Le droit, 19 juillet 1988, mardi 19 juillet 1988

[" MARIO ST-JEAN, sollboration spécial Quatre athlètes, un même objectif: finir premiers PAGE 31 Un Hullois à la conquête de l'Amérique latine PAGE 14 ASSOCIATED PRESS Troisième victoire de Ballesteros en carrière PAGE 35 ASSOCIATED PRESS Convention démocrate: sous le signe de Dukakis PAGE 30 MICHEL TESSIER, LeDroit NUAGEUX Maximum 26 Minimum 14 Demain: ciel variable Presse Canadienne OTTAWA Le gouvernement recommence à zéro le débat sur l\u2019avortement.Le leader adjoint du gouvernement en Chambre, M.Doug Lewis, a brièvement rencontré hier les leaders libéral et néo-démocrate aux Communes, MM.Herb Gray et Nelson Riis, pour tenter de sortir le débat de l\u2019imbroglio procédurier dans lequel il se trouve depuis une semaine.Peine perdue.A Tissue de la rencontre, MM.Gray et Riis sortaient du bureau de M.Lewis en claquant la porte, reprochant au gouvernement de leur soumettre une résolution sur l\u2019avortement identique à celle qu\u2019ils avaient rejetée en mai dernier.Le gouvernement, selon M.Gray, cherche à se servir de l\u2019opposition comme «bouc émissaire» afin de masquer «sa propre incompétence administrative» et les divisions qui persistent parmi les députés conservateurs dans le dossier.«Voici un gouvernement auquel on ne peut faire confiance», a soutenu pour sa part M.Riis, qui s'attendait à voir M.Lewis lui soumettre de nouvelles propositions.Un jugement de la Cour suprême a invalidé en janvier Ia loi en matière d\u2019avortement, créant un vide juridique et législatif.M.Lewis a indiqué de son côté qu\u2019il ferait rapport sur la situation à son caucus, demain matin.Il a affirmé qu\u2019une résolution alternative sur l\u2019avortement pourrait être bientôt soumise aux Communes.Il a aussi laisser entendre, tout comme l\u2019a fait le premier ministre Brian Mulroney en fin de semaine, que la question pourrait ne pas faire l\u2019objet d\u2019un vote libre en Chambre avant les prochaines élections.C\u2019est par ailleurs aujourd\u2019hui que la Cour suprême se penche sur une requête gouvernementale afin que soit retardée l\u2019audition de la cause Borowski sur les droits du foetus.Le gouvernement souhaite faire retarder l\u2019audition de la cause, prévue pour le 3 octobre prochain, afin de laisser au Parlement le temps de légiférer en matière d\u2019avortement, a indiqué mercredi dernier le ministre de la Justice Ray Hnatyshyn.Le gouvernement Mulroney «manipule» l'opposition page 11 er BA oi en en page 3.MICHEL TESSIER, LeDroit À l\u2019âge de trois ans, pendant que les autres enfants apprenaient à connaître leur environnement, Emma Houlston commençait ses cours de pilotage.Hier, elle était tout sourire à son arrivée à l'aéroport de Rockcliffe.Après avoir passé la soirée dans la région, elle devait partir aujourd'hui pour Montréal.En route vers Terre-Neuve, elle espère compléter son périple d'ici une semaine et voir son nom inscrit dans le livre des records Guinness.Lire texte La paix après un million de morts?Agence France-Presse MANAMA L'Iran s\u2019est engagé subitement, hier, sur la voie de la paix en acceptant la résolution 598 du Conseil de sécurité de l'ONU, qui exige un cessez-le-feu immédiat.Ce geste prélude peut-être à la fin de l\u2019une des plus longues et des plus meurtrières guerres de l\u2019histoire avec plus d\u2019un million de morts.Durant huit ans l'Iran a brandi l'étendard de la guerre à outrance contre l'Irak et juré de renverser le régime irakien.Puis soudain, une série d\u2019initiatives étonnantes.Plus question d\u2019offensives majeures sur le front, mais insistance sur la «défense» du pays, retour au sein de la communauté internationale avec la saisie du Conseil de sécurité sur l\u2019affaire de l'Airbus, et retrait volontaire des dernières positions importantes occupées en Irak.Enfin, hier, c'était l'acceptation de la résolution 598 que l\u2019Iran avait toujours rejetée dans sa forme actuelle au risque de se voir sanctionner par le Conseil de sécurité.Selon le secrétaire général des Nations-Unies, M.Javier Perez de Cuellar, l\u2019acceptation de la résolution par l\u2019Iran est «officielle et inconditionnelle».Un cessez-le-feu total d'ici huit à dix jours page 30 er rt a 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 Privatisation d'Air Canada Le projet de loi passe la 3e lecture PENSEZ-Y Est-ce qu'on demande à l\u2019automne de ressembler au printemps?Un arbre ne porte pas en même temps la fleur et le fruit.Germaine Guévremont Ce dont l\u2019homme qui souffre a besoin, c\u2019est d\u2019une voix plus forte que la sienne qui lui rende le courage.Martin Gray FLASH PRÉFÉRENTIEL 10.75 % DOW JONES 2117.89 # DOLLAR 82.88 $US # OR 529 $CAN # SOGECAR 1271.87 ¢ ASTROS 6 EXPOS 1 REDS 2 METS 1 LeDroit \u201cL\u2019avenir est a ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Rédacteur en chef intérimaire Pierre Allard LeDroit est composé, imprimé et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l\u2019avance au bureau $135 par année; six mois: $70; trois mois: $35.75; un mois: $11.90.Une semaine payée au porteur: $2.75.Tarif de 'abonnement servi par la poste: au Canada: $245 par année; six mois: $122.50; trois mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays étrangers: $400 ar année; six mois: $200; trois mois: 100; un mois: $33.30.Tarif de 'abonnement deuxiéme classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnement 560-2525 Samedi 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-18h 00 \u2014 Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 Annonces classées .21 à 29 AU PAYS .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026ceesecersencss 11 et 12 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.34 Bourses \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.16 et 17 Carnets de Marcel.34 Carrières et professions .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ss 14 Cinémas-spectacles.18 et 19 ÉCONOMIE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ursrcrcsusvesrs 13 à 17 Éditorial.10 Fonds mutuels \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.17 HOrOSCOPpe.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026srrscesseers 23 Jean-Bernard \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.32 La région\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.à Le carrefour Le monde.Mots croisés Mot mystère NÉCTOÏOGIE.\u2026.\u2026\u2026sraursensessee Rythme des affaires.13 SPOITS \u2026\u2026.\u2026avsssssrssserssserssesres 31 à 39 Statistiques \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 36 et 37 Presse Canadienne OTTAWA Les Communes ont approuvé en dernière lecture, hier, le projet de loi sur la privatisation d\u2019Air Canada, qui doit maintenant être approuvé par le Sénat où il devrait soulever peu d\u2019opposition.Après la sanction définitive du projet de loi, le gouvernement pourra mettre à exécution de son plan de privatisation qui, dans un premier temps, prévoit la vente de 45 % des actions de la société d\u2019État.Avec la vente de ses actions, Air Canada s\u2019attend à récolter environ $350 millions qu\u2019elle utilisera comme paiement initial pour l\u2019achat de nouveaux appareils devant remplacer ses 34 Boeing 727.L'entreprise aimerait remplacer sa flotte de 109 appareils au complet au cours des dix prochaines années.Selon le texte du projet de loi, un citoyen canadien pourra acquérir jusqu\u2019à 10 % des actions de l\u2019entreprise et pas plus de 25 % pourront passer entre des mains étrangères.La direction de la société fait également tout pour inciter les 22,000 employés de l\u2019entreprise à acheter des actions.Aucune limite n\u2019a été imposée à la portion de la société aérienne qu\u2019ils pourront posséder et le bill ne restreint aucunement la vente à 45 % des actifs.En grève depuis six mois Les profs de langue continuent de lutter Presse Canadienne OTTAWA Les professeurs de langue du gouvernement fédéral occupaient hier des bureaux au Conseil du trésor, à la Défense nationale et au Secrétariat d'Etat.En grève depuis six mois, ils se disaient décidés à poursuivre leur occupation jusqu\u2019à ce que le gouvernement prenne des mesures pour résoudre le conflit.Ces occupations visent les hauts fonctionnaires responsables des difficultés des professeurs, explique le président de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, M.Daryl Bean, dans un communiqué de presse.Plus de 700 de ces professeurs, qui sont affectés a la formation linguistique du personnel de la Fonction publique, ont procédé a des grèves tournantes à Ottawa, Saint- Jean au Québec, et ailleurs.Ils estiment que leurs conditions de travail se détériorent constamment, et s'opposent notamment aux propositions du Conseil du trésor qui visent à réduire le temps alloué aux préparations de cours et à augmenter les périodes d'enseignement.Une entente de principe acceptée par les négociateurs syndicaux, l\u2019automne dernier, a été rejetée par les professeurs.On cherche toujours le noyé du lac Mulvihill Pierre-Jean Séguin LeDroit HULL Les recherches se sont poursui-' vies, hier, pour retrouver le corps d\u2019un homme de 21 ans, mort noyé dans les eaux du lac Mulvihill, dans le parc de la Gatineau.Ibrahim Bickheri a sombré après avoir tenté de traverser à la nage le petit lac, alors qu\u2019il se trouvait avec un groupe d'amis.Le jeune homme était originaire de l\u2019Arabie Saoudite et séjournait au Canada afin de poursuivre des études en Médecine à l\u2019Université Fermeture du chemin Freeman LeDroit HULL Le chemin Freeman sera fermé au complet, demain, entre la rue Lusignan et l'impasse des Sources, entre 7het 14h.Les travaux publics de Hull installeront pendant ce temps des tuyaux acqueduc et égouts dans ce secteur, S'il devait pleuvoir, les travaux seraient reportés au [endemain.d'Ottawa.Ce sont des plongeurs privés qui effectuent les recherches.Heures d'affaires Une décision en octobre Presse Canadienne QUÉBEC Une décision sera prise au mois d'octobre concernant la possibilité de modifier les heures d\u2019affaires des commerces au Québec, a-t-on appris hier de source gouvernementale.Un comité, formé de quatre députés québécois et présidé par le député de Nicolet, M.Maurice Richard, remettra son rapport au mois d'août au ministre responsable, M.Pierre MacDonald.Le rapport sera ensuite transmis au caucus des députés ministériels et fera l\u2019objet de discussions au conseil des ministres.Puis, le ministre de l\u2019Industrie et Commerce rendra publique la décision du gouvernement, laquelle sera suivie d\u2019un projet de loi.AU GRE DU TEMPS +] Prévisions d'Environnement Canada H naute pression Jil OR B basse pression Ve a, CE VW masse d'air frais 010077 EAN 7 (3x 7 wwmasse d'alr chaud AO y.SI JM som) Synopsis: Une perturbation en provenance du sud du Michigan nous apportera des nuages,averse et orage.La perturbation sera suivi d\u2019une autre en provenance du nord du Texas qui nous donnera un ciel variable pour demain.Prévisions régionales Nuageux avec quelques averses ou orages en matinée; des éclaircies en après-midi, ciel dégagé pour la nuit.Probabilité de précipitation: 70 % au- jourd\u2019hui.Aperçu pour demain: ciel variable.Le soleil se couche ce soir à 20 h 45 et se lèvera demain matin à 5 h 33.Maximum record: 36.1 en 1942 Minimum record: 8.3 en 1970 Maximum normal: 27 Minimum normal: 16 Régions d\u2019Abitibi-Témiscamingue, Réservoirs Cabonga et Gouin: nuageux avec éclaircies et possibilité d\u2019averses.Min.: près de 10.Max.: près de 22.Risque de précipitations: 30 %.Demain: ciel variable.Pontiac-Gatineau et Lièvre: nuageux avec éclaircies.Quelques averses ou orages en matinée.Min.: 10 à 12.Max.: près de 24.Risque de précipitations: 50 %.Demain: ciel variable, Comwall: nuageux avec quelques averses ou orages en matinée.Des éclaircies en après-midi.Min.: près de 14.Max.: près de 26.Risque de précipitations: 70 %.Demain: ciel variable, Laurentides, Estrie-Beauce: nuageux avec quelques averses ou orages en matinée.Des éclaircies en après-midi.Min.: près de 16.Max.: 24 à 26.Risque de précipitations: 70 %.Demain: ciel variable.Montréal, Trois-Rivières et Drummondville: nuageux avec quelques averses ou orages en matinée.Des éclaircies en après-midi.Min.: près de 16.Max.: 24 à 26.Risque de précipitations: 70 %.Demain: ciel variable.Québec: nuageux avec quelques averses.Min.: près de 12.Max.: près de 24.Risque de précipitations: 70 %.Demain: ciel variable.Lac-St-Jean, Saguenay, La Tuque, Réserve des Laurentides, Charlevoix et Rivière-du-loup: nuageux avec quelques averses.Min.: 10 à 12.Max.: 22 à 24, Risque de précipitations: 70 %.Demain: ciel variable.C\u2019était un 19 juillet 1986: Près de 900 résidants d\u2019Edmonton doivent évacuer leur maison lorsque la rivière Saskatchewan-Nord, alimentée par des pluies abondantes, dépasse son niveau normal de 7.6 m, causant deux morts et inondant près de 80 % des terres cultivées du nord et du centre de l\u2019Alberta.Ce sont les pires inondations depuis 1915.Au Canada et ailleurs Min.Max.Min.Max.Calgary 09 21 Acapulco 24 32 Charlottetown 16 25 Barbade 29 30 Churchill 11 24 Bermudes 29 30 Edmonton 11 22 Bruxelles 09 19 Fredericton 18 29 Daytona Beach 23 33 Halifax 13 26 Honolulu 23 32 London 16 28 La Havane 23 31 Moncton 15 29 Las Vegas 29 #4 Montréal 18 31 Londres 14 22 Ottawa 17 30 Madrid 18 31 Québec 15 29 Mexico 14 26 Regina 14 25 Miami Beach 24 32 Saint John, N.-B.16 29 Nassau 25 3 Saskatoon 09 23 New York 23 33 St.John\u2019s, T.-N.16 29 Orlando 22 33 Toronto 19 29 Paris 14 22 Vancouver 13 24 Rome.15 31 Victoria 0 29.San Juas 28 32 Whitehorse - 07 23\" Tampa 22 34 _ Winnipeg .- 14 27 Washington 26 34 PED JE J tad LeDroit \" TeDroit, OTTAWA:HULL, MARDI 1$ JUILLET 1988 3 Les deux rêves d'Emma Houlston, pilote d'avion Être du livre des records et retourner jouer Guylaine Malboeuf LeDroit OTTAWA Enfants, nous avons presque tous, un jour ou l\u2019autre, rêvé de nous lancer à l\u2019assaut du ciel et de voler, libres comme l\u2019air.Pour Emma Houlston, le rêve est devenu réalité.Agée de neuf ans, cette native de Medecine Hat vole dans un avion jaune-or à quatre places au- dessus du Canada, en compagnie de son père.Son but?Atteindre Terre-Neuve, d\u2019ici le 24 juillet, et voir son «nom inscrit dans le World Guinness Book of Records», à titre du plus jeune pilote à traverser le-ciel du Canada.Contrairement a ce que l'on pourrait croire, Emma ressemble à tout autre enfant de son age.Elle aime s\u2019amuser, rire et s'impatiente parfois lorsqu\u2019un journaliste ose lui demander quel âge a son frère.«Je commence à être tannée de dire qu\u2019il a sept ans et demi.», dit- elle.À l'aise avec les représentants des médias, elle se rappelle avec joie du premier article écrit sur ses prouesses.«Maintenant, le monde entier le sait! On voulait garder ça secret, du moins au début.» Même sa grand-mère, qui vit en Angleterre, a lu le compte-rendu de leur aventure.Brunette, souriante et la peau parsemée de taches de rousseur, Emma Houlston respire l\u2019assurance et la joie de vivre.«Voler, c\u2019est vraiment facile.N'importe qui peut apprendre», affirme cette experte aux novices qui observent, émerveillés, les divers cadrans du tableau de bord.«C\u2019est comme conduire une automobile.Tout le monde peut conduire un avion», renchérit son père, Paul Holston, qui, après quelques secondes d\u2019hésitation, reprend: «À bien y penser, peut-être pas tout le monde.J'ai eu quelques élèves difficiles.» Emma n\u2019est pas l\u2019une de celles- là.Quelles qualités a-t-elle dû développer pour piloter?«Une bonne capacité de concentration, une bonne mémoire et de bons yeux».Que peut-on désirer après avoir, à neuf ans, franchit villes, provinces et montagnes?«Continuer à voler», répond cette aventurière qui a quitté sa ville natale le 10 juillet.«Quoique papa dit que lorsque je serai adolescente, je ne voudrai plus voler» car, selon lui, «à ce mo- ment-là, je serai plus intéressée aux garçons qu\u2019aux avions.» Pendant que le pays s\u2019arrache ses aventures \u2014 journalistes et cu- L'astrolabe de Champlain Le geste du Musée serait mal accepté Presse Canadienne COBDEN Harold Dobson accepte mal la tentative du Musée de la civilisation, d\u2019Ottawa, de mettre la main sur l\u2019astrolabe que Samuel de Champlain avait perdu en 1613 dans la région de Cobden.Depuis six ans, l\u2019avocat à la retraite devenu agriculteur essaie de convaincre la Société historique de New York de remettre l\u2019instrument de navigation plutôt rudimentaire à la société d\u2019histoire locale.C\u2019est un collectionneur de New York, M.Samuel Hoffman, qui avait légué l\u2019astrolabe à l\u2019association new-yorkaise en 1943.M.Dobson a particulièrement sursauté en apprenant que le directeur du musée national, M.George MacDonald, devait se rendre à New York pour essayer d\u2019obtenir l\u2019instrument fabriqué en 1603 et qui serait, croit-on généralement, le plus petit de ce modèle.Le musée d\u2019Ottawa, a déclaré hier M.Dobson, veut tirer profit de la publicité faite autour de l\u2019objet par la Société historique de Cob- den.La semaine dernière, l'ambassadeur des Etats-Unis au Canada, M.Thomas Niles, avait déclaré qu\u2019il verrait comment l'astrolabe pouvait être retourné au Canada.Un garçonnet avait trouvé l\u2019instrument en 1867 dans un champ de Cobden.II l'avait cédé à un capitaine de navire pour $4, Aujourd\u2019hui, il est évalué à $200,000.rieux accourent partout où elle se poste \u2014, Emma collectionne les cuillères et les collants représentants les diverses provinces et villes où elle atterrit.À son retour, son souhait le plus cher est «de revoir mes amis».Comme toutes les enfants de son âge, Emma veut aller jouer.MICHEL TESSIER, LeDroit «Voler, c'est vraiment facile.N'importe qui peut apprendre», affirme Emma Houlston, pilote d'avion à neuf ans et en voie d'inscrire son nom dans le livre des records Guinness a titre du plus jeune pilote à traverser le ciel canadien.Son souhait le plus cher, pourtant, après son exploit, est de revoir ses amis.Comme tous les enfants de son age, Emma veut aller jouer.Dépôt à terme © REER e Prêts hypothécaires © Fonds d'investissement e Planification fiscale et successorale DÉPÔT 7%4% 92\" 30 jours À 1AN PRÊT HYPOTHÉCAIRE 10%% 114% 114% Ir 325, rue Dalhousie, TRUST PRETETREVENU bureau 700 1AN 3 ANS 5 ANS \u201cNos préts hypothécaires répondent aux besoins des plus exigeants.Appelez-nous!\u201d 10%4% 104% 3 ANS 5 ANS TAUX ANNUEL TERME Ottawa K1N 7G2 él.: (613) 238-1221 ant aid ei \u2018Des conseillers financiers protessionns!!\u201d 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 Un nouveau programme de lutte à la toxicomanie Andrée Poulin LeDroit OTTAWA Afin de contrer les ravages de l'alcoolisme et de la surmédicamen- tation, le centre médical Ste-Anne inaugure, cette semaine, un nouveau programme de toxicomanie.Les côuts de ce projet-pilote, d\u2019une durée initiale de trois mois, seront absorbés par le centre médical.Selon Réjeanne Cuerrier, directrice générale de la clinique de la rue St-Patrick, l'investissement est plus que nécessaire.«Nos dossiers nous indiquent qu\u2019il y a définitivement un besoin en matière de toxicomanie.Le centre Ste-Anne, qui fait partie de l\u2019'Organisation des services de santé de l\u2019Ontario, a une mission au niveau de la prévention.Ce projet correspond donc à nos objectifs en plus de répondre aux besoins de nos clients», explique Réjeanne Cuer- rier.Le nouveau programme prendra la forme d\u2019un traitement à long terme, sous la direction du médecin expert, avec la participation du médecin traitant.La thérapie est individualisée et englobe plusieurs étapes, de la désintoxication au counselling de support.«Ce qu\u2019il y a de nouveau dans ce traitement, c\u2019est l\u2019approche médicale, car dans la plupart des autres centres de la région, la thérapie est menée par des para-médicaux, que ce soit des travailleurs sociaux ou des psychologues», explique le Dr Jacques Roy, expert en toxicomanie et responsable du programme du Centre Ste-Anne.La première étape de ce traitement, divisé en trois phases, sera l\u2019orientation et le diagnostic, effectués par des médecins omnipraticiens qui référeront ensuite leurs patients au Dr Roy.Ce dernier fera à son tour un examen médical plus approfondi, avec prises de sang et électro, afin d\u2019évaluer le problème spécifique d\u2019accoutumance et planifier une ébauche de traitement avec le patient.Pour les cas les plus sévères, la deuxième phase du traitement consistera en un traitement intensif, pouvant prendre la forme d\u2019une cure fermée, tandis que les cas moins sévères devront se soumettre à une thérapie hebdomadaire de groupe.La dernière phase, qui est celle du suivi, sera également effectuée en groupe, se rajoutant à une consultation médicale régulière.«A l\u2019occasion et dans des cas particuliers, certains médicaments pourraient être utilisés, pour venir en aide au patient», souligne le Dr Roy.Une fois la thérapie terminée, le médecin traitant recevra une.programmation à long terme qui lui permettra de prévenir les rechutes de son patient.Dans le cadre de son nouveau programme de toxicomanie, le centre médical Ste-Anne absorbera les côuts du traitement pour les patients qui sont membres de la clinique.Les non-membres pourront se prévaloir de leur carte d\u2019OHIP, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une intervention médicale.Ottawa compterait plus de 5,000 toxicomanes et 34,000 alcooliques Andrée Poulin LeDroit OTTAWA Les responsables du Centre médical Ste-Anne mettent sur pied un nouveau programme pour combattre la toxicomanie, car ils estiment que le besoin se fait sentir de façon urgente dans la région.Cette triste réalité est d\u2019ailleurs confirmée par des statistiques compilées par la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, section Ottawa-Carle- ton.Selon la Fondation, en 1985-86, plus de 5,140 personnes atteintes de toxicomanie (drogue, alcool ou médicaments) se sont fait traiter dans les centres de réhabilitation de la région.Pire encore, ce chiffre n\u2019inclut pas les toxicomanes qui se sont fait soigner par un médecin.Sur ce chiffre global, plus de 2,220 personnes souffraient de problèmes reliés à la drogue et l\u2019alcool.Pas moins de 1,580 personnes ont été traitées pour alcoolisme, alors que plus de 1,300 personnes ont été traitées pour leur accoutumance à la drogue, que ce soit la drogue illicite ou les médicaments par ordonnance.Helen Youngson, directrice de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, estime qu\u2019il y aurait présentement plus de 34,000 personnes à Ottawa, qui auraient besoin de suivre une thérapie pour des problèmes reliés à une trop forte consommation d'alcool.«Une personne qui boit plus de cinq verres d'alcool par jour présente un risque moyen de développer des problèmes de santé reliés à l\u2019alcool», explique-t-elle.Mais pour Réjeanne Cuerrier, directrice générale du Centre médical Ste-Anne, la toxicomanie ne se limite pas à l\u2019alcool ou à la drogue.«Seulement | % des toxicomanes consomment des drogues illicites.La surconsommation de médicaments, avec ou sans ordonnance, est un problème aussi important et peut-être plus répandu que l\u2019alcoolisme», souligne-t-elle.«En Ontario, nous avons le plus haut taux de consommation de médicaments de toutes les provinces canadienns.C\u2019est pourquoi le Centre médical Ste-Anne a décidé de concentrer sur la question de la surconsommation de médicaments, surtout chez les personnes âgées, qui sont souvent surmédicamen- tées», fait-clle valoir.Une autre garde pour les touristes Andrée Poulin LeDroit OTTAWA Les soldats-vedettes du «Changement de la Garde» ont tout intérét a se mettre au pas, car ils ont désormais de la concurrence! Avec son nouveau spectacle a déploiement militaire, la Fondation de la garde du gouverneur général a la ferme intention de laisser sa marque dans le paysage touristique d\u2019Ottawa, tout en faisant vibrer la fibre patriotique des Canadiens.Intitulé la «Cérémonie de la retraite», le nouveau spectacle met en vedette les tambours et cornemuses des Cameron Highlanders d\u2019Ottawa, ainsi que la fanfare de la Garde du Gouverneur général, le plus ancien régiment de la Réserve d\u2019infanterie du Canada.Plus de 80 musiciens, les uns arborant leurs kilts et les autres leurs volumineux casques de poil, marchent sagement au rythme de musiques militaires traditionnelles, alors que quatre jeunes danseuses viennent sautiller allègrement leur danse écossaise aux accords lancinants des cornemuses.«Notre spectacle a une grande valeur historique.Il est coloré, chargé de pompe et d\u2019apparat et 100 fois plus divertissant que le Changement de la garde», affirme Guthrie Woods, président de la Fondation de la garde du gouver- y ng it De OHA A à ih 1% 575 AA RS neur.Pour mettre sur pied ce spectacle, la Fondation a obtenu une subvention du ministère de Tourisme et récréation de l\u2019Ontario.L'objectif de cette cérémonie élaborée est double: donner une plus grande visibilité à l\u2019infanterie canadienne et effectuer une levée de fonds en vendant souvenirs et autre camelote aux touristes.«Avec les fonds recueillis, nous allons payer pour certaines activités qui ne sont pas défrayées par les fonds publics, tels que nos musées et nos fanfares», fait valoir Guthrie Woods.La cérémonie, qui débute à 19 h 30 et dure environ une heure, se déroule à l\u2019extérieur du manège militaire, dans le parc historique du Carré Cartier, durant les mois de juillet et août.SEARS CORRECTION Dans la réclame \u201cLa vente d'entrepôt Sears se termine demain\u201d parue dans le journal du vendredi, 15 juillet, comme suit: Les outils de mécanicien à $59.99 ne correspondent pas à l'illustration.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait. pe De MND.SMS el \u2014 ARE MM.PRET LES SUPER AUBAINES ESTIVALES GENERAL MOTORS LES PRIX GM LES PLUS FRAIS L'OFFRE PREND FIN ACHETEZ MAINTENANT AVANT QUE CES BONNES AUBAINES NE FONDENT AU SOLEIL.REMISE 400 EE DE * Gh SUPPLEMENT! SUPPLEMENT\"! 500 st REMISE SOS Ein [50057 V DE « SUSSOL gas 8005 V CALAIS sise\" 15008 V | | ; DES AUBAINES RAFRAÎCHISSANTES SUR CES CAMIONS GM: BOÎTE RABAIS DE * AUTOMATIQUE CLIMATISATION REMISE ATISA (JIMMY/BLAZER) + | 7 ome Rte (8005 VV» REMISE B $ FIREBIRD (JIMMY/BLAZER) | | DE CHEVROLET BOÎTE AUTOMATIQUE SANS SUPPLÉMENT OU RABAIS DE 500$ SUR *Remise offerte direclement par General Motors.disponible \"Boite automatique offerte sans supplement pour les grands pick-up C/K neufs \u2018Climatiseur standard, installe en usine, sans supplement de prix.pour les modeles neuls 1988 el 1987 des vehicules mentionnes.munis d'equipements CQ e212 GRANDS PICK-UP C/K CHEVROLET ET GMC AVEC BOÎTE MANUELLE* uniquement pour les achats au détail Vous pouvez garder ce montant ou 1988.ou, General Motors à réduii de 500 $ le prix de détail suggéré par le spéciaux preetabls (toutes les taxes apphcables en sus.y compris la laxe d'accise lederale).où, boile automatique offerte sans supplément de prix pour les l'appliquer à votre transaction L'offre s'applique aux vehicules mentionnes fabricant pour les grands pick-up C/K neuis 1988 équipés d'une boite manuelle modèles neufs 1988 et 1987 des vetucul mums d\u2019 spéciaux ou, rabais de 500 sur le prix de détail suggéré par le intégralement neufs de 1988 et de l'année de fabrication précédente.à4 ou5 vitesses |\u2018offre est réservée aux véhicules achetes et livrés entre le fabricant ofert pour les modèles neufs 1988 et 1887 des vehicules mentronnés.équipés d'une boîte manuelle et mums d'équipements spéciaux préétabls.achetés et hvrés entre le 1\u201d juillet 1988 el avant la fermeture des bureaux le Y\" juillet 1988 el te 31 août 1988.Elle es! appkcable aux véhicules achetés par les L'otfre n\u2019est valable que pour la vente au detail de vehicules vendus et livrés entre le 1\u201d juilles el le 31 août 1988 Tous les véhicules ne sont pas nécessairement 31 août 1988 L'offre comporte une participation du concessionnaire parcs et remplace les autres primes offertes aux parcs disponibles immédiatement à partir du stock du concessionnaire L'offre comporte une participation du concessionnawe VOYEZ SANS TARDER UN CONCESSIONNAIRE GM PARTICIPANT POUR TOUS LES DÉTAILS.GENERAL MOTORS DU CANADALTEE Ooi Voir un concessionnaire GM participant au sujet des primes d'encouragement semblables pour parcs, offertes sur certains modèles.DEJANS B0000 KM 886L LITIINK 6L IJYVN TINH-VMYLIO \u2018YHOJG81 G PS a ES EE ES 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 Un projet de Jeunesse Canada-Monde La grande aventure pour Martin St-Laurent MICHEL TESSIER, LeDroit Pendant que ses amis se trouveront sur ies bancs de l\u2019université, Martin St-Laurent se trouvera parmi les Malawis, à manier bêche et pelle, afin d'apprendre à les connaître.Guylaine Malboeuf LeDroit GLOUCESTER Certains vivent d\u2019amour et d'eau fraîche.D\u2019autres préfèrent les frites, les chiens chauds et les hambour- geois.D\u2019autres encore choisissent les graines de tournesol, les salades et le tofu.Mais l\u2019eau, les aliments naturels ou le junk food ne satisfont pas tous les appétits.Certaines personnes sont plus affamées.Martin St-Laurent est l\u2019une de celles-là.À 19 ans, tout juste sorti du secondaire, il-nous quitte pour le Malawi.Avide des voyages, de connaitre les gens, leur culture, leur milieu, Martin est prét a vivre la grande aventure pendant six ou sept mois, le temps de participer a un projet de Jeunesse Canada-monde.Au départ, Martin croyait se rendre au Malawi pour aller à la rescousse des plus démunis.«J'avais la mentalité nord-américaine qui est d\u2019aider les gens.Ce sont plutôt eux qui vont m\u2019aider à grandir.» Ses intérêts?La paix, les gens et la protection de l\u2019environnement.«Je n\u2019utilise pas les produits aérosols.Mes parents trouvent ça drôle, mais moi, je veux améliorer mon environnement.» Stop! Je débarque! La peur de «me faire dépasser par les autres», la course contre la montre pour obtenir un diplôme universitaire qui lui permettrait peut- être de décrocher l\u2019emploi de rêve avant les copains, la recherche de la sécurité matérielle, Martin choisit de les reléguer dans un tiroir.pour le moment.Selon cet Ontarien, «la meilleure chose que je vais retirer de ce projet, c\u2019est de vivre au présent, au ralenti».Martin refuse de devenir indiffé- rent face aux images de violence, de guerre et de famine véhiculées par les médias.«J'essaie d\u2019éliminer l\u2019indifférence de mon comportement.» Pendant six mois, Martin vivra avec des Malawis.Le 18 septembre, il quittera Ottawa pour se rendre à Terre-Neuve où, pendant trois mois, il participera à un projet communautaire en agriculture avec d\u2019autres jeunes de son âge.Par la suite, l'avion les transportera jusqu\u2019au Malawi où il travaillera à la mise sur pied et à la poursuite d\u2019autres projets en agriculture.Pays de constrastes géographiques, le Malawi attire Martin qui se définit comme un être dévoré par la soif d\u2019apprendre.Il est curieux face à ces deux cultures qui se rencontreront: deux types d'agriculture, deux pays dont la technologie et les influences extérieures sont ominipré- sentes dans l\u2019un, tandis que dans l\u2019autre, les outils les plus précieux sont encore les mains.Martin se trouve chanceux d\u2019être né dans un pays industrialisé mais, en même temps, il se sent quelque peu coupable: «Cette année, je veux donner», afin de tenter de remettre une partie de ce qu\u2019on lui a transmis.Vivre auprès des Malawis jour après jour, partager leur nourriture, leur vie, leur folklore, leur labeur, quel meilleur moyen d\u2019apprendre à se connaître, à identifier ses limites, à connaître les autres?«Pour moi, c\u2019est la meilleure façon de voyager.» Les plaques personnalisées ont fait du chemin Michael Byrnes Presse Canadienne OTTAWA Quelque part au pays, un joyeux célibataire conduit une voiture dont la plaque indique: «UNWED».Les plaques d\u2019immatriculation personnalisées coûtent à peu près deux fois le prix des plaques ordinaires, mais cela ne les empêche pas d'être populaires auprès des automobilistes de plus de la moitié des provinces canadiennes.«Il en existe probablement environ 130,000 à l\u2019heure actuelle», seulement en Ontario, rapporte Orv Harren, directeur du service de sécurité et d\u2019information au public au ministère provincial des Transports.Cela représente une augmentation de près d\u2019un tiers sur les 100,000 PRESSE CANADIENNE John Rubick, de Welland, en Ontario, collectionne les plaques d'immatriculation automobiles et est particulièrement fier de sa série de plaques personnalisées, dont plusieurs portent son nom.plaques qui étaient en circulation au mois de décembre 1986.Et à $100 la plaque, cela fait beaucoup de revenus supplémentaires.Les autres provinces où les plaques spéciales obtiennent du succès sont la Colombie-Britannique, l\u2019Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et le Nouveau-Brunswick.Rien de vulgaire Il n\u2019existe que deux restrictions pour les amateurs de plaques personnalisées: les lettres ou les chiffres que vous avez choisis ne peuvent doubler ceux d'une plaque déjà en circulation et votre plaque n\u2019est pas censée exprimer quoi que ce soit de choquant.Et qu'est-ce qui est choquant?«La vulgarité n\u2019a pas sa place ici», dit M.Harren.Ni les insinuations racistes d'ailleurs.Un effort concerté a été entrepris en vue d'éliminer les plaques d\u2019un goût douteux.En Ontario, par exemple, un comité employé par le ministère passe au crible les requêtes pour éliminer celles qui pourraient être offensantes.Lorsque certaines réussissent malgré tout à traverser le barrage, il est encore possible d\u2019avoir recours à un tribunal, mais M.Harren dit que la Majorité des gens acceptent de modifier leur requête.«En général, ils voulaient seule- le sport marque des points! ment faire une bonne blague», dit-il, précisant que les plus gros problèmes sont reliés à la barrière des langues.«II arrive qu\u2019un mot offensant dans une autre langue soit accepté.Les membres du comité ne connaissent pas toutes les langues.» En Saskatchewan, une plaque «choquante» comporterait une «allusion sexuelle, religieuse ou reliée à la drogue», explique Jim Martyn, vice-président adjoint des relations corporatives au Bureau d\u2019assurance du gouvernement de la Saskatchewan.Contrairement à l\u2019Ontario, il n\u2019existe aucun comité interne chargé de passer au crible les demandes de plaques, mais «nous les surveillons», assure M.Martyn.Accroissement L'utilisation des plaques spéciales augmente tranquillement, mais les conducteurs qui acceptent de faire la dépense supplémentaire sont encore la minorité \u2014 un pour cent, selon un estimé fourni par un cadre du ministère des Transports.Et certaines provinces hésitent à les offrir à la population.Glen Beaton, du ministère des Transports et des Travaux publics de I'lle-du-Prince-Edouard, dit qu\u2019une étude de faisabilité sera menée l\u2019an prochain pour aider à déterminer si un tel programme pourrait être pratique et économiquement possible.L\u2019Ile-du-Prince- Edouard ne compte que 80,000 voitures sur les routes, mais «le public semble s\u2019y intéresser».Toutefois, «si quelqu'un m\u2019annonçait que je pourrais obtenir une plaque personnalisée en payant $100, eh bien, je prendrais le temps d\u2019y réfléchir.» Roger LAROUCHE > , Hm Pharmacien 164, rue Eddy, Hull - 777.5273 os ® Stationnement gratuit ® Livraison gratuite, \u2018> © Anciennement Pharmacie Picard \u2019 æ PÉLERINAGE DIOCÉSAIN À RIGAUD le dimanche 24 juillet 1988 sous le patronage de Mgr Gilles Bélisle Départ à 13h 30 de l\u2019église Notre-Dame de Lourdes 435, chemin Montréal, Vanier Pour renseignements: Mme G.Philippe Tél.: 746-2583 Enquête sur la mort de Sylvain Pilon LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 7 Un procureur d\u2019Ottawa assiste le coroner LeDroit L'ORIGNAL L\u2019 enquête du coroner relative à la mort d\u2019un jeune homme de 31 ans, Sylvain Pilon, qui a succombé, le 27 mars, aux blessures par balles subies une semaine plus tôt, s\u2019est by, à la cour de district de L'Orignal.Considérant qu\u2019un policier de la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario est impliqué dans cette affaire, les substituts à la Couronne ontarienne ont demandé qu\u2019un procureur d\u2019ailleurs assiste le coroner.Le dossier a ainsi cureur de la cour provinciale à Ottawa.On estime que l\u2019enquête durera toute la semaine.Le samedi, 20 mars, Sylvain Pilon tirait quelques coups de feu dans sa maison de la rue King, à L\u2019Orignal, se soient réfugiés chez un voisin au terme d\u2019une querelle domestique.Le détachement de Hawkesbury de la PPO était appelé sur les lieux à la barre du jour, soit vers 5 h 15, et a cerné la maison en tentant de négocier avec l\u2019homme.Parallèlement, leurs confrères de l\u2019escouade tactique de Belleville.Mais avant que ceux-ci n\u2019arrivent, Pilon décidait de sortir, un fusil appuyé sur chaque épaule, et de se diriger vers la chaussée.Il était atteint de balles à l'abdomen et succombait ouverte hier devant le Dr Royal Kir- été confié à Me Robert Carew, pro- Aeon.orn.9 PET re Ar es mer Lu tam ts esl ete mma silent.sre Siero aes esses CEA sims so | NOTRE 20e ANNIVERSAIRE AU CANADA C ESTLAM AEs g en - Ee Th We ma rm ce a F Ë ; \"4 TRE ra A = \u201cme ir Ca \u201c0 : he.wn ; > BN AU MOINS 1 000 $ DE RABAIS SUR TOUTES LES CAMIONNETTES MAZDA PROFITEZ DES RABAIS DU FABRICANT OFFERTS AUX : CONCESSIONNAIRES SUR TOUTES LES VOITURES MAZDA 323 * 626 * MX6 * 929 * RX-7 après que son épouse et ses enfants POUR FAIRE PLACE AUX MODÈLES 89, MAZDA VOUS FAIT PROFITER D'ÉCCNONGES SUBSTANTIELLES SUR TOUS SES MODELES 82.les policiers réclamaient l\u2019aide de par la suite à ses blessures, HEURE ANNÉE MAZDA | Fi) oA mo nes mp = Ps 5.I Lov CLIMATISEUR SANS FRAIS ADDITIONNELS DANS LES RX-7 * To.La Le ae a wo PE Serge 2 LE a as MRL i LE MEILLEUR RAPPORT ET TOUJOURS LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE La garantie Mazda vous protege durant 5 ans ou 100 000 km dont 3 ans ou 80 000 km d'un pare-chocs à l'autre.Voyez votre concessionnaire pour en cofnaître tous les détails * Ces rabais s'appliquent aux prix de détail suggéres par le manufacturier des camionnettes Mazda 1988.Certains concessionnaires peuvent vendre mois cher L'offre de climatiseur sans frais additionnels s'applique aux modèles RX-7 1988.Cette promotion se terminera le 3 août 1988 chez les concessionnaires Mazda participants Carling Motors Co.Ltd., 1638 Carling Avenue 729-2222 Performance Motors, 1064 St.Laurent Blvd.741-0123 Edwards OrrMazda Brockville Mazda Hawkesbury Mazda Bank Street Mazda, 2565 Bank Street, 739-3088 dling Su oor Place Cl ue a Argus Mazda, 961 boul.St-Joseph, Hull 776-6700 735-0166 1-800-267-7575 342-7669 632-4125 \u201cive 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 Pierre-Jean Séguin LeDroit HULL Après Bell canada, c\u2019est au tour de ses employés en grève d\u2019être la cible des vandales et des voleurs.De l\u2019équipement électronique \u2014 radio-balayeur, radio muiti- bande, base mobile C.B.\u2014 a été dérobé dans la nuit de dimanche a hier, au local des employés en greve de Bell Canada, au 275, boulevard St-Joseph, a Hull.«On a des gros soupçons à l\u2019effet que ça vient de Bell Canada», lance le président de la section locale 80, du Syndicat des travailleurs et travailleuses en communication et en électricité du Canada, Pierre Brazeau, admettant cependant qu\u2019il n\u2019a aucune preuve en main pour justifier ses soupçons.Le porte-parole de Bell a Montréal, M.André Chapleau, a nié toute connivence dans cette affaire.«C\u2019est tout à fait faux et farfelu de penser ça», a commenté M.Chapleau.«On condamne nous-mêmes les actes de sabotage dont nous sommes victimes, on ne peut quand même pas utiliser de telles méthodes», explique-t-il.Michel Beauparlant LeDroit HULL Des employés en grève de Bell Canada défileront devant la Cour provinciale pour quelques semaines encore.Un gréviste devait comparaître aujourd\u2019hui, un autre demain et 11 le 15 août prochain.Tous doivent être accusés de méfait public et d\u2019avoir troublé la paix.Trois autres individus devaient Conflit chez Bell Canada Le syndicat n\u2019a plus le téléphone Selon le président du syndicat, le vol se serait produit quelque temps entre 21 h 30, dimanche soir, et 8 h, hier matin.«L'équipement volé nous permettait d\u2019être extrêmement efficace pour suivre les patrons», confie-t-il, en affirmant que seul la direction de Bell-Canada aurait pu bénéficier du larcin.Pour pénétrer dans les locaux du syndicat, les malfaiteurs ont dû forcer des portes d'accès, à l\u2019aide d\u2019outils.Etrangement, M.Brazeau fait remarquer que de nombreux autres appareils, comme un photocopieur, un téléviseur, un magnétoscope et un ordinateur, ont été délaissés par les bandits.Même la ligne téléphonique du syndicat a été mise hors de service par les vandales.«On a appellé Bell à 8 h 30 ce matin.Il nous ont promis de venir réparer ça aujourd\u2019hui, pis ils sont pas encore venus», racontait au journal LeDroit M.Brazeau, alors qu\u2019il s\u2019apprétait à quitter son bureau pour la journée.«C\u2019est vrai qu\u2019ils ne nous aiment pas beaucoup», conclut avec une pointe d'humour le président du syndicat.La Sûreté de Hull est chargée d\u2019enquêter sur cette affaire.Les grévistes de Bell comparaissent en cour se rapporter à la Sûreté du Québec incessamment.Vendredi dernier, on le sait, trois grévistes du géant de la téléphonie ont nié leur culpabilité aux deux accusations portées contre eux.Leur cause a été reportée à juin, 1989.Les accusations portées contre eux, de même que celles devant être portées contre les autres, découlent d\u2019un incident survenu jeudi dernier à la centrale de L\u2019Ange-Gardien de l\u2019entreprise.Malgré l\u2019appui des témoins, Lamarche restera à l\u2019ombre Michel! Beauparlant LeDroit HULL Un jeune homme, Luc La- marche, 23 ans, devra attendre à l\u2019ombre son procès aux assises d\u2019automne pour voies de faits graves perpétrées au début de juillet sur la personne d\u2019un éducateur de la Maison de transition du 146, rue Berri.Au moment des faits qu\u2019on lui reproche, Lamarche était en libération conditionnelle d\u2019une sentence de huit ans écopée à Ottawa, en Montebello: 1985, à la suite d\u2019un vol qualifié et diverses autres accusations relatives à ce vol.La Commission des libérations conditionnelles a d\u2019ailleurs révoqué sa libération.Vendredi dernier, un co-accusé dans cette affaire de violence a écopé trois ans de pénitencier.Andrew Britt, 20 ans, a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation portée contre lut et, avec la permission de la Cour, il s\u2019est publiquement excusé auprès de la victime qui se trou- les larrons s\u2019enfuient en moto LeDroit MONTEBELLO La Sûreté du Québec est à la recherche de deux bandits qui ont fait main basse, hier, sur le contenu des tiroirs-caisses de la succursale de Montebello de la Banque nationale.Les deux individus armés ont fait irruption dans la succursale bancaire vers 10 h 55 vêtus de salopettes et portant des masques.Ils ont vite perpétré leur larcin.Sortis de la banque, ils ont enfourché une moto rouge et noire non immatriculée et ont pris la direction de Fassett.Aucun coup de feu n\u2019a été tiré pendant le vol qui fut dénué de violence, Mine Hilton: Bristol n\u2019a pas consenti à l\u2019enfouissement LeDroit HULL Un paragraphe fut malencontreusement coupé d\u2019un texte publié samedi en rapport avec l\u2019élimination des déchets domestiques en Outaouais.Le paragraphe qui aurait dû être partie à la sixième tranche de la série Sur le chemin de la poubelle faisait dire au maire de Bristol Jack Graham qu\u2019il n\u2019est pas dans les registres municipaux de résolution du conseil donnant un accord au projet d'enfouissement sanitaire dans le puit à ciel ouvert de l\u2019ancienne mine Hilton.Depuis quelques années, on le sait, le propriétaire de cette an- 771-4548, poste 388.du MEQ.LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL REPRISE D\u2019EXAMEN (Niveau secondaire) L'inscription pour les anciennes élèves ou les anciens élèves de la CSOH se fera au centre administratif, 225, rue St-Rédempteur, Hull, QC.Pour tout renseignement on est prié de communiquer avec Madame Line Lalonde, au numéro Les candidates et les candidats devront prouver qu'elles ou qu'ils peuvent reprendre un examen du ministère de l'Éducation du Québec en présentant lors de l'inscription une copie de leur relevé de notes Horaire des reprises: Frais d'inscription: Horaire des inscriptions: du 1er au 5 août entre 8h et 12h et 13h et 15h du lundi au jeudi 8h et 12h le vendredi sera fourni lors de l'inscription 15,00 $ pour chaque examen sauf pour les élèves de la CSOH qui reprennent l'examen de chimie (051-464 et 051-564).Le directeur général Jean-Pierre Legault cienne mine Maurice Lamarche prétend qu\u2019il détient une lettre de la municipalité l\u2019autorisant à donner cours à son projet.Selon M.Graham, la lettre en question n\u2019est signée que par le secrétaire-trésorier du temps et n\u2019est pas appuyée par une résolution du conseil.À son avis, elle n\u2019a aucune valeur légale.vait dans la salle d\u2019audiences.Au moment de leur arrestation, Britt avait fait une déclaration à la police incriminant Lamarche que l\u2019éducateur, entre autres témoins, avait identifié.Britt a toutefois nié cette déclaration à l\u2019enquête préliminaire de La- marche, vendredi, et, tout au contraire, il a dit que Lamarche n\u2019était pas impliqué dans les actes de violence.La Couronne, que représente Me Marc Bisson, songe maintenant à accuser Britt ou de parjure ou de fausse déclaration.À son examen volontaire, La- marche a déclaré à la Cour que le soir des événements, il n\u2019était pas en compagnie de Britt mais plutôt en «passe» de fin de semaine chez sa soeur et son\u2018beau-frère à Gatineau.Le couple est venu témoigner, hier, de cet alibi à l\u2019enquête préliminaire et, face aux témoignages contradictoires, le juge Barrière a cité La- marche à son procès qui se déroulera devant juge et jurés.SEARS CORRECTIONS Dans le cahier du Solde du foyer Sears distribué cette semaine, comme suit: Page 10 \u2014 Le gril à gaz Kenmore ne sera pas offert pendant cette vente.Page 11 \u2014 Le jeu d'outils Craftsman 54 pces ne sera pas offert pendant cette vente.Page 12 \u2014 Les emballages-au- baines de piles DieHard ne seront pas offerts pendant cette vente.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.LES PETITES ANNONCES 560-2750 æeDroit | | ere ea ed RY era ra ei GE pu + + WO - mme mm rer LE CARREFOUR Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaitre leurs activités.Les textes publiés selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.® Veuillez prendre note que les heures d\u2019ouverture de la biblio- thèuge publique de Vanier pour les mois de juillet et août sont les suivantes: lundi et jeudi de 10 h à 18 h; mardi, mercredi de 10 h à 20 h; vendredi de 10 h à 16 h; la bibliothèque est fermée le samedi.Avis important pour les jeunes: tous les mercredis après-midi à compter de 14 h, il y aura présentation de films gratuits.Le public est invité à venir nombreux.Pour information, veuillez composer le numéro suivant: 645-0861.