Le droit, 25 août 1988, jeudi 25 août 1988

[" Tirage du 24-8-88 5-8-16-32-34-43 RÉSULTATS NON OFFICIELS (6) \u201c76e ANNÉE \u2014 NUMÉRO 88 \u2018#0 #.OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 \u2018 NUAGEUX Maximum 20 Minimum 15 Demain: nuageux = \u201c# 50 CENTS Au lendemain de la catastrophe de Saint-Basile-le-Grand Pas de danger pour la région FRANÇOIS ROY, LeDroit VivrePlus: percevoir sans s'en apercevoir PAGE 25 LeDroit Decom: Labine interviendra s'il le faut PAGE 3 PRESSE CANADIENNE Ciccarelli condamné pour assaut sur la glace PAGE 42 Paul Gaboury LeDroit HULL L'incendie de Saint-Basile-le- Grand, où des milliers de litres d'huile contenant des BPC a forcé l'évacuation de 3,000 personnes, ne présente aucun danger pour les citoyens de l'Outaouais où un tel accident ne risque pas de se produire, ont indiqué hier les représentants régionaux d\u2019Environnement-Qué- bec et du Bureau de la protection civile.Les réfugiés accueillent Bourassa froidement \u2014 page 11 AINE À GATINEAU.«Il s\u2019agit d\u2019un accident local.I! n\u2019y a aucune possibilité que des dioxines aient pu atteindre la région», explique André Roger, directeur du Bureau de la protection civile du Québec à Hull.«Nous avons fait une étude des risques régionaux récemment, et on ne retrouve pas les BPC sur cette liste», souligne M.Roger.Au Bureau météorologique d\u2019Uplands, on a confirmé que les vents dominants à 10,000 pieds d'altitude n\u2019auraient pu pousser de «nuage toxique» vers l'Outaouais car ils soufflaient en sens nord et est.Le directeur d\u2019Environnement- Québec a Hull, Jacques Beaulieu, a indiqué pour sa part que contrairement aux émanations radioactives, comme celle de Tchernobyl qui pouvaient avoir un effet de plusieurs jours voire de semaines, les gaz toxiques comme les dioxines, sous-produits de la combustion de BPC, se dissipent dans l\u2019atmosphère.«En s\u2019éloignant du foyer d\u2019incendie, la concentration de dioxines diminue.Dans le cas de Saint-Basile, le rayon de dillution pouvait être entre 3 et 5 kilomètres, et c'est pour cette raison que la population locale a dû être évacuée.En dehors de ce périmètre, il n\u2019y avait pas de danger», indique M.Beaulieu.Dans l'Outaouais québécois, selon M.Beaulieu, il n'y a pas de commerce qui fait 'entreposage de BPC.«Certains utilisateurs ou anciens utilisateurs de transformateurs ou de condensateurs peuvent en avoir mais en très petites quantités», a-t-il expliqué en soulignant que la production de BPC est interdite depuis une dizaine d'années.Hydro-Québec à d'ailleurs mis sur pied il y a quelques années un programme de remplacement de ce matériel qui présentait des risques.LeDroit a tenté, cn vain, de joindre un représentant de l'entreprise Bet B de Thurso, spécialisée dans le commerce de recyclage, pour savoir si elle possède de contenants avec BPC.M.Beaulieu, d'Environne- ment-Québee, à toutefois indiqué qu'il n'y a pas de problème à cet égard avec cette entreprise locale, Postes: Presse canadienne OTTAWA L'espoir que la grève à Postes Canada se règle après une seule journée a été noyé sous une douche froi- Le ciel leur est tombé sur la tête \u2014 page 3 \u201cde, hier, lorsqu'un négociateur de la société d'État a affirmé qu'il était impossible qu'un règlement inter- > La violence que d'aucuns craignaient voir se manifester sur les lignes de piquetage dressées par les employés la Société de postes, hier à minuit une seconde, est venue du ciel.Les grévistes ont pataugé sous : a une vienne pendant la nuit.«H n'est absolument pas question d'un règlement cette nuit», de lancer Harold Dunstan, tard hicr soir.Pour sa part, le négociateur syndical Robert Delage a refusé de répondre aux questions, affirmant que la nuit serait longue.Mac Carson, le médiateur fédéral, les yeux rougis par deux nuits sans sommeil, n'avait pas l'intention de passer une troisième nuit blan- .le déluge devant les cin bureaux de la société d'État pendant que, les négociations se poursuivaient en présence \u2026, du médiateur Mac Carson.FRANÇOIS ROY, LeDroit | autre nuit blanche n\u2019a rien donné che.«Peut-être seulement la moitié», a-t-il lancé à la blague.Selon lui, une entente a été conclue avec les employés de bureaux, mais pas avec les techniciens.Entretemps, on ne s'entendait pas sur les conséquences du débrayage.Pendant que Postes Canada affirmait que tout allait rondement, le syndicat prétendait que certaines pièces d'équipement commençaient déjà à faire défaut. 2 .LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 PENSEZ-Y - Si l'argent ne fait pas le bonheur, rendez-le.Jules Renard NW PREFERENTIEL 10.75 % DOW JONES 2026.67 ¢ DOLLAR 81.04 $US # OR 536 $CAN + SOGECAR 1230.29 # EXPOS 7 GIANTS 5 WHITE SOX 6 BLUE JAYS 4 BLIZZARD 2 INTREPIDE 1 LeDroit \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine LeDroit est composé, imprime et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou a Reuter duns ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau $135 par année; six mois: $70; trois mois: $35.75: un mois: $11.90.Une semaine payée au porteur: $2.75.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: $245 par année; six mois: $122.50; trois mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays étrangers: $460 par année; six mois: $200; trois mois: $100; un mois: $33.30.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TÉLÉPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnement 560-2525 Samedi 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 - Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-18h 00 Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi 8h 00-17h 30 = Salle des nouvelles 560-2711 Annonces classées .23, 29; 33 a 4) AU PAYS.1, 12ct 14 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.90 Bourses coco 52¢153 Carrières ct professions.18 ct 19 Cinémas-spectacles\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 15 D'un art à l\u2019autre \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 15 ECONOMIE .\u2026.\u2026.u\u2026uuarsesseuves Editorial .Fonds mutuels .Horoscope.oovevirviciciiinen 34 LA TÉGION.\u2026\u2026.\u2026\u2026ccrcrrsarsessrse Jas Le carrefour.3 Le Monde\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rres 41 Les carnets de Marcel.44 Les devises.53 Mots croisés Mot mystère.Nécrologie.Pourquoi pas.Rythme des affaires.19 Sports eee, 42455 Statistiques.52 et 53 Vivre PlUS.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026cesesecsrees 25 à 32 Dynamitage pendant un Ye aed 4 ä ; ° 3 \"hoa orage toe roo, Trois plaintes sont déposées Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL La Commission de santé et sécurité au travail a déposé, hier, trois plaintes contre une compagnie de Chicoutimi chargée des travaux de dynamitage sur le prolongement de l'autoroute 5, à la hauteur de Tena- ga.La firme Ben Blackburn Inc., un de ses dirigeants, M.Bruno Blackburn et un surintendant, M.Yvon Condé, sont accusés d\u2019avoir directement et sérieusement mis en danger la santé et la sécurité des travailleurs tors d'un incident survenu le 22 juin sur ce chantier.À l\u2019approche d\u2019un orage, la compagnie ct ses deux dirigeants, auraient forcé des travailleurs à poursuivre le travail de dynamitage contrairement à un article de la loi sur la santé et la sécurité au travail qui prévoit que les travaux de dynamitage doivent être suspendus lors d\u2019un orage alors que les travailleurs doivent tous quitter lc chantier si des charges de dynamite sont dans le sol lorsque l\u2019orage éclate.Le 22 juin, la compagnie aurait obligé les travailleurs à poursuivre le travail malgré l'orage qui menaçait et qui devait effectivement faire rage quelques minutes plus tard.Seuls les camionneurs et l\u2019opérateur de la pelle mécanique avaient répondu à l\u2019ordre de leur, employeur alors que les dynamiteurs eux, ont refusé de retourner sur le site du chantier.Devant le juge Robert Burns du Tribunal du travail, le procureur de la compagnie, Me Laval Dallaire a présenté un plaidoyer de non culpabilité pour ses clients et le procès a été fixé au 16 novembre.Dix mois de prison pour trafic de drogue Un individu de 40 ans de Gati- neau devra purger une peine de 10 mois de prison pour son implication dans le trafic de drogues diverses dont du LSD.Arrêté par les policiers de Gati- neau le 22 juillet, Claude Chateau- vert a offert hier, des plaidoyers de culpabilité à toutes les accusations qui avaient été portées contre lui à la suite de l\u2019enquête policière.Le père de famille de 40 ans a notamment admis avoir, entre juin 1986 et février 1987, fait le trafic à au moins trois reprises de haschisch, cocaïne et SD, à partir de son domicile de la rue Notre-Dame à Gati- neau.Comme l'a expliqué le procureur de la Couronne Me Johanne Caron, la preuve dans ce dossier reposait surtout sur les témoignages de deux adolescentes de 14 et 15 ans qui disent avoir été témoins de quelques transactions effectuées par M, Cha- tcauvert avec des clients qui se pré- septaient à son domicile.Les deux jeunes filles admettent également s'être elle-mêmes procurées de la drogue de M.Chatcau- vert qui leur demandait, en guise de paiements, de danser nues pour des personnes qui se trouvaient alors chez lui.Outre les accusations de trafic.M.Chatcauvert à également offert, par l\u2019intermédiaire de son procureur Me Jacques Belley, des plaidoyers de culpabilité à une plainte de bris d'engagement et une autre de possession dans le but de trafic de 24 grammes de haschisch.La drogue avait été trouvée par les policiers lors de l\u2019arrestation de M.Chateauvert à la suite d\u2019un accident de la circulation.Une fois dans l\u2019auto-patrouille, l\u2019accusé avait tenté de dissimuler sous la banquette arrière de l\u2019automobile la drogue qu\u2019il avait sur lui.La suggestion de sentence était une représentation commune des deux procureurs et le juge Jean- Pierre Plouffe de la Cour provinciale a estimé que la punition suggérée lui apparaissait raisonnable dans les circonstances.Incendie criminel Une main criminelle serait à l\u2019origine de l\u2019incendie qui a causé pour quelques milliers de dollars de dommages à une résidence de deux étages sise au 191 Broadview, à Ga- tineau.Selon toute vraisemblance, les flammes qui ont pris naissance peu après 3 h, dans la nuit de lundi à mardi, auraient été allumées délibérément puisque le foyer d'incendie se trouvait à l\u2019extérieur de la maison, sur le balcon arrière.Les cinq occupants de la maison, soit la famille de M.Eugène Aubry ont toutefois pu quitter le domicile sans blessures.La famille de M.Aubry a en effet été alertée par leur chien qui s\u2019est mis à aboyer lorsque l\u2019incendie a débuté.Une enquête a été instituée par la Sécurité publique de la ville de Ga- tineau.Homme hospitalisé à la suite d\u2019une querelle Une bataille entre deux hommes à conduit l\u2019un d\u2019eux à l'hôpital Civic d'Ottawa où il repose dans un état critique.Un homme a été arrété et interrogé, hier soir, en rapport avec cette querelle qui s\u2019est déroulée devant le 201 de la rue Bell à Ottawa vers 20 h 40.Selon la sûreté municipale d\u2019Ottawa, les raisons de la bataille ne pourront être connues avant la fin de l\u2019enquête.Concert d\u2019Amnistie LeDroit HULL La section Amnistie internationale de l\u2019Outaouais organise un voyage à Montréal pour assister au concert donné en l'honneur du 40e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme.Le concert mettant en vedette Bruce Springsteen, Sting et Daniel Lavoie entre autres, aura lieu au stade olympique le 17 septembre.Dans le but de recruter le plus de gens possible, la section de l'Ou- taouais à tenu cette semaine une réunion au Collège de l'Outaouais mais la participation à déçu les organisateurs qui tiendront une autre réunion mardi prochain.i PY CN 4 du ons d'Environnement Canada] .fhe x ; \u2014_\u2014\u2014 Ada 1h00 177 \\ 54 J ï 1 Vado he I Ue ete FRSES NON 0 GRE Ne ve May >\" N A ! 87 pra DE i .8B | CES jan / { B A À «0 + / ; 27 Vérshiangtonr , ! 3 } ORAGES / \\ AVERSES ; / ORAGES ey San % precipltations AVERSES A H haute pression \\ Co Jz | B basse pression Yew 3 2 L J ; - WW masse d'air frais | \"1e \u201cHi \" J AN wwmasse d'air chaud\" Mn Pq Synopsis: Un creux de basse pression quasi stationnaire sur l\u2019Ou- taouais va garder le temps nuageux et des averses à l\u2019occasion sur nos régions pour le reste de la semaine.Prévisions régionales Nuageux aujourd\u2019hui avec un peu de bruine et risque de d\u2019orages, maximum 20.Nuageux et possibilité d\u2019averses la nuit prochaine et demain, minimum de 15, maximum demain 21.Probabilité de précipitations 40 % aujourd\u2019hui et 30 % la nuit prochaine et demain.Aperçu pour samedi, ciel variable et possibilité d\u2019averses.Le soleil se couchera ce soir à 19 h 53 et se lèvera demain à 6 h 16.Maximum: 24 (normal) 35 (record en 1948) Minimum: 13 (normal) 2.8 (record en 1942 Abitibi-Témiscamingue, Pontiac-Gatineau et Lièvre: nuageux avec des averses.Brumeux en matinée.Max.de 15 à 17.Probabilité de précipitations de 70 %.Demain, nuageux avec quelques averses.Min.près de !1 et max.de 15.Réservoirs Cabonga et Gouin: Aujourd'hui, max.de 14.Vent modérés.Risque de pluie de 80 %.Demain, nuageux avec quelques averses.Min.de 10 et max.de 15.Cornwall: Nuageux avec un peu de bruine.Brumeux en matinée.Risque d\u2019un orage Max.près de 20.Min.les deux jours de 12.Vents modérés.Probabilités de précipitations de 40 %.Demain, nuageux avec possibilité d\u2019averses.Min.de 15 et max.de près de 21.Probabilité de précipitations 30 %.7 - A C\u2019etait un 25 aout 1832 \u2014 Extrait d\u2019une lettre Thomas Talbot, arpenteur-géomètre du sud de l\u2019Ontario.«Le temps est présentement (septembre) agréablement doux et contribuera, je l\u2019espère, à faire mûrir mon maïs indien.mais la gelée intense (25 août) a détruit toutes les cultures de maïs, de pommes de terre et de sarrasin dans les localités plus au nord \u2014 terrible perte pour les nouveaux colons qui comptaient sur ces récoltes pour leurs provisions d'hiver.» AuCanada Min.Max.London 15 24 Saskatoon 13 23 Calgary 10 24 Moncton 07 20 St.Johns, T-N.06 16 Charlottetown 05 18 Montréal 14 16 Toronto 17 24 Churchill 11 14 Ottawa 13 14 Vancouver 16 26 Edmonton 12 23 Québec It 21 Victoria 11 25 Fredericton 87 21 Regina 11 24 Whitehorse 02 08 Halifax IT 18 SaintJohn,N-B.06 19 Winnipeg 11 28 Le monde Min.Max.La Havane 25 H New York 17 22 Acapulco 25 33 Las Vegas 27 37 Orlando 26 35 Barbade 28 Londres 16 19 Paris 14 21 Bermudes 25 M Madrid 16 32 Rome 17 2 Bruxelles 12 IB Mexico 12 24 San Juan 23 2 Daytona Beach 23 3% Miami Beach 25 33 Tampa 27 4 Honolulu 23 33 Nassau 29 2 Washington 21 31 Maison des Jeunes Artistes 175 La Savane Gatineau (Québec) 561-5331 e Danse ® Art dramatique e Musique © Arts plastiques 1 poste: Professeur de piano-flûte à bec-éveil musical Exigences: Bacc.en musique et certificat d'enseignement 2 ans d'expérience Disponibilité quelques soirs, semaine + samedi Programme selon l'extension de l\u2019enseignement de la musique de l'Université de Laval du Québec.Information: Régine Desrosiers Decom et les déchets de l'aéroport Pearson Le maire Labine interviendra s\u2019il le faut Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Le maire de Gatineau, Robert Labine, n\u2019hésiterait pas à intervenir pour empêcher le transfert des déchets de l'aéroport de Toronto à l\u2019incinérateur Decom s\u2019il s\u2019avérait que ces produits soient «nocifs» pour les citoyens de Gatineau.Lors de l\u2019assemblée spéciale du Conseil hier matin, le maire Labine a indiqué que son bureau avait été inondé d'appels de citoyens qui disaient s'inquiéter du transfert des 100 tonnes de déchets provenant des avions de vols internationaux de l'aéroport Pearson de Toronto.Il a d\u2019abord indiqué qu\u2019il n\u2019était pas question que ces déchets viennent dans sa ville, mais a nuancé par la suite ses propos en disant qu'il prendrait ses responsabilités «s\u2019il voit un danger pour Gatineau».«Ce qui est nocif pour Toronto, devrait être également nocif pour Gatineau.Mais avant d'intervenir ou d'adopter une résolution, il faut savoir si nous pouvons intervenir», à déclaré le maire.Le vice-président au marketing de la firme Decom.Patrick Fran- coeur, a indiqué au journal LeDroit mardi que sa compagnie s'intéresse aux 100 tonnes de déchets de I'aéroport Pearson de Toronto, mais qu'il n\u2019est pas question, pour l\u2019instant, de les transférer.Seulement 10 à 20 % des déchets déposés à l'aéroport seraient potentiellement contaminés et pourraient être incinérés à cet endroit.Jacques Beaulieu, directeur régional du ministère de l'Environnement, a déclaré que Decom l'avait informé qu'elle ne prendrait pas les déchets de l'aéroport de Toronto.mais «que son intention peut varier avec le temps».«Déjà, Decom fonctionne à 100 % de sa capacité avec des contrats qu\u2019elle possède pour des rebuts biomédicaux, Il lui faudrait ajouter des équipements importants pour ajouter à sa capacité, comme de nou- LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 * 3 veaux incinérateurs, des cpurateurs.Cela ne pourrait se faire dans les prochaines semaines», souligne M.Beaulieu.Ce dernier a par ailleurs confirmé les propos de M.Francoeur qui disait que le site de la rue Valcourt respecte «de beaucoup» la réglementation sur l'environnement.C'est loin d'étre fait, ditun expert Page 8 Les égouts a Gatineau Une priorite au conseil municipal Premiere journée de greve aux Postes Seul le ciel a ete violent France Pilon Paul Gaboury claré le maire Labine qui veut «que LeDroit LeDroit les travaux débutent le plus rapide- OTTAWA GATINEAU ment possible».La firme Entre- Les pluies diluviennes et les prises Vetel Ltée a présenté la plus basse soumission, soit $517.690 pour ces travaux qui seront terminés dès cet automne.Actuellement, les rues touchées sont desservies par un conduite unique pour les eaux sanitaires et pluviales.L\u2019entrepreneur installera maintenant une conduite séparée pour les égouts pluviaux sur une partie des rues Champlain, Claire, Léopold, Lina, Napoléon, Onésime, Ste-Yvonne, des Rédemptoristes, St-Arthur, St-Rosaire et des Oblats ainsi que l'égout combiné sur la Première Avenue.bourrasques ont été les seuls éléments à perturber la première journée de grève des employés de bureau et des techniciens de la Société des postes, à Ottawa.La violence que d\u2019aucuns craignaient se manifester sur les lignes de piquetage dressées par les employés la Société de postes, hier à minuit une seconde, est en fait venue du ciel.Au grand dam des grévistes qui ont dû patauger sous le déluge devant les cinq bureaux de la société d'Etat pendant que, dans le confort douillet du Château Laurier, représentants syndical et patronal poursuivaient leur ronde de négociations en présence du médiateur Mac Carson.Observant la consigne du silence, les grévistes ont défilé dans le mutisme le plus complet, par petits groupes à la fois.Devant les Déterminé à régler au plus vite l\u2019épineuse question des égouts, le maire de Gatineau, Robert Labine, avait convoqué son Conseil hier afin d'accorder un contrat pour la construction de nouvelles conduites d\u2019égouts pluviales dans le secteur Poin- te-Gatineau, aux prises avec de problèmes d\u2019inondations depuis de nombreuses années.«La priorité du Conseil est de régler la question des égouts», a dé- Vins à Place du Centre LeDroit HULL La Maison des vins sera finalement relocalisée «temporairement» à Place du Centre, en attendant une étude sur l'établissement d\u2019un nou- «Les gens de mon quartier n\u2019en croiront pas leurs yeux.Ces travaux régleront 90 % de nos problèmes».a lancé la conseillère Berthe Sylves- tre-Miron, propos qui ont été repris par les conseillers François Leclerc et Richard Migneault.Lors du dernier budget, la ville FRANÇOIS ROY, LeDroit Anne-Marie Carswell tient son parapluie plus haut que sa veau concept «de plus grande surface» dans la région de Hull.La décision a été annoncée en fin d'après-midi, hier, par le président de la Société des alcools du Québec, M.Jocelyn Tremblay.Des études devraient nous permettre de déterminer si un concept à grande surface, avec 4,000 produits et des salons de dégustation, conviendrait davantage, a expliqué hier Danielle Maisonneuve, directrice des communications à la Société des alcools du Québec.avait prévu dépenser $1,068,000 pour des travaux de réfection d\u2019égouts, incluant $531.000 pour le contrat accordé hier.Déjà, les Travaux publics s'affairent à compléter des travaux dans le cadre de cette enveloppe budgétaire, a expliqué Mme Sylvestre-Miron.Il resterait encore d\u2019autres secteurs où les citoyens sont aux prises avec des problèmes d\u2019égouts, soit dans les secteurs Touraine, LeBa- ron et Carrefour.Le maire Labine a d\u2019ailleurs promis que des études sont en cours et que d'autres travaux seront entrepris plus tard dans d'autres secteurs de la ville.déchaînements de la température, la plupart ont laissé tomber leurs pancartes qui fondaient sous l\u2019averse.À l\u2019intérieur des centres de triage, le travail s'est poursuivi normalement, les facteurs et les postiers ayant décidé de franchir les lignes de piquetage.Postes Canada les avaient menacés de li- -cenciements massifs s'ils n'entraient pas au travail.Mme Ida Erwin de Postes Canada a indiqué que le service postal n\u2019avait pas été perturbé par l'arrêt de travail des 5,800 em- pancarte.ployés de bureau et techniciens.Tout au plus a-t-on connu quelques retards, les camions responsables de la cueillette du courrier ayant pris plus de temps que d\u2019habitude à cause des lignes de piquetage, a-t-elle fait savoir.Après la rupture des négociations mardi soir et le déclenchement de la grève à travers ses 29 centres de triage, Postes Canada a présenté hier matin une offre globale au Syndicat des employés des Postes et Communications, membres de l'Alliance de la Fonction publique.Tout au long de la journée, le médiateur Mac Carson nommé par le ministre du Travail Pierre Cadieux a joué au yo-yo au Château Laurier, faisant la navette entre le Sieme étage où il avait ses quartiers généraux et le 3 ième où les négociateurs syndicaux et patronaux avaient établi leurs, dans deux chambres situées aux extrémités du corridor.CS / ; TT : ve ¥ UR INC, CHA S SR pour hommes et jeunes hommes t A pe C 5 El UNE SEULE ADRESSE, $ \u20ac 400, Notre-Dame Gatineau, Qué.663-5000 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 | L\u2019industrie Guylaine Malboeuf LeDroit OTTAWA Le monde du tourisme veut maintenant s'attaquer au marché des aînés! Ce marché étant de plus en plus prometteur, les aînés se font courtiser par divers organismes, dont l\u2019Office du tourisme et des congrès de la capitale du Canada, certaines compagnies d'autobus touristiques et l'Association touristique de l\u2019Est on- tarien.Ils étaient près de 225, hier soir, à assister au souper organisé par l\u2019Association, à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa.Provenant de Montréal, de l\u2019Ontario, du Michigan, de New York et du Vermont, ils ont été sélectionnés par des représentants de compagnies d\u2019autocars désireux de les voir emprunter leur moyen de transport pour revenir dans l'Est ontarien.Des dollars et encore des dollars! «Ce sont mes clients.Je les traite $y?aux petits oignons et, l\u2019an prochain, certains utiliseront l\u2019autobus, ce qui ajoutera près de $150,000 US à mon budget, en 1989», a indiqué le directeur des ventes et du marketing de la compagnie Syracuse & Owego Motor Lines, Inc, M.Mark E.Smith.Plus tôt en journée, les aînés se sont rendus à l'hôte! Talisman, à Ottawa, où de nombreuses organisations touristiques leur ont présenté leur produit, telles le Upper Canada Village, Paul\u2019s Boat Line, le Musée des beaux-arts et d\u2019autres provenant d\u2019aussi loin que Renfrew.Subventionnée en majeure partie par le ministère du Tourisme et des Loisirs de l\u2019Ontario, la visite de deux jours a plu à ces touristes venus d\u2019ailleurs, qui connaissent leur valeur marchande.«C\u2019est grâce à nous s°ils travaillent»! «Les jeunes travaillent.Ils doi- I 8 8 so 4thsr- + LO es vent gagner des sous.Nous, on a le temps et l'argent pour voyager.C\u2019est le temps de s\u2019amuser!», a confié un Américain de Syracuse, M.Stanley Kolceski, qui ajoute que sans les aînés, les conducteurs d\u2019autobus de tourisme n\u2019auraient pas d'emploi.«Ils font bien de nous courtiser.Avez-vous déja vu des autobus avec des jeunes?Non! Ce sont des gens de notre âge, qui voyagent trois, quatre ou cinq fois par année, qui remplissent les autobus», a-t-il poursuivi.Responsable des relations avec l'industrie touristique, Mme Diane Houston, de l\u2019Office du tourisme et des congrès de la capitale, a indiqué que c\u2019est la troisième année que le ministère finance des voyages de ce type.L\u2019an dernier, Cornwall accueillait des aînés, tandis que l\u2019année précédente, c\u2019était Kingston.Quand on sait que chaque autocar se balladant dans la région gé- $1,475,000 pour refaire Pangle Gréber-La Gappe Paul Gaboury LeDroit GATINEAU Le ville de Gatineau empruntera $1,475,000 pour le réaménagement de l\u2019intersection Gréber-La Gappe qui a causé tant de maux de tète aux automobilistes et aux autorités au cours des dernières années.Les travaux, qui devraient être complétés le printemps prochain, comprennent le déplacement de 100 mètres vers le nord de cette intersection, entre un commerce de casse-croûte et un concessionnaire automobile, l\u2019ajout d\u2019une voie de circulation sur Gréber pour tourner vers l\u2019ouest, ainsi que de nouveaux feux de circulation.Le boulevard La Gappe sera également prolongé du côté est de Gréber, a fait savoir Jacques Lafleur, directeur adjoint du génie de la ville de Gatineau.Un rapport du Bureau national des transports avait stipulé qu\u2019une barrière de sécurité devait être installée à l\u2019intersection de la voie ferrée du CP sur Gréber, et les travaux comprennent des modifications en ce sens, explique M.Lafleur.La résolution adoptée hier permettra la ville de procéder maintenant à l\u2019expropriation des terrains.On a prévu dans les plans que les commerces qui sont venus s\u2019installer dans ce secteur ne seront pas touchés par ces expropriations.nère des dépenses touristiques de $5,000 par jour, on comprend facilement l\u2019engouement des organismes pour les aînés, «qui prennent leur retraite de plus en plus tôt, qui ont de l\u2019argent et qui sont, la plupart du suivants : Prends-moi Il n'est pas nécessaire de se mettre à genoux pour obtenir un emploi.II suffit de se préparer en suivant un des cours lu tourisme courtise les aînés temps, en bonne santé», a expliqué Mme Houston.Quittant la région demain, les aînés transporteront dans leurs valises, en plus de leurs vêtements, l'espoir de bien des gens.Recherche d'emploi Démarche d'orientation professionnelle INSCRIPTION : 29, 30, 31 août de 18h 30 à 21 h Collège de l'Outaouais campus Gabrielle-Roy 333, boulevard Cité-des-jeunes, Hull Pour obtenir la grille complète des activités offertes à l'automne, composez le 770-4012 et demandez le poste 321.) Collège de l\u2019Outaouais Éducation des adultes VOTRE SYSTÈME COMPREND: \\ = En.EER | \\ LA LOGIQUE ÉVOLUÉE MICRO RÉPOND À VOS BESOINS! Processeur 80286, plot 80287, mémoire de 512k, accès en parallèle, horloge/calendrier CMOS, unité de disque souple 1.2 meg, contrôleur de disque rigide/souple, disque rigide Winchester 20 meg, carte de graphiques mono, moniteur 12\u201d haute résolution Citizen p-31, clavier style AT Le tout a seulement *1999% horloge/calendrier, accès pour jeux, carte de graphiques colorés, moniteur vert 12\" Citizen, clavier amovible style AT, souris séquentielle Genius avec logiciel, câble d'imprimante, imprimante par points Roland 1112 avec codes NLQ Epson et IBM (cotée meilleure aubaine d'imprimante en mois sur pièces et main-d'oeuvre Le tout à seulement *1499% LE SYSTEME DE REVE MICRO 16! Processeur 8088 a 4.77 et 8 mHz, plot 8087, unité de disque souple 360K, mémoire 512K, accès séquentiel RS232, accès en parallèle, 1988 par PC Magazine!) garantie de 12 LG rr QUAND IL VOUS FAUT ALLER VITE - LE LASER 128EX! Le 128EX est 3 fois plus rapide qu'un Apple IIE ou //C.ll est doté d\u2019une mémoire à accès non séquentiel 192K extensible à 1 meg et accepte l\u2019un des plus vastes ensembles de programmes qui soit! Le Laser 128EX comprend une MATÉRIEL EN SPÉCIAL! PC/XT portatif Sharp 4501 avec écran à CL et rechargeur, en spécial à $79900 unité de disque intégrée et se relie à vos périphériques, y compris une imprimante séquentielle ou parallèle.|| comprend aussi modem, souris, accès pour jeux, unités de disques externes 3.5\" et 5 1/4\u201d, sorties AVB et composée, garantie de 2 ans sur l'ordinateur au laser, moniteur ambre 12\" Honeywell, câble d'imprimante, imprimante par points $ 1 4 goo Disque rigide 20 meg avec contrôleur, câble et installation Disque rigide 30 meg avec contrôleur, câble et installation Carte monographique et moniteur 14\u201d $495% | $H5()00 CORRECTIONS Roland 1012, support d'imprimante et Dans notre cahier papier Memorex à pliage paravent.i i Ë ans n A $ 00 publicitaire du 24 août Le tout à seulement noir et bianc Datatrain moniteur 275 Page 4: Veuillez prendre note que la jupe ii lustrée dans ta photo du haut nest pas FOURNITURES Papier à lettres Memorex à pliage paravent $7 disponible en brun mais seulement en vert Spécial! Mallette escamotable 3 1/2\u201d sav Spécial! Logique évoluée Micro DS/DD, pat de 40 s207° Page 40: Le pul â $24.99, voulez prendre Housses pour ordinateurs PC/XT et PC/AT gw Tapis anti-statique pour la plupart des ordinateurs, a partir de s15% pote due cusson disponible dière de Ruban d'imprimante Citizen 120D 81255 Tiroir à clavier pour dessous de comptoir s4g® Page 61: L'article \u201cD\u201d.le haut rayé à col Ruban Roland/Panasonic \u201c147 Barre de courant à 6 prises $2 1% volant sera disponible à une date ultérieure Evite Star NX/NP 10 vo Papier commercial 2 sections 346% .- Papier à lettres à pliage paravent, la meilleure aubaine à Ottawa 336\" Ps Lasosima à Sr 2008 Mallette de rangement à serrure pour 80 disques 3.5\" $140 Oui no ; les IBM bles! par Ia batterie Reverware A $129.99 Mallette de rangement pour 100 disques 5 1/4\u201d 18% ui, nous reparons ies et compatibles! ï 1 ï 3 35 tee 7 ve ngs ae ue | Sapporo abe pou monies i useeouaucuoscomsauors h illustré d la photo d - : ied ; .i É i i al i A 6 Supéneur droi n'est pas disponible on blanc.Nouveauté! Support latéral d'ordinateur avec roues 3549 Oui, vous pouvez élargir vos horizons cette saison l'aide de la logique évoluée 2 on oe ; or avs Micro.Nous avons une trés vaste collection de certains des livres les plus récents Cet article est offert en vert ou manne.Récemment arrivé! Nettoyeur d'ordinateur avec accessoires 14 et les plus en demande pour les débutants comme les experts.Venez en découvrir Page 39: Le puil noir et blanc illustré dans la Support d'imprimante 10\" avec corbeille 7 davantage! } photo de droite est montré à la page 37 et se vend $24.99 Nous nous excusons pour tout inconvénient auprès de notre clientèle.Les magasine Nr M mn | Ay ISA = HEURES D'AFFAIRES Lundi au Mercrédi-de 9h3 Jeudi et Vendredi dë 9h PES se en face de Fisher Scientific.727-1650 # MERIVAE flotte LE CARREFOUR Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire- connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace -dis- ponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LeDroit se garde le privilège de reformuler ou de refu- | ser tout texte.Se Le Carrefour, 375 rue Rideau, © © | Ottawa, On, KIN5Y7 | M Le Centre d'animation fas \u201cmiliale du secteur «Du - Ruisseau>- de-Pointe-Gatineau vous invite à sa vente de bric-a- .;brac, samedi, de 11h à 18h, et di- \u201cmanche de 11h à16h, au Jardin.\u201ccommunautaire, 1, rue Rodolphe (angle Archambault), à - Pointe-Gatineaw.=.= \u201cI Le deuxième festival annuel - \u201cdes jeunes chrétiens aura lieu les 26, 27 et 28 août, au parc dé la Confédération, à Hawkesbury.\u2026 \u201cJeunes et moins jeunes pourront | : S\u2019amuser et manger en plein air.Entrée libre et les recettes des différentes activités serviront à \u201cfinancer la construction d'un \u201cnouveau service pour les enfants \u201chandicapés à l'Hôpital pour en- | fants de l'Est de l\u2019Ontario et à | l'Hôpital général de Hawkesbu- | ry.Renseignements; 230-2475, Le transport est offert gratuite .ment à condition d'en faire la de- | - mande à l\u2019avance: 230-2475.MM Dans le cadre d'une collec te de fonds au profit de Cen \u201cfraide, l\u2019Auberge des Gouver .neurs de Gatineau organise un soirée: Tropicale, samedi, a \u2018compter de 22h, à l'Auberge des -Gouvermeurs, rue Bellehumeur a Gatineau, L\u2019habillement tropi- : 2 sera de mise.L'entrée est de MA Le programme de réhabilitation de l\u2019Armée du Salut organise un lave-auto, samedi le 27 août, de 9h à 15h, au 171, rue: George, à Ottawa.Renseigne- : ments: 232-1573.Hi Le Service de l\u2019éducation | permanente de l\u2019Université d'Ottawa désire informer les.ainés de 60 ans et plus qu\u2019une | journée spéciale pour l\u2019inscription aux cours avec crédit est prévue à leur intention, le mercredi 31 août, de 13h à 16h, au Centre de ressources des aînés, au 192 est, avenue Laurier, à Ottawa.Renseignements: 564-2972, IN La cérémonie annuelle au cimetière de la paroisse Ste-Thé- rèse d\u2019Avila, Marionville, aura lieu dimanche le 28 août.Célébration de la messe à 11h suivie d'une visite au cimetière.BM Le Club des ornithologues de l\u2019Outaouais organise une sortie ornithologique à bicyclette, pour observer les oiseaux le long de la piste cyclable, entre Hull et la marina d'Aylmer, le dimanche 28 août.Deux départs auront lieu: à 7h du stativune- ment du lac des Fées, boulevard Gamelin, près de la rue.des Fées; et à 7h30 du monument du parc Brébeuf, rue Bégin, à Hull.Apportez votre lunch.Les personnes qui n'ont pas de moyen de transport ou pour renseignements additionnels: Pierre Dorais, 777-0586, Jean-Pierre Arti- gau, 683-1075.886L LNOV Ge IONIK TINH-YMYLLO UOJ1G8T G LES BONNES CHOSES DE LA VIE ® éléments » horloge © porte en e 5 combinaisons ® 3 choix de amovibles automatique , verre noir lavage/séchage température Prix suggéré Prix Expo Économie de Prix suggéré Prix Expo Économie de *688.00 *588.00 $100.00 *1028.00 *948.00 \u201880.00 © 7 programmes CUISINIÈRE DELUXE % _LAVEUSEET SÉCHEUSE & | j Possibilité jusqu\u2019à 3,000$ de crédit instantané MOBILIER DE CHAMBRE À ENSEMBLE DE TABLES D'APPOINT COUCHER DAVELUYVILLE Comprenant: \u2018 Comprenant: Bureau triple, miroir, commode, tête de lit et 2 tables de nuit 1 table à café, 2 tables de bout : ; Prix suggéré Prix Expo Économie de Prix suggéré Prix Expo Economie de $2498.00 $1798.00 $700.00 \u201c498.00 *249.00 *249.00 Réductions jusqu\u2019à 25% sur les appareils électro-ménagers General @ Electric se termine le samedi 27 août à 17 heures + 771-6611 - LPI AC ROLE RER gratuiténiént \u2018son service ETS «9 217, rue Montcalm, Hull Cliché répété a éclairage différent, en raison du texte imprimé .sur fonds gris ou de couleur > = Re 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 Samuel-Genest Sera à Belcourt Marie-Paule Villeneuve LeDroit OTTAWA Malgré la guérilla qui oppose les différentes parties dans le complexe dossier des transferts d\u2019écoles entre les deux systèmes scolaires onta- riens, il semble que les étudiants du collège Samuel-Genest débuteront leur année en toute tranquillité à l\u2019école Belcourt.De plus, une rencontre entre le ministère de l\u2019Education et les parties en cause devrait solutionner le problème lundi.Au cours d'une conférence de presse donnée hier par le Conseil scolaire d\u2019Ottawa, le conseiller Robert Bélanger a déploré le fait que le Conseil des écoles séparées catholiques d\u2019Ottawa ait refusé une entente intervenue pour l\u2019échange d'écoles entre le Conseil scolaire d'Ottawa et le Conseil des écoles séparées catholiques d\u2019Ottawa.Rejointe après cette conférence de presse, la conseillère Carmen Gervais du Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa a déclaré pour sa part qu'il n'y avait jamais eu d\u2019entente mais qu\u2019une proposition jugée inacceptable leur avait été faite par le ministère de l\u2019Éducation pour l'acceptation de certaines écoles en échange d\u2019autres.Ce qui représente, selon elle, une façon de régler lc transfert des écoles en vue de la formation du nouveau conseil scolaire de langue française sur le dos des étudiants du collège Sa- muel-Genest.Toutefois, au dire de Mme Ger- vais, l\u2019école sur laquelle porte le litige, soit l\u2019école Belcourt louée depuis un an par le Conscil des écoles séparées catholiques d'Ottawa au Conseil scolaire d'Ottawa est prête pour la rentrée et même si le CSO à fait savoir qu'il ne renouvellerait pas le bail, aucun avis n\u2019a été envoyé pour mettre fin au bail.Montgolfieres Hull et Gatineau collaborent Guylaine Malboeuf LeDroit HULL Les deux pieds campés bien à terre, les maires Robert Labine ct Michel Légère ont lancé, hier, la campagne de promotion du Festival des montgolfieres de Gatineau, qui aura lieu les 3, 4 et 5 septembre.Installant le premier d'une centaine de panneaux promotionnels qui seront affichés le long des voies de circulation, les maires ont ainsi resserré les liens de collaboration qui existent entre ces villes depuis deux ou trois ans.Le Festival des montgolfières n\u2019est que l\u2019une des occasions où les villes de Hull, d'Aylmer et de Gati- neau se sont ralliées afin d'augmenter la portée des événements d\u2019envergure.Le Festival de la bicylette, le Tour de Gatineau et Festivoile sont d\u2019autres exemples, a indiqué M.Jean-Pierre Tremblay, agent de communication pour la ville de Ga- tineau.De son côté, le président de l\u2019Association des parents de l\u2019école Sa- muel-Genest, M.Robert Pilon, ne croit pas non plus que le Conseil scolaire d\u2019Ottawa expulse les élèves.«Ils ne vont pas mettre un cadenas sur la porte.» Ces différends portant sur le partage des écoles découlent de l\u2019application des lois 30 sur le parachèvement du financement des écoles catholiques jusqu\u2019à la 13e année et la loi 109 portant, elle, sur la formation d\u2019un nouveau conseil scolaire de langue française.Projet d'aquarium en 1993 La lutte pour le choix de l\u2019emplacement débute Robert Bousquet LeDroit OTTAWA La construction et l\u2019aménagement d\u2019un aquarium dans la région de la capitale pourrait coûter près de $67 millions, indique la première partie d\u2019une étude de faisabilité de la firme montréa- laise Lavalin, divulguée hier.Déjà des municipalités ont soumis des sites potentiels pour l\u2019em- placement de l\u2019aquarium.Gati- neau propose son secteur de la baie; Hull offre trois terrains; Gloucester suggère Green\u2019s Creek; Nepean a une proposition et la ville d\u2019Ottawa, six; et on attend une proposition d\u2019Aylmer.Le site choisi devra offrir un parc propice à un aquarium et un bon système d'épuration des eaux usées devra être disponible.La firme Lavalin avait été mandatée, en octobre, par la Société d\u2019aquariophilie de l'Outaouais afin de réaliser une étude au coût de $150,000 permettant d'évaluer les retombées économiques et touristiques d\u2019un tel projet.L\u2019aquarium, que l\u2019on souhaite construit en juin 1993, présentera toute la faune maritime et aquatique canadienne actuelle et préhistorique avec de l\u2019espace pour des expositions temporaires.MORE IE 5EU (000 À VOTRE IMAGE ÉCONOMISEZ SUR LE PRIX ÉTIQUETÉ e eo o 3 DERNIERS JOURS e L'accent est sur les couleurs! Les rouges, violets et verts forêt les plus riches.Un net retour du cuir et de l'astrakan pour raffiner le tout.De quoi faire fureur! Manteaux Irving Posluns, Adorable Jr.Sterling Stall, Shiff et autres.Tous à 25 % de réduction sur le prix étiqueté.Notre Vente de Manteaux, une tradition chez Brettons! protons Ottawa: Centre Rideau et St-Laurent Toronto: The Promenade Mississauga: Square One Co SI CATING RE TS ARO MIE enn \u2014\u2014 Enfinvous pouvez / mettre un terme alavalanche des frais.Notre nouveau Coupe -frais a sou- leve un nombre incroyable de commentaires: «C'est quoi l\u2019attrape?» «C'est trop beau pour être vrai !» «C'est bien beau, mais qu'est-ce que ça cache?» «je ne le crois pas !» Incroyable, parce que bon nombre d'entre vous ne croyez pas que le Coupe- frais puisse exister.Et c'est bien dommage, parce que c'est justement trop beau pour que vous n'en teniez pas compte.À vrai dite.il ya une condition: vous devez prendre le temps de venir à +Pour les personnes admissibles SE as \u20ac ME A l'une de nos succursales.Mais c\u2019est bien le seul petit effort que vous aurez à fournir pour bénéficier de ce compte, le plus révolutionnaire, le plus incroyable dans son genre.Le Coupe-frais supprime non seulement les frais de gestion et frais généraux controversés, mais il offre aussi tous les avantages suivants .O Chèque SANS FRAIS O Retraits SANS FRAIS O Utilisation GRATUITE de nos guichets automatiques D Oppositions aux chèques SANS FRAIS D VISA SANS FRAIS+ D Chèques de voyage SANS FRAIS 4 di i ds nS À ÿ fla Iie INCROYABLE, MAIS VRAL O PAS DE FRAIS pour les chèques sans provision établis à votre ordre D Intérêts élevés des bons du Trésor* D Intérêt quotidien optimum sur chaque dollar.Outre le Coupe-frais.nous avons lancé plusieurs autres comptes et services d'avant-garde.Nous serons heureux de vous les présenter.Lorsque vous viendrez nous voir, nous Vous expliquerons, par exemple, ce que sont les «Meilleurs taux CPG» et notre série de fonds communs de placement FuturLink.Le Coupe-frais transforme véritablement le monde de la Finance.*Les taux sont alignés sur ceux des bons du Trésor du gouvernement du Canada a 91 jours OFFERT DANS LES SOCIÉTÉS CENTRAL GUARANTY TRUSTCO SUIVANTES : TI Trust Central Guaranty, Trust Pour connaitre l'adresse de la succursale la plus proche.consultez l'annuaire télephonique.MEMBRES DU GROUPE CENTRAL CAPITAL.8861 1NOV SZ IAN3F \"TINH-VAYLLO YO1GE1 L 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 Decom: c\u2019est loin d\u2019être fait 8 Carole Landry LeDroit TORONTO Le projet de déplacement des 150 tonnes de déchets vers l'incinérateur de la firme Decom, à Gatineau, semble etre loin de se réaliser, usti- me M.Derek Wilson, expert-con- seil chargé de trouver une solution à la crise des déchets de l'aéroport international torontois Pearson.& Toronto.Selon l'expert-conseil dont les services ont été retenus par les tran- porteurs aériens internationaux qui produisent ces déchets, Decom se heurte présentement aux méandres bureaucratiques d'Agriculture Canada et de Transport Canada.Pendant que les déchets des transporteurs aériens du monde s'entassent à l'aéroport international Pearson.Agriculture Canada, Transport Canada et les transporteurs acriens se renvoient la balle.«Nous n'avons pas reçu l'approbation d'Agriculture Canada pour déplacer les déchets vers Gatineau.Nous ne pouvons agir sans leur consentement>, à confirmé Derek Wilson.qui est aux prises avec cet amoncellement de tasses en cuout- chouc mousse.restants de repas.contenants en plastique et autres rebuts déchargés des vols internatio- maux.«Ja proposition de Decom est une parmi d'autres qui seront étudiées», a-t-il indiqué.avant d'ajouter que l'affaire serait actuellement entre les mains d'Agriculture Canada, qui aurait même visité les installations de Decom a Gatineau pour en évaluer les opérations.Mais un porte-parole d'Agriculture Canada, Yves Labbé, à indiqué hier qu'il n'était pas au courant de la proposition Decom.Agriculture Canada doit veiller à ce que tout déplacement des déchets respecte des normes sécuritaires visant à empêcher la contamination ou la propagation de virus qui pourrait faire leur entrée au pays via les poubelles des vols internationaux.Un porte-parole de Transport Canada à alimenté la confusion entourant l'affaire lorsqu'il à dit ne pas connaître la proposition de Decom.lan Taylor, porte-parole du minis- tere a l'aéroport Pearson.