Le droit, 14 septembre 1988, mercredi 14 septembre 1988

[" 76e ANNÉE \u2014 NUMÉRO 104 #:\"### .# OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 SEPTEMBRE LI RE ET 50 CENTS CIEL VARIABLE Maximum 17 Minimum 07 Demain: ciel vanable gee LA Panda 88: moins de monde, plus de surveillants et.plus cher ; \"a is pwd @ Trente-huit personnes avaient été blessées a la suite du bris 3 d'une rampe au parc Lansdowne au cours de la Panda 87 RE Fic + PSE, photo par FRANÇOIS ROY, LeDroit À LT TWAT CY Aen épée rea am LIFLEUR. 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 il y a de la place pour les sages-femmes» Ed TIA Arbre, compagnon millenaire de l'homme.Le Corbusier L'architecture, le plus incompris elle plus oublié des arts d'aujour- d'hui, en est peut-être aussi le plus mystérieux et le plus nourri d'idées.Cu de Maupassant IVEY PREFÉRENTIEL 11.25 % DOW JONES 2083.04 # DOLLAR 81.42 $US # OR 518$ CAN ¢ SOGECAR 1238.99 # SAGUENÉENS 7 PIRATES 1 OLYMPIQUES& METSO EXPOS 7 CARDINALS 1 LeDroit \u201cL'aveniresta ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 Editeur et president directeur géneral Gilbert Lacasse BLUE JAYS 9 TIGERS 1 Vice president Gaétan Cabana Edueur adjoint et redacteur en chef André Préfontaine LeDroit est compose, unprime et publie par les ateliers de LeDrou, division du Groupe UniMedus Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7 La Presse Canadienne détient des drosts exclusifs de republication de toutes les depeches qui lui sont attribuees où qui sont attribuees à The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publices.Tout droit de reproduction des depéches spéciales contenues dans ce Journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livree à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau $135 par année; six mois: $70; trois mois: $35.75; un mois $11.90.Une semaine payee au porteur $2.75 Tarif de l'abonnement servi par la poste au Canada: $245 par annee; six mois: $122.50, (rois mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays étrangers: $400 par année; six mois: $200; trois mois $100; un mous: $33,30.Tarif de l\u2019abonnement deuxieme classe, enregistrement numéro 044, TÉLÉPHONES Renseignements (613) 560-2500 Abonnement 560-2525 Samedi 8h 00-12h 30 8h 00-16h 30 560-2750 8h 30-18h 00 Lundi-vendredi Annonces classées Lundi-vendredi Annonces nationales et locales Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 Salle des nouvelles 560-2711 560-2747 Annonces classees on, 41 a 51 A LOUIE CPIEUVe .ovvcirre SI AU PAYS cco, 22324 et Si Bandes dessinées.58 BOUrSUS ee rca ecrans 36 et 37 Carrières Ct professions 25 et 29 Cuémas-spectaches\u2026\u2026\u2026.Wer dy D'un art à l'autre 00038 Economie \u2026 ee a3 Fditorial eur 14 et 15 Fonds mutuels 0000 37 HIOTOSCOPE cr cc ces cerecer caresses 44 La reglon.3al3etloal9 [e varretour.\u2026\u2026\u2026.cree rerreree 10 le monde.ve 20021 et 40 Fes carnets de Marcel 55 lesdevises.o 30 MO CTOISES on, 43 Mot mystere users a rccsseces 45 NECTOLORIC cn, Rythme des affaires.SPOMS corre, 32 A 03 SEAtISHQUES ce, Paul Gaboury LeDroit HULL Le refus de la Fédération des om- mpraticiens du Québec d'appuyer ka légalisation de la profession de sage-femme en fin de semaine n'a tait que rajouter à la controverse que suscite déjà cette question au- pres des intervenants du milieu de la sante.En expliquant la position de la FMOO.le président, le Dr Clément Richer explique qu'«un nouvel in- lervenant ne pourrait rien apporter de nouveau dans le réglement des problèmes obstétricaux qui restent à améliorer» Dans la région, la présidente de Naissance-Renaissance Outaouais, Marie-Claude Desjardins, à répliqué aux propos du Dr Richer en affirmant au contraire qu'il y a de la place pour les sages-femmes au Québec, «Je ne dis pas que les omnipraticiens ne font pas du bon travail, sauf qu'ils sont rares ceux qui font des accouchements.Ils ne sont pas prêts à accepter les horaires.Quand lc bébé vient au monde, le médecin doit être là, mais la plupart n'acceptent que les horaires de 9 à 5», explique Mme Desjardins.Ce manque d'omnipraticiens «uc- coucheurs» est un problème particulièrement ressenti dans l'Ou- taouais québécois où seulement quatre à cing acceptent d'en faire.explique Mme Desjardins.«Mais le probleme se rencontre également ailleurs partout dans la province», «xplique-t-elle.Cette dernière indique qu'elle comprend que le Dr Richer puisse «précher pour sa paroisse», sauf qu'elle s'insurge du fait que ce dernier ait mis en doute, sur les ondes de la radio d'Etat, le sondage réalisé en janvier 1986 par le Conseil régional de la santé ct des services sociaux.Ce sondage révélait que 62 des répondantes étaient favorables à la légalisation des sages-femmes avec formation universitaire.«Je pense que son argumentation n\u2019est pas approfondie», à répliqué la porte-parole de Naissance-Renais- sance Outaouais.Déjà, Naissance-Renaissance Outaouais à fait une demande pour la mise sur pied d\u2019un centre de naissances sur le boulevard LaVéren- drye à Gatineau où travaillerait des sages-femmes, Ce projet a déjà passé l'étape d'étude par les fonctionnaires et serait sur le bureau du ministre Lavoie-Roux qui devrait rendre sa décision prochainement.Aquarelle de Henri Masson aux enchères Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien PLANTAGENET Le peintre Henri Masson offre à l'enchère une aquarelle, Les quatre dominicains, samedi, lors de l'encan annuel des Beaux-arts organisé par la Société de l'aide à l'enfance de Prescott-Russell au profit du Fonds de Plein-air.Henri Masson, 81 ans, originaire de Belgique.compte quatre 1a- bleaux au nouveau Musée des Beaux-Arts d'Ottawa.H avait déjà offert un tableau à l'encan de Plantagenet l'an dernier et son aquarelle s'était vendue $2.900, Ce coup-ci, la mise minimale est de $1,200.La Société de l'aide à l'enfance compte sur cette oeuvre pour attirer les amants d'oeuvres d'art samedi au complexe sportif de Hawkesbu- Des artistes de la région ont soumis 156 tableaux, quelques médaillons et des sculptures à l'enchère qui débutera à 14 h sous la verve d\u2019A- fain Lalonde de Plantagenet.Neuf lois ont reçu la sanction royale, hier Presse Canadienne 7 OTTAWA Neuf lois ont reçu la sanction royale, hier, dont celle sur la rê- torme fiscale qui prévoit une rédue- tion d'impôt pour 85 \u2018à des contribuables canadiens.Les huit autres lois sont les suivantes: Blu loi sur l'enregistrement des lobbyistes, qui force les lobbyistes professionnels à enregistrer publiquement leur nom, le nom de leurs chents et les sujets pour lesquels ils destrent faire pression sur le gouvernement BB li loi qui rend criminel le lait d'investr dans des compagnies honnètes de l'argent provenant de la vente illegale de drogue: BB la loi qui rend illégal l'importation de matériel imprime où vidéo favorisant la consommation de drogue: M la loi créant le Tribunal international du commerce du Canada; HE la loi modifiant la Loi sur les Indiens, pour autoriser à un conjoint survivant d'hériter d'une propriété et pour permettre à un conseil de bande d'utiliser jusqu'à $3,000 par annéc appartenant à un enfant pour le bien de cet enfant; 6 la loi modifiant la Loi sur les Indiens, pour préciser qui peut être membre d'une bande: HE laloi établissant le Centre canadien sur la consommation abusive de drogue où d'alcool: Bla loi définissant les pouvoirs de la Commission de la capitale nationale.Bliiloiconcernant la Blue Water Bridge Authority de Sarnia, Ont.VE a E ow \"2 \u2018 Quebec Se ancouver 1 Lo.dalgere, Bsaino 20 \"Soria = i > 4 Winnipeg, CE Préciptations H Haute pression L Basse pression VV\" Masse d'aie frais AB.Masse d'sir chaud Synopsis: Un faible creux de basse pression, présentement sur le bord de l'Ontario.va nous donner des conditions variables, aujour- d'hui.Un système de haute pression, sur le Mid-West américain, nous amènera plus de soleil pour demain.Prévisions régionales Nuageux avec périodes de soleil, aujourd'hui, quelques averses dispersées, vents modérés, maximum de 17, minimum de 7.Demain: ensoleillé avec passes nuageux, maximum de 17.Les probabilités de précipitations sont de 40 % pour aujourd\u2019hui et clles sont nulles pour demain.Aperçu pour vendredi: peu de changement.Le soleil sc couchera, ce soir, à 19 h 15 et se levera, demain, à 6 h 41.Maximum: 20 (normal) 29.4 en 1961 (record) Minimum: 9 (normal) 20 en 1963 (record) Abitibi-Témiscamingue: Nuageux avec éclaircies.Min: près de 3.Max.: près de 10.Vents modérés.Demain: plutôt nuageux suivi d'un dégagement.Réservoirs Cabonga et Gouin: Nuageux avec éclaircies et averses dispersées.Min.: près de 3.Max.: près de 10.Vents modérés.Risque de précipitations: 40 %.Demain: nuageux avec éclaircies.Pontiac-Gatineau et Lièvre: Nuageux avec élaircies et averses dispersées.Min.: près de 5, Max: près de 14, Vents modérés par moments.Risques de précipitations: 40 %.Demain: nuageux avec éclaircies suivi d\u2019un ennuagement.Laurentides: Nuageux avec éclaircies et averses dispersées.Min.: près de 5.Max.: près de 14.Vents modérés.Risques de précipitations: 40 %.Demain: nuageux avec éclaircies et venteux.Cornwall: Nuageux avec éclaircies ct averses dispersées.Min.: près de 7.Max.: près de 17.Vents modérés par moments, Risque de précipitations: 40 7.Demain: ensoleillé avec fréquents passages nuageux, C\u2019était un 14 septembre 1882 \u2014 Le paquebot Asia coule dans la baic Georgienne lors d'une violente tempête de vent: 126 morts.1984 \u2014 Le temps est frais et humide lors de la visite du pape Jean- Paul II à St.John's.Le même jour, les habitants d'Halifax subissent des vents forts et un froid désagréable au cours de la messe.Halifax 08 16 Saskatoon us 2 Au Canada London 13 18 St.Johns, T-N 07 13 Min Max.Moncton 06 16 Toronto 15 19 Calgar Us 25 Montréal 12 21 a Charlottetown n 06 16 Ottawa 13 19 No ver 0 a Churchill 06 09 Québec 1 17 \"Com Edmonton 0S 25 Regina 05 22 Whitehorse 02 wm Fredericton 07 16 SaintJohn, N-B.06 15 Winnipeg wm Daytona Beach 26 M Nassau nx Le monde Honolulu 24 32 NewYork 16 27 La Havane 25 AH Orlando 215 8 Min.Max, Las Vegas 14 27 Paris nw Acapulco 26 M Londres 11 15 Rome 120 Barbade 27 M Madrid 19 35 San Juan 28 M Bermudes 27 M Mexico 12 25 Tampa 48 Bnnelles 08 14 Miami Beach 28 MY Washington m3 11°\" 12\u201d 3 ans 5 ans Les taux sont sujets à changement sans préavis 1 1\" % 4 & ty ksi Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Le match de la Panda 1988, qui aura lieu le lundi 10 octobre à compter de 12 h 30 au parc Lans- downe, ne pourra être présenté devant plus de 9,000 personnes, soit 7,000 de moins qu\u2019auparavant.ie Chaque université aura droit à k quatre milles places et mille autres A seront réservées a des parents qui : pourront être accompagnés d\u2019enfants.Le contrat de location entre la ville d\u2019Ottawa et les universités Car- leton et d\u2019Ottawa stipule également, comme nouvelles restrictions, que lasfoule sera sous la surveillance de 223 étudiants, ainsi qu\u2019un nombre encore inconnu d'agents de sécurité et de policiers, qui verront à ce qu\u2019il n'y ait pas de boissons alcooliques : ou de drogues à l\u2019intérieur du stade.3 Cela représente le double du nombre de personnes affectées à la sécurité comparativement à l\u2019année ; dernière.Les deux universités se- ; ront également tenues de payer tous les dommages causés au stade.38 personnes blessées en 87 Ces mesures ont été recommandées par un groupe de travail mis sur pied afin d\u2019éviter que les inci- 3 dents tragiques de l\u2019année dernière Le service de sécurité sera doublé La Panda aura moins ne se reproduisent.Trente-huit personnes avaient été blessées à la suite du bris d\u2019une rampe au stade du parc Lansdowne.La surconsommation d'alcool et le comportement des étudiants lors de ce match annuel avaient été mis en cause.__«Nous voulons surtout changer les habitudes des étudiants», explique Carol Turgeon, directeur des sports de l'Université d'Ottawa.Reste à savoir maintenant si les 9,000 places disponibles seront occupées.Une autre restriction fait en sorte qu\u2019il n'y aura qu\u2019une pré-vente de billets.Les prix passent aussi de $4-$5 à $7-$8.«Par les années passées, nous n\u2019avions pas beaucoup de succès avec la pré-vente et la plupart des billets se vendaient le jour même.J'espère que nous réussirons à en vendre assez cette année», a fait savoir hier M.Turgeon.Avec tous les frais engloutis dans les mesures de sécurité, M.Turgeon ne croit pas que les deux universités\u201d seront en mesure de tirer quelque profit de ce match.«Nous serons bien contents si cela nc nous coûte rien», confie M.Turgeon.Le contrat de location du stade, qui est toujours entre les mains des conseillers juridiques des deux uni- LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 3 Photo d'archir de Me hot Tessier LoDront versités, devrait être signé prochai- Un instant c'était la fête, un instant plus tard c'était la terreur, l'an dernier, lors du match de la nement entre l\u2019administration du Panda.La rampe vient de céder, parc Lansdowne et les universités d\u2019Ottawa et Carleton.pour éviter de connaître le même sort.Les autres re s'ouvrir devant eux.des corps s'empilent en bas, des gens s'agrippent ou sont agrippés gardent avec horreur l\u2019abîme qui vient de À Michel Gauthier À LeDroit H HULL 3 La criminalité a subi une dimi- fo nution importante a Hull, révèle le dernier rapport annuel de service À de police.py: Selon les donpées contenues fr dans ce document, qui vient d\u2019être i déposé, le nombre total de crimes Ei a chuté de 186 par 1.000 habitants E en 1986 a seulement 110 en 1987.Et cette tendance s\u2019est poursuivi au cours des premiers mois de 1988.À titre d'exemple, il y a eu 533 vols dans les véhicules automobiles entre janvier et juillet 1988.comparativement a 710 pour la méme période en 1987.Ces résultats positifs ne sont pas le fruit du hasard.soutient-on a la police de Hull.qui s'est attaquée de front au probleme de la criminalité depuis 1985.Ils relèvent plutôt de différents facteurs tangibles, dont la création il y a deux ans de deux équipes spéciales d'intervention, l\u2019une au niveau des.introductions par effraction et l'autre pour contrer les vols dans les véhicules.La Promenade du Portage a aussi été l\u2019objet d'une attention particulière.Une MICHEL LAFLEUR, LeDroit Yvon Emond MAICHELLAFLEUR LeDron Un patrouilleur: Réal Vallières Le service de police à tenu sa promesse Beaucoup moins de crimes à Hull équipe de 10 policiers y patrouille maintenant régulièrement jour et nuit pour assurer une surveillance accrue.Ces innovations se traduisent en chiffres et les chiffres du dernier rapport annuel montrent que les introductions par effraction ont diminué de 36.7 %, de 1986 à 1987.tombant de 1.810 a seulement 1,147.Les vols dans les véhicules ont aussi chuté de 1,605 à 1.215 au cours de la même période.La pu- lice de Hull affirme aussi que la criminalité a diminué de 123-% sur la Promenade du Portage.«Nous sommes heureux de ces résultats et le personnel est motivé, Surtout que nous avions mis notre tête sur la büche en 1985.Nous avions alors dit à la ville: «Donnez-nous les fonds et le personnel nécessaires et nous réduirons la criminalité à Hulls, a confié hier Yvon Emond, directeur adjoint au service de police de Hull.En 1984, Hull avait 115 policiers à son service ct a détenu, avant qu'elle ne s'attaque en force à la criminalité, le record peu enviable du plus haut taux de la province, On y dénombre maintenant 130 agents, l'augmentation des effce- tifs relevant surtout de la présence de la nouvelle escouade d'intervention sur la Promenade du Portage.et le taux de criminalité se compare dorénavant de façon avantageuse avec les villes d'envergure similaire, à soutenu M.Emond.Outre l'augmentation du nombre de policiers, on impute aussi à une meilleure gestion des effectifs et des ressources ainsi qu'à la mise en application de mesures plus rationnelles les résultats positifs mis en relief dans le dernier rapport annuel.Prévol: ne soyez pas étonné si un policier vous téléphone LeDroit HULL Un nouveau programme de prévention.baptisé «Prévol», sera lancé au cours des prochaines semaines par le service de police de fa ville de Hull, Ce plan de prévention consistera à informer les citoyens sur lu criminalité dans le quartier où ils habitent et à leur expliquer les mesures à prendre pour contrer la eri- minalité.La diffusion des informations se fera sous forme de chaînes téléphoniques initiées par les poli- viers.Ces derniers appelleront un certain nombre de résidents d'un quartier qui se chargeront ensuite de relayer eux-mêmes l'information aux autres.L'instauration du nouveau pru- gramme s'accompagnera au débui d'octobre d'une campagne de sensibilisation auprès des associations et des regroupements de citoyens, Cette initiative de la police de Hull s'inscrit dans le cadre des mesures mises de l'avant depuis deux ans pour faire échec à la criminalité sur le territoire qu'elle dessert. 4 LeDroi, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 ll faudra un effort soutenu pour que Centraide atteigne son objectif Une dure tâche attend les bénévoles Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Centraide d'Ottawa-Carleton aura besoin d'un effort soutenu de ka part de tous ses bénévoles et bienfaiteurs pour atteindre son objectif de $10.2 millions, soit $1 million de plus que l'an dernier.P'ENTE/ TE VID 0e a au \\ an lo Ne \u2018vf Nest ¢ [PAs 5 Il avait d'ailleurs fallu aux organisateurs attendre plusieurs semaines avant de recueillir le plateau des S9.2 millions, ce qui laisse croire que l'on devra redoubler d\u2019ardeur FRANÇOIS ROY, LeDront France Patry, de Tel-Aide Outaouais, un des organismes subventionnés par Centraide, explique qu'il y a un peu plus d'hommes que de femmes qui utilisent ce service d'écoute par le fait que les hommes retrouvent moins de services que les femmes lorsqu'ils se retrouvent en situation de détresse.57 % des appels à Tel-Aide s par des hommes sont loge Paul Gaboury | eDroit OTTAWA Une majorite d'hommes, souvent abusés physiquement où mentalement, ont recours aux services d'ap- pul Tel-Aide Outaouais.que prète une oreille attentive depuis 14 ans aux personnes vivant des situations difficiles de toutes sortes.«Les hommes retrouvent moins de services que les femmes lorsqu'ils se retrouvent cn situation de detresse.Hs ont souvent recours à notre service parce qu'ils ont un besoin de se confier.Hs appellent aussi parce qu'ils savent que notre service est confidentiel et anonyme», explique France Pat, agente de marke- ung el de recrutement pour Tel- Aide Outaouais, un des organismes subventionnés par Centraide.Si le nombre dappels d'hommes atteint 57 él reste que le nombre total d'appels relié à des tentatives de suicide où d'abus physiques reste en-deça de $C.Depuis la mise sur pied du service.il n'y à presque pas eu de variations au niveau du types l'Outaouais.ce qui inclut la Haute- Gatineau, la Lièvre et la Petite-Na- ton ainsi que le Pontiac, ce qui explique en partie l'augmentation du nombre d'appels reçus celte année.«Jde 9,428 appels qu'il était, on prevoit que le nombre atteindra entre 12,000 et 15,000 appels d'ici la fin de l'années.mentionne Mme Paur.Les bénévoles qui travaillent à bordure en béton Tel-Aide viennent de toutes les classes sociales.«En général, les bénévoles nous disent qu'ils aiment Être à l'écoute en raison de la valorisation et l'enrichissement que cela leur procure» explique Mme Patry.Tel-Aide Outaouais est un organisme qui compte cing employés permanents.Les deux numéros de téléphone à composer sont le 741- 6433 où le 1-800-567-9699.RÉTRÉCISSEMENT DE L\u2019AVENUE SPRINGHURST À L\u2019AVENUE ROSEMERE Relativement a la Loi de 1980 sur les municipaltés, S.R.O., chapitre 302, articles 298 et 301 et relativement à la mise en application: Du rétrecissement du trottoir actuel situé du côté nord et du côté sud de l'avenue Springhurst a l'angle de l'avenue Rosemere en construisant une pour atteindre la somme prévue pendant la campagne qui se déroulera du 19 septembre au 9 novembre.Il n'y à aucun nouvel organisme qui pourra bénéficier de subventions de Centraide cette année.à explique hier Marie-Christine Bédard, porte-parole de Centraide d'Otta- wa-Carleton.C'est dire que ce sont les besoins et l'expansion des programmes actuels qui commandent une augmentation de $1 million.teliers, en prévision de la campagne.Le déjeuner de lancement aura lieu vendredi cette semaine.DÉCOUVREZ UN MONDE APART Obtenez une licence de plongeur sportif Instructeurs qualifiés Fédération québécoise des activités sub-aquatiques \u2014 Confédération mondiale des activités sub-aquatiques Association canadienne des conseils sub-aquatiques Association professionnelle tenir le niveau des programmes».explique Mme Bédard.gne de Centraide se sont regroupés lors d'une journée d'échange et d'a- canadienne des instructeurs en plongée sous-marine Cours amusant, incluant livres, équipements, tout en français.Richard Saumur, 777-7696 «L'argent servira surtout à main- Hier, les organisateurs de campa- Collège de l\u2019Outaouais La Société canadienne de la Croix-Rouge BESOINS SPÉCIAUX (foyers de groupes, foyers d'accueil et foyers pour les sans-abri) La Ville d'Ottawa a préparé un rapport qui recommande des modifications à I'Arrété municipal Z-2K sur le zonage concernant diverses catégories de logements adaptés aux besoins spéciaux.La proposition touche principalement l'emplacement, la taille et les marges latérales réglementaires ainsi que les exigences en matière de stationnement, pour toutes les catégories de logements adaptés aux besoins spéciaux.Une réunion publique a été organisée pour permettre au personnel municipal d'expliquer le rapport sur le logement adapté aux besoins spéciaux et les recommandations proposées et de répondre aux questions des personnes intéressées.Cette réunion se déroulera le 15 septembre 1988 dans la salle Whit- ton, au 2e étage de l'hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa.Vous êtes cordialement invités à vous joindre à nous à n'importe quel moment entre 17h et21h.Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous procurer un exemplaire du rapport, veuillez communiquer avec Françoise Jessop, au 564-3045.À noter que le Conseil de la Ville d'Ottawa envisage d'effectuer le rétrécissement precité Le plan envisage à cet effet peut être examiné au bureau de la Direction de l'urbanisme (5e étage).111, promenade Sussex, Ottawa, durant les heures normales de bureau.Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec M D Gratton au 564-3081 d'appels reçus, explique Mme Patry.Les 115 bénévoles qui travaillent en géneral à intervalle de trois heures par semaine offrent un service d'écoute empathique.Les bénévoles écoutent, ne jugent pas et ne donnent pas de conseil.Ils prè- tent une oreille attentive afin d'amener les personnes à voir plus ctau- rement leurs situations, à exprimer leur vécu, pour les diriger au besom à un groupe d'aide appropric.Depuis le 6 janvier, le service Tel- Aide est disponible aux personnes vivant dans la grande région 07 de Le Comite des services communautaires et des opérations du Conseil de la Ville d'Ottawa entendra lui-même ou par le biais de son conseil, avocat .agent.toute personne qui désire s'exprimer à cet égard.qui prétend que la proposition en question portera préjudice à son terrain et qui entend s'y opposer Les personnes desirant s'exprimer au sujet de la proposition sont priées de communiquer, par écnt, avec le soussigné jusqu'au 28 septembre 1988 au plus tard Fait à Ottawa.le 31 août 1988 Le greffier, J.R.Cyr a/s L.Ferrari , adjointe exécutive Comité des services communautaires et des opérations Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A 1 0605 (ei RUBANS WO NE VIDÉO oy ; A97 CALEGONS R $A 1,120 vies # Li \\ BAS SPORT Jusqu'à 2 heures BLANCS POUR HOMMES M2100% COTON POUR HOMMES : d'enregistre ment Couleurs variées.\u2014 À ° 99 M 555) NETTOYEUR DE I VA TÉTESVIDÉO FA \\ UNIES POUR HOMMES Entretien facile: lavabl RUBANS ==4% AUDIO 60 MN ches longues, col fuselé.14 1/2 17, PANTALONS MOLLETONNES IMPRIMES \\ POUR DAMES SOULIERS TOUT-ALLER POUR DAMES 09 APP av AER WF 2 S Noirs.Pointures Q NS « 5-10.PQT DE 16 Populaire style a enfiler avec bande de taille CRAYONS élastique plissée.Imprimé nouveauté sur la jambe.CHANDAILS AMPLES POUR DAMES Tricot cable ou allure collégiale à rayures Vanille 6 BAS- A ASOUTIENS-GORG CULOTTES LA POUR DAMES TAILLE Bw, ACHAT UNIV #.SPECIAL PANTALONS DE JOGGING POUR ENFANTS 4-6X Tit it Fra a.Me TNA TE 409, i x 5 3 _ À NOURRITURE #4 POUR CHIENS POUR CHATS 9-LI Grosse boîte 708 Ge, REVITALISANT Format 1 litre AU CHOIX rc, TOURBILLONS À LA RÉGLISSE 400 GRAMMES \\ .SAVON 2\\ AVAISSELLE ROSE Comprend Casseroles 1 pte el 15 pte avec couvercles.faitout 5 ptes avec couvercle \u201c= et poëlon 10 'NOURRITURE S TOK YAAY LILO VOIGQ57 vl 1338083 7 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 Guylaine Malboeuf LeDroi HULL les enfants de la région ou- laouaise pénétreront bientôt dans un monde merveilleux, où ils sont TOis et reines.le Musée canadien des civilisations accueillait hier son premier artefact, un autobus provenant du Pakistan, qui sera exposé au Musée des enfants, un lieu rempli d'espace, de jeux et d'activités, exclusivement réserve au plaisir des enfants de 0 à 14 ans.L'autobus, achete lors d'Expo 80, au cout de $14,000, transportera les jeunes dans un voyage imaginaire où ils rencontreront des gens d'autres cultures, à l'aide d'équipement audio-visuel.Afin d'ajouter au réalisme, les enfants pourront se vêtir d'habits empruntés aux pays visités.Au Pakistan, les autobus utilisés pour le transport public sont uniques et appartiennent à un propriétaire privé.L'at populaire étant tres valorisé dans cette partie du monde, les véhicules sont décorés de multiples ornements.Ie ler juillet 1989, à l'ouverture: du Musee canadien des civilisations, les enfants pourront admirer cet autobus et d'autres artefacts, De plus, RÉSERVEZ AVANT LA HAUSSE DES PRIX* \u201caugmentation le 18 septembre HEURES D'OUVERTURE: lundi au jeudi 13h00 à 20h00 Samm NN Al J Is oe \u2019.- er Seulement $3 0 0 0 range y comptant © 1,331 pt ca finis, plus un sous-sol de 665 pi.ca.avec abri d'auto e Grands terrains: paysagers à l'avant et haie de cèdre l'arrière e Egalement un grand choix de terrains et de maisons unifamiliales VENDREDI SUR RENDEZ-VOUS Tel.: 663-8188 \u2014 663-1999 SOTRAMONT OUTAOUAIS INC.Bureau de vente au 37, des Tulipes, Gatineau lisations.ornements.il pourront admirer et participer à la première exposition, dont le thème sera les marionnettes.«Nous avons voulu créer un espace tout spécial pour les enfants, parce que les expositions traditionnelles ne répondent pas à leurs besoins», a souligné Mme Kim x We A fi.Au Pakistan, les autobus sont spéciaux.L'art populaire étant très valorisé dans cette partie du monde, ils sont décorés de multiples McDougall.chet de planification pour les musées nationaux du Canada.En septembre 89, les jeunes seront invités à une exposition sur les cerf-volants du monde entier.En novembre, les kaléidoscopes seront à l'honneur.18H A2tholle samedi 1 Gtudio des 614, promenade Eastvale, Gloucester (Ontario) INSCRIPTION 1988-1989 Des cours du samedi (du 26 sept au 11 mars) Pour ce fare.i offre chaque semaine un ensemble de Cours orentes vers l'expression artistique nolamment musique.rythme et danse, arts plastiques, [u-jisu, ele L'inscaption se tiendra au gymnase de l'école La Vérendrye le vendred: 16 septembre de Renseignements: Mme Rachel Brunet jeunes LA VÉRENDRYE e Centre Rideau © Bayshore e Billings Bridge Un saphir inoubliable! hao BIRKS £ e St-Laurent e Place du Centre Des cours du lundi soir ou 7 septembre de 9h à 12h 741-9175 La Société canadienne de la Croix-Rouge samedi et dim 12h00 à 17h00 À partir de 84.7 00 e terrain compris © évier de cuisine double © armoires chêne et/ou mélamine e rampes en chène ® tapis mur à mur de qualité © fenêtres isothermes à manivelle partout CHD CONSTRUCTION » MAISON EN MONTRE: 16 Des Tulipes Nes eee ® Sha, pr 4 STE - \u201c LE PATELIN © entrée à palier (demi sous-sol) ® porte-patio, terrasse ® façade en brique © revêtement en vinyle © abri d'auto en sus e rues déjà pavées © possession immédiate ou plus tard HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi 13h00 à 20h00 Jeudi 13h00 à 17h00 Samedi et dimanche 12h00 à 17h00 Vendredi sur rendez-vous H.DESCHAMBAUL\u2019 RN Rd TUE CURE TEA 669-0478 EN J PENSÉES DES FLEURS BOUL.5T-RENE MONJEE PAIEMENT | 2 i 2 © > BOUL.MALONEY PONT CARTER McDONALD LA JOLIETTE DEMENAGEZ AVANT LE 15 DECEMBRE 1988 ET NE PAYEZ QU'EN MARS 1989 SEMI-DÉTACHÉS NEUFS ET MAISONS UNIFAMILIALES ® Secteur de choix © Près de l'autoroute 50 © 1,331 pi.ca.d'habitation © Près école, parc, église e Choix de tapis, armoires et céramique Inf.: Pierre St-Jacques, 669-0860 LES MAISONS ERTE 251 des Pensée Heures d'ouverture: Lundi au jeudi 18h00 à 20h00 Samedi et dimanche 13h00 à 17h00 Vendredi sur rendez-vous LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 caurnet Br canon Une fois pour tout! 9 PEUT TE (Grâce aux nouveaux Centres Cellulaire Plus, il n'a jamais été aussi facile de profiter des avantages de la = téléphonie cellulaire.En effet, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin sous un) même toit.> Appelez dès aujourd'hui au 1 800 361-5551 pour connaître l'emplacement du Centre le plus pres de chez vous, < > 8 Bell Cellulaire Cellulaire Plus 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 Vanier rend hommage à ses pionniers Guylaine Malboeuf l'eau à travers les planches lors LeDron qu'on marchait dessus.VANIER M.Fugene Brunet se souvient des premiers balbutiements de la ville de Vanier.qui fête, cette an- «Avant, ily avait un vieux point pour traverser a Ottawa.On vovait MICHEL LAFLEUR, LeDroit Vanier honorait, cette semaine, ses pionniers.M.Eugène Brunet, ainsi que 21 autres aînés, ont reçu un certificat de mérite des mains du maire, Mme Gisèle Lalonde.L'Institut culturel et social de Vanier a défrayé le coût du déjeuner, auxquels ont été aussi conviés les conjoints des récipiendaires.JETER ala 7 Ad MINES TE *a\u2019agir au besoin CLARENCE CREEK 1e député fédéral de Glengar- ry-Prescott-Russell, Don Bou- dria, se dit pret a presenter ila Chambre des communes un projet de loi privé afin que sept mu- nictpalités de sa circonscription se joignent à la région de la capitale canadienne.«Je ne veux pas imposer cela aux municipalités», a-t-il indiqué toutefois devant des représentants de la Commission de la capitale nationale et des municipalités concernées.Le projet revient au maire de Rockland, Jean-Marc Lalonde, qui voudrait 'adhésion de sa vile, des villages de Casselman, de Plantagenet ct de St-Isidore- de-Prescott et des cantons de Plantagenet-Sud, Plantagenet- Nord, Clarence, Cambridge et les 20 7% non encore inclus du canton de Russell à la CCN.La limite naturelle serait dorénavant la rivière Nation-Sud.«Si on désigne la région, if ne faut pas croire que ça va créer des bénéfices énormes», met en garde M.Boudria.Le vice-président exécutif à la planification de la CON, Jaap Schouten, à donné I'heure juste: «fb va un grand intérêt de fa CON pour promouvoir les rives de l'Outaouais.Nous avons un intérêt mais pas nécessairement l'argent» née, son 75e, Et pour cause! Il est né le 28 mars 1912, Depuis sa naissance, il à vu croître et s'épanouir la ville.«Sur le chemin Montréal, on voyait l'eau monter jusque sur la voie ferrée.elle entrait dans les magasins», se remémore cet homme que Vanier à honoré, lundi, en lui présentant un certificat de mérite.Financement bancaire PS sur place Vinget-deux autre personnes, nées en 1913 ou avant, ont aussi reçu, des mains de la mairesse, Mme Gisèle Lalonde.leur exemplaire.Une façon comme une autre de remercier les bâtisseurs, les aînés.«Ça m'a fait un grand plaisir.C'est pas souvent qu'on reçoit des affaires comme ça», souligne M.Brunet.qui a choisi de se retirer du \u201c FINE CUISINE KITCHEN ie L monde du travail à 72 ans.Le Vaniérois se souvient du théâtre Le Canada, brûlé et remplacé depuis par des appartements pour aînés, où il visionnait un film pour 6 sous.C'était aux environs de l'année 1918, au coin des rue Bradley et Montfort.«Il y en a eu, des changements à Vanier», conclut M.Brunet.li - a.FEN ctw mmm oa SOLDE DE REDUCTIO D\u2019INVENTAIRE SEARS PROFITEZ VITE DES SUPER AUBAINES! LAMPES, CRISTAL, ARTICLES DE MAISON ET PLUS! 0% DE BAIS Royal Albert.Couverts 5 pièces et éléments séparés.Porcelaine d'os anglaise en 6 motifs populaires.Old Country Roses, Val D'or, Lavender Rose, Memory Lane, Dimity Rose et Tranquility.Rég.Sears $115-$130.57.50-$65 40% de rabais sur tout le stock suivi.