® Destination soleil, un organisme à but non-lucratif, organise une fiesta tropicale, le samedi 23 juillet prochain de, 21 h à 3 h, au Palais des congrès de Hull.Cotisation de $5 à l\u2019entrée.Pour information, Emmanuel Antonin, au 748-7211 ou au 236-3556.® Est-ce que tu connais les personnages Barbapapa, Crictor, Ra- nelot et Buffonet?Toi qui a trois, quatre, cing, six, ou sept ans, viens les connaître et lire leurs livres à la Bibliothèque publique d'Ottawa, 120, rue Metcalfe, au programme de contes et de films du mardi 19 juillet à 10 h 30.Pour renseignements, veuillez composer le 598- 4020 ou le 598-4011.e Les enfants, fréquentant les clubs de vacances en opération sur le territoire de la ville de Hull, défileront dans les rues pour vendre des macarons (début demain le 18 juillet).La vente de ces macarons permettra d'augmenter les revenus et ainsi de donner une plus grande variété de sorties et d'activités sociales pour les tous petits.Le coût du macaron est de $1.50.Pour plus d\u2019informations, il suffit de se présenter a l\u2019un des 11 clubs de vacances ou de communiquer avec Caroline Lessard au 776-2053.© Dans le cadre des festivités du 15e anniversaire de la polyvalente Le Carrefour de Gatineau, le comité des fêtes est à la recherche de tous les anciens de l\u2019institution scolaire, élèves, professeurs, directeurs, personnels de soutien et administratif.Ces rencontres sociales se tiendront à la polyvalente Le Carrefour, le 24 septembre prochain pour les années (1974-1978), le 5 novembre (1979-1983), le 18 février 1989 (1984-1988), et la soirée du 15e anniversaire aura lieu le 13 mai 1989.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Philippe Chartrand au 568-9769; Johanne Lamoureux au 561-2699; Thérèse Lachance au 685-0514; Jean Larose au 561-5570; Suzanne Lalonde au 568-5683 et Lina Charbonneau au 561-4246.e Le ministère de la Santé et du Bien-Etre social organise une cul- lecte de sang pour la Croix-rouge, aujourd\u2019hui, à l\u2019édifice Brooke Clax- ton, à la salle 23, au parc Tunney, de 9 h à 15 h.Tous sont bienvenus.Pour plus d'informations, veuillez composer le 560-7440, poste 240.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 9 «r 1 vo Ta .- + ?VI ne ?4 OGM ES 4 0 : Hatea avalanche des frais! Votre message est sans equivoque: LE COMPTE DE BONS DU TRESOR* mis à contribution.Qui plus est, «Je ne devrais pas avoir a payer AVEC PRIVILÈGE DE CHÈQUES vous pouvez profiter des avantages certains des frais de service qui me Le Coupe-Frais élimine la nécessité suivants : sont actuellement imposés.» des comptes multiples.Il combine D PAS DE FRAIS pour les chèques Le.ne saurait être plus clair.la flexibilité du compté-chèques sans provision établis à votre #4 NOUS VOUS à intérét quotidien au rendement ordre.O Retraits SANS FRAIS.Cee; fs Preston PRESENTONS élevé du compte à paliers de bons D Utilisation GRATUITE de nos = LECOUPE-FRAIS du Trésor.guichets automatiques.O Vire- Le Coupe-Frais ne fait pas qu'éli- En d'autres termes, le Coupe -Frais ments internes SANS FRAIS.miner les frais de gestion et frais combine les avantages des deux D Oppositions aux chèques SANS généraux les plus controversés, formules : un rendement élevé sur FRAIS.O Livrets ou états de il va bien au-delà, en incluantles vos dépôts et le privilege de tirer compte GRATUITS, mème lorsque avantages suivants: des chèques.les chèques encaissés vous sont © Chèques SANS FRAIS O VISAt LE MULTI-COMPTES expédiés.D Intérét quotidien SANS FRAIS O Chèques de voyage QUE VOUS ATTENDIEZ crédité mensuellement.SANS FRAIS Le Coupe-Frais élimine les frais Le Coupe-Frais transforme le inconsidérés et vous permet de monde de la Finance.gagner de l'intérêt sur chaque dollar.Ainsi, tous vos fonds sont +Pour les personnes admissibles, *Les taux d'intérêt sont alignés sur ceux des bons du Trésor du gouvernement du Canada à 91 jours DISPONIBLE DANS LES SOCIÉTÉS DU GROUPE CENTRAL GUARANTY TRUSTCO SUIVANTES : TI Guaranty, TQ Trust Central Trust Pour connaître l'adresse de la succursale la plus proche.consultez l'annuaire téléphonique. 10 -LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 Coe +: Riches ou pauvres, jeunes ou vieux, nous craignons tous la maladie et les accidents.Mais depuis que plusieurs médecins spécialistes ontariens s'étaient désaffiliés du régime d\u2019assurance-santé du Québec, les citoyens de l\u2019Outaouais québécois avaient doublement peur, leur carte-soleil n\u2019étant pas acceptée partout.À l\u2019angoisse et la douleur s\u2019ajoutait l\u2019humiliation.C\u2019est maintenant chose du passé.Depuis hier, et ce rétroactivement, les patients québécois facturés selon les normes de l\u2019OHIP (Ontario Hospital Insurance Plan) sont remboursés par le gouvernement du Québec, s\u2019ils en font la demande auprès du Conseil régional de la santé et des services sociaux (CRSSS).Le député-ministre de Hull en a fait l\u2019annonce officielle vendredi dernier.D\u2019aucuns diront que Gilles Rocheleau voulait se faire du capital politique.Nous croyons, au contraire, qu\u2019il revenait à M.Rocheleau de se faire le porte-parole de son gouvernement dans les circonstances, compte tenu des efforts sans nombre qu\u2019il a fournis dans ce dossier épineux et difficile.Depuis dix ans, il en a coûté au gouvernement du Québec quelque $700 millions pour payer les soins de santé reçus par des patients québécois en Ontario.On a reproché avec raison à Québec de financer le sous-développement de la région.Pourquoi avoir agi ainsi?La réponse est simple: la facture aurait été beaucoup plus importante s\u2019il avait fallu doter l'Outaouais d\u2019un système de santé méritant la mention très bien, voire bien.S'il faut en croire les résultats de l\u2019enquête Santé-Québec, on est encore loin du compte.La mesure annoncée vendredi n\u2019est qu'intérimaire: d'ici janvier prochain, les hôpitaux autorisés de l\u2019Outaouais pourraient bien verser directement aux hôpitaux d'Ottawa les frais occasionnés par les patients québécois qui doivent s\u2019y faire soigner.Mais des considérations «légales» empêchent la réalisation de l\u2019accord entre les deux gouvernements.Or, elles sont de taille, vous pouvez m\u2019en croire! Le gouvernement du Québec ne dit pas toute la vérité dans ce dossier.Il a intérêt à rendre complexe un dossier déjà difficile, voire même à fausser le débat.C\u2019est vrai qu'il a bougé un peu plus vite sous l'impulsion d\u2019un Gilles Rocheleau.Mais avait-il vraiment le choix?Non.Le ce qui nous aro cas de I'Outaouais ne représente que la pointe de l\u2019iceberg, à cause de la Loi canadienne sur la santé, sanctionnée en 1984, Celle-ci stipule en effet que toutes les provinces doivent défrayer le coût des soins de santé reçus par leurs administrés, et ce où qu\u2019ils soient au Canada, selon les tarifs de la province où ils sont dispensés.Il a fallu quelque temps aux provinces pour rendre cette loi applicable, mais elles y sont parvenues en avril dernier.Toutes, sauf le Québec, qui clame bien haut que la santé est de juridiction provinciale.La pétition dont le Gatinois Joffre Sauvé est l\u2019instigateur a certainement joué un rôle non-négligeable dans la décision de Québec de rembourser les patients se faisant soigner en Ontario.Parce que si Québec avait persisté dans son immobilisme, il prenait le risque de se retrouver plus rapidement devant la Cour Suprême du Canada: or, tôt ou tard, le gouvernement Bourassa devra en passer par là.Aujourd\u2019hui, ce sont les gens de l\u2019Ou- taouais qui deviennent, en quelque sorte, des Québécois «privilégiés».Mais qu\u2019un citoyen de Montréal, Saint-Epiphane ou La Malbaie se fasse traiter pour une crise cardiaque à Sudbury ou Vancouver, il devra combler de ses propres deniers la différence entre les tarifs de l\u2019assurance-maladie de sa province et celle qu\u2019il visite, contrairement à un Manitobain ou un Terreneuvien.Le gouvernement Bourassa cherche évidemment des portes de sortie: ce dossier représente des millions et des millions de dollars, puisque les tarifs de la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec sont parmi les plus bas au pays! Mais la justice est la justice et tous les Québécois, qu\u2019ils soient de l\u2019Outaouais ou d\u2019ailleurs, doivent être traités sur un pied d\u2019égalité avec les autres Canadiens.On comprend mal pourquoi, de Sept- Iles à Rouyn-Noranda en passant par le grand Montréal, les autres Québécois puissent encore s\u2019en laisser conter par leur gouvernement.Un jour ou l\u2019autre, l'administration Bourassa sera acculée à la Cour Suprême, à moins de souscrire à l'entente.Toute la question est de savoir qui pourrait poursuivre Québec, pour frais non-remboursés.En théorie, Joseph Bleau sans doute.Mais avec quel argent?Beau cas de recours collectif, ne pen- sez-vous pas?Murray Maltais CA VOUS L PAROLE C\u2019est grâce à eux si je suis en vie Je désire par la présente remercier le personnel du CHRO, tout spécialement le personnel du septième étage et le personnel de l\u2019hydrothérapie du troisième étage, pour l'accueil chaleureux, le dévouement et le support moral manifestés lors de mon séjour 1984-1986-1987.Je tiens également à remercier sincèrement le Dr.Robert Raymond Buisson, mon médecin de famille, qui se dévoue beaucoup pour mon épouse ct pour moi- même.Je remercie le Dr.Jean-Michel Lévi qui, d\u2019après mes expériences passées, est le plus grand chirurgien qu\u2019il m\u2019a été donné de connaître.Je désire ajouter que le Dr Waleh Saleh est lui-même un chirurgien de très grande classe.Je puis vous assurer que c\u2019est grâce au professionnalisme et à la compétence de ces personnes dont je fais mention dans cette lettre que je suis encore de ce monde.Lucien Mercier Hull REPRISE (D 0 s s I ER Des conventions où tout est joué Des milliers de délégués démocrates et républicains vont se réunir pour désigner leurs candidats officiels à la course à la Maison-Blanche.Ces conventions (du 18 au 21 juillet à Atlanta pour le Parti démocrate, et du 15 au 18 août à la Nouvelle-Orléans pour le Parti républicain) donnent lieu à de véritables fêtes, avec flons-flons patriotiques, lâchers de ballons et de confetti, discours enflammés et parfois quelques drames.Mais cette année, le suspense ne sera pas au rendez-vous: Michael Dukakis sera le candidat démocrate, et George Bush le candidat républicain.Tous les deux ont obtenu la majorité absolue des délégués élus lors des primaires.Cependant la convention démocrate sera la plus intéressante politiquement, grâce à la présence de Jesse Jackson et de ses partisans, dans les rues et au sein de la convention.Le pasteur noir a obtenu 1,136 délégués lors des primaires, contre 2,413 à son adversaire Michael Dukakis.Il espère notamment avoir un droit de regard sur la plate-forme du parti, notamment pour qu\u2019elle reprenne certaines de ses propositions, comme la promesse pour les Etats-Unis de ne pas utiliser l\u2019arme nucléaire en premier, le soutien des Etats-Unis à un Etat palestinien, le gel du budget militaire, etc.Controverses Non seulement ces propositions sont controversées au sein du parti, mais surtout la plupart des.chefs démocrates veulent une plate-forme vague et la plus courte possible.Les listes interminables de positions sur d\u2019innombrables sujets avaient, les années précédentes, donné l'impression aux électeurs que le Parti démocrate était soumis à un faisceau d'intérêts particuliers.Dans un cas comme dans l\u2019autre, les conventions seront la majeure partie du temps consacrées aux longs discours et à la fête.Défilés de soutien bruyants dans les rues de la ville (avec les obligatoires accessoires: chapeaux, drapeaux, trompettes et ballons), énorme manifestation quand le candidat obtient le nombre de voix suffisant pour être intronisé candidat officiel (les Etats votent les uns après les autres), etc.Le phénomène Cuomo L'un des moments clés des conventions est constitué par le discours d\u2019ouverture.L'orateur, forcément de notoriété nationale, pourra se voir par la suite offrir un poste gouvernemental.Mario Cuomo, gouverneur de l\u2019Etat de New York, a vu sa stature nationale se renforcer après avoir prononcé un vibrant discours d'ouverture en faveur des déshérités lors de la convention démocrate de 1984.Beaucoup de démocrates l\u2019ont poussé à se présenter cette année dans la course à la présidence, ce qu\u2019il n\u2019a pas fait.Cette année, c\u2019est Ann Richards qui prononcera le discours d\u2019ouverture de la convention démocrate.Candidate potentielle au poste de gouverneur du Texas, elle est réputée pour son éloquence et son intelligence mordantes.Du côté des républicains, c\u2019est à Thomas Kean, gouverneur du New Jersey, qu\u2019échoit l'honneur de donner le «la» à la convention.George Bush le considère «comme l\u2019un des responsables les plus respectés au sein des deux partis».Une chose est sûre: pour chaque candidat officiel, ces conventions constituent le seul moment de la campagne où les caméras et l\u2019intérêt public sont focalisés sur lui et sur lui seul.Une occasion qu'il ne doit pas gâcher.Alexander Higgins Associated Press parie pi met Hr ER Ar Ty, Samer CEI R EIT Ae ce LeDroit LeDroit; OTTAWA-HUEL, MARDI19 JUILLET 1988 11 La moitié des Canadiens ne savent pas que l\u2019accord du lac Meech existe Presse Canadienne QUÉBEC Quelque 58 % des Canadiens et 59 % des Québécois ne connaissent pas l\u2019existence de l\u2019accord du lac Meech qui vise à ramemer le Québec dans la Constitution, tandis qu\u2019un quart (24 %) des Canadiens, 22 % des Québécois, savent que la signature du Québec est l\u2019objectif principal de cet accord.Ces données ressortent d\u2019un récent sondage, réalisé en exclusivité pour le quotidien montréalais Le Devoir, par la firme torontoise Envi- ronics.Le sondage a été mené auprès de 2,053 Canadiens adultes, du 9 juin au 27 juin.Un tel échantillon aléatoire est exact avec une marge d'environ plus ou moins 2 %, 19 fois sur 20.La marge d\u2019erreur de celui-ci est légèrement plus élevée, ainsi que pour les données régionales et démographiques.Les dix provinces et le gouvernement fédéral doivent adopter l'entente dans un délai de trois ans en fait, d\u2019ici juin 1990, avant qu\u2019elle ait force de loi.Seuls le Manitoba et le Nouveau- Brunswick n\u2019ont pas encore voté sur l'accord.Au Manitoba, le premier ministre conservateur, M.Gary Fil- mon, est en faveur; mais sa position de gouvernement minoritaire peut, croit-on, l'empêcher de présenter la résolution requise.Au Nouveau- Brunswick, le premier ministre, M.Frank McKenna, veut des changements à l\u2019entente avant de la faire ratifier par la législature, où il détient tous les sièges.Les Québécois donnent la plus haute importance la ratification de l\u2019entente avant que l\u2019on discute d\u2019autres sujets constitutionnels.Les citoyens de l'Ontario et des Prairies sont les moins susceptibles de penser que la ratification préalable est nécessaire: 38 % en Ontario et en Alberta; 39 % en Saskatchewan; 41 % au Manitoba.Si Québec ne paye pas, Joseph Briggs va mourir dans moins d\u2019un an Presse Canadienne MONTRÉAL Un homme atteint d\u2019un cancer en phase terminale s\u2019est adressé hier à la Cour supérieure pour que le tribunal rende une décision qui pourrait lui sauver la vie.M.Joseph Briggs, 49 ans, résident de Dorval, a demandé au tribunal de renverser une décision rendue par la Régie de l\u2019assurance- maladie du Québec qui refuse de couvrir les frais d\u2019un traitement contre le cancer dans un centre du Ver- Bell: on ne se parle toujours pas Presse Canadienne MONTRÉAL Après trois semaines de grève, le conflit entre Bell Canada et ses 19,000 techniciens et téléphonistes perdure avec des négociations qui sont toujours au point mort.La compagnie rapportait par ailleurs hier un autre incident de sabotage dans la région de Sorel et Contrecoeur, où 400 abonnés ont été privés de service une bonne partie de la journée.Les salaires, l\u2019indexation des pensions, l'embauche des employés à temps partiel et la sous-traitance sont au centre du litige.Les employés syndiqués de Bell ont déclenché la grève le 27 juin.mont, et qui pourrait lui redonner sa santé.En mai dernier, lit-on dans le document, un médecin de l\u2019hôpital Royal Victoria, le docteur Henry Shibata, a dit à M.Briggs qu\u2019on pouvait peut-être le soigner au Vermont; il était même un excellent candidat pour ce genre de traitement, lui a-t-on dit.Ce traitement en deux étapes, lit- on dans le document, devait commencer le 11 juillet dernier.La Régie, toutefois, ainsi que le ministère de la Santé et des Services sociaux refusent de débourser entre $30,000 et $35,000, les frais du traitement, qui consiste à donner d\u2019abord au patient un médicament appelé Interleukin II.Ce médicament n\u2019est pas disponible au Québec.À cause du refus de la Régie, M.Briggs, qui souffre d\u2019une forme de cancer de la peau appelé mélanome malin métastatique, ne peut pas être soigné bien qu\u2019une place lui ait été réservée au Centre régional de cancer au Vermont.Si M.Briges ne suit pas ce traitement, lit-on dans la requête, ses chances de survie sont infimes et il ne lui resterait qu\u2019entre six mois et un an de vie.M.Briggs explique dans sa requête qu\u2019il a appris que la Régie avait avancé des fonds dans le cas d'un malade qui a suivi un traitement expérimental, et que la Régie en Ontario a défrayé le coût de cures à l'Interleukin pour trois patients qui se sont fait soigner dans un centre de Boston.La Cour supérieure entendra cette requête le 29 juillet.Le Canada renoue avec l\u2019Iran Presse Canadienne OTTAWA Ottawa et Téhéran ont annoncé hier la normalisation de leurs relations diplomatiques, mettant fin à une guerre froide ouverte il y a huit ans dans la foulée de la crise irano- américaine des otages.Le Canada et l'Iran échangeront des ambassadeurs d\u2019ici 12 mois.Entre temps, un chargé d\u2019affaires sera assigné à Téhéran le 15 octobre pour faire redémarrer les opérations à l\u2019ambassade.Cette normalisation ne signifie en rien que le Canada endosse le gouvernement iranien, selon le secrétaire d\u2019État aux Affaires extérieures, Joe Clark.Cependant, ce déblocage «témoigne de l'importance qu\u2019attache le Canada aux relations avec l\u2019Iran, nation de tout premier plan au Moyen-Orient, étant donné les conséquences de la révolution islamique, la situation stratégique de I'Iran et son rôle sur la scène inter- Joe Clark, secrétaire d'État aux Affaires extérieures nationale».La France et la Grande-Bretagne ont aussi renoué diplomatiquement avec Téhéran récemment.Commerce florissant La détérioration des relations ca- nado-iraniennes remonte au ler janvier 1980, lorsque l\u2019ex-ambassa- deur canadien Ken Taylor avait aidé six diplomates américains à quitter secrètement l\u2019Iran.Ces diplomates avaient trouvé refuge à l\u2019ambassade canadienne après que des militants iraniens aient décidé d'occuper leur ambassade, en novembre 1979.Ce refroidissement diplomatique n\u2019avait toutefois pas empêché les deux pays de maintenir de bonnes relations commerciales.L\u2019Iran est, après l'Arabie saoudite, le deuxième plus important marché du Canada au Proche- Orient.Le Canada a exporté vers l'Iran l\u2019an dernier pour environ $168 millions de marchandises, principalement du blé, du maïs et du bétail.Les importations canadiennes en provenance d'Iran, essentiellement des produits pétroliers, valaient $110 millions.Ottawa a par ailleurs émis 3,000 visas d'immigrants a des Iraniens en 1987.Trente pour cent d\u2019entre eux étaient des réfugiés.L'Iran occupe le 14ème rang parmi les sources d'immigration canadiennes.Les groupes écologistes espionnés par Energie atomique?France Pilon courriériste parlementaire LeDroit OTTAWA Des groupes d\u2019écologistes ont dénoncé hier Énergie atomique du Canada pour s'être livré, selon eux, à des activités d'espionnage auprès d\u2019une vingtaine de mouvements voués à la défense de l\u2019environnement afin de miner leurs actions.En conférence de presse, hier, Julia Langer du mouvement Les amis de la terre a indiqué qu\u2019elle avait reçu un appel téléphonique d\u2019un journaliste soi-disant à l\u2019emploi du magazine bien coté auprès des environnementatlistes, Harowsmith, lui demandant des informations sur son organisation.Or les renseignements fournis se retrouvent dans un document provenant d\u2019Energic atomique du Canada, une agence fédérale.Ce document dresse un portrait exhaustif d\u2019une vingtaine d\u2019organismes voués à la protection de l\u2019environnement, parmi lesquels Greenpeace, Energy Probe et plusieurs associations opposées à l'énergie nucléaire.Ÿ sont décrits les noms des responsables de chaque association, ses sources de revenus, ses moyens d'action, ses forces et ses faiblesses et si elle représente ou non une menace pour Énergie atomique du Canada.Joint hier au téléphone Michel Hébert des relations publiques d\u2019Energie atomique du Canada a nié que l'agence fédérale ait utilisé des moyens détournés pour obtenir des renseignements sur les organismes mentionnés dans le document.«Les informations sont publiques et disponibles à tous», a-t-il dit.Ce document servira «d\u2019in- trument de travail» pour I'agence fédérale afin de mieux connaître les organismes dont le but, a ajouté M.Hébert «est de fermer Energie ato- mique du Canada».Le gouvernement Mulroney «manipule» l\u2019opposition Presse Canadienne OTTAWA Le NPD estime avoir été «manipulé» par un gouvernement qui a prétendu fin juin vouloir prolonger les travaux parlementaires cet été, dans le but bien précis d'adopter des projets de loi déjà inscrits à l\u2019ordre du jour.L'opposition n\u2019apprécie pas non plus que le premier ministre Brian Mulroney ait indiqué ce week-end son intention de légiférer dans les domaines additionnels des garderies et de la radiodiffusion avant d\u2019ajourner les travaux parlementaires ou de déclencher des élections.Hier encore, les conservateurs ont amorcé, contre toute attente, le débat en deuxième lecture sur le projet de loi touchant la réforme fiscale, poursuivant à un rythme effréné le marathon législatif entrepris il y a deux semaines.Pour ce qui est du débat sur l\u2019avortement, le gouvernement devra recommencer à zéro.Le leader adjoint du gouvernement en Chambre, M.Doug Lewis, a brièvement rencontré hier en fin d'après-midi les leaders libéral et néo-démocrate aux Communes, MM.Herb Gray et Nelson Riis, pour tenter de sortir le débat de l\u2019imbroglio procédurier dans lequel il se trouve depuis une semaine.Peine perdue.A Tissue de la rencontre, MM.Gray et Riis sortaient du bureau de M.Lewis en claquant la porte reprochant au gouvernement de leur soumettre une résolution sur l\u2019avortement identique à celle qu\u2019ils avaient rejetée en mai dernier.Lundi, M.Lewis annonçait à la surprise générale le report du débat sur l'avortement à une date indéterminée, citant un problème de procédure.EY 12 .LeDroit, OTTAWAHULL, MARDI 19 JUILLET 1988.+1 +, Hibernia: $8.5 milliards Il jette son enfant sur les rails du métro Presse Canadienne MONTRÉAL Un homme a lancé, hier, son fils de 2 ans sur les rails de la voie de métro à Montréal.I! comparaîtra aujourd\u2019hui pour répondre à une accusation de tentative de meurtre.Aucune rame de métro n\u2019entrait en station à ce moment et, réagissant rapidement, l\u2019un d\u2019une dizaine de témoins a interrompu le courant électrique pour prévenir tout danger supplémentaire.Le bambin n\u2019a subi que des éraflures.- ., .Cr.Se + A Presse Canadienne SAINT-JEAN, Terre-Neuve Ottawa et Terre-neuve se sont officiellement entendus avec un consortium de cinq compagnies, hier, pour consacrer $8.5 milliards à l\u2019exploitation des gisements pétrolifères côtiers Hibernia.Les coûts de construction, échelonnés sur la période de six ans qui précèdera la production, sont estimés à $5.2 milliards et des dépenses d\u2019investissement de $3.3 milliards sont prévues par la suite.Ottawa versera des subventions de $1 milliard et garantira des emprunts de $1.6 milliard.Terre-Neuve supprimera sa taxe de vente au détail de 12 % sur les matériaux de construction au cours de la période de construction et la remplacera par une taxe de 4 % au cours des 20 années de production.Hibernia créera 1,400 emplois au cours de la phase de construction et 1,100 emplois permanents au cours de ses 20 ans d'existence.Le champ pétrolifère contiendrait entre 525 millions et 650 millions de barils de pétrole.La production devrait atteindre 110,000 barils par jour.Le consortium est composé de Mobil, Gulf Canada, Chevron Canada Resources, Petro-Cana- da et Gas System of Delaware.Revenus Ottawa percevra 10 % des revenus nets de l\u2019entreprise, sans faire aucune concession fiscale.Terre-Neuve, de son côté, retirera 1 % des revenus bruts au début, montant graduellement à 5 % avec les années.Sur une période de 20 ans, Ottawa s'attend de recueillir entre $2.4 milliards et $4.7 milliards, si les prix mondiaux du pétrole s\u2019élèvent à $20 ou $25 US le baril (ils sont actuellement de $15 le baril).Terre-Neuve anticipe des revenus de $2.6 milliards a $5.1 milliards.Le contrat de construction le plus important revient la province, Il s\u2019agit d\u2019une plate-forme de forage de la grandeur d\u2019un terrain de football, qui sera bâtie à Come By Chance, près de Saint-Jean.Le gouvernement s\u2019est fait prudent 2e de 3 articles Le rapport Gobeil, sur les structures de l'Etat, a semé l\u2019épouvante lors de sa publication il y a deux ans.Où en est sa mise en oeuvre?Donald Charette Presse Canadienne QUÉBEC Les propositions les plus spectaculaires et les plus controversées du rapport Gobeil n\u2019ont pas trouvé grâce auprès du gouvernement Bourassa si bien que Michel Bélanger, un des membres du groupe de travail auteur du rapport se dit même un peu déçu du résultat.Résultats modestes En termes purement statistiques, le résultat apparaît assez modeste si l'on compare aux objectifs de départ: une trentaine d\u2019organismes ont disparu depuis deux ans, des organismes plutôt périphériques et peu connus du public.Par contre, la vaste remise en question du fonctionnement de l'État apparaît bien enclenchée, irréversible, car selon le ministre Go- beil les mentalités ont changé sur le plan budgétaire.«Il y a eu une conscience beaucoup plus grande du contrôle des dépenses au niveau des fonctionnaires, des sous-ministres.La notion de capacité de payer des contribuables est plus présente», assure le ministre qui à présidé le groupe de travail.Encore du travail Cependant, si des résultats concrets ont été obtenus dans le cas des offices, conseils, commissions, tout reste à faire dans le secteur des affaires sociales et de l\u2019éducation mité réunissait d\u2019éminents hommes d\u2019affaires: Michel Bélanger, de la Banque Nationale, Pierre Lortie, de Provigo, Yvon Marcoux, de la Banque d'Epargne, et un proche conseiller du premier ministre, M.Jean-Claude Rivest.En 47 pages, ce comité de sages proposait l'abolition d'environ 70 organismes gouvernementaux.Il recommandait aussi le transfert des CLSC aux municipalités, l'abolition des subventions directes aux investisseurs, l\u2019abolition des programmes d'aide de la SDI, la privatisation de Radio-Québec et la disparition du rapport d'impôt québécois.Les gros s\u2019en tirent Une analyse démontre que les organismes les plus imposants ont survécu jusqu\u2019à présent.L'idée de conclure un accord de perception fiscale avec Ottawa est morte et enterrée.Radio-Québec n\u2019a pas été privatisé, mais le gouvernement l\u2019a enjoint de hausser sa part d\u2019autofinancement par la publicité et de confier plus de production au secteur privé.Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement continue ses audiences, le Conseil des collèges et celui des universités se réunissent toujours, 'OPDQ, le Secrétariat permanent des peuples francophones, l\u2019Institut québécois de la recherche sur la culture, L\u2019Office de la protection du consommateur sont opérationnels, la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) et le Palais des congrès n\u2019ont pas été remis au privé.Le siège social de l\u2019Université du Québec a été maintenu.Jet?Non.Jettal Droits politiques des fonctionnaires: un appel est possible Presse Canadienne OTTAWA Le ministre de la Justice, M.Ray Hnatyshyn, a fait savoir hier que le gouvernement fédéral n\u2019a pas éliminé la possibilité de contester la décision de la Cour fédérale d\u2019appel de permettre dorénavant aux fonctionnaires de travailler pour un parti politique.Règles claires Le gouvernement préférerait cependant, a ajouté M.Hinatyshyn aux Communes, soumettre un projet de loi qui clarifierait les droits politiques des fonctionnaires.«Si nous pouvions trouver des règles suffisamment claires et précises sur la participation politique, je crois que c\u2019est ce que nous choisirions», a-t-il déclaré.Charte des droits Dans son jugement, le tribunal a rejeté un article de la loi sur Pem- ploi dans la fonction publique, trouvant qu'il violait les libertés d\u2019expression et d\u2019association garanties par la Charte des droits et libertés.Les deux partis d\u2019opposition ont demandé au gouvernement de ne pas interjeter appel.alors que la plupart des recommandations touchant les programmes, et celles plus délicates sur le plan politique, sont demeurées généralement lettre morte.Le «groupe de travail sur la révision des fonctions et des organisa- Vous comprendrez mieux pourquoi, une fois au volant! En effet, la nouvelle Jetta Trophy 16V bondit de O à 100 km/h en 8 secondes environ.carburant et 1,8 litre de cylindrée.Mais attention, il n'y en a que 500 Le tout couronné d'une suspen- pour tout le Canada! Nous vous con- sion sport entièrement indépendante, de jantes BBS en alliage léger et d'une boîte de vitesses à 5 rapports.tions gouvernementales» était l'un La raison?Son moteur de 123 Peinture bleu minuit, sièges Recaro des trois formés par le gouverne- Chevaux à 16 soupapes, injection de et intérieur spécial.ment de Robert Bourassa pour allé- \u2014 _ _ ger la structure gouvernementale.Les deux autres portaient sur la privatisation (rapport Fortier) et la déréglementation (rapport Scowen).Outre le ministre Gobeil, ce co- seillons donc de venir chez le concessionnaire Volkswagen avant qu'elles ne s'envolent toutes! Pat Plante Autos Ltée.850, BOUL.ST.JOSEPH, HULL/770-0220 Citiwest Automobiles Inc.835 CARLING AVE, OTTAWA/ 234 8989 Bytek Automobiles Inc.1325 ST.LAURENT BLVD., OTTAWA/ 745 6885 -.\u2026.88 m5 4 0e LL A cee ew - - . i i ) F 3 | | REALITES.: Dofasco a l'oeil sur Algoma Offre d\u2019achat de Presse Canadienne HAMILTON Dofasco a offert, hier, d\u2019acheter Algoma Steel pour la somme de $560 millions can.Plus précisément, Dofasco a offert de payer $26.50 l\u2019action ou de procurer 0.92 d\u2019une action commune de Dofasco pour chaque action commune d\u2019Algoma.L'offre de Dofasco ne vaut que si la compagnie peut obtenir au moins les deux tiers des actions communes et des actions prévilégiées convertibles d\u2019Algoma.Le Canadien Pacifique détient actuellement 53.8 pour cent des actions communes d\u2019Algoma.Dans un communiqué, le président de Dofasco, M.Paul Phoenix, a déclaré que l\u2019acquisition d\u2019Algo- ma va permettre une plus grande souplesse et une meilleure efficacité dans l\u2019exploitation et la mise en marché.M, William Stinson, président du \u2018LE RYTHME Montreal HE Les cours se sont tassés hier à la Bourse de Montréal et l\u2019indice général a fini la séance en recul de 12,10 points à 1707.89.Les échanges ont porté sur 3,305,028 actions comparativement à 4,710,706 vendredi dernier.cinq cents a $4.90.Sur 526 titres mis en jeu 134 étaient gagnants, 228 perdants et 164 stables.Toronto H Les cours ont viré à la baisse hier à la Bourse de Toronto.L'indice composé a cédé 16.88 points et affichait 3431.68 au terme de la séance.Le volume des échanges s\u2019est contracté et totalisait 17.26 millions d'actions contre 22.13 millions vendredi.Wall Street Bl Les inquiétudes sur l\u2019évolution des taux d\u2019intérêt ont pesé sur Wall Street hier, où l\u2019indice Dow Jones des valeurs industrielles a frôlé plusieurs fois la barre des 2,100 points pour clôturer à 2,117.89 en baisse de 11.55 points, sur un marché calme.Quelque 156 millions d'actions ont été échangées.Le nombre de valeurs en baisse a dépassé celui des hausses: 963 contre 518; 482 titres ont été inchangés.Selon les analystes les investisseurs, craignant qu\u2019une surchauffe de l\u2019économie entraîne de nouvelles pressions sur les taux d'intérêt, se sont écartés de la Bourse pour investir sur le marché du crédit où les bons du Trésor à 30 ans sont remontés à plus de 9.20 pc contre 9.14 pc vendredi dernier.Les devises KE Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d'une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.4894 Allem.de I'Ouest (mark) .0.6423 DES Paul Phoenix Canadien Pacifique, a vanté l\u2019administration d\u2019Algoma, qui «a accompli un excellent travail de restructuration de ses opérations, de réduction de ses coûts et de retour au profit après plusieurs années difficiles».AFFAIRES Arabie saoudite (rial) .0.322352 Australie (dollar) .0.9621 Autriche (schilling) .0.091479 Bahamas (dollar) .1.2094 Bahrein (dinar) .c.3.2075 Barbade (dollar) .0.5982 Belgique (franc cnv) .0.030750 Bermudes (dollar) .1.2094 Brésil (cruzado) .0.005611 x-Bulgarie (lev) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1.4130 Caraibes (dollar) .0.4488 Chine (renminbi) .0.3249 x-Colombie (peso) .0.004000 Corée (Won) cree 0.001666 Danemark (couronne) \u2026\u2026 0.1690 É.A.U.(dirham) \u2026\u2026\u2026\u2026.0.329268 Espagne (peseta) .0.009700 Etats-Unis (dollar) .1.2094 Fidji (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.8333 Finlande (mark) .0.2716 France (franc) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.1905 Grèce (drachme) \u2026\u2026\u2026.\u2026 0.008033 Guyane (dollar) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0.1341 Hong Kong (dollar) .0.1547 Hongrie (forint) .0.023807 Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.085773 Indonésie (rupiah) .0.000714 Irak (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026sesessrces 3.8912 Irlande (livre) uses 1.7300 Israël (shekel) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.732970 Italie (lire) .ccccorevmnee.0.000867 Jamaique (dollar) .0.223963 Japon (yen) serres 0.008975 Kenya (shilling) .0.055650 Koweit (dinar) .c.oe.4.2570 Liban (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ssescrs 0.003443 Malaysia (ringget) .0.4587 Mexique (peso) .0.000526 Norvége (courone) .0.1767 Nile-Zélande (dollar) .0.7876 Pakistan (roupie) .0.067754 Pays-Bas (florin) .0.5697 Philippines (peso) .0.057481 x-Pologne (zloty) .0.002591 Portugal (escudo) .0.007897 x-Roumanie (leu) .0.138247 Royaume-Uni (livre) .2.0191 Singapour (dollar) .0.5892 Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.1877 Suisse (franc) \u2026\u2026\u2026\u2026srrs 0.7738 Taiwan (dollar) .0.042242 Tanzanie (shilling) .0.011223 x-Tchécos.(couronne) .0.2174 Trinité-Tobago (dollar) .0.336412 Turquie (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026.0.000845 x-URSS (rouble) .1.9416 Venezuela (bolivar) .0.034803 EC ONOM.I QU ES $560 millions Compétitivité M.Stinson a conclu: «Je suis confiant que l\u2019administration d\u2019Algoma va continuer son beau travail avec ses nouveaux propriétaires».Le président d\u2019Algoma, M.Peter Nixon, s\u2019est dit favorable, lui aussi, au changement de propriétaire.«Ensemble, a-t-il dit, nous pouvons devenir plus fort et plus compétitif sur les marchés de l\u2019acier de l\u2019Amérique du Nord et du monde, au profit à long terme de nos clients, de nos actionnaires et de nos employés.» + CAISSE POPULAIRE DE BUCKINGHAM des services conseils ont le plaisir Norbert St-Denis NOMINATION Michel Tourangeau Monsieur Pierre Desjardins, directeur énéral et Monsieur Norbert St-Denis, directeur annoncer \u2018la nomination de Monsieur Michel Tourangeau au poste de Conseiller-Services aux entreprises à la Caisse populaire de Buckingham.Monsieur Tourangeau est titulaire d'un baccalauréat en administration et est membre de la Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec.La création de ce nouveau poste est dans le but d'offrir un service très professionnel à nos membres institutionnels et corporatifs.£7 sécuri rendement placem Réalisez un é parfait entre la té et le fort grâce à nos ents garantis.ERAT Yous songez a investir?quilibre TRUST NATIONAL Une Compagme de la National Victoria et Grey Trustco 367, boul.St-Joseph, HULL \u2014 771-8672 FRE NS N° Choisissez parmi toute une variété de certificats de placement garanti et de débentures dans le but avoué d'obtenir: LA SÉCURITÉ D'UN PLACEMENT SANS RISQUE, garanti par l'une des plus importantes sociétés de fiducie au Canada: UN RENDEMENT SUPÉRIEUR celui que vous rapporte votre compte d'épargne conventionnel: / LA TRANQUILLITÉ D'ESPRIT, car nous nous - \u2019 > chargeons de tout avec célérité et professionnalisme: LA FLEXIBILITE dans le choix des placements, du versement des intéréts, des termes et autres aspects particuliers dont vous / avez besoin.Et si vous deviez , $f avoir besoin de placements / ¢ encaissables, n'hésitez / À 5 pas a nous en parler.- SO 7 = ÈS 70?1 É$ 7 & & oF g86L 13TNNr 61 IGHVYIA \u2018TINH-VMVLLO \u2018M0iga gf 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 Michel Ducharme mise gros s sur son logiciel BBI Un Hullois à la conquête de l'Amérique latine Gilles Laframboise LeDroit HULL Quand I'éditeur de La Nueva Ley, de Bogota, en Colombie, a eu besoin d\u2019un logiciel de base de données, il a fait appel non pas à une grosse compagnie d'Amérique du Sud ou même des Etats-Unis, mais bien à /ndexatech.une minuscule compagnie hulloise qui est l'oeuvre d'un seul homme.En effet.Michel Ducharme est LAA Es V4 \"OF FRE SY i+ Consail national National Research A de recherches Canada Council Canada Appel d'offres LES SOUMISSIONS CACHETÉES.visant l\u2019entreprise énumérée ci-après, adressées, au Responsable des achats.Conseil national de recherches du Canada, édifice M-58, Laboratoires du chemin Montréal, Ottawa, Ontario, K1A OR6 seront reçues jusqu'à 12h 00 midi, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du Responsable des achats, sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISE No 044-707 Édifice M-12 Rénovations aux pièces B-3, B-5, B-7 et autres travaux aux pièces SB-3, SB-5, SB-7 et SB-9, Laboratoires chermn Montréal, Ottawa, Ontario.Dante limite: le lundi, 8 août 1988.Dépôt: $50.00 On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d\u2019Ottawa et de Hull INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas considérées à moins qu'elles ne soient conformes sur les bordereaux fournis et qu'elles ne soient conformes aux conditions de ces derniers.Le dépôt aftérent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.|| sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.R.Madère Responsable des achats non seulement le concepteur du programme appelé BBI (Banque bibliographique interactive), mais il est aussi l\u2019homme à tout faire de sa compagnie.C\u2019est d\u2019ailleurs comme vendeur de son propre programme qu'il est allé l'an dernier en Amérique latine et qu\u2019il a réussi à faire un percée en Colombie.«Il faut dire que mon programme fait ce qu'aucun autre programme du genre ne fait, il peut passer du français à l'anglais, ou même à l\u2019espagnol instantanément tout en conservant à chacune des langues ses accents», a dit M.Ducharme au cours d\u2019une entrevue.L'idée d'écrire un programme lui est venue quand il a décidé de classer son imposante collection de 4,000 disques.«Même si ne suis pas très difficile, je n\u2019arrivais pas à trouver sur le marché un programme à bon prix pour satisfaire mes besoins», a dit l\u2019informaticien qui tra- @sAPPELS D'\"OFFRES CONTRAT 87-18B APPEL D\u2019OFFRES POUR LES AMÉLIORATIONS À LA VOIRIE MEADOWBROOK - BLAIR Des soumissions cachetées, clairement libellées quant à leur contenu, seront reçues par le Greffier municipal jusqu'à 15h 00 le jeudi, 28 juillet 1988 (et seront dépouillées en public) pour la construction de ce qui suit: Réfection d'environ 280 mètres de chaussée y compris les bordures et l'élargissément d'environ 360 mètres de route.On peut obtenir les documents contractuels au bureau de la Corporation de la Ville de Gloucester, 1400, place Blair, Gloucester (Ontario), Direction du génie, moyennant un dépôt de cinquante dollars (50, 00$) pour les plans et devis.Ledit dépôt, qui n'est pas remboursable, devra prendre la forme d'espèces ou de chèque visé établi à l'ordre de la Ville de Gloucester.On pourra se procurer les documents à compter du 20 juillet 1988.Chaque sournission doit être accompagnée d'un chèque visé ou d'une garantie de soumission au montant de cing pour cent (5%) du prix de la soumission.La Ville ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumission.Novatech Engineering Consultants Ltd.(1-613-727-1658) Harry Allen F.D.Meldrum Maire Greffier municipal D.Darch Directeur des travaux publics / ® sera faite à l'adresse suivante: Case Jay 6M7 \u2014 ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR DE HULL INC.APPEL D\u2019OFFRES Equipement de hockey L'Association du hockey mineur de Hull procède actuellement à un appel d'offres concernant ses besoins d'équipement pour la saison 1988-1989.Sont admis à soumissionner, les marchands d'articles de sport de la ville de Hull.Les documents de soumission peuvent être obtenus auprès de monsieur Carol Prud'Homme du Service des loisirs de la ville de Hull, 25, rue | Laurier à Hull, à compter du 15 juillet 1988.La réception des soumissions Association du hockey mineur de Hull ostale 60, succursale \u201cA\u201d Hull (Québec) L'Association du hockey mineur de Hull se réserve le droit de n'accepter aucune soumission, même la plus basse.Date et heure limites de réception des soumissions \u2014 28 juillet 1988 minuit (oblitération de la porte faisant foi) Information: 595-7406 SN J HT ARAN 2 ay GHAR 1 RENN 1 * version de son programme qui sera beaucoup facile à utiliser que la première.Quand viendra le moment de faire un choix, l\u2019utilisateur n\u2019aura qu\u2019à déplacer le curseur au-dessus de son choix et peser sur une clé de sélection.Il ne sera plus nécessaire de retaper à chaque fois les instructions au complet.La jeune compagnie hulloise prépare aussi une version spéciale du programme qui sera utilisée par un éditeur de textes juridiques en Amérique latine.Ce dernier enverra à ses 30,000 clients non plus une liste sur papier des plus récentes modifications aux lois de ce pays, mais bien une disquette qui pourra être relue sur tout micro-ordinateur IBM ou un ordinateur compatible à celui-ci.La deuxième version sera lancée cet automne.Anglais, français ou espagnol?Michel Ducharme et son BBI-PC.vaille à Hull.Pendant deux ans, à temps partiel, il a donc écrit un programme complet de base de données qui peut être utilisé dans plusieurs milieux, que ce soit une bibliothèque ou même la Chambre des com- l\u2019Université du Québec à Remontée des cours du pétrole brut Les cours du pétrole brut sont vivement remontés lundi à l\u2019annonce de l\u2019acceptation par Téhéran de la résolution 598 de l'ONU qui prévoit un cessez-le-feu immédiat entre l\u2019Iran et l\u2019Irak.À Londres, le pétrole Brent de mer du Nord avait gagné 50 cents à $14.75 le baril vers 14 h 45 GMT pour livraison août, par rapport à l\u2019ouverture.Une heure plus tard, il se tassait un peu à $14.65.A New York, le brut de référence américain West Texas Intermediate (WTI) a de son côté gagné 75 cents par rapport à la clôture de vendredi à $15.61 pour échéance août et 78 cents à $15.75 pour l'échéance septembre.Selon un analyste d\u2019une compagnie pétrolière européenne, le marché espère que la paix entre l\u2019Iran et l\u2019Irak favorisera les négociations \u2018au sein de l\u2019OPEP, déchirée par le conflit du Golfe, et un meilleur respect des quotas de production de brut.L'Irak s\u2019est placé en dehors des accords de 'OPEP en refusant de respecter un quota inférieur a celui de I'Iran.Le Mexique demande l\u2019aide du Japon Le ministre mexicain des Affaires étrangères a demandé lundi au Japon de l\u2019aider à régler le problème de l\u2019énorme dette qui pèse sur le pays, a déclaré un responsable du ministère.Bernardo Sepulveda Amor, le ministre mexicain des Affaires étrangères, est arrivé vendredi à Tokyo pour une visite de cinq jours.Il a présenté sa requête lors de ses deux rencontres avec le premier ministre Noboru Takeshita et le ministre des Affaires étrangères Sosuke Uno.M.Sepulveda a déclaré à M.Uno que le Mexique veut régler le problème de la dette en dialoguant avec ses créanciers.Le Mexique doit environ $17 milliards américains au Japon, soit environ 17 % de sa dette extérieure, a déclaré le responsable.GILLES BENOIT, LeDroit @ TE ET \u2018PROFESSIONS munes.Cette dernière a acheté deux copies de son programme qui se vend $600.Des programmes comparables pour un micro-ordinateur IBM coûtent habituellement plus de $2,000.M.Ducharme profite de son été pour mettre au point la deuxième REPRÉSENTANT(E) avec expérience en fenestration pour territoire de l'Outaouais Pour faire une demande, prière de prendre un rendez-vous en téléphonant (819) 595-0049 entre 8h et 10h a.m.\u2018@ CARRIÈRES ®4% ET PROFESSIONS NBL ELLE demandé(e) pour maison de santé accréditée de 77 lits dans le comté de Prescott-Russell.Il faut avoir les compétences d'administrateur de maison de santé et posséder un LTCM ou l'équivalent.La préférence sera accordée aux candidat(e)s possédant de l\u2019expérience en administration d\u2019un centre de soins prolongés.L'expérience de la gestion en milieu syndiqué serait un atout.Soumettez votre curriculum vitae en indiquant le salaire attendu à: Mme Ann Walton V.-P.- Opérations Groupe Care Well 150, rue Bloor Ouest Pièce 750 Toronto (Ontario) M5S 2X9 LeDroit division de Groupe UniMédia inc.sollicite des candidatures pour le poste de COMMIS INTERMÉDIAIRE PRÉPOSÉ(E) AUX ABONNEMENTS PAYÉS D'AVANCE ET À LA RÉPARTITION au SERVICE DE LA DIFFUSION-ABONNEMENTS FONCTIONS: Le titulaire fait partie d'une équipe de trois (3) personnes qui tient à jour la facturation et le registre des abonnements payés d'avance, assure le service la clientèle et les services de répartition.EXIGENCES: Diplôme d'études secondaire Bonne connaissance du français, anglais un atout Dactylographie 50 mots/minute Expérience des opérations assistées par ordinateur En outre, la personne recherchée doit faire preuve de tact et de diplomatie.Eile doit être méthodique et capable de travailler en équipe.