à précisé que la proposition aurait fait l'objet de discussions entre les transporteurs aériens et Decom seulement.Entretemps, les 150 tonnes de déchets qui gisent sur le terrain de l'aéroport sont compostées afin d'en réduire l'étendue.Plus de 25 tonnes de déchets secs et supposes non toxiques viennent sijouter à cette montagne tous les jours.La crise des déchets à l'aéroport Pearson a êté provoquée par la fermeture.le 31 juillet dernier.d'un incinérateur à Toronto qui accueillait les rebuts des transporteurs aériens internationaux.[1 en coûterait environ $1,500 1a tonne aux 51 compagnies aériennes touchées pour effectuer le déplacement des déchets à Gatineau.Situé dans kt municipalité de Mississauga, le dépotoire de l'aéroport Pearson inquiète la maire de Mississauga, Hazel MeCallion.Bien qu'elle ne s'oppose pas au déplacement des déchets vers Grati- neau, elle voudrait toutefois que des normes sécuritaires ct environne- Roger LAROUCHE Pharmacien 164, rue Eddy, Hull \u2014 777-5273 CR © Stationnement gratuit © Livraison de OUR Eux © Anciennement pharmacie Picard veu dif mentales soient mises en place pour le trajet.«Trop souvent, les déchets partent d'un endroit et on ne sait plus où ils aboutissent», a-t-elle ajouté hier.Lu manchette De Beers augmente les prix alors que les ventes de diamants sont à la hausse Traduit du Financial Times ot Canada, 28 avril 1988 REDUITES A.CH.ECONOMISEZ 54 LFS BT JOU TT ERS PEOPLES AC COEUR DE NOTRE V LE HEN DET VAT oN AGAIN Mail Herongate, Centre commercial St laurent, 745-9804 754-4613 Les Galeries de Hull, 110-7474 Centre commercial Bayshore, 829-9711 Centre Rideau, 237-4587 190, rue Sparks, 235-6706 Centre commrecial Carlingwood, 729-2215 Mail Merivale, 224-7503 Centre commercial Pinecrest, 596-0115 C\u2019EST AUTOMATIQUE! ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À SUR LA VOITURE IMPORTÉE QUI SE VEND LE PLUS VITE EN AMÉRIQUE DU NORD: PRÉSENTEMENT, TRANSMISSION AUTOMATIQUE SANS FRAIS SUR TOUTES HYUNDAI EXCEL 5 PORTES.Plus de caractéristiques Nouvelle garantie! 5 \u2019 APPUYEZ NOS ATHLETES standard que toute autre @ 5 ans/100 000 km sur les OLYMPIQUES CANADIENS voiture de sa catégorie! éléments principaux.TÉLÉGRAMME c: \u201cle Le LLEGRAMNE Signez le Télégramme olympique @ traction avant et moteur @ 2 ans/40 000 km sur le peer ii Canada chez votre TOP , 3 Shi : AP.4 cylindres ACT de 1 500 cm véhicule au comp let | \"\"B.\" concessionnaire Hyundai aujourd\u2019hui! @ 5 pneus radiaux Michelin RIEN DE CACHÉ.RIEN À DÉDUIRE.quatre saisons ceinturés d'acier (RENSEIGNEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE.) @ désembueur de lunette arrière @ point d\u2019attache de siège d'enfant @ et ça continue! HYUNDAI | * Les économies sont calculées à partir du prix de détail suggéré par Des VOI tures bien pen sées .' le fabricant pour l'option transmission automatique sur une Excel 5 portes 1988 version L (900 $), version GL (600 $) ou version GLS (600 $).Tous les détails chez les concessionnaires.** D'après les ventes nord-américaines de l'aT1ce civile 1987 RENDEZ-VOUS CHEZ UN CONCESSIONNAIRE HYUNDAI PARTICIPANT DE Canakor Automobile Inc.Acacia Motors Ltd.346, boul.Gréber 595, boul.St-Laurent Gatineau, 561-7331 Ottawa, 745-2311 Otto\u2019s Service Center Ltd.Hunt Club Hyundai Automobiles Thurso Enr.225, chemin Richmond 2655, rue Bank 331, rue Victoria Ottawa, 725-3246 Ottawa, 822-6565 Thurso, 985-2257 886L LINOV SZ IONIK TINH-VMYLLO HOIGET 6 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 Un premier refus ne suffit pas La preuve se confirme que les édiles municipaux soucieux de la promotion du fait français en Ontario dérangent beaucoup.Maire de Vanier, Gisèle Lalonde en fait encore l'illustration cette semaine.Elle ne devrait pas abandonner un si bon filon.L'\u2019attention à la promotion du fait français dans la province a toujours été monopolisée par le secteur de l\u2019éducation.Mais l\u2019Ontarien de langue française n\u2019est pas qu\u2019un animal scolaire.It vit aussi dans des municipalités, où il est parfois noyé dans la masse mais ou il forme parfois un groupe nombreux.Il lui arrive d\u2019être une majorité.Pourtant, cela n\u2019y paraît pas toujours, au contraire.Les services administrés par les municipalités (police, services sociaux, etc.) touchent de très près les contribuables.Au sein de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, les élus de Vanier font pression pour que les services dispensés à leurs contribuables satisfassent les exigences linguistiques.La chose n\u2019est pas aisée et les déceptions sont nombreuses.Dans l\u2019Association des municipalités de l\u2019Ontario (AMO) qui regroupe 835 administrations tocales dont 160 comptant des représentants d\u2019expression française, Vanier et son maire ont proposé cette semaine la création d\u2019un regroupement francophone des municipalités.Cette proposition a été tuée dans l\u2019oeuf par une manoeuvre de procédure.Mais pourquoi donc un tel projet?Un regroupement francophone des municipalités au sein de l'AMO permettrait un meilleur partage des ressources de l\u2019association provinciale.Celle-ci est déjà l\u2019interlocuteur privilégié du gouvernement provincial qui doit écouter attentivement ses représentations.Une section francophone assurerait la mise en commun des problèmes particuliers aux municipalités qui ont des obligations a l'endroit de leur clientèle francophone et des besoins spéciaux à soumettre au gouvernement.Un regroupement francophone au sein de 'AMO serait une voix forte.160 administrations municipales constituent en effet un nombre appréciable.Pleine de bon sens, une telle proposition a dérangé l\u2019AMO, comme les questions linguistiques l\u2019ont toujours fait d\u2019ailleurs dans cette association.Ainsi en 1984, quand il était encore maire de Va- nier, avant de devenir le ministre des Affaires municipales dans le gouvernement minoritaire de David Peterson, un Bernard Grandmaître a soulevé des vagues au congrès de l\u2019AMO.Il prônait que l\u2019association appuie le bilinguisme en Ontario.Ce fut la tempête.Qu'est-ce qui a vraiment changé?Le président de l\u2019AMO, Michael Powers, affirme en 1988 que «la gestion municipale ne se fait pas sur une base linguistique».Mme Lalonde réplique qu\u2019il faudra regrouper les édiles francophones sans attendre l\u2019aval de quiconque.Elle a raison.Il ne faut pas attendre que s\u2019écroulent d\u2019eux-mêmes les murs de l'incompréhension.Vanier doit jouer encore son rôle de leadership, au risque de déranger beaucoup.Pierre Tremblay (D 0 s S | E R Le négoce des places au cimetière en Algérie «Nous offrons nos corps à la science.» Cette volonté est exprimée par un jeune couple algérien désireux d\u2019être plus utile à la société qu\u2019aux «affairistes des cimetières».Il s\u2019agit d\u2019une réaction assez peu commune dans une société où la tradition est encore vivace et régit l\u2019ensemble des comportements depuis la naissance de l'individu jusqu\u2019à sa mort.Un adage populaire le dit: «Jeune, travaille pour ta vieillesse.Vieux, travaille pour ton tombeau.» Exploitant adroitement cette force de la tradition et spéculant sur la saturation des nécropoles, des affairistes d\u2019un nouveau genre ont fait leur apparition.Ils sont en train de faire de la vente illégale de places de cimetières un véritable négoce.Ils sont devenus la cible des quolibets des jeunes Algérois qui les surnomment «les fils de Dracula».Leur terrain d\u2019action, ce sont les nécropoles de la capitale.Aux environs d'Alger, il y a 14 nécropoles.Bien que saturées pour la plupart, ces nécropoles accueillent encore des inhumations: 45,000 ont été enregistrées en 1987.Appliquant le système dit des «pénu- ristes» qui a fait ses preuves dans les années 70 pour les produits rares et très demandés, les «fils de Dracula» font payer aux familles 20,000 dinars ($4,000) une place dans une tombe leur appartenant ur y enterrer leur mort.Le prix est ma- Joré si la qualité du terrain ou bien celle du site sont considérées comme meilleures que la moyenne.Au départ la tombe (2 mètres carrés de terrain communal) leur avait été attribuée - et non vendue - pour 70 dinars.Ce véritable cute des morts ne semble pas beaucoup enthousiasmer les jeunes - les trois-quarts de la population ont moins de 30 ans - qui évitent de fréquenter les cimetières.Pour la jeune génération qui toutefois ne semble pas prête à bouleverser les attitudes ancestrales prévoyant un budget important pour les grandes occasiens - circoncisions, mariages, voyages et péle- rinages -, les dépenses somptuaires en l'honneur des «chers disparus» ne font qu\u2019enrichir les «fils de Dracula».Dans les milieux officiels, où l\u2019austérité est de rigueur du fait de la crise économique, on estime que ces comportements sont à la fois dispendieux et déplacés.Associated Press (A v OU S L A PAROLE Le stationnement de plus de 3 heures Lettre adressée au maire et aux conseillers de la ville de Hull J'ai récemment appris, à mes dépens, qu\u2019une loi municipale de la ville de Hull (11-9b) permet à un agent de contrôle du stationnement d'émettre une contravention à un véhicule stationné pour une période excédant 3 heures sur une rue où aucun écriteau n\u2019est installé.La cour municipale m\u2019a informé que l'ignorance n\u2019était pas une excuse.J'ai donc posté le paiement de l\u2019amende après avoir découvert que la seule façon d'éviter cette amende de $15 serait de comparaitre en cour et de perdre environ une demi-journée de travail sans compter les frais de déplacement, stationnement et possiblement les frais du tribunal.J'aimerais souligner que cette loi ne sent pas très bon, qu\u2019elle n\u2019impressionne sans aucun doute aucun touriste et que de telles tactiques sournoises et décevantes ne sauraient contribuer à donner une bonne réputation à quelque municipalité que ce soit.Il s\u2019agit-là de mesures draconiennes qui tiennent plus de la mafia que des autorités élues d\u2019une ville qui se respecte et je suis convaincu que vos propres citoyens n\u2019en pensent rien d\u2019éloquent.Il est ahurissant de voir que les honnêtes citoyens qui sont déjà des payeurs de taxes foncière, provinciale et fédérale exorbitantes se font dévaliser «légalement» sans avertissement et de façon sournoise pour des raisons aussi ridicules.Mon véhicule ne causait aucune nuisance là où il se trouvait.Il est décevant aussi de réaliser qu\u2019en cette aire informatique, vous n\u2019ayez pas pensé à d\u2019autres méthodes visant à faire respecter vos lois, aussi peu fondées soient certaines d\u2019entre elles.Par exemple, bien que je ne comprendrai jamais pourquoi aucune ville ne semble vouloir laisser les citoyens stationner leur voiture sur quelque rue que ce soit bien qu\u2019aucune raison logique apparente n\u2019existe, si le coût additionnel d\u2019installer des écri- taux indiquent que la limite maximale permise de stationnement est de 3 heures s\u2019avère prohibitif, pourquoi n\u2019est-il pas possible d\u2019émettre seulement un avis pour la première offense.Ce dernier pourrait très facilement être retenu en mémoire par l\u2019ordinateur et également Être vérifié très facilement par l\u2019agent de contrôle du stationnement, qui pourrait alors émettre la contravention si après vérification, il est confirmé qu\u2019un avertissement avait déjà été émis contre ce numéro de plaque d\u2019immatriculation.La suggestion ci-haut ralentirait probablement le renflouement des coffres de la ville, mais vous pourriez avoir la satisfaction de savoir que vous n\u2019êtes pas considérés comme des experts en extorsion par vos concitoyens et autres.Pour ce qui est du renflouement de vos coffres, vous pourriez toujours avoir recours à des marches de charité, etc, qui sont politiquement mieux vues par les citoyens en général.Jean Pontbriand Gatineau NDLR: LeDroit accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l\u2019actualité adressés à la rubrique Correspondance.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui doit aussi inscrire lisiblement son nom, son adresse complète et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues ni à justifier la non-publication; nous pouvons abréger les lettres selon l\u2019espace disponible et nous éliminerons celles contenant des injures ou des attaques personnelles.Les communiqués émanant d'associations sont exclus.Adressez vos lettres à: Correspondance, M.Gilles Pilon, LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7. Les gouvernements savaient! La Société pour vaincre la pollution (SVP) affirme qu'elle avait prévenu les ministères fédéral et provincial de l\u2019Environnement du danger à l\u2019usine de Saint-Basile-le-Grand.En entrevue avec la Presse Canadienne depuis Charlottetown, hier, le coprésident de SVP, Daniel Green à soutenu qu\u2019il suivait le dossier de Toxi- tec «depuis cinq ans» et avait averti les deux ministères de l'Environnement.«Mais on ne m'a pas écoulé parce que je suis Daniel Green de la Société pour vaincre la pollution.» Santé menacée C\u2019est depuis 1968, alors que 1,000 personnes ont été contaminées, à Yosho, au Japon, en ingurgitant de Thuile de riz contaminé, que les dangers des BPC pour l\u2019être humain sont évidents.Ils peuvent causer le cancer du foie, des voies et de la vésicule biliaire, des traumatismes aux yeux, aux reins, au foie et au système nerveux.Il n\u2019a pas été prouvé qu\u2019ils peuvent provoquer des malformations congénitales, mais les spécialistes ont remarqué que les femmes enceintes qui ont été en contact avec les BPC peuvent donner naissance à des enfants dont le poids est réduit et dont la croissance est retardée durant la premère année.Les premiers effets signalés hier après la tragédie de Saint- Basil-le-Grand ont été de l'irritation des muqueuses, des yeux, du nez, de la gorge et du visage, de l\u2019ocdème aux paupières, maux de tête et nausées.Furanes et dioxines 1,000 fois pires Pendant la combustion des BPC se forment des furanes et des dioxines, des produits 1.000 fois plus toxiques que les BPC, surtout nocifs pour leur persistance dans l\u2019organisme humain.Il faut donc absolument éviter d\u2019ingérer des aliments couverts de ces suies contaminées ou encore d\u2019y toucher.Pour être fixé sur le taux de furanes et de dioxines qui se sont formés à Saint-Basile-le- Grand, il faudra attendre 48 heures.Les risques réels pour la santé des gens seront connus.Selon le ministre de l\u2019Environnement du Québec, Clifford Lincoln, les vapeurs produites par Fincendie de Saint- Basile-le-Grand n'auraient que des effets minimes sur la population et les récoltes ne courraient qu\u2019un faible risque de contamination.Mais, le ministre a demandé aux gens «de ne pas consommer les légumes et l'eau sur place tant que les résultats des tests ne sont pas connus.» Agriculture A l'Union des producteurs agricoles, on se dit «très inquiet> de la situation mais on attend le résultat final des prélèvements avant d'émettre une réaction officielle, La catastrophe de Saint-Basil-le-Grand touche «les meilleures terres agricoles de tout le Québec».LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 11 cr Les sinistrés de Saint-Basile accueillent Bourassa froidement Presse Canadienne SAINT-BASILE-LE-GRAND Les sinistrés de Saint-Basile-le- Grand ont accueilli froidement le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, venu leur rendre visite hier après-midi à l'école de La Chanterelle, transformée pour l'occasion en centre de secours.I! y avait là une soixantaine de personnes, chassées de leur logement tard mardi soir, à cause d\u2019un feu qui ravageait un entreprôt de La plupait n\u2019ont eu le temps d'emporter que quelques vêtements, avant de se réfugier dans l\u2019une des trois écoles réquisitionnées dans la région.Hier, le témoignage de solidarité du premier ministre n\u2019a pas rassuré ces citoyens qui craignent pour leur santé et sont préoccupés par la baisse de valeur de leurs propriétés.«Avez-vous tout ce qu\u2019il vous faut?Nous sommes ici pour vous aider.», avait dit M.Bourassa a son arrivée.«Nous sommes hélas exposés à ce genre d'accidents, a-t-il ajouté, après des décennies d\u2019indifférence, et l\u2019accumulation de déchets toxiques.C\u2019est notre responsabilité d'aider les victimes.» «Le mal est fait maintenant.C\u2019est trop tard, a répondu Michel Bonin, vérificateur comptable.Il y à eu une explosion, ce sera impossible pour nous de revendre notre maison.Si j'avais l'argent pour en acheter une autre, je le ferais tout de suite.Comment savoir si je serai en sécurité chez moi à l'avenir».«Les gars qui ont entreposé ces déchets dans cet entrepôt et le gouvernement, qui à permis que ce soit fait, n\u2019ont pas de conscience sociale, dit-il.Ça prend une affaire comme ça pour les faire bouger.» Avec le bruit de la télévision en sourdine, les sinistrés, assis autour de tables de cafétéria, devisaient sur l\u2019avenir.La Croix-Rouge avait envoyé un contingent de bénévoles.avec des couvertures, des vêtements, des trousses sanitaires et de la nourriture.On ne sait pas encore si les craintes de ces citoyens pour leur santé étaient fondées.les résultats des analyses n'étant pas disponibles.Selon le Dr Gaétan Carrier, «le potentiel de danger est suffisamment grand toutefois pour que les gens évitent de retourner chez eux».«A mon avis, dit le médecin spécialisé en santé environnementale au département de santé communautaire de Maisonneuve-Rose- mont, il s'agit là de la catastrophe qui a le plus de potentiel de risque Jamais survenue au Canada».Les symptômes de maladies dues à une contamination peuvent n'apparaître que dans quelques semaines et même quelques mois.L'incendie de cet entrepôt de BPC à Saint-Basile-le-Grand a entraîné l'évacuation de quelque 3,000 personnes maintenant réfugiées dans des écoles pendant que les gouvernements évaluent les dangers de la contamination de l'environnement.Un passant donne l\u2019alerte Presse Canadienne SAINT-BASILE-LE-GRAND C'est mardi soir, vers 20 h 30, que l'incendie s'est déclaré dans l'entrepôt de biphényles polychlorés (BPC), propriété de North Central Dynamics inc.sur la route 116.L'entrepôt était muni d'un système d'alarme répondant aux critères du ministère de l'Environnement, mais c'est un passant qui alerté la police, laquelle à prévenu les pompiers volontaires.Aucun gardien n'était affecté en permanence à la surveillance.L'évacuation de 3,000 personnes de Saint-Basile.Saint-Bruno et Sainte-Julie a débuté vers 21 h 30.L'incendie a été maîtrisé vers 4 h 30 hier matin.Dès 6 h 00, des techniciens recueillaient des échantillons de poussière en vue de tests permettant d'établir quels secteurs ont été conta- ininés par des retombées de BPC.Là où ces premières analyses démontreront la présence de BPC, le ministère procédera à d'autres tests pour établir si on trouve des dioxines et de furanes, deux gaz nocifs produits de la combustion de BPC.Il faudrait décontaminer si les tests sont positifs.Fee hone, PC er selon le MORasine RENSeignes vous suf le progres VALEUR UNIQUEMENT fom sro an re re BAGUE DE FIANCIALLES A DIAMANT SOLITAIRE Valeur certifiee 395° Jonc assorti 195$ Magnifique, recherché et sans pareil.Donnez-lui une bague qui indique tout ce qu'elle représente pour vous.Un diamant sensationnel de Mappins.Horse Je cole ex ust Centre commercial Bayshore, 892-8020 ® Mail Merivale, 224-2712 Centre Rideau 237-4463 e 240, rue Sparks, 238-8032 Centre d'achats St-Laurent, 745-1785 e Carré Cornwall.938-6700 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 exe Le Climat frustrant Selon un généticien qui vient de quitter l'Université de Toronto, le manque de financement fait du Canada un milieux frustrant et inhospitalier pour les scientifiques.Le Dr Huntington Willard qui a démissioné pour aller poursuivre ses recherches aux Etats-Unis estime que les universités et autres organismes scientifiques canadiens se préoccupent beaucoup trop de la façon qu'ils financeront les projets de recherche au lieu de s'interroger sur la valeur scientifique réelle du projet.Expulsion endossée Le caucus national des conservateurs a endossé hier la décision des députés québécois d'expulser de leurs rangs la députée rebelle de Rosemont Suzanne Blais-Grenier.Elle à été indéfiniment «suspendue», à indiqué la présidente du caucus national.Mme Blais-Grenier demeure députée conservatrice.mais ne pourra participer aux réunions du caucus jusqu'à nouvel ordre.Elle a été évincée du caucus québécois la fin de semaine dernière pour ne pas avoir été en mesure de prouver à la GRC ses allégations de patronage et de pots-de-vin au sein du gouvernement ct du parti conservateurs.LeDroit québécois entame un retour à la notion de souveraineté Presse Canadienne QUÉBEC Les députés du Parti québécois ont approuvé hier le nouveau discours indépendantiste que leur propose le chef Jacques Parizeau.Lors d'une réunion tenue hier, les 17 députés du PO ont approuvé à l'unanimité une proposition selon laquelle l'élection de leur formation politique à la tête du gouvernement déclenchera le processus d'\u2019accession à la souveraineté.Le chef parlementaire du PO et député de Joliette, Guy Chevrette, a affirmé que la nouvelle proposition «ne souffre d'aucune ambiguïté.Le Médiateur chez Bell Presse Canadienne OTTAWA À la demande des deux parties, le ministre fédéral du Travail, Pierre Cadieux, à nommé un médiateur hier dans l'espoir d\u2019en arriver à unc solution au conflit entre Bell ct ses 19,500 techniciens et téléphonistes en grève depuis neuf semaincs.Parmi les points en litique, Warren Edmondson étudiera la sécurité d'emploi, les pensions, les salaires et les conditions de travail.parti va être clair avant, pendant ct après les élections», a-t-il dit à la presse à l\u2019issue de la réunion.Cette proposition sera soumise aux 300 membres du Conseil national du parti qui se réuniront les 10 et 11 septembre, puis aux délégués du congrès de novembre.M.Chevrette et la responsable du programme du parti, Pauline Ma- rois, n\u2019ont pas été très explicites sur cette nouvelle orientation.Mais, à expliqué le député de Jo- liette, dès son élection, un gouvernement du PQ engagera des négociations formelles en vue de mener le Québec vers sa souveraineté.Toute la ratification du processus sera soumise toutefois à l\u2019approbation du peuple québécois selon une modalité (élection, référendum) qui n'est pas encore définie.M.Chevrette a assuré que la démocratie scra respectée dans l\u2019accession à la souveraineté, cette dernière étant soumise à l\u2019assentiment de la majorité de la population.Une victoire du PQ significra-t- elle que le Québec devient souverain?«Non, a répondu M.Chevrette, mais cela donnera au nouveau gouvernement la responsabilité d\u2019enclencher le processus menant à la souveraineté.» Toutes les questions pratiques RD PRELUDE \u201cSI\u201d 1988 (4 roues directionnelles, manuelle 5 vitesses) $23,135 ® 2,500 Prix régulier: Escompte: VOTRE COUT: - = N i AN RM N n HEURES D'OUVERTURE PEUT RENE Vendredi: 9h.à 6h: une de ses publicités.ACTH CCI SA NEC Ne EE jada men, Lartiste quisinourge dufail que son im : .Amercas Fi v , ynTrodex sroup LBL.inc Houtw 2500 ape pu- ERE FT oc G08 yom sc us Tima cru Bod u fleas an en arly Co Tg 25 5-1 blique en prend un coup, précise qu'il n'a Fais Ve IE El CF A an (name Of nn WW Tn Ee MH owen 50 12a 12 12 ! Ë $ È ! | INDEX DES RUBRIQUES AVIS Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Chauffage, climatisation 202 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Troe LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 256 AOUT 1988 23 Réparations et entretiens 674 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 AUTRES PROPRIETES Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Musique 134 Ferblantiers 272 Personnel d'hôtellerie 374 Fermes 562 AVIS Ordinateurs 132 Fer omemental 273 Personnel de métier 375 Maisons de campagne 563 Autres services 795 Outillage 144 Foyers, poêle à combustion 274 Personnel de restaurant 376 Maisons mobiles 564 Avis de décès 705 Photographie 182 Gouttières 276 Personnel spécialisé 377 Maisons préfabriquées 565 Là > ; Piscines 162 Impôts 277 Personnel de vente 378 Terres 570 Cadre des funérailles (gratuit) 718 Radios, téléviseurs, système de son 128 Imprimerie 278 Professeurs, instituteurs 380 Terrains 575 canes de remerciements 720 Rembourrage 210 Isolation 279 Traitement de texte 383 Villégiature \u2014 Ontario 577 artes mortuaires 738 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses a neige 138 Tableaux, encadrements 184 Jardinage 281 Machines a coudre 282 Magonnerie 283 LOGEMENTS Gargonniéres 406 Logements a louer Aylmer 400 Villégiature \u2014 Québec 578 Villégiature \u2014 Extérieur 579 Tapis et tuiles 140 Maison, réparations rénovations 284 Logements à louer Gatineau 401 COMMERCES Transport demandé 170 Montres et horloges 285 Logements à louer Hull 402 ET INDUSTRIES Transport disponible 171 Menuiserie 286 Logements à louer Ottawa 403 Bureaux à louer 580 Vacances, voyages 172 Nettoyage \u2014 Ménage 287 Logements à louer Vanier 404 Bureaux à vendre 581 Vente de garages 160 Pavage 288 Logements à louer autres 405 Commerces 585 Vêtements à vendre 148 Plâtriers, peintres 289 Logements meublés 408 Commerces demandés 586 Vidéos 130 Plombiers 291 Logements a partager 409 Entrepôts 590 GUIDE DE SERVICE paces B92 8 Logements à sous-louer 410 Condos industriels 594 Affilage 241 Ré oyeurs Logements demandés 435 Locaux 595 Alarmes 242 énovations 294 Maisons a louer 432 Occasions d'affaires 596 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 246 \u2018 Chambres a louer 440 Architectes et dessinateurs 263 gérruriers 299 Chambre et pension 466 Ass 247 Service 24 heures 300 Chambres demandées 46 A anise a Soudure 302 ambres demandées 467 oy omot yh Tapis, tuiles, céramiques 303 CONDOMINIUM ijouteric 9 Taxi 304 Condominium à louer 470 Chauffage, © matisation 250 Téléviseurs 306 Condominium à vendre 475 a 1eminées 25 Vidéos 307 Condominium demandés 476 Comptabilité 253 Vitreries 308 Condomimum extérieur 477 Construction 254 EMPLOIS MAISONS SEULES Cordonnerie 255 Couture 256 Couvreur 257 Décoration intérieur 258 Déménagement, transport 259 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Rembourrage 296 Réparations 297 Réparations, petits appareils 298 Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 CHAMBRES Maison à partager 433 Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS A REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Propriétés commerciales 597 VEHICULES MOTEURS Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 X 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Toute annonce reçue avant 18h sera publiée le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service articulier de livraison du courrier, our payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.104 Perou PERDU chat adulte, tigré, dégriffé avec collier blanc dans le Mont-Bleu, 777-8077.RECOMPENSE $100, Labrador blond, mâle, collier rouge, répondant au nom Pluto, petites cicatrices sous oeil droit, pesant 85 livres, très docile, besoins de médicaments, jour: 568-6999, soir: 595-3116.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontre Francoise.But sérieux, lundi au vendrdi, midi à 19h, 777-0747.LOLA est revenue, Rencontrez quel- qu\u2019un de spécial.Bienvenue _à tous.Informations gratuites.820-7709.106 Trouve PETIT chien genre Colley 2 mois, environ rue Corbeil, Hull.777-7950.MESSAGES 1 09 PERSONNELS A.ANALYSE de l\u2019écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 Par Marcus.BY THE LETTER/A LA LETTRE.Service de rencontres par le texte.Pour célibataire.749-4140.\u2018\u2019DIS-MOI qui tu es et je te dis qui tu cherches\u2019\u2019.Vous avez le goût de rencontrer une personne sérieuse répondant à vos affinités?N'hésitez plus! Contactez INTER-UNION, 770-7207 pour un service professionnel et discret.Lundi au vendredi de 13h à 20h.FEMME hétérosexuelle bilingue recherche personne seule qui voudrait faire un voyage dans le sud cet hiver, 243-4984.GRENOUILLE, 34, célibataire, recherche désespérément princesse, 27-33, svelte et non-fumeuse, pour relation exclusive et stable.Métamorphose garantie ou baiser remis.Ecrire C.P.233, Aylmer, Québec J9H SES.HOMME dans la vingtaine, désire correspondance et éventuelle rencontre avec homme de 20 a 35 ans.Photo appréciée.Écrire C.P.901, Masson, Qc JOX 2H0.HOMME début quarantaine, voudrait rencontrer une jeune femme de belle apparence et qui aime la campagne (de 35-40 ans de croyance catholique), avec ou sons enfants, pour but sérieux.Ecrire a case B57 Le Droit, 375 rue Rideau.Ottawa, ONT KIN 5Y7 HOMME seul 50 ans, sobr , nonnête et cultivé, bel apparence, non fumeur, mesure 5'9\u2018\u2019, pèse 175 livres, aimant la vie en générale et ta détente; désire rencontrer femme ayant les mêmes qualités et à la recherche d\u2019amitié.Ecrire à case B56 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 Je cherche une femme qui désire avec une croyance de coeur.Jeune, belle et intelligente.Un amour qui n\u2019en finira iamais! Ecrivez-moi de ta tendresse à Ecrire à case B58 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 JEUNE homme de 36 ans, propre, discret, belle apparence, sobre voudrait rencontrer dame pour sortie occasionnelle.Ecrire à case B54 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 J Echafaudage 267 | MESSAGES 109 PERSONNELS OHE! OHE! Le club \u2018\u201cL\u2019Amitié de l'Outaouais\u2019 vous propose une soirée inhabituelle.Souper-rencontre avec animateur.Activités de groupe et musique.Vendredi 2 septembre 19h.Billets limités.Informations: mardi au vendredi de 14h à 20h, 568-4510.L\u2019AMITIE DE L'OUTAQUAIS CLUB REVUE MENSUEL ORGANISEZ vos rencontres et sorties confortablement à partir de chez vous.Nouvelle formule.Heures 14h à 20h, du mardi au vendredi, 568-4510, PENSEE par les cartes.Demandez Denise, 770-2932 777-0810.PENSEE par les cartes.Demandez Line 595-1053.SI je te disais que la femme que tu recherches a fait le premier pas, est- ce que ferais le deuxième?L'agence de rencontre Transit connaît des gens équilibrés comme toi qui désirent te rencontrer.770-7365.SI tu as besoin de produits de coiffure: permanentes, couleurs, séchoirs, fer à friser, ciseaux, cotons, shampooing, etc, etc.Pour de bon prix contactez Michel 777-2616 entre 9h et 18h.SI vous avez des problèmes avec votre crédit?Nous pouvons peut-être les clarifier! 561-0407.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Albert Cusson, environ 39 ans, sont priées de communiquer avec B.Weir, 820-4922.VOUS ETES HOMOSEXUEL(LE)?VOUS cherchez a rencontrer une personne correspondant a vos gouts et intéréts?Nous avons maintenant 2 bureaux et 5 consultant(e)s a votre service.Confidentialité assurée.HULL: L'Autre Versant Outaouais 771-7103 OTTAWA: L'Autre Versant Ottawa 230-0500 mtermediair Lot = 2 sang ou hud sl Th.A : OUI, au cours de rapports sexuels avec un porteur du SIDA! Renscignez-vous.Parlons-cn.Appelez sans frais 563-2437 Ministère de la Santé de l\u2019Ontario.120 AmEuBLEMENT 2 FAUTEUILS velours vert; 2 lampes; 2 couvre-lits (jumeau) 2 ensembles de draperie vert; 1 table hexagone; 1 console stéréo ($100); 2 peintures, 771-0012.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.BASE Baldaquin et table de travail, style provincial-français; bureau blanc, le tout $350.663-3933.120 AMEUBLEMENT CHAISE masseuse avec vibrateur, prix a discuter, 777-9001.COMMODE, style colonial, à vendre, après 17h 684-3859.DEMENAGEONS - Meubles, poéle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse neuves, après 18h 568-5902.DEPART tout doit être vendu.Meubles, appareils ménagers.827-0337.DIVAN-LIT $450, laveuse-sécheuse $850, mobilier de chambre à coucher, $650, meuble pour téléviseur-vidéo $200, 771-7260.ENSEMBLE de cuisine, colonial (St- Barthélemy), comprenant table avec panneau, 6 chaises et vaisselier, valeur de $2,500 pour $900, jour: 561- 8591, après 17h30 746-4845.ENSEMBLE de salle à manger, en pin, très bonne condition, 643-3150.ENSEMBLE de salle à manser, avec buffet, orme, style moderne, $700, 770-7455, 777-6592, .ENSEMBLE de salon, sofa et chaise, lampe sur pied, $175, 777-7219.ENSEMBLE de salon, sofa et fau- tevil, tweed brun/beige, Sklar Pep- pler, tres propre, $400, 568-0530.ENSEMBLE de salon: sofa, chaise, table; velour gris, $250, 561-5264.ENSEMBLE salle a manger, chéne, table ronde, vaissellier, trés propre, $975, 561-1725.LIT capitaine avec bureau, bon état, le tout $180, 568-7053.LIT d\u2019eau à vendre, $350, demandez Christine, 777-6468.LIT D'EAU et ensemble de cuisine.Jour: 230-8676, soir: 568-7818 demandez Diane.MAGNIFIQUE mobilier de salle à diner en chêne massif, Delcraft, valeur $5,000 demande $2,500, 819-454-2313.MATELAS ET SOMMIER, neuf, grandeur Queen, 595-2714 ou 778-0775.MOBILIER de chambre à coucher à vendre, 7 morceaux, en feck, $950, après 18h 776-0012, MOBILIER de chambre à coucher, excellent état, 777-6364.MOBILIER de chambre à coucher (matelas et sommier), salle à manger, divan et causeuse, comme neuf, 568-4536.MOBILIER de chambre, 5 morceaux en pin, $950 négociable, 236-8076.MOBILIER de cuisine avec 6 chaises et dessus de table, $550, laveuse, sécheuse bon état, $375, 643-1138.MOBILIER de salon Colonial, sofa et fauteuil, $400, après 13h30, 778-8966.MOBILIER de saion, 2 morceaux, tables de salon et lampes, prix à discuter, 771-5811.MOBILIER de salon modulaire, 5 morceaux, et 2 tables miroirs, $475, 827-4789 ou 777-2133.SALLE à manger, boudoir agencé, moderne, unique, 2 tables chêne et vitre, 24X24 et 40X80, 6 chaises dossier haut, 2 chaises boudoir pivotantes, trés chics, demande $1,750, 243-0164 après 17h SOFA, chaise, tables, lampes, meuble stéréo, 663-8842.SOFA et chaise Sklar, rouille, bon état, 561-7671.SOFA-LIT en L; mobilier de chambre modulaire pour enfant, 568-8596.TABLE acafé, table et 4 chaises, sofa 3 places et fauteuil, 526-5965.TABLE en vitre chromé, 4 chaises chromés, noir et rotin, lustre à 5 lumières.Le tout $250, 561-4730.beige et 120 AMEuBLEMENT SURPLUS-FAILLITES ENSEMBLES matelas, sommiers neufs, 39°\u2018, $159, 54°\u2019 $199, 60°\" $259.Garantie Sans.Aussi, ensembles matelas, sommiers remis à neuf, prix imbattable.COMME NEUF, 145 Eddy, Hull, 595-4898.TABLE et buffet de salle à manger, style colonial, $600, système de son, Technics, jour: 243-0546, soir: 243- 122 anmiouies LOUIS ICART OFFRE LES MEILLEURS PRIX pour le graveur LOUIS ICART, objets de verre par Tiffany, Galié, Lali- kue et Daum.Frais virés, Thérèse (514) 849-4579, (514) 486-8842.MOBILIER de cuisine antique, 9 morceaux; mobilier de salon 5 morceaux; alliance antique prix à discuter, 561-3582.124 APPAREILS MENAGERS A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHAT, vente, service d'appareils ménagers.Vente de pièces.Aubaines Gatineau, 106 St-Antoine, 561-2156.ACHETONS appareils ménagers, 663-7298.B & B APPLIANCES MEILLEURS qualités, appareils re- conditionnés.Garantie.Meilleur prix.Livraison gratuite.Bon prix pour service à domicile, 230-9211.CONGELATEUR Coldspot, 12 pi.cu., très propre, à vendre $200 ou échangerais pour 7 pi.cu., 663-7911.CONGELATEUR Viking, debout, 17 pieds cubes, excellent état, 770-8969.CONGELATEUR Wood's, 24 pi.cu., excellent état, $200, 770-8772.CUISINIERE 30 pouces, réfrigérateur 20 pi.cu., 3 portes, avocado, valeur $2,200 pour $1,150.777-5579.CUISINIERE et réfrigérateur, couleur or, $550 les deux; micro-ondes 1.4 cube $300, meuble pour micro-ondes $60, 568-3327 soir.FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Va- nier.744-7610.LAVEUSE essoreuse, de marque Hoover, $175, très bon état, 771-2448.LAVEUSE, sécheuse, bon état, 6 ans d'usage, 568-1688, 568-3572.LAVE-VAISSELLE encastré, poêle 24 pouces, génératrice Honda, Vimy, Hull.MICRO-ONDE, G.E.trés pey utilisé, $300; Anges Gardien 281-5331.MINI laveuse et sécheuse, parfaite condition, $400 les deux, 561-8745.MINI laveuse Sanyo, sécheuse Iri- gliss, bon état, $350 ferme.748-9800.POELE auto-nettoyant, réfrigérateur sans givre couleur or.Très bon état.Demande $575, 778-1457.POELE avocado 30 pouces à vendre, 568-8131.POELE, avocado, Westinghouse, $250 ou meilleure offre, soir: 568-4416, 124 APPAREILS MENAGERS POELE, et réfrigérateur, 12 pieds cubes, laveuse.Le tout $550.Après 17h, 770-8106.POELE et réfrigérateur, blancs, demande $300, très bon état, 561-5212.POELE, réfrigérateur, or, très bon 568-1700.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, très bon état, $900, 663-0630.POELE, Roy, 30 pouces, bon état, 663- 5847.REFRIGERATEUR et poêle, état, $300, 643-1071, 561-5657.REFRIGERATEUR G.E.16 pieds cubes, or.$200, 684-6828 après 17h.RADIO TELEVISEUR 128 SYSTEME DE SON ANTENNE de VHS-UHF, extérieur, avec \u2018\u2019Rator\u2019\u2019, contrôle à l\u2018intérieur, $125, 771-3696.130 vineo SUPER AUBAINE! GRANDE vente de liquidation.Nous avons des télécouleurs 20 pouces et des magnétoscope VHS à partir de $199 et des chaînes stéréophoniques à partir de $399, 243-5324.TRANSFERT de film 8 mm et Super 8 sur vidéo cassette.$0.30 le pied.Diapositives $0.07 chaque.568-6775.132 orpinatEURS COMMODORE Vic 20, demande $100, ou échangerait contre jeu Nintendo, demandez Richard ou Nicole, 568- 2974.TANDY 1,000 SX neuf, $800, 770-4809 aprés 17h30, demandez Joel.134 musique ACCORDEON avec valise, 12 basses, utilisé 2 fois, $250, 663-6690.CLAVIER 1988, Technic, SX-K700, valeur $2,400 pour $2,150 ou meilleure offre, 663-0986.DISQUE compact à vendre, de marque NAD, prix à discuter, aussi possibilité du lecteur de disques, 771-5563.GUITARE électrique avec étui et amplificateur 75 watts, 5200, 776-0725.GUITARE électrique, Sanox Explorer, avec étui, 568-3658.GUITARISTE et bassiste demandés pour groupe sérieux, 663-5550.LOCAL pour musicien.Bon prix.Yves: 663-7618, 663-5145, LOWREY Magic Pageant, modéle de luxe M-155, comme neuve, $2,200, 771- ORCHESTRE Sensation pour vos soirées, jour: 561-1317, soir: 561-6321.ORGUE Kawai, 2 claviers, $1500, après 17h 663-8208.ORGUE Yamaha, 2 claviers, valeur $3,500 pour $1,000, 776-4909.PIANO Columbus, $1200; piano automtique, reconditionné, $2,500, 771-3404.POSERAIT système de son dans votre auto.Le jour 643-4474.VIOLON Suzuki Kiso 1/2, bon état, $150, 827-3532 après 18h.bon 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 136 BicycieTres BICYCLETTE Peugeot 12 vitesses, bon état, $120, 237-7554, 140 Taris Tuies TAPIS, 12X13 pi.et 11X17 pi., mauve, qualité supérieure, trés propre, Sous- tapis, tentures de velours assorties, neuves, $400, 770-8772.TAPIS neuf de couleur aqua, 12 x 13, après 17h, 561-1264.142 MATERIAUX 20 FEUILLES de Sheeting 2 $12 chacune.Après 17h: 568-694 6X6, 4X4 et autres poutres \u2018eréozo- tées, bon prix, apres 17h 827-2262.GRANDE VENTE DE FERMETURE MATERIAUX TURCOTTE PORTES et moulures en chêne, pin, cèdre, acajou très bon prix.Portes en pin $128.Louve en pin $55.Cadrage de métal $30, porte de cèdre extérieur $100, 663-0637.144 ounce BANC de scie, 9 pouces, Rockwell, en fonte.Table pour toupie Craftman.Outils pour \u2018\u2019Pipesittfer\u2019\u2019, de tous genres, 643-2335.148 VETEMENTS À VENDRE LINGE de maternité comme neuf grandeur 9-10, après 17h 568-6626.MANTEAU suède noir, grandeur 7-8, valeur $700 demande $300, 777-5160.ROBE de mariée et accessoires, 5 ans.prix à discuter, 643-9159 après 150 coin ou BEBE 243-4545 LOCATION, siège d'auto \u2018\u2019Porte- Bébé'\u2019, berceau, moïse, balançoire, marchette.Etc.Vente de neufs et USAGÉS.Chez Maman Kangourou, 128 avenue Gatineau.Fermé le lundi.ACCESSOIRES et linges d\u2019enfants, 0 0 5 ans, garçon et fille, 663-9106.BASSINETTE et beaucoup d\u2019autres.Après 18h: 561-2941.151 encans SAMEDI le 27 août à 11h et dimanche 28 août à 13h, Meubles antiques; vieux meubles; lampe à l\u2019huile et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer, 2473 St-Joseph, Vieux chemin 17, orléans, Ontario (En face du Restaurant St-Hubert).152 DIVERS A VENDRE AQUARIUM panoramique 15 gallons, équipée; ski alpin neuf, bottine pour dame pointure 310 (environ 7.5) Prix à discuter, 568-7053.APPAREILS MÉNAGERS GUIDE DES 152 DIVERS A VENDRE AUBAINE! Pour une personne ayant un petit commerce de tissus ou une couturière.Pièces de tissus, rubans, fils, elastics et fermeture-éclair etc., Faut voir! Bon prix 777-2314.BAGUE de fiançailles à vendre, 456- CHAISE roulante électrique, très bon état, 30 heures d\u2018usage.Prix à discuter.Demandez Claudette: 243-0070.COLLECTION de timbres de tous les pays, $1,500; encyclopédie de parapsychologie, 14 volumes, $150, 827-4208 après 18h.COMMODE (chaise-roulante) et \u2018\u2019Tift\u201d hydraulique pour toit d\u2019une voiture pour handicapé, 824-5791 entre 16h00 et 18h30.DACTYLO électrique portative $100; mobilier de cuisine avec 4 chaises en bois $100; piano automatique $2,700; fauteuil $50; rideaux divers, 778-8776.ELECTROLUX 6 mois, demande $440.Jean-Marc 568-1491 776-4554.EQUIPEMENT de coiffure a vendre, prix réduit, 243-3076.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fené- tres faites sur mesure, fenétres a battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitif.Léo Groulx MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.152 Divers A VENDRE SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL BUREAU-MAISON-COMMERCE 10,000 PI.CA._ D'AMEUBLEMENT ET D'\u2019'EQUIPEMENT.Sélectionné, vérifié, nettoyé et sans cesse renouvelé.LE PLUS GRAND CHOIX DE: classeurs, pupitres, chaises, coffre- fort, étagères, tables, armoires, comptoirs, bibliothèques, dactylos, équipement de dessin complet.PLUS, PLUS, PLUS des centaines d\u2019articles pour toutes les professions.10% DE RABAIS sur tout achat aux étudiants et erganismes non lucratif.\"COMME NEUF\u201d.595-4898.6 jours semaine, 9h à 17h30, ieudi/vendredi 9h à 21h, stationnement gratuit.TABLE de billard Brunswick avec accessoires $600; bicycle d'exercice excellent état $80; table de cuisine ovale 36X58, $35, 561-6076.TRACTEUR à gazon, 1985, de marque Murray, 8 forces, 30 pouces, ensachage direct arrière, comme neuf, $1,650, 568-0794.TRACTEUR M.F.hydrostatique 16 C.Vv., tondeuse, souffleuse, 3 points.Bonne condition, $3,500 ou meilleure offre, 819-454-2808.Surplus du Canada 663-7298 Meubles de bureau, mobilier et outillage usagés 323, rue Notre-Dame Gatineau 152 FENETRE grandeur 5 pieds, bon état, 561-5781.GRANGE double 35X50 et 50X29 à vendre, $5,000, 456-3214, 459-2067 soir.GROS et petit satellites.Entre 17h et 19h: 827-324 MACHINE à \u2018coudre $100; meuble de télévision et vidéo $75; 777-5160.MOTEUR pour piscine, 1 hp, Jaccuzi, $250, 1 an d\u2018usage; table iumineuse pour dessinateur ou imprimerie, $125, en excellent état, 561-9794.PLEIN-JOUR, télécouleur, divan-lit, verticaux couleur pêche, tables de salon, bonne condition, 777-6465.POELE à bois hermétique, de marque Fisher, demande $325, 456-2393.PORTE de garage à vendre, avec accessoires, 9X8, 663-1287.PORTES de garage sectionnelle, en bois 9\u2019X7' avec ferronnerie, $260, quantité limité.René J.Cayer Ltée.613-764-5787.REMISE en aluminium 9X10, avec plate-forme, prix à discuter 568-0576.SUPER liquidation d\u2019automne.Plywood 1/2 $12.50; 5/8 $14.50; aspenite 1/4 $3.95; ne 5, 95; 5/8 $8.95; 2X6X8 $1.50; 2X10X14 $7.00; 2X8X 12 $4.80; bardeau 15 A numéro 2 $8.95.Pour tout bois d'épinette vérifiez nos bas prix.Livrons $.1-819-986-5720.FER ORNEMENTAL ACHAT, vente, service d'appareils ménagers.Vente de pièces.Aubaines Gatineau, 106 St-Antoine, 561-2156.LEDUC & LAROCQUE SERVICES, réparation de réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse et congélateur, 568-8888, 724-8237.ARBRES COUPE arbres, taille haies et arbustes.Estimation gratuite.643-2876.NOUS enlevons souches sans endommager les pelouses.Estimation gra- fuite et assurances.771-1984.CHAUFFAGE CLIMATISATION BOIS de chauffage de 4 pieds, $30 la corde, 243-2033, 671-1246.CONSTRUCTION AVEZ-VOUS DES TRAVAUX À FAIRE?Démoiiton et rénovations de tous genres.Petits et moyens travaux, Les Entreprises Gentilhomme Enr., appelez au: 778-1113, 777-7849.COUVREUR BEL-RAY Toiture.Estimation gratuite, 643-1108.DEMENAGEMENT TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT, lover ca- an avec chauffeur.$30 I'heure.663- FERAIS déménagement, 770-2932 demandez René.ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568-9083, 561-3222 code 379.