Le droit, 15 octobre 1988, samedi 15 octobre 1988

[" EER TT ET sses.A Winnipeg, le chef libéral John Turner a promis des programmes de formation pour les jeunes, à un coût de $100 millions par année.La journée avait donc bien commencé mais la campagne libérale a reçu un autre coup dur, alors que l\u2019ex-présidente du parti, ona Campagnolo, a déclaré qu'elle partageait les craintes de voir son parti sombrer dans l\u2019oubli.M.Turner s\u2019est acharné sur l\u2019accord de libre-échange avec les Etats-Unis, en déclarant à 400 étudiants du secondaire que leurs perspectives d\u2019emplois étaient menacées par cet accord.Il a aussi promis de ressusciter le programme Katimavik.PAGES 30 et 31 ENSOLEILLE Maximum 15 Minimum 5 Demain: Ensoleillé Des promesses.Le premier ministre Mulroney, en campagne à Saint-Jean, Terre-Neuve, a promis des programmes de formation pour les jeunes, qui coûteraient au gouvernement fédéral $40 millions pour les cinq prochaines années.M.Mulroney, en visite à Terre-Neuve, a présenté son programme conjoint de formation pour les jeunes \u2014 le taux de chômage dans cette province était de près de 25 % le mois dernier.La province injecterait $16.5 millions, et le fédéral $40 millions dans ce projet.M.Mulroney a laissé entendre que la manne électorale n\u2019était pas finie, avant de se rendre à Halifax.PAGES 30 et 31 Des promesses.Le chef néo-démocrate, Ed Broadbent, a renchéri, à Montréal, avec un programme en consommation qui baisserait le prix de l\u2019essence et gèlerait les frais bancaires pour un an.M.Broadbent, a déclaré qu\u2019un gouvernement néo-démocrate réduirait de 2 cents le litre la taxe fédérale sur l\u2019essence sans plomb, une économie d\u2019environ $100 par famille par année, selon lui.Le coût de cette nouvelle promesse, $400 millions, serait épongée en faisant appel à plus de soumissions publiques pour les contrats fédéraux.Il a aussi promis un ombudsman, pour les pratiques injustes des banques.PAGES 30 et 31 AR EL UE CAR I A I ET EE aa Aide MIE EAN I IE APE W816 a KY SESW ee in A EIRE RER » 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 PENSEZ-Y+ La découverte d\u2019un mets nouveau fait plus pour le genre humain que la découverte d\u2019une étoile.Brillat-Savarin Les peuples démocratiques hais- sent souvent les dépositaires du pouvoir central; mais ils aiment toujours ce pouvoir lui-même.Alexis de Tocqueville FLASH PRÉFÉRENTIEL 11.75 % DOW JONES 2133.18 # DOLLAR 83.01 $US à OR 492 $CAN # SOGECAR 1249.72 à SABRES 5 CANADIEN 7 NORDIQUES 4 DEVILS 3 ARGONAUTS 49 67's6 ROUGH RIDERS 7 KNIGHTS3 COLLEGE FRANÇAIS 5 OLYMPIQUES 3 LeDroit \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine LeDroit est composé, imprimé et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l\u2019avance au bureau $135 par année; six mois: $70; trois mois: $35.75; un mois: $11.90.Une semaine payée au porteur: $2.75.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: $245 par année; six mois: $122.50; trois mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays étrangers: $400 ar année; six mois: $200; trois mois: $100, un mois: $33.30.Tarif de I\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044, TÉLÉPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnement 560-2525 Samedi 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-18h 00 \u2014 Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 Annonces classées .79290 Au pays.13 à 18 et 28 à 31 Babillard.20 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 98 Bourses \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.76 et 77 Carrières et professions \u2026 32 à 36 et 69 à 71 Economie.32 à 36 et 69 à 77 Dans la vallée de la Gatineau 21 candidats élus sans opposition Michel Gauthier LeDroit MANIWAKI Un total de 21 conseillers ont été élus ou réélus faute d\u2019opposition, hier, alors que se terminait la période de déclaration des candidatures pour les élections du 6 novembre prochain, dans les municipalités rurales de la vallée de la Gatineau.La majorité de ces candidats qui n'auront pas à faire campagne proviennent des municipalités de Gra- cefield, de Bois-Franc, d\u2019Egan-sud et de Grand-Remous, où tous les postes en jeu ont été comblés hier.Northfield C\u2019est par ailleurs la municipalité de Northfield qui retient le plus l\u2019attention cette année.I y a quatre candidats à la mairie, Jacques Boisclair, Marcel Chanti- gny, Allen Carpentier et Arthur Dé- sormeaux, mais aucun candidat pour les sièges de conseiller un et quatre qui demeurent vacants.Aux sièges deux, cinq et six, les candidats nouveaux venus Bernard Martin, Gérald Crites et Michel Pilon ont tous été élus sans opposition.Gracefield Les élus de Gracefield sont les conseillers des sièges quatre et cinq, Guy Larivière et Yvon Duval, ainsi que les nouveaux venus Gilles Le- febvre et Danielle Martin aux sièges un et six.Egan-sud Dans la municipalité d\u2019Egan-sud, ce sont les conseillers des sièges un et deux, Yvon Blais et Gilbert Morin, et le nouveau venu Raymond Monette, au siège trois, qui n\u2019ont pas eu d\u2019adversaire.Bois-Franc La tradition s\u2019est maintenue à Bois-Franc, cette petite municipalité où la plupart des électeurs ne se souviennent pas de la dernière fois ou un candidat a été élu autrement que sans opposition.Pierre Lemay et Gervais Carrière restent en poste aux sièges quatre et cinq, alors que le nouveau venu, Alain Trudel, était le seul candidat au siège six.Grand-Remous Ce sont trois nouveaux qui ont été élus sans opposition à Grand- Remous, Ludger Lacroix au siège quatre, Guy Ethier au siège cinq, et Rhéaume Lyrette au siège six.Blue-Sea Deux nouveaux venus, François Tremblay et Bill Robillard, se feront la lutte pour le siège six de Blue- Sea, dont le conseiller sortant, Laurier Garneau, a décidé d'affronter la conseillère sortante du siège un, Lise Dénommé.Au siège cinq, le conseiller Guy Dénommé devra affronter Ella Carle-Harvey.Bouchette Le conseiller du siège trois de Bouchette, Harby Patry, affrontera Alain Paul.Au siège cinq, le conseiller Jacques Carle fait face à deux adversaires, Normand Poirier et Robert Gorman.Lac Cayamant Tous les conseillers sortants ont de l\u2019opposition à Lac Cayamant.Au siège quatre, Laurier Gaudette fera face à Gilles Lapratte.Au siège cing, Valmore Imbeau et Anatole Lacroix tenteront de déloger Antonio Crêtes.Au siège six, l\u2019adversaire de Wilfrid Gauthier est Edgard Pa- rizeau.Wright Même chose à Wright où le conseiller du siège un, Nelson Brennan, doit affronter Yvon Caron, et le conseiller du siège deux, André Cousineau, doit faire face à George Derby.Au siège trois, deux candidats, Bernard Duffy et Ronald Raymond, tenteront de déloger le conseiller Emmerson Courtney.Lytton Trois nouveaux venus se feront la lutte au siège un de Lytton, Michel Bisson, Jacqueline Crites et Jacqueline Benoit-Doiron.Aux sièges deux et quatre, les conseillers Jean-Paul Roy et Auguste Morin n\u2019ont pas eu d'opposition.Kazabazua Un seul des conseillers sortants de Kazabazua, Leslie Quinn, au siège cinq, n\u2019a pas eu d\u2019adversaire.Aurèle Branchaud devra affronter Rolland Messmer au siège quatre, alors que Marie-Thérèse Kazeef a Walter Bennett comme adversaire.Low Une seule élection à Low, alors que Chris Montague fera la lutte à la conseillère sortante du siège un, Colleen McLaughlin.Les conseillers des sièges trois et quatre, Yvon Lemieux et Lawrence St-Jean, ont été réélus sans opposition.Denholm Ronald Nitschkie a été réélu sans opposition au siège quatre de Den- holm.Au siège cinq, le conseiller Pierre Nelson Renaud affrontera Mario Turpin.Au siège six, ce sont les nouveaux venus Normand Goulet et Roger Primeau qui se feront la lutte.Autres Il a été impossible d'obtenir hier les résultats de la mise en nomination à Messines.Aucun poste n\u2019était par ailleurs en jeu dans les municipalités de Dé- léage, d\u2019Aumond, de Lac-Ste-Ma- rie, de Montcerf et de Ste-Thérèse où les prochaines élections ne doivent avoir lieu qu\u2019en novembre 1989.Centraide Cumulatif Ouest québécois $1,090,908 69.7 % de l'objectif Ottawa-Carleton $6,384,566 62.6 % de l'objectif PL ~ © es > \u201c«\\Y Nr / AU GRE DU 7 Cp, 853 by Sant la 741 ! ç fs KL | | ¢ vo.\u2018 A\" < x.\"134 NLL WinupeT76 = \\ py A haute pression B basse pression WW Mmasso d'air frais wwmasse d'air chaud Synopsis: Une crête de haute pression, présentement au-dessus de la Virginie, nous apportera du temps beau et doux pour tout le weekend.Prévisions régionales Le ciel sera généralement dégagé, avec quelques passages nuageux, pour la journée.Vent modéré.Températures dans les normales saisonnières.Prévision pour demain: ensoleillé.Maximum de 16.Minimum de 4.Les probabilités de précipitations sont nulles pour les deux jours.Le soleil se couchera ce soir à 18 h 17 pour se lever dimanche à 7 h 20.Maximum: 14 C (normal) 25.6 C (record) Minimum: 4°C (normal) 4.4 C (record) Abitibi-Témiscamingue: Brumeux en matinée.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Min.: de zéro à 2.Max.: près de 12.Demain: généralement ensoleillé et venteux.Min.: près de 4.Max.: près de 14, Réservoirs Cabonga et Gouin: Nuageux avec écalircies.Possibilité d\u2019averses de neige ou de pluie.Probabilité de précipitations: 30 Min.: de zéro à moins 2.Max.: de 3 à 5.Demain: dégagement graduel et venteux.Min.: près de zéro.Max.: près de 8.Pontiac, Gatineau, Lièvre, Cornwall: Brumeux par endroits en matinée.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Min.: de 1 à 3.Max.: de 10 à 12.Demain: ensoleillé.Min.: près de 4.Max.: près de 16.Laurentides: Brumeux en matinée.Ciel variabie par la suite.Probabilité de précipitations: 20 %.Min.: près de zéro.Max.: près de 8.Demain: généralement ensoleillé.Min.: près de zéro.Max.: de 12 à 14.Montréal: Brumeux en matinée.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Vents modérés par moments.Min.: près de 3.Max.: de 10 à 12.Demain: généralement ensoleillé.Min.: près de 4.Max.: de 14 à 16.C\u2019était un 15 octobre 1954 \u2014 Les 15 et 16, l'ouragan Hazel traverse le bassin du lac \u201cPrévisions d'Environnement Canada TT VE5l_Valde à 14 h 09_J= 75 Choy.st fuplos TEMPS %.Ontario; pluies diluviennes de 214 mm a Toronto en 72 heures, $25 millions de dégâts causés par les vents et inondations; 80 morts.Au Canada MinMax.London 00 07 Saskatoon 10 25 Calgary 09 22 Moncton 03 14 St John's, T-N.04 12 Charlottetown 00 09 Montréal 01 05 Toronto 03 08 Churchill 01 02 Ottawa 00 05 Vancouver 12 15 Edmonton 09 25 Québec 01 04 Victoria - Fredericton 02 07 Regina 05 28 Whitehorse 02 œ Halifax O1 10 SaintJohn,N-B.01 07 Winnipeg 05 19 Le monde Min.Max.La Havane 23 New York 04 11 Acapulco 26 33 Las Vegas 2 32 Orlando 17 27 Barbade 26 29 Londres 17 23 Paris Bermudes 2 2 Madrid Rome Bruxelles Mexico 10 19 San Juan 28 32 Daytona Beach 20 25 Miami Beach 20 27 Tampa 16 27 Honolulu 24 32 Nassau 25 29 Washington 01 12 UN MESSAGE (Bilingue) IMPORTANT POUR VOUS AU SUJET DE LA MALADIE MENTALE 238-7530 ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTE MENTALE SECTION D'OTTAWA-CARLETON Q L'axe Laramée-McConnell Rocheleau invite Legere: a etre plus précis LeDroit Il interviendra devant le BAPE Le maire est allé «sentir les lieux» Paul Gaboury LeDroit HULL Le maire Michel Légère a pris deux heures de son temps, hier après-midi, pour marcher le long de l\u2019axe St-Laurent-Laramée afin d\u2019aller y «sentir les lieux» et entrevoir l\u2019allure que prendrait ce coin de la ville avec la construction d\u2019une autoroute à quatre voies creusée une vingtaine de pieds dans le sol.Troquant ses souliers pour des espadrilles ct son habit pour des pantalons en corduroy, lc maire Légère a mis sa tuque et est parti de la voie ferrée jusqu\u2019au ruisseau longeant la promenade du Lac-des- fées, s\u2019arrétant a un moment pour manger une pomme cueillie dans un arbre au milieu des terrains du secteur Laramée expropriés dans les années 1970.«Les questions soulevées cette semaine par les citoyens sont légitimes et il y a lieu de voir comment on pourrait bonifier ce projet», explique M.Légère, confirmant au DROIT son intention de se présenter aux journées d\u2019information du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (PAPE), débutant lundi à Hull, afin de faire connaître son point de vue.«Comme maire de Hull, j'ai bien l\u2019intention de faire connaître mon point de vue, mon feeling à l\u2019égard de ce projet», dit-il.En marchant, il admet que sa réaction de «dernière heure» ait pu surprendre (il a eu droit aux foudres de Gilles Rocheleau, lors de l\u2019inauguration de la résidence de rile) compte tenu qu'il avait lui-méme voté en faveur du projet comme les autres membres de son conseil, il y a un an.Hier, il se disait «très partagé» dans ce dossier.«On nous a toujours présenté cette voie comme un boulevard urbain et, dans le temps, personne ne s\u2019y est opposé, même pas les citoyens.Moi, je le voyais comme un boulevard où il y aurait quand même de la vie, comme le boulevard Pie IX à Montréal.Mais de parler d\u2019une autoroute comme Dé- carie, c\u2019est différent», souligne le maire Légère.Il ajoute en prenant une bouchée de pomme: «Je pense que nous pouvons faire mieux que cela.Les routes doivent étre faites pour les gens, pas juste pour les automobiles.Quand les gens font un arrêt, c\u2019est par respect pour les gens.Y pen- sons-nous aux gens du quartier que l\u2019on traverse quand on roule 100 km/h?Vous savez, les gens qui ont soulevés ces questions ne sont quand même pas des hurluberlus».M.Légère ajoute à cela qu\u2019il est LeDfoit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 3 \"FRANÇOIS ROY, LeDroit Adélard Binet, de la rue Rouville, a profité, du passage du maire Michel Légére dans le secteur pour lui faire connaitre son opposition a la construction de l'autoroute Laramée-McConnell.possible de créer des liens routiers entre des municipalités tout en respectant les gens qui y habitent.Même s\u2019il avait lui-même soulevé, en 1981, l\u2019idée de construire des logements sur les terrains expropriés, comme l\u2019ont fait, cette semaine, des citoyens, le maire Légère ne va plus aussi loin maintenant.I! parlait plutôt, hier, d\u2019un boulevard à quatre voies non encaissé dans le sol (comme Sacré-Coeur ou St-Laurent, avec des lumières), où il y aurail de la «vie».Un citoyen, Adélard Binet, de la rue Rouville, rencontré au hasard, en bordure de la promenade du Lac-des-fées, en a profité, lors de son passage, pour faire connaître son point de vue: «Vous savez, je n\u2019en veux pas de cette route.Ces terrains valent beaucoup d'argent et je connais beaucoup de gens de Ga- tineau qui voudraient venir s\u2019installer ici».Michel Beauparlant LeDroit HULL Echange de flèches empoisonnées, hier, entre le candidat à l\u2019investiture libérale dans Hull-Aylmer, Gilles Rocheleau, et le maire de Hull, Michel Légère, au sujet de la construction de l'axe Laramée- McConnell.Les deux politiciens participaient à l\u2019inauguration.et au transfert de propriété de la Résidence de I'fle et tous deux devaient s\u2019adresser à un auditoire sélect.M.Rocheleau a bien sûr remémoré la petite histoire de l\u2019ancienne église St-Rédempteur que la ministre péquiste des Travaux publics, Jocelyne Ouellette, avait acquise, en 1981, pour en faire le conservatoire de musique, mais que lui, ayant écopé de ce porte-feuille, après l\u2019élection du gouvernement Bourassa, en 1985, avait décidé de la vendre au secteur privé à titre de ministre responsable de la Société immobilière du Québec, Puis une première flèche, élégante il va sans dire, faisant allusion aux défenseurs de «coquilles de l\u2019environnement».Le ton ne monte pas mais l\u2019essence se précise: M.Rocheleau mentionne le projet d'autoroute Laramée-McConnell et souligne que «des fiscelles ont été mal attachées».Le ton ne monte toujours pas mais le boniment se termine par une question posée drue: M.Légère pourrait-il éclaircir sa position concernant le projet routier?Jeudi, M.Légère manifestait sa sympathie à des citoyens qui ont demandé la tenue d\u2019audiences publiques pour s'opposer au projet d\u2019axe est-ouest.D'autant plus de sympathie qu\u2019il n\u2019avait constaté que peu avant que le tronçon Laramée devait être construit en contrebas, comme le boulevard Décarie à Montréal.Foi de l\u2019expérience de sa soeur qui a habité près de ce boulevard, le maire disait au DROIT: «Je ne connais pas beaucoup de gens qui voudraient rester à côté d\u2019une route comme celle-là».Tout néo-démocrate qu\u2019il est, le maire Légère a commencé par saluer les libéraux prenant place sur la tribune: Gaston Isabelle, sortant de Hull-Aylmer, et Gilles Rocheleau ainsi que les gens d\u2019affaires impliqués dans la Résidence de l\u2019Île.Puis il faisait ses salutations à Nicole Mo- reault, candidate conservatrice du comté qui se trouvait parmi l\u2019auditoire.Perspicace, M.Légère a dit s'étre senti visé par M.Rocheleau dès sa première allusion aux coquilles.Il a ensuite voulu répondre «à sa dernière question» qui, selon lui, «était probablement la première dans sa tête».Selon M.Légère, «les préoccupations des citoyens méritent une réponse» et, bien que le conseil ait adopté toutes les résolutions affé- rantes au projet d\u2019axe routier, il y a lieu de voir s\u2019«il est possible de le bonifier».eat om 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Malgré l'absence d'incident sur la réserve Akwesasne Les douaniers pourraient être en danger Presse Canadienne OTTAWA Au lendemain de la spectaculaire opération policière menée sur la réserve indienne de Cornwall, en Ontario, jeudi, le chef indien Mike Mitchell a affirmé qu\u2019il ne pouvait garantir la sécurité des employés des postes de douanes situés près de la réserve.Toutefois, aucun incident n\u2019avait été signalé hier sur le territoire de la réserve.Le Grand Chef Mohawk a déclaré aux journalistes que lui et les autres membres du Conseil Mohawk s\u2019efforceraient d'empêcher toute violence, mais il a ajouté du même souffle qu\u2019ils étaient «assis sur un baril de poudre».«Le peuple Mohawk a été victime d\u2019une invasion, a-t-il poursuivi.Jaime autant ne pas voir ce qui va se passer si je ne reviens pas avec certaines réponses.» Jeudi, environ 250 agents de police canadiens et américains, à bord d\u2019une armada de voitures de police, d\u2019hélicoptères et de véhicules loués, ont investi la réserve Akwesasne sur l\u2019île de Cornwall, quf'est traversée par la frontière canado-américaine.L'opération a conduit à l\u2019arrestation de sept personnes et à la saisie pour plus de $200,000 de cigarettes de contrebande, en plus d\u2019armes prohibées et de quantités non précisées de drogue.Le chef Mitchell a indiqué qu\u2019il rencontrerait des représentants du ministère du Solliciteur général lundi.«Je veux avoir l\u2019assurance du gouvernement canadien que ceci ne se reproduira plus jamais», a-t-il dit.«II faut que j\u2019obtienne cela d'eux LOTERIE L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnante du $1,000 S.F.Dadson No 918 Porte Fenêtres battantes cadre coulissantes © VENTE e RÉPARATION e INSTALLATION \u2014 Miroir \u2014 Mur de miroir \u2014 Châssis de bois recouvert de vinyle ou aluminium \u2014 Calfeutrage \u2014 Porte d'aluminium \u2014 Thermo porte-patio \u2014 Moustiquaires \u2014 Devanture de magasin Estimation gratuite Service 24 heures Soir: Pierre, 568-2739 Marcel, 776-5979 VITRERIE OLYMPIQUE ENR.153, rue Eddy, Huil 778-2927 lundi, sinon la situation sera hors de mon contrôle.» Aucun incident La police de Cornwall ne signalait aucun incident dans la région, hier, en dépit de la menace des Mohawks de bloquer, en guise de représailles, le pont international qui relie les rives canadienne et américaine du St-Laurent.La situation rappelle celle qui avait conduit au blocage de la route 138 par les Mohawks de la réserve de Kahnawake, près de Montréal, à la suite d\u2019une opération policière analogue, en mai dernier.Deux cents agents de la GRC avaient atrêté 17 personnes à Kahnawake, les accusant de vente illégale de cigarettes américaines.Selon la police, des cigarettes importées sont vendues à rabais à des non-Indiens sur le territoire de plusieurs réserves canadiennes.Les Mohawks soutiennent qu\u2019ils sont exemptés de la loi des douanes, ce que nient la police et les autorités des douanes.Le chef Mitchell s'est entretenu, hier, avec des représentants des douanes afin de discuter d\u2019une dispense qui permettrait aux membres LES ABRIS CITADELLE CEE .Un autre produit de qualité supérieure disponible en plusieurs grandeurs facilement adaptables à votre stationnement.Fini le déblaiement de votre stationnement.Fini le dégivrage ou le déglaçage de votre auto.Fini les réveils prématurés pour pelleter.Et surtout, fini le dur labeur du pelletage si néfaste pour votre santé.Pour plus de détails, consultez votre Centre CITADELLE.Gatineau 1076, boul.Maloney Ouest \u2014 568-1491 L'un des 22 magasins CITADELLE : Lundi au mercredi de 9h 00 à 18h00 Jeudi et vendredi de 9 h 00 à 21h00 Samedi de 9h 03 17400 de la bande de ne pas payer de douanes sur des biens personnels apportés sur la réserve, en provenance des Etats-Unis.Cette rencontre était prévue depuis plusieurs semaines et n\u2019a pas porté sur la contrebande de cigarettes, ni sur le raid de jeudi.Selon le chef Mitchell, il n\u2019en est rien sorti.Une autre réunion devrait avoir lieu en novembre.oN ow er cape + pr BR Régis Bouchard reporter au judiciaire LeDroit HULL Après plus de six heures de délibérations, dont 90 minutes à réentendre un témoignage, c\u2019est un verdict de culpabilité à une accusation réduite d'homicide involontaire qu\u2019a rendu le jury à l\u2019endroit de Louis Loyer, 22 ans, de Hull.À l\u2019issue de trois jours de procès, le jury s\u2019est finalement entendu sur un verdict, non pas sur l\u2019accusation de meurtre non prémédité, mais sur un homicide involontaire, à la suite du décès de Guy Morneau, 33 ans, de Gatineau.Rappelons que ce dernier a été tué de 11 coups de couteau, le 27 août dernier, à l\u2019appartement 2, du 336, Principale, à Gatineau.Selon la preuve de la Couronne, Louis Loyer avait poignardé Guy Morneau alors que ce dernier se Numéro de téléphone: ou encore à sa résidence: Maitre Carol BELISLE taouais depuis 1986 en pratique Maitre Bélisle peut être rejoint au: est heureux d'annoncer à ses parents et amis ainsi qu\u2019à la population de l'Outaouais l'ouverture de son étude d'avocat.Fils de Yolande Vaillant et Régie Béli- sie, il est originaire de La Pêche et demeure à Gatineau depuis 1973.H a fait ses études secondaires au Collège St-Alexandre de Limbour, ses études collégiales au C.E.G.E.P.de l'Outaouais et enfin ses études universitaires à l\u2019Université d'Ottawa.Il exerce sa profession dans l'Ou- générale.733, boul.St-Joseph Suite 410 Hull, Québec J8Y 4B6 _ 595-4755 561-6437 Service à thé et à café en argent sterling européen Vitrine georgienne ancienne en acajou ornée de vitraux EXPOSITION: Dimanche 16 octobre 1988 de 10:00 à 13:00 VENTE: Dimanche 16 octobre 1988, 13:00 William Googridge Roberts Huile sur toile 20\u201d x 16\u201d TABLEAUX CANADIENS: Oeuvres de la collection de Paul D.Normando.Oeuvres originales de J.P.Riopelle, AJ.Casson, A.Y.Jackson, F.H.Varley, M.A.Suzor-Coté, A.C.Bieler, E.Holgate, S.M.Cosg.ove, G.Roberts, H.Masson, O.R.Jacobi, A.Yuzbaysiyan, F.Bell Smith, HR.Perrigard, N.Poirier, F.P.Brownell, W.E.Atkinson, G.Heriot, R.Huggins, R.Duguay, H.Beaulac, A.Rousseau, M.T.Lawson, A.D.Rozaire, W.Armstrong, J.C.Forbes, J.B.Newman, M.Mauro, G.H.Russell, R.Jamieson, R.Beaulieu, R.Richard, M.R.Hamilton, J.S.Plaine, H.Champagne, A.Bittar, R.Gamble, E.G.Coombs, H.Edwards, E.Alleyn, A.S.Innes, M, Seymour.Collection de masques africains sculptés main, rande collection d'animaux en bronze dont un lier (hauteur: 43.5\u201d), un paon, un lévrier, un cygne, un poisson et des goélands (haueur: 40.5\u201d).Personnages siamois en bronze, choix de sculptures en bronze d'après F.Remington, W.C.Delaigue, Y.A.Lanceray, V.H.Seifert et À.Moreau.MEUBLES: Buffet ancien d'inspiration Louis XVI en acajou, mobilier de salon ancien 3 pièces en acajou, suite de 10 chaises de salle à manger en acajou, table de salle à manger en acajou à pièternent triple, piano d'appartement, chaises d'appoint victoriennes, meubles chinois en bois de rose et laque noire comprenant paravents, meubles de rangement, tables de milieu et piédestaux.ARGENTERIE: service à thé 5 pièces en argent sterling Birks, service à thé et à café 7 pièces en argent sterling européen, service à thé victorien Sheffield 6 pièces en métal argenté et ciselé.HORLOGES: Horloge d'étagère Seth Thomas, horloge d'étagère Ingraham, horloge sphérique ancienne, horloges chinoises en cloisonné.Figurine Royal Doulton, scuptures chinoises en serpentine, choix de statuettes et netsukes orientaux en ivoire sculptés main, tapis persans Tabriz, Bort- chalou et Kirman tissés main, gobelets, compotiers, bols et vases de cristal.Jardinières et bols chinois en porcelaine.MONNAIES RARES: Pièces décimales et dollars en argent canadiens rares et de choix, pièces d'or, ensemble épreuves canadiens rares de 1808 et 1937, collections et bien plus.G Commissaires-priseurs 390 ch.Star Top.Gloucester, Ontario, K1B4V7.tél.: (613) 748-5343 9 Alexander Y.Jackson Huile sur panneau 8.5\u201d x 10.5\u201d Alfred J.Casson Huile sur panneau 12\u201d x 15\" Canada 1912Pièce Canada 1948 d'or de 10 dollars Dollar en argent _/ disputait avec sa compagne Christine Lalonde ainsi que l\u2019amie de Loyer, Chantale Lalonde.En défense, Louis Loyer devait indiquer au tribunal n\u2019avoir aucun souvenir d\u2019être allé chercher un couteau de cuisine et avoir asséné plusieurs coups à son beau-frère.Tout en se réjouissant de constater que le jury avait accepté de réduire l\u2019acte d'accusation, les membres de la famille de Louis Loyer continuent à croire qu\u2019un verdict d\u2019acquitement était toujours possible.«Nous sommes soulagés de voir que le verdict touche une accusation moindre, mais nous espérions un acquitement», a précisé une des soeurs de Louis Loyer, Angèle, qui, serrant contre elle une bible, a dit continuer à croire que son frère Louis n\u2019a pas pu tuer quelqu'un.Quant au procureur de Loyer, Me Marino Mendo, il n\u2019a pas caché sa satisfaction à l\u2019issue du verdict.Exposition agricole à Rockland LeDroit CUMBERLAND Des agriculteurs de Prescott-Rus- sell montrent depuis hier aux citadins d\u2019Orléans ce qu\u2019ils produisent de mieux.Des producteurs laitiers, de bovins de boucherie, de lapins, d\u2019agneaux, de poulets et d'oeufs, l\u2019Union culturelle des Franco-Onta- riennes, le Collège de technologie agricole et alimentaire d\u2019Alfred, le club 4-H, les Jeunes agriculteurs, le chapitre de Russell de la Fédération d\u2019agriculture de 1'Ontario, le Bureau de développement économique de Prescott-Russell et le journal Agri-Com, de Clarence Creek, tiennent tous kiosque à la Place d\u2019Orléans.L\u2019exposition s'inscrit dans le cadre de la Semaine agro-alimentaire.Le but, explique Martine Bercier, spécialiste en organisations rurales au bureau d\u2019Embrun du ministère, est de sensibiliser la population urbaine à la communauté agricole qui les entoure.L'exposition prend fin aujour- d\u2019hui.Louis Loyer «C\u2019est exactement ce que nous visions, un homicide involontaire», a indiqué Me Mendo qui avoue que l\u2019acquitement était difficilement envisageable dans les circonstances.Pendant que les membres de la famille Loyer faisaient part à la presse de leurs commentaires, une des soeurs de Guy Morneau s\u2019est approchée d'eux pour leur lancer «on tue une fois, on tue deux fois, on vous souhaite le pire».Du côté de la Couronne, Me Gérard Larocque a préféré se donner quelques temps de réflexion avant de décidef si le verdict sera porté en appel ou non.Le juge Orville Frenette, qui a présidé le procès, a par ailleurs avisé Me Mendo et le procureur de la Couronne, Me Gérard Larocque, qu\u2019il entendra leurs représentar- tions sur sentence mercredi prochain, soit le 19 octobre.Les deux parties auront donc quelques jours pour préparer la jurisprudence qu\u2019ils entendent soumettre au juge afin de l\u2019aider à rendre sa sentence.Le billet donne droit à cing tirages concécutifs.FPE Tirage du 88-10-14 NUMÉROS LOTS 4782086 500 000$ 782086 50 0008 82086 1000$ 2086 100$ 086 25$ 86 10$ la o)dwdo) Tirage du Ming, «=o æ NUMÉROS* LOTS 192351 50 000$ 92351 5 000$ 2321 250$ 321 25$ 21 5$ 19235 1000$ 1923 100$ 192 10$ 0 Semaine du © 88-10-08 3 4 SAMEDI 456 9434 LUNDI 170 0251 MARDI 964 0018 MERCREDI 361 2621 JEUDI 670 2508 VENDREDI 206 9066 Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.tm sectes -6 LeDroit, .OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988, , cou hh > +., ; 2.Ke Co i 2.MF QE vi Aha Ch qi eg RSS sn Un deuxième poulailler est incendié LeDroit OTTAWA Un spectaculaire incendie survenu peu avant 5 h, hier matin, a complètement détruit un poulailler vacant de la Ferme expérimentale à Ottawa.Les pompiers n\u2019ont rien pu sauver du vieil immeuble qui fut réduit en cendres, engendrant des pertes matérielles de $100,000.Afin de s\u2019exécuter, les pompiers ont dû fermer quelques rues proches, perturbant ainsi la circulation.Pour l'instant, on ignore la cause de ce feu, le deuxième de même nature à survenir au même endroit depuis le 31 août.Ce jour-là, en effet, un autre poulailler vacant était réduit en cendres pour une cause faisant toujours objet d\u2019une enquête.La marina de Rockland aura son pavillon Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien ROCKLAND Les propriétaires de la Marina de l\u2019Outaouais ont procédé à la première pelletée de terre officielle d\u2019un pavillon de service de $150,000 à proximité du Parc du Moulin de Rockland.Une fois construit, le pavillon de deux étages comptera un restaurant, un bar, un kiosque d\u2019information touristique, des douches et des toilettes, un service de location d\u2019équipement de pêche et sera accessible aux personnes handicapées.Les quais flottants pourront accueillir 120 embarcations dont 35 espaces seront réservés aux touristes de passage.Déjà, la marina est munie d\u2019une pompe à essence (la seule entre Ottawa et Lefaivre sur la rive ontarienne), d\u2019éclairage extérieur, d\u2019électricité et d\u2019égouts.Présentement, la marina accueille plus de 30 embarcations de plaisanciers réguliers et a desservi une cinquantaine de bateaux de plaisances de touristes, indique le président Roger Prevost.«La demande est grande».En fait, on estime qu\u2019en 1986, les marinas sur la rivière des Outaouais avaient des listes d'attente de 500 places.+ LE, Qu a LL \\ Lost 4 rr ) (1) | % | Nous effectuons la location de | 1 o A lits d'hôpitaux fauteuils ' be roulants, marchettes, etc.DE RABAIS Livraison gratuite sur commandes de plus de dé : 234-1 222 Halister Squibh ; Appels sans frais fear ea 1566_| 1-800-267-8855 || @ CANADA CARE HOME HEALTH A : \"CENTRE D\u2019OSTOMIE D\u2019OTTAWA = MICHEL LAFLEUR, LeDroit TL Musee natonaldes Nationa Museum of .I: ivi sciences naturelles Natural Sciences ANd a UNE GRANDE RAISON JE CHOISIR WARDAIF m Ft pourquoi?Parce que c\u2019est Wardair.Et c\u2019est tout dire.Nous avons établi des normes de service et d'hospitalité - et de rapport qualité-prix \u2014 qu\u2019aucune autre ligne aérienne au Canada ne peut égaler.m Maintenant.et pour 3 jours seulement, nous offrons des économies encore jamais vues sur plusieurs de nos tarifs déjà très bas! Mais hâtez-vous \u2014 vous devez réserver entre le 15 et le 17 octobre 1988 et à ces tarifs extraordinairement bas, les vols seront vite complets! m Et pourquoi offrir ces rabais sans précédent?Parce que nous sommes convaincus que si vous volez Wardair une seule fois, vous volerez Wardair encore .et ercore .et encore .et encore .m et pour 5 jours seulement, plusieurs autres raisons de choisir Wardair dès maintenant LONDRES catict TORONTO 75° FT.LAUDERDALE woe 199° somes 329 WINNIPEG ~~ 139 eur aplwuilen dies pépansilerine:sdes 359° EDMONTON ~~ 229° | CALGARY == 220° VANCOUVER ~~ 299° dWardair Canada CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU APPÈLEZ WARDAIR CANADA EN COMPOSANT SANS FRAIS LE 1-800-387-0520; A MONTREAL LE 1-800-361-88t () Nouvelles réservations seulement faites jusqu'au 17 oct-88 Les conditions de reservations, d'annulation et autres s'appliquent Les places sont limitées et les vols peuvent être complets à ces arifs.Grande-Bretagne: Le voyage doit être terminé au plus tard le 16 déc/88.Les tarifs sont gssuçetts à l'approbation gouvernementale Canada: Pour les vols entre Je 20-oct.