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le mercredi 27 juillet 1988 au: Service des ressources humaines LeDroit 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 5Y7 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 15 A OF FENSIVE D'ÉTÉ JUSQU'À 1000 $ COMPTANT\" PLUS CLIMATISEUR LAF RIA AS cdr.Le CA ie A.Ro SANS SUPPLEMENT SUR CERTAINS MODELES: REMISE DE REMISE DE REMISE DE 500$ 750$ 10008\" |swemmmn, Ford Escort L/GL EXP/GT Mercury Iracer L GS/LS Ford Tempo Modèles 2 portes Tous les modèles Mercury Topaz Modèles 2 portes L/GS/XRS/LS Ford Taurus Tous les modèles L/GL Mercury Sable Tous les modèles GS Fourgonnette Aerostar Tous les modèles Ford Ranger Tous les modèles XLT Ford Bronco II Tous les modèles Tous les modèles Ford Pick-up Série F avec boîte CSUP Tous les modèles XL/XLT Lariat vy I EE RE NS 111 1 er ae S Ford Ranger XLT 8 *1 offre de remiise en argent est offerte sur les modèles neufs 1987-88 ci-dessus mentionnés.À l'exception des modèles Escort L, LX ct GT 1988\" .L'offre de renuse cn argent sur les pick-up Serie F ne s applique qu'aux modèles equipés d dune boite manuelle.Vous pouvez conserver Li remise en urgent ou l'utiliser sur are tramactn ni.Vous devez Fa ve sre choix parmi les modèles en stock « chez le concessionnaire.Cette offre es done dure mice Voyez votre concessionnuiee Ford ou Mercury pour plus de details La qualité passe avant tout.Mercury Tracer 1S \u201cSable.Ra ger, Be i wrespandant.© ert < specs palm men coques po me cession \u2018pl fo et he dom ede 100 Sar lev chimatiscurs west pas ¢ Spe .« Cee Trew aww: PT a. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Cours en cents sauf si mar- CB Pok 100 $19% 19% 19% \u2014 % Folenbrdg 19600 S27% 274 274\u2014 % LopVer 3650 290 285 285 fRogerC.B 5700 $54% 5444 54/4 \u2014 1 Univ Exp 266 35 35 3 Kimex We 2% 28 Bn qués $; f\u2014actions sans dre de CCL indA 1100 $9% 9% 9%\u2014% Foarmt65 500 60 60 6 fLosond.o 450 325 225 325 fRyTrco.A 713 $16% 16% 16% + vi Vol Royal 20 $74 7% T_a+ % Lo Sarre 10000 15 15 15 vote, à voix subordonnée ou à !CCLInB 6500 $9% 9x 9%k\u2014 Va tFid.QueA 00 410 410 #0 \u2014 W Lavalnind 100 310 310 310 Rytrc.Wt nw 04% 14% 184 h V.HouLw 1250 40 40 40 + 1 Ligreris 000 10 10 10 voix restreinte; z\u2014lot irrégu- !CFCF.Inc 1587 20% 19% 20 Fd.Que.s) U0 $2 2 + Lvltec 850 121 121 21 RTrst G.fl 00 422% 20% 27h + Va Vorily Co.301) 40 », a0 \u2014 5 Louphior 501 NW AN lier; p\u2014cadre particulier arévé- CGC Inc.1400 $13 13 13 \u2014 VY Finon EC 82 175 175 5 Leader M.2200 45 45 45 \u2014 5 {SNC 9 STW Tu The (Viceroy.o 100 $5% S%+ Va LyonLake 970 85 85 8 \u2014 |p lation continue.CT Fin.2300 $21 Wu Wh\u2014Y% Finning 1700 822% 22% 22%\u2014 4 Lepine\u2014cl 70 81 8 81 \u2014 4 StSauv.w ww 7 7 1 {ideotron 8129 $I12 ne M \u2014VY MSV CLA 623% 320 30 30 \u2014 5 Cabana 100 235 235 25 \u2014 5 FCtyTeo 50 $6 6 6 flevesaa 13270 SV 6 6 \u2014'% Son Fron 500 250 250 a +10 fVisiontr.a 00 30 30 30 Maulort M250 X M % iv ACDS 100 9% 90 90 Combior 3700 $15% 154 154\u2014% FCtyTont 6800 14 33 04 Loblow BW SI 11 M4 + Va SaniGest 300 165 165 Vittforge Il 105 105 105 + S Mazorin 151 % 17 7-2 ACSI 000 60 80 80 Combio.w 1200 or 2 2 Flet.Can 500 $2134 21% 21% + Ya Loewen 400 $5% 5h Sh Sanivan 1300 222 215 n \u2014 10 Volcono 200 230 225 225 7} Menora 30.9 9 9 ADS 400 100 100 100 \u2014 1 Combridg 500 $ +% fFdCrQue 200 480 480 480 + 5 Log.G.Inf 2000 195 195 195 + 10 Seskoil 635 SM 9% M fWalerbrd 200 512% 12% 12% + Ye Messeg 0542-25 BB \u2014 AMCA Int 6202 490 A sa Camb.PrA 100 Se on Bn?Yi ForesbecA 200 195 195 195 + 5 Logis.Clb 08 88 Sas0il.725 170 si0 9% 10 Walwyn 144 55 5 5 Mill City 7606 18 16 18 \u2014 2 AMCAsr3 00 $U% 2% Comp Res 1557 140 160 Forex 2300 105 105 105 \u2014 5 Lonvest 100 817% 176 17% Saturn.D 2000 235 25 23 Warglon 5000 34 32 3% +6 Mimskoo 6500 125 120 1% \u2014 5 Amcoÿ.S 200 sh a Wh\u2014% CmebelSp 900 $174 17% on \u2014 % Fortis Inc 30 $19% Ru 19% + Ye Lonvest A 100 $l 2 + Ya Sceptre 2500 410 00 410 + 5 Wesicoost 1480 Sl67 l6% 16% Minoki 800 4 4 4 \u2014 2 AME Lid 1000 120 120 120 Comp.sr.C 100 $0% 20% 20% + % GBC Lid 2500 245 245 5 Louvem 6420 118 115 115 Scepl 7p 0817 17 17 \u2014% Wesimin 500 S10% 10% 10% \u2014 Ys Mirandor 84 0 0 » Abli Prce 1131 21% 21%: 21% \u2014 Yu fCompeoy 2475 $17 16% 17 \u2014 Ve GTCtrans 61450 495 pr @ +s M Corp 800 $12% 12% 12%\u2014 Ye Scol.paper 500 18%: 18% 18% + 4 Weslon 100 SV 16 3% + Ve Moni 000 15 15 15 Abitibi.Wt 3500 260 255 255 Cdo Pack 100 514% 14% 14% + Va GW UFil 210 S25Va 25% 25V8 MaBaie 500 215 215 215 \u2014 10 {Scot Hos 32257 $12 12% 12% WrldEg.A 100 5856 8% 8% \u2014' Mono.Gld 7000 53 SI 53 +43 Actidev 5000 105 105 105 + 5 C Imp Bk 13650 $23% Ih 23%\u2014 Ve Gen Mor 122 895/2 95h 954 4 McM Bldl 13031 $19% 19% 19%\u2014% Seagrom 2000 $68% 68 68 \u2014 M Total Sales: 2300532 NARmel 10191 % 0 % Agnico E1500 817% 17 17%\u2014% CIBC wB 7900 2% M + 5 (GeofrioB 1300 25 25 225 \u2014 5 McMil srB 600 SA 24 24 +% Sears Con 0 12% io 12% ! Norwood 992 13 10 13 + 3 Agrivest 200 70 70 70 + 5 IC Tire A de Jin 16% + Ya GeglriotW 2150 15 15 15 \u2014 5 Mcleon X 5 $NA 1h Wh+ Va fSelkirk A 311 $24 4 +h Nva.Cgco 2900 140 140 140 fAgromx 500 110 110 110 +10 IC UtilitA 7475 $19% 19 19% + % fGldepA 10 SPA Tw Th fMclean Y 600 $10 10% 10% Sensormoi 3162 265 18 20 +10 _ ; Noveder 10803 B4 84 8 + 4 Alfo.energ 20817 1717 \u2014v% COUtilit B 500 SI19% 19% 19% Goodfeliw 8900 365 350 355 +15 Morconi C 100 Sig 18% 18% + Ve ST.250 00 7 Partially Paid Shares Oasis 1952 BV AN B AIL.E.7.75 1200 S26% 26% 264\u2014 4 CP Liee 218% $23% 22% 22% Grma Lee 3000 25 25 25 + | fMorit Tel 5552 $15% 15 15% + Ve Shell Con 1040 SélVe 4iVe 41%\u2014 Vs B Corp r 995 S% 7h Th Omega 618 6 6 6-4 Alto N Gs 4100 SI 13% 13% fCmnacA 4680 $T% 74 74\u2014 Va Grilli 500 $5% 5% 5h\u2014 a MarStelA MW BY Sk Sk Shirmax 200 117 117 117 8 FletCon2r 700 $10% 10% 10% Onyx Res 850 10 10 10 Alcon Alu 31537 53% 233% Xh\u2014 4% Conomox 50 $8 Th 8 +% GrLI875 250 S2Vh 23h 27% McNeil M 4000 260 255 260 Sico 875 SI0a 10% 10% \u2014 & Ry.Fin.Ir 000 $8% 8% 8% \u2014Ya Orex exp 23500 110 104 104 \u2014 6 Algoma St 2554 26% 26% 26% 42% Conferro 283 283 283 8 \u2014 ! fGrlorb 1300 $7% 7% 7P4\u2014 Ve Memotec 370 Sld7a 14% 14% Silcorp.A 210 S16% 16% 16% \u2014 Total Sales: 12,395 Orleans #0 TE n 7 2 Algma2.00 21550 $26% 2 2h +27 {Cantrexa A ns 35 5 GPlosMd 1060 215 215 215 fMetroR.A 3X8 $54 5% 5%\u2014 Ve Silcorp.B 200817 1717 z* 0 58 oO \u20141 3 Alubec 1000 240 240 240 5 Contrexw non ki Guardcor 247 SI Ts P+ Ye Minnova 00 $22% 22% 2%\u2014 Ys S\u2014Beaud.2500 300 280 280 \u2014 10 Polliser 00000 N01 \u20149 3 Am.Barric 3500 $23% 23% 0% \u2014% Caro Oper on $14%s 14% 1a%a\u2014 Yu Gdcor.wt 20 75 75 75 \u2014 5 fMironA 00 $7 6h 7 +W% SLemoire 1500 110 100 100 \u2014 10 Parquet 3m 19 18 19 +] fAmrrsA 1500 100 100 100 Cascades 048% 5% Sh\u2014V% GuardpB 75 WB Bn 8h MironWt 4020 12 10 12 + 2 iSoconavA 4B00 435 425 435 + 5 Trust Units Perron #5 nn Amisco 500 205 205 205 + 5 Celonese 4320 827% 27V4 27V4\u2014 Va GuilvA 180 $5 5 5 \u2014% Michel 8 100 SI2% + oa fSodrcanA * 1350 355 350 350 BIGFndy 2% 99 9 9 \u2014V Rodisson 2%0 % B B \u2014 2 Artopex 1400 S5 5% 5% C.Copital 190 $12 12 12 \u2014% GuilvWo 6500 35 35 35 \u2014 5 MifelCorp 8450 281 270 270 \u2014 10 Sodisco 700 sg 7 7 EnpFnd.B 1200 $i1% 11% 11% Rambo 2M BNR Asamera 200 §12% 12% 12% + Ya Chomploi 1400 140 140 140 +15 Guif Res 20499 SI8 17% 17%\u2014 Ve Mitel 2.00 700 $18% 18% 18% \u2014 Ya Soficorp 9600 180 170 176 + 1 EnpFnd.C 1700 $10% 10% 10% \u2014 % Romcor 750 16 16 16 \u2014 3 Asa Min 500 $5% 5% SA Charon 900 350 40 4% \u2014 10 Gulf.Rpa 20 470 470 470 Monenco 1328 315 310 315 + 20 Southam 1993 820% 20% 20%\u2014 4 Un Corby 600 $26% 26% 26% Robex AUX 100 90 9 +7 fAstrol À 203 STH 7% 7% fChateau 400 285 285 285 + 30 HorricA 1250 320 no pi] +10 MTruslco 1200 $16% 16% 16% + Vs SportenA IS00 275 262 262 71 Total Sales: 58% Rogi 500 2 2 2-2 fAtco | 5400 8% 8 8Va\u2014 Ye CheniW 400 185 180 180 + 5 Hartco 500 400 400 Moore 630 $0% 2% B%\u2014 4 iSportcn.B 500 26 26 26 1 Rouyn.Rs 264 355 U0 40 \u2014 2 Atco Hi 500 54 8% 8% + 4% Chrysler 20 327% 27% 2%\u2014 % Hees.Int 4510 824 pn 74 Morgon F 195 $7 Ph Te\u2014VY fSteinb A 1032 sm 314 a= h Sphinx.A 4766 175 161 10 \u2014 10 Auberges 2000 315 315 315 Circo Crft 700 450 445 445 \u2014 10 Hees 9lwt 16000 $5% 5% a Mbnc.cop 20 $8% 8% 8%\u2014Y% Sinbra.Srl io 4 365 ; Spirit Lk 1500 375 365 375 +19 Auto.Point 300 150 150 150 + 2 fCo\u2014Steel 200 S16% 16% 16% + Va Helix.Circ 000 70 70 5 Multidv.B 5 5 5 Sibg Pr D EU D Ee Junior St.Geney 26961 190 187 190 + 1 Avcorp 2000 360 355 355 \u2014 15 [Cogeco 1500 $% &% 6% Hemlo 1500 $15% 15% Jun % Muscocho 6900 410 400 400 \u2014 10 Stelco A 4191 S26% Ve Wh\u2014 Ye Abcourlb 10 2 D 52 Stabell B49 2 21 2 8 Corp.A 60 $0% 30 30 \u2014V% Cominco 2250 S21% 1% NH\u2014Y% HenlysGr 200 S12 0% 12 + | Mux Lab 4440 90 90 90 + 2 Stel 194 1960 823% 234 234 + Va Abcou.p.A 400 242 242 242 Stondard 900 18 16 16 \u2014 2 3 BC Forest 500 SI9% 19%: 19%\u2014 % Cancom 401 $14 14 14 Heroux 150 $8% 8% 8% + % NeliTech 00 27 023 23 \u2014 1 Stele 3625 300 5234 23% 23% 2% Abel 952 RU O2 Stratm.A 31485 165 161 164 4 4 BC Phone 29700 528% 28% 28% + % Cmp Inv 1000 360 360 30 + 5 Hollin Inc 1400 $14% 14 14%+ 5 NewTel 1550 $17 16% 16%\u2014 % Synergs.A 200 490 90 490 \u2014 5 AbilibiR TEM 10 9 9 Sundust 100 4 & 4 à BCE Inc.47924 $%% 36% %%\u2014% Comptime 130 38 38 38 + 3 Honco 130 75 75 75 Nor.Forst 7000 $15 14% 15 \u2014 4 Systerm 1500 105 104 105 Achates 500 16 16 16 Syngold 2500 101 101 101 \u2014 4 i BCE Mbl 150 SI6Va 16/2 16% Comterm 5300 43 43 4 \u2014 1 HBrookw 1500 255 250 259 \u2014 10 Noranda 1150 525% 24% 4%\u2014% TCG Gr.1460 295 25 285 Amer res 2500 M45 245 245 Tyler 130 0 % HN \u2014 1 BCED 13601 385 380 385 Connaught 500831 31 31 \u2014% Hubbard 00 195 190 190 \u2014 10 Noron.7.75 500 $31 31 31% TCC Bev 12350 $7 7% 7T4\u2014% Arbor 500 50 50 5 \u2014 8 Volmont 663 1 7 1 BCED.W! 1150 92 92 9 + 2 Both À 11871 Sl6% 16% 18%\u2014 Y% H Bay Co 200819 19 19 fNorcenSb an Ig 17 \\Pa+ % Taurus.A 250 M 26 Armistc 7619 83 8 8 + 2 Vosson 10000 15 15 15 \u2014 1 BCED sn 100 25% 2534 25% + Y% C Bolh B 1000 516% 165 16% Hypocrat S435 64 60 #0 fNormekA 350 350 \u2014 10 Techmire 500 nn ArmistiRt 2465 1 1 1 \u2014% Veinor 500 87 75 8 +12 Bor.pm.A 500 SI 12 Na\u2014 te Cons Gos 0083 23 23 \u2014% IPL INC 500 395 390 395 + 5 NC oilsre 200 sou 20% 20% + Va fTeck B 500 su 15% 15%\u2014Y% Audrey 10980 20 315 NS \u2014 5 Vior 2000 8 8 8 + 1 BP Con WS 19 19 fCPCI.A 60 170 165 165 \u2014 10 fGrlgeolo 120 6% 6h 6% Nor Tel UM $B NU N%\u2014% Teck Wb 3000 $5 5 5 \u2014% Augyvo sn mn D D Wrightbr 5669 4 46 4 + 2 Beshare.p 300 s20% 20% 20%\u2014 Ya CPCLB 950 180 160 160 Ideal Mil 100 275 275 275 \u2014 10 Nova Abt 54378 $14 13% 13%\u2014% Tecrod 3600 250 250 250 Aumine 2000 175 175 175 \u2014 5 Yorb.ClA 000 43 40 4H \u2014 1 Bonk NS 15214 $14 13% 13% Corby A 237 se 19 19 Imascotd 3075 $27 26% 27 Noverco 41912 $11% 11% 1Wa\u2014% Tee.com 30 125 15 15 \u2014 5 Aunore MW 2000 10 10 10 Ba.Lour 150 $11% 11% 1155 + % Cor.Mork BO 290 290 290 10 imp Ol A 58507 $56% 55% 58% + Ya Ogivar 5200 190 185 185 + 1 fTmedia.A 4800 $6% &% 6% + % Bolemon 100 9 9 9 \u2014 4 , \u2018 Balau2.62 400 $26lh 26/2 26V2 fCorona À Dés oh A Pe Ve Inco Lid 11133 S4lh 1% 443%B\u2014% QOlco.A 450 360 360 30 \u2014 5 Tembec.A 400 8% 8 8 Beaufield 20000 5 52 52 \u2014 4 Tot Sales: 905,265 Baue Nat 55728 SI! 10% 10% Coron.90w 240 20 \u2014 10 Indal 100$ 9 9% [OnexCorp 1000 $15% 13% 13%\u2014 Jo Texaco 2700 $3% 3 [i\u2014% Brex 00 6 65 65 + 5 Tol Market: 4,305,028 Ba Not s8 1300 821% 21% 21% \u2014 Ya Coronet 1000 10 30 30 \u2014 10 mind NG 0 SI2% 12 12 \u2014% fONP Ws 8 BVe+% Thomsn A 350 $28 274 2B + Ve Bruneau 19000 0% 0 Na\u2014 Bo Royale 104822 $32% 31% 32 \u2014 % Cover 20750 300 285 285 Innopac 3000 $10 9% 9%\u2014% {Osha A 19 $20% 21% D TIE.feleco 500 265 25 265 + 5 Cache.Or 62 12 12 12 BaRy 145 1700 S17 16% 167@\u2014 % Coverw 18400 4 3 45 4+ 7 Innotech 1200 20 210 210 + 5 Poncdn.Pt 150 $4 24 24 \u2014W Tordmbk 26685 52% 2 3% \u2014% CarlierR ul 5 5 5 Bay 275 900 $9 28% 28%\u2014 4 {CIDesi.A 100 475 475 475 Interhome 3150 $48% 47% 47% \u2014% Pormnt.A 1000 165 161 161 \u2014 5 fTorstr B 2400 28% 28% 28% Chabelo 152 D D 0 +1 INTERNATIONAL DIVISION Bque Mtl \u201cit 828% 274 2B fCrownx.A 1100 5% 5% 5%\u2014% IBM BU $1S2WA 150% 151 \u2014 % Pothonic.o 200 S5/a 5e 5Y\u2014 Va Tolec 805 180 175 180 + 5 CntlExp 200 HH 40 French companies \u2014 SUS BMO Wis 15000 30 30 XD \u2014 1 Crwnwlb S00 $12% 1256 12%\u2014 Ye Intdto.per 120 72 72 M \u2014 8 P.Martin 100 250 250 250 \u2014 5 Trs mount 250 814 14 14 \u2014% Dumont 5750 18% 182 18% + V2 BMO Sr3 1000 $25% 25% 25% fDMR.arA 2100 375 365 375 + 5 Int.Dota 50 175 175 175 \u2014 15 Peerless 230 7h Th Th TrAlta 3000 813% 134 t3\u2014% DynCo #0 030 OM NP Beil.p.7,5 S00 $2412 24Y2 Wh\u2014 va Dolomork 1100 365 35 35 Inverness 100 $5% 5% 5Y%\u2014VY Perkins.P 100 Sh 8% 84+ TrCon PI 22400 $13% 13% 13%\u2014 Va Ecudor 280 0 + 3 1987 Belmoral 400 224 224 224 fDavis.B 1300 285 282 282 \u2014 8 Invern&.75 600 sI2V 2 2 % Plo.Dome 52842 SIT 16% 17 GrTransot 1875 220 210 210 \u2014 10 Essor 11967 35 We U \u2014 ! Stock Bid Ask High Low Belmorlw 1000 260 260 260 \u2014 5 fDenisn.B 266 §5% Su SW Inv Grp 200 S14lA 1 Plo.D.wi.p 17200 490 460 485 5 Tronfinon 500 seu 8 8% Fairfld 00025 3503 Lyon.eoux 0 0 à à 3 Biltrite 100 45 465 45 +15 Denis 975 30 $24 23% 2 flvaco À 2000 $13% Ha 5» Ye Polp.1988 4460 S1V 14 NA Trilon Fin 2400 $i7% 17% 17% Foirlody 10000 18 15 15 \u2014 3 A Biochem 6590 ST Th TA Dofasco = SOU 28% B \u2014 V2 |vaco.srl 900 821% 21h 2 Polysar 1240 $0% A 0% Trilon Sr3 1000 $2)% 214 NV Freewest 10000 60 55 55 \u2014 5 Biomira 2400 430 410 40 \u2014 20 Dofosc2.60 900 535% 35 15 \u2014% Ivacosr?500 S20% 2% ir Yo fPowr Cr 12585 $14 13% 13%\u2014~% Trimac 1050 410 405 405 \u2014 5 Gdn Day 1834 15 15 15 United Kingdom Biorex 70 55 55 5 \u2014 5 Domco.lte 10000 460 460 460 (vaco.sr3 100 $2372 23% 23%a\u2014 YA Pow Srëé 220 $44% 44% AY Triton 500 65 65 65 Gdn.D.wb 100 0% 0h 0% Ads san 19% 8% 17 Biotech 500 160 160 160 Dome Pet 8600 135 133 135 + 3 Ivacosr4 2% $322 0% Na\u2014% Power Fin 600 $15% 15% 15% + Vg ITrizec A 400 S2% We WA\u2014% GInGrp 0 5 4 5 Hotel 0 55e 480 BF Royal 1200 190 180 190 + 10 Domfex 4336 SI6% 16% 16% + Ya Jonnogk 3100 $18% 18% 18%4\u2014 % Precamb 900 275 275 275 \u2014 15 Trizec B 600 S35h 3%4 15h 4 % G Knight 40 9% Ph h\u2014 Va Bomb À 2000 $1% 11% MV\u2014 Ye Domtor 7886 S14% 14% 14% + Va fleonCLA 22600 $9% 9 9% + a Pr.Choixa 600 $5 SV PA Trizec.srd 2200 523 27% B +H GKoigw 1000 170 170 170 \u2014 10 à fBomb B us SN% 11% N%\u2014 Ya Demis 20 826 0% Wh firny End 100 8% BA BA Provigo 4124 9% 9% 9+V Trust Gen 350 74 Mu Mi GdnPond 3000 54 51 5 \u2014 1 Uniled Kingdom \u2014 SUS 4 Bomb.Sr 500 $23% 23% 23%4\u2014 4 Donohue 2350 832% 31% 12 Kaufel.A 2200 $10% 10% 10% Qvesli.u S00 190 190 190 +16 Turbo Rs 3000 54 54 5 \u2014 | GdnRule 1000 310 300 30 \u201420 ADT Ltd, 0 à 2% 20 Bombw.B 6950 $11 22% 23 \u2014 Vs Darel 300 200 200 200 Kaufel.B 3750 $10% 16 10 \u2014 Ye Que Tel 22503 S13% 13% 13% \u2014 % US,Stlcdn 290 $25% 25% 25% + Ya GldnStr 2100 %5 30 HS \u2014 5 BETplc.U 380 410 455 400 Bomem 300 175 175 175 Eost Bok 00810 10 10 +% fKauflwB 2200 100 100 100 QuebecoA 10825 $20% 20% 0% + Va USX Corp M8 7 37 \u2014 GdnTria 37000 14 13 14 +1% Others Z $US Bow Vol 99544 $14 13% 13% Echo Boy «D 2h UN Uh\u2014 4% LOSWa 2125 0% OA 0 fQuebecoS 6250 $18% 18% 18% Ultrmar 188 S5% 5% 5%\u2014% Goldex 700 300 300 30 \u201415 pLotonio ss 5 8 4 i BowVI205 1500 5224 22%, 224 + 4 EnerplusB 500 SV la liVa\u2014 Va LSI Log 1200 265 265 265 + 5 Queenston 2500 320 310 310 \u2014 10 Uni\u2014Selct 800 430 425 425 Gordex 1000 125 125 125 ; Bow V Rs 2000 4 45 45 + } fEaDenB 650 225 225 225 Laur.Muil 30 $25% 25% 25% + Va fRodio.A 1500 $5% 5Ve 5V.+ Va fUniconB 100 S9% 8% &%\u2014 Ys Greenstn 550 $u 6 6\u2014% BrosdPrA 200 339% 39% 9% Etoc.88.w 1500 Sti 6% 64+% Laboit B0 2% B% D%\u2014Y Redpoth 840 $10 11% 11% \u2014% fUnicorp.a 4500 $7% 7% 7%+Va Halex 126 OM 0 +01 BrosconA 23100 S27% 27% 21% Expnd.Wa 800 10 10 Loc Min 685 $14% 14 14/a\u2014 Ya Reed CI 562 $9% DU 2% + % Unicorp.rt 000 6 6 6 +1 Houston 1585 6 67 6 \u2014 1 Precious Metal Certificates Bruncor 29 SIA 17% 17% + Ya FCA Inter 13/0 i 8% B8%\u2014' LoforgeCo 474 $2 WV BV fRepap 6900 S13% 13% 13%\u2014 Ya fUniges B 700 400 3% 30 \u2014 10 Imco nw 10 7 7 \u2014 3 Certificates Oz High Low Close Brunswick 600 $124 12% 12% \u2014 YA FPI Lid 5400 $127 12% 12% \u2014 Ve Laidlaw A 700 17% 17Va \\7Va\u2014 Ya Rio.Algom 14830 $23% 23% 23% UnigesprB 0 5 9 9 JAG.Min 190 2 2 27 + 7 Grde shr 5250 7200 7.150 7.150 CAE Ind 50142 $10% I0Va 10/\u2014 Ya FolconW 15400 370 360 30 \u2014 15 floidlw B 4525 SI6% 16% 16%\u2014Y Robin Intr 25197 261 251 255 + 3 Un Corbid 500 8204 20% 20% + % Jilbey 30 420 4h 4m Orn 9d 1200 438.00 435.00 438.00 Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Tire Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Tire Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Tableau complet des opera: 8 C Boncor 184901 95 91 95 +6 Cobleshr A 20150220 190 210 +10 Chrysler 16005274 27% 27% \u2014 Va Denison À p 5200 $5% SV 5h F Austria 20780811 10% 10%\u2014 H 10 L tions.Cours en cents sauf si BC Banc A 90827 27 27 + % Cobleshr B 1200200 200 200 CHUM B f Vip sign 1656 16% \u2014 Ya Denison B 16187 85% 5 5 F Austrl w 18600 38 3 3 \u20141 HSK Marl 0210125 120 15 +5 marqués $.a\u2014payables en de- BC Banc 5 100827 21a 2% + % Cobre 1000375 375 375 \u201435 Cimoron 0 05 6 6 \u2014W Denison p 4100524 23% 23% F Colary w22300 3 3 Haley 200 su él en vises américaines, b\u2014payables 8C Rail 100526 25% 25M\u2014 Ye Cod Frv 2 2508106 10% 104 Cineplex san 154 1134\u2014 We Denison B p 200082 21% 21% + % F City Fin os Ya 17/4 + Ve Halifox D 200 $7% 7h Th | en livres britanniques, e\u2014 BC Sugar A17S2I 08 28 20V4+ Va Combior 19800 $15% 15% 15% \u2014 Va Cinrom 200 SSH 6% 6Y\u2014 Ve Denison w 2400 5 5 F Cty_ Trco 850$ 6 6 Hordrock o 819 48 8 + payées en yen japonais, f\u2014ac- B Corp p &0830% 30% 30% Ve Cambior w 26550 $5% 5% 5%\u2014 Ve Cilodel G i 5 5 5 Derlan 52565134 13% 1344 % FCly Tro rz30 1 1 ON Horris A f 10500 S9% 8% + # tions sans droit de vote ou à voix B Corp r see below Combridg 1827329 287% 28% + Ve City Res o 1000345 340 345 \u2014 5 Develcon 500 95 95 95 FCty Trco w 200 13 13 13 Hawker ou 5 5 restreinte, h\u2014centaines, k\u2014di- BGR A 2759115 1% 1 Combrdg d see below City Res w 13000 45 40 40 \u20149 Devic Ind 072000 95 95 95 \u20145 F Marth A 1 2%0 8 B 8 \u2014'% Hoyes D 463172 12 12 +B vidende initial, n\u2014dividende BGR 2 w 1000160 160 360 \u2014 5 Comb 1 Ws 32% NA \u2014 Ye Claude R o 400385 385 385 \u2014I¢ Devtek f 7900 $10% 102 105 F Marthn C 600 $8% 6% B% Heure A of 2700480 40 470 \u20145 1 plus actions, o\u2014assuietties a des BMO II p 18008213 21a 21% Cameo Inc 00 9% 9h h+ % Cly Mil Af 1400155 145 145 \u201410 Dexleigh 4955241 235 235 \u20146 F Mar 160229 29 29 \u20141 Heenan S o 1500 60 5, @ +5 3 règlements spéciaux de déclara- gp Conodo 2980819 18% 9 \u2014m Camndx 0 240 16 16 16 Clay Mil w 20016 15 16 +1 Dicknsn A 15975 $% 6% 6\u2014 4 FMrcn Af 2050 $8% 8% 8% Hees intl 6595524 2% Wh tion, p\u2014pavées au cours des 12 BYG 0 14200745 140 143 \u2014 7?Camp Res 1049160 160 160 \u2014 1 Cliff 0 1300120 120 120 Dicknsn B 250 §9 8% 8%\u2014 Ye FirstPr Tr usee below Hees w 10100 $5% 5% 55%\u2014 % derniers mois, r\u2014en souffrance Bachelor 2000160 160 160 \u2014 5 Comp Soup 1300817% 17% 17% \u2014 Va Co Steel t 106700817 16% 17 + Discov W 0070 170 170 FTor Cap 0 660 SGA 6% 6% Helix 1000 70 70 n , et faux annuel, x\u2014supplement agnccnr op 3S% Aw Ak Compeou à 240$ 16% 17 Cobi Food 1000100 100 100 \u20142 Discowy f 255150 150 150 Flonagan o 4100340 235 340 Hemlo Gld 16Zl0sI5% 15% 15/7 déclaré au cours des 12 derniers Bancshr r see below Campeou B 210$21% 21% 21% Cognos 60 sh 6% 6h Dofasco Tsai Wn Ba Fleet Aro Af 1050275 275 275 Highrdg A o 133105 105 105 \u20145 mois, y\u2014dividende-actions, z\u2014 Bank M! 150970$28% 27 28 Compeau C 20821 20% 21 +4 Coho A 15405495 480 495 +10 Dofasco 260 Ss 3 ch Fleet Aero 13100 85% 5 5Va\u2014Va Highwod o il n m = moins d'un lot régulier.L\u2019écort Bk MI 250 3400826 25% 26 + 4m) Campeou D 1500520% 20% 20%\u2014 Ve Coho w 5000370 370 370 \u2014 5 Doman A 8920 $6 : 3 Fleet Aro wijoo0 2 30 30 \u20142 Hilrest o 5 = net du cours est basé sur le cours Bk MH 3e 425%25% 25% 25%\u2014 Conacord o 300 60 SB SB \u20142 Coin Loke 028000215 207 215 Doman 8 f 1232 $5% 5% 5h Flet C Con 200821% 21% 21% Hillsboro 0 02 Dé 2 -3 - de clôture précédent d\u2019un lot ré- Bk MHI w 400% 30 XD \u20142 C income usee below Coleco 250200 200 200 Doman 2 p 900821% 2% 20% + Yu Flet CC r see below Hollingr | 10741514 13% 14 + % ; gulier.Bonk NS 11373514 13% 14 Con lesse 60% 6 6 \u2014% Coray R 0 372013 13 13 Dome Pete 846227135 132 135 +1 Fler CFin 8 1005204 264 24% \u2014 Home B 4 15000132 131 131 al J , BK NS Ip S082 2 OR C Nor West34600815% 15% 15%a\u2014% Cominco L 32914$21% 2h N%\u2014% DPete A p 750 %h 6% 6ve+ ¥e Focus nme 9655737 23% 2+ \" Hope Brok 2000 $5 490 à Fitres Volume Haul Bas Ferm Chnt oo oo) 0 21800275 270 270 CNor Wst B 40%25% 25h 25/4 Comnco B p 500524 M \u2014 Vi DPele B p 5523 $% 6% 6a+ Ve Fortis Inc 100$I9% 19% e+ 14 Hope Bw 300258 240 w' \u20148 A ond 8 Barons Oil 4400256 250 255 CNor Wst C52500$25 24% 25 Comnco G D 19825 25% 25% D Expl fo 120002 3 42 \u20141 FSesn HI ( 250082% 2% We+ Vo Horsham + S063 $5 5% 5% + Vo A.G.FM 300 ST 1% TVa+ Ya Borincor f 2100020 345 30 CNor Wst w 7415 50 50 Comnco H p280$12 1% 12 D Textle 1197516 16% lGA+% Franco o %9%0 % % HBoy Mn 5 565 Wh 8% \u201c AHA Auto o 1400195 190 190 Boton 26005144 14% 145 + ve C Pockrs 1600818% 14% 14% Comnco R 17100295 20 20 Domtor 15918$14% 14/4 14+ ÿ Fufurtek o 2000 12 12 12 H Boy Co 2030519 19% Bert AMCA Int 30974400 485 490 Beautield o 2676 58 55 $ 19° CS Pele # 630 $7% 7Va TVa\u2014Ve Comnco R w20500 4 45 45 Domior 225 50% % 2 GB Auto 20480 40 480 \u2014j0 HEC À op 15005184 18% hiv AMCA p W0SUN 2444 24% Beaver R 043000 90 B80 +5 \u20ac Trust un see below Compuflog 15100 $6 6 6 Domtor B 4032% 2% We\u2014Y% GTC TrCon 1150495 485 495 +15 HBC Hp 21505194 19 19% + AMCA 2 p 2400824 22% MV\u2014 V Bedford o 5500180 175 1 Lio C Trsco C 24758204 20 \u2014Y% Cmp Inov 15030 30 30 +5 Donohue SOU NV Zn + À GW Util 1%3825% 25% 25% + Hydro Ex 01000 95 95 3 + ARC Int 2000310 M5 XS \u201420 Bell 194 p 20085 25 C Tung 02 Hh 6% nt Comterm 2083 4 a Dore Nbsk 5000 3% 38 38 Galctic 0 1334 $6% 8 Gh\u2014% ICG Ont 20 100$3 33 ms Aber Res 010500170 170 170 +5 Bell 9 p 1800824: 24% Br C Tung w 3000145 145 145 Connaught 1440 431% a Ha\u2014% Dumogmi o 150SHI5 11% TT Galtaco 1100 $6% 6% 6%æ\u2014 ISG Tec o 100020 220 moi Abti Pree 4274301 21%» 2iV\u2014 % Belmoral o 41400235 22 M C Energy 600330 315 30 +15 Conpak 5 1000 60 0 ss Dmi w 6800300 285 285 \u2014D Gandolf 1062 $6% 8% Ba+Va ITL Ind 21200160 160 wo Abitibi w 3300260 255 260 +5 Bimorl G w 350020 260 20 5 C_Exprss f 146455108 105 108 +1 Con Both À 86246 S16% Jon 164 \u2014 Dude Pal 01000 71 71 7 \u20142 Geac Comp 1900153 150 150 \u2014 7 ITL Ind lp 4800450 450 | Acodio M o 7100165 155 155 \u2014I10 Belmorl w 20024 2% % CForms À 1750425 410 425 +30 Con Bath B 21816 16 16 Du Pont A 500828% 28% Wh\u2014'% Geddes o 1520150 140 145 \u2014) lean 0 150 5 031 4+ | g Acklands 9008164 16 164 + Ye Bethlem R 12000115 115 115 C Formst B 4400450 425 450 +30 Con Both 6 400$19 19 19 Duration 0 14416 4 4 47 +2 Gemini T 01000160 155 1 +10 Cor © 2500 53 51 4 ; Agassiz 260355 355 355 Beverly o 2200 17 17 17 C Futr Ao TH 3 5 % Cons Bath C 30$21% 21% 21% Dylex Ltd 2005124 12% 12% Gendis A S818% 18% 18% \u2014 vs [Mosco L 7270827 26% 1m i Agnico E 13500517Va 16% 17%\u2014 Ye Biltrite Ng! 100465 445 465 +5 C Home 150 56 C Brinco Ao 1520410 410 410 Dylex À H750810% 10% 10% GE Conoda 500$16% 18% 16a + % | Life 111 1000 524% un 2 Agra B t 200 $1 7% I%+% Biomira o 1000420 410 410 -25 CI Bk com 64451 523% 2 in C Corma A18900210 200 200 Dynmic A f 25087 7 7 GMC 195896 95% 96 +1 Imp Metal 11000122 120 rh Akaito 0 2052 2 52 Biotech 500160 160 160 CIBC 3 p 1755100% 100% 100% C Como w 2340 40 4 Dynex A 200030 30 30 +5 Geodom o 10000210 205 210 imp Oil A TTS ih du: r Alt Energy 2764S1M 17 IA Blk Cliff o 41500107 100 100 Cibc w B 4150220 212 212 \u20148 C General 11569 95 95 95 Eogle P 200360 360 360 Geoma sa nn Inca o \u2019 ee Bu AI Enr 775 1500827 26% 264 \u2014 Blockdom 0 20 S6% 6h Ath Con Jorex 900165 165 165 +5 C HCI Af 2660 9h 8 Bh+¥ Eaglet © 10032 n 2-7 Getty R o 130 8% 7% T4\u2014h inco visas vo Alta Not 1700$13% 13% 13% Bombdr B (8800$11% 11% 11e\u2014 4 C Monoir ! 500260 250 250 \u201410 C HCl B 143 88% 8% 8% Eastmag o 8600455 440 450 \u201410 Gionl Bay 09501 6 65 6 +2 Indol 1000 $92 9% y, Alcan 218859 839% 394 Ma\u2014 Ye Bmbdr 1p 400834 234 73%+ VC Marcon 1740818% 18 18 C Norex m3 gr ie Ja Echo Boy 28540824% 24% 24%\u2014 Ve Giont Yk 800516 16 lé \u2014% Inlond Gos 8300$124 12 2 Alcan A 600 $257 25% 25% + Va Bombdr B w 20008234 23 23 \u2014) C Nth Star 270475 475 475 25 Con Prof o 700125 125 +3 Echo 1989 w 3400 $5% 5% 5% Gibraltar W95512 H% M \u2014 ve Innopac 6808510 9 3 \u2014 W Alcan C p 302U 2% 7% + V Bonanza 0 \"221 215 ris C Ocdentol 2703817 16% 16% + C TVX o 520] 3% on Be Eclipse C 7000105 105 105 Glomis 530360 370 80 +10 Inspiratn 712 $3 Br Jal Alcon E op 700$23% 23% 23% \u2014 Va Bow Voly 488584S14 13% 14 + 4 CP Forest 3584) 47 47 C Tolcorp 1050210 205 210 Eco Corp 21180$12%4 11% H%\u2014% Glomis w 300165 165 166 \u201435 Infeara Sy 11000170 165 165 73 Algoma St 1834982614 2644 26m +24 Bow Voly 4 712$13% 13% 1 CP Lid 24016823% 2% B+ Ya Cons Gas 1080082% 22% Nh\u2014% E90 Res o SOM NB 7 Glen Adn o 200070 70 70 \u2014s5 Intensity o 5000 7 72 ji = Algmo Si B 114480826% 26 26% +2% Bow Vly 205 4008224 2h Mn + U Cdn Roxy 200 $82 Bl2 8% C Gos 13% 70$7h 2 VV Ekaton À 012700160 155 160 +S Glenayre 2100 8% 8% 8% \u2014 y InterCity 13847 817% 17% pa Algon Merc 100 $8% B% 8% + Ya Bow Vly R 6/12 45 40 45 +2 Cancom o 3600514 14 14 Con Pkg 14100 $20Ve 20Ve 204 \u2014 Elders A 40005247 24% 244\u2014 Global Gov 17950 $9 8% 8% \u2014 wi Inter C Cp wos ST 3] y Alied Lyns 7000 8% 8% 8h\u2014 4% Bow VR p 3700 5% 5 5 Cdn Tire 0837% 37% 31% + Contour B 01000 80 80 80 -3 Elite Ins o on se ba 64\u2014% Goldcorn | 270 $7h 74 7% \u2014 Vp Inferhome AS10548 47 EY \u201c Altex 10000 185 185 185 Bowtex 0 2000400 400 400 CTire A f 1189817 16% 16% Contras À p 2087 17% 17h Emco §13% 13 13V+% Gld Knight 0 2201 $9% 9% 9% \u2014 Ys (nirmelco 2100 $1434 1412 14% + % A Barick 52250$2% 23% 20% \u2014 % Brocknel f 05500 60 60 & CUtit À f 50450819% 19 19 + Conwest A 300812 12 12 - Empire A f one UV 11 G Knight w 4000170 170 170 \u2014IS BM 2317 $152 150% 150% \u201d A Bork w 1520 8% 74 Th Bralor 875 350 SA 6h 6 C util B 101900819 19 19 Conwst B f 1008125: 12 12% \u2014 Energx o 5000 74 74 74 Gld Myra 021000135 132 133 +3 [Forest A 114014 $6 6 6 -% ABark A w7%0180 180 18 +5 Bromaleg WOH TN \u2014w CU 2nd | 80805% 25% 25% Corby 100319 9 hn Enrpls C 8 900$1% 11% 11%\u2014% Gldn Nth o 1200 $5% 5% 5% | Mirtone 00 M 70 Amir 0 4050180 170 180 +10 Brml Ply p 400$26% 26% %M\u2014 4 CUI 2nd K 2600825 25% 25%\u2014 Ve Cor Mork 18900295 nm Enrpis CC 500SI0% 10% 104% Glén Rul o2003is 30 35 \u2014jg Mion 1p X00 0 2 n Anchor M 700170 170 M0 \u201410 Brmptn A | 600 $7% 7% Mes Ya CULL Ind L 400825% 25% 25% Cor Mrk A 700817 16% 17 + Enrpls FB usee below G Shield o 120120 120 10 +5 | Pathind 0 333340 U0 340 Ts Anderson 35X05I1 10% I0%\u2014 Ye Brascod À 1384574 M4 Din Cdn Wn Bk 110045 43 & \u20145 Concopo o 2580040 40 45 - 00) Enmpls FC usee below Gldn Ter 01300 53 50 53 | Plotinm 0 e015 145 16 \u2014I5 Andrs WA 1 1008H 11% 11% Brascod B 29159% Wh DR Canomax 6000 53 7% 8 \u2014% Corona A f 162184 $% Th 94\u2014 1p Enfield 4900 $8% 8% 8%\u2014 Ve Goldnbel o 3400260 250 260 +15 | Poloris o 6307 2 D 2 Un Andres W B 40008116 11h 11 \u2014 1 Brascon À 46505274 27V 274+ Va Canam À + 220 57% T% T4\u2014 Ye Corono B » 223510 10 Enfield 1 p 120821 20% 204\u2014% Goldex o 1450035 290 200 \u2014l0 Intl Pottr jd 260 260 = Ang Cdn o 2000 2 0% Brkwater o 59450 x 485 45 \u2014 5 Conrchon 276345 M5 US \u20145 Corom À 200 SE i 8%+ Yo Enscor Inc 200020 20 200 Goldex w 33500140 130 130 \u201410 | Pursuit o 14500 @5 85 5h Anthes 0 68 Nn +7 Brendo M 100 D D -4 ConCapil 1358 $5 485 5 +15 Corona C ; 1050823 23 23 \u2014L Env Sof o 4500390 375 375 \u2014I5 Goldpost o 3500150 150 150 | SemiTch 024500 re Tu ; M Argyll A 1 no 2% 0 3 BCFP aii 9% 19% \u2014% Condol D oII¥ 3 3 217 \u20142 Coronc w 46156245 240 245 \u20143 Equinox o 775215 210 210 \u201415 Goldsii o 7%0130 13% 130 +10 | SemiT w 10000 R + Asamera | 12220812% 12% + 4 BC Res 95 #8 0-1 Canfor BSBA 2% BW- 2 Corno 88 w 7215330 330 330 \u201410 Equly Pres 26255 255 255 Gldfeck o 7500 60 55 & +5 Intl Thom 139350$14Ve 14 14% + % Asmra | 8 1250826 26 26 BC Res p M020 2h mi 4 Conor pr 3004240 MWh WA + Vs Come 3 w 640024 M0 26 -5 Emuly Res 960020 20 3 \u20143 Corder M 01010 1% 130 +5 Int Thom 1 200$25Ve 25Ve 25V4+ % Asmra Iw 842535 3H 3% BC Phone 22065$28% 8% 8% Conhorn o 575110 165 10 + ¢ Coronet C 1100315 305 us \u201410 Equly Svr À 141100 $5% Sh 5%Hh\u2014 Ye Grofton Af 400810 10 10 Int Thom 3 200$24% 24% U%\u2014 % Asmro Mni 9000 $SS 5% a Ve BCPh 195% 115852% 52% 52h Canterra 359326 284 283 24 +1 Corp Food 5400 $8'a 8 \u2014 Eauity Svr p 24008184 18% 18% 4 YA Graft G p :6085% 3H Bu | Thunder o 900150 145 150 +10 Asmro M w 500 4 45 \u20141 BCPh 6.80 200819% 19% 19% + YA Copsule T 5900350 340 240 \u201410 Coscon D 2508MV 11% ve Sais 5128164 16% 16%a\u2014 Va Grandma 3100 25 25 +1 | Verifac o M400 6 6 62 \u20141 Ascot Inv 0 40003 2 +3 BCP 204 p 350804 Du 04 +% Coro 1800$143 143% 1444 Va Coscan w 230010 120 120 Flac S00 $6% 6% 6% + % Granduc 3750 $5 Sk Bet Invntrnic 0 3000 56 53 53 \u20146 Asoc Porc 0 660030 30 325 \u20145 BCP 1124 vu 5058 28 8B + % Coreno 70832h NV NA + A Coseko R 40959 7 77 Euro Nev 0 95% $Y 6 6% Grndvew o 23500 59h 94 9% + Va Inverness 200 $5Va 54 5/4 \u2014 Va Astral Af 318 97% TH MA a Brit Pet r see below Corl A p 100825% 25% 25% \u2014 Va Counsel 780 $7% 7% T\u2026a+ 4 Euro Nev w 227415 415 415 Granges 55300 85% 5 SVe+ Va Inverns 875 1008122 12a M2 \u2014 Astral Bf 250 $8 8% 8% Brohm R 068800 35 480 5 +10 Cassiar 61205330 0 NS Coxheth o 13300 90 85 90 +5 Euro Pete 04000 24 2 24 +1 GL Group __1000$17% 17 17 Inv Grp 57600814% 14 14% + Va Atco | 1 37640 8% 8% 8% +» Broulon 12000163 155 155 6 Cathedrl o 1000300 300 300 Crain RL # 122 $7% 74 1% Exall w 000 12 Wa 1h GI WLife 770 3000$25Ve 25% 25 + % lona 0 000017 1717 Alco II 130 8% 8% BA Bruncor 3764$17% 174 1TH- 7a Celanese 3400527 2M 27Ve\u2014 Ye Clife | A 00825 26% 25h\u2014% Excel o XBM 9 80 B0 \u2014I15 GI W Lifeco 1008I2% 12% 12% Ipsco 65644819 + 18% 18% + Va Atebo 0 410 4 © 4 Brunswk 15845124 12% 124 - Vo Celones 2 p 250813% 13% 13% Crownx À £1010 $5% SM SM\u2014V FCA Inil 1000 $8% 8% B%+ Grn Forest 500400 400 400 fron Bay T 200017 17 W All Shop p 14003262 26% 26h \u2014 1 Budd Con 100831 7 Celones 1 p 100824 24 A Crownx | p 2100820 21% 2+ Vs FCMI À of 1909 190 190 190 Grn Forst w 250 15 15 15 lvoco Af 500814 13% 14 + % Aflontis 0 4000 95 95 95 +5 C Ctrl Cop 900812 12 12 \u2014V Crownx 2 p 70087 MH +v% FCMI B o 110220 20 20 +5 Graste o 000% 6 6 \u2014% lvaco D p 200825% 2% 254\u2014 Ÿ Audrey R o 10030 3% 30 \u20145 CAE 135650510% 10vs 10% Cnt Cap Af 6231810% 10% 0% Crownx 3 D 5005194 19% 19%\u2014% FPI Ltd ian 12% 12% Greyhnd 10823 23 2 +% Ivaco nd | 3000 526% 21% 21% + Ve Augmitto o 1000128 138 13 \u20142 CB Pok 240$19V4 IV Wa CFund A f 307 7 Crownx B w 8050$12% 12% 12% + Va Fahnsik A 1300240 230 230 \u2014IS Greyvest F 2001465 465 465 \u201410 Ivaco 2nd 2 950$21% 21Va 21% + Ve Aur Res o 4200455 450 450 \u20145 (CL À 500 59% 94 94 Cnil G Tre 2100820% 20% 20 Cuvier o 293 3 3 -1 Fairfox f 00913 1 13% + Growth | 1475$12% 12% 12% Ivaco 2nd 4 2300830 33% Ja Vi BAA plc 12000 $5% Sv Sh\u2014 a CCL B ! 30 9% 9% 94% CG Tr p 1350$1 304 31 +4 Cyberm B 1700 8 om Elenbrdge 165050527% 27% 27%- %n Growhh p 2000$35% 25% %%+ % aco w we 3 3 3 +1 BCE Inc 10023253 36% 3%h\u2014}% CFCF f 2580 19% 0 + Charan 2750350 UD M0 Cymric A 01000 33 30 2 +3 Flenbrdg w 25000375 35 0 0M Guor Tr 1 MM RON JDS Inv 100811% 113 314 + % BCED 61005390 380 385 CGC Inc 16833813% 12% 12% y Chauvco A o 200 $5%a 5% 5Ye- % Cor Res 115013 13 1% Farody A p _z1$l7% 17% 17% Guord Cop 710 46 &% 64 Jannock 8150S16% 18/4 1BV4\u2014 \"e BCED 9% 200810% 10vs 10Va+ Y CHC Hico! 59376380 370 375 +5 Cheni Gld 0 3100 $5% 5Ve 51% + Va Dio G Fed Ind A 3305174 17% 17% Guard CA f 240 85% 5% S% Jonnock 8 200813% 13% 13% + Va BCED | p 500825 25% 25 CM NT Eau 600 9% 9% 9% Cheni Gld w 1000180 180 180 DMR A f 250370 30 30 +5 Fed Ind C 1300828 27% 28 Gulf Res 491818 17% 18 Jean Cout { 1150 $9% 9 9 BCED w 3094 RN 9 +1 CM Pret p 1500813% 13% 13% Chesbor o 800 95 91 95 Dor Vol o 530 72 67 & \u20143 Fin Trico 15354 $7 gh 7 Gulf R lp Jaan a a0 Jonpol 0 14300259 251 251 - B BCE Mobil 1165081614 I6V@ l6Vÿb\u2014 Ve CML Ind o 4400135 135 135 +5 Chieftan B0SI% 10% 13h+ % Datotech 0 1X0 0 D 60 +2 F Trsco Ip 1600 $9 9 Gultsirm o 2070 53 53 53 Joss Enr o 230040 425 430 -10 BCE Pl 2p 400824 MU U \u2014U CSA A ! 1008 6 6-H Chieffon B 1100860 #4; Oh \u2014 A Davidson o 900 73 73 M +3 ieftai Finning L3000 22% æ N%- Ye Gumnar G 071245 2% 7 M \u20143 Journey f 1600 48% Ba 84a\u2014 4 BCED C | 11008244 24 24% CT Finoncl 1200821 20% 20% \u2014 Chieftain C 2500851 Gueranty Giobol Ea.29 vie un CB 0S Synchrovest I'apport en capitals des investis- Les Américains viennent en suré d'un rendement plus sécuri inv Eur 595 [IL Ie 46 ORM Cnn vos 956 Svnchrovest 497 5 ; ans ête avec des achats de $1.3 mil- taire.Ce n\u2019est pas le cas pour les vnin incom dg) Non Amer 40 yOpliml Can Trust La Lour.Tolvest Funds seurs étrangers stagne dans le tête avec des achats de $1.e.C pe as pour les vaMorisoge 4 hp ido TER nan se vrac 59 American S| secteur industriel, les obligations liard.Suivent le Royaume-Uni obligations en circulation qui ne n y 8.62.10 , - 5 0 ; .; .À ane at 1 ., Century 025 Set Ne om now inc HE BB cme Fi Divers 32 libellées en devises canadiennes avec $700 millions et l\u2019Europe comportent aucune protection U .95-9.n .50-10, - .4 cL 1: .BF Gm Gn man Shi nées La Snel oe ty heme 8 connaissent une popularité qui avec $400 millions.contre les fluctuations des taux rng 0 don Grom hs Fond 28 fuel FO avenal Group leur faisait défaut, l'an dernier.Contrairement à 1986 et au de change.\u201c i Troup versa .< z : 4 .| + entre Fro R80 Vem PU Prada Grup © Actum R03 Amen eg Simple tendance à court ter- début de 1987, le Japon, ce qui Les étrangers font donc uy iversi i: .ity A .+ A ; , 7 © s vases RU JERR, SO DUES 3 Amen 4 Glo 30 me ou virage important dans la pourrait étonner, est pratique- montre d'une grande confiance .i 3 02-10.J 17 .4.âpe .C Church ree Cine Bor logy Grown 33 NME U USD pene 851 perception des investisseurs ment absent de ce marché: un dans les données fondamentales Bolanc .i | « l R 7.15 \u2018 \u201cqe \u2018 ; ill : a 1 i mah BS Ym fun NS ge awd Moree 3 Rew 7 étrangers à l'égard du Canada?maigre lot de $200 millions.de l\u2019économie canadienne.On Income .\u2019 5 5 801 Sect Ca 5.9 A .i \u2018 \u20ac iE (SPW CP os fee et?Vowe me wel Sed ct 3p I est encore trop tôt pour s'en estime que le dollar demeurera s - .1 3.sen 4 Atal te honed 080 Th SMP Ee He Ee Yumi 6 74 \u2018ei pa iu faire unc idée precise et tirerdes Ce marché était boudé depuis stable pendant encore un bon Choo SW UCR Rw G6 noe 4h vlan wes SR S| ooncucions.mais la politique de mars 1987 alors que le dollar ca- bout de temps.Lorre Group 7 a S00 Reolgrowtn Fs nDiv.Growlh RRR yWestrn Grih 455 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 On jazze à Hull aussi Claude-Sylvie Lemery LeDroit OTTAWA Du côté québécois, le jazz s\u2019est trouvé une place somme toute respectable grâce à la ville de Hul! qui, en concordance avec le Festival international de jazz d'Ottawa présente à la maison du Citoyen, une des séries les plus intéressantes et ce, pour la deuxième année consécutive.Pour aussi peu que $3, la série Un plus Un devient des plus accessibles et malgré son heure tardive \u2014 22 h \u2014 elle met en scène deux musiciens qui, sous diverses formes, exploitent le jazz et l\u2019improvisation via une formation en duo.Duo un jour, duo toujours.À la salle du Conseil de la maison du Citoyen, des noms aussi prestigieux que Michel Donato et Karen Young sont passés.Samedi, un drôle de duo (violon et piano), formé de Philippe Noireault lui-même très drôle et de Mireille Proulx, agressive à son archet, a offert une performance très enjouée et de haut calibre, reprenant des pièces connues en plus de matériel original.Hier soir, Jean Derome et René Lussier, deux musiciens hautement cotés sur la scène montréalaise ont foulé la scène d\u2019une salle qui offre, soit dit en passant, une acoustique de haute qualité.Ce soir, Archie Shepp et Horace Parlan feront certainement parler d\u2019eux si l\u2019on en juge par la popularité qu\u2019ils ont bâti au fil des ans.A 51 ans, le saxophoniste Archie Shepp qui a subi les influences de Charlie Parker, John Coltrane et Ornette Coleman (qui lui, sera au CNA demain soir), campe sa musique dans le post-bebop, alliant le mainstream contemporain au blues.Avec Horace Parlan, il a enregistré, entre autres, un microsillon datant de 1977 intitulé Goin\u2019 Home.Au piano, Parlan qui a travaillé avec Mingus, a dû se construire un jeu dicté par une incapacité physique à la main droite puisque dans sa jeunesse, il a été atteint de polio.Après une soirée de relâche, deux guitares s'affronteront jeudi soir, des guitares personnifiées par Nelson Symonds ct Gregg Clayton.Vendredi, un autre duo pour le moins inhabituel risque de provoquer des moments extatiques avec Karl Berger au piano, vibraphone et percussions, et Steve Cohn au piano et au shakuhachi.Berger a souvent été associé à une forme d\u2019improvisation édictée par des structures abstraites.Finalement, la samedi 23 juillet, le dernier spectacle de la série présente une jeune saxophoniste de Montréal, Marie-Claude Chevi- gny.Rendez-vous Aubry Toujours grâce à l\u2019appui financier de la ville de Hull en collaboration avec l'Association des marchands de la rue Aubry, les Concerts du crépuscule offerts sur la scène de la rue Aubry présentent une programmation hétéroclite mise de l\u2019avant par Maurice Préfontaine, program- Ry mation qui a débuté les 20 juin dernier pour se terminer le 28 juillet, a raison de quatre spectacles par semaine pour un total de 29 spectacles.Mais pendant la semaine consacrée au jazz dans la région, Maurice Préfontaine a donc choisi sa programmation à même les meilleurs groupes locaux pour offrir une image de ce genre musical à la mesure de ce qui fait ici, Le soir, sur cette scène devant laquelle quelques milliers de personnes peuvent s\u2019entasser et qui permet en outre à certains marchands de profiter d\u2019une affluence considérable, le soir donc, cette série présente des spectacles à compter de 19 h.Suivront dans l\u2019ordre, à compter d\u2019aujour- d\u2019hui, le groupe vocal Maxime, formé de Claire Duguay ainsi que de Carol-Anne et Suzanne Doucet.Mercredi, le groupe Customs, un dérivé du groupe autrefois connu sous le nom de BCP Swing Band, sous la direction du tromboniste Steve Berndt, proposera un répertoire de pièces classiques.Finalement, jeudi, place au dynamisme du groupe Telefunk avec, entre autres, les frères Claude et Charles Gay, deux musiciens de jazz fort appréciés qui, contrairement aux années précédentes, seront rarement aperçus ensemble cette année si ce n\u2019est que lors de deux spectacles du côté québécois.Au programme de ce groupe, du funk, comme son titre l\u2019indique, avec un répertoire pigé à même celui de David Sanbom, Manteca ou Yellowjackets.Ces spectacles, comme la plupart de ceux qui regroupent des musiciens locaux pendant le Festival de jazz d\u2019Ottawa, bénéficient de l'appui financier de la Fédération des musiciens du district Ottawa-Hull qui débourse 40% des frais des musiciens.Jazz après-midi La ville de Hull a par ailleurs participé au financement d\u2019une autre série qui se déroule toujours sur la scène de la rue Aubry, le midi.Si la série Jazz après midi présentait, hier, un groupe de moindre envergure, Quartet du jour, suivront, à compter d\u2019aujour\u2019hui, Robert Taillefer et son quartette, Colin Godbout, le Derek Robertson Jazz Band et finalement, le quintette du saxophoniste Hugh O'Connor, vendredi.Le Choeur des artistes d\u2019une ville à l\u2019autre LeDroit GATINEAU s le 29 juin, en compagnie de son chef et directeur, André Lejeune, : gambade d\u2019une ville à l\u2019autre, question d\u2019y donner des spectacles au profit de la Société d\u2019Alzheimer de Montréal.Et il sera, ça tombe bien, au Spectra de Gatineau demain soir, pour y entonner son tour de chant et récolter les pièces d'argent.Coups de pouce Né en 1984, le Choeur des artistes, pour ceux qui l\u2019ignorent, est un regroupement de chanteurs-mu- siciens-accompagnateurs professionnels qui donnent un coup de pouceà des activités de prélèvement de fonds pour des clubs spéciaux ou des organismes sans but lucratif.Avec André Lejeune à sa tête, le choeur s\u2019est même donné une mission sur le plan musical : interpréter les meilleures chansons de nos au- teurs-compositeurs, «de même que plusieurs airs connus à travers le monde».Le Choeur des artistes pigera donc dans son vaste répertoire de quoi tenir le public en haleine pendant deux heures.Commanditaire de la tournée de spectacles, la Banque nationale s\u2019est engagée à verser à la Société d\u2019Alzheimer un montant de $1 pour chaque billet vendu, ce que promet de faire également la maison de production de M.Lejeune, pour chaque cassette de son spectacle qui aura trouvé preneur auprès du public d\u2019admirateurs.7 2 Ÿ 19 juillet 20 juillet 21 juillet 22 juillet CONSEIL 22h \u2014 3$ 19 juillet 21 juillet 22 juillet 23 juillet ê LA VILLE DE NA HULL présente LE FESTIVAL DE OTTAWA-HULL Spectacle \u2014 midi: RUE AUBRY \u2014 12h \u2014 GRATUIT Robert Taillefer Quartet Colin Godbout Quintet Derek Robertson Jazz Band Hugh O'Connor Quintet \u2014 Série un plus un: MAISON DU CITOYEN \u2014 SALLE DU Archie Shepp et Horace Parlan Gregg Clayton et Nelson Symonds Steve Cohn et Karl Berger Marie-Claude de Chevigny Le ed MICHEL TESSIER, LeDroit Maurice Préfontaine, organise les Concerts du crépuscule qui, dans le cadre du Festival de jazz d'Ottawa, présente des spectacles de jazz avec des artistes locaux, rue Aubry.aN% .roit Pete BAUER Le mercredi 20 juillet à 9 h, les 50 premières personnes qui présenteront ce coupon de participation dûment rempli au quotidien LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa, recevront chacune une paire de billets pour la représentation du 21 juillet de la pièce Waiter présentée au Restaurant du Centre national des Arts.Quantité de billets limitée.Nom: Adresse: Ville: Code postal: Tél.: Nicolas Tatro Associated Press ZIPPORI, Israël Des archéologues ont entrepris la semaine dernière la tâche difficile de relever un mosaïque vieille de 1,700 ans, sur laquelle figure le portrait d\u2019une mystérieuse et belle femme brune, qui ressemble à la Joconde.de 40 mètres carrés, ornait le sol d\u2019une villa romaine.Elle doit être transférée à 200 km de là, jusqu\u2019au Musée d'Israël, à Jérusalen, afin que soit préservée l\u2019image de cette beauté du 4ème siècle.La femme a de doux yeux marrons, un regard séduisant et un léger sourire sur les lèvres, ce qui la fait ressembler au célèbre tableau de Léonard de Vinci, accroché au musée parisien du Louvre.«Ce sont les yeux.Ils vous suivent.Il n\u2019existe rien de comparable dans l\u2019art romain de l\u2019époque», a déclaré Eric Meyers, un archéologue américain.«On a l\u2019impression que cette femme parle à travers les siècles», a ajouté Ehud Netzer, co-directeur de l'expédition organisée par l\u2019Université hébraïque.Cependant, la femme pose une énigme: était-ce une vraie femme ou l\u2019image d\u2019une beauté idéale telle que la concevait l\u2019artiste?Etait-elle un actrice célèbre du théâtre voisin, une femme qu\u2019aimait l'artiste ou un portrait d\u2019Aphrodite (Vénus chez les Romains), la déesse de l\u2019amour?Un restaurant?«Peut-être est-ce Aphrodite, mais c\u2019est peut-être aussi une femme qui a existé», a déclaré M.Meyers, qui dirige les travaux avec sa femme.Un indice se trouve peut-être dans la villa elle-même, qui, d\u2019après M.Meyers, pourrait avoir été une auberge destinée aux acteurs en tournée, qui venaient jouer dans le théâtre voisin, capable d\u2019accueilir 3,000 spectateurs.Des traces dans le sol donnent à penser que trois couches étaient disposées autour de la mosaïque et que la salle servait aux repas, peut-être même de restaurant après le spectacle.La mosaïque est bordée de masques de théâtre et les panneaux ont pour thème Dionysios, le dieu grec qui passe pour être à l\u2019origine du théâtre.On pourrait en déduire que la mystérieuse femme était une actrice.Le portrait et les panneaux de la mosaïque sont faits de petites pierres naturellement colorées qui, d\u2019après M.Meyers, ont été déposées sur un dessin tracé à l\u2019aquarelle par l\u2019artiste.L\u2019état de préservation et l\u2019éxecu- Ô 7 Ÿ DANSE FOLKLORIQUE INTERNATIONALE LA VILLE DE HULL en collaboration avec la Commission de la capitale nationale, LE FESTIVAL DE DANSE FOLKLORIQUE INTERNATIONALE Maison du Citoyen Terrasse extérieure 12h; (à l\u2019'Agora en cas de pluie) GRATUIT présente 19 juillet L\u2019Inde 20 juillet L'Argentine 21 juillet Israël 22 juillet L'URSS 29 juillet Nouvelle Zélande mu UNE COMÉDIE QU'IL FAUT VOIR Pea - 4 du 17 JUIN AU 20 AOÛT 1968.Marie-France Lambert \u2018Pau ine\u2019 Serge Bossad \u2018 Teddy\u201d Marie Codebecq \u201cGeorgina\u201d Anouk Simard \u201cMarion Jacques Zowvi \u2018Chouinard\u2019 Marcel Girard \u201cAlexis\u201d ie 3 J Spécial oy Repas à compter de 16h 00 SE95 tion du travail sont remarquables.C'est ainsi qu\u2019une tache de couleur, trace d\u2019un coup d\u2019éponge humide passé sur le portrait, subsiste sur la joue.Restauration La restauration de la mosaïque a été confiée à un expert, Dodo Shen- hav, qui a comparé le transfert de l\u2019oeuvre à une opération chirurgicale.Selon M.Shenhav, qui a déjà été chargé de la tâche délicate qui consistait à sortir les parchemins de LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 19 Une mystérieuse Joconde en mosaique la mer Morte de jarres scellées, il s'agit, cette fois, d\u2019enduire la mosai- que d\u2019une colle soluble à l'eau, puis de la recouvrir de toile, sur laquelle on repasse de la colle.La toile sèche forme une sorte de tapis que l'on doit découper en une demi-douzaine de bandes et qu\u2019on roule.Les travaux, lents et délicats, pourraient durer de deux à trois semaines.Séphoris, où se trouve aujour- d\u2019hui le moshav agricole de Zipport, était la capitale de la Galilée, au temps de la Palestine romaine.Festival de musique religieuse à Granby Presse Canadienne GRANBY Décidés à rattraper le retard du Québec dans le domaine de la musique religieuse actuelle, des artistes granbyens ont mis sur pied le Festival en plein soleil qui se déroulera au college Mont-Sacré-Coeur les 29, 30 et 31 juillet.Outre toutes les formes musicales, le théâtre et le spectacle de marionnettes seront représentés à cet événement, inspiré en premier lieu d\u2019une idée du père Yvon Samson, de la communauté des Trinitaires.