Le droit, 16 mai 1988, lundi 16 mai 1988

[" 76e ANNÉE\u2014 NUMÉRO 5 Le feu lui ravit un ami Pierre-Jean Séguin LeDroit CHÉNÉVILLE «C\u2019est mon chum qui est mort - dans le feu», explique la larme à l'oeil Evariste Latulippe, qui a assisté impuissant tôt samedi matin, à la mort tragique de son vieux copain Rémi Brazeau, 43 ans, alors que les flammes ravageaient leur paisible résidence du chemin de la Petite- Nation à Chénéville.«C\u2019est le frère de la victime, Au- rèle Brazeau, qui est venu me réveiller après avoir remarqué la fumée s\u2019échappant de la maison», relate M.Latulippe, un homme de 68 ans.«Quand je suis sorti, la flamme sortait par la fenêtre de sa chambre», se souvient péniblement le propriétaire de la maison.Si ce n\u2019était de l'esprit alerte de Rémi Brazeau, M.Latulippe serait probablement décédé lui-aussi, par asphyxie.Les pompiers volontaires de Ché- néville, sous la gouverne du chef Guy Leclaire, sont intervenus rapidement, peu après 6 h, pour circonscrire les flammes.La maison était divisée de l\u2019intérieur, Ce qui a eu pour effet de ralentir l\u2019ardeur du feu; Évariste Latu- lippe se trouvait du côté qui n\u2019a été endommagé que par l\u2019eau et la fumée.Il semble qu\u2019un problème électrique soit à l\u2019origine du sinistre, bien que d'abord les enquêteurs croyaient avoir affaire à un incendie causé par la cigarette.L'amertume se lisait sur le visage du rescapé.«On s'entendait bien ensemble, il me prenait pour son père».Divorcé depuis plusieurs années, Rémi Brazeau, avait deux enfants, demeurant avec leur mère à Thur- so.Les ambulanciers et les policiers de la Sûreté du Québec ont eu la lourde tâche samedi matin, de retirer de la chambre à coucher, le corps calciné de M.Brazeau.ORAGES Maximum 20 Minimum 8 Demain ciel variable am 50 CENTS PIERRE-JEAN SEGUIN, LeDroit Ce citoyen de Chénéville, Évariste Latulippe, a perdu un grand ami dans un incendie qui a ravagé sa maison, tôt samedi matin.Rémi Brazeau, en haut à gauche, est mort brûlé vif dans son sommeil à l'âge de 43 ans.Lac-St-Jean: Bouchard candidat Millionnaire à neuf ans Associated Press EPINAL, France Delphine, neuf ans recevra cette semaine un chèque d'environ $200,000, un gros lot de la loterie française.Le courtier de la loterie avait reproché au patron d\u2019un , bar de n\u2019avoir pas vendu tous les billets.Un grand-père, présent et qui n\u2019avait pas Phabitude de jouer, a alors décidé de les acheter.Il en offrit aussitôt un à sa petite-fille Delphine qui était avec-lui.GILLES BENOIT, LeDroit En acceptant de se mouiller pour tous les petits coeurs malades de l'Outaouais ils ont gagné tous les coeurs.Des milliers de personnes se sont en effet rassemblées le long des deux rives du canal Rideau pour assister à la plus grande course de canards organisée au profit de l'unité de cardiologie de l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien.Informations en page 4.Presse Canadienne ALMA Le secrétaire d\u2019Etat Lucien Bou- chard a été officiellement proclamé candidat de la circonscription de Lac St-Jean, hier, à Alma, devant environ 600 partisans conservateurs de la région.M.Bouchard, qui a quitté le poste d\u2019ambassadeur à Paris pour accepter le secrétariat d\u2019État le 31 mars dernier en a profité pour s\u2019attaquer aux adversaires de l'accord du lac Meech.L'ex-député conservateur de la circonscription, M.Clément Côté a laissé la porte grande ouverte à M.Bouchard en démisionnant.Une élection partielle doit avoir lieu le 20 juin dans Lac-St-Jean.D'autre part, le lieutenant de John Turner au Québec Raymond Garneau annoncera aujourd\u2019hui le nom du candidat du Parti libéral du Canada à l\u2019élection partielle du 20 juin et tout indique qu\u2019il s'agira de l\u2019ancien député de cette circonscription, M.Pierre Gimaiel.Le chef libéral John Turner l\u2019a laissé entendre hier midi à Montréal, au cours du brunch.Répondant à une question d\u2019un partisan, il s'est adressé à M.Gimaiel, qui était dans la salle, pour lui dire que le parti avait «besoin de lui».20 000 soldats protègent le pape Associated Press et Agence France-Presse LIMA Le pape Jean-Paul II a célébré sa plus grande messe hier devant quelque 1.5 million de personnes, sous la protection de 20,000 soldats et policiers dans la capitale péru- -vienne, en proie à des violences sporadiques commises par la guerilla.Bien que le pape n\u2019ait pas fait directement allusion au problème de la guerilla, il a fait référence à la sanglante répression de la mutinerie de détenus appartenant à l\u2019organisation maoïste Sentier Lumineux, dans un message enregistré destiné aux prisonniers, diffusé par la radio péruvienne hier matin, au deuxième et dernier jour de la visite de Jean- Paul II au Pérou.A son arrivée samedi, le pape avait exprimé sa sympathie à «la grande multitude qui a fait l\u2019expérience de la douleur, de la violence, de l'abandon et de la faim».Des coupures d\u2019électricité sporadiques attribuées à des sabotages de l'extrême-gauche se sont produites à Lima tandis que le pape s\u2019adressait à des religieuses, des prêtres et des séminaristes, mais elles n'ont pas affecté la cathédrale, située dans le centre-ville, où Jean-Paul IT se trouvait.Devant la cathédrale sur la place centrale de Lima, le pape a donc consacré samedi soir une statue pé- \u2018ruvienne de la Vierge Marie.Des \u2018dizaines de milliers de personnes Font acclamé en agitant des mouchoirs blancs et en criant «viva».De petites charges de dynamite ont explosé dans au moins quatre endroits de la capitale durant les activités du pape dans la soirée mais sans faire de blessés.Le souverain pontife avait été accueilli à son arrivée à l\u2019aéroport de Lima à 17 h 45 locales par le président Alan Garcia et l\u2019ensemble du gouvernement et des autorités civiles et religieuses.M.Garcia lui a demandé de se faire entendre de «ceux qui sont malades de haine et qui usent de la violence pour tuer et détruire».\u2018Les febelles n'ontpu s'approcher du'pape .page 32, GILLES BENOIT Soeur Gilberte Paquette dénonce «la compétition politique» au niveau du système de la santé PAGE 9 GILLES BENOIT Le Musée des beaux-arts, une architecture gothique servie au goût contemporain PAGE 3 GLES BENOIT Dans l'armée, l'égalité n'est pas pour demain PAGE 14 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988\u201d ° SAVIEZ-VOUS En 1884, sur le devant de la locomotive ou sur un wagon à bagages, un disque était utilisé pour indiquer la prévision météo aux fermiers et autres personnes habitant près des voies ferrées.Un disque ayant la forme de la pleine lune indiquait du beau temps, celle d\u2019un croissant des averses et celle d\u2019une étoile, un temps pluvieux.FLASH ~ PRÉFÉRENTIEL 9.12 % DOW JONES 1990.55 # DOLLAR 81.12 $US # OR 557 $CAN à SOGECAR 1226.59 # PADRES 2 EXPOS 1 TIGERS 7 SPITFIRES 6 LeDroit «L'avenir est à ceux qui luttent» Fondé le 27 mars 1913 Editeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vicé-président Gaétan Cabana Rédacteur en chef intérimaire Pierre Allard LeDroit est composé, imprimé et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées où qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans œ journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l\u2019avance au bureau 135,00 $ par année; six mois: 70,00 $; trois mois: 35,75 $; un mois: 11,90 $.Une semaine payée au porteur: 2,75 $.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: au Canada: 245,00 $ par année; six mois: 122,50 $; trois mois: 61,25 $; un mois: 20,40 $.Les pays étrangers: 400,00 $ par année; six mois: 200,00 $; trois mois: 100,00 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième dasse, enregistrement numéro TELEPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 568-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Annonces commerciales 560-2747 \u2014 Salle des nouvelles 568-2711 SOMMAIRE Annonces classées .24 à 31 Autrement dit \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026se.23 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.36 Carrières et professions.Cinémas-spectacles D'un art à l\u2019autre \u2026\u2026.Echec au crime \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ees Editorial .Epargne-actions Faut-il le dire.Mot mystére vee NÉCrOÏOGIE.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sersreeseunsencenss Sports vroirrdsetde2ec 051.42.33-481 Statistiques \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ecessres 37 à 39 Vallée de la Gatineau .6 Avantages respectifs Montréal est bilingue, Toronto est prospere Presse Canadienne MONTREAL Quand on leur demande spontanément quels sont les avantages et les inconvénients de leur ville par rapport a Toronto, les Montréalais affirment apprécier le bilinguisme de Montréal, mais n\u2019en n\u2019envient pas moins la prospérité de la Ville- Reine.Le fait qu\u2019on utilise les deux langues a été cité comme le principal avantage de Montréal sur Toronto par 41 pour cent des répondants, alors que l\u2019ensemble des raisons d'ordre plutôt «sociologique» qualité de vie, rapports humains, population plus sympathique, etc\u2026 est mentionné par 39 pour cent des Montréalais et que le coût de la vie est troisième avec 33 pour cent.Ce sont les francophones qui ont le plus tendance à parler de bilinguisme, 44 % d\u2019entre eux y voyant un avantage sur Toronto, contre seulement 23 % des anglophones.Spontanément, c\u2019est l\u2019économie de la région de Toronto et ses nombreux immigrants, (19 %) qui constituent les principaux avantages comparatifs de Toronto sur Montréal.Suivent la qualité des services publics 12 % et le chômage moins élevé 11 %.D'autre part, on remarque que le slogan «La fierté a une ville» semble toujours convenir à Montréal puisque 82 % des répondants affirment être très ou assez fiers d\u2019être Mon- tréalais, contre 14 % qui ne sont pas très ou pas du tout fiers d\u2019être Mon- tréalais.Notons que 52 % des anglophones contre 31 % des francophones affirment être très fiers d\u2019être Montréalais.Légalisation des stupéfiants aux USA?Agence France-Presse WASHINGTON Devant l\u2019échec de la lutte anti- drogue aux Etats-Unis, des hommes politiques proposent maintenant comme dernière cartouche la possibilité de légaliser les stupéfiants.Il y a un mois, M.Kurt Schmoke, maire de Baltimore, a jeté le pavé dans la mare en proposant que le Congrès étudie l\u2019éventualité de la dépénalisation des drogues.Cette proposition aurait à coup sûr condamné l\u2019avenir politique de n\u2019importe quel responsable afnéri- cain, il y a quelques années.Mais l\u2019insuccès de la croisade anti-drogue semble avoir modifié la situation.Depuis, le maire de Washington, Roulera ou ne roulera pas?Canadian Press OTTAWA Les autobus Voyageur ne rouleront peut-être pas avant la fin de la semaine, malgré l\u2019entente de principe conclue la semaine dernière.Un porte-parole de la compagnie a affirmé, hier, que le texte final de l\u2019entente avec ies 450 chauffeurs, commis et mécaniciens en grève pourrait n'être prêt que mercredi.De son côté, 1a partie syndicale dit qu\u2019il n\u2019est pas question de retourner au travail avant d\u2019avoir obtenu et étudié ce texte final afin de tenir un vote.Sylvain Langis, porte-parole de Voyageur, a expliqué que les repré- : sentants de la compagnie ont travaillé furieusement tout le weekend afin de rédiger le texte de l\u2019entente verbale conclue vendredi dernier.«Nous faisons tout ce que nous pouvons pour que le texte soit prêt le plus tôt possible.Ça pourrait prendre quelques jours avant qu'on ait terminé et, ensuite, nous devons envoyer le tout à Ottawa», a-t-il expliqué.Les grévistes ont continué de faire du piquetage à Ottawa, Toronto, Narth-Bay, Belleville; Peterboraugh - - et Kingston.sles travailleurs\u2019 sont sans contrat depuis 18 mois, M.Marion Barry, et des maires de villes moins importantes ont emboîté le pas.Ils ont reçu le soutien inattendu d\u2019un commentateur conservateur, William Buckley, ainsi que de la revue Foreign Policy.Celle-ci argumente que la dépénalisa- tion de la drogue permettrait d\u2019économiser, par an, $8 milliards, qui pourraient être consacrés à une lutte anti-drogue active sur le plan éducatif et sanitaire.Dans la foulée, un sénateur de New York a déposé devant le Congrès de cet Etat une proposition de loi qui créerait une autorité visant à réglementer les ventes de drogue sur le modèle de ce qui se passe pour l\u2019alcool, Le Washington Post a ouvert dimanche ses colonnes à M.Schmoke pour faire valoir ses arguments, Ancien procureur intransigeant ayant poursuivi de très nombreux trafiquants, le premier magistrat de Baltimore se sent d'autant plus à l'aise pour dire que cette voie ne mène à rien.Pour lui, devant l\u2019énormité des profits en jeu, les trafiquants considèrent la prison simplement comme un risque, Ed Robert Redford, a Cannes pour présenter son film «Milagro» a déclenché une véritable cohue: plus d'un millier de journalistes, des dizaines de photographes et 44 caméras de télévision étaient à l'affût.Enfin une Festival 88: \" >.star, une vraib, pour le: | (a =\u201d 9 &, > & 1 los Ah précipitations haute pression B basse pression masse d'alr frals dale Synopsis: Un creux de basse pression qui recouvre présentement les Grands Lacs, va se déplacer lentement vers l\u2019Est et nous donnera des averses et des orages aujourd\u2019hui.Un système de haute pression présentement sur le Manitoba nous emmenera un dégagement au cours de l\u2019après- midi demain.Prévisions régionales Nuageux avec averses et orages aujourd\u2019hui, maximum 20.Quelques averses la nuit prochaine, minimum 8.Demain, nuageux en matinée, période de soleil en après-midi, maximum 18.L\u2019aperçu pour mercredi, ensoleillé.Les probabilités de précipitations: 60 % aujourd\u2019hui et 0 % demain.Le soleil se couchera ce soir à 20 h 27, pour se lever à 5 h 30, demain.Maximum normal: 18 Minimum normal: 7 Maximum record: 28.3 en 1977 Minimum record: -1.7 en 1959 Voici les prévisions de la météo pour aujourd\u2019hui et demain.Abitibi-Témiscamingue: Nuageux aujourd\u2019hui avec possibilité d\u2019averses en matinée.Dégagement graduel par la suite.Max.de 12 à 14.Probabilité de précipitations 30 %.Demain, généralement ensoleillé.Min.de 0 et max.de 12: Réservoirs Cabonga et Gouin: Nuageux avec averses dispersées aujour- d'hui et dégagement graduel en fin de journée.Probabilité de précipitations 40 %.Demain, généralement ensoleillé.Min.de 2 à 4 et max.de 15 à 17.Laurentides: Nuageux aujourd\u2019hui avec quelques averses et risques d\u2019orages.Max de 15 à 17.Probabilité de précipitations 70 %.Demain, nuageux avec éclaircies.Min.de 4 et max.de 15.Cornwall: Plutôt nuageux aujourd\u2019hui avec quelques averses.Risques d\u2019orgages.Max de 18 à 21.Probabilité de précipitations 60 %.Demain, nuageux avec éclaircies.Min.de près de 8 et max.de 17 à 19, Montréal: Plutôt nuageux avec quelques averses et des risques d\u2019orages.Ma.de 18 à 21.Probabilité de précipitations 60 %.Demain, nuageux et possibilités d\u2019averses.Min.de 9 à 11 et max de 17.Probabilité de précipitations de 30 %.C\u2019était un 16 mai 1986 \u2014 Une centaine de résidants de la localité amérindienne de Winisk (Ont.) sont évacués par avion en raison de la crue de ia rivière Winisk, causée par la fonte des neiges et de fortes précipitations.Sur 60 bâtiments, seulement sept restent intacts et certains sont déplacés de 5 km.Au Canada Winnipeg \u2014 Min.Max.Calgary 05 2 Charlottetown 00 14 Churchill -11 05 Edmonton 0 19 Fredericton 02 19 Halifax 03 15 London 06 25 Moncton 00 18 Montréal 4 23 Ottawa 05 22 Québec 01 18 Regina 07 14 Saint John, N.-B.01 15 - Saskatoon 02 14 St.John\u2019s, T.-N.04 14 Toronto 07 19 Vancouver 11 19 Victoria tv ven L090 (8 Whitehorse 0 11 et ailleurs Min.Max.Acapulco 2 32 Barbade 24 30 Bermudes 2 26 Bruxelles 10 22 Daytona Beach 19 26 Honolulu 24 30 La Havane - 2 D Las Vegas 19 37 Londres 12 2 Madrid 09 18 Mexico 11 25 Miami Beach 21 28 Nassau 21 30 New York 0 2 Orlando 21 29 Paris \u2014 \u2014 Rome 16 26 San Juan +.xe+ ne \u201c23 3 Tampa etc.5206 = 30 Washington De l'entrée principale, les visiteurs auront tôt fait d'apercevoir une rampe longue de 85 mètres, d'une inclinaison de cinq degrés, baptisée la Colonnade.La chapelle Rideau, centenaire et annexée au musée, crée un contraste saisissant.Lot LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 3 ,.sg» 7 HN Site.\u201d 7 Le dôme vitré du Grand Hall présente un jeu d\u2019'ombres impressionnant Le nouveau Musée des beaux-arts Un style gothique servi e facon contemporaine Marie Martin LeDroit OTTAWA La grande fleche de verre du nouveau Musée des beaux-arts offre, de son promontoire, une vue remarquable sur un parlement qui semble avoir été mis là exprès, Le parlement est un édifice érigé au XIXe siècle et d\u2019inspiration gothique, dont le canevas surgit des profondeurs du XIe siècle.«Nous avons nous-mêmes emprunté au style gothique, comme en font foi les lignes verticales, mais dans une optique plus contemporaine», a expliqué, dans une récente entrevue, T'architecte Moshe Safdie.Photos : GILLES BENOIT LeDroit Il en résulte une construction aux lignes très pures, un style très dépouillé, comme si l\u2019effet cherché était de faire converger toute l\u2019attention sur les oeuvres exposées.La chapelle Rideau, centenaire et annexée au musée, crée un contraste saisissant.D\u2019un étage à l\u2019autre alternent des aires dégagées et des pièces feutrées.Contrairement aux plans habituels, les galeries sont regroupées et encerclées par des espaces «publics», selon le terme utilisé par M.Safdie.Le dôme et les murs de la grande flèche, qui déroulent des mètres et des mètres dé verre, sont munis d\u2019un système d'ombrage impressionnant.On entend un bourdonnement et, par magie, descendent des stores blancs ou gris pâle.De plus, une grande tente de nylon rouge vif et pourpre.pourra apparaître d'un - simple clin d'oeil technologique; à l\u2019occasion de spectacles ou de concerts.Afin de préserver une acoustique valable ou simplement pour mettre de l\u2019ambiance, a expliqué M.Safdie.Mais le «plat de résistance», selon son expression, est l\u2019ensemble des galeries, «à cause de l\u2019interaction des oeuvres avec l\u2019espace et de la façon dont s\u2019infiltre la lumière du jour», a-t-il indiqué.De l\u2019entrée principale, promenade Sussex, les visiteurs auront tôt fait d\u2019apercevoir une rampe longue de 85 mètres, d\u2019une inclinaison de cing degrés, baptisée la Colonnade.«Nous étions curieux de savoir s\u2019il en existait de semblables ailleurs dans le monde.Nous en avons trouvé une au Vatican, à la Scala Reggia, longue celle-là de 83 mètres», a raconté M.Safdie.Les matériaux à l'honneur sont le granit, transporté depuis Tadoussac et Péribonka, le béton et l\u2019acier pour les structures, le verre, beaucoup de verre, et le bois: les parquets sont de chêne et d'érable.Vr Un jardin intérieur accueille les visiteurs désireux de goûter quelques minutes de paix.t + \u201c 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 Gisèle Goudreault LeDroit OTTAWA Il a fallu faire des efforts surhumains pour retenir les chiens de chasse qui s'étaient faufilés dans l'assistance, mais les 50,000 canards réunis pour la plus grande course du genre dans la capitale ont finalement pu prendre le départ, samedi, avec une demi- heure de retard.\u2019 Pendant les longs moments qui ont précédé la course, les milliers de spectateurs massés le long des deux rives du canal ont longtemps supputé les chances des concurrents.Un tiers de mille à parcourir, en vents contraires, la partie n\u2019allait certes pas être facile.Mais le courant suscité par l\u2019eau libérée aux écluses Hart- well allait donner une solide poussée de départ aux concurrents de caoutchouc de 2.8 onces chacun.Littéralement jetés à l'eau au moyen d\u2019une benne suspendue au-dessus du canal, les premiers des valeureux participants franchissaient la ligne d\u2019arrivée une heure et dix minutes plus tard, faisant de leurs commanditaires les heureux gagnants d\u2019une wagonnette, d\u2019une voiture ou d\u2019un voyage en avion à Disneyland.Organisé par le club Kiwanis d'Ottawa, cet événement, qui a suscité l\u2019intérêt de tout le monde, a permis d\u2019amasser pas moins de $180,000 nets au profits des enfants de I'Est ontarien et de l\u2019Ouest du Québec qui reçoivent des soins à l'unité de cardiologie de l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est $180,000 pour la cardiologie Les p'tits canards ont atteint leur but .ontarien.GILLES BENOIT, LeDroit Organisée dans quelques autres villes canadiennes auparavant, c\u2019est cependant à Ottawa que la course de canards aura connu le plus de succès à venir jusqu\u2019à présent.Il en coûtait $5 pour commanditer une de ces petites merveilles aux grands yeux bleus et prendre ainsi la chance de gagner l\u2019un des prix dont la valeur totale atteignait $50,000.La pluie interrompt le travail des peintres LeDroit OTTAWA Une centaine de personnes dont 60 peintres des franchises College Pro Painters ont concurru en fin de semaine a rehausser la devanture du pavillon Aberdeen au parc Lans- downe.N'eut été de la pluie qui a mis fin à l\u2019œuvre des peintres bénévoles on, aurait probablement réussi à compléter la toilette de la facade ouest.Chaque année, depuis maintenant quatre ans, les étudiants, attachés aux franchises de College Pro Painters, se réunissent pour peindre \u2018gratuitement un des édifices communautaires de la municipalité.Des bénévoles et souvent des personnalités des média ou du monde politique se joingnent à eux.Cette année quelques conseillers municipaux, le député Michael Cassidy, Brian Williams et [an Parker \u2018ai- saient parti des célébrités locales qui y sont allées de leur petit coup de pinceau.Le Canada aura besoin de femmes ingénieurs Gisèle Goudreault LeDroit OTTAWA «Il ne suffit plus de préparer les jeunes garçons à être demain les chefs du pays, mais il faut maintenant penser en termes mondiaux.» Cette réflexion qui témoigne d'une ouverture d'esprit intéressante a pourtant laissé songeuse l\u2019une des femmes les plus brillantes du pays: «je n'ai jamais entendu ce genre de propos lorsqu\u2019on parle des jeunes filles», a dit Mme Claudette MacKay-Lassonde, directrice de la section des relations pédagogiques pour la compagnie Northern Tele- com.Parlant devant un auditoire rassemblé dans le cadre de Scientiféte 88, Mme Lassonde, qui a d\u2019abord été présidente de l\u2019Association des ingénieurs professionnels de l\u2019Ontario, avant de mettre sur pied une association de femmes ingénieurs, s'est dite convaincue «qu\u2019on ferait beaucoup plus pour les jeunes filles si les parents, les enseignants et les cadres d'entreprises envisageaient qu\u2019elles puissent un jour diriger le Canada ou de grandes compagnies telles que IBM, Xerox ou Northern Telecom.Soulignant que sa compagnie avait fait des études qui démontraient qu\u2019elle ne pourrait plus être compétitive dans quelques années faute d'ingénieurs et de scientifiques, Mme Lassonde a indiqué que le Canada ne pouvait pas se permettre de ne pas utiliser tous ses talents.Faisant appel aux enseignants, elle leur a dit ow\u2019ils devraient inciter les étudiantes à reviser leur échelle de valeurs, leur rappeler qu\u2019elles n\u2019auront à sacrifier ni la famille, ni leurs convictions, ni leurs principes et que leur succès n\u2019exigera pas qu\u2019elles modèlent leur comportement sur celui de leurs confrères.L'association de femmes ingénieurs qu\u2019elle a mise sur pied justement pour but d'augmenter le nombre de femmes en génie en devenant elles-mêmes plus visibles, en se présentant comme modèles aux fillettes et à leurs parents.Le travail d'ingénieur ne s\u2019effec- Les filles dominent en matière scientifique Gisèle Goudreault LeDroit OTTAWA «On n\u2019a plus besoin de convaincre les jeunes, surtout pas les jeunes filles, que l'avenir au Canada passe par les sciences et la technologie: c\u2019est déjà fait.Il appartient maintenant aux professeurs de les encourager à faire valoir leurs talents et à leur en fournir l\u2019occasion.» Prenant la parole au terme de Scientifête, un colloque national sur l\u2019enseignement des sciences à l\u2019élémentaire et au secondaire, M.Jacques Hallé, président de l\u2019Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO), s\u2019est dit renversé par la qualité des ses Tirage du 1988-05-14 Vous pouvez miser jusqu\u2019à 20h 00 le mercredi et le samedi 2-6-20-34-39-44 37 No.complémentaire: Tirage du 1988 - 05 - 14 Vous pouvez miser jusqu\u2019à amet) 20h 00 .le samedi 1-6-7-15-23-42 18 No complementaire VENTES TNTALFS- 1,863,612.00$ GAGNANTS LOTS 6/6 1 2491,157.60$ 5/6+ 3 313,701.30$ 5/6 198 3,634.70$ 4/6 12,222 113.20$ 3/6 253,034 10.00% Ventes totales: 17,924,991.00$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF) 1,600,000.00$ PROCHAIN TIRAGE 88-2-10 GAGNANTS LOTS 6/6 1 1,384,636.00$ 5/6 + 1 49,899.00$ 5/6 88 378.00$ 46 4,119 36.30$ 3/6 58,020 5.00$ MISE-TÔT: __5-13-16-41 SAGNANTS LOTS 173 289.00$ PROCHAIN GROS LOT :APPROXIMATIF) 500,000.00% Se Te ae ee ey inventions présentées par les étudiants la foire scientifique qui s\u2019est tenue, samedi, au Château Laurier.Les francophones sont entre de très bonnes mains, a-t-il conclu, en soulignant avec une satisfaction mêlée d\u2019étonnement que les trois quarts des participants à cette foire, Qui a reçu pas moins de 700 visiteurs, étaient des étudiantes.La distribution des prix devaient encore permettre de noter leur présence avec encore plus d\u2019acuité puis- qu\u2019elles ont raflé trois premiers prix sur quatre et que ce sont encore des filles qui se sont mérité les deuxième et troisième prix chez les étudiants de 11e et 12 année.tue pas nécessairement sur les chantiers de construction, a-t-elle dit, en soulignant que ces emplois se pratiquent pour la plupart dans les bureaux et qu\u2019ils sont bien payés.Qui plus est, a-t-elle conclu, on manque d'ingénieurs: Northern Telecom a embauché 500 diplômés l\u2019an dernier, «et elle en embauchera encore 500 cette année.Mais en réalité c\u2019est de 700 diplômés en électricité et en électronique dont nous aurions besoin.» 2 \u20ac ANNIVERSAIRE DE MARIAGE CS DENIS ET DENISE LEDUC 11 mai 1988 Félicitations chers parents.Nous vous souhaitons encore beaucoup d\u2019années de santé et de bonheur.Avec amour, vos enfants: Debbie, Daniel, Dominique oe tee eg REE NEC EIN A TI RS, 6 AUTRICHE et 1semaineen AUTRICHE visitez INNSBRUCK, SALZBURG et VIENNE 1semaineen SICILE ® 2 excursions DEPART DE MIRABEL © plages et sites Le 26 juillet 1988 exceptionnels .Retour e GUIDES BILINGUES le 10 août 1988 Accompagné par: Eveline Séguin Soirée d\u2019information et d'inscription Le 16 mai 1988 Le 17 mai 1988 Le 18 mai 1988 Hôtel de ville de Plaisance LaLégion Canadienne Auberge des Gouverneurs rue Desjardins, 179 St-Joseph 111 Bellehumeur, Plaisance Buckingham Gatineau 19h 30 19h 30 19h 30 UNITRAVEL SERVICES LTD.969 BRONSON AVENUE, SUITE 117, OTTAWA, INT.K1S 478 Téléphone: (613) 238-3712 .\u2026 L\u2019alphabétisation des adultes francophones connait un essor fuigurant Gisele Goudreault LeDroit OTTAWA L\u2019alphabétisation des francophones adultes en Ontario est en train de connaitre un essor fulgurant.Alors qu\u2019on connaissait seulement deux groupes d\u2019alphabétisation communautaires dans tout l\u2019Ontario, il y a deux ans (Hawkes- bury et Vanier), on compte aujour- d\u2019hui pas moins de 20 groupes communautaires en voie de formation dans tout l\u2019Ontario.Plus encore, souligne M.Richard Hudon, coordonnateur francophone du programme d\u2019alphabétisation communautaire en Ontario, au ministère de la Formation professionnelle, les groupes demandent plus d'argent que nous ne pouvons leur en donner.L'engouement est tel, dit-il, que l\u2019alphabétisation des francophones adultes en Ontario est en train de devenir une histoire à succès dont on sS\u2019inspirera peut-être un jour.Alors que les subventions accordées pour l\u2019alphabétisation des francophones totalisaient $125,000, en 86-87, elles atteignent pas moins de $4.2 millions en 87-88, ce qui est nettement insuffisant, puisque les demandes d\u2019aide atteignent $8.75 millions.On prévoit d\u2019ailleurs qu\u2019elles pourraient atteindre $12 millions en 88-89.Selon M.Hudon, l\u2019alphabétisation des francophones adultes se fait selon un processus tout à fait passionnant qui n\u2019a rien à voir avec l\u2019al- phébatisation telle qu\u2019elle se fait en milieu anglophone.«Chez les francophones, on travaille en petits groupes et le processus touche à la fois les domaines éducatif, culturel, social et économique.» Pour lui, et c\u2019est d\u2019ailleurs le cas dans les groupes en voie de formation, il est essentiel que les groupes communautaires d\u2019alphabétisation travaillent selon les méthodes et les moyens définis par le milieu, qu\u2019on tienne compte de l\u2019histoire, des besoins et de la culture des gens-qui bénéficieront du programme.Soulignons que le taux d\u2019analphabétisme et de sous-scolarisation des francophones adultes de l\u2019Ontario se chiffre présentement entre 30 % et 40 %.Un mort et quatre blessés LeDroit MONT-LAURIER Une collision frontale à 65 kilomètres au nord de Mont-Laurier, a fait un mort et quatre blessés grave, vers midi samedi.Le choc brutal entre les deux véhicules impliqués, est survenu au sommet d\u2019une élévation, sur le chemin de Parent, à la hauteur du kilométrage 47.La personne décédée est Daniel Bélisle, 26 ans, de la municipalité de Cookstown, en Ontario.Les quatres personnes sérieusement blessées sont d\u2019origine Amérindienne; deux autres ont été traités à l\u2019hôpital, mais leurs blessures sont mineures.: LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 5 Parce que vous voyez plus loin que le bout de votre nez.Intérêts versés annuellement Vous disposez d'une somme d'argent que vous prévoyez n'utiliser que plus tard.Et vous cherchez, bien sûr, à faire fructifier vos épargnes au maximum.Avec les dépôts à terme de la caisse Desjardins, vous avez l'assurance d'obtenir un rendement des plus profitables.Exclusif à Desjardins - l\u2019assurance-vie épargne.Au renouvellement ou à l'ouverture d'un dépôt à terme.en plus d'un taux d'intérêt avantageux, votre caisse Desjardins vous offre la possibilité d'ajouter une assurance-vie à votre épargne.** C\u2019est simple.peu coûteux et payable par retraits automatiques du compte d'épargne avec opérations.Renseignez-vous à votre caisse Desjardins.* Ce taux est sujet à changement sans préavis et est offert dans les caisses populaires participantes affiliées à la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec FH Sous reserve des dispositions de la police d'assurance en vigueur à la catsse La caisse populaire 10 8 414 >.Cea 1.D yo ty \"nes 48 2 2 4 15 18 6 2 8 8200 8 pra PE \u2018oe « su.6 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 Michel Gauthier MAI 1988 LeDroit Les bébés a $3,000 «Le gros bébé joufflu au teint rose pétant de santé criait et braillait d\u2019une voix à percer des tympans d'acier.Sa mère, qui ne pouvait d\u2019abord croire qu\u2019à la présence d\u2019une maladie mystérieuse pour expliquer une aussi bruyante manifestation, accepta finalement, au bord du désespoir, la théorie de son mari».