Le droit, 23 janvier 1988, Cahier 1

[" ra] © 9° a G, PREFERENTIEL9.75% SC 1\u20ac DOW JONES 1,903.514 ae N20 S DOLLAR 78.16 SUS ¢ .Besse.VÉRIFICATEURS 7% LAFLAMME GS, ghoul STAGIAIRES x - É sz \u201cmci COMPTABLES AGREES CHARTERED ACCOUNTANTS L'essor que connaît actuellement notre cabinet permet d'offrir une expérience de travail enrichissante et d\u2019intéressantes possibilités de car- riere.Pichard, Laflamme, Potvin & Associés offrent a ces jeunes professionnels l'expérience de la vérification d'entreprises commerciales et d'organismes publics et para-publics ainsi que des mandats autre que la vérification.Le salaire sera en fonction de l'expérience et des qualifications et les avantages de notre cabinet sont intéressants.Les intéressés sont priés de soumettre leur curriculum vitae sous pli confidentiel, avant le 30 janvier 1988, à l\u2019adresse suivante: Monsieur Robert Poissant, associé , PICHARD, LAFLAMME, POTVIN ET ASSOCIES 768, boul.St-Joseph, Suite 200 HULL (Québec) Jay 488 CAISSE POPULAIRE SACRE-COEUR DE HULL 106 boul.Sacré-Coeur, Hull CAISSIERS (h.-f.) Emploi permanent 20 heures/semaine EXIGENCES FONDAMENTALES : \u2014 Diplôme secondaire V \u2014 1 an d'expérience dans une institution financière \u2014 Capacité de s'exprimer dans un bon français EXIGENCES SOUHAITABLES : \u2014 Une formation de caissier \u2014 Un cours d'accueil et d'offre de service QUALITÉS REQUISES: \u2014 Habilité a travailler en équipe \u2014 Entregent, motivation et sens de la vente Votre candidature pourra servir à combler des postes pouvant devenir vacants au cours des prochains mois.S.V.P.soumettre votre candidature à l'attention de la responsable du service courant avant le 29 janvier 1988.Ensemble, on se réalise! 137 Wellington Hull J8X 2J1 \\ , _J CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE RESSOURCES PEDAGOGIQUES désire embaucher un(e) Analyste de projets en informatique Date d'entrée en fonction: Avrit 1988 ou avant selon la disponibilité.Fonctions: \u2014 participe à l'élaboration du design des logiciels \u2014 coordonne le travail des programmeurs(euses) \u2014 assiste les programmeurs(euses) selon le besoin \u2014 assure la faisabilité technique du design \u2014 organise les ressources pour la programmation \u2014 identifie les procédures à utiliser pour détecter les erreurs d'opération \u2014 fait rapport au coordonnateur du secteur de l'informatique sur l'évolution des projets de logiciels Exigences: \u2014 bonne connaissance du français et de l'anglais \u2014 baccalauréat en informatique ou l'équivalent \u2014 habiletés à coordonner les activités de programmation \u2014 aptitudes de travailler en équipe \u2014 esprit logique \u2014 connaissance du langage C Salaire: Selon l'échelle du CFORP Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 février 1988 à: La directrice générale CFORP 339, rue Wilbrod Ottawa (Ontario) K1N 6M4 OFFRE D'EMPLOI Nous sommes à la recherche d'un couple marié bilingue et énergique, pour s'occuper d'un domaine boisé privé situé dans les Basses Laurentides.Les responsabilités comprenant entre autres la coupe de bois, l'émondage et l'entretien général des propriétés et occasionnellement la préparation des repas et l'entretien ménager.Une expérience dans ce genre d'activité est nécessaire.En plus d'un salaire intéressant, ce poste offre un logement entièrement meublé ainsi qu\u2019un programme complet de bénéfices marginaux.Veuillez envoyer votre C.V.à: Case C-11 LeDroit 375 Rideau Ottawa, Ontario K1N5Y7 Vos qualifications ainsi que les détails de votre expérience de travail seront appréciés.Toute application sera gardée strictement confidentielle.Notez bien le numéro de concours qui est: FIS2C3 L'HÔPITAL COMMUNAUTAIRE DU PONTIAC, une institution de 82 lits (68 de courte durée.14 de longue durée) située à Shawville dans la pittoresque vallée de l'Outaouais québécois, est à la recherche d\u2019 Infirmier(ère)s Vous uccuperez un poste à temps partiel régulier en rotation de jour.de soir et de nuit, avec un minimum garanti de 21,75 heures par semaine: vous pourrez en outre participer à la liste de rappel pour 14.5 heures par semaine et effectuer des heures supplémentaires.Des postes sont disponibles dans les disciplines suivantes : médecine, chirurgie et OBS.Les infirmier(ère)s comptant deux ans d'expérience en obstétrique sont particulièrement bienvenu(e)s.Nous offrons le plein remboursement des frais de déménagement.ainsi que des cours d'anglais gratuits (cours semi-privés).Les infirmier(ère)s en attente de permis sont également invité(e 15 à poser leur candidature.Faites parvenir votre offre de service aussitôt que possible à la : Direction des ressources humaines HÔPITAL COMMUNAUTAIRE DU PONTIAC / Shawville (Québec) JOX 2Y0 \u2014\u2014 des Mraveurs 225, rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 ANIMATEUR(TRICE) DE VIE ÉTUDIANTE (concours no P.N.E.-01-88) La Commission scolaire des Draveurs recherche un(e) candidat(e) afin d'oeuvrer comme animateur(trice) de vie étudiante dans le cadre du Programme \u201cJeunes volontaires\u201d.; Affectation: Service de l'Éducation des Adultes.Qualifications minimales requises: \u2014 Détenir un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié.\u2014 Expériences pertinentes \u2014 Expérience auprès des groupes: \u201cde préférence en intervention communautaire\u201d.\u2014 Connaissance de la problématique \u201cJeunesse\u201d et du milieu de l'éducation des adultes.Traitement: Selon la scolarité et l'expérience.Date d'entrée en fonction: dans les meilleurs délais.Statut: Professionnel(le) sous octroi 21h/sem.Les personnes intéressées à poser leur candidature sant priées d'envoyer leur demande accompagnée d'un curriculum vitae et des attestions de scolarité et d'expérience, le ou avant le 28 janvier 1988 à 16 heures.Les demandes incomplètes ne seront pas considérées.Richard Champagne Service des Ressources humaines Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame Gatineau, QC J8P 1K3 N.B.Pour assurer la confidentialité de votre demande, veuillez indiquer au coin inférieur gauche de l'enveloppe la mention \u201cconfidentiel\u201d et le numéro du concours.LA COMMISSION SOUSCRIT AU PRINCIPE DE L\u2019'EGALITE DE L'EMPLO! A Commission Scolaire ings | PLANIFICATION ET CONTROLE DE LA PRODUCTION ET ACHAT Nous recherchons une personne bilingue possédant une solide expérience dans le domaine de la planification de la production ainsi que des achats.Vous serez principalement responsable de la préparation de l'horaire de la production aussi bien des achats de matière première.Nous offrons un salaire intéressant ainsi qu\u2019un programme d'avantages sociaux complet.Le lieu de travail est situé à Ottawa.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à: Desmarais et Frères Ltée 2315 de la Province Longueuil, Québec J4G 1G4 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 CARRIÈRE DE CHOIX Chef de file international offre une opportunité sans pareille dans la représentation des services financiers.Notre bureau régional d'Ottawa recherche un(e) représentant(e) ambitieux(se) et dynamique.Nous sommes prêts à investir une somme considérable dans la formation de la personne qui rencontrera nos critères.Facilités d'intégration dans un nouveau marché.\u2014 Rémunération (Plan d'établissement de carrière) \u2014 Équité à long terme \u2014 Possibilité d'avancement \u2014 Soutien (ordinateur, marketing, etc.) \u2014 Avantages sociaux Faire parvenir votre curriculum vitae ou communiquer directement avec: André Larouche Crown Vie 1785 Alta Vista, #101 Ottawa, Ontario K1G 3Y6 Tél.: 733-0901 OC Transpo recherche un AGENT DU PERSONNEL D\u2019EXPERIENCE (h.ouf.) Pour sa Division des ressources humaines afin d'exécuter toutes les tâches relatives au recrutement, à la dotation et à l'administration pour les employés à temps plein et partiel.Les fonctions varient de la rédaction d\u2019affiches de postes vacants à l'entrevue et à la sélection des candidats définitifs, ainsi que l\u2019introduction subséquente de toutes les données pertinentes dans les systèmes informatisés.Les candidat(e)s éventuel(le)s doivent posséder un diplôme universitaire ou un diplôme d'un cours de collège communautaire de 3 ans ainsi qu'un minimum de 3 ans d'expérience en gestion du personnel, dont au moins 2 ans de participation aux entrevues, au recrutement et à la dotation.La maîtrise (orale et écrite) des deux langues officielles de même que l'entregent sont des qualités essentielles pour ce poste.Le poste s'accompagne d'un traitement qui s\u2019échelonne de 26 678$ à 37 840$ (taux de 1987) en plus d\u2019une gamme complète d'avantages sociaux généreux.Veuillez soumettre votre curriculum vitae sous pli confidentiel au: Directeur Service de la gestion du personnel 1500, boul.St-Laurent OTTAWA (Ontario) ; ; , K1G0Z8 Les candidatures doivent être reçues au plus tard le lundi, 8 février 1988.QC Transpo OFFRE DE CARRIERE EN PLANIFICATION FINANCIERE Le plus grand organisme de planification financiere au Canada Le Groupe Investors, une division de Power Financial Corporation, cherche présentement a recruter des conseillers en placement pour représenter l'un des plus importants groupes de placements du genre au Canada.Une carrière chez Investors peut s'accompagner d'un revenu supérieur à la moyenne ainsi que de développement et promotion rapides.Le salaire de nos meilleurs conseillers en planification financière s'élève dans les six chiffres.Les candidat(e)s idéal(e)s seront aptes à comprendre et analyser la situation des particuliers désireux d'investir et leur soumettre des recommandations professionnelles.Parmi les autres compétences on compte: \u2014 au moins 3 ans d\u2019expérience de la vente, de la finance ou de la gestion \u2014 une attitude entreprenante et disciplinée \u2014 l'énergie et le désir de réussir \u2014 un engagement honnête envers l'excellence \u2014 des études universitaires ou collégiales seraient un atout Les personnes dont les candidatures seront retenues recevront la formation nécessaire à offrir une gamme complète de services financiers à une vaste clientèle.Nous offrons: \u2014 possibilité de revenu élevé \u2014 développement et promotion rapide * \u2014 prime de participation aux bénéfices \u2014 programme d'achat d'actions \u2014 avantages sociaux collectifs \u2014 appui publicitaire national \u2014 programme de formation initiale approfondie \u2014 formation permanente Si une carrière dans le domaine en plein essor de la planification financière vous intéresse, veuillez consulter FRANCE chez: 441, rue MacLaren, Pièce 270, Ottawa (Ontario) K2P 2H3 238-1551 entre 9h 00 et 16h 30 mr SALES SN LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 13 | \"APPEL*D'OFFRES CARRIERES ET PROFESSIONS Produits Chanteclerc Inc., Néerlandais favorables de Gati ° 2 cry WA GARDERIELL à la peine de mort TECHNICIEN(NE) ETITS ro Ki 2 1: ; \u201cell favorabl stablisse- À ransports .Transport C JUNIOR CASTORS inc.mono ess ment de la peine de mor pour les C i fovea À SONI 8 en construction ou en architecture recherche un(e) pour travail de bureau DIRECTEUR(TRICE) crimes les plus graves, contre seule- Près de la moitié des adultes néer- ment 33 % en 1983.{ ; Salaire: à partir de *22,000 par année.Faire parvenir votre c.v.: à la garderie, 1 rue Shortley, Aylmer, J9H SNS, avant le 3 février 1988 à Sylvie Cantin, 684-9444.u MARCHÉ Breer] CARRIERES ET PROFESSIONS Nous recherchons des per- sonnes dynamiques ayant de l'ambition et un potentiel pour de l'avancement.Des postes de vendeurs et caissières à temps plein et à temps partiel sont présentement disponibles.Le Marché de I'Electroni- que offre une rémunération compétitive avec l\u2019opportunité dans nos super magasins de l\u2019Outaouais.S.V.P.appelez au a] Hillside Plaza Alain Rouleau 749-0008 ECOLE DE LANGUES CARON demande professeurs de francais, langue seconde, a temps plein et a temps partiel.Exigences: B.A.dans la discipline connexe obligatoire Dossier complet C.v.Photocopie des diplômes Attestation d'expérience Faire parvenir votre dossier avant le 28 janvier 1988 l'adresse suivante École de langues Caron 209 ch.Montréal Vanier K1L 6C8 Offre d'emploi Municipalité de plus de 85,000 habitants en pleine expansion démographique et économique, la Ville de Gatineau est à la recherche de candidat(e)s pour combler le poste de: \u201cCOORDONNATEUR DE PROGRAMMES SPORTIFS\u201d à la Direction des loisirs et de la culture POSTE CONTRACTUEL CONCOURS LC-01-88 Sous l'autorité du chef de la division Sports et plein air, le (la) titulaire planifie, organise et/ou coordonne et évalue les programmes d'activités sportives et de plein air, en collaboration avec les groupes et associations du milieu.!| (elle) représente la municipalité au sein des conseils d\u2019administration de divers organismes et de comités organisateurs de manifestations d'envergure.\u2014 Détenir un diplôme universitaire en activité physique ou toute autre formation jugée équivalente.; \u2014 Posséder un minimum de deux (2) années d\u2019expérience dans le domaine des loisirs.\u2014 Détenir une expérience pertinente dans l\u2019organisation d'activités majeures.\u2014 Avoir une bonne connaissance des organismes de loisirs sportifs et de plein air.Durée du contrat: Six (6) mois (avec possibilité de prolongation) Salaire: Classe VI de l\u2019échelle salariale des cadres, soit un traitement annuel de 28 796 $.\u201cANALYSTE DE SYSTÈMES\u201d Direction de l'informatique CONCOURS 1-01-88 Sous la supervision du chef de la division \u201cSystèmes\u201d, l'analyste devra concevoir et réaliser les systèmes d'application demandés par les usagers en tenant compte des procédures, méthodologie et outils en place.Il (elle) devra également assurer la Mise en place, la qualification, l'entretien et la maintenance des systèmes.\u2014 Détenir un diplôme universitaire de premier cycle en informatique ou une formation jugée équivalente.\u2014 Posséder un minimum de deux (2) années d'ex- érience dans des tâches pertinentes.\u2014 connaissance de V.MS et des réseaux locaux est un atout.Salaire: Le salaire de ce poste se situe à la classe X des cols blancs, soit un traitement annuel de 30 362 $ à 35 927 $ (en révision).Les candidats(es) répondant aux exigences des postes et désireux(ses) d'y soumettre leur candidature sont priés(es) de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro du concours, avant le 3 février 1988, 16h 30 à: Ville de Gatineau Direction des ressources humaines 144, boul.de l'Hôpital Gatineau (Québec) J8T 787 Gat ville de eau cs coop DIRECTEUR(RICE) DE SUCCURSALE POSTE BILINGUE La Coopérative de crédit du Service Civil Ltée, une institution financière en chef de file, est à la recherche de candidats possédant une expérience en tant que gestionnaire de succursale bancaire.Si vous possédez une expérience importante en gestion de succursale, avez fait preuve d'habilités dans le domaine des prêts de consommation, êtes un bon chef de groupe et avez démontré un succès dans la vente de services financiers, nous sommes intéressés à recevoir votre demande.Nous pouvons vous offrir un environnement rempli de défi, une approche travail d'équipe et une compensation salariale compétitive.L'habilité à communiquer en anglais est essentielle.Salaire selon l'expérience.Les demandes doivent parvenir a: Directrice Ressources humaines CS CO-OP 400, rue Albert Ottawa K1R 5B2 au plus tard le 6 février 1988 Prière d'adresser un curriculum vitae à ) landais sont favorables au rétablisse- IE a Produits Chanteclerc Inc.Fo le programme ment de la peine de mort pour les Dans le détail, le sondage montre REPORT D ECHEANCE a/s Gilles Dagenais pédagogique crimes les plus graves, révèle un que 46 % des gens sont favorables à la POUR _C.P.157 inate a area! quale sondage publié hier.peine capitale pour les personnes re- Gatineau (Québec) Exigences: La peine de mort a été rayée du connues coupables d'activités terro- L\u2019APPEL D\u2019OFFRES J8P 6J2 = A dC code pénal néerlandais en 1870.ristes, 41 % , pour les crimes avec pré- Ce i Sur 855 personnes interrogées par méditation et 40 % pour les viols suivis ; ; ; en service de garde Sur PE gees par me po PROJET: N° T8080-7-4174, Installations pour les services Joignez Jes rangs Gestion eso soar\" institut NIPO, 43 % ont déclaré de meurtre.de navigation aérienne, Phase 2 \u2014 Tour de contrôle, Aéroport international d'Ottawa.AVIS est par la présente donné que l'échéance pour la réception des soumissions a été reportée du 28 janvier 1988 au 5 février 1988.Les entrepreneurs en mécanique et en électricité doivent soumettre leurs offres par l\u2019entremise du Bureau de dépôt des soumissions de la vallée de l'Outaouais avant le 3 février 1988.SEARS VENDEUR(EUSE)S A COMMISSION D'EXPÉRIENCE À TEMPS PARTIEL POUR VÊTEMENTS POUR HOMMES ET PLOMBERIE ET CHAUFFAGE Nous sommes à la recherche de vendeur(euse)s à commission chevronné(e)s à temps partiel.I! faut avoir un horaire flexible.Si vous voulez un revenu supérieur à la moyenne, ces postes vous intéresseront.Bilinguisme un atout.Nous offrons: e Excellents avantages sociaux ® Rabais de 15% sur les achats Se présenter au: Service du personnel 2165, avenue Carling lun.-vend., 9h 30 - 16h 30 Sears Canada Inc.Centre local de services communautaires 175.rue Maple.section Gatineau Ville de Gatrneau J8P 5B9_ \u20ac P27 CLS.C LE MOULIN APPEL D'OFFRES Le C.L.S.C.Le Moulin demande des soumissions pour la location d'espace à bureaux pour l'ensemble de ses services.Les documents techniques et contractuels seront disponibles, à compter de 9h, le 27 janvier 1988, au C.L.S.C.Le Moulin, situé au 175, rue Maple à Gatineau, contre un dépôt de 25,00 $ (non remboursable).Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé de 60 000,00 $ payable à l\u2019ordre du C.L.S.C.Le Moulin ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de 90 jours de la date d'ouverture des soumissions.Les soumissions (originale et deux copies) dans une enveloppe cachetée et adressée au soussigné, seront reçues au C.LS.C.Le Moulin, au 175, rue Maple à Gatineau, jusqu'à 14h, en vigueur localement, le 17 février 1988, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Le C.L.S.C.Le Moulin ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quel- qu'autre des soumissions reçues.Le directeur général, Le 20 janvier 1988 ROBERT ALLARD L'Université Laurentienne sollicite des candidatures au poste de: , DIRECTEUR ASSOCIÉ, CENTRE D'EDUCATION PERMANENTE ET D'ÉTUDES A TEMPS PARTIEL Le Directeur associé, qui relève du Directeur, est responsable de la formation à distance et des programmes hors campus, en plus de superviser l'élaboration des projets ainsi que les processus et méthodes d'inscription et de consultation pour tous les programmes.EXIGENCES: Au moins un diplôme de premier cycle Cing ans d'expérience touchant la planification des programmes ou la formation des adultes dans un milieu scolaire.Compétence en organisation, gestion et supervision.Aptitudes pour la communication et les relations interpersonnelles.Bilinguisme (frangais-anglais) essentiel.Permis de conduire et goût de voyager.Les intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 12 février 1988 à: L'Adjointe, Bureau du personnel Université Laurentienne Chemin du lac Ramsey SUDBURY (Ontario) ; P3E 2C6 ; L'UNIVERSITE LAURENTIENNE OFFRE DES CHANCES EGALES D'EMPLOI À TOUS.(= Université Laurentienne Chemin du lac Ramsey, Sudbury (Ontario) P3E 206 Infirmiere clinique (plein temps) Le Centre de réadaptation est un hôpital enseignant affilié à l\u2019Université d'Ottawa qui offre des services aux personnes handicapées physique de l'est de l\u2019Ontario et de l'ouest du Québec.L'hôpital est à la recherche d'une infirmière clinique pour le Service des consultations externes du programme des lésions à la moelle épinière.La personne choisie accumulera des données sur les patients avant leur admission et avant leur congé, préparera le patient et sa famille à l'admission au Centre de réadaptation et participera à la formation du personnel du Centre et des organismes communautaires.Le candidat choisi devra posséder un permis de travail du College des infirmières de l'Ontario, un baccalauréat en sciences infirmières, être bilingue (français, anglais) et posséder une certaine expérience avec des patients qui ont subi une lésion à la moelle épinière.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae le plus tôt possible à: Responsable des relations du personnel SERVICES DE SANTE ROYAL OTTAWA Le Centre de réadaptation 505, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M2 Ce poste est offert également aux hommes et aux femmes.VENTE PAR SOUMISSION DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: UNIVERSAL ROOFING-TOITURE UNIVERSELLE INC., OPERANT AU 38 VALCOURT, UNITE 12, GATINEAU, QUEBEC.Lot 1\u201dStock\u201d Lot 2: Brake d'aluminium Lot 3: Bouilloire à goudron gros] Lot 4: Bouilloire à goudron (gros Lot 5: Bouilloire à goudron (petite) Lot 6: dix sept (17) pesées Lot 7: Lot d'échelles Lot 8: Échafaud Lot 9: \u201cBrake\u201d d\u2019acier Lot 10: Pelles, \u201cscraper\u201d, fourche, haches, balais Lot 11: Petit hoist pour toiture plate Lot 12: Neuf (9) burners Lot 13: Hoist a moteur toiture Lot 14: Quatre (4 \u201cbuggy\u201d à goudron Lot 15: Deux (2 brouettes Lot 16: Gravel carrier Lot 17: Quarante quatre (44) \u201cbracket\u201d a toiture Lot 18: Roof cutter, fourche pour monter matériel Lot 19: Boîtes \u2018dompeuse\u201d Lot 20: Ford Van 1979 Lot 21: Dodge Van 1976 Lot 22: Autres Lot 23: Dactylo |.B.M.Lot 24: Filière isolée Lot 25: Filière isolée Lot 26: Bureau de secrétaire Lot 27: Bureau ordinaire Lot 28: Bureau de président Lot 29: quatre (4) chaises Lot 30: Machine café Lot 31: Calculatrice Lot 32: \u201cFan\u201d Lot 33: Bureau Buffet Lot 34: Photocopieuse Micon Lot 35: Set de \u201cWacky Talky\u201d Lot 36: Compresseur Emco Lot 37: Equipement sur \u201cjob site\u201d pour visite C.R.O.usine d'épuration rue Brunet, Hull.Soumissions, sous pli cachetées, seront reçues par le soussigné, jusqu'à 11h 00 de l'avant-midi, le vendredi 29 janvier 1988 au bureau du syndic au 143-A Promenade du Portage, Hull, Québec.À la date et heure susmentionnées se tiendra une assemblée, ou lesdites soumissions seront ouvertes, à laquelle assemblée les soumissionnaires sont invités à assister.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé de 15% du montant de l'offre.Le dépôt sera remboursé si l\u2019offre n'est pas acceptée ou confisquée par le syndic: 1- Si l'offre est acceptée mais que la vente n'est pas conclue par l'acheteur.2- Si l\u2019offre d'un soumissionnaire est retirée avant qu'il en soit avisé par le syndic selon la règle 114.Le syndic se réserve le droit de refuser toutes et chacune des soumissions Les soumissions seront acceptées suite à l'approbation des inspecteurs, et de la cour s'il y a lieu.Les soumissions seront acceptées à la condition que l'acheteur ait examiné l'actif et aucune garantie ou autre condition peut être prise en considération.Taxe de vente ou autre en supplément au besoin.L'actif pourra être examiné, le mardi 26 janvier 1988 au 38 Valcourt unité 12, Gatineau, Québec de 11h 00 a.m.à 13h 00 à l'exception du lot #37 pour visite C.R.O.usine d'épuration rue Brunet à Hull.Veuillez identifier votre soumission en inscrivant sur l'enveloppe le numéro de LOT ainsi que le nom susmentionné et ce dans des enveloppes différentes pour chaque lot.L'acheteur devra prendre possession desdits biens dans les 5 jours après la date d'ouverture des soumissions à défaut de quoi il devra payer des frais de conservation.Claude B.Gingras, syndic Richard Cadieux, syndic Paul B.Daoust, C.A., adm.A, Syndic Ginsberg, Gingras et associés Inc.143-A Promenade du Portage Hull, Québec.J8X 2K4 Tél.: 1-819-776-0283 \u2014rr se - $4 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 Mario Tremblay se joint - aux concessionnaires Ford et Mercury! | Juste de la qualité Ford et Mercury, juste du service attentionné et qualifié, _ juste des bons prix et des offres qu'on ne peut pas refuser; voilà ce que Mario Tremblay et les concessionnaires Ford et Mercury vont continuer à vous offrir jour après jour, semaine après semaine.Venez faire un tour! Les concessionnaires DU QUÉBEC Retards dans l'envoi des comptes de taxes Hull perdra $200,000 à cause de la CRO LeDroit HULL Les retards dans l\u2019envoi des comptes de taxes des contribuables de la ville de Hull par la Communauté régionale de l\u2019Outaouais (CRO) occasionneront des pertes de quelque $200,000 dans les coffres municipaux.Dans un communiqué émis par le Service des communications, il est précisé que la ville perd $5,000 par jour en revenus d'intérêts avec les délais de près d\u2019un mois qu\u2019accusera la facturation.Le gouvernement régional devait Gatineau et la fluoration L\u2019électoralisme prime sur la santé Benoit Legauit reporter à Gatineau HULL Le Département de santé communautaire de l\u2019Outaouais (DSCO) dénonce l'attitude du conseil municipal de Gatineau dans le dossier de la fluoration de l\u2019eau potable.Selon ce service, attaché au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais, les élus gati- nois font passer leur popularité politique avant la santé publique.«Ils font un mauvais calcul même à ce niveau car tous les sondages prouvent qu\u2019une forte majorité des Québécois est en faveur de la fluoration», a dit le docteur Françoise Bouchard.Le DSC a fait une sortie aussi violente qu\u2019exceptionnelle contre le conseil gatinois, hier, lors d\u2019une conférence de presse convoquée à ses bureaux de Hull.Désistement \u2019 Le directeur du DSC, Gabriel Gay, est furieux parce que le conseil municipal de Gatineau a voté une résolution en faveur de la fluoration le 17 juin 1985 pour ensuite se désister le 21 décembre 1987 sans méme consulter son département, aprés des représentations de personnes opposées a la fluoration qui craignent des effets secondaires.«Ils ont fait ça en cachette.Nous sommes l\u2019organisme responsable de la santé publique dans la région et nous n\u2019avons même pas reçu une copie de la résolution», a décrié M.Gay qui a dit n\u2019avoir appris qu\u2019hier matin que le maire Gaétan Cousineau était en vacances, hors du pays, jusqu\u2019au début PTE Entente Jacques Lefebvre du bureau de Hull HULL i Les étudiantes protestataires 4 de l\u2019école de coiffure Paul de ; Rycke à Hull qui manifestaient | PE RE ARE OR PRET DIET TEE RESTE ROTI EIR.oT J LL Te , depuis mercredi pour protester contre la vétusté des locaux et des équipements estiment être parvenues à une entente avec les propriétaires, le groupe Interbeauté.Michèle Fournier, porte-parole des manifestantes, a déclaré qu\u2019elle avait en main hier une feuille cosignée par deux témoins sur laquelle un représentant de la compagnie, Floriant Paquette, se serait engagé à exécuter certains travaux.Déjà hier, les étudiantes ont noté des changements alors que des travailleurs seraient venus pour prendre des mesures à l\u2019intérieur des locaux du 653 boulevard St-Joseph.Il se serait notamment engagé à désinfecter et à rénover les lieux dans des délais raisonnables.Les plaintes des mani- Les étudiantes rentrent en à Paul de Rycke de février.«Nous devons aller de l'avant de toute façon pour appuyer la ville de Hull qui veut la fluoration», a-t-il dit.La ville d\u2019Aylmer est opposée à la fluoration mais le DSC estime que si Hull et Gatineau Pacceptent, Aylmer devra suivre.Inconscience Dans une lettre brutale adressée hier au conseil gatinois, M.Gay écrit que: «La fluoration constitue une mesure reconnue de santé publique et prendre position contre une telle mesure sans tenir compte de l\u2019avis des experts dans ce domaine constitue un usage abusif et inconscient du pouvoir de décision que possède les élus du peuple».Il explique que tous les grands organismes de santé au monde recommandent la fluoration et qu\u2019il faut suivre l\u2019exemple d\u2019Ottawa où la fluoration diminue de façon notable la carie dentaire chez le enfants.«Nous vous demandons donc de réévaluer votre position concernant la fluoration et d\u2019entreprendre une consultation honnête et objective avant de prendre une décision finale», conclue la lettre de M.Gay.Il se dit particulièrement «surpris» par l\u2019échevin Claire Vaive qui a proposé la résolution pour la fluoration en juin 1985 et qui a aussi proposé celle du désistement en décembre 1987.LeDroit a tenté en vain de parler à Mme Vaive hier.«lly a trop de doutes dans ce dossiers classe signée festantes portaient entre autres sur le manque d\u2019eau, le chauffage et le mauvais état de l\u2019équipement.La condition apposée à ce marché était un retour à l\u2019école dès le début de la semaine et le paiement des redevances mensuelles de ce cours de coiffure qui coûte jusqu\u2019à $2,000 en incluant l\u2019achat de leur équipement.Les étudiantes auraient aussi reçu l\u2019assurance qu\u2019elles auraient droit à un rattrapage des cours si nécessaire perdus pendant leur débrayage et accès sans frais additionnels aux séminaires donnés par le truchement d\u2019Interbeauté sur les derniers développements dans le domaine de la coiffure.Jeudi soir, les étudiantes, une dizaine en tout sur les 18 du groupe du jour ont eu une rencontre très houleuse avec le représentant du groupe Inter- 3 beauté.Ce dernier n\u2019a pu être rejoint, mais il serait de retour | dans la région mercredi pro- té chain pour concrétiser ses dires.#-# expédier les comptes de taxes des Hul- lois dès le 18 janvier mais il ne pourra le faire avant le 12 février.Le directeur général de la CRO, Pierre Ménard, avait expliqué ces retards par un bris de séquence du fichier historique du système de taxation informatisé et par la complexité d'application de la Loi 82 sur le plafonnement fiscal.philosophie de l'école alternative.Le maire de Hull, Michel Légère.dit ne pas accepter le bien-fondé de ces motifs alors que la Communauté régionale, qui est mandatée pour établir le rôle d\u2019évaluation des municipalités de son territoire et pour expédier les comptes de taxes, se doit de fournir le service peu importe la complexité.Il soulève qu\u2019au lendemain de l\u2019adoption du budget municipal, le 10 dé- OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 cembre, les fonctionnaires municipaux et régionaux ont entamé des pourparlers pour fournir les nouveaux taux de taxes.Soulevant que Hull défraie 42 % des dépenses d'administration de la CRO, Michel Légère dit mal comprendre la fermeture des bureaux pendant deux semaines, durant la période PAGE 15 des Fêtes, si elle savait d'avance que la complexité de la Loi 82 lui demanderait plus de temps pour traiter les factures de taxes.Malgré ces retards, la ville tiendra quand même, en février, les soirées d'information qu\u2019elle prévoyait organiser sur la nouvelle évaluation municipale.| FRANÇOIS ROY, LeDroit L'école alternative l'Arbre d'Or de la Commission scolaire des Draveurs en est à sa troisième année d'existence.Son concept éducatif amène l'enfant à choisir en partie le programme de sa journée.|| requiert également une forte implication des parents, pierre sur laquelle repose la L\u2019école l\u2019Arbre d\u2019Or, trois ans de: lutte pour Pautonomie de l\u2019enfant Jacques Lefebvre du bureau de Hull HULL «Allo! Ecole l\u2019Arbre d'Or», répond une petite fille à l\u2019autre bout du fil.C\u2019est elle qui était la plus proche du récepteur lorsque le téléphone a sonné.Je voudrais parler à Lise Le- gault.«C\u2019est qui qui parle», poursuit- elle avant d\u2019aller porter le message.L\u2019Arbre d\u2019Or, c\u2019est une école pas comme les autres.En fait, c\u2019est une école alternative qui est en à sa troisième d'année d'existence.Elle a pignon au 100, rue Champlain, dans le secteur Pointe-Gatineau.Cette semaine, les enfants, ils sont 42 de la maternelle à la sixième («on appelle cela multiâge»), sont allés trois jours sur la Base de plein air des Ou- taouais, activité pédagogique qu\u2019ils ont eux-mêmes choisie et planifiée avec l'aide de parents et des deux enseignantes.Lise Legault, parent impliqué depuis le début dans ce projet d\u2019école alternative, explique que ce camp de plein air se veut une façon de développer la cohésion, de renforcer le groupe.«C'est en dehors de la routine.Les enfants couchent là.C\u2019est sûr que ça crée des liens particuliers.» Autre exemple d\u2019activité que peuvent choisir les enfants: raquette et interprétation de la nature.Les enfants devront se préparer à cette petite expédition qui se fera à partir de pistes d\u2019animaux, des variétés d'arbres.L'Arbre d'Or, nom choisi par les enfants, a été mise sur pied par des parents, souligne Lise Legault qui n\u2019est pas sans se rappeler la lutte qu\u2019il a fallu mener pour la gagner.«Il a fallu convaincre les commissaires (d'écoles) du bien-fondé.que pédagogiquement c\u2019était bon pour les enfants.» L'école a vu le jour sous le régime de la Commission scolaire Ga- tineau, un an avant l\u2019intégration et la fusion avec la Commission scolaire Champlain pour devenir la Commission scolaire des Draveurs.Et encore là, il a fallu se porter à la défense de l\u2019Arbre d\u2019Or.«Chez nous, les enfants n\u2019ont pas un programme précis.C\u2019est eux (les en- -fants) qui le déterminent.Ils choisissent les activités qui formeront la grille-horaire de l'année.Le minimum vient de soi.Les enfants demandent du français et des mathématiques.Ils réalisent assez vite qu\u2019ils en ont besoin» de ces matières, soutient-elle.Dans le choix d'activités, il y a toujours des périodes académiques avec forcément des enseignements de base, Mais les enfants même le réclament.» A l\u2019Arbre d\u2019Or, les enfants sont divisés en deux groupes dits pivots dans lesquels ils se retrouveront le matin à l\u2019accueil et dans l\u2019après-midi pour échanger sur leur vécu à l\u2019école, se raconter leur fin de semaine.Au programme d\u2019une journée typique du jeudi, l\u2019accueil se fait ainsi à 9 h où les enfants se retrouvent dans leur groupe-pivot pour préparer la journée.Puis de 9 h 30 à 11 h 30, un choix d'ateliers parmi le musée, le théâtre, inventer une histoire ou l\u2019anglais.Visite au Musée des sciences et de la technologie ou au Musée des civilisations, la philosophie de base de cette école alternative veut qu\u2019on se serve des services de la communauté comme outils de base.Théâtre, les enfants vont créer leur propre pièce pour parfois la présenter aux parents et amis comme ce sera la cas samedi soir prochain à la polyvalente Nicolas-Gatineau.Aussi, dans l\u2019atelier «inventer une histoire», «ils font forcément du français.» «Ça demande une implication incroyable des parents, Il y a un comité de co-éducation de tous les parents qui mettent du temps à l\u2019école», souligne Lise Legault.Sur l\u2019heure du midi, d\u2019autres activités sont organisées, «mais c\u2019est un peu plus relax.les enfants vont jouer dans le parc en face».De retour, ils commencent par une période de repos de dix minutes.En après-midi, les enfants n\u2019ont guère le choix des matières académiques où le français et les mathématiques sont la règle.Puis, à 15 h, ils reviendront à leur groupe-pivot pour faire le point sur la journée, avant de finir la journée au gymnase en attendant l\u2019autobus.«On tente de faire en sorte que les enfants soient connectés à leur réalité.Ils savent que le secondaire s\u2019en vient.L'école les habitue à se structurer eux-mémes, a faire face aux contraintes de la vie», poursuit Lise Legault.L\u2019avénement des écoles alternatives remonte à une quinzaine d\u2019années.L'Arbre d\u2019or était la 23e à naître au Québec.Ces écoles axent leur enseignement sur l\u2019autonomie de l\u2019enfant tout en donnant beaucoup de place aux parents.Et le passage au secondaire?«Ça ne pose pas de problème majeur.Il est arrivé que des enfants aient des retards académiques (les cas sont rares), mais leur sens de l'initiative fait en sorte qu\u2019ils se rattrappent rapidement», conclut Lise Legault.Un sort incertain pour le Conseil des loisirs Colette Duhaime du bureau de Buckingham PLAISANCE Si le Conseil régional des loisirs de l\u2019Outaouais n\u2019arrive pas à recruter plus de membres, sa survie pourrait fort bien être menacée.C'est ce qu\u2019est venu dire, cette semaine, M.Jean-Guy Noël, président de l\u2019organisme, aux élus de la MRC de Papineau réunis à Plaisance pour leur rencontre hebdomadaire.M.Noël a en effet indiqué que le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, M.Yvon Picotte, avait lancé un véritable ultimatum aux CRL de la province afin qu\u2019ils recrutent au moins 50 % des municipalités de leur territoire, 50 % des commissions scolaires, collèges et universités ainsi que 50 % des organismes de loisirs et de sports: «Sinon, on risque d\u2019être remplacé par un autre organisme», a pour sa part précisé M.Roch Martel, directeur du CRLO, qui a rappelé que le budget de l\u2019organisme était de $172,000 par année et qu\u2019une somme $30,000 lui était également octroyée pour l\u2019organisation des Jeux du Québec.Traditionnellement, le CRLO doñ- nait des services à plusieurs organismes de loisirs et de sports même si ceux-ci n\u2019étaient pas membres mais, selon M.Martel, cela ne pourra plus se faire dans l\u2019avenir.«Nous devrons maintenant donner la priorité à nos membres», a-t-il conclu.( z - 7 7 7 A Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal \u2014 Carnet Légal \u2014 Carnet \u2014 Légal SARRAZIN TACHÉ, PHARAND ROY BRISEBOIS f Bergeron, CHARLEBOIS BEDARD Me MICHEL AON LEDUC Elude de Gaudreau etPinet CARNET RINGER & 22500 Avocats BÉLANGER STE-MARIE LANDRY ET avocate Me Agnès Laporte Avocats e Pierre Ranger J.-C.Sarrazin Avocats Avocat GOSSELIN Me Robert Brisebois Me Agnès Laporte 167, rue Notre-Dame, LEGAL AVOCAT NOTAIRE Paul Charlebois Pn Tach Ce AVOCATS MePlereleduc | Me Alain Lafontaine Thom 5 (Onarioet Québec) (Ontario) ichel Pharan - Richard Roy ie Avila Labelle, C.R.Q.C.Edifi ; Martin Bédard Me Denis Alberti (819)770-7928 fonce ms Francine-R.Pharand Robilard 175, FU plain ean te Roger Landry 5.boul.Gréber Le CARNET OTTAWA ORLEANS bes a on on [Francine Leb or Québec Guy Gosselin 12, rue Ste-Marie Gatineau, Québec Bergeron, LL.D.CR.LE G AL ones nm.Sh doseph, ; J8X2J4 166,rue Welington |(819) 777-3864 P'Ecénesu, Guests\u201d Hulk Québec J8Y2A3 UBT I Le (61 (613 (819) 770-4888 [Hull Québec aix 234 663-9211 (819) 771-6257/771-7474 (819) 568-2011 Marcia Pinet, LL.B.234-2255 830-2255 ) 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 Le Cégep ouvre sa nouvelle clinique d\u2019hygiène dentaire Jacques Lefebvre du bureau de Hull HULL Le Collège de l'Outaouais a inauguré hier sa nouvelle clinique d\u2019hygiène dentaire, en présence d\u2019une quarantaine d'invités dont Gilles Roche- leau, député-ministre de Hull qui fête ses 20 ans de politique active.Jacques Fournier, encore directeur général de l'établissement jusqu\u2019à la fin janvier, a exprimé que l\u2019ouverture de cette clinique (dans quelques semaines) correspondait à un besoin pour le milieu du travail dans la région.ainsi que pour les étudiants et étudiantes.Elle permettra d'offrir également à la collectivité un type de services qu\u2019il a qualifié de communautaire et aux stagiaires de s'exercer.Il ne s\u2019agit pas de concurrencer l\u2019entreprise privée, a- t-il assuré.Gilles Gagné, le président du conseil d'administration du Collège de l'Outaouais, a souligné que la renommée d'un college ne s\u2019appuyait pas seulement sur ses enseignants mais aussi sur les programmes offerts et la qualité de I'équipement.Cette clinique qui sera autant utilisée par les étudiants de l\u2019enseigne- L\u2019école Le Triolet s'implique dans la lutte anti-drogue Pierre-Jean Séguin LeDroit \u2019 GATINEAU L'école élémentaire Le Triolet sur la rue Marengère à Gatineau est devenue la première institution d\u2019enseignement à s'impliquer dans le programme de lutte contre la dfogue institué par la sûreté municipale de Gatineau.Les écoliers de 4e, 5e et Ge année, bénéficieront d\u2019une série d\u2019activités ayant pour thème principal un slogan popularisé par des messages de prévention au petit écran, «La drogue- \u2026pas besoin».Les étudiants de 6e année vivront un peu plus intensément cette campagne contre la drogue, alors qu\u2019ils de- Cette annee, si vous ne réclamez que le crédit d'impôt pour enfants, H&R Block préparera votre déclaration d'impôt fédéral à un bas prix spécial.Nous vous garantissons l'exactitude de votre déclaration et nous vous assurons que vous obtiendrez le remboursement maximum auquel vous avez droit.Ne vous en faites pas avec tout ce qu'on raconte au sujet de changements à la Loi de l'impôt : chez H&R Block nous avons toutes les réponses qu'il vous faut HaR BLOCK LES SPECIALISTES DE L IMPÔT Hull 777-5662 \u2014 Buckingham 986-7727 E INC._~ RENEyR © dynamitage est fini.Il y aura du dynamitage du lundi au samedi sur le chantier.Avant le dynamitage un sifflet vous avertira (12 petits coups consécutifs, intervalle de 1 seconde, après une pose de 30 secondes avant explosion).Après vérification de l\u2019état des lieux, il y aura un coup de sifflet prolongé de 15 secondes comme signe d'avertissement que le Cet avis préventif sera en vigueur jusqu'à la fin de l'automne 1988.# VITRE D\u2019AUTO #R La ete 595-0504 480, boul.St-Joseph HULL 561-6502 130, boul.Gréber GATINEAU BEN BLACKBURN INC.Précis Autoroute 550 Des Tulipes Boul.St-René Boul.Maloney RICHELIEU Venez constater la qualité de cette maison au 37 des Tulipes, Gatineau Une autre réalisation de SOTRAMONT OUTAOUAIS INC.- Heures: Lundi au jeudi de 13h à 20h Samedi et dimanche de 12h à 17h © Vendredi sur rendez-vous Les Jardins de la Blanche Pour l'ouverture de sa z nouvelle phase de od, \u201c47, ; Semi-détaché, Sotramont - 2 \u201c\u2014 Outaouais Inc.offre, et ceci ee - > : Cm ae.Jusqu'au 20 mars 1988, a dais .toute personne âgée de 18 ans ef plus, la possibilité de - gagner le dépôt de $3,000 sur un semi-détaché en remplissant un coupon de participation lors d'une visite de sa maison modèle située au 37 Des Tulipes, dans les Jardins de la Blanche.Une simple visite à notre bureau des ventes peut vous permettre de gagner le dépôt sur « votre maison.663-8188 \u2014 663-1999 = J Presse Canadienne MONTRÉAL Il n\u2019y aura aucune audition aux bureaux de la Régie du logement à Hull, mercredi prochain, le 27 janvier, en raison d'un arrêt de travail des régisseurs.Les propriétaires et locataires qui devaient être entendus ce jour-là se verront fixer une autre date d\u2019audition.Les 39 régisseurs de la Régie du logement à travers le Québec avaient posé ce même geste en novembre dernier et ont décidé récemment, en assemblée générale, de récidiver pour bien marquer leur rejet des offres salariales du minis- La Régie du logement à nouveau paralysée tre titulaire de ce tribunal administratif, André Bourbeau, responsable de l\u2019Habitation.Selon un porte-parole des régisseurs, en 1980, quand l\u2019embauche de ces juges administratifs a débuté, ils se voyaient offrir le même salaire que les avocats de l\u2019aide juridique, majoré de 15 %.Huit ans plus tard, ils gagnent 25 % de moins, surtout en raison de l'augmentation substantielle obtenue l\u2019an dernier par les avocats de l\u2019aide juridique.Les 12 autres bureaux de la Régie du logement sont situés à Montréal, Laval, Longueuil, Québec, Jonquière, Rimouski, Sherbrooke, Trois-Rivières.Champ de tir des F-18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 17 Ligne Radisson-Nicolet-Des Cantons Québec aurait acquiescé aux exigences de Contestension Presse Canadienne QUÉBEC Selon l\u2019avocat québécois Guy Bertrand, le gouvernement québécois aurait «acquiescé aux revendications» du groupe Contestension, principalement en ce qui regarde la date limite pour la démolition de la ligne aérienne temporaire devant traverser le fleuve Saint- Laurent, à la hauteur de Grondines.Me Bertrand tient cependant à préciser qu'il est encore trop tôt pour parler d'accord de principe.«Nous venons de terminer une L'armée aurait ««dicté» une fausse étude d\u2019impact environnemental Presse Canadienne MONTRÉAL La Coalition contre le champ de tir des F-18 au Saguenay a accusé hier la Défense nationale, document à l\u2019appui, d\u2019avoir fait fabriquer une «fausse étude d\u2019impacts pour vendre» son projet et, le gouvernement québécois, de court-circuiter par complaisance les mécanismes d'évaluation environnementaux au profit d\u2019un «vague» comité relevant des Affaires intergouvernementales canadiennes.Les porte-parole de cette coalition du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, qui lutte contre ce projet depuis cinq ans, s'étaient déplacés hier à Montréal pour bien indiquer que les «Bleuets ne sont pas des navets qui vont se laisser déposséder de leur milieu sans réagir».Pour cette première visite, ils ont pris beaucoup de monde par surprise en se présentant accompagnés de quelques-uns des principaux groupes écologiste de la province, soit l\u2019Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN), de la Coalition québécoise en environnement, du Réseau québécois des groupes écologistes et de plusieurs membres et officiers de la Fédération québécoise de la faune.Décidée à porter un grand coup, la Coalition est venue divulguer devant \u2018les médias «nationaux» la «commande» passée en 1984 par les militaires à eur consultant privé, la firme Poly- tech, pour la rédaction de l\u2019étude d\u2019impacts sur le projet.Le but de cette étude, lit-on dans ce document militaire du 11 juillet 84, est de «justifier» le projet de champ de tir.Selon les règles d\u2019éthique environnementales, fédérales ou provinciales, une étude d\u2019impact a comme premier objectif d'identifier le plus objectivement possible les impacts d\u2019un projet sur l\u2019environnement pour déterminer l\u2019opportunité d\u2019un projet et, s\u2019il y a lieu, des mesures de mitigation nécessaires.Le document, que la Coalition assimile au pilier d\u2019une «opération de marketing» précise au consultant qu\u2019il devra élaborer sur la «nécessité» du champ de tir, sur les avantages et désavantages de pratiquer le tir à Chatham et à Valcartier comme cela se fait présentement, sur «la» solution, soit un champ de tir à proximité de Bagotville, sur les impacts économiques, militaires et civils de cette proposition, etc.Le chapitre sur la méthodologie ne fait pas référence aux impacts environnementaux du projet.La Coalition a.aussi dévoilé les recommandations faites dans ce dossier en 1986 par la direction régionale du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP).Le ministère, qui se plaint de «l\u2019information déficiente» du document des militaires, juge nécessaire \u2014 même après les compléments d\u2019information obtenus \u2014 «de ne pas donner suite au projet fédéral».Selon le MLCP, les inconvénients du projet dans un secteur dont la faune est exploitée intensément dépassent en importante les impacts économiques «négligeables» de la création du champ de tir sur le budget de fonctionnement de la base.Il recommande enfin aussi de divulguer tout le dossier à la population locale, compte tenu des appréhensions suscitées.Les porte-parole de la Coalition, dont les positions sont appuyées par 162 organismes du Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean, ont appris hier matin à leur arrivée à Montréal que MM.Rémil- lard et Lincoln les avaient pris de court en annonçant quelques heures plus tôt qu\u2019ils ne confieraient pas au BAPE le dossier du champ de tir même si 40 organismes de la région l\u2019ont formellement demandé à M.Lincoln.Dans un communiqué conjoint, les deux ministres ont en effet annoncé qu\u2019ils allaient plutôt confier le dossier à un «comité d\u2019examen», qui regroupera des «professionnels réputés».Leur identité n\u2019a pas été dévoilée.Un «document» \u2014 pas nécessairement une étude d\u2019impacts \u2014 sera rendue publique à la mi-février par les militaires, affirment les deux ministres.Un mois plus tard, leur comité «entendra» les doléances de la population et les transmettra à M.Rémillard, de qui il dépend.Un examen par le BAPE ou par le Bureau fédéral d\u2019examen des évaluations environnementales (BFEE) aurait exigé du promoteur le dépôt d\u2019une étude d\u2019impacts établie selon les règles de l\u2019art et les règlements de la province.Dans un premier temps, les militaires auraient eu à répondre à toute question sur leur projet pour compléter l'information du public et des commissaires.Le public aurait ensuite déposé ses mémoires.Le BAPE, qui possède les pouvoirs de saisie et de comparution d\u2019une commission royale d'enquête, aurait par la suite porté jugement sur le projet dans un rapport que le ministre de l\u2019Environnement doit rendre public.La Coalition semblait satisfaite d'obtenir un début de consultation publique.Mais ses porte-parole se sont dits «très méfiants» quant à la qualité et la rigueur de l\u2019examen qui pourrait être effectué par le comité des deux ministres.Ils ont maintenu leur demande pour un examen selon «des règles et des pouvoirs équivalents à ceux du BAPE».Ils se sont aussi demandés pourquoi Québec n\u2019avait pas jugé bon de recourir à l\u2019expérience, aux ressources professionnelles et à la crédibilité du BAPE dans ce dossier.Les deux ministres ont pour leur part répondu partiellement à la question dans leur communiqué en plaidant l\u2019impuissance totale «devant l\u2019impossibilité de faire une consultation selon là procédure habituelle d'évaluation des impacts environnementaux».INFO MTS 1-800-463-5656 + En collaboration avec les DSC et les CLSC Sante Service sociaux UNE AUTRE PRIMEUR C CHEZ TAPIS SUPRÊME.Malgré les inconvénients que incendie a causés au Tapis Suprême du 761, boul.Maloney de Gatineau, | ous voulons vous informer que le service ou la clientèle a été transféré y'en a pas de problèmes = * PROPRIÉTAIRE DE MAISON ou commence HULL i 4 770-9073 11, ch.DE LA SAVANE PTE-GATINEAU 243-1 wa phase importante dans les discussions au sujet de la date et des conditions, mais il n'y a pas eu entente de principe, a souligné Me Bertrand.Hydro- Québec n'est pas liée du tout par ce qui a été discuté».Selon l\u2019avocat qui défend les intérêts des quelque 1,000 membres de Contestension, il est important de faire la distinction entre les revendications des demandeurs, c\u2019est-à-dire les propriétaires qui vont subir les conséquences d\u2019une ligne aérienne et qui réclament des dédommagements, et les autres membres du groupe dont la cause repose plutôt sur des motifs écologiques et de qualité de vie.«Il y a des gens qui se battent pas pour de l\u2019argent là-dedans, mais pour des principes», a souligné Me Bertrand.En plus de «l\u2019acquiescement» de Québec sur l\u2019échéancier de démantèlement de la ligne aérienne, Contes- tension aurait également obtenu un délai pour la construction de cette ligne et pour l\u2019expérimentation du tunnel devant acheminer les lignes électriques du projet Radisson-Nico- let-Des Cantons.Par ailleurs Me Bertrand nie la nouvelle parue, hier, dans un quotidien montréalais, selon laquelle Hydro- Québec et le gouvernement québécois auraient offert $1 million à sa cliente, Mme Micheline Beauchemin, en compensation pour le passage éventuel sur sa terre de Grondines, des piliers de la sixième ligne.«Nous n\u2019avons jamais reçu d'offres, que ce soit d\u2019Hydro-Québec ou du gouvernement, et encore moins une offre d\u2019un million».Dans sa livraison d\u2019hier, Le Devoir indiquait également que Mme Beau- chemin, une artiste en arts textiles de réputation internationale, réclamait un «montant supérieur» à $1 million à titre de dédommagements pour les torts causés par la construction des installations destinées à acheminer de l\u2019électricité jusqu\u2019aux Etats de la Nouvel- le-Angleterre.A cet égard, Me Bertrand s\u2019est fait laconique, hésitant à avancer quelque chiffre que ce soit.«Je ne veux pas nuire aux négociations en cours», s'est-il contenté de déclarer, Quant aux «importantes surprises» susceptibles d\u2019apparaître au cours des négociations et dont fait brièvement mention l'article, les commentaires de Me Bertrand a ce sujet furent tout aussi brefs.