«Les jeunes talents de musique religieuse n\u2019ont pas la chance de percer même s\u2019il y a une grosse relève qui s\u2019installe.Ils doivent tout faire, produire, diffuser.Certains se découragent ou abandonnent», raconte Benoît Voyer, porte-parole du festival, qui voit là une occasion unique de promouvoir les spectacles religieux chez nous.«Les Etats-Unis ont une grande avance sur nous.L'organisation de ce type de spectacle est une première au Canada», renchérit Benoît Voyer.«C\u2019est un festival expérimental, poursuit-il, s\u2019il y a 1,000 personnes, on sera très contents.» Con- Erratum LeDroit OTTAWA Le spectacle-croisière que doit donner Patrick Normand le 26 juillet prochain sur la rivière des Ou- taouais ayant suscité un tel engouement, les co-productrices Louise Ethier et Nicole Olivier (celle qui, incidemment, apparaissait dans la photo publiée en page 38 de notre.édition de samedi dernier, devant le bateau Paula D) étudient la possibilité d\u2019ajouter une supplémentaire, pour le mois d\u2019août.Tout n\u2019est donc pas perdu pour les fans de Patrick Normand qui ont manqué le bateau, le spectacle affichant complet depuis hier matin.DU 15 AU 21 JUILLET ECRAN | \u2014 \"FRANCAIS\" Ember MoN pene \u201cBelushi\u201d &5S1 MO! ECRAN IT - \"ANGLAIS\" POLTERGEIST II BRIGHT LIGHTS \u2014 BIG CITY \u201cMichael J.Fox\u201d TS PARC TEMPLETON léphone 663-091 2.é \u20ac Boul.Maloney, Gatineau autoroute 50, sortie boul.Industriel fiant que cette manifestation «donnera un poids de plus à la ville de Granby au domaine culturel», Benoît Voyer se dit à la fois surpris et heureux de l'accueil que réservent les Granbyens à ce festival.Les amateurs de ce genre de célébrations pourront y entendre, entre autres artistes, le chanteur d\u2019opéra Evan Johaness ainsi qu\u2019André Breton, qui interprète la chanson populaire Un jour a la fois.Ces derniers auront le loisir de côtoyer des artistes de la région et d\u2019ailleurs, qui se partageront trois scènes: deux à l\u2019extérieur pour les performances musicales et une l'intérieur pour les représentations théâtrales, spectacles de marionnettes pour enfants et monologues humoristiques.En cas de pluie, les spectacles auront lieu à l\u2019intérieur.Pour les gens de l\u2019extérieur de la région, il sera possible de camper sur le terrain du Mont-Sacré-Coeur ou de nicher son sac de couchage dans un coin de la salle réservée à cet effet.Le festival présentera une trentaine de spectacles à raison \u2018de $5 pour la fin de semaine ou $2 par jour.5 oP 9° le cahier VivrePlus Cue © PROMENADES de a MITA TERE.C'était une ville cosmopolite, un des rares lieux où juifs, paëns et chrétiens vivaient en harmonie.La mosaïque est contemporaine du rabbin Yehuda Hanassi, qui codifia la loi juive de la Michna à Séphoris, aux environs de l\u2019an 220, La ville, qui n\u2019est qu\u2019à six kilomètres de Nazareth et qui comptait 20,000 habitants à l'époque romaine, a été détruite par un tremblement de terre en 363.C'est le séisme qui a provoqué l\u2019écroulement de la villa où se trouvait la mosaïque et dont les décombres ont protégé l'oeuvre.00 (du bun E jou ul 85 RAS.J BRITANNIA 6 eine THE DEAD POOL (R} Tous les jours à 2:00-4:30-7:30-9:30 Aucun laissez-passer BAMBI (R) Tous les jours à 1:00-2:40- 4:15-6:00.Aucun laissez-passer ARTHUR 2 (SP) Tous les jours à 2:00- 7:00-9:25.Aucun laissez-passer COMING TO AMERICA (AA) Lang.vulg.Tous les jours à 4:10-6:45-9:25.Aucun lalssez-passer WHO FRAMED ROGER RABBIT (SP) Tous les jours à 1:30-3:30-5:30-7:30-9:30.Aucun laissez-passer SHORT CIRCUIT 2 (SP) Tous les jours à 2:00-4:00-6:45-9:15.Aucun laissez-passer BIG BUSINESS {SP} Tous les jours à 1:45-4:10-7:00-9:25 | CAPITOL SQUARE outeNA ean 237.455 | SHORT CIRCUIT (SP) Tous les jours à 1:45-4:00-7-00-9:20.Aucun laissez-passer.BIG BUSINESS {SP) Tous les jours à 2:00-4:15-7:10-9:30 BAMBI (F) Tous les jours à 1:30-3:20-5:20- 7:00-8:30.Aucun laissez-passer | CENTRE RIDEAU pe ] WHO FRAMED ROGER RABBIT (SP) Tous les jours à 1:30-4:00-6:45-9:20.Aucun laissez-passer CROCODILE DUNDEE Il (SP) Tous les jours à 3:40-7:25-9:30 PRESIDIO {AA} Tous les jours a 1:454:10- 7:00-9:30.Aucun laissez-passer BAMBI (F) Tous les jours à 12:15-2:00-6:00.Aucun laissez-passer PLACE DE VILLE FUFOUTEN A SFARx THE DEAD POOL (R} En soirée à 7:15-9:30.Aucun laissez-passer.COMING TO AMERICA (AA) Lang.vulg.En a 1:30-4:00.Aucun laissez passer.| ELGIN WILLOW (SP) Viol., scénes effray.Tous les jours à 1:30-4:05-6: 45-9:20 ARTHUR 2 (SP) Tous les jours à 1:45- 4:00-7:00-9:35.Aucun laissez-passer | NELSON 226 RIDEAU À NELSON 237-4600 | RED HEAT (R} En soirée à 7:00-9:10.Mat.sam.et dim.à 2:00-4:15 [ CINÉPARC AIRPORT WATT RINT FT CLG | DEAD POOL & ABOVE THE LAW (R) Lang.vulg., violence.Aucun laissez-passer SHORT CIRCUIT 2 & VICE VERSA (SP) Aucun laissez-passer .ARTHUR 2 & FUNNY FARM (SP) Aucun laissez-passer cinéPaRc BRITANNIA BE CROCODILE DUNDEE ll & PLANES TRAINS AUTOMOBILES (AA) COMING TO AMERICA & SHE'S HAVING A BABY (AA) Lang.vulg.Aucun laissez-passer .ELGINÀ LISGAR232-0101 | 1100 E ri [YR NAOT El RRA COMING TO RICA CHIN EAB IWOOD RH dar temp sat ° 1 5 Ment Tous les jours à 1:25-4:00-7:00-9:25 V.O.anglaise \u2014 Aucun laissez-passer 62 Tous les jours à \u201c 4:00-7:10-9:45 6\u2019 0.anglaise \u2014 Aucun loissez-passer 7 Tous les jours à 1:20-4:05-7:05-8:20 Tous les jours à 1:30-4:10-7:10-9:15 w V 0.anglaise \u2014 Aucun leissez-pessas er Tous les jours à y 12:45-2:30-6:15 D A | Version trançae \u2014 Aucun lasse passer © Tél: 568-1706 mm ar 06 4 nat = 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 eo es Coin : BIRON \u2014 Pauline (née Monfils), est décédée dans un hôpital local, samedi le 16 juillet 1988, à l'âge de 70 ans.Epouse de feu Albert Biron.Chère fille de feu Hector et Jeanne (Plouffe) Monfils.Belle- mère de Pauline (Mme Allan Whyte) de Carp, Jo Anne (Mme Joe Castenette) d'Edmonton, Davis (époux de Maggie) de Hull, André de Navan.Chère grand- mère de: Samantha et Robin Biron, Tim et Amy Whyte.Elle laisse 1 belle-mère: Rose Lair et 1 soeur: Mme Mignonne Chénier de Hull; 2 frères: Roland de Hull, Claude (époux de Micheline) de Gati- neau ainsi que plusieurs neveux et nièces.Parents et amis peuvent se ren- drent à la maison funéraire Kelly, 2313 rue Carling (ouest de Woodroffe) à compter de 14h lundi.Les funérailles auront lieu mardi à 10h, en l'église St- Jean Baptiste.Innumation au cimetière Notre-Dame.Des dons à la Fondation Canadienne du cancer seraient appréciés.BISSON \u2014 M.Aurèle (bien connu comme limeur coin Berri et Montclair, Hull), est décédé le 16 juillet 1988, au CHRO, à l'âge de 77 ans.Il était l'époux de Ozeline Marleau et fils de feu Stanislas Bisson et de feu Léa Marion.Il laisse 2 fils: André (Suzanne Roy), Yvon (Caroline Langevin); 1 fille: Louise tous de Hull; 4 frères: Elie (Daisy Allen) de Strat- ford, Ontario, Bruno (Dorothy Christy) de Ashton, Lucien (Madeleine Charbon- neau) de Bowser, B.C., Conrad (Pauline Cadieux) de Windsor; 5 soeurs: Jeannette (feu Léo Lanoix) de Brinston, Ontario, Dora (Jean Grégoire) de Maple Grove, Marie-Ange {feu Frédérick Di- caire) de Cornwall, Marie-Rose (Henri Paul Lavallée), Yolande (Roland Doré) toutes deux de Windsor ainsi que 4 petits-enfants: Natacha, Philippe, Jessica et Laura.Le service religieux sera célébré à 10h, mardi le 19 juillet, en l'église St-Joseph de Hull.Il repose a la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11 Ste- Bernadette, Hull.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et 19h à 22h, mardi à compter de 9h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour informations 778-2425.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Marc-André.FORTIN \u2014 Mme Adrienne Forcier, est décédée à Laval, le 17 juillet 1988, à l'âge de 74 ans.Elle était l'épouse de feu- Josaphat Fortin.Elle laisse fils: Robert (Hélène Boucher) de St-Jérome, Ed- mour (Antoinette St-Amour) de Ste-Fa- mille d'Aumond, Réjean (Pierrette Saumure) de Bois Briand, Jocelyn (Sylvie Forcier) d'Edmonton; 3 filles: Olise (Percy Brazeau) de Déléage, Agathe (Paul Pilon) de Laval, Nicole (Armand St- Amour) de Ste-Thérèse de Blainville; 3 frères: Rhéal (Julienne Houle) de Trois- Rivières, Clovisse (Orfise Laperle) de Laval, Marcel (Thérèse Brazeau) de Dé- léage; 1 soeur: Françoise (feu Josaphat Beauregard) de Bouchette; 1 beau-frère: Frédérick Fortin (Germaine Roy) de Ma- niwaki; 2 belles-soeurs: Laurencia Fortin de Mont-Laurier, Laurence Beaudoin {feu Léon Fortin) de Maniwaki.Pré-décé- dée par 1 frère: Alphonse (Dolores Sé- quin) de Maniwaki et 1 soeur: Lauréat Forcier (feu Roger Séguin).Elle laisse plusieurs petits-enfants, arrière petits- enfants, neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée a fa maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki.Le service aura lieu mercredi le 20 juillet, à 14h, en l\u2019église de Ste- Famille d'Aumond.Inhumation au cimetière paroissial.FRAPPIER \u2014 Jean-Pierre, de L'Orignal, Ontario, est décédé dimanche le 17 juillet 1988, accidentellement, à l\u2019âge de 39 ans.Il était époux de Lise Laroc- que, fils de Jean-Paul Frappier et Li- lianne Campbell de St-Isidore; ses beaux-parents: Haycinthe Larocque et Gilberte St-Jean de Hawkesbury.Il laisse ses frères: Ernest (Lucille Lalonde) de Curran, Gilles (Pierrette Gingras) de Québec, Rhéal (Hélène Mainville) de St- Isidore, Maurice (Claudette Quesnel) de St-Isidore, François (Denise Théorêt) de St-Isidore; 3 soeurs: Denise Ranger (André), Thérèse Langevin (Gilles) et Francine Frappier toutes de St-Isidore.La direction des funérailles a été confiée à la salon funéraire Noel Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury, Ontario d'où aura lieu le départ à 10h30, jeudi le 21 juillet 1988, pour service à 11h, en l'église St- Jean Baptiste de l'Orignal.Inhumation au cimetière de Cassburn.Heures de visites: mardi de 19h à 22h, mercredi de 14h à 17h et 19h à 22h et jeudi matin à compter de 9h30.GAGNON \u2014 M.Terry, de Harrington, est décédé accidentellement le 16 juillet 1988, à l'âge de 18 ans.I laisse dans le deuil ses parents Michel et Dawn Gagnon de Harrington, ses grands-parents: M.et Mme Wyman Isbister de Maniwaki ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Jacques Desforges, 188 rue Principale, Grenville.I sera exposée à la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki, mardi de 14h à 17h et 19h à 22h.Funérailles mercredi le 20 juillet, à 11h, en l'église du Christ-Roy de Maniwaki.Inhumation au cimetière paroissial.\u2018 IN MEMORIAM CHARLEBOIS \u2014 A la douce mémoire d'un frère bien-aimé Stéphane Charlebois, décédé le 19 juillet 1970.Chère frère dix-huit années se sont écoulées depuis ton départ mais ton souvenir reste toujours parmis nous.Nous t'aimerons toujours.Tes frères et tes soeurs.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Sainte- Vierge et à St-Jude pour faveur obtenue.LB.LAVERGNE \u2014 M.Michel, est décédé le 17 juillet 1988, au Centre Hospitalier de Gatineau, à l'âge de 37 ans.li était fils de feu Lucien Napoléon La- vergne et de Lucille Brousseau.il laisse 4 frères: Pierre, René (Christiane Poirier), Jacques (Rollande Harvey), Joel tous de Gatineau; 5 soeurs: Denise (Gilles Beaudoin) de Perkins, Louise d'Ottawa, Marie (Rhéal Brisson) de Templeton, Monique (Robert Drouin), Andrée toutes deux de Gatineau ainsi que ses neveux et nièces.Le service religieux sera célébré à 11h, mercredi le 20 juillet à la cathédrale St- Jean Marie Vianney de Gatineau.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Il repose à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 666 boul.Maloney est, Gati- neau.Heures de visites: mardi 14h à 17h et 19h à 22h, mercredi à compter de 10h.Des dons à l'Association de la Santé mentale seraient appréciés.Un merci très spécial aux infirmières des soins intensifs du Centre Hospitalier de Gatineau.Pour informations 778-2425.LEROUX \u2014 Antonio est décédé à sa résidence, lundi le 18 juillet 1988, à l'âge de 74 ans.Antonio Leroux époux de Marguerite Levac.Père de Marcel (époux de Pierrette Labelle) de Gloucester, Antoinette Desroches de South Mou- tain, Robert, Gaston (époux de Linda Crabb) de Ottawa, Claire (épouse de Robert Bisson) de Vanier, André (époux - de Debbie Charlebois) de Gloucester, Michel de Hull, Lise de Ottawa; grand- père de 16 petits-enfants et 3 arrière petits-enfants.Frère de Salomon, Arcade, Alcide, Lionel, Anne-Marie, Thérèse.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier Directeur de Funérailles, 259 rue St-Patrick.Célébration eucharistique mercredi le 20 juillet, en la Basilique Notre-Dame à 14h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Ottawa.Heures de visites de 14h à 17h et 19h à 22h.PAPINEAU \u2014 Adrien, époux de Ida Papineau (née Veilleux) est décédé le 18 juillet 1988, à l'âge de 76 ans.Outre son épouse, il laisse 1 soeur: Alice McKellar et 1 frère: Robert Papineau tous deux de Selkirk, Manitoba et René (époux de Annette) Papineau de Powerview, Manitoba; 5 enfants: Nicole (épouse de Gordon Lindblad) de Blackburn Hamlet, Denis, Marcel (époux de Louise), Michel (époux de Aline) tous d'Orléans, André (époux de Dorothy) de Embrun; 9 petits-enfants: Jeffrey, Sonia, Isabelle, Stéphane, Philippe, Etienne, Marie-Andrée, Benjamin et Renée.Parents et amis peuvent se rendrent à la maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Jospeh, Olréans après 14h mardi.Les funérailles auront lieu mercredi, en l'église St-Joseph d'Orléans, à 11h, suivies de l'incinération.Des dons à la Société Ontarienne du Cancer, 190 Ave Melrose, Ottawa, K1Y 4K7 seraient appréciés.Un merci spécial au personnel médical de la 4ième unité est, de l'hopital Montfort.: REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.C.Cardinal = NAULT \u2014 M.François (Frank), de Hull, est décédé le lundi 18 juillet 1988, à l\u2019âge de 85 ans.Il était l'époux de Lau- renza (Irène) Séguin.Fils de feu Barthe- lemy Nault et de feu Amanda Dupuis.Outre son épouse, il laisse 1 fils: Robert (Bob); 1 fille: Francine; 4 soeurs: Florida Laprade, Amanda Cyr, Valéda Mageau, Gracia Dupuis; prédécédé par 2 frères et 2 soeurs: Philias et Jean-Baptiste Nault, Yvonne Bertrand et Evelina Lafontaine.Il laisse également 6 petits-enfants: Julie, Natalie, Gary, Carole, Lynne et Daniel et 7 arrière petits-enfants.| n'y aura pas de visite au salon.Les funérailles auront lieu le mercredi 20 juillet, en l'église St-Ber- nadette, Hull à 14h.Direction: Funérarium Beauchamp Ltée, 271 boul.St-Jo- seph, Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 770- 1300.PAQUETTE \u2014 Arthur, de Ville Des Laurentides, anciennement de L'Orignal, est décédé le 17 juillet 1988, à l'âge de 70 ans.Il était le fils de feu Joseph Paquette et de feu Alexandrine Des- champs.Il laisse 1 cousin: M.Alexandre Deschamps et 1 cousine: Mme Irène Vincent tous deux d'Ottawa.Il laisse également plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiées au salon funéraire Noel Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury d'où aura lieu le départ à 13h30, mercredi ie 20 juillet 1988 pour service à 14h, en l'église St-Jean Baptiste de L'Orignal.Inhumation au cimetière de Cassbum.Les heures de visistes: mardi de 14h à 17h et 19h à 22h, mercredi à compter de midi.RAYMOND \u2014 Mme Juliette née Simon, est décédée à sa résidence de Vanier, lundi le 18 juillet 1988, à l'âge de 61 ans.Elle était l'épouse de feu Lucien Raymond.Elle laisse ses enfants: Dianne, Claude et Richard ainsi qu'un petit-fils: Christian; 1 frère: Jean-Paul Simon; 5 soeurs: Cécile Vachon, Georgette Lemieux, Constance Marcotte, Thérèse Gauthier et Reina Vachon ainsi que sa belle-mère: Mme Berthe Lacroix, plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.La famille recevra parents et amis à la maison funéraire St-Laurent, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester, mardi et mercredi de 14h à 16h et 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu jeudi le 21 juillet, à 11h, en l'église Notre- Dame de Lourdes de Vanier, suivie de l'innumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.IN MEMORIAM SINCENNES \u2014 À la douce mémoire de M.Léo Sincennes, décédé le 16 juillet 1985.Déjà trois ans depuis ton départ, ton souvenir reste gravé dans nos coeurs avec la certitude de te revoir un jour.Ton épouse, tes enfants et petits- enfants.SAUMURE \u2014 Mme Elizabeth née Lortie, est décédée samedi le 16 juillet 1988, à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu Oscar Saumure.Elle laisse 6 fils: Jean-Paul de Lapass, Ontario, Léon de Vanier, Rhéal de Ville La- Salle, Québec, René de Gatineau, Robert de Des Cèdres, Québec, Omer d'Ottawa; 7 filles: Mme Robert Laplante (Rhéa) de Longueuil, Mme Euclide Cha- rette (Cécile) de Casselman, Mme Gérard Gareau (Berthe) de Hammond, Mme Gaston Gagnon (Anita) de Vanier, Mme Denis Guibord (Alice) d'Ottawa, Mme Georgette Cossette et Mme André Landry (Laurence) toutes deux de Gati- neau; 4 frères: Lucien et Conrad de Bourget, Ligouri de Valleyfield et Omer de Timmins; 5 soeurs: Mme Lucienne Saumure de Valleyfield, Mme Laurette Lanois de Bourget, Mme Euclide D'Aoust (Agathe) d'Ottawa, Mme Gabrielle Kipp de Val des Bois, Mme Raymond d'Aoust (Simone) de Lapass et plus de 100 petits-enfants et 76 arrière petits-enfants.Les visites auront lieu chez Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier de 13h à 22h, lundi et mardi, Le service religieux aura lieu mercredi le 20 juillet en l'église St-Viateur de Limoges, à 10h, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.SCOTT \u2014 Mme Claire (née Claire Montreuil), demeurant à Hull, est décédée dans un hôpital local, le 17 juillet 1988, à l\u2019âge de 62 ans.Outre son épouse Georges Scott, elle laisse ses parents: M.et Emile Montreuil (Rose St- Denis) de Hull; 3 fils: Charles (Pauline Tardif) de Kanata, Ontario, Gordon (Carole Lacroix) de Brampton, Ontario, Michael de Brampton, Ontario; 4 filles: Dianne (Malcom Barker) de Brampton, Ontario, Barbara-Ann (Robert Stocker) de Hull, Johanne Scott Childs (James Symes) de Brampton, Ontario, Lyne (Barry Moran) de Hull, 3 freres: Gabriel (Jeanne-D'Arc), Donat (Claudette), Jacques (Claudette) tous de Hull; 7 soeurs: Georgette Dubois de Hull, Jacqueline (Rock) Clément de Gatineau, Léonne Vaillant, Rita Faubert, Aline (Roland Pilon) toutes de Hull, Raymonde Lepage (Maurice) de Hull et Claudette (Pierre Michon) de Hull.Elle laisse également 15 petits-enfants et 2 arrière petits-enfants.Il n'y aura de visite à la maison funéraire, cependant le service religieux aura lieu le jeudi 21 juillet, en l\u2019église Ste- Bernadette de Hull, à 10h30.Parents et amis sont invités à y assister.Dons à la Société Canadienne du Cancer, 268 boul.St-Joseph, Hull, Qc JBY 3X9 seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée a la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289.SERRE \u2014 M.Guy, est décédé dans un hôpital local le dimanche 17 juillet 1988, à l\u2019âge de 71 ans.Guy Serré ancien employé du Ministère des Travaux Publics.Son corps est légue à l'école de médecine de l'Université d'Ottawa. LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 21 INDEX DES RUBRIQUES AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourTiture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Chauffage, climatisation 202 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 282 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garages 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 GUIDE DE SERVICE Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 246 Architectes et dessinateurs 263 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Construction 254 Cordonnerie 255 Couture 256 Couvreur 257 Décoration intérieur 258 Déménagement, transport 259 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer omemental 273 Foyers, poêle à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparations rénovations 284 Montres et horloges 28S Menuiserie 286 Nettoyage \u2014 Ménage 287 Pavage 288 Plâtriers, peintres 289 Plombiers 291 Piscines 292 Pourvoyeurs 293 Rénovations 294 Rembourrage 296 Réparations 297 Réparations, petits appareils 298 Serruriers 299 Service 24 heures 300 Soudure 302 Tapis, tuiles, céramiques 303 Taxi Téléviseurs 306 Vidéos 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 -Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d\u2019hapital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 \u2018Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS SEULES Maisons à vendre (Ogtario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS À REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 AUTRES PROPRIETES Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature \u2014 Ontario 577 Villégiature \u2014 Québec 578 Villégiature \u2014 Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Entrepôts 590 Condos industriels 594 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES MOTEURS Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 X 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services dnniversaires 725 Toute annonce avant 18h sera pu lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte Jue I'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Leur yer vos petites annonces utilisez - RCARD ou VISA.ue liée le NÉCRO LOG *F U N E*R A MERCREDI FORTIN \u2014 Mme Adrienne Départ de la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Ma- niwaki pour service a 14h, en l'église Ste-Famille d'Aumond.GAGNON \u2014 M.Terry Départ de la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Ma- niwaki pour funérailles à 11h, en l'église du Christ-Roy de Maniwa- ki.LAVERGNE \u2014 M.Michel Départ de la Coopérative funéraire de l'Outatouais, 666 boul.Maloney est, Gatineau pour service religieux à 11h, en la cathédrale St-Jean Marie Vianney, Ga- tineau.LEROUX \u2014 M.Antonio Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick pour célébration eucharistique à 14h, en la Basilique Notre-Dame de Ottawa.Ew.EEE NAULT \u2014 M.Francois (Frank) Les funérailles auront lieu à 14h, en l'église St-Joseph, Hull.PAPINEAU \u2014 M.Adrien Départ de la maison funéraire Kelly, 2370 boul.-St-Joseph, Orléans pour funérailles à 11h, en l\u2019église St-Joseph d'Orléans.PAQUETTE \u2014 M.Arthur Départ à 13h30 du salon funéraire Noel Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury pour service à 14h, en l\u2019église St-Jean Baptiste de L'Orignal.SAUMURE \u2014 Mme Elizabeth Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour service religieux a 10h, en l'église St-Via- teur de Limoges.104 Perou GRAND-MAMAN vivant seule est à la recherche de son chaton, mâle, de 6 mois, dégriffé, couleur beige et caramel, secteur Touraine, récompense.Après 16h30 568-9101.LIVRE vert, Cumberland Rest Area, récompense, 833-3054.PERDU Caniche, miniature, noir, au nom de Boule-Boule, collet rouge, boul.Maloney est, récompense $25, 663-5147 après 17h.PERDU chien Berger Allemand mélange Husky, rues Laramée et St-Jo- seph.Récompense.Allan 778-6335.PERDU sur ch.de la Savanne, chien Chow-Chow, mâle noir, 16 mois, répondant au nom de Chow.Récompense.Gisèle 749-2544, soir: 243-2794.PETIT chien noir Lasa Apso, perdu secteur Wrightville près parc Laroc- que, 595-0006, 771-7043.\u201cPOODLE\u201d PETITE femelle, le 16 piller 3 10h a.m., prés de Mac\u2019s Milk, boul.St- Joseph, Orléans, 837-0441.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontre Francoise.But sérieux, lundi au vendredi, midi a 19h, 777-0747.IN MEMORIAM ASSELIN \u2014 Chers parents disparus Mme Denise (née Desormeaux) et M.Roger, nous nous souvenons, nous vous aimons et merci de veiller encore sur nous.Vos enfants.L'AUTRE VERSANT du nouveau Un service professionnel de Tencontres pour personnes homosexuelles (femmes ou hommes).Ag Confidentialité assurée.5 consultant(e)s professionnel(les)s à votre service.Maintenant 2 bureaux dans l'Outaouais: HULL: L'Autre Versant Outaouais, 771-7103 OTTAWA : L'Autre Versant Ottawa 230-0500 LOLA est revenue, Rencontrez quel- qu\u2019un de spécial.Bienvenue a tous.Informations gratuites.820-7709.MESSAGES 1 09 PERSONNELS A.ANALYSE de I'écriture.Pens¢e par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 Par Marcus.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontres Gay.Unique à Ottawa.Confidentiel.233-0280.BY THE LETTER/A LA LETTRE.Service de rencontres par le texte.Spécial pour deux mois.749-4140, \u201c\u2019DIT-MOI qui tu es et je te dis qui tu cherches\u2019\u2019.Vous avez le goût de rencontrer une personne sérieuse répondant à vos affinités?N'hésitez plus! Contactez INTER-UNION, 770-7207 pour un service professionnel et discret.Lundi ou vendredi de 13h à 20h.FEMME 68 ans, tranquille, qui s\u2019en- nuit aimerais correspondant en 60 et 70 ans.595-3125.IMPORTANT L'HOMME au grand pouvoir, le guérisseur M.Desfossés.Tous ceux qui veulent le rencontrer, entrée en communication avec lui.Prendre rendezvous.Pour informations 1-819-379- 9245, Trois-Riviéres.Laissez votre nom, numéro de téléphone, code régional.On vous rappelera.Maisons a revenus (Québec) 521 MESSAGES 1 09 PERSONNELS HOMME, 60 ans, recherche compagne, 8 but sérieux, entre 50 et 57 ans, JE CHERCHE une petite amie qui soit bonne et simple, 38 à 45 ans, moi i\u2018ai 4% ans.Ecrire a case BY4 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, On KIN 5Y7 JEUNE homme de 21 ans, 5°5\u2019, désire rencontrer ieune fille de 18 à 23 ans, sérieuse, compréhensive, honnête et simple qui aime dialoguer tout en étant romantique.Réponse asurée.Ecrire à case B26 Le Rroit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 MONIKA Cartomantienne, thé et astrologie chinoise.568-9650.PENSEE par les cartes.Demandez Line 595-1053.PENSEE par les cartes.Demandez Suzanne, 561-9214 PERSONNE demandée pour passer l'hiver en Floride, 55 ans et plus.Ecrire à case B22 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 PROFESSIONEL de 39 ans, sans attache, ne fréquentant pas les bars, cultivé mais ayant des goûts simples, intéressé à la croissance personnelle, recherche une femme compatible ne fumant pas.Ecrire à case B27 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 PROFESSIONNELLE, 34 ans, très jolie, 5°6\u2018', 120 livres, recherche homme libre, sérieux, distingué.Ecrire à case B21 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 PROFESSIONNELLE bientôt retraitée voudrait correspondre avec dame similaire, honnête, sérieuse et libérée.But: amitié sincère.Ecrire à case B25 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, On KIN 5Y7 S| tu es une petite dame propre, hon- néte, ne travaillant pas et aimerais vivre au chalet pour l\u2019été.Téléphone- moi, Roger 456-3254.J'ai 53 ans, belle apparence, propre, non fumeur.But sérieux.SI vous avez des problèmes avec votre crédit?Nous pouvons peut-être les clarifier! 561-0407.VEUF aimerait rencontrer dame libre, 55 à 60 ans, betle apparence, ai- maint la danse,t voyage.Photo appréciée.Ecrire à case B23 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 VOUS ETES HOMOSEXUEL (LE)?VOUS cherchez à rencontrer une personne correspondant à vos goûts et intérêts?Nous avons maintenant 2 bureaux et 5 consultant(e)s à votre service.Confidentialité assurée.HULL: L'Autre Versant Outaouais 771-7103 OTTAWA: L'Autre Versant Ottawa 230-0500 120 AmeusLEMENT 1 SECHEUSE Kenmore, $175; petit lit pour bébé $75.568-3617.2 LITS simples a tiroirs, fini blanc, $75 chacun, 243-6626.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ENSEMBLE de cuisine table 4 chaises, grande chaise de salon, bureau et chaise.776-3467.ENSEMBLE de salon: 1 sofa 3 places et 1 fauteuil, presque neuf, $525.771- 120 ameusLemenT ENSEMBLE de salon, 4 morceaux, style moderne, gris foncé; table de salon en chéne massif, style moderne, valeur $2,400 demande $1,200, 770-7455.ENSEMBLE de s/manger en érable, table et 6 chaises, $600.663-3522.ENSEMBLE, sofa 3 places et 2 places, 1 chaise, tissu beige et bois, 2 tables en bois, $230.Table de ping pong avec accessoires $45.Sécheuse Inglis, blanche, trés bon état, $175.771-0665 LIT D'EAU 6 MOIS d\u2018usage, en velours noir à pois blanc, $500.568-9427.LIT d\u2019eau, excellent état, grandeur double, prix à discuter, 771-4071.MOBILIER de chambre, 8 morceaux, très bon état, $500, Jour semaine: 954-4158.Après 20h 778-2071.MOBILIER de cuisine, rose et amande, comme neuf, $550, après 19h30, 771-3377.MOBILIER de salle à dîner, en chêne massif: 1! table, 4 chaises droites et 2 capitaines.Chaise recouverte de tissus; 1 buffet et 1 huche; mobilier de chambre en chêne massif: 1 tête Queen Size, 1 chiffonnier; 1 bureau triple, 2 tables de chevet; mobilier de salon module 5 morceaux Sklar en velours cotelé beige, 2 tables de bout et 1 table à café, 1 bibliothèque triple en chêne.Le tout comme neuf, 819- 454-2313.MOBILIER de salon, comme neuf; chaïse berçante.663-3127.MOBILIER DE SALON, 5 morceaux, $400 ou meilleure offre, 561-5090.MOBILIER de salon, fable ronde 4 chaises, B.B.Q, 663-475 MOBILIER manger table, 4 chaises et buffet, comme neuf, valeur $1,200 pour $700.Après 17h30 663-6 SI VOUS cherchez des meubles d\u2019occasion, en bon état, venez nous voir au 426 Rideau, angle Chapel.Informations 232-0664.Livraison gratuite lorsque vous mentionnez cette annonce.SOFA en L, couleur beige, velours, prix à discuter, 568-9877.SURPLUS-FAILLITES ENSEMBLES matelas, sommiers neufs, 39\u2019, S159, 54'\u2019 $199, 60°\u2019 $259.Garantie 5 ans.Aussi, ensembles matelas, sommiers reconditionnés au meilleur prix.COMME NEUF, 145 Eddy, Hull, 595-4898.124 APPAREILS MENAGERS 100 APPAREILS ménagers et ameublements.Ameublement 105, 827- 3312.» A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS, vendons, appareils ménagers.Réparation à domicile, Vente de pièces.Vendons à crédit.Aubaines Gatineau, 106 St-Antoine, 561- A VENDRE: cuisiniére, réfrigérateur, table en verre et 4 chaises, matelas et sommier queen size, petite lgveuse, bibliothèque.Après 16h30 B & B APPLIANCES MEILLEURS qualités, appareils re- conditionnés.Garantie.Meilleur prix.Livraison gratuite.Bon prix pour service a domicile, 230-9211. 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 1 124 APPAREILS MENAGERS _ CONGELATEUR 12.3 pi.cu., blanc, $300.568-3090.CONGELATEUR, blanc, 15 pi.cu., $350, 561-3664.CUISINIERE 30 pouces et réfrigérateur très bon état, $400, 684-2745, 684- 152 oivens A VENDRE.CAMPER 8 pieds, bateau 2 moteurs et remorque, 1-986-9177.ELECTRO-FREEZE et Taylor pour crème glacée molle et slush.C.Marcoux, Gatineau, (819) 663-9761.ELECTROLUX 6 mois, demande $440.Jean-Marc 568-1491 776-4554.CUISINIERE électrique Bélanger, 30 pouces, $150, laveuse et sécheuse Kenmore l\u2019ensemble $350, ensemble \"de cusine, couleur brun, table et 4 chaises, $150, 663-2556.CUISINIERE électrique 30 pouces, Gibson, avocado, $150; laveuse Hoover, $75.770-3978.LAVEUSE et sécheuse, demande $275; poêle $100, 568-0943 après 16h30.LAVEUSE, sécheuse, Kenmore, bon état, $300, 771-5205.REFRIGERATEUR 21 pieds cubes, G.E.et poéle 30 pouces G.E.770-5626.REFRIGERATEUR bon état, pour chalet, $125, 770-8219 REFRIGERATEUR of cuisiniére or, trés propre, $250; machine a coudre de marque Morse, avec meuble à 3 tiroirs, $200.684-8423 après 17h.REFRIGERATEUR propane, Ser- vel, 10 pieds cubes, $300, bon état, David 457-2024.RADIO TELEVISEUR 128 SYSTEME DE SON TELECOULEUR, 26 pouces, Hitachi, $550, 777-3944.TELEVISON 20 pouces, avec télécommande, 2 1/2 ans garantie, payé $449 prix à discuter; orgue 2 claviers, yaleur $4,200 prix à discuter, 819-427- 132 orDiNATEURS AMIGA VOUDRAIT communiquer avec des personnes possédant de C.Amiga.Demandez Pierre ou Martin 568-7570.COMMODORE 64, équipement complet, 500 jeux, Michel 827-2030.TANDY 1000 EX ovec modem, prix a discuter, 568-4583.134 musique ACHETERAIS vieux pno automatique ou autre pour bricolage, 771-3404.AMPLIFICATEUR de Bass, Galllen- Krueger, modèle 400B, comme neuf, 663-6173.BATTEUR et guitariste recherche keybordiste, bassiste et chanteur pour former groupe Rock.Appelez Mike 643-2547.BATTEUSE électrique avec pédale marque Technics, $900.561-7560.DISCO Le Manic, 8 ans d\u2019expérience, tous genres musique, 595-262 DISCOMOBILE commercial a vendre avec contrat, 561-9886.DISCO Spoutnik, pour étre satisfait appelez Stéphane au 568-7515.ORGUE Lowrey 2 claviers et pédales à vendre, 643-4637.IANS, \u2018antique Bell, bon état, $800, 749-357 PIANO \u201cdroit de marque Williams, fait en 1914, bon état, demande $700 négociable.776-0379 ou 983-7302.YAMAHA électronique pour orchestre; orgue électrique Farfisa; 671- 0395 643-2256.136 BicycuetTes 5 BICYCLETTES, de $35 à $50 chacune.561-4617.BICYCLETTE 10 vitesses, comme neuve, pneus neufs, 746-1425.BICYCLETTE d'enfant, presque neuve, $45, 243-6626.BICYCLETTES homme: CCM 26 pouces 5 vitesses $50; tour du Québe 27 pouces, 10 vitesses, $40.771 0665.142 wmateraux 150 PIEDS de plancher de bois en merisier, $130; 500 pi.ca.de 1X4 pin embouveté, 0.40 le pi.ca., 561-2411.ARMANTURE 10 mm X .20 le pied, 15mm X .35, angle pour briques, 31/2 X 31/2 X $2.25 le pied, ponceaux 16 pouces X 20 pieds $153.90, 12 pouces X 20 pieds, $115.34.Portes pleines, 1 3/4 X 36 pouces X 84 pouces X $50.Fluorescents 4 pieds $15, encastrés $30.Payer comptant et emporté.Acier Lochute Inc., 1-(514) 562-5138.PORTES de garage 13X14; 300 fluorescents $15 chacun; 3,000 pieds de planches en cèdre; armoires en plywood; clôture d'école 8X80 avec 4 portes 4X8 poteaux inclus; 6 chasis d'aluminium 3X5, grande variété de poteaux de fer, 200 portes pleine $35 chacune, Cardinal 487-2180 Bourget.144 oumiuace SCIES À CHAINE, Husverna 266 et aussi 480, excellent état, 985-2400.148 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, en satin, grandeur 7, prix à discuter, 671-0473.152 Divers A VENDRE | 2 FENETRES neuves, 3 sections thermo, 47 po.x 92 po., 684-1639.5 TELEPHONES comprenant 2 lignes 1 intercom, morgue Trillium, parfait état, 777-4369.ANTENNE Parabolique, équipement complet, meilleure offre, appelez entre midi et 16h 771-5525.ASPIRATEUR Electrolux, $200, 744- 4728.: A VENDRE Store et plein-iour excellente qualité.595-1079.BUREAU de bébé, $50; bicyclette, 10 vifesses, $20, 568-0812, FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fené- tres faites sur mesure, fenétres a battants, fini vinyle ou bois.Prix tres compétitif.Léo Groulx MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.FAUTEUIL de patio, 2 tables salon blanches; stores rose et blanc; 2 horloges; 1 lampe: lit simple.Prix à discuter, 771-3377 après 19h.NEUF ET USAGE AMEUBLEMENTS et équipements pour le bureau, le commerce.Classeurs, bureaux, chaises, etc.75 St- Raymond Hull.Livraison gratuite.771-4466.PAR ETINCELLE en laiton pour foyer, 850; mobilier style colonial, lit double, $100; commode et miroir, $100; table de chevet $50; bibliothé.que $50.Idéal pour étudiant.Fauteuil berçant et bivotant beige, $100; 2 causeuses beige, $200 chacune.771-0987.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL BUREAU-MAISON-COMMERCE 10,000 Pi1.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT.Sélectionné- vérifié, nettoyé et sans cesse renouvelé, LE PIUS GRAND CHOIX DE: classeurs, pupitres, chaises, coffres forts, étagères, tables, armoires, comptoirs, bibliothèques.dactylos, équipement de dessin complet, PLUS, PLUS, PLUS des centaines d\u2019articles pour toutes les professions.10% DE RABAIS sur tout achat aux étudiants et organismes non lucratif.\u201cCOMME NEUF\u201d.595-4898.6 jours semaine.9h à 17h30.ieudi/vendredi 9h à 21h, stationnement gratuit.TELECOULEUR 19°\u2019, Zénith, $175; sofa brun, $50; réservoire à l'huile à eau chaude, $75.671-3635.TONDEUSE à gazon, parfait état, 749-3933.TOUT A VENDRE, cause déménagement.770-5041.UNITE mural: bois et brasse; tondeuse à gaz; le tout en très bon état.Après 18h 243-4135.UN MILLION de pieds de bois d\u2019épinette neuf a vendre, ex: 2X4X8 $1, 2X6X8 $1.75, 2X10X14 $7.70, Aspenite 7/16 $6.95, 5/8 $9.95, bardeau no.2 $6.95.Matériaux Masson.Nous livrons $.1- (819) 986-5720.VENEZ ramasser des framboises, suivez enseigne a partir du Village de Bourget.487-2089.154 oivers A LOUER ROBES de Mariée, à louer, 4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904.SALLE à louer pour tous genres de réception, licenciée, stationnement.Capacité 150 personnes, 568-5545 entre 9h et 17h.SALLE DE RECEPTION 125 PERSONNES, Gatineau, (mariage, banquet, réception), menu varié, cuisine canadienne et fruit de met.Contactez Diane 663-6968.156 Divers DEMANDE NOUS payons les meilleur prix pour réfrigérateur, poêle, laveuse.sé- sheuse.qui fonctionne ou non, 230- 1.158 MARCHE AUX PUCES MARCHE aux puces du Gatinois.Achetons et vendons de tout.161B St- Louis, Gatineau, 561-7132.160 VENTE DE GARAGE MERCREDI si beau temps, au 4é rue Bourque, Hull.164 camping TERRAIN pour camping avec commodités, face à un lac, très bon pour la pêche, 30 milles de Hull/Gatineau, aussi tente-roulotte et chalet à louer, Jqurnée/semaine.561-0603 1-819-454- CHASSE, PECHE 168 ARTICLES DE SPORT ARMES à feu et réparation.Télescope, Meilleure prix en ville, 985-2400.CARABINE 303, avec munitions, bon état, $39; Ithaca, carabine 22, tres bon Saat $75, automatique.David 174 animaux 4 JUMENTS, Belge, enregistrées; voitures été/hiver, 1-613-673-5261.AUBAINE! Chiots épagneul English Springer.pure sang, 6 semaines, Noir et blanc, $150, (819) 986-3604.BERGER ALLEMAND, femelle, 4 mols: enregistrée, $250, 568-1023.OXER, pure sang, chienne 6 mois, 0.777-8930 SHATONS a \u2018donner.Après 18h 281- FEMELLE Dailmatien, pure race, 3 1/2 mois, $400, 776-4831.HUSK mâle, 8 mois, yeux bleu, $75.568-318 JUME NT Buskin à vendre, prix à discuter, 561-1624.LAPIN vivant à vendre avec cage.663-5227.PERROQUET Rosella plus cage, $225, 824-2444.PERSANS enregistrés, 8 semaines, plusieurs couleurs, $250 & $350.568- POMERANIEN, C.K.C.enregistré, chiots 8 semaines, 613-989-3007.192 artisanaT BONBONNIERES de tous genres, pour mariage et autres, 770-7004 après 16h.196 ENSEIGNEMENT COURS CONVERSATION ANGLAISE, session d\u2019aout.Appelez Alcyon 738-0001.CHAUFFAGE 202 CLIMATISATION BOIS foyer, 90% de chêne, 16 pouces, livré, 671-3184.21 4 EQUIPEMENT DE COMMERCE EQUIPEMENT complet pour casse- croûte avec poële pour pizza, 778- 961 7 pagette, 243-1676.EQUIPEMENT de coiffure à vendre, 568-9454.LIT de bronzage, très bon état, 524- 2296.220 ARGENT DISPONIBLE 1ERE et 2ième hypothèque, prêts, subventions, 561-0407.196 ENSEIGNEMENT COURS 1 96 ENSEIGNEMENT COURS Inscrivez-vous dès maintenant pour programme débutant en septembre cours du jour et du soir e Secrétaire juridique e Secrétaire 9 mois © Traitement de textes (1 mois) soir ® Procédures bancaires (15 sem.) soir e Commis/Comptable © Traitement de textes (8 mois) © Secrétaire médical (e) © Secrétaire administrative e Conseiller(ère) de voyage ® Heures de classes concentrées ® Aide financière peut être disponible Collège Larocque-Lafortune 256, ave King Edward, Ottawa 236-0443 220 ARGENT DISPONIBLE VOUS avez un mauvais crédit! Ne pouvez avoir de financement ou de carte de crédit ou de voiture! D'Accord nous pouvons vous aidez! Appelez entre 14h30 et 18h au 830-2194 ou 830-2053 Pierre.311 AIDE DEMANDEE AIDE-CUISINIER/ERE avec expé- fience.Livreur/euse avec auto.771- AMWAY: Excellente opportunité commerciale, 833-2233 AYLMER compagnie d'entretien ménager est à la recherche d\u2019une personne responsable pour ménage de maison privée, 2 jours semaine, 684-8439.CONCIERGE demandé, entretien ménager, 24 logis.Devra demeurer dans l'immeuble.Réduction de loyer.S'adresser au 22 rue Des Flandres, suite 103, entre 9h et 17h CONCIERGE RESIDENT COUPLE avec expérience dans entretien et réparation.561-6463.CONCIERGE résident demandé immédiatement, couple temps plein, expérience requise, immeuble 31 unité.Entre 9h et 17h 568-4477.DEPANNEUR Tasse, commis temps plein, soir et fin de semaine.Se présenter au 21 Principale, Aylmer.DESIREZ-VOUS $1,000 de plus.Dé- sopyrez \u2018Freedom Network\u201d.833- Recherche 3 REPRESENTANT(E)S pour une compagnie d'alimentation Salaire de $500 à $800 par semaine Bonne apparence, véhicule fourni.Programme de formation.Si vous êtes intéressés, composez le 731-7774 M.James LAVEUR/EUSE d'auto avec expérience, temps plein.Demandez Marc 643-1561.LAVEUR/EUSE de tapis demandé/e, temps partiel, avec expérience.663- 7466 après 18h.LIVREUR(EUSE) à temps plein ou partiel.Go-Go Pizza 776-2611 LINREUR/EUSE demandé/e avec voiture.561-717 PERSONNE dernandés pour travailler dans un centre vidéo, 18 ans et plus, être bilingue, 770-5705.PERSONNE demandée pour nettoyage général à temps partiel, le soir entre 18h et 22h, téléphonez après 18h: 663-7466.POSTE IMMEDIAT COMPAGNIE en pleine expansion recherche des conseiller(e)s et journaliers(ères).Auto nécessaire, salaire de base, 643-3379 RECHERCHE tuteur de language de signe pour leçons privées.Personne sourde préférée.\u2018Appelez 232-2099, Lai un téléphone-dactylo Printer US.| MOT MYSTERE [a] [i Telw[n[alcle[v © Edimédia Inc.311 AIDE DEMANDEE SERVEUR(EUSE) Bus Boy (Girl), portier, demandé(e).Se présenter après 20h au 26 Eddy, Hull.TEMPS PLEIN, temps partiel, demandé(e) pour un dépanneur, 568- 1544, 663-3525, 561-0583.312 AIDE DoMESTIQUE FILLE demandée pour aider aux travaux ménagers et légers travaux de ferme, 443-2228 après 18h.PERSONNE mature avec EXPERIENCE pour faire entretien de moai- son et préparation de repas, doit demeurer chez l'employeur, référence exigée.663-2386.314 EMPLOI DEMANDE DAME recherche emploi dans la restauration du lundi au vendredi entre het 15h, expérience, 561-5895 apres FERAIS ménage dans maison pri- vee, 829-9762.FERAIS menage de votre maison.Appelez-moi: 771-1409.317 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUSE(EUR) pour homme, avec expérience, salon bien établi à Hull.Contactez Claude Caron, jour 776-3196 ou soir: 777-6150.RECHERCHE coiffeur(euse) et as- gistant(e).Contactez Patrick Attali, VOUS desirez travailler dans une ambiance de plaisir et de dynamisme pour ceci le Studio Coiffure-Esthéti- que Pierrette et Jo-Anne recherche coiffeur(euse) avec clientèle pour se joindre ¢ à leur équipe.568-1439.Soir: 320 GARDIENNE DEMANDEE AOÛT ou septembre, garcon 8 ans allant à l\u2019école St-Rosaire, 568-3223.CHAPELHILL, Orléans, gardienne avec expérience demandé/e pour bébé de 3 mois, chez-nous ou chez- vous, à partir du 15 août, non fumeuse, rémunération compétitive.830-5446.CHEZ-MOI, garderais fillette 9 ans, chambre et pension gratuit, laisser message 778-4750, COTE D'AZUR pour enfant 1 an, 561- 5055.DAME demandée pour garder à la maison, 15h à 18h et préparer le souper, 5 jour/semaine, Limbour.671- DAME mature enfant 22 mois, chez moi, Parc de la Montagne, 777-2042 FEMME mature avec expérience demandée pour garder enfant de 4 ans et 16 mois, chez-moi, le jour.663-8161.GARCON 2 1/2 ans, chez moi, début septembre, automobile nécessaire, références, après 17h 684-4354.ORLEANS, Châteauneuf, gardienne chez-mois, pour garçon de 21 mois, légers travaux domestiques, bon salaire, bonnes conditions, 824-0602.6 lettres Le mot clé: La musique Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et.de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Âgée Dartres Foie Infirmité Numéroté Règle Tricoises Auge Déception Folie Irone Repos Typhus Ostéite Rhume Gosier Jambe Ripe Carie Echange Gras Rude Cars Echo Grave Larme Palais Commerçant Éditera Paralysie Ténia Couteau Edition Hotelier Mollet Plainte Tête Crac Entrepôt Motel Plioir Tour Crise Etal Igue Musée Poste Tournée Solution du problème précédent: Cymbale EJSJUJH]P]Y{|T IT IO|JU|RI|NJ|EJE|R TI E|P|AIRIJA|L|Y|S|JI|JE|I|UJE|U NIR|TIM[O|JL|L|E|[T|R|N|E|G|U|(A IIR|I|{O|[I|[L|IP|A|JE|F|Y]|L|I|P]|E AIMIE|C|R|(CIR|E|JI|L|E]|T|O{H|T LIU|T|L|OIE|A|R}|T|S|DI|S|T|E|U PISIEIA|IN[I|M|RIE|E|[T|T(N|I|O NIE|T|IRIE|[I|S|U|JC|E{VI|I|A|O]|C C|E|O|M[T|A|H|E|IN|E|[A|[A|C|F JE IIM[P|IE|[R|E|[P|O|S|E[R|JT|R|A|D TIUVUIE|G|B|T|IM|I|(R|JE|R|E|E|G|U I(H|R[O|JI|MIR|CIA[R|JI|E[M]|E|R DIR]T]OJH|C|AJE|JC/S|P|L|MIE|U EJGIN;AJH|C|JE|JJO|/L|E|T|JO|M[O AIR|E|T|I|D|E|G|L|A|T|E]|CI|F|T bi Chl 5 ta 320 GARDIENNE DEMANDEE GARDIENNE DEMANDÉE NANNY Nanny demandée pour prendre soin d'un garçon de 4 ans et du nouveau bébé qui arrivera en janvier.Légers travaux domestiques.Très bons avantages sociaux.Personne responsable qui n'a pas peur des responsabilités.Logée si désirée.Envoyez curriculum vitae et références au 191, promenade du Portage, suite 205 Hull, Qué.322 GARDERAIS BEBES ACCUEILLONS enfants 2 à 7 ans, milieu fomiliale, personnel qualifié, septembre, secteur Parc de la Montagne, 595-6843, 595-2111.AIMERAIS garder enfant d\u2018âge préscolaire, chez moi, pour début septembre, 568-4755.AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi le jour.243-6284.AIMERAIS garder jeune bébé chez moi, lundi au vendredi, secteur St- Jean Bosco, 771-9294, AU BALLON ROUGE, garderie francophone de 2 1/2 à 5 ans, 1366 Coldrey (Carling-Kirwood).Tarif $457 par mois.Quelques places disponibles.728-2142.DU Lundi au vendredi, expérience avec enfant tout âge, Mont-Bleu, 771- ENFANTS DE 1 à 8 ans, près boul.Labrosse, 663-4293, ENFANTS de tout age, beaucoup de bonnes références, 595-3125.ENFANTS tout âge, lundi au vendredi, proiet Le Baron, Lise 568-7828.GARDERAIS chez moi, du lundi au vendredi.7 ans d'expérience et références.Maison, cour/salle de jeux.Bons soins et nutrition, 684-1921.GARDERAIS enfant avec affection, attention.Touraine 568-9014.GARDERAIS enfants jour, tout âges, rye, Lanctot prés écofe St-Paul.771- GARDERAIS enfants de tout age.bonnes références, bon soin, 561-4966.GARDERAIS enfant chez moi, le iour ou le soir, secteur Cantley (près restaurant Milieu du Monde face au Chemin Denis et 307), 827-4101.GARDERAIS enfants a domicile, du lundi au vendredi, expérience.776- 5457.: GARDERAIS enfants de 2 à 7 ans, secteur Mont-Bleu, 770-4263.GARDERAIS enfant chez-moi, près Promenade du Portage, recu disponible.595-0946.JEUNE femme de 30 ans garderait enfant 2 ans et plus, Ter août, terrain clôturé, 568-0340.MERE de 2 enfants garderais enfants de tout âge, du lundi au vendredi, rue Antoine, Gatineau, 663-4374.MINt garderie chez Tante Vivi, rue Mutchmore, enfants pas de couche, près parc, 776-0703.PROJET Le Baron, enfants tout âge, chez moi.Expérience.568-2451.325 oFFRE D'EMPLOI COMMIS-CASSIER pour dépanneur, Gatineau, 15h à minuit.Expérience nécessaire.778-7676.te + 325 \u2014 D'EMPLOIS COUVREUR demandé, fiable et travaillant, avec possibilité d\u2019avances sociaux, 561-9902.DEVIENT ton propre patron! Machine neuve pour lavage de véhicule lourd ou autre, Jet-Wash, 3,000 livres de pression avec 400 degré de vapeur installé sur une van GMC 1978 avec réservoir d\u2019eau.Super chance doit vendre, 663-6173.ESTHETICIENNE, coiffeur(euse) avec clientièle, Touraine.Appelez Sylvie 561-2993.FEMME de chambre demandée à temps partiel.Auberge des Gouverneurs, 568-5252.INTERVIEWEURS requis, étude de marché, bonne rémunération, Mme Billard 771-0017.NETTOYEUR-PRESSEUR, avec experience, 40 heures semaine.Se présenter au 214 Cité des Jeunes entre 9h et 14h.OUVERTURE immédiate assistant- gérant avec expérience en pièces d'automobile, en réception et expédition et service à la clientèle, Envoyez C.V.a Custom Muffler, 81 boul.Gré- ber, Gatineau, J8T 3P9, 568-9881.OUVRIERS avec expérience pour atelier de fer ornemental situé dans Gatineau, salaire selon compétences.Appelez Réal 643-5220.PERSONNEL avec expérience en menuiserie et ébénisterie pour travaux en atelier, 643-4148 entre 8h et RECHERCHE personne pour résidence de personnes âgées, doit cuisiner, faire ménage, donner soins personnels, $5.50 l'heure, 737-9370.733- 4.RECHERCHONS une personne bilingue qui dispensera des services de secrétariat et de commis à trois agents et s'aquittera aussi de tâches de réceptionniste.Une connaissance des logiciels IBM ou semblables est un atout.Le salaire est $24,349 plus $800 de prime de Bilinguisme.Renseignements: 232-4821.372 PERSONNEL DE BUREAU Mardi 19 juillet 1988 LION EQ BELIER du 21 mars au 20 avril SAGITTAIRE du 23 juillet ot du 23 nov.au 23 août au 21 déc.Une bagatelle fait grand bruit.On ne discute pas des goûts.Votre but sera bientôt atteint.Vous hésitez à prendre une décision.Un étranger vous attire.Il ne faut pas confondre les identités.On vous appelle.