___ EXTERMINATION 777-0810, OUTAQUAIS EXTERMINATION INC.PUCES, perce-oreille, fourmis, rongeurs.45 Montclair, Hull, Qc 777-8171.GRILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture.28 ans d'expérience.Estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.JARDINAGE HAIES DE CEDRES VENTE, instalation, remplacement, émondage.643-3554 L.Grison.MACONNERIE BRIQUE, bloc, ciment, \u2018\u2019sand _finish\u2019\u2019, Estimation gratuite.771-2802.FORTIN Maçonnerie, spécialiste en pierres naturelles ferais réparation de joint de pierre, plastrage, tout autres genres de travail en maçonnerie.595-0638.REPARATION brique, bloc, pierre.Estimation gratuite, 561-4726.REPARATION de cheminées, briques et blocs, estimation gratuite, À & R Henri 778-1495 ou 684-0592.MENUISERIE ENTREPRENEUR artisan.22 ans d'expérience.Satisfaction assurée.Jean-Claude après 16h au 243-4034.NETTOYAGE MENAGE BESOIN d'une personne de confiance! Partez sans soucie.Ferait votre ménage le jour.Estimation gratuite.Mireille 776-6799 après 17h.SERVICE de nettoyage pour résidence privée a Hull.Manon: 771-5118.PLATRIERS PEINTRES A prix réduit pose de gyproc, finition de ioints, plafond décoratif et texture, 561-0603, pagette: 593-9840.DANIEL LANTHIER peinture résidentiel et commercial.Estimation gratuite, 446-4454.FEÉRAIS tous genres de peinture.Très bon prix.Estimation gratuite, 770-6555 après 16h.MICHEL COULOMBE peintre.Installation de tapisserie.Suggestions.Prix compétitif.Estimation gratuite.15 ans d'expérience, 243-6260, 568- 1583, PEINTURE Columbia, 12 ans d\u2019experience, finition de joints, tapisserie, céramique, plafond texiuré.Estimation gratuite, 770-0727.SERVICES@EE560-2750 154 pivens A LOUER ROBES de Mariée, à louer, 4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904.156 Divers DEMANDE NOUS payons les meilleur prix pour réfrigérateur, poéle, laveuse, sé- shepser qui fonctionne ou non, 230- RECHERCHE maison privée pour prendre le dîner près écoles La Sablonnière ou Raymond, 595-0812.158 Manche AUX PUCES MARCHE aux puces du Gatinois.Achetons et vendons de tout.161B St- Louis, Gatineau.561-7132.Aidez-moi à aider les démunis.Besoin de prothèse de tout genre: chaise roulante, marchette, béquille, etc\u2026 160 vente DE GARAGE 95 CHOLETTE, Hull, samedi le 27 août, 9h à 16h; en cas de pluie remise à dimanche.SUPERBE vente.Bijoux en or, réfrigérateur, vaisselles et plusieurs belles choses; vendredi, samedi, 26,27 août, si pluie, annulé.76 Fontaine, Hull.VENTE de garage, samedi et dimanche 27 et 28.Beaucoup d'articles pour bébé: 0 à 5 ans.À Farm Point.VENTE garage.Meubles, linges, jouets, obiets divers.Samedi et dimanche les 27 et 28 août.90 Première Avenue, Gatineau.PLATRIERS PEINTRES PEINTURE intérieure et extérieure.Finition de joints.Estimation gratuite, 776-3369 demandez Gilles.PEINTURE intérieure et extérieure.Tapisserie.Estimation gratuite, 230- 1273, 235-8297.PEINTURE intérieur/extérieur.Réparation de tous genres.Estimation gratuite.Commercial et résidentiel.Prix compétitif, 243-6670.SLUCCO de tout genre, ciment roulé, plâtre.L.Cayer, 770-0543.TOUTES petites réparations de joints, texture, peinture, prix raisonnable, après 17h, 770-9388.PLOMBIERS MAC'S Plomberie.Réparations.Service 24 heures.568-2614.PLOMBIER 18 ans d'expérience.Réparations de tout genre et rénovations.Ouvrage garanti.Service 24 heures, 561-3222 code 461.REPARATION de plomberie de tout genre.spécialiste en chauffage, 771- 691.RENOVATIONS 1 A 5 ANS de garantie sur la main d'oeuvre.20 ans d'expérience, ouvrage général (intérieur et extérieur) installation de turbine, finition de sous-sol, références sur demande, prix compétitifs sur petits et gros tra- \u201c561-8881.CONSTRUCTION et rénovation do- micilaire.Trés bon prix, 561-0003.M.SIM RENOVATIONS de, tous genres.Construction de chalet.Réparation de fondation, 643-4993.RENOVATION et finition intérieur et extérieur.Estimation, 561-6376.REPARATIONS, rénovations, construction de tous genres, la petite a la plus grosse, 20 ans expérience.Construction À & R Roussel! 827-0241 827-0256 827-1095, pagette 593-7189.VIDEO Co REPARATIONS de vidéo de toutes marques, travail professionnel garanti et a bon prix, 663-0720.160 VENTE DE GARAGE VENTE garage, 347 boul.Riel, samedi le 27 août de 9h à 7h.162 Piscines AUBAINE rafraichissant.Piscine hors-terre 15 pieds.Valeur $1,500 demande $1,200.Etat neuf, 595-9075.A VENDRE piscine creusée, $300 plus remplissage.771-0988.164 camping EMPLACEMENT pour roulotte ou tente-roulotte dans le village Val-des- Bois.Maximum 8 roulottes sur le terrain pour garder la tranquillité.Pour renseignements Normand Morin: 770-4319.CHASSE, PECHE 168 ARTICLES DE SPORT ARMES à feu et réparation.Télescope.Meilleure prix en ville, 985-2400.CHASSE AUX CHEVREUILS, à l'arc et à la carabine avec forfait et territoire.Maniwaki 1-819-449-5399.DESIRAIS compagnon chasse à l\u2019orignal, parc La Verendrye, 19 au 23 sep- fembre.Après 17h, Paul 568-0535.FUSIL calibre 270 semi-automati- NE neuve, prix demandé $350, 561- 170 TRANSPORT DEMANDE DE Montée Paiement, Gatineau au centre-ville, Huli, vers 6éha.m.du lundi au vendredi, Diane: 643-3826.174 animaux 4 CHIOTS, Chihuahua Papillon, 5 semaines, $40 chacun, après 17h30: 771- 6 CHATS sans foyer cherchent refuge.243-0694, 770-9111 poste 230.AIREDALE femelle, pure race, 2 ans, vaccinée, $125, 568-3180.BEAGLE, pure race, méle opéré, papiers, 3 1/2 ans, demande $200 négociable, 235-4312 BERGER ALLEMAN D, male; chiots de maison; chatons.Dr.Gra- nier, 777-1333, 684-5402.BERGER anglais (Old English Sheepdog), 8 semaines, pure race, femelle, vaccinée, $250, 568-3180.BOXER male 10 mois avec papiers, $350, Plott Hound pur sang avec papiers pour renard, $250, 524-2655.CHATONS Persan a vendre, 243-3095 après 18h.CHATTE noire, 3 ans, dégriffée et opérée, $25, 235-4312, CHEVAL 2 1/2 an, Belge.Pour informations: 449-4086.CHEVRES angora d\u2019âge varié, saine et à bon prix, (819) 983-6259.CHIENS de traîneau $25 et traîneau $50, (819) 281-5027.CHIOTS Bouvier des Flandres, prix réduit, 663-4370.CHIOTS Labrador, toués, 2515.enregistrés, ta- vaccinés.Après 18h; '1-766- CHOW CHOW, mâle, enregistré, noir, 1 1/2 an, $300, 561-0130.CHOW CHOW tatoué, 3 enregistré, vacciné, (chiots) 561-1933, ENGLISH Springer Spaniel, 3 mois, mâle, noir et blanc, $150, 986-5099.FURET blanc, mâle, opéré, 9 mois, à discuter, 770-5355.INSEPARABLES et Java à très bon prix, 776-0260 LABRADOR, mâle, pure race, beige, 15 mois, apres 17h 827-3205.PERROQUET avec cage, valeur $400 demande $200, 777-5160.PERSAN, femelle calicot, enregistrée, vaccinée, $250, 837-4418.PERSAN, mâle blanc, femelle grise, âge: 1 1/2 ans, 663-7242 POMERANIEN, 2 ans, enregistré, $200, 561-8916.QUARTER HORSE, iument dressée à laselleet à la voiture, 5700, 986-3968.1 80 LIVRES, TIMBRES, MONNAIES VIEIL argent à vendre, prix à dicus- ter, Carole 745-9021.196 ENSEIGNEMENT cours ANGLAIS base pour jeune de 8 à 10 ans.Professeur 25 ans d'expérience, 243-3747.CLINIQUE de maquillage et de soins de la peau.Débutant le 12 septembre.568-3658 demandez Josée, maguil- leuse-visagiste.COURS de dactylo et de ord Perfect.Jour ou soir.643-4497 COURS de tricot: débutant ou intermédiaire.Méthode progressive.Réussite assurée.Début 12 septembre.Durée 14 semaines.Demandez Lise après 18h: 663-7114 GRAMMAIRE corrective, début sep- tfembre.Appelez Alcyon 738-0001.CHAUFFAGE 202 CLIMATISATION BOIS foyer, 90% de chêne, 16 livré, 671-3184.Pouces, BOIS franc, $30 la corde, 1 663-0769 ou 663-7832.aprés 17h BOIS PHARAND, \u2018érable ' pouce, (819) 983-7360.sec, 16 FOURNAISE électrique avec pJock, compris et gros poéle a com- ible ou échangera our pl - tit, 663- rn.P plus pe POELE combustion lente, avec \u201cfan\u201d, $375, 71-0129.vee 212 EQUIPEMENT DE BUREAU 4 TRAITEMENT de textes Olympia EX-100 demande $1,500 chacun; un traitement de textes Olympia ETX 2 $1,800; un ordinateur Olivetti M-24 avec imprimante P-80 prix demandé $6,000; une imprimante Olympia ESW 3,000 prix demandé $1,000.Jrés bon état et prix négociable.643- EQUIPEMENT 21 4 DE COMMERCE CHAISE avec séchoir, prix à discuter, 561-2743.DISTRIBUTRICE de liqueur douce en fût; plaque chauffante; cafetières 100 et 200 tasses, 243-4641.MACHINE à crème glacée Mmole, $2,900 ou meilleure offre.684-7474.SUPPORTS muraux et présentoire- pour boutique.663-8120.220 ARGENT DISPONIBLE 1ERE et Z2ième hypothèque, subventions, 561-0407.311 AIDE DEMANDEE AIDE générale avec expérience pour une cafétéria.Se présenter au 400 Cumberland, Café du Canada.AVON AUGMENTEZ vos revenus devenez représentante Avon.Excellente source de profit.Horaire souple.Pour plus de renseignements composer 663-5385, 663-3883.AYLMER, compagnie d\u2019entretien ménager recherche personnes responsables pour nettoyage de maison privée, 684-8439.CAISSIERE, Tabagie, bilingue, sx périence, 25 heures/semaine, jeudi vendredi, samedi.Serge ou Sylvie 778-8032.CENTRE R.A., promenade Riverside, recherche immédiatement: aide-serveur(euse), temps plein, du lundi au vendredi le soir; préposé(e) au restaurant, temps partiel, du lundi au vendredi de 10h à 14h; préposé(e) au restaurant, les samedi et dimanche de 11h à 20h; serveur(euse) de salle à manger, du lundi au vendredi de 2h30 à 14h30.Se présenter au 2451, pr.Riverside entre 10h et 16h du lundi aù vendredi.Chauffeur demandé, prêts, connaissance région Ottowa-Hull, se présenter 1020 Wellington, entre 8h et 1 CHERCHONS gens en ToT d'âge mûr ou retraités pour travailler 40 heures dans une usine.Emploi stable toute l\u2019année.Formation donnée.S\u2019adresser chez Manis Metal Manufacturing Ltd., 1120, av.Cummings, Ottawa.COMMENCEZ IMMEDIATEMENT! IMPORTANTE firme de produits alimentaires recherche 3 conducteurs- vendeurs (h.où f.) pour son nouveau bureau.Formation complète, véhicule fourni, $400-$800/semaine, possibilité d'avancement.Pour une entrevue, Composez: 731-7775.Expérience nutile COMMIS au département de fruits et légumes.Travail temps partiel.Disponible le jour.S\u2019adressez Supermarché Tassé, 22 des Flandres, Gati- neau.COMMIS cassier(e) temps plein.Robert 776-3663 ou Serge 594-0173.COMMIS d'épicerie, avec 1 an d\u2019expérience minimum, 40 heures par semaine, soir et fin de semaine, demandez Jacques entre 15h et 17h: 777- COMMIS d\u2019épicerie, temps partiel, soir et fin de semaine, demandez Jacques entre 15h et 17h: 777-5523.CONCIERGE demandé, entretien ménager, 24 logis.Devra demeurer dans l\u2019immeuble.Réduction de loyer.S\u2019adresser au 22 rue Des Flandres, suite 103, entre 9h et 17h.COUPLE sans enfant, dame avec expérience de travail de bureau, homme pour réparations mineures et nettoyage, bon salaire et appartement fourni.appelez entre 9h a 17h: CUISINIER(E) dans une communauté religieuse.Avant 20h: 235-5800.DEMANDE chauffeurs avec véhi- Sule et bicyclette, pour courrier, 748- FILLE honnéte pour apprendre mets à emporter, voyage au Mexique I'hiver, 738-1634.GATINEAU, femme de chambre d\u2019âge mature, pour motel.Fiable, références.Bonne condition de travail.568-0633.LIVREUR demandé(e), avec voiture, $6 de l\u2018heure.Se présenter entre 9h et 15h au Dépanneur Ti-Jean au 125 Berri, Hull et demandez Jean.LIVREUR demandé(e), temps partiel et temps plein, 243-2244 LIVREUR/EUSE demandé/e avec voiture.561-7171.LIVREUR temps plein.connaissance d'Ottawa, Hull.gue.25 ans et plus, 777-5203.NETTOYEUR à temps partiel, cen- ire-ville Ottawa.741-2999 entre 9h et Bonne Bilin- OPERATEUR(TRICE) de machine à coudre, confection de vêtements sport, secteur rue Preston, 725-9424.PERSONNE demandée pour cuisine et entretien.5 jours/semaine de 10h à 17h30.Références exigées.232-8370 ou 233-9584 Guitariste d'expérience recherche clavieriste pour former un duo.986-1913 311 i \u20ac cmt yar = - - - my \u201cgrec eee my TITY ER TAT ET ee EE = pe LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 25 Le Léna aes.in ins, is aii Ain a FRANÇOIS ROY, LeDroit Percevoir sans s'en apercevoir Claude-Sylvie Lemery LeDroit OTTAWA La musique avec messages subli- »' 4 it a ep REET La santé se crée d'abord dans la tête Page 26 Deepak Chopra minaux fait partie de ce courant de mieux-étre, de mieux-vivre, de Nouvel âge, qui a envahi l'Amérique dans les années 70, avec une ampleur marquée en 80.Elle fait partie en quelque sorte des multiples thérapies facilement accessibles, moyennant d\u2019abord un déboursé, puis de la bonne volonté.La perception subliminale a soulevé, dès ses premiers balbutiements, des tollés.D'abord perçue comme étant manipulatrice lorsqu\u2019appliquée en publicité surtout, elle a fait réagir le public de façon négative.Avec cette mauvaise réputation qui lui reste toujours accolée, la perception subliminale a peu bénéficié de l\u2019apport du public, qui a pratiquement bloqué tout intérêt pour inciter à la recherche dans ce domaine.Malgré tout, depuis quelques années, après que les craintes de manipulation se soient estompées comme neige au soleil, divers intervenants ont continué à oeuvrer dans ce domaine pour lui donner une crédibilité à sa juste valeur.Côté publicité, le CRTC a déjà établi des politiques à cet effet, politiques qui sont finalement disparues, car elles sont devenues démodées et que les impressions subliminales en publicité n'étaient pratiquement pas exploitées.H existe différents types de messages subliminaux, dont certains visuels, mais ceux qui nous intéressent aujourd\u2019hui sont auditifs.Façon de parler, parce que le message subliminal, justement, ne s'entend pas de façon explicite.Il passe par l\u2019ouïe, certes, mais il est enregistré de fa- gon a ne pas être perceptible par l\u2019oreille.Le message subliminal est destiné à rejoindre le subconscient en passant par l\u2019oule, par l\u2019intermédiaire de messages qui, d\u2019une part, passent trop rapidement pour être perçus à un premier niveau, ou bien sont enregistrés à certaines fréquences, à la limite de ce que l'oreille peut entendre.Mais pour Rénald Chabot, un des premiers à oeuvrer dans ce domaine au Québec, avec la Fondation pour la recherche sur les impressions subliminales, il faut d\u2019abord entraîner le sujet dans un état de relaxation \u2014un état hypnagogi- que\u2014 pour qu\u2019il devienne réceptif pour capter un message subliminal.Il faut aussi un sujet disposé à modifier son comportement et la perception subliminale devient simplement un support pour favoriser la modification.«C'est un mythe de penser que les gens vont consommer plus de pop com ou de Coke s'ils ne sont pas disposés à le faire, comme on a pensé à une certaine époque», explique Guy Taillon, un psychologue, faisant ainsi référence à des messages subliminaux visuels, diffusés dans des salles de cinéma à titre expérimental.Pour Colette Chabot, fondatrice de la station radiophonique CIME- FM, où a eu lieu la première émission de détente subliminale, elle qui est aussi à l\u2019origine de la création de la Fondation pour la recherche sur les impressions subliminales, pense que la perception subliminale peut finalement court-circuiter le message intérieur des gens, un message qui très souvent est- plutôt porteur d\u2019une charge négative.Dans les pages qui suivent, vous trouverez quelques notions sur cette technique.Pages 28, 29 et 30 Mieux vaut le bingo que ce genre de vidéo Page 32 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 «Un jalon dans l'histoire de la mode»?eauté par ord Se refaire une b Andrée Poulin LeDroit OTTAWA Grâce à un nouvel ordinateur, conçu par nos entreprenants voisins, il est maintenant possible de transformer complètement son «look», sans pour autant toucher à un seul centimètre de peau ou à une seule mèche de cheveux.Solennellement surnommé le New Image Salon System, cet appareil qui accomplit des merveilles permet en effet de visualiser sa nouvelle tête avant même de l\u2019avoir modifiée.Propriétaires du salon de beauté Golden Hand, sur la rue Bank, les frères Jarbouh font figure de pionniers puisqu\u2019ils sont les premiers, à Ottawa, à avoir osé débourser $35,000 pour cette nouvelle «machine à beauté».Le fonctionnement de l\u2019appareil tient presque de la science-fiction.Le visage de la cliente est transposé à l\u2019écran par une caméra vidéo.Avec un crayon curseur qu\u2019elle fait glisser sur une tablette graphique, la «conseillère en beauté» effectue les changements demandés par la cliente, directement sur l\u2019écran.D'un trait de crayon, il est possible de blondir une tignasse noire, raccourcir des mèches, rapetisser un nez ou accentuer des sourcils.En un rien de temps, une brune bronzée aux yeux noirs peut devenir une blonde au teint de lait et au regard pervenche.Les modifications terminées, un appareil de photo immortalise la nouvelle beauté.Les clientes peuvent transformer leur coiffure, leur maquillage et découvrir quel est leur palette de couleur.Pour les mordues de l\u2019altéra- Le propriétaire George Jarbouh et son employée Carmela Magliocco, devant la toute nouvelle J] «machine à beauté».tion, qui serait prêtes à se soumettre au bistouri de la chirurgie plastique, il est même possible de faire modifier ses traits à l'écran.Il en coûte $40 par consultation et les clientes qui souhaitent modifier coiffure, maquillage et couleur pourront s\u2019en tirer pour $100.«Quand on y pense, $40, ce n\u2019est pas cher, surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit ensuite d'apporter des changements majeurs, comme se faire couper ou teindre les cheveux», souligne George Jarbouh.Son frère Elias, co-propriétaire du salon de coiffure, est convaincu qu\u2019il y a un marché pour ce genre de service et qu'il rentabilisera son ap- NEW PAGE Cabos Sy Tem pareil en un rien de temps.«Les gens essaient leurs véte- ments avec de les acheter, alors il est tout à fait logique qu\u2019ils désirent faire de même pour leur coiffure ou leur maquillage», fait-il valoir.«À Ottawa, les gens ne sont pas aussi aventuriers qu\u2019à Montréal ou Toronto.Alors ils sont très contents de voir ce dont ils auront l\u2019air avant de faire les changements», ajoute-t- il.De son côté, Carmela Magliocco, la conseillère en beauté qui travaille avec le New Image Salon System, est convaincue que ce nouvel appareil constitue un jalon dans l\u2019histoire de la mode.Une symbiose du corps et de l'esprit La santé passe par la tête Comment être en parfaite santé et se sentir toujours jeune.Voilà un mode d'emploi qui risque d'attirer à coup sûr l'attention.Qui ne voudrait pas vivre jeune ct en santé.Au lieu de vicux ct malade, pour faire une analogie avec les paroles de l\u2019humoriste Yvon Des- champs.Dans le livre Vivre en santé écrit par M.Deepak Chopra, aucune équivoque: la santé passe inévitablement par la pensée.La preuve, les scientifiques démontrent que plus de 50 % des maladies sont psychosomatiques, qu'elles sont engendrées par l\u2019esprit, le mode de vie.Plus, un changement dans la pensée, comme une vague d'affection, le tendre souvenir d'un membre de la famille ou l'inquiétude, modifie directement les quantités d'hormones ct d'agents chimiques dans les cellules du cerveau et du corps.Si l\u2019esprit est suffisamment fort pour engendrer la maladie, il l\u2019est tout autant pour assurer la santé ou pour guérir, affirme M.Chopra.L'important est d'alors d\u2019orienter les pensées, les émotions afin d'influencer notre organisme dans le sens le plus favorable.L'auteur, dans un premier temps, n\u2019est pas sans poser un regard sévère sur la médecine traditionnelle, ses médicaments qui produisent des effets secondaires.Pour lui, nul doute que la médecine est la solution la plus simple ct la plus rapide, à la fois pour le médecin et le patient.Discuter avec quelqu'un des raisons qui font qu\u2019il souffre d'hypertension et discuter des modes de vic susceptibles de diminuer sa ten- sion artérielle n\u2019est pas une tâche facile et rapide.Surtout dans un monde qui vise la productivité à plein régime.Les médicaments sont chers, ils ont des effets secondaires et souvent, le patient doit en dépendre le reste de ses jours.\u2018Bien qu\u2019il ne rejette pas totalement la médecine traditionnelle, l'auteur soutient que la santé commence par un état d'esprit.Une pensée qui se cultive.La plus grande force est au fond de soi et c\u2019est là qu'il faut puiser la vie et la santé.Les solutions passent donc par la pensée positive, la conscience du soi, la méditation.Car la pensée aura une incidence sur les hormones et donc sur le corps tout entier.Vivre la santé, s'inscrit dans le courant très moderne de la symbiose du corps et de l'esprit.I] revient au lecteur de savoir si la méthode fonctionne, Pour l\u2019évaluer, il faut l'essayer, dit l\u2019auteur.Louise Fontaine collaboration spéciale Chopra, Dr Decpak, Vivre la santé, Ed.Stanké, 1988 008 nateur rières que les hommes et aussi plus souvent insatisfaites de leur apparence.Les hommes sont pudiques ou trop orgueilleux pour admettre qu\u2019ils n'aiment pas leur apparence», conclut-elle.Ce message s'adresse à toute femme, victime DE VIOLENCE MICHEL TESSIER, LeDroit «Aujourd\u2019hui, les gens sont prêts à payer n\u2019importe quel prix pour s\u2019embellir.Mon rôle est de les con- ° seiller et de les guider.Cet ordinateur me sera donc très utile», expli- que-t-elle.Selon Carmela Magliocco, la majorité des clients qui ont essayé le Salon System sont des femmes.«Nos clientes sont surtout des femmes, car elles sont plus aventu- {oi FL ROTI I SET sant 3 Sparte flies ANGIE.Asef Lene ps GAT OL FUT (renee | Ji KAIU Pour la performa SSeS.en He actions.1%) 260 Whi eli seu ge mec, Des espadrilles de bonne qualité, des marques tres connues comme: Reebok, Nike, Wildcats.Un choix qui défie la compétition! Tout cela chez Panda tout près de chez vous: Promenades de l'Outaouais, tél: 243-4427 Place d'Orléans, tél.: 830-2222 Heron Gate Mall, tél: 731-7515. Nous soulignons notre anniversaire par des spéciaux et des prix hors de l'ordinaire.élébration! Chez Brettons ~~ SPECIAUX : ANNIVERSAIRE ,Ù POUR LUI Économisez 1 3 sur 2 modèles de blouses pour l'automne Prix cour 60% 39% Chandall a col polo en 100% coton pour elle.Variété de couleurs Prix cour 45% 29\u201d Jupe Brettons en denim pour temmes.100% coton prélavé 64 14 Prix cour.58% Économisez 1/3 37% Choix de 2 modéles de robes Brettons pour elle Prix cour.1058.69% Chandoil de rugby pour fui Blanc bleu lour nesol ou jade Privcour 60% 39\u201d Fcononmusez 307.sur un- sélection ce coordonne Tangiers.7 à 14 Prix cour 198 4 60$ 12%; 41° (Non disponible à St Laurent: Tenues de nuit Antron en dentelle extensible en nylon Robe de nuit Prix cour 428 \\ 29° Combine Prixcour 34% Chor de chandad pour homme: Prix cour 60S a 65 33 39% 9 boangars Gr { oc av et « tion mn .= A ! \"nme ater ss Accessoires pour lui Flaneurs classiques pout 64% femmes.Noir ou bourgogne Prix 00 Accessoires 49 pour elle Foulards en soie Liz Claiborne Rectangularres ou coupés dans fe biais Motits saisonmiers Achat spécial 9» Variété de bas-culottes de marques réputées Economisez 30\u201d sur sous-vêtements Stantield en 100\" coton Caleçon Prix cour 5 50 37 Malilot en V Pr:x cour 8S 5% Economisez 30 sur chaussettes Chaps Ralph Lauren pour hommes Prixcour 12S à 14S 83 à 97 ge Jusqu'à épuisement du stock Pantalons en toile de 100% coton Ceinture imitation croco Colors variés Tailles 6 à 14 Prix cour 55% 35\u201d Ottawa Centre Rideau et St-Laurent Toronto.The Promenade Mississauga Square One Economisez 50 sur une selection de sacs domain déjà réduits Jusqu à épuisement du stock Les modèles varient selon le magasin 886L INOY SZ IONIFK TINH-VMYLLO WOIGEOT [2 Stomach Problems, 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 Percevoir sans s'en apercevoir Un besoin ouvert à cer Claude-Sylvie Lemery LeDroit OTTAWA «Ce n'est pas juste une mode, c\u2019est un besoin mais il y a de l\u2019abus dans ce domaine», La musique avec messages subliminaux est très en vogue, à l\u2019heure actuelle et elle consiste principalement à inonder l\u2019auditeur d\u2019un message qui n\u2019est pas perçu à un niveau conscient mais unjquement par le subconscient püisqu\u2019il est inaudible à l\u2019oreille nu! Guy Taillon est psychologue, spé- cialisé en relaxation.Il enseigne des méthodes de relaxation et de méditation à l\u2019Université de Montréaldu Certificat en créativité.II est également conseiller pour l\u2019Association du Nouvel Âge du Québec (ANAQ).Pour lui, la quantité innombrable de cassettes qui pullulent le marché du subliminal ne doit pas être pris à la légère.Parmi les méthodes d\u2019enregistrement qui existent, la plus répandue, la plus facile et la plus-ac- cessible pour un producteur consiste à enregistrer un message sur deux pistes d\u2019enregistrement qui seront superposés à deux autres sur lesquels la musique a été \u2018enregistrée à une fréquence plus élevée.Mais le hic, soutient M.Taillon, c'est que de superposer ainsi musique et message demande des connaissances précises sur-la chose car il y a possibilité d\u2019élimination.Le secret, en outre, est de réussir à effectuer un bon pai- rage de la musique et du texte.«Les disques québécois \u2018intitulés La Détente subliminale et le groüpe qui les a fait peut se targuer d\u2019être parmi les meilleurs qui ont été faits, avec messages subliminaux de bonne quêlité, appuyés par Une recherche scientifique», ajoute M.Taillon.D'abord, soutient le psychologue, les gens paient trop cher pour le produit qu'ils obtiennent.Certaines gens vorif penser que le produit fonctionne car déjà, ils ont une cer- täine motivation, comme celle de perdre du poids, et la soi-disant cassette produit, ni plus ni moins, qu\u2019un effet placebo.«Aussi, en tant que conseiller à l\u2019'ANAQ, nous nous rendons compte que certaines per- La choix offert est vaste, mais la valeur reste à mesurer.Claude-Sylvie Lemery LeDroit OTTAWA Au Québec, la production et surtout toute la recherche scientifique autour du message subliminal a pris un essor considérable avec la Fondation pour la recherche sur les impressions subliminales, qui a produit un premier disque, La détente subliminale, suivi de trois autres, dont un pour les jeunes.Aujour- d'hui, une quantité innombrable de compagnies et d'individus ont récupéré ce mouvement.Nous vous présentons ici une liste de ces cassettes, ainsi que les endroits où ils sont disponibles et ce, sans aucune autre recommandation, puisque peu de gens peuvent efficacement mesurer la valeur de celles-ci, Disponibles surtout dans les librairies ésotériques, ces cassettes peuvent aussi se retrouver dans quelques boutiques d\u2019aliments naturels, dont La boîte à Grains, à Hull, qui, elle, en tient une seule série qui aborde cing thèmes différents, en anglais: Love (amour) Addiction Release (fin de l\u2019accoutumance), Stress Release (stress), Self-Esteem (confiance en soi) et Success (succès).Produit par New World Su- bliminals, ces cassettes se vendent $25.25 et pour qu\u2019elles soient efficaces, indique le mode d'emploi, il faut les écouter pendant 40 jours consécutifs.A la librairie Sunnyside Bookshop, le gérant Anzan Lee précise par ailleurs que ces cassettes avec messages subliminaux sont très populaires.Les gens en achètent une première, puis reviennent, content des effets, semble-t-il.Sur certaines de ces cassettes, on peut trouver le message complet sur un premier côté, tandis que de l\u2019autre, la musique cache le même message.À cel endroit, certaines compagnies fournissent même une garantie: satisfaction garantic ou argent remis.Près de 70 sujets différents sont exploités, les uns plus étonnants que les autres.La marque Potentials Unlimited cache des sujets \u2014tous en anglais\u2014 comme la popularité (How To Be Popular), les peurs (Fear of Flying, Fear of Crowds), les problèmes physiques (Pain Relief, Weight Loss, Arthritis Pain Relief) la sexualité (Freedom from Sexual Guilt) ou d\u2019autres sujets hétéroclites (Rekindle The Romance, I Free You From Jealousy).Ces cassettes se vendent $11.98.Steven Halpem, un médecin.américain réputé en matière de mu- sicothérapie, a par ailleurs produit une série de cassettes avec messages subliminaux.Ceux-ci peuvent être entendus dans les bains flottants Crystal Seas et on peut aussi les acheter, au coit de $14.95, au même endroit.Le texte du message est disponible à même les cassette et parmi les sujets explorés, on parle de productivité, d'apprentissage, d\u2019auto-guérison et de relaxation.Par ailleurs, Mme Aline Lefeb- vre, une femme d\u2019affaires québécoise, présidente d\u2019une compagnie d'alimentation, a mis sur le marché une séric de 36 cassettes avec des as le sport marque des points! messages subliminaux.Membre Rose-Croix, Mme Lefebvre compose elle-même les textes ou les prend dans des volumes.Sur certaines cassettes, on peut en entendre le texte du message d\u2019un coté, alors que l\u2019autre côté, ce sont des bruits de vagues qui cachent le même message.Vendues à un prix de $13.95 plus la taxe et la poste, ces cassettes doivent être commandées via une publicité que l\u2019on trouve, en outre, dans le Guide Ressource.Parmi les titres proposés, on note les suivants: Maigrir (sans effort), mes intentions sont pures, la mémoire, la relaxation, mieux étudier, la drogue, la jeunesse éternelle, etc.\u2018ains abus sonnes utilisent des musiques déjà composées sans en payer les droits d'auteur», poursuit-il.Finalement, poursuit M.Taillon, il faut faire attention a la puissance des mots, «En général, les gens ne sont pas informés sur ce sujet.Personne n\u2019en connaît vraiment la portée, ni la façon de mesurer son impact», ajoute- t-il ce qui confirme pär ailleurs nos recherches auprès des vendeurs de ce genre de cassettes qui ne connaissent pas vraiment les produits qu'ils vendent;-ni*leur impact, ni leür va- leur.Créations Manon Salois Inc.Hy présente \u201cTRICOTS ET DESIGN\u201d COURS DE TRICOT ET DE DESIGN OFFERTS JUR LES MACHINES TRICOTER - Le monde du tricot est infini.Apprenez à confectionner de manière professionnelle vos chandails, robes, jupes.pantalons et manteaux! \u2014 Les étudiants(tes) apprendront différentes techniques tout en utilisant les plus récentes machines à tricoter fournies par l\u2019école.\u2014 Les cours sont offerts par une dessinatrice de mode accréditée.Pour plus de détails concernant les dates et les heures de cours, veuillez communiquer avec Manon au 731-1388.: Clinique médicale pour perte de: poids et pour le maintien Selon le programme de motivation et d aintien du Dr Maurice Laroëque Dr Jean-Claude Bouth, M Dr Louis Beauchemin, M.D.LA VENTE EN AOÛT VA DE L'AVANT Vaisselle Coutellerie Verrerie Articles-cadeaux sélectionnés tosh?W LYN poo Bayshore, 828.91 HT EA} .IE rie CN 236-9 44 XJ hia Rideau, 3e étage, 237-6940 ¢ Centre pq à ii ea \"eo Magasin de entrepét, 2417, ruelle Holly, 523-7240 FE Ag 745-91 89: ; LE Percevoir sans s'en apercevoir | faut la volonté et un certain état d'esprit Claude-Sylvie Lemery LeDroit OTTAWA La perception subliminale, est-ce que ça marche?Rénald Chabot, clinicien à la clinique pour fumeurs Notre-Dame, est à l\u2019origine de la formation du Groupe de recherche québécois sur les impressions subliminales et, selon lui, le seul critère sur lequel on peut se baser pour dire si cette technique fonctionne, outre les rapports anecdotiques, ce sont les documents publics qui ont suivi leurs recherches cliniques et qui ont démontré des relations d\u2019efficacité.«IL y à une foule de façons d\u2019encoder les messages subliminaux, aussi Le rock et satan Claude-Sylvie Lemery LeDroit OTTAWA Le rock, surtout celui qui devient Hard ou Heavy metal, est devenu, à une certaine époque, la cible de nombreux détracteurs puisqu'il aurait été porteur de messages subliminaux, la plupart du temps sataniques.Il y a quatre ans, la revue québécoise Protégez-vous s\u2019était penché sur le sujet, sans toutefois en tirer de grandes conclusions.On raconte que les messages subliminaux découverts dans cette musique parlent souvent de drogue, de violence, de perversion sexuelle, d\u2019autodestruction et de satanisme.En fait, il serait aussi juste de mentionner que les messages et les valeurs véhiculés dans cette musique ne sont pas de l\u2019ordre du subliminal puisqu\u2019ils sont vertement explicités, la plupart du temps.Par ailleurs, on aura vu dans des titres des manigances de l\u2019au-delà\u2026 Le nom de KISS signifierait pour sa part Kings In Satan\u2019s Service, tandis que AC/DC serait un raccourci pour Against Christ/Death To Christ, rapporte la revue.On mentionne aussi une pièce du groupe Queen, Another One Bites the Dust, une pièce qui, écoutée à l\u2019envers, devient un message semblable a It\u2019s Fun to Smoke Marijuana.Par ailleurs, ce genre de message subliminal n\u2019est pas exactement le même que celui intentionnelement réalisé.Les procédés de fabrication ne sont d\u2019une part pas les mêmes, et d'autre part, s'ils surgissent quand la musique est écoutée à l'envers; il faut se demander qui a la brillante idée d'écouter la musique de cette façon.Finalement, on peut conclure en affirmant qu'il faut que la personne qui reçoit un message subliminal soit motivée à modifier son comportement dans le sens suggéré par les messages.On pense que les messages subliminaux ne sont perçus que dans la mesure où ils correspondent à la réalisation des désirs des individus.efficaces les unes que les autres, mais pour que l\u2019information soit bien reçue, il faut entraîner le sujet dans un état de conscience qu\u2019on appelle en anglais altered state.Les gens doivent se sentir dans un état différent pour que la suggestion soit reçue de façon totale, que leurs mécanismes naturels ne bloquent pas ce état.On induit le sujet dans un état de relaxation \u2014un état hypna- gogique\u2014 et c\u2019est dans cet état qu\u2019il devient réceptif», explique M.Chabot, qui utilise une telle méthode pour inciter les gens à arrêter de fumer à la clinique rattachée à l\u2019hôpital Notre-Dame de Montréal.A la clinique, M.Chabot confirme le succès des résultats auprès Rénald Chabot: «Nous parvenons à outrepasser le conditionnement rationnel des individus.» LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 29 des fumeurs qui ont une dépendance au tabac comparable à celle qui se développe chez un héroïnomane.«Nous parvenons, en fin de compte, à outrepasser le conditionnement rationnel des individus pour s'adresser à l'hémisphère non dominant, sans effort particulier pour le fumeur», raconte M.Chabot.Pour lui, si la suggestion subliminale fonctionne pour aider les gens a cesser de fumer, cette technique peut s'appliquer à divers autres champs d\u2019intérêts.La Fondation pour la recherche sur les impressions subliminales est issue d'un groupe qui a aussi été à l'origine de l\u2019émission La détente subliminale.au poste CIME-FM de Montréal, destinée à offrir aux auditeurs un outil de détente.Deux psychiatres, une communicatrice et un conseiller en toxicomanie ont appuyé leurs recherches sur des bases scientifiques.À une certaine époque, de plus, les auditeurs de la station CIME étaient invités à remplir un ques: tionnaire pour permettre à l\u2019équipe de suivre leur évolution à l\u2019intérieur de cette expérience sur l'impression subliminale et la relaxation.H appert que 99 % des auditeurs avaient jugé cette expérience globalement utile, alors que 90 % d\u2019entre eux affirmaient avoir amélioré, grâce à cette technique de détente, la qualité de leur sommeil.oloris \u201cDeauté chez Brettons LE MAGASIN DE MODE À VOTRE IMAGE Une myriade d'ombres pour un automne des plus colorés.La Nouvelle Bohème de Lancôme.Teintes améthyste, bleuet, bleu-gris et taupe.Un maquillage qui se prête à toutes occasions.OUVeaux Senres a Nouvelle Bohème Prime Lancôme: Venez au comptoir Lancôme chez Brettons et recevez une prime avec tout achat de 18$ ou plus de produits Les Sophistiqués.Cette prime contient: Bienfait du Matin 30 mL, Oligo-Major 2,5 mL, crayon Khol gris-bieu et ombre à paupières ~ Maquiriche Bleu ombragé.Cette offre est disponible jusqu'à épuisement du stock ou jusqu'au 3 septembre 1988.Ottawa.Centre Rideau et St-Laurent Toronto The Promenade Mississauga\u2019 Square One 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 Percevoir sans s'en apercevoir De la radio-détente à la recherche scientifique Claude-Syivie Lemery LeDroit OTTAWA CIME-FM est la première station de radio québécoise qui a eu à son horaire, à compter de 1978, une émission avec impressions su- btiminales sonores dans le but d\u2019amener ses auditeurs à la détente.* Colette Chabot, la fondatrice de cette station, a d\u2019abord mis sur pied une station de radio axée sur la qualité de vie.Aussi influencée par les recherches de son frère Rénald, sur la toxicomanie, qui, à cette époque, tentait via les perceptions subliminales visuelles des recherches auprès des fumeurs, elle était convaincue que les impressions subliminales via l\u2019ouïe allaient être aussi intéressantes, «Je voulais, en définitive, donner un outil de relaxation facile à apprendre, avec la musique comme support, sur les ondes d\u2019une station de radio», raconte-t-elle.Avec Francois Borgeat et Louis Chaloult, deux psychiatres, ainsi que Rénald Chabot, conseiller en toxicomanie, Colette Chabot formait une équipe qui a fourni des bases et des données scientifiques à la perception subliminale par le biais des ondes sonores.habitudes de penser qui rendent les gens malades.» L'émission, dans sa forme initiale, s\u2019est étendue de septembre 78 à juin 84, alors qu\u2019en 1985, Mme Chabot se départissait de la station.L\u2019émission existe toujours, mais elle n\u2019est plus appuyée par une équipe de recherche comme auparavant.A ses débuts, la station a travaillé en étroite collaboration avec le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).Et depuis, ce groupe a mis sur pied la Fondation pour la recherche sur les impressions subliminales qui, à ce jour, à été à l\u2019origine de l\u2019engouement pour cette technique.Aussi, le groupe a produit quatre microsillons, tous intitulés La dé- Entre le court et le long, on choisit le milieu Jacqueline Claude Agence France-Presse PARIS Les vingt grands couturiers qui ont présenté récemment à Paris leurs collections d\u2019hiver n'ont pas tranché entre le court et le long, vadoptant même parfois le médium pour ne chagriner personne et séduire le plus grand nombre.Pour la plupart d\u2019entre eux, c\u2019est la politique de «l\u2019ouverture» qui prévaut, une ouverture vers le printemps qui pourrait voir les ourlets redescendre progressivement après deux saisons qui virent triompher à nouveau la mini.La femme, en tous cas, retrouve avec la nouvelle mode d'hiver des épaules naturelles, une taille marquée, parfois longue, parfois Directoire, mais le plus souvent à sa pla- £e, une poitrine galbée, voire pigeonnante, et des hanches qui, selon leur ligne propre, pourront se gainer de fourreaux étroits ou se dissimuler sous des jupes dansantes, étoffée de fronces ou de plis sous la taille et prenant l'aspect amphore, lonneau, toupie ou franchement paysanne.Les vestes, généralement courtes, s'appuient sur les «petites hanches.allongeant le buste.Les épaules reprennent leur ligne originelle, à l\u2019u-, plomb du bassin.Le tailleur est roi, cn twecd, en velours de laine, réchauffé de renard au col.Il se glisse sous de courts manteaux «boule» ou para- pluic repris à la taille dans de hautes ceirtures-ou des ceinturons-corse- lets.À toutes les sauces Femme toupie, femme serpentine, femme fleur, les robes mènent la danse avec des formes Princesse \u2014 corsage pull, jupe en forme \u2014 des fourreaux étoffés de volants à l\u2019ourlet, des effets plongeants, des manches collantes le jour, volumineuses le soir.Le jour est couleur de fruits mûrs ou de baies sauvages, tandis que le noir et la couleur se partagent les moments habillés, dîner ou cocktail, en velours, satin, taffetas couleurs flammes ou pierres précieuses.Le rose revient, romantique.Il est déjà en vedette dans la lingerie d\u2019hiver.Pour le grand soir, fourreaux seconde peau drapés de mouvements enveloppants aux épaules ou sous les reins et grandes robes d'Infante ont les faveurs des couturiers.Les broderies étincellent de perles iri- sécs, de paillettes, de miroirs, Les jupes Renaissance soulevées de «Vertugadins», les grands cols Me- dicis encadrant le visage, les flots de mousseline volantés façon Hollywood des années trente séduiront par la noblesse de leur allure, la richesse de leurs tissus ou le charme de leur fluidité.Alexandre, qui se veut «le coiffeur des Reines» coiffe aussi les reines de la mode puisqu'on lui doit les quelque 150 coiffures des mannequins qui présenteront sur les podiums les collections de Christian Lacroix, Hana Mori, Pierre Bal- main, Jean-Louis Scherrer, Emanuel Ungaro, Chanel, Lanvin, Yves Saint-Laurent ct Givenchy.tente subliminale, vol 1, 2 et 3, en plus d\u2019un autre destiné aux jeunes, maintenant disponibles sur disque compact et distribué par Trans-Ca- nada.Avec le volume 3, on peut trouver le texte qui accompagne les musiques spécialement commandées à un compositeur français, alors que sur le premier microsillon, sur un côté, on trouve des musiques déjà connues, celles de Vangelis.«On a écrit le texte pour rassurer les gens, à la suite de demandes», ajoute Mme Chabot.Colette Chabot insiste pour dire que ces enregistrements sont les seuls produits à partir d\u2019une recherche scientifique rigoureuse.«On pourrait revendiquer les droits de propriété intellectuels», explique-t- elle.Pour Mme Chabot, une journaliste qui, depuis de nombreuses années, explore les différentes techniques de relaxation en plus des multiples thérapies, elle pense que finalement, chaque personne fabrique elle-même ses messages subliminaux.«Ce sont les habitudes de penser qui rendent les gens malades et qui tuent.La pensée crée le sentiment et l'émotion.Nous sommes auteurs de messages à lourde charge destructrice», constate-t-elle, ajoutant que la technique subliminale peut donc court-circuiter le message intérieur des gens.Par ailleurs, elle pense qu\u2019il faut se méfier de certaines de ces cassettes qui prétendent faire des messages subliminaux.«C\u2019est rendu qu'ils en font pour durcir les seins.Ce qui n\u2019est pas vrai tombe de soi et l\u2019on ne peut pas produire des musiques avec messages subliminaux comme des petits pains chauds.», termine-t-elle, insistant à nouveau sur le fait que la Fondation pour la recherche sur les impressions subliminales est la seule qui puisse s\u2019appuyer sur des travaux scientifiques.maintenant réalité.dans le monde! leur patrimoine culturel.Secrétariat d'État du Canada +l au Muiticulturalisme La Loi canadienne sur le multiculturalisme est et cest une grande première Elle contribuera à promouvoir une plus grande toléranc et une meilleure compréhension entre tous les Canadiens et à éliminer ainsi les préjugés et la discrimination dans notre pays.Cette loi réaffirme le droit constitutionnellement reconnu et la liberté dont jouissent tous les Canadiens, quelle que soit leur origine, de maintenir, de valoriser et de partager Le Gouvernement du Canada considère que le multiculturalisme est une caractéristique fondamentale de l'identité canadienne.C'est une réalité qui prend racine au coeur de l'histoire du Canada .ce pays où on est chez nous.Gerry Weiner, Ministre d\u2019État Une première mondiale: La Loi sur le multiculturalisme Et c'est au Canada que ça se passe! 000000000000 000 00 Veuillez me faire parvenir des renseignements concernant la Loi sur le multiculturalisme canadien ainsi qu'un exemplaire de la proclamation (format affiche).Department of the Secretary of State ol Canada Gerry Welner, Minister of State for Multiculturalism ; 0 En français OQ En anglais Écrire en lettres moulées NOM : ADRESSE : VILLE : PROV.: CODE POSTAL : Poster à l'adresse suivante: Loi sur le multiculturalisme Ce + uz od aw Coady canadien Secrétariat d'État du Canada Direction des Communications Ottawa, CANADA KI1A OMS © Ben Canadä rad date: dc intété.i tbl 2 M Ts à: À i a A am.