«Je peux seulement dire que ce seront des informations qui porteront sur la protection de l\u2019environnement», a-t-il mentionné.LA CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL AVIS DE CONVOCATION AUX MEMBRES DE LA CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL Veuillez noter que l'assemblée générale annuelle aura lieu: Pour sa part, le président du mouvement Contestention, M.André Stai- nier, souligne que cet organisme, qui regroupe des opposants des circonscriptions de Portneuf et Lotbinière, ne se trouve nullement lié à l\u2019offre, à prime abord, mirobolante qui aurait été offerte à Mme Beauchemin.tt», Le LUNDI 29 FEVRIER 1988 au sous-sol de l\u2019église St-Raymond ment de A-Article 65 aux fins de e Léger goûter # Tirage de prix de présence e Cadeau souvenir Les membres verront à adopter le partage des trop-perçus, le montant maximum d'emprunt, à l'élection des dirigeants et à discuter de toute autre question qui pourrait être soumise à l'assemblée.Prenez également avis que les modifications au règie- gie interne de la Caisse seront proposées: ermettre à la Commission de crédit d'augmenter la délégation du pouvoir de prêter.Cet avis est donné par ordre du Conseil d'administration à Hull, ce 21e jour de janvier 1988.CLAUDE VILLENEUVE Secrétaire sise au 35 boul.St-Raymond à Hull dès 19 heures 30 aux fins de recevoir et d\u2019étudier les trois rapports suivants: © le rapport du Conseil d'administration # le rapport de la Commission de crédit e le rapport du Conseil de surveillance TT social 59, boul, St-Raymond Hull (Qébac) JBY 1R8 (819) 777-2721 Succursaie Mont-Bleu 2, rue Georges Bilodeau Hull (Québec) JBZ 1V2 (819) 771-2554 fet DETER ST Lors de son souper-causerie du 27 janvier, la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l'Outaouais recevra comme conférencier Claude Béland, président du Mouvement Desjardins depuis janvier 1987.Son élection a ce poste a consacré plus de trente années de travail pour les coopératives et les Caisses populaires.Né à Montréal en 1932, Claude Béland a fait ses études classiques au Collège Jean-de-Bré- beuf et ses études universitaires à la faculté de droit de l'Université de Montréal.!l obtient une licence en droit avec une grande distinction et le Prix du doyen de la faculté en 1955.Claude Béland est initié très jeune aux mouvements coopératifs et des Caisses populaires.Son père, Benjamin, est fondateur de la Caisse populaire d\u2019Outremont et ancien président de l'Union régionale des caisses populaires de Montréal.Pendant ses études, Claude Béland a occupé divers postes à la Caisse populaire d'Outremont.Admis au Barreau en 1956, il pratique le droit en cabinet privé tout en agissant comme conseiller juridique au sein des caisses populaires et de diverses coopératives québécoises.En 1962, il collabore à la fondation d'une Fédération francophone des caisses d'épargne et de crédit.Ii entre au service de cette fédération en 1971 à titre de conseiller juridique et en devient, en 1979, directeur général.Cette même année, Claude Béland réalise l'affiliation de cette fédération au Mouvement Desjardins.Devenu administrateur de la Confédération des caisses populaires et d\u2019économie Desjardins du Québec et membre du Comité exécutif de la Caisse centrale Desjardins du Québec, il négocie et dirige la fusion des 70 caisses encore membres de Credit Union Ligue à la Fédération des caisses d'économie et au Mouvement Desjardins.Son travail acharné au sein du Mouvement Desjardins et ses nombreuses réalisations, lui permettent d'accéder à de nombreuses fonctions de la haute administration du Mouvement.Entre 1979 et 1986, il cumule les fonctions d'administrateur pour la Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec, Caisse centrale Desjardins du Québec et du Groupe Desjardins Assurances générales.Il siege également sur les comités exécutifs de la C.C.P.E.D.Q.et de la Caisse centrale Desjardins.Il accède à la présidence du Conseil de la Corporation Desjardins de traitement informatique et à la Commission d'orientation coopérative du M.C.P.E.D.En février 1986, il est nommé adjoint exécutif du président du Mouvement.Il siege alors au Comité financier Desjardins, au Comité immobilier et à celui de la légilation de la Confédération.En octobre de la même année, Claude Béland est désigné, avec le président du Conseil d'administration, pour assumer l'intérim pendant l'absence du président du Mouvement, Raymond Blais.Suite à la démission de ce dernier en décembre, le Conseil de la Confédération nomme Claude Béland au poste de directeur général de la Confédération.Monsieur Béland est élu président du Mouvement des caisses populaires et d'économie Desjardins le 20 janvier 1987.Parallèlement à sa carrière au sein des Caisses populaires, Claude Béland a également enseigné le droit commercial a l'école des Hautes Études Commerciales, le droit des coopératives à l'Université de Montréal; le même cours à l'École du Barreau et le droit comparé de la coopération à l'Université de Montréal.Claude Béland a de plus publié trois volumes: \u201cLes Assemblées délibérantes dans les coopératives\u201d (1969); \u201cInitiation au coopératisme\u2019 (1977) et \u201cCours sur la Loi des caisses \\) \"CLAUDE BELAND Président du Mouvement Desjardins d'épargne et de crédit\".J SOUPER-CAUSERIE le mercredi 27 janvier à 19h Assemblée générale des membres et \u201célection du Conseil d\u2019administration à 17h Hôtel Plaza de la Chaudière Coût: membres 25$ (carnet seulement), autres 30$ JR.S.V.P.663-3203 4 ? 718 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 RU CRE TÉSe®eCONOM QU ES- La baisse des prix du brut ne passerait pas au consommateur Wall Street M La reprise hésitante amorcée jeudi, qui se poursuivait timidement vendredi, s'est envolée une heure avant la fin de la séance, dans un marché calme.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a clôturé à 1,903.51 en hausse de 24.20 points.Quelque 147 millions d\u2019actions ont été échangées.Le nombre des hausses a dépassé celui des baisses: 1,135 contre 416; 413 titres ont été inchangés.À l\u2019exception d\u2019une stabilisation du dollar, les analystes n\u2019ont relevé aucun facteur de soutien et ont attribué la reprise à des considérations d\u2019ordre technique.En effet, ont- ils ajouté, la demande a porté sur les titres ayant le plus baissé au cours de la chute des cours mardi et mercredi et sur ceux bénéficiant de situations particulières.Johnson and Johnson a progressé de 5 1-8 à 79 7-8 la suite d\u2019une étude mentionnant qu\u2019une pommade contre l\u2019acné, mise sur le marché par la compagnie pharmaceutique, réduisait également les dégâts de la peau causés par l\u2019exposition au soleil.CBS a gagné S 1-2 à 156 3-4 et Digital Equipment est monté de 2 1-8 à 120 3-4.Quaker Oats a perdu 1 5-8 à 40 3-4; Xerox 7-8 à 55 et Honeywell 7-N à 55 3-4.Du côté des valeurs canadiennes, Alcan a gagné 1-4 à $26 3-4; Inco 1-8 à $20 1-8; Northern Telecom 1-2 à $17 3-4; Seagram 1-4 à $52 5-8; TransCanada Pipelines 1-4 à $10 3-4 et Varity 1-8 à $2 5-8.Ranger Oil a cédé 1-8 à $4 34.Toronto : M L'indice composé de la Bourse de Toronto a clôturé vendredi en baisse de 4.89 a 3102.04.Environ 18.25 millions d\u2019actions ont été échangées au lieu de 21.65 millions jeudi.Dans les industrielles, Canadian Pacific Ltd.a perdu 3-8 à $21 78; Morden Helwig 1-4 à $6 1-2; Seagram 1-8 4 $67 1-4; Noranda Inc.1-8 2 $22 3-4, et Ipsco Inc.3-4 a $12.Great Pacific Industries a gagné 3 3-4 à $44; British Gas 1 14 a $32 1-4; CB Pak Inc.1 1-4 à $17 1-2; British Airway 1 à $38 1-2, et Bank of Nova Scotia 1-4 à $12 7-8.Dans les mines, Placer Dome a cédé 3-8 à $16 7-8; Echo Bay 1 5-8 à $25 1-4, et American Barrick 7-8 à $25 14.Western Goldfields a gagné 1-8 a $11, et Galactic Resources 34 i $10 1-2.Danis les pétroles, Atlantis International abandonne 21 cents à $1.99; Cabre Exploration 20 cents à $3.80, et Poco Petroleum 1-8 à $11 14.Renaissance gagne 1-4 à $13 1-2, et Canada Northwest 1-8 à $25 1-4.Montréal HE La Bourse de Montréal a terminé la séance de vendredi en léger recul.L'indice général a cédé 2.73 à 1545.14.En tout 4,055,153 actions ont changé de main contre 6,261,816 la veille.Les minières ont monté de 4.54 à 1483.98 et les pétrolières de 4.19 à 1400.38, tandis que les industrielles abandonnaient 9.87 à 1315.28.Les bancaires étaient inchangées à 1329.20, les forestières à 2978.20 et les services publics à 1398.95.BNE, en hausse de 1-8 à $12 3-4 s\u2019est traité à 236,008 exemplaires.Par ailleurs, Steinberg À a gagné 1-2 à $39 1-2, Bombardier B 3-8 à $8 1-4, Falcon- bridge 1-4 à $20 3-4 et Banque de Montréal 1-8 à $26 1-8.Canadian \u2018Pacific a cédé 1-4 à $21 7-8 et CAE Industries 1-8 à $6 1-2.Sur 603 titres mis au jeu 195 étaient gagnants, 204 perdants et 204 inchangés.Vancouver M La tendance était irrégulière ~endredi a la Bourse de Vancouver et 15,518,369 actions ont été traitées.On a dénombré 287 titres en hausse, 306 &n baisse et 535 inchangés.L'indicateur général a fini a 1173.10, en hausse de 4.94 sur la veille.L\u2019indice Sogecar IR L'indice Sogecar des fonds d\u2019investissements se trouvait vendredi à 1162.59, en baisse de 2.06.Les obligations IB La tendance était à la hausse et l\u2019activité modérée, vendredi dans le marché canadien des obligations.Le court terme a monté de cinq cents.Le moyen terme, les titres des provinces et des sociétés, ont gagné un demi- point.Le long terme a progressé de trois quarts de point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8.63 pour cent.Les bons du trésor à trois * mois rapportaient 8.40 % au lieu de \u2018 8.48 la semaine dernière, et ceux à six mois se traitaient à 8.65 % contre 8.86 - précédemment.Lor IE Lor cotait $610 ($477 US) a : Poffre et $611 ($478 US) à la deman- - de, vendredi en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.Les bénéfices IN Les bénéfices tels que transmis par La Presse Canadienne: Shaw Cablesystems Ltd, trimestre clos le 30 nov.: 1987, $2,594,000 ou 11.2 cents par action; 1986, $1,940,000 ou 8.7 cents par action.Les denrées Cours des denrées transmis vendredi par le ministère fédéral de I'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d\u2019achat le kilo: 39-92: $5.015; 40-93: $5.0135; prix du gros au détaillant: $5.642.Fromage cheddar au kilo, 1ére catégorie, blanc: 35.103; lère cat, coloré: $5.110.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: $2.948/kg; pour bétail: $1.170/kg; poudre de babeurre, pulvérisé: $2.300/kg; poudre de lactosérum, pulvérisé: $0.501; pour bétail: $0.418/kg.Oeufs: prix de gros au détaillant, en carton de 12, A-extra-gros: $1.2893; A-gros: $1.2691; A-moyens: $1.1591; A-petits: $0.8216.Prix payés aux producteurs d\u2019oeufs en Ontario: A-extra-gros: $0.96; A- gros: $0.96; A-moyens: $0.85; A- petits: $0.51.Prix payés aux producteurs d\u2019oeufs au Québec: A-extra-gros: $0.99; A- gros: $0.99; A-moyens: $0.88, A- petits: $0.54.Pommes de terre: prix de vente, Canada No 1, livrées à Montréal ou Québec par camion: Québec brossées: $0.90 les 10 Ib; $1.75 les 20 Ib; $3.50 les 50 Ib.Québec lavées: $0.95 les 10 Ib; $1.85 les 20 Ib; $4.25 les 50 Ib.I-P-E brossées: $0.98 les 10 Ib; $1.94 les 20 Ib; $4.00 les 50 Ib.Prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal: Québec, brossées: $4.05 les 50 Ib; Québec, lavées: $0.90- 1.08 les 10 Ib; $2.50 les 20 Ib; $5.50- 5.65 les 50 Ib.I-P-E, brossées: $1.13- 1.19 les 10 Ib; $2.20-2.75 les 20 lb; $4.75-5.10 les 50 Ib.N.-B., brossées: $5.00 les 50 Ib.Le dollar BB Sur le marché interbancaire canadien, le dollar américain a clôturé vendredi en baisse de 9-100 et cotait $1.2794 contre la devise canadienne.La livre sterling a baissé de 1 8-100 à $2.2881.Par rapport à la devise US, le dollar canadien a gagné 5-100 à $0.7816 mais le sterling a cédé 70-100 à $1.7880.Cotes de la Banque royale.Les devises M Voici les taux des devises étrangères tels que fournis vendredi par la Banque de Montréal.Cotes en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6450 Allemagne de I'Ouest (mark) .0.7639 Arabie saoudite (rial) .0.342869 Australie (dollar) .0.9139 Autriche (schilling) .0.108712 Bahamas (dollar) .ccc.1.2796 Bahrein (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 3.4123 Barbade (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.6394 Belgique (franc cnv) .0.036581 Bermudes (dollar) .1.2796 Brésil (cruzado) .0.016560 -Bulgarie (lev) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1.5551 Caraïbes (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.4772 Chine (renminbi) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.3455 -Colombie (peso) .0.004870 Corée (Won) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 0.001633 Danemark (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026 0.1992 E.A.U.(dirnam) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.0.350150 Espagne (peseta) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.011304 Etats-Unis (dollar) .1.2796 Fiji (dollar) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026s 0.8771 Finlande (mark) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.3147 France (franc) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 0.2267 Grece (drachme) .0.009585 Guyane (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.1286 Hong Kong (dollar) .0.1642 Hongrie (forint) .0.027901 Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.098101 Indonésie (rupiah) .0.000777 Irak (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.4.1367 Irlande (livre) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.2.0324 Israël (shekel) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 0.825217 Italie (lire) 0.001049 Jamaique (dollar) .0.238167 Japon (yen) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026se 0.010008 Kenya (shilling) .0.060119 Koweit (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.4.6517 Liban (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.002679 Malaysia (ringget) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.5033 Mexique (peso) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.000576 Norvège (courone) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.0.2010 Nille-Z¢élande (dollar) .0.8513 Pakistan (roupie) .c.0.074127 Pays-Bas (florin) 0.6801 Philippines (peso) .0.061678 -Pologne (zloty) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.004102 Portugal (escudo) .0.009371 -Roumanie (leu) .0.152743 Royaume-Uni (livre) .2.2811 Singapour (dollar) .ccoe.0.6300 Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.2129 Suisse (franc) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0.9433 Tanzanie (shilling) .0.014755 -Tchécoslovaquie (couronne) .0.2497 Trinité-Tobago (dollar) .0.357747 -URSS (rouble) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.2.1692 Venezuela (bolivar) \u2026\u2026\u2026\u2026 0.041487 Yougoslavie (dinar) .0.001015 Presse Canadienne OTTAWA Le prix moyen de l\u2019essence ordinaire a monté de 5.6 cents le litre au cours de 1987, tandis que l\u2019essence sans plomb a augmenté de trois cents.C\u2019est ce que révèle le rapport, publié, de la section des analyses du marché du ministère fédéral de l'Energie.Les prix du gasoil, d\u2019un autre côté, ont été haussés de 3.1 cents et ceux du mazout de 1.8 cent.Le rapport gouvernemental souligne que, pendant la même période, la taxe d\u2019accise a monté de deux cents le litre, mais que la taxe de vente a baissé de 0.8 cent.A la fin de novembre, par ailleurs, le prix moyen de l\u2019essence canadienne était de 16.4 cents le litre plus cher que l\u2019essence américaine (en fonds canadiens).La différence était de 13.5 cents au début de 1987.Selon le rapport, les deux tiers de la différence peuvent s'expliquer par le niveau plus élevé des taxes au Canada.Les reste est attribuable aux différences de structures entre les industries pétrolières américaines et canadiennes.Les Américains bénéficient de l\u2019importance de leur marché.De plus, la qualité moyenne du pétrole brut au Canada est supérieure à celle des Etats-Unis, causant ainsi une hausse moyenne des prix.Le rapport note, enfin, que la différence de prix entre les stations- service avec ou sans service est de 0.5 cent le litre au Canada et d\u2019environ un cent aux Etats-Unis.Consommateurs À l'Association des consommateurs du Canada, il n\u2019a pas été nécessaire d'attendre le rapport du ministère de l\u2019Energie pour apprendre que les prix de l\u2019essence avaient monté.«A chaque fois que les prix montent, a expliqué Mme Tanis Mathers, directrice du comité de l\u2019énergie de l\u2019association, nous recevons une abondance de lettres.» Selon elle, «nous sommes à la merci d'un oligopole tres serré».Elle a ajouté: «Notre seul espoir, c\u2019est que de plus en plus de consommateurs remarquent que nous ne bénéficions pas de la baisse des prix du brut».En 1986, la Commission des pratiques commerciales restrictives a conclu, après une enquête de cinq ans, qu\u2019il y avait au Canada «une concentration inévitablement élevée» dans le secteur des raffineries.Imperial Oil, PetroCan, Texaco Canada et Shell Canada sont les seules compagnies à posséder des puits de pétrole et de gaz naturel et des raffine- 24,348 personnes ont déclaré des faillites personnelles en 87 Presse Canadienne OTTAWA Terrassés par des dettes considérables, un grand nombre de Canadiens ont été incapables de tenir le coup l\u2019année dernière, démontrent des statistiques du gouvernement.Un total de 24,348 personnes ont en effet déclaré des faillites personnelles, soit 12 pour cent de plus qu\u2019en 1986 et le nombre de faillites personnelles le plus élevé depuis 1984, a fait savoir hier le ministère de la Consommation et des Corporations.La proportion des dettes des consommateurs a progressé plus rapidement que leurs revenus, a noté M.Mike Miller, économiste chez Whar- ton Econometrics Canada, entreprise privée de recherche.teur canadien demeure solide.La part supplémentaire de la dette, explique-t-il, est finalement moins lourde à porter qu\u2019au début de la décennie parce que les taux d\u2019intérêt sont moins élevés.Le fardeau de la dette est à peu près le même que juste avant la récession de 1981-1982, comme le reflète l\u2019augmentation des faillites personnelles, a ajouté M.Miller.Cependant, dans son rapport économique trimestriel publié hier, le ministère maintient que, malgré une hausse de la dette des consommateurs, la position financière du consomma- $2 millions du Fonds de solidarité à Amos Presse Canadienne MONTREAL Le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) vient de réaliser un de ses plus importants investissements depuis sa création en contribuant pour $2 millions au capital- actions du groupe Harricana, d\u2019Amos, en Abitibi.Cet investissement de même que le produit d\u2019un premier appel public à l'épargne (REA) permettront au groupe de lancer un programme d\u2019expansion qui prévoit la modernisation et l\u2019accroissement de la capacité de production de ses usines et la création d\u2019une nouvelle usine de peinture par électro-déposition pour pièces d\u2019automobiles qui sera la première du genre au Québec.Le groupe Harricana est le plus grand fabricant d'accessoires d\u2019équipement forestier au Canada et le plus important distributeur d'acier en Abitibi- Témiscamingue.Il possède aussi des filiales à Anjou et Drummondville.Son chiffre d'affaires annuel dépasse les $30 millions.\u2014 # En occupation double billon ou sauna (en supplément) ae Ci Offrez-vous des minivacances à L'Hôtel Plaza de la Chaudière pour seulement 520950 par personne, par nuitée, chambre seulement u Arrivée le vendredi ou le samedi soir \u201c M Séjour gratuit pour les enfants de 18 ans et moins partageant la même chambre que les parents = Délassez-vous dans la piscine, dans le bain tour- # Laissez-vous tenter par notre super brunch du dimanche offert au café-restaurant La Jardinière POUR RÉSERVER (819) 778-3880 | Jiôtel Dlaza audièr : 2, rue Montcalm, Hull, Québec J8X 4B4 la cuisson, et son rebord coupant servait à couper la viande ou à créer la friction nécessaire pour allumer un feu.Deux boomerangs frappés ensemble produisent un rythme qui invite à chanter ou à danser.Certains boomerangs noirs, blancs £t jaunes, minutieusement sculptés pour illustrer des légendes aborigènes, étaient jadis considérés comme des objets sacrés.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 23 Las à ad ed A NOR MO RARE EE EE EE L'Australie fête son 200e anniversaire Enormes progrès depuis le temps des bagnards Richard Bill Associated Press SYDNEY Les Australiens fêtent le 200ème anniversaire de leur pays.La principale manifestation, parmi les quelque 30,000 prévues au cours de l\u2019année, marquera l\u2019arrivée à Botany Bay, le 26 janvier 1788, de onze bateaux venant de Portsmouth avec à leur bord des bagnards, qui furent les premiers colons blancs de l'Australie et constituèrent la première colonie anglaise.Depuis cette époque, l\u2019Australie a parcouru un long chemin dont la majorité des Australiens estiment avoir des raisons d'être fiers.Cependant pour les aborigènes, qui sont 160,000, soit un pour cent de la population.et qui furent les premiers habitants de l\u2019île, les cérémonies marquent non pas la naissance d\u2019une nation mais une invasion et certains ont l'intention de le dire.De nombreuses manifestations marqueront le bicentenaire: réceptions, défilés, opéras, concerts, ainsi qu\u2019un concours de cracheurs de pépins de melon, la conduite d'un troupeau de bovins sur une distance de 1,800 km, un championnat du monde de lancer du boomerang et une course de ballons entre Perth et Sydney \u2014 soit, à peu près la distance entre Londres et Moscou.Depuis 200 ans, l'Australie a acquis des lettres de noblesse dans de nombreux domaines: affaires, littérature, cinéma.Dans les sports, en tennis particulièrement, elle se classe parmi les premiers.Elle occupe une place prépondérante dans des industries primaires, particulièrement l'extraction de minerais, l'élevage et l'agriculture.Touristes attendus En 1988, l'Australie attend un record de deux millions de touristes et cinq millions par an à la fin du siècle.Et les Australiens, naguère honteux de leurs ancètres, sont aujourd'hui en quête d\u2019un «convict» dans leur arbre généalogique.On estime que sur 16 millions d'Australiens un million ont un forçat parmi leurs ancêtres.En tout état de cause, l\u2019Australie, 200 ans plus tard, est un pays de contrastes.Partant d\u2019une politique «Australie blanche» dans les années 70, c'est probablement aujourd'hui la société multiraciale qui se développe le plus rapidement dans le monde.Elle a accueilli des immigrants de plus de 120 pays et l\u2019on y parle quelque 300 langues.Sa population a doublé depuis la Deuxième Guerre mondiale et 40 pour cent des Australiens d\u2019aujour- d'hui sont nés à l\u2019étranger ou ont au moins un parent immigré.Un récent sondage a montré par ailleurs que 66 des 200 Australiens les plus riches sont de «nouveaux Australiens».«C\u2019est un des rares pays qui offre aux nouveaux arrivants la perspective de passer de la misère à la richesse en une génération», a déclaré John Hyde, de l\u2019Institut de politique.Des magasins chinois, vietnamiens, libanais ou turcs bordent désormais les rues des grandes villes et les Australiens, naguère plus habitués au boeuf rôti, ont le choix entre des mets coréens ou algériens.Multiculturalisme Un historien, Geoffrey Blainey, est d'avis qu\u2019une société multiculturelle présente une menace pour la démocratie.Selon lui, «l\u2019Australie doit éviter les discordes raciales des Fidjis, du Liban, du Sri Lanka et de la longue liste de pays d\u2019où nous arrivent des réfugiés».Mais pour d\u2019autres, comme Stephen Fizgerald, conseiller du gouvernement pour l'immigration, M.Blaney est un nostalgique de l'époque de la domination anglo-saxonne.L'Australie est dans l'hémisphère Sud.Les saisons sont inversées.Dans ses montagnes où, dit-on, il y a davantage de neige qu'en Suisse, on skie en juillet et l\u2019on célèbre Noël à la plage.Dans l'extrême Nord, des gens se font dévorer par des crocodiles.Des requins croisent au large des côtes et des araignées mortelles vivent à Sydney.Des millions de kangourous, l'emblême national, sont massacrés chaque année par des cultivateurs, qui défendent leurs récoltes.Les distances sont énormes.Dans l'intérieur, deux voisins peuvent être séparés par plus de 300 km, d'où la nécessité de «médecins volants» et de liaisons radio.Le capitaine Cook avait pris possession de la côte Est de l'Australie au nom de la Couronne anglaise, en 1770, mais l'événement était relativement passé inaperçu jusqu'à l\u2019arrivée des onze bateaux de forçats, partis de Portsmouth avec un millier de persort- nes à bord.» La première classe abordab Ottawa Montréal Tarif aller simple en premiere classe VIA 1 J6* te:06° Gas 7° La première classe VIA 1 vous offre tout ce que vous attendez d\u2019un service de première classe en train.Et à un prix bien abordable.Des réservations faites d'avance et l\u2019embarquement prioritaire donnent le ton à votre voyage en première classe.Appréciez le confort de nos fauteuils et l'espace entre les rangées de sièges.Au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner, nous vos servirons un repas chaud à votre siège.Et si vous le voulez, des appéritifs et du vin avec votre déjeuner et votre dîner.Des hors-d\u2019oeuvre vous mettront en appétit pour le repas du soir.Un choix de boissons, des magazines et des journaux vous seront offerts gracieusement tout au long du voyage.En plus de tous les avantages dont vous bénéficiez avec un billet de première classe.Que vous voyagiez pour affaires ou pour le plaisir, optez pour le confort et la détente.Optez pour la première classe VIA 1.le service de choix à prix abordable.La première classe VIA 1 vous est offerte dans le corridor Québec-Windsor*.Pour renseignements et réservations, communiquez dès aujourd\u2019hui avec votre agence de voyages ou VIA Rail au \u2018Tous les voyages entre ys Québec, Montréal, Ottawa, Kingston, Toronto, London, Sarnia, Windsor et les :- points intermédiaires.La prochaine fois, optez pour la premiere classe VIA 1 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 L'Expo 88 de Brisbane David E.Scott distribué par la PC BRISBANE Les Australiens n\u2019en sont pas à leur première exposition universelle.Ils ont tenu la dernière à Melbourne il y a un siècle; c\u2019est d\u2019ailleurs à cette occasion qu\u2019on avait lancé la machine à coudre et le comet de crème glacée.«Les loisirs à l'ère de la technolo- gle», tel est le thème de l'Expo 88, qui ouvrira ses portes le 30 avril.Et on peut être assuré que les chefs d\u2019entreprise seront aux aguets pour déceler les derniers gadgets qui y seront présentés, Les promoteurs d\u2019aujourd\u2019hui sont tellement efficaces qu\u2019il y a fort à paner que plusieurs nouveaux produits présentés à l\u2019Expo feront partie de notre quotidien avant la fin de celle-ci, le 30 octobre.Le contenu des pavillons est encore un secret bien gardé.Mais on sait que la Suisse aura une pente de ski intérieure et que le Japon présentera ses plus récents robots.Le pavillon australien promet d\u2019avoir recours à des techniques vidéo révolutionnaires pour faire revivre de fantastiques légendes aborigènes.Forêt tropicale La pièce de résistance sera une forêt tropicale sombre et humide, aménagée sur une surface de 3,000 mètres carrés et recouverte de 20,000 orchidées, d'arbres parvenus à maturité, de vignes, d\u2019arbustes et de centaines d\u2019oiseaux chanteurs sauvages.On a mis au point une technologie permettant de reproduire le climat humide des tropiques et de créer l\u2019illusion de certains parfums de fleurs.Le paysage comprendra aussi un lac artificiel et une chute en cascade.La plus grande partie du site de 40 hectares est déjà recouverte de huit énormes voiles de 26 à 50 mètres de hauteur aux couleurs officielles de l\u2019Expo \u2014 bleu, vert et jaune.Les immenses voiles ne serviront pas qu\u2019à filtrer le soleil et la pluie; elles seront aussi utilisées comme toiles de fond pour des spectacles nocturnes au laser.Vous pensiez peut-être avoir essayé tous les types de manège qui peuvent exister dans les parcs d'attractions, mais vous ne connaissiez pas encore Supernova, Titan et Centrifuge.Les passagers de ces manèges ont \u2014 dans l'ordre \u2014 l\u2019impression de fuir une planète qui explose, l\u2019occasion d'emprunter une remontée mécanique qui effectue des virages de près de 90 degrés et se déplace à plus de 60 kilomètres à l\u2019heure, ainsi que le plaisir douteux de se balader dans des montagnes russes qui effectuent un premier trajet de l\u2019avant, puis un second à reculons.Confusion Même si une grande confusion ré- LRO I Ei iss La ville de Brisbane, en Australie, se prépare en v ue de l'Exposition universelle de 1988, qui se tiendra du A) 30 avril au 30 octobre.L'objectif est de 7.8 millions de visiteurs.Située dans le sud de l'Etat de ; Queensland, dont elle est la capitale, Brisbane compte plus d\u2019un million d'habitants et jouit d'un climat chaud et ensoleillé.Deux régions touristiques importantes de l'Australie se trouvent sur la côte à partir de Brisbane: l\u2019une est juste au sud, la «Goid Coast» et l\u2019autre plus loin au nord, la «Grande Barrière.» gnait sur le site à la fin de 1987 \u2014 les ouvriers ignoraient encore quel édifice contenait quoi \u2014 tout semble devoir être prêt à temps.Le monorail, par exemple, fonctionne déjà depuis octobre sur des rails surélevés de 2.3 kilomètres de longueur.Les Australiens ont fait leurs devoirs en étudiant de près le fonctionnement de l\u2019Expo 86 de Vancouver, un événement magistral qui occupait un site de 70 hectares et contenait plus de 80 pavillons.L'exposition de Brisbane fait environ la moitié de celle de Vancouver, avec environ 50 pavillons sur 40 hectares.En jetant un premier coup d\u2019oeil au site de Brisbane, on a l\u2019impression de voir une réplique réduite de l'Expo de Vancouver.À l'instar de l\u2019exposition canadienne, qui était située le long de False Creek, celle de Brisbane est Les visiteurs seront plus nombreux au cours des mois de juin et juillet David E.Scott distribué par la PC BRISBANE Les organisateurs de l\u2019Expo de Brisbane comptent attirer 7.8 millions de personnes à leur spectaculaire rencontre de 184 jours qui coincidera avec le bicentenaire de l\u2019Australie.Les organisateurs de Vancouver avaient espéré accueillir 13.75 millions de spectateurs à l'Expo 86, mais lorsque la fête prit fin au bout de 165 jours, 22.1 millions de gens y étaient venus.Certaines rumeurs angoissantes ont circulé concernant la pénurie d\u2019hébergement pendant l\u2019Expo de Vancouver, mais peu d\u2019entre elles étaient fondées.Ceux qui s'étaient donné la peine de faire des réservations d'avance ont eu des chambres \u2014 et pas à des prix exorbitants comme on l\u2019a souvent laissé entendre.Brisbane assure que pendant l\u2019exposition qui se déroulera du 30 avril au 30 octobre, elle sera en mesure d\u2019accueillir les 500,000 visiteurs qui sont attendus de l\u2019étranger (170,000 seulement du Japon), et le 1.2 million de visiteurs provenant des autres régions de l\u2019Australie.Nombreuses réservations A la fin de 1987, il restait encore des chambres dans la région de Brisbane, mais les réservations allaient bon train, rapporte Pat King, directrice de Queensland Tourist and Travel Corp.L'agence possède des fichiers lui permettant de se tenir au courant des lits disponibles \u2014 il y en a 3,000 en tout \u2014 chaque soir de l\u2019Expo dans tous les hôtels et les motels.Un programme d'hébergement a également Été organisé en collaboration avec des familles qui accueilleront des visiteurs dans leur foyer.Pendant l'Expo, les prix s\u2019échelonneront de $32 Cdn environ pour une nuit dans une famille à $115 pour un hôtel de grande classe de type américain.La directrice du bureau de Touris- me de Brisbane, Debra Camden, s\u2019attend à ce que les visiteurs soient plus nombreux en juin et en juillet.Située au sud de l\u2019Etat de Queensland, Brisbane se trouve entre deux des plus importants centres touristiques du pays.Au nord se trouve le Great Barrier Reef, faisant 2,000 kilomètres de long, et au sud les Gold and Sunshine Coasts.Tous deux possèdent d'importants centres de villégiature.Plusieurs grossistes nord-américains qui ont organisé des vacances-forfaits à l\u2019Expo ont réservé des chambres à ces endroits.D\u2019autres arrêts La plupart des forfaits organisés au Canada comprennent une visite de trois jours à l\u2019Expo, précédée ou suivie pendant les 14 ou 21 jours qui restent d\u2019excursions dans d\u2019autres régions de l\u2019Australie, en Nouvelle-Zélande, à Hawaii et en Polynésie française.Les voyageurs qui profiteront de ces excursions auront droit à des réservations confirmées à chacun de leurs arrêts.Mais ceux qui préfèrent organiser eux-mêmes leur voyage pourraient avoir certains problèmes à trouver une chambre, puisque la plupart de ces endroits ne disposent pas d'hébergement suffisant pour accueillir le flot de touristes attendus en 1988.Comme Vancouver a attiré presque le double du nombre de touristes prévus, il se pourrait que l'Expo australienne accueille beaucoup plus que les 7.8 millions de visiteurs attendus.En novembre 1987, par exemple, une personne sur quatre de la région de Queensland, située au sud-est du pays, avait acheté un laissez-passer de saison pour l\u2019Expo.Ajoutez à cela que l\u2019Australie, contrairement à l'Europe, n\u2019a connu jusqu\u2019à maintenant aucun incident relié au terrorisme.Les Nord-Américains n\u2019y éprouvent aucun problème de langue, et les dollars australien et néo-zélandais sont encore plus dévalués que le dollar canadien.Brisbane est un peu plus ancienne CÉLEBREZ Quand l'envie vous prend de rompre avec la routine, évadez- vous .au Chateau Frontenac.En famille, en amoureux ou en solaire, l'y a bien des façons de s'y divertir Découvrez la weille ville à l'abri des remparts.Admirez le majestueux Saint-Laurent depuis la terrasse Dufferin.Sans même quitter l'hôtel, Jouez les gourmets au restaurant Le Champlain où rassasiez-vous «à la bonne franquette» au Café Canadien Jusqu\u2018au 30 avril 1988, il ne vous en coûtera que 66 $ par chambre, par nuit, le vendredi et/ou samedi (dimanche auss! si vous prolongez votre séjour) Rabais applicables à toutes les chambres.Aucuns frais pour les enfants vid hs P= AVEC SUPER WEEK-END 7 Woon QUEBEC CP HÔTELS 66 $ PAR CHAMBRE, PAR NUIT* (maximum 2) de moins de 14 ans partageant la chambre d'un adulte.Réservez au moins 48 heures à l'avance Consultez votre agent de voyages ou appelez- nous au 1 800 268-9420.\u201cSauf pendant la période du Carnaval Ces radars ne s'apphquent pas aux groupes Ou VOYAGES organisés ni aux tants déjà réduits Le Chateau Frontenac Hotels M4 Canadien Pacifique * \u201c1e des Carrbres, GIRAP5 1418) 697 3861 et a plus de caractère que la plupart des autres villes australiennes.Des édifices historiques, des églises et des musées \u2014 dont plusieurs possèdent d'immenses vérandas et sont omées de fer forgé \u2014 sont disséminés entre des édifices de verre très modernes.Cette ville d\u2019un million d'habitants jouit d\u2019un climat chaud et ensoleillé et offre la possibilité de pratiquer plusieurs activités de plein air.Elle possède en outre des musées et des théâtres intéressants, de même que des bons restaurants.Un laissez-passer d\u2019une journée pour l\u2019Expo coûtera $25 A pour un adulte, et $15 À pour un enfant ou une personne du troisième âge.Des laissez-passer de trois jours \u2014 qui n\u2019auront pas à être utilisés consécutivement \u2014 coliteront respectivemebnt $55 et $35.TOUR GASTRONOMIQUE DE FRANCE aménagée sur la rive sud de la rivière Brisbane.L\u2019Expo de Vancouver s\u2019élevait sur un emplacement jadis occupé par des entrepôts abandonnés et des édifices en ruines.De même, celle de Brisbane émerge d\u2019un quartier douteux qui fut pendant longtemps le lieu de rencontre des marins durs à cuire venus du monde entier.La remise à neuf de ce quartier, connu pour ses pensions et ses bordels douteux, de même que pour ses bars OÙ régnaient des bagarres continuelles, a été un facteur déterminant lorsque Brisbane a songé à entreprendre l\u2019exposition de $600 millions.En moyenne, 40,000 visiteurs sont attendus tous les jours.L'exposition créera plus de 14,000 emplois, dont Les loisirs à l\u2019ère de la technologie plusieurs centaines dans le domaine du divertissement.Un budget de $40 millions est réservé aux spectacles \u2014 des ensembles rock réputés aux opéras et au ballet.Des artistes ambulants apporteront une contribution importante à la fête; certains viendront d'aussi loin que la Floride.Certaines recherches auraient démontré que les Australiens refusent de faire la queue pendant plus de 25 minutes.(Les organisateurs affirment que la limite est de trois heures pour les Canadiens et de huit heures pour les Japonais.) Bien que personne ne sache encore quels seront les pavillons les plus achalandés, on a prévu d'envoyer des comédiens ambulants dès qu\u2019il y aura des files d'attente.Un groupe venu de Floride, du Walt Disney World, divertira son auditoire en l\u2019amenant à se costumer et à participer à des récits amusants.Il y aura des défilés de chars allégoriques deux fois par jour, et chaque soir on présentera sur la rivière un festival de feux d\u2019artifice suivi d\u2019un spectacle au laser.Agence de voyage Dufour Inc.recherche pour emploi immédiat un AGENT(e) BILINGUE avec expérience sur \u2018\u201creservac\u201d Semaine de 5 jours Salaire et commission Pour rendez-vous appeiez 777-2222 Voyages La Chaudière Inc.LA CALIFORNIE OUEST CANADIEN Tamme smoot EXPRESS | 3 au 25 septembre | Incluant la visite du plus Daytona Beach} os : ee le \u2018Mess Égmon| ter aut0avril | Prix à partir de: won man\u201d Prix à partir de: | A 53 5 / A à partir de: $ 5 9 5 I Quad.1335}.fe, ne NOUVEAU DÉPART FLORIDE CARNAVAL MARITIMES COTE-NORD 14 au 24 mai 1988 ou 2 DE QUEBEC 12 au 23 juillet 21 au27 juillet | ; SOIREE D'INFORMA TIONS 5 au 7 février 9 au 20 août 13au19août | À LA MAISON DU CITOYEN À HULL à .À a le 27 janvier a 19h 00 Prix à partir de: Prix à partir de: Prix à partir de: 4 Film et rafraichissements.$ $ $ S.V.P.téléphoner pour réserver votre place: 1 pers.] pers.M 5 pers.| quad.quad.quad.| INTRA ALLAN'S TRAVEL SERVICE _ 56 rue Sparks, suite 200, Détentur d'un permis du Québec et de l'Onarlo Ora (one mL hs ora él: 237- 40A boul.5 _ Tél.: 237-0400 J) 24 S ne Saar N 2) 771-6271 776.8555 DE MONTREAL A AMSTERDAM TARIF ALLER-RETOUR* À PARTIR DE 548% KLM vous apporte l'Europe sur un plateau d'argent avec une voiture de location gratuite et le tarif OISEAU MATINAL»*.Ainsi vous êtes assuré qu'aucune autre ligne aérienne régulière ne pourra vous offrir un tarif plus bas pour vous amener à Amsterdam.C'est KLM qui vous le garantit.Si vous réservez avant le 28 février et si jamais les tarifs augmentaient avant votre départ, vous ne paierez pas un sou de plus.Si, au contraire, ils devaient baisser, KLM vous remboursera la différence.À votre arrivée, vous pourrez prendre possession d'une Ford Fiesta d'Avis** et l'utiliser tout à fait gratuitement pendant une semaine \u2026et vive l'indépendance! Il n'y a pas à hésiter, communiquez avec votre agent de voyages avant le 28 février, vous verrez comment les Hollandais peuvent vous offrir l'Europe sur un plateau d'argent.à petit prix.\u201cLes tanfs sont établis selon la période de l'année.Durée de séjour: 7 jours mirumum, | an maximum Un dépôt de 125$ est exigé dans les 7 jours suivant la réservation et le solde doit être acquitté 2! jours avant la date du départ.La réservation don s'effectuer Z1 jours à l'avance.Les tarifs sont souris à l'approbation gouvernementale et peuvent varier sans préavis *L'auto doit être réservée avant le départ.Minimum de 2 personnes par auto Ae am es as > oe 0% ps ew br =m Pe + 0000 La ligne de confiance KLI VI Epp fa em a al Sit, £5 rans cima mda és ASE NE Sites rye sept = pr LeDroit Projet d'usine de récupération des déchets Les municipalités veulent un protocole d\u2019entente par Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien EMBRUN : Les conseils des comtés unis de Prescott-Russell et de Stormont-Dun- das-Glengarry ont décidé de mettre leurs efforts en commun afin de voir a ce qu\u2019un protocole dentente soit conclu entre leurs municipalités et la firme privée Waste Treatment Industries dans le but qu\u2019une usine de récupération et de recyclage des déchets soit construite dans le canton de Rox- borough.Un comité formé de 8 a 12 délégués des deux conseils régionaux et, s\u2019ils le désirent, de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, de Grenville-Est et de la ville de Cornwall, se réunira prochainement dans ce but.Les promoteurs du projet d'usine, Louis Raci- cot et André Laflèche, ont besoin d\u2019une garantie des municipalités qu\u2019ils alimenteront leur usine en déchets pour les 25 prochaines années.Les municipalités n\u2019auront qu\u2019à payer des frais pour l\u2019enfouissement de $30 la tonne de déchets, montant qui pourra augmenter au cours des années selon une échelle inflationnaire négociée entre les deux parties.«A $30, je crois que c\u2019est un bon prix à ce moment-ci.L'incinération coûterait plus cher: de $50 à $55 la tonne», soutient M.Laflèche.S\u2019il a une garantie d\u2019approvisionnement en déchets de municipalités dont la population totale est d\u2019au moins 200,000 habitants ensemble, la firme est prête à construire une usine de séparation et de recyclage des déchets de $21 millions pouvant traiter 100,000 tonnes de déchets par année.Dès que le projet aura l\u2019approbation du ministère de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario, l\u2019usine peut nécessiter de 14 à 18 mois pour sa construction et sa mise en opération.Le projet sera entièrement payé par des fonds privés et créera 20 emplois à temps plein, peut-être en 1990.Les profits de l\u2019entreprise privée proviendront de la vente des produits recyclés.Grâce à un système combiné de recyclage, de production de compost, d'enfouissement et de production de combustibles sous forme de boulettes de résidus regorgés, ce combustible, composé à 70 % de papier, donne jusqu\u2019au deux tiers de l\u2019énergie déployée par le charbon et n\u2019a aucune odeur à l'état sec.Les boulettes peuvent servir à des usages commerciaux ou industriels, incluant le chauffage d'un quartier ou de serres hydroponiques.Le système permet la séparation des métaux, du verre et des matières organiques des autres rebus.Les métaux seront recyclés et les matières organiques seront compostées et mélangées avec de la glaise et de la mousse de sphaigne afin d\u2019en faire du terreau.Le verre, la céramique et autres matières non-toxiques comme des rebuts de matériel de construction seront entreposés dans un site d'enfouissement spécialement aménagé pour eux.Lire en page 26 Une enquête est demandée sur les Mohawks contrebandiers «Nous sommes des otages assiégés», disent les douaniers Presse Canadienne KINGSTON Criant au scandale, les employés de Douanes Canada demandent l'institution d\u2019une enquête parlementaire dans les activités de contrebande des Mohawks de l\u2019île de Comwall pour qui les frontières ne sont que des lignes imaginaires tracées par les Blancs.«C'est plus qu\u2019un scandale», affirme Mansel Legacy, président national du petit syndicat représentant les 14 hommes et quatre femmes qui forment le détachement du poste de douane sis à l\u2019intérieur de la réserve Akwesasne sur l\u2019île.«Nous sommes des otages assiégés».«Actuellement, nous sommes à un .point où, si-rien n\u2019est fait, certaines personnes vont être sérieusement blessées, ou tuées».M.Legacy a fait savoir au journal Whig-Standard de Kingston qu\u2019il venait juste de signer une lettre adressée au ministre du Revenu Elmer MacKay dans laquelle il demande qu\u2019on ouvre une enquête sur les services douaniers oeuvrant près de Cornwall, Ont.Dans sa lettre, M.Legacy cite «les énormes pertes de revenu» qui résultent de la contrebande massive de cigarettes, d'alcool, de drogues et d'armes à feu.Le solliciteur général James Kelle- her a déclaré jeudi que le réseau de contrebande faisait l\u2019objet d\u2019une enquête mais a refusé de dire s\u2019il avait l\u2019intention de renforcer les effectifs policiers dans la région.«Tout ce que je peux vous dire c\u2019est que la GRC collabore avec le ministère du Revenu dans cette investigation et que, puisque cela fait l\u2019objet d\u2019une enquête, je ne peux pas commenter davantage», a-t-il dit.La GRC est responsable des enquêtes concemant les fraudes doua- niéres.Usant des privilèges spéciaux que leur concède le gouvernement fédéral, les Mohawks franchissent régulièrement la frontière le sourire aux lèvres La Couronne ira en appel Presse Canadienne TORONTO La Couronne a décidé d\u2019en appeler de la peine de prison de 90 jours imposée à un homme de Sault-Ste-Marie, pour agression sexuelle entraînant des blessures, a déclaré hier le procureur général ontarien, [an Scott.Reconnu coupable d\u2019avoir battu et tenté de violer une femme de 27 ans, Bruce Glassford, âgé de 22 ans, avait été autorisé à purger sa peine durant les week-ends.Le juge de la cour de district LA.Vannini justifiait sa décision du 11 janvier en disant que l\u2019homme était «de bonne famille» et qu'il avait eu une leçon.Mais certains de ses concitoyens, en désaccord avec ce point de vue, ont marché sur le palais de justice, de la ville, mardi, protestant contre la légèreté de la peine, tandis que des membres de l\u2019opposition à la législature provinciale réclamaient que la Couronne aille en appel.et en saluant allègrement les douaniers \u2014 ce qui fait du poste de douane une des principales routes pour l\u2019entrée au Canada de millions de dollars de marchandises de contrebande chaque semaine.Se cachant derrière la majorité des Mohawks honnêtes, qui conservent jalousement un droit controversé que leur garantit le Traité de Jay de 1793, à savoir le droit de traverser la frontière avec leurs biens personnels, les Amérindiens exploitent l\u2019immunité que leur confère lés «collants indiens» apposés sur leur pare-brise, une voie spéciale pour leurs véhicules et un code d'honneur appelé «déclaration volontaire».Selon M.Legacy, la source du problème réside sur les ordres reçus verbalement par les inspecteurs selon lequel les véhicules des Amérindiens ne doivent pas être fouillés «à moins d\u2019être à 100 pour cent sûr» qu\u2019ils contiennent de la contrebande.Et pourtant la politique officielle du gouvernement, ainsi que la loi, requièrent que les Amérindiens soient traités de la même façon que tous les autres Canadiens.«Le gouvernement fédéral et le ministère (du Revenu) nous coupent vraiment les moyens», poursuit M.Legacy.Laissez moi vous dire, et je me permets d\u2019insister sur ce point, que nous sommes en état de siège au poste de Cornwall.Nous sommes tenus en otage.«Si nos agents ne font pas respecter la Loi des douanes, chose pour laquelle ils ont été engagés, ils sont coupables \u2014 ils pourraient même être acusés de violations des statuts fédéraux.«D'un autre côté nous avons ces instructions, à savoir que si nous ne sommes pas à 100 pour cent sûrs qu\u2019on s\u2019adonne à la contrebande, nous ne devons pas intercepter ces voitures et les examiner comme il faut, ce qui est tout à fait ridicule».C\u2019est pourquoi le syndicat avait obtenu, en février dernier, que le gouvernement s'exprime par écrit sur cette question, ajoute M.Legacy.Mais, jusqu\u2019à présent, aucune directive n\u2019a été émise.Pia \u2018Ward: les blames fusent de toute part par Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien HAWKESBURY Les blâmes à l\u2019endroit du ministre ontarien de l\u2019Education, Christopher Ward, fusent de toute part après sa décision de laisser à la Commission de la planification et de la mise en oeuvre du parachèvement sur le financement des écoles secondaires catholiques l\u2019étude des recommandations du comité d\u2019étude sur les structures scolaires de Prescott-Russell et de ne donner sa réponse au sujet de la création d\u2019un conseil scolaire de langue française qu\u2019avant les élections municipales de 1991.Le président de ce comité, Marc Godbout, présentement président du Conseil de l\u2019éducation franco- ontarien, réitère son avis que les 74 recommandations du rapport doivent être considérées comme un tout.Le comité a recommandé que le parachèvement soit en place dès septembre 1988 et que de nouvelles structures scolaires formées d\u2019un conseil scolaire général de langue française et de deux conseils scolaires anglophones autonomes, l\u2019un catholique, l\u2019autre public, soient mises sur pied pour janvier 1989.«Si on commence à regarder les recommandations séparément, l\u2019esprit du rapport n\u2019est pas respecté», dit-il.Conscient que le comité God- bout n\u2019a pas reçu un non catégorique de la part du ministre et que le rapport est toujours à l\u2019étude, M.Godbout s'inquiète quand même des délais causés.«Est-ce que le consensus public sera toujours là?C\u2019est bien sûr qu\u2019avec l\u2019arrivée d\u2019un nouveau ministre (le comité Godbout a été mandaté en janvier 1987 par le ministre de l\u2019Education Sean Conway), ça prend un peu plus de temps.Ce temps-là a été pris.À chaque fois que l\u2019on change d\u2019acteurs, il y a des risques».A la sortie du rapport Godbout, le 18 novembre dernier, les recommandations ont été généralement très bien reçues, estime M.Godbout.«Il n\u2019y a pas de doute que les gens voulaient en arriver à une solution.On percevait, on avait le sentiment de toucher un consensus social», ajoute-t-il.«La problématique dans Pres- cott-Russell se posait déjà avant la création du comité d\u2019étude.La Commission de planification et de mise en oeuvre s\u2019est penchée deux années de suite sur la situation de Prescott-Russell et n\u2019a jamais recommandé le parachèvement.Nos recommandations ne sont pas la seule possibilité d\u2019arriver au parachèvement.Mais peut-on l\u2019isoler des nouvelles structures?», se demande M.Godbout.Si on ne bouge pas, on ne l\u2019aura pas Le président de l\u2019Association régionale des Parents et Instituteurs de Prescott-Russell, Bernard Nantel, explique que ses membres étaient d'accord en principe avec les recommandations du comité Godbout.L\u2019API régionale désire le parachèvement.«Si on ne bouge pas, on ne laura pas», de dire M.Nantel.L'API régionale préparait une lettre adressée au ministre Ward pour appuyer le comité Godbout et discuter des points sur lesquels elle n\u2019était pas d\u2019accord.«Mieux vaut tard que jamais», estime M.Nantel.Le conseiller scolaire du Conseil de l\u2019éducation de Prescott- Russell, Philippe Lepage, a exprimé sa fureur devant la réaction du ministre Ward: «Il nous faut le parachèvement en septembre à tout prix et le conseil scolaire de langue française en janvier 1989.II faut que tous les francophones se tiennent la main, même les non- catholiques.Il ne faut pas accepter de prolonger l\u2019échéancier sinon je crois que nous allons à l\u2019échec».Il voit d\u2019un mauvais oeil les prochaines élections scolaires en novembre.«La force des conseillers francophones au sein du conseil n\u2019aura jamais été aussi grande que maintenant.Nos conseillers scolaires ont fait des efforts énormes mais ce n\u2019est pas suffisant.On a mis beaucoup de temps là-dessus et on nous ignore complètement».Du côté de l\u2019'ACFO Le président de l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario dans Prescott-Russell, Pierre La- croix, a expédié sur le champ un télégramme au ministre Chris Ward exigeant qu\u2019il reconsidère sa position «tout au moins pour accélérer les échéanciers et la mise en oeuvre des recommandations du rapport Godbout».M.Lacroix et son association se disent amèrement déçus de la position du ministre.«Cette position ne sert pas les intérêts de la population de Prescott-Russell», dit-il.M.Lacroix voit là un affront de la part du ministre Ward à toute la communauté de Prescott-Russell.«Sa \u2018non-décision\u2019 renforce l\u2019impression d'incapacité de la part du gouvernement à fournir aux francophones les instruments essentiels à leur développement», a-t-il déclaré.Le président de l'ACFO de Prescott-Russell invite les intervenants en éducation à se mobiliser autour de l'objectif indissociable, selon lui, d\u2019un conseil scolaire de langue française et du parachèvement.Il s'interroge enfin sur la bonne volonté du gouvernement libéral qui reporte à 1991 sa décision, juste au moment où une élection provinciale sera imminente.Il craint que cela ne serve de prétexte à retarder davantage les modifications aux structures scolaires.OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 PAGE 25 i \u201ca.nL Tous les gadget Gisèle Goudreauit LeDroit OTTAWA I} est avocat, à l\u2019emploi du ministère des Finances à la fonction publique fédérale, et dans ses temps libres il vend des aérateurs de robinet.Même, dit-il, qu'il fait plus d'argent avec ce deuxième métier qu\u2019avec son emploi régulier à la fonction publique.Donn Sugg n\u2019est pas le seul à faire des sous et à s'amuser comme un fou à vendre des gadgets dans le cadre de salons comme celui de l'Habitat qui se déroule présentement au Centre des Congrès d'Ottawa.Jean-Claude Si- monson a lui aussi quitté un emploi lucratif au Mont-Tremblant pour mettre son habileté à communiquer avec le public au service de la vente des chamois suédois.Comme tous ceux qui vendent toutes sortes de petits objets qui facilitent la vie quotidienne ou l\u2019exécution de certains travaux périodiques il adore son produit et vous convaincra facilement que les $7 dollars qu\u2019il réclame pour son produit seraient bien mieux investis à acheter ce fameux chamois qui peut absorber jusqu\u2019à 30 fois son poids en eau qu\u2019à paresser dans votre porte-feuille.Charmants comme tout, les vendeurs de gadgets du Salon Habitat 1988 peuvent souvent d\u2019ailleurs vous parler aussi bien en français qu\u2019en anglais; il suffit tout simplement de vérifier s\u2019ils parlent effectivement français pour découvrir par exemple que certains d\u2019entre eux ont leur siège social à des endroits aussi francophones que la ville de Gatineau.C\u2019est le cas entre autre de M.Jean- Paul Larose et son épouse qui viennent d'acheter la franchise Halon- guard.Pour l\u2019instant c\u2019est peut-être un mot qui ne vous dit pas grand chose mais il y a fort à parier que ce soit l\u2019extincteur de l\u2019avenir.Cette petite bonbonne qu\u2019on manie comme rien, garantie pour 20 ans, qu\u2019on remplacera gratuitement si vous l'utilisez pour éteindre un incendie moins de cinq ans après son achat, éteint le feu en une fraction de seconde sans causer aucun dégât.Plus encore, vous pourrez man- + Quand on a le dos large, les gens ont tendance à en profiter.Un tapissier se cherchait un escabeau pour compléter son travail au Salon de l'Habitat mais il n'y en avait pas à portée de la main.Il s'est donc rabattu sur un collègue, a enlevé ses souliers et est monté sur son dos.4 La base était relativement stable même si on aurait pu à l'entendre grincer dans sa barbe de temps en temps.LeDroit * Bl a HC YE = 2 Pe ger les aliments sur lesquels vous aurez vaporisé son contenu en cas d\u2019incendie dans une cuisine ou sur un barbecue puisque c\u2019est un produit non toxique.L\u2019argenterie Si vous n\u2019avez jamais frotté d\u2019argenterie ou si vous n'avez pas vu votre mère en frotter régulièrement lorsque vous étiez enfant vous n\u2019apprécierez peut-être pas à sa juste valeur la plaque de nettoyage électrolytique mise en marché par Qick Silver.C'est avec cette plaque justement qu\u2019on nettoiera l\u2019argenterie qu\u2019on sortira du Titanic.Tout ce qu\u2019il faut faire c\u2019est immerger la plaque de $19.95 au fond d\u2019un grand bol d\u2019eau auquel on a ajouté une solution de soda à nettoyer, plonger l\u2019objet en argent, en cuivre ou en bronze de manière à ce qu\u2019il entre en contact avec la plaque et attendre une demi-minute pour que la ternissure qui abimait vos beaux objets disparaisse complétement, méme dans les plus fines rainures.Mais au chapitre des miracles, le Multi-tool ou outil a usages multiples démontre lui aussi hors de tout doute que les progres de la science mettent maintenant à votre portée des tâches qui étaient autrefois réservées à des gens de métiers.Ce petit objet de $10 coupe en une fraction de seconde, facilement et avec une netteté et une précision époustouflante, aussi bien du verre, de la céramique, que toute autre tuile.Peinturer L'idée de peinturer l\u2019intérieur de votre maison et le cadres des fenêtres au printemps vous plonge-t-elle dans l\u2019angoisse la plus profonde?Une petit nécesaire à $20 vous permettra d\u2019accomplir cette tâche dans le nirvana le plus complet.Pas besoin de se soucier de la peinture qui ira sur les vitres lorsque les poils du pinceau se promère- ront sur l\u2019étroite bordure de bois puis- qu\u2019on a conçu une petite brosse pour cela.Les plafonds sont-ils recouverts de stuc, la brosse miracle qui remplacera le rouleau vous permettra d\u2019en venir à bout aussi facilement et rapidement que si vous vous étiez attaqué à une surface lisse avec un rouleau.En fait ce sera mieux encore parce qu\u2019elle ne laissera aucune marque.