\u2019 ; 50% RABAIS Tous les verres de cristal en stock.Motif Country Rose, Pinwheel, Cross & Olive ou Princess a 24% de plomb.Paquet de 4.Rég.19.99-99.96.9.99-49.98 Les prixrég donnés sont les prix de Sears 50% RABAIS Sélection de nappes en tissu au fini anti-taches d'entretien aisé.Formats variés.Unies et texturées.Rég.Sears 9.99-34.99.4.99-17.49 SEARS _ pour votre argent\u2026et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT e NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU PAYS e LA CARTE SEARS LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS DU CANADA © CENTRE DES KENMORE, DILHARO E 1 CRAFTSMAN Emplettes en personne seulement.s v p Passez au magasin Scars le plus pres Carlngwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts de 9h 30 à 18h 00 les fund: mardi mercredi et samedi\u201d tes J magasins sont ouverts de 9h 30 a 21h 00 10s jeu ot vendredi Ottawa Carlingwood 729-2561.St-Laurent.746-4311, *Hull, de 9h 00 a 17h 00 le samedi, 770-6300 Droits de reproduction.Canada 1988 Sears Canada Inc Reg ou etait\u201d s applique aux phxde Sears Prix En viqueur tant quit y aura de la marchandime à moins d'avis contrare Les prix pincluent pas les frais de livraison à domicile Veuslez demander des précisions au magasin Sears le plus prés 6 DL 'IG3YDHIN TINH-VMYLIO \u2018VO1Q3]7 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 LE CARREFOUR Des obstacles pour des handicapés Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LeDroit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, On, KIN 5Y7 Loisirs @ Inscription aux Mercredis culturels des Amis du Musée des beaux-arts du Canada, aujour- d'hui, à 14h, à l'auditorium du Musée des beaux-arts du Canada, 280, promenade Sussex, Ottawa.Info: Louise Lachapelle, 828-8020; Simone Barthe-Rain- ville, 741-6303; bureau des Amis du Musée, 232-2736.KB Assemblée des Fermières de Lucerne, ce soir, à 19h30, à la maison des patrouilleurs, chemin Eardley, Aylmer.Info: Claire Bélanger, 684-6604.KB Le Mouvement Retrouvailles (région Outaouais) vous invite à son café-rencontre, ce soir, à 19h30, à la pièce 127, du 105, boulevard Sacré-Coeur, à Hull.M.Marc Sénéchal, directeur du Centre des services sociaux de l\u2019Outaouais parlera de la confidentialité des dossiers.Période de questions et discussion de groupe.Renseignements: 568- 5210.M Le club Renaissance de Hull reprend ses activités aujour- d'hui, de 9h30 à 16h, au 39, rue Leduc, a Hull.Info: Thérèse Sa- rault, 777-3134.M Pèlerinage missionnaire au Cap-de-la-Madeleine, les 24 et 25 septembre.Pour renseignements: Mme G.Philippe, 746- 2583.B Réunion mensuelle des Filles d'Isabelle du cercle 1356 Madone de l'Espérance, ce soir à 2Uh, à la salle paroissiale Ste-Ge- neviève, 825 Canterbury.Messe célébrée à 19h15.HE Rencontre d'éducation de la foi et de ressourcement, demain, à 19h45, à l'école Mont- fort, rue Sladen, Ottawa.Thème: «La participation du fidèle à la fonction prophétique du Christ», par Thomas Potvin.Renseignements: 749-2844, 741-4148, MM Le centre de la Petite-En- fance tiendra sa vente automnale de vêtements et articles usagés pour enfants de 0 à 12 ans, le dimanche 2 octobre, de 10h à 14h, au gymnase du Centre récréatif St-Joseph, 122 Berri, Hull.Vendeurs, vendeuses, réserver vos tables dès mainicnent, au 122 Berri, à Hull.Info: 776-0114.Il suffit de Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien HAWKESBURY «Promene-toi en ville dans une chaise roulante et essaie d'ouvrir les portes des magasins», lance en défi Renée Bertrand, coordonnatrice du groupe Action pour l'enfant, la famille et la communauté.Cet organisme offre un soutien à RO familles de Prescott-Russell ayant des enfants handicapés physiquement ou mentalement.«lly a très peu d'études légales à Hawkesbury accessibles aux personnes handicapées», estime Mme Bertrand.Le bureau de poste de Haw- kesbury est un défi en lui-même: il y a une rampe d'accès mais on doit tirer la porte vers ta rue pour s'y faufiler, La plupart des restaurants de la ville ont des tables à pied.La coordonnatrice mentionne aussi que plupart automobilistes ne savent pas céder le passage aux piétons même à des traverses à cet effet.O 1% ques S Cc es S sus 190 WE SOV eS os NE 0 QF Bh 55 % wh © 98 epoB aie g\\ LAR 1e RABMS 50% te M REG.regarder «J'ai failli me faire arracher le bras».Elle est au courant de deux cas d'étudiants privés de cours d'arts visuels faute d'ascenseur à l\u2019école secondaire de Hawkesbury et à celle de Plantagenet.Les intervenantes de son service font plusieurs démarches afin d'intégrer les enfants handicapés au sein d'activités de la communauté comme le scoutisme et le guidisme.«Au début.c'est pas possible, qu\u2019on nous dit.On essaie de voir comment c'est impossible.A moult reprises, on a eu une tres bonne réponse.» Elle avoue toutefois que les parents d\u2019'enfants handicapés sont tres persistants.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisu Pobles, réfrigérateurs.vêtements.meubles.etc Merci à tous.LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175 rue Eddy, Hull POMME CUEILLEZ LES VÔTRES CHEZ MOUNTAIN ORCHARDS entre Kemptville et Winchester près de la route 43 Amusez-vous en famille amenez les enfants Espèces de la semaine Mcintosh e Grosses, sucrées et juteuses ® Idéal pour la cuisson et pour manger e Cidre frais et miel local e Beignes au cidre e Présentez cette annonce pour $1.00 de rabais sur le cidre litres e Différentes espèces déjà cueillies en vente © Tours de chariot tous les fins de semaine MOUNTAIN ORCHARDS a ENT AU EL 6.98 115 cm COTON/RAYONNE 115 cm 100% POLYESTER DU 14 AU 19 SEPTEMBRE 116 em 100% POLY/COTON 115 cm, 100% POLYESTER CHAMBRA! \u201cRYTHM & BLUES\"| CREPE DE CHINE SHIRTING DUBOIS\u2019 POLYESTER VARIE \"TRIPOLI\" e Blanc et blanc cassé e DE FANTAISIE RAILS 50% 99 RABAIS 45% 4°?RABAIS 43% 99 RABAIS 33% 99 7 lem REG.8.98 lem REG.6.98 lem REG.14.98 lem 115 em 100% POLYESTER W5cm | , 150 cm GRANDE QUANTITE! £8, E AL\u201d : CORDONNÉS IMPRINÉS \u201cPOPPLE\" \u2018CHOIX SPECI SATIN SOYEUX IMPRIME RABAIS JUSQU'À a POUR ACRYLIQUE FI L NON PIQUES.598 4% RABAIS 35% 64° PIQUE D'UN COTE.7.08 38 RABAIS 61% 89 3 1 00 REG 9.98 lem piQUE DE 2COTES.9.98 7.REG.9.98 lem POUR 1 DTR | DN DE PC ALT: » : i , oJ: Gh ve * ° ) 0 \u201c40 ® 0 J + ARS ol § PATRONS BUTTERICK UN GRATUIT 1 À L'ACHAT D'UN DE VALEUR ÉGALE AVEC TOUT ACHAT DE TISSU Il VALIDE 14-19 SEPT | on on on om om om om en om om od i ey.» ° SUPER SAMEDI É JUSTE \u201c1\u201d JOUR!!! HN TISSUS POUR ENSEMBLES Be QUATRO\" L LEGEREMENT IMPARFAIT \\ L > Foo i an I ER = RABAIS 0! I REG.14.98 722 | § vy TE = ole pm mm eu ms 5 5 PATRONS McCALL i GRATUIT 11 À L'ACHAT D'UN DE VALEUR ÉGALE AVEC TOUT ACHAT DE TISSU 1 VALIDE: 14 - 19 SEPT. Artère McConnell-Laramée: audiences publiques Le ministre Lincoln reçoit sept demandes PaulGaboury UT LeDroit HULL Le ministre de l'Environnement.Clifford Lincoln, à reçu sept demandes pour la tenue d'audiences publiques sur le projet de construction de l'autoroute Laramée-McConnell.La nouvelle à été confirmée hier par l'attachée de presse du ministre Clifford Lincoln, Marie-Andrée Jobin, jointe à son bureau de Québec.Cette dernière n'a pu toutefois confirmer si le ministre Lincoln demandera la tenue de telles audiences bien que la loi ne lui laisse pas tellement de marge quant à sa décision.«Normalement, le ministre devrait faire part de sa décision prochainement, peut-être au cours des deux prochaines semaines», a fait savoir Mme Jobin.rappelant que les évé- nements de St-Basile-le-Grand sont venus chambarder l'agenda du ministre.La Loi sur la qualité de l'environnement stipule, à l'article 31e, qu'«à moins qu\u2019il ne juge la demande frivole, le ministre requiert le Bureau (des audiences publiques) de tenir une audience publique et de lui faire rapport de ses constatations ainsi que de l'analyse qu\u2019il en à faite».Or, depuis décembre 1980, les ministres de l'Environnement n'ont refusé qu\u2019à deux reprises la tenue de telles audiences, parce que les demandes avaient été jugées «frivoles», a fait savoir Yves Leblanc, analyste au Bureau des audiences publiques du Ministère de l\u2019Environnement.joint par Le Droit, à son ; BBRACONNER Vous pouvez maintenant profiter du méme enseignement de haute qualité qu'offre Berlitz dans ses programmes privés, pour seulement 6 $ la leçon.« Un prix extraordinaire, Le forfait comprend 27 leçons, un manuel et les droits d'inscription.* Apprenez dans une ambiance amicale et détendue, en groupes de 5 à 7 étudiants.+ Nos instructeurs qualifiés parlent couramment la langue qu'ils enseignent - Cours offerts le soir ou le samedi.\u201cS'apphique à un minimum de H etudiants En raison du nombre limité de places disponibles, il est recommandé de s'inscrire le plus tôt possible.Appelez dès aujourd'hui et renseignez-vous sur fe programme Club Berlitz.Cours aussi offerts dans d'autres langues.350, rue Sparks 234-8686 & ê $ ?9 8 3 Montreal, Quebec, Trois Rivieres, Ottawa, | Toronto, Edmonton, Calgary, Vancouver bureau de Montreal.Ce dernier à par ailleurs indique.hier, qu'il nv à aucune définition du mot «frivole» dans la loi.Toutefois dans le petit Robert, «frivole» est defini comme quelque chose avant «peu de sérieux et, par suite, d'importance».IIa declare que la tenue d'audiences publiques repousseront LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 11 dau moms quatre mois le projet de construction laramée-MeConneil.M.Leblanc a admis avoir pris connaissance, hier, d'une lettre aux lecteurs parue dans le journal 1 e- Droit, la semaine dermere, dans La quelle un citoven hullois, M.Jac ques Dupont.demande des audiences publiques au mimistre Lincoln, Nous so \"yo TR R 7 mmes.\u2026 let TF Te CHEZ EATON On jurerait qu'un véritable gala se déroule au rayon des tapis et moquettes chez Eaton! En effet, il s'agit de la rencontre de superbes collections de l'Europe, de l'Amérique du Nord et de l'Orient.Le tout à des rabais tous azimuts! Voici pour vous la véritable occasion de choisir les modèles que vous désirez pour votre maison.Variété, qualité.beauté et bas prix vous attendent! La foire du tapis et de mogquettes est en vigueur jusqu'au samedi 15 octobre chez Eaton.50% DE RABAIS Tapis orientaux tissés à la main La sélection comprend des tapis chinois, serie Super 90\u201d.\u2018Mae Leng\u201d.\"Trianjin\u201d, indo-persans, afghans, turcs et russes, des tapisseries de soie ainsi que des tapis indiens traditionnels et contemporains de motifs Aubusson.(Choix incomplet de modèles.couleurs et dimensions dans certains magasins.) Venez où composez MY YR 60-5311 au Centre Rideau arn 721-2311 au Mail Bavshore = 2131 Taux Promenades Led eh de l'Outaouars sruatte Late LA FOIRE DE TAPIS ET DE MOQUETTES- 40% DE RABAIS Tapis faits à la machine Vous profiterez d'une selection internationale de motifs traditionnels ou contemporains à tissage Wilton ou à mèches pelucheuses Choisissez parmi une variete impressionnante de riches metanges de lune et de fibres synthetiques d'entretien facile Vendus à tous les magasins Eaton.ACHATS EN PERSONNE SEULEMENT rr wy - = tre maison MOQUETTES À RABAIS! - Moquettes \u2018Regal Berber\u201d Env 13\" (396 m) de lageur 28,49 la verge carrée (34,07 le mètre carre) .\"The colouring Book\u201d de Burlington Carpets Env 12 (3.66 m) de largeur 33,44 là verge carree (39,99 le metre carre) - Sélection \u201cBremworth Carpets\u2019 de Colin Campbell Env 12\u2019 (366 m) de largeur 19,22 à 71,06 la verge carree (22,99 à 84,99 le mètre carre) 1,00 de rabais le mètre carré! Thibaude en caoutchouc-mousse \u201cMonarch\u201d Prix courant Eaton 6,29 le metre carre (5,26 la verge carree) 5,29 le metre carré (4,4?la verge carre) *= EATON Aa Aah at Nous sommes.le grand magasin du Canada 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 Création d'un 23e collège communautaire Nouveau campus francophone au Collège St-Laurent de Cornwall?Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien CORNWALL Ie College St-Laurent propose de créer un campus francophone à Cornwall en septembre 1989, en réplique au projet du gouvernement ontarien de créer un 23e collège communautaire dans l'Est ontarien.Lx président du Bureau des gouverneurs, Bert Martin, annonce que Ce campus serait géré par une section francophone du bureau des gouverneurs et dedié aux francophones.Le College St-Laurent appuie sa requête sur une étude sur les besoins de la communauté francophone des comtes de Stormont, Dundas et Glengarry concernant l'éducation post-secondaire et l'éducation permanente en français.Campus francophone Le CCELF: «ni pour, ni contre» [x comuté consultauf sur l'éducation en langue française du Collège St-Laurent ne déborde pas d'enthousiasme face au projet de créa- ton d'un campus francophone à Cornwall des septembre 1989.«Nous ne sommes ni pour ni contre.Nous préférons réserver notre jugement», commente le président du comité, Gilles Galarneau.Il rappelle qu'il est content de l'offre du Collège.«Depuis octobre dernier, nous harcelons le bureau des gouverneurs», rappelle-t-il.Par contre, plusieurs questions restent sans réponse.M.Galarneau veut s'assurer du pouvoir du principal aux Affaires francophones proposé par lc bureau des gouverneurs et surtout de la représentativité francophone au scin du bureau.Le président du comité consulta- Uf estime qu\u2019il faudrait la présence de 5 ou 6 membres francophones externes au Collège au sein du bureau au lieu des deux seuls en poste.Il craint que l'attribution de sièges à seulement trois membres francophones pour la gestion d'une section francophone provoquerait une surcharge de travail.M.Galarneau désire également plus de détails de la part du gouvernement provincial sur son projet de 23e collège communautaire dans l'Estontarien, «On ne veut pas être sous la juridiction d\u2019un 23e collège si ce dernier ne nous offre pas une autonomie locale.PMmart CORRECTION Dans notre circulare \u201cLe foyer en tête\u201d.en vigueur du 12 au 17 septembre Page 5 \u2014 Grille pain a 2 tranches, a $28.97 non tei quiillustre Page 9 \u2014 6 linges à laver la vaisselle, et non 6 debarbouil lettes Page 10 \u2014 Couvre-matelas en pure laine pour grand lit a $137 97.non disponible Nous nous excusons pour tout inconvenent aupres de notre clientele Il semble que 40 % des élèves re- pondants ont l'intention de poursuivre leurs études post-secondaires en français, dont 30 % a temps plein.La directrice des services en français, Lorraine Lepage, indique que les résultats démontrent que certains secteurs rejoignent les intérêts des étudiants et du marché du travail, soit les services communautaires, la gestion et l'administration, l'informatique et les métiers, tout particulièrement ceux relatifs au domaine de la construction.Le bureau des gouverneurs s'est fixé la date du 8 novembre afin d'approuver une proposition finale de désignation, incluant une programmation scolaire pour septembre 1989 et des projections budgétaires.Le principal aux Affaires francophones sera nommé le ler janvier prochain et le transfert des ressources au nouveau département des Affaires francophones devra être complété le ler avril 1989.La localisation du nouveau campus sera fixée au 15 avril au plus tard à temps pour accucillir les étudiants dans les nouvelles structures le ter septembre 1989.Présentement, à peine une cen- laine d'étudiants sont inscrits aux programmes français et bilingues du Collège St-Laurent.Le nombre d\u2019é- ludiants francophones inscrits aux programmes offerts en anglais est toutefois inconnu.L $1,000 comptant™ = ® 1200 pieds carrés © Ventilateur Venmar (3 étages) © Sous-sol partiellement fini e Terrain 3300 pieds carrés e Portes et moulures coloniales e Terrassement avant e entrées (avant, côté et arrière) e 3 chambres et 12 salle de bains e Coiffeuse dans la chambre des maîtres N'attendez pas! Contacter Pierre Trottier au 684-6634 Pagette: 778-9898 Vous pouvez aussi louer avec option d'achat f Neos blanc 7 BAZZ NADAIR \u2018Vente se lenmimant le 24 septembre nn.4 Nogent blanc nou ou gns TQ-12, ampoule incluse, Au ct ix A Ense Bouc | emble de 2 pro ois Mode JCCteurs Mpa.os * ENTE ALOGENE ole _EN EXCLUSIVITÉ\u201d Seulemen, J © Droge IT, Ctour ; 210 Paul Gaboury LeDroit HULL La «psychose des BPC» déteint maintenant sur les propriétaires de sites où sont entreposés les biphé- nyles polychlorés.Menacés par le gouvernement québécois de poursuites allant jusqu'à $1 million et des peines d'emprisonnement de six mois, certains propriétaires ont pris la peine au cours des derniers jours de téléphoner au ministère de l'Environnement pour corriger «à la hausse» les quantités déjà déclarées de BPC se trouvant sur leur site.«Ce n\u2019est pas dramatique, mais on sent qu'avec le nouveau règle- Loisirs adaptés Il reste encore beaucoup à faire reporter dans l'Est ontarien L'ORIGNAL «Il reste encore beaucoup à faire», estime l\u2019agente de liaison en loisirs adaptés, Christine Charlebois.Son poste s'est détaché du groupe Action pour l'enfant, la famille et la communauté pour être maintenant sous la responsabilité de l'Agence des services communautaires de Prescott-Russell.Le Conseil des comtés unis a accepté de subventionner le quart du budget ($9,000) de son service au cours de la première année.Il reste encore à obtenir du financement du ministère du Tourisme et des Loisirs et de l'Office des personnes handicapées de l\u2019Ontario.La tâche de Mlle Charlebois est d'aider les municipalités à développer leurs plans de service pour le loisir adapté, c'est-à-dire qui permet aux personnes handicapées ou avant une limitation quelconque de s'intégrer aux activités de la communauté.Le centre communautaire du canton de Caledonia, I'hétel de ville du canton de Clarence et le complexe sportif de Hawkesbury sont des exemples d'édifices aisément accessibles.Le canton de Russell a élaboré un plan d'accessibilité de tous ses édifices publics.Mlle Charlebois sert de person- ne-ressource auprès des handicapés et des municipalités.«I! faut pour cela que les personnes fassent parvenir leurs besoins.» Une étude révélait, l'an dernier, que les municipalités de Prescott- propriétaires ont décidé de mettre leurs culottes».a souligné hier Jean Bouchard, porte-parole du ministère de l'Environnement à Hull.Cette tendance s\u2019est faite sentir au niveau provincial surtout, mais elle risque de se propager dans l'Outaouais, croit M.Bouchard.Plusieurs propriétaires disent par exemple qu\u2019il s'agit d'«erreur involontaire de la secrétaire» qui a transmis les chiffres ou autre excuse du genre.Ils n'hésitent pas à donner Certains invoquent des «erreurs de secrétaires» dés'inventaires corrigés à ment en vigueur depuis ce matin, les les «nouveaux» chitfres aux tone- tionnaires.Concentration excessive Selon M.Bouchard, deux sites (peut-être trois) de l'Outavuais québécois stockeraient actuellement des BPC en quantités et en concentration excessives.Il est encore trop tôt pour les nommer puisque les fonctionnaires travaillent présentement à déterminer les mesures immédiates qui devront être prises afin que ces sites puissent répondre aux nouvelles normes du ministère.«Dans notre plan d'action, nous allons prioriser ces deux sites», explique M.Bouchard.On compteraut un total de SU à 60 sites avec concentration et quantités excessives de BPC au Québec.Le nouveau règlement.qui donne une force legale au ministère pour intervenir, prévoit jusqu'à $1 million et une peine d'emprisonnement de six mois aux propriétaires ayant un site d'entreposage illégal.Le ministère de l'Environnement \u201carm Ne.LeDron, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 13 la hausse, à par ailleurs ms sur pied un groupe tactique que aura pour tâche de von à mettre en vigueur d'ici le 3 de- cembre [98K Je nouveau plan de gestion des BPC annonce la seni ne dernière.Les fonctionnaires regionaux ont déjà visité la vingtame de sites de la région.De nouvelles directives re- ques hier feront en sorte qu'ils devront revisiter les sites afin de recueillir d'autres données techniques avant de faire des recommandations aux propriétaires, Ouvre la bouche en foreur deu muet RASSEMBLEMENT 88 POUR LA VIE 17 SEPTEMBRE 9:00 h a 19:00 h PEELE LL eS | La marche trans-canadienne Don de i | Qu 1 Vie, vous rejoindra i MUSICIENS FRANCOPHONES.A ® CHANTAL PARY I © JULIE AREL ail] © RICHARD LODER ; ® Guylaine Lacroix | ® Louise Guay © Huguette Villeneuve-Gingras 1 ® Ainsi que plusieurs autres.M $ ETE LS agen 8 EP 4 J | CNE RU 170US AA COL ee \u2019 \u20ac N / ire Fil EN | Ne fs b 2K BE BN IN EE J 6 ala COLLINE PARLEMENTAIRE.OTTAWA, CANADA © MERE TERESA e PIERRE LACROIX CITE DU PERE.QUE © AL BOWEN ® RICHARD BASTIEN | Ainsi que.| | © ANNA DESILETS ® CLAUDE DUQUETTE ® GITANE MALTAIS © MGR.BÉLISLE ê HRÉTIENS pour la vie | re CONFÉRENCIERS © LUCILLE LAVOIE-GORDON COALITION POUR LA VIE, QUE EGLISE CARREFOUR DE LA CAPITALE QUE AUTEUR ET ECONOMISTE | ® Ainsi que plusieurs autres ae Le triomphe du mal nexige ron rendre leurs équipements accessi- IPL ND HL RA bles aux personnes handicapées, = mais qu'elles attendaient la deman- B.P.6801, succ.J., Ottawa, Ontario K2A 3Z4 (613) 236-5433 de.À peine une sur dix ont reçu une 3030 RUE ST CASTIN STE FOY QUEBEC GW Be TELEPHONE (AN 00655 |] requête en ce sens.- «Quand tu construis une nouvelle Les médecins suivants, désireux de promouvoir le respect de la vie humaine ont défraye cette annonce: bâtisse, ça ne coûte que 1\u201c de plus Dr F.Grondin - Dr F.Belley - Dr L.Jacques - Dr G.Barrette - Dr J.L.Leboeuf - Dr A.Rochon - Dr D.Plouffe - pour \u201cadapter qu personnes hand Dr M.Lapointe - Dr H.P.Souligny - Dr B.Gagnon - Dr G.Deslauriers - Dr J.M.Sauvé - Ces», Note C ArIcDOIS.ques mana de recon, dure que [inaction des MISE\u201d \u2014 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI De tout coeur On en fuit le siège des passions, de l'humeur et des nobles sentiments.Mais les hommes de science, tout spécialement les chirurgiens, vous diront que ce n'est qu'une pompe.Une pompe musculaire, complexe parce que vivante soit, mais une pompe tout de même.les maladies du coeur, puisque c'est de cet organe qu'il s'agit, demeurent toujours et de loin la première cause de décès au Canada, bien avant le cancer.Malgré tous le progres scientifiques et techniques de notre époque, où il devient difficile de capter une opinion publique blasée par une orgie de superlatifs, personne n'a encore réussi à faire un coeur artificie] pouvant faire l\u2019objet d'une transplantation permanente.À la fois manne électorale et heureuse subvention, les quelque $6,9 millions, que le gouvernement fédéral injecte dans le projet dirigé par le célèbre cardiologue Wilbert Keon, constituent un bel exemple de partenariat international entre les gouvernements, les entreprises et les universités.Sous sa direction, l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa coordonnera la recherche et le développement d'un nouveau dispositif de stimulation cardiaque, Ce projet totalisant $23 millions implique aussi le gouvernement américain, l'État et l'Université de l'Utah, de mème qu'Hydro-Québec et quelques entreprises privées.L'équipe de chercheurs espère concevoir d'ici cinq ans un simulateur destiné à de nombreux patients souffrant d'insuffisance cardiaque; en plus de sauver leur vie, cette technologie leur permettra de mener une vie à peu près normale.Dans l'état actuel de la science, ces malades doivent absolument subir une transplantation pour survivre; or lc nombre de coeurs disponibles s'avère bien inférieur à la demande.Quant au dispositif qu\u2019on espère mettre au point, il pourrait bien constituer la première phase d'un coeur artificiel, implantable et permanent.Le marché nord-américain des dispositifs de stimulation cardiaque représente $3,5 milliards par an.C\u2019est dire que les applications des découvertes que l\u2019on devra au docteur Kcon et à son équipe intéresscront vivement les gens d\u2019affaires qui se retrouvent, pour ainsi dire, aux premières loges.L'hôpital Civic (où siège l'Institut de cardiologie) collaborant on ne peut mieux avec les cardiologues de l\u2019Ou- taouais québécois, les patients des deux rives seront vraisemblablement les premiers à bénéficier de cette technologie médicale tant attendue.Quant aux industriels d'aujourd'hui ou de demain, il n\u2019en tient qu'à eux de se tenir aux aguets pour profiter de ce qui pourrait bien s'avérer une manne créatrice d'emplois et de prospérité.Murray Maltais Le bilan et la candidature de Durrell Il ne faut pas s'étonner que Jim Dur- rell soit encore à ce jour le seul candidat à la mairie d'Ottawa.Après avoir promis aux contribuables de la Capitale une «responsabilité fiscale» en 1985, il à su tenir cel engagement qui compte plus que tout autre pour les électeurs municipaux.En effet, le maire Durrell pourrait faire toute sa campagne électorale en affichant uniquement ce résultat d'avoir maintenu la croissance annuelle des taxes à moins de 3 pour cent durant son premier mandat.Les électeurs sont prêts à n'entendre que cela.Cet air est doux à leurs oreilles! Hs lui seront d'autant plus réceptifs que la taxation régionale a la MROC a grimpé entre-temps à un rythme bien supérieur à celui de l'inflation.Plus encore, la menace plane encore d'une répétition pour l\u2019année 1989, soit à près de 7 pour cent, un montant de $43 par contribuable urbain.Profilé sur ce mauvais rêve peu prometteur, l'engagement électoral renouvelé de Jim Durrell \u2014 La «responsabilité fiscale» \u2014 prend un relief intéressant.Ayant déjà honoré une pareille promesse, ne saura-t-il pas le faire durant les trois prochaines années?Ottawa a des airs inégalés de prospérité.Centre-ville, la construction crève des sommets.Après des années de vacance, les problématiques Canlands seront occupés, L'Hôtel de ville sera ag- grandi sur l'He verte.évitant un inutile déménagement.Et ainsi de suite\u2026En périphérie, la croissance est manifeste: l\u2019agrandissement d\u2019une place commerciale majeure comme le centre Bayshore en témoigne.Le maire avait misé et promis plus de développement industriel.H fallait en effet prévoir une compensation à la réduction de l'activité économique produite par l'employeur fédéral.Ce fut fait intelligemment.La prospection des investisseurs étrangers n'aura pas été inutile.Malgré les difficultés qui lui furent prédites à l'époque de sa première candidature, Jim Durrell à pu jouer au palier régional le rôle convenant à l'envergure de sa ville.Ottawa est certes en position enviable.Elle a profité de l'investissement régional massif du Transitway et de l'énergie redoublée qu'a mise la Commission de la capitale nationale à faire du tourisme le second secteur économique en importance dams la région.La combinaison d'un sain opportunisme et d'un travail évident permet aujour- d'hui à Jim Durrell de se sentir sûr de lui- mème devant l'électorat municipal.Un pareil bilan explique pourquoi d\u2019éventuels opposants hésitent ou ont renoncé, S'il en vient, ils auront fort à faire pour semer le doute sur l'efficacité de l'administration municipale dirigée durant les trois dernières années par Jim Durrell.Pierre Tremblay SL BH WN xxx x PILOGUE CHEZ FEU.(A vV 0 U § L A PAROLE Réflexions sur les traitements aux patients en phase terminale Lettre ouverte au directeur des soins palliatifs de l'Hôpital général d'Ottawa: A la suite du séjour de notre père aux soins palliatifs de l'Hôpital général d'Ottawa et de son décès à la maison Bruyère, nous devons à sa mémoire de vous faire part de nos observations et réflexions sur les traitements et services médicaux et institutionnels donnés aux patients en phase terminale.Il nous reste une aigreur que nous nous devons de transcender en vous la révélant, soit le fait que notre père a subi l'épreuve de la contention à deux reprises.L'utilisation de cette méthode d'immobiliser un être humain ayant à vivre la douleur d'un corps mourant nous est tout à fait insupportable et est, en fait et en droit.inacceptable.Ce sévice que l\u2019on impose par la force à un malade, une personne ägée, un handicapé, relève beaucoup plus d'une torture moyenageuse \u2014 qui doit être vigoureusement dénoncée \u2014 que d'un moyen humain de protection de celui-ci.Selon la Charte canadienne des droits et libertés, ou encore la Loi constitutionnelle de 1982.la contention et le dopage sont une violation directe de ces droits fondamentaux en plus d'être une atteinte à la dignité humaine.Et nous avons ressenti la douleur de notre père agonisant ct son agressivité comme un refus de cette mesure révoltante.Mais pourquoi la contention est-elle utili- séc aussi couramment à l'Hôpital général d'Ottawa et peut-être aussi dans toutes nos institutions de santé?Comment est-ce possible de telles aberrations humaines en 1988?A sa famille l\u2019on répondra que c'est dans le but de le protéger contre lui-même, pour l'empêcher de se faire du mal en tombant du lit.Le syndicat dira que c'est à cause des coupures de postes, de manque de personnel d'aide et de surveillance.Mais derrière toutes CCS «bonnes raisons», peut- -être aussi se cache la véritable raison, soit le désir d'éviter l\u2019échec ou encore le désir de dominer quelqu'un par la peur que soulève la mort et la souffrance.Sans compter le fait qu'il peut aussi être plus facile d'attacher et de laisser là que de tenter de connaître la cause de l\u2019agitation agressive du malade, soit la platitude, l\u2019inconfort et la froideur de certains milieux hospitaliers.De plus nous avons pu constater que la sur- utilisation de médicaments «dopants» et de la force pour obliger le patient à les prendre étaient chose courante en ce milieu.Ce qui est inacceptable en droit et inhumain en fait puisque le malade perd contact à un moment où sa conscience devrait être éveillée et agissante, moment privilégié de communication et d'échanges du coeur ct de l'âme.Peut-être devrait-on plutôt utiliser des analgésiques locaux ct autres drogues douces qui ne provoqueraient pas la stupeur et l\u2019inconscience totalitaire des drogues dures.Devant ce combat ultime qu\u2019est ce passage de cette vie terrestre à l\u2019au-delà, il est impératif, pour une société sc prétendant civilisée et humaine, de prendre conscience de la nécessité d\u2019une attitude et d\u2019un état de coeur et d'esprit compatissants et bienveillants à l'égard de ceux et celles qui vivent ce passage qu'est la mort corporelle.C\u2019est pourquoi il est sergent de coordonner la présence des membres de la famille, des bénévoles et du personnel infirmier pouvant assurer une présence continuelle et bienveillante auprès des malades en phase terminale.Nous remercions son médecin traitant de sa compréhension pour que cessent de tels incidents ainsi que la maison Bruyère de sa compassion et de sa douceur dans ce moment très difficile que fut le décès de notre père.Jacques Ruel, au nom de toute la famille NDLR: LeDroit accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité adressés à la rubrique Correspondance.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui doit aussi inscrire lisiblement son nom, son adresse complète et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues ni à justifier la non-publication; nous pouvons ahréger les lettres selon l'espace disponible et nous éliminerons celles contenant des injures où des attaques personnelles.Les communi- quès émanant d'associations sont exclus.Adressez vos lettres à: Correspondance.M.Gilles Pilon, LeDroir, 375, rue Rideau, Ottawa.KEN SY7.re ae tr te Où en est donc le Parti québécois après son week-end de clarification?Curieusement, alors qu'il conviendrait de l\u2019en féliciter, l'ensemble de la presse admoneste Jacques Parizeau.Et Robert Bourassa entre aussi dans cette ronde.On semble lui reprocher de radicaliser le PQ parce qu\u2019il énonce avec limpidité, sans fard ni détour, le but que poursuit cette formation.On lui fait même reproche de ne pas le dire encore assez clairement.LA POLITIQUE Michel JRA Roy po LeDroit sé On peut sans doute déplorer l'orientation que le Conseil national vient de redéfinir, constater que le parti se condamne à la marginalisation, regretter en outre que le Québec soit tout entier dominé par un seul parti.qu\u2019il n'y ait pas d'opposition véritable, c\u2019est-à-dire de solution de rechange à l\u2019intérieur du régime fédéral, de sorte que celui qui veut exprimer son opposition au gouvernement actuel sera contraint ou bien d'appuyer un parti voué à l'indépendance ou bien de soutenir des groupes mineurs qui ne peuvent accéder au pouvoir.On peut enfin exprimer le regret que soit relancée, sous le leadership d'une personnalité aussi remarquable, une option certes respectable mais que condamnent à l'oubli le peuple, les faits et l'évolution de la dernière décennie.Ces réserves étant faites, on doit en revanche admettre que M.Pari- zeau a dissipé les ambiguités, ainsi qu'il s'était engagé à le faire quand il sollicita la présidence.En effet, quiconque se donne la peine d'y réfléchir un instant reconnaît qu'un vote pour le Parti québécois, quelles que soient les raisons de celui qui le donne, contribue à promouvoir l'objectif fondamental de cette formation.Non pas l'indépendance demain matin, clairon et drapeau.Mais, si le PO doit former le gouvernement, le début du commencement d'un processus qui doit y aboutir en dernière analyse.Tel à toujours été en réalité l'objectif ultime de cette formation.Mais on l'avait maquillé, altéré, différé.Si bien que l'électorat, depuis 1984 en particulier, ne savait plus très bien à quoi s'en tenir.Alors que la souveraineté n'est plus à l'ordre du jour.que l'idée est tombée cn désuétude, que d'autres préoccupations mobilisent les jeunes, Jacques Parizeau, lui, à le courage d'en refaire l\u2019objectif vital du PO, un courage que partagent LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 17 T -\u2014 rue LeDroit.CTTAWA-HULL MERCREDI 144 15 PRESSE CANADIE NNF Jacques Parizeau les militants et les députés péquistes.Ces derniers risquent à l\u2019évidence de perdre leurs fauteuils à l'Assemblée nationale.En désaccord sur la stratégie de la clarté, la plupart des observateurs notent avec raison que le PQ.agissant ainsi, se radicalise.C'est vrai.Mais il importe d'ajouter qu'il ne renonce en rien à la démarche démocratique sur laquelle avait toujours insisté le fondateur du parti.GOUT Nu IE Dans le nouvel article sur là sou- verainetd, il est prévu qu'un gouvernement issu du Parti québécois aura la responsabilité d'enclencher le processus devant mener à la souveraineté (négociations avec Ottawa, législations, consultations populaires, etc), et qu'au terme de ce processus, le peuple devra, par référendum.approuver la Constitution et la déclaration de souveraineté.Le parti s'était donné une règle semblable au début des années 70.Il appartiendra au congrès de novembre de confirmer cette orientation, cc qui ne semble faire aucun doute.Mais on peut prévoir que la composition des effectifs va changer: beaucoup de ceux qui ap- puvaient Pierre Mare Johnson et, approuvaient sa politique nouvelle d'affirmation nationale ont quitte le parti où s'apprêtent à s'en éloigner.Cette radicalisation du PO pose donc à la vaste majorité des Québecois un problème de democratic parlementaire et de parti politique.