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Ne péchez pas par excès de confiance.Votre rôle est bien déterminé.Quelqu'un vous surprend.Vous faites la sourde oreille au bon moment.Une situation exige votre intervention.Rencontre inoubliable.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Une autre affection sal.lume.On vous annonce certains développements.Un événement ranime votre confiance.Vous êtes en quête d'une faveur.Vous devez réfléchir.Léger désappointement.CANCER du 22 juin au 22 juillet Une étincelle allume un feu.Vous faites un bon choix.Des échos vous parviennent de loin.Un incident cause tout un émoi.Affaire sentimentale.Votre attention se concentre davantage.Vous donnez le ton.On vous suit partout.Les choses prennent une nouvelle tournure.Une remarque arrive à point.Une idée se fait jour, Vous passez pour un phénix.Une joie vous inonde.Pas de cachotterie.VIERGE du 24 août FI au 22 sept.Un incident vous justifie.H y a contradiction dans votre coeur.Vous devez corriger un défaut.Des impressions sont échangées.Une personne se montre exigeante.Un nuage se dissipe.BALANCE su du 23 sept.VU au23oct.Evitez les faux pas.Il faut agir sagement.On ne fait pas mouche à chaque coup.De la prévenance.Des rumeurs sont alarmantes.Une chose est essentielle.Les péripéties sont variées.SCORPION du 24 oct.ES.au 22 nov.Une personne raisonne mal.Vous êtes fidèle à vos engagements.Un incident vous fait plaisir.Vous attendez quelqu'un.Le coeur prime sur la raison.Gare aux tournants.Ne vous prononcez pas trop.Une personne vous résiste.Vous protégez quel- qu'un.On vous fait la part du lion.Un être vous préfére à un autre.Vous parlez avec conviction.Message pressant.Allez droit au but.CAPRICORNE PG du 22 déc.au 20 janv.Vous regrettez un geste.I! faut normaliser certaines choses.Toutes les heures ne se ressembient pas.La lumière se fait jour.Vous déclinez une invitation.Une difficulté est surmontée VERSEAU aa du 21 janv.AV au l9fév.Vous devez vivre quelques heures dans l'attente.Un geste a une portée significative.L'autre sexe trépigne.Le temps vous donne raison.N'ayez pas de parti pris.Une affaire se corse.POISSONS ES du 20 fév.hn) au 20 mars Vous avez un programme chargé.Une conversation n\u2019aboutit a rien.Un revenant apparait.La prévoyan ce est une belle vertu.On vous lournit des preuves evidentes Le bonheur vous attend 1 «oo 372 \u2014 DE BUREAU BESOIN urgent d\u2018opérateur/trice de traitement de texte et de secrétaire pour travailler à Hull.837-7474.BUREAU de notaire recherche secrétaire légale bilingue, 2 ans d'expérience dans le domaine du notaria.Faire parvenir C.V.à: Notaire Raymond et Lafrenière, 430 boul.De l'Hôpital, suite 302, Gatineau, Qc J8V 1T7.COMMIS-COMPTABLE bilinque avec 2-3 ans d'expérience sur ordinateur, recherché/e pour notre nouveau bureau de consultant, excellente condition de travail.Faite parvenir votre C.V.a Boite 7159, Vanier, Ontario KiL 8E2 COMMIS COMPTABLE RECEPTIONNISTE IMMEDIAT.Maison de production vidéo et audio, situé dans l\u2019est d\u2018Ottawa recherche une personne bilingue possédant 2 ans d'expérience en tenue de livres afin de fournir les données requises par la compagnie pour la préparation des livres comptables (administration de la paie, des recettes, des payables et autres tâches de bureau).Elle devra exercer ses fonctions avec un minimum de supervision.Une connaissance du système Tandy TRS-80 serait un atout.Si le poste vous intéresse communiquer avec avec Lucie entre 9h et midi au 741-9851.MAISON de recherche demande un/e préposé/e bilingue, sur appelle, à l\u2019enregistrement.Connaissance de I\u2019équipement audiovisuel un atout.Salaire $5.50/$5.75 l\u2018heure.Appelez 238-3856 après 11h.RECEPTIONNISTE bilingue très présentable avec qualité d\u2019entregent remarquable pour notre nouvelle firme de consultant, excellente condition de travail, expérience en traitement de texte un atout.Faite parvenir votre C.V.à Boîte 7159, Vanier, Ontario K1L 8E2 SECRETAIRE administrative, niveau SCY 4, connaissance du Word Perfect un atout, positon à long terme, salaire de $14 l'heure.Téléphonez 771-9678.SECRÉTAIRE LÉGALE, bilingue, traitement de texte.Faire parvenir votre C.V.à Bergeron, Gaudreau et Pinet, 167 Notre-Dame, Hull, Qc J8X 3T3 PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE CUISINIER/ERE demandé/e avec expérience.776-2420.FEMME de ménage pour Motel sur chemin de Montréal, Ottawa, 745- 6891.375 PERSONNEL DE METIER PLOMBIER demandé (h.ouf.) Appelez 684-2961 \u2014 684-6191 771-4505 \u2014 986-2625 375 MENUISIERS, équipe de menui- siersdemandés pour monter charpente de maison.Appelez: 446-5181.DÉBOSSELEUR D'EXPÉRIENCE demandé (h.ouf.) S'adresser à Guy Lamoureux LALLIER AUTO 981 boul.St-Joseph Hull 778-1444 375 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN(NE)S avec expérience dans la mécanique générale ; et un MECANICIEN(NE) avec expérience dans les camions lourds S'adresser en personne à Jean Demers Directeur du service Mont-Bleu Ford 22, boul.Mont-Bleu Hull, 776-1571 375 LeDrpit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET, 1988 23 377 PERSONNEL SPECIALISE LA GARDERIE La Maison des Petits Castors est a la recherche d\u2019urve éducateur/trice à temps partiel.Faire parvenir votre C.V.avant le 29 juillet à Garderie Educative La Maison des Petits Castors, 1 rue Shortley, Ayl- mer, Québec J9H 5N5, 684-9444.SAUVETEUR/EUSE DEMANDE/E POUR piscine située a Aylmer.Qualifications requises, vérifiés et exigés.685-1760.TRADUCTEUR/TRICE réviseur- /euse salaire selon compétence.Envoyer C.V.à 1419 ch.Carling, suite 6, Ottawa, Ont, K1Z 5L6.378 PERSONNEL DE VENTE COMMIS-VENDEUR/EUSE bilingue avec expérience, temps plein et partielle pour magasin de chaussure.Julia Centre Rideau.230-3613 demandez Yvon.COMPAGNIE EN EXPANSION EST à la recherche de 3 représentants pour la région de l'Outaouais.Salaire très intéressant.$500 et plus par semaine si vous qualifié plus bonus.Auto un atout.Pour de plus amples informations demandez le gérant des ventes 778-2881.GERANT/E des ventes avec expérience.Envoyer C.V.au 303 bl.Malo- ney Est, Gatineau, Québec J8P 1C7, Le Baron Automobile au soin de Marc Desiardins.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(E) avec expérience.Se présenter au 755 boul.St- Joseph, Hull, entre 9h et 17h.AIDE de cuisine/assistant-cuisinier, demandé.Se présenter au Ciccio Caffe, 330 Preston, Ottawa.DEMANDE aide-cuisinier/ère, le soir, temps plein, salaire $5.00 pour débuter.Se présenter au 9, rue Au- bry, Hull.LE RESTAURANT Aubry recherche serveur/euse avec expérience.Se présenter au 9 rue Aubry, Hull.LIVREUR de pizza avec voiture et expérience, 568-6000.LIVREUR/EUSE avec auto demandé/e.Se présenter chez Mike Subma- rins, 470 bi.St-Joseph, Hull.PATIO VIDAL, Aide-cuisinier(e) demandé(e).Se présenter au 470 Gré- ber entre 9h et 17h.PATIO VIDAL.Serveur(euse), temps plein et partiel.18 ans ou plus.Sa présenter au 470 Gréber entre 9h et PERSONNES pour préparer sandwiches et repas dans une cuisine commerciale.Temps plein et pbrtiel, jour et soir.Se présenter au 107, boul.Lorrain, Gatineau, Qc, entre 9h et 16 .SERVEUR(EUSE) avec expérience.Se présenter au 755 boul.St-Joseph, entre 9h et 17h.SERVEUR (EUSE), caissier (ère), demandés (es) de jour.Se présenter au Chin Chow, Place du Centre.SERVEUR/EUSE demandé/e avec expérience, Limoges Restaurant, El- mirador Plaza, 443-3072.SERVEUR(EUSE) demandé(e) jour et soir.Le Temple Doré, faire demande en personne 303 boul.St-Jo- seph, Hull.SERVEUSE(EUR) demandé(e) au restaurant Heureuse Vallée, 568-8889.37] PERSONNEL SPECIALISE EQUIPE jeune et dynamique recherche assistant/e dentaire, 30 heures semaine incluant 3 soirs, bilinguisme serait un atout, remplacement pour 6 mois avec possibilité de prolongement.Envoyez C.V.au Docteur Isabelle Satiel, 251-B, boul.St- Joseph, Hull, Qc J8Y 3X5.IMMEDIATEMENT, très bonne commission.Nous vous fournissons jusqu\u2019au $1,500 de marchandises plus l\u2018entrainemeni gratuit.Appelez: 663- 3326 le soir: 561-7260, pagette 594- LA Compagnie G.G.Robert Lumber recherche un(e) vendeur (euse) uvec expérience pour matériaux de construction.Une personne bilingue et dynamique.Se présenter 2030 Lan- thier, Orléans coin Innes Road, entre 9h et 18h sur semaine ou 837-8783.Commencez immédiatement Un distributeur national d'alimentation est à la recherche de 3 représentant(e)s agressif(ve)s pour promouvoir nos produits gourmets dans l\u2019est de l'Ontario et l'ouest du Québec.Aucune expérience nécessaire.Programme de formation.$500 a $800/semaine Véhicule compris Bonis Répertoire de vente Doit avoir une bonne apparence et un désir de succès.Pour une entrevue, appelez M.James au 731-7774 OPPORTUNITE UNIQUE $36,000 & $65,000 por année.Compagnie Internationale avec 31 ans d\u2018expérience recherche quelques représentants(es) qualifiés(e) avec auto.Si vous vous qualifiez nous vous fournissons salaire garantie, bonis supplémentaires exceptionnels, dépense d'auto et 2 semaines de vacances payées.Des conventions banquets et cadeaux ainsi qu\u2018un programme d'avancement.Entre 9h et 16h: 643- PREPOSE À LA VENTE et gérant pour boutique d'accessoires de réception.Salaire plus commission.746- 3538 ou 594-5362, 1-613-268-2264.SOLLICITEUR(EUSE) demandé(e) de 16h a 20h, salaire plus boni pour bureau a Gatineau, 643-2027.VENDEUR(EUSE) demandé(e), compangie Bijou Michelle-Lynn.Aucun dépôt.238-3903 ou 643-9083.VENDEUR/EUSE pour vendre, produits d'éclairage durables exclusifs aux magasins, industries, institutions, etc.Aussi G.E.Temps plein ou partiel.Commission.1-800-263-4733 ou écrire à Certified, C.P.909, Succ.Sse BPP Hamilton (Ontario) (8N PROFESSEURS 380 INSTITUTEURS PROFESSEURS INSTITUTEURS 380 155.rur COLLEGE \u2018économie en plus de la biblioth s'agissait de leur première langue.viewé(e)s par un comité.CONSEIL SCOLAIRE DE LA VILLE DE TORONTO Le Conseil scolaire de Toronto est à la recherche d'enseignant(e)s qualifié(e)s pour combler les postes suivants au Module de langue française de l'Institut collégial Jarvis (niveau secondaire): 0,5 enseignant(e) d'éducation physique et hygiène et d'une autre matière 1,0 oste de suppléant(e) à long terme pour enseigner la géographie, Éque ou de la dactylographie en ang Les candidat(e)s doivent détenir les qualifications requises par le ministère de l'Education de l'Ontario pour enseigner dans une école de langue française.lls/elles doivent aussi pouvoir s'exprimer en français comme s'il Ces postes seront disponibles dès le 1er septembre 1988.Les intéressées doivent immédiatement poser teur candidature par téléphone et faire parvenir leur curriculum vitae avant le 22 juillet 1988 à 16h 00 au Bureau du secteur scolaire de langue française à l'attention d'Atken Armenian 155, rue College (salle 5498) Toronto (Ontario) MST 1P6 Téléphone (416) 591-8212 Le Conseil scolaire de Toronto offre des chances égales d'emploi.Tous/toutes les candidat(e)s qualifié(e)s peuvent postuler et seront considéré(e)s.I! est prévu que les candidat(e)s sélectionné(e)s seront inter- ais rsonnes 380 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 378 PERSONNEL DE VENTE VENDEUR(EUSE) demandé(e) pour pâtisserie.Emploi régulier.Du mercredi au dimanche, 561-2331.VENDEUR/EUSE demandé/e pour fenêtres.Jour 457-4063, soir 457-2805.TRAÎTEMENT 38 DE TEXTE CURRICULUM VITAE concurrentiel et professionnel.Rédation.Production.Conseils.771-9791.CURRICULUM VITAE, lettre, thèse, rapport, etc.776-6369.SERVICE de traitement de mots, C.V.édition, journaux, livres, dépliants, laser.561-3702.TRADUCTION de l'anglais au fran- cais, de $0.12 a $0.18 par mot.Jour, soir ou fin de semaine 778-6363.LOGEMENTS A 400 LOUER (AYLMER) 1 CHAMBRE à coucher, mois, secteur Wychwood, 684-1657.$400 par 684-4499 1 et 2 CHAMBRES, ler septembre, $425, balcon, rue Goulet, 771-8885.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, appareils, 225-4432 2 CHAMBRES, neuf, prises lav./sec., près de rivière, non chauffé non éclairé, à partir de $435, 455-2525.3 CHAMBRES à coucher, luxueux, ler août, $600, 243-5353 Daniel! Piché.LOGEMENTS À 400 LOUER (AYLMER) 3 CHAMBRES, chauffé, rez-de: chaussée, entrées privées, stationnement, $425, $450, 684-9525.3CHAMBRES, nouvellement décoré, chauffé, sun deck, stationnement, $400, 684-9525.AYLMER 450 WILFRID LAVIGNE, garconn- niére, 2 et 3 chambres a coucher, chauffé, (poéle et réfrigérateur optionnels), stationnement intérieur, a partir de 2330 jour: 243-5731, après 17h: 684-7676 CENTRE- VILLE, 3 chambres, $460, pas chauffé.pas éclairé, de préfé- non fumeur, immédiatement, 685 0793, 684-5757.GARCONNIERE, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poële/frigo, câble, stationnement, piscine intérieur et grande cour, 684-7397, 684-8887 GARCONNIERES ler août et ler septembre, tout neuf, chauffée, éclairée, poéle/réfrigérateur inclus, face parc et rivière, $325 et $335.685-1395.GRAND, neuf, 1 chambre, prise lav- /séc\u2026 stationnement, cour privée, $450, 684-0259.L'ESCALE, 4 chambres à coucher, ler septembre, chauffé, éclairé, stationnement, cuisinière et réfrigérateur inclus, $600, 684-9836.UN MOIS GRATUIT, 2 chambres à coucher, près centre-ville et autobus, $425 par mois, 770-1616 Johanne.Vous y e Balcons e Cuisinière etré ® Piscine extérieuré e Court de tennis ( Le STRASBOURG IFIQUES APPARTEMENTS imbattables au de location au 80, rue Pearson Aylmer VENEZ NOUS VISITER APPELEZ AU 685-0585 \u201c) LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 401 pu d\u2019 achat fol AAJA Le te 1a GAP Cite 2 CHAMBRES 2 CHA F a coy chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, station- à coucher, nement, $450, libre immédiatement.Jour: 568-1777.2 CHAMBRES à coucher, prise laveuse, sécheuse, chauffé, non éclairé, stationnement, $430, libre ler septembre.Jour: 568-1777 2 CHAMBRES a coucher, chauffé, prise laveuse, sécheuse, libre ler août, 663-8351.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, foyer, lave-vaisselle, aspirateur central, $500, 243-5366, 561-3222 code 95.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, $475 mois, 568-2488.2 CHAMBRES à coucher, 19 rue Du Barry, non chauffé non éclairé, prise pour laveuse et sécheuse, $450, 731- 8695, 568-2398.2 CHAMBRES à coucher, ler août, prix à discuter.Caves 15h: 663-3801.2 CHAMBRES a coucher, grand, non chauffé non éclairé, poêle et réfrigérateur, $4100 par mois, 568-5340.2 CHAMBRES à coucher, foyer, très illuminé, 1 1/2 s/bain, occupation immédiate, $600, pres des Promenades, Claudette: 745-2389, 748-7557.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé non éclairé, 5 appareils ménagers, stationnement, $480 par mois, 663- 2931 ou 663-0349.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, $400.561-0520 après 16h.2 CHAMBRES, tranquille, stationnement, chauffé, éclairé, $390, rue Hétu, après 18h: 827-0429.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, ler septembre, $375.663-6957.2 CHAMBRES à coucher, très grand, situé dans un 6 logis neuf, pas chauffé ni éclairé, libre Te mois d'août ou septembre, $430/mois, 643-9196, 643-3124.2CHAMBRES, boul.hopital, grandes pieces, terrasse.Faut voir! ler septembre, $460, 561-0094.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, ivil- let/août, $435, 663-6971.2 CHAMBRES, chauffé, grande cour, remise, S360.Après 19h30 243-3924.2 CHAMBRES, duplex iumelé, grande cuisine et salon, prises laveuse sécheuse, cour cloturée, 3 sta- fionnements, rue Garnier, septembre, $428, 746-8883.2 CHAMBRES, (haut), $390, non SA non éclairé, septembre.663- 2 CHAMBRES, immédiatement et ler août, $460 chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur, stationnement, 568-7342, 777-6524.2 CHAMBRES, insonorisé, libre ler goût, $440/mMois, poêle et réfrigérateur si désiré, 663-7218, 663-6413.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, $340, ler août, 643-5772.LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 35 CLERICY, Pte-Gatineau, 1 garçc- connière $330 chauffée, éclairée, poêle et réfrégrateur compris, sta tionnement, libre immédiatement; 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, ment, $410, 771-2373.$390/MOIS, 255 North East, 2 logis à louer, 3 1/2 pièces chacun, poêle et réfrigérateur fournis, eau chaude, chauffé, stationnement, buanderie, ler septembre, 568-0854 ou 663-4093.3CHAMBRES.À QUI LA CHANCE?haut de triplex, tres spacieux (1450 ca.), tranquille, neuf, insonorisé, rs 643-2570, SECTEUR PTE-GATINEAU 2 c.c., 3 c.c., chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, poêle, réfrigérateur.À partir de $375.561-4251 \u2014 568-2989, , 3 CHAMBRES à coucher, Carrefour de la Capitale, construction récente, luxueux, ler août, $700, 243-5353 Daniel Piché.3 CHAMBRES, chauffé, foyer, patio, stationnement.$560, 568-1232.3 CHAMBRES, comme neuf, prises laveuse-sécheuse, remise, haut de duplex, $475 643-4259.3CHAMBRES, salle de lavage, libre, $500, 663-1302, 663-6911 3 MOIS GRATUIT 15 ORLEANS, 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 243-5731, après 17h: 561-5924.A GATINEAU, 1 chambre, semi s/sol de triplex, grandes pieces, prise lavage, $325, libre, 663-2393 663-6694.stationne- LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 4 1/2 meublé, moderne, balcon, $530 tout compris, Gatineau, 568-7934.A GATINEAU, 2 chambres, haut de triplex, prise lavage, $400, 663-2393 663-6694.AIMERIEZ-VOUS être le premier locataire dans un logis neuf.Triplex, entrée individuelle, un mois gratuit, secteur Templeton.Réservez au plus tôt.783-9825 pagette, 827-4614 maison.APPARTEMENTS luxueux, non chauffé, non éclairé, baîns tourbillons, à Partir de $475 par mois, rue de Charny, après 18h 663-1529 ou 663- A TEMPLETON, rue Lavallée, semi s/sol, 3 chambres, libre ler aout, $325 mois.663-8972, BEL appartement, 1 chambre, non chauffé, $355 par mois, ler septembre, jour: 778-1110, soir: 457-2640.DUPLEX, ler septembre, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $525 mois, 561-4298, GATINEAU, 72 MATAPEDIA 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, immédiatement, août et septembre 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis.stationnement 243-4599, entre 9h et 17h: 568- LE RICHELIEU 150, boul.Gréber Lt : = = Gatineau = 5 PRÈS D'EATON [=] 7 E STUDIOS a PA 1-2CHAMBRES | 5] CHAUFFES ECLaRES |B my Ascenseur, poêle, réfrigérateur, [=] sauna, (piscine extérieure), parc.MOTS CROISÉS |] NO C-104 © Edimédia Inc.12 34 5 6 7 8 9 10 11 12 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $395 par mois, 663-4349 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclaire, $360 et $350, 643-1038.LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 1- 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur si désiré, près des Promenades, 1 mois gratuit et micro-onde gratuit.568-4095.Te 1-2 CHAMBRES SUPER-COMPAREZ! CENTRAL, chauffé, éclairé, stores verticaux, 4 appareils, frais peint, $395 a $465.243-0560.1, 2 ET 3 CHAMBRES a coucher, libre immédiatement, 663-0537, 643- 150 GREBER STUDIO, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, 1 mois gratuit, 561-3324.184 LA SAVANNE, 2 chambres, très grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 243-2034, 561-6463.1 CHAMBRE, ler octobre, chauffé, semi sous-sol, $325.Spécial premier trois mois, $225, 643-1071, 561-5657.1 CHAMBRE, 5395 chauffé éclairé, poêle, réfrigérateur, frais peint, 463 Main, libre, 671-1277.1 CHAMBRE à coucher, près boul.Labrosse, meublé, chauffé, éclairé, $404, libre immédiatement.Le mois de juillet gratuit.Pagette: Marcel 782-4359.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, $320 mois.643-941 1 CHAMBRE à coucher, non haute non éclairé, $275, soirée 663-8190.1 CHAMBRE à coucher, 4 pièces, poêle et réfrigérateur inclus, non chauffé, non éclairé, très propre, $320 par mois, 243-6124, 568-3609.1 CHAMBRE à coucher, sous-sol, salon et cuisine combinés, poêle et réfrigérateur fournis, chauffé, éclairé, $375, 561-7985.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, pas d'animaux, adulte seulement, idéal pour personne âgée, $250 mois, 81 Glaude.663-1340.1 CHAMBRE à coucher, boul.La- brosse, entrée privée, stationnement et plus.Après 16h, 663-0296.1 CHAMBRE à coucher, non chauffé non éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement, 3335 par mois, 663- 2931 ou 663-0349.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, câblovision, $360.777-5340.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 663-6914, 643-9233.__ LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, Jer aout, $375, 568-3189, 669-0080.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, air climatisé, poêle, réfrigérateur, cable, personne seule, ler aout, $300, 643-276 I CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 8340, 663-018 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, après 17h30 243-6090.1CHAMBRE, cuisine, salon, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, mobilier de cuisine, câblovision, entrée et stationnement privés.Références, li- br Pour informations 568-1327, 568- 1 CHAMBRE, grand logis neuf, chauffé, éclairé, air climatisé, prise pour lav./séc., stationnement, autobus à la porte, $425 mois, libre immédiatement, 568-8137 après 17h.1 CHAMBRE, JUILLET GRATUIT, rue Albert, $290 non chautfé, non éclairé, cuisinière et réfrigérateur, stationnement.568-7342, 777-6524.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, libre, $380, 663-3559, 663-1430.1 CHAMBRE, tranquille, non fumeur, chauffé, éclairé, 4 appareils, références, $400, 663-4193.VER JUILLET, 2, 3 chambres a coucher, a partir de $385 chauffé, éclaire, iour demandez Francine, 770-2330.JER OCTOBRE, neuf, 3 chambres à coucher, $525 par mois, stationnement.643-2294 de 10h à 20h.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non églairé.libre immédiatement.561-6398 1ET2 chambres, non chauffé, non éclairé, 643-1761, 243-0974.1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, prises laveuse sécheuse, stationnement avec prise, remise extérieure, ler aout et let septembre, $395, 663-8744, 663-8405.2 CHAMBRES, ler aout, prises laveuse sécheuse, pas chauffé ni éclairé, stationnement privé, voisin dépanneur 181 North, $400, 663-7611, 663-2123.2 CHAMBRES, ler octobre, prises laveuse sécheuse, 643-5861, 561-5657, $420.ee ee es 2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, $375/mois, 819-986-7950._ 2 CHAMBRES, rue Chamberland, $380, non chauffé, non éclairé, 2e étage, grand balcon, remise, stationnement, 568-7342, 777-6524, 2 CHAMBRES, rue Onézime, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, $360 et $385.749-9991.2 CHAMBRES, salle de lavage, ler Aout, $450, 663-1302, 663-6911.DO SN OO OO hh WN = 2 CHAMBRES, spacieux, neuf, propre, moderne, rez-de-chaussée.Doit être vu.Seulement $485, libre immé- diatment, 669-0110 après 17h.2 CHAMBRES, triplex neuf, 42 boul.Lorrain, prise lav./séc., $450 mois.724-9472, 2 ET 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle/réfrigérateur, à partir $415.820-6820 561-4699.2ET3CHAMBRES, triplex neuf, site paisible, spacieux, 2 stationnements, prises le lav./séc., $475 a $540.663-7946, 3172 PIECES, boul.Labrosse, $350, chauffé, éclairé, après 18h30 663-4264.31/2 PIECES, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur fournis, tapis mur à mur, stationnement inclus.Libre ler août, $375 mois.561-2589.3 CHAMBRES à coucher, chaufté, shone de fourni, $430, Ter juillet, Appartements \"TASSE Gatineau © 7 minutes du centre-ville d'Ottawa e entretien impeccable © concierge résident e poêle et réfrigérateur 178, chemin de la Savanne 2 chambres seulement 336, 344, 352, 360, Principale 1,2et3 chambres, chauffé et éclairé 2 MOIS GRATUITS Répartis sur le premier bail 561-2205 - 561-5395 561-9135 - 568-7028 - 561-8081 4,6, 14, 16, Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé 1 MOIS GRATUIT Réparti sur ie premier bail 561-9581 - 243-1971 568-2028 - 568-2105 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Exécution (d\u2019un crime, d'un attentat).2\u2014Barre servant à fermer une porte.\u2014 Tout endroit qui offre une détente.3\u2014Réduit un travail à une tâche automatique.\u2014 Je.4\u2014Attribut.\u2014 Frousse, 5\u2014Lichen filamenteux.\u2014 Bâtiments industriels.6\u2014Annonce une explication.\u2014 Tour.\u2014 Guides.7\u2014Relatif au sébum.Technétium.8\u2014Chaines.\u2014 Cadmium.9\u2014Promenade.\u2014 Importance, étendue.10\u2014Communication téléphonique.\u2014 Canal qui conduit l'urine, 11\u2014Petit poème.\u2014 Asile.\u2014 Petite cheville.12\u2014Tendons des muscles.\u2014 Légèrement fendues.\u2014 Note.\u2014 VERTICALEMENT 1.\u2014Recherche effectuée sur les lieux où peuvent se trouver des objets utiles à la vérité.2\u2014Mariée.\u2014 Eau, chez les poètes.3-Bout de cordage.\u2014 Séparer la farine des semoules et des sons a l'aide d'un tamis.4\u2014Qui ne vit que de son salaire.5\u2014Pari dans lequel il faut prévoir les trois premiers chevaux.\u2014 Très court.; 6\u2014Maison, \u2014 École Nationale d'Administration.7\u2014Personnes ennuyeuses.\u2014 Danse très rythmée où le danseur fait des gestes saccadés.8\u2014Extrait de la férule.\u2014 Piment.\u2014 Demande avec insistance.9\u2014Titane.\u2014 Situation élevée, haut degré d'honneurs.10\u2014Fille d'Oedipe.\u2014 Devoir.11\u2014Occident.\u2014 Engrais azoté.12\u2014Se dit de romans d'aventures fantastiques ou horribles.\u2014 Partie de la bête que l'on donne à la meute (pl.) SOLUTION DU PROBLÈME C-103 12 345 6 7 8 9101112 11clojv ?[o]&|E 3 Tu 4 C : s[i fu fu [e 6 7 8 9 LOGEMENTS À LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 401 LOUER (GATINEAU) GATINEAU, 2 chambres, luxueux, TEMPLETON, immediatement 2 couple tranquille, ler août, 568-7917.GATINEAU, haut de maison, 3 1/2, $290, 778-3937.IMMEDIATEMENT, 2 chambres, Balcon, secteur tranquille, $389.749- LIMBOUR haut, 2 chambres à coucher, grand stationnement, prise lav- /séc.\u2026 personne tanquille demandée, $325, 561-9997.LOGIS de 3 chambres à coucher, libre 1er août, appelez 561-6431 entre 9h et 16h.NEUF AVEC FOYER TEMPLETON, 1 et 3 chambres, installation lav./séc., luxueux, $395, $550.Jour 243-0546, soir 243-1546.POINTE-GATINEAU, T1 est, Du Progrès, adultes, $415, 237-0735.POUR ler août, logement 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement inclus, non chauffé, non éclairé, $330 mois.643-3420.PRES DES PROMENADES 1 et 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine extérieur, frais peint, endroit idéal pour gens âgés, 1 mois gratuit, PE romande à PRES des Promenades, ler juillet, 2 chambres, prise laveuse-sécheuse, $40 jour demandez Francine 770- PRES des Promenades, ler août, ler sept.\u2026 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, à partir de $429.568-8670.PRES DU PARC ST-RENE ler AOÛT 2 CHAMBRES à coucher, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, $410, 643-1920.PTE-GATINEAU 170 DE LA SAVANE 1 CHAMBRE, poéle et réfrigérateur si désiré, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, 568-7443.PTE-GATINEAU IMMÉDIATEMENT 2 chambres, août 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-7421 ou entre 9h et 17h: 568- 4498.ROUTE 307, 1 chambre, salle de travail, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, entrée privée, accès à la cour, ler aout, $395, 827-1736.SEMI sous-sol 2 chambres à coucher, ler octobre, 243-3208.SEMI sous-sol, 2 chambres, $400 chauffé, libre, 663-7059 après 16h30.SEMI SOUS-SOL, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, $420 par mois, 19 rue O'Farrel, après 18h: 663-6909 ou 663-1529.SEPTEMBRE, 1 chambre, demi s/sol de bungalow, éclairé, 663-7656.SPECIAL $435 2 CHAMBRES, prise laveuse/sécheuse, moderne, stationnement, 595-3344, 745-3390, 671-2812, $385, chauffé, AMENAGEMENT DE TERRAIN PAYSAGISTE Chelsea.Service com- d'aménagement, PAYSAGISTE Claude Bisson Enr.Installation pavé unis, tourbe, Mur de soutien, deck, paysagement général.Location de petits bacoes.Vente: top soil, concassé, sable tamisé, dust.tivraison de 2 à 10 vg.cb.643-4004.APPAREILS MENAGERS LEDUC & LAROCQUE SERVICES, reparation de réfrigérateur, poêle, se, sécheuse et congélateur, EHS \u2018soë8, 724-8237.NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.ARBRES COUPE arbres, taille haies et arbustes.Estimation gratuite.643-2876.NOUS enlevons souches sans endommager les pelouses.Estimation gratuite et assurances.771-1984.SERVICE D'ARBRES DE L'OU- TAOUAIS, émondage et abattage d\u2018abres, enlèvement de souche, déboisement de terrain pour construction, estimation gratuite et assurance.643-2004 COUVREUR A.TREPANIER INC.Au delà de 30 ans d'expérience.Solide réputation.Estimation gratuite, 777-8591.BEL-RAY Toiture.Estimation gra- fuite, 643-1108.DEMENAGEMENT TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT, déménagements et livraisons.Estimation gratuite.663-7808.CLAUDE TRANSPORT, lover camion avec chauffeur.$30 l'heure.663- EXTERMINATION OUTAOUAIS EXTERMINATION INC.NOUS tuons pour vivre.2 rue Mont- clair, Hull, P.Q.777-817 GUIDE DES chambres à coucher, chauffé, prise lav/séc., entrée privées, stationnements, $450 mois.663-7990.TOURAINE APPARTEMENT RIVIERA 1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, à partir de $380.561-0938 663-5648.TOURAINE LIMBOUR, 1 chambre à coucher, $375; 2 chambres à coucher, $400 et 3 chambres à coucher, $425, 770-1616 Dolorès.LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) 125 SHERBROOKE, 1 chambre à coucher, poéle, refrigerateur, stationnement, $310 par mois, possibilité de chauffage et électricité, 771-2373.169 KENT, 2 chambres, $400.103 ST- JAÇQUES, 2 chambres, $300.561- 1 CHAMBRE, ler août, non chauffé, non éclairé, $285, 771-5626.1 CHAMBRE, 5300 non chauffé non éclairé, 248A Notre-Dame, 561-4969.1 CHAMBRE, $305/Mois, non chauffé non éclairé, 684-9024, 685-1366.1 CHAMBRE, 57 boul.St-Joseph, rénové, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement.$375, 568-1827.1 CHAMBRE à coucher, ler août, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, usage de la cave, $385, jour 993-4717, apres 17h: 237-7994 1 CHAMBRE à coucher, salon, cuisine, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, secteur St-Raymond.835-2981.SPACIEUX 1 et 2 chambres à coucher Inclus: poèle et réfrigérateur, chauffé et stationnement 395.\u2014*495.LE MONTMAGNY 158, Mont-Bleu App.3 171-8851 1 CHAMBRE a coucher, chauffé, $300, 777-2657.1 CHAMBRE a coucher, tout inclus, $360 libre, 825-514 1 CHAMBRE à coucher, salon, cuisine, bien situé, $350 Mois.749-7447.1 CHAMBRE à coucher, non chauffé, non éclairé, stationnement, prise lav./séc., $330 mois.776-0404.sur le premier bail libre, LeVroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 25 LOGEMENTS À LOGEMENTS À ANn9 LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 _LOUER (HULL) 1 CHAMBRE à coucher, avec petit VER JUILLET, IER AOUT, apparte- 2CHAMBRES, S415.non chauffé, non den, non chauffé, non éclairé, couple tranquille, pas d'animaux, 770-0542.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, pour une personne tranquille, $330 par mois, 75 St-Laurent, Hull.1 CHAMBRE à coucher, août, septembre, octobre, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370.82 Richard, 776-0667, 770-6907.1 CHAMBRE, bel, libre immédiatement.Près d'un musée, 234-8707.1 CHAMBRE, charmant, non chauffé, non éclairé.idéal personne seule.$300.770-6485.LE NORMANDIE ,, 240 boul.Taché 1 et 2 \u20ac.c., avec ou sans balcon; eau .chaude, chauffé, poêle, réfrigérateur, ' emplacement central; stationnement.Très tranquille: construction de béton.Loyer raisonnable.402 NAA] 1 CHAMBRE, chauffe, eau chaude, semi sous-sol, $350, 741-4827.1 CHAMBRE, iviliet/août, bien situé, frais peint, non chauffé, non éclairé, $350.568-7506.1CHAMBRE, luxueux, tapis neuf, air climatisé, poéle, réfrigérateur, stores verticaux, libre ler aouf ou ler septembre, $460, François 770-3177.1 chambre, près Galeries de Hulk, Ter septembre, $365 non chauffé, non éclairé, stationnement.777-8176 ou 663-1890.1 CHAMBRE, rue Leduc, libre $290 non chauffé non éclairé, cuisinière.réfrigérateur, stationnement, 568- 7342, 777-6524.1 CHAMBRE, secteur St-Jean Bosco, $310 non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, libre, 771-0512, 663- 1890 1 CHAMBRE, spacieux, tapis neuf, frais peint, prise lav/séc., stationnement, $375 mois.Vaut un coup d'oeil.771-8885 Michel.1 CHAMBRE, Wrightville, libre, a partir de $325/mois, aprés 17h 770- 3516 ou 568-2329.ler AOUT, 2 chambres, chauffé, $420; 3 chambres, chauffé, $475, 776- 2694.1ER AOÛT, 2 chambres à coucher, près hôpital à Hull, $435, 663-5477.1ER AOUT/avant.$470.Superte 412.repeint, chauffé, éclairé.771-114 1 ER AOUT, grande ronnie poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, entrée privée, $395, après 18h 778-7009.ment moderne, idéal pour jeune couple marié, semi s/sol et 2e étage, 2 chambres à coucher, prise lav./ séc., stationnement, frais peint, 1 mois gratuit.Après 18h: 684-6086.TER SEPTEMBRE 2 chambres a coucher, stationnement, $375, 671- 2708 ou 771-158.1ER SEPTEMBRE, 2 chambres a coucher, chauffé, eau chaude, câble, instaliation pour appareils, 777-1861.IER SEPTEMBRE, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, très propre, $330, 771-1220, 243-0996.1ET 2 CHAMBRES à coucher, 57 Lucien Brault, non chauffé non éclairé, poêle, réfrigérateur et eau chaude fournis.$370 et $390, 731-8695, 568- 1 ET 2 CHAMBRES à coucher, 777- 1228.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, avec appareils, près du Portage, à partir de $460, appelez au Terrasse de Laval à 595-0337, Claudette: 748-7557.1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, près CEGEP, poêle et réfrigérateur, $420 et $475, iour: 663-5214, soir: 770-7579.1 et 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, frais peint, stationnement avec prise, tapis neuf, libre immédiatement, 5 minutes des Galeries de Hull.Dernier mois gratuit.778-1301, 770-4657.1 ET 2 CHAMBRES, St-Raymond, chauffé, eau chaude, libre, $385 et $445, 770-3003.Co Site enchanteur alliant les avantages de la ville a ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton Appartement de qualité supérieure.Redécoré.Incluant: - stationnement - chauffage - électricité - Cuisinière et réfrigérateur - tapis mur à mur - piscine extérieure - salle communautaire - atelier de bricolage - Près centre d'achat - Arrêt d'autobus à la porte - Taux à partir de $390.00 - Réduction de 5% à tous nos doyens POUR RENDEZ-VOUS: 778-3103 402 1 CHAMBRE à coucher, Hull, poêle, réfrigérateur, repeint, tapis neuf, $335 mois.684-0312, 684-7834.1 CHAMBRE à coucher, rue Mont- marthe, Hull, ler septembre, poéle- /réfrigérateur inclus, $300 mois, 778- SERVICESw»e 560-2750 ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568-9083, 561-3222 code 379.MARENGER ELECTRIQUE.Spéciale shauffage et service d'entrée.JARDINAGE TOP SOIL, remplissage, sable concassé, buldozer pour égalir.455-2376.MACONNERIE BRIQUE, bloc, ciment, \u2018\u2019sand finish\u2019\u2019.Estimation gratuite.771-2802.M.ET J.LESAGE Maçonnerie, posons bloc, réparation de cheminée, sand finish, pierre naturelle, foyer.Estimation gratuite, 561-7230 663- MACONNERIE, réparations de cheminées, de blocs et briques.M.Henri 771-2595.REPARATION de cheminées, briques et blocs, estimation gratuite, A 8 R Henri 778-1495 ou 684-0592.MAISONS REPARATIONS RENOVATIONS AVEZ besoin d\u2019un charpentier pour tout genre de travaux, contactez après 17h, Hector: 243-4016 ou Jean- Guy: 748-3059.MENUISERIE RENOVATION et réparation de tout genre.Deck pour piscine, clôture, ac.671-0199.NETTOYAGE MENAGE POUR tous genres de nettoyage (cleaning): appartement, maison, et édifice.Fournit son équipement, estimation gratuite.André 827-0256.PLATRIERS PEINTRES A BON PRIX! Peinture extérieur et intérieur, peinture au pistolet, travail garanti, estimation gratuite.Jean- Marc, 561-2349 568-2805.A prix réduit pose de gyproc, finition de joints, plafond décoratif et texture, 561-0603, pagette: 593-9840.CONTRACTEUR en peinture FRANCOIS J.MURRAY EN sans compromis.tuite.561-6573.RG.Qualité Estimation gra- 1ER AOÛT, St-Jean-Bosce;/ 2 chambres, chauffé, éclairé, toute commodité, $430 ou $480, 595-0379.1ER OCTOBRE, 2 chambres a coucher, installation lav./séc., $380 non chautte, non éclairé.777-5911 après PLATRIERS PEINTRES NATIONALE PEINTURE ENR.Intérieure, extérieure, travail garanti.Estimation gratuite.Demandez Marc 776-3912.PEINTURE Columbia, 12 ans d\u2019expérience, finition de joints, tapisserie, céramique, plafond texturé.Estimation gratuite, 770-0727.PRIX d\u2018escompte, intérieur - extérieur, 20 ans d\u2018expérience, 745-1458.PLOMBIERS MAC'S Plomberie.Réparations.Service 24 heures.568-2614 PLOMBIER 18ans d'expérience.Réparations de tout genre et rénovations.Ouvrage garanti.Service 24 heures, 561-3222 code 461.REPARATION de plomberie de tout genre.spécialiste en chauffage, 771- S.CHARBONNEAU pompage, fausse septique, service commercial et résidentiel.671-0756.PISCINES CAMION Citerne 2,200 gallons pour remplissage de piscine.643-2004.RENOVATIONS 16 ANS d'expérience, menuisiers spécialistes, en rénovation et construction de tout genres; fabrication de galeries en cédre, pin traité ou béton; construction de remises, garages et agrandissement; installation de portes et fenétres; recouvrement extérieur de votre maison, en vinyle ou aluminium; finition intérieure; poses d'isolation, de gyproc, joints, peinture et céramique.Trés bonnes références.Tout genre de travail garanti.Très bon prix.Estimation gratuite.561-8881.PLOMBERIE, armoires de cuisine, céramique et électricité, peinture, 671-0654 demandez René.REPARATIONS, rénovations, construction de tous genres, la petite a lo plus grosse, 20 ans expérience.Construction À & R Roussel! 827-0241 827-0256 827-1095, pagette 593-7189.__ SOUDURE FERAIS soudure et du décapage au iet de sable, avec bonne expérience.443-3558 443-5123.1 MOIS GRATUIT JUILLET, août, septembre.Grand 1 et 2 chambres, 294 Cité des Jeunes.Près écoles, autobus.Inclus dans le prix du loyer: chauffage, prise pour auto, poêle et réfrigérateur.$390 et $490 respectivement.225-5418.23 DANIEL JOHNSON, 2 chambres, tapis neuf, peinture fraîche, prise la- vepse et sécheuse, $375, 685-1551, 684- 2 CHAMBRES, Ter juillet, oo0t, septembre, Mont-Bleu, grand salon, prise lav./séc., trés propre, 6 logis, beau terrain, $435, 771-9372, 685-0613.2 CHAMBRES, 308 Cite des Jeunes, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ler septembre, $530, 684-6521.2 CHAMBRES, $375, pas chauffé ni éclairé, ler septembre, 770-5827.éclairé, 777-9052 2CHAMBRES, $475 chauffé, près.Galeries, 1 septembre.770-0171 soir.2 CHAMBRES à coucher, libre ler aout, $425.22 Dalphé, Hull, 771-2597.2 CHAMBRES a coucher dans triplex neuf.Balcon donnant sur cour arrière boisée.Beau secteur résidentiel.Prise laveuse, sécheuse.Non chauffé ni éclairé.$525/$550, 16 rue De La Sablière, 778-0179 après 17h.2CHAMBRES à coucher, non chauffé non éclairé, prise laveuse, sécheuse.A partir de $415, 595-1036.LES JARDINS DU CHATEAU 3 ch.à coucher r Appartements luxueux.\u2014 2 salles de bains \u2014 tapis \u2014 5 appareils ménagers \u2014 chauffé, éclairé, climatisé \u2014 salle de rangement \u2014 stationnement intérieur \u2014 Centre récréatif \u2014 piscine extérieure \u2014- sécurité 24 heures Le tout à $875 00 partir de Disponibilité immédiate, septembre '88 Le jour 770-9911 Le soir: 663-4027 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement, mi-juillet et aout, $460; 771-0532, 770-0960.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, $400 par mois, ler septembre.771-7212, 2 CHAMBRES à coucher, 30 rue Lanctot, chauffage et eau chaude inclus, prise pour laveuse et sécheuse, planchers bois franc et balcon, $450, 731-8695, 568-2398.2 CHAMBRES à coucher.chauffé, éclairé, $450 par mois, 561-2411, 2 CHAMBRES à coucher, 5 minutes du Parlement, rénové à neuf, poêle et réfrigérateur inclus, balcon, $435, après 20h: 595-1203.2 CHAMBRES à coucher, 28 Archam- bault, $450, trés propre, ler septembre, 777-9546.2 CHAMBRES à coucher, août, septembre, possibilité poêle et réfrigérateur, stationnement, buanderie, $410 et $425.76 Richard, 776-3300, 770-6907.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler août, $495.Entre 16h et 21h: 778-1484.2 CHAMBRES a coucher, poéle/réfrigérateur fournis, stationnement, $390.776-5432.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, libre ler août, 770-6778.2 CHAMBRES, appartement _spacieux, tapis neuf, peinture fraiche, place laveuse/sécheuse, intercom, grande cuisine, immédiatement, août ei septembre, secteur Mont- Bleu, 243-0906.2 CHAMBRES, balcon, prise lav./séc, non, chauffé, Mont-Bleu, $380.770- \u2018 402 Pr T4 ge e Tapis e Vaste espace de rangement e Poêle e Réfrigérateur eLaveuse et sécheuse e Chauffage électrique e Stationnement gratuit Les appartements Alexandre sont d'une ou deux chabmres à coucher À dix minutes de jogging du \u2018 centre-ville Hull-Ottawa A trois minutes de marche du .parc de la Gatineau A sept minutes en automobile de la Marina d'AyImer ; Au centre des activités A deux minutes de marche de la plage (Parc Moussette) 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 - \u2014 rt + 402 LOGEMENTSA ~*~ 402 LOGEMENTS À 403 LOGEMENTS À : LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (OTTAWA) 408 Locements meustES 432 maisons A LouER 2 CHAMBRES, appartement GRAND 2 chambres à coucher, Val- GLOUCESTER, | chambre à cou- PTE-GATINEAU, 2 1/2 pièces, HULL, Mont-Bleu, maison en ran- luxueux, grande cuisine, prise la- Tétrault, stationnement, chauffé, cher, poéle/réfrigérateur, stationne- chauffé, éclairé, meublé, 770-3521.gée, libre ler août, $630 par mois.veuse, sécheuse, tuile céramique $500 mois, ler octobre.684-7834 684- ment, piscine extérieure, $440 non LOGEMENTS Claude Bourdeau, F.R.l., Royal Le- gens, le corridor, rénové, $420 et 0312 595-9143.chauffe non éclairé Libre ler aout, 409 page, 770-9221.ois, octobre et no .- r i Mont.Bleu.Demandez Mme Pecora, HAUTES PLAINES, 3chambres, dis- Se presenter ay 2041 Arrowsm A PARTAGER J.P.CHENIER LTEE 825-0467.2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, éclairé, $525, 777-8663 après 14h.2 CHAMBRES, chauffé, près du Ce- gep, ler aout, $465.770-8389.2 CHAMBRES, chauffé, poêle, réfrigérateur, repeint, tapis neuf, près Isabelle, $425, ler aout, ler septembre, 777-7239, 561-3222 code 290.2 CHAMBRES, chauffé, près du CHRO, ler août, prise lav./séc., très propre, 777-5305.; .2 CHAMBRES, chauffé, spacieux, poêle, réfrigérateur, $446, 595-1829.2 CHAMBRES.complétement rénové, $425 mois.684-9130.2 CHAMBRES, immédiatement, prise laveuse-sécheuse, stationnement, balcon, $400 par mois, 771-9925.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, $375, jour: 663-5214, soir: 770-7579.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, balcon, stationnement, prix négociable, 568-2904.2 CHAMBRES, logis neuf, ler aout, boul.Des Hautes Plaines, contactez Michel 232-9463 ou Ciaude 741-7072.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prise laveuse et sécheuse, $400, août et septembre 770-3478.ponibie ler octobre, 770-1407.HAUTES PLAINES, grand 3 chambres à coucher, neuf, près du parc de la Gatineau, 1 mois gratuit.776-2276.HULL, Mont-Bleu, 2 chambres, moderne, frais peint, chauffé, éclairé, poêële, réfrigérateur, balcon, buanderie, stationnement.septembre, 741- 2519, 749-3672.IMMEDIATEMENT, 3 1/2 pièces, une personne seulement.références demandées, 113 Papineau, $340 par mois, 770-0981.LE CARILLON, août, septembre, octobre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, buanderie.À partir de $420.230 Mutchmore, 770-6907, 771- 7149.LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull.Garçonnière, 1 et 2 chambres, \u2018poèle, réfrigérateur, sauna, piscine extérieure, endroit calme, 1 mois gratuit, 770-0384 LE NOUVEAU BOISE, prés du pont Cartier-McDonald, chauffé, éclairé, tapis neuf mur-à-mur.Appareils ménagers et stationnement disponibles.Appartements rénovés, $530 et standard $475, 778-3266.LOGIS 2 chambres, chauffé, installation lav./séc.771-7154.OVERBROOK, Cour Queen Mary, Cour Donald, bon logis, garconnières et appartements de 1 chambre à çou- cher, personnes âgées, disponibilité immédiate, axés sur le revenu, Appelez Darcy ou Céline, Habitation Urbaine, 564-1241 lundi au vendredi.RUE HERON, Court St.Peter, appar- tfements sans ascenseur, spacieux 1,2, et 3 chambres à coucher, $461- $563.Communiquez avec Darcy ou Céline, Habitation Urbaine, 564-1241 lundi au vendredi.LOGEMENTS A 404 LOUER (VANIER) 1 CHAMBRE, 224 rue Montford, 2e étage, semi-meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $460 mois.Libre ler Soot.Michel 822-7146, Richard 837- 2 CHAMBRES a coucher, sous-sol, chauffé, $375, 749-2281.2 CHAMBRES, chauffé, 1 stationnement, poêle réfrigérateur non compris, ler septembre 1988, $550.741- 5617 après 17h.LOGEMENTS À 405 LOUER (AUTRES) CENTRE-VILLE Hull, $250 chauffé, éclairé, meublé, libre, 777-4478.JE SUIS à la recherche d\u2019une ieune fille ou femme pour partager 1 grand appartement neuf, tout inclus, Gati- neau, 663-9965 demandez Lyne.RECHERCHE étudiant(e) sérieux(euse) pour partager triplex, u CEGEP, 1-(819) 427-5971, 1- 819) ES 2549.LOGEMENTS À 410 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE da coucher, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, $310 immédiatement.Sylvie 777- 3135.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement et piscine inclus.$390, ler septembre, 770-9802 TER OCTOBRE, 3 chambres, chauffé, eau chaude, arrière Place Cartier, 771-7727.JER SEPTEMBRE, 2 chambres, $440 tout inclus, piscine, câblovision, grand balcon, 243-4095.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, $440 par mois, 568-5726.2 mois gratuits plus 14 mois de stationnement gratuit* Heures: Du lun.au vend.de 9h à 21h, sam.et dim.de 11h à 17h , Les Jardins Radisson 4 2 Radisson, suite 106 Hull, Québec 771-7441 \u201csur 14 2 chambres pe = RAAISSON 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $385 et 3400, 776-4392.2 CHAMBRES, prise lav./séc., cour clôturée, secteur St-Raymond, ler août, $350, 595-5750.2 CHAMBRES, rue Champlain, semi s/sol, libre, prise lav./séc., Un mois gratuit, entre 18h et 23h See 0332.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, ler jüillet, $430 non chauffé, non éclairé, prise laveuse et sécheuse, stationnement, 777-6524, 770-2202.2 CHAMBRES, stationnement, $400, secteur Mont-Bleu, 828-2133.2 MOIS GRATUIT 71 LUCIEN BRAULT, libre ler coût, 1 chambre, prise lav./séc., stationnement, $370 mois.568-5545 entre 9h et 31/2, centre-ville, rénové, $300, soir:}' 717-3215, Pierre.31/2 PIECES, $335 par mois, ler septembre.777-1890.3 1/2, poéle, réfrigérateur, montigny, libre, très propre, grand stationnement.777-8064.31 LAROCHE, Hull, 2 chambres à coucher, neuf, s/lavage, demi s/sol, jour: 230-2699 demandez rue Dé- $320, libre, $425 mois, non chauffé, non éclairé, 778-1714 3 CHAMBRES, Ter août; boul.Des Hautes-Plaines, vaste logement, entrée privée, prise laveuse-sécheuse, $520 (réduit), non chauffé, non éclaire, 568-7342, 777-6524, 3 CHAMBRES à.coucher, libre ler septembre, $400, 669-0137.3CHAMBRES, bien éclairé, 121 Delo- rimier, $520 chauffé, 595-1718.3 CHAMBRES, cour, stationnement, près écoles.777-6252.2 chambres, cuisinière, réfrigérateur, salle de rangement, stationnement intérieur.