© SEAN da AE TA HIE Sra HEN 2 Du nouveau du coté des verres de contact Presse canadienne MONTREAL Un myope paye de $200 a $250 pour se faire ajuster des lentilles de contact et pour payer les produits d\u2019entretien pour l'année; il paye une trentaine de dollars pour des assu- rances, et une centaine de dollars pour remplacer les lentilles qu\u2019il brise ou égare en moyenne deux ou trois fois par an.D\u2019après le fabricant Johnson et Johnson, il n\u2019en coûtera pas tellement plus cher au même myope, une dizaine de dollars par semaine en moyenne, pour s'acheter une provision de lentilles qu\u2019il gardera une semaine et qu\u2019il jettera.Cette dernière inovation de la technologie ne libère que les gens qui peuvent porter des lentilles souples en permanence.Les lentilles jetables sont trop souples et trop LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 31 minces pour être manipulées matin et soir par ceux qui enlèvent leurs lentilles pour la nuit.Les ophtalmologistes et optomé- tristes qui en ont fait l'expérience avec leurs patients \u2014entre autre le Dr Chartrand, de McGill, et le Dr Sévigny, de Québec\u2014 ont apporté Enfin pouvoir regarder et jeter après usage récemment au lancement des lentilles Acuvue des témoignages bien convaincants.Le confort des porteurs de lentilles est grandement amélioré, disent les praticiens, quand la lentille n'a pas le temps d'accumuler des dépôts, qui à la longue causent des irritations.Coussins Chintz, en cing .couleur, 27 po.x27 po.Coussins gigant apetit pce 34 ensolde 27,883.Ee Couvertures tressées ala mai couleurs pastel.Trois grandeurs: {he place, deux las et oral.Rég.49! sas 99.058.en solde de 39,88$ à 79,88$ ues 98, Lampes studio adjustables, turquoise, noir, blanc, roseet bleu od, Rég.49995, eñ solde à 39,88$.La causeuse futon et la base que vous vovez ici se transfonne rapidement dé canape a gauche FRR Base robuste en pin.Rég.de 169,99$ à 199,99$.En réduction de 139,88$ à 169,888.au lit à droite.Cette semaine chez Pier1 c'est le retour aux besoins de base.Cadre pour affiche, en acrylique transparent, 24 po.x36 po.Rég.29,908.Reduit 23,88$.Vaste sélection de photos vendues séparément.Futon.6po.d'épaisseur, disponibles en cinq couleurs el trois randeurs.Rig de 129995 4 [99.99% en réduction de a 99.88% 169,88$ On vous explique! Pier 1 tient en ce moment une vente d'articles essentiels.Des réductions sur tous les articles dont vous avez désespérément besoin, mais que vous n'avez jamais \\ \\ .eu la chance d'acquérir.Par exemple un futon confortable qui est à la fois un lit et une .Me causeuse.Une couverture en coton tressé à la main.Ou des coussins éclatants pour toute \\ WI \\ la maison.Le plus sensationnel est que tous ces articles sont réduits d'au moins 20% de leur prix régulier.Cela pour vous permettre d'assouvir vos besoins fondamentaux.Un monde à découvrir.Prix en vigueur jusqu'au 31 août 1988 OTTAWA: 1558, chemin Merivale et Meadowlands Nord, tél.: 225-4790.Lundi, mardi, samedi 9h 30 à 18h 00, mercredi, jeudi et vendredi 9h 30 à 21h 00.184, rue Rideau, coin de Waller.Tél.: 237-0133, lundi, mardi, mercredi et samedi 9h 30 à 18h 00, jeudi et vendredi 9h 30 à 21h 00. 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 GE aL) Claude-Sylvie Lemery LeDroit Pour qui ose 0Ser, mieux vaut le On a osé louer un film osé.En fait, c\u2019est Mario qui l\u2019a fait.Moi, j'accompagnais Mario.Ce copain dont la rime qu\u2019il provoque n\u2019est pas de la frime a eu le choix: le vidéo ou le bingo.Il a fait: bingo! on loue des vidéos; je suis membre chez Monsieur Cadilo! Le cheveu raide, le genre flegmatique, mais l\u2019image toujours impeccable, Mario présentait un contraste intéressant avec l\u2019environnement de son dépanneur du coin où, sous mes insistances, il n'allait pas acheter de la gomme balloune.Cette fois, il se retrouvait en train de choisir un film à l\u2019image de ce qu\u2019une partie du Québec regarde.Heureusement que Mario fait dans les six pieds parce que le Québec moyen place désormais ses films moyens très haut sur ses tablettes.Qui plus est, il n\u2019y a plus de moyenne quand vient le temps de louer un film moyen.Ce sont les gars qui consomment \u2014à tout le moins qui louent\u2014 ce genre de films, Mais derrière les gars, il y a parfois une femme, m'ont dit d\u2019écrire les gars.Ce soir-là, j'étais à côté de Mario.Pour deux vidéos qui prennent la porte, nous précisait «le dépanneur», au moins un est coté EA ou EF.Le E peut facilement sous-entendre «effrayant, écoeurant, épouvantable, épeurant ou étourderie», mais pour le magasin de vidéo, ça veut simplement dire érotique.Très zloin de «esthétique, équilibre.écologique ou environnemental».Toutefois, c\u2019est P qui devrait se retrouver devant le À ou le F.P pour pornographique et pouah! L'autre lettre, évidemment, indique la langue.Celle qu\u2019on entend.Mais fondamentalement, ce film n\u2019était uniquement destiné qu\u2019à satisfaire une curiosité journalistique.Pour nos goûts de cinéphiles, ce sont deux films vidéos qui se sont aussi retrouvés sous son bras à lui, pour une soirée s\u2019annonçant bourrée d'images.Une vue imprenable sur.D'abord, un film sur la pub, plate à mort.Puis, entre le premier et le dernier film, la «vue de cul», pour ne pas dire la «vue du cul.».C\u2019est très vulgaire, j'en conviens, et vous en conviendrez, mais si vous aviez *vu les seuls dix minutes de film qu\u2019on a pu tolérer, vous trouveriez presquement banal ces trois mots sagement alignés.Trois mots vulgaires, un par personne vulgaire qui ont accepté de faire ce film.Si une image vaut mille mots, le Petit Robert ne compte probablement pas assez de mots vulgaires pour décrire la seule image qui a perduré pendant ces 10 minutes et qui en ont paru 60.Pas d\u2019histoire, peu de con- bingo versation, des images, des bruits, des mouvements, des gestes et pas de faits.La femme en dessous, sous.le seuil d'acceptation.Dégradant! En plus, il en coûte le même montant pour louer ce genre de film que pour un film de Walt Disney.Pas de juste milieu.Et les gouvernements taxent sans retenue du côté des cigarettes et des alcools, ces dernières années.Ils taxent pour en limiter la portée.Ils taxent pour contrer le coût social de la maladie reliée à la consommation d\u2019alcoo! et de tabac.Ils taxent pour décourager.Mais pourquoi donc ne pas appliquer le même régime à ces «p'tites vues»?Parfois, la maladie montre des symptômes physiques, mais très souvent, les symptômes deviennent des attitudes.Il paraît que notre société libre de moeurs ne peut éliminer \u2014ne veut surtout pas éliminer\u2014 ces vues cochonnes.Alors pourquoi ne pas en hausser le coût de location, pas juste les placer plus haut sur les tablettes.Le dépanneur de Mario lui racontait même au creux de l\u2019oreille qu\u2019un gentil monsieur, mine de rien, loue trois films de ce genre, trois fois par semaine.Un gentil monsieur qui continue peut être de penser que les filles, c\u2019est juste bon pour.Si j'haïs le golf, imaginez les mots gras, épais et disgracieux qui trouveraient refuge sous ma plume si elle n\u2019était pas démodée au profit d\u2019un ordinateur.Mario n\u2019a pas aimé ça.Ces dix minutes de film porno lui ont suffi pour haïr à jamais la vidéo fait par des nonos.Tellement que maintenant, il s'\u2019impatiente à savoir quand aura lieu la sage soirée de bingo.Bientôt, Mario! Les hémophiles peuvent avoir besoin de 50 dons de sang par mois.AIDONS-LES À SURVIVRE 7 ) LA MAGIE REVIENT! ELEGANCE, ECLAT, VALEUR INEGALES AVEC LES TOUCHES SPECIALES DES FOURRURES VRAIMENT \u201cNOUVELLE SAISON\u201d.LES PRIX?PLUS BAS QUE JAMAIS, COMME PAR MAGIE! M.FURS archand de tourrure à Ottawa depuis 1919 2 19, RUE BANK (entre Nepean et Lisgar) 232-1596 M oi Peine RE i gs ee, ca ae oi A aA 311 _AIDE DEMANDEE PERSONNE pour travailler Jour sur semaine dans casse-croûte.Près St- Laurent et Innes, Ottawa.746-2203 entre 14h et 17h.POSEUR d'isolation avec expérience et outils.Doit avoir transportation.Informations: 749-5789.PREPOSE à l'entretien ménager avec-ou sans expérience dans les secteurs Hull et Vanier.Pour informations: 568-9457 entre 8h30 et 17h.SOUS-TRAITANT demandé pour entretien ménagers avec contrat.Minimum 5 ans d\u2019expérience.S\u2019adressez à Ayimer Maintenance demandez Michel: 684-1531.SUCCES !!! JEUNE homme de 23 ans ouvrira 4 nouvelles succursales à Ottawa.Les commandes rentrent plus vite que je peux distribuer.Besoin de personnel pour distribution.Position de ge- rance disponible.$350 à $900 par semaine après entraînement.Mon personnel n\u2019a jamais eu d'expérience.Appelez pour entrevue: 746-2232.312 AIDE DOMESTIQUE AYLMER, entretien résidentiel et commercial, assurance, équipement et produits fournis.Denise, 684-2774.PERSONNE demandée pour l\u2019entretien ménager chez-moi, 1 jour par semaine, références requises, Perkins, 671-3672 315 EMPLOI D'ETE POUR ETUDIANTS(ES) POUR travail d'intérieur d\u2019un dépanneur de 18h à 22h.561-5078.317 ESTHETIQUE COIFFURE ASSISTANT (E)-coiffeur (euse) pour le salon Patrick Attali, 561-5619 ATTENTION mesdames! Si vous avez des ongles qui dédoublent et brisent facilement, les studios d'ongles Elena vous offrent l'application du gel sur vos ongles naturels pour remédier à tout ça, à seulement $20; la pose d\u2019ongles à partir de $20.Nos cours commencent le 6 septembre, les frais pour le cours complet est de $300.Inscriptions iusqu\u2019au 15 septembre, un rabais de 20%.Pour informations: 561-5480.CHRISTOPHER ROBERT INT.EQUIPE dynamique recherche 10 coiffeurs (euses) avec ambition, aussi disponible travail pour réceptionniste.Demandez Sylvie P., 243-5234.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) au studio de coiffure Pierrette et Jo- Anne, 568-1439.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) bilingue avec expérience.Secteur Ouest, 238-8573.COIFFEUR (EUSE) demandé (e)a- ou sans expérience.Lynda 243- 4903 ou 243-0055, COIFFEUR(EUSE) d'expérience, pour secteur Place Bédard, 771-3959.COIFFEUR(EUSE) d\u2019expérience à temps plein ou partiel.Salon Chantal, 293 Notre-Dame, Gatineau, 643-4979, 663-9372.COIFFEUR(EUSE) pour homme demandé(e) avec expérience, 561-2727.LOCAL pour esthéticienne Salon Chantal, 293 Notre-Dame Gatineau à côté du magasin Croteau, téléphone, électricité, chauffage, petit lavabo dans cabine, eau chaude, tout compris $350 por mois.Demandez Clau- st Raymond 643-4979, soir: 663- OSE d'ongles à la maison, le soir, $3 243-0696 ou 230-4125 RECHERCHE coiffeur (euse) avec clientèle pour salon à Hull.778-8838 ou soir: 777-3664, St tu as besoin de produits de coiffure: permanentes, couleurs, séchoirs, fer a friser, ciseaux, cotons, shampooing, etc, etc.Pour de bon prix contactez Michel 777-2616 entre 9h et 18h.ZEUT COIFFURE RECHERCHE assistant(e) coiffeur (euse), temps plein.Se présenter à la Place du Centre, Huil Cowes .Cece LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 33 320 GARDIENNE DEMANDEE BEACON HILL NORD, personne responsable non fumeuse pour s'occuper de maison et 2 enfants (5 et 8 ans) 5 jours/semaine.741-8966 PERSONNE responsable, possibilité de demeurer chez-moi, 684-0225 RECHERCHE dame mature pour s\u2018occuper de 2 enfants de 4 mois et 2 ans, du lundi au vendredi chez-mois a Gatineau.Doit étre non fumeuse, références demandées, salaire à discuter, 643-2527.SECTEUR Alta-Vista (Kilborn) personne fiable pour avoir soin d'un enfant de 10 ans, avant et après heures scolaires.Légers travaux.737-2044.URGENT! SECTEUR St-Raymond, gardienne pour donner déjeuner et dîner et pour les journées pédagogiques.Après 17h: 770-0900.322 GARDERAIS BEBES 1 COIN de l\u2019école St-Paul, naissance a 6 ans et diner aux écoliers, 777-3263.2 4 6ans, chez-moi, lundi au vendredi, jour ou temps partiel, 770-3049.AIMERAIS garder enfants du lundi au vendredi le jour.243-6284.AIMERAIS garder enfants 1 an et plus, bons soins, 663-6141.AIMERAIS garder enfants, bon soins.Expérience.Bonne alimentation.Cour clôturée.Dineurs bienvenus.663-1232.AYLMER, garderais enfants chez- moi, 684-1607 apres 18h.AYLMER MINI-GARDERIE établie depuis 15 ans.Programme éducatif.Personne avec formation.Inscription: 685- 0613.BIENVENUE aux dineurs, près de l\u2019école Côte du Nord.Repas chaud.Bonne nutrition.Louise: 595-4635.BUCKINGHAM, rue Fillion, lundi au vendredi, 281-0053.CANTLEY garderait le jour chez moi, enfant tout âge, lundi au vendredi, 827-2945 CHEZ MOI, cour cloturée, 8 ans d\u2019expérience.770-1392.CHEZ-MOI, du lundi au vendredi, 2 ans et plus, secteur Mont-Bleu, 778- CHEZ-Moi, enfants de tout âges, rue Hurd, Gatineau, 663-7582.CHEZ-MOI près écoles Georges- Etienne Cartier et Rivièra à Touraine, 561-6993.COTE d'Azur, Renée, rue Menton, reste quelques places pour enfants de 2 à 5 ans, 561-2968.DAME mature garderait un enfant, paroisse Guadeloupe, 777-7503.DAME quarantaine garderait chez- vous, ferait petit ménage, non-fumeuse, dans Gatineau ou Templeton, en retour bon salaire demandé.Avant 15h, 663-3431.DANS secteur St-Rosaire, 1 à 5 ans, cour clôturée, 561-7549.DONNERAIS à diner aux écoliers, secteur St-Jean-Bosco, 771-9294 DONNERAIS diner aux écoliers, secteur St-Jean Bosco, 771-3520.ECOLE LAC DES FEES.Bienvenue aux dineurs.Bonne nutrition.Jocelyne: 776-0675.ENFANTS tout âge, lundi au vendredi, proiet Le Baron, Lise 569-7828.EN HAUT de la côte de la rue Main, Gatineau, avec expérience, 663-0930.GARDERAIS 2 à 3 enfants de naissance à 4 ans, du lundi au vendredi.770-7879.GARDERAIS enfants à partir de 2 ans, lundi au vendredi, 568-3959.GARDERAIS enfants, naissance et plus, secteur St-Onge, Isabelle.Bons soins.Donnerais dîners chauds aux écoliers.Expérience et références, 778-0971 GARDERAIS enfants lundi au vendredi, repas chauds et bons soins, près des écoles, Diane 643-4461.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, cour clôturée.Bienvenue aux dineurs, près école St-René, 643-2644.GARDERAIS enfant chez-moi, près Promenade du Portage, reçu gisponi- ble.$65 par semaine, 595-0946 320 GARDIENNE DEMANDEE A LA maison de 14h à 19h du lundi au ieudi pour 2 enfants (3 1/2 ans et 7 mois) prés St-Joseph et Tache, 777- BOUL.du Progrés, bilingue, garcon 5 ans: maternelle, prix à discuter, 230- CHEZ-MOI, 2 enfants (4 et 5 ans), rang St-Thomas, Gatineau, débutant le 6 septembre, 643-9433.CHEZ-MOI, du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30, enfant 3 et 9 ans, secteur de la Guadeloupe, expérience et références, 771-1823.CHEZ-MOI, gardienne d'âge mur avec transport, lundi au vendredi, 3 1/2 ans et 15 mois, Mont-Luc.Après 17h, 243-1920.CHEZ-MOI, pour bébé de 14 mois, non fumeuse, secteur Templeton, après 18h 663-9974.ENSEIGNANTE cherche gardienne fiable, chaleureuse, non fumeuse pour bébé.Matin seulement.Le Breton Flats, Ottawa, 237-5364 GARDIENNE chez moi pour 3 enfants, 827-2484.GARDIENNE, expérience, chez- nous, Alta Vista, fille 2 ans, garçon 8 ans, références, bons bénéfices, appelez après 17h: 523-9823: GARDIENNE francophone demandée, à Toronto, 3enfants (4 et 3 ans et 9 mois) pour septembre.Demandez Hélène 416-484-6036.MONT-BLEU, dame entre 21 et 40 ans avec experience qui garderait bébé de 6 mois chez mai du lundi au vendredi de 6h45 à 17h.770-8549 après 325 oFFRE D'EMPLOIS 322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfant le jour rue La- bine, après 17h 643-1027.GARDERAIS enfants de tout age.bonnes références.bon soin, 561-4966.GARDERAIS enfants chez moi 2 ans et plus.Rue Amherst, Hull.(A 2 pas du parc Larocque).777-4309 apres GARDERAIS enfants chez moi chemin Cook Aylmer, 684-0799.GARDERAIS enfants de 3 ans à l'âge scolaire.Secteur St-Jean-Bosco.Sour cloturee.Dame mature.771- GARDERAIS enfants pour le dîner et après l\u2019école, repas chauds, près de l\u2019école Carle.663-8253.GARDERAIS enfants 2 ans et plus, coin Marquette et Lesage, 770-8167, 777-6728.GARDERAIS enfants chez moi pendant que maman travaille.Près école De La Montée, 663-6318.GARDERAIS enfants iour ou soir, appelez au: 778-0775.GARDERAIS enfants, jour.7 ans expérience, rue Dumas, Hull.777-7575.GARDERAIS enfants ou donnerait giners près école St-Jean Bosco, 778- GARDERAIS enfants chez-moi, soir et fin de semaine, 776-3895.GARDERIE privée, ouverture 2 septembre.Dominique au 777-8992.GATINEAU, près école de La Montée, enfants âge scolaire, 643-3742.GATINEAU, rue Labine, près polyvalente Nicholas, tout âges, 663-7841.HULL garderais enfants de tout âge çhez moi, rue Dufferin, 770-8928 après HULL, sortie de l\u2019autoroute, du lundi au vendredi, 771-3019.INFIRMIERE d'expérience, maman d\u2019un garçon de 3 ans, veut garder enfants de tous âges, secteur St-Ray- mond, 776-1841.JE SUIS à la recherche d\u2019un bon copain, pour Olivier, de 3 1/2 à 4 1/2 ans, Sorties |.à l'extérieur tous les jours, LUNDI au vendredi, enfant tout âge, $50 semaine, bienvenue pour heure du dîner et après l\u2019école, 520 semaine.Devant école Côte dy Nord, 595-4669.MAMAN avec 2 enfants garderais enfants de 1 ans et plus, rue De Boulogne, Touraine, 568-3123.MAMAN cherche ami(e)s pour Pier- luc, bons soins, secteur St-Rosaire près des écoles.568-2586.MAMAN de 2 enfants, garderait enfants de 3 ans et plus, y compris di- neurs, près école St-Paul, bonnes références, 777-9971.MAMAN garderais bébé de 0 à 5 ans.Repas chaud et bienvenue aux _diners.Secteur Cité des Jeunes, 776- 325 OFFRE D'EMPLOIS CONTREMAITRE en entretien ménager (responsabilité de 60 employé(e)s), 5 ans d'expérience minimum, solaire et condition intéressants.Faire parvenir c.v.à C.P.341, Hull, Qc J8Y 6M9.LL 325 OFFRE DEMPLOIS COMMIS boulangerie, maine, 778-7330.DEMANDONS personnes pour entretien ménager.Se présenter entre 9h et 17h au 55 Colonel By, Ottawa, demandez pour Pierre.5 nuits se- Compétences: e Entregent commission TRAVAIL PAR TÉLÉPHONE de 9h00 à 21h00 \u2014 du lundi au jeudi et de 9h00 à 13h00 \u2014 le vendredi et le samedi © Voix agréable e Expérience de la vente un atout Rémunération: Salaire de base avec avantages sociaux et Demandez Léon Guévremont entre 9h00 et 17h00 560-2504 TRAVAIL PAR TÉLÉPHONE Bienvenue aux étudiant(e)s 17h00 à 21h00, lundi au vendredi 9h00 à 13h00, le samedi Compétences: e Voix agréable e Sens de la compétition Rémunération: Salaire plus commission Demandez Léon Guévremont entre 9h00 et 17h00 560-2504 MOTS CROISES NO C-135 © Edimeédia Inc.1 2 345 6 7 8 91011 12 MAMAN garderait compagnon ou compagne pour Mathieu, 1 an et plus.Expérience et références.Secteur Montée Paiement, 663-7312 MERE de 2 enfants garderais enfants de 2 à 10 ans, lundi au vendredi, rue Turin Touraine près IGA Tasse.243-5879 MINI-GARDERIE Mont-Bleu, Personne qualifiée.Programme éducatif.778-3783 MONT-BLEU garderais enfants chez moi, 771-3641.MONT-BLEU, mini-garderie, rue Normandie, 770-4812.PRES école St-Paul, 2 ans ef plus, 771-5060.PTE-GATINEAU mère de 2 enfants garderais enfants 2 ans et plus, 561- ® NO Oh WN \u2014 © RUE LABINE garderais enfants de tout age, 663-8277.TOURAINE, garderais enfants lundi au vendredi, près école Rivièra, donnerais dîner aux écoliers, 561-1997.VAL-TETREAULT, garderais avant, après l\u2019école et donnerais di ner, 778-7611.325 OFFRE D'EMPLOIS BOUCHER demandé, 2 ans d'expérience.777-9921 demandez Richard.CAISSIER (ERE) avec expérience pour travailler fin de semaine dons dépanneur.561-5078.COMMIS d\u2019épicerie, 2 ans et plus d'expérience, 5 nuits semaine, 778- SEARS CENTRALE DE CRÉDIT OTTAWA RÉGION DE L'EST Cherchons 32 commis-dactylo pour entrer des données dans notre nouveau système informatique.PRÉREQUIS : \u2014 Pouvoir taper 45 mm \u2014 Doit être bilingue (parlé et écrit) \u2014 Doit pouvoir travailler selon des horaires flexibles NOUS OFFRONS LES AVANTAGES SUIVANTS: \u2014 15% d'escompte \u2014 Plan de pension \u2014 Partages et bénéfices SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ, VEUILLEZ VOUS PRÉSENTER À 356, rue Coventry De 9h 00 à 15h 00 du lundi au vendredi 10 11 12 HORIZONTALEMENT I\u2014Soustraction frauduleuse.2\u2014Mouvement d\u2019haltérophilie.\u2014 Pronom démonstratif.\u2014 Noir, c'est du pétrole.3\u2014Mise à sec.\u2014 Se dit d'une plaie sur laquelle on a appliqué un pansement.4\u2014La première femme.\u2014 Penchant à faire de petites méchancetés.5\u2014Caractère de ce qui donne un bénéfice satisfaisant (pl.).6\u2014Ferrure en forme de T.\u2014 Caché.\u2014 Xénon.7\u2014Inattendu.\u2014 Neptunium.8\u2014Sans valeur.\u2014 Problème.\u2014 Chemin de fer.9\u2014Valet d'écurie.\u2014 Palais du sultan ottoman.10\u2014OQui n'a qu'une apparence de vérité.\u2014 Quotient intellectuel.11\u2014A moi.\u2014 Se dit d'un café préparé par décoction du marc.\u2014 Décharge d'une arme a feu.12\u2014Qui est a un rang indéterminé.\u2014 Chevilles de métal en forme de S.VERTICALEMENT 1\u2014Théorie philosophique selon laquelle les phénomènes naturels sont causés par leurs antécédents.2\u2014Objet rejeté sur le rivage.\u2014 Déshabillé.\u2014 Partie flottante d'un vêtement.3\u2014Danse vive de l'Italie méridionale.4\u2014Affirmation, \u2014 Possessif.\u2014 Écrit authentifiant un fait, une \u201c convention.5\u2014Juriste musulman.\u2014 Estrade.6\u2014Note.\u2014 Amas de pus.\u2014 Époque.7\u2014Faire prendre une forme courbée.\u2014 Sécrétion organique.8\u2014Personnes qui ouvrent des huîtres.9\u2014Divination obtenue par quelque procédé que ce soit.\u2014 Palmiers des régions chaudes de l'Ancien , Continent.10\u2014Plateau de cinéma.\u2014 Réfuta.\u2014 Squelette.11\u2014Patriarche biblique.\u2014 Fait connaître en détail.12\u2014Natte.\u2014 Sous-vêtements.SOLUTION DU PROBLÈME C-134 123458678 9101112 O|NINIEIMIE |N E | A|N U É 0®9YMU à 0 N= - = = Oo \u2014- nN 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS NATURE DU TRAVAIL: commission scolaire.TRAITEMENT: \\ EDUCATEUR (TRICE) à l'occasion du lundi au vendredi entre 7h30 et 18h.Sur rendez-vous, 770-2195, demandez Carole Legault.GARDERIE privée axée sur les arts et la bonne alimentation, est à la recherche d\u2019éducateur(trice)s qualifié(e)s, postes immédiats, formation en arts un atout.663-2223.GERANT(E) de service, expérience préférable, curriculum vitae demandé.Se présenter au Supermarché Tassé Ltée, 22 des Flandres, Gatineau.GIREC INC.UNE compagnie de gestion immobilière recherche un couple de concierge à temps plein pour immeuble à Gatineau.Pour rendez-vous, contactez Mme Noël 777-9008.MECANICIEN d\u2019'expérience de- rnandé, salaire à discuter.Appelez Claude entre 8h et 17h: 777-5221.(re G Commission scolaire Outaouais-Hull OFFRE D'EMPLOI RESPONSABLE ET PRÉPOSÉES OU PRÉPOSÉS SERVICE DE GARDE EN MILIEU SCOLAIRE La Commission scolaire Outaouais-Hull est à la recherche de responsables et de préposées ou préposés au service de garde en milieu scolaire.Le rôle principal et habituel de la personne responsable d\u2019un service de garde en milieu scolaire consiste, conformément à la politique de la Commission, à assurer la communication entre les parents usagers et la direction de l\u2019école et à répondre aux prescriptions établies par l'école ou la Le rôle principal et habituel de la personne préposée au service de garde en milieu scolaire consiste, conformément à la politique de la Commission, à assurer le bien-être et la sécurité des enfants dont elle a la charge et à collaborer à la préparation et au déroulement des activités.QUALIFICATIONS REQUISES: La candidate ou le candidat doit être titulaire d'une attestation de 4e secondaire, avec option appropriée, ou être titulaire d\u2019un diplôme ou d\u2019une attestation d'études dont I'équivalence est reconnue par l'autorité compétente et avoir quelques années d'expérience pertinente dans des domaines qui exigent une discipline personnelle, des aptitudes sur le plan de la psychologie et des relations humaines.Préposée ou préposé: de $9.02 à $11.32 l'heure Responsable: de $10.46 à $11.98 l'heure Toute personne intéressée à soumettre sa candidature est priée de faire parvenir son offre d'emploi accompagnée de son curriculum vitae au directeur des ressources humaines, 225, rue St-Rédempteur, Hull Qc J8X 2T3, avant le 30 août 1988 à 16 heures.N Gilles GRAVELINE DIRECTEUR RESSOURCES HUMAINES >, NETTOYEUR BESOIN URGENT PERSONNE mature et responsable pour réception au comptoir à temps plein.Connaissance en _nettoyage pressage serait un atout.771-4616.325 oFFRE D'EMPLOIS NOUS RECHERCHONS un superviseur en entretien ménager.Qualifications requises: belle apparence, sérieux(se), 5 ans d'\u2019expérience et possédant permis de conduire.Prière d'envoyer votre Curriculum Vitae à la Case postale 341, Succ.A, Hull Qc J8Y 6M9.OPERATEUR(TRICE) AM COMP- SET 560, graphiste avec expérience, paste-up, logo, salaire selon expérience.Imprimerie Frappier, 778- 1688.Personne pour travail de bureau et d\u2018entrepôt pour distributeur de produits de coiffure.Doit être bilingue.Travail permanent.La Maison Ami- co, 18C, av.Enterprise, Nepean, 225- 5073.PROFESSEUR de piano, d'orgue ou de guitare à temps partiel ou temps plein.561-2232.ROCK AND ROLL $350 PAR SEMAINE RECHERCHONS personnes responsable bilingues.pouvant travailler sans supervision, plus de 15 emplois, excellente opportunité d\u2018avancement, expérience non nécéssaire.Appelez immédiaternent Tina 745-8822.TÉLÉMARKETING Quelques postes sont disponibles présentement à temps plein.Nous offrons d\u2019excellentes conditions de travail et nous assurons votre formation.Les exigences sont: ® facilité d'expression e bonne diction e être bilingue Appelez au 563-7100 Normand ou Nicole .325 TECHNICIEN(NE) pour ongles acryliques ou personne avec ambition désirant apprendre, 777-0182.TEMPS partiel aupres des enfants.685-0613.372 PERSONNEL DE BUREAU MAISON de recherches demande un(e) preposé(e) bilingue a I\u2019enregistrement de 6h a 14h, connaissances de l'équipement audio/visuel un atout, salaire $5.50/85.75 l\u2019heure,appelez 238-3856 après 11h.312 PERSONNEL DE BUREAU URGENT! Besoin opérateur(trice)s de Micom.Bilingues, cote sécuritaire secret.Emploi disponible dès maintenant.Appelez au: 771-0830.PERSONNEL 3 14 D'HOTELLERIE AGENT sécurité, à temps partiel, 777-4377.SERVEUR(EUSE)-PORTIER demandé(e).Personne \u2018\u2018colosse\u2019\u2019.Expérience et belle apparence, Se présenter à l\u2019Avalon le matin au 780 boul.St-Joseph Hull.SERVEURS(EUSES) et barmaids demandés(es).Se présenter au Bar Le Bop.9 rue Aubry, Hull.HOTEL FOUR SEASONS OTTAWA FEMMES DE CHAMBRE À TEMPS PARTIEL Expérience en hôtellerie ou nettoyage un atout.GOUVERNANTE D'ÉTAGE À TEMPS PARTIEL Expérience en entretien ménager exigée.Veuillez vous adresser au Service du personnel, 150 rue Albert, entre 11h 30 et 13h 30.NOUS SOMMES présentement à la recherche d\u2019une réceptionniste bilingue avec cote sécuritaire \u2018fiabilité approfondi\u2019\u2019, affectation immédiatement pour une période de 3 mois.Appelez au: 771-0830, CLA Personnel.RECEPTIONNISTE, doit être bilingue, centre-ville d'Ottawa, poste ouvert immédiatement, contactez Serge Caillé, 238-8808.LES CONSULTANTS TOMGEL LTÉE recherchent une personne bilingue pour prendre charge du nouveau département de télémarketing.© Minimum 2 ans d'expérience ® Doit être capable d'établir un programme, former et diriger le parson- nel Faire parvenir C.v.avec vos exigences salariales au: 26, rue Laval Hull J8X 3G7 H EE ER NS Jeudi 25 aout 1988 BELIER Un mariage vous Intéresse Les rumeurs ne s'accré ditent pas toujours.Un inci- LION du 21 mars au 20 avril gage EAN Une belle partie s'en- Une cloche sonne.Nouvelle combinaison.rien vous séduit SAGITTAIRE du 23 juillet rd du 23 nov.au 23 août au 21 déc.Un ballon se dégontle tous les chemins mênent à Un Rome.Vous avez des sous- Le soleil entendus détestables.On dent t al É.- ! : - ee est ma plié ou reparait.Un oiseau chante.\u20acst fait pour aimer.Mettez On vous parle sincérement.TOUt s\u2019use, tout passe, tout sagement votre idée à Tout arrive selon vos S'éteint.L'autre sexe vous Exécution.désirs.attire.TAUREAU VIERGE CAPRICORNE du 21 avril - du 22 dé | du 24 août ) 6 u cec.au 20 mai Fan au 22 sept.oh au 20janv.Tout n'est pas dans les livres.On vous chuchote des choses captivantes Vous faites un grand pas en avant.Développez votre sens d'observation.On vous accorde une faveur.Ducran GÉMEAUX FAI Vous jouez double jeu Une visite vous surprend Vous avez des intérêts diversifiés.On ne rit pas des malheureux Vous êtes l'objet d'une conversation animée.Votre esprit fait la joie des autres.CANCER L'amour rôde silencieusement.Filez droit votre chemin Des influences sont vraiment extraordinaires Vos impressions s'extériorisent Tout arrive tel que prévu On ne fait pas tou! en même temps.du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet Ne répétez pas toujours les memes sottises.Dith- culté imprévue.Un reve nant apparait L'autre sexe voit plus loin que vous Vous êtes l'artisan de votre propre sort Soyez juste BALANCE amr dy 23 sept.au 23 oct.Un secret vous concerne On vante votre sens des proportions.Ne succombez pas a la première tentation On vous réserve une surprise.Avec de l'effort on arrive à tout.Chaque fleur a son parfum SCORPION Lan.Les événements se précipitent.Vous avez plusieurs chats à fouetter.Vos intentions sont bien arrêtées.Dites votre pensée.Vous nage?dans de hautes spheres Un retour est réellement apprécié du 24 oct.au 22 nov.On ne frappe pas une personne sans défense.L'autre sexe a trop d'imagination.Inutile de récriminer Vous avez les répercussions d'une aventure.Ne lachez pas prise VERSEAU LY ~4 du2l janv.\u201c4 au l9fév.Votre tranchise constitue un bel actif.Une occasion s'avere exceptionnelle.Vous franchissez un obsta cle Vous abandonnez une vieille habitude.Une nou velle mission vous est confiee POISSONS du 20 fév Lund X au 20 mars Vous avez un pressent:.ment remarquable On .ne fait men avec ren Une personne s'agite Vous avez un eclaw de geme.Un besoin se fan sentir.Diriger bien votre jeu RECEPTIONNISTE du soir, 28 1/2 heures semaine.Doit étre bilingue, posséder une bonne personnalité, savoir dactylographier, effectuer le classement et les photocopies.Contactez Chantal Gervais, Re/Max Vision, 243-3111.SECRETAIRE médicale bilingue, avec expérience pour bureau de spécialistes, 234-3308.SECRETAIRE médicale, mature, bonnes conditions de travail, plein temps de 9h a léh, références requises, 232-6445 de midi à 16h.Produits CHANTECLER Recherche un comis à la paye, bilingue avec connaissance en construction où en architecture.La personne intéressée doit en faire la demande par écrit à: PRODUITS CHANTECLER Au soin de: Gilles Dagenais C.P.157 Gatineau, Qc JBP 6J2 Comprend ces sujets: # Dactylographie e Concepts de l'informatique et du logiciel e Géographie e Tarits et billetterie e Connaissance du produit e Perfectionnement d'un agent de voyage e Art de vendre e Routine d'une agence 236-0443 256, av.King Edward CLL College Larseque Lafertune are 375 PERSONNEL DE METIER 375 PERSONNEL DE METIER MÉCANICIEN GÉNÉRAL (h.ouf.) Avec une spécialité dans les systèmes de climatisation et électronique pour le produit GM.Bilingue.Salaire selon expérience et qualifications.Atelier moderne.S'adresser en personne à: André LeBlanc ou Pierre Caron WILLIAMS caves.950, boul.St-Joseph, Hull 777-2731 APPRENTI carreleur en céramique avec transport.685-0601.COUVREUR, minimum 2 ans d'expérience pour bardeau d\u2019asphalte, ta- vail permanent.770-4801.\u201cTAPER\u201d (finisseur de joints) pour un édifice de 70 unités.723-1407.375 Concessionnaire recherche immédiatement (région de Hull) Répartiteur de travaux (control tower) Expérience nécessaire, bilinguisme préférable (français-anglais) Nous offrons un ensemble de rémunérations avantageux.Envoyez votre curriculum vitae à: Concessionnaire d\u2019automobiles Livraison générale Succursale A Hull (Québec) J8Z 320 375 Tec [ne qualité de vie incomparable dans un milieu urbain créé pour aujourd'hui et pour demain TERRAINS à vendre L'occasion que vous attendiez est maintenant à votre portée! 794 ouest.boul.Maloney, Gatineau (819) 568-2555 BUREAU DES VENTES Lundi au vendredi de 9h à 21h Samedi et dimanche de 10h à 17h init dar 375 PERSONNEL DE METIER LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 35 375 PERSONNEL DE METIER mensuel.\u201cDuPortAGE est à la recherche d\u2019un (H.ou F.) AVISEUR TECHNIQUE AVEC EXPÉRIENCE Salaire de base intéressant, plus boni Bilingue, avantages sociaux.Pour entrevue communiquer avec: Michel Hérault entre 10h 00 et midi ou entre 14h 00 et 16h 00 949 boul.St-Joseph, Hull, 778-2751 MERCURY MIOT] 375 MENUISIER (h ou f) demandé(e) pour faire redressissage de charpente gi Backing and Straightening).IMPRIMERIE Recherche Opérateur de couteau avec expérience en reliure.Imprimerie Du Progrès 718-2128 375 PERSONNEL 376 DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(E), avec expérience, pour le Restaurant Barbe 777- 7384 entre 9h et 19h.AIDE-CUISINIER (ERE) avec expérience.Se présenter au restaurant Kian, 651 bl.St-Joseph, Hull.AIDE général pour brasserie.Se présenter au: 157 Gréber, Gatineau.AURAIS besoin hôte (h ou f) de 11h à 14h et serveur(euse), cuisinier(e), plongeur (euse).Bonne disponibilité.Se présenter au Latini, 107 Promenade du Portage, Hull.COMMIS débarrasseur, les jeudi et vendredi; plongeur, temps plein et partiel.Se présenter au restaurant Kian, 651 bl.St-Joseph, Hull.CUISINIER(E) demandé(e).Se présenter au Mikes Submarins, 470 boul.St-Joseph, Huil.377 PERSONNEL SPECIALISE GARDERIE Aux Petits Lurons, recherche éducateurs(trices) en garderie.Postes disponibles: temps plein temporaire, femps partiel et suppléant.Envoyer le plus tôt possible votre C.V.à la Garderie aux Petits Lurons, A/S: Hélène Duford, 115 rue Front, Aylmer, Québec J9H 589.MECANICIEN(NE) avec 5 ans d\u2018expérience en mécanique générale sur tous genres de voitures et camions.561-3587 demandez Jos ou Charles, 378 PERSONNEL DE VENTE AGENT distributeur, gagner jusqu\u2019à 60% de commission.Rudy 723-2675.ASSITANT(E) pour département d'optique pour vente de lunettes et accessoires.Deux ans d'expérience dons la vente de produits ou services se rattachant à la personne.Pierre Bessette, 771-5600.BILINGUE, personnel de vente à temps partie! demandé.Présentez- vous avec votre résumé d\u2019emplois chez Souhaits Meilleurs aux Galeries de Huil.CONSEILLER (ERE) en vente pour magasin de meubles à Buckingham.Bilingue.Expérience.Commerce à très gros potentiel.Revenu très intéressant.663-5137, (819) 986-3200.PERSONNE mature demandée avec expérience dans la vente.Doit être organisateur (frice) et doit posséder une voiture.Pour rendez-vous appelez ou 663-0376 et apportez C.V.CUISINIER (ERE) d'expérience pour Club privé, emploi permanent, bénéfices marginaux.Entre 8h et midi, 777-3866 ou se présenter au 1405 chemin d\u2019Aylmer.CUISINIER(E), serveur(euse) demandés(es).Se présenter entre 14h et 16h au Red Lobster, 611 boul.St- Joseph, Hull.L'AGARIC cherche serveur(euse), plongeur(euse) à temps plein.Appelez avant midi: 827-2562.LIVREUR/EUSE avec auto demandé/e.Se présenter chez Mike Subma- rins, 470 bl.St-Joseph, Hull.MORRISON Lamothe Inc., a des position disponibles dans cafétéria.Temps plein et partiel; caissier(e), cuisinier(e), aide-cuisinier(e), plongeur ef serveur(euse).Pour entrevue appelez entre 9h et 10h a.m.et 14h à 16h: 238-3626 demandez M.Darlow.NETTOYEUR de nuit à temps plein, serveur(euse) et garçon de table à temps partiel, du [undi au vendredi, de 11h à 14h, pas de fin de semaine, pas de soir.Pour rendez-vous appelez Yvonne, au 776-5773 ou se présenter au 25 rue Eddy de 9h00 à 11h30.POUR service du midi, Hôte-Hôtesse et serveur(euse), Restaurant Vendôme, Ottawa, 232-5992.RESTAURANT cuisine française recherche personnel d'expérience, saucier, garde-manger, entremétier, serveur(euse), 561-4959.SERVEUR(EUSE) 18 expérience, 771-0084 entre 10h et 14h.SERVEUR\u2018EUSE) d'expérience pour Café Valencay à St-André-Avel- lin, 983-6536.Vendeur(euse)s demandé(e)s PU récup: si E A [LL ATT] La plus importante chaine de magasins de stores verticaux au Québec.Postes disponibles présentement en magasin: \u2014 temps plein (succursale d'Ottawa et Huil).Une ligne complète de stores verticaux et autres.Salaire de base rehaussé d'une commission.Personne désireuse de travailler en décoration.Formation sur place.Communiquez à Ottawa avec Gilles Desjardins au 526-3888 [UT LL 378 PERSONNEL DE VENTE RECHERCHE 3 représentant(e)s pour compagnie alimentaire, $400 à $700 par semaine, travaillant et belle apparence, véhicule fourni, gramme d'entrainement.Si Stes intéressé appelez M.James 731- REGION Ottawa-Hull.Revenu supplémentaire $$$.Bonne commission.243-6498.VENDEUR(EUSE) a temps partie! demandé(e).Vente aux détails.Personne mature et propre.Expérience dans la vente un atout.Se présenter chez Multi-Stores, 305 boul.St-Jo- seph, Hu VENDEUR (EUSE) à temps plein, pour vente d'articles de plomberie.Doit être bilingue.Salaire selon l\u2018expérience plus commission.Toute demande sera gardée confidentielle.Communiquez avec M.Michel Vincent, Plomberie Cléroux, 776-3153.VENDEUR/EUSE demandé(e) avec expérience dans la vente d\u2018automobile.Demandez Marc 643-1200.380 PROFESSEURS INSTITUTEURS , LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE PRESCOTT RUSSELL requiert les services D'ENSEIGNANT(E)S détenant les qualifications exigées par le Ministère de l'Education pour enseigner, dans le cadre de l'éducation permanente aux adultes, des cours pour fin de crédit (9e, 10e et 11e année) dans les écoles où l\u2019inscription le justifiera, dans les domaines suivants: Musique vocale et instrumentale, l'éducation physique et hygiène, arts visuels et plastiques, arts dramatiques, sciences familiales, la famille, sciences, écologie, français, anglais, French immersion, mathématiques, comptabilité, informatique, charpenterie-menuiserie et éducation religieuse, préparation à la vie, cosmétologie.Ces cours se donneront en dehors des heures régulières de classe à raison de quelques heures par semaine.Le salaire de l'enseignant(e) sera de $22.05 l'heure ou de $24,90 l'heure, dépendant des qualifications détenues.Les personnes dûment qualifiées sont priées de PROFESSEURS INSTITUTEURS 380 PROFESSEURS INSTITUTEURS 380 K1K 3G8 $ LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA recherche des enseignant(e)s qualifié(e)s pour I enseignement en Ontario pour combler les postes suivants, l'entrée en fonction devant se faire le 6 septembre 1988.École élémentaire de langue anglaise ENRICHISSEMENT \u2014 1 poste à temps partiel (20%) École secondaire de langue anglaise HORTICULTURE \u2014 1 poste à temps partiel (66.7%) École secondaire de langue française MUSIQUE \u2014 1 poste à mi-temps (50%) MUSIQUE \u2014 1 poste a temps partiel (66.7%) ÉLECTRONIQUE \u2014 poste a temps partiel (16.7%) TECHNIQUE DE L'ORDINATEUR \u2014 poste a temps partiel (16.7%) Les entrevues auront lieu le 1er ou 2 septembre 1988.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande par écrit en y joignant copie de leur carte de qualifications d\u2019enseignement de l'Ontario au: Bureau du personnel Le Conseil scolaire d'Ottawa 330, rue Gilmour Ottawa, Ontario Veuillez indiquer le numéro d'offre d'emploi SEC-121 LE CSO OFFRE DES CHANCES ÉGALES D'EMPLOI ET UN MILIEU DE TRAVAIL LIBRE DE FUMÉE.380 400 LOGEMENTS A 7 LOUER (AYLMER) ! CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, libre ler sep- fembre, 685-0269.1 MOIS GRATUIT.1 chambre é coucher, neuf, prise lav./séc., cour pri- vee stationnement, $450 mois.684- 2 CHAMBRES, appareils, chauffé, stationnement, $460, 225-4432.2 CHAMBRES, poéle/réfrigérateur, stationnement, balcon, micro-onde gratuit, $425.Johanne 770-1616.3 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, $375, libre, 837-8307.DUPLEX NEUF 2CHAMBRES, 1050 pi.ca., prise lav.- /séc.stationnement inclus, centre- ville Aylmer, disponible janvier 1989, $575 par mois, non chauffé, non éclairé, Pierre ou Johanne 684- 0994.SOUS-SOL, grand 2 chambres $325, libre ler septembre, 684-1317 LOGEMENTS A _ 500 LOUER (AYLMER) _ L'ESCALE, 2 et 4 chambres à coucher, immédiatement, chauffé, éclairé, stationnement, cuisinière et réfrigérateur inclus, 684-9836.450 WILFRID * LAVIGNE= AYLMER PR Soir 685-1730 Garçonnières 1-2-3 chambres à coucher PE MOT MYSTÈRE ,[A[u]t[e]n]njale[elv © Edimédia Inc.7 lettres Le mot clé: Le football Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot- -mystère.SERVEUR(EUSE) pour emploi à temps plein, personne mature et fiable.possédant une année d\u2018expérience.Se présenter ou Restaurant Chez-Nous, 791 bl.Maloney est, Gati- neau.SERVEUR ou serveuse bilingue d\u2019expérience à temps plein.Se présenter au restaurant Du Barry, 343, boul.Gréber, Gatineau.TEMPS plein et partiel, personne de comptoir, bus boy, expérience non nécessaire.préférence bilingue.Café Bistro A.L.Van Houtte situé au cen- tre-ville d'Ottawa, 235-1273.377 PERSONNEL SPECIALISE ADJOINT(E) médical diplôme en Nursing, bureau de spécialiste.4 jours par semaine.776-2675.PLOMBIER demandé avec expérience, 741-7603 de 8h à 16h30 la semaine.PRESSIER \u2018\u2019Letterpress\u2019\u2019 pour platine Heidelburg a temps partiel.Ex perience obligatoire.777-5203.\u2014 Durée 2 mois IMMEDIATEMENT Emplois temporaire a temps plein Nous recherchons des personnes ayant de la facilité a s'exprimer au téléphone, afin de promouvoir les activités culturelles de notre client.\u2014 Le bilinguisme est impératif \u2014 Début le 22 août 1988 \u2014 Salaires horaire intéressant.S.V.P.appelez Josée Blanchard 234-2074 soumettre leur demande écrite Abrège Complet Ganté Intimer Manque Râpée Trait au plus ard le es 1988 à: Achat Concis Gâteau Marty.er Trame .-Jean-Paul Scott Aperçu Génoise Kouglef Marquer Répondre Directeur generale secrétaire Avancer Délié Gnome Médire Rester C.P.570 Laisse Robe L'Orignal, Ontario Beau Evohé Larme Noix KOB 1K0 Blizzard Haillon Lier Soif Bloc Fileter Hart Louer Plat Sonnée 3 8 3 TRAITEMENT Fringues Hauban Polo Late DE TEXTE Charlotte Galerne Indiquer Maillot Raban Tenu CURRICULUM VITAE, lettre, these, rapport, etc.776-6369 , CURRICULUM VITAE coneurren: Solution du problème précédent: Bicycles duction.Conseils.771-9791.CV.édition, journaux, livres de |P|S|S|I|C{/N|O|C|F|R[o|B[E[G/E pliants, laser.561-3702.RIE|IU[Q|[I|DINJI[R|E|C|N|A]|VI]A 378 PERSONNEL DE VENTE EJUJQINJAIMILIKIOJUIGIL|O|F|C UlG|{A[N]|TI|E[X]|L|OJQ|E|H]|T({O]|B EIN|IPIE|[T|D|I|O(R|R|E|IR|M]|LI|A MII|E|IE[B|JIIOJU(N]JAJAIP|I]|CI]|L OIR[(R|IT|L|IRI{NJE|BIMILI|Z|HIHI|I \u2018N|F|C|T|O|E|S|RI|E|E|Z|A|A|AI]E G|O|[UJFI|C|I|E|T|{T{A|T|UJI|[RIR EJL|I|A|O|G|R|E|[R|(R|B|P|L]|L]E SJO|N|N/EJE|A|/D/M|A|I|L|L|OIT S|PJE|M/|T|IT|B/JHINIPII|A|OIT|A I|G|R{S|IRIMIAIR|E|E|U|TINITIL AlA|E|]R|A|[R|IN|G|D|E|L|I|E|EI|E 378 LI RJI|)NIT/I|MIE|RI D NJO|P|E|R 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 1- 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur si désiré, prés des Promenades, micro-onde gratuit.568-4095.150 BOUL.GREBER STUDIO 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascen- $55 Frais peint.1 mois gratuit.561- 184 LA SAVANNE, 2 chambres, chauffé, éclairé, grand, possibilité poêle et réfrigérateur, 243-2034 1 CHAMBRE, $295/mois, 568-6387 ou 233-5439.1 CHAMBRE, $350, demi s/sol A bungalow, chauffé, éclairé, 663-7656 1 CHAMBRE, 35A rue Glaude, $375, apres 18h 827-1779.1 CHAMBRE à coucher, éclairé, $365/mois, 777-6960.1 CHAMBRE à coucher, très grand, près du centre-ville Gatineau, poêle et réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, stationnement, $355/mois.Après 16h: 663-3890.1 CHAMBRE à coucher, boul.La- brosse, entrée privée, soir: 663-0296.1 CHAMBRE à coucher, sous-sol, grand salon et cuisine, poêle, réfrigérateur, salle de lavage et piscine.Stationnement et entrée privés.$375/Mmois pas chauffé ni éclairé.Libre septembre ou octobre, 561-8932.Option d\u2019Achat Carrefour de la Capitale Gatineau Maison de ville neuve, 3 c.à c., sous-sol, stationnements Occ.Septembre à Mars \u201989 243-5353 401 chauffe, 401 Les Serres de Gatineau Près des Promenades de l'Outaouais SEPT.-OCT.- NOV.2 chambres \u2014 5 appareils ménagers tapis \u2014 foyer \u2014 garage 1 MOIS GRATUIT OU 1 FOUR MICRO-ONDES poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, frais peint, tapis, stationnement, balcon, $375 et $450, 568-8005 ou 738-7579.GATINEAU, 72 MATAPEDIA 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, plus four micro-onde, immédiatement et septembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 561-8843, entre 9h et 17h: 568-4498.GRAND 1 chambre, équipé, bonne location, entrée privée, chauffé, eau chaude, stationnement.Jean-Marie 663-3050, Stan 830-1977.GRAND appartement, 3 chambres à coucher, $500/mois, 663-7473, GRAND logis 1,000 pi.ca.4 chambres a coucher, grande cuisine, salle de lavage, beaucoup de stationnement, $450.815 boul.Maloney, Gatineau, 663-8393 ou soir: 643-2050 Le jour: 770-991 1 LE TOUT *625 Le soir: 595-1010 \u2014 663-4027 301 2 CHAMBRES à coucher, disponible ler septembre ou octobre, $400, $42 ou $450, non chauffé, non éclairé, prise laveuse et sécheuse, stationnne- ment inicus, entièrement rénové.Situé coin Duquette et Du gigneault.Jour: 771-6767, soir: 733-6428 2 CHAMBRES, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, cour, ler novembre, $465, 663-9683.2 CHAMBRES chauffé, non éclairé, libre, $400, 643-3822, 663-0193.2 CHAMBRES, grand, balcon, peint, stationnement, lave-vaisselle, prise lav./séc, $460.663-7682.1 CHAMBRE a coucher, ch.Taché, Limbour, couple tranquille ou personne seule, $300 pas chauffé ni éclairé, ler septembre, 827-2096.