À moins d\u2019une nouvelle crise constitutionnelle, ils ne voteront pas pour le PQ qui veut exclure le Québec de la fédération, quel que soit par ailleurs l'attrait que puisse exercer sur l'électorat le programme social adopté au cours du dernier weekend.La société québécoise sera donc prisonnière de ce dilemme.ErgEfse Avec beaucoup d'optimisme ou d'illusions, il n\u2019est pas interdit aux partisans du NPD-Québec de penser que cette formation deviendra suffisamment représentative pour constituer une opposition officielle.Mais rien dans la conjoncture actuelle n'autorise à croire qu\u2019une telle hypothèse soit plausible.Ce qui suscite un nouveau défi à ta democratie québecoise: la erca- tion d'une force politique d'opposition aux libéraux et s'inscrivant dans le régime fédéral.Estail realiste de croire à la maus- sance d'un groupe politique qui aurait un rôle à jouer dans le contexte d'aujourd'hui ou, si l'on prefère.dans celui qui naîtra du prochain serutin general au Quebec, an pro- cham?La question perdra le carac- tere theorigue qu'elle semble revé- tir maintenant lorsque le PLO occupera 120 des 122 sièges de l'Assemblée nationale et que nous vivrons en regime de parti unique.Peut-etre faut-il sans plus tarder inviter à y réfléchir des hommes comme Pierre Mare Johnson, Jean- Paul l'Allier (à supposer que son engagement municipal lui en laisse toujours le loisir), les chefs des centrales syndicales, une poignée de deputes péquistes en desaccord avec l'orientation de leur parti, des refor- mistes issus des milieux urbains et ruraux, bleus, rouges.et surtout verts.Les héritiers de la Terre Promise \u201c Souvent, au cours de sa longue histoire le peuple d'Israël a dû prendre de graves décisions, Il s\u2019en présentera une de taille le ler novembre prochain, lorsqu\u2019il devra se choisir un nouveau gouvernement, au milieu d'une vague montante de violence dans les territoire occupés de la bande de Gaza et de la rive occidentale du Jourdain.En ouvrant sa campagne, le chef du parti travailliste, M.Shimon Peres, s'est déclaré prêt à mettre fin définitivement au calvaire des Arabes chassés de leurs foyers depuis 1967.LE MONDE Fulgence Charpentier LeDroit Aux yeux des Israéliens, jusqu'ici.la situation pouvait attendre.Elle ne le peut plus.Le spectacle des soldats israéliens abattant les manifestants, souvent des femmes et des enfants.a marqué un point tournant dans l'esprit des Occidentaux sur la façon dont on traite les Palestiniens.L'image d'Israël a beaucoup souffert ces derniers temps.Indice marginal, le tourisme à beaucoup baissé.Ces soulèvements sont l'expression du découragement, de la colère.d'une accumulation de désespoir contre vingt-ct-un ans d'oceu- pation et contre la politique même d'Israël, On traite les territoires oe- cupés comme s'ils étaient annexés.L'occupation devient ainsi un fait accompli tuant le rêve des Palestiniens de prendre eux-mêmes en main leurs destinés.C'est ce qui doit changer, et c'est ce que les travaillistes promettent de faire, dans une certaine mesure.Le premier ministre, M.Yitzhak Shamir, jure, pour sa part, de ne jamais remettre un pouce des terres acquises pendant la surprenante guerre des Sept Jours.Les deux candidats se surveilent comme les lutteurs dans l'arène.La Maison Blanche a convoqué.le 26 septembre, pour fins de consultation, les ministres des Affaires étrangères d'Israël et d'Egypte.Le but de cette rencontre est de discuter les répercussions de la visite de M.Shultz au Moyen-Orient.Les démarches du secrétaire d'Etat américain ont peu de chance d\u2019être entendues dans le brouhaha électoral aux Etats-Unis ct en Israël.Le PM.Yat- zhak Shamir a vivement critiqué Washington d'avoir invité son adversaire qu'il soupçonne d'avoir manigancé l\u2019entrevue dans le but de promouvoir ses chances électorales.D'ailleurs, par suite des soulèvements palestiniens il existe un certain refroidissement entre Tel-Aviv et Washington, surtout depuis les ordres d\u2019expulsions et de déportations édictés par Israël contre certains agitateurs palestiniens pris sur te fait.Une soixantaine auraient ete expulses en [95S.Le département d'État s'est déclare profondément inquiet de ces expulsions contraires à la convention de Genève, «qui de- \u201cASSOCIATED PRESS Shimon Peres viennent la règle au lieu d'être l'exception» Le ton de cette note est plutôt inhabituel à l'égard d'un allié aussi proche qu\u2019Israël.Une majorité des Israéliens su- raient prêts à discuter avec les Palestiniens, surtout depuis que le roi Hussein s'est désisté de sa suzeraineté sur la Cisjordanie, Ce \u20ac qui rend les approches difficiles c'est de savoir qui représente les Palestiniens.Le roi hachémide, qui a déjà failli perdre son trône par suite d'un coup d'État raté organisé par l'Organisation de libération de la Palestine, croit, cependant, que l'OLP et son chef, M.Yasser Arafat.représentent la majorité des Palestiniens.Tel n'est pas, cependant.l'avis du mouvement Hamas.une filiale des Frères musulmans, qui.surtout dans la bande de Gaza, se servent des mosquées vomme tribunes pour attaquer l'OLP qu'ils accusent de vouloir des accommpdements avec Yitzhak Shamir Israël, C'est une organisation religieuse, qui prêche la Guerre Sainte, alors que l'autre est politique.Cette ambiguïté nuit à coup sûr aux négociations.Pour Israël les territoires occupés demeurent un cauchemar.Que fera-t-on des établissements juifs implantés dans cette zone?Un spé- claliste de la question, M.Paul Adams, du périodique britannique Geographic Magazine.signale toute la complexité du problème israélo-arabe à la veille des clections.Si les Isracliens, par impossible, annexaient les territoires qu'ils ve- cupent, ils ne seraient plus, en Fan 2,000, la majorité chez eux, tant le taux de natalité chez les Palestiniens est superieur à celur des Juuts.Impossible egalement de demeurer dans le statu quo par suite du desis- tement du roi Hussein.Par ailleurs, les Israchens pour- ralent permettre aux Arabes de choisir leur propre gouvernement et d'ennemis devemr les amis des Juils, leurs frères semites.Cette solution exigerait beaucoup de compromis de part et d'autre.Elle paraît, sans doute.la meilleure.Mais voilà! Lie moitié des Israéliens disent : out, l'autre moitie dit: non.D'après les sondages et les deux partis, hkud et travailliste, se partagent également l'opinion publique.Sur 120 sièges au knesset, le parti de M.Shamir en recueillerait 57 et celui de M.Peres 03.Enfin, en cas de reglement, cette nouvelle Palestine serait-clle viable?Il est probable, une fois de plus, que cette solution, qui paraît logique et inévitable, ne deviendra possible qu'avec l'aide étrangère.Etencoru, faudrait-il que les Palestiniens, comme jadis les Juifs l'ont fait, retroussent leurs manches et développent les régions quasi désertiques de la bande de Gaza, de la Galilée et de la Samarie, et fassent «refleuri le desert».Avec le retour de la paix dans l'honneur, les deux voisins dépenseraient moins en armements qu'ils le font maintenant, c{ pourraient utilt- ser ees fonds pour reconstuire au heu de detre.Dans cette perspective, une victoire du parti travailliste et des modérés serait un bientint pour les héritiers de fa Terre Prone se.à condition que les parties contractantes, des deux côtes, tien nent parole, ce qui pourrait se reali- ser avec l'aide de ONU. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 dE 2 Patsétant;.ajQuébec, K on tt'est pase cas, a .ov 12 pe PT rn pps ads Fa A Le référendum du 18 septembre Policiers et pompiers Michel Beauparlant LeDrot GATINEAU Cantley, ville autonome, devra avoir un service de police.Cela parce que Cantley, quartier de Gati- neau, aura été partie d'une ville ayant son service de police.Directeur des relations publiques a la Commission de police du Que- hee, Serge Fortin explique que du puis 1980 Ta Loi de police du Quebec oblige toute municipalité avant une population de S000 habitants ou plus de se doter d'un service de police.Mais.depuis les amendements de [950 toujours, une munici- palite de moins de 5,000 habitants qui sun service de police est obligée de le maintenir jusqu'à ce qu'elle en soit dispensee par le ministre responsable de la sécunité publique.Ce seraut justement le vas de Cantley siz a le suite du référendum de dimanche.le ministre des Al- tres municipales, Pierre Paradis.fut consentait son autonomie.Car.malgre ses 4200 habitants, la nouvelle Cantley aura eu un service de police, celui de Gatineau.Selon M.Fortin, trois options S'offriraient alors à Cantley.D'une, elle pourrait se constituer un nouveau service de police ce qui, on s'en doute bien, serait écarté du revers de la main parce que trop onéreux.Elle pourrait par ailleurs signer une entente de service avec lu ville de Gatineau, ce qui pourrait survenit pour une periode intérimaire.Flle pourrait enfin recourir à la Sûrete du Quebec, ce qui est la solution à long terme envisagée.Pour ces deux options la sanction ministérielle est obligatoire.Advenant que Cantley passe le cap des S00 habitants et qu'en principe du moins, elle doive constituer son propre corps policier, elle pourrait en étre exemptee à sa demande par le ministre.Dans le cas d'une pareille demande, explique M.Fortin, le ministre prendra con- sei aupres de la Commission de po- hee qui, elle.fera un certain nombre d'etudes pour ctofter sa recommandation.Entre autres, elle etudierait le taux de criminalité sur le terri- toure vise, Li superficie et les acer MICHEL LAFLEUR, LeDront La guerre des affiches sur le territoire de Cantley s'est intensifiée, hier au point qu'elle est maintenant ouverte.À preuve, ces affiches des deux clans qui y ont goûté.Le terreau du OUI, érigé à l'intersection des chemins des Erables et Taché, a été la victime d'un homme solitaire, hier matin, dit un témoin que / croit a interrogé et qui préfère consulter avant de déposer une plainte à la police.L'affiche du NON, toute proche, prônant la conservation des police, pompiers et arénas semble avoir subi les affres de la guerre.dents geographiques de ce territoire.Il est dans la région au moins un exemple d'exemption à la norme des 5,000 habitants prévue à la Loi de la police.Hull-Ouest qui, pourtant, à déjà eu son service, n'en à plus depuis quelques années bien que sa population se chiffre présentement à 6,800 habitants.À ceux du OUT qui veulent attirer plus de votes à leur cause en al- lcguant qu'un amendement à la loi a fait passer la norme a 10,000 habitants depuis juin.le porte-parole de lu Commission dit que.dans un me- moire d'il va quelques années, I'Union des municipalites du Québec avait réclame un changement en ce sens, Mais «rien dans les documents officiels du gouvernement» ne laisse presager d'un tel amendement.dit M.Fortin.Et ces camions a incendie Autre contenteux entre les OÙI ct NON dans ce debat referendaure porte sur la protection contre les in- cendres.Plus particulierement sur fe poste du budget pro forma qui prevoit un réglement d'emprunt de $255,000 pour l'achat de trois camions pour la brigade des volontaires.Les Pro Gatineau (NON) affirment qu'il s'agit d'un attrape-nigaud puisque le dernier camion acheté par Gatineau fait les $400,000.Le budget pro forma prévoit l'achat d\u2019un camion-pompe porteur de boyaux et échelles et de deux camions-citernes.Le maire fantôme Michel Charbonneau rapporte que deux fabriquants ont soumis, lors de la préparation du budget pro forma, ce Budget de Tan |, des prix de $195,000 pour les trois pièces.Le ministère aurait cependant exigé que l'on «prévoit des imprévus».d'où le poste budgétaire est passé à $255,000.Au cours de la dernière année.la municipalité de La Pêche a fait des achats pour sa brigade de volontaire.Selon Bill Gonzales, inspecteur municipal, un camion-citerne neul muni d'une pompe à couté près de $70.00.Lia municipalité a aussi achete deux camions-citerne usages avant coûte en moyenne $IS,000 pièce.Guylaine Malboeuf LeDrot GATINEAU Joël à cinq ans.Ses parents ne veulent pas qu'il s'éloigne à plus de 200 pieds de la maison.Pourtant, les représentants de la Commission scolaire des Draveurs ont décidé qu'il marcherait 8 km pour se rendre à l\u2019école.Des parents concernés sont venus dénoncer cette pratique, hier soir, lors de l'assemblée annuelle des parents de l'école La Sablonnière, à Gatineau.Tous les enfants de la maternelle, demeurant à l'intérieur d\u2019un périmètre de .8 km.doivent se rendre à l'école à pied, parce que les commissaires ont décidé de sabrer dans les dépenses scolaires.«S'il faut que mon enfant marche quand il y a une tempête, je la garderai chez moi!», s\u2019est exclamé un parent, qui juge dangereuses plusieurs rues empruntées par les enfants, dont quelques-unes ne comportent pas de trottoirs.De nombreux autobus, des automobiles et des motos empruntent les rues menant à l\u2019école, dont les rues Vanier.des Sables, Bérubé, Bélair et Chiasson.Chaque enfant se voit donc contraint de décider si, oui ou non, il traversera la rue, puis- qu\u2019il ne se trouve aucun brigadier sur place.Le porte-parole des parents, M.Jacques Lavigne, souligne que les parents désirent assurer la sécurité de leurs enfants, qui sont trop PROGRAMME \u2014 Pendant ce cours de 13 semaines, les participants étudieront toutes les phases de la préparation d'une déclaration d'impôt y compris les lois fiscales courantes, la théorie, et l'application.Des cours d'impôt de base sont disponibles.Les gradués recevront une attestation d'aptitude de H & R Block.H&R BLOCK CONNAÎT L'IM- POT ET SAIT COMMENT l'enseigner.Nos instructeurs, des experts en impôt qui ont reçu une formation spéciale, feront de chaque session une expérience à la fois intéressante et stimulante avec des discussions, des textes de référence et des instructions en utilisant des formules et des annexes prescrites.LES COURS COMMENCENT BIENTOT \u2014 L'inscription est ouverte et les cours qui commencent le 19 septembre offrent un choix de classes le matin, l'après midi et le soir.Ouvert: (Hull) 777-5662 # | Uné marche forcée pour 40 enfants | SD ES [ oriole A BLOCK LES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT 279, boul.St-Joseph lundi, mardi, mercredi de 9h à 18h Jeudi, vendredi de 9h à 17h Samedi de 9h à 13h (Ottawa) 238-3408 Un cours de culture personnelle de H &R Block Canadalnc #719544 jeunes pour déambuler seuls dans les rues du quartier.«La rue Vanier débouche sur le boulevard Lorrain, qui donne accès à la 550.C'est dangereux!», font-ils valoir.Plusieurs des parents impliqués travaillent à l'extérieur du foyer.Depuis l'entrée en vigueur du règlement, cette année, ils conduisent leur progéniture à l\u2019école, ce qui leur occasionne souvent quelques retards au travail.L'un des participants à la réunion a questionné: «Est-ce qu\u2019on va attendre que l'un de nos enfants se fasse frapper avant de changer le règlement?» Les autobus scolaires sillonnent les rues, où certains élèves de la maternelle demeurent, pour se rendre à l\u2019école.«Ils passent devant chez nous.Pourquoi n'\u2019arrêtent-ils pas pour ramasser nos enfants?» Lundi soir prochain, à 20 h, les parents se rendront à la réunion des commissaires, où ils présenteront leurs doléances.Des 120 enfants inscrits à la maternelle, plus d'une quarantaine sont victimes de ce règlement.CORRECTION Dans note édition du samedi 10 septembre, pour l'annonce Université d'Ottawa, une erreur s'est glissée.On aurait dû lire: Concert bénéfice le samedi 17 septembre 20h 00 Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par cette annonce.N'IMPORTE QUI PEUT S'INSCRIRE, CEUX QUI S'INSCRIVENT n'ont besoin que du désir d'apprendre.LES DROITS DE SCOLARITÉ SONT MODESTES et couvrent le cours complet, y compris les manuels, le matériel, les fournitures, les guides de référence, et l'inscription.Il n'y a pas de frais supplémentaires.Un plan de paiement par acomptes est disponible si c'est désirable.DES DÉTAILS COMPLETS PEUVENT ÊTRE OBTENUS EN CONTACTANT le bureau de H&R Block par téléphone.Ren- seignez-vous sur les emplacements des classes, les dates du commencement des cours, l'inscription, etc.Faites vite Car la place est limitée.En vous inscrivant de bonne heure votre place est assurée.(Buckingham) 986-7727 Le directeur de Centraide-Canada sera à Maniwaki Michel Gauthier LeDroit MANIWAKI Le directeur général de Cen- traide-Canada.Yves Beaudin, rehaussera de sa présence.le 5 octobre, le lancement officiel de la quatrième campagne annuelle de cueillette de fonds du secteur vallée de la Gatineau de Centraide Gati- neau-Labelle.La campagne 1988 se déroulera du premier au 31 octobre, mais le président d'honneur, Donald Ethier.à déjà commencé à préparer ses troupes, une vingtaine de collaborateurs directs qui axeront leurs efforts dans différents secteurs de la vie sociale et économique de la région.__ L'objectif visé est de recucillir $16.500.une nette augmentation comparativement aux $12,100 de l'an dernier.«Je suis convaincu que nous atteindrons cet objectif.Centraide.qui est actif dans la région depuis quatre ans est maintenant plus connu et cela aura un impact sur les contributions.Nous comptons aussi développer davantage le secteur de Gracefield et nous avons prevu une activité spéciale qui devrait rapporter $1,000 au cours de la dernière fin de semaine de la campagne».à dit en substance M.Ethier.L'argent recueilli sera redistribue en entier à des organismes locaux qui souvent n'ont pas d'autres mov- ens d'obtenir des fonds.D'ici le début de la campagne.la vingtaine de collaborateurs qui entourent M.Ethier travailleront surtout à recruter et à former les bénévoles pour la cueillette de fonds.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 17 Super vente trottoir les 15-16-17 septembre 1988 ' de rr sur i marchandise en TE LT dre PTE oN fF le] HE et conseils professionnels j fie L PT) FREESTONE N° 1 NS a .2, 4 = = POUR SE TEMPS & DES CONSERVES PANIER DE 4 LITRES J 439 LA CHOPINE Crescent BIEN 500g PLEINE toutes saveurs FORMA GEANT CANTALOUPS MELONS-MIEL Amandes 259 Concombres ORMAT ' GÉANT 99 190 sans pepins SMITH GRANNY NOUVELLE RECOLTE \u2014 DE FANTAISIE POMMES 69¢ McINTOSH der (anglais) CANADA DE FANTAISIE \\ POMMES Longs verts ch.Mibergines 39° 591, boul.St-Joseph, Hull Fermé le dimanche par le gouv.du Québec TOP BANANA a Hull a été forcé de fermer ses portes le dimanche ar le gouvernement du Québec.Téléphonez à votre député! Les Québécois sont forcés d'acheter en Ontario).1900, rue Bank Er Ee 1526, ch.Merivale 7) Nous nous réservons le droit de nN Ottawa ont restreindre les quantités.Les prix s en vigueur jusqu'au 17 septembre ou tant qu'il y aura de la marchandise.J Ottawa 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREO 14 Déjà accusé du meurtre de son épouse Un homme accusé d\u2019avoir tente de tuer son frere Régis Bouchard reporter au judiciaire CAMPBELL'S BAY Déja accusé du meurtre non pre- médité de son épouse survenu aux petites heures du matin Ie 10 septembre.Michael Romain, 33 ans, de l'He-aux- Allumettes, à vu hier, la couronne lui ajouter une accusation de tentative de meurtre sur la personne de son frere Claude, agé de 26 ans.Romain a comparu brièvement hier.au Palais de justice de Campbell's Buy devant le juge Gérard Charron de la Cour du Québec qui, à la demande de l'avocat de la défense, Me Luc Forget à fixé au 16 septembre l'enquete sur remise en liberte de Romain dans le dossier de tentative de meurtre et au 27 septembre l'enquête préliminaire dans celui du meurtre non prémédité.Rappelons que Michac! Romain est accusé d'avoir tué son épouse.Joun Gaudette.28 ans, après que celle-ci eut tenté de S'interposer entre le prévenu et son frère qui se dis- putarent.La victime aurait saistie canon du fusil de calibre 12 que son mari pointait en direction de son frere Claude ct à alors été atteinte d'une balle à l'estomac.Transportée à l'hôpital de Pem- brooke.les médecins n'ont pu que constater le déces de Mme Gau- FINALEMENT MOTEL LE CONCORDE présente la nouvelle BROCHETTERIE Avec son nouveau menu comprenant STEAKS \u2014 POULETS et METS ITALIENS SPÉCIAL DU JOUR REPAS COMPLET 7 UE 333, ch.Montréal 745-2112 Lundi au samedi Ouvert de 6h 00 à 14h 00 et 17h 00 à 22h 00 dimanche de 6h 00 à 14h 00 BRACONNER dette.Ce sont des policiers de Pem- brooke qui ont procédé à l'arrestation de Michael Romain pour ensuite le remettre entre les mains des enquêteurs de la Sûreté du Québec.Après analyse du dossier.le procureur de la Couronne.Me Malcolm Millar, à autorisé hier, le dé- pot d'une nouvelle plainte de tentative de meurtre contre Michael Romain alors que l'enquête policière tendrait à demontrer que le prévenu aurait pointé son arme en direction de son frère à la suite notamment d'une dispute entre les deux hommes concernant un acei- dent d'automobile qui remonterait à il y a déja quelques temps.Ce sont les agents André Dulude du poste de Campbell's Bay et Nicol Thibodeau du Bureau des crimes majeurs de la SQ qui ont pris charge de ce dossier.La photo principale montre Michael Romain accompagné du gardien Guy Joly, alors qu'ils s'apprêtent à entrer dans le Palais de justice de Campbell's Bay.En médaillon, on aperçoit Claude Romain, le frère de l'accusé.ba i Cp, a Voici | quelque chose qui va vous emballer! | TOUTES NOS MONTURES VENEZ EPARGNER chez nous.A I'achatd\u2019une paire de lunettes de prescription (lentilles et monture), vous aurez 50% de réduction sur le prix régulier de la monture.Examen de la vue par un optométriste.Aucun autre rabais ou Le programmes spéciaux ne peuvent être appliqués.© CHOIX \u2014 SERVICE \u2014 QUALITE Optique Laurentienne A ui ta Promenades | de l'Outaouais Let 568-1873 | 6 sept.au 15 oct.4 Su = vu te en dé.qu 5 iE 46 Le coupable réclame et obtient une sentence plus longue Régis Bouchard reporter au judiciaire CAMPBELL'S BAY À la demande de l'accusé, le juge Gérard Charron de la Cour du Québec a accepté d'augmenter d'une journée la sentence de deux années moins un jour qu\u2019il à imposée à un résidant de Fort-Coulonge leur de plus de $2.000.Outre ces deux délits, Monette a également offert des plaidoyers de culpabilité à d'autres accusations dont des bris de probation et des voies de fait sur un policier.La suggestion d'une année de detention était une représentation commune de l'avocat de Monette.Me Jean-Paul Aubry et également LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 1988 19 Le joueur du Hull-Volant n'avait subi qu'un malaise La présence d\u2019ambulanciers n\u2019est pas nécessaire, dit Yvon Sabourin LeDroit HULL Le nombre d'accidents survenant en une saison pendant des joutes de hockey dans les trois arénas de la ville de Hull ne justifierait pas la présence d\u2019ambulanciers en tout temps lors d'activités.Selon Yvon Sabourin, directeur du service des arénas de sitant des soins médicaux par saison dans Hull.Le personnel des arénas cst formé pour administrer les premiers soins et le délai de réponse des ambulanciers, de trois à quatre minutes, est excellent, dit-il.L'idée d'avoir une ambulance en tout temps aux arénas a été exprimé dimanche soir par un préposé de I'aréna Sabourin, Pierre Beauparlant, qui a di faire man- survenu pendant une joute-exer- cice entre deux équipes du Hull- Volant.Le joueur à de fait subi un malaise attribuable à son histoire médicale.De dire M.Sabourin, la ville ne pourrait pas s'offrir la présence d'ambulanciers en tout temps aux arénas, surtout que la fréquence d'accidents ne le justifie pas.M.Sabourin ajoute qu'il ne connaît aucune entreprise qui offrirait le service gratuitement, Hull, on ne compte pas plus d\u2019une demi-douzaine d'accidents néces- der les ambulanciers à la suite de ce qui a semblé être un accident reconnu coupable d\u2019une agression sexuelle armée.Immédiatement après que le juge l\u2019eut condamné à une peine de deux années moins un jour à être servie dans une prison provinciale, Thomas Héreault s\u2019est levé de son siège dans la boîte des accusés du Palais de justice de Campbell's Bay pour demander au juge Charron de convertir sa sentence dans une institution provinciale en une peine de deux années fermes qu'il pourra purger dans un pénitencier fédéral.Ce n'est pas la première fois que des accusés font une telle demande au tribunal puisque, selon certains, la qualité de vie est meilleure dans une institution fédérale alors que les services offerts aux détenus sont supérieurs, semble-t-il, à ce que l'on trouve dans une prison commune.Outre cet aspect, d\u2019autres soutiennent que le calcul menant à une possibilité de libération avant la fin de la sentence est plus à l'avantage du détenu dans une institution fédérale.Détenu depuis son arrestation en mai dernier, Thomas Héreault 30 ans avait été reconnu coupable d'agression sexuelle survenue le 29 septembre 1985 sur une dame.L'accusé avait alors utilisé un couteau lors de la perpétration de ce crime.Pour la poursuite Me Malcolm Millar avait suggéré au juge une peine de deux années moins un jour pendant que Me Pierre Leclerc estimait quant à lui qu\u2019une peine d\u2019une année était suffisante.du procureur de la Couronne Me Johanne Caron.Kinexsport KINEXSPORT EST HEUREUX DE REMERCIER TOUS CEUX ET CELLES QUI ONT CONTRIBUÉ AU SUCCES DE LA 6e ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BICYCLETTE DE HULL COMMANDITAIRES Commission de transport de la communauté régionale de l'Outaouais Dicom Giorgio\u2019s Hôtel Ramada Landry, Gauthier associés Latini Laiterie Lowe Laiterie Le Château L'Equipe, Sport et détente Le ministre Gilles Rocheleau Le Palais des Gourmets Les Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais Les Hebdos de l'Outaouais Les entreprises Sac-O-Velo Air Canada Association touristique de l'Outaouais Banque de Montréal Bell Caisse populaire St-Joseph CHOT/TV, CFGS CIMF-FM CKTF-104 Claude Leblanc Ltée Commission de la Capitale nationale Conseil de développement touristique Hull - La Pêche Crispy Kernell\u201d Cycle Bertrand Cycle Outaouais Cyclub Expéditions L'Industrielle-Allance L'Ours Polaire Maqua, eau de source Ministère du Tourisme Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche Ministère de l'Emploi et de l'Immigration Molson Pétro-Canada Radio-97 CKCH Raymond, Chabot, Martin, Pare Rawdon métal Restaurant St-Hubert Sports Wrightville Sun Life Ville de Hull MEMBERSHIP \u2014 CLUB DU VELO D'OR Club Rotary de Hull Jean-Luc Allary Pierre Raymond Simon Théorét Serge Legault Beaudry, Bertrand avocats Pichard, Laflamme, Potvin ass.MEMBRES HONORAIRES 12 mois à l\u2019ombre Pendant ce temps à Hull, le juge Roy Fournier imposait une peine de 12 mois de prison à un jeune homme de 21 ans, de Hull, qui a admis sa culpabilité à diverses infractions dont deux introductions par effraction.Marcel Monette avait en effet admis avoir pénétré par effraction au domicile de sa tante le jour de Noël 1987 et y avoir dérobé une bague ainsi qu'une somme de $200 et également s'être introduit par effraction dans un autre résidence privée le 16 juin 1988 ct avoir pris la fuite avec divers objets, le tout d'une va- Yvon Sabourin Murad Matin Imprimerie Progrès de Hull Claude Bonhomme COLLABORATEURS Ambulance St-Jean Association canadienne de cyclisme Association de ringuette de Hull Association québécoise de vélo de montagne Centre Jeunesse Outaouais Club cycliste l'Équipe Club Optimiste de I'lle de Hull Fédération outaouaise d'unicycles Ministère des transports Municipalité de Masson Municipalité de Thurso Municipalité de Papineauville Municipalité de Chénéville Municipalité de Montpellier Municipalité de Hull-Ouest Nettoyeurs Wrightville DONNEZ DU SANG.Fédération québécoise des sports cyclistes À Festival de Montpellier L'équipe vélo.Franchement meilleur lt Hotel chez Henri Le Tour de l'Ile wv Les Pur-Sang de I'Outaouais Les loisirs de la Guadeloupe Les Coopérants Place du Centre Québecaudax Rangers du Québec Service des loisirs de Hull Sûreté du Québec Tommy et Lefebvre de Gatineau Velo Québec Ville d'Ayimer Ville de Gatineau ET NOS 350 BÉNÉVOLES La Société canadienne de la Croix-Rouge TERY ATH cats dE KRTETN RN 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 Des dégâts importants en Jamaïque Agence France-Presse MIAMI, Floride Très durement frappée par l'ouragan Gilbert, la Jamaïque était coupée du monde hier matin, tandis que les iles Caïmans recevaient de plem fouet des vents de l'ordre de 200 km-h.Meme les liaisons entre l'ambus- sade des Etats-Unis a Kingston et le département d'Etat à Washington ont ête, fait rare, coupées par la violence de l'ouragan qui a touché la Jamaïque dans la nuit de lundi à mardi.Quant au téléphone.quiconque cherchait à appeler l'île anti- leuse tombait sur un disque répétant: «en raison des circonstances atmosphériques, votre appel ne peut aboutir».[a Centre national des ouragan.a Miami, à fait etat de dégats importants à Kingston, la capitale de l'ile.et dans la station balnéaire de Mon- tego Bay.sur la côte nord-ouest En raison de la rupture des communications, aucune confirmation Ta pu étre obtenue de l'information donnée lundi soi par un radio-ama- teur, selon laquelle l'ouragan aurait tant 3 morts a la Jamaïque.Un porte-parole de l'ambassade de la humaique a Wushington a cependant duclare que, selon les informations tres incompletes dont il disposait, le nombre dus victimes serait plus pres de cing.ASSOCIATED PRESS Cette photo prise d\u2019un satellite montre l\u2019ouragan Gilbert alors que son centre se trouvait dans la région des Îles Caiman.Plan d\u2019urgence au Mexique Agence France-Pres: Presse CANCUN, Mexique l'armée mexicaine à déclenché hier un plan d'urgence dans ta péninsule du Yucatan et a ordonné la fermeture des aéroports et l'arrêt de toute navigation, en raison de l'arri- vec imminente de Fouragan Gilbert, qui a déjà durement frappé la Ja- maique, l'ouragan.l'un des plus devasta- teurs de l'histoire.se dirige vers la cité balnéaire de Cancun (950 km à l'est de Mexico), avec des vents de plus de 200 km-h, à annoncé le service météorologique national.Quelque 6,000 touristes ont été éva- THÉBERGE ; Du lundi au vendredi de 5h15 à 8h45 cués des hôtels et conduits dans des endroits plus sûrs.Selon les prévisions du service météorologique, l'ouragan doit toucher Cancun ce matin et pourrait causer de graves dégâts aux hôtels.La guerre reprend au Salvador Agence France-Presse SAN SALVADOR La guerre a refait brutalement irruption au Salvador hier, avec unc vaste opération de guérilla dirigée contre une caseme militaire qui aurait mis hors de combat, selon les rebelles, plus de 400 soldats de l'ar- méc réguliere, Le Front Farabundo Marti pour la libération nationale (FMLN), en \u2018lutte armée contre le régime du président Napoleon Duarte, a assuré avoir réussi cette attaque majeure contre la caseme de El Paraiso, située dans la province de Chalate- nango, dans le nord du pays.© petites classes IMMERSION EN ANGLAIS 19 septembre 1988 \u2014 3 mars 1989 e 600 heures d'instruction (5 heures/jour, 5 jours/semaine) e tous niveaux (débutants à avancés) Pour tout renseignement, composez: 613) 236-8409 ?wilLiS 2 44, rue ye ETT LOL Wel Gl YE td RE 4 | YE \u2018 PTT Tle) pile FABRIC YLT ÉCONOMIES.