+ 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 Devon un promoteur de \u2018usine du canton de Roxborough 90 % des déchets peuvent être recyclés par Robert Bousquet cipaux présents à la présentation des municipalité aura une étude de faisa- reporter dans l'Est ontarien promoteurs.Le préfet du village d\u2019AI- bilité à faire, que vous alliez dans le EMBRUN fred, Gérard Joly, a indiqué que la sens du projet ou non.Pour chacun de «90 % des déchets peuvent être convertis dans des produits acceptables», soutient M.Laflèche, un des promoteurs d\u2019une usine de recyclage des déchets qui serait construite dans le canton de Roxborough.L'usine dégagerait des émissions toxiques dix fois inférieures à celles permises par les normes gouvernementales.Le préfet du canton de Rox- borough, John Mclntyre, indique qu\u2019il y a eu des audiences publiques dans sa municipalité et que les contribuables se sont montrés satisfaits du projet.Le site d'enfouissement et celui de l\u2019usine seront situés près de l'intersection des autoroutes 417 et 138.Etendus sur plusieurs centaines d\u2019acres, ils pourront accommoder le système durant un minimum de 50 ans.«La firme s'engage à devenir un coureur de premier plan en matière de sécurité environnementale.Nous ne ferons aucun compromis sur cet aspect dans notre proposition», a promis le président de Waste Treatment Industries, M.Racicot.La proposition fut bien accueillie par la cinquantaine de délégués muni- prochaine facture de sa municipalité pour le prélèvement et la disposition des déchets sera de $33,000 en 1988.Avec le projet de la compagnie Waste Treatment Industries et le nombre d'habitants du village, la municipalité pourrait s\u2019en tirer avec une facture de $15,000 par an pour le site d'enfouissement.Le maire de Rockland, Jean-Marc Lalonde, affirme que sa municipalité paie $24 la tonne de déchets pour son enfouissement grâce à un tarif préférentiel avec Ottawa-Carleton.Dans le canton de Caledonia, le préfet Jean- Paul Charlebois estime que plus de la moitié de ses contribuables apportent leurs déchets directement au dépotoir.M.Laflèche lui propose un conteneur à cet endroit pour les déchets recyclables.Le député provincial de Prescott- Russell et ancien adjoint parlementaire du ministre de l\u2019Environnement, Jean Poirier, a mis en garde les municipalités.«Le temps est venu où bientôt, vous aurez besoin d\u2019une nouvelle solution.Enfin, on a un projet original qui n\u2019a pas besoin de trois millions d'habitants pour fonctionner.Chaque vous, cela peut être un coût différent selon les frais de transport des déchets.Attention, il y a une attrape: il faudra aux promoteurs la quantité de déchets et le nombre de population nécessaire pour fournir l\u2019usine.Si tous disent oui mais que Cornwall ou Ottawa-Carle- ton disent non, ça va changer le portrait et la compagnie Waste Treatment Industries peut décider de ne pas aller de l\u2019avant.Vous aurez suffisamment de force que si vous êtes tous ensemble dans ce projet.Je suis prêt à aider à la coordination du projet si vous êtes prêts à vous mettre ensemble», a dit M.Poirier.M.Racicot, ingénieur de formation, évalue que la préparation d\u2019une étude de faisabilité commune au groupe de municipalités participant au projet pourrait coûter $100,000, peut-être moins vu que son entreprise a déjà réalisé la sienne.Les promoteurs du projet ont déjà rencontré M.Poirier à quatre reprises à Toronto.«Je suis très encouragé», de dire M.Poirier, après l\u2019exposé.«C\u2019est peut-être le premier projet du genre au Canada pour une région aussi vaste à desservir.I] y a deux ans, le projet aurait été insensé».Les groupes sociaux ont reçu $303,000 de la MROC Le Droit Ottawa Les groupes sociaux ont vu tomber hier la manne de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC), une somme de $303,000 (.75 % plus élevée que l'an passée) partagée entre 32 groupes.Le comité des services sociaux, suivant en bonne partie les recommandations faites par le Conseil de planification sociale d\u2019Ottawa-Carleton, a donc choisi de distribuer ses subventions annuelles à 32 des 45 organismes qui avaient formulé une demande.Les demandes totalisaient $561,815, mais le Conseil de la MROC avait décidé que $316,500 seraient disponibles pour les plus démunis des citoyens de la région (sans abris, toxicomanes, femmes violentées, psychiatrisés, etc.).Le comité chargé de répartir l\u2019enveloppe budgétaire était formé d\u2019une dizaine d'élus de la région, dont la conseillère à l'hôtel de ville d\u2019Ottawa, Nancy Smith, présidente du comité, Richard Cantin, conseiller de Gloucester, et Gisèle Lalonde, mairesse de Vanier.En entrevue, Mme Smith a fait valoir que chaque année une catégorie était davantage privilégiée; cette année c\u2019est le tour des sans-abri, L'organisme qui a reçu l\u2019aide la plus substantielle ($22,000) est le St-Joe\u2019s Centre, un centre bilingue pour femmes sans-abri, ouvert cinq jours et cing nuits par semaine.On y accueille présentement une centaine de femmes, dont beaucoup souffrent de problèmes psychiatriques ou de maladies mentales.Cinq groupes ont regu $20,000: \u2014 L'Association canadienne pour la santé mentale, qui offre des services aux handicapés mentaux et psychiatrisés; \u2014 Daybreak qui procure un abri sans but lucratif (quatre résidences: deux pour femmes, deux pour hommes) pour les célibataires à faible revenu, dont plusieurs ont éprouvé ou Dans le cadre de sa soirée bénéfice annuelle, l'ACFO régionale d'Ottawa-Carleton en collaboration avec les Productions Rolly Hammond Inc.présente LE SPECTACLE DE L\u2019ANNÉE HUMOUR / ROCK 88 éprouvent encore de graves problèmes d'ordre social, physique ou émotionnel; \u2014 Le Centre 507: un centre de jour situé dans une église unie de la rue Bank et qui accueille chaque jour de 60 à 70 personnes en difficulté, sans- emplois, drogués, drop-out, alcooliques, etc.\u2014 La Source: un centre de jour pour femmes célibataires à faible revenu, psychiatrisées, mère monopa- rentales, qui peuvent y trouver un abri et le support dont elles ont besoin pour améliorer leur condition.PLACE Le bureau des ventes est ouvert: Du lundi au jeudi de 10h00 à 17h00 Fermé le vendredi Les samedi, dimanche et jours fériés de 12h00 à 17h00 QUEENSWAY EAST PLACE BEAUSEIOUR HWY?CHAMPLAIN Exit ST JOSEPH BLVD 4 w 5% | 1018 LINE 837-2596 BEAUSEJOUR Un superbe projet de copropriétés innovatrices pour le marché des 50 ans et +.La société Pérez et la société d\u2019habitation a but non-lucratif Place Beauséjour présentent les 88 logis en copropriété de la Phase I.Ces logis sont situés au coeur d'Orléans et les résidents habiteront Centre-ville Orléans, l'aménagement le plus épatant de la région.Chacun des logis minutieusement étudié de 2 ou 3 chambres à coucher sera doté d'un style et d\u2019un cachet tout particuliers.Quant à la Phase II, on y trouvera soins infirmiers, un centre communautaire, un lieu de culte, une salle à manger, une piscine, des ateliers et un stationnement souterrain.Les prix s\u2019échelonnent de 113 900$ à 161 900$ Pérez Corporation \u2026 en peu de APPRENDRE BEAUCOUP temps COURS D'ÉDUCATION POPULAIRE Michel Thérien 1/2 JOURNÉE PHOTOGRAPHIE Thèmes: Notions de base sur la composition et la prise de photos \u2014 le participant apporte des LE 3S Carmen Fox JOUR EANCES GESTION PERSONNELLE Thémes: Planification de son temps et de ses énergies \u2014 la confiance en soi \u2014 le Thèmes: Comment préparer et donner une présentation \u2014 présider une assemblée \u2014 avec diapositive \u2014 présentation d'images pour contrôle de son environnement \u2014 ses ob- parler sans préparation \u2014 présenter Un orateur.; évaluation.jectifs.Apportez votre goûter.JEAN-GUY MOREAU et RICHARD SÉGUIN 27 fév.de 9h à midi 158 Ohàmidi5, 12 et 26 fév 25% 20fév.9hà15h 25$ Madeleine Cardinal ÉCOLE DES ADULTES LE CARREFOUR UN SAMEDI ART ORATOIRE 7 NC LE SOIR ) MES COULEURS 4 mercredis: 3, 10, 17, 24 fév.19h à 22h Découvrez quelles couleurs mettent en valeur votre beauté naturelle hiver, été, automne, printemps.Coordonnez votre maquillage, apprenez les soins de votre peau et les accessoires appropriés.IMPOT SUR LE REVENU 4 mercredis: 3, 10, 17, 24 fév.19h à 22h (comment faire) Remplir son formulaire d'impôt sur le revenu devient chose intéressante et sim- le lorsque nous apprenons des notions de ase, des connaissances pratiques et com- ENTRETIEN D\u2019AUTO à lundis: 1, 8, 15, 22 fév.19h à 22h Cours pratique.On travaille dans un atelier sur une voiture.On sera initié(e) à la mise au point, à la recherche de défectuosité et à la vérification.On traitera du moteur, du système ment développer certains aspects importants Portefeuille de couleurs disponible sur demande.d'allumage, des freins, etc.320$ Fournitures en sus:3.00$ 35$ 30$ ÉCOLE SECONDAIRE CARTIER J LE SAMEDI 30 JANVIER 1988, 20H30 à l'Opéra du Centre national des Arts \u201cINSCRIVEZ- VOUS MAINTENANT! e PAR TÉLÉPHONE \u2014 745-7188/89 9h a 16h 745-9155 Le lundi et mercredi 19h à 21h avec votre carte VISA seulement e EN PERSONNE \u2014 LE JOUR \u2014 de 9h à 16h Les deux gagnantes du concours Ontario Pop 1987 de Radio-Canada, Joëlle Roy et Sylvie Saint-Pierre, seront les invitées en début de spectacle.Billets pour dîner et réception disponibles au coût de $100 et $40.ÉCOLE DES ADULTES LE CARREFOUR LE SOIR .235, RUE DONALD lundi et mercredi 19h a 21h BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT OTTAWA \u2014 745-7188/89 Ecole: secondaire Cartier .ona Ottawa \u2014 745-9155 autobus no: 18 autobus no: 18 $18.50 16.50 iy 563-1144 $20.50 acfo Association canadienne-française de l'Ontc Conseil régional Ottawa-Carleton 232-5978 La grève continue chez Canadian Uniform Les syndiqués rejettent les offres patronales fre d\u2019augmentation salariale de $0.27 par Robert Bousquet I: | reporter dans l'Est ontarien pour la première année de la conven- HAWKESBURY tion collective et une seconde augmentation de $0.28 la seconde, l\u2019ajout de deux jours en congés fériés et la contribution de l\u2019employeur à 50 % au Régime d\u2019assurance-maladie de l'Ontario pour les employés célibataires.«Il va falloir plus d'argent pour régler la grève», estime M.Gareau, qui attend maintenant une nouvelle offre patronale.Le 10 août dernier, lors du déclenchement de la grève générale, 310 employés, majoritairement des femmes, étaient en quête d\u2019une première convention collective.En décembre, ils étaient encore 170 grévistes.Dans ces manufactures, les opératrices de machine à coudre sont généralement payées à la pièce, ce qui signifie un salaire horaire de $8 à $10, tandis que d\u2019autres tâches sont rémunérées au salaire minimum.«On est toujours en grève», résume à l\u2019essentiel Raymond Bicker, employé de l\u2019usine de Hawkesbury de la compagnie Canadian Uniform Ltée.Quelque 124 syndiqués des usines de Haw- kesbury et de Vankleek Hill se sont prévalus de leur droit de vote pour refuser les dernières offres patronales en assemblée générale.Le comité de négociation des Métallurgistes unis d\u2019 Amérique leur avait pourtant suggéré de voter en faveur des offres patronales.«Les syndiqués ont décidé que ce n\u2019était pas assez», explique le permanent syndical, Carl Gareau.Dans un vote partagé de 69 voix contre la proposition et 55 voix en sa faveur, les syndiqués ont rejeté une of- TÊLE CARREFOUR® Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.Le- Droit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, On, KIN 5Y7 Réunions et rencontres IE Le Cercle régional Ottawa- Hull de l\u2019Association des anciens de l\u2019Université d\u2019Ottawa vous invite à un brunch/buffet le dimanche 31 janvier, à 11h, au Cercle des professeurs, au 10 de la rue Os- goode.Le conférencier-invité sera le professeur Françoys Bernier du département de musique.On peut réserver des billets ($15) en composant le jour, 564-2276 et, le soir, 564-5086.Renseignements: 564- 2316.fi Le comité Affirme-Action, en collaboration avec le Collège de l\u2019Outaouais, offre des sessions de groupe pour les femmes monopa- rentales, qui vivent des difficultés de toutes sortes, que ce soit une séparation, un divorce ou un deuil.Soirée d\u2019information le 27 janvier, au Centre de jour, 75, rue Bruyère, à Ottawa.Inscription auprès de Ginette Alain, 235-1847 (jour), 663- 5259 (soir) ou Linda Malette, 568- 7432.IN Causerie organisée par les Filles d'Isabelle, cercle Notre- Dame du Sacré-Coeur 1296, demain, à 10h30, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph d'Orléans.Un léger goûter sera servi.Entrée: $2.KE Brunch déjeuner organisé par les Filles d\u2019Isabelle de Hull, no 726, demain, de 11h à 13h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 690, boulevard St-Joseph, à Hull.Coût: enfants $2, adulte $3.Renseignements: 770-4737.HE La Fédération des femmes canadiennes-françaises, section Ste-Geneviève, tiendra sa partie de cartes annuelle, demain à compter de 13h30, au sous-sol de l\u2019église située au 825 Canterbury, à Ottawa.Billets: $2.Il y aura de nombreux prix de présence et un goûter sera servi.Renseignements: 733-6211.KE Le prochain souper-causerie du Réseau des femmes d\u2019affaires et professionnelles aura lieu mardi le 26 janvier, à 19h, au restaurant Kian, 651, boulevard St-Joseph, à Hull.Coût: $12.Confirmez votre présence avant le 25 janvier.Renseignements: Denise Bond, 230- 1383.KI Toastmasters offre de la formation pour parler en public.Session d\u2019information le lundi 25 janvier, à 18h30, au Patro d\u2019Ottawa, 40, rue Cobourg.Renseignements: 237-6010.8 Le Cercle chrétien des séparés et divorcés est un groupe d'entraide pour gens séparés et divorcés, catholiques ou autres.C\u2019est une invitation au dialogue, partage, activités.Une première rencontre se tiendra le mercredi 27 janvier, à 20h, au sous-sol du 96 Empress, à Ottawa.Renseignements: 594- 3854.Soirées sociales Bl Soirée dansante pour gens seuls, organisée par le club Amitié de l\u2019Outaouais, ce soir à 21h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 411, rue Marguerite, à Vanier.Bl Le cercle Amical Tremblay invite les veufs et veuves à une soirée dansante, ce soir, à compter de 21h, à la salle du 95 de la rue York, à Ottawa.Renseignements: 749- 4801 Rappel HE I! est encore temps de s\u2019inscrire à certains cours du college Algonquin offerts à l\u2019école St- Charles, 24, chemin Springfield, angle Beechwood, à Ottawa.Un cours de tenue de livres, les mardis et jeudis soirs, du 2 février au 27 mars; un cours de traitement de textes AES, intensif, à tous les jours, du ler au 26 février.Renseignements: 749-5683.ites fait enir vos F1} «Donnons aux plus \"va pauvres du monde.» Fondation Jules et Paul-Emile Léger 130, avenue de l\u2019Epée, Outremont, Québec pat gons 9° H2V3T2 (514) 495-2409 ATELIERS SUR L'ADMINISTRATION LOCALE Le Secrétariat sur l'éducation et la formation municipales du ministère des Affaires municipales parrainera une série d'ateliers à l'attention des conseillers municipaux et autres personnes intéressées à l'administration locale, au cours des mois de février et mars 1988.Les sujets abordés seront: * l'art de la politique de style municipal e modèles de leadership * la perspective de l'observateur sur ce qu'implique la gestion d\u2019une municipalité © se faire élir: les règlements ® une sélection d'études de cas sur divers sujets d'actualité municipale.Les frais d'inscription comprendront le prix du goûter.Les inscriptions seront limitée à 50.Les dates et lieux des ateliers sont les suivants: PEMBROKE OTTAWA 20 février 1988 ROCKLAND(EN FRANCAIS) 26 mars 1988 5 mars 1988 CORNWALL 12 mars 1988 Contactez le bureau régional d'Ottawa, au (613) 566-3711 ou au 1-800-267-0460.Ÿ Ontario Ministère des Affaires municipales John Eakins, ministre GAREZ-VOUS CHEZ NOUS La Ville d'Ottawa annonce l\u2019ouverture de son nouveau parc de stationnement au 190, rue Slater (entrée par l'avenue Laurier ou la rue Slater) Heures d'ouverture : de 8 h à 22 h du lundi au vendredi Renseignez-vous sur le stationnement mensuel en appelant au 564-1518 Surveillez notre spécial des lève-tôt PROJET DE DÉVELOPPEMENT DE LA RUE SOMERSET ACCUEIL PUBLIC * Venez examiner les divers plans de développement proposés pour la rue Somerset * Des représentants municipaux et des conseillers techniques seront présents pour recevoir vos commentaires Le lundi, Îer février 1988 à 19h 00 Salle de l'église St.Luke 760, rue Somerset Ouest (en face du Centre communautaire Dalhousie).Pour renseignements, communiquer avec Rose Kung, Coordonnatrice du projet, 564-8077 1296 AVIS CONCERNANT LE SERVICE DE RAPPORT CONFORMITÉ DES PROPRIÉTÉS Service de l'urbanisme et de l'aménagement Veuillez noter que le 16 décembre dernier, le Conseil a approuvé un service de rapport de conformité rapide, qui commencera le 2 janvier 1988 et se poursuivra pendant une-période d'essai de six mois.Dans le cadre du service amélioré, un tarif spécial s'appliquera à des types particuliers de rapports de conformité accélérés.Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le Centre des demandes et renseignements sur l'aménagement au 564-1996.1032 Vous êtes avisés que le Conseil des\u201dGffaires économiques a convoqué unè audience publique dans le but de-considérer andes suivantes : 1.RENOVATION ET TBANSFORM \\3 8 yO au 425, rue ET TRA 10 2 Nice a ç le fu, 50M er 1988-49 Ae Salle Whittd HÔTEL DE VILLE D'OFTAWA, 111 promenade Sussex \u2014_\u2014_\u2014__\u2014\u2014m\u2014m\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u20147 Commission des affaires municipales de POntario Ll hed NS 5 RELATIVEMENT l'article 3 tarritoire Pb dm DANS L'AFFAIRE d\u2019un pel interjeté trôle provisoire de la Ville d'Ottawa DATE DE L'AUDIENCE SEE A Si vous n\u2019assistez pas à l'audience-et n'êtes par représenté, la Commission peut statuer en votre absence et vous n'aurez droit à aucun autre avis-de iperations, ARE EEE copie de la décision peuvent en faire la demande soit au président de la Commission lors de l'audience, où par écrit à la Commission.Le de la décision vous sera posté dès qu'il sera disponible.FAIT à Toronto le 12 janvier 1988 : LE SECRÉTAIRE, J.G.Malcolm NOTE EXPLICATIVE DE conformément fiant l\u2019Arrété municipal Z-2K, l'Arrêté global de la Ville sur le zonage.La modification fait passer le zonage de la riété située entra ie chemin Heron, la rue Kaladar, ie chemin Brookfield l'emprise du CP de M1 (1.0), Mi-x(1.0} et Ci-c{1.0) à M1-c(1.0).Le terrain visé figure sur le plan d'emplacement 87-47-6 ci-joint, Lee STE Es ee Be Zonage actuel CR EE es Bootie ns I ae zonage M1 désione des zones industioliesiééères parmretent ues vad zonage © des zones in ielles iégères une vars d'utilisations industrielles légères, commerci suffixée à Lin des zonages indique que des bureaux sont permis aux 2481 st 2487, avenue Kaladar, sous réserve de dispositions visant entre autres les dimensions.Le zonage C1 désigne une zone commerciale limitée; néanmoins les terrains qui s\u2019y trouvent sont l'emprise du CP.Le rapport plancher-sol (1.0) suffixé au code des zonages signifie que la superficie de plancher brute totale de l\u2019inmeuble ne peut excéder l\u2019équivalent de ia du terrain.i Zonage propasé utilisations publiques et commerciales des zonag de troubler fa quittude de la collectivité en soirée, soit; 1.Utilisations publiques co 1) installation récréative ou culturelle, publique ou privée 2.Utilisations commerciales ~~ - 1) restaurant - salle à manger 2) restaurant - repas-minute 3) restaurant - plein service © 4) restaurant - mets à emporter En outre, le zonage M1-ic{1.0) visant les 2481 et 2487, avenue Kaladar con- tinuora à permettre les bureaux, en plus des utilisations déjà permises dans une zone M1.: Ce règlement est en vigueur une d'un an, du 2 e Cr tor mbre 1988.cours celle , ON déterminera si les utilisations précitées sont appropriées st On examinera les voiles d'accès possibles.Sh :_.,_ Sulvant l'avis du Service du zonage selon lequel l'utilisation oposés ol de 1963 sur l'aménagement du er a manier at Cie lions extérieures, et l\u2019Arrêté municipal de contrôle provisoire n'a été adopté : Que pour interdire la danse aux adolescents.\u2026 CE -8l vous désirez obtenir de plus amples renseignements à cet égard; \u201c= veuillez communiquer avec Les Ann Coveyduck au 564-3039.; app par S.C.Walker Manufacturing ; Company Limited conformément à l\u2019Arrâté misnicipai 190-87 surie con LA COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES DE L'ONTARIO désigne.par les présentes le mercredi, 24 février 1988, à dix heures (heure locale), à \"Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, pour l'audience de cet - i [\u2014 ra Si la décision est reportée, les parties intéressées désirant recevoir une.; prononcé L'ARRÊTÉ MUNICIPAL 190-87 || L'Arrêté qrunicipal 190-87 est un Arrêté municipal de contrôle provisoire - l\u2019article 37 de la Loi sur l'aménagement du territoire, modi- ZONAGE et publiques.La lettre \u2018x zonage de contrôle prôvisoire proposé, M4-ict1.0), vise à interdire les es précités susceptibles LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 27 COMITÉ DE L'ESTHÉTIQUE \u2014 Le lundi, 25 janvier 1988 ; , Sh 00 COMITE EXECUTIF, Société Salle de réunions \u201cA\u201d, 2e étage \u2014 de logement a but non lucratif Hotel deville de la Ville d'Ottawa \u2014 8h 30 1676, rue Bank Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Choix d'un nom pour le projet d'Habilation urbaine sur le chemin de Richmond 807-809, rue Bank 171-181, rue Bank 2440, rue Bank COMITE DES AFFAIRES 1121.av Bavie ECONOMIQUES \u2014 9h 00 1400.pr.Cahil Salle Whitton \u2014 Hotel de ville 101-103, rue Clarence Fonds verses par la Région aux program- 80.rue Eigin mes relatifs aux animaux 399.rue Elgin 214, pr.Lorry Greenberg 119-121.rue MacKay 2400, ch Sheffield 127-129, av.Sherbrooke 879.rue Somerset Ouest 2285 D'E'F, boul St-Laurent 2405, boul.St-Laurent 103, av Sweetland 1085, rue Wellington COMITÉ CONSULTATIF DES CITOYENS HANDICAPÉS \u2014 12h 00 Salle de réunions \u2018\u2019A\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville COMITÉ CONSULTATIF SUR LES MINORITÉS VISIBLES \u2014 17h 00 Salle de réunions \u201c\u2019B\u201d\u2019 \u2014 Hôtel de ville 501, ch.Smyth Projet de réunion publique sur ta citoyen- REMARQUE: Si vous désirez faire des neté représentations au sujet d'une question en particulier ou être présent lorsque le Comité de l'esthétique en discutera, veuillez téléphoner au secréteriat du Comité de l'esthétique au 564-1973 ou au 564-1974 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion ait lieu à un moment précis.Projet de conférence nationale COMITÉ CONSULTATIF SUR LES TAXIS \u2014 18h 30 Salle de réunions \u2018\u2019A\u201d\u2019 \u2014 Hôtel de ville Le mardi, 26 janvier 1988 Le jeudi, 28 janvier 1988 COMITE D'URBANISME \u2014 COMITÉ DES POLITIQUES, 9h 00 DES PRIORITÉS ET DE LA Salle de réunions \u201cB\u201d\u2019 \u2014 Hôtel de ville Rapport sur la poltique d'expansion économique el d'emploi (Aux fins d'information/discussion seulement) Rapport sur la politique résidentielle (Aux fins d'information/discussion seulement) Le mercredi, 27 janvier 1988 COMITÉ DES SERVICES COMMUNAUTAIRES ET DES OPERATIONS \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hétel de ville Demande de changement aux réglements sur le stationnement \u2014 Avenue Tweedsmuir Demande d'interdiction de stationnement sur l'avenue Barrie Appel d'offres pour la fourniture de balayeuses de rues Système d'avertisseurs d'incendie pour le Centre municipal Contrôle d'arrêt \u2014 Angle des avenues Jasper et Kitchener Demande de fermeture d'une partie du vieux ch.Innes, entre le ch.Sheffield et la limite de la Ville de Gloucester Centenaire du Pavillon Aberdeen et de I'Exposition du Canada central Parc Britannia \u2014 Améliorations à la plage et aménagement d'une aire de mise à l'eau des planches à voile Sortie des ordures à l'avance L'Arrété municipal 140-84, tel que modifié, régissant la cueillette et la disposition des ordures ménagères et des déchets commerciaux, stipule que les ordures ne doivent pas être déposées en bordure de la rue avant 18h 00 la veille de la cueillette et, pour assurer que la cueillette puisse se faire, qu'elles y soient déposées avant 7h 00 le jour de la cueillette.Cet Arrêté vise à restreindre le temps pendant lequel les contenants à ordures restent sur la rue afin de réduire la pollution visuelle dans la mesure du possible et d'éviter que les ordures soient répandues sur la propriété publique et privée.Nous sollicitons la collaboration de tous les citoyens afin de préserver la propreté et la beauté de notre ville.1199 |- BUDGÉTISATION \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Programme de dépenses en _immobilisations 1987/88 - 1991/92 de l'Hôpital Riverside d'Ottawa Évaluation des besoins et étude des possibilités de réalisation d'un système d'information géographique (S.1G.) pour la Ville d'Ottawa Achat de service pour le Conseil sur la prévention du crime d'Ottawa COMITÉ CONSULTATIF SUR LES ARTS VISUELS \u2014 16h 30 Salle de réunions \u2018\u201cA\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de ville Programme de Prix aux citoyens Discussion préliminaire \u2014 Politique culturelle de la Ville d'Ottawa Expositions dans le hall d'entrée REMARQUE: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l\u2019ordre dans lequel elles ont été inscrites à l'ordre du jour.Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en particulier ou être présent lorsque l\u2018un des Comités, SAUF le Comité de l'esthétique, en discutera, veuillez téléphoner au secrétariat des Comités au 564-1372 et nous nous efforcerons de faire en sarte que la discussion ait lieu à un moment précis.Explication de l'appel présenté par S.C.Walker Manufacturing Company | mited: 4 serait conforme, une somme importante a servi a effectuer des améliora- 0 OOo A: fi 178 1 IC apo {R3! \u2018Seri 8 = ès 2 i : È Ë É : = a ë > g Ë 2 AND REZONED FFIOM o TOeA dodo ; Le) Lan LAND AFFECTED BY BYLAW o If L'ARRÊTÉ MUC.Sar I TECTE PAR REZONED P| x POM + £7 ALO OF Crate till) Jr A ype TOBYALAW NUMBER © À L'ARRÊTÉ M 5) = ; A = Le mardi, 26 janvier 1988 | Comité d'urbanisme - Hôtel de ville - Salle Whitton\u2019 © Aucune question de zonage n'a été portée à l\u2019ordre du jour Le mardi, 2 février 1988 5 Comité d'urbanisme - Hôtel de ville - Salle Whitton Les questions de zonage suivantes seront étudiées: ~~ 1.Modification de I'Arrété municipal 2-2K, de C3-c{3.0) à RO-x(3.0), afin de permettre un édifice à utilisation résidentielle et commerciale mixte au 150, avenue Argyle.afl arte Renseignements: Gordon Harrison, 564-3049 2.Demandes de modification de l'Arrêté municipal Z- ,.M1-x(1.0)(22), M1-x(1.0)(29), ot M3(1.0) à 1O-x(4.0), bog iodo (19), situées des deux côtés du chemin Lancaster, entre le boulevard St-j aurent et le chemin Walkey, afin de permettre l'utilisation légère et des bureaux.2 Renseignements: Gordon Harrison, 584 2049 3.Demande de modification de l\u2019Arrêté municipal Z-2K, de CAM:x a ung nouvelle zone CAH-x, pour les propriétés situées du côté ouest du Carré dy Marché By, entre les rues York et George, soit les 24 à 60, marché pe inclusivement, afin de restreindre les utilisations 5 : + 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 « Donnons aux plus pauvres du monde.» + B(KEP Faites parvenir vos dons a: Fondation Jules et Paul-Emile Léger 130, avenue de l'Épée, Outremont, Québec H2V 3T2 (514) 495-2409 Messes dominicales ÉGLISE CATHOLIQUE 104 perou FEMELLE brune et caramel, mélange colley miniature, 1 an, perdu autour bl.Maisonneuve, Hull.770-9377 laissez message.LHASA APSO, mle, noir/aris, 3 ans, secteur nouvelle Céte d\u2019 Azur, récompense, après 17h 243-464 MONTRE, dame, tour or/argent, lundi aux Promenades de l\u2019Outouais, 776-5836.PERDU petit chien beige-roux, secteur Gatineau, poils long et un peu de noir sur la queue.Epagneul et mélange Colley, portant un collier rouge.Récompense, 663-7353 1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontre.Rencontrez quelqu\u2018un de spécial.Bienvenue tous.Suzie\u2018s, 828-465 AGENCE de rencontre.Françoise but sérieux, lundi au vendredi midi à 19h, AMOUREUX DU NORD.Album photo avec noms et téléphones (de toutes tendances), inscription gratuite aux- dames.6682 Taché, St-Damien, JOK 2E0, (514) 835-3820.120 AMEUBLEMENT MOBILIER de cuisine en chène.dessus de chaise en tissus, 4 chaises, buffet blanc et iaune.776-6349.- MOBILIER de salon 3 morceaux, $225; une étagère métal et vitre, $75; ma- auiiquee en mélamine amande $80, MOBILIER salon 3 morceaux: causeuse, divan et chaise; velours vert, Lee état, $1000, 663-7188 apres MOBILIERS salle à manger, chambre à coucher; orgue; ospi-ateur; fauteuil et autres.VENTE RAPIDE.778-1563.SOFA, fauteuil, tables, $500; unité chéne a discuter, 663-9451 ou 770-1616 demandez Sylvie Berthiaume.STYLE Régional Fançais; commode double, miroir et tête de lit 54 po, $275 le tout.Commode 3 tiroirs et tête de lit en merisier 39 po, ensemble matelas, $325 le tout.663-2479.SURPLUS FAILLITES COMME NEUF, 145 RUE EDDY, HULL.Ensembles matelas, sommiers NEUFS de qualité, 39°\u2019 $159, 54°\u2019 $199, 60°\u2019 $259.AUSSI chaises empilables et lables pliantes PRIX IMBATTABLE.148 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU en queue de Vison gris, garni de Renard Bleu, taille petite, 9 ans, $800, 684-5295 après 15 MANTEAU hiver, Lily simon, dame faille 12-14, $250; manteau guir, an i, dome, taille 14, neuf, $350; chat sauvage, dame, taille 10-12, EE après 18h 776-5299.MANTEAU pour homme, grandeur 36, après 18h: 776-0996.MANTEAU vison, long, argent, taille 14, meilleure offre, après 18h 233-7061.ROBE de mariée, grandeur 13 ans avec traîne et chapeau.Acheter en juillet 1987.643-5379.ROBE de mariée, grandeur 5-6, en satin avec accessoires, Création Pronup- tia, $300, 643-9367.ROBE de mariée, modèle \u2018\u2019Lola\u2019\u2019 1987, acheté chez Pronuptia, prix à discuter, maison: 778-0562, travail: 998-6452.ROBE de mariée, Pronuptia, 9 ans, traine longue, chapeau, $500, 669-0126.ROBE de mariée, trés propre, création Pronuptia de Paris, grandeur 8-9, en tule avec accessoires.Valeur $1,000 demande $500, soir: 595-9475.TRES belle robe de mariée a vendre, valeur $900, grandeur 9-10, 663-5860.174 animaux 4 MAGNIFIQUES femelles Boxer bringé, pure race, $160, 119 Kent Hull.6 CHIOTS Berger Anglais-Allemand à vendre.Suzanne, 997-1988, 663-7872.ATTENTION, chiots Berger Allemand et Husky, certains yeux bleus, 5 semaines, $25, 663-4514, 643-9777.BERGER ALLEMAND, chiots 8 semaines, pure race, 561-0983.BOXER, femelle, 1 1/2 ans, enregistrée, niche, accessoires, $250 643-2349.PETITS chiots à vendre, Terrier mixe et autres.Petits serins de 6 semaines.777-2199.RECHERCHE Persan pure race, noir ou blanc, pour accouplement, 777-9284.ROTTWEILER a vendre, male et femelle, appellez 459-3478.TERRIER femelle, 8 mois, propre, 685-0444.LERRIER femelle, prix à discuter, 184 \"TABLEAUX ENCADREMENTS 3 HUILES Jean-Paul Lemieux à vendre.SUPERBE! 1967, prix du marché.Acheteur sérieux seulement.Ecrire à E - MESSAGES TABLE cuisine ronde en mélamine, 4 1 50 case A31 Le Droit, 375 rue Rideau, Ot- - x , NT KIN 5Y7 DIOCESE DE GATINEAU-HULL DIOCESE 109 PERSONNELS chaises, neuf, $350, Apres 17h 771.0683.COIN DU BEBE EIRE achèterait tableaux ET MONT-LAURIER D'OTTAWA UNITE murale pin solide, incluant BASSINETTE avec matelas, contour cotés: Lemieux, Pellan, Riopel, Krie- ANGERS LAC STE-MARIE A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par Seite d'diner Châne, Vataseles à tbise et draps compris, neuf, $150, 643-9072.ghoff, etc.Paye comptant, Ecrire à L'Ange Gardien Saint-Nom-de-Marie ALFRED Communauté latine le tarot, lignes de main, conseils sur de salon.Meilleure offre.Le tout MEUBLES: bassinnette.bureau, ta- case A30 Le Droit, ; 375 rue Rideau, Ot- Samedi.19h 30 Samedi 19h 30 ctor oh 30 Chapels St-Clément, problèmes.663-1606 comme neuf, 778-0873 après 18h.ble à langer, etc\u2026 663-8848.tawa, ONT KIN 5 Dimanche: 10h 30 Dimanche: 9h 30 Dimanche: 9h 30et11h00 3662 ch.Albion A.D.Clinique de Massage - Thérapie.VENTE de meubles, cause déménage- ARTICLES AYLMER ; | pour rendez-vous, 236-2651.ment.Faites vite.986-7141, 663-7353.DIVERS À VENDRE ' St.Mark {Aylmer} HULL-OUEST Dimanche: 8h 30 et 3h 45 AMYSEULE SPORTS D'HIVER Samedi: 19h00 Saint-Clément B 122 i Dimanche: 8h30,10h30 Dimanche: 11h 30 SOURGET Nativité-de-Notre-Soigneur SLR danse Pour gens seuls, Motel ANTIQUITES (boîtes, batons, skis) grandeur des ENSEMBLE ski de fond, 130 cm, $40; ; et 11h30 Samedi 19h00 et ore-Soéa Butter.112 chemin Montréal, du mer- bones 5 ane ans 7 ans ct 6 ans.se0 Patins enfant (9), $30, 776-0996.SamMidard KAZABAZUA Dimanche: 8h30et11h00 Samedi: 17h00 ANTIQUITE: sofa 2 places et fauteuil chacun.Avant 18h du lundi au vendre- ne oro mc re 10 gAUX BERGES HOTEL emcuir rouge, ires propre, a1/555 91.\"66105)4 demandez Plerreite.190 ENSEIGNEMENT COURS 11h15 ont-Lame bas prix, plywood 1/2 $12.95; 5/8 tou À Dimanche: 9h00 CARLSBAD SPRINGS 124 25 60; ,L samedi 19h00 LAC BLUE SEA St-Laurent 1h15 Notro.Dame-dos-Anges 1070 RUE Mackay, centre-ville, Mon- APPAREILS MENAGERS ss 50 \u2018Pour tout Bols SAS] 160; 2X10 COURS D'ANGLAIS MADCA Dimanche: ob Pa 80\" 20 E 10h30 Dimanche: 8h30 fonglais) Diane Dre ee BONNE FETE Sylvie née leZsjanvier A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- sos Bas prix.Matériaux Masson B19- APPRENEZ rapidement l\u2018anglais à la soins FE fe mach: h 5 1572.Ta mamon qui l'aime: Estelle L.don el appareils ménagers.Acneigns maison pour pbtenir promotion, ous: Sainte-Valérie .Sacré-Coeur CARTOMANCIENNE et Astrologie 855.73 boul ste oh a e.777- AU SURPLUS voyages.Méthode efficace compre- Dimanche: 10h 30 LA PECHE , CASSELMAN Samedi: 17h00 chinoise elle ME ML QUE ACH ETONS.V 2e Toor a veils 2 ENDROITS pour vous servir.323 rue nant 16 leçons.Visa acceptée.561-2765.BOIS-FRANC Sainto-Cécile-de-Masham Sainte-Euphémie Dimanche: rs 10h00, Srand.belle apparence.professionnel ménagers.568-4439.pea Notre-Dame, Gatineau et Marché aux PROGRAMME DE PREPARATION Samedi: 19h30 Samedi: 19h00 Samedi: 17h00 Hiv et monogame, cherche amie par ce ACHETONS, vendons, appareils me.Loses chemin Pink Aylmer, 663-7298, PROFESSIONNEL Dimanche: 9h 30 Dimanche: 10h 00 Dimanche: 9h et 13h00 ae moyen au lieu d\u2019un autre.Intéressée poêles, réfrigérateurs, table à dessin, Y2het17h00 un sv ess nagers, meubles usagés, Aubaine Gati- coffre pour plan, pupitres, filières, ta- OBTENEZ un diplôme en comptabilité BOUCHETTE Low devra avoir entre 20 et 40 ans, être neau, 106 St-Antoine, 561-2156.bl dinat h tir d énérale inf tisée.Cours débutant \u2019 ; féminine et aîtirante.Photo appréciée._ e pour ordinateur, chaises à partirde générale informa Samedi: _ 17h00 St-Martin (Low Center) Résidence mon chez-nous ; BRIC-A-BRAC de Hull-Gatineau.$5.00.le 15 février.Renseignements et ins- Dimanche: 16h 00 Samedi: h Sainte-Anne Ecrire a case Al] Le Droit, 375 rue zc hoi t vendons meubles et ipti 741-0938.BUCKINGHAM Samedi: 17h00 {anglais Same: 11h00 Samedi: 17h00 Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 reîils ménagers e130 ses APP A VENDRE: congélateur, laveuse et Cription: Saint-Grégoire-de-Nazianzo Dimanche: 11h 00 (français) Dimanche: 8h 00, 10h 00 et CLAIRVOYANTE lie les lignes de la GRATUITEMENT! Ramassons la: sécheuse d'appartement.Cuisinière, SOINS DE Samedi: 19h00 Résidence St-François 11h30 main et les cartes, 663-7534.éch êle, réfrigérat fore Coa esc cate ef bicyclett ETIQUE Dimanche: 9h 30 at 11h00 LUSKVILLE Samedi: 19h00 Saint-8 tu DAMES de l'Orient désirent corres- congélateur, Peu importe \u201cétat, sr, d'éxercice.86420810 eur, bicycletie BEAUTE ESTH Saint-Luc t-Dominique Samedi Ne pondre avec messieurs célibataires.jours/semaine.669-0196.\u2018 : i y Dimanche: 9h 30 {anglais} .amedi: 13h ! - BRONZAGE lit, turbo 160, minuterie CABINE d° esthétique à louer, éauipe- A M EE AE BE CANTLEY MANIWAKI Saint-ioachie 20 DIEU est-1l un exira ferresfre?ren LAVE Vaisselle, $100; micre- ondes, Carole.! \u2019 Sto Elizabeth Assomption Dimanche: 10h 30 Ste-Famille Sontres et diaporama.Hull: 771-4501, $300; refrigérateur 2 portes, 33, $500; CHAUFFERETTES &lectriques; hu- CHAUFFAGE Samedi pasdemesss Samedi: 19h00 imanche: Samedi: 17h00 Gotineau: 561-3953, Oftawa: 737-2165.Ordinateur complet avec disqueftes, midificateur, 770-3029.\u2019 CLIMATISATION pour l'hiver Dimanche: 9h 30 et 11h 00 Dimanche: 10h (français) ENCEINTE et en détresse, Birthw- $350; 771-1683.CLASSEURS, cassiers et armoires de Dimanche: 8h30 anglaiset Christ-Roi CLARENCE CREEK 1h (E ) right vous attent, composer 744-5683.z 7 77 A T 10h 30 français Savodz 17h 15 Sointe-Félicité Saint-Francois-d LAVE VAISSELLE a Enmore , avec metal à vendre.771-8458 Gaétan.A VENDRE, poêle à bois (combustion amedi: Assise assurance, .Poéle Kenmore, , ; CHÉNÉVILLE Dimanche: 11h 30 Samedi.19h00 Samedi 13h00 Réfrigérateur 16.6 pieds cubes.$500, \u201c , lente) de marque Blanchard, $350.663- Saint-Félix-de-Vatois N.-Ddu-Rozaire Dimanche: 10h 30 Dimanche: 3h 00, 11h INTER-UNION Après 18h: 684-1510.COMME NEUF BOT 100% boi Samedi: 19h00 Samedi: 16h00 00h et 17h \\: OUTAOUAIS POELE, 24 pouces et pièces de poêle, BOIS de chauffage Sec, © bois Dimanche: 10h 00 Dimanche: 14h 00 CUMBERLAND Ste-Geneviève 561-9375.FOIS T 0 ; ( dre, $60 ASSETT i Salle Communautaire Samedi: 19h15 770-7207 POELE, 30 pouces, Moffat, brun, mi- 6 \" BOIS de chauffage (sec) à vendre, Ssint-Fidèle (Fassett) St.Patrick Ste-Marquerite Marie Dimanche: Sh 30, 11h, ; ET nuterie automatique, trés bonne condi- = - _ Samedi: 19h15 Samedi 17h15 Samedi: pas de messe 12h15 LA SOLUTION MODERNE tion, $225, 684-2372.BOIS foyer, 90% de chêne, 16 pouces, Dimanche: 8h 30 Dimanche: 9h 30 Dimanche: Sh30et11h00 Ecole Stduc: EFFICACE LA SOLITUDE DE it \u201d ré SE Dimanche: 10h 30 NOTRE TEMPS.126 ES À CO FOURNAISE à l'huile avec système de FARRELLTON MARTINDALE & VENOSTA ¢ MACHINES COUDRE dock, marque Brock, réservoire, trés Camillus 00 Samedi: 20h00 CURRAN Saint-Jear-Baptiste Du lun.au vend.de 13h 20h.§, .- bon état, 663-8161.Dimanche 11h00 (Martindale) St-Luc Samedi: 19h 15 MACHINE à coudre avec cabinet et SU LUS - FAILLITE, VENTE SPE- POELE à bois, Fisher, combustion 22 JANVIER de Hs J i Holy Cross {Fieldvil toutes les deux Samedi: 19h Dimanche: 10h 00 et 11h 30 FEMME célibataire, 34 ans, très jolie, accessoires, trés propre, $200 741-7523.SALE, VEN LE 22 AR ne lente, avec la cheminée Stainless, oly Cross (Fisldvilla) semaines.Dimanche: 10h 30 577, 130 livres, recherche homme MACHINE a coudre industrielle, Ber- 21H et SAM.23 JANVIE R Je 9H £ 17H | 87X14\u2019, $500, 446-6033.Samedi: 17h00 Dimanche: 10h 15 Saints-Jeanno-d'Arc bonne éducation, 34 à 45 ans.But sé- ning 217.valeur $2,500 pour $1,500, 663- Classeurs verticaux ef latéraux 2 3 POELE à combustion lente, avec Dimanche pas de messe {Venosta} Samedi: 17h 00 rieux, Ecrire à case A10 Le Droit, 375 rai à compter op 3 3 era 4vyau, seulement 3 mois d\u2019usage, tres GATINEAU touts los deux EMBRUN Dimanche: 10h 30 rue Rideau, Olrawe, ONT KIN 597 RADIO TELEVISEUR ler de 79.Chaïses pivotantes à comp.Don condition, cause maladie, prix à Jean 16h00,19h00 Lane semaines.Saint-Jacques FEMME divorcée, $3 ans, honngte, 128 SYSTEME DE SON ter de $29.Etagéres (Shelving) toutes discuter, (819) 986-7458.amedi: , autre semaine Samedi: 19h30 int-Loui autonome, qui aime la vie désire ren- Dinanchs: $h30,0h30, Samedi.20h00 Gimanche: 8h300t10h30 Marlo-de-Montion contrer homme de 50 à 58 ans.Arnifié.dimensions.PLUS Se Tore Lene 2a 21 4 EQUIPEMENT , , tai qui sait.Pas d\u2019aventurier, Ecrire i > i \u2018arti- 17h00 toutes los deux Samedi: 13h00 case A35 Le Droit, 375 rue Rideau, Of./ACHETONS, vendons télécouleurs de Binets à plans et des centaines d'arti- DE COMMERCE Notre-Dame- semaines.FOURNIER Dimanche: Sh 30.11h 00 towa, ONT KIN 5Y7 fous genres.568-4439.eS nell eur Bri oS du-Saint-Rosaire Dimanche: 10h 1 ; ot : Ty - CLAVIER électronique stéréo, modèle : - = 1 COMPTOIR de 12 pieds et 1 de 20 Samedi: 17h00 mane Warindalel ma 00 Sainte-Marguerite-Marie FEMME libre 28 ans.5 7.elle \u201che.Technics K350, demande $1,200, 663.COMRESSEUR de plongée sous-ma- pieds avec 2 tablettes; compresseurs Dimanche: Sh 30, 11h 00, toutes les deux Dimanche: 10h 00 Samedi 16h30 ma, danse, camping, tranquilité, dé.1198 demandez Yvon.rine portatif, après 17h 771-0653.1/2, 1 et 1 1/2 force.Paul, 986-3825.ot _ semaines.amok sire rencontrer homme 510\", libre PANASONIC 26 pouces couleur, VCR DEMANDE essieux de roulotte.1 ou AUBAINE St-Alexandre Ces paroisses ont des Dimanche: 3h 30 dans la trentaine, But sérieux.Ecrireé Beta, prix a discuter, 663-8908.plusieurs.Argent comptant 771-8458 Samedi: messes alternatives.* GLOUCESTER midi case A23 Le Droit, 375 rue Rideau, Ôt- SYSTÈME de son Fisher, table tour.demandez Gaétan.LIQUIDATION d'\u2019étagères ajustables Dimanche: 9h45 et 11h 15 i | ; tawa, ONT KIN 5Y7 i noi i ENSEMBLE d\u2019armoires de cuisine; en métal.Idéal pour vente aux détails.Sainte-Maris-Goretti MASSON (Cyrville) Saint-Rémi s nante, cassette 4 pistes, noir et gris.5 à ; ainte-Maris-Gori LL ; .i ë 663-8316 article de coiffure.777-1163.Très bon état, 455-2424, après 18h, 455- Samedi: 19h00 Notre-Dame-des-Neiges Annonciation du Seigneur Samedi 17h00 FEMME Vivant seule, 44ans.honnête.~~~ 2 = - 2722 Dimanche: 11h 00 Ai (Gloucester) Dimanche: 9h 00, 10h 30 autonome, belle apparence dimesport, TELEVISEUR couleur 20 po., très EQUIPEMENT d'aluminium à vendre - - mance: Samedi: 19h 00 samedi.17h15a \"st 12h 00 théâtre, cinéma, lecture, voyage, sens bonne condition, $175, 568-9436.avec camion.561-5721.COMPTOIR réfrigéré à donner, ba- aints-Ross-de-Lima \u2018 de l'humour désire rencontrer homme ance et caisse enregistreuse à vendre, Sainte-Rose-de-Li Dimanche: 11h00 1 ans st « \u2018 - | t + d Sumo 19h00 non MESSINES Dimanche: 8h 45 ang.Saint Sébastion bien, 59\", 42 à 50 ans, but sérieux, Qui 1 30 VIDEO S lus du C d 182 boul, St- Josef.778-3087 771-9647.manche: , = sa crire à case e Droit, FAUTEUIL d'esthétique 5 et loupe ot 11h 30 apne a0 Iisa.Sees: thooeisnis| rue Rideau, Otfawa, ONT KIN 5¥7 urplus du Lanada $50, 770-1323, soir: 777 5667 P SeFrançois-de Sales Dimanche: 10h 00 12h30franç.Dimanche: 9h 00, 10h 00 HOMME celibataire, 37 ans, 5 pi 9 PO, CAMERA vidéo a vendre, Beta Movie, 663-7298 MACHINE à crème ET mole et lait Samedi: 11h 00 ot 12h 00 belle apparence, formation universi- cassette incorporée, 2 ans d\u2019usage.Va- = maite, bon état, $2,800, 777-261 Dimanche: se, \\h-12h MONTCERF Sarre ime de-Lourdes taire, aimant Sinema, Théâtre, musi- leur $2,150, 427-5518, 684-8390.Meubles de bureau, mobilier et REPRISE DE FINANCE.aur.ot 2 Dimanche: 11h 00 Samedi.Saint-Thomas-d'Aquin que, activés de plein air, désiré reN- RECHERCHE Vidéo GVC VHS, prix à outillage usagés poêle, friteuse, four à pizza, chaïses et Saint-Joan-de-Brébeut manche: 9h 00, 10h 30, .contrer femme 27-37 ans, cultivée, di t 770-7357.tables, 733-7332.Samedi: 16h30 MONTEBELLO midi Semedi 15h30 sensible, chaleureuse et rieuse.Ecrire scuter, D s Dimanche: 10h00et11h30 Notre-Dame-du- Dimanche: Sh 0, 10h 30, à case A18 Le Droit, 375 rue Rideau, VIDEO Beta valeur $800 pour $225.323, rue Notre-Dame 220 Crthédrae St Mar Hay Bon-Secours (Montebello) st-Bornard 00 Ottawa, ONT KIN 227 rique \u2014 Avec garantie et 6 cassettes, 568-4904.Gatineau ARGENT DISPONIBLE Samedi: 19h 00 Samedi: 16h 30 Samedi: 17h (anglais) ts ] | , : : 132 Dimanche: 9h300t11h00 Dimanche: 10h 30 Dimanche: 30 url] See! emploi, beile apparence et le coeur à is ORDINATEURS EQUIPEMENT de ski pour enfantdes ER ET 25, hypothèque, prêtera ou Saint-Matthisu rançais) Dimanche: bonne piace.But sérieux.Ecrire à case 2 4 ; ans, 663- : L Samedi: 19h00 MONTPELLIER 1100 (anglais) Dimanche: Sh30 et 11h 00 B-96, L'eDroit, 375 rue Rideau, Offawa, IMPRIMANTE Olympia, jamais utill- EVAPORATEUR à sirop d'érable, Îre, 2e hypothèque, prêts pour petites Dimanche: 10h00 et 11h30 Notre-Dame-de- ; ont.KIN 5Y7.sée, neuve.Pour plus de renseigne- 22X76, $1,500, 776-2392, 767-2830.entreprises et personnel, rapide.Pa- Saint Aonb Goupd Smet 19 (Blackburn Hier) SUANTAGENET INTER-UNION OUTAOUAIS cs FABRICANT de portes de garage de SEE TI-261, bureau 561-0407 Samedi: 19h00 Samadi.Jah ga Samedi 17h00 Saint-Paul g TANDY 1,000 SX, 384K, écran couleur.toutes dimensions, faites sur mesure, JE VEUX acheter créance d\u2019hyphoté- Dimanche: 9h 30 ot 11h 00 e: Dimanche: 11h 00 Samadi 19h 30 \"Dit moi qui tu es et VY neuf, $2,000, 778-7136.portes de patio.Fenétres a battants, a Que avec escompte 729-2165, 728-4007.St-fichard NOTRE-DAME Co anche: Sh 45 et 11h 15 ie te dis qui tu cherches.TV 14 pouces, ordinateur couleur 64K, auvents, thermo, coulissantes.Nous \\ .Saint-Gabriel (Gloucester) Céc le Vaillantcourt consultante enregistreuse CCR81I, 2 Joy Sticks, 2 les avons toutes en stock! Léo Groulx Samedi: 19h00 DE-LA-PAIX Samedi: 17h{français] ROCKLAND 770-72 ans du Magazine Rainbow et Rainbow MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Dimanche: 10h00 et 11h30 samedi: 19h30 15h (anglais) Saint Trinité L\u2019 AVENIR par les, feuilles de thé, on Tape, $350, 643-1165.Ontario.SERVICES AUTRE ÉGLISE Dimanche: 10h 30 Dimanche: 8h (français) Samedi: 19h00 lignes de main, 459-2442.LAINE Phildar à écouler, rabais de Église Baptiste Évangélique Tra) _ Dimanchs: 9h 30 et 11h 00 MAUREEN Masso-Thérapie, Réflexo- 1 34 MUSIQUE 30% à 80%, pour recevoir une liste des ] 7 Cults et école NOTRE-DAME.(français) logie Enr.Sur rendez-vous.Du lundi au qualités, prix, échantillons et autres du dimanche: 9h 00 DE-LA-SALETTE 11h 30 (anglais) RUSSELL samedi, 10h a 18h.595-0488.spéciaux d'artisanat, communiquez $ Culte du 18h00 Samedi: pasdemesse S#int-Joseph (Orléans) Notre-Dame-de-la- N'ATTENDEZ PLUSH! AMPLI PICATEUR stéréo Yamaha.avec Suzanne Ouellet, 1 (418) 756 3473 NOUS prêétons en ler et 2e Hypoihèaue.dimanche soir: 18h 30 Dimanche: oh 30 Samedi: 17h00et 19h 15 Médaille-Miraculeuse Denis avant 14h, 682-0073.LIT baldaquin, 3 bureaux, table de che- service rapide et discrétion assurée.(juillet/août) \u2019 Dimanche: Bh 30, 9h 45, 11h Samedi: 16h 30 RECONTREZ femmes excitantes.AMPLIFICATEUR Technics, $250; ta- vet; table de ping pong; ski de fond Contactez M.Savard, le soir seule- Réunion de prières: \u2019 , ' Dimanche: Sh 30 Etat civil sans importance.233-9974, ble tournante Sony, $75; hauts-parleurs enfant 8-9 ans; 1 bicyclette homme 5 ment, 561-4644.redi 19h 30 OLD CHELSEA et 12h 10 : Intro Options.Paradigm, 32% micre sur pied, $125 vijesses: ensemble ge cuisine et vais: o-Stephen Sainte-Marie (Orléans) ; PENSEE par les cartes.Demandez Qu le tout a ; 243-1162.sellier pour chalet, 561- après 17h.31 1 Église Évangélique Samedi: 1h (anglais) Samedi 1 SAINT ALBERT Denise.770-2932, 777-0810, 770-6078.DISCO LE STUDIO, 7 ans d'expé- MACHINE à écrire électronique, Xe- AIDE DEMANDEE luthérienne du Dimanche: Eh (anglais} Dimanche: 9h 30, 11h Dimanche: Sh 30 PENSEE r les cartes.Demandez lence, 595-4657.rox 640, excellent état, 2 ans d'usage, Sauveur Vivant midi (français) manche: pa 7 $2,500.Nicole de 9h à 17h: 778-1870.AIDE-CUISINIER(ERE) temps plein son néant HAMROND Suzanne, 663-4163.DR Te Cc, Le a ee Da, Ou partiel expérience 7h08 Gatineau St-Mathie SAINTE-ANNE- PENSEE par Tes cartes demandez RrOPrio esau hêne merisier.$24/95; ne Dimanche PAPINEAUVILLE StMathew ana DE-PRESCOTT Line, 770-8176.DISCQ Spoutnik, pour éfre safisfaitap- Pannesux chine, Merisier, $24.95; me.AJOUTEZ $1,000 ou plus à votre pré- Education Sinte-Angéliqus Dimanche: 3h 30et10n30 Paroisas Ste-Anne pelez Stéphane au 568-9537.presse 96 impartait 84.00 1055, bors NafwarieAucor BEM à ree chrétionne: 9h 30 Samedi: 18h 00 Samedi: 20h 00 QUELLE SERA GROUPE rock commercial cherche Masson, 819-986-5720.00.3109.po | Cute: 10n30 Dimanche: 11h 00 HAWKESBURY Dimanche: 11h 00 VOTRE DESTINE?456-2856, 243-0665 xp * PAIRE ski de fond Germina, 195 cm, Réunion de LAI L'Ascension-de- \u2019 GUITARE 12 cord odèle B50-17 219-286-2928.ARROSAGE OUTAOUAIS INC.prières: PLAISANCE ; Notre-Seigneur SAINT-BERNARDIN POUVEZ-VOUS i régi cordes m \u20ac de.PLYWOOD Super spécial, 4\u2019°X8\u2019, épi- ETABLIE depuis 7 ans en traitement ai Coeur Très Pur de Marie J A avec étui régide, comme neuf, $550 de tr J - jeudi 19h 30 : Jésus-Christ Samedi: 20h 00 > monde $320.Pierre 568-6236 nette, 3/8\u2019 $11.op Soin 1/2 $15.50; de pelouse, recherche les services de 2 Somedi: 19h00 Sadi 19h 30 Dimanche: 8h 00 (anglais) L\u2019INFLUENCER.ORGUE, 2 claviers.bon état 8250, 771: SFIgiTe 3/8\u201d $18.95, \"5/8 embouveté horticulteurs (h ou f) pour période de HULL Dimanche: 9h 30 Dimanche: Bh 30, 10h 00 10h 00 {français} AVEC les tarots, les miracles ne ces- 7132 + claviers, bon état, , 771- $19.85, 3/4, $23.205 aspenite 7/16 avril à octobre 1988.Permis de Communauté chrêt ne 11h30 et 17h 00 sent jamais.Pour rendez-vous: 243- z _ $6.65; échangeur d'air Venmar dispo- Conduire.Possibilité d'avancement.por 2 rvs From, POINT COMFORT \u2014\u2014\u2014 SAINT-ISIDORE 1319 : : ORGUE et synthétiseur, après 18h30, nible.(613) 764-2876.Salaire selon expérience, 663-2863.ull, messes dom Dimanche: 9h 30 aint-Alphonse-de-Liguori - - : POELE avocado très propre avec Samedi: 15h ene Samodi; 15h00 DE-PRESCOTT TOUTES personnes connaissant lesal ORGUE Kawaï 800, 1986, profession sonde Thermique et brochette.$225; AVON.Vendez des produits Avon et Dimanche: Sh 00 et 12h 00 Dimanche: 8h30,10h00, Saint-lsidore lées et venues de Ann McDonough, n nelle, valeur $9,808.91 demande $7,000, guitare acoustique avec étui, $170; ar- 909Nez des $$$.Fixez vos heures de \u2019 ° .' i: le 18 juillet 1926, s.v.p.communiquez ; \u2018 \u2019 \u2019 travail, 663-5385, 663-3883.POLTIMORE 11h200t17h00 Samedi: 20000 le 18 juillet 19726, SVP, COM 663-5743 après 18h.ticles de bébé, 643-9364.Communauté Notre-Dame Selous do France Dimanche: Sh 00 et 10h 30 : ORGUE Kawaï.valeur $3,200 de- PORTES de garage, Manufacturieret CASSIER(E) pour travail de nuit de- Samedi: as do messe amedi: 19h 30 ; - VISAGE mande $2,000 négociable.568-6273.détaillant.René Cayer Ltée, (613) 764- mandé(e), se présenter au 120 St-Ray- Dimanche: 10h Dimanche: 10h 00 Saint-Dominique SAINT-PASCAL CLUB de rencontre danse pour gens PIANO d'appartement Gerhard, de- 2974.mond, Petro-Canada.Samedi.13h 00 E BAYLON seuls, jeudi, vendredi ef samedi.En- mande $2000, 643-1694.QUANTITE de linge de dame, prix de C1 pPPENDALES recherche prepose Communauté RIPON Dimanche: 9h30et 11030 samedi: 20h15 trée gratuite le jeudi pour dames, ius- PIANO TCM, modele Norma, $2500né- détail $163,000 plus équipement dema- (E £ prépos Ste-Bernadotto Saint-Casimir Dimanche: 5h 45 qu'à 21 heures.Motel Concorde, 333 i 1 \u2019 gasin complet.Faut Vendre.Fin du (E) au vestiaire demandé (e) avec ex- Samedi: 16h00 oy hemin Montréa \u2019 gociable, 1-819-449-1731.Bail.Demande $30,000 et peut être fi- Bérience, du mardi au samedi aussi imanche: Somodi: 19h30 LEFAIVRE chemin Mon SYSTEME de son, Sony-Pionner-Teak : ; A Pigale a une ouverture pour temps Dimanche: 10h 00etj2h00 Dimanche: 10h00 A * nancé au complet.771-8458, 827-1307de- partiel pour le di et d Communauté : Saint- Thomas SARSFIELD 1 20 AMEUBLEMENT valeur $6000 pour $2000 ferme.663-0300.mandez Gaétan.Bart ED fingusoTed! otf dimanche, St-Rédempteur Saint André-Avelin Samedi Bde Saint Hughes 3h30 ere 138 SOUFFLEUSE A NEIGE REFR IGERATEU Ris Bogle ermicro- bl.Gréber, Gatineau.Dimanche: 2h 3001 11h 00 Dimanche; 10h 30 10h 45 (françois: À AUBAINE! Meubles Usagés Guin- Us table de ping-pong; comme neufs.1 LEMIEUX don et appareils ménagers.Achetons cuisine au complet avec portes, tiroirs, Communauté ST-ÉMIE Seat TREADWELL et yendons.Livraison gratuite.777- SNOW-SHARK 7 Jorces, Vieux modéle, évier et robinet pour $150.776-4830.acré-Coeur -EMILE- Saint-Léonde-Grand : y JRE HY \u2019 * SOFA L, irés beau, $375.Sof Samedi: 17h00 685-0328.en L, trés beau, .Sofa Colo- Samedi: 17h00 : .Samedi: 16h AMEUBLEMENT completd\u2018unemai- 2 .568- Dimanche: hoo st 11h30 DE-SUFFOLK Dimanche: 54 00et 10030 Dimanche: Sh30 son.MOITIE PRIX, 446-4964.SOUFFLEUSE AMF 7 forces, saop, 9! avec 3tables, 5125.Poêle.568-3768.Salle communautaire ee: Toho AMEUBLEMENT complet: ensem- $84-0300.Sommunautan LIMOGES VANIER bles Chambre, cuisine et salon, etc.142 MATERIAUX SURPLUS-FAILLITES \u201c Dimanche: 10h 30 St-Viatowr 8.V.Marie-Médiatrice-de- - No > me STE-FAMILLE Semedi: 19h 30 touteses-Grices A VENDRE: table et armoires, en pin, COMME NEUF, 145 RUE EDDY, MESSENGER dela Guadeloupe Samedi: 17h00 Dimanche: 9 30 Samed i inn Faites-une offre! 663-1335, 300 POTEAUX de cédre; longueur 8 HULL 5,000 pi.car.d\u2019ameublement ef Samedi: \\6h00et19h15 Dimanche: 10h (français) : BAHUT, étagère, chaises, bar à bois- pieds; toutes grosseurs disponibles, d\u2018équipemen: pour LE BUREAU 10 CHAU FFEURS me eee 11h (espagnol) | -ORIGNAL \" son, i, 568.7623.x (819) 985-3110 MAISON, LE COMMERCE.595-4698., \u2019 0 ! otre-Dame-de-Lourdes B : Urgent.Poêle réfrigéra- MENUISERIE Cheff-Bourdon: vente Télécouleur 20\u201d Jutan, 2 ans de garan- i 12h 30 STE-THÉRÈSE Sens Baptiste Samedi: a g0 at 198 00 leur, salon, salle à manger.Touraine de pins blancs, Qualité no.1, prix im- tie, 2 tables en noyer, etc.568-5213.IMMÉDIATEMENT otre-Dame-de-Lorette - - Dimanche: 9h 30 et 11h Dimanche: 00, , - able, 770-3990.VRAI juke box 100 disques $1,000 ou Samadi.17h 00 DE-GATINEAU 11h00 et 12015 DIVAN, 4 chalses, 3 tables, style uni- échangerais contre camion, 776-3346.Rue Si aie che an Pius d argent : Samedi: 19h30 ue, importé, , 146 i MARIONVILLE Notre-Dame-du-Saint-Esprit ENSEMBLE de chambre, 4 mor- FOURRURE ENTREPOSAGE messagerie.Saint Boncit-Abbé DIVERS A LOUER Samadi: 16030 Samedi: ne Samedi: 16h 30,19 ceaux, bon état, 771-0560.con sicérez ces chiffres d'une récente he: SAINT-SIXTE Dimanche: Dimanche: 10h 00 et 11h 30 CHAT SAUVAGE et chapeau, gran- riode de paie de semaines: Dimanche: Br 30 9h45 SAT SA et cuisine, rélécouleur, réfrisérateur, SeUr 10-12, 2 ans, excellent état, valeur ROBES de Mariée, à louer, 4 rue Ste- JimD $1913.64 11h00 et 12h 15., ur, réfrigérateur, J Sant Boaco Dimanche: 10h 00 NAVAN Sais Charles (Vanier) poêle et stores, 663-7534 $3.50 demande 81,100, 261-7362 Hélène.Huli.777-3304 Mike V $1374.68 -Jesa-B Samedi rat musqué et chat sau- Samedi: 19h00 Noure-Darne des-Chasmps Dimaache: se 11h 30 ENSEMBLE de salon, en.velours vage, 13-14 ans, comme neuf, valeur BobR.$1365.10 2 | Samedi: beige et brun; aquarium, 684-1574.DIVERS DEMANDE Dimanche: 3h30, 41h00 THURSO | Dimanche: 1200 11h00 VARS ENSEMBLE de Solon.tables dessus $2:000 demande $575, 663-2186.Donny F.