-40 nov 88.Séjour minimum vi saniedi soir, La Floride: Séjour maximum 28 jours.Les tarifs sont aller-retour, par personne, au départ d'Ottawa.Sesvice régulier pour le Canada et la Grande-Bretagne, le service vers la Floride est exploité par Wardair Canada Inc.au nom de l'affréteur Vacances Wardair Inc.et est assujetti aux règlements de transport nationaux.Les taxes de transport et frais de service à l'aéroport sont en sus.DRF INDEX/WD - Y/SYSAWDVINDEX - G/COMQWD/INDEX : 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 La Résidence change de main Michel Beauparlant LeDroit HULL Sitôt inaugurée, hier, la Résidence de l\u2019Île changeait de main.Ses actuels propriétaires, les frères Flie et Sam Chowieri (CHO Brothers Construction), ont en effet remis la clef symbolique de l'immeuble à Yves Dai- gle, président de GroupAction, Qui s'en est porté acquéreur pour près de $11 millions.Cette entreprise prendra possession du lieu en décembre.GroupAction est un holding regroupant six compagnies touchant les domaines de l\u2019investissement, de la gestion, du courtage, du développement ainsi que de divers autres services immobiliers.Fondé en 1980, le groupe gère présentement des actifs immobiliers de quelque $50 millions en Outaouais.M.Daigle a dit que sa prise de possession de la Résidence de PÎle ne changera en rien les services offerts aux locataires qui sont des personnes âgées.Ainsi, Para-Med continuera à assurer les services d'alimentation et de soins préventifs aux gens avec ses 18 employés plein temps et ses 12 à temps partiel.Para-Med (Para-Med Health Services), fondé en 1974, est une filiale de Extendicare Health Services Inc, fondée à Toronto en 1968.Son contrat à Hull constitue un retour d\u2019affaires au Québec, l\u2019entreprise ayant préféré se replier en Ontario plutôt que de se bilin- guiser lors de l\u2019adoption de la Loi 101 par le Parti québécois.Rabais de 20% sur nos vêtements sport de polyester et laine faciles d\u2019entretien - rouge vin, sarcelle, violet et jade | - et sur : tous nos | vêtements | classiques.Choisissez parmi une sélection de ; blouses et ; { de chandails coordonnés offerts également à 20% de rabais sur le prix courant du lundi 17 octobre au samedi 22 octobre.si Sod ro / Michaud est réélu à la tête de l\u2019Association forestière Michel Gauthier LeDroit MANIWAKI Marc Michaud, de Gatineau, un ingénieur forestier du ministère de l\u2019Energie et des ressources du Québec, a été réélu à la présidence du comité exécutif de l\u2019Association forestière de l\u2019Outaouais (AFO) pour un second mandat.Le président réélu travaillera avec les vice-présidents Gaétan Si- mard et Jacques Moisan, tous deux de Maniwaki, le trésorier Richard Landry, de Mont-Laurier, et l\u2019ex- président Gilbert Ménard, un ingénieur forestier de CIP à Maniwaki, Huit autres personnes de tous les coins de l\u2019Outaouais sont aussi membres du nouveau conseil d\u2019administration de 'AFO.Ce sont Denis Côté de Maniwaki, Robert Bus- sières de Mont-Laurier, Pierre La- pointe de Gatineau, Jean L'Heureux de Fort-Coulonge, Alonzo Proulx de Chénéville, John Telford de Shawville, Germain Turpin de St-André-Avellin et Jean Vallée d\u2019Aylmer.Autres nouvelles sur la région en pages 20, 21 et 22 Des gagnants Par ailleurs, I\u2019AFO a fait connaître les gagnants de son «Concours de l\u2019arbre 1988».Le premier prix a été accordé à Nicole Ouimet de Val-Limoges, une jeune fille de 12 ans.Elle avait présenté, dans la catégorie «arbre- record», la photo d\u2019un bouleau jaune d\u2019environ 200 ans qui avait en commun de surface.Vous pourriez prendre le train, mais l\u2019aller-retour vous coûtera 96 $ si vous partez un vendredi, comme bien des gens.Ou, vous pouvez prendre l\u2019autobus Voyageur pour 47% de moins que le prix du train le vendredi.Partez n'importe quel jour qui vous plaira, restez 1 jour ou même 10, c\u2019est le même prix! Et vous aurez le choix jusqu\u2019à 8 départs par jour.Le prix?49,95$ pour l\u2019aller-retour.Substantiellement moins que le train: 47% de moins le vendredi et 35% de moins les autres jours.Faites-vous un p\u2019tit cadeau: prenez Voyageur ! De Ottawa à Toronto, il n\u2019y a que deux types de transport une hauteur de 50 mètres et une circonférence de cinq mètres.Le deuxième prix a été décerné à titre posthume à Jean-Claude Lé- garé, de Hull.Il avait présenté, dans la catégorie «arbre historique», la photo d\u2019un chêne de près de 300 ans et d\u2019une circontérence de plus de cinq mètres qui pousse en bordure de la promenade de la Gatineau à Hull, sur l'emplacement de l\u2019ancienne ferme Benedict.Robin Malo, de Plaisance, a obtenu le troisième prix avec la photo d\u2019un immense saule qui pousse de façon très particulière dans le parterre familial.Le «Concours de l'arbre» est une activité organisée annuellement par l\u2019AFO, dans le cadre de son objectif d'éducation du public à l\u2019importance de l'arbre et de la forêt et à son aménagement rationnel et polyvalent.dE ES RER j pe Centre commerciai Bayshore Mail Carlingwood Centre Rideau Place du Centre - Hull Les Galeries de Hull - Hull Voyageur laits L\u2019élégance qui vous convient. Grâce à un nouveau radio-télescope géant LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 9 L'existence d\u2019un trou noir bientôt vérifiée Presse canadienne-Reuter SYDNEY C'est d\u2019une petite région désertique de l\u2019arrière-pays australien que pourraient nous parvenir bientôt les toutes nouvelles découvertes galactiques.Un radio-télescope géant, qui y a été inauguré en septembre, à Culgoora, à 355 kilomètres au nord- ouest de Sydney, pourrait permettre en effet aux scientiques de déterminer s\u2019il existe ou non un «trou noir» au centre de la Voie Lactée, notre propre galaxie.Les trous noirs seraient des champs gravitationnels d\u2019une telle puissance \u2014 probablement créés par l\u2019effondrement d\u2019une étoile \u2014 que la matière et l\u2019énergie ne peuvent s\u2019en échapper.Le radio-télescope de Culgoora est le plus puissant de l'hémisphère sud.Ses ondes radio peuvent pénétrer la fine poussière qui interdit aux télescopes optiques de scruter le coeur de la Voie lactée, qui est au- dessus de l\u2019Australie mais qui est très peu visible dans l'hémisphère nord.Le télescope, qui a coûté près de $50 millions et que les chercheurs ont mis 10 ans à concevoir et à ériger, étudiera également l\u2019amas galactique le plus rapproché de la Voie lactée, soit les grandes nuées de Magellan, à 170,000 années-lumière de la Terre.Les supernovas Les supernovas \u2014 provoquées par l\u2019explosion d\u2019étoiles de grande densité \u2014 et les quasars, qui seraient des noyaux nucléaires actifs de lointaines galaxies, seront également étudiés par le radio-télescope.Le quasar le plus rapproché de la Terre est à deux milliards d\u2019années- lumière et émet près d\u2019un million de fois plus d\u2019ondes radios que notre propre galaxie.Le radio-télescope de Culgoora a été construit par l\u2019Organisation de recherche scientifique du Commonwealth, en collaboration avec l\u2019industrie privée australienne.Le chef astronome David Jaun- cey affirme que ces nouveaux équipements permettront aux chercheurs de mieux comprendre certains mystères sur la structure de l\u2019univers.Le radio-télescope est composé de six disques paraboliques de 22 mètres de diamètre reliés par des fibres optiques.Cinq de ces disques se déplacent sur des rails de trois kilomètres de long et le sixième est stationnaire, à 3,2 kilomètres de distance.«Les disques se déplacent sur des rails selon les besoins, d\u2019expliquer M.Jauncey.Plus ils sont distants les uns des autres, plus le télescope peut fouiller à longues distances.» Les signaux radio venant de l\u2019espace sont captés par la surface de chaque disque et transmis par les câbles en fibre optique à un ordinateur situé dans l'immeuble de gestion des équipements, L'ordinateur analyse les relevés radio et produit des images claires qui sont relayées aux laboratoires scientifiques de Sydney.Réseau de télescopes Les disques de Culgoora peuvent être reliés aux autres radio-téles- v ® i ra » Retiected light 12000 Ac Les supernovas, telles que celle illustrée ci-haut, et les quasars pourront étre également étudiés par le nouveau radio-télescope géant de Culgoora, en Australie.copes d\u2019Australie, notamment a celui de 64 mètres de diamètre de Parkes, à 320 kilomètres plus au sud, formant ainsi un des plus importants réseaux de radio-téles- copes au monde.Ce réseau, lorsqu\u2019il sera relié à d\u2019autres antennes paraboliques à travers le monde et aux télescopes spatiaux en orbite autour de la Terre, sera jusqu\u2019à 10,000 fois plus puissant et précis que les meilleurs télescopes optiques en opération.Une douzaine de personnes sont nécessaires pour opérer ce radio-té- lescope, a précisé Dennis Cooper, radiophysicien en chef du projet qui a précisé que certaines données qui seront recueillies pourraient s\u2019avérer utiles pour plusieurs projets de défense.«Ces équipements nous permettront d\u2019améliorer nos connaissances dans le domaine des transmissions à caractère militaire et de perfectionner nos satellites de défense», d\u2019ajouter M.Cooper.JEFF FRANKS PC-Reuter HOUSTON .À Pembouchure du vaseux rio Belen, au Panama, des archéologues poursuivent les recherches dans l\u2019espoir de retrouver les restes d\u2019un navire sur lequel navigua Christophe Colomb, lors de veau-Monde.rio Belen.Texas.son dernier voyage dans le Nou- Les chercheurs prétendent avoir découvert des indices \u2014 qui ne sont toutefois pas authentifiés \u2014 que la Gallega, une caravelle que Colomb a dû abandonner lorsqu\u2019elle s\u2019est enlisée sur une barre sablonneuse, repose sous six à neuf mètres d\u2019eau à l\u2019embouchure du «Nous avons sondé plusieurs emplacements et certains semblent prometteurs», affirme Denise Lakey, de l\u2019Institut d\u2019archéologie maritime de l\u2019Université du La Gallega s\u2019est perdue en 1503, lors du quatrième et dernier voyage de Colomb dans le Nou- veau-Monde, qu\u2019il avait découvert une décennie plus tôt.Il tentait de découvrir un passage vers l\u2019Inde à travers l\u2019hémisphère Nord lorsque son navire fit une brève escale à l'embouchure du rio Belen, sur la côte Atlantique du Panama.On connaît peu de choses de la Gallega, une caravelle qui navigua trop près de la rive et qui s\u2019enlisa dans une barre de sable, selon Mme Lakey.Colomb abandonna le navire et chargea un certain nombre de ses hommes de demeurer en place pour aménager un poste de traite.Les Indiens, qui craignaient les Espagnols, attaquèrent le petit contingent et les hommes de Co- lomb s\u2019enfuirent, réussissant à atteindre un navire et à gagner la haute mer.La Gallega fut abandonnée à jamais sur les lieux, Témoignages La description du navire et les Abandonnée à l'embouchure du rio Belen On espère retracer la caravelle de Colomb incidents entourant son abandon ont été relevés dans les rapports d\u2019expéditions de Colomb et dans les documents sur les poursuites intentées par ses descendants pour obtenir une partie des richesses que la Couronne espagnole tira du Nouveau-Monde.Dans son témoignage, un homme qui avait participé à une expédition ultérieure vers le Nou- veau-Monde, affirma avoir aperçu les restes de la Gallega, à moitié immergée, dans l\u2019embouchure du rio Belen.«Ce témoignage est important en ce qu\u2019il est la preuve que l\u2019épave est demeurée sur les lieux un certain temps après avoir été abandonnée», de dire Mme Lakey.L'Institut d'archéologie maritime a annoncé en 1985 qu\u2019il lancerait une expédition pour retrouver la Gallega, mais n\u2019a entrepris véritablement les recherches qu\u2019en août dernier.Une équipe de chercheurs est en place à Panama et y demeurera au moins jusqu\u2019à la fin du mois de novembre.- On espère retrouver bientôt l\u2019épave, de façon à marquer en 1992 le 500e anniversaire de la première expédition de Christophe Colomb vers le Nouveau-Monde, en 1492.L'épave pourrait aussi fournir des renseignements précieux sur les caravalles, des navires très utilisés par les explorateurs de l\u2019époque, mais dont on ne possède aucun plan.Navires populaires Leur excellente tenue en mer et leur faible tirant d\u2019eau permettait aux explorateurs de faire naviguer les caravelles en des régions inabordables aux autres navires plus grands.Mme Lakey soutient toutefois qu'aucun plan détaillé d\u2019une caravelle n\u2019a été retrouvé.Il appert que les maîtres artisans de l\u2019époque «possédaient les plans de mémoire» et ne se fiaient a aucun document.«Toute information sur la technologie de l\u2019époque nous permet- * trait de mieux connaitre la culture et la société qui créèrent des individus comme Colomb», soutient Mme Lakey.Il est trop tôt pour déterminer s\u2019il est possible ou non de retrouver l'épave ou même de la retirer de son lit de sable, d'ajouter l\u2019archéologue.Les chercheurs n\u2019en sont pas moins optimistes, surtout que le fond vaseux du rio Belen pourrait avoir très bien préservé les bois du navire.Les recherches, à l\u2019aide d\u2019équipements sophistiqués qui mesurent, entre autres, les différences magnétiques du lit du rio Belen, requièrent beaucoup de patience et de méticulosité.Grâce aux documents historiques, l\u2019équipe a restreint ses recherches à une zone de quelques kilomètres carrés seulement.Les équipements ont permis de déceler plusieurs endroits prometteurs.«Nous espérons découvrir bientôt l\u2019épave, mais nous ne pouvons jurer de rien», de dire Mme * 10 LeDroit, OTTAWA-HUILL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 JE | ¥ IX = OS \u2019 \" iT yw [ 1 © La proportionnelle, bouée insaisissable Contrairement aux partis politiques, les idées ne meurent pas.Nous évoquons ici la proportionnelle, ce système électoral permettant aux partis politiques d\u2019être représentés proportionnellement au nombre de voix qu\u2019ils obtiennent lors d\u2019une élection.Ce n\u2019est pas un hasard si nous faisons cette réflexion le jour même du 20e anniversaire du Parti québécois.Un PQ qui, lors des années 70, faisait pourtant de la représentation proportionnelle une promesse électorale.Piloté par Robert Burns, le projet fit l\u2019objet d\u2019un Livre vert et d\u2019une tournée québécoise.Faute d\u2019appui au sein même du parti, on l\u2019enterra sans fleurs ni couronnes.Avec sa plate-forme électorale sur l\u2019indépendance, le PQ pourrait bien ne remporter que quelques sièges, sinon aucun lors des prochaines élections québécoises.Elections que Robert Bourassa pourrait bien déclencher le printemps prochain, coupant l\u2019herbe sous le pied à Jacques Parizeau.Imaginez un instant une Assemblée nationale toute rouge avec 122 députés libéraux! Voilà le vilain tour que pourrait jouer aux Québécois le système électoral du scrutin uninominal à un tour, un dan- geureux anachronisme partout encore en usage au Canada.Avec ce système, le PQ faisait élire seulement 7 députés avec plus de 23 % des voix en 1970, tandis que l\u2019Union nationale en faisait élire 17 avec moins de 20 % des suffrages.De son côté, le Ralliement créditiste obtenait 12 comtés avec 11 % des voix, les libéraux formant le gouvernement avec 72 sieges sur 108 et.4 % des votes.On pourrait multiplier de tels exemples qui obligent a un constat: notre système électoral actuel, tant à Québec qu\u2019à Ottawa, apparaît un peu primaire et très injuste.Si la démocratie c\u2019est le gouvernement du peuple par lui-même, ceux qui le représente devraient être nommés au nom d\u2019une élémentaire justice arithmétique.Tirer le citoyen de son indécrottable torpeur sera difficile, d\u2019autant que nos politiciens l\u2019exploitent.Quand ils s\u2019objectent à la proportionnelle, ils font valoir la complexité du système en donnant l\u2019exemple classique de l\u2019instabilité politique italienne.Mais ils se gardent bien de dire que presque tous les pays d'Europe de I'Ouest, qui en ont vu bien d\u2019autres, ont adopté en majorité le système proportionnel, reflet d\u2019une démocratie plus vigoureuse.Le PQ de M.Parizeau a beau proposer toutes sortes de mesures socio-Économiques, l\u2019électeur retiendra bien davantage son option fondamentale, avec le résultat que l\u2019on sait.La proportionnelle, que le PQ rejetait hier, apparaît aujour- d\u2019hui comme sa bouée de sauvetage.Mais il voudrait la saisir, qu\u2019il ne le pourrait pas: elle dérive au large.Murray Maltais (REVUE D E P R E S S E Le débat électoral télévisé.La présence de Mme Antonine Maillet comme modératrice au débat télévisé de trois heures mettant en présence les chefs des trois formations politiques fédérales suscite déjà beaucoup plus de curiosité que les thèmes proposés aux opposants, soutient Bertrand Tremblay, du Quotidien de Chicoutimi, La politique, notre sport national, a perdu, dans la présente campagne, sa saveur particulière, ajoute-t-il.Comme la plupart des éditorialistes québécois qui suivent de près le déroulement de la campagne électorale fédérale, Bertrand Tremblay constate que la «mer bleue» recouvre progressivement les grandes agglomérations après avoir baigné l\u2019Ouest et les circonscriptions semi-rurales du Québec.Cette situation présente au moins l\u2019avantage de réprimer l\u2019escalade des promesses électorales, dit-il.Quand le résultat se fait trop incertain, tous les partis recourrent à l\u2019arme toujours efficace des engagements farfelus.Mais, l\u2019inconvénient d\u2019une lutte dont on connait le vainqueur, c\u2019est la pauvreté du débat politique.Claude Bruneau, du Nouvelliste de Trois-Rivières, considère que la présentation d\u2019un débat télévisé d\u2019une durée de trois heures est une erreur monumentale.Il n\u2019y a plus un téléthéâtre qui ose le faire.Il admet toutefois que les joutes télévisées font partie du scénario électoral.Elle font gagner ou perdre des votes, non pas tant qu\u2019elles permettent de comparer la substance des programmes, et donc de quoi sera fait l\u2019avenir, mais surtout parce qu\u2019elles flattent le goût que nous avons tous de voir un combat, un jeu, une escarmouche, une performance, avec un gagnant et un perdant.En constatant combien les partis politiques accordent de plus en plus d\u2019importance à la «science du paraître», Bruneau craint que le peuple finira par se désintéresser de la politique qui donne à ce point dans le show-bizz.Il en est des politiciens comme des athlètes dont les Jeux olynmpiques nous ont donné un récent exemple.On se demande si la victoire ne revient pas au meilleur médecin, dans un cas, au meilleur conseiller, dans l\u2019autre.Roch Bilodeau, de La Tribune de Sherbrooke, s'explique mal, d\u2019abord le choix de Mme Maillet comme animatrice du débat et la durée ce de ce débat télévisé.Mme Maillet est certainement un écrivain respecté et une personne intéressante.Mais, que connait-elle, entre autres, du libre-échange, aux finances publiques et au dossier constitutionnel.Elle a peut-être des connaissances insoupçonnées en politique fédérale; mais, tout de même, elle n\u2019est pas une autorité reconnue dans le domaine, commente-t-il.Denis Tremblay de La Presse Canadienne \u2014 A \u2014 \u2014 Par contre, on est pres de la campagne! A ; AES ER SUP sets et (D 0 CU M E N T Avant de voter, il faut savoir Aux électeurs-trices de la province En tant que citoyens d\u2019un pays libre, nous jouissons du privilège de voter librement, mais il nous semble que l\u2019exercice de ce droit suppose une connaissance suffisante de l\u2019opinion des candidats sur les différentes questions actuelles.Il est important pour nous de la connaître si nous voulons faire un jugement consciencieux, inspiré non pas des sentiments égoïstes, mais plutôt pour le souci du bien commun.C\u2019est donc dans un désir bien légitime de formation des consciences que nous désirons vous offrir les réflexions suivantes.Parmi les grandes questions de Pheure qui préoccupent les Canadiens dans cette élection, il y a l\u2019avortement, l\u2019absence de toute protection légale pour l\u2019enfant à naître et la nécessité d\u2019une nouvelle législation au cours de la prochaine session du Parlement.La tradition canadienne en est une de profond respect pour la vie humaine et pour les droits humains.Nous l\u2019avons prouvé par notre préoccupation pour la cause des réfugiés de la guerre et de l\u2019oppression, dans notre changement d\u2019attitude face aux revendications des peuples amérindiens et face a nos propres citoyens d\u2019origine japonaise qui avaient été injustement traités dans le passé.Ce souci du respect profond pour la vie, nous l\u2019avons également démontré en rejetant la peine capitale pour ceux qui sont coupables de meurtre.Ainsi notre respect pour le caractère sacré de la vie humaine est si grand que notre société a choisi de se protéger contre la violence sans pour autant y avoir recours.Si la so- \u201c ciété canadienne condamne les coupables sans leur enlever la vie, ne pourrait- elle pas trouver la volonté et les moyens pour protéger les innocents?Bien entendu nous vivons dans une société pluraliste et nous nous devons de respecter toutes les gammes d\u2019opinions légitimes.Mais il y aura toujours des limites à respecter.S\u2019en prendre à une vie innocente, c\u2019est aller contre ce qu\u2019il y a de plus fondamental dans l\u2019humanité.Et nul ne peut invoquer la liberté de choix pour le justifier.Dans l\u2019esprit de certains, la vie humaine n\u2019a de valeur qu\u2019après avoir atteint un certain développement.Dans cette optique, l\u2019enfant à naître pourrait être éliminé avec la seule justification qu\u2019il n\u2019est pas suffisamment développé.Quelle pourrait être la suite logique d\u2019un tel principe?Faudrait-il conclure à l\u2019élimination des personnes âgées pour la seule raison de leur grand âge?Pourquoi pas?Ce serait la suite logique de ce raisonnement.L'État n\u2019est pas à l\u2019origine de la vie, il ne devrait pas s'attaquer à une vie innocente.Il ne lui revient pas non plus d\u2019accorder à quiconque un droit qui ne revient qu\u2019au seul Auteur de la vie.Face au respect de la vie, il n\u2019y a vraiment pas de liberté de choix, ni pour la mère, ni pour le médecin, gardien de la vie, ni pour le législateur, protecteur aussi de la vie.En ce moment, le choix est entre les mains d\u2019un électorat bien informé et consciencieux.La Conférence des évêques catholiques de l\u2019Ontario NDLR: LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l\u2019actualité.Toute lettre doit être signée de la main de son auteur, qui doit aussi inscrire son nom, son adresse complète et son numéro de téléphone.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues ni à justifier la non-publication.Nous pouvons abréger les lettres et nous éliminerons celles contenant des injures ou des attaques personnelles.Notre adresse: vous la parole, LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7. LeDroit, OTTAWA-HULL, SA MEDI 15 O Trois jours aux Nations unies «1988 aura peut-être été Pannée la plus importante pour l\u2019Organisation depuis la création des Nations unies.» Dante Caputo s\u2019exprime comme les hommes politiques de la nouvelle génération, avec conviction et ferveur.Dans un français précis, il parle net.Pas de circonvolutions diplomatiques.Un sens des formules concises et percutantes.Dante Caputo est aussi ministre des Affaires étrangères de l\u2019Argentine et, cette année, président de la 43e session de l\u2019Assemblée générale des Nations unies.Devant quelques journalistes réunis cette semaine dans l\u2019une des salles de conférence de l\u2019immeuble de verre de Manhattan, M.Caputo a fait en moins de huit minutes le point de la situation internationale alors que s'achève le débat général de l\u2019Assemblée (au cours duquel chefs d\u2019Etat, premiers ministres et ministres des Affaires étrangères des 160 pays représentés là se succèdent à la tribune à raison de 40 à 60 minutes chacun: exercice particulièrement fastidieux pour ceux dont la présence est requise sur les lieux).De toutes ces interventions faites à la tribune de l'ONU et de LA POLITIQUE Michel Roy LeDroit i l\u2019activité diplomatique en cours sous l\u2019égide de l\u2019Organisation, Dante Caputo tire trois conclusions: 1988 aura été une année exceptionnelle, marquée par un rétablissement du dialogue sur presque tous les fronts, caractérisée par le succès entourant les négociations américano-soviétiques sur le désarmement nucléaire à Genève, par la solution prochaine ou éventuelle des conflits régionaux: Afghanistan, Namibie, Cambodge, Sahara occidental, Chypre.Donc, de mémoire de diplomate, l'année la plus importante depuis la fondation des Nations unies en 1945.«Nous pouvons dire maintenant qu\u2019il n\u2019y aura pas de guerre nucléaire, pas d\u2019holocauste.» Mais quelle paix voulons-nous?A quelles conditions?Par quels moyens?Quelles seront nos priorités?«Je crois encore que la grande priorité, qui n\u2019a pas été évoquée par les Grands au cours du débat général, est encore le problème du développement.» Mais vous n\u2019avez pas mentionné l\u2019énorme problème de l\u2019environnement! C\u2019est en effet un problème très important, répond Dante Caputo.Mais avant tout pour les pays développés.Pour les pays riches.Il faut s\u2019y attaquer.Mais je dis que l\u2019environnement n\u2019est pas pour le monde d'aujourd'hui une priorité aussi grande que le développement, auquel il faut greffer le problème de l\u2019endettement des pays du Tiers-monde.Puis il se lève avec ses quelques adjoints et s\u2019en va comme il est venu: en coup de vent.Les hauts fonctionnaires de l\u2019Organisation disent de lui le plus grand bien.Il a présidé avec maîtrise les travaux de l\u2019Assemblée générale.Il à raison d\u2019être satisfait.Plus que la satisfaction, c'est l'euphorie qui règne à présent dans cette maison universelle, si souvent dénoncée, insultée, raillée.Au 38e étage de la tour, où la vue est littéralement imprenable sous le ciel lumineux de l\u2019automne newyorkais, le secrétaire général, M.Javier Perez de Cuellar, n\u2019est pas mécontent, lui non plus, des réalisations fulgurantes de ONU cette année, mais il en fait une analyse plus sobre, plus réaliste aussi.Voyez-vous, dit-il en français, cette langue qu\u2019il maîtrise parfaitement et dont il s'efforce de protéger le statut et l'intégrité au sein de l\u2019Organisation, c\u2019est la saison de la récolte après six années d\u2019efforts.Ce qui n\u2019est pas faux naturellement.Mais le secrétaire général sait bien que l\u2019analyse est incomplète.C\u2019est pourquoi, il ajoute: «II y a aussi l\u2019atmosphère internationale dont il fallait bien profiter.» En effet.C\u2019est le facteur essentiel d\u2019un contexte mondial qui a fait de cette boîte morose, toujours au bord de ta faillite, une institution épanouie à laquelle les Soviétiques versent des arrérages de plusieurs millions de dollars et contribuent en outre $400 millions au programme des Nations unies pour l\u2019assistance humanitaire et économique à l\u2019Afghanistan, empruntant ainsi la voie du multilaté- ralisme qui, jusqu\u2019ici, répugnait à Moscou.Washington, également réconcilié avec l'ONU, doit encore plus de $430 millions à l\u2019Organisation.M.Gorbatchev, en choisissant La grogne nationaliste en Un fait presque divers illustre merveilleusement l\u2019incroyable complexité et l\u2019énormité du défi auquel fait face Mikaël Gorbat- chev en Union soviétique.Récemment des élections spéciales se sont déroulées dans la république d\u2019Arménie pour combler trois postes vacants au Soviet suprême, parlement local sans pou- \u2018voir réel qui, l\u2019année prochaine, sera doté de nouvelles responsabilités et qui sera soumis à des élections démocratiques.Normalement, le seul candidat pour un des postes aurait dû être le ministre de l\u2019Intérieur, mais un militant nationaliste décida aussi de briguer les suffrages.Les autorités refusèrent d\u2019inscrire son nom sur le bulletin de vote.Mais les électeurs en décidèrent autrement: 78 % d\u2019entre eux, rayèrent le nom du ministre et écrirent celui du «candidat du peuple».Le Parti refusa d\u2019officialiser le résultat et une nouvelle élection aura lieu bientôt.Encore une fois, le militantisme nationaliste se manifestait d\u2019une façon éclatante en URSS.Pas une journée ne passe dans l'empire soviétique, sans qu\u2019une des ethnies n\u2019affirme son identité et son désir d'autonomie.Le journal Le Monde rapportait cette se- LE MONDE Gil Courtemanche LeDroit maine que des manifestations avaient eu lieu en Géorgie pour protester contre la discrimination dont seraient l\u2019objet des Géorgiens dans une région peuplée majoritairement d\u2019Azéris.La grogne nationaliste a gagné aussi I'Ukraine, Dans les pays baltes, les mouvements nationalistes utilisent la pe- restroïka pour proclamer leur différence.L'Estonie vient de s\u2019aligner sur l'heure finlandaise.En Lettonie des indépendantistes ont participé ouvertement à la création d\u2019un Front d\u2019appui aux réformes de Gorbatchev.Récemment enfin, la cathédrale de Riga qui depuis trente ans servait de salle de concert a été rendue au culte et on y célébra une messe pour le Front dont un des objectifs est la «souveraineté nationale lettonne».En fait, la montée des nationalismes, leur affirmation croissante, .\u2026 a, Sagar ot Apr APN BI KOR PA la nouvelle liberté d\u2019expression dont les militants nationalistes peuvent profiter, constituent probablement un défi plus fondamental que celui des réformes économiques et démocratiques proposées par Gorbatchev.Il y a quelques années, rentrant de Pologne alors qu\u2019on craignait une intervention soviétique dans ce pays, j'avais fait escale à Paris pour interviewer une des plus grandes spécialistes de l\u2019Union soviétique, Hélène Carrère d\u2019En- causse, auteur de L'Empire éclaté.Brejnev s\u2019enfonçait de plus en plus dans l\u2019immobilisme à l\u2019intérieur du pays et dans l\u2019expansionnisme brutal à l\u2019extérieur.Rien ne semblait vouloir bouger ni à court terme, ni à long terme.«C\u2019est le début de la fin, me déclara confiante, la politicologue».Je croyais qu\u2019elle parlait du mouvement de réforme en Pologne.Non, elle parlait de la fin de l\u2019Union soviétique telle que Staline l\u2019avait bâtie et telle que Brejnev la conservait.Comme elle le fait dans son livre, elle me rappela le conflit qui opposa Lénine malade à Staline en train d'assurer son contrôle sur l\u2019appareil du Parti.Lénine, méfiant a l\u2019égard des nationalismes voulaient travailler lentement sur les mentalités pour amener les différentes nationalités à se fondre dans le grand tout prolétarien.Sta- line voulait écraser les nationalismes qu\u2019il considérait comme la principale menace à la création de l\u2019Etat égalitaire prolétarien.Il ne devait y avoir qu\u2019une seule nation, la classe ouvrière du monde entier.Staline avait raison, mais heureusement, malgré les pires atrocités, il n\u2019a pas réussi à transformer l'URSS en un immense melting-pot communiste.D'ici, on a une vue monolithique de l\u2019Union soviétique qu\u2019on appelle trop souvent la Russie.En réalité, la véritable Russie n\u2019est qu\u2019une des quinze républiques théoriquement autonomes de l'URSS et les Russes représentent environ 50 % (peut-être moins), de la population totale du pays.En fait, l\u2019Union soviétique n\u2019est pas un pays, mais plutôt une sorte d\u2019empire colonial dominé par la nation russe.Au moment 0?Hélène Carrère d\u2019Encausse écrivait son livre, 97 des 101 généraux que comptait l\u2019armée soviétique étaient slaves et 90 % des membres du Politburo, l\u2019organisme suprême du pays.Les Russes contrôla paix, le rapprochement et la collaboration internationale, a changé en deux ans la face du monde.La Chine fait preuve d\u2019une souplesse non moins étonnante dans ses rapports internationaux.Ce que Pékin refusait d\u2019envisager l'an dernier devient soudain possible cet automne.C\u2019est ainsi que le Cambodge sera doté dans quelques mois d\u2019un statut de neutralité à la suite d\u2019un référendum qui sera supervisé par une commission de l'ONU (sans doute avec casques bleus).C\u2019est ainsi que l\u2019affaire de la Namibie et de la présence cubaine en Angola sera dénouée dans un proche avenir.C'est ainsi que le problème apparemment insoluble du Sahara occidental connaîtra un dénouement heureux en 1989.Ainsi pour l\u2019Afghanistan (où la partic est plus difficile malgré les bonnes volontés).Quant au Moyen-Orient, à la Palestine et au Liban, c\u2019est encore la nuit profonde mais les choses pourraient évoluer favorablement en 1989.Les choses évoluent favorablement parce que, depuis un an, le consensus est possible et accessible parmi les cinq Grands au Conseil de sécurité.Si seulement cela pouvait durer.URSS laient aussi, l\u2019enseignement, la police, les média, etc.Pendant ce temps, les musulmans qui constitueront bientôt 30 % de la population totale, considèrent comme illégitimes les enfants issus de mariages civils, les Mongols se souviennent de leur passé glorieux, les Samoyèdes revendiquent, les Tatars s\u2019expriment et on assiste à une réaffirmation des croiyances religieuses intimement liées à l\u2019histoire des cent na- tonalités qu\u2019on a réunies artificiel lement en 1917 pour former l\u2019Etat soviétique.Toutes ces nations ont bien plus d'histoire et de traditions que n\u2019en a cet état artificiel.Bien plus, la population de certaines d\u2019entre elles, notamment celles des républiques d'Asie centrale, croit à un rythme effarant, alors que la population russe décroit.II est certain que ceux qui s'opposent au programme de réformes de Gorbat- chev vont brandir cette menace pour freiner sinon détruire toute tentative de changements profonds.Car ces gens savent comme l\u2019écrivait prophétiquement Hélène Carrère d\u2019Encausse en 1978, que de tous les problèmes auquel doit faire face le régime soviétique, cette contestation (le nationalisme), est la plus irréductible.CTOBRE 1988 11 LeDroit, OTTAWAHULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 12 à fraîche entiere SEULEMENT i de longe de porc i YB fraiches en paquet ES contenant: 3 des côtes, 3 du .! filet, 3 du centre I ee # moulu café moulu |, ue : 4 FA A6 prix spécial La 3 ( oA Maxwell House Maxwell House Son ke.2: Xr BN dE ordinaire, fin ou extra fin = gmp een 300 oe in coupon 14 4 4.be, emb.herm.300 g LEE 0 000 0 ouspavez Lg wd wl Wo &- 33 C3 mE Com blanc, à motif, bordé en wm bY =m vert ou or pat 2 roul.vod BOW EE A LE Famosa deluxe 10po.*.ou Ziggys 425 g Choix d TR Président?¥ pre RL To wl BOE MR URS oe 8 3 OS ON I OF WS aR NR ASG AB 2\u201d \u201d PLU 4016 : Le Choix du TH AS ee gd s Ç O la Président® al 3 1 prix spécial avec ce > Pi Ë ordinaire a t sans le coupo L ordinaire ; caisse de à bles 260 mL 6.99(10.4°/100 mL) vous payez a géron ou diète 5 se ez Loans o Lovo a ld is ss Prix valides du lundi, 17 octobre 1988 au samedi, 22 octobre 1988 à Ottawa, Pembroke, Hawkesbury et Smiths Falls sauf avis.Les marchés se réservent le droit de limiter les quantités.PE EE A RE A EE EE EE EE ES SAE Manifestation contre la réforme du régime d'a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 ide sociale 13 On attend 4,000 personnes Presse Canadienne MONTRÉAL Au moins 4,000 personnes sont attendues à une manifestation contre la réforme du régime d'aide sociale, cet après-midi à Montréal.La manifestation, organisée par le Front commun des personnes assistées sociales du Québec, se déroulera à compter de 14 h.Les protestataires se réuniront d\u2019abord au parc Lafontaine puis marcheront vers le bureau du premier ministre Robert Bourassa, dans l\u2019édifice d\u2019Hydro-Québec, boulevard René- Lévesque.La coordonnatrice du Front commun, Mme Fernande Brosseau, s'attend à ce que non seulement des assistés sociaux soient présents mais aussi beaucoup de représentants de groupes qui supportent leurs revendications.Hier, elle indiquait qu\u2019une vingtaine d\u2019autobus étaient attendus, venant jusque du Témis- camingue et de Chicoutimi.Cinq députés péquistes ont confirmé leur présence à la manifestation, soit la porte-parole du parti pour les questions de sécurité du revenu, Mme Louise Harel, ainsi que les députés André Boulerice, Cécile Vermette, Roger Paré et Gérald Godin.Tous tiennent à exprimer ainsi leur «solidarité envers les citoyens les plus démunis de notre société» et à marquer leur «opposition sans merci au projet de loi».Aussi, le président de la CSN Gérald Larose marchera avec les opposants.M.Larose qualifie la réforme d\u2019«attaque contre le statut économique des assistés sociaux et d'attaque contre leur dignité».Mgr Gilles Ouellet, archevêque de Rimouski et président de la Commission des affaires sociales de la Conférence des évêques catholiques du Canada, est aussi attendu par le Front commun.À quelques reprises déjà, la Ligue des droits et libertés, des associa- BRACONNER À PARTIR DE: * Basé sur une location de 48 mois.Taxe en sus.(Remise de Ford incluse) 229.% x PAR MOIS tions de locataires, d\u2019étudiants, des groupes de personnes âgées, de femmes, des centrales syndicales ont fait connaître leur opposition à plusieurs clauses du projet de loi.Le Front commun s'oppose au principe même de la division des bénéficiaires entre aptes et inaptes au travail, comme le fait le projet de loi.Içcroit que la réforme se traduira par une baisse de revenu pour la majorité des assistés sociaux.Il s'oppose également au critère de la contribution parentale, qui fait qu\u2019on tiendra compte du revenu des parents pour calculer la prestation d\u2019un assisté social, même si celui-ci est âgé de plus de 18 ans et ne demeure plus avec ses parents.Le front commun proteste aussi contre la pénalité pour partage de logement, qui fait qu\u2019un assisté social subira une baisse de prestation de l\u2019ordre de $85 s\u2019il partage son logement avec un autre, pour joindre les deux bouts.Il critique également le fait qu\u2019on oblige les bénéficiaires à participer à des programmes gouvernementaux, sous peine de voir leurs prestations diminuer.Or, aucun emploi n\u2019est garanti en bout de ligne.Pour L\u2019HALLOWEEN Vous trouverez aux prix les plus bas non seulement les déguisements pour les mascarades mais encore des vêtements bien chauds pour l\u2019approche de l'hiver.COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.102, rue Eddy, Hull INSTALLEES* VOUS RENOVEZ?NOUS OFFRONS DES MATERIAUX y i J *100 DE RABAIS SUR ARMOIRES DE et invitante.plupart des régions GOUTTIERES SANS DE QUALITE ET UNE INSTALLATION EXPERTE.*50-150 RABAIS PORTES D\u2019ENTREE EN CEDRE Epargnez sur une gamme de styles attrayants si nous faisons l'installation.Plusieurs avec verre plombé ou biseauté et panneaux latéraux assortis.Profitez de la beauté naturelle du cèdre et créez une entrée chaude *Sears fait installer par des entrepreneurs compétents dans la FENETRES DE CLIMATISEURS CUISINE JOINTS REMPLACEMENT ET CENTRAUX OU Nos experts de l\u2019usine Faites sur mesures en CONTRE-FENETRES THERMOPOMPES dessineront la cuisine de vos aluminium au fini émaillé Variété de styles faits sur Pas de paiement ou frais de crédit jusqu'au 1 mars '89 si crédit approuvé.Jamais d'acompte chez Sears.Offre nulle après le 30 nov.1988 bas prix.rêves, maintenant à nouveau recuit d'entretien aisé.mesures pour aider à conserver l'énergie.LE SOLDE PREND FIN LE 22 OCTOBRE 1988.OUVERT: lundi au vendredi de 9h00 à 21h00 samedi de 9h00 à 17h00 n L *SEARS FAIT FOURNAISES ARMOIRES DE CONTRE-FENETRES ET AUSSI INSTALLER CL'MATISEURS CUISINE FENÊTRES DE CENTRAUX .CHAUFFE-EAU REMPLACEMENT GE QUI SUIT: PORTES D'ENTRÉE (en 24 heures PAREMENT EN BOIS ET ACIER presque partout) SOUS-FACES ET BORDURES TÉLÉPHONEZ CLÔTURES EN TREILLIS Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; IMMEDIATEMENT 2480, ch.Walkley, Ottawa, 738-0211; Hull, 770-7689 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Depuis 25 ans, selon Jacques Parizeau L'État, gestionnaire «exceptionnel» | Presse Canadienne QUÉBEC L\u2019État québécois assume depuis 25 ans des fonctions de gestion exceptionnelle, a déclaré hier M.Jacques Parizeau, l\u2019un des deux conférenciers à l\u2019atelier sur l\u2019État, au colloque marquant le 50ème anniversaire de la Faculté des sciences sociales de l\u2019université Laval.Le sénateur Roch Bolduc, ancien secrétaire général du Conseil exécutif de la province, était l\u2019autre conférencier.Le colloque s'est tenu sous le thème Nos institutions: leur rôle, leur avenir, tandis que l\u2019atelier sur l\u2019Etat s\u2019est tenu sous le thème de L'expansion de l\u2019État est-elle vraiment terminée?Les secteurs décentralisés; municipalités et évolution du monde municipal.L'État est perçu au Québec comme le levier principal des Québécois dans la construction et dans la modernisation de leur société.