«Bébé avait besoin d\u2019une bonne rasade de mamelle de mammouth.Excusez.de téter aux seins de sa mère, devrait-on plutôt dire.La jeune épouse dévoila finalement un magnifique sein auréolé et offrit une tétine appétissante à son enfant chéri.Le petit but gouliment au sein tant désiré et s\u2019endormit tout en continuant à pomper instinctivement le chaud liquide».Ces deux paragraphes que vous venez de lire, conservez-les précieusement quelque part.Pour bien des raisons.D'abord et avant tout parce que des bébés joufflus, des mammelles de mammouth et des mères qui allaitent au sein, tout ça est presque disparu de\u2018notre décor quotidien.Ensuite, parce que les bébés aussi sont devenus une denrée rare.Même que les femmes, selon les statistiques, accouchent maintenant de fraction de bébé.Pas un ou deux bébés.Quelque chose comme 1.4 bébé par femme.Et les chiffres ne disent toujours pas où sont les six autres dixièmes du bébé.Le phénomène est devenu tellement inquiétant que des mesures spéciales ont été prises.Nos politiciens et tous les autres que le problème préoccupe craignent que la revanche des berceaux tombe entre les mains des immigrants ou de tous ces autres Québécois qui ne sont pas tout à fait comme le modèle type, à savoir blanc pas trop foncé et parlant un français teinté de joual où les adjectifs catholiques comme tabarnak, sacramant ou ostie, viennent ajouter de la couleur à la langue.Et les mesures?Entre autres, des municipalités et des entreprises ont voté des politiques de natalité et offrent de l\u2019argent à nos femmes si elles acceptent de récupérer les six dixièmes du deuxième bébé et, en plus, d\u2019en faire un troisième.Le gouvernement québécois aussi voit à son affaire.Gérard D.Levesque offre, dans son dernier budget, un gros lot de $3,000 à toute femme qui se sent le courage d\u2019accoucher d\u2019un troisième flo.$3,000 du «shot», c\u2019est quand même pas pire.Les intentions sont peut-être bonnes, mais il y a un sérieux problème.Voyez-vous, c\u2019est que des enfants ça ne se fait pas avec de l\u2019argent.Sauf pour les cas bien spéciaux qui mijotent dans les éprouvettes de laboratoire, un enfant ça se fait encore au lit et toujours avec le même outillage conventionnel, avec.enfin vous savez avec quoi.Puis l'argent qu\u2019on offre, si on se met à compter, ça permet tout juste de payer les Pampers et quelques bouteilles Playtex avec des sacs de rechange.Pour le Pablum, faudra aller piger dans les allocations familiales.Où voulez-vous qu\u2019on aille avec $3,000 quand les statistiques nous disent qu\u2019un enfant ça peut en réalité coûter jusqu\u2019à $200,000 de la naissance à l\u2019âge de 18 ou 20 ans.Assez pour les calculs maintenant.La vérité des vérités c\u2019est que nos gouvernements font fausse route sur toute la ligne en pensant faire renaître le sentiment de la famille chez les couples québécois.La réalité, c'est que les Québécois n\u2019ont jamais eu le sens de la famille plus développé que les autres.Les grosses familles de 12 enfants, c'était du temps où tout le monde était cultivateur.Par simple calcul, c'était facile de comprendre que plus il y avait d\u2019enfants, plus cela faisait de bras pour travailler sur la ferme.Et on les nourrissait avec les produits de la ferme qui ne coûtaient rien.Aujourd\u2019hui, un enfant ce n\u2019est plus des bras pour travailler.C\u2019est tout juste une bouche de plus à nourrir.Et une bouche qui coûte cher parce qu\u2019on la nourrit avec les provisions achetées au supermarché, et qui ne rapporte rien parce que ça va à l\u2019école jusqu\u2019à 21 ans.Alors, si les politiciens veulent que nous baissions nos caleçons plus souvent, que nous troquions deuxième char, bungalow ou condo, voyage annuel dans le sud et piscine derrière la porte de la cuisine, pour un enfant et six dixièmes de plus, ils leur faudra trouver autre chose.Et vite.Parce que bientôt nous serons trop vieux pour faire la différence entre une enflure et une érection.VALLÉE DE LA GATINEAU Michel Gauthier LeDroit MANIWAKI Le Grand Rendez-Vous Du 23 au 26 juin prochain, dans le cadre des fêtes de la St-Jean, Jean-Jacques Brunelle, un promoteur de Maniwaki, attend la population locale et les visiteurs dans le cadre de son Grand Rendez-Vous.Il s\u2019agit d\u2019une fête à volets multiples à laquelle participeront des artistes tel Plume Latraverse,Marcel Martel, Marie et Bob King et Lévis Bouliane.Les activités débuteront a 20 h, le 23 juin, avec la Soirée des Spendleurs, au Centre des Loisirs de Maniwaki.Et peu avant minuit, ce sera le traditionnel feu de la St- Jean.Différents artistes animeront aussi une soirée le 24 juin.L\u2019après- midi du 25 sera consacrée à un super jamboree western et c'est en soirée que Latraverse prendra la relève.La dernière journée, le 26 juin, l\u2019avant-midi, sera\u2018 consaçré.à one: cérémonie religieuse\u201d regroupant GILLES BENOIT, LeDroit Guidé par un expert, Christian Lavoie a décoché sa première flèche devant un auditoire chaleureux.Christian Lavoie, neuf ans Le plus jeune moniteur honoraire de tir à l\u2019arc Gisèle Goudreauit LeDroit GATINEAU Christian Lavoie savait qu\u2019il y aurait un souper en son honneur.Il se doutait qu\u2019on lui donnerait peut- être un arc en cadeau puisqu\u2019on l\u2019avait amené au magasin pour qu\u2019il les regarde et qu\u2019on voit celui qui lui irait bien.Mais il ne se doutait pas du tout qu\u2019il serait l\u2019objet d\u2019une avalanche de cadeaux, qu\u2019une foule de 100 personnes partagerait sa joie et que pas moins de 40 oncles, tantes, cousins et même un ami de loin se réuniraient autour de la bonne table du club de tir à l\u2019arc Les Caméléons, de I'Association récréative de Gati- neau.Christian Lavoie est atteint de leucémie.À 11 ans, on ne peut guère lui cacher de choses sur cette maladie, pas plus d\u2019ailleurs qu\u2019on ne pouvait le faire à 9 ans, lorsqu\u2019il a appris qu\u2019il en était atteint.Une cousine en était décédée avant lui, après avoir lutté pendant deux ans.Mais qu\u2019à cela ne tienne.S\u2019i] sait qu\u2019on peut en mourir, il sait aussi que certains passent au travers.Et hier, si le club de tir à l\u2019arc les Caméléons l\u2019a considérablement choyé, ce n\u2019est pas parce qu\u2019il est en train de quitter sa famille et son cercle d'amis, mais en guise d'appui à la lutte qu\u2019il mène, comme tant d'autres enfants, dont plusieurs de Gatineau.En mars dernier, Christian a eu une rechute: sa première.Il est resté hospitalisé pendant un mois.D\u2019ici - quelques jours, il commencera une nouvelle série de traitements (chimiothérapie).C\u2019est son oncle, M.Jocelyn Bois- venue, qui est derrière toute cette manifestation d\u2019amour envers cet enfant de la communauté gatinoise.Et c\u2019est lui aussi qui a donné le goût à Christian d'apprendre le tir à l\u2019arc et de devenir un jour moniteur du programme d\u2019éducation en sécurité et conservation de la faune.Aujourd\u2019hui, il est probablement la seule personne à être devenue moniteur honoraire en si bas âge.Mais avec l'équipement qu\u2019il a et tous les instructeurs qui gravitent autour de lui il devrait devenir un vrai «pro» d'ici peu.D'autant plus que le tir c\u2019est déjà un peu dans la famille: son oncle Jocelyn est un maniaque du tir à l\u2019arc, bien sûr, mais sa mère exerce ses talents au tir à la carabine.Mais les événe- ments, elle le sent bien, la conduisent tout doucement vers le tir à l\u2019arc, elle aussi.Les Caméléons donnent $1,100 pour le fonds Jacques-Bériault LeDroit GATINEAU Le club de tir à l\u2019arc Les Caméléons, de l\u2019Association récréative de Gatineau a remis, vendredi, à M.Fernand Gougeon, président régional de la Fédération québécoise de la faune, un chèque de $1,114.50 pour le fonds Jacques-Bériault.Animateur bien connu des auditeurs du poste de télévison CHOT, où il faisait une équipe sans pareille avec son confrère Claude Girard, dans l\u2019émission Armes et cannes, M.Bériault est décédé, en compagnie de quatre autres personnes, le 16 mai 1987, au lac Grand, alors que l\u2019équipe était justement en train de tourner des images pour la populaire émission.Il avait également été président régional de la Fédération québécoise de la faune et c\u2019est pour honorer sa mémoire qu\u2019on a créé un fonds qui porte son nom et dont le but est de permettre à des enfants sans le sous mais intéressés à la nature de participer à des camps- écoles.les paroisses St-Patrick, l\u2019Assomption, Christ-Roi et Réserve indienne.En après-midi, c\u2019est le gala des découvertes de la chanson qui viendra clôturer les activités.Le Christ-Roi se porte bien Les fidèles de la paroisse Christ- Roi, à Maniwaki, ont été pres- qu'\u2019assez généreux en 1987 pour permettre à leur fabrique de boucler son budget annuel.Cette paroisse, qui regroupe environ le tiers des fidèles catholi- .ques'de'la ville et qui possède l'uné *.des plus\u2019 belles\u2018 églises\u2019 dé l'Ou-\u201d taouais, a connu un déficit financier de $2,125 en 1987 malgré des revenus de $102,602.Le tout, avec un actif frisant $600,000.Trouvez-vous un arbre! Si vous savez où se trouve, dans l'Outaouais, un arbre historique, ou encore un arbre record ou distinctif, photographiez-le et inscri- vez-vous au Concours de l\u2019arbre de l\u2019Association forestière de l\u2019Ou- taouais (AFO).Pour obtenir des dépliants de participation, il suffit d'écrire au C.P.158, à Maniwaki, Où \u2018d'appelet, Claude\u2019 Litalken, au\u2019 numéro 449-6615.\u2018PAFO, Claude Litalien.La date limite d\u2019inscription à ce concours, d\u2019abord prévue pour avril, a été reportée au 9 septembre prochain et les noms des trois gagnants seront dévoilés à l\u2019occasion du congrès annuel de l\u2019AFO, les 23 et 24 septembre, au Château Montebello.Le report de la fin du concours permettra à plus de monde dy participer.De méme les arbres feuillus qui ne sont pas dans leur meilleure condition à ce temps-ci de l\u2019année, pourront mieux être mis en valeur, a souligné, en substance, le directeur gérant de\u2019 L\u2019éclatement d\u2019un pneu l'envoie dans le décor Pierre-Jean Séguin LeDroit HULL Kathy Lyne Unsworth, 17 ans, d'Ottawa, regardera avec beaucoup plus d'attention à l\u2019avenir, les messages publicitaires du «Bonhomme Michelin», le géant blanc de l\u2019industrie du pneu.Vers 15 h 15, hier après-midi, Mille Unsworth roulait dans la voie de droite sur l\u2019autoroute 5, à proximité de la sortie du boulevard des Hautes-Plaines, à Hull, lorsqu\u2019une crevaison a eu raison d\u2019un pneu avant de sa Chevette.L'éclatement du pneumatique a provoqué une perte de maîtrise; la Chevette, zigzaguant de gauche à \u201c droite, a capoté pour allé choir dans le fossé de l\u2019autoroute 5, à l\u2019extrème droite.En état de choc, Mlle Unsworth a dût fracassé la fenêtre de sa voiture, pour s\u2019esquiver.Elle a par la suite traversée l\u2019autoroute et une clôture haute d\u2019environ 8 pieds, afin de réclamer l\u2019aide des occupants d\u2019une résidence au 67, rue dù Gabbro.La jeune fille, qui se rendait retrouver ses parents à leur chalet de St-Pierre de Wakefield, s\u2019en est sortie indemne, avec à peine quelques ecchymoses.Une fois alertée de l\u2019accident, la tante de la victime s\u2019est rendue sur la rue du Gabbro, pour s\u2019encquérir de l\u2019état de santé de sa nièce, donnant lieu à une scène émouvante.«La ceinture de sécurité lui a probablement sauvé la vie», nous confiait un secouriste.Compte tenu de la violence de P'accident, la Chevette est évidemment bonne pour la ferraille.Et dire que tout ça résulte d\u2019une simple crevaison.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MA} 1988 7 PIERRE-JEAN SEGUIN.LeDroit C\u2019est dans cette fâcheuse position que s\u2019est retrouvée la voiture d'une adolescente de 17 ans, sur l'autoroute 5, à Hull, hier après- midi, à la suite d'une\u2026crevaison.PUBLIES PAR LA at TT pa L'ONTARIO MERCREDI, 11 MAI, 1988 LOTO-NOUVELLES LUCKY MATCH REVIENT! Avec lui, on peut gagner des millions de prix instantanés, même 50 000$! Grattez la case de jeu.Si vous avez trois lots identiques parmi les neuf, vous pouvez gagner instantanément 50 000$, 2 500$, 100$, 20$, 8$, 4$ ou un billet gratuit.Vous avez 1 chance de gagner sur 4,3.12 |14 17 [21 |23 29 NUMÉROS BONI s'apphque seulement au lot 5/6 + NUMEROS GAGNANTS LOTS Gros lot 6/6 1 1,780,333.70$ 2'lot 5/6 + Boni 9 74,730.00$ lot 5/6 316 1,627.60$ 4'lot 4/6 15,946 62.00% GROS LOT MERCRED|* S'lot 3/6 283,336 10.00% SAMEDI, 14 MAI, 1988 1,600,000.00$ 2 6|20|34|39 [44 NUMÉROS BONI- 37 Gros lot 6/6 C1 2,491,157.60% 2'lot 5/6+ Boni 3 313,701.30$ 3'lot 56 198 3,634.70$ 4'lot 4/6 113.20$ 5'lot 3/6 10.00$ LES LOTERIES PARRAINENT DES ÉTUDES ÉCOLOGIQUES Grâce à des subventions de plus de 300 000$ au cours des cinq dernières années, l'université Lakehead à Thunder Bay a étudié les effets de la pollution sur l'environnement.L'équipe de Lakehead a étudié l\u2019effet de divers polluants dont le PCB et le phénol chioré sur Ia truite arc-en-ciel et saumonée.Ses rapports ont donné lieu a plusieurs interdictions et restrictions gouvernementales relatives aux produits chimiques toxiques.Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront.Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront SAMEDI, 14 MAI, 1988 Un conseil aux joueurs de Lotto 6/49 et Lottario: Veillez à ce que votre fiche de sélection ne soit pas sale ou froissée car le terminal pourrait mal la lire et inscrire les mauvais numéros sur votre billet.Vérifiez votre billet = au comptoir afin d'être sûr qu'il porte bien vos numéros.*ESTIMÉ JEUDI, 12 MAI, 1988 NUMÉROS + 358266 1 358266 3 100000 « 58266 36 1000 .«8266 360 100 «+266 3 600 10 3| 6|15|17/20131 35826 « 36 1000 NUMÉROS 3582++ | 360 100 Gros lot 6/6 1 358e « 3 600 10 2'lot 5/6 Boni 8 3'lot 5/6 109 d'lot 4/6 5 lot 3/6 MISETOT* NUMEROS Numéros dans n'importe quel ordre GAGNANTS 407 LOTS \"BILLETS ACHETES DU DIMANCHE AU JEUDI GAGNANTS LOTS 200 000 $ NUMÉROS BONI 23 = applique seulement au loi 5/6 + GAGNANTS LOTS $233,322.50 $13,554.90 $1,990.40 $39.90 $5.00 VENDREDI, 13 MAL, 1988 NUMÉRO GAGNANTS LOTS 5373210 1 500 000 $ « 373210 4 50 000 e 73210 45 1 000 eee 3210 100 sere 210 25 veces 10 10 9 8 WIN'FALL 200 000 Dans l'ordre.PRIX 5 BILLETS GRATUITS 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 LE CARREFOUR Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire con- naitre leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.Le- Droit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, On, KIN 5Y7 IE Le Groupe d\u2019entraide aux parents invite tout parent d\u2019adolescent à venir rencontrer trois éducateurs de différents milieux du Centre de réadaptation Les Jeunes de l'Ou- taouais, demain à 19 h 30, au 73, boulevard Moussette, à Hull.Renseignements: 777-3000.KE Un diaporama d\u2019une richesse exceptionnelle sera présenté sur Haiti.L\u2019animatrice, Soeur Jeanine Gagnon, m.i.c,, saura vous renseigner sur la vie haïtienne en 1988.Le mercredi 18 mai, à compter de 13 h 30, à l\u2019église du Sacré-Coeur, angle Cumberland et Laurier, à Ottawa.Le diaporama sera suivi de la messe.M L'assemblée annuelle de Maison d\u2019Amitié aura lieu mercredi, à 19 h 30, au Patro, 40, rue Cobourg, à Ottawa.De nouveaux membres du conseil d\u2019administration seront élus et toute mise en candidature à cette fin devra être préalablement soumise à la secrétaire du conseil d'administration.Renseignements: Huguette Léger, 741-1334, I Vous êtes invités à l\u2019assemblée générale de l'Association canadienne des soins psoriasiques, secteur d'Ottawa, au Centre de santé Elisa- beth-Bruyère, 43, rue Bruyère, chambre «A», aile «; .Armor 0§SE ST4 $23 Mines D'Or Vol 031% 50% 108 Solow sin 31% 31% Presse Canadienne refonte des systèmes d\u2019indemnisa- Armiex 193200 06] 5060 Mines Dumagomi 4 100 5725 SIL 50 514.00 R Telecom 86 3557 $400 $400 i Astral Bellevue 2 35M sen sen Mines Dumaçomi 7 086 93% 0am Socio Andre Perry 6 R330 318 510 QUÉBEC tion.Allantic Images et Son 8 508650 $320 4315 Miron Inc.86 5 5120 800 39.s 0 42% $23 Aube à 12.00 $8.00 $9.00 ysterm 87 758200 $0.77 $0.7 a 1 > oo AE ee A TRUE Meuse ELE Ee, RIE De rive pa D Os de - 1e cet a préparation du badge Son eee ; Bonque d'Eporsne 8 1005925 $200 SI Moi mlm) W318 1008 08 \u2014TÉÉCOMENcronicimes 0:10 31% 3.5 lence lors du 2e Gala de I'Excel- la préparation du budget.Son logi- Banque Naljonle 505925 $950 $938 Multidev Immobilio 8 50830 $0% $00 Teinturiers Hubbard 8 100 500 240 205 ; .CIRE DUCE B 1 Bonoue Note SULT $98 OE Mulder Priv Conv.S28 150$ 475 S028 Sars Tecroddr 9430 +1 318 lence en informatique organisé par ciel aide les gestionnaires dans la i Banaue Royale 86 NGM B13 9TH Messed © M5200 534 $30 Tekmediak ps8 sen $613 Ja Fédération des informaticiens du préparation et la validation du bud- + Bastien inc.87 10 400 S110 $1I5 MuxLob8 755300 $1.49 8130 TembecBs 195 3825 380 é ibuti ! itati dali { Biores Groupe Conseil 7 SS10 509 som Norme Pare 1005300 5057 $03 Textiles Dionne 86 10350 332 533 Québec (FIQ) pour sa contribution get annuel d exploitation.Sa réalisa- 1 pont HEHEHE deme guess hs haw Bie 45 1m exceptionnelle dans le monde infor- tion démontre clairement le | medals EELS leon mile NE MB Uwebmiomu i608 ite matique québécois potentiel et la volonté des jeunes in- | ombardier 88 SEH S08 S08 Office Eauiomonts 1008800 S25 $115 UnigescoB 8 9565 SIM 335 .formaticiens du Québec à maîtriser } Boutique Son Francisco 95 105575 $30 $34 Pothonic ts 19 55 fr + Von fout ALT E 1 10 3 Le Groupe DMR a été choisi parles technologies d i Bite Nom naokes 19934) 340 150 Peut W0§50 $245 $240 Veomark 100$ 300 125 S1I5 oi De Coan 3 L pics Ce ponte.ne | Gueésiot RME IAIE Parks BMD IRIS vie ME UE TE inde attribué au Contre de trame de abono Expedilex 755400 $300 $275 Plostibec Liée #6 10510 5246 52 Re Achat 0% international.1987 a été une année attribué a i : Cambior 6 AU S900 S140 S400 Premier Cho TVEC 5 10830 580 $58 Aloniss es RE ; Il een u Centre de traitement de ; Conom Maroc A W317 $45 $813 Prod.Relrocaires CFS 8 05300 $1.5 § 140 Banaue de Montréal 205 eu oom ee exceptionnelle pour cette société l'information de l\u2019université Laval Conca THERE RSR 10 320 310 S10 Banque Nolionole 5 242 SE SN quia accéléré son expansion dansle de Québec.Depuis septembte der oscodes 82 150508 $63 $625 GQuebecor8S 00843 $ITT5 S17.i : % $9.vi ; : ; [inivereité 1 : \u2018 Cascades 4 BSI SB SEE Ger E ix i 1% Eamoden Sous gwd 49% monde et poursuivi ses investisse- nier, l'Université Laval dispose du CP amg SILL HAE NR Rodiomaue 11% RH inion Textiles 20-5 Bmp ma ds ments stratégiques en recherches et seul véhicule qui permet l'intégra- Ciment SLavrent A 88 2: 2 32 18 200 Ressources AuNore 8 Wii 0% 0% Ress.Sle Geneviève A sions en cont $219 3201 développement.tion globale des données et de la irco Craft Inc.25 5475 34.essources Aur 155240 5513 513 i i GET Msn maetew,,, EGBG cn mi fo Le Groupe a acquis au cours de voix.eulté d'administrat ; Comterm Inc: 19 2 508 506 Ressources Yorbeau 8 (12 100$ 154 5045 5045 immobiliere M.F.Blouin In.i.$I 866 cette année ceux societes de ser La faculté d'administration de 5 .Sutinente Parma Crvoson À 85 lio 500 19 3 20 Restourotion Total Inc.8 328 1% 1% moule eyo inc rN (0 525 vices ct de gestion en inform Atigue: université de Sherbrooke est réci- Corp.Méfol Déployé 87 155480 520 527 et Datec Pty, de Sydney en Austra- ur son cent i isté Corp.Réseau Computerfime 8s 1005 1:50 $035 0.40 ?yaney a- Pour Son centre en gestion assistée Crédit Indus.Desjardins 86 0650 S40 $480 lie.L\u2019acquisition de Datec lui a par ordinateur.Dolagrom a.19110 318 +15 Bénéfice chez Perkins ; de $22.95 l\u2019action.La nouvelle en- permis de remporter un cn de P Enfin, l\u2019Octas de la réussite inter- 3 Dabo EE R118 108 505 La compagnie de Papiers Perkins tente, precise Roman Corp, annule gestion intégrée avec Quantas Air- nationale a été décerné à la Société - ! Some ic sam sam +289 Lice annonce qu\u2019elle a enregistré l'offre faite précédemment ($23 par ways, le transporteur aérien austra- Produits MKS Inc.de Laval, pour le ; mr 9329 $00 £00 Un bénéfice de $926,000 au cours qu action) pour laquelle les approba- lien.rayonnement international d\u2019un Donohue Inc.08103 15H 21 premier trimestre terminé le ions nécessaires n\u2019avaient pas été L\u2019'Octas de I isation a été ici ébécoi i Donohue Inc, 85 551738 $830 520.13 ctas de l\u2019organisation aétére- progiciel québécois, le «20-20», qui Dore Indusiries, ssw sz sa Mars, contre 3795000 dans la obtenues.mis a la Régie de I\u2019 Assurance auto- permet la conception d'armoires de CVS.WWs00 30m sos MêME période en , soit une mobile du Québec (RAA ] isi ë in: Entreprises Hartco 84 1505 7.00 $405 $420 : éné c( Q) pourla cuisines par ordinateur.Entreprises Premier CONLiée& 755700 ssp $5 augmentation de 16.5 %.Les ventes Bénéfice de $44.6 Entreprises Repop 8 5) 51450 $14] Seg in ; \u201cll Ésuipements Bests 8 18 242 840 ont diminué, à $15.5 millions au lieu millions chez Imasco At k | VERNEMEN TITI] o£ Equi HH ., 4 + Es.(r A mid sin tal de $16.4 millions pour le trimestre Imasco Ltée a terminé le premier A ! KINENIE NT ( ul RKIE BR spalau Inc.(pr.conv.100 $12.00 $1350 $13.50 dant de l\u2019an dernier.Se- i de I i Exploration Acgmifioës Bg mad mA correspondant de l'an dernier.trimestre de l'exercice courant avec \u2019 Exploration Brosnar 85 19308 sold 5014 on le Everett Boyle, ces résul- un bénéfice net de $44.6 millions CENTRE D'INFORMATION PUBLIQUE FCA International e 100 9.00 $988 $10.38 ; ; nn: 2 , \u2019 Fiducie du Quebec o 2370 sdk $40 tats démontrent une poursuite dela contre $8.6 millions pour la période ETUDE D'ORGANISATION DE LA ROUTE 17 Fiducie G 87 , i éné i : : Fide era iim 112118 croissance des bénéfices par rapport correspondante en 1987, soit une De la rue Champlain au chemin de Navan Eiducle Cuordanorv.894 104100 $98 30% aux trimestres correspondants des hausse de 421 %.Les ventes de l\u2019en- compris un éch à | Ch lai Foresbec 8 186 19 i 10 $ 8 années précédentes.La construc- semble du réseau \u2014 tabac, restau- y ; p changeur a la rue Lhamplain Geum Laces BHR 18 iy tion d\u2019un entrepôt, au coût de $4 ration, pharmacies et commerce de ee des Dons Den entrepris le Projet de travail 11:81:02 oder 199$ 500 337 530 millions, à proximité de l\u2019usine de détail \u2014 sont passées de $2.9 mil- quatre voies de la rue Champlain vers l'est jusqu'au chemin de Navan.Le oe Beanor BF 87 wiih yl 08 Candiac a été entreprise récem- liards 'an dernier a $3.2 milliards projet comprend un échangeur à la rue Champlain et une nouvelle voie de roue be .15 49 180 #9 ment.cette année.service au nord de la route 17 entre le boulevard Jeanne D'Arc et le chemin roupe Champlain 109 2.00 140 2.00 hl \u2018 roupe DMR nc.8 155800 542 5375 Centre d\u2019information publique rp.Espadon Peterbor 86 1008300 $105 09 Roman investit dans QIN F ©, MTS © a Groupe Goyette Inc.§7 10 300 520 52 = Le mardi, 17 mai 1988 dore\" Bi isi Standard Trustoo 1-800-463-! de 15h'00 à Z0h 00 Groupe Koutel 5 10520 SOS 509 Roman Corp.Lid a annoncé- = me XT Centre commercial Place d'Orléans \u20ac | 5) 8100 81.! i > : Cone Loco ess Diam 40 448 qu'elle a conclu une entente visant à 4 Es Le Centre d'information publi Orléans Crame(sLournimets #84 st ss achat, auprés de Denison Mines \u2018Il Service satlaux nels pour le projet.de recueillir vos cor but à exposer tes plans lonction- Grose Petrler cos 19 49 i I Ltd, d\u2019une participation de 44.8 % A Québec °° questions oa le projet vos commentaires et de répondre a vos .astique Moder | .; ; LJ borati 1 , fait ouite à \u2018 Le Groupe Sani Mobile n 320 six 81% dans Standard Trustco Ltd au prix tte de lh Ceci fait suite à une évaluation globale de l'environnement, a 5 Groupe Sanivan 85 w A 215 825 les projets routiers de cette nature Un rapport d'étude de Fem roams ment roupe SAR 176 128 .vironnemen Groupe TCG 88 755 475 312 530 era soumi iniste \u2018Envi ê Grouse Toigeco Inc.7 Wim $23 $211 ( l A COMMISSION SCOI A IRE public.Un avis pubic hereon Sova pubes É ob moment Étre consulté par le Groupe Totec 86 1 75 31 N i 5 i i êtes invité Groupe Tote ATE 19 43 16 19 Si vous avez des préoccupations ou des questions, vous êtes invités à com- Gr Transcontinental GTC 15 rE 4 58 PN OUTAOUAIS-HULL muniquer avec le ministère des Transports, à la compétence de M.P.A.drive inc 8 7 18 12 es LÉO) Sous Jesse) au Delcan Corporation, P.G.Sharpe jé \"75 4913 81 - ., oir consulté les personnes susmention- Groupe Vidéotron 8 50 517.00 5913 $8.88 É de séri i SC i Grouse Vidéotron 451700 SAT 588 AVI S P U Bl I( ; nées, que de sérieuses questions écologiques restent sans réponse, vous Guordcor Invest, 88 150 810.00 687 675 avez le droit de demander que le projet fasse l'objet d'un processus de PR IE [ EEE 00 $5.00 9) .inale Honcp nc.86 \u2014 1 i 1 45 ÉCHANGE D'IMMEUBLES AVEC LA relève du ministre de l'Environnement.deol (Grades Compagnies 87 505800 713 425 CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE ous désirez participer à cette étude ou recevoir de plus amples loivo Vikaki Inc.87 10 200 3075 500 nts, veuillez communiquer avec nous.Tout avis ultérieur pro- imascog] 19 0 wa 2a HULL, PARTIE OUEST venant du M.D.T.ne sera signifié qu'aux personnes ayant exprimé leur in: ., térêt à continuer leur participation.Impertex 86 1008200 $0.0 $030 ., , a , Industries Charan nc.4 LE SIM $140 Avis public est par la présente donné qu'à son assemblée Veuillez adresser tout commentaire ou demande à l'une ou l'autre de ces ind.Cover hc 87 a 0330 328 528 spéciale, tenue le 6 avril 1988, le comité exécutif de la personnes: industrie ShasperLiée 8 100 55 8215 215 Commission scolaire Outaouais-Huli a adopté une résolu- M.P.A.Jones M.P.G.Sharpe eel Ine i iw ia 0s tion a l'effet d\u2019échanger le terrain et I'édifice de La Pigeon- Directeur de projet Directeur de projet nmolech Avition R SM 5400 530 nière du Village, sis dans le secteur Chelsea de la Corpora- Section des plans et du design Delcan Corporation nil.Data casting Corp.8 1508 500 $070 $04 ; ni ; Ministère des Transports 2001 d Rs 19 10m 11e ti tion municipale du Canton de Hull, partie ouest, contre un Sisters deg Transp 2001, promenade Thurston LM Sue ti ween lis sis \u2018| terrain d'approximativement 9,5 acres, propriété de cette Sac postal 4000 ia io Lombert Somec 85 10 532 810 510 dernière, et située à l'angle nord-ouest du chemin Scott et Kingston (Ontario) rio) Loperrière et Verreault 8 100 400 8275 5280 de l'autoroute 5 K7L 5A3 K1G 3H6 ie dite is ia | Téléphone: frais) 1800 13) 755.4160 Lavalin Industries E7 2 10.00 $19 13 24 éphone: (sans frais) 1-800-267-0295 Le ferons 5 10 400 sin 0% Toute personne intéressée peut consulter le texte de la Grace a la collaboration du ministére, du personnel régional et municipal Lise Cogerts 10 19 1% os résolution en se présentant au centre administratif de la assistera à la séance afin de discuter des projets relatifs au centre commer- Le Groupe ACSI Inc, 86 10 200 1.15 110 CSOH, 225, rue St-Rédempteur, Hull, QC, entre 8h 00 et cial et au prolongement de la route périphérique, lesquels projets se con- Le Groupe Cogeco 85 100 7.50 663 6.50 > ; TDN > ; cretiseront en meme temps que le projet du ministère.Si vous avez des LeGroseConecrls Riom 368 49 12h 00 et 13h 00 et 16h 00, du lundi au vendredi.questions au sujet de ces dits projets, veuillez communiquez avec la Les Industries Cromalek me Sam son CL ; | Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (M.R.O.C.), à la compétence de Le Ord I B6 87 Mam 506 202 Donné à Hull, QC, ce 14e jour de mai 1988.M ov.Severidge (560-1280), la Ville de Gloucester, M.D.J.Darch LGS Conseil.en inform.8 158375 $1.0 $140 ( ) ou le Canton de Cumberland, M.G.E.Lathrop (835-2526).Location Intercon 86 758500 $575 $4.50 a 81e La 18 i 0 32 EP Ska, game in staire géné ne S| r ; - Loovem ord.105200 $1.26 513 Le secrétaire général de Louvem ord.& 00545 126 $18 s Bail = i Louvem priv.conv.84 150 500 5305 52% erge bai :T # x Inc.87 100 250 $1.00 $1.00 Po I TANSPOILS re EME 110 ee\" Kol CUR 8 7 R41 Rr Ontario ae \u2014 + 18 \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 Avec le concours des grandes sociétés occidentales Le diamant angolais retrouve son lustre Agence France-Presse LUANDA Cible privilégiée des commandos de la guérilla, l\u2019industrie du diamant a repris sa marche en avant en Angola, en misant, comme pour le pétrole, sur le savoir-faire de grandes sociétés occidentales.En 1987, la production a atteint 750,000 carats, et les exportations, grâce à la bonne tenue des cours (environ $110 le carat) ont rapporté près de $100 millions, selon de bonnes sources à Luanda.Le diamant, deuxième source de devises du pays, arrive loin derrière le pétrole, qui a drainé l\u2019an dernier $1.8 milliard.Mais un redressement sensible a été opéré, après la très mauvaise année 1986 (moins de 400,000 carats extraits).La production, cependant, est loin d\u2019avoir retrouvé son niveau d\u2019avant l\u2019indépendance (2.4 millions de carats en 1974, 4ème rang mondial), ni même celui du début de la décennie (1.5 million en 1980).Parler de l\u2019industrie diamantifère est devenu tabou en Angola.Les autorités elles-mêmes ne cachent pas leurs réticences, «pour ne pas éveiller l\u2019attention de l\u2019Unita», la rébellion antimarxiste de Jonas Sa- vimbi, qui recherche l\u2019asphyxie éto- nomique du régime au pouvoir.Prise d\u2019otages Chacun se souvient encore de la prise d\u2019otages d\u2019Andrada, le ler mars 1986, dont quelque deux cents ressortissants étrangers avaient été victimes.En janvier 1987, l\u2019Unita revendiquait encore «la destruction totale» d\u2019installations minières à Cossa, tout près de là, et annonçait «la saisie d\u2019une importante quantité de diamants».Dans son bureau de Luanda, Christopher Hellinger, le Monsieur gouvernementaux: A LOCAL À BUREAUX \u2014 OTTAWA (ONTARIO) \u2014 À LOUER D'ICI LE ter DÉCEMBRE 1988 Les propriétaires et agents autorisés sont invités à présenter des soumissions pour la location d'un local de 362,31 mètres carrés (3 900 pieds carrés) pouvant être aménagé en bureaux sur un etage.L'immeuble doit, si possible, comprendre des installations pour les personnes handicapées.EMPLACEMENT: Le local doit étre situé dans le secteur ouest de la région d'Ottawa, qui est délimité par I'avenue Carling au nord, l'avenue Woodroffe à l'est, le chemin Baseline au sud et l'allée Moodie à l'ouest.STATIONNEMENT: L'aire de stationnement doit pouvoir contenir treize voitures.CONDITIONS DU BAIL: On exige un bail de cinq (5) ans ou toutes les charges seraient incluses renouvelable pour cinq (5) autres années.\u2026 De plus en plus de pierres en provenance de l\u2019Angola passent entre les mains de ces tailleurs de diamants new-yorkais.Diamant de.l\u2019Angola qui, de notoriété publique, fait aussi du commerce avec l\u2019Afrique du Sud, n\u2019est guère loquace.Après deux ans et demi de marasme complet, le secteur a été réorganisé, sur le modèle en vigueur pour le pétrole: une nouvelle société d\u2019E- tat, l'Endiama, est née, qui négocie des accords de partage de production avec des entreprises étrangères spécialisées.Celles-ci assument tous les risques de l\u2019exploitation, et se LeDroit CED est de retour avec son nouveau format.Pour un abonnement composez 260-2525 Les soumissions écrites doivent indiquer le loyer brut et comprendre un relevé détaillé du loyer net, des frais d'exploitation et des impôts municipaux, et très clairement le taux d'amiante contenu dans l'immeuble.Toutes les soumissions doivent parvenir avant 15h 00 le 30 mai 1988 au: MINISTÈRE DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Bureau des appels d'offres Edifice Macdonald, bureau M1-43A 900, rue Bay Toronto (Ontario) M7A 1N3 Dossier N° L-5393, A.O.N° 031 Pour tout renseignement, s'adresser à M.Ed Gregory, au (416) 965-8052, ou à M.Ray Faulkner, au (416) 963-0056.