$1360.66 Soit Joseph sen saut Evangééste ARS vitre, lampes, en chêne, comme neuf, MANTEAUX APS ORRRURE, fait REFRIGE RATEUR, poêle et meubles Richard B.Si.ee \u2018 re ; .| ! demandés - \u2026 i.anche: sha 1ing0 Direnche: shitetun OTTAWA Somedi 18500 ENSEMBLE solon: sofa avec systeme 4432111 * Steven B $1250.40 et 12h 45 Basiliqu ë de son incorporé et chaise.663-9912.148 158 MARCHE AUX PUCES : ne : St-Pierre-Chanel VAL-DES-BOIS a ae VANKLEEK HILL GRAND divan, velours belge, très pro- VETEMENTS À VENDRE AVA ar ! medi ; pre; tables de salon, le tou ou we , Samedi: 16h, 19h 15 Notre-Dame-de-ta-Garde Dimanche: oh00, 11h 00, SW meilleure offre, 561-1061, 953-5214.ENSEMBLE d i tal t .MARCHE aux puces, église St-Esprit, Kei Dimanche: 9h30et11h00 Samedi: pas de messe 12015 (anglais) SOMedE 19h30 : F LE de cuir, pantalonet man- rue Carillon Vanier, 24 ianvier, appelez eith 0.$1117.07 Saint né- de-Poraatore anche: 11h00 et17h00 Dimanche: 9h 00 et 11h 00 Ls seau ésongeur Queen excellent NE Tree don Prix, 243-4580 \u2014 7 748-7721 pour réserver.Pour ajouter votre nom à cette liste de gros n : , ,P u , salaires, joignez-vous immédiatement au : 16h00,19h1 - me I VALDES-MONTS | WENDOVER LIT d'eau Queen, excellent état, $400.grandeur 9 à 12 ans, 457-4030.166 CENTRES DE VILLEGIATURE plus important service indépendant de 12h45,16h30 (Perkins) Christ-hoi Saint Benoit Late pres 17h, Chantal: 663- MANTEAU de cuir, cour grandeur messagerie d'Ottawa.Vous devez avoir un EFIELD St-Aatoine-de-Padoue Samedi: 17h00 msache: 10h LIT Queen, IKEA, Nattland blanc, moyen homme, $150, 595-5750.petit véhicule, être soigné(e) de votre per- GRAC Samedi: 1500 Di 10h 00 Dimsache: $425, 684-8763, 991-3145.MANTEAU de fourrure vison, de- AU PARADIS CAMPING, cabane à su- sonne, bien connaître la ville et être absoiu- Samedi: 19h30 ce: Sù 00 st 11h 00 ÉGLISE ÉPISCOPALE MOBILIER cuisine, chéne, 9 mor- mande $1,000, comme neuf, 741-3798.Cre, sleigh-ride, Bourget On 487-2031.ment bilingue.Emploi stable a temps plein, Dimanche: 11600 Dimanche: ÉGLISE UNIE ceaux, valeur $3,000 demande $1,800 MANTEAU de vison neuf, vison mal CHASSE, PEC h Église Unie St-Marc St-Bornard négociable.243-0743 E re , viso e , PECHE eures de travail régulières.GRAND-REMOUS VAL-DES-MONTS Een 60 Promenade du Portage .3 noir.| Black Glama\u2019\u2019, pour dame, ARTICLES DE SPORT Veuillez vous adresser à: St-Joan-Marie-Vianney ya i Dimenche: 100 MOBILIER de cuisine, Bonne qualité, SAN EAU ra oe = D R Swift Messenger Service Samedi: 19030 Sond Cats de mois.» 643- e Vison, brun moyen Dimanche: 10h 00 et 11h 15 Dimanche: = dimanche 4 110 Hens 10h MOBIL IER de salon ay complet, prixa taille 12-14, comme neuf, bon prix, CARABINE 3006, pompe action, avec 117, av.Mann .J discuter, 777-4738 après 17h.561-1730.télescope, prix à discuter 986-6431.du lun.au vend.231 - LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 29 311 AIDE DEMANDEE CONCIERGES Couple de surintendant sérieux pour 300 unités dans un immeuble moderne.Exigences: Expérience dans une tour d'appartements y compris entretien, réparation et liaisons avec les locataires.Postes permanents offrant bon salaire et appartement de 2 ch.à c.Seul les personnes d'expérience doivent déposer une demande d'emploi.Soumettez votre demande sous pli confidentiel à: Case C12 LeDroit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N5Y7 COMMENCEZ IMMEDIATEMENT! IMPORTANTE firme de produits alimentaires recherche 3 conducteurs- vendeurs (h.ou f.) pour son nouveau bureau.Formation complète, véhicule fourni, $400-5800/semaine, possibilité d'avancement.Pour une entrevue, composez: 731-7775.Expérience inu- ile COMMIS aux piéces et un représentant vendeur (h ou f).Appelez M.Séguin, 777-5223.COMPAGNIE en expansion à la recherche d\u2019installeur et de personnel de service avec expérience pour piscine hors-terre et bain tourbillon.Bilinguisme un atout, 727-0111.CUISINIER(E) demandé(e), travail de soir, vous présenter au Mike Sub- marins, 470 boul.St-Joseph à Huil.311 AIDE DEMANDEE HOMME ou femme avec ou sans expérience pour nettoyage industriel dans les secteurs de Hull et Ottawa.Pour plus d'inforrnations, veuillez communiquer au 744-8184.HOMMES et fernmes demandés(es) travaux d'entretien ménagers dans des édifices à bureau.Temps partiel le soir.Salaire $5.00 de l'heure.Contactez Daniel, 737-8388.MANOEUVRES générales et déménageurs expérimentés pour travail a plein temps et à temps partiel.Comptant disponible à chaque jour.Se présenter prét pour le travail dès 6h30 du matin.921, av.Gladstone, Ottawa.OPÉRATEUR DE PRESSE A.B.DICK OPÉRATEUR DE PLIEUSE AVEC EXPÉRIENCE.Doit être bilingue.gi /lpemoN Pour un rendez-vous, composez 238-4782.,,, R.R.1, LUSKVILLE, QUE.JOX 2GO REPRÉSENTANT(E) \u2014 Diplôme en lecture de plans \u2014 Expérience pour quantifier les matériaux ; \u2014 Connaissances des techniques de vente RÉMUNÉRATIONS: A négocier selon les qualifications et l'expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: MATERIAL PONTIAC INC.EXIGENCES: connexes LUKSVILLE (Québec) JOX 2G0 311 MATÉRIAUX PONTIAC INC.ou expérience dans des domaines \u2014 Permis de conduire \u2014 Bilingue ATTENTION ÉTUDIANT(E)S Les étudiant(e)s cherchant à obtenir des emplois d'été auprès de la Ville d\u2019Ottawa doivent soumettre leur candidature au plus tard le 29 janvier.Les formules de demande d'emploi peuvent être déposées à la Salle de conférences n° 63, au rez-de-chaussée du parc Lansdowne.Entrez par la barrière n° 1 près de la rue Bank entre midi et 18h 00 les 28 et 29 janvier.La Ville d'Ottawa offre des chances d\u2019emploi égales à tous.La Ville d'Ottawa s\u2019est dotée d'une politique visant un environnement sans fumée.® 311 ( = = a Administrateur(trice) local(e) 40 500 $ \u2014 49 300 $ Le bureau local de Cornwall du MINISTÈRE DES SERVICES SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES cherche une personne poru gérer et contrôler la mise en oeuvre des programmes de maintien du revenu, de réadaptation professionnelle, d'assistance sociale générale et de services sociaux financés.Vous devrez: encourager la participation et la coordination des organismes publics et privés pertinents à la planification et au développement continus des services sociaux pour les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry; représenter le ministère dans ces comtés et participer à l'équipe de gestion des services directs.Lieu de travail: Cornwall.Exigences: Connaissances et expérience étendues dans une vaste gamme de services sociaux et de maintien du revenu; connaissance détaillée des divers règlements et lois relatifs au maintien du revenu, aux services de réadaptation professionnelle et aux services sociaxu; connaissance pratique des lois connexes; très bonnes aptitudes pour la gestion des programmes et des finances; aptitude à analyser les situations et à prendre de solides décisions en matière de ressources et de priorités compte tenu des sensibilités politiques; aptitude à interpréter et à appliquer les directives; excellente aptitude à l'administration; aptitudes en communication; bonne maîtrise de l'anglais; connaissance supérieure du français parlé et écrit.Remarque: Nous recherchons des candidatures dans la région d'Ottawa.Veuillez faire parvenir votre demande/curriculum vitae d'ici le 5 février à: Dossier OAO-98-87, Ministère des Services sociaux et communautaires, Bureau de secteur d'Ottawa, 10, rue Rideau, Ottawa (Ontario) K1N 9J1.Agent(e) de communications 30 800 $ \u2014 35 000 $ L'OFFICE DES PERSONNES HANDICAPÉES offre à une personne bilingue hors pair un poste des plus intéressants au sein d'une équipe de création chargée de fournir des services de soutien en communications pour divers programmes, projets et activités.Vous devrez: élaborer des plans et stratégies de relations publiques et de relations avec les média; faire des recherches, rédiger et corriger des communiqués de presse, des articles, des allocutions et des publications; répondre en français et en anglais aux demandes de renseignements des média; travailler avec des membres du personnel de tous les niveaux et avec des fournisseurs de l'extérieur.Lieu de travail: Toronto.Exigences: Expérience et succès manifeste comme agent(e) de communications ou agent(e) de relations avec les média dans le secteur public ou privé; excellente compétence en rédaction et mise au point finale de textes; aptitude à lancer des projets, à travailler de façon autonome au sein d\u2019une équipe et à faire preuve d'efficacité sous pression; niveau supérieur de français parlé et écrit; capacité de se déplacer dans les régions et de faire des heures supplémentaires à l'occasion.Veuillez faire parvenir votre demande/curriculum vitae d'ici le 12 février à: Dossier GS-527/87, Ministère des Services gouvernementaux, Direction des ressources humaines, Édifice Ferguson, 8e étage, Queen\u2019s Park, Toronto (Ontario) MJA 1N3.Chances d'embauche égales pour tous.Fonction publique Ontario 311 AIDE DEMANDEE LA Garderie aux Trois Pommes est à la recherche d'éducateur(trice) qualifié(e) pour combler un poste à temps partiel (20-25 heures semaine), de même que des éducateurs(trices) pour faire partie de sa liste \u2018\u2019éducateur- (trice) sur appel\u2019\u2019.Foire parvenir votre curriculum vitae à la Garderie aux- Trois Pommes, 122 rue Berri, Hull, J8Y 4H8, A/S Martine Deschénes.MARY KAY Cosmétique recherche conseillière, 684-2085.MECANICIEN, réparation général, avec outils, expérience, 568-2591.PERSONNE demandée pour travail dans une boutique d'animaux avec expérience, temps plein, 684- PERSONNE demandée dans la photocomposition avec expérience.176 Jean-Proulx, Hull, 777-1407.PERSONNE pour des démontrations de miel dans les magasins, expérience nécessaire, temps plein.Ecrire G.B.Food Enr.Des Voyageurs, Gatineau, Qc J8T 3E8.PERSONNE pour travailler auprès des enfants, temps partiel.685-0613 PERSONNES bilingue, temps partiel pour sondage par téléphone et sur la route: $6.00 l'heure.Contactez Suzanne C'est formidable! La Réserve des Communications Planifiez votre avenir Suivez.à temps partiel.des cours de formation en communications et en électronique les soirs et les fins de semaine.Enrôlez-vous dès maintenant! Voyagez durant l'été grâce à un emploi temporaire qui pourrait mener à une carrière à temps partiel des plus intéressantes C'est reser vous a votre [sole choix, des Communications votre | Masson QVENIr \u2014KN6éAI 992-7036 Canadä REVENU FANTASTIQUE OPPORTUNITE d'affaires unique.Gagnez approximativement $3,000 par à commission.Appelez Paul Boer let: 830-0565, 824-5113.SERVEUR (EUSE) demandé (e).Se présenter au Mike\u2019s sous-marin, 470 bl.St-Joseph, Hull.SERVEURS(EUSES) billngues, avec expérience, 595-1133, 595-6795 TEMPS partiel, fin de semaine travail de nuit, pour dépanneur, 568-15.VENDEUR(EUSE) mature, a em partiel, 2 jours/semaine soit lundi et jeudi, Boutique Maternité Joviale, Place Cartier Hull, 776-5946, après 18h: 771-4849.312 AIDE DOMESTIQUE BONNE d\u2019enfant/ménagére d\u2019expérience, Nepean, 2 enfants de 3 et 7 ans.Références exigées.Non fumeuse.Lo- sgée ou non.Doit être bilingue.596-0954.314 EMPLOI DEMANDE AVEZ-VOUS besoin d\u2019une femme de ménage?595-4870.DAME de compagnie aiderais personne âgée.Gatineau, Hull, Touraine et environ.663-0791 663-9699 FERAIS ménage dans maison privée, 243-2789.FERAIS ménage dans maison privée.595-0127.IMFIRMIERE Licenciée avec expérience, bilingue, ferais service privé jour ou soir.595-1436 317 ESTHETIQUE COIFFURE A LOUER ou vendre, salon de coiffure, homme, 684-6574, 684-3322.BESOIN réceptionniste et assistant(e) à temps plein, bilinaue et un(e) coiffeur(euse) avec ou sans clientèle, 778- 2237.Profity Coiffure.COIFFEUR(EUSE) avec clientèle pour Vivante Hair Design, 749-1090.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec clientèle pour salon en pleine expansion, conditions très avantageuses.Âp- pelez Sylvie: 561-2993.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec clientèle, atmosphère chaleureux, possibilité d'avancement.595-4884.COIFFEUR(EUSE) DEMANDE(E) avec expérience si possible ainsi que clientèle.Apparence soignée et belle personnalité.Communiquez avec Diane, 568-4809.COIFFEUR (EUSE)S avec expérience et clientèle, Val Tétreault.778-2082.COIFFEUR(SE) AYLMER ENDROIT TRES DIFFERENT 684-2029 SPECIALISTE d'ongle acrylique, etc, pour nouveau commerce, 771-1002.VIVANTE Hair Design offre des cours avancés de coiffure.Pour plus d\u2019Informations appelez 749-1090.320 GARDIENNE DEMANDEE A DOMICILE, pour enfant 5 ans, possibilité de pension si désiré, bon salaire, 595-2796.À la maison, secteur Templeton, lundi au vendredi, non fumeuse, 663-4034.A TEMPS PARTIEL, 14h30 à minuit, non fumeuse seulement, reçus d\u2019impôts exigés, 771-5691.CHEZ moi, 2 garçons 7 et 5 ans, légers travaux ménagers.AyImer, après 17h, 684-0887.iour: HEZ-MOL du lundi au vendredi, enfant 2 1/2 ans, secteur de la Guadeloupe, expérience et références, 771- 1823 après 17h 320 GARDIENNE DEMANDEE POUR garder chez moi, personne fiable pour enfants de 3 et 4 ans, du lundi 643-2706 PROJET Le Carretour, dame avec expérience pour garder chez-moi 2 enfants: 5 ans, et 6 mois, lundi au vendredi, référence.Après 18h 561-5825.322 GARDERAIS BEBES 1 COIN de l\u2018école St-Paul, de 0 à 8 ans, chez moi, dame mature, 777-3263.AIMERAIS garder à lo maison tout âge près école du Progrès le jour.Près Proiet Du Barry et Baron, 243-5633.AIMERAIS garder enfants, régulièrement et/ou pour les diners, secteu viera.Demandez Nicole, 561-7131 ree rences disponibles.AMOUR, bons soins et expérience, temps plein ou partiel, 1 1/2 ans et plus, secteur Mont-Bleu, chez moi, 771-3457.BUCKINGHAM, bébé naissant à 10 ans, de 5 a 7 jours/sem., 1-819-986-5435.CASSELMAN, garderais enfants chez moi, 5 ans d\u2019expérience avec la Garderie familiale de Gloucester, 764-3766.CHEZ-MOI, du lundi au vendredi, domaine de la Sablonniére, 663-2631.CHEZ-MOI, enfants de tout âge, près de Montée Paiement, 643-5343.CHEZ MOI, lundi au vendredi, expérience, bilingue, 771-4149.CHEZ-MOI près écoles Georges- Etienne Cartier et Rivièra à Touraine, 561-6993.CHEZ-MOI, près école Riviera, repas chauds.Journée à la semaine,561-5033.CHEZ-MOI, Projet du Baron, du lundi au vendredi, 561-34 DIPLOMEE en ation des petits, garderais enfant de 16 mois à 5 ans, du lundi au vendredi.iournée complète.Logis meublé pour les enfants, dîner chaud, bricolage.Vanier 749-3703.GARDERAIS chez-moi, naissance à 2 ans, près |.G.A.Mont-Bleu, 770-4754, GARDERAIS chez moi, à la semaine, maison avec salle de jeux, cour, bons soins et nutrition.6 ans d'expérience avec référence.Non fumeuse, bilingue, 684-3348.GARDERAIS chez moi enfant de 1 à 5 ans, secteur Gatineau, près de Poly Nicholas Gatineau, grande cour, repas chaud, 643-2730.GARDERAIS des petits amis pour Michael du lundi au vendredi, Mont-Bleu, 771-5115 GARD E RAIS enfants chez moi, bonnes références, 561-4966.GARDERAIS enfants, près hôpital de Gatineau, 568-4082._GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi, 746-4001.GARDERAIS enfants 0 à 5 ans, chez moi, activités, bons soins, 595-4618.GARDERAIS enfants chez-moi, expérience, référence.568-1568.GARDERAIS enfants, repas chauds, ieux éducatifs, 663-0161.GARDERAIS enfants, 2 à 5 ans, expérience, rue Du Barry, 561-4449.LUSKVILLE, garderais enfant du lundi au vendredi.Reçu d'impôt, 455-9349.MINI garderie dans maison privée à Hull.8 mois et plus, $75 semaine, 777- 6801, 778-7503, 777-2656.MINI garderie, Mont-Bleu, bon programme éducatif, 778-3783.NON FUMEUSE, douce maman, amuserais tout âge, maison avec salle de jeux, cour clôturée, 243-5526.RECHERCHE ami(e) pour grandir avec moi.Johan 2 1/2 ans.Huil 778-3463.RECHERCHE amis(es) pour venir iouer avec nous.Hull, 771-3170.SECTEUR St-Raymond, repas chauds et collations, 770-5564.TOUT âge, du lundi au vendredi, secteur Wrightville, 776-2391.325 dFFRE D'EMPLOIS DUO ou chansonnier, mercredi et dimanche soirs, musique rock et western.Hôtel Igloo, Pte-Gatineau, 561- ESTIMATEUR/GERANT DES CONTRATS REQUIS pour se ioindre à une entreprise progressive de construction générale et de gérance de proiets dans la région d\u2018Ottawa-Hull.On ne considérera que les demandes écrites de candidats d'expérience.Le bilinguisme est nécessaire.Le candidat choisi sera responsable des projets commerciaux d\u2019envergure à partir des soumissions jusqu\u2019à la réalisation totale du proiet.Soumettre C.V.à Paul Daoust Construction Ltée, 1827 rue Bank, Ottawa On K1V MESSAGERIE \u2018désire conducteur, c cliste et marcheur avec ou sans experience, 824-6938.PERSONNE pour travail dans centre vidéo.30 heures/semaine.Doit avoir 18 ans et plus et étre bilingue.Se présenter au 341 St-Joseph entre 10h30 et 17h, samedi le 23 janvier.372 PERSONNEL DE BUREAU AES-MICOM-WORD PERFECT NOUS Avons des ouvertures pour vous.Meilleur salaire payé.Téléphonez Re- iane Personnel au 776-0993.À LA RECHERCHE D'UNE NOUVELLE CARRIERE?Andrée-Anne Crête Représentante en marketing Vous êtes secrétaire?Commis?Vous 372 PERSONNEL DE BUREAU ASSURANCE, courtier à Ayimer, requière immédiaternent un(e) assistant(e) bilingue qui désire devenir courtier.Expérience dans l\u2018ossurance générale est nécessaire.Salaire négo- clable.Appelez 684-0555.372 PERSONNEL DE BUREAU $$ EMPLOIS DE CHOIX $$ STACEY les a tous \u2014 Postes pour secrétaires et opérateur(trice)s en traitement de texte avec ou sans cote sécurité.Bilinguisme un atout.Appeler Stacey Personnel: 237-211 pour notre bureau de Gatineau.FONCTIONS \u2014 Recevoir les clients \u2014 Dactylographie QUALIFICATIONS \u2014 Personnalité agréable \u2014 Bilin \u2014 Ex Bl uisme essentiel MARTIN, PARE Comptables agrees SECRETAIRE/RECEPTIONNISTE BILINGUE Nous recherchons les services d'une secrétaire-réceptionniste bilingue \u2014 S'occuper du standard téléphonique \u2014 Rapidité et précision en dactylographie rience dans le domaine de la faillite serait un atout.Faites parvenir vos curriculum vitae à: RAYMOND, CHABOT.144, boul.de l'Hôpital, Suite 403, Gatineau, Québec J8T 7S7 a/s M.André Houle JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE! LES Étant donné que les ministères gouvernementaux demandent sans cesse plus d'aide temporaire, nous recrutons activement des candidat(e)s possédant les compétences suivantes: OPÉRATEUR(TRICE)S EN TRAITEMENT DE TEXTE Nous avons immédiatement besoin d'opérateur(trice)s de AES, Micom, Wang, Xerox, IBM Displaywriter et Decmate, avec expérience.I.P.C.IMB \u2014 WORDPERFECT Les opérateur(trice)s sur ordinateur connaissant le logiciel Wordperfect sont toujours en demande.|| faut des aptitudes de secrétaire supérieures à la moyenne pour certains de ces postes.XEROX \u2014 CANON \u2014 OLIVETTI De nombreux clients recherchent des secrétaires possédant l'expérience des machines à écrire à mémoire précitées.Des demandes nous parviennent tous les jours de divers ministères dans la région d'Ottawa-Hüll.SI VOUS AVEZ LES COMPETENCES VOULUES, TELEPHONEZ! VOUS POURRIEZ ETRE AU TRAVAIL DEMAIN.NOUS AVONS DES POSTES UNI- LINQUES ET BILINGUES.LA COTE DE SÉCURITÉ EST TOUJOURS UN CONSULTEZ GERRY OU JOAN AU 237-2888 SERVICES DE SÉLECTION (OTTAWA) LIMITÉE 116, rue Albert, Pièce 804 Ottawa (Ontario) LES Ç MOT MYSTÈRE © Edimédia Inc.Secrétaire 431 $ - 479 $ par semaine 11,91 $ - 13,24 $ l'heure La société d'indemnisation environnémentale du MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT cherche une personne pour fournir des services complets de secrétariat bilingue et de soutien de bureau pour le conseil et son personnel.Vous relèverez du directeur administratif.Lieu de travail: Toronto.Exigences: Excellente dactylopgrahie et dictaphone; compétence manifeste à l\u2019utilisation d'équipement de traitement de texte entièrement programmable, de préférence AES 7300; bonne connaissance des méthodes de travail de bureau; bonnes aptitudes à la communication; entregent; bonnes relations avec le public; connaissance supérieure du français écrit et parlé.Veuillez expliquer en quoi vos compétences et vos connaissances répondent aux exigences du poste et faire parvenir votre demande/curriculum vitae au plus tard le 12 février à: Dossier EN-414/EC/LD, Direction des ressources humaines, Ministère de l'Environnement, 6e étage, 40, avenue St.Clair ouest, Toronto (Ontario) M4V 1M2.Chances d'embauche égales pour tous C7 Fonction publique Ontario 3) 7 lettres Le mot clé: Un animal Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.67 A[L|L|E[N|N|a|C[E|v - connaissez le traitement de texte et arrêt Donc Houle Lustrine Nivose Panser Séisme Gis FL Pons FSI EN RÉ mt une nouvelle sarriére?Donjon Norme Passe Sens comme gardienne et Mrémagére pour à En plus d'offrir d' encens salaires, Case Tot Mensuel Nuit Pilou Sérail enfants d'école, références, 745-9767.service personnalisé, nous m : ; : GARDIENNE chez-moi, Orléans, non tons à votre disposition une Cati Escot Tourte Merci Pompe Sites T \u2018 :.rance groupe incomparable.: i ; fumeuse, mai, bébé 5 mois.630-7717.5 vous êtos ose jornel dynami- Comptine Extension Miens Ponge Sobre maine.Rue Brud'homme, 776-7448.Que et possédez une ou Pas Coron Krak Moment Ocre Sons FOND ee imo son ee HEE BE.mots of vane: nous rencontre Cros yg eme Opérette Reps Soprano teur L'Orée du Parc, 770-2700 \u2018Micom Bilingue ct Cube Garni Liard Mort Oral Rivet Stoïque A men 5 demandée à la maïson, - Wang - Cote Sécuritaire Gaze .Loge Moutier Orlon GARDIENNE mature demandée, doit -Decmate _- Traitement de données Date Germinal Loin Muni Osciller Scie Vrai demeurer chez moi, lundi au vendredi, Demandez Linda ou 230 7777 chambre privée, bon salaire, 671-3661, Danielle au - - - SRDIENNE pour BERS 38 SMOs 6 Solution du problème précédent: Gingembre gree eae lt | NETWORK vendredi.Après 17h, 595-1584.D| AJ T|EJI|C{|S/G|N|I|JLI|IS|PIE|R HUNTER Club.Gardienne franco- Boone à Squé 3 que EE PERSONNEL INC.ol sc L|L[EJR[O[N[P[O|M|PIE meuse, = MANOIR oe Trembles, 4 Tours se- Suite 1615, 85 Albert St.N|B|O|JO|IC|RIE|TI|]JJU|D|IR|I|A]|L d'imiét Préférences exivés a9E-288 Ottawa, Canada K1P 6A4 C|S|RINIMIOIR TINIM|OIMIEIN|T mois, pour 4 mois seulement, choz-eîlé (613) 230-7777 ou moi, références et reçu.Tour: 951- E E 0 I S P E A OfN I x N|S 8] 9487, soir: 595-2793., N|IRI[NIA[VIL|[T|C|DJL]T}|C|S|E|C 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS O| AJ BI M|/U|E/|B|I|MIE/JI|R|R]RIS TECHNICIEN ET COMMIS (H.-F.) L[I|I[O/U[RITIE|N|I|V[O[S[E|E POUR PHARMACIE RILIHI NI S|E/N|IS/MIE|R|C|NIT|M \u2014 Personnel bilingue, expérience un atout O[O|O|T|R[SII|T|IE|S|A]S|P|T]O \u2014 Bénéfices et heures de travail intéressants E{|G|R|RJ|UJO|GJAIRIN[I|I|JU[E|U \u2014 Soumettre votre résumé sous pli confidentiel à: GI T|AIEIN IIRITISIUILIE SIRIT case G10 Nl IfL|Z|G|[E|U[Q|I|O|T|S|S|[E]|I ro 375, rue Rideau 0 U 1 N E 0 E B U C A S E P E | Ottawa, Ont.KIN 5Y7 325 PIN] K| AJRIK|L|SJO|P|RJA|NJOJR 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 372 PERSONNEL DE BUREAU 372 PERSONNEL DE BUREAU AES MICOM WANG OLIVETTI ET WORD PERFECT POSTES intéressant pour Secrétaires bilingues et opérateur(trice)s bilingues en traitement de texte avec cote e sécurité de préférence.Appelez Personnel Outaouais 243-2270.BILINGUE DISPLAY WRITER UNE association du centre-vilie recherche un(e) secrétaire bilingue avec expérience du Display Writer IBM.Ce poste offre un excellent taux de salaire et de belles possibilités de permanence Nathalie Micneus, PS861Et, Queue | chaud, - s Quantum Management Services.COMMIS COMPTABLE-SECRETAIRE POUR compagnie de construction.Bilingue, expérience dans ia compfabi- lité informatisée, bonne grammaire, dactylo, mature et avoir de l\u2019initiative.Envoyer C.V.à Case A25 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 COMMIS/RECEPTIONNISTE TACHES: Classement Photocopies Dactylo 40 mym.DUREE DE L'EMPLOI: Minimum 6 mois avec bonne possibilité de permanence.SALAIRE RAISONABLE comprenant une gamme complète d\u2019avantages so- ENVOYEZ votre C.V.a Boone Pluming Supply, 1402 chemin Startop, Ot- fawa On KIB 4V7.COMMIS SECRETAIRE, opérateur- (trice) de traitement de texte demandé(e) immédiatement, avec cote sécuritaire RCMP, pour poste a court et long terme.Mavel House Inc.594-8700.( SECRETAIRES BILINGUES AVEC WORDPERFECT Nos clients sont a la recherche de secrétaires bilingues avec connaissance du système Wordperfect.Si vous répondez aux exigences, alors n'hésitez plus nous = avons des postes intéressants à vous offrir.Demandez: LORRAINE LAST (613) 238-6161 SECRÉTAIRE BILINGUE AVEC CANON 500 ou 550 Notre client, une agence gouvernementale, requiert les services d'une secrétaire bilingue avec connaissances de Canon 500 ou 550 pour un terme de huit semaines.Doit posséder d'\u2019excellentes connaissances des deux systèmes Canon et la capacité de bien travailler dans les deux langues officielles.Dernandez: LORRAINE LAST {613) 238-6161 CENTRE Lied ROYALE IL _ PE A0) | 372) DIRECTEUR(TRICE) DE PROJET CENTRE-VILLE NOUS sommes à la recherche d\u2018un(e) directeur(trice) pour un projet spécial.Le ou la candidat(e) doit posséder beaucoup de leadership et être compétent en gestion.Une formation en génie serait un atout.Le ou la candidat(e) choisi(e) devra déservir le public ainsi que plusieurs compagnies de génie et de transport donc le professionnalisme est un atout.Téléphonez Danielle ou Linda à Network, 230-7777.ETUDE de notaires recherche opérateur(trice) de traitement de textes pour IBM Display Writer.Doit étre bilingue et avoir un minimum de 2 ans d'expérience.Salaire à discuter.Faire parvenir curriculum vitae à Gagné, Isabelle, Patry et Loflamme au 975 boul.St-Joseph, suite 207, Hull, Québec, J8Z 1W8.ETUDIEZ en informatique ou les emplois sont encore très nombreux, stables et trés bien payés.Tous avec un secondaire peuvent acceder grâce au programme na*ional d'emploi.Si vous êtes admissible, vous recevrez vos prestations d\u2019assurance chômage pendant votre formation et l\u2019aide du Gouvernement du Québec pour vos frais de scolarité.L'Institut Informatique Appliquée un établissement d\u2019enseignement collégial hautement réputé vous l\u2018offre en moins d\u2019un an.Appelez nous aujourd\u2019hui.L'informatique c\u2019est bien moins compliqué qu'on pense.Réfé- fences: Mme Suzanne Delorme 778- IBM DISPLAY WRITER SECRETAIRE bilingue demandée ayant experience sur IBM Display Writer et de préférence avec cote de sécurité.Contactez Personnel Outaouais, 243-2270.L\u2018EQUIPE du Dr Morin, dentiste, esta la recherche d\u2019une personne disponible, dynamique et responsable afin de combler un poste de secrétaire/réceptionniste a la clinique de Hull.Le sa- ldire est établi en fonction de l\u2019expérience.Communiquez avec Monique, entre 8h et 13h au 685-9499.LE SERVICE COMTEMPRO VOUS ETES BILINGUE et avez 50 mots/minute sur DACTYLO A ME- MOIRE: CANON, OLIVETTI, ou XEROX \u2026 appelez Francine au 236-2424 aujourd\u2019hui et vous pourriez travailler dès cette semaine, car plusieurs postes femporaires sont disponibles chaque jour aux candidats(es) qualifiés(es).Cote sécuritaire un atout.LE SERVICE COMTEMPRO SI vous avez un COTE SECURITAIRE VALIDE au niveau: FIABILITE, CONFIDENTIEL ou SECRET, appelez Francine au Service Comtempro (236-2424), des postes temporaires sont disponibles.MAISON DE RECHERCHE demande personne bilingue, préposée a l'enregistrement et a la recherche de document électronique, fin de semaine et jour fériée.Apres 13h 238-3856.MATURE, bilingue, conseiller (ére) en voyage automobile, endroit: Otta- wa-est, entraînement: Ottawa-ouest, variété de travail, bonne relation publique, géographie un atout, heures de travail: de 10h à 18h, samedi de 10h à 13h.Correspondre avec J.Labonté, C.P.8350, Ottawa, On K1G 3T2.NOUS recherchons les services d\u2018un(e) secrétaire bilingue pour un poste permanent à notre bureau d'Ottawa.Le ou la candidat(e) devra posséder un minimum de 5 années d\u2019expérience.Facilité à travailler sous pression et avec le public.Posséder le sens de l\u2019organisation.Habilité à répondre à la correspondance courante.Excellente grammaire française et anglaise.Connaissance du traitement de texte un atout.Veuillez faire parvenir votre résumé avant le 29 janvier 1988 à Barbara Personnel Inc., au 47 Cla- gence.suite 420, Ottawa Ontario KIN Red LE NE and BELIER Les événements se pré- _ Kipitent.Vos intentions - sont bien arrêtées.Vous planez dans de hautes spheres.Un retour est réellement apprécié.Dites votre pensée.On attend votre réponse.TAUREAU Vous profitez de la manne.Les petits poissons s'attrapent facilement.Vos convictions sont réellement profondes.Une chose vous frappe.On se montre sceptique envers vous.Plaisir exquis.GÉMEAUX HI Votre caractère s'altère à vue d'oeil.Vous songez à différentes possibilités.Ra- ; vissantes confidences.\u2026 Mous vous expliquez très bien.Une lumière jaillit.* Ne péchez pas par excès de confiance.CANCER Vous revoyez une ancienne connaissance.Un être reste interdit à une nouvelle.Pas d'injustice.Les comptes doivent se régler.Vous remettez une décision à plus tard.Une affaire cause du bruit.du 21 mars au 20 avril du 21 avril au 20 mai du 21 mei au 21 juin du 22 juin au 22 juillet BELIER F3 du 21 mars D au 20 avril Vous vous acquittez d'une obligation.Message intéressant.Ne soyez pas extrémiste.Dépense inattendue.Toute vérité n\u2019est pas bonne à dire.Vous imposez facilement votre volonté.Une flamme brille.TAUREAU Une personne éloignée vous donne son appui.L'autre sexe est magnêti- que.Vous êtes sensible.On interprète différemment vos attitudes.Un projet s'élabore.du 21 avril au 20 mai GEMEAUX Une erreur est rectifiée.Filez tout droit et pas de halte.Vous tenez mordicus à vos vues.Les confidences abondent.On apprécie vos mérites.La vérité est évidente.Vous ne pouvez souffrir la contradiction.:CANCER a Vous procédez sur des \u2018indices.Un problèmes \u2018trouve sa solution.Vous \u201cpntreprenez une démarche \u201c douteuse.L'autre sexe est bien malléable.Souvent il faut faire la sourde oreille.Propos trés intéressants.ee du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet Samedi 23 janvier 1988 LION EI Vous avez l'art de deviner les choses obscures.Vous tenez la corde par le bon bout.Le temps vous favorise.Vous avez l'appui d'une personne aimée.Une victoire vous est assurée.du 23 juillet au 23 août VIERGE du 24 août Fan au 22 sept.Vous franchissez un obstacle.Une nouelle mission vous est confiée.Vous abandonnez une vieille habitude.Ne croyez pas tout sur parole.Vous donnez un vigoureux élan.Du tact.BALANCE = du23sept.au 23 oct.Un revenant apparait.Ne répétez pas toujours les mémes choses.Vous êtes I'artisan de votre propre sort.L'autre sexe voit plus foin que vous.Les convenances vous lient.Difficulté imprévue.SCORPION Can.Une affaire se corse.Quelqu'un pense à vous.Pas d'intolérance.Chassez votre complexe d\u2019infériorité.La critique est plus facile que l'art.Une collaboration vous est offerte.Pas de gene du 24 oct.au 22 nov.Dimanche 24 janvier 1988 LION EIN Une decision est hative.On vous veut du bien.Hatez-vous de finir rien à vous taire.On vous accapare de toute votre besogne.Votre tour est arrivé.L'affection n\u2019est pas un vain mot.VIERGE EI Vous oubliez une personne fidéle.Un charme vous fait songer.A bas le formalisme.Vous êtes en face d\u2019une énigme.Vous devinez ce que l\u2019on ne vous dit pas.Vous bénéficiez d'une expérience.du 23 juillet au 23 août trop du 24 août au 22 sept.BALANCE a= du 23sept.au 23oct\u201d De nouvelles mesures s'imposent.Un ami survient.Vous ne risquez rien.Vos sentiments s'étalent au grand jour.Agréable conversation.Vous savez à quoi vous en tenir.SCORPION Esn du 24 oct.\u201c au22nov.Une personne allege votre tâche.Tout votre entourage est en émoi.Nuage dissipé.Vous recevez un judicieux conseil.On vous fait une proposition.Un ami vous vante., SAGITTAIRE | du 23 nov.au 21 déc.Vous faites une proposition qui enchante.On connaît vos desseins.Ne soyez pas aveugle.Un roman s'ébauche.Vous ne pensez pas comme les autres.Il se prépare une combinaison.CAPRICORNE PNB du 22 déc.au 20 ianv.Poursuivez votre route.Une nouvelle orientation vous fascine.Rien n'est oublié.Vous récoltez des avantages.Rumeurs contradictoires sur l'autre sexe.Ne négligez pas vos talents.VERSEAU au du 21 janv.\u201cmme au 19 fév.Une peine n'est que passagère.On vous contredit sans le vouloir.Une offre est refusée.L'autre sexe reconnaît votre mérite.Un rajustement s'opère.Vous n'avez aucune raison de vous plaindre.POISSONS du 20 fév.Lund X au 20 mars À l\u2019œuvre on connaît l'artisan.Vous prenez une décision.Un souvenir est agréable.Ne déviez pas de votre route, Des rumeurs circulent.Vous avez un regain d'espoir.On admire votre fidélité.SAGITTAIRE Ed du 23 nov.au 21 déc.Les paroles s'envolent tôt.Un incident vous justifie.Vous vous demandez toujours qui a raison.Appel urgent.Vous lancez un mouvement opportun.Vous êtes logique.CAPRICORNE PPA du 22 déc.y au 20 janv.Vous acquérez une nouvelle expérience.L'autre sexe vous attire.Parlez franchement.On vous tend la perche.Charmante invitation.Les nouvelles se multiplient.VERSEAU Ez Un sentiment s'extériorise.Grande nouvelle.Toutes les plaisanteries ne sont pas de mise.Votre délicatesse est admirable.Ne vous lez a personne.Vous avez raison des commérages.POISSONS Lad Aa On vous captive maigré vous.Vous vous tirez d'affaire habilement.On vous soumet une énigme.Volre talent se manifeste à vue d'oeil.Entretien décisif.Vous retirez d'excellents avantages.du 21 janv.au 19 fév.du 20 fév au 20 mars 372 PERSONNEL DE BUREAU OCE BILINGUE EN DEMANDE CONTEMPRO peut vous aidez, par suite à upe demande constante d'opérateur(trice) à traitement de textes IBM DISPLAY WRITER ou WORD PERFECT avec expérience.Enquéte sécuritaire un atout.Composez le 236- 2424 et demandez pour Francine.ORLEANS BUSINESS CENTER OPERATEUR(TRICE) de traitement de texte demandé(e) pour agence de personnel.Cote sécuritaire un atout.Bon salaire, 837-7474.POSTES PERMANENTS NOTRE client recherche réceptionnistes bilingues avec 2 ans d\u2019expérience, de préférence dans un bureau de dentiste.Doivent être automone et aimé travailler en équipe.Bonnes conditions de travail.Si vous êtes intéressées, faire parvenir curriculum vitae à Personnel Outaouais, C.P.196, Pte-Gatineau, Québec J8T 4Z3.SECRETAIRE bilingue/commis de bureau, pour Dépôt dentaire, 731-2850.CENTRE FINANCIER HOUSEHOLD DU CANADA 338 ch.Montréal, Vanier SECRETAIRE BILINGUE Nous avons un besoin immédiat pour une secrétaire bilingue pour travailler à notre centre de traitement à Vanier.\u2014 Aucune expérience requise \u2014 50 mots/min.dactylographie \u2014 Doit être bilingue (français/anglais) Salaire et avantages très intéressants.Personnes intéressées s.v.p.contactez Lucie Goulet 613-744-8350 SECRETAIRE BILINGUE MASSON JUSQU'A $26,000 NOTRE client recherche un(e) secrétaire de chantier pour une grosse firme de construction.; La personne idéale sera parfaitement bilingue, aura un minimum d\u2018expérience en comptabilité et une excellente connaissance de la dactylo.Si vous êtes un(e) travailleur (euse) indépendant(e) motivé(e) et qui désire de l\u2019avancement, c\u2019est le poste pour vous! I/ s\u2019agit d\u2019un contrat de 9 mois avec possibilité de permanence.Veuillez consulter Tracy Boucher, 238- 6161, Quantum Management Services.SECRETAIRE BILINGUE (LANGUES PARLEES) CENTRE-VILLE $16,000, belle occasion pour une personne qui réintègre le marché du travail.Notre client recherche un(e) secrétaire bilingue (langues parlées) avec excellentes aptitudes de secrétariat pour une association au centre-ville, Ce poste offre d\u2018\u2019excellents avantages sociaux de même qu\u2019un superbe milieu de travail.Veuillez consulter Cynthia Reiter, 238- 6161, Quantum Management Services.SECRETAIRE juridique et administrative d'expérience.Avec une connaissance excellente du français, bonne de l\u2018anglais et familière en bureautique.771-6679.BILINGUE, 2 ans et plus d'expérience dans bureau d'avocats.Expérience avec machine de traitement de texte requise, 663-9211.SECRETAIRE JURIDIQUE pour bureau d'avocat, 2 ans d'expérience et plus.Faire parvenir C.V.à case A21 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT, KIN 5Y7 SECRETAIRE/RECEPTIONNISTE POUR travail à temps partiel, 2 iours- /semaine, pour une imprimerie, bilingue, notion d\u2019informatique serait un atout.Vous présenter au 176 Jean- Proulx, Hull.SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE bilingue pour travail à temps partiel permanent, 2 à 3 jours par semaine, pour bureau d\u2019orthodontiste à Hull.Faire parvenir votre Curriculum Vitae à Case A13, 375 rue Rideau, Le Droit Ltée, Ottawa ON K1N 5Y7.SECRETAIRE TRAITEMENT DE TEXTE Le Conseil canadien de la Documentation juridique, recherche une personne motivée pour travailler au sein de son équipe dynamique.Le(ia) candidat (e) idéal(e) devra être bilingue, connaître à fond la Micom 2000, posséder une certaine expérience en secrétoriat et taper 50 m/m.Le CCDJ offre un salaire de $16,500 à $18,000 et des avantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae, avant le 28 janvier a Joanne Fi- chault, CCDJ, 161 ouest, avenue Laurier, 5 ième étage, Ottawa (Ontario) K1P 5J2.SERVICE COMTEMPRO NOTRE client de Hull a besoin d\u2019un(e) OCE bilingue avec expérience sur WORDWAND ou WORDPERFECT, en plus d\u2019une cote sécuritaire au niveau secret pour un poste temporaire débutant le 25 janvier.SVP contactez Francine ou 236-2424.UNE ETUDE de notaires en expansion est à la recherche d\u2019un(e) secrétaire de service.Envoyez votre curriculum vitae à cose A32 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7.WORDPERFECT AVEC cote sécuritaire, long terme.Appelez Réieanne Personnel Inc.776- WORD PERFECT JANVIER-FEVRIER 1988 BARBARA PERSONNEL HULL Vous êtes à la recherche d\u2018un travail?Vous avez quelques notions de dactylo?Le Word Perfect (traitement de texte) serait certainement un atout à votre formation.Nous offrons des cours du lundi au vendredi.Pour plus de détails contactez Hélène 595-9424.375 PERSONNEL DE METIER BURNS = VOUS AVEZ 18 ANS OU PLUS?Gens avec ou sans expérience! Retraités! Bilingue! Besoin d'argent supplémentaire?Alors relevez le défi! BURNS VOUS INVITE! Devenez membre de notre EQUIPE! Si vous aimeriez travailler comme gardien(ne) à temps plein ou partiel, téléphonez-nous.NOUS OFFRONS : \u2014 Horaires de travail flexibles \u2014 Uniforme fourni \u2014 Formation \u2014 Postes de jour ou de nuit \u2014 Vacances payées et autres avantages \u2014 Les meilleurs taux en ville LES SERVICES DE PROTECTION BURN INTERNATIONALE LTÉE 702-880, rue Wellington Ottawa (Ont.) K1R 6K7 (une rue à l'ouest de Preston) OU CONSULTEZ GILLES GAUTHIER (613) 237-7940 375 373 PERSONNEL D'HOPITAL RN & RNA, expérience, bilingue, temps partiel, soirée et nuit, région Piantagenet, Mme Henri, 613-673-4835.374 Puorauisne GOUVERNANT(E) ET SERVEUR(EUSE) DEMANDE(E) expérience requise.Bilingue.Poste à temps plein.Auberge Le Marquis, 131 Lourier, Hull.Com- gaggriquez avec Robert Plante, 770- 375 PERSONNEL DE METIER COUPEUR-ETENDEUR MANUFACTURE de sport à Hull demande un coupeur étendeur avec expérience de couteau droit.Pour informations: 770-6060.MECANICIEN (h ou f) licencié avec expérience dans Diesel et hydraulique.Avec ses propres outils.Ecrire à case A27 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 MECANICIEN (NE) avec au moins 5 ans d'expérience, salaire négociable, Garage Joe Lafontaine Ltée, 3 rue Robert à Gatineau, 561-3587.MECANICIEN(NE) demandé(e).Appelez G.T.L.Ottawa 737-3195 poste MENUISIER(ÉRE) de finition pour frayail d'atelier.Contactez Carlo 523- OPERATEUR(TRICE) DE MACHINE À COUDRE DEMANDE(E) à temps plein avec expérience pour un manufacture située à Hull.Pour pius amples informations appelez 770-6060 demandez Diane.TECHNICIEN(NE) en télécouleurs d'expérience pour service à domicile.Excellents avantages sociaux.Bon salaire.Clayton ou Peter: 741-6520.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(E) POSSIBILITE d\u2018avancement rapide, entrainement sur place, salaire selon experience.Travail à temps plein.741- BARMAID-bar tender, vendredi-sa- medi-dimanche, doit avoir transportation, Maison Earle, Wakefield 459-3346.BUSBOY (GIRL) demandé(e).Appelez Oncle Tom, 771-1689.CHERCHE plongeur(euse) a temps plein.827-2562 avant midi.CROISSANT PLUS RECHERCHE des personnes pour combler postes à temps plein.Appelez Joanne, lundi au vendredi, 746-3813, soirée et fin de semaine 739-0294.CUISINIER(E) CHEZ JEAN-PIERRE MINIMUM 2 années d\u2019expérience en cuisine française, mardi au samedi soir, 235-0135 entre 9h30 et 15h, demandez Monique.SERVEUR(SE) à temps partiel pour fin de semaine seulement Se présenter au 225 Maisonneuve Hull .apres 14h 00 | Se Jfubers CUISINIER(E) et serveur(euse)s de- mondé(e)s, temps plein et partiel, salaire à discuter.Se présenter entre 14h et 15h sur semaine au Restaurant Red- Lobster, 611 boul.St-Joseph, Hull.DEMANDE cuisinier(e) avec _expérience dans cuisine française.Se présenter au Restaurant L\u2019Amitié, 345 rue Notre-Dame, Gatineau.SERVEUR(EUSE) avec expérience bilingue.Faire demande en personne après 17h, 470 rue Rideau, Ottawa.SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec ou sans expérience, immédiatement 663-8585 ou 663-6771.SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience, 561-1515.SERVEUR(EUSE) demandé(e), 18 ans et plus, avec expérience,pour fin de semaine.$4.35 de i\u2018heure.Manon après 15h sur semaine au 568-5243.SERVEUR ou serveuse bilingue d\u2019expérience à temps plein.Se présenter au restaurant Du Barry, 343, boul.Gré- ber, Gatineau.VOUS avez besoin de plus d'argent?Vous aimeriez travailler?Pas de fin de semaine, ni soir pas de jour férié.On a besoin de vous, oide de cafétériat.Adressez-vous au Restaurant Le Ruis- sep, 25 rue Eddy, Hull entre9h a.m.et a.m.377 PERSONNEL SPECIALISE ASSISTANTE DENTAIRE licenciée avec expérience, temps plein, salaire a discuter, 568-9195 demandez Suzanne.GERANT(E) ASSOCIATION RECREATIVE: DES JARDINS DU CHATEAU, 100 chemin Du Chateau, Hull, Qc.J9A 173, 778-1725.Qualifications: avoir une certaine expérience en administration, principales tâches sous l\u2018autorité du conseil des Gouverneurs: être responsable des locations à cour terme et de la comptabilité être responsable des employés du bar, de la piscine et de l'entretien ménager.20 heures par semaine.Le candidat(e) devra présenter une lettre de référence d\u2019un employeur précédent accompagné de son curriculum vitaé avant le 25 ianvier 1988.HYGIENISTE dentaire licenciée demandé à temps plein, avec ou sans expérience, salaire à discuter, 568-9195 demandez Suzanne.LA GARDERIE POPULAIRE DE HULL LE BALUCHON NOUS SOMMES à la recherche d\u2019un(e) coordonnateur (trice).FONCTIONS: Expérience pertinente en animation Capacité de travail en équipe Initiative personnelle et sens des responsabilités Connaissance des milieux des garderies et de l'administration.NOUS SOMMES également à lo recherche d\u2019un(e) aide-éducateur- (trice).Formation en garderie ou expérience équivalente.FAIRE PARVENIR votre C.V.avant le 5 février 1988 (Coordonnadeur/trice) et avant le 27 ianvier (aide-éducatri- ce/eur) à La Garderie Populaire de Hull, Le Baluchon, 156 Notre-Dame, Hull Qc J8X 3T1.CANADIAN TIRE 9, boul.Montclair, Hull, Qué.MECANICIENS Nous avons 3 postes combler.1 \u2014 suspension 1 \u2014 mise au point 1 \u2014 mécanique générale Ce besoin est causé par l'augmentation de la clientèle.Pour rendez-vous et conditions de travail.Communiquez avec Ronald Cayer 770-7920 377 PERSONNEL SPECIALISE LES Pré-Maternelles Rêves d\u2019\u2018Or cherche personne avec diplôme onta- rien en éducation des petits.Envoyez C.V.Au Pré-Maternelles Rêves d'Or, 189 ave.Mann, Ottawa, On KIN 8P4, 94-9090.SPECIALISTE EN DECLARATION D\u2019'IMPOTS LE TEMPS DE L'IMPOT LTEE est à la recherche de spécialistes en décia- ration d\u2019impôts sur le revenu dans la région de Hull pour la saison printa- niere 1988.Les candidats(es) possédant de l'expérience sont préférés(es).ur plus de renseignements a lez à frais virés à (514) 484-1750.ppérez @ ASSURANCE GROULX INC.recherche Personne avec expérience (service à la clientèle) dans l'assurance automobile et résidentiel.- Téléphonez a Louise Monderie 243- 1 234 377 RECHERCHONS Professionnel désireux de travailler dans une agence de rencontre professionnelle pour personnes du méme sexe.Expérience en relations humaines serait un atout.Ecrire a case A05 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 RECHERCHONS un(e) assistant(e)- 377 PERSONNEL SPECIALISE ÉTUDIEZ EN INFORMATIQUE où les emplois sont encore très nombreux, stables et très bien payés.Tous, avec un secondaire, peuvent accéder grâce au programme national d'emploi.Si vous etes admissible, vous recevrez vos prestations d\u2018assurance-chomage pendant votre formation et l'aide du Gouvernement du Québec pour vos frais de scolarité.INSTITUT INFORMATIQUE APPLIQUEE Un établissement d'enseignement collégial hautement réputé vous l'offre en moins d'un an.Appelez-nous aujourd'hui.L'informatique c'est bien moins compliqué qu'on pense.Références: Suzanne Delorme 778-0077 a PERCEPTEUR (TRICE) D\u2019EXPERIENCE NOUS recherchons un(e) candidat(e) ayant fait preuve dans le domaine du recouvrement de comptes en arrié- rage, l'expérience et la connaissance des différentes pratiques de recouvrement sont nécessaires.La personne Choisie doit posséder une habileté à rencontrer les échéances.Une bonne communication et être capable de travailler en anglais.Faire votre demande par écrit au plus tard le ler dentaire avec expérience, travail février 88 à la Directrice des Res- temps plein 30 heures, demandez sources Humaines, La CS-COOP, 400 Chantal au 663-7731 ou 568-3097.rue Albert, Ottawa, On KIR 5B2.a R et écrit.Toronto (Ontario) M7A 2R9.= Conseiller(ère) Programmes de loisirs 38 000 $ \u2014 44 900 $ Voici une excellente occasion de vous joindre au personnel du bureau de Thunder Bay de la division des opérations touristiques et récréatives du MINISTÈRE DU TOURISME ET DES LOISIRS.Vous devrez: offrir des services de consultation en anglais et en français aux organismes - publics et privés, aux municipalités et aux organismes à but non lucratif sur tous les aspects des programmes ontariens de sport, de condition physique et de loisir; conseiller les clients sur l'analyse financière des immobilisations proposées; présenter vos recommandations en ce qui a trait au financement, à la planification fiscale et opérationnelle, aux besoins en personnel et en matériel, aux questions administratives, à la gestion de programme et à l'élaboration de politiques.Le ministère a adopté une politique interdisant de fumer au travail, sauf dans les lieux désignés.Lieu de travail: Thunder Bay.Exigences: Connaissance approfondie des diverses facettes des loisirs; bonne compréhension de la planification commerciale, de la commecialisation, de l'analyse financière et de la conception organisationnelle; pouvoir élaborer des politiques; excellentes aptitudes à la communication et à la présentation; niveau supérieur de français parlé Veuillez faire parvenir votre demande/curriculum vitae d'ici le 12 février à: Dossier TR-9/88, Ministère du Tourisme et des Loisirs, Direction des ressources humaines, 77, rue Bloor ouest, 14e étage, Chances d'embauches égales pour tous | Fonction publique Ontario 377 y 378 PERSONNEL DE VENTE 378 PERSONNEL DE VENTE VENTE PRODUITS ALIMENTAIRES Un important distributeur de produits alimentaires requiert les services de 2 représentants des ventes pour promouvoir la vente de produits de gourmet.Programme de formation à plein temps.$500 à $700 par semaine.Véhicule fourni par la compagnie.Intéressant chiffre de ventes répétées.Pour une entrevue,demander M.Parker 731-7774 378 Vendeur(euse)s demandé(e)s La plus importante chaîne de magasins de stores verticaux au Québec.Postes disponibles présentement en magasin: \u2014 temps plein (succursale de Hull) \u2014 temps plein (succursales d'Ottawa et de Hull) Une ligne complète de stores verticaux et autres.Salaire de base rehaussé d'une commission avec expérience.dans la vente.AUCUNE ATTRAPE! Gagnez entre $600 et $1200/semaine en commissions.Formation et véhicule fournis.Bilinguisme Un atout.Composez le 233-7088 pour demander une entrevue.ETUDIEZ en informatique où les emplois sont encore très nombreux, stables et très bien payés.Tous avec un secondaire peuvent accéder grâce au programme national d\u2019emploi.Si vous êtes admissibles, vous recevrez vos prestations d'assurance chômage pendant votre formation et l\u2019aide du Gouvernement du Québec pour vos frais de scolarité.L'Institut Informatique Appliquée un établissement d'\u2019enseignement collégial hautement réputé vous l'offre en moins d\u2019un an.Appelez nous aujourd'hui.L'informatique c\u2019est bien moins compliqué qu'on pense.Références: Mme Suzanne Delorme 778- FATIGUES des promesses vaines?Cette firme s'agrandit dans toute ia province et recherche sept vendeur(euse)s dynamiques et responsables.Nous offrons un véhicule fourni, une formation complète et une variété de produits sans égal.Bilinguisme un atout certain.Preuves de succès dans la vente exigées.Demandez Mike entre 9h et 13h au 744-8040.CANAKOR AUTOMOBILES .est àla recherche d\u2019un(e) VENDEUR(EUSE) e Expérience de la vente préférable mais non essentielle e Bilinguisme un atout Pour entrevue marchandise.gérant.CHAUSSRES YELLOW 425, St-Joseph Village Place Cartier, Hull, Qué.J8Y 328 F ti lace.: £ 10\" comminiquez à orave M.Colin Méthot avec Gilles Desjardins au 526-3888 n 561-7331 recherche VENDEURS(EUSES) À TEMPS PLEIN .Pour assurer le service à la clientèle et être responsable de la manutention de la Programme de formation continue et avantages sociaux complets et gratuits.Se présenter à l\u2019un de nos 2 magasins afin de ; compléter une demande d'emploi et rencontrer le CHAUSSURES YELLOW 920, Maloney ouest, Galeries Gatineau Gatineau, Qué.J8T 3R6 | | | 378 PERSONNEL DE VENTE HOMME ou femme.Gagnez $655 a $1,395 par semaine.Doit être énergétique et ambitieux.Bilingue de préférence.Expérience de vente un atout mais non nécessaire.Entrainement fourni.Pour rendez-vous: 643-4494 OU (819) 281-0341.Un détaillant en peinture, revétements muraux et couvre-plancher recherche UN(E) REPRÉSENTANTIE) e Sérieux e Minimum ans d'expérience © Salaire à discuter Seules les candidatures répondant aux exigences ci-haut mentionnées seront considérées.Pour une entrevue 777-3583 NOUVELLE CARRIERE GRACE au principal nouveau concept de marketing mult* paliers au Conado, vous pouvez gagner ce que vous valez.Composez le 725-3446.378 378 PERSONNEL DE VENTE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 31 LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) 400 LOGEMENTS À LOUER (AYLMER) 400 LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) ON recherche une personne bilingue avec expérience dans peinture pour travail a temps plein au magasin Buti- ga Ltée d'AyImer.Entre 9h et 17h, 684- 1100 du lundi au samedi.PEMICO INCEST à la recherche de représentants(es) pour la région Hull-Ottawa.Avec expérience dans la vente d\u2019armoires de cuisine.Pour entrevue, contactez Lynn Arsenault, 819-684-1621.PERSONNES ambitieuses ayant possibilité de gagner $100 et plus, pour soins de peau, cours gratuit, si intéressée, appelez Macelle au 643-2591 ou après 18h, Hélène 561-7708.VENDEUR(EUSE) d'auto demandé(e) avec expérience.643-1561 de- moandez Marc.VENDEUR(EUSE) pour publicité, excellent salaire, 771-2030 771-1002.VENDEUR(EUSE)S/caissier(ère)s bilingues à temps plein et partiel.Soumettre un résumé à Meilleurs Souhaits, Promenades de l\u2019Outaouais.VENDEUR(EUSE)S dernandé bijoux Michel Lynn, aucun dépôt, 663-5851, 643-9083.VENDEURS(EUSES) aux commer- cants, cafétériats, temps plein.Promoteurs temps partiel.725-3446.PROFESSEURS 380 INSTITUTEURS PROFESSEURS 360 INSTITUTEURS annee.M.Grant l\u2019Ontario avec votre demande.J.Nicholls Président LE CONSEIL D'ÉDUCATION DE Le module scolaire de langue française \u2014 palier lémentaire) requiert pour le 1er septembre 1988 Deux (2) enseignants/enseignantes pour enseigner au cycle junior/intermédiaire, cinquième année la huitième Vos demandes seront reçues jusqu'à 16 heures de lundi 8 février 1988 par: Gérant de ressources humaines Le Conseil d\u2019éducation de Timmins C.P.1020 Timmins, Ontario P4N 7H7 Téléphone: 705-267-1151 Veuillez soumettre une copie de votre carte de qualifications d'enseignant(e)s de TIMMINS Bowers W.C.Blake Directeur de l'éducation 380 a 0 le 1er février 1988.tario et faire parvenir au: LE CONSEIL SCOLAIRE | D'OTTAWA invite les enseignant(e)s qualifié(e)s pour l\u2019enseignement au niveau secondaire à poser leur candidature à un poste à terme d'enseignement de MENUISERIE, à 66.7% du temps, dans une école secondaire de langue française.L'entrée en fonction est Les personnes intéressées devront faire leur demande par écrit en y joignant une copie de leur carte de qualifications de l\u2019On- Bureau du personnel Conseil scolaire d'Ottawa 330, rue Gilmour Ottawa, Ontario K2P OP9 veuitez indiquer le numéro d'offre d'emploi: SEC-117 380 | scolaire 1987-88.\u2014 Sciences générales Marcel F.Perras Président LE CONSEIL DE L'ÉDUCATION DE PRESCOTT-RUSSELL recherche des ENSEIGNANTS(ES) QUALIFIÉS(ES) pour combler les postes suivants pendant le 2e semestre de l\u2019année ÉCOLE SECONDAIRE DE CASSELMAN Poste: Enseignement à temps complet des cours suivants: \u2014 Comptabilité, 11e générale \u2014 Comptabilité, 12e générale \u2014 Mécanographie, 11e générale Poste: Enseignement à 25 du temps de cours suivants: \u2014 Anglais, 10e fondamentale Prière de faire votre demande par téléphone avant le 18 janvier 1988 à: M.Jean-Jacques Legault, directeur Ecole seconda:re de Casselman, Casselman, Ont.KOA 1M0 Tél.: (613) 764-2996 380 pi CLAVIGRAPHIE COMPTABILITE le 27 janvier 1988, a: Président PROFESSEUR DE FRANCAIS LANGUE SECONDE A TORONTO DIALOGUE CANADA, approche communicative.Expérience enseignement oux adultes.Bacc.en éducation ou équivalent.Dynamisme, autonomie.Flexibilité horaire, horaire complet 20 heures et plus.Facilité d\u2019adaptation à différentes clientèles.Salaire horaire.Envoyez Curriculum Vitae au Centre International Linguistique Bouche- reau Inc.214 rue St-Sacrement, Montréal, Qc, H2Y 1W8.383 TRAITEMENT _ DE TEXTE FERAIS service de traitement de texte Micom.561-7083 FERAIS service de traitement de texte, imprimante Laser, 777-1284.a besoin dune) , ENSEIGNANT(E) EN ÉTUDES COMMERCIALES Nous sommes a la recherche d'un(e) enseignant(e) pour combler un poste au niveau secondaire, immédiatement: Les candidat(e)s doivent détenir le Brevet d'enseignement de l'Ontario, les qualifications aux cycles INTERMÉDIAIRE ET SUPÉRIEUR ainsi que la qualification additionnelle appropriée, en conformité avec les règlements du ministère de l'Éducation de l'Ontario.Prière de faire parvenir votre demande et votre résumé accompagnés de la carte des qualifications de l'enseignant(e) de l'Ontario, au plus tard L'agent du personnel enseignant Le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa 140, rue Cumberland Ottawa (Ontario) K1N7G9 Pierre Xatruch André Champagne Directeur général et .9e année .11e année Secrétaire-trésorier 380 TRAITEMENT DE TEXTE TRAITEMENT DE TEXTE BILINGUE, vaste expérience, taux ré- sonnable, travail professionel 777-8536.TRAITEMENT de textes, C.V.lettres, etc.Editique Ventura, laser, 561-3702.LOGEMENTS A 400 LOUER (AYLMER) 1,100 pi.ca., 3 chambres, duplex construit en 1986, accès cour, près cen- tre-ville, $485, 225-2531 après 18h.