æ_ ETPLAISIR! pets KE] aL .Wi, EPAULETTES Invalide aves c off Nul après ; ie 17 Sept ganas.Z mardi 20 sept.SN * PILI os gpo LH; es sports arts 1] spoctaclés .en page 35 ou 7 CARREAUX ET COUPONS DE GABARDINE Assortment Spécial! DENIM ET CAMBRAI _ _ | N | \u201c 1 150 cm de large.Serge ET FLANNE LLE 100% LANE 90 cm de NO LE 1 15 VER BLUE 100% coton.Rég.9.98m Val.de 24.98 m soie.Rég.10.98 m 100% coton.Rég.7.98 m 50% DE RABAIS 1 2 50 5 0% DE RABAIS 5 0% DE RABAIS du prix rég.m 0 du prix rég.0 du prix rég.Achat spécial! BATISTE UNIE MARQUISETTE : Ë IMPR Ç FLANELLETTE _ {15cm delarge 100% poly.115-150 cm de large.100% poly.90 cm bed DE NOEL 15 cm de large.Imprimés Réq.5.49 En blanc et ivoire.; ge 100% coton Val.de 3.49m 9 m Rég.2.98- 3.98 m Rég.3.98 m 4° 349 2% 3% 199 m m m m n LA PLUPART DES ARTICLES À TOUS LES MAGASINS.CERTAINES QUANTITÉS LIMITÉES.LA VENTE PREND FiN LE 17 SEPT.\u201888 #1440,ch Walkley (Walkley & Albion} © Place d'Orléans, 1101, rue Champlain O1TAWA - 731-2690 ORLEANS \u2014 837-4211 Towers) 749-2734 ©1980, ch Baseline © Mail Country Fair ® Centra Rideau (Shoppers City Ouest) SMITHS FALLS \u2014 233-4585 80 Besserer.OTTAWA \u2014 225-9884 283-2242 Stationnement e 1162, ch.Cyrville OTTAWA (à côté de subdivisé LE PLUS IMPORTANT ICLA DISTRIBUTEUR DE eND AUCANADA Le meilleur choix et les meilleurs prix Agence France-Presse Jean-Paul I! au Botswana Cinquante mille personnes, dont plusieurs milliers de Sud- Africains, ont assisté, hier après- midi, à la messe que Jean-Paul II a célébrée à Gaborone, capitale du Botswana.Le nombre des catholiques recensés au Botswana est de 40.000.Pour la première fois depuis le début du voyage de neuf jours qu\u2019il effectue en Afrique australe, le pape a trouvé au stade de Gaborone, une assistance à la fois recueillie et pleine de ferveur religieuse.3 D U Les fidèles ont manifesté au pape leur ferveur.avec une chaleur absente lors de la première étape du Zimbabwe, par des chants liturgiques dans la langue se-tswana, parlée par 80 pour cent de la population.et des prières.Un massacre en Inde: 14 morts Des militants séparatistes sikhs ont tué au moins 14 personnes et en ont blessé 50 dans un marché tandis qu'un policier et trois séparatistes mouraient dans un autre affrontement, mardi au Pendjab, à indiqué l\u2019agence indienne PTI qui citait des sources officielles.68,000 sinistrés au Bénin Le gouvernement béninois a lancé hier un appel à la communauté internationale pour unc aide d'urgence en faveur de 68,000 personnes sinistrées, dont 15,000 sans-abri, à la suite des inondations dans plusieurs provinces du Bénin.Selon les autorités, les besoins immédiats portent sur 50,000 tonnes de vivres, dont 25,000 tonnes de céréales et des médicaments pour combattre les menaces d'épidémies de choléra, de dysenterie et de typhoide ainsi que contre le paludisme.Des vêtements et des couvertures sont également nécessaires ainsi © L O B E que des tentes pour abriter provisoirement les sinistrés.Gorbatchev défend ses réformes Le numéro un soviétique Mikhail Gorbatchey à défendu hier ses réformes cconomiques visant à stimuler l'initiative individuetle au cours de discussions mentes à Krasnoiarsk avec des travailleurs, décochant aussi des remarques cinglantes à l'adresse de responsables locaux qui se plaignaient de leurs problèmes.Prolongeant de près d'une heure son principal journal du soir, la télévision soviétique a diffusé des images de la visite d\u2019une semaine que le chef du Kremlin avait entamée la veille dans cette ville de Sibérie.Le pouvoir en Pologne s\u2019est raidi Le pouvoir en Pologne s'est nettement raidi contre les opposants de Solidarité, en faisant savoir hier que l'attitude des «extrémistes» du mouvement de Lech Walesa était de nature à remettre en cause la «table ronde» proposée par les dirigeants à l'opposition.Le porte-parole du gouvernement, M.Jerzy Urban, a, au cours de sa conférence de presse hebdomadaire, fermement dénoncé les «pressions» exercées par la direction de Solidarité (KKW).LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 21 COLLÈGE STANISLAS Les anciens elèves.les anciens professeurs, les amis du Collège Stanistas d'Outremont sont invites à participer aux activites du CINQUANTIÈME ANNIVERSAIRE DE LA FONDATION DU COLLÈGE STANISLAS qui auront lieu les 30 septembre, 1er et 2 octobre au Collège, 780 boulevard Dollard à Outremont Vendredi 30 septembre 1988 a 19 heures DINER CHAMPETRE DES RETROUVAILLES sous un chapiteau au Collège (Musique et danse) Renseignements et réservations 273-9521 Samedi 1er octobre 1988 de 12 heures à 18 heures EXPOSITION \u201850 ans de vie au College Stanislas\u201d Jeannette et Guy Boulizon dedicacent \u201cUn journal a deux voix\" FOIRE DU TROC DU CINQUANTENAIRE TOURNO! DEMONSTRATION D\u2019ESCRIME SOIREE DANSANTE pour les eléves du College Dimanche 2 octobre 1988 à 11 heures 30, en l'église Sainte-Madeleine d'Outremont MESSE DU CINQUANTENAIRE Choeurs sous la direction de Jean-François Senart BRUNCH DE L'AMITIÉ au College Stanislas apres la messe Epargnez 50% CHANDAILS 100% COTON DE MARQUES RENOMMEES .GROUPE | SELECTIONNE FAITES VITE POUR MEILLEUR CHOIX CHEMISES DE VILLE DE MARQUES RENOMMEES SPECIAUX D'AUTOMNE POUR.HOMMES Epargnez 50% GROUPE | SÉLECTIONNÉ Épargnez 50% VESTONS SPORT FABRIQUES AU CANADA \u2014 100% LAINE GROUPE SELECTIONNE Epargnez 50% CHANDAILS JACQUARD GROUPE | SELECTIONNE Épargnez 50% CHEMISES SPORT DE MARQUES RENOMMEES GROUPE | SELECTIONNE | FEU | PANTALONS 3 LIL RENOMMÉ ES BS PLUS CANADIENNE .SIT 0 Ta TANT QU'IL Y AURA DE LA MARCHANDISE EC GROUPE rés ET BIEN D\u2019 AUTRES SPÉCIAUX NON ANNONCÉS o Les fs l'Outaouais, LI .yA IT RE LY © Centre cor eee Jao 1 5680 § LAR Ue JT : CE 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 Les 1,200 mécaniciens de la Société des postes ont accepté dans une proportion de 60 % le projet de convention collective qu'on leur à soumis hier et re- tournalent au travail ce matin apres une greve de trois semaines.1x président du syndicat, Stephen White, à qualifié le nouveau contrat de victoire.même S'il n'accorde pas la réduction de la semaine de travail de 40 à 37 heures et demie, que les syndiques réclamaient en priorité.Au lieu de cela, à expliqué M.White, des négociations se poursuivront.afin de déterminer comment une demi-heure de repos pourrait être concédée quo- Udiennement aux mécaniciens, tout en maintenant la producti- vite.La victoire pour le syndicat, à souligne son président, c'est que la procédure suivie pour réduire la semaine de travail sera basée sur les normes de l'Organisation internationale du travail, non sur celles de la Société des postes.«De toute façon, a-t-il affirmé.cette grève a été faite pour la sécurité d'emploi».À ce chapitre, le contrat garantit qu'aucun employé ne sera licencié, ni trans- {ère a l'extérieur d'un rayon de 40 km de son lieu de travail.Pour ce qui est des salaires, les mecaniciens recevront immédiatement une hausse de six pour cent plus un montant forfaitaire de $60M) pour les employés à plein temps.Pour Ida Irwin.une porte-parole patronale le contrat, qui prend fin le 31 juillet 1989, remplit les demandes patronales en faveur de l'amélioration de la productivité avant que ne soit ac- cordec une demi-heure de repas.La Société croit fermement que ces améliorations peuvent étre réalisées, a-t-clle ajoute.1988 André Bellemare Presse Canadienne QUÉBEC [a nunistre de l'Inergie John Ctaccta à fait part hier de plusieurs projets en matiere d'énergie au cours des 10 prochaines annees ont la construction d'une usine d'hydrogène à Sept-Tles et la relance de l'industrie petrochimique dans I'est de Montreal, 1x rapport de 120 pages intitule 1 energie force motrice du develop- pement economique définit les grandes lignes de la politique éner- gctique du gouvernement Bourassa d'ici à la fin du siècle et en précise les enjeux fondamentaux dans le cadre d'une politique utilisant l'hy- droélectricité comme moteur du de- veloppement economique.l'usine de production d'hydro- gene de Sept-fles servirait à fournir le marche européen et son coût de construction serait de l'ordre de $500 millions et une entente doit être signée à la fin de septembre entre le gouvernement et la Communauté économique européenne en vue d'une étude de faisabilité de $4 millions.Sept-Hles serait retenu à cause de ses installations portuaires.[ue gouvernement continuera en LeDroit oteur de l\u2019avenir outre de privilégier le développement l'industrie hydroélectrique en vue pour desservir les Ftats-Unis tout cn mettant plus l'accent sur le gaz naturel et le pétrole.deux autres sources d'energie que l'on veut rendre plus accessibles aux consommateurs.Amsi._le gouvernement envisage de revitaliser les raffineries de l'est de Montréal en encourageant l'investissement privé, les besoins étant d'environ un milliard de dollars ce qui créerait quelque 700 emplois d'ici à l'an 2000.Pour l'électricité.le gouvernement adoptera des mesures favorisant la sécurité de l'approvisionnement, des larifs raisonnables pour les consommateurs et une juste part sur le marché d'exportation de manière à faire de l'hydroélectricité un outil privilégié de développement économique.«De loutes les formes d'énergie conventionnelles qui composent le bilan énergétique.l\u2019hydroélectricité John Ciaccia ministre de l'Energie du Québec est la seule dont le Québec contrôle les différentes étapes de production, de transport et de distribution».à dit le ministre.Parmi tous les projets qui entourent le développement de I\"hydroélectri- cité, on rclève celui de modifier la grille des tarifs aux clients de manière à diminuer la consommation aux heures de pointe et à écarter ainsi les risques de pénurie.\u2019 ARCHIVES, LeDron Heures de pointe Le ministère de l'Energie étudie notamment la possibilité de baisser le tarif de l'électricité à certaines heures pour alléger le réseau aux heures les plus achalandées.«En clair, ça signifie que je pourrais dire à ma femme de peser sur le bouton de la laveuse à 23 heures au lieu de 17 ou 18 heures par exemple pour laver ma chemise», à expliqué M.Ciaccia mi-sérieux, mi-badin.On importe des rebuts toxiques des Etats-Unis.régulièrement Presse Canadienne TORONTO Le Canada a «son actif une année record pour l'importation de déchets dangereux des Etats-Unis.malgré les avertissement des écologistes quant UN TISGUES Croissants, «Ça signifie que le Canada don disposer des déchets dangereux d'un autre pays.Or plus vous en transporte/ sur les routes, plus grands sont les risques», affirme Ju- ha Langer, dircetrice de l'organisme Les amis de la Terre d'Ottawa.[n Ontario qui importe des de- chets pour les recycler où en disposer, 135,000 tonnes ont ete impot- tces en 1957, contre 42,000 tonnes exportées, selon David Crump du ministere de l'Environnement.Les importations nettes du Canada sont d'environ 120.000 tonnes par an, explique de son cote Tory Dionne du ministère fédéral de l'Environnement.M.Crump ajoute que la plupart des déchets importés sont recyclés ct que dans le cas des substances toxiques.«ils en reçoivent autant de nous que nous en recevons d'eux».Transport Mme Langer soutient, elle, que le danger réside dans la manutention eUle transport des déchets.Ansi, les huiles de vidange des stations- service, peuvent contenir du plomb ou des BPC.Ce sont des raisons économiques qui motivent ce commerce entre les deux pays.souligne M.Dionne.Avec Une aussi longue frontière commune.{n'est pas économiquement justifié d'avoir deux centres de traitement pres l'un de l'autre pour disposer des mêmes déchets.«[a frontière est ouverte, ce qui signifie que celui qui est à l\u2019origine des déchets à le choix de tes envoyer où ça lui coûtera le moins cher.» Il note aussi que les deux pays exigent un avis de 60 jours avant tout envoi de déchets dangereux.Au Canada.les provinces peuvent aussi refuser les déchets.Peu sont toutefois rejetés.Les envois de déchets dangereux destinés aux centres de traitement sont, dans presque tous les cas, clairement identifiés.Vu l'attention de plus en plus grande que l'on porte aux risques soulevés par ces déchets, on aime- vait espérer que l'on mettra un terme à ta hausse du nombre d\u2019envois, ajoute M.Dionne.Mme Tanger conclut que les Canadiens se préoceuperaient davantage du probleme si les camions qui transportent les déchets étaient plus clairement identifiés.Deux erreurs dans l\u2019Encyclopédie Presse Canadienne TORONTO I est deja malheureux que a nouvelle edition de l'IEneyclopedie canadienne contienne deux erreurs dans les Tignes qu'ee consacre au prennes muanistre de l'Ontante Da vid Peterson.Hesttoutetois bien pire de cons- \"oe \u2018oe tater que l'article de 200 mots acte cert par Philp Dewan.directeur politique au bureau du premier ministre.Date d\u2019elections erronce l'une parton peut v lire que M.Peterson est devenu premier mi nistre Je 20 pun 1980, alors qu'il a ete clu un an plus tat, D'autre part.en parlant de l\u2019election du 2 mai TY8S.il estindique que les hbéraux «ont renversé les conservateurss alors que ce sont bel et bien ceux-ci qui ont remporte les elections, A cause du typographe?Apres avoir lu Particle lundi, M.Dev un affirme qu'un typographe ! Le etait à blamer pour l'erreur de date d'entrée en fonction du premier ministre.Quant à l'emploi du verbe «ren- Versé», «Je crois que ce mot prête un peu à confusion», a-t-it admis.l'éditeur de l'encyclopédie, Mel Hurtig d'Edmonton, à pour su part declare ne pas avoir entendu parler de ces erreurs.Points saillants Voici les principaux cléments de la politique énergétique des années 90) du gouvernement Bourassa présentée hier par le ministre de l'Energie John Ciaccia: HE lc gouvernement cherchera a utiliser toutes les formes d'énergie pour stimuler le développement économique avec l'hydroélectricité comme fer de lance; HE signature prochaine d'une entente avce la Communauté économique européenne pour une étude de faisabilité au coût de $4 millions en vue de l'implantation à Sept-Iles d'une usine de production d\u2019hydrogène par électrolyse destiné au marché européen, soit un investissement de quelque $500 millions; KE Hydro-Québec se départira de IUU petites centrales qu\u2019elle vendra à l\u2019entreprise privée qui investira $150 millions pour les désaffecter et les exploiter; HE le marché de vente d\u2019hydroé- lectricité dans le nord-est des Etats- Unis sera de l\u2019ordre de 14,000 kwh en an 2000 et Hydro-Québec entend aller chercher une part importante de ce marché et dépasser son objectif de 3,500 kw; HE Hydro-Québec consacrera $600 millions afin d'augmenter les critères de fiabilité du réseau de transport et réduire au maximum la durée et la fréquence des pannes; H le gouvernement étudie la possibilité d'instaurer un comité qui entendrait les plaintes des clients ou de nommer un protecteur du consommateur d'électricité; Æ Hydro-Québec incitera les consommateurs à utiliser l\u2019électricité en dehors des heures de pointe en réduisant les tarifs pendant certaines périodes du jour: On espère réduire de 5,000 kwh la demande aux heures de pointe; H le gouvernement mise sur le projet Soligaz afin de poursuivre la relance de l\u2019industrie pétrochimique dans l'est de Montréal en assurant l'acheminement vers Montréal des liquides du gaz naturel: M le projet Soligaz comprend la construction d\u2019une usine de fractionnement et d'installations d'entreposage au coût de $160 millions: WB une fois Soligaz réalisé, on pourra doubler la capacité de T'usine de Pétromont et on étudie notamment la construction d'usines d'engrais azotés, de styrène et d'autres produits au coût de plus d'un milliard de dollars.ARCHIVES Lebdrnd David Peterson i premier ministre | de l'Ontario or \u201d. ASTRAL PHOTO FESTIVAL D'AUBAINES PENTAX 5 , &, wan Nouveau! i Pentax SF-10 Appareil 35mm, autofocus.programmes multiples entièrement automatique, avec flash TTL incorporé., GRATUIT! ETUIT SOUPLE Pentax K-1000 77 ite A MAGE Appareil 35mm a aL / ; NOUVEAUTÉ! LENTILLES AUTOFOCUS 23 80mm F 2 J\u2019 ( ) y\u201d 2 Takumar 70-200mm F Boîtier exposition manuelle à Joitier aiguille pour un controle Lentille S0mm total de vos photos! kl.> Vitesses d'obturation jusqu'à 171000e sec.REMISES INSTANTANÉES OBJECTIFS PENTAX AUTOFOCUS Objectif Prix Remise Vous payez 35:70 F_| 2497 530 21977 28-80 F 39977 550 34977 020F 3977 \u201840 30977 35-105 F 32907 *30 29977 Jusqu'à épuisement des stocks! \u201c4 FLASH IMAGE NOUVEAU! IMAGE ENSEMBLE SERIE TEC $ Traitement Entièrement Contrôlé 28-Almm 28mm et l'ouverture musimale dltrerapide à F 3845 macro F/28 assurant la fidehte des couleurs et une N-210 .Ord.1995 netteté remarquable Disponible en montures F/38-4,5 macro .Rabais \u201c10 Canon FD, Minolta MD.Pentax PAA Ord.169,95 ® ~ Ord.8995 Garantie 3 aus.achetez les 2 pour IS\u201d GRATUIT 3x 2-200 77 Rabais 50 | ) i \u201c3 CONVERTISSEUR PE 299 acheter les 2 gout Wl 497 i Ord.18995 TREPIEDS IMAGE IMAGE insemie sere TEC Traitement Entièrement Contrôle et l'ouverture mavmtale ultrs rapide assurent la tidehite des couteurs et une netteté remarquable Garantie À ans.tL IO3YDEIN TINH-VYMYLIO 110Jg37 EZ Autofocus! tête basculante Image TEC 650 5 .Image CB-21 , EX : Flash avomaisue DO 3 ans a Trépied photo/vidéo 77 Rabais vec Dalles svellée 77 $ vec pattes scellées 30 coy ow \"49 10 ct supports radiaux.Flash tête-zoom LE Rabais 20 Image TFD-45 7 Image TEC 3000 79\" 59 comprise Flash électronique spécialise Trèpre \u201c0 de luxe abais - RI récupérer | A 39 LL Rahais \u201c10 frepred photo vider de ne Rabais Image AMX 35 77 Image C-18 Image TEC 750 3$mM autotecus, appareil programme dec tebobinage.avance ct systeme DX entierement autontatiques 71 Flash électronique « compact, [77 oN os automatique _ Rabais 7 Rabais \u201c10 1 3 Ri RABAIS SUR LES \\PHOTOS COULEURS i ous vous remettons ui coupon valant [3 de tabars i sur le developpement et Foupression dun eu de photos dersque vous venez chercher sos photos vouteur a note pr réguler Procede © 41 seulement Him vec developement comps non-chainle [Garantie Astral du plus bas prix Sr sous voyez un de ces produits ou tout autre produst protographique ou vlectromque que nous vendons annonce un prix interieur dans un delar de hours de La date d'achat, apportez-nous : 77 Trépied photo video 0 Tête pano tripleaction Agrandissement couleur 0 ) partout sur votre corps Fourrure que vous pouvez brosser Taille moyenne 8 4 anset plus PRIX ORIGINAL MAX BACKTALK Dites des betises.parted'une drôle de façon et Max repetera aprés vous 4 ans et plus (Piles nencomprnes } PRIX ORIGINAL .contestation de la lon 125 sur La re presentation scolame ont besom d'é- tre etudes.» En temps normal.le Conseil tranco-ontarien Je education compte parmi ses membres des conseillers eclaires comme Andree Lortie, gui a redige Fetude sur les services en français au college Al zonqumn et Yves Poirier, professeur 4 la taculte de l'Education de l'Uni \\ersite d'Ottawa.C'estle conseil des munistres qui nonmune les membres du CHFO, sut presentation d'un arrete cn conseil par le mumistre de l'Education Ha ete mpossible bier de jomdre un porte-parole du cabinet du mi mstre Chris Ward afin de connaitre les rusons de cu delar mhabituel.Matted MAITRES DE LUNIVERS SNAKL MOUNTAIN jos Latorteresse des querners maléfique Avec micro Sans et plus Hip nen upren PRIX ORIGINAL LUTTEURS DE LA AWA Deis equi Dar bonte 597 PRIX ORIGINAL L.A.GEAR BATON DE DANSE Pratiquez Laurobique et tanes des ; EXErCICEs en vous amusant 0 Lu dans et plus \u2019 ) ; a 29.99 PRIX ORIGINAL OS IPC PTE I ET Là MACHINE A LANCER DES BALLES LOUISVILLE 1496 PRIX ORIGINAL 24.99 Milton Bradley STAGE ll TRIVIA Le jeude connaissance en 2etapes.Plus de 1000 questions 4 anset plus ) PRIX ORIGINAL Mattel CAPTAIN POWER INTERLOCKER Lance éetreçoit des {aisceaux de lumiere 4 ans et plus Pies noncompriae 1 PRIX ORIGINAL \u2026 44.99 Grane Connie: Toy A VIDEO SMARTS §\\ =\" Systeme d'apprentissage + nterachit sur video pout enfants d'age pre -scolare 4305 et pit Prag can comp ae PRIX ORIGINAL 74.99 eee vem.TRAIN TRANSFORMERS Ensemble de quete électrique avec chanotss de tram transtormears, + arse pts, PRIX ORIGINAL 4996 69.87 e BROSSARD BASS Howey ant tas Tre 6 ® GATINEAU > ME RAT) e LASALLE ren, rss Siew ey te } me > wove me: = us © LAVAL ® VANIER | ° e POINTE CLAIRE ANJOU q .a 3 LUTTE rrr rr rie pis 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 LeDroit Les gros acheteurs font confiance à cette entreprise gatinoise Un marché à exploiter pour Microrama Gilles Laframboise LeDroi GATINEAU Quand le Collège de l'Outaouais à dû acheter plus de 80 ordinateurs personnels cet été, il à fixé son choix non pas sur un gros fournisseur de Montréal ou de Toronto, mais sur une petite entreprise de Gatineau qui se spécialise dans le domaine depuis maintenant trois ans.Fondée par Pierre Brisson, un ancien haut fonctionnaire fédéral, la compagnie Microrama est devenue l'un des plus importants fournisseurs d'ordinateurs personnels de la région durant cette période.Au début, l'entreprise insérait dans ses ordinateurs ses propres cartes de système qui était fabriquées sur mesure pour elle en Orient, «mais nous avons rapidement constaté qu'il coûterait moins cher d'acheter des composantes de qualité de l'étranger et de les assembler nous-mêmes».Et c'est la voie qu'a suivie Micro- rama au cours des dernières années.Même si plusieurs personnes vont sur la 2e avenue, à Gatineau, pour se procurer un ordinateur compatible IBM, l'entreprise fait surtout affaire avec les gros acheteurs dans la région, les municipalités et les commissions scolaires.FRANÇOIS ROY, LeDroit En trois ans, Pierre Brisson a transformé son entreprise, Microrama, en un des plus importants fournisseurs d'ordinateurs de l'Outaouais.are Les banques et les caisses paileraient les mêmes impots Ford construlra une usine espagnole de $80 millions Agence France-Presse DETROIT, Michigan Le groupe américain Ford est «proche d'annoncer un accord» pour la construction d'une usine électronique en Espagne, a indiqué hier un porte-parole de Ford.Ce dernier s'est cependant refusé à donner d\u2019autres précisions, = Selon une chaîne de télévision espagnole, Ford a décidé d'installer cette usine à Cadix au sud de Espagne et va investir à cette fin $80 millions JUS environ.Ce choix du constructeur automobile américain qui a déjà depuis 12 ans une usine dans la province de Valence (Est de l'Espagne), se fait au détriment d'un autre projet en Grande-Bretagne, a-t-on indiqué de même source.Presse Canadienne QUÉBEC Une etude comptable qui cireu- lait hier à une commission parlementaire montre que les banques et les caisses populaires paient sensiblement les mêmes impôts.Le printemps dernier, le porte- parole d'une banque avait déclare que les caisses populaires étaient injustement favorisées étant donne qu'elles étaient imposées au taux des PMI- tandis que les banques etaient imposées au taux de 50e de leurs benéfices.Fe president du Mouvement Desjardins Claude Beland avait re- torque que les banques jouissaient de tellement d'avantages fiscaux qu'elles payatent moins d'impôts que les caisses.be document qui a circule ier montre que les taux d'impôt theor- ques federal et provineral de six banques, en 1957, variaient entre 43.7 ebS1.1 \u20187 tandis que les taux finaux, apres déductions, ont varié entre 9.7 pour la Banque Royale et 22.8 pour la Banque Toronto-Dominion.La Banque canadienne impériale de Commerce.par exemple, avec un taux d'impôt de S1.1 , n'a payé que 13.2 © de ses bénéfices après déductions.Du côté des caisses populaires, les quatre caisses citées en exemples avaient des taux d'imposition variant entre 17.5 et 18.4 \u201c\u20ac (taux des PME).la Caisse populaire de St-Lau- rent, par exemple.avec un taux d'impôt effectif de seulement 18.4 (ea paye en fin de compte 17,7 © UN taux qui est légèrement plus eleve que la banque prise comme exemple.Le vstème ne semble done pas suinéquitable qu'on le prétendait.à declare un tonctionnaire.Au cours des derniers mois, l\u2019entreprise de Pierre Brisson a non seulement vendu 85 systèmes complets au Collège de l'Outaouais, mais aussi une trentaine à la municipalité de Gatineau et près de soixante autres systèmes à une commission scolaire de l'Outaouais.Les quelques personnes qui travaillent chez Microrama font aussi de la mise en réseau d'appareils.Cette opération consiste à relier entre eux un groupe de micro-ordinateurs afin qu\u2019ils puissent partager les mêmes programmes.Cette liaison d'ordinateurs est particulièrement importante pour les professeurs d\u2019écoles secondaires quand vient le temps d'utiliser les appareils pour donner un cours sur un domaine précis.Marché individuel Invité à conseiller les gens qui auront à s'acheter un ordinateur au cours des prochains mois.M.Bris- son met les gens en garde contre les entreprises qui se contentent d'afficher «des prix-miracle».«Ce qu'on retrouve habituelle ment dans les annonces, ce sont des systèmes de base qui vont satisfaire bon nombre de consommateurs, mais qui ne répondent pas nécessairement à tous les besoins», a dit M.Brisson.II à poursuivi en conseillant aux futurs acheteurs d'ordinateurs de cerner leurs besoins, de bien définir pourquoi ils veulent s'acheter un appareil, avant de commencer à magasiner.«Si une personne veut s'acheter un ordinateur pour faire du traitement de textes et qu\u2019une autre veut surtout s\u2019en servir pour faire du graphisme assisté par ordinateur, je ne leur conseilleraiï sûrement pas de s'acheter le même appareil», à expliqué M.Brisson.Demande N° 22-880811-007G Pharand, Raymond Hull (Québec) LOCATEUR-DEMANDEUR -VS- Chevalier, Marc 7, Ste-Marie Hull (Quebec) LOCATEUR-DEFENDEUR Veuillez prendre avis que des procedures ont été intentées contre vous ala Régie du logement.Veuillez vous présenter a la Régie du logement, au 170, rue Hotel de Ville, piece 3.220 a Hull, pour consulter le dossier.La Régie du logement R.Tassé, o.c., c.r.K.H.E.Plumley LANG MICHENER LASH JOHNSTON Avocats Les associés de Lang Michener Lash Johnston désirent annoncer que H.SCOTT FAIRLEY s\u2019est joint à leur bureau de Toronto où il sera l\u2019agent responsable de la recherche juridique pour l\u2019étude.Les avocats de l\u2019étude qui pratiquent à Ottawa sont: J.E.Lawrence, c.r.* D.E.Osborn, c.r.W.E.Duce, c.r.T.W.Peterman P.Richard, c.r.E.S.Goldenberg P.C.LaBarge C.T.Hackland N.J.Shultz P.A.Wylie J.E.M.Bastarache D.E.Nesbitt J.Ward S.Farber M.T.Fortier M.Josselyn B.G.Roach J.S.T.Farr Y.G.Morin D.L.Weinstein R.D'Angelo J.Burke-Robertson J.G.Jaworski Avocat-conseil: L'honorable Jean Chrétien, c.p.c.r.* Membre du Barreau du Québec seulement OTTAWA, CANADA TORONTO, CANADA MISSISSAUGA, CANADA Piece 300, C.P.10 Pièce 600 50, rue O'Connor, 1, First Canadian Place, 1270 ouest, Central Parkway Ottawa, Ontario Toronto, Ontario Mississauga, Ontario K1P 6L2 M5X 1A2 L5C 4P4 Téléphone Téléphone Téléphone {613} 232-7171 (416) 360-8600 (416) 566-1000 Telécopieur Télécopieur Télécopieur (613) 231-3191 (416) 365-1719 (416) 566-1015 J.D.Richard, c.r.C.A.Fournier EE Les mises en chantier ont diminué de 32 % en août maintenir les mises en chantier à un miveiau inferieur à S0.000 pour 88.LeDroit Les mises en chantier au Québec étaient 32 © plus basses en août qu'à la même période l'an dernier.C'est ce que révèle un communt qué de presse de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.Selon la Société.quelque 4,070 logements ont été mis en chantier en août au Québec.Le communiqué souligne que «ces données réelles préliminaires indiquent que le ralentissement du marché résidentiel amorcé depuis le début de l'année se poursuit toujours; la situation semble généralisée dans toutes les zones métropolitaines du Québec, à l\u2019exception des agglomérations de Chicoutimi et de Québec».Dans la région de Hull, la baisse notée a été de 76 % par rapport au mois d'août de l'an dernier, Les mises en chantier de maisons individuelles n'ont chuté que de 9 © alors que l'ensemble des autres secteurs ont accusé une baisse de 90 Co.La région de Sherbrooke à connu une situation presqu'identique par suite d'une surproduction d'appartements au cours des dernières années.Selon la SCHL.«les pressions à la hausse des taux d\u2019intérêt et la vi- APPEL D\u2019OFFRES DÉBLAIEMENT DE NEIGE Toute personne ou compagnie intéressée à soumissionner pour l'enlèvement de la neige pour l\u2019année 88-89 pour les logements appartenant aux coops membres de la FCHO doivent contacter Ruben Bianchi au 770-2330 OU se présenter à nos bureaux situés au 12 rue Bagot, Hull (Québec) pour obtenir une copie de l'appel d'offres.Les soumissions devront être reçues au bureau de la FCHO avant 11h00 le 3 octobre 1988 pour être ouvertes à la même heure gueur temperce de l'économie que- bécoise devraient contribuer à =~ RUSSELL CANTON DE RUSSELL Avis de réunions publiques concernant le nouveau plan directeur proposé AVIS EST DONNE que le Conseil de la Corporation du Canton de Russell tiendra des réunions publiques supplémentaires afin de présenter et étudier le nouveau Plan directeur propose.DATE: le21 septembre 1988 le 22 septembre 1988 HEURE: 20heures 20 heures LIEU: Aréna de Russell Centre récréatif d'Embrun Ces réunions sont proposées pour faire suite aux réunions tenues le 8 et le 15 juin 1988.À ces réunions, plusieurs résidants avaient manifesté des inquiétudes quant à certains aspects du Plan directeur proposé.En plus des commentaires reçus de la part des contribuables, plusieurs agences publiques ont demandé des changements au Plan directeur.On tiendra \u2018table ouverte\u201d durant une heure avant chaque réunion afin de donner l'occasion pour des discussions informelles avec des représentants de la municipalité concernant les changements proposés.DATÉ à Embrun, ce 7e jour de septembre 1988.M.Jean-Guy Bourdeau Greffier Canton de Russell Emprun {Ontario} KOA 1W le méme jour.À COMMISSION RÉGIONALE LAL DE LOGEMENT ® OTTAWA-CARLETON APPEL D\u2019OFFRES TC-88-768 ENTREPRENEURS EN | RESTAURATION DE BETON Réparations au garage de sta- Honnement à OH-4, 300 rue Lacasse, Vanier (Ontario).La Commission régionale de logement d'Ottawa-Carleton recevra des soumissions jusqu'à 11h00 a.m.heure locale, mardi le 27 septembre 1988, ou elles seront dépouiltées en public.Les devis et formulaires de soumission sont disponibles.au coût de $10,00 non remboursables pour chaque ensemble de documents.à la Commission régionale de logement d'Ot- tawa-Carleton.1545, avenue Carling, chambre 103.Ottawa (Ontario) ou télephonez au (613) 728-1600, poste 256.La plus basse ou toute autre soumission peut être refusee.Directeur des finances et de l'administration Gloucester LA CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER AVIS PUBLIC EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les municipalités, L.R.O.1980, chapitre 302, articles 298 et 301.ET EN CE QUI CONCERNE l'obstruction, la fermeture et la vente de la partie de l\u2019avenue Lumsden sur le Plan 4M-479 désignée Parties 1, 2, 4 et 6 sur le Cadastre 4R-6394 déposé au Bureau d'enregistrement pour la Division des titres de bien-fonds d'Ottawa-Carleton (No 4) à Ottawa, en la Ville de Gloucester, dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.AVIS EST DONNÉ QUE le Conseil de la Corporation de la Ville de Gloucester se propose d'adopter l'arrêté municipal suivant: Obstruer, fermer et vendre la partie de l'avenue Lumsden sur le Plan 4M-479 désignée Parties 1.2, 4 et 6 sur le Cadastre 4R-6394, dans la Ville de Gloucester.dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Le projet d'arrêté et les plans décrivant les parties devant être obstruees et fermées peuvent être consultés au bureau du Chef du contentieux, au 1400, place Blair, 2e étage.Gloucester (Ontario) durant les heures normales de bureau.Lors de sa réunion qui aura lieu en la salle du Conseil à l'Hôtel de ville de Gloucester au 1400, place Blair, Gloucester (Ontario) le 3 octobre 1988 a 20h 00 ou dés que le sujet pourra étre entendu, le Conseil de la Corporation de la Ville de Gloucester entendra en personne ou par l'entremise de son conseil, avocat ou agent, toute personne qui prétend que l'arrêté portera préjudice à son terrain et qui aura dernandé à faire des représentations avant la date indi quée ci-dessous.Toute personne désirant faire des représentations à l'egard du projet d'arrêté est priée de communiquer par écrit avec: M.Fred Meldrum, Greffier municipal, Corporation de la Ville de Gloucester C.P.8333 Gloucester (Ontario) K1G 3V5 avant 16h 30 le 21 septembre 1988.Fait à Gloucester le 16 août 1988.LA CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER Richard G.M.Makuch Chef du contentieux ER Va lugs 27 APPEL D\u2019OFFRES SERVICE DES FINANCES \u2014 DIRECTION DES APPROVISIONNEMENTS Les documents relatifs aux appels d'offres et de propositions suivants, dont les dates d'échéance sont indiquées, sont présentement à votre disposition au bureau du Directeur des approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, Pièce 603, Ottawa, K1K 4H4.La Ville ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumission.