerre des ètoiles\u2019 (IDS - Initiative de défense stratégique), a découvert que les lasers peuvent être utilisés pour nettoyer le sang du virus du Sida et d\u2019autres agents infectieux.Cette technique ne peut être utilisée que pour le sang destiné aux transfusions et non pas sur des personnes déjà contaminées par le virus.Le Dr James Matthews a déclaré, dans une interview au magazine spécialisé \u2018Tranfusion\u2019, que l\u2019on pouvait détruire un certain nombre de virus dans le sang \u2014 et notamment celui du Sida \u2014 grâce à une combinaison de produits colorants non toxiques et de rayons lasers, sans endommager le sang lui-même.L'équipe du Dr Matthews travaille au centre médical Baylor, à Dallas.Pour le moment, le procédé est encore expérimental et n\u2019a été testé qu\u2019à petite échelle, en laboratoire.Mais à terme, le Dr Matthews pense qu'on pourrait l\u2019utiliser dans les banques de sang.Cela leur donnerait une garantie quasi-certaine sur la sécurité de leurs uits.Le Dr Matthews a précisé que ce procédé a, jusqu\u2019à présent, été testé sur du sang contenant le virus - de l\u2019herpès Simplex et celui du-Sida.Il a permis de détruire complétement les agents viraux.Il lui faut, à présent, affiner le procédé, ce qui devrait prendre selon lui encore trois à cing ans.4 du président taiwanais, seule l\u2019agence officielle Chine Nouvelle ayant rapporté brièvement sa mort.La Chine, qui a lancé depuis 1980 d\u2019incessants appels à la réunification, n\u2019a jamais exclu officiellement une intervention militaire pour parvenir à une réunification et propose à Taiwan, sur la base d\u2019«un pays, deux systèmes», le même accord que celui signé avec Hong Kong, et le Portugal pour Macao.M.Deng Xiaoping, 83 ans, le principal dirigeant chinois, a affirmé à plusieurs reprises que la réunification de Taiwan avec la Chine était le dernier défi qu\u2019il voulait relever avant sa mort.DRF 13008 Reagan et Takeshita s\u2019entendent pour tenter de stabiliser le dollar Agence France-Presse WASHINGTON Le président Ronald Reagan et le premier ministre japonais Noboru Ta- keshita ont affirmé hier leur volonté de tenter de stabiliser le dollar sur les marchés des changes.Le gouvernement japonais s\u2019est en outre engagé à faciliter l\u2019accès des entreprises américaines aux grands contrats de travaux publics japonais.Le communiqué commun publié à l'issue de l'entretien des deux dirigeants déclare qu\u2019ils considèrent «qu\u2019une baisse supplémentaire du dollar pourrait avoir des effets négatifs» et que les deux pays ont «mis au point des arrangements afin d\u2019assurer des ressources adéquates» pour leurs interventions sur les marchés des changes.Selon un haut responsable américain, Washington pourrait vendre des _ droits de tirage spéciaux (DTS) pour obtenir des yens et utiliser la devise japonaise pour soutenir le dollar.On note cependant dans les milieux spécialisés que les ressources nécessaires aux interventions peuvent également être trouvées par d\u2019autres moy- MEMBRE DE L'ALLIANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CANADIENNES Associated Press Le président Reagan, à gauche, à accueilli hier à la Maison Blanche le premier ministre du Japon, Noboru Takeshita.ens, notamment les accords swaps entre les banques centrales.M.Reagan s\u2019est félicité dans un discours prononcé à la Maison-Blanche de la diminution de l\u2019excédent commercial du Japon vis-à-vis du monde et des «assurances» données par M.Ta- keshita en ce qui concerne l\u2019accès des firmes américaines aux projets de travaux publics japonais portant sur plusieurs milliards de dollars.M.Takeshita lui a répondu en exprimant I'espoir que ce probléme des travaux publics serait réglé «sur la bases des propositions émises récemment par le Japon».Un haut responsable américain s\u2019est refusé à préciser quelles étaient les propositions japonaises pour ce «problème épineux» qui n\u2019a pas été mentionné dans le communiqué conjoint.Il s\u2019est borné à dire qu\u2019elles fournissaient un «cadre» qui peut permettre de parvenir à un réglement mais que Washington souhaitait obtenir des clarifications à cet égard.Les Américains se plaignent d\u2019être exclus de ces grands chantiers alors Vos exigences peuvent mener à lexcellence.La classe Affaires a été conçue pour répondre à vos exigences.Et voilà qu\u2019elle se retrouve première de sa classe.En tête à l'échelle nord-américaine, pour son confort et pour l'excellence de son service.Celle que préfèrent les gens d\u2019affaires canadiens, pour leurs voyages au Canada comme à l'étranger.C\u2019est une bonne raison de sourire\u2026 de satisfaction.Continuez d'être exigeant.Choisissez la classe Affaires.Avec plus de 225 vols quotidiens vers 28 destinations d\u2019affaires en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.On saffaire de tout coeur.® AIR CANADA que les firmes nippones ont accès aux travaux publics aux Etats-Unis et que le Congrès envisage des mesures de rétorsion contre les entreprises japonaises.Plusieurs grands chantiers intéressent les Américains, notamment le nouvel aéroport de Tokyo, un pont et des ports.Selon le Wall Street Journal, le Japon pourrait investir 60 à 70 milliards de dollars dans de tels projets au cours des dix prochaines années.M.Reagan s\u2019est également félicité des projets japonais pour stimuler la - demande interne et la croissance ainsi .que de l\u2019augmentation de l\u2019aide de Tokyo aux pays en voie de développement.Il a salué la coopération bilatérale en matière de sécurité nationale, la croissance du budget japonais de la défense et celle de la contribution de Tokyo aux frais des bases américaines dans ce pays.M.Reagan, qui avait noué des relations d\u2019amitié avec le précédent premier ministre japonais Yasuhiro Na- kasone, a déclaré qu\u2019il avait établi «d\u2019excellents rapports personnels» avec M.Takeshita.va ANG Sey ot roping S aa uv "]