«Le virage qu'on a appelé la Révolution tranquille a été accompagné de l'acceptation rapide que le seul pouvoir véritablement accessible était celui de l\u2019État et que tout pouvait changer si tant est que l'Etat se chargeait d\u2019assurer à la fois le sens et les bornes du changement.» Durant ce temps, le gouvernement fédéral suivait un cheminement inverse et devenait, graduellement, «une pompe aspirante d\u2019impôt et refoulante de transferts».La métamorphose souligne par contraste l\u2019expansion de la gestion de l'Etat québécois.L'extension de champ de gestion du gouvernement du Québec, depuis 25 ans, a été très importante.Le premier champ de gestion directe a été celui des négociations PLACE AUX VÊTEMENTS POUR HOMMES DE TAILLE FORTE Notre nouveau catalogue pour la saison d'automne présente des vêtements, de marque connue, pour hommes de taille forte.Demandez sans tarder notre nouveau catalogue gratuit en composant sans frais le numéro suivant: La Maison des TAILLES FORTES 1-800-387-9230 w\u20aca 2 aA collectives dans le secteur public, qui a été le plus crucial par ses conséquences a long terme.«L histoire des rapports du gouvernement du Québec et des municipalités a été marquée par une évo- Brossard Anjou Charlesbourg cera area sr ss add bb aad 0f010 M d1 da Vans AT EM I 8 » lution en zigzag», a noté M.Pari- zeau.Les deux tiers des 1,500 municipalités du Québec ont moins de 1,500 habitants et le problème est de trouver un type de rapport entre Québec et cette mosaïque du plus grand au plus petit.On a cru à un moment que la fusion était la solution à tous les maux des municipalités mais cette théorie est maintenant bien ébranlée après SES Fiducie du Québec se donne un nouveau nom: Fiducie Desjardins Un nom à l'image du succès Fiducie du Québec, une institution affiliée au Mouvement Desjardins depuis 25 ans, change de nom pour afficher clairement la présence et le dynamisme du Mouvement Desjardins dans l'industrie des sociétés de fiducie ou des trusts.Sous le nouveau nom de Fiducie Desjardins, nous continuerons de jouer activement notre rôle d'institution spécialisée au sein du Mouvement Desjardins tout en mettant à la disposition des particuliers, des entreprises et des organismes une large gamme de services financiers et fiduciaires de la plus haute qualité.= FY Fiducie Desjardins Chicoutimi Hull LaSalle Laval lr res mab ede ae ES em ta an Longueuil Montréal Pointe-Claire Québec que les économies d'échelle prévues ne se sont pas réalisées.Depuis ce temps, les Municipalités régionales de comté (MRC) sont venues s'ajouter à l\u2019organisation de la province.Sainte-Foy Sherbrooke ma i HE nd Presse Canadienne MONTREAL Il n\u2019est pas normal de déraciner une femme et ses enfants de leur domicile pour échapper à un mari violent, alors qu\u2019ils devraient subir le moins de traumatismes possibles pour surmonter la situation, affirme la présidente de la Fédération des maisons d'hébergement, Mme Elise Col- lin-Viens.Selon elle, il faudrait plutôt penser au «retrait du mari» du milieu familial dans un lieu de transition où il pourrait recevoir une thérapie pour l'aider à se sortir de ce cercle de violence.Participant hier au colloque intitulé Des femmes en détresse: de la grisaille au soleil, Mme Col- lin-Viens a convenu au cours d\u2019une entrevue qu'il s'agissait 1a d\u2019une solution «avant-gardiste» très critiquée.Mais à son avis, il est injuste que l\u2019on demande toujours aux femmes de se réorganiser après ce genre d\u2019épreuves alors qu\u2019elles n\u2019ont ni les ressources financières ni la force pour y parvenir.Les hommes de leur côté s\u2019en tirent plus souvent qu\u2019autrement avec de légères amendes lorsqu\u2019ils sont traînés devant les tribunaux, et conservent la totalité de leurs avoirs.Mme Collin-Viens a d\u2019ailleurs relaté le cas d\u2019une mère de famille sans emploi qui a dû quitter le domicile familial avec ses six enfants, parce que son mari la battait.Elle a donc trouvé refuge, avec ses enfants, dans un centre pour femmes battues situé dans un tout autre quartier.Elle a dû ensuite inscrire les enfants dans une autre école et trouver un logement pour sept avec comme seul revenu un chèque de bien-être social.Forte demande La proposition de Mme Col- lin-Viens pourrait à tout le moins désengorger les centres d\u2019hébergement pour femmes battues qui n\u2019arrivent plus à répondre à la demande.Îl y a actuellement au Québec quelque 70 maisons d'hébergement pour femmes en difficulté.La Fédération des maisons d'hébergement regroupe 20 centres pour femmes violentées ou en détresse.Les demandes d\u2019aide sont tellement nombreuses, souligne Mme Collin-Viens, que les centres doivent refuser deux fois plus de personnes qu\u2019ils en hé: bergent.Les annonces classées efficaces et bon marché! 560-2750 Chers Canadiens, Depuis plus d\u2019un an, 10 000 professionnels à l\u2019emploi du gouvernement fédéral n\u2019ont plus de convention.Et pourtant, les politiciens tentent de convaincre l\u2019électorat que cette administration a respecté sa promesse d\u2019améliorer les relations du travail dans la fonction publique.Quel culot! On ne peut trouver meilleur exemple du refus du gouvernement de négocier véritablement avec ses employés que sa réaction face aux négociations communes.Il est évident que le Conseil du Trésor, qui représente le gouvernement, a reçu l\u2019ordre de ne pas négocier.A la dernière séance de négociation, le Conseil du Trésor refusait toujours de faire des offres salariales.Vous appelez ça une gestion responsable?Les professionnels représentés par l\u2019Institut professionnel de la Fonction publique du Canada offrent des services qui ont de grandes conséquences sur la vie quotidienne de tous les Canadiens.Les vétérinaires veillent au respect des normes d\u2019hygiène et de santé pour les produits de la viande que nous consommons; les biologistes protégent l\u2019écologie et surveillent l\u2019état de notre environnement: grâce aux recherches des spécialistes en agriculture, les fermiers du Canada sont en mesure de produire du blé et d\u2019autres céréales à rendement élevé et résistant aux maladies; les chercheurs scientifiques parviennent à découvrir la cause de la toxine mortelle qui avait contaminé les moules de l'Atlantique à à l\u2019automne de 1987; les infirmères dispensent des services de santé aux habitants des régions isolées du pays.Et la liste des professionnels de la fonction publique fédérale qui contribuent chaque jour à la qualité de vie des Canadiens ne s\u2019arrête pas là.Ces 10 000 professionnels sont sans contrat de travail depuis septembre 1987, mais les hauts fonctionaires ont touché l\u2019an dernier des augmentations variant entre 5 % et 13 % et cette année, elles variaient entre 4 % et 8 %.De plus, un grand nombre d\u2019entre eux ont même reçu une prime à la productivité de 1,5 %.Par contre, les augmentations salariales pour tous les autres niveaux d\u2019 employés négociées au cours de la dernière année s\u2019établissaient en moyenne à seulement 3,5 %.Les fonctionnaires fédéraux travaillent pour les Canadiens.Nous méritons d\u2019être traités de manière juste et équitable.C\u2019est trop long treize mois sans convention collective et c\u2019est trop peu des augmentations de 3,5 % lorsque les gains hebdomadaires des Canadiens ont augmenté en moyenne de 5 % depuis un an.Qui donnera au Conseil du Trésor un mandat de négocier une entente juste et équitable pour les professionnels de la fonction publique?L\u2019Institut professionnel de la Fonction publique du Canada 8861 IHAO0LI0 SL IQIAVYS \"TINH-YMVLLO \u2018Hoige1 SL 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 PRESSE CANADIENNE La ministre déléguée à la Condition féminine, Mme Monique Gagnon-Tremblay Les unions de fait et la réforme du code civil Gagnon-Tremblay n\u2019est pas d\u2019accor Presse Canadienne MONTRÉAL La ministre déléguée à la Condition féminine, Mme Monique Gagnon-Tremblay, ne croit pas que l\u2019on doive «assujettir» les unions de fait au projet de réforme du code civil qui fait présentement l\u2019objet d\u2019une consultation en commission parlementaire.Il serait plus approprié de mener un débat de fond sur cette question au lieu de discuter du sujet au cours d\u2019une commission parlementaire sur une réforme du droit de la famille, a déclaré Mme Gagnon-Tremblay, qui prenait la parole hier devant les participants au colloque intitulé «Des femmes en détresse: de la grisaille au soleil».Ce projet de réforme, proposé.par le gouvernement québécois, suggère d\u2019introduire dans le code civil la notion de «patrimoine familial», que les deux époux seraient obligés de partager à parts égales lors du divorce.Le patrimoine familial comprendrait la maison, l\u2019automobile, les meubles et le régime public de retraite (rentes du Québec).Mme Louise Harel, critique de l'opposition à l\u2019Assemblée nationale, avait laissé entendre cette semaine que la réforme gouvernementale n\u2019offrait «aucune protection pour les conjoints de fait», dont le nombre ne cesse de croître avec les années.Mme Harel, citant une en- quéte de Statistique Canada qui sera publiée en décembre, affirmait que 28 pour cent des couples vivent actuellement en unions libres au Québec.Chiffre que la ministre déléguée à la Condition féminine trouve exagéré.Mme Gagnon-Tremblay estime plus justes les dernières données fournies par Statistique Canada datant de 1986, selon lesquelles il existe près de 12 % d\u2019unions de fait dans la province.La ministre considère qu\u2019il est important de laisser aux gens le choix du genre d'engagement à deux qu\u2019ils désirent adopter, et souligne que s\u2019ils décident d\u2019opter pour une union libre, rien ne les empêche de signer «une convention entre eux devant notaire» afin d'assurer un partage équitable des biens familiaux.Pour sa part, le notaire Roger Comtois a suggéré aux membres de la commission parlementaire, cette semaine que tous les époux soient obligés de se marier sous le régime de société d\u2019acquêts.» \u2018 Air Canada vous Aller-retour de Ottawa à: À partir de 2 Québec $ réserve un automne 14 5 au Lanada que Fredericton 1 80° vous allez adorer.\u2014 Et à ces prix-là, c\u2019est une invitation Saint John 1 88 $ qui ne se refuse pas.Dès maintenant, tout le monde à bord Moncton 1 99 $ d'Air Canada peut profiter de plus de tarifs super avantageux sur plus Saskatoon canadiennes que jamais, Et avec de vols vers plus de destinations 251° Tarifs en vigueur pour les voyages effectués le réseau Liaison Air Canada, vous avez encore plus de choix.Tout le monde à bord sera comblé par notre service Hospitalité et par la fiabilité et la gentillesse de notre personnel de bord.C'est une invitation qui ne se refuse pas.AirCanada jusqu'au 16 décembre 1988, et entre le 5 et le 31 janvier 1989.Achat de billets à l'avance, séjour minimal et maximal et autres conditions s\u2019appliquent.Le nombre de places est limité.Les tarifs sont sous réserve de modification, sept (7) jours après la date de publication de cette annonce.Pour tous les détails, appelez votre agent de voyages ou Air Canada dès aujourd'hui au 237-5000.MEMURE DE LALLIANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CANADIENNES DRF 713 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 17 Presse Canadienne QUÉBEC Le ministre québécois des Transports responsable du développement régional, M.Marc-Yvan Côté, publiera dans 15 jours un plan d\u2019action en matière de développement régional qui donnera un rôle accru à l\u2019Office de planification et de développement du Québec (OPDQ).Ce plan d\u2019action sera la première politique «articulée et horizontale» d\u2019un gouvernement québécois en matière de développement régional, à indiqué hier M.Côté devant les membres de l\u2019Union des municipalités régionales de comté (UMRCQ), réunis en congrès à Québec.Sans vouloir donner trop de détails sur cette nouvelle politique, le ministre a promis que sa nouvelle politique offrirait un «support technique aux régions défavorisées pour le démarrage et le pré-démarrage d'entreprise».À la presse, il a déclaré que la politique «va créer une amorce de concertation sur le plan de l\u2019action gouvernementale en matière de développement régional».Le nerf de cette politique sera l\u2019OPDQ, a-t-on appris par ailleurs.L'office, qui a maintenant un budget de $68 millions, pourrait prendre de l\u2019expansion.L'OPDQ est chargé de donner des subventions aux projets qui ne passent pas à travers les programmes gouvernementaux présentant des normes.L'Office a déjà amorcé le virage que poursuivra M.Côté avec sa politique en accordant davantage de subventions aux immobilisations qu\u2019au fonctionnement (de projets).Le ministre a par ailleurs signalé qu\u2019il se servira de l\u2019entente fédérale- provinciale signée récemment avec Ottawa pour appliquer sa nouvelle politique.L'entente se chiffre à $820 millions.«Pavais mon plan en tête lorsque j'ai négocié l\u2019entente fé- dérale-provinciale à Ottawa», a-t-il lancé.Bien reçu Le ministre a été bien reçu hier par les membres de I'UMRCQ, avec lesquels il s\u2019est entretenu dans le cadre d\u2019un atelier sur le développement régional.Les membres lui ont indiqué qu\u2019ils voulaient maintenir la formule des sommets socio-économiques dans les régions mais qu\u2019ils souhaitent une amélioration au niveau du «suivi» de ces sommets.Ils se sont également dits préoccupés par la grande centralisation qui prévaut encore chez les fonctionnaires chargés de développement régional.D'accord avec eux, M.Côté a dit souhaiter lui-mên \u20ac une décentralisation des fonctionnaires en régions.«On devra poser des gestes drastiques (sic) en ce sens», a-t-il prévenu, ajoutant que c\u2019est là le «dernier dossier qui reste à régler dans le domaine du développement régional».Quant à la question du zonage agricole et des schémas d\u2019aménagement, le ministre a indiqué aux MRC \u2014 qui souhaitent plus de souplesse quant à l\u2019établissement de zones vertes \u2014 que le dossier serait vraisemblablement réglé à l\u2019automne.Identifier une centaine de corps par année, parfois en pièces détachées Le pathologiste et ses puzzles.Patricia Sarjeant Presse Canadienne TORONTO Par un fraiche soirée de printemps, un pêcheur du Sud de l\u2019Ontario ramena une prise pour le moins surprenante au bout de sa ligne: un sac en plastique contenant une main et un bras.Pour les policiers et pathologistes, toutefois, cette pêche macabre, dans une rivière voisine de Kingston, permettait l\u2019identification du corps de Selina Shem, 26 ans, une Chinoise de Shanghai disparue de son domicile torontois après avoir donné une leçon de violon.Ses jambes et une cuisse avaient été découvertes un peu plus tôt non loin de là.Le torse avait été repêché dans le lac Ontario.«C\u2019est comme réunir les pièces d\u2019un puzzle», de dire le Dr John Hillsdon Smith, médecin légiste souvent appelé à identifier des restes humains.Des centaines de corps et de parties de cadavres sont découverts chaque année un peu partout à travers le Canada.Ainsi, dans la seule province de Saskatchewan, quelque 30 corps non identifiés ont été découverts en 1987 tandis que le pathologiste en chef de la Nouvelle-Ecosse a dû examiner trois corps et cinq restes humains durant la même période.L\u2019an dernier, selon le Dr Smith, les bureaux du coroner de l\u2019Ontario, dans le centre-ville de Toronto, a reçu quelque 65 corps et une douzaine de restes humains.La majorité de ces corps ne sont pas des victimes de meurtre.En Ontario, par exemple, les deux-tiers de ces restes humains sont ceux de victimes d'accidents ou celles de désespérés s\u2019étant suicidés.De nombreux cadavres sont découverts par des pécheurs et chasseurs qui s\u2019'empressent d\u2019alerter les autorités policières.Les restes sont dès lors livrés aux bureaux du coroner.«Nous tentons, autant que faire se peut, de livrer au pathologist les restes humains dans l\u2019état où nous les trouvons», explique le sergent Dave Boothby de l\u2019escouade des homicides de la police torontoise.Si une main ou un pied est décou- - vert sur le sol, les policiers creuseront celui-ci sur quelques centimètres, afin de mettre au jour les indices ou pièces à conviction qui pourraient s\u2019y trouver.Le médecin légiste prend la relève et il lui appartient alors de déterminer la cause de la mort ainsi que l'identité de la victime.Le moment de la mort peut souvent être précisé par l\u2019état de rigidité cadavérique ou l\u2019état de décomposition du corps.La radiographie d\u2019un corps en très mauvais état peut par contre révéler des traces de maladie ou d'interventions chirurgicales antérieures susceptibles d\u2019aider a son identification.L'âge, la taille et le poids peuvent être déterminés par les mensurations d\u2019une jambe ou d\u2019une cuisse ou même par la présence de poils sur ces restes.Dans certains cas, tel celui de la violonniste torontoise, le pathologiste peut facilement regrouper des restes dispersés grâce à la couleur de la peau et à sa texture.Toutes les anomalies, tels les tatouages, taches de naissance et cicatrices sont répertoriées et refilées aux enquêteurs qui les comparent avec les fiches anthropométriques des personnes disparues.Lorsque les policiers croient avoir cerné l'identité d\u2019une victime, ils communiquent avec sa famille afin de relever les dossiers dentaires et médicaux susceptibles de confirmer leur hypothèse.Un dossier dentaire a permis, le printemps dernier, d\u2019identifier une fillette de 12 ans.Les policiers ayant stoppé une voiture suspecte à Brampton, à l\u2019ouest de Toronto, y découvrirent, sur la banquette arrière, un crâne partiellement décomposé.Ultérieurement, on découvrit le corps démembré de la fillette et un couple fut accusé de meurtre.Les anthropologues peuvent également reconstruire un visage à partir d\u2019un crâne.C\u2019est ce qu\u2019ils réalisèrent après la découverte d\u2019un corps de femme, près de Barrie, au nord de Toronto.Le portrait ainsi obtenu fut reconnu par un proche de la victime.en Colombie-Britannique.Un squelette découvert il y a * quelques années dans la région de Toronto portait une montre-bracelet personnalisée.L'identité de la victime fut confirmée en superposant une photo du crâne sur une photo du disparu.La majorité des corps ainsi re- LES ANNONCES - CLASSÉES EEFICACES ET BON Mart 560-2750 * SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT & Prorre Richer, dd.DENTUROLOGISTE 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 BUR.: (819) 770-8110 HULL J8Y 4B6 trouvés à travers le Canada sont identifiés en moins de quelques jours.Pourtant, le corps d\u2019une femme de 30 à 35 ans, retrouvée étranglée il y a 12 ans au sud d'Ottawa, n\u2019a jamais été identifié.Les fiches dentaires ont été transmises dans tous les laboratoires dentaires du Canada et des recherches ont été faites aux Etats- Unis.La description d\u2019un foulard très original, découvert sur le corps, (enseignement régulier, le jour) fut aussi transmise un peu partout.En vain.Le coroner de Toronto a conservé le dossier de l\u2019autopsie et le crâne dans l\u2019éventualité où ur complément d'informations pourrait permettre de rouvrir l\u2019enquête Les restes de la jeune femme furent inhumés l\u2019an dernier.«Nous n\u2019avions jamais conservé un corps si longtemps», d'admettre le Dr Smith.«Nous n\u2019avions plus le choix que de clore ce dossier.» LE 1° NOVEMBRE 1988 est la date limite pour présenter une demande d'admission pour la SESSION « HIVER - 1989 » dans l\u2019un des cégeps suivants : Ahuntsic Rosemont André-Laurendeau Saint-Hyacinthe Pour obtenir les formulaires veuillez vous adresser de Bois-de-Boulogne Saint-Jean-sur-Richelieu à l'un de ces cégeps ou au: Drummondville Saint-Jérôme Édouard-Montpetit Saint-Laurent Granby Shawinigan John Abbott Sherbrooke Joliette-De Sorel-Tracy Lanaudière Trois-Rivières Lionel-Groulx Valleyfield Maisonneuve Vieux Montréal Montmorency Institut de technologie \u201cevice régional d'admission Outaouais agro-alimentaire du montréal métropolitain Case postale 70, Succursale Bourassa, Montréal (Québec) H2C 3E7 Tél : (514) 271-2454 Saas 4a ° tes rede ris suss -##.tea \u2018 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Constitutionnalité de la loi 125 et du recensement Le juge Sirois statuera lundi Carole Landry LeDroit TORONTO Le juge Jean-Charles Sirois de la Cour suprême de l\u2019Ontario rendra lundi sa décision sur la constitutionnalité de la loi 125 et du recensement tels que contestés par les conseillers scolaires francophones de l\u2019Ontario.L'audience qui s\u2019est déroulée pendant sept heures hier à Toronto a permis à la Cour d\u2019entendre le plaidoyer de Me Paul Rouleau, qui représente l\u2019Association française des conseils scolaires de l\u2019Ontario dans cette affaire ainsi que Me Larry Taman et Me Kim Twohig, du bureau du Procureur général de l\u2019Ontario.La Ontario Public School Board Association a présenté une demande d'intervention de dernière heure allégant que la contestation de l\u2019AFCSO touchait notamment la composition des conseils scolaires publics d\u2019o?l\u2019intérêt de l\u2019association de conseillers anglophones.Le juge Sirois a accepté d\u2019entendre l\u2019intervention de Me Michael Hines.Dans un long plaidoyer, Me Paul Rouleau a soutenu que la loi 125 et le recensement contreviennent à la Charte canadienne des droits et libertés.«Les francophones ayant droit en vertu de l\u2019article 23 de la Charte se trouveront devant l\u2019impossibilité d\u2019avoir accès aux postes de conseil lers scolaires dans la proportion de leur population», a-t-il déclaré.L'article 23 consacre le droit de la minorité à l\u2019éducation dans sa langue.«Si on laisse les élections procéder sans changement, l\u2019Ontario imposera une majorité anglophone dans des conseils à majorité francophone», a-t-il poursuivi.Faisant état d\u2019erreurs qui, selon lui, se seraient glissées dans le processus de recensement, Me Rouleau a relevé notamment le cas de Prescott Russsell.Parmi 1,648 personnes identifiées comme anglophones sur la liste préliminaire, 1,306 (79 %) étaient mal Presse Canadienne CHALK RIVER, Ont.Des laboratoires appartenant au gouvernement fédéral ont trouvé un moyen d'expédition plus sûr pour les BPC et les déchets toxiques, à condition que les compagnies veuillent bien augmenter leurs frais de transport de $5,000 le baril à peu près.Fruit de 20 années de recherche, l'emballage protecteur, fait d'acier et de matériel capable d\u2019absorber les chocs, enve- loppe des barils de 200 litres.Il est actuellement utilisé pour le transport d\u2019eau lourde et de matériel radioactif destiné ou provenant de l'usine de Chalk River, mais l\u2019EACL estime qu\u2019on peut s\u2019en servir pour le transport d\u2019autres matériels dangereux.Cet emballage a été présenté par les Laboratoires nucléaires de Chalk River.Ces laboratoires font partie de la section de recherche de la société fédérale de la Couronne, Énergie atomique du Canada Ltée (EACL).National Research Council Canada Awl 20h 00 Conseil national de recherches Canada ° Huit femmes pour A un pôle Au printemps de 1986, six Françaises et deux Canadiennes ont entrepris une expédition scientifique unique sur la banquise de l\u2019Arctique afin d'étudier les mouvements et l\u2019état des glaces.Leur objectif ultime était d'atteindre le Pôle Nord.Madeleine Griselin, spécialiste des glaces au CNRS de France et organisatrice de l'expédition, sera l'hôte d\u2019une présentation audiovisuelle portant sur l\u2019expédition et qui s\u2019est déjà méritée de nombreux honneurs.Le vendredi 21 octobre Conseil national de recherches du Canada 100, promenade Sussex Entrée libre.Mme Griselin donnera son allocution en français.290 (17 %) étaient bien identifiés comme anglophones et 52 (3,15 %) étaient décédés ou avaient déménagé.L'AFCSO ne s'oppose pas à ce qu\u2019il y ait un recensement des francophones, a ajouté Me Rouleau.Mais la loi 125 «impose (par le biais du recensement) un fardeau supplémentaire aux francophones afin qu\u2019ils aient accès à un droit constitutionnel».De son côté, la Couronne soutenu que la représentation garantie et la représentation proportionnelle sont distinctes.«Les exigences de gestion autonome sont reconnues par la Charte mais pas la proportionnalité», a déclaré Me Larry Ta- man.L\u2019AFCSO veut lancer le tribunal dans le domaine politique, a-t-il soutenu.Car il appartient aux législatures de choisir les moyens institutionnels qui garantissent la représentation de la minorité francophone.Me Kim Twohig a par ailleurs argumenté que la preuve de l\u2019invalidité du recensement n\u2019avait pas été faite.Une campagne exhaustive de sensibilisation a été réalisée auprès des francophones et le gouvernement ne peut pas contrôler le processus entièrement.QUINCAILLERIE TRUDEL [Eri Hardware Company ; \u201cLe magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer (angle Nicholas et Besserer) 233-560 1 Nous coupons maintenant la vitre et le plexiglass Lun.mar.mer.\u2014 Sh a 18h jeu.et sam.\u2014 9h à 21h samedi \u2014 9h 30 à 18h Intervenant au nom des conseillers scolaires publics, Me Michael Hines a également soutenu que la représentation garantie n\u2019incluait pas forcément la proportionnalité.d'exercer leur droit de vote, dit-il.L\u2019audience se poursuivra lundi.ANGLAIS LANGUE SECONDE Cour intensif I e Collège Algonquin vous offre la possibilité d'apprendre ou de perfectionner vos connaissances en anglais langue seconde en vous inscrivant à un cours intensif crédité de 6 semaines qui débute le 24 octobre 1988.Ce cours vous permettra d'étudier tous les aspects de la communication orale ou écrite.Niveaux: e Débutant e Intermédiaire e Avancé Dates: 24 octobre \u2014 2 décembre 1988 du lundi au vendredi Horaire: 9h00 à 13h 00 Endroit: Campus Heron Park, 1644 rue Bänk, Ottawa Frais: $190.(120 heures) INSCRIPTION ET TEST DE CLASSEMENT 18 ou 19 octobre 9h 00 \u2014 11h 00 ou 13h 00 \u2014 15h 00 ou sur rendez-vous : Salle 49, Campus Heron Park Ottawa (Ontario) K1V7Y6 Pour de plus amples renseignements veuillez téléphoner au 598-4530 ALGONGUIN Aussi, d\u2019obliger les francophones à se déclarer comme tels n\u2019est pas motif à empêcher les francophones semi-autonomes.par jour.médicale.accueillir.Canada Résidence St-Francois UN CHOIX JUDICIEUX POUR LA RETRAITE 1.Superbe résidence pour personnes autonomes et 2.Services complets de soins, avec supervision de 24 heures 3.Située en face d'une clinique 4.Trois médecins attitrés et disponibles, trente-cing employés dévoués pour vous RÉSIDENCE ST-FRANÇOIS 220 STE EUPHÉMIE, C.P.619 4 5- Chambres privées et ; semi-privees, le tout congu pour favoriser le minimum de respect et d'aisance.6.Prix disponibles entre 24,75 et 32,00 par jour.7.Vivez chez nous comme si c'était chez vous.8.À quelque vingt (20) minutes d'Ottawa.CASSELMAN, ONTARIO KOA 1MO TEL.: (613) 764-2868 Te A pi ~~ Pg PN fj CONCOURS) Ti - oY , di if 2 886L 3H90L00 SL ICGIWVS TINH VMVLLO ods] 64 : ck Er pL.mt vr.mmm asst\u201d Plus de : F5 ULL a 1 en prix! 200 OU Cones TINY SK.ACN RE hadi prix à gagner! - a FT Si le numéro Safari de votre circulaire correspond à l\u2019un ou l\u2019autre des numéros des 6 produits vedettes ¢ en supermarche pau aT We ht #2 \u201c15 ju # wd wi à + SR 4 vd en 20 OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Caisse St-Raymond Heures spéciales pour les ainés LeDroit HULL Les aînés sociétaires de la caisse populaire St-Raymond auront droit à des attentions particulières, à compter de la semaine prochaine, grâce à l\u2019initiative d'un groupe d\u2019étudiants de l\u2019Université du Québec inscrits au programme de gérontologie.Ainsi, la Caisse ouvrira ses portes de 9 h à 10 h à tous les mercredis afin de leur permettre de faire des transactions en toute intimité.Une hôtesse leur servira jus et beignets.Des chaises seront installées là où il ÿ a habituellement des lignes d\u2019attente et une conseillère sera disponible afin d'éviter aux gens de se présenter au 2e étage du siège social.Ce service sera disponible au siège social, 53, boulevard St-Ray- mond, et au Centre de services Mont-Bleu, angle Bilodeau et Mont-Bleu.«Marée» sur le canal La saison de navigation sur le canal Rideau est terminée depuis cette semaine.D'ici l\u2019hiver, le niveau de l\u2019eau variera deux fois.D'abord, à compter de lundi, on commencera à abaisser le niveau entre les écluses d\u2019Ottawa et Hart- wells, celà incluant, bien sûr, le lac Dow.Le niveau restera bas jusqu\u2019au 26 octobre alors qu\u2019on le relèvera pour permettre la navigation pour un mois.Puis, le 28 novembre, au lendemain de la Coupe Grey, le niveau sera abaissé pour préparer la saison de patinage.Familles-Entraide recrute Familles-Entraide, de Vanier, est en recrutement de familles bénévoles qui voudraient accueillir des enfants afin de donner des fins de semaine de répis à des mères seules.On peut s'inscrire en composant le 744-2892.Sont acceptées les familles dont l\u2019âge varie entre 21 et 65 ans.Ce service du Centre des services communautaires de Vanier a pour but de contrer la violence qui, parfois, la soupape de personnes exé- dées.Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Jacques Chauvet partait en direction de Francfort, Allemagne, hier, où il participera en compagnie de quatre autres chefs de la région d\u2019Ottawa-Hull aux «Olympiades mondiales de la cuisine».M.Chauvet, propriétaire de la pâtisserie du même nom à Gati- | neau, présentera une érablière en | sucre lors de cette compétition, I'équivalent des Jeux olympiques des chefs cuisiniers.«Je me prépare depuis déjà quelques semaines, et il me restera encore certains choses à faire pour compléter ma pièce là-bas», mentionnait, hier, M.Chauvet qui a mérité une médaille d\u2019or et une d\u2019argent, il y a deux ans, lors des championnats mondiaux organisés à Vancouver.C\u2019est le Canada qui avait remporté les grands honneurs de ces £ Olympiades, il y a quatre ans.En plus d\u2019une dizaine d\u2019équipes locales, le Canada sera représenté par une équipe nationale formée de chefs cuisiniers venant de l\u2019Ouest canadien.FRANÇOIS ROY L'équipe d\u2019Ottawa-Hull est for- Saisons, Steve Gervais, de l\u2019ambas- mée des chefs Kurt Waldele, du sade des Etats-Unis, et Klauss CNA, Gérard Beyer, du Quatre- Odermatt, des Affaires extérieures.Du 17 au 19 octobre à Montréal (Place Bonaventure) (OL LEEE ENG eid Le Club Optimiste Le Baron/Carrefour Inc.a un nouveau président.Il s'agit de Normand Desbiens, que l\u2019on voit à droite accompagné de son épouse Johanne.lis sont ici accompagnés du président sortant Claude Landry et de son épouse Nicole.La photo a été prise lors de la cérémonie annuelle de passation des pouvoirs.Rallye de bienfaisance 4X4 BRACONNER 0 \u201cler Afin d'amasser des fonds pour les enfants défavorisés de la région Hull-Ottawa, le concessionnaire Aladin Jeep Eagle organise un rallye pour véhicules 4X4 qui aura lieu le dimanche, 23 octobre.On peut en obtenir les détails au 2575, rue Bank.Le20 octobre À Sherbr ooke / Magog (Auberge Cheribourg) Le 21 octobre à Hull / Ottawa (Centre des congrès d'Ottawa) de 9 h 00 à 17 h 00 Découvrez tout un monde en rencontrant les délégués commerciaux canadiens.De retour au pays, ils sont ici pour vous faire part en exclusivité de leurs connaissances et de leurs perspectives des marchés internationaux.À Carrefour Export 88, la parole est à vous ! Participez à des rencontres adaptées à vos besoins, ct évaluez sur place le potentiel de réussite de vos produits et de vos services pour l'exportation.Discutez avec les représentants d'autres agences fédérales et de plusieurs firmes spécialisées dans l'exportation.Faites-nous part de vos attentes: des opérations bancaires internationales au transport de marchandises.Carrefour Export, un tremplin qui a permis aux entreprises canadiennes de s'affirmer sur la scène internationale.Vous aussi, cette année, découvrez tout un monde ! Frais d'inscription 25 $ Pour tout renseignement et pour vous inscrire, téléphonez à : .Pour Montréal, Hull et Ottawa : Centre du commerce International - Industrie, Sciences et Technologie Canada (514) 283-6779 industrie, Sciences et Technologie Canada (819) 564-5904 Pour Sherbrooke / Magog : Les exportations canadiennes, un succès qui peut aussi être le vôtre.Canadà Affaires extérieures External Affairs Canada Canada ivi Les Églises et les immigrants D'abord saisir la dynamique des migrations LeDroit OTTAWA C\u2019est en présence de près de 200 personnes que s\u2019est ouvert, hier soir, à l\u2019université St-Paul, un symposium national sur les immigrants et les Eglises.C'est l\u2019Institut des sciences de la mission de l\u2019université qui a organisé cet événement de deux jours et demi dans le cadre des célébrations de son 40e anniversaire.Selon le père Pierre Hurtubise, recteur de l\u2019université St-Paul, ce symposium bilingue s'impose surtout si l\u2019on songe au contexte actuel des populations déplacées ainsi qu\u2019aux problèmes et aux débats suscités par l\u2019arrivée d\u2019immigrants au Canada.LeDroit Pierre Hurtubise Le programme qui comprend de nombreuses activités dont des ateliers sur le parrainage, le financement, les changements démographiques, sociaux et idéologiques, l\u2019identité nationale, l\u2019interaction entre les Eglises chrétiennes et les immigrants non-chrétiens, le multicutu- ralisme dans l\u2019éducation religieuse, la formation aux ministères, la conscientisation au niveau des paroisses, l'accès des immigrants et des réfugiés à la vie des Eglises, poursuit en fait trois grands objectifs, a dit le père Hurtubise.Le premier est d\u2019abord de saisir la portée et la dynamique des migrations dans le monde et plus particulièrement au Canada, le second est de dégager une réflexion théologique sur ce phénomène de façon à le mettre en regard de la parole de BRACONNER de tu Ce volet hy 5 \"800 CORRECTION os Dans notre circulaire Zellers \u201cSolde 57e anniversaire\u201d en solde du mercredi 12 au samedi 15 octobre 1988 Page 9 \u2014 Erreur de prix, les photos A et C doivent se lire $16,97 et photos B et D doivent se lire $19,97.Étoile du samedi \u2014 Les polojamas en finette de $4.97 a $5,97, non disponibles.Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par ces erreurs.Les Magasins Zellers de Gatineau, Hull, Aylmer Dieu, et le troisième est d'identifier les interpallations adressées aux diverses Eglises canadiennes en rapport avec la réalité actuelle de l\u2019immigration.Parmi les délégués de divers diocèses et de diverses religions chrétiennes et associations d\u2019immigrants ou organismes impliqués dans l\u2019immigration, certains viennent d\u2019aussi loin que Terre-Neuve et la Colom- bie-Britannique.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988.21 Soulignons enfin que Mme Angela Gibbs, agente de relations publiques au Haut Commissariat pour les réfugiés des Nations Unies, M.Raphaël Girard, directeur général pour les réfugiés au ministère de Emploi et de l'Immigration, et M.Eric Lugtigheid, analyste sénior des politiques en matière de multicultu- ralisme au Secrétariat d\u2019État faisaient partie des orateurs invités pour l'ouverture hier soir.