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec la Direction des approvisionnements au 564-1287.Le jeudi, 22 septembre Proposition pour la fourniture et l'installation d'un systeme automatise d'alarme de niveau d'égout selon les devis et instructions contenus dans les documents Le vendredi, 23 septembre pour fourrur 1 000 tonnes de bitume emulsitie pour HApteçage selon les devis contenus dans les documents pour fournir environ 2 000 tonnes de pretraile d'Hiver à chivers endroits dans la Ville pour l'hiver 1988-89, selonies précisions contenues dans les documents Le jeudi, 29 septembre pour assurer les services de deblayage ct d'entevement de la neige des endroits designes dans fa Ville d'Ottawa pour tiver 1988 88 Selon les précisions contenues dans les documents MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON L'appel d'offres suivant vient à échéance le mardi, 20 septembre 1988, au bureau du Greffier régional, comme le souligne le document.Des copies sont maintenant à votre disposition au bureau du Directeur des approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul.St-Laurent, 6e étage, Pièce 603, Ottawa, K1K 4H4.La Municipalité ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumission.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Jean Draper au 564-3592.Le mardi, 20 septembre 1988 pour fournir 68 lits BP matelas et divers meubles svlontes precision.contenues dans fos documents TY APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES visant les entreprises ou services enumeres cl-apres, adressees, à l'Adnuruistiateur regional, pohtique et ac ministration des marches.Travaux publics Canada, Region de la Capitale nationale, Place du Portage.Phase IV, 140 promenade du Portage, Hull, Québec (adresse postale) OTTAWA (Ontatio] K1A OM3 seront reçues jus qu\u2019à 15h00.à la date limite deternmunee On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distabution des plans a l'adresse ci-dessus.(telephone 997 5667) sur versement du depot exigible ENTREPRISES N° 703126 \u2014 Amelioration de la voute electrique, Garage Plaza, carre Confederation, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter tes GOcuments de SOUMISSION an Duron dos Associations de la construction d'Ottawa et Hull Date limite\u2019 mardi, le 27 septembre 1988 Depôt aucun Travaux publics Ji Public Works LITRE LTE N° 604896 \u2014 Remplacement des reservoirs d\u2019huile a chautfage Centrale frigo-thermique, Centre medical de la defense nationale, promenade Alta Vista, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter tes dOCUMEnts GE SOUMISSION aux urea de Associations de la construchon d'Ottawa \u20act Hull Date hinnte jeudi, le 29 septembre 1988 Depot aucun N° 700426-1 \u2014 POUR SANTE ET BIEN-ÊTRE SOCIAL CANADA \u2014 Relocalisation du chemin d'accès, Laboratoire de la radioprotection, Confederation Heights, chemin Brookfield, Ottawa, Ontario.On peut ausst consulter les documents de souMussten wis bans des Associations de la construction d'Ottawa et Hull Date himite mardi, le 27 septembre 1988 Depot $50,00 INSTRUCTIONS Le depot afferent aux plans et dévis doit être etabli a Tordie du Receveur general du Canada If sera rembourse sur retour des documents en bon etat dans le mois qui suivrale jour de | ouvetture des sournissions Le Ministere ne s'engage à accepter nr la plus Dasse nr aucune des soumus sions 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 ASSOCIATED PRESS Il a fallu trois ans pour tailler ce diamant sans faille de 407.48 carats à partir d'un diamant brut de 890 carats.On ne connaîtra sa véritable valeur que lorsqu'il aura été vendu aux enchères chez Christie's de New York.ll s'agit du plus gros diamant jamais offert au public.De taille «triolette», le joyau pèse trois onces et comporte 65 facettes.Une «bande des neuf» se forme pour concurrencer le geant IBM Agence France-Presse NEW YORK Neuf fabricants d'ordinateurs personnels ont confirmé hier leur intention de s'allier pour réaliser un nouveau système de circulation de l'information, déclarant ainsi leur indépendance par rapport aux normes fixées dans ce domaine par le numéro un mondial, IBM.«C'est IBM et le reste», a déclaré M.William Krause, président-directeur général de 3Com Corp.qui fabrique des logiciels de communications pour des matériels IBM et de ses concurrents.Les neuf firmes sont Compaq Computer, Hewlett-Packard, WYSE Technology, AST Research, Epson, NEC (Japon), Tandy, Olivetti (Italie) et Zenith Data Systems.H s'agit pour ces neuf firmes de fixer de nouvelles normes pour la circulation des informations entre le processeur, le clavier.l'écran, la mé- moire cet les autres composants de Un nouveau leadership Agence France-Presse ____ WASHINGTON [es gouvernements des grands pays industriels doivent reprendre l'initiative pour répondre à la crise de la dette du Tiers-monde, que les banques commerciales et les institutions internationales ne peuvent re- soudre seules, à averti hier l'Institut qui estime que le remboursement de cette dette requérait de la part des pays industrialisés un nouveau lcardership».La stratégie actuelle de soutien aux programmes d'ajustement structurel et d'aide à la croissance économique demeure généralement adéquate, Mais «une action collective» est indispensable «pour fixer un cadre d'action plus large».A cet égard.la récente initiative du Japon a été accueillie favorablement par la communauté bancaire.Tokyo propose de créer un fonds spécial alimenté par les réserves des pays endettés et que gérerait le Fonds monétaire international (FMD).Communauté régionale de l'Outaouais AVIS PUBLIC Règlement numéro 310 Avis est par le présent donné, que le Conseil de la Communauté régionale de l'Outaouais a adopté la résolution numéro 88-296 lors de son assemblée tenue le 12 mai 1988, adoptant le règlement numéro 310 concernant l'achat d'équipement informatiques au service de l'informatique de la Communauté régionale de l'Outaouais.Le ministre des Affaires municipales a approuvé le règlement no 310 le 24 août 1988.Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance de ce règlement au siège social de la Communauté régionale de l'Outaouais, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, suite 500, Hull (Québec).DONNÉ À HULL, ce 12 septembre 1988 Pierre Gosselin Secrétaire adjoint GS COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL SERVICE DE LA VOIRIE Soumission pour structure de pielons et nouveau mut de hmitalion sur la structure existante sur le chemin de comté numero 3 aEmbrun Des soumissions scellees, clairement libellées quant a leur contenu, seront reçues par le soussigne jusqu a midi, lundi, le 3 oc tobre 1988 pour les items Cr-haut men tonnes Les pians formules de soumission et spécifications sont disponibles au bureau de Lecompte Engineering Limitée, 251.rue Bank, Ottawa (Ontario).numero de telephone (613) 236-6662 La plus basse ou toute autre sournission ne sera pas necessairement acceptee Albert J Lynch Ingenieur des comtes et Surintendant des chemuns CP 247 777, rue des comtes PLANTAGENET (Ontario) KOB 1L0 Tél.(613) 673-5139 APPEL D\u2019OFFRES BOUL.DU PROGRÈS RELOCALISATION \u2014 AQUEDUC N/D 747-87-10 Des soumissions cachetées et intitulées \u2018Boul.du Progrès \u2014 relocalisation aqueduc\u201d' seront reçues au bureau du Greffier, situé au 57 chemin de Montréal, Masson, Québec, jusqu'à 15h 00.JEUDI LE 29 SEPTEMBRE 1988 Les soumissions doivent être préparées sur les formules des ex- perts-conseils et placées dans l'enveloppe fournie à cette fin.Elles doivent être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur de 10% du montant total de la soumission.Ce cautionnement doit être émis par une compagnie d'assurance reconnue et valable pour une période de 120 jours.De plus, les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission une lettre d'une compagnie reconnue garantissant l'emission d'une garantie d'execution de 50% du montant du contrat et d'une garantie de paiement des obligations envers le tiers de 50% du montant du contrat Les entrepreneurs interesses peuvent se procurer les documents de SOUMISSION en s'adressant au bureau des experts-conseils Boileau & Associes Inc .420, boul Maloney, suite 201.Gatineau, Québec, à partir du 15 septembre 1988.moyennant un depôt de $150.Ce montant sera rembourse aux entrepreneurs qui auront soumissionné et qui auront retourné les documents en bonne condition dans les trente (30) jours suivant la date de réception des SoumissIions.Les soumissions seront ouvertes en public, le 29 septembre 1988, à 15h 00, dans la salle du Conseil, situee au 57 Chemin de Montréal, Masson, Québec, et toutes les personnes intéressees peuvent assister à cette ouverture de soumissions Le Conseil se degage de toute responsabilte concernant les dépenses ou les dommages qui pourraient resulter à quelque soumissionnaire à la suite de la presente demande De plus.le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des SOumISSIONS reçues DONNÉ À MASSON Ce jeudi 9 septembre 1988 Le greffier de la ville Pierre Guilbeault, o.m.a.l'ordinateur personnel.Dans le jargon informatique, il s'agit du «bus» défini par le vocabulaire interne d'IBM comme «la voie par laquelle on peut acheminer des informations».Ce système doit être concurrent du nouveau «microchannel» équipant les ordinateurs d'IBM Personal System-2.H à l'avantage de permettre l\u2019utilisation d'anciens équipements périphériques alors que le nouveau bus d'IBM n\u2019est pas compatible avec ces matériels.Cette alliance est «l\u2019un des grands événements de l'histoire de l\u2019indus- tric de l'ordinateur personnel», a ey N11: ET PROFESSIONS Saisissez la chance! Notre entreprise recherche des ouvriers qualifiés qui seront affectés a des travaux d'une durée de quatre a six mois avec possibilité de renouvellement de contrat.Soudeur Vous devez pouvoir faire du soudage à l'arc à fil plein et à fil enrobé pour les jauges légères et moyennes.Assembleur, métal en feuille Vous savez lire des plans et possédez l'outillage nécessaire.Si vous êtes intéressé, présentez- vous dès le 26 septembre prochain à 9 h au 4650, rue Notre-Dame Est, Montréal (lee renseignement de routine, et tion, assister aux réunions du septembre 1988 à: Directeur géneral 116, rue Albert, suite 401 Ottawa (Ontario) K1P 5G3 SECRÉTAIRE DE DIRECTION Pour assumer les fonctions de secrétaire et effectuer des tâches administratives et de bureau connexes pour le directeur général et son personnel immédiat; prendre des dictées en sténographie, transcrire et dactylographier des documents à partir de bandes magnétiques de notes manuscrites ou d'instructions verbales; rédiger ei dactylographier de sa propre initiative la correspondance de routine; faire la lecture d'épreuves de lettres, recevoir le courrier, répondre au téléphone, accueillir les visiteurs, répondre aux demandes de complexes au personnel pertinent; faire des arrangements de voyage; et maintenir les dossiers.Rassembler la documenta- Comité exécutif et en dresser les procès-verbaux.La personne choisie aura des talents supérieurs en dactylographie et sténographie, des connaissances approfondies en grammaire française et anglaise, et l\u2019habilité de se servir de l'ordinateur PC, de la machine à écrire avec mémoire, du télécopieur.du télex et du transmetteur fac-similé.L'habilité de travailler avec un minimum de surveillance est essentielle.Le salaire offert sera selon la compétence.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 16 Conseil canadien des ingénieurs déclaré le PDG de Compaq, M.Ben Rosen.Les ordinateurs personnels qui feront appel au nouveau «bus» de la «bande des neuf» ne seront cependant pas commercialisés avant la deuxième moitié de l\u2019année 1989.ce qui laissse le temps à IBM de s'efforcer de commercialiser ses matériels.En outre, IBM n'a pas perdu de temps et envisage de passer un accord avec son ennemi d'hier, l\u2019ancien patron et fondateur d'Apple, M.Steven Jobs.++ CARRIERES ET PROFESSIONS REPRESENTANT(E)S POUR PRODUITS INDUSTRIELS 550 000 ET PLUS Une firme bien connue recherche deux représentant(e)s, un(e) bilingue et l'autre pouvant être unilingue anglais(e).Les personnes choisies posséderont de l\u2019expérience en vente de produits (vente de services non acceptable) aux commerces, aux industries et/ou aux institutions.Notre client voudrait des personnes travaillantes, ambitieuses, ayant fait leurs preuves dans le domaine de la vente et désirant un revenu substantiel.La rémunération se compose d'une avance plus la commission et il y a possibilité de gagner plus que le montant indiqué ci-haut.Si vous voulez un revenu supérieur à celui du vendeur moyen, êtes prêt(e) à y mettre les heures voulues et n'avez pas peur de travailler, venez discuter avec nous.VEUILLEZ REPONDRE EN TOUTE CONFIDENCE: Tél.: 237-2888 Fax: 237-2070 \u20ac SERVICES - DE SELECTION y (OTTAWA) LIMITEE 5 UN PY Cll K1P5G foci [IPP PLE EPR Ts rg \u201cCanada et dela Nouvelle-Angleterre acheminer les questions plus Conseil d'administration et du eee FE a 14819 0901 CN 70 001 EEE LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 29 Comptes courants: le déficit americain est en régression Agence France-Presse WASHINGTON Les Etats-Unis ont réduit de près de 10 % le déficit de leur balance des comptes courants au deuxième trimestre par rapport au trimestre précédent, grâce à une amélioration du solde des échanges de marchandises avec l'étranger, a annoncé hier le département du Commerce.Ce déficit, qui comprend les échanges de marchandises et de services, a été de $33.3 milliards au second trimestre contre $36.9 mil- llards au premier trimestre.Le département a révisé en baisse son estimation du déficit du premier trimestre: le 15 juin il annonçait un déficit de $39.8 milliards pour le premier trimestre contre $33.5 milliards au dernier trimestre 1987.En rythme annuel au cours des six premiers mois de l'année, le déficit a été de $140.5 milliards à comparer au record de $13.96 milliards enregistré en 1987.L'amélioration de la situation des échanges extérieurs au deuxième trimestre s\u2019est effectuée en dépit de l'apparition d\u2019un déficit dans le secteur des services de $492 millions contre un excédent de $1.4 milliard au premier trimestre.Le département avait annoncé en juin dernier un déficit de $655 millions dans les services, le premier RL TC.GERANCE DE MAGASIN Nous sommes une chaine de magasins spécialisés, établie au Québec et en Ontario et recherchons présentement des candidat(e)s répondant au profil suivant: e Fiable, responsable et innovateur e Capable de travailler avec un minimum de supervision e Capable de gérer du personnel Nous offrons: Programme complet de formation Salaire intéressant pendant la période d'entraînement Plan de rémunération supérieur Possibilité d'avancement Les candidat(e)s devront avoir complété leurs études collégiales (DEC commerce), et avoir un minimum de 2 ans d'expérience de travail.Les premières demandes auront la priorité.Faire parvenir votre C.V.à Les Maisons Presse Internationale L.M.PL Inc.4001 boul.Robert Montréal Nord (Québec) H12 4H6 a/s Jean-Pierre MacDonaid déficit en 30 ans dans cette catégorie.Au deuxième trimestre, le déficit des échanges de marchandises s'est réduit pour revenir à $29:9 milliards.À ces deux deficits s'ajoutent $2.9 milliards représentant l'aide des Etats-Unis à l'étranger et les paiements des fonds de pension aux Américains vivant à l'étranger.CARRIÈRES ET PROFESSIONS SOIREE D'ORIENTATION PROFESSIONNELLE 20 septembre \u2014 19h30 \u2014 306 Maloney est Ça pourrail bien être la soirée que vous uttendiez.Ne ratez surtout pas là soirée d'orientation professionnelle de CENTURY 21.C'est une occasion en or pour découvrir ce qu\u2019une carrière en immobilier appuyée par les ressources du réseau le plus puissant au monde peut vous apporter.Pour réserver votre place.téléphonez au 663-4744 aujourd'hui même.Century Des Draveurs Inc.306.boul.Maloney Est Gatincau \u2014 663-1741 LE RESEAU TMMOBILIER LE PLUS PUISSANT AU MONDE.CHAQUE FRANCHISE EST INDEPENDANT ET AUTONOME.® et (TM) Marque de commerce de CENTURY 21 Real Estate Corporation, DE LA PETITE NATION (\u20ac CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES Tire ou roste: TECHNICIEN(NE) EN RADIOLOGIE (RADIO-DIAGNOSTIQUE) STATUT: Liste de rappel FONCTIONS: Personne qui contormement à la loi.sous la surveillance d'un medecin, d'un dentiste ou d'une personne visee à l'article 180 du code de profession, execute un travail technique comportant l'utilisation de rayon X à des fins diagnostiques SALAIRE: Selon les avantages prevus au decret FAS-CSN SYNDICAT: Syndicat des employes du CLSC de la Petite Nation EXIGENCES: Doit détenir un diplôme de fins d'etudes collegiales (DEC) avec specialisation en radiologie diagnostique PÉRIODE D'AFFICHAGE: 9 septembre 1988 au 23 septembre 1988 NO DU CONCOURS: 88-02 Veuillez faire parverur votre demande a Luc Ménard Adjoint administratif CLSC de la Petite-Nation 76C, rue Saint-André Saint-André-Avellin, Québec JoV 1W0 en sciences naturelles Engineering Research i A i Conseil de recherches Natural Sciences and et en génie du Canada Council ot Canada Natural Sciences and SR Research Council of Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Ii Papeterie MONTPETIT.Stationery PREPOSE(E) A LA COMPTABILITE Exigences requises: © 2 ans d'expérience dans la comptabilite © Habileté à travailler avec un système informatique e Nous offrons un salaire compétitif et une gamme complète d'avantages sociaux.Faire parvenir, immédiatement votre curriculum vitae à: Madame Monik Albert Contrôleur intérimaire Papeterie Montpetit Inc.50, rue Adrien-Robert Hull (Québec) J8Y 382 Analyste de soutien technique Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, l'organisme responsable d'administrer des programmes d'aide à la recherche universitaire dans le domaine des sciences naturelles et du génie, est à la recherche d'un analyste de soutien technique (CS-1).Sous la supervision générale du Programmeur de système, le (la) titulaire du poste participe à la planification, à l'organisation et à l'exécution de l'évaluation technique et de la mise au point de progiciels, de progiciels de traitement général.de programmes utilitaires et de langages de programmation; offre des services complets de soutien technique au personnel de la Direction des systèmes d'information en ce qui a trait aux logiciels utilisés avec divers équipements et services en usage au sein de la direction; donne des avis et des conseils au personnel de conception et de programmation sur des questions reliées aux logiciels et aux techniques de programmation; et s'acquitte d\u2019autres tâches connexes au besoin.Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme universitaire ou collégial en informatique ou en technologie des applications sur ordinateur (ou doivent avoir complété leurs études secondaires et avoir acquis des connaissances équivalentes dans des postes comportant des responsabilités croissantes), ainsi que plusieurs années d'expérience dans des services d'exploitation informatique utilisant un gros ordinateur IBM.|! est nécessaire d'avoir une bonne connaissance de la mise en oeuvre, de l'entretien et du soutien des éléments logiciels du système d'exploitation IBM MVS et des programmes connexes.La connaissance de la langue anglaise est essentielle pour ce poste.Traitement: jusqu'à 35 671 $ par année.Prière d'envoyer son curriculum vitae, au plus tard le 30 septembre 1988, en mentionnant le numéro de référence CRSNG-8-40(DR), au: Bureau du personnel Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 1HS Programmeur de systèmes Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie.l'organisme responsable d'admunistrer des programmes d'aide à la recherche universitaire dans le domaine des sciences naturelles et du génie.est à la recherche d'un programmeur de systèmes (CS-3).Sous la supervision generale du Responsable du Centre de données, le(la) titulaire du poste participe à la planification, à l'organisation et à l'execution de l'évaluation technique, de la mise en oeuvre, de l'entretien et de l'appui aux logiciels du systéme d'exploitation IBM MVS.de même qu'aux progiciels de traitement général et aux environnements d'exploitation.de base de donnees et de systeme de contrôle de l'information CICS.En outre, il(elle) fournit des services de soutien technique au personnel de la Direction des systèmes d'information en ce qui a trait aux logiciels utilses avec divers equipements et ser vices en usage au sein de la direction: donne des avis et des conseils au personnel de conception et de programmation sur des questions reliees aux logiciels et aux techniques de pro grammation: et s'acquitte d'autres tâches connexes au besoin Les candidat(e)s doivent posseder un diplôme universitaire où collégial en informatique (ou doivent avor complété leurs études secondaires et avoir acquis des connaissances équivalentes dans des postes comportant des responsabiltes croissantes).ainsi que plusieurs annees d'experience dont cer taines dans un environnement de soutien aux logiciels de système.Le poste exige la prise de decisions sur la technologie à utiliser et l'aptitude à planifier en vue d'assurer la performance optimale des installations informatiques du CASNG À cette fin.le(la) titulaire du poste doit effectuer des analyses de tendances, en évaluer les resultats et exécuter des fonctions techniques permettant d'atteindre les objectifs fixes.Il est nécessaire de posséder une solide expérience au niveau de la mise en oeuvre, de l'entretien et du soutien des élements de systèmes suivants: les systèmes MVS/XA.CICS, JES2, VTAM, NCP.SMPLE et la technologie des bases de donnees par enregistrements relatifs.preférablement les produits ADR Des aptitudes manifestes en communication orale el écrite et de l'expérience en condurte d'études sont également essentielles La connaissance de la langue anglaise est essentielle pour ce poste.Traitement: jusqu'à 51 737 $ par année.Prière d'envoyer son curriculum vitae.au plus tard le 30 septembre 1988, en mentionnant le numéro de référence CRSNG-8-39(DR), à: Bureau du personnel Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 1H5 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCRFDI 14 LE RYTHME Vancouver Wlzs cu ont Neche dans une activite modérée ct plus de 12 mithons d'actions ont cté échangees, tuer ala Bourse de Vanauver On a dénombré 192 valeurs cn hausse, 246 en baisse er SH3 stshles.l'indicateur général de tenance à termune ls prurnée a 944 $$.en base de H 14 pounts Wall Street Wall Street sest nettement redressée à lu chôture tier dans un marché qui à clé hésitant jusqu'aux der meres mmnules, avant [a publication des chiffres du commerce exténeur américain pour juillet l'indfoce Paye Jones des ¥) valeurs industnelles que a un moment avant cédé prés de 10 points, à ler- muné à 208304, en hausse de 1067 points par rap port a ls veille Queique 163 milions de titres ont ete échanges et Ie nombre de valeurs en hausse (760) à dépassé celles cn transe (001), 544 étant inchangées Schon les analystes, la Bourse malgré la iégere detente des taux d'intérêt sur le marché obligataire.+ attendu un signal pour premdie position Les snestiseurs ont 6° © DE LUXE * Port de Plaisance donnant sur la riviere des Outaouais Superficie approx.de 1,750 p.c.En face du Parlement et du Musée des Civilisations Incluant: © 2 garage ® Service de LIBRE INMEDIATEMENT 568-3517 568-2226 entre 8h et 16h rtier CONDOMINIUM 475 A VENDRE 2 CHAMBRES, balcon, frais peint, $55,900.Alain Dussault, Trust Général, 684-6363.707-555 PLACE BRITTANY OTTAWA A VENDRE sans agent, $79,500, 2 chambres, 1 1/2 salle de bain, gir climatisé et chauffage central, garage intérieur, 7e étage, près St-Laurent et chemin Montréal, 746-2331.A VENDRE ou à louer, condos de 2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, air climatise central, stationnement intérieur, 2 ou 3 appareils inclus.663-1999 ou le 663-8188 après CENTRE-VILLE Hull, 2 chambres, foyer.grand balcon, piscine.776-5140.CHATEAU VANIER, condominium de coin, 2 chambres, décor et tapis neufs, piscine intérieure, stationnement, possession immédiate, 733- CONDO 2étages, style maison en rangée, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, pres nouveau centre-ville Gatineau, $64,000, apres 18h 561-0358.CONDO luxueux de 1,275 pi.ca., frais peint, splili level avec garage, vente privee, $73,900.Yves 561-4548, GATINEAU, prés hôpital, 2 chambres, split-level, frais peint, $58,900, 568-0228.LL HULL, centre-ville, condo luxueux sur 2 etages avec mezannine, 2 balcons, patio privé, piscine, s/excer- Sie; Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision HULL secteur St-Raymond, luxueux condo de 3 chambres, foyer, garage interieur, à proximité de l'autoroute.Lucie Savard ou Jacques Alary, 243- 3111 Re/Max Vision Inc.PS EE papas rare memes a ia Jr, CONDOMINIUM 475 A VENDRE _ Burt, Tourelle sur le Parc, 2 cham- res, 5 appareils, stationnement, S85.900.Possibilite de location, 830- 7447 JARDIN du Chateau, vente privee, 2 chambres.vue sur la rivière, 22e etage, Securité 24 heures, centre re- créatif avec piscine.climatise, 3 ap- poreils, libre, 771-2775 LE Parc, 1,205 pi.ca., 3 chambres, 2 Salles de bains, lux ueux, $132,000.830- 6.LE PARC, privé, prix réduit, 545 boul.St-Laurent, neuf, 3 chambres a coucher, 3 salles de bains, grand balcon, air climatise central, stationnement intérieur, lave-auto, salle de lavage dans le logis, entreposage, club de santé complet, remise a bicyclettes, securite 24 heures, piscine.8% comptant.E.Lacroix, 824-1414 ou Carole 835-3247.MONT-BLEU, luxueux 2 chambres, 777-7383, 771-7779.OTTAWA est, Cyrville, 3 chambres, 1 1/2 salle de bain, air climatise central, système d\u2018alarme, lave-vaisselle neuf.poêle, réfrigérateur, rideaux, condition facile, 232-8558, 837- 4340.TOUTES offres seraient considérées sérieusement.Aylmer, condo libre immédiatement.Appelez Denise Chartrand 684-9868, Trust Général nc.TRES bien éclairé, 2 chambres à coucher, beaucoup de rangement, disponible immédiatement, Hull, $79,900, (8803320).Jacques Ethier, Royal Lepage, 243-3108.\\eshebitations Cr.; ; «Lee edt le tlh pe, \u201ccap db dba CONDOMINIUMS DE LUXE A sécurité et insonorisation supérieures.2 chambres a coucher, 2 salles de bains, piscine, sauna, salle d'exercice, garage intérieur.(0981) Yvon Brunet 771-1110 475 tee UR ERIN MAISON A VENDRE (QUEBEC) 480 MAISON À 480 VENDRE (QUEBEC) son pers Marcel D.Joly, FRI, Marcel Joly Inc., est trés heureux d'annoncer que Mme Louise Duchesne fat maintenant partie de Mme duchesene s'est qualifiée avec succès auprès du Service de courtage immobilier du NOMINATION president de Century 21 onnel de vente Québec pour l'obtention du permis de vendeur enimmeubles.a ° .Pour tous genres de transanctions immobilières, vous pouvez la consulter aux numéros de MME LOUISE LAVIGNE teléphone suivants: Century, Bur.: 776-3332 Rés.: 643-1210 2] MARCEL JOLY INC.569, boul.St-Joseph, Hull 480 $76,900 seulement, beau gros bunga- AYLMER., semi-detache, 3 cham low, tout brique, foyer au salon, très grande chambre des maître, bâti sur magnifique boisé, de plus d\u2019une acre, très privé, financement disponible et facile pour acheteur qualifie.$57,000 seulemement, magnifique maison en rangée, Tourdgine, armoires de chêne parquetterie de chêne à la salle à manger, terrain boisé.La place idéal pour abriter votre petite famille; s\u2019achète comme un loyer.Ghislaine Périard-Landry, 827-3829 ou Roger Bavay, 827-3812, pa- gette: 561-3222 code 130, Performax G.R.Courtier Inc, AIMERAIS vendre avant l\u2019hiver.Maison entièrement rénovée, a vu plusieurs génerations grandir et aimerait en voir bien d\u2019autres.Venez visiter cette maison de rêves! $94,900, 456-2247, ANGERS, bungalow 3 chambres, sous-sol aménagé, piscine hors-terre avec trés grand deck.Jacques Alary ou Lucie Savard, 243-3111, Re/Max Vision Inc.; ANGERS, maison neuve, projet Beauvallon, 3 grandes chambres, grand salon, bains tourbillon.Faut vair $74,900.986- 7969, bureau 568-3077.ANGERS, secteur paisible, ioli bungalow, 2 chambres, aspirateur cen- trail, lave-vaisselle, plusieurs extra.demande $72,000, 986-9177.ATTENTION! DU NEUF POUR $81,900.Tres joli bungalow 2 chambres, situe près du boul.Labrosse, Gatineau.Jacques Alary, Lucie So- vard, Re/Max Vision Inc., 243-3111, ATTENTION! JOLI bungalow neuf, 27X36, 2 chambres à coucher possibilité d\u2018une autre, salle à manger, cuisine et dette, abri d'auto 14X27.Très bien construit.Très peu d'entretien.Terrain 150X100.Isolation supérieur.Près du golf et ski, Prix à discuter.827-0241, 827-0256.AUBAINE.Style Canadien 3 chambres, neuve, bien située, Perkins, meilleure offre.Doit vendre.671- 2080, 568-0880.AU BORD de l\u2019eau, plage privee, résidence de 3.460 pi ca., $199,500 ferme, 455-2788.AYLMER, maison en rangee, 3 chambres, salon, salle a manger, garage, $58,900, 820-3796.Co aT) ghee CONDO a lover ou à vendre, à partir du 15octobre, Daytona Beech.613 673- 5266.MAISONS À 479 VENDRE (ONTARIO) EMBRUN maison neuve, 1,136 pi.ca., garage attaché de 16X20, 2 grandes chambres à coucher, 3 appareils fournis, 991-2991 443-2464.ROCKLAND, extérieure brique, 2,700 pi.ca.plus garage, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, poêle encastré, Jeann- air, 2 foyers, paysagé, terrain clôture, $123,800.446-5617.VENTE PRIVEE, domaine Cassel- man, 3 chambres à coucher, grande cuisine, salle a manger, salon, salle familiale, 764-2832.MAISONS A 480 7 VENDRE (QUEBEC) ___ 111 CHEMIN Denis, garage 30x20, $85,000 négociable, 827-3800.2 V2 ACRES de terrain, très privee, piscine hors-terre 24 pieds, 2 grandes chambres à coucher, cuisine avec ien-air, grandes fenêtres Chante- clerc, sous-sol semi fini.Prix demande $89,900, 459-3173.Achetez sans comptant Taxes payées pour 2 ans (pour ceux qui se qualifient) Carrefour de la Capitale, Gatineau Maison de ville neuve, 3 c.à c., sous-sol, stationnements.Occ.octobre à mars \u201889.2 ETAGES, secteur 4Y] chambres a coucher, salle familiale, salle à manger, 2 1/2 salle de bain, Côte d'Azur, 3 garage.Raison: 777-6229 ou 561-1048.85.000 DE RABAIS.Centre-ville Gati- neau, rue Watt, construction 1985, 2 ctages, $67,000, 741-3873.$65,000 SUPER SPECIAL, Hull, central, maison 2 etages, 4 chambres, besoin quelques rpporations.Ne manquez pas! Josee 778-4260.transfert, AYLMER Whychwood, 2 étages avec garage, très beau terrain paysage, piscine creusee, jacuzzi et plus.Infor- mez-vous: Lucie Savard ou Jacques Alary, 243-3111, Re/Max Vision Inc.bres a coucher, 1 1/2 bains, tres propre.$68,000.827-290.AYLMER VENTE PRIVEE NEUF 3 chambres, foyer, 1/2 acre.20 $500.minutes d\u2019Otltawa.Toaxe: $92,500, 684-2061.BUNGALOW, abr! d'aulo, 4 chambres, plancher bois tranc, satle fami- $74,900, 568-9036 ou liale au sous-sol, 997-8268.BUNGALOW neuf deluxe, Hull secteur Val-Tetreault.Vente privée.Ouvert aux visiteurs dimanche de 13h o 16h.2 etages, 3 chambres à coucher, pas de voisin dans la cour 0- garuge, 5 arriére.Special de la semaine.aire payé.42 et 44 Joseph Baker, 771 CANADIENNE, cuisine, salle a manger, salle fami liale.Un visite s'impose! 684-0727.CONSTRUITIONC.DIONNE LTEE.Nous sommes maintenant au Village tout prés des Promenades de l'Outaouais.Joli bungatow, tout brique, 28.6X41, 3 chambres a rendez-vous.local depuis 1972.Nous construsons aussi Sur demande selon Tecumseh, coucher.Visite sur Contracteur vos plans.568-346 COTE d'Azur, Toss.\u201c2 ctages, 4 chambres, salle de bains dans chambre des maitres avec bain systeme intercom, aspirateur central, armoires en chéne, four micro: ondes et four encastre, poéle Jen-Air, garage double avec porte automatique.$189,000.364 Cannes, 243-2045.COTE d\u2019AZUR.3 chambres, salle à diner, salle familiale, den, 3 salles de bains, garage double.Libre, 561-8880.DEPART etranger.Urgent.$56,900.196 Dollard, Hull, unifamiliale, inter- ieur renové (sol, fenêtre, beau jardin, 2 stationnements.maison ideal.Luc: 778-6595 ou 777-4211.DOIT vendre, evaluation $97, mande S87,000.S 100 de ecole, 568-7882.DU DOME, semi-detache, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, paysage, secteur de choix, pres du golf, $84,900, 595-4933, 595-0866.DUPLEX, prés arena de Hull, tres propre, $119,100.Irène Foucault, G.R.Lauzon, 771-5205.TRANS-ACTION G.B.& ASS.COURTIER 425, boul.St-Jose Village Place Cartier, Hull 776-5564 secteur Lucerne, AyImer, 3chambres à coucher, salon, tourbillon et 2 salles de bains complètes, salle tami- liale avec foyer en chène et marbre, salle a manger et salon en bois franc, cuisine IKEA), 2 chambres à coucher plus sous-sol propre, 1 1/2 salle de bains, liere Beaucoup d'extra.plit, 4 chambres a coucher, 2 satles de bains, près d\u2019une HULL TOURAINE \u2014 Maison Parc in- mobile de luxe Grand c - dustriel.salon et s.