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.remboursent en prélevant une part de la production.Une autre filiale d\u2019ITM, la Roan Selection Trust Itd, basée aux Bermudes, qui a effectué des investissements importants pour la remise en état des installations, selon ses responsables, exploite le site le plus productif, riche en diamants de pre- APPEL D'OFFRES Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue Saint-Rédempteur, Hull, Qué bec J8X 2T3 Téléphone: 771-4548 N wl APPEL D'OFFRES NETTOYAGE \u2014 MISEEN MARCHE \u2014 TESTDE | COMBUSTION DES CHAUDIERES 1987-88-21 La Commission Scolaire Outaouais-Hull recevra jusqu'à 10h 30 le 27 mai 1988 à son siège social des soumissions pour le nettoyage, la mise en marche et un test de combustion des chaudières des écoles situées sur son territoire.Les documents de soumissions sont disponibles au siège social de la Commission Scolaire Outaouais-Huli, au 225, rue St-Rédempteur, Hull, Québec, J8X 2T3, au service des Ressources Matérielles.Les soumissions seront ouvertes publiquement à la même date à la même heure et au même endroit.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant leur place d'affaires dans la province de Québec.La Commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Yves beaudin Directeur Général ARCHIVES, LeDroit Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue Saint-Rédempteur, Hull, Québec J8X 2T3 Téléphone: 771-4548 = \u2014\" APPEL D'OFFRES VÉRIFICATION DES SYSTÈMES D'ALARME INCENDIE 1987-88-17 La Commission Scolaire Outaouais-Hull recevra jusqu'à 11h 30 le 27 mai 1988 à son siège soc:al des soumissions pour la vérification des systèmes d'alarme incendie.Les documents de soumissions sont disponibles au siège social de la Commission Scolaire Outaouais-Hull, au 225, rue St-Rédempteur, Hull, Québec, J8X 2T3, au service des Ressources Matérielles.Les soumissions seront ouvertes publiquement à la même date à la même heure et au même endroit.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant leur place d'affaires dans la province de Québec.La Commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Yves Beaudin - Directeur Général mière qualité, celui de Cafunfo (ouest de la province du Lunda norte): 60,000 carats par mois actuellement, selon une source informée.Mines au ralenti A l\u2019autre extrémité de la province, les sites d\u2019Andrada et de Lucapa tournent encore au ralenti: 10,000 carats mensuels.Une société portugaise, la SPE (Societad portugese de Empleimentos) est en passe d'y obtenir une concession, selon plusieurs sources.Des contacts ont également été pris avec la britannique Lonrho, déjà active en Zambie, et des sociétés indienne et brésilienne, indi- que-t-on de mêmes sources.Le renforcement de l\u2019armée gouvernementale dans la zone a, sem- ble-t-il, rasséréné les investisseurs.«Les FAPLA sont là», souligne un responsable de l'état-major, tout en affirmant que, ces dernières se- APPEL D\u2019'OFFRES Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue Saint-Rédempteur, Hull, Québec J8X 2T3 Téléphone 771-4548 È gl APPEL D'OFFRES 1987-8-19 La Commission Scolaire Outaouais-Hull demande des soumissions pour l'entretien ménager des écoles suivantes: Ecole secondaire Mont-Bleu École secondaire de L'Île École secondaire Des Lacs École primaire Notre-Darne Centre Mgr Lucien Beaudoin Centre R.H.Lalonde Centre administratif St-Rédempteur Centre Sacré-Coeur Pour la période du 1er juillet 1988 au 30 juin 1989.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant leur place d'affaires dans la province de Québec.Les plans, devis, documents de soumission peuvent être obtenus du service des Ressources Matérielles de la Commission Scolaire Outaouais-Hull au 225, rue St-Rédempteur, Hull à partir du 16 mai 1988.Les soumissionnaires remettront leur soumission originale signée dans une enveloppe cachetée foumie à cette fin 1987-88-19\" et adressée aux Ressources Matérielles de la CSOH pour 11h 00 le 27 mai 1968.L'ouverture publique des soumissionnaires se fera a la méme date a la méme heure et au même endroit.La Commission Scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Yves Beaudin | DIRECTEUR GENERAL maines, «l'Afrique du Sud a ravitaillé l\u2019Unita par voie aérienne» dans la région.Traités près des gisements, les diamants sont transportés par avion vers la capitale angolaise par la société irlandaise International Air Service.Fey 187 NY LA MUNICIPALITE REGIONALE D\u2019OTTAWA-CARLETON COMPLEXE DE LA MROC Carré Cartier\u2014Ottawa APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES pour les ensembles de soumissions ci-dessous seront reçues jusqu'à 15h 00 à la date de clôture indiquée.Les documents de soumission peuvent être consultés à l'Association de la construction d'Ottawa et peuvent être obtenus auprès des Directeurs du projet: CONCORDIA MANAGEMENT COMPANY LIMITED 99, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Tél.(613) 563-3678 CONTRAT N°: 037 TITRE: CLOCHER EN ACIER DATE DE CLOTURE: LE 2 JUIN 1988 CONTRAT N° 038 ITRE: TOITURE ET TOLES, DIFICE DE L'ADMINISTRATION DATE DE CLÔTURE: LE 2 JUIN 1988 CONTRAT N° 040 TITRE: PORTES D'ACIER ET CADRES DATE DE CLÔTURE: LE 2 JUIN 1988 CONTRAT N° 050 TITRE: ÉQUIPEMENT DE LAVAGE DE FENÊTRES DATE DE CLÔTURE: LE 2 JUIN 1988 à l'adresse des Directeurs du projet donnée ci-avant.Les soumissions seront dépouillées en public à cet endroit.La Municipalité ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumission.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec le GÉRANT DES CONTRATS à l\u2019adresse et au numéro de téléphone précités.Clauson à l'adresse précitée.ou toute autre soumission.ENTREPRENEURS EN FENÊTRES D'ALUMINIUM Appel d'offres pour le remplacement des fenêtres au Collège de technologie agricole et alimentaire d'Alfred à Alfred.PLANCHERS D'ÉPOXYDE Appel d'offres pour l'installation de planchers d\u2019époxyde au Centre d'incarcération et de traitement Rideau a Burritts Rapids.CHAQUE SOUMISSION doit étre présentée séparément.LES SOUMISSIONS MIXTES ne seront pas acceptées.LES CROQUIS ET DEVIS peuvent être examinés à l'Association de la construction d'Ottawa au 196 de l'avenue Bronson à Ottawa.Les documents de soumission peuvent être obtenus au Bureau de district, Ministère des Services gouvernement 2008, Kemptville (Ontario) KOG 1J0, (6 Les soumissions cachetées seront reçues jusqu'à 14h 00 le 2 juin 1988 et seront alors dépouillées en public.Clôture des appels d'offres à Kemptville.REMARQUE: Pour obtenir des précisions, communiquez avec George RAPPEL PX KEM-017-89 KEM-018-89 aux, Chemin Concession, Sac postal 13) 258-8256.Le ministère ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée x Associated Press Les femmes ox 9 Les b é ique- Pemportent ies em don au bureau plus aptes à résoudre les problèmes que les équipes totalement masculines, révèle une étude que publie aujourd\u2019hui le magazine Working Mother (Mère au travail).Wendy Wood, une psychologue de l\u2019université texane AM, a regroupé plus de 50 études menées sur une période de 22 ans.Elle a également découvert que LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 19 les équipes féminines communiquaient mieux leurs idées et se montraient plus à l\u2019aise que les hommes pour ies tâches demandant un climat d'entente et de collaboration.Selon elle, les hommes sont habitués à tenir des postes de responsabilité et de pouvoir dans la société: ils souhaitent dès lors prendre la tête d'un groupe et imposer leurs décisions sans compromis ni discussions.Mais les femmes, note-t-elle, sont traditionnellement tenues à l\u2019écart des postes de décision.AMORTISSEURS MOTORCRAFT Linstallation comprend aussi: le remplacement des amortisseurs par une paire d\u2019amortisseurs service dur Motorcraft (série AW), I'inspection de la suspension à l\u2019avant et à l'arrière, de tous les ressorts, de la direction et de la tringlerie.Ce prix est valable pour la plupart des marques et modèles.Surplus pour les véhicules à 4 roues motrices.Des amortisseurs à gaz sont aussi disponibles.Protection réparations permanente.995$ INSPECTION DE LA BATTERIE ET DU CIRCUIT DE CHARGE Nous vérifions l'alternateur, le démarreur et le régulateur de tension.Puis nous passons au contrôle du niveau d\u2019acide et de la décharge de la batterie.Nous vérifions aussi l'état des câbles, la solidité des raccords, le niveau de corrosion ainsi que les fissures du bac de la batterie et de ses capuchons.Nous allons même jusqu'à nettoyer les bornes et le haut de la batterie, qui sera rechargée si cela est nécessaire.Ce prix est valable pour la plupart des marques.Vous satisfaire passe avant tout.Ces offres prennent fin le 30 mai 1988.SERVICE D'ENTRETIEN DES FREINS À DISQUE AVANT Notre service des freins à disque comprend: le changement et l'installation des plaquettes de freins avant, le regarnissement du roulement des moyeux, et le polissage desdoigtsdedistribution.Nous 9 ) 5 $ inspectons aussi les autres composantes de vos freins comme: les étriers, toutes tiges de métal, les tuyaux de freins ainsi que le maître cylindre.Ce prix s'applique à la plupart des marques et modèles, mais peut varier pour les tractions avant.Surplus pour les plaquettes métalliques.VERIFICATION PRINTANIERE : VIDANGE Cette vérification comprend 5 litres d\u2019huile Motorcraft et un nouveau filtre à huile Motorcraft.Nous vérifions aussi le système d\u2019échappement, les amortisseurs, la direction, le niveau des liquides, la suspension à l'avant et à l'arrière, les durites du radiateur et de chauffage, toutes les courroies, le filtre à air, la batterie, les câbles et les raccords.Nous lubrifions le capot ainsi que les charnières et loquets des portes et du coffre.Ce prix est valable pour la plupart des marques.Le prix de l'huile et du filtre pour diesel peut être plus élevé.= = Mont-Bleu Ford Inc.22, boul.Mont-Bleu Hull 776-1571 Duportage Mercury Ventes Ltée 949, boul.St-Joseph Hull 778-2751 Carle et Wallingford F/M 400, rue Principale Buckingham 986-3000 25 818 14 4005 Nar Pool 20 LebDroit OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 LeDroit Avec Yvon DesRochers et la diffusion via satellite Le CNA veut s\u2019ouvrir davantage au pays Edgard Demers chef Arts et spectacles OTTAWA Comme plan d\u2019attaque, Yvon DesRochers, le nouveau directeur général de 42 ans du Centre national des Arts, a I'intention d\u2019«ouvrir le CNA au pays».Pour ce faire, il implantera un système technique capable de transmettre en direct via satellite certains spectacles à l'affiche au temple de la culture des bords du canal Rideau.Aussi, dési- re-t-il rapatrier à Ottawa plusieurs manifestations à caractère national, et là il parle de finales de concours de chant, de piano et de chorales.Le CNA doit signifier quelque chose pour tous les Canadiens indépendamment de leur province de résidence.Si l\u2019aboutissement d\u2019un événement est l\u2019Opéra du CNA avec tout le prestige qui y est lié, le résultat s\u2019avèrera double; il y aura stimulation pour les participants à travers le Canada et la présence du CNA se fera ressentir dans toutes les régions du pays.Dans l'immédiat, Yvon DesRo- chers considère que le CNA fait face à un défi double.I doit être accepté par tout le Canada, une tâche herculéenne en elle-même, et voir à ce que les artistes canadiens soient appréciés chez eux.Est-ce que cela comprend les artistes de la région, souvent pénalisés parce que d\u2019Ottawa-Hull?Selon M.Desrochers, il n\u2019y a pas d'exception.Au fait, résidant dans la capitale depuis 13 ans, «éprouve beaucoup de sympathie pour les artistes d'ici».Toutefois, il admet ne pas être fixé encore s\u2019il devrait y avoir des troupes permanentes de théâtre, par exemple.Chose certaine, le CNA ne deviendra pas qu\u2019une maison de location.En poste depuis deux semaines seulement, on comprend qu\u2019il n\u2019ait pas encore toutes les solutions av bout des doigts.Il veut se donner une période de réflexion.Mais ce ne sont pas les idées qui manquent au jeune mandarin des arts d\u2019interprétation.En plus de la jeunesse, Yvon DesRochers a comme atouts ses connaissances, son enthousiasme, beaucoup de dynamisme et l\u2019art de convaincre et de stimuler.Après son droit à l\u2019Université d\u2019Ottawa, le jeune avocat originaire de Montréal a eu comme maître André Fortier, à qui «je dois beaucoup, sinon tout», au Secrétariat d\u2019État et ensuite au Conseil des Arts du Canada.Ses années à prélever des fonds auprès de l\u2019entreprise privée .pour l\u2019Orchestre symphonique de Montréal et l\u2019Opéra de Montréal lui ont appris énormément tout en lui permettant d\u2019établir d\u2019intéressants contacts qui serviront au CNA.M.DesRochers a connu un début de mandat très chargé.Il y a eu plusieurs rencontres avec les gens en place, dont Jean Pigott, de la Commission de la Capitale nationale, la venue de la reine Beatrix des Pays-Bas au CNA, les réunions avec le conseil d'administration, Un budget de $30 millions pour le CNA Edgard Demers LeDroit Alors que l\u2019on crie a l'injustice de par le pays face aux privileges du Centre national des Arts quant a son financement, son nouveau directeur général Yvon DesRochers s\u2019alarme des attaques contre le patrimoine qu\u2019est l\u2019institut qu\u2019il représente depuis deux semaines.Il qua- lifile même la cabale d\u2019«immorale».Le budget du CNA est de $30 millions.Un peu plus de la moitié, soit 52 %, provient des divers paliers de gouvernement, surtout le fédéral, et les 48 autres de la vente de billets et services.Depuis cinq ans, il y a financement négatif au CNA, c\u2019est-à-dire que l\u2019on reçoit en augmentations moins que le taux de l\u2019inflation.Par exemple, il y a eu 3.5 % de plus, cet- A Cannes, Pa te année, mais seulement sur l\u2019item des salaires, ce qui représente environ un dixième du budget total.Est- ce cela que d\u2019être privilégié?Selon Yvon DesRochers, les gouvernements municipaux de la région et provinciaux se fient sur la présence du fédéral pour les besoins du CNA.Il considère cette attitude «tres, très injuste».En tout et partout, Ottawa-Carleton n\u2019octroie que $270,000 par année au CNA pour être si bien servi artistiquement et culturellement.L'apport des provinces est ridicule.L\u2019à, M.DesRochers attribue cet état des choses à la réputation du CNA.Le Centre est considéré comme «le mal-aimé des arts».En somme, sa mission n\u2019a pas été enco- Hearst vient créer | événement Agence France-Presse CANNES En cette période de vaches maigres au festival de cinéma de Cannes, c\u2019est une star du fait divers américain, Patty Hearst, l'ancienne égérie du groupe terroriste «Armée de libération symbionaise» (SLA), qui a créé l'événement samedi.Souriante, vêtue d\u2019un élégant tailleur gris, l\u2019air radieux, la jeune femme, qui avait été enlevée en 1974 par un groupe de terroristes dont elle avait adopté la cause, a été la vedette d\u2019une conférence de presse très suivie donnée l\u2019occasion de la présentation du film de Paul Schrader, «Patty Hearst».Venue à Cannes en compagnie de son ancien garde du corps, devenu son mari, la jeune femme n\u2019a pas répondu de façon précise à la question de savoir si au moment de son enlèvement elle avait été consentante ou bien victime d\u2019un «lavage de cerveau».«Je pensais, a-t-elle dit, ne pas en avoir subi mais ce ne sont pas les conclusions d'un examen médical.Par la suite, je m\u2019en suis remise».Elle affirme également ne pas avoir cru à la proposition de ses ged- liers de rester avec eux ou de rejoindre sa famille, l\u2019un des moments essentiels de son histoire.Dès lors, elle fera partie de la SLA et participera quelques semaines plus tard à un hold-up sanglant.Patty Hearst, qui était devenue une véritable terroriste acceptant de satisfaire tous les fantasmes sexuels de ses complices, mène désormais une vie rangée, élevant ses deux enfants âgés de 3 et 7 ans, et travaillant notamment pour l'UNICEF et des organisations d\u2019aide aux enfants atteints du SIDA.+; .re bien comprise.Voila pourquoi M.DesRochers préconise un rapprochement de tout le pays par satellite avec les scènes du CNA comme point de mire.Voilà pourquoi il vise des manifestations d'intérêt national.Ce ne sont là que deux de ses projets.H a déjà discuté avec Jean Pigott, de la CCN, et est impliqué dans le Festival franco-ontarien.D\u2019autres pourparlers avec d'autres organismes seront entamés ces prochaines semaines.L'importance du CNA doit d\u2019abord être signalée à l\u2019ensemble du pays.Puis, les provinces n\u2019auront guère qu\u2019un choix: contribuer leur juste part à cette entreprise d\u2019importance nationale.Dans le financement du CNA, le secteur privé a aussi un rôle de premier plan a jouer.Bill Mulholland, le président de la Banque de Montréal, l\u2019a compris depuis longtemps.D'autres noms prestigieux d\u2019individus et de compagnies s'ajoutent graduellement.Sur ce point, M.Des- Rochers assure les préleveurs de fonds locaux de ne point s'inquiéter.H vise que les entreprises qui ne sont pas à leur portée.La première réunion avec le conseil d'administration du CNA a été pour Yvon DesRochers «un enchantement».Avec Robert Landry a la présidence et Madeleine Panac- Le prix Raoul-Jobin Presse Canadienne QUEBEC Le prix Raoul-Jobin, décerné par la Fondation de I Opéra de Québec, a été remporté par Mario Tremblay.M.Tremblay, originaire de Chi- coutimi et agé de 25 ans, est un ancien élève du Conservatoire de Québec.Il a été membre du Choeur symphonique de Québec, du Choeur de l\u2019Opéra de Québec, de la Société lyrique d'Aubigny et du quatuor de l\u2019année Bach.cio à la vice-présidence, deux personnes qui s\u2019y connaissent bien dans les arts, il y a moyen d'accomplir beaucoup, de déclarer le nouveau directeur général.Après 25 mois d\u2019oubli de la part du gouvernement conservateur, une nouvelle ère s'annonce-t-elle au CNA?Yvon DesRochers fait figure de signe avant-coureur incontestable.Avec sa passion pour les artistes et les arts, c\u2019est là un bon présage.De ceci et de cela My Fair Lady.La production du Festival de Stratford de cette comédie musicale passe d\u2019un malheur à un autre\u2026 D'abord, Jean Gascon est mort au milieu des répétitions.Puis, on apprend que John Neville, à la fois directeur artistique à Strat- ford et l'interprète de Henry Higgins, a subi une intervention chirurgicale a 'appendice.Jean Leger.Le danseur et chorégraphe jadis de Hull, un ancien élève de Madame Nesta Toumine, a été nommé directeur artistique de Ballet Calgary.Napoléor a Ottawa.Cest demain que le chanteur Serge Lama, ses partenaires Christine Dela- roche, Paul Buissonneau, Roger Joubert et le producteur Jacques Ouimette sont reçus à l\u2019ambassade de France pour y rencontrer les représentants de médias.sous la présidence de Robert Landry, une visite au Centrepointe de Nepean et des interviews comme le nôtre à 8 h 30 du matin.Heureusement que M.DesRochers a toujours été un lève-tôt.Pour ce qui est du French Power au CNA, le nouveau directeur général sourit, puis ajoute que son curriculum vitae parle par lui- même.En effet, M.DesRochers, malgré son jeune âge pour un tel poste, a accompli beaucoup.Il faut ajouter, relativement au French Power, que malgré son nom à conson- nance française, M.DesRochers, parfaitement bilingue, a été élevé en anglais.Comment se fait-il qu\u2019avec un tel cv le futur dg du CNA ait pris tant de temps à se manifester?Yvon DesRochers a été approché sommairement, il y a un an, mais les conditions d\u2019emploi d'alors ne l\u2019intéressaient pas.Les conditions ayant changé, il fut de go disponbi- ble.Le maire Michel Légère avait donc raison de soutenir que la recherche pour un candidat francophone valable n\u2019avait pas été tellement poussée.Puis, la perle rare a surgi, non pas parce que francophone, mais parce que la meilleure candidature.- 3 FAMOUS ATE PASS À) BEETLEJUICE (SP) 7:20 - 9:20 \u2014 Scènes épeurantes MURDER ONE (R) 7:00 - 9:15 \u2014 Violence, brutalit MOONSTRUCK (SP) 7:00 - 9:20 FRIDAY 13TH PT.7 (R) 7:30-9:30 LAST EMPEROR (AA) 8:00 ABOVE THE LAW (R) 7:00 - 9:20 \u2014 Violence, brutalité, langage vulgaire CAPITOL SQUARE QUEEN A BANK 237-8655 MURDER ONE (R) 7:15 - 9:15 \u2014 Violence, brutalit soon MORNING VIETNAM (AA) 7:00 - 9:25 \u2014 Langage vulgaire DARK SIDE (R} 7:30 - 9:30 \u2014 Langage vulgaire, violence, sexualité [CENTRE RIDEAU 0G & ] BEETLEJUICE (SP) 7:10 - 9:35 \u2014 Scènes épeurantes MOONSTRUCK (SP) 7:00 - 9:20 STAND AND DELIVER (SP) 7:00 - DES PROMENADES armen 28 iss & | FRIDAY 13TH PT.7 (14) 7:20 - 9:30 ABOVE THE LAW (18) 7:05-9:20 BILOXI BLUES (G) 7:00 - 9:15 JOHNNY BE GOOD (G) 7:25 - 9:35 ELGINALISGAR 2220101 | | ELGIN HAIRSPRAY (SP) 7:00 - 9:10 SNOWY RIVER 2 (SP) 7:05 - 9:15 [ NELSON 326 R:DEAU À NELSON 237-4500 THE LAST EMPEROR (AA) 8:15 PLACE DE VILLE \"VON FRIDAY 13TH PT 7 (R) 7:00 - 9:15 \u2014 Violence, brutalité ABOVE THE LAW (R) 7:00 - 9:05 \u2014 Violence, brutalité, langage vulgaire Le petit train en a marre! Marre de faire le même trajet, marre d'endurer le chef de gare marabou et marre de supporter les mêmes passagers plaignards jour après jour.C'est pourquoi, il décide de sauter les rails et de réaliser son rêve le clus cher, celui d'aller à la mer.Cette production du Cercle Molière sera présentée dimanche au théâtre Jeunesse du CNA, a l'Atelier, dans la section Les petits Trots.Nixon en Chine: de la politique à l\u2019opéra Beatrice Khadige Agence France-Presse WASHINGTON Pour la première fois, des personnages vivants sont devenus les héros d\u2019un opéra, Nixon en Chine, qui rappelle fidèlement les principales étapes du voyage historique en Chine en 1972 du président américain.Nixon en Chine est le fruit de la collaboration de trois célèbres artistes américains.La musique de cette oeuvre en trois actes, sept scènes, et d\u2019une durée de trois heures est du minimaliste John Adams dont c\u2019est le premier opéra.Le livret a-été écrit en vers par la poétesse Alice Goodman.Enfin, Peter Sellars, enfant chéri des Américains, a signé la mise en scène.Cet opéra, qui s\u2019est joué en première à l\u2019Opéra de Houston (Texas) le 22 octobre 1987, puis à New York et Washington, continue sa tournée Jackson chez les Soviets Associated Press NEW YORK Les télespectateurs soviétiques verront bientôt apparaître sur leurs écrans la star américaine Michael Jackson dans deux publicités pour Pepsi Cola, premier commanditaire à acheter quelques secondes de la télévision soviétique.Michael Jackson chantera et dansera sur son dernier tube «Bad» qui ne sera pas doublé en russe.En revanche, le slogan de Pepsi (Le choix d\u2019une nouvelle génération) apparaîtra en alphabet cyrillique.Ces deux publicités inhabituelles au pays des Soviets seront diffusées les 17.et 21 mai prochain dans le cadre de l\u2019émission intitulée «Pozner en Amérique».à Los Angeles et aura huit représentations à Amsterdam du 2 au 18 juin.Les personnages sont interprétés par des chanteurs américains.Le rôle de Richard Nixon est joué par le baryton James Madalena.Ce rôle est vraiment difficile, s\u2019est plaint le jeune chanteur de 32 ans, car il faut faire siennes les mimiques de l\u2019ex-président.I! lui a fallu également lire de nombreux écrits sur M.Nixon.Pat Nixon, l\u2019épouse.du président, est interprétée par la soprano Caro- lann Page, et l\u2019inséparable compère de Richard Nixon, Henry Kissinger, est brillamment campé par la basse Thomas Hammon.Côté chinois, le rôle de Mao Tsé Toung, qui surpasse en taille tous les autres personnages, a été confié au ténor John Duykers, celui de Chou-en-Lai au baryton Sanford Sylvan et le rôle de Chiang Ching, l'épouse de Mao, est interprété par la soprano Trudy Ellen Craney.Edgard Demers chef Arts et spectacles OTTAWA I en coûtera $1.5 million au Centre national des Arts pour son programme estival.Mais quelle fête s\u2019y prépare pour l\u2019été.On estime à 156 le nombre de spectacles, 123 d\u2019entre eux du Canada et 33 de l'étranger avec 960 artistes sur diverses scènes, 740 participants d\u2019ici et 220 de l\u2019extérieur.Avec un tel menu, on réalise que pour le moment il ne nous est pas possible d'aller au-delà des faits saillants.Ce buffet est si bien garni qu\u2019on retrouve des festivals dans ce festival d'été.Bien entendu, il y aura nombre d\u2019occasions pour revenir sur le sujet en temps et lieu.Pour les amateurs de l\u2019art lyrique, la grande nouvelle consiste en la reprise des représentations d'opéra au CNA.A la fin de juillet, cinq soirées sont consacrées aux Noces de Figaro, de Mozart, direction musicale de Gabriel Chmura et mise en scène de Michael Heinicke, avec les sopranos Edith Wiens (la comtesse) et Sylvia McNair (Susanna), le mezzo- soprano Graciella Araya (Cherubi- no), le baryton Gaétan Laperrière (le comte), la basse Anton Scharin- ger (Figaro), le mezzo Gabrielle La- vigne (Marcellina), le ténor Bernard LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 21 Faits saillants d'une grande fête L\u2019été sera beau au CNA Un interprète japonais du Grand Kabuki.Fitch (Basilio) et le baryton Renato Capecchi (dr Bartolo).Le 2e Festival Danse-Canada, qui a lui seul contribue la moitié du budget, se déroulera dans le cadre de cette grande fête estivale du CNA.Selon la publicité, il y aura de la danse du matin au soir, du 25 juin au 2 juin, grâce à 250 danseurs et danseuses de 30 troupes, dont le Groupe de la Place royale, le Ballet royal de Winnipeg, Les Grands Bal- Corinne Côté-Lévesque, six mois après La vie reprend tranquillement Presse Canadienne MONTRÉAL La vie continue pour Corinne Côté-Lévesque, six mois après le décès de l\u2019ancien premier ministre.Elle reprend un peu la vie publique mais dans des fonctions ayant aussi un caractère privé.Maintenant directrice d\u2019une collection à la maison Québec-Améri- que, la veuve de René Lévesque aura certes à rencontrer des journalistes mais I'essentie] de son travail sera fait de contacts personnels avec des auteurs.«L'écrivain est tellement pris avec son livre, il n\u2019a pas de vue éloignée de son oeuvre.Alors oui, nous sommes là pour suggérer, soit de couper, d\u2019en rajouter ou l\u2019aider de toute autre façon.Ça fait partie de notre travail», explique-t-elle dans une récente interview.Déjà chroniqueuse de littérature au mensuel L'Actualité, elle admet que ses nouvelles fonctions «impliquent un stress, c\u2019est sûr.Mais jai confiance de réussir a faire du bon travail.» A l\u2019inévitable question sur la loi 101, elle a répondu: «II faut rester vigilant.J\u2019espère que M.Bourassa est conscient de l'importance de cet- lets canadiens, les Ballets-Jazz de Montréal, O Vertigo, etc.C\u2019est au profit de Danse-Canada que Nou- réev et ses amis ont dansé, en avril, au CNA.Du 22 au 25 juin, la comédie musicale Napoléon est le plat de résis- tence.Serge Lama et Christine De- laroche sont les têtes d'affiche de cette comédie musicale.Le couple impérial est entouré de dix-huit interprètes canadiens.La métropole nous confie aussi, mais pour une seule soirée, celle du 29 juillet, l'Orchestre symphonique de Montréal.Charles Dutoit sera au pupitre.On sait que le Festival de jazz a lieu à Ottawa entre le 15 et 24 juillet.Il y aura des échos au CNA.On connaîtra, le 20 juin, au Théâtre, qui des huit interprètes et compositeurs franco-ontariens remportera Ontario Pop.Radio-Canada parraine ce concours depuis trois ans.D\u2019intérét particulier pour les francophones, on note Le bouffon de la reine et Le trio déconcertant.Qui désire exotisme et tradition au théâtre sera comblé par la troupe japonaise du Grand Kabuki, le 11 juin.Des brochures existent pour quiconque désire aller au-delà des faits saillants.te loi-là et qu\u2019il va la garder telle quelle.L\u2019ancienne institutrice, originaire d\u2019Alma, suit l\u2019actualité québécoise de près mais aime mieux continuer à «faire des trucs para-politiques», en restant «derrière les chefs».Quand on la reconnaît en public, raconte Corinne Côté-Lévesque, «j'ai l'impression de ne pas être tout a fait détestée.Mais aussi, comment savoir vraiment les sentiments des gens?» Elle peut faire son épicerie tranquille, on ne va pas toujours l\u2019aborder rien que parce qu\u2019on l\u2019a reconnue: «Les gens sont très discrets.» Tous les lundis à 21 heures du Canada situé au : Une série exceptionnelle à TVOntario Treize tableaux authentiques, treize moments de sincérité Transit 30/50 Au milieu de leur existence, des Franco-Ontariens, aux prises avec le tourbillon de la vie, se racontent.Une tranche de la vie d'hommes et de femmes âgés entre 30 et 50 ans, empreinte d'émotions, de tourments\u2026 mais aussi d'optimisme! jusqu'au 1° août à la chaîne française Transit 30/50, une coproduction des Productions du sept avril Ltée et de l\u2019Office national du film du Canada (Programme français/Ontario), en collaboration avec TVOntario et avec la participation de Téléfilm Canada.150, rue Kent, Bureau 642, Ottawa (Ontario) K1A OM9 Tél.: 996-4861 Une distribution de l'Office national du film du Canada Et comme vous voudrez certainement les revoir avec des amis ou des collègues de travail.Les treize productions de la série Transit 30/50, d'une durée approximative de 30 minutes chacune, peuvent être empruntées en format de 16 mm (sauf Lettre à Tom qui n'est disponible qu'en vidéocassette).La série est également disponible pour location sous forme de regroupements sur quatre vidéocassettes : trols d'une durée de 84 minutes chacune et une de 112 minutes.Flims et vidéos sont disponibles auprès de l'Office national du film Office ; National national du film Film Board du Canada of Canada EH eg.BEGIN \u2014 Rachel, de Bourget, est décédée dimanche ie 15 mai 1988, a l'âge de 22 ans.Elle laisse sa mère: Claire Lacroix et son père: Jean-Noel Bégin; sa grand-mère: Jeanne Lacroix; 3 frères: Serge (Linda Kelm), Roch (Ginette Serrurier) et Richard; 2 soeurs: Sylvie (Clifford Mallette) et Lynda, ainsi que plusieurs oncles et tantes.Elle repose à la salle Pax, 11, rue Laval, Bour- get.Funérailles mercredi le 18 mai, pour service à 16h en l'église St-Mathieu de Hammond.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visite, mardi de 14h à 17h et de 19h a 22h, mercredi a compter de 12h (midi).Les arrangements ont été confiés à la maison funéraire Théo Brunet et fils, 2419, rue Laurier, Rockland.446-4691 BOTT \u2014 Marie-Albina (Albertine) dans un hôpital après une longue maladie est décédée Marie-Albina Bott dans sa 92e année.Epouse de feu Charles A.Bott.Elle laisse plusieurs neveux et niéces.Le service a eu lieu lundi a 11h en la chapelle de la maison funéraire Hulse and Playfair, 315, rue Mcleod, Ottawa.Au lieu de fleurs, des dons à la charité de votre choix seraient appréciés.CARRIERE \u2014 Eva, dans un hôpital le 13 mai 1988 est décédée Eva Storey, à l\u2019âge de 70 ans, du r.r.