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, $330/mois, Pierre: 684-5771.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stores verticaux, grand garage, acces autobus, $425 mois, 595-0577.AYL EHTS \"ESCALE\" LIBRE IMMÉDIATEMENT.Mpa 1 Pour votre sécurité, OUVERT 7 JOURS PAR immeuble construit SEMAINE en béton Heures: lundi au vendredi Bail de 2 ans sur 9hä21h00 demande samedi et dimanche 13h à INCLUS hauftage ° Ÿ Situé quadrilatére Eardley, Front, Pearson Près d'une école primaire et de tous les services.stationnement @ cuisinière 90 Eardley, Aylmer 684-9836 1 MOIS GRATUIT, libre 1 chambre, superbe vue sur la riviére, prise lav./- sec., endroit propre et calme, piste cyclable et arrét d\u2019autobus approximite, $360.H.Poirier 561-3222 poste 397.2 CHAMBRES, $400, pas chauffé ni éclairé, ler mars, 685-1667.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé non éclairé, stationnement, entrée privée, 684-0840.2 CHAMBRES, maison privée, sous- sol, $435, 684-2832, 684-5227.2 CHAMBRES, très unique, balcon privé sur toiture, poêle, réfrigérateur, stationnement, $375, 685-0386.ACCES à la cuisine et salon, $50 semaine.778-7691.AVRIL, duplex, 2 chambres à coucher, $385, 685-0024.3 MOIS GRATUITS Appartements PEARSON Balcons; Ascenseurs; Stationnement intérieur et extérieur disponible; Buanderie; Chauffage électrique; Plancher en parqueterie de chêne: Piscines extérieures; Court de tennis: NOTAMMENT INCLUS DANS LE LOYER: Cuisinière et réfrigérateur: Chauffage et éclairage; , Ménage du logement lors de l'emménagement: 5% de rabais pour l\u2019âge d'or Heures de location: Sernaine 9h à 9h Fin de semaine 9h à 6h LOYERS MOYENS: Alcove.Transport vers Bureau de location 80, rue Pearson, Aylmer, Québec AYLMER, 2 chambres, cuisine moderne, cour clôturée, près Marina, $450 mois.Après 18h, 685-1220, 684-5401.CONDO 2 chambres, tapis mur à mur, prise laveuse, sécheuse, poêle et réfrigérateur si besoin, insonorisé, stationnement.1 ou 2 mois gratuits, 685-1451 ou 595-2866.GARCONNIERE, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement, piscine intérieur, à partir de $350, 684-7397, 684-8887.HAUT de duplex, 1 grande chambre à coucher, stationnement, $350, chauffé, éclairé, 997-3277, 737-2244.NOUVELLE CONSTRUCTION RUE Brook, 2 chambres, tapis, prise lav./séc.\u2026 balcon, non chauffé, non éclairé, mars, avril, $460, 455-2525.NOUVELLE CONSTRUCTION RUE Xavier, haut duplex 2 chambres, tapis, prise lav./séc\u2026 balcon, grande cour, près parc, non chauffé, non éclairé, mars, avril, $500, 455-2525.LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 1-2 CHAMBRES, éclairé, 243-0353.150 BOUL.Gréber, près du magasin Eaton, 1 - 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, à partir de $355, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.184 La Savane, 1-2 chambres, grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 243-2034 561-6463.1 CHAMBRE, $300.Neuf, libre immédiatement, 663-6911.1 CHAMBRE à coucher dans semi sous-sol, $350 mois.Pas d\u2019animaux.663-5466.pas chauffé, pas Nouvelle administration Pte-Gatineau Libre immédiatement, 2 et 3 ch.à c., chauffé, éclairé, stationnement.Câhte gratuit {sous condition}.Un mois gratuit avec bail de 12 mois.568-2989 \u2014 561-8251 1 CHAMBRE à coucher, prise lav- Jséc., poêle réfrigérateur si désirés, stationnement.643-4974.1CHAMBRE à coucher, $350, 11 rue St- Rosaire, 1 mois gratuit, 836-3928.1CHAMBRE à coucher, demi sous-sol, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, éclairé, personne seule, $300 par mois, après 18h 561-4924.1CHAMBRE à coucher, pas chauffé ni éclairé, $325, libre immédiatement, 778-6659, 455-9423.1 CHAMBRE à coucher, $400 chauffé, éclairé, 121 St-Antoine, 561-4969.1 CHAMBRE à coucher, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, etc., $350, 777-5340.1 CHAMBRE à coucher, pas chauffé, pas éclairé, près arrêts autobus, $350 mois, ler février, 669-0249 après 14h.1 CHAMBRE, boul.Labrosse, chauffé, éclairé, prise lav./séc., $400, 663-1989.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, go- rage, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse et sécheuse, libre, Près hôpital, 243-4525.17h LOGEMENTS A 401 LOUER (GATINEAU) 1 CHAMBRE, chautfté, éclairé, poêle, réfrigérateur, 663-6914, 643-9233.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, s/soi, très joli, $320.663-5486.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, lav.- /séc., stationnement, câblovision, poêle, réfrigérateur, piscine, neuf, libre immédiatement, $425, 663-1401.2 CHAMBRES a coucher, chautte, éclairé, tapis, laveuse, sécheuse, très propre, $455 mois, 568-1071.2 CHAMBRES à coucher, $380/mois chauffé, Jer mars, -6490.2 CHAMBRES au 277 rue Main, neuf, $350/mois.février ou mars, 669-0158.2CHAMBRES, chauffé, éclairé, $435, 1 mois gratuit, 663-6971.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, libre, 643-4409.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise laveuse, sécheuse, câble fourni, cour clôturée, $425 mois, 643-5338.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, stationnement.$395 et $425, 663-0321 233-2329.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $460, immédiatement, 243-3332.2 CHAMBRES dans duplex, cour, stationnement, libre, $375, 568-0785.CARREFOUR DE LA CAPITALE triplex & quadrex, construction neuve, apt.de 2 ch.à c., luxueux.Stores verticaux inclus OCCUPATION IMMÉDIATE Daniel Piché 243-0225 (jour} ou 243-5369 (soir) 401 2 CHAMBRES, duplex, Templeton, lave-vaisselle, prises laveuse sécheuse, Jon chauffé ni éclairé, $450, 643- 2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, balcon, très propre, possibilité poêle réfrigérateur.Avec rabais $389.771-0467, 561-0563.2 CHAMBRES, grandes pièces, prises laveuse sécheuse, stationnement, loyer réduit, 663-3260.JARDINS LAFRENIÈRE - 1-2 chambres à coucher $3 40°° a partir de e face à un parc e près autoroute 50 243-0385 401 1 CHAMBRE, luxueux, prés Hopital, $475, non chauffé, non éclairé, 243-4061 777-0996.1 CHAMBRE, non fumeur, $280, pas chauffé ni éclairé, 561-5388, 243-2747.1 CHAMBRE, pas chauffé pas éclairé, centre-ville, $295, après 17h 663-9932.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, ler ianvier, $380, 663-3559, 663-1430.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $355, ler février.643- 3704, 243-1941.1 CHAMBRE près Promenades.Faut voir! Très propre, équipé, chauffé, $320 et plus, libre et avril, 561-0094.1 CHAMBRE, prise laveuse, sécheuse, stationnement, libre.Soir: 663-6469.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, 185 St- Louis, chauffé, éclairé, stationnement, $350, immédiatement, 684-7136.1 CHAMBRE, semi-meublé, chauffé, éclairé, personne seule 643-2487.1 et 2 CHAMBRES à coucher, à partir de $360, cuisinière, réfrigérateur, près ge l'autouroute 50.1 mois gratuit, 561- 1 ET 2 CHAMBRES à coucher, tapis, chauffé, éclairé, 561-0461.2 CHAMBRES, garage intérieur, 5 appareils ménager, très luxueux, immédiatement, $560; 1 chambre, $480.561- 3222 poste 191, 568-4797.2 CHAMBRES, grand salon, grande cuisine, 2 mois gratuits, 561-3260.2 CHAMBRES, grand, tranquille, mars, $450.741-9944 744-3106.2 CHAMBRES, libre Février, stationnement, $360 et plus, 643-2202, 663-0537.2 CHAMBRES, logis neuf, luxueux, rue De Charny au coin de Labrosse et La- vérendrye Gatineau près de Nicolas, prises lav./séc.\u2026 entrée privée, remise extérieure, libre ler mars 88, à partir $460.VAUT UNE VISITE! 663-1529, 663-6909 après 18h.LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) LES SERRES DE GATINEAU CONDOS 2 ch.à coucher $600 par mois Foyer naturel.app men opdonnel.2 sales Je Dans compiètes 568-5222 \u2014 738-7700 2 MOIS GRATUITS 1- 2 CHAMBRES, Pointe-Gatineau.chauffé, éclairé, balcon, stationnement, libre immédiatement, 568-4095.2 MOIS gratuits, 2 chambres, poèle, réfrigérateur, chauffé.éclairé, $408, stationnement $12 mois en surplus, disponible avril 88, 568-5604 après 17h.2 MOIS GRATUITS 3CHAMBRES à coucher, fraîchement peint, poêle, réfrigérateur.lave-vaisselle, stationnement avec prise, libre, $450, 561-5263.3 CHAMBRES, à aire ouverte, spacieux, choix de couleurs pastelles et autres extra pour le ler mars.663-7162.3 CHAMBRES à coucher, libre immédiatement, prise lav./séc., 243-2261.3CHAMBRES à coucher, triplex neuf, spacieux, prise lav./séc\u2026 entrée privée, remise extérieure, non chauffé ni éclairé, près de tout.92 chemin Du Lac, $495 par mois, 837-0133 ou 749-1489 après 18h.3 CHAMBRES à coucher, grand logis.cour clôturée, $475, libre, 643-5217.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé, ler février, appelez avant 15h3C: 663-2378, soir: 643-4830.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement, $460, 568-0419.61 DRAPEAU GATINEAU 2-3 chambres à coucher à partr de $43 500 incluant appareils (poêle, réfrigérateur et lave-vaisselle) et stationnement 568-6182 401 2 CHAMBRES, neuf, 3 mois gratuits, option 2 appareils, $410-$465, 561-4838.2 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, stationnement, pour couple qui tro- vaille ou couple agé, libre, 243-2033.2 CHAMBRES, prise laveuse-sé- cheuse, secteur Templeton, 663-3473.| TRES GRANDS APPTS (1) mois gratuit 2-3 ch.A c., appareils ménagers, chauffé, éclairé, stationnement.Près du boul.4405 568-7912 \u2014 568-5916 À partir de 1 ET 2chambres pas chauffé ni éclairé, $400, 643-1761 243-0974 568-6385.1 MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE, salon, cuisine, chauffé, stationnement à lo porte, $340, couple mature préféré, 1 (613) 822-1022 après 20000000000000000000000¢ PTE-GATINEAU: 1-2-3 CH.SPECIAL: UN MOIS GRATUIT \u201c .CHAUFFE ET ÉCLAIRE À partir de \u201c3 7D/mois.Poêle, réfrigérateur, eau chaude, tapis, stationnement.Neuf, grandes pièces, tranquille, parc d'amusement pour jeunes, etc.Bail de 6 mois disponible.561-5578 \u2014 561-8913 H 1e *290600000060000000000000000 2 1/2, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairé, $310, 443-3845.2 - 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre, 561-2387.2 CHAMBRES, ler avril, haut de triplex, non chauffé, $395, 663-8765 561-5657.2 CHAMBRES, $390, pas chauffé nl éclairé, ler février.Jour: 561-3336, soir: 819-986-8739.2 CHAMBRES, $400 non chauffé, non éclairé, très grand, moderne, aspirateur central, doit être vue.663-0687.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé non éclairé, $375, 1 mois gratuit, libre, sous-sol, Pte-Gatineau, 243-1574.2 CHAMBRES à coucher, 160 Du- quette, rez-au-chaussée, tres propre, près de tout, prise laveuse-sécheuse, tranquille, $435 par mois, 561-0698, pa- gette: 594-4325.Les Serres de Gatineau Près des Promenades de l'Outaouais FEV.\u2014 MARS AVRIL 2 chambres \u2014 5 appareils ménagers tapis \u2014 foyer \u2014 garage LE TOUT: $625 Lejour 770-9911 Le soir: 663-4017 \u2014 595-1010 2 CHAMBRES, semi sous-sol, 2 chambres, chauffé, $395, 663-9855.2 CHAMBRES, tapis neuf partout, 561- 4902.2 CHAMBRES, très propre, prise laveuse, sécheuse, grand patio sur toit.Pour personne âgée ou couple.Libre ler février, $400, 663-3654.3 CHAMBRES a coucher, spacieux bungalow, secteur tranquille.Un mois gratuit.$480, 236-4927 après 18h.: 3 CHAMBRES à coucher, 80 Fortin, 568-4471 après 16h.3 CHAMBRES ans un triplex, pas chauffé, pas éclairé, $450, 568-2082.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $460, ler mars, 663-6468.3 CHAMBRES, entrée privée, 2 stationnements, ler mars et ler avril, $475, 234-3183.3 CHAMBRES, libre immédiatemnt, $490, bain tourbillon, 663-6909.3CHAMBRES, neuf, foyer, aspirateur central, tapis, stationnement, près de tout, rue Marengére, $540, 561-3610.3 CHAMBRES, neuf, prise lav./secC., Sour clôturée, libre, $475, 778-8757 77- 3 CHAMBRES.pas chauffé, pas éclairé, $450, bon quartier, immédiatement, 663-9872.3CHAMBRES, poële et réfrigérateur, tapis, stationnement, près école, $460, libre, 731-5010.: 3 CHAMBRES, près Promenades de l\u2019Outaouais, libre ler mars, 243-1974.3 CHAMBRES, prises laveuse sécheuse, foyer, remise intérieur-exté- rieur, 2 stationnements.Appelez Gilberte 561-7575._ 3 CHAMBRES, propre, prises _lav- /séc., stationnement, $455, 684-2773.2 GRANDES chambres à louer, immédiatement, Pte-Gatineau, près hôpital.Contactez 561-1950 561-4265.2 GRANDES chambres à coucher, sous-sol, non chauffé, non éclairé, $330, par mois, avant 15h 663-1582, après 17h 663-5699.2 MOIS GRATUIT, 1 chambre à coucher, trais peint, poêle et réfrigérateur, $350 mois, pas chauffé ni éclairé, 643-3725.2 MOIS GRATUIT! Près des Promenades, libre immédiatement, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, $383.Jour Francine ou Monique: 770-2330, soir et fin de semaine: 561-6649.PTE-GATINEAU 1-2-3 chambres à coucher.Chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, câblovision, stationnement.Spécial | pour personne du 3e âge.spartrse * 2 OD A partir de 568-6351 401 SUITE DES PETITES ANNONCES EN PAGE 41 MOTS CROISES NO C-23 ©) Edimédia Inc.| Fa 1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 D SN OO 0 Ah WN = 2 CHAMBRES à coucher, prise laveuse, Sécheuse, pas chauffé ni éclairé, libre, $330, 643-9653.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.Près des Promenades, libre, $380 mois, 561-7421 après 18h.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, stationnement gratuit, grand balcon, grande cour, $450, aprés 17h 663-9932.2 CHAMBRES à coucher, $425 par mois, grand patio, 663-1229.2 CHAMBRES à coucher, Limbour, entrée privée, pas chauffé, $375 par mois, libre ler mars.568-1321.A 5 minutes de marche des promenades de l'Outaouais et du terminus d'autobus Emplacement stratégique à moins de 10 minutes du centre-vifie d\u2019Ottawa-Hull et du Cegep Très grands logements, salle de lavage, service d'autobus, près d'une garderie, dela etdel olyvalente Le Carrefour, du Zellers ôpital, fraîchement peinturé, plancher de marquetterie.| GARÇONNIÈRES 2 ET 3 CHAMBRES À COUCHER chauffées, éclairées, poêle et réfrigérateur et MAISONNETTES DE 3 CHAMBRES À COUCHER installation laveuse, sécheuse, non chauffées, non éclairées, aucun appareil ménager.VENEZ-NOUS VOIR!!! Vous serez assurés que nous vous offrons la meilleure valeur De 9h à 21h 568-7940 \u2014 243-3385 Entre 9h et 17h 568-4498 HORIZONTALEMENT 1\u2014Oeuvre ou théorie laborieusement édifiée et peu sensée.2\u2014Bohémienne d'Espagne.\u2014 En grammaire, ce qui est qualifié par le masculin, le féminin, le neutre.3\u2014Substance vitreuse dont on fait des vases, des ornements.\u2014 Disposition faite par testament.4\u2014Harmonieux, homogène.\u2014 Symb.du rapport constant de la circonférence d'un cercle à son diamêtre.5\u2014Éminence.\u2014 Personnes qui aiment et servent leur pays avec dévouement.6\u2014Fondateur de l'Oratoire.\u2014 Espèce, forme.7\u2014Jamais.\u2014 Lien avec lequel on attache un chien pour le promener.8\u2014Chef éthiopien.\u2014 Partie qui s'étend du centre de gravité a l'étrave.\u2014 Actinium.9\u2014Qui n'a ni aiguillon, ni épines.\u2014 Dans un état de tension morale.10\u2014Placera.\u2014 Couche superficielle du globe terrestre.11\u2014Pose.\u2014 Individu.\u2014 Saison.12\u2014Divisions des temps géologiques.\u2014 Examiner avec grande attention.VERTICALEMENT 1\u2014Tendance a tout rapporter a soi.2\u2014Tumeur causée par une prolifération du tissu adipeux.\u2014 Il conduit des beaudets.3\u2014État de l'Ouest américain.\u2014 Insigne du grade d'officier dans certains ordres.4\u2014Petit carnet de poche.\u2014 Ruisselet.5\u2014Mariera.\u2014 Pierre fine sculptée en relief.6\u2014Niais.\u2014 Qui sont d'une couleur entre le bleu et le jaune.7\u2014Embrigada.\u2014 Portion définie d'une courbe.8\u2014Argent.\u2014 Quantité d'eau que déplace un navire.\u2014 Erbium.9\u2014Pareil, semblable.\u2014 Inflammations chroniques de l'oreille.10\u2014Absurdes, sots.Non! soviétique.11\u2014Bacchanale.\u2014 Homme politique égyptien assassiné en 1981, 12\u2014Issus de.\u2014 Profiter des fluctuations naturelles du marché pour réaliser un bénéfice.SOLUTION 1 2 3 4 OJOIGIIIE TN JU F < DU PROBLÈME C-22 5 67 8 9 10 11 12 ololc|i]E S U - E | L ®™ NOU bd WN 32 Couvre en une couche, sans nettoyage aisé.Couvre sans RABAIS 17,008! I res, Contemporai Ves, tons u i _ éclaboussures avec rouleau.éclaboussures avec rouleau.Offert La il , ry amposants, âdes prix plu autres.Nous vous offres aiil65, floraux, Rég.: 31,98$ enun choix de plus de cent coloris a tex semi.ustre ons d'inventaire chez Cut téressants durant Ja jj; n choix des i décoratifs.Garantie de 20 ans.eg 38.98% 98$ olor Your World, quidation de ; J j , ; Presse Canadienne Reg.35.98% SOLDE al TOUS LES Josias Fiddler, debout à gauche, était accompagné de quatres RABAIS 16,0081 P APIERS.PEIN 1 idl.membres de son conseil de bande lors de son jeûne à l'hôpital Alkyde émail EN MA GA TS de ; te, / régional de Sioux Lookout.is ont decide de jedner afin qu'on sache semi-lustré d'intérieur x SIN pois cac un PR A (No 5400) exclusi que les services de santé laissent à désirer cet endro es ams y) 6° 0 9 $ Color Your Were\" pour SOLDE 4L Papiers.peints eng: A a > = R/S Pré-encolles of lavables.J eune de 3 ours ACHATS SPÉCIAUX SUR TUILES À PLANCHER VINYLE SANS || Combrenanttes noms de sun BLS CIRAGEAUTOCOLLANTES ARMSTRONG 12 PO x 12 PO! OLN THY INTER AR ee que on * R's A N .n KINGFISHER et CROW YFAIR, .motifs comotis florauy, Contempnrains d ans un h O pital rente en écouteurs Te Setanta ch.Sor | SH lr Soe Sm I r AIS 309,* Chambres d'enfants 2115.passages SPECIAL! 1/2 PRIX SUR UNE SELECTIONDE D c* SURTOUS LES Canadian Press parce qu\u2019ils se retrouveront devant TUILES CERAMIQUES POUR MURS ET PLANCHERS.+ Ph APIERS.P EINTS SUN WORT -OGUES une nouvelle institution, plus grosse, Survellleznos étiquettes spéciales \u201cLiquidation d'Inventaire\u201d en magasin.ms Non inclus SIOUX LOOKOUT : .q g qui devra desservir les populations LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 ur LA TOUCHE DU DECORATEUR p éclaboussures avec rouleau Garantie de 10 ans.Rég.29,98$ Latex fini mat Offert en un choix de plus de cent coloris décoratifs.Garantie de 10 ans.Lavable, nettoyage aisé Latex fini satiné De premiere qualité.Cou Latex mat gélifié pour plafonds.Super blanc.Lavable.Résistant aux i.coulisses.Couvre en une couche, sans coucheles vivoirs, passages et chambres d\u2019 enfants.Lavable, Latex coquille d'oeuf vreenune Rég 37.98% ENM 98 > ! SOLDE 2 0 4 $ Vaste sélection destyles a N! ux motifs ra, er enduits vinyle, Le chef d\u2019un conseil de bande et blanches et autochtones en même 1060.ch.Ogilvie\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026e es 744-1423 quatre de ses conseillers ont mis fin, temps.L'hôpital régional actuel a été LSNNNN 1840, ave Carling - 726-3538 SATISFACTION GARANTIE! jeudi, à un jeûne de trois jours entre.créé spécialement.pour répondre aux Gels Comers, Nepean, 929-0625 ous des produits achetés chez Color Your Won, pris afin d'attirer l\u2019attention des auto- besoins de santé des autochtones.Une 4 \u2019 on bou | St-Joseph, Hi.Brid 3) Ses 00e nous remplacerons ie produit ou vous rembourserons rités gouvernementales sur les pro- rencontre avec le ministre fédéral de la Color Your Worid za elon ae 1 613) 623-2254 son prix.Cette garantie ne s'applique pas à la main- blèmes de services de santé dans leur région.Sioux Lookout est une communauté isolée située à 400 kilomètres au nord-ouest de Thunder Bay.Josias Fiddler et quatre autres membres du conseit de bande Pehta- bun ont entrepris lundi leur grève de la faim à l'hôpital régional de Sioux Lookout que le fédéral veut fusionner à un autre hôpital général d\u2019ici trois à quatre ans.Une rencontre à eu lieu avec des représentants du ministère de la Santé mais Josias Fiddler n\u2019a pas voulu révéler la nature des discussions.Santé, M.Jake Epp, sera demandée par Josias Fiddler car la menace de fusion plane toujours au-dessus de leurs têtes.La vente se termine le 16 février.1988 Renfrew: 100, rue Raglan S.Rockland: 1682, rue Laurier.Smiths Falls: 48, rue Beckwith .Perth: 106, rue Gore E.À Pembroke: 316, rue Pembroke O prior: 100, boul.Madawask d'oeuvre pou 8H r l'application ou l'installation.FAITES LE VOUS-MÊME ET ÉPARGNEZ! * LES - MOTIFS PEUVENT DIFFÈRER D'UN MAGASIN À L'AUTRE.SATISFACTION GARANTIE = RET «La raison principale du jeûne était d'exposer quels sont les problèmes éprouvés par les autochtones desservis par l'hôpital régional\u2026on pourrait peut-être obtenir une enquête sur les soins de santé et sensibiliser les autochtones de la région afin qu\u2019ils réclament leur propre hôpital», a dit Josias Fiddler.«Si nous obtenons notre propre hôpital, nous ne seront plus concernés par une fusion des hôpitaux de Sioux Lookout», a dit M.Fiddler.Cette enquête aura lieu puisque, puisqu\u2019on a appris hier qu\u2019un comité sera formé pour examiner de près les problèmes mentionnés par les autochtones.Ces derniers auront des représentants au sein de ce comité auquel participera aussi des représentants du gouvernement.Îls ont pour mandat de remettre un rapport d\u2019ici le mois d\u2019avril 1989.Le conseil de bande estime que la fusion leur donnera moins de contrôle Nouvelle convention a la Domtar 2 Fr Du nouveau pour des yeux super.le Supermascara Clinique Des cils super épais, super long d'un coup de brosse avec le Supermascara de Clinique, sans parfum et testé par des ophtalmologistes.Au choix: .supernoir, superbleu, superbrun.Canadian Press Venez apprendre à vous faire des yeux super chez Eaton CORNWALL du 25 au 30 janvier 1988.- Les employés syndiqués des usines de papier de la Domtar à Cornwall, Toronto et St.Catharines ont voté dans une proportion de 81 % en faveur d\u2019une nouvelle convention collective de trois ans.Téléphonez pour prendre rendez-vous.Supermascara 50 3 ch.La convention leur accorde des hausses salariales de $0.25 l'heure la première année et $0.45 pour la seconde année.Les syndiqués pourraient obtenir une hausse de 4.5 % la troisième année.[Is étaient sans convention depuis le 30 avril et ce vote a permis d'éviter une grève.Ces ouvriers gagnent actuellement en moyenne $14 l'heure.PERSONNE NE PEUT VOUS REMPLACER C\u2019est un fait! Le Canada a besoin de 5 000 donneurs de sang par jour Offrez le don de vie.Présentez-vous à la collecte locale de la Croix-Rouge \u201c40 ans de service aux Canadiens\u201d Venez ou composez 560-5317 au Centre Rideau 721-2311 au Mail Bayshore 243-4311 aux Promenades de l'Outaouais EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada Les cartes American Express, Visa et MasterCard sont ausss acceptées pour les achats en personne Crédit accepté avec la carte Eaton «8 es 8 OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 PAGE 33 LeDroit L\u2019amie Lison revient à Bal de neige Edgard Demers chef de l'équipe des arts OTTAWA En septembre dernier, Lise Marchand, jeunes, de 7 h 30 à 11 h, à Radio- Canada, était au nombre des invités à la Journée d'accueil de Radio-Ca- nada, avenue Lanark.Ce qui étonna tout le monde fut l\u2019intérêt que lui portaient autant les adultes que les enfants et adolescents.Ce fait était facile à expliquer, apparemment, car il appert que mères, pères, oncles, tantes, cousins, cousines et grands-parents regardent souvent GILLES BENOIT, LeDroit Pour une seconde année, Lise Marchand, plus haut avec de jeunes fans lors de la Journée d'accueil de CBOFT-9, en septembre 1987, l\u2019animatrice de Samedi.de bon matin Samedi-jeunes en même temps que les petits bouts de chou et les plus grands enfants.Celle que l\u2019on appelle affectueusement l\u2019amie Lison attire, les meilleurs samedis, quelque 600,000 téléspectateurs et téléspectatrices de tous les âges.On comprend pourquoi Lise Marchand a été invitée à nouveau par l\u2019administration de Bal de neige et la direction de la programmation de CBOFT-9.Lors de notre récente conversation téléphonique depuis Montréal, l\u2019animatrice de Samedi-jeunes nous expliquait qu\u2019elle sera à Ottawa en fin de semaine prochaine en prévision de la recherche pour l'émission spéciale qui sera enregistrée dans la capitale sous la direction de la réalisatrice montréalaise Stéphane Turcotte.À ce propos, Lison doit recontrer lors de son séjour Marc Lamontagne et Jacques Gédéon, respectivement de Bal de neige et de CBOFT.L'émission en question doit ètre enregistrée, le vendredi S février, entre 9 et 17 h sur les lieux des diverses activités greffées à Bal de neige.Les découvertes de Lison seront diffusées le lendemain, de 7 h 30 et 11 h comme d'habitude à l\u2019ensemble du réseau de télévision de Radio-Canada, pour le bon plaisir des jeunes (et des adultes) d\u2019un océan à l'autre.Lors de la Journée d'accueil en septembre, nous avions indiqué notre intérêt à en savoir davantage sur Samedi-jeunes en général et Lise Marchand en particulier.La seconde visite de Lison à Bal de neige nous parut comme une excellente occasion de satisfaire notre curiosité et remplir notre promesse.SE ly SRVES vue 3 ' jet, à Loma participera à Bal de neige, le temps d'une émission spéciale Page 36 d'Ottawa.>, \u2019ACFO en ébullition ; - PT Fd] Paule La Roche : LeDroit ; OTTAWA FY Ri © | Présidé par Michel Blais, le comité organisateur du troisième gala-béné- fice de l\u2019ACFO régionale a fort à faire ces jours-ci pour lancer ce gros bateau dont la mise à flot est prévue pour le samedi 30 janvier et dont la principale mission est de renflouer les finances de l\u2019organisme.Cette année, en plus d\u2019inviter les deux gagnantes du concours Ontario- Pop 87 de Radio-Canada, l\u2019auteure- compositeure-interprète Joëlle Roy et l'interprète Sylvie St-Pierre, à se produire sur la grande scène de l\u2019Opéra en début de soirée, l'ACFO régionale a jeté son dévolu sur deux vedettes chouchoux des variétés francophones, Richard Séguin et Jean-Guy Moreau, pour remplir le Centre national des arts.Le défi est d'autant plus grand que Richard Séguin, le rockeur tendre, a déjà présenté trois spectacles en 87 dans la région, l\u2019un au Spectra, l\u2019autre à l'Université d'Ottawa dans le cadre de la semaine d\u2019accueil, l\u2019automne passé, et, le troisième devant une foule estimée à près de 7,000 personnes à la soirée d'ouverture du Festival franco- ontarien.Quant à Jean-Guy Moreau, il a également présenté deux spectacles ici en 87, l\u2019un au CNA et l\u2019autre à l\u2019auditorium du Collège de l\u2019Ou- taouais.Pourquoi les avoir choisi?La réponse vient de Monique Cousineau, la coordonnatrice des communications à l'ACFO régionale, une jeune femme de 24 ans, pétillante d\u2019enthousiasme et tout à fait optimiste quant au succès de la soirée de gala.«L\u2019an dernier, on avait fait un sondage auprès de ceux qui avaient assisté à la soirée.La majorité avaient répondu qu\u2019ils aimeraient un spectacle humoristique.Jean-Guy Moreau a accepté de participer au Gala et c\u2019est lui qui a suggéré Richard Séguin.L\u2019AC- FO veut se rapprocher des jeunes, et on connaît la popularité de Richard auprès du jeune public!» À une semaine du gala, LeDroit a conversé avec des organisateurs de l'ACFO ainsi qu\u2019avec les chanteuses Sylvie St-Pierre et Joëlle Roy qui, en plus de participer au Gala, lanceront la veille, soit le 29 janvier, un 45 tours en- disqué suite au concours Ontario-Pop.Page 35 Ip: Jean-Guy Moreau PTE uk SI as he O Vertigo Sommaire ; Danse dans § ete À = de la région UE Full House, § Foes A = = + Hubert Aquin, une i\" le 26 janvier, § ce J lau Theatre § déséquilibre 3 & du CNA ; 4 Agenda de lecture ÿ y .[HID LEGALT Lebron A faire, à voir be Page 35 à Les dessins de Diane Génier vows: 3 Page 39 = Sw EE WHR ST le WC 3 ; EEE : i oo ; H pu > N La semaine dernière, j'ai fait la connaissance de deux groupes régionaux: Instead et Loretta and The Loose Boys.Vous pourrez voir et entendre le premier au Bop Bar de Hull le lundi 25 et mardi 26 janvier, le second au Grand Central sur le Marché By le mercredi 27.Deux groupes, deux orientations, déux perceptions.Instead Instead existe et évolue dans la région depuis maintenant deux ans, «On a fait tous les clubs décents de la région», de dire Daniel Desaulniers, le batteur et percussionniste du groupe.En effet, depuis leurs débuts au Renaissance de Gatineau, leur itinéraire les a menés aux quatre coins du circuit «clubs de spectacle» dans l\u2019Outaouais: le Bop, Bistro, Quatre Jeudis, Caviart, Spectra, Barrymore\u2019s, Equinoxe, Cé- gep de l\u2019Outaouais, Palais des congrès de Hull (pour le Salon du Livre).Leur premier spectacle comptait quatre chansons de leur cru et une quinzaine d\u2019interprétations.Ils ont au- jourd\u2019hui 20 chansons originales à leur actif et présentent une ou deux interprétations pigées chez les Joe Jackson, The Police, Genesis.Instead réunit les talents de Luc Breton, guitare et voix, Philippe Le- gault, claviers et voix, Jean Brisard à la basse, et Daniel Desaulniers à la batterie, percussions et choeurs.Quatre musiciens aux antécédents professionnels multiples et variés.Par exemple, le nom de Philippe Legault a été associé aux groupes Tryton et Connivence, entre autres, au cours des années 70, Il détient un diplôme universitaire en sociologie, fait du théâtre, de la musique pour commerciaux (jingles), des reliures, de la rédaction publicitaire et j'en passe.Pour sa part, Luc Breton jouait dans un groupe de la région de Montréal dès l\u2019âge de [1 ans.Pendant quatre ans, il se rendait dans la métropole québécoise en autobus Voyageur chaque fin de semaine, avec son «ampli» et sa guitare sous le bras.C\u2019est à ce moment qu\u2019il commence et à composer et à chanter.Dans ce milieu, il rencontre Daniel Desaulniers, qui deviendra le batteur d\u2019Instead quelques & , .années plus tard.Daniel a fait des étddes musicales privées, enseigné la batterie, joué du classique, accompagné des artistes québécois tels que Ri- Restaurant -_ Veau 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 LE BON PLA LIE Ney 4 Carole Grenier LeDroit Collaboration spéciale Loretta an chard Huet et Sylvie Jasmin, et est photographe.Quant à Jean le bassiste, il travaille présentement dans un hôpital après avoir complété des études en administration.Il a été formé musicalement au violon pendant 9 ans, au piano pendant 12 ans et à la basse pendant 10 ans.Naturellement, chacun a un emploi stable, bien qu\u2019ils rêvent tous d\u2019endisquer et de vivre de leur musique.«J'aimerais me lever un matin et aller acheter un disque d\u2019Instead», lance Luc.C\u2019est pourquoi ils se tournent vers les concours «Empire des futures stars» de CKOI, «Rock Envol» de Ra- dio-Canada, et envisagent une participation au concours de l\u2019émission «Pop ET LA SALLE À MANGER PHOENICA BUFFET offerts du mercrediau dimancheinegl.et samedi: fruits de mer a volonté bar a salade = SLAD i I» Jeudi, soirée 1/2 prix pour les dames accompagnées de leur conjoint ou d'un ami Jeudi, vendredi $89 119.958 ii 151, boul.Gréber (secteur Pointe-Gati kills Gatineau, Québec J8T 3R1, lPROPOS \\ DEMOISI Du jeudi au samedi incl.souper et danse au son delamusique d'un.groupe populaire - Danseuse du ventre d The Loose Boys, les plus récents en ville.SELLE ve * Robert Bellefeulllle, Maré Bertrand, JT EN EE Et FSC EN 480 \u2018 PE EE CAR Tn EN EE TT : \u20ac La sa on a LOSER TY AU 13 FÉVRIER \u2018 A 20:00 all YE L5H 7%\" SAMEDIS 23 ET 30 JANVIER À 14:00 Express» diffusée sur les ondes du réseau TVA.Ils mettent présentement la touche finale à une cassette de démonstration réunissant quatre de leurs compositions qu\u2019ils comptent faire écouter aux maisons de disques.Leur répertoire est bilingue.Le choix de la langue dépend de la source d'inspiration, selon les deux auteurs, Luc et Philippe.Si l\u2019idée primaire vient en français, le texte, automatiquement, s'écrira plus aisément en français.Les thèmes qui s\u2019en dégagent sont plus souvent de la critique sociale, sur un ton comique sinon moqueur.«Cliché» traite des formules d\u2019approche couramment utilisées dans les «cruising bars», alors que «Bingo» rassemble les innombrables commentaires du public face à un nouveau groupe: «on n\u2019est jamais prophète dans son pays».Toutefois, les deux auteurs tiennent à souligner que les paroles sont aussi importantes que la musique dans leur oeuvre, Ils caractérisent leur son de techno- pop, quoique les gens aient de la difficulté, en général, à identifier le courant musical dans lequel Instead s\u2019inscrit, disent-ils.Leur son varie d\u2019une pièce à l\u2019autre, mais reste accessible, frais et optimiste.Un dernier membre en grande partie responsable du son d\u2019Instead est sans aucun doute Stéphane Grimm, le technicien du son du groupe.Stéphane fait intégralement partie du groupe dans la mesure où il agit en tant que critique du produit musical et sonore en général.En spectacle, ils accordent plus d'importance à l\u2019intégrité et à la présence sur scène qu\u2019au look.C\u2019est ce que nous aurons l'occasion de vérifier au Bop cette semaine.Loretta and The Loose Boys À l'inverse d\u2019Instead, le répertoire de Loretta and The Loose Boys est surtout basé sur les «covers», c\u2019est-à- dire l\u2019interprétation de chansons popularisées par d'autres groupes.Loretta and The Loose Boys est en fait le plus récent groupe de danse à Ottawa.Ensemble depuis le début de l\u2019automne, ils commencent déjà à avoir une certaine reconnaissance au niveau régional.Qui est Loretta?Cela semble découler d\u2019un jeu de mots formé à partir du nom de la chanteuse principale: Adriana Loreti.Linda Monteduro prête également sa voix au groupe, tandis que Marc Vukas et Greg Dahl sont tous deux guitaristes.Steve Ham- bling et Eric Romanica sont respectivement à la basse et à la batterie, en plus de faire quelques interprétations en solo.L'emphase est donc mis sur les voix qu\u2019ils veulent omniprésentes.Loretta and The Loose Boys se veut une alternative a ce qui est présentement offert dans le marché des groupes de danse (dance band).Au lieu de suivre les hits du palmarès, ils misent sur la musique des années 70 et les vieux succès.Ils reprennent des chansons de Rick James, Quincy Jones, The Commodores et d\u2019autres.Ils considèrent leur musique comme une synthèse de funk et rock, quoique les accents rocks ressortent plus à cause de la présence de deux guitares.Ils comptent au nombre des participants au concours ShareChez 106 de l\u2019été dernier.Ce concours leur a permis de faire entendre deux chansons écrites par le bassiste: «That Boy Wants Her Back» et «Kilo Tango».Les paroles de cette dernière constituent un commentaire socio-politique sur un rythme de «rap».D\u2019autre part, on songe a instaurer l\u2019aspect bilingue dans le groupe.Eric, le seul francophone, souhaite infiltrer du vieux matériel de Robert Charle- bois dans le spectacle.Même s'ils ont joué dans quelques clubs de «live entertainement» et de danse, même s\u2019ils sont en demande dans la région, Loretta and The Loose Boys ne représente pas une priorité pour chacun de ses membre actuellement.Steve possède sa propre entreprise, Eric et Adriana font leur baccalauréat en communications, Marc suit quelques cours.Ils ont cependant du plaisir à jouer et c\u2019est la façon la plus saine, selon eux, de concevoir leur groupe.«Toutefois, confient-ils, la réponse du public pourrait orienter la façon de se voir.» La population d\u2019Ottawa-Hull pourra leur manifester sa réponse ce mercredi au Grand Central sur la rue George.Loretta and The Loose Boys jouera avant le spectacle du duo américain Sam and Dave (vous vous souvenez de la chanson «Soul Man»?).L'actualité rock, en bref Rappelons qu\u2019Instead sera au Bop Bar à Hull ce lundi 25 et mardi 26 janvier.Le lendemain soir, mercredi 27 janvier, le Grand Central reçoit le groupe d'Ottawa Loretta and The Loose Boys.La tournée tant attendue de Platinum Blonde a été annulée.Le samedi suivant, soit le 6 février, c\u2019est au tour de Marjo de faire son tour de chant à l\u2019Opéra du CNA.Sting présentera son spectacle au Centre municipal d'Ottawa le jeudi 11 février.Enfin, Alice Cooper et le groupe heavy metal Motorhead seront en ville le dimanche 14 février, aussi au Centre municipal.divers - KB Aquarelles expérimentales sur «texture murale», atelier donné par l\u2019artiste Carol Weidman.230-7471.A l\u2019École d\u2019art d'Ottawa, de 13 h à 16 h, les 23 et 24 janvier.ID Lecture de poésies par le poète Joseph Sherman, à l\u2019École d\u2019art d\u2019Ottawa.230-7471.A 19 h, le 26 janvier.M L'École d\u2019art d'Ottawa recherche des bénévoles pour ses cours pour enfants en janvier, février et mars.Ils aideront les enseignants à préparer les cours d'arts visuels et les seconderont en classe.Stéphanie Sampson, 230-7471.HI Les groupes et organisations communautaires qui désirent rencontrer les Glamottes de Bal de neige n\u2019ont qu\u2019à composer le 239-5035.Le prix dexcell Victor Tolgesy ence artistique # z:Ottawa \u201c4 i La Ville d'Ottawa, le Conseil des arts d\u2019Ottawa et Uvesco Corporation sont heureux de présenter ie Prix d'excellence artistique Victor-Tolgesy, en l'honneur d\u2019un des meilleurs sculpteurs d'Ottawa.Le prix sera offert annuellement à une personne en reconnaissance de sa contribution au milieu des arts de la région d\u2019Ottawa.UN SPECTACLE AM 2 INA S 18 PALPITANTE, UN BGR dT R F 4 - © Ver 563-1144 POINTS DE VENTE LL) BILLETS EN VENTE N f, Les noms des candidats peuvent maintenant être soumis.Ces derniers seront jugés d\u2019après leurs réalisations artistiques et le nombre d'années durant lesquelles ils ont apporté leur contribution à la collectivité artistique d'Ottawa.Le lauréat recevra une édition spéciale en bronze de la sculpture de feu Victor Tolgesy réalisée en 1963 et intitulée \u2018\u201cSemence et fleur\u2019\u2019, et un prix en espèces de 1000 $ offert par Uvesco Corporation.Vous pouvez obtenir les formules d'inscription à la Direction des communications de la Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, et au Centre d\u2019information de la Ville d\u2019Ottawa, situé au mail Freiman du Centre Rideau.Pour plus de renseignements, appelez au 564-1400.Robbie Robertson\u2014Robbie Robertson Nothing Like the Sun\u2014Sting Cloud Nine\u2014George Harrison Kick\u2014Inxs Get Rhythm\u2014Ry Cooder (6) The Lonesome Jubilee\u2014John C.Mellencamp Savage\u2014Eurythmics , Introducing the Hardline\u2014Terence Trent D\u2019Arby A Momentary Lapse of Reason\u2014Pink Floyd Tunnel of Love\u2014Bruce Springsteen Outskirts\u2014Blue Rodeo ; Pop Goes the World\u2014Men Without Hats The Walking\u2014Jane Siberry Unchain My Heart\u2014Joe Cocker Crest of a Knave\u2014Jethro Tull Inside Information\u2014Foreigner Bête noire\u2014Bryan Ferry Miracle\u2014Willie Deville Vital Idol\u2014Billy Idol Eye of the Hurricane \u2014The Alarm Breakfast at the Circus \u2014David Wilcox Honor Among Thieves\u2014The Brandos Less than Zero\u2014 Artistes divers Bad\u2014Michael Jackson Hysteria\u2014Def Leppard Big Generation\u2014 Yes Substance\u2014New Order Bikini Red\u2014Screaming Blue Messiahs The Jitters\u2014The Jitters Man of Colours\u2014Icehouse (TL Got My Mind Set On You\u2014George Harrison Faith\u2014George Michael Try\u2014Blue Rodeo Cherry Bomb\u2014John Cougar Mellencamp When a Man Loves a Woman\u2014Luba Candle in the Wind\u2014Elton John Hazy Shade of Winter\u2014Bangles I Think We're Alone Now\u2014Tiffany Pop Goes the World\u2014Men Without Hats The Way You Make Me Feel\u2014Michael Jackson So Emotional\u2014Whitney Houston Need You Tonight\u2014Inxs Could\u2019ve Been\u2014Tiffany Heaven is a Place on Earth\u2014Belinda Carisle Tunnel of Love\u2014Bruce Springsteen Never Thought\u2014Dan Hil I've Had the Time of My Life\u2014Bill Medley & Jennifer Warnes Say You Will\u2014Foreigher I Need a Man\u2014Eurythmics Showdown at Big Sky\u2014Robbie Robertson Albums Cloud Nine\u2014George Harrison Robbie Robertson\u2014Robbie Robertson The Lonesome Jubilee\u2014John Cougar Mellencamp Tunnel of Love\u2014Bruce Springsteen Vital Idol\u2014Billy Idol Nothing Like the Sun\u2014Sting (6) Whitesnake\u2014Whitesnake Faith\u2014George Michael Dirty Dancing\u2014Bande sonore Live in Australia\u2014Elton John You Can Dance\u2014Madonna Pop Goes the World\u2014Men Without Hats Kick\u2014Inxs Document\u2014R.E.M.Outskirts\u2014Blue Rodeo Tiffany\u2014Tiffany Momentary Lapse of Reason\u2014Pink Floyd Savage\u2014Eurythmics Permanent Vacation\u2014Aerosmith Inside Information\u2014Foreigner CFUO 99,3 SUR LE CÂBLE FM 7000 Danses-Indochine Robbie Robertson\u2014Robbie Robertson Treehouse\u2014Grapes of Wrath Earth Sun Moon\u2014Love & Rockets A l\u2019état pur\u2014Marie-Denise Pelletier Bête noire\u2014Bryan Ferry (5) Show Me\u201454.40 Romeo at Julliard\u2014Don Dixon Delicatessen\u2014The Bookmen Les aventures à l\u2019eau\u2014Julien Clerc Is it In Yet?\u2014Bowser & Blue Get Rhythm\u2014Ry Cooder Ou va la vie\u2014Belgazou Cloud Nine\u2014George Harrison\u2014 Fabrique\u2014Marc Lavoine The Walking\u2014Jane Siberry Thai Na Na\u2014Kazero Happy?\u2014PIL Cool Operator\u2014Messenjah Savage\u2014Eurythmics Ben Hur, Venus et.\u2014Vivien Savage The Spectacle\u2014Rock et Belles Oreilles Whatever\u2014The Doughboys This is the Story\u2014The Proclaimers Uplittmofo Party\u2014Red Hot Chili Peppers Bikini Red\u2014Screaming Blue Messiahs Love\u2014Aztec Camera Poetic Champions Compose\u2014Van Morrison Pretty Green\u2014Pretty Green Gravity Rides Again\u2014The Whirleygigs Strangeways\u2014The Smiths Les Gitans\u2014Lucien Francoeur Darklands\u2014Jesus & Mary Chain Huevos\u2014Meat Puppets Eldorado\u2014Madame All's Well\u2014The Town Cryers Breakfast at the Circus\u2014David Wilcox Honour Among Thieves\u2014The Brandos Abracadaboum\u2014Berurier Noir Outside Looking In\u2014BoDeans Solo Boys\u2014Charlelie Couture Lion & the Cobra\u2014Sinead O\u2019Connor Floodland\u2014The Sisters of Mercy The Tragically Hip\u2014Tragically Hip Lolita Nation\u2014Game Theory Uncensored Reggae\u2014Kali & Dub Inc.Greatest Hits\u2014Rheostatics D 00 1 À Ur A 0 iv mm _ 2 pp -\u20140 NN DD bt fd fuk fd put SUNSSUZISUTUS NN au Wh NN SNOW CRNA NE WN \u2014 \u2014 2 VEIN EWN -_ = pp \u2014\u2014 ND puni puni put fuk nd pt ft fuk 5 00 + OX Un D 00 ID rm Sopoasunran = NS] NN IN) END bh owt mt pu pot pk pt pt pat pet mb SHRBNESSRIau POUSSE ta bo ty oo 4 30 47 49 50 Gemetria\u2014Peter Himmelman Dubois\u2014Claude Dubois\u2014 Nobody Likes.Dik Van Dykes 34 pays participeront au marché du disque de Cannes Agence France-Presse PARIS Sept mille cing cents participants, représentant 1,750 sociétés de 54 pays sont attendus à l\u2019occasion du 22e Marché international du disque et de l\u2019édition musicale (MIDEM), qui se tient du 25 au 29 janvier à Cannes (Sud de la France).¢ La Grande-Bretagne, a elle seule, rassemble 90 stands, mais les pays correspondant a tous les gros marchés du disque, soit, dans l\u2019ordre décroissant, les Etats-Unis, la RFA et le Japon sont très largement représentés.On notera à cet égard, que les Etats-Unis, pourtant leaders dans ce domaine, n\u2019ont jamais pu monter une manifestation de cette importance dans leur pays.\u2018» Le gala-bénéfice de l'A CFO, Question de rapprochement et de financement Paule La Roche LeDroit OTTAWA Si le but principal du troisième gala annuel de l'ACFO régionale est de ramasser des fonds, Monique Cousineau, la coordonnatrice des communications de l'ACFO régionale, tout comme le nouveau président Yves Sincennes et la directrice générale Agathe Camiré, insistent sur l'aspect social de la soirée: «Le gala permet de se rapprocher de la collectivité francophone et de rassembler les gens lors d\u2019une manifestation culturelle», explique Monique, qui refuse l\u2019idée qu\u2019un tel événement ne rejoigne que l\u2019élite franco-ontarienne.«L\u2019élite, dans notre esprit, ça n\u2019existe pas quand on pense au gala.On veut rejoindre tout le monde et on veut attirer des gens de partout, de tous les milieux, d'Ottawa, d'Orléans, de Gloucester, de Nepean, que personne ne se sente isolé.Le dîner et le cocktail génèrent des profits, c\u2019est vrai.Toutefois, c\u2019est la vente des billets individuels qui rapporte le plus.» On espère attirer un vaste public franco-ontarien, mais le public québécois est plus que bienvenu: «Evidem- ment! de dire Monique.Ça nous fait plaisir, on désire une participation importante des spectateurs de l\u2019Ou- taouais québécois.De toute façon, beaucoup d\u2019entre eux appuient la cause des Franco-Ontariens et du français.» Parmi les dossiers traités par l\u2019AC- FO régionale, on sait que la promotion de services en français se classe parmi les plus chauds.La loi 8, adoptée à Queen's Park en novembre 86, PTE samedi prochain offre de beaux espoirs pour la francophonie en Ontario, mais son application concrète ne débutera pas avant 1991.A court terme, il y a donc du travail a faire pour convaincre le grand public de réclamer, quotidiennement, sa ration de français, au magasin, dans les services de santé, dans les transports en commun, etc.«La campagne, entreprise l\u2019an dernier lors du gala 87, reprend cette année, à la télévision cette fois avec le même slogan, Je le demande, je le demande en français», de dire Monique Cousineau.On se rappellera que des élèves de l\u2019école secondaire De-La- Salle avaient circulé dans la foule, l\u2019an dernier, semant la bonne nouvelle sous forme de macaron.Parmi les projets en cours, ou à venir, qui assurent et continueront d\u2019assurer la promotion du fait français dans Ottawa-Carleton, il y a la mise sur pied d\u2019un concours de français dans les écoles primaires et secondaires, la diffusion du bulletin trimestriel d\u2019information, Avec Fierté, qui reçoit un excellent accueil dans le milieu franco-ontarien, ainsi que l\u2019émission d\u2019affaires publiques À la pige.Diffusée pour une deuxième saison consécutive tous les mardis soir à 20 h sur les ondes de Skyline et d\u2019Ottawa Cablevision, reprise le mercredi à 12 h et le jeudi à 13 h, l'émission d\u2019information générale, qui touche autant à la justice qu\u2019à l\u2019économie, au mieux-vivre qu'aux arts et spectacles, est réalisée et animée par Monique Cousineau, assistée de Hélène Prévost.Joëlle Roy et Sylvie St-Pierre Les joies d'un 1er 45 tours et le trac de faire le CNA Paule La Roche LeDroit OTTAWA Cette année, deux artistes franco- ontariennes qui ont remporté les honneurs du concours Ontario-Pop de Radio-Canada, en juin dernier, monteront sur la scène du CNA lors de la troisième soirée-bénéfice de l\u2019ACFO, samedi prochain, avant les prestations de Richard Séguin et de Jean-Guy Moreau: ce sont Joëlle Roy, de New Liskeard, auteure-compositeure-inter- prète, et Sylvie St-Pierre, interprète, d'Orléans.Quand on demande à Yves Sin- cennes, le nouveau président de l\u2019AC- FO, pourquoi le gala annuel ne met pas en vedette uniquement des artistes franco-ontariens, il s'empresse de répondre que cette possibilité n\u2019est pas exclue des projets d\u2019avenir.Pour le moment, on mise sur des têtes d\u2019affiche du showbizz québécois pour attirer les foules, ce qui n\u2019exclut pas une présence franco-ontarienne essentielle sur les planches du CNA en cet important soir de gala annuel.L\u2019an dernier, Joëlle Lanoix et Janie Myner, les deux lauréates de la première édition d\u2019Ontario-Pop, s'étaient partagées la première partie de la soirée, brève contribution qui avait quand même permis aux deux jeunes femmes de se faire voir par un public imposant venu entendre Ginette Reno.Joëlle Roy et Sylvie St-Pierre interpréteront elles aussi deux chansons chacune, dont celles que l\u2019on retrouvera sur le 45 tours qu\u2019elles ont enregistré au Studio Marc d\u2019Ottawa suite à leur victoire au concours Ontario-Pop et qui sera lancé cette semaine.Qu\u2019importe l\u2019ampleur de leur participation, elles sont toutes les deux très ner- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 35 TR! ns & po ml \u201cx, MARIO SAINT-JEAN, LeDroit, collaboration spéciale Au bureau de l'ACFO régionale, Agathe Camiré, directrice générale, Monique Cousineau, coordonnatrice des communications, et Yves Sincennes, président, vivent avec fébrilité les jours qui précèdent la troisième édition du gala-bénéfice, une occasion de rapprochement pour la collectivité et une des principales sources de revenu de l'organisme.«Tous ces projets permettent à l'ACFO de se faire voir davantage, de dire Monique, et de faire passer plus clairement le message, qui consiste essentiellement à promouvoir les intérêts des francophones.» Joëlle Roy: «ce n'est pas un mauvais trac.C\u2019est plutôt excitant.Ça représente une visibilité importante sur le réseau qui m'intéresse.» veuses à l\u2019idée d\u2019affronter la grande salle du CNA.«Je suis allée souvent voir des spectacles au CNA, dit Sylvie, alors ça fait bizarre de penser que cette fois, c\u2019est moi qui monterai sur la scène.C\u2019est comme un rêve.Ça m\u2019énerve, mais je me sens pas mal en contrôle.Je répète seule, à la maison, tous les soirs.» Pour sa part, Joëlle explique: «Ça m'énerve ben gros, mais ce n\u2019est pas un mauvais trac.C\u2019est plutôt excitant.Ça représente une visibilité importante sur le réseau qui m'intéresse.» Bien qu\u2019elle ait remporté la palme d\u2019Ontario Pop en juin, Sylvie St-Pierre a continué de travailler à temps plein comme secrétaire au service juridique Ce sur quoi renchérit le président \u2018Yves Sincennes: «On veut assurer une présence dans la communauté, faire comprendre aux gens que c\u2019est correct de parler français.Nous sommes à organiser un projet d\u2019appui qui vise, d'ici de la GRC, tout en chantant dans des soirées privées et des mariages.Alors qu\u2019elle ne songeait pas à entreprendre une carrière sérieuse après le stage effectué dans le cadre du concours, stage qui lui a ouvert les yeux sur les dures réalités du métier, elle a changé d'idée depuis.«Je suis très consciente de tout ce que je dois faire pour m\u2019améliorer et faire carrière, et j'y songe sérieusement maintenant.J'ai commencé à prendre des cours de chant.Je veux m\u2019essayer dans le métier.le public décidera s\u2019il veut de moi!» Quant à Joëlle, déjà présente dans le circuit franco-ontarien, elle continue de travailler dans le réseau des bars, avec persévérance.Elle a présenté deux spectacles en tournée cet automne, un versé sur le western en anglais, l\u2019autre sur l'interprétation des auteurs- compositeurs québécois.«Je n'ai pas eu le temps de travailler sur mon prochain spectacle à moi», ex- plique-t-elle, espérant toutefois s\u2019y investir totalement dans les prochains mois.«Je suis due pour créer, dit la jeune auteure-compositeure.Ça me chicote! Je vais m\u2019atteler à la tâche et préparer un bon démo pour le Contact ontarois 89.J'aimerais aussi participer au Festival de Granby, où j'ai été refusée l\u2019an passé.Ça m\u2019a fait mal, cet échec, et ça m\u2019a ramenée sur terre.Mais je bute sur Granby, comme quelque chose à faire absolument.Et puis, ce serait mon premier contact avec le milieu québécois.» Sylvie St-Pierre va probablement tenter sa chance à Granby, elle aussi, en 88.«Jai failli le faire l\u2019automne passé.Je me suis dit que j'étais trop vieille \u2014 elle a 27 ans! En fait, ce qui compte le plus, c\u2019est de m\u2019améliorer et de trouver du matériel original.C\u2019est trois ans, à gagner l\u2019appui d'au moins 25,000 francophones sur les 100,000 que compte Ottawa-Carleton.Ce projet prendra la forme de tirages annuels auxquels participeront les gens pour un montant minime, $5 par exemple.» FE.Pour le moment, $38,000 des $60 a $65,000 du budget annuel de l'ACFO régionale proviennent de la «maison- mère», l'ACFO provinciale, qui finance 22 ACFO sur tout le territoire onta- rien.Un autre $12,000 provient de la vilte d'Ottawa.Quelques projets spécifiques, gouvernementaux (Emploi et Immigration, par exemple) ou autonomes viennent arrondir les fins d'année fiscale et financer la mise sur pied de nouvelles activités qui serviront la cau- Le gala-bénéfice est le plus profitable financièrement, mais l'entreprise est de taille.et comporte des risques, car il en coûte au moins $60,000 pour organiser la soirée (cachet des artistes, location de la salle, préparation du banquet et du cocktail, etc.).En 86, lors de la première édition du Gala, Edith Butler avait rempli l'Opéra du CNA à 80 % de sa capacité et la soirée-bénéfice, incluant le cocktail, le dîner et le spectacle, avait généré un revenu net de $20,000.L'an dernier, Ginette Reno avait fait salle comble (97 % d'assistance) et l'ACFO récolté $25,000.Cette année, les organisateurs se sont fixés le même objectif.Déjà, au milieu de la semaine qui s'achève, on avait vendu 230 des 280 billets à $100 (cocktail, diner, spectacle) et 160 billets & $40 (cocktail et spectacle).Si la vente des billets simples pour le spectacle n'a pas encore pris son élan, cela n\u2019inquiète personne pour le moment.On a remarqué le même phénomène par les années passées, le grand public se procurant ses billets à la dernière minute.Sylvie St-Pierre: «ça fait bizarre de penser que cette fois, c\u2019est moi qui monterai sur la scène.» ce qui est le plus difficile, comme interprète, de trouver des chansons qui te conviennent vraiment.» Brian St-Pierre, un des finalistes d\u2019Ontario-Pop, a déjà composé pour elle quelques chansons, dont celle qu\u2019elle a endisquée sur le 45 tours, Allez lui dire, dont Stéphane Desforges signe les paroles, et qu\u2019elle chantera le soir du gala.Sylvie interprétera également On va s'aimer, un des grands succès de Martine St-Clair.Joëlle Roy chantera sa chanson-fé- tiche, endisquée sur le 45 tours, Un chèque qui rentre, qui correspond aux préoccupations de beaucoup de jeunes, quoiqu\u2019elle avoue avoir enfin franchi le cap du chèque à tout prix pour la survie.