«Avant de voter, votre nom doit être sur la liste électorale» Voici comment faire Les recenseurs d\u2019Elections Canada passeront à votre porte.Au cours des prochains jours, les recenseurs, représentants officiels d'Elections Canada, frapperont a votre porte pour inscrire sur la liste électorale les noms de tous les Canadiens aptes à voter.Entre le 14 et le 20 octobre ils recueilleront les noms de tous les citoyens canadiens de votre domicile, âgés d'au moins 18 ans.Leur carte d'identité vous permet de les reconnaître.RÉCIMSEUR/ AGENT RÉVISEUR EMVMERATON/ ROVLS AGENT Tous les représentants d\u2019Elections Canada sont porteurs d'une carte d'identité afin de les distinguer du personnel des différents candidats.Demandez à voir leur carte et n'hésitez pas à les laisser entrer.Protégez votre droit de vote.Votre collaboration vous aidera à protéger votre droit de vote.N'oubliez pas: si votre nom n\u2019est pas sur la liste électorale le jour de l\u2019élection, vous pourriez perdre votre droit de vote.En région rurale, le processus est différent.Dans de nombreuses régions rurales, les recenseurs ne se présenteront pas nécessairement à votre domicile pour inscrire votre nom sur la liste électorale.Par contre, ils afficheront une liste dans un endroit public.C\u2019est à vous qu\u2019il revient de vérifier si votre nom paraît sur cette liste.Sinon, il vous faudra communiquer avec le recenseur avant le 2 novembre pour faire ajouter votre nom la liste.Votre avis de recensement.Que vous demeuriez en région urbaine ou en région rurale, une fois le recensement terminé, on vous fera parvenir un avis de recensement.Cet avis confirme que votre nom est sur la liste électorale.Il inclut aussi la date de l'élection, l\u2019adresse du bureau de vote, le nom de votre circonscription, en plus d'un numéro de téléphone à composer si vous avez besoin de renseignements supplémentaires.Si vous ne recevez pas cette carte ou si elle comporte quelque erreur, vous aurez l\u2019occasion de corriger ces lacunes pendant la période de révision.Au cours des prochaines semaines, Elections Canada vous en fera connaître davantage par l'intermédiaire de la radio et des journaux.ELECTIONS CANADA, source officielle de renseignements sur les élections.Élections Canada, organisme non partisan, assure la conduite et la coordination de toutes les élections fédérales au pays.Elections Canada, qui n'est affilié à aucun parti politique, protège le droit de tous les Canadiens à une participation libre et privée dans le processus électoral.ÉLECTIONS CANADA, UN ORGANISME NON PARTISAN RESPONSABLE DES ELECTIONS FEDERALES.Le recensement aura lieu du 14 au 20 octobre.y ZA \\ bao ilk ELECTIONS CANADA ELECTIONS CANADA, AU SERVICE DE VOTRE DROIT DE VOTE Orthographe: sept finalistes de la région Gisèle Goudreauit LeDroit HULL Parmi les 117 finalistes québécois qui feront de leur mieux, ce matin, pour venir à bout de la dictée de Bernard Pivot et représenter le Québec à Paris, le 26 novembre, lors du Championnat du monde de l'orthographe, sept viennent de l\u2019Ou- taouais.Deux d\u2019entre eux sont déjà bien connus du public puisqu\u2019il s\u2019agit des artistes Micheline Marin et Guy Perreault qui tenteront respectivement de sortir vainqueurs des épreuves destinées aux seniors amateurs et aux professionnels.André Sénécal, de Hull, prendra également place parmi les finalistes professionnels tandis que Marie- Claire Verdonck, de Hull, et Sylvain Cloulombe, de Gatineau, feront partie des seniors amateurs.Enfin, une jeune homme de 16 ans, Philipppe Trahan, et Josée Moran, 17 ans, tous deux de Hull, mettront leurs connaissances à profit dans la catégorie junior.La dictée qui sera directement diffusée de Paris aux participants du Québec et de l'Ontario ainsi qu\u2019aux finalistes de 13 autres pays, à 8 h ce matin, sera cependant présentée aux téléspectateurs de Radio-Qué- bec à 12 h, aujourd\u2019hui, et c\u2019est de 17 hà 18 h qu\u2019on pourra assister à la correction de la dictée et à la présentation des gagnants.À TVOntario, on télédiffusera l\u2019épreuve à 20 h aujourd\u2019hui, sur la chaîne française, et à 20 h demain, sur la chaîne anglaise.\u2018BENEVOLES DEMANDES Le bénévolat c\u2019est le contact avec la vie, parfois semblable mais souvent différent de la vie quotidienne.Rendons-le plus dynamique en ajoutant d\u2019autres personnes dans notre espace vital.Les problèmes des autres sont plus difficles a supporter pendant les jours froids de l\u2019hiver.Aidons-les avec notre coeur et nos bras à réchauffer leur isolement.Le Bureau central des bénévoles vous donne trois suggestions.Alde aux immigrants Un centre désirerait avoir des personnes avec une certaine maturité pouvant s'impliquer pour six mois avec des immigrants en vue de leur faciliter l\u2019intégration à la société canadienne et sensibiliser celle-ci à la cause de l\u2019immigration.Bibliothèque On recherche huit volontaires pouvant consacrer quatre heures par semaine de 12 h 30 à 16 h 30, pour aider à la bibliothèque.Une période d\u2019entraînement est disponible.Handicapés physiques Des handicapés physiques apprécieraient beaucoup établir une relation d'au moins un an avec des volontaires.Un séance d\u2019information et trois séminars sont à la disposition des bénévoles.Pour plus d\u2019informations, communiquez avec le Bureau central des bénévoles, au 232-4876.Patrouilleurs La CCN recherche des skieurs ou skieuses compétents et bilingues pour former une équipe de patrouilleurs de ski de fond dans le parc de la Gatineau.À titre de bénévoles, ces personnes seront formées aux premiers soin pour qu\u2019elles puissent intervenir en tout temps sur les 185 kilomètres de piste.On peut composer le 827-2711.CHAMBRES À LOUER\u2014OCCUPATION IMMÉDIATE SANDY HILL MANOR pension complète meublé très propre ambiance familiale secteur agréable \u2014 près de tous les services Oluviertfaux]visiitelulrs idimainchelle]16foctolbie| COa 080 E 060 490, rue Wilbrod, Ottawa LE CARREFOUR Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaitre leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LeDroit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, On, KIN 5Y7 MW La Société d'histoire et de généalogie d\u2019Ottawa relance ses activités, demain, a 14 h, a I'lnsti- tut canadien français, 95, rue York, à Ottawa.La conférencière invitée est Mme Angela Comnème, qui prononcera une causerie avec diapositives sur le Mont Athos.Info: 830-0352.B Thé-offrande de I'UCFO de Rockland, demain, de 14 h a 17 h, a I'aréna de Rockland.Tirage et vente de pâtisseries, Info: 446-5917.HE La communauté Foi et Partage vous invite à sa rencontre mensuelle, demain, de 13 h à 18 h, à l\u2019Hôpital Saint-Vincent, 60, rue Cambridge, auditorium du de étage.Le père Jean-Marie Côté donnera la Parole: Jésus et la premiere communauté.Info: 777-7342, 521-2138.@ Assemblée mensuelle des Filles d\u2019Isabelle, cercle 1210 Ste- Trinité de Rockland, le 17 octobre, à 20 h, à la salle Guy Fau- bert, 945, rue Giroux, à Roc- kland.Info: 446-4248.HE Le cours Cinéma français des années 30 offert par l\u2019Education permanente de l\u2019Université d\u2019Ottawa commence, le dimanche 16 octobre, à 14 h.Pour renseignements et inscription: 564-4263.I Les Dames auxiliaires de la Légion royale canadienne vous invitent à leur tournoi de whist militaire, demain, à 14 h, au local de la Légion de Pointe-Gati- neau, 86, rue Champlain.Inscription: $2.50/personne, Info: 561-4103.IE La prochaine réunion de l\u2019Association Epilepsie Ou- taouais aura lieu le 17 octobre, à 19 h 30, au centre Jules-Des- biens, 109, rue Wright, à Hull.Invitée: Mme Hélène Lacroix, de l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario.M L'Association du diabète du Québec organise une conférence sur La sexualité et le diabète, avec le Dr Ken Berris, de l\u2019hôpital de Gatineau, à l\u2019auditorium du CHRO de Hull, le lundi 17 octobre, à 20 h.IE Le gala d\u2019huitres des Lions de Gatineau aura lieu vendredi prochain au restaurant Beaujolais, 174, rue St-Louis, secteur Pointe-Gatineau.e LOTUS 1-2-3 \u2014 Niveau | e VENTURA \u2014 Niveau | Durée: 14 heures ATELIERS D'INFORMATIQUE (IBM) | Aux cadres, gestionnaires et professionnels d'entreprises et d'organismes publics ou parapublics et toute personne intéressée par la micro-informatique.e Initiation à la micro-informatique et la bureautique: un aperçu de 5 logiciels différents: Lotus, GEM, WordPerfect, DBASE, DOS.® Le systéme d\u2019exploitation au IBM-PC (MS-DOS) ¢ WORDPERFECT \u2014 Niveau | ¢ DBASE Ill PLUS \u2014 Niveau | Horaire: fin de semaine (samedi et dimanche) Coût: 100$ plus matériel \u2014 maximum 15 $ Offerts aux résidants du Québec et de l'Ontario Pour information et inscription, présentez-vous au service de l'éducation des adultes entre 8h et 12h ou 13h et 16h, tous les jours, ou téléphonez au 663-9221.Nous utilisons des équipements à la pointe de latechnologie.Commission scolaire des Draveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau.Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 A A= Découvun, grandir, deverun.Le Le mardi, 18 octobre 1988 Comité d\u2019urbanisme Salle Whitton Hôtel de Ville - Les projets de zonage suivants seront considérés: 1.Demande de modification de l'Arrêté No Z-2K de R11-x à un zonage R11-x pour permettre le stationnement d'une voiture motorisé dans la cour avant de la propriété dont l\u2019adresse est le 163-165, rue Cambridge nord.Renselgnements: Jeff Hunter, 564-3533 2.Proposition de changement majeur de l'arrêté No Z-2K pour permettre l\u2019utilisation de résidences à des fins de soutient communautaire (par exemple, maisons d\u2019ébergement, maison de transition), maisons éberge- ment et abrit de transition.La portée de cet amendement s'applique à la grandeur de la Ville et affectera tous les zonages.Renseignements: Françoise Jessop, 564-3045 Le mardi, 25 octobre 1988 Comité d\u2019urbanisme Salle Whitton Hôtel de Ville Les projets de zonage suivants seront considérés: 1.Proposition de modification de l'Arrêté Z-2K afin de modifier le zonage pour les terrains située au nord de la chemin Presland et son prolongement à l'ouest de l'avenue Renouf et jusqu'à Place Whitton à l'est de R5(1.0}) à R4 et de modifier le zonage pour les propriétés situées au nord et au sud du chemin Presland entre la rue Lola et Place Whitton de R5-x(1.0) a un nouveau R5-x dans le but de limiter la hauteur et la densité.Renseignements: Jean-Guy Bisson, 564-3042 2.Proposition de modification de l'Arrêté No 96-84 pour soustraire les terrains situés entre la rue Bank, la rue Monk, l'avenue Holmwood à un point 30 mètres au nord du croissant Wilton, désignés sous l'adresse 950, rue Bank et présentement occupé par le Centre Glebe et pour modifier l'Arrêté No Z-2K de C1-a(2.0) à P-x(2.0) pour permettre le développement et l'agrandissement du Centre Glebe Inc.Renseignements: Judie Smith-Dakin, 564-1279 3.Demande de modification de l'Arrêté Z-2K de HR-1x à HR-1-x pour permettre le stationnement d'un véhicule motorisé dans la cour avant de la propriété au 177.avenue Stanley.Renseignements: Jeff Hunter, 564-3533 0779 REGLEMENTS MUNICIPAUX ET AIDE VISANT LA PETITE ENTREPRISE Renseignez-vous au sujet de l'aide et des règlements municipaux relatifs à ceux qui ont une entreprise à Ottawa ou qui en envisagent l'implantation, à savoir permis d'exploitation, permis de construire, entreprises à domicile et services-ressources.Ce séminaire sera présenté en anglais et des services de traduction simultanée seront offerts.FRAIS: Gratuit (L'inscription préalable est nécessaire) DATE: Le 25 octobre 1988 HEURE: 19h 30 LIEU: Salle Whitton Hôtel de ville d'Ottawa 111, promenade Sussex PERSONNE-RESSOURCES: Direction de l'expansion commerciale Service de l'expansion économique (613) 564-1632 1458 Le lundi, 17 octobre COMITÉ DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES 8h30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Aménagement Clarence/Murray AUDIENCE DU COMITÉ DES PERMIS \u2014 9h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville COMITÉ GONSULTATIF SUR LES MINORITES VISIBLES \u2014 17h 00 Salle de réunions \u2018\u2019B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de viile Conférence provinciale 1988 sur les relations raciales Pleins feux sur l'emploi \u2014 10 novembre 1988 Le mardi, 18 octobre COMITÉ D'URBANISME \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Demande de plan d'emplacement \u2014 Façade sur l\u2019avenue Laurier de l'édifice à bureaux proposé pour le 150, rue Metcalfe Projet de modification n° 72 (édifice Daly) au Plan directeur de l'aire d'urbanisme d'Ottawa Demandes de contrôle de plans d'emplacements \u2014 1272, rue Wellington \u2014 1325, chemin de Richmond \u2014 7-27, avenue Beechwood et 409-413, rue MacKay \u2014 97-99, rue Clarence \u2014 127, rue Catherine \u2014 91, rue Pike \u2014 1122, avenue Rockingham Demandes de démolitions \u2014 1122, avenue Rockingham \u2014 100, rue Nelson Demande de paiement tenant lieu d'un espace de stationnement \u2014 468, rue McLeod Demande de modification de l'Arrêté Z-2K 163-165, rue Cambridge Nord 10h 30 Groupe de travail sur les logements adaptés aux besoins spéciaux COMITÉ CONSULTATIF SUR L'ENVIRONNEMENT \u2014 17h 00 Salle de réunions \u201cA\u201d \u2014 Hotel de ville Qualité de l'eau dans les rivières COMITÉ CONSULTATIF LOCAL SUR LA CONSERVATION DE L'ARCHITECTURE\u2014 18h 00 Salle de réunions \u201cB\u201d\u2019 \u2014 Hôtel de ville Le mercredi, 19 octobre COMITÉ DES SERVICES COMMUNAUTAIRES ET DES OPÉRATIONS\u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Politique sur l'entretien, l'enlèvement et la plantation des arbres CONSEIL MUNICIPAL \u2014 14h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Le Jeudi, 20 octobre COMITÉ CONSULTATIF SUR LES ARTS VISUELS \u2014 17h 00 Salle de réunions \u201cA\u201d \u2014 Hôtel de ville L'art dans les lieux publics COMITÉ CONSULTATIF SUR LE JUMELAGE \u2014 19h 00 Salle de réunions \u2018B\u201d\u2019 \u2014 Hôtel de ville Rapport sur le jumelage en 1988 Mise à Jour sur les programmes de jumelage pour 1989-1990 La cloche de ia paix à La Haye Système d'hébergement privé jumelé pour La Haye ) Séminaire sur la haute technologie du Ottawa-Carleton Board of Trade REMARQUE: Les questions ne seront pas nécessairement discutées dans l'ordre dans lequel elles ont été portées à l'ordre di .vous désirez faire des représentations au sujet d\u2019une question en particulier ou être prégent lorsque l'un des Comités en Pp ala des Sorvices au Consell ot aux Comités au 564-1372 ot nous nous offorcerons do fairo on sorte que la discussion alt lieu à un moment précis.RÉUNION DU COMITÉ D'URBANISME Le 25 octobre 1988 f PLAN DU SECTEUR le plan du secteur Kaladar.Le secteur est délimité, en généra l\u2019ouest, le chemin Heron a Walkley au sud.Pprom®gade de l'aéroport à lonné servira de guide pour évaluer les applications isme futures dans le secteur visé.Pour tenir des précisions, veuillez communiquer avec M.Arun Mhatre au 564-3063.3015 LOGEMENTS ADAPTÉS À DES BESOINS SPÉCIAUX (foyers de groupes, maisons de transition et foyers d'accueil pour femmes battues, foyers, centres pour itinérants et sans-abri et centres de détention) Au début de 1987, le Conseil municipal a créé un groupe de travail chargé d'étudier la question du logement adapté à des besoins spéciaux.Dans son rapport final, le groupe de travail présente diverses propositions visant l'aménagement de logements adaptés à des besoins spéciaux dans la ville d'Ottawa.À l\u2019aide de ces propositions, le personnel municipal a élaboré un rapport recommandant que quelques modifications soient apportées à l'Arrêté municipal sur le zonage.Celles-ci portent notamment sur les définitions, les dimensions, l'emplacement et le stationnement de ces installations, ainsi que sur la distance minimale qui doit les séparer.Le Comité d'urbanisme se penchera sur ce rapport durant sa réunion ordinaire du 18 octobre 1988 à l'Hôtel de ville.Veuillez téléphoner au 564-1372 pour savoir l'heure à laquelle l'article sera traité.Vous êtes invités à faire une présentation au Comité d'urbanisme ou à venir écouter les délibérations.Pour obtenir une copie des recommandations ou de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Françoise Jessop au 564-3045.3099 RAPPEL AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIENS Le froid nous revient et la neige volera bientôt.Mais, comme en tout autre temps de l\u2019année, la Direction des permis et de l\u2019application compte sur vous pour ramasserles ordures de votre chien conformément à l\u2019Arrêté 196-81 régissant les déchets canins - mieux connu sous le nom \"Suivez pelle en main\u201d.Pourquoi suivre pelle en main?« c\u2019est manquer de considération envers les autres citoyens que de ne pas le faire; les responsables de l\u2019Unité sanitaire régionale nous informent que les matières fécales des animaux peuvent porter atteinte à votre santé et à celle de vos enfants, par exemple si elles sont entraînées dans les égouts pluviaux; « les matières fécales enterrés sous la neige sont assez désagréables à voir lors du dégel du printemps; et, c\u2019est contrevenir à l\u2019Arrêté municipal 196-81 que de ne pas le faire! Alors.n\u2019oubliez pas de suivre pelle en main ct de disposer des déchets dans le système d'écoulement sanitaire de votre maison.L'OBSERVATION DE CET ARRÊTÉ EST VITALE.SUIVEZ PELLE EN MAIN! Pour obtenir des précisions, téléphonez au Contrôle des animaux au 564-1466.æ Ottawa WA OUR | a Je soussigné, James A.Durrell, Maire d\u2019Ottawa, proclame par la présente ce qui suit aux dates indiquées et invite les citoyens d\u2019Ottawa à participer aux activités organisées pour souligner ces occasions importantes.16 octobre \u2014 Journée mondiale de l\u2019alimentation La sécurité alimentaire est vitale pour la sécurité mondiale et sans cette sécurité alimentaire bien des enfants sont privés de la possibilité de devenir des êtres humains sains et productifs.Il existe un réseau mondial de particuliers et d\u2019organismes qui luttent contre la faim en observant la JOURNEE MONDIALE DE L'ALIMENTATION.17 octobre \u2014 Semaine de la santé animale Cette campagne d'éducation publique, qui en est à sa quatrième année, est organisée par l'Association de médecine vétérinaire du Canada pour promouvoir le bien-être des animaux et l'importance d\u2019une bonne santé animale.L'\u2019AMVC et les vétérinaires canadiens veulent que le public dans son ensemble et non seulement les propriétaires d'animaux reconnaissent le rôle important que les animaux jouent dans nos vies, Des chiots mignons au gros bétail, les animaux touchent d\u2019une façon ou l'autre la vie de tous.19 octobre \u2014 Journée McHappy La Maison Ronald McDonald sert de \u201cfoyer\u201d aux familles ayant des-enfants'qui ont besoin de traitement contre le cancer et d\u2019autres maladies mortelles.Pour chaque Big Mac vendu au cours de la Journée McHappy, un dollar sera versé aux Maisons Ronald McDonald et à des oeuvres de Plenfaisance locales au anada.16-22 octobre \u2014 Semaine des aides familiales La Semaine des aides familiales est proclamée dans le but d\u2019informer le public des différents services de soutien à domicile offerts aux personnes dans le besoin.Pour célébrer cette semaine, l'Association des aides familiales d'Ottawa (AAF) a organisé une journée de conférence le 22 octobre au Centre RA pour le personnel de l\u2019AAF.Il y aura des ateliers dans les deux langues officiles sur une variété de sujets dont l\u2019abus des aînés, l\u2019enseignement des méthodes aux familles, les méthodes d\u2019évaluation, l\u2019arthrite et les services communautaires.16-23 octobre \u2014 Semaine d\u2019Amnistie internationale Cette semaine du 16 au 23 octobre est réservée pour faire connaître au public le sort de tous ceux qui ont été emprisonnés pour avoir paisiblement défendu les droits humains dans leur pays et pour inviter tous les citoyens à appuyer le travail d\u2019Amnistie internationale en faveur des prisonniers de conscience-dans le monde entier.\u2019 17-23 octobre \u2014 Semaine de conscientisation au SIDA Le SIDA (syndrome d\u2019immuno-déficience acquise) nous touche tous d\u2019une façon ou l\u2019autre.Peut-être connaissons-nous une personne atteinte de cette maladie.Peut-être pas.Mais nous en entendons parler presque tous les jours.Nous lisons à ce sujet.Nous en discutons à l\u2019école, au foyer et au travail.J\u2019encourage tous les citoyens à vivre prudemment en cette époque du SIDA.Nous sommes tous responsables de la prévention du SIDA.et compostage de feuilles Nous rappelons aux résidents que l\u2019Arrêté municipal 165-73, soit l\u2019arrêté qui régit l\u2019utilisation et l'entretien des rues, interdit de déposer des feuilles sur les tracés de routes de la Ville, y compris les ter- res-pleins intérieurs, les trottoirs, les rigoles d'écoulement, les fossés et la chaussée.Les résidents sont encouragés à \u201crecycler\u201d les feuilles ramassées sur leur propriété en les compostant.Les feuilles compostées sont une excellente source d'engrais pour les fleurs et les légumes.Les résidents qui ne veulent pas composter leurs feuilles doivent les placer dans des contenants réglementaires et les déposer en bordure de la rue pour qu\u2019elles soient enlevées lors de la cueillette des ordures ménagères.Pour obtenir des précisions au sujet du compostage et du ramassage des feuilles, veuillez vous adresser à la Ville: 564-1111, Ville d\u2019Ottawa, Section des renseignements et du service à la clientèle.0604 ORI HEN TIN GI INANVS \u201cTINH-VMYLLO Hoigel EZ 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 ll y a dix ans, Karol Woijtvia devenait le 264e pape de l\u2019Église Jean Reynaud Associated Press PARIS «Habemus papam».Nous avons un pape.C'était le lundi 16 octobre 1978.Le cardinal Karol Wojtyla, archevêque de Cracovie, venait d'être élu pape par le conclave, réuni depuis le 14 octobre, à la suite de la mort subite de l\u2019éphémère Jean- Paul ler, le 28 septembre.C\u2019était la suprise.Mais, apres huit tours de scrutin, un Polonais, né le 18 mai 1920, a Wadowice, a 50 km au sud-ouest de Cracovie, montait pour la première fois sur le trône de saint Pierre.Il devenait le 264e pape de l\u2019Église catholique et il était le premier pape non-italien depuis le Hollandais Adrien VI, au XVIe siècle.Dès le début de son règne.Jean- Paul I! avait annoncé son intention de prendre son bâton de pèlerin et d'aller à travers le monde «affermir ses frères dans la foi» ct prendre contact avec les Églises locales.I! à tenu parole.En dix ans, il a parcouru quelque 600,000 km \u2014ce qui représente un fois et demie la distance Terre-Lune\u2014, effectué 40 voyages à l'étranger et visité 72 pays.Le dernier voyage a eu lieu du 8 au 11 octobre, en Alsace et en Lorraine.C'était la quatrième fois qu'il se rendait en France, le pays où il est allé le plus souvent, davantage même que dans sa Pologne natale, En fait, «pèlerin infatigable», le pape a effectué tant de voyages que l\u2019attention se porte désormais moins sur les pays qu'il a visités, que sur ceux où il n\u2019est pas encore allé: l'Union soviétique, la Chine, la Terre sainte, Cuba.Ces voyages lui ont valu des critiques.D\u2019aucuns lui ont reproché leur coût et d\u2019être trop souvent absent de Rome.Mais des statistiques vaticanes ont montré que ces déplacements ne représentaient que moins de huit % de son intense activité.Une activité que n\u2019a même pas ralenti l\u2019attentat dont Jean-Paul II fut victime et qui faillit lui coûter la vie, le 13 mai 1981, sur la Place Saint- Pierre.Il à internationalisé et réformé la Curie \u2014le gouvernement de I'E- glise\u2014 nommé 85 cardinaux et réuni quatre synodes épiscopaux.Par ailleurs, depuis dix ans, le pape a publié de nombreux documents et sept Encycliques: Re- demptoris hominis (1979), sur le mystère de la Rédemption, Dives in misericordia (1980), sur la miséricorde de Dieu, Laborem exercens (1981), sur le travail, Slavorum Apostoli (1981), à l\u2019occasion du 1 le centenaire des saints Cyrille et Méthode, Domimum et vivificatem (1986), sur l\u2019Esprit-saint, Redemp- toris Mater (1987), sur la Vierge Marie, et Sollicitudo rei socialis (1988) sur le développement.La défense de la paix, les droits et la dignité de 'Homme, la famille «petite Église domestique», les jeunes, dont il se veut un ami, mais un ami exigeant, la solidarité, nationale et internationale, l'accueil de l\u2019étranger, l\u2019option préférentielle en faveur des pauvres, le soutien aux organisations internationales, ont été parmi les thèmes principaux de ses interventions, pour rappeler l'enseignement.de.Eglise «.Voici les numéros gagnants pour la semaine du 10 au 14 octobre 1988: Lundi 10 octobre: 02, 12,29, 40, 47,54, 59, 70, 80, 88 Mardi 11 octobre: 06, 22,31, 42, 48, 55, 66, 73, 83, 92 Mercredi 12 octobre: 08, 24, 32, 44, 50, 56, 67, 77, 84, 93 Jeudi octobre: 09, 25, 37, 45, 52, 47, 68, 78, 86, 96 14 octobre: 11, 28, 38, 46, 53, 58, 69, 79, 87, 99 Pour réciamer un prix en argent, une personne doit retourner son formulaire de participation par courrier recommandé, jusqu'au mardi 18 octobre 1988, le cachet de la poste en faisant foi, à: Jeu TV HEBDO, Maheu, Noiseux, comptables agréés.2 Complexe Desjardins, bureau 2600, C.P.153, Montréal (Québec) H58 1E8, en prenant soin de conserver une photocopie.LA FIRME MAHEU NOISEUX EST CHARGÉE DE LA VERIFICATION FINALE ET OFFICIELLE DES CARTES GAGNANTES ET DE L'ATTRIBUTION DES PRIX EN ARGENT.ib C.G.A.-cours d'appoint Vous désirez augmenter vos chances de succès aux examens de la Corporation des comptables généraux licenciés de la province de Québec (C.G.A.)?Inscrivez-vous dès maintenant aux différents cours d'appoint offerts par l'Université du Québec a Hull.UN GAGE DE RÉUSSITE ! Renseignez-vous immédiatement: Module des sclences comptables Université du Québec a Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) JBX 3X7 Téléphone: (819) 595-2352 1CY043 Université du Québec à Hull ny PEINTURE Uitraliux ® Blanc semi-brillant, super Alkyde, 39,98 pour e Super blanc, très brillant, Alkyde, 39,98 pour ® Super blanc, velours, Latex, 39,98 pour DERABAIS | PAPIER PEINT Ultralux QUÉBEC 460, boul, St-Joseph Huil (Québec) Jay 3Y7 (819) 770-5577 374 Notre-Dame Gatineau (Québec) JBP 1L5 {819) 663-8325 Ottawa (Ontario) K1K 381 (613) 741-7112 160, rue Spruce 749 Promenades de l'Outaouais Ottawa (Ontario) Galeries d'Aylmer 181, rue Principale 1100 boul.Maloney Ouest KIR6P2 Aylmer (Québec) Gatineau (Québec) Tél.: (613) 235-3800 JOH 6A6 J8T 3R6 ; (819) 684-2523 (819) 561-0286 La vente se termine le 31 octobre 1988 ONTARIO 1033 boul.St-Laurent ® L'OUTAOUAIS Mail Convent Glen 6505 Jeanne-d'Arc Orléans (Ontario) K1C 2R (613) ay 7065 Mail Hazeldean Kanata (Ontario) 300, chemin Eagleson K2N 1CS (613) 592-4461 [EN GA LUE UMA dde ER CSA SN EN An Agence France-Presse BUENOS AIRES Deux chercheurs argentins de l\u2019Institut de fécondation de Bue- nos Aires viennent de mettre au point une technique de fécondation humaine qui évite la fécondation «in vitro», ouvertement condamnée par l\u2019Eglise catholique, ont-ils annoncé jeudi.Les docteurs Guillermo Marconi et Luis Auge ont indiqué que leur technique, qui n\u2019empêche pas le déroulement de l\u2019acte sexuel, permettra de soigner les cas de stérilité provoqués par des endométrites (inflammation de la paroi utérine) ainsi que certaines stérilités qui n\u2019ont pas de cause apparente.La technique consiste à prélever, dans les 36 heures suivant l\u2019acte sexuel, les ovules sains de la femme à l\u2019aide d\u2019une sonde, et à les placer dans l\u2019embouchure des trompes, où ils pourront être plus facilement fécondés de façon naturelle.Les deux chercheurs n\u2019ont toutefois pas communiqué d\u2019information chiffrée au sujet du taux de réussite de leur méthode.Par ailleurs, le secrétaire de la Commission épiscopale argentine chargée de la famille, le père Ricardo Rovira, a indiqué que cette technique «ne paraît pas contredire le point de vue de l\u2019Église.» L'Eglise catholique condamne l\u2019utilisation de méthodes artificielles de fécondation, qui dénaturent, selon elle, les relations sexuelles au sein du couple.THOMAS À.HEWITT NOMINATIONS YVONNE SAUNDERS Agence France-Presse CHICAGO Un jeune Américain décédé en 1969 avait été infecté par un virus similaire, voire identique, à celui du SIDA, ce qui laisse supposer que celui-ci a été introduit aux Etats-Unis beaucoup plus tôt que l\u2019on ne croyait jusqu\u2019à présent, selon des chercheurs américains.Le SIDA a été diagnostiqué pour la première fois aux Etats-Unis au début des années 1980 et les spécialistes ont avancé l\u2019hypothèse qu\u2019il a été importé d'Afrique via les Ca- raibes a la fin de la décennie précédente.Mais l\u2019analyse de fluides et tissus, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 25 Sida: le virus serait aux Etats-Unis depuis 20 ans préservés par congélation, d\u2019un jeune Noir de 15 ans décédé en 1969 dans un hôpital de Saint-Louis (Missouri) où il avait été admis en 1968, a montré qu\u2019il avait été infecté par un virus «très proche ou identique» au HIV-1, a indiqué le Dr Robert Gary, de l\u2019École de médecine de l\u2019université Tulane à New Orleans (Louisiane), dans un rapport publié hier dans le Journal de l\u2019Association médicale américaine.«Cette nouvelle étude laisse supposer que le virus (du SIDA) est présent (aux Etats-Unis) depuis lon- temps», a indiqué le Dr Marlys Witte, de l\u2019Université de l\u2019Arizona, co-auteur de l\u2019étude.Les chercheurs estiment que le virus existe peut-être aux Etats-Unis depuis plusieurs décennies et que l\u2019épidémie actuelle a été dûe à des mutations génétiques ou à des facteurs socio-culturels tels qu\u2019un changement des comportements sexuels.BRACONNER oH) \u201cly Le Conseil d'administration, la Fondation et la Direction de l'hôpital Saint-Vincent ont le plaisir d\u2019anroncer les nominations de M.Thomas Hewitt à titre de Directeur de la Fondation de l'hôpital Saint-Vincent et de Mme Yvonne Saunders à titre de Chef du service des relations publiques et communications.Monsieur Hewitt est responsable de la levée de fonds et des programmes de développement visant à procurer de l\u2019aide à l'hôpital.Monsieur Hewitt a récemment travaillé au sein du Ministère des relations extérieures en tant que membre d\u2019une équipe mise sur pied en vue de la tenue du Sommet économique a Toronto et de la rencontre des Chefs d\u2019Etat du Commonwealth a Vancouver.Le rôle de madame Saunders consiste a servir d'intermédiaire entre la direction de l'hôpital et les membres de la communauté.Avant son arrivée à l'hôpital, madame Saunders occupait le poste d'agent de relations aux Affaires publiques, Revenu Canada \u2014 Impôt.HÔPITAL SAINT-VINCENT 60 CAMBRIDGE, OTTAWA (ONTARIO), K1R 7A5 1 (613) 233-4041 LE CLUB LIONS DE GATINEAU INC.vous invite a leur Aw ES CESSE TERRI DX Thy cs LS xg SOUPER D'HUITRES LE VENDREDI 21 ÉMISSION SPÉCIALE OCTOBRE 1988 A Sur l'investiture Libérale dans Hull-Aylmer LUNDI 19 H 30 En direct de la Maison du Citoyen de Hull avec Pierre Donais COMPTER DE 6H P.M.PETIT BUFFET \u2014 DISCOTHÈQUE \u201cBillets en vente à la porte \u2014 Coût: $20.00 ch.AU BEAUJOLAIS 174, rue St-Louis, Secteur Pte-Gatineau non He LA SUPERSTATION II i) ann divi 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Otages: Bush et Dukakis ont [L demandé de l\u2019aide à Téhéran Associated Press DUBAI, Emirats arabes unis Les deux candidats à la Maison- Blanche, le vice-président républicain George Bush et le gouverneur démocrate du Massachusetts Michael Dukakis, ont demandé l\u2019aide de Téhéran pour la libération des otages occidentaux détenus au Liban, a affirmé hier soir Hussein Sheikholeslam, chargé des affaires africaines et arabes au ministère iranien des Affaires étrangères.M.Sheikholeslam s\u2019exprimait au cours d\u2019une conférence de presse à Dubai, où il a fait escale sur le chemin du Kenya.Les contacts entre les deux candidats et les autorités iraniennes ont eu lieu par l'intermédiaire de «tierces personnes».Les identités des intermédiaires, a-t-il souligné, constituent une «question délicate», ajoutant qu\u2019il se refusait à entrer «dans les jeux des élections aux Etats-Unis».Il a toutefois déclaré que ces contacts ne se sont pas déroulés au niveau des pourparlers intervenus en 1986 lors de l\u2019Irangate, quand les Etats-Unis avaient vendu secrètement des armes à l'Iran pour obtenir la libération des otages.Il n\u2019a pas fourni de plus amples détails.La normalisation des relations entre Iran et les Etats-Unis doit étre dissociée du dossier des neuf otages américains détenus au Liban, a-t-il encore déclaré.ASSOCIATION LIBÉRALE FÉDÉRALE DE HULL \u2014 AYLMER ASSEMBLEE pour le choix d'un candidat libéral pour Hull \u2014 Aylmer Le lundi 17 octobre 1988 | \\- Agora de la Maison du Citoyen 25 rue Laurier Hull (Québec) à 19h30 ) VT ET LET ee * et SLL CEE LE) 4 fi pis \u201c place durant la période de vente seront considérées.Matériel du gouvernement VENTE PUBLIQUE (offres cachetées) + Automobiles - Camions légers » Tracteurs + Remorque à poids lourds 45\u2019 et autres véhicules VENTE PAR LOT * Pupitres + Classeurs à tiroirs + Chaises » Machines de bureau + Machines à écrire - Equipement électronique et appareillage d'essai.et plusieurs autres articles.Inspection et vente jeudi 20 octobre 1988 vendredi 21 octobre 1988 Date de clôture Les offres seront reçues sur les lieux jusqu'à 16 h, le vendredi 21 octobre.Les formulaires d'offre d'achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Seules les sournissions reçues sur de 12hä 19h de 12h à 16h Lieu de la vente APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES CANADA Le Centre de distribution des biens de la Couronne 933, avenue Gladstone Ottawa (Ontario) (613) 952-7966, 952-7967, 952-7968 Demain, pour la première fois lors d\u2019une élection fédérale, les résultats d'une enquête réalisée spécialement pour Radio-Canada.Avec Bernard Derome, Simon Durivage et Daniel Lessard, les grands enjeux qui vous préoccupent, les débats qui vous passionnent, les sujets qui vous tiennent à coeur.Et surtout, les solutions que vous attendez du prochain gouvernement.Demain 22h00 Deuxième émission : Dimanche 13 novembre, 22h00.Réalisateur-coordonnateur: Louis Lalande BAN ees ww Radio-Canada ¥\u201d Television PEE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMED! 15 OCTOBRE 1988 27 Haiti: Luc Innocent a éte assassiné par le régime, dit sa veuve Agence France-Presse Etats-Unis Reagan recoit les astronautes Le président Ronald Reagan a reçu en héros, hier, à la Mai- son-Blanche, les astronautes de la navette Discovery, louant leur courage et les remerciant pour avoir remis les États-Unis sur la route de l'espace.«Ce que vous avez fait pour le programme (spatial) et le pays n'est pas prêt d'être oublié.Vous méritez, ainsi que toute l'équipe qui a fait de la mission de Discovery un succès, l'hommage d'une nation reconnaissante», a déclaré M.Reagan au cours d'une cérémonie dans les jardins ensoleillés de la présidence.Grande-Bretagne Le chêne de Robin pourra être sauve Le chêne vieux de 800 ans dans les branches duquel Robin des bois et ses compagnons avaient l'habitude de se cacher pour échapper au sheriff de Nottingham va peut-être être sauvé, grâce à une structure métallique d'un coût de quelque deux millions de livres ($4.2 millions).L'arbre, qui continue de cro- itre, menace aujourd'hui de s'effondrer sous le poids de ses branches.Le chêne attire environ un million de touristes chaque année, selon les évaluations.Afrique du Sud Une autre bombe à Johannesbourg Une explosion.causée selon toute vraisemblance par une bombe, à fait.hier au moins deux blessés, un homme blanc ct une femme noire, près d'une gare d'autobus du centre de Johannesbourg, ont affirmé les services de secours.H s'agit de la dixième explosion dans des sites urbains depuis le début du mois d'octobre.Trente-deux attentats avaient été enregistrés en septembre dans le pays.Selon les autorités sud-africaines, cette escalade de la violence, qui coïncide avec l'organisation d'élections municipales auxquelles s'opposent les mouvements anti-apartheid, est le fait du Congrès national africain (ANC.interdit).Chili Pinochet doit partir Les 16 partis chiliens regroupés dans une alliance d\u2019opposition au régime militaire ont invité hier le général Augusto Pinochet à abandonner le pouvoir à la suite de sa défaite lors du plébiscite présidentiel du 5 octobre dernier, afin de faciliter la restauration de la démocratie au Chili.Dans une déclaration commune publiée à Santiago, les 16 partis estiment que «Pinochet est l'obstacle pour le dialogue et un accord entre les Chiliens».