*625.Jardin Maisonneuve ler septembre 770-9911 663-4027 3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, lave-vaisselle, $460 (un rabais de $100 pour les deux premiers mois).Libre ler août, 13 Georges, 777-8715, 595-2403.3 CHAMBRES, Place du Portage, près du centre-ville d'Ottawa, chauffé, poèle, réfrigérateur, la- veus sécheuse, stationnement, 829- 3 CHAMBRES, très propre,_tranquille, tapis, stationnement.Entrée Jav./séc., août/septembre, 778-1622.3 PIECES, chauffé, poêle, réfrigérateur, frais peint, S330, 771-9905.85 rue BERRI, 3chambres à coucher, salon, salle a diner, tapis mur à mur, cour privée, $650 mois, pas chauffé ni éclairé.Libre ler août.Aprés 18h 770- 3026, APPARTEMENT 2 et 3 chambres à coucher à louer.561-9454, LL BOUL.Des Hautes Plaines, 2 chambres, prises lav./séc., propre, tranquille, a partir de $415.563-0873 778- Jour, Soir, CENTRE.VILLE, 65 Laval, 1 cham- es, semi sous-sol rénové, chauffé, Sra 777-2777 entre 9h et 1 CENTRE-VILLE pour personnes âgées 55 ans et plus, moderne, sécuritaire, } er 2 chambre à coucher, ler août, jour : 770-2330, soir: 456-3655 demandez Monique.CITE DES JEUNES, 1 chambre, grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 771-7703, 561-6463.MONT-BLEU, ler août, 1 chambre, chauffé, poêle, frigo, 770-7969.MONT-BLEU, 2 chambres, ler juillet, balcon, prise lav./séc., stationnement, 771-9925 MONT-BLEU, 2 chambres, moderne, prise laveuse-sécheuse, $440, 561- 6463, 771-7703.MONT-BLEU, 2 chambres, prise lav./séc.\u2026 balcon, août et septembre, $400, 770-3478.MONT-BLEU, 2 chambres, meublé, $425; 1 chambre $380, 771-8885.MONT-BLEU, 2 chambres, ler goût ou septembre, impeccable, ETAGE supérieure, $435, 771-9372, 685-0613.MONT-BLEU, 3 chambres, prise lav- /sec., cour, stationnement, libre immédiatement.778-3595 771-5828.MONT-BLEU, 3 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, libre ler septembre, 568-5575 MONT-BLEU, demi sous-sol, $320, 1 chambre à coucher, grand salon, cuisine, pas chauffé ni éclairé, eau chaude comprise.Libre Aout Fernando 777-2960, soir 776-0464, 770-1956.MONT-BLEU LIBRE IMMEDIATEMENT, 2 chambres, chauffé, balcon, stationnement, salle de lavage (6 logis), Cuisinière et réfrigérateur si désiré, rue ANGERS, grand, 2 chambres à coucher, porte patio et balcon, 5395 et $415, avec 5 appareils ménagers, $440 et $460, 663-2712, 663-4915.406 caRcoNNIERES 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, poële et réfrigérateur, $350, 771-0026.1 RUE WALKER, Hull, chauffée, éclairée, $240 par mois, 561-2411.AYLMER Ter août et ler septembre, tout neuf, chauffée, éclairée, poêle- /réfrigérateur inclus, face parc et rivière, $325 et $335.685-1395.ENTREE privée, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $275 par mois, 243-4680 après 18h.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, Gatineau, libre, 643-4828.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, semi-meublée, $300, 643-1038.GARCONNIERE meublée, Gati- neau, 663-3609, 776-1372.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $325, 770-0285 ou 595-2923.GARCONNIERE, près des Terrasse de la Chaudière, $275.777-9172.Lemieux, prés du Cegep, 684-1767, GARCONNIERE rue Graham, Hull, 771-8614.$290/mois, immédiatement 663-7143.MONT-BLEU, septembre, 2 cham- GARCONNIERE secteur de l\u2019Ile, bres avec balcon, $410, $420, 776-4778.PRES de Place du Portage, 1 chambre à coucher, non chauffé, non éclairé, résidence 4 logis, libre immédiatement, $375 mois.663-6824 PRES du CHRO, 2 chambres, libre immédiatement, $350 ou $400.561- 0743 ou 684-3746.PRES GALERIES, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, stationnement, $325, 771-9924, 776-3095.PRES Gamelin et hépital, 4 1/2, 2 chambres, chauffé, non éclairé, ler août, $380, 684-4009.PRES Université du Québec, condo 3 chambres à coucher avec bain tourbillon.Libre septembre.643-2294 entre 10h et 20h.RUE Richelieu, 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur.non chauffé, non éclairé, ler septembre, $330.595-0716 aprés 17h SECTEUR St-Jean Bosco, 1 chambre à coucher.chauffé, poèle et réfrigérateur, prise laveuse-sécheuse, ler aout ou ler septembre, $375, 684-7099.SECTEUR St-Raymond, 2 chambres à coucher, spacieux.Jacques Du- quette 568-3031.SPLIT LEVEL (duplex), construction 1988, région Parc Gatineau (Des Fées), 2 chambres à coucher, espace laveuse-sécheuse, stationnement, non chauffé, non éclairé, $500 par mois, ler aout, 770-7056.VAL-TETRAULT, rue St-Domini- que, 3 chambres a coucher, stationnement, disponible ler septembre, $490 mois, non chauffé, non éclairé, appelez 692-2021 après 18h.VAL TETREAU, 3 chambres, chauffé, stationnement, 684-6751.VAL-TETREAULT, spacieux haut, 2 chambres à coucher.chauffé, près rivière, élégant salon-salle à manger 37\u2018, grande cuisine, poéle, réfrigérateur, prise laveuse, sécheuse, garage, adultes tranquilles, non fumeurs, libre, $745, 771-0627.Hull, $250, 770-9505.GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, $275 par mois, 643-9302.HULL, 6 rue Scott, poêle et réfrigérateur inclus, non chauffé, non éclairé, $275, 731-B695, 568-2398.HULL, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, pas de stationnement, libre immédiatement, $300, 776-6101.HULL, sgarçonnière, chauffée, éclairée, boul.Riel, près de tout, $325, ler août.770-8577.- HULL, neuve, maison privée, pdrtiel- lement meublée, chauffée, éclairée, libre, (819) 459-1218.HULL, rue Papineau, frait peint, libre, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, $300, 568- 7342, 777-6524.J.P.CHENIER LTEE HULL, garçonnière.ler août $335, 777-8835.LE CARILLON possession immédiate, garçonnière meublée ou non.verticaux neufs, sauna, piscine, stationnement, buanderie.À partir de $360.230 Mutchmore, 770-6907, 771- MONT-BLEU, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, $345, 777-1108.POUR Homme âgé, garconnière complètement meublée, chauffée, éclairée, câblovision, stationnement, entrée privée, près de Place Cartier et autobus.778-7503 777-2656.PRES HOPITAL, équipée, chauffée, éclairée, $325, 777-3582.RESIDENCE privée, pour personne seule et tranquille, chauffée, éclairée, meublée, libre immédiatement.776-6042, pagette 594-9750, ou après 18h 561-7260.SECTEUR St-Raymond, buanderie, $285 par mois, 778-8757, 770-3287.408 1oGEMENTs MEUBLES VIEUX Hull, 2 chambres, chauffé, rénové, 777-0781.VIEUX HULL, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement, prise laveuse-sécheuse, $460/mois, 741-0943.LOGEMENTS A 403 LOUER (OTTAWA) 1 CHAMBRE, grand, immaculé, chauffé, poéle/réfrigérateur, lav/- séc., stationnement, outobus à la porte, $570/mois, 235-5117.ALTA VISTA, 1670 Kilborn, maisons en rangée, 3 chambres à coucher, libres immédiatement, $565-$589.Appelez Céline ou Darcy, Habitation Urbaine 564-1241 lundi au vendredi.BASSE-VILLE (EST), 123 Augusta, 110 Cobourg, appartements pour personnes âgées, libres immédiatement, axés sur le revenu.Communiquez avec Céline ou Darcy, Habitation Urbaine, 564-1241 lundi au vendredi.CENTRE-VILLE, appartements, 215 rue Nepean, 1 et 2 chambres à coucher, libres immédiatement, $434- $520.Téléphonez Habitation Urbaine, Darcy ou Céline, 564-1241 lundi au vendredi.$475 à $530.243-0560 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, complètement meublé, propre, stationnement.568-7506 561-4139.GARCONNIERE meublée avec toutes facilités, stationnement, buan- gerie.$300, 76 Richard.776-3300 770- GARCONNIERE, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, salle de lavage, stationnement, $330, 771-5069.LE CARILLON, possession immédiate, garconniére entièrement meublée avec toutes facilités, $125/semaine ou $450/mois.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.LE NOUVEAU BOISE, \"SUITE EXECUTIVE\", vue sur la rivière Ou- taouais et le Parlement.Complètement meublé.Chautfé, éclairé et stationnement inclus.Semaine ou au mois.Sur rendez-vous: 778-3266.LIMBOUR, chauffé, éclairé, 2 1/2 pièces, $305/Mois, stationnement.Libre.Personne seule.827-0228.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE MIEUX QUE LE MOTEL! 1,.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, \u2019 CT 3 CHAMBRES, dans un triplex neuf, ler septembre iusqu\u2019au ler avril, $600/mois, 561-3378.GARCONNIERE, chauffée, câblovi- sion, stationnement, $291, 777-2922.HULL, 1 chambre, chauffé, câblovi- sion, stationnement incius, libre ler septembre, $370 par mois, 778-7420, 992-5794.432 MAISONS A LOUER 203 LOUIS-HEBERT, ler août, maison de 4 chambres à coucher, 233-9193 OU 692-3451.3 CHAMBRES, maison en rangée, $599 plus services, ler et dernier mois requis, Ter aout, 243-2884.4487 CHEMIN INNIS, 4 chambres à coucher, 2 s/bains, cuisine, salon, libre ler septembre.Informations 446- 5037 après 18h.4 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, tapis neuf, prise lav./séc., ler goût, = $535 mois.568-5889 après 18h 63 ST- ANTOINE, Pte-Gatineau, 3 chambres, prise lav./séc., 746-5471.ALTA VISTA (Playfair Park), 4 chambres.foyer, climatisation centrale, lave-vaisselle, garage double, minute des hôpitaux et écoles, septembre, $1,100.523-7015.ALYMER, 2 belles maisons condos, trés propres, 2 étages, 3 chambres, sous-sol, lave-vaisselle, tapis neuf, cour privée, secteur tranquille, ler août et septembre, 827-0708 après 18h.AU 31 Laroche, Hull.bungalow 3 chambres à coucher, très propre, piscine, grand terrain, stationnement, $625 mois, non chauffé, non éciairé, libre.778-1714.AYLMER, 3 chambres à coucher, plus den, sous-sol semi fini, 3 appareils ménagers, grande cour, ler septembre, $650, 738-7707.AYLMER, août, unifamiliale, 4 chambres, saile familiale, fapis, clôture, près école, autobus, magasins, impeccable, $700, 749-9503, 684-5033.AYLMER.maison en rangée, 3 chambres, salon, s/manger, 1 1/2 s/bains, s/sol, garage, cour clôturée, Jer aout, $565, 684-2125 AYLMER, maison jardins, 3 chambres à coucher, 1 1/2 s/bains, s/sol, $550, ler août.776-2346.AYLMER, semi-détaché, 4 chambres, 1 1/2 salles de bain, sous-sol fini, cour cloturée, remise, près parc et autobus, tranquille, $585, septembre, octobre, 684-0494, 727-3800, Pe Option d'achat AYLMER TRES grande maison, 4 chambres, salle familiale, voisinage de qualité, 15 minutes du centre-ville, autobus, bail de 8 a 12 mois, $850, 684-1257, AYMLER, Terrasse Eardley, maison jardin, 3 chambres, sous-sol, cour, ler septembre, $545, 561-1878.BUCKINGHAM, 4 chambres, prés Hopital, entièrement rénovée, $485, libre immédiatement.986-6884, CANTLEY, ler août, location réduite pour personne sérieuse, Cause départ, non chauffé, non éclairé, 827- 3460, 523-2476.CENTE-VILLE, Hull, ler septembre, 129 Wellington, 5 chambres à coucher, salon, salle à manger, 2 salles de bains, grande cour privée, $650 pas chauffé ni éclairé.Entre 18h et 20h 770-3026.COMMENT devenir propriétaire sans \u2018\u2019CASH\u2019\u2018?A.Heurtaux, Re/Max Vision 243-3111.COTE D'AZUR, maison luxueuse, 3 chambres à coucher, foyer, piscine, grand terrain, appareils ménagers, libre, $800.643-1861 ou 643-2987, GATINEAU, 70 Chamberland, semi- détaché, 3 chambres, appareils ménagers, $600, 669-0300.GATINEAU, duplex, $350 par mois, rénové à neuf, ler aout, 561-5844.GATINEAU, neuve, grand 3 chambres, garage, grand terrain, 2 minutes voie rapide, $750.568-4240.aed ro 1 \" après 17h: 243-280 i MAISONNETTE, 2 et 3 chambres a coucher, à partir $525, 777-8835.LOCATION/OPTION D'ACHAT, Templeton, maison 2 étages, garage, (30 ans), sous-sol fini, 2 salles de bains, deck arrière, terrain cloturé, $595, Jim ou Marina 663-1453.LUXUEUX 3 chambres à coucher, maison genre chalet, construction neuve, lac St-Antoine près de Wake- fieid, 5 appareils électroménagers, disponible ler septembre, $700 mois.(819) 457-4950.Plusieurs avantages pour les bons candidats.MAISON en rangée, 2 chambres à coucher, libre immédiatement, 643- 2294 entre 10h et 20h.PERKINS, 19 minutes du Pont McDonald, 3 chambres à coucher, prés petite riviére, $650, libre, 663- 6473, 671-3042.PTE-GATINEAU, unifamiliale, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, air climatisé, peinture neuve, tapis neuf, grand terrain, possession immédiate, $650, 741-4594 SEMI-DETACHE, $570, 3 chambres, cour cloturée, 561-6426.TOURAINE, 4 chambres, sous-sol avec foyer, piscine creusée, 6 appareils ménagers, quelques meubles, $850, 995-7240, 561-1783.TOURAINE, semi-détaché, 3 chambres, possession flexible, $650 mois, non chauffé, non éclairé, 782-3442.VAL-TETRAULT, maisonnette, poé- le/réfrigérateur inclus, stationnement, $485.224-5159.VICEROY Luxueuse, Limbour, foyer, puit de lumière, bain en marbre, 3 chambres, garage, grand terrain boisé, $790 mois.827-4769.433 MAISONS À PARTAGER AYLMER, Jout inclus, prix à discuter.684-9977 CENTRE- VILLE, Hull, $230 par mois.Jour: 771-7278.Soir: 771-4591 demandez Paul.MAISON à partager, Huil, très central, 595-6921.PARTAGERAIS maison avec femme, en retour doit avoir soin de ha petite fille, laisser message 778- 440 chameres A LOUER 1CHAMBRE, à Gatineau (possibilité de pension) centre-ville, pour homme.endroit tranquille, $50 semaine, permis cuisson, 663-3995.2CHAMB RES à louer meublées, 231- A la journée, la semaine ou mois, prix à discuter.Site extraordinaire.20 minutes du centre-ville Ottawa-Hull dans un décor champêtre près de l\u2019eau.Secteur Perkins Val-des- Monts, idéal pour vacancier, touriste ou personne à lo retraite.Information Restaurant Auberge des Conifères, 671-2355.AYLMER, chauffé, éclairé, stationnement, libre ler aout, accès à la cuisine, étudiant(e), autres commodités, avec références, 684-5735 entre 17h et 19h, $200 mois.BEECHWOOD, accès à la cuisine, autobus à la porte, libre, femme seulement, $175, 746-2792.BOUL.GAMELIN, chambre meublée avec cuisinette, entrée privée, $235, 777-3582.BOUL.MONTCLAIR, meublée, comfortable, $225, 777-3582.CENTRE-VILLE, chambre propre et tranquille, à partir de $175 mois.Monique 770-2330, 776-4947.CHAMBRE à louer pour homme, 568- CHAMBRE entrée privée, style garçonnière, poêle, réfrigérateur, table, Stationnement, $200 mois, 243-4680 après 18h.CHAMBRE et pension à Gatineau.Téléphonez 243-4864.CHAMBRE pour personne qui travaille, non fumeur, $200, 771-4048.CHAUFFE, éclairé, stationnement, libre ler août, $375, 568-3189, 669-0080.GATINEAU, chambre avec cuisi- niette, chauffée, éclairée, entrée privée, $50 semaine.663-5719 663-5041.HOMME, literie, réfrigérateur, permis cuisson, $60 semaine.771-9420 HULL belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $225, 777-2219.HULL, chambre meublée, poéle, réfrigérateur, 99 rue Fontaine, homme, stationnement, $45/semaine.HULL, secteur St-Raymond), femme ou homme, accès cuisine/buanderie, $185 par mois, 778-8757, 770-3287.HyLL, étudiante, non fumeuse, prés CEGEP, 15 aout, meublée avec réfri- sérateur, buanderie, stationnement,$50 semaine, 771-5138 après 17h.POUR FEMME, salon s/bains privée accès à tout.201 Richer, Wrightville.PRES du CHRO et UQAH pour le ler goût, $215.684-8848.PTE-GATINEAU, meublée, $135/moisr nourri $350, 561-1511 entre 11h et SPECIAL SAISONNIER 20% réduction sur location reguliére par mois et semaine, semi-garçon- nière et entretien ménager, stationnement intérieur disponible.236-1068.CHAMBRES 466 ET PENSIONS AYLMER, résidence pour retraité, autonome, ambiance familiale, bonne nourriture.À partir de $575/mois, 684-6634.NOUVELLE résidence privée pour personnes AT trés bons soins, 7 243.280).\u2026. 466 CHAMBRES ET PENSIONS HULL chambre et pension pour personne âgée.Bon repas, 771-3680.CONDOMINIUM 470 À LOUER 226 CITE DES JEUNES, no.8, Hull, $550/mois, 643-2951 (le soir).2 CHAMBRES à coucher, impeccable, $495, Philip Lemay 778-1222.2 CHAMBRES à coucher, foyer, garage.152 Ernest Gaboury, app.D, libre.663-3159.2 CHAMBRES, split-level, foyer, balcon, $575.Soir: 770-4033, 776-0307.AYLMER Terasses Eardley, 3chambres, s/sol fini, libre ler septembre, $550.Après 18h 684-3697.1 MOIS GRATUIT Condo 2 chambres à coucher, 2 appareils ména- ers inclus.Très bon secteur rési- Occupation immédiate ou uité- $ Téléphonez 450), 7707200 | dential, rieure.Frais de locstton Apartirde | Heures d'affaires: À partie de 13h 475 PLACE CHARLES SYMMES, près de la Marina, Aylmer, 1,700 pi.ca, à sompter de \u2018$179,000, 771-9315, 664- PRES des Promenades de l\u2019Ou- taouais, 1,000 pi.ca., 2 chambres à coucher, avec grand \u2018balcon, $55,500, jour: 830-7663, soir: 837-0508.MAISONS A 419 VENDRE (ONTARIO) BUNGALOW, 3 chambres, sur terrain 2 acres.Pour informations agprés 18h 987-5386.MAISONS A 480 VENDRE (QUEBEC) 143 BEAULAC, Aylmer, spacieux duplex, neuf, vue sur rivière, idéal pour propriétaire occupant, 455-2525, 3 CHAMBRES, 1 1/2 salle de bains, construction 1982 sous surveillance de S.C.H.L.sous-sol fini, accés au lac St-Pierre, $58, 000 ou meilleure offre.Après 19h: 457-2110.$67,000.Ayimer ioli bungalow, foyer, ferrain 60X100, remise.Faut voir! 777-8886, 776-9993.Fermé ls vandradi.470 CONDO luxueux et tranquille, terrasse, 2 chambres à coucher, 5 minutes des Promenades de 1'Ou- taoudis, $525 mois.771-9264.HAUTES PLAINES, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, prise laveuse, sécheuse.À partir de $460, 777-9423.LE PARC, 545 bi.St-Laurent, 2 chambres à coucher au 21e étage, air cli., s/lavage, stationnement intérieur, club de santé, remise, emplacement pour bicyclette, sécurité 24 heures, $1,050 incluant fout sauf câblovision et téléphone.824-1414, Carole 835- MAGNIFIQUE CONDO, à louer ou à vendre, Mont-Bleu, 2 chambres, près CEGEP, $51,000, aprés 17h30 595- 5872.MONT-BLEU, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, aspirateur central et lave-vaisselle, $675 mois, ler septembre, 777-6739.ng REA ey St-George y ler août Condos luxueux, 2 ch.à coucher, 2 salles de bains, 5 appareils ménagers, stationnement intérieur, piscine intérieure, sauna, gymnase.Apsrire*1,000.Jour 770-9911 0\" 663-4027 NOUVEAU condo commercial à louer, situé dans le Brumar Court, 1235 New Market, Ottawa, $1,375 par mois, 749-2616.PLACE Des Sorbiers, Mont-Bleu, 2 chambres à coucher, $525 par mois, ler août, 776-2610, 595-9036.PRES de Place du Portage, vue sur le Parlement, piscine sur le toit, stationnement intérieur, 2 grandes chambres, foyer, 2 portes partio, ap- pareils ménagers, etc., $795 par mois.Après 17h 741-2885.475 CONDOMINIUM À VENDRE ABORDABLE et luxueux, Village Normandie, 2 chambres, 776-0909.A VOIR! Condo, centre-ville Hull, 3 ans, 2 grandes chambres, foyer dans salon, grand balcon, beaucoup de rangement, une place stationnement et piscine sur toit.776-5140.BORD de l\u2019eau près de Marina, Ayl- mer, luxueux condo en construction, 2,150 pi.ca., $229,000, 770-4779.CHOIX de 3 condos, inférieur a $67,000.Appelez-moi Marc Laver- dure, Royal LePage, 782-4365.CONDO Ottawa, a lest, Brittany Place, 2 chambres a coucher, 1 1/2 s/bains, 3 appareils ménagers, exposé vers le sud ouest, pour seulement $106,000.Re/Max Méntro City Big Mary Lafontaine 563-1155 684- GATINEAU, neuf, luxueux, 2 chambres, tapis, foyer, balcon, garage, vente privée, 728-5655.6 PLATEAU BEAULIEU, Ferme Limbour, 3 chambres a coucher, 1500 pieds, très propre, garage, vente privée, après 16h 561-3949.ATTENTION! ATTENTION! Propriété à vendre avec garderie, plus 2 logis de 2 chambres ou possibilité de 4 logis, Jacques Aarje/Fucie Savard, Re/Max Vision 243-3111 frans- SHI cour en eile Vincent Bertrand, -973 Village Place Cartier, boul.St-Joseph, Hull 776-5564 ATTENTION! ATTENTION! PROJET Carrefour, super semi-dé- taché neuf, possession rapide.Nicole Guay, Re/Max Vision Inc.243-3111.A VENDRE OU A LOUER MAISON 2 étages (30 ans), sous-sol fini, 2 salies de bains, sallé a manger, garage, Templeton, 15 Monette, $59,500.Location $595 mensuel.Jim Dairymple, Trans Action CJD 561- A VENDRE ou à louer.Pour juillet ou ler août.Gatineau, maison 3 chambres avec garage, $65,000, location $575 mensuel.Après 18h 595-3602 ou 243-1876.AYLMER, Jardins Lavigne, 3 chambres à coucher.Doit vendre! 771-9315 ou 684-3275.AYLMER nord, concept unique, 3 chambres à coucher, plafond cathédrales, puits de lumière, foyer, bain tourbillon, garage double, plusieurs extra, 1.3 acre boisée, $169,900, jour: 998-0680 ou 995-4477, soir: 685-1508.AYLMER, semi-détaché neuf, aubaine, frais peint, $72,500.Jim Dal- rymple, Trans Action CJD, 561-0288.AYLMER, semi-détaché, 4 cham- pres, 1 1/2 s/bains, s/familiale avec foyer, cour très privée, près des écoles © et centres d\u2019achats, $71,500.480 hE SN MAISON A VENDRE (QUEBEC) AYLMER, Seigneurie, 4 chambres à coucher, 684-6317, 684-0483.AYLMER, vente privée, Wychwood, charmante petite maison, garage détaché, terrain superbe, plusieurs extra, $72,000, laisser message à 684- 0032 ou 1 -671-0236 en fin de semaine et aprés le 18 juillet, AYLMER.Wychwood, campagne en ville.Superbe propriété.Cour exep- tionnelle avec Jacuzzi, piscine creusée et plus.Lucie Savard/Jacques Alarie, Re/Max Vision Inc.243-3111.BUNGALOW 3 chambres a coucher, 2 s/bains, s/sol fini, $72,000.663-5489.NCO i} achat HE ah ; ane nan pen | BUNGALOW duplex, Ferme Lim- bour, un de 3 chambres et de 2 chambres à coucher avec foyer, 568-9620.BUNGALOW Parc de la Montagne, 3 chambres à coucher, très beau, foyer, etc.À qui la chance! Prix très réduit.Pas d'agent s.v.p., 771-2900, CHEMIN Bertrand, Masham, accès au lac Gauvreau, 2 chambres à coucher, $41,500, (819) 456-2739.COTE D'AZUR, 2,600 pieds carrés, superbe maison refait à neuf, 4chambres, piscine, garage double.Faites une offre! 685-1509.COTE D'AZUR, 9 Fréius, québécoise, 2 étages, 5 chambres, salle de jeux à l'étage, foyer.garage, 3 salles de bains, salle à manger séparée, sous-sol fini, $144,000.Jim Dalrym- ple, Trans Action CJD, 561-0288.FERME LIMBOUR, 18 Des Cèdres, grand bungalow, tout brique, salle à manger séparée, 4 chambres, 2 salles de bains, aubaine, $84,900.Jim Dal- rymple, Trans Action CJD,561-0288.LAC FAIRBURN \u2014 Maison-chalet 3 c.c., terrain 1 acre.Robert Morin, 480 tél.: 568-8320 FERME Limbour, belle propriéte, tout brique, très beau paysagement.Jacques Alarie/L.Savard, Re/Max Vision Inc.243-3111.FINANCE RAIS 90%.Petite maison, chemin Ste-Elizabeth, Cantley, terrain 200X200, $17,000.561-0407.GATINEAU.A qui lachance! Bungalow 1,350 pi.ca., 4 chambres, tres propre, terrain en bordure de la rivière, 69,500.Lucie Savard/Jacques Ala- rie, Re/Max Vision Inc.243-3111.GATINEAU, bungalow High Ranch, 3 chambres a coucher, construction 1985, tranquille, 1/2 acre, $64,900 (pas d\u2019agent).663-3642.GATINEAU, maison-jardin, coin, 4 chambres, piscine creusée, 1 1/2 s/bains, $72,000, 643-5386.st 0004 4° .MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 LeDroit,.OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 » 27 MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 GR.IbdUZON SR ok 450, boul.St-Joseph Place Fleurs de Lys HULL 771-6699 NOUVEAU \u2014 Boul.chambres, 4 paliers, foyer au Riel, 4 const.salon Garage, piscine 18 x 36.Possession jours.(0786) Lionel J.Monfils, 771-6699, 561-3222, p.209 bains, (0879) TOURAINE \u2014 Bung.3 cc, neuve.Cuisine-dinette, inst.laveuse/sécheuse, s.de fournaise air forcé Robert W.Laroche, HULL \u2014 Joli condo situé au 2e étage, 2 c.c.Près Cégep, circuit autobus, dépanneur.Secteur bien.Vaut une visite, doit être vue (0450) 771-6699, p.188 Robert W.Laroche, 771-6699 GATINEAU, 549 Lortie, split-level, brique, logis au sous-sol, prix pour vendre $89,900.Jim Datrymple, Trans Action CJD, 561-0288.GATINEAU, bungaiow avec bon revenu, secteur tranquille, air climatisé central, garage double, libre immédiatement, $97,500, 561-1543.GATINEAU, 261 Hillside, spacieux split-level, 4 chambres a coucher, s/familiale avec foyer, spacieux solarium.Vaut une visite.Claude Bra- zeau, Roval LePage 663-8247.GATINEAU (Mont-Luc), maison luxueuse, neuve, plusieurs extra, vue surelevee, terrain 70X100, $150,000.A visiter! jour: 643-3018, soir: 663-4613.GATINEAU, prés de I\u2019hdpital, air climatisé central, 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Faites une offre! Re/Max, Nicolas St-Cyr, 243-3111.GATINEAU, quadrex, seulement $52,000.Quelques réparations à\u2018faire.Faite Une offre.Jacques Alarie/Lucie Savard, Re/Max Vision Inc.243-3111.GATINEAU, superbe bungalow neuf, 3 chambres, taxes trés basses, site piftoresque, grand terrain.une offre! 643-1247, 663-5297.HAUTES PLAINES, maison-iardins, 3 chambres à coucher, garage, sous- sol fini.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision, 243-3111.HULL, Parc de la Montagne, bungalow 3 chambres à coucher, foyer, planchers de bois franc, 2 puits de lumières, loyer au sous-sol.Vaut une visite.$109,000 négociable, 770-8969.HULL, rue Doucet, maison de ville de 3 chambres à coucher, 1 1/2 s/bains, salle à manger, dernande $65,000.Après 19h: 824-5124.HULL, secteur Freeman, semi-d taché, très propre, $78,000.595- bose.HULL, secteur St-Jean Bosco, duplex de 3 et 1 chambre à coucher avec garage, $74,900.Pierre Lanthier, Royal LePage 561-0000.HULL, secteur Val-Tétreault, rue Moncion, 2 chambres à coucher, plancher bois franc, cuisine moderne, 771-9315 ou 684-3275.Faites- GROUPACTION H.G.& Associés Inc.Courtier 568-6695 82, avenue Gatineau JOLI! bungalow, 2 chambres a coucher, doit vendre, Angers, 1-986-9177.MAISON Canadienne 24X36 au Lac des Plages, hiverisée chauffage électrique, grand terrain sur le bord de Leau, $64,500, 514-649-6728 ou 514-649- MAISON-JARDIN, unité de coin, 4 chambres, 1 1/2 saile de bains, air climatisé, piscine, S76.500.777-9838 ou après 17h; 770-3598 MAISON neuve, Gati- neau, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, bains spa 4 places, 2 salons, garage, cour clôturé, à vendre cause fransfert, $130,000, arès 18h: 561-7306.MASSON, 2 étages, 4 chambres, 2 salles de bains complètes, grand ter- sain cloturé, $69,900.Entre 16h et 20h MASSON, vente privée, joli bungalow, bien situé, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, poêle à combustion lente, garage et abri d'auto.Prix $74,900, 819-986-8625.PARC CHAMPLAIN, 1850 pieds carrès, 3 chambres à coucher, était $140.0 00 maintenant $119,500, 595- Mont Luc, EE sans complant PERKINS, maisons neuves, 3 chambres a coucher, sur terrain 1 acre, 671-3098, 671-0660, 671-2247.POLTIMORE, duplex, seulement $59,000.Revenu possible $600 mois.Faite une offre.Lucie Savard/Jacques Alarie, Re/Max Vision.243-3111.PRES du Cegep, semi-détaché, ultra paisible, 3 chambres à coucher, foyer.cour paysagée professionnellement.Plusieurs extra, $82,000, 778- 1531.QUADREX très privée, 4 chambres à coucher, prix à discuter.561-8818.Pour l'achat d'une nouvelle ropriété ou a mise en marché de celle-ci, con- sultez-moi.Bien vous servir est ma priorité.Gisèle Hubert, 685-0748, 593-7630 Pichon\u2019 co RB ELLE VOUS PLAIRA! \u2014 Brique et cèdre, terrain privé, boisé très profond.Intérieur coquet 2 ch.c.Construction Limbour, prix $84,900.(8-46) Andrée Maquis, 568-3621 ou 788-8438 ANGERS! \u2014 Super Québécoise, haute qualité tout brique, belles armoires chène massif possibilité d'ouvrir le haut, vraies lucarnes $87,500.(7-104) LOTS À VENDRE St-Pierre-de-Wakefield sur ch.du Lac.Grandeur 100x200.Prêt à construire.Ch.de Perkins voisin de la rivière La Blanche.1 acre prêt à construire.André Charlebois, 568-5585 HULL, Penthouse, 23iéme étage, seine gestion, sécurité maximale, 3 chambres, 2 salles de bains complètes, autres avantages, 776-1263.LE PARC NOUVEAU condo angle boul.St-Lau- rent, 2 ou 3 chambres, buanderie, stationnement intérieur, club de santé, gir climatisé central, sécurité 24 heures, remise intérieure, endroit pour bicyclette, système de caméra, fenêtre vérenda 6°\u2019 du plancher.Er- pest Lacroix 824-1414 ou Carole 835- TERRAINS AYLMER \u2014 60x100 résidentiels.GATINEAU \u2014 Résidentiels et commerciaux PERKINS \u2014 Résidentiels 1 acre prêt à construire.Prix: $9,900.Yvon Fortin, 684-2735 ou 593-7712 Andrée Marquis, 568-3621 ou 788-8438 SECTEUR BLUE SEA \u2014 Lac Latourelle.Chalet 2 ch.c.hiverniser très beau lac poissonneux.Accessible à l'année.Tout meublé.Faut voir (8-55) Claude Tisdale, 777-0888 ou 463-4332 LAC CLAIR \u2014 Chalet 4 ch.c.tout meublé avec lingerie.Chaloupe et moteur hors bord.200 pieds sur le lac.25 milles de Hull à visiter.Claude Tisdale, 777-0888 ou 463-4332 LES JARDINS DU CHATEAU 3 chambres.Vue sur rivière, 5 appareils ménagers, unité red- écorée, armoires et vanité en mélamine et chêne.Tapis neuf.Stationnement intérieur.Sécurité 24 heures sur 24.Jour: 770-9910 Soir: 663-4027 SECTEUR DE GRACEFIELD \u2014 Route 105.Maison 5 ch.à c.avec sous-sol semi fini.Garage, 1 acre de terrain.À voir $42,500.(8-53) Claude Tisdale, 777-0888 ou 463-4332 GRAND DUPLEX, HULL \u2014 2 grand logements de 3 ch.à c.chacun.revenu $1,040/mois n.chautfé n.éclairé.Très bon secteur pour la location.(8-18) Gisèle Hubert, 685-0748 ou 593-7630 BOUL.MAISONNEUVE, HULL \u2014 Bâtisse de 2 ch.c.Rénové à l'extérieur.Terrain des plus intéressant.Prix réduit.(8-35) Gisèle Hubert, 685-0748 ou 593-7630 QUEBECOISE neuve, 3 chambres, cuisine superbe, grand terrain, projet Marenger.Vaut une visite.663-1908 663-2389.REPRISE DE FINANCE! Bungalow, possibilité de revenu au seal, peu de comptant requis.AUBAINE.Demandez Marc ou Michel 770-6807.SECTEUR MONT-BLEU 295 LEVIS HULL MAISON 2 étages, 2,325 pi.ca., 10 pièces, salle familiale avec foyer, 4 chambres à coucher, 2 1/2 salles de bains, garage double, piscine creuse paysage, etc.Aprés 16h: 776- PLUS DE 25 ANS que l'on vend des maisons J.-DAN BRUNET & Fils Ltée, courtier 777-9550 NOUVELLES INSCRIPTIONS tous les jours 480 SECTEUR St-Rosaire, Gatineau, bungalow 3 chambres, air climatisé central.Vaut une visite.Seulement $79,900.Jacques Alarie/Lucie Sa- vard, Re/Max Vision Inc.243-3111.SEMI-DETACHE neuf, secteur Tem- pleton, chemin Cheval Blanc, prix a partir de $64,900.Ouvert aux visiteurs le dimanche de 13h a 16h ou sur appels: 643-1584, 643-1995, 595-1437.SEMI-DETACHE neuf, 3chambres à coucher, sous-sol fini.Rue Main, Ga- tineou, $78,900, 663-2718, 827-4753.SITUE sur 2 acres de terre, 2 chambres, façade au ruisseau, navigable au lac St-Pierre-de-Wakefield et McArthur, 30 minutes de Hull, beaucoup d\u2019extra, $85,000, 457-2179.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, 3 chambres à coucher, 2 étages, construction 1985, faut voir.Prix réduit.457-4096.STYLE Canadienne, 1983, Proiet Le Carrefour.Prix réduit.Vente privée.43-461 UN BIJOU sur la plus belle rue de Touraine, style High Ranch, garage, sous-sol fini, salle à manger, foyer, piscine creusée sur un terrain comme dans les livres.Mutation.Prix pour vendre.Jim Dalrymple, Trans Action CJD, 561-0288.™ 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET dg8 MAISON À 480 VENDRE (QUEBEC) TRANSFERT.Pte-Gatineau, bungalow rénové, brique, 3 plus 1] chambres, abri, foyer.deck, 70X150, près écoles et services, $89,900 négociable, 37 Louis-Riel, 568-7241.VAL-DES-MONTS, maison de campagne, 3 chambres, concepte aire ouverte foyer, salon, s/séjour, piscine creuseée, terrain 1 acre.Jeannine Gravelle, Trans-Action G.B.777-0552.- VENTE PRIVEE, maison en rangée a Aylmer, bon état, occupation ler septembre, tres facile a acheter.Appelez 771-1534 ou 771-3349.VENTE PRIVEE, près Promenades de l\u2018Outaouais, maison jardin, grandes chambres à coucher, sous- sol fini, patio en bois, remise, garage, tapis de qualité, très belle décorations $74,900.Pour rendez-vous, 561- 1950.VENTE PRIVEE, Rockland, duplex ancien, très bonne condition et propre, très grand garage, bon revenu, $85,000.Excellent financement.1-613- 446-4666 (Rockland).VENTE PRIVEE, Val-Tétrault, bungalow 3 chambres, nouvelle s/bains, nouvelle cuisine, plancher bois franc, foyer, $114,900.Apres 18h 692-2021.VILLAGE Ste-Cécile de Masham, 2 étages, 2 chambres, garage, $40,000.456-3214 jour, 456-2780 soir.VOUS aimez la campagne! Très belle propriété avec plus d\u2019une acre et demi.Près de centre de ski et terrain de golf.Lucie Savard/Jacques Alarie, Re/Max Vision, 243-3111.MAISONS À 521 REVENUS (QUEBEC) 3 LOGIS et 7 logis, à Gatineau, 643- 1038.4 LOGIS, Gatineau, revenu $12,400 par année, $88,000.568-5485.AYLMER, vente privée, duplex 1987, revenu $10,440 par année, demande $98,500, 684-0563.HULL, 3 et 6 logis, tous loués.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision, 243-3111.PTE-GATINEAU, triplex neuf, 3 - 3 chambres, central, 568-4605.TRIPLEX à vendre, 637 rue Notre- Dame.Gatineau, revenu $13,000 par année.Prix $79,900.Dépense $2,600.663-0998.URGENT, besoin comptant minimum, chard 836-5535.560 CHALETS A VENDRE $28,900 au bord de l\u2019eau.Tout meublé.Doit vendre.Informez-vous Marc La- verdure, Royal LePage, 782-4365.40 MINUTES de la ville, 2 chambres a coucher, hiverisé, meublé, chaloupe, pédalo, 561-4107, 457-2324.CHALET hiverisé, 20X24, meublé, à Grand-Remous, situé sur le chemin de la Pointe-à-David (lac Claire), ins- fallé au propane.Informations: 463- CHALET lac Castor, 4 1/2 milles de Blue Sea.Pas d'agent.595-1270.CHALET sur bord de lo rivière Quyon, 3 chambres, salon, cuisine, meublé, $38,000.663-0914.DEMANDONS chalets à vendre.Nos clients attendent.Appelez Les Immeubles Héritage, (819) 459-1205 ou 827-3991.DOMAINE au Lac Groleau, Ripon 4 chalets à vendre, semi meublé, plus terrain.Intéressé seulement 819-983- 6733 ou 428-3052.LAC BLEU SEA, chalet 4 saisons, vente privée, près du ruisseau du lac blue Sea, avant 20h: 824-9296.LAC Blue Sea, belle plage, neuf, 3 chambres avec s/sol, hiverisé, garage double.568-5768.LAC Ste-Marie, chalet hiverisé, garage, bateau, 777-2878 NOTRE-DAME-DE- PONT- MAIN, grand terrain au bord du lac avec maison mobile 14X56, $29,500.(514) 254-8940 après 17h.NOTRE-DAME DU LAUS, lle avec chemin, chalet neuf, 3 chambres à coucher, tout isolé et meublé, 28X32 avec galerie en grillage de 7 pieds, 2 acres, avec vue sur le lac, $45,000.837-4755.ST-Pierre de Wakefield, 443-3500 ou 1 - 987-5642.561 CHALETS À LOUER ALPAGE Lac Bleu Sea, 1 et 2 chambres, tout équipé, belle plage.Semaine, mois, saison.1-819-465-2862.BORD du lac Du Cerf, S'ectricité, douche, plage, pêche, 597-26 BOUCHETTE, tout équipé, ion central licencié, sport nautique.(819) 465-2324.CHALET à louer, $125 par semaine, près St-André Avellin.Avant 17h 526- 4139, après 17h 983-6507.CHALET à louer à la semaine, pour juillet ä août sur une pourvoirie.819- d'investisseurs, appelez Ri- CHALETS à louer, sur le bord du lac Baskatong, avec ou sans embarcation, superbe place, bon pour la pêche au Doré et Brochet, semaines disponibles: du 6 août au 30 septembre.Pour renseignements: Yvon et Lucie (819) 438-5258.COLFORD LODGE, Route 158, Région Lachute.Endroit moderne.vacances à la semaine.Chambre avec salle de bains, repas, sports, piscine, tourbillion, etc.Brochure $195 par semaine.1-514-258-3400.LAC ARGILE, Val des Bois, $300 semaine, libre 30 juillet au 16 aout, 986- 6244, 454-2788.LAC BATAILLE, beau chalet, 3 chambres, bord du lac, extra.Disponibilités Aout et Septembre, $350 semaine, 739-6709, 671-3257.LAC Blue Sea, chalet 2 chambres, foyer, chaloupe, équipé, péche et natation.B19-465-2412.LAC Shea, 1 heure de Hull, route pavée, $225/semaine, 561-4438, 467-2718.Pos er, 34 Pr 74H05 O7 45040 561 cHALETS À LOUER NOTRE-DAME DU LAUS, équipé, (819) 767-2575.ST-PIERRE, 3 chambres à coucher, piscine, à la semaine, 777-2066.SUR LE LAC VERT SECURITAIRE 4 chambres à coucher, eau, salle de bains, équipé, 45 minutes d'Ottawa-Hull.PETIT PARADIS! 776-0675 564 Maisons MOBILES 1973 GLENDALE, 12X61, tout meublée, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, grande remise, très propre, parfait pour jeune couple, situé au parc Riviera, Touraine.Demande $34,500, 663-1734.ATTENTION TOUT équipée, meublé au complet, 3 chambres à coucher, 568-66 FINANCERAIS avec ra comptant, 14X50, sur terrain loué Montee Chauret, Templeton, $20,500.Autres maisons mobiles avec terrain disponible.Ben ou Lisette Tardif, 663-1215.TEMPLETON 1978, 14X68, beaucoup d\u2019extra, après 17h 663-1124.575 Terrains 1 ACRE, Notre-Dame du haus.aven- dre ou a échanger.568-0317 2 TERRAINS, boisés, en campagne: 1 d\u2019une acre, 1 de 2 acres, prix à discuter, à l\u2018Ange Gardien, Angers, 986- 2574.3 lots, 65 X 100 avec services, que Des Fauvettes, Gatineau, 643-3482 4 ACRES, 250 pieds sur rivière Du Prête à Denholm, avec bonne grange, meilleure offre, 663-9761.tout 575 TERRAINS LAC Simon, terrain boisé 1 acre, sur le lac ou avec acces sur le lac.A partir de $9,500, 830-9224, 234-3884.LOT de différentes dimensions avec services, disponible, à partir de $14,900, projet Beau Vallon, Angers, Roger Labrie: jour: 986-6778, 663-3945 soir: 986-8075.MONT-LUC, vue fantastique sur Hull-Ottawa, 663-5297, 568-5609.OLD CHELSEA, terrain 1 acre, dans secteur de qualité, à 5 minutes du cenire- -ville ou des pistes de ski, 595- PARC CHAMPLAIN, chemin Aca- die, terrain de 45,000 pi car, entouré de maisons luxueuses.Prix demandé $89,000.776-4196.REGION Buckingham, route 309, mini-ferme, 2 acres et plus, de $6,900.Développement Faubert, (819) 457- REGION Edelweiss, 1 à 4 acres, accès plage sabionneuse, près golf et ski, $7,900 et plus.TERRAIN sur lac, $16,500.Developpement Faubert, (819) 457- RUE Des Perdrix avec services, 50X100, $15,500, 60X100 $16,500.Arpenté et cadastré, 669-5077.SALETTE, Québec, terrain sur rivière La Lièvre, de $7,900.Autres terrains avec vue et accès à la rivière de $4,400.Développement Faubert, (819) 457-2024.SECTEUR Côte d'Azur, 4 terrains de 60x100, arpentés et cadastrés, service prochainement, $12,900 négociable.Financement possible, 827-3494.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, sur le ruisseau La Blanche avec accès au lac McArthur, 568-4550.TEMPLETON 150X100, Seruices d'eau et d\u2019égout, $22,000.824-6244 596 OCCASIONS D'AFFAIRES CAMERA commerciale GBC sur pied, flash intégré, 4 quatre photos, $625; lamineuse neuve GBC avec pochettes jusqu\u2019à 8 1/2 x 14, $625; machine pour estampe en caoutchouc et inventaire, 8325; 2 flash à caméra Vi- vitar 1900 et 2 slaves équipement neuf, $65, 776-0366 après 17h.CAMION à patate frite, avec permis, $30,000 négociabie, 561-7087.DEVENEZ votre propre patron.Comptant minimum $7,200.Investissement total $36,000 négociable.Système professionnel de transfert sur vidéo.Formation assurée.Pour renseignements 837-9723.ENTREPRISE vous offre l\u2019occasion de faire de l\u2019argent avec vos disques compacts et logiciels (ieux-pro- grammes), 770-2814 après 17h.FRANCHISE vidéo 3000: $100,000 comptant plus royauté.776-3070 entre 9h et 17h.HULL, 3-12 unités, sur Cité des Jeunes.$475,000 chacun 723-0089, 225- ROUTE de liqueur.Bonne cfientèle.$25,000, 684-9539.PROPRIETES 597 COMMERCIALES BATISSE commerciale, revenu $1,500 par mois, terrain 17,800 pi.ca., bon investissement.Claude Brazeau, Royal LePage 663-8247.HULL, à deux rues des Galeries de Hull, édifice commercial de 2,250 pica., sur terrain de 7,036 pi.ca., divisé en 4 locoux (rez-au-chaussée, tous loués), peuvent se convertir facilement, stationnement pour 12 autos, moderne, vente privée, pas d'agent.Ecrire à case B24 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 60 LOTS boisés de 40,000 pieds carrés, accès au lac St-Pierre de Wakefield.Exposé sur côté est.Prix pour vendre $7,500 avec dépot, balance financée par propriétaire, pas d'intéret.Pa- gette 561-3222 code 604, soir: 457-1389.ANGERS, rue Des Sables, 200X200 pieds, prêt à construire, GATINEAU, avec service, 663-5113.ATTENTION développeur, Terrain 261,000 pi.ca., près de l'hôpital de Ga- tineau et centre- ville, zonage 2 à 3 étages, financement disponible.Saude Brazeau, Royal LePage 663- AUBAINE, terrain boisé, 1 acre et plus sur chemin public.$6,000 et plus.Financement disponible, 457-2203.AU TWIN LAKE, magnifique terrain boisé pour chalet, accès au lac, $15,000.643-1247 568-5609.A VENDRE, 100x150, 108x150, 4 milles de Blue Sea Lake, prix à discuter, 776-6433.BOUL.Hurtubise, grand terrain, pavé, vue rivière , 568-5609 643-1247.CANTLEY, lot d\u2019une acre, prêt à construire.Vous aurez fout l\u2019eau qu\u2019il vous faut aux heures désirées, tout boisé, bon prix, 827-0514.CANTLEY, terrain boisé, Limbour, $12,500, 235-4049.CARREFOUR De La Capitale, rue De Valin, Gatineau, terrain avec services, 9,114 pi.ca., $37,000.Communiquez au 561-6610, soir 663-8363.CHOIX de terrain, $18,900 a $49,900.Informez-vous Marc Laverdure, Royal LePage 782-4365.DOMAINE Belle étoile.Terrain panoramique d\u2019une acre, arpenté, cadastré, prêt pour la construction, bon prix.568-5609, 663-5297.DOMAINE CHATEAUGUAY RUE CHATEAUGUAY et Pasteur, lots à vendre, toutes grandeurs, prix à partir de $20,000, aucune taxe d\u2018amélioration, 669-5047.DOMAINE Ste-Elizabeth, nouveau proiet domiciliaire, terrain 1 possiblilité d\u2019un ruisseau, $12, jour: 827-2736, soir: 827-1283, 827- 4024\" FORT COULONGE, rue Dagenais, 100X200, sur rivière, 455-9661.GATINEAU, 150X300, arpenté, cadastré, prêt à construire, rue Arvida, $17,000 négociable.663-2938.GATINEAU Domaine Taché Inc.terrains boisés 1! acre, prêt à construire, à > minutes du centre- ville, $12,000 et $15,000.Jour: 827- 2736, soir: 827- 024 827- 1283.GATINEAU (Mont-Luc), prêt à construire, vue surélevée, plusieurs dimensions, $15,000 et plus, jour: 643- 3018, soir: 663-4613 GATINEAU, rue Dolbeau, pi.ca., $15,000.663-5104.GRAND lot 183X332\u2019, parti boisé, rue Percé Gatineau, $26,000.Aprés 14h 663-2391.HULL, rue Lusignan, 2 terrains, $26,000 chacun, 771-1712 521-7444 778- 3255 demandez Mme Renaud.LA campagne en ville, Perkins, Val- des-Monts, près de l'école, parc municipal, caisse populaire, église.Au centre du village.Prêt à construire, taxe très basse.À ne pas manquer une trentaine disponible.$16,500 chacun, Village des Conifères: 671-2355.LAC BOWMAN, beaux et grands terrains boisés, sur le lac, $12,900, avec chalet $18,500, façade sud, accès 4 saisons, autres terrains avec accès au lac de $4,900.Développement Faubert, (819) 457-2024.LAC McGregor, beaux terrains riverains, sur baie Blackburn, 21 milles d\u2019Ottawo, qe See Autres lots de 2 à 5 acres de $7,900.Développement Faubert (819) 457-2024.LAC Rhéaume, 30 minutes d'Ottawa, 2 beaux terrains riverains boisés, plage sablonneuse, accès 4 saisons, hydro.téléphone, $15,500 etplus.Développement Faubert, (819) 457-2024.LA PENINSULE DU LAC McGREGOR MAGNIFIQUE terrains boisés de 1 acre et plus avec facade de 150 pieds sur le lac.Plage sablonneuse situé a 21 milles du gentre.ville Ottawa: Hull a moins de 2 nutes A partir de $35,000.claude on réull, 561-5222.pres de 33.000 TERRAIN a vendre 20X00.services payés, à Gatineau.663-B161 TERRAIN de 2.5 acres au Domaine La Belle Etoile - Val-des-Monts.643- TERRITOIRE chasse et pêche, 575 acres, lac privé à truite, situé près de Gracefield, accès facile, boisé superbe, environ 6,500 cordes, $75,000.819-463-3211.VAL-DES-BOIS, Québec, route 309, 100 acres boisées, 2 lacs privés, non zoné agricole, facile d'accès.(819) 766-2281.VAL-DES-MONTS, rang 6, près du boul.Lorrain, 4 milles au nord de la route 50.Terrains boisés de 1 acre.663-8972.gore.; 580 BUREAUX A LOUER ESPACE 450 pi.ca.aménagé, très bien situé, Âve Gatineau, 243-5401.GATINEAU, $10 le pied carré, à I\u2019étage, chauffé, éclairé, climatisé, 643-1861.HULL, 30 Nicolet, près de St-Joseph, 500 à 1,300 pi.ca.Idéal pour petit entreprise.Nicolas St-Cyr, Re/max Vision 243-3111.LOCAL pour professionnel ou commerce, 870 pieds carrés.27 boul.Lucerne, Aylmer, coin ch.Vanier, 684- 7397, 684-8887.585 commences AUBAINE! Hull, dépanneur fond de commerce et immeuble, avec revenu du logis en haut, le vendeur prêtera en 2e hypothèque sur équipement.a le 6/49.11 se retire.Century 21, Sarra- Bournet, Thérése Bourgoin, 771-9447.A VENDRE commerce, 5 milles au nord de Gracefield, comprenant l'épicerie licenciés, service d'\u2019essence (diesel et propane), logis compris.Informations: (819) 463-3031.DALHOUSIE, près marché By, 600 pieds carrés, Ver plancher, 749-6922.DANFORD LAKE, l'hôtel du village, logis pour proprio.GAÂTINEAU, épicerie licencié, vente 1/2 million et plus, vendeur sérieux.Claude Bourdeau, FRI, Royal Lepage, 770-9221.EPICERIE à vendre ou à louer au 446 De La Montagne, Maniwaki, demande $35,000 pour l'inventaire et l\u2019équipement complet, (819) 449-6571.MANUFACTURE d\u2019armoires de cuisine et d\u2019ébénisterie à vendre.Bon chiffre d\u2019affaires.Equipement complet.Ecrire à case B18 Le Droit, 375 rue Rideou, Ottawa, ONT KIN 5Y7 PIZZERIA à louer, équipée, gros potentiel d'affaire.Masham 456-2471.SALON d'esthétique à louer ou vendre, 400 pieds carrés, Centre commercial Val-Tétrault, $400 mois.778- 59() entrepors GATINEAU tocal industriel, chauffé, éclairé, 568-6703.595 iocaux 35 GAMELIN, 600 à 3,000 pieds, chauffé, air climatisé, stationnement, 568-1827 GATINEAU, 2e Av.coin Notre- Dame, 300 ou 600 pi.ca., 663-15 LE PLUS GRAND CHOIX de Ea à louer, Hull, Gatineau, Touraine, pour bureau ou commerce.6 mois gratuit.Re/Max Vision.Nicolas St- Cyr, 243-3111.LOCAL commercial a lover, 530 bl.St-Joseph, Hull.561-4670.POUR PROFESSIONNELS AU dessus de la maison funéraire A, Gauvreau et Fils de Ste-Cécile de Masham.Pour info 456-2100, 663-2468.B96 OCCASIONS D'AFFAIRES PTE-GATINEAU, fleuriste, bonne clientèle, loyer modique, $15,000 incluant équipement et inventaire.Paulette Savage, Trans-Action M.B., Ass.Inc., 561-3222 code 361.R.\"HAP McKENZIE\u201d Courtier Realtor 771-7426 HULL \u2014 24 logis, brique, tout loué, pro- | pre, bon investissement.HULL \u2014 Par industriel, Adrien-Robert et boul.de la Carrière.Entrepôt de 26,000 pica.Terrain 70,000 pi.ca.Revenu de $112,000 par année.HULL \u2014 Boul.St-Joseph, site exceptionnel pour app.haute densité.100,000 p.c.CENTRE D'ACHATS \u2014 Aylmer, Gatineau, Hull, édifice professionnel.Informez-vous.GATINEAU \u2014 Boul.St-René, route 50, 72 acres.Zonage résidentiel, services eaux- -égoûts disponibles.Prix à discuter.HULL \u2014 481 Domaine des Hautes Plaines, condo impeccable.2 ch.c.Face à un parc.HULL \u2014 Cité des Jeunes, terrain de 200x100, prét a y construire pour 12 logis.Prix réduit.Bonne occasion.Mme Georgette Dompierre, le soir 568-6589 597 HULL Petit Edifice, 30 Nicolet, pres de St-Joseph.Idéal pour petit entreprise.Seulement $99,000.Nicolas St- Cyr, Re/Max Vision 243-3111 605 AuTos A VENDRE 1971 CORVETTE, moteur 350 L48, manuelle, 4 vitesses, $7,200 ou meilleur offre, 663-1929.1976 CHEVELLE Malibu, Olympique, prix à discuter.