Le droit, 26 juillet 1988, mardi 26 juillet 1988

[" LeDroit John Luck ancien maire de Gatineau L'autonomie financière est une priorité PAGE 24 MICHEL LAFLEUR, LeDroit Carole Miville et ses chansonnigrammes PAGE 9 \u2014 Maximum 26 Minimum 18.Demain: # OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 # #5 21 ans de sa vie consacrés à la politique Un cancer emporte Luck Gisèle Goudreauit LeDroit OTTAWA L\u2019ex-maire de Gatineau, M.John Luck est décédé à 21 h 15, hier, au Centre de santé Élisabeth Bruyère, des suites d\u2019un cancer qui le terrassait déjà depuis quelques mois.Selon M.Bruce Conneway, un des amis intimes de la famille, M.Luck a été admis à l'hôpital à S h 15 hier et a passé la dernière journée en compagnie des membres de sa famille et de sa soeur.Jusqu\u2019a tout récemment, a dit M.Conneway, M.John Luck se portait bien, mangeait bien et combattait la maladie.«Mais il y a deux jours, il a commencé à décliner un peu» et c\u2019est finalement inconscient qu\u2019il a été admis à l\u2019hôpital.M.Luck avait célébré son 60e anniversaire de naissance, il y a trois Avortement: les évêques catholiques dénoncent le projet France Pilon courriériste parlementaire LeDroit OTTAWA À la veille du débat sur l\u2019avortement aux Communes aujourd\u2019hui la Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC) dénonce la motion du gouvernement conservateur.L'archevêque James M.Hayes, président de la CECC, soutient dans une déclaration rendue publique hier que l\u2019approche du gouvernement fédéral concernant l\u2019avortement est «totalement inacceptable» parce qu\u2019il abandonne une des premières fonctions de la loi: la protection de la vie humaine.La motion du gouvernement conservateur énonce, dans les grandes lignes, que l\u2019avortement sera autorisé dans les premiers stades de la grossesse et plus restrictif aux stades ultérieurs de la grossesse.Approche indéfendable De l\u2019avis du CECC, «cette appro- - che de la gestation est scientifiquement et moralement indéfendable puisqu\u2019elle conduit à tirer une ligne arbitraire entre la vie, qui mérite d'être protégée et celle, qui ne le mérite pas.» De plus, la motion ne permet pas la réalisation d\u2019un équilibre entre les droits de la femme et les droits du foetus, soutient le CECC.L'organisme dit espérer que la nouvelle loi sur l\u2019avortement respecte et protège la vie, de la conception à la | mort.semaines.Il a consacré 21 ans de sa vie à la politique de Gatineau tant à titre de conseiller que de maire de la municipalité, Il avait également été candidat pour le Parti québécois.Il laisse dans le deuil son épouse Jean et ses quatre enfants (un garçon, trois filles).Il sera exposé au salon funéraire Gauvreau, mais au moment de met- tre sous presse, On ne connaissait ni la date ni l\u2019heure à compter de laquelle les membres de sa famille, ses nombreux amis et le public en général pourront lui rendre un dernier hommage.Hier, c\u2019était la consternation chez ses amis qui ne s'attendaient pasa le voir partir si vite.En parlant de lui c\u2019est toujours de sa grande honnéte- té dont on se souvenait en premier, de son ouverture au gens, et de son amour pour les sports.M.Luck qui a longtemps été un employé de la Compagnie internationale de papier (CIP) avait touché à toutes sortes de domaines en dehors de ses heures de travail et a entre autre été président de la Chambre de commerce de Gatineau.Une carrière politique longue etfructueuse page 3 GILLES BENOIT, LaDrot = * Geneviève Béland découvre la magie du Slinky, ce bizarre jouet qui semble vivre par lui- \u2018 même.Maintenant disponible en couleurs vives, les plus vieux auront reconnu ce gigantesque p - ressort qui savait descendre les marches d'un escallertout seul, comme nous le montraient 4 | los vieilles réclames es publicitaires, 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 PENSEZ-Y .On est vieux que lorsqu\u2019on renonce à être jeune.Winston Churchill .Je ne passerai pas deux fois par le même chemin de la vie.Donc, tout le bien ou le plaisir que je puis apporter à mes semblables, c\u2019est maintenant que je dois le faire car l\u2019occasion ne se reproduira pas.Dale Carnegie FLASH PREFERENTIEL 10.75 % DOW JONES 2071.83 4 DOLLAR 82.28 $US # OR 530.39 $CAN # SOGECAR 1252.72 # INDIANS AAA 9 EXPOS 0 TWINS 5 BLUE JAYS 4 LeDroit \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Rédacteur en chef intérimaire Pierre Allard LeDroit est composé, imprimé et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l\u2019avance au bureau $135 par année; six mois: $70; trois mois: $35.75; un mois: $11.90.Une semaine payée au porteur: $2.75.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: $245 par année: six mois: $122.50; trois mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays étrangers: $400 ar année; six mois: $200; trois mois: 100; un mois: $33.30.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnement 560-2525 Samedi 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 -\u2014 Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-18h 00 \u2014 Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 Annonces classées .25 à 33 Arts et spectacles 14 et 15 Bandes dessinées.38 BOUTSES \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026vrverssrsrrrness 20 et 21 Carrières et professions \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.18 CINÉMAS \u2026.u\u2026ecsscrssevercserrereersensencse Editorial.Economie \u2026\u2026 Horoscope\u2026\u2026 La région.Le carrefour Le monde.Mots croisés Mot mystère\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.: Nécrologie.\u2026\u2026\u2026 Sports.Statistiques MEE Ge MICHEL LAFLEUR, LeDroit Les voleurs ont saccage les locaux de cing organismes a but non lucratif voués à l\u2019aide à des malades ou défavorisés.Pillage au centre Jules-Desbiens LeDroit HULL Des cambrioleurs ont éventré pas moins de 20 portes en bois massif au centre communautaire Jules-Des- biens dans la nuit de dimanche à hier et, hormis deux liqueurs douces volées et consommées sur place, ils ont dû régler pour du menu fretin après un bon saccage des lieux.Faisant preuve d\u2019une force peu commune et donnant à penser qu\u2019ils disposaient d\u2019un certain nombre d\u2019outils, les voleurs ont saccagé les locaux de cinq organismes à but non lucratif voués à l\u2019aide à des malades ou défavorisés.Il s\u2019agit d\u2019Accueil- Ozanam, du Pavillon du parc (ateliers de jour), de TACEF-Ou- taouais, d\u2019Epilipsie-Outaouais et de l'Association des grands-frères.Les malfaiteurs ont essayé, mais en vain dans ce cas, d\u2019étendre leur effraction aux locaux de Shalom-So- briété.Selon Michel Allard, directeur général du centre, il en coûtera en moyenne $500 par porte en réparation considérant que, dans plusieurs cas, le cadre y est passé.Le coût de ces réparations incombera aux orga- nismes-locataires du centre qui est la propriété de la ville de Hull.Ces organismes, soit dit en passant, n\u2019ont pas d'assurance, le coût des primes étant prohibitif pour leurs moyens.Au bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale de Hull, le capitaine Robert Baizana rapporte qu\u2019on croit avoir relevé de bonnes empreintes digitales sur divers objets.Le meurtre de l'Annonciation La police porte des accusations LeDroit HULL Marcel Soucy, 36 ans, de l\u2019Annonciation, a été accusé du meurtre au ler degré de son épouse Claudine Whear, 32 ans, dont le cadavre a été découvert dimanche, sur le rivage de la rivière Rouge.L'accusé a comparu hier au palais justice de Mont-Laurier.Gloucester M.Soucy avait alerté les policiers de la Sûreté du Québec de la disparition de son épouse, le 23 juillet vers 9 h 40.Les policiers avaient aperçu des traces de sang, qui menaient vers la rivière Rouge.Ce sont des personnes en canot qui ont fait la découverte du cadavre en bordure de la rivière, vers 13 h 15, samedi.Le corps portait des traces de violence.Le couple avait trois enfants, âgés de trois à huit ans.La Garderie familiale ouvrira en janvier 89 LeDroit OTTAWA ; Le ministère des Services soci et communautaires de I'Ontarigy a approuvé la misc sur pied d'une nouvelle garderie à Gloucester qui Ouvrira ses portes en janvier 1989.Pouvant atteindre $372,200, la subvention servira à l'achat de ma- \u2018\u201criel ct à la rénovation de deux immeubles, pouvant accueillir 57 enfants.La Garderie familiale de Gloucester, à but non lucratif, sera la première en son genre, «située dans { l\u2019un des quartiers d\u2019Ottawa-Carle- ton où la croissance est la plus rapide», a expliqué M.Gilles Morin, député provincial de Carleton-Est et adjoint parlementaire du ministre des Services sociaux et communautaires de l\u2019Ontario.Elle recevra des nourrissons et des enfants d'âge préscolaire qui bénéficieront de ses services jusqu\u2019à ce qu\u2019ils atteignent l\u2019âge de cinq ans.\u2018 Edmonton .> \\ # > , H Vancouver o \\ 1 ° ., Cela ys Reano | 21 To Bay.H 'Wintmipeq, ; Precipitation H High Pressure L Low Pressure VW Cold Front aa Warm Front Synopsis: Un creux de basse pression s'étendant à travers le lac Huron, nous promet des averses et des orages pour aujourd\u2019hui.Prévisions régionales Nuageux avec averses et orages.Maximum 26, minimum 18.Les probabilités de précipitations sont de 50 %.Demain, ensoleillé avec passages nuageux.Minimum de 17 et maximum de 27.Les probabilités de précipitations seront de 20 %.Aperçu pour jeudi et vendredi, ensoleillé.Le soleil se couche, ce soir, à 20 h 38 et se lèvera à S h 41.Maximum record: 33,9 en 1963 Minimum record: 9,4 en 1956 Minimum normal; 15 Maximum normal: 27 Voici les prévisions météorologiques pour la province de Québec émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui avec un aperçu pour mercredi.Une perturbation traversera le sud-ouest du Québec.Elle apportera des précipitations généralisées le long de son passage.Mercredi, derrière le système précédent, le beau temps sera de retour sur le sud-ouest tandis que les régions de l\u2019est connaîtront des nuages et des précipitations.Abitibi-Témiscamingue: plutôt nuageux avec quelques averses ou orages.Dégagement en fin de journée.Min.: près de 13.Max.: 24 à 26.Risque de précipitations: 50 pour cent.Mercredi: ennuagement suivi de quelques averes.Réservoirs Cabonga et Gouin: nuageux avec quelques averses ou orages.Min.: près de 13.Max.: près de 25.Risque de précipitations: 60 pour cent.Mercredi: ensoleillé avec passages nuageux.Laurentides, Comwall, Montréal, Estrie: plutôt nuageux avec quelques averses ou orages.Min.: 15 à 17.Max.: 25 à 27.Risque de précipitations: 50 pour cent Mercredi: ensoleillé avec passages nuageux.Trois-Rivières et Drummondville, Québec, Beauce: ennuagement suivi d\u2019averses ou d\u2019orages dispersés.Min.: près de 14.Max.: 25 à 27.Risque de précipitations: 40 pour cent.Mercredi: dégagement.Lac St-Jean, Saguenay, La Tuque, Réserve des Laurentides, Charlevoix et Rivière-du-loup: ensoleillé en matinée.Ennuagement suivi d\u2019averses ou d'orages dispersés par la suite.Min.: près de 14.Max.: 25 à 27.Risque de précipitations: 40 pour cent.Mercredi: ciel variable avec possibilité d\u2019averses.5 r = - = C\u2019était un 26 juillet 1578 \u2014 Extrait du journal de Martin Frobisher: «Durant cette tempête, il est tombé tant de neige et il faisait un froid si mordant que l\u2019on se voyait à pein les uns les autres.Il y avait au moins un demi-pied de neige sur les écoutilles.(la météo) décourageant les pauvres hommes qui n\u2019avaient jamais rien vu de pareil: chacun était convaincu que l\u2019hiver devait être extré- me là où l\u2019été était si peu saisonnier».Au Canada et ailleurs Min.Max.Min.Max.Calgary 13 28 Acapulco Charlottetown 14 20 Barbade Churchill 10 21 Bermudes Edmonton 05 19 Bruxelles 14 24 Fredericton 15 18 Daytona Beach Halifax 14 21 Honolulu London 16 25 La Havane 25 32 Moncton 15 19 Las Vegas Montréal 19 28 Londres 14 19 Ottawa 18 26 Madrid 19 33 Québec 16 25 Mexico 14 25 Regina 10 31 Miami Beach 24 32 Saint John, N.-B.15 19 Nassau 23 33 Saskatoon 11 31 New York 21 31 St.John's, T.-N.10 11 Orlando 2 3 Toronto 17 27 Paris 13 23 Vancouver 16 30 Rome 19 37 Victoria 13 29 San Juan 260 32 Whitehorse 10 - Tampa 24 32 Winnipeg 16 32 Washington 20 33 J IV = VO pin ale os Pr 1 os armee cie re + mith Ant As ASE «EE SES LeDroit GATINEAU La carrière de John Luck en politique municipale a été longue et fructueuse.C\u2019est en 1962 qu\u2019il s\u2019était fait élire pour la première fois comme échevin dans le quartier 1 de l\u2019ancienne ville de Gatineau.Conseiller pendant neuf ans, il s\u2019est présenté pour une première fois à la mairie de Ga- tineau en 1971.H à défait le propriétaire de la Revue de Gatineau, M.Fern Phillips, en proposant de procéder graduellement au développement de la ville tout en tenant compte de la situation économique.En 1974, au moment de la formation d\u2019un conseil provisoire devant John ! uck 7 928- 1 988 Une carrière politique qui fut longue et fructueuse présider au regroupement des municipalités du grand Gatineau, le gouvernement nommait le maire de Touraine, Donald Poirier, comme président de ce conseil et M.Luck réintégrait le poste de conseiller.En septembre 1975, il quittait son emploi de magasinier syndiqué à la Compagnie internationale de papier de Gatineau, pour se présenter comme maire sous la bannière d\u2019Action-Gatineau.Il avait alors détrôné son adversaire Donald Poirier, avec une majorité de 2,000 voix.En 1979, il l\u2019'emportait haut la main contre Jean Deschênes et Syl- vio Huneault, mais était défait par Gaétan Cousineau en novembre 1983.La carrière de maire de John Luck devait se terminer un soir de LeDroit novembre 1983, défait par Gaétan Cousineau.LeDroit Il avait alors repris son travail à la CIP, mais avait pris du temps à se remettre de cette défaite.«Je suis encore un peu déçu.Je sentais que j'avais toutes les capacités nécessaires pour compléter un autre mandat.Mon objectif était de servir 25 ans en politique municipale», avait-il déclaré, dans une entrevue accordée en 1984.«Je me sens inutile à mon travail.J'aime mes compagnons de travail mais ce qui me manque, c\u2019est de me lever le matin et de ne plus avoir de défis à relever.En politique, il n\u2019y a pas une journée comme les autres», avait-il ajouté.Outre ses longues années de service en politique municipale, John Luck avait également tenté sa chance dans l\u2019arène provinciale, en se présentant aux élections de 1973, sous la bannière du Parti québécois, dans la circonscription de Papineau.Il avait cependant été défait par le libéral Mark Assad.Né à Ottawa, John Luck demeurait à Gatineau depuis 1931.Au cours de sa carrière, il a été président de la Jeune chambre de commerce de Gatineau, directeur et membre de l'Association récréative de Gatineau et vice-président de l\u2019Association des anciens de l\u2019école St-Jean-Marie-Vianney.L\u2019ex-maire de Gatineau était aussi un excellent athlète, dans sa jeunesse, et à l\u2019âge de 20 ans, s\u2019adonnait à la boxe amateur, au Community Hall, à Gatineau.D\u2019après son ami et collègue, Normand Racicot, John Luck était un «très bon boxeur».L\u2019un des excellents maires Andrée Poulin LeDroit GATINEAU «John Luck a été l\u2019un des excellents maires de la ville de Gatineau, car il était un grand humaniste et un homme intègre», a déclaré Normand Racicot, un ami et collègue de travail de I'ex-maire de Gati- neau, décédé hier soir.Normand Racicot, qui est présentement chef de cabinet du maire Robert Labine, a travaillé avec John Luck jusqu\u2019en 1970 comme greffier.C\u2019est même lui qui était président d\u2019élection lorsque John Luck a été élu maire pour la première fois.«John Luck va certainement passer à l\u2019histoire en ce qui à trait à la vieille ville de Gatineau, car il a fait sa marque dans l\u2019ancienne municipalité.Il était très respecté par les Gatinois et moi j'avais beaucoup d\u2019estime pour lui», a-t-il déclaré.Selon Normand Racicot, l\u2019une des plus importantes contributions de John Luck sera sans doute son rôle dans la construction de l\u2019aréna Baribeau.«Il était alors échevin et président du comité des loisirs et des sports et il a été l\u2019une des personnes les plus influentes dans le dossier de l\u2019aréna», a-t-il souligné.Concédant que le language de John Luck faisait parfois «rigoler» les gens, Normand Racicot a souligné que l\u2019ex-maire faisait au moins l\u2019effort de s'exprimer en français.«Son language et ses expressions n\u2019étaient pas toujours exacts, mais les gens de Gatineau le comprenaient, puisqu\u2019ils continuaient de voter pour lui», a-t-il fait valoir.Fernand Larose, qui a siégé comme échevin au conseil municipal pendant plus de 15 ans et travaillé avec John Luck à la CIP, à indiqué que son collègue faisait bien son travail à la CIP.D'après M.Larose, John Luck a été «un bon maire, un homme sérieux qui travaillait avant tout pour la population».LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 3 élection à la mairie de Gatineau.En 1971, John Luck célébrait, avec son épouse Jean, sa première L\u2019honnêteté était sa marque de Gisèle Goudreault LeDroit OTTAWA «Nous n\u2019avons pas toujours été d'accord mais nous avions un grand respect l\u2019un pour l\u2019autre.Je l\u2019avais appuyé de toutes les manières lors de sa dernière campagne électorale à la mairie, à l\u2019automne de 1987, et même si nous savions qu\u2019il était malade, je suis suppris d'apprendre son décès.» Hier soir, M.Robert Labine, maire de Gatineau, n\u2019avait cependant pas besoin de chercher ses mots longtemps avant de dire ce que M.John Luck pouvait représenter pour la ville de Gatineau et pour le monde de la politique en général.«Sa grande honnêteté, sa franchise tout comme son accessibilité et son amour des petites gens étaient définitivement sa marque de commerce.Quand John avait quelque chose à dire, que ce soit plaisant ou pas, il le disait.La porte de son bureau était toujours ouverte à tout le monde.» M.Labine qui a siégé au conseil municipal de Gatineau en compagnie de M.Luck, alors que ce dernier était conseiller et lorsqu\u2019il fut maire, l\u2019a décrit comme un homme qui s'était beaucoup impliqué au niveau des sports.commerce C'est d\u2019ailleurs par le biais des sports, souligne pour sa part le conseiller Jean René Monette, que John Luck a commencé à oeuvrer pour l\u2019ensemble de la communauté.M.Monette, qui a grandi en compagnie de M.Luck, sur la rue Malo- ney, dit que «John avait à peine 20 ans lorsqu\u2019il a commencé à s\u2019occuper de l\u2019Association récréative de Gatineau, mieux connue sous le nom de RA.C\u2019est également au cours de sa jeunesse qu\u2019il s\u2019est adonné à la boxe, dit M.Monette, et qu'il avait atteint un degré d\u2019excellence lui ayant permis de défaire un certain Skippy Mitchell.«Il faisait beaucoup de conditionnement physique et, à une époque, son anatomie était aussi développée que celle d\u2019un culturiste.» Même si John Luck avait cessé de faire du sport lorsqu\u2019il avait accédé à la mairie, celui-ci avait toujours conservé une certaine carrure et c\u2019est pour cela, a poursuivi M.Mo- nette, que cela nous faisait si mal au coeur lorsque nous constations combien il maigrissait.M.Labine indique pour sa part qu\u2019il avait parlé à M.Luck, pour une dernière fois au téléphone, lors de sa propre camapagne électorale et que «M.Luck avait un moral extra- Ordinaire; il me disait qu\u2019il allait combattre cette maladie-là et qu\u2019il allait gagner.» Dépôt à terme © REER e Prêts hypothécaires © Fonds d'investissement e Planification fiscale et successorale \\ ; dn : Des conseillers fmanciers professionns!!™ TERME DEPOT 134% 30 jours A 3 ANS TAUX ANNUEL 104% 104% 9%% 1AN 5 ANS PRET HYPOTHECAIRE 11% 11%% 113% 3 ANS \u201cNos préts hypothécaires répondent aux besoins des plus exigeants.Appelez-nous!\u201d Ir 5 ANS 325, rue Dalhousie, | Ottawa K1N 7G2 Tél.TRUST PRÊT ET REVENU bureau 700 : (613) 238-1221 \u201cge - TE oes 0 Aa vp v= ao 2d 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 Pris sur le fait, un voleur doit retourner en prison - LeDroit HULL Un Gatinois de 22 ans a écopé 12 mois de prison du juge Bernard Da- genais, hier, pour une tentative de vol par effraction.Frédéric Dupuis, du 166, rue Du Barry, avait été pris sur le fait, le 20 juillet, grâce la vigilance de voisins qui avaient alerté la police quand ils ont constaté que quelque chose de louche se passait.En rendant sa sentence, le juge Dagenais a tenu compte du fait que Dupuis récidivait.Le 22 septembre 1987, il avait en effet été condamné à 187 heures de travaux communautaires pour divers vols par effraction.Un autre six mois pour le récidiviste Yves Lefebvre LeDroit HULL Un récidiviste qui a notamment à son actif une évasion de la prison de Hull à vu s'ajouter au registre de ses activités de 1988 un autre terme de six mois de prison.ll s\u2019agit de Yves Lefebvre, 24 ans, qui purgera cette peine concurremment à une de neuf mois qu\u2019il écopait le 19 mai pour avoir échappé à la surveillance de ses géôliers.Toutefois, ces peines commenceront à s'égrener une fois que l\u2019individu aura expié une condamnation à Quatre candidats se feront la lutte LeDroit OTTAWA Quatre candidats se feront la lutte lors de la soirée de mises en candidature du Parti conservateur dans le comté d'Ottawa-Centre, jeudi.Il s\u2019agit de l\u2019ex-député Ralph Stewart qui sera appuyé par le membres du comité Pro-vie, et de MM.Desmond Burke, Jimmy Baskins et Bob Plamondon.Le candiat élu fera ensuite la lutte à Michael Cassidy (NPD) et Maude Barlow (libéral).15 mois reçue l\u2019année dernière.En effet, Lefebvre avait été condamné, en juillet 1987, à purger une sentence de 15 mois de prison pour vols avec effraction.Châteauvert se voit privé de sa liberté LeDroit HULL Un Gatinois accusé de possession de stupéfiant pour en faire le trafic s\u2019est vu refuser la liberté provisoire, hier, et conséquemment à l'ombre son enquête préliminaire qui aura lieu lundi prochain.Claude Châteauvert, 40 ans, du 696, rue Notre-Dame, aurait eu en sa possession 24 morceaux de hashish contenus dans des boitiers de films 35 millimètres lors de son arrestation dans la attendra - nuit de jeudi à vendredi dernier.De plus, l\u2019individu était déjà en liberté provisoire depuis le 10 mai suite à des accusations de possession de stupéfiants.Au lendemain de son enquête préliminaire sur les plus récents chefs d\u2019accusation, Châteauvert subira une enquête sur liberté provisoire.La Couronne que représentait Me Johanne Caron a en effet demandé au juge Bernard Dagenais de révoquer la libération provisoire du 10 mai.NE CHERCHEZ PLUS! CHEZ KOLLBEC CHRYSLER \\ NOUS AVONS LA JAP ONAISE P OUR VOUS! OFFERTE EN 5 MODELES e 1er versement 90 jours après l'achat de votre voiture (offre valide jusqu'au 31 juillet 1988) © Garantie complète 36 mois/60,000 km.e 49 M.P.G.\u2014 5.8 litres/100 km (Transport Canada) e Rabais substantiel sur tous les COLT en inventaire Dr UN TEMPS LIMITE Plymouth Lamions Dodge CHRISTER gs, SUR AUTO EN INVENTAIRE > TOIT OUVRANT = GRATUIT 7 \u2019gIDEC AUTOMOBILE INC.267, rue Notre-Dame Gatineau 643-2877 Montgoffières Le macaron du festival attire les organismes Gisèle Goudreault LeDroit GATINEAU Pas moins de 30 organismes socio-culturels ont répondu à l\u2019invitation de la ville de Gatineau et se sont enquis, hier, de la façon de pouvoir se faire des sous tout en aidant la ville à financer son Festival de la montgolfière.Selon l\u2019offre formulée par la ville, hier, les organismes qui s\u2019engageraient à vendre 1,000 macarons à $3 chacun pourraient conserver $0.75 et remettre $2.25 à la municipalité.Le pourcentage de ceux qui s\u2019engageraient a en vendre un plus grand nombre augmenterait régulièrement jusqu\u2019à atteindre $1 pour les Organismes qui en vendraient plus de 2,000.Ce macaron, disent les organisateurs, ne devrait pas être difficile à vendre puisqu'il donnera droit à ses détenteurs de bénéficier de trois jours d\u2019activités sans répit à ce qui sera, selon eux, le deuxième plus grand festival de la montgolfière au Canada.En outre, le prix de ce macaron pourrait bien grimper à $4 lors de la semaine des activités, ce qui incitera sans doute le public à bénéficier au maximum de la pré-vente.Le Festival de la montgolfiére aura lieu au cours de la fin de semaine de la Féte du travail, les 3, 4 et 5 septembre, au parc La Baie.Ce sera l\u2019_événement déclencheur d\u2019une grande campagne de fierté qui devrait se prolonger pendant huit mois.Le 10 août, la ville de Gatineau dévoilera toute la programmation d\u2019un événement qui devrait être riche en spectacles de toutes sortes.En attendant, on cherche encore des concessionnaires et des commanditaires et si vous avez le goût de faire partie de l\u2019équipe, il suffit tout simplement de contacter le service des Communications.Nomination universitaire LeDroit OTTAWA M.Pierre Boulet, directeur des Services aux étudiants depuis 1978 à l\u2019Université d\u2019Ottawa vient d\u2019être nommé vice-recteur à l\u2019administration et aux services de l\u2019Université d'Ottawa.La nouvelle a été annoncée, hier, lors de la réunion du Bureau des gouverneurs.M.Boulet sera la première personne à occuper ce poste puisqu'il vient d\u2019être créé à la suite d\u2019une refonte et d\u2019une réorientation de l\u2019administration centrale de l\u2019université.Parmi les services qui seront sous l'autorité de M.Boulet, on compte les Bâtiments et terrains, la Gestion des propriétés, la Sécurité, les Centres d\u2019informatique, les Communications, les Approvisionnements et autres services auxiliaires.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 5 - Haltea l'avalanche des frais! Votre message est sans équivoque : LE COMPTE DE BONS DU TRÉSOR* «Je ne devrais pas avoir à payer AVEC PRIVILÈGE DE CHÈQUES certains des frais de service qui me Le Coupe-Frais élimine la nécessité sont actuellement imposés.» des comptes multiples.Il combine On ne saurait étre plus clair.la flexibilité du compté-chèques le 74 NOUS VOUS à intérêt quotidien au rendement (Coupe; {UAS PRÉSENTONS élevé du compte à paliers de bons fn LE COUPE-FRAIS du Trésor.Le Coupe-Frais ne fait pas qu'éli- End autres termes, le Coupe -Frais miner les frais de gestion et frais combine les avantages des deux généraux les plus controversés, formules: un rendement élevé sur il va bien au-delà, en incluant les vos depots et le privilege de tirer avantages suivants : des cheques.OO Cheques SANS FRAIS OJ VISAt LE MULTI-COMPTES SANS FRAIS O Chèques de voyage | QUE VOUS ATTENDIEZ SANS FRAIS Le Coupe -Frais élimine les frais inconsidérés et vous permet de gagner de l'intérét sur chaque dollar.Ainsi, tous vos fonds sont tPour les personnes admissibles * Les taux d'interêt sont alignés sur ceux des bons du Tresor du gouvemement du Canada a 91 jours DISPONIBLE DANS LES SOCIÉTÉS DU GROUPE CENTRAL GUARANTY TRUSTCO SUIVANTES : Guaran TOP [I CANADA Pour connaitre l'adresse ce la succursale la plus proche, consultez l'annuaire telephonique.T Trust Central mis à contribution.Qui plus est, vous pouvez profiter des avantages suivants: D) PAS DE FRAIS pour les chèques sans provision établis à votre ordre.D Retraits SANS FRAIS.D Utilisation GRATUITE de nos guichets automatiques.D) Vire - ments internes SANS FRAIS.D Oppositions aux chèques SANS FRAIS.© Livrets ou états de compte GRATUITS, même lorsque les chèques encaissés vous sont expédiés.D Intérêt quotidien crédité mensuellement.Le Coupe-Frais transforme le monde de la Finance.'e x) \" .; ;, .- EE) CAR Rye A 4 +.Con % ra, ve + so Mg hh Te NE ly Jee Te fn Te A TT 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI26 JUILLET 1988 Des logements à prix modique pour personnes âgées Le siège social de la CSOH aurait preneur Michel Beauparlant LeDroit HULL Un organisme à but non lucratif s'intéresse aux siège social de la Commission scolaire Outaouais- Hull pour le transformer en logement à prix modique pour personnes âgées.L'organisme Les habitations populaires hulloises, fondé en novembre 1987, a en effet indiqué à la Commission son intention d\u2019acquérir son immeuble du 225, rue St-Ré- dempteur.Mais, selon son secrétaire, Charles Waddell, le dossier n\u2019a pas encore dépassé cet avis d\u2019intention.Les habitations populaires n'ont pas que le 225 St-Rédempteur en tête.À ce jour, une manifestation d'intention a été faite en rapport avec deux autres immeubles qui ne sont pas pour l'instant identifiés pour ne pas susciter la concurrence.L'orgnanisme à but non lucratif est composé de la Fédération des caisses populaires ainsi que des six caisses de la région.Le 225 rue St-Rédempteur, on le sait, a été acquis par la CSOH, lors du démantèlement de la Commission scolaire régionale de l\u2019Ou- taouais, il y a deux ans.D\u2019une superficie utile de 2,500 mètres carrés, sa valeur marchande est de $1.5 mil- ion.AU MOINS Ï 000 ; DE RABAIS SUR TOUTES LES CAMIONNETTES MAZDA\" PROFITEZ ; DES RABAIS DU FABRICANT OFFERTS AUX | CONCESSIONNAIRES SUR TOUTES LES VOITURES MAZDA | 323 + 626 * MX6 * 929 + RX7 NOTRE 208 ANNIVERSAIRE AU CANADA & EST LA MEILLEURE ANNEE MAZDA i \u201cPOUR FAIRE PLACE AUX X MODÈLES 89, MAZDA vous FAIT PROFITER D'ÉCONOMIES $ SUBSTANTIELLES SUR Tous SES MODÈLES 88.CLIMATISEUR SANS FRAIS ADDITIONNELS DANS LES RX-7 LE MEILLEUR RAPPORT ET TOUJOURS LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE La garantie Mazda vous protège durant 5 ans ou 100 000 km dont 3 ans ou 80 000 km d'un pare-chocs à l'autre.Voyez votre concessionnaire pour en connaître tous les détails.FAITES VITE ! CETTE OFFRE NE DURE QU'UN TEMPS LIMITE ! : Pz Aes \u201cabe, Se + i SE 0) A 3 aioli] E id ih i ho ili il \u201c Ces ratzais © apphguent aux prix ce detail suggéres par i> manufactuner des camionnettes Mazda 1988.Certans concessionnaimes peuvent vendre moms cher | offre de chmatiseur sans frais additionnels s'applique aux modèles RX-7 1988 Cette promotion se terminera te 3 août 1988 chez les concessionnanes Mazda participants Carling Motors Co.Ltd., 1638 Carling Avenue 729-2222 Performance Motors, 1064 St.Laurent Blvd.741-0123 Bank Street Mazda, 2565 Bank Street, 739-3088 Argus Mazda, 961 boul.St-Joseph, Hull 776-6700 Ldwards Pembroke 735-0loo 1350 Pembroke St.Orr Mazda Brockville Mazda Hawkesbury Mazda Hwy 7& 15 005 King St.930 MeGill Street Carleton Place Brockville Hawkesbury 1-800-267-7575 342-7600 032-4125 a ee AE AUBAINES ESTIVALES MAI CHEZ SEARS S DE : nn ; ; S 5 ( ) D E i A A x yr ee Fy R A BA S 4 5 * \u201cor ; Pp .va NN ; ; 2.Adoucisseur d\u2019eau Kenmore 50 grains avec minuterie transistorisée ou regénération informatisée.