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, meublé, stationnement, 5340, ler septembre.568-4776.1CHAMBRE, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 663-6914, 643-9233.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $360, août, septembre, 561-3222 poste 191 ou 568-4797.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, 663-0183.1 CHAMBRE dans sous-sol, salon, cuisine, chauffé, éclairé, libre immédiatement, $375, 663-3821.1 CHAMBRE, libre, rue Albert, cuisinière et réfrigérateur, $280 pas chauffé ni éclairé, stationnement, 568-7342, 777-6524.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $300 mois, (819) 281- 0126 (frais virés).1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur fourni.entrée privée, pas chauffé ni éclaire.Libre ler septembre, $290/mois, 663-0845.a 1 CHAMBRE, potle, réfrigérateur, $325, 561-0607.1 CHAMBRE, septembre moitié prix, stationnement $275, 663-8190 671-0841.TER OCTOBRE, neuf, 3 chambres à coucher, $550 par mois, stationnement, 643-2294 de 10h a 20h 1ER SEPTEMBRE, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $400, 663-3801.ler SEPTEMBRE, grand 2 chambres, prise laveuse et sécheuse, 1 mois gratuit, non chauffé non éclairé, 643-9519.1 ET 2 chambres, non chauffé, non éclairé, 643-1761, 243-0974.1 ET 2 CHAMBRES, rue East, rénove, tres propre, prise lav./séc., stationnement, $300 et $375, 243-5465.20 AV.GATINEAU, luxueux 2 chambres à coucher, situé dans un tripiex, libre septembre ou octobre, 568-3860.2 CHAMBRES, ler septembre, rue East, prise laveuse, sécheuse.À partir de $330, non chauffé, non éclairé, stationnement, 568-7342, 777-6524.2 CHAMBRES a coucher, foyer, très illuminé, 1 1/2 s/bain, occupation immédiate, $600, près des Promenades, Claudette: 745-2389, 748-7557.2 CHAMBRES à coucher, spacieux, tout inclus.Septembre, 568-7917.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, $465, ler octobre, 561-8040.2CHAMBRES à coucher, 1er septembre, 231-3700, 669-0985.2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, salle lavage, stationnement, libre ler septembre, $370, 663-3260.2 CHAMBRES, grand salon, grande cuisine, chauffé, éclairé, 561-3260.2 CHAMBRES, (haut), $390, non shautfé, non éclairé, septembre.663- 2 CHAMBRES, non chauffé, éclairé, $360 et $350, 643-1038.2 CHAMBRES, rue Chamberland, $380, non chauffé, non éclairé, 2e étage, grand balcon, remise, stationnement, 568-7342, 777-6524.non HAUT de duplex, 2 chambres, bal- çon, grande cour arrière, chauffé non éclairé, $450, 1er octobre, 744-3176.HAUT de duplex, très propre, 2 chambres à coucher, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, stationnement, libre immédiatement, $450 mois.Templeton.830-3778.IDEAL pour célibataire, 3 1/2, sous- sol, prés des Promenades.Non fumeur.Après 18h; 568-4496.LIBRE, ler septembre, 4 chambres, 748-9522 LIBRE IMMEDIATEMENT, 2 chambres à coucher, à partir de $380, chauffé, éclairé, jour demandez Francine, 770-2452.LOGIS près rue Notre-Dame, 2 chombres, non chauffé non éclairé, $325 mois, 643-2056 après 18h.MAISONNETTE UN MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois, septembre et octobre 4 chambres à coucher, installation laveuse et sécheuse, 243-6436 ou 568-7940, entre 9h et 17h 568-4498.NEUF AVEC FOYER TEMPLETON ou Gatineau, triplex, 3 chambres, $550 et $575.Jour 243-0546, soir 243-1546.PRES des Promenades, ler sept.2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, à partir de $429.685-1540.2 CHAMBRES, salle à manger séparée, cuisinière, réfrigérateur, chauffage et électricité inclus, $399, gens tranquilles, 243-0385.2 CHAMBRES, secteur Templeton, bien entretenu, ensoleillé, stationnement, $370, 663-5881.2 CHAMBRES, secteur tranquille, prise laveuse, sécheuse, grande cour, 2 espaces de stationnement, non chauffé, non éclairé, 663-3537 2 CHAMBRES, s/lavage, libre, stationnement, $450, 663-1302, 663-6911.2 CHAMBRES, très grand, prise laveuse, sécheuse, septembre, chauffé, stationnement, tranquille, $430, 93D St-Antoine, 771-0467 2 CHAMBRES, très propre, non chauffé, non éclairé, poêle et réfrigérateur, $460, 568-3370, 568-B294.2 ET 3 CHAMBRES, libre, Pte-Gati- neau, a partir de $395.Info-Gestion Parabar, pagette: 783-2333.2ET3CHAMBRES, triplex neuf, site paisible, spacieux, 2 stationnements, prises lav./séc.Un mois gratuit.$475 a $540.663-7946, 643-2871.2 GRANDES chambres, insonorisation et qualité supérieures, 5 appareils ménagers, garage chauffé, près Hôpital, ler septembre, non chauffé, $575, 568-0449.2 grandes chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, garage sous-ter- rain, 2 salles de bains, foyer, 5 appareils ménagers fournis, libre immédiatement, 243-6246 2 MOIS GRATUITS, 23 Orléans, 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur; 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, meublé.Stationnement avec prise.243- 3332 3 1/2, jeune couple, chauffe, poéle/rée- frigérateur, s/sol.Touraine 568-5965.3 CHAMBRES.Grand logement.Construction récente, LIBRE.Aubaine, $475 mois, 643-4316, 561-4976.3 CHAMBRES a coucher, moderne, comme neuf, duplex, prise laveuse, sécheuse, stationnement, $475, 671- 3 CHAMBRES à coucher, spacieux, lave-vaisselle, foyer, tapis, 2 balcons, disponible ler octobre, $600, centre- ville Gatineau, peut être utilisé commercial, 568-1515, 782-4150.2 CHAMBRES, prises laveuse sécheuse, pas chauffé ni éclairé, stationnement, $395, 669-0041._____ Appartements \"TASSE Gatineau ® 7 minutes du centre-ville d'Ottawa # entretien impeccable ® concierge résident poèle et réfrigérateur 178, chemin de la Savanne 2 chambres seulement 336, 344, 352, 360, Principale +, 2 et 3 chambres, chauffe et éclairé 2 MOIS GRATUITS Répartis sur le premier bail 561-2205 561-9135 - 568-7028 - 561-8081 4, 6, 14, 16, Des Flandres 1.2 et3 chambres.non chauffe.non éclairé 1 MOIS GRATUIT Réparti sur le premier bail 243-1971 568-2028 - 568-2105 401 3 CHAMBRES a coucher, chauffe, éclairé, libre ler septembre, $540 mois, 243-0601 apres 16h.3 CHAMBRES, chauffé non éclairé, pas d'appareils, air climatisé, $450, 561-5352 soir.3 CHAMBRES, chauffé, stationnement, ler septembre, $475, ler étage, après 17h, 663-1425 3CHAMBRES, Pte-Gatineau, triplex neuf, ler octobre, 561-1073 après 18h.3 CHAMBRES, triplex neuf, entrée privée, ler septembre, $500, 561-3378, 997-4118.3 et 1 chombre a coucher, neufs, entrées privées, rue de La Savanne, occupation septembre et octobre, 568- 4992, 568-9629.AIMERIEZ-VOUS être le premier locataire dans un logis neuf.Triplex, entrée individuelle, un mois gratuit, secteur Templeton.Réservez au plus tôt.783-9825 pagette, 827-4614 Maison.APP.3 CHAMBRES, non chauffé, non chauffé, $400 mensuel, 663-2035.APPARTEMENT neuf, luxueux, 2 chambres, bain tourbillon, ler octo- Sse.09 $475 et plus, 663-6909, 663- CANTLEY, ler octobre, semi sous- sol, 2 chambres, chauffé, éclaire, $425.Après 17h, 827-1856.__ GATINEAU, | et 2 chambres, $300 et $400, près des Promenades ou boul.Lorrain, 561-0964 PRES DES PROMENADES 1 et 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine extérieur, frais peint, endroit paisible, 1 mois gratuit, 561-3324.PRES des Promenades, libre immédiatement, 2 chambres, prise la- veuse-sécheuse, $460, jour demandez Francine 770-2330 PTE-GATINEAU, M est Du Progrès, $380, tranquille, 561-1582.PTE-GATINEAU 170 DE LA SAVANE 1 ET 2CHAMBRES, poéle et réfrige- rateur si désiré, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, 568-7443.PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, avec four micro-onde, immédiatement et novembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-4099, entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU, 2 chambres, prise lav./séc., sans bail.$325, 771-8882.PTE-GATINEAU, 35 Cléricy, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement inclus, $410/Mois, immediatement, //1-23/3.PTE-GATINEAU, grand 3 chambres, paisible, $535 chauffé, 561-1168.PTE-GATINEAU IMMEDIATEMENT 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, rétrigéra- teur, tapis, stationnement, 568-7421 ou entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU, logis 4 1/2, semi sous-sol, propre, poêle et réfrigérateur fourni.Libre ler septembre, $375 chauffé, septembre gratuit pour bail de 12 mois, 561-2161, 428-3784.PTE-GATINEAU, nouveau grand 2 chambres, poêle, réfriégrateur, stationnement, s/lavage, immédiatement ou ler septembre, $450.243- PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois, septembre 1 et 3 chambres, octobre 2 chambres, novembre et décembre 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, 243-6436 ou 568-7940, entre 9h et 17h 568-4498, RUE Orléans, 2 chambres ($395 et plus); 3 chambres ($475 et plus), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 561-4699.SECTEUR Touraine, super appartement meublé ou non, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, télécâble.Entre 16h et 19h: 568-6889.SEMI sous-sol 2 chambres, 1er octobre, près école primaire, 243-3208.TEMPLETON, 1 chambre, chauffe, éclaire, bloc de 4 logis, piscine, grand terrain, $360, travaillant seulement.Après 16h, 663-8745.TOURAINE 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, équipé, stationnement, $385/mois.Après 18h; 561-5383.TOURAINE 442 rue Principale, adultes, $499, fover, 568-7898.TOURAINE APPARTEMENT RIVIERA 1 et 2 chambres, poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, à partir de $380.561-0938 663-5648.TOURAINE LIMBOUR, 1 chambre à coucher, $375; 3chambres à coucher, $425, 770-1616 Dolorès.TRIPLEX neuf, 3chambres, installo- tion lav./sec.Pas chauffé ni éclaire, ler septembre.Rue Marengere, Pte- Gatineau.$550, 663-9766.semi sous-sol, stationnement, $310 ou $350 chautfé éclairé, immédiatement.771-2373.17 MONT-BLEU, appartement 2 chambres, Hibre immédiatement, pas éclairé ni chauffé, 2 niveaux.233-3719 le jour ou 523-8802 le soir après 18h.1 CHAMBRE, 17 Roy app.1, chauffé, semi sous-sol, poéle et réfrigérateur, situé à l\u2019arrière du Top Banana, $380/mois, 770-1979, 771-3878.1 CHAMBRE, ler septembre, moderne, poêle, réfrigérateur, balcon, stationnement, près Galeries, 684- 0785, $370.1CHAMBRE à coucher, chauffé, poë- le/réfrigérateur, stationnement, buanderie, ler octobre.79 Prévost.$395, 595-3727 770-6907.1 CHAMBRE à coucher, septembre, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie.$350.59 Lanctôt, 777-0139, 771-0086, 770-6907.1 CHAMBRE à coucher, pas de stationnement, 776-6580 apres 18h.1 CHAMBRE à coucher, octobre, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370.82 Richard, 776-0667, 770-6907 1 CHAMBRE à coucher, $325, 771-8230.200 CITÉ DES JEUNES nnière 3 chauffé, 2 4 11/2, très nt propre.Pole etd Ll mois Soa HCI 770-9730 1 CHAMBRE à coucher, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur.Secteur St- Raymond, 835-2981 1 CHAMBRE à coucher, dans un sous-sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $385, libre, 778-2705.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, $339 par mois.243-5155.1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, sous- sol, libre, 561-5572.1CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, garage, piscine, $420, 663-5606.1 CHAMBRE dans triplex, secteur tranquille, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, $410, 777-6996, 777-4506 1 CHAMBRE, logis du bas, prise laveuse, sécheuse, près Place du Portage, non chauffé, non éclairé, $325.Libre ler septembre, 986-9652.1] CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $400.Après 18h, 643-2960.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, buanderie, chauffé, éclairé, câblovi- sion sous-sol, $380, Ter octobre, 778- 1 CHAMBRE, prés meublé, $275, 777-5860 TER NOVEMBRE, 2 chambres, poële, réfrigérateur, \u2018tapis, stationnement, $410, 776-1367.1ER OCTOBRE, 2 chambres, tapis, stationnement, $385, 776-1367.I\u2019 hôpital.semi LOGEMENTS À 401 LOGEMENTS À 402 LOGEMENTS À 402 LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) LOUER (GATINEAU) LOUER (HULL) LOUER (HULL) DE LA SAVANE, | et 2 chambres, 125 SHERBROOKE, app.1 chambre, 2 chambres, cuisinière, réfrigérateur, salle de rangement, stationnement intérieur.°625.Jardin Maisonneuve Ter septembre 770-9911 663-4027 ler OCTOBRE, 1 chambre, 145 Ar- chambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.3425, TER OCTOBRE/avant, neuf, superbe 4 1/2, tranquille, aubaine.771-114 ler OCTOBRE, centre-ville, 2 chain: bres à coucher, sous-sol, $355, 771- 2786, 821-2452.ler SEPTEMBRE.Grand 1 et 2 chambres, 294 Cité des Jeunes.Près écoles, autobus.Inclus dans le prix du loyer: chauffage, prise pour auto, poêle et réfrigérateur.$390 et $490 respectivement.225-5418.1ER SEPTEMBRE, 2 chambres, pres Galeries, $425, 776-6558.1 ET 2 CHAMBRES a coucher, avec appareils, prés du Portage, a partir de $460, appelez au Terrasse de Laval à 595-0337, Claudette: 748-7557.1 LOGIS 2 chambres, spacieux, chauffé, stationnement, $450.4 Roy près St-Raymond, 777-2341.2 CHAMBRES, ler septembre, octobre, Mont-Bleu, très propre, grand salon, prises lav./séc.\u2026 6 logis, beau terrain, $390, 771-9372, 685-0613.2 CHAMBRES, 2 étages, foyer, 5 appareils, ler septembre, $571, 595-3039.2 CHAMBRES, 5 appareils, balcon, ler septembre, soir: 746-2247, 2 CHAMBRES à coucher, $380 non chauffé, non éclairé, 595-0524.2 CHAMBRES à coucher, octobre, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $425.84 Richard: 770-6907, 778-1045.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., $322 et $375 au s/sol, $435 (haut).778- Jour, Soir, 2 CHAMBRES à coucher, Boul.des Tremblay, condo exécutif, 4 appareils, solarium et den avec portes françaises, armoires en chêne, tapis qualité supérieure, piscine et tennis extérieur, face au Parc, $750, 230-0730 ou 235-4281, 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, grand, buanderie, stationnement.$495, ler septembre, 595-1942.2 CHAMBRES, à coucher, chauffé, éclairé, 777-4175 2CHAMBRES a coucher, 88 Richard, à côté IGA Mont-Bleu.$400.M.Lan- gelier, 561-3222 code 236 2 CHAMBRES à coucher, septembre/octobre, possibilité poêle et réfrigérateur, stationnement, buanderie, Sao et $425.76 Richard, 776-3300, 770- 2CHAMBRES à coucher, non chauffé non éclairé, prise lav./séc.À partir de $415.Un mois gratuit.595-1036.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, complètement rénové, libre ler octobre, Dernier mois gratuit.A5 minutes des Galeries de Hull, $475, 770-4657.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, air climatisé, stationnement, rue tranquille, près de St-Joseph, impeccable, $350, ler octobre, 684-6988.e Tapis e Vaste espace de rangement e Poêle e Réfrigérateur eLaveuse et sécheuse e Chauffage électrique e Stationnement gratuit PT Les appartements Alexandre sont d'une ou deux chabmres à coucher 84 en 2 J Van A dix minutes de jogging du _ centre-ville Hull-Ottawa A trois minutes de marche du parc de la Gatinéau A sept minutes en automobile de la Marina d'Aylmer Au centre des activités À deux minutes de marche de la plage (Parc Moussette) LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 37 \u2018 402 LOGEMENTS À 402 LOGEMENTS À 402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (HULL) 2 CHAMBRES à coucher, chauffe, - .CITE DES JEUNES, face au CE- $375, ler septembre.595-7057.2 mois gratuits GEP, 2 chambres, stationnement, 2 CHAMBRES à coucher, chautié.éclairé, stationnement, $365.131 St- Redempteur.ler septembrd,\u201d 770- 2 CHAMBRES a coucher, foyer, stationnement compris, centre-ville, disponible ler décembre, 777-3262.2 CHAMBRES à coucher, avec sous- sol, 663-2324 2 CHAMBRES a coucher, centre-vilie de Hull, vue panoramique, 2 stationnements, 5 appareils ménagers, foyer, $750/mois, Jisponible immédiatement, 777-3262 2 CHAMBRES à coucher, presque neuf, pas chauffé ni éclairé, $480/mois.Libre ler octobre.51 Char- levoix, app.2.S'adressez au Nettoyeur St-Louis, 67 Papineau, Huil.COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 60,rue Taylor, Hull (Québec) À une distance de 5 minutes des Terrasses de la Chaudière, surplombant le Ruisseau de la Brasserie, garçonnières et 1 chambre à coucher disponibles.Cuisinière et réfrigérateur, stationnement, salle de lavage, à compter de $290/mois.S'informer à: Philippe Duquette 239-5471 402 plus 14 mois de stationnement gratuit\u201d Heures Du lun.au vend.de 9h à Z1h, sam et dim.de 11h a 17h Les Jardins Radisson 2 Radisson, suite 106 Hull, Québec 771-7441 sur 1 of 2 chambres a coucher seulement 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $325, 568-7074.2 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, balcon, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, $410 mois, ler septembre, 568-7506.2 CHAMBRES, prise lav./séc., tapis, Stationnement, très propre, $390.770- 2 CHAMBRES, prises laveuse sécheuse, très propre, endroit tranquille, ler septembre, $410 non chauffé non éclairé, Jour: 684-8245, soir: pagette, 778-9428.2 CHAMBRES, propre, spacieux, chauffé, grande cuisine, $425, ler septembre, 837-9498.2 CHAMBRES, rue Papineau, ler septembre, $425 non chauffé, non éclairé, cuisinière et réfrigérateur, cour stationnement, 568-7342, 777- 2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, septembre, prise lav./séc., balcon, stationnement, $380.771-5702.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, chauffé, $424, ler septembre ou avant, 770-7321.2 CHAMBRES, stationnement, $400, secteur Mont-Bleu, 828-2133.2 CHAMBRES, trés propre, $385, Mont-Bleu, 595-0226 ou 595-1591, 2 MOIS gratuits, Hull, 71 Lucien Brault, 2 chambres a coucher, libre ler novembre.Prise laveuse et sécheuse.Stationnement.568-5545 entre 9h et 17h.2 CHAMBRES à coucher, salon avec foyer, prises laveuse-sécheuse, non chauffé, non éclairé, stationnement, 770-3781, 684-4064, 2 CHAMBRES, app.spacieux avec espace de rangement, stationnement, octobre et novembre, 770-4163.2 CHAMBRES, appartement luxueux, grande cuisine, prise laveuse, sécheuse, fuile céramique dans le corridor, rénové, $420 et $430/mois, septembre, octobre, novembre et décembre.Mont Bleu.Demandez Mme Pecora, 825-0467 2 CHAMBRES: centre- ville, Ste- Etienne, chauffé, ler septembre, $375, 771-2996, 230-2190.2 CHAMBRES, chauffé, 285 Lara- mée, possibilité de poéle/réfrigérateur, prise laveuse-sécheuse, stationnement, libre, $430, 770-4794, 777-5860.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $455, 159 rue Amherst, 568-4295 après 18h.SPACIEUX 1 et 2 chambres à coucher Inclus: poèle et réfrigérateur, chauffé et stationnement °395.\u2014 495, LE MONTMAGNY 158, Mont-Bleu App.3 171-8857 2 CHAMBRES, chauffé, 5425, 22 Dalpé, 777-2597.2CHAMBRES, chauffé, éclairé, semi sous-sol, près centre-ville et Université, $450, 770-0205.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, très grand, chauffé, éclairé, 771-7703.2 CHAMBRES, éclairé, chauffé, très propre, ler octobre, 778-0156.2 CHAMBRES, Hull, Amherst, non chauffé, non éclairé, $395, 771-4501.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton.Prises laveuse sécheuse, buanderie, stationnement, pas chauffé, pas éclairé; avec balcon $425, frais peint, immédiatement et ler octobre, 776-5318.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, eau chaude, $435 mois.ler septembre.Rue Delorimier.777-2455 ou 776-5140.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises laveus sécheuse, stationnement, libre.Visites après 18h au 12 rue Richer.3 12 CHAUFFE, tapis, central, libre Jeroctobre.Personne seule.771-8333.LE NORMANDIE 240 boul.Taché 1 et 2 ce, avec ou sans balcon; eau chaude, chauffé, poêle, réfrigérateur; emplacement central; stationnement.! Très tranquille: construction de béton.Loyer raisonnable.402 er Ee 3 V2 PRES Galeries, poêle, réfrigera- teur, pas chauffé ni éclairé.ler novembre, $365, 771-9133 après 17h.3 CHAMBRES, 288 boul.Taché, face U.Q.A.H., équipé, chauffé, non éclairé, ler septembre, 771-1491.\u201c3-CHAMBRES à coucher, chauffé, 7clairé, air climatisé, stationnement, rue tranquille, près de St-Joseph, impeccable, $595, ler octobre, 684-6988.3 CHAMBRES, prise lav./séc., 1 stationnement seulement.Près des Galeries de Hull, Libre ler octobre.$475 mois, 243-217 3 CHAMBRES.spacieux, près des Galeries, chauffé, foyer, poêle, réfrigérateur, prise laveuse, sécheuse, ler octobre, $605, 561-2362.3_ CHAMBRES, stationnement.776- 2743, 733-9955.3 PIECES, personne seule, Près du Centre Hospitalier, 777-8616.57 LUCIEN BRAULT, 2 chambres, non chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $410.Un mois grotuit.568-2398 58 DEMONTIGNY, 2 chambres, chauffé, non éclairé, août, 3e étage d'un & logis, $460 mois, balcon, stationnement avec prise, aucune prise lav./séc., 771-8707.86 MONTCALM SEPTEMBRE, 2 chambres, poéle et réfrigérateur, 777-8886, 776-9993.APPARTEMENT 3 1/2 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $350, ler septembre, 777-4297.ATTENTION étudiant(e) du Cegep de Hull, regroupez-vous et louez un appartement à 2 minutes de vos études pour aussi peu que $150 par mois.André Scott, 778-9933.BEAU 3 1/2, neuf, 2 étages, stationnement, libre, 770-8812, 663-6314.CENTRE-VILLE, 3 1/2, non chauffé, non éclairé, 5350 mois, 643-9507 776- COIN Cité des Jeunes et Mont-Bleu, près de fout.André Scott, 778-9933.août et septembre, 777-6252.FAUT voir! Grand 3 chambres, très porpre, bois franc, cour, tranquille, libre immédiatement, $485, 771-1099.GARCONNIERE et 3 1/2, disponible ler septembre, meublé, éclairé, chauffé, rue Boulay, Hull, $295 et $420, appelez Josée au 595-3645.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, câble, $350; 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur, $490, 55 Lesage, Hull, 770-8774.LES JARDINS DU CHATEAU 3 ch.a coucher _ Appartements luxueux.\u2014- 2 salles de bains \u2014 tapis \u2014 5 appareils ménagers \u2014 chauffé, éclairé, climatisé \u2014 salle de rangement \u2014 stationnement intérieur \u2014 Centre récréatif \u2014 piscine extérieure \u2014 sécurité 24 heures Le tout à partir de $875.00 Disponibilité immédiate, septembre '88 Le jour 770-9911 Le soir: 663-4027 402 GRAND 2 chambres à coucher, Val- Tétrault, stationnement, chauffé, $475 mois, ler octobre.684-7834 684- 0312 595-9143.GRANDE sgarçonnière, près Village Cartier, chauffée/éclairée, poéle/réfrigérateur, stationnement, Roger ou Ghyslaine 827-3812, 561-3222 code 130.HAUT de duplex, Ter septembre, Val Tétreault, couple tranquille, $350, frais peinturé, 777-2496 HAUTES PLAINES, 2 chambres, prises lav./séc., propre, tranquille, à partir de $415.563-0873 ou 778-7060.HULL, 1 chambre, logis moderne, libre, 746-4429, 770-0572.IMMEDIATEMENT, 3 1/2 pièces, une personne seulement.113 Papineau, $340 par mois, 770-0981.J.P.CHENIER LTÉE APPARTEMENT, 1 chambre à coucher.ler septembre.$395, 777-8835.LA Coopérative du Faubourg.Appartement 2 chambres, $427, pas chauffé ni éclairé.777-3210 ou 776-2382.LE CARILLON, septembre, octobre, 1 chambre.poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, buanderie.À partir de $430.230 Mutchmore, 770-6907, 771- LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull.Garçonnière, 1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, sauna, piscine extérieure, endroit calme, 1 mois gratuit, 770-0384 LIBRE 3 1/2, chauffé, 170 boul.St- Joseph, $325.Après 17h; 684-7668.LOGIS 3 pièces, demi sous-sol, rue Allard.Entre 16h et 19h: 777-7014.LOGIS MODERNE $450 2 CHAMBRES, balcon, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.9 Etienne Brulé, 595-2021, 771-6266.MONT-BLEU, 1 chambres, chauffé, éclairé, $400, 561-3222 poste 191.MONT-BLEU, 25 Chouinard, septembre, 1 et 2 chambres, moderne, chauffé, éclairé, 595-2143.MONT-BLEU, 2 chambres, prise lav- /séc., stationnement.LIBRE.A partir de $385, 770-0849, 561-4976.LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) RUE JOGUES, 3 chambres a coucher, chauffé, eclairé, $475, 243- 9521, 663-2564.SECTEUR Hautes Plaines, 2 chambres à coucher, neuf, propre, entrée loveuse-sécheuse, poêle et réfrigérateur si désirés, 2 stationnement inclus, ler septembre.Un mois gratuit, 568-0104, 776-5283.SECTEUR VAL-TETREAU, 1 chambre, entrée privée, chauffé, éclairé, $400.777-8913.SPECIAL ETUDIANTS! $295 a $355, propre, paisible, 595-0147, 684-4174.TERRASSE CHAVOIN, 1 et 2 chambres à coucher, libre immédiatement, immeuble en béton, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur, 770-2170 561-3517.VAL-TETRAULT, près Université, libre ler octobre, 2 chambres, chauffe, $365.Contactez 777-0348.VAL TETREAULT, 2 chambres, moderne, rénové, 776-1784.VIEUX Hull, 2 chambres, chauffé, rénové, 777-0781.HULL, 45-55 BÉDARD Garçonnière 1-2-3 chambres à coucher.Chautté, éclairé, bain sauna, stationnement, gardien de sécurité, service d'autobus, salle de lavage 45 Bédard 55 Bédard 770-9700 770-9720 LOGEMENTS A 403 LOUER (OTTAWA) 2 CHAMBRES à coucher, $685 chauffé, rue Desjardins.Jour 995- 8872, soir 733-2310.2 chambres, grand, salle à manger- poéle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, ler septembre, 729-6852.CH.CYRVILLE, 2 appartements 2 chambres, $575 ef $595; un appartement au sous-sol, $450.745-8859.LOGEMENTS À 404 LOUER (VANIER) 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, semi-meublé, laveuse/sécheuse, stationnement, ler septembre, 226 rue Montfort, $490 par mois, Michel 822-7146 ou Richard 837-3592 2 CHAMBRES, 2 appareils, $549 chauffé, buanderie, 563-3955, SECTEUR Beechwood, 1 chambre, grand, chauffe, $525, 748-6210.LOGEMENTS À 405 LOUER (AUTRES) ANGERS, grand, 2 chambres à coucher, porte patio et balcon, $395 et $415, avec 5 appareils ménagers, $440 et $460, 663-2712, 663-4915.BUCKINGHAM, maison en rangée, 2 chambres, prise lav./séc., $375 mois.886 Charette, libre immédiatement, (819) 986-2862.CARLSBAD SPRING, 2 chambres à coucher, chauffé, éclaire, stationnement, ler octobre, 822-6198.PERKINS, moderne, 1 chambre, $250, immédiatement et novembre, 745-6507.406 carconniERES 1 CHAMBRE, chauffé, éclaire, câble, poéle et réfrigérateur, $350, 771-0026.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële réfrigérateur, sous-sol, 5375, 568-2082.406 carçonniERes GATINEAU, sous-sol de bungalow, meublée, laveuse, sécheuse, chauf- fee, éclairée, entrée privée, ler septembre, $290, 643-3736.GRANDE sgarçonnière chauffée, éclairée, stationnement.câble, $335/mois.Libre ler septembre ou ler octobre, 561-1770.GRANDE garçonnière, 580 Notre- Dame, Gatineau, $375 chauffée, éclairée, libre, 669-0055 Hull, $350 mois, pas de Stationnement, chauffé, éclairé, 777-B14 HULL, 6 rue Scott, poêle et Ee teur inclus, non chauftée, non éclairée, $275, 731-8695, 568-2398, HULL, 7centre- ville, $210, tout inclus, 835-312 HOLL Chauffée, poèle, réfrigéra- leur, $295, 62 Charlevoix, 776-1241.J.P.CHENIER LTEE HULL, garconniére, libre, $350, 777- 8835 LE BARONET 135 GAMELIN, garconniére, porpre, tranquille, $358/mois si louée avant le 15 septembre 1988.Prix actuel $390 incluant poéle, réfrigérateur, chauffage et électricité.Pres des Galeries de Hull.770-5530.LE CARILLON possession immédiate, garçonnière meublée ou non, verticaux neufs, sauna, piscine, stationnement, buanderie.À partir de $380.230 Mutchmore, 770-6907, 771- NEUF, 4 appareils, chauffée, éclairée, stationnement inclus, meublée.Entrée privée, $365, octobre, 778-2582.PETITE sgarçonnière meublée, 32 Ste-Hélène, Hull, 8260 Pois.libre immédiatement, 595-7057 PETITE garçonnière chauffée, éclairée, meublée, $230 mois.663-0183.PRES du CHRO, septembre et octobre, garçonnière meublée, $310, non chauffé non éclairée, libre, 777- 8176,663-18%0.PTE-GATINEAU, 3 1/2 pièces, meu- biée, chauffée, éclairée, câblovision.Personne jranauille.Références.$360, 561-1216 SOUS-SOL d\u2019une maison, foyer, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, $385 chauffé éclairé, 771-9102.ST-JEAN BOSCO, non chauffée, non éclairée, semi meublée, stationnement, remise, $285, ler septembre, 669-0006, 776-3242.ST-PIERRE DE Wakefield, lac Mac- Glashan, chauffée, éclairée, poéle, refrigerateur, $375, 457-4891.; ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, Lac McGlashan, chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, porte patio, neuf.Plage de sable, $299, 457-4891.VAL TETREAULT, garçonnière, décor neuf, rue tranquille, appareils, services, stationnement inclus.$285.598-8209 oo VANIER, garçonnière chauffée, éclairée, meublée, libre ler octobre, 745-0891.VIEUX Hull, chauffée, éclairée, meublée, $250/mois, jour: 776-4947, soir: 456-3655, 456-3614.408 LocEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE à coucher, chauffe, éclairé, complétement meublé, propre, stationnement.568-7506 561-4139.1] CHAMBRE à coucher, chaufté, éclairé, entièrement meublé, station- pement, Gatineau, 568-5875 ou 561- 1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, $360 mois.Jour: 561-5550, soir: 561-4101 Gerry.1 CHAMBRE, meublé, stationnement, pas chauffé ni éclairé, près hôpital, $275 mois, 684-7137.2 CHAMBRES à coucher, entrée privée, ler septembre, $415 mois.Après 17h, 663-3100, _ GATINEAU, 1 chambre à coucher, complètement meublé, 777-6960.LE CARILLON, possession immédiate, garçonnière entièrement meublée avec toutes facilités, $125/semaine ou $450/mois.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, spacieux, face à un parc, 2e stationnement disponible, $475, septembre.561-3222 poste 191.3 1/2 PIECES, prés Polyvalente Nicholas, meublé, chauffé, éclairé, stationnement privé, $350, personne seule, 663-1693.MONT-BLEU, 2 chambres, grande cuisine, prise fav./séc\u2026 entièrement rénové, $420, stationnement.776-1804.MONT-BLEU, 2 chambres, prise lav- /séc.\u2026 balcon, stationnement, très calme et propre, chauffé, éclairé, $450 el $460, 776-4778.MONT-BLEU 2 chambres, semi sous-sol, poêle, réfrigérateur, $375.Jour: 663-5214 soir: 770-7579.MONT-BLEU, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $395, 771-3356, 770- 6775, 770-7208.$350, moderne, 2 1/2 pièces, chauffée, éclairée, poële, réfrigérateur, stationnement.9 Etienne Brulé, 595- 2021, 771-6266.ARRIERE de maison, bl.Maloney, meublée ou non, privée, neuve, 669- 5051, CHAUFFEE, éclairée, semi meublée, salle de lavage, stationnement.Près des Promenades.Immédiatement.$325/mois, 561-3222 poste 537.CHAUFFEE, meublée, Hull.$295 mois.Après 17h: 568-8720.Pres du parc de la Gatineau et à seule ment 10 minutes du centre-ville d'Ottawa Location.Prendre la promenade jusqu a Island Park.Iraverser le pont Champlain tourner à droite sur la route 148 et ensuite a gauche sur le chemin de la Montagne et vous navez qu'a suivre les enseignes jusqu'au bureau de location Tres bel emplacement (EEA Heures d'ouverture Lundi a jeudi de 12h 00 à 20h 00 Samedi et dimanche de 12h 00 à 17H 00 FERME LE VENDREDI Paez 595-3669 A PARTIR DE 551, Ny 3 * 415 Bh Le CARACTÉRISTIQUES: e lesign unique ®S5appareils ® foyer menagers ® tAPIS MUr a nue centre recreatit PL 1 Corporation *Special pour un temps limite 407 MONT-BLEU, prés du Cegep, 2 chambres dans un triplex, grandes piéces.Peinture et tapis neufs.Libre ler septiembre, 771-2705.MONT-BLEU semi sous-sol, 2 chambres, non chauffé, non éclaire, $385, 776-4392.MONT-BLEU, septembre, 2 chambres, prise lav./séc., balcon, stationnement, très calme et propre, $410 et $420, 776-4778.NEUF, centre-ville, 2 chambres à coucher, foyer, ler septembre ou octobre, $425 par mois, iour: 561-4595, soir: 770-8466.PETIT + chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, rue Duquesne, $345, 671-1358.PRES Gamelin et hôpital, 4 1/2, 2 chambres, chauffé, non éclairé, tranquille, $360, 684-4009.PRES Université du Québec, condo 3 chambres à coucher avec bain tourbillon.Libre septembre.643-2294 entre 10h et 20h.RUE BERRI, septembre ou octobre, 2 chambres, possibilité poéle et réfrigérateur, $375 pas chauffé pas éclairé.778-1517 ou après 17h30: 663- ENTREE privée, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $275 par mois, 243-4680 après 18h.GARCONNIERE à louer, ler septembre, 770-0285, 595-2923.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, semi-meublée, $300, 643-1038.GARCONNIÈRE, chauffée, éclairée, meublée, $325, 770-8198.GARCONNIERE, libre, rue Richer, Hull, 770-5983.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $350 mois.ler septembre.Gatineau secteur Limbour, 561-6315.GARCONNIERE tout inclus, propre ei tranquille, idéal étudiant, 770-4434.GATINEAU.S$265, meublée, chauffée, éclairée, ler septembre, références demandées, 561-2005 après GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, câblovision, non fumeur, $335, ler octobre, stationnement, 663-8482.GATINEAU, homme seul, meublée, 136 2e Avenue, $325.663-1521.GATINEAU, libre ler septembre, 663-4323.TOURAINE, logis 1 chambre, salon, cuisine, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $400, libre, 561-9060.LOGEMENTS 409 A PARTAGER GATINEAU, secteur Côte d'Azur, app.à partager avec étudiante sérieuse, autobus à la porte, $235 par mois, 568-9835 RECHERCHE étudiante sérieuse pour partager 2 chambres à coucher, centre-ville, Hull, chauffé, éclairé, meublée, $250, dépôt de 5100, immédiatement, Joanne 771-2029 RECHERCHE étudiant ou jeune travailleur sérieux pour partager 2 chambres, centre-ville de Hull, chauffé, éclairé, meublé, prix à discuter.Pierre 776-3802, 956-2657.LOGEMENTS À 410 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, poêle/réfrigérateur, $399, Ter septembre.770-9919.1 CHAMBRE, août gratuit, $355, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur, rue La Savane, Pte-Gatineau, jour: 770-9631, 776-5561 après 18h .1] CHAMBRE, chauffé, éclairé, $410, ler octobre, 561-9802 après 18h._ ler OCTOBRE, maison jardins, 4 chambres a coucher, salle familiale, 3 gnpareils, chemin Heron, $592, 733- lER SEPTEMBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, rétrigéra- teur, stationnement, balcon, $450, 770-0763.A 1/2, chauffé, Scioiré.$450.Pour informations, 770-6841 AYLMER, 1 chambre à coucher, $395/mois, septembre gratuits, 643- 3132, 684-8378. 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 + Coane .et LOGEMENTS A 410 SOUS-LOUER CONDO 3 chambres a coucher, 5 ap- pareils ménagers, $580/mois, 771- 7634, 777-1401.GATINEAU, 2 chambres, prés des Promenades, $410, libre, 568-3601.HULL 1 chambre, tranquille, possibilité poéle et réfrigérateur, ler octobre, 770-1458 ou 595-0367.IMMEDIATEMENT 1 chambres a coucher, poêle, frigo, air climatisé, tapis, centre-ville Hull, $430, 997-3356.432 MAISONS A LOUER JER NOVEMBRE, Touraine, mai- son-iardin, 3 chambres a coucher, $565 par mois, 568-6877.Option d'Achat Carrefour de la Capitale Gatineau Maison de ville neuve, 3 c,à c., sous-sol, stationnements Occ, Septembre à Mars'89 243-5353 1ER SEPTEMBRE, Touraine, semi- détaché neuf, 3 chambres à coucher, sous-sol non fini, $650 non chauffé, non éclaire, 782-3442.ler SEPTEMBRE, Touraine, près pont Alonzo Wright, grand bungalow, 3 chambres à coucher, fraîchement repeint, foyer, sous-sol semi fini avec foyer, garage, $675, non chauffée, non éclairée, 568-4883.235 DES CHASSEURS, Aylmer, $600/mois.684-2830.2 CHAMBRES.3460, chauffé, eau chaude fournie, libre, après 17h, 663- 1227 ou 669-0060.432 MAISONS A J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE, 2 et 3 chambres a coucher, à partir $525, 777-8835.MAISON en rangée, 2 chambres a coucher, libre immédiatement, 643- 2294 entre 10h et 20h.MAISON en rangée, secteur Mont- Bleu, coopérative d\u2019habitation, 2 et 3 chambres à coucher, $550 et $570 par mois.770-2386, 595-0520.ORLEANS, 4 chambres à coucher, autobus 20 minutes pour centre-ville, loyer négociable, 824-2875.PERKINS, 19 minutes Pont McDonald, 3 chambres à coucher, près petite rivière, $650 chauffé, libre, 671- PRESTIGIEUSE maison-iardins, Mont-Bleu, 3 chambres, garage intérieur chauffé 2 autos, 10 mind'Ottawa, $650.771-8939 Septembre.QUADREX, 3 chambres à coucher, $458 non chauffé, non éclairé, libre ler septembre, 243-6472.QUADREX 3 chambres, installation laveuse, sécheuse.Pas chauffé ni éclairé, ler octobre, 13 rue Matane, Gatineau, $550.Jour: 777-3583, soir: 684-4301.SECTEUR Gracefield, $285/mois, demandez Gilles ou Céline, 561-1050, SEMI-DETACHE 3 chambres à coucher, Gatineau, $555 (possibilité option d\u2018achat).Libre ler septembre ou immédiatement.669-1212, 243-3835.VAL-TETREAU, petite maison de 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur, $475, 224-5159.433 MAISONS A PARTAGER GATINEAU, homme cherche même pour partager maison 3 chambres, 5 appareils, $250, étudiant ou travaillant acceptés, entre 19h et 21h, 663- 4488 ou laisser message.3 CHAMBRES à coucher, grand terrain, $580, jour: 997-6863 demandez Elaine, jour: 684-9934.3 CHAMBRES plus 1, s/sol fini, 1 1/2 salle de bains, accès au lac St-Pierre, ruisseau à l\u2018arriére, à vendre ou louer.Après 19h: 457-2110.3 CHAMBRES, près St-Laurent et école secondaire Rideau, libre ler octobre 1988, $725/mois, 225-3375.AVEC OPTION D'ACHAT $700 par mois, libre maintenant, 3 chambres a coucher, s/sol fini, luxueux, secteur Freeman.771-7986, AYLMER, ler octobre, semi-détaché 4 chambres, 2 salles de bains, garage, $650, 684-6863.AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, salon, s/manger, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, cour clôturée, libre immédiatement, $570.tres maisons disponibles à prix variés libre ler septembre et ler octobre, 684-2125.AYLMER., maison-iardin, 3 chambres, tapis, sous-sol fini, $560/mois, ler septembre ou octobre, 684-6663.AYLMER, maison-iardins, 4 chambres à coucher, central, $545, 829- 3447.AYLMER, maison très propre, 2 étages, 3 chambres, appareils ménagers disponibles, sous-sol, tapis neuf, cour privée, secteur tranquille, ler septembre, 827-0708 après 18h.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, repeint, 684-6457, 684-2511.AYLMER, très grande maison, 4 chambres à coucher, salle familiale, voisinage de qualité, 15 minutes du centre-ville, autobus, bail de 12 mois ou plus, $850, 684-1257.BUNGALOW, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, atelier, remise, tondeuse, lave-vaisselle, rideaux partout, plancher bois franc, salons/manger, $600.Après 17h; 643-2200.CENTRE-VILLE, Hull, 2 chambres, poêle, réfrigérateur.lav., séc., sta- fionnement, terrain de jeux, clôturé, ler octobre, $500, 771-2562.CENTRE-VILLE, Hull, ler octobre, 129 Wellington, 5 chambres a coucher, salon, salle a manger, 2 salles de bains, grande cour privée, $650 pas chauffée ni éclairée.Entre 18h et 20h 770-3026 ou 777-4069.DECOR neutre, neuve, terrain boisé, 3 plus 1 grandes chambres, foyer, deck, 10 minutes centre-ville, secteur recherché, 561-9740.ENDROIT TRES CENTRAL JOLIE MAISON FAMILIALE TOUTE rénovée, charmante, climatisée, salles de bain luxueuses à bain tourbillon, 3 vastes chambres, cuisine neuve à coin-repas, salle familiale et buanderie au rez-de-chaussée, salle à manger séparée, salon charmant, grande terrasse, jardin, $890/Mois.Alex Myers: iour 749-8248; soir 731-5271.EST D'OTTAWA SEMI-DETACHE 2 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, 4 appareils, solarium et patio, plus stationnement.$850.ler septembre.Claudette, 748-7557.GATINEAU, 70 Chamberland, semi- détache, 2 étages, 3 chambres, appo- reils ménagers, 5600, libre immédiatement, 669-0300.GATINEAU, Chemin du Barrage, | chambre, $375, 663-4120, 663-2422.GATINEAU duplex 3 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Grande cour avec remise.5595 mois.770-3807.GATINEAU, maison 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $650, 1er septembre, Jim: 643- 1109 ou Tom: 954-3112.GATINEAU semi-détache, neuf, disponible octobre, novembre, décembre.(Option d\u2019achat) $650, 684-6634.GLENEAGLE, 2 chambres, fover, pas chauffée ni éclairée, $550.10 minutes de Hull.Entre 17h et 21h: /771- 6796.HULL, centre-ville, 2 chambres, stationnement, $525, ler octobre, 568- VE .\u2026 : \u2019 - IY ALi vs Fer tenn \u201c GATINEAU prés de I\u2019hédpital, jran- quille, propre, $250.Luc: 568-736.HULL, tout inclus, $250 par mois, bienvenue aux étudianis, 595-2819.PERSONNE fiable, $275/mois, tout inclus.Pierrette ou Guy: 643-3132.PTE-GATINEAU.maison a parto- ger, 561-6539 après 16h.435 LOGEMENTS DEMANDES HOMME anglophone (désireux d\u2019apprendre le français) aimerait partager un appartement ou une maison avec des francophone, à proximité de l\u2019Université d'Ottawa et d\u2019Alta Vista.Peter, 739-2253, 594-8166.440) CHAMBRES A LOUER 182 BOUL St-Joseph.Accès cuisine, stationnement, 778-3087, 771-9647.$200/MOIS, dame ou étudiante, non fumeuse, 561-0395 après 17h.ACCES à tout, $50 par semaine.A Hull, 663-9743, pagetie 594-5004.AYLMER, 2 chambres a coucher, fille, étudiante, riveraine, entrée et salle de bains privée, très propre et calme, accès piscine, cuisine, salon et stationnement, $55 et $75, 684-5112.BELLE, toute fournie, autobus, stationnement, Templeton, $200, 663- 0735 apres 18h.CENTRAL, propre, tranquille, près du CHRO, chauffée, éclairée, meublée, avec cuisine, pour travail- fant(e) ou étudient(e).$200/mois, ler septembre, 684-8848 CHAMBRE a louer avec permis de cuisson, $215 mois, 643-9411.CHAMBRE à louer, libre 1er septembre, tout inclus, $200, 770-9554.CHAMBRE à louer pour étudiante à Vanier, 749-6420.CHAMBRE entrée privée, style garçonnière, poêle, réfrigérateur, table, stationnement, $225 mois, 243-4680 après 18h.CHAMBRE GRATUITE EN échange de ménage à temps partiel dans la plus grande maison de shambres d'Ottawa, 160 Chapel.235- CHAUFFEE, éclairée, poèle, réfrigérateur.Libre immédiatement, 643- 51.COINS de Donald et ST-Laurent, linges laves, cuisinette, $250 par mois, 745-0405 ENTREE PRIVEE, permis de cuisson, pour homme, 777-9580.GATINEAU, accès à la cuisine et à la buanderie.$200 mois, 568-3608.GATINEAU, chambre meublée, tranquille, chauffé, éclairé, avec salle de séjour, réfrigérateur et T.V., salle de bain complète et stationnement, aprés 18h 643-1898.GATINEAU près CIP chambre meublée pour homme mature qui travaille, 663-3102.GRANDES CHAMBRES meublées, tranquille, accés à la buanderie.stationnement, autobus matin et soir à la porte.Idéal pour adulte avec voiture.Le soir 827-2778.HULL, 75 Dém 75 Démontigny, $215-$225.Très belle, meublée, salle de bains, cuisine, 953-4022, 561-9542.HULL belle chambre, propre, acces cuisine et salon, $225, 777-2219.HULL, centre, meublée, non fumeur, tranquille, $175/mois, libre, 771-8606 HULL, chauffée, éclairée, meublée, construction 1988, non fumeur.Très privée.$210 et $225.Pres Université.Pour rendez-vous Constance le jour: 593-9300.- Lee HULL pres des Galeries, chambres meublées, propres et tranquilles.Permis de cuisson.Pour homme $225 et $250, 777-6150.HULL, près du CEGEP, meublée, accès à la cuisine, stationnement, $200 mois.372.HULL, secteur St-Raymond, femme ou homme, accès cuisine/buanderie, $185 par mois, 778-8757, 770-3287.440) CHAMBRES A LOUER MEUBLEE, chauffée, éclairée, $250, 776-0400.MONT-BLEU, femme, accès salon et cuisine, $250, 771-8921.NON FUMEUR(E) Manoir des Trembies, 776-2997, PERSONNE sérieuse qui travaille, accès à tout, prix très raisonnable.Jour: 663-2378, après 20h 643-1163.POUR homme, pas de cuisson, entrée privée, près autobus, $50 semaine, 771-5688.PRES Place Cartier, cablovison, accès a tout, $50 semaine, 457-1495, SPECIAL SAISONNIER 20% réduction sur location régulière par mois et semaine, semi-garçon- nière et entretien ménager, stationnement intérieur disponible.236-1068.CONDOMINIUM 470 MAISON À 480 À LOUER VENDRE (QUEBEC) GATINEAU, luxueux et spacieux : penthouse avec terrasse sur le toit.Trans-Action M.B.Inc.Au [Faubourg Quatre-Saisons, | foyer 5010790 inclus, garage intérieur, re ler r] - septembre.$700.Jour: 243-2267.Le HU Johanne Labell e HAUTES PLAINES, 2chambres, non Tét.: 7 chauffé, non éclairé, prises laveuse êl.: 782-1584 sécheuse.