à manger ' Local d cuisine, 2 c.c.remise fin 5950 ro tion vinyle (88-466) HT.libr CHEMIN DENT \u2014 Chasseur s e domaine face au Lac des 20 pieds.2 Plages à, St-Emile de Sutoik portes Je $19.900 Adiscuter (88-352) PRIX REDUIT 5 12 pieds._ \u2014 Secteur Poss mezzanine, Empla- Duplex bons revenus Oceupa Hull-Oues! Dung 2 cc.s-sol cement de choix.$6.pi.ca tion a discuter.$69.900 A 20 amenage avec foyer Terran .min.de Hull À négociet \u2018> acre Doit vendre (88-407) Yvon Germain, (88-370) Jeannine Gravelle, 561-5970 Roger Renaud, 771-2278 777-0552 UNE VRAIE AUBAINE \u2014 Aylmer semi-détache bre 2 GATINEAU \u2014 Proprio dost demenager Pres de l'hôpual Claude Tessier, 771-6372 9 STE.WELENE, HULL \u2014 Duplex Trés grand s-sol pleine étages.brique.3Cc, 1*>s de centre d'achat Semi grandeur Secleut d'investisse bains Grand terrain Seulement detache 1500'c 3 cc bois ment Prix réduit Pour vente $59.900 (88-047) tranc partout (88 391) (88 113) ul Go Pa ulet 770-1197 ou 561-3222 p PH Gatineau Tr tormez vous PRES DES COTE D'AZUR \u2014 Super 2 etages avec garage, 4 cc.foyer au salon, s-sol senu-fini Grand terrain privé Trés pro pre (88-383) Rose Ouimet, 771-3392 ATTENTION COMMERCIAL \u2014 Plus 5 logis bien situes « es rentable.Peu de comptant CÔTE D'AZUR \u2014 Ferme Limbour Choix de terrains à pat tr de $20,000 Maisons neuves a partir de $79.900.In- PROMENADES DE L'OUTAOUAIS \u2014 Bungalow-duplex, garage double, pnx reduit MAISON JARDIN \u2014 linpeccable.terram Beaucoup d'extra Pnx abordable COTE D'AZUR \u2014 2 etages, tamilhale avec foyer el porte-patio Garage Construction 1984 Prixinteressant a $108.000 arage, remise, grand 1750 \u20ac s a manger.s Paul Boisvenu, 561-1959 ou 561-3222 p 228 Membre de la chambre d'immeuble de l'Outaouais blue LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 49 MAISON À 480 VENDRE (QUEBEC) FERME LIMBOUR.auboine, 36 Deus Cedres.magnifique bungalow, bri ques, grand terrain, 3 chambres, sous sol Jd fini, $96,000.7/0-8823, 561 .FINANCERAIS 90%, Petite maison, chemin Ste-Elizabeth, Cantiey, ter rain 1OOX 100, $17,000.561-0407 GATINEAU, 2 semu-detaches.tacode en brique, 3 chambres a coucher, to pis mur a mur, rue De Mingant.$67,900, 671.0156 GATINEAU, 4 chambres a coucher.?salles de bains completes, sous-sol renove.Beaucoup d'extra.Prix re duit $82,900 negociable.Chantal jour 996-7127 soir: 643-4542.GATINEAU, à chambres à coucher salon, foyer, manger, s/tamitiale, s/bains, air cli central, parade, $128,000.243-1646.GATINEAU bungolow neuf, 42X28, luxueux, 34 acres, $84,000, 643-1247, 663-5297 GATINEAU bungalow 30X40, 3 chambres à coucher, fout brique Foyer et poèle a combustion lente.Armoires en chéne.$79,900.663-6889 GATINEAU, bungalow 2 chambres, possibilité de 3, garoge double, s tème d'alarme, lave-vaisselle, po io combustion lente, plus autres extra, $62, 500, 568-0986 GATINEAU, bungalow 5 chambres a coucher, 2 salles de bains, vente pri- vee, 568-2171, 561-0203.GATINEAU bungalow.3 chombres a coucher.fout brique.arand terrain.$71,000; GATINEAU, maison- jardin 3 cham bres a coucher, très propre.$54,000: Les Immeubles Guy Rollin, 561-5844 GATINEAU/CARREFOUR.Occupa tion immédiatement.Bungalow neuf.3 chambres, trés belle propriete.In- formez-vous: Jacques Alary, Lucie Savard, Re/Max Vision Inc., 243-3111 Option d\u2019Achat Carrefour de la Capitale Gatineau Maison de ville neuve.3 c.à c\u2026 sous-sol, stationnements Occ.Septembre a Mars \u201889 243-5353 GATINEAU duplex 2 chambres a coucher chacun, chauffage elects que neuf, $48,000, 663-5293.GATINEAU, Ferme Limbour.belle proprieté tout brique, tres beau pay sagement.Lucie Savard ou Jacques Alarie, 243-3111, Re/Mox Vision Inc GATINEAU jumele plusieurs extra.près des Promenades.$6:1,900, Royal Lepage, M.Pinsonnault, 663-1521.luxueux condo.Plu GATINEAU, sieurs avantages.Apres 18h 749-2444.GATINEAU, secteur Le Baron, vente privee, semi-detache, 3 chambres à coucher, $62,500 Jedociavle, tour 997-0625, soir: 561-269 GATINEAU, secteur Le Baron, semi- detache, tres propre, 3 chambres ao coucher, planchers bois franc, cour clôturee.Vente privee.Jour 997- 0625, soir: 561 2699 GATINEAU, semi-detache, 3 cham bres o coucher, lrès propre, paysage, grand balcon avant, piscine clôturee., $76,900 negociable, 568 2004.GATINEAU, semi-detache, neuf, $78,900, terrassement complet, on tree pavee, frais notarivs, beaucoup d'extra.Subvention $7,000 si vous avez 2 enfants et 1ere maison.Pierre Troitier 684-6634, pagette 778-9898.GATINEAU vente privee, rue Notre Dame, 3 chambres a coucher avec garage, arande remise, chouttage electrique, tres propre.$64,500, 568 4976, 243-1876.GATINEAU Village Cote d'Azur, maison en rangee avec garage, très grand terrain.Unite de bout.Impec cable.Lucie Sovard ou Jacques Alo ry, 243-3111, Re/Max Vision Inc HULL, joli sermi-detache, secteur Du Dome, 2 chambres, s/sol fini, grande cour clôturée.S76,000, 595-4788.HULL, luxueuse propriete.4 cham bres, $189,000, T rans Action G.B.Joc ques Noel.561-1878 HULL Manoir des Trembles, semi detache, garage, 3 chambres a cou cher, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, 776-2889 HULL, semu-detache.2 etages, rue Du Plein Air.Groupe Bertech inc.R Berirand.778-4300.HULL, vente privee, plusieurs du blex et maison seule avec possibilite de 3 logis, 595-6935, 561 3222 code 393.de mettre votre commerce en vente, consultez un expert sans obligation, sans frais, Gaston Lemieux Agent Immobilier Century 21 M.Joly (819) 595-0797 eVented entreprise et comme ¢ Evaluation d'entreprise et commerce e Recherche d'investisseur e Recherche de linancement MAISON À 480 VENDRE (QUEBEC) HULL.sur lu bord du Parc de la Gat neau, unitamitiate de plus de ts40 pi LA.SOUS SOI ser fini avec foyer grande veranda.Possibilité de financement a 10.25% sur 2 ans.Soir et fin de semaine.770-8032 JOL1 bunuolow 3 chambres à cou cher, terrain | acre sur tiviere La Blanche, 2 foyers.table de billard satellite, garage.plusieurs autres ea 18, $92.000.Jour 827.2507 soir 643 JOLI sermi-detache, vacultente loca lité, foyer.abri d'auto.terrain poy sage, salle tamiliale, ?terrasses 4 rue Joseph Boker.Hull $98.500.Marc ou Suzanne.778-7075.Dimanche ou verte aux visiteurs 14h à 16h JUMELEE.3 chambres.pres Parc Gatineau.10 minutes du centre ville d'Ottawa.$91,500, 778-3299 LAC DES LOUPS, vente privee, mo son 20X28.impeccable.confortable pour personne retraite ou premiere maison pour jcune couple, 1 cham bre.sous sol, garage attache et hon ar a bois.Entree pavee, terrain } one paysage, $75.000.456.2694 après 1.MAISON a vendre, bord de Peau, a Gatineau, rue Hurtubise, renoved, 594-9001 663-1709 demandez Guy MAISON HISTORIQUE HULL, chemin Freeman.4,100 pica.15 pièces, 7 chambres 0 coucher, rénovee.Terrain 20,000 pi.ca.Trans Action G.B.Jacques Noel.561-1878.MAISON jardin, 3 chambres.1 VA salle de Bains.grande salle de la vage.568 1029 MAISON ncuve a vendre, 4 chambres.2 satles de bain, bain giratoire.salle tamiliole, garage double, $115,000, Cantey, 827-4663 MANOIR DES TREMBLES, semi detache, Hull, 1986, impeccable, 595 MASHAM, vente privee, tres grande maison solide.entièrement renovec, 10 pieces {5 chambres a coucher), | 172 salle de bains, beaucoup bois natu rel, terrain 277X275.borne par le ter ritoire de {a CCN, site tranquille, $94,900, 456-2247 MONT-BLEU.114 Des Erables, ma son neuve, Occupation ler octobre, 1 chambres a coucher, 2sulles de bains completes, salle a manger, solle fa mitiale.Conception air ouverte.Grand terrain Plusieurs extra 3195-500.Jour: 724-8016, soir aS7.MONT BLEU, bungalow 26X42, 4 chambres, 2 s/boains, wsol fini avec foyer.777-9773 MONT-LUC 16 ALAIN BUNGALOW 3 chambres à coucher, secteur poisible, possession imme diate, 568-2611, 643 1679, PERKINS, maisons neuves, 3 cham bres o coucher, sur terrain 1 acre, 671-3098.671 0660.671-2247 POUR peintre ou mécanicien, gros garage, tout equipe, malson 3 cham bres, 2 bains, $S65,000.561 3254.PRES DES PROMENADES GATINÉE AU, bunyalow 1,150 pi ca.piscine creusee.s/sol tini, abri d'auto.Informez-vous, Marc Laver dure, Royal | ePage 782-4365.REDUI $79,900 moins que l'evaluation C R.O.construction 10 ans, bun aatow briques, 1342 pieds carres, 3 chambres, ?salles de bains, 2 foyers, chauffage electrique, abri d'auto.terrain 41.600 meds carres.Gisele Morin, Trans Action.561 1067.SFMI-DETACHE neut, secteur Tem- pleton, chemin Cheval Bland, prix o partir de S6-4,900.Ouvert aux visi: teurs te dinenche de 13h 0 16h ou sur appels.643-1584, 643 1994, 595-1437 SI PIERRE DEF WAKEFIELD, iol bungalow neuf, 2?grandes chambres ocoucher., lacre de terroin avec ruls- seau $76,000, 457-4477 STYLE CHALET SUISSE 15 MINUTES CENTRE-VILLE VAL DES MONIS, neuf, 2 chambres, 2 salles de bain completes, peut-être considere comme dublex, entree pri- vue chacun, poële.retrigerateur, ta veyuse, sucheuse neuls, $125,000 $5,000 comptant financement disponi ble.Libre immediatement.671-0916 TEMPLE TON, vente privee, ioti bun.adlow, tout brique, 44 x 32, 3 cham bres, foyer, salle a manger, entree povee, Cloture, potio, $88,000 negocia ble.663-0804.TOURAINE bungalow 3 chambres o «coucher, tout brique, seulement $79.900.Lucie Savard ou Jacques Alo ry.Re/Max Vision Inc, 243 311 TOURAINE, semi-détache neuf, 3 chambres, sous sol non fini, hypothe que doit être assumee, vente privee, $69,900, /82-3447.TOURAINE valeur exceptionnelle.bungalow, oir climotise, garage dou ble, plusieurs extra, $8/.000 negocio ble, 568-7659, 837-3696 VAL TETREAULT, luxueux semi detache, foyer, plancher bois franc.abri d'auto.Faut voir! Jacqueline Couture, (.C.R.778-0098.VENTE PRIVEE, 1980 bungulow tout brique.30X-10, piscine creusée.garage ef beoucoup d'extra, 1263 rue Gilles, Gatineau.Prix bout vente ra pide.669-0606 VENTE PRIVEE GATINEAU, job bungalow, 2 cham bres, | chambre au wsol, faver, ga rage chaufte, remise.grand terrain, coin tranquille.Cause demenane ment 663 1550, 243-3689 Trans-Action M.B.Inc Courtier 561-5220 Michel Barrette Tel 239-8517 STYLE COLONIAL \u2014 Maison 30x50 aver 1 acre Dur: terran tourde enttee \u2018pavee ple avec garage pres ge tout $84 900 480 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 VENTE PRIVEE SECTEUR Vul Tetreau (Curre Doa- vid) semi detache, luxueux, foyer, clirnatisé, sous-sol fini, 3 salles de bains dont une complete, salle de lo vage, stores verticaux et nombreux extra.Vout une visite! 771-2775.VENTE privée, Touraine, luxueux, 4 chambres à coucher, foyer, sous-sol fini en bois naturel, cuisine moderne, terrasse, poysagement professionnel, coin tranquille.Près centre d'achats, école et transport.Prix a discuter, 568-7279.VENTE privee, trés bon prix, bunga low fout brique, 2 chombres à coucher plus | au Sous-sol aménogée, Sa lon, salle a diner, cuisine, tapis partout.Salle de lavage, atelier, beaucoup d'espace de rangement.Gorage.Haies de cèdre, 663-5804.MAISONS À 521 REVENUS (QUEBEC) 4 LOGIS de ?chambres a coucher, Gatineau, revenu mensuel de $1,460.643-5246._ 4 LOGIS, Montpetit, Hull, $129,500 nas d'agent, 561-2562 apres 17h.AYL.MER, High Ranch bungalow, 3 chambre, logis au sous-sol 2 cham: bres, 2 entrées pavées, garage, pres de foul, $112,000, jour: 684-8109, soir: 684-8987.GATINEAU.Attention prix réduit pour vente rapide.Edifice 5 logis, bri- aue, comprenant foyer, aspirateur central, appareils ménagers.$10,000 comptant seulement.proprio prend balance d\u2019hypothèque.243-6526.GATINEAU, appartement 24 unites, possibilité de convertir en condomi nium, 6-3 chambres, 18-2 chambres, $672,000.#20 6820, 828-3891.GATINEAU duplex 3 et 2 chambres, $86,900, 643-3).GATINEAU, duplex de 2 chambres a coucher, revenu de $10,200 plus un terrain pour 3 logis, le tout $82,000.595-6935, 561-3222 code 393.HULL, 3 et 6 logis, tous loues.Nicolas St- Cyr, Re/Max Vision, 243-31 HULL, duplex, en brique, 2et3 ham.bres a coucher, zoné commercial, 48 St-Jacques, excellent état, Daniel Si gouin, Chez Conrad Sigouin Ltée 771- 6266, 684-0888.HULL.Jogues, 2 logis, tres bon piace ment, $69,900, 771-4501.HULL, triplex.logis de 1,500 pi.ca., toiture refait, fenêtres neuves, go- rage neuf, plancher en chène.Daniel Sigouin chez Conrad Sigouin Ltée 771- 6266 684-0888.MONT-BLEU, 6 logis, revenu 524,660, prix demande $182,000.Apres 18h 684 2514.PERKINS, Qc.bon investissement, 6 logis, renoves, avec bail, $111,900, re venu brut: $20.760, 10% comptant.(613) 256-2217 TRIPLEX, 183 Kent, Hull, $109,500, pas d'agent 561-2562 après 17h.DUPLEX WRIGHTVILLE 2 et 3 Chambres à coucher.Impeccable, garage double.Claude Gougeon 776-2018 G.R.Lauzon Inc.Courtier 560 CHALETS A VENDRE 2 CHAMBRES, site tranquille, boise, au bord de l'eau, pres de Olterluke, brix à discuter.777-1622.AU BORD de l\u2019eau, meuble.pres d'Aylmer, 749-8769 455-9454, CHALET en bois rond hiverisé, acces prive au lac Murray Maniwaki, belle plage, $26,000.643- 2483.EARDLEY, ghiverise, $35,000.770-0 LAC EARHAR 7 construction neuve, Notre-Dame du Laus, $17,900, 595 4521 ou 45/7 1465.LAC McGuire, 10 minutes \u2018de Buckin- yhom, 2 chambres à coucher, grande sbuins.tout meuble, avec bateau, canot et moteurs, pedalo, lav.-sec., $39,000 négociable, (819) 986-9829.LAC SIMONET, chalet o vendre, plage graduelle.privee, 561-0846.LAC SIMON, prix reduit pour plu- sicurs chalets.Rosette Chénard, Cen tury 21 Des Draveurs, 819 428-3768 ou 428 7316.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, fondation solide, chauffage électrique, telephone, eau, beau grand, lac, 5 chambres, réservoire septique, isola tion, golf, ski, natation, maloneige, $33,000 financement.561-13 ST- PIERRE- DE- WAKEFIELD.3 chambres a coucher, 1 1/2 acre, avec ruisseau, $25,000, 1 819-281-0295 soir.561 CHALETS A LOUER 3 CHAMBRES, tout equipe, plage.pêche, chaloupe, 568-031 ALPAGE Lac Bleu Sea, let 2 tham bres, tout equipe, belle plage.Se maine, Mois.saison.1-819-465-2862 LAC St-Pierre, tout equipe, 568-6269 457-4999 lUXUEUX chalet, hiverise, chaloupe, foyer, tin de maine, 778-0286 562 Fermes FERMI A.B, Luskville, 23 acres, bungalow 1,400 pi.ca., 3 chambres.Bain de la mriontagne, her | et autre timent $135,000, 455-2623: tout equipe, pelle , CQUIPC, SCMAINe ou Se COUT 562 Fermes FERME de production laitière avec quota, 160 acres, machinerie com plete.(819) 986-6345 apres 19h.563 MAISONS DE CAMPAGNE 4 CHAMBRES a coucher, toute meu- blèe, sur le lac Vert, Val-des-Bois, prix a discuter.776-3082, A QUI LA CHANCE?MAISON toute meublée avec beaucoup de surplus sur lac privée, Domaine La Salette, pres du ski et golf, chasse et pêche.Faut voir! B19-766- 2615, B19-766-2368.564 MASONS MOBILES 1973 GLENDALE, 12X61, 2 chambres, chauftoge élecirique.Grande remise.Situee a Touraine.Demande $26,000, 663-1734.GATINEAU maison mobile 1981, 2 chambres, aubaine $29,900.Paul Ar- bic, Trans-Action CJD, 243-3835 ou 669-1212.MAISON MOBILE à louer, $400 par mois, libre immediatement, 663-9642.575 terrains PLATEAU DE LA LIEVRE Nouveau developpement a 15 minutes de Buckingham.Lot boisé à partir de 1 acre s'achète avec $500 comptant.Financement par propriétaire, intérêt %.575 MALONEY, terrain de 50X100 avec services, $18,500 ferme.643-5394.MASHAM, face au ch du lac Philippe, vue panoramique, 100X152, $12,000, 819-983-6584 568-2951 après 17h.NOTRE-DAME du Lous, 3 1/4 acres avec puit, prix à négocier.663-9009, PLATEAU de la Lièvre.Nouveau développement à 15 minutes de Buckingham.Lot boisé à partir de 1 acre s\u2018achète avec $500 comptant.Financement par propriétaire, intérêt 6%, 568-6695.REGION Buckingham, route 309, mini-ferme, 2 acres et plus, de $6,900.Développement Faubert, (819) 457- OCCASION unique 16x69, 1987, charpente en 2x6, plafond cathédrale, stores verticaux, $59,500, incluant terrain sur parc a Templeton, 663- 1215.: PARC Riviera: maisons mobiles, 2 chambres, tres propre.Informez- vous: Lucie Savard ou Jacques Ala- ry.243-3111, Re/Max Vision Inc.575 Terrains 12 ACRES, boisees, avec hydro et roule privee, 28 milles d\u2019Oftawa pres de Wakefield, Quebec, $9,900 aussi 35 acres, presque tout boisees, avec ruisseau, fond de sable, ouvert a l\u2019an- 202 hydro et téléphone $24,900, 457- 2024.150X300, PERKINS, \u2018Domaine sur le Lac, 663-746 | ACRE, Notre Dame du Laus, à vendre ou à échanger.568-0317 | TERRAIN boisé, | 1/4 acre, avec ruisseau sur Ch.public, 457-2203.25 ACRES bo boisées, ait attravani, montagneux et ravin, privée et tranquille, 3 rnilles d\u2019 Edelweiss, Quebec, 21 milles du centre-ville, $22,900; 50 acres, même environnement, $36,900.Les Developments Fauvert 457-2024.3 lots, 65 X 100 avec services, rue Des Fauvettes, Gatineau, 643-3482.4 TERRAINS à Templeton, pouvant construire _iumelé.Aubaine! Irene Foucault, G.R.Lauzon, 771-5205.ACHETERAIS sur lac, environ | acre, région Gracefield, après 19h 776-5235.es es AUBAINE! Mont-Luc, haut de la côte, vue superbe sur Ottawa.Pas de voisin à l\u2019arrieére.Coin recherché.Prix reduit.643-1247, 663-5297.A VENDRE 2 terrdins prêt à Eos grandeur 50X120, $18,500.CHEMIN Cantiey Route 307, terrain boise, $12,500, 235-4049.CONTRACTEURS, terrains services, rues pavées, préls a construire, boul.La Vérendrye et rue O'Farrel, Gatineau, 233-9410.DOMAINE Belle Etoile, 1 acre, $15,000 négociable.568-0304.DOMAINE CHATEAUGUAY RUE CHATEAUGUAY et Pasteur, lots a vendre, toutes grandeurs, prix a partir de $20,000, aucune taxe d'amelioration, 669-5047.DOMAINE Ste-Elizabelh, nouveau proiet domiciliaire, terrain 1 acre, possiblilite d'un ruisseau, $12,000, jour: 827-2736, soir : 827-1283, 827-3024.EDELWEISS, 2 acres, accés au lac St-Antoine, $12,000, 684-6634.GATINEAU, boul.Maloney, Gréber, la Gappe, tres bon choix.Toutes grandeurs possibles.Claude Gou- geon, G.R.Lauzon, 776-2018.GATINEAU Domaine Tache \u201cInc, lerrains boisés 1 acre, prét a construire, a 5 minutes du centre- ville, $12,000 e! $15,000.Jour: 827- 2736, soir: 827-3024.827-1283.GATINEAU, rue Gilles, dans projet Marenger, terrain 100 x 200 prét a construire, $12,900, iour 663-2906, soir 643-3685._ GATINEAU, secteur Mont-Luc, 2 terrains avec services, prêts a construire, 663-3537.___ HULL, terrain 33X 100 pour 3 logis de J chambres à coucher, prêt à construire, $32,900.595-6935, 561-3222 code 393 LAC BOWMAN, beaux terrains boisés, acces au lac de $4,000.Développement Faubert, 457-2024.LAC McGregor, beaux terrains riverains, sur baie Blackburn, 21 milles d\u2019Oftawo, de $36,900.Autres lots de 2 a 5 acres de $8,900.Developpement Faubert (819) 457-2024.L AC Rhéaume, beaux terrains riverains, 270 pi.sur lac, beau boise, $16,900, hydro ct telephone.Develop nement Faubert, (819) 457-2024.LAC Simon, terrain boise | acre, sur le loc ou avec acces sur le lac.A partir de $9,500 et financement disponi ble 830-9224 824 7378.LOT 1 1/2 acre sur lac Maskinonge, Perkins.568-7917 TERRAINS Tres grand choix de terrains commerciaux à Gatineau.e Bout Maloney ® Bout 1a Gappe ® Boul Grebet Claude Gougeon 776-2018 G.R.Lauzon inc.Courtier te REGION BUCKINGHAM, terrains résidentiels sur ancien golf, beau boisé, avec parc, de $7,900.Développement Faubert, (819) 457-2024.SALETTE, Québec, terrain sur rivière La Lièvre, de $7,500.Autres terrains avec vue et accès a la rivière de $4,400.Developpement Faubert, (819) 457-2024.SPECIAL 1 acre et plus, $100 comptant, financement 10 ans.671-2975.SPECIAL septembre seulement, Angers rue Des Sables, 5 terrains, 170x235, $11,000; Gatineau 3 terrains avec service, 60x100, $15,000, 663- 5 TEMPLETON, 50X100, $15,500, 60X100 $16,500, Proiet des Oiseaux, prêt à construire, 669-5077 VAL DES BOIS, terrains pour chalet, bord du lac Morin, 454-2298.VILLAGE BOISE NOUVEAU DEVELOPPEMENT VAL-DES-MONTS, Montée Paiement, ) acre cadastrée prêt à construire.510,000.Financement par propriétaire.671-3407.580 Bureaux A LOUER $280 PAR MOIS, bureau 12X20, air climatisé, au coin de Main et Maloney Gatineau.561-0407, 35 GAMELIN, 600 à 3,000 pieds carrés.Stationnement, 568-1827.BONNE location, 2,000 pi.ca., $8.00, beaucoup de stationnement, 4 mois gratuif.232-0573 Frank.HULL, près de St-Joseph, 500 à 1,300 pi.ca.Idéal pour petit entreprise.Nicolas St-Cyr, Re/max Vision 243-3111.MEILLEUR CHOIX AU CENTRE-VILLE HULL - Edifice Tessier, rénové, 191 Promenade du Portage.Bureaux d'affaires et professionnels, boutiques, mini bureaux: meublé ou pas.Services Multiples disponibles sur place.Bail a court ou long terme.777- 585 commerces A PRIX ABORDABLE SUR route 105, a 12 minute de Hull, édifice commercial 2,064 pi.ca.(2 espaces commercials plus 1 appartement de 2 chambres a coucher).Idéal pour partir son propre commerce.Seulement $115,000.Financement disponible.Faites une offre.Raymond Poirier, Re/Max Québec Quest Courtier, 456-2617, 459-2387.COMMERCE de vétements pour dames, avec bon achalandage.Raison: maladie.561-2760.DEPANNEUR bien équipé situé à Hull.Bon chiffre d'affaires, 777-8424.DEPANNEUR bien situé, bien équipé, à Gatineau.Bon chiffre d'affaires.Parc Gréber, garage double, réparation de voitures, remorquage, location de roulottes, etc.Hôtel Danford Lake, bien établi, logis pour proprio.Restaurant vente de bière a la caisse pour emporter.Claude Bourdeau, F.R-.I., 770-9221.FOND de commerce avec équipement et inventaire, dépanneur et Variétés, 568-4804.HULL, rue St-Rédempteur, 550 pieds carrés, chambre froide, pour boucherie, pâtisseries, service, etc.$500 par mois, 568-5625, IMMEUBLE comprenant 2 logis et petit restaurant, tout équipée, quelques minutes de marche Centre-ville Hull.Idéal pour investisseur ou restaurateur débutant, 770-2330 456-3655.NETTOYAGE à sec situé dans un centre d'achat achalandé.Trans-Ac- tion GB Inc., Jacques Noel 561-1878.PTE-GATINEAU, fleuriste, à un prix d'aubaine.Inventaire et équipement $10,000.Paulette Savage, Trans Ac- lion M.B.Ass.Inc.561-3222 code 361.SALON de coiffure à Touraine.Après 17h30 568-9620.SECTEUR Toüraine, pizzeria, casse- croûte, creme glacée, Très achalande.S\u2019achète avec $20,000 comptant.Paulette Savage, Trans Action M.B.Ass.Inc, 561-3222 code 361.VOUS voulez partir en atfaires?Hull, depanneur avec ou sans bâtisse, bien situe.Bon chiffre d'affaires.Michel Sarra-Bournet, Century 21 Sarra- Bournet | tee, 778-4239.590 Entrerors 1040 BOUL.ST-JOSEPH, Hull, 12,600 pi.CO, d\u2018entrepôt et 1, 200 pi.ca.de bureau, libre ler janvier.Appelez avant +?h> 777-3322.: : 590 EntrePoTs CONVENIENCE Storage, 3344 chemin Rideau, Gloucester.Entreposage libre service.Locoux de $20 par mois et plus.Privé, accès gratuit, 822-1789.ENTREPOSAGE pour moto, auto, bateau plaisance, roulotte, etc, Disponible 1er novembre.Local sécuritaire, alarme el gygleurs.Réservez dés maintenant, quantité limitée.Entre 8h et 17h: 777-3322.ENTREPOT ou atelier 900 pi.centre-ville 30X45, 728-5382.GATINEAU, 900 pieds carrés et plus, à partir de $4.50 le pied carré, garage à partir de 53.50 le pied carré.Michel Charette 243-5260,.HULL, rue St-Raymond, garage double et petit local, 600 pi.ca.771-4501.595 Locaux 26 ST-RAYMOND voisin du McDonald environ 800 pi.4 pièces chauffées, stationnement, $800.Daniel Si- gouin chez Conrad Sigouin Ltée, 771- ca., BEAU local commercial, 42 St-Louis, Gatineau, 536 pieds carrés, $10 le pica, immédiatement, 737-3390.ESPACE à bureau, locaux pour vente au détail, espace pour entreposage, terrain commercial et résidentiel.Claude Bourdeau, F.R.l., 770-9221 Royal LePage Ltée.GATINEAU, local 400 pieds carrés, idéal pour bureau, coiffure ou esthétique, libre, $250, 663-6072.HULL, rue St-Raymond, 600 pi.car.bureau ou commerce, $600, 771-4501.LE PLUS GRAND CHOIX de locaux à louer, Hutl, Gatineau, Touraine, pour bureau ou commerce.6 mois gratuit.Re/Max Vision.Nicolas St- Cyr, 243-3111.+ _ LOCAL 16X32 et espace de rangement pour bureau ou commerce.87 Ave Gatineau, Touraine, libre, un à deux mois gratuit $475 mois, 561-0965.LOCAL à louer, 2, 800 et 500 pi.car.de $10 le pi.car.boul.Maloney, Gati- neau, 523-2038, 523-5832.LOCAL à louer, 4 rue Orléans, Gati- neau, 850 pieds carrés, libre dans un mois, $625, Georges: 561-3222 poste 798, 561-7458.LOCAL commercial, 1,100 pieds carrés, dans futur centre-ville Gati- neau, 663-0493.LOCAL commercial à louer, 525 pica., rue Montcalm, Hull; pres Place de la Chaudiere.771-8767.LOCAL commercial à louer, Papi- neauville.Garage ou lave-auto.Possibilité de logis ou bureau à l'avant.Bien situé.Bonne clientèle établi.$460/mois, 819-427-5953 ou 427-5011.LOCAL ou bureau à louer, Gatineau.663-8120.MAGASIN à louer, endroit de choix, St-Joseph, Hull.$1166.00.595-9172.PTE-GATINEAU, local commercial dans édifice neuf, central.760 pi.calibre ler octobre.Demandez Maurice, Jour: 561-4334, soir: 561-2259.Espace de bureau à louer dans le Parc Richelieu a Hull 3000 pi.ca.Libre immédiatement Tous bien situés.130 Jean-Proulx, près du boul.St-Joseph Appelez Pierre Desrosiers 746-7070 le soir 671-2580 595 596 occasions DAFFAIRES BOUTIQUE mobile de jeans, $3,900.561-3093.CAMION à patate frite avec bail.Beechwood.Très bon prix, 741-3876.DESIREZ-VOUS franchiser votre entreprise?Franchise Capitale Internationale offre les services de consultation pour franchiser votre entreprise.Nous avons plus de 100 types de franchises disponibles.Appelez Franchise Capitale Internationale 563-0287.DEVENEZ restaurateur avec très peu de comptant, 24 places, climatisé, fout équipé, incluant vaisselle, à quelques minutes de marche du cen- tre-ville de Hull, loyer raisonnable, option d'achat sur immeuble si désiré, 770-2330 456-3655.LOCATION BESSAC FRANCHISE disponible dans la location d'appareils ménagers, téléviseurs, stéréo, vidéo VHS et microonde.Opportunité très rentable.Garantie à 100% par le franchiseur.Investissement de $45,000 requis, potential de $50,000 net premiére année.Appelez Franchises Capitale Internationale, 563-0287.SERVICE DE NETTOYAGE Rentable, endroit trés achalandé avec bâtisse bien équipée.Bon chiffre d'affaires.Information sur rendez-vous.Jean Vezina, 777-9550 J.DAN BRUNET sue Me SPEEDY VINYL POUR un investissement total de $18,000 dirigez votre propre entreprise et partager l'enthousiasme, les profits d\u2019un marche en pleine exploi lation dans une entreprise de repara lion de cuir et vinyle, Spcedy Vinyl vous offre une operation franchise cle en main, un programme de formation complet, une possibilité de $50,000 la première annee.Un seul territoire disponi le.Communiquez avec Franchise pitdie à 563-0087.596 occasions D'AFFAIRES POUR être à votre compte et faire des copies métalliques de carie d'assurance social.776-0366.ROUTE de liqueur, bonne clientèle, bon chiffre d\u2018affaire, $24,500 à discuter.684-9539.SALON DE COIFFURE A VENDRE, Hull secteur résidentiel.Potentiel intéressant.Après 18h: 986- PROPRIETES 597 COMMERCIALES 144 AVENUE Gatineau, édifice à bureau, 7 bureaux, salle de conférence, salle à café, stationnement.Claude Brazeau, Royal Lepage, 663-8247.EDIFICE commercial à vendre ou à louer, 5 ou 6 bureaux; grand stationnement et garage.Rue Notre-Dame, sur le marché Gatineau, 561-0407.FINANCERAIT 90%, édifice à bureau, air climatisé, grand stationnement, Marché Gatineau.561-0407.GATINEAU, appartement de 24 unités, possibilité de transformer en condominium, $28,000 par unité, 820- 6820, 828-3891.HULL Petit Edifice, prés de St-Jo- seph.Idéal pour petit entreprise.Seulement $99,000.Nicolas St-Cyr, Re- /Max Vision 243-3111.R.\u201cHAP\u201d McKENZIE Courtier Realtor 771 -7426 COMMERCES e Boutiques de vêtements, Promenades de l'Outaouais.Bon chiffre d\u2019affaires.Franchise disponible.e Dépanneur - station service, Cantley, route 307.Excellent chiffre d'affaires.AYLMER \u2014 Maison plus terrain vacant, 3 boutiques.Pourrait servir de restaurant spécialisé.CARREFOUR, WABASSEE Gatineau, boul.Maloney, vente au détail, 15,000'/c.S8 à $1 1,50 le pied carré.Le spécialiste de location dans I'Outaouais Georgette Dompierre, agent le soir 568-6589 597 605 autos A VENDRE 1963 THUNDERBIRD, de Californie, blanc, tres bon état.$3,450, 669-0300.1974 DODGE Dart, trés bon état, demande $375, 771-8350.1974 PLYMOUTH Valaint, 68,000 milles, meilleure offre.771-0575.1974 VOL KS Beetle, bon état mécanique, 778-6093.1975 OLDSMOBILE, Delta 88, pneus et freins neufs, bonne mécanique, $700, 643-4151.1975 VOLKS BEETLE, bonne condition, 568-9795 1976 MERCU RY Montego, transmission reconstruite, plaque Québec, $600.745-6954.1976 NOVA, très bonne condition, 4 mags, $980 négociable, 776-4205.1976 PONTIAC Parisienne, automatique, 2 portes, servodirection, servofreins, $500, 568-3120.1977 BUICK Skylark, telle quelle $600, 684-9489, 1977 CHEVROLET Impalla, en bon état, $1,500.643-1104.1977 FORD LTD Landau ||, très bon état, $800.225-0335.1978 CELICA.Certifiée.Stock 207.Capital Autos, 722-3511.1978 HONDA Accord, hatchback, trés propre, peinture récente, $1400 négociable, 595-9236.1978 HONDA Civic, 561-6608.1978 OLDSMOBILE Cutlass, 4 portes, V-6, bon état, 777-7336.1978 PLYMOUTH Volaré, familiale, 6 automatique, propre, $550, 595-0807.1978 PONTIAC Phoenix, 6 cyl., trés Bon \u20ac état, 5800 ou meilleure offre.684- bon état, $600, 1978 TOYOTA Corolla, système de son valeur $500 avec 4 haut-parleurs, très bon état, $1,200 ou meilleure offre.776-1826 après 17h.1979 CAMARO Berlinetta, très bon état, demande $2,500.777-4936.1979 CAPRI, mécanique 83 GT, 10.000 milles, prix a discuter, 770-9871 1979 CHEVETTE, automatique.Stock 151.Capital autos, 722-3511.1979 CHEV Impala, $300, 561-3623 après 14h.1979 DODGE Diplomat.2 portes, 318, prix à discuter, 778-2047 1979 FORD Fiesta, prix à discuter.Entre 18h et 21h 770-5285.1979 FORD Granada, très bon état, $500 ferme, 568-7671.1979 FORD UTD, bon état, propre, 60,000 milles, $1,800, 643-2905.1979 HONDA Accord, bonne mécanique, $995 ou meilleure offre.568-7466.1979 MALIBU, sport.Stock 167.Capital Autos, 722-3511.1979 MERCURY Zepl Zephir, demande $800 ou meilleure offre, appelez après 17h 770-9067 1979 OÙ DSMOBILE Delta 88, V-8, bon elat, prix raisonnable, 561-4304.1979 PLYMOUTH Volare, \u2018moteur V8, 84,000 km, $850, 777-4874 après 18h 1979 PLYMOUTH Volare familiale, 8 cylindres, automatique, $1,800 ou meilleure offre.746- 46-9817 apres an 30. 605 Auros A vENDRE 1979 PONTIAC familiale, velles pièces, $995, 824-3449 1979 PONTIAC Grand Prix, siège baquet, vitres électrique, trés propre, tres bon état, (819) 986-6345 après 19h.1980 CADILLAC Sedan de Ville, $3,900, 986-1925._ oo 1980 CAMARO, toit en T.Stock 112.Capital Autos, 722-3511.1980 CHEVETTE, manuelle, 663-5564.1980 CHEVROLET MONZA, rouge, 128,000 km, $250, 771-9748 apres 17h.1980 CORDOBA automatique.Stock 109.Capital Autos, 722-3511.1980 CUTLASS, familiale.Stock 108.Capital Autos, 722-351 1980 CUTLASS, trés bon etat, $1,600.986-2933.1980 MONTEE CARLO, aulomati- que, V-8, 2 portes, 243-4537.1980 MUSTANG.Stock 8879A.Capitale Autos, 722-3511.1980 OLDSMOBILE Cutlass, 250 Vé, am-fm cassette, $1375, 778-7722.1980 OMNI, bon état, prix à discuter.457-4030 ou 722-3411 extension 166.1980 PLYMOUTH Volaré, bon état, $750.Aline: 771-2288.1980 PONTIAC, 4 portes.Stock 148.Capital Autos, 722-3511.350, nou- $750, Votre ji i o | exclusif de ! \u2018Outaouais HYUNDAI québécois Automobile inc.\u2018\u2019Pour du service digne de confiance\u201d 346, boul.Gréber, Gatineau, Québ 561-7331 605 1980 RABBIT diesel, demande $550, 684-9673 après 17h.1980 T-BIRD, très bon état, prix à discuter, 243-6051, 561-6614.1980 TOYOTA Corolla, manuelle, pour pièces, après 15h: 771-1493.1980 VOLKS Rabbit, diesel, $1.850, après 17h 745-2904.1981 CHEVROLET Bélair, bon état, $2,900 ou meilleure offre, 561-5791.1981 CHRYSLER Imperial.Stock 205.Capital Autos, 722-3511.1981 DATSUN, familiale.Stock 120.Capital Autos, 722-3511.1981 DODGE Aries, familiale, 4 cylindres automatique.$725, 595-0807.1981 FORD Mustang.4 vitesses, 21,200 km, trés bon état, $2,500.663- 1981 HONDA Civic, hatchback 5 vi- fosses, $1,450, 771-3492, 568-0955 après 1981 HORIZON, automatique 2.2, à vendre.684-2258.1981 MAZDA 626.Stock 173.Capital Autos, 722-3511.1981 MONTE CARLO, sport.Stock 82.Capitale Autos, 722-3511.1981 MONTE CARLO, toiten T.Stock 170.Capital Autos, 722-3511.1981 MUSTANG, radio am-fm, automatique, 4 cylindres, peinture originale.Bon état, $2,000 négociable, 776-3106, 776-9946.1981 OLDSMOBILE, 2 portes, lout équipée, $4,800 ou meilleure offre.643-5330.1981 PLYMOUTH Reliant $900 négociable, moteur 4 vitesses, tfransmis- sion manuelle, 561-1563.1981 PONTIAC Phoenix, 97,000 km, $1,700, 561-4169.1981 RABBIT diesel LS, 4 portes, très propre, $2,500, 663-7892.1981 SPIRIT, automatique, après 17h 827-26 1981 TOYOTA ra SRS, 5 vitesses, $2,800, 776-3082.1981 TRANS-AM, moteur 305, toit en T, vitres électriques, $5,000, 243-5859.1982 BUICK Park Avenue.83,000 km, tout équipée, excellente condition, $8,800, 821-2069 soir._ 1982 CHEVELLE Malibu Classic, V- 6, 3.8, automatique, servofreins, ser- vodirection, am-fm, 4 portes, 100,000 km, trés propre, peinture originale.568-9795 1982 DATSUN 310 GX, transmission et freins neufs, parfaite mécanique, $2,000 ou meilleure offre.Après 16h 777-8433.1982 HONDA Prelude, toit ouvrant, trés bon état, 63,000 km, $4,400, 745- 0850 ou 457-2453.oo 1982 MERCURY Lynx, $1,500.770- 6516 après 17h.1982 MUSTANG, 4 vitesses.Stock 158.Capital Autos, 722-3511.1982 OMNI, automatique.Stock 154.Capitale Autos, 722-3511 1982 RENAULT, 100,000 km, $800 ou meilleur offre, 771-8535.1982 RENAULT Le Car, peu de km, peinture originale, $1,700 certifiée, 837-3929, 595-1109.1982 VOLVO, comme neuve.Stock 204.Capitale Autos, 722-3511.1983 ACADIAN, 50,000 km, bon état, $2,300.Après 18h: 568-6599._ 1983 CAVALIER, excelient état, $3,600, 776-2037 après 17h.1983 CHEV Malibu, familiale, prix à discuter, 568-8712 1983 CHEVROLET Malibu familiale, V-6, automatique, am-fm, régulateur de vitesses, 98,000 km, trés bon état, $5,500 negociable, 243-1469.