«Maintenant, l\u2019argent, j'en ai besoin pour faire des démos, pas pour survivre!», dit-elle avec hu- ® mour.Le 30 janvier, Joëlle chantera également une chanson inédite, L'époque nucléaire, tirée d\u2019une pièce de théâtre musical, Bluff, qui n\u2019a pas encore été montée.O Vertigo Danse et \u2018Full House\u201d de Ginette Laurin, au Centre des arts Edgard Demers chef de l'équipe des arts OTTAWA La troupe montréalaise O Vertigo Danse sera la première à se produire en 1988 au Centre national des arts.La directrice artistique Ginette Laurin présentera, le mardi 26 janvier, à 20 h, sa création Full House au Théâtre du CNA.Des passages ont déjà été donnés lors du Festival Danse-Cana- da, en juillet, mais ce sera la première fois que l\u2019oeuvre est présentée au complet à un auditoire de la région.Tout comme pour Chevy Dream, Ginette Laurin évoque les années '50 dans Full House.Les spectateurs d\u2019un certain age reconnaitront comme toile de fond musicale les enregistrements de Benny Goodman, de Tommy Dorsey, de la chanteuse Sarah Vaugham, des extraits d\u2019émissions de cette époque, etc.Comme toujours, les danseurs et danseuses de Ginette Laurin font figure d\u2019athlètes dans leurs vertigineux déplacements et de gymnastes dans leurs énergiques mouvements.Ils ne restent que rarement en place pour plus de quelques secondes à la fois, et encore.Full House est tout à fait dans le style dynamique exploré par la chorégraphe Laurin, une ancienne gymnaste.Malgré toute l'énergie déployée, il y aurait de la place dans ce ballet pour des moments touchants et des commentaires humoristiques sur les années \u201950.La distribution comprend cinq femmes et quatre hommes.Les amateurs de danse contemporaine d\u2019Ottawa-Hull connaissent sans doute Marc Boivin.De 1982 à 1985, il fut membre du Groupe de la Place royale.Boursier à deux reprises du Conseil des arts du Canada, M.Boivin partage son temps entre l\u2019enseignement et O Vertigo Danse.\u2018 Les autres interprètes de Full House sont Carole Courtois, Alain Gau- mond, Mieille Leblanc, Jacqueline Le- mieux, Natalie Morin, Carmen Chevalier, Pierre-André Coté et Scott Kemp.Les cing premiers ont plusieurs années d\u2019expérience à leur crédit, tandis que les trois derniers sont des apprentis avec la jeune troupe de Mme Laurin, ensemble créé en 1984.Quoique O Vertigo Danse ne compte pas encore quatre saisons d'existence, la troupe a obtenu énormément de succès en peu de temps.Ginette Laurin et les membres de sa petite compagnie ont déjà dansé dans plusieurs villes du Canada et des Etats- Unis.En plus, il y a eu des engagements dans des festivals internationaux en Angleterre, en France, en Belgique, en Hollande et en Espagne.A chaque apparition d\u2019O Vertigo, il y a toujours beaucoup d'anticipation.Et le public de se demander à quoi \u2019 s'attendre durant les 75 minutes de Full House.La réponse sera donnée dans quelques jours au Théâtre du CNA Un moment du ballet Full House que dansera le groupe de Ginette Laurin £7.TRL 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 Les 600,000 Samedi-jeunes de Lise Marchand Edgard Demers chef dei équipe des arts _ MONTREAL Lise Marchand en est déjà à sa sixième saison comme animatrice de Sumedi-jeunes Qui suit cette série du samedi matin à la télévision de Radio Canada sait qu'aves.les annees, colle que les jeunes appellent affectueuse ment Lison est devenue beaucoup.plus Ju'une ammairice.Selon jes ages des téléspectateurs - de 5 a 15 aus, selon l'heure.entre 7 h 30 eu 1! h- Lisun représente la bonne anue, ta vonfiderr te, la complice.la grande soeus sage: ou même la maman.Elle est certe pré sence nêcessanié aux jeunus devant te televiseus [apres «x.que nous a dit Lise Ma charid, ia sene Samedi ieunes esl issue d'un besom verabie Ce fur un prope de Pierre Munetre ancien directeur de la programmation a CBO [Ottawa et depuis plusieurs armées dueuteus du secteur Jeunesse a RKadw-( anada a Montreal.qui acceptan mal que les (cunes francophones ateni à captu- des posies Jo faigue anglaise TOF IE samedi abil pare que ta ele défrat ne ditty sail pas aval quelque chose comme Y h.ce jout -a Apres étude du marché, il tui conve fu quil v avait un Deau potentiel.a conditmun de trouves ia bumuë recette et l\u2019'heureuse tête d'affiche.Le secteur Jeuriesse insistait sur UK.prescore au putit ecran pour \u2018élier les destins ant mes et les activites de la Mannee Avec quelque GUL 00 reléspectateurs de tous les ages.car parents et grauds-pa- rents regardem aussi, Pierre Monette et ses adjuints semblent avoir trouve: la combinaison chanceuse Lise Marchand Fnseignante et pedagogue de toi manon.Liss Marchand s était pre parée sans le savoir pendant une quinzaine d'années à sun futur rôle d\u2019animatrice de Samedi-jeunes.Après sept années d'enseignement au primaire, dont une année en France dans le cadre d'un programme d'échange fran- co-québecois, elle avait aussi animé des sessions de vie étudiante aux niveaux secondaire et collégial.Eri plus, avait -elic passé deux ans à parcouris ie Québec à titre de courdunnatrie de Jeunesse Canada Monde.tn 1978.Lise Marchand se pernut une annee sabbatique L orientation de sa :arTiere changea du tout au tout, st bien qu'en novembre de cetic an- née-là.elle se retrouva documentaliste peudant trois mois pour Ciné-maguzt ne qu'animait Jacques Fauteux.puis recherchiste de Télé jeans \"Eu sume, lorsque Rober: Ruy.alors responsable du Cinéma a Kadio- Canada el aujourd'hui le vice-prési dent à la programmation, pensa à Lise Marchand pour t animation de Sume- di-reunes, elle avait déjà le pied dans la prrte depuis quatre ans.L'éducatrice avoue que fa proposition l'étonna au debat.Puis.en y réfléchissant, soi: rôle serait conume jadis.Au heu dun ta bleau noir il y aurait un peti écran.blic ne s'adresserait plus a une rrenta- nc d'élèves, mais à des milliers de Jeunes amite)s de par le Canada Samedi jeunes Aujourd\u2019hui, Lise Marchand rit à ta pensée de sa premiere saison a Sarne- di-ieuntes, en 1982.Elie se décrir alors vomime «une présentatrice très euro- pécine» dans un «intérieur très west- mountais».En 1983, Samedi-jeunes se déroulait dans un decor plus terre à terre.Lison adopta un style de présentation aux circonstances.ce qui avantagea sa chaleureuse personnalité ei inspira confi- Mn RADIDERE LutiO » oftabors en + Conseil du Maurie oe POUR: DE LA PLACE ROYALE u poil aux pattes .comme les CWACS Ke site But-oughs, Michelle Dingle.3.Lotys-aue Drowi Lanieile Gregor e.- 4 Pete Mo ( Les hauts et les bas de la vie militaire en 1942 «Mise en scene > Hedwige Herbiet du mardi au samedi le Théâtre de l'île, Hull 1) TY Wellington, I os R \u2014_\u2014 LULL ER BUTENT LES FEV TU heat a.Maryse Peller: $ arice dans une ambiance de détemie Ii ÿ à eu evolution progressive a Samed: jeunes au cours des six saisons.D\u2019après Lise Marchand, les trois premières années furent les plus difficiles.Elle devait pas mal tout faire.Mais voici que la formule fit boule de neige.Par exemple, I'amie Lison n\u2019a plus à concocter des recettes ou encore inventer des jeux de bricolage à toutes es semaines.Elle peut maintenant se fier aux suggestions de sun vaste auditoire, qui lui fait parvenir des projets qui sont présentés au petit écran après avoir passé l\u2019épreuve du test.Ceci donne plus de temps a I'animatrice pour autre chose, visionner tous les dessins animés à son émission afin d\u2019en tirer des exempies si pussible, voir des pièces et longs métrages pour enfants, lire des hvius d'intérêt pour la jeunesse, elc.Le courrier Il y à aussi le volumineux courrier de chaque semaine.Au fait, il y a deux courriers, les 3.000 a 4,000 cartes postales pa: semaine donnant une ré- punse a une question d\u2019observation sur l'emission du samedi matin et les quelque 200 lettres de deux et trois pages sur les préoccupations des jeunes.Parfois, il ÿ a le divorce des parents qui trouble l\u2019enfant.La naissance d\u2019un petit frère peut aussi inquiéter.La EN SAMEDI 13 à FEVRIER Opéra 20:30 EW RER \u2018affiche du CNA EEE RS LS OUR ENT ST mort d\u2019un chat est aussi une occasion d\u2019aviser l\u2019amie Lison du gros chagrin.Que dire maintenant de la crise de l\u2019adolescence \u2019 Lise Marchand répond a ce jeune monde, Au besoin, elle fait appel à des spécialistes pour les consoler, les renseigner et les conseiller.On ne fait jamais état de ces lettres à Samedi- jeunes.Mais on en tient compte.Ses interventions à Samedi-jeunes varient entre 59 secondes et cinq minutes et demie.Entre 7 h 30 et 11 h, on la verra au petit écran entre 25 et 40 minutes.L'enregistrément de la série se déroule durant la journée de vendredi.Lise Marchand s\u2019en tient qu\u2019à sa participation.A 10 h 50, c\u2019est toujours l\u2019heure du courrier.Les lettres reçues font présager d\u2019autres besoins qui ne sont pas comblés auprès des jeunes par la télévision.Lise Marchand aurait-elle en tête une idée pour une autre série?L'animatrice de Samedi-jeunes pe sait pas encore s\u2019il y aura une 7e saison.Ce sera décidé en février, un peu après son second passage à Bal de neige.Chose certaine, le présent contrat de Lise Marchand se continue au moins jusqu\u2019au 28 mai.Avant de prendre congé, l\u2019amie Li- son mentionne que Samedi-jeunes est en lice pour un prix d\u2019excellence Gémeau, ce qui n\u2019est pas mauvais comme recommandation.} AL ABUAINE LUE LE A ÂMES a Lise Marchand, ou l\u2019amie Lison, recommande des lectures d'intérêt à son émission hebdomadaire Samedi-jeunes à la télévision de Radio-Canada.pr wr lh, pin?9% LE 16 FÉVRIER choredrapnie de y OPERA 20:30 Ec LLL CRE TT Ry ITE ney A ER 6 JANVI FETE ene demi-tarif apres 14:30 le LUT A by d EDOUARD LOCK CARRE CA TE [ry sans voix, fasciné, offrayé ot La Un film de FRANCESCO ROSI Pr A de Bizet PLACIDO JULIA DOMINGO MIGENES- JOHNSON MARDI 26 ET MERCREDI 27 JANVI A ER humérbtées 7,508; yez Carmen \u2018et Amadeus Fur seulement 125 PRE ond plat pour votre F , - | B } - AT Hi Potage sante ou Salade du marché SPECIAUX DU MIDI Filet mignon du midi $6.95 VENEZ SAVOURER DES BIFTECKS Pounne de pouletdésossee 56.50 ET FRUITS DE MER SUPERBES Filet de sole de | Atlantique $6.50 CENTRE-VILLE BELL'S Sole au citron $8.75 327, rue Elgin CORNERS Potine de poulet avec sauce au «7 59 233-7111 828-8349 PTT .Tous ces mets sont servis avec salade, Stationnement gratuit sur place pommes de terre, petits pains pour les clients.SPECIAUX DU SOIR Filet mignon 6 on $8.75 Filetde soie de l'Atlantique $14.95 Surlonge New York 12 on.$11.95 Filet mignon 8 on $11.95 on oo proméres côtes s11.05 Ces mets sont servis ave.salade purrimes de lerre petils pains y Bifteck de coquille d\u2019aloyau grillé à la sauce béarnaise ou au berre aux fines herbes ou Notre fameux saumon de l\u2019Atlantique * arrosé d\u2019une sauce au vin blanc Nos plats principaux sont accompagnés de deux sortes de légumes et d\u2019une pomme de terre Café Prin: 12.955 tase pronnciole de 7% en sus PAL UE de Pr EY rode bateeseaii ; de notre menu habituel « des pris normaux.| a Q (ae 563-1144 ETT ETE ONE BILLETS *EN VENTE + ; du Grand Thééatre de Québec des Marionnette 13:30 et 15:30: COMPLET SUPPLEMENTAIRE A 11:00 CEA NE URAL TY anche 31 janvier ent a. RAS TR CN ER Desafinado.Otobiographie de Hubert Aquin Le récit d\u2019une existence marquee par le desiquilibre J\u2019exprime d\u2019abord mon désaccord devant le néologisme «otobiographie» qui, à première vue, prête à la confusion et insulte notre «autobiographie» qui a depuis longtemps conquis ses lettres de noblesse.Les deux vocables n'ont pas évidemment le même sens, l\u2019auteure utilisant «otobiographie» (de oùs, ôtos, oreille) parce que tout son ouvrage est fondé sur des conversations et des témoignages oraux; elle explique donc par «le fondement oral du récit» l'emploi de cet bien écrire cet «otobiographie».Il y aussi le titre que l'auteure justifie également: «desafina- do» signifie «désaccordé», «défaut d'harmonie».Hubert Aquin avait employé ce vocable dans Premier épisode, son premier et son meilleur roman, paru en 1965.Dirai-je que ce «Desafinado» me fait penser au «Des- dichado» de Gérard de Neval avec lequel Hubert Aquin a par ailleurs quelque ressemblance.De toute façon, ce «desafinado» décrit très bien le tempérament, la personnalité, l\u2019âme de H.A.qui a vécut «désaccordé» de la vie normale et du monde.À la toute fin du volume, un interlocuteur prononce à son propos le mot DESEQUILIBRE; le lecteur trouve là une confirmation de ce qu'il a pensé tout au cours de sa lecture: Hubert Aquin, qui a passé dans le ciel littéraire du Québec comme un météore, que l'auteure qualifie d'écrivain «le plus audacieux et le plus moderne du Québec contemporain», a souffert d\u2019un déséquilibre qui a marqué toute son existence.Desafinado est présenté comme une tragédie grecque classique, en cinq actes avec prologue et épilogue.Mais ce découpage qui suit les différentes périodes de la vie de Hubert Aquin, depuis l\u2019enfance jusqu\u2019au suicide, reste assez artificiel et le lecteur a vite fait d\u2019oublier ce cadre de la tragédie pour n\u2019y voir que des chapitres.On pourrait, en forçant un peu, ajuster cette vie à la tragédie grecque mais la 7 EL IE FATALITE n\u2019est pas assez mise en relief dans la biographie; même si, à la rigueur.on peut voir le DESTIN à l\u2019oeuvre dans le tempérament de l\u2019homme H.A.Passons donc outre au cadre de la tragédie et voyons plutôt comment est présentée la biographie.Comme un «montage de regards», écrit l\u2019auteure; «regard d'autrui, son regard, mon regard».Desafinado est «un assemblage de fragments» tirés d\u2019interviews réalisées auprès de gens qui ont côtoyé, connu, aimé Hubert Aquin: camarades de jeu, compagons d\u2019études ou de voyages, professeurs, relations politiques, femmes, parents, éditeurs, écrivains, toutes personnes dont la route a croisé la sienne à un moment ou l\u2019autre de sa vie.S\u2019ajoutent la voix de Hubert Aquin lui-même par le biais de lettres ou d'extraits de ses oeuvres et enfin les réflexions et commentaires de l\u2019auteure.F.M.-Iqbal a passé «dix- huit années dans l\u2019ombre de la vie et de l\u2019oeuvre de Hubert Aquin» qu\u2019elle a étudiées selon les méthodes de la psychanalise.L'originalité de la présentation, c\u2019est que l\u2019auteure assemble dans un même acte (ou chapitre) les témoins d\u2019une période de la vie d\u2019A- quin.Chacun y va de ses souvenirs, chacun éclaire la vie ou l\u2019oeuvre de l\u2019homme à un moment donné de son existence.Par son choix judicieux de ces témoignages, l'auteure dégage «la fascination du théâtre» dans la vie de Hubert Aquin, fascination sous-jascente à toutes ses attitudes, démarches et sentiments, à ses engagements, à l\u2019action qu\u2019il a vécue ou dont il a rêvée, une fascination qui l\u2019entraîna, dès l\u2019adolescence, dans «une participation consciente et inconsciente à la mise en scène du spectacle de sa vie».Et de sa mort, ajouterai-je avec quelques «témoins».Avec une conscience et un souci de la vérité qui l\u2019honorent, l'auteure pénètre jusqu\u2019à l\u2019âme profonde d\u2019un Agenda, c\u2019est la liste des livres que vous devriez peut-être mettre à votre agenda de lecture.Agenda vous donne la liste des livres les plus populaires en librairie au cours de la semaine.Plusieurs librairies d'Ottawa et de l\u2019Outaouais participent à ce projet afin de vous proposer un agenda de lecture.Chaque semaine, LeDroit vous présentera Agenda.Romans 1.Une invitation pour Matlock\u2014 Robert Ludlum\u2014 Robert Laffont \u2018 2.If y aura toujours des printemps en Amérique\u2014 Louis Martin Tard\u2014 Libre expfession 3.Blizzard sur Québec\u2014 Alice Parizeau\u2014 Québec/Amérique 4.Probablement l\u2019Espagne\u2014 Claude Charron\u2014 Boréal 5, Myriam première\u2014 M.Noël\u2014 VLB 6.Des cerisiers en fleurs, c\u2019est si jol-\u2014 Marcelyne Claudais\u2014 Mortagne 7.La nuit sacré\u2014 T.Ben Jelloun\u2014 Ed.du Seuil 8.L\u2019Héritage vol.I\u2014 Victor Lévy-Beaulieu \u2014 Stanké 9, Paul Desmarais, un homme et son empire\u2014 D.Gréber\u2014 Ed.de l'Homme 10.-Les Filles de Caleb, tomes I et 11\u2014 Arlette Cousture\u2014 Québec/Amérique Essais 1.La Popessa\u2014 Murphy/Arlington\u2014 Lieu commun 2.Corps a corps\u2014 A.E.Dreuvithe\u2014 Gallimard 3.Dictionnaire thématique visuel bilingue\u2014 Jean-Claude Corbeil, A.Archam bault\u2014 Québec/Amérique 4, La bombe et l\u2019orchidée\u2014 Fernand Séguin\u2014 Libre expression 5.Chroniques de René Lévesque\u2014 R.Lévesque\u2014 Québec/Amérique 6.L'état du monde\u2014 Boréal 7.Perestroika\u2014 Mikhail Gorbatchev\u2014 Flammarion 8.Attendez que j'me rappelle\u2014 R.Lévesque\u2014 Québec/Amérique 9, Sarah Bernardht, le rire incassable\u2014 Françoise Sagan\u2014 Robert Laffont 10.Le guide de l\u2019auto 88 L'Agenda présente les livres les plus populaires au cours de la semaine.Les librairies Trillium, d' Ottawa, Au Point, d\u2019 Aylmer, De Marc, de Hull, et la Librairie de la capitale participent à l\u2019élaboration de l\u2019Agenda.AIDEZ-NOUS À BRISER LE CYCLE DE LA PAUVRETÉ oF | > 56 Sparks Ottawa Canad a K1P 5B1 (613) 234-6827 homme superbement doué quant à l'intelligence, beau, élégant, ambitieux, d\u2019une vaste culture, mais qui a rencontré ou provoqué l'échec à tous les tournants de sa vie et qui a ressenti cette suite ininterrompue d\u2019échecs comme un seul échec global qui devait aboutir au suicide.Parce qu\u2019il eut trop tôt le sentiment de sa supériorité.Parce qu\u2019il ne vivait pas dans la réalité.Parce qu\u2019il a pris ses rêves de puissance, d'argent, de grandeur, de vie large pour des réalités.Et parce que il a fait consciemment de sa vie un SPECTACLE, tout comme Oscar Wilde et quelques autres moins doués sur le plan de l\u2019intelligence.Des remarques judicieuses en fin de volume questionnent la valeur de témoignage de H.A.comme écrivain québécois et comme représentant éminent de la culturel québécoise.On s'inquiète de son influence posthume sur la jeunesse; on n\u2019approuve pas que lPUQUAM ait un pavillon Hubert- Aquin: les jeunes peuvent-ils s\u2019intéresser à une culture qui mène au suicide?Les anciens lecteurs de Premier épisode seront tentés de rouvrir le roman pour retrouver un auteur qui les avait envoûtés sans peut-être le bien comprendre.Par sa poursuite «de l\u2019être total», l'étude de F.M.-Igbal projette des clartés qui chassent les ombres, qui donnent la juste mesure d\u2019un homme que d\u2019aucuns ont voulu, depuis sa mort, entourer d\u2019un halo mythique.Suzanne Lafrenière (collaboration spéciale) 1) Françoise Maccabée-Igbal, Desafi- nado.Otobiographie de Hubert Aquin, Montréal, vib éditeur, 1987, 464 pages.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 37 une histoire du Canada À l'antenne de la chaîne française TV Ontario, ce soir, à 18 h 30 HNE.: Riche et palpitante, voici l\u2019histoire de notre pays.ette série de 16 émissions débute il y a 25 000 ans avec la traversée du détroit de Bering par des peuples venus d\u2019Âsie et couvre les é époques.marquantes de notre histoire jusqu\u2019à la fin du XIX\" siècle.D\u2019étonnantes découvertes archéologiques commentées par d\u2019éminents historiens \u201cOrigins : a history of Canada\u201d will be seen on TVOntario on l'hursday at 8:00 p.m.beginning January 21.N° TVOntario ne manqueront pas de vous intéresser au plus haut point.CP Rail est fière de commanditer cette fresque historique réalisée par TVOntario en commémoration de la fin des travaux et de la mise en service de notre ligne de chemin de fer transcanadienne il y a cent ans.CP Rail ADULTES *13.95 AUSSI chez ENTRECÔTE DE BOEUF Fruits de mer à la Newburg FLÉTAN DÉCORÉ et pâté au poivre à Buffet du soir e ® vendredi et samedi Aussi offerts: ENTRECÔTE DE BOEUF FLÉTAN DÉCORÉ et pâté au poivre Fruits de mer à la Nowburg Planche de fromages, assiette de viandes froides Création quotidienne du chef Bar de salades fraîches du jardin Choix de légumes et pommes de terre FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES Brunch du dimanche FABULEUSE TABLE DE SUCRERIES ENFANTS (MOINS DE 10 ANS) *6.95 ES e 3 Quincy\u2019s Aussi offerts: Planche de fromages, assiette de viandes froides Bar de salades fraîches du jardin Oeufs brouillés, bacon Saucisses, crôpes, pommes de terre rissolées LA VIOLENCE AU HOCKEY LANCE ET COGNE WE ef Nate a: -me en CES as oC ap: ime ales FAITES VALOIR VOTRE OPINION LORS D\u2019UNE Entre autres invités : GILLES LUPIEN Ancien joueur des Canadiens de Montréal GILLES COURTEAU Président de la Ligue de hockey junior majeure du Québec GILLES NÉRON Ex-président de la Commission sur la violence au hockey amateur du Québec le lundi 25 janvier - 19h30 École secondaire de I'lle 255 St-Rédempteur Hull \u2018 4 - c aR USN AEN ADULTES 10.95 ENFANTS (MOINS DE 10 ANS) *5.95 10h 30 - 14h 30 a oT = - i 1 «a Radio-Canada m \u201cCes: A ; , Hotels Chimo wy Ottawa-Hull 9/Cable 11 * * # 3 \u2014\u2014 .Feat ELT.tivids a Twa as WT OB WPS EN UB wl BOUND Q se PAAABRIP SL} pr re Ue ROB 2 dade Raat ~w cinéma = :- I RoboCop, No Man's Land, au cinéma Mayfair.234-3403.Le 23 janvier.B The 20th Intemational Toumee of Animation, Irezumi, au cinéma Towne.745-3456.Les 23 et 24 janvier.IE Roxanne (v.f » Une Flamme dans mon coeur au cinéma Vendome.776- 1440.Du 23 au 25 janvier.B Un zoo la nuit, film présenté à l\u2019auditorum du Centre universitaire de l\u2019Université d'Ottawa.564-4980.À 19 h et à 21 h 15, le 24 janvier.M A Portrait of the Artist as a Young Man, The 20th Intemational Tournee of Animation, au cinéma Towne.745- 3456.Le 25 janvier.B Comédie exotique, un film africain par le cinéma de l\u2019ICF (Institut canadien du film).A l\u2019auditorium de la Bibliothèque nationale, 395, rue Wellington.232-6727.A 19 h 30, le 25 janvier.MB The Silent Partner, film canadien présenté par le cinéma de l\u2019ICF, au même endroit que le film précédent.232-6727.A 21 h 30, le 25 janvier.B Cat Ballou, Lawrence of Arabia, au cinéma Mayfair.234-3403.Le 26 janvier.8 The Kid Brother, The 20th International Tournee of Animation, au cinéma Towne.745-3456.Le 26 janvier.BW American Way (v.f), Une Flamme dans mon coeur, au cinéma Vendome.776-1440.Du 26 au 28 janvier.BW The 20th Intemational Tournee of Animation, 28 Up, au cinéma Towne.745-3456.Le 27 janvier.BB Le Don de Dieu, un film africain présenté par le cinéma de l\u2019ICF, à l\u2019auditorium de la Bibliothèque nationale, au 395, rue Wellington.232- 6727.À 19 h 30, le 27 janvier.B An Orienteering Runner Goes Astray, film tchèque présenté par le cinéma de l\u2019ICF, au même endroit que le fim précédent.A 21 h 30, le 27 janvier.HE Someone to Watch Over Me, The Big Easy, au cinéma Mayfair.234- 3403.Le 27 janvier.HE /ouisa, mettant en vedette Ronald Reagan, présenté à l\u2019Agora de l\u2019Université d\u2019Ottawa.564-7000.A 17 h, le 27 janvier.BB The 20th International Toumee of Animation, Hannah and her Sisters, au cinéma Towne.745-3456.Le 28 janvier.MN Suspect, Jagged Edge, au cinéma Mayfair.234-3403.Le 28 janvier.M Baby Boom, Good Morning Babylon, au cinéma Towne.745-3456.Le 29 janvier.B An Evening in South Africa, film africain présenté par l\u2019ICF, à l\u2019auditorium de la Bibliothèque nationale, 395, rue Wellington.232-6727.A 20 h, le 29 janvier.B Impasse, Kamikaze, au cinéma Vendome.776-1440.Le 29 janvier.IE My Life as a Dog, The Stepfather, au cinéma Mayfair.234-3403.Le 29 janvier.HE Vinkuta, film documentaire mexicain (suivi d\u2019une discussion \u2014 en espagnol), au pavillon Morisset de l'Université d'Ottawa, salle 320, 65, rue Hastey.564-4263.A 19 h, le 29 janvier.38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 \u201c= musique KB Carol Richey-Cree, mezzo soprano, et Gloria Fox, au piano, lors d\u2019une soirée musicale au Musée des sciences naturelles.996-3102.À 20 h, le 24 janvier.spectacles IE Gary Lewis and the Playboys, Sonny Geraci and the Outsiders en spectacle au Spectra de Gatineau.568-1010.Le 23 janvier.MB Le Duo de la flûte de Pan en spectacle de 19 h 30 à 23 h 30, à l\u2019Auberge des Conifères, à Perkins.819-671-2355.Le 23 janvier.IE Mazowsze (danse) au CNA.563- 1144.Le 24 janvier.B Le groupe Instead, nouvelle musique qui allie le pop, le rock et le jazz, en spectacle au Bar Le Bop.777- 3700.Les 25 et 26 janvier.Bl O Vengo (danse) au Théatre du CNA.563-1144.Le 26 janvier.Bl Dans le cadre de la Série-midi, le groupe L'Autre temps en spectacle à l\u2019Agora du Centre universitaire de l\u2019Université d\u2019Ottawa.564-7000.De 12 h à 13 h, le 27 janvier.WB L'Autre temps en vedette au Café Alternatif de l\u2019Université d\u2019Ottawa.564-7000.Les 28 et 29 janvier.IE The Chi-Lites en spectacle au Spectra de Gatineau.568-1010.Les 28, 29 et 30 janvier.HE Soirée bénéfice de 'ACFO régionale d\u2019Ottawa-Carleton où elle accueille Richard Séguin et Jean-Guy Moreau.Les gagnantes du concours Ontario Pop 1987 de Radio-Canada, Sylvie Saint-Pierre et Joelle Roy, seront aussi de la partie (pour le spectacle: 237-1144; pour le dîner, le spectacle, la réception: 232-5978).A l\u2019Opéra du CNA, 20 h 30, le 30 janvier.«& théâtre + B Le malade imaginaire, par le Théâtre du village, au Centre culturel d'Orléans, à 20 h 30.824-8533.Le 23 Janvier.HE Ligue d'improvisation au Terminus du Centre universitaire de l\u2019Université d\u2019Ottawa.564-7000.De 11 h 45 à 13 h, le 26 janvier.HN De la demoiselle qui pleurait, d\u2019André Jean, au CNA.563-1144.Jusqu\u2019au 13 février.B Du poil aux pattes comme les CWACS, de Maryse Pelletier, au Théâtre de l\u2019Île.771-6669.Jusqu'au 20 février.conférences B Conférence de Richard Gorman, membre du corps professoral de PÉcole d\u2019art d'Ottawa, qui entretiendra le public de son oeuvre.230-7471.A midi, le 27 janvier.expositions M Vernissage des oeuvres du photographe Raymond Roy.564-6588.A 20 h, le 24 janvier.Exposition jusqu\u2019au 29 janvier.M Un Autoportrait, exposition multi- culturelle présentée par le Conseil des arts populaires d\u2019Ottawa, à l\u2019Édifice commémoratif Victoria, rues McLeod et Metcalfe, à l\u2019occasion de son 20e anniversaire (costumes, bijoux, textiles, instruments de musique, objets rituels).994-0840.Jusqu\u2019au 25 janvier.KE Peintures sur toile et sur papier de Carol Wainio à l\u2019École d'art d'Ottawa, rue George.Une exploration des courants politiques canadiens et de l\u2019imagerie populaire qui en découle.230- 7471.Jusqu\u2019au 30 janvier.M Rétrospective de l\u2019oeuvre gravée (eaux-fortes et lithographies) de Jean- Paul Riopelle (1968-1984), à la galerie Rodrigue Le May.232-3290.Jusqu\u2019au 31 janvier.M Exposition de gravures d\u2019artistes philippins (Ben Cabrera, Virgilio Avia- do, Evelyn David) à la bibliothèque MacOdrum et à la salle de musique de l\u2019université Carleton.Dominic Caouette, 523-7370.Jusqu\u2019au 2 février.M L'oeuvre de Juan Geuer et Barrie Szekely à la galerie Saw, rue Byward Market.236-6181, Jusqu\u2019au 6 février.KE Exposition de Marie Langlois, intitulée «Espaces solidaires», et de Diane Génier nommée «Dessins», au centre d\u2019exposition L'Imagier, 9, rue Front, à Aylmer.684-1445.Vernissage le 17 janvier à 14 h.Jusqu\u2019au 7 février.KE Dessins de Barrie Szekely, intitulée Cohabitants, exposition de Juan Geuer, intitulée L'être et le néant, à la galerie SAW, 55 marché Byward.238- 7648.Jusqu'au 8 février.B Os E Musculus, dessins de grand format et objets de Deborah Margo a Pre perry 1 Rice) Montreal 4 y 45-211; bo 8 12934 la galerie Axe Néo-7, rue Montcalm, à Hull.771-2122.Jusqu\u2019au 13 février.IE Exposition des grands peintres du Québec, dont Léo Ayotte, Roger Cantin, M.A.Fortin, Arist Gagnon, Claude Le Sauteur, Henri Masson, Alfred Pellan, Albert Rousseau, etc., à la galerie Pierre Bernard, sise au 141, rue Champlain, Huil.777-4437.Jusqu'au 13 février.M Jean-Jacques Ringuette, Gérald Gaudet présentent, sur les thèmes de la passion et de la chute, leur périple des royaumes./! y a des royaumes qui nous sont à jamais interdits, exposition présentée à la galerie Axe Néo-7.771- 2111.Jusqu\u2019au 20 février.KE Exposition internationale d\u2019holographie Projections dans le temps et l\u2019espace, comprenant 170 holo- ATTENTION LE RESTAURANT ECOLE \u201cLa table de l\u2019apprenti\u201d ouvrira de nouveau à partir du LUNDI 25 JANVIER 1988 Pour réservations: 778-3492 (Jean-Claude Picard) Restaurant Découvrez le seul restaurant coréen d \u2018Ottawa avec un barbecue a chaque table.Pour souper: Faites cuire vos aliments sur le barbecue: (poisson - poulet - boeuf - porc - crevettes) Repas complet pour 95 seulement SPÉCIAL DU DINER À TOUS LES JOURS > 0° mardi au vendredi de midi à 14h 30 470, rue Rideau Stationnement gratuit.Table privée sur demande.© Salles pour parties » © Fermé le lundi 235-0881 Khyber pass RESTAURANT Du lundi au samedi de 11h 30 à 23h 00 le dimanche de 16h à 20h 00 Spécial \u2018 ule 4 - (oi a men du midi 7 - Cafe ot thé Des Lars.vo ver.de 11h 20 «16h 00 $g°s Spécial table d'hôte \\ Dimanche a compler de 16h Lise a compler de 16h $44 271, rue Dalhousie a I'angle de Murray 235-0881 pt.eed 6 $40 À gh ot ar A-B-C.do andy i 233-5496 L grammes venant de tous les coins du monde.Au Musée des sciences et de la technologie, 1867, boul.St-Laurent.991-3044.Jusqu\u2019au 31 mai.KI Plus de 200 artistes canadiens et internationaux exposent à la Bourse d'oeuvres d'art d'Ottawa, 55, marché Byward, du mardi au dimanche.563- 1300.Exposition permanente.musées B Exposition qui recrée l\u2019atmosphère de l'Arctique canadien en présentant une série de photographies prises par le zoologiste du Musée, Stewart Mac- Donald, et 48 panneaux de l\u2019artiste canadien Leo Yerxa.Arctica au Musée nw >.national des sciences naturelles, 3e , étage est.996-3102.Jusqu'au 20 mars.! SALES B La Guerre des tuques, Knock* Knock, à la Bibliothèque publique de Vanier.745-0861, poste 33 ou 34, A 14 h, le 23 janvier.M Cours de méthodologie de la res.cherche intitulé Des livres à apprivoiser, pour les jeunes de 11 a 14 ans.L'objectif est de fournir aux jeunes une méthode de travail utile pour l'ensemble des travaux scolaires.Michèle Toupin, 669-2552.À la Bibliothèque publique de Gatineau, le 25 janvier.a | 1 Un endroit idéal pour terminer notre soirée agréablement.Menu spécial le midi du lundi au vendredi.7 o Fruits de mer succulents e Steaks et veau tendres et délicieux LecLuB LL Le Lucia a le plaisir de présenter le chanteur et imitateur GORDIE BROWN avec la musique de \u201cTORO\u201d\u201d (Las Vegas style show) Ottawa (à Crystal Beach) ene?L Sk Vabentin avec = le samedi 14 février 1988 Salle à manger exclusive TX\" 3430, av.Carling Stationnement gratuit 596-1346 AUBERGE DES GOUVERNEURS 111 Bellehumeur, Gatineau 568-5252 présente: GROUPE Projection 5 nb un groupe qui dégage une atmosphere des | plus chaleureuse Spectacles les jeudis, vendredis et samedis, de 22h EF J sa ii {fr ar ro ds 00 à 3h 00.À partir du 7 De janvier a jusqu'à la fin pour toute de février goûts! nn POULET BARBECUE 895$ BIFTECK DE SURLONGE ou BROCHETTE DE CREVETTES BARBECUE 1095% MOTHER Votre barbecue a-t-il pris froid?Le nôtre est toujours Chaud comme une belle journée d'été sur le patio.Sur notre gril grésillent du bon poulet juteux, de belles grosses crevettes, du bifteck savoureux et de petites côtes de dos bien tendres.Les délices de l\u2019été cuits juste à point et servis avec notre sauce barbecue maison, du bon pain chaud, les soixante régals de notre table de crudités, du riz, un légume et une tarte aux pommes.Allez! Sortez vous régaler chez la Mère Tucker.Nous vous offrons la chaleur de l\u2019été à prix très raisonnables.Du lundi au jeudi, pendant une période limitée.CÔTES DE DOS ou POULET ET CÔTES BARBECUE 12058 TUCKER'S (622 Prime Rib - Seafood : Steaks 61, rue York 238-6525 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 39 Les grands dessins de Diane Génier à L'Imagier «Dessins» de Diane Génier, au centre d'exposition L\u2019Imagier, 9, rue Front à Aylmer, du mardi au dimanche, de 13 h à 17 h, les mardis et mercredis, de 19 h à 21 h.Jusqu'au février.Joanne Legault collaboration spéciale Manifestation soudaine des couleurs, flot d\u2019émotions vives, voila ce dont témoignent les plus récents dessins grand format de Diane Génier qu'il nous est permis de voir au centre d\u2019exposition L'Imagier, à Aylmer.L'artiste vient de terminer il y a PLY TR NT TIC 76-1 » AT a IC ae \u2018Tous les soirs 9:15 \u2014 Dim.3:15 \u2014 9: 15 quelques semaines une oeuvre sur papier fort importante.Congue sur cing panneaux, elle se révèle à nous, visiteurs, telle une fresque épique: long poème où le fantastique se mêle au réel, où «le drame de la vie et la difficulté d\u2019être» se jouent intensément.Il s\u2019agit, de dire celle-ci, d\u2019images que l\u2019on garde au plus profond de soi et que l\u2019on expose sur papier.Jaillissement ininterrompu de sentiments, de passion et de tourments, ce dessin s'avère en fait l\u2019oeuvre directrice qui lui ouvrira plusieurs portes et où de nombreuses découvertes l\u2019attendent.\u201ca * distribution D i ce pe BRITANNIA | 3000 AV.CARLING a 828-8121 1\u2014 GOOD MORNING VIETNAM (AA) Can 7:00-9:20.Mat.sam.et dim, 2:00-4:30 Théme adulte, langage vulgaire, aucun laissez-passer.\u201c 2\u2014MOONSTRUCK (SP) \u2014 A 7:00-9:25.Mat.sam.et dim.1:45-4:00 Aucun laissez-passer 3\u2014 EMPIRE OF THE SL SUN (SP) \u2014 Lun.au jeu.8:00.Ven.7:00-9:45.Sam.1:30-4:10-7.00-9:45.Dim.2:00-5:00- 4 \u20143 MEN AND A BABY (SP) \u2014 \u2014 A 7:00-9:25.Mat.sam.et dim.4 1:30-3:20-5:10 5 \u2014 FOR KEEPS (SP) \u2014 A 7:15-9:15.Mat, sam.et dim.42:00-4:10 6 \u2014 CINDERELLA (F) \u2014 Mat.sam.et dim.& 1:30-3:15-5.00 PLANES TRAINS AND AUTOMOBILES (AA) \u2014 A 7:00-9:20.Langage vulgaire.~ CAPITOL SQUARE - QUEEN A BANK 237-6655: 1 \u2014 coop MORNING VIETNAM (AA) \u2014 Lun.au ven.: 7:00-9:30.Sam.et dim.:1:30-4:00-6:45-9:30 \u2014 Théme adulte, langage vulgaire 2 \u2014 OVERBOARD (SP) \u2014 A 7:00-9:15.Mat.sam.et dim.4 2:00-4:15.Blasphème 3 \u2014 NUTS (AA} \u2014 A 7:00-9:15.Mat.sam.et dim.à 1:30-4:00.Langage vuigaire, thème adulte.RIDEAU CENTRE - COUR CENTRALE 4E \u201c ÉTAGE NIVEAU 234-3712 a 1\u20143 MEN AND A BABY (SP) 70 mm \u2014 A 7:00-9:35.Mat.sam.et dim.4 2:00-4:20 2 \u2014 MOONSTRUCK (SP) \u2014 A 6:55-9:25.Mat.sam.et dim.1:45-4:00 3 \u2014 FATAL ATTRACTION.(R) \u2014 A 6:45-9:30.Mat.sam, et dim.a 1:30-4:00 \u2014 Sexualité, violence PROMENADES DE L'OUTAOUAIS =.\u201c GATINEAU 5651706 TO MEN AND ABABY (6) CA740825 1 Mat.sam.et dim.à 1:00-3:00-5:00 2 \u2014 THE RUNNING MAN {14) \u2014 A 7:00-9:20.Mat.sam.et dim.& 1:25-3:45 3 \u2014 KENNY (G} \u2014 A 7:15-0:25.Mat.sam.et dim.4 1:05-3:10-5:10 4 \u2014 CENDRILLON (G).\u2014 \u2014 Mat.sam.et dim.à 1:05-2:45 .FOR KEEPS {G) \u2014 A 7:05-9:15.Mat.sam.et dim.à 5:05 NELSON TRE OF THES SP) 170 mm \u2014 Lun.\u201cau jou.8:00.Ven.s sam.-7:00-10:00.Mat sam.00400, :00 me adulte 2\u2014 JEAN DE FLORETTE (SP) \u2014 À 7:00-9:15.Mat.sam.et dim.à 1:30-4:05 ançais avec sous ti es anglais 325 RIDEAU ANELSON 237-4880 1 \u2014THE LAST EMPEROR (AA) \u2014 A 7:00-10:00.Mat.sam.et dim.4 12:20-3:30 PLACEDE VILLE RUE QUEEN A SPARKS 235-9546 1 \u2014FOR KEEPS (SP) \u2014 A 7:00-9:05.Mat.sam.et dim.2:00-4:00 2.EDDIE MURPHY RAW (R] \u2014 A 7:15-9:15.Langage vulgaire BD CINDERELLA.\u2014 Mat.sam.et dim.& 1:30-3:15-5:00 Découvertes et approfondissement d\u2019une recherche, ce dessin-tremplin marque un nouveau départ dans sa démarche artistique, aussi nombreux soient-ils dans toute carrière.Contrairement a certains artistes qui intègrent le dessin à d\u2019autres médium tels que la sculpture ou la photographie, Diane Génier reconnait quant à elle le caractère spécifique du dessin.«Le dessin n\u2019est pas derrière la peinture, ni derrière l\u2019installation.Il occupe plus que jamais une place qui lui revient».Elle admet avoir été tentée d\u2019incorporer des formes à ses dessins, sans toutefois mener à bien ce projet.En dessin, de nombreux problèmes demeurent non résolus, dont celui entre autres de saisir la forme et de la rendre concrète, plus tactile.La sculpture, par contre, permet de façonner et de toucher la matière.On remarque dans ses oeuvres l\u2019utilisation de pigments, base de toutes les peintures (pastels, aquarelle, huile) et qui s'apparentent beaucoup aux pastels secs.Les cinq oeuvres sur papier exposées à L\u2019Imagier jusqu'au 7 février ont été réalisées à partir de nombreuses lectures qui l'ont nourrie depuis environ deux ans.Originaire de Hull, Diane Génier est l\u2019une des principales instigatrices du projet du centre d\u2019exposition Axe NEO-7, il y a cinq ans.Parallèlement à cette exposition, on présente dans la mini-galerie une installation de Marie Langlois intitulée «Espaces solidaires».Professeure à l'Université du Québec à Montréal, elle s'est d\u2019abord inspirée du lieu (la mini-galerie) puis a conçu une oeuvre alliant la fibre de papier aux textures et objets de la salle.Sculpture ou éléments graphiques dans un espace?Somme toute, un environnement paisible où se mêlent fluidité et transparence.CINEPLEX ODEON, VANIER 150, ch \u2018Montreal, Vanier MATEWAN (R) Violence, brutalité Vend.à 7:30 seulement Sam.-dim.à 1:45 - 4:15 - 6:35 - 8:00 RETURN OF THE LIVING DEAD PT.2 (R) Horreur Soirs à 7:15 - 9:30 Mat.sam.-dim.à 2:30 - 4:20 PINOCCHIO & THE EMPEROR or THE NIGHT (F} Mat.sam dim.seulement i 2:00 - 4.DARK EYES (SP) Sujet adulte Solrs seulernent à 7:00 - 9:15 THE PRINCESS BRIDE (SP) M Soirsà7:00-9:15 Mal sam.-dim.à 2:15 - 4:30 BATTERIES NOT INCLUDED (SP) Soirs à 7:15 - 9:20 Mat.sam.-dim.à 2:15 4:20 FIVE CORNERS {AA) Sujet sdulte Soirs à 7:20 seulement Mat.sam.-dim.à 2:25 - 4:25 AMAZON WOMEN ON THE MOON [AA) Nudité Soirs à 9:30 seulement THROW MOMMA FROM THE TRAIN (SP) Jurons Soirs à 7:10 - 9:20 \u2014 Dolby stéréo Mat sam.-dim.à 2:30 - 4:30 WESTGATE Centre commercial Westgate 1309, av Carling THROW MOMMA FROM THE TRAIN (SP} Jurons Soirs à 7:30 - 9:40 \u2014 Dolby stéréo Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:00 WALL STREET Jan) AlLangage vu) vulgaire Y Soira à 7:00 Mat.sam pris fd :30 - 4:00 RETURN OF THE LIVING DEAD PT.2(R) Horreur Soirsa7:10-9:15 Mat sam -dim.à 1:45 - 3:50 SOMERSET Somerset a Bank BROADCAST NEWS (AA) Dolby stéréo Soirs 47:00 - 9:40 Mat.sam.à 1:30 \u2014 Mat.dim.à 1:30 - 4:00 Désolés, pas de coupons ou laissaz-passer KANATA Town Centre, 150 ch.Katimavik WALL STREET (AA) Langage vuigsire Soirs à 7:00 - 9:15 Mat.sam.à 2:00 \u2014 Mat.dim.à 2:00 - 4:15 BATTERIES NOT INCLUDED (SP) Soirs à 7:00 - 9:15 Mat.sam.à 2:00 \u2014 Mat dim.à 2:00 4:15 THROW MOMMA FROM THE TRAIN (SP) Jurons Soirs à 7:10-9:10 Mat.sam.à 2:10 \u2014 Mat, dim.à 2:10 4:10 THE COUCH TRIP (AA) Langage vulgaire Sexualité \u2014 Ne convient pas aux enfants Soirs à 7:05 - 9:10 Mat.sam.à 2:10 \u2014 Mat dim.à 2:10- 4:10 Désolés.pas de coupons ou laissez-passer PHOENIX 413, rue Bank SIESTA a Violence.brutalité Soirs à 7:00 9:10 Mat sam.at: 50% war dim.à 2:00 - 4:00 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer ELMDALE Wellington et Parkdale THE COUCH TRIP (AA} Langage vulgaire Sexualté \u2014 Ne convient pas aux enfants Soirs à 7:00 - 9.00 Mat.sam.à 2:00 \u2014 Mat.dim.à 2:00 - 4:10 Désolés, pas de coupons ou laissaz-passer MISSING IN ACTION PT.3(R) Violence, brutalité Soirsa7:10- 9: Mat.sam.à 2: 0 4:15 Désolés, pas de Coupons Ou laissez-passer ST-LAURENT Queensway a St-Laurent MISSING IN ACTION PT.3(R) Violence, brutalité Soirs à 7:10 - Mat as 2 30- 3:20-5:10 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer THE COUCH TRIP (AA] Langage vulgaire Sexualité \u2014 Ne convient pas aux enfants Soirs à 7:00 - 9:15 Mat.sam fim.8 2:00 - 4:15 Désolés, pas Ge COUpONSs Ou laissez-passer \u201cBravo!\u201d Roge Ebert, SISKEL & EBERT, CHICAGO SUN TIMES + .batteries not ot included UNIVERSAL ¥en SURVEILLANCE VANIER & KANATA NE ae VANER TOWN CENTRE Te 44! 158 KATIMAYI EN LICE POUR 749-4145 & 725-2229 PIR Yd 230-3556 728-2333 745-0341 EN IEEE GOLDEN GLOBE MEILLEUR ACTEUR (DRAMATIQUE) MICHAEL DOUGLAS \"M.Douglas dans le rôle le plus drôle, le plus rusé de sa carrière.\u201d \u2014 Vincent NEW YORK TIMES RB \u201cFabuleux! 88 Emballant! Avec M WALL STREET, Oliver Stone surpasse mame son film PLATOON.\" \u2014 Pia Lindstron NBC-TV, NEW YORK ( ADULTE.0 rr WESTGATE WESTGATE SHOPPING CENT.150% CARLING AVE.123-2219 KANATA & TO ilk) sre Ne KATIA EN LICE POUR DANNY _BiLty PT DeVITO CHYSTAL THROW MOMMA FROM THE TRAIN *WESTGATE, *VANIER, KANATA Consultez l'horaire dans le GUIDE.*Présentéen OD(marsee) PAREMTAL ORION ENLICEPOURUN GOLDEN GLOBE MEILLEUR FILM ETRANGER (DRAMATIQUE) NARGELLO MASTRO IAN af UN FILM DE NIKITA MIKHALKOV dan [opener] sous-vrrmes * VANIER & 150 MONTREAL RD., VANIER M9 4148 CARFAC Vous vous intéressez aux arts visuels et à ses nombreuses questions complexes, telles que la loi sur le droit d'auteur ou sur la pornographie et la censure ainsi que la santé et la sécurité professionnelle des artistes?CARFAC (Canadian Artists\u2019 Presentation/Le Front des artistes canadiens) est un organisme dont les principaux objectifs sont d'appuyer les artistes en arts visuels dans l'exercice de leur fonction et d'aider les autres à comprendre la situation particulière des artistes professionnels.Il a été fondé en 1968 par certains artistes qui ont reconnu la nécessité d\u2019une représentation collective de leurs intérêts professionnels communs.Depuis, il est devenu une voix de plus en plus «énergique et efficace» pour les artistes en arts visuels.Outre la mise sur pied d\u2019un centre de ressources situé au siège social à onner au dessin la place qui lui revient Ottawa, Le Front des artistes canadiens publie à tous les quatre mois une revue intitulée «Art Action».Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour devenir membre, on peut joindre Le Front des artistes canadiens à Ottawa au 235-6277 ou se rendre au 36 de la rue Elgin, à Ottawa.ves + s0pu TOUS LES JOURS PREMIERE CANADIENNE EAN FE ILO Cote 100 Yon HUSTLER! orage CINEMA sun se N he 7.1620 SEEN Sr heh Bd Hutt PR pour TL qui CX EEL \u201cCHUCK NORRIS BRADDOCK NrSSENG Fr ACTION IL \u20ac.Bnataliid viclence ST.LAURENT ELMDALE OUEENSWAY AT ST- LAURENT WELLINGTON A ALE 745-034 Fm AUCUN COUPON LAISSEZ-PA! ACC 128-2333 Consultez l'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON DAN AYKROYD CHARLES GRODIN ACCOMPAGNEMENT ADULTE a ts momar ane LANGAGE VULGAIRE, SEXUALITÉ NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS Durs das van, D WALTER MATTHAU DONNA DIXON AUCUN COUPON LAISSEZ-P, ACCE .ORION: wv.vee ST.LAURENT ELMDALE KANATA QUEENIWAY AT ST.LAURENT WELLINGTON 745-0341 Tn ALE TOWN CENTRE 392-5970 150 KATIMAVIM RD.Consultez l'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON GOLDEN GLOBE DONT MEILLEUR FILM \u2014 COMEDIE/MUSICAL \u201cde ke Hod (Meilleure cote).LE FILM LE PLUS DIVERTISSANT DE L'ANNÉE.case EJBROADCAST NEWS C\u2019est l\u2019histoire de leurs vies.1X SOMERSET SOMERSET AT BANK 236-9529 13 VANIER EN WESTGATE SHOPPING CENT.150 MONTREAL RD., VANIER 1309 CARLING AVE.725-2229 709-4145 rr horaire dans le GUIDE DES CINÉMAS CINÉPLEX ODEON a MAT.SAM.ET DIM.: 1:05-3:10-5:10 SOIRÉE: 7:15-9:25 a D iy { PROMENADES Bl OE UOUTAOUAIS LL IVT Abo] \"Le meilleur film d'action de l'année.À ne pas manquer.\u201d \u2014 Pat Collins, WOR-TV, NEW YORK THE RUNNING MAN © 1807 1 (HE PCWES/ 1) MAKE) PCIE Ai ages heed £2 or AUCUN COUPON ARTE om vussez® ' A Consultez l'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON mue ne Scare - PHOENIX hemtres Bree h > Consuttez l'horaire dans fe GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON MAT.SAM.-DIM.A 1:25-3:45 SOIRS À 7:00 - 9:20 14 DES IY PROMENADES EEN (EFS TRS 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 François Brousseau LeDroit OTTAWA Entre Montréal et Toronto, comment faire pour relancer l\u2019opéra dans nos environs?Si l\u2019on excepte un court festival estival, l\u2019opéra à grand déploiement brille par son absence, en «haute saison» dans la région d'Ottawa.Il y a bien les excellentes performances de la Société chorale de Brian Law, mais elle n\u2019ont que peu à voir avec l\u2019opéra Une «oeuvre légère» à «moyen déploiement» Seule à porter le flambeau vacillant de l'art lyrique d\u2019un bout à l\u2019autre de l\u2019année, la compagnie Opera Lyra, dont Janet Aster, un nom respectable du jet set musical international, a pris la commande I'été dernier, reprend du service cette fin de semaine, avec un spectacle «a moyen déploiement».La compagnie présente une production «légère», Le baron tzigane de Johann (Le Beau Danube bleu) Strauss fils, demain après-midi, à l\u2019auditorium de l\u2019École technique d'Ottawa de la rue Albert.On aura droit à une version concert impliquant huit solistes et 35 choristes accompagnés au piano par Stuart Hamilton, qui est aussi le directeur artistique de cette production particulière.Il y a deux mois et demi, Opera Lyra avait organisé une soirée autour de la musique de l\u2019autre Strauss (Richard).Un succès artistique certain, mais un relatif échec financier.L\u2019excellente soprano to- rontoise Deborah Stevens faisait partie de la distribution à cette occasion, et revient cette fois-ci.Opera Lyra fait face à une situation plutôt délicate, ce qui n\u2019empêche pas sa directrice artistique de croire à l\u2019avenir de l\u2019opéra dans la région.L'automne dernier, la compagnie a tenté d\u2019utiliser un gadget publicitaire pour renflouer ses goussets vides, mais mal lui en prit: la Jaguar haut de gamme qu\u2019elle a fait tirer n\u2019a même pas rapporté, en billets à L\u2019opéra à Ottawa: un enracinement difficile $100, une somme suffisante pour la payer! Plusieurs milliers de dollars ont été perdus à cette occasion.Le difficile enracinement «La ville d'Ottawa est d\u2019un type spécial, nous avons encore à nous développer une audience, à nous enraciner dans la communauté», reconnaît Mme Aster, qui se promène entre Los Angeles et Paris, avec des arrêts à Toronto, Ottawa et Montréal, pour monter avec les plus grands groupes des oeuvres classiques et contemporaines.«L'image d'élite de l\u2019opéra s\u2019estompe peu à peu», fait observer Mme Aster qui base ce jugement sur ses nombreuses expériences aux quatre coins du monde ocidental.Mais ceci n\u2019est pas suffisant pour lui faire prédire que l\u2019opéra à longueur d'année sera une réalité dans un proche avenir à Ottawa.Une petite compagnie comme celle que dirige Mme Aster, qui rend accessible au public de la région de grandes oeuvres, intégrales ou par extraits, dans des transcriptions pour piano, «permet aussi à de jeunes chanteurs de développer leur talent».On ne peut que leur souhaiter bonne chance.Aux dernières nouvelles, il restait de nombreuses places libres parmi les 900 que compte l\u2019auditorium de la rue Albert.Avec ou sans Jaguar a gagner, Opera Lyra est une fréquentation tout à fait recommandable pour le mélomane moyen.(Auditorium de PEcole technique, demain dimanche à 15h00).AUSSI A L\u2019AFFICHE CETTE SEMAINE.L'Orchestre du CNA étant toujours en tournée, la semaine est tranquille dans la capitale.Mentionnons, le même jour qu'Opera Lyra, mais plus tard (20 h 00, au Musée national des Sciences naturelles, entrée libre), un autre concert lyrique, avec la mezzo-soprano Carol-Ritchey-Cree et la pianiste Gloria Fox.Strauss et Debussy au programme.Vendredi soir le 29, mentionnons un récital du guitariste classique Patrick Roux, à 20 h 30 à l\u2019église St.James, rue Lyon.ENTRE#LES'LIGNES «Sommes-nous tous des orphelins?» Quand un père et un fils «virils» comprennent qu\u2019ils s'aiment Danièle Gauthier Presse canadienne Un père et son fils se confrontent dans «Sommes-nous tous des orphelins?», dramatique écrite par Claude Jasmin, réalisée par André Bousquet et présentée à Radio-Canada, 20 h 30.Le père, limité à sa carrière de boxeur plus ou moins réussie, ne cesse de consacrer temps et énergie à son métier.Renfermé et taciturne, cet homme bourru en a gros sur le coeur mais n\u2019a jamais su verbaliser les sentiments profonds qui l\u2019habitent.Son fils, lui, a opté pour la course automobile et, à l\u2019image de son père, fait preuve de maladresse quand il s\u2019agit de s'extérioriser.Dans des dialogues intenses, Jacques Godin et Denis Bernard découvrent, après bien des déchirements, cet amour qui a toujours existé entre eux, presqu\u2019a leur insu.La stérilité vaincue?«Au clair de l\u2019ovule», un documentaire présenté à Radio-Québec, jeudi, 21 h, tente de faire la lumière sur toutes les méthodes mises à la disposition des femmes stériles, désireuses d\u2019enfanter.On y définit la fécondation in vitro, l\u2019insémination avec donneurs et les mères porteuses, on explique aussi les dangers à recourir à ces méthodes dont l\u2019anonymat des donneurs de sperme, les contrats de grossesse (vente d'enfants), la congélation des embryons, les banques de sperme, d\u2019ovules, les manipulations génétiques, l\u2019eugénisme, etc.Produit par le Conseil du Statut de la Femme, ce documentaire remet en question les nouveaux modes de reproduction humaine pour le peu d\u2019expérimentation préalable à des techniques et pour l\u2019utilisation du corps des femmes comme cobaye.En rediffusion le samedi suivant, 16 h.Émile Nelligan, le poète maudit d\u2019une société «normale» Marie-Claire Girard collaboration spéciale Nelligan était un marginal: né de mère canadienne-française et de père irlandais, élève médiocre chez les sulpiciens et les jésuites et vivant dans un milieu qui n\u2019admettait pas vraiment qu'on veuille être poète.Société, histoire, économie, organisation de la communauté, Paul Wyc- zynski nous plonge totalement dans ce Montréal fin de siècle qu'a connu et aimé Émile Nelligan.Famille, écoles, amitiés, courants littéraires et artistiques, l\u2019auteur nous fait prendre également conscience du fait que Nelligan est devenu poète en dépit de tout cela, sans jamais avoir été encouragé.Peut- être parce qu'il portait la poésie en lui et que son expression allait devenir l\u2019élément dominant de sa vie et la source secrète qui allait alimenter toute sa fugace existence de créateur.Paul Wyczynski, chercheur à l\u2019Université d'Ottawa, a consacré près de 35 ans de sa vie à la vie et l'oeuvre d\u2019Émile Nelligan et il nous livre ici une biographie sensible, chaleureuse et érudite de ce poète qui vit toujours parmi nous, que nous récitons et chantons, qui a marqué nos lettres de façon indélibile avec seulement un peu plus d\u2019une centaine de poèmes.Ce livre se lit comme un roman, sans abus d\u2019analyse (l\u2019iconographie qui sera publiée prochainement et les oeuvres critiques remplissant cette fonction) et avec un style d'une élégante sobriété: M.Wyc- Zynski se donnant même le plaisir (et nous le communiquant par le fait même) de manifester son émotion face à la tristesse et à la mélancolie qui se dégagent du destin tragique de ce jeune poète, beau et doué, qui a sombré dans la folie à 19 ans: l\u2019âge de toutes les promesses.Des points obscurs demeurent: on ignore toujours (et on ne saura probablement jamais) quand et comment Nelligan a écrit «Le Vaisseau d\u2019or» et pourquoi le mythe du voyage en Angleterre de Nelligan en 1898 a persisté si longtemps.Il demeure que le halo un peu flou qui entoure certains éléments de cette vie contribue à la rendre encore plus fascinante et que la relecture de la poésie d\u2019Emile Nelligan ne peut que nous éblouir lorsque nous réalisons qu\u2019il s'agit là de l\u2019oeuvre d\u2019un adolescent.Cette même oeuvre, si elle lui a conféré l\u2019immortalité, a peut-être aussi contribué à sa destruction et l\u2019image romantique que l\u2019on se fait du poète devient à ce moment-là encore plus séduisante.Le parcours de Nelligan, de la rue de la Gauchetière à Montréal, en passant par le Carré Saint-Louis et les étés à Cacouna, pour se terminer à Saint-Jean-de-Dieu, est évocateur à plus d\u2019un titre.Le Québec revendique aussi son poète maudit qui, à l\u2019instar d\u2019un Rimbaud ou d\u2019un de Nerval, vivra de façon parallèle, connaîtra une période fulgurante de création pour se retirer finalement dans le monde étrange de la schizophrénie.«Son message», écrit Paul Wyczyns- ki, «s\u2019éclaire d\u2019accointances avec les sentiments millénaires de l\u2019humanité où agissent l\u2019irréductible espoir de vivre et l\u2019inexorable fatalité de mourir».Nelligan, a vécu, créé, s\u2019est retiré d\u2019un monde qui ne le comprenait pas.Il nous a laissé une oeuvre inoubliable où sentiments, passions, excès et musicalité se côtoient.Il était parfois si gai qu\u2019il craignait d\u2019éclater en sanglots, et s\u2019il a sombré dans l\u2019abîme du rêve, c\u2019est pour être ultimement rejoint par un extraordinaire biographe qui le connaît probablement mieux qu\u2019un père ou un frère ne pourrait jamais le connaître.Nelligan 1879-1941 Biographie: Paul Wyczynski Éditions Fides Une jeune brésilienne a été enchantée d'admiration devant l'étoile américaine du cinéma John Travolta, au moment ol celui-ci quittait son hôtel de Rio, mercredi dernier.Travolta effectuait une visite privée d'une semaine au Brésil.ASSOCIATED PRESS Spécial MTS Des hommes et des femmes racontent sans détour ce qu\u2019est devenue leur vie une fois qu\u2019ils ont contracté une maladie transmise sexuellement, dans une émission spéciale au réseau TVA, demain, 20 h.Ce documentaire intitulé «S.O.S.MTS» et présenté pour la première fois au petit écran, a remporté plusieurs prix grâce à la clarté de son propos.Suite à la diffusion de cette vidéo, Jacques Morency anime une table ronde en compagnie de Louise Charbonneau, directrice de la clinique des jeunes au DSC St-Jean et d\u2019Yves Robert, chef adjoint du service de santé publique au DSC de l\u2019hôpital St- Luc.Les cas épineux de «Caméra 88» demain: survivre à son suicide, une maison hantée par un mystérieux fantôme, la croisade d\u2019un amoureux du cannabis et la danse de St-Guy ou l'enfer d\u2019une mort lente.