és seulement, 243-5191.1976 PLYMOUTH, Grand Fury, excellent état, très propre, 78,000 milles, meilleure offre, 776-1126.1976 PONTIAC Lemans, familiale, bon état, $450 ou meilleure offre, telle quelle, 771-8390.1977 MONTE CARLO, 350 4 barils, bonne condition, $950, 663-1788.Série Intér- 605 auros A venDRE 1977 THUNDERBIRD, pour pièces ou carrosserie, demande $400.778-1865 apres 16h.1978 CHEVROLET Caprice Classic, excellent état, accessoires électroniques, $8,050.685-0944.1978 CHRYSLER Le Baron, air climatisé, régulateur de vitesse, $800 OU meilleure offre, 663-0860, 1978 DODGE, très bon état, cause départ, 643-1898.1978 LE BARON de luxe, intérieure très propre, bonne mécanique, $350, 561-1920.1978 TRANS- AM, 6.6L., 4 vitesses, jamais sortie hiver, excellent état, $5,500.Après 18h 776-6795.1979 BUICK Riviera, $2,500 à discuter; 1984 QLDS Cutlass Calais, $7,000 & discuter; 568-2551 après 17h.1979 PLYMOUTH, TC3, 4 cylindres, manuelle, bon état, $995, 568-5416.1980 CHEVROLET à vendre, $700.770-2239.1980 HONDA Prélude, toit ouvrant, bon état, 5 vitesses, telle quelle, demande $1,950.663-0659.1980 MERCURY Zephir, 135,000 km, bon état, 684-1257.1980 MONTEE CARLO, que, V-B, 2 portes, 243-4537 1980 PONTIAC Grand Am, V-8, très bon état, $2,500.Après 17h 771-2965.1980 PONTIAC LeMans, moteur 305, très bon état, peinture neuve, $2,200.643-1018 643-3879.1980 TOYOTA Tercel, transmission automatique, $2,200, 643-1752.1980 VOLKS Rabbit diesel, terme accepté, liquidation, stock 8890, Cam 729-7447 apres 18h.1981 CITATION, pour pièces seulement, bon prix, 561-9888.1981 DODGE Aries, 4 portes, très propre, demande $1,100, 663-8368.1981 FORD Escort, très bon état, $1,300 ou échange.568-9787.1981 GRAND PRIX, V-8, 267, toit en T, bon état, 561-9002.1981 HONDA Accord, 5 vitesses, 4 portes, bon état, $1,000.986-2933.1981 MAZDA GLC, toit ouvrant, manuelle, très propre, très bonne condition, certifiée, $1,400, 778-7691.132) MERCURY Lynx, familiale, 771- $400 automati- 1981 TOYOTA Celica, bonne condition, $3,300 négociable, 771-8258.1981 TOYOTA Tercel, bon état, $1,800, 561-4153.1982 CHALLANGER, très bon état, tout équipée.777-7107.1982 CUTLASS Ciera, 4 portes, 6 cyl., trés bon état.663-4001.1982 FORD Escort, 55,000 km, très bon état, $2,950.827-3657.1982 MERCURY Lynx, familiale, excellent état, 85,000 km, 4 cylindres, manuelle, $2,800, 281-5108.1383 MUSTANG GT, parfait état, 778- 1982 RENAUD 5, manuelle, km, $1,000 telle quelle, 737-390 1982 SPIRIT, 4 cyl.\u2026 automatique, $1,100.671-0426.1983 ESCORT, certifiées 37,000 km, 4 vit $2,800, 684-5874 1983 HONDA Accord, manuelle, excellent état, $4,600.Jour: 778-3468, soir: 986-7352.1983 MUSTANG, $95 comptant, 76,000 km, terme facile (stock 1438).Sylvio 722-3511 1983 PONTIAC Grand Prix LG, bas millage, $95 comptant, terme facile (stock 1438).Autre voiture disponible.Sylvio 722-3511.1983 RELIANT, air, 68,500 km, demande $3,200, 777-4249.1983 RENAULT 5 GTL, bonne condition, $1,600, 771-0867.1984 AUDI 5,000S, automatique, couleur grise, 70,000 km, balance 12 mois de garantie, air climatisé, toit ouvrant automatique, radio am-fm cassette, $11,200.Achat ou location possible.Aprés 16h: 748-3497.87,000 2.g J xX Qllier \u2014 En primeur 1984 Toyota Celica G.T.gi] Automatique, toit ouvrant, y rouge.Stock: 88-439A.Seulement 87 99 Automatique, toit soleil, vrai bijou.Stock: 88-439A.1984 Toyota Celica GT rouge.Un 9395 7 1987 Honda Prelude 5 vitesses, 21,000 km.Stock: 88- 14,595 ialier Tous ces véhicules sont préts pour la route avec une disponibilité d'une garantie de 2 ans ou 40,000 km.Donec.c'est un rendez-vous chez 981, boul.St-Joseph, Hull 778-1444 ans wi ob 605 Autos A VENDRE 1984 CAMARO, 6 cyl., manuelle, excellent état, $6,300 ou meilleure offre.776-0180.1984 FORD LTD, Crown Victoria, V8, automatique, Cruise control, excellente condition, 71,000 km, 776-1600.1984 HONDA Prélude, gris, 5 vitesses, radio am-fm cassette stéréo, toit ouvrant électrique.Phares antibrouillard.4 pneus d'hiver compris.$8,800.Jour Denis: 992-6487, soir et fin de semaine: 741-6837.1984 MERCURY Topaze, excellente condition.A VOIR! 770-6834, 568-0812.1984 PONTIAC Grand Prix, excellente condition, prix négociable, après 18h 727-0781.1984 VOL KS Rabbit, diesel, terme accepté, liquidation stock 8898, Cam 729-7447 après 18h.1985 BUICK Century, trés bien équipée, demande $10,500 ou meilleure offre.(819) 986-2834.1985 CELEBRITY, condition, 243-5155.1985 CUTLASS Calais, Al, terme accepté, liquidation, stock 8899, Cam 729-7447 apres 18h.1985 FIREBIRD, bon état, V-6, $8,500 négociable.243-2869, 2368541 ext: 110.1985 MAZDA, 626, manuelle, 2 portes, Ines bon état, prix a discuter, 778- V-6, excellente 1985 RENAUD 5, GTL, 40,000 km, parfaite condition, $3,700, jour: 770- 3575, soir: 427-5946.1985 RENAULT 5, 55,000 km, $2,950 négociable.561-2458.1985 TURISMO, 5 vitesses, 48,000 km, $4,500, 568-9572.1986 DETONA, trés bon état, prix réduit.Cause départ.827-3460, 523-2476.1986 FORD Escort, familiale, diesel, 5 vitesses, radio am/fm stéréo, condition À, balance de garantie Ford, prix à discuter, 568-7560.1986 HONDA CRX, bianche, 46,000 km, radio am-fm cassette, garantie 16 mois transférable, $9,000, fille propriétaire.Jour 778-1065.1986 LE BARON GTS, 5 vitesses, équipée, luxueux, $8,800, 663-5445.1987 MUSTANG LX Sedan, 4 cylindres, 5 vitesses, 27,000 km, comme neuve, $8,900 négociable, 561-6645.1987 NISSAN Multi 2X4, automatique, 5 portes, tout équipée, comme neuve, $14,000, 770-7828 apres 18h.1987 TOYOTA Tercel DX, coupée sport, manuelle, 5 vitesses.Téléphonez après 19h: 561-7080.1988 HONDA Accord EX|, automatique, bleu, 25,400 km, options, excellente condition, $15,800, 684-3788.1988 MUSTANG LX, 4 cylindres, manuelle, 12,000 km, tout équipée, avec Perma-Shine et anti-rouille, 771-5137, 300 ZX DE NISSAN, 1987, tout équipée, air climatisé, radio cassette, prix à discuter.243-0766 663-7991.$95 COMPTANT TERME FACILE 1982 RELIANT, immaculé; 1982 Mustang, Toiten T; 1981 Malibu, 4 portes; 1980 LeSabre, bas millage; 1980 Citation, V6, automatique.SPECIAL TEL QUEL 1980 CHEV ETTE, $650; 1979 Mustang ec mag, $1295; 1978 CHEV Van, $700; 1978 TBird, $795.fepelez au 728-8171.LEN AUTOS.ACHETONS voitures pour plèces, payons jusqu\u2019à $2,000.663-3388.IMPALA 1979, $300 pour piéces, 568- 9014.LYNX 1982, 4 mags, systéme de son, mécanique numéro 1.$1900 ou meilleure offre.Alain 595-6782 ou 771-5682.PONTIAC Phoenix, 1980, $1800; Plymouth Caravelle, 1978, $1,000; peintures neuves, très bon état, 819-427- TOYOTA Tercel Familiale 1986, 55,000 km, radio cassette Pionneer, excellent état, 684-0483.620 Autos DEMANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en viHe, 568-1734.ACHETONS autos, meilleurs prix pour pièces et ferraille, 777-7107, NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539.625 CAMIONS A VENDRE 1973 CAMPER Dodge, tout équipé, $1,600 ou meilleure offre.771-3093.1975 CHEVROLET, trés bonne condition, 2 tons: noir/gris, moteur 350, 53,000 milles, 4 pneus neufs, prix négociable, (819) 456-3531.1979 BLAZZER, bon état, acheteur sérieux, 663-9358 après 17h30.1979 WHITE, 350 Cummings, avec VR région 7, 819-449-2234.1983 DODGE D-50, 4x4, pick-up, Al, terme accepté, liquidation, Stock 8892, Com 729-7447 après 18h.1985 GMC High Sierra, 29,000 km, automatique, boite en fibres de verre, 643-9355.1985 TOYOTA Pick-Up, 5 vitesses, avec cabine, excellent tat.très propre.Après 17h 685-1777, 1986 FORD Ranger, 74,000 km.$95 comptant, Jerme facile (stock 1438).Sylvio 722-3511 1987 F- 3150X L, 22, 000 km, après 18h: 671-2153 1988 CHEVY Cube Van, 1 tonne, 350, boîte en fibre de verre, 14 pieds, roues doubles, 10,000 km, $17,900, jour: 778- 7171 soir: (819) 281-0555.2 CAMION FORD à vendre.1978 4X4, a tonne $4,000; 1977 F-150, $1,500.CAMION Ford 1978, V-8, $500.(613) 443-5785.CHIP WAGON 1980, 20,000 milles, GMC Grumman, fini acier inoxydable, plusieurs extra, très bon état.Jour 643-4033, soir 778-0423.025 CAMIONS À VENDRE DODGE Ciub Cap, 1981, avec cabine, bon état, 568-7935.GMC 1980 a vendre, très bn état, prix à discuter.770-3432 770-6555 INTERNATIONAL 5 Tonnes, and Chassis\u2019\u2019.777-7107.JEEP CJ-7 1981, freins neufs, $4,800.744-6273.\u201cCab JEEP CJ-7 1982, 65,000 km, toit mou et toit dur.568-5912.628 camions « x 4 1985 JIMMY 4x4, Sierra Classic, 61,000 km, 5 vitesses, excellent état, plusieurs extra, $12,000.770-1103.1986 CHEVROLET 4X4, 305 automatique, 2 réservoires essence.422-3808.JIMMY 4x4, 350, 1975, 70,000 milles, Bonne à mécanique, $950.Après 18h SUZUKI 1981, 4 cylindres, idéal pour chasseur, 568-5386.637 EQUIPEMENT DE FERME TRACTEUR.de ferme, Oliver mo- gele 66, pelle à neige en avant, 459- 660 GARAGE DEMANDE ET STATIONNEMENT RECHERCHE garage, centre-ville Ottawa/Hull, pour atelier d\u2019art.Jean- Paul 230-8007.663 MACHINERIE LAUDER John, Deer 450, avec pé- pine.(819) 449-2234.MAL AXEUR à ciment, $250, 561- 3664.avec char- TRACTEUR Case 430, geur, 827-0218.\u2018TRES BON OFFRE\u201d, Machinerie d\u2018excavation à vendre pour cause de santé.Machinerie en très bon état.Pour informations: jour 819-767-2315, soir 819-767-2138.665 motocycierTes 1981 HONDA 750 CC, CB Custom avec \u2018\u2019windjammer\u201d\u2019\u2019 à vendre où à échanger pour un 3 ou 4 roues, 568-8384.1981 YAMAHA, 400cc, demande $675.595-0807.1983 SUZUKI GSL, 850cc, $900.Doit vendre 771-1544 1983 SUZUKI, modèle GS, 1,100 km, (comme neuve), $850, 771-4811.1985 HONDA XL 185, état neuf, seulement $1425; 1983 Suzuki, DR100, très bon état, $725, 985- \u201cPr 1985 YAMAHA 200cc, roues, shaft drive, $700, 777-3554, À -9493 Joel.1986 HONDA AERO 50, noire et rouge, très bonne condition, après 18h 243-3960.1987 YAMAHA Virago, 535 cc, 4,880 km, comme neuve, $1950, super aubaine, 771-8340.3 ROUES, ATC, Honda, 125cc, avec pelle à neige, $700 ou meilleure offre, 663-6173.3 SCOOTER, Yamaha 1984 180cc, Honda 1985 80cc et Honda 1984 80cc, très bonne condition, 643-9497.HONDA Goldwing 1975, $500 ou échangerait contre bateau ou meilleure offre, 643-2927.HONDA XL125, pour pièces ou pour réparation.Demandez Eric 986-8894.INTERCEPTOR 1984, 20,000 km, full fearing, couleur bleu, nécessite quelque réparation, meilleure offre, Gaé- tan 568-6664.KAWAZAKI Ninia 600-R, 1985, 11,137 km, peinture neuve, jour 778-1112, soir 776-4851.MB-5 Honda 1982, très bon état.$550 négociable.643-5982.MOTO GOLDWING, Honda, 1200cc, am-fm radio cassette, tres bon état, 677 rouvorres CARVANES CARON MOTORISEES neufs et usagées, 514- 437-5957, sans frais 1-800-361-3973.GLENDETTE 13 pieds, avec remise 8X5, et réfrigérateur, $2,500, 643-1752.LOUER, toit rigide, couche 4, semaine ou mois, 595-6737.ROULOTTE 16 pieds sur terrain de camping, poéle et réfrigérateur.souche 6.Aubaine.Après 18h: 243- ROULOTTE 23 pieds, tout équipée, sur terrain de camping, avec agrandissement comprenant: armoires, réfrigérateur, divans.Excellent état.Grandes fenêtres.Bord du_lac.Plage.$15,000.741-6575 après 17h.ROULOTTE Champlain, 19 pieds, prix à discuter.643-2317.TAURUS 22 pieds, poids léger, auvent, parfait état, $7,500, 824-2726.TENTE-ROULOTTE 1981 Bonair, 6 places, réfrigérateur et poêle, extra.Excellent état, $3,175, 643-3622.TENTE-ROULOTTE, Bonair 1000, fout équipée, $2,500, 733-9548.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1983 YAMAHA 200E, 3 roues, bonne condition, (819) 986-1906.1987 4 ROUES, Yamaha 100, comme neuf, $1,500 ferme.Soir 595-0921.DUNE BUGGY a vendre, $400, 663- HONDA 350, 1987, 100 heures d\u2019usage, $4,350.Yves 744-6940, 741-5844.HONDA 4 roues, 250X, 1987, $3,200 négociable.(819) 423-6284.SUZUKI 230, 4 roues, $2,800 ou meilleure offre.243-4274.BATEAUX MOTEURS 684 ET VOILIERS 1972 CLIFFCRAFT 26 pieds, bois, moteur iumelé 170 Volvo, superbe condition, sonde de profondeur, compas, détecteur, CB, \u2018power ancher\u2019\u2019, fonctionne bien et sèche bien,\u2019\u2019rod holders\u2019\u2019 et d\u2019autres.$16,500.1-613- 446-4666(Rockland).21 PIEDS, Starcraft, \u2019Runabout\u2019\u2019, en fibres de verres, avec remorque Sho- relander, 165, inbord outbord, Mer- cruiser, étatexcellent, réfrigérateur, CB, am-fm cassette stéréo, tapis neuf, \u2018\u2019camper Top\u2018\u2019, built in twin tank, instrumentation, $12,900.446- 4666 593-9123.AUBAINE de l\u2018été, Monza 17 pieds, 130 hp, inboard, 1988, neuf, valeur $15,000 prix $13,500, 643-9340.A VENDRE, voilier DS16 avec remorque et accessoires, tres propre, $2,400.M.Gagnon 561-5222, 643-1719.BATEAU 14 pieds, fibres de verre avec moteur Evinrude 40 forces électrique, demande $1,700 ou meilleure offre.771-8458, 827-1307.BATEAU 1979, excellent état, 15 pieds, en fribres, moteur 50 h.p.Johnson, entièrement reconstruit, avec garantie, stéréo cassette, remorque inclus, $3,595.243-4684.BATEAU 42 pieds, Chris Craft 1962, complètement équipé avec lave-vaisselle, bois d\u2019acaiou.Cause maladie.Garantie moteur pour 2 ans.Excellent état.561-3109.BATEAU fibre de verre, 9 1/2 pieds, Evinrude 2 forces, $675 ou échange- rois pour auto ou camion, 595-0807.TEAU neuf, 14\u2019, fibres de verre, $700.561-7154 après 18h seulement.CANOT fibre de verre, 15 pieds, comme neuf, $345, 643-3954.CHALOUPE aluminum 14 pieds, moteur 20 forces.$875, 568-4020.CHALOUPE en aluminium 12 pieds, $500.776-5295.DIRECTEMENT du fabricant! Chaloupes 14 et 12 pieds, canots 16 et 14 pieds.À partir de $475.Fibre de Verre Lavallée, Parc Industriel Gati- neau: 669-0240 LOCATION BATEAUX PONTON TARIF Heure/Journee, Marina de Hull, 595-0909.tres comme neuf, cruise control, de- MOTEUR 7.5 Evinrude, $400; bateou mande $3,500, 663-7326 après 17h.et remorque $600, 771-2816 YAMAHA SPÉCIALE, 400cc, 1982, MOTEUR Evinrude 20 forces, ma- avec 2 casques et gants de cuir, 777- 7089 YAMAHA YSR-50cc, 1988, achetée neuve en ivin.Prix à discuter.643- 67 2 PIECES ET ACCESSOIRES ACHETONS et vendons pièces d\u2019autos et camions recyclés, 777-7107.BEAU, BON, PAS CHER, moteur Ford, V8, 302 avec transmission, fonctionne Al, seulement 73,000 mil- lies original, $300 non négociable, Daniel 669-0147, BESOIN de pare-brise?Nous absorbons le déductible.521-9266.nuelle, bonne condition, 771-8458.827-1307 après 17h.MOTEUR Sears 7.5 h.p., inspection complète, $450.770-2234.PLANCHE à voile Bic, 240L, débu- tant-intermédiaire, $475, 568-2964.PLANCHE à voile \u2018\u2019Windsurfer\u2019\u2019, 2 wet suits neufs, grandeur moyen, $800, 776-5366.REPARONS tous genres embarcations et autres produits en fibre de verre, Fibre de Verre Lavallée, Parc Industriel Gatineau, 669-0240.TANZER 7.5, 1984, en très bon état.243-0595.MO SUERS, Tanzer 7.5 réduit à $17,900.Lazer |l, avec remorque, $1,200, 771-3643.BOITE de camion 26 pieds, pour déménagement avec rampe.777-7107.673 remorques REMORQUE 4x8, pneus neufs, 746- 677 roucorTes 1970 CONFORT, 18 1/2 pieds, couche 6, très propre, 771-1964.1976 TRAVERLINES, 17 pieds, ultra- légère (620,000 kilo), roues doubles, couche 5 personnes, très propre, $3,000, 663-0098.1982 UN IK De Luxe, 35 pieds, couche 6 personnes, 1 chambre privée, 662 complète, comme neuve.663- PIEDS, de marque Mona 1974, Eifth Wheel), bon état, $12,985 négociable.443-3558 443-5123 BONAIR 1050, 1984, fenfe- roulotte, 6 places, état neuf, $4,700, 819-986-6966.A-1, LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 29 AUTOUR DU GLOBE Agence France-Presse, Reuter et Associated Press Golfe: l\u2019enquête durera jusqu\u2019en août L'enquête du Pentagone sur la destruction de l\u2019Airbus iranien par des missiles américains le 3 juillet durera au moins jusqu\u2019à la fin du mois, à annoncé lundi un communiqué.Le contre-amiral William Fogar- ty, qui dirige la commission d\u2019enquête américaine dans le Golfe «a demandé du temps supplémentaire», affirme le- communiqué du Pentagone.It devait à l\u2019origine achever sa mission lundi prochain.La commision d\u2019enquête doit non seulement établir les faits, mais en tirer les conclusions et donner ses recommandations.Des officiels du Pentagone ont précisé que la version publique du rapport d'enquête serait expurgée des informations sensibles concernant le radar Aegis et les systèmes de repérage et de poursuite du croiseur Vincennes.L'Afrique du Sud ne veut rien entendre Rompant le silence qu\u2019il a observé jusqu\u2019ici, le gouvernement sud- africain a rejeté les nombreux appels venus du monde entier en faveur de la libération de Nelson Mandela, le plus célèbre prisonnier de l\u2019apartheid qui fêtait hier son 70e anniversaire.«La situation actuelle empêche le gouvernement sud-africain d\u2019envisager la libération de Nelson Mandela», a déclaré lundi soir le ministre de l'Information Stoffel Van der Merwe dans une interview la télévision nationale.«Quelles que soient les pressions internationales exercées sur nous, il nous faut vivre avec les conséquences de nos actions», a-t-il dit.Des appels venus du monde entier, des Etats-Unis à l\u2019URSS en passant par la Communauté européenne, ont afflué ces derniers jours en Afrique du Sud pour inviter les autorités à libérer le chef historique du Congrès national africain (ANC), emprisonné depuis 26 ans.M.Van der Merwe a affirmé que le gouvernement du président Pie- ter Botha réexaminait régulièrement le cas de Mandela et a déclaré espérer qu'il pourrait un jour recouvrer la liberté pour jouer un rôle dans la construction d\u2019une nouvelle Afrique du Sud.57 morts et 50,000 sans abri Au moins 57 personnes sont mortes et 50,000 restent sans abri dans les Etats d\u2019Alagoas et de Per- nambuco, dans le nord-est du Brésil, en raison des pluies torrentielles qui s\u2019abattent sur ces régions depuis 11 jours, selon un nouveau bilan annoncé lundi soir par les télévisions de Rio de Janeiro.Les inondations et éboulements de terrain dans les quartiers pauvres de Maceio, capitale de l\u2019État d\u2019Ala- goas, et dans plusieurs municipalités voisines, ont causé la mort de 57 personnes et laissé 40,000 autres sans toit, selon le gouvernement d\u2019Alagoas, qui a demandé lundi l\u2019aide des autorités fédérales.Dans les faubourgs de Recife, capitale de I'Etat de Pernambuco, les inondations ont fait 10,000 sans abri, selon les autorités locales.Le nombre de personnes décédées dans cet Etat n\u2019a pas été révélé.Le service de la météorologie nationale prévoit encore des pluies pour les prochains jours dans les deux Etats, qui sont aussi les deux Etats les plus touchés par la sécheresse à d\u2019autres époques de l\u2019année dans le nord-est brésilien.Jesse Jackson et l\u2019environnement canadien Le pasteur noir américain Jesse Jackson a invité hier le Canada et l'Amérique latine à s\u2019allier aux États-Unis pour assurer la sécurité de l\u2019approvisionnement en énergie et purifier l\u2019environnement.Alors qu\u2019il expliquait ses vues en matière de politique étrangère aux quelque 250 journalistes étrangers participant à la convention démocrate à Atlanta, le révérend Jackson a émis le souhait que les pays d'Amérique du Nord et du Sud collaborent plus étroitement pour résoudre les litiges commerciaux, les pénuries d'énergie et les problèmes environnementaux mutuels.«Avec le Canada au nord et le Mexique au sud, nous sommes des voisins à l\u2019intérieur du même hémisphère», a déclaré M.Jackson qui, même s\u2019il n'obtiendra pas la nomination du Parti démocrate, demeure le premier aspirant noir sérieux à s\u2019être jamais présenté en vue des élections présidentielles à la Maison-Blanche.Mexique: Gorbatchev félicite Salinas Le numéro un soviétique Mikhail Gorbatchev a félicité hier M.Carlos Salinas pour son triomphe obtenu lors des élections présidentielles du 6 juillet dernier au Mexique.\u2018Acceptez les plus sincères félicitations et les meilleurs voeux pour votre élection comme président du Mexique», écrit M.Gorbatchev dans son message qui a été rendu public par le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI, au pouvoir).«Nous exprimons notre confiance dans le développement constructif des relations soviéto-mexicaines traditionnellement amicales et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales», ajoute M.Gorbatchev dans son message.M.Salinas a remporté les élections avec 50.36 % des votes devant le centre-gauche Cuauhtemoc Cardenas du Front démocratique national (31 %).M.Salinas entrera en fonctions le ler décembre pour un mandat de six ans.Inactive, l\u2019armée pourrait être dangereuse Le ministre des Affaires étran- géres israélien, M.Shimon Pérès a exprimé la crainte hier qu\u2019une puissante armée irakienne inactive ne devienne une menace pour l\u2019Etat juif au cas où le cessez-le-feu entrerait en vigueur avec l\u2019Iran.«L\u2019Irak a construit une très grande armée avec plus de 50 divisions, avec une armée de lair.La question va être de savoir si l'armée servira à la reconstruction du pays ou si elle sera tentée de recouvrer sa position dans le monde arabe (en attaquant Israël)».M.Pérès a ajouté qu\u2019il conservait encore quelques doutes sur un arrêt des hostilités mais que «si c'était le cas, ce serait la fin d'une ère et le début d\u2019une nouvelle».sp 30 - LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET, 1988 Le plan de paix de l'ONU dans le conflit Iran-Irak LeDroit Un cessez-le-feu total d\u2019ici huit à dix jours Agence France-Presse NEW YORK Le secrétaire général des Na- tions-Unies Javier Perez de Cuellar s\u2019est donné de huit à 10 jours pour instaurer un cessez-le-feu total entre Iran et l'Irak et a entamé immédiatement ses discussions avec les belligérants, après avoir reçu hier de l\u2019Iran le feu vert pour la mise en oeuvre du plan de paix de l'ONU.Les signes avant coureurs d\u2019une révision fondamentale de l\u2019Iran vis- à-vis du conflit sanglant l\u2019opposant depuis près de huit ans à l\u2019Irak, se manifestaient depuis déjà plusieurs semaines.Mais la décision de Téhéran de reconnaître enfin formellement la résolution 598 du Conseil de sécurité, qui définit les bases d\u2019un règlement de paix, presque un an jour pour après l\u2019adoption de ce texte (il avait été approuvé le 20 juillet 1987) a néanmoins surpris les milieux diplomatiques du Conseil.Peut-être tout aussi surprenante a été l'annonce par M.Perez de Cuellar qu\u2019il entendait mettre en place l\u2019arrêt total des hostilités d'ici huit à 10 jours.Certes l\u2019Irak n\u2019avait posé qu\u2019une seule condition à la reprise des discussions sur un règlement de paix: l\u2019acceptation formelle par les plus hautes autôrités de Téhéran de la résolution 598.Difficultés Les observateurs s\u2019attendent toutefois à des négociations difficiles.Dans leurs premiers commentaires, les milieux diplomatiques irakiens L'ouverture du 40e congrès démocrate L\u2019optimisme règne Hervé Couturier Agence France-Presse ATLANTA, Georgie La 40e convention nationale du parti démocrate s\u2019est ouverte hier soir à Atlanta (Georgie) sous le signe de l\u2019unité, dans une atmosphère de liesse et d\u2019optimisme.Dans la matinée, le gouverneur du Massachusetts Michae! Dukakis, qui recevra mercredi l'investiture du parti pour l\u2019élection présidentielle du 8 novembre, a obtenu un engagement de coopération de la part de son rival, M.Jesse Jackson.Les deux hommes se sont entretenus pendant près de trois heures au quartier général de M.Dukakis dans un grand hôtel de la ville afin d\u2019aplanir les dernières difficultés subsistant entre eux.Peu après, sourire aux lèvres, ils ont tenu une conférence de presse en compagnie du colistier choisi par M.Dukakis, le sénateur du Texas Lloyd Bentsen, dans laquelle ils ont affirmé avoir réussi.M.Jackson, deuxième derrière M.Dukakis après une brillante campagne lors des primaires, a parlé sur un ton conciliant et s\u2019est dit impatient d\u2019aider le petit gouverneur d'origine grecque «à gagner en novembre».Il a indiqué que son nom serait maintenu, comme c\u2019est normal, sur la liste des candidats à la présidence.Mais il a ajouté qu\u2019il ne contesterait pas jeudi le choix de M.Bentsen pour la vice-présidence, pas plus qu\u2019il n\u2019encouragerait ses partisans à le faire, contrairement à ce qu\u2019il avait un moment laissé entendre, en exprimant sa colère de s'être vu préférer un conservateur pour ce poste.Rôle important «Nous ne sommes pas venus ici pour allumer des feux d'artifice, mais pour nous livrer à de nobles travaux», a-t-il dit.ont souligné qu\u2019un règlement ne devrait faire «ni vainqueurs ni vaincus».Dans son message à M.Perez de Cuellar, le président iranien Ali Khamenei a lui rappelé l\u2019attachement de Téhéran à «l\u2019établissement de la justice», un terme clé pour rappeler que la responsabilité de Bagdad dans le conflit devra être déterminée.Ce sera sans doute là l\u2019objet des premières difficultés.Dans les propositions formulées depuis plusieurs mois sur les modalités des négociations, M.Perez de Cuellar avait suggéré que la mise en oeuvre du cessez-le-feu coïncide avec la création de la commission d'enquête impartiale chargée d\u2019établir les responsabilités.hier au cours de sa conférence de presse, il s\u2019est montré moins précis et n\u2019a pas con- à Atlanta Pour sa part, M.Dukakis a affirmé vouloir que Jesse Jackson «joue un rôle très important dans la campagne cet automne et que ses partisans lui apportent leur soutien».Il n\u2019a toutefois pas précisé quel rôle exact il envisageait pour le pasteur noir.«Il y a eu un effort de chaque côté», a déclaré de son coté M.Bentsen.Par la suite, M.Jackson a confirmé ses bonnes dispositions à l\u2019égard du futur ticket démocrate en préchant la «discipline» à ses troupes.Cette démonstration d\u2019harmonie, qui était considérée comme indispensable pour les chances de victoire démocrate en novembre, a fait pousser un soupir de soulagement à de nombreux membres du parti.Manifestation patriotique Un orchestre en uniforme rouge vif et casquette blanche a joué la Associated Press WASHINGTON Après avoir examiné plusieurs pistes, des responsables américains ont estimé que l\u2019attaque du City of Poros, qui a fait neuf morts le 11 juillet dernier au large du Pi- rée, a été commise par le groupe terroriste palestinicn d'Abou Ni- dal.Cependant, ils n\u2019ont pas la certitude que la Libye, qui finance et héberge cette organisation, a commandité le massacre des touristes.«La méthode de l\u2019opération, le style de l\u2019attaque, tout nous ramène à Abou Nidal», a déclaré un des responsables qui a tenu à conserver l\u2019anonymat.Les spécialistes américains de l\u2019antiterrorisme soutiennent que L\u2019attentat du City serait l\u2019oeuvre d\u2019Abou Nidal ARCHIVES, LeDroit Abou Nidal of Poros depuis le raid aérien des Américains sur Tripoli en 1986, le colonel Khadafi se venge par groupes clandestins interposés.Ils pensent que les diverses revendications de la tuerie déjà parvenues \u2014 celle du groupe jusque là inconnu l\u2019Organisation des martyrs de la révolution populaire en Palestine, celle du Jihad islamique, ou encore de la Ligue de défense juive \u2014 sont mensongères.Les responsables soulignent que l\u2019affaire du Cily of Poros n\u2019est pas sans rappeler les attentats simultanés contre les aéroports de Rome et Vienne en décembre 1985 (19 morts et 100 blesssés).Ces opérations, planifiées largement à l\u2019avance, comme l'attaque du City of Poros, portaient la marque du groupe Abou Nidal, expli- quent-ils.firmé que ces deux éléments interviendraient simultanément, se contentant d'indiquer qu\u2019il s'agissait là d\u2019un point délicat.Autre difficulté en puissance, liée à la première: le problème des réparations de guerre.Les dirigeants iraniens, estimant que leur pays a été la victime dans le conflit, ont toujours insisté sur la nécessité d\u2019obtenir des réparations financières pour les dommages matériels et humains immenses (des dizaines de milliards de dollars au bas mot) subis en près de huit ans de guerre.M.Perez de Cuellar, qui avait eu un déjeuner de travail vendredi dernier avec le président Ronald Reagan à la Maison-Blanche, a en tout cas clairement indiqué qu\u2019il souhaitait un geste plus que symbolique de la part des puissances occidentales ayant déployé leur armada pour protéger la liberté de navigation.Pour le secrétaire général, la décision iranienne est avant tout une consécration personnelle après un an et demi d'efforts inlassables pour tisser patiemment la trame d\u2019un règlement de paix, en dépit de tous les revers temporaires infligés par les belligérants.C\u2019est en effet lui qui avait au début de 1987 pris l\u2019initiative sans précédent de demander aux cinq Grands, membres permanents du conseil de sécurité, de préparer le texte qui allait devenir la résolution 598, et dont l\u2019élaboration a été menée en concertation avec lui.ASSOCIATED PRESS Des applaudissements nourris ont souligné l\u2019arrivée de M.Michael Dukakis qui recevra aujourd\u2019hui l'investiture du Parti démocrate pour l'élection présidentielle du 8 novembre.«Bannière étoilée», l\u2019hymne américain devant les milliers de délégués et dignitaires du parti debout et la main sur le coeur.Au programme de la soirée figuraient le discours d'ouverture prononcé par Mme Ann Richards, secrétaire au Trésor de l\u2019Etat du Texas, ainsi qu\u2019une allocution de l'ex-président Jimmy Carter.Mme Richards, femme élégante de 54 ans aux cheveux bleutés et connue pour sa faconde, s\u2019apprêtait, dans un discours parsemé de traits d'humour, à ne pas ménager le futur adversaire républicain de M.Duka- kis, le vice-président George Bush.Nelson Mandela: célébration discrète et symbolique Agence France-Presse JOHANNESBURG L'opposition au régime de Préto- ria, prise dans l\u2019étau de l\u2019état d\u2019urgence, a célébré hier de manière discrète et symbolique les 70 ans du chef historique du Congrès national africain (ANC, clandestin), Nelson Mandela, qui a passé son anniversaire pour la 26e année consécutive derrière les murs d\u2019une prison.La seule cérémonie qui ait pu se dérouler a été un «service religieux» aux allures de meeting politique, dans la petite église St.Francis de la township noire de Langa, près du Cap, à environ 30 km de la prison de Pollsmoor où est détenu M.Mandela.D'importants effectifs de police avaient pris position autour de l\u2019église, mais ne sont pas intervenus.À Johannesburg, Winnie Mandela, l'épouse de celui qui est sans doute le plus célèbre prisonnier du monde, a expliqué lors d\u2019une conférence de presse qu\u2019elle avait refusé de passer six heures ce hier avec son mari, comme le gouvernement ly avait pourtant autorisée, parce que cette offre, loin d\u2019être un geste humanitaire, était «un piège», En outre, dans un éditorial aussi inattendu que retentissant, le quotidien le plus proche du pouvoir, Beeld, journal de langue afrikaans, s\u2019est joint aux nombreux appels venus du monde entier pour demander au gouvernement de libérer le détenu.«Voulons-nous vraiment (.) laisser un vieil homme mourir en prison alors qu\u2019il y a encore une chance de négocier avec lui des aspirations de son peuple?», demande l\u2019éditorialiste. Tina Poitras, Corine Whissell, # Chris McKay et Jules Riel ont plusieurs choses en commun.Marc À Brassard ÿ LeDroit Les quatre marcheurs, coéqui- 4 piers au sein du club d\u2019athlétisme # Stade Hullois Olympique, se sont tous qualifiés pour les Championnats du monde juniors d\u2019athlétisme de 1988 qui auront lieu du 26 au 31 juillet a Sudbury.Mais la similarité ne s\u2019arréte pas là.Rencontrés avant leur départ pour Sudbury, où s\u2019entraîne l\u2019équipe canadienne depuis lundi dernier, ils se donnaient tous le même objectif pour cette compétition qui regroupera 150 pays participants: une place parmi les 10 premiers dans leur course respective, parmi les 10 meilleurs marcheurs (et marcheuses) au monde.Cet objectif est presque un état d\u2019esprit que leur a inculqué l\u2019entraf- neur Serge Labelle, qui les accompagne à Sudbury: «Mon optique, qui est la même pour mes athlètes, Marc Brassard LeDroit | HULL Si les quatre marcheurs du SHO qui composent l\u2019équipe canadienne de marche athlétique aux 2e Championnats du monde juniors d\u2019athlétisme à Sudbury visent tous une place parmi les 10 premiers, Chris McKay est probablement celui qui a les meilleures chances de réaliser cet objectif.LeDroit Chris McKay est que c\u2019est tout ou c\u2019est rien.C\u2019est- à-dire que c\u2019est une place parmi les dix premiers ou la disqualification.Ils n\u2019ont absolument rien à perdre.La seule consigne qu\u2019ils ont est de donner leur maximum tout au long de la course», dit-il pour résumer la stratégie très simple que les marcheurs du SHO emploieront aux Championnats du monde.Si l'un d\u2019entre eux réussit une telle performance, cela rejaillirait non seulement sur la réputation du SHO comme un club présent au niveau international, mais aussi sur l'entraînement futur de cet athlète.En terminant parmi les 10 premiers au monde, un athlète est automatiquement «cardé» par Sport Canada, ce qui signifie qu\u2019il reçoit un montant d\u2019argent à chaque mois, des études payées, un camp d\u2019entraînement majeur payé et tous les services médicaux requis pour l\u2019entraînement.Une place parmi les 10 premiers Dans ce contexte, une 17e place au monde ne veut pas dire grand chose, selon Serge Labelle, et c\u2019est pourquoi Poitras, Whissell, McKay et Riel vont viser une place parmi les dix premiers: «C\u2019est avec cette McKay, jeune homme de 17 ans d\u2019Aylmer, en sera alors à sa deuxième expérience à cette compétition, ayant pris part aux premiers Championnats juniors, il y a deux ans à Athènes, en Grèce.Il avait alors pris la 30e place sur 10 km en 48:50 minutes, en dépit du fait qu\u2019il ait dû faire un tour de piste de trop à cause d\u2019une erreur des officiels.Il a depuis retranché quatre minutes à ce chrono, réalisant un temps de 44:47 lors de sa victoire aux Championnats canadiens juniors à Sudbury à la fin du mois de juin.«Je vise maintenant retrancher une autre minute à mon temps, une performance que je réserve pour les Championnats du monde», confie-t- il, conscient que la compétition là- bas sera très forte.«Il va certainement faire preuve de beaucoup de confiance, ce qui est une de ses caractéristiques principales», pense son entraîneur Serge Labelle.«C\u2019est un gars qui a beaucoup d\u2019audace, qui n\u2019a pas peur des défis.Je suis certain qu'avec le travail que nous avons fait ensemble cette année, il a de bonnes chances de terminer parmi les dix premiers.» Jules Riel Pour ce qui est de Jules Riel, il a réussi la semaine dernière le fameux standard d'éligibilité de 45:49 minutes qui lui avait échappé lors des Championnats canadiens juniors en juin dernier, lorsqu'il à terminé au 2 rang derrière Chris McKay.Lors d\u2019une rencontre Crépuscule du SHO, les vétérans de l'équipe nationale Gilbert Daoust et Paul Turpin LeDroit 8 J LeDroit; OTTAWACHULL, MARD! 19 JUILLET 1988 \u2018 31 Finir parmi les 10 premiers ou rien aux Championnats mondiaux juniors Quatre athlètes, un objectif INTERGATIONE FRACX à FPE REZ Eo Joi; MARIO SAINT-JEAN, collaboration spéciale L'entraîneur Serge Labelle (deuxième rangée) a de quoi être fier de ses protégés du Stade Hullois Olympique, les marcheurs Corine Whissell (gauche), Tina Poitras, Chris McKay (gauche) et Jules Riel.ont joué le rôle de «lièvres» pour assurer Riel de réaliser son standard.La stratégie a tellement bien fonctionné que le jeune hullois de 17 ans a réalisé un temps de 44 minutes 32 secondes, 15 secondes de mieux que celui de McKay à Sudbury.Aux Championnats du monde, il veut baisser cette marque personnelle dans les 43 minutes: «Je pense que c\u2019est faisable en raison de la planification que j'ai faite avec mon entraîneur», a-t-il assuré.Selon celui-ci, Riel a progressé énormément cette année et il pourrait causer des surprises aux Mondiaux: «dl contrôle bien le stress et il sait faire preuve de finesse en situation de compétition», analyse Serge Labelle.: Corine Whissell A 16 ans, la hulloise Corine Whissell est 1a plus jeune des quatre représentants du SHO qui seront a Sudbury du 26 au 31 juillet.Elle est cependant très expérimentée, ayant été membre de l'équipe canadienne junior l\u2019année dernière.Deuxième l\u2019année dernière, elle a remporté le championnat canadien cette année sur 5 kilomètres.Pour terminer parmi les dix premières, elle estime qu\u2019elle devra réduire son temps de 25:11 minutes (son record personnel) à environ 23 minutes: «Dans une telle compétition où toutes les meilleures filles au monde sont présentes, c'est plus facile de faire un tel temps parce qu\u2019on se trouve à suivre une vingtaine de filles», explique Whissell, pour qui cette compétition sera une bonne expérience parce qu\u2019elle entend retourner aux Championnats mondiaux juniors en 1990, Selon Serge Labelle, «ce serait une performance exceptionnelle si elle terminait parmi les dix premières parce que je m'attends à ce que la compétition soit encore plus forte chez les femmes que chez les hommes».- Tina Poitras La dernière mais non la moindre, Tina Poitras poursuivra son conte de fées en marche athlétique aux Championnats du monde.L'année dernière, elle était une coureuse de 400 mètres haies qui avait terminé 14e aux Jeux du Québec.Essayant la marche «pour le plaisir», elle se fait remarquer par Serge Labelle qui lui dit que ses chances d'accéder à un niveau mondial sont meilleures à la marche qu\u2019à la course.Il avait sûrement raison parce qu'après seulement cinq mois d'entraînement, elle a terminé deuxième derrière Corine Whissell aux Championnats canadiens et réussi le standard d'éligibilité pour les Championnats mondiaux.Parlant de la transition de la course à la marche, elle est sans équivoque: «J'ai vraiment développé le goût de la marche, j'adore ça maintenant.J'aime maintenant plus la marche, en partie parce que je performe mieux à ce sport», confie-t-elle, désireuse elle aussi d\u2019abaisser son record personnel (25:50 minutes) d'environ deux minutes à Sudbury afin d\u2019avoir une COMMUN attitude-là que l'on arrive à battre des Russes et des Chinoises (deux des puissances en marche athlétique junior).Je ne dis pas qu\u2019ils vont le faire nécessairement, mais c\u2019est en développant une telle attitude qu'on arrive à battre des records du monde et à figurer parmi les meilleurs au monde», explique-t-il.Les athlètes hullois, qui compéti- tionneront dans le 10 km chez les hommes (qui aura lieu le 19 juillet) et le 5 km chez les femmes (le 21 juillet), s'installeront donc dans le peloton de tête dès le départ et rouleront à fond de train le plus longtemps possible, sans même se préoccuper des avertissements des juges en cas de non-respect de la technique en marche.«Et le plus longtemps possible, c\u2019est jusqu'à la fin de la course ou jusqu\u2019à casser complètement sous la fatigue», dit Labelle.Celui-ci est confiant de voir ses athlètes bien faire avec une telle stratégie: «Ils sont en très bonne forme et ils sont très conscients des exigences de la compétition.Je peux même dire que j'ai rarement vu des jeunes aussi certains de bien performer que mes quatre marcheurs le sont présentement».Chris McKay a le plus de chances de réussir LeDroit Serge Labelle chance de se classer parmi les dix premières.«Elle est la surprise de l\u2019année en athlétisme au Québec en 1988.Il y a trois mois, elle n'était même pas classée parmi les 15 premières en marche au Québec et maintenant, elle est sur l\u2019équipe nationale junior.Qui sait ce qu\u2019elle peut réaliser aux Championnats du monde ?», dit avec fierté Serge Labelle.Une dernière chose que tous les quatre athlètes ont en commun: ils sont tous très enthousiastes à l\u2019idée de se mesurer aux meilleurs marcheurs au monde dans ce qui est, pour eux, l\u2019équivalent dés Jeux olympiques. 32 LeDroit, OTTAWA- ee MARDI 19 JUILLET 1988 Le tir a alarc, un sport à redécouvrir Y a-t-il un sport plus «platte» que le tir arc ?Allez.allez, la galerie, répondez?Oui, y'en a un sport plus platte que le tir à I'arc.c\u2019est jouer au «paquet voleur».Blague à part, je voulais savoir si cette discipline \u2014 que Robin des Bois a popularisée \u2014 était encore pratiquée dans notre région.Je savais qu\u2019Alain Marion, policier à Hull, est l\u2019un des grands champions du monde du tir au pistolet, et madame Linda Thom, grande championne olympique du tir à la carabine, pratiquaient encore leur sport préféré.Mais qui fait du' tir à l\u2019arc.Ah! oui!.j'ai vu à deux ou trois reprises, quelques individus qui semblaient s\u2019entraîner l\u2019été près de l\u2019Autoroute 50.Des «écartés» sans doute! Mais, il y avait des cibles.J'ai dit: «Tiens, on va aller voir ça de plus près».Quelques jours après, j'y retourne.Plus personne.rien que des cibles.Fai laissé tomber, Quelques temps apres, je rencontre Marcel St-Louis, policier de la ville de Hull, qui faisait du «radar» sur le boulevard Taché.Il était à la «pêche» aux amateurs de vitesse et, cette journée-là, la pêche avait été bonne.Marcel était heureux et quand et quand il est heureux «là, ÿé parlable»!.Un mordu Les quelques secondes que nous avons passées ensemble ont vite fait de tourner au tir a arc.Il me donne son numéro de téléphone et me dit que Normand Bernier est un autre «mordu» de cela! «Dans toué cas»\u2026 chemin faisant, Marcel, retourne à son radar routier et le goût me prend de «faire un papier» sur les «ROBINS DES BOIS.En plus de «t'ça».j'la connais l\u2019histoire de la forêt de Sherwood.de Lady Mary.le frère Toc, (pas I'frére Roger du boulevard de l\u2019Automobile).Pis ya eu Guillaume Tell (pas I'grand\u2019pére de Dianne, la chanteuse) et l\u2019histoire de la pomme sur la tête! Mais attention: Guillaume se servait d\u2019une arbalette, contrairement à Robin.Un peu d\u2019histoire Le tir à arc a plus de 100,000 ans d'histoire.créée de toutes pieces par les rois, les reines, les soldats et les aventuriers du temps.L'instrument comme tel est le tout premier effort de l\u2019homme pour anarcher l'énergie.Selon l\u2019Encyclopédie Britannica, la découverte de l\u2019arc est l\u2019une des trois plus importantes dont l'Homme s\u2019est doté pour son propre avancement culturel, qui remonte dans la nuit des temps.Selon le savant livre, elle vient à égalité avec la découverte du feu et le développement de la parole.Il y aurait, à l\u2019heure actuelle, plus de cinq millions d\u2019archers seulement au Etats-Unis.Pour vraiment maîtriser le tir à l\u2019arc, c\u2019est le défi de tout une vie.C\u2019est l\u2019un des sports les plus faciles à apprendre.mais, à le maîtriser, c\u2019est une autre histoire.Remontant dans l\u2019histoire, John Williams \u2014 un américain \u2014 n\u2019avait que 15 ans lorsqu\u2019il s\u2019est classé deuxième aux championnats du monde.Trois ans plus tard, il inscrivait un record du monde à Munich et raflait la médaille d\u2019or aux Jeux Olympiques en 1972.Trois ans d'efforts Une autre médaillée olympique, Luann Ryon, a pratiqué la basketball, le softball et fut une championne olympique en natation avant qu\u2019elle devienne une adepte du tir à l\u2019arc.Trois ans se sont écoulés à partir de la journée qu\u2019elle s\u2019est procurée l\u2019arc et les flèches jusqu\u2019à ce qu\u2019elle remporte une médaille d\u2019or aux Jeux Olympiques en 1976.Madame Luann Ryon affirme que n'importe qui, avec un peu de pratique, peut entrer en compétition à un niveau dit «débutant» en moins de trois mois.Comme vous le voyez, le tir à l\u2019arc \u2014 sur cibles \u2014 est un sport intriguant qui renaît chez nous.dans - notre région.Asseyez-vous, la leçon histoire est terminée On m'avait dit qu\u2019il existait une boutique, sur le boulevard St-Jo- seph à Hull, qui se spécialisait dans le tir à l\u2019arc.Où?C\u2019est long.longtemps le boulevard St-Joseph! C\u2019est la boutique Sport d\u2019ARC.Une petite pancarte l\u2019indique, du trottoir, en face des Galeries de Hull.Hey.hey.fallait le savoir! C\u2019est minuscule.voire microscopique cette boutique.Qu\u2019a cela ne tienne, j'entre.J'arrive face à face avec un viel ami, Normand Bernier.Il à laissé la job de réprésentant de la Brasserie Labatt pour s'occuper de son minuscule commerce.Il enchaîne.«Moi, je suis arrivé dans la région de l\u2019Outaouais en septembre Br Toute la famille peut en faire Tien, voilà qu\u2019un jeune adeptes du tir à lârc fait son apparition.C\u2019est Luc Loyer, âgé de 14 ans, du club Caméléon de Gatineau.«Moi je m\u2019intéresse beaucoup à la chasse a Parc.Jaime mieux cela que faire la chasse avec une carabine.Ça fait seulement un an que je pratique le tir à l\u2019arc.C\u2019est mon père qui m'a donné le goût de cette discipline, Mon père en faisait déjà à Papineauville.Moi je ne suis allé à aucune compétition sportive de tir à l\u2019arc.Me semble que je ne suis pas encore prêt pour cela! N\u2019allez pas penser que le tir à l\u2019arc est un sport «niaiseux».Ça prend à l\u2019archer un contrôle personnel presque parfait, il faut pratiquer beaucoup pour pouvoir acquérir une stabilité de tout ton .corps «et pis» il faut que tu sois tres patient parce 'amélioration dans ta performance ne vient pas rapidement.Pour tout vous dire, tu est toujours en compétition avec toi même, C\u2019est très dur pour les épaules et pour les bras car tes doigts ne doivent quasiment pas bouger.eux qui retiennent la flèche et l\u2019arc.C\u2019est tout un défi.En plus de cela, c\u2019est un sport que toute la famille peut pratiquer» La maman de Luc Loyer, Ginette, accompagnait son fiston.Elle est volubile, drôle, gesticule beaucoup et elle à un sourire engageant.Elle enchaîne.«Je ne sais si les femmes sont meilleures que les hommes au tir à l\u2019arc\u2026mais, j'ai fait un «maudit bon coups» et j'en suis fière.» Allez Ginette.racontez «J\u2019ai suivi un cours pour avoir mon permis pour la chasse à l\u2019arc, Il y avait 71 hommes et j'étais la seule femme dans ce groupe de «mâles» (JBR.: Elle dit cela en riant).Il Sagissait de tirer sur un animal- robot, un animal dessiné sur un carton qui nous servait de cible-.Sur cet animal-robot étaient dessinés des «endroits vitaux» où la flèche devait aboutir.Voilà qu\u2019a mon cours pratique, j'ai réussi 5 cibles sur 5.Ily à eu 24 de ces «messieurs» qui n\u2019ont pas réussi «3 cibles-vitaux sur S» sur cet animal robot.Donc, ils ont raté leurs examens Ouil.ouil.ils ont passé «dans I'beurre».dans «la mitaine».Moi, avec ma «p'tite expérience» de «femme» je les ai battus.J'étais heureuse, j'vous l\u2019jure».Tien.pas- sez-vous ça entre les dents».Sans aucune malice.simplement pour nous «tirer la pipe» Madame Ginette Loyer se frotte les mains alors que son mari, demeuré à l\u2019écart, esquisse un sourire qui en dit long.De vrais sportifs, c\u2019est comme cela: «ça aime agaçer».C\u2019est leur marque de commerce.Ginette renchérie.«J'trouve ça de valeur», parce qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de femmes qui pratiquent le tir à l\u2019arc.C\u2019est vrais que ça exige beaucoup de bras, des épaules et de musculature du dos.Je vous jure, Monsieurs Rainville, quand vous faites de la chasse à l\u2019arc c\u2019est le grand calme- C'est la détente complête.Vous êtes littéralement en communion avec la nature.C\u2019est à «retouver» ce sport-là».Comme la pêche à la mouche Dailleurs, Normand Bernier, me le disait: «La chasse à l\u2019arc est comparable à la pêche à la mouche.Tu dois déjouer l\u2019animal ou le poisson selon le cas.Tu es davantage d\u2019égal à égal avec la proie convoitée.Pas question de «mire» téléscopique et de carabine puissante et «quasiment automatique».Pas de fish finder électronique.Rien de cela.Au tire à l\u2019arc tu as ta flèche.et tu ne dois pas rater ta cible ou, elle «fout le camp».Tu dois travailler pour «avoir» la prise convoitée.C\u2019est ça qui est «ben l\u2019fun».C\u2019est un défi, Ces quelques lignes vous ont peut-être donné le goût de pratiquer le tir à l\u2019arc.Si tel était le cas, voici les numéros de téléphones des trois clubs de notre région: A Aylmer, le CLUB D\u2019ARCHERS D'AYLMER: 684-6373.A Gatineau, le CLUB CAME- LEON: 643-1496.A Hull, le CLUB FLECHE D'ARGENT: 561-0300.Le tir à l'arc, de plus en plus populaire.et personne ne pratiquait le tir à l\u2019arc.I] y avait déjà eu un club d\u2019archers qui portait le nom de FLECHE D'ARGENT.