«Pour cette raison, poursuit le communiqué, il devrait s'écarter afin de faciliter la réconciliation nationale et la transition vers la démocratie.Nous souhaitons, en fin de compte, qu'il le fasse».Agence France-Presse CARACAS Le dirigeant politique haïtien Luc Innocent.officiellement mort samedi dernier dans l'attaque d'une caserne à Terre-Froide, pres de la frontière dominicaine.a en fait été tué à Port-au-Prince et son corps transporté ensuite là bas, à affirmé sa veuve, hier.à Caracas.Dans des déclarations à l'AFP.Gladys Espinoza de Innocent.de nationalité vénézuélienne.a ajouté que le chef de l'Etat haïtien, le général Prosper Avril.avait tendu un piège à son époux pour l'éliminer et s\u2019est plainte de ce que le gouvernement haïtien refuse de lui remettre son corps.Selon Mme Espinoza, 15 jours avant l\u2019«assassinat».M.Innocent a rencontré en sa présence à Saint- Domingue trois militaires haïtiens envoyés par le général Avril pour le convaincre de retourner en Haïti.Il a alors décidé de rentrer dans son pays et est arrivé par route à Port- au-Prince, samedi dernier.en compagnie de 12 hommes, sans armes.maison où Il se trouvait et tué «avec six où huit autres personnes.» Son corps a ensuite été transporté à Terre-Froide pour faire croire qu'il y étail mort dans un affrontement avec l\u2019armée.a-t-elle affirmé, M.Innocent présidait une petite formation politique radicale.le Mouvement d'union révolutionnaire.ON A TOUJOURS BESOIN DES AUTRES La Societe canadienne de la Croix-Rouge GRATUIT NOUVEAU TESTAMENT de Notre Seigneur Jésus-Christ sans obligation de votre part MESSAGE DE LA BIBLE 561-3669 \u201cDieu veut que tous les hommes svient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.\u201d 1 Timothée 2:4 lon sa veuve.il a été surpris dans la «Dénoncé» par un des siens, se- L'ÉGLISE ÉVANGÉLISTE LUTHERIENNE DU SAUVEUR VIVANT er A = \u201d pra ae avis public soniye ne dt Queer cu Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Audience publique sur le projet de construction d\u2019un boulevard dans l\u2019axe des rues Saint-Laurent et Lara- mée à Hull et McConnell à Aylmer (1° partie) Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) donne avis qu'une audience sur le projet de construction d'un boulevard dans l'axe des rues Saint-Laurent et Laramée a Hull et McConnell à Ayimer.aura lieu à Hull les 17.18 et 19 octobre 1988.Toutes les séances sont publiques; en outre.elles seront câblodiffusées en differe (Cable 3) a Hull, Aylmer et Gatineau, le lendemain de chaque séance.entre 11 h 30 et 15 h 30 Une audience en deux parties L'audience se déroulera en deux temps: la première partie \u2014 réservée à l'information \u2014 permettra au promoteur d'exposer son projet et de répondre aux questions du public et de la Commission d'enquête et d'audience du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement.La deuxième partie \u2014 consacrée à l'audition des mémoires et des opinions \u2014 aura lieu au moins 21 jours après la fin de la première partie.Les dates et les lleux de la deuxième partie de l\u2019audience seront communiqués ulterieurement La première étape est importante en ce qu\u2019elle fournit l'occasion aux participants de parfaire leur connaissance des divers points traités dans l'étude d'impact environnemental et, par conséquent, de mieux préparer leur intervention lors de la deuxième partie.Avant le 11 février 1989, les commissaires remettront au ministre de l'Environnement un rapport qui rendra compte de leurs constatations et de l'analyse qu'ils aurant faite du dossier.Ce rapport servira à éclairer la décision du Conseil des ministres qui pourra refuser le projet, l\u2019accepter intégralement ou imposer certaines conditions à sa réalisation.Lieu, dates et horaire de l\u2019audience (1° partie) \u2014 Palais des congrès, Place du Centre \u2014 salle Pontiac 200, Promenade du Portage Hull, \u2014 les lundi, mardi et mercredi, 17, 18 et 19 octobre, de 19 h 30 à 23 h 30.L'information disponible Conformément à la Loi sur la qualité de l'environnement, ce projet a fait l'objet d'une étude d'impact qui est accessible pour consultation publique depuis le 28 juillet 1988 à Hull, au bureau de Communication- Québec, 170, rue Hôtel-de-Ville et à la bibliothèque municipale (Maison du citoyen), 25, rue Laurier, et à AyImer, à la bibliothèque municipale, 120, rue Principale.ainsi qu'au BAPE à Québec au 12, rue Sainte-Anne (418) 643-7447, et à Montréal au 5199, rue Sherbrooke Est, porte 3860 (514) 873-7790.Cette étude de même que la documentation relative au dossier resteront disponibles jusqu'à la fin de l'audience.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, on peut s'adresser à M.Yves LeBlanc, à Montréal, (514) 873-7791 ou à Mme Liliane Simard, à Québec, au (418) 644-1241.Le secrétaire JEAN-PAUL SABOURIN CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER ax.APPEL D\u2019OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES pour le projet ci-dessous, adressées au Greffier municipal, Corporation de la Ville de Gloucester, 1400, place Blair, C.P.8330, Gloucester (Ontario) K1G 3V5 et libellées du nom du projet, seront reçues jusqu'à la date et l'heure de clôture indiquées.CENTRE COMMERCIAL REGIONAL D'ORLEANS ; RUE CHAMPLAIN DEPLACEMENT DE LA CONDUITE PRINCIPALE D'EAU PROJET N° 86-7B La principale quantité approximative nécessaire aux travaux est la suivante: Conduite principale d'eau de 406 mm de diam.INSTRUCTIONS Les documents de soumission sont à votre disposition au Service des travaux publics, Ville de Gloucester, 1400, place Blair.Un dépôt de cinquante dollars (50,00 $) pour chaque ensembte de plans et devis doit être versé en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la Ville de Gloucester.Ce dépôt n'est pas remboursable.Les soumissions cachetées doivent être livrées à la Ville de Gloucester au plus tard à 15h 00, heure locale, le jeudi, 27 octobre 1988 et seront dépouillées en public par les édiles municipaux à compter de cinq minutes après l'heure de clôture.Pour être considérée, chaque soumission doit être présentée sur les bordereaux fournis et doit être accompagnée d\u2019une entente de cautionnement égale à 100% du montant de la soumission.Chaque soumission doit porter sur l'ensemble du projet.La Ville ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumission.800 m Harry Allen, Maire F.D.Meldrum, Greffier municipal D.J.Darch, Ing.P., Directeur des travaux publics CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER APPEL D'OFFRES Gloucester DES SOUMISSIONS CACHETEES pour le projet ci-dessous, adressées au Greffier municipal.Corporation de la Ville de Gloucester, 1400, place Blair.C.P.8330, Gloucester (Ontario) K1G 3V5 et libellées du nom du projet.seront reçues jusqu à la date et l'heure de clôture indiquées.CENTRE COMMERCIAL RÉGIONAL D'ORLÉANS ÉGOUTS DE DÉCHARGE PLUVIAUX ET SANITAIRES PROJET N° 86-7A Les principales quantités approximatives nécessaires aux travaux sont les suivantes: PARTIE À Égouts pluviaux: Egout en tuyau de béton de 1 200 mm de diam.72m Égout en tuyau de béton de 1 350 mm de diam.205 m Égout en tuyau de béton de 1500 mm de diam.140m Trous d'homme en béton de 2 400 mm de diam.6ch.Structure de décharge 1 ch.Egouts sanitaires Egout en tuyau de béton de 300 mm de diam.72m Égout en tuyau de béton de 375 mm de diam.206 m Égout en tuyau de béton de 450 mm de diam.812m Trous d'homme en béton de 1 200 mm de diam.16ch.Regards de chute 4 ch.PARTIE B Canalisation du ruisseau Bilberry 200 m INSTRUCTIONS Les documents de soumission sont à votre disposition au Service des travaux publics, Ville de Gloucester, 1400, place Blair.Un dépôt de cinquante dollars (50,00 $) pour chaque ensemble de plans et devis doit être versé en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la Ville de Gloucester.Ce dépôt n'est pas remboursable.Les soumissions cachetées doivent être livrées à la Ville de Gloucester au plus tard à 15h 00, heure locale, le jeudi, 27 octobre 1988 et seront dépouillées en public par les édiles municipaux à compter de cinq minutes après l'heure de clôture.Pour être considérée, chaque soumission doit être présentée sur les bordereaux fournis et doit être accompagnée d'une entente de cautionnement égale à 100% du montant de la soumission.Chaque soumission doit porter sur l'ensemble du projet.La Ville ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumission.Harry Allen, Maire F.D.Meldrum, Greffier municipal D.J.Darch, Ing.P., Directeur des travaux publics Nicole Cabana, Hull Je préfère M.Broadbent aux deux autres chefs.De toute façon, je pense que les conservateurs nous ont mis dans le trou et que nous avons besoin d\u2019un changement.Robert Tremblay, Lac-Ste-Marie Le seul chef que nous n\u2019avons pas encore essayé, c\u2019est Ed Broadbent.Alors pourquoi ne pas lui donner sa chance.De toute façon, les deux autres ne valent pas grand chose, à mon avis.LeDroit OTTAWA «S'en prendre à une vie innocente, c\u2019est aller contre ce qu\u2019il y a de plus fondamental dans l'humanité».C'est une réflexion que passe la Conférence des évêques catholiques de l\u2019Ontario dans une communication destinée aux électeurs canadiens pour les saisir le l\u2019importance du vote.Parlant de l\u2019opinion des candidats sur diverses questions, la Conférence dit qu\u2019«il est important pour nous de la connaître si nous voulons faire un jugement consciencieux, inspiré non pas par des sentiments égoïstes, mais plutôt par le souci du bien commun.C\u2019est donc dans un désir bien légitime de formation des consciences que nous désirons vous offrir les réflexions suivantes».Voir texte intégral en page 10 Des questions de l'heure, la Conférence n\u2019aborde que celle de l\u2019avortement, soulignant «la tradition canadienne de profond respect pour la vie humaine et les droits humains», si bien que la peine capitale comme punition aux meurtriers a été supprimée.Selon la Conférence, l\u2019État n\u2019est pas à l'origine de la vie.Il ne lui revient donc pas de s'attaquer à une vie innocente, pas plus que d\u2019accorder à quiconque le droit d\u2019en supprimer.Un faux communiqué par enveloppe volée Presse Canadienne WINNIPEG Le député néo-démocrate de Winnipeg-centre-nord, Cyril Keeper, a demandé au président de la Chambre des communes d\u2019enquêter sur la disparition d\u2019enveloppes à son bureau d\u2019Ottawa.Le député a déclaré hier que les enveloppes avaient probablement été volées alors qu\u2019elles se trouvaient dans un casier à l'extérieur de son bureau.Des électeurs de Winnipeg ont reçu récemment dans ces enveloppes officielles un faux communiqué du NPD leur demandant des contributions.«Le président de la Chambre peut faire enquête lui-même, ou alors faire appel à la police s\u2019il le juge nécessaire, a déclaré M.Keeper.Je m\u2019attends à ce qu\u2019il prenne toutes les mesures nécessaires pour aller au fond de cette affaire.» Le député s\u2019est dit prêt à poursuivre le ou les auteurs de ce vol, si les circonstances le justifient.Serge Grenier, Hull Nous n\u2019avons encore jamais donné la chance a M.Broadbent.Je pense que c\u2019est maintenant le temps.Il a promis $800 millions pour aider les plus démunis et je pense qu\u2019il mérite notre confiance.Thérèse Crête, Hull Je vais voter pour Gilles Roche- leau parce qu\u2019il a été un bon maire et un bon député.Mais je n\u2019aime pas du tout M.Turner.Carole Bolduc, Hull Je vais appuyer les conservateurs.Ils ne sont pas parfaits, mais je préfère M.Mulroney aux deux autres chefs.J\u2019ai plus confiance en lui.Les déboires électoraux de John Turner Marc-Yvan Côté blâme les «édiles de Trudeau» Presse Canadienne QUÉBEC Si les libéraux perdent les élections \u2014 et il n\u2019y a plus de doute là- dessus dans son esprit \u2014, ce sera à cause du sabotage pratiqué par les «nostalgiques de l'ère Trudeau», qui veulent à tout prix le départ de John Turner.C\u2019est du moins ce que croit le ministre québécois et organisateur en chef du Parti libéral du Québec, Marc-Yvan Côté, qui se dit déçu par la machine libérale fédérale, une machine qui se nuit à elle-même, dit-il.M.Côté, qui a mis son organisation électorale au service du candidat libéral fédéral dans Charles- bourg, et qui, de I'avis de son chef Robert Bourassa, est rouge à Ottawa depuis qu\u2019il a l\u2019âge de raison, est bien placé pour parler.Hier, avec un peu d\u2019amertume, il livrait ses commentaires sur l\u2019élection fédérale à quelques journalistes réunis à l\u2019occasion du congrès de l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec.Selon lui, les problèmes que vit actuellement le PLC ne sont pas dûs aux faiblesses de John Turner, mais à une poignée d\u2019«édiles de Trudeau» qui font tout pour «enfarger» le chef actuel.«Il est évident que dès le moment où John Turner est devenu chef en 1984, ceux qui avaient fait la pluie et le beau temps sous le régime Trudeau avaient décidé que Turner ne serait jamais premier ministre.Ils l\u2019ont enfargé dès le début, ils ont continué le faire et ils le font encore de façon admirable aujour- d\u2019hui.» Sans le nommer, M.Coté a fait Marc-Yvan Côté: du sabotage intérieur.allusion à Jean Chrétien et à ses partisans qui seraient encore à l\u2019intérieur du parti.Il a également cité Lloyd Axworthy, qui, avant-hier, s\u2019en est pris à Turner.Une des actions les plus récentes de ces «disciples de Trudeau» est le tapage entourant la clause nonobstant, «une position qui n\u2019a même pas été adoptée par les instances du parti», rappelle-t-il.«C'est encore (le travail de) quel- qu\u2019un de l\u2019ère Trudeau, qui a bien planifié ses affaires, et qui défend exactement ce que Jean Chrétien défend ce qui est inacceptable pour le Québec», estime M.Côté.Ainsi, à cause de ce sabotage, la campagne libérale a été mal préparée, le programme mal lancé, et, comme le débat est concentré sur les chefs, «cela retombe sur le dos de John Turner», croit M.Côté.«La tournure de la campagne est celle-ci: il n\u2019y a pas une journée où l\u2019on trouve une qualité à John Turner.Et moi j'ai peine à croire qu\u2019un gars qui monte à la tête d\u2019un grand parti comme le PLC n\u2019a pas de qualité» Ce que M.Côté redoute le plus, c\u2019est le retour de la «ligue du vieux- poêle» à Ottawa.Le ministre songe même à déchirer sa carte si un Jean Chrétien revient à la tête du parti.«Tout ce qui s'apparente à un retour de certains éléments de Iru- deau me forcera personnellement à réexaminer mon orientation politique au fédéral», lance-t-il.M.Côté ne lâchera pas la campagne actuelle pour autant, et il continuera d'appuyer Paul Vézina jusqu\u2019au bout: «il s\u2019agit de s'assurer qu\u2019il reste des libéraux provinciaux qui ont encore un mot à dire à l\u2019intérieur du PLC pour faire- en sorte que les disciples de Trudeau ne reprennent pas le pouvoir».M.Côté espère qu\u2019il y aura «un grand ménage» dans le PLC au lendemain des élections «parce qu'il ne fait plus de doutes que les conservateurs seront au pouvoir».Sur le libre-échange, où, apparemment, sa position est à l\u2019opposée de celle du Parti libéral fédéral, M.Côté explique: «Lorsque Pierre Blais (ministre conservateur) m\u2019a demandé comment je fais pour appuyer les libéraux fédéraux alors que je suis en faveur du libre- échange, je lui ai répondu qu\u2019il y a moins de différence idéologique entre ma position et celle de Turner, qu\u2019il y en à entre sa position en 1980 où il faisait du porte-à-porte pour le référendum et le fait qu\u2019il soit maintenant à Ottawa». D BE ST Les Verts: travail et patience Presse canadienne MONTRÉAL Les verts du Canada ont peu de bureaux de comtés et pas de grosse machine électorale, mais leurs 150 candidats ont bien l'intention d\u2019être entendus «même si les médias les boycottent» et qu\u2019aux dernières élections, ils ont recueilli moins de votes que le Parti rhino- Céros.«Le climat a changé.L'opinion publique est plus sensibilisée aux questions environnementales», affirme le coordonnateur québécois du Parti vert et candidat dans Saint-Léonard, M.Ralf Bran- mann, entre deux tentatives pour faire entendre son parti sur les ondes de Radio-Canada.Inspirés des Verts européens, surtout Allemands, dont les succès populaires ont bouleversé l\u2019échiquier politique, les Verts canadiens ont recueilli 21 % des voix lors du dernier scrutin fédéral, soit moins que le .79 % du Parti rhino- CÉros.M.Branmann est toutefois confiant que les Verts feront meilleure figure lors du scrutin du 21 novembre, l\u2019opinion publique ayant évoluée à la suite des accidents comme celui de l'incendie de l'entrepôt de BCP à Saint-Basile- le-Grand.«Nous n\u2019avons pas beaucoup d'argent, et de toute façon nous ne voulons pas faire des campagnes dispendieuses», explique le jeune homme d\u2019affaires de 36 ans.Le Parti vert propose de mettre un frein à la société de consommation pour bâtir plutôt une société de conservation.Un gouvernement vert imposerait «une taxe sur la pollution» et irait jusqu\u2019à emprisonner des pollueurs qui n\u2019auraient pas été convaincus par les amendes, explique M.Branmann.Les Verts, dont le programme met l\u2019accent sur les droits humains, les droits des animaux et la fin de la course aux armements, militent aussi en faveur d\u2019un gouvernement décentralisé élu par représentation proportionnelle.Fondé il y a un peu plus de quatre ans, le Parti vert du Canada est un parti fédéral dûment enregistré dont le quartier général est situé à Vancouver.Plus de 4,000 personnes sont membres du parti, dont près de 1,000 à Montréal.Outre la Colombie-Britannique, les autres noyaux forts du parti sont en Ontario et à Montréal.Au Québec, 26 personnes font actuellement campagne sous la ba- nière du Parti vert.D\u2019autres candidats seront choisis au cours des prochains jours.Au total, le Parti sera présent dans 30 circonscriptions, en majorité montréalaises.La plupart des militants et candidats verts sont «plutôt jeunes et instruits».ROBERT BOUSQUET, LeDroit Murielle Lanthier, directrice de scrutin, présente la distribution des 182 bureaux de scrutin de la circonscription fédérale de Glengarry- Prescott-Russell.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 29 DSCRUTIN 88 Glengarry-Prescott-Russell Deux tonnes de papier et plus de 350 employés temporaires Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien LeDroit ROCKLAND Dans Glengarry-Prescott-Russell, 204 recenseurs cogneront de porte en porte du 14 au 20 octobre afin d'établir une liste à jour des quelque 62,500 électeurs de cette circonscription fédérale.Les recenseurs changeront peut- être de visage à cause d\u2019une tradition dans cette circonscription libérale.«Ça a toujours été la coutume dans Glengarry-Prescott-Russell que le parti au pouvoir (les conservateurs depuis 1984) propose les recenseurs», reconnaît la directrice du scrutin, Murielle Lanthier.Il a fallu qu\u2019elle joue souvent d\u2019astuce afin de dénicher les emplacements des 182 bureaux de scrutin qui devront, le 21 novembre pro-\u2019 chain, être accessibles aux personnes handicapées.Ainsi, à Lancaster, les bureaux de scrutin seront au Château Lancaster, une résidence pour personnes âgées, et à la caserne des pompiers.Mme Lanthier a obtenu du service des incendies que l\u2019on retire les camions durant cette journée.Pour le même motif d\u2019accessibilité, certains emplacements compteront plusieurs bureaux de scrutin.Parce qu\u2019ils sont temporairement sous juridiction fédérale, le tabagisme y sera banni durant le jour du scrutin.Un total de 182 scrutateurs et autant de commis sont employés par Elections Canada dans la circonscription, sans compter ceux affectés aux bureaux spéciaux les 12, 14 et 15 novembre dans 8 villes et villages.Mme Lanthier, qui en est à sa première expérience à la direction d\u2019un scrutin, devra gérer également deux tonnes de documents et formulaires qui devront lui revenir en entier après le scrutin.La démocratie: un exercice qui coûtera $1 Jim Coyle Presse Canadienne OTTAWA Parler ne coûte pas grand chose.Mais tel n\u2019est pas le cas durant les élections.Pendant cette campagne électorale, il en coûtera $112 millions aux contribuables pour écouter \u2014 et juger \u2014 les déclarations et promesses qui résonneront dans les arénas, les salles de bingo, les centres de loisirs et les salles d\u2019assemblée syndicale au cours des sept prochaines semaines.La plus grande partie de cet argent sera absorbée par l\u2019énumération et l'impression des listes de vote.Et ce ne sont pas les trois principaux partis politiques qui feront preuve de frugalité, Ils peuvent dépenser environ $7.8 millions chacun pour leur campagne nationale, une hausse par rapport à la limite de $6.4 millions en vigueur en 1984, souligne Frederick Slattery, directeur du financement des élections au service d\u2019Elections Canada.Chaque candidat peut dépenser en moyenne un maximum de $47,000.Le montant varie d\u2019une circonscription à l\u2019autre.Les conservateurs sont au pouvoir, et le pouvoir génère de l\u2019argent.Ils disposent donc de plus d\u2019argent que les autres et devraient remporter la palme au point de vue des dépenses.Le directeur-exécutif du Fonds PC Canada, Nick Locke, indique que le parti «s\u2019approchera de la limite des dépenses permises».Tout comme les porte-parole des autres partis, cependant, il ne divulguera point les projets spécifiques.Le NPD dépensera plus que par le passé Les néo-démocrates, voyant que leurs chances sont meilleures qu\u2019en 1984, ont l\u2019intention de se lancer dans une tournée nationale et de faire des dépenses publicitaires aussi importantes que les conservateurs et les libéraux \u2014 ce qui constitue une première pour le parti.L\u2019organisateur néo-démocrate Terry O\u2019Grady dispose d\u2019un budget de $6 millions, 30 % de plus qu\u2019en 1984.Presque la moitié des dépenses pourraient aller à la publicité.Au Québec, le parti dépensera $1.5 million, ce qui représente 10 fois plus que la dernière fois.Les libéraux: une piteuse situation Les libéraux semblent être en plus piteuse posture financièrement.Ils comptent uniquement sur des prêts bancaires pour mener leur campagne.Le chef des finances libérales, Michael Robinson, prédit une course pour le pouvoir «sans extras», les officiels étant logés sur place, le tout dans le but de ne pas couler encore plus le parti en augmentant ses dettes, qui dépassent actuellement les $5 millions.«Nous disposons des fonds pour financer la campagne», maintient M.Robinson.La télévision La publicité est la principale dépense de la campagne.Le temps Jacques Parizeau veut avoir des réponses Presse Canadienne QUÉBEC Le président du Parti québécois, Jacques Parizeau, somme les trois chefs des partis politiques fédéraux de se prononcer publiquement sur les pouvoirs du Québec.Lors d\u2019une conférence de presse à l\u2019issue d'une réunion de son groupe parlementaire, M.Parizeau a invité Brian Mulroney, John Turner et Ed Broadbent à préciser si, dans leur esprit, la clause «nonobstant» doit être abolie et si, selon eux, la Charte fédérale des droits a préséance sur le préambule de la Constitution selon lequel le Québec forme une société distincte.M.Parizeau a soutenu que les trois chefs fédéraux devraient répondre à cette question à l\u2019occasion du débat télévisé qui les opposera dans le cadre de la campagne électorale.Il espère qu\u2019un journaliste soulèvera la question.La clause nonobstant, on le sait, permet au Québec de soustraire ses lois de l\u2019application de la Charte fédérale.Par ailleurs, M.Parizeau a invité le premier ministre du Québec Robert Bourassa a s'adresser à la Cour supréme pour obtenir une interprétation déclaratoire sur la notion de société distincte.12 millions d'antenne ne peut être acheté qu\u2019au cours des quatre dernières semaines et le temps est alloué d\u2019après une formule basée sur le nombre de sièges aux Communes et lc nombre de voix remportées par un parti à l'élection précédente.Les conservateurs peuvent acheter jusqu\u2019à la moitié des 6.5 heures, aux heures d\u2019affluence, que chaque station de radio et de télévision doivent mettre à leur disposition durant la campagne.Les libéraux peuvent compter sur environ 1.5 heure, le NPD sur 67 minutes et le reste des partis reconnus sur quelques minutes chacun.Les sondages Aucune restriction n\u2019est prévue dans les dépenses en matière de sondage.Il en est de même pour les dépenses de groupes représentant des intérêts particuliers.La Coalition nationale des citoyens a ainsi recueilli $500,000 pour lutter contre le leader du NPD, Ed Broadbent.Remboursement par le trésor public En plus d\u2019avoir à payer pour l\u2019élection elle-même, le trésor public rembourse les partis et leurs candidats.Les partis ayant dépensé au moins 10 % de leur limite permise peuvent compter sur un remboursement de 22.5 % des sommes dépensées.Les candidats peuvent se faire rembourser la moitié de leurs dépenses s\u2019ils obtiennent plus de 15 % des votes valides exprimés \u2014 en 1984, ils ont ainsi reçu $11.7 millions en remboursements. LES TROI S CH D'après la Presse Canadienne _ 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 EA PRESSE CANADIENNE Le chef libéral a profité de sa visite au centre L'accueil colombien, à St-Boniface, hier, pour aussi faire l'expérience du transport en commun réservé aux personnes âgées de Winnipeg.Marie Tison Presse Canadienne WINNIPEG Le chef libéral John Turner a annoncé, hier, la résurrection de Katimavik.Cela n\u2019a cependant pas empêché les jeunes de l\u2019école secondaire Churchill, à Winnipeg, qu\u2019il rencontrait hier matin, de le griller sur la question de son leadership et sur sa position dans les sondages.Plusieurs étudiants ont demandé au chef libéral s\u2019il pourrait remonter la pente d\u2019ici les élections.M.Turner a répliqué qu\u2019une grande partie de la population n\u2019avait pas encore arrêté sa décision, notamment par rapport au libre- échange, et qu\u2019il était confiant de convaincre ces gens du bien-fondé de sa position.À un étudiant qui lui demandait comment il pourrait gérer un pays, lui qui n\u2019avait pas réusst à obtenir de consensus dans son propre parti, M.Turner a répondu que dans l\u2019opposition, il était normal d\u2019être un peu désorganisé.Un autre jeune a attaqué la position du chef libéral en matière de libre-échange, l\u2019accusant de nuire à l\u2019économie du Québec et des provinces de l'Ouest.M.Turner a répliqué qu\u2019il était en faveur d\u2019une libéralisation des échanges commerciaux, mais qu\u2019il était préférable de négocier de façon multilatérale, plutôt que bila- téralement.Après une dizaine de questions du même acabit, sur la vingtaine de questions posées par les étudiants, M.Turner s\u2019est montré soulagé lorsqu'un étudiant lui a demandé s\u2019il entendait acquérir des sous-marins à propulsion nucléaire.«C\u2019est la question la plus facile qui m\u2019ait été posée ce matin», a-t-il déclaré, avant d\u2019assurer qu\u2019il n\u2019irait Un peu moins de visibilité?Presse Canadienne MONTRÉAL Les journalistes ont pris à partie, hier, le chef du NPD Ed Broad- bent pour avoir mis fin à sa conférence de presse sur les droits des consommateurs alors qu\u2019ils avaient encore des questions à lui poser.«J'avais une question à vous poser hier; vous m'avez dit que vous y répondriez aujourd\u2019hui et je n\u2019ai même pas pu vous la demander», s\u2019est plaint un journaliste-radio.«Est-ce que ça ne vous fait pas penser au premier ministre Mulroney?», a ajouté le journaliste pendant que M.Broadbent quittait la salle au terme de sa conférence de presse, qui a duré une demi-heure.Son attachée de presse francophone, Christine Dyck, a expliqué par la suite que M.Broadbent était grippé et qu'il avait besoin de repos.La grippe n\u2019a cependant pas empêché le chef néo-démocrate de prendre un long bain de foule d\u2019une heure, hier midi, dans le cen- tre-ville de Montréal.M.Broadbent écourte depuis quelques jours ses discussions avec les journalistes.Cela dit, il est encore difficile pour le moment de lui reprocher de ne pas être suffisamment accessible.Une thèse veut qu\u2019il tente de se faire un peu plus absent après deux semaines d\u2019intense visibilité, craignant de saturer l'électorat de sa présence au petit écran.M.Broadbent a continué hier de tergiverser sur l\u2019épineuse question de la clause nonobstant, en vertu de laquelle une province est constitutionnellement autorisée à soustraire ses lois à l\u2019autorité de la Charte des droits.«Le NPD n\u2019a pas de solution à ce problème», a candidement avoué M.Broadbent en conférence de presse.Il ne peut qu\u2019espérer que le «conflit entre les droits des provinces et la Charte des droits» pourra être éventuellement résolu dans le cadre d\u2019une future conférence fédérale-provinciale des premiers ministres.La priorité consiste pour l\u2019instant, a-t-il dit, a faire adopter I'Accord du lac Meech par toutes les provinces.PRESSE CANADIENNE C\u2019est sous le regard de la mascotte de l'école, un gros bouledogue aux crocs menaçants, que John Turmer répondait aux questions des jeunes.pas de l'avant avec un tel programme d'acquisition.Les 400 étudiants réunis dans le gymnase de l\u2019école ont chaudement applaudi le chef libéral.Katimavik M.Turner, qui prenait place au- devant d'un mur décoré de la mascotte du club sportif de l\u2019école, un gros bouledogue aux crocs menaçants, a annoncé qu\u2019un gouvernement libéral allait mettre sur pied un programme directement inspiré du «Katimavik» créé par Jacques Hébert en 1977.et éliminé par le Turner ressusciterait le programme Katimavik gouvernement conservateur en 1986.Les libéraux affecteront annuellement $75 millions à ce nouveau programme, intitulé «Rencontre Canada», mais ils ne savent pas encore exactement combien de jeunes pourront y participer.Le co-président de la plate- forme électorale libérale, M.Patrick Johnson, a déclaré qu\u2019«une couple de milliers de jeunes, pas plus» pourraient en bénéficier.Comme le défunt Katimavik, «Rencontre Canada» permettra aux jeunes de 17 à 21 ans de se joindre volontairement à un programme de service communautaire national.Sa durée sera cependant d\u2019un an, au lieu des neuf mois de Katimavik.Les activités iront des services à la communauté à la protection de l\u2019environnement, en passant par des stages de formation.Les participants à «Rencontre Canada» pourront également aller donner un coup de main dans des pays en voie de développement.Formation M.Turner a également annoncé que son gouvernement allait étudier de près les programmes nationaux de formation d\u2019autres pays.Il créera un Conseil national de l\u2019ap- prentisage, composé de représentants des gouvernements, des enseignants, des étudiants, des gens d\u2019affaires et des travailleurs, qui conseillera le gouvernement fédéral sur les programmes les plus efficaces en fait de formation.Le gouvernement libéral déposera enfin une loi nationale sur l\u2019apprentissage, qui mettra en vigueur un mécanisme de partage des coûts entre le fédéral et les provinces, établira des lignes directrices régissant la formation et précisera les critères nationaux que devront satisfaire les étudiants pour obtenir leur certificat de formation.PRESSE CANADIENNE Ed Broadbent, le chef du Nouveau parti démocratique, a pris un bain de foule dans un centre commercial de Montréal, à l'heure du lunch, hier, avant de s'envoler vers Vancouver.a EE PRESSE CANADIENNE Sur le traversier entre Dartmouth et Halifax, le vent a amené une larme à l'oeil du premier ministre.Pierre April Presse Canadienne SYDNEY, N.-E.Le premier ministre Brian Mulroney a pris formellement l\u2019engagement électoral, hier soir, de ne pas toucher aux programmes sociaux et spécialement aux pensions de vieillesse.Dans un discours prononcé devant des partisans conservateurs à Sydney en Nouvelle-Écosse, dans la circonscription de Cap-Breton- Richmond-Est, il a tenté de clarifier une déclaration faite plus tôt à Halifax et qui prêtait à confusion et à faire taire ses adversaires John Turner et Ed Broadbent, qui ont laissé entendre que dans un deuxième mandat, un gouvernement tory pourrait faire le contraire et modifier les programmes sociaux.«À tous ceux, a-t-il lancé à l\u2019intention des retraités présents dans la salle communautaire, qui tentent d\u2019inspirer la crainte chez les personnes âgées, je veux dire que nous allons faire plus, et non moins, pour elles.«Aussi longtemps que je serai premier ministre, a-t-il poursuivi, les programmes sociaux, et plus particulièrement ceux à l'intention des personnes âgées, seront améliorés et non pas diminués.» Plus tôt dans la journée à Halifax, lors d\u2019une entrevue au réseau de télévision ATV, des Maritimes, M.Mulroney avait laissé entendre que la valeur et les bénéfices des programmes sociaux au Canada pourraient finalement dépendre de l\u2019état de l\u2019économie canadienne.«Pouvez-vous nous donner des garanties, avait-il répondu au journaliste, que demain nous serons vivants et en santé.Cependant, pour payer ces programmes, nous avons besoin de plus d'argent et c\u2019est pourquoi nous avons besoin de plus de commerce, de plus d'emplois, nous avons besoin de plus de contribuables, d\u2019une plus grande richesse nationale afin que nous puissions redistribuer tout cela de façon plus équitable parmi les personnes âgées et les plus démunis de notre société.» Le premier ministre avait ajouté que, dans une société civilisée, il fallait en faire plus pour ceux qui en ont le plus besoin.«Nous ne pouvons cependant rien faire, a-t-il dit, à moins qu\u2019un plus grand nombre de personnes aient un emploi, que l\u2019économie génère une plus grande richesse et la prospérité.» Parmi les programmes sociaux .visés par cette intervention, il y a les pensions de vieillesse, les allocations familiales, l\u2019assurance-hos- pitalisation (medicare) et l\u2019assurance-chômage.Dans son premier mandat, le ministre des Finances, Michael Wilson, avait effectivement, dans son premier budget, désindexé les pensions de vieillesse pour finalement retraiter devant la pression populaire exercée par les intéressés Le gouvernement conservateur avait aussi mis sur pied une commission, présidée par l\u2019ancien ministre québécois des Affaires sociales, Claude Forget, pour faire des recommandations sur une réforme du régime d\u2019assurance- chômage.Devant les risques politiques que les changements politiques représentaient, le ministre de l'Emploi et de l\u2019Immigration du temps, Benoît Bouchard, avait lui aussi retraité et décidé de laisser dormir sur les tablettes la volumineuse étude.Hier soir, pour la première fois, avec autant de fermeté, le premier ministre s\u2019est engagé, sans condition, à ne pas toucher aux programmes sociaux, même s\u2019il ne les à pas spécifiquement énumérés.Le chef du NPD diminuerait la taxe sur l'essence Broadbent veut un gel des frais bancaires Presse Canadienne MONTRÉAL Un gouvernement du NPD réduirait de deux cents le litre les taxes sur l\u2019essence sans plomb et - imposerait un gel d\u2019un an sur les frais de service bancaire.Telles sont les grandes lignes du programme néo-démocrate de protection des consommateurs, rendu public hier par le chef du parti Ed Broadbent, en conférence de presse, à Montréal.Un gouvernement néo-démo- crate créerait aussi un nouveau ministère de la Consommation et redéfinirait le mandat de Petro-Ca- nada, de façon que la société d\u2019État soit tenue de favoriser une réduction des prix de l\u2019essence et d'éliminer tout écart de prix entre les carburants avec et sans plomb, La réduction des taxes sur l\u2019essence sans plomb représenterait une économie annuelle d\u2019environ $100 par famille, affirme le Nouveau parti démocratique.Le coût de cette réduction, évaluée à $400 millions, serait financée, au moins en partie, par la mise en place d\u2019un système plus compétitif d\u2019octroi des contrats gouvernementaux.Un groupe de travail gouvermemental a déterminé en 1985 que la diminution du nombre de contrats accordés sans soumission rapporterait annuellement au trésor fédéral une somme adition- nelle oscillant entre $260 et $520 millions, Comment un gouvernement du NPD empécherait-il les grandes pétrolières de hausser leurs prix pour combler le vide créé par le retrait de la taxe?Selon M.Broadbent, le nouveau ministère de la Consommation serait doté de mécanismes de surveillance suffisamment efficaces pour interdire aux grandes compagnies d'agir de la sorte, Accompagé de M.Phil Ed- monston, ex-président de l\u2019Association de protection des automobilistes et maintenant candidat dans le comté de Chambly, M.Broadbent a soutenu que l\u2019initiative aurait du reste un «impact positif> sur l\u2019environnement, puis- qu'elle découragerait les automobilistes d'acheter de l\u2019essence avec plomb, qui est à l'heure actuelle moins dispendieuse que le carburant sans plomb.