___ _.1983 DOD DODGE 400, 2.2 litres, 2 tons de gris, 2 portes, interieure en tissus, trés bon état, prix à discuter, 561-7928 apres 17h 1983 DODGE Charger, parfait etat, $1,800 ou meilleure offre.Après 18h: 561-7100.1983 DODGE Coll, 2 porles, manuelle 4 vitesses, 73,000 km, $2,500 negocia- ble, bon etat.777-5962 après 17h.-1983 ESCORT, familidie.Stock 159.Capitale Autos, 722-3511.$1,800, 605 autos A veNDRE 1983 PONTIAC J-2,000, 4 cylindres, 5 vitesses, 4 portes.62,000 km, $3,500, 746-7358.1983 RENAULT Fuego, automatique, excellente voiture, $3,800 negociable.101 Fontaine, Hull.__ 1984 AUDI 5000 S, excellent etat, $7,500, demandez Jean-Pierre: 243- 1180 où soir: 643-3698.1984 CAMARO, toit en T, automatique, \u2018\u2019overdrive\u2019\u2019, V-6, 2.8 litres, $6,500, 986-2490.1984 CELEBRITY, 4 porles, V.6, air.cli., 80,000 km, $6,795.Garantie disponible.Apres 17h 561-1949.1984 DODGE 600, comme neuve, ex- terieur blanc intérieur bleu.Bas millage.Vaut $5,900 à sacrifier pour $4,700.(Stock 1003), financement facile, Scott Auto, 728-8171._ oo 1984 DODGE Aries, 4 portes, certifée et réparée, bas millage, 40,000 km, 1 proprietaire, comme neuve, prix à discuter, financement facile, 232- 8558, 837-4340.1984 DODGE Coll, bas millage, 4 portes, 5 vitesses.Vaut $4,800 a socri- fier pour $3,400.(Stock 1004), financement facile, Scot! Auto, 728-8171.1984 DODGE Omni, 80,000 km, garantie 1 ans.Technipro auto 643-1202.1984 FORD LTD, Crown Victoria, bleu, régulateur de vitesse, 8 cylindres, 71,000 km, peinture originale, très bonne condition, cause: décès, $9,000, 776-1600.1984 HONDA Accord, LX, 4 portes, § vitesses, bas millage.(stock 1608) $6,900.Normandie, Jean: 777-2611 1984 MUSTANG, automatique.Stock 111.Capital Autos, 722-3511.1984 NEWYORKER, tout equipee, 47,000 km, $7,500 négociable.684-6146.1984 PLYMOUTH Turismo, 2.2 litres, manuelle 5 vitesses, en bon état, radio am/fm cassette, $3,900 negocia- ble, 771-9704.1984 PONEY, 65,000 km, 4 bon elat, meilleure offre.777-1956, 458-2569.1984 PONTIAC Grand Prix, equipe, très bon état, $6,500 négociable, 727- 0781 après 18h.1984 RELIANT, automatique.Stock 47.Capital Autos, 722-3511, 1984 RENAULT 5 GTL, très bon état, aucune rouille, am-fm stéréo cassette, vente rapide, 52,600.561-2340.1984 RENAULT Alliance, accidentée, $1500 négociable, 671-2564.1984 RENAULT Fuego, Sport, automatique, toit ouvrant, $4,000 ne gociable.Doit vendre.663-5933.1984 TOYOTA Camry LE, garantie, état A-1, 60,000 km, $8,400, 771-0675.1985 CAMARO Berlinetta, Edition Speciale, toit en T, mags, cruise, Vé F.I., 5 vitesses, tout électronique, excellent état, 643-3622.1985 CHEV CAVALIER.Stock 206.Capital Autos, 722-3511.22000 1985 NISSAN 300 ZX, tout equipee, V- 6 Thurbo, impeccable, 671-1222.1985 OLDS Cutlass, Customised, comme neuve.Unique en son genre.Superbe sysième de son.Equipée de À à Z.Jamais sortie l\u2019hiver.Acheteur sérieux seuelement 511,800 négociable, 777-5962._ 1985 PLYMOUTH Reliant, air climatise, volant inclinable, vitres électriques, régulateur de vitesses, am-tm stéréo.Vaut $6,900.Special $5,700 (stock 1005), financement facile, Scoti Auto, 728-8171.oo 1986 CAMARO, tres propre, 46,000 km, tout équipée sauf air, $11,500.771- 7592 après 17h.1986 CHEVETTE, 44,500 km, $5,100.Denise 595-2887 jour, 663-1660 soir.1986 CHEVROLET Cavalier Familiale, 35,000 km, bleu, excellent état.Cause arrêt de travail 643-1459 1986 DACIA, (comme Renault 12) monuelle, bon etat, $1,500, 986-6609.1986 HYUNDAI Stellar GLS, 29,000 km, automatique, anti-corosion avec garantie, 771-7588.1986 JETTA diesel, 108,000_ km, 4 portes, très propre, $7,600, 770-3575 jour ou 819-427-8184 soir.1986 NOVA CL, 4 portes, très bon était, tout equipée, $8,500, 771-2006.1986 OLDSMOBILE Calais, 4 cyl.vitres et portes électrique, $9,300.Jour 561-2569, après 19h 777-4401._ 1986 PONTIAC Acadian, comme neuve, 30,000 km.776-5333.7986 SKODA, 5 vitesses, bon état, 10,000 km, $3,500.663-9516 après 17h.1986 VOLKWAGEN Jetta GL, 5 vitesses, Turbo Diesel, excellent état, $9,500, 748-0657 après 17h, __ 1987 BRONCO 11, 5 vitesses, mo- nuelle, 4 roues motrices, radio am-fm cassette, intéresse seulement.679 4622.1987 COUPE Scirocco Volkswagen, 16 valves, toit ouvrant, 4 pneus d'hiver.Urgent cause départ, 777-8420.1987 ESCORT, manuelle, excellent état, meilleure offre, 239-8517.1987 FORD Tempo, blanche, impeccable, 5 vitesses, $8,300, 568-6282 aprés 16h.1987 MUSTANG LX, 12,000 km, parfait etal, demande $11,300 negocia- ble.Après 18h 748-5901.1987 TRACER, 32,000 km.automatique, $6,000, 986-2490.1988 CAVALIER, 15,000 km, 5 vi- lesses, rouge-vin, $8,600, 663-6344.1988 comme 1988 GRAND-AM, grise, neuve, 776-0704.1988 MAZDA 323, 16 valves, lurbo, 4 cylindres, 17,000 km, tout équipe, achete $15,500 en septembre 1987, $12,500 à discuter, Denis 684-0227.AUBAINE, 1980 Buick Century, 4 portes, 307 automatique, tres propre.oT, 800.Cyril Barrette, 243-3111 CAPITALE AUTOS, financement pas de probléme! 722-351 CHARGER, Turismo, 663-8320.FINANCEMENT Sher Capital Aulos c'est facile! 722-351 FORD Ranger 15 988.$9,000, cb, radio cassette, 568-1 1186.1983, \"$1000, 605 autos a venore DENIS AUTO 643-5262 FAIT ton choix, des voitures pas de rouille $2,500.1980 Subaru, sotck 2317, 59,000 kim.1982 Pontiac Sunbird, stock 2019.1981 Citation X-11, stock 2343, 1982 Honda Civic, stock 2341.1980 Pontiac Parisienne, stock 2259.Pontiac Phoenix, stock 2308.Plymouth Reliant, stock 2092.Ford Granada, stock 2330.Volks Rabbit, stock 2139.Renault Le Car, stock 2230.DENIS AUTOS 643-5262 DES VOITURES en bonne condition.1983 RENAULT 18.Stock 1960; 1980 SUBARU, 59,000 km.Stock 2317; 1980 BUICK SKYLARD.Stock 2328: 1982 TOYOTA STAR LET.Stock 2205: 1984 CHEV.CHEVETTE.Stock 1931; 1980 MERCURY Leann Stock 2166: $1950.> VOTRE CHOIX POUR GRAND Marquis 1981 division Lin coin, entièrement électrique, air climatise, trés bon etat, tres belle apparence, $4,800.669-0585.VOITURES d'occasions de $750 à $1,500.Demandez Suzanne 568-0178 aprés J8h.VOLVO 164E, Vane tout équipée, bon etat, $700, 595-9396 620 Autos DEMANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces, Payons meilleur prix en ville, 568-1734.ACHETONS autos, meilleurs prix pour pièces et ferraille, 777-7107.625 CAMIONS A VENDRE.1975 DODGE Pick-Up, bon etat, meilleure offre.777-1956, 458-2569.1975 FORD pick-up, 3/4 tonne, bon etat, $500, 776-3985._ 1977 GMC, 1 tonne, avec camper, $1,500, bon etat, après 1Bh 561-7512.1977 GMC Pick-Up demi tonne, $1,400 ou meilleure offre.643-5330.1978 DODGE Van, Customize, doit vendre, $1,650 négociable, 771-0017.1979 FORD Camper Van, avec \u2018\u2019hiah top\u2018, régulateur de vitesses et sirène de securité.Equipe pour camping, $6,000, 684-6690.1979 GM Van, tres bonne condition, $4,200, 663-8466.1980 FORD, 1/2 tonne renforce avec boîte.Bon état.53,000.Après 18h; 663- 1982 CHEV 5-10, pick-up.Stock 166.Capital Autos, 722-3511.1983 INTER, 10 roues, moteur 466, transmission 6613, essieux 18 avant et 44 arrière, boîte de 15 pieds, bonne condition, demande $31,000, 827-0905.1984 NISSAN Pick-up, King Cob, excellent état, $5,000, 684-6634.1985 FORD Ranger, bon etat, 4514, 684-6393 apres 18h.; 1986 CHEVROLET 5-10, 6 cylindres, camper, bon etat, $8,500, 663-8185.1987 DODGE D-100, pick-up, V-8, automatique, servofreins el direc: tion.33,000 km, garantie jusqu\u2018a 7 ans ou 115,000 km.(Stock 7474A) Nor- mandie, Eldy 777-2611.1988 ASTRO VAN, V-6 propane, 7,000 km, $13,800, 232-8558.1988 S-10 CHEVROLET, peinture unique, $11,400, 663-5468.__ CAPITALE AUTOS, financement pas de probleme! 722-3511.FINANCEMENT chez Capital Autos c\u2019est facile! 722-351 LL FORD Ranger Hoes condition Al, plusieurs extra, $6,900, 568-7754, 985- NISSAN King Cab 1987, 5 vitesses, 4 cyl., radio am-fm, servodirection, avec boite, 29,000 km, 777-1557.628 camions 4 x 4 1975 FORD, 1/2 tonne, 4x4, cabine fibre de verre, trés bon etat, $2000, 568- \u201c6B4- 1977 INTERNATIONNAL, scout 11, bon etat, $1,700 negociable.776-2213.1978 FORD F-150 Custom, 4X4, peinture neuve, excellent elat, $3,200.819- 281-5002, 1979 BLAZER avec pelle à neige, excellent état, 643-2923.1980 TOYOTA 4X4, excellent clat, refait a neuf.$3,900.561-5529.1981 JEEP Cherokee, air climatise, radio am-fm stéréo cassette, sièges baquets clectriques el vitres clectri- ques, $6,000; PELLE A NEIGE Myers ct sysièrne electrique de sou vernail $3,000, 568-8371.1982 FORD F-150, automatique, 1396 1982 SUZUKI, 4x4, bon etat, bleu, 568- 3675.moteur 302, peinture neuve, 643- 1984 BRONCO, comme neut.Stock 183.Capitale Automobile, 722-3511.1985 JMC HICH SIERRA S-15 4X4, King Cab, automatique, 52,000 km, 4 pneus neufs, parfait état, demande $10,500.986-2933.1986 BRONCO 11, 25,000 km, comme neuf, $12,000 negociable.777-1201.1986 FORD F-150 XL, Explorer, moteur 302, avec boite, bas millage, $10,900, Jour 827-2507, soir 643-4771.1987 JEEP Comonche 4X4, 5 vitesses, 14,000 km, garantie 24 mois ou 40,000 km.Valeur $17,000 prix de venle $11,900.(stock U-596) Normandie, Ronald: 777-2611 1988 SUZUKI SAMOURAI, 5 vitesses, 4 cyl., toit vynil, iamais fait! de tout terrain, 6,200 km, $9,500.777-4993.637 EQUIPEMENT DE FERME TRACTEUR Case 430 avec charseur, 827-0218.TRACTEUR de terme où gas, avec pelle arricre.très bon etat.60 Case, 4 vitesses, avec hydraulique.Apres IBh 457-4733.LeDroit, OTTAWA-HULL MERCREDI 14 A U Presse Canadienne Les six lauréats des Prix du Québec Le premier ministre Robert Bourassa a présenté hier les six lauréats des Prix du Québec.Les récipiendaires sont: MB en littérature, le prix Anas- thase-David au dramaturge et romancier Michel Tremblay (Les belles-soeurs, La grosse femme d'en face est enœinte, etc.); IB en sciences humaines, le prix Léon-Gérin à la psychologue Thérèse Gouin-Décarie, qui à traité des enfants victimes de la thalidomide; HB en arts d'interprétation, le prix Denise-Pelletier attribué au pianiste John Newmark, accompagnateur de la cantatrice Maureen Forrester; IN en arts visuels, le prix Paul- Emile-Borduas va au peintre Fernand Leduc, un des signataires du Refus global (1947); KE en sciences, le prix Marie- Victorin va à l\u2019agronome Germain Brisson, auteur d'importantes recherches sur le cho- 2 51 A Y S lestérol; EE en cinéma, le prix Alben- Tessier va à la cinéaste Anne- Claire Poirier, réalisatrice du film Mourir à tue-tête.M.Bourassa à rendu hommage aux qualités qui ont marqué l'oeuvre de ces personnalités, notamment «la confiance en soi, l'enthousiasme, la passion de l'excellence et le génie créateur».Le prix vaut à chacun des titulaires unc bourse de $15,000 dont le montant sera revu à la hausse dès l'an prochain, a promis la ministre Lise Bacon.Grévistes arrêtés L'escouade anti-émeute de la potice de Montréal à arrêté, en début d'après-midi, hier, 11 grévistes de Bell Canada qui auraient empêché des cadres de la compagnie de pénétrer dans l'édifice du Beaver Hall, à Montréal, Les personnes, incluant un délégué syndical, ont été menottés puis conduits au poste de police 25.Ils devaient être relächés en soirée.637 EQUIPEMENT DE FERME TRACTEUR Ford diesel 3000, cho rue, roulette , cercleur, qrobbeur, (613) 833-2582.655 GARAGES À LOUER ET STATIONNEMENT ENTREPOT d'auto et moto, chautte, assure.Pour reserve 561-4040.GARAGE a loucr avec clientele, bons termes, jour : 663-3388, soir: 663-9257 GARAGE double a louer, énîrée privée, 88 rue Barrette, Vanier.643-3034.663 machinenie 21 TRACTEURS de ferme, 5900 et plus; chargeurs, souffleuses, equipe- ment.613-836-5122.CHARUE 2 orcilles, bonne condition, de marque M.F., 771-4925 apres 18h, RECHERCHE pelit Iracicur de pe louse, payerais jusqu'à $500, 827-0451.TRACTEUR gazon M.F.16 C.V.hy- drautique, hydrostatique, souffleuse, tondeuse, attache 3 points, bon ctat, demande $3,500, 819-454-7808.\u201cTRES BON OFFRE\".Machinerie d'excavalion a vendre pour cause ce santé.Machinerie en trés bon ctat.Pour informations: iour 819-767-2315, soir 819-767-2138 665 morocycieTres 1980 HONDA CX 500, bon etat, $600 ou eshangerais pour motocross, 243 6322.1982 SUZUK1 450 automatique, avec carénage et plusieurs extra, de mande $600 negociable.Doit vendre 561-4284.1984 BMW R100R T, 36,000 km, impeccable, doit vendre $5,900, 526-5552.1986 AERO 50, $600 ferme; (985 Elite 150, prix à discuter.243-396 1988 YAMAHA YSR-50, avec garantie, cause maladie, $1,350 ou meil leure offre.776-4362.GSX /50R, 1986, condition A-1, $3,800, 819-985-2966 VIRAGO 1, 000, 1984, $2,500 et Honda 3 roues 1983, $750.Apres 15h: 643-9098.YAMAHA 1984, Virago, 1000cc, 10,000 km, excellent état, 2 casques, $2,500 negociable, apres 17h 986-7352.672 PIECES ET ACCESSOIRES 2PNEUS d\u2019 hiver 195-60-R 14, $50 chacun.777-5618 4 PNEUS Tadiaux Firestone, 4 saisons, 100 km d'usure, valeur $350, meilleure offre.Aprés 18h 561-9441 ACHETONS et vendons pieces d'autos et camions recycles, 777-7107 BOITE de camion, 8 pieds, Explorer, (pour 4 roues), après 18h: 771-4925 EQUIPEMENT pour remorauage hydraulique, $300, 561-3254 ROUES Mags 14, pour Chevrolet; support pour camion Chevrolet 1/2 tonne.778-0716.673 remorques 1988 REMORQUE.4x8x16x24.4x6x16x24, 2372-8558, 837 4340.REMORQUE 3 M2X6 picds, avec roues 13 pouces, toile inclus, $600 ne- sociable.561-4284, REMORQUE essieux double, copa cite 8,000 livres, pour voitier Mirage 27, 684 0381.REMORQUE.HEAVY DUTY\u2019, tres bonne condilion.$550, 643 $202 677 roucoTTes 1979 GOLDEN Falcon de luxe.Fifth wuet 35 pieds avec camion Foic 1980.830-5818.1979 PROWLER 23 pieds avec ou- vent.Tres propre.Couche 9 per sonnes, 595-3613 1982 TAURUS, 16 pieds, legere, equi pee, $6,500, 776 0B07 apres 17h 33 1/2 PIEDS, 198/ Norihlander Su- brémie.tout equipee, GUVvENt 25 pieds, $22,000.991-2991 443-2464 CAMPER 8 pieds, tout équipe, $2.900, apres 18h 684-9214.CAMPING Val des Bois.Citation 33 pieds, avec extension; Prowler avec cuisinette; Taurus avec cuisinette, reduction d'automne.154.2808.LIONEL 1977, 6 places, glaciere, poéle 2 ronds., lavabo, propre, bon ctat, demande $1100.243-4669 MOTORISEE Glendale, Sterling, Classe C, 1987, 27 1/2 pieds, 15.000 kin, 663-6013.PROWLER 29-R, 1987, luxueuse avec beaucoup d'extru.valeur de $21,500 demande $18,500, vente cause mala die.741-2511 ROULOITE 1987 Gitan., 13 meds, couche 4 personnes, neuve, ptix à discuter, 568-9800.ROULOTTE 35 bieds, ferrain prive.au niveau d'un ruisseau, 777-8616.ROULOTTE Valbar, 21 pieds, tres bon etat, 1972, 771 6124 Co TENTE-ROULOTTE Lionel 1974, 6 places, glaciére, poële 3 ronds.vendue avec auvent et cuisinette, $1,000, 986-9373 aprés 18h.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1986 SUZUKI, LT 250, 4 roues, $1,700 et 4 roues blanches avec pneus, pout Ford ou chevrolet 3/4 tonne, B trous pour $600.663-5283.HONDA 4 roues 1987, 568-0651 HONDA FOURTRAX 4X4.8377.684 BATEAUX MOTEURS ET VOILIERS 1985 Sprinabox.14 pieds, moteur 1982 Evinrude, 15 forces, $t,B00.776-0807 apres 17h.250-X, 561 4516 350, 243 1985 1HUNDERCRAFI, 90 forces, Fvinrude, prix à discuter.568-5333.20 FORCES, Mercury, $1.200 el 6 torces Johnson, $600, excellent condition, 777-3325 BATEAU 19 pieds, Sunray.205 heures, moteur V8 et remorque.512,500, 643-6570 apres 16h BATEAU de ski 1984, Sidewinder, 16 pi, Mercury 115 forces, remorque Fabridome, $8,900, 459-1377 CANOT 18 pi.en lattes de cédre, comme neul, (819) 683 2527 DIRECTEMENT du fabricant! Cho loupes 14 et 12 pieds, conots 16 et 14 pieds.À vortir de 5475.Reparons fous produits en fibre de verre.Fibre de verre Lavallee, Parc Industrie! Gati neou: 669-0240.GLASTRON 25 pieds cruiser, 350 Morcruiser ovec \u2018flying bridge\u2019, tout equipe.parfait ctat, $19,800 Jean 663-5197, 1-819-986-6862.PON TON Levis, 20 pieds avec mo teur 25 forces et, accessoires, prix © discuter 777-109 VOILIER Mistral 12 dovec remorque.$1500 Soir 643 5353 52 LeDron, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 LeDroit Lefebvre donne une victoire de 7-6 aux Saguenéens Les Olympiques courent à leur perte Eo} MICHEL LAFLEUR LaDrait Carl Boudreau a connu un bon match pour les Olympiques de Hull.En plus de marquer un but, il a menacé le gardien Félix Potvin, des Saguenéens de Chicoutimi sur ce jeu.Ces derniers l'ont toutefois emporte 7-6 hier soir à l\u2019aréna Bob Guertin.Vigneault a une bonne idée de ce que sera son équipe LeDroit HULL «Je commence à avoir une idee passablement bonne de ce que sera mon équipe en fonction des effectifs dont je dispose.» Le pilote des Olympiques de Hull, Alain Vigneault, tout en refusant de dévoiler quelle était cette idée, compte profiter de la semaine d'entraînement dont il dispose pour entreprendre l'implantation de son système de jeu.ou du moins son ABC, en prévision de la prochaine saison, din\u2018 à pas de doute, l'effort est là, de la part de tout le monde, Par exemple, ce soir, on à vu pour la première fois le potentiel de Todd Sparks (trois passes).«Ce fut une excellente partie +70 AR, ARR ed VG Re ge de hockey, trés offensive.Je pense que les deux équipes ont offert de helles performances.Il y à eu plusieurs bonnes mises en échec de part et d'autre.Le travail des recrues «J'ai surtout porté mon atlen- tion sur le travail des recrues et J'ai bien aimé ce que j'ai vu dans l'ensemble.H y a certes eu des erreurs défensives, mais ce sont des erreurs d'inexpérience.Il n'y a donc rien là qui ne se corrige.«Ces erreurs, des deux côtés d'ailleurs, ont donné la chance aux attaquants d'effectuer des jeux très spectaculaires.«De notre côte, j'ai particulte- rement apprecie le travait collee- uf de Ta deuxieme pédiode.En CH plage deny Ee uw ol troisième, il y avait encore l'effort.mais il est devenu plus individuel.C'est un réflexe un peu normal quand le pointage est serré.Chacun veut porter l\u2019équipe sur ses épaules.Il faudra cependant faire attention à cela.» Vigneault a donné de la glace à ses deux gardiens recrues hier soir: «Aussi bien Johnny Lorenzo que Sylvain Marcotte ont effectué des arréts spectaculaires, mais par contre ils ont donné de mauvais buts.C'est ce qu\u2019ils doivent apprendre à éviter.Un bon gardien doit faire les arrêts difficiles, mais aussi éviter les bévues.«De ce point de vue, ils sont toujours sur un pied d'égalité, el ils ne peuvent se permettre ni l\u2019un, nt l'autre, d'être passables.» de ARE Mint, ch ET aX, PH HULL Un but de Martin Lefebvre, a 18:24 de la troisieme période, a brisé l\u2019égalité de 6-6 et valu aux Saguenéens de Chicoutimi une victoire de 7-6 face aux Olympiques de Hull, hier soir, devant 905 spectateurs à l\u2019aréna Guer- tin.Le match s\u2019est résolument déroulé dans un esprit offensif, comme l'indique le chiffre des lancers: 47-43 en faveur des locaux.Les deux brigades défensives en présence étaient jeunes et les erreurs d'inexpérience étaient évidemment inévitables.Ona aussi eu droit à du jeu robuste, mais propre.Après être revenu dans le match au second engagement, les Olympiques ont pêché par individualisme au dernier tiers et cela leur a coûté la victoire, eux qui menaient 5-4 après 40 minutes de jeu.Suk réveille les Olympiques C'est Joe Suk qui à réveillé les Olympiques au second tiers, enfilant deux buts de toute beauté.Carl Boudreau, Stéphane Char- bonneau, Craig Martin et Joel Blain ont aussi touché la cible pour les Hullois.Stéphane Morin a été la bougie d'allumage des Saguenéens avec deux buts et trois passes, Sylvain Sévigny et Michel Bé- dard l'ont bien appuyé avec respectivement deux buts et une passe, et quatre passes.Eric Brûlé et Mika Soimakallio ont complété la fiche des visiteurs.Dans les deux premières périodes, les Olympiques ont montré deux visages.En pre- François Drapeau LeDroit Chef des sports mière, même s'ils ont eu le meilleur 16-15 dans les lancers, ce sont les Saguenéens qui ont dominé l\u2019engagement, frappant tout sur leur passage, déséquilibrant les Hullois.Mais ces derniers ont passé en troisième vitesse dans la période médiane et les visiteurs ne pouvaient frapper ce qu\u2019ils ne pouvaient rattraper.La vapeur renversée Là où les Olympiques tiraient de l\u2019arrière 1-3 après 20 minutes de jeu, ils ont renversé la vapeur pour prendre les devants 5-4 après 40 minutes.Le gardien Johnny Lorenza a entrepris la rencontre, et s\u2019il a mal paru sur le premier but, après seulement 45 secondes de jeu, il a très bien tiré son épingle du jeu par la suite, n\u2019étant nullement responsable des deux buts suivants des Saguenéens.C\u2019est la défensive des Olympiques, privée de joueurs expérimentés, qui s\u2019est fait prendre à revers à quelques reprises, dont deux fois au cours d'avantages numériques hullois.Stéphane Morin a enfilé ces deux buts, une première fois à 4 contre 5.et la seconde fois à 3 contre 5.Sylvain Marcotte a remplacé Lorenzo devant la forteresse hul- loise au milicu de la rencontre, au moment où le pointage était de 4-3 en faveur de Hull.Il n\u2019a fait face qu\u2019à trois tirs au sccond- tiers.Ils ont joué en dépit de blessures LeDroit HULL Quelques joueurs des Olympiques ont participé au match malgré des blessures.Ainsi Mikko Auranen avait le pouce droit foulé.George Wilcox souffrait toujours de la cheville droite et Todd Kochler d\u2019un muscle du ventre.McLane n\u2019était pas en uniforme Mark McLane, toujours victime d'une blessure à une épaule, n'était pour sa part pas en uniforme.Défaite en prolongation Lors de leur premier match hors-concours.à Chicoutimi, les Olympiques s'étaient inclinés 4-3 oat 0 Ton WE SEL SE Le ee BO RE en prolongation.Nester, le meilleur pointeur Même s'il n\u2019a pris part qu'à quatre des six parties hors-concours, avant la rencontre d'hier soir, Kelly Nester dominait la liste des compteurs des Olympiques, avec 5 buts et 4 passes.Martin Gélinas suit avec 6 buts ct 2 passes.Suivent deux recrues: Andy Ross et Bruno Villeneuve, avec respectivement 3 buts et 5 passes, et 3 buts et 4 passes.Défenseurs recrues L'entraîneur Alain Vigneault n'avait encore hier soir aucun défenseur d'expérience dans la LHJMQ à sa disposition hier soir.Il alignait les recrues Mikko Auranen.Robert Melanson.Karl Dykhuis et Benoit Poulin, ainsi que les vétérans attaquants Joe Suk et Joel Blain.Li AE ARF coin Bi sho A a iia me mi i emg iti i PL is Lorsque j j'ai débuté cette chronique, Je.n'avais jamais pensé qu'un jour une partie de mon travail pourrait être considérée comme une épreuve, Aprés tout, j'adore mon métier de journaliste sportif, qui m'a attiré dès l\u2019adolescence.Je suis toujours émerveillé de voir qu\u2019un employeur est prêt à me payer pour | faire ce que je fais, soit couvrir (et même essayer, pour les fins de cette chronique) différents sports.Mais il y a une de ces couver- \u2018tures qui commence à être une épreuve beaucoup plus difficile que de conduire un «stock car» ou jouer au tennis en chaise roulante: suivre les Rough Riders d'Ottawa, semaine après semaine, à domicile comme sur la route.Les «Rudes Cavaliers», avec leur fiche de 1-9, posent un danger à la santé mentale de la population locale et probablement encore plus aux journalistes qui doivent couvrir leurs activités (ou leur Marc Brassard LeDroit inactivité).Parce qu aprés tout, les Mais les amateurs de football, qui ont en- journalistes.vahi le stade du parc Lansdowne en nombre record cette saison (une moyenne de 22,750 personnes par partie) pour voir les Riders perdre à chaque occasion, ne sont pas obligés d\u2019aller «admirer» les exploits de ce club qui a gagné l\u2019impressionnant total de quatre (4) victoires depuis deux ans (25 matchs).Ces amateurs sont, soit masochistes, soit très intéressés à la survie du football professionnel à Ottawa.Ils ont aussi le loisir de changer de poste quand les Riders, par malheur, se retrouvent à la télévision.Mais les scribes qui, comme moi, regardent les parties de la galerie de la presse, n'ont pas le choix: c\u2019est leur travail d\u2019être là.Et contrairement aux partisans, qui peuvent s\u2019en aller après trois quarts si l'issue du match est déjà décidée (ce qui arrive très souvent avec les Riders), les journalistes doivent rester jusqu'à la toute fin, puisque c\u2019est à ce moment que leur travail débute vraiment.C'est alors qu'il faut aller dans le vestiaire, un endroit qui s\u2019en vient de moins en moins accueillant au fur et à mesure que les défaites s'accumulent.Partie après LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 partie, défaite après défaite de- vrait-on dire, l'entraîneur répète les mêmes choses: «ll faut nous regrouper.travailier encore plus fort.l'offensive n'a pas fait preuve d'opportunisme\u2026.etc» Et les joueurs ont la tête entre les deux jambes.Les congés sefontrares ~ Et pas moyen de prendre une journée de congé entre les parties: il se passe toujours quelque chose avec cette équipe.Je suis allé faire du planeur à Hawkesbury une journée: ils ont congédié leur entraîneur du temps, Fred Glick.J'avais congé un lundi il y a deux semaines: ils ont retranché cing joueurs, dont leur seul quart-ar- rière avec un peu d'expérience dans la LCF, Todd Dillon.Et lundi soir, ils ont réclamé le botteur Bernie Ruoff de l'alignement de pratique des Lions de la Colom- bie-Britannique, ce qu\u2019ils n'ont an- 53 Les Rough oe toute une épreuve! nonce qu'hier cependant.Et les changements ne sont probablement pas finis.Ils sont peut-être pathétiques et déprimants à couvrir, mais tu as quand même la chance de voyuger avec eux et de voir du pays, me di- rez-vous?Ouais, dans des villes excitantes comme Winnipeg, Hamilton et Régina.Il y avait un voyage qui s'annoncait intéressant à Vancouver et Calgary la semaine dernière, mais le temps fut évidemment horrible aux deux endroits: de la pluie à Vancouver et du froid (trois degrés Celsius samedi) à Calgary.Et ce n'est pas fini! Les Riders ont encore huit parties à disputer, avant de passer à l'organisation de la coupe Grey, qui aura lieu le 27 novembre (sous la neige, j'en suis convaincu).La couverture des Rough Riders d'Ottawa, c'est une épreuve de longue haleine.LeDroit et CP OTTAWA Les Rough Riders d'Ottawa espèrent avoir résolu leurs problèmes au poste de botteur de précison en faisant l'acquisition du vétéran Bernie Ruoff, des Lions de la Colombie-Britannique.Agé de 36 ans, Ruoff était techniquement un agent libre depuis deux semaines, ayant été placé sur l\u2019alignement de pratique des Lions lorsque Lui Passa- glia est revenu du camp des Browns de Cleveland, de la Ligue nationale de football.Le di- recteur-gérant des Riders, Paul Robson, a entamé les démarches qui ont mené à la transaction qui ramène Ruoff plus près de son domicile de Fisherville, près de Hamilton.Le vétéran de 14 saisons dan sla Ligue canadienne de football doit arriver à Ottawa aujour- d'hui, à temps pour la pratique de sa nouvelle équipe, qui se pré- parc à rendre visite aux Tiger- Cats de Hamilton dimanche prochain.Ruoff à porté les couleurs des Tiger-Cats pendant huit saisons.II remplacera Tom Dixon II remplacera Tom Dixon sur les bottés de placement.ce dernier ayant connu trop de difficultés au goût de l'entraîneui Bob Weber depuis le début de la saison.Weber avait dit après la défaite de samedi dernier à Calgary \u2014 alors que Dixon avait taté quatre de ses six tentatives de placement, dont lu dernière Les Rough Riders mettent le grappin sur Bernie Ruoff® M A AS + Pts ie Bernie Ruoff fut bloquée sur le dernier jeu du match \u2014 qu'il avait effectué son dernier placement avec les Riders en 1988.On s'attend cependant à ce que le diminutif Dixon conserve son emploi comme botteur de dégagement et d'envoi, deux aspects du jeu où il a bien fait jusqu'à maintenant.Six réussites en 14 tentatives Cette saison.Ruoff n'u pris part qu'à cinq parties avec les Lions.ne réussissant que six de ses 14 tentatives de placements.Mais en carrière.il à cependant réussi 384 de ses SUS placements tentés, et les Riders comptent sur cette experience pour eviter de perdre d'autres parties à cause d'un placement rate, ce qui leur est déjà arrivé deux fois jusqu'à maintenant.S P C'est demain soir à compter de 17 h qu\u2019aura lieu au petit stade Mont-Bleu la course annuelle Marie-Jeanne du Tiers-Monde.Comme on le sait, toutes les recettes de cette course annuelle seront envoyées à trois familles adoptées par la course.Les responsable de cette épreuve annuelle espèrent pouvoir aider ces familles à raison de $900 par an- néc et ils souhaitent vivement atteindre leur but.Fiers des succès remportés l'année dernière, la famille Bélan- ger a décidé de reprendre cette année cette épreuve.Des trophées à la mémoire de Maric- O R T S Jeanne Beaulicu-Belanger seront Temis aux gagnants et gagnantes et les trois premiers de chaque catégorie recevront une medaille.Il y à deux façons de contribuer à cet effort commun, soit en paru- cipant à l'épreuve ou en contribuant monétairement si l'on ne peut participer à la course.Étant donné que la famille Bélanger ct les Pur-Sang de l'Outaouais de- fraient tous les frais, chaque dol- tar reçu des coureurs et des bienfaiteurs va aux protéges de la course, Cette course est ouverte aux coureurs juvéniles, junior, seniors À et B ainsi qu'aux vetérans À et OU T AO U A | S Course pour une bonne cause H.1 inscription pourra se faire au petit stade Mont-Bleu le soir de la course entre 17 het 15 h 20, Par ailleurs, 1 v aura une épreuve pour les participants en fauteuil roulants et cette cpreuve d'une distance de $ kilomètres se mettra en branle à compter de 18 h 15, l'epreuve pour les jeunes Quve- miles et jumiors) sera de 2 kilometres, tandis que pour les plus ages la distance sera de $ kilometres.Tous les participants de 16 ans et moins se verront remettre un sau- venir de l'epreuve.Pour de plus amples informations, les interes- ses doivent composer le 663-3601 15-16-17 1988 Super vente trottoir les septembre Ct 50, BOUL.ST-RAYMOND, HULL, Hy et beidriosh TES oa 10] IRIN professionriels CIT cy 53 54 LeDruit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 Combat, le 26 novembre, en France Thériault a passé Pete dans le platre François Drapeau chef des sports LeDroit OTTAWA 1e 3 juin dernier.un solide crochet du gauche de Jean-Yves Thériault envoyait l'Américain Bob Thurman au pays des rêves.Thurman s'emparaît du même coup du titre mondial vacant des mi-lourds de l'ISKA (International Sport of Karate Association).Ce que Thériault ne savait toutefois pas encore de façon certaine, c'est que ce même poignet vauche était fracturé.On se souviendra que lors de son duel contre Larry McFadden, le 10 novembre 1987.à Verdun, combat terminé en deuxième ronde.Thériault en était ressorti avec une douleur à la main gauche.H avait subi des examens et ccla n'avait rien donné.la douleur était partic, pour revenir au cours de son entraînement en prévision du combat conte Thurman.Au retour de France, Ie champion du monde de kick-boxing à cette fois voulu en avoir le coeur net et les examens ont finalement révélé qu'il souffrait d'une fracture grosse comme un cheveu à un os du poi- gnel.Theriault a done passé l'ete avec le poignet dans le plâtre, sans rien dire officiellement.Pre- sentement, 1] porte encore un corset de plastique nccasionnelle- ment.H S'entraine egalement, mas il n\u2019a pas encore touché au LION Sc.Un combat le 26 novembre Il S'entrame en prevision de la premiere défense de son nouveau utre de champion du monde mi- lourd de l'ISKA.Celle-ci aura lieu le 26 novembre à Vitry-sur-Seine, en France.pour lc promoteur Jean Picters.I affrontera alors l'American de Terrvtown, en louistane.William Knorr, sixieme aspirant.Knorr a une fiche de 25-6 et selon le gerant de Thertault.John Fhérien, ses dé- Jean-Yves Thériault faites sont surtout survenus au début de sa carrière, contre des hommes de la trempe de Bob Thurman.I] s'agira de la seconde fois que Thériault travaillera pour Pieters, mais pas la dernière.Ily a en effet des ententes pour deux autres combats: le 17 février à Genève, en Suisse, contre Rob Kaman.champion du monde de la WKA (World Karate Association), ou le champion d'Europe de l\u2019ISKA, l'Anglais Andy Mayo: puis le [1 mars.à Paris, contre un adversaire encore à déterminer.Sept combats en 12 mois?«Au rythme où Jean-Yves, qui aura 34 ans en janvier prochain.reçoit des offres il pourrait bien livrer.comme à ses belles années, sept où huit combats d'ici un an,» de souligner Thérien.Par ailleurs, ee dernier s'umusait récemment à regarder le vidéo du combat de ee LeDroit Thériault contre Danny Macaru- so, le 23 août 1983: «Ce fut un grand combat, Macaruso ne perdant que par décision après les dix rondes du combat.Jean-Yves avait 28 ans et était déjà un grand kick-boxeur.Il n'y à qu\u2019un seul individu qui aurait pu battre le Thé- riault de 1983: c'est le Jean-Yves Thériault de 1988.Actuellement Jean-Yves contrôle tellement son art qu'il en fait peur.Avant le combat contre Thurman au Havie, il était détendu comme jamais.Il déborde de confiance en soi.I est encore plus mature en tant que combattant et il n\u2019a rien perdu de ses qualités physiques.» Mais il n'y à pas que dans sa vie professionnelle que l'action se précipite pour le champion du monde.