# 1, Buckingham.Elle laisse dans le deuil son époux, Elzéar Carrière; 3 fils: Maurice, Léo et Hibert; 2 filles: Lorraine et Mme Marcel Dumoulin (Jeanne) tous de Buckingham; un frère: Clarence; 3 soeurs: Mme Milton Heard (Lila), Mme Lucien Chartrand (Liliane), Mme Ambroise Butler (Violette) ainsi que 7 petits- enfants et un arrière petit-enfant: Daniel.Elle repose à la maison funéraire Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu lundi le 16 mai à 11h a.m.en l'église St-Grégoire.Inhumation au cimetière paroissial CARRIERE \u2014 Laura de Hammond, est décédée dimanche le 15 mai 1988, à l'âge de 77 ans.Laura Chénier était l'épouse de Emile Carrière.Elle laisse un fils: Guy de Hammond; 2 filles: Marie- Andrée (Marc Millette) de Rockland, Suzanne (Serge Lavictoire) de Clarence Creek; 6 soeurs: Anita, Gertrude, Estelle, Suzanne, Jacqueline, Renée, ainsi que 6 petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Théo Brunet et fils, 2419, rue Laurier, Rockland.Départ à 15h30 mardi le 17 mai pour service à 16h en l'église St-Mathieu de Hammond.Inhumation au cimetiére paroissial.Les heures de visite, lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mardi à compter de 12h (midi).CHARBONNEAU \u2014 Mme Aurore, de Hull, est décédée samedi le 14 mai 1988, à l'âge de 72 ans.Epouse de feu Antonio Charbonneau.Elle laisse dans le deuil, 5 fils: Royal (Lise Dicaire) de Val- Des-Bois, Jacques (Clairette Vincent) de Gatineau, Michel de Hull, Réjean (Anita Toutloff) de Hull, Alain (Jacqueline De- rault) de Hull; 4 filles: Micheline (Martin Bergeron) de Maniwaki, Louise (Roger Taillefer) de Rouyn, Carole (Gilbert Racine) de Gatineau, et Martine (Lucien Séguin) de Gatineau; un frère: Gérard de Québec, ainsi que 16 pétits-enfants et 4 arrière petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Brunet, 115, rue Ma- cLaren, Buckingham.Funérailles mardi le 17 mai, en l'église de Notre-Dame-du- Laus à 14h.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visite, lundi de 13h à 17het de 19h à 22h, mardi à compter de 10h a.m.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Marie-Reine des Coeurs pour faveurs obtenues.RS.22 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 GLAZER \u2014 Mme Berthe (née Berthe Vaudrin), demeurant au 66 Renaud, Pte- Gatineau, est décédée dans un hôpital local, le jeudi 12 mai 1988, à l'âge de 85 ans.Elle était la file de feu Narcisse Vaudrin et de feu Amanda Charron.Outre son époux Charles Glazer, elle laisse 3 fils: Roger (Carmeile Brière) de Touraine, Jean (Pierrette Perriard) de Gati- neau, Jacques (Louise Charron) de Gati- neau; 4 filles: Rolande (René Côté) de Hull, Pierrette (André St-Jean) de Pte- Gatineau, Madeleine (Raymond St- Jean) de Pte-Gatineau et Nicole (Yvon Lacasse) de Gatineau; 3 frères: Roger Vaudrin de Hull, Maxime (Yvette Dupuis) d'Ottawa et Alexis (Florence Martin) de Hull; + soeur: Yvonne Brisebois de Gati- neau.Elle laisse également 21 petits- enfants et 17 arrière petits-enfants.ll n'y aura pas de visite à la maison funéraire, cependant {a célébration eucharistique aura lieu le mardi 17 mai, en l'église Notre-Dame du St-Rosaire de Pte-Gati- neau, a 11h.Parents et amis sont invités à y assister.Dons à la Société Canadienne du Cancer, 268 boul.St-Joseph, Hull, J8Y 3X9, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc.81 boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289.KENNEY \u2014 Mme Aline, est décédée le 13 mai 1988, à Hull, à l\u2019âge de 48 ans.Elle était fille de feu Xavier Kenney et de feu Marie-Louise Gagnon.Elle laisse 1 fils: Gilles (Madeleine Bérubé) de Fort- Coulonge; 1 fille: Angèle (Gérard Phi- lion) d'Ottawa; 2 frères: Rolland (Mariette Sauvé) de Lac-Ste-Marie, François (Paulette Larocque) de Sudbury; 6 soeurs: Gertrude (Rodolphe Lafrenière) de Gracefield, Dolorès (Valorie Knight) de Lac Ste-Marie, Jeannine (Léo La- marche) de Gracefield, Georgette (Jean Chantigny) de Pointe-Comfort, Paulette (Rhéal Carpentier) de Hull, Nicole (Félix Dénommé) de Gracefield; 2 belles- soeurs: Georgette Knight Kenney de Gracefield, Lise Régimbald Kenney de Gatineau ainsi que 2 petits-enfants: Valérie et Vickie et des amis très intimes: M.Mme Vincent Lauzon.Prédécédée par 2 frères: Jean et Frédéric.Un service religieux sera célébré à une date uitérieure à Pointe-Comfort.Il n'y aura pas de visite au salon.Des dons à un organisme de votre choix seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Coopérative Funéraire de l'Outaouais.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 778-2425.NAISSANCES GAUDREAU CHANTIGNY Manon et Daniel sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, Roxanne, née le 3 mai 1988, à l'hôpital Général d'Ottawa, pesant 7 livres et 1 once.Les heureux grand-parents sont M.et Mme Lionel Chantigny, et M.et Mme Pierre Gaudreau.LEPAGE \u2014 M.Florent, de Hull, est décédé dimanche le 15 mai 1988, à l'âge de 70 ans.il était ex-président de la Bijouterie Florent Lepage Ltée, il a été également président et directeur de la Caisse Populaire St-Jean-Bosco de Hull.Fils de feu Napoléon Lepage et de feu Anna Gagnon.Epoux de Liliane Joa- nette.Outre son épouse, il laisse un fils: Michel (époux de Thérèse McGovern) de Hull; @ filles: Louise (épouse de Rhéal Séguin) de Gatineau, Lucie (amie de Eric Bigelow) de Hull; 2 frères: Robert (époux de Rollande Charron) de Hull, André (époux de (Olivette Bertrand) de Hull; 3 soeurs: Gisèle (épouse de feu Maurice St-Jean) de Hull, Cécile (épouse de feu Henry Johnson) de Va- nier, Hélène (épouse de feu Bernard - Isabelle) de Hull, il laisse également 3 petits-enfants: Brigitte, Caroline et Paule Lepage; 3 filleuls: Jacques Lepage, Guy Lévesque et Claire Lepage, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visite au salon.Cependant, une messe commémorative sera célébrée ultérieurement.Pour informations, Funérarium Beauchamp Ltée, 770-1300 MONTREUIL \u2014 Mile Joanne, est décédée jeudi le 12 mai 1988, à l\u2019âge de 30 ans.Fille de fu Eugène Montreuil et de feu Thérèse Toupin.Elle laisse un ami: Roger Charette de Hull; un fils: Patrick de Hull; 2 frères: Carol de Montréal, Gérald de Cantley; 3 soeurs: Lise de Hull, Claire de Gatineau, Suzanne de Cantley; elle laisse également ses neveux et nièces: Sophie et Eric Picard, Jonathan Bergeron-Montreuil.I! n'y aura pas de visite à la maison funéraire.Une messe commémorative aura lieu mercredi le 18 mai en l\u2019église Ste-Maria Go- retti à 10h a.m.Pour informations, veuillez contactez la maison funéraire Jacques Laviolette et fils Ltée, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau.663-5321 PELLETIER \u2014 Raymonde, est décédée dans un hôpital local, samedi le 14 mai 1988, à l\u2019âge de 51 ans.Raymonde Berniquez fille de Yvonne Gravel et de feu Eugène Berniquez.Mère de Denise (épouse de Richard Valin); Soeur de Georges, Edouard, André, Claude, Jeannine Labelle, Jeanne Lévis et Claudette Berniquez; grand-mère de Julie.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 259, rue St-Patrick.Célébration eucharistique mercredi le 18 mai en l'église St-Anne à 11h a.m.Incinération au cimetière Beechwood.Heures de visite, lundi de 19h à 22h, mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.\u201cLa dignité dans la simplicité\u201d PUGIN \u2014 Mme Yvonne, de Hull, est décédée dimanche le 15 mai 1988, à l'âge de 57 ans.Elle était l'épouse de feu Roger Pugin.Fille de feu Nelson Joli- coeur et de Nathalia Brunet.Outre sa mère, elle laisse 3 filles: Nicole (épouse de Gilles Séguin) d' Orléans, Louise (épouse de Donald Legault) de Gati- neau, Joanne (épouse de Jean Coté) de Buckingham; un fils: Ronald (époux de Lucie Bigras) de Hull; sa belle-mère: Yvonne Pugin; 3 soeurs: Jeanne (épouse de Gaston Marcoux), Thérese (épouse de Roland Marcoux), Micheline (épouse de Bernard Boudreautt); elle laisse également 7 petits-enfants: Brigitte, Roch, Mélanie, Céline, Julie, Martin et Véronique, ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon.Cependant, les funérailles auront lieu mardi le 17 mai a 10h a.m.en l'église St-Joseph de Hull.Des dons a la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Pour renseignements, Funérarium Beauchamp Ltée, 770-1300 RENAUD \u2014 Anita née Giroux, est décédée à Ottawa, le vendredi 13 mai 1988, à l\u2019âge de 82 ans.Outre son époux Ferdinand Renaud, elle laisse 1 frère: Julien de Vanier, 2 soeurs: Mme Edmond Landriault (Maria) de Hull et Mme Gérard Sabourin (Gracia) de Vanier.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier à compter de 13h lundi.Le service religieux aura lieu mardi, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier, à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.ROBERT \u2014 Isabella, dans un centre M d'accueil, le 14 mai 1988, est décédée § Isabella Foucault, à l'âge de 92 ans.Elle & était l'épouse de feu Ferdinand Robert.= Elle laisse dans le deuil une fille: Dorina McAndrew; plusieurs petits-enfants et M plusieurs neveux et nièces.Elle repose à I la maison funéraire Cadieux, 322, rue KE Principale, Buckingham.Les funérailles 5h auront lieu lundi le t6 mai à 14h, en BE l\u2019église St-Grégoire.Suivie de l'incinération.SOULIERE \u2014 Mme Diana (née Des- patie) d'Aylmer, est décédée vendredi le 13 mai 1988, à l\u2019âge de 89 ans.Fille de feu Adélard Despatie et de feu Mathilda IE Rainville.Epouse de feu Oscar Soulière, 1 elle laisse filles: Gérard (époux de Violette Dumoulin) d'Ayimer, Rodolphe ME (époux de Emma Chamberland) d\u2019Ayl- mer, Lucien (époux de Marie-Paule Ar- cand) de Hull et Jean-Maurice (époux de Laurette Comtois) d'Aylmer; 3 filles: Raymonde Soulière d'Ayimer, Yvette (épouse de Jacques Laberge) de Be- loeil, Lucille (épouse de Michel Paris) de Cumberland; une soeur: Aurore Lepage; elle laisse également 21 petits-enfants et 20 arrière petits-enfants.Un remerciement particulier au personnel affecté au Ge est de l'hôpital Sacré-Coeur de Hull.Elle repose au Funérarium Beauchamp Ltée, succursale Lionel Emond, 47, rue Denise Friend, Aylmer, mardi à compter de 10h a.m.Les funérailles auront lieu mardi, le 17 mai 12h am.(midi), en I'église St-Paul d'Aylmer.Des dons a la Fondation des Maladies du Coeur, seraient appréciés.Pour informations, 684- 1155 id s frais funéraires et les installations avant «HR de prendre une'décision MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT Maison funéraire entièrement canadienne Amplement de stationnement pour visiteurs 1200, chemin Ogilvie, Gloucester (Ontario) 748-1200 André Robert, Guy Gagné Coopérative funéraire de POutaouais Adhérer à la Coopérative funéraire c\u2019est s'associer avec d'autres pour se donner les moyens de freiner l\u2019augmentation des coûts reliés aux funérailles.11, rue Bernadette Hull 778-2425 Un seul numéro pour mieux vous servir 200 est, La Savane Gatineau UNSWORTH \u2014 Canon Thomas est décédé dans un hopital samedi le 14 mai 1988, à l'âge de 66 ans.Epoux bien- aimé de Joyce T.Unsworth.Co-proprié- taire de la Compagnie Hugh M.Grant Construction Ltée avec Hugh M.Grant.Président et co-propriétaire de la Compagnie Dufresne Piling avec Leonard S.Graham.Frére bien-aimé de Albertha, George, Walter, Carson, Winnie et de feu Orr Unsworth.Parents et amis sont priés de se rendre à la chapelle centrale de la Maison funéraire Hulse and Playtair, 315, rue McLeod, Ottawa, lundi de 19h à 21h et mardi de 14h à 16h et de 19h à 21h.Le service aura lieu en la chapelle de la maison funéraire mercredi à 11h a.m.Crémation au cimetière Pinecrest RES NBT eae ae ae REMERCIEMENTS DROUIN \u2014 La famille Drouin désire remercier tous les parents et amis, qui lors du décés de M.Raymond Drouin, survenu le 28 janvier 1988, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Tous sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM FRECHETTE \u2014 A la douce mémoire de Guy Fréchette, décédé à l'âge de 24 ans, le 16 mai 1987.Une année s\u2019est écoulée depuis que l'insouciance humaine t'a cruellement enlevé la vie.Le vide créé par ton départ brutal ne sera comblé que lorsque nous nous retrouverons dans ce monde meilleur, d'où tu peux veiller sur ceux qui t'ont aimé et qui te manquent profondément.Aide-nous à trouver la force de continuer sans toi, le temps de se retrouver.Ton épouse, et tous ceux qui t'ont aime.MARDI CARRIERE \u2014 Mme Lavra Départ de la maison funéraire Théo Brunet et fils, 2419, rue Laurier, Rockland, à 15h30 pour service à 16h00 en l'église St-Ma- thieu de Rockland.CHARBONNEAU \u2014 Mme Aurore Départ de la maison funéraire Brunet, 115, rue MacLaren- Buckingham, pour service à 14h, en l\u2019église de Notre-Dame-du- Laus GLAZER \u2014 Mme Berthe La célébration eucharistique aura lieu à 11h, en l\u2019église Notre-Dame du St-Rosaire de Pte Gatineau.PUGIN \u2014 Mme Yvonne Funérailles auront lieu à 10h a.men l'église St-Joseph de Hull.RENAUD \u2014 Mme Anita Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour service religieux à 11h, en l\u2019église Notre- Dame de Lourdes de Vanier.SOULIERE \u2014 Mme Diana Départ du Funérarium Beau- champ Ltée, succursale Lionel Emond, 47, rue Denise Friend, Aylmer, pour service à 12h (midi) en l'église St-Paul d'Aylmer.arthrite Une maladie qui frappe seulement les personnes âgées?Rien de plus faux! | vv APPUYEZ LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE SOYEZ GÉNÉREUX LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE 109 rue Wriat* bureau 300 ul P@ J8X 2G7 (819) 777-2373 Canadian Press et LeDroit OTTAWA Un petit séisme, ressenti à 2 h 10 hier matin, au sud de la région d\u2019Ottawa, a enregistré un modeste 3.5 sur l\u2019échelle de Richter.Selon une porte-parole de la Commission géologique du Canada, l\u2019épicentre du séisme se situait à environ 25 kilomètres au sud d\u2019Ottawa, à une profondeur terrestre de huit ou neuf kilomètres.Les résidants du secteur rural touché par les vibrations, de Mano- tick à North Gower, ont pu, tout au plus, sentir vibrer les vitres de la maison.La très grande majorité, n\u2019ont rien entendu du tout.«En temps normal, si les gens LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 235 EE Un léger séisme a fait vibrer le sud de la région avaient été éveillés, ils auraient été plus sensible au phénomène», selon la porte-parle de la Commission.Les probabilités qu\u2019un tremblement de terre d\u2019une telle intensité puissent causer des dommages sérieux sont toutefois très minces, au dire de la spécialiste.«Ça se limite à des vibrations de fenêtres», expli- que-t-elle.Dans les faits, le risque que la région d\u2019Ottawa-Hull soit frappée par un tremblement de terre majeur est peu élevé.Selon les sismologues à la Com- mision géologique du Canada, il y a 50 % de probabilités qu\u2019une secousse de magnitude 9 frappe le sud- ouest de la Colombie-Britannique d'ici.200 ans.«Si ces chiffres ne paraissent pas AUTREMENT DIT HI ne faut pas avoir peur de son nombre Dans la correspondance, on se sert de chiffres pour les adresses, les dates (sauf dans les textes juridiques et les invitations officielles), l'heure, les poids et mesures, les nombres et les fractions décimales, les pourcentages, les sommes d'argent, les numéros qui suivent les mots «page», «volume», «chapitre», etc, et les numéros, d'articles de journaux, de codes ou de lois.Dans les textes juridiques, les nombres s\u2019écrivent en toutes lettres; ces nombres sont parfois suivis, entre parenthèses, de leur représentation en chiffres.On ne devrait cependant pas retrouver cette formu- lation-là dans les documents administratifs, plutôt que d'écrire «plus de quarante (40) entreprises.», on se contentera d\u2019utiliser le nombre écrit en toutes lettres: «.plus de quarante entreprises.\u2026».Il y a anglicisme.sous roche Certains des emprunts que la langue française fait à la langue anglaise sont injustifiés, on les nomme couramment «anglicismes».Parmi les plus fréquents, notons les anglicismes: \u2014 phonétiques, ou de prononciation.Ex: «chèque» prononcé comme «tchèque» \u2014 graphiques, ou d'orthographe.Ex: «license» au lieu de licence.\u2014 sémantiques, ou de sens.Ex: «éligible» au lieu d'admissible (à un concours, à un examen).\u2014 lexicaux, comme l\u2019utilisation d\u2019un mot anglais en français.Ex: overtime pour heures supplémentaires \u2014 syntaxiques, ou de grammaire.Ex: moi pour un (I for one) au lieu de pour ma pan.Le plus important répertoire d\u2019anglicismes est le Dictionnaire des anglicismes, de Gilles Colpron; plusieurs autres ouvrages traitent aussi des anglicismes les plus répandus, notamment le Dictionnaire des difficultés de la langue francaise au Canada, de Gérard Dagenais, et Objectif CAT 100 fm 3 Te Ling como, de Robert Dubuc.Il ne faut pas hésiter à les consulter lorsque vous -avez le moindre Office de la langue française collaboration spéciale doute, de les feuilleter quand doute.Rien ne vous empêche, sans même! L\u2019abe du vocabulaire Les dictionnaires de langue courante sont concis, faciles à consulter (pour qui maîtrise bien l\u2019alphabet!) et pour tout dire indispensables; ils contiennent une mine de renseignements sur: \u2014 l'existence d\u2019un mot.Ex: le mot inifialer n\u2019existe pas en français.\u2014 son orthographe.Ex: un «astérisque» s'écrit sans «x»! \u2014 Sa marque grammaticale.Ex: «ascenseur» est masculin, «entrevue» est féminin.\u2014 son sens.Ex: le verbe charger ne s'emploie pas au sens de «porter» (une commande, un achat) au compte de quelqu\u2019un» On y apprend de plus l\u2019étymologie du mot («sandwich» vient de «Lord Sandwich»), sa prononciation («handicapé» a un «h» aspiré initial), le niveau de langue auquel il appartient («bouffer» au sens de «manger» est familier), les domaines dans lesquels il est employé et les expressions dans lesquelles il se retrouve.Les dictionnaires mettent en relation les mots les uns avec les autres de plusieurs façons: Ex: copie renvoie à exempiaire, qui a un sens analogue; gestion renvoie à admimistration, direction, organisation, gérance (Petit Robert); rétroagir est défini sous rétroactif (Lexis).Pour justifier l'emploi d\u2019un mot, on a souvent le réflexe de dire: «C'est dans le dictionnaire!».II faut se rappeler à ce propos qu\u2019un dictionnaire de langue française contient un certain nombre de mots étrangers, en particulier des mots anglais (ex: design); il reconnaît par là le fait que ces mots sont utilisés mais il n\u2019établit en aucun cas qu\u2019il s'agit de mots français.Il en est de même des anglicismes, comme input qui est et reste un anglicisme même s\u2019il figure dans le Perit Larousse par exemple.Come Goole Lid, À n'existe pas d'instrument plus précieux qu\u2019un dictionnaire sauf, peut-être.deux dictioninairés, PTS sérieux, il demeure cependant possible qu\u2019une telle secousse se produise demain matin», selon le chef du programme de sismologie à la Commission.La dernière secousse majeure, dans la région, atteignait entre 5,5 et 6 sur l\u2019échelle de Richter, qui compte neuf échelons.C'était à Comwall, en 1944.Le toit d\u2019une école s'était effondré, mais personne ne s\u2019y trouvait.Les probabilités à l\u2019effet qu\u2019un séisme majeur (magnitude de 6 et plus) atteigne la région, ne sont que de 10 % sur une période de 50 ans, ou une fois à tous les 475 ans.Un tel tremblement de terre causerait des dommages importants, voire même des morts.Pas de vol sans receleur Les voleurs peuvent être neutralisés s\u2019ils n'ont pas d\u2019endroit pour disposer de leur marchandise volée.Echec au crime recherche toute personne impliquée dans le recel.Le receleur dresse une liste des objets les plus en demande et indique aux voleurs ce dont il a besoin.Ces derniers lui ramènent les objets désirés.Les acheteurs doivent ensuite se rendre à un endroit désigné pour examiner et acheter la marchandise volée qui est constituée en majorité de chaînes stéréophoniques, magnétoscopes et caméras.Les bijoux sont aussi très en demande puisqu'ils sont assez faciles à revendre.Même s\u2019ils ne reçoivent qu\u2019une fraction du prix pour les bagues à diamant en or, bracelets, chaînes et montres, les voleurs parviennent à faire beaucoup d'argent en les revendant.Les pièces d'identification sont aussi très en demande et les cartes de crédit, permis de conduire et papiers d\u2019enregistrement peuvent être loués ou vendus pour plusieurs centaines de dollars.Afin de mieux vous protéger contre le vol, communiquez avec le poste de police de votre localité pour une inspection de sécurité et l\u2019opération identification.«Cette semaine, Echec au crime paiera jusqu\u2019à $1,000 à quiconque fournira de l\u2019information menant à l'arrestation de personnes impliquées dans de tels vols.Appelez au 233-TIPS, c\u2019est le 233-8477, (interurbain 1-800-267-8477).Echec au crime paiera comptant pour toute autre ir formation qui nous aidera a résoudre des crimes sérieux dans la région d'Ottawa.Dans tous les cas, l'anonymat est garanti!» 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 Déneigement 262 Garderais bébés 322 AUTRES PROPRIETES AVIS : INDEX DES RUBRIQUES Divers 264 Offre d'emplois 325 Chalets à i pie ; alets à vendre 560 Autres services 795 ; Ebénistes 266 Personne de compagnie 371 al al 1 is Sco AVIS ; Jeux, jouets 178 ; Echafaudage 267 Personnel de bureau 372 Chalets pad 5e ee es les tuit) 715 Activités diverses 103 Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 gratuit) Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Agence de rencontres 105 Machines à coudre 126 ; Esthétique coiffure 269 Messages personnels 109 Marché aux puces 158 Extermination 271 - Perdu 104 Matériaux 142 Ferblantiers 272 Personnel de restaurant 376 Trouvé 106 Musique 134 Fer ornemental 273 Personnel spécialisé 377 Torres § os Faveurs obtenues 760 OUVERT LE DIMANCHE Ordinateurs 132 Foyers.poêle à combustion 274 Personnel de vente 378 Villégiature \u2014 Ontario 577 In Memoriam 730 Antiquités 112 Outillage 144 Gouttières 276 Professeurs, instituteurs 380 illépia \u2014 Qué s funérai iq Ph hie 1 N .Villégiature Québec 578 Monuments funéraires 790 Fleuristes 114 PP 82 mpots 277 8 Traitement de texte 383 Villégiature \u2014 Extérieur 579 Naissances 763 Pri primerie Nes PES es 116 Radios, téléviseurs, système de son 128 Isolation 279 LOGEMENTS COMMERCES es 725 Stations services 118 Rembourrage 210 Jardinage 281 Logements à louer Aylmer 400 ET INDUSTRIES * res Soins de beauté, esthétique 198 Machines à coudre 282 Bureaux à louer 580 SERVICE ET VENTE Logements à louer Gatineau 401 ' Souffleuses à neige 138 Maçonnerie 283 5 à Accessoires de parterre 186 le Tableaux, encadrements 184 Maison, réparations rénovations 284 LE à jouer Hull 402 Ce an, 58 GUIDE DE CAMPING orton © Pr maturels 222 Tapis ec tuiles 140 Montres et horloges 285 Logements à louer Vanier 404 Commerces demandés 586 Québec 871 Aménagement de terrain 190 Transport demande 179 Menuiseric 286 Logements à louer autres 405 Entrepôts 590 Animaux 174 Vas vos 172 Sig Menage 287 Logements meublés \u201c8 Occasions d'affaires 596 .+ .Le 5 3 ava; SA I ë oom.nourriture, soins 176 Vente de Barages 160 Plätriers peintres 289 es : partager 408 Propriétés commerciales 597 Toute 1 oh ee ra li Appareils ménagers 124 Varements vendre 148 Plombiers 291 Logements demandés 435 VEHICULES MOTEURS le | Sera pu iée Articles sports d'hiver 191 Piscines 292 Maisons à louer 432 Autos à vendre 605 e lendemain Artisanat 192 GUIDE DE SERVICE Pourvoyeurs 293 Maison à partager 433 Autos à louer 615 Veuillez lire attentivement votre Argent demandé 218 Affilage 241 Rénovations 294 CHAMBRES Autos demandées 620 annonce.En cas d\u2019erreur, il faut Argent disponible 220 Alarmes 242 Rembourrage 296 Chambres à louer 440 Avions 623 nous en aviser le plus tôt possible, Assurances 216 Aménagement de terrain 243 Réparations 297 Chambre et pension 466 Bateaux moteurs et voiliers 684 car notre responsabilité se limite à i ; areils ménage Réparations, petits appareils 298 ; NTN Camions a vendre 625 Do NE ies 4 Seren, 39 intrest 67 Gomis 48 heures: si periods compre Chauffage, climatisation 202 Architectes et dessinateurs 263 Service 24 heures 300 Cordeminium à touer 47 Camions à louer 630 entre la première parution erronée Centres de villégiature 166 Assurances 247 Soudure 302 Co ondominium a louer 0 Camions demandés 635 etle premier jour ouvrable suivant Chasse, péche, articles de sport 168 Automobiles 248 Tapis, tuiles, céramiques 303 Condominium à vendre 475 Dépannage 636 cette parution.Nous ne sommes Coin de bébé 150 Bijouterie 249 Taxi 304 Condominium demandés 476 Equipement de ferme 637 responsables que du montant Conditionnement physique 200 Chauffage, climatisation 250 Téléviseurs 306 Condominium extérieur 477 Garages à vendre 650 facturé pour la période précitée.Décoration intérieure 194 Cheminées 251 Vidéos 307 MAISONS SEULES Garages à louer et stationnement 655 Frais pour numéro de case: $10.00 Divers a vendre 152 Clotures 252 Vitreries 308 Maisons à vendre (Ontario) 479 Garage demandé et stationnement 660 retour par la poste $15.00 om Divers a louer 154 Comptabilité 253 EMPLOIS Maisons à vendre (Québec) 480 Machinerie 663 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l\u2019annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS À REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Aide demandée 3H Aide domestique 312 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé Construction 254 Cordonnerie 255 Couture 256 Couvreur 257 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourtures, entreposage 146 Décoration intérieur 258 Déménagement, transport 259 Démolition 261 pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 ; Véhicules tout terrain 680 AGENCE 105 DE RENCONTRES 120 AMEUBLEMENT 120 AmEuBLEMENT 124 APPAREILS MENAGERS AGENCE de rencontre Françoise.But sérieux, lundi au vendredi, midi à 19h, 777-0747 LOLA est revenue, Rencontrez quel- qu'un de spécial.Bienvenue à tous.Informations gratuites.820-7709.106 Trouve CLEFS DE MAISON, trouvées au coin de D\u2018Orsonnens et Thérrien, au début de mai.771-6474, 107 avis pens LISETTE BOUCHARD a fait changement de nom et prénom pour Lise Gaudreau.2 LAZY-BOY $100 chacune; 1 miroir 3X4 $40, 745-7295.2 LOVE-SEAT, 4 ans d\u2019usage, très propre, beige et bleu, valeur $1,500, demande $500 négociable, 771-3377.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.A VENDRE, ameublement et appareils ménagers, Ameublement 105, + 827-3312.BAR portatif.avec 2 bancs et 1 lampe, \u2018valeur $1,000 pour $375; 2 bureaux de chambre, $30 et $40, 771- BIBLIOTHEQUE en bois $100; lit à 2 étages et commode $200; fauteuil; bureau et classeur, 684-9939.BUREAU de chambre à coucher, SOFA divan-lit, fauteuil, 5300 négociable.Table de cuisine et 8 chaises, meilleure offre.776-1622.SURPLUS FAILLITES COMME NEUF, 145 RUE EDDY.HULL.Ensembles matelas, sommiers NEUFS de qualité, 39°° $359, 54\" $199, 60°\u2019 $259.595-4898 SYSTEME de son $100.Eventail $40.Sofa brun $75.Bureau de professeur d'école $125.Négociables.671-3635.TABLE de cuisine et 6 chaises, prix à discuter.568-0057.TABLE de cuisine et 4 chaises, $125; 770-1349.122 anmounes ENSEMBLE de salle 4 manger en leur $1,800 pour $700.643-19 PAYONS les plus hauts prix sur ameublement, appareils ménagers g1 Éavipements de restauration, 827- SOFA sectionnel fleuri bleu $300, 770- 2276.sécheuse à vendre, bonne conditon, iour: 738-6787, soir: 561-9827.REFRIGERATEUR 17 pi.cu.Kenmore, or, 2 portes, sans givre, $350, 568-5918.REFRIGERATEUR/Congélateur, 3 portes, marque Kenmore, 5 ans d\u2019usage, couleur or, $600, 568-9427.REFRIGERATEUR Kelvinator, 3 ns, excellent état, $550; laveuse et sécheuse, excellent état $525.Jour: 239-5166, soir: 669-0767.REFRIGERATEUR pour chalet $125, 770-8219.REFRIGERATEUR RCA, 13 pi.cu.; cuisinière Findley, bon état, $350, 777- RADIO TELEVISEUR 128 SYSTEME DE SON AMPLI Kenwood.machine à cassette Sony, table tournante Sherwood, égalisateur Realistic, haut- parleurs Audio-Logic et système de son pour voiture, 776-5029.STEREO, téléviseur Hitachi 45 pouces, satellite complet, 663-7815.Q articulier de livraison du courrier.our payer vos petites annonces utilisez MASTERC ou VISA.142 MATERIAUX PLYWOOD 1/2, RS 3; 5/8, $13.95.Bardeau no.2, .Aspenite 1/4, $4.75; 7/16, $5.95; So Te.95.2x4x8, $1; 2x6xB8, $1.75; 2x10, $.55 pi.Log cabin pin, $.25 le pied linéaire.Pour tout bois d\u2019épinette vérifiez nos bas prix! 1 (B19) 986-5720.144 oumnacE BANDSAW sur pied, Beaver Rockwell, $225, 568-5542.148 VETEMENTS A VENDRE ROBE de mariée, 7 ans.Valeur $650 pour $325.Soir, Louise 595-9083.ROBE de mariée en satin avec accessoires, grandeur 5 ans, $400, 561-4082.136 sicycierTes 2 - 12 vitesses, 1 homme, 1 femme, 827-1675, 239-5360 demandez Suzanne.BICYCLETTE 16 pouces, fillette, $40.771-45 IN 109 MESSAGES avec miroir, 20X30X84, 1 lustre d'en- chêne, $1,000.456-2053._ _ TELÉCOULEUR 14 pouces, neuve, ROBE de mariée, grandeur 9 ans, > PERSONNELS 643-2950.MAGNIFIQUE mobilier desalleädi- Pulsar, $235.595-3279.neuve, moitié prix, 561-3695.CANAPE, fauteuil (couleur beige), nef antique, (Ambassade) aroyine TELECOULEUR Admiral 20 po, ROBE de mariée grandeur 6 ans avec CLAIRVOYANCE, cartomancienne, tapis Kaspio, le tout $1,300 pour 8550, Ctensions à chiens lOstre finilai.8115.Video RCA, $200 778-1724.traine.Après 16h 595-2622.dame seulement, sur rendez-vous, 663-3478, pagette: Christian 778-5756.{ion $1,250, 568-0185.TELECOULEUR Electrohome, ROBE de mariée grandeur 13-14 avec 232-9261.CAUSE de départ en foyer.Meubles MOULIN Léaaré £300 Gramophone meuble, style Provincial Français, chapeau, prix a discuter, 243-4513.HOMME, 44 ans désire rencontrer de qualités: bibliothèque en bois Columbia, $300.238-5220 très propre, 26 pouces, $600, 777-8552.VETEMENTS de maternité achetés femme, c.p.3001 Ottawa K1Y 4J3.massif, mobilier de salon, meuble té- + = z chez Shirley K, pour femme au tra- lécouleur 28 pouces, Panasonic et au- 132 ORDINATEURS vail, grandeur 11.Demandez Nicole INTRO OPTION tres.Entre 12h et 17h: 771-3765.APPAREILS MENAGERS aprés 17h 568-6649.N\u2019ATTENDEZ plus pour rencontrer DIVAN et fauteuil assorti, $250.Jour: ; la personne idéale.Etat civil sans im- 225-9210 ext.31, soir: 777-0316.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- ATARI 00XL, lecteur de disqueties.1 h2 DIVERS A VENDRE portance.233-9697.DIVAN-LIT, bureau, ensemble de don ef appareils ménagers.Achetons 5 MD a ae es 1 du - - JEUNE homme noir, 30 ans de belle cuisine, meubles antiques.770-7142, et vendons.Livraison gratuite.777- 18 Y ! LA riter, traitement de 2 STORES verticaux en vinyle, cou- apparence, bonne santé, désire ren- ENSEMBLE chambre coucher, pin, 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.Xie el un CR odore PC an 840- leur aris avec une ligne blanche, contrer fille de 22 à 26 ans, ayant un avec matelas Queen, $1,000, 561-4769.ACHETONS VENDONS appareils sonic Letter Quality.568.9404 0 Presaue neufs, 62.5 po de long x 60 po emploi stable But sérieux.Ecrire à salon Ménagers.Réparations, vente de sonic Lellel Sal 5 368 424 vs de large.$100 pour les deux.2431271.case e Droit, rue eau, î 2 dq A : i -An- pple, Laser Writer, 2 TELEPHONES cellulaires.1 Moto- Ottawa, ONT KIN 5¥7 porain en bois, coussins en fissus: di pièces Aubaine Gatineau, 106 St-An- 1 500 copies, $4,500.684-1052.ea 000 OO SOU LE NS EI VER L'AUTRE VERSANT, 771-7103: Ser- + CARS, LOTS Jour: 9395166.soir: 669 CONGÉLATEUR crème glacée MICOM 2001, reconditionné, meil- 830 pour $650.Donald: 568-4978.vice de rencontre pour personnes 0767.: : ! : dure, 11 pieds cubes, 4 couvercles Jeure offre, 827-4176.8 FENEÈTRES d'aluminium, fenêtre- gaies (hommes et femmes).Un ré- = - $475.819-454-2808 \u2019 \u2019 sen bois; vétements, dame, grandeur seau unique au Québec.Confidentia- ENSEMBLE de salon, divan et 2 : - 134 5, tapis 8X13: 2 lampes, 771-2404 lité assurée.Consultation profession- Chaises, bon état, $50, 595-5933.CUISINIERE amande, très bon état, MUSIQUE - : - nelle.Du lundi au jeudide 13ha20h,le ENSEMBLE de salon, divan, $275.643-4324 apres 18h.ma ARGENT COMPTANT vendredi de 10h à 18h.chaises, lampes, table, rideaux, le CUISINIÈRE électrique et réfrigéra- AUBAINE équipement pour disco, ACHETONS, TV, vidéo, stéréo, mi- \u2018 MONTAGE de vidéo pour mariageou tout $300.771-2847.teur 15 pi.cu., amande, trés bonne ampli 200 watts, Sony, 2 tables, 2 cro-onde, etc.Aubaine Gatineau.561- autres occasions.Convertion de film ENSEMBLES en chene: salle adiner condition $700, apres 18h: 643-1665.haut-parleurs, etc.Après 17h: 777- 2156.8mm sur cassette, etc., 777-7738, fin avec buffet et vaisselier, $800; salon LAVE-VAISSELLE Maytag, or, aen- 8169 demandez Martin.ARMOIRES de cuisine en pin nafu- de semaine 1-819-458-2241.avec tables et larnpes, $600.Prix né- castrer, $100.776-5363.COURS de guitare privés, Mike 770- rel, 671-3447 s PENSEE par les cartes.Demandez gociables.685-9415.MINI-LAVEUSE, mini-sécheuse, 2 3825.BAIN bleu et vas mauve, prix à Denise, 770-2932 777-0810.LIQUIDATION! Meubles neufs ades ans, excellent état, prix à discuter, Disco mobile discuter, 643-2159.