«Les consommateurs canadiens, LeDroit, OTTAWA HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 31 LES TROIS CHEFS D'après la Presse Canadienne Engagement ferme de Mulroney concernant les programmes sociaux «On va améliorer en non diminuer» a dit M.Broadbent, ont besoin d\u2019un répit.Au cours des quatre dernières années, les conservateurs ont augmenté à cinq reprises les taxes sur l\u2019essence.» Parallèlement, le NPD redéfinirait le rôle de Petro-Canada, afin que la société d\u2019Etat «cesse de se comporter comme une entreprise privée et accorde moins d\u2019importance aux profits qu\u2019à ses clients».M.Broadbent a d\u2019autre part fustigé les conservateurs pour la mollesse dont ils ont fait preuve touchant les frais de services, qui augmentent en moyenne de 19 % par année.Il a qualifié d\u2019inutile l\u2019entente volontaire conclue par Ottawa avec les banques plus tôt cette année.En plus de geler les frais bancaires pour un an, un gouverne- PRESSE CANADIENNE Lors de son arrivée dans la capitable terre-neuvienne, le premier ministre Muironey a été reçu par une foule de jeunes partisans.ment du NPD créerait la fonction d\u2019ombudsman des services financiers, dont le rôle serait de protéger les consommateurs contre les abus commis par les banques.Enfin, M.Broadbent s'engage à à scinder l\u2019actuel ministère de la Consommation et des Corporations, afin que soit clairement faite la distinction entre consommateurs et entreprises.Bain de foule A l\u2019heure du midi, le chef du NPD s\u2019est rendu dans un centre commercial bondé du centre-ville de Montréal, sur la rue Sainte-Ca- therine, où il a pris un long bain de foule de près d'une heure, traînant dans son sillage une bonne centaine de militants, de journalistes et de badauds. Aha to 0 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Le public sera invité à participer Les ingénieurs créeront un fonds pour les PME : $100 millions.d'impôt équivalent à 20 % de leur ni : i Michel Yan de Walle Le Fonds d\u2019investissement tech- mise.De plus, ces unités pourront CARRIERES ET PROFESSIONS EL MONTREAL nologique (FIT) prévoit s\u2019alimenter être inclues dans un régime enregis- \u2014 En marge du Sommet québécois sur la technologie, l'Ordre des ingénieurs du Québec a annoncé hier la création d'un fonds d\u2019investissement destiné à soutenir le développement technologique des PME.L'organisme professionnel prévoit recueillir de $7 à $8 millions au cours de la première année d\u2019opération et le président de l'Ordre, Pierre Desjardins, croit qu'il n'aura pas de difficulté à rassembler, à moyen terme, une somme de $30 millions.«Il y a 30,000 ingénieurs au Québec qui gagnent en moyenne $54,000, fait-il remarquer.Avec une contribution de $1,000, c\u2019est réaliste de penser a $30 millions.» Il en veut d\u2019ailleurs pour preuve le régime de retraite collectif initié par les ingénieurs il y a 14 ans et qui dispose maintenant d\u2019un actif supérieur à Difficultés 3 i Aylmer (Québec) 4 e Certificat de compétence ou admissibilité au certificat d'hygiéniste y #4 arri mage dentaire de l'Ontario ou qualité de dentiste habilité(e) à pratiquer en J9H 6H9 Ontario \\.J = - e Au moins 3 années d'expérience récente de travail a plein temps comme 74 Presse Canadienne hygiéniste dentaire ou dentiste 2 MONTREAL e Formation universitaire au niveau du baccalauréat (en éducation de \\ Association de la \u201cà La seconde journée du Sommet sur la technologie a été essentiellement consacrée à des discussions en atelier portant sur les divers moyens susceptibles de stimuler l\u2019innovation technologique et de favoriser la collaboration entre universités et entreprises.Plusieurs participants, tant des sociétés privées que du monde universitaire, déploraient hier les difficultés d\u2019arrimage entre les deux secteurs.Dans une allocution, le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, Pierre MacDonald, critiquait d\u2019ailleurs l\u2019individualisme qui domine dans le milieu universitaire et le manque de collaboration inter-universités.Il a incité les universités québécoises à faire bloc et à offre d'emploi se présenter ensemble devant les or- LE COLLÈGE ALGONQUIN OFFRE À TOUS DES 325, rue Dalhousie, pièce 800 ganismes fédéraux qui distribuent CHANCES ÉGALES D'ACCES À L'EMPLOI Ottawa, Ontario i l\u2019aide financière à la recherche.«On K1N 7G2 d ne peut plus aller quémander devant le fédéral.Il faut offrir l\u2019excellence et le retour sur l\u2019investissement», a-t-il lancé, tout en convenant qu\u2019il n'est pas assez naif pour penser qu\u2019il n\u2019y a jamais de pressions politiques dans l'attribution de l\u2019aide financière.Du côté des entreprises, prétend M.MacDonald, le réflexe de la collaboration devrait aussi être déve- en capitaux principalement auprès des ingénieurs mais il sera également ouvert au public.L'Ordre prévoit publier prochainement un prospectus.Fiscalement, les détenteurs d\u2019unités du FIT auront droit à un crédit CARRIÈRES ET PROFESSIONS# PROFESSEURS PROGRAMMES DENTAIRES tré d\u2019épargne-retraite, donnant droit à une déduction de 100 % de l\u2019investissement au fédéral comme au provincial.Les actionnaires du fonds devront les conserver pendant au moins trois ans et elles seront par la suite rachetables par le FIT.L Responsabilités professeur à plein temps.Hygiène dentaire Soins dentaires Exigences préférence) cliniques au niveau postsecondaire Salaire Concours: 169-88 e Collège Algonquin, les programmes dentaires, recherche un e Enseignement et surveillance de la composante clinique du programme e Enseignement de cours théoriques des programmes Hygiène dentaire et e Participation à l'entretien général des 24 fauteuils de la Clinique dentaire e Expérience souhaitable de l\u2019enseignement de cours théoriques et e Capacité d'enseigner en français et en anglais e Expérience comme assistant ou assistante dentaire (un atout) De 26 756 $ à 52 252 $ par année, auquel s'ajoute un régime souple d'avantages sociaux.Le salaire initial sera en fonction des titres et de l'expérience.Entrée en fonctions: Janvier 1989 voudront bien précisé Les personnes désireuses de poser leur candidature rie numéro du concours dans leur \u201cRessources humaines 385, avenue Woodroffe Nepean (Ontario) v8 ry\u2019 .Vi .Contre d'accuert SOHAIL DC 445, boul.Wilfrid-Lavigne.Aylmer P.Qué.J9H 6H9 Tél.: (819) 684-1101 Le CENTRE D'ACCUEIL RENAISSANCE recherche du personnel pour travailler auprès de sa clientèle de personnes âgées.2 postes sont disponibles immédiatement: e 1 poste d'infirmier(ère) auxiliaire à temps partiel de nuit minimum 2 nuits par semaine © 1 poste d'infirmier(ère) autorisé(e) à temps complet de soir (poste temporaire d\u2019une durée de 10 mois) Nous recherchons aussi des infirmier(ère)s et infirmier(ère)s auxiliaires pour travailler sur appel le jour, le soir et la nuit.Traitement et conditions selon les politiques en usage dans le Réseau de la santé et des services sociaux.Prière d'acheminer vos candidatures avant le 21 octobre 1988 à: Monsieur Aurèle Dufour Centre d'accueil Renaissance 445 boul.Wilfrid-Lavigne presse francophone APF 1\" i.-\u2018hors Québec SECRÉTAIRE DE DIRECTION L'Association de la presse francophone hors Québec (APFhQ) est à la recherche d'un(e) Secrétaire de direction.L'APHhQ est un organisme regroupant 29 journaux.FONCTIONS: Sous l'autorité du directeur général, le/la secrétaire de direction est responsable du fonctionnement quotidien du bureau national; assure le maintien d'un système de classement central, assure la distribution du courrier: reçoit et place dans les journaux membres de l'association les commandes d'annonces provenant des agences de publicité; rédige correspondance et supports réguliers; assume toute autre tâche connexe qui lui sera confiée.EXIGENCES: Détenir un diplôme en secrétariat ou tout autre domaine connexe.Posséder une excellente maîtrise de la langue française et une aptitude à s'exprimer en anglais.Une connaissance dans ie domaine de la publicité serait souhaitable.Le salaire de base est de $20,000.00 (à négocier selon la formation et l'expérience).Une gamme d'avantages sociaux est offerte: assurance-vie, salaire et plan médical.Date limite du concours: 19 octobre 1988 Entrée en fonction: Immédiate Les intéressé e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur Curriculum vitae à l'adresse uivante: Attention: M.Wilfred Roussel 0m La qualité fait la différence Michelin, chef de file mondial dans la technologie du pneu radial, croit que son personnel constitue sa ressource essentielle; des gens de qualité pour des produits de qualité.des avantages sociaux exceptionnels, ainsi que des possibilités d'avancement et de perfectionnement personnel.Si vous désirez relever ce défi, veuillez nous faire Pouvez-vous relever le défi de qualité?Si oui, la prochaine étape de votre carrière vous portera vers l'équipe de ventes qui joue un rôle de premier plan dans le marché.loppé.«Vous devriez apprendre à vous regrouper pour faire de la recherche pré-compétitive au lieu d\u2019avoir la phobie du piratage».parvenir votre curriculum vitae sans tarder en indiquant vos prétentions salariales et votre mobi- 2 lité.Nous répondrons à chaque leltre, en toute a: confidentialité.; à À titre de gérant de territoire Michelin, vous apprendrez à identifier les besoins de vos détaillants et usagers de l'industrie du transport commercial et à y répondre.De son côté, le président du Groupe SNC, Jean-Paul Gourdeau, a jugé que le plan d\u2019action du gouvernement en matière de recherche et de développement constitue un pas dans la bonne direction et il s\u2019est réjoui de ce qu\u2019il «semble montrer enfin un intérêt sérieux» pour la R- D.A propos du fonds de développement technologique de $300 millions, M.Gourdeau dit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un premier geste bien qu\u2019il l\u2019estime encore timide.Le candidat idéal disposera d'une formation en administration des affaires ou en marketing et d'une certaine expérience dans le domaine de la vente directe.Plus particulièrement, votre personnalité affirmée et votre entregent s'ajouteront à vos aptitudes de vente.SOCIETE CANADIENNE i; DES PNEUS MICHELIN LTEE 175, boulevard Bouchard Dorval, Québec H95 571 Attention: Walter McNicholl MICHELIN Parce queles pneus, i Michelin offre un salaire et une commission c\u2019est important.attrayants, une voiture, un compte de dépenses el Capital de risque en Gaspésie Presse Canadienne MONTREAL Dans sa livraison de cette semaine, l\u2019hebdomadaire Finance rapporte que la Gaspésie disposera dès janvier prochain d\u2019une société à capital de risque disposant de $4 millions, afin de faciliter le financement des entreprises qui démarrent.Ce fonds a été créé par la Fédération des Caisses populaires de la péninsule et des Îles et par la Caisse de dépôt et de placement du Québec.Selon Finance, il s\u2019agit de la pre- miére société à capital de risque dans cette région.La Gaspésie est la région du Québec la moins favorisée économiquement.80 % de ses nouvelles entreprises ne parviennent pas à leur cinquième anniversaire et son taux de chômage est deux fois plus élevé que la moyenne provinciale.Presse Canadienne QUEBEC Taux des obligation d'épargne du Québec Le ministre québécois des Finances, Gérard D.Lévesque, a annoncé vendredi que le taux d\u2019intérêt des obligations d\u2019épargne du Québec sera porté à 9.5 % à partir du ler novembre.Ce nouveau taux, en vigueur jusqu\u2019au 31 mai 1989, s\u2019appliquera aux émissions effectuées depuis 1983.Toutes les autres modalités de ces émissions demeurent inchangées.OTTAWA Taux des obligation d\u2019épargne du Canada Le ministre fédéral des Finances, Michael Wilson, a annoncé vendredi que les obligations d'épargne du Canada de l\u2019émission 1988-89, qui viendront à échéance en 1998, auront un taux d'intérêt de 9.50 % au cours de la première année.Les taux annuels des neuf années suivantes à l\u2019échéance seront établis chaque année lors de l\u2019annonce des modalités de toute nouvelle émission.Le plafond individuel de souscription aux titres de la nouvelle émission a été fixé a $75,000.MONTRÉAL Kelly Lavoie s'implante à Toronto Kelly Lavoie veut se tailler une place importante sur le marché to- rontois.Cette firme de communica- tion-marketing qui a son siège à Montréal inaugurera, mercredi prochain, ses nouveaux bureaux dans la capitale ontarienne.Elle mise sur l\u2019immobilier pour assurer le succès de son implantation à Toronto.CARRIÈRES ETPROFESSIONS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 33 SUPERVISEUR À L'ÉPARGNE Fonctions: Superviser les représentants au service à la clientèle subalterne tel que demandé par le directeur adjoint.Vendre les divers services et produits à la clientèle.Exigences: Bilinguisme (français et anglais) Expérience dans les institutions financières Diplôme universitaire un atout Rémunération: Selon l'expérience et la formation Faire parvenir votre c.v.avant le 25 octobre à: Guara rand 100 prom.du Portage Hull J8X 2K1 La Firme d\u2019experts-comptables Mathieu Bastien, C.G.A.est à la recherche d'un(e) Comptable C.G.A.Les étudiant(e)s en voie de le devenir seront également considéré(e)s.Un minimum de 2 années d'expérience dans une firme d'experts-comptables.Doit posséder une bonne connaissance de la loi de l'impôt.Salaire selon expérience.Date limite pour entrevue: le 21 octobre 1988.Apportez votre c/v lors de l'entrevue.Composez le 663-2906 et demandez Raymonde Histoire sociale \u2014 Social History revue universitaire publiée deux fois par an et s'adressant à un public bilingue, national et international recherche Un(e) assistant(e) à la publication Qualifications: \u2014 Compétence générale en secrétariat \u2014 Familiarité avec l'ordinateur et traitement de texte \u2014 Expérience en publication souhaitée \u2014 Bilingue \u2014 Gestion courante du secrétariat \u2014 Correspondance avec les auteurs, l'imprimeur et les abonnés \u2014 Gestion des souscriptions \u2014 Assistance à la trésorerie \u2014 Assistance dans le processus de publication Qualités personnelles: \u2014 Maturité et autonomie Temps de travail: \u2014 Environ trois jours par semaine Salaire: \u2014 Négociable Date limite: \u2014 le 28 octobre 1988 Envoyez les résumés a: Histoire sociale \u2014 Social History Université d'Ottawa Département d'histoire Ottawa, Ontario K1N 6N5 La Régie des alcools de l\u2019Ontario est continuellement à la recherche de personnes qui souhaitent exercer un travail passionnant et plein de défis.Nous avons besoin d\u2019un : AGENT DE COMMUNICATIONS REGIONAL (homme ou femme) Relevant du service des communications, la personne choisie sera chargée de fournir des services en communication pour la direction régionale.Elle consultera et assistera de façon quotidienne la région en s'assurant de donner suite aux demandes par téléphone du public et des média, elle devra rédiger des communiqués et organiser des conférences de presse.Elle assurera le rôle de porte-parole régional auprès des média.Vous devez posséder de vastes connaissances et faire preuve de beaucoup d'expérience en communication, préférablement dans le domaine de la vente au détail et des relations publiques, être capable de travailler de façon indépendante ou en équipe, démontrer de bonnes aptitudes en communication, niveau supérieur de français parlé et écrit, être en mesure de voyager en Ontario.Ce poste exige aussi un permis de conduire.Niveau de salaire \u2014 $32,800 - $36,100/année Veuillez faire parvenir votre Curriculum Vitae d'ici le 24 Octobre, 1988, dossier LCB/39/88 au Service des Ressources Humaines, Régie des alcools de l\u2019Ontario, Un rue Yonge, 12\u20ac étage, Toronto, Ontario M5E 1E5.Chances d'Embauche Égales Pour Tous Commission scolaire des Draveurs A 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 A= Découvun, grandir, devenir.me\" ENSEIGNANTE) À TEMPS COMPLET (concours E11-88) La Commission scolaire des Draveurs, sous réserve de la mécanique régissant la sécurité d'emploi, recherche les services d'un(e enseignant(e) pour combler un poste auprès d'élèves en difficult d'adaptation et d'apprentissage au sein d'une école de niveau secondaire.Affectation prévue: École Polyvalente Le Carrefour Qualifications minimales requises: \u2014 Être légalement qualifié(e) pour enseigner au Québec \u2014 Spécialisation dans le champ d'enseignement concerné \u2014 Expérience pertinente souhaitable.Traitement: Selon la scolarité et l'expérience Date d'entrée en fonction: Dans les plus brefs délais Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées d'envoyer leur demande accompagnée des attestations de scolarité et d'expérience et ce avant le 20 octobre 1988 à l'attention de: LISE ST-JEAN, Directrice Service des ressources humaines Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 NOTE: Veuillez indiquer le numéro du concours sur votre demande.LA COMMISSION SOUSCRIT AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DE L'EMPLOI WARD MALLE [TE TE TANTS COMPTABLE \u2014 SENIOR Nous sommes une société nationale de comptables agréés et nous recherchons du personnel ayant les titres de compétence suivants pour nos bureaux d'Alexandria, de Cornwall et d'Embrun: ® Bilingue e Inscrit à un cours de C.A., C.G.A.ou C.M.A.(ou récent gradué) e2 à 3 années d'expérience dans un bureau de C.A.e Doit pouvoir faire preuve d'initiative Devra entre autres: e Superviser quelques employés e Traiter de dossiers comptables et fiscaux de petites et moyennes entreprises e Prise en charge de vérifications et de clients particuliers Nous sommes en mesure d'offrir: e Un salaire concurrentiel © Toute une gamme d'avantages sociaux e Du travail dans divers secteurs d'activité du domaine de la comptabilité e Programme de formation d'envergure nationale Si un poste dans une société en pleine expansion vous intéresse, faites parvenir votre résumé a: PIERRE BOURGON, C.A.BDO/WARD MALLETTE C.P.128 EMBRUN, ONTARIO, KOA 1W0 (613) 443-5201 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 .Bilan du Sommet sur la technologie Il n\u2019y a eu consensus que sur les grands principes Michel Van de Walle Presse Canadienne MONTREAL Hormis le fonds gouvernmemen- tal de $300 millions annoncé dès l'ouverture mercredi, le Sommet québécois sur la technologie a pris fin hier à Montréal sans que des mesures concrètes ne soient dégagées, les participants ne faisant consensus que sur de grands principes généraux.Après deux jours de discussion en ateliers et en plénières, les quelque 450 participants du monde des affaires, des universités et du gouvernement québécois ont convenu que le Québec avait un retard à rattraper, que les disciplines scientifiques devraient avoir une meilleurs place à l\u2019école, que la collaboration entre les universités et les entreprises devrait être plus serrée et qu'il fallait se spécialiser dans certains créneaux et non faire de la recherche tous azimuts.Le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, Pierre MacDonald, se disait néanmoins fort satisfait des résultats.Je dois dire: mission accomplie.pour le moment», a-t-il lancé aux participants lors de son allocution de clôture.M.MacDonald juge que l\u2019événement fut un succes parce qu'il a permis a des gens oeuvrant dans des secteurs divers de se rencontrer et méme d\u2019entamer une collaboration plus étroite.Une découverte Il en veut pour preuve des dirigeants d\u2019Alcan et de Bell Canada qui ont découvert, dans le cadre du Sommet, que l\u2019un d'eux faisait de la recherche dans un secteur jugé vital et utile pour l\u2019autre.De son côté, le président du Sommet, Pierre Lortie, de Provigo, retenait des débats que le Québec «doit mettre le paquet sur ses forces», 7111 ET.PROFESSIONS Ju us WF EE GERANT DES AFFAIRES Le(la) gérant(e) des affaires assure la bonne gestion des commerces et services de la F.E.U.O.Il(elle) prépare des budgets, rénovations et promotions, ainsi que les recommandations pour l'exécutif.Personne ressource et exécutera toute autre tâche connexe lorsque demandé.ESSENTIEL: Diplôme post-secondaire ou expérience équivalente.Bilinguisme français et anglais.Grande expérience et aptitude en administration Coordination, exécution de projets, budgétisation.Date limite aux candidatures: 28 octobre 1988 Envoyez C.V.à: La Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa a/s Monique Lafontaine, vice-prés.finances 85, rue Université, pièce 07 Ottawa (Ont.} KIN 6N5 c\u2019est-à-dire mobiliser les énergies dans les quelques secteurs où il dis- veau industriel ou universitaire.CARRIÈRES ET PROFESSIONS CARRIÈRES ET PROFESSIONS pose d\u2019une capacité portante au ni- Entraide-femmes est actuellement à la recherche d'un(e) COORDONNATEUR(TRICE) DE SERVICES COMMUNAUTAIRES Le(fa) titulaire sera sous la responsabine du Conseil d'administration Description des tâches: \u2014 Elaborer une stratégie à long terme pour l'organisme \u2014 Planifier des modes de financement pour en assurer la survie \u2014 Elaborer une programmation d'activités pour la clientèle desservie par l'organisme.Compétences requises: \u2014 Connaissance de la problématique des femmes socio-économiquement défavorisées.\u2014 Esprit d'initiative, sens des responsabilités, entrepreneurship et créativité.\u2014 Formation académique de niveau universitaire dans le domaine social ou administration et/ou acquis professionnels équivalents à une formation universitaire.\u2014 Connaissance des organismes communautaires du milieu Salaire: \u2014 12,00 $ l\u2019heure (contrat de 6 mois) Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 31 octobre 1988, 16 h 30 à: Mme Marie-Jeanne Fortin Entraide-femmes 45, chemin des Erables Gatineau (Québec) JeV 1C5 COMMISSION SCOLAIRE VALLEE-DE-LA-LIEVRE Service des ressources humaines CE CONCOURS D'ADRESSE AUX HOMMES ET AUX FEMMES ENSEIGNANT(E) Poste temps plein - suppléance Secondaire lil, IV et V \u2014 Éducation technologique Qualifications: Permis d\u2019enseignement du Québec Veuillez nous faire parvenir votre dossier complet au service des ressources humaines SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES 580 boul.Cité des Jeunes Buckingham (Québec) J8L 2W2 LA COMMISSION SCOLAIRE SOUSCRIT AU PLAN D'EMBAUCHE DES PERSONNES HANDICAPÉES REPRÉSENTANT, MARCHÉ DES FOURNITURES AUTOMOBILES Nous recherchons une personne dynamique et autonome, possédant de trois a cing ans d'expérience de la vente de lubrifiants auprès des détaillants automobiles, pour desservir un territoire réservé et pour y maintenir et y accroître la clientèle.Cette personne cherchera surtout à augmenter la part de Petro-Canada sur le marché des lubrifiants mélangés, tout en maximisant la chiffre d'affaires et l'apport au bénéfice de ce territoire.Le(la) candidat(e) retenu(e) devra avoir de l'initiative et savoir planifier, s'organiser et négocier.Petro-Canada est l'une des premières sociétés canadiennes distributrices de produits pétroliers.Notre objectif est de nous bâtir et de fidéliser une clientèle sans pareille dans notr secteur d'activité.En tant qu'employé(e) de Petro-Canada, vous devrez partager notre souci du service au client et bénéficierez de notre excellent régime de rémunération et d'avantages sociaux.Nos politiques de personnel comme nos activités quotidiennes sont placées sous le signe de l'égalité en matière d'emploi et reflètent le caractère bilingue et la diversité culturelle du Canada.Toutes les personnes désireuses d'entrer au service de la Société et de contribuer à sa prospérité verront leur candidature considérée en toute équité et impartialité.Si cette offre répond à vos qualifications et va dans le sens de vos objectifs de carrière, et si vous souhaitez bâtir votre avenir dans nos rangs, nous vous invitons à en explorer la possibilité avec nous.Faites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse ci-dessous.Votre demande restera confidentielle.Petro-Canada Inc.Service des ressources humaines 5140, rue Yonge North York (Ontario) L.M2N 6L6 Référence n° CW1 PETROCANADA \\.OFFRE D\u2019EMPLOI B LES HEBDOS UNIMÉDIA INC.dont le bureau régional est situé à Hull, sollicitent des candidatures au poste suivant: DIRECTEUR DES HEBDOS Responsable des publications hebdomadaires, de la gestion des ressources et de la supervision des activités d\u2019édition, de vente et de soutien.La personne recherchée détient une formation en administration et marketing et de l'expérience dans le milieu des hebdomadaires.En outre, elle a fait ses preuves en rédaction et elle possède, de préférence, une solide connaissance de la région.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à: Case C-67 LeDroit 375 rue Rideau Ottawa (Ontario) KIN 5Y7 wy QT» i 9 J CRDI/IDRC 4s * room wa?CANADA Infirmiére (h/f) Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'état qui a été créée par le Parlement du Canada pour encourager et soutenir la recherche destinée à adapter la science et la technologie aux besoins des pays en développement.Le Bureau des ressources humaines du CRDI est à la recherche d'une infirmière (h/f) à temps partiel pour la section des Services de santé.Exigences « Détenir un baccalauréat en sciences (soins infirmiers) ou être infirmière licenciée et être inscrite à un programme de baccalauréat en sciences (soins infirmiers) * Avoir au moins 5 ans d'expérience en soins infirmiers, en particulier en hygiène du travail ou en santé publique.« Être Bilingue (français - anglais).* L'expérience en soins infirmiers dans un pays en développement sera un atout.* Heures de travail: deux jours par semaine.Prière de faire parvenir une demande accompagnée d'un curriculum vitae au Bureau des ressources humaines, CRDI, BP 8500, Ottawa, Ontario K1G 3H9, d'ici le 28 octobre 1988.Le CRDI respecte les principes d'équité en matière d'emploi.pe l Presse Canadienne OTTAWA Une baisse des prix de la nourriture et des vêtements due au changement de saison ainsi qu\u2019une réduction des tarifs aériens se sont traduites par une augmentation minime de 0.1 % de l'indice des prix à la consommation entre août et septembre, a annoncé, vendredi, Statistique Canada.Cela signifie que les prix étaient 4.1 % plus élevés en septembre qu\u2019au même mois un an auparavant, une légère augmentation par rapport à la hausse de 4 % affichée en août.L'indice a fluctué autour de 4 % durant toute l\u2019année.L'arrivée sur le marché de la récolte locale ayant fait fléchir les prix des légumes et des fruits frais, la facture d\u2019épicerie a diminué.Les prix des légumes ont baissé de 6.9 % et ceux des fruits de 1.3 %.«Les prix du boeuf, du porc et de la dinde, des pâtes alimentaires, de la farine, des céréales et des boissons gazeuses ont aussi baissé», indique l\u2019agence fédérale.«La baisse du boeuf et du porc peut être imputée à l\u2019abondance de la viande, tandis que celle des céréales et des boissons gazeuses est le résultat de campagnes publicitaires».Mais le poulet, les produits gras et les huiles, le pain et ses dérivés, le poisson, la viande marinée, le café et le sucre ont tous augmenté de prix.La réduction marquée des tarifs d'aviation a été causée par les consommateurs qui ont décidé de profiter des prix avantageux offerts 135 Prix des 11 100 aliments | 130 25 11.\u2019 sept.137.5 120 wr evr eGGCe ww.115 YSAAAANGAASANAAANAM AGEN aveux 7111412008 ET PROFESSIONS 7 j\u201dcus Vous connaissez les enfants.Vous avez le sens de l'organisation, Vous désirez une occupation intéressante et bien rémunérée\u2026 Devenez Conseillère en jouets Indice des prix au consommateur : SI 1981=100 Cini LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 35 L\u2019inflation se maintient au niveau de 4 % majoration des frais universitaires qui ont grimpé en moyenne de 4.5 %.Les téléspectateurs se sont vu infliger une hausse de 6.7 % de leur facture de câblodistribution et les lecteurs ont écopé d\u2019une hausse de 1.3 % du prix des magazines et des livres.Les prix des médicaments avec ou sans prescription ainsi que les soins dentaires ont aussi grimpé.On a tout de même constaté une baisse de 0.3 % des prix des vêtements féminins mais les familles ont dû débourser 0.4 % de plus pour ceux des hommes.Les vêtements pour l'automne coûtent généralement plus cher, le prix de la laine ayant subi une hausse.en automne.Cependant, les prix de l'essence ont grimpé dans certaines provinces de l\u2019Ouest et le coût de location d\u2019une voiture est plus élevé.Les prix des maisons ont progressé de 0.3 % en septembre, celui des maisons neuves ayant enregistré une hausse, ainsi que les intérêts hypothécaires et les réparations.Les locataires ont aussi été touchés par une hausse des loyers.Les frais de garderie et de scolarité ont monté de 2.3 % durant le mois, particulièrement à cause de la CARRIÈRES ETPROFESSIONS.St-Hubert Chef de file de la restauration dans l'Outaouais québécois est à la recherche D\u2019ADJOINT(E)S A LA GERANCE Cette importante entreprise accorde une attention particuliere a ses ressources humaines en général et a la sélection de ses CADRES en particulier.Or, si vous possédez un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent, de la facilité dans les inter-relations, la rigueur nécessaire a 'application de normes élevées de qualité, l'ambition de vous tailler une CARRIERE dans la gestion de restaurants et êtes prêt à consentir les efforts nécessaires pour y arriver, vous pouvez Roser votre candidature pourle poste d'ADJOINT(E)S A LA ANCE.En retour, vous recevez un salaire concurrentiel, un programme complet de bénéfices d'emploi, une solide formation continue.Le tout dans une perspective de croissance des plus motivantes.Ce poste s'adresse également aux hommes et aux femmes.Adressez votre demande en faisant parvenir votre curriculum vitae à l'attention de: Les Rôtisseries St-Hubert Ltée Se}ebers.225, Boul.Maisonneuve fi A Hull J8X 4C4 Inf.: (819) 561-4318, sans frais 1-800-361-3161 La Société Radio-Canada recherche, pour ses bureaux de Toronto et d'Ottawa, les services de : Chefs financiers et Analystes financiers Les titulaires assumeront la responsabilité de la direction, de la planification, du développement, de l'amélioration et de la mise en oeuvre des applications financières pour la Société.Les candidats choisis posséderont un diplôme universitaire ou une désignation comptable (CA, CMA, CGA), ou les deux.lis seront appelés a apporter une solide contribution aux processus de gestion financière de la Société.|! est essentiel de savoir bien communiquer oralement et par écrit, en français et en anglais.L'expérience avec des logiciels financiers (Lotus 1-2-3 et D-Base Ill+), accompagnée d\u2019une bonne connaissance des microordinateurs, est un atout.Nous offrons un traitement annuel allant de 39 345 $ à 60 820 $, plus une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en indiquant votre ville préférée, d'ici le 31 octobre 1988 à l'adresse suivante : Coordonnatrice, Systèmes et dotation, C.P.8478, Succursale A, Ottawa (Ontario) K1G 3J5.Radio-Canada se conforme à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, Conseil nationalde National Research E+i recherches Canada Council Canada Physiciens/Ingénieurs (Ottawa, Ontario) Le Conseil national de recherches du Canada est à la recherche de deux physiciens ou ingénieurs pour son Laboratoire d'étalons de base.Ce laboratoire emploie environ 85 scientifiques et techniciens pour réaliser des travaux de recherche, de développement et de dissémination de l'information relativement aux étalons de mesures physiques du Canada.Les deux postes à combler sont l'intérieur du Service d'évaluation de laboratoires d'étalonnage (CLAS).Ce nouveau service fournit de l\u2019aide technique et vérifie la capacité des laboratoires d'étalonnage du secteur privé et du gouvernement de faire des mesures précises de la longueur, la masse, l'électricité, la température, la lumière, du temps et d\u2019autres quantités connexes.La rattachabilité aux étalons primaires et la concordance avec ces étalons qui sont maintenus au CNRC sont vérifiées par le biais d\u2019échanges de dispositifs de mesure et d'évaluations sur le terrain.Agent du Conseil de recherches (concours PH-88-01) La personne choisie sera chargée de co-ordonner les activités reliées à l'évaluation des laboratoires sous la direction du chef du nouveau service et devra élaborer des méthodes cohérentes d'évaluation des laboratoires cherchant à être accrédités, y compris mettre au point des techniques normalisées d'évaluation des incertitudes dans les mesures.La personne retenue sera tenue d'entretenir des rapports étroits avec des spécialistes de toutes les branches de la métrologie, y compris les agents de recherches travaillant dans le Laboratoire d'étalons de base et les métrologistes au sein des laboratoires du secteur privé et du gouvernement.Les candidat(e)s devraient posséder un Ph.D.en physique, en génie ou dans une discipline connexe, et avoir une connaissance approfondie de toutes les branches de la physique.Une certaine connaissance des techniques statistiques et une certaine expérience à les appliquer aux mesures physiques sont essentielles.Une expérience pratique dans au moins un domaine de la métrologie serait Un atout certain.Les candidatures de personnes possédant un grade inférieur seront prises en considération seulement si elles peuvent démontrer qu'elles ont la compréhension requise de la physique et de la statistique.La capacité de communiquer efficacement avec des scientifiques et des industriels est impérative.La connaissance de la langue française et de la langue anglaise est essentielle pour ce poste.Agent de recherches (concours PH-88-02) La personne retenue sera chargée de mettre au point et de maintenir des dispositifs de mesure et de les utiliser pour déterminer les incertitudes dans les mesures des laboratoires évaluées par CLAS, en collaboration avec des membres du personnel de la Section des étalons de thermométrie et d'électricité.Au début, les efforts seront concentrés sur les mesures électriques, incluant la tension, la résistance, l'inductance et la capacité électrique, mais plus tard les efforts s\u2019étendront à d\u2019autres branches de la métrologie.Les candidat(e)s doivent posséder un Ph.D.en physique, en génie ou dans une discipline connexe et être spécialisé(e)s dans les mesures électriques.La capacité de communiquer efficacement avec des scientifiques et des industriels est importante.La connaissance de la langue anglaise est requise pour ce poste.TRAITEMENT: Selon la formation et l'expérience Prière d'adresser un curriculum complet à: l\u2019Agent d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Mentionner le numéro de concours approprié.Canadà 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Prescriptions et aliments le dimanche Le Grou pe Jean Coutu se sent «menacé» Lia Levesque Presse Canadienne MONTREAL Si le gouvernement oblige les pharmacies Jean Coutu à ne plus vendre de denrées alimentaires le dimanche, celles-ci pourraient décider de fermer carrément leurs portes le dimanche.Le vice-président aux pharmacies et affaires publiques, M.François- Jean Coutu, prévient que ses pharmacies «ne pourront pas vivre seulement avec les prescriptions le dimanche».Le Groupe Jean Coutu veut que tous les commerces puissent ouvrir leurs portes le dimanche, les épiceries comme les pharmacies.La compagnie donnait une conférence de presse hier à Montréal, parce qu\u2019elle se sent «menacée», pointée du doigt par le comité Richard qui propose au ministre de l'Industrie d\u2019empécher les pharmacies, tabagies et stations-service de vendre des produits alimentaires le dimanche.Le Groupe Jean Coutu, lui, veut que chaque commerçant décide si c'est rentable pour lui d'ouvrir ses portes le dimanche.Et c\u2019est avec une pétition des clients de ses pharmacies que le groupe compte prouver au gouvernement que les consommateurs aussi souhaitent le maintien de l\u2019ouverture le dimanche.Charcuter un concept Le fils du fondateur Jean Coutu refuse catégoriquement qu\u2019on restreigne les produits qu\u2019il peut vendre le dimanche.