#75750.Rég.Sears 769.99.669.99 RABAIS 30-70 Tout notre inventaire de pare-étincelles en verre est en spécial.Disponibies dans la plupart des dimensions.Rég.Sears 169.99-319.99.139.99-249.99 10% DE RABAIS Clôture en vinyle de calibre 11 en 3 Toutes en blanc, brun ou crème.es IE CONTRE-PORTES D'ALUMINIUM SEARS RECORD DE VENTES AU AU FRAIS! = CANADA* *Record de ventes basé sur des sondages .amé.) avec vidange direct pour un * fonctionnement sans souci.#25736.Rég.399.99.349.99 *60 DE RABAIS CONTRE- PORTES SEARS 1er CHOIX Toutes à cadres 2 1/2\u201d: 4 formats.a- Pleine vitre à ferrures designer.N° 21630/31/32.Rég.379.99 .319.99 b- Arriva ouvrant en haut ou en bas.N° 21690/1/2.Rég.389.99 329.99 TINH-VMYLLO 30103] L Déshumidificateur Kenmore 17 L (36 chop.Laissez-nous installer la climatisation p our votre a rg e nt.ï et p lu S indépendants courants à travers le pays.centrale chez vous sans tarder! SATISFACTION OU NOUS ENTRETENONS CE QUE LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 CENTRE DES KENMORE, DIEHARD REMBOURSEMENT NOUS VENDONS PARTOUT AU PAYS DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA ET CRAFTSMAN Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus près\u2026Carlingwood ouvert de 9h 30 à 17h 30, St-Laurent et les Galeries de Hull de 9H 30 à 18h 00; lundi, mardi, mercredi et samedi* les 3 magasins sont ouverts, jeudi et vendredi de 9h 30 à 21h 00.Ottawa \u2014 Carlingwood, téléphonez 729-2561; St-Laurent, téléphonez 746-4311; *Hull, le samedi de 9h 00 à 17h 00, téléphonez 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1988, Sears Canada Inc.\u2018\u2019Rég.\u201d ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au samedi 30 juillet, tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.me 4.886L L3T1INF 92 IGHVN \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 8 LES SUPER AUBAINES ESTIVALES GENERAL MOTORS LES PRIX GM LES PLUS FRAIS L'OFFRE PREND FIN LES 1988 ACHETEZ MAINTENANT AVANT QUE CES BONNES AUBAINES DES AUBAINES RAFRAÎCHISSANTES SUR CES CAMIONS GM: NE FONDENT AU SOLEIL.REMISE* AUTÉSATIQUE CLIMATISATION RABAIS DE » REMISE 400 ToT DE «SR SUPP ENT\" SUPPLEMENT!\" 500 REMISE GroaCy Be, 15008 V 0 Vo V | | | DE x SUCKSKILARK res 18008 V + Ve VV A | où | CALAIS VÉHICULES COMPACTS | SPORT UTILITAIRES 500 $ ous V4 : | (JIMMY/BLAZER) REMISE 75 § fame GEC [800° V * DE CAMARO BOÎTE AUTOMATIQUE SANS SUPPLÉMENT OU RABAIS DE 500$ SUR GRANDS PICK-UP C/K CHEVROLET ET GMC AVEC BOÎTE MANUELLE\" \u201cRemise offerte duectement par General Motors (sspomble \u201cBoîte automatique offerte sans supplement pour les grands pick-up C/K neuts \u201cChmatiseur standard, (nstalle en using.sans supplement de peix, pour les modéles neuts 1988 et 1987 des vehicules mentionnes, munis d'équipements umquement pour les achats au detail Vous pouvez garder ce montant ou 1988, ou, General Motors à redunt de 500 $ le prix de délai! suggere par le speciaux preelablis (loutes les taxes apphcables en sus, y compris la laxe d'accise fédérale).ou, boîte automatique offerte sans supplement de prix pour les lapphquer à votre transaction L offre s applique aux vehicules mentionnes fabricant pour les grands pick up C/K neufs 1988 equipes d'une buile manuelle modèles neufs 1988 et 1987 des vemcules mentionnés, munis d'équipenients speciaux preétabks, ou, rabais de 500 $ sur le prix de détail suggéré par le rntégraiement neufs de 1988 et de ! annee de fabrication precedente a4ouSwtesses L offre est reservee aux vehicules achetes et hres entre le fabricant offert pour les modèles neufs 1988 et 1987 des véhicules mentionnés.équipés d'une boîte manuelle el munis d'equipements spéciaux préétabks achetes ethyres enitre le 1\u201d juillet 1988 et avant la termeture des bureaux le 1\" paket 1988 et te 31 août 1988 Elle est anphcable aux vetucules acheles par les L'offre-n'est valable que pour la vente au détail de vetucules vendus et vies entre le 1 juillet et le 31 août 1988 Tous les véhicules ne sont pas nécessairement 31 août 1988 L offre comporte une participation du CONceSSIONNaIE parcs et remplace les autres primes offertes aux parcs chspombles immediatement a party du stock du concessionnaire L'offre comporte une participation du concessionnane .VOYEZ SANS TARDER UN CONCESSIONNAIRE GM PARTICIPANT POUR TOUS LES DÉTAILS, GENERAL MOTORS DU CANADA LTÉE Voir un concessionnaire GM participant au sujet des primes d'encouragement semblables pour parcs, offertes sur certains modèles.C-1188AF TES MAL 0 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 \u20189 Carole Miville, productrice de chansonnigrammes Le Carrefour permet aux orga- a nismes sans but lucratif de faire A C h a U ] n h n SO n connaître leurs activités.Les textes, publiés selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une se- Guylaine Malboeuf maine à l'avance.LeDroit se LeDroit garde le privilège de reformuler OTTAWA ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Entourée de pins, de pommiers Ottawa, KIN 5Y7 et d'oiseaux, d\u2019un synthétiseur et \u2019 \u2018 d\u2019équipement de son, elle chante et ® Bell Canada parraine crée des airs western, rock, classique ou populaire pour votre plaisir et une collecte de sang pour la votre oreille.Croix-rouge, aujourd\u2019hui, de 9 h 30 à 15 h 30, à Pédifice Bell Canada situé au 160 de la rue Elgin à Ottawa.Elle utilise les sons, la musique et les mots; elle chante avec un accent espagnol ou québécois; elle se transforme de femme en homme, en enfant ou en aîné pour les besoins d\u2019une chanson: elle produit des chansonnigrammes.© La municipalité de Gloucester est l'hôte, cette année, de la Compétion régionale de sauveteurs de l\u2019est de l\u2019Ontario qui aura lieu, le 29 juillet prochain, au Complexe ré- Propriétaire de Chanson d'occa- LE DA NE £ sion, Carole Miville crée des textes Fi \u20ac re Vo 1 avec musique, sur cassette, pouvant tre 9 h et 16 h 30.De plus, les ue offerts quelle que soit l'occar finales auront lieu à 17 h à la ve ersaire ste épart, naissance, an- piscine SPLASH, sise au 2 ns 040, chemin Ogilvie, a Gloucester et la cérémonie de remise des prix débutera à 20 h à l\u2019aréna Earl Armstrong au 2 020, chemin Ogilvie.Pour plus de renseignements, veul- «Les gens ont parfois peur, parce qu\u2019ils croient qu\u2019ils devront trouver les idées.Je fais tout! Ils n\u2019ont qu\u2019à répondre aux questions que je leur pose», s\u2019exclame cette auteure-com- - i ; iteure-interprète, professionnel- > lez communiquer avec Cheryl positeur ; le d 15 ans.Michel Lafleur, LeDroit ON Shaw en composant le 521- © depuis ans «Lorsque les gens m'appellent, Ro ger LAROUCHE 4092.L\u2019Outaouais et homme de sa vie le leur pose des questions du Pharmacien Originaire de Montréal, l'artiste genre: Pour qui est-ce?Quelle s\u2019est parachutée dans l'Outaouais il: ©St I occasion?Quel type de y a près d\u2019un an: «J\u2019ai dû réorienter personnalité possède cette mon existence en fonction d\u2019une vie Personne?», explique Carole dc famille depuis que j'ai rencontré Miville.l\u2019homme de ma vie».® Le comité des loisirs des bénéficiaires du Foyer du Bonheur Inc.invite les familles des bénéficiaires à ce Joindre à leurs parent en participant au pique-nique annuel dimanche, le 7 août à 11 h, sur le terrain adjacent au Foyer.L'animation sera assurée par Gerry Joly et ses mu- All ® Stationnement gratuit ® Livraison gratuite.=\" \u2018'® Anciennement Pharmacie Picard =.8 Ceest ainsi que I'idée d\u2019exploiter ses talents de cette facon lui est venue.L'idée des chansonni- 2 ammes n\u2019est pas nouvelle, puis- siciens.Pour de plus amples &r p » P ; , E qu\u2019elle connaît déjà un certain informations veuillez compo succès à Montréal.Ce qui la rend u- ET BAINS nique, c\u2019est la voix, la vitalité etlex- RÉ A 7 TOURBILLONS pression créatrice déployées par cet- Re > © La bibliothèque publique te dame de Templeton, d\u2019Ottawa, 120, rue Metcalfe, invite les petits de 3 à 7 ans à Avant de partir pour l\u2019Europe, un s'amuser en écoutant des his- couple lui a demandé de faire par- toires et en visionnat un film, venir une cassette à leur fille, qui de- demain, à 10 h 30, dans la meurait dans la région, et dont ce salle des enfants.L'entrée est serait bientôt l\u2019anniversaire.La ban- libre.Pour plus de renseigne- de sonore créée incluait des petits ments, veuillez composer le oiseaux et une voix enjouée, accom- 598-4020 ou le 598-4011.pagnés d\u2019une musique style comptine: ® Un pèlerinage à Notre- Dame de la Salette, organisé J'arrive en volant de France, par le comité de pèlerinage Pour te dire qu'ils y pensent, de Notre-Dame-de-la-Sal- Qu'aujourd'hui tu as neuf ans, lette, aura lieu, le 7 août.Les Que c\u2019est tout un événement.groupes sont priés de réserver Hier ton papa m'a parlé, leurs «billets-repas» à l\u2019avan- De sa chotchoune adorée, ce en composant le (819) 766- Il m'a parlé de la joie, 2313, -2306, -2317, -2239, - Qu'il a d'être avec toi.2251.Pour calmer les humeurs.® Le Groupe de la Place Les tarifs demandés par la com- M | arin Es oy.Royale vous invite a un spec- positeure-interprète varient entre M5) x A = | tacle présenté, les 28 et 29 $25 et $55, selon la durée de la ; > fo?' juillet, par les élèves de la ses- chanson.Vous pouvez aller cher- sion intensive d'été.Les cho- cher la cassette chez elle ou la faire régraphies créées par les ar- livrer par un clown.Dans ce cas, le a A as tistes Cathy Kyle-Fenton et tarif est majoré de $15.De plus, les 72, SSP Sylvie Desrosiers pourront groupes peuvent louer ses services I.4 NY.4 7 2 êtres vues à 20 h aux studios afin d'enregistrer la bobine sur pla- KE.© 2A IER W PSCNES TOURBILLONS 4 7 du Groupe, situées au 139 rue ce, avec refrain fredonné par tous Fu SOI \\ oe 2 h LS MEUBLE DE wo 7 Sparks.Les billets aux prix de les participants.Evidemment, le ZZ 4/16 rl $5 et $4 (pour les membres) prix grimpe en conséquence.seront en vente a la porte, le soir de la représentation.Les chansonnigrammes de Mille Pour de plus amples rensei- Miville peuvent même devenirune 8 : gnements, composez le 235- sorte de calumet de la paix à la suite EME LE PREND FIN 1492.d\u2019une querelle d\u2019amoureux: on dit ne ({ 0 7 LE 31 JUILLET que la musique adoucit les moeurs. 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 .Ki ei REE R La + EN : K LRT Pourquoi pas un référendum?Soutenant que pour être valable une chose doit nécessairement être bien expliquée, les adversaires du traité de libre- échange voudraient bien faire croire que cet accord est un marché de dupes.Marché qui finira par éroder la souveraineté politique du Canada, faire disparaître notre identité et nos programmes sociaux, au point où ce pays ne sera plus que l\u2019ombre de lui-même.C\u2019est le cas du chef libéral John Turner, qui n\u2019hésite pas à mettre sa tête sur le billot en demandant au Sénat, à majorité libérale, de retarder l\u2019adoption de la loi sanctionnant cet accord.Par ce geste, M.Turner s\u2019est attiré à la fois réprobation et appuis.Ses adversaires soutiennent que son geste est profondément antidémocratique: ne fait-il pas intervenir des sénateurs non-élus pour bloquer une législation dont on discute depuis des mois et des mois?Mais ceux qui appuient M.Turner le félicitent d\u2019avoir bien visé en tirant ses dernières cartouches, puis- qu\u2019il doit provoquer une élection à tout prix: à cheval donné, peut-il se payer le luxe de regarder la bride?Par ailleurs, le gouvernement n\u2019est pas prêt à adopter une loi sur la controversée question de l'avortement.Il désire sonder d\u2019abord les élus du peuple à ce sujet et doit déposer une nouvelle motion dans le cadre du débat qui s'amorce au- jourd\u2019hui, afin que les députés puissent déposer des amendements, qu\u2019ils soient pro-vie ou pro-choix.En dehors de l\u2019enceinte parlementaire, nous doutons beaucoup qu\u2019en plein mois de juillet les questions discutées dans cet auguste aréopage, même si elles risquent d\u2019influencer profondément notre vie, parviennent à retenir l\u2019attention de la population, d'autant que l\u2019actuel marathon législatif annonce des élections.Pourtant, des sujets comme ceux que nous évoquons ou la réforme du Sénat s'avèrent d\u2019une importance que le citoyen ne saisit pas toujours, puisqu'il se lasse bien vite de démêler le vrai du faux.Au niveau fédéral, on ne vote qu\u2019à tous les quatre ou cinq ans, ce qui ne favorise guère les grands débats publics.Dans la solitude de l\u2019isoloir, l\u2019électeur songera-t-il à l\u2019homme ou au parti?Vote- ra-t-il pour un premier ministre ou un député?Au moment de tracer sa croix, qu\u2019est-ce qui pourait l\u2019influencer?La question de l\u2019avortement?Le libre- échange?Le lac Meech?La réforme du Sénat?Le fait qu\u2019il est en chômage depuis dix mois, ou que sais-je encore?Nous élisons des députés afin qu\u2019ils nous représentent.Mais le mandat que nous leur avons confié ne saurait être sans limites.Or la démocratie, c\u2019est un peu comme le contraire d\u2019une voiture: elle finit par s\u2019user faute de ne pas s\u2019en servir assez souvent.Dans cette perspective, il convient de rappeler qu\u2019il n\u2019existe toujours pas de Loi sur les référendums au Canada.Nos gouvernements gouvernent par sondages et sondeurs interposés.Si les mesureurs d'opinion publique se remplissent les poches, on peut se demander dans quelle mesure les citoyens finissent par se désintéresser de la chose publique, faute de croire qu\u2019il peuvent en influencer vraiment le cours.Le parlementarisme britannique n\u2019a jamais été très porté sur la consultation populaire.Toutefois, il n\u2019est pas inutile de rappeler que dans le cas de l\u2019adhésion de la Grande-Bretagne au Marché commun, le gouvernement britannique a cru bon de demander au peuple anglais son avis.Si la panacée politique relèvera toujours de la science-fiction, une législation référendaire aurait en revanche l\u2019avantage d\u2019éclaircir maints débats.Certaines zones restent obstinément grises: est-ce à cause d'intérêts partisans?La démocratie, c\u2019est le gouvernement du peuple par lui-même.Mais au Canada, aucun gouvernement n\u2019a jamais risqué l\u2019overdose à ce chapitre, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.Sur des questions aussi capitales que le libre-échange ou l\u2019avortement, il nous semble pourtant que le peuple devrait avoir à tout le moins voix au chapitre.On s'étonne que cette option demeure ignorée ou impopulaire dans le cadre des débats actuels, alors qu\u2019on agite la clochette de la crise constitutionnelle.L'échéance électorale approche; pourquoi ne pas en profiter pour que le peuple se prononce sans équivoque sur des questions dont dépendent son existence et son avenir?Ne pas lui faire confiance à ce chapitre, n'est-ce pas le mépriser?Murray Maltais (D 0 s s | ER La CITES protège 10,000 espèces Les 800,000 éléphants d\u2019Afrique (chiffre de 1987) ont été menacés d\u2019extinction par le trafic de l\u2019ivoire.Cependant, selon un dossier de la Fondation internationale pour la sauvegarde du gibier, 96 pays ont pris concience, depuis deux ans, de la gravité de la situation.Ils travaillent concrètement à la limitation du commerce international légal de l\u2019ivoire, mais surtout luttent contre son trafic illégal dans le cadre de la CITES (Convention internationale des espèces de faune et de flore menacées d\u2019extinction), signée en 1973 à Washington et dont le secrétariat est à Lausanne.L'objectif principal de la CITES est de défendre toutes les espèces, qui sont ou pourraient être affectées par le commerce, un commerce qui doit être soumis à une réglementation stricte.Elle protège environ 10,000 espèces animales et plusieurs dizaines de milliers de spécimens botaniques.L'ivoire a été à l\u2019ordre d\u2019une conférence des membres de la Convention de Washington, qui s\u2019est tenue au printemps 1985 et qui a décidé de la création d\u2019un système de quotas, à la demande des pays africains.Dans le cadre du système, les pays producteurs d'ivoire déclareront a Pavance lc nombre maximum de défenses qu\u2019ils prévoient exporter l\u2019année suivante.Associated Press (D 0 s s | E R Nelson Mandela, symbole de la lutte anti-apartheid Nelson Mandela, qui a fêté récemment son 70e anniversaire, est devenu, après presque 26 ans passés derrière les barreaux, le symbole de la lutte anti- apartheid en Afrique du Sud et dans le monde entier.Réduit au silence depuis son arrestation, en août 1962, cet opposant, sans doute le prisonnier politique le plus célèbre dans le monde, est devenu un mythe vivant aussi bien à l\u2019étranger que dans les cités noires sud-africaines.«Ma vie durant, je me suis consacré à la lutte du peuple africain; j'ai combattu la domination des Blancs», déclarait-t-il au printemps 1964, lors de son procès, le «procès de Rivonia» (près de Johannesbourg), à l\u2019issue duquel il fut condamné à la prison à vie pour «complot» visant à renverser le gouvernement par l\u2019action militaire.Nelson Mandela fut alors enfermé, ainsi que sept autres dirigeants du Congrès national africain (ANC), dont Walter Sisulu et Govan Mbeki, au bagne de l\u2019île de Robben, au large du Cap.Irréductiblement fidèle à son combat, Mandela a refusé toutes les offres de libération conditionnelle du gouvernement sud-africain: en 1985, il repoussait la proposition de libération à condition qu\u2019il renonce publiquement à la violence, et le 3 février 1986, il rejetait avec mépris l'offre d\u2019échange contre les dissidents soviétiques Andre Sakharov et Anatoly Chtcharansky.Cet homme d\u2019allure réservée, au visage empreint de douceur et de fermeté, au regard aigu et déterminé, est docteur ho- noris causa de plusieurs universités américaines et britanniques.Fils de chef Fils d\u2019un chef traditionnel d\u2019ethnie Tembu, Nelson Rolihlala Mandela est né le 18 juillet 1918 à Umtata, aujourd\u2019hui «capitale» du bantoustan du Transkei.À 23 ans, il quitte son village pour Johannesbourg, où il est confronté à la misère.Tout en travaillant comme surveillant dans les mines ou comme employé de bureau, Mandela réussit à terminer ses études de Droit à l\u2019Université pour Noirs de Fort-Hare (province du Cap), où il se lie d\u2019amitié avec Oliver Tambo, actuel président de l'ANC.Les deux hommes deviennent les premiers avocats noirs d\u2019Afrique du Sud.En 1944, Nelson Mandela rejoint les rangs de l\u2019ANC, créé en 1912, et désormais sa vie se confond avec celle du mouvement, au sein duquel il fonde notamment une Ligue de la jeunesse.Loi ou conscience Elu par ses camarades de combat pour parler en leur nom au cours du procès de Rivonia, Nelson Mandela décide d\u2019assumer l\u2019accusation de sabotage: «Il nous fallait choisir eritre obéir à la loi ou obéir à notre conscience», déclare-t-il dans sa plaidoirie.Condamné en mai 1964 à la prison à vie, avec ses six co-accusés, Mandela est enfermé dans une cellule de 2.1 mêtres sur 2.4 au bagne de Robben Ford, ancienne léproserie perchée sur un îlot rocheux au large du Cap.Désormais, derrière les barreaux, vit un homme qui, dans la solitude, ne fait qu\u2019un avec son peuple.; Toute aussi déterminée s\u2019est montrée son épouse, Winnie, que le chef de ANC a épousée peu avant sa condamnation à la réclusion à perpétuité, et dont il a eu deux filles.Surnommée la Pasiona- ria anti-apartheid, celle qui n\u2019a cessé de se battre pour la libération «sans condition» de son mari confiait récemment: «Nelson est mon guide, mon directeur de conscience, ma lutte.Nathalie Duchemin Agence France-Presse LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 - 1 a +8 H perd pied \u20acn briéolant «000 Ta RS Le Poirier réduit aux béquilles Robert Bousquet deux jours, puis au port de bé- reporter dans l'Est ontarien quilles., .; aut Curieusement, c\u2019est le même médecin qui avait soigné M.Poirier, un peu après sa première élection, en 1984, alors qu\u2019il s'était félé une épaule suite à une chute dans un escalier, toujours à son domicile .«Je m'étais étais frappé la tête à ce moment, rappelle M.Poirier, mais on n\u2019avait décelé aucun dommage là encore.» «J'ai une tête de cochon», dit-il, en riant, heureux de son sort.M.Poirier prévoit sa première sortie publique pour mercredi matin, alors que le Comité consultatif sur les gouvernements régionaux à tous les quatre pieds pour former se réunira au siège social du Conseil un patio en forme de «L» sur le côté Nr M4 des comtés unis de Prescott-Russell nord de la maison de style canadien Jean Poirier a L'Orignal.qu\u2019il a construite de ses mains.Il y travaillait lui-même quand il a perdu pied et est tombé entre les ma- \u2018 driers.La chute n\u2019était que d\u2019un mè- RASSEM BLEM ENT DE M ASSE tre mais les obstacles étaient nombreux.12 0 Il n\u2019y a pas que l\u2019ancien président du Sénat canadien et ex-ministre fédéral Jean Marchand.qui subisse des chutes accidentelles en réparant une demeure.Le vice-président de l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ontario et député provincial de Prescott- Russell, Jean Poirier, a fait une mauvaise chute, dimanche soir, vers 20 h 30, en aménageant une terrasse à sa résidence du rang Ste-Cathe- rine, dans le canton d\u2019Alfred.Des madriers avaient été installés pour célébrer 1e 206 anniversaire de la réunion historique tenue le 6 juillet 1968, à laquelle des centaines de personnes Sont venues _ M.Poirier, 38 ans, s'est frappé la planter le drapeau u manisme-léninisme tête et s\u2019est infligé maintes égrati- gnures et contusions.\u2014_ Il a été conduit d\u2019urgence à l\u2019'Hô- 0G .pital général de Hawkesbury.mais 3 0 ] u I | let PR RAMM E * \u2014\u2014 Lanai les examens n'ont révélé aucune 1 988 e Orateur rinci al \u2018 Des téléphonistes et des techniciens de Bell Canada en grève ont pe Poule eo Sn gels : p p : célébré Noël, hier, boulevard Montclair a Hull.En début de meurtries, de sorte que le député à 15h 00 Hardial Bains, matinée, des gouttes de pluie tenaient lieu de flocons de neige, été condamné à Firm obilité pour dirigeant national du scintillant à la cime du vert sapin décoré pour la circonstance.Sous un soleil radieux, les syndiqués ont ensuite offert des voeux Trito rium PC (M-L) de circonstance aux automobilistes et aux passants.ja A 125.400.700.925 G a = A Queun Inissez- \"PBRROT | vus CHEN | venus soient sensiblement égaux pour les deux volets.Lors du gala en anglais retransmis en direct par la chaîne payante HBO, aux Etats-Unis, M.Rozon raconte avoir ressenti «un frisson de fierté» à entendre annoncer «live from Montreal».Il a aussi souligné le succès de couverture de l'événement, comptant une centaine de journalistes du Canada, des Etats-Unis et d\u2019Europe; le festival a eu droit à des reportages à CBS ainsi qu\u2019à TF-1 et Antenne 2.Et des extraits des galas ont été vendus à diverses chaînes en France et Grande-Bretagne.00 on Fe ou RS.55.0055\" we (BRITANNIA \"2 CNG ll THE DEAD POOL (R} Tous les jours a 2:00 - 7:30 - 9:30 \u2014 Aucun laissez-passer BAMBI (F) Tous les jours à 1:30-3:00- W 4:30 - 6: COMING TO AMERICA (AA) Lang.vulgaire \u2014 Tous les jours à 4:10 - 6:45 - 9:25 \u2014 Aucun laissez-passer SHORT 7 CIRCUIT 2 2 {SA Tous les jours à WHO \u2018FRAMED ROGER RABBIT SE Tous les jours à 2:00 - 4:15 - 7:00 - \u2014 Aucun laissez-passe BIG TOP PEE WEE (F) Tous les jours à 1:40 - 3:25 - 5:10 - 7:00 - 9:15 CADDYSHACK 2 5 Tous les jours à 1:45 - 4:00 - 7:10 | CAPITOL SQUARE seu ras] SHORT acu NT (SPL Tous les jours à 1:45 - 4:00 - \u2014 Pas de rep.à 7:00 le merc.3 Thi BIG BUSINESS a (SPL Jous les jours à 2:00 - 4:15 -7:1 Ams! (Tous Los jours à 1:30 - 3:20 - PRESIDIO (AA} Lang.vulgaire \u2014 9:10 CENTRE RIDEAU WHO FRAMED ROGER ago T (SE) Tous les jours à 1:30 - 4:00 - 2 \u2014 Aucun laissez-passer CROCODILE DUNDEE À (SP) Tous les jours à 3:40 - 7:25 - 9:3 BAMBI {F) Tous les a 45.2:15- 6:00 BIG TOP PEE WEE (SP) 1:15 - 3:10 - 5:00-7:00-9:30 PLACE DE VILLE \"Ue Gouin THE DEAD POOL (R) Soirs à 7:15 - 9:30 - 3:45 \u2014 Aucun laissez-passer COMING TO AMERICA (AA) Lang.\u2014 Aucun laissez-passer | ELGIN WILLOW {SF} Viol, scènes épeur.\u2014 Soirs à 6:45 - 9:20 ELGINALISGAR232-0101 | ARTHUR 2 (SP) Soirs à 7:00 - 9:35 \u2014 Pas de repréentation à 7:00 le merc.27 juile | NELSON 325 RIDEAU A NELSON 237-4880 | TOUS LES JOURS 1:20-4:05- 7:05-9:20 V.O.anglaise CLINT EASTWOOD Te Ares Jours [16 DIRTY HARRY IN THE DEAD POOL aimed | \u2014 Whar {Vpn an Bambi + Pour location de salles TOUS LES JOURS 12:45 - 2:20 - 6:00 Aucun laissez-passer Version française CONTENT CADDYSHACK (SP) Soirs à 7:00 - 9:15 [| anépanc AIRPORT MCA BATE | DEAD POOL/ABOVE THE LAW (R) Lang.vulgaire, viol.