\u2018 POUR GENS seuls, rallye d\u2019automo- prix incroyables.Quantité limité.Au- 233-7793, 819-986-6385.MIAMI CLUB BAIN en fonte, bon état, prix à discu- bile, le samedi 21 mai.Réservations: baine Gatineau, 106 St-Antoine.561- NOUVEAU: protégez votre santé, fil- ; ; ter.827-0327.770-7365.2156, treur d\u2019eau révolutionnaire, enlève exe expérience, 3953492 BAIN et lavabo saumon, idéal pour 7 i i MOBILIER de chambre, trés propre.substances nuisibles chimiques, or- poutnik, pour être ge isfa \u2018 c 31 Juss seulie), ne ten fait pas.il MU Apres 18h, 568-0834.ganiques et inorganiques (plomb, appelez Stéphane au 568-7515 chalet ou rénovation, $45, 643-4422.nir et former un groupe d\u2019ami{e)sou MOBILIER de chombre à coucher, mercure, chlore, etc.) $369, 770-7337.ENSEMBLE de batterie, {environ 12 BAIN tourbillon extérieur, 4 places, encore un(e) ami(e) spécial(e).Nous Princeville, bois massif et cèdre, POELE $300; réfrigérateur 3 portes pièces), prix à discuter, 663-7815.chauffe-eau, filtreur, bonne condi- pouvons agir en tant qu\u2019intermé- brun foncé, 5 pièces, $1,000.Argent $450; laveuse $300; sécheuse $75; INSTRUMENTS musicaux usagés.lof: $1000 négociable, 243-1271.diaire.Agence de rencontre Transit comptant.Après 17h30 778-7552.congélateur vertical $150, 684-9939.Achat, échange, consigne.776-1035.BANC d'haltère York 2001 avec ex- ê Inc.770-7365.MOBILIER de chambre a coucher, 3 POELE et réfrigérateur: $450.; tra, 4 mois d'usage, $225; un poêle a ; SI vous avez des problèmes avec vo- morceaux, $250.Stereo console, $100.Congélateur 9 pi cu.$350.770-7428.ORGUE, 2 claviers, avec rythmes, b bois $30; 1 foyer 875, 1 chauffe-eau à .tre crédit?Nous pouvons peut-8tre 548-2370 apres 18h.réfrigérateur, Marque Lowrey, trés bonne condi- l\u2019huile $75; poêle $150, 643-4258.: les clarifier! 561-0407.- v tion, demande $1,500 ou meilleure of- BATIMENTS pré-fabriqués usages, MOBILIER de cuisine antique et mo- état, $500, congélateur $200.568-5014.fre, 827-4223.lusieurs grandeurs disponibles.771- VISAGE bilier de chambre, 568-2760 après 17h.POELE et réfrigérateur Moffat, $500 - Basé ou a2 1307 apr Tan : MOBILIER d\u2019enfant blanc avec ma- la paire.Apres 17h: 561-9317.ORGUE électronique Kawai DX500, 1 PEU après CE.CLUB de rencontre danse pour gens 7 excellente condition, $3,500, 770-8824.BICYCLE d'exercice, neuf, demi seuls, ieudi, vendredi et samedi.En- telas double compris, presque neuf, POELE et réfrigérateur, couleur rix: fable à langer pour bébé trée gratuite le jeudi pour dames, jus- Prix à discuter, jour: 953-3780, blanc, excellent état, $750, 770-9297.PIANO d'appartement, de marque Piiti '@2 £9 anger \u2019 qu'à 21 heures, Motel Concorde, 333 GPres 17h: 243-4950.POELE Inglis of réfrigérateur Bé Heintzman, $1,700, 778-1076.ete Siamese ¥ chemin Montréal.MOBILIER de salle à manger en |anger, blanc, $600, laveuse ef sé- PIANO Martin-Orme, $650 ou meil- encyclopédi fous Genres de meu- ) discuter\u201d Cours parfait état, prix cheuse' G.E., blanc, $400 fous en ex- leure offre, 643-2950.Blea, solr.684-2485.© + cellent état.Appelez Denis: 568- .a 731-01 POELE électrique avocado $175, 643- PIANO MENDELSSON CM A EUR deh rie 156; ¥ MOBILIER Je sale à manger, en LU 55 pouces dehauteur par62 poucesde mobiller de cuisine $80; porte 36 chêne, excellent état.568-7792.PTE-GATINEAU, mini-laveuse et largeur.568-0578.pouces; fenêtres en bois de diffé- 3 MOBILIER de salon modulaire, va- rentes grandeurs; porte de garde- robe $35; tente 8X8 $35, 561-6084.ENSEMBLE de golf complet et plus, valeur $700 pour $350, 777-8923.EQUIPEMENT de plongée sous-marine, complet, première qualité, équipement pour homme $1,275, pour femme $950; 6 684-1670. LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 25 152 DIVERS A VENDRE EQUIPEMENT d\u2018imprimerie et de chambre noire à vendre.684-1641 ou 824-7767 demandez Jean.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesure, portes de patio.Fenêtres à battants, à auvents, thermo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Grouix MFG Ltée, (613) 764-2956, Casseiman, Ontario.FAUT LIQUIDER! LOT de linge pour dames, valeur au détail $31,000, équipement complet pour magasin, demande $7,000.Gaé- tan 771-8458 ou 827-1307 après 18h.FÉNETRES coulissantes complètes, Doe $100 chacune, 568-8669.FEUILLE d\u2019isolant usagée SRK (styrofoam blanc), $1.00 la feuille.777-7770.FILTREUR, moteur et accessoires de piscine, prix à discuter, 561-2743.IMPORTATIONS DENIS GROSSISTE en nouveautés et jouets.Pour informations ou rendez-vous appelez au 819-281-0051.Er 54 po électrique ajustable vibra- \u2026 $800 négociable.Tapis roulant Ses.827-0319.LOT de chaises et tables pliantes, 771- 8458 ou 827-1307 après 18h.MACHINE à lait malté, très bonne condition, prix à discuter, 771-3723.MATELAS et sommier, bicyclette à exercice, vidéo Beta, 778-2037.MOTEUR Sears 7.5 h.p.$200 ou meilleure offre; filtreur pour piscine Swimkwip neuf, $150, 770-4319.NEUF ET USAGE ACHETONS et vendons meubles de bureau, appareils ménagers et appareils électroniques.75 St-Raymond Hull.771-4466.NOUVEAU POUR UNE EAU sans plomb.sans substance chimique.; Traitement de l\u2019eau à échange d'ions.Sortable, facile d\u2018emploi, prix réduit, Garantie, 7 breuvets internationaux.Renseignements: 595-0361.PLYWOOD Super special, A épinette, 3/8\" $10.95; 1/2\u2019 $13.49; 5/8\u201d $15.95; 5/8\" embouveté He: 50, 3/4\", $19.95; aspenite 7/16\u2019 $5.95; fenétres a prix imbattables.BMR Casselman Plywood, (613) 764-2876.PORTE-PATIO Unik 6 pieds, $295 plus vertifiex $90, 568-2553.REFRIGERATEUR 5250 et poêle $100 les deux au gaz propane; ponton avec plate-forme 48°X10°X16° de gros, $3,200, 986-8701.REFRIGERATEUR et poele, ensemble de cuisine, lit capitaine avec bureau, stéréo et téléviseur, 986-2976.SURPLUS-FAILLITES OMME NEUF, 145 RUE EDDY, AOL 5,000 pi.car.d\u2019omeublement et d\u2019 Squipgment pour LE BUR EAU, AISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.595- dé de billard commerciale, gyec accessoires, parfait état, $1,500.TONDEUSE à gaz, $100; divan-lit couleur rouille, $200; bicyclette de montagne garçon, $75,.684-8484.VETEMENTS de maternité, vêtements fille 0-4, manteau duvet petit, tour à poterie, 663-0367.154 Divers A LouER ROBES de Mariée, à louer, 4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904, 162 Piscines BAINS tourbillon, Jaccuzy, portatif, intérieur/extérieur, programmable, tout équipé, valeur $3,500 demande $1,500, cause: déménagement condo, 568-4911 après 17h.ECHELLE pour piscine hors terre, 3 ans d'usage, bon état, $50, 663-8743.HORS-TERRE 18 pi.avec accessoires, filtre à sable iaccuzi, $1,200.663-5621.HORS-TERRE, 24 pleds, filtre Jaccu- zi, deck en bois traité, soir: 684-2485.164 camping CAMPER pour camion 10 pieds, équipé, 1976, demande $1,600.Demandez Raymond: 663-2332, 663-1345.TERRAIN pour camping avec toutes commodités, face à un lac, très bon pour la pêche, 30 milles de Hull-Gati- neau, tente-roulotte à louer, journée, semaine.561-0603 1-454-2179.1 68 CHASSE, PECHE ARTICLES DE SPORT BATONS de golf, écoulement de stock, $3 et $5 chacun; accessoire de pratique intérieur, trés bas prix, 771- 174 animaux BOUVIER des Flandres, 2 chiots, male, pure race.Après 16h: 1-819-985- BOUVIER, Epagneul, Husky, Malamute, Berger Allemand, Beagle, (819) 281-5027.CHATONS 8 semaines, prix à discuter, 243-4561, 561-4046.CHATONS angora, vermifugés, en santé; chiot chow-chow avec St-Ber- nard.568-0546.CHATONS Persan $325, 770-6780 956- 2067 Francine.SHEVAL de selle, 5 1/2 ans, (819) 671- CHIOTS Berger Allemand, 6 maines, $25, 776-3132, 776-9777.174 animaux CHIOTS Berger Allemand, vaccinés, autres chiens, chatons, docteur Gra- nier 777-1333 684-5402.CHOW-CHOW roux, mâle, 4 Mois, enregistré ckc, vacciné, 443-2561.COLLEY femelle 1 an, pure race, enregistré, $400.Aprés 16h 561-4809.COLLEY, male, couleur beige, pure race, 3 mois, $175, 771-1280.DOBERMAN male, brun, 8 mois, vncciné, $150.Chenil Beauséiour 568- ENCAN DE CHEVAUX et équipements, le samedi 4 juin 1988, 766-2251.GOLDEN Retreiver, male, pure race, entrainé, 595-1025.JUMENTS Appaloosa enregistrées, avec couverture, belle couleur, 10et 6 ans.822-656 PETIT ere mélange Terrier et Labrador miniature, 1 an, vacciné et opéré, meilleure offre.684-8702.POMERANIEN enregistré, chiots, mâles et femelles.Après 18h 819-428- 182 PHorocraPuIE EQUIPEMENT photos, lampes (flash) électroniques, rouleaux d\u2018\u2019arrière-plans (backdrops), chambre noire complete, (613) 632-7337.ARTICLES 191 SPORTS D'HIVER COSTUME de plongée (wet suit) utilisé 5 fois, grandeur moyen, modèle rank: skin) $75, Michel après 17h 196 ENSEIGNEMENT cours DONNERAIS cours de rattrapage, enrichissement, en français, mathématique, philosophie.Josée, 643-2987.311 AIDE DEMANDEE CONCIERGE DEMANDÉ Couple sérieux pour l'entretien ménager.Pte-Gatineau, 60 unités de logement.Logement fourni.Se présenter au 46 Bédard du lundi au vendredi entre 9h-12h, 13h-17h.COUTURIERE demandée, avec expérience, temps partiel, 776-9955.Decouvrez FREEDOM NETWORK! Possibilité de 550,000, pour 2 ou 3 personnes honnêtes et ambitieuses.Informations sur rendez-vous.833-3109.ETES-VOUS HANDICAPE(E) S| vous étes handicapé tel que maladie de coeur, polio ou autres déficiences.Nous avons du travail temps plein ou partiel.Appelez Mme Henderson, 235-2233.HOMME avec expérience démandé pour travailler dans un atelier a bois, 663-7307 aprés 17h INSTALLATEUR de vitres d\u2019auto.Minimum 2 ans d'expérience, 595- LIVREUR avec auto, expérience, secteur Hull, 771-3333.EMPIRE MAINTENANCE recherche Préposé au nettoyage pour entretien ménager \u2014 Temps partiel \u2014 Temps plein Téléphonez entre 9h et 15h 317 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Galeries de Hull.Demandez Joanne Cayer, 771-2222.COIFFEUR(EUSE)S demandé(e)s avec expérience, clientèle serait appréciée, au Salon de coiffure Pier- rette et Jo-Anne, 568-1439 le soir: 243- 1454 ou 827-3733.ESTHETICIENNE demandée, région de Gatineau, expérience un atout, téléphonez à 568-8887.IMMEDIATEMENT, coiffeur(euse) d'expérience.238-4072 ou se présenter: Centre de l'Université d'Ottawa.SALON d'esthétique à louer, meublé, 400 pieds carrés, $400 par mois, achat de l\u2018inventaire (produits du Dr Renaud), secteur Val-Tetreau, 778-2082.320 GARDIENNE DEMANDEE A domicile, Aylmer.Personne responsable avec voiture, \u20185 demi-journée par semaine (13h à 17h).3enfants d\u2018age scolaire.Travaux ménagers, références.Après 18h: 771-4973.A DOMICILE, Côte D'Azur, 3enfants (6-3-1), non-fumeuse, références et reçus exigés, après 18h: 561-5198.CHEZ MOI pour les mois d'été, 2 enfants: 7 et 4 ans, 778-6357 après 17h30.DAME mature pour garder chez-moi 2 enfants, auto nécessaire, 684-1564.GARDIENNE a partir du 27 juin.Références.Après 17h, 243-0526.GARDIENNE demandée, à la maison, projet Le Carrefour, 2 enfants, 6 ans et 1 an.Aprés 18h 561-5825.GARDIENNE sérieuse demandée pour garder à domicile, secteur Manoir des Trembles, référence obligatoire, 595-1593.JE cherche une gardienne douce, attentionnée et bien organisée pour ma petite fille de 15 mois.Zone souhai- : Ottawa Sud, Alta Vista ou autre.738-1768.322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS chez moi, lundi au vendredi, enfants 0 4 3 ans, secteur Mont- Bleu, 770-4754.GARDERAIS enfant, rue Bisson Hull.777-8526.GARDERAIS enfants tous les ages, expérience.Face aux terrains ieux, rue Labelle, Hull, 595-3513.MAMAN aimerais garder enfant 3 ans et plus, repas nutritif et cour clôturée, 684-8702.MAMAN garderais enfant de 1 à 5 ans, cour clôturée, rue Matapédia.Demandez Lise, 568-7828.MAMAN garderais enfants à partir d\u2019un an chez moi.Très bons soins, cour clôturée et références.561-6509.MERE de fomille aimerait garder autres enfants, $45/semaine diner compris, ou $10/jour.Vanier 746-5876.MINI-GARDERIE, enfants 2 ans et plus, salle de ieux, programme éducatif, 771-8142.325 orrae DEMPLOIS CUISINIER (ERE) demandé(e) & James ox partiel pour résidence de âgée, DISQUES & RUBANS ABA LES meilleurs magasins de disques au Canada sont à la recherche de personnes responsables et dynamiques pour leurs nouveaux magasins dans les régions Gatineau, Hull.Temps partiel, temps piein: Gérant(e), as- Sistant(e)-g rant(e).Faire parvenir votre c.v.Disques & Rubans A&A, a/s de Andréaq, 1621 rue Ste-Catherine ouest, Montréal, Qc H3H 1L8.DISTRIBUTEUR(TRICE) deman- JEUNE fille responsable pour garder 202 CHAUFFAGE 526-591 6 311 enfant occasionnellement, secteur déte)- temps, Pein eu partie! pour.CLIMATISATION Côte d'Azur ou Mont-Luc, 561-6507.pelez ares 16h Luc 455-9412.BOIS foyer, 90% de chêne, 16 pouces, livré, 671-3184.214 GE commence COMPTOIR vitré de démonstration commercial de qualité muni d\u2019éclairage intérieur en arborite stratifié acier brossé fini, couleur amande, fini à l\u2019intérieur en velours vert foncé, 568-8008, 663-1369.COUPE-VIANDE 4 pouces et comptoir de bonbons 6 pieds fini en arbo- rite, 643-3610.EQUIPEMENT de magasin: porte- vêtements circulaire à 1 et 2 barres, caisse enregistreuse, moitié prix, 776-5946, 663-0710.EQUIPEMENT DE SALON DE COIFFURE: 3 chaises hydraulique- savec station et miroir, 232-8166.MELANGEURS à pâte, Hobbart, 60 et 20 pintes, 776-3611.220 ARGENT DISPONIBLE lERE et 2ième hypothèque, prêts, subventions, 561-0407.ACHETERAIS balance a\u201d hypothèque avec escompte, 729-21 VOUS cherchez une subvention pour votre entreprise?Nous pouvons vous conseiller.561-0407.311 AIDE DEMANDEE AIDE demandée pour camion à tates frites.Après ans Richard, 837.8531 ou Denis, 568-4571 LIVREUR demandé avec sa voiture Chez Pizza de la Capitale, travail de soir et fin de semaine.243-3434.LIVREUR(EUSE) de matériaux de construction.Âge minimum 25 ans.Doit connaître la région Ottawo-Huli, être bilingue et devra conduire un çca- mion de 5 tonnes.746-3813 local 101.LIVREUR pour route de journal le matin avec petite voiture.Secteur Beaconhill et Rockliffe Park, 568- MENUISIER ou aide-menvisier demandé, 685-1760.MOLLY Maid, ménage de maisons temps plein/partiel.Permis de sonquire, bilinguisme essentiel.NETTOYEURS à temps partiel, centre ville, Ottawa, 741-2999 entre 9h et PERSONNE demandée pour la région de Gatineau, travaille de nettoyage.243-3921 Après 18h.PERSONNE non-fumeuse, mature, responsable, avec expérience demandée pour garder chez-moi, 2 enfant de 2ans et 6 mois.Août.684-9272.322 GARDERAIS BEBES _ AYLMER, garderais enfant, grande cour, bon repas, collation, pres des écoles Limoges et St-Paul.685-9066.CHEZ MOI, 2 1/2 ans et plus, cour cloturée, 7 ans expérience.770-1392, CHEZ Moi, 2 ans et plus, cour clôturée, Hull, 770-9840.CHEZ-MOI, garderais enfant de 0 à 3 ans, expérience, cour en éducation des petits.663-2224.COTE D'AZUR, 3 ans et plus, personne aimant les enfants, 568-5712.DU LUNDI au vendredi, le jour ou soir.$50 par semaine, près école La Source, 568-0734.EMVALE ACRE, de 0 a 3 1/2 ans, 5 jours/semaine, de 7h à 17h.733-9391.CONCIERGE et HOMMES DE MAINTENANCE demandés pour faire entretien ménager et réparations.Salaire plus logement fourni et autres bénéfices.Se présenter au: 46, rue Bédard de 9h à 12h et de 13hà 17h AYLMER compagnie d\u2019entretien ménager est à la recherche de personnes responsables pour ménage de maison privée, Composez: 684-8439.CAISSIER(E) bilingue, temps partiel (24 heures/semaine), chez By- town Lumber, Gloucester, 745-6825 demandez Pierrette.CHAUFFEURS d'autobus scolaires, bilingues, temps partiel.224-0241.COMMIS à la charcuterie, travail temps partiel.Disponible le jour et les fins de semaine.S\u2018adresser au Supermarché Tassé, 22 rue Des Flan- dres, Gatineau.COMMIS caïssiers, temps partiel, se présenter au Dépanneur Lemay, 172 Archambault Hull, entre 8h-16h, COMPAGNIE res Bo Fantastique demande personnes honnêtes et sérieuses pour faire ménage dans maison privée, 684-0640 one ERGE de nuit, appelez au 243- CONTINENTAL MUSHROOM avug- mente sa production et recherche des cueilleur(euse)s de champignons à temps plein et partiel.Les temps plein travaillent en semaine et tous es deux week-ends, les temps partiel travaillent le week-end.Expérience inutile.Formation donnée.Transport gratuit de Gatineau, Hull.Ottawa- Centre et Est.821-1411 entre 9h et 5h.PERSONNE demandée avec camion et outils pour installation de vinyle en rénovation de maison.Salaire à discuter.Pour plus d'informations apres 16h: 830-5304 ou avant $h a.m, PERSONNE pour travailler dans les brûleurs de fournaise.Chauffeur (h ou f) classe D, 446-5178.PREPOSE al'entretien ménager, expérience un atout, dans le secteur de l'Outaouais et AyImer.Pour informations 744-8184 RECHERCHONS couple en résidence pour conciergerie.Travail temps partiel.S\u2019adresser au 22 rue Des Flandres, suite 103, entre 9h et SERVEUSE demandée chez Mike\u2019s sous-marins et livreur quec sa voiture.470 bl.St-Joseph, Hull SERVEUSE(EUR)S go- 0, possibilité $1,000/semaine, experience pas nécessaire, 233-8210 de 10h a 17h.GARDERAIS 2 & 3 enfants de 3 ans et plus, du lundi au vendredi, référence.Près école Robinson, à partir ler juin.Demandez Carole 243-1102.ESTHETICIENNE à temps plein ou partiel, 643-3095.ETUDIANT(E) demandé(e) pour vente de crème glacée par bicyclette.Se présenter au 201 St-Louis, Gati- neau entre 16h et 17h, 830-2579.GAGNEZ plus d'argent à travailler outre-mer.(E.-U.Koweït, Arabie Saoudite, Venezuela, etc.) Personnel permanent/temporaire: gens de métier, lournaliers, professionnels, etc.Pour précisions, enyovez vos nom et adresse a: Case 727, succursale F, Toronto (Ontario) M4Y 2N INSTALLEURS de pavé uni (brique interlock) avec expérience ainsi que des installeurs de tourbe demandé, 837-8639 entre 9h et 17h.MECANICIEN, à son propre compte à 40%, avec ses outils 663-3388.PEINTURE Ultralux recherche un(e) temps partiel, bilingue, propre, mature, connaissance de la peinture, tapisserie et caisse, $6.00 de l\u2019heure, Ottawa-est, 741-7112.PERSONNE bilingue pour Foyer de personnes âgées.Poste de rotation offert.837-9344 après 18h.[ee MOT MYSTÈRE, ,,[alujulejn[nfalele]v © Edimédia Inc.6 lettres Le mot clé: Parler Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Carène Cèpe Chef Chic Cigue Coiffe Conquête Corvette Aloés Altruisme Ange Béta Doge Ephore Epoux Fleurette Caféier Camomille Carionnière Canotier Frappe Diadème Garçon Hindi Kannara Forsythia Laitue Latin Galurin Maire Marin Pilori Mikado Poirée Polo Tien Tsar Turkméne Naif Tyran =~ Nielle Nymphe Rana Ricin Papa Pape Photo Séant Soies Solution du problème précédent: Baromètre SOLLICITEUR(EUSE)S demandé(e)s, expérience et bilingue, $3,30/neure, immédiatement, 243- TEMPS PARTIELS, travail de fin de semaine dans dépanneur,.appelez à VENDEUSES, caïssières et assistante gérante demandées, temps plein, mercredi au samedi, appliquez en personne chez Boutique Illusions, 74 Gréber Gatineau.VENTE D'ALIMENTS Etes-vous enthousiaste et désireux(euse) de vendre pour une firme de premier ordre qui est chef de file de l'industrie?Nous offrons un véhicule de la compagnie, la formation complète, un plan d'incitatifs, 500$ à 700$/semaine et des possibilités d'avancement.Pour une entrevue, consultez M.Godin au 731-7775 Expérience inutile 311 312 AIDE DOMESTIQUE DAME mature, responsable, doit demeurer avec l'employeur, avec expérience et références exigées.Salaire: $130 semaine.663-2386.317 ESTHETIQUE COIFFURE CHRISTOPHER ROBERT INT PROM.DE L'OUTAQUAIS COIFFEUR(EUSE) dernandé(e) avec expérience pour homme ou dome, temps plein ou partiel.Demandez Robert: 243-5234.COIFFEUR(EUSE), 1 ou 2 journées par semaine, appelez au: 568-5169 demandez Christiane.COIFFEUR(EUSE) avec clientèle demandée pour centre commercial, 777-8547.mio|jo|o[m|m|+|z|+{v[0o|+|x{m|m ol+[|o|x|v|z|[+|-|>[r[m[r|n|+H|x r|+|+|>|z|o[m[vjo|e|x|o|»|+|0 >|O|TIM'OJ chambres, foyer, s./lavage, ler juil-™ let, $600 mois.Apres 19h 837-5552.GATINEAU haut de bungalow 3 chambres à coucher, chaufte, éclairé, laveuse, sécheuse, stationnement, cour arrière, $625/mois, Libre ler juillet.Après 18h: 663-3066.GATINEAU, riverain, studio Penthouse neuf, luxueux, très grand, plafonds cathédrales, balcon, entrée privée, chauffé, éclairé, meub $475, stationnement, quaiage, etc.acute, tif.663-1687.3 CHAMBRES, triplex neuf, spacieux, entrée privée, remise extérieure, prise lav./séc., non chauffé ni éclairé, 92 ch.du Lac, $495, 663-6702, après 18h: 837-0133 ou 749-1489.41/2 neuf, partiellement meublé, près autoroute 50, $395 mois.613-825-1381.$460/MO1IS, 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur, 243-2924.763 NOTRE-DAME, grand 2 chambres, style condo, entrée privée, ler juillet, $460, 663-9717 APPARTEMENTS luxueux, non chauffé, non éclairé, bains tourbillons, à partir de $475 par mois, rue de Charny, après 18h 663-1529 ou 663- CHAUFFE, éclairé, $400.libre immédiatement, après 17h: 643-9218.GARCONNIÈRE, chambre séparée, 5 min de la rue Rideau, stationnement et services inclus, équipée, $300/Mois.(613) 821-3997.GATINEAU, ler juillet, 3chambres à coucher, $500 mois, 568-5014.GATINEAU, 72 MATAPEDIA 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, août 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 243-4034, entre 9h et 17h: Appartements AS SE Gatineau 178, chemin de la Savanne Remis à neuf près des Promenades 2 MOIS GRATUITS répartis sur le premier bail 561-2205 © 7 minutes du centre-ville d'Ottawa #1, 2et3 chambres à coucher ® poêle et réfrigérateur # tapis mur à mur # stationnement Gatineau secteur Riviera À partir de $321 .00 entre 9h 00 et 21h 00 composez 561-9581 \u2014 243-1971 568-2105 (pas chauffé, ni éclairé) 561-5395 \u2014 561-9135 568-7028 \u2014 568-6558 chautfé et éclairé) 401 MOTS CROISÉS NO C-52 © Edimédia Inc.12 34 56786 91011 12 ® NO 0 bs 0 N HORIZONTALEMENT 1\u2014Ouvrages parfaits.2\u2014Région par laquelle les vaisseaux sanguins pénètrent dans les viscères.\u2014 Canon court qui effectue un tir vertical ou plongeant.3\u2014Perd connaissance (s\u2019).\u2014 Désert caillouteux.4\u2014Sentence.\u2014 Bicyclette.5\u2014Qui tient d'une roche sédimentaire, tendre, absorbant l'eau.\u2014 Saint.6\u2014Lui.\u2014 Dép.de la Franche-Comté.7\u2014Indique le lieu.\u2014 Art.\u2014 Un violon porte le nom de ce peintre français.8\u2014Supprimer la partie la plus élevée.\u2014 L'Hégire est celle de l'islam.9\u2014De bonne humeur (pl).\u2014 Miles de l'espèce porcine.10\u2014V.des Pays-Bas.\u2014 Vent froid.\u2014 Réfuta.11\u2014Passée A l'eau pour enlever le savon.\u2014 Mammifère couvert de plaques cornées et pouvant s'enrouler en boule.12\u2014Sélénium.\u2014 cheveux.: VERTICALEMENT Dressent les 1\u2014Soldats d'un corps de cavalerie re.2\u2014Devrait durer quatre mois.\u2014 Région qui fut cédée à l'Angleterre en 1713.3\u2014Libéré de Prison.\u2014 Aucune chose.\u201c 4\u2014Qui ont de petites fentes.\u2014 Initiales de la Suisse.5\u2014Ensemble de dialectes qui ont donné naissance au français.\u2014 Sert à lier.\u2014 Frappé d'étonnement, d'admiration.6\u2014Se dit de l'eau non salée (pl).\u2014 Cuvette munie d'une alimentation en eau.7\u2014Relatifs aux décès.8\u2014Obtint.\u2014 Ce que l'oreille perçoit.\u2014 Filets pour prendre les oiseaux.9\u2014Coutumes.\u2014 Tirer réparation de.\u2014 Le meilleur.10\u2014Terrasse étroite sur une paroi verticale.\u2014 Femme qui n'a pas de demeure fixe.11\u2014Tangibles.\u2014 Père d'Andromaque.12\u2014Chicanes sur des riens.\u2014 Passage brusque.SOLUTION DU PROBLÈME C-51 12 345678 9101112 / @ U E E |GzE C S / © ® NO nh WN À - + = nN = © \u201c «28 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 LOGEMENTS A 401 LOUER (GATINEAU) LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) GATINEAU, semi sous-sol, 1 chambre a coucher, pour personne seule, poêle, réfrigérateur.câblovision, chauffé, éclairé, stationnement, $360 mois.663-0172 aprés 18h.= JAUT de duplex, 2 chambres, s./lavage, chauffage électrique, libre, $500 mois.120 Cousineau, Gatineau.JEAN XXII, 1 chambre, non chauffé, non éclarié, stationnement, $345, 749-9991.LIBRE, secteur Templeton, app.1 chambre a coucher, eau chaude fournie et cablovison, $325 non chauffe, non éclairé, 568-7530, 663-7219.LIMBOUR 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $360/mois, 568-7456.LIMBOUR, 1 et 3 chambres.Jour: 749-6236, soir: 827-0865.NEUF, 2 chambres à coucher, très grand, luxueux, secteur de choix, ler juillet.663-9462 663-3192.->JOUVELLE construction grand 2 chambres, stationnement, salle de lavage, poéle, réfrigérateur, ler juin, $410, 243-1929.ONESIME, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, stationnement, $360 et $385, 749-9991.Pres du parc de la Gatineau et a seulement 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.Location: Prendre la de la Montagne et vous n'avez qu'à suivre les enseignes jusqu'au bureau de location.Très pl emplacement MONTAGNE promenade jusqu'à Heures d'ouverture: Istand Park, traverser le Lundi à jeudi de pont Champlain, 12h 00 a 20h 00 tourner a droite sur la Samedi et dimanche route 148 et ensuite a de 12h00 à 17h 00 gauche sur le chemin FERMÉ LE VENDREDI Perez 595-3669 À PARTIRDE \u201cee 551 Fis CARACTERISTIQUES: ® design unique ® 5 appareils ® foyer ménagers e tapis mur à mur e centre récréatif Corporation *Spécial pour un temps limité 402 PRES DES PROMENADES 1 chambre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine.Endroit idéal pour gens âgés.1 mois gratuit, 561-3324.PRES des Promenades, ler juin, 2 chambres, prise laveuse-sécheuse, $440.jour demandez Francine 770- PTE-GATINEAU, ler juillet, 2chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, Balcon, stationnement, $475, 568-6310 PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, -ammédiatement 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099, entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU, duplex, ter juillet, 2 chambres a coucher, chauf éclairé, $510 par mois, pas d\u2018enfants, jour: 561-5550, soir: 561-4101.PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, immédiatement chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702 entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU, 5 pièces, libre, $280, 561-2880.PTE-GATINEAU, grand 3 chambres à coucher, $515 chauffé, 561-1168.PTE-GATINEAU, haut de duplex, 4 1/2 chauffé, stationnement, près des commodités, $490, ler juillet, adultes, 568-0519.PTE-GATINEAU IMMEDIATEMENT 1 et 2 chambres, août 2 chombres, chauffé, « éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-7421 du entre 9h et \u2018PTE-GATINEAU, juin ou juillet, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, $477, jour: 827-1084, 568-2473 soir.RUE BRIAN, logis 1 chambre à coucher, non chauffé, non éclairé, $325, libre ler juin, (819) 986-6904.SECTEUR Templeton, 2 chambres à coucher, prise laveuse, sécheuse, stationnement avec prise, libre ler juillet, $395, 663-3938, 663-8405.SEMI sous-sol, 3 1/2, $330 par mois, ler juillet, 561-0356.SPECIAL! 2 chambres, chauffé, éclairé, $350 par mois, 669-5061.TEMPLETON 1 CHAMBRE à coucher, neuf, prix réduit $310/Mois, non chauffé, non éclairé, 561-2673 Yves Boulanger 44 rue D\u2019'Alsace Gatineau.TOURAINE 1 chambre à coucher, moderne, prise laveuse, sécheuse, li- \u201cbre Ter juin, 368-3611.568-6334.TOURAINE, 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, à partir de $380.561-0938 663-5648.TOURAINE, 3 1/2 pièces, non chauffée, non éclairée, édifice neuf de 4 logis, tranquille, $390/Mois, prise laveuse, sécheuse, libre ler juin, 561- 9520, 561-0965.TRIPLEX, neuf, 3 chambres, spacieux, prise laveuse, sécheuse, remise extérieure, entrée privée, libre immédiatement, 643-4664 UN MOIS gratuit, boul.de l'Hôpital, semi sous-sol, grand 2 chambres, prise laveuse-sécheuse, espace de rangement, patio, entrée privée, stationnement, 663-0058, 643-2566.LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) 175 MUTCHMORE 1 MOIS gratuit sur le premier bail de 12 mois, immédiatement garçon nière, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, câblovision, 778-3449, entre 9h et 17h: 568-4498.199 EDDY, 1 chambre à coucher.poêle et réfrigérateur, chauffé, éclairé, $375, 568-7158.1 CHAMBRE, ler juillet, fover, semi sous-sol, $395, chauffé, 85 St-Onge.Après 17h: 770-1572.44 CHAMBRE, $240 par mois, non chauffé, non éclairé, 777-7984.1 CHAMBRE, chauffé, poéle, réfrigérateur, $325, ler août, 778-6226.SECTEUR MONT-BLEU 1 c.c., 2 c.c., chauffé, câblovision, stationnement, poêle, réfrigérateur, piscine.À partir de $350.777-5444 402 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, $290/Mois, après 17h: 684-3979.1 CHAMBRE à coucher, juillet, août, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, buanderie, $390.79 Prévost, 777-4758, 770-6907.1 CHAMBRE a coucher, juin, juillet, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370.82 Richard, 777-3554, 770-6907.1 CHAMBRE à coucher, juin, ivillet et août, poêle, retrigerateur, stationnement, buanderie, $370.59-65 Lanc- tôt, So 6907, 771-0086, 777-0139.1 CHAMBRE à coucher, grande cuisine, pas chauffé, pas éclairé, $280, 778-0598 1 CHAMBRE, centre-ville, ler juin, $325 chauffé, poële, réfrigérateur, bois franc, 595-4618, 776-2214 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, $400, 684-6751 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, secteur paisible, ler juillet, (app.2).568-8431, 771-8409.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement, $340 par, mois, ler ivin, Wrightville, 771- 1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, Yer juillet, $400, 777-5620.1 CHAMBRE, grand, poéle, réfrigérateur, tout fournis, Stationnement, entrée privée, à voir! 771-4985.1 CHAMBRE, libre, rue Leduc, $290 non chauffé, non éclairé, cuisinière et réfrigérateur, cour, stationnement, 568-7342, 777-6524.1 CHAMBRE, meublé, Mont-Bleu, juillet, chauffé, éclairé, $365.771- 1 CHAMBRE, poêle réfrigérateur, non chauffé, non éclairé.456-2897.1 CHAMBRE, salon, cuisine, chauffé, pour $325, 770-0970.1 CHAMBRE, St-Raymond, semi meublé, chauffé, $385, 770-3003.1 CHAMBRE, Val-Tetreau, haut de duplex, ler juillet, 771-0528.1ER JUILLET, 145 Archambault, 1 chambre, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnement, $400 mois, adulte.770-2757.TER JUILLET, 2 chambres à coucher, stationnement, $395, 771- 1587 ou 671-2708.ler JUILLE 3 M2 pièces, pas chauffé, ni Éclairé, $310, 777-5577.TER juin, 1 chambre, bas, poêle, réfrigérateur, pour une personne fran- quille, 777-1546.TER JUIN, 1 et 2 chambres, prise lav./séc., chauffage électrique, stationnement, très propre, 824-3488.1ER juin, 2 chambres, neuf, stationnement, centre-ville, 5 minutes d\u2018\u2019Ottawa, prises lav./séc., $475.568-0535.SECTEUR HULL 1 c.c., 2 c.c., chauffé, éclairé, cablovision, poéle, réfrigérateur, piscine.