«Si quelqu\u2019un voulait pratiquer ce sport, il fallait qu\u2019il aille au Centre RA à Ottawa.«A l\u2019été 1973, aux Jeux régionaux du Québec qui avaient lieu à Hull, deux participants étaient inscrits dans la discipline du tir à Parc: Marcel St-Louis (le policier de Hull) et Claude Coallier.Recommencer à zéro «Fallait recommencer à zéro pour remettre cette discipline sur pied dans la région car à l\u2019ancien club il n\u2019y avait pas de local, pas d\u2019équipement et pas d\u2019endroits pour «tirer».«Etant ancien président-fonda- teur du club d\u2019archers de Timmins, j'ai dû entrer en contact avec certains anciens membres et l\u2019exécutif pour faite revivre le club FLECHE D'ARGENT.«Ça été pénible et même «douloureux» à certains moments, Il fallait «réanimer» un «cadavre».Moi et quelques autres avons réussi quasiment l\u2019impossible! Le services des Loisirs de la ville de Hull a mis l\u2019épaule à la roue et a magnifiquement collaboré avec nous.Nous avons un local à la Polyvalente de l\u2019Île et un terrain extérieur où l\u2019on peu «tirer» sur cibles fixes, soit, sur le chemin Freeman près de l\u2019Autoroute 50 (lire: Autoroute 50 et non «la 50» parce Normand et sa Labatt, «t'sé veut dire»).» Normand Bernier n\u2019est pas un «péteu de broue» pour autant.mais quand il parle du tir à Parc tu es quasiment plus capable de l\u2019arrêter.Seule une bombe atomique peut l\u2019arrêter\u2026 de parler! Mais sur ce sujet précis, il est intéressant comme 50 (oops).Envoye Normand, «fais-toé aller le haut-parleur» Huit clubs d\u2019archers II continue.«jai donné des cours de tir à l\u2019arc à Aylmer, a Gati- neau et à Hull.D'ailleurs, aujour- d\u2019hui, il y a un club dans chacune de ces villes.Une association les regroupent tous.En tout, il y a huit clubs d\u2019archers dans notre région et ce, jusqu\u2019à Mont-Laurier.Je suis très heureux des résultats mais on a «bûché» en «vinyenne».\u2026.«j'l'en passe un sapristi d\u2019papier».LeDroit «A la suite des nombreuses démonstrations que moi, et d\u2019autres bénévoles ont faites, nous avons réussi à moderniser l\u2019équipement et leur montrer que c\u2019était facile de se servir d\u2019un arc et d\u2019une flèche, nous avons formé un noyau de participants dont plusieurs sont devenus des instructeurs.«Ça l'air de rien.mais dans Ayl- mer-Gatineau-Hull, il y a plus de 1,500 adeptes du tir à l\u2019arc.On fait pas de train.mais on est «ben là».«Pour ton information, Jean- Bernard, laisse moi te dire qu\u2019il y à plus de 30,000 «chasseurs à l\u2019arc» au Québec.alors que dans les années 1970 on en comptait qu\u2019une centaine.Tu vois le regain de popularité, «Pte dis, on r\u2019vient à la mode»! «La population a vraiment tendance à revenir «à la base».Il faut enlever ce qui reste du mythe que le tir à l\u2019arc n\u2019est pas un sport récréatif.C\u2019est vraiment un sport de compétition.Un sport intéressant et dont l\u2019âge de l\u2019archer ne compte pas.et l'équipement ne côûte pas terriblement cher.» Le «Prof» Bernier qui recommence Une chance du bon Dieu que je n\u2019ai pas emporté une «pomme» au «prof» Bernier car, là, « y aurait jasé jusquèn làn 2,000».sans arrêter! Ce «jézomme» de Normand Bernier fait «l\u2019prof» pour une dernière fois car LeDroit va nous «couper l\u2019sifflet».Car, tu sais que Marcel Fortin est revenu «dans la boite de la rue Rideau».pis ça fait longtemps qu\u2019il n\u2019a pas parlé.Envoye, Normand, «j\u2019t\u2019en donne encore un p\u2019tit boutte».«Anciennement, le tir à l\u2019arc était l\u2019arme et la façon convoités pour défendre son territoire et se nourrir.Les armes à feu et le mousquet ont remplaçé l\u2019arc comme «arme» offensive.Longtemps après, le tir à l\u2019arc est devenu un sport d\u2019élites et de noblesse au même titre que l\u2019équitation.Ce qui a fait changer tout cela fut la très grande commercialisation de ce sport par les américains.Ah.je pourrais te parler du tir à l\u2019arc pendant des heures et des heures mais.» «Arrête-moé ça drette-là, Normand, je n\u2019aurai plus de place pour \u2018d\u2019autres intervenants.«Ça pas d\u2019bon sens»! \u2026 as-tu déja vu une «m'émére jazeuse» de même?Hein, Jean-Maurice? LS LeDroit SHERBROOKE Encore une fois le Stade Hul- lois Olympique a démontré la qualité de sa reléve, soit au cours des championnats provinciaux ca- dets-juvéniles qui ont eu lieu en fin de semaine a Sherbrooke.Les porte-couleurs du SHO ont décroché pas moins de dix médailles.En marche, du côté féminin, aussi bien chez les cadettes que tout raflé.Chez les cadettes, Mi- lene Dupéré, Stéphanie Cormier et Cynthia Plouffe ont franchi en tête les 1,500 m, la première en chez les juvériiles, les filles ont.SHO aux Championnats provinciaux à Sherbrooke Une relève de qualité 7:05 min., avec respectivement 13 et 32 secondes d'avance sur ses amies.Chez les juvéniles, la lutte a été beaucoup plus serrée entre les marcheuses du SHO, Sylvie Turnbull l\u2019emportant finalement par seulement quatre centièmes de seconde devant Ruth Talbot, soit en 15:10.57 min.VS 15:10.61, sur 3,000 m.Annie Cormier a pris la troisième position.Du côté masculin, toujours à la marche, Pascal Théberge a gagné le 3,000 m cadet en 15:13 min, pour un nouveau record personnel et une meilleure performance de la saison dans sa catégorie.Janik Lambert, qui la semaine dernière, à la course, devenait le nouveau détenteur du record provincial du 5,000 m, a inscrit un doublé sur 1,500 m et 3,000 m.La dernière médaille a été l\u2019oeuvre du relais 4 X 400 m qui a terminé en troisième position.Les coureuses du SHO étaient Rachel Talbot, Chantal Amyot, Maganga Lumbu et Véronique Gaboury.Ces championnats provinciaux permettaient par ailleurs de sélectionner les athlètes québécois qui participeront au camp national de la Légion et trois membres du SHO se sont qualifiés: Janik Lambert, Sylvie Turnbull et Ruth Talbot.Une médaille pour le Trivalent LeDroit SHERBROOKE A sa deuxième saison de relance, le club d'athlétisme Trivalent de Gatineau s\u2019est malgré tout bien débrouillé en fin de semaine, aux championnats provinciaux cadets- juvéniles à Sherbrooke.L\u2019entraineur-chef Josée Charle- bois a méme vu un de ses dix porte- couleurs décrocher une médaille.Chez les juvéniles, au 1,500 m steeplechase, Patrick Olivier a terminé troisième, Il a aussi terminé 10e du 3,000 m, pour deux records personnels.Chez les cadettes, Anik St-Denis a aussi établi des records personnels, se classant 13e au 2,000 m et 14e sur 1,200 m.Brigitte Carrière, au 1,500 m marche, y allait d\u2019une bonne performance avec près de deux minutes d'amélioration sur son record personnel lorsqu\u2019elle a de disqualifiée dans le sprint de la Annie Lemire, pour sa part, a terminé 10e du lancer du javelot, tandis que Mylène Ménard méritait une Île place au lancer du disque et une 19e au saut en longueur.Finales régionales des Jeux du Québec 935 participants en tout LeDroit PAPINEAUVILLE Finalement, après la compilation finale, ce sont 350 personnes qui ont participé aux 10 activités du deuxième et dernier bloc de la finale régionale des Jeux du Québec dans onze municipalités de la Petite-Nation, au cours de la fin de semaine der- niére.Le grand total de participation pour ces Jeux aura donc été de 935 personnes, soit un peu moins que les 1,100 visés au départ, dans 18 activités.Un total de 341 médailles, dont 149 d\u2019or auront été remises.Une dernière discipline n\u2019avait pas fait parvenir ses résultats dimanche soir au comité organisateur, mais ce dernier a pu les récupérer hier.Il s\u2019agit du canot qui a eu lieu au Lac-des-Plages.Dans la classe 16 pieds modifié, à deux, la médaille d\u2019or est allée à Charles Gagnon et Eric Beauregard, tandis que Francine et Jacques Michaud méritaient celle d\u2019argent.En C-1, l\u2019or est allé à Normand Manguy, devant Pierre Tremblay.Chez les juvéniles, à deux, Nathalie Girard et Catherine Michaud ont décroché l\u2019or, tandis que Katleen Trahan et Guy Shaukna ont gagné l\u2019argent.Enfin en classe ouverte de 18 pieds, Martin et Richard Lajoie ont remporté l\u2019or, Stéphane et Benoit Dufour l\u2019argent, et François et Martin Léveillée le bronze.Quatre nageurs de la région à Vancouver LeDroit HULL Quatre jeunes nageurs de la région participeront en fin de semaine prochaine aux championnats canadiens Jeunesse à Vancouver.Deux sont des Dauphins de Hull: Jesse Jodoin et Isabelle Légaré.Jo- doin, 16 ans, participera à cinq épreuves: vendredi: 200 m brasse, où il visera la grande finale et le 200 m quatre nages, ou il visera au moins la finale consolation; samedi: le 50 m libre et le 100 m brasse où il visera la grande finale; et dimanche le 200 m papillon.Isabelle Légaré, 14 ans, pour sa part, fera le 200 m brasse vendredi et le 100 m brasse samedi.Des Aquatiques de Gatineau, il y aura Benoit Cossette, 16 ans, tandis que du Club aquatique Grande-Ri- viere d\u2019Aylmer, il y aura Georges Gaétan.Le temps des grandes compétitions se poursuivra du 4 au 7 août à St-Jean, au Nouveau-Brunswick, avec la Coupe de l'Est où les deux même de Hull seront, plus d\u2019Isabelle Lacroix, et le même de Gati- neau avec en plus Nicolas Dufour.Chez les cadets, Patrick Langevin a terminé 4e au saut en hauteur, tandis que Mathieu Crustin se classait 14e au 1,200 m, puis 18e au 2,000 m.Philippe Kenney, sur 200 m, a pris la 12e position.Chez les juvéniles, Martin Le- gault a amélioré ses records sur 200 m pour une 13e position.Il y avait aussi un triathlon, soit une course, un saut et un lancer, chez les cadettes et Sophie Lecot s\u2019y est classée 10e, avec une 4e place en hauteur, une 8e au 200 m et une 16e au lancer du poids.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 33 La saison de Anthony Woodson est terminée LeDroit OTTAWA Les Rough Riders devront bel et bien se débrouiller sans les services d\u2019Anthony Woodson pour le reste de la saison.Le secondeur américain de 26 ans a été placé sur la liste des blessés après avoir été opéré samedi pour une déchirure d\u2019un tendon d\u2019Achille, une blessure qui le tiendra à l\u2019écart du jeu pour le reste de la saison.Pour le remplacer, les Riders ont inscrit le nom de l\u2019Américain Ken Braden, une recrue de 23 ans, du collège South West Missouri, sur la liste des joueurs actifs.Chris Rick, qui s\u2019était blessé à un genou lors de la rencontre de vendredi dernier contre la Saskatchewan, sera vraisemblablement placé sur la liste de réserve, le secondeur n'étant pas en mesure de jouer lors de la rencontre de mercredi à Toronto.Le demi inséré Rick Wol- kensperg, qui se remet lui aussi d\u2019une blessure à un genou, le remplacera probablement sur l\u2019alignement.C\u2019est donc dire que les Rough Riders devront se débrouiller avec seulement cinq secondeurs pour cette rencontre.Présence incertaine Par ailleurs, la présence de Jeff Boyd, que les Argonauts de Torno- to ont obtenu des Blue Bombers de Winnipeg avant le début de la saison, est bien incertaine contre les Rough Riders.Ce dernier se retrouve sur les lignes de côté avec un tendon étiré, qu'il a aggravé lors de la défaite de 29-24 contre Hamilton samedi.Cela signifie que Boyd, qui a gagné plus de 1,000 verges dans trois de ses cinq saisons avec les Blue Bombers, ratera le match d\u2019ouverture locale des Argonauts demain soir contre Ottawa.«Présentement, je dirais qu'il ne jouera pas,» dit l\u2019entraîneur-chef Bob O\u2019Billovich.«Nous devons commencer à penser à lui trouver un remplaçant, qui sera vraisemblablement Pernell Moore, Keith Gloster ou Melvin Houston.» ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES © GENERAL BEARING SERVICE INC.490, rue Kent, Ottawa, 238-8100 155, boul.Maloney O., Gatineau, 643-2128 211, rue William, Hawkesbury, 632-9914 A DOMICILE du 8 au 11 septembre\u201988 Parc Lansdowne RESERVEZ A 85% VOTRE PUBLICITÉ MARQUE-T-ELLE À COUP SÛR?Ou tombe-t-elle hors ligne du marché visé?Si votre programme publicitaire ne rapporte pas selon les 5 S #s S Ve, e \u201cyp out que votre publicité rapporte à coup sûr, participez au Salon de l'Habitation d'Ottawa de l'Automne.Téléphonez (613) 232-0766 dès aujourd'hui pour réserver votre kiosque.SALON DE D'OTTAWA DE L'AUTOMNE prévisions, alors Le Salon de 'Habitation d'Ottawa \u201c de l\u2019'Automne marquera sûrement des points pour \u201c5 , rtunité à urez\\ opportinite de Te; peurs, Fexpos gexvice El de répondre adéquatement aux & .& apestions des consommateurs.L\u2019HABITATION wr \u20aco ê © \u201c34 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 (LES CARNETS Deux victoires en fin de semaine Les étoiles senior se préparent en vue du championnat provincial LeDroit NOTRE-DAME-du-LAU Les étoiles de La Ligue de baseball sénior Labatt 50 de Hull qui représenteront la région de l\u2019Ou- taouais au championnat provincial à Rimouski à compter de jeudi ont participé à deux matches préparatoires en fin de semaine.Et l\u2019entraîneur Alain Brisson avait raison de sourire aujourd\u2019hui puisque ses protégés ont fort impressionné en remportant deux victoires, face à l\u2019équipe Kiamika, de la Ligue de baseball de la Haute-Gati- neau, 7-5 et 7-3.* Dans la première rencontre, Guy Robinson, qui a lancé en relève à Richard Blanchette, a mérité la victoire.Blanchette avait remplacé en troisième manche Pierre Dufour.Par ailleurs, Alain Hachey, avec un circuit de deux points, Jean-Pierre Dufour, et Daniel Charette avec des circuits en solo ont mené les attaques des étoiles.Le Kiamika avait pris une avance de 3-1 en première manche, mais les étoiles se sont assuré la victoire à la sixième manche en marquant pas moins de quatre points.Elles en ont ajouté deux autres en début de septième manche.Rosaire Demers a subi la défaite et Marc Thauvette avec un circuit en cinquième manche a été le meilleur des perdants.La tâche un peu plus facile Dans la deuxième rencontre, les étoiles ont eu la tâche un peu plus facile alors qu\u2019ils ont réussi quatre points en quatrième manche ppur remporter une victoire de 7-3.Marc Robinson, qui a remplacé Marc Dupéré en quatrième manche a mérité la victoire, tandis que Guy Robinson qui a lancé durant les trois dernières manches a sauvegardé la victoire.Pierre Roussel, Sylvain Goyette et Alain Hachey ont bouclé le circuit pour les étoiles aux dépens du lanceur perdant Bernard St-Jean.Brisson confiant A la suite de ces deux matches hors-concours, l\u2019entraîneur Alain Brisson des étoiles s\u2019est déclaré fort satisfait de la performance de ses protégés et il entrevoit le prochain championnat procinvial de Rimous- DE ki avec une certaine confiante.Brisson a une grande confiance en tous ses lanceurs qui ont déjà prouvé qu\u2019ils sont de taille.Il s\u2019agit de Jean-Pierre Dufour, Marc Robinson, Guy Robinson, Marc Du- péré et Richard Blanchette.Comme on le sait, l\u2019équipe des étoiles est formée des Voyageurs de Gatineau (fiche de 19-0 en saison régulière), renforcée par Richard Blanchette, Daniel et André Cloutier, Pierre Roussel, François Osborne et Alain Hachey, tous du Hull-Volant.«J'ai une grande confiance en notre personnel de lanceur» de dire Brisson «et je crois qu\u2019offensivement nous devrions être à la hauteur de la situation».En plus de la région de l\u2019Ou- taouais, les autres formations qui participent à ce championnat provincial sont la Mauricie, la Côte Nord, le Québec, le Bas St-Laurent et les Laurentides.L'année dernière, les représentants de l\u2019Ou- taouais avaient subi l\u2019élimination en grande finale, mais cette année, Alain Brisson croit que son équipe possède tous les atouts pour tout rafler.MARCEL Marcel Fortin Victoire du Kiwanis de LeDroit HULL ne.travaillé.hullois.Les porte-couleurs du club de baseball Kiwanis de Hull ont connu d\u2019éclatants succès à l\u2019occasion du tournoi de baseball midget provincial qui s\u2019est terminé durant la dernière fin de semai- Ce tournoi qui réunissait des équipes de calibre À et AA d\u2019un peu partout au Québec et sous la responsabilité de l\u2019Association de baseball amateur de Hull, a été couronné d\u2019un franc succès grâce plus particuièrement aux nombreux bénévoles qui y ont Le Kiwanis a remporté les grands honneurs de la finale de classe AA en disposant des Olympiques de Maisonneuve au compte de 2-0, grâce à la superbe tenue du lanceur Jimmy Major, qui n\u2019a alloué qu\u2019un seul coup sûr aux Olympiques.Sylvain Roy, qui a excellé en défensive au troisième coussin, a également beaucoup contribué à cette victoire des porte-couleurs Huit équipes se sont disputé les honneurs de la catégorie AA, tandis que la fin de semaine précédente, dix équipes s'étaient affrontées dans la catégorie À.Hull Plusieurs jeunes joueurs se sont signalés en fin de semaine.Trois porte-couleurs du Kiwanis de Hull ont tout particulière ment été en évidence.Albert Morissette, du Kiwanis, a mérité le championnat des fraffeurs avec l\u2019excellente moyenne de .666, soit huit coups sûrs en douze présences au bâton.Jimmy Major, également du Kiwanis, a été désigné le meilleur lanceur, n\u2019allouant que trois coups sûrs en onze manches, et Morrissette a mérité un deuxime honneur individuel en étant choisi le joueur le plus utile à son équipe.Par ailleurs, Patrice Bastien, du Beloeil midget A, a été désigné le joueur le plus rapide des deux catégories alors qu\u2019il a contourné les buts avec un temps de 14.73 secondes.Les Olympiques de Maisonneuve ont été désigné comme l\u2019équipe la plus spectaculaire de la catégorie midget AA, tandis que les Elites de Montréal-Nord ont été l\u2019équipe la mieux disciplinée de la même section.Enfin, dans un match hors- concours, les Athlétiques de La- chine, une formation de calibre midget AAA, ont eu raison du Métropolitain de Hull 6-3.ACHILLE TALON par GREG CEST LE JEUNE AGAMEMNON Qui REFUSE - DE SE LAVER LES WANS.( VOILA Qui SE .NEGOCE.DARGAUD TOITEUN 180 CHACUN FERA 1A MOTE DU CHEMIN.TU NE DEVRAS TE LAVER QUUNE SEULE wiv.LA GAUCHE.CEST CELE QU EST LA PLS FACILE À LAVER QUAND ON FROTE AVEC PROPOSITION RAIGONNABLE .= GRAN W \u2014 LA MAIN DROTE.ON VA FAIRE MARCHER LE PROCHAIN.70 GA DENRAIT ETRE FACILE ur Toi! A L'ADVERGARE.TRIOMPHES DIPLOMA- DS QUES REPOSENT SOUVENT SUR ES PETITES VICTOIRES CONGENTIES Tees fa 2 aT rar Las Syrccarr PEANUTS ON À DECIDE CETTE PARTIE AU DERNIER MOMENT! ALORS, Tour DOUCEMENT, JE METS MON GANT À L'EXTERIEUR ET TULE uiSES! Je dois préparer une courte rédaction qui exprime ma philosophie personnelle\u2026 J'ai déjà \u2018Puis, après?\u201d et \u2018Laisse tomber!\u201d \" Que penses- tu de k\u2018Pourquoi moi?Excellent! Je l'ajoute.PHILOMENE J'ai rangé ma chambre sans qu'on me le dise terriblement dangereux! C'est très bien, LES REBELLES ATENDEZL LE PLUS DE DEXAOCRATE _ C'ESTCALES ° ARMES! 4 FOE RETOUR Ay CAMP.IGNAL\" .= Fo > ©) LE SRI VOUS REMETTEZ Eu QUESTION MON COUMANDE- COLONEL ONORP (SNIFF ?ETAIT-CE NECESSAIRE DE TUER MOM FRERE® Mais non .C'est J'ai déjà vu ça.Une ÇA,ce Ouais.Et personne tout à fait nestpas après çaonle normale commence à agir bien force à payer avec sérieux et POUF! L'instant d'après, c'est un adulte! de l'impôt! LES GENS MEDISENT SUR JULIUS! ET AVRES VES ANNEES VE MAR\\A- J Et wat.a co AIRES 3 su - Omnium de golf britannique Ballesteros signe une troisième victoire Severiano Ballesteros ASSOCIATED PRESS Associated Press LYTHAM, Angleterre Severiano Ballesteros a remis une carte de 65, six coups sous la normale, pour doubler Nick Price et remporter 'Omnium de golf britannique pour la troisième fois de sa carrière, hier, sur le même parcours qui a été le théâtre de son premier grand succès.Jouant en compagnie de Price et de Nick Faldo dans le dernier trio de la journée, Ballesteros a effacé un retard de deux coups pour remporter l\u2019épreuve disputée sur le parcours du Royal Lytham and St.Annes grâce à la meilleure ronde du tournoi.L\u2019Espagnol \u2018a rejoint Price avec une série birdie-aigle-birdie aux sixième, septième et huitième trous, alors que ce dernier a joué birdie- aigle-normale.Ballesteros a assuré sa victoire en sauvant une normale avec un coup d'approche au dernier trou.Ballesteros l\u2019a emporté par deux coups, mais seulement parce que Price a commis trois coups roulés au dernier trou alors qu\u2019il cherchait désespérément à réaliser un birdie qui lui aurait assuré une égalité en tête.Son long premier coup roulé a dépassé la coupe et il a raté au retour.Aucun autre golfeur n\u2019était alors dans la course au cours des neuf derniers trous de la dernière ronde, reportée de 24 heures en raison du mauvais temps.Ballesteros, âgé de 31 ans, a réalisé un combiné de 273, soit 11 coups sous la normale.Il avait déjà Steve Bauer glisse au quatrieme rang au Tour de France Les Espagnols dominent de la tête et des épaules Georges Bury Agence France-Presse LUZ-ARDIDEN, France Encouragés par une foule de compatriotes qui avaient franchi la frontière toute proche, les Espagnols ont dominé de la tête et des épaules la dernière grande étape de montagne du Tour de France, Saint-Girons\u2014Luz-Ardiden (187,5 km), remportée en solitaire par Laudelino Cubino, alors que le leader Pedro Delgado (troisième) a pratiquement assuré sa victoire finale.Ce dernier rendez-vous fixé à Delgado par ses challengers, pour tenter de lui arracher sa tunique a au contraire tourné à leur confusion.Au lieu de perdre du temps sur eux, il s\u2019est même permis d\u2019augmenter son avantage en faussant compagnie au groupe réduit des plus forts, à moins de trois kilomètres de l\u2019arrivée, dans l\u2019impressionnante montée sur Luz-Ardiden.Cette étape aux six cols \u2014 dont les quatre «grands»: Peyresourde, Aspin, Tourmalet et la montée sur Luz-Ardiden \u2014 a par ailleurs été marquée par une cascade d\u2019abandons que l\u2019on pressentait: le Français Jean-François Bernard, le premier à mettre pied terre, à Luchon, suivi du Suisse Urs Zimmerman puis d\u2019un autre Français Charly Mottet au pied de Luz.Ainsi, en quelques hectomètres à peine \u2014 les plus pentus de l'étape, il est vrai, situés au terme d\u2019une étape courue sous une chaleur torride qui faisait fondre le goudron, l\u2019Espagnol allait-il reprendre 29 secondes au toujours surprenant Néerlandais Gert-Jan Theunisse (quatrième de l'étape), 38 secondes à Rooks, à Parra et un remarquable Boyer ainsi que une minute et six secondes à un Herrera exsangue.Le Canadien Steve Bauer a terminé 16e de l\u2019étape et il occupe maintenant le quatrième rang au classement général à sept minutes, 25 secondes de Delgado.Une étape superbe Le rusé Delgado a même ajouté une corde à son arc \u2014 le bluff \u2014 en faisant mine, dans les derniers lacets de la montée, de perdre pied, avant de laisser tout le monde sur place.Aussi avec son «Perico», Delgado possédant maintenant plus de quatre minutes sur son poursuivant immédiat Rooks et plus de cinq sur Parra, l\u2019Espagne peut-elle s'apprêter à fêter le successeur de Luis Ocana, dernier vainqueur hispanique en date en 1973.Cette superbe étape Pyrénéenne s\u2019est dans un premier temps décantée dans Peyresourde, elle à pris forme plus loin, dans le Tourmalet et a enfin acquis son ordonnacement définitif dans la montée sur Luz-Ardi- den.Dans Peyresourde d\u2019abord, deuxième col de lère catégorie, survenant après le col de Mente, les meilleurs faisaient éclater le peloton pour rester entre eux, réléguant notamment Kelly, Mottet et Zimmerman à l'arrière.Ensuite, dans lc Tourmalet, Cubino, après une longue et sérieuse échappée avortée de ses compatriotes Aja, Chozas et Echave \u2014 c'était vraiment le jour de l\u2019Espagne \u2014 portait son attaque décisive.Enfin, dans la montée sur Luz-Ardiden, Delgado manquait de rattraper dans les derniers mètres un très surprenant Duclos-Lassalle (deuxième) qui s'était enfui dans la descente du Tourmalet à la poursuite de Cubino, et laissait tous ses rivaux à une demi-minute, en un peu plus de deux kilomètres.Aujourd\u2019hui, en dépit des deux étapes Tarbes\u2014Pau (38 km) le matin et Pau\u2014Bordeaux (210 km) dans l'après-midi, les coureurs passeront une journée plus tranquille.Les grimpeurs se retireront et laisseront les solides routiers sprinters s\u2019expliquer dans les derniers kilomètres.Quatrième victoire de Jeannie Longo Par ailleurs, la Française Jeannie Longo a pris une sérieuse option sur la victoire finale dans la cinquième édition du Tour de France féminin cycliste cn signant, hier, son quatrième succès à l\u2019occasion de la septième étape Luchon-Sainte-Marie- de-Campan (57 km).Cette grande étape des Pyrénées, avec les ascensions des Cols de Pey- LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 35 remporté l\u2019Omnium britannique en 1979 et 1984, ainsi que le Tournoi des Maîtres en 1980 et 1983.Il s\u2019agit de sa troisième victoire cette année et de sa 54e en carrière.Price, qui est originaire du Zimbabwe mais qui détient un passeport britannique tout en vivant aux États-Unis, ne s'est pas déshonoré dans la défaite alors qu'il a engagé un «bras de fer» avec Ballesteros en fin de parcours.Price a joué 69 et a terminé l\u2019épreuve à 275.À l\u2019exception du dernier trou, il n\u2019a jamais accusé un retard de plus d\u2019un coup.Égalité brisée Utilisant un fer-un au tertre de départ, Ballesteros a rompu l'égalité grâce à un coup de fer 9, qu'il a envoyé à trois pouces de la coupe au 16e trou, une normale quatre de 357 verges.«Il a joué le vent à la perfection», a dit Price.Price a eu la chance de provoquer l\u2019égalité mais il a raté son roulé de 10 pieds.En 1979, Ballesteros avait joué cc trou très différemment.Il avait en effet réussi un birdie en jouant son deuxième coup depuis le parc de stationnement après un mauvais coup de départ.«Cette fois, je n'ai pas trouvé de voitures sur l\u2019allée du 16e trou», a blagué Ballesteros.Ballesteros et Price ont obtenu des normales au 17e trou et les deux joueurs ont engagé le dernier trou avec l'Espagnol menant par un coup.resourde et d\u2019Aspin (1ère catégorie), était en effet considérée comme l'épreuve la plus probante de la course.Certes, la championne du monde n\u2019a creusé qu\u2019un petit écart de 38 secondes à l\u2019arrivée sur sa rivale ita- llenne Maria Canins, deuxième, mais la grenobloise possède maintenant 1 min.18 sec.d\u2019avance au clas- Ballesteros à toutefois raté le vert, une erreur qui ouvrait la porte à Price.Celui-ci a envoyé son approche à une distance de 30-35 pieds du trou.Alors que sa balle reposait dans l\u2019herbe longue à quelque 60 pieds de la coupe, l'Espagnol a renversé la situation en sa faveur en logeant sa balle à quatre pouces du trou, sauvant ainsi sa normale.Price se devait de caler son roulé pour créer l'égalité, ce qu'il n'a pu faire.«Si Nick Price continue de jouer aussi bien, il sera champion un jour, a dit Ballesteros.Un jour, il remportera ce tournoi.» Price, qui avait laissé filer une avance de trois coups avec six trous à jouer en 1982, n'avait aucune excuse à offrir.«On à dit que j'avais perdu l\u2019autre fois, a dit Price.Mais cette fois, j'ai joué du mieux que j'ai pu.Je suis confiant de pouvoir remporter œ tournoi un jour.» L'Anglais Nick Faldo, vainqueur l'année dernière, a fini troisième à 279, soit cinq sous le par, le jour de son anniversaire et de la première finale du «British Open» ayant jamais eu lieu un lundi.Deux Américains, Fred Couples et Gary Koch, se partagent le quatrième rang à 281.L'Écossais Sandy Lyle, vainqueur en 1985, n\u2019a pu terminer que septième.Parti hier matin à quatre sous le par, il réalisait d\u2019abord un bogey (5) sur le premier trou avant de conclure un désastreux parcours par u double-bogey (6) sur le dernier trou pour finir à 283.ASSOCIAGED PRESS Le Néerlandais Gert Jan Theunisse se rafraîchit comme il le peut pendant l'étape du Tour de France, pendant que le Canadien Steve Bauer, au centre, et le Néerlandais Steven Rooks lui soufflent littéralement dans le dos.- sement général sur cette dernière.C'est un avantage qui semble suffisant pour la mettre à l\u2019abri d\u2019une mauvaise surprise dans le Puy-de- Dôme jeudi.Les concurrentes pourront quelque peu souffler, aujourd\u2019hui entre Pau et Mont-de-Marsan (74,5 km), au cours d\u2019une huitième étape sans grosses difficultés. 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 19 JUILLET 1988 (LES STATI ST QU ES Serge Lafortune Section Est G PMoy.Diff New York .56 36 .609 \u2014 Pittsburgh 53 37 .589 2 Montréal 47 44 516 8 Chicago 46 45 .505 9 .Louis 39 52 .429 16%2 Æhiladelph \u2026 39 52 .429 1672 vest Los Angeles .54 36 600 \u2014 San Francisco 46 44 51 8 Houston .47 45 .511 8 Cincinnati .45 47 .489 10 San Diego .42 50 457 13 Atlanta .32 58 355 22 che Cincinnati 3 Montréal 1 New York 4 Atlanta 2 | Pittsburgh 5 San Francisco 4 Philadelphie 10 Houston 4 San Diego 3 St.Louis 1 Los Angeles 4 Chicago 1 (ler match) Los Angeles 5 Chicago 2 (2e match) undi Houston 6 Montréal 1 Chicago 8 San Francisco 3 Atlanta 8 Philadelphie 8 (ler match) Philade!phie 4 Atlanta | (2e match) Cincinnati 2 New York 1 San Diego à Pittsburgh, remis, pluie Los Angeles 1 St.Louis 0 Mardi Houston à Montréal S #son Francisco à Chicago New York à Cincinnati S Atlanta à Philadelphie S San Diego a Pittsburgh 2, S Los Angeles à St.Louis S Mercredi Houston à Montréal S Los Angeles à St.Louis San Francisco à Chicago New York à Cincinnati S Atlanta à philadelphie S San Diego a Pittsburgh S CLASSEMENT LIGUE AMERICAINE Section Est ; G .Diff Detroit \u2014 New York Ya Boston .52 Milwaukee 62 Cleveland .mm Toronto .Va Baltimore 252 Swxland .\u2014 Minnesota .32 Kansas City .46 46 .500 9 Californie .44 47 .484 10V2 Chicago .42 49 .462 12V2 Texas .41 50 .451 1342 Seattle .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.36 55 .396 184 Dimanche Toronto 9 Oakland 6 Californie 4 Detroit 0 New York 7 Chicago 3 Boston 10 Kansas City 8 Minnesota 7 Baltimore 2 Texas 3 Milwaukee 0 Cleveland 7 Seattle 4 Lundi New York 7 Texas 2 Boston 6 Minnesota 5 Milwaukee 6 Kansas City 1 Detroit à Seattle, 22:05 Toronto en Californie.22:35 Cleveland à Oakland, 22:35 r a Toronto en Californie S Chicago à Baltimore 2 S Cleveland à Oakland 2 S palexas à New York S rAinnesota à Boston S Kansas City à Milwaukee S Detroit à Seattle S Mercredi Toronto en Californie Kansas City à Milwaukee Cleveland a Oakland Detroit à Seattle Texas à New York Chicago à Baltimore Minnesota à Boston ES LES MENEURS de la LIGUE NATIONALE MJ AB +H CS Moy.GPerry Atl .75290 39 98 .338 Galarraga Mon 90 367 68 123 .335 Palmeiro Chi .92 369 49 M4 309 Dawson Chi .89 346 43 106 .306 Bonds Pit .84322 69 97 .301 Gibson LA \u2026 88 322 64 97 .301 McGee StL 91382 47 115 301 Cin \u2026 82 329 46 301 j Chi.85 318 36 3 299 Bonilla Pit .90 334 58 296 Au bâton (273 apparitions) GPerry, Atlanta, .338; Galarrago, Montréal, .335; Palmeiro, Chicago, .309; Dawson, Chicago, .306; 4 à égalité à .301.Points Bonds, Pittsburgh, 69; Galarrago, Montréal, 68; Strawberry, New York, 67; Butler, San Francisco, 64; Gibson, Los Angeles, 64.i Points produits Glerk, San Francisco, 68; GDavis, Houston, 68; VanSlyke, Pittsburgh, 65; Bonilla, Pittsburgh, 61; Strawberry, New York, 5% .Coups sûrs Galarrago, Montréal, 123; McGee, St.Louis, 115; Palmeiro, Chicago, 114; Sax, Los Angeles, 107: Dawson, Chicago, 106.Doubles Sabo, Cincinnati.32; Galarraga, Montréal, 27; Hayes, Philadelphie, 27: Palmeiro, Chicago, 26; Bream, Pittsburgh, 25.Triples VanSiyke, Pittsburgh, 14; Coleman, St.Louis, 9; Samuel, Philadelphie, 7; Gant, Atlanta, 6: Raines, Montréal, 6.Circuits Strowberry, New York, 24; Galorroga, Montréal.21; Clark, San Francisco, 20; GDavis, Houston, 20; Bonilla, Pittsburgh, Buts volés GYoung, Houston, 50; Coleman, St.Louis, 46; OSmith, St.Louis, 28; Sabo, Cincinnati, 28; McGee, St.Louis, 27 Lanceurs (9 décisions) GMaddux, Chicago, 15-3, .833, 2.13; Cone, New York, 9-2, .818, 2.50; Scott, Houston, 8- 2 04; JRobinson, Pittsburgh, 7-2, J 276; Parrett, Montréal, 10-3, .769, Le Retra Ryan, Houston, 133: Bet eon, St.Louis, 115; Gooden, New York, 106; Scott, Houston, 106; Cone, New York, 105.Victoires protégées Franco, Cincinnati, 17; Bedrosian, Philadelphie, 16; MaDavis, San Diego, 16; Worrell, St.Louis, 16; DSmith, Houston, 15.Cr LES MENEURS de la (parties dans l\u2019ouest non-comprises) MJAB P CS Moy.Boggs Bsn .330 65 118 .358 Puckett Min .89 370 58 130 .351 Greenwell Bsn 87 329 47 114 .347 Winfield NY .87 315 60 108 .343 Brett KC .91 347 115 331 Molitor Mil 85340 64 110 .324 Mattingly NY 73303 57 98 .323 DwEvans Bsn .87 344 55 110 .320 Lansford Oak 89 372 56 19 320 Seitzer KC 107 .318 89 336 57 Au bâton (273 gpparitions) Boggs, Boston, .359; Puckett, Minnesota, 352; Winfield, New York, .346; Greenwell, Boston, .342; Brett, Kansas City, .329.Points Canseco, Oakland, 73; Boggs.Boston, 64; Molitor, Milwaukee, 64; RHenderson, New York, 61; Carter, Cleveland, 59; Winfield, New York, 59.Points produits Greenwell, Boston, 74; Canseco, Oakland, 70; Puckett, Minnesota, 70; DwEvans, Boston, 68; Carter, Cleveland, 67.Coups sors Puckett, Minnesota, 129; Lansford, Oakland, 119; Boggs.Boston, 117; Brett, Kansas City, 113; Greenwell, Boston, 111.Doubles Brett, Kansas City, 30; Gladden, Minnesota, 27; Ray.Californie, 26; Boggs, Boston, 24; Gruber, Toronto, 24; Puckett, Minnesota, 24; Tariabuil, Kansas City, 24.r Reynolds, Seattle, 8; Yount, Milwaukee, 8; Wilson, Kansas City, 7; Burks, Boston, 5; Gagne, Minnesota, 5; Manrique, Chicago, Circuits Canseco, Oakland, 24; Gaetti, Minnesota, 21; JClark, New York, 18; McGriff, Toronto, 18; Snyder, Cleveland, 18.Buts volés RHenderson, New York, 44; Pettis, Detroit, 34; Molitor, Milwaukee, 26; Redus, Chicago, 24; Canseco, Oakland, 22.Lanceurs (9 décisions) Viola, Minnesota, 15-2, .882, 2.29; Robinson, Detroit, 11-3, .786, 2.89; Berenguer, Minnesota, 8-3, .727, 3.13; Russell, Texas, 8- 3a?3.35; Clemens, Boston, 13-5, .722, Retraits Clemens, Boston, 202; Langston, Seattle, 141; Guzman, Texas, 114; Viola, Minnesota, 108; Hough, Texas, 107.RENDEMENT des AU BATON Ab Pc Cs PP, Le Bv Moy.3% 98 5 .268 0 2 .295 9 i 23 2 1.257 68 123 5721 7 .335 9 9 208 .225 512 000023 0 0 00 0 .000 60 0 00 0 .000 8 81 0 .163 18 20 5 019 .202 50 87 36 925 .282 24 59 24 4 1 .225 8 32 15 2 1 254 34 91 7 1 259 G P Vp Ml Pm Bb R Mpm 000 201 4.50 2 2 6 4522112 23 4.14 2 5 0 852272 50 284 2 6 2 75.0 42 32 30 5.04 .l 1 4 34.212 19 3} 3:12 \u2026.l1 2 0 321 911 21 251 Martinez .10 7 O 140.0 39 35 74 2.51 McGaffigan .3 O0 2 49.119 21 39 3.47 Parrett 0 3 6 65.017 38 46 2.35 Perez .6 3 0 91.11622 66 1.58 Smith .6 6 0112.2 46 14 69 3.68 Youmans .3 6 0 84.0304 54 3,21 LE BASEBALL AUJOURD\u2019HUI Mardi le 19 juillet Lo TABLEAU Detroit à Seattle (22:35 HAE).Jack Morris (7-10) loncera contre Mark Langston (7-8).C\u2019est la pernière fois depuis le 7 juillet 1978 (1-4) que Morris a une fiche inféreure de trois gens 2 5 STA TIQUES Frank White de Kansas City a obtenu son 1,800ème coups sûr en carrière dimanche dans une défaite de 10-8 face à Boston.\u2026 Alvin Davis est devenu le frappeur de tous les temps chez les Mariners de Seattle dimanche contre Cleveland.Les 699 coups sûrs de Davis sont le plus grand nombre de les 12 années d'histoire chez les Mariners, eclipsant les 697 de Bruce Bochte.Dans les huit défaites de Jamie Moyer, les Cubs de Chicago ont marqué sept points lorsqu'il était de la portie.SEQUENCES Bob Boone o frappé en lieu sir a ses 11 dernières rencontres (15-en-38, .395), C'est la plus longue séquence de Boone depuis le 1 ou 13 juillet 1979 lorsqu\u2019il en a obtenu 13 en ligne.Chris Bosio de Milwaukee © perdu huit décisions consécutives et n'a pas remporté une rencontre depuis le 16 mai.Bobby Witt a arrêté sa séquence de six défaites avec son premier blanchissage-match-complet de sa carrière contre Milwaukee, dans un gain de 3-0 dimanchebl Statpc-fil.Fred McGriff de Toroto a cogné trois circuits en quatre matchs contre Oakland la fin de semaine dernière avec aucun lors des 15 derniers matchs.SUBSTITUTIONS Ron Kittle de Cleveland frappe un circuit de relève samedi, son deuxième de la saison et le 13ème a vie.Kittle est le premier Indian avec deux circuits de relève depuis que Gary Alexander réalisa l'exploit en 1980.PARTANTS Frank Viola o remporté sa 15ème victoire de la saison dimanche alors que Minnesota défaisait Baltimore 7-2.Viola a amélioré sa fiche à 15-2.1] est maintenant 6-0 avec une MPM de 1.25 à ses six derniers départs, et les Twins ont un dossier de 17-3 dans les matchs débutés par Viola.Sa quinzième victoire est le nombre atteint le plus tôt par un lanceur de l\u2019histoire des Twins.En 1970, Jim Perry a remporté sa 15ème le 22 juillet, DÉPARTS Ricky Jordan de Phñtadelphie a frappé un circuit à sa première présence au bâton dans les maieures alors que les Phillies battaient les Astros 10-4 dimanche.|| est le 3lème joueur des majeures à réaliser l'exploit.VOLS Gerald Young a rejoint Ceasar Cedeno et Billy Hatcher comme sul joueur des Astros à voler 50 buts dans une saison.Cedeno l\u2019a fait six fois.ÉTATS L'arrêt-court de Detroit, Alan Trammell, a vu son nom être rayé de la liste des joueurs blessés avant lo rencontre de dimanche contre la Californie.Trammell a été 0-en-d alors que les Angels remportaient une victoire de 4-0 contre les Tigers.; BLESSÉS Les Yankees de New York ont mit le nom du ioueur d\u2019'avant-champ Wayne Tolleson sur la liste des joueurs blessés pour une durée de 15 jours dimanche.Tolleson a une moyenne de .286 avec aucun circuit et trois points produits.C\u2019était un 19 juillet.\u2014 L'arrét-court Neal Ball de Cleveland a fait le premier triple jeu sans assiste.dans l'histoire du baseball oO \u2014 É cy Young a enregistré sa 500tème victoire en carrière alors que les Indians de Cleveland battent les Senators de Washington 5-4 en 11 manches.\u2014 Ty Cobb des Aihletics de Philadelphie a cogné un double lorsque la balle a déviée sur le gant du joueur de champ Harry Heilmann pour son 4,000ème coups sûr en carrière, 1933 \u2014 Rick Ferrell des Red Sox de Boston a frappé un circuit aux dépends de son frère Wes, celui-ci lançant pour les Indians de Cleveland.Wes a aussi cogné la longue balle durant cette rencontre, marquant la première fois que deux frères frappent un circuit dans la \"même rencontre., 1964 \u2014 A ses débuts dans les Ligues Maieures, Luis Tiant des Indians de Cleveland bat les Yankees de New York 3-0 tout en accordant quatre coups sors.1974 \u2014 Dick Bosman des Indians de Cleveland lance un match sans coups sûrs, dans une victoire de 4-0 contre Oakland.1982 \u2014 Dans fa première rencontre des Oldtimer, iovée au RFK Stadium de Washington devant 29,000 spectateurs attentifs, la Ligue Américaine gagnait 7-2.Luke Appling, 75 ans, a débuté la rencontre avec un circuit pardessus le mur avancé du ghame gauche aux dépends de Warren pahn.SOMMAIRES Expos 1 DMrtnz cc Raines cg Galarrg 1b Burke | Brooks cd Wallach 3b .Foley 2b Santoven r Rivera ac BSmith | ONixon fs .TiBorret | .WJhnsn fs \u2026 Heaton | .Nettles 1b .Totaux .34695 Totaux 3 400 1 Montréal .Point produit victorieux \u2014 GDavis (9).E\u2014Foley, Santovenia.DJ\u2014Houston 2, Montréal 2.LSB\u2014Houston 2, Montréal 8.28\u2014Foley, Ramirez.3B\u2014Galarraga.C\u2014 2 MOOOOOO NO -4C Ow x © aouasB Trevino r.Anduior |.Medws fs.Darwin |.mDOOOSOOO\u2014-OOODOOOT =\u201c00006606\u2014-0000060650 =>\u2014-O-O\u2014-OBA\u2014h Bass (8), Bell (3).BV\u2014BHatcher (23), Doran (12).S\u2014BSmith.Houston ML C P PM BBRET Andujar G,1-4 .6 1 1 3 0 Darwin VS,2 .3 1 0 0 1 3 ontréal BSmith P,6-6 \u2026\u2026.5 5 5 1 1 4 TiBarrett 2 2 1.1 0 0 Heaton 1 | 0 o 0 Burke 0 0 1 0 0 Arbitres\u2014 Marbre, Rennert; ler, Pulli; 2e, Marsh; 3e, DeMuth.D\u20142:35.A\u201417,390.Braves 9 Phillies 8 Premier match Ab PCs Pp AbPCs Pp Gont 2b .5123 Samuel 2b .5000 Thomas ac.53 21 MThmpcc 6331 GPerry lb \u202650 30 Bradley cg 4330 DMrphy cd.4 1 11 Schmdt 3b .51 22 Morrisn 3b.5 0 21 CJames cd 5044 GRonck cg.\u2026.5 110 GGross lb .501 Benedict r.4 120 Daultonr .2000 Royster cc.5110 KNMilrfs 1000 Mahler | .1000 Tekulvel .0000 Runge fs.0 0 0 1 MYong fs .1000 Alvarez | .0000 Ruffin | .0000 DJams fs.1 1 11 Jeltz ac 4110 Asnmchr 1.0000 Rawley! .1000 Sutter |.0000 Scherrer | .0000 Virgil fs.0000 Barrettcs .1000 Glavine ¢s.0 00 0 Harris! .0000 Puleo I.0000 Russellr ,2010 Totaux \u2026.40 915 8 Totaux 42 815 8 Atlanta ss Philadelphie Point produit victorieux \u2014 Auc E\u2014GGross.DJ\u2014Atlanta 1, Philadelphie 4.LSB\u2014Atlanta 9, Philadelphie 10.2B\u2014 Jeltz.C\u2014DMurphy (16), Gant (10), Thomas (9).DJames (2).BV\u2014MThompson (13), GPerry (22), S\u2014Mahler, Rawley, GPerry.BS\u2014Morrison, Runge.Atlanta ML CS P PM BBRET Mahler .\u2026 6 6 3 2 Alvarez .000 1 0 Assnmchr .\u201c.0 0 0 0 1 Sutter .3 2 2 0 Puleo G,2-3 .c.n 2 2 00 1 0 Rawley 7 7 3 2 Scherrer 0 0 0 0 Harris \u2026 1.1 17 Tekulve .0 0 0 0 Ruffin P68 .1 0 3 1 0 Samuel atteint sar Mahler, Bradley par Sutter, Bradley par Puleo.Feinte illé- gale\u2014Harris.Arbitres\u2014 Marbe, Crawford; ler, Harvey; 2e, Bonin; 3e, Davidson.D\u20143:29.Phillies 4 Braves 1 Deuxième match Ab PCs Pp AbPCsPp passer 010 Samuel 2b .4010 Sberkti 3b\u20264 000 Bradley cg 3000 GPerry 1b 4 010 Schmdf 3b .30 11 DMrphy cd.:4 110 CJames cc 4000 Thomas oc.4 011 MYoung cd 3110 DJames cg.3 010 Russeilr .3000 Olwine I.0000 Jordan1b 3222 Virgil r.3000 Gutirrzac 3000 Royster cc.\u2026.3 00 0 Palmer | 2111] Jimenez |.2 00 0 Barrett fs .1000 GRonck cg\u20261 010 Bedrosn ! .0000 Totaux .32 1 61 Totaux 29464 Atlanta .000 000 100\u20141 Philadelphie .Point produit victorieux Palmer (1).DJ\u2014Atlanta 1.LsB\u2014Atlanta 4, Philadel- phie 3.2B\u2014Gant, DMurphy, MYoung, Schmidt.C\u2014Jordan (2).Atlanta ML CS P PM BB RET Jimenez P,0-3 .6 3 2 2 1 4 Olwine .ccceevueees 3 2 2 01 Philddelphle Palmer G,5-6 .1 1 0 2 Bedrosn V§,16 .2 0 2 7 0 0 Schmidt atteint par Jimenez.Balle pas- sée\u2014Vigil.Arbitres\u2014 Marbre, Harvey; ler, Bonin; 2e, Davidson; 3e,Crawford.D\u20142:05.A\u201422,066.Yankees 7 Rangers 2 Ab PCs Pp AbP Cs Pp McDwel cc.5 010 RHndsn cg 5110 Fletchr ac 5 010 Rndlph2b .31 30 Sierra ¢9.5 010 Mingly 1b .51 21 Incvgli fd.5 221 JClark fd 5011 OBrien 1b.4 00 0 Winfield cd 3101 Petrallir.2 000 GWardcc 4000 MStanly r.) 000 Aguayo 3b .3100 Buechle 3b.2 02 0 Skinnerr .3112 Espy \u20acg.4 011 Santano ac 41 21 Wilkrsn 2b.3 02 0 .Kunkel 2b.1 00 0 .Totaux \u2026.37 210 2 Totaux 35 710 6 Texas .anccansre .000 001 019\u20142 New York .500 001 01x\u20147 Point produit victorieux \u2014 Mattingly (7).E\u2014Buechele.LSB\u2014Texas 11, New York 9.2B\u2014RHenderson, Matfinaly, Skinner, Buechele.C\u2014Incaviglia (17), Santana (3).s .P PM BB RET Kilgus P,7-9 .2-3 5 5 1 0 Hoffman .co 1 0 3 1 Mohorcic 1.1 177 11 2 2 1 1 001 00 1 3 2 2 Allen a nc à 1 frappeur à la Be.Mauvais lancer\u2014Hoffman.Arbitres\u2014 Marbre, Bremigan; ler, Kosc; 2e, Cousins; 3e, Roe.D\u20142:47.A\u201421,449.Red Sox 6 Twins 5 Ab PCs Pp AbPCsPp Gladden cg.4 231 JoReedac 5221 Bush cd.5010 Barrett2b .4112 Puckett cc.4 111 Boggs3b .4110 Hrbek 1b.5 142 Greenwlcg 4031 Davdsn cs.0 0 00 Burkscc 4000 Goetti 3b .4 02 0 Rice fd 3110 Larkin fd.3 00 0 Benzngrcd 3020 Laudner r.5 01 1 Parrish 1b .2001 Gagne ac.5 120 Rominecd 1000 Lmbrdz 2b.3 000 Gedmon r r4110 Moses fs.1 010 Newmn 2b .0 0 0 0 Totaux .39 5155 Totaux 336115 Minnesota RT 100 011 101\u20145 .100 023 00x\u20146 Point produit victorieux \u2014 Parrish (5).E\u2014Gagne, Puckett.DJ\u2014Minnesota 1, Boston 1.LSB\u2014Minnesota 12, Boston 7.2B\u2014Gaetti 2, Gladden, Gagne 2, Boggs, Greenwell, Gedman, Benzinger, Laudner.C\u2014Hrbek (18), Barrett (1).S\u2014Benzinger.BS\u2014Puckett, Parrish.Minnesota ML CS P PM BB RET Blyleven P,7-9 .52310 6 5 1 0 Berenguer .21-31 0 0 0 2 Curry ovine.2 2 3 0 Lamp G,4-3 2 20, 0 Stanley .1 0 0 1 1 LSmith VS,13 3 1 1 0 Mauvais lancer\u2014Blyleven.Arbitres\u2014 Marbre, Johnson; ler, McKean; 2e, Reilly; 3e, Shulock.D+\u20143:16.A\u201433,397.Cubs 8 Giants 3 Ab PCs Pp Ab PCs Pp Butler cc.4 1 1 0 Webster cc 5122 RThpsn 26.5 010 Palmeir cg 5110 Clark 1b.2010 Gracelb .2221 Mitchll 3b.4 121 Dawson cd 4120 Aldrete cg \u20264 0 22 Law 3b .4122 Mildndo cd 4 0 0 0 Dunston ac 41 11 Brenly r .3000 Berryhllr 3011 Garrelts 1.0 000 Trillo2b .2000 Bockus | .0000 Sndbrg 2b .0100 Uribe ac.4000 Schiraldi! .2000 DRobisn 1.3 110 Varsho fs .1000 Lefferts |.0 000 PPerry|l .0000 Melvin r .1000 Muphry fs.000 1 Gossage | .0000 Totaux .34 3 8 3 Totaux 328118 San Francisco .000 020 010\u20143 Chicago .100 001 06x\u20148 Paint produit victorieux \u2014 Law (7).E\u2014Maldonado.DJ\u2014San Francisco 2.LSB\u2014San Francisco 8, Chicago 6.2B\u2014 Al- drete, Butler.3B\u2014Webster.C\u2014Mitchell (12).S\u2014Berryhill.i San Francisco ML CS P PM BB RET DRobIsSON .6 2 1 2 8 Lefferts P,2-6 A 12 2 1 Garrelts .3 4 4 2 0 Bockus .1 0 0 0 0 Schiraldi_.7 6 2 2 4 6 PPerry G,4-2 1 1°1 1 0 2 Gossage 1 0 0 0 0 Lefferts a lancé a 2 frappeurs a lo Se.Arbitres\u2014 Marbre, Hirschbeck; ler, Darling; 2e, Froemming; 3e, Davis.D\u20142:57.A\u201419,289.Reds 2 Mets 1 | AbP Cs Pp AbPCsPp Wilson cc.\u2026.4 100 Larkinac 4000 Teufel 2b.3 0 0 0 Sabo 3b .3000 Strwbry cd 021 Danielscg 3120 McRylds cg.40 00 EDavisce 3110 Carter 1b.3 010 Esasky 1b .300 1 Bckmn 2b.0 000 ONeillled 4000 HJohsn 3b.4 0 0 0 BDiaz r 3000 Lyons r.4010 Oester 2b 1010 Elster ac\u2026.30 00 DJacksn | .0000 Magdn fs\u2026.1 000 Tredwy fs .0 000 KAMIir cs.\u2026.\u20260 000 RMrphy | .0000 Frndez | .2000 Dibblel .0000 Dykstr fs.0 000 Franco! .0000 Leach I.0000 .McClure 1.0 0 0 0 Mazzilli fs.1 000 TolauX .33 1 4 1 Totaux 24 241 New York .Cincinnati.Point produit victorieux \u2014 Aucun, E\u2014Larkin 2, Teufel.DJ\u2014New York 1.LSB\u2014New York 9, Cincinnati 7.BV\u2014Da- niels 2 (19), EDavis (22).S\u2014DJackson, Treadway.BS\u2014Esasky.P PM BBRET 2 1 6 5 0 0 0 0 0 0 000 1 1 3 6 0 0 0 © sosauass .0 0 01 0 Franco VS,17 .113 0 0 0 0 O Dibble a lancé à 1 frappeur à la 8e.Arbitres\u2014 Marbre, McSherry; ler, Pon- cinos ; ze, Rippley; 3e, Brocklander.A\u201426,349.Brewers 6 Royals 1 ; Ab PCsPp Ab PCs Pp WWilsn cc .4 0 1 0 Molitor fd .4 000 Stliwll ac.40 00 Goninr 2b .4 110 Seitzer 3b.4 120 Leonard ¢g 400 0 40271 Adducicg 0000 4000 Yount cc 3100 \u20262010 Sveumac 4120 Capra cd 000 Surhoff 3b .3000 BJacksn cg.4000 Meyer 1b .3112 Bucknr fd.40 10 Robidx 1b .0000 Quirk r.4000 Hamiltned 3110 COBrienr .311 2 Totaux .34171 Totaux 31664 Kansas City 000 000 010\u20141 Milwaukee Point produit victorieux \u2014 Meyer (2).E\u2014Stillwell 2, Quirk.LSB\u2014Kansas City 8, Milwaukee 3.2B\u2014Homilton.C\u2014Meyer (5), COBrien (1).BV\u2014Gantner 2 (11).S\u2014 Surhoff.Kansas city Bonnister P,8-8 .6 \\iiwaukee Birkbeck G45.8 7 1 1 1 5 Clear 1 0 0 0 0 Birkbeck a lancé a 1 frappeur a la 9e.Tabler_otteint par Birkbeck.Mauvais fancer\u2014Bannister.Feinte illégale\u2014Birk- PM BB RET 6 1 6 oo ck.Arbitres\u2014 Marbre, Hischbeck; ler, Reed; 2e, Scott; 3e, Garcia.D\u20142:29.A\u201421,832.CYCLISME TOUR de FRANCE LUZ-ARDIDEN, France (AP) \u2014 Les résultats de la 15e étape du 75e Tour de France \u2014 une épreuve de 185 kilomètres de St-Girons à Luz-Ardiden: Messieurs .Laudelino Cubino, (Esp) .Gilbert Duclos (Fra) .on = Proaananaus a 1 2 3.Pedro Delgado, (Esp).4, Gert-Jan Theunisse, (P- B 5.Steven Rooks, (P-B).6.Eric Boyer, (Fra).7.Ronan Pensec, (Fra).8.Alvaro Pino, (Esp).9.Fabio Parra, (Col) .10.Denis Roux, (Fra).16.Steve Baver, (Can).S82525