\u2014 Aucun laissez-passer 8a Us PEE WEE/POLICE ACADEMY SHORT CIRCUIT 2/VICE VERSA (SP) [ CHEPARC BRITANNIA 00) Cone ] CROCODILE DUNDEE LAPLANES, TRAINS AND AUTOMOBILE COMING TO AMERICA/SHE\" .HAVING A BABY (AA} Lang.vulgaire \u2014 Aucun laissez-passer 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 Des Iraniennes manifestent en faveur de l\u2019arrêt de la guerre Agence France-Presse NICOSIE Des femmes appartenant au corps des Bassidji (volontaires) ont manifesté hier à Téhéran pour affirmer leur soutien à la décision de I'imam Ruhollah Khomeiny d\u2019accepter la résolution 598 du Conseil de sécurité, exigeant l\u2019arrêt des hostilités entre l\u2019Irak et lPIran.Selon l\u2019agence iranienne IRNA, reçue à Nicosie, les femmes iraniennes, dont le nombre n\u2019a pas été précisé, «ont juré allégeance au Guide de la révolution islamique et déclaré leur attachement à la défense sacrée du pays contre le régime de Bagdad».S\u2019adressant aux manifestantes, le responsable des Bassidji, qui relèvent du corps des Gardiens de la révolution, l\u2019hodjatoleslam Mohamed Ali Rahmani, a rendu hommage «au courage du peuple et aux sacrifices qu\u2019il a consentis (.) notamment sur le front».Des avions irakiens ont bombardé hier six villages situés dans la province de Bakhtaran (ouest de l\u2019Iran), «faisant plusieurs tués et blessés civils», a rapporté l'agence iranienne IRNA, reçue à Nicosie.Le ministre iranien des Affaires étrangères, Ali Akbar Velayati, est arrivé hier en début d'après-midi à New York où il aura des conversations avec le secrétaire général de l\u2019ONU, Javier Perez de Cuellar, sur l\u2019instauration d\u2019un cessez-le-feu entre l\u2019Iran et l\u2019Irak.Son homologue irakien, Tarek Aziz, est attendu aujourd\u2019hui à New York.M.Perez de Cuellar a indiqué qu\u2019il entamerait mercredi ses entretiens avec les représentants des deux belligérants.La Yougoslavie a accepté de participer à une mission des Nations Unies qui sera chargée de contrôler l'application du cessez-le-feu entre l\u2019Iran et l\u2019Irak, a-t-on annoncé officiellement hier à Belgrade.22 gros trafiquants de drogue inculpés Agence France-Presse MIAMI, Floride Les autorités américaines ont inculpé hier a Miami 22 membres du plus important réseau de trafic de marijuana basé en Asie jamais démantelé, a annoncé le procureur en charge de l\u2019affaire, M.Dexter Lehti- nen.Le chef présumé de ce réseau, un Britannique de 42 ans, Dennis Howard Marks, a été arrêté hier en Espagne avec sa femme et un autre citoyen britannique, a indiqué M.Lehtinen.M.Marks avait déjà été accusé de trafic de drogue en Gran- de-Bretagne mais avait été acquitté après avoir affirmé qu\u2019il travaillait pour le contre-espionnage britannique, a-t-on précisé de même source.Ce réseau est accusé d\u2019avoir pendant 17 ans exporté de la marijuana de Thailande et du haschisch du Pakistan et d\u2019avoir opéré outre en Asie, aux Etats-Unis, en RFA, au Portugal, en Espagne, aux Pays-Bas et en Grande-Bretagne.Le chef de la brigade anti-drogue (DEA) de Miami, M.Thomas Cash, a qualifié le chef du réseau de «Marco Polo du trafic de drogue».APPEL DE PROPOSITIONS LE COMITE D\u2019ENQUETE LOWY AMORCE L\u2019ETUDE SUR LE ROLE ET L'INFLUENCE DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO SUR LE MARCHE DES PRODUITS DE PRESCRIPTION A Photos Couleur\u201d Format 4x6 DE.509 Film pour photos couleur Image Super HR Film pour photos couleur Image Super HR DEVELOPPEMENT COMPRIS £ .lorsque vous viendrez chércher vos photos couleur vous febovrez un coupon pourdicsdéveloppement de votre \u201cRp film valant + +o Li presen wi ES £3 ss as # $4 « a si 37° 12108 ; 8 Developpement HW ASA tm DM IPPES 135-24 pines gs Minolta MIN@LTA Jit IMAGE .YASHICA 5 PACE pie les vances Mao Appa ei Rabat AF 75-200mm Zoom AF 28-80mm Zoom Le Comité ontarien d enquéte|Lowy|surles produits pharmaceuti- (ues a été cree par I honorable Elinor Caplan.ministre de la Santé.pour qu il analyse tous les aspects du role et de l'influence du gouvernement sur le marché des produits de prescription, notamment la qualité des soins et le cout des programmes, et pour qu il determine si tous les services sont équitablement répartis et accessibles On peut obtenir la description des attributions du comité a l'adresse ci-dessous On (nforme les membres du public et les organismes intéressés qui Ont lintention de déposer un exposé ou une présentation orale aux audiences publiques qu ils doivent en aviser le comité par écrit en veillant a ce que leur communication parvienne à l adresse ci-dessous au plus tard le 15 août.Des audiences publiques sont prévues dans plusieurs locali- tes de | Ontario et auront heu entre le 17 octobre et le 15 décembre inclusivement || convient d'adresser les documents au Comté ontarien d'enquête sur les produits pharmaceutiques 2.rue Carlton bureau 1515 Toronto (Ontario) M5B 1J3 Alattentionde MME Wendy Kennedy Directrice generale 299 Mise au pronit et CAPO BOT AL Piles nom comprises.Buiter age ae Jumelies Image Image Vivitar Ee 16 \\ 50 :35MX 35 AMN \u2018| longue Apparaal Hey © Apparal Sum portée + 3 tn qe po nites Licates peo ; Fel ' Mat Prostranme ne ji A tebobing rebobutie } p It lemoliques a.Clann à tm D HOR Ral re, 88 69\" 10 ___JVMBATJABLE | I HULL Les Galeries de Hull Hl OTTAWA Mail Meadowlands HB Centre commercial Bayshore 3 x An MR LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 17 OF FENSIVE D'ÉTÉ JUSQU'À 1000 $ COMPTANT\" PLUS CLIMATISEUR SANS SUPPLEMENT SUR CERTAINS MODÈLES; REMISE DE REMISE DE REMISE DE | , ; PLUS 500% 750$ 1000 $ sasemmanseen Ford Escort L/GL EXP/GT Mercury Tracer L GS/LS avec boîte m: UP Ford Tempo Modèles 2 portes Tous les modèles Mercury Topaz Modèles 2 portes L/GS/XR5/LS Ford Taurus Tous es modèles L/GL Mercury Sable Tous les modèles Gs Fourgonnette Aerostar Tous les modèles Ford Ranger Tous les modèles XLT Ford Bronco II Tous les modèles Tous les modèles Ford Pick-up Série F Tous les models XL/XLT Lariat Ford Ranger NAT ee \u201cC'ottrede remine en argent ost offerte sur les modeles neuts TYRT-SK Cedessus X LXer 198K \u2018otre apphque qu'aux nr La qualité passe avant tout.upplement est cisponsbde a Fachat au detul des modeles pa Fo war 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 LE.RYTHME Montréal HE Les cours ont cédé du terrain hier à la Bourse de Montréal et l\u2019indice général a fermé la séance en baisse de 2,17 à 1671.31.Les échanges ont porté sur 5,111,692 actions au lieu de 4,079,331 vendredi.Les minières ont baissé de 25.50 à 1704.79, les services publics de 9.69 à 1478.85, les bancaires de 9.38 à 1494.01 et les pétrolières de 1.87 à 1468.47.Par contre, les forestières ont monté de 405 à 2859.22 et les industrielles de 3.15 à 1603.92.Sur 496 titres mis en jeu 111 étaient gagnants, 218 perdants et 167 stables.Toronto KM Les cours se sont tassés dans un marché modéré hier à la Bourse de Toronto.L'indice composé a fini la journée en recul de 19.34 a 3362.34.Quelque 16.93 millions d\u2019actions ont été échangées comparativement à 22.68 millions vendredi.Wall Street HE L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a clôturé à 2,071.83 en hausse de 10.84 points hier à Wall Street, à l\u2019issue d\u2019une séance en dents de scie, sur un marché très actif.Quelque 215 millions d'actions ont été échangées.Près de la moitié de l'activité a émané de deux titres de services publics, Southern Co et Pinnacle West à l\u2019approche de la distribution de leur dividende.Le nombre des valeurs en baisse est demeuré supérieur à celui des hausses: 753 contre 676; 503 titres ont été inchangés.Une demande sélective, attribuée par les observateurs à une réaction technique aux fortes baisses de la semaine dernière, s\u2019est heurtée à la crainte de nouvelles hausses des taux d'intérêt, ce qui a entrainé des fluctuations erratiques de l\u2019indice.Les devises Hl Voici les taux des devises étran- geres tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à DES AFFAIRES l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) 0.4997 Allem.de I'Ouest (mark) .0.6543 Arabie saoudite (rial) .0.321722 Australie (dollar) .0.9782 Autriche (schilling) .0.093393 Bahamas (dollar) .1.2071 Bahrein (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 3.2014 Barbade (dollar) .0.6036 Belgique (franc cov) .0.031386 Bermudes (dollar) .1.2071 Brésil (cruzado) .0.005287 x-Bulgarie (lev) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.1.3937 Caraibes (dollar) .0.4479 Chine (renminbi) .0.3243 x-Colombie (peso) .0.003977 Corée (won) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.001668 Danemark (couronne) \u2026\u2026 0.1731 E.A.U.(dirham) 0.328650 Espagne (peseta) .0.009906 Etats-Unis (dollar) .1.2071 Fidji (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 0.8504 Finlande (mark) .0.2768 France (franc) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.1940 Grece (drachme) .0.008192 Guyane (dollar) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.1348 Hong Kong (dollar) \u2026\u2026\u2026 0.1547 Hongrie (forint) .0.023588 Inde (roupie) .cconvnnee 0.086037 Indonésie (rupiah) .0.000714 Irak (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026cve 3.8838 Irlande (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.1.7655 Israël (shekel) .0.742374 Italie (Hire) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.0.000885 Jamaique (dollar) .0.223537 Japon (yen) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0.009138 Kenya (shilling) .0.055857 Koweit (dinar) .c.cccee.4.2691 Liban (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0.003441 Malaysia (ringget) .0.4600 Mexique (peso) .0.000525 Norvège (courone) .0.1809 Nlle-Zélande (dollar) .0.8091 Pakistan (roupie) .0.067061 Pays-Bas (florin) .0.5799 Philippines (peso) .0.057388 x-Pologne (zloty) .0.002556 Portugal (escudo) .0.008047 x-Roumanie (leu) .0.136351 Royaume-Uni (livre) .2.0835 Singapour (dollar) .0.5924 Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026 0.1910 Suisse (franc) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.7869 Taïwan (dollar) .0.042169 Tanzanie (shilling) .0.011654 x-Tchécos.(couronne) .0.2144 Trinité-Tobago (dollar) .0.335772 Turquie (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.000844 x-URSS (rouble) .1.9130 Venezuela (bolivar) .0.034244 Yougoslavie (dinar) .0.000462 Un nouveau journal français dans le centre-ville d\u2019Ottawa Gilles Laframboise LeDroit OTTAWA Le centre-ville d'Ottawa aura cet automne un nouveau journal français, Les Nouvelles de la capitale nationale.La nouvelle publication se veut le pendant d\u2019une publication qui existe déjà depuis quelques années en anglais et qui porte le nom de The National Capital News.Selon l'éditeur du nouveau journal, M.Robert Gauthier, le public du centre-ville peut maintenant absorber l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle publication en français, ce qui n\u2019était pas du tout le cas il y a cinq ans quand la version anglaise a paru pour la première fois.Le tirage de la nouvelle publication ne sera que de 3,000 copies comme celui des autres publications de M.Gauthier.Ce dernier ne vise pas nécessairement un marché de masse ou les tirages de milliers de copies.Il veut plutôt fournir à une clientèle restreinte «de la lecture un peu plus sérieuse, de la matière qui apprend des choses aux gens», a-t-il dit hier au cours d\u2019une entrevue, Au début, Les Nouvelles de la capitale nationale comptera comme les autres publications de M.Gauthier sur un réseau d\u2019une dizaine de pigistes pour remplir ses pages qui constituent un véhicule publicitaire pour certains ministères et commerces dont les bureaux sont situés au centre-ville.LeDroit La réglementation des services financiers Les provinces seront Presse Canadienne OTTAWA Le ministre délégué aux Finances et à la Privatisation du Québec, M.Pierre Fortier, a accusé le ministre d\u2019Etat aux Finances M.Tom Hockin, de vouloir écarter les provinces de la réglementation des services financiers à travers le pays.M.Fortier a également accusé M.Hockin d\u2019avoir manqué à son engagement de consulter ses homologues provinciaux sur la réforme financière.Ces reproches se trouvent dans une lettre du 15 mars dernier discutant de la législation sur les sociétés de prêts et fiduciaires, élaborée par Ottawa.La Presse Canadienne a obtenu copie de cette lettre.Hier, il a été impossible de rejoindre M.Fortier ou l\u2019un de ses adjoints pour obtenir leurs commentaires.Les plaintes de M.Fortier ont surtout pour cible l\u2019intention d\u2019Ottawa de restreindre la croissance des conglomérats financiers excer- çant un contrôle sur des sociétés fiduciaires.Parmi ces conglomérats, on note Brascan Ltd, qui contrôle Trust Royal, deux compagnies d\u2019assurance et deux banques d\u2019affaires, ainsi qu\u2019Imasco Ltée, qui détient presque tous les actifs de Canada Trust.Pour le gouvernement fédéral, il s\u2019agit là de situations propres à donner naissance à des conflits d\u2019intérêts et à des transactions de faveur internes.Les banques sont totalement sous la juridiction fédérale mais Ottawa et les provinces se partagent la réglementation des sociétés fiduciaires.On qualifie de transaction de faveur internes le procédé fréquent où un actionnaire majoritaire se sert des dépôts d\u2019une institution financière pour financer ses entreprises risquées.On s'attendait à ce que la législation sur les sociétés fiduciaires et de prêts soit déposée aux Communes à la mi-juin.Banques favorisées A l\u2019époque, M.Hockin avait expliqué qu\u2019il essayait d\u2019en venir à un compromis sur plusieurs points importants du bill concernant les restrictions à la propriété.Il avait aussi admis avoir reçu des lettres de griefs de M.Fortier et des premiers ministres des quatre provinces de l'Ouest.étouffées \u2014 Pierre Fortier tème fédéral de réglementation, sans égard aux juridictions.La législation pourrait aussi empêcher certains groupes importants de services financiers du Québec, comme La Laurentienne et Desjardins, d\u2019étendre leurs activités à l\u2019extérieur de la province où se trouve leur siège social, si jamais ils songeaient à acquérir des institutions financières sous juridiction fédérale.de vouloir placer toutes les institutions financières sous le même sys- sera les banques.M.Fortier reproche à M.Hockin Le projet de législation, affirme aussi le ministre québécois, favori- Compagnie de produits hydrauliques en pleine expansion recherche un(e) VENDEUR(SE) BILINGUE Notre ligne de produits sont les boyaux, raccords.adapteurs, joints et garnitures Une connaissance en mécanique serait unatout.S-V.P.faire parvenir votre curriculum vitae a: CASE C-50 LeDroit 375, rue Rideau OTTAWA (Ontario) KIN5Y7 ; Offre d'emploi GEÉRANTI(E) D'ATELIER DE DEBOSSELAGE est recherché(e) par un concessionnaire automobiles de l'est de l\u2019Ontario.Avis aux ajusteurs d'assurances et aux contremaîtres d'atelier de débosselage.Envoyez votre curriculum vitae à: CASE C-51 LeDROIT 375, rue Rideau OTTAWA (Ontario) KIN5Y7 VICE-PRÉSIDENTS Le collège Cambrian, le plus grand établissement d'enseignement postsecondaire bilingue dans le Nord de l'Ontario, est à la recherche de deux personnes chevronnées pour combler deux postes cadres.Centre d'éducation dont l'excellence est reconnue, le collège Cambrian compte 4500 étudiants dans les programmes postsecondaires et de formation professionnelle ainsi que 2200 étudiants dans les programmes de l\u2019AVENIR.en outre, on achemine quelques 15 000 inscriptions par année au cours du soir à temps partiel.Environ un tiers de cette poputation est inscrite dans des programmes bilingues en français.Organisme bilingue qui depuis 21 ans s'empresse de desservir la communauté, le collège Cambrian emploie plus de 1000 personnes à plein temps et à temps partiel, respecte son engagement à subvenir aux besoins de la communauté francophone et cherche à augmenter le nombre de programmes et d'élargir la gamme des services qu'il offre à cette collectivité.Le titulaire de ces postes trvailleront étroitement avec le président afin de fortifier le mandat bilingue du Collège et d'y fournir un solide leadership dans les secteurs de l'enseignement et de l'administration.Vice-président à l'enseignement Le(la) titulaire de ce poste est responsable de tous les programmes scolaires bilingues et en français du Collège.Rel- event de cette personne le doyen des Services communautaires et de la santé, le doyen des départements de Technologie, commerce, métiers, loi et sécurité; la doyenne des Arts appliqués et le directeur du Centre linguistique.Les candidat(e)s à ce poste seront des cadres de calibre supérieur qui auront acquis leurs antécédents professionnels dans le domaine de l'administration éducationnelle d'une façon progressive.Un dossier académique pertinent est de mise et l'expérience dans l'enseighnement serait un atout.Vice-président des Services aux étudiants Le(la) titulaire de ce poste dirige et est responsable de tous les services aux étudiants.Relèvent de cette personne la Registraire, le directeur de la Vie étudiante, le directeur du Centre de ressources pédagogiques, le directeur du département d\u2019Athlétisme, la coordonnatrice du Service de santé et le chef du Centre de placement et de planification de carriére.Les candidat(e)s à ce poste auront 7 à 10 ans d'expérience progressive et posséderont la capacité de fonctionner au niveau des cadres supérieurs.On accordera la préférence aux diplômés universitaires du troisième cycle.L'expérience dans un établissement d\u2019enseignement serait un atout.Les postulant(e)s auront fait preuve qu'ils possèdent des qualités de chef, de l\u2019entregent et d'excellentes compétences en communication orale et écrite.La maîtrise de deux langues officielles et l'engagement à un mandat bilingue sont essentiels.Les personnes intéressées à devenir membre d'un établissement respecté et à vivre dans une communauté dynamique sont invitées à faire parvenir leur demande confidentielle accompagnée de leur curriculum vitae au Bureau du personnel.Service du personnel College rian 1400, chemin Barrydowne C b Sudbury (Ontario) am I P3A 3V8 College L'«animal économique» japonais n\u2019est pas friand de congés La «vacansu» n\u2019est souvent qu\u2019un long week-end Agence France-Presse TOKYO Pour la très grande majorité des Japonais, les vacances d\u2019été cette année seront, comme tous les ans d\u2019ailleurs, l\u2019équivalent d\u2019un long week-end passé en famille, à Tokyo ou en province.C\u2019est de cette manière que les salariés japonais, souvent sumommés «animaux économiques», essaieront de se remettre du «Tsugu», c\u2019est-à- dire de la «soupe» des très lourdes chaleurs et d\u2019une humidité de près n\u2019est pas équipé en hôtels ou instal- de cent pour cent dans laquelle le lations de loisirs pour des séjours 9.53% Japon baigne toujours en juillet- «économiques» de plus de deux ou Données réelles en Taux HYPOthèques Prêts aux| Epargnes [Dépôts à terme/Certificats août.trois jours, ce qui en retour n\u2019incite vigueur le 25 juillet êl consom.30 ; Devant des accusations répétées personne à prolonger ses vacances.| pré.\u2018an 3 ans Quot Boni jours |90 jours| an lancées à l\u2019étranger de «concurren- Il n\u2019existe de tarifs réduits \u2014 déjà B Roval ce déloyale par voie de travail abu- très élevés par \u2018apport aux normes anque Royale 10.75 11 11,5 |12.25 5.25 [5.5 6.5 6.5 9.25 sifr de la part des entreprises japo- occidentales de $100 à $150 la nuit Banque de naises, le gouvernement méne a \u2014 que pour des séjours de 48 ou 72 , Commerce 10.75 11 11.5 112.25 5.25 [5.5 6.5 6.5 9.25 pagne depuis trois ans environ pour heures.Les transports aériens, fer- B.de Montréal 10.75 11 11.5 |12 5.25 |5.5 6.5 6.5 9.25 que le Japonais prenne enfin plus roviaires et routiers au Japon sont : i i - i i : de vacances.Un accroissement de la exorbitants et il est donc hors de panque de 10.75 11 11.5 |12.25 5,25 |55 6.5 6.5 9.25 durée des congés devrait de plus ai- question pour une famille japonaise e-Écosse der à la relance de la demande etde de passer, comme en Europe eten BZA 1or0nt0-Dominion 10.75 11 11.5 [12 5.25 |5.5 6.5 6.5 9.25 la consommation intérieures, l\u2019une Amérique, deux ou trois semaines 7 des préoccupations économiques de villégiature dans une station bal- ZA Banque Nationale 40.75 11 11.5 |1475 |45 5.75 6.75 6.75 9.25 majeures des autorités.néaire.Trust Roval Mais rien ne semble avoir chan- rust Roya : 11 11.5 4225 55 15.5 7.5 7.75 9.25 é: un rapport du ministère du Tra- Le japonais ne sait donc pas où 8 vai indique que les Japonais ne aller et il restera d\u2019ailleurs vent 7 J Canada Tus! 1075 11 11.5 11,75 3.5 {5.75 {7,5 1.75 9.25 prendront en 1988 qu\u2019une moyenne chez lui pendant ses «vacansu», à V.G.National Trust 40.75 11 11.5 12.25 |5 5.5 |75 8 9.5 de 6.3 jours de congés d\u2019été, c\u2019est-à- dormir ou regarder la télévision.dire exactement la même durée que Ou bien paradoxalement, en rai- Montreal Trust 11 11.5 - 5 5.5 7.5 8 9.5 l\u2019an dernier.son de la montée du yen ces dernières années, il est devenu plus FEA Prêts aux consommateurs- taux minimum fixe pour un an, prêt entièrement garanti à tout client jouissant Un certain progrès économique pour une famille ouun | d'une cote de crédit irréprochable.Les dépôts à terme et les certificats d'épargne d'un an ne sont pas Il faut admettre que ces chiffres couple de se rendre une dizaine de /) remboursables avant la date d'échéance.traduisent quand même un certain progrès, sur dix ans, puisque cette moyenne n\u2019était que de 3.2 jours en 1977 pour ce qui est, malgré tout, appelé en japonais, par voie d\u2019assimilation phonétique, «vacansu».Aux Etats-Unis, la durée moyenne des congés d\u2019été est de 19 jours, elle est de 26 jours en France et de 29 jours en Allemagne fédérale.Sur 1,380 compagnies interrogées par le ministère du Travail, 1,146, soit 1.6 % de plus qu\u2019en 1987, ont dit qu\u2019elles accorderaient des congés à leur personnel.472 d\u2019entre elles leur donneront plus de sept jours et 194 seulement plus de dix jours.Les plus longs congés seront ceux accordés par une firme de fabrication de matériaux fluorescents de l\u2019île méridionale de Shikoku, la compagnie Nichia: vingt jours, du 29 juillet au 17 août.Selon les dirigeants de Nichia en effet: «II est mieux de pouvoir se reposer pendant les grandes chaleurs.» Mais le cas de cette généreuse compagnie est tout à fait exceptionnel: vingt jours est souvent la durée minima de congés théoriques au- quels un employé japonais a droit sur une année entière.Et le plus souvent il ne les prendra pas.Non pas parce que son entreprise ne les lui accorde pas, mais parce qu\u2019utiliser tout le quota des congés dus est «mal vu» au Japon et peut même, selon des règles non écrites mais bien en vigueur, empêcher promotions et distinctions dans la progression d\u2019une carrière.possible, leur samedi pendant certaines semaines, afin de pouvoir de temps en temps passer un week-end entier chez eux.Mais l'habitude des vacances courtes sera longue à modifier au Japon: «Nous avons droit à un minimum de vingt jours, mais tout le monde sait qu\u2019au Japon personne ne les prend, et moi non plus d'ailleurs», remarque en riant Mlle Sato, employée depuis 15 ans par son entreprise.Et c\u2019est bien pour cela que le pays jours à des milliers de kilomètres, à Vous comprendrez mieux pourquoi, une fois au volant! En effet, la nouvelle Jetta Trophy 16V bondit de O à 100 km/h en 8 se- Manille (Philippines), Bangkok (Thaïlande) ou Bali (Indonésie) pour un tarif aérien à forfait, que d\u2019effectuer un séjour de même durée dans un hôtel d\u2019Osaka ou de Nagoya, à cinq cent kilomètres au sud de Tokyo.En général les Japonais prennent leurs congés annuels en deux parties, en plus des fêtes du nouvel an: les 13, 14 et 15 août qui sont souvent les jours les plus chauds et qui conci- LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 19 dent avec un festival bouddhiste où chacun est supposé aller se recueillir sur la tombe de ses ancêtres: Tokyo se vide littéralement de sa population pendant cette période.Le second «créneau», que personne en général ne manque, est celui des 29 avril (anniversaire de l'empereur Hirohito), 3 mai (jour de la Constitution) et 5 mai (fête des enfants): en utilisant des jours de congés pour lier ces trois jours fériés, ou pour les encadrer, il est en général possible de prendre d'affilée une semaine de repos.La même possiblité se présente habituellement pour le festival religieux de la mi-août, mais, par malchance, pas cette année: les 13, 14 et 15 août tombant sur un week-end, les vacances de la plupart des Japonais dans un mois ne seront donc réellement qu\u2019un seul long week- 7 Taux bancaires TAU itr PA = ay i 42 PO 7 PR 2 P Gi \u20180, GS 7 Jet?Non.Jetta! carburant et 1,8 litre de cylindrée.Le tout couronné d'une suspension sport entièrement indépendante, de jantes BBS en alliage léger et d'une Mais attention, il n'y en a que 500 pour tout le Canada! Nous vous conseillons donc de venir chez le concessionnaire Volkswagen avant qu\u2019elles condes environ.La raison?Son moteur de 123 chevaux a 16 soupapes, injection de boite de vitesses a b rapports.Peinture bleu minuit, sièges Recaro et intérieur spécial.ne s'envolent toutes! Certains préfèreront donc renoncer purement et simplement à leurs Jetta Trophy 16V vacances, sous des prétextes divers bold on dont celui de ne pas vouloir «géner \u2014_\u2014 I les camarades de travail».| [ i SPECIALS Pat Plante Autos Ltée.850, BOUL.ST.JOSEPH, HULL/ 770-0220 Citiwest Automobiles Inc.835 CARLING AVE.OTTAWA, 234 8989 D'autres encorc chuisiiont, s'ils le peuvent, de saupoudrer leurs vacances sur toute l'année en prenant | par exemple, aussi discrètement que Bytek Automobiles Inc.1325 ST.LAURENT BLVD., OTTAWA/ 745 6885 - 1 I i 000 | oe - Bot à + 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 Titre Volume Haut Bas Ferm Chet Tis Vc'urne Haut Bas Fern Chint Titer Volume Haut Bas Ferm Cnnt Titre Volume Haut Bas Fer Ch'nt Titre: Volume Haut Bas Ferm.Ch nt Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Titre volume Haut Bas Fern: Ching Tableau complet des opéra- Combior w 6300 $6 5% 5%\u20143% DPete A p 2180 $64 6% 66-% ITT con lp 30005255 25h 25% \u2014 Va Neptun R 014300425 410 410 +5 RT Enrgy usee below TP }st | 100349% 4% 6% tlons.Cours en cents sauf si mar- Combridg 00820: WY: Wa\u2014W DPete B p 5000 $n af\" he 4 can BOT 8 4 \u20143 Nevoda o 500450 450 450 RT En llu see below ~~ Poist J 0H OH 8H qués $.a\u2014payables en devises Combrdg d see below D Expl fo 22% dea! %r Af 1550 87 7 7 \u2014W NGId Sept 025000 NB +1 RyTrco À 608818161 16% lee Wa mPw S040 NH # \u2014; américaines, b\u2014payables en li- Çomb 1 400825 Ve NW D Textle 307 516% ou ou masco F p 20525 25% 25#\u2014% N Goligh 02000 Ov Ww 73 + RyTro G p 800524 % 4 rpoc Res 0 6305 1,112 \u2014lA vres britanniques, e\u2014payéesen Comp Res 3221155 159 155 \u20145 Domtor 2000814 13% 13+ Imasco L ah Yu 266 N Hrding f 500 5 8 8+% RyTroo J p 1100$21% 21% ne ree Island sila NY WY ven loponals, f\u2014actions sons Comp R wiB000 3 3 3 Domtor B 100082 2» V+ ¥% Imsco L Cp 20825 25 25 N Hrdag m 1000 99% % 9\u2014% Ry Trco w 14700814Y% 14 14\u2014 v2 ridont f 000 $8Ve 5% SU\u2014 ty droit de vote ou d volx restreinte, Comp Soup 1827$17% 17% IM4\u2014 Vs Donohue 1700815 15Va 154\u2014 > Imp Metal 500121 121 121 \u20141 N @QRogin o 10024) 240 240 \u2014i0 SDC Syd o 20018 18 18 rilum o 272280 20 MW +5 h\u2014centalnes, k\u2014dividende ini- Compegu f 29150%16% 16% 16% + Ys Dore Mosk 10002 32 32 \u20142- Imp Oil A 12335564 S6% 56% + % Newallo 6600125 12 124 +3 SH Sin soso 10% 10% rilogy 3500 85 G 8 +1 tial, n\u2014dividende plus actions, Campeay B 4052 2 2 Dumogmi o 5005114 11 11%\u2014% Imp Of B 2185 Vi 5% Newild M 06312035 315 315 \u20145 5H o 240030 20 20 \u2014I filon À 25625073 17% V7 + 4 o\u2014assuletties à des règlements Compeaw C 20082) 21 21 \u2014V Omi w S300200 280 70 \u2014$ na 0 510 73 73 73 +3 NH CopA f 3100 99% 4 AY StL Ama ° Naps 12/2 12% rilon Fin | 400$21% 2W4 21% spéciaux de déclaration, p\u2014 Compeay D 100$20% 20% 20% \u2014% Dunraine o 6500 80 75 75 \u2014$ co 50691382 36% Ih \u2014~1Y ewhak © 13666 $5% SW Sh\u2014W Samoih C o 5000250 248 250 +2 rion Fin 11 400$21V4 20% 2W4\u2014 payées au cours des 12 derniers Comreco 0 1036 % % Du Pont A 100828% 28% 28%+ % 10 1700 $514 Hl SIA + A lewscop WB BB 1 Samuel M ?00817: 11% 1TH \u2014 fon À w 6% 48% 8% 8h mols, r\u2014en soutfrance et taux Conacord o 2765 56 56 S56 \u2014 4 Duration o 43500 4 46 4 \u20144 injond Ges 5400812 11% N%\u2014Y% Newtel Ent 58817 17 iT4+ V Sandwell A 230810 10 10 + WW rimoc 8119410 405 410 annuel, x\u2014supplément déclaré C Income usee below Dylex A 500810% 10% 10%\u2014 M0 HU W\u2014% News 0 121910 105 105 \u20144 Saskoil 2030 A 9h 9h rimoc 9.12 2405264 24 24 au cours des 12 derniers mois, Con Lease 500475 475 475 +35 Dynex A 10235 25 25 \u201435 insproin DM Sh th BW N M ol 0 0 &H Saskoll À p 4700810% 10 10 \u2014W rimel C o 200265 25 265 y\u2014dividende-actions, z\u2014moins Con Malt 450$15/4 15% 15% ERG Res o 1200385 370 30 \u2014I5 nfegra Sy 12000155 150 150 Noma A 1 8625$I5% 15% 15% Saynor Vor 1000 55 55 55 rinity Res 1150 51 50 9 d\u2018un lot régulier.L'écart net du C Nor Jat lish HU \u2014-Hh CE P 100350 350 280 -2 nlensity © gl Nor Acme o 50012) 121 121 Sce Inv Af 1000814 13% 1%e\u2014 Va rl Cm E S00 70 0 \u20141 cours est basé sur lecoursdecld- Chor wi) 6 45 45 -5 Eos 0 420040 475 475 \u201410 nferCity 1093518v 17% 18 + Va Noromco o 280030 34 M0 \u20142 Sceplre R 74200400 390 395 rion Con 520195 195 15 \u20141 ture précédent d'uniot régulier.C hocks ists sion Buh Ede 8 Boy 64158525% 264 2M\u2014h Inter C C p 240831 3% 3 oramco w 2950 60 55 6 +5 Sept R low rion CA 100818% 16% 16h Tse Voime Howt Bas Fem (Nw CS_ Pele + 1800 56% 6% 6 Eclipse C 62010 104 105 +1 Inlerhome 7WS@ 47% & + Noronda F 7205058164 lle w+ Vo Scoir RT 00S 16% 17 \u2014V Trlln C 1 S$ 9 9 : C Trust un see elon Eco Corp Lbs 17h 1%+¥% | Amco A 20 87 87 87 oronda | 140435424 2% 2% \u2014 % Scoir R 8h 400518 LA 18% rion E 11821 21 2 A ond C Trico C 005204 X% AM\u20141Y% Ego Res 0180070 70 70 \u20142 IBM 198147 147 147 +2 Norndo |B 200801% 3) 3 \u2014% Shoidr A F 10758251 25% 25% Triton } ss 6 G.F, BOTA TT C Arrow o 1X06 SI SI \u2014|4 Ekoton A o 0015S 155 155 \u20145 | Eitek 110130 125 10 +5 Nomda | C 140$ 254 XN \u2014% Scinilor 0 ROY SH eA\u2014% Tri A [OMY BT D \u20144 AHA Auto 0l40001% 185 19 +5 C_ Exprss {4800106 104 10% \u20142 Elders A 100825 24% Wh IForest A { 6705 $5% 5% 5% Norcen 2608204 D XN infrex 500 $ 644 64\u2014V Triee B 55H36 XB 470640 415 M0 +15 CForms À 11700400 475 40 \u2014ID Eicm of | 80 24 Ha Ha VW Inif Lordr 515 67 67 67 +2 Norn ord SISSING 1A TMa+ Ye Sool Paper 565Si74 174 174\u2014 M Triec 3 p 76 94 6 94 AMCA 2 p 29082% 2% Z%+¥ C Formst 8380045 40 40 \u20140 Elle 200 $% I Mirone 20270 70 70 Norcn B12 1000835% 25% 25% Scotts {ISI 120 A+ A Triec 4 D 100527% 7% 24\u2014 4 AMCA 500 Uh+V C Fuir Ao 1200 3 3 35 \u20143 Ennsite \"ae ais 1% Wh Miron 1 p22 20 D 2 Norpel R o 1000 85 & & Seoffs \u20ac NSS WV 1%\u2014Y% Triec 6 p MOS 2% Dh+ Aber Res 0 17477210 200 200 CG Invest 50050 M & Enérax 1\" Platinm o 400170 155 166 \u20145 NC Olls 600 818% 18% 1g%\u2014 Yu Sebrght E 04300211 211 201 ve A 20030 30 20 \u20145 mi 500 -4 C Home o 7008 6 6 \u2014W Enrpis C C 250$10% 10% 10%+% | Poloris 01900025 73 2M +2 NCO pr 050% Oh Lh rom 3706567 65% 6641 0 Tudor 0 2000153 150 10 +10 Abi Pree 29S 2 20%\u2014W CI Bk Com 1160952M ZM 23 \u2014 Ve Enrpls FC usee below Intl Pottr 762260 250 253 NCO 6 p TOS 2% 2h Sears Can AL V2 \u2014% Turbo 8500 55 54 55 Abitbl 500 547 \u2014% CIBC3p 140008100 10 100 \u2014% Enfield UI Ta T-% | Pursuit 0 508 8 8 \u20144 Noriboir 0 9OlS 12 14 \u20142 Secury H p1X0 4H 84 4 Tyler Ro DS D 5 +1 Abitibi w 250 20 \u20145 Cibb w B 480185 170 177 \u2014l6 Enfield 1 p 280821 20% 21 1 SemiTeh 0590 57% 74 7M+% NDynsiv o 20045 4& 45 \u20142 Sedona | Po 4 0 120 ULS Cop p 1205254 25% 25% Acodio M 012000 155 \u20145 Cdn Jorex 200165 165 165 +5 Ennistel A £2000 85% 54 54u\u2014V | SemiT w 1000 6h 6 e+ Nor Tel 6877$2V OV 2% + % Selkirk A TEE Th Ulster P o 718022 Mm 0 cklands 810$15% 15/4 15vi\u2014% C Marconi 26005174 17% 17%\u2014% Enserv C 1000340 30 360 Intl Thom 67505144 13% 174\u2014% NTel 3 p sisi Bh BY ShowC B f1MG8SI0 94 9#\u2014 Ya Ultmor pic MSH Sa 5% 6 gossiz 5500310 45 3% C Nth Stor 200485 485 45 +10 Epic Data 01500400 35 40 +5 | Thunder 07240160 160 160 +5 Northgat 472 7 Tha\u2014% Shaw Ind 100514 14% 14h Unicon À 1000 9% 9% 9h\u2014 Ve Agnico E 13253817 16% 16%\u2014V C Ocdental 16071816% 16h 16h Eplett D p 103% 7 M | Verfoc 0 12700 57 55 55 \u20142 Nthool w fs 2 20 +5 Shell Con 78608 41 41 \u2014V Unicon B f 300 $8% BY Bas Va Alt Eneroy 5665166 16% 18% CP Forest 210088 4 & \u20142 Equiy Res 40020 195 195 \u20145 Invnimic o 18500 85 5 65 +12 orthway o 1000 45 & 6 \u20143 Sherrgold 4000320 310 310 \u201410 nicorp À ATI STA 74 74\u2014V AL Enr TIS 2258274 27h 7h\u2014% CP Lid 1874418224 Da Dh + wh Eauly Svr A 195850 $64 Su 5k\u2014% Inverness 5000 $5% SH SH+ {hu Nwst Dail oie 0 45 +10 Sherrgold w 2900075 20 220 \u2014% nom B 18% 8 8 Allo Not Side Wi 1h Cin Roxy 100 $8% 8% 8% Équity Svr p 400$18% 18 18 \u2014% Inv Grp 40051344 154 134 N Beauc 10000 18 17 18 +I% Sherriti 57746510 10 10 \u2014W Unlcorp r 396 7 6 6 jcan MIN J T+ Vu Concom © sid ln Wa\u2014W Efe Sols 288165 16% 16% lono 0 1000 115 115 115 Nova Cor f sss 12413 \u2014% Signtech 50039 290 30 nicorp 10 200518% 18% 