À partir de *399 777-4462 770-9448 778-1340 402 JER JUIN, 2 chambres, sous-sol rénové dans duplex, chauffé, éclairé, prise sécheuse, $440 par mois.Faut voir! 67 Lois (en haut) 771-4949.1 ET 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnement, $350 à $450, 771-0532 770-0960.2 CHAMBRES, 23 rue Meunier, mai ou juillet, balcon, 561-6580 778-6256.2 CHAMBRES, 75 rue Lesage, salon, cuisine, tapis, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, occupation immédiate, 771-4612.2CHAMBRES à coucher, juin, ivillet, trés grand logis avec installation lase, secheuse, $430.75 Richard, 770- 6907, 776-5609.SECTEUR HULL Garçonnière, 1 c.c, 2 c.c., chauffé, éclairé, antenne parabolique, poêle, réfrigérateur.À partir de $350.776-1717 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, _$450/mois.Près Place du Portage, 770-2932.2 CHAMBRES; éclairé, chauffé, réfrigérateur, poêle, accès: piscine intérieure chauffée, sauna pour hommes et femmes, dépanneur, s/amusement, buanderie, ler ivillet.9h à 17h: 777-7801, 17h à 21h: 777-7371.2 CHAMBRES, juin, juillet ou ao0t, Mont-Bleu, prise lav./séc., possibilité CONCIERGERIE, 771-9372 771-1562.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prise lav- 4 $400, juin, juillet, août, 770- 2 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, buandrie, $395 non chauffé non éclairé, près St-Raymond, 777-3431.2 CHAMBRES, poble/réfrigérateur, stationnement, $400, 561-3981 2 CHAMBRES.près de la rue Lara- mée, $350 par mois, appelez Gilles entre 8h et 15h au 643-1127.2 CHAMBRES à coucher, ivin, juillet et août, possibilité poèle et réfrigérateur, stationnement, buanderie, $410 et $425.76 Richard, 776-3300, 770-6907.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, scigire.$460, stationnement, 770- 2 CHAMBRES à coucher, bas d\u2019un duplex, non chauffé, non chauffé, $400 par mois, 777-0600.2 CHAMBRES à coucher, pas chauffé ni éclairé, prise laveuse, sécheuse, très propre, $435.12 rue Radisson, app.6, ler juillet, 771-1562.2 CHAMBRES à coucher, centre-ville de Hull, complètement rénové, électricité et eau chaude inclus, $485 par mois, disponible 16 mai, 771-0190.2 CHAMBRES à coucher, $450, ler juin, 770-2526, I LES JARDINS D CHÂTEAU 2et3 ch.à coucher Appartements luxueux, 1260 pieds carrés et plus \u2014 2 salles de bains \u2014 tapis \u2014 5 appareils ménagers \u2014 chauffé, éclairé, climatisé \u2014 salle de rangement \u2014 stationnement intérieur \u2014 Centre récréatif \u2014 piscine extérieure \u2014 sécurité 24 heures Le tout à partir de $675.00 Disponibilité immédiate, juin et août, 1988 Le jour: 770-991 1 Le soir: 663-4027 \u2014 595-1010 402 ! CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, shoufré, stationnement, 568-6789 ou.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, stationnement, $325.Rue Montpetit, 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé.éclairé, $395, 825-5149.1 ET 2 CHAMBRES à partir de $370, libre immédigterment.à poêle, réfrigérateur, 731-8695, 568-239 1et 2 CHAMBRES, Tore: à partir de $340/mois, 770-3516, 568-2329 après 2-2 CHAMBRES.84 Mutchmore, non chauffé, $365, libre, $390: balcon, 1er juin.459-3327, 459-3672.VILLAGE CITÉDES JEUNES 2 mois gratuits sur location de 18 mois Occupation immédiate Les frais de location comprennent: e stationnement GRATUIT e électricité GRATUITE © chauffage GRATUIT e télécâble GRATUIT e piscine extérieure ; Ir Companies D.E.WILSON Management Ltd.420, Cité des Juenes Hull (Québec) Demandez Evelyne 771-4299 - 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prise laveuse sécheuse, $375 et $415, ler juin, 14 Georges Bilodeau, jour: 771-4466, soir: 770-5970.252 CHAMPLAIN, ivin, chauffé, éclairé, balcon, poêle/réfrigérateur, personne tranquille, $315, 745-6507.2 CHAMBRES, 15ième étage, poêle, réfrigérateur, redécoré, 595-6841.2 CHAMBRES, 1er juillet, chauffé, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, $450, 224-2668, 722-0997.2 CHAMBRES, ler juillet, Mont- Bleu, 9 Le Breton, Prises laveuse sécheuse, buanderie, stationnement, pas chauffé, pas éclairé; avec balcon $425.776-5318.CHATEAU DE MONTAGNE A PARTIR DE SEULEMENT 551° par mois TELEPHONEZ: 178-1941 Logements de deux chambres à coucher.Situés dans un cadre magnifique près de la Gatineau à peine à dix minutes du centre-ville d'Ottawa, les Châteaux de la Montagne sont l'idéal pour ceux qui aspirent à la vie de château CARACTÉRISTIQUES ITINÉRAIRE: Conception attrayante Pour vous rendre, 8m- etinnovatrice pruntez la Promenade Salon avec foyer Outaouais jusqu'au Gang apparats cham Island électroménagers ! an oe Park, tournez à droite ourt de tennis sur la route 148, puis à Piscine creusée gauche sur lg chemin Moquette de premiere de la montagne.qualité Bureau de location 152, rue des Jonquilles PE Perez Corporation 2 CHAMBRES, appartement luxueux, grande cuisine, prise lo- veuse, sécheuse, tuile céramique - dans ie corridor, rénové, $435/mois, ler ivinet juillet.Demandez Mme Pe- cora, 825-0467, 2 CHAMBRES, chauffage et eau chaude, 2 stationnements, remise et grand terrain clôturé, $440, 74 Lucien Brault, Mont-Bleu.770-4715.2 CHAMBRES, luxueux, foyer, lave- vaisselle, ni chauffé, ni éclairé, $525, 2 CHAMBRES, mai et juin, près Galeries de Hull.684-2403 684-1536.2 CHAMBRES, prise laveuse, sécheuse, stationnement, $385, 568-8808.os ao $5 $360°® 1,2,3 chambres e Très propre et tranquille Pièces spacieuses e Cuisinière, réfrigérateur e Salle de lavage e Stationnement e Optionnel - Chauffé, éclairé e Cablovision incluse dans certains logis ull - 243-5230 2 CHAMBRES, rue Amherst, non chauffé, non éclairé, $425, 771-4501.2 CHAMBRES, rue Radisson, ler juin, $435, non chauffé, non éclairé, prise laveuse et sécheuse, cour, stationnement, 568-7342, 777-6524.2 CHAMBRES, rue St-Etienne, pour le ler juin, appelez au 770-5546.z CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, Ter juillet.$430 non chauffé, non éclairé, prise laveuse et_sécheuse, stationnement, 777-6524, 770-2202.2 CHAMBRES, secteur St-Jean-Bos- co, propre, accepte bébé, 771-2449.2 CHAMBRES, spacieux, non chauffé, non éclairé, immédiatement ou ler juin, $410, 837-9498.2 CHAMBRES, tranquille, propre, prise lav./séc., $385, 733-0620 2CHAMBRES, trés grand et tres propre, prise laveuse, sécheuse, stationnement inclus, ler juillet, $395/mois, 725-2045 après 19h: 225-4310.3.1/2, chauffé, éclairé, rue Garneau, 2iéme étage, libre immédiatement, $275/mois, 514-336-7762.31/2 PIECES, chauffé, $345 par mois, rue Chénier, 770-2526.$350 - $395 - $450 MONT-BLEU LOGIS modernes, garconnière, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, rê- frigérateur, tapis, balcon, stationnement.9 Etienne Brulé, app.9, 595- 9 CH.FREEMAN 2 CHAMBRES, très spacieux, prise laveuse-sécheuse, espace de rangement, 2 stationnements, 824-2444.9 ST-HENRLI, 6 pièces, non chauffé, non éclairé, $425 par mois, appelez Francineentre Ihe et.21h 777-0911.A - e Tapis e Vaste espace de rangement e Poêle e Réfrigérateur e Laveuse et sécheuse e Chauffage électrique e Stationnement gratuit Les appartements Alexandre sont d'une ou deux chambres A dix minutes de jogging du , centre-ville i hy A trois minutes de marche du parc de la Gatineau A sept minutes en automobile de la Marina d'Ayimer _ Aucentre des activités A deux minutes de marche de la plage (Parc Moussette) LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 29 402 LOGEMENTS À 402 LOGEMENTS À 402 LOGEMENTS A 405 LOGEMENTS À 408 LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER AUTRES LOGEMENTS MEUBLES 3 CHAMBRES, centre recherché, HULL secteur paisible, cul-de-sac, 4 PARC de la Montagne, libre, près ANGERS, 1 chambre, demi sous-sol, HULL, 2 1/2 pièces, meublée, chauffé, secteur St-Raymond, près centre Charlevoix, refait à neuf, rez-de- CHRO, sous-sol, 2 chambres, 4 appareils, grand patio privé, $355 éclairé.entrée privée, stationne- commerciaux et du C.H.R.0, non chaussée, 2 chambres a coucher plus chauffé, éclairé, chauffé, éclairé, libre ler juillet.ment, pour personne seule, $365 aussi chauffé, non éclairé, stationnement privé, patio, emplacement pour jardin, ler juillet, $460, 819-648-5624.3CHAMBRES, Hautes-Plaines, demi sous-sol très éclairé, ler juillet, $510, références, propriétaire occcupant, 595-4545.3CHAMBRES, Hautes Plaines, neuf, remise, équipé, balcon, 521-2408.3 CHAMBRES.pas chauffé ni éclairé, $475.Rabais de $100 pour conciergerie (pas d'obligation)._Libre ler juillet, 13 Georges, 777-8715, 777-2476.AGREABLE 1 CHAMBRE VAL-TETRAULT, rue Viger, chauffé, eau chaude, stationnement, buanderie, $355/mois, soir: 663-0474.APPARTEMENT neuf, Mont-Bleu, 3 chambres à coucher, 5 appareils, Ter ivillet.776-3984.APPARTEMENT spacieux, 2 chambres, tapis neuf, peinture fraîche, place laveuse/sécheuse, intercom, grande cuisine, juin, août et septembre, secteur Mont-Bleu, 243-0906.AUBAINE.Mont-Bleu, juillet, 2 chambres, prise laveuse, Sécheuse, balcon, stationnement.737-3954 BOUL.Des Hautes Plaines, 2 chambres, prises lav./séc., propre, tranquille, à partir de $405.Jardeau Enr.563-0873 778-7060.BOUL.GAMELIN grand sous-sol, 2 chambres, cuisinière, réfrigérateur, prise lav./séc.foyer, chauffé, éclairé, $440.770-0781.CENTRE-VILLE, 3 1/2 piéces, chauffé, poêle.réfrigérateur, $320, rue Papineau, Hull, 771-8455.CENTRE-VILLE, 3 chambres, chauffé, éclairé, $485, juin.835-3127.CENTRE-VILLE, rénové petit 1 chambre, ler juin, $275, poêle, réfrigérateur, stationnement, 234-3144.Centre-ville et Wrightvitle, 2 appartement de 2 chambres à coucher, propre, poêle et réfrigérteur, stationnement, (819) 459-3090.CENTRE-VILLE Hull, 3 1/2, pas chauffé, ni éclairé, $350, 643-9507, 776- COOPERATIVE d'habitation du Coteau, Chemin de la Montage, Hull.2 chambres, $420; 3 chambres $470, ler juin, ler iuillet, Ter août.Contactez: 770-9680, 771-2080, 778-0325, 777-8629.Grand 1 chambre, propre, tranquille, chauffé, éclairé, stationnement, $395, ler juin, 770-6482.GRAND 3 chambres, chauffé, non éclairé, très propre, $450, 243-0996.GRAND logis de 2 chambres, chauffé, éclairé, $575 mois.776-0400.HAUTES PLAINES 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, spacieux, entrée individuelle, prise lav./séc., disponible maintenant.778-3305.HULL, 1 chambre, logis moderne, libre, 746-4429 ou 771-8125.HULL, 2 chambres, grandes pièces, $320 par mois.778-7679.HULL, 77 Boucherville, prés Université Québec sur Taché, 3 chambres à coucher, chauffé.595-1842.HULL rue Lavailée, 3 chambres, dinette et cuisine, secteur résidentiel, vue panoramique, $550 mois.Libre ler juin, 456-3363.AMENAGEMENT DE TERRAIN J.P.Paysagiste.Tous genres d'aménagement.Pose tourbe, haies de cèdre, arbustes, pavé uni, patio et pein- fure extérieure, 595-6935, 561-3222 code 393.PAYSAGISTE Claude Bisson Enr.Installation pavé unis, fourbe, mur de soutien, deck.paysagement général.Location de petits bacoes.Vente: top soil, concassé, sable, dust, livraison de 2 a 10 vg.cb.643-4004.APPAREILS MENAGERS NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poéle, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.CHAUFFAGE CLIMATISATION ENTREPRISES SOL-AIR ENRG.LOCATION de climatisateur.Service.561-9801, 561-7484.CONSTRUCTION POSE isolation, panneau Gypse, joints, plafond texturé, tapisserie, peinture et céramique, 595-6935, 561- 3222 code 393.ENTREPRENEUR général ferait construction personnalisé selon vos plans.Nous offrons aussi des services pour travaux de maçonnerie et construction de ferme de toit (trust).Pour construire ou rénover Construction J.C.L.663-4514.DEMENAGEMENT TRANSPORT LAUDE TRANSPORT, déménage- ents et livraisons, estimation gravite.663-7808.DEMENAGEMENT local et longue pistance, assurance disponible.737- ARCHITECTES ET DESSINATEURS RESIDENTIELS, maisons complètes, additions, rénovations, etc.permis de construction, estimation gratuite, prix résonnables, 741-1967.DIVERS = mére vidéo.600 2005: ett\u2026 lodubns\u2019cda- 1 éra vid 568-5043.GUIDE*DE s STE ESS 3 pièces, non chauffé, non éclairé, $380/mois, 568-2706.JUILLET ou août, 2 chambres, chauffé, pas éclairé, centre-ville, $375, 771-8345, 771-6562.JUIN JUILLET AOÛT GRAND 1 et 2 chambres à coucher au 302 Cité des Jeunes, près école et autobus, secteur très tranquille, $390 et $490 respectivement.La location comprant chauffage, stationnement avec prise, poêle et réfrigérateur.723-0089 225-5418.LE CARILLON, juin, juillet et août, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, buanderie.À partir de $420.230 Mutchmore, 770-6907, 771- LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull.Garconniére, 1 et 2 chambres, \u2018poéle, réfrigérateur, sauna, piscine extérieure, endroit calme, 1 mois gratuit, 770-0384 LE NOUVEAU Boisé, près du pont Cartier-McDonald, chauffé, éclairé, tapis neuf mur-à-mur.Appareils ménagers et stationnement disponibles.Appartements rénovés, $530 et standard $450, 778-3266.LIBRE, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, $360.822-0524.LOGIS multiples à lôuer au 168 Eddy, Hull.Se présenter au 109 Papineau.MONT-BLEU, ler juillet, 2 chambres, très grand, tapis, stationnement, $350, 595-5907 le soir.MONT-BLEU TER JUILLET, divers avantages, bien situé, 1 chambre, $385 et $398; 2 chambres $478 et $520, 684-1767, 771- 8614, 776-2136.MONT-BLEU, 25 Chouinard, 1 et 2 chambres, 771-9348.MONT-BLEU, 2 appartements de 1 chambre a coucher chauffé, cable, stationnment, ler juin, $350, 737-4359.MONT-BLEU, 2 chambres, choix de poéle et réfrigérateur, $365 a $375, jour: 663-5214, soir: 770-7579.MONT-BLEU, 2 chambres a coucher, foyer, laveuse-sécheuse, chauffé, éclairé, $570, 595-0489.MONT-BLEU, 2 chambres, cuisine équipée, salle de lavage, stationnement, à partir de $369.Jour: 771-5069.Soir: 771-6826.MONT-BLEU, 2 ou 3 chambres, 1er juillet.Jour: 233-3719.Sois: 523-8802.MONT-BLEU, 3 chambres, 5 appareils, juillet, $525, 771-2913 MONT-BLEU, 3 chambres, ter juillet, 5 appareils ménagers, balcons, abri d\u2018auto, $575/mois, 770-2605.MONT-BLEU, 3 chambres a coucher, 5 appareils, abri d\u2019auto, ler juillet, 771-2814, 684-1130.MONT-BLEU, 60 boul., 1er juillet, 3 chambres (triplex), prises lav./séc., stationnement, $495, 776-4517.MONT-BLEU, appartement 3 chambres à coucher, dans un triplex, ler juillet, 770-6804.MONT-BLEU, frais peint, grand 5 1/2, cour cloturée, prises lav./séc., remise, ler juin, 778-3595, 771-5828.MONT-BLEU, près CEGEP, 1 et 2 chambres, chauffé, $4204 $475, jour: 663-5214, soir: 770-7579 DIVERS MULTI travaux.Peinture, plomberie, lavage de vitre et vérification d\u2019appareils ménagers.Francols: 770- 9977, 776-4321.EXTERMINATION OUTAOUAIS EXTERMINATION INC.NOUS tuons pour vivre.45 rue Mont- clair, Hull, P.Q.777-8171.MACONNERIE A.L.Maçonnerie.Pose et réparations à l\u2019heure ou au contrat, crépi.Estimation gratuite.777-0914.REPARATION de cheminées, briques et blocs, estimation gratuite, À & R Henri 778-1495 ou 684-0592.MENUISERIE MENUISERIE Alexie Buisson.Construction résidentielle; plan- chersde bois franc; fabrication d\u2019 armoires et d\u2019escaliers.457-2049.PLATRIERS PEINTRES 1 PLATRIER peintre, plafond texturé, pagette: 561-3222 code 353.A prix réduit pose de gyproc, finition de joints, plafond décoratif et texturé, 561-0603, pagette: 593-9840.FERAIS peinture, appartement-mai- son, références disponibles, 684-7452.FINITION de joint, plafond texturé, réparation de gyproc.776-0910.M.M.plâtrier, tireur de joint, plafonds soufflés, plafonds décoratifs, estimation gratuite.595-3513 PEINTURE Columbia, 12 ans d'expérience, finition de joints, tapisserie, céramique, plafond texturé.Estimation gratuite, 770-0727.PEINTURE extérieure et intérieure, dessinateur mural, réparation tous genres.Estimation gratuite.777- 4271.SYSTEME Intérieur C.B.Finition de joint, pose de gyproc, plafond suspendu, plafond texturé.663-8754.TIRAGE de ioints, pose gyproc, plafonds décoratifs, peinture, 561-7298.PLOMBIERS Macs Pibmbderie.Réparations: 568- =\" cel.\"SERVICESQU#560-2750 stationnement, prise lav./séc., $445.771-6703.PET!T appartement à louer, 1 chambre à coucher, chauffé, non éclairé, $340.63 Rouville.770-8637.PRES Galeries, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, stationnement.771-9924 776-3095.PRES hôpital, logis s chambres, chauffé, non 4434.acieux, 2 aire, 770- RUE Normand, appartements 2 chambres à coucher, à partir de $350/Mois, non chauffé, non éclairé, 778-3754.RUE Richard, Hull, 2 chambres, chauffé, pas éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, juin ou juillet, $425, 778-0189, 561-3222 code 290.SECTEUR Hautes Plaines, spacieux 3 chambres à coucher, excellente construction, $565 par mois, ler juillet ou ler août.777-2933.SECTEUR St-Raymond.3 chambres, triplex, très grand, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $550, 748-3407.SOUS-SOL, 1 chambre, éclairé, $360, appareils, 771-8468.VAL-TETREAU, 1 et 2 chambres et garçonnière, rénové, rue tranquille, appareils, chauffé, éclairé, stationnement inclus, à partir $295, 771-5282 après 18h.VAL-TETREAULT, 3 1/2 pièces, entrée privée, libre, $375, 778-1709.VAL-TETREAULT, grand 1 chambre, poéle, refrigérateur, cour, solarium, $375 mois, 684-7834, 684-0312.VAL-TETREAULT, haut, 2 chambres à coucher, chauffé, près rivière, 1 mille du Pont Champlain, élégant salon-salle a manger 37\", grande cuisine, poêle, réfrigérateur, prise laveuse, sécheuse, garage, adultes matures, non fumeurs, ler juillet, $745, 771-0627.VAL-TETREAULT, semi sous-sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $350/miois.Après 18h, 776-4551.chauffé, Jour: 663-1028, soir: 819-281-5097.BUCKINGHAM, Ter juin, 2chambres à coucher, prise laveuse-sécheuse, 250 jour demandez Francine 770- BUCKINGHAM, logis moderne de 2 chambres, cour avgnt et arriere, porte patio, tapis mur à mur, stationnement, secteur paisible, $390/mois, sur semaine après 18h: 1-819-986-8171.CANTLEY 1 chambre, prise laveuse, sécheuse, libre ler juin, 770-8381 CHENEY, 3 chambres, $425/mois, pas chauffé ni éclairé.25 minutes d'Ottawa, 613-487-2313 PERKINS, 1 chambre, balcon, vue panoramique, libre.745-6507.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, 2 chambres, pas chauffé ni_éclaire, $400 par mois, 457-4668 ou 770-0145, VARS, à 15 minutes d'Ottawa, app.2 chambres à coucher, ler ivillet, poêle et réfrigérateur, laveuse/sécheuse, espace de rangement, stationnement et chauffage inclus, $385, 835-2525 406 carconnieres 1ER JUILLET, Faubourg Quatre Saisons, Gatineau.Luxueuse, neuve, chauffée, éclairée, $450.Le jour: 777- 6338, après 19h: 770-3781, 1ER juillet, neuf, stationnement, près Place du Centre, $340, 568-0535.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé.Renseignements 745-1979.HULL, secteur St-Raymond, appartement de 1 chambre et garconnière, chauffés, éclairés, buanderie, stationnement, 777-9980.HULL, semi-maison, 3 1/2, chauffé, éclairé, 778-3087, 771-9647.LE CARILLON, possession immediate, garçonnière entièrement meu- avec toutes facilités, $125/semaine ou $450/mois.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.LE NOUVEAU Boisé, \"SUITE EXE- CUTIF\u201d', vue sur la rivière Outaouais et le Parlement, Complètement meublé.Chauffé, éclairé et stationnement inclus.Sernaine ou \u2018au mois.Sur rendez-vous seulement: 778-3266.LIMBOUR, garçonnière, très propre, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, entrée privée, $299/Mois, Yer juin, 561-4091 soir.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLE MIEUX QUE LE MOTEL : 2 CHAMBRES, $475 à $530.243- 0560, 561-3767, 568-0657.MONT-BLEU, 1 chambre, meublé, chauffé, éclairé, câblovision, entrée privée, $380.770-3981.PTE-GATINEAU, duplex, ler juillet, 1 chambre à coucher, meublé, chauffé, éclairé, $360 par mois, jour: 561-5550, soir: 561-4101.2 1/2, poêle, réfrigérateur, chauffée, ae $300/mois, 777-2610.1/2, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé $325/mois, 643-5741 $280/mois, chauffée, éclairée, pour homme qui travaille, près des Promenades, après 18h: 568-6312.AYLMER, garçonnière (chambre séparée), $360, 684-2832, 684-5227.CENTRE-VILLE, près musée, chauffée, meublée, éclairée, stationnement de 17h a 8h a.m., $335/mois, 771-0520 Ron.VIEUX Hull, 2 chambres, chauffé, rénové, 737-2901.WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher, \u2018chauffé, stationnement, style moderne, ler juin, 595-9324 après 17h.LOGEMENTS A 403 LOUER (OTTAWA) 1 CHAMBRE, centre-ville, stationnement, chauffé, $475, 737-7898.2 CHAMBRES à coucher, Terrasses Rideau, nouveau, luxueux, air climatisé, grande terrasse, solarium, stationnement, $995, 749-9991.RUE DONALD, ler juillet, 3 chambres, chauffé, stationnement, 745- LOGEMENTS A 404 LOUER (VANIER) 2CHAMBRES, ler juin, chauffé, très propre, $535.595-1558.3 CHAMBRES, chauffé, réftrigéra- teur, poêle, salle de lavage privé, stationnement, $625, 749-9897.GARCONNIERE, 1 et 2 chambres, ler juin, chauffé, non éclairé, $326, $390 et $490.749-7057 après 20h.LOGEMENTS À 405 LOUER (AUTRES) 2 LOGIS, chauffé, éclairé, accès au Lac St-Pierre, Wakefield.457-2205.PLOMBIERS PLOMBERIE résidentielle, prix ré- sonnable.Après 17h, 827-3631.PLOMBIER 18 ans d'expérience.Réparations de tout genre et rénova- fions.Ouvrage garanti.Service 24 heures, 561-3222 code 461.RENOVATIONS RENOVATION PLUS, petits ou gros travaux.Patio, clôture, allonge, papier bardeaux, finition de sous-sol, pose de fenêtre, revêtement extérieur, 595-6935, 561-3222 code 393.11 ANS d'expérience en béton et 16 ans en rénovation intérieure et extérieure.Très bon prix et références, 568-8910, 663-2259.16 ANS d'expérience, menvisiers spécialistes, en rénovation et construction de tout genres; fabrication de galeries en cèdre, pin traité ou béton; construction de remises, garages et agrandissement; installation de portes et fenêtres; recouvrement extérieur de votre maison, en vinyle ou aluminium: finition intérieure; poses d'isolation, de gyproc, joints, peinture et céramique.Très bonnes références.Tout genre de travail garanti.Très bon prix.Estimation gratuite.561-8881.1 A 5 ANS de garantie sur la main d'oeuvre, 2 menuisiers à votre disposition, 20 ans d'expérience, ouvrage général (intérieur et extérieur) installation de turbine, finition de sous- sol, références sur demande, prix compétitifs sur petits et gros tra- 561-8881.RENOVATIONS mineures et majeures, ciment.menuiserie, entretient de propriété.plomberie de chalet, 778-1378 REPARATIONS PETITS APPAREILS G.J.\u2019S REPARATIONS de petit moteur a gaz.568-0723._ TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959.COIN Mont-Bleu et Riel, chauffée, poële et réfrigérateur, stationnement, buanderie, 1er juin ou possibilité d\u2019arrangement pour ler juillet, $291, 595-1719 ou 238-6373.GARCONNIERE, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffée, éclairée, $325, 770-3130, 824-8032.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, pour une personne, $300, 663-9327.GRANDE garçonnière meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, frais peint, tapis neuf, édifice 4 étages.Secteur Mont-Bleu, libre immédiatement.$339; Demandez Louise le jour: 777-3871 HULL, 2 1/2, chauffée, éclairée, meublée, haut de maison, entre privée, près St-Joseph, près d\u2019autobu, sta- fionnement, propre, tapis, bail d\u2019un an, personne tranquille, références, libre ler juillet, $300 par mois, 777- 3230 après 17h.HULL, boulevard Gamelin, petite arçonnière meublée, chauffée, clairée, s./lavage, $265.777-3582.HULL, centre-ville, chauffée, éclairée, $250, juin.835-3127.HULL, immédiatement ou ler juin, $350 et $360, meublées, chauffées, éclairées, câble, 55 Lesage, 770-8774.HULL, ivillet, meublée près Université du Québec, propre, tranquille, concierge, $270 avec stationnement $280, 744-5602.HULL, meublée, 7Chautfée, éclairée, $350, iour 777-5237 HULL, rue Amherst, non chauffé, non éclairé, $285, 771-4501.LE CARILLON possession immédiate, garçonnière meublée ou non, verticaux neufs, sauna, piscine, stationnement, buanderie.À partir de $380.230 Mutchmore, 770-6907, 771- LIBRE, Mont-Bleu, tout comeris, meublée, $395, piscine, 776-2520 MEUBLEE, chauffée, éclairée, stationnement, libre, $275, 568-3189 MEUBLEE, chauffée, éclairée, ca- blovision, libre, 643-2534 MEUBLEE.chauffée, éclairée, coin Notre-Dame et Deuxième Avenue Gatineau, $325, 663-1521.MONT-BLEU, meublée, chauffée, éclairée, Stationnement, frais peint, juin.741-2519 749-3672 ORLEANS, garconniére pour personne âgée, libre ler juin, 837-1100.PTE-GATINEAU, 1 chambre, salon, cuisine, s./bains, meublée, chauffée, $350.770-3521.RUE Normand, Hull, garçonnière, poêle, réfrigérateur, $325 mois, non chauffée, non éclairée, 778-3754.RUE Richelieu, Hull, tout équipée, $365, chauffée, éciairée, 776-3609.TRES grande garçonnière, chauffée, éclairée, $325/mois, 595-0472.WRIGHTVILLE, meublée ou non, chauffé, semi sous-sol, libre 1er iuil- let, $375, 770-0155.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, complèternent meublé, propre, stationnement.568-7506 561-4139.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, entièrement meublé, stationnement, Gati- neau, 568-5875 ou 561-5712.1 CHAMBRE, Hull, meublé, libre ler juin, 777-2169.TER JUIN, 145 Archambault, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $380 par mois, 770-2757.2 12 PIÈCES, Hull, entièrement meublé, chauffé, eau chaude, stationnement, libre, 777-4822.3 1/2 PIECES dans maison privée, chauffé, éclairé, stationnement.1er juin près Plaza Gatineau, $350.663- COQUETTE garçonnière, chauffée, éclairée, $350 pour .personne seule.145 Jolicoeur, Hull après 17h.+ LOGEMENTS 409 A PARTAGER 2 CHAMBRES à coucher, Pte-Gati- neau, $225, 561-2814.APPARTEMENT 2 chambres à partager, meublé, 994-4205, 777-0986.GATINEAU, femme demandée pour prendre soin d\u2018une jeune fille en bas âge, logement gratuit en retour.778- 4750 laissez votre message.GATINEAU près hôpital, condo luxueux, meublé sauf 1 chambre, $380 par mois, tout inclus.Personne entre 25 et 35 ans, responsable et non fumeuse, avec emploi stable.Références.568-9832.RECHERCHE personne sérieuse pour partager logement, $225/mois.777-1499 après 18h demandez Roger.VOUDRAIS partager appartement avec demoiselle ou dame, fiable et sérieuse.Hull.Francine: 770-5169, LOGEMENTS A 410 SOUS-LOUER 1CHAMBRE, chauffé, éclairé, câbio- vision, ler juin, $360, 770-6202 2 1/2 PIECES, poéle, réfrigérateur, chauffée, stationnement, câble, située près du Cegep, $291/mois.Après 17h: 243-0063.260 MUTCHMORE, 1 chombre, chauffé, stationnement, libre, $350, 231-5641 après 17h, 2 CHAMBRES, ler balcon, chauffé, sie $470.Touraine, 243-0982, 561- 2 CHAMBRES a coucher, incluant poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle et stationnement, après 15h 568-5063.2 CHAMBRES à coucher à sous-louer g Gatineau, libre 1er juillet, après 17h 2 CHAMBRES à coucher, Gatineau, my 487.1/2, Le Baronet, 135 Gamelin, app.dos.ler juin.770-1875 de 17h à 21h.3 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur, 2 stationnements.568-6129 985-2884, 3 CHAMBRES à coucher, tapis par- fout, chauffé, éclairé, libre immédiatement, $595 par mois, 776-1014.BEAU 3 1/2 pièces, poele, réfrigérateur, 2 stationnements.56B-6129.BOUL.Des Hautes Plaines, 2 chambres à coucher, prise laveuse-sé- cheuse, non chauffé, non éclairé, ler juillet, 595-1201.GATINEAU, Immédiatement, 1 chambre, $265 mois, pas chauffé ni éclairé, 669-0882 de 13h à 21h.GRAND 41/2, Mont-Bleu, près parcet CEGEP, chauffé, lavoir.stationnement.684-9605.HULL, bien situé, 3 chambres, chauffé, eau chaude, ler ivillet, $475, 770-2175, 991-9966.HULL, boul.Taché, 1 chambre à coucher, appareils ménagers fournis, chauffé, eau chaude fournie, $425/mois, 777-9261.SOUS-LOCATION de 6 mois.2 chambres, chauffé, poêle, réfrigérateur, secteur St-Raymond, 770-4587.432 Maisons A LouER 14 COUSINEAU, Pte-Gatineau, bungalow neuf 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $450, libre, 663-6296.ler AOÛT, semi-détaché, 3 plus 2 chambres, sous-sol fini, Posie.réfrigérateur inclus, $630, 684-1624 ler JUIN, Val-Tétreault, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, stationnement, $450, 777-1893.3CHAMBRES, 2 étages, 1 1/2 salle de bains, très grand semi-détaché, secteur tranquille, Gatineau, libre, $595, 561-9877, 777-6577.AYLMER, 2 chambres, pas d\u2019appa- sell, tranquille, $450, avec bail, 684- AYLMER maison en rangée, très propre avec garage, 3 chambres, grande salle familiale au sous-sol, cour clôturée, près écoles et arrêt autobus, libre ler août ou 1er septembre, $560.Monique: 956-1102, 243-4506.AYLMER, McLeod, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, cour clôturée, près parc et gujobus, $575, juillet, 684-0494, 727- BUNGALOW 2 chambres, $475, Touraine, 243-5770.BUNGALOW, Pte-Gatineau, 2 chambres, iardin, $500, Ver juillet, 663-3979. 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUND! 16 MAI 1988 432 MAISONS A LOUER BUNGALOW 3 chambres, chauffage électrique, St-Emile-de-Suffolk, laveuse, sécheuse, idéal pour retraité, $325 mois, (514) 435-9746 après 18h.COMMENT devenir propriétaire sans \u2018\u2018CASH\u2019\u2019?A.Heurtaux, Re/Max Hull, 770-1616.GATINEAU, 500 Carle, maison de ville 3 chambres, immédiatement, $495, 669-0906, 824-7514.GATINEAU, bel emplacement, 2 chombres, ler juillet, 663-7675.GATINEAU maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, 643- 1761, 243-0974, HULL, ler iuin, $475 non chauffé, non éclairé.776-2694.HULL près des Galeries, ler juin, 2 chambres, cour clôturée, 2 stationnements, pas chauffée, ni éclairée, $450, 561-3222 code 290, 778-0189.MAISON MOBILE, pres du ciné-parc Templeton, 3 chambres à coucher.