À partir de 5460.Un mois gratuit.777-9423.HULL, Mont-Bleu, condo 2 chambres a coucher, $485, libre, 561-1878.JARDIN du Chateau, 2 chambres, vue sur la riviere, 22e étage.Sécurite 24 heures, centre récréatif avec piscine.Climatisé, hydro, chauffé, 3 ap- poreils, ler septembre, $750, 771-2775.1s Si TRANQUILLE, propre, bonne ambiance familiale, près du CHRO, prix à discuter.Bienvenue aux personnes âgées.595-3651.VIEUX Hull, dans maison propre et tranquille, $200/mois.Jour: 776-4947, soir: 456-3655, 456-3614.CHAMBRES 466 ET PENSIONS BONNE nourriture, pour personnes âgées, 771-3680.GRANDE chambre et pension, 46 Garneau, Hull, 771-6880, 777-0096.RESIDENCE pour retraité à Ayl- mer.Ambiance familiale.Bonne nourriture, $575/mois, 684-6634.TOURAINE, chambre et pension, personne tranquille, 568-9014.CONDOMINIUM 470 A LOUER 1 MOIS GRATUIT rosa - coucher, 2 a rés bon secteur rési- tion Immédiate ou uité- \u2018ieui 4 Frala de location : eva 450 ot demandez Maryse CENTRE-VILLE, neuf, exceptionnel, 2 chambres, salle a diner, 1,300 pi.ca., foyer, stores, lave-vaisselle, micro-ondes, balcon.Abri d\u2019auto, $700, 595-1940, 771-3732.St-George 1er août Condos luxueux, 2 ch.à coucher, 2 salles de bains, 5 appareils ménagers, stationnement intérieur, piscine intérieure, sauna, gymnase.À partir de Jour CONDO Champlain, HuH, 2 chambres, foyer, bains sauna, chambre d'exercice, stationnement intérieur.balcon, piscine extérieure, 3699, 446- YLT) CONDOMINIUMS A (AS Plaisance donnant sur la rivière des Outaouais Superficie approx.de 1,750 p.c.En face du Parlement et du Musée des Civilisations RÉCOMPENSE DE *2000 LE PARC, 545 ST-LAURENT Ottawa, Ont.RECOMPENSE DE $2,000 si vous connaissez quelqu'un qui veut faire un judicieux investissement.Condominium neuf de 3 ch.à c.Se vendait $185,000, maintenant $165,000.Climatisation centrale, stationnement souterrain, studio de santé, garde de sécurité 24 heures sur 24, salle de lavage intégrée, casiers, rangement pour bicyclettes, système de caméra.Envoyez-nous quelqu'un et vous recevrez $2,000 à la signature du contrat.Vente privée.E.Lacroix, 824-1414 ou Carole, 835-3247 2 CHAMBRES, mezzanine avec bain tourbillon double, foyer, 2 balcons plus terrasse au toit, lave-vaisselle, ventilateurs, situé entre Ferme Lim- ur Cote d'Azur, demande wo 500, kes -5644 apres 17h.CENTRE-VILLE Hull, 2 chambres, fover, grand balcon, piscine.776-5140.GON (po de luxe, 2 chambres, 2 salles bains, vipé, vente privée, 30.000, 770\u201d 2442 Fapres 18h.HULL, centre-ville, condo luxueux sur 2 étages avec mezannine, 2 balcons, patio privé, piscine, s/excer- cice.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision 243-311 HULL secteur Hautes Plaines, condo neuf, 1,260 pi.ca., 2 chambres, foyer, subvention de taxes pour 3 ans.Possibilité de 2 stationnements.$71,000.Pierrette Tessier, Trans Action GB, HULL secteur St-Raymond, luxueux condo de 3 chambres avec garage intérieur, à proximité de l\u2019autoroute.Lucie Savard ou Jacques Alary, 243- 3111 Re/Max Vision inc.MONT-BLEU, luxueux 2 chambres, 777-7383, 771-7779.MONT-BLEU, vue panoramique, 2 chambres, 2 stationnements, $79,000.776-5299.PARC Jacques Cartier, vue panoramique, 2 chambres, $93,000.776-5299.PLACE CHARLES SYMMES, prés de la Marina, Aylmer, 1,700 pi.ca., a sorppter de \u2018$179,000, 771- 9315, 684- RIVERSIDE DRIVE, Ottawa, 2 chambres, balcon, piscine, nautilus, tennis, 4 appareils ménagers, 778- 6466.CONDOMINIUM 411 EXTERIEUR MIAMI, Golden Strand Villa and Resort, magnifique 1 chambre a coucher, avec cuisine et salon, idéal pour 4 personnes, situé à l\u2018étage de la terrasse avec vue sur jardin et la mer.Semaines du 19 et 26 novembre et 3 décembre, prix demandé par iour $150 U.S.Aimerait vendre $10,000 par semaine U.S.Pour plus d'informations Armand Paquette 1-819-827- 1056.MAISONS A 419 -_ VENDRE (ONTARIO) EMBRUN 4 chambres à coucher, garage, tot 80X210, services inclus, prix raisonnable.443-3118.480 MAISONS À OV VENDRE (QUEBEC) 28 ARTHUR Croteau, Aylmer, $67,000, ioli bungalow, foyer.Faut voir! 776-9993, 777-8886.2910 PIEDS CARRES, split, 1985, 5 ghambres, opt fini, super aubaine, ont-Luc, Maurice Bouvier T.A.G.B.561-3222 poste 176.$34,900 maison mobile Riviera, parfait pour première maison.Prêt de $7,000 sans intérêt, 7 ans, si admissible.Maurice Bouvier, T.A.G.B., 561- 3222 poste 176.A LA CAMPAGNE, pres de Ta ville, bungalow 3 chambres, 1 an, $92,900.Apres 17h 827-3975.ANGERS, bungalow 3 chambres, sous-sol aménagé, piscine hors-terre avec tres grand deck.Jacques Alary ou Lucie Savard, 243-3111, Re/Max Vision Inc.ANGERS, secteur paisible, joli bungalow, 2 chambres, aspirateur central, lave-vaisselle, plusieurs extra, demande $72,000, 986-9177 COMMERCIAL \u2014 2 coins des Galeries de Hull.Excellents locataires.Prix flexible 480 ATTENTION! Ferme Limbour, nouvelle inscription, coquet bungalow, autres détails.Royal LePage, Nicole Ross, 568-3121, 561-3222 code 372.ATTENTION PROFESSIONNEL AU coeur du centre-ville de Hull.Ancienne maison en brique entièrement rénovée; électricité, plomberie, chauffage, etc.Plancher de chêne et de pin ancien.Fenêtres panoramiques; éclairage sur rail.Cour très privée.Local commercial ou espace à bureau lière étage, Pas d'agent.$139,000.Soir apres 20h; 595-1025.AUBAINE.style Canadien 3 chambres, neuve, bien située, Perkins, meilleure offre.Doit vendre.671- 2080, 568-0880.AUBAINE $39,900 BUNGALOW 3 chambres a coucher, terrain 50X100, libre.Marc Nadeau, Les Immeubles Unis, 643-5737.AU BORD de l\u2019eau, plage privée, résidence de 3,460 pi co.5199,500 ferme, 455-2788.AYLMER, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, impeccable, disponible immédiatement, 684-6317 AYLMER bungalow 3 chambres, poêle combustion lente, garage, remise, terrain 1 acre, $83,000.684-2107.AYLMER, Jardins Lavigne, 3 chambres a coucher.Doit vendre! 771-9315 OU 684-3275.AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, salon, salle à manger, garage, $58,900, 820-3796.AYLMER, auebécalse, taché, 3 chambres, salon, manger, $68,900, 820-6820.AYLMER rue Court, maison Victorienne, 3 étages, zoné commercial.Un bijou.684-2850, 682-5255.Option d\u2019Achat Carrefour de la Capitale Gatineau Maison de ville neuve, 3 c.à \u20ac, sous-sol, stationnements Occ.Septembre à Mars \"89 243-5353 0 AYLMER, vieille maison de brique distinctive de 65 ans, rénovée, 3 chambres, près plage, piste cyclable.Véranda de bols franc, terrasse de cèdre, grande cour clôturée, salle de jeux, cuisine en pin, bi-énergie, isolation neuve.Aucun agent.$89,500.684- semi-dé- salle a AYLMER Whychwood, 2 étages avec garage, trés beau terrain paysagé, piscine creusée, jacuzzi et plus.Infor- mez-vous: Lucie Savard ou Jacques Alary, 243-3111, Re/Max Vision Inc.BOUL.Riel, 4 paliers, 4 chambres, garage, piscine, possession 30 jours.Lionel J.Monfils, G.R.Lauzon, 771- 6699 ou 561-3222 poste 209.BOWMAN, bungalow 1982, 3 chambres a coucher, chauffage électrique, terrain 200X300, $48,000, 770-8214.BUNGALOW 2 chambres a coucher, salle de bains avec bain tourbillon, sous-sol fini avec 2 chambres à coucher, grande salle avec foyer et bar en pierre, salle de bains avec douche, poêle à combustion lente, garage hi- verisé.Remise et B.B.Q.561-0983.BUNGALOW du propriétaire, 3 chambres à coucher, grand garage, poysagé- Pte-Gatineau.Après 16h: 5 BUNGALOW neuf, 3 plus 1 chambre à coucher, piscine hors-terre 21 pieds de diamètre, sous-sol fini.$77,000.Doit vendre! Gatineau, 663-6519.BUNGALOW, Parc de la Montagne, pres de St-Joseph, 1,200 pi.ca., air cli.central, 3 chambres, s/séjour avec foyer, grand abri d\u2019auto.Daniel Si- gouin, Conrad Sigouin Ltée, 771-6266, 684-0888.BUNGALOW près du CHRO, appelez vous aurez des surprises! Jour 771- BUNGALOW tout brique, grand terrain, secteur paisible, 5 chambres, 2 salles de bains, saile familiale, sous- sol fini, abri d'auto, lave-vaisselle.Très propre.Excellent achat: $85,000.643-2816.CANTLEY unifamiliale 2 étages, 3 chambres, garage, beaucoup d\u2019extra, $155,000.Cause divorce.827-2105.CARREFOUR DE LA CAPITALE, bungalow construction 1987, 3 chambres plus 3 et salle familiale au sous- sol, plancher bois franc, remise, près école et autobus, $99,500.243-2915.COTE D'AZUR, 4 chambres à coucher, logis au sous-sol, bois franc partout, armoires en chêne, Jean-Air.four encastré, $155.000.Chantal Cou- furier, Re/Max Vision, 243-3111.COTE d'Azur, superbe split-level, 3 plus 1 chambre, foyer, salle familiale, 2 salles de bains, abri d\u2019auto.Endroit magnifique.$119,000., Trans Action M.B., Elie Souligny, 568-3164.PLUS DE 25 ANS que l'on vend des maisons & Fils Ltee, courtier 777-9550 NOUVELLES INSCRIPTIONS tous les jours 480 Dal el TRE Rai ead mii, AI AS Se Ln dr ers.BS i 4 4 MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) DOMAINE a faire réver, avec piscine intérieur, immense salle à manger, 2 acres de terrain, en plein coeur de Gatineau, $425,000.Grantai Couturier, Re/Max Vision, 243-311 DUCLOS bungalow 3 chambres a coucher, sur 4 acres de terrain boisé.Très privé.$79,000.Raymond Poirier, Re/Max Québec Ouest, 456-2617, 459-2387 DU DOME, semi-détaché, 3 chambres a coucher, Sous-sol fini, paysagé, secteur de choix, près du golf, $86,900, 595-4933, 595-0866.FERME LIMBOUR, maison en construction, choix de couleur, 2 chambres à coucher, 671-0997.MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) Achetez sans comptant Taxes payées pour 2 ans (pour ceux qui se qualifient) Carrefour de la Capitale Gatineau Maison de ville neuve, 3 c.à c., sous-sol, stationnements Occ.Septembre a Mars '89 243-5353 480 HULL, luxueuse propriete, 4 chambres, $189,000, Trans Action G.B.Jacques Noel, 561-1878.FINANCERAIS 90%.Petite maison, chemin Ste-Elizabeth, Soils.terrain 100X100, $17,000.561-0407 GATINEAU, 4chambres a coucher, 2 salles de bains complètes, sous-sol fini, chauffage bi-énergie, plancher bois franc.Armoires et rampe en chêne.Lave-vaisselle, clôture de cèdre.Jour: 837-7423 ou soir: 643-4542.GATINEAU bungalow, 3 chambres à coucher, tout brique, grand terrain.$71,000.561-5844.GATINEAU - Doit vendre! maison impeccable, brique et aluminium, fenêtres neuves, sous-sol fini à neuf, terrain 50X120, beaucoup d\u2019extra, 663-9136.GATINEAU duplex 2 chambres à coucher chacun, chauffage électrique neuf, $48,000, 663-5293.GATINEAU, Ferme Limbour, belle propriété tout brique, trés beau pay- sagement.Lucie Savard ou Jacques Alarie, 243-3111, Re/Max Vision Inc.GATINEAU, grand bungalow, pierres des champs, 2 garages, 2 foyers, 4 salles de bains, salle familiale, terrain: 54,200 pi.car.Gilberte Châtelain, 561-7575, Trans-Action M.B.courtier.GATINEAU, grand semi-détaché, neuf, secteur boisé, terrassement complet, achat sans comptant, taxes payées pour 2 ans.Informations le jour 243-5353, soir 568-2624.GATINEAU projet Le Belvedère, semi détaché neuf, très bien éclairé, $74,900, 684-6634.GATINEAU, secteur tranquille, 3 chambres à coucher, terrain clôturé, piscine hors terre, air climatisé, très propre, faut voir, $55,500 négociable.Après 18h 643-9522, GATINEAU, secteur tranquille, 3 chambres à coucher, AIR CLIMATISE, trés propre.Re/Max VISION, Nicolas St-Cyr, 243-3111.GATINEAU, semi-détaché, acheté sans comptant, 100% financement, disponible immédiatement, construction 1987.Trans Action Michel Barrette, 239-8517.GATINEAU Village Côte d'Azur, maison en rangée avec garage, très grand terrain.Unité de bout.Impeccable.Lucie Savard ou Jacques Ala- ry, 243-3111, Re/Max Vision Inc.HAUTES PLAINES, 177 De La Go- lene, split level, 1 ans, luxueux, 2,200 pi.ca., 3 chambres à coucher, grande chambre des maitre, sous-sol fini, extérieur paysagé avec \u2018Hot Tub\u2019, $150,000, 771-9428, pagette: 782-4053.HULL, charmante maison, détaché, 2 chambres à coucher, nouvellement rénovée, à 2 pas du Portage et du Musée de la Civilisation.Doit être vu! $69,500, 770-9793, 952-8265.HULL-OUEST chemin Croissant, propriété impeccable rénovée avec goût.Très belle vue.Seulement $61,500.Raymond Poirier, Re/Max Quebec Ouest, 456-2617.459-2387.HULL semi-détache, récent, 3 chambres, s/sol, 119 Doucet, près de l\u2019hôpital.Super aubaine $83,900.Royai Lepage, M.Pinsonnault, 663-1521.INVESTISSEURS 5 LOGIS, Gatineau, $149,000; Duplex, Hull, 2 X 2 chambres à cou- els $76,000 MAISON- JARDIN, Dane loué, bail 31 juillet 1989, $52,000.; Lucette Nicolau, 684- 7863, 684-6363.LIMBOUR bungalow avec salle à manger, 3 chambres à coucher, trés propre, $79,000.Claude Brazeau, Royal Lepage, 663-7243.MAGNIFIQUE PARC CHAMPLAIN 3 chambres, 2,400 pi.co., foyer en pierre, climatisation central, 2 1/2 s/bains, bureau s/sol, intercom, alarme, garage double, terrain gazonné, 1.1 acre, paysagé, 1 mille du Pont Champlain, golf a pproximité, $210,000, 595-1436.MAISON de campagne, Luskville, 3 chambres a coucher, nouvelle fosse septique, plomberie et électricité.Environ 4 acres, $59,000.Soirée et fin de semaine: 455-9547 MAISON luxueuse, $137,500, 663-6308.MAISON neuve, 24X25X42, terrain 1 acre, habitable immédiatement._Informations demandez Claude 771- à vendre, MESSINES, terrain 300X400, bungalow 3 étages, 7 pièces, 2 chambres à coucher, possibilité 3, 2 s./bains (bain tourbillon), pièces très claire, cuisine moderne.(819) 465-2810 après 18h.MONT-BLEU, construction neuve, split, s/manger, plafond cathédrale salon, 3 chambres, 2 s/bains, s/familiale, plusieurs extra, près du Cegep, polyvalente, école primaire, S104,500.724-8016, soir 457-1330.MONT-LUC BUNGALOW neuf, modèle La Québécoise, abri d\u2019auto, 3 chambres, cuisine Euro 2000, salle à manger avec porte patio, galerie avant et arrière, secteur paisible, possession_immédiate.MAISON OUVERTE dimanche 28 août de 13h à 17h au 16 rue Alain.Jour: 568-2611, soir: 643-1679.OCCUPATION immédiate, Carrefour, centre-ville Gatineau, superbe maison avec plafond cathédrale, $96,900.C\u2019est à voir! Lucie Savard et Jaçaues Allary, Re/max Vison 243- PERKINS, maisons neuves, 3 chambres à coucher, sur ferrain 1 acre, 671-3098, 671-0660, 671-2247.PROJET Des Fleurs, sortie boul.Lorrain, ioli bungalow, 2 chambres, construction 1988, idéal pour ieune couple, $95,000.Chantal Couturier, Re/Max Vision, 243-3111.PROJET Du Barry, semi-détaché, rue Lachapelle, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, salle de lavage, en très bonne condition, $62,500, aprés 18h: 830-0166.MAISON A 480 VENDRE (QUEBEC) QUADREX impeccable, décoré avec goût.Très bien situé.Trans Action M.B., Elie Souligny, 568-3164.REPENTIGNY, banlieu de Montréal, bungalow 1986, 3 chambres, 2 s/oains, fover, s/sol fini, garage.A voir! C.Coudé 843-3131 (514).SECTEUR Le Carrefour, bungalow 3 chambres, très propre,w, tapis neuf, $82,000.Chantal Couturier, Re/Max Vision, 243-3111.SECTEUR L'Orée du Parc, Hull.Plusieurs maisons dans tous les prix, pour tous les goûts.Chantal Couturier, Re/Max Vision, 243-3111.SECTEUR MONT-BLEU 295 LEVIS HULL MAISON 2 etages, 2,325 pi.car., ga- rose double, piscine creusée, 776- SEMI-DETACHE, rénové, près des Promenades de l'Outaouais, $68,000 négociable, 561-9079 après 16h.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, 3 chambres, très propre, vue panoramique, $60,000, 457-4549.SUPER AUBAINE CONSTRUCTION août 1986.Bungalow back-split 1,212 pieds carrés avec beaucoup d'extra.Prix imbattable de $89,900 non négociable.95 Bégin, Ga- tineau.663-0784.TEMPLETON, semi-détache, neuf, intérieur colonial, 136-138 Mitchell, près de Vanier, 3 chambres à coucher, salle a manger, garage, 2 salles de bains, sous-sol, grand terrain, $77,000 ferme.Après 17h 643-4847 TOURAINE bungalow 3 chambres à coucher, tout brique, seulement $79,900.Lucie Savard ou Jacques Ala- ry, Re/Max Vision Inc., 243-3111.TOURAINE, maison-iardin, unité de coin, 3 chambres a coucher, $54,900, 568-6877.VAL DES MONTS, 20 minutes de la ville, 3 acres, grande maison (32X44 pieds), 3 chambres, 2 salles de bains, poêle combustion plus huile, près école, dépanneur et parc.Vente par le propriétaire.$66,400, 457-1908.VENTE privée, 2 semi-détaché neufs, secteur Mont-Luc, 3 chambres à coucher.Aubaine.Faut voir! $68,900 et $71,900.827-3778.VENTE privée, bungalow 3 chambres, 11/2 salle de bains, cuisine rénovée, plancher bois franc, foyer, piscine, sous-sol fini.Doit vendre! 643- VENTE PRIVEE, bungalow, ave bon revenu, piscine creusée, 776- 3755.VENTE PRIVEE, Carrefour, semi détaché Canadien, 15 De Rouville, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, cuisine mélamine, clôture de cèdre, remise, deck 12X14, $78,900, 243-0160.VENTE PRIVEE SECTEUR Val-Tétreau (Carré David) semi-détaché, luxueux, foyer, climatisé, sous-sol fini, 3 salles de bains dont une complète, salle de lavage, stores verticaux et nombreux extra.Vaut une visite! 771-2775.VENTE privée, Touraine, luxueux, 4 chambres à coucher.foyer, sous-sol fini en bois naturel, cuisine moderne, terrasse, paysagement_ professionnel, coin tranquille.Près centre d\u2019achats, école et transport.Prix à discuter, 568-7279.VISITES LIBRES, dimanche 14h à 16h, 143 Beaulac, Aylmer, face a la riviére, spacieux duplex neuf, 2e étage loue, er étage destiné au propriétaire occupant plus sous-sol à la grandeur.Toute offre raisonnable considérée.455-2525.495 Maisons DEMANDEES LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 39 560 CHALETS À VENDRE CHALET meublé, sur le lac Kipawa, 3 chambres à coucher, salle de bains, électricité, et autres, 1- (705) 752-4138 après 17h GRAND LAC, Viceroy, hiverisé, pleine cave, 25 minutes d'Ottawa, accès à l\u2019année.plage, tout équipé, superbe paysagement, $139,000, 749- LAC EARHART, construction neuve, Notre-Dame du Laus, 595-4521 ou 457- LAC McGuire, 10 minutes de Buckingham, 2 chambres à coucher, grande s/bains, tout meublé, avec bateau, canot et moteurs, pédalo, lav.-séc., $39,000 négociable, (819) 986-9829.PRES de l\u2019eau, tout équipé, près d\u2018Ayimer, 749-8769.STE-THERESE DE LA GATINEAU, tac Marcellin, 3 chambres, tout équipé, 595-1100 après 17h.ST- PIERRE: DE-WAKEFIELD, 3 chambres a coucher, 1 1/2 acre, $25,000, 1 %819- 281-0295 pres 16h, 561 CHALETS A LOUER 3 CHAMBRES, tout équipé, belle plage, pêche, chaloupe, 568-0317.A L'ANNEE, St-Pierre-de-Wake- field, 2 chambres à coucher, 568-9014.ALPAGE Lac Bleu Sea, 1 et 2 chambres, tout équipé, belle plage.Semaine, mois, saison.1-819-465-2862.CABINES en bois rond, tout équipée.45 minutes de Hull.$250/semaine.Auberge du Lac Bowman, 819-454-2417.COLFORD LODGE, Route 158, Région Lachute.Endroit moderne, vacances à la semaine.Chambre avec salle de bains, repas, sports, piscine, tourbilllon, etc.Brochure $195 par semaine.1-514-258-3400.LAC Blue Sea, chalet 2 chambres, foyer, chaloupe, équipé, péche et natation.819-465-2412.562 Fermes FERME 116 geres vec bâtiments.meublée e u $85,000, 643-9123.quirements.564 MAISONS MOBILES 1973 GLENDALE, 12X61, 2 chambres, chauffage électrique.Grande remise.Située à Touraine.Demande $26,000, 663-1734.A vendre, Hammond, 12X60, 2 chambres, très propre, déjà installée, avec remise.3 Appareils, stores verti- soux- $11,500.Après 17h, (613) 487- PARC Riviera: maisons mobiles, 2 chambres, très propre.Informez- vous; Lucie Savard ou Jacques Ala- ry, 243-3111, Re/Max Vision inc.TEMPLETON 1976, 14X64, 3 chambres, sur terrain loué, $22,500.Aussi pour chalet, à ceux qui ont leur terrain, 12X50, $8,500; 12X68, $10,500.Ben ou Lisette Tardif 663-1215.575 TERRAINS 100 ACRES, Val des Monts, Rang 7, $12,500, 827-3329 entre 18h30 et 22h.$13,000 pour semi-détaché ou unifa- miliale.Limbour.Maurice Bouvier, T.A.G.B., 561-3222 poste 176.130 ACRES, boisés, avec petite rivière, 770-7963, pagette 782-4252.1 ACRE boisée, domaine belle étoile, près du boul.Labrosse, financement disponible, 663-5297 568-5609.LECT TRANS-ACTION G.B.& ASS.COURTIER 425, boul.St-Jose Village Place Cartier, Hull 776-5564 RECHERCHONS duplex ou triplex avec garage, à Hull, urgent, 561-7575, Gilberte Chatelain, Trans-Action M.B.courtier.MAISONS A 5 21 REVENUS (QUEBEC) MONT BLEU Maison-jar- din.Unité de coin, 3] C.C., chambres a] R.d.c.coucher.Panoramique.Faut voir.cable.(88-367) (87-448) Yvon Germain, 561-5970 HULL 13 CHARRON Luxueuse propriété de 4 garage, piscine.entièrement rénové.Très bien située.Paysage impec- $189,000.Jacques Noël, 561-1878 PRIX REDUIT \u2014 Parc de la Montagne, grand semi-détaché de 1,200/c.Occupation immédiate 47 Des Erables près de Cité des Jeunes Venez voir.(88-399) Micheline Maxwell, 684-8947/ 561-3222 p.521 HULL \u2014 Condo trés bien situé Prix à négocier.3 c.c.grand salon, s.à manger.4 solarium (88-225) LAC DES PLAGES \u2014 Petit domaine avec maison mobile plus 2 chalets de chasse.Bon pour le chevreuil.(85-352) CH.DU VILLAGE \u2014 la campagne.Bung.trés bien fini.Aire ouverte, s.familiale au s.-sol.Roger Renaud, 771-2278 FAUT VENDRE \u2014 Hull.rue Montclair, prés des Galeries de Huli.Joli 2 étages rénové.4 c.c.(88-264) s.à manger, cuisine moderne Informez-vous.(88-331) Claude Tessier, 771-6372 SUPERBE PROPRIÈTE \u2014 -sol fin de qualité.Terrain paysager Clôturé Entrée pavée.Possession rapide Prix $76,000.Tu veux la voir! (88-237) GATINEAU \u2014 1,320'/c.Superbe semi.3c.c.2s.de bains.Terrain 33x110.tourbé en avant et en arrière.Construit en 1987.$69.900.(88-430) HULL \u2014 Dépanneur.Bâtisse avec logis, 4 c.c.Propriétaire équipement, stock.Vous avec un vieux rêve, appelez-moit (88-139) Yvon Roy, 671-3065 foyer.(88-407) (88-380) BUNGALOW-DUPLEX \u2014 Logis principal de 3 c.c.s.de séjour au r d.c Armoires en chène.Ter rain de 9.000/c Bien propre Vincent Bertrand, 663-9737.(88-088) HULL-QUEST \u2014 Maison de 2 c.c., s.-sol aménagé avec Site enchanteur PTE-GATINEAU \u2014 Maison- jardin de 3 et 1 c.c.\u2026.s -sol am- enage.Garage.beau terrain.FERME MARENGÈRE \u2014 Split-level de 3 c.c.Garage chauffé.Grandes pièces.Impeccable.Terrain \u2018» acre Jeannine Gravelle, PRIX RÉDUIT \u2014 Pte-Gatineau, secteur St-Rosaire.Joli bungalow de 5 c.c., s.-sol fini.Grand terrain.(88-258) GATINEAU \u2014 Secteur tranquille.Bungalow de 4 c.c.armoires en mélamine.2 s de bains, s.familiale.In- formez-vous! (88-200) Rose Ouimet, 771-3392 777-0552 Membre de la chambre d'immeuble de l'Outaouais ;., 359018 et 7 logis, à Gatineau, 643- 4 LOGIS, Montpetit, Hull, $129,500 pas d'agent, 561-2562 après 17h.4 LOGIS, revenu $18,600, financement disponible, après 18h 643-9233.8 LOGIS à Hull, briques, non chauffé non éclairé, revenu: $37,200.Gilberte Chatelain, 561-7575, Trans Action M.B.courtier.DOIT VENDRE! MOINS DE 6 FOIS LES REVENUS.HULL, 3 logis.$78,500; 4 logis, $98, SAFINÉEAU od logis, $122,000.Raynold Demers, Trans Action GB, 561-6580, 561-3222 code 520.EXCEPTIONNEL! A Limbour, duplex, 2 X 3 chambres, entrées et compteurs séparés, nombreux extra.Raynold Demers, Trans-Action G.B., 561-6580, 561-3222 code 520.HULL, 3et 6 logis, tous loués.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision, 243-3111.MONT-BLEU, 6 logis, revenu $24,660, prix demandé $182,000.Après 18h 684- PERKINS,.Qc.bon investissement, 6 logis, rénovés, avec bail, $114,900, revenu brut: $20,760, 10% comptant, (613) 256-2217.PTE-GATINEAU 16 logis, $30,000 l\u2019unité.Revenu annuel $76,000.Balance de vente possible.Claude Bra- zeau, Royal Lepage, 663-8247.TRIPLEX, 183 Kent, Hull, $109,500, pas d\u2018agent 561-2562 après 17h.VAL TETREAU, vente privée, quoa- drex, excellent état, revenu $23,520, demande $230,000, après 18h 692-2021.560 CHALETS A VENDRE 3CHAMBRESacoucher, le tout meuble plus vaisselles.Lac Simon.$34,000, 561-5908.CHALET-MAISON spacieux, $35,900.Acces privé au lac St-Pierre, 561- 1 ACRE, Notre-Dame du Laus, a vendre ou à échanger.568-0317.TACRE sur la rue Crémazie, Cantley- Gatineau, $22,000 négociabe.Prêt à construire, 827-3800.1 TERRAIN boisé, 1 1/4 acre, avec ruisseau sur Ch.publique, 457-2203.1 TERRAIN pour 2 logis, très bien situé, 35x130, près des grands centres, 14 rue Marengère, Gatineau, aubaine, 643-1247, 663-5297.2 LOTS boisés à vendre, très bon pour la chasse, situé au Lac Bois Franc, au bout du chemin Courville, 10 milles de Maniwaki, pour informations 819- 449-6293, 449-6753.3 lots, 65 X 100 avec services, rue Des Fauvettes, Gatineau, 643-3482.ANGERS, rue Des Sables, 200X200 pieds, prét a construire, GATINEAU, avec service, 663-5113.APPROXIMATIVEMENT 110 acres, situé à Notre-Dame-de-la-Salette et tout près du parc Papineau Labelie.Idéal pour chasse et pêche.986-6351.CANTLEY, choix de lots d\u2019une acre, tout boisés, prêt à construire.Faut voir, vous serez émerveillé! 827-0514.CANTLEY, terrain de 1 1/2 acres, prét a construire, plan de construction pour maison fourni, $20,000 négociable, 827-2505.CONTRACTEURS, terrains ser- vicés, rues pavées, prêts a construire, boul.La Vérendrye, rue O'Farrel et R.H.Lalonde, Gatineau.233-9410.DOMAINE CHATEAUGUAY RUE CHATEAUGUAY et Pasteur, lots à vendre, toutes grandeurs, prix à partir de $20,000, aucune taxe d'amélioration, 669-5047.DOMAINE Ste-Elizabeth, nouveau projet domiciliaire, terrain 1 acre, possiblilité d\u2019un ruisseau, $12,000, jour: 827-2736, soir: 827-1283, 827-3024.GATINEAU, boul.Maloney, Gréber, la Gappe, très bon choix.Toutes grandeurs possibles.Claude Gou- geon, G.R.Lauzon, 776-2018.GATINEAU, commercial et industriel, 200 pi.sur bl.St-René, avec services.Info: G.Gauthier, 663-2938.GATINEAU Domaine Taché Inc, terrains boisés 1 acre, prét a construire, à 5 minutes du centre- ville, $12,000 et $15,000.Jour: 827- 2736, soir: 827-3024, 827-1283.575 TERRAINS GRAND terrain 350 pieds de front à Wilsons Corners, $12,000.Termes si désirés, 568-5213.LA campagne en ville, Perkins, Val- des-Monts, près de l\u2019école, parc municipal, caisse populaire, église.Au centre du village.Prêt à construire, taxe très basse.À ne pas manquer une trentaine disponible.$16,500 chacun.Village des Coniferes: 671-2355.LOT de différentes dimensions avec services, disponible, à partir de $14,900, projet Beau Vallon, Angers, Roger Labrie: jour: 986-6778, 663-3945 soir: 986-8075.NOTRE-DAME du Laus, 3 1/4 acres avec puit, prix à négocier.663-9009.SPECIAL, terrain pour triplex, 7,084 bieds.75.6 de facade, $25,000, 663- TEMPLETON 50X100, boisé avec services.$17,000.771-9748 après 17h.TERRAINS boisés d\u2019un acre à vendre.Soir: 671-2608 ou 671-2018.VAL DES BOIS, terrains pour chalet, bord du lac Morin, 454-2298.VAL DES MONTS, Chemin St- Pierre, Ferme du Petit Ruisseau, terrain prêt pour la construction.Prix demandé $11,900.Jour: 993-2539, soir: 568-5661.VAL-DES-MONTS, rang 6, prés du boul.Lorrain, 4 milles au nord de la route 50.Terrains boisés de 1 acre.663-8972.578 viLeciaTuse auesec AUBERGE du Lac Bowman, chalets, camping.Chambres disponibles.Péche et baignade.819-454-2417.580 BUREAUX A LOUER | 35 GAMELIN, 600 à 3.000 Pieds carrés.Stationnement, 568-1827 A LOUER, Papineauville, 255 rue Papineau, bureaux ultra-moderne avec climatisation centrale, service téléphonique, salle de conférence, construient selon les normes du Gouvernement.Pour informations: 253 rue Papineau, (819) 427-5597.CENTRE D'ACHAT Riviera, 2e étage, local 910 pi.ca., idéal pour bureau de comptable, avocat ou notaire.Pour informations 568-5545 entre 9h et 17h.HULL centre-ville, 1,200 pieds carrés, maison brique, rénovée, chauffée, éclairée, climatisée, 2 stationnements, $1,200 mois.771-9185.HULL, centre-ville, maison entière, 3,000 pieds carrés, 190 Champlain, stationnement plusieurs voitures, $1250 par mois.235-5700, 771-2400.HULL, près de St-Joseph, 500 à 1,300 pi.ca.Idéal pour petit entreprise.Nicolas St-Cyr, Re/max Vision 243-3111.PLACE BEDARD, 9 Cholette, Huil.locaux pour bureaux à louer, 2e étage, 450, 750 pieds ou 1,500 pieds, $5.00 le pied.Disponible immédiatement.Stationnement.Très bon emplacement, 776-1323.585 commerces ATTENTION PATISSIER OCCASION unique, fond de commerce.Patisserie.Bon chiffre d'affaires.S\u2019achète avec très peu.Infor- mez-vous: 643-9089.BOULANGERIE Patisserie Traiteur, bon chiffre d'affaires.Paulette Shaver.Royal Lepage, 561-3222 code COMMERCES de location et de vente de tenues de soirée, valeur de $150,000, vendrait pour $69,000.tel quel.Financement disponible.Vente privée.238-2076.DEPANNEUR à Hull à vendre, 770- 9282.DEPANNEUR bien équipée, 777- 8424, HULL, rue St-Rédempteur, 550 pieds carrés, chambre froide, pour boucherie, pâtisseries, service, etc.$500 par mois, 568-5625.NOUVEAU, nouveay sur le marché, dépanneur, chiffre d'affaires $500,000 et plus, en plus 2 logis de 2 et 4 chambres, piscine creusée, en plus terrain de 5,000 pieds carrés zoné RBA avec possibilité de 3 ou 4 logis, très bien localisé, beaucoup de potentiel, appelez M.Lefebvre, 568-1221, poste 48.POUR celui qui veut partir en affaires.Hull, choix de 2 dépanneurs avec ou sans bâtisse, à partir de $25,000.Michel Sarra-Bournet, Century 21 Sarra-Bournet Ltée, 778-4239.ROUTE de machine vidéo (poker) dans Gatineau, Hull, Sur rendez-vous seulement.Claude ou Diane, 561-6396.590 entrerots 1040 BOUL.ST-JOSEPH, Hull, 12,600 pi.ca., d\u2019entrepdt et 1,200 pi.ca.de bureau, libre ler janvier.Appelez avant 17h: 777-3322.595 Locaux 26 ST-RAYMOND voisin du McDonald environ 800 pi.4 pièces chauffées, stationnement, $800.Daniel, 771-6266.490 BOUL,.St-Joseph, espace à bureau, différentes grandeurs, difté- rents paliers.Claude Bourdeau, F.R.l.Royal Lepage, 770-9221.A LOUER, environ 1,500 pi.ca.$1,000 par mois, 592 St-Joseph, Hull, 777-8417 A LOUER LOCAUX commerciaux situés à Place Gréber, 383 boul.Gréber, Cati- neau.De 600 pi.ca.à 1,000 pi.ca.environ.Informations: 568-965 7.BEAU local commercial, presque neuf, avec grand espace de rangement, $475 libre, Touraine.561-0965.DÂNS édifice professionnel, 11x25, air climatisé, chauffé, éclairé, $275, coin Maloney et Main, 561-0407.- 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 * 595 vocaux HULL, coin Montclair et Berri, très achalandé, 777-8256.HULL, rue St-Raymond, 600 p bureau ou commerce, $600.771.is: HULL, St-Raymond, garage double, 600 pi.ca.et petit local, 771-4501.JUSQU'A 15,000 pi.ca., édifice Jean Coutu à Hull coin St-Joseph et Mont- clair.$6.00 le pieds.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée., 771-6266 684- LE PLUS GRAND CHOIX de locaux à louer, Hull, Gatineau, Touraine, pour bureau ou commerce.6 mois gratuit.Re/Max Vision.Nicolas St- Cyr, 243-3111.PETIT local commercial à louer, idéal pour salon de coiffure ou bureau et autres, $350 chauffé, éclairé, stationnement, 777-2113.PRESTIGIEUX, 700 à 2,400 pi.ca.iusqu\u2019à 5 mois gratuits.$8,00 le pi.ca.Excellent emplacement.770-8276.REZ-DE-CHAUSSEE, 1,000 pi.ca.ou divisé, $1.50 par mois le pi.ca.Sous- sol, 800 pi.ca._ou divisé, $1.00 par mois le pi.ca.745-8859.596 OCCASIONS D'AFFAIRES $19,500 et vous êtes en affaires immédiatement, dans le domaine le plus prospère en Amérique du Nord, revenu dans les 6 chiffres possible pour la personne sincère et travaillante.Territoire protégé, formation, inventaire, équipement, programme de mise en marché.Retour sur investissement garanti en moins d\u2019un an.Pour informations: 563-0287.FRANCHISE DISPONIBLE LA FOURRURE DE DEMAIN LTÉE aui distribue une fourrure synthétique de première qualité est à la recherche d\u2019une personne dynamique et responsable pour prendre charge d'un futur magasin à la Place du Centre, 824-6156, cellulaire 724-9030.GARAGE a louver avec clientéle, bons termes, jour: 663-3388, soir: 663-9257.GATINEAU, commerce de linge à vendre, pour balance d\u2019inventaire et d\u2019équipement.Occasion formidable de partir en affaires avec trés peu d\u2019investissement.243-3745.INVESTISSEMENT avec dépot minimum dans immeuble locatif; disponible pour achat: 3 maisons, 4 logis, 8 logis.Arthur Lécuyer, Trans Action MB Inc.courtier.561-3222 poste 191.MIAMI, associé/e actif ou passif.Occasion extra-ordinaire.Revenu garanti $750,000 U.S., capital requis $250,000 U.S.(514) 498-4470.PROFESSIONNEL désire investir a titre d\u2019associé dans une firme de construction générale ou de développement active au Québec.771-5273 après 16h.PUS gérantd\u2019un PLL Ll agi LE (800)- 361 EUR SPEEDY VINYL POUR un investissement total de $18,000 dirigez votre propre entreprise et partager l\u2018enthousiasme, les profits d\u2019un marché en pleine exploitation dans une entreprise de réparation de cuir et vinyle.Speedy Vinyl vous offre une opération franchise clé en main, un programme de formation complet, une possibilité de $50,000 la première année.Un seul territoire disponible.Communiquez avec Franchise Capitale à 563-0287.PROPRIETES 597 COMMERCIALES 315 ST-JOSEPH coin Montclair, Hull, face au Galeries, idéal tout genre de commerce, 776-2611, 523-2006.AYLMER, grande bâtisse en pierres, zonage commercial-professionnel, situé au centre-ville, Harriet Bowie 684-4909, Remax Aylmer Inc._ GATINEAU, lot commercial de secteur, 30,113 pieds carrés, Le Carrefour.Arthur Lécuyer, Trans-Action M.B.Inc.courtier.561-3222 poste 191.HULL Petit Edifice, près de St-Jo- seph.Idéal pour petit entreprise.Seulement $99,000.Nicolas St-Cyr, Re- /Max Vision 243-3111.005 autos a venore 1968 CAMARO Z-2B, 302, Cross-Ram 4 vitesses, 819-985-3039.1970 PONTIAC Lemans Sp convertible, bon état, $1,500, 176.079.1971 LINCOLN Continental, trés bonne condition, de Miami (pos de rouille), 4 pneus neufs, transmission neuve, moteur reconditionné.Garantie.Echangerais pour camion en bonne condition ou prix a discuter, 778-1113.1976 TRANS-AM moteur 400, $1,200; 1979 Firebird 6 cylindres, $1,500; 1981 Renault 5, 4 vitesses, $700; faut voir ca! 561-6749.1977 CORVETTE, trés bon état, 643- 5841 soir.1977 FORD Custom, en bon état mécaniquement, 4 portes, $500, 776-3650 après 18h30.605 AUTOS À VENDRE TOYOTA GATINEAU VENTE\u2014PIÈCES SERVICE\u2014 CARROSSERIE \u201cChez -noua le sonaice ¢ est du semsice \u201d 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 605 1978 CHEVROLET Caprice, $650, 595- 0236 après 17h.1978 CHEVROLET Malibu, très propre, demande $900, 827-0094.1978 COUGAR XR7, 2 portes, 351, bon état, vitres électriques, volant aiusta- ble, régulateur de vitesse, $500 négociable, 568-4389 le soir, 995-0301 le jour.1978 DODGE Magnum, bon état, prix a discuter, 771-3930.1978 FORD Granada, trés bon état, $1,300, 663-2674.1978 HORIZON, automatique, tres propre, $775, 595-0807.1978 JEEP Cherokee, 4x4, mécanique excellente, pneus neufs; 1972 TOYOTA Corona, excellente mécanique, 243-6546 après 17h.1978 MONTE CARLO, peinture neuve, $1,800 négociable.778-1724.1978 NOVA, à vendre, très bonne condition, 663-6389, 568-7322.1978 OLDSMOBILE Cutlass Salon, dame propriétaire.Belle apparence et bon état.Prix à discuter, 595-0360, 770-5546.1978 OLDSMOBILE Delta 88, $600, 643-3007.1978 OLDSMOBILE, dame doit vendre, $2,500 ferme, 595-0360 ou 455- 2788.605 auros à venore 1981 MAZDA RX7, gris-noir, peinture neuve, roues mags, air climatisé, toit ouvrant, rangée l'hiver, 60,000 milles, $5,595, 777-1763.1981 REGAL.Aubaine! Financement facile.Capital Auto, 722-3511 1981 REGAL $3, 595 (Stock 158) Capitale Auto, 722-3511 1981 RENAULT 5, $400, beaucoup de pièces neuves, 243-3081 aprés 16h.1981 SPIRIT, 2 portes, hatchback, 4 cylindres, bon état, $995, 684-1768.1981 SUBARU GL, 140,000 km, traction avant, 5 vitesses, $1500 négociable; 1978 RENAULT 5, 185,000 km, traction avant, 4 vitesses, $600 négociable, aprés léh 643-2961.1981 TOYOTA Célica, bon état, radio am-fm cassette, toit ouvrant.Négociable, 771-8258, 243-3828.1981 TOYOTA Corola, 4 portes, 98,500 km, couleur beige, $2,400; 1979 DATSUN 280 ZX, automatique, air, 106,000 km, $3,700, 235-3967.1982 DODGE Omni $1, $99 (stock 163) Capitale Auto, 722-3511 1982 FORD, air climatisé, bon état, $1,500 négociable.568-5157.1982 LE BARON, décapotable, comme neuve.Financement facile, Capitale Auto, 722-3511.1982 MUSTANG.Aubaine! Financement facile.Capitale Auto, 722-3511.1982 TOYOTA Corolla, 4 portes, Sedan, $2,800, 684-1291.1983 ALLIANCE.Financement facile.Capitale auto, 722-3511.1983 CHEV Celebrity.V-6, automatique, $4,700.101 Fontaine, Hull.1983 CHEVETTE, bon état, certifiée, $1,800, (613) 764-2123 en soirée.1983 CHEVROLET Cavalier $3,495 (stock 2124) Denis Auto, 643-5262.1978 PONTIAC Parisienne, bon état, trés propre, $1095, 595-2106.qu AUTOMOBILE 222 NOTRE-DAME ® Voilures neuves et d'occasion.# e e Financement sur les lieux.Prop.: Aurèle et Norrnand Prescott 292, rue Notre-Dame, Gatineau 643-4341 1979 BUICK Regal, servodirection, servofreins, bon état, $1,500, 643-4104.1979 CHEVETTE $1,995, (stock 165) Capitale Auto, 722-3511.1979 CHEVETTE, manuelle, bon état, $1000, Denis 778-7609, 595-2768.1979 CHEVROLET Impala, très bon état, 72,000 milles, $900, 663-5620, 1979 CHEVROLET Monza, très bon état, 6 cylindre, automatique, 110,000 km, peinture neuve, toit ouvrant, prix à discuter, 243-6514, 568-7355.1979 DATSUN 280 ZX, $3,995, (stock 166) Capitale Auto, 722-3511 1979 FORD Granada, bon état, prix à discuter, 568-7671.1979 MONTEE Carlo, bon état, $1,000.Moteur Chev V-6 traction avant $300.4 pneus 4 saisons grandeur 13, $200, 561-1563.1979 OLDSMOBILE familiale, Custom Cruiser, roule très bien, $900, 770- 1979 PLYMOUTH Saporro, bonne condition, $800 ou meilleure offre, 226-1852.1979 PONTIAC, 4 portes, en très bon état, 8 cylindres, $1,150, 986-3528.1980 CADILLAC Aldorado.Financement facile.Capitale Auto, 722-3511.1980 CAMARA, toit en T.Financement facile.Capitale Auto, 722-3511.1980 CAMARO toiten T, $3,995, (stock 152) Capitale Auto, 722-3511.1980 CAMARO 228, peinture et roues personnalisées, parfait état, $7,700, 225-4199.1980 CORDOBA.Aubaine! Financement facile.Capitale Auto, 722-3511.1980 MONTEE CARLO, automatique, V-8, 2 portes, 243-4537.1983 COROLLA familiale, très propre.trés bon état, $2,500, soir: 561- 1983 ESCORT familiale $2,495 (stock 157) Capitale Auto, 722-3511.1983 FIREBIRD, 73,000 km, peinture et pneus neufs, am-fm cassette, toit en T, 996-1665 de 8h à 17h ou 243-4233 soir.1983 FUEGO Sport, 5 vitesses, am-fm cassette, mécanique extra.4 Miche- lins neufs, $2,500 négociable, 771-2400.1983 HONDA ACCORD LX.Financement facile.Capitale Auto, 722-3511.1983 HONDA Prélude, 115,000 km, $7,800.Martine (819) 456-2557.1983 NISSAN Sentra, bon état, 568- 0765 apres 17h30.1983 RENAULT Alliance, 2 portes, manuelle, bon état, $1,900, 778-3012.1983 RENAULT familiale, > 995 (stock 960) Denis Auto, 643-5262 1984 ACCORD, automatique.Finan- cemet facile, Capitale Auto, 722-3511.1984 BUICK Century Ltée, V-6, bien équipée, 50,000 km, 568-6618.1984 CAVALIER, 4 portes, outomati- que 96,000 km, bon état, $4,300, 643- 1984 CHEVETTE $2,695 (stock 2195).Denis Auto, 643-5262.1984 CHRYSLER Laser, or, comme neuve, meilleure offre, 568-7912, 1984 DODGE Omni, automatique, 75,000 km, 4 portes, 771-9530.1984 ENCORE $3,995 (stock 159) Capitale Auto, 722-3511.1984 RENAULT Alliance GL, 60,000 km, 5 vitesses, bourgogne, 4 portes, $4,000, 595-0851, 1984 RENAULT Fuego, 2.2 FI, manuelle, toit ouvrant, am-fm cassette, bon état, $3,600 négociable, après 17h 771-6057.1984 RENAUTL Fuego, bon état, bien équipée, $4,500, 777-9894.1984 TOYOTA Corolla LE, automatique, 4 portes, traction avant, excellent état, certifiée.595-2705.1984 VOLKS JETTA, bon état, $6,200, 776-1171.1985 ARIES familiale, très bon état, 60,000 km.$4,995, 684-0547 ou 996-9856.1985 CAMARO Berlinetta, Edition Spéciale, toit en T, mags, cruise, V6 F.1., 5 vitesses, tout électronique, excellent état, 643-3622.1980 MONZA, moteur V-6 recondi- tionné, bon état, 669-0303.1985 CELEBRITY, en bon état, 643- 1158 après 18h.1980 OLDS Cutlass, Sport.Financement facile.Capital Auto, 722-3511.1980 OLDSMOBILE $2,685 (stock 154) Capitaie Auto, 722-3511.1980 PONTIAC Parisienne, voiture fiable, très propre, aucune rouille, mécanique Al, 51600 négociable, 643- 3240.1980 REGAL $2, 595 (Stock 158) Capitale Auto, 722-351 1981 ARIES, dame doit vendre, très bas millage, $3,900 ferme, 455-2788.1981 CHEVETTE, avec chaloupe, $1250, 778-2268.1981 CHEVROLET Belair, bon état, $3,200 négociable, 561-579 1981 DATSUN $7, 195 ok 162) Capitale Auto, 722-3511 1981 DATSUN, telle quelle, meilleure offre, après 17h30 776-2183.1981 GRAND PRIX LG, Très bon état, trés propre, $3,850, 561-4730 1981 HONDA Civic, 5 portes, automatique, $700 telle quelle.Jour, Claude: 684-8333.1981 MALIBU $2,485, (stock 155) Capitale Auto, 722-3511.1981 MALIBU, familiale.Financement facile.Capitale Auto, 722-3511.1981 MAZDA 626, $3, 285.(stock 163) Capitale Auto, 722-3511 1985 CHARGER, 4 cylindres, automatique, 58.000 km, garantie fransféra- ble.Aubaine! $4,300, 568-4692.1985 FIERO rouge, trés bon état, $7,500.770-6851.1985 OLDS Cutlass, Customised, comme neuve.Unique en son genre.Superbe systeme de son.Equipée de A à Z.Jamais sortie l'hiver.Acheteur sérieux seuelement $14,500 négociable, 777-5962.1985 PONTIAC 6,000, 37,995 (Stock 153) Capitale Auto, 722-351 1985 PONTIAC Grand-Am, 7 portes, 5 vitesses, radio am/fm cassette, toit ouvrant, 684-3539.1985 PONY GLS 1,600, manuelle, 44,000 km, 2 pneus d'hiver.Prix à discuter, 778-7136.1986 OLDSMOBILE Cutlass Ciern, couleur bleu, 37,000 km, excellente condition, équipée, $10,500 568-9341.1987 ARIES K LE, 2.5, 2 portes, sièges baquets, console, am/fm stéréo, 30,000 km, garantie transférable, $8,000 ou meilleure offre, 663-3287.1987 CORSICA, V-6 Ing.tout équipée, pneus neufs, $10,900, iour 561-2473, soir: 684-3583 demandez Jennifer.1987 CUTLASS Sierra, 22,000 km, $13,000, 561-3036.1987 HUYNDAI XL, 35 895 (stock 2326) Denis Auto, 643-526 Votre CEE exclusif de l'Outsousis québécois HYLINDMA CANAKOR Automobile inc.\u2018Pour du service digne de confiance \u201d 346, boul.Gréber, Gatineau , Québec 561-7331 __« 1987 MAZDA 626, automatique.31,000 km, garantie 5 ans 100,000 km, $11,950, 568-8850.1987 NISSAN Stanza GXE, 42,000 km, automatique, tout équipé, superbe système de son, $13,200.Appelez Claude apres 18h: 568-4575.1987 OLDSMOBILE Delta 88 Royale Brougham, équipée, 39,000 km, comme neuve, $15,500 négociable.663-9968.605 autos A VENDRE 1988 VOLKS Fox, 2 portes, manuelle, couleur argent, am/fm cassette, excellents condition, $9,300 avec 1 an garantie, 722-2029 poste 3856, 595-1730.BUICK LeSabre Lid, 1Y84, marine, tout équipée, 243-3689.CHEZ Capital Auto.Financement facile, 895 comptant, 722-3511.HONDA Civic, 1982, 5 vitesses, 2 portes.85,000 km, $2,099.Soir Josée, B27- -2 OLDSMOBILE Firenza Sport Coupe, 1984, tout équipée, 47,000 km, extérieur brun rosé, intérieur brun foncé, parfaite condition, 568-7593.SPECIAL $95 COMPTANT BALANCE FACILE SCOTT AUTO SALES 728-8171.1985 RELIANT (stock 1002) 1984 RELIANT (stock 1003) stock 1004) SSAN (stock 1005) NDA A W (stock 1006) > ® nN = ae nd 5 © ) SIENNE (stock 1009) 1982 LE BARON (stock 1010) ECHANGE ACCEPTE.TU CHERCHES une voiture à ton budget.Appelle Jean, Denis Auto 643- 620 Autos DEMANDEES ACHETONS autos, meilleurs prix pour pièces et ferraille, 777-7107.AUTOS en bon état.Estimation gratuit.Claude 777-9355.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539.625 CAMIONS A VENDRE 1972 VOLKS Camper, bonne mécanique, $950, Danielle 777-0939.1975 FORD, moteur 360, demande $2,000 négociable, 456-2393.1976 FORD Van, 6 cylindres, très propre, $775, 595-0807.1978 GMC Van, insulé, V8, servofreins et direction, $700.682-5062.1978 PICK-UP GMC, automatique, servodirection, servofreins, très bon état, $1,800, 643-4104.1979 CHEVROLET Van, peinture neuve, 643-2923.1981 CHEVROLET, 59,000 milles, bon état, prix demandé $2,000, 643-9337.1982 CHEVROLET S-10, $5,995 (stock 156) Capitale Auto, 722-3511.1982 FORD 1/2 tonne, $5,995 ferme (Stock 161) Capitale Auto, 722-3511.1283 CHEVORLET Scottdale.Stock 1982 TOYOTO 4X4.Stock 2301; 1984 NISSAN 4X4.Stock 2313; 1985 FORD Ranger.Stock 2253; 1981 JIMMY 4X4.Stock 227 1984 CHEVROLET van, stock 2268.DENIS AUTOS, 643-5262 1983 FORD XL RANGER, V-6, avec cabine, noir, $5,300, 776-3379.1985 TOYOTA Van, 75,000 km, couleur rouge, $8,000, soir: 744-5435.1986 CHEVY VAN, V-6, boite 8 pi., 18,000 km, 777-6097.1986 RANGER King Cab, XLT, V-6 manuel.Après 18h: 465-2973.1986 RANGER King Cab, V6, automatique.561-5161, 825-3575.FORD Lariat F150 XLT, 4x4, automatique, tout équipé, 663-0986.LEVIER hydraulique pour camion 3 tonnes.Plate-forme 7X5, bavette de 2 pieds.Bon état.Acheté en 1982.