184\u2014 H Alcon A 15086 25% % +% Cdn Tire MEH %h %h\u2014% Elec w MEO $6% 6% 6% 1PSCo 0819 184 19 +% Novo E p 4538 B 2 Sikamon o 450040 415 415 \u20145 nicorp 117 200§12% 12V 12% \u2014 Va Alcon C p 90824 Dh DH CTire À # 55587517 17h 1% Euro Nev 0 968 86 5% SV\u2014Y% Irwin Toy 110 $5% 5% S% jova G p 1480525 25Va 25V4\u2014 4 Silcorp À Of z4$l5% 15% 15% Unigsco Bf 1600390 35 $, \u20140 Alcon E p 15005234 734 7% CUNl Af 4192518% 16% 18% Euro Nev w 436415 \u201c0 0 15 Irwin Toy 1050450 450 40 +5 ova H p (00% 2% Dh\u2014% Silcorp B 24316 16% 16% nigsco 2 p 300 $3% 84 Alcon F p 4008254 2544 25V C UNI 7.3% 200824 244 24+ Ye Euro Pete o 4000 16 16 \u20144 Islond Tel 14055154 15% 15% ova Jp 100524h 4h UA Silversid 0 4000 75 74 75 \u20141 n Corbld 1005204 20% ah Alexis N 1 @050h Wh Wh+ Ve CUI Id K 4005254 25H By Exodor 0 410 15 it 15 \u20142 Ivaco A f 20513 13% 13%\u2014% Nova D p 200525 25% 2%\u2014% Simco Eri 800 384 8% 8&#\u2014% UCorb Eq use below Algo Gr A ft 273 $S 54 S%\u2014V Cdn Wn Bk 600455 455 \u201415 Exodor w 21°31 1 1-1 [voco D p 1008254 25% 2%+¥% Novo w MSH BB \u20142 Skyline 0 208517 164 Kh\u2014H Enforise 6571 894 9h $%+ Ui Al w 5 5 5-1 Conamax 0700 $8 7h Su Vo Excel 0 110 84 Ivaco E op 500$25V4 25% 2544 jovogld 0 174075 20 25 \u20144 locon F 500 $9% 34 9+V% Un Corp M6 4% % \u2014-H Algoma St 51267264 26% 25/4- Ve Conam À ! he Th co Tec 100125 125 125 \u201410 Ivaco Ind 1 200$21% THT + Va Noverco Sil 11% MA Socnov A f 100045 45 @5 \u20145 U Ken P\u2014 % Al n Un Conbra 400 J 7 \u2014W FCA lil 500 9 \u2014W% ivoco Znd 220050 8214 21% lowsco W 16020516 16 16 + Socanov w 3073 M M \u20143 Un Reef o 20500 2 D D \u2014A Algme St B11845$26/4 26% 26h Condo! D 010000 37 34 U \u2014 1650190 175 175 \u201425 ivoco Ind 3 2005234 DA 2a \u2014 u Gro o 1600150 150 150 2 Soffkey S o 1000140 140 140 \u20145 US Sleel lp 1900825 25 23 Alled Lyns WU BMH Canfor DOTA TH 274+ % FCMI B o S020 230 20 +10 Ivoco Ind 4 12005324 32% 324 Nucorr 0 155 4 4 4 pet o 200035 35 35 +5 Vale Inv 1000811 UV OUI +V Ifex N5 10 WS +5 Confor pr 50082412 Uh Uh FPI Lid 9412510% 9% 10 \u2014% ivoco w w1 1 1 Nefot R o 6020 2 2 Sonora 0 3700370 370 370 \u2014D Valve p 1900 825% 5 25 Amax Gld 2508154 19% 19% Canterra 52642784 23 284 +1 Fohnsik A 420070 730 20 \u2014S Jomie o 2000 1 2 on Nuinsco o 14600151 165 145 \u20145 Southam 12400821 205 W%\u2014Y Vorily C 13148790 385 35 \u2014ID A Borkk RTASHBA N% WA-% Copsule T 2000250 M5 MS \u20145 Fairfax f 87008174 126 124\u2014% Jonnock 1400817 16%: 16% \u2014% Numoc N0S10% 10% 10% \u2014 % Southern A 5000 4 9 8 Vority A p 20$26% 27% %%\u2014 Va A Barik w 73000 S7h 6% 7 \u2014% Caro 17900 814% 1444 14V4 Flenbrdge 3466445254 25% 25% \u2014% Jeon Cout f 1550 sn 3% 9 Ookwood 1200150 150 150 Southern 6000 +1 Vority wo 40 97 95 M \u20143 ABarik A 10200175 1% 1M ~10 Cora A | 4629508134 IF 174 Flonbrog w 260035 M5 15 10 Jowpol 0 100021 20 20 15 Oowa A f 201% 1% 1% \u20142 Sar Aero 4 985194 Wa 19% Vedron 0 8 +5 Amir 0 7300195 190 190 \u20145 Corl B p 039% 2% BR Far West 205045 25 245 +5 Joss Enr 0 oo od Oakwd A p 20 \u2014 parton 0 74 10 Ventech 0 3000220 215 75 +5 Anchor M 1800225 200 25 +48 Corlvie o 2000 12 12 12 Fed Ind A 2000817% 17% 1+ % Journey | 000 8% 8h BV Ookwd D p 2385 %5 Bs \u2014J5 Starrex 0 17 m Vicery R 026640 $7% 734 74 Anderson 420018114 11% 1i% Corolion o S00124 124 124 +4 Fed Ind C 6B 28 RH Joutel o t 90 7 % 3% \u20142 Ocelot B f 2817510 10% 104\u2014 Va States Ex 03500 0 26 2 \u2014d4 Videotn à MSI OH Anthes 200 85 80 & Cartier o 15000 5 dw 4%\u2014'% Fed Pion 0812 1% N%\u2014% KRG Mnag 5000350 350 350 Oil Patch A 1000 15 15 15 teinbg A 8050083) 0) 044% Vier Minr 0110 8 @ M \u20144 Arbor À 600 su 84 B\u2014V Cossior 2805340 20 40 Fin Truco 6850 56% 6% 6h\u2014% Kom Cred 01ÿ%0 75 70 72 \u20142 Omega Hyd 0840 405 415 +10 Sinbg 29375 72005254 25% 25% Visio Mn 0722378280 20 20 \u2014 5 Arbor B f 1X0 574 7% Ti\u2014% Cothedrl o 1400300 30 XO F Trso 1p 208 9 9 Kom Kolio 100200 200 20 \u20141 Onex C f 61005135 13% 13%:\u2014 Ya Stelco A 8460775254 25 25v\u2014l Vulcan Poc 1500340 340 M0 +5 Argus B pr 5005284 284 2-4 Celunese US 326% 26% 244 0 Fioning UL NBD 0% 7% Kaufel G A 2005104 10% 10%\u2014% ONP à 1900 34 84 Bh Stelco C p 565550H 4 Wa\u2014th WIC Bf 140812% 124 12% Asamers | 1002811 UA NA\u2014W Cnirl Cop 35W$12 NA 12 F Austria 8050$10% 10% 10% Kelsey H 30815 15 15 \u2014% Onitop o 152807 53 4 50 +4 Stelco D p 2505254 2554 25% Wofrbord f S408812% 1% 12 \u2014% Asmra | 8 S0032%% 26% 264 Cnt Cop Af 10950$10% 10 ons À FoAustrl w 930 7 3% 37 +1 Keltic A of 610085 5h 6 +% Orbit 2 p 2088 8 8 +% Stelo É p 20008264 26h 2h Wol Redkp 16088 8 8 Asmro lw 100M M U Ci Cop A pub wu un F City Fin 190818 18 18 Kerr Add 402 2 2 Orofino 0 0 52 52 82 Sterivet 0 1300160 160 160 \u2014 Wolwyn 4098 $5 5 \u2014% Asmra Mni 11700 sn fd 5% Crud Af 4400 $7 ~% CF Cly Tr A 100$10% 10% 10% LSI Logic 100250 250 250 Oshawa À f67291520% 20V 20% \u2014 Va Sfewort Ik 02700305 25 305 +10 Wrdalr A f 2000 $9% 9% 9%\u2014 % Asmra M w 300 4 M7 Cal 6 Tr 100520 x nl FE Cly Tr B 20 59% 9% %% La Fosse 016500 @5 77 85 +8 Oxf Prop 13800180 175 175 Strathfld 0 4452380 370 30 Wrdoir B 1000 $5% 54 \u2014 Ascot Inv o 2170 19 CG Tr p 580% Dh MH F Clv_ Trco 6400 $5% 54 54\u2014% Lobott USS N% 2 \u2014 4% Oxf Prop dsee ppelo Stroud 0 005 55 55 \u20143 Woringlon 2000 31 a 9-1 Asoc Porc 013000350 0 a, -%0 Centurion 500 35 Sh Sh FCiy Trco r37100 13 W 11 \u20142 Loc Mrs 22070844 13% 13% \u2014 Va 0 § Sud Cont o 2160105 105 105 \u20142 eldwod 45068175 1 Atco ' «0 ss On Chalengr 500200 200 200 FCiv Trco w740 13 10 10 \u20145 Lafrg Con p I07820% au 7% PPC 06 o Jin 25 25 \u20145 Sun Ice Lid 1025310 310 310 \u2014S Wst Frasr 11205204 200 We M Ateba 20 8 3 a Choncelor o 1500 21 21 2 FMron A f 2089 9 9 +% Laidlow A 95817 17 1Th Corp J70BSSH% 19% 20 \u2014% Sunburst 0 20012 12 12 Wesior À p 110 88 8 Atlantis © 5200 93 93 Choran M030 %0 ¥0 \u20145 F Mren ow 20012 12 1 Codie Bt 196144$16% 1 164 Poe Ago © on 5 n À \u20140 Suncor pr 25524 Zn 27h Woeoost E 30517 16% 16% Audrey R o 5400315 0 S10 Choteau À 11600255 255 255 FirstPr Tr usee below Loidlow F 2433850 4% 50 Pac Aqua r1000 5 5 5 \u20141 Synrost A 20485 45 45 \u20145 Weoost À p 11082727 Mas Awgmitte o 75013 IN 18 Chauven A 0 125 85% 54 SH FTor co 0 140) sb 6» 6\u2014 4 Laidow G 10200573 234 23 + Va PCsor À o 400% B 9% +1 Synex nfl 02500180 180 180 +10 Wstoir Af 1005141 141 11 +1 Aur Res o 10783470 455 465 oe Cheni Gld 0350 85% 5% 5S%\u2014% Flancoo U0 360 0 Loidw B w 1900 dd 3 4 Pac Nat À (6300255 250 250 T7 Westfield 300200 200 W +2 Avcorp Ind 1100370 370 37 Cheni Gld w 1000185 185 185 +2 Fleet Aro a on 24 1 =; Londmrk f 8X00 dk 45 4 \u20141 Pac NthA f 120082 2% Wa \u2014 1%.TH Res o 4000236 230 20 \u2014I0 Westort o 17700 Ji M I \u20141 BAA plc 250 55h 5% 5h Chesbor o 400 88 85 8 \u20145 Fleet Aero 90 SSVa \u2014% L'ançar WIE 183 189 \u20143 Pac Troc 01000035 MS 30 +5 TBM NT 7260045 45 485 \u201410 Wesley o 10000 55 55 \u20141 BCE Inc 1736605364 36% ¥%\u2014\" Chieffain C 400350% 50% 50% Flet C tn awe 21% 2 Losmo Con 500340 34 30 \u2014S pgurin À f 18250 SA BA BA BM NT p 3208008250 25% 25% Wesimin 500$10% 10% io Ya BCE 205 p 600$26% 365 36%\u2014 Ve Chrysler 35827h DR Wa + Yi Flet CC r Lourosio 0 500 18 18 18 Pomorex o X0070 70 70 \u20145 TCC Bev 2900 ST: TH Th+ Va Wesimin p 4700$2% DV UV \u2014 Ve BCED 18314380 375 390 Cineplex 10600 $11 10% 1 Flet CFIn 8 on 25% 25+ Lour Bk p 1005254 26% 26% Pamour 00 8% Bi EM 1ETel 700255 255 255 Weston 58% 3 h\u2014 Va BCED 9% 400810% 10% 10% Cinram ER que pi Flet CFin B 70$24% 24% Wh+% Lour Gr B 100 57 TH A Pan Amr o 501% 10 10 Shn Ao 1500160 155 155 +4 ri SEY SU SV Sh V BCED | p 5005254 25% 25h Citadel G o 6200225 210 SB Focus \u201camc 21095 55 5 Lour Gr 700524 24 2 PanAties © i 10 18 oro Ind 2000 80 8 8 \u201410 Wilnour o 5000405 35 ¥5 \u201410 BCED w #9 M 8 9 +2 Citodel G r7UR B 5 \" Fortis Inc 3000819% 19% 19%\u2014% Lowsn M anaes 124 13 PanCon P 2454 24 2% \u2014% Torrogon O 12200135 135 135 Woodwd A 3107465 40 45 +5 BCE Mob! 25908174 17% ITh+% City Res w 1000 28 28 20 ht FSesn HI 1 150824 2 2 Lenoro 0 40059 56 5 +1 Pardon o 955450 40 40 \u201410 Tours A 100%5 35 35 +160 Wolworth 158$58% 58%: Sav BCED C1 OSU 20% Ul Clorpine 1 51035 M 35 Fronco 0 1040 $9% J% $h\u2014% Leons Frn 3400$20% 20% 20% Parmt FA {15000150 159 150 \u201410 Teck Cor A 280%16% 16% 16% WW Morl 02000 70 67 88 \u20142 C Bancor57519 98 95 98 Cloude R 0 4300395 30 30 +5 Futurtek o 6400 15 13 14h+3h Levsque À f 4600 Sa 6h 6 Parmnt R 50% 8 8 +Y% Teck B t 5553$15% 15% 15%\u2014% WEqu Il w1000 60 & 8 \u20141 C Banc B 1409 274 26% 27 : h Cly Mil Af 2000115 110 110 \u20145 GB_ Auto 750 40 40 Levon o 5500270 265 265 Parquet 0 1500024 23 24 +1 ecsyn f 20030 M 20 Xerox can\u201d 17200818% 17% Mae C Ral p 2% 2 +% Co Steel f 200816% 16% 16%\u2014Y GTC Tr B 140495 £5 #5 +10 Liberion 0 SH SU + V Ben O 200105 105 105 ee Comm 03700120 10 12 Zovitz 19000 49 48 # +4 C Sugar A sn Bu Muth Cognos S500 $6% 64 6h+% GW Uf SA SDSVe 25% 25% Lido Ind 01000 35 3 U \u20141 Be 00 9% Tw Th\u2014v Tel Roda o 6010 18 19 +d Troded With Acc.Ini.Corp p 61008204 29% H+ Ve Coo A 4595485 480 465 Galactic RO SSH 6h H\u2014% Linamor 12000 47h 7h Th\u2014% Pegasus 16650515 15% 15%\u2014 > Tembec A 120 $74 7% 7#\u2014% Combrdg d 380$118 118 118 Corp r see below Coho Ww 000370 370 370 Galtaco SHH A\u2014% Linear T NSO Ie 1 Pegosus w 5000 XD X \u201413 Terra Mn 0&2 1B 7m \u2014 Oxf Prop d 34058334 83% 8u\u2014 Ya BGR À 3108 11 11 \u2014% Coin Lake 022500200 195 200 Gandalf 45 88% 8% Bh+ Ww Loblow Co 2040912 1H 12 +% Pmbrin A f 1508 6 6 ex Con 208% 8B QU Sept oa 9 BI Ent 17900420 390 400 \u201435 Colin Enr 0 zI00 46 4 4 Geoc Comp 4000150 145 145 \u2014 8 Lob 370 p 450%43% £3% 43% + Yh Penn Wst o 5063 & 6 \u20142 Thd CGinv 119$40V 40h 40% \u20142 Porfially Paid Shares MO Hp 200§21% 21% + Ve Colonial 0 307 T7 77 \u20143 Geddes 0 one 125 10 \u20145 Loewn Gr 15140 $9% 9 9 \u20143% Penningtn 500513 13% 13% + a Thom N A 482057 26% 27 +% B Com r S000 $7: PH Th\u2014V P_Conodo 4850818; 16% 16%\u2014Y Colray R o 460 12% 12 12 \u20141% Gemini T o 601% 185 185 \u20145 Loewen A p SS0SI4 13% 1% \u2014% Plewl A f iin 16% 18%\u2014 V Tiber 113375 375 175 Brit Pet r 100815 15 15 +1 0 1600130 125 10 \u20143 Cominco L 587169520% 19% 20 \u2014% Gendis A HHA 18% 18% Loewn w 18500275 225 25 \u201440 Pefromet o 1500160 160 140 +5 Time Air 200 $7% Te Th Flee ¢C r 500811% 11 M \u2014V Bachelor 0170 165 165 \u20145 Comnco B p 1008244 2% 2+ Ve GE Conada 30516 16% 16h Lwen Ondj 3008 6 4 Phonix.Con 2100275 70 2M \u20143 Tiveron o 1000 4 4 Partnership Units Bakerfolc 0 00 XN DM \u20145 Comnco H p180$12 1% 12 +% GMC Eisen 94h 964 #14 Logistec A 200300 10% 10% Pioner M 0292 $™ mn M\u2014h ombill A 6160 160 160 P Storage 100 $30V4 39% 39Ve\u2014 ank MI 7428352074 274 2MA Comnco R 39200205 290 20 \u20141 G Trustco p 600$21% 21% 21% Lonvest NSU 176 172 + V pestone 0 #03 3 A ombil B # 271810 170 170 P Storog || 800524 DV 24% \u2014 % SK Ml 250 mses 26 164 Comnco R wails 49 4) 4 \u20146 Geodom o 500200 200 200 \u201410 Lonvest À 1050$21% 21% 21% - Place Res A4000 73 7% 7% +2 Tor Dm Bk 1631598324 31% 3a\u2014 Va RyLepg C wll900 75 75 75 \u20145 Bk MH 30 2000$25% 25% 25% + Ye Cmrcl Fin 51600 $5% 5% 54 Geofrin Bf 500230 230 70 Lumonics 328495 40 490 \u20145 Plocer Dm 140781 516% 16% 16 \u2014% TD BK 1.835 140082% 23% Uh + YU Resale, Restricted Bk Mi ow 42900 27 26%, Compu Hoo 603 31 31 Geoma MA ND Lyon M 01000 18 16 18 +1 Placer G w 4000175 175 175 or Sun Msn 2 2 Bank NS 7R6sin 134 14 0 Computloo 9181 56 Sh SM VW Gesco à t 2000275 200 270 \u20140 M to 0 Placer P w 14700455 45 40 \u20140 Torstor B 1! 2325$28% 28% 23%\u2014 Ya C Income oleh wu 8% 8% Bk N § ln £007 27 Smo abav AN BLS CN Gey Roo 10ST eh Gh-% MCOM 20 812% 12% 12% Pisti Fab 000410 410 410 \u20145 Toti Eriksn 11900280 275 275 \u20148 C Trust un 3455 $8 81a BW Borons Oil 89110315 340 \u201c = Sonnaught 6180831 04 3 Getty w 6800100 100 100 MDS H A 1008274 274 TM Plsic Eng vi 50 @ 2 +2 Toto Pet 2000821 20% 21 + % Enpls FC ou 25008104 10 10% Barincor * 3010 30 M0 ALESSI 154 19% 4% Glont Bay old) 60 & 6 \u20143 MDS B f 200$ 26 2 olnova o 11000 57 5 +1 Total PA p 700$ 37 Mk FirstPr Tru 7700$21%4 21% 2% Baton 20031444 14% 14Va\u2014 Va en Both 6 100819 19 \u2014% Gin! Yk 00816 16 16 \u2014Y% MFC o 400115 310 319 \u201410 Plexus 0 Boo ns 310 ai roder R 0 520025 25 2 RPF Bnd vu Bh sa 34 9% eau CA 05100 25 20 25 +6 Cons Both C 400821 71% a Gibralter UNSHY NH JI%\u2014\"% MICC 241 $130 13% 13% Poco Pele 75450810% 10% W0e\u2014 Trode 4% p 256% 70 7 Rnb Gold U200035 35 35 Beacon 0 0110 10 11 & Brica Ao SOAS MSM 75 Gomis 803 375 375 Vid-one SOT Mom el Po Dp RI I IS\u2014 th Trader Ap SESH 2% Bh RT Enroy v220510 9 7-4 Beaufield o 400 50 & 460 \u20145 C Cormo A 8074205 20 = +5 Glomis w S017 170 1M \u20145 MPG Inv 2500 $% 7h Th+ h Poco Pel w 200 200 \u20145 Trode 10% p 100810% 10% 10% + % RT En llu 4400 $9% 9% 9% + % eover R 0 7000 90 8 90 C Norex 100 Bo Su Sim th Glen Adn o 200045 65 65 \u20145 MVP Cop 030395 0 8 8 \u20147 Polymer 0 8 à r C Glass 400$15A 19 18% + W UCorb Ea u 550526% 26% 26% Bedford o 1000155 155 15 Con Prof o 4000120 12 10 +5 Glenayre 759) Sh Bh 8h MVP C w 20035 35 35 +3 Polymer w 20010 19 1%0 «10 Ts MI 12005146 144+ Wo Belmoral 76200216 LA W \u20141 C TVX o 779 $3% B BH Global oo 1315 $8% 8% Bh\u2014 4% Mockenzie 30575460 445 455 \u201410 Polysor En 125471$%0% 2% mn Wo TrAlb R pC 80054 7 U +1 Troded In US Funds Bimorl G w 60025 20 Cons Gos 24082 20% 23%\u2014 % Goldcorp | 78% 37h TH TH Melon H X 2655114 MR 11% Polysr 1983 86008274 27h 27h\u2014 Ve TrnAllo U S4W66$19%4 13% 13u\u2014 Ww Alcon D p 1052Ÿ 22% 24 Bentall 1 p 18004254 Ey BYU\u2014%h C Gos 13% 240$27h 27% 274 + \" gla Koight 012025 $9% 9% 9H\u2014H Mein HY | 645$10K 10% t0Vi\u2014 VA Polysr 18 msi 11% ma rAlta 4 164853 53 8 \u20143 C Marconi 500$1454 14% 14%\u2014 Wo Bethlem R 5000115 MO 10 \u2014S Con pkg M5D0$D 184 194 \u2014 Knight w 5200165 160 160 \u20145 Macmilon 8x24$i9 18% 16% Polysteel 25 210 +10 TrAÎ 12% 1008266 26% 26% Chrysler 10324 D 7H + 4 Beitr Bus o 10036 M6 M CTL BK I Idi 174 V7 dis \u201cro 01010 18 18 73 Momin 8 0000 ih MA Pour Cor «ie 13% 13 + Ya Trait 9 1600526 2 2 Gull Res S000SIsH 15 15 4 Beverly o 130 15 15 15 Confour B o 800 &5 (5 ~2 Glin Nh o 7500 $5% SW 5%-% Modelin o 8100455 MS 445 \u2014I5 Powr C Ip 400$45W 45h SVe\u2014 Ye TrAln 2.08 60082% 24% 4 imp Oil 1000 346 4656 465 \u2014 Va Blomira 0 2040 00 40 Chima A 1 BOWS 155 188 25 Gln Ru © 2000 DE ME CI Moga A | SOSA IM BU bar bx bane 8 8 rAÏto 710 200320 Uv Wh IBM Pate Ta aa Bk CU o 40 0 66 8-1 Cons À 1 160 SSU Sh SA-h G Smeld o ANF Ne Ne \u20149 Mosic Con 20020 20 20 \u20145 Pour Fin (ssieu lé \u2014w Tron PL.78486 19 14\u20144 Noi ek 0s x Bh Ya Blackdom o 2100 $7 64 6#-% Conims A p 200§17% 1% 1T\u2014% G Stor o ONO 340 60 \u2014N Monitba p 1100426 264 26V Prairie Oil 80 97% 7% Th PIst Eo A0%0% S1% 51% + va Romer po 05264 Ale Wa\u2014 Je Bombdr A BOTH Me V- % Conwest A 5032 12 12 Glan Ter o 30 @ & @ \u20148 Manville 0030 30 3% Premdor | 20085 45 4A\u2014I5 TrP Ist H 2008504 50% 50% + ve Tolol Pet 17008174 174 174 + Ve Bombdr B f31100$114 We 11%\u2014W Const\u201d Bf 3700812% 12 12%+ % Goldnbel o 8900260 250 20 \u2014X Mania 0 NX 0 D XN Primex F 19036 335 35 \u2014I5 Bombdr B w 3700523 2% 7 Co enerco A 70030 280 380 Goldex 0 1469005 5 725 \u2014IS Mig Life À 3505244 264 264+ % Pronto E o 20% % 7 Bonanta © 1000215 200 20 \u2014I5 Cory 40031814 18% 18% Goldpos o 2700150 150 19 +5 M Lf Gard 19880540 36% 3 \u20144 Proviso 1840 59% 54 The 4 Bow Voly 27094514% 14% 14% Cor Mark 25020 200 290 +10 Goldast o 2000 35 75 75 \u20145 Maritime f 2100815 15% 15%\u2014 WP Storoge see below = BV NB.200 SIN Ae Ye Cor Mirk À 750516 154 16 \u2014 Ve Goldsit o 01% 110 10 \u20145 Mark Res 1570510 10 JD +% P Storag Ifsee bel = Bow Viv M6 60524 2% Wi\u2014Y Comcoo o 46135435 40 05 Gidieck o 110059 47 47 -3 Mark Rs w 5023 B 2 Pure Gld o 300 = Bow Viy R 104 4 4 Corona A f 29340 $%% 9% %h\u2014 Ve Goodvear 2080 3% 3% \u20142 Mark Wrk 12000117 117 117 \u20143 Quadro L 0 550 37% 74 Tv ow VR p M 5 5 Corona B 80!s10% 10 10 \u2014% Gordex M 085125 120 120 \u20145 Maxon A of 2500102 100 100 \u20142 Quark M o 7000125 ns sowtex 0 21535 WS 5 \u20145 Corona À o 100 SA 8% Oh raton Af S00810% 10% 10% McAdom o 400M 10 TN +3 Que Stura 0 60025 20 25 +5 Brocknel 1 021 À 8 6 Coron C p 8008 24 2W-% Grande M0 2 2 McChip 08 BR Q Steel 0 6 6 CU mi IONS ralor 875 1000 S6%a 6% 6V\u2014Y% Corono w 20967250 200 20 \u2014S Granduc 172 85% 5 $ \u2014% McFiniey o 415210 270 20 \u2014I0 Queenstok 1320010 115 15 \u20143 Bromales 8008274 27 27 Como 88 w 70035 1S M5 \u2014IS Granges TMS HO 475 475 \u20145 McGraw H 100827 27% 27% Quensin G 5552310 27 M \u2014D rmpim À {2500 574 7% TW\u2014% Como 9 w 19600265 20 240 \u201425 Gt WLife 770 19505254 256 254 Mcintyre 21008754 75 754+ 4% Qintro B o BOS D 50 = rascod A 100504 BV NV Cop Food 3400 $3% 8h 8Va+ % Gt W Lifeco 1915812% 12% 12% Memotec 1000 $14 14h 164+ 4 RBK N' p 4089 D D rascod B 183809% Hh Bh Coscan D 260548113 11% NIH Greyhnd Msn B + h Mentor 00 $T% 74 74 RPF Bnd usee below roscon A 18174$27% 27 Wa\u2014Y Coscan w 24000140 135 140 Greyvest F 600040 450 450 \u201410 Meridion 6000375 370 375 +5 RY Fin p 1400824 24Ve 24/4 \u2014 Ve Brkwoter 0 2705 $h 5 5 \u2014% Coseko R 20 3 3% % \u20142 Growth | 3¥00S12 1% 12 Melo Co 0 D 7 Rom Pet 300% 30 10 \u20145 more ASS 8 8-5 Counsel 00 37h m Th Growth p 2100825 25% 25% MCIL D 007% 2% 25% + Y% Ronchmen 1050 4% 64% 6 renda M 11008204 20% ou Courvon o 80 % X XM +7 Guar Tr 1 12082 21% 21% Metoi Mna 2600$0% 10% 10% \u2014Y% Rnchmn p 7108264 264 246% Agence France-Presse CFP 22819 19 Coxheth o 4200100 95 100 +5 Guil Res 2130585164 18 18 \u2014% Mefalore 12580 20% D +41 Ronger WAY Gh h\u2014W CFP p 2808524 52/4 sn Croin RL f 4X0 §7% 7% 7%+% Gull R Ip 784$ @5 45 \u20145 Mides M 090 D D ¥ t 1655 844 9 9a\u2014 Ve LONDRES BC Res 4000595 90 % +3 Crestbrk NSIS Wh 1Wh\u2014Ye Gultstrm 0 19M 60 59 59 Mdind Diy 2151 9 8% M\u2014 4 o 14420030 250 30 \u2014 5 C Res p 1600%25% 254 25H Ciife | A 1008254 26 25% Gunnor G 06066 MW 19% 19% \u20143% Minrl Res 400425 410 410 \u2014 5 12200811 104 11 \u2014 4 C Phone 1225S$004 27% 2h\u2014% Crownx 2000811 11 H to L Minnova 1170524 2h 2h \u2014 A o 100% 303 La destruction de la plate-forme pétrolière CPh 4h p 70804 87% 6h Crownx A {159840 SW 5 Si\u2014% HERO o 200050 48 50 +5 Mr Jax SHO STH Th Th\u2014 so NO 3 BR BOP Mu NI STA I ; Crmumx 1 pateui# al 211 HSK Marl ols 10 11S 10 Mile Cor SS a am 43 0 45h Sh +h de Piper Alpha en mer du Nord, qui a provo- rOWnX p - oley + BY \u2014 0 | A, BERENS Lh wet SURES Co, emora he sid gmc | Qué le 6 juillet dernier la mort de 167 person: | p n 19% 19% Y% rownx w a 12Va\u2014 mrsn p Son i at Va see below Pa aiiE BE En ELA EE RE Pie Rod EE ee ae 2 gagner pour lk r s +h rm + orris fa rusco a \u201c+ Gt BE gy Oe mE CM We sm mag (So wae io Dear Bretagne do prés de 300 millions de I rie lartco - re + ap] wl ohm Ro £0080 03 45 5 Dor Val o BOG 4 6 \u20143 Havker 100825 25 28 Morgon F 19 §7 Pro ANSI4O 45 45 +5 vres ($625 millions), a indiqué hier le ministre roulan 2012 12 10 Dototech o 11500 58 57 57 \u20144 Hayes D 37504 M 12%+% Moron F C so an a \u2014 Bf 176M %5 370 de l\u2019Energie, Cecil Parkinson.nos MRU IV A4 Der 0 SUD 9 8 1 Hen S 90D HB 1 Nema oh CES algom ISI D 4 4 8 Bruns a V2 \u2014 our 0 + enon 0 - n gom \u2014 Ya en BET ERA ST SAUT, | oe ore Fiper Alpha ot son - ees Ww + I 0 Ww + - CAE MMA 510% 10% 10% + ¥ Denison p 20084 M2 Hemio Gld 2248154 144 1\u20ac(- % Muncol Fin hh TA Robin In 0020 20 240 suspension e celles de cing puits voisins entra CL À MWh WI Denison Bb 49552 21% 1% Hig QW TTS 4s Mun Fin Af 5 dn 2h A % Roy © 010 110 0 inent la perte de 12.5 % de la production bri- CCL B 2650 $9 9 Wh Denison w S000 5 Hillsboro o 1070255 250 255 +15 MF A 200140 140 140 Rogers Bf 16331853 52 5244 \u2014 CECF 1 100 51844 15% 15%\u2014 Ve Derion X00s13% 1234 12h\u2014 % Hollngr 1 48500813 13 13 \u20141 Muscocho 32500410 40 40 Roues 5 DER CR tannique de pétrole et de | % de celle de gaz, a CGC Inc 200$12h 12% 124+ Ys Develcon 009% 9% 0 Home B \u20ac 34061 10 132 NLX 0 1000 45 & 45 Romon 500512% 12% 12% + Va CHC Hicpl 2500340 185 35 \u201410 Devlek ( 1703I0% 10% 10% Hope Brok 750035 £0 £0 ~10 NSR Res 059028 M 27 \u20142 Ron R o PI 5 M5 \u20145 indiqué le ministre devant la Chambre des CM Pref p 80813 13% 13%\u20141% Dexleigh 10400245 245 MS \u2014 5 Hope Bw 1610020 235 235 \u2014I5 NW Gr Us 55% Sh Sh Roxmark o 80000 2 3 +1 CME A of SOM BT M-1 Dowose o SIS ISS ISS - 5 Horshom ff MONS Sw s\u2014 Nol Bk Comision 10% 10% Roy L Mech X80 £0 £0 41S Communes au cours des questions orales.CML Indo 400135 125 135 +10 Dicknsn A 12400 $6% &% &%\u2014 HBay Mn s 6200 $8 6% Ss % Not Bk 160324 Bh Dh Royal Bnk 16669804 7 3%h\u2014 .cp, .a 188 21, Bent RL EL en 0 EE D RM, A8 88, M5,\" M Parkinson à qualifié d'œxcessives» les cs inonc lasco a - p sos - k 2.75 28200 : : > Coles 4 JUS 5 0-5 Dofosco gu NUON G0 WW HEC Hp mdsiv 10h h-hh Not Res MK QW ou Ry BK 14 amv 1 _, timations portant sur un manque à gagner de r asco a ydra Ex 0 = Ryl Gld o 57 5 \u2014 ATH ; ; : ai Coe ©, 2008S U5 Ms op Damen À ISSA SA SAew ICG Oui 20 MON 04 04 Nseo Eay 1 MOS 10 10 \u2014 RyLeoa C wsee.below 500 millions de livres, chiffre qui prenait pour rv - Doman + &« 0 a Trco Ry Leg L 0% 8 9 5 arr rath Calgary 1 p 205254 25% 2% Doman 2 p 900821% 21% 21% IL Ind 1500160 150 160 +10 Nelsn H p 1500 85 55 55 Rv Cac o i # & \u20142 hypothese l\u2019arrêt complet des opérations.Camblor TROIS 156 15W\u2014Y Dome Pete 85405134 1X IX ITL Ind lp 2040 450 450 Nelson V 0 200030 30 3 +3 Ry Pacific 150018 135 135 \u20141 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 21 Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt :+ù i = Cours en cents saut si marqués $; factions sans droit de vote, à voix subordonnée ou à voix restreinte; z\u2014lot irrégulier; p\u2014co- dre particulier à révélation continue.ACSI 500 75 75 75 ADS 4200 100 100 100 AMCA | 4200 490 480 490 + 15 AMCAsr3 1500 $242 242 UVa Amcaÿ 5 310 323% DV H+ U Abt Pree 49952 S2lVa 214 21Va\u2014 Va Abitibi.wt 500 255 255 255 \u2014 10 Actidev 4000 105 100 105 + 4 Agnico E 5600 516% 16%: 164 \u2014 Bh Alto.energ 7600 SI6% 16% 1672 \u2014 % Alto N Gs 1289 SIs 14Ve 144\u2014 4 Alcon Alu 44866 $37% 37 H+ Ve Algo,A 4100 $5Y%4 Sv SVa Algoma St SIT S26% 26V4 26V4\u2014 Ve Algma2.00 1325 $26/4 26% 26/4 + Alim.CT 500 205 205 05 + 5 Alim.ct.w 0m 3 3 3-2 Am.Borric 1660 83 2% Dh\u2014% A.Borr.wt 70 $7 7 7 \u2014-h Amisco 90 200 20 20 \u2014 5 Artopex 60 SU 5 Sh\u2014W Asomera 250 31% MR NA Asa Min 100 $59 5% 5H\u2014 4 Aso Minw 50 45 & 6 \u2014N fAstrol À Sh Th fAtco | 180 sh 8h 8h Atco Il su 9 Yo + Wa Auberges 215 35 310 30 \u2014 § AubergW 2 \u20143 Auto.Point 11 150 150 150 + 10 vcorp 113100 200 370 + 15 B CorpA sgh BR BC Forest 3600 $19% 19 19 CP 2450 SAV 8 BV\u2014 Wb BCE Inc, 4 %h\u2014 YU CE 16800 $17% 174 17% + A BCED M175 300 375 380 BCED.W! 55 69 88 8 \u2014 2 BCED Srl 100 $250 25% 25%\u2014 1 Bgr.om.A 300 $11 10% 10% \u2014 % Bonk NS 47214 $13% 19% 13% Bque Nat 41988 $11 1084 10% \u2014 % Bq Not s7 2600 SU 23% 23%\u2014 Ya Bq Royale 1241% $0 2 2 \u2014% BaRy 145 X50 $17W 17 17 +% BaRy 275 100 $26% 28% 28% + Va Baue Mt| 21397 $274 274 A+ Ve BMO Wis 5300 26 2% 2% Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre .\u201cte Belmoral 14600 215 207 207 \u2014 11 \u2018 Connaughf Bestar 900 160 160 160 CBath.A Billrite S00 475 475 475 \u2014 10 \u20ac Bath Biochem 150 1% MA Th + Ve Cons Biorex 000 55 0 %\u2014 C 9051350 Bocenor 100 203 21 201 \u2014 2 ICPCLA Bomb A 1750 $11% 11% 11%\u2014 4% PCB fBomb B 71604 $1154 1lA Ma\u2014 Ve Corby A lomb.Sr] 000 SB3% 23h 234 + ja fCorona A Bomb.w.B 150 $3 2% 23 \u2014VY% Corona B Bow Vol 12000 $14% va 14 + Y% Coron.srA Bralorne 1000 8 98 9 + 3 CoronsrB BrasdPrA 550 $39% MV: IH Coron.92w Brascan.A 3758 $27/A 274 Mh\u2014 Ye Coronfow Bruncor 900 $17% 17% 1+ Wh Cott Brunswick 1800 $125 12% 12%\u2014 Va cover CAE Ind 21485 $10% 10% 10% + % (SEY CB Pok 1700 415 18% 19 \u2014 fan RL CCL indA 100 5% FH H\u2014 4 (cont CGC Inc 4700 $13 14 13 Crwn.Pri CT Fin 80 N à {DMR arA Cod Fw a 50 $9 9% 94 Dotamark Combior 1300 $I5% 151 15% \u2014 % ic Combio.w sn s»\u2014% Danis 9.75 Combridg 1000 $28% 28% 28% fDeviek Comp Res 73 155 155 155 Diobrosiv Cmpbel.Sp 20 $17 17h 17h + % piomne Comp.p.D 200 SHY Wi WU Dofosco fCampeau 4000 Siése l6Va 16% + Vo Domco.lte Con.ln.Un 15 Sn 1% +4 Dome Pet C Imp Bk 10806 523% TW 23W\u2014 4e poly CIBC wB 11800 176 175 175 \u2014 18 Domtex iC Tire A 1120 517% 1% VW Domtor C Utilif 8 193 $18% 18% 18A\u2014% pom P Lie 241 32% 24 2h + {ovlex.Lid fCmnoc.A 70915 S% 74 7h-H Echo Bay fCantrexA 300 30 30 30 EnerplusA CantrexW 1700 10¥2 10 10 \u2014% EaDenis.A Caro Oper 2) $l4Va 14% 14% fEqDen.B fCoroOp.A 100 sn 1 134 W Espal : spafoy Celanese 0 S26% 26% 26% + % Efoc Sole C.Capital 000 311% VA HA Expand.a fC.Cap A 400 $10a 10/4 10/4 FCA Inter Central.Tr 400 $17v2 17% 1 FPI Lid Charan 120 365 \u2014 5 Falcon W fChateou 5000 255 255 255 Folenbrdg Cheni 1000 $52 5h 5h\u2014 V4 F.armt.6.5 fCimStL.0 5000 $12¥a 12% 12% {Fid.QueA irco C 1100 465 455 455 \u2014 5 Fd.Ques) ÎCo\u2014Steel 186 $16% 16% 16% Finan E.C {Cogeco 100 $% 6h &%\u2014% Finning Cominco 358708 $20% 19% 19%\u20141% FChyTort Comterm 9350 41 4 à FCtyTcoW Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt [AR] 400 500% 0% D * 12670 $15% I5Ve 15% 17 $15%a 15% 15/4\u2014 % 00 $V NB Bh\u2014Y% 30 SUB Me We 100 159 159 150 \u2014 15 00070 10 170 + 5 2350 SIBVa 18% 18% 009 59% MH WY X00 $10% 10% 10% 130 53% 8% 8h 1000 $21 21 21 +% 14500 260 US 245 \u2014 15 50162 245 235 5 \u2014D 200 410 410 410 400 25 20 265 \u2014 10 55 00 $7% 74 IH 125 475 45 45 \u2014 5 5200 $5% SVe SVa\u2014H 600 821 2 O2 \u2014V 50 3 x - 1500 340 340 30 +10 50 $%# DV 21 \u2014 % N00 $4 U 1600 $10% 10% 10% 1700 160 155 155 \u2014 10 300 305 305 AW +5 475 SB Wi Wh\u2014 Va 100 460 460 460 1900 133 13 13 L4H 4H \u20145 5570 $16% 16% 16% 23194 $14 13 1 P+ Ve 2200 §15% 15 15 \u2014% 0% 105% 105% \u2014 % 1484 $25% 264 264 \u2014 % 200 Ste 11% N%\u2014 % 900 200 195 195 \u2014 15 150 200 200 200 \u2014 5 1000 335 305 385 M $l64, 16V> 162 310 25 05 N05 \u2014N 0 8a Wi 8+ 21700 $10% 94% 10Va\u2014 H 200 350 350 30 \u2014 15 1850 $25 Wh 254\u2014H [A] 1250 420 405 45 + 5 0 2% Nh Vs en 175 5 Sh DU A+ WN 10600 4 12 12 \u2014 1 1850 13 1 3 +1 Titre .Fletton' Fletcher fFdCr.Que Fortis Inc GBC Ltd Helix.Circ Heroux Hollin Inc Honco H.Brook.w Hubbard TORONTO (PC) \u2014 Prix récents des fonds de placement fournis par l\u2019Institut des fonds de placement du Canada.