$400 par mois, 663-7469.MONT-BLEU, maison de ville, 2 étages avec garage, libre ler juin, $630.Claude Bourdeau, F.R.l., Royal Lepage, 770-9221.PETITE maison 1 chambre a coucher, chemin Edelweiss, 457-2714.PTE-GATINEAU, 3 chambres, $600, ler juin, 233-9150 soir.QUADRE X 3 chambres, non chauffé, $550/mois, 561-2986 aprés 17h.TEMPLETON, 2 chambres, chauffé, éclairé, cablovision, $690, 663-4195.WENDOVER, bord de l\u2019eau, 1 chambre, meublée, chambre froide, bail, références, $400, (613) 679-4855.33 MAISONS À PARTAGER BUNGALOW à partager, pour personne honnête et fiable, piscine et lave-vaisselle, $250, Guy: 643-3132.GATINEAU, femme demandée pour prendre soin d\u2019une ieune fille en bas âge, logement gratuit en retour.778- 4750 laissez votre message.PRES hôpital, fille/f/emme responsable qui travaille, Marcelle 663-0067.435 LOGEMENTS DEMANDES JUIN, juillet, aot, chalet ou maison de campagne meublé, propre, confortable, minimum 2 chambres à coucher.Terrgin.Casselman ou les environs.514-525-5375.440 CHAMBRES A LOUER 125 LOUIS HEBERT, Hull, $50 par semaine.663-9743, pagette 594-5004.182 BOUL St-Joseph.Accès Cuisine, stationnement, 778-3087, 771-9647.BEECHWOOD, meublée, femme seulement, ler juin, $175, 733-6945, 746-2792 soir.CENTRE-ville près des édifices fédéraux, $200/mois, 777-2610.CHAMBRE à louer à Hull, accès cuisine et buanderie, $185 par mois.778- 8757 770-3287.CHAMBRE à louer avec ou sans pension, automobile nécessaire.827-1269.CHAMBRE dans bungalow près hôvi- tai, bon chez-soi, 595-1591.CHAMBRE meublée, accès à la maison, $225 par mois, libre iusqu\u2019en septembre, 778-0664.CHAMBRES chauffées, éclairées, meublées, $250 par mois.776-0400.ENTREE privée, permis de cuisson, pour homme seulement, 777-9580.GATINEAU, travaillant tranquille, meublée, $185/mois, 561-0697.HULL, boul.Gamelin, grande chambre meublée dans luxueux bungalow.travaiHeuse ou étudiante, $225.770- HULL, boulevard Gamelin, grande chambre meublée, poèle, réfrigérateur, s./lavage, $265.777-3582.MAISONA ~ © 410 conpommumatover 480 VENDRE (QUEBEC) 2 CHAMBRES, tapis mur à mur, très bon état, possession ler août, $498.741-6482.: A LOUER, 5 appareils ménagers, non chauffé, non éclairé, libre ler juin, situé face aux Promenades, 561- 0936 apres 17h.GATINEAU luxueux et spacieux penthouse avec terrasse sur le toit au Faubourg Quatre-Saisons, 5 appareils ménagers inclus, $700.Libre ler ivillet.Jour: 243-2267.HULL, 3 chambres à coucher, garage chauffé, voisin du parc de la Gati- neau, ler ivillet, 459-3090.HULL, luxueux, foyer, 2 chambres, porte patio, grand balcon, vue sur le parc, $575 par mois, appareils ménagers, 745-2001.JUILLET, 3chambres avec sous-sol, cour, jour: 956-0325, soir: 561-2479.Se APPAREILS NEUFS à MOQUETTE NEUVE ott DÉCOR NOUVEAU Tout récemment fini, condo 2 chambres à her.Très bon secteur résidentiel.Occupation immédiatement où uitérisurs, Frais de location éphonez al -7200 70 demandez Maryse \\ : 00 Spartirde 3450.LA TOURELLE sur le Parc, Hull, près du pont Cartier McDonald, 2 chambres, 5e étage, orientation idéale, stationnement couvert, stores verticaux et autres facilités fournies, libre ler juillet ou ler août, 643-2653 aprés 18h LUXUEUX condo, foyer, stationnement intérieur, 5 appareils ménagers.71 Bellehumeur, face au Promenade de l\u2018Outaouais.Après 17h: 561-0936.MONT-BLEU, luxueux, spacieux 2 chambres, foyer, balcons, ler juillet, $660, 828-7036.ORLEANS, 2 chambres, sous-sol fini, 6 appareils, piscine, tennis, etc., ler juillet, $650, 488-2944 771-4562.CONDOMINIUM 415 A VENDRE 2 CHAMBRES, tapis mur a mur, tres bon état, possession ler aoGt, $51,900.741-6482.ABORDABLE et luxueux, Village Normandie, 2 chambres, 776-0909.CHATEAU VANIER, 1 chambre, avec privileges, planchers bois franc couvert de tapis neuf partout, coin dinette, vue panoramique des côtes de la Gatineau du 17e étage, $66,000.749-4325.CONDO de coin, Hull.2 chambres, foyer, central, $60,000.770-1599, (819) 463-2335.GATINEAU, spacieux, luxueux, 2 chambres, 2 niveaux, fenêtre en baie, 2 balcons, foyer, garage, stores verticaux, $69,900, vente privée 568-1726.HAUTES PLAINES, condo luxueux 1211 pi.car., 3 chambres, foyer, beaucoup de rangement.Prés des pistes cycables et du futur projet Digital.Construction 1987 par Germain Le- may.Valeur $69,000 demande $66,900.Comptant 10%.15 et 17 de la Fondrière.Pour visites, 568-3678.LES JARDINS DU CHÂTEAU 3 chambres.Vue sur rivière, 5 appareils ménagers, unité red- écorée, armoires et vanité en mélamine et chène.Tapis neuf.Stationnement intérieur.Sécurité 24 heures sur 24.Jour: 770-9910 7 HULL CENTRE, belle chambre tranquille, meublée, $175.771-8606.HULL, chambre meublée, poêle, réfrigérateur, 99 rue Fontaine, homme stationnement, $45/semaine.: HULL, Mont-Bleu, meublée, permis de cuisson, salle de lavage, pour jeune homme ou étudiant, 777-5006.HULL, rue Bourque, chambre meublée, accès cuisine/buanderie, entrée privée, $175/mois, 778-1842.LIBRE ler juin, fille de préférence avec acces au salon, $225, 778-0655 aprés 17h.LIBRE, près de l'hôpital de Hull, chambre avec permis de cuisson, entrée et s./bain semi privées, $230 mois.777-7559.LIBRE, près des Galeries de Hull, chambres meublées, propres et tranquilles, pour homme, permis de cuisson, $175, $225, 777-6150.MONT-BLEU, femme non fumeuse, $200/mois, fibre ler ivin, 778-7820.NON-fumeur, $45/semaine, accès à tout, près Place Cartier, 457-1495.PTE-GATINEAU, grande chambre avec réfrigérateur.561-9160.RUE Meunier, entrée privée, réfrigérateur, $45 par semaine, 777-9356.TOUT MEUBLE, avec cuisson, literie, dame sérieuse, 568-0652, TRES grande chambre, genre gar- conniére, prés du Spectra, commodités, toute meublée, piscine, 1 personne: travailleuse ou étudiante, $75/semaine, ler juin.568-4164.CHAMBRES 466 ET PENSIONS CHAMBRE et pension pour personne âgée, 643-1217.PTE-GATINEAU, meublé, $400/mois, immédiatement ou ler juin, 561-1511.70 gon 2 CHAMBRES, '5' appareils, station- .: .nement, $575, Ver.ivin.771-0729.HULL particulier, Latourelle Sur Le Parc, neuf, unité de coin, vue splendide.Prix réduit, $125,000.Pas d\u2019agent, 744-5602.LUXUEUX condo en béton, près des Promenades.2 chambres, 2 s./bains, verrière, foyer, balcon, garage intér- jeur, décoration professionnelle, 2 grandes remises.Pas d'agent.568- 4164 243-2204.MAGNIFIQUE condo, vente privée, garage, foyer, 2 grandes chambres, style colonial, armoire en chêne, 569,900.Aucun comptant requis, 663- 0637 ou 643-2449.MONT-BLEU, 3e et dernier étage, 2 chambres, vue superbe, 777-7383, 771- 79.47 MAISONS À VENDRE (ONTARIO) IL FAUT VOIR! Bourget 25 minutes à l'est d'Ottawa, grande maison moderne, belle terrasse, grand jardin, eau de source, le tout sur 2.5 acres, 1- 613-487-2632.MAISONS A 430 VENDRE (QUEBEC) 1,500 PI CA.plus garage, 2 étages, 3 chambres plus | au sous-sol, 3 s/bains, prix réduit $120,000, 561-5401.16 CHIASSON, bungalow 3 chambres, avec revenu.Vente rapide.Après 15h: 561-7158.1 MAISON POUR LE PRIX D'UN CHALET BOWMAN, à 45 minutes de Hull, bungalow 3 chambres, sous-sol aména- gésrerroin de plus de 2 acres.770- 7 .39 Bienville, 2 chambres, tapis, cour cloturée, taxes: $750, $66,000 prendrais balance d\u2019hypothéque.777-6801.65 REMI, Gatineau, $79,000 négociable, 2 chambres, 827-3800.ANGERS, ioli bungalow, décoration professionnelle, système \u2018 d\u2019alurme complet;'belle remise 12X16, terrain: 70X100, $74,900.(8)9).986-1320.EERE EEE ATTENTION idéal pour jeune couple et pas plus cher qu\u2019un semi-détaché, bungalow 3 plus 1 chambre à coucher, sous-sol trés bien fini avec foyer, 2 salles de bains, rue tranquille, circulation locale seulement, $7,000 comptant, Jim 561-0288 Trans Action CJD Courtier.A VENDRE ou louer, TOURAINE, la campagne en ville, semi-détaché bungalow neuf, 3 chambres, sous-sol non fini, peut-être duplex.$700 par mois ou $74,000 hypothèque doit être assumée.782-3442.AYLMER 3 chambres à coucher, plancher bois franc, poêle à bois, près d\u2019un parc et de la piste cyclable, $72,500 négociable, 685-0802.AYLMER, high-ranch, bungalow duplex, 3 et 2 chambres a coucher, grandes pièces, terrain 90X121, 2 entrée pavées, beaucoup de stationnement, près de tout, prix à discuter.Jour: 684-8109, soir: 684-8987.AYLMER, mi-étages hors-série 1984, 3 plus 1 chambre, salle familiale à grand jaccuzi, 1 acre et bien plus.$159.000.685-1218.AYLMER PARK, maison en rangée, 3 chambres, tapis neuf partout, $56,600 négociable, 684-4681 684-3266.AYLMER, prix pour vente rapide, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, construction 1985, frais peint, secteur neuf, chauffage électrique.Jim 561-0288, Trans Action CJD Courtier.AYLMER, spacieuse, 2 étage, très propre, aspirateur central, bien situé, très beou terrain, piscine, grand patio, $125,000, 685-0050.AYLMER, split-level, 4 chambres, foyer: garage, s./sol aménagé, 685- ( Realtor \u201826, rue St-Raymond DANIEL SIGOUIN 771-6266 \u2014 684-0888 PRÈS ST-JOSEPH \u2014 Lot 33,284'C.pour logis possible jusqu\u2019au 50 logements.$139,900 QUYON \u2014 2 étages, 4 c.c., salon, cuisine, s.à manger, solarium, gr.balcon, sur 1 acre de ter.Réduit a $49,900 AYLMER \u2014 Dépanneur avec logis 1 c.c., plus logis de 3 c.c.a I'étage.C.-ville, bon potentiel.Equipement inclus.$119,900.\\.J AYLMER, split-level, 4 chambres, garage double, piscine, secteur Sei- agneurie, pres golf, $117,500.Claude 684-8133 990-2838.AYLMER, VENTE PRIVEE, maison en rangée avec garage, parc à proximité, paisible, 8 pièces, bois franc, ensoleillée, décoration impéc- cable, $69,900, 684-0392.BORD de l\u2019eau, avec plage sablonneuse, résidence pour professionel de 3,460 pi car.plus garage pour 3 voi- *ures, 25 minutes du pont Champlain, terrain de 1 acre et demie boisé, transfert.Proprio prendrait balance de prix de vente.$219,500.455-2788.BOUL.Labrosse a Gatineau, fini luxueux, système d\u2018alarme, doit étre vue pour être appréciée! $86,000 ferme, après 18h: 663-2626.BUNGALOW avec revenu, grand terrain paysagé, piscine creusée.Vente privée, 1096 rue Alexandre, Gati- neou, 663-5136.BUNGALOW neuf, 4 chambres, sous- sol semi fini, $82,900, 827-3520.MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) MAISON A 48 0 VENDRE (QUEBEC) rans-Action M.B.Ass.INC.GATINEAU \u2014 4 % logis.Compteurs .séparés, tout loué.À Bonne rentabilité.(185) Marcel Lortie Tél.: 782-4055 BUNGALOW, 3 chambres à coucher, planchers chêne, foyer, chauffage électrique, secteur tranquille, $82,500, 684-0019 après 17h.BUNGALOW 3 chambres à coucher, garage, système de chauffage électrique neuf.Rue Notre-Dame, Gati- neau.$70,000 négociable, 568-4976.BUNGALOW, 3 chambres à coucher, extérieur en granis, abri d'auto double, grand salon, système d\u2019alarme et air climatisé, grand terrain avec deck et remise, situé sur un cul-de- sac, 10 Osborne, Gatineau, 643-9666 après 17h.BUNGALOW tout brique, complete- ment rénové à neuf, 2 foyers, garage, possibilité de location, posséssion immédiate, site enchanteur 568-4883.CANTLEY bungalow canadien, 1986, 3 chambres, armoires chêne, portes françaises, $83,500, 827-1580.CHALET convertien maison, électricité, puit artésien, près Lac McGre- gor, $49,500 négociable.671-3635.CONSTRUCTION C.DIONNE LTEE TOURAINE bungalow 29X42, 3 chambres à coucher, grand terrain de 60X130, pas de voisin arrière, secteur tranquille.64 rue Larose, possession ler juin.Contracteur local depuis 1972.Nous construissons aussi sur, demande selon vos plans, 568- COPROPRIETE, Penthouse, sdaine gestion, secteur de choix, securité maximale, 6 pièces: 3 chambres, 2 salles de bains complètes, 5 électroménagers, stationnement intérieure, autres avantages, 776-1263.COTE d'Azur, 3 chambres à coucher, salle familiale avec foyer, 5 appareils, garage.Prix réduit.Financement disponible, 669-0939.COTE d'Azur, style Québécois, 5 chambres à coucher, garage, SOUS- sol fini, 2 sailes de ieux une à l'étage avec foyer, 3 salles de bains, salle à manger séparée, porte française et patio, grand deck extérieur, terrain paysagé, $139,500.Jim, 561-0288, Trans Action CJD Courtier.FERME Limbour, modèle Unique, 2 étages, 3 plus 1 chambres, 1 1/2 /bain, sous-sol fini, foyer, mezzanine, 9g0- rage, système d'alarme, terrain 72 x 175.Jour: 770-3738, soir: 568-2484.FERME LIMBOUR, Ssplit-level, 2 chambres plus vivoir, plus extra, faut voir, 568-8400.FINANCERAIS 100% avec léger comptant, Val-des-Monts, 3 chambres, $64,500.1 acre, 561-0407.GATINEAU 427 Murphy, prés de tout, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini, 2 salles de bains, $78,500, 643-1159.GATINEAU, bungalow neuf, 28X42, luxueux, terrain 3/4 d'acre.prix $83,000.663-5297 643-1247.GATINEAU COTE D'AZUR, bungalow, vue panoramique, 3 plus 1 chambres, sous-sol fini, foyer, garage, grande cour, $129,900, 568-1374.GATINEAU Cul-de-Sac, a 2 pas des écoles, construction de qualité avec abri d\u2019auto, 3 plus 1 chambre a coucher, 2 salles de bains, poéle G combustion lente, superbe sous-sol fini, beau terrain clôturé, paysagé, $8,500 comptant.Jim 561-0288 Trans Action CJD Courtier.GATINEAU, duplex, 2 chambres à coucher chacun, chauffoge électrique neuf, $48,000, 663-5293.GATINEAU, rangée, 3chambres, garage, patio 10X12, transfère, $64,000.643-4358.GATINEAU secteur St-Rosaire, bungalow 3 chambres à coucher, armoires en chêne, tapis neuf, frais peint, aspirateur central, abri d\u2019auto, grand terrain.Aubaine $72,900, 568- 6966, 561-0237.Hull \u2014 TRANS-ACTION G.B.& ASS.courtier 425, boul.St-Joseph Village Place Cartier 776-5564 CANTLEY \u2014 Un autre superbe bung.$113,000 Magnifique terrain 5 ch.à c.Garage Très moderne.#4 MANOIR DES \u201d~ GATINEAU \u2014 Maison-jardin, 4 Superbe condo avec solarium.Piscine.(87-583) Subvention de taxes.(88-225) 2ans.Trés propre.Micheline Maxwell, Roger Renaud, Robert Woodstock, 684-8947 771-2278 568-0568 c.c., salon bois franc, sous-sol non fini.Fournaise neuve.Grande alerie à l'arrière.$53,900.(68-041) VAL-DES-MONTS \u2014 Bungalow neuf 30 x 44, 3 CC, armoires chêne, garage.Terrain 1 acre.Possession immédiate.MONT-BLEU \u2014 Duplex 28 x 44, fout brique, 3 c.c.chacun.Chauffage élect.Revenus $1,100/m.Toit TREMBLES \u2014 Piscine, tennis.Bi Possibilité d'achat avec léger comptant.Prix $114,900.(88-114) Gérard Amyot, 771-1327 beaucoup d'extr sur la rue Bé Membre de la chambre d\u2019 PTE- $63,900 \u2014 Superbe semi en bri- GATINEAU| Que et aluminium avec sous-sol \u20144 partiellement fin.3 ch.à c.- Superbe secteur.Possession au logis: Jer juillet.(88-231) chauf.BUNGALOW \u201cSPLIT\u201d \u2014 À aire élect.ouverte.1 + 1 c.c.Super propre.cie 2 Revenus Abri d'auto.Deck an \u2018e, remise à io annuels en bois, asphalté.Sous-soi fini.wa S16.620 (68-238) \u2018 .PAIX REDUIT \u2014 Wrightville, $75,000 \u2014 Bung fini, près école, autobus, Yvon Roy, 671-3065 jalow, sous-soi unifamiliale, s.à manger.Abri d'auto et sous-sol pleine grandeur pour $72,900.Faites vite! (88-117) Guy Bélanger, 776-1255 ou 776-5564 ubles de I'Outaouais = ,,, a.Venez le voir rubé.(88-237) imme .aptés 17h, 276-0916.\u201d.GATINEAU, unique, 3 étages, site exceptionnel, 2 acres, 561-8011.GATINEAU, vente privée, 316 Dr.J.Cousineau, bungalow 3 chambres, piscine creusée, gazebo, sous-sol fini, foyer, 2 sailes de baîns, unique, très propre, beaucoup d\u2018extra, 663-9106.HULL rue Hadiey, 2 étages, 3 chambres, logis rénové avec entrée privée, belle propriété, bon secteur, Roméo Cing-Mars, Royal Lepage 770-4271.HULL, secteur Orée du Parc, unifa- miliale 2 étages, 3 chambres, poêle à bois au sous-sol, garage, prix réduit à $107,900 ou pour location $850/mois (négociables) 595-0673 ou 770-8823.HULL, semi-détaché, 2 chambres à soucher.piscine creusée, $84,500, 595- HULL Semi-détaché, 3 chambres, sous-sol fini.Prix réduit à $75,000 pour vente rapide.776-1840.JOLI bungalow, 2 chambres, intérieur rénové, aspirateur central.cuisi- niere Jenn Air, plusieurs extra.VAUT UNE VISITE!, Angers, 10 minutes de Gatineau, jour: 568-9225, soir: 986-9177.LIBRE bungalow 16 Poirier, Gati- neau, 3 chambres à coucher, garage, $82,000, 561-4753.LIMBOUR bungalow 1987, 1,400 pica.3 chambres, 1 acre sur Domaine des Erables, $98,000 négociable, 827- 4189 après 18h.MAISON à 2 logements, valeur $78,000, 7 Larose, 595-3149 Pierre.MAISON de prestige, fini pierre, pour professionnel ou homme d\u2019affaires, 5 chambres à coucher, 2 garages double, avec grand terrain 60.000 pieds, 669-5061.MAISON de ville, unité de coin, secteur Mont-Bleu, 3 chambres, foyer, sffamiliale, 1 1/2 s/bain.771-4624.MANIWAKI, maison 3 chambres à coucher, secteur résidentiel, près école, piscine hors terre, $48,000.Soir 449-4506.MASHAM, plusieurs propriétés intéressantes dans le secteur, prix variant entre $44,000 et $129,000.Raymond Poirier, Re/Max Québec Ouest.456-2617.MONT-BLEU, semi détaché, 3 chambres, $63,000, 824-1506 soir.MONT-LUC, 2 étages, 3 chambres, prix abordable, 568-9493 après 18h.PERKINS, bungaiow 3 chambres, $74,900 discutable.Jour: 643-1101, soir: 671-3430.POLTIMORE, endroit paisible pour élever les enfants, maison de 4 chambres à coucher sur 4 acres, $70,000 ou meilleure offre, 457-2677.PRIX réduit, construction 1986, 2 étages, 1,800 pieds, 561-7861.QUADREX, 3chambres, 1 1/2 salle de bains, salle familiale, secteur Le Baron, occupation ler juillet, 568-8841.QUADREX, à vendre ou à louer avec option d'achat.À vendre, aucun comptant.Possession immédiate.Roger Prud'homme, 561-3222 poste QUADREX, propre, 3 chambres, s./familiale avec foyer, 1 1/2 s./bains.568-7083.QUEBECOISE neuve, Gatineau, 3 chambres, grande cuisine, sous-sol semi fini, beau grand terrain, vaut une visite, $92,000, 663-1908 663-2389.SECTEUR Cantley, trés belle propriété, 3 chambres, terrain plus 1 1/2 acres, $138,900, Lucie Savard, Re- /Max Vision inc, 243-3111, 568-7978.SECTEUR Carrefour, maison unfa- miliale, 24X38, garage, 3 chambres, 2 salles de bains, air climatisé, chauffage huile et bois, $86,000, 568-6890.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 4 chambres, facade sur le lac, grand terrain, demande.$75,000, 521-9111.TOURAINE 22 De Bourgogne, vente privée, unifamiligie tout brique, 24X40, 3 chambres avec plancher bois franc, 1 1/2 salle de bains, salle fomiliale au sous-sol.chauffage bi- énergie, lave-vaisselle, plaque- chauffante et four encastré.Terrain clôturé 60X100 paysagé, garage et entrée pavée, piscine creusée 20X40, remise, patio, arbres matures, très propre, 593,500.Après 19h: 243-4730.TOURAINE, 72 D'Auvergne, vente privée, unifamiliale, Montée Carlo, 28' X42\u2019, 4 chambre, grande cuisine, planchers bois franc, air climatisé central, lave-vaisselle, sous-sol fini, terrain clôturé 60°X100°, grand patio, piscine, abri d\u2019auto, bien paysagé, arbres matures, très propre.Faut voir! $99,900, 561-6353.TOURAINE, bungalow 3 chambres, entrée split, toit cathédrale, 2 salles de bains, salle familiale au sous-sol, piscine hors-terre, bien paysagé, $86,500 pour vente rapide, 561-3471.UNIFAMILIALE, sous-sol fini, garage, 1 acre, pièces spacieuses, entre 17h et 22h 827-1070.VENTE PRIVEE - DOIT VENDRE! AYLMER, superbe bungalow, grandes pièces, 3 chambres, salle a manger, appareils encastrés, foyer en pierre, garage, terrain 11/4 acre, Profitez d\u2019un rabais de $10,000 demandons $105,000 ou meilleure offre pour vente rapide, 685-0680, 684-0602.VENTE PRIVEE GATINEAU, 3 chambres, sous-sol fini, poêle à combustion lente, garage, poêle, réfrigérateur, laveuse sécheuse, congélateur et rideaux, prés de l\u2019école Raymond, $98,500.Agent s'abstenir S.V.P.Après 17h30.663-6467.VENTE PRIVEE, Touraine, 3 plus) chambres, 2 s/bains, s/sol fini, piscine creusée, Gazebo, remise.Agent s'abstenir.568-8817.VENTE privée, Gatineau, bungalow impeccable, 2 chambres, foyer, superbe terrain, $78,900.Faut voir! 745- 8811, 770-7077.VENTE privée, unifamiliale, entièrement rénovée, 3 chambres à coucher, 299 Champlain, Hull.A quelques minutes de marche des Edifices - \"Fédéraux de Hull et du Centre-Ville d'Ottawa.Jour: 997-0572; \u2018254-9875 u To.rE et US A AS Een mt hr rt aa Ro dn 1 Ot So 4 $0 lll PA An ay 480 MAISON A VENDRE (QUEBEC) VUE SUR RUISSEAU et sous-bois.Semi-détaché, 2 ans, ensolleilé, spacieux, très privé, à Val-Tetreau.Ski à lo porte.$95,000.593- irs, 778-0414.495 MAISONS DEMANDEES \" RECHERCHE bungalow à louer, 2 chambres, 2 s./bains, pas de marches pour entrée.741-6090.MAISONS A 521 REVENUS (QUEBEC) 3 LOGIS, Pte-Gatineau, rénové, tous loués, revenu brut: $15,180.778-0233, 243-4812.3 LOGIS, Wrightville, rue Amherst, privée, $135,000.771-4501.4 LOGIS, revenu au dessus de $21,000 par année, bien situé, aucun entretien.Odette Gignac, Royal Lepage, 561-4978.AYLMER, neuf, 4 logis, brut $22,080.6 logis, brut $31,620.455-2525 Buckingham, 4 logis, construction 1986, tous loués, revenu brut: $18,600, prix: $139,900.Après 18h, (819) 986- DUPLEX construction 1987, 181 rue Essiambre, Gatineau, revenu de $1,035 par mois, $107,000 négociable, 561-0278.GATINEAU 4logis de 1 chambre.Revenu $17,400, 986-8701, 684-6873.GATINEAU, excellent emplacement, 6 logis, construction 1985, revenu $33,840, tout brique, entrée individuelle, vente privée, 663-9717.PERKINS, Qc.6 logis, rénovés, avec bail, $114,900, revenu brut: $20,460, 10% comptant, (613) 256-2217.WRIGHTVILLE, duplex, 27 Labelle, revenu $810 mois, $69,000.771-9370.559 CHALETS DEMANDES RECHERCHE chalet à louer avec ou sans option d'achat, saison été/hiver, dans les environs de Masham ou East-Aidfield, 776-4253.560 CHALETS A VENDRE 2 CHAMBRES, meublé, hiverisé, sur lac privé, Plantagenet nord, terrain: 100X200, (613) 673-5774.BATIMENTS pré-fabriqués usagés, plusieurs grandeurs disponibles.771- 8458 ou 827-1307 après 18h.BOIS naturel, meublée, bord de l\u2019eau, Pointe-au-Chène, 777-6838.CHALET 3 chambres à coucher, tout équipé, 150 pieds sur le lac, plage de sable.35 minutes de Hull, 684-2078.CHALET avec terrain de 5 acres, 250 pieds du façade sur le lac.Terrain boisé au Lac du Cerf, $15,000.Après 17h: 986-9542.DIRECTEMENT sur plage, Lusk- ville, 18 milles de la ville, excellent état, quasi-hiverisé, 3- 4, chambres à coucher, tout meublé, 6 gros appareils ménagers, télécoucleur, magnétophone, chauffage électrique, clô- lure, paysagé, $47,900.Faut voir 776- JOLI chalet meublé en bordure du lac Duncan, Ste-Cécile de Masham, plage aménagée, très bel emplacement.456-2947 ou aprés 18h 456-3772.LAC d\u2019Argile, 2 chalets hivernisés, $79,000 et $45,000 respectivement, 568- 6602 ou (819) 986-6244.LAC DELIAS (lac Blue Sea), ioli chalet, trés propre, 3 chambres a coucher, tout meublé, plage sécuritaire, exposition sud, $34,500.Raymond Pairier, Re/Max Québec Ouest, 456- LAC Earhart, Notre-Dame-du-Laus, 2 chambres à coucher, construction neuve, $26,000, 595-4521, 827-3441.LAC JIM, Fort Coulonge, hivernisé, 24 x 24, poêle à bois, frigo et poële au propane, nouvelie sonstruction, $22,000 négociable, 684-9815 LAC NEWCOMB, Val-des- Monts, 3 chambres à coucher, sur terrain 175X150, meublé et hiverisé, 243-4945.LAC SCHRYER, Montpellier, Québec, après 18h 824-7307.LAC Simon (Duhamel prés S.A.Q.), plage de sable de 165 pieds, grand terrain boisé en montagne, chalet Suisse ouvert, couche 10 personnes, patio en bois traite 16X30, site enchanteur, $52,500.514-668-0985.LAC SIMON, sur lle du Canard Blanc, chalet hivérisé de 7 pièces, deck, 3/4 heure d'Ottawa.Après 18h 514-688-3715.LUSKVILLE, 4 saisons, chauffage électrique, air climatisé, idéal pour couple, 455-2357.PLAGE Tremblay, Luskville, bord de l\u2019eau, meublé, $29,500, jour: 770- 6807, soir: 827-0359.ST-PIERRE de Wakefield, beau terrain de 100 x 150, meublé, non-hiver- nisé, $28,000 négociable, 561-5493.561 CHALETS A LOUER ALPAGE Lac Bleu Sea, 1 et 2 chambres, tout équipé, belle plage.Se- Maine, mois, saison.1-819-465-2862.LAC Baskatong, paradis pour vacan- Glers.belle plage, péche, commodités, jour: 992-2598, soir: 561-5591.LAC Baskatong, privé, tout equipé, 2 chambres, véranda, chauffage boi- S/électrique, très belle plage pour enfants, pêche aux doré, 449-4200 LAC CARDINAL, 3 chambres, \u201céaui- pe, de juin au 5 septembre, 45 milles du pont Champlain, $2,800.684-7558.LAC Pémichangan, belle plage, péche, privé, 3 chambres, équipé, galerie, véranda, à la saison.Location bateau/moteur, 819-463-3859.LAC SIMON, au bord de l\u2019eau, 2 chambres, grande galierie grillagée, eau chaude et chauffage électrique, 7x, 8.aS'scuter, -à la.saison d'été, 2 los De Des Cèdres, 3 chambres, 2 semaines en juillet/août, 770-2477.ER 561 CHALETS A LOUER LAC SINCLAIR, 40 milles de Hull, 2 chambres, eau chaude, tapis, belle plage, pour la saison.771-2971 456- LAC St-Pierre, tout équipé, $200/semaine, près du Lac, 568-6269 457-4999.LUSKVILLE, charmante maison meublée au bord de l\u2019eau, 4 chambres, vérenda, foyer, 2 mois $2,500, (819) 455-2442.NOTRE-DAME-DU-LAUS, 2 et 3 chambres à coucher, $900 et $1,100 pour la saison de 5 mois.767-2643.SUR LE LAC SECURITAIRE, accessible, 4 chambres, meublé, propre, Val-des-Bois, 776-0675.VAL des Bois, Lac Vert, 2 chambres, à louer à semaine ou saison, 454-2809.562 Fermes A vendre, Low, Québec, 100 acres, tout clôturé, maison rénovée, $92,000, 561-6126 ou 568-3464.563 MAISONS DE CAMPAGNE DUCLOS, bungalow 3 chambres à coucher sur 4 acre de terrain.Très privée, $79,000.Raymond Poirier, Re/Mox Québec Ouest Courtier 456- ST-PIERRE, chemin Du Fort, magnifique résidence impeccable vue panoramique, piscine creusée, beaucoup d\u2019extra, faut voir, $137,000.Raymond Poirier, Re/Max Québec Ouest Courtier, 456-2617.564 Maisons MoBiLES 1980, 14X65, terrain: 60X100, 2 grandes chambres à coucher, air climatisé, lave-vaisselle, entrée pavée, rideaux et stores, remise 10X10 avec électricité.Vaut une visite.Pas d'agent.$57,500.Après 17h, 643-4121.$42,500, 14X68, 2 chambres à coucher, foyer, 568-0422 après 18h.CAMPER, couche 4, électricité, eau, poële, réfrigérateur, Poltimore, $900 négociable.778-058 TEMPLETON Montée Chauret sur terrain loué, 14X68, 1976, 522,500 aussi 14X50 $20,500, Casselman 12X50: $16,500.Excellents états.Ben ou Li- sette Tardif, 663-1215.B75 Terrains 1 ACRE, bien aménagée, près d\u2019une rivière, Notre-Dame-du-Laus GATINEAU, résidentiel, se.250 pica.ptite avec services.Pauline Noél, Trans-Action G.B., 568-3756.1 ACRE, boisé, Gatineau, arpenté et cadastré, $17,500, 643-3511 575 terrains PROJET Domaine Belle Etoile, 1 acre sur un coin.Après 18h 778-7835.PTE-GATINEAU, rue Curé Pres- seault, terrain approuvé pour 6 logis, $3.75 le pied carré, 561-6580 ST-PIERRE chalet doit être déménagé $4,800, 561-3888.TERRAIN 150X135, rue Elzéar, prêt 9 construire, $15,000.Aprés 17h: 663- TERRAIN 150X400, coin Montée Paiement et 6ième Concession.5 mi- nuftes de l'autoroute, 663-2015.TERRAIN 200X390 en bordure de la Route 309 Nord, environ 5 milles de Buckingham.Accès à tous genres de maison ainsi que maison mobile.Prix à discuter, 819-986-5878.TERRAIN 250X300, au environ du Lac Simon et St-André Avellin, a vendre ou échangerais pour camionnette ou auto.Après 18h 746-7909.TERRAIN 60X100 avec services, secteur Templeton, $17,500.669-5030 après 17h.TERRAIN de chalet à vendre, 90x200, sur l\u2019eau, lac Latourelle Blue Sea, Québec.Frank: 521-2033.580 BUREAUX A LOUER 251 LARAMEE, 1,400 pieds carrés, $8 le pied; édifice Jean Coutu, 15000 pieds carrés, $6 le pied, Daniel Si- gouin chez Conrad Sigouin Ltée, 771- 6266, 684-0888.35 GAMELIN, 600 pieds, chauffé, éclairé, air climatisé, $550, 568-1827.AU COEUR des affaires, 811 boul.St- René, centre-ville de Gatineau, espace locatif de prestige, 5,600 pi.ca.divisible, commercial ou de bureau, à un prix compétitif.243-5260.ESPACE commercial, 700 pi.ca., $495 pas chauffé ni éclairé, 243-5401.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 31 590 entrerors 605 AuTos A VENDRE 129 ST-JACQUES, HULL $3.50 le pied carré, chauffé, éclairé, 777-5854.BATISSE à louer, 2,025 pieds carrés, 2 portes de garages 12X12 et 10X10 dans l\u2019Aéroparc Industriel Gatineau.663-0587 CENTRE-VILLE Hull, entrepôt ou atelier, 30X35, $175, 728-5382.ENTREPOT a lover, libre immédiatement, 31x80, 16 pieds libres avec office, porte garage 12x14 pour camion, porte d7entrée, $975/mois net, s'adresser au 150 Freeman no.Al a Hull, 771-8458 827-1307 après 18h.GATINEAU Parc Gréber local industriel, 568-6703.HULL, rue St-Raymond, garage double et petit local.771-4501.595 Locaux 900 PIEDS CARRES, Centre 825 Moa- loney est, Gatineau, 663-3675.LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER IMMÉDIATEMENT Superficie approximative 1,000 pi.ca.Prix à négocier Rue Mutchmore (Hull) POUR INFORMATIONS: J.Pilote 726-9000 = GATINEAU, arrière des Promenades, 500 pieds carrés, $350 par mois, 561-1315.GRAND bureau à louer, bien éclairé, meublé, avec téléphone, service de réception, accès à une salle de conférence et à la photocopieuse.Situé dans le centre d'achat du Village de la Montagne.Disponible immédiatement, loyer négociable.770-7146.HULL, 600 pieds Saires, salon de coiffure ou autre.771-4501 LOCAL pour professionnel ou commerce, 870 pieds carrés, 27 boul.Lucerne, Aylmer, coin ch.Vanier, 684- 7397, 684-8887.PLACE BEDARD, 9 Chaolette, Hull.locaux pour bureaux à louer, 2e étage, 450, 750 pieds ou 1.500 pieds, $5.00 le pied.Disponible immédiatement.Stationnement.Très bon emplacement, 776-1323 RUE St-Raymond voisin du MacDonald.Choix à partir de $275.Daniel ou Conrad, 771-6266, Condos industriels À VENDRE OU À LOUER 1400 pieds carrés et plus Parc Industriel du Centre de Gatineau Pour informations Pierre Dagenais 663-9613 2 TERRAINS, 16,760 pieds carrés approximativement chacun, arpenté, cadastré, très beau site avenue Gati- neau près de Mont-Luc, prêt à construire, pas de service.$18,000 ghacun.568-8569 après 18h, 561-9225 our.2 TERRAINS Lac Schryer, $5,000 (pour les deux), 95X105, $250 comp- fant, $125 par mois pas d'intérêts, 777- 70X100, sur la rue Lacasse, Aylmer, $35,000 négociable, 669-0608.ANGERS, rue Des Sables, 200X200 pieds.prêt à construire, GATINEAU, avec service, 663-5113.AUBAINE.5 Minutes d\u2018Oftawa, 1 acre a Chelsea.561-5226.AYLMER, 1 acre, résidentiel, à 10 minutes du Parlement, près des écoles et autobus, DOIT VENDRE! meilleure offre.(519) 886-3366.CANTLEY, terrain 1 acre boisé, plan inclus, $12,500 négociable.771-8900.CHELSEA Domaine Erable Doré, magnifique terrain 1 1/4 acre boisé, érables, bouleaux.Prêt pour construction, 776-5701.COTE D'AZUR, secteur très recherché, 97 Beausoleil, 65X105, prêt à construire.643-3818.DOMAINE CHATEAUGUAY PHASE |, rue Châteauguay, 23 terrains maintenant disponible dont 9 ayant plus de 10,000 pieds carrés, semi-boisés, sur le bord de la rivière La Blanche, 827-3957, 669-5047 568- DOMAINE Lafortune, $6,000, 1634.DOMAINE Ste-Elizabeth, projet domiciliaire, terrain 1 possiblilité d\u2019un ruisseau, $12,000, jour : 827-2736, soir: 827-1283, 827-3024.GATINEAU secteur Mont-Luc, 2 terrains avec services, prêt à construire, 663-3537.GATINEAU (Templeton), terrains 50x100, arpentés et cadastrés, eau et égouts, résidentiels, 515,900, 663-2604.HULL, chemin Du Dôme, 60X110, $45,000 ou meilleure offre.663-3005.HULL, rue Lusignan, 2 terrains, $26,000 chacun, 771-1712 521-7444.LAC BELAIR Masham, environ 2 acres, a construire, $9,900, 685-1576.LAC Lowerdam, Perkins, beau lot sur lac, accès à 3 autres lacs: McGre- gor, Grand.Dam, 776-0919.LADY SMITH Québec, approximativement 2 acres, $6,000.819-643-2994.LOT bordure du lac.Pas de comptant, paiement mensuel, financement sur place.Cadastré et arpenté, 777-7012 et 745-6635.MONT-LUC terrain 60X100, très bien situé, services fin été ou automne, $17,500.Après 18h 243-4135.OLD CHELSEA, 1 acre, trés bien situé, excellente orientation solaire, calvet et rapport d\u2019ingénieur inclus, $37,000 négociable, 561-6532.PERKINS, 1 acre et plus, $7,500 et plus.Finacement possible, 671-2975.PERKINS, terrain 1 acre à vendre pour $12,000, 671-0429.ISANCE, i cor.woh a.nétruire, acces yA 587.1.51%.nouveau See UN VRAI CENTRE D'AFFAIRES! HULL, édifice Tessier rénové.191 Promemade du Portage.Bureaux d'affaires et professionnels, boutiques, mini-bureaux: meublés ou pas.Services muitiples disponibles sur place.Bail à court ou long terme, 777- 585 commences 4 COMMERCES: -2dépanneurs dans Hull: $185,000 avec logis communiquant - $25,000 fond de commerce dans édifices appartements boul.St- Joseph - Motel Masham $245,000 face Lac Philippe (bar-salon, salle à déjeuner, garage et résidence) - casse- croûte à Gatineau, $150,000 bâtisse et fond de commerce.Century 21 Sarra- Bournet, Thérèse Bourgoin, 771-9447.BOUTIQUE de fleurs, établi depuis 4 ans, boul.St-Joseph, Hull.771-2424, 771-4849.COMMERCE à vendre comprenant épicerie licenciée, station d\u2018\u2019essence diesel, propane avec logis à 5 milles au nord de Gracefield, Route 105.Informations: 819-463-3031.CONCESSION restaurant de Brasserie, 243-1963 EPICERIE avec maison et logis, $500,000 vente.Fond de commerce, restaurant, terrain zonage commercial et industriel.Claude Bourdeau, F.R.I.Royal Lepage, 770-9221.EPICERIE-boucherie avec logis pour proprio.Une affaire en or! Pour détails: Paulette Laprate, Royal Lepage 561-3222 code 363.EPICERIE licenciée avec 3 logis rénovée.Loin des compétiteurs.Chiffre d'affaires intéressant.Faut voir! Raymond Saumure, 777-6151.NETTOYEUR - Service de nettoyage à sec avec bon chiffre d'affaires et beaucoup de potentiel, très bien situé, équipement neuf et moderne, prix résonnable, posséssion immédiate.643-3721.PATISSERIE, traiteur, excellent revenu, pour détails: Paulette Laprate, Royal Lepage 561-3222 code 363.PRES Place la Chaudière, 56 Eddy, Hull, à louer, casse-croûte et salon de coiffure, etc.235-1723.SALLE de réception licenciée et restaurant, (3 grosses activités par semaine), Masham, 456-2471.TERRAIN commercial 100X150 avec garage 20X30.Montée St-Amour, Ga- tineau.