$1,500.Louise Barrette ou Léo Ché- nier, 770-9770.MEILLEURS choix de camions.Denis Auto, 643-5262, 628 camions 4 x a 1979 BLAZER avec pelle à neige, excellent état, 643-2923.1984 CHEVY 4X4, $5,995 ferme, (stock 160) Capitale Auto, 722-3511.1984 FORD RANGER XL, V-6, 4X4, am/fm cassette, cabine, 4 vitesses, après 16h 568-5321.1986 CHEVROLET, 305 automatique, roues mag, $13,000.,777-4129.1986 FORD F-150 XL, Explorer, avec boite, bas millage, $10,900, 643-4771.BRONCO 11, 1987, automatique, climatiseur, beige et bleu, cassettes, 30,000 km, $16,000, 243-2233.655 GARAGES A LOUER ET STATIONNEMENT GARAGE 16 x 18, Hull centre-ville, Danielle: 777-0939, Denis: 561-5222 co 663 MacHINERIE BULDOZER Cat D6-9U, avec lame arrière et avant, $6,500, 827-2505.TRACTEUR Honda 1987, 13 forces, avec système d'ensachage, 643-2923.TRES BON OFFRE\u201d.Machinerie d\u2018excavation a vendre pour cause de santé.Machinerie en très bon état.Pour informations: iour 819-767-2315, soir 819-767-2138.665 morocyciermes 1981 HONDA 400, yalises et autres, bon état, $450, 669-012 1981 YAMAHA ASR: 550cc, $750, 568-2082 1982 SUZUKI 400L, excellente, pneus neufs, $690, 776-5362.1983 YAMAHA Maxim 400, bon état, $800.Pagette: 778-5744.1984 HONDA Interceptor 750 CC, $1,900, 561-8033.665 MotocycLeTTes 1986 KAWASAKI Ninja 900 cc, $4,000 négociable.1987 Yamaha Warrior, $3,000 négociable, 663-7841.1986 SCOOTER Aéro 50, excellent état, $750, 568-9522 après 18h.650 SUZUKI 1983, bon état, 7,500 km, demande $1,200, 663-8661.HONDA Elite 150cc, demande $1200, 684-5594.HONDA P.A.50, 1982, $300 négociable, 776-6580 après 18h.HONDA Shadow 500, 1983, $1000 ou meilleure offre, 663-3287.PIECES 672 ET ACCESSOIRES 3 ESSIEUX et ressorts de maison mobile démontés.663-9398.ACHETONS et vendons pièces d\u2019autos et camions recyclés, 777-7107.BESOIN de pare-brise?Nous absorbons le déductible.521-9266.BOITE de camion, 8175, bon état, 561- 7650.673 Remorques REMORQUE double essieux, capacité 8,000 lbs pour voilier Mirage 27, $1600, 568-8850.REMORQUES pour bateau, capacité 450 livres, $525, 663-8842.REMORQUE tout usage à vendre, 684-4499, 684-1657.677 roucoTres 1974 VAL BAR, 27 pieds, très très propre.Camping Cantley, lot 124, $7,000 beaucoup d\u2018extra, 643-1923.1976 TENTE-ROULOTTE avec canapé; machine à coudre Singer $50, 819-463-3423.1979 PROWLER 23 pieds avec auvent.Très propre.Couche 9 personnes, 595-3613.1985 Triple E Empress, maison motorisée, 24 pi., classe C, couche 6, excellent état, S55 500.824-4995 après 17h.CAMPER 8 pieds, fournaise, poêle, $900, 561-0607.LOUER, toit rigide, couche 4, semaine ou mois, 595-6737.PROWLER 1986 28 pieds, avec auvent, chdssis panoramiques, remise en \u2018\u2019tôle\u2018\u2019 avec réfrigérateur, $14,900 négociable, 776-5020 ou 770-8674.SPRITE, idéal pour voyage en floride, tiré par un 4 cylindres, Val-des- Bois 1-819-454-2471.TENTE-ROULOTTE 1979, Parkland, couche 7, poéle, réfrigérateur, chaufferette, $2,100, 568-0149.TENTE-ROULOTTE, 6 places, trés bon état, toiture rigide, 663-9506.TERRY TAURUS 1977, 24 pieds.Très bon état.595-7057.VEHICULES 680 TOUT TERRAIN 1986 HONDA 4x4, acheté neuf en mai 1987, tous les \u2018\u201crack\u2019\u2019, winch électrique, pelle à neige, trés bonne condi- fion, $4,500 ferme, 778-B563.HONDA 4 roues motrices, tout équipée avec pelle à neige.35 heures d'usage.Bon état, prix à discuter, 595-3584.SUZUKI 230 E, 4 roues 1987, support avant et arrière, $2,800.Marc: 663- 1943 jour, 243-3669 soir.SUZUKI Quad Sport 230, 1987, très bon état, $2,400.669-0300 un 4 ROUES Kawa 300.de marque Bayou 1987 prix demandé $3,500 et un 3 roues Honda 125, $1,800; un Scooter de marque Honda $850; un ski-doo Citation 1987 prix demandé $2,000 et remorque pour ski-doo $300; remorque $300, 643-9337.BATEAUX MOTEURS 684 ET VOILIERS 1984 BAYLINER Ciera Sunbridge, 24 1/2 pi.tout équipé, 500 heures, parfaite condition, $32,000, 663-7588 soir.BATEAU 12 pieds, moteur 4 1/2, remorque, avec extra, $1,800, 741-1376.BATEAU aluminium, 14 pieds, moteur, remorque, 1986, équipé, prix à discuter, Aylmer 682-5204.BATEAU a moteur Concorde, 26 pi., 1981, fibre de verre, tout équipé: remorque, bateau gonflable et moteur auxiliaires (1987), radio marine et c.b.), cassettophone CIS, poêle.réfrigérateur, toilette et stabilisateurs.Couche 6 adultes.$26,500 ou meilleure offre.Marina de Gatineau, 684-8607.BATEAU de croisière 25 pi.tout équipé, peu d'heures, moteur V8, $25,000 négociable.643-4755.BATEAU St-Maurice 14.5 pieds, Mercury 40 forces avec remorque.$3,500, 663-9974 après 17h30.CANOT de charge 18 pi.en lattes de cèdre, comme neuf, 683-2527.CHALOUPE aluminium 14 pieds, $525, 643-9263.DERIVEUR de 4 mètres à vendre, $500 ou à échanger contre une planche a voile, 995-1346, 684-2923 (Yves).DIRECTEMENT du fabricant! Chaloupes 14 et 12 pieds, canots 16 et 14 pieds.À partir de $475.Réparons tous produits en fibre de verre.Fibre de Verre Lavallée, Parc Industriel Gati- neau: 669-0240 MERCURY 1985, 25 forces, presque meute 1-819-986-9177.PLANCHE à voile, Rocket 99, voile 7.0, 3600.778-3922, 233-0558.REMORQUE pour bateau de 12 à 16 pieds, $1,500 négociable, 663-8234.VOILIER 21 pieds, 1981, tout équipé, quille fixe, couche 3 adules, moteur 9.5 forces.Bonne aubaine! Leçons gratuites disponibes, 521-4709. Les grèves en Pologne Des syndicats officiels blâment le pouvoir Jean-Eudes Barbier Agence France-Presse VARSOVIE Nouveau coup dur pour le pouvoir en Pologne: des membres des syndicats officiels, l\u2019'OPZZ, ont, pour la deuxième fois en quatre jours, ouvertement fustigé la politique gouvernementale en matière économique, allant jusqu\u2019à brandir, hier à Varsovie, la menace d\u2019une CURRENT O : S Collision de bateaux Agence France-Presse Un bateau de pêche soviétique et un cargo panaméen sont entrés en collision en raison du brouillard au large des côtes ouest du Canada, ont indiqué hier les gardes-côtes américains à Seattle.La collision, qui n\u2019a pas fait de victime, s\u2019est produite à 6 h 30 à 35 milles marins au nord de Cape Flattery (Etat de Washington).Le cargo, Ocean Fame, a cependant été troué par le choc au niveau de là coque mais a réussi à revenir à Vancouver d\u2019où il venait de partir, chargé de céréales pour le Japon.La violence secoue encore le Burundi Les violences d\u2019origine ethnique qui secouent depuis presque 15 jours le nord du Burundi se poursuivaient hier de méme que l\u2019exode de population vers le Rwanda voisin, malgré les appels au calme et à la réconciliation des autorités burundaises.C\u2019est une «stratégie de guérilla» qu\u2019ont adoptée les insurgés, a déclaré à Kirundo, au coeur de la région des troubles, le lieutenant-colonel Gérard Cisha- hayo, qui commande les deux bataillons de troupes de choc engagés dans les opérations de rétablissement de l\u2019ordre.Si les massacres de très grande ampleur \u2014 au moins 5,000 tués, selon un premier chiffre officiel \u2014 ont cessé, a ajouté l'officier, tueries ct assassinats se poursuivent sur les deux communes de Ntega et Marangara.Injustice ressentie dans les pays baltes Les manifestations qui se sont déroulées mardi dans les pays baltes confirment le sentiment d\u2019injustice ressenti par ces nations, a déclaré hier le porte-parole du département d'Etat.Plus de 100,000 nationalistes baltes ont manifesté pacifiquement mardi dans les républiques baltes d'Union soviétique pour marquer le 49ème anniversaire du pacte de non agression entre l'URSS et le Reich qui « eu pour effet l'annexion de la Lettonie, la Lituanie et l'Estonie par Moscou.«grève générale».Des représentants syndicaux officiels d\u2019une centaine d'entreprises de Varsovie ont, dans une déclaration diffusée dans la capitale polonaise, très sévèrement critiqué la politique gouvernementale tenue pour responsable, à leurs yeux, de la dégradation constante de l\u2019économie nationale.Les grèves actuelles, ont estimé les syndicalistes, «traduisent la détermination des travailleurs et Combats sanglants Des accrochages sanglants ont opposé six heures durant, hier, des combattants intégristes à des soldats israéliens, lors d\u2019une incursion israélienne hors de la «zone de sécurité» établie par I\u2019Etat hébreu au Liban, a-t-on constaté sur place.La Résistance islamique, formation paramilitaire du Hezbollah pro-iranien, a affirmé avoir mis hors de combat un groupe de soldats israéliens, tuant ou blessant ses 17 membres, pris à revers alors qu\u2019ils tendaient une embuscade près de Lebbaya, à 6 km à l'extérieur de la «zone de sécurité».Londres répond au grave défi de 'IRA Tom King, le ministre britannique chargé de l'Irlande du Nord, a affirmé hier qu\u2019il était de la responsabilité du gouvernement de répondre au «grave défi» des terroristes de l\u2019IRA qui ont tué neuf soldats britanniques, en ont blessé 27 autres ainsi que deux policiers dans trois attentats séparés en Ulster depuis samedi.M.King, qui a rencontré pendant deux heures hier après-midi le premier ministre, Mme Margaret Thatcher, pour la seconde fois depuis samedi, a refusé d\u2019indiquer les nouvelles mesures de sécurité qu\u2019il comptait prendre pour endiguer la vague de violence de I'IRA.11 jeunes blessés Des tirs de militaires israéliens ont blessé 11 jeunes Palestiniens, hier, à Naplouse et dans le camp de réfugiés avoisinant de Balata (nord de la Cisjordanie occupée), au cours d'affrontements qui ont marqué une nouvelle journée de grève générale dans les Territoires occupés, apprend- on de source palestinienne.Le bilan du séisme au Népal: 597 morts Le nouveau bilan du séisme qui s\u2019est produit dimanche au Népal s'élève à 597 morts et environ 1,0) blessés, dont 295 sont dans un état grave.a annoncé hier soir la télévision népalaise, se référant à des sources du ministère de l'Intérieur.LeDroit * constituent une protestation contre l\u2019incapacité des promoteurs de la réforme et contre la situation économique tragique du pays».Ces membres de l\u2019OPZZ ont rappelé que, depuis de longs mois, l\u2019organisation officielle avait mis en garde le gouvernement contre certaines décisions qu\u2019elle n\u2019approuvait pas.Les vrais Inquiète aussi du terrain occupé par les militants du syndicat interdit Solidarité, que dirige Lech Walesa.au sein des entreprises, l'OPZZ en à appelé, implicitement, aux «vrais réformateurs» du pouvoir pour qu'ils prenne au plus vite les rênes de l\u2019économie nationale.Pour l'OPZZ, le gouvernement s'est montré incapable de mettre en application, de façon cohérente, le programme de réformes.Sous-entendu: de nouveaux hommes doivent apparaitre dans les plus brefs délais sur le devant de la scène économique.L'OPZZ a rejoint ainsi, sans doute sans le vouloir, la position de Lech Walesa qui, hier.a de nouveau sommé de se mobiliser «toutes les forces réformatrices afin de déblo- LeDroit, OTTAWA-HULL; JEUDI! 25 AOÛT 1988 41 \u2018 \u2019 eat ge \u2014 Ta r - - A Cx $ - ml A % i oo - 5, di ass XP Lo.el WT eg , .n A - Pa > 4 ) at AF ASSOCIATED PRESS Des centaines d'ouvriers des chantiers maritimes de Gdansk, en Pologne, se sont rassemblés, hier, pour écouter Lech Walesa, le chef de Solidarité.quer la crise que traverse la Pologne par des moyens politiques».«Nous (Solidarité) sommes disposés à apporter notre plein soutien à ces réformateurs à condition qu'ils se fassent connaître», a lancé le Prix Nobel de la Paix au cours d'un meeting, hier à Gdansk.Maung Maung propose un référendum en Birmanie Agence France-Presse RANGOON Le président Maung Maung a proposé un référendum pour ou contre le parti unique et menacé de démissionner, tandis qu\u2019un million de manifestants étaient descendus hier dans les rues de Rangoon et des villes de province pour demander le retour à la démocratie en Birmanie.Quelques heures après gvoir levé la loi martiale, le dirigeant a menacé hier soir de se retirer si le parti au pouvoir depuis plus d\u2019un quart de siècle refusait le scrutin lors d'un congrès extraordinaire convoqué pour le 12 septembre.Le président nommé la semaine dernière pour sortir le pays d'une grave crise sociale et politique a ainsi accepté la principale revendication du million d'opposants descendus hier dans les rues de Rangoon et de quelque 200 villes de Birmanie, selon des estimations de témoins, au troisième jour d'une grève générale anti-gouvernemen- tale.La radio officielle à pour la première fois reconnu que «des cental- nes de milliers» de personnes avaient manifesté dans tout le pays.L'explosion de la plate-forme Piper Alpha Une compensation aux familles qui refuseront de poursuivre Agence France-Presse ABERDEEN, Ecosse La compagnie pétrolière américaine Occidental Petroleum, propriétaire de la plate-forme Piper Alpha dont l'explosion, le 6 juillet en mer du Nord, a fait 167 morts, est prête à verser aux familles des victimes une importante compensation financière si ces dernières s'engagent à ne pas poursuivre la compagnie devant les tribunaux américains.«Nous n'admettons pas de responsabilité dans cet accident ct nous recherchons des accords a I'amiable avec les familles qui renonceraient à toute poursuite judiciaire», a affirmé M.Michael Park, le représentant des avocats d\u2019Occidental Petroleum qui ont rencontré hier pendant quatre heures à Aberdeen les avocats des victimes.L'indemnisation proposée par la compagnie serait nettement supérieure à celle que les tribunaux écossais pourraient accorder aux familles mais bien moindre que celle susceptible d'être accordée par les tribunaux américains dans des cas similaires, précise-t-on de même source.Les manifestants ont accueilli la levée de la loi martiale à Rangoon et Prome, les seules villes où elle avait été imposée il y a trois semaines contre des manifestations étudiantes, par une explosion de joie sans précédent depuis I'accession de cette ancienne colonie britannique à l'indépendance en 1948.Le référendum se tiendra dès octobre si le congrès du Parti du programme socialiste birman (PPSB) accepte le principe de ce vote et si le Parlement entérine la décision lors d'une session extraordinaire le 13 octobre, a déclaré le président dans un discours radiodiffusé.Devant les tribunaux écossais, une famille de deux enfants dont le chef de famille gagnait 12,000 livres ($20,160 par an), pourrait se voir attribuer une indemnité de 180,000 livres ($302,400) représentant quinze ans de salaire, a indiqué M.David + Burnside, le porte-parole des avocats des familles des victimes.Occidental Petroleum n\u2019a pas avancé de chiffres mais a affirmé que les négociations avaient fait «des progrès».Une nouvelle réunion entre avocats des deux parties se tiendra dans trois semaines à Aberdeen.3 3 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOUT 1988 LeDroit Premier joueur de la LNH à être jugé au criminel pour un geste pose sur la glace Ciccarelli passera un jour en prison Presse Canadienne TORONTO En précisant que les athlètes professionnels n'étaient pas au-dessus de la loi, un juge de Toronto a condamné Dino Ciccarelli, des North Stars du Minnesota, à une journée de prison et à une amende de $1,000 pour avoir frappé un adversaire avec son bâton.«Il est temps que la Cour tranche, a prononcé le juge Sidney Harris.La violence, quelle s'exprime sur une patinoire ou dans la rue, n'est pas acceptable.» Ciccarelli, qui est âgé de 28 ans, a été reconnu coupable d\u2019assaut et il a quitté la Cour provinciale les mains menottées.On croit qu\u2019il s'agit de la première fois dans les annales juridiques qu\u2019un joueur de hockey est condamné à la suite d\u2019un geste posé sur la glace au cours d\u2019une match.Le directeur-général des North Stars, Jack Ferreira, s\u2019est dit désolé que l'affaire ait été portée en justice.«Il me semble que le hockey a toujours su régir ses problèmes internes.Il n\u2019était pas vraiment nécessaire d'aller en cour.» Le sport n\u2019est pas exempt des lois «Nous sommes évidemment déçus par la tournure des événements, mais il faut reconnaître que le sport n\u2019est pas exempt des lois», a commenté le président le la Ligue nationale John Ziegler.Le procureur de la couronne, Steve Lyon, s\u2019est opposé à ce que Ciccarelli soit relâché, mais il n\u2019a pas exigé de peine d\u2019emprisonnement pour le prévenu.Ciccarelli a été mis en liberté quelques heures après que la sentence soit rendue \u2014 le temps que son avocat porte la cause en appel.Les accusations d'assaut datent du 6 janvier dernier, lors d\u2019une partie entre les North Stars et les Maple Leafs de Toronto.Ciccarelli avait alors frappé Luke Richardson deux fois à la tête à l\u2019aide de son bâton avant de lui asséner un coup de poing en plein visage.«La violence fait de plus en plus partie de notre vie quotidienne», a sermonné le juge Harris en précisant que les joueurs de hockey servaient d\u2019idoles aux jeunes et que la violence, si présente sur les patinoires, avait un impact direct sur le comportement des jeunes dans la vie de tous les jours.Si la violence dans le sport perdure, a commenté Harris, les «coupables seront punis.et purgeront des peines derrière les barreaux s\u2019il le faut.» C\u2019est la deuxième fois cette année que Ciccarelli est accusé et condamné au criminel.Il avait été reconnu coupable de grossière indé- L\u2019Intrépide perd 2-1 aux mains du Blizzard OTTAWA L'Intrépide d\u2019Ottawa s\u2019est compliqué la vie hier soir en subissant un revers de 2-1 aux mains du Blizzard de Toronto devant 746 braves spectateurs au Stade Terry Fox.Marc Brassard LeDroit Une victoire aurait laissé Ottawa au 2e rang de la division Est et en bonne position pour s\u2019accaparer d'une des trois places dans les séries éliminatoires.Mais le revers, combiné à une victoire de 4-0 de North York sur Winnipeg au même moment, laisse l'Intrépide au 4e rang, trois points derrière Toronto en 2e place et à un point des Rockets et de cette 3e position fatidique.Ces deux équipes ont encore cinq parties à jouer, alors que les protégés de Bill Thomson n\u2019en ont plus que quatre.Le Blizzard s\u2019est assuré la victoire avec deux buts au début de chacune des demies, le premier étant l\u2019oeuvre de Nick Gilbert à la 5e minute de jeu, ct le second provenant du pied de Gino Diflorio à la première minute de la deuxième demie (46c).Deux buts sur lesquels le cerbère Don Ferguson n'a pas très bien paru.À l\u2019autre bout, son vis-à-vis Paul Hammond a préservé la victoire des siens après que l\u2019Intrépide ait pris vie, profitant de l\u2019avantage d\u2019un homme causé par l\u2019expulsion de l\u2019avant David Byrne.Immédiatement après le 2e carton jaune de Byrne, Ed McNally a concrétisé lorsque son coup franc a dévié dans le filet.Les hommes de Thomson ont poussé leur avantage, orchestrant attaque après attaque, mais ils se sont soit butés à un Hammond intraitable, ou encore aux poteaux de buts.Ils ont eu au moins cing excellentes chances d\u2019égaler le pointage.McNally, qui à joué un de ses meilleurs matchs de la saison, s\u2019est fait voler à deux occasions.«On ne pouvait tout simplement pas acheter un but ce soir», expliquait calmement l'entraîneur Thomson après la rencontre, quand même satisfait de l\u2019effort fourni par les siens sur un terrain très détrempé.«La défaite nous recule un peu dans la course aux séries, mais ce n'est pas terminé.» L'Intrépide contrôle encore sa propre destinée, disputant ses quatre dernières parties contre des équipes de sa propre division, soit Montréal (à deux reprises), Hamilton et North York.Ils devront gagner presque toutes ces parties pour S'assurer une place duns les séries.eux qui ont vu leur fiche passer à sept victoires, neuf défaites et huit matchs nuls pour 22 points après la partic d'hier.cence au Minnesota et mis en liberté surveillée pour une période d\u2019un an.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas la première fois qu\u2019un joueur de la LNH est accusé d'assaut mais jusqu\u2019à hier, tous les prévenus avaient soit été acquittés, soit tout simplement mis à l\u2019amende.| La violence, qu'elle s'exprime sur une patinoire ou dans la rue, n\u2019est pas acceptable.Dino Ciccarelli, qui a asséné deux coups de bâton à Luke Richardson le 6 janvier dernier, l'a appris à ses dépens hier.Pierre Jury LeDroit KANATA Après le vent violent et la fraîche de mardi, c\u2019était à la pluie de perturber le jeu aux championnats canadiens de tennis Chipwich pour moins de 18 ans.Mais par chance, ce ne fut que le jeu en double qui écopa puisque la plupart des matches ont dû être reportés.La ronde quart-de-finale ne doit démarrer qu\u2019aujourd\u2019hui alors que les yeux seront rivés sur les favoris Patrice Boies, de Ville Saint-Laurent, et la Torontoise Maurcen Drake.Les meilleures raquettes du pays seront invitées à participer aux championnats mondiaux juniors, à Repentigny la semaine prochaine.Tennis: 16 duels au club Thunderbird Déménageant sur les trois ter- Trains couverts du club Thunderbird, à Kanata, la ronde consolation d\u2019hier a donné lieu à 16 duels, divisés également entre hommes et femmes.L\u2019échange le plus forcené fut entre deux Québécois, Nicolas Giac, de Saint-Jérome, et Greg Rusedsky, de Pointe-Claire.Giac a remonté la pente pour vaincre 4-6, 6-1 et 6-1.Xavier Proulx, d\u2019Outremont, a fait de même, devant Charles Dixon, de Sackville (N.-B.), 6-3, 5-7 et 6-1.Les trois derniers Québécois en ronde consolation étaient Sébastien Leblanc, de Saint-Bruno, vainqueur 7-5, 6-0 devant Robert Janecek, de Richmond Hill (Ont), alors que le Lavallois\u201d Martin Gagnon s\u2019inclinait 6-3, 6- ( face à Andy Varas, de Dollard- des-Ormeaux.Les autres matches d\u2019hier ont donné les résultats suivants: Sean Jeffrey, de Vancouver, est revenu de l'arrière 2-6, 6-3 et 6-2 contre l\u2019Ontarien Michael Richards, de Lambeth.Danny Bra- kus, de Stoney Creek (Ont.), l\u2019a imité 3-6, 6-5 et 6-4 devant Richard Mainella, de Toronto.Peter Klinovsky, de Victoria, à servi une leçon 6-2, 6-1 au To- rontois Coulter Wright, pendant que le Calgarien Jeff Spiers vendait chèrement sa peau à Garrett Prins, de Hamilton, 6-4, 7-5.Chez les filles, la scule locale, Jennifer Kalnitsky, de Kanata, a lavé Claudia David, de Calgary.6-0, 6-1.Une Québécoise, Sophie Hug, de Pierrefonds, a baissé pavillon 6-2, 6-4 devant Jennifer Bishop, de Saint-Jean (T.- N.). Au Mérite sportif hullois Maurice Richard, président d\u2019honneur Pierre Jury LeDroit HULL Le Québec voit ses grands nationalistes disparaître bien rapidement.Après René Lévesque et Félix Leclerc, le plus grand athlète ca- nadien-français, Maurice Richard, avance rapidement en âge.La soixantaine bien sonnée, le Rocket n\u2019a pas beaucoup ralenti.Voilà cependant la chance de le saluer du chapeau.Il viendra faire un tour dans la région, le 30 septembre.Richard agira à titre de président et conférencier pour le Mérite sportif hullois, alors que la ville de Hull honorera ses plus méritants sur le plan athlétique.On dévoilera alors les noms des athlètes par excellence (médailles d\u2019or, d'argent, de bronze), l\u2019entraîneur et la per- Athlete par excellence sonnalité sportive de l\u2019année, en plus de l\u2019organisme sportif de 1987- 88.«Maurice Richard, c'est un mythe.Même pour les jeunes qui ne l\u2019ont jamais vu jouer pour le Canadien de Montréal», précise fièrement la présidente du comité organisateur du Mérite, Jocelyne Carle.Et même pour cette souriante dame qui avait 10 ans à peine lorsque le célèbre numéro 9 a accroché ses patins, au tout début des années 60.«Je me souviens, mon père pleurait ce jour-là.J'ai hâte de le rencontrer», dit-elle d\u2019un ton excité qu\u2019elle cache à peine.Ils seront environ 600 personnes à la soirée du Mérite sportif hullois et 500 billets sont déjà vendus.Les intéressés devront donc agir rapidement pour réserver leur place (771- 3641), au coût de $30.Corine Whissell et 15 autres en nomination LeDroit HULL Seize athlètes se disputeront le titre d\u2019athlète par excellence médaille d\u2019or, dont la marcheuse Corine Whissel, le boxeur Yves Huneault, le nageur Jesse Jodoin ou Simon Trépanier, au water-polo.Les autres en nomination sont Serge Gagnon (baseball), le cycliste David De Almeida, Eric Bastien (hockey), le gymnaste François Isabelle, Judith Séguin (nage synchronisée), André Michaud (natation des maîtres), la raquetteuse Lucie Bertrand, les patineurs Luc Touran- geau (vitesse) et Christiane Léves- que (artistique), Chantal St-Pierre- Weese (ringuette), Charles Lavallée (soccer) et la skieuse Roxanne Ayotte.Candidats pour Pargent Quatorze disputeront le titre de médaille d'argent: Daniel Ouellette (athlétisme), Jimmy Major (baseball), Luc Leclair (boxe), Alain Franck Britt-Côté (cyclisme), Geneviève Besnier (gymnastique), Martin Paquette (hockey), Isabelle Go- beil (nage synchronisée), les nageurs Marie-André Séguin (compétition) et Denis Charron (maîtres), Nadia Jaimansouri (patinage artistique), Anik Lebel (raquette), Elissa Gauvreau (ski) et Roxanne Lafrance (water-polo).Ils seront 13 à aspirer au bronze: Tina Poitras (athlétisme), le boxeur Corine Whissel Denis Pilon, le cycliste Daniel Léger, Anne-Sophie Dumesnil (gymnastique), le hockeyeur Christian Matte, les nageurs Sophie Gosselin (synchronisée), Jeffrey Dawe (compétition) et Nathalie Swanson (maîtres), Michelle Decary (patinage artistique), Stéphane Bessette (raquette), Michelle Lafontaine (ringuette), le skieur Frédéric Cormier et Brigitte Dagenais (water- polo).Entraîneur et personnalité Serge Labelle (athlétisme), Michel Faubert (baseball), Gilles Séguin (hockey), Jocelyn Filiatreault (natation), Josée Picard (patinage artistique), Emile Larabie (raquette), Marcel Paradis (soccer), Lyle Cameron (ski) et Pierre Fiset (water-polo) sont en nomination pour le titre d\u2019entraîneur de l\u2019année.Au chapitre de la personnalité sportive, Rémi Gélinas, Gilles Gai- gnery, Jean-Claude Dumesnil, Jean Decelles, Suzanne Maurice-Hesson et Yvette Leblanc sont en nomination.Finalement, \u2019organisme de l\u2019année sera choisi entre le Stade Hul- lois Olympique, l'Association de baseball, de hockey mineur, le Club de patinage artistique, Les amis choisis, la ringuette et le Club Aqua- Polo.VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LEDON DE LA VIE! 5 Donnez dusang régulièrement à la HE CUT LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 43 Ts ee LeDroit Le toujours très populaire Maurice Richard à accepté d'être le président d'honneur et conférencier lors du Mérite sportif hullois, le 30 septembre.[7 Horizon Colt Sundance Reliant Caravelle Voyageur Daytona au-dessus de la facture du manufacturier ÿ 4 portes sedan, bleu métallique, sièges baquet en tissu/vinyle, transmission manuelle 5 vitesses, moteur 1.5 litre, pneus radiaux, moulures décoratives.Stock: 88630.Prix du manufacturier *9 ,290 Transport et + *49 preparation 59.339.A 267, rue Notre-Dame Gatineau 643-2877 Plymouth ET oLÀ CHRYSLER AUTOMOBILE INC. Crea SU = me ee 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 (LES CARNETS D E Pour les clubs d'athlétisme CAPO et Trivalents 13 médailles au championnat LeDroit HULL La saison d'athlétisme s\u2019est terminée sur une excellente note en fin de semaine dernière alors que deux clubs de l'Outaouais ont récolté pas moins de treize médailles lors du championnat provincial des 15 ans et moins.Ces jeunes athlètes ont ainsi contribué au succès de l\u2019équipe de la région Sud-Ouest (Outaouais.Sud-Ouest, Rive-Sud, Lac St- v Louis), qui termina au deuxième rang au classement général derrière la région nord.D'abord, du côté du club d\u2019athlétisme Papineauville-Optimiste (CAPO), la troupe de l'entraîneur Yolain Bianchi et de son adjointe Corinne Bianchi s\u2019est illustrée avec un total de sept médailles.Ainsi, chez les minimes filles, Marie-Eve Daigneault a décroché la médaille de bronze au 60 mètres alors qu\u2019elle s\u2019est classée huitième au lancer de la balle.Pour sa part, Min-Hee Cavalier accédait à la finale des 60 mètres et prenait la sixième position au lancer de la balle.Jennifer Bourgeois vole la vedette Chez les benjamines filles, Jennifer Bourgeois volait la vedette avec deux médailles d'argent, soit au 1,000 mètres et au 80 metres avec des temps respectifs de 3.46:93 et 11:10.D'autre part, Rachel Hébert récoltait le bronze au lancer de la balle avec un jet de 42.94 mètres et elle terminait au cinquième rang au lancer du poids.Carole Blanc a terminé au septième rang au saut en longueur et au lancer de la balle en plus de prendre la h uitieme place en qualification du 80 mètres.Pour sa part, Liette Desjardins à pris la 14e place au 80 mètres accédant ainsi à la finale B, alors qu\u2019elle terminait en 15e position aui lancer de la balle.Enfin, Stéphanie Proulx a récolté le bronze au 1.200 mètres cadet avec un chrono de 4.42:63 ct elle à terminé en neuvième place au * saut en longueur.Chez les garçons, Eric Lauzon à terminé en septième place au 1,000) mètres et en douzième place au lancer du poids.Du côté cadettes filles, Valérie Galarneau s'approchait du podium avec une quatrième positiom au 100 metres.Pour sa part, le cadet Marc Lauzon a gravi la plus haute marche du podium avec une distance de 11.47 mètres au lancer du poids, etil récoltait de plus le bronze au lancer du javelot, brisant du même coup le record du championnat avec un lan- «cer de 43 metres.Les Trivalents De leur côté, les Trivalents de Gatineau se sont fort bien détendus en décrochant pas moins de six médailles.D'abord, chez les benjamins garçons, Patrick Séguin fracassait le record du championnat au lancer du poids avec une distance de 13.73 mètres, l'ancienne marque étant de MARCEL Marcel Fortin provincial Les membres des clubs d'athlétisme du CAPO (Club d'athlétisme Papineauville-Optimiste) et des Trivalents de Gatineau ont eu raison de célébrer à la fin des épreuves du championnat provincial des 15 ans et moins qui a eu lieu récemment.En effet, ces jeunes athlètes de l'Outaouais ont récolté pas moins de treize médailles, sept par le CAPO et six par les Trivalents.11.93.De plus, Séguin à récolté le bronze au lancer de la balle avec une distance de 59 mètres, tandis que Sébastien Bujold terminait troisième en finale B du 80 mètres, quatrième au 80 mètres haies et prenait la cinquième position au saut en hauteur.Pour sa part, Jean Lecot a terminé en neuvième place au 1,000 mètres.Le seul représentant des Trivalents chez les minimes, Alexandre LeGuerrier a terminé en cinquième place au lancer du poids, en dix-huitième position au lancer de la balle et en dix-neuvième place au 60 mètres.Du côté des cadettes filles, Anil St-Denis s\u2019illustrait avec une médaille d'argent au 1,200 mètres avec un chrono de 4.17:41.Sophie Lecot à décroché la médaille de bronze au 80 mètres haies, brisant le record du championnat avec un temps de 13.0 secondes.De plus, elle à terminé au sixième rang au saut en hauteur et en huitième position au lancer du poids.Au saut en longueur, Mylène Ménard à amélioré sa marque personnelle pour ainsi prendre la douzième position, tandis que Annie Lemire prenait la cinquième position au 1,200 mètres et terminait en treizième place au lancer du javelot.Enfin, chez les cadets garçons, Jocelyn Larabie a décroché l'argent au 1,200 mètres avec un temps de 3.43:66, éclipsant l\u2019ancien record du championnat de deux secondes.Par ailleurs, Mathieu Crustin, suivant les traces de son collègue, a mérité le bronze avec un chrono de 4:03, tandis que Philippe Kenney a ga- gnéla finale B du 100 mètres, améliorant ainsi de très belle façon sa marque personnelle.bill Roulettes de toutes sortes 2\" a12\" GENERAL @) BEARING SERVICE INC.490, rue Kent, Ottawa, 238-8100 155, boul.Maloney 0., Gatineau, 643-2128 211, rue William, Hawkesbury, 632-9914 Campagne de financement Fon ation VOTRE CONTRIBUTION POUR J - UNE VALEUR DE 100 000$ sz.gai = D 10) SiRPUN Métro ou EN PRIX Du 1er août au 25 septembre 1988 chez les marchands Marché Richelieu participants.(ou au choix Coke, Coke Diète.Sprite, Sprite Diète) 1 CAMARO 1 PONTIAC 6000 LE 6 VOYAGES EN JAMAIQUE pour 2 personnes 10000° 20000° 10000° DE PRIX EN ARGENT D'ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE D'ÉQUIPEMENT SPORTIF Pour oblenir plus de détails sur les règlements de participation à ce concours.1 Tirage le 17 novembre 1988 à 15 h à la Rotonde du Stade Dlympigi suflit de vous adresser à un organisme de loisir el de sport participant de votre localité ou de vous adresser directement av Regroupement Loisir Québec silué au 4545.avenue Pierre-de-Coubertin.C.P.1000 \u2014 Succursale M, Montréal (Québec) H1V 3R2.ou de léléphoner au numéro (514) 252-3008 9 caisse populaire mistral E T a Neuvieme tournoi des Champions C'est ce soir que débute au parc St-René-Goupil de Gati- neau la neuvième édition du tournoi de balle-molle des Champions.Ce tournoi est organisé par l\u2019équipe de balle-molle Podium Marc Sport et présenté en collaboration avec la brasserie Labatt 50.Douze équipes se disputeront donc les honneurs de cette compétition qui se terminera dimanche.Les grands champions mériteront une bourse de $1,000 tandis que les finalistes recevront une somme de $500.L'équipe du Bar Salon Chez Diane, qui a remporté les honneurs de ce tournoi à deux reprises durant les trois dernières années, et qui a triomphé l'année dernière sera de retour pour défendre son titre cette année.Si la température le permet, trois matches seront présentés, ce soir à compter de 18 h 30.Dans la première rencontre, les Moins Jeunes ARCO-IGA en viennent aux prises avec les Rejets; les Voyageurs affrontent les Kids de Gatineau et dans le dernier match de la soirée, les porte-couleurs du restaurant Hong Kong disputeront la victoire aux représentants de la Boucherie Cholette.Trois matches seront également présentés vendredi soir toujours à compter de 18 h 30.Dans une première rencontre, le RA dispute la victoire au Salon Bar Chez Diane; I'équipe de la construction BGP en vient aux prises avec le Papa Dan.Dans la deuxième rencontre ct en fin de soirée, la Friterie affrontera le Podium Sport, de Maniwaki.Les quart-de-finales seront présentées samedi, tandis que les demi-finales auront lieu dimanche à compter de 14 h et la grande finale devrait être disputée vers les 16 h.Ligue régionale Ottawa-Carleton Les séries demi-finale quatre de sept de la Ligue de balle- molle régionale Ottawa-Carle- ton se poursuivent actucllement.Le Steak House Burger a pris une avance de 2-1 sur le Papa Dan en remportant une victoire de 9-4, Rémi Lacroix à été le lanceur gagnant, tandis que Raymond Gauthier a subi la défaite.Dans l'autre séric, les porte- couleurs du O\u201dToole ont également pris les devants en disposant difficilement des Napoli Mariners 11-10.Mare Arsenault a mérité la victoire, tandis que Andrew Posthmous subissait la défaite.Ces séries se poursuivent ce soir à compter de 18 h 45 au parc Hampton d'Ottawa.Challenge O\u2019Keefe de balle-lente C'est ce soir à compter de 18 h 30 que débute au pare de ka SAO à Aylmer la deuxième édition du Challenge O'Keefe de balle-len- te canadienne.Ce tournoi présenté en coflaboration avec l'As- soctation des arbitres de balle- molle d'Aylmer.réunira pas moins de seize équipes, soit huit 8 © S Équipes de classe mixte et huit formations masculines.La compétition se poursuivra jusqu'à dimanche alors que l\u2019on pourra être témoin de la finale de la classe mixte à 15 h 30 et la finale de la classe masculine à 17 h.L'inauguration officielle du tournoi aura lieu vendredi soir à compter de 20 h au pare de la SAO.Le but de ce tournoi est de permeitre aux meilleures Équipes mixtes et aux meilleures équipes d'hommes de balle-lente de la région de l'Outaouais de rivaliser au cours d'un important tournoi.Lors du premier match ce soir à compter de 18 h 30, on verra à l'oeuvre le Janré Construction et les Braves dans la classe mixte.A 20 h, les équipes Accès Sport et les Pirates se disputeront les honneurs dans un match de la classe masculine et à 21 h 30, dans une autre rencontre de catégorie mixte, les Muggers affronteront le Blue Thunder.Ligue des Talentueux de St-André-Avellin La Ligue de balle-molle des Talentueux de St-André-Avellin est à compléter une autre saison régulière, Il n\u2019y a plus qu\u2019un seul match à disputer avant la fin de l\u2019année et toutes les formations participeront ensuite à un mini tournoi pour décider des champions.Ce tournoi doit avoir lieu dimanche.Lors des récents matches, les équipes Matériaux Théo Charron et des Pompiers Volontaires ont remporté deux victoires chacune.Le Charron a d\u2019abord disposé du Sport NP 6-4 alors que Michel Pharand a mérité la victoire, tandis que Bernard Demers subissait la défaite.Robert Lepage, Marc Gauthier et Daniel St-De- nis ont mené les attaques des gagnants avec deux coups sûrs chacun, tandis que Jocelyn Pothier était lc meilleur des perdants avec deux coups sûrs.le Charron a remporté une deuxième victoire consécutive en triomphant du Gauthier TV 11- Y.Michel Pharand a de nouveau élé le lanceur gagnant.tandis que Jean Legris subissait la défaite.Denis Thibodeau et Guy Campeau, avec deux coups sûrs chacun, ont été les meilleurs des gagnants.Richard Gilbert a excellé à l'offensive pour les perdants avec trois coups sûrs en quatre présences au bâton.Par ailleurs, les Pompiers Volontaires ont également remporté deux victoires.Ils ont premièrement défait le Sport NP 11-9 alors que Richard Piché a mérité la victoire, tandis que Jean-Denis Lalonde subissait la défaite.Guy Charron.avec quatre coups sûrs en autant de présences au marbre.à été l'étoile offensive des gagnants.tandis que René Guindon.avec trois coups sûrs en quatre présences au marbre, cacellait pour les perdants.Les Pompiers ont remporté une deuxième victoire, alors qu'ils ont surclassé le Frappier- Boivin 16-3.La victoire est de nouveau allée à Richard Piché.tandis que Gérard Frappier subissait [a défaite.a LANCASTER OTTAWA 737-3216 sc.pe TUPA WES ILI Radi) KAELIN, HEAD my a yt A8 DEMETRE ET TSA NAT VET ES HsIahTION y; 3/4 jeunes DAMES D LE LES FIATONS TT LES Ts AS = pe HOMMES LEPREWNE UE L'ÉPREUVE OE L'EAU + DE VENT.L'ÉAU + DÉVENT.Pys= $ 320 POs= $320 ly {i ENSEMBLES ne IY = PROSPORT POUR.PARTS JTL, MALONEY O.| GATINEAU 643-4330 (TE kr Dre LT peg Si Smal 300 me L'AILE SO 10506 TA a TOUS ACCESSOIRES SACS DE SKIS, SKS DE BOTTES, HAVRESAS COUSSINS , LUN- ÊTTES ,cOUVER- TURES FIXATIONS, (HATEAOX, MIT - INES, GANTS ÈS | A 886L LNOV SZ IGNIA TINH-VMYLLO UOJQ8T St tn.ae ?AA pompe 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 Relégué au poste de substitut depuis deux semaines OTTAWA Le plaqueur défensif Michel Bourgeau se pose de sérieuses ques- \u201ctions sur son utilisation par les Rough Riders d'Ottawa depuis la défaite de jeudi dernier contre la Colombie-Britannique.Marc Brassard LeDroit Presque toujours membre de la formation partante depuis son arrivée à Ottawa en 1984, il a été relégué au poste de substitut à Robert Weir depuis deux semaines après avoir débuté la saison sous un système d\u2019alternance.Lors de la victoire à Winnipeg, il n\u2019a participé qu'à cing jeux, et jeudi dernier, il n'a même pas mis le pied sur le gazon synthétique du parc Lansdowne.si ce n\u2019est pour l'entraînement d'à- vant-match.Après cette rencontre, Bourgeau était visiblement frustré, mais il s'est retenu de faire des commentaires trop fracassants.Une semaine plus tard, il était plus disposé à discuter de sa situation: «C\u2019est frustrant mais j'essaie de garder une bonne attitude.Je me dis que quand je vais avoir l'opportunité de jouer, je vais la saisir pleinement», commente-t-il d\u2019abord.Weir a mieux performé L'entraîneur-chef Bob Weber dit que l\u2019unique raison pour laquelle Bourgeau n\u2019a pas joué beaucoup au cours des dernières semaines est que «Robert Weir a eu de meilleures performances.I a bien fait pour nous et il continue à s'améliorer», disait-il pendant la pratique de mardi.«C\u2019est dommage pour Michel, qui a un grand désir de jouer.mais c\u2019est bon pour l\u2019équipe parce que nous avons deux bons Joueurs à la même position», a-t-il ajouté.Bourgeau est loin d\u2019être convaincu que la différence entre lui et Weir est si grande, et il n\u2019est pas prêt à accepter d'être relégué au banc: «C\u2019est le premier signe d\u2019un joueur fini, on devient placide et on s'habitue à ne pas jouer.Moi, je sais que j'ai encore l\u2019habileté pour con- LeUroi Michel Bourgeau, quand il était de la formation partante, à la poursuite de Gil Fenerty, des Argonauts de Toronto.Le gros plaqueur défensif des Rough Riders d'Ottawa est mécontent de son rôle de substitut depuis deux semaines.Un nouveau visage Il y avait un autre nouveau visage (Un autre numéro devrait-on dire?) à la pratique des Riders hier au terrain Minto du Sportsplex de Ne- pean.Paul Robson et Wayne Giar- dino ont recruté Remi Watson, un receveur de passe retranché cette - semaine par les Browns de Cleveland.Watson, un autre joueur qui à participé à des parties de «scabs» pendant la grève des joueurs de la LNF l'année dernière, sera évalué pour agir comme éventuel substitut (ou remplacant) de Mare Lewis ct Louis Watson.Ce dernier est lui aussi venu à Ottawa après etre passé par le camp des Browns.Pourparler avex Lewis Bob Weber à confié hier que tes Riders étaient en négociation avec l'ailier défensif Doyd Lewis afin de rapatrier ses services.Lewis, pendant trois ans un partant à Ottawa, « pris part cet été au camp des Vikings du Minnesota, puis des Seu- hawks de Scattle, dont il fut retranché lundi dernier, I} semble que son cas ne s'appliquerait pas au règlement de la LCF qui empêche les anciens joueurs de ta ligue ayant participé à un camp de la LNF de revenir au football canadien la même saison, Lewis ayant si- gnc son contrat avant adoption du reglement.tribuer à l\u2019équipe», dit le bonhomme de six pieds et cinq pouces et 275 livres qui essaie d\u2019oublier ses problèmes en faisant plus de poids et haltères.Weber n\u2019était pas au courant Hier, avant la pratique quotidienne de l'équipe, il a rencontré l\u2019entraîneur Bob Weber pour lui faire part de ses sentiments.Et surprise, celui-ci n'était même pas au courant du fait que Bourgeau n\u2019avait pas joué un seul jeu lors du dernier match.Selon ce dernier, l\u2019entraîneur- chef se préoccupe surtout de l\u2019offensive depuis qu\u2019il a pris les commandes de l\u2019équipe, laissant la défensive entre les mains de son assistant, Ardell Wiegandt.«Il m'a dit qu\u2019il était très occupé parce qu\u2019ils essayaient de mettre sous contrat un nouveau quart-arrière», a-t-il confié.Il ne faudrait donc pas se surprendre de l'arrivée d'un nouveau quart d\u2019ici quelques jours.Sa rencontre avec Weber à quand même porté fruit et le diplômé de Bourgeau s\u2019interroge sérieusement l\u2019Université Boise State s'attend à voir plus d'action samedi prochain à Hamilton.«Ça ne peut certes pas être pire», dit-il.Et si ce n\u2019est pas le cas?Michel Bourgeau répond candidement: «Il faudrait alors que je fasse quelque chose de dramatique comme demander à être échangé parce que je ne peux pas accepter de demeurer sur le banc.Mais après ma conversation avec Weber, je ne pense pas en arriver à ce point», espère celui qui a signé l\u2019hiver dernier un contrat d'un an avec une année d\u2019option.Soirée du logo, samedi 27 août, 19h35 Lalogomanie Va courir au Stade! Lors de ki soirée dutogo.toute personne (ui altichera tiloge couleur des Expos pourra se procurer une billet a moitié prix.Le jour du match contre les Padres de San Diego, sortez done vos casquettes, chandails, macarons, epinglettes ou tout ce qui porte umlogo des expos, Présentez vous ensuite à la billetterie du Stade cHobtenez votre billet d'admission générale pour la moitie du prix courant Venez faire un logo trip! VENEZ AUX EXPOS, VOUS AUREZ LE COUP DE FOULE! [E SUPER EX Sol Vea \\ To 4.*\u201d Nyae DES PRODUITS : f \u201c2; *.JAPONAIS | NW op À SEULEMENT i 5 déclare forfait L\u2019Australien Pat Cash, blessé, a déclaré forfait pour l\u2019Omnium de tennis des Etats-Unis qui débutera lundi prochain à New York.Cash, septième joueur mondial, a avisé l\u2019Association de tennismen professionnels (ATP) de son retrait.Le joueur australien souffre d\u2019une blessure au tendon d\u2019achille | qui a provoqué son élimination précoce du tournoi de Cincinnati la semaine dernière.5} Pat Cash Pat Cash ( > æ N AU-DESSUS DE LA FACTURE DU MANUFACTURIER \u2019 » %& EXEMPLE: sg Le 1988 DODGED-50 _____ \"HR \u201cCabine prolongée\u201d, 2 roues motrices, sièges baquets matériel et vinyle, transmission automatique, moteur 2.6 litres, pare-choc arrière avec marche-pied.Stock: J81-0006.| Prix du manufacturier $10,471.00 gi \u201c> Plus 49.00 En spécial 1 0,520\" CEES 4 portes, sièges baquets matériel et vinyle, AM/FM stéréo, 4 haut-parleurs, servo-direction, transmission 5 vitesses manuelle, moteur 1.5 litre.Stock: J01-0057.