«On ne peut offrir un concept six jours par semaine et changer le concept le septième jour.» Si on contraint ses pharmacies a ne vendre que des produits pharmaceutiques le dimanche, elles pourraient fermer carrément leurs portes le dimanche, menace-t-il.Deux mains et 600,000 gants Associated Press LOMBARD, Illinois Pensant faire des affaires fructueuses, une Américaine à la retraite a consacré une partie de ses économies à acheter de vieux gants, estimant que la peur du SIDA provoquerait chez ses compatriotes une «ruée vers le gant».Hélas.Les Américains se promènent encore le plus souvent mains nues et Mme Justine Spiros, 60 ans, ne sait que faire des 600,000 gants troués et usagés qu\u2019elle achetés depuis quelques années.Certes, elle propose encore sa marchandise, mais, devant l\u2019état piteux des gants, les clients rebroussent chemin.Mme Spiros explique qu\u2019au tout début de l'épidémie de SIDA, pendant quelques semaines, les gens effectivement avaient tendance à acheter davantage de gants.«Tout le pyonde, ep voulait», se souvient- elle aujourd\u2019hui.«On ne peut vivre le dimanche seulement avec les prescriptions.On ne peut pas mettre une clôture autour des produits et dire aux consommateurs: \u2018je peux vous vendre des denrées alimentaires la semaine, mais pas le dimanche\u2019.» Il se défend bien, d\u2019ailleurs, de vendre une quantité importante de produits alimentaires ne constituent que de | à 6 % du chiffre d\u2019affaires de chaque pharmacie.«Nous avons 20,000 produits chez nous.» Le chiffre d\u2019affaires de Jean Cou- tu atteint $100 millions, uniquement pour les 52 dimanches de l\u2019année.Mais ces dimanches, les produits pharmaceutiques ne comptent que denrées alimentaires.Selon lui, les pour 10 ¢ des ventes.avoue-t-il.DIRECTEUR(TRICE) ADJOINT(E) AU MARKETING/COMMUNICATIONS LA PROPAGATION DE LA FOI La Propagation de la Foi est un organisme de I'Eglise catholique qui s'occupe de promouvoir la mission au Canada français.Le poste La personne est en charge du développement de marketing/communications du secteur des adultes des Oeuvres pontificales missionnaires (secteur français du Canada).Sous l\u2019autorité du directeur national et en concertation avec le bureau de direction, elle s'occupe de toutes les activités de publicité, de marketing, de communications et de relations publiques, de même que la promotion des revues et des listes.Exigences La personne recherchée est préférablement titulaire d'un diplôme de premier cycle avec l'option marketing/communications.Sera aussi considérée la personne ayant un certificat en marketing ou un D.E.C.en administration avec quelques années d'expérience.Elle doit, de plus, être capable de travailler avec un minimum de supervision.Elle doit être dynamique, organisée et avoir le goût du défi.L'engagement chrétien est essentiel.Les personnes intéressées adressent leur curriculum vitae, sous pli confidentiel, au: Directeur national Propagation de la Foi 175 rue Sherbrooke Est Montréal, Québec H2X 1C7 Une Association d'envergure nationale est à la recherche D'UN(E) ADJOINT(E) pour son service des ressources et du développement professionnel.Le candidat, agissant sous les ordres du Directeur du service, sera chargé d'aider à créer de nouveaux programmes destinés à la communauté juridique, de prendre part à la mise en oeuvre de ces programmes et à l'administration quotidienne du service.Cette personne fera également la fiaison avec les Comités de l'Association, ce qui implique de la recherche et de la rédaction de documents.Le candidat doit être parfaitement bilingue et possède un diplôme d'une faculté de droit canadienne reconnue.Une expérience de travail au sein d'organismes bénévoles serait un excellent atout.Les candidats qualifiés doivent faire parvenir leur C.V.accompagné de leurs attentes sur le plan salarial avant le 24 octobre 1988 à: Agent de l\u2019administration, L'Association du Barreau canadien, pièce 902, 50 rue O'Connor, Ottawa, Ontario, K1P 6L2 Chef de section 42 500 $ \u2014 50 100 $ Le COLLÈGE D'ALFRED, où la langue d'administration et d'enseignement est le français, cherche une personne capable de gérer la section de communications et bibliothèque.Vous devrez: fournir des cours en communications en français et en anglais, en sociologie et en psychologie aux étudiants du collège et aux adultes, vous occuper du programme de formation à distance, de la publicité et liaison du collège; préparer des publications techniques agro-alimentaires françaises.Lieu de travail: Alfred.Exigences: B.A.ou B.Ed.avec spécialisation en communications ou dans un domaine connexe en sciences sociales avec cours d\u2019études supérieures; expérience en éducation et en techniques de vulgarisation; excellente connaissance en bibliothéconomie; capacité de diriger une section multidisciplinaire et de motiver le personnel; capacités administratives et habilités en communications interpersonnelles: connaissance supérieure du français oral et écrit: excellente habilité en anglais.Veuillez envoyer votre demande/curriculum vitae, d'ici le 3 novembre 1988, à: Dossier AF-224/88, Monsieur Marcel Paulhus, Directeur Collège de technologie agricole et alimentaire d'Alfred, C.P .580, Alfred (Ontario) KOB 1A0.Chance d'embauche égale pour tous Fonction publique & de l'Ontario COMPTABLES AGRÉÉS CHARTEREN ACCOUNTANTS WARD MALLETT La Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc.A sollicite des candidatures pour le poste d' ANALYSTE-CONSEIL (homme ou femme) Le poste Sous l'autorité du chef du service technique, l'analyste-conseil procède l'analyse, à l'étude des systèmes opérationnels applicables dans les caisses populaires, conseille ces dernières en malière de gestion et collabore à l'introduction des changements au niveau des structures et des mécanismes organisationnels.Il coordonne les activités d'implantalion des nouvelles fonctions de SIC.Il procède à des analyses, des éludes de rentabilité, prépare des rapports et fait ses recommandations.|| conseille les caisses populaires en matière de normalisation des méthodes de lravail etintroduil des structures et des mécanismes permettant aux caisses populaires d'atteindre plus efficacement leurs objectifs.Les exigences Diplôme universitaire de 1er cycle en administration, option sciences comptables ou en gestion ainsi qu'un minimum de trois ans d'expérience dans un domaine relié à la fonction ou une expérience équivalente à un poste cadre dans une caisse populaire; connaissance des systèmes de gestion; très forte capacité d'analyse et de synthèse; facilité à communiquer verbalement el par écrit: autonomie; maîtrise du français et une connaissance de l'anglais; esprit coopératif; capacité de voyager à travers la province d'Ontario.Le traitemen Le salaire est élabli en fonction de l'échelle prévue pour ce poste, les compétences ell'expérience.Il est accompagné d'une gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 29 octobre 1988 à: La Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., 450, rue Rideau, OTTAWA (Ontario) K1N 524.Aver a SA eet LAN REA A v COMPTABLE INTERMEDIAIRE OU JUNIOR Nous sommes une société nationale de comptables agréés et nous recherchons des employés ayant les titres de compétence suivants pour nos bureaux d\u2019Alexandria, de Cornwall et d'Embrun: e Bilingue ® Inscrit à un cours de C.A., C.G.A.ou C.M.A.© 1 à2 années d'expérience dans un bureau de C.A.e Doit pouvoir faire preuve d'initiative.Devra entre autres: e Traiter les dossiers comptables et fiscaux de petites et moyennes entreprises © Assister à la vérification de certains dossiers Nous sommes en mesure d'offrir: © Un salaire concurrentiel e Toute une gamme d'avantages sociaux ® Du travail dans divers secteurs d'activité du domaine de la comptabilité ® Programme de formation d'envergure nationale Si un poste dans une société en pleine expansion vous interesse, faites parvenir votre résumé a: PIERRE BOURGON, C.A.BDO/WARD MALLETTE C.P.BOX 128 EMBRUN, ONTARIO, KOA 1W 1613) 443-5201 cn EE EE Siamese A \u2014_\u2014r adden A es (cahier publicitaire) H A Fermer De prime abord, vous serez peut- être porté à penser que les portes de votre maison ne servent qu\u2019à laisser entrer et sortir les membres de votre famille, les amis et le vendeur à domicile.Mais en y pensant bien, vous vous rendez compte qu\u2019une porte mal ajustée, donc non hermétique, peut aussi laisser entrer le froids hivernal et laisser échapper la chaleur de l\u2019intérieur.Il en résulte donc une perte d\u2019énergie, qu\u2019il vous sera possible de réduire en améliorant l'efficacité des portes déjà en place ou en les remplaçant par des modèles à haut rendement énergétique.Les pertes de chaleur par les portes-se font par conduction et par les fuites d'air.La conduction est le phénomène qui permet le passage de la chaleur à travers la porte, et l\u2019aptitude d\u2019un matériau à résister à la déperdition de chaleur par conduction est désignée par ce qu\u2019on appelle la résistance thermique.On mesure celle-ci en unités RSI (dans le système international) ou R (dans le système impérial).Le portes-patio à simple vitrage et à dormant métallique ont la résis- tanc thermique la moins élevée, n\u2019ayant une valeur RSI que d\u2019environ 0,16 (R 0,89).À l\u2019autre extrême, les portes en acier isolé au polyuré- thane présentent une valeur RSI de 2,56 (R 14).Les portes de bois présentent pour leur part une résistance thermique type de RSI 0,40 (R 2,25).On peut également se procurer des contre-portes faites de divers matériaux, et de dimensions et de styles variés, qui aideront à réduire les pertes de chaleur.Les contre- portes en bois et celles qui sont isolées offrent généralement la meilleure résistance thermique.Les propriétaires de maisons peuvent se procurer une contre- porte dont le vitrage, utilisé en hiver, se remplace par un grillage en été.D\u2019autres modèles comprennent un panneau de vitre ajustable qui se B I T LeDroit A T I LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 37 ON eV Je suis Pa ; ; oF o™ d\u2019une aide s précieuse dans la recherche d'une maison.la porte aux pertes de chaleur! superpose au grillage: on peut les utiliser tout au long de l\u2019année.Si vous décidez de remplacer une porte, pensez aux avantages d\u2019une plus élevée que celle des modèles classiques.Les portes isolées coûtent évidemment plus cher, mais les économies d\u2019énergie qu' \u2018elles per- Une porte mal ajustée, donc non hermétique, peut aussi laisser entrer les froids de l\u2019hivernal et laisser échapper la chaleur intérieur.porte isolée.Ce type de porte, isolée au moyen d\u2019un matériau léger en plastique de haute densité, assure une résistance thermique beaucoup mettent de réaliser peuvent faire en sorte que l\u2019achat s'avère rentable.Les meilleures portes non isolées sont entièrement faites de bois.Pour économiser le plus d'énergie possible, choisissez des portes ayant un minimum de surface vitrée (as- surez-vous qu\u2019il s'agit d\u2019un double vitrage), à moins qu'elles ne soient installées du côté sud, où elles pourront contribuer au chauffage grâce aux rayons solaires.Les portes-patio à double vitrage présentent une résistance thermique sensiblement plus élevée que les modèles à simple vitrage.De la même façon, les portes à dormants de bois sont meilleures que le portes à dormant métallique (si vous optez pour ces dernières, assurez-vous qu\u2019elles comportent un matériau non conducteur permettant de ré- dutre les pertes de chaleur).Les portes peuvent aussi laisser la chaleur s\u2019échapper par des fissures et des lézardes.On peut éliminer ces fuites en posant des coupe-bise ou en calfeutrant soigneusement.Les coupe-bise servent à empêcher les fuites d'air au niveau des joints mobiles de la porte.Pour vérifier l\u2019état des coupe-bise existants, fermez la porte sur une feuille de papier placée là où se trouve le coupe-bise et essayez ensuite de la retirer.S\u2019il n'y a pas de résistance, c\u2019est que le coupe-bise n\u2019est pas suffisamment hermétique.Lorsque vous posez un nouveau coupe-bise, assurez-vous qu'il appuie bien contre la porte.Si la porte présente un risque de gauchissement minimal, posez un coupe-bise sur la paroi de la porte.Mais si celle-ci présente un sérieux problème de gauchissement, il est préférable d\u2019installer le coupe-bise sur la rive de la porte.Comme les portes sont soumises à un usage constant et à des conditions ex- trémes de température et d\u2019humidité, il est important d\u2019utiliser des coupe-bise durables et résistants.Il est important de poser des coupe-bise des deux côtés, de même qu\u2019en haut et en bas de la porte.Ne négligez pas le côté des charnières; il peut constituer une source ma- jJeure de fuites d'air.Idéalement, les coupe-bise doivent assurer une étanchéité parfaite lorsque la porte est fermée, sans pour autant nuire à l\u2019ouverture.Veuillez à utiliser des coupe-bise de dimension appropriée pour assurer une bonne étanchéité.Parfois, il faudra peut-être tailler la porte ou l\u2019ajuster de façon à ce qu\u2019il y ait bon contact avec le coupe-bise.Pour le seuil, il faut choisir un coupe-bise particulièrement durable, qui résistera aux va-et-vient constants.Enfin, vérifier les coupe-bise périodiquement après l'installation afin de vous assurer que le gauchissement ou l\u2019usure de la porte n\u2019en ont pas réduit l'étanchéité.Le calfeutrage s'utilise sur tous les joints non mobiles de la porte.Généralement, il s\u2019agit des joints entre le dormant de la porte et le mur, et du pourtour de toutes les fenêtres de la porte.De nombreux produits conviennent à cette fin.Pour vérifier l'efficacité du calfeutrage existant, on peut, lors d\u2019une journée venteuse, placer un morceau de tissu ou utiliser un générateur de fumée autour du cadre et des fenêtres de la porte.Si le tissu ou la fumée sont agités, c\u2019est qu\u2019il y a des fuites d'air.Vous ne devez remplacer votre porte que si elle est mal ajustée, gauchie ou endommagée au point où il vous est impossible d\u2019installer un coupe-bise ou d'appliquer un calfeutrage efficace.Plusieurs ensembles comprenant la porte et le cadre sont déjà munis de coupe-bise, mais ils sont généralement plus difficiles à installer qu\u2019une simple porte.Il y a même de fortes chances que ces ensembles durent plus longtemps que leur coupe-bise; il faut donc s'assurer que celui-ci puisse être enlevé et remplacé facilement.Vous devriez aussi pouvoir ajuster le coupe-bise en fonction du gauchissement.Source: Energie, Mines et Ressources Canada VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE POUR DÉCOUVRIR DES MILLIERS DE COULEURS FABAS 6095 Laines es a \u20ac 140 Edmonton (parc Industriel) Hull 771-5897 \u2014 771-6945 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Des changements s'imposent, à qui faire appel?Décorateurs et designers Vous en avez peut-être assez de la décoration actuelle dè votre maison, mais vous éprouvez une certaine crainte à la perspective de devoir choisir et réaliser vous-même tous ces changements.Le moment est venu de faire appel à un spécialiste.Les décorateurs et les designers d'intérieur sont deux espèces tout à fait différentes, en dépit de ce que la majorité des gens peuvent croire.\u201cPour devenir designer, il faut faire trois années d\u2019études, qui seront suivies de quatre années de travail avec des gens reconnus\u201d, explique Beverly Mann, présidente pour l'est de l'Ontario de l\u2019Association des designers d'intérieur diplômés.Au bout de quatre ans, Il faut passer des examens très sévères pour être accepté au sein de l\u2019association.Moins des deux tiers des étudiants réussissent\u201d.\u201cN\u2019importe qui peut se prétendre décorateur\u201d, dit Linda Nolan, qui est designer a Ottawa.Mais elle ajoute aussitôt: \u201cIl y a beaucoup de bons décorateurs d'intérieur, mais tous ne possèdent pas de diplôme officiel.\u201cJenvoie les gens chez un décorateur lorsqu\u2019ils viennent me demander de l\u2019aide pour choisir leurs tentures, par exemple\u201d.dit Mme Nolan.\u201cMais si vous avez l'intention de faire rénover votre cuisine et que vous songez à ajouter une pièce a la maison d'ici deux ou trois ans, il serait préférable que vous consultiez un designer, car il possède la formation technique requise pour vous assister dans de tels projets\u201d.A Taveuglette Beaucoup de gens choisissent un décorateur ou un designer en se fiant aux recommandations d\u2019un ami ou parce qu\u2019ils ont déjà admiré son travail quelque part.D'autres par contre se contentent de feuilleter les pages jaunes à l\u2019aveuglette.Demandez toujours à voir quelques échantillons du travail déjà réalisé par le professionnel auquel vous faites appel.Et établissez des comparaisons entre les spécialistes jusqu\u2019à ce que vous vous trouviez celui dont le travail reflète exactement ce que vous cherchez.Bien que le design soit très important, il faut aussi tenir compte de certains autres facteurs lorsqu'on décide de rénover une pièce.S'il y a de jeunes enfants dans la famille, par exemple, il vous faudra intégrer à votre design des matériaux qui seront non seulement durables, mais également faciles à nettoyer, souligne Annick St-Denis, du Centre internation de design et de décoration de Montréal.\u201cSi c'est la chambre du bébé qui doit être décorée, ajoute-t-elle, ne consacrez pas de grosses sommes d'argent, puisqu\u2019elle devra être refaite de toute façon d'ici deux ou trois ans\u201d.BRACONNER santes - un plancher en bois franc ou des tuiles dans un vestibule - peuvent même présenter certains dangers pour les tout petits.\u201cBeaucoup de planchers en bois franc peuvent maintenant être traités avec une teinture de couleur pastel, mais la couleur part lorsqu\u2019ils sont éraflés\u201d.Mme Nolan dit que les mêmes critères peuvent souvent s'appliquer aux gens âgés.\u201cJ\u2019essaie de me tenir loin des finitions hostiles.\u201d Budget raisonnable Soyez réaliste en étudiant le budget que vous pouvez consacrer à la rénovation ou à la décoration.La plupart des propriétaires ne peuvent se permettre de repartir à zéro.Le designer ou le décorateur compétent aidera ses clients à rester dans les limites de leur budget.Il est possible de le faire en réuti- Nous avons les plus beaux TERRAINS EN VILLE LES MAISONS ARROWOOD ont présentement le meilleur choix de terrains prêts à construire sur le marché: Mme Nolan souligne à son tour que certains éléments de décoration conviennent aux adultes mais pas du tout aux enfants.Les surfaces glis- lisant certains meubles qu'on possède déjà.\u201cIl arrive que les gens sousestiment ce qu\u2019ils possèdent\u201d, dit Bianca Brown, de Bytown Decor, à Ottawa.\u201cIl est souvent possible de les recouvrir, de les placer différemment.Tout bon décorateur devrait savoir travailler avec ce qu'il a\u201d, Mme Brown nest pas d\u2019accord avec ceux de ses collègues qui tentent d'imposer leurs goûts aux clients.\u201cLe goût est une chose très personnelle et vous ne pouvez imposer le votre\u201d.Si par exemple lc client a choisi un agencement de couleurs d\u2019un goût douteux, le décorateur ou le designer essaiera de lui expliquer pourquoi cette idée n\u2019est pas merveilleuse, dit-elle.Mais si le client insiste, il vaut mieux réaliser le meilleur travail possible avec ces couleurs.Soyez réaliste en étudiant le budget que vous pouvez consacrer à la rénovation ou à la décoration.LA QUALITÉ EST VISIBLE afontaine CONSTRUCTION INC Bureau des ventes et maisons modèles ouverts: lundi au jeudi: 12h à 20h Fins de semaine et Fêtes: * Services payés 11hà 17h * Terrains boisés 595-2662 * Façades de 52\" à 72\u201d * Adjacents aux espaces verts x dela CCN ! 2 | Chemin de la Montagne Boul des Kembles Boul Tache Champlain PRIX À PARTIR DE $ 1 44,900 Choisissez et venez dans ce projet prestigieux.Dernier développement avec terrains de 100x200 Services d'aqueduc A pu vood Près terrains de golf McCONNELL IB I rowoo TS Plans de 1,820'/c.43,770 /c.Voisin du parc Champlain et a RIVERMEAD Juels minutes ducontro-ille Jaunes vou Heures d'ouverture: Lundi au jeudi de 13 h 00 à 20 h 90 Vendredi fermé Samedi et dimanche de 13h 00a 17h (0 rs: 595-0501 À cuite \u2026 | H'DESCHAMBAULT Lu ss Ie Pour plus de renseignements, composez le GARANTIE SSSI JAAINOUN SSSI N IIIS SSIS 70555057 Terrain et abri 404040727 ; ; s7 d'auto inclus Suey SISSY SSS SSS SS L\u2019ORÉE DU PARC HULL .au pied du Parc de la Gatineau.ou il faut bon vivre.| [ % Hautes Plaines NNN WY Autoroute 5 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 39 La créosote, 'ennemie jurée de votre cheminée (S.O.P.) Par les beaux soirs d\u2019hiver, des centaines de milliers de Canadiens se retrouvent à comtempler propagera au bois qui l'entoure.les flammes dansantes du foyer C\u2019est ainsi que les maisons prennent qu\u2019ils ont fait installer dans leur feu\u201d.maison.C\u2019est tellement romanti- Afin de réduire le danger, les cheque.minées doivent être nettoyées régu- Quand ça ne devient pas carré- lierement \u2014 un travail qui n'est pas ment tragique.de tout repos.\u201cJe suis noir de la téte Au Canada, au cours des neufs aux pieds\u201d quand je termine le ra- premiers mois de 1986, 347 incen- Monage d\u2019une cheminée, rapporte dies ont pris naissance dans la che- M.Townsend.minée des maisons et des usines Les services d\u2019incendies recom- causant pour plus de $1.1 million de mandent au moins un nettoyage an- dommages.La créosote, un résidu nuel, de préférence avant que les inflammable semblable à la sève qui froids, de l\u2019automne et de l\u2019hiver s\u2019accumule sur les parois des chemi- n \u2018incitent les propriétaires à utiliser cheminée présente peut-être certaines failles par lesquelles le feu se La créosote, un résidu inflammable qui s\u2019accumule sur les parois des cheminées nées lorsqu\u2019on fait brûler du bois, à été directement responsable d\u2019environ 330 de ces incendies.Une fois enflammée, la créosote peut projeter des étincelles et des braises brûlantes jusqu\u2019au sommet de la cheminée, embrasant tout ce qui se trouve sur son passage.Parfois le feu se limite à l\u2019intérieur de la cheminée, ce qui réduit l'étendue des dégâts.\u201cCela dépend de l\u2019âge de la maison\u201d, souligne John Townsend, ramoneur et réparateur de cheminées.ATTENTION AUX FAILLES \u201cS'il s\u2019agit d\u2019une vieille maison, la leur foyer.Si vous faites souvent des feux, votre cheminée doit être nettoyée plus souvent.Mais le genre de bois que vous utilisez a aussi quelque chose à voir avec la quantité de créosote qui s\u2019accumule dans la cheminée.Il est essentiel aussi de nettoyer une founaise en profondeur lorsqu\u2019on désire procéder à la conversion du mazout au gaz.LE BOIS DUR EST PRÉFÉRABLE Le bois dur tel que le frêne, l\u2019érable et le chêne est recommandé HERMAS LANCE CONSTRUCTION du lundi au vendredi à set -3354 ate 2 569,900 NOUS CONSTRUISONS SELON LA DEMANDE DU CLIENT OU ENCORE SELON NOS PLANS DISPONIBLES SUR DEMANDE Unifamiliale CONDOS Terrain d'une acre él GOMMERCIAUX rue A.Caine ur de Hurtibise y pour le foyer.Ce genre de bois entraîne moins d\u2019accumulation de créosote que le pin, le sapin et les autres bois mous, qui sont bons UN TERRAIN! J'en ai Ë plusieurs a _ vendre dans le © secteur \u201cFerme Limbour\u201d.N'hésitez pas àme contacter.Claude Bonhomme, 561-5491 Bâtisse libre avec garage commercial.Prés des edifices ouvernementaux.$69,000.88-431) GATINEAU \u2014 Buanderette, dépanneur, 5 logis rapportant $980,000/an.Financement disponible.(88-072) CONDO A PRIX DE SACRIFICE \u2014 Seulement $51,900 et encore négociable.Situé à Hull, Mont-Bleu.(88-433) Jacques Noël, 561-1878 HULL-OUEST \u2014 3 c.c., armoires en chêne, plaque Jenn-Air, four encastré, lave-vaisselle, grande s.familiale, P.C.L., garage, $77,900.HULL \u2014 Triplex complétement rénové, bons revenus, 597,000.DUPLEX \u2014 Revenus $800/mois, chauft.élect.$76,900.30 Chauveau, Hull CH.DES ERABLES \u2014 Duplex sur même étage complètement rénové, garage, rand terrain, secteur Cantley, $79,900 Lino Morin, 568-1857 0 PTE-GATINEAU \u2014 Jolie unifamiliale.pierre et colorlock.Foyer, 4 c.c., s-sol rénové avec bar, garage, entrée interloék.Contactez moi.(88-486) AYLMER \u2014 Prix réduit sur Louis-Cousineau, 2 étages, 4 c.c., s.fam.avec foyer, piscine H.T., planchers bois franc, tapis neufs en haut.$96,000.(88-035) CHALET \u2014 Avec votre propre chevreuil \u201cpresque\u201d garanti cet automne.3 c.c., domaine privé sur lac privé.Terrain 1 acre.$16,400.(88-381) HULL \u2014 Probablement le condo le pus prestigieux du secteur.497 des lautes Plaines, 2 étages, 3 cc.3 balcons.$95,500.(88-311) Jacques Garneau, 770-8722 (88-412) TRES BON DEPANNEUR À GATINEAU \u2014 Bon chiffre d'affaires, très propre et achalandé, vidéo.Financement très facile.HULL \u2014 3 logis à prix réduit.Revenus annuels $15,300.Prix demandé $112,000.À qui la chance?DÉPANNEUR \u2014 Chiftre d'affaires $1,000,000 plus gazoline.Très bons revenus nets.Equipement neuf.Gaston Lemieux, 595-0797 ou 778-4134 HULL \u2014 Secteur Lac Des Fées.2 étages, tout rénové.Ultra propre.Revenus au s-sol fini.Vaste remise.(88-554) CENTRE-VILLE DE HULL \u2014 Paul Goulet, 770-1197 ou 778-4451 TOURAINE \u2014 $82,900 négociable.Armoires refaites, 3 cc.planchers de bois franc, s-sol fini, s.familiale, P.C.L, bon achat.GATINEAU \u2014 Split-level de 1600'/c., s.à manger, s.familiale et foyer au R.D.C., 3 c.c., planchers de bois franc.Sous-sol fini, PC.L,1c.c.ets.familiale.Bonne valeur.(88-426) $74,900 NÉGOCIABLE \u2014 Bungalow en excellente condition.Fenêtres neuves, s-soi fini, s.de bains, 1 c.c, foyer.Excellent quartier.Demandez une visite.(88-492) Vincent Bertrand, 663-9737 taines bûches offertes sur le marché et censées contenir un agent nettoyant.Leur efficacité est très controversée.TRANS-ACTION G.B.& ASS.COURTIER 425, boul.St-Joseph Village Place Cartier, Hull pour I'allumage, mais ne devraient pas être brûlés régulièrement en grosse quantité.On conseille de se méfier de cer- PTE-GATINEAU \u2014 Secteur > Rosaire, bungalow de 5 s-sol fini, propre.sn.500.(88-258) NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Touraine, bungalow-duplex de 2 c.c., garage double.Entrées privées.Grand terrain.In- formez-vous! (88-497) Rose Ouimet, 771- 1-3392 ERE oa SECTEUR RECHERCHE \u2014 Pres du C.H.R.O.Propriété exception nelle, 3 plus 2 c.c., planchers de NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Semi-détaché dans secteur Le Baron.Bel intérieur.Planchers de parquetterie, 2 s.de bains, bois franc, cuisine rénovée.remise.À voir! (88-518) Duplex possibie.(88-489) Raynold Demers, 243-6838/561-3222 poste 520 MAGNIFIQUE CAMPING Sur 60 acres de terrain, 100 sites a louer à l'année, 50 sites itinérants, développement de 28 sites déjà en marche.Services complets, entrée 35 ampères.Installation, activités sportives, piscine, etc.Ghislaine Hudon, 771-4722 FERME LIMBOUR \u2014 Joli 2 étages de 1500'/c., 3 c.c., 3 s.de bains, s.à manger, s.familiale, remise 16x12 .(88-514) Raynold Demers, 243-6838 ou 561-3222 poste 520 (Claude Tessier) $75,000 \u2014 Près de l'hôpital de Gatineau, superbe condo, foyer, cuisine très moderne avec verrière, très éclairé, beaucoup d'extra.(88-504) Micheline Maxwell, 684-8947 ou 561-3222 poste 521 MONT-BLEU \u2014 Un des seuls NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 disponibles, condominium de 3 Bungalow de 100'/c.s-sol fini, c.c.à très bon prix et bonne con- garage.clôturé pour $79,900 dition.Fraichement peint et aites vite (88-568) décoré par professionnel (88-416) Guy Bélanger, 776-1255 ou 776-5564 GATINEAU \u2014 Condo luxueux de 2 c.c., 2 paliers, unité de bout, 1er étage.Secteur de l'hôpital.Prix ACHETEZ EN BLOC OU À L'UNITE \u2014 12 condos de 2 c.c., secteur en développement, Hautes-Plaines, Hull Construc.pour vendre.$75,000.(88-504) tion supérieure.A partir de RUE MICHELINE \u2014 Bungalow $64,700.de 3 c.c., beau secteur près des Promenades.Prix pour vendre.CONSTRUCTEURS \u2014 IN- $72 500.(88-488) VESTISSEURS \u2014 Jardins CHELSEA \u2014 J'ai le terrain que Lavigne, Aylmer, 7 terrains vous cherchez.9.25 acres, résidentiels.Secteur en dévelop- maisons avoisinantes de pement.Proximité des services.5150,000 et plus.Prix $48,000 Appelez-moi! négociable.(88-350) Yvon Germain, 561-5970 116 SHERBROOKE, HULL \u2014 Grande résidence, 2 étages, grandes pièces, 3 c.c., s.& manger.Prix réduit pour vendra.$83,500.Demandez une visite.{88-379) 48 PORT ROYAL, PARC CHAMPLAIN.LUCERNE \u2014 Prix réaliste pour vente rapide, 4 c.c., 2 s.de bains, salon avec fayer, garage attaché.Beaucoup d'arbres matures, $139,000 INVESTISSEURS \u2014 PERKINS \u2014S logs neufs, bons revenus.20 minutes de Hull.On demande $168,000.In- formez-vous.Henri Ménard, 776-3588 ou 561-3222 poste 524 GATINEAU \u2014 Bungalow, occupation ter décembre 88.Pour $73,800.S-sol partiellement fini.(88-520) RUE VIGER \u2014 Bungalow-dupiex de 4 c.c, logis de 2 c.c., loué $425/mois.Parfait pour un premier achat.(88-484) RUE LEMOYNE, GATINEAU \u2014 foyer en brique, planchers Bungalow, garage double, grand de bois franc, s-sol fini.Doit ven- terrain, ssol partiellement fini.dre! Idéal pour jeune couple.(88-509) Louise Lévesque, 561-3222 Michel Couture, 776-5564 ou poste 343 561-3222 poste 72 HULL \u2014 6 logis en brique, loués avec bail.Revenus intéressants.Idéal pour investisseurs.HULL \u2014 Super condo de 2 c.c.foyer en brique, cuisine équipée.Près de tout.HULL \u2014 Condo de luxe à bon prix.Solarium, foyer, 3 c.c., piscine, .tennis.Un vrai bijou! (88-225) CÔTE D'AZUR \u2014 Bungalow de 4 Roger Renaud, 771-2278 LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT \u2014 Angers, bungalow neuf, 3 c.c., grand terrain, libre.(88-040) ÎLE DE HULL \u2014 4 logis, chauffage élect.Revenus annuels 813,860.Possibilité d'échange.(88-506) SOYEZ VOTRE PARTON, HULL \u2014 Restaurant licencié avec équipement, fonds de commerce.Prix réduit à $49,900.(88-417) Gérard Amyot, 771-1327 HULL \u2014 Semi-détaché, const.1984, 3 grandes chambres, s-sol fini, paysager et tourbé.On demande $84,500.(88-501) Pauline Noél, 568-3756 RUE CHENIER \u2014 4 logis 2x1 ¢.C., et 2x2 c.c., construit en 87.Chacun a son propre stationnement, prise laveuse-sécheuse, très grandes pièces.(88-510) SEMI-DÉTACHÉ \u2014 J'en ai 2 très beaux de 1100 et 1200'/c.construits en 83 et 74, en excellentes conditions.Appelez-moi.(88-491) PRENEZ UN RENDEZ-VOUS! \u2014 J'ai plusieurs propriétés neuves et usagées qu'il me ferait plaisir de vous faire visiter, unifamiliale, 2 étages, etc yon Roy, 671-3065 COTE D'AZUR \u2014 Const.88, rue Camarat.Québécoise 28x40, brique et vinyle, 3 c.c.cuisine-dinatte, porte patio, terrain 6499°/c RUE DAVIDSON, GATINEAU \u2014 Const, rand bung.de 3 ¢.c., 8-50! partielie- en ini, terrain 15,000'/c.$84,800.AUBAINE \u2014 Hull ua Montpetit, R.D.C.tout refait Aneut, 2c¢.c., s-sol Taxes $992.(mun.\u2018 A et scol.) ; SUPER PHOPRE \u2014 Parc de la Montagne, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 bungalo W brique, abri d'auto Sec, 28 de Bungalow tout brique avec pave couve GATINEAU \u2014 Const.B6, grand t 2 revenus de $400/mois, rénové étages on brique et \u201cio 8.à manger, professionnellement, grand porte patio, deck, 2 5.de bains, 5-30! isoié, terrain.(88-205) divisé, pavé, clôturé.remise 1224 Offre Jeannine Gravelle, 777-0552 sera considérée.Gisèle Morin, 561-1067 TOURAINE \u2014 Jolie maison en rangée.3 c.c., excellent état.(88-482) CÔTE D'AZUR \u2014 Bungalow de 3 c.c., foyer, abri.Grand terrain paysager.Prix selon l'évaluation professionnelle.CÔTE D'AZUR \u2014 2 étages, 5 cc prêt à construire, garage.$159,000 2,910'/e.\u2014 Split de ee 1985.13 pièces, 5 e.c.s.fam.19x30.Tout fini.Aubaine $107,000.Gatineau.86-440 MAISON MOBILE \u2014 Parc Are, 3c.c., impeccable.Beaucoup mieux qu'un loyer.$42,500 FACE À LA RIVIÈRE \u2014 Pte-Gatineau, Bung.4 C.c.\u2026 avec vaste terrain zoné pour 1 à 4 logis oe: Bon achat.$86,500 négociable.RUE LE BARON \u2014 TERRAINS \u2014 Pour und., semi 1 à 4 logis.Limbour, Côte d'Azur, Pte-Gatineau, de $13,000 à Pte-Gatineau, bung., 893.000.Bon choix.énové, s-sol fini.3 ! 10.3 ACRES \u2014 Avec chalet meublé longeant directement la rivière Outaouais.14 km renove, s-sol Tin 5s pro.re.$76,000 d'Aylmer.Superbe place Phil Allan.pre.\u2018 : PAS CHER A $67,000 \u2014 Templeton, bungalow de 2 c.c., plus 8-80! fini.Occupation rapide.surice Bouvier, 561-3222 poste 176 ou Gilbert Brisson, 561-1720 iy 300 .3.00 [) vox 0° a NL CRE AUS N° O-1155 Payez (eo) Les Dessins : (eo) brummond inc.premier cahier de plan complet (1408) ( ) cahier(s) additionnel(s) à 155 chacun ou notre PLAN BUDGET (240%) 5 cahiers de plan, iste de matenaux calcul de chauffage.plan de plombene) ou notre SUPER PLAN BUDGET (2758) t8 cahiers de plan.liste de matenaux.calcul de chauffage plan de plomberie) Frais d'emballage (88) \u2018\u201cC.O.D\u201d si applicable (35) Res Quedec seu Taxe prov.(9%) a l\u2019ordre de 2950 Boul Lemie Deummondude PQue N° O-1155 Type: Maison design, à garage déni- vellé, en profondeur.Programme: Rez-de-chaussée: vivoir, salle à manger, cuisine, salle de bain, 2 chambres.Garage simple.Sous-sol aménageable.Plan: Semi-ouvert, Surface habitable: 88,92 mz (988 pig).Garage non compris.Revétements extérieurs: revéte- ment a la verticale et a I'oblique.Bardeau d'asphaite.étroit.Éléments utilitaires: Garage avec portes de services dont une donne accès à la maison.Perron et escalier, à l\u2019avant, abrité.Particularités: Cuisine fonctionnelle.Bon rangement.espace buanderie au rez-de-chaussée.Construction relativement simple pour terrain 226 36 TOTAL Cheque (J COO C7 MasterCard N° Visa Date d'é Date d'exp NOM ADRESSE TÉL: VILLE CODE POSTAL PLANSDE® Maisons Lundi au vendredi 8h30 à 12h00 \u2014 13h à 16h30 MODÈLE TIRÉ DU MAGAZINE COMMANDE TÉLÉPHONIQUE Montréal (514) 353-5410 Drummondville (819) 477-3315 TOUS DROITS RÉSERVÉS \u2014 1988 LES DESSINS DRUMMOND INC.Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.Il comprend le plan des fondations.le plan de planchers, le plan des quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs Généralement.4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (municipalité, préteur, estimateur.contrac- teur).Le coût des plans vendus n'est pas remboursable.Toute maison ayant une serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à certaines exigences 7 Economisez rz .l'énergie Perte de chaleur en hiver, sur- chauffement en été, voilà de gros problèmes qui peuvent être résolus par l\u2019achat de fenêtres neuves.Il faut savoir qu\u2019un seul panneau vitré TA.PapineauEnr.\u2026 | MARC ANTOINE 986-1275 comporte une valeur \u201cRSI\u201d d\u2019environ 0.16, ce qui signifie qu\u2019il perd environ 10 à 20 fois autant de chaleur qu\u2019une surface murale de même dimension bien isolée.L\u2019échange thermique qui se produit a travers les fenétres se modifie par ce qui suit: * Le nombre de couches vitrées ou le vitrage; * La quantité d\u2019air entre les couches; * La résistance thermique des matériaux des dormants et des châssis.Les contre-fenêtres ou fenêtres à tables!