||s représentent la dernière valeur nette de l\u2019actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.MEMBERS AGF Group Amer Grih 127 Cdn Gs Enr 80 Can SecGth 913 Cdn Trustd 46 Conv Inc 9.50 Corp Inv 12.08 Crp Inv Stk 670 9Excel Am 45 gExcel Cd Bd SR gExcel Cd Eq 481 gExcel M 724500 Globoi 9.25 Grih Eqty 948 HiTech 1250 Japan 6.07 NMMF 29-10.00 Optn Eaty 368 Pfd Inc 98 Speciol 474 AIC Advoniage toge 10.21 All-Canadion ompound 15.17 Dividend 10.0 Nofural Res 52 Revenue Gth 34! Univest 50 Allled Cop! Momt nConodion 438 nDividend 48 nincome 543 ninternt\u2019] Cdn 4.83 avinfernt\u2019l U.398 MMF 8.80-5.00 Altamira ynCdn.Bal 1,9 ynCdn.Bond 103 ynCdn.Equ 1041 yDiversifd 10.30 Am 81 Chip 9.1) Cd BI Chip 10.19 Dividend 935 Fix Inc 9.1 MMF 8.30-10.00 uMMF OU 6.07-1.00 Rest 11,61 T-Bill 8.35-10.00 Associote lav nAssoc Inv 6.99 Bolten Tremblay xBond Mtg 497 Cdo Cum 144 Cdn Bal 5.00 Discovery 5.24 xincome 10.45 Intern\u2019tl 6.May Fd 8.61-10.00 Optimi Cdn 6.7) Pid.Rsces 10.Taurus 4 BPI Copital Cdn.Bond 99 Cdn.Equity 9.4 eee, i Global Ea.987 yGlobal Inc.9.46 High Yield 10.21 F 8.30000 Option Eg.9% Burs Fry ynBF Bond 10.10 ynBF Cdn ny ynBF Fund 10.94 Coivin Bullock Americon 699 Bal 10,04 Bond 140 CIF 646 Dividend 947 Growih 2n MMF 869-1000 Canode Trust ynCTNAF WU yoEquiy Sa ynincome Central Guaranty ynFut Cd.Gt 10.50 ynFut Gov.1021 veut Incom ns yn .Guaranty yninv Equity 5.9 yninv._Incom 4&0.ynMortgoge 194 > yProp Fund 96.23 Century 0J uDJ-US.4.0 CGF Group yFund 4000 4 yinternatn\u2019) 1,59 yVenture Fnd 161 Chou Assoc Mgt yAssociates 2.16 yRRSP nw Church Street ynBa 10,24 ynËuity 1033 ynincome - 991 YOMMF 8.2310.00 CIBC Funds nBolonced 10,22 nFix Inc 9.84 nGlobal 9.93 ynMortoage 10.66 Confed Group Dolph Eglty 8.10 yDolph Mige 5.05 CT Inv.Counsel nES Te 8.31100 Ev Bal 10.53 yEv Int'l 9.94 Ev Spec Ea 10.65 Everest Bn 10.9 Cundill Group Security 14.8 Valve 1260 Desjardins Group ynActions 17.00 ynEquilibre 9.76 ynHypo 4.3 ynintern\u2018tt 13,47 ynOblig 454 Dynamic yAll Dyn IV 18 yAIL Dyn V 38) vAll Dyn VI 498 yD Income 521 yD.Div 520 yDy Global 494 yuDyAm 412 yDynAmCn 1.0 yDynCdn Fd 1294 vDynGBF 5.00 yDynPrecMet 1.26 YMMF 446-1000 yMgd P'folio 5W yPrviz 979 Elliott Pose -P Bd.UM E-P Bond 25,19 EP Eg, UN nEP Mo 8721.00 thical Gwih yEthico! Gut Fidelity Int'l yCop Bal 10.81 vCop Buildr 1111 vCap Conser 1051 yIntP\"follo 927 Firs Cdn Funds nBal 9 nBond 9.94 nEaty.Ind.10.04 F 8101.0 1123 First City Funds G 460 | an ygReal en Fonds MFQ vActions 9.44 vEquilibre 92.04 yObligations 9.69 Fonds SNF yEquilibree 921 i 62 yRevenu 10.02 Future Fund Shor nFood Fund 6.16 nGolden Fund 73 nlife Fund 5.4 nSilver F! 50 nTechno Fun 400 nVolue Fund 530 GT GT Global 5: Gaicor yMort 987 yRealty Gwi 1.11 Glebol Strategy Amercas Fd 880 nCsMny 2.01.00 Europe Fd 784 For Eost F 10% yGlobal S Cp 1593 Global S Fd 13.20 RRSP 15 gRRSP Acc 10.02 nus MF 6461.00 World Bd 62 World 0 Guardian Americon E 172 yBalanced 10.52 CIPF86 .6) pa 10.05 E 28 Enterprise 10.4 Global En, 8 If, Income 63 yNorth Amer 46 Pac.Rim.17.4 Pfd.Div 7.769.15 ns May 861-1000 Strat Inc 87 lS MM 7049.65 Gdn Mort Shul yG Mort Shul 901 Heartiond an iu yEqu - yGrowth 80 Balanced 10.49 Rabin Budden Gr.Investors Group ynCopital Fd 68 yond ; 42 ynincome Fd 5.95 yCdn Equity 6.05 Realgrowth Fds yDividend 8.96 yuA Trend (U 5.3 yGlobal 4199 yActive Inc.9.54 yGr 1.69 vCdn Equity 14.66 ylntern\u2018l 935 YMMF 8,35-10.15 yJapon 15.02 Ren Con B YnMMF 8.20-1.00 yRen Con B 455 yMige 496 Royal Trust Gr.yMutual 8.20 ynAdv.Bal 9.84 yProv Stk 9.68 ynAdv.G 9.90 vReal Prop 528 ynAdv.Inc 9.49 vRetiremnt 5.7 ynAmericon 20.00 ySumma 485 nBond 8.93 , Heword p ynConadian R.6 JH Amer Cd 451 ynEnergy 1.55 UJH Amer 5.3 ynGlobal Inv.792 JH Fdltd 812 y | 865 rentian ynJapanese 18.57 V MMF 8.78-10.00 ynMMF 7.63-10.00 Viking Cdn 1576 ynMortgage 10.46 Viking Com 13.84 ynPreferred 9.43 Viking Dlv 18 oycom Viking Gth 16.74 yPogbrk Rf 10.28 Viking Inc 4.06 yPogbrk Rf 10.3) yViking Int 18.18 RoyFund Group tus Fund nBal 5.14 ynLotus Fun 9 n8ond Fnd 4.99 MER nEauity 2003 yEquity 13,54 nMMF 03-10.00 yGrowth 179 Saxon ynMMF 331000 nBolanced 8.75 Metropolitan Gr nSmall Cop 965 yBond i nStock 8.35 yCdn Mull 67 oWorld Gwih 10.74 yCollective 1353 F rowth 603 ynBolonced 11.68 yProtection 10.55 ynBond 10.81 ySpeci.408 ynEquity 12.04 yVenture 826 ynint\u2018 10.59 MOF Group MMF 8.20-10.00 yMuit.Opp.F 24 Scotia Funds ySpec.Opp.F 1.4 |i 9.67 Montreal Trusi Gr Stock Bond 9.50 ynDividend 9,24 Sentinel ynEquity 5.2 Am Eq Cdn 84 ynincome 8.26 vAm Eq US 6% yninternatl 2.8 Bond 9.42 YoMMF 8.40-10.00 Cdo Equity 9.46 toe 1000 yGlobol 8.ynRSP Eq 209 MMF 8.20-10.00 ynRSP Inc 11.78 YnRSP .20-10.00 7.12 ynRSP Mtge 10.02 Equilibre 9.08 Mony Fu 9.85 Mony Gold 9.05 Fi gCash 8.01.00 Dividend 5.40 gldn Equity 9.8 Growth 11.85 gDiversified 9.66 Income n4 gDividend on Resource 1.76 ginterest 9.Worldwide 12.65 ygintl Equity 7.87 | nSavil 8.42-1,00 Amerifund 11,08 Sterli M CIF 8.57 ynSterling Mt 506 Diversifd 12.0 TD Green Diversifd 4 12.69 nCON Balan 10.11 Diversifd 55 1276 nCDN 10.1 Dividend 998 \u2014nCDN Equity 99 Equifund 13,21 nCDN Index 5.F 7.96-1.00 nCDN M 8310.00 MYW Inv Funds ynTD More 104 nCon Balonc 9.09 nus Index 5.19 nCdn Growth 0.89 mus M 45110.00 nDIF 8.339.9%8 Temp! Grp nN Am Grth 73 nT-Bill 8,34-1.00 Temp Cdn 66 nNatrusco 1.19 Temp Gr Cd 17.21 Noram uTemp Gr U WI?yCon Conv S 1027 Trodex yConv Sec 1166 ynTrodex 1.5% Trimort Con Equ 5.04 I Gh 5.27 int MM 5.0 Inferest 8.59-10.US Equ 527 Trimork 1.18 One Decisnfd Trimark Cd 10.75 One Decisn 1029 - Trust | Onl.Teachers Gr.vnAction Am 138 ynAggressiv 1.13 ynAction 2448 ynBa 1073 vynEquilibre 99 ynDiversifd 10.61 ynHypo 10,61 ynFixVa 2101000 ynMar 0.20 ynMige N50 ynOblig 9.56 PHN Group Trust Lo Lour.Bond 63 ynAction 9.84 nConadion 03 ynOblig.997 nDiv Inc wr an Fin nMM| 8.50-10.00 ss World 9.4 n 36.76 unset 11,86 nRRSP 53.50 set Deb.8.72 nUS.Fund 2.8 Sunset Pid 9.07 Vintoge Fd 11,4 United Group rudential Group Accum 9.82 Diversifd 5B Accum R na Divi 5,3 American 5.50 Growth 1.15 MMF 9.91-10.00 Income 5.16 uMMF U 7.45.00 nMMF 8.40-10.00 Mort 5.13 Noturel Res.3.51 Security 40 Pan sel $8 venue Rat Sa entyre ; Hith 123 UnivAve Gh yPinm ynUnvAve Gt 9.60 Waltoine Funds ynBalanced 10.09 nDiv.Growth 8.94 nincome 9.08 ninstont 8.91-10.05 NON MEMBERS Altomire ynCdn.Incom 6.27 C-Ances ynC-Anoes 10.21 Con Not Res yCon Not: Res 4% Conwst RSP nConwest rs 856 Capitol Gwth yCopital Gwt 8.02 Copsione Group ncs Mot 9.56-10.00 ninternt'l C$ 43 nuinternt\u2019l U 38 ninvestment 5,77 Coop Trust Group ynGrowth 13,4 nincome 9.3 CSA Mgmt Gr.Goldfund 5.3 SOdtrust 09 i xon, .nDK All Sees 32 nDK Amn 17,27 nDK Eat.10.7% Domequ Domequity 83% yl Gyro Eauity ynGyro Equi 12.87 Hall Bond yHall Bond 10.34 Horvord Harvard 5.Industrial Gr.CS Mai 6.621000 Ind Fufure 53 Indust Am 1.4 indust Div 11.8 Indust Eq 21.18 Indust Global 66 Indust Gwth 15.34 gindust 5.9 Indust Inc 9% Indust Pens 64 Mock Eq 25 Mack Mige 1.20 Mor Equity ynMar Equity 5.38 Mariboro yMoriboro 1.66 Momt Fd JF 20.3% ynMD Grth 175 ynPerp G.18 ynPerp G.Il 44 ynPerp G.III 9.5 NW 7.80 9.8 19.97 6.0 452 40 Lidia 351 Revemw G au 897 5.18 20% Gr, 59 45 63 6 2,88 a 7% 76.65 12.68 Synchrovest 691 Tolvest F American AN Bond 10.12 Diversfd $6 Growth 9.05 Income 10.5% MMF 8.31000 Universal Grove Americon 9.47 Equity 11.8 Global 5.8 1 5.0 Pacific 8.60 Resource 7.08 Sect Ame 5.49 Sect Can 5.85 Sect Cur sn Sect Glo 5.06 Sect Pac 540 5.50 Westrn Grih yWestm Grih 45 Macyro Marit El Marit Tel Mri pr B Mat fQuebecoB Queenston fRadio.A Redpath Reed CH fReitmn A Rlo.Algom Robin Inir Roctest 600 153660 $18% 18 2100 10000 $7 Ta Th 102408 SIV 12% 13 \u2014 4 Volume Haut Bas Ferm Ch'nt se 3 100 s21% 21% 2% X00 ® QB 00 470 470 40 \u2014 10 269 $19% 19% 19h\u2014 A 10000 250 250 250 10000 300 100 10 + 5 10 $2554 25% Lh 200 SH 6h éW\u2014-h 10 $9 96% 964 +14 0020 20 20 700 $74 7% 7H 2000 375 375 375 100 $16% 16% 16% \u2014 Va N00 45% sk SH \u2014 V 400 SU 23% 1625 $74 74 a Tv son fn fa W x x \u2014 LES 260 465 465 45 \u2014 885 = zx 65 5650 $15Y 1475 144 50 su 8 1000 $13% 134 13V\u2014 80 $h 7 Mm+h 7585 SVs 26% UV + Wo 1500 129 124 M1 \u2014 4 3600 $563 56 S6Y + HA 48982 338% nl 6050 265 260 500 $11% 11% Hi \u2014 % 139500 $10 9% 10 +4 so 20 210 20 +X 850 425 425 425 200 $48 ATA 8 + Va 268 $14) 4dr + 3 mo 76 76 \u2014 4 1033 175 175 175 500 $13 13% 136 100 1 101 10 $U% 21Ve UY 650 SA 2% NU\u2014Y% 5600 16% 16 1664\u2014 % SI 5184 13% 1M\u2014 A 1400 39% Ve QU 3700 S10% 104 10% \u2014 Wa 7950 4 2000 95 95 2000 S15 sh 1% D \u2014H 46200 SldVe 13% 13% \u2014 Y% 1600 110 M0 40 \u2014 5 nn nwW-s 378 21% Ave Wa\u2014Y 750 SIM 17 17 \u2014h 54300 $16: 164% 164 + WK 1000 185 186 18 + 3 205 285 + 5 140 75 NS 75 mM 12 12 12-1 100 315 315 315 12250 190 M5 10 + M S00 200 200 20 500 120 120 1M + 14099 SV 6Vo 64 700 812 UK 12 +H 1000 $6 & 4 1000 195 195 195 \u2014 5 500 $10% 10% 10% + % 10 8 8 8 12125 $174 174 1% 2000 112 12 112 \u2014 3 0 10 on 10 026 25 UW \u2014 5 700 $13 12% 12U\u2014W 800 2 \u201410 21900 $19 18% 19 + WK 400 S24ÿe 2454 24% 2600 S11% 14 NA\u2014 W S00 $10% 10% 1044 \u2014 A 2700 267 265 25 \u2014 600 $12 12% 12+ Ya 1420 SISVa 1540 154 \u2014 Ya 327 $10%4 VOA 1044 \u2014 Ya 800 155 155 155 2660 Bs 325 I \u2014W 6430 $14%h VA 144 + 6200 SN 20% 214 + HW 5006 $5% SH 100 9% 9% JM 100 $17va 17Va a+ Yh 1200 345 345 US \u2014 3600 $144 14a 1+ 1013 $U % BU-U 1700 $14 31 Ne\u2014V 18000 $20% 2% 0% 18 SPA M 14 + A 200 U5 US +5 532000 45 440 +2 187 $16% 16% 16% \u2014 600 SalVs 2 214 \u2014 WB $2 215 D +44 \u2014 4 &e ss Fen Us 215 2465 \u2014 78583 $12 4 NA \u2014 11900 Ye 71 | \u20146 Moo 10 125 135 \u2014 mis $16% 16% 162 \u2014 4 3800 420 45 40 - 3100 190 185 19 1200 $20% 20% 20V4\u2014 Ve 1069650 513% 134 134 + % 70 Sn sa ss\u2014-u 1200 35% SV HA 16979 Wh fu 9 4 14 134 134\u2014 VW 3598 0% N Nh 10% $17% 174 17h\u2014 Hi 0 MW \u2014n s 5 MB D NB \u20144 13500 $17% 174 1TH IM nn 14200 240 240 20 \u2014 10 300 110 10 110 200 $83 83 83 1200 11% 1% N% 0085 5 55 \u2014 5 700 S16 16% 164\u2014 h 920 Sida 14 WU \u2014% 0053 2% WU 1775 SU Th PA 10030 M M 000 185 185 165 \u2014 5 S00 95 95 95 +5 500 6 4 M2 20 7 \u2014N 100 HK 9% 9h 5680 $104 10% 104 + A 3000 230 20 20 1200 40 395 400 + 5 700 161 161 161 \u2014 4 5400 $61 65h 67 +14 285 $12 1 NN 0 4 _d \u2014-W Totol Pete Tot.pet2.88 Totec Trs mount TrAlto 8.4 TrAlta T Pl an Trillium T Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt NN Wn 0 NS N5 115 250 $10va 10% 10% 800 271 20 21 + 9 900 425 10 7 nm M \u20141 1300 155 150 150 \u2014 10 600 320% 20% 204 W SE SISVe 19V Re Va 2006 275 270 +1 1007 235 225 21150 $30% 30% 20% + Ve 260 SSH 50 Sh\u2014H 3000 5244 24e WY 100 285 285 285 900 485 485 485 WAN NW -\u20145 20 25 M5 MW + 5 1900 $7 Tw Th 000 315 NS 35 + 5 0 30 3M 10 0 0 0 0 300 240 20 200 \u2014 1 300 10 10 10 \u2014 5 00 Sn 6h ht SIN $e Th TU\u2014U Wo 215 70 20 \u2014 9 12551 SV 31h 3Ma\u2014 Wa 0084 4 U \u2014H 8100 $28% WV 28/4 \u2014 Va 500 320% 20% 20% + 100 $37% 37% JM + VA 600 170 120 1720 \u2014 5 1000 $144 144 144+ W 200 $25% 25% 25% S156 $13% 16 194 + VW 6402 $1746 1376 1344 \u2014 VA 2% 2B +1 686 288 456) 410 45 45 \u2014 10 1000 66 6 6 625 Tu M PA + VA 1900 S21% 2146 21\u2014 H Mmm 13 13 ms 6 6 XX 40 40 40 +5 MW 7h 7h Th us 7 1 7 +1 16000 3% \u2014 10 2300 100 100 100 \u2014 5 3% sie ir 1 m0 95 0 NN \u201410 40025 25 75 S85 0% 12 2 \u2014W 1600 $16% 16% 16% 00 32% Ni NY% 00 $33% IH BW \u2014 Sales: 41041 Titre Volume Haut Bsa Ferm Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Partially Pald Shores ¢ Ligneris 1000 9 9 9 \u20141 B Corp r 40 $2 Th 7h LyonLoke 100 90 9% 90 +10 Bcshore.r 0 SU Ta Tu MSV cA 01 15 35 25 Flet.Can2r 800 $11% Va 1h Moulort 2 » Total Sales: &l Mozorin 00 19 18 19 + 1 esse es 37 7 2\u20141 1 Units Mill City ww 7 Vu #13 BIG.Fnd.u 0\u201d 99 Mimsko.a 750 10 10 10 + $ F.Europ.u 1000 $é 6% 6% + Minoki 15000 2 nN n \u20142 Ryi.ElF.u 150 59% 9% Phe Vi MonDor 116 7; tot =\" Un Corby 100 526% 26% 26% \u2014W Moni 8400 12 12 12 Total Sales: 18 Morono 6506 25 25 25 +5 Normetal 00 N XN Û \u2014 4 NAR.met 185 n n N Juni Norwood 12500 14 11 6 + 2 Abbey 7000 18 18 18 \u2014 5 NvaCÇgco 500 138 1% IX \u2014 5 Abcou.p.A 70 230 20 20 Noveder an non -3 Ab.Met 900 0 XN AN Oasis 160 nw 2 - Abitibi.R 6877 8 1 7 \u2014 1 Qiibwoy 1200 12 12 N Achotes 500 17 17 Onyx Res 28500 10 10 10 Amer res 20500 300 270 270 \u2014 15 Orex exp 63600 170 165 187 + 7 Arbor 00 0 0 0 \u2014 9 Orleans se 5 n 07 Armeno 0 .\u2014 5 Perron 75 8 & 6 Armisic 2582 8 77 7 \u2014 3 Radisson ss x»n\u201d-l Armisti.Rt m7 1 1 1 Rambo 165682 WM 0 MU +) Audrey 7270 315 N0 30 \u2014 5 Robex 100 80 7 ® Augmitto 4000 134 132 12 + 2 Rogl on 0 0 n Aumine 2000 160 160 160 +15 Rouyn.Rs 70 35 25 XS +10 Ausochs 5000 15 15 15 + 2 Sphinx.A 819 165 160 160 Aurlec.A 500 75 75 75 + ] St 0675 205 195 195 \u2014 12 Bachelor 500 165 165 14S \u2014 20 Stobell SI 0 % % \u20143 Bokertolc 500 0 20 Stondord 0500 18 18 18 Beaucp.r 300 110 110 10 + 4 Stratm.A 32000 144 140 142 \u2014 2 Beoufield 9500 0 45 45 \u2014 5 Sundust 32500 &5 55 +4 Brasar.200 8 8 8 \u2014W Tyler 10 5 RO 35 +1 Cache Ex 3000 4 4 4& +15 Val D'Or 14500 65 63 65 + 4 Cartier.R 2500 5 5 5 Valmont agp 7 1 1 \u2014 Chabelo 270 VU 1 1 Vosson 820 16 16 16 \u2014 2 Chesbar 500 8 85 8 \u201415 Vior 50 62 17 8 D'Or Vat 200 6 8 8 \u2014 2 WsimQc 2000 165 165 165 \u2014 2 Deux.Mt 2000 15 15 15 + 3 Wrighibr 13001 4 4 6 Dumog.wt 200 20 20 280 \u2014 SD YorbCIA 000 4 «0 #0 \u2014 1 Dumont 000 17 17 W Total Sales: mm Essor 625 0 NW Total Market: s 11,682 Foirfld 1000 25 35 25 % Farboro 00 7 1 1 \u2014-¥ Forbex 3100 54 54 54 INTERNATIONAL DIVISION Freewest 5800 55 5 5 rench componles \u2014 SU Gaollont 10000 15 15 15 \u2014 1 1997 Globex S00 ¥ 5 35 \u2014 5 Stock Bié Ask High Low Gdn Day 8830 14 34 14 Lyon.eoux 0 0 9 9 Gln.Grp 9238 3 3 3 + 3 United KI G Knight 200 9% 9% 9m\u2014' BET Ads sig 19% 2% NM Gün.Pond 9000 54 S1 53 + 3 Maxwell 480 5% 480 GldnStr 9200 370 30 360 \u201410 United Kingdom \u2014 $US Gdn.Trio 7616 17 15 15 \u2014 2 ADT Lid 0 0 26} 260 Goldex 2000 0 300 BET.plc.U m0 40 455 400 Goldx.wt 1500 140 140 140 Others \u2014 $US Gordex 2500 125 125 1 pLotonio MY SOW 4h 8 Greenstn 500 $5% Sh SAt+W Houston HP 52 50 - Precious Meal Certificates Imco 00 7 7 - Certificates Or High Low Close Kimex 150 % nm % Gran slvr 5250 7.600 7.500 7.500 LaFoss 15800 80 7 & Grdn gid 15 434.00 427.00 427.00 Peugeot et Citroen se portent mieux Agence France-Presse PARIS L'industrie automobile française, et particulièrement le groupe privée PSA (marques Peugeot et Citroen), confirme mois après mois son retour à la bonne santé, après les années très difficiles du début de la décennie.Selon la Chambre syndicale des constructeurs automobiles (CSCA), la production des cinq premiers mois de l\u2019année est, avec 1,419,162 voitures particulières produites, en hausse de 7.2 % par rapport à la même période de 1987, année déjà très faste pour les constructeurs français.Le marché intérieur est en progresion de 9.4 % sur les cinq premiers mois de 1987 et les exportations de 9.2 %.Les constructeurs ont exporté 56.9 % de leur production au cours de la période et réussi à contenir la part de marché des véhicules de marque étrangère sur le marché français à 34.9 % contre 35.8 % un an auparavant.Le groupe privé PSA \u2014 352 % du marché intérieur français \u2014 est le seul bénéficiaire de cette progression générale avec une hausse de 14.6 % de sa production et de 19.4 % de ses exportations.Le groupe nationalisé Renault \u2014 29.9 % du marché français \u2014 accuse en revanche une baisse de 1.3 % de sa production et de 3.2 % de ses exportations.Sur le plan européen, PSA consolide sa troisième place avec 12.8 % du marché contre 12.15 % en 1987, derrière les leaders incontestés que sont Fiat (avec Lancia et Alfa Romeo, 155 %) et VAG (marque Volkswagen et Audi, 14.3), indique-t-on de source industrielle.Mais le constructeur français affiche au cours de ces cinq mois la plus forte progression de ventes avec 15.7 % contre une hausse de 87 % pour Fiat et 29 % pour VAG.Renault est en léger recul avec 10.2 % du marché contre 10.3 % en 1987.Les spécialistes de l\u2019Institut national de la statistique (INSEE) attribuent le véritable engouement des Français pour l'automobile par un besoin de renouvellement du parc (près de 22 millions d\u2019automobiles en France au début de 1988) et la politique commerciale agressive des constructeurs.L'attrait des nouveaux modèles et la baisse de la TVA intervenue en septembre ont également contribué à soutenir ce marché.C\u2019est peu dire que les constructeurs français reviennent de loin, depuis les années noires 82-83 de PSA (2.2 et 2.6 milliards de FF de pertes: $440 et $575 millions au cours de change de 1988) et de 84- 85 pour Renault (12.5 et 11 milliards de FF de pertes, soit $2.5 et $2.3 milliard de 88).En 1987, PSA crevait le plafond des bénéfices industriels de l\u2019année en France avec 6.7 milliards de FF (un peu plus de $1.4 milliard) et Renault dégageait le plus gros bénéfice de son histoire avec 3.7 milliards de FF ($750 millions).Endettement La crise a pourtant laissé des traces profondes dans le bilan des deux groupes avec un endettement vertigineux (46 milliards soit $9.3 milliards pour Renault et 19 milliards pour PSA soit $4 milliards).Pour sortir de la crise les deux groupes français ont tout misé sur une meilleure maîtrise des coûts de production (en particulier les stocks et le personnel) et sur l\u2019amélioration de la qualité des produits.Ainsi, les stocks ne représentent plus que 15.6 % du chiffre d\u2019affaires chez Renault contre 26 % il y à trois ans. _\u2014 \u2014es veu ert mw we cma LO 0 FINIT CETTE 7 SEMAINE.| Yeo 5 WS SLAY 9 var es pra 9 +408 Ÿ% ao d° do con, ag 9Ÿ ORE * me ee rye .we Epson\u201d SÉCHÉES AU ape ihe EE EE AIT pau on de RECON Se oreo ee 0 aS re 3.oars o po SEARS pour votre argent.et plus SATISFACTION OU NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 CENTRE DES KENMORE, REMBOURSEMENT VENDONS PARTOUT AU PAYS DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA DIEHARD ET CRAFTSMAN Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus près\u2026 Carlingwood ouvert de 9h 30 à 17h 00, St-Laurent et Les Galeries de Hull de 9h 30 à 18h 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi*; les 3 magasins sont ouverts de 9h 30 à 21h 00 les jeudi et vendredi.Ottawa \u2014 Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; *Hull, de 9h 00 à 17h 00 le samedi, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1988, Sears Canada Inc.\u201cRég.\u201d ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam., 30 juillet, tant qu'il y aura de la marchandise, à spoins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin ears le plus près. \u20acz 8861 L3T1INK 92 ICYVN TINH-VYMYLLO \u2018O1G87 cost qnateles\u201d m7 v veer .Diane 20 08.0 31 Res 0S 0 C DÉS eniet ANS repos $ Q wee! LA O6 OST - 419.98 C 15 SU ours: 1 es en (®.Cc.99 V4: sie N'ag-29- CESS + ( .cnets SEARS pour votre argent.et plus SATISFACTIONOU NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS LA CARTE SEARS,.LA CARTE DE CREDIT N° 1 CENTRE DES KENMORE, REMBOURSEMENT VENDONS PARTOUT AU PAYS DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA DIEHARD ET CRAFTSMAN Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus pres.Carlingwood ouvert de 9h 30 a 17h 30, St-Laurent et Les Galeries de Hull de 9h 30 à 18h 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi*; ies 3 magasins sont ouverts de 9h 30 à 21h 00 les jeudi et vendredi.Ottawa \u2014 Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; *Hull, de 9h 00 à 17h 00 le samedi, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1988, Sears Canada Inc.\u201cRég.\u201d ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam., 30 juillet, tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions aû magasin Sears le plus pres. a \u2018\u201cBIGRAS \u2014 Marie Anne, est décédéé dans un hopital local, samedi le 23 juillet 1988, à l'âge de 68 ans.Marie-Anne Cardinal, épouse de feu Raoul Bigras.Elle laisse ses enfants: Louise (épouse de Gary Farmer), Paulette (épouse de Sylvio Cléroux), Madeleine (épouse de Vanderoy Normand), Pierre (époux de Nicole Régimbald), Jean (époux de Angela Loyer) et Paul.Outre ses enfants, elle laisse 1 frère: Jean Cardinal; 2 soeurs: Mme Laurette Emond et Mme Béatrice St-Jacques ainsi que 14 petits- enfants.Elle fut pré-décédée par 1 fils: Raymond (époux de Vivianne Boisvenu) et 1 soeur: Mme Irène Gervais.Les visites ont lieu à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olms- tead, Vanier à compter de 19h à 22h lundi et 14h à 17h et 19h à 22h mardi.La célébration eucharistique aura lieu mercredi le 27 juillet, en l\u2019église Ste-Gene- viève à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.BONNEVILLE \u2014 Paul, de Hull, est décédé le 24 juillet 1988, à l'âge de 61 ans.Il était fils de feu Nazaire Bonneville et de feu Alice Fortier.Epoux en première noce de feu Cécile Martel et en deuxième noces de Jeannine Ber- thiaume, Outre son épouse, il laisse 2 fils: Bruno (Sylvie Massé) de Hull, Daniel (Joanne Desforges) de Gatineau; 1 fille: Lucie (Claude Lafleur) de Cantley.Il laisse egalement 1 fils par alliance: Richard Guénette de Gatineau; 3 frères: Jacques (Cécile D'Aoust) de Montréal, Gilles {Georgette Coulombe) de Hull, Maurice (Annette Larocque) de Hull; pré- décédé par 2 frères: Robert et Georges; il laisse également 2 soeurs: Claire (Roger Chénier) de Hull et Denise Bonen- fant de Ottawa; 6 petits-enfants: Annie, Hugue, Marie-Eve, Philippe, Sylvain et Mélanie ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.La direction des funérailles a été confiée a la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Laurent, Hull.Service religieux aura lieu mercredi le 27 juillet, à 11h, en l'église St-Ray- mond de Hull.Heures de visites: mardi de 19h à 22h, mercredi matin à compter de 9h.Des dons a la Fondation du Centre Hospitalier Régional de I'Outaouais, 116 Lionel Emond, Hull, J8Z 9Z9 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771- 6289.BRUNET \u2014 Aidéa Marie, dans un hopital local, samedi le 23 juillet 1988, Aldéa Meloche, à l'âge de 86 ans.Chère épouse de feu Adolphus Brunet, autrefois de Pinehurst Avenue.Pré-décédée par sa fille: Charlotte (Brunet) O'Hand- ley; sa petite-fille: Karen O'Handley; ses frères: Napoléon, Simeon et Angus Me- loche; ses soeurs: Mme Clarinda Me- loche et Mme Delia Laroche.Elle laisse plusieurs neveux, petits-neveux, nièces et petites-nièces.Parents et amis peuvent se rendrent à la maison funéraire McEvoy Shields Inc., 235 Kent, Ottawa de 14h à 16h et 19h à 21h lundi.Les funérailles auront lieu mardi, en l'église St-François d'Assise, rue Wellington, Ottawa, à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Dame.24 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 4 a COTE \u2014 Mille Monique, de ManiWaki, est décédée au Centre Hospitalier Ré- gionat de l'Outaouais, accidentellement, le 25 juillet 1988, à l\u2019âge de 17 ans.Elle laisse ses parents: Jacqueline Côté et Aussell Dewache de Maniwaki; 1 soeur: Tammy; sa grand-mère: Brigite Tenasco de Maniwaki, son grand-père: Basil De- wache de Maniwaki ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki.Le service aura lieu jeudi le 28 juillet, à 14h, au salon funéraire.Inhumation au cimetière de la Réserve Indienne de Maniwaki.LAVIGNE \u2014 Ida, est décédée dans un hôpital local, lundi, le 25 juillet 1988 à l\u2019âge de 86 ans.[Ida Léger, épouse de feu Raoul Lavigne, fille de feu Alvina Brisebois et de feu Paul Léger.Mère bien-aimée de Rhéo (Marlene), Jocelyn junior (Thérèse), Muriel (Guy Villeneuve) et Suzanne Bourgeau-Moore.Outre ses enfants, elle laisse une soeur: feu Lucienne; sept frères: feu Polydore, feu Aurèle, feu Lionel, Doris, Wilfrid, Jules et Léopold; quatre belles- soeurs: Albina Poirier, Hélène, Lucia et Simone Léger.Elle laisse neuf petits-enfants, quatre arrière-petits- enfants et également plusieurs neveux et nièces.Parents et amis peuvent se rendre à l\u2019école St-Luc de Curran le mercredi 27 juillet de 11h à 16h.Les funérailles auront lieu mercredi à 16h en l\u2019église St-Luc.Inhumation au cimetière de Curran.Arrangements funéraires confiées à Théo Brunet et Fils, 2419 rue Lau- riet, à Rockland.Pour renseignements: 446-4691.LAVOIE \u2014 Léoda, est décédée dans un hôpital, dimanche le 24 juillet 1988, Léoda Diotte, à l'âge de 86 ans.Epouse de feu Athanase Lavoie.Chère mère de: Monique (Mme Roland Mercier), Germaine (Mme Larry Peters) toutes deux d'Ottawa, Liliane (Mme Jacques Salo- mon) de Gatineau, Roger (époux de Gisèle) de Chicoutimi, Québec, Marcel, Guy, Claude, Gaston tous d'Ottawa et Paul de Manotick.Chère grand-mère de 19 petits-enfants et 8 arrière petits-enfants.Pré-décédée par 2 arrière petits- enfants: Sylvie et Alain.Chère soeur de Léo Diotte de Timmins.Parents et amis peuvent se rendrent à la maison funéraire Kelly, 1255 Chemin Walkley (est de Bank), Ottawa après 19h lundi.Funérailles mercredi en l'église Ste-Gene- viève, à 13h.Inhumation au cimetière Sacré-Coeur de Bourget à 16h.TURNBULL \u2014 Mme Gracia (née Va- rin), de Blue Sea Lake, est décédée au Centre Hospitalier de Maniwaki, le 25 juillet 1988, à l'âge de 82 ans.Elle était épouse de feu Georges Turnbull.Elle laisse 3 fils: Albert, Wilfrid et Arthur (Simone Piché), tous de Blue Sea Lake; 6 filles: Françoise (feu Ernest Rollin) de Hull, Jeannine (Orace St-Jacques) de Blue Sea Lake, Marguerite (Roméo Forest) de Blue Sea Lake, Jacqueline (Donald Galipeau) de Messines, Madeleine (Philippe Dupuis) de Montréal, Gertrude (Germain Courchésne) de Gatineau; 1 soeur: Alice de St-André Aveilin ainsi que plusieurs demi-frères et demi- soeurs, petits-enfants, arrière petits-enfants, neveux et nièces.Prédécédée par 1 frère: Arthur.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire McConnery de Gracefield.Le service aura lieu le 27 juillet 1988, à 11h, en l'église de Blue Sea Lake.Inhumation au cimetière paroissial.La Direction et le personnel du quotidien LeDroit offrent leurs condoléances aux familles éprouvées par la disparition d\u2019un être cher.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur et à Notre-Dame-De-La Confiance pour faveur obtenue.LL.IN MEMORIAM ¥ POIRIER \u2014 A la douce mémoire de Denis, décédé 26 juillet 1987.Une longue année a passé sans revoir ton beau visage tant aimé.Ton sourire empreint de confiance qui savait si bien répondre à toutes nos tendresses.Tes grands bras chaleureux penchent la main désespérément, je ne peux pouriant les atteindre, je ne les vois plus, Mais un jour parents et amis nous reverrons notre Denis tant aimé! Ton père, ta mère et ton frère Luc.REMERCIEMENTS Ë = Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sa- cré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.-~ = 6 2 >, P.C.PRIERE A ST-JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidéle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universeile- ment comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières}.Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, à Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveur obtenue.HT, MERCREDI BIGRAS \u2014 Mme Marie- Anne Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour célébration eucharistique à 11h, en l'église Ste-Geneviève.BONNEVILLE \u2014 M.Paul .Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St- Laurent, Hull pour service religieux à 11h, en l\u2019église St-Ray- mond de Hull.LAVOIE \u2014 Mme Léoda Départ de la maison funéraire Kelly, 1255 chemin Walkley (est de Bank), Ottawa pour funérailles à 13h, en l'église Ste-Geneviève.TURNBULL \u2014 Mme Gracia Départ de la maison funéraire McConnery de Gracefield, pour service à 11h, en l'église de Blue Sea Lake.DAGENAIS Guy et Lise (née Martel) sont heureux d'annoncer la naissance de leur deuxième enfant, un garçon, Maxime, né le 10 mai 1988, à 14h44, pesant 6 livres 15 onces.Un petit frère pour Mathieu.Les heureux grands-parents sont M.et * Mme Pete Martel et Mme Jacqueline Dagenais.Remerciement au docteur Francine Blais et au personne! du CHRO.REMERCIEMENTS BELAIR \u2014 Mme Laurencia Bélair et la famille remercient sincèrement tous les parents, amis et voisins, qui lors du décès de René Bélair, survenu le 15 juin 1988, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, message de condoléances, dons au Fond de la ALF, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Un organisme subventionné n\u2019est pas libre de se battre Marie Martin LeDroit HULL L'Alliance autochtone du Québec vise une indépendance financière totale, a exprimé hier son nouveau président, Bernard Assiniwi.Bernard Assiniwi, président de l'Alliance autochtone du Québec «Notre bataille politique ne pourra jamais être complète tant que nous devrons nous agenouiller devant le gouvernement pour lui demander de l\u2019argent», a-t-il déclaré dans une.entrevue au Droit.À court terme, il faudra cependant remettre le navire à flot et redresser une situation pécuniaire précaire, un problème «temporaire», espère M.Assiniwi.En 1984, le gouvernement réduisait de 5% le montant des subventions qui n\u2019ont pas haussées depuis.\u2014 Assiniwi Fondée il y a 16 ans, l'Alliance défend les droits des autochtones établis à l\u2019extérieur des réserves indiennes, et qui ne jouissent pas pour cette raison des mêmes privilèges.Or une minorité seulement d\u2019autochtones vivent dans des territoires délimités, souligne M.Assiniwi.Parmi les autres dossiers auxquels M.Assiniwi veut accorder la priorité, figurent la restructuration de l\u2019Alliance et la revendication des droits fondamentaux des autochtones vivant à l\u2019extérieur des réserves.Par exemple, explique M.Assini- wi, les revendications territoriales de ces derniers ne sont pas entendues par le gouvernement québécois: celui-ci a reconnu les grandes nations indiennes, sans accepter d\u2019élever l\u2019Alliance au même rang.Or le nombre d\u2019auchtones qui ne sont pas dûment inscrits comme tels est supérieur à celui des membres d\u2019une bande quelconque (De 40,000 à 45,000 contre 35,000 environ).On retrouve 70 communautés autochtones vivant à l'extérieur de réserves au Québec, a indiqué M.As- siniwi.Dans la région, la communauté Kitchésipi compte près de 6,000 personnes, dont 600 environ sont membres de l\u2019Alliance.Par ailleurs, l\u2019ensemble des autochtones du Québec, du moins ceux qui sont politisés, précise M.Assiniwi, boycottent l\u2019exposition Le souffle de l'esprit, présentée par le Musée canadien des civilisations.Ils veulent exprimer par ce geste leur solidarité à l\u2019égard de la tribu des Lubicon, du nord de l\u2019Alberta: la société Shell, le commanditaire de l\u2019exposition, est en activité sur des terres que le gouvernement était censé remettre aux Amérindiens.La bataille dure toujours. ses ink INDEX DES RUBRIQUES * AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 .Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Apparcils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Chauffage, climatisation 202 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garages 160 Vétements a vendre 148 Vidéos 130 GUIDE DE SERVICE Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 246 Architectes et dessinateurs 263 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Construction 254 Cordonnerie 255 Couture 256 Couvreur 257 Décoration intérieur 258 Déménagement, transport 259 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer omemental 273 Foyers, poêle à combustion 274 Gouttières 276 Offre d'emplois 325 -Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 \u2018Personnel de restaurant 376 Impôts 277 Personnel spécialisé 377 Imprimerie 278 Personnel de vente 378 Isolation 279 Professeurs, instituteurs 380 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparations rénovations 284 Montres et horloges 285 Menuiserie 286 Nettoyage -\u2014 Ménage 287 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Pavage 288 ; ; ¢ .Logements a louer Vanier 404 Plétriers Por 289 Logements à louer autres 405 omolers Logements meublés 408 Piscines 292 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 Pourvoyeurs 293 Rénovations 294 Rembourrage 296 Réparations 297 Réparations, petits appareils 298 Serruriers 299 CHAMBRES Service 24 heures 300 Chambres à louer 440 Soudure W2 Chambre et pension 466 Tapis, tuiles, céramiques 303 Chambres demandées 467 Taxi 304 Téléviseurs 306 CONDOMINIUM Vidéos 307 Condominium à louer 470 Vitreries 308 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 EMPLOIS Condominium extérieur 477 Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 MAISONS SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS À REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 AUTRES PROPRIETES Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 875 Villégiature \u2014 Ontario 577 Villégiature \u2014 Québec 578 Villégiature \u2014 Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Entrepôts 590 Condos industriels 594 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES MOTEURS Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 X 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machineric 663 2 c \\ SERRE LRAT) Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 » Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Toute annonce r avant 18h sera pu lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant < facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.ue liée le Matériaux 142 Echafaudage 267 Garderais bébés 322 Maisons à revenus (Québec) 521 Molocyclettes 665 Motoneiges 670 104 rperou CHATON blanc, secteur Wrightville, rue Brodeur, 771-4429 ou 954-9958 Francine.GROS chat gris et blanc, secteur Hautes Plaines.Nom: Félix.Grosse récompense.776-1431.PETIT chien Wire Fox Terrier, (femelle) répondant au nom de Patty, perdu région Mont-Bleu, vers le 13 juillet, 776-2888.