[y aussi du nouveau dans sa vie privée.En effet, le 12 août dernier, si femme Sue lui a donné une deuxième fille: Brigitte.La première.Chantal, aura 5 ans ces Jours-ci.Ciccarelli suspendu Les North Stars du Minnesota ont suspendu le vétéran ailier droit Dino Cicearelli, qui ne s\u2019est pas encore présenté au camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe.On prétend également que Ciccarelli a été mis à l\u2019amende et qu'il devra débourser $250 pour chaque journée d'absence.Les négociations en vue du renouvellement de son contrat avec le directeur-gérant Jack Ferreira n\u2019ont connu aucun progrès.Ciccareili exigerait un contrat de plusieurs saisons, contrat qui lui rapporterait quelque $400,000 par année.Les North Stars ont offert $300,000.Les North Stars disent que c\u2019est là leur dernier mot.Et Cic- carelli a demandé à être échangé.Lemay demandera une révision Le président de l\u2019Association canadienne de cyclisme, Marc Lemay, a annoncé hier qu\u2019il demanderait à la fédération internationale de revenir sur sa décision de disqualifier le Canadien Steve Bauer lors des derniers championnats du monde en Belgique.Les officiels de la course sur route avaient jugé que Bauer avait coupé le chemin délibérément au Belge Claude Criqué- lion lors du sprint final, ce qui avait causé la chute du coureur belge.Lemay veut rencontrer les dirigeants de l\u2019Union cycliste internationale au cours des prochains jours dans le cadre des Jeux olympiques de Séoul.Dupuis jouera en France .L\u2019Américain Tim Thomas, 25 ans, ex-défenseur de l\u2019équipe nationale des Etats-Unis, et l\u2019attaquant franco-canadien Guy Du- puis, 31 ans, qui évoluait la saison dernière au Mont-Blanc, ont signé un contrat avec Tours (Val de Loire) pour disputer le championnat de France de hockey- sur-glace.| Thomas, ancien joueur des Skip Jacks de Baltimore, a fait partie de la sélection américaine qui s\u2019est classée quatrième- du championnat du monde groupe A, en 1985 à Prague.Il s\u2019agit du deuxième renfort étranger de Tours, qui a également engagé le gardien canadien Michel Du- four.Ils rejoindront à Tours, deux autres attaquants franco-< canadiens, Carl Goupil et Robert Millet, qui jouaient précédemment à Grenoble et à Lyon.Une excellente performance L\u2019Allemand de l\u2019Est Juergen Schult, champion du monde du lancer du disque à Rome, a réalisé une excellente performace, avec un jet de 70,46 mètres, hier, lors d\u2019une réunion d\u2019athlétisme à Berlin-Est.Schult détient le record du monde de la spécialité depuis 1986 grâce à un jet de 74,08 mètres.Record du monde battu L\u2019Allemande de l\u2019Est Ike Wy- ludda a battu le record du monde junior du lancer du disque avec un jet de 73,13 mètres, hier, lors d\u2019une réunion d\u2019athlétisme à Berlin-Est.Sous contrat us attaquants Mike Krushel- niskeet Marty MesSorles, acquis le mois dernier par Los Angeles dans l'echange empliquant Wayne Gretzky, ont accepte les termes de contrats de plusieurs saisons avec la formation califor- nienne, hier.à declare Ta diree- tion de l'équipe.Les détails des ententes n'ont pas Cte divulgues.Krushelnyshi.28 ans, a marque 20 buts et recolté 27 passes en 76 parties lan dernier à Fd- monton alors que MeSorley, 25 ans, à touche les cordages à neuf reprises et «a accumule 27 assis- lances.On à egalement annoncé que les défenseurs Steve Duchesne cl Jay Wells ont informé lu dirce- tion qu'ils joueront leur année d'option.Les deux veulent deve- tir Joueurs autonomes après la campagne de 1988-1989 si de nouvelles ententes ne sont pas si- enèes.Les Browns embauchent Strock Les Browns de Cleveland ont mis sous contrat le vétéran quart-arrierc Don Strock et le Joueur recrue Steve Slayden, hier, pour remplacer les quarts- arricres Bernie Kosar et Gary Damelson blessés au cours des deux premiers matches du l'équipe.Strock.un vétéran de 14 saisons avec Miami, à été libéré par les Dolphins au mois d'août durant lc camp d'entraînement.Slayden, un choix de 12e ronde, a été libére par les Browns apres qu\u2019il ait perdu le poste de troisic- me quart-arrière de l'équipe aux mains de Mike Pagel plus tot cet Cle.Pagel demeurera le quart partant des Browns jusqu'au retour de Kosar dans quelques semaines, à précisé Marty Schot- tenheimer l'entraîneur de I'¢- quipe.Pas d'attrapes \u2014 Pas de cadeaux Juste des prix sans pareils! 600* a 2000° de rabais sur modèles sélectionnés *1500$ de rabais après la taxe DE RABAIS AU CLIENT # 1020, CH.OGILVIE (angle St-Laurent) ) 4 > 745.91 91 MOTORLTD.*1 500% de rabais après la taxe pour la familiale DL* à traction avant | | Vie Bh.be ie oe 9 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 55 (LES Aller plus vite en ski alpin Le Club Ullois invite tous les jeunes skieurs alpins intéressés par la compétition à joindre les rangs des différentes équipes.L'équipe juvénile s'adresse à tous les skieurs de 14 ans et moins qui possèdent une certaine expérience du ski.L'Equipe Nancy Greene veut intéresser tous les autres enfants qui veulent débuter en compétition ou qui ne sont pas suffisament habiles pour l'équipe juvénile.L'entraînement pré-saison débute le 17 septembre pour l'équipe juvénile.L'entraînement du samedi se fera en collaboration avec la Zone Outaouais à compter de 10 h à la Polyvalente Mont-Bleu et se EN BREF Tournoi de golf\" du Hull-Volant Encore une fois cette année le tournoi annuel de golf\u201d du Hull-Volant a été couronné d\u2019un franc succès.Cette compétition annuelle a eu lieu en fin de semaine sur les parcours du club Kingsway et pas moins de 52 membres y ont participé, ainsi que 24 femmes, qui se sont livré une intéressante lutte dans un tournoi de coups roulés, Roland Poudrette, avec un 81, a été le meilleur golfeur de lajournée.Par ailleurs Guy Ville- 7 neuve a remporté les honneurs de la classe À, tandis\u2018; - que Marcel Bourgeault, pré-\".sident de cette association : ., Sportive, dominait en classe - B, et Guy Sauvé a été le meil- ; leur de la classe C.©.Pauline Olmstead a rem- 2.-porté Jes honneurs du tournoi des coups roulés pour les + dames.= Planche à voile dans l\u2019Arctique Le 31 août dernier, un rési- - dant d\u2019Ottawa est devenu la\u201d.première personne à faire de.\u2014 la planche à voile dans les\u201d eaux de l\u2019océan Arctique, au: - large des côtes de l\u2019île Elles: © mere.Le _ Mike Fabbro, accompagné \u201c de Marc Juneau, originaire : de Trenton, Ontario, ont fait.\u201d - de la planche a voile par une: , température de moins 1 de.* \u2026 gré Celsius et'ont dû se faufi-: : ler au travers des icebergs pour établir ce record qui; l\u2019espèrent-ils, sera inscrit au, livre des records mondiaux $ ; Guiness.Tous deux membres est + Forces armées canadiennes, = Fabbro et Juneau se sont ren- %: , dus à Alert, dans les Terri- # S toires du Nord-Ouest, à à bord \u201cd'un avion militaire qui assu-, \u2018re la liaison entre Trenton ec \u201cAlert, chaque semaine.* Alert est le village le plus au nord de toute la planéte, Xz moins de 450 milles du Poles: Nord.Fabbro est un ancien 7 champion canadien de plan-\" che à voile et l\u2019un des meil-\u2019 leurs véliplanchistes au monde.des ME CARNETS poursuivra jusqu'au 19 novembre.Une séance aura également lieu le mercredia 18 h 30 au Centre du Lac des Fées.L'Equipe Nancy Greene s'entraînera du 15 octobre au 3 de- cembre chaque samedi de 10 h à 12 au Centre du Lac des Fées.Une rencontre pour tous (tes) les intéressés (es) à la compétition de ski alpin est prévue pour le samedi 24 septembre à compter de 12 h au Centre du Lac des Fées.11 sera possible d'y rencontrer les entraîneurs, d'obtenir plus de renseignements ct de s'inscrire.Le coût d'inscription est de $50 pour l'entraînement pré- saison et le coordonnateur du programme est Marc Allaire.Pour obtenir de plus amples renscigne- ments, il faut composer le 776-3020.D E MARCEL Marcel Fortin Major, maitre du début à la fin Le jeune lanceur de calibre midget.Jim Major.a excellé au monticule pour mener les Métropolitains de Hull à une victoire convaincante de 7-U sur les Riverains de Touraine et au championnat de la catégorie junior du la Ligue de baseball de l'Ou- taouais.Les Métropolitains remportent ainsi les honneurs de la série finale de deux de trois par deux victoires contre un revers.Major a été maitre de la situation du début à la fin.alors qu'il a très bien espacé trois coups sûrs et retiré pas moins de onze frappeurs sur dus prises, Alain Rocan, qui à dû ceder sa place à Michel Belanger.a subi la défaite.Daniel St-Louis, avec tron coups sûrs en quatre presences au bâton: Claude Roussel avec trois coups sûrs en autant de présences au marbre et Richard Racette.avec un long circuit de trois points par dessus la clôture du champ- centre, ont tous excelle au bâton pour les nouveaux champions.Gain du Guadeloupe Par ailleurs, le Guadeloupe a remporté les honneurs de la serie finale deux de trois de la section pee wec de l'Association de baseball amateur de Hull en disposant de l'equipe des Toisus StRas- mond 7-U lors du tromème match d'une serie de deux de trois.Les Joueurs du Guadeloupe meritent donc le champtonnat de leur cate gorie par deux Victoires contre un seul revers.Malgre la défaite.ce tut tout an exploit pour les porte ~~ CO r®mO a TPR nO ss Han WD wr We EC LDQ a LeDrot, OTTAWA HULL, © 0) ee BOURSIERS de la PGA PONTE VEDRA Flo AP Les boursiers de là PGA semor au 13 septembre: 1.Bob Charles $407,592 2.Gary Player $401,884 3.Orville Moody $375,819 4.Harold Henning cee.$283,218 4.Chi Chi Rodriguez .$258,303 6.Bruce Crampton \u2026.$257,639 ?.Miller Barbe: \u2026 \u2026\u2026 $250.652 8.Dave Hill LL $S238.459 9 Al Geiberger \u2026.\u2026 $234,191 10.Don Bies .$214.23 11.Dale Douglass .$193.08! 12.Waller Zembriski 1 $171,598 13.Bobby Nichols $165,558 14.Billy Casper .$162.56) 15.Larry Mowry .$147,501 lé.Lou Graham .\u2026.$136.802 17 Gene Littler.$135,695 18.Charles Coody .$134.469 19, Don Massengale \u2026 .$121.106 20.Ben Smith \u2026 $118.756 21.Bruce Devlin $108,517 22.Butch Baird .we $VOZ 459 23.Doug Dalziel .$97,160 24.Bob Brue .$49.890 25.Gay Brewer .$87.701 26.George Lanning $75,675 27.Lee Elder .$74.389 28.J.C.Goosie $72,468 29.Bob Erickson .$71,63) 30.Richard Rhyan $70,056 31.Peter Thomson $67,504 32.Arnold Palmer 33.Jim Ferree .34.Jim King .35.Tommy Aaron co \u2026\u2026 $64.01) 36.Joe Jimenez .$63.354 37.Jim Cochran $61,850 38.Charles Owens \u2026\u2026.560,826 39, John Brodie $56.956 40, Don Jonuory .\u2026\u2026 $56,013 4), Charles Sifford es $54,606 42.Roland Stafford .$54,043 43.Robert Boldt =.$53.90 4.Homero Blancos .$53.773 45.Ken Still LL.$52.304 46.Rafe Botts .$48,875 47.Jimmy Powell $46,578 48.Chick Evans $42.673 49.Gordon Jones $41,490 50.Al Chandler .$38.785 STATISTIQUES de la PGA PONTE VEDRA, Floride (AP! Les statistiques de la PGA, emises tunds Meneurs 1.Greg Norman 68 81 2.Chip Beck 69.24 3.Sandy Lyle \u2026 69.36 4.Ben Crenshow.69 47 5.Payne Stewart.69.55 6.Paul Azinger.69.62 7.Dovid Frost 69.63 8.Tom Kite.69.44 9.Fred Couples.69.67 10.Lonny Wadkins .6 Distance moyenne Sur coups de le departs Steve Thomas.Lo 281.7 2.Greg Norman \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.3.Craig Stadiler \u2026.\u2026.4.Don Pohl .5.Bill Glasson .6.John Adams.7 8 9 .Mac O'Grady.Ce .Davis Love II}.2 a egalite a 274 2.Moyenne de coups de departs sur altees 2 2747 1.Calvin Peete .20 2.Mike Reid.\u2026 .778 3.Curtis Strange .166 4.769 5.162 6.Jack Renner .757 7.Fulton Allem 753 8.Larry Mize.748 9.Doug Tewell Cee 746 10.Larry Nelson.144.Greens en coups Fegullers: 1.John Adams.731 2.Dave Burr.\u2026 Le nN 3.Gene Sauers .Coe 113 4.Calvin Peete .Ces 707 5.Bruce Lietzke 703 6.Dillard Pruitt.702 7.Tim Norris .702 8.John Mahottey.101 9.Rocco Mediote .698 10.Chip Beck \u201c .697 Meneurs sur greens 1.Sandy Lyle .\u2026.1.728 2.Don Pooley .1.733 3.Morris Hatals .V 734 4.Nick Price.\u2026 1797 5.Mike Sullivan 1 740 * Dr Jubiice A Heber?4° 8 4) C Jet Lochonce 4 8 31 9 Bio Star R Zeron 3 + 52 AE Cuttin Out A.Cole 35 3 AE?Merengue P Schwor: 65 5 CINQUIEME COURSE: AMBLE\u2014BOURSE: $2, 800.1 MG Melonie M.Trudeau 8 5 81 2 Heathers Bret R.Turenne 9 4 10-1 J Folsom Hanover S.Boucher 1 à 9-2 4 Blue Sable S Ouellet: 64 ?4) 5 Taras Temptation À Boucher 7 ?1 31 6 Red Wench N.Jones 83 à 6-1 7 North Wind Moc R.Simord 3} 6 5-1 8 Philobusting A.Gendron 6 3 4 12-1 9 Plostick R.Zeron 63 1 5-2 AE1 Mis Lody Simard 39 8 AE2 Sloshing R Brunelle 6 5 4 SIXIEME COURSE: AMBLE\u2014 BOURSE : 54,000.} Mirphy.-\u2014\u2014 -S Richer- + 3-2 \"6: 2 Purse Suosion A.Boucher #3 2 3 J Nigh! Hunter M.Charron 9 & 7 b- 4 El Jete N R.Zeron 12 5 S Township Doncer ) Reynolds ?3 3 5 6 Watch Me M Borrieau 9 6 4 SEPTIEME COURSE: AMBLE\u2014BOURSE: $6.000 1 Untel Angus M Charron 5 9 2 41 tA Nalos Bogart J Charron 41 1 41 2 Morin Aimee J.Hebert 59 8 8-1 3 Town Chormer Cote 33 ?6-1 4 Rambo Jan 8 Cote 78 6 31 5 Au Revoir Grade Dessureault 1 7 ! 52 & Nordem Franc R Zeron 35 51 7 Victory Mare S Turenne J 8 4 10-t HUITIEME COURSE: AMBLE\u2014BOURSE : $2,800.) Little Eddo A Mac Rae 6 6 8-1 2 Midnight Crash J Hebert 21 3 3 3Yonkee Semca Moc Donald 5 6 7 61 4 Heso Bachelor J Bruvere 12 °° 41 leak = F 6 Hen Crenshaw * Chip Beck 8.Greg Norman 9 Dan Forsman 10 3 o egalite à | °46 MERCREDI 14 Pourcentage sous te par Greg Normon Fred Couples Ken Green Paul Azinger Chip Beck .Sondy Lyle .Don Forsiman Payne Stewort 2 o egalite a 216.CWO Sha lr = Eogles meneurs Ken Green Joey Sindelor \u2026 \u2026 Mork Calcavecchia Craig Stadler .Poyne Stewort Gene Souers 5 à egalite o 9 SOU AG a Birdie meneurs Dan Forsman Scott Hoch Jett Sluman .Joey Sindelar.Mark Calcavecchio .Clarence Rose.Oave Rummelts.| .Mike Hulbert Fred Couples \u2026.0.Bobby Wadkins CEE SI .Brod Bryant Greg Norman John Adams.David Frost Jett Stumon D.A.Weibring.John tnman Larry Rinker Tom Purtzer.\u2026.0 Ken Green.COT OU de ed hs Classement general Sorties de nS pes d de sable.61 1.Chip Beck .209 2 Pout Azinger.2 3 Payne Stewort 232 4.Fred Couples 238 S Git Morgan .247 6.Joey Sindelar | 268 7.Greg Norman.297 8.Ken Green 200 ÿ.Gene Souers 313 10.Lanmy Wadhins 324 Lee WOODLANDS PALM HARBOR.Fia.(AP) -\u2014 Resuitats de !o premiere tonde de la Classique de golf Futures East take amateur): Kris Neiman Debby Rhodes Sharon Smith Vickie Moran Wen Lin Li Christa Teno .Downe Korigaard \u2026.Michelle Bell Tani Tatum Lisa Stanley Kristal Parker Rhondo Reilly Lynda Brown Connie Baker Jenny Lidback Cindy Schrever Jennifer MacCurrach Saroh Nicklin Peggy Kirsch \u2026.Michele Redman Nancy Tomich Cora Andreoli.Michele Michanowicz Mimi Molina Ann Lovis Shelley Green Cathy Tatum .Kari Mangan .Leslie Price .YJenniter Groff Michele Guilbault\u2019 Marionne Morris Elaine Montano Tami Jo Henningsen Lois Ledbetter Cathy Harbin Julie Welter Rupert Adrienne Gilmartin Janice Littletield .Debby King \u2026 Lu Denise Bondurant .\u2026.Connie McCain .Donno Linder Barb Ried! .© Troy Beck Ce Jan Kleiman _ Jackie Canni:zo Alice Collins BONNETS S Quinn Almanurst S Filion 8 Go Big Blue R Simard } Baroness Gem Bourgeors 8 Jolie Merite À Lachance 9 The Roan Ranger A Boucher AE Lost Money R Zeron AE?Sloshing R Brunelle NEUVIEME COURSE AMBLE\u2014 BOURSE: $3, 000.1 Armbro Heroine R.Zeron 2 Bio Millie N Jones 3 Systeme D Desiardins 4 Semoly Plus B Cote 5 Speedy Monon M Charron 6 Sweels A Boucher 7 High Time Merit A Cote 8 Brondie A J S.Grise 9 Gilberto Honover J Heber! AE! Louxmont Poirier OIXIEME COURSE; TROT=BOURSE: $4,000.| Aloddins Crown Lachonce 7Cordinal Adom R Zeron 3 Lady Moic B.Cole 4 Dutch Mariner Loriviere $ Polks Conltown Dessureault 6 Star City Akshun A Lochonce 7 Armbro Almont N Marchand 8 Baron Boy S Richer 9 Kendv Noo L Leonard AE! Byes Prince R.Simard ONZIEME COURSE: AMBLE\u2014BOURSE : $3,000 | Stoneriggs FighterM Borrieau 2 Sanibel Lobell À Boucher J Armstead Atl Lachance 4 Sumodons Steody R Simard 5 Pat No Mo $ Filion ¢ Boron Smith Loriviere 1 Kiwi Grade A Lochonce 8Richmors Image R Zeron 9 See The Light M Chorron AE) DD Eniiot R Zeron 7 ?6 5 1 | 8 3 4 ra es nO On | ve = 2 D 02 2 = 4 \u2014 9 \u20ac AL OAD \u2014 a RIO wa Ou or OA 4 Ohm a Woodlands (a a 36 a da mr OD \u2014 os tn da ORD Ba es SS Poe RIA S ANT \u2014 VO a ro -~ Soe rE, oBD gm ar ed Se A rss case CEO OO an ee aS mm 62 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 Les Expos l'emportent facilement contre les Cardinals 7-1 Brooks claque un grand chelem Otis Nixon à réussi un catch de toute beauté pour voler Tom Brunansky d\u2019un coup sûr à la quatrième manche.Les Expos l'ont facilement emporté 7-1 sur les Cardinals de St.Louis.Presse Canadienne MONTREAL Dommage que les Expos n'affrontent pas les Cardinals de St.Louis.tout le temps.Ils ont continué hier leurs folies de la veille en I'emportant 7-1 devant 8,623 personnes.En triomphant, les Expos ont terminé leur saison contre les Cards avec une fiche de 13-5, la meilleure de leur histoire.Is ont marqué 21 points lors des deux dernières rencontres.Buck Rodgers ne comprend pas plus que.vous.Face aux Mets, l'attaque n\u2019avait produit que trois points en trois matchs durant le week-end.«Je n'ai aucune explication mais je sais une chose: depuis que je suis ici, nous avons toujours joué pour plus de .500 contre les Cards.Cependant, ne me demandez pas.pourquoi.» Hubie Brooks a étourdi les Cards en produisant cing points.À la cinquième.il a semé la frénésie dans la foule en claquant un grand chelem contre Larry McWilliams (5-7).son cinquième en carrière.Ce faisant, il a réalisé un sommet personnel en frappant son 17e circuit.Whitey Herzog a rempli les buts pour I'affronter.If a donné un but sur balles intentionnel a Andres Galarraga.Brooks s\u2019y attendait «Galar- raga, c'est presque Superman.Face aux Cards, il frappe comme un déchainé.» Pascual Perez (11-6) a perdu son jeu blanc à la suite d\u2019un simple de Denny Walling.a la huitième, Il a donné sept coups sûrs pour réaliser son troisième match complet de la saison.À lu quatrième.Otis Nixon qui a réalisé un superbe catch contre Tom Brunansky.Il a bon- Richard Milo dela Presse canadienne di à ta clôture du champ centre, après une longue course, pour saisir la balle au vol.Tim Wallach a produit le dernier point des Expos avec un simple, a la septieme.Le chat Andres Galarraga a rejoint Chris Sabo, des Reds, en claquant son 40e double lors d\u2019une poussée de deux points à la quatrième.Tracy Jones a amorcé l'attaque avec un simple, puis Galar- raga a claqué un dur roulant près du troisième but.Le voltigeur Curt Ford a récupéré la balle pour la remettre à Ozzic Smith pendant que Jones marquait le premier point.Smith, le magicien d\u2019Oz, a échappé le relais de Ford, ce qui à permis à Galarraga d'atteindre le troisième.Le chat a aussitôt marqué à l\u2019aide d\u2019un simple de Hubie Brooks.5e grand chelem Hubie Brooks à réussi te cinquième grand chelem de sa carrière pour porter le compte 6-0, à la cinquième.Après deux retraits, Otis Nixon a obtenu un but sur balles.Tracy Jones à suivi avec un double et Galarraga à obtenu un but sur balles intentionnel.Il s'agit du deuxième grand chelem par un frappeur des Expos cette saison.L'autre appartient à Mike Fitzgerald, comme frappeur suppléant contre les Cubs de Chicago, le 26 juillet.Presse Canadienne MONTRÉAL le grand Randy Johnson est en ville ct ne passe pas inaperçu.Le gaucher de 6°107 s'est assis pour être à la hauteur.des tournalistes quand i} a commente son rappel d'Indranapolis, hier.«Je suis au septième ciel, Fes- perais finir la saison à Montréal mais je m'attendais pas l'appel pour eviter d'être déçu.«Septembre est un bon mois pour moi.Je suis ne le 10.je vtens de réaliser mon premier __match complet, les_Indians ont\u2026 gagne le championnat et.me VOICL En 18 departs.Johnson a affiche un dossier de 8-7 et une moyenne de points merites de 3.26, À 25 ans, il dit qu'il est pret pour les hgues majeures.«Je suis nerveux car je seux bien fure.l'an prochain, je vise passé Te un des cinq postes dans la rotation.» Johnson est un artiste de la halle rapide.A Indianapolis, son contrôle à cté meilleur au monticule que.dans l'abri.Là-bas, il s'est infligé une fracture de la main droite lorsqu'il à donné un coup de poing sur le mur.Son ctourderie l'a tent à l'écart pour SIX SEMAINES.«lls (les Expos) souhaitaient que je me développe ut je pense que j'ai progressé à leur satisfae- tion.«Jun meilleur ratio de buts mur halles-par- manches lancées (4H bb en 113.1 m) et j'ai réalisé autant de retraits au bâton (74).» ln plus de Johnson, les Expos ont rappele Johnny Paredes.Lu deusieme-but est attendu au- jourd hur Johnson fera son entree contre les Pirates de Pittsburgh, demain soIr.Mets: la fin d\u2019une belle série Associated Press NEW YORK Bob Walk à remporté sa première victoire depuis le 20) juillet pendant que Bobby Bonilla a frappé un double d'ün point permettant aux Pirates de Pittsburgh de vaincre les Mets de New York 1-0, hier.La défaite à mis fin à une série.de cing victoires consécutives des Mets qui n'ont plus que dix Presse Canadienne TORONTO Un cireuit de \u2018deux points d'Er- me Whitt a mis Ie feux aux poudres en troisième manche et Jesse Barfield à laqué un grand chelem alors que les Blue Javs de Toronto ont cerusé les Tigers de De- troi 9-1.hier.Les Tigers reculent à quatre parties et demie des Red Sox de Boston dans la section Ist de la Whitt met matches d'avance devant les Pirates en tête de la section Est de la Ligue nationale.New York aremporté 12 de ses 18 dernières parties face aux Pirates.Cubs 9, Phillies 2 Le premier grand chelem en carrière de Damon Berryhill permis à Greg Maddux de remporter une première victoire depuis un mais alors que les Cubs Ligue americaine alors que les Blue Jays restent a huit matches et demie-de-kr tête avec 17 parties\u201d it jouer.Red Sox 6, Orioles 4 A Boston.Jim Rice a claqué le huitième grand chelem de su car- rere, hier soir, et a permis aux Red Sox de disposer des Orioles de Baltimore 6-4 leur septieme victoire au cours des neuf derniers le feu aux poudres.de Chicago ont vaincu les Phillies 9-2.hier à Philadelphie.Reds 5, Astros 2 À Cincinnati, Jose Rijo n\u2019a permis que trois coups sûrs en sept manches de travail et Dave Collins a déclenché une poussée de trois points avec un simple à titre de frappeur suppléant en septième manche ef ils ont conduit Jes Reds i une victoire de 5-2 contre les Astros de Houston.nittches.Yankees 5, Indians 4 Un circuit de deux points du frappeur suppléant Luis Aguavo en huitième manche à permis aux Yankees de New York de revenir de l'arrière pour arracher une victoire de 5-4 aux Indians et de demeurer dans la course au championnat dans la section est.hier à Cleveland. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 \u201863 Bergeron cherchait ses mots «Guy connait tout un camp» mei late | nA ARE CANADIAN PRESS Guy Lafleur a encore brillé hier au camp d'entraînement des Rangers de New York.Presse Canadienne TROIS-RIVIERES C'est la faute de Guy Latleur.On aurait bien aimé aujourd'hui parler de quelque chose de nouveau.Parler de quelques recrues, de quelques vetérans, de la foule de 3.000 personnes.Mais non, Guy Lafleur à décidé hier qu'il brillait.Alors on va parler de La- fleur.Lafleur qui, fatigue de repéter toujours la mème chose, a pre- féré ne pas faire l'objet d\u2019une conférence du presse officielle, à commenté sans éclat son travail, qui commence à donner des résultats.«Les choses vont en s'amclio- tant c'est vrai.Mais ça, c'est le rythme normal d'un camp d'en- trdinement: ça va toujours de mieux en mieux d'une journée à l'autre.» Quant à Miche] Bergeron, il a cherché ses mots avant de lance r: «C'est sûr que Guy connait tout un camp d'entrainement.» Phil Esposito, plus enclin à donner de la bonne copie aux journalistes, a renchérit.«Dire que je suis enthousiaste quant à la tenue de Lafleur est un euphe- misme.S'il continue à jouer comme il le fait présentement, on va être obligés de le protéger.Il est plus régulier que plusieurs des autres joueurs ct se compare à nos meilleurs joueurs.Selon notre système de cotation parmi les dépisteurs, Guy se situe entre 1,25 et 2,50, la perfection étant 1.Mais soyez certains que je n'annoncerai rien avant le 29 septembre quant à la situation de Guy Lafleur avec nous.» À la lumière de ce qu\u2019il a démontré jusqu'ici, Lafleur va me- riter un poste avec les Rangers.L'état-major n'attend que la confirmation durant les matches pré-saison de ce qu'il a vu jusqu'ici pour demander la signature de Latleur\u2026 au bas d'un contrat.Et les autres?On est en tram d'oublier qu'autour de lafleur, il y a une soixantaine d'autres joueurs.Je peux vous dire qu'on va avoir des decisions extrémement diffictes à prendre», à commente Berge- ron après l'exercice en réference aux coupures qui viendront avec tes rencontres hors-concours.On lui a fait Ta remarque que bien peu de buts se sont marques pendant les exercices.«C'est parfait, repond-il.J'aime mieux ga gner un match 2-1 que de le perdre 8-7, Nos gardiens sont excellents.» Et avec la défensive qu'il à.Bergeron prefère sc préoceuper de son offensive.Esposito estalle dans le méme sens, «Tout est tellement stimu- tant, ici, Des gars comme Lucien Deblois, Ron Greschner et Marcel Dionne connaissent de meilleurs camps que l'an dernier.C'est enthoustasmant.» Et tout çu devant des estrades bondees\u2026.Savard espère que Lafleur réussisse Par ailleurs, le directeur-gé- rant du Canadien, Serge Savard, souhaite que Lafleur de mérite un poste avec les Rangers de New York, «J'espère que Guy reussira, à dit Savard sur un ton qui ne manquait pas de sincérité.Mais comme je dois d'abord m'occuper des intérêts du Canadien, j'espère aussi qu'il n'aidera pas trop les Rangers puisque nous dète- nons leur premier choix de l'an prochain.» Advenant l'éhimination des Rangers, le Tricolore détiendra en effet l'un des cinq premiers choix au prochain repéchage à la suite du transfert de Chris Nilan à New York.Les Nordiques «s\u2019allégent-» subitement de 18 joueurs Mario Leclerc Presse Canadienne QUÉBEC L'entraîneur des Nordiques Ron Lapointe à aéré son personnel de joueurs, hier, en cédant 17 patineurs aux Citadels de Halifax, en plus d'en retrancher un I8e.En comptant le blessé Greg Smyth.les Nordiques.ne sont plus.\u2026 que 39 joueurs à l'entraînement.Le joueur retranché est Claude Lapointe qui retournera avec l'équipe junior de Laval à titre de joueur de 20 ans.Quant aux 17 autres, il n'v a à peu près pas de surprise, à l\u2019exception du policier Darin Kimble, vainqueur la veille d'un combat contre Gord Donnelly.En fait, seuls Kimble et le gardien d'âge junior Stéphane Fiset évolueront peut-être un jour pour les Nordiques dans le groupe de joueurs assignés à Halifax, hier.Fiset, qui retournera avec son club junior de Victoriaville d'ici peu, s'entraîne avec les Citadels.Aussitôt qu'un autre gardien leur sera cédé, Fiset prendra la route des Bois-Francs.En faisant mention du mouvement de joueurs hier, l'entraîneur Ron Lapointe à cependant spécifié, «Pour le bien des Citadels et de l'entraîneur Doug Carpenter, nous avons dù lui assigner un mi- minum de joueurs.H est plus que possible que certains de ceux-ci (de cinq ou six) reviennent avec nous d'ici la fin de semaine.Pour ce faire, nous cederons des joueurs qui ne montreront pas un niveau intéressant d'intensité el de compétition».L'entraîneur des Nordiques s'est d\u2019ailleurs réjoui d\u2019une telle situation.«Il y a des joueurs pour qui le match de demain (ce soir) à Thetford-Mines est important.Certains joueurs déçoivent.Ils auront l'occasion de se racheter.Sinon, nous avons de la profondeur à toutes-les-positionss,cavaverti -| ETT l'entraîneur.Match intra-équipe Pas moins de 33 joueurs participeront à ce match dans la cité de l'Amiante.I s'agira de la première présence de Mario Gosselin, sur la patinoire qui porte son nom, depuis son accession à la Ligue nationale, ily a cing ans.exclusive, même avec le pré \u201c l'équipement.Quoi qu'i à son goût.: Le vestiaire du Canadien était \u2018Dondé hier comme si l\u2019équipe venait de remporter la coupe Stan- .Pas moyen d'interviewer un \u201c menté Bums qui entend s'assu- \u2018ter que ses joueurs retrouveront leur forme au plus tôt.jours au Forum afin de suivre de Après le déroulement du camp | d'entraînement.Il n'était pas question d'obtenir une entrevue \u2018soit, cet attroupement inhabituel qullgment dérangé Pat Burns, \u2026 qui a pu diriger un canter\u201d «Les gars ont vill fort a Jourd\u2019hui et je crois qu'ils ont apprécié l'entraînement», a com\" Le camp du Canadien en est &.son cinquième jour et la période des coupures approche rapidement.Les recrues pourront toutefois dormir sur leurs deux.oreilles quelques jours encore puisque Burns retranchera les premiers joueurs seulement ;.après les rencontres du week-: end contre les Bruins de Bostorÿ et les: Nordiques de, Québec: à 4 - LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 SEPTEMBRE 1988 64 7 RABAIS selection de tenues pour hommes, dames, enfants.Mais hâtez-vous car à ces prix elles se vendront vite! JUSQU'À 0% DE RABAIS VESTONS SPORT POUR HOMMES Fiori et Sears a écouler.Tailles 36-40 incompletes.Orig.Sears $59.99-175.00 .29.99-39.99 1/3 DE RABAIS! Sélection de tenues Coca-Cola* de tons et styles tout-aller varies.P.M.G.Orig.Sears $12.99-29.99 839.199° 50-65% DE RABAIS! Complets pour hommes.Variété de styles, tissus, tons mode.Tailles incomplètes.Nombre limité.Orig.Sears $139.99-295.00 69-99% JUSQU'A 60% DE RABAIS! Chemises chic à manches courtes pour hommes.Tons variés.Tailles incomplètes.Orig.Sears $14.99-26.00 g99 Hauts et bas mode pour dames.Vaste assortiment de styles.1°2-929 1/3 DE RABAIS VESTES EN DENIM POUR DAMES Rég.Sears $29.99.19.99 1/3 DE RABAIS! Sélection de sous-vétements pour dames.Jupons, camisoles, combinaisons.Couleurs, tailles variées.1/3 DE RABAIS! Sous-vêtements coordonnés.Sélection de soutiens-gorge et culottes.Grande variété de styles et tailles.Culottes de maintien pour dames.Rég.Sears 49 $2.79-2.99 1 1/2 PRIX! Chemises de jour dans une variété de tissus et couleurs.1/3 DE RABAIS! Tenues de nuit variées pour dames.Divers tissus et tons.Le choix peut varier d'un magasin à l'autre.Jusqu'à 50% de rabais Choisissez parmi un grand choix de jeans et velours côtelé pour jeunes.Sears rég.99 $28.49-38.38 .1 8 1/3 DE RABAIS SELECTION DE ROBES POUR DAMES Rehaussez votre garde-robe de ces belles robes a beaux prix de rabais.Rég.Sears $65.00-100.00 .39.99-59.99 40% DE RABAIS! Fins de series de bas-culottes Cameo et Isotoner.Tailles et tons variés.Rég.Sears $2.75-6.00 165.360 1/2 PRIX! Sélection de portefeuilles en tissu pour dames.Rég.Sears $4.98-8.98 2%9- 449 JUSQU'A 50% DE RABAIS! Toutes nos bagues discontinuées pour hommes et dames.1/2 PRIX! \u201cHibiscus\u201d de choix, y compris savons et lotions pour les mains et le corps.Rég.Sears $2.99-9.99 149-422 25% DE RABAIS SELECTION DE TENUES DE NUIT POUR ENFANTS Bon choix de tenues de nuit automnales a des prix budgétaires.1/3 DE RABAIS! Sélection de modes pour garçons.Hauts, bas et chandails à bons prix! 8-16.1/3 DE RABAIS! Sélection d'interchangeables en denim pour filles, y compris des jupes.8-16.1/3 DE RABAIS! Sélection de modes pour filles.Hauts et bas.Le choix peut varier d\u2019un magasin à l'autre.8-16.25% DE RABAIS! Sélection de tenues de nuit pour bébés et bambins.25% DE RABAIS! Sélection de tenues de nuit pour garçons et filles.4-6X.25% DE RABAIS! Sélection de tenues de nuit pour garçons et filles.8-16.5% DE RABAIS CEINTURES POUR DAMES Toute notre collection de ceintures d'automne de tons et styles variés.Choisissez-en une pour accompagner vos tenues d'automne.Ecoulement de souliers de sport pour dames.Styles, tons variés.Pointures incomplètes.Orig.Sears $12.99-24.99 799.999 Ecoulement de souliers d'été en toile pour dames.Bon choix de styles.Pointures incomplètes 4°° Bottillons Cougar pour dames.Pleines pointures.Glace, vert et rose.Orig.Sears $35.00 Le 1/2 PRIX! Fourreaux pour hommes.Pleines pointures.Gris, noir, marine.Rég.Sears $35.00 1 7% Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au Magasin Sears le plus prés.Carlin Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311, 21h 00 les jeudi et vendredi.Ottawa SEARS pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT e NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU PAYS 6 LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS DU CANADA + CENTRE DES î KENMORE, DIEHARD ET CRAFTSMAN wood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts de 9h 30 à 18h 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi*; les 3 magasins sont ouverts de 9h 30 à Hull, de 9h 00 à 17h 00 le samedi, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1988, Sears Canada Inc.\u201cRég.\u201d ou \u2018\u2019était\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contrarre.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears ie plus près."]