À Quatre Saisons, 19 h.Dans l\u2019heure suivante, en direct du Colisée de Québec, les Canadiens de Montréal s'opposent aux Nordiques.Bannie du Québec depuis environ trois ans, Monique Périès-Brousseau, une guérisseuse, fait l\u2019objet de poursuites de la part du Collège des médecins.Elle a donc dû s\u2019exiler à Hawks- bury, en Ontario, où elle pratique son art en toute quiétude.Il semble que la quinquagénaire, grâce à ses dons, aurait guéri des cas de sida, cancer, fibrose kystique et bien d\u2019autres.Sa maison serait fréquentée par plus d\u2019un TELE-CHOIX ; Génies en herbe À 17 h 30, aujourd\u2019hui, à CBOFT-9, une équipe de l\u2019école secondaire Gar- neau fait face aux représentants de la polyvalente Louis-Joseph Papineau de Papineauville.Juste pour rire A 19 h, a Radio-Canada, Dominique Michel co-anime avec Michel Boujenah la présentation des meileurs moments du Festival Juste pour rire de 1987, cette fois, avec le concours de Jean-Guy Moreau, les Foubrac, Ji.Ci.Lauzon, The Frantics, Victor Gravy et Michel Barette.Opéra pour l'Afrique A 13 h, demain, à Radio-Canada, on parle de ce concert de trois heures - avec le ténor José Carreras - pour contrer la faim en Afrique comme d\u2019un événement exceptionnel sans apporter de précisions quant aux artistes, donc, vous verrez bien après un certain temps .La bohéme A 14 h, à la CBC, dans le cadre de Music on a Sunday Aftemoon, l\u2019oeuvre de Puccini avec Veronika Kinces et Dano Raffanti dans les rôles principaux.L'autobus du showbusiness À 19 h, à Radio-Canada, Jean- Pierre Ferland en duplex avec Pauline Martin met à contribution la complicité de René et Nathalie Simard, sans oublier la participation de Marie Philippe.La soirée de l\u2019impro À 20 h, à Radio-Québec, de quoi fasciner les mordus du genre en ce soir des débuts de la série éliminatoire en direct du Spectrum de Montréal.Les beaux dimanches A 20 h 30, a Radio-Canada, une dramatique intitulée Sommes-nous tous des orphelins?due à la plume de Claude Jasmin et d\u2019André Bousquet avec Jacques Godin et Denis Bernard, réalisation de Bousquet.Le cinéma A 20 h, ce soir, a CJOH-13, en première mondiale, The Murder of Mary Phagan, un film tourné pour la télévision diffusé en deux parties, ce soir et demain, avec Jack Lemmon et Richard Jordan dans une histoire de meurtre remontant à 1913; à la mème heure, à TVO-24, Elwy Yost présente Diary of Anne Frank (1959) avec Millie Perkins dans le rôle titulaire; à 21 h, à Radio-Québec, la première partie des Plouffe (1981), de Gilles Carle, d\u2019après le roman de Roger Lemelin, avec Juliette Huot, Emile Genest, Gabriel Ar- chand et Pierre Curzi, Denise Filiau- trault et Serge Dupire; à 14 h, demain, à Radio-Québec, L'argent de poche (1975), de François Truffaut, une incursion dans la vie d\u2019écoliers d\u2019un village de France.Edgard Demers LeDroit millier de personnes venant de partout, chaque semaine.L\u2019animateur, Jean-Luc Mongrain, sceptique, tente de percer le mystère de cette dame d\u2019origine indienne.Au réseau TVA, demain, 22 h.Grand jour de gloire au «Parc des Braves».Emile (Vincent Graton) et Florence (Catherine Colvey) se marient.Marie (Marie Tifo) en est dou- CIC ÈS LE: Réjouissons-nous! Polissons nos bottes de cowboy et allons danser dans les rues.Que tous les clochers carillonnent et que tous les patrons d'entreprise déclarent un congé férié.Les adeptes du country auront compris tout de suite.Mais pour les autres, je devrais peut-être prendre le temps de vous expliquer.Si je semble un peu enthousiaste, c'est que, pour la première fois dans l\u2019histoire de la musique, un disque country a mérité une nomination comme meilleur album de l\u2019année au prochain Grammy, à la 30e présentation de ces trophées.Je ne plaisanterais pas avec quelque chose comme ¢a.Les albums parmi lesquels on choisira le meilleur album dans toutes les Améri- ques combinées sont: Bad, de Michael Jackson, du groupe U2, The Joshua Tree, Sign 0\u2019 the Times, de Prince (voilà un gars qui ferait bien de ne jamais fréquenter les bars country de Houston), de Whitney Houston, Whitney, en plus, naturellement, de notre fameux album country.Comme je le disais humblement au début, c\u2019est la première fois qu\u2019un enregistrement de style country a connu cet honneur.Bon! Je vous présente l\u2019album en question sans plus tarder.Il s\u2019agit de 7rio, de WEA Music, avec trois grandes vedettes, soit: Dolly Parton, Linda Ronstad et Emmylou Harris.Mme Parton, qui a bâti sa réputation avec son physique imposant ainsi que sa voix forte et très respectable, est aussi bien connue des adeptes du pop que du country, grâce à ses films et son émission de télévision hebdomadaire.Linda Ronstad aura connu un début de carrière country pour, par la suite, s\u2019aventurer dans des styles aussi différents que chanter du Gilbert & Sullivand Sullivan sur les planches de Broadway ou endis- quer des albums rock.Cependant, de temps à autres, elle revient à un NASHVILLE Gilles Benoit LeDroit Le disque country Trio en nomination pour un Grammy blement heureuse puisque cet événement marque aussi la fin de la vie militaire de son fils et ramène à ses côtés, la présence de Tancrède (Gérard Poirier) pour qui les sentiments de la dame se précisent.Pierre-Paul (Ghys- lain Tremblay) est de la fête, toujours aussi survolté, d'autant plus que les élections provinciales se déroulent le même jour.Mardi, 20 h 30, à Radio- Canada.style country dans ses chansons Syl- ver Threads & Golden Needles, Crazy et Blue by You.Emmylou Harris, pour sa part, possède une voix pure, innocente et classique, sans la nasalité que l\u2019on associe souvent au style country.L'idée de ces trois dames de participer à ce projet remonte à l\u2019année 1978 car à cette date, ainsi qu\u2019en 1979, plusieurs pièces avaient été endisquées avant que le projet fut abandonné.Ce n\u2019est qu\u2019en 1986 que l'intérêt renaît et que finalement, en 1987, la compagnie WEA Music, un subsidiaire du géant Warner Communications, la mettait sur le marché.Si vous aimez les harmonies, cet album est pour vous.Et si on se fie aux ventes, vous n\u2019êtes pas seul, parce que Trio connaît un succès phénoménal.Seul Randy Travis dépasse le trio, par le nombre d\u2019albums vendus.Fait intéressant à noter: des 11 chansons que comprend l\u2019album, huit seront offertes en 45 tours.À une exception près, toutes les chansons sont des reprises de succès antérieurs tels que To Know Him is to Love Him, endisqué en 1958 et qui fut un succès pop pour les Teddy Bears, repris ensuite en 69 par Peter & Gordon.Ou encore, I've Had Enough, un succes de Kate McGarrigle, endisqué en 1981.Enfin, The Pain of Loving You, que Dolly et Porter Wagoner ont composé en 1971.La nostalgie est sûrement l\u2019un des facteurs qui a joué en faveur du surprenant succès de l\u2019album, qui se méritera sûrement le Grammy pour le meilleur album country, catégorie dans laquelle elle a aussi été mise en nomination.Pour ce qui est du meilleur album toutes catégories, il faudra compter sur la réputation de rocker de Mme Ronstad pour aider le trio à combattre Michael, Prince, Whitney et les autres.PRIX LITTÉRAIRE LeDroit LeDroit et la Société des écrivains canadiens, section Ottawa-Hull, sollicitent des candidatures pour le Concours du Prix littéraire LeDroit.institué en 1985, ce prix littéraire de 300$ sera attribué à l'auteur du meilleur ouvrage de non-fiction (étude, essai, critique, mémoires, biographie, monographie) paru en 1986 ou 1987.Les candidats intéressés sont priés de soumettre trois exemplaires de leurs écrits d'ici le jeudi 25 février 1988 et d'y inclure leur nom, adresse et numéro de téléphone.La remise du prix de ce concours littéraire LeDroit aura lieu le vendredi 22 avril 1988, à 20 h, à la Bibliothèque nationale du Canada dans le cadre du Festival du livre des Outaouais.Les règlements du concours sont disponibles au quotidien LeDroit.Faire parvenir les ouvrages à l'adresse suivante: Concours Prix littéraire LeDroit a/s Mme Madeleine Gendron Service des communications tél.: 560-2736 LeDroit 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N5Y7 EE tke abi = N LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 41 60-2750.AND LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) SUITE DES PETITES 401 LOGEMENTS A 402 LOGEMENTS A 402 LOGEMENTS A 402 LOGEMENTS A ANNONCES DE LA PAGE 31 LOUER (GATINEAU) LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOGEMENT RABAIS-LOYER 1CHAMBRE, $370 avec poèle, refrige- 401 LOUER (c EAU) EPARGNEZ $500 rateur, Moderne, Solon QE \u2014\u2014 \u2018OVER (GATINEAU) \u2014_ @ PRAPEAU 22/2 chambres seu T'CHAMBRE, a Monet chou.rateur et lave-vaisselle) et stationne.Meublé, non éclairé, 561-2562.2 et 3 chambres a 1 CHAMBRE à coucher, janvier, fé- Entièrement rénovées Tout compris Nous payons pour déménagement $300.Libre immédiatement 561-4975 3 CHAMBRES sur La Savanne Est, prés des Promenades, 3 logis moderne, frais peint, libre, 684-7634.486 NOTRE-DAME, Gatineau, 2 chambres, neuf, stationnements avant et arrière, remise, près service autobus, pas chauffé ni éclairé, $425.1 mois gra- fuit, Jour: 568-1374, après 18h: 663 1893.ment.568-6182 RUE ORLEANS, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, poêle Sig irisérateur, à partir de $395.561- SECTEUR Templeton, 2 chambres, $350 chauffé, éclairé, stationnement, ler mois gratuit, après 18h: 643-3250.SPECIAL 1 MOIS GRATUIT LIBRE immédiatement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, appareils fournis, $390 et $410.243-5731.Après 18h: 561-5924.TEMPLETON, Y chambre, semi sous- sol, stationnement, $270, libre immédiatement, 777-9846.vrier, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $350.84 rue Richard, 770-6907.1 CHAMBRE à coucher, non chauffé, non éclairé, installation pour laveuse et sécheuse, ler février, $325, 771-2749.TERRASSES LAVAL 1c.ac.$535.00 2c.ac.$600.00 Air climatisé, poêle, réfrigérateur, stationnement, centre-ville Hull 595-0337 \u2014 738-7700.72 MATAPEDIA, 2 mois gratuits sur bail de 12 mois.Immédiatement 2et3 chambres, mars et mai 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, tapis, stationnement, 243- 4034, 568-4498 entre 9h et 17h.APPARTEMENT de qualité, 3 chambres à coucher, insonorisation supérieure.Triplex neuf, 39 rue O\u2018Farreil, app.1, Domaine de La Vérendrye.1,300 pieds \u2018carrés, entrée privée, $550 par mois, André: 746-9802.BEL appartement, 1 chambre, chauffé, installation laveuse, sécheuse, grande salle de gains, $395.Jour: 778-1110, soir: 457-2640 BONI NEUF vaste logement 3 chambres à coucher, instaliation laveuse, sécheuse, beaucoup d'espace de rangement, remise extérieure, balcon.A partir de $500 pas chauffé ni éclairé, 568-7342, 777-6524.LE RICHELIEU 150, boul.Gréber Gatineau PRÈS D'EATON STUDIOS, 1-2 CHAMBRES CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS Ascenseur, poêle, réfrigérateur, sauna, (piscine extérieure), parc 561-3324 BORD de la Rivière, neuf, 1, 2 et 3 chambres a coucher.A partir du ler février et ler mars.De 10h à 20h, 643- 2294, 643-3034.BOUL.de l'hôpital, garçonnière, 1 et 2 chambres, luxueux, occupation ler avril.À partir de $395.561-7685.CENTRE-VILLE, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc.stationnement, près des Promenades, école, service d\u2019 autobus, bô- tisse neuve, ler avril, $435 par mois, 568-0568.FEVRIER Gratuit, 3chambres, chauffé, éclairé, $476, tapis, très propre, très grand.39 bi.Du Progrès, 243-2679.GATINEAU, 321 Duquette, 2 chambres, ler février, $300 663-4549 744-1734.GATINEAU, 497 Graveline, 3 chambres, maison iardin, ler février, $475, 663-8556.GATINEAU, iriplex, neuf, très spacieux, insonorisé, 3 chambres: 990.1 chambre: $390, remise, 643-2570 GRAND pièces, à 2 minutes des Promenades de l\u2019Outaouais, libre immédiatement, 561-1600.GRAND logis 2 chambres, stationnement, près d\u2019un parc, 456-2976.GRAND logis 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement, 663-8136.HAUT de duplex, 1 chambre, non chauffé non éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis neufs, libre immédiatement, $350, 663-9796 après 17h.72 MATAPÉDIA 2 LL GRATUITS @ +h HAUT de duplex, 3 chainbres, $500, chauffé, éclairé, 663-6912.JOLI! appariement pour personne seule, $350 chauffé, éclairé, libre immédiatement, 643-1838 663-5884.LIBRE, 2 chambres a coucher, chauffé, non éclairé, grand stationnement, Touraine.741-4101 ov 643-5357 aprés 17h.a LIBRE GATINEAU, 2 chambres a $395 par mois, avec stationnement, 561-9270, pa- 561-4976.02 ce LIBRE immédiatement, 1, 2et 3chambres à coucher, à partir de $340, chauffé, éclairé.Le jour demandez Francine, 770-2452.LIMBOUR, 3 pièces 1/2, sous-sol, chauffé, éclairé, entrée piivée, libre, $300, 561-4062.LIMBOUR, 4 pièces 1/2, stationnement et entrée privés, semi sous-sol, ler février, $400, 561-3799.= LOGIS 2 chambres à coucher, non chauffé, non éciairé, $375, 777-4479.NOUS avons des 1 et 2 chambres avec poêle réfrigérateur et lave-vaisselle, propre et tranquille.Un mois graluit, à partir de $360 à $390, 561-4350.POINTE-GATINEAU, 442 Principale, 2 chambres, foyer, adultes, $460 tout compris, 237-0735.PTE-GATINEAU' 1 mois gratuit sur le 1er bail de 12 mois 1 re JUNE (ION py, \u2014\u2014\u2014 APPARTEMENT J SSE Gatineau 178, chemin de la Savanne .Rernis à neuf près des Promenades 2 MOIS GRATUITS répartis sur le premier bail 568-0435 © 7 minutes du centre-ville d'Ottawa # 1,2et3 chambres à coucher © poêle et réfrigérateur ® tapis mur à mur e stationnement Gatineau secteur Riviera À partir de °321.00 entre 9h 00 et 21h 00 composez 561-9581 \u2014 243-1971 243-5835 \u2014 568-2105 (pas chauffé, ni éclairé) 561-5395 \u2014 561-9135 568-7028 \u2014 568-6558 (chauffé et éclairé) 401 1 CHAMBRE à coucher, pour couple tranquille, 776-1770.1CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, près St-Jo- seph, $300 par mois.770-0957.1CHAMBRE à coucher, semi sous-sol, chauffé, S300, 770-0155.1 CHAMBRE à coucher, $350 tout compris, 777-0147.1 CHAMBRE à coucher, $400 mois, ler mars, 771-4094.1 CHAMBRE a coucher, 5350.chauffé, éclairé, Ter février, 778-2572 TERRASSES DE LA PROMENADE Près du centre-ville d'Ottawa 2c.àc.$600 par mois Lave-vaisselle, poêle, climatisé, stationnement.595-0337 - 738-7700 _ réfrigérateur, air 1 CHAMBRE à coucher, poêle réfrigérateur, chauffé, éclairé, $325.777-1030 776-2478.1 CHAMBRE à coycher, St-Raymond, près de tout, 776-2281 1CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, $315/mois.684-1694, 778-7784 1 CHAMBRE, chauffé, $300, ler fe- vrier.Se présenter au 33 Brodeur.TOURAINE, 3 Namur, 2 chambres, entrée et stationnement privés, prise lav./séc., $390 pas chauffé ni éclairé, ler février, 561-0735.TRES GRAND APPARTEMENTS 2-3CHAMBRES, appareils ménagers, chauffés, éclairés, stationnements, près boul.Gréber, 568-9420.TRES GRANDS APPARTEMENTS UN MOIS GRATUIT, 2-3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, appareils ménasers, stationnement, près du ui.La Vérendrye.A partir de $450, 5 7912, 568-5916.LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) 10 MINUTES d\u2019Ottawa, 2 chambres, grand, chauffé, $395, 776-0041, 561-2397.10 MINUTES DU CENTRE-VILLE CAMPAGNE, grand, ensoleillé, 1 chambre, sous-sol, chauffé, éclairé, tapis, stationnement gratuit, entrée privée, libre ler février, $350, 827-1662 après l6h.11 rue ETIENNE-BRULE app.2, 1 chambre a coucher, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur (1) stationnement, $395 par mois.Secteur Mont- Bleu 595-1844, pour le ler mars 15 RICHELIEU, 2 chambres, rénové, stationnement, $385, 770-3990 745-2204.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $375, libre Ter avril, près St-Joseph, 777-2173.1 CHAMBRE, chauffé, câble, poèle et réfrigérateur, $373/Mois, 776-5405 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $350, 595-1922.VAL BOISE 31/2 041/72 051/72 CHAUFFES et ECLAIRES TAPIS NEUF MUR A MUR TEL: 101 BOUL.SACRE-COEUR, # 20, HULL 778-3266 402 1 CHAMBRE, pres Prom.du Portage, chauffé, éclairé, $450, 778-1152.1 CHAMBRE, équipée, chauffé, éclairé, stationnement, $350, 771-8479.1 CHAMBRE, rue Brodeur, chauffé, $300 mois, libre ler mars, 771-3776, soir: 595-916 1 es rue Daniel Johnson, complétement meublé, $450, 771-8885.1 CHAMBRE, secteur St-Raymond, poêle, réfrigérateur, prises laveuse sécheuse, stationnement, $320 non chauffé non éclairé, libre, 777-8176, 663- Très bel emplacement.Près du parc de la Gatineau et à seulement 10 minutes du cen- tre-ville d'Ottawa.Heures d'ouverture: Samedi et dimanche Location: prendre la pro- de 12h 00 à 17h00 menade jusqu'à Island FERMÉ LE VENDREDI Park, traverser le pont Champlain, tourner à téléphone: droite sur la route 148 et ensuite a gauche sur le chemin de la Montagne et vous n'avez qu'à Suivre les enseignes jusqu'au bureau de location.Lundi à jeudi de 12h 00 à 20h 00 595-3669 qe À PARTIR DE .> °605.\u2026.Ne CARACTERISTIQUES: e design unique e tapis mur à mur efoyer ® 5 appareils ménagers PR | 2 CHAMBRES, $380, Stationnement.24 rue Normand.595-052 2 CHAMBRES, San fapis neuf, repeint, stationnement inclus, 778-0312.2 CHAMBRES, $465, aubgine, très tranquille, tapis neut, repeint, 733-0620.2 CHAMBRES, $480, spacieux, irès tranquille, toutes commodités, frais décoré.Faut voir! 15 Booth (St-Jean Bosco), app.11, 771-5118.HULL, 45-55 BÉDARD | Garçonnières.1-2-3 chambres a coucher Chaufté, éclairé, poêle.réfrigérateur, bain sauna, piscine extérieure, stationnement, gardien de sécurité.service | d'autobus, salle de lavage 45 Bédard 55 Bédard 770-9700 $770.9720 2 CHAMBRES a coucher, chaufte, éclairé, 1 mois gratuit 777-4175.] 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé, ler mai, 3e étage, 58 Démonti- gny, $465 par mois, 777-6386.2 CHAMBRES à coucher, février, mars très grand logis, installation laveuse, sécheuse, £380 46 Daniel Johnson, 770-6907, 770-6951 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, télévision payante, pour $485.Contactez Louis, 776-5457.2 CHAMBRES à coucher, propre, stationnement, près des Galeries de Pull, non chauffé, non éclairé, Hbre 15 février, $345 par mois.568-6646.2 CHAMBRES, boul.Des Hautes Plaines, prise lav./séc.\u2026 appartement ensoleillé, $460.563-0873.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $450, immédiatement, 561-4067 238-2630.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $450.Après 18h, 776-4825.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, semi meublé, câble et satellite fourni.sauna, salle de lavage, $400 pour février et $480 les autres mois, 770-7024 après 18h.HULL 1-2-3- chambres à coucher, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur.parti $399.phy cm 770-9448 777-4462 778-1340 402 2 CHAMBRES dans duplex, grande cuisine, propre, remise, $450 pas chauffé ni éclairé, 455-2279 770-4375.2 CHAMBRES, grandes pièces, non chauffé, stationnement, $360, 771-9738.2 CHAMBRES, électricité non comprise, garage, prise lav./séc., ler mars, après 18h 243-4590.2 CHAMBRES, libre, stationnement, rue St-Henri, $315.457-2540 770-3505.2 CHAMBRES, Mont- Bleu.prises lav./séc., balcon, $400, libre, 770-3478 770-1 635.2CHAMBRES, Mont-Bleu, 6 logis, face A $445 et $540.561-3222 poste 191, a TOUR NOTRE-DAME © Synonyme de tranquilité e Environnement spectaculaire e Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1 1/2 salle de bains a $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Offrez-vous une visite, vous serez CONvaincus\u2026 Pour informations: 770-8711 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton.Prises laveuse sécheuse, buanderie, stationnement, pas chauffé, pas éclairé: 2 app.avec balcon $425; 1 app.au sous-sol $385.Libre immédiatement, 2 mois gratuits.776-5318.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, spacieux, cuisine équipée, non chauff Jour: 771-5069.Soir: 595-1838.\u201crdc 300 1, 2,3 chambres e Très propre et tranquille e Cuisinière, réfrigérateur e Salle de lavage e Stationnement e Optionnel \u2014 chauffé, éclairé HULL 243-5230 175 MUTCHMORE, 1 Mois gratuit sur le premier bail de 12 mois, immédiatement 1 chambre, février garçonnière, mars et avril 1 chambre, mai garcon- nière, juin 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision, 778- 3449, 568-4498 entre 9h et 17h.198 Archambault, résidentiel, 1 chambre, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, libre, $325, 568-8416 après 18h.199 EDDY 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 568-7158.1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stores, février gratuit, après 18h 777- 5988.1 CHAMBRE, chauffé, libre immédiatement, 776-4109, 1 CHAMBRE, dans SEMI SOUS-SOL de maison, 31 boul.Mont-Bleu, $400, ler mars, 771-1002, 771-2030.1 CHAMBRE.grandes pièces, cuisinette, poêle, réfrigérateur, chauffé, ésjairé, câblovision, $360, soir: 777- 1 CHAMBRE, logis rénové à neuf, cen- tre-ville Hull, $350 pas chauffé ni éclairé, 663-3005.SECTEUR MONT-BLEU 1et2c.c.Chaufté, poêle, réfrigérateur, stationnement, câblovision.À partir de 3 3 / °° 777-5444 © 1 CHAMBRE, ler Février, rue Plessis, $350 chauffé, non éclairé, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, rénové, 568-7342, 777-6524.1] CHAMBRE, ler février, rue Laval, $350 chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur fourni, 568-7342, 777-6524.1 CHAMBRE $355, décembre, tuile en céramique dans le corridor, luxueux, grande cuisine, prise laveuse, sécheuse, rénové, secteur Mont-Bleu, Mme Pecora: 825-0467, 990-3575._ 1 CHAMBRE, non chauffe, non éclairé, $275, 643-3702.1 CHAMBRE, poële et réfrigérateur, $300, 25 Jeanne d'Arc, 776-1726.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, 226 Notre-Dame, $275, 771-6394 entre 16h et 18h.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, centre-ville, $285 mois, chauffé, disponible Ter mars.776-4156.1 CHAMBRE, St-Raymond, semi meublé, chauffé, $365, 770-3003.lER FEVRIER ou Mars, 1 chambre, $315, rue Joffre, 455-9351.1ER mars, Mont-Bleu, 2 chambres, $450/mois chauffé, prise lav./séc., poéle, réfrigérateur, soir: 771-1250.1ER MARS OU AVRIL 1 ET 2 grandes chambres a coucher, 304 Cité des Jeunes, près écoles et autobus, secteur tranquille, logis inclus poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, $390 et $490 respectivement, 225-3735 ou 225-5418.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, prix réduit, 1 mois gratuit, décembre, janvier, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $350, $400.76 rue Richard, 776-3300, 770-6907.340-350 CITÉ DES JEUNES Face au Cégep 31/2-41/2-51/2 A partir de *39900 Poêle, réfrigérateur stationnement, gardien de sécurité Service d'autobus Salle de lavage 595-9121 e Tapis mur à mur e Poêle et réfrigérateur e Climatisation INCLUS POUR VOTRE CONFORT e Balcon e Chauffage e Éclairage e Télécâble EXCLUSIF CHEZ LES JARDINS RADISSON 1 ET 2 chambres à coucher, ianvier, février, poêle, réfrigérateur, chautfé, éclairé, tapis, buanderie, stationnement, sauna, piscine, $430, $490.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.1 ET 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, câblovision.à partir de $400, un mois gratuit ou un cadeau, chemin De la Montagne, 595-3338, 595-1850.2 1/2 PIECES, neuf, poéle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, stationnements $325, personne seul, ler février, 21/2P1 EC ES, non chauffé, non éclairé, $280, 115 Laval, après 17h: 770-3183.2 a 10 Décosse, Mant-Bleu, 1 chambre, $400 chauffe; 2 chambres $480 et $500; disponible fevrier, mars, avril.561- 3222 poste 191, 568-4797.2APPARTEMENTS a Mont-Bleu, 1 de 4 chambres et 1 de 1 chambre, tapis, stationnement, 771-8910, 776-1784.2 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, câblovision, tapis mur à mur, libre ler mars et avril.771-7888.2 CHAMBRES, $360 et $380, pas chauffé, pas éclairé, 778-3754, 777-6586.19 Construction ADMINISTRATION ET VOCATION NOUVELLES service de sécuiité actif.tient! assure 24 heures/jour # piscine et salle de conditionnement physique avec moniteur, ® services Médicaux avec nfimere @ service d'entretien ménager disponible + service abmentaire en supplément ecalétéra #tabagie Profitez des prix durant les rénovations Contactez notre conseillère au 777-7410 pour de plus amples informations RÉSIDENCE \u201cLE BOULEVARD\u201d Résidence pour semi-retraités et retraités autonomes Rénovations en cours \u2014 travaux complétés à la fin de 1988 Services inclus ou à venir nah / 2 CHAMBRES à coucher, $325 mois, chauffé, 770-2158 après 16h.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, ler avril, $460 par mois, 568-6300 après 17h.2 CHAMBRES à coucher, $415 chauffé, éclairé.stationnernent, occupation immédiate, situé 126 boul.St-Joseph, app.1, iour entre 8h30 et 16h30: 771-3209.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, $450/mois, libre, 595 2659.2 CHAMBRES a coucher, neuf, poéle, réfrigérateur, stationnement, près du centre-ville, janvier gratuit, $440 ois, 771-7587.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grande cuisine, balcon, prise laveuse/sécheuse, poêle, réfrigérateur, stationnement, $450, 771-9925.LL 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prés des services, $390, 771-3630.2 CHAMBRES, neuf, centre-ville, spacieux, stationnement inclus, 827-0809.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $400, libre immédiatement, 776-4392.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 777-2526, 771-B182._ 2 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, $350, 643-1420.LE CLUB RÉCRÉATIF RADISSON e Piscine intérieure chauffée e Sauna e Basketball © Salle d'exercices e Activités e Tennis neuve PTE-GATINEAU 170 DE LA SAVANNE 1 MOIS GRATUIT 1 ET 2CHAMBRES, poéle et réfrigérateur si désiré, chauffé, éciairé, balcon, stationnement, 561-7549 PTE-GÂTINÉAU, 1 chambre, chauffé, $350, 7S}ationnement, immédiatement Les appartements Alexandre sont de une ou deux chambres à coucher IE.de JTE vr © Petits batiments (6 et 12 logis) © Entrées individuelles, pas de corridor ® 2 chambres de grande superficie e Poêle et réfrigérateur neufs e Emplacement pour laveuse et sécheuse © Emplacement pour lave-vaiselle © Armoires de mélamine et chêne e Stationnement additionnel Pour i r - PTE-GATINEAU, 1 mois gratuit, sur ou informations: bail de 12 mois, four micro-ondes.Février 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, siationne- ment, 568-7421, 568-4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, 1 mois gratuit sur ; bail de 12 mois, four micro-ondes, Im- à 20h 00 médiaterment, 2 chambres, février 1 , chambre, chauffé, éclairé, poéle, réfri- Samedi et dimanche de 11h 00 gérateur, tapis.stationnement, 568- 3 17h00 6702, 568-4498 entre 9h et 17h.# sur bail de 14 2 Place Radisson, Hull Du lundi au vendredi de 9h 00 PTE-GATINEAU, 2 mois gratuits sur bail de 12 mois, immédiatement, 2 et 3 chambres, février 3 chambres, mars 2 disponible ° Tapis A sneer chambres, avril garc ; - - chambres, mai 3 chambres, chauffé, ° Ski de randonnée et cyclisme à * Vaste espace de À trois minutes de marche éclairé, poêle.rétrigérateur.568-7940, Votre porte rangggnent du parc de ls Gatineau 243-3385, 568-4498 entre 9h et 17h.à partir de $430.« Poêle À cop) Pare de la Gatineau PT E-GATINEAU, Jad boul.Sréber, e Réfrigérateur de la Marina d'Ayimer er mars et avril, cham - À i cher, tapis, vinyle coussiné neuf, pein- P ® Laveuse et sécheuse Ad Au centre des actviés ture fraiche, chauffé, éclairé, poêle, i e Chauffage électrique eux minutes de marche réfrigérateur, $435, 561-0468, 776-1717.Faceau [3 © Stationnement gratuit de la plage (Parc Moussette) PTE GATINEAU, libre immediate; Barc dela 2 ment, nouvellement décoré.2 a eu Th .chambres, $450-$500, 561 \"0148, 236-2553 Sous Cite 5 uebec) PTE-GATINEAU, semi sous-sol, 2 a ae chambres à coucher, stationnement, prise laveuse, sécheuse, $420 chauffé, libre immédiatement, 561-7891. 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 402 175 MUTCHMORE Endroit idéal pour gens retraités 568-4498 - 778-3449 2 CHAMBRES, prise lav./séc., blacon, stationnement, ler avril, $365, 770-6428.2 CHAMBRES, propre, non chauffé ni 2clairé, ler février, $400, 837-9498.CHAMBRES, rue Daniel, J; ohnson, poéle, réfrigérateur, $475, 771-8885.2 CHAMBRES, rue aies, chauffé, stationnement, buanderie, 663-3114 NII 31/2,41/2, .très propre Poêle et réfrigérateur Sécurité complète Chauffage et électricité compris Tn gratuit 770-9730 402 30 RUE Lanctôt, grand 1 chambre, $400/Mois, chauffé, prise laveuse/sécheuse, 568-2398 731-8695 3 1/2, chauffé, poêle, réfrigérateur, Mont-Bleu, grandes pièces, câblovi- sion, tapis, armoires en noyer, stationnement, $360/mois, 771-9461.3 1/2 et 5 1/2: libre, chauffé, stationnement, prise lav./séc., semi-meublé, $275 et $360.776-0569.Appartements Parc la Montagne 42, 44, 46 Bédard 1 MOIS GRATUIT * Tapis neuf.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, TV.via satellite 776-4223 Visite en tout temps 3 1/2 PIECES, chauffé, éclairé, ler mars, $310, 776-6305.3 CHAMBRES à coucher, dans un triplex, $565, chauffé, 1er avril, 770-1358.3 CHAMBRES, avec sous-sol, chauffé, prise laveuse, sécheuse, stationnement, $550, 778-6386.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., 723-8381, 777-1514.® Céablovision ® Réfrigérateur e Chauffé,e Éclairé e Poêle Admmédiatement: 1 c Février: garçonnière .Mars et avril: chambre Mai: garçonnière : Juin: 1 chambre 402 3 CHAMBRES, chauffé non éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, câblovision, frais peint, $436, 595-4770.3 CHAMBRES, haut de triplex, Mont- Bleu, $525 négociable, 771-5615.3 CHAMBRES libre, boul.Des Hautes Plaines, vaste logement, prise laveuse, sécheuse, $480 (réduit) non chauffé non éclairé, stationnement, bonis, 777-6524, 568-7342.3 CHAMBRES, neuf, disponible, boni $500, remise, entrée privée, 521-2408.3 CHAMBRES, près de Place Cartier, chauffé, $560 par mois.568-8720.CHATEAU À PARTIR DE SEULEMENT > 551° par mois TELEPHONEZ: 595-1813, 778-1941 Logements ge deus chambres a couche Silues dans un cadre magnifique pres de la Gabneau a pene a dix minutes du Centre-vile d Oftawa les Chateau de la Montagne son! Hideal pour Ceux qu aspen ala vie de chateau CARACTERISTIQUES ITINERAIRE Conception anrayarte at pour vous rendie err nnovatnce prunte; \u2018a Promenade Salon avec foyer Outaouais jusqauau pont Cinq appareils Champlain pres du chemin electromenager Island Cat tournez 1 drove Laur Gs lenis sur ly route 148 pus a gauche sur le chamin de la Moquette de premiere Montagre qualte Bureau de location 152, rue des Jonquilles PZ Perez Corporation 3 CHAMBRES, s/lavage privée, non chauffé ni éclairé, $475, 770-7072.4 V2 PIÈCES, près 8% hopital, frais peinturé, libre, $375.41/2, tout refait à neuf ME et réfrigérateur, chauffé, stationnement, très bien situé, $450 mois, 595-9593.59-65 LANCTOT, 1 et 2 chambres, trés grand logis, février, mars, prix réduit.Un mois gratuit, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $350 et $400, 771-0086, 770-9215, 770-6907.86 MONTCALM, 2 chambres, renave.Faut voir! 777-8886, 776-9993.pe CHAMBRES TERRASSE HAVOI Hull, Qué.LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) 6 SCOTT, 1 chambre a coucher, non chauffé, non éclairé, poéle et réfrigérateur, stationnement, $315, 568-2398.AU Stéphanie, Hull, immédiatement.Grand 1 chambre, chauffé, eau chaude, posle: réfrigérateur, cable.$450.776-4879 BAS de duplex, 2 chambres, chauffé, prises lav./séc., $475, ianvier gratuit, 771-4653, 595-1123 après 17h.CENTRE-VILLE, 1 chambre à coucher, libre immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.$300 avec poêle, réfrigérateur, stationnement.10h à 21h, 643-2294.: CENTRE-VILLE, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, 776-0896.561-5222 pagette 424.PLACE LANGEVIN 100, rue Mutchmore Appartements luxueux 1 et 2 c.c., poêle, réfrigérateur, air climatisé.Stationnement.A proximité des centres d'achats et du centre-ville.À partir de $42 goo 777-8499 770-5545 402 CENTRE-VILLE, appartements 2 chambres, nouvellement rénové, eau chaude et chauffage inclus, $485 mois.771-0190 avant 20h.CENTRE-VILLE Hull, luxueux condo 2 chambres, stationnement gratuit.Soirs seulement: 837-2680.CITÉ des Jeunes, 2 chambres, très grand, chauffé, éclairé, stationnement, 771-7703, 561-6463.CONCIERGE demandé.Loyer réduit pour 1 ou 2 chambres à coucher.Légers travaux, 770-6907.CONDO 2 1/2 ans, $489/mois, chauffé, éclairé, prises lav./séc\u2026 stationnement, fapis mur à mur, insonorisé, poêle, réfrigérateur fournis si besoin, frais peint, 595-2866 ou 685-1451.GARCONNIERE à $180, rue Laramée; 3 chambres à $350.827-264 GRAND 3 chambres, non Rave, ni éclairé, stationnement, $450, Ter avril, secteur Vanier, 777-4093.HAUT de duplex, 2 chambres, cour arrière, non chauffé, non éclairé, près hôpital, disponible ler mars, $295/mois, 568-3450.HAUT de duplex, libre, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, près hôpital, 1 mois gratuit.777-0601.HAUTES PLAINES, 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, $435 mois, occupation immédiate, 771-2787.LOGEMENTS À LOUER (HULL) JANVIER GRATUIT HULL: 2 garconniére meublées, 105 Jeanne d\u2019'Arc, $350.1 chambre chauffée, 74 Nicolet, $350.3 chambres, chauffé, 64 Lemieux, $590.568-2305.LAC DES FEES, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, tapis partout, stationnement, non fumeur, non chauffé, non éclairé, près parc Gatineau et hôpital, libre ler frévrier, $375 mois.771-7186.LE BARONET 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, $405, 1 mois gra- fuit.770-5530 LE MONT ROUGE 707 St-Joseph Hull, près de tout, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna, autobus à la porte et 2 chambres, 1 mois gratuit LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE IMMEDIATEMENT, février et mars, 1 et 2 chambres à coucher, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigérateur, central.Loyer raisonnable, 777-9261.MOIS GRATUIT MONT-BLEU: grand 2 chambres, frais peint, balcon, sécurité, stationnement, $350 à $400, 776-5875 777-9423.MONT-BLEU, avril: 1 chambre, juin: 2 chambres, chauffé, 777-1514.MONT-BLEU, face Cegep et Poly, 2 chambres, grand, moderne, vue pano- samigue, stationnement, $440, libre.MONT-BLEU, face Cégep, louer ou sous-louer fév.a juin, $325, 777-7504.REDUIT, rue Ste-Hélène, 1 chambre, chauffé, non éclairé, $330, 770-7002.RUE Dalpé: 2 chambres, $425, libre; 3 chambres $475, ler mars; non chauffé, non éclairé, remise, grand _stationnement, grand terrain, 770-0573.SECTEUR St-Roymond, 1 et 2 chambres a coucher, ler février, poéle/réfrigérateur inclus, entrée privée, grand stationnement, non chauffé, 835-2981.TAPIS NEUF OU 1 MOIS GRATUIT 1,2,3, CHAMBRES à coucher, frais peint, dépanneur, chauffé, éclairé, à partir de $370 par mois, 778-3266.VAL-TETREAULT, paisible, 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger, buanderie, chauffé, eau chaude fourni, stationnement, $525, 663-0474 soir.WRIGHTVILLE, 194 Richer, 2 chambres, chauffé, moderne, $450, 777-5811.WRIGHTVILLE, sous-sol, 2 chambres, non chauffé, non éclaire, $350, libre immédiatement, 777-5231.LOGEMENTS À 403 LOUER (OTTAWA) 3 BEAUX appartements 1 chambre de conception spéciale, balcon, tentures, cuisinière, réfrigérateur, stationne- men gratuit.$395 a $525.Venez voir! 402 LES JARDINS DU CHATEAU 3 CHAMBRES, Overbrook, équipé, buanderie, chauffé, stationnement, Ter mars, $524, 733-9643.IVY CRESCENT, 1 chambre, spacieux, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre, 729-6852.Quelques appartements 1, 2 et 3 ch.disponibles incluant: \u2014 chauffage, éclairage, climatisation \u2014 cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, micro-ondes \u2014 tapis mur à mur \u2014 dinette \u2014 sécurité 24 heures \u2014 piscine extérieure, centre récréatif Le tout à partir 62 goo Le jour: 770-9911 Le soir: 663-4027 \u2014 595-1010 402 HAUTES PLAINES, 3chambres, neuf, remise.Un mois gratuit.521-2408.HAUTES PLAINES, luxueux condo, 3 chambres à coucher, s./manger, foyer, $550, 15 De La Fondrière, 568-3678.À COUCHER e Face au Parc de la Gatineau whe *390 = e Près du Cégep et arrêt d\u2019autobus, © dix minutes du centre-ville Ottawa.Chauffage, électricité, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service de conciergerie, sauna.Immeuble en béton INCLUS: Bail de 2 ans sur demande amedi et dimanche 13h à 17h 23 TERRASSE CHAVOIN, HULL, QUÉBEC Ouvert 7 jours par semaine: Lundi au vendredi de 9h à 21h.770-2170 IMMEDIATEMENT, 2 chambres, chauffé, res très grand, fonctionnel, $450, 776-578 = CHENIER LJEE APPARTEMENT, 1 chambre a coucher.Libre.$375, 777-8835.JANVIER et février, Le Carillon, 1 chambre à coucher et garçonnière, logement entièrement décoré et tapis neuf, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, à partir de $425, 770- 6907, 771-7149.JANVIER, février, mars, 2 chambres, tapis mur & mur, spacieux et très propre, installation laveuse, sécheuse, intercom, 778-2111.PRES des Galeries, 1 et 2 chambres a coucher, libre, à partir de $325, après 17h: 568-2329 ou 770-35 APPAREILS MENAGERS NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.OUELLETTE REFRIGERATEUR service 24hrs.561-0727.SERVICE de Réparations MOBILE DE I'OUTAOUAIS 50% de rabais sur frais de service pour réparations.Hull- Gatineau-Aylmer, 24h, 7iours.243-2242.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414.ARBRES COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771-8995, 776-3728.CLOTURE COUTURIERE d'expérience ferais réparations chez-moi.Demandez Fatna 663-2386.CORDONNERIE MAITRE Edouard est de retour pour vous garantir un beau travail rapide et pas cher.22 Des Flandres.561-0070.COUTURE ALTERATION RIVIERA, réparation, modification et confection de vêtements.Cuir.Fourrure.Jeans.Rideaux et autres: couture sur mesure.Satisfaction garantie.561-0070.REPARATIONS.Travail qualité avec expérience, 777-6781 COUVREUR L.ET L.ROOFING DENEIGNEMENT DE TOITS, enlé- vement de glace, réparations ainsi que recouvrement, (819) 986-7550, 986-6610.DEMENAGEMENT TRANSPORT AMION 1/2 tonne avec boîte fermé, sa\u201d de haut, avec chauffeur, équipement, couverture pour meubles, 7 jours semaines soir après 18h et fin de ARCHITECTES L % ET DESSINATEURS DESSIN résidentiel, addition, rénovation, etc.Permis de construction.Prix raisonnable.Bob, 741-1967.ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568- 9083, 561-3222 code 379.BOURASSA Electrique.Service d\u2019urgence.Tous genres, 778-2101.MACONNERIE A.L.Maçonnerie.Pose et réparations à l'heure ou au contrat, sand Finish.Estimation gratuite.777-0914 MENUISERIE 15 ANS D'EXPERIENCE, construction et rénovation, finition intérieur et extérieur, sous-sol, plafond suspendu, armoires en chêne et mélamine, rampes d'escaliers, 243-3775 Jacques.MENUISERIE de fout genre, finition de sous-sol, 568-209 MENUISERIE sénérale, Finition intérieure et extérieure, 20 ans d\u2019expérience, Mongrain Const.684-7010.PLANCHER de bois franc, rampes d'escalier, armoires et rénovations de cuisine.Frais virés 1-819-986-7081.PLANCHER de bois franc, posage et sabiage.12 ans d'expérience, 671-3462.PLATRIERS PEINTRES A PRIX REDUIT.Pose de gyproc, finition de joint, plafond décoratif et tex- sare.peinture.561-0603, pagette 593- A prix résonable, peinture intérieure, vend et instalie tous genres de tapisserie, estimation gratuites.568-7229.DRYWALL, ioints et peinture, estimation gratuite, 663-5343.FERAIS peinture d'appartement ou de maison, 663-4483.FERAIS peinture extérieure et intér- leure, finition de joints, très bons prix, 663-2981.| Ouvrage garanti.PLOMBIERS FERAIS plomberie à prix raisonnable, 684-7680 après 16h.Mae S Plomberie.Réparations.568- PLOMBIER 18 ans d'expérience.Réparations de tout genre et rénovations.Service 24 heures, 561-3222 code 461.RENOVATIONS 11 ANS d\u2018expérience en béton et 16 ans en rénovation intérieure et extérieure.Très bon prix et références, 568-8910.15% DE REDUCTION sur main d\u2019oeuvre.Rénovations intérieure et extérieure, finition de sous-sol.Travail garanti.Référence à votre disposition.663-2201, pagette 778-9519.1 A 5 ANS de garantie sur la main d'oeuvre, 2 menuisiers à votre disposition, 20 ans d\u2019expérience, ouvrage général (intérieur et extérieur) instaila- tion de turbine, finition de sous-sol, références sur demande, prix compétitifs sur petits et gros travaux.561-8881.EXCELLENTES rénovations, tous genres de construction, avec 5 ans garantie, 243-5377, 568-8232.FINITION de sous-sol, rénovation, peinture, avec expérience, estimation gratuite 778-3240.RENOVATION de tout genre.Spécialité plancher de bois franc.Sablage, polissage et finition.Estimation gra- fulte.Raymond ou André, 776-1434, 777- RENOVATIONS, système intérieur, plafonds suspendus, \u2018\u201cdrywall\u2019\u2019, joint, travail garanti, estimation gratuite.Luc 561-3706.TOUS de genres travaux, garantie, estimation gratuit, 561-7054.REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS électriques.Pièces et services.Ottawo Electric Shaver Specialists.(Service pendant que vous atten- gez.130 Albert, suite BS (The Alley), LOGIS à louer, 3 chambres à coucher, $520 par mois, 729-7182.bl UNIPROP Management Ltd 100-500, ch.Lang's, Ottawa 1 MOIS GRATUIT* à tous les nouveaux occupants APPARTEMENTS MANOIR MONTFORT Garçonnières, appartemants 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, équipés.Balcon.1 chambre à partir de 486$.Dans l\u2019est près SCHL, C.N.R.et l'hôpital Montfort.* ou réduction équivalente Rendez-vous Jour visiter: 741-0623 403 OTTAWA-EST, 1 chambre à coucher, prise laveuse, sécheuse, ler février, $473, chauffé, éclairé, 829-2855, 830- PRES hôpital Grace, 1 chambre à coucher, appareils inclus, $380.725-2045.Après 19h: 225-4310.RIDEAU TERRACE, 2 chambres, solarium, neuf, luxueux, climatisation centrale, stationnement souterrain, $1,095, 749-9991 SPADINA, 2 chambres, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, immédiatement, 729-6852.LOGEMENTS À 404 LOUER (VANIER) 1 CHAMBRE, poêle, rat riggrateur, chauffé, $400, 824-0628, 745-0670 2 CHAMBRES a coucher, chauffé, non éclairé, $495.748-6513.2 CHAMBRES, semi sous-sol, utilité, appareils, tapis, stationnement, immédiatement, $535, 731-6032 soir.2 ET 3 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, 745-2500 DUPLEX en haut remis à neuf, tapis, peinture, salle de bains, chauffé, éclairé, 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, 741-7900 de 8h30 à 17h.LOGEMENTS À 405 LOUER AUTRES 1 CHAMBRE à coucher (3 1/2 pièces), stationnement, $250, Masham 456-2488.2 CHAMBRES à coucher, Perkins, pas chauffé ni éclairé, $325, libre janvier, 671-0335, (613) 256-2217 après 16h.2 CHAMBRES, chautté, éclairé, ler février, Masson, (819) 986-83 2 CHAMBRES, grand, es balcon et patio, dans triplex très propre situé à Angers, Domaine de la Lorraine, possibilité de laveuse-sécheuse, poéle, réfrigérateur et micro-ondes.À partir de $395 par mois, pas chauffé, pas éclairé, s'adresser au 663-2712 ou 663-4915, 2 CHAMBRES, neuf, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, ler février, $500, 741-2684 après 17h.ANGERS, duplex, bas, 3 chambres, $325, 663-6085, 671-3430, (819) 986-7824.BUCKINGHAM 2 MOIS GRATUITS 2 CHAMBRES, a partir de $292.Jour Francine ou Monique: 770-2330 DEMI sous-sol, $400 chauffé, claire, pour adulte, libre, route 307, 457-4416 ORLEANS, 2 - 2 chambres; $550 pour 15 ianvier; s600 pour 6 mars: 2 stationnements, lav./séc., réfrigérateur, poêle, entrepôt et sous-sol, 837-7880.PERKINS, 1 chambre, poêle et réfrigérateur, $300, 671-3353, 741-4371.VAL-DES-MONTS, appartement neuf, 1 chambre à coucher, 457-4918.406 carconniERES VER FEVRIER, Mont-Bleu, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, cô- ble, références requises, $400, 776-2520.2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, câble, stationnement, $325, Février, 778-0971.APP.9, très grand, beaucoup de rangement, poêle, réfrigérateur, chauffé, eau chaude, stationnement, $315.Jour: 777-8835.Soir: 771-9199.A SOUS-LOUER, meublée, pre ler février, $285, 770-8654, 2.CENTRAL, chauffée, Plaine, libre, $300 mois, 776-0268 soir.CENTRE-VILLE, chauffée, éclairée, meublée, $235/mois, 776-4947, 456-3614 ou 456-3655.CHAUFFEE, éclairée, pour personne tranquille, 561-2843.DANS SEMI SOUS-SOL de maison, 31 boul.Mont-Bleu, meublée, libre, $350 chauffée, éclairée, 771-1002, 771-2030.FOYER, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, ler mars, $365, 777-8134.406 GançonnieRes GATINEAU, 2 1/2, chauffée, éclairée, meublée, $300, 643-4498.GATINEAU, 2 1/2 pièces, meublée ou non, entrée privée, chauffée, éclairée, équipée, laveuse, sécheuse, stationnement, $315, 663-9604, 568-0246 GÂTINEAU, chauffée, éclairée, meublée, cablovision, après 18h 643-1544.GATINEAU, garçonnière, poêle, réfri- 432 maisons A LOUER 2 CHAMBRES, maison de campagne, $380 par mois, pas chauffé ni éclairé, 1 (613) 446-4728.3 CHAMBRES, immédiatement, Pointe Gatineau, quadrex, 88 Le Boron, avec option d\u2018achat, tapis, stationnement, $539, 737-3390, 243-2261.3 CHAMBRES, maison iardin, Gati- neau, Carle, $475.568-6748, 561-2894.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $450, Hull, 776-2694.gérateur, chauffé, ler février, $250, 243-5360 GATINEAU, petite, meublée, chauffée, éclairée, $200, 643-3751 aprés 17h.HULL, chauffée, éclairée, style studio, $325.568-0769 HULL, chauffée, éclairée, entièrement meublée, complétement rénovée, ler février, dernier mois gratuit, $339, 770-4657.HULL, meublée, éclairée, $350, 776-2794.LIBRE ler février, poële, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, $285, 771-4140.MEUBLEE, chaufise, éclairée, câblo- vision, libre, 643-2 MEUBLEE, ion immédiatement, pas de stationnement, 776-3366.MONT-BLEU, meublée, chauffée, éclairée, $400 mois.Soir: 770-2963.PETITE garçonnière, meublée, chauffée, éciairée, $220 par mois, libre immédiatement.663-0183.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, entièrement meublé, stationnement, Gatineau, 568-5875 ou 561-5712.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, grand, meublé, moderne, stationnement.568-7506, 561-4139.1 CHAMBRE, tévrier, moderne, près Galeries de Huil, stationnement, $370, 1 CHAMBRE, tout inclus, $350, laisser message: 776-0600.TER FEVRIER, $250 par mois, garçonnière, chauffée, éclairée, entrée privée, rue Meunier, 777-9356.2 CHAMBRES, $425, pas chauffé, ni éclairé, secteur tranquille, Gatineau.Après 18h, 663-3100.2 CHAMBRES, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $490, immédiatement, 243-3332.2 PIECES, dame, $65 par semaine chauffé, éclairé, 771-5984.3 1/2 MEUBLE, chauffé, stationnement, personne tranquille.Libre.Après 17h 561-0497.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, adulte travailiant, personne très tranquille, 561-0461.GARCONNIERE meublée avec toutes facilités, stationnement, $300.76 Richard, Hull, 776-3300, 770-6907.GATINEAU, 1 chambre à coucher, très propre, 777-6960.GATINEAU, 2 1/2, chauffé, éclairé, tape Preffonnement $360, 561-4040.L, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, $300, ler mars, 777-5728.HULL, J chambre, sous-sol, chauffé, éclairé, près CHRO, stationnement, $375, 595-3157.HULL, super 2 1/2, laveuse, sécheuse, stationnement.777-9980.JOLIE garçonnière, chauffée, éclairée, centre-ville Gatineau, $325, personne qui travaille, 663-3064, 561-8262.LE CARILLON possession immédiate, garçonnière meublée, verticaux neuf, avec toutes les facilités, sauna, pis- Cine, $400 mois, 230 Mutchmore, 770- 6907, 771-7149.POSSESSION immédiate, garçonnière entièrement meublée avec toutes les facilités, location semaine $125 ou par mois, $450.230 Mutchmore, 770- 6907, 771-7149.SUPERBE logis 1 chambre, meublé, près des Promenades, $400, 561-7462.LOGEMENTS 409 À PARTAGER 2 SHAMBRES, 243-4687 5 1/2, rue De La Savanne, homme ou femme, près des Promenades de l\u2019Ou- taouais, stationnement inclus, libre immédiatement, 561-4447.CONDO centre-ville, entièrement meublé et équipé, terrasse et piscine, 1 chambre libre pour personne sérieuse, $360/mois tout compris.770-7860 CONDO spacieux tout éauipé pour homme seulement.Terrasse Eardiey, Aylmer, $250 tout inclus, 684-0306.GATINEAU, $280 mois, libre immédiatement, 957-4699.OTTAWA, centre-ville, 2 chambres, $300, 232-8504 laissez message.LOGEMENTS A 410 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, prés autobus, Aylmer, $360 par mois, 684-1345.1 CHAMBRE, chauffé, transfert, après 16h 770-0768 lER FEVRIER, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, $435, 684-8315, 682-0139.1ER FEVRIER, 3 grandes chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, slationnement.$495.Manon: 990-4161, 2CHAMBRES a coucher, irés grand et très propre, non chauffé, 8395 mois,ler janvier ou avant.243-1350.2 CHAMBRES à coucher dans triplex, Hull, $370, libre ler avril, 777-7137.3 1/2, libre immédiatement, complètement rénové, après 17h 771-0653.DUPLEX (en haut) 2 chambres, grand, tranquille, propre, stationnement, près de l'hôpital, ler février, $440.29A boul.Moussette, 771-9530.GATINEAU, 4 1/2, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $375, après 18h 243-5460.HULL, 1 chambre à coucher, stationnement.tout inclus, piscine, sauna bail jusau\u2019au ler juillet, $405, 595- 1249.HULL, 1 chambre, chauffé, stationnement, ler février, $425, 770-0954.HULL, 31/2, chauffé, éclairé, 5 min.de Place du Portage, ler février, soir: 770-9374, fin de semaine: 776-6292.HULL, spacieux appartement de coin, 2 chambres, 4 appareils ménagers, stationnement, 595-1860 après 18h.HULL, village de la Montagne, ler mars, prix: $624, 3 chambres, foyer, 5 appareils.Après 18h, 595-4554.MONT-BLEU, 2 chambres, frais peinture, tapis, immédiatement,741-6482.OTTAWA QUEST, 1 chambre a coucher, prés Ferme Expérimentale, ensoleillé, tranquille, frais peint, $373, ler mars, 728-8028.432 Maisons A LOUER 14 JEANNE D'ARC, libre maintenant, 3 chambres, après 17h 776-5426.JER février, 2 chambres à coucher, Hull, $450.455-2279 ou 770-4375.1 MOIS GRATUIT URGENT GATINEAU, 3 chambres, cour, prise laveuse sécheuse, $550.643-4120, 996- Nora.2 CHAMBRES a coucher, sous-sol, garage, ler mars, $600 mois, 746-1791 après 18h.2 CHAMBRES, centre-ville Hull, commercial ou résidentiel, nouvellement rénové, stores, plusieurs stationnements, poêle réfrigérateur disponibles, pas chauffé ni éclairé, $700.Possession immédiate.Références.824- chauffée, Pte-Gatineau, Daniel libre, cause MAISON D VILLE A LOUER Projet Ville-Joie, Hull 4 CHAMBRES, 1 bureau, 2 stationnements, garage, 2 salles de bains, $650, 827-4195.4 CHAMBRES à coucher, sous-sol fini, foyer, ler février, secteur Le Carrefour, Gatineau.243-4989 ou 561-4620.A ST-SIXTE, maison de campagne, 4 chambres à coucher, bel emplacement, $250, 985-2400.AYLMER, 4 chambres à coucher, salle à diner, cour cloturée, sous-bassement fini, lave-vaisselle, $700, ler avril, après 18h: 684-0499 AYLMER, condo 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, tapis, cour clôturée, stationnement, immédiatement, $550, 684-2125.AYLMER EST, bungalow 3 chambres sur, 1 acre de terrain, électricité inclus, 1.1/2 s./bains, poêle, réfrigérateur, tapis neufs, rideaux, pas d'animaux.ler février.$550 par mois.827-2538.AYLMER, louez avec option d\u2019achat, nouveau split level, avec garage à 3 espaces, terrain 1 acre.Le soir, 446- 5981, le jour: 593-9123.AYLMER, maison iardins, 3 chambres, 1 1/2 s./bains, poële réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, Ter mars ou ler avril, $550.Frais virés 819-983-2929.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 saile de bains, sous-sol fini, tapis mur à mur, non chauffé, non éclairé, 827-2890 après 18has Pa 771-8053 AYLMER, unifamiliale, 4 chambres, salle a manger, $685, 684-4215.BELLE maison secteur Le Baron, $650 mols, libre 15 février 1988.Chantale Couturier, Re/Max Vision Inc., 243- 3111, 561-4644.CARREFOUR de la Capitale à Gati- neau, maisons neuves, à louer avec option d\u2019achat, 243-5353, 684-6634.COTE D'Azur, luxueuse, 3 chambres, 2 étages, piscine creusée, belle vue, $950 par mois, 226-7710.t DU PROGRES, 3 chambres, $495, im- - mediatement.561-3317 GATINEAU, Cote d\u2019Azur, chambres à coucher, foyer, tapis mur à mur.Un mois gratuit, $650, 526-5541.GATINEAU, semi détaché, 3 chambres, ler avril, $560, 561-0023 568-4152.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/lavage, peinture fraiche, piscine, $550, libre.663-6757.HULL, 4 chambres, 2 bains, 5 appareils, garage, $750, 457-1495.HULL L'Orée du Parc semi-détaché, neuf, luxueux, avec ou sans appareils, $675, immédiatement, 771-8526.HULL ouest, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, grand sous-sol non fini, poêle et réfrigérateur incius, $550, libre immédiatement, 827-2857.HULL semi-détaché, nouveau quartier, grande cour boisée, appareils, 3 chambres, libre, $669, 776-6119.LIMBOUR, maison québécoise, 4 chambres à coucher, 2 foyers, piscine creusée, à sous-louer $850, 561-6792.MAISON en rangée, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, 146 bl.S1-Laurent, Hull.Entre 10h et 20h 643- MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, $535, 777-8835 MANOIR Des Trembies, 3 chambres a coucher, appareils électrique neufs, jardin, disponible immeédiatement, $675 mois.Gord 741-5366 748-3145 ou Jeanne (416) 487-6190.POURQUOI payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.À.Heur- taux Re/max Hull, 770-1616.PROJET Riviera, Touraine, semi-dé- taché, 3 chambres, salle manger, $500, cour privée.568-9156 PTE-GATINEAU, maisonnette, 2 mois gratuits sur bail de 12 mois.3 chambres, installation laveuse, sécheuse, 368-7940, 243-3385, 568-4498 entre 9h et SECTEUR Touraine, 3 chambres, ler mars, $550/mois, 561-4086 459-2930.SEMI-DETACHE, 265 ave Des Artisans Ayimer, poêle, réfrigérateur, ler février, S600 par mois, 568-4651.SPACIEUX 3 chambres, maison de ville dans nouveau proiet, 4 appareils, $575/mois, ler mars, 778-7087 226-5940.433 maisons A PARTAGER 5 MINUTES du CEGEP, tout inclus, $325, laisser message: 776-0600.POUR personne qui travaille, $50/semaine, rue Laval près boul.Sacré- Coeur, Hull, 778-7691.440 CHAMBRES A LOUER 1 CHAMBRE, à Gatineau centre-ville, pour homme, endroit tranquille, $50 semaine, permis cuisson, 663-3995 $200 par mois, accès cuisine et salon, 456-2269.$200 par mois, accès Cuisine, somme et références exigées, 771-9717.2 CHAMBRES, pour dame sérieuse qui travailie, 771-2200.ACCÈS à la cuisine, câble, laveuse sécheuse, homme, 561-5572 BELLE chambre meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $230 par mois, 643-1109.BELLE grande chambre disponible pour partage de maison unifamiliale, toutes commodités, Gilles 744-3665.CENTRE-VILLE Hull, propre, très tranquille, à partir de $140 par mois.Le jour demandez Monique 770-2330, après 18h et fin de semaine 456-3655.CENTRE-VILLE Hull, $240 par mois, pour dome seulement, cuisine et accessoires inclus, 776-1108.CENTRE-VILLE près des édifices Fédéraux, $50 semaine, 777-261 CHAMBRE $45 semaine, ore secteur Wrightville, 770-9643, 777-9356.CHAMBRE à louer, cuisine et stationnement inclus, $225 par mois.643-9411.CHAMBRE à lover dans Wrightville.771-6690.CHAMBRE à louer pour étudiante ou dame qui travaille, permis de cuisson, stationnement, $50 semaine, 568-1419.432 MAISONS A LOUER Maison modèle à visiter * Maison de ville neuve * 3 chambres à coucher Bureau de location: Rue Ste-Thérèse angle du boul.Taché à partr de $650.l\u2019heure seulement, FERAIS peinture extérieur/intérieur GARCONNIERE meublée, chauffée, .y Lun-i eee iniaura.Gatineay.469.0196.et fer forge.Dessinateur de chambre éclairée, libre, $300 mois, 561-3909.* Sous-sol un-jeu 5-8h p.m.ÉRAIS déménagement, 777-0810, 770-1 d'enfant.Estimation gratuite, 770- TAPIS GARCONNIERE, région Orléans, ré- 2 entrées pavées Sam-dim 12-5p.m.2932 demandez René.\u2019 9705.TUILES CERAMIQUES frigérateur, poêle, loveuse et sé- * Terrassement complet ; FERAIS petites et gr réparations ta] cheuse, $300 chauffée, éclairée, ler fé- TRANSPORT-IT, déménagement et petites et grosses repa INSTALLATION et réparation de ta-] SRRUSe Ak) COU oe BC Oe -5544, treposage, local et interurbain, taux i @yproc, finition de ioints, plafond pis, plancher coussiné (prélart).tuile 5 eaurse, Occupation immédiate ou pour le - entreposage, pour étudiants et ainés.1Exiuré, 568-1650.et céramique.561-5959 GARCONNIERE très propre à louer, printemps prochain Estimations grotuites.S.v.p vous ISOLATION, joints, gyproc, peinture, Touraine.Après 18h, 561 adresser en anglais au 737-7.céramique.771-4497.GATINEAU, ler février, neuf, meu- O ; DENEIGEMENT LA fine touche, peinture ef drywall.Es- TELEVISEURS blée, chauffee, Eclairee, Stationne.Réalisation de u sur rendez-vous: mation gratuite, 561- q ., A 3 DEBLAIEMENT de neige, à la tem- TIRAGE de loints, pose de gyproc, pla- VS ON ro ÉePana tion pa GATINEAU, garconniére, chauffée, Gagnon Cor p.