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontre Françoise.But sérieux, lundi au vendredi, midi à 19h, 777-0747.LOLA est revenue, Rencontrez quel- qu\u2019un de spécial.Bienvenue à tous.Informations gratuites.820-7709.MESSAGES 109 PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 Par Marcus.BY THE LETTER/A LA LETTRE.Service de rencontres par le texte.Pour célibataire.749-4140.\"DIS-MOI qui tu es et je te dis qui tu cherches\u2019\u2019.Vous avez le goût de rencontrer une personne sérieuse répondant à vos affinités?N'hésitez plus! Contactez INTER-UNION, 770-7207 pour un service professionnel et discret.Lundi au vendredi de 13h à 20h.FEMME 34 ans, 5 pieds 6 pouces, cherche professionnel, libre, 34 à 40 ans, belle personnalité pour amitité sincère et relation stable possible, Réponse assurée.Ecrire à case B30 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 FEMME 68 ans, tranquille, qui s\u2018en- nuit aimerais correspondant en 60 et 70 ans.595-3125.JE DONNERAIS lecons en anglais a un(e) francophone qui ferait de mème en français, Glen 728-4407.JEUNE homme 23 ans, aimerais rencontrer femme libre, de belle apparence, pour accompagnement lors de sorties ou de voyages.But: amitié sérieuse.Ecrire à case B31 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ON KIN 5Y7 JEUNE homme de 21 ans, 5\u20195°, désire rencontrer ieune fille de 18 à \u201823 ans, sérieuse, compréhensive, honnête et simple qui aime dialoguer tout en étant romantique.Réponse asurée.Ecrire à case B26 Le proit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5 PENSEE par les cartes.Demandez Suzanne, 561-9214 PENSEE par les cartes.Demandez Line 595-1053.LL PT Cd contracte ATH SIDA de toilette?NON! Renseignez-vous.Parlons-en.Appelez sans frais 563-2437 Ministère de la Santé de l'Ontario.MESSAGES 1 09 PERSONNELS PROFESSIONEL de 39 ans, sans attache, ne fréaquentant pas les bars, cultivé mais ayant des goûts simples, intéressé à la croissance personnelle, recherche une femme compatible ne fumant pas.Ecrire à case B27 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 PROFESSIONNELLE bientôt retraitée voudrait correspondre avec dame similaire, honnête, sérieuse et libérée.But: amitié sincère.Ecrire à case B25 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, On K1N 5Y7.SI vous avez des problèmes avec votre crédit?Nous pouvons peut-être les clarifier! 561-0407.VOUS ETES HOMOSEXUEL(LE)?VOUS cherchez a rencontrer une personne correspondant à vos goûts et intérêts?Nous avons maintenant 2 bureaux et 5 consultant(e)s à votre service.Confidentialité assurée.LL L'Autre Versant Outaouais OTTAWA: L'Autre Versant Ottawa 230-0500 120 AmeuBLEMENT 1 LIT Capitaine en érable, 3 tiroirs 2 tablettes, | pupitre et 1 chaise d'étudiant, prix à discuter.568-7684.3 LOVE-SEAT,1 and\u2018 usage, très propre, 568-0296.A AUBAINE! Meubles Usages Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ENSEMBLE de salon, 4 morceaux, style moderne, gris foncé; table de salon en chéne massif, style moderne, valeur $2,400 demande $1,200; ensemble de salle a manger, buffet, table et 4 chaises, en orme, style moderne demande $500, 770-7455.ENSEMBLE de salon, style provincial, 8 morceaux, bon prix, 663-4632.ENSEMBLES de salon et cuisine, en chêne; congélateur; bureau; pupitre.Très bon prix, 643-3884.120 _AMeuBLEMENT POELE blanc propre et en bon état $200; mobilier de chambre 5 pièces, 64 pouces avec matelas neuf $500; mobilier de chambre 39 pouces 3 pièces.$75, 561-5839.SURPLUS-FAILLITES ENSEMBLES matelas, sommiers neufs, 39'\u2019, $159, 54°\u2019 $199, 60°\u2019 $259.Garantie 5 ans.Aussi, ensembles Matelas, sommiers reconditionnés au meilleur prix.COMME NEUF, 145 Eddy, Hull, 595-4898.122 anmiouites PIANO MILTON, ancien, avec Hon- Tonk, entièrement remis a neuf, > 000, 684-2692.124 APPAREILS MENAGERS 100 APPAREILS ménagers et ameu- Blements.Ameublement 105, 827- A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS, vendons, appareils me- nagers.Réparation à domicile, Vente de pièces.Vendons à crédit.Aubaines Gatineau, 106 St-Antoine, 561- A VENDRE: cuisinière, réfrigérateur, table en verre et 4 chaises, matelas et sommier queen size, petite laveuse, bibliothèque.Après 16h30 771-5859.B & B APPLIANCES MEILLEURS qualités, appareils re- conditionnés.Garantie.Meilleur prix.Livraison gratuite.Bon prix pour service à domicile, 230-9211.CAUSE départ, réfrigérateur de marque Frigidaire, (613) 673-5359.| CONGELATEUR 12.3 pi.cu., blanc, $300.568-3090.CONGELATEUR 7 pi.cu.de marque G.E., $250, (613) 673-4319.LIT D'EAU 6 MOIS d'usage, en velours noir à pois blanc, $500.568-9427.LIT grandeur Queen, bon état, propre, $100.770-0171.LIT Queen, matelas et sommier, neuf, prix à discuter, 595-2714.MOBILIER de chambre à coucher, prix à discuter, Linda 770-0763.MOBILIER de chambre à coucher, 6 morceaux.Prière d'appeler après 17h: 684-0884.MOBILIER de cuisine, rose et amande, comme neuf, $550, après 19h30, 771-3377.MOBILIER de salle à diner, en chène massif: 1 table, 4 chaises droites et 2 capitaines.Chaise recouverte de tissus; | buffet et 1 huche; mobilier de chambre en chêne massif: 1 tête Queen Size, 1 chiffonnier; 1 bureau triple, 2 tables de chevet; mobilier de salon module 5 morceaux Sklar en velours cotelé beige, 2 tables de bout et 1 table à café, 1 bibliothèque triple en chêne.Le tout comme neuf, 819- 454-2313.MOBILIER de salon, table ronde 4 chaises, B.B.Q, 663-4751.MOBILIER salle à manger, vaissel- lier, chêne, Erel, aubaine $900; verticaux pêche 76x75, $100; T.V.portative couleur 16 pouces, $150.986-2203.SOFA et chaise, couleur beige, $450, 777-8930.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Va- nier.744-7610, LAVE-VAISSELLE, 643-9098 561-3107.MICRO-ONDE Kenmore, 750 watls, 1.4 pi.cu., $275.771-8882.POELE 30 pouces, Kenmore, couleur or avec hotte couleur or.Apres 17h 684-0265.POELE blanc, 30 pouces, excellente condition, $150, 561-4821.POELE et réfrigérateur a vendre, mobilier de chambre.776-6245.POELE et réfrigérateur, $190 pour les deux, 770-7526, 663-0846 soir.POELE et réfrigérateur a vendre, 771-8508.REFRIGATEUR 10 pi.cu., $350.643- 5330.demande $150.REFRIGERATEUR bon état, pour chalet, $125, 770-8219.REFRIGERATEUR, couleur brun, $250, jour: 568-4959, soir:776-2960.SECHEUSE Kenmore pour apparte- Snhageavy Duty, trés bon état, $225, 126 MacHINES A CouDRE DE MARQUE Brother, avec meuble, $250, (613) 673-4319.RADIO TELEVISEUR 128 SYSTEME DE SON 3 TELECOULEURS, 20 pouces, de $75 à $100.770-8219.TELECOULEUR, 26 pouces, Hitachi, $450, 777-3944.TELEVISON 20 pouces, avec télécommande, 2 1/2 ans garantie, payé $449 prix à discuter; orgue 2 claviers, valeur $4,200 prix à discuter, 819-427- 6768.130 vineo TOSHIBA avec télécommande, achat novembre 1987, appelez jour: 995-1874, soir aprés 18h: 741-6837.onoinateves COMMODORE 64, $450, 643-9445.COMPATIBLE IBM, 2 lecteurs, manette, software et ieux, $700.643-5238.134 musique BATTERIE 18 morceaux, prix à discuter.778-3290.BATTEUSE électrique avec pédale marque Technics, $900.561-7560.DISCO Le Manic, 8 ans d'expérience, tous genres musique, 595-2621.DISCO Spoutnik, pour être satisfait appelez Stéphane au 568-7515, GROUPE Rock recherche chanteur avec ou sans expérience, but sérieux.Christian 671-2920, Patrick 986-3377.ORGUE \u2018\u2019Lowrey\u2019', avec 2 claviers, Leslie, etc.$2,900, (613) 673-4319.PIANO Nordheimer, bon état, $950, 6B4-6751.POSERAIT systeme de son dans votre auto.Le jour 643-4474.SYSTEME de son complet avec console 16 entrés.Basse Fender G & L.Amplificateur Roland Cube 40.Piano Wurlitzer.Synthétiseurs Korg Polysix et K-3.Support à clavier.Midi Digital Delay SDE-2,500 Roland.Entre 18h et 22h 568-4819.142 wmateriaux ARMANTURE 10 mm X .20 le pied, 15 mm X .35, angle pour briques, 3 42 X 3 1/2 X $2.25 le pied, ponceaux 16 pouces X 20 pieds $153.90, 12 pouces X 20 pieds, $115.34.Portes pleines, 1 3/4 X 36 pouces X 84 pouces X $50.Fluorescents 4 pieds $15, encastrés $30.Payer comptant et emporté.Acier Lachute Inc, 1-(514) 562-5138.PORTES de garage 13X14; 300 fluorescents $15 chacun; 3,000 pieds de planches en cèdre; armoires en plywood; clôture d'école 8X80 avec 4 portes 4X8 poteaux inclus; 6 chasis d'aluminium 3X5, grande variété de poteaux de fer, 200 portes pleine $35 chacune.Cardinal 487-2180 Bourget.148 VETEMENTS A VENDRE ROBE DE MARIEE, avec accessoires, modèle 1987, grandeur 5, prix: $300, 568-5420, 568-0201.ROBE de mariée, modéle exclusif, $300.663-6588.ROBE fille d'honneur, 10-11 ans, longueur 3/4, bleu royal, avec chapeau, ganis, souliers (8), Lynne 771-0203.150 com pu Bese CHAISE, table, parc, balançoire, etc.Le tout $225.827-3912 Après 17h.ieux, plusieurs Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.151 encans TROUPEAU de 24 tétes a boeuf, vaches, veaux et taures et taureaux Charolais Simmental sera vendu mercredi soir à 20h à l\u2018Encan de Na- van, 835-2691.Encanteur Denis Mé- nard, 837-9311.152 _oivers A VENDRE 3 BUREAUX, 3 portes, | bicyclette 10 vitesses.643-5330.5 TELEPHONES comprenant 2 lignes 1 intercom, marque Trillium, parfait état, 777-4369.AQUARIUM 6 pieds, 575; garde-robe avec tiroir; radio antique; machine 4 laver (tordeur).568-4957 ARMOIRES de cuisine en chéne, neuves, $2,500, 663-0216.BICYCLETTE 5 vitesses: 1 garçon, 1 fille, 1-3 vitesses garçon.Ensemble ski fond, 2-150cm, 1-180cm.778-3350.BILLET d'avion pour Ottawa-Ed- monton, pour le 2 septembre, $150, 771-3093.BUREAU de bébé, 5307 bicyclette, 10 vitesses, $20, 568-0812 DESHUMIDIFICATEUR garanti.$275.Convertisseur $80.561-0039.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faîtes sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitif.Léo Groulx MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.Thee TERE et banc York équipé, 771- MALEXEUR 30 pintes, peleuse pour patates 35 livres, 2 attendrisseurs de viande, table de travail réfrigérée, réfrigérateur Foster 2 portes, poêle 6 ronds et plaque 2 fours au gaz, 776- ORGUE Starbrite Conn avec banc et cahiers de musique, claviers 37 notes sisi\u2019 pédales, $1,100.Aprés 18h 643- PORTES de garage sectionnelle, en bois 9X7\u2019 avec ferronnerie, $260, quantité limité.René J.Cayer Ltée.613-764-5787.REFRIGERATEUR blanc, 14 pieds cubes; évier en acier inoxydable 20X20; porte d'intérieur 77X30 pouces; porte percienne 2 panneaux de 16 pouces 77 pouces de haut; pokte d'extérieur pour cuisine 33 5/8 X 81 1/2 X 1 3/4.Après 19h; 776-1238.REMISE en metal et balançoire d\u2019enfant, 770-0354.STORES et plein-iour, qualité, 595-1079.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL BUREAU-MAISON-COMME RCE 10,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT.Sélectionné- vérifié, neffoyé et sons cesse renouvelé.LE PIUS GRAND CHOIX DE: classeurs, pupitres, chaises, coffres forts, étagères, tables, armoires, comptoirs, bibliothèques, dactylos, équipement de dessin complet, PLUS, PLUS, PLUS des centaines 9 articles pour toutes les professions.10% DE RABAIS sur tout achat aux étudiants et organismes non lucratif.\"COMME NEUF\".595-4898.6 iours semaine, 9h à 17h30, ieudi/vendredi 9h à 21h, stationnement gratuit.TABLE de billard, (bumper pool) 29X45, accessoires, $350.776-1070.excellente * + » .\u2018 + 0 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 152 DiveRs À VENDRE TRACTEUR M.F., hydrostatique 16 C.v.\u2026 tondeuse, souffleuse, 3 points: Bonne condition, 83,500 ou meilleure offre, 819-454-2808.TRICYCLE électrique pour handicapé, $550, 986-6576.UN MILLION de pieds de bois d\u2019épinette neuf à vendre, ex: 2X4X8 $1, 2X6X8 $1.69, 2X10X14 $7.70, Aspenite 716 $6.95, 5/8 $9.95, bardeau no.2 $6.95.Matériaux Masson.Nous livrons $.1- (819) 986-5720.154 Divers A Louer ROBES de Mariée, à louer, 4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904.SALLE à louer pour tous genres de réception, licenciée, stationnement.Capacité 150 personnes, 568-5545 entre 9h et 17h.\u2018 SALLE DE RECEPTION 125 PERSONNES.Gatineau, (mariage, banquet, réception), menu varié, Cuisine canadienne et fruit de mer.Contactez Diane 663-6968.156 Divers DEMANDE ACHETERAIT pièces équipement de hockey grandeur 12-14.776-3339.NOUS payons les meilleur prix pour réfrigérateur, poêle, laveuse, sé- sheuse, qui fonctionne ou non, 230- 158 MarcHE AUX PUCES MARCHE aux puces du Gatinois.Achetons et vendons de tout.161B St- Louis, Gatineau, 561-7132 162 piscines Fisc INE hors terre, 643-3625.164 camping TERRAIN pour camping avec commodités, face à un !ac, très bon pour la pêche, 30 milles de Hull/Gatineau, aussi fente-roulotte et chalet à louer, journée/semaine.561-0603 1-819-454- CHASSE, PECHE 168 ARTICLES DE SPORT ARMES a feu et réparation.Télescope.Meilleure prix en ville, 985-2400.TRANSPORTS 1 1 DISPONIBLES JE CONDUIRAIS votre auto, Montréal/Québec/Toronto.Denis 770-2907.24\u2019 diamètre, 174 animaux BERGER Allemand, adulte, enregistré, mâle et femelle, 819-986-7530.BOUVIER, chatons Siamois, $50; Husky, German, $25 tous pure race, 819-281-5027.BRAQUES ALLEMAND, femelle 13 mois, enregistré, $300, mâle, 14 mois, enregistrable, $200.$450 pour les deux.Jour 561-1999, soir 983-6415.CHATON, 2 mois Himalayen \u2018\u2018Seal Point\u2019\u2019, cause: allergies, prix à discuter, 770-2577 après 16h.CHEVAL Canadien, noir, Gilding, 4 ans, très bien dompté, selle, licou, couverte, $1,200.Soir 671-0479.CHIOTS Bouvier des Flandres, qualité supérieure, 663-4370.CHIOTS Doberman à vendre, 6 semaines, $150.671-0938.COCKATIEL blanc avec grosse cage, $90.771-2615.EPAGNEUIL Crocker, 6 mois, vacciné, pure race, $150.985-2577, EPAGNEUL mâle, pure race, 10 mois, $100, 771-4500.HUSKY, mâle, 8 mois, yeux bleu, $75.568-3180.JEUNES lapins à vendre.Après 16h, Marie-Anne 561-4809.JUMENT Buskin à vendre, prix à discuter, 561-1624 PERSANS enregisirés, 8 semaines plusieurs couleurs, $250 à $350.568 POMERANIEN, C.K.C.enregistré.chiots 8 semaines, 613-989-3007, 176 ANIMAUX PENSION NOURRITURE SOINS FOIN 1988 à vendre, $1.00 la balle, 663-2198.PENSION et pacage pour chevaux, très bon soins.663-8441.192 arnisanaT BONBONNIERES de tous genres, pour mariage et autres, 770-7004 après 16h.196 ENSEIGNEMENT COURS CONVERSATION ANGLAISE, session d\u2019aout.Appelez Alcyon 738-0001.COURS de fabrication de meubles et armoires de cuisine, emploi garanti, 663-6281.CHAUFFAGE 202 CLIMATISATION BOIS foyer, 90% de chêne, 16 pouces, livré, 671-3184.ERABLE 16 pouces, $45 la corde.827- 0494.212 EQUIPEMENT DE BUREAU PUPITRES, chaises, Bureaux et photocopieuse etc.771-212 EQUIPEMENT 214 DE COMMERCE 100 CHAISES de restaurants, 3 friteuses au gaz, 1 plaque au gaz, 50 fables et 4 tondeuses à gazon.827- EQUIPEMENT complet pour casse- croûte avec poêle pour pizza, 778-9617 pagette, 243-1676.EQUIPEMENT de coiffure à vendre, 568-9454, 220) ARGENT DISPONIBLE TERE et 2ième hypothèque, prèts, subventions, 561-0407.VOUS avez un mauvais crédit! Ne pouvez avoir de financement ou de carte de crédit ou de voiture! D\u2019Accord nous pouvons vous aidez! Appelez entre 14h30 et 18h au 830-2194 ou 830-2053 Pierre.311 AIDE DEMANDEE S CAMIONS DE MESSAGERIE DEMANDE immédiatement pour surcroit de travail dans la livraison.Vous devez posséder votre propre 4X4, van, camion couvert, etc.Beaucoup de travail pour messagers disponible.Gagnez $40,000 par année.Faire demande chez Swift Messenger Services, 117 Mann Avenue, Ottawa.AIDE général pour magasin d\u2018appareils ménagers, 744-7610.AIDE préposé/e aux malades à gomi- cile, ia fin de semaine.771-9921 AMWAY: Excellente opporiunité commerciale, 833-2233.BESOIN livreur (h ou 8 Jemps partiel.$5.50 I\u2019heure, 643-11 Journalier demandé 685-1760 311 .GUIDE DES AMENAGEMENT DE TERRAIN PAYSAGISTE Chelsea.Service complet d'aménagement, 455-9479.PAYSAGISTE Claude Bisson Enr.Installation pavé Unis, tourbe, mur de soutien, deck, paysagement général.Location de petits bacoes.Vente: top soil, concassé, sable tamisé, dust, livraison de 2 à 10 vg.cb.643-4004, APPAREILS MENAGERS LEDUC & LAROCQUE SERVICES, réparation de réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse et congélateur, 568-8888, 724-8237.NOVUS ELECTRO RÉPARATIONS laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.ARBRES COUPE arbres, taille haies et arbustes.Estimation gratuite.643-2876.NOUS enlevons souches sans endommager les pelouses.Estimation gratuite et assurances.771-1984.SERVICE D'ARBRES DE L'OU- TAOQOUAIS, émondage et abattage d\u2019abres, enlèvement de souche, déboisement de terrain pour construction, estimation gratuite et assurance.643-2004.___ COUVREUR A.TREPANIER INC.Au delà de 30 ans d'expérience.Solide réputation.Estimation gratuite, 777-8591.BEL-RAY 1hgiture.Estimation gra- tute, 643-1108.DEMENAGEMENT TRANSPORT SERVICES @MMP560-2750 EXTERMINATION OUTAQUAIS EXTERMINATION INC.NOUS tuons pour vivre, 45 rue Mont- clair, Hull, P.Q.777-8171.JARDINAGE TOP SOIL, remplissage, sable concassé, buldozer pour égalir.455-2376.TOP SOIL, remplissage, sable, dust, terrassement.Réiean: 643-5288, Yves: 671-2368, pagette: 778-4768.MACONNERIE BRIQUE.bloc, ciment, \u201csand finish\u2019\u2019.Estimation gratuite.771-2802.M.ET J.LESAGE Maçonnerie, posons bloc, réparation de cheminée, sand finish, pierre naturelle, foyer.Estimation gratuite, 561-7230 663- 5455.0 rt MACONNERIE, réparations de cheminées, de blocs et briques.M.Henri 771-2595.REPARATION de cheminées, briques et blocs, estimation gratuite, A & R Henri 778-1495 ou 684-0592.REPARATIONS ou maisons neuves, briques ou blocs.Pour estimation appelez M.Gascon, 830-0454.MAISONS REPARATIONS RENOVATIONS AVEZ besoin d\u2019un charpentier pour tout genre de travaux, contactez apres 17h, Hector: 243-4016 ou Jean- Guy: 748-3059.CLAUDE TRANSPORT, louer camion avec chauffeur.$30 I\u2019heure.663- 7808 CLAUDE TRANSPORT, déménagements et livraisons.Estimation gra- fuite.663-7808.Fi RAIS déménagement, 770-2932 demandez René.777-0810, DIVERS FERAIS peinture, rénovation, plomberie, vérification d\u2019apporeils ménagers.François, 770-9977, 776-4321._._ ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568-9083, 561-3222 code 379.MENUISERIE MENUISIER ferais travaux de tous genres, béton et rénovation.243-1524, RENOVATION et réparation de tout genre.Deck pour piscine, clôture, etc.671-0199.NETTOYAGE © MENAGE BESOIN d'une personne de confiance! Partez sans soucie.Ferait votre ménage le iour.Estimation gratuite.Mireille 776-6799 après 17h.POUR tous genres de nettoyage (cleaning): appartement, maison, et édifice.Fnurnit son équipement, esti aratuite vaction Andre 827 095 PLATRIERS PEINTRES A BON PRIX! Peinture extérieur et intérieur, peinture au pistolet, travail garanti, estimation gratuite.Jean- Marc, 561-2349 568-2805.CONTRACTEUR en peinture FRAN- OIS J MURRAY ENRG.Qualité sans compromis.Estimation \u201cgratuite.561-6573.NATIONALE PEINTURE ENR.Intérieure, extérieure, travail garanti.Estimation gratuite.Demandez Marc 776-3912.PEINTRE résidentiel, ferait tout genre de peinture intérieure.Carte de compétence.Estimation gratuite, 643-4801.PRIX d'escompte, intérieur - extérieur, 20 ans d'expérience, 745-1458.PLOMBIERS MAC'S Plomberie.Réparations.Service 24 heures.568-2614.PLOMBIER 18 ans d\u2019expérience.Réparations de tout genre et rénovations.Ouvrage garanti, Service 24 heures, 561-3222 code 461.REPARATION de plomberie de tout genre, spécialiste en chauffage, 771- 5691.S.CHARBONNEAU pompage, fausse septique, service commercial et résidentiel.671-0756.Lun PISCINES CAMION Citerne 2,200 gallons pour remplissage de piscine.643-2004, RENOVATIONS I A 5 ANS de garantie sur la main d'oeuvre.20 ans d'expérience, ouvrage général (intérieur et extérieur) instalfation de turbine, finition de sous-sol, références sur demande, prix compétitits sur petits et gros tra- 561-8881.PLOMBERIE, armoires de cuisine, céramique et électricité, peinture, 671-0654 demondez René.REPARATIONS, rénovations, construction de tous genres, la petite à la plus grosse, 20 ans expérience.Construction À & R Roussel! 827-0241 827-0256 827-1095, pagette 593-7189.SERVICE 24 HEURES JE CONDUIRAIS voire auto, Montréal/Québec/Toronto.Denis 770-2907.] SOUDURE FERAIS soudure et du décapage au iet de sable, civec bonne expérience.*13-355B 443-5123.Q 311 AIDE DEMANDEE AVON AUGMENTEZ vos revenus devenez représentante Avon.Excellente source de profit.Horaire souple.Pour plus de renseignements composer 663-5385, 663-3883.BOUCHER avec expérience.Travail à\u2018temps plein, Se présenter Albert Meat Market, 71 William, Ottawa.BOULANGER(ERES) avec ou sans expérience.Formation donnée au besoin, Temps plein.Se présenter chez Dunkin Donuts, 69, boul.Gréber, Ga- tineau.CAISSIER(E) pour cafétéria, lundi au vendredi.Bon salaire.Se présenter au Café du Canada, 400 Cumberland, Ottawa.CAISSIER/ERE avec 6 mois d'expérience dans épicerie, 40 heures semaine, pour soir et fin de semaine Fermeture du magasin 21h.777- 5523 entre 10h et 13h.COUPLE de surintendants d\u2018expérience pour immeuble en hauteur dans la région d\u2018Ottawa.Appartement 2 chambre plus salaire.233-1275 entre 9h et 17h.DEPANN EUR Tasse, commis temps plein, soir et fin de semaine.Se présenter au 21 Principale, Aylmer.DESIREZ-VOUS $1,000 de plus.Dé- souvrez \u2018\u2019Freedom Network'\u2019.833- EMBALLEUR aux viandes et boucher, expérience requise.Se présenter au gérant des viandes, Super Maché Tassé, 22 Des Flandres, Gati- neau.ENCADREUR(EUSE)S sans expérience.Plusieurs postes à l\u2019entrepôt Koyman Galleries.Aussi coupeu- r(euse)s de carton et préposé(e)s au stock avec expérience.Se présenter au 1771 St-Laurent le mercredi, 27 ivillet, entre 9h et 17h.GLENGARY TRANSPORT, demande mécanicien apprenti ou licencié, pour chiffre de minuit, dimanche soir au vendredi matin.Bons bénéfices.Demandez Jean-Guy 737-3195 poste HOMME à tout faire pour travailler à l'entretien d\u2019une résidence, référence.Ecrire à case B29 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 IDEAL pour étudiant(e) 18 ans et plus.Soir et fin de semaine.Pour travailler dans un dépanneur, 771-5741.LIVREUR demandé(e) avec expérience.Pizza Valentino 243-2244, LIVREUR/EUSE demandé/e avec voiture.561-7171.MENUISIER/ERE travail temps partiel, disponible le jour.568-5545 entre 9h et 17h.MOLLY MAID OTTAWA 663-7989 PERSONNEL de ménage sérieux.Temps plein.Permis'de conduire, bilinguisme essentiels.Bon salaire.NOUS RECHERCHONS des personnes sérieuses avec permis de conduire, ayant de l'expérience dans travaux lourds, tel que entretien ménagers et déménagement.Prière d\u2019envoyer votre Curriculum, Vitae à la Case postale 341, Succ.A, Hull Qc J8Y 6M9.RECHERCHE 10 personnes qui désirent gagner $500 à $1000 par semaine et plus, temps plein, temps partiel.Gens sérieux seulement.Demandez Nathalie.596-2027.RECHERCHISTE en marketting, temps partiel du lundi au samedi, de 16h à 20h.745-5355.TEMPS PLEIN temps partiel, demandé(e) ur un dépanneur, 568- 1544, 663- 3555, 561-0583.TIMOTHY'S Café Du Monde est à la recherche d\u2019unfe caissier/ère, pour travailler à temps partiel, maximum 20/25 heures semaine.Pour entrevue téléphonez 777-4525 demandez Christine Cryans.312 AIDE DOMESTIQUE DOMESTIQUE avec expérlence demandée, références, 663-2386.NOUS cherchons une bonne (personne mature) qui aime les enfants, 5 - 1/2 iournée par semaine, bilingue préférablement, référence.Secteur Hôpital Civic.729-2272.314 Emploi DEMANDE FERAIS ménage dans maison privée, 829-9762.FERAIS ménage de votre maison.Appelez-moi: 771-1409.317 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR/EUSE demandé/e, temps plein, bons bénéfices, appelez 748-1229 ou 180 ch.Montréal demandez Donna.COIFFEUR(EUSE) demandé(e), avec expérience et clientièle, jour: 663-9497, soir: 663-2729.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI a Cantley, 2 1/2 a 3 jours par semaine, 2 enfants 8 mois et 2 1/2 ans, à partir de fin août, références exigées, $25 à $30 par jour, 827-2553.COTE D'AZUR, 1 enfant d'un an, chez moi, 561-5055, DAME mature enfant 22 mois, chez moi, Parc de la Montagne, 777-2042.DAME mature pour garder chez moi, bébé 2 1/2 ans, 3 jours par semaine.Possibilité d\u2018hébergement.776-1118 aprés 20h.FEMME mature avec expérience demandée pour garder enfant de 4 ans et 16 mois, chez-moi, le jour.663-8161.FEMME mature avec expérience pour garder enfants 1 et 4 ans, chez moi le jour, 778-1143, GARDIENNE énergique pour 3 en- fanis: 9, 7 et 3 ans, non fumeuse, légers travoux domestique.Ottawa, Maitland et Queensway.Débutant en septembre.Soir 723-0463.320 GARDIENNE DEMANDEE IDEAL POUR JEUNE ETUDIANTE GARDIENNE a temps partiel, chez moi, secteur Mont-Bleu.L\u2019après- midi au mois d\u2018adut et 1 fin de semaine sur 2 à partir de septembre, 771-9939.RECHERCHE gardienne fiable et mature 2 jours semaine jusqu\u2019à 20h, 776-3439, 770-4944 demandez Anne.322 GARDERAIS BEBES ACCUEILLONS enfants 2 à 7 ans, milieu familial, personnel qualifié, septembre, secteur Parc de la Montagne, 595-6843, 595-2111.AIMERAIS garder enfants du lundi jour.AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi, secteur Mont-Bleu.777- 5786.AIMERAIS garder enfants de 0-2 ans pour jouer avec Sylvain 1 an.243-4814.AIMERAIS garder jeune bébé chez moi, lundi au vendredi, secteur St- Jean Bosco, 771-9294.AYLMER.garderait 1 ou 2 enfants, chez moi ou chez vous, lundi au vendredi, bilingue, expérience, 684-5607.AYLMER, mini-garderie ouvrira ses portes début septembre.Infirmière, expérience, dîners chauds et collations, programme éducatif, de 2, as ans.Cour clôturée.Une visite s\u2019impose.Faites-vite! 684-9989.DU Lundi au vendredi, expérience avec enfant tout âge, Mont-Bleu, 771- GARDERAIS bébé chez-moi, lundi au vendredi, expérience, 771-4149.GARDERAIS enfants de tout age.bonnes références, bon soin, 561-4966.GARDERAIS enfant chez-moi, près Promenade du Portage, recu disponible.595-0946.GARDERAIS enfant de 1 1/2 ans à 5 ans, référence et expérience.Rue Jeanne D'Arc, 771-2116.GARDERAIS enfants, jour, expérience, rue Dumas, Hull, 777-7575, GARDERAIS enfant de 2 a 4 ans, chez-moi, du lundi au vendredi de 7h à 17h, $75 par semaine.770-8364 demandez Sandra.GARDERAIS enfants cher moi, du lundi au vendredi.663-7299 LA GARDERIE COOP LIBELLE a Hull a présentement des places disponibles pour des enfants de 2a 5 ans.Pour informations composez 770-2195 entre 7h30 et 18h.MERE de 2 enfants garderais enfants de tout age, du lundi au vendredi, rue Antoine, Gatineau, 663-4374.MINI garderie chez Tante Vivi, rue Mutchmore, enfants pas de couche, près parc, 776-0703 VOUS cherchez une gardienne fiable?Près école Cote du Nord, 771- 325 OFFRE D'EMPLOIS CONSEILLER en voyage demandé.Qualifications nécessaires.Apporter un C.V.à Club Voyage Outaouais, 180 Montclam, Hull.COUVREUR demandé, fiable et travaillant, avec possibilité d\u2019avances sociaux, 561-9902.ESTHETICIENNE, coiffeur(euse) avec clientiele, Touraine.Appelez Sylvie 561-2993.ESTIMATEUR/GERANT(E) DES CONTRATS REQUIS pour se joindre à une entreprise progressive de construction générale et de gérance de projets.On ne considérera que les demandes écrites de candidats d'expérience.Le bilinguisme serait un atout.Le candidat choisi sera responsable des projets commerciaux d'envergure à partir des soumissions jusqu\u2019à la réalisation totale du projet.Salaire selon l'expérience et les qualifications.Soumettre C.V., incluant détails de l\u2019expérience, éducation, références, salaire désiré, date disponible, à: Paul Daoust Construction Ltée, 1827 rue Bank, Ottawa On K1V 7Z6 ou entrevue: 733-1694.NETTOYEUR-PRESSEUR, avec expérience, 40 heures semaine.Se présenter au 214 Cité des Jeunes entre 9h et 14h.OUVERTURE immédiate assistant- gérant avec expérience en pièces d'automobile, en réception et expédition et service à la clientèle.Envoyez C.V.a Custom Muffler, 81 boul.Gré- ber, Gatineau, J8T 3P9, 568-9881.AGENT DE LOCATION POUR GESTION IMMOBILIERE (h.-f.) 1 an d'expérience requise.Se présenter au 46 Bédard, Hull de 9h 00 à midi et 13h 00 à 17h 00 PERSONNES responsables bilingues demandées pour intervieweurs, porte à porte, salaire de base: $6.25 l'heure, 684-1642 SECRETAIRE francophone, bilingue, connaissance en traitement de textes, bonne maîtrise du français.Envoyez C.V.a 1419 Avenue Carling, Porte 6, Ottawa, K1Z 7L6.372 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS bilingue bien mis(e) pour comptoir de commandes.745-4444, M.Seveny. 372 PERSONNEL DE BUREAU OCE 2 F-MICOM DICTAPHONE SI vous avez de l'expérience sur Mi- com et dictaphone.SVP contactez Francine au SERVICE COMTEM- PRO, 236-2424.Ce contrat gouvernemental débute le 29 juillet au centre- ville.SCY 3 B-WANG STENOGRAPHIE FRANCAISE NOTRE client du centre-ville recherche une secrétaire avec WANG et sténographie française pour un LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 27 372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE LEGALE, bilingue, traitement de texte.Faire parvenir votre C.V.