$35,000, 568-8781.SALON DE COIFFURE avec équipement a louer 400 pi.ca.chauffé.Boul.Montclair près des Galeries de Hull 7717-3582.LOCAL dans un édifice professionel, 450 pieds carrés.Pour détails: Paulette Laprate, Royal Lepage 561-3222 code 363.596 OCCASIONS D'AFFAIRES A vendre ou louer, hôtel 25 chambres, restaurant, bar et taverne licencié.Capacité 200 personnes.Plancher de ganse, joli patisse Victorienne.Route 45 milles de Hull.Informations: 899-463.18% 613.723-1533.BÂTIMENTS pré-fabriqués usagés, plusieurs grandeurs disponibles.771- 8458 ou 827-1307 après 18h.CAMION à patate frite, avec permis, $30.000 négociable, 561-7087.CAMION à patates frites tout équipé.Prix à discuter, 663-4692.COMMERCE de charcuterie, possibilité d'un dépanneur, bien situé, cen- tre-ville Hull, licencié, $25,000 équipement plus inventaire compris, 595- FAUT LIQUIDER! LOT de linge pour dames, valeur au détail $31,000, équipement complet pour magasin, demande $7,000.Gaé- tan 771-8458 ou 827-1307 après 18h.OCCASION EXCLUSIVE FRANCHISE d\u2018entretien ménager la plus prospère dans l'Outaouais est à vendre! 684-8439 après 18h VOUS êtes soudeur?Vous voulez partir en affaire?Vous n'avez pas d\u2018argent?Téléphonez au 568-8822.PROPRIETES 597 COMMERCIALES BOUL St-Joseph, 1,500 pieds commercial plus 4 logis aux étages, reve- nuel brut: $28,000.Prix: $187.500.777-2610.CENTRE-VILLE, zonage commercial, permet restaurant, take-out, boutique, etc., usage actuel, duplex, $125,000, 771-4887.POURVOYEUR avec clientéle bien établie, bon chiffre d\u2019affaires, maison adiacente 3 chambres.Vente privée.Pour rendez-vous: 771-8655.605 auTos A VENDRE 1955 PONTIAC, très bonne condition, Jamais roulée l\u2019hiver, prix à discuter, 1972 CHEV Malibu Classic, 350, V-8, bon état, $750, 561-5263.1974 MUSTANG ll, très bon état, $950, 770-2234.1975 MERCURY Cougar XR7, trés bonne condition, $800, 778-6266.1976 CORVETTE brune, automatique, peinture neuve, excellent état, 243-3689.1976 PLYMOUTH Grand Fury, 4 portes, 827-3468.1977 BUICK LeSabre, bon état, moteur neuf, échangerais contre petite voiture ou prix discuter, 771-5665 561-7592.1977 CHRYSLER Cordoba, noire, ,000 milles, $500, apres 17h 568-5648, 17 Loiret, Touraine.1977 DELTA 88, bon état, demande $1.100, 175 Joffre, app.B, Huli.1977 PONTIAC Parisienne, bon état, $1,250 négociable, 771-4183.1978CHEVETTE, bon état, automatique, prix à discuter, 643-4801 1978 CHEVETTE (stock 2068) $450 1981 GHEVETTE (stock 2029) $450 1977 T-BIRD (stock 1715) $.1980 MALIBU (stock 2056) Yeo 1980 CHRYSLER (stock 2021) 72775 9 VOLARE (stock 2032) $27 1978 CONCORDE (stock 2041) 217s VENDUES TELLES QUELLES Denis Auto, 643-5262.1978 CHEVROLET Impala familiale, 305, automatique, $800, 643-3628 1978 CHEVROLET Monte- Carlo, telle quelle, meilleure offre, 777-3572.1978 DODGE Diplomat, 65,000 milles.moteur 318, bon état, $2,000.561-7745 1978 LE BARON, équipée, propre, Bonne mécanique, fiable, $950, 745- 1978 LINCOLN Versailles, tout équipée, air climatisé, bon état, $1,600 ou meilleure offre, 561-0021, 1978 MERCURY Monarch, bon état, $500 ou meilleure offre.Après 18h, Jocelyn, 561-7911.TOYOTA GATINEAU VENTE \u2014 PIÈCES SERVICE \u2014 CARROSSERIE \"Chez -noue le service c'est du sorucee\u201d 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 605 bon 19778 PLYMOUTH, familiale, état, $1,500, 663-3327, 663-5558.1978 PONTIAC Laurentien, v8, bonne condition, 63,000 milles, $1,300.Après 16h: 568-9870.1978 TOYOTA, trés propre, $795, 771- 1275, 771-8695.1978 ZEPHYR, pneus, batterie neufs, bien entretenue, négociable, 776-1718.1979 BOB CAT Wagon, 4 cyl., automatique, 66,000 miles, $1,450, 749-7217.1979 CHEVROLET Impalla, V-8, $500.Après 17h 777-0530.1979 CHRYSLER Cordoba, tout équipée, à vendre ou échanger pour van de même valeur, demande $1,500 770-7494.1979 CHRYSLER Cordoba 2 portes, mécanique et carrosserie en bon état, propre, freins et amortisseurs neufs.$1,650, Après 17h, 568-7120.1979 CORVETTE, comme neuf, très propre, 827-1095 après 17h.1979 CUTLASS familiale, bon état, $1,425, 827-3233.1979 FIREBIRD Formula, $2,500 ou meilleure offre.Chevy Van, $1,200 ou meilleure offre.776-4362.1979 PLYMOUTH Horizon, $600.561- 1979 PONTIAC, 4 portes, V8, automatique, $1795, certifiée, stock: 122A.Charron Auto, 744-8988 1979 VOLVO 244 DL, \u2018automatique, trés propre, $2,800.684-2353.1980 ACADIAN, bonne condition, prix à discuter, demandez Daniel Patry, 994-1635, soir: 770-3294 1980 CHEVROLET familiale, $1,000 négociable.770-2239.1980 CONCORDE grise, am/fm cassettes, bon état, $1,300, 568-1685.Votre concessionnaire CI exclusif de l'Outaouais HYUNOEI québécois CANAKOR Automobile inc.\u2018\u2019Pour du service digne de confiance\u201d 346, boul.Gréber, Gatineau , Québec 561-7551 __œs 1980 DODGE Aspen, 2 portes, 6 cylindres, parfait état, 561-3903.1980 MALIBU familiale, en bon état, $1,200.568-4827 après 17h 1980 MUSTANG, 4 cylindres, automatique, 61,000 km, femme proprio, bonne condition, $2,200, 777-2908.1980 MUSTANG, 6 cylindres, automatique, $2,400 ou meilleure offre.663- 6368 après 17h.1980 PONTIAC Grand Prix, V6, automatique, certifiée, $2195, stock: 123A.Charron Auto, 744-8988.1980 PONTIAC Phoenix LJ, V-6, 4 portes, mécanique A-1, besoin peinture.$1,200, 457-2063.1980 TOYOTA Celica, $2,500 ou meilleure offre, 827-0411.1981 BUICK Riviera, tout équipée $siger 2063), $3,850, Denis Auto, 643- 1981 CAMARO automatique (stock 1812) 4 roues Mags, $2,850.Denis Auto, 643-5262.1981 CARAVELLE, grise, trés bonne condition, 824-3886 après 16h.1981 CHEVELLE Malibu, mécanique A-1, 4 portes, v6, $2,750, 243-4410.1981 DATSUN, 280 ZX, tout équipée, peinture neuve, excellente condition, 99,000 km, 663-0195.1981 FORD Granada, condition, $1,600, 684-4701 1981 OLDS Cutlass famillale, am/stéréo, propre, $2,500, Marc 770-4682.1981 OLDSMOBILE Cutlass Brougham, équipée, moteur v-6, très propre, $3,200, discutable ou échangeable, 423-5457.1981 SPIRIT 6 eytindres.demande $1,495, certifiée, 837-1536 1981 TOYOTA Corolla Familiale, (stock 2039), automatique, $2,850, Denis Auto, 643-5262.1981 TOYOTA, en trés bonne condition, pas de rouille, $1,800, 443-5418.1982 CHEVROLET Cavalier, trés bon état, 771-1442.v-8, bonne \u201c.Collision entre un autobus et Les rebelles n\u2019ont pu une camionnette: 27 morts Agence France-Presse CARROLLTON, Kentucky Vingt-sept adolescents et accompagnateurs ont trouvé la mort et près de 40 autres ont été blessées dans la nuit de samedi à hier lors d\u2019une collision dans le Kentucky entre une camionnette circulant à contresens sur une autoroute et un autocar.Ce dernier a pris feu sous le choc, puis a explosé.La camionnette, dont le chauffeur est dans un état critique comme sept autres personnes, a percuté l'autocar près de la localité de Car- rollton.Ce dernier transportait 67 adolescents et certains parents et LES A responsables, de retour d\u2019une excursion organisée par une église locale.Parmi les morts figurent 19 jeunes filles.Selon les premiers témoignages, il semble que du carburant enflammé venant du réservoir de l\u2019autocar ait jailli à l\u2019intérieur.«Ils se sont tous retrouvés dans le couloir central pour essayer de s\u2019échapper.Les cadavres étaient empilés les uns sur les autres», a déclaré hier le médecin légiste local, M.Jim Dunn.«J'ai juste entendu le bruit du choc, senti l'impact et j'ai vu des flammes», a déclaré l\u2019un des passagers, Wayne Cox, 14 ans, dont les cheveux ont été roussis par les flammes.«Elles se sont propagées assez vite, j'étais bloqué sous de nombreuses personnes.C\u2019est ce qui m\u2019a probablement évité d\u2019être brûlé», a-t-il poursuivi.Les survivants sont sortis par la porte arrière et les vitres de l\u2019autocar.Selon les témoignages, un des adolescents, Jamie Hardesty et un religieux, John Pearman, s'étaient postés à l'arrière du véhicule pour extirper le plus de personnes possibles, alors que les flammes se propageaient depuis l\u2019avant.Une explosion a ensuite rendu tout sauvetage impossible et le religieux n\u2019a plus été revu vivants\u2019approcher du pape Associated Press et Agence France-Presse LIMA Un important dispositif de sécurité a été mis en place pour protéger le pape des rebelles d\u2019extrême-gau- che qui avaient revendiqué deux attentats peu avant son arrivée au Pérou, samedi.D\u2019après un responsable du renseignement militaire, deux personnes se faisant passer pour des policiers ont été arrêtées pendant que le cortège pontifical se rendait de l\u2019aéroport à la capitale.Les forces de sécurité ont reçu l\u2019ordre de tirer à vue sur tout suspect.En fait, un totai de 3,327 personnes considérées comme suspectes ont été arrêtées au Pérou avant l\u2019arrivée du pape dans ce pays, a annoncé hier la police péruvienne, Les personnes suspectes ont été appréhendées par les forces militaires et policières dans les quartiers de la capitale que devait traverser le souverain pontife.Le président Garcia, qui a suspendu le règlement de la dette extérieure de son pays ($14.6 milliards), a demandé justice pour les pays pauvres du Tiers Monde.«Nous rejetons les conditions usuraires qui nous sont imposées», a-t-il déclaré à l\u2019arrivée du pape.605 Autos A VENDRE 1982 FORD Escort, très propre.52,000 km, 770-0609.1982 RENAULT 5 GTL, excellente condition, demande $1,650, après 18h: 663-4960.1982 RENAULT 5, toit soleil, excellent état, radio am-fm, $2,000, 561- 2698, 568-6631.1982 Toyota Tercel, 100,000 km, excellent état, $2,500.685-0884.1983 CUTLASS Cruiser Familiale, (stock 2070) tout savipee, 55,000 km, Denis Auto, 643-526 1983 DODGE rad, 6 cyl., beaucoup d\u2019extra, bon état, 85,000 km, transfère outre-mer.776-1760.1983 HONDA Prélude, 5 vitesses, quipée, comme neuve.Martine (819) 456-2557.1983 MERCEDEZ 240D, diesel, à vendre, 236-8483 738-9762.1983 NISSAN Sentro, prix à discuter, Josée: 771-1173, 595-0323.19833 OLDSMOBILE Custom Cruiser familiale, tout équipée, 65,000 milles, $6,600, avec garantie, stock: 1193.Delta Motor 724-9206.1983 OLDSMOBILE Omega, air climatisé, condition A-1, $5,500 568-7558.1983 RABBIT, équipée, automatique, propre, toit ouvrant, 643-9510.1983 RENAULT Fuego, peinture neuve, bonne mécanique, $3,700 ou meilleure offre, 671-3779.1983 TRANS-AM, toit en T, (stock 2042) 5 vitesses, $6,850, Denis Auto, 643-5262.1983 TRANS-AM, toit ouvrant.80,000Km, 4 pneus neufs, $7,900 ou meilleure offre, 243-5433 après 17h.1984 ARIES K, 66,000 milles, trés propre, $3,700.568-3083.1984 CAMARO, très bon état, $7,800.827-4313 776-0180.1984 CAVALIER Familiale, gris (stock 2,000) 76,000 km, $3,850.Denis Auto, 643-5262.1984 CHEVETTE, automatique, 42,000 km, 53,600, très propre, 101 Fontaine, Hull.1984 FIREBIRD SE, A-1, $8,900 négociable, 643-3645 entre 18h et 20h 1984 FORD Tempo, bleu, 4 portes, 75,000 km, (stock 2064) $3,850.Denis Auto, 643-5262 1984 FUEGO 5 vitesses, air climatisé, toit ouvrant, équipée, 2 ans de garantie, $5,700, 521-1534.1984 PLYMOUTH Reliant, 60,000 km, (stock 1982) automatique, $3,850, Denis Auto, 643-5262.1984 TURISMO, bon état, marché.Après 18h30 827-4304.1985 CHEVETTE, 4 portes, outomati- que, hatch back, $4195, certifiée, stock: 121A.Charron Auto, 744-8988.1985 CHEVETTE, 60,000 km, $4,800, 561-7628.1985 FORD Escort Familiale (stock 2065), automatique, 52,000 km, $3,850, Denis Auto, 643-5262.1985 GOLF VW, A-1, 33,000 km, $7,700 négociable, 2 portes, S vitesses, 771- 4424 après 16h.1985 HONDA CRX; $8,500.771-4685.1985 JETTA Turbo Diesel.5 vitesses, toit soleil, radio cassette, excellent état.Après 16h 595-0571.1985 MUSTANG GT Cobra, 48,000 km, T, pas d'hiver, demande 330,200.776-3723.1985 NISSAN 2005X, manuelle, très bien équipée, demande $8,500, certifiée, 744-3176.1985 PONTIAC Safari familiale, fenêtres et portes électriques, air, 9 passagers, 55,000 milles, $9,500, garantie, stock: 1205.Delta Motor 724-9206.1985 PONY (stock 2036), 4 portes, rouge, $3,850, Denis Auto, 643-5262.1986 CAMARO, tout équipée exceptée l\u2018air, $12,300.Après 17h: 771-7592.1986 EXCEL GLS, seulement 36,000 km, $6,000, 776-5656.1986 FIREBIRD, 38,000 km, excellent état, 568-3675.1986 FIREBIRD en por état, toit en T, demande S10,625,.778-6288.bon tout équipée, 605 AuTos A VENDRE 1986 HONDA CRX, 20,000 km, parfaite condition, 595-0700.1985 PONTIAC 6,000 STE, 43,000 milles, tout équipée, comme neuve, $11,300, 568-1827.1986 Acadian, 4 portes, 5 vitesses, état exceptionnel, certifiée, $4,700, 777- 4064.1986 HONDA Prélude, rouge, 5 vitesses, 29,000Km, 3 ans de garantie, $13,795, 771-8806.1986 PLYMOUTH Reliant SE, automatique, console, air, 4 portes, 49,000 milles, avec garantie, $6,200, stock: 1166.Delta Motor 724-9206.628 camions 4x4 1986 CHEVROLET 4X4, 305 automatique, overdrive, 2 réservoirs à gaz, am-fm cassette, roues Rallye, Michel Lavigne: 771-7761, 819-422-3808.1987 FORD Ranger, pick-up, boite 8 pieds, 8,000 km, V-6 automatique, \u2018overdrive\u2019, valeur $16,600 prix à discuter.Vente cause déces, 663-5763.JEEP Wagonner Ltd, tout équipé, très propre, 100,000 km, (biiou).$8,000 ou meilleure offre, 827-1056.637 EQUIPEMENT DE FERME 1986 PONTIAC Sunbird, 5 vit 4 portes, 40,000Kkm, 771-0072.1987 BUICK Riviera, 7,500 km, extension de garantie 5 ans, cause mala- aes $27,000.Jour: 777-6586, soir: 771- 1988 TOYOTA Tercel, 3 portes, prix a discuter.Pierre: 568-6214.A VOIR! 1978 Parisienne, trés bon état, $2,500 négociable, 663-3635.FAUT VOIR! 1978 CORVETTE, très bon état, $12,000 négociable, 663-3635.PONTIAC Parisienne, 1966, 4 portes, $430 ou meilleure offre.Le jour 560- 620 Autos DEMANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539.625 CAMIONS A VENDRE 1979 CHEVROLET, 6 cylindres, manuel, avec cabine Fibrobec 111, $1,600 ou meilleure offre.819-986-7349.1980 GMC Step Van, 16X96 de large, très bon état.Après 18h: 986-1680.1981 CHEVY Van, décoration intérieure superbe, 561-374 1981 FORD ST \u201cmanuel, 5 vitesses, 2.3 litres, excellent état, meilleure offre, 771-7520.1983 TOYOTA Pick-up, excellent état, meilleure offre, 749-4830.1984 CHEVROLET Pick-up, 305 po.cu., super état, vérification de sé- curite fait en janvier, 51,300 de réparation en tout.$6,950 ferme.Apres 18h: 643-9628.1984 CHEV Van, frais peint, certifié, demande $5,995, 837-1536.1984 DODGE Ram, 6 cylindres automatique, 84,000 km, excellent état, $5,500, 770-7329.1985 CHEV.Cube Van, excellent état, meilleure offre, 749-4830.1985 FORD F150, manuel, avec cabine, 68,000Km, trés propre, $6,800 négociable, 561-0983.1985 PLYMOUTH Voyageur.automatique, servofreins et direction, 52,000 milles, $8,900, avec garantie, stock: 1168.Delta Motor 724-9206.2 VAN FORD, 1975 et 1977, $500 les deux, tel quel, 663-3327.AEROSTAR XL 1986, $10,900.824-0241.AUTOBUS GM aménagé en camper, bon engin diésel 6 cylindres, bonne transmission, téléphonez dans l\u2019avant-midi ou après 17h: 824-1563.CHEV VAN BEAUVILLE 1981, sièges capitaine, vitres électriques, $3,300 négociable.568-0289.EXCEPTIONNEL CHEVROLET Custom de luxe, 1986, 2e série, 24,000 km, 243-0996.SUZUKI Samurai 1986, toit dur, 45,000 Km, $6,700, 643-9188.628 camions 4 x 4 1973 DODGE 4x4, 1/2 tonne, mécanique A-1, $1,500 ou meilleure offre, très bonne carosserie 776-9777 Guy.1977 JIMMY, trés bonne condition, liftkit 2 po, demande $3,000, 663-1292.1978 DODGE, Super Cab, $1,500, aprés 17h: 243-1481.1983 CHEVROLET $ -10, automatique, 68,000\u2019 km, état, $8,000.663-6310.bon état, 4x4, Vé excellent TRACTEUR Ford diesel 3000; cha- rue, herse a roulotte, cercleur, grob- beur, blade, en trés bon état; (613) 833-2582.663 MACHINERIE TRACTEUR, 18 forces, avec deuse et rotoculteur, (819) ADS TRACTEUR 340 Internationnal 3 points, charut 2 oreilles, bon état, $1,800.663-5297.\u201c morocyciertes 1976 HONDA 750 CB, automatique, 15,000 milles, très propre, équipée, $800.685-0328.1978 HONDA CB400T, telle quelle, $250, excellente condition, 777-9474.1979 HONDA Hawk 400cc, 18-000 km, 1 propriétaire, $500, 777-2023 1981 SI22UKI 400GS, Luc aprés 16h: 561-2718 1982 HONDA 450 Custom, bon état, 26,000 km, $800.Après 18h: 281-0240.1982 SUZUKI 650 GS, bonne condition, $700, 663-1048.1982 YAMAHA XS 1100, 10,000 km, windiammer, pneu arrière neuf, $1,500, 771-5664.1983 HONDA Custom, 250cc, comme neuve, $900.561-2009 après 18h.1983 HONDA Custom, 250CC, très propre, 777-7173.1983 KAWASAKI LTD 440, très propre, $1,100, 643-2159.1983 SUZUKI GS 550L, Custom, 8,300 km, $1,200 négociable, 771-4424.1983 SUZUKI Tempter, 650 cc, accessoires, $900, soir 777-2868.1983 YAMAHA Seca 400, 23,000Km, état A-1, pneu arriére neuf, mise au point faite, $975, 568-9169.1984 KAWASAKI LTD, 1100cc, 26,070 km, $2,600, 770-5773.1985 CYCLOMOTEUR 50cc, Towny Yamaha, $400, 561-3461.1985 GOLDWING Interstate, bleu, 1200cc, 4 cylindres, 26,000 km, tout équipée, avec remorque, Excellente conditon, après 17h 771-6061 1985 HONDA Elite Scooter 150cc, automatique, très économique, 8.000 km, excellente mécanique, p.s.: réparations mineures carrosserie.$700, après 19h: 243-2653.1985 KAWASAKI, 900cc, 8,000 km, $4,000 ou meilleure offre, 561-0869 après 18h.1985 YAMAHA Ventura Maxime, 700cc, 10,300 km, $2,300.Après 17h 770-3598.1985 YAMAHA Virago 1000cc, sac- coche comprise, silencieux modifié, $4,200, 561-5959.1986 HONDA, XR100, Très peu servie, achetée en 1987, $1,000, 663-2034.CAN-AM 250 MXS5 avec botte de moto pour homme.Jour: 643-2027 demandez Diane, soir: 671-0913.DT 200, 1986, semi-route, semi-trail, somme neuf, $1,900, 663-9845 ou 643- HARDLEY-F.L.H.T.P., 1984 Edition Spéciale, Blanc, 24,516 km, excellent état, $11,800.Après 17h: 643-212 HONDA 750 à vendre ou à échanger contre un 3 roues, 568-5649.HONDA 900 Custom, 1981, très bon état, $1,600.663-6184, 776-5029.HONDA GL1000 Gold Wing 1976, 36,000 miles, très bien entretenue, avec équipement, $1,550, 684-8942.665 MotocycLETTEs KAWAZAKI 900cc Eliminator 1985, achetée en 1987, très bon état.663- HONDA Goldwind Aspencade 1,200cc, 1985, 31,000 km, 568-5961.HONDA Spree, 1985, 49cc, état neuf, utilisé un été, $425, 643-2091.MOBILETTE neuve, Honda 70cc, moitié prix, n\u2018a que 400 miles au compteur, Brian au 230-8007.RM- 8 1983 Suzuki, bon état, appelez 568-779 VENDS KZ 1,000cc, état, $1,100, 669-0141.XR 200 ENDURO HONDA, $600 négociable, 778-1464.YAMAHA 650 Spécial 1981, très bon état, pneus et sièges neufs, $800 ou meilleure offre, 643-1155 ou 568-9453.YAMAHA 920 Virago, 1982, $1,500.Appelez Denis: 663-2662.YAMAHA Maxime 700, 1985, achetée en 1986, excellent condition, 8,500 km, 561-0894 YAMAHA TT-225 Enduro 1986, 225 km, comme neuve, prix ferme $1,900.Demandez Luc 737-5865.672 PIECES ET ACCESSOIRES MOTEUR de Volkswagen a vendre, $250.663-6381.RECHERCHE piéces pour Dodge Aspen 1979.771-7824.ROUES Mass, 14 pouces, prix à discuter.595-1065.673 remorques REMORQUE, 5 x 8, roues doubles, prix à discuter, après 17h30: 561-4918.677 routoTres 1967 AIRSTREAM, 27 pieds, tout équipée, air climatisé, $8,000; 1973 SPIRIT, 13 pieds.tout équipéé, $1,500, 663-2064.1976 TERRY 23 pieds, roues doubles, $5,500, 643-4129.1982 UNIK, 35 pieds, tout équipée, auvent, chambre privé, comme neuve, $18,000, 663-0592, (819) 986-1440.1983 STARCRAFT, tente-roulotte, tout équipée, excellent état, couche 6, $4,900 ferme, 770-9269 après 16h.1983 TAURUS 20 pieds, valeur $7,000; 1986 Prowler deluxe 34 pieds, valeur $17.500.561-4678, 561-0821.1985 PROWLER 31 pieds de luxe, trés propre, couche 9, auvent 21°\u2019, excellent état, $15,500 ou meilleure offre.Jacques, (819) 422-3572, 422-3604 ou fin de semaine (819) 463-4742.1985 ROULOTTE Glendette, 19 1/2 pieds, excellent état, $9,300.837-7449.1985 TAURUS, de luxe 31 pieds, 2 chambres à coucher.Un vrai bijoux! 777-9488.27X10 PIED, en bon état, trés bon prix.568-9713.A LOUER, toit rigide, couche 4, semaine ou mois, 595-6737.CITATION 30 pieds, très bon état, 776-1869, 643-9083.FIFTH WHEEL roulotte Taurus 1979, 24 pi, auvent, antenne, très bonne condition, prix à discuter, HOLIDAY 17 pieds avec addition, remise, réfrigérateur, poteau et filage pour électricité, sur terrain privé, 830-0288 après 18h.HOLIDAY 1980, comme neuve, couche 6, $5.000.568-2877.LOCATION de roulottes ot tentes- roulottes, 643-4480 après 16 MOTORISEE 1978 GMC, corse A, tout équipée, $8,000, 561-3254 MOTORISEE Campwagon 1985, 2 tons, automatique, air climatisé, vitres teintées, toit surlevé, poële/réfrigérateur, toilette à l\u2019eau, 561-1990.PROWLER 19 1/2 pi s.très propre, avec douche, équip 74, $4,500, 643-4740.+ 1977, très bon 677 roucoTTes MOTORISEE classe B, Ford 1983, 302 XL Van, tout équipée, auvent, couche 2, impeccable, 57,000 km, 3 pneus neufs, $25,000.777-9284.RAMBLER 19.5 pieds, couche 6, très bon état, demande $3,500.Jour: 828- 0960, soir: 643-1740.RAMBLER 1972, 24 pi.auvent, plate- forme, très propre.À voir.entrée Camping Thom, Poltimore.Demande $4,300.771-4829.ROULOTTE Holidaire 1976, 6 places, poêle, réfrigérateur, chaufferette, toilette, $3,500, 663-7069 aprés 16h.TENTE-ROULOTTE Bellevue 1978, souche 8, tout équipée, $2,100.663- TENTE-ROULOTTE Bonair 700, 1979, couche 6, comprant auvent et cuisinette, demande $2,800.595-3279.TENTE-ROULOTTE Bonair 1984, 8 places, auvent, réfrigérateur, chauffage, comme neuve.$5,200.568-8569 après 18h, 561-9225 jour.TENTE-ROULOTTE Bonair, 1979, fout équipée, très propre, $2,800.776- TENTE-ROULOTTE Lionel 1979, toit rigide, poêle, réfrigérateur, armoires, couche 6, très propre, excellent état, $3,500.684-084 TENTE-rouiotte Storora Galaxy 8, toit rigide, 1976, très belle, spacieuse, poêle, réfrigérateur, évier, garde- robe.Toilette à eau portative.Tente moustiquaire.3 200$.745-0701.TRAVELAIRE 1974, 21 pi., excellent état, couche 6, bain - douche - fournaise - auvent, $5,900, 733-6945 soir.VEHICULES 680 TOUT TERRAIN 1984 SUZUKI, 185cc, 4 roues, bon état, $1,150, 778-0296.1985 HOND 250cc SX, meilleure offre, 770-9574 1985 MOTO Cross, acheté en 1986 peut, YZ 80CC, demande $850, 568- 1986 SUZUKI 125, 4 roues, comme neuf, avec porte-baggage avant et ar- pères $1,900, 830-0310.OUES Suzuki: 1985 LT125 pour 3950, Re?L.T185 pour $1,950.568- 1680.' ATC HO A 3 roues 1984, 200 E pecylons, parfait état, $1,050.819- 426° 68 A BATEAUX MOTEURS ET VOILIERS BATEAU aluminium avec moteur Mercury, $1,375, fibre de canot, verre, $345, 838-3017.BATEAU d'aluminium 14 pieds, avec remorque, moteur Johnson 20 forces, idéal pour la pêche, très propre, $2,800 ou meilleure offre, 568-8712.MITRAL 12, 1981, avec remorque, $2,400, 643-5353.MOTEUR Johnson 9.9, longue chasse, sail master, $1,000 568-1634.MOTEURS hors bord de différentes grosseurs, marque Evinrude, 5 1/2 hp, 20 hp, 40 hp, 55 hp, 771-8458 ou 827-1307 après 18h.PLANCHE à voile, Reix Fun-Up, $800, excellent état, 778-0552.PLANCHE à voile Starsurf Recif 12 pieds, $495, 243-4079.PLANCHE à voile, Windsurfer 2 voiles, excellent état, 568-0683 après PLANCHE à voile Windserfer, excellent état, $900.Jour: 777-8882, soir: 770-0728.PLANCHE à voile, Windsurfer 2 voiles, excellent état, 685-1614.RECHERCHE Moteur 9.9 prix raisonnable, 726-1334 oprès 17h.VOILIER Bombardier 25 pi.moteur 9.9, trés bon état, $13,000.568-1947.VOILIER Deriveur, familiale, 18 pieds, marque Wegu, couche 4 personnes, fibre de verre, avec remorque, très bonne condition, jour: 776- 0505, de 18h à 20h: 243-3229.VOILIERS: 'Nordiéa, 16 bi.; Siren\u2019 17 pi.$4,500 chacun, 568-591 nes sp LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 33 Seuls trois coureurs réussissent les standards: Christie, Voyer et Petrocci Le marathon d\u2019Ottawa encaisse les $$$ OTTAWA L'Ontarien Gordon Christie, étudiant à Charlottesville, en Virginie, a remporté les honneurs de la 14e édition du marathon d\u2019Ottawa hier matin en un temps de 2 h 18:40, devançant le Hullois Bernard Voyer (2 h 20:13), et Michael Petrocci, de St.Catharines, qui a terminé troisième en 2 h 21:30.Plus de 1,200 participants étaient au départ de l\u2019épreuve, hier matin à 9 h, à l\u2019Université Carleton.Les cinq premiers de chaque sexe du marathon étaient éligibles à une portion de la bourse totale de $25,000, mais il y avait des temps à respecter.Du côté masculin, seuls les trois premiers ont réussi à se présenter au fil d\u2019arrivée sous les 2 h 25, alors qu'aucune femme n\u2019a pu faire mieux que les 2 h 50 exigées.Les Organisateurs de l\u2019épreuve ont donc ainsi pu ménager $15,000 qu\u2019ils utiliseront plutôt pour défrayer les coûts et, si possible, pour mettre en banque pour l\u2019an prochain.Chronos décevants chez les féminines La victoire féminine est allée à la Mexicaine Marguarita Galycya en 2 h 52:06, un temps qui l\u2019a beaucoup déçue puisqu\u2019elle visait obtenir sa qualification pour l\u2019équipe de son GILLES BENOIT, LeDroit Une bonne foule encourageait cette participante de la compétition sur 10 km.François Drapeau LeDroit Chef des sports pays pour les Jeux olympiques de Séoul, en septembre.Le temps exigé est de 2 h 35.L'athlète de 27 ans a devancé trois Ontariennes: la Torontoise Jean Payette (2 h 54:27), ainsi que Linda Vogel (2 h 56:06) et Laura Konantz (2 h 56:26) toutes deux de Mississauga.La Québécoise France Levasseur a terminé cinquième en 3 h 00:27.Au total des courses masculines et féminines de 10 km et du marathon, en fin de semaine, une seule épreuve aura donc été remportée par un Canadien.Gordon Christie se disait très satisfait de sa performance.Il n\u2019y a pas si longtemps qu\u2019il a commencé faire des marathons et ses temps s\u2019améliorent régulièrement.Objectif atteint pour Gord Christie «Mon idée n\u2019était pas de viser une qualification pour les Jeux olympiques, mais tout simplement de faire une bonne course.et d\u2019abaisser mon record personnel.Jai atteint mes objectifs.A mi-chemin, je savais que je pouvais descendre sous les 2 h 20.Nous étions un bon groupe de six ou sept coureurs en tête et la température était excellente.«Je me suis détaché vers le 27e kilomètre sans faire d'efforts particuliers pour cela.Les autres n\u2019ont simplement pas pu suivre.Je courais à un rythme qui m\u2019était confortable,» a conclu Christie, un fondeur de 25 ans.Pour Bernard Voyer, cette course représente un retour en force, lui qui n\u2019a participé qu\u2019à une seule course l\u2019an dernier après avoir ter- GILLES BENOIT, LeDroit L'Ontarien Gordon Christie ne semblait pas trop éprouvé à l\u2019arrivée des 42 km, hier matin à l\u2019Université Carleton.Course de 10 km samedi soir Le Norvégien Halvorsen coiffe un peloton de 1,551 athlètes François Drapeau .chet des sports LeDroit OTTAWA Le Norvégien John Halvorsen n\u2019a fait qu\u2019une bouchée de la course masculine de 10 km de samedi soir, dans le centre-ville d\u2019Ottawa, dans le cadre du marathon d'Ottawa.L'étudiant de l\u2019Université d\u2019Ottawa a remporté a en effet remporté la victoire avec plus d\u2019une minute d'avance, en 28 minutes 10 secondes, sur son plus proche rival, Samson Obwacha, de Rialto, en Californie, qui, lui, n'a devancé son compatriote d'Ardmore, en Pennsylvanie, Brent Barnhill, que d'une seconde, 29:18 contre 29:19.Le premier Canadien a été Bruce Deacon, de Nepean, en 29:44.Du côté féminin, la course a été passablement plus serrée, Sheryl Reid, de Media, en Pensylvanie, l\u2019emportant en 34:24, seulement deux secondes de mieux que Cindy New, de Montréal.Jacqueline Harkes, de Nepean, a pris la troisième position en 35:38.Environ 1,600 coureurs et coureuses ont pris le départ et 1,551 ont franchi le fil d\u2019arrivée.Des conditions parfaites «Je ne savais pas vraiment quel genre de course je connaîtrais puisque je n'avais pas participé à une épreuve depuis un bon bout.de temps, ne faisant que m\u2019entraîner,» de déclarer Halvorsen dont la dernière course remonte au championnat du monde de cross-country en mars.«J\u2019espérais une bonne course si les conditions étaient satisfaisantes.Elles étaient parfaites.» Quant à Obwacha, il a blâmé le temps frais pour son temps relativement lent: «J'avais de la difficulté à respirer.Je suis plus habitué, là d\u2019où je viens, à un air plus sec.De plus, j'ai été malade au cours de la dernière semaine et je n\u2019ai pas beau- - oùp couru avant de venir ici.» Pour leurs victoires, Halvorsen et Reid ont mérité des sommes Je \u201c1,000.Les cinq premiers de chaque sexe\u2018méritäient une part de ld bourse totale de $5,000.- - miné quatrième de cette même épreuve en 1986.Nouveau record personnel pour Voyer Son temps de 2 h 20:13 constitue un nouveau record personnel.Il a abaissé son temps de 22 secondes par rapport au marathon de Montréal de 1985.«Je visais descendre sous les 2 h 20, mais j'ai développé une crampe à un mollet vers le 15e km.Je ne suis pas déçu de mon temps puis- qu'après tout j'ai terminé pas si loin des 2 h 20.Quand j'ai perdu le contact avec Christie et que je me suis retrouvé tout seul, je me suis surtout concentré sur mon rythme et ma technique.«Je n\u2019avais pas d\u2019ambition particulière dans cette course, sinon de courir contre moi-même.Le rang avait peu d'importance.» Si la course masculine aura été une affaire de rythme, celle des femmes en aura été une d'usure.Konantz devance.puis se fait remonter Marguarita Galycya a pris la tête \u201c dès le départ jusqu\u2019à environ la mi- course, gardant à quelque distance Laura Konantz.Cependant la Mexicaine a été éprouvée dans la seconde moitié du parcours et Konantz en a profité pour prendre la tête, profitant même d\u2019une priorité d\u2019une minute au 30e km.Cependant les malaises la guettaient elle aussi.Ce n\u2019est pas tellement Galycya qui l\u2019a remontée, plutôt que Konantz qui a perdu du terrain.Tellement en fait, qu\u2019elle s'est finalement retrouvée au quatrième rang final.Konantz, qui avait plus de quatre minutes d'avance sur Payette et Vo- gel au 30e km, aura donc perdu plus de six minutes sur ses deux rivales dans les 12 derniers kilomètres.GILLES BENOIT.LeDroit Halvorsen a devancé le 2e par plus d\u2019une minute sur 10 km. 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 16 MAI 1988 La 17e coupe Memorial Déficit de $50,000 Mario Leclerc Presse Canadienne CHICOUTIMI Les organisateurs de la 17e édition de la coupe Memorial à Chicoutimi sont amers.Et ils ont toutes les raisons du monde de l'être.A moins d\u2019un revirement de situation, le comité organisateur devra se tourner d\u2019ici peu vers ses quatre parrains locaux pour essuyer un déficit minimal de $50,000.Ce n\u2019est pas le genre de bilan financier qu\u2019aurait aimé présenter le président de l\u2019organisation Jean-Guy Maltais à ses administrateurs.La coupe Memorial présentée a Chicoutimi fut un succès d\u2019organisation sans équivoque.Les joueurs, les dirigeants d'équipes participantes, ceux de la LNH et les quelque 160 journalistes vous le diront unanimement.Trois points majeurs Quand on sait combien le comité local a été menotté dans son action, on est porté à croire qu\u2019il a fait des miracles pour mener à bien une telle aventure.Les exemples sont nombreux à cet effet.Mais, pour faire une histoire courte, elle se résume en trois points importants.Premièrement, l\u2019élimination de dernière minute des Saguenéens de Chicoutimi dans la Ligue du Québec a privé le comité de son «meilleur vendeur».Les matchs de la coupe Memorial ont attiré une moyenne de 3,000 personnes alors que les prévisions les plus conservatrices prévoyaient une moyenne de 3,300.Un manque à gagner d\u2019environ $35,000.Puis, Maltais rappelle le fameux engagement financier de $100,000 qu\u2019ils ont dû garantir à la Ligue du Québec pour les droits de présentation du tournoi.Finalement, et c\u2019est le point majeur sur lequel Maltais et son groupe en ont le plus arraché, c\u2019est l\u2019omniprésence et la main-mise de la firme World Sports Consulting, de l\u2019irritable Harry Littler.La firme de Littler est fiduciaire du tournoi de la coupe Memorial.Elle le sait et elle s'organise à tout instant pour le rappeler à quiconque l\u2019aurait oublié.En outre, elle contrôle I'entrée d'argent a plusieurs niveaux: la vente de panneaux publicitaires, le programme officiel, les droits de télévision et les commandites nationales On estime à plus de $400,000, la somme additionnelle que les organisateurs chicoutimiens auraient pu recueillir s\u2019ils n'avaient pas eu à composer avec une telle firme - extérieure.- TR