\u201d double vitrage réduiront de près de la moitié la perte de chaleur qui se eh produit a travers les fenétres a sim- A ple vitrage.Au Canada, il est avantageux d\u2019installer des fenêtres à tri- fn ple vitrage, particulièrement celles qui sont orientées vers le nord.Le coût d\u2019un système à triple vitrage pourra être récupéré en moins de 15 ans étant donné les factures ! de chauffage moins élevées.dy Les matériaux pour les dormants f 4 auront également un effet sur la quantité de perte thermique.Les Wy + \" welll Pare AY rt, bem ge 3,300 pi.ca, avec garage ANGERS \u2014 Attention.A un prix plus SALON COIFFURE \u2014 Unisexe et bronzage, bien situé sur la rue Principale Buckmgham, équipement en bonne condition, bon chiffre d'af- aires.RUE JEAN XXII \u2014 Maison 2 étages, 2 chambres à coucher, cuisine et dinette, salle à manger, grand salon, tout ga sur un vaste terrain, 4 un prix inférfieur 4 $67,800.double spacieux et ! x pi \"a ue raisonnable, devenez propriétaire complètement fini de ce bungalow, 2 c.9 a grand ® Tout brique salon, terrain 60x100.Seulement #3 foyers $75,000.e escalier circulaire ® chauffage électrique CHALET À ST-SIXTE avec thermopompe po © air climatisé sr # entrée électrique souterraine de 400 EA amperes 7 au.§ © solarium Bs Cap Ba 48 © bain giratoire iE Re vu Ee SBE # aspirateur central de qualit © système d'alarme ® nombreux autres extra.Pour tout dire, la maison de vos rêves.$275,500.115 De Roquebrune Lot 3B-461 2,500 pi.ca.avec garage double e tout en brique o foyer e entrée Sectrique A \u201c di souterraine de 4 pe ampères | Ho oo] comptant) ® bain giratoire © brut d'aspirateur central COMPREND: © brut de système d'alarme i ; *terrain boisé dans 1200pieds carnés secteur choy ned och a ug e électrique à Forrassement avant et côté air for ae © nombreux autres extra 3 entrées (avant, côté et # disponible le 15 novembre 1988 au prix de $205,000.$26,300 POUR CE CHALET \u2014 2 cc.longeant le bord de la rivière St-Sixte.Site favorisant ces sports: chasse, pêche, ski de fond.motoneige, etc.Grand terrain |.NOUVEAU PRIX: $138,000 | J'AI UN 4 LOGIS \u2014 2 chambres à coucher sur la rue Charette à Buckingham, un revenu brut de $18,000/en, tous loués, d'entretien facile, très négociable.NOUVEAU PRIX \u2014 Mais oui pour aussi peu que $78,800 vous pouvez être propriétaire de ce bung.de 3 c.c., avec revenu au s.-sol.In- formez-vous vite.arrière) Ventilateurs sur 3 étages Coiffeuse pour madame 7,900.MAISON MODÈLE \\ I : Portes et moulures Contactez dormants métalliques sont les plus 148 De Roquebrune ; durables et demandent peu d'entre- MODELE CHRISTINA Lot 38-473 Sous-sol partiellement fini PIERRE as 6634 Ë en mais sont Sonducteurs ce la C.W.A vous offre aussi différents modéles de luxueuses maisons de qualité ALCL ITI ureau ; 3 Chaleur en été et du froid en ver.supérieure ainsi qu'un choix de terrains qui sauront vous plaire à des prix des TAUX D'INTÉRET: résidence 643-2453 ; ; Les dormants de bois ont uneré- plus compétitifs, dans une communauté de maisons exclusives avec vue REDUIT #02 visite sur rendez-vous sistance thermique plus élevée mais} panoramique de la rivière Outaouais et des montagnes de la Gatineau.lan 2ans 3ans Seulement 3 unités ils ont périodiquement besoin d\u2019en- 8Y2% (10%% 11% disponibles ih ont ce 5, CONSTRUCTION Tr 22e 100% | 11% P ; (Source: Énergie, Mines et Res- HH .01, boul.Srsosapt, Hull Qué.Te 9 $652 $697 a.Subvention provinciale \u2018 sources Canada) ; ; - 8h 30 a.m.à 5h 30 pm sur semaine mois mois mois 108 an 57, 000.$ , E ; Chaleur et atmosphere Que ce soit dans l\u2019appartement de l\u2019étudiante qui l\u2019installe avec des briques et des planches, que ce soit à dans la maison d\u2019un collectionneur | où elle fait partie intégrante de la décoration, la bibliothèque est un élément important dans la vie intime des amateurs de livres et de lectures.De façon générale, on ne se pro- i cure pas des livres pour la décoration même si la blague est répandue qu\u2019il s\u2019est déjà trouvé des gens pour acheter de la littérature au mètre pour orner leurs tablettes et se don- ] ner des airs d\u2019intellectuels.Mais il est évident que rien ne donne plus à une pièce, à part les plantes peut-être, cet air de bien- | Être, de vécu, d\u2019habité que les livres.De la bibliothèque de la petite fille qui se meuble en kit et qui s\u2019installe dans son premier appartement à celle de l\u2019esthète qui possède des meubles et objets de prix, qui accumule les livres de collection et des beaux ouvrages revêtus de cuir maroquiné, il n\u2019y a qu\u2019une question d\u2019âge et de moyens financiers.Quand on aime les livres, on aime les placer, les dorloter, leur donner une place de choix dans son intérieur et si on commence tôt à les collectionner et à les ranger, sur une installation de fortune ou sur des étagères commerciales, il y a de fortes chances pour qu\u2019on se retrouve un jour avec des collections rares, dans une pièce spéciale, entre des objets venus de partout et des toiles de maîtres.Source: Meubles et décoration Pourlo \u201cvendre ; \u2018usinage TELLEMENT PLUS PRATIQUE BUREAU OUVERT AU PUBLIC TOUS LES DIMANCHES DE 13 H 00 À 16 H 00 75 BOUL.GREBER, GATINEAU, 568-4141 (24H/24) , LUNDIAUVENDREDISAM.SPM, , , $2 oo BAMEDNMDIA yey rte , oy sy « ROYAL LePAGEZ vous passez en premier VISITEURS Dimanche le 16 octobre 1988 \u2018 aii ¥ : 74 Pal, i ë SF 3 pu\u201d > } ; tnt 1 ee MONT-BLEU \u2014 Bungalow avec revenu au sous-sol.Fenêtres neuves, grandes pièces, grande cour clôturée.Prix très intéressant.(H8804234 Fernande Sirois, 771-2705 vavgers Manoire des Trembles, 232 Des Trembles Jacques Ethier, 243-3108 81, rue Denise Friend, Aylmer 140, rue des Pivoines, Aylmer Lorraine Robichaud, 684-5935 Phil LeMay, 684-2000 COTE D'AZUR \u2014 Super 2 GATINEAU \u2014 Grand bungalow MONT-BLEU \u2014 Près du Cegep, JARDIN DU CHÂTEAU \u2014 Con- WRIGH étages 45x51, sur un terrain de avec salle à manger, foyer, 2 étages de 4 c.c., s.familiale au do de luxe 2000'/c.de superficie logis, bas 1 c.c., salon, cuisine, 8000'/c., paysager.Possède cuisine super moderne, grande r.d.c., plancher bois frans, habitable.2 foyers, s.familiale.s.manger, haut 1 ¢.c., cuisine, tout ce qu'on peut désirer.Vaut cour bien paysager.Doit être rande cour très privée.In- Beaucoup d'extra.(H8804165) salon.(H8804023) une visite.(H8804180) vendue.(H8803581) ormez-vous.(H8804020) Fernande Sirois, 771-2705 Fernande Sirois, 771-2705 Fernande Sirois, 771-2705 Fernande Sirois, 771-2705 André Salko, 776-6779 - SES dopa © # % TTA æ MONT-BLEU \u2014 3 logis de 12 AYLMER \u2014 $89,900.Prix imbat- N.D.DE LA SALETTE \u2014 UNE MAISON \u201d5 ÉTOILES\u201d \u2014 FINI LA COURSE À L'ESPACE unités chacun, chauffage au table.Canadienne const.87, 3 $59,900.Pour ceux qui recher- Elle a tout: vue captivante sur la \u2014 Style moderne, 2,325'/c., gaz, tout brique, toit refait en c.c., 2 s.de bains, terrain 144 chent la paix: chalet 4 saisons rivière, moderne et superbe ter- cuisine de rêve, vaste terrain.1985.(H8803397) acre plus extra.Venez voir! sur lac La Truite.Impeccable.À rain.(AN8803070) Faut voir! (AN8804140) (H8802294) voir! (H8804142) Pauline Proulx, 771-9264 ou | I\u201d , André Salko, 770-6779 Richard Laplante, 685-1791 Thérèse Vallières, 770-6025 Philip LeMay, 684-2000 Philip LeMay, 777-1000 at TT | al SOOO Hoo I.hy (GP8803352-8803353-8803354) (H8604162) Be des a re ot) Philip LeMay, Philip LeMay Gilles Dupuis, 663-4335 ou Suzanne Marcheterre, : ' - - Pierre Lanthior, 568-6791 771-1843 Richard Laplante, 685-1791 777-1000 684-2000 TRES JOLI WYCHWOOD GATINEAU \u2014 $74,900, Con- HULL BUNGALOW do Faubourg 4 saisons, 2 c.C., $185,000.Investisseurs.comme neuf.Trés bon in- B I St-J h.Bâti HIGH RANCH Terrain boisé 80x100 vestissement.Frais de condo oul.St-Joseph.Batisse on dans un secteur $50.(GIB802587) sommerciale.3 logis plus ei ocal commercial.Ter- 7.En très bonne condition avec recherché.À quelques HULL \u2014 $75,000.Grand semi.rain 40x100.Urgent.ai boisé à l'acrid pas de la rivière.4c.c., foyer.Planchers de bois (GR88-155) fe rendre terrain bois arrière.(AN8803515) franc.Idéal pour investisseur.= x Négociable, pour possession Bail d\u2019un an.Urgent.C.Brazeau, -5 MAISON rapide.(AN8804247) (GABB02306) 663-7243 ou M.Cécile B.Beaulieu, Michelle Waters, Madeleine Pinsonnault, Pinsonneault, 778-0389 684-1411 663-1521 663-1521 AYLMER GATINEAU HULL 684-2260 | Boul.Gréber/561-0223 Boul.Maloney est/663-1222 770-9221 8861 IHAOLIO0 Sl IQINVS TINH-VMYLLO HO1Q91 |p 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Vérifiez l\u2019état de vos murs extérieurs avant l'hiver Peinture boursoufflée ou écaillée; parement bombé, déformé ou pourri; flaques d\u2019eau près des fondations et taches claires sur la brique ou le stuc; autant de signes vous indiquant qu\u2019il est temps de vérifier l\u2019état de vos murs extérieurs.D'une façon générale, il serait lée.L'effritement du mortier est généralement causé par l'acidité de l'air, laquelle est attribuable en grande partie aux gaz de combustion des appareils de chauffage au mazout.C'est d\u2019ailleurs au sommet de la cheminée que le problème ris- Fo 7 bon que vous réduisiez I'exces d\u2019humidité dans la maison.L'air chaud et humide de l\u2019intérieur peut effectivement s\u2019échapper à travers le pare- vapeur du mur et endommager le mur extérieur.Il faut également calfeutrer toutes les ouvertures des murs extérieurs et installer (ou réparer) les solins afin d\u2019écarter la pluie du mur.Pensez aussi à renive- ler le terrain pour que l\u2019eau de surface s\u2019éloigne de la maison.L'aluminium La plupart des parements métalliques utilisés aujourd\u2019hui sont faits d'aluminium (et parfois d'acier) et ce, en éléments horizontaux et verticaux qui imitent les parements de bois traditionnels.Ces parements métalliques doivent être nettoyés une fois l\u2019an pour en enlever les polluants chimiques qui peuvent traverser la peinture et attaquer le métal.La présence de taches d\u2019eau sous le rebord inférieur des éléments horizontaux peut indiquer qu'il y a condensation d\u2019eau derrière le parement.Par ailleurs, ces parements métalliques en aluminium sont très sensibles aux chocs, ce qui explique les égratignures et les bosses que l\u2019on voit souvent à leur surface.L'emploi de planches de renforcement à l\u2019arrière de chaque bande minimisera les dommages.On prendra garde de ne pas frapper le parement, ni même d\u2019y appuyer des objets lourds.On peut aussi découper les parties endommagées et les remplacer.La brique La brique, lorsqu\u2019il s\u2019agit de vieilles maisons connaît de multiples problèmes; désagrégation, effritement du mortier, traînée blanche à la surface, peinture écail- Il faut calfeutrer toutes les ouvertures des murs extérieurs et installer les solins afin de faire face à toutes intempéries que de se manifester avec le plus d\u2019acuité.Le mortier désagrégé laissera pénétrer l\u2019eau dans le mur ou la cheminée, provoquant des désordres plus graves encore.Une seule solution: extraire le mortier \u201cpour- rl\u201d et une fois les joints nettoyés, les remplir de mortier frais.Quant aux traînées blanches que l\u2019on voit souvent sur les murs de brique (attribuables à l\u2019évaporation sur le mur SUPERBES TERRAINS BOISES SECTEUR PRESTIGIEUX L OREE DES BOIS Autoroute 550 an ~~ » Payette Montes Paement | Lakance Haputel a voue\" .\u2026 6° pL 51 Hone 0 .° Magnus Bou: Ladrosse Rue Mon La 5 6 ° i: \u2014 hornet Vu LEDE » GATINEAU DU LUNDI AU JEUDI.de 13:00 à 16:00 DU LUNDI AUJEUDI.de 19:00 à 21:00 SAMEDI et DIMANCHE de 13:00 à 16:00 ROYAL d\u2019une eau chargée de seis minéraux arrachés au mortier et à la brique}, elles peuvent être éliminées avec de l\u2019eau ou une solution douce d'acide muriatique.Seules les briques d\u2019argile et de ciment peuvent être traitées avec cette solution.Finalement, beaucoup de murs de brique ont été peints à une certaine époque pour les \u201crajeunir\u201d.Malheureusement, la peinture finit par s\u2019écailler tôt ou tard.Il ne reste rien d\u2019autre à faire que d\u2019enlever la peinture ou de repeindre toute la surface.Le bois L'écaillement de la peinture et le fendillement du bois constituent souvent les signes avant-coureurs gagnant de la PALME D'OR L\u2019ORÉE DES BOIS Pourquoi vous contenter d\u2019 ordinaire?MAISON MODÈLE: 663-9748 LePAGE = Ou vous passez en premier d\u2019un dommage beaucoup plus important, soit la pourriture du bois.Celle-ci commence généralement aux extrémités du parement, là où l'eau peut pénétrer le grain du bois.L\u2019humidité en provenance de I'intérieur de la maison peut aussi se condenser derrière le parement et provoquer la pourriture.Ce phénomène se rencontre surtout sur les murs extérieurs des salles de bain.vatif sur la zone touchée avant de repeindre le mur.Si le problème est plus grave, on aura d'autre choix que de remplacer les planches pourries.Quant à l\u2019écaillement de la peinture, il peut y avoir plusieurs causes.Parfois, c\u2019est simplement une question d\u2019âge; trop de couches ont été superposées d\u2019une année à l\u2019autre et la peinture a fini par sécher et s\u2019é- Si de tels dommages commencent seulement à se manifester, on pourra appliquer un enduit préser- GATINEAU Nouveau bung.a paliers, 3 ch.a c., s/fam.Terrain 60 x 100, Claire Prévost, 568-1221 poste 97 cailler.ANGERS \u2014 Rue Arizona.Bung.avec garage, plancher en chêne et logis 1 ch.à c., AUS/SOL Claire Prévost, 568-1221 poste 97 (Source: Société canadienne d'hypothèque et de logement) GATINEAU \u2014 Possession immédiate.272 DES Split neuf, sifam.31 LEDUC \u2014 Split, tout i brique avec NÉ.foyer.103 COLETTE \u2014 Bung, 2 cc., grandes pièces.Profitez de ces prix réduits.Claire Prévost, 568-2121 poste 97 JACINTHES \u2014 VINOY PRÈS DE CHÉ LLE \u2014 1 heure de Hull.Terre pour développement touristique avec résidence meublée.Site idéal pour terrain de camping, avec lac.Claire Prévost, 568-1221 poste 97 a 24 out brique, s-sot pleine grandeur, 3 c.c., insonorisé, fraîchement peint.Une visite s'impose.Claude Seguin, 568-1221 poste 360 MAISON EN RANGÉE \u2014 Boul.Riel, 3 c.c., stationnement 2 autos souterrain Bon investissement.Loué $635.00 Très bon prix PROPRIÉTÉ DE 3 CHAMBRES \u2014 Secteur Templaton.Prix réduit.Bien paysager.Foyer au s-sol, garage.S'achète avac peu de comptant.Faut faire une offre CENTRE-VILLE DE HULL \u2014 Duplex de 2 c.c.Près des écoles et centre d'achats.Se paie par lui-même.MONT-CASCADES \u2014 À négocier Beau terrain, dans la campagne.près des pentes de ski st golf.Marcel! Lefebvre, 568-1221 poste 48 MAISON OUVERTE Le dimanche 16 octobre 1988 De 13h à 16h.Au 6 Boyer.Manoir des Trembles, Hull, semi-détaché.Proprio transféré.À DÉVELOPPER \u2014 15 min.de Hull.95 acres.$49,000.00 HULL \u2014 Condo, rue Deauville.CHASSEURS \u2014 185 acres, Gracefield, Boisé.$41,500.00 TEMPLETON \u2014 41 Acres, prét à développer DUHAMEL \u2014 Rte 321, 2 acres.$7,500.00 LAC STE\u2014MARIE \u2014 Maison 6 Votre hôte: Yvon Landry, Shambres.garage.4 autos.985-3302 Yvon Landry, 985-3302 \u2019 GATINEAU \u2014 Magnifique 5 c.c.Vue panoramique sur Gatineau, Rockcliffe, Ottawa.Prix abordable.Rogathe at Ernestine Labine, 568-1221 poste 70; 561-5728 CHOIX DE TERRAINS \u2014 d'immeubles à revenus, de commerces et de beaux choix à l'extérieur de la ville.75 CHAMPLAIN \u2014 Unifamiliale, très bien rénovée, au prix ridicule de $58,900.00 Disponible immédiatement.Rogathe et Ernestine Labine, 568-1221 poste 70: 561-5728 LA CIN À \u2014 Michel Bouliane 561-0022 poste 9530 7 POINTE-GATINEAU \u2014 Duplex, 2 logis de 2 ch.& c., prés de tout, 77 Cousineau ol cies AE MAISONS OUV Le dimanche 16 RANG 6 VAL DES MONTS ' HULL \u2014 Orée du Parc.Semi-détaché, piscine creusée, système d'alarme, garage avec ouvre-porte électrique.Très propre.BUREAUX À LOUER \u2014 Emplacement idéal pour protes- sionnels ou hommes d'affaires Informez-vous! HULL \u2014 Condo, 3 c.c., 2 s/- bains complètes, 1500 p.c.garage intérieur, sécurité maximum.Lise Verreault et Monique Jacques, 568-1221 poste 204.TT PAR a Tey Ad AY ERTES e 13h a 16h.> Colette Robert 561-0022 poste 138 BUCKINGHAM \u2014 Split-level Immaculé avec 3 ch.& c., foyer, salon avec porte patio donnant sur deck.Cul-de-sac.Autres extra, 140 Du Verger.Bob Dalton, 561-0022 poste 395 GATINEAU \u2014 Rue Côté.juste à côté de l'école.Grand bung.4 cc.pour famille.Financement facile par propriétaire.Demandez Pierre.LAC McLASHAN \u2014 Préparez-vous pour le printemps.Soyez à l'avant-garde avec ce grand terrain de presque 10 acres.Prix raisonnable.Taxe $100 app.par année.J'attends! Pierre Duguay, 778-4374 pagette; 663-3196 octobre d YAR A COM 1e 7 VALENCE GATINEAU - 71 VINCENT LEGRIS GATINEAU 744 \u2014 Léonard St-Amour 561-0022 poste 180 ATTENTION INVESTISSEURS \u2014 6 logis.bien situé, bons revenus.LIMBOUR \u2014 Superbe split-level, cuisine tres moderne, piscine creusée, plusieurs suppléments.VILLAGE .MONT-CASCADES \u2014 Tres beau terrain boisé, 5 minutes des pentes de ski etdu terrain de golf.Jocelyne Pilon Prud\u2018Homme, 561-0022 poste 378 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 43 puise age \u201c LeDroit NE N ; Hé Ga : Fd oe ne G \"ea J y TUE Kr Tigh wv 42 JEN : em, ms FI re k ee ih A \u201c> ms x ed | dd pi or: Soars rétioné ey 1 A 4 À Yi En tn ery Car ! La dat ns à # } ih y\u201d wf ANE me tn.Nuance: une L\u2019art déco de intimite qui fami each.2 page 59 fera du bruit page 45 i DN 3 j 2 13 iS er 7 (7.A \u201c Fwy 44 7 ry ~ z \u2018 2 44 | (ARN 2 = LSS 3 1 A wy Ne *\\ £5 SP De LS # ES 2 4 7 bs x y 2, a 3 À oy yl # aus da.«eds RY Ex a HO va LA = >) Né AR hf bc Elisabeth L\u2019acte de la creation et les Lenormand et «Les photographies de Marc Audette Fantastiques» page 56 page 55 re \"x - \u201c . 44 LeDroit, C3 Bertrand Houle Presse canadienne MONTREAL Le Acid House choque les oreilles et tombe sur les nerfs de bien des gens.C\u2019est déjà bon signe pour une nouvelle forme d\u2019expression musicale.Le Acid House tire son origine de la House Music, un mélange de disco et de rythm\u2019n\u2019blues issu de la ville de Chicago, dont il se veut l\u2019expression la plus extrême, poussée à son paroxysme.Comme son nom l'indique, ce style musical rappelle, par ses sons insolites, les effets d\u2019une certaine drogue.Le Acid House est une musique de danse rythmée et répétitive, mais agrémentée de variations souvent disloquées.En somme, l'enfant illégitime de Donna Summer et de Kraftwerk.A la base de ce son, une boîte à rythme qui pulse des séquences infernales.Une basse électronique aux fréquences souterraines, qui a déjà poussé nombre de joueurs de guitare basse à la retraite.Et des partitions fort simples de synthés AS CFUO 99,3 CABLE FM 1 (2) Secrest of the Ali- bi\u2014Northern Pikes 2 (I) Colin James\u2014Colin James 3 (5) Catherine Lara\u2014 Catherine Lara 4 (3) Let It Roli\u2014Little Feat 5 (4) Glow\u2014Plasterscene Replicas 6 (8) Very Greasy\u2014David Lin ley ; 7 (9) Slow Turning\u2014John Hiatt 8 (7) Married to the Mob\u2014Artistes divers 9 (6) Nice Place to Visit\u2014 Frozen Ghost 10 (14) Contredanse\u2014Ka- ren Young & Michael Donato 11 (15) In the Dutch Moun- tains\u2014The Nits 12 (10) World on Fire\u2014Ro- maniacs EN transmission, différentiel) ou 100 000 km, *Taxe de vente incluse.Plaque ES 6 ans ou 160 000 km sur corrosion d'immatriculation en sus.Déposez votre coupon de participation chez DuPortage Lincoln Mercury ttée, 949 boulevard St-Joseph, Hull (Québec).CONDITION DE PARTICIPATION Pour être admissible au concours, il faut être abonné au quotidien LeDroit (abonnement à domicile ou par courrier) au moment où s'effectueront les tirages.ABONNEZ-VOUS ET PARTICIPEZ! 560-2525 ou 1-800-267-6961 CONCOURS - EVASION SOLEIL CEE Remplissez ce coupon et déposez-le chez DuPortage Lin- coin Mercury Ltée, 949, boulevard St-Joseph, Hull (Québec) ou postez-le à Évasion soleil avec LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa (Ontario) KIN 5Y7.Nom: Adresse: en argent comptant chaque semaine! Valeur totale de 5 000 $ Tel.: Rés.Bur.| | | mee \u2014\u2014 LENE a, m0 Re IRL FRANCOIS ROY, LeDroit Elisabeth Lenormand: le théâtre, la télévision et peut-être une carrière de chanteuse solo.Elisabeth Lenormand et «Les Fantastiques», au CNA Le chant, le rire et Marie-Eve Pelletier collaboration spéciale LeDroit OTTAWA Après la très belle production de Douze hommes en colère, le Théâtre français du Centre national des arts poursuit sa saison avec une comédie musicale et fantaisiste intitulée Les Fantastiques, texte et livret de l\u2019américain Tom Jones sur une musique originale de Harvey Schmidt.Traduite par Antonine Maillet et mise en scène par Denise Filiatrault, cette coproduction du Théâtre français et du Théâtre du Rideau Vert sera à l\u2019affiche du Studio du CNA, du 21 octobre au 19 novembre à 20h00.Ecrite d\u2019après la pièce Les Romanesques d\u2019Edmond Rostand, Les Fantastiques racontent, dans un contexte contemporain, une histoire d'amour exaltée entre deux jeunes gens.Pourtant favorables a cette union, les pères respectifs de Matt et de Louisa prétendront toutefois s\u2019y opposer afin que ces enfants puissent éprouver leur amour.Les manigances des parents auront-elles des répercussions fâcheuses?Elisabeth Lenormand et Joel Legendre, entourés de Louis De San- tis, Gaétan Labrèche, Richard La- lancette, Rénald Laurin, Jacques Lorain et Gildor Roy, incarnent ce jeune couple qui , aveuglé par la lumière d\u2019un premier amour, ne verront qu'après coup les durs paysages\u2019 de la réalité.Sortie du Conservatoire de musique de Montréal en 1984, Elisabeth Lenormand se dit très heureuse de jouer le rôle de Louisa: «Ce personnage me donne beaucoup de responsabilités.Je dois être présente constamment.Je dois surtout être vigilante, car Louisa, tout au long de la pièce, suit une évolution marquée, passant de l\u2019exaltation heureuse au doute, au desespoir, à la réalité.» Mais Les Fantastiques, c\u2019est surtout une comédie musicale où, par des chansons enlevantes et des répliques amusantes, on, rit, du Sérieux.Milk; d\u2019un amour innocent et des arabesques de parents affectueux, Denise Filiatrault, dans une mise en scène énergique et rythmée, opte pour le mouvement.l\u2019image.«Nous nous déplacons beaucoup sur scene, explique Elisabeth, surtout les peres, interprétés par Jacques Lorain et Gaétan Labrèche, qui, très cabotins, se permettront quelques pas de danse.» «Pour ce qui est du décor ou des costumes, les lignes sont très épurées.L'accent est mis sur le texte et sur le caractère des personnages qui sont très typés», ajoute-t-elle.De plus, ce mélange de réalisme et de fantaisie, le côté loufoque et fleur bleue de certaines situations, sont surenchéris par une musique conti- exaltation amoureuse nuellement présente.La musique aura suivi Elisabeth Lenormand depuis ses débuts.Dès la fin de ses études en chant.elle interprétait le personnage d\u2019une rockeuse dans Transit, pour participer ensuite a des opérettes dont Barbe Bleue.L'Etoile et quelques unes du compositeur Offenbach.Récemment, elle jouait dans Napoléon, de Serge Lama, une production gigantesque, réunissant 25 artistes sur scène.Après les représentations des Fantastiques, Mme Lenormand aimerait se diriger vers le théâtre et la télévision.Et peut-être, si l\u2019occasion se présente, s'investira-t-elle dans une carrière de chanteuse solo.Représentations Chorégraphe invité: Conrad Alexandrowicz Les 14 et 15 octobre à 20h 00 Les 21 et 22 octobre à 20h 00 5,00 $ et 6,00 $ Studio, 130, rue Sparks, Ottawa Pour billets et informations, composez 235-1493 NOS COREURS «J'aurais aimé y passer la journée, et cela n'aurait même pas suffi à mes enfants!» «Inoubliable, sensationnelle.> «Rien n\u2019est plus beau que l\u2019art amérindien.Bravo!» «Merci de nous donner l\u2019occasion d'admirer la richesse et la variété des cultures des premiers occupants du Canada.» Observations des visiteurs LE SOUFFLE DE L'ESPRIT Traditions artistiques des premiers habitants du Canada Au 6 novembre à l'immeuble Lorne, rue Elgin (entre les rues Slater et Albert) RR M = Canad a Glenbow shen Musées nationaux National Museums du Canada of Canada i+ OTTAWA CENTRE CENTRE VILLE Ogilvy's' Cente Hideay, Centre Slewaris* NveduC \u2018leve: - 240 Span: YOUR PERSONAL OTTAWA WEST QUEST Seas Car igwdod Ma BOX OFFICE - Mat Car-ngwace OTTAWA EAST-EST i FERA STE Sears\u201d St Laurent Shopping Centre: Co.v:tre commercial St Laren: OTTAWA SOUTH SUD VOTRE BILLETTERIE Ogiuys* E ngs Bease Para GLEBE Guichet Rough Rider Ticket OMice* Cost am Buigng Pare Lansdowne Par BassCiet + Awrue Cou HULL Sears\" Les Gac\u2019es oc Hu GATINEAU Au Nom d'une Pipe 1+ ¢ rome ra < SLA CHARGE BY COMMANGE TELEPHONIQUE Fe 4 4444-44 4 0 sd \" 886L 3490490 SL ICINYS \u201cTINH-YMVLLO N0ige7 \u2018gg 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Les photographies de Marc Audette au Centre d'exposition de Gatineau Un manifeste de l'acte de la création «Siteen ou l'oeil ciblé, photographies de Marc Audette, au Centre d'eposition de Gatineau, 17, boul.Gréber, à Gatineau, mercredi et jeudi, de 13h à 16h 30et de 18h 30à 21h, vendredi de 18 h à 21 h, samedi et dimanche de 13 h à 17 h.Jusqu'au 23 octobre.Joanne Legault collaboration spéciale LeDroit GATINEAU Au 17, boulevard Gréber, à Gati- neau, Marc Audette expose jusqu\u2019au 23 octobre une quinzaine d'oeuvres photographiques grand format dans lesquelles se mélent harmonieusement la photo couleur et la photo noir et blanc.L'ajout de couleurs sous forme d\u2019encre, d'aéro- : graphe, de crayons ou de pastels à l'huile sont des signes résultant de sa spontanéité et de la réflexion.Car «Sixteen ou l'oeil ciblé» se veut un ensemble de photographies manipulées, modifiées et personnalisées, au contenu historique non pour le moins lourd.Evocatrices de l'impressionnate fresque «La Création d'Adam», de Michelangelo, peinte dans un des plus grands compartiments de la voûte de la chapelle Sixtine, les «interventions photographiques» de Marc Audette se veulent un manifeste de l'acte de la création.Cette mise en scène de la main tendue de Dieu n\u2019effleurant pas encoire celle d'Adam fait l\u2019objet de discours dans ses plus récentes oeuvres actuellement en montre au Centre d\u2019exposition de Gatineau.Elles font écho à ce passé en y apportant une touche bien contemporaine.Dans «Sixteen».le créateur s\u2019affirme dans son principe féminin, voire comme être asexué.Quelques rares «interventions photographiques» nous le présentent sous des traits féminins alors que d'autres laissent le visiteur perplexe.Les , images présentées comme d\u2019im- alors rendez-vous à un groupe d\u2019a- mis dans l\u2019eau du bassin situé derrière la maison du Citoyen, à Hull, ces derniers étant recouverts de sacs à ordures.Les images tirées ont été saisissantes.L\u2019unique tirage noir et blanc situé à l'entrée d\u2019une des salles est d\u2019une étrange sensibilité.Les formes organiques qui jaillissent de nulle part enivrent le spectateur.Cependant, Marc Audette interpelle le visiteur de façon plus concrète.Par le recours au point focal, il l\u2019oblige à se concentrer sur un segment de l'oeuvre.L\u2019attention du spectateur étant alors captée, l\u2019oeil parcourt ensuite l\u2019oeuvre tout entière.Imposer ces mires géométriques oblige forcément l\u2019observateur à effectuer sa propre lecture de oeuvre.Membre fondateur et artiste résidant de Boréart, un atelier de recherche et de production en arts vi- 5 ER i i menses négatifs viennent alors brouiller la lecture des oeuvres.Les peu nombreuses photographies couleur sont en elles-mêmes L Soin dit CON Présente f) DU 12 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE DU MERCREDI AU SAMEDI 20 H SALLE DU CONSEIL MAISON DU CITOYEN, HULL MOLIÈRE PRIX D'ENTRÉE = $8 ÉTUDIANTS ET TROISIÈME ÂGE = $6 | HÔTEL RAMADA BILLETS EN VENTE À LA PORTE SEULEMENT {OTTAWA-BULL) LL .suels, Marc Audette cst également des pièces maîtresses à travers les- graphiste et concepteur-photo- quelles on peut remonter jusqu\u2019à la graphe pour Boîte Noire, une entre- genèse de ce travail entrepris depuis prise en imaginaires photographi- plus d\u2019un an.Marc Audette donna ques et en design environnemental.INTER-UNION OTTAWA-CARLETON 230-1033 Le seul réseau national de rencontres au Québec et en Ontario.Un service personnalisé, professionnel et confidentiel.Rendez-vous sans obligation.Inter-Union Outaouais 770-7207 Radio France Internationale Maintenant en Outaouais, l'actualité française et internationale, la culture et l'art de vivre en direct de Paris Au réseau Télémédia « \u201cLe tour du monde des correspondants\u201d, du lundi au vendredi, à 4 h 45, « \u201cLes informations françaises\u201d, du lundi au vendredi, à 22 h 45.+ \u201cLes mots de la langue\u201d, le dimanche matin entre 9h et 11h.» Des nouvelles internationales par les correspondants de RFI, dans tous tes bulletins.Au canal TV5 e De minuit à 15 h en semaine.De minuit à 14 h la fin de semaine.À la radio par câble « 24 heures par jour.Pour tout renseignement, contactez votre câblodistributeur.Radio France Internationale - B.P.9516-75016 Paris, France on Ë i $ a Réf Marie-Eve Pelletier collaboration spéciale LeDroit OTTAWA Les aventures théâtrales du théà- tre Français du Centre national des arts débutent avec une création de Michel-Marc Bouchard, Les muses orphelines, mise en scène par André Brassard.Cette co-production du Théâtre d\u2019Aujourd\u2019hui et du Théâtre français du CNA sera à l\u2019affiche de l\u2019Atelier, 333 King Edward, les 20, 21, 22 et 27, 28 et 29 octobre à 20h00.Suite à la série des Tanguay, dont Dans les bras de Morphée, La contre- nature de Chrysippe Tanguay, écologiste et La poupée de Pélonia, Mi- chel-Marc Bouchard rassemble toute la famille Tanguay dans Les Muses orphelines, interprété par Anne Caron, Roy Dupuis, Dominique Quesnel et Louise St-Pierre.Dans la maison familiale, à Saint- Ludger-de-Milot, au Lac St-Jean, les frères et soeurs Tanguay, à la demande de la cadette, se retrouvent après plusieurs années pour faire le point sur la situation familiale.Ces quatres individus, évoluant dans la trentaine, se dévoileront tour à tour, découvrant leur univers intérieur respectif.«Les Muses orphelines, c\u2019est une réflexion sur l\u2019enfance, l\u2019abandon et sur la mère», souligne Louise St- Pierre, qui incarne le personnage de Martine, une femme assumée, capi- BRITANNIA 0%, 5Y CARLING ACCUSED (AA) Soirs a 7:00 - 9:25 \u2014 § Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:15 A FISH CALLED WANDA (AA) Lang.vulgaire \u2014 Soirs à 7:00 - 9:25 \u2014 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:15 CROSSING DELANCEY (SP) Soirs à 7:20 - 9:20 \u2014 Mat.sam.-dim.à 4:45 seulement! HOT TO TROT (SP) Mat.sam.-dim.à 1:30-3:10 HEARTBREAK HOTEL (SP) Soirs a 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.sam.-dim.à 4:00 seulement! WILLOW (SP} Scènes épeur., violence \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:30 seulement! WHO FRAMED ROGER RABBIT (SP) Soirs à 7:00 seulement \u2014 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:15 BETRAYED (R} Peut offusquer \u2014 Soirs à 9:20 seulement! MEMORIES OF ME (SP) Soirs 47:15 - 9:20 \u2014 Mat.sam.-dim.à 4:30 seulement! BAMBI (F) Mat.sam.-dim.4 1:30 - 4:00 CAPITOL SQUARE outzN Asan 23-6655 | BIRD (AA) Alcool, drogue \u2014 Soirs lun.-jeu.à 8:00 \u2014 Vend.à 6:15 - 9:15 \u2014 Sam.-dim.à 2:30 -6:00-9:15 A FISH CALLED WANDA (AA) Lang.vulgaire \u2014 Soirs à 7:00 - 9:25 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4:00 IMAGINE (AA) Soirs à 7:05 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:45 - 4:15 [CENTRE RIDEAU SRE) BETRAYED (R) Peut offusquer \u2014 Soirs à 6:45 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.à 4:00 COCKTAIL (AA) Lang.vulgaire, sexualité \u2014 Soirs à 6:50 - 9:15 \u2014 Mat.sam.-dim.à 4:30 WHO FRAMED ROGER RABBIT (SP) Soirs à 6:50 - 9:15 \u2014 Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:15 BAMBI (F) Mat.sam.-dim.à 1:30 - 3:00 jl WILLOW (SP) Mat.sam.-dim.à 1:30 seulement! [ELGIN ACCUSED (AA) Soirs à 7:00 - 9:25 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:45 - 4:15 CROSSING DELANCEY {AA) Soirs a 7:10 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.à 1:30 - 4:00 PLACE DE VILLE RUE QUEEN A SPARKS MEMORIES OF ME (SP) Soirs 4 7:15 - 9:30 \u2014 Mat.sam.à 1:45 \u2014 Mat.dim.à 1:45 - 4:00 DEAD RINGERS (R) Soirs à 7:00 - 9:15 \u2014 Mat.sam.à 1:30 \u2014 Mat.dim.à 1:30 - 3:45 ELGIN À LISGAR 232-0101 Louise St-Pierre: un retour sur scène taine dans l\u2019armée canadienne, en poste en Allemagne depuis 4 ans.Il y est question de relations humaines, mais également d'un retour sur soi, sur les étapes déterminantes dans l\u2019existence de chacun des personnages qui sont aussi vastes que la vie.» Les nuances que l\u2019auteur a voulu apporter dans la composition des personnages ont permis à la comé- \u201cUn des plus grands films que le Québec ait produit.\u201cUn beau film.sensible et nuance.x *% x cy CINEPLEX ODEON THEATRES Le succes de Cannes '88! - PAUL TOUTANT, RADIO-CANADA - RICHARD GUAY, BON DIMANCHE Bh camny DistrIBUÉ PAR MALOFILM DISTRIBUTION @PHOENIX) VANÉES SAM A 150 dienne de creuser davantage le caractère de Martine Tanguay.«Il m\u2019a été possible de lui donner de l\u2019ap- pronfondissement et de l\u2019intériorité.C'est un personnage qui m\u2019habite beaucoup.» «C'est un personnage très sain et gagnant auquel s\u2019identifient les Spectateurs.Parce qu\u2019il ne vit pas dans le passé, mais dans l\u2019instant, elle a plus de recul face la situation que ses frères et soeurs.» Dans Les Muses orphelines, on retrouve des personnages extrêment riches, particularité des textes de l\u2019auteur: «On retrouve toujours dans les textes de Michel-Marc un merveilleux équilibre entre le tragique et l\u2019humour, et surtout, un sens du punch.» Depuis 1987, Louise St-Pierre effectue un retour au théâtre après avoir participé pendant quelque temps à l\u2019émission radiophonique Les Belles heures et c\u2019est toujours avec plaisir, dit-elle, qu\u2019elle travaille avec André Brassard, qui signe la mise en scène de la pièce.Lors des représentations au Théâtre d\u2019aujourd\u2019hui, à Montréal, Les Muses orphelines ont reçu un accueil élogieux de la part du public et des critiques.C\u2019est à compter du 20 octobre, à l'atelier du 333, King Ed- UNFILM DE FRANCIS MANKIEWIC SOUS-TITRES SOIRS À 7:00-9:00 ward, que les amateurs de théâtre pourront apprécier les résultats A cause de circonstances indépendantes de notre volonté la première du film \u201cLes tisserands du pouvoir\u201d a été reportée au vendredi 28 octobre courant.Nous nous excusons de ce contre-temps.Le cinéma Vendôme vous propose en lieu et place le film \u201cLes portes tournantes\u201d.Même horaire.Le succès de Cannes '88! \u201cUn des plus grands films que le Québec ait produit\u201d - PAUL TOUTANT, RADIO-CANADA | \u201cUn beau film.sensible et nuance.x x x - RICHARD GUAY, BON DIMANCHE sun\u201d nwo: FRANCIS MANKIEWICZ \u2014_ missæigue ne MALOFILM DISTRIBUTION Cinéma Vendôme Village Place Cartier 425 boul.St-Joseph 776-1440 Tous les soirs 19 h 00 et dimanche 13 h 00 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 57 exion sur l'enfance, la mère et l'abandon.d\u2019une autre des rencontres Bou- chard-Brassard.a [FAMOUS PLAYERS CINEMAS DES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS & Boul Malones + Gatineau + 368-1706 G\u201d ESA GENERAL Ma famille avait besoin d'aide, ma ville avait besoin d\u2019un héros, et mon orchestre avait besoin d\u2019un repos.J'ai emprunté la cadillac rose de ma mère et j'ai kidnappé - Elvis Presley.\u20ac 1988 Bums Vrste Pactires Destribnsion Inc ; Version originale anglaise III E soirs à 7h 10, 9h 25 Mat.Sam.Dim.1h 20, 4h00 \u201cVous vous amuserez comme des fous.Un film chaleureuxet d 8 spirituel qui D À \"Tous les comédhens jouent à la pertection.Don Johnson est dynamique * \u2014 Joanna Langleid ABC-Raco \u201cJeff Daniels est - ! E sans contredit le en f jeune acteur le A us sympathique de nos jours.\u201d \u2018Une formidable comédietrès bien exèculée pour tous.Elizabeth | Perkins est plus que sensuelle.\u201d Achar bret ; NÉRHOUEE NEWS SYNDECATT Fok | es Daprasser veus \u201cUn amour de film.Il offre à la fois la comédie romantique salité one et la réalité des relations.Don Johnson est mieux que jamais.Susan Sarandon est superbe.\u201d -David Sheenan NBC TV Los Angeles TON JOHNSOM - SAN MRANDON - JEFF DANIEL: S ELIZABETH PERKINS Sweet Hearts Dance ARE; GRIVRALD Lu SO YR IN TINS TN x Version originale anglaise Mat.Sam.Dim.1h 25, 4h 10 DU MÊME DIRECTEUR QUE \u201cTHE FLY\u201d UN FILM À SENSATIONS FORTES soirs à 7h05, À 9h 20 David Cronenberg's DEAD RINGERS JEREMY IRONS GENEVIEVE BUJOLD TWENTIETH CENTURY.FOX 5 L'amour c\u2019est comme le baseball.L'important n\u2019est pas de gagner ou perdre.L