® 770-2549 péte ou au contrat.561-5156.fonds décoratifs, peinture.561-7298 tuite à la maison, 595-6752.éclairée.meublée, stationnement, Division de T20870 Camda Ic.595-0179 Ÿ T ve » À + maison 3\" TTR TET SE | 440 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE chauffée, éclairee, meu- biée, $190 mois, homme seul oo viement.CHAMBRE meublée, centre-ville, condo, $60/semaine, 770-3877 Ginette.CHAMBRE pour personne qui fra.vailie, non fumeur, $190 mois, 771-4048.COTE de sable, chambre meublée, pour dame avi travaille, 234-7147.DANS maison de chambres, propre et tranquille, $140 par mois, centre-viile, Hull 776-4947, 456-3655, 456-3614.GATINEAU, travaiilant, tranquille, genre logis, meublé, 561-0697.auille GRANDE, acces cuisine, centre-ville Huil, individu tranquille, 771-9943.GRANDE chambre à louer, cuisinetie, travailleur ou étudiant, près de Place 7.Riviera Touraine, 561-292 GRANDE chambre, meublée, pension, 771-6880.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $225, 777-2219.HULL boul.Gamelin près de l\u2019hôpital, propre, tranquille, cuisine, satie de lavage, $215, 777-3582.HULL, centre-ville, près Terrasses des Chaudières, $225/mois, 771 6840.HULL, chambre meublée, poêle, réfrigérateur dans la chambre, homme, stationnement, 99 Fontaine, $45 sem.HULL, entrée privée, réfrigérateur, permis de cuisson.$200 par mois, rue Meunier, 777-9356.HULL, libre Ter février, meublée, cuisson, buanderie, câble et téléphone compris, étudiante ou fille qui travaille, $55 semaine, 776-5067.HULL, Personne sérieuse, accès à tout, Louise Jour: 997-0123.Soir: 778-0800.HULL, pour homme, entrée privée, rue Walker, 771-5668.HULL, rue Verdun, belle chambre rneublée, acces cuisine, 771-8606.LITERIE fournie, droit de cuisson, 560 semaine, Hull, 776-3609.MEUBLEE, près caisse Populaire St- Raymond, rue Richer, 776-0747.MONT-BLEU, meublée, saton et entrée privées, $250, 770-2963.POINTE GATINEAU, pour dame, $250, 561-8969.POUR étudiant.chouffé, éclairé, usage laveuse sécheuse, partage cuisine à 3, situé face Université du Québec à Hull.Appelez Gilberte 561-7575.SECTEUR St-Rdaymond chambres à louer pour dame et homme, accès cuisine, buanderie, 778-8757, 770-3287.SPADINA, chambre meublée, réfrigérateur, immédiatement, Ottawa 729- VANIER, meublé, cuisine équipée, entrée privée, fille seulement, 745-5850.CHAMBRES 466 ET PENSIONS $275, secteur St-Rosaire, 5 minutes de marche des Promenades, 568-6520.__ 2 CHAMBRES à louer\u2019 pour personne âgée, Perkins, 671-0440.AYLMER maison neuve, agréable, personne propre et ordonnée, travaillant régulièrement.Tout fourni, $400 mois, 684-1464.GRANDE chambre, secteur Touraine, beaucoup d\u2019extra, femme seulement, 561-3061.POUR personne qui travail, propre, bien nourrit, stationnement, $350, 643-1172._ POUR personne qui travaille, $85 semaine.643-3287.RESIDENCE pour personnes âgées à Aylmer, ambiance familiale, $550 par mois tout inclus, 684-6634.VANIER - RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES CHAMBRES simples ou privées, approuvées par le Gouvernement de l'Ontario.745-5070.470 CONDOMINIUM A LOUER ER MARS, Mont-Bleu, luxueux, 3 chambres, nombreux extra, $595.Après 17h et fin de semaine 595-7074.2 CHAMBRES à coucher, stationnement intérieur, climatisé, chauffé, éclairé, immédiatement, 663-1999.2 CHAMBRES à coucher, sous-sol fini, libre, 568-2222.APPARTEMENT genre condo, 2 chambres à coucher, moderne, balcon, stationnement, chernin Freeman, libre immédiatement.$360, 595-1007.CONDO de luxe, 3 niveaux, situé au Jardins du Château, libre immédiatement, Claudia: 776-5171, 997-7616.CONDO Luxueux, 2 chambres à coucher, foyer, $550 par mois, 776-9727.CONDO/Maison Jardins, chemin De la Montagne, Hull.Ensoleillé, 3 cham- bres, prise lav./sec., 2 stationnements, fibre.À louer $635 par mois ou a vendre $75,500.Francine 996-2024, 770-3434.HAUTES-PLAINES, 2 ou 3 chambres, a partir de $460.777-9423 776-5875.HULL, neuf, 3 chambres, appareils, $625.521-6501.HULL, Vue magnifique sur Ottawa a 10 minutes de marche du Centre Ottawa, luxueux 2 chambres à coucher, neuf, s./bains en marbre, garage et appareils ménagers inclus, $1,150 par Mois, possibilité de long bail ou d\u2019option d\u2018achat, 776-8131 770-0935.MANOIR DES TREMBLES, luxueux, spacieux, 2 chambres à coucher, den, solarium, piscine, tennis, 5 appareils, $675, 731-6036.MONT-BLEU, Place Des Sorbiers, 3 appareils, février gratuit, 561-0988.PLACE DES SORBIERS, condo.2 chambres, insonorisé, neuf, face au parc, $525, 561-1315, 561-3960.- PORT de Plaisance.Luxueux.2 chambres à coucher, vue sur rivière et Parlement, 11 ième étage, 2 salles de bains, tacuzzi, 7 appareils ménagers, Stationnement intérieur, 232-2922.PORT DE PLAISANCE IMMEUBLE de prestige, vue panoramique avec terrasse.7 appareils électroménagers.Très grandes pièces.2 chambres à coucher, 2 salles de bains, bain tourbiHon, air climatisé.1 stationnement intérieur.Sécurité.Situé au 175 Laurier, Hull, $1,125.Possibilité de boni, 777-6524, 568-7342.PORT DE PLAISSANCE, luxueux 3 chambres, 1,605 pieds, 2 _stationnement, $1,175 par mois, 568-1827.SUR Parc 10 minutes du centre, luxueux, $650, 596-9495, 598-2897.475 (agai 2 CHAMBRES à coucher, spacieux, luxueux, foyer, grond balcon, stores et appareils ménagers négociables, à proximité de tous les services, 3e étage, $72,500.Vente privée, 776-5644.ATTENTION VUE ENSOLEILLÉE DE LA RIVIERE GRANDES fenêtres dans toutes les Pièces, vue panoramique, 230 degré d'Ottawa et de la rivière du balcon.2 minutes d\u2019Ottawa et du Parc Gati- neau.Appartement spacieux: 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 salle de bains, 5 appareils, stationnement intérieur, espace de rangement, piscine, sécurité 24 heures.Cen- fre recréatif, excellente administration.Vente privée.$115,000.771-2458.A VENDRE ou à louer.2 chambres.foyer, garage, 2 balcons, loué: $575, près de l\u2019hôpital de Gatineau, jour: 568- 3956, soir: 568-8557.Jean-Claude.CENTRE-ville Hull, 2 chambres, vue panoramique, face au futur proiet Mi- cot, trés bon prix.Nicolas St-Cyr, Re- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 43 CONDOMINIUM 475 A VENDRE MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 MAISON À 480 VENDRE (QUEBEC) MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 CENTRE-ville Huil, 1 et 2 chambres, seulement $3,000 comptant, faites vite! Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision 243- CHATEAU Champlain, 2 chambres à coucher sur 2 paliers, portes patio dans chaque chambre à coucher, mezzanine, 777-6773 après 15h.CONDO Les Serres de Gatineau, unité de coin, 3e étage.643-1324.LES JARDINS DU CHATEAU 3 chambres.Vue sur rivière.5 appareils ménagers, unité redécorée, armoires et vanité en mélamine et chène.Tapis neuf.Stationnement intérieur.Sécurité 24 heures sur 24.Jour: 770-9910 _, GATINEAU, 2 chambres, foyer, luxueux split, systeme d'alarme et stores inclus, $65,900.André Beaudoin, Groupe Habitabec, 243-2133.GATINEAU, Les Jardins de la Véren- drye, 2 chambres à coucher, foyer, 243- 4656, 663-4316.GATINEAU, luxueux split-level, foyer, 2 chambres à coucher, 777-4459.GATINEAU, spacieux, luxueux, 2 chambres, 2 niveaux, fenêtre en baie, 2 balcons, foyer.garage, stores verticaux, $69,900, vente privée, 568-1726.HULL, près du Cégep, très bien décoré.Faites vite, prix réduit.778-1555.OUVERT AUX VISITEURS TOUS LES DIMANCHES 13h 00 à 16h 30 CONDOMINIUM \u201cLE LAURÉAT\u201d 831 Wilfrid ; 8 Lavigne, près des Galeries remet ure béton/acier, 3 ch.à Possession, février 88 et juin 88, & 478 LOCATION AVEC Ç dim.Rendez-Vous OPTION D'ACHAT \u201crove Gisèle Tremblay $659/mois = 777-0191 JARDINS du Chateau, 1 et 3 chambres à coucher, seulement 10% comptant, Nicolas St-Cyr.Re/Max Vision 243- JARDINS DU CHATEAU UNITES 2 et 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, fraîchement redécoré, tapis neuf, 5 appareils ménagers, stationnement intérieur, sécurité 24 heures sur 24.Jour: 770-9910.MONT-BLEU, 2 chambres, décoration professionnelle, foyer, lave-vaisselle et beaucoup d\u2019\u2018extra, 770-5875.MONT-BLEU, 2 chambres, grand balcon, secteur paisible, prés de: parc, S5Saes et autobus, $62,000.776-2610, 595- Un concept tout a fait différent avec un choix de six spacieux modèles à partir de: 59,900$ Visitez nos modèles Surveillez nos affiches.Boul.de la Vérendrye GATINEAU, QUÉBEC Ven.au jeu.12h a.m.à 21h Sam.et dim.11h à 17h 561-0131 PENTHOUSE CENTRE-VILLE Hull, Château Champlain, luxueux condo, 1,500 pi car, 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, bain tourbillon, garage chauffé, $195,000.Faites-une offre.Jour: 771- 6237 soir: 457-2652.SECTEUR Mont-Bleu, 2 chambres à coucher, avec foyer, vue superbe, Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision, 243-3171.VENTE privée, 2 étages, 3chambres, 1 1/2 s/bains, 107 des Sorbiers Hull, $76,900, 771-8583.VENTE PRIVEE, Hull, condominium 2 chambres a coucher, modele unique, aire ouverte, impeccable.Appareils ménagers inclus.Prix: $56,900.Après 17h 771-1636.MAISONS A 479 VENDRE (ONTARIO) ROCKLAND, bungalow 3 chambres a coucher, cour clôturée, aspirateur cen- trail, éventail de pléfond dans la dinette, $84,900.Jour: 837-7970, après 18h, 824-2086.VANIER 3 chambres à coucher, salle à manger, 2 salles de bains, salle familiale avec poêle à bois et bar, garage, $139,900, 745-6738.MAISONS À 480 VENDRE (QUEBEC) 3 PLUS 1 chambre, sous-sol fini bungalow, secteur Des Cèdres, Aylmer.$86,000, 684-8342.487-489 DES PINS Buckingham, cen- tre-ville, 2 étages, sous-sol fini, prix: $95,000, 986-5182.A CANTLEY, gros split-level 4 paliers, plus de 3,200 pieds carrés, 2 foyers, garage, atelier, etc.terrain 200X200, revenu de $320 facilitant son financement, $149,500.827-0733 après 18h.CENTURY 21 des Draveurs inc.Lise Dupuis, 593-7633 EDELWEISS \u2014 Bungalow bois rond, 3 ch.à c., beaucoup d'extra.GATINEAU \u2014 Superbe bungalow, 3 ch.ac., possession rapide.0 ANGERS, maison en brique, trés bien aménagée.Visite libre le dimanche de 13h à 16h.33 Grand-Pré, 986-5850.AUBAINE, $109,000, split level, neur, à Templeton, 1,700 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, s/familiale, foyer, garage, 684- 4762, après 17h: 663-2032.AUBAINE! Village Côte d\u2019Azur, 2 étages, $87,500 négociable, 568-7618.AYLMER, ioli bungalow de style breton, 3 chambres, 1982, 42 Lacasse.Appelez André Dion, Re/Max Vision, 243- 311.AYLMER Pilon, vente rapide, semi- détaché, 3 chambres, près de tout, Roger Bourbonnais 243-2261 NOUVELLES INSCRIPTIONS LTT en Semi-détaché, ki Aylmer, à $69,900.; Bungalow, y 5 7 A: Gatineau, } $69,900.AYLMER, spacieux split-level, 1,700 pi car., 3 plus 1 chambres, 2 sous-sol finis, air climatisé central, patio en interlock, $129,000 négociable, à voir absolument! Proprio doit vendre, 684-1442.AYLMER, VENTE PRIVEE JARDINS LAVIGNE, bungalow split, moderne, plafond cathédrale, garage, terrain: 8,700 pi.car.impeccable, $105,000, iour: 243-0546, soir: 684-6148.BELLE maison, Côte d'Azur, 4 chambres, tout renovée, $128,000.Chantale Couturier, Re/Max Vision inc, 243- 3111, 561-4644.BELLE Victorienne spacieuse, 10 pièces, boiseries originales, foyer, sous-sol 7 pieds, terrain 63X125 pieds, centre-ville, vue sur l'Outaouais.Idéal pour professionnel, bureaux, restou- rant, boutiques, auberge.684-5320.BUNGALOW region Aylmer, 4 chambres a coucher avec logement au sous- sol, belle acre de terrain paysagé, 2 1/2 salles de bains, fover, sun deck, $103,000.Assisterais le financement si requis, 684-5078.CANTLEY, style Tudor, unique, très luxueuse, 2.160 pi.ca, 2 étages, s/familiale, manger, 3 chambres à coucher, garage double, beaucoup d'extra.Prix réduit, doit vendre! 827-2105.CHELSEA BUNGALOW 2 chambres, voisin parc Gatineau, $54,000.827-1359 après 19h.CONSTRUCTION 1987, style Normand, prés des écoles et parc municipal, possibilité d'un 2e étage, taxes minimes, $75,900, de 9h à 17h: 457-4104, après 17h: 457-2169.FINANCERAIS 100%, moyennant léger comptant, grande maison, chemin Des Bouleaux, Wilsons Corners, 561- GATINEAU.1986, $62,900 ferme.Coûte $350/mois si partiellement loué.Minimum comptant.663-1809.GATINEAU, 581 Sigouin, 2 chambres plus 1, 2 salles de bains, plancher chêne, s./sol fini, grande remise, superbe terrain (60X208), secteur de choix, $93,500.643-2529.GATINEAU, à côté des Promenades, spacieux semi-détaché, 3 chambres, garage, ctimatisation central, bi-éner- gie, autres extra, très propre, Occupation ivillet 1988, $73,500, 568-5014.GATINEAU, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, luxueux, $B0,500, 663- 5297, 643-1247.GATINEAU bungalow 4 chambres à coucher, secteur Nicolas Gatineau, $77,900.Occupation à discuter.663-4294 après 16h.GATINEAU, bungalow tout briques.Toit, fenêtres et portes refait en 1986, tapis récent, foyer au salon, 4 chambres, super terrain 14,693 pi.ca.Fernand Lapratte, Royal LePage 561-3222 code 22.GATINEAU, bungalow avec 2 logis (1 chambre), au sous-sol.$800 de revenu par mois.Poéle/réfrigérateur inclus.Entrée et stationnements privés.Rez- au-chauffée 1,300 pi.ca.(7 pièces).Vue et accès à la rivière.561-2353.GATINEAU Carrefour, bungalow impeccable, beaucoup d\u2019extra.Occupa- ton rapide.Vente privée, $108,000.568- MARC NADEAU 643-5737 Elie Souligny 568-3164 Trans-Action M.B.inc., courtier NOUVEAU \u2014 Le super quadrex, 3 ¢.a c., 1 1/2 s.de bains, s.; de lavage au rez-de-chaussée.Prix très réaliste, veut vendre! NOUVEAU \u2014 Ferme Limbour, 3 + 1c.ac, s.familiale, 2 s.de bains.Très bien situé.= = Impeccable.Terrain X clôturé.UN VRAI BIJOU \u2014 S.» x à Manger avec @ porte-patio, décoré avec goût.Sous-sol fini prof.Seul $ $78,500.Il faut ven- k dre.ACHETEZ SANS COMPTANT sa Jolie maison en rangée, 3 c.à c.Secteur recherché.$46,900 ; À LA CAMPAGNE \u2014 HFT Neuf, 26 x 44, 2 \u201c-*: foyers, 7 chambres, 2 s.de bains.Très fonc- \u201d tionnet.$110,000.480 BUNCKINGHAM, bungalow, 3 plus 1 chambres, sous-sol fini, garage, $54,900.986-7541.BUNGALOW duplex, 2 chambres, garage 20x28, entièrement rénové, secteur St-Raymond, $87,000, 770-1716.BUNGALOW neuf, 3 chambres, sur grand terrain 75X135.Armoires et rampe en chêne, fenêtres thermos à manivelle, chauffage électrique, cheminée prête à recevoir poêle à bois, plusieurs extra, 973 boul.Lorrain, secteur Templeton.$79,900, 663-0965.Tf 171-7026 R.\u201cHap\u201d McKenzie y, N courtier Realtor GATINEAU \u2014 Secteur Templeton, rue Desrosiers.Bungalow, 3 c.a c., sous-sol fini, salle familiale.Avri d'auto, piscine creusée, deck en cèdre.Prix: $79,900.Mme Opal Ferguson, 663-2467 HAUTE-GATINEAU \u2014 Bon investissement.Motel 18 unités avec restaurant, piscine, plus logis de 7 pièces, sur route principale.Excellent revenu.Prix demandé: $340,000.HULL \u2014 24 logis neufs, secteur paisible.inclut: poêle et réfrigérateur.Très bon placement.Vaut une visite.Prix demandé: $1,050,000.GATINEAU \u2014 Les acres du plateau.Superbe maison de 2 étages, neuve.1,400'c.1 acre de terrain.Foyer, garage double.Plusieurs extra.Georgette Dompierre, 568-6589 HULL \u2014 Condo commercial, 1,500°c., brique.Hauteur 22\u2019 avec stationnement.Investissement minime.HULL \u2014 Édifice commercial loué tripe net.Revenu annuel: $36,000.Demande $350,000.Bon placement.GATINEAU \u2014 Labrosse et St-René, 3 lots pour résidences jumelées.Avantageusement situé.Bon prix.R.Hap McKenzie, 771-7426 N.B.Emplacements pour commerces dans secteur de choix, à louer.Condominiums commerciaux à vendre ou à louer.480 A GATINEAU, beau jecteur, choix 5 bungalows de 3 chambres.Pas cher: 498 Duquette, $76,900, piscine creusée, s/sol fini, foyer, occupation immediate.Rue Béland, $71,900, sous-sol fini.Boul.Labrosse.Thérèse Bourgoin, 771-9447, Century 21, Sarra-Bournet, 771-2121.ANGERS, bungalow back split, 27X38, très grandes pièces, grand terrain, plusieurs extra, $74,900.Visites sur rendez-vous.(819) 986-9879.A THURSO, magnifique maison de campagne à vendre ou à louer 985-2400.disponibles.Appelez tout de suite bains, s.lavage, cour clôturée.bons voisins.CÔTE D'AZUR \u2014 Maison exceptionnelle, qualité supérieure.Plusieurs autres GATINEAU \u2014 Semi-détaché très propre, près centre-ville, 3 ch.à c., 1 1/2 s.de HULL \u2014 À louer, à vendre ou à louer avec option d'achat: condos de luxe avec vue sur le parc, tout équipé, prix pour vente rapide! ANGERS \u2014 Magnifique bungalow brique comme neuf, possession immédiate, 3 ch., s.fam., 1 1/2 s.de bains, aspirateur central, stores verticaux, ventilateur, terrasse arrière en cèdre, remise clôturé.GATINEAU - BAS PRIX! \u2014 Joli maison, 2 ch.à c., idéale pour jeune famille, toiture refaite, près école primaire, parcs, autobus.Cour clôturée avec haie de cèdre, GATINEAU - PRÈS DE LA POLY \u2014 Bungalow brique et aluminium, 3 plus 1 ch.à c.1 1/2 s.de bains.fenêtres sans entretien, rideaux et portes inclus.idéal pour famitle avec adolescents! CANTLEY, superbes 2 étages de 3 et 4 chambres, récentes, beaucoup d'extra, appelez André Dion, Re/Max Vision, 243-3111.CARREFOUR DE LA CAPITALE 5 DE VALIN, Vente privée, maison neuve, 1,530 pi.car., 2 étages, garage, pL possession juin-iuillet, 561- \u2019 y rand abri d'auto, deux remises, 480 Superbe maison en rangée, 3 c.à Cc.Garage.Sous-sol fini.$58,000.CONDO \u2014 2c.à c., sous-sol fini.Centre-ville de Gatineau.$62,900.Maison 2 étages, 3 c.à c.aire ouverte.Terrain 12,000'c.$114,900.IDEAL POUR RENOVATEUR Bungalow, 3 c.à c., 28x44, grand terrain.$59,900.A négocier.VOUS CHER- 7\" CHEZ LA PAIX?\u201c Super split-levei, 2 Cc.c.toit cathédrale, foyer.Vue magnifique STYLE UNIQUE Maison étages, 3 c.à c.Piscine, foyer.Appareil encastré.CHERCHEZ LA DÉTENTE Chalet, 20 minutes d'Ayilmer, bord de l'eau.2 c.à c.\u2026 tout équipé.Bateau, remise.Idéal pour les enfants.GATINEAU, dépôt de $6,300 comptant, propre, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, grande cuisine, sous-sol fini.Jotie, à voir! 643-1665.GATINEAU, grande cuisine, 3 chambres, sous-sol, $63,500, 643-1665.GATINEAU, pour le prix d\u2019un condo, magnifique bungalow 3 chambres, tapis neufs, armoires neuves, sous-sol fini, poêle combustion lente, piscine, remise, grande cour clôturée, DOIT VENDRE! Très négociable.André Scott Trans/Action CJD 561-7296.GATINEAU, rue Carle, maison en rangée, unité du bout, 4 chambres à coucher et 1 sous-sol, $52,000, 827-3025.GATINEAU semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, $69,900, 643-4110.GATINEAU, superbe propriété 2 étages, 4 chambres, 1,400 pieds carrés, foyer, sous-sol fini, garage, thermo pompe, remise, piscine, bien paysagé, beaucoup d\u2018extro, $99,800, 663-0762.HULL, secteur du Dôme, semi-détaché avec garage, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, grande cuisine, plusieurs extra.Vente Privée.Pas d'agent.595-2796.HULL, semi-détaché grande cour boisée, quartier neuf, 3 chambres, $79,000, 776-6119.+ Hull inc.Courtier RAL 7 Grbvrat: CANTLEY \u2014 Super bungalow, 1,400 pieds carrés, tout brique, 3 plus 1 ch.coucher, salle à manger, foyer en pierre.Sous-sol fini avec bar.Garage et piscine.Beau paysagement.(H346) GATINEAU \u2014 Prix réduit, maison de ville, unité de bout, 3 chambres, salle à manger, impeccable.Bon secteur.Faut voir.(H344) ANGERS \u2014 Bungalow, 3 chambres, impeccable, peinture récente.Tapis neuf.Terrain de coin.Paysager.Piscine creusée.Secteur tranquille.(H385).Normand Lepage, 770-1616 BUNGALOW \u2014 4 chambres à coucher, sous-sol fini, poêle à bois.(H275) BUNGALOW \u2014 3 ans, 3 chambres à coucher, possibilité d'une 4e.Bois franc au rez-de-chaussée, entrée double.Grand terrain.(H016).BUNGALOW \u2014 Plancher bois franc, piscine creusée, bon prix.Faut voir.Sylvie Berthiaume, 770-1616 VOUS VOULEZ VOUS LOGER \u2014 Et étre propriétaire pour moins que $600 par mois.Près des galeries de Hull?(H400) TRÈS BELLE VUE SUR LA RIVIÈRE \u2014 9e étage.Salon avec foyer, salle & manger, 1 ch.à coucher.(H292) on DES PLUS BEAUX SECTEURS RÉSIDENTIELS DE HULL \u2014 Maison de 2 ans, beau terrain paysager.(H333).Marie-Reine Gaston, 770-1616 NOUVEAUI \u2014 Joli bungalow, 3 ch.à coucher, 2 salles de bains, abri d'auto.Possession un mois.(H002).NOUVEAU! \u2014 Super bungalow, 4ch.à coucher, foyer, piscine.Val-Tétrauit.{HO01).BÂTISE COMMERCIALE \u2014 4 logis, revenu annuel de $22,740.Con- tactez-moi! (H029) Mignonne Despatie, 770-1616 480 HULL.adiacent au Parc de la Gati- neau.près du boul.Hautes Plaines, unifamiliale, 2 étages, 1 1/2 salle de bains, 3 chambres, boudoir, salle fami- tale, salle a manger, salle de jeu, salle de lavage, bureau, sur croissant paisible, grande cour cléturée, $119,800.Pas d\u2018agent.776-1160.HULL, bungalow avec revenu, 3 chambres, salle à manger, immense terrain, à proximité du boul.St-Joseph.Rom Cing-Mars, Royal Lepage, 770- HULL, Manoir des Trembles, unifami- liale, 2 étages, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, garage isolé, cour cloturée et paysagée, $104,500, après 17h30: 778-6482.HULL Wrightville maison à revenu, idéal pour propriétaire occupant, 2 revenu par mois, pas chauffé ni éclairé, garage, $109,000, 770-0821.LIMBOUR, bungalow duplex, qualité supérieure, logis 3 chambres et 1 chambre, maison impeccable et bien situé.Jeannine Gravelle, Trans Action G.B.777-0552.L\u2019OREE du Parc, unifamiliale 2 étages, prix réduit pour vente rapide.$139,000.770-3901.LUSKVILLE, maison 2 étages, frais repeint, près Hotel de ville, $66,000 négociable, après 18h: 561-7861.MAISON à vendre à Gatineau, sur le bord de la rivière Outaouais.Appelez après 18h: 643-5734.MANOIR DES TREMBLES, semi-dé- taché avec garage, sous-sol fini, grand terrain, vente privée, 778-1241.MONT BLEU A QUI LA CHANCE?POUR aussi peu que $430 C.I.T., vous habiterez ce bungalow impeccable, 3 chambres à coucher, lave-vaisselle, store, gorage, piscine, tapis neuf.2 revenus au Sous-sol.Locataire paisible, 778-1531.MONT-LUC 103 COLETTE, maison neuve de luxe, 2 chambres, salon split, armoires et rampes en chêne, 2 grandes véranda, plusieurs extra, 643-4064 ou 827-3957.NEUF SEMI DETACHE VAL TETREAULT, 3 chambres, 1,400 pieds, brique, deluxe, terrassement, $85,000, 595-1579.PAPINEAUVILLE, rang St-Charles, terrain 25,000 pieds carrés, maison 1,700 pieds carrés, style Suisse, plafond cathédrale, foyer, piscine, $79,900.Visite sur rendez-vous 427-5946 (819).PARC DE LA MONTAGNE, bungalow, salon, salle à manger, 2 plus 2 chambres, 2 salles de bains, nouvelle cuisine, sous-sol fini, grand terrain paysagé, $102,900.777-0808.PRES Marina, Gatineau, jolie maison de 3 chambres, $70,000, 663-1975.PROFESSIONELS L'AIR DE LA CAMPAGNE: 20 minutes du centre-ville, choix de confortables propriétés, concept original.Marcel Périard, Trans Action CJD, 561-3222 poste 408.PROJET LE CARREFOUR VENTE PRIVEE, Courtiers s\u2019absen- tir! Bungalow très propre, 2 s/bains, 2 chambres plus 1, air climatisé, sous- sol fini, abri d\u2019auto, $93,500, possession iuillet/août, 568-6821.PTE-GATINEAU maison en rangée, 3 chambres à coucher, $60,000, prix négociable, 568-6439.TEMPLETON, canadienne, $139,500, 2,077 pi car.plus garage, 3 grandes chambres, planchers en chêne à la grandeur, foyer, poêle à bois, 663-7433.TEMPLETON, semi-détaché, 3 chambres à coucher, idéal première maison, piscine, seulement $67,000! Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision 243-3111.TOURAINE, 3 chambres, 2 s./bains, s./soi fini, foyer, air climatisé, piscine et autres.Après 17h 568-0468.TOURAINE, maison neuve, 30x44, abri d'auto, remise, possibilité de 2 logis avec entrée privée, cul-de-sac, $112,000, 561-1127.TOURAINE, Riviera, bungalow 3 plus 1 chambre, plusieurs extra, 568-7659.URGENT, Pte-Gatineau, bungalow 3 chambres, balance de prix de vente possible.Paulette Lapratte, Royal Lepage, 663-1222, 561-3222 code 363.VAL-DES-MONTS, Perkins, suberbe canadienne, neuve, 3 chambres, foyer.Vente privée, bon prix.671-2080 671- 2449 568-0800.VAL-DES-MONTS, Québec, maison neuve, 2 chambres à coucher, 663-2693.VENTE privée, bungalow brique, 4 grandes chambres à coucher, cuisine spacieuse, salles de jeux et de lavage, 2 salles de bains, foyer, poêle à combustion, garage et piscine sur terrain 1/2 acre.$89,900, 561-1285.VENTE PRIVEE GATINEAU, semi-détaché, mont, 3 chambres, s./manger, 1 1/2 s./bains, grande remise, $64,900.Agent §oapstenir.Jour: 663-2742, soir: 243- 15 Cler- VENTE PRIVEE, Gatineau, rue Lafayette, bungalow avec planchers de bois, cuisine vltra-moderne en chéne, s/manger, 4 chambres, 2 s/bains, s/sé- iour avec bar et foyer, abri d'auto, terrain: 60X100.Pas d\u2018agents.663-0913.VENTE PRIVEE, Hull, 1/2 mille Pont Champlain, luxueuse co-propriété, 2,200 pi ca., 3 chambres, salle a manger, salle familiale, cuisine redécorée, 2 foyers, 3 balcons, puits de lumière, sous-sol fini en cèdre, chambre froide, lustres et 3 appareils inclus, garage, beaucoup d'extra.Superbe achat, $130,000.Agent s'abstenir.777-8794.VENTE PRIVEE, secteur Limbour, 3 chambres à coucher, très propre, prix raisonable, 827-1159.VENTE PRIVEE, super quadrex, clo- turé, 3 chambres, trés grand cuisine, disponible environ Aout ou à discuter, $56,900, 561-3044 avant 14h.VENTE PRIVEE, Touraine Riviera, cuisine-dinette, 3 plus 1 chambre, sous- sol fini, piscine creusée 16X32 et autres.568-7584.VENTE PRIVEE, unifamiliale, 3 chambres, salon, cuisine, s/bains com- pléte, 2 chambres au sous-sol avec salon, cuisine et s/bains compiète.$125,000.778-0938.VENTE privée, luxueux semi-détaché, avec Jen-Air, four encastré, lave-vaisselle, autres extra, très propre, $78,000.643-4909.496 MAISONS EXTERIEUR LAURENTIDES, Brébeuf à 20 minutes du Mont-Tremblant, bien située, bungalow 1982, 2 chambres à coucher, chauffage bois et électricité, beau terrain 100X145, taxes minimes, nécessite très peu d\u2018entretien.Cause de vente: transfert.Faut voir! $42,500 ou $44,500 meublé, 819-425-5878.SECTEUR Gracefield, maison de ferme centenaire bien tenue de 4 chambres sur 2.5 acres de beau terrain paysager face à l\u2019eau, Le parfait refuge à la campagne, entretenu à la perfection par un fier propriétaire.Demandons $50,000.Re/Max Québec Quest.459-2387; John Plaskacz, 459- 2 MAISONS À 521 REVENUS (QUEBEC) 221 BOUL.Deéléage Maniwaki, 2 loyers, revenu: $560/mois, 671-0440.24 LOGIS à Gatineau, revenu : $127,000 par année, possibilité de balance de vente si l\u2019acheteur se qualifie.Denis Savard, le jour: 243-3111, le soir: 561- 4644, Re/Max Vision Inc.3, 5 et 12 logis.Hull ou Gatineau, très bon rendement, Nicolas St-Cyr, Re- /Max Vision, 243-3111.3 LOGIS, Wrightville, 99 Amherst, revenu $650 par mois pour 2 logis, non chauffé ni éclairé, 3ième logis présentement occupé par propriétaire, $109,000.770-0821.4 LOGIS, Laraméga, Hull, loués, pas d'agent, 770-4794.A HULL, triplex, 183 Kent, revenu brut $13,080.2de 2 chambres et 1 de 1 chambre, $105,000, 561-2562.AYLMER duplex $71,000 revenu $825, Jépanse $675.Vente privée, 770-0494, toujours BOUL.Aylmer, spacieux duplex, 2 chambres, idéal pour propriétaire occupant.455-2525.BUNGALOW Duplex, rue Sigouin Ga- tineau, trés bon revenu.Pour information Chantal Couturier, Re/max Vision Inc.243-3111 ou résidente 561-4644.CENTRE Commercial à Gatineau, comptant requis si le acheteur se qualifie 10%, revenu $71, par année, prix: $550,000.Idéal pour bricoleur.Possibilité d\u2019'augmenter le revenu à 00,000 par année.4 Logis à Gatineau, revenu: $17,760 par année, prix: $130, .5 Logis a Hull, revenu: $19,500 par année, prix $150,000.Financement en place, petit comptant, balance de vendeur à l\u2018acheteur quali- ié.Pour informations: Denis Savard, jour: 243-3111, le soir: 561-4644, Re/Max Vision Inc.MAISONS À 521 REVENUS (QUEBEC) + BUNGALOW duplex, revenu 510,500, boul.Montcalm Gatineau, 568-0785.EDIFICE commercial prés Galeries de Hull, bonne opportunité, Nicolas St- Cyr.Re/Max Vision 243-3111.GATINEAU, duplex, excellent revenu, DOIT VENDRE! André Scott Trans [Action CJD 561-7296.GATINEAU, rue North, 4 logis avec foyer, revenu $20,600, dépenses $6,100, prix $134,500.561-2362 aprés 16h.HULL, 4 logis, revenu $17,000 dépense $2.000.Pour informations André Lan- gelier Trans-Action C.J.D.561-3222 poste 236.i WLR] ESAs Passez voir ces propriétés et appelez-nous.DUPLEX 94-95 St-Jean-Baptiste, Pte-Gatineau.4LOGIS 20 Nicolet, Hull.3LOGIS 166 Montclair.5LOGIS Gatineau.Rapportent $22,000/an.8LOGIS Hull.Rapportent $39,000/an.6LOGIS 3c.ac.Rapportent ,620.Guy Bélanger 776-1255 Raynold Demers 561-6580 521 INVESTISSEURS! TRIPLEX a Gatineau, revenu $13,020, dépense $2,257, bon état, bon locataire, bon revenu.Possibilité de financement 90%.Prix: $89,900.663-0998.MAISON 2 logis, 46x24, route 105 à Ka- zabozua, 467-3359.MONT-BLEU, 3 logis tout brique de 1,344 pieds carrés, bien situé.Logis impeccable.Claude Gougeon, 776-2018.PRIVEE, Hull, duplex, revenu $12,000 annuel, pas chauffé ni éclairé, 568-6499.SECTEUR Mont-Bleu, 11 logis, tous loués avec bail, immeuble brique, parfait état, revenu $52,900.Prix: $410,000.Ecrire C.P.82 Succ.A, Hull, Québec JBY 6M7.560 CHALETS A VENDRE A VENDRE ou échanger, lac Simon, split-level, 3 chambres à coucher, salon avec fenêtre panoramique (sur le lac), nouvellement rénové, 643-3034.BEECHGROOVE, 2 chambres à coucher, tout équipé, remise, bateau, bord de l\u2019eau, $40,900.(Aubaine!) Marc Na- deau, Trans-Action C.J.D., 643-5737.CHALET 4 saisons av bord du lac Simon.957-5192 568-0601.CHALET MAISON, 4 saisons, bord de l'eau, 3 chambres, sous-sol fini, garage, 1 1/4 acres, 25 minutes de Gati- neau, 568-1589 après 17h.LAC SIMON, lle du Canard Blanc, $45,000.(613) 443-5111.561 CHALETS A LOUER 4 CHALETS entièrement équipées et hiverisées, à la journée, semaine ou mois, 65 milles au Nord de Huli, 15 milles du Mont Ste-Marie.Ouvert à l\u2019année.Chalet Jean-Paul, Gracefietd, Québec, JOX 1W0, 819-463-2531.ATTENTION SKIEURS MONT Ste-Anne, condo de luxe, pour 8 personnes, du 27 février au 5 mars, 592- CHALET à louer, St-Pierre de Wake- field.(613) 987-5642 443-3500.CHALET de ski à louer, vue panoramique, 4 km du Mont-Tremblant, pour 8 personnes ou moins, idéal pour famille, libre semaine de vacance du Québec du 26 février au 4 mars et semaine de l\u2019Ontario du 13 au 20 mars, $630 pour la semaine.746-7070 746-9411 CHALET Hiverisé, Lac McGrégor, 671-3485.HIVERISE, 3 chambres, tout équipé, pêche, ski doo et ski de fond, 568-0317.MONT-TREMBLANT, Grey Rocks, disponible à la semaine, 2 chambres, foyer, cuisine.Sur semaine 613-488- 2954.Fin de semaine 819-425-5682.NOTRE-DAME-DU-LAUS, chalet, à louer à la semaine, lac Campion, bord de la plage, tout équipé, 3 chambres à coucher, (819) 767-2593.POUR SKI de fond, raquette, pêche sur glace, chalet à Val-des-Bois, location à \\a semaine ou fin de semaine.454-2061 564 Maisons MoBiLES 14X68 INTERIEUR fini en drywall, garage, air climatisé, lave-vaisselle, tapis neuf, $25,900.Templeton.Après 18h, 663-6392.DOIT vendre! 12X44, meublée, 2 chambres, remise, terrain 4,500 pieds carrés.$29,900 négociable.Parc Les Jardins, Templeton, 663-8318.DOIT VENDRE! 1984, 14x54, 2 chambres, très propre, Parc Riviera, $32,000.Jour: 995-9881.Soir: 561-7658.575 Terrains 2 TERRAINS de 50 x 120, avec services, prêts à construire, $21,000 chacun, entre 17h et 20h: 663-8948.75X135, 2 km de la 550 sortie Lorrain, prêt à construire, $12,000, 663-8777.ANGERS, rue Des Sables, 200X200 pieds, prêt à construire, GATINEAU, avec service, 663-5113.DOMAINE Belle étoile, terrain panoramique, 1 acre, cadastré, prét pour la EDELWEISS, 2 lots d'une acre pour le prix une! Accès au lac St-Antoine, seulement $12,000, 684-6634.GATINEAU, (Domaine) terrains 1 1/4 et plus.Prêt à construire.À 10 minutes du centre-ville, $8,900 et plus.671-0762.GATINEAU Domaine Taché Inc.terrains boisés 1 acre, prêt à construire, à 5 minutes du centre-ville, $12,000 et $15,000.Jour: 827-2736, soir: 827-3024, 827-1283.GATINEAU, magnifique terrain de 1 acre situé dans la phase | des Acres du Plateau.Nouveau développement résidentiel de prestige.$25,000 négociable.Jean-Claude (819) 561-1147.HULL, boul.Cité des Jeunes, 20,353 pieds carrés, pour logements multiples.Après 20h, 778-1935.HULL, boul.Montclair, terrain pour unifamiliale.Guy Bélanger Courtier, Trans Action G.B.776-1255, 776-5564.PROJET Cité Nouvelle, Aylmer, Domaine Seigneurie, 3 terrains de 60X100 pieds, $4.80 le pied carré.Daniel Piché 243-0225 jour, 243-5369 soir.REGION Buckingham, beau grand terrain boisé, phase 111 sur ancien golf, pitoresgue, $6,900 et plus.Développement Faubert, (819) 457-2024.SALETTE, Qc, terrain sur rivière Le Lièvre, 1 à 2 acres, accès 4 saisons, $6,500 et plus, arpenté - cadastré.Dés veloppement Faubert, (819) 457-2024.SECTEUR Templeton, chemin du Cheval Blanc, 65x100, $19,000, 643-1584, 643-1995 ou 595-1437.SPECIAL D'AUTOMNE MINI-FERMES, 1 à 3 acres, seulement $5,900, défrichée ou boisée, route 309, région Buckingham.Développement Faubert, (819) 457-2024.SPECIAL TERRAINS boisés 1 à 2 acres, accès au lac Bowman.$3,900 et plus, accès 4 saisons.Développement Faubert, (819) 457-2024.TERRAIN 14,692 pieds carrés avec services complets, Mont-Luc, rue Paradis.568-6230.TERRAINS paysagés ou non, très beaux sites dans le village de Perkins.20 minutes de Hull.671-3098, 671-2355.578 VILLEGIATURE QUEBEC LAC privé en montagne, idéal pour personne originale, grande famille, communauté ou adepte de club naturaliste.Lac alimenté par source naturelle, 60 pieds de profondeur, 45 acres, électricité à 500 pieds du lac, chemin ouvert à l\u2019année.Petite Nation, 15 miles du Chateau Montebello, prix $198,000.De 19h a 21h: 684-7462.579 VILLEGIATURE EXTERIEUR (B & B) St-Donat, chambres avec dé- ieuné, foyer, tranquilité, occupation double, $35/soir, informations: (819) 424-3635.{Max Vision, 243-3111.7 1 tam ~ LXE.ABE amon ee Oh oats 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 579 VILLEGIATURE EXTERIEUR FLORIDE, Fort Lauderdale, roulotte Pieds avec véranda 16X8, meublée, uipée, air climatisé, libre, $15,500 américain.1-305-792-0253 après 18h.FORT LAUDERDALE, maison mo- maine cation après mars.3175 par se- nant, 777-4406 568-0581.vendre mainte 580 BUREAUX A LOUER 1200 pi car.d\u2019espace à bureaux à louer, Sa boul St-Joseph Hull 771-6679.OUL.GREBER, 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, aucun entretien, $395 par mois, 568-5594, 561-1399.GAMELIN, 600 pieds corrés, shavtre, ¢ éclairé, air climatisé, libre, A louer eau espace à bureau environ 150 pieds carrés, chauffé, éclairé, service de Jéceptionniste- dac- tvlo inclus, 663-2424 ESPACE professionnel, 1,200 pieds carrés, rue Main Gatineau, occupation immédiate, intérieure complètement rénové.568-1744, soir 827-1572.GATINEAU dans édifice professionnel Carré Palardeau, superfice 217 pieds Carrés, $245/mois, 568-7754.LOCAL PRESTIGIEUX, envion 4,000 pieds carrés, 3 mois gratuit, 770-8276.PLACE BEDARD, Hull, locaux pour bureaux a louer, 2e étage, 450 pieds ou 750 pieds, $6.00 le pied.776-1323.PRES des Galeries de Hull, 700 a 1400 pi car., a trés bas prix.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision, 243-311 RUE MONTCALM Boreas 550 pi.ca.près Terrasse la Chaudiére, 771-8767.TOURAINE, centre professionnel, 500 pieds carrés, M.Pinsonnault, Royal Lepage, 663-1521.585 commences A VENDRE OU A LOUER ESPACE Commercial 5,160 pi.ca., aménagement neuf.Fonds de commerce à vendre ou Jecat Le louer, stationnement spacie rye Jean Proulx, Hull.595- 0373 \u2018de 1 10h à 17h.AYLMER Petit Café bien situé, jeune ambitieux voilà votre chance! COMMERCE si vous aimez les enfants seulement, garderie acréditée 38 enfants, Jetaits avec agent.LAC | S, camping moderne avec restaurant.salon bar et résidence, 24 acres, $160,000.Carmen Poirier, Trans-Action C.J.D., 455-2655, 684-8713.BATISSE COMMERCIALE AEROPARC.Construction supérieure e 3,000 pi.car., services, stationnement, près aéroport et autoroute.Trans Action G.B.courtier 776-5564, Suv, he Bélanger 776-1255, Jacques Noël NE CROUTE a vendre, bien situé a Aylmer, comprenant terrain, batisse et equipements, $95,000.Demande $25,000 comptant.Personne intéressée seulement, 684-2760.CORDONNERIE a vendre, Gatineau, tout équipée, 568-7992, 643-9395.DEPANNEUR, Gatineau, avec possibilité d'achat de l'édifice avec logis en haut, très bon revenu.Nicoias St-Cyr, Re/Max Vision, 243-3111.HULL, Club Vidéo bien établis avec revenu intéressant, 776-3070 LE dernier terrain commercial sur Gréber au coin de Du Barry, en face du Perrette, 10,058 pi.car.Zoné C.B., pour informations: Denis Savard, le jour: 243-3111, le soir: 561-4644, Re/Max Vision Inc.POURQUOI Payer plus?Resto Monde a quelques emplacements disponibles.Amélioration locative, plan et devis, conceptualisation, équipement, aménagement, agencement, conseiller en technique alimentaire, permis de la SAQ, permis de loto, permis d\u2019exploitation.DEPANNEUR $21,000, RESTAURANT $35,000.Pour plus d\u2019information (819) 463-3153.RESTAURANT Promenade du Portage Hull, prix réduit, potentiel incroyable, faites une offre! Nicolas St- Cyr, Re/Max Vision, 243-3111.595 Locaux IDEAL pour commerce, 12X50, 112 rue Eddy, Hull, 643-3034.LOCAL a lover dans le secteur Touraine, dans un édifice offrant les services de coiffure et esthétique.Pour informations: Sylvie 561-2993.LOCAL commercial à louer, 1,800 pi.sers 72 bl.Gréber, Pte-Gatineau, 568- et 1-500 LOCAL commercial, 1-800 pieds carrés, 777-2526, 771-8182.RE D'ACHAT 1 \u2018 ) i | i Libre immédiatement Immeuble neuf À LOUER Espace de 1,400 à 2,000 pi.ca.Détails au bureau Secteur en plein développement Pour information 776-1717 LOCAUX commerciaux à louer, secteur Templeton, centre d\u2019achats établi, idéal pour professionnel, 663-1999.PETIT local commercial, chauffé, éclairé, 195, rue Laval, Hutl, 777-2113.PLUS DE 6 MOIS DE LOYER GRATUIT GATINEAU, boul.Gréber, à vendre ou à louer, condo commerciaux.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision, 243-311 SUPERFICIE selon vos Sith 4,000 pi.ca.chauffé, grand stationnement, St-Joseph.771-9334.596 OCCASIONS D'AFFAIRES AGENT MANUFACTURIER UN IMPORTANT Manufacturier de lametles de P.V.C.pour stores verticaux est à la recherche d'un(e) agent pour le représenter au près des manufacturiers de stores dans la région de Ottawa.Veuillez communiquer avec Gilles Brooks à Montréal: 1-800-361- 8974 ou 514-252-9100.595 OCCASION D'AFFAIRES DANS LA REGION DE L'OUTAOUAIS POSTE D'ESSENCE TOP VALU AVEC SERVICE Nous recherchons les qualités suivantes chez nos candidats: e entrepreneur e ambitieux e excellentes relations avec le public Investissement minimum requis Veuillez communiquer avec: M.Marcel Proulx au 613-526-4640, poste 3361 596 OCCASIONS D'AFFAIRES OCCASION D'OR VOTRE propre service de domestiques est peut être le meilleur placement à faire aujourd\u2019hui.Un investissement unique de $5,000 couvre tout.Le cours à domicile de service de domestiques professionnels offre ce que veulent les entrepreneurs et ce dont ils ont besoin en lançant leur commerce.Ecrire a Case A37 (en donnant le numéro de téléphone), LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa On K1N 5Y7.QUANTITE de linge de dame, prix de détail $163,000 plus équipement de magasin complet.Faut vendre.Fin du Bail.Demande $30,000 et peut être financé au complet.771- 8458, 827-1307 demandez Gaétan.PROPRIETES 597 COMMERCIALES PRES de Place du Portage/et du musée des civilisations, idéal pour restaurant de classe ou bureau, avec revenu potentiel de $70,000.Après 18h et fin de semaine, 778-1152.605 Autos A venpre 1975 CHEVELLE Malibu Classic, pneus neufs, bon état, meilleure offre.595-6858 après 18h.1975 CHEVROLET Impala, très bon État.$300, 643-1875.1973 MUSTANG 302, bon état, $500, 561- 1976 CAMARO $50 comptant, $82 mensuel (stock 7) Lancer Auto, 728-7727.1976 GRAND PRIX 350, pneus-freins- radiateur et échappement neufs, 52,000 miles, $1,300, 745-3798.1976 SK TERK $300, moyenne condition, 776-2517 1977 ASPEN, bon état, prix à discuter.Entre 18h et 21h, 827-3474 1977 CHEVETTE automatique, telle guelle $795.(stock 6) Lancer Auto, 728- 1977 CHEVROLET Impaiq, ponne mécanique et carrosserie, très propre, pneus, neufs, certifiée, $1,250, IN.22346 e soir VENTE PIECES] SERVICE CARROSSERIE 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 TOYOTA GATINEAU (IN 1977 DODGE Aspen, $525 ou meilleure offre, 643-9720, pagette: 778-4652.1977 HONDA Civic, très propre, $650, 595-5906.1978 BUICK Régal, A-1, 305, equine sport.Urgent spécial $1,600.643-4677 1978 CADILLAC Fleetwood tout équipée, toit ouvrant électrique, peinture neuve.Voiture exécutive, certifiée, $5,100 ferme.Sam, 731- -3066, après 18h, 741-8075.1978 CHEVROLET Familiale, moteur 305, $1,500 ou échangerais pour motoneige ou tracteur de jardin de même valeur.(819) 986-9339.1978 CHRYSLER Le Baron, $350 ou échangerais pour motoneige.777-1824.1978 HONDA Civic, 4 vitesses, excellent état, $700, 643-4354.1978 HONDA Civic, 4 jtesses, bon état, $750, 777-7109 après 1 19778 MONTEE CARLO\u2019 Landau, 8 cylindres, servofreins, servodirection, $650.Apres 18h, 568-4349.AUBAINE taut vendre absolument cause maladie.Route de liqueur incluant camion et clientèle, 243-5568.1978 PONTIAC Firebird, $2,500, très bon état, 568-4888.EDIFICE commercial à vendre, doit être od) \u2014 \u201ceus HULL \u2014 Duplex jumelé, 3c.ac., tout brique.Fenêtres neuves.Secteur paisible.Bon investissement.$115,000.(880056) Claire Prévost, 663-5201, 568-1221 p.97 Century 21 Marcel Joly inc., 776-3332 ror nj i gadsr a HULL \u2014 Condominium, 2c.a c., cuisine, armoires en chêne, s.à manger, salon, foyer, porte-patio.Vue sur le parc.$75,900.(880067) Roland Gauthier, 561-3222 G.R.Lauzon inc, 561-2445 » prt Pc HULL \u2014 Condo très propre, tout près centres, écoles et autobus.(880083) Nicole Guay, 778-1608 Re/Max Vision inc., 243-3111 AYLMER \u2014 A la campagne, secteur de choix, superbe résidence a paliers multiples.Beaucoup d'extra.$134,900.(880092) Louise Séguin, 684-7121 Trust Général, 684-6363 = AYLMER \u2014 Du privé, grand bungalow de 2,000 pi.ca.avec superbe salle familiale Garage double.Terrain 1 acre.$121,500.(880100) Alain Dussault, 684-2767 Trust Général inc, 684-6363 GATINEAU \u2014 Condo tout béton, 2 c.à c., foyer.Reprise de finance, doit être vendu.(880109) Fernande Sirois, 771-2705 Royal Lepage Hull, 770-9221 BH.\\ c., s.familiale avec foyer.Piscine Hors terre.Inclut: lave-vaisselle.Remise.$76,900.(880029) Robert Woodstock, 568-0568 Trans-Action G.B.Ass.inc., 770-5564 AYLMER \u2014 38 Osgoode, semi-détaché à paliers, dc ac, deck.Garçonnière.4 appareils ménagers.Belle vue de la rivière.$91,400.(BB0046) Hortense P.Roy, 684-2920 J.Dan Brunet & Fils Ltée, 777-9550 GATINEAU \u2014 3 logis; un 3 C.à c, deux 3 ch.à c.Beaucoup de rénovations terminées.Toiture neuve 1986.Revenus an/$14,940.Beau site.$105,000.(880057) Pierre Duguay 663-3196 Century 21 Marcel Joly inc.776-3332 GATINEAU \u2014 Maison mobile, 2 c.à c., cuisine, salon avec fenêtre en baie et grande galerie.Inclut: lave-vaisselle, rideaux.$29,900.(880068) Roland Gauthier, 561-3222 G.R.Lauzon inc., 561-2445 Ê en: HULL \u2014 Fonds de commerce, bijouterie.Comprend $65,000 d'inventaire et $40,000 d'équipement.Sécurité 24 heures.5125.60 (60988 ue Beau 561-3222, p.509 Trans-Action G.B.Ass.inc., 776-5564 AYLMER \u2014 2 étages, const.86.3 ch.à c., aspirateur central.Tous les appareils ménagers, style aire ouverte.À voir.(880093) Josette Serguier, 684-2283 Trust Général, 684-6363 AYLMER \u2014 Moderne, puits de lumière, plafond cathédrale, 3 + T c.c.8 aude communiquant.errain 8, pi.ca.$136,900.(880101) Alain Dussault, 684-6363 Trust Général inc, 684-2767 F HULL \u2014 Magnitique semi, très bien paysager.Clôturé.Sous-sol presque tout fini, poéle comb.lente.$86,900.(880110) Danielle Béland, 778-7600 Royal Lepage, 770-9221 LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS INC.197, boul.St-Joseph Hull [ENE Cas ag ea 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 ERT 1 12 acre.Bungalow high ranch, 2 * 2 ch.à c., 2 s.fam.Grand garage dou- \u201cble, piscine.Très propre.Superbe état.Marcel Lamoureux, 884-4420, 684-0164 Jardins Lavigne, mutation.4 ch.à c., 2 s.de bains, bureau, s.fam., bois franc.Garage.remise, jeux enfants, piscine, patio.Une perle.Âcc.luxueux inclus.Chantal Harvet, 561-5222 poste 67 SSI Secteur Wallen Heights, seulement 4 milles d'Ayimer, accès à la rivière.Superbe Z étages.très moderne, 16 pièces très luxueuses.Beaucoup d'ex- Normand Coulombe, 684-4420 $55,000.Bungalow 2 ch.a c., garage, secteur Des Cédres.1 min.de la rivière.Très beau secteur tranquille sur cul-de-sac.Marcel Lamoureux, 684-4420, 684-01 Possession api Un bijou! 342 ch.àc.,s.à manger.foyer, 2 s.de bains.Sur une acre formez-vous.Robert Beauvais, 561-5222 5 minutes d'Ottawa.In- Bloc à 5 revenus qui rapporte $27,420/année.Bâtisse en bon état.Facile à louer, bonne location.Son rendement.Muriel Durochor, 561-5222 Rue Hillcrest, prix réduit pour split, 4 paliers, 5,000 pi.ca.Terrain 85x122, piscine, sauna, garage double, climatisation, 4+1 ch.à c.J-Claude Bellshumeur, 5a1- 5222 Un chaud nid d'amour.4 paliers, 3ch.à c., 2 s.fam., foyer, piscine.Secteur paisible près école et parc.$116,900.Carole Cardinal, 684-9441 McLeod.3 ch.a c., salon, s.à manger.2 s.de bains.Semi-détaché québécois.Sous-sol fini.Cour clôturée, haie de cèdres.D.Francoeur, 685-1540 C COX rere POUR UNE MAISON QUI YOUS RESSEMBLE! DIVISION HYPOTHECAIRE «Financement adapté à vos besoins».Richard Cusson, 561-2445 Profitez des avantages d'une consultation gratuite auprès de notre conseillerhypothécaire.SRE TE Sup.: 3 764,3\u2019 45,0 H5156 ze.Pierre Laporte.$69,900.La campagne à la ville.Terrain 82x200.Bung.ac.foyer au salon, grand s.-sol André Sarazin, 1-800-567-1281 p.421 Nous demandons $39,800.Maison rénovée, 2 ch.A ¢., armoires en chéne.Riv.du Sourd.Petit chalet det meublé, sur grand terrain Lot boisé de 40,000\" \u20ac.et plus.Abordable & $8,908.Pas sur le bord de I'eau.etc.$10,000.terrain inclus, remise.Bob Laroche, 986-2062, André Sarazin, 1-800-567-1281 Raymond Ploufle, 886-1618 poste 421 1-800-567-1281 poste 48 498 Superbe 2 étages, garage, piscine creusée, 2 foyers.Vue panoramique.Terrassement prof, entrée interlock.Beaucoup d'extra.Marc Pageau, 561-5222 Jolie canadienne, 4 ch.à C., grand terrain, taxe peu élevée.Près sortie 550.Cuisine moderne, beaucoup d'extra.Faut voir.P.A Charbonneau, 561 561-5222 453, Rayo).Unifamiliale, 2 étages, 3 ch.ac, grand salon, foyer en brique, inclus\u201d lave-vaisselle, système d'alarme.Secteur paisible.$119,900 Robert F.Leduc, 782-4759 2 étages, 3 ch.à c., ch.élect., très propre.Grandes pièces, sous-sol la grandeur.Vaut le coup.$91,500.Gaston Pâquet, 561-5222 647, Watt.\u2018Friplex brique, revenu de $1200.non chauffé, non éclairé.Ample stationnement.Demandons $135,000, comptant minime.Yvon Brunet, 771-1110 25, Castillou.Joile maison \u2018à paliers, 3 58, Sherbrooke.4 logis, BUS loué, is neufs, tous loués, revenu brut: ch.à c., saile familiale avec foyer.Vue Secteur recherché.Prop.prendrait $53, .Dépenses: $14,700.Prix sur les montagnes.Près écoles balance de prix de vente.$496,000 .négociable.Soide de prix primaires et secondaires.$134,900.Claude Bsaudoin, René La Salle de vente.581-5222 C.Beauchamp, 581- 52220.473 Denis Vannier, 581-5222 11, nan, maison moderne bâtis 1985, plus d'une acre.2+1 ch.à c.bain tourbillon.grande galerie à 2 niveaux.Piscine pation.paysager Robert F.Leduc, 782-4759 ampeau.p Seulement $55,900.Faites vite, bungalow 3 ch.& c., ; Soyer au salon.Très propre.Garage 13: Micheline Daigneault, 561-5222 Joli condo 2 ch.à c.sur Cité des Jeunes, près du .piste cyclable et ski de fond.Près des services.$64,900.PA.Charbonneau.561-5222 Secteur Limbour, prix réduit pour ce magnifique bungalow 3 +2 ch.à c., armoires chêne, porte-patio, sous-sol fini, foyer.Garage.Arbres, clôturé.J.-Claude Bellshumeur, 561-5222 uperbe maison à paliers vers l'arrière en cèdre, salon, bois franc, foyer, 3 ch.À c., grande salle à manger., ch.des maîtres.Garage.Information.J.-Claude Bellshumeur, 561.5222 41, St-François, duplex de 3 ch.à c., chacun, dans un secteur recherché.Possibitité de revenu supp.Propre.Gaby, 561-5222 poste 463 34, Raoul, 2 étages, 3 ch, à c.+logis 1 2700 pi.ca.de prestige!! 4 ch.4 c., ch.a ¢., loué $335/mois.Trés bien vivoir, s.familiale avec foyer.Garage double.3 s.de bains, s.à manger, s.situé.Même locataire depuis + de 3 de déjeuner.syst.d'alarme.ans.Marc © Pageau, 561-5222 Gérald Chartrand, 663-0244, 561 -2445 ierre des champs ét pin.Bunga) ngslow pi ible ef pa; paysager.arbr matures.Idéal pour famille.Garage, isolé, en pin.Roger Villeneuve, 561-5222 ÿ © 5 g D Bung.3.¢ à C., bib syst.coin Beausoleil.Un des derniers beaux alarme, toit refait on 1984 Garage terrains sur la côte.Prêt à construire.près école, centre-ville, etc.Seulement Lauraine Boulanger, 561-5222, 378,200 561-2673 Gaston Pâquet, 561-5222 et four encastrés, lave-vaisselle.Garage.R.F.Leduc, 782-4759 4 logis, faites vite!!!Placement sûr.In- formez-vous.8, oseph, coin St-Jean Bosco.Commercial, triplex et garage.Place fs deux commerces et logis du haut ud 6 $400.plus garage.Financement Yvon Brunet, 771-1110 Prix réduit, joli condo, unité de coin loué présentement.Foyer, frais de condo $55/mois.Piscine commune.Court de tennis.Paul de Broeck, 561-5222 Robert Ww.Laroche, 771-6899 plex 2 cOtés, rires revs oars à l'arrière, loué.bons revenus.re-ville.Se paie lui-même.Roger Villeneuve, 561-5222 Ch.Lac Clair, bung.neuf, style suisse, 2 ch.& c., cuisine moderne, plaque chauf., four encastré.Garage.Aubaine À ce prix.J.-Claude Bellehumeur, 561-5222 Mont-Bieu, grand 3 ch.À c., tout brique, rdc plancher bois franc, face parc, école, garderie, etc.Venez vite.PA.Charbannsau 561-5222 Perkins, superbe canadienne neuve, brique et vinyle bleu.3 ch.a c., foyer, Prix réduit $95,900.Vue superbe.6km des services.Claude Rochette, 561-5222 Au centre de tout, condo 2 é Maison 2 étages.familiale, 2 172 de beaucoup d'extras, près des m Wrightville, jumelée, 3 ch.à c., ch.à c.Extérieur vinyte.Près de tous les rénovée.Près services urbains.Beaucoup de possibilités, peut être services.Attention bricoleur.marina, parc.Vivre sans pelleter la acheté avec $6,000 comptant neige.Claude Gagnon.5 561-5222 Paul de Broeck, 561-5222 Montée Juniper, pour ceux qui aiment le soleil, la nature, la paix.Modeme résidence avec vue superbe sur la Québécoise 26x42 DénrISET lorrain Vivez on pleine nature sur le bord du double.Domaine Belle Étoile, 3 ch.à C., porte-patio, perron et terrasse en plus beau lac dans Plus belle maison de campagne.eur cèdre.vallée.tionné.Lucille Osborne, 561-5222 Poule Broeck, 561-5222 pau nie Ua de te Jolie maison très coquette, 2 grandes ch.à c., intérieur très aménagé.La nature vaut une visite pas vrai?Charles Masse, 561-5222 Maison de campagne luxueuse, canadien.Terrain 320,000 pi Possibilité de louer uni côté de isn.Intéressant pour gens retraités.$149,000.Marie Hemelin, 561-5222 cachet LES IMMEUBLES G.R.LAUZON INC.COURTIER EN IMMOBILIER om py Ch.Perry.3ch.Ac, superbe maison à ouvert, style colonial.Une acre.Service d'autobus la porte.Nicole Keely, 684-4837 ERG CIE.Bungalow très propre, près oh es, ntres d'achats et autobus.$87,500.Beau plancher de bois franc.chwood, bi exceptionnel, con- ee Soon eur.Secteur tranquille.Grand terrain.Prix vente rapide.Martine Brunet, 684-4420, 561-5222 poste 356 2 étages, brique et vinyle, 3ch.ac.2 s.de bains, armoires Formica et chône, plancher bois franc.etc.Nicole L.Cliche, 561-2445, 561-5222 Prix réduit, à qui la chance cage cette canadienne 3 ch.à c., rage piscine, armoires chêne.Terrain 11/4 acre.J.-Claude Bellehumeur, 561-5222 Spécial 51000 de rabais et dépôt minimal de $5,000.Semi-détaché luxueux de 1300 pi.ca.Garantie APCHQ.Normand Coulombe, 561-5222 poste 394 Semi-détaché neuf dans le secteur Belvedère, 3 ch.à c.\u2026 2 salles de bains, salle à manger avec porte-patio.Tourbé à l'avant.Poss.immédiate.Nicole L.Cliche 561-2445, 561-5222 Bungalow de luxe à bon prix.Piscine creusée, foyer, syst.alarme, terrassement prof.Patio, sous-sol, clôturé, aspirateur central.Marc Pageau, 561-5222 se Lourd duplex, secteur recherché rands centres d'achats.pes ee tion.Beau paysage.René La Sale « Claude Beaudoin, 561-5222, 771-6861 Joli bungalow, 3 ch.a c., sous-sol fini.Très propre et bien décoré.Secteur paisible.Piscine, cour clôturée, remise.Faut voir.Roger Villeneuve, 1-800-567-1281 posts 13 Bungalow, 3 ch.4 c.bi-énergie.Secteur anquie: poéle comb.lente.Aubaine 4 $7.Gaston Phaust, 561-5222 Bungalow 3 ch.a c.trés pro 0 Sous-sol fini.Terrain paysager.voir.Propriété im) e.André Meloche, 561-5222 Beau, bon, grand bung.3 ch.à c,, 26x42, entrée split, armoires mélamine.s.de bains communiquante, s.-sol partiellement aménagé.Libre PA Charbonneau, 561-5222 Bungalow triplex, complètement eut do excellent investissement.1-3ch.ac.et 2-1 ch.à c.Entrées privées.Facile à financer.Bon revenu.Muriel Durocher, 561-2445 18, Williamson, neuf.1500 pi.S.\u201c5014 garage fini.Bois franc et pis 1ère qualité Gaby R.Leblanc, 561-5222 poste 483 Manoir des Trembles, suj de luxe, 2 ch.à c., foyer.1350 pi.ca.Projet qui compte beaucoup d'avantages, piscine, tennis, etc.$88.500 Commerce épicerie-boulangerie incluant bâtiment, bilan disponible.$100,000 + inventaire.Jean-Daniel Clément, 427-5512 Seuternent 547,000 à Low, PQ.Maison 3 ch.à C, aous-sci de 8\u2019 de haut.Terrain de 104x208, Soran tore Micheline Daigneault, 561-5222 Salon bar, restaurant avec mr pour proprio.Situé sur route achalandée.$69.900.Toute offre sera considérée.Jean-Daniel Clément, 427-5512 Chénéville, rang 5, maison de campagne, 2 .4 ch.a c., meublé, gros podle larger + un posie à 2 ronds.Très beau terrain.À voir! Laursine Boulanger, 561-5222 Projet Lavigne, maison paliers multiples, très spéciale.Plat.chêne.Décor superbe.\u2018Aucun voisin à l'arrière.$123,000 Diane Letang, 684-4420 $7, 500.Superbe semi, sa.farm.au sous-sol.Finition de qualité.Une propreté exemplaire.Parc Champlain.Prix nég.Superbe aubaine, 10 pièces, bois franc, solarium.Garages.Zonage bureau pour prof.garderie.À voir! Chantal Hervet, 561-5222 poste 67 12, Kamouraska.Cause transfert Beil Canada.Super belle grande maison finie du haut en bas.Modeme, 3 ch.à \u20ac.Piscine, entrée pavée, clôturé.| R.Gauthier, 561-5222 poîte 129 Style Breton 1983, 20042, abri d'auto, terrain 60x100, 3 ch.à c.Près de tout.Beaucoup d'extra.Possession immédiate.Muriel Durocher, 561-5222 454, Antoine, semi-détaché, 3 ch.à c.Propre.Face à espace vert.Idéal pour gens paisibles.Vue d'été.Gérald Chartrand, 663-0244, 561-2445 Beau condo, 2 ch.à c., trés bien éclairé, très propre.Très bien Insonorisé.Secteur paisible.Claude Sagnon, 561-5222 Maisor-jardin super de luxe, 3 ch.à c.\u2026 bien décorée, Jenn Air, four.lave-vaisselle, compacteur, ventilateur, garage, etc.J.-Claude Belishumeur, 561-5222 10, Brest.S.condo 2 ch.à c., foyer avec façade de marbre, 2 balcons.Vue magnifique sur Hull et Ottawa.200.Robert Beauvais, Robert St-Georges, 561.5222 Chalet 4 saisons, 3 ch.à c., chaut.élect., véranda.Grand terrain.Vue sur la rivière et droit d'accès et en plus meublé.$22,400.ch.Lac Ga, chalet hiverisé, 2 ch.à c.grandes fenêtres.Secteur paisible.ès du lac, chemin ouvert à l'année.125 minutes de Gatineau.$42.900.Robert F.Ladue, 782-4759 AT "]