Ÿ Flynn cause toute une surprise Le Montréalais Patrice Flynn a causé la surprise à un tournoi international junior de badminton qui se déroule à Edmonton en disposant du Britannique Dave Shaw 18-17, 10-15, 15-8 en huitième-de-finale.La Québécoise Caroline Thorn, championne junior panaméricaine, a également avancé à la ronde quart-de-finale de ce tournoi, qui réunit 16 pays.Elle a battu l\u2019Américaine Denise Gones 11-4, 11-6.D\u2019autre part, Denyse Julien, de Rouyn-Noranda, vient de se hisser au l6e rang du circuit mondial Grand Prix, devenant la première Nord-Américaine classée parmi les 20 premières au monde.Prix du manufacturier $9,597.00 - ~ oF Plus 49.00 + 370 coureurs Plus de 370 coureurs, dont la plu- 4 ¢ TRANSPORT ET 0* a part des représentants canadiens ; 4 PREPARATION INCLUS En spécial \u201c9, I a LL ~\u201d PE ae J ~~ a iH a v aux Jeux olympiques de Séoul, sont A , * incluant les rabais Chrysler inscrits aux championnats nationaux .de cyclisme sur route, qui débutent aujourd\u2019hui dans la Beauce.La première épreuve au programme est une course contre la montre.Samedi, les coureurs reprendront la route à Tring-Jonction pour l\u2019épreuve sur route et dimanche, ils se disputeront trois critériums à Saint-Georges.Is sur ces spéciaux, con (0 un(e) de nos.rétro heal 2 Fy Hearns vise un 5e championnat Thomas Hearns, le premier boxeur a remporter quatre titres mondiaux dans quatre catégories ; } différentes, visera une cinquième ig A championnat \u2014 celui des super- 1 v moyens, version WBA \u2014 lorsqu'il La affrontera le Vénézuélien Fulgencio = 7 Obelmejias le 4 novembre prochain.BR N EST D'AFFAIRES Sur la même carte, au Hilton de bad w a.etfils OUVERT: à Las Vegas Hilton, le Québécois a BB ltee ale Eu Matthew Hilton, champion des 1 À \u20ac ] | lundi à jeudi de 9h A 21h Dodge fermé les samedis à 2 a8 A i compter du 25 juin 1988 [B][I]/]] LUS Hearns, dont la fiche en carrière TI 52 61 est de 45-3 avec 38 knockouts, en s sera à son premier combat depuis 960, bo u | St-J oseph, H u Il qu\u2019il avait été mis k.-o.par Iran Bar- LOCATION D\u2019AUTOS DISPONIBLE: Journallére, semaine et mols.* Venez rencontrer notre nouveau gérant d'affaires, M.Marcel Bisson.kley au mois de juin dans un combat : pour le championnat des poids moy- pour nroamanions.ALAIN THIBERT 777-8472 ll vous aidera à planifier vos modalités de paiement selon votre budget.cns de la WBC.= super mi-moyens, version IBF, croisera les gants avec l'Américain Robert Hines.886L LNOV SZ IONIK TINH-VMYLLO \u2018HO1G87 ty 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 CANADIAN PRESS Ben Johnson, à son arrivée à Toronto lundi.Ben Johson est simplement fatigué Presse Canadienne TORONTO Ben Johnson est complètement remis de sa blessure à la jambe et il est simplement fatigué, affirme son entraîneur Charles Francis.Mettant fin aux spéculations voulant que Johnson aurait pu aggraver sa blessure au cours de sa récente tournée européenne, Francis a déclaré que «Ben était tout bonnement au bout du rouleau» quand il s\u2019est classé troisième au 100-mètres dimanche à Cologne.Il avait trerminé à la même position le mercredi précédent, lors de ses retrouvailles avec son grand rival, Carl Lewis, vainqueur de l\u2019épreuve.«Le mieux à faire est de le laiser se reposer, a confié Francis.Il devrait recommencer son entraînement complet d\u2019ici la fin de la semaine».Walker espère toujours Le Néo-Zélandais John Walker, champion olympique du 1.500 m à Montréal, espère toujours pouvoir participer aux Jeux de Séoul, malgré une inflammation au talon d'Achille contractée il y a cinq semaines lors de la réunion de Gateshead, en Angleterre.Walker, qui, a 36 ans, a franchi plus de 100 fois la barrière du mille en quatre minutes, compte sur sa préparation hivernale pour lui permettre de bien figurer dans la capitale sud-coréenne.«Il faut au moins six mois de préparation pour participer aux Jeux, à expliqué Walker, et cette année je m'étais préparé comme jamais.Lorsque je me suis blessé, je courais 140 kilometres par semaine.67% en faveur Soixante-sept pour cent des Américains sont en faveur d\u2019un financement gouvernemental pour l\u2019entraînement des athlètes américains de classe olympique, mesure à laquelle sont opposés le gouvernement américain et le Comité olympique américain, sclon un sondage Media Ge- neral-Associated Press publié hier.Vingt-sept pour cent seulement des 1,223 adultes interrogés par téléphone entre le 22 juin et lc juillet sont opposés à toute forme de financement gouvernemental.À trois semaines de l\u2019ouverture des Jeux de Séoul, les Américains sont divisés en ce qui concerne la participation d\u2019athlétes professionnels aux Jeux olympiques.Seize pour cent seulement approuvent la participation de professionnels dans certaines disciplines sélectionnées, comme c\u2019est le cas actuellement.Mais 42 pour cent sont opposés à toute participation de professionnels et 35 pour cent estiment que ceux-ci devraient être autorisés à participer à tous les sports.Six Américains sur dix estiment important que les États-Unis gagnent davantage de médailles qu\u2019aucun autre pays.Waddell à 2 épreuves Le cycliste Yvan Waddell, de Québec, à révélé qu'il participerait à la course sur route des Jeux de Séoul, en plus de celle du contre-la- montre par équipe pour laquelle il était qualifié depuis juin.Brian Walton, de Vancouver, ct Gervais Rioux, de Mont-Joli, compléteront le trio canadien.Mike Belcourt, de Montréal, Chris Kobertsein, de Hudson, Richard Young, Gianni Vignaduzzi et Geneviève Brunet, également de Montréal, seront les autres cyclistes québécois présents à Séoul, soit sept sur un total de IS Canadiens.I! aurait pu finir parmi les meilleurs à Séoul Cuba, le grand absent Alfredo Munoz-Unsain Agence France-Presse LA HAVANE A moins d\u2019un retournement de dernière minute, Cuba sera le grand absent des Jeux olympiques de Séoul où sa représentation aurait été en compétition pour l\u2019une des cinq premières places au total général des médailles.Les sportifs cubains se plieront, dans la discipline, à la décision du «numéro un» cubain Fidel Castro, prise en solidarité avec la Corée du Nord qui réclamait une co-organisa- tion des JO.Du coup, Cuba sera absent pour la deuxième fois consécutive du plus grand rendez-vous sportif mondial après son boycottage des Jeux de Los Angeles en 1984 dans le sillage de l\u2019Union Soviétique.En 1984, le boycottage cubain, décidé à contre-coeur, se fondait sur le principe de la solidarité du camp socialiste.Celui de 1988, selon Fidel Castro, s'appuie sur l\u2019éthique olympique de l\u2019universalité.Cuba se retrouve donc pieds et poings liés en totale dépendance de l\u2019attitude de Pyongyang.Brillants à Indianapolis Pour toute la partie latino-américaine du Nouveau Continent, Cuba représentait l\u2019une des chances les plus sûres de médailles.À Moscou, en l\u2019absence notamment des Etats- Unis, les Cubains obtinrent la quatrième place au tableau des médailles, deux places de mieux qu\u2019aux Jeux de Montréal où Alberto Juan- torena a réalisé un doublé historique (400 et 800 mètres) pour le sport latino-américain.Les récentes compétitions internationales ont largement démontré que les athlètes cubains restent au niveau mondial, à l\u2019occasion notamment des Jeux panaméricains d\u2019Indianapolis (E.-U.), l\u2019année dernière, où la représentation cubaine s\u2019est adjugée une remarquable deuxième place derrière les Etats-Unis, loin devant les autres grandes nations du continent, comme le Brésil, le Mexique, l\u2019Argentine ou le Canada.A Indianapolis, les Cubains ont particulièrement brillé en boxe, volley-ball féminin, haltérophilie, lutte gréco-romaine, escrime et base-ball.Ils ont talonné les Américains en athlétisme \u2014 avec plusieurs médailles d\u2019or \u2014, gymnastiques rythmique et artistique, judo, lutte libre, handball, water-polo et volley-ball masculin.Un tournoi de boxe dévalué A Séoul, les Cubains auraient été les grands favoris du tournoi de boxe.Ils auraient pu prétendre à la moitié des médailles d\u2019or.Ils auraient été en lice pour la plus haute marche du podium en volley-ball féminin et pour l\u2019exhibition de baseball, sport qu\u2019ils dominent déjà depuis de nombreuse années chez les amateurs.Les Jeux de Séoul auraient pu également servir de tremplin mondial pour des sportifs cubains en progrès, au vu notamment de récentes réunions d\u2019athlétisme: Roberto Hernandez, qui s\u2019est distingué au festival olympique de Mexico en réalisant 44 sec 22-100 sur 400 mètres, et Ana Fedelia Quirot, spécialiste du 400 et 800 mètres, et quatrième des championnat de monde de Rome.OUTAOUAIS, VOICI LA FOSTER'S L'AUSTRALIENNE La Foster's, une bière de type lager, la bière la plus vendue en Australie, est maintenant distribuée dans la région de l'Outaouais en exclusivité au Québec par la Brasserie O\u2019Keefe et vendue à prix populaire.L'Outaouais marque la quatrième étape de ce lancement en sol canadien qui avait lieu d\u2019abord en Ontario et en Colombie-Britannique en 1986, suivi des provinces de l'Ouest en avril dernier et de Terre-Neuve plus tôt cet été.L'Outaouais est par ailleurs la seule région au Québec où il est possible de se procurer la Foster\u2019s.Sur notre photo prise lors du lancement au Salon O'Keefe, nous apercevons de gauche à droite, Richard Lafleur, directeur-gérant dans l'Outaouais; Yvon Roussel, représentant; Normand Leduc, directeur régional; Luc Prud'homme, représentant.(annonce) iam a\u201d AIT ano R1 ces was ars a TC ENC RTI ain à À { 3 : : À 1 [7 Presse Canadienne Le catamaran Lada Poch II passant la bouée obligatoire aux |les- de-la-Madeleine, dans la Transat Carlsberg Québec-Saint-Malo.André Langlois tres satisfait de la partie québécoise Mario Leclerc Presse Canadienne CAP-AUX-MEULES La partie québécoise de la Transat Québec-Saint-Malo est maintenant terminée ct, malgré l'absence de conditions favorables dans les trois villes principalement concernées (Québec, Percé et Cap-aux- Meules), on est à même de reconnaître que l'événement a connu un succès intéressant.D'ailleurs, en voyant filer la flotte de 18 bateaux vers les îles Saint- Pierre-et-Miquelon hier, l'homme- orchestre de cette transat, M.André Langlois, témoignait d\u2019une grande satisfaction.«Rien n\u2019est encore terminé mais je peux admettre que la première portion de notre événement a été très positive.Nous n'avons eu que trois mois pour rendre à terme le projet et je crois sincèrement que nous avons réussi jusqu'ici».a-t-il plaidé.M.Langlois a répété que les organisateurs avaient tenté de simplifier la mécanique à son maximum dans le but de faire un événement simple et réussi.«Québec ne pouvait se permettre d'arborer un autre ocil-au-beurre-noir servi à la manière de Québec-84.C'est pourquoi nos objectifs étaient modestes.Nous avons acquis une expérience enrichissante et l'organisation a largement gagné en crédibilité».a-t-il indiqué.Contrairement à Québec-84, les organisateurs de celte transat n'ont pas tenté de déplacer mer et monde.À titre d'exemple.les journalistes européens ct canadiens étaient passablement moins nombreux pour suivre la course.Cependant, ils ont profité d\u2019une stratégie savamment orchestrée par M.Lan- glois et son groupe de façon à pouvoir suivre convenablement son déroulement.À preuve, l'avion, l'hélicoptère et les bateaux spécialement nolisés à cet effet ont ébaht les jour- italistes les plus avertis.En tout temps.peu importe l'endroit.il était possible de voir et d'entrer en communication avec les participants.«On a compris qu'une transat était d\u2019abord de la communication.Il s'agissait donc de s'organiser pour alimenter les médias intéressés à l\u2019événement.À ce titre, on n'a jamais autant fait valoir en Europe, dans un laps de temps aussi restreint, notre fleuve Saint-Laurent.Ses beautés, ses charmes, ses difficultés et ses surprises», a-t-il constaté.«D'ailleurs, il n\u2019est pas impossible que nos étapes soient différentes en 1992.La Côte-Nord.par exemple.pourrait alors en tirer profit.Quoi- qu\u2019il advienne, il faut s'organiser pour retrouver, dans ce genre d'événement, trois choses importantes: le défi, l\u2019aventure et la découverte pour les équipages, les organisateurs, les amateurs et les membres de la presse», a-t-il continué.Plan sportif Sur le plan sportif, la Transat présentait tout de même un plateau intéressant de 20 voiliers participants, dont !! des plus rapides au monde.À trois mois d'avis, il fallait tout de même le faire.Cependant, la courte épopée du seul bateau québécois en lice, le Ce- pal, a semblé poser plus de questions qu'elle a donné de réponses.Mais, encore là, les «missionnaires» de Cepal ont, eux aussi, obtenu deux fois moins de temps qu'il en aurait fallu pour prendre le départ convenablement le 21 aout.Par ailleurs, les voiliers de la Transat n'ont pas attiré les foules escomptées lors de leur passage à Percé et Cap-aux-Meules.Le vent ne voulant point participer, les spectateurs n'ont pu voir filer ces formules Un de la mer comme ils l'auraient souhaité.En conséquence, le passage des bateaux s'est surtout effectué en pleine nuit.les heures prévisibles de passage étant passablement retardées par l'absence de vent.«Une situation complètement hors de notre contrôle».a justement fait valoir M.1anglois.ches rivaux inscrit à la Transat Qué- bec-Saint-Malo.au moment de mettre sous presse, hier soir aux Hes-de- la-Madeleine.Le Jet Services avait passé la bouée des îles Saint-Pierre-et-Mi- quelon vers 8 h 30.hier matin, alors que les autres bateaux étaient attendus au milieu de la nuit.Aux dernières nouvelles.le Fuji- color.barré par le Canadien Mike Birch.était toujours bon deuxième.lui qui à passé la bouée de Cap-aux- Meules à 22 h 41 mardi soir.soit plus de 16 heures plus tard que le Jet Services.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 49 La Transat Québec-Saint-Malo Le Jet Services profite de vingt heures de priorité Par la suite, le Spirit of Apricot, le Paca VSD, le Elf Aquitame.le Saab turbo, le Groupe Pierre ler et le Laitcric Mont-Saint-Michel (ce dernier ayant environ cing heures de retard sur le Fujicolor) se sont pointés aux Îles-de-la-Madeleine.Ce n'est qu'en matinée, hier.que le Lada Poch (9 h 30) et le Sebago (11h) ont parade devant les Made- linots.On n'avait toujours pas reçu de nouvelle de Charente Maritime et Langdon, Davis and Everest, hier soir.Presse Canadienne .Les vents doux, pour ne pas dire CAP-AUX-MEULES - Mario inexistants, ont une fois de plus joué Leclerc de vilains tours aux équipages.hier.Le catamaran Jet Services profi- de la us Le skipper du trimaran Lada tait toujours d'une vinglaine Presse dim ; Poch.Loick Peyron, à longuement d'heures de priorité sur ses plus pro- Canadienne du 9 blagué avec les membres de la presse lors de son passage à Cap-aux- Meules, lui qui «jouissait» d'un vent de trois à quatre noeuds.Faisant jouer des airs de musique populaire par le biais du système de communications, Pevron a indique aux journalistes que seule la musique pouvait pallier au stress de l'équipage causé par l'absence de vent.«Presentement.nous avons l'impression d'être en croisière, On se la coule douce.l'espère seulement qu'on pourra, à notre tour, Manger notre pain blanc dans les prochaines heures», a-t-il ricané.Venez vite chez MONT-BLEU FORD iles camionnettes ne IE Eo se = ile mieu x du, Canada! ba de 3 Bis $A) EE Ao Bel Nous sommes votre UALITE [Ironro) # + Concessionnaire À HULL Lont-Bieu 22 boul.Mont-Bleu Hull, Qc 776-1571 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 Coe n\u2019aura pas de «laissez-passer» Agence France-Presse _ LONDRES Le Britannique Sebastian Coe s\u2019est déclaré «très reconnaissant envers ceux qui ont fait des efforts pour me faire venir aux Jeux», en conclusion d\u2019un communiqué publié hier après la décision de M.Juan Antonio Samaranch, président du Comité international olympique (CIO), de ne pas lui accorder d\u2019invitation pour participer aux Jeux olympiques de Séoul.Devant l'opposition grandissante de plusieurs athlètes comme les Britanniques Steve Cram et Allan Wells, ou encore le Marocain Sad Aouita, M.Samaranch, qui avait envisagé de donner une invitation spéciale au double champion olympique du 1,500 m, à changé d\u2019avis.«Je dois dire que je suis très déçu de la tournure prise par les choses.J'ai fait part de ma décision à Sebastian Coe.Mais je l\u2019ai invité à être présent à Séoul comme mon hôte d\u2019honneur», a déclaré à Lausanne le président du CIO la télévision britannique.Samaranch avait demandé par écrit la semaine dernière à la Fédération britannique d'athlétisme, par l'intermédiaire du Comité olympique britannique, de reconsidérer sa sélection afin de retenir Coe qui avait échoué aux épreuves sélectives britanniques.Les dirigeants britanniques avaient alors rejeté la requête de M.Samaranch mais ne s\u2019étaient pas opposés à ce que Coe bénéficie d\u2019une invitation, Communiqué de Coe Le communiqué publié par Coe est le suivant : «A aucun moment, je n'ai été en discussion avec la Fédération britannique d\u2019athlétisme (BAAB), le Comité national olympique britannique (BOA), le Comité international olympique (CIO) ou la Fédération internationale d\u2019athlétisme (FIAA).Comme tout le monde, j'ai suivi les développements par les médias.«Mais M.Samaranch m\u2019a téléphoné ce matin (hier) pour me dire qu\u2019il ne pouvait pas, finalement, me faire bénéficier d\u2019une invitation personnelle pour participer aux Jeux olympiques de Séoul.C'était ma première communication directe concernant la perspective d\u2019une telle invitation.«Il y a eu beaucoup de rebondissements ces dernières semaines.Durant cette période, je me suis seulement concentré à retrouver la santé.«En tant qu\u2019athléte, je dois aspirer à concourir aux Jeux olympiques.Dans mon cas, il y a eu en plus l'ambition compréhensible de défendre un titre olympique que jai remporté deux fois d'affilée.«Je suis très reconnaissant envers ceux qui ont fait des efforts pour me faire venir aux Jeux».PRESSE CANADIENNE Le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, comme plus de 100,000 autres Canadiens, a apposé sa signature à un télégramme d'encouragement aux athlètes du pays qui participeront aux Jeux de Séoul.C\u2019est Sylvie Bernier, qui à remporté une médaille d'or en plongeon aux Jeux de Los Angeles en 1984, qui a présenté le télégramme au Premier ministre.Cette dernière remettra le télégramme à la délégation canadienne à Séoul le 16 septembre prochain, veille du début de la compétition.ACHILLE TALON C'EST L'EXPÉRIENCE LA GALILÉE PLUS (DIOTE DE MA VIE : LGE INCRÉDULES: PARLONS DE VOTRE TEST, DISAT DEJA \\ 5 ROULER AVEC DES TOPI- DEVANT SES NAMBOURS LIEU JVGES 7 D'ESSE ca \u201c / MUOVE / .o \u2014_\u2014 .DE TEMPS TEMPS, PETIT DETAIL TECHNIQUE, LEFUNESTE - LES TOPINAMBOURS ONT SOIF/ALLEZ LEUR CHERCHER UN CRUCHON D'EAU: J'EUS DÜ SONGER & ROULER PLUS VITE POUR Quis CHAUFFASSENT CIN _\u2014 NAVRE iL _ N'EST PAS LE FANTÔME PEANUTS S [ .A Le livre de Timothée dit.Que veux-tu dire?comme un \u201cNe reprimandez pasles |: Tu es plus jeune idiot?vieillards £ \u20ac UT a = in : \"\u20ac .ler : q 2 : LEA, 2 \u2018 ARTS PHILOMENE Un pour toi.à! C'esté Tous les bonbons Un our moi.\\ Vola C'est égal.ordinaires pour moi et Onne peu pas vraiment Un pour loi.A Tr tous les invisibles pour ae f dr - Un pour moi : = \\ partage avant d'avoir eu Un pour toi.UT ¢ un ami imaginaire Un pour moi.(1 NET /TENEZ-VOUS BIEN, LE CHEF DE Ru, - OVORD.,.f i HY = ÉLOIGNEZ-LE DE { À RY Moi\" ta .A po 3 ho I 2 ir.Poy Doh : y pee J ty M gu CA JE VAS LE GEVELLER TL\u201d FAT TROP BEAU POUR Le CoRMIR DIT A BIEN YF ER (Pésseh.2e Le LAISSE! MY LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AOÛT 1988 51 Le camp d'entraînement des Olympiques commence demain Les pièces du puzzle sont encore en l\u2019air Les Olympiques de Hull ouvriront les portes de leur camp d\u2019entraînement demain matin 10 h au centre Robert-Guertin avec un souci en tête: toutes les pièces du puzzle retomberont-elles à la bonne place?C'est ce qui travaille l\u2019équipe dirigeante formée par le gouverneur Charles Henry et l\u2019entraîneur Alain Vigneault.A chaque saison, une équipe de hockey junior majeur ressemble un peu a une équation a multiples inconnues.Qui gardera le filet?Quels vétérans reviendront dans la LHIMQ.et dans quel état d\u2019esprit?Quelles recrues se présenteront vraiment et seront-elles aussi talentueuses que l\u2019on se l\u2019est fait dire au printemps?Le joueur d\u2019orgue sera-t-il meilleur en 1988-89?L'aspect le plus difficile du casse- tête, c'est que Vigneault ne connaît même pas lesquels des 45 jeunes, autant de pièces différentes, il devra harmoniser pendant tout l\u2019hiver.L'escouade défensive est certes ce qui inquiète Vigneault.«A la fin de la saison dernière, on se pensait bien stable à l\u2019arrière-garde.Mais depuis, Herbert Hohenberger a signé un contrat d\u2019un an en Autriche (Villa).Dans son cas, il faudra tourner la page même s'il nous a téléphonés en quelques occasions pour revenir.Mais je ne crois pas qu\u2019on le laisse partir maintenant», dit-il.Puis, Yannick Breton et Claude- Charles Saurioi se sont retrouvés avec les Chevaliers de Longueuil, le premier via le repêchage de la nou- velie formation du Collège français, le second par un échange.Sans compter le cas de deux joueurs de 20 ans, Joe Aloi, à l\u2019essai avec les Flames de Calgary, et Stéphane Quintal, dans l\u2019uniforme des Bruins de Boston.Leur retour est Pierre Jury LeDroit possible, mais incertain à ce jour.Enfin, le vétéran américain Jason Glickman sera de retour devant la cage des Olympiques et le défi sera «de lui trouver un bon adjoint.Il a quand méme débuté 85 des 99 parties des Hullois I'an passé», rappelle Vigneault.Evidemment, les amateurs auront tous hâte de savoir ce qui arrivera à la recrue de l\u2019année dans le circuit Gilles Courteau, Martin Gé- linas.Repêché en première ronde par les Kings de Los Angeles, passé aux Oilers d\u2019Edmonton dans l\u2019échange historique de Wayne Gretzky, le petit gars qui jouait midget a Shawinigan il n\u2019y à pas si longtemps a vu bien des choses depuis.Constamment sollicité par les médias, toujours dérangé, «Martin a passé par un état de choc, c\u2019est certain», a certifié Vigneault.«Il faudra lui laisser le temps.D'ailleurs, les Oi- lers n\u2019ont pas l'habitude de faire graduer rapidement leurs premiers choix au repêchage», continue-t-il.Les Olympiques sont donc confiants de le voir faire d\u2019autres flammêches a Hull cet hiver.Quant au premier choix du Noir et Gris, l\u2019Américain Jeremy Roe- nick, les discussions vont bon train mais «c\u2019est présentement entre les mains des Black Hawks de Chicago», assure Charlie Henry.Finalement, le camp des Olympiques devrait passer bien rapidement puisque le premier match hors-concours est prévu pour jeudi prochain.Quelques absents.LeDroit HULL Quelques visages familiers dans l'entourage des Olympiques de Hull ne sont pas de retour cette saison.Si l\u2019entraîneur Alain Vigneault a choisi de lever le nez sur l\u2019offre de promotion des Nordiques de Québec, certains ont opté pour du nouveau.Vigneault avait la chance de graduer dans la Ligue américaine, à Halifax.I ne l\u2019a pas fait mais le thérapeute sportif Jacques Parent, lui, n\u2019a pas trop hésité.Il sera à l\u2019emploi des Canadiens de Sherbrooke, dans la LAH.Serge Hachey, mi-Onta- rien, mi-Acadien, le remplacera.Il était à 'emploi des Wolves de Sud- bury, dans la Ligue de hockey de I'Ontario.Richard Bertrand a vu son statut d\u2019éclaireur et d\u2019homme de confiance étre officialisé.L\u2019adjoint de Vigneault l'an dernier, Denis Héon, ne sera pas de retour, prétextant des raisons personnelles et familiales.Hull avait pensé à Randy Lee mais la réponse se fait toujours attendre.Responsable de.la mise en forme au camp.Lee s'était commis envers les Sénateurs d'Ottawa, de la Ligue junior À de l\u2019Ontario.La promotion est alléchante.on en saura plus dans quelques jours.Echanges interdits Un nouveau réglement en vigueur dans la Ligue junior majeure du Québec interdit les échanges impliquant des joueurs de 20 ans.Les Olympiques ont déjà dû nommer les athlètes de 20 ans susceptibles de défendre les couleurs de Hull l\u2019hiver prochain.Ce sont les défenseurs Joe Aloi et Stéphane Quintal et l\u2019ailier Benoît Brunet.La limite de deux 20 ans par équipe n\u2019a pas été modifiée.La réglementation a été mise en place «pour éviter la surenchère», dit Alain Vigneault, de certains vétérans qui exigeaient des dollars de leur nouvelle équipe.13 défenseurs au camp Sur les 45 juniors qui se présenteront au camp demain matin, 13 sont des défenseurs, six des gardiens.Ils seront six au centre et 10 sur cha- cunes des ailes.Parmi les éléments originaux, on retrouvera un Finlandais (Mikko Auranen), un Suédois (Carlos Mar- jasin), un nouvel Américain (Andy Ross).De la région, Sylvain Pharand, Bruno Villeneuve ct Alain Ethier.du midget AA de Hull, Paul Colette et Alain Brown, du midget AA de Gatineau, deux anciens Frontaliers, Sylvain Marcotte et Stéphane Ratthe.Et un p'tit gars de l'Est on- tarien, Stéphane Beaulne, un produit du midget A de Hawkesbury.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Alain Vigneault, Richard Bertrand et Charles Henry se préparent à accueillir les joueurs pour le camp d'entraînement.à Chicoutimi.Après seulement six jours sur la glace, Alain Vigneault procédera à une masse de coupures et l\u2019on aura alors une idée plus pré- cisc \u2014 bien qu'encore floue \u2014 de l'édition 1988-89.UN QUAND VOUS ANNONCEZ DANS LE DROIT LA NAISSANCEDE VOTRE NOUVEAU-NE POUR BEBE POUR LA FAMILLE 55 PENATEN BABY .PUFFS Si vous aftendez un enfant, LaDroit tera en sorte que vous receviez un cadeau à l'arrivée de votre poupon! Annoncez la nouvelle à tous vos parents et amis en publiant (par trois fois) un avis dans la rubrique \u201cNaissances\u201d du quotidien LeDroit.Vous recevrez un centificat, échangeable à toute pharmacie Cumberland dont le nom paraît au ver so du certificat, vous donnant droit à un ensemble Penaten® Plus contenant des produits de qualité valant plus de $30 pour vous et votre bébé, Et ne jetez pas le carton coloré qui con tient les produits.Il peul servir de hoite ° à jouets ou de fourre-tout! + Annoncez done l'arrivée de votre dernier-né dans Le Droit - et vous recevrez de plus cet ensemble-cadeau de valeur et des produits individuels peuvent être substitués ou sup- Centre officiel de rédemption de l'ensemble l'enaten* Plus Happy Nails* Mighty Drops* et Activ |* sont des marques déposees de The Saiesmaster Corporation of America (Canada) Limited, Markham, Ontario.Canada Penaten* est la marques déposée de Penaten Pharm.Fabrik.Dr.Med Reise & Co.GmbH.R.F.À.Usager autorisé: Hitary's Agencies Ltd.Toronto, Ontario.Canada L'offre se restreint à un ensem ble Penaten?Plus par famille \u2014 Ae primes de la liste, dépendant de à disponibilité.Quand 'heureux événement se produira, composez le (613) 560-2750 52 ,, LeDroit OTTAWAHULL, JEUDI 25 AOÛT 1988.\u201c00.2 (LES STATIS + 3 + .a \u2018 ¢ 5% AA > aX ET A ET Ea FUN TR NY ge S TI Ha \u201cody\u201d Jean Labonte \u2014 .Dj=\u2014 is, \u2014 + Di guerissait \u2018\u2019assez bien\u2018\u2019.Hurst a égalé un CLASSEMENT 5, SiLouis 7.28-Gant.Brunansky, Geer.Miss 18:74 010 GR 9-71 record personnel de 15 victoires contre la LIGUE NATIONALE ry, Guerrero.3B\u2014OSmith.BV\u2014Gant qu Monriq 26.4 11 McGriff 1b.LE BASEBALL Californie Ne CTATEURS smith (45).S\u2014Oauendo 2.- Guillon ac.4 2 à Bartield cd | AUJOURD\u2019HUI Avec une moyenne de 36,750 spectateurs Section Est Atlanta PR ere Fielder fd.; Ç par match, les Twins du Minnesota G.PMoy.Dit ML CS P PM BBRET Liriano td Jeudi, le 25 août prévoient atteindre un total de 2,976,750.New York 52 584 \u2014 Mahler 7 4 2 2 1 6 c .TABLEAU C'est 169,390 de plus que le record de la Pittsburgh 69 58 .543 5 Sutter P14 0 1 4 3 3 2 1 Totaux New York à Milwaukee (14h30 HAE).ligue qu\u2019avait établit les Angels de la Montréal 65 61 516 84% \" StLovis chi ca Rich Dotson, 9-6, lancera contre Ted Californie en 1982.Avec 20,000 billets de Chicago 62 62 .500 102 DeLeo 7 3 1 1 3 6 Toronto = 001 010 002\u2014 Higuera, 10-8, dans une série d'un seul réservés pour toutes leurs parties qui St.Louis 56 69 448 17 Worrall G59 2 2 2 2 2 1 ppy\u2014 Fisk (4.match pour reprendre celui qui fut annulé restent sauf deux, le total de 3,000,000 de Philadelp 52 73 416 2 Arbitres\u2014Marbre, Rennert; ler, Wen- E\u2014Musselman, DJ\u2014Chicago 1, Toronto Par la pluie le SÉQUENCES spectateurs est A Los Angeles ven 53 576 \u2014 delstedi; 2e, Poncine: 3e, Marsh.x LSB.Chicado > proranto cine ie Bill Wegman, des Brewers de Tom Gordon a remporté sa huitième Houston .68 59 535 5 oo \u2019 BY Aosaby (23), Guilien2 (18).Manrique Milwaukee, n\u2019a pas de victoire en cing victoire de suite en allouant seulement San Franci 68 59 535 5 Cincinnati 6 Pittsburgh 2 (5), Whitt (3) SL vons décisions depuis le 19 juillet.\u2026 Tom quatre coups sûrs en sept manches quand Cincinnati 64 61 512 8 CAD PC PRO WON apes hak Chicago Browning a remporté quatre victoires de Omaha (Royals) a défait lowa (Cubs) 4-1 San Diego 61 64 488 11 Winghm cd.30 1 3 Bonds ca 4 0 3 ô ML CS P PM BBRET Sviteetaune fiche de a depuis le6juin.dans un match de I'Alliance Triple A, Atlanta \u2026 di 38204 M Larkin ac\u20265100 Lind 2.3010 Long G59 ooo.5 02 2 1 2 Juan Agosto, 10:0 est d'une seule victoire mardi.NONCHALANTS Montréal 7 San Francisco 5 Daniels @ ~4 2 2 2 Yansiyk cc 4 8 à 8 Horton 3 3 2 8 o du record d'équipe des Astros de Houston Les White Sox de Chicago ont fait 127 Chicago 3 Houston 2 ONeill 1b.4 0 0 1 Boi 3b.4110 Thigpen VP.27 1 0 0 à y pour le plus de gains par un releveur.Hal erreurs en 126 parties et ont alloue 89 points Cincinnati 6 Pittsburgh 2 Tredwy 3b.4 0 1 1 Bonar ib.4000 ge ene onto Woodeshick avait une fiche de 11-9 en 1963.non-mérités cette saison, le plus haut total Atlanta à St.Louis S Cncpen 3b.0 0 0 0 GWilson cd.300 0 Musselmn P,5-2 \u2026.51-310 & 6 1 ga Rick Reuschel, 17-6, à gagné 22 pas de des maievres.Philadelphie a San Diego S 3110 LVI 2000 Cerufti 231 0 0 0 en un peu plus d\u2019un an avec les Giants de EN PARLANT New York à Los Angeles $ 4240 Princer {2011 FELON, 0 000 San Francisco.Reuschel est en voie \u201cC'est tellement bon de gugner un Jeudi Brownng 1.2 00 0 P ee Foe 4000 Hodon gu un frappeur en Be doblenir sa deuxième saison de 20 match, mais c'est difficile de se réjouir à Chicago à Atlanta 9 Dunne 1000 he, BJonesa lancéà2 frappeursense Victoires.Sa première était en 1977 alors propos d'une seule victoire.\u201d \u2014 Don St, Louis à Cincinnati S Fisher Ia 0000 Manche.qu'il lancait avec les Cubs de Chicago.Mattingly, aprés aque les Yankees Vendredi con id 1000 ma M | Depuis le 2 juillet, les artilleurs des défaisaient Oakland 5-4, mordi, pour St.Louis à Cincinnati S Rucker | S 0000 Aroit es Marbre Meriwether: Yankees de New York ont lancé deux mettre fin à une série de quatre défaites San Diego a Montréal S Redus cc.111] Clelland; 26, McCoy: de, Coble.parties complétes.Mike Greenwell, des consécutives.San Francisco à New York S Totaux 34 610 5 Tot \"37 9 5 9 McClellan A 2 pe OY de Red Sox de Boston, est devenu mardi le Les anniversaires Los Angeles à Philadelphie S Cincinnati © aux \"0 0) D\u20142:53.A\u201433.premier joueur des maieures a atteindre le Oddibe McDowell, 26 ans Chicago a Atlanta S Pittsburgh cap des 100 points produits cette saison.Bobby Meacham, 28 ans itt h Houston S \u2014 EDav ; £ Pittsburgh a Housto PREV.Dumas 6) y EDavis, Daniels.Minnesota 8 Detroit 2 Après avoir cumulé une _fiche_de 36-60 DJCincinnati 1 LSB Cincinnati BCP: AbPCs AbPCsPp contre Détroit de 19794 1987, les Twins du FOOTBALL burgh 6.2B\u2014E Davis, Daniels 2, Treadw Whitakr 2b.4 1 30 Gladden cg.422 3 Minnesota ont défait les Tigers dans les RENDEMENT des ester 2, Prince.Co Redus (17.Bo owin.Sheridan cg 4000 Herr 2b.4000 séries éliminatoires de la ligue américaine EXPOS ningharr 2 (9) S\u2014 Browning 2.BS-ONeill, Iramml ac.3 0 ] Puckett cd } a 2 la saison derniere et ont une fiche de 10-1 CLASSEMENTLCF F TT ' joses cc \u2026.avec victoires consécutives contre eux Winningham.Cincinnati 40 ] Larkin fd.4 0 0 0 cette saison.PROLONGATION CLASSEMENT LC N arper r.4 ivi .Ab Pe ce Pp Cc BY MOY.Browning G,13-4.M & 5 PM 8 RET 3000 Hrbek 1b.4110 Les Expos de Montréal possède une fiche Division Est, Pp PcPts Brooks .53132 71316 7 .278 ! Piftshuroh 2000 Chrsnsned.4111 del7-5en prologation cette ne et ont 29 Toronto .5 1 0 168 85 10 Fitzgeral 102 13 28 17 3 2 .275 Dunne P,6-11 4 3 2 2 1000 Gagne ac.3110 victoires et 6 dé aites dans ass eux Hamilton .3 3 0 124 1% 6 Foley .282 22 73 32 4 1 259 Fisher 47 A ; 17 0 0 .4000 Bush fs.1000 dernières saisons.Les gains des EXPOS \\Winnipeg .3 4 0 130 197 6 Galarra 496 78 151 6924 9 304 Rucker 11 1] 3 Salazar 3b.4 000 Newmnac.0000 cette saison représentent le plus grand Ottawa _\u2026.1 5 0 115 202 2 Hudler 144 29 42 7 324 292 Kipper 0 0 0 0 1 Lmbrdz 3b.4 22 2 total que toute autre équipe depuis les 19 ion Ouest Johnson it 5 y 3 9 8 298 Fi\u2014Dunne.Totaux 227 Totaux sod Sas victoires He san Is sa a ve 4 2 0 186 124 8 ones .: \u2014 , ; , - ce oe ask.Martinez 336 36 82 39 415 244 rong es Marbre sippley; ler.Craw- Minnesota ;.060 200 00x\u20148 Terry Kennedy, le receveur partant dela 2%! & 3 3 0 161 182 6 Neinles 3 DB MN 0 : on D-\u2014218.À 24,660.EY aan DJ Minnesota 2.LSB He tare à débute ceulentest dE Calgary ead 2,5 9 169 182 4 11 : \u2014 = \u2014 - \u2014 i= ç ei Reins an a 12 46 12 3 .273 ; Detroit 7, Minnesota 4.2B\u2014Hrbek, Chris- parties pour Baltimore depuis le 10 juin.Il Winnipeg 12 Calgary 1 Rivera .321 30 72 2% 4°3 224 Chicago 3 Houston 2 A A tensen, Lombardozzi, Puckett, Whitaker.frappe pour .211 avec 2 circuits, 14 points soir Sanfoven 222 18 55 28 5 1 248 Gy 40 3 ; Webst hopes 3 3B\u2014Lombardozzi.C\u2014Gladden produits, et il a retiré seulement 19 Edmonton à C- Se EH Wallach .479 44124 54M 1.25% à ung ccd 108 eps er cc 3949 Puckett (19), Nokes 0%.coureurs sur 54 en tentative de vol.endredi AU MONTICULE 5 R M Puhi cd.:4 00 0 Grace1b 4010 Detroit Kennedy a geuvre dans au moins 141 Por Toronto à Saskatchewan, 21h00 P m pm P P : Bork 3 3 13 641 24 2 2% 3 Bel sb.03 0 2 ?Palmar wl ] 2 ; Tanana P,14-8 \u20261!2-3 7 6 8 \"0\" Le lanceur Doug Drabek des Pirates de RITES CE rise = Lone ne mee ce.SOMMAIRE LCF ee : \u2026\u2026 ; i ri Heaton .39 2 9625239 39 484 Trevino r.311 0 Dunston ac.30 00 Toliver G,5-3 723 2 2 dé 1] a commis sa première feinte CALGARY (PC) \u2014 Sommaire Winnipeg- Hesketh .3 26 56113209 42 303 Ryan | 0000 GMaddx I.3011 Berenguer .113 0 6 8 ffésale en 174 manches lancees lund.Caigary: Holman .250 60.2 a 5 101 245 Walling 1s.1 000 Pico |.0000 ML\u2014Taliver.VICTOIRES PROTEGEES Premier quart Martinez oI 12 : J 292.0 2% 23 333 Andersn 1.0 000 Arbitres\u2014Marbre, Cooney; ler, Clark; Jim Gott a sauvegardé 37 matchs en 45 Cal \u2014 Placement Hay 12 5:50 McGoffisan 18 3 3 2001930 20 32 Roce i J 0 9 g Ze, Welke: Ae: Brinkman.essais depuis qu'il s\u2019est joint au Pirates en oo = Vouche Petros course d\u2019une verge en i \u2014 , août dernier.ay Perez = 6 91810231 52 28 29252 Totaux \u2026\u202631 3 6 3 COGNEURS Deuxième quart mi : 001 000 010\u20142 New York 7 Oakland 6 Andre Dawson, des Cubs de Chicago, a Wpg \u2014 Placement Kennerd 31 7:46 010 001 001\u20143 AbP Cs Pp a AbPCSP frappé son 20ème circuit mardi soir.Wpg \u2014 Placement Kennerd 35 12:38 rs J - Phillips ¢g.4 1 10 RHndsn ca.6 12 P C'était sa quatrième saison consécutive .Troisième quart 2 E\u2014Trevino, Doran.DJ\u2014Chicago 2.DHedsn cc.32 10 Wshgtn cc.5812 1 avec au moins 20 circuits.Dawson a cogné Aucun point.LANCEURS PREVUS LSB\u2014Houston 7, Chicago 6.2B\u2014Doran, Canseco cd.52 22 Mtnaly 1b.4110 au moins 20 coups de circuits dans sept de Quatriéme quart Grace, Palmeiro.BV\u2014Sandberg (18).S\u2014 C .gly 1b.ses huit dernieres saisons.Col \u2014 Simple Harper 43 13:24 LIGUE NATIONALE Ryan.Your 1.3009 phelps fa 47 33 ET Wpg \u2014 Touche Murphy passe de 31 ver.] Houston Baylor fd.1 0 00 Pglrulo 3b.4 0 2 0 Le lanceur gaucher des Red Sox de (trans.deux points manquée) 14:25 ; Chicago (Schiraldi 7-8) u Atlanta (Z.ML CS P PM BB RET Parker fd.20 00 GWard f Boston, Bruce Hurst, o mentionné mardi Winnipeg 0 6 0 6 12 Calgary 100 0 1 smith 5.10), Ryan 4 2 0 2 9 Parker fd\u2026.ard fs.1019 que son malaise à l\u2018évaule gauche Assistance \u2014 21,012 St, Louis (Mathews 2-3) à Cincinnati Andersen 0 0 003 Husbrd 254 : 2 9 siouant pi 9 8 \u2019 (Brown 0-0), 1 Agosto P,10-1 .0 2 1 1 0 0 > or = ; i Polonia ¢g.30 10 JClark ts \u2026 1 ; Seuls matches a programme.2 2 5 9 Weiss ac.021 Aguayo 26.12 ; 3 0 N = © X o L dd J P Q y = S 0 0 0 0 Santana ac .5 0 10 \" SOMMAIRES Agosto a lance d 2 frapeeurs en ge manche.Totaux .356126 Totoux .42717 6 EEE o Bold Haltérophilie L cor eint\u2014GDavis par addux \u2014 avid Bolduc, Montréal; Langis Côté, 1 000 015\u20147 sai: : LIGUE NATIONALE Ryan.Deux retraits quand le point gagnant a été JEUX OLYMPIQUES Montréal; Jacques Demers, Brossard; Montreal 7 San Francisco 5 PsP Ab PCs Pp DMrinz cc.5220 Butercc.5120 Raines cg.2 11 2 Riles 2b.4031 TJones cg.3 120 Sorensen |.00900 Galarrg 1b.4 130 Lefferts |.0000 Brooks ¢d.3000 Yngbidfs.1000 ONixon cc.1 110 Clark 1b.4100 Nettles 3b.2 0 0 0 Mitchell cg 2100 Wallach 3b.3 02 2 Sdmuels |.0 000 Foley 2b.2111 Speier2b.2020 Rivera ac .2 000 Aldretecd.5011 Santoven r.4 001 MWIms3lb.411 1 Hudler ac.4 0 2 0 Uribe oc.3000 DeMrtnz 1.4010 Mnwrngr.401 1 Hesketh 1.1 000 Downsl.2000 Midndo cd .2 111 Totaux .40 715 6 Totaux .38 5115 Montréal 002 100 400\u20147 San Francisco .201 100 010\u20145 PPV \u2014 Wallach (4).E\u2014Santovenia, Nettles, Brooks, MWilliams.Francisco 1.DJ\u2014Montréal 2, Son LSB\u2014Montréal 11, San CLASSEMENT LIGUE AMERICAINE Section Est PMoy.Dit Detroit 579 \u2014 Boston 71 55 563 2 New Yor 68 56 .548 4 Milwaukee 64 65 .496 10V2 Toronto .63 64 .496 102 Cleveland .\u2026 61 66 .480 12/7 Baltimore .43 82 .344 29V2 Section Ouest Oakland .c.oeeeeee 79 49 617 \u2014 Minnesota .72 54 51 6 Kansas City 65 60 .520 12/2 Californie .63 64 .496 15 Texas .56 68 .452 21 Chicago 55 72 .433 23% Seattle creer 51 76 .402 272 Mercredi Chicago 6 Toronto 4 inscrit.PPV \u2014 RHenderson (7).E-\u2014Steinbach, Phillips.DJ\u2014Oakland 1, New York 3.LSB\u2014Oakland 8, New York 13.2B\u2014Canseco, Pagliarulo, Steinbach, Washington.C\u2014Canseco (33), Phelps (20).BV\u2014RHenderson (73).S\u2014Phillips.BS\u2014 Slaught.Oakland ML CS P PM Stewart 6 1 1 Honeycutt .130 0 0 Eckersley .7 5 5 Cadaret .1 0 0 Nelson P,7-5 .23 3 1 1 ork Candlaria .13 6 3 3 Nielsen \u2026\u2026 13 6 3 3 Guante G,5-6 1-3 0 0 .0 Eckersley a lancé & 4 frappeurs en 9e manche, Cadaret a lancé à un frappeur en 9e manche.Arbitres\u2014Marbre, Phillips; ler, Croft; 2e, Palermo: 3e, Morrison.SUN cooowm x m COC QO\u2014\u20140\u2014 EQUIPE CANADIENNE Nage synchronisée .Michelle Cameron, Calgary; Karin Larsen, Burnaby: Carolyn Waldo, Calgary.Athlétisme Messieurs:Art Boileau, Edmonton; Courtney Brown, Winnipeg; Dave Campbell, Victoria: Doug Consiglio, Waterloo; David Edge, Burlington; Cyprian Enweani, Saskatoon; Graeme Fell, Vancouver; Steve Feraday, Toronto; Edrick Floreal, Montréal; Carl Folkes, Toronto; Glenroy Gilbert, Ottawa; Simon Hoogewerf, Vancouver; ian_ James, Toronto; Ben Johnson, Toronto; Paul Just, Toronto; Stephen Kerho, Ottawa; Francois Lapointe, Terrebonne; Ray Lazdins, Toronto; Guillaume Leblanc, Montreal; Peter Maher, Thornhill; Atlee Mahorn, Toronto; Mike Mahovlich, Coquitlam; Brian Marshall, Gloucester; Paul McCloy, Denis Garon, Montréol; Paramiit, Quesnel, C.-B.; Guy Creavette, New Westminster, C.-B.; Kevin Roy, Sudbury.utte Gary Bohay, Burnaby; Doug Cox, Aris, Ont; Clark Davis, Montréal; Gary Holmes, Thornhill; Lawrence Holmes, Montréal; Steve Marshall, Thunder Bay; David McKay, Coquitlam; Dan Payne, Port Coquitlam; Chris Rinke, Port Coquitlam; Chris Woodcroft, Hamilton; Doug Yeats, Montréal.Yacht Messieurs:Gord Anderson, Halifax; Evert Bostet, Hudson; Nigel Cochrane, Toronto; Jeff Eckard, Victoria; Stuart Flynn, Halifax; Philip Gow, Halifax; Lowrence Lemieux, Vancouver; Bruce MacDonald, Vancouver; Ross MacDonald, Vancouver; Gord Mcllguham, Kingston, Ont.; Frank McLaughlin, Toronto: John Millen, Toronto; Richard Mvyerscough, Sydney, N.-E.; Kevin Smith, Toronto; David Sweeney, Toronto; Paul Thomson, Halifax.Pau i _ i \u2014 _\u2014 New York 7 Oakland 6 \u2014 Victoria; Mark McKoy, Toronto; Brian Dames: Gail Johnson, Toronto; Karen Renee 0), Baie ar Maldonade a Cleveland 7 MiaUKes 2 \u20143:03.A\u201434.520.Morrison, Calgary; Andrew Cowart, Johnson, Toronto; Judy Lugar, Halifax.8y ones 15, Onbxon CH Rivero 4 Baltimore 3 seats Scr mate Texgs 7 cans City 4 oman ere Neen, Ce Pau Dérpensirt on BS Sanfovenia.| real Californie 4 Boston 3 bP Cs Pp AbP Cs Pp Anton Skerrit, Toronto; Mike Smith, Bob Bridges, Kamloops, C.-B.; Bob ML CS P PM BB RET Minnesota 8 Detroit 2 Stliwll ac.4 1 10 McDwelcc.511 0 Toronto; Andre Smith, Winnipeg; Dave Butler, Toronto; Bill Byckowski.DeMrtins G,15-9.72-3 10 5 4 3 7 Kansas City au Texas S Pecoto ac 000 Fletchrac.4060 1 Steen, Burlington; Bruny Surin, Montréal; Brampton; Rhéal Cormier, Cap-Pele, N.- Hesketh VP.6 11-3 à 0 0 3 Jeudi Seitzer 3b 100 OBrien 1b.\u2026.31 11 Dessai Williams, Toronto; Paul Williams, B.; Randy Curran, Kitchener, Ont.;Gres \u2018 San Francisco ) New York a Milwaukee Brett 1b V1 1 Sierracd.3110 Vancouver; George Wright, Toronto.Duce, Mark Griffin, Ste-Foy; Rod Heisler, Downs 4 & 3 3 2 3 Vendredi Tabler cg.100 Petrallir.4020 Dames: Katie Anderson, Toronto; Angela Moose Jaw, Sask.; Stewart Hillman, samuels P,0-1 .5 2 1 0 4 Cleveland à Chicago S Trtablt cd 013 Incvalics.0100 Bailey, Streetsville, Ont.; Renée Bélanger, Windsor: Peter Hoy, Cardinal, Ont.; Frank Sorensen c 32 001 Minnesota a Kunsas City S F White 2b 000 Sundbrar\u20260000 Longueuil: Deborah Bowker, Victoria; Humber, Corner Brook, C.-B; Rick Lefferts 1009 1 Detroit à Milwaukee S Bucknr fd 000 Buechle3b.4142 Mary Burzminski, Edmonton; Lizanne Johnston, Peterborough; Jim Kotkos, Samuels o lance vu 2 frappeurs en /e Toronto au Texas S BJcksncc.3000 MStly fd.4122 Bussieres.Freleighsburg; Angela Lethbridge; Alan Mauthe, Vancouver; manche P Boston a Seattle S Quirk r.3000 Wilkrsn 2b.3000 Chalmers, Brandon, Man.Céline Tom Nelson, Windsor; Greg O'Halloran, ML\u2014Downs, Samuels.FI.-DeMartinez New York en Californie S Brower cg.4 1 11 Chartrand, Laval; Jeannie Cockcroft, Mississauga; Barry Parisotto, Trail, C.- Arbitres-Marbre, Quick; ler, Pallone: Baltimore o Oukland S Totaux .29 434 Totaux 34 7127 Delta, C.-B.; Charmaine Crooks, Toronto; B.; Greg Roth, Pincher Creek, Alta.: 2e, Kibler; 3e.Hallion.\u2019 202 000 000\u20144 Rosie Edeh, LaSalle; Angello Issoienko, Dovid Rypien, Spokane, Wash.; Warren D\u20143:39.A 19,533.PP -002 001 04x\u20147 Toronto; Molly Killingbeck.Toronto; Sawkiw, Toronto; Matthew Stairs, Stanley, or - Odette Lapierre, Beauport; Esmie N.-B.; David Wainhouse, Mercer Island, LANCEURS PREVUS E\u2014Petralli, Stillwell.DJ\u2014Kansas City 2, Lawrence, Calgary; Susan Lee, Burnaby; Wash.St.Louis 5 Atlanta 3 Texas 1.LSB-Kansas City 3, Texas 7.2B- Morita Wiggins-Payne, Concord, Ont.; Judo ; AbPCsPp archer LIGUE AMÉRICAINE Tartabull, McDowell, MStanley.BV-\u2014 Angela Phipps, Mississauga; Jillian Sandra Greaves, Ottawa.Gant 2b.3110 McGeecc.3 1 0 0 Brett (12).BS\u2014 Tartabull, Fletcher.Richardson, Calgary, Ellen Rochefort Tac-kwon do Oberkfl 3b\u2026.1 100 OsSmithac 4221 New York (Dotson 9-6) à Milwaukee Cap-Rouge; Julie Rocheleau, Montreal; Messieurs: Ferrere Clerveaux, GPerry 1b.4 110 Guerrer 1b.41 72 (Higuera 10-8), 14h30.Tracy Smith, Toronto; Nancy Tinari, Montreal; Jae Hoon Lee, Toronto: Sayed Simmons r\u20262 00 1 Bransky cd.3110 Seul match au prodramme.Kansas City Toronto; Lynn Williams, Vancouver.Naiem, Edmonton; Albert Smythe, Glavine cs.0 000 Pnditn 3b.4010 ML CS P PM BBRET Tennis de table Toronto.Sutter |.0000 Fordcg.4011 Sabrhgn 513 8 3 1 1 9 Messieurs:Gideon Joe Ng, Toronto; Dames:Maniit Bumrah, Toronto: Thomas ac\u2026.4 0 12 Oquend 2b .2 00 1 Montgmry \u2026.23 0 0 0 0 1 Horatio Pintea, Ottawa.Yvonne Franssen, Chatham, Ont.; Tessa james