à Bergeron, Gaudreau et Finet, 167 Notre-Dame, Hull, Qc J8X SECRETAIRE médicale bilingue, avec expérience pour bureau de spécialistes, 234-3308.SECRETAIRE-réceptionniste pour clinique dentaire, bilingue, dactylo, expérience dentaire sera considérée, 741-4369.SECRETAIRE Senior (SCY 3) demandée, bilingue, connaissance du Word Perfect, centre-ville Hull, cote 372 PERSONNEL DE BUREAU URGENT besoin de secretaires et d'opérateurs(trices) bilingues avec expérience pour différents postes temporaires à combler.Cote sécuritaire un atout.Contactez Personnel Outaouais, Colette 243-2270.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE LE CAFE AUBRY ET LE BOP recherche un/e sous-chef, barman- /maid, busboy/girl et serveurs/euses d'expérience.Se présenter au 9 rue 378 PERSONNEL DE VENTE VENDEUR(EUSE) conseiller(ere) demandé(e) pour magasin de meubles à Buckingham, Bilingue.Expérience.Commerce à très gros potentiel.Revenu très intéressant.663- 5137, 986-3200.VENDEUR/EUSE avec expérience dans la vente d'automobile.Demandez Marc 643-1200.3 80 PROFESSEURS INSTITUTEURS 378 PERSONNEL DE VENTE VENDEUR(EUSE) demandé(e), compangie Bijou Michelle-Lynn.Aucun dépôt.238-3903 ou 643-9083.VENDEUR/EUSE d'expérience pour boutique de linges pour femme.237- VENDEUR(EUSE) demandé(e) pour pâtisserie.Emploi régulier.Du mercredi au dimanche, 561-2331.380 PROFESSEURS INSTITUTEURS poste temporaire débutant le 2 août.Contactez Danielle au SERVICE COMTEMPRO, 236-2424.de sécurité un atout, $12,000 de l\u2019heure, poste à long terme, 771-9678.375 PERSONNEL DE METIER Aubry, Hull.LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES DU COMTÉ DE BRANT REQUIERT POUR SEPTEMBRE 1988 UN(E) ENSEIGNANT(E) DU CYCLE INTERMEDIAIRE Prière de communiquer avec Mme Alice Verschoore, secrétaire de personnel, en composant le numéro 1-519-756-6369, avant le 2 août 1988 pour prendre rendez-vous.375 PERSONNEL DE METIER Dites oui à votre avenir OPÉRATEUR(TRICE) DE PELLE HYDRAULIQUE 2 autres cours commenceront le 8 août 88 et le 6 septembre 88.OPÉRATEUR(TRICE) (BULLDOZER) BOUTEUR Le cours commence le 15 août 88 \u2018la seule école francophone du genre hors Québec.Pour plus de renseignements: ÉCOLE DE MACHINERIES LOURDES Rolexco route 17, Plantagenet ONTARIO KOB 1L0 SECRETAIRE 20 à 30 heures par mois, $8.00/heure, très bonne connaissance du français parlé et écrit.Intérêt pour la question scolaire en Ontario.Faire parvenir C.V.à AR- PIOC, 2884 Chemin des Mesanges, Gloucester, K1T 2C8 avant le 15 aout.TÉLÉPHONEZ! Collège Larocque-Lafortune 256, av.King Edward 236-0443 CL 312 vensonner De surcau Tél.COMPAGNIE de maconnerie a besoin de briqueteurs a plein avec expérience.Apres 18h, 561-1797.COMMIS AUX PIECES avec expérience dans le produit GM 663-3443 Bernard Brière MECANICIEN EXPERIMENTE DEMANDE (H.OUF.) pour faire réparations de transmissions et moteurs.Veuillez vous présenter chez BAURORE Route 148 ANGERS 663-3443 ou 986-6714 Marc ou Robert 375 DEBOSSELEUR D'EXPÉRIENCE demandé (h.ou f.) S'adresser à Guy Lamoureux LALLIER AUTO 981 boul.St-Joseph Hull 778-1444 (613) 673-4490 PLOMBIER demandé (h.ouf.) Appelez 684-2961 \u2014 684-6191 771-4505 \u2014 986-2625 PERSONNEL 376 DE RESTAURANT Dr J.J.Flynn Directeur général M.M.Boire Président du C.E.L.F.M.R.Hannon Président du Conseil 380 - MOTS CROISÉS NO C-110 © Edimeédia Inc.1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 AIDE-CUISINIER(E) demandé(e).Se présenter au Mikes Submarins, 470 boul.St-Joseph, Hull.CAISSIERE-AIDE AU COMPTOIR, 5 jours/semaine, Hull, 770-9993.CUISINIER(E) et aide-cuisinier(e) demande (e)s, temps plein ou partiel.Se présenter au Restaurant Chez- Nous, 791 Maloney est, Gatineau.LAVEUR/EUSE de vaisselle et busboy(girl).Se présenter au 41 Promenade du Portage, Hull.LIVREUR de pizza avec voiture et expérience, 568-6000.LIVREUR/EUSE avec auto demandé/e.Se presenter chez Mike Subma- rins, 470 bl.St-Joseph, Hull.SERVEUR(EUSE) demandé(e) iour et soir.Le Temple Doré, faire demande en personne 303 boul.St-Jo- seph, Hull.SERVEUR(EUSE) demandé(e) de jour.Se présenter au Chin Chow, Place du Centre.SERVEUSE(EUR), cuisinier(ère) bilingue, avec expérience, temps partiel possibilité plein temps.Se présenter au Restaurant Fuller, 1 boul.Gamelin, Hull.SERVEUSE(EUR) demandé(e) au restaurant Heureuse Vallée, 568-8889.VENDEUR(EUSE) demandé(e), sans expérience, appelez au 568-5997 entre 8h et 17h.INSCRIPTION pour septembre jour et le soir COLLÈGE LAROCQUE-LAFORTUNE présentement en marche Programmes offerts le 3717 PERSONNEL SPECIALISE PRESSIER/ERE pour A.B.Dick avec expérience.777-5201.378 PERSONNEL DE VENTE GAGNEZ $50 ET PLUS L'HEURE CONSULTEZ Michèle.Commission seulement.748-3535.IMMEDIATEMENT, trés bonne commission.Nous vous fournissons jusqu\u2019au $1,500 de marchandises plus l'entraînement gratuit.Appelez: 663- 3328; le soir: 561-7260, pagette 594- J'AI 29 ans, mère de 3 enfants et ie gagne de $3,500 à $4,000 par mois.Téléphonez moi, ie vous montrerai comment en faire autant et d\u2018avantage.819-663-0882.\u201ceComptablité 1 # Secrétaire juridique.- # Secrétaire d'administration - .æ Secrétaire, 8, 10 ou'11.mois \u2018# Secrétaire médical(e) : : \u20184 Traiternent detextes, soir {1 mois) # Procédures bancaires {soir, 15 semaines) + Commis/réceptionniste © Traitement de textes (6 où 8 mois) # Techniques en garderie e Conseiller(ère) de voyages- 236-0443 CLL Collège Larocque-Lafortune 256 av.King Edward Ottawa LA Compagnie G.G.Robert Lumber recherche un(e) vendeur (euse) avec expérience pour materiaux de construction.Une personne bilingue et dynamique.Se presenter 2030 Lan- thier, Orléans coin Innes Road, entre 9h et 18h sur semaine ou 837-8783.REPRESENTANT avec auto, $36,000 à $65,000 par annee, compagnie spécialisée 31 ans d'expérience, entrai- nement complet pour gens travaillant et sociable, 643-2027.RÉPRESENTANT(E)S pour vente d'ameublement et papeterie de bureau.Bilingue, dynamique, auto nécessaire.Salaire, commission, boni, territoire protégé.Pour rendez-vous: 643-1306.SERVEUR(EUSE)S, aides-cuisi- nier(e).Présentez-vous au Restaurant Latini, 107, prom.du Portage, Hull et demandez Lyne.SOLLICITEUR(EUSE) demandé(e) de 16h à 20h, salaire plus boni pour bureau à Gotineau, 643-2027.TECHNICIEN/NE certifié/e ski alpin et vendeur/euse temps plein.561-1376.VENDEUR/EUSE de vétements demandé/e, temps plein, $6.50 I'heure.pepelez Jasmine 233-5555 entre 10h et 18h.mw NO 0 454$; OU N 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Expulsion des gaz de la combustion d\u2019un moteur thermique (pl) 2\u2014Vulgaire, grossier.\u2014 Battit violemment quelqu'un.3\u2014Grand bassin avec libre issue vers la mer.\u2014 Sonnerie d'une cloche, pour donner l'alarme (pl) 4\u2014Désordre, confusion.\u2014 Xénon.5\u2014Laize.\u2014 Personne vorace, \u2014 Police militaire nazie.6\u2014Fffet comique rapide.\u2014 Ils descendent du même ancêtre mâle.7\u2014Son père rugit.\u2014 Balle de service qui ne peut toucher l'adversaire.8\u2014Souvent synonyme de Jérusalem.\u2014 Relatif aux marines de guerre.9\u2014Propulsé.\u2014 Agité de secousses brusques.10\u2014Indique un intervalle.\u2014 Temps qu'on passe à un travail avec d'autres personnes.11\u2014Non avouée.\u2014 À moitié.Grandes quantités de liquide.12\u2014Dernier anneau de l'abdomen des arthropodes.\u2014 Crochet double.VERTICALEMENT 1\u2014Resserrement, rétrécissement.2\u2014Courage.\u2014 Paresseux.\u2014 Reliée.' 3\u2014Nobles du plus bas degré de la noblesse espagnole.\u2014 Marque l'intensité.4\u2014Se révèle (s\u2019}.\u2014 Salpètres.5-\u2014-Symbole mathématique.\u2014 Plante appelée aussi «roseau aromatique».\u2019 6\u2014Qui provoque les maladies.\u2014 Manganese, 7\u2014Ecarta.- Lettre grecque.8\u2014Outil préhistorique, appelé aussi «pierre de foudre».9\u2014Légumineuses.\u2014 Liaison.\u2014 Père et fils, ils furent présidents des Etats-Unis.10\u2014Rainure à section demi-circulaire.\u2014 Formations herbacées, fermées, parsemées d'arbres.11\u2014Couchis de fascines.\u2014 Ecolier paresseux et nul.12\u2014Entre les deux portes d'une écluse.\u2014 D'une forme légère et élancée (pl.).SOLUTION DU PROBLÈME C-109 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A 1 E NAV] A ow et j'ai changé.Aujourd\u2019hui, je vais au stade Olympique pour «une détente».Tu fais le vide et tu ne pense plus a rien.rien qu\u2019à la détente que le baseball me procure.Mais c\u2019est «pu comm\u2019 avant».Dans l\u2019temps on avait des idoles qui l\u2019étaient\u2026 mais qui l\u2019ignoraient.Aujourd\u2019hui, les idoles sont ceux qui, avec l\u2019aide de leurs avo- cats-négociateurs, réussissent à décrocher «quelques millions» de plus.C\u2019était pas le cas de Maurice Richard et Gordie Howe au hockey dans l\u2019temps?Que dire de Babe Ruth, Lou Ghering, hein?».Ça fait réfléchir des propos comme cela.L'abbé Claude Patry est un vrai connaisseur de baseball.un 100 % pure laine.Il est volubile, drôle et très observateur.Il ne mache pas ses propos.L'ancien curé de la paroisse St-Joseph de Hull m\u2019a fait une autre confidence qui n\u2019a pas rapport au baseball.C'était au temps qu\u2019il était «coach» au hockey dans sa paroisse, à St-Joseph.*' LeDroit, OTTAWA HULL, MARDI'26 JUILLET 1988 35 I! enchaîne: «J'ai été «coach» durant tout mon séjour à St-Joseph.Une année, nous avions gagné les championnats pee-wee, bantam, midget et junior «B» et l\u2019équipe de St-Joseph \u2014 au niveau Junior «B» \u2014 allait tous les ans au tournoi à Toronto.Et le regretté King Clancy, admirait I'organisation du hockey a St-Joseph et pour nous aider il nous remettait, chaque année, un chéque de $500 a l\u2019organisation paroissiale et des billets de hockey gratuits pour aller les voir jouer.Cependant, je n\u2019ai jamais promis à Clancy de lui refiler les noms de mes meilleurs joueurs.et il le savait! Dans ce temps-là, le Petit Canadien évoiluait à Hull et je te dis que Sam Pollock et compagnie me regardait de «travers».Ça, y'a personne qui a su cela.C'est une confidence que je te fais-là».Y'a du fun dans le stade Je vous ai réservé «l\u2019gars ben l\u2019fun» pour la fin.Mes informateurs m'ont mis en contat avec Gabriel Jubinville, prêtre-séculier, et curé de la paroisse St-Louis-Marie-de- Montfort à Ottawa.Ça, c\u2019est tout un numéro.Un «mordu» du hockey (JB: il a la photo de Wayne Gretzky dans son presbytère), du football (JB: il a le gilet de Tony Gabriel des Rough Riders d'Ottawa: le no.77) CANADIAN PRESS Tim Raines, tout l'un ou tout l\u2018autre.es» par les religieux Na) CIEE et du baseball.Il a pratiqué le sport et il en a vu.«C't'un beau bonhomme».à la barbe sel et poivre.a- seux» comme pas un et amusant comme tout! I] amorce la conversation en parlant football.Parlons-en des Expos, parlons- en.Moi, je les suis.depuis le parc Jarry et du temps qu'ils alignaient le Grand Orange: Rusty Staub.Ça c\u2019était un joueur.On a biti le club autour de lui pendant qu'il portait les couleurs des Expos.Lui, il m\u2019a épaté.Le receveur Gary Carter m\u2019a également épaté.C\u2019est dommage qu\u2019il a quitté les Expos pour les «millions des Mets».Actuellement, c\u2019est Andres Gallaraga qui porte le club sur ses épaules.Ça «ctun bon» joueur.L'as-tu vu à la partie des étoiles?T'as vu d\u2019la façon qui s\u2019étire en laissant toujours son pieds sur le coussin du premier but?Il devance le tir et ne rate jamais son coup.C'est une beauté que de le voir jouer.Tim Raines est un bon joueur.mais il n\u2019est pas régulier, Il va «t\u2019péter un match à tout casser».et il ne fera plus rien pour les trois ou quatre prochaines rencontres.Wallack est bon mais il fait beaucoup d\u2019erreurs cette saison.Il me déçoit.Les Expos, cette année, ont une assez bonne batterie de lanceurs.mais, eux aussi, font «ben des erreurs».Va falloir que les Mets faiblissent pour que les Expos aient une chance d\u2019arriver au sommet de leur division! Moi, je suis le baseball pour me distraire et dans les séries Je deviens «un peu chaud».Mais, je ne suis pas un fanatique.J'aime cela énormément.C\u2019est «l\u2019fun à mort», Dois-je le dire.C'est gens-là m\u2019épatent.Et «y'en a d\u2019autres» chez les religieux que je n'ai pas pu rejoindre.Cest «une ligne du vieux poéle» bien spéciale et des gérants d\u2019estrades qui en valent bien d\u2019autres.Cependant, je ne leur ai pas demandé s'ils invoquaient St-Jude (le patron des causes désespérées) lorsque leur équipe «allait mal>?Quant à vous qui avez lu ces propos, vous avez nullement bénéficié d\u2019indulgences plénières pour l'avoir fait.Foi de Charbonneau et de son Vita- Gro.Le baseball c\u2019est neuf manches.la messe c\u2019est «dix» manches!!! Ok! À toute épreuve Les journalistes sportifs se font souvent reprocher de ne rien connaître au sport parce qu'ils ne l'ont pas pratiqué eux- mêmes.Au fil de sa nouvelle chronique hebdomadaire, À toute épreuve, notre journaliste, Marc Brassard, va tenter de briser ce mythe.Adepte notamment du hockey, du baseball et du tennis, il entend élargir ses horizons sportifs en vivant l'expérience de sports moins populaires et conventionnels, plus dangereux et exotiques.Il est aussi prêt à relever tous les défis pour prouver qu'il est À foute épreuve.A lire tous les mercredis dans LeDroit, à compter du 27 juillet LeDroit 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 (LES CARNETS DE MARCEL Baseball sénior Marcel Fortin Les Etoiles gagnent le titre provincial LeDroit RIMOUSKI Après une troisième tentative, les représentats de l'Outaouais ont finalement remporté les honneurs du .championnat sérior provincial de baseball.; En effet, les Etoiles de la Ligue sénior Labatt 50 de Hull, dirigées par Alain Brisson, ont mérité le titre sénior provincial lors d'un tournoi qui s\u2019est terminé en fin de semaine à Rimouski.Ce tournoi à double élimination réunissait pas moins de six équipes championnes de différentes régions du Québec.Les Etoiles de l\u2019Ou- taouais ont terminé la compétition avec une fiche de quatre victoires contre une seule défaites.Elles ont toutefois dû disputer deux matches en finale avant de mériter les grands honneurs et le trophée Labatt, emblème de la suprématie du baseball sénior au Québec.L'année dernière, les représentants de l\u2019Outaouais avaient perdu en finale face aux porte-couleurs de la région du Québec et la saison précédente, l'Outaouais s'était inclinée en demi-finale.Les Etoiles de l'Outaouais ont donc entrepris la finale avec une fiche parfaite de trois victoires contre aucune défaite, mais en première partie, ils se sont inclinés 4-1 face aux représentants de la Côte Nord, ce qui a nécessité une deuxième rencontre pour décider du championnat.Limités à un coup sûr Lors de cette première partie contre la Côte Nord, rien ne semblait fonctionner pour les protégés Crosse: et de deux pour LeDroit GLOUCESTER + Les Griffins de Gloucester ont pris une sérieuse option sur la série demi-finale de la Ligue de crosse junior du Québec, en défaisant Akwe- sasne 27-10 hier soir à l\u2019aréna Earl- Armstrong.Gloucester n\u2019est plus qu\u2019à un gain d\u2019une participation à la finale.Les visiteurs ont surpris les Grif- SE: I Balle-lente aux Braves du Coin Petro Francis ct la Caisse Populaire de Hull ont remporté la victoire lors des matches réguliers présentés hier soir dans la Ligue de bal- le-lente des Braves du Coin.goes une première rencontre, etro Francis a vaincu l\u2019Acrifix 9-5 alors que Ken Rafter à mérité la victoire, tandis que Michel Gauthier à subi la défaite.La Caisse Populaire de Hull a triomphé du Duguay Sport 11-7.Joe Chartrand a été le lanceur gagnant, tandis que Daniel Monfils à subi la défaite.L L E LeDroit Marc Dupéré, trés solide au monticule lors de la victoire finale des Étoiles.de l'entraîneur Alain Brisson, qui furent limités à un maigre coup sûr par le lanceur gagnant Patrick Low.C'est Brian Verge, qui a été l\u2019étoile offensive des gagnants avec deux coups sûrs et deux points produits.Marc Robinson a éprouvé toutes sortes de difficultés au monticule durant ce match, puisqu\u2019en trois manches il a accordé quatre points et sept coups sûrs à l'adversaire.Marc Dupéré devait toutefois limité les dégâts par la suite.Rôles renversés Les rôles ont toutefois été renversés durant la deuxième rencontre alors que les Etoiles ont joué avec beaucoup plus de détermination et d'agressiveté, ce qui leurs a valu une victoire de 6-2 et titre provincial.Marc Dupéré qui a lancé tout le fins en prenant les devants 7-6 au premier vingt.Gloucester s\u2019est cependant repris de belle façon et devançait Cornwall par huit buts après 40 minutes, 17-9.Le meilleur marqueur du circuit, Andrew Pyefinch, a enfilé huit buts pour les locaux, appuyé par Dean Usher, Chris Armstrong, Al Fitzgerald et Robin Hughes, avec trois chacun.Retenu à Toronto par son travail, Ropal assuré du premier rang Deux matches ont été présentés hier soir dans la classe ouverte de la Ligue de balle molle Sport O'Keefe de Gatineau.Dans le deuxième match, le Ro- pal Construction s'est assuré le championnat de la saison régulière en remportant une victoire de 6-0 sur le Houle Sport.Michel Bougie, qui n\u2019a accordé que deux coups sûrs ct retiré neuf frappeurs sur des prises, a mérité la victoire, tandis que Michel Chouinard a subi la défaite.Serge Payant a mené les attaques du Ropal avec trois coups sûrs, dont un circuit et il a fait compter trois points.LeDroit Daniel Cloutier a assommé l'adversaire avec un coup de circuit de trois points.match a été fort solide au monticule, espaçant sept coups sûrs à l\u2019adversaire tout en retirant six trappeurs sur des prises et ne donnant que deux buts sur balles.Cette fois, Patrick Low n\u2019a pas eu la tâche aussi facile et les Etoiles de l\u2019Outaouais ont pris les devants dès la deuxième manche.La quatrième manche devait toutefois être décisive en faveur des Étoiles qui ont marqué à quatre reprises, grâce à des simples de Jean- Pierre Dufour et Sylvain Goyette et un circuit de trois points de Daniel Cloutier.Les Étoiles ont marqué leur dernier point en sixième reprise, grâce à un simple de Marc Du- péré qui a fait compter Yves Dage- nais.Le joueur de troisième but Guy Robinson, des Etoiles, s\u2019est tout les Griffins le pilote Serge Séguin était remplacé par son adjoint Shawn Dris- coll.Il était d'avis que ses hommes «avaient montré beaucoup de coeur en comblant un déficit.» Quant à la possibilité de mettre fin à la série trois-de-cinq dès jeudi à Comwall, Driscoll croit que «ce sera difficile mais que nous pouvons le faire».Le coup d\u2019envoi de cette rencontre aura lieu à 20 h 30.Dans l\u2019autre série, Sherbrooke domine Pointe- aux-Trembles 2-0.L\u2019EN T E° Dans le premier match, le Du- guay Sport a difficilement disposé du Hull-Volant 4-3.Michel Chénier a été le lanceur gagnant et Alain Roussel a subi la défaite.Stéphane Maisonneuve été l\u2019étoile offensive des gagnants avec un triple de deux points.Reynald Fauvelle à été le meilleur des perdants avec deux coups sûrs et deux points produits.Par ailleurs lors de matches présentés vendredi soir, Richard St-Cyr a réussi un match sans point ni coup sûr pour mener le Ropal à une victoire de 4-0 sur le Hull-Volant, tandis que le Duguay Sport blanchissait le Houle Sport 1-0.Lloyd Conley a mérité la victoire, tandis que Arsène Courchesnes a subi la défaite.particulièrement signalé en défensive en quatrième manche alors qu\u2019il a été responsable de tous les retraits sur des jeux fort spectaculaires.Avant de participer à la grande finale, les Etoiles avaient défait samedi la Côte Nord 3-0 alors que Richard Blanchette avait excellé au monticule en espaçant six coups sûrs et en faisant mordre la poussière à huit frappeurs.Au cours de cette rencontre, Jean-Marc Dufour, Ruy Robinson et Alain Hachey ont réussi deux coups sûrs chacun en trois présences au marbre.Lors de leurs deux premiers matches du tournoi, les Etoiles de l\u2019Outaouais avaient successivement défait la Mauricie 5-4 et l\u2019Estrie 13-2.À la suite de cette compétition, il a été décidé que le Québec serait représenté par une équipe d\u2019étoiles aux prochains championnats canadiens qui auront lieu en août à Ter- re-Neuve et que Alain Brisson serait l\u2019entraîneur de l\u2019équipe.La liste des joueurs qui composeront cette formation sera révélée plus tard et il semble bien qu\u2019à la suite de la performance de la fin de semaine dernière quelques joueurs de l\u2019Ou- taouais mériteront un poste au sein de cette équipe.# lie SUMMUM EN COURSE ATTELÉE Assistez à un événement passionnant à l'occasion de l'Ontario Sires Stakes de Labatt Bleu Poulain, trot, trois ans Bourse estimée *30,000°° Hippodrome Rideau Carleton Samedi soira 7 h 40 x ONTARIO [SIRES STAKES) Ce qui se fait de mieux en course attelée. = 1) Le L U Tournoi de baseball des Braves du Coin D ali N r e iminees HULL Après une fin de semaine fort achalandée, trois matches étaient à l\u2019affiche hier soir au cinquième tournoi annuel de baseball pec wee des Braves du Coin.En classe AA, les Voyageurs de Gatineau ont surclassé le Cyr Jiu- Jitsu, de Pointe-Gatineau 10-0.Sylvain Osborne a mérité la victoire, tandis qu\u2019Étienne Dinelle subissait la défaite.Mathieu Toupin avec trois coups sûrs en trois et trois points produits a été l\u2019étoile des gagnants, tandis que Stéphane Beau- dry a été le meilleur des perdants.Dans un match de classe A, les Pionniers de Longueuil ont défait les Flammes de St-Raymond 11-0 alors qu\u2019Alain Groleau a limité l\u2019adversaire à deux coups sûrs.André Chechipp a subi la défaite.Yannick Bariche, avec un circuit et un double, a été l\u2019étoile des gagnants, tandis qu\u2019Éric Boisvert a été le meilleur des perdants.Enfin dans un autre match de classe À, qui s\u2019est poursuivi tard en soirée, les Twins de Gatineau devançaient les Loisirs St-Raymond 7- 3 en deuxième manche.Le tournoi se poursuit ce soir au parc St-Rédempteur à compter de 17 h 30.Dans un premier match de classe AA, Aylmer affronte Touraine; en classe A, les Pirates de St- Rédempteur en viennent aux prises avec Touraine et en classe AA, les Braves du Coin jouent contre Buckingham.Dimanche Malgré une température menaçante, tous les six matches ont pu être présentés dimanche et cinq équipes ont subi l\u2019élimination.Dans des rencontres de classe AA, Ahuntsic a été éliminée en s\u2019in- clinant-8-0 devant le Repentigny.Steven Maheux a mérité la victoire tandis que James Farias a subi la défaite.Maheux a été le grand responsable de la victoire du Repentigny avec onze retraits sur trois prises et un circuit.L\u2019Inter de Longueuil a éliminé Alfred grâce à une victoire de 5-2.Maisonneuve a difficilement défait les Aigles de Laval 1-0 alors que Stéphane Rochefort a mérité la victoire tandis que David Bourgouin subissait la défaite.Plus tard dans la journée, le Maisonneuve devait subir l\u2019élimination en s\u2019inclinant 1-0 devant [Inter de Longueuil.Philippe St-Amand, un lanceur de six pieds et un pouce, a mérité la victoire, tandis que Dominico Baron a subi la défaite.Dans un autre match de cette classe AA, le Repentigny a aussi été éliminé à son deuxième match de la journée, subissant une amère défaite de 3-2.Patrick Du- guay a mérité la victoire et il a aussi marqué le point gagnant à la sixième manche, Steve Maheux a subi la défaite.Enfin, dans un match de calibre A, le Guadeloupe a facilement défait les Twins de Gatineau 9-2 alors que Steve Hollingworth méritait la victoire tandis que Marc Plouffe subissait la défaite.Samedi Pas moins de sept matches ont été disputés samedi, dont cinq dans la classe AA.Maisonneuve a sur- Cinq équipes déjà ne ath gas\u2019 MARIO SAINT-JEAN, collaboration spéciale Ici, un joueur des Voyageurs de Gatineau est retiré au premier but alors que le joueur du Cyr Jiu Jitsu de Pte-Gatineau doit effectuer le grand écart pour effectuer le retrait.Les Voyageurs ont remporté une victoire facile de 10-0.classé St-Michel, 10-3.Dominico Baron a excellé au bâton avec deux coups sûrs en trois présences au bâton, dont un circuit et deux points produits.Hubert Latendresse a été le lanceur gagnant et Stéphane Dion le perdant.L\u2019inter de Longueuil a défait Re- pentigny 2-1 et ont été témoin d\u2019un intéressant duel entre Martin Pon- tot et Marc Presse.Dans un autre matche de classe AA, les Aigles de Laval ont disposé des Braves de La- keshore 5-0.Alfred a surclassé Ahuntsic 9-5, alors que Pascal Le- duc a mérité la victoire tandis que Mario Dubreuil subissait la défaite.Enfin, St-Michel a blanchi Lakes- hore 11-0.Deux matches de classe A ont été présentés.Casselman a vaincu ASBN 14-5 alors que François Da- genais a mérité la victoire tandis que Marco Bourgeois subissait la défaite.Stéphane Patenaude a été l\u2019étoile offensive des gagnants avec un circuit.Enfin, Ste-Bernadette a triomphé du Céramique Outaouais 12-5, Y.Lachapelle a été le lanceur gagnant, M.Lafrenière le perdant.#90! LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 37 Aux championnats canadiens Jeunesse de natation a Vancouver Mission accomplie pour les nageurs de la region LeDroit HULL Mission accomplie pour les quatre nageurs locaux qui ont participé le week-end dernier aux championnats canadiens Jeunesse à Vancouver.Ils ont tous enregistré au moins une meilleure performance à vie, ou à tout le moins, acquis un important bagage d'expérience de .haute compétition.Plus de 500 jeunes \u2014 des garçons de moins de 16 ans et des filles de moins de 14 ans \u2014 prenaient part à cette classique qui fait le pont entre les championnats provinciaux et les championnats canadiens séniors.Environ 80 nageurs s\u2019affrontaient sur chacune des distances.D'ailleurs, Jesse Jodoin, des Dauphins de Hull, à gagné sa place pour les championnats canadiens \u2014 du 17 au 20 août à Toronto \u2014 avec des Se et 6e positions sur 100 m et 200 m brasse.Il a amélioré ses temps sur 100 m papillon et 200 m quatre nages, mais connu un mauvais départ sur 50 m libre.et sur cette distance, ça ne pardonne pas.L'autre Hulloise, Isabelle Légaré, faute de marques personnelles, revient avec un bon bagage de connaissances: une disqualification sur 200 m brasse et une contre-performance sur 100 m brasse.Elle n\u2019en sera que mieux placée en vue de la Coupe de l\u2019Est, une rencontre de niveau intermédiaire mise sur pied du 4 au 7 août prochain à Saint-Jean (N.-B.).Benoît Cossette, des Aquatiques de Gatineau, a retranché deux secondes à son meilleur temps sur 100 m papillon (1.03) et une seconde sur 200 m papillon.Quant à Georges Gaétan, du » Club aquatique Grande Rivière d\u2019Aylmer, il a terminé une seconde derrière Cossette sur 100 m papillon mais a connu certains déboires sur 200 m.Du côté ontarien, Andrew Truss- ler, d'Ottawa, a remporté le 200 m brasse en 2:22.28, ôtant plus de 2.5 secondes de l'ancienne marque vieille d\u2019à peine un an.Trussler et Jodoin s'affronteront une fois de plus a Toronto.COURRDIES ET POULIES | Al AX GENERAL BEARING SERVICE INC.490, rue Kent, Ottawa 238-8100 155, boul.Mal 0.Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 Environ deux heures avant le début du match de demain le service s\u2019effectuera toutes les quinze minutes au moyen des circuits spéciaux 1, 85, 95 et 96.Ces autobus se rendront au parc Lansdowne.Ils seront identifiés par la lettre \u201cE\u201d qui figurera avant le numéro de circuit et par la désignation \u201cSpecial.\u201d Pour plus amples informations, composez 741-4390.Le tarif sera de 80 cents après 17h 30 ou bien, vous pouvez utiliser votre carte d'abonnement. rma nt nan rt trem A = mt me Ane Le .Tem 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARD SAY oe = | 26 JUILLET 1988 Championnat mondial de la course automobile Senna dans une position idéale Patrice Burchkalter Agence France-Presse .HOCKENHEIM, RFA Le Brésilien Ayrton Senna (Marlboro McLaren Honda) connaît une période particulièrement faste dans la course au titre mondial.Avec son cinquième succès, dimanche à Hockenheim, «Magic» s'est idéalement placé avant la Hongrie, le 7 août, où il se trouvera sur un terrain à sa convenance.Depuis plusieurs semaines en effet, le Brésilien a pris un net ascendant sur son coéquipier Alain Prost.Sur les cinq dernières courses, Senna en a gagné.quatre (Canada, Detroit, Grande-Bretagne et RFA), contre une seulement au Français (France).Alors que le double champion du monde attendait beaucoup les Grands Prix de l\u2019été pour faire la différence.Mais à Sil- verstone et Hockenheim, la pluie est venue contrarier les plans de Prost.«En début de saison, j'ai eu un peu plus de chance que lui, dit ce dernier.Maintenant, c\u2019est à son tour.Normal, la roue tourne.» En dépit de ses trois points de retard sur le Français, Senna a donc pris l\u2019avantage sur son adversaire au nombre des victoires, l'élément qui fera la différence entre les deux pilotes au moment du décompte final.Car après l'avertissement de Silvers- tone, les Marlboro McLaren Honda ont confirmé à Hockenheim qu\u2019el- CANADIAN PRESS Le Brésilien Ayrton Senna, à gauche, et le Français Alain Prost, coéquipiers sur Mariboro McLaren Honda, fêtaient au champagne après avoir terminé premier et deuxième respectivement au Grand Prix du Canada à Montréal au mois de juin.Ils se livrent maintenant une chaude compétition pour le championnat mondial de la course automobile.Senna tire de l'arrière par trois points sur son coéquipier, mais il a remporté cinq victoires cette saison.les ne pouvaient être inquiétées par aucun concurrent.Que l'incroyable Grand Chelem était largement à leur portée.«Cette année, les Ferrari ne sont pas en mesure de gagner une seule course», à d\u2019ailleurs avoué l\u2019Autrichien Gerhard Berger, 3e dimanche en RFA.Face à un partenaire déterminé, Alain Prost ne veut toutefois pas renoncer.Nanti, comblé par les honneurs, le Français ne se démobilise pas.Hest décidé a faire front.À tout tenter pour remporter un troisième titre mondial.Il en a manifesté le désir à deux reprises a Hockenheim.En annongant samedi sa décision de rester chez McLaren aux côtés de Senna l\u2019année prochaine, relevant ainsi un défi courageux.En se battant sur la piste ensuite.Contrairement à Silverstone, Prost n\u2019avait pas irrémédiablement compromis ses chances au départ, malgré une hésitation qui l\u2019amena à concéder un lourd handicap.Et, surtout, le Français disposait cette fois d'une monoplace ne souffrant pas d\u2019une tenue de route dangereuse comme en Grande-Bretagne.Prost a ainsi pu démontrer qu\u2019il pouvait être aussi rapide que Senna sous la pluie.«C'est vrai, Ayrton a pris un petit avantage, remarque le Français.Mais rien n\u2019est joué pour le championnat.La saison est encore longue.Il reste sept courses et il peut se passer beaucoup de choses».Chez Ferrari Un grand | ménage ?Trance HOCKENHEIM, RFA Fiat a donné les pleins pouvoirs à John Barnard chez Ferrari.Engagé à prix d\u2019or, l\u2019ingénieur britannique a entrepris ces dernières semaines un grand chambardement.Ceux qui n\u2019épousent pas ses idées doivent partir: tel semble être le mot d\u2019ordre au sein de la «Scuderia».Après son compatriote ingénieur Harvey Postlehwaite, le motoriste français Jean- Jacques His, le pilote italien Michele Alboreto, c\u2019est au tour du Français Jean-Claude Migeot de quitter Ferrari.Des départs qui pourraient être suivis de bien d\u2019autres et durement ressentis sur le terrain.Depuis l'été 1985, Ferrari traverse une période «noire».Hors du coup dans la course au titre, la «Scuderia» avait dû attendre la fin de l\u2019année dernière pour retrouver espoir.Et les ambitions sont reportées sur «l\u2019atmosphérique» conçu entièrement par John Barnard, le père des McLaren de 1984 à 1986.En attendant, l\u2019ambiance est plutôt morose au sein de l\u2019équipe italienne.ACHILLE TALON PERSONNALITÉ! QUEL | MASNETIQME! QUELLE BEAUTE: | JUE.E FORCE.QUEUE | | DANGAUD ÉDITEUR 1840 TE NE VOIS PAS CE GUE Tu CHERCHES A \\ SAUVER LA FAIRE AVEC TOUTE MANÈTE ! CETTE FUMÉE! 2\" Ha ÿ ie = 17 La 5 COMA rhe Meds Saray oS 20 Gor Poverves FERDINAND \u2018 ET ENCORE: | JE ME DOMINE.J ESPERE QU'EN FUMANT ÂSSEZ JE BOUCHE RA, CE TROU DE LA (Od CHE D'OZONE! ENFIN, UNE RAISON \u201cECOLO \" DE FUMER! HAGAR DUNOR UNE CLE, ET ÇA» HUM .QUEST-CE | Je NE Fag \u201c| PAS LES POCHES \u201c PHILOMENE Cette annonce de camp est incroyable.Qui voudrait aller là?lls vous font dormir sous la pas Ÿ Tu n'aimes camper?Je suis assez bien campée ici! amoureuse de moi que c'est vrai BLONDINETTE Ce n'est pas N Non! tl parce quetu / faudrait que tu essaies de Core CROIS être Ah.non?penser à vo\u201d autre chose! La \u201c 0 ii SBE ve \u2018 \u2019 A VOUS ETES TACTEURS A Hé.a ANS?| .An! (2 a 1 Ses | À pu & | À Je ne sais pas.N'importe quoi! Trouver un passe-temps.Manger un gâteau Trop tard! J'ai déjà écrit ton nom à l'encre sur mon bras CL TETRANGE i POUR UI FACTEUR, J | | \\ 204 B:Cofe 14 Prop:Gilles Chartrand, Moe Graif, Jon 3 3 5 6 4 6 5514 1:583 C.Masher 6% TownshipRuler 7 5 3 3 5 544 32 2:00 P Couture 10 Jean-Claude Labelle, M Lemcovitch, St-Lambert, Quebec Hoppy Tree 4 4 4 3 B® OM 1:591 Ÿ.Filion 5.35 Urso Angus 6 4 % 5 4 3 4-2 202 S Crise 210 TRIFECTA: (424), $127.8-EXACTA: (47), $24.80 2TI6HT PANTS TOM 54 11.3034 Glencoe Col B 6 #6 6 6 441-2 561-4 2:04 D.Modish 26.10 NEUVIEME COURSE AMBLE-INV.HDCP +BEELER HANOVER nN 220 Arjun Fling 2 2 2 2 3 6434 61234 2041S Chorlton 59.35 BOURSE :$13,500-Deport: Jo I-RAZOR SHA| 4 1-NALAS BEN 18 24 2.10 Crimson 1 5 2% 2 134 1:97 $.Filion fe0.60 Duree: :29.1 10 1:28,3 1:51.3 4UTEX 24 210 Golden Lee 5° : 32 1 MH 24 1511) Hebert 1.35 Prop: Ecurie Crowe nc \u2018James R Bullock, Stouffville, Ontario 1-TOWNSHIP RULER 1,18 Betroyol To 5 le 1 1 1 3 5 Eilon 120.60 EXACTA: (246), $210.5 Duree: :29,1 1:004 1:31 2:013 Midi À Semalu 2 1 4 4 de 43H 4134 1:52 B.Cote 14.55 DEUXIEME COURSE-TROT-N.G.DE $2,000.Prop: Investim Inc, Montreal, Quebec ; Stand In Line 3 2 2/3 5 5414 55 1:58 N.cksight Jr 2415 BOURSE :$4,100-Deport: 7h52 Les Nos 3 Paprika Lus et 5 Melina Mor retires par les juges 1-CRIMSON 32 210 London 11 1 14 4 1594 BC £3 EXACTA: (4) 8610 SGOLDEN LEE 210 Jelly Belly 6 6 M 2 2 28 M203 A Déquise 60 SIXIEME COURSE-TROT-INV, HDCP JABETRAYAL Agathi 3 3 WM 4 4 4% 30 2054 J Heber 295 BOURSE:$13,5%-Depart: 9h09 Quree: :5.} 0:82 1.83 1:57 FroncineKenny 2 2 15 5 5 52-2 dis M.Lochonce £480 RopidRovolly 6 6 2% 1 1 1-2 181-4 1:83 Y.Gouthier fp Prop:Fermes Bayoma Inc, Normand Mondoux, Lochute, Quebec Linlieldsimpoct 8 8 1X3 3 jm sds K.Murphy 4180 Monos Key 303 1 1 3 3-1 281 2001 R Zeon 1310 Noa The Chicago Baron retire por le veterinaire Kendra Joy 5 5 X 4 DIS 6disps P.Meormick 1065 CombridoeBrisco 5 5 3 3 Ze 2X-11\u20142 kd Pas de pari classe - No show wogering HelenGreenwood 4 4 1X87 7 DIS 7dispé A.Boucher 92 dd 103 P.Dovle Les EXACTA: (14), 5480 Isabelle Newton 1 1 IXI 8 8B &DIS Bdisp?D.Mortin 15.10 Jocinto 11 4 4 SIMI\u20142 5134 2:01 M.Lachonce 88.35 DIXIEME COURSE-TROT-N.G.DE $4,000.T-LANDON 20 1% 2% MarioWillioms 2 2° 5 5 Yee [I 64dis À.Lachance 20 BOURSE :$8,506-Deport: 16h36 + JELLY BELLY 14 30 &RAPID ROYALTY 440300 2.60 Skeeter Louxmont 1 1 1 1 1 19-2 lew 2001 B.Cole 40 TAGATHI 19 3MANAS KEY 649 5.00 Super Gus 7 1 6 5 4 33 cov 2:00) M.Lachance f2.15 Duree: :28.1 0:58.2 1:83 1:94 SOLOMON HANOVER 3,10 Mozon 5 5 2% % 2e 2202 XH 2:002 J.Dubois 2.60 Prop: Robert K Waxman, Ancaster, Ontario i Duree: :29.2 0:59.1 1:28.4 1:53 Snow Tempest 6 6 4 4 RL 8 473 2:014 A Boucher 485 No Kendra Joy a termine 6eme et place 8eme pour obstruction Prop:Andre Bruneau, Montreal, Quebec No 5 Combridge Brisco termine 3eme et ploce 4eme pour avoir ête Virgnes Hovolon 4 4 3 2 5 47 59\u20142 ul R.Zeron 64,95 TRIFECTA: (7-43), $33,20-EXACTA: (7-6), $5.70 couvert dans un manque, por le No Worthy Herbert 2 X2X7 6 6 6 61614 2:032 » Mcknight Jr 5.75 TROISIEME COURSE-AMBLE-3 ANS POULAINS-HONGRES 4 Solomon Hanover, ou fil d'orrivee RL Hope 3 35 X11 1M Tis A.Bedord 42,75 BOURSE:$9,006-Deport: 8h14 ; EXACTA: (6-3), 525.70 SKEETER LAUXMONT Wa 18 mn Working Overtime 5 5 1 2° 2M-2 Ll 1:8) M.Moc Donald 10.70 - - ; ; WL MartinAlmahorst 2 2 4 1 1 MI-2 21H 1382 Y.Filion 11.05 oh COURSE Tran hs.DE 5.00 SMOZON 2.70 Adonodis 4 4 5 $ 5 22 ZA 1:55 J Hebert 275 Double Stor 4 4 5 5 4 1-2 1234 20 D.Sovahton £1.35 Duree: :29.2 1:003 1:30] 2.00.1 - Danny Buck 103 3 4 4 54 454 15) P.Crowe DB GershwinHanover | | 4 % 7 4314 23 2023 R Zeon agg Prop:Ecuries Trinite Inc, Si-Basile Le Grand, Quebec » Haps Hope 11 2 3 J 44-2 5414 1:92 D.Blovin 1795 Cleor Cut 22123 1B #H 2:023 B.Cole 1279 QUINIELA: (17), $1.9 Direct Quote 6 6 6 66 641-2 1:592 R.Zeron 130 SequclaLotel 5 5 1 1 1 2M\u2014 4314 2023 Y.Gouthier 24 ONZIEME COURSE-AMBLE-N.G, DE $8,00.SWORKING OVERTIME 207% 3M Amity Phyllis 3 3 3 4 5 5 S3I-2 203 Y.St-Jocques 20 BOURSE:510,206-Deport: 10h57 2-MARTIN ALMAHURST iN 10 Boal Gale 771 1 & 1 6774 6614 2031 J Turcotte 110 Redline Collins 4 4 6 6 fe 441 V4 1572 P.Lefebvre 380 +ADONODIS AN Dear Spec 6 6 6 Te be 1434 78 2033 L Leonard 153.10 Suthen Guvna 33 4 4 0% 3234 234 LSTA Y,Filion 11.80 Duree: : 29.2 1:02 1:30 1:5.Tar 470 3.30 280 TownshipKnight 2 2 3 3 4 #6 30\u20144 1:54 R.Simard 2.85 Prop: John O Carll, Marilyn D Corll, Peticodioc, New Brunswick TER HANOVER 30 34 Travers Lobell 9 8 8 8 7 4 434 1-8 R.Zeron 17.80 EXACTA: (5-2), $55.9 RCUT 00 Scenic Tatty T 1 5 5 5 h-31\u20144 1:58 R.Turenne 6145 QUATRIEME COURSE-AMBLE-2 ANS POULICHES Dore 30.0 Le 1:22 0 Fit To Fight 5 5 2 2 le 1-2 Sdh31+ 1:8 M.Moc Donald 25,95 BOURSE :54,000-Depart : 8h33 Prop:Ecurie Dove Boughton ; Prince Brodiey 8 7 le 1° 2 2042 #4 1:53 J.Morchond 5 Misty Weston 17 % 1 7 M=2 1-2 2044 R.Simord 2.40 Ecuries Nodbro, Bone M Can Milton, Ontario Devilish Fellg 6 X77 X8 BDIS Bis J.Hebert 265 HelenaBovama 5 5 6 6 5 434 2H 205 Y.Filion 9.85 QUINIELA: (1-4), 59.00 SREQUNE Couns 9.60 400 1% Nols Ga 8 6 4 1 1 Mix 334 261 B.Cote fl HUITIEME COURSE-AMBLE-N.G.DE $4,000.FSUTHEN GUVN 0 24 EscortDeCavole | 1 2 3 Je 234 41034 207 D.Martin 870 BOURSE:$4,5M-Depart: 9452 TOWNSHIP KNIGHT 63 Punky Shany 3 03 5 5 61 51834 521 09.2 A.Deguise 3.15 Just Delighted 4 4 4 4e 4e 34 cou 1:83 J Hebert 11.00 Duree: :29.1 0:59 1:274 1:572 Viva Jang à 4 17 X EH Hs S.Grise 5145 Wove 2 2 2 20 2% 7-4 co 1:93 1 Dubois ip Frop:Reol Lefebure, Les Cedres, Quebec Systeme D 12 1 2 4X DIS Idi D.Desiordins 345 Rindercello 6 6 5 Se Se SA-2 3-2 1:94 P.Crowe 7.15 06 0n The Cool Side retire por le veterinaire 1-MISTY WESTON 60 44 200 Daylon Blue 7117 ke 4 6 44 #2 1:59 R.Zeron 35 TRIFECTR: (432), 5164.M-EXACTA: (4-3), 828.50 SHELENA BAYAMA 84 IN RT Time 1 1 7 7 1 8-2 55 1:93 BCofe 18.05 ASSISTANCE: 5,126 &-NATS GAL 19 Speedy Latzie § 8 8 8 8 B82 6614 1:594 M, Lachance 17.0 MUTUEL : $935,255 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 CANADIEN PRESS Razor Shines, qui n'a jamais rien cassé en défensive avec le «grand club», a fait produire deux points hier dans la victoire surprise mais écrasante de 9-0 des Indians d\u2019Indianapolis contre les Expos de Montréal.Les succès des lanceurs des Expos Larry Bearnarth a son mot à dire Michel Lajeunesse Presse Canadienne CINCINNATI Les lanceurs des Expos de Mont- \u201créal ont la troisième meilleure moyenne de points mérités de la Ligue nationale, ayant accordé aux équipes adverses 3.11 points par match.Seuls les Mets de New York et les Dodgers de Los Angeles les devancent de peu à ce chapitre.Si les lanceurs des Expos ont fait aussi bien malgré le départ de Floyd Youmans et I'absence de Pascual Perez pendant plusicurs semaines, c\u2019est certes qu\u2019ils ont du talent, mais une partie du crédit doit également revenir à l\u2019instructeur des lanceurs, Larry Bearnarth.Bear, comme le surnomment les joueurs en est à sa cinquième saison à ce poste avec les Expos, lui qui est avec l\u2019organisation montréalaise depuis 16 ans.Il à travaillé comme instructeur des frappeurs dans les lid gues mineures et a méme géré des équipes des ligues mineures dans l\u2019organisation des Expos.On fait grand état récemment du fait que Bearnarth a aidé le releveur Tim Burke à se retrouver au monticule en corrigeant un défaut technique dans son élan.Mais il n\u2019est pas le seul.«Il n\u2019y a pas un lanceur ici que Bear n'a pas aidé, a dit le gérant Buck Rodgers.I! faut lui donner crédit pour le succès remporté par nos lanceurs.» Rodgers, un ancien receveur, a déjà été instructeur des lanceurs avec les Brewers de Milwaukee sous les ordres de George Bamberger.Il sait de quoi il parle quand il discute du travail des instructeurs des lan- Ceurs.«Techniquement, je ne peux pas discuter avec les plus grands esprits de toutes les subtilités du jeu au deuxième coussin, a dit Rodgers.Mais je suis un grand critique pour ce qui est des lanceurs.J'ai appris de Bamberger et ce dernier était le guru des lanceurs.«Je pense sincèrement que Bear- narth est en train de devenir le meilleur instructeur des lanceurs des ligues majeures.» Confiance Si Bearnarth connaît beaucoup de succès, c\u2019est aussi parce que les joueurs ont confiance en lui.«J'ai travaillé fort avec Bear après qu\u2019il eût visionné les films, a dit Burke.C\u2019est lui qui a découvert ce qui n\u2019allait pas.» Les théories de Bearnarth sont simples.Il commence par corriger la position des pieds puis il remonte jusqu\u2019au bout des doigts.«Ses théories sont simples et c\u2019est un bon communicateur.Les gars ont confiance en lui.C\u2019est un atout indispendable», a conclu Rodgers.Rossés 9-0 à Indianapolis Les Expos se font faire la barbe par les plus jeunes Presse Canadienne INDIANAPOLIS Les Indians d\u2019Indianapolis, premiers au classement de la section Est de l\u2019Association américaine, ont causé une certaine surprise hier en arrachant une victoire de 9-0 aux Expos dans un match hors-concours présenté devant 5,047 spectateurs au stade Bush.Tim Hullett, avec un simple en deuxième, Razor Shines, avec un simple en première et un simple en cinquième, et Johnny Paredes, avec un double en huitième, ont produit deux points chacun, Alonzo Powell, Jack Daugherty et Dwight Taylor ont produit les autres points des hommes de Joe Sparks.Si le match n\u2019était qu\u2019une occasion pour les Expos de visiter leur club-école, le jeune Pierre Arse- nault, qui agit comme receveur dans l\u2019enclos d\u2019exercice des Expos depuis le départ de Dave Engle, a réalisé un de ses rêves en endossant l\u2019uniforme de la formation montréalaise.Il «écourte» sa saison de moitié Randy Johnson paye encore tres cher un geste stupide Presse Canadienne INDIANAPOLIS Le pire incident de la carrière du grand lanceur Randy Johnson s\u2019est produit le 14 juin contre les Braves de Richmond.Il a lancé une rapide à 95 milles à Jeff Plowers.Celui-ci a frappé une flèche vers le monticule, atteignant Johnson au poignet gauche.C\u2019est là que l\u2019incident s\u2019est produit.«J\u2019avais tellement mal au poignet gauche que je pensais qu\u2019il était fracturé, a dit Johnson.C\u2019est là que j'ai perdu la tête.J'ai donné un violent coup de poing dans la boîte des bâtons en revenant à l\u2019abri et je me suis fracturé la main droite.Je sais que ce fut un geste stupide et je l\u2019ai payé et je le paye encore très cher.» Avant le match hors-concours entre les Expos et les Indians d\u2019Indianapolis au Stade Bush, hier, Johnson a lancé cinq manches dans un match simulé.C'était la deuxième fois qu\u2019il participait à un tel match et il devrait lancer dans un premier match dimanche quand les Indians rencontreront Nashville.«C'était un geste stupide, a poursuivi Johnson, parce que je venais de remporter cinq victoires d\u2019affilée, mes balles à effet et mon changement de vitesse commençaient à bien fonctionner.C\u2019est très frustrant parce que ce geste m\u2019a sans doute coûté une chance d'évoluer avec les Expos.» Jeunes lanceurs rappelés Les Expos ont fait appel aux jeunes John Dopson et Brian Holman quand ils ont eu besoin de lan- Michel Lajeunesse de la Presse canadienne eu ceurs partants.Johnson, qui n\u2019a que 24 ans, aurait sans doute pu être rappelé.«Je ne sais pas quels étaient les plans des Expos dans mon cas, mais j'ai certes posé le mauvais geste.Je ne pouvais plus être rappelé.» Johnson a porté un plâtre pendant trois semaines, puis une éclisse pendant deux autres semaines.Cela ne l\u2019a pas empêché de lancer à tous les jours.It croit que cette blessure pourrait par ailleurs l\u2019aider à acquérir de la maturité.«J'ai souffert beaucoup, a dit Johnson.Je me suis fait taquiner joyeusement par mes coéquipiers.Dans les premiers temps, je l\u2019acceptais, mais plus le temps avançait, plus difficilement j\u2019acceptais ces taquineries.Mais d\u2019un autre côté, je me suis bâti une carapace.Ce furent des temps difficiles, mais je me dis qu\u2019il m\u2019aideront à atteindre les ligues majeures.» Il a faim Le géant de six pieds, 10 pouces, prétend qu\u2019on verra un nouveau lanceur quand il retournera au monticule.«Cette blessure m\u2019a rendu plus agressif.J'aurai faim quand je me présenterai au monticule.Je sais maintenant qu\u2019il me faut travailler Arsenault, à son premier match contre des professionnels, a agi comme receveur pendant quatre manches et s\u2019est présenté à la plaque une fois, frappant une chandelle dans les mains de Shines au premier coussin.Les Indians ont marqué cinq points à la suite de 11 coups sûrs contre le partant Chris Pollack, un joueur de Rockford, et quatre autres contre Bret Davis, un jeune lanceur de Jamestown en fin de huitième manche.encore plus fort si je veux atteindre mon but, qui est de graduer dans les ligues majeures.» Cet incident stupide a coûté cher à Johnson.Il s'était fixé un but cette saison, but qu\u2019il ne pourra sans doute pas atteindre.«Je voulais absolument être avec les Expos au mois d\u2019août parce que je voulais effectuer le long voyage sur la côte du Pacifique.Je viens de Los Angeles, j'ai étudié à USC et mes parents ne m\u2019ont jamais vu lancer chez les professionnels.Je voulais leur offrir ce cadeau.» Quant au gérant des Expos, il es-« père que cet incident permettra à Johnson d\u2019acquérir un peu de maturité.«Nous espérons qu\u2019il apprendra à mieux se comporter, a dit Buck Rodgers.Cest tout ce que nous pouvons souhaiter.Il perd une demi-saison à cause de ce geste ridicule.Il a perdu au moins huit départs et ses prochains départs seront écourtés.Il ne pouvait pas se permettre cela.» C\u2019est certes dommage pour Johnson et pour l\u2019organisation des Expos.Le grand gaucher lançait exactement comme espéré.Il avait une fiche gagnante de 6-4, sa moyenne de points mérités était de 2.85.En 75 manches et deux tiers de travail, il mavait donné que 48 buts sur balles et avait retiré 78 frappeurs sur des prises.C\u2019est ce qu\u2019on attendait de lui.«Non, je ne le referai plus jamais, a dit Johnson.D'ailleurs je ne peux pas, j'ai une tige de métal dans la main droite, qui restera là tous les jours de ma vie.» Presse Canadienne INDIANAPOLIS Le jeune Delino DeShields a été le joueur le plus surpris du monde il ÿ a quelques jours quand Le gérant du club Rockford, Alan Bannister, lui a annoncé que les Expos avaient besoin de ses services pour le match hors-concours face aux Indians d\u2019Indianapolis.DeShields, premier choix au rep- échage des Expos en 1987, n\u2019a que 19 ans et, même s\u2019il connaît un excellent départ chez les professionnels, il ne comprenait pas pourquoi les Expos avaient fait appel à lui.«Jai été très surpris quand on m\u2019a appris la nouvelle, a-t-il dit.ll y a beaucoup de joueurs au sein de cette organisation et je ne sais pas du tout ce à quoi les Expos s'attendent de moi.Je ne sais pas non plus comment il me faut réagir.Je vais essayer de faire de mon mieux et de jouer comme j'en suis capable.» «Pour l'instant, j'ai l'impression que j'apprends mon métier, a-t-il dit.Je commets encore des erreurs, mais j'ai l'impression que je m\u2019améliore de jour en jour.Je veux faire mes classes, progresser ct être prêt quand les Expos feront appel à mes services.Je sais qu\u2019un jour j'aurai ma chance.x**X Dennis Martinez (11-7) qui lancera ce soir lors du premier match de la courte série de deux rencontres face aux Cubs de Chicago, n'a pas accompagné l\u2019équipe à Indianapolis, de même que Pascual Perez, gagnant du match de dimanche.Ils sont rentrés immédiatement à Montréal.Martinez sera opposé à Greg Maddux, la grande révélation dans la Ligue nationale cette saison. EE ASSOCIATED PRESS Juan Samuel, des Phillies de Philadelphie, arrive juste a devancer le relais du lanceur des Mets de New York Ron Darling au joueur de deuxième coussin Tim Teufel en troisième manche.Les Mets ont perdu 3-2.Les Phillies font subir aux Mets leur troisième revers de suite Associated Press PHILADELPHIE Juan Samuel a produit le point gagnant avec un simple à la septième manche et les Phillies de Phi- ladelphie ont infligé aux Mets de New York une défaite de 3-2, leur troisième consécutive.Darren Daulton a entrepris la septième manche avec un simple à l\u2019avant-champ et Steve Jeltz a suivi avec un amorti sacrifice.Puis avec deux retraits, Samuel a frappé la balle à l\u2019entre-champ dans la droite pour permettre à Daulton de croiser le marbre.Don Carman, 7-5, a remporté sa troisième décision consécutive et il présente un dossier de 3-1 contre les Mets cette saison.En sept manches au monticule il a donné six coups sûrs, dont des circuits consécutifs à Kevin McReynolds et Darryl Strawberry à la quatrième manche.Bruce Ruffin a lancé au cours des deux dernières manches pour mériter son deuxième sauvetage de la saison.Ron Darling, 10-7, a écopé du revers.Il n\u2019a donné qu\u2019un seul coup sûr au cours des cinq premières manches, avant que les Phillies ne marquent deux fois à la sixième.Giants 3, Dodgers 1 À San Francisco, Kevin Mitchell a frappé un circuit de deux points qui brisait l\u2019égalité à la septième manche et le lanceur Kelly Downs a réussi une performance de cinq coup sûrs pour aider les Giants de San Francisco à disposer des Dodgers de Los Angeles au compte de -1.Downs, 10-8, a réussi huit retraits sur des prises, égalant sa meilleure performance en carrière à ce chapitre.Il présente un dossier de 6-1 à ses derniers départs.Le 13e circuit de Mitchell cette saison a valu une autre défaite au lanceur gaucher Fernando Valen- Zuela, qui n\u2019a pas goûté la victoire depuis le 14 juin.Valenzuela, 5-8, a subi trois défaites et n\u2019a pas été impliqué dans la décison à quatre reprises depuis sa dernière victoire.En remportant le premier d\u2019une série de quatre matches, les Giants se sont approchés à six matches des Dodgers, meneurs dans la section Ouest.Les deux équipes doivent s'affronter à 13 autres occasions d\u2019ici la fin de la saison.Cardinals 5, Pirates 1 A ST.Louis, John Tudor a remporté sa 100e victoire en carrière, sa première en plus d\u2019un mois, et les Cardinals de St.Louis ont vaincu les Pirates de Pittsburgh 5-1.Les Pirates ont ainsi encaissé une quatrième défaite de suite.Tudor, 5-4, a bien espacé huit coups sûrs pour inscrire sa première victoire depuis le 23 juin, et sa quatrième partie complète.Son dossier était de 0-2 à ses cinq derniers départs, ayant accordé 22 points mérités en 29 manches.Bob Walk, 11-5, a subi la défaite, sa première après six victoires, Walk, qui n\u2019avait pas perdu depuis le 2 juin, à accordé cinq coups sûrs et quatre points en cinq manches.Deux de ces points ne sont pas mérités à la suite d'autant d\u2019erreurs du troisième-but Bobby Bonilla à la quatrième.Tony Pena a réussi un double d\u2019un points, et Terry Pendleton a cogné un triple d\u2019un point pour les Cards.Des erreurs de Bonilla face aux deux premiers frappeurs en quatrième, et un mauvais lancer de Walk sur une troisième prise après deux retraits, ont permis aux Cards de prendre les devants 3-1.Puckett coule les Blue Jays Associated Press MINNEAPOLIS, Minn.Un double de deux points de Kirby Puckett après deux retraits à la neuvième manche, son quatrième coup sûr du match, a permis aux Twins du Minnesota de vaincre les Blue Jays de Toronto 5-4.Al Newman a obtenu un simple après un retrait à la neuvième contre le releveur Tom Henke, 1-2.Le coureur suppléant John Moses s\u2019est rendu au deuxième but à la suite d\u2019un but sur balles à Randy Bush après deux retraits.Puckett a ensuite retroussé un lancer de Henke (0- 2) sur la clôture du champ centre- droit.Henke avait pourtant sauvegardé 17 victoires en 18 occasions.Puckett a également réussi deux simples et un triple d\u2019un point.Il a maintenant frappé en lieu sûr à ses 13 derniers matchs.Il a de plus 143 coups sûrs, un sommet dans les majeures.Jim Winn, 1-0, a lancé une manche pour inscrire la victoire.Charlie Lea a commencé le match au monticule pour Minnesota, blanchissant les Blue Jays pendant six manches.Il a toutefois cédé sa place à la septième après un circuit de Nelson Liriano et des simples de Manny Lee et de Tony Fernandez.Lloyd Moseby a également réussi un circuit pour les Blue Jays aux dépens dy releveur Keith Atherton.Yankees 3, Brewers 2 John Candelaria a lancé un match de trois coups sûrs et Don Mattingly a produit trois points dont deux à la suite d\u2019un circuit à la septième manche dans une victoire de 3-2 des Yankees sur les Brewers de Milwaukee hier à New York.Cette victoire a permis aux Yankees de reprendre le premier rang de la section Est de la Ligue américaine, un demi-match devant les Tigers de Detroit, inactifs hier soir.Les Yankees n\u2019avaient pas été en tête depuis le 19 juin dernier.White Sox 6, Mariners 5 A Chicago, Jerry Reuss a remporté sa première victoire depuis le 16 juin et tous les frappeurs du rôle des White Sox se sont présentés au bâton au cours d'une troisième manche de trois points.dans une victoire de 6-5 de Chicago aux dépens des Mariners de Seattle.Les White Sox ont ainsi mis fin à une série de quatre défaites.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JUILLET 1988 43 Les Nordiques obtiennent Smyth et un choix de 3e ronde Carkner signe avec les Flyers Presse Canadienne MONTREAL Le défenseur Terry Carkner, qui n\u2019a pu s'entendre avec les Nordiques de Québec, de la Ligue nationale de hockey, a utilisé son statut de joueur automone pour conclure une entente avec les Flyers de Phila- delphie.Pour combler la perte de Cark- ner, un agent libre avec compensation, les Nordiques ont obtenu le défenseur Greg Smyth ainsi que le choix de troisième ronde des Flyers au prochain repêchage amateur.«Nous avons discuté avec Cark- ner et son conseiller à plusieurs reprises sans réussir à nous entendre, a indiqué le directeur général des Nordiques, Martin Madden.Dans les circonstances, nous croyons que l\u2019offre des Flyers pour la perte de Carkner est équitable, et c\u2019est la raison pour laquelle nous avons accepté la compensation au lieu d\u2019aller en arbitrage», a précisé le patron des Nordiques.Terry Carkner faisait partie du groupe ! des joueurs autonomes avec compensation.Chaque club doit alors s\u2019entendre sur une compensation pour la perte ou la signature du joueur en question.Si les deux équipes ne peuvent en venir à un accord, un arbitre tranche alors le différend.«Greg Smyth est un défenseur agressif et costaud, a indiqué Madden.Dans une certaine mesure, il comblera la perte de Carkner, un athlète préconisant sensiblement le même style de jeu.» Choix de deuxième ronde des Flyers en 1984, Smyth a disputé 47 parties avec l\u2019équipe de la Ligue nationale la saison dernière, récoltant un but et six aides.Il a également écopé de 192 minutes de pénalités.Osborne et Gill: contrats avec les Leafs Par ailleurs, l'ailier gauche Mark Osborne et le défenseur Todd Gill æ ont signé des contrats de plusieurs saisons avec les Maple Leafs de Toronto, a fait savoir hier cette équipe de la Ligue nationale.Osborne, qui est âgé de 26 ans, a marqué 23 buts et récolté 37 passes en 79 matches au cours de la dernière saison.Pour sa part, Gill a cumulé un dossier de huit buts et 17 passes en 65 matches, en plus d\u2019écoper 131 minute de pénalité.«Mark Osborne a été très utile aux Maple Leafs au cours de la dernière saison, tant sur la patinoire qu\u2019à l\u2019extérieur», a déclaré le nouveau directeur général de l\u2019équipe, Gord Stellick.Le 16 juillet dernier, Osbome a épousé la comédienne Madolyn Smith, à Alberquerque au Nou- veau-Mexique.Terry Carkner Less Au Rendez-vous des seniors MacPherson réussit un trou d\u2019un coup Presse Canadienne MONTRÉAL La première édition du Rendezvous des seniors, commandité par La Sauvegarde, a permis à une cinquantaine de pros ou d'anciens pros de se retrou ver et d\u2019évoquer des souvenirs communs, hier, au club de golf Candiac.La plupart ont joué, tous se sont bien amusés.L'un d\u2019eux, John MacPherson, à même réussi un trou d\u2019un coup au 17e trou, d\u2019une distance de 175 verges, utilisant un fer-3.«Cet exploit m'a bien aidé à atteindre mon objectif et de jouer sous le 90», a commenté Mac Pherson avec un large sourire.H a terminé avec un score de 87, La Sauvegarde a offert des bourses totalisant $2,000, réparties dans les quatre catégories d'âges, au prorata des concurrents.La catégorie senior a réuni une.vingtaine de joueurs âgés de 50 à 55 ans; la catégorie super senior s\u2019adressait aux golfeurs de 56 a 60 ans; la catégorie super super senior, avec trois joueurs seulement, visait les joueurs âgés de 61 à 69 ans et les super, \u20ac super, super seniors, comptant huit concurrents, réunissait les vétérans de 70 ans et plus.Jack Bissegger, de la Vallée du Richelieu, de la catégorie des super seniors a été le grand vainqueur de la journée avec un 69, trois coups » sous la normale.Cette normale habituellement de 73, a Candiac, avait été réduite d\u2019un coup parce que le troisième trou avait été raccourci.Bissegger a touché une bourse de $400.Au deuxième rang, le meilleur des 50 à 55 ans, Sarto «Peanut» Sé- vigny, du Triangle d\u2019Or, a pris le deuxième rang au classement général avec un excellent 70.Il a empoché $250. ~~ 7 VITE, TANDIS QU'IL Certains arc parues ne pas Les prix rég.menti s5-°80 DE RABAIS Tous les vélos on stock.Choix formidable de .at grosseurs pouf toute la | EI tamille.$10- en mobilier de patio \"MOT ou pes posed 461.04-611 oot.DERABAIS| 2 a TR À E gras comme montré Abris à dinet avec ou sans a 9014490 04.99 69.99-1 $30- DE RABAIS Tones chal yg série 210014\" 154 5-589.99.45 cs d' ongrois\u2026 .Choix de out notre stock.Achetez-en pour automne! ¢ pour votr SATISFACT EMENT ou NOUS ENTRETEN NONS CE QUE NOUS LA CARTE SEARS, LA CART REMBO URSEMENT VENDONS PA! ARTOUT AUPAYS DES MAGASINS s À \u2018RAYONS DU CANADA Emplotos an PAT Ca souoment, 5.0.POSE au magasin Seëss 8 le plus près.ann avert de9n 308 Th 17h no si-La ont et Galeries de Hull do 9h 302 1803 99 tes June 5 mardi, ee \\es 3 magasins sont \u20ac dosha 2h ISI speeder SB.Sent 14 *Hul, a moots Samed, 77 To a pren n, Cana Sa a 1988, Sears ars Canada Inc \u2018Rég.\u201d OÙ \u201cétait\u201d gappique de Sears.Prix en vigueur Que qu'à y aura de la mar se, à moins d'avis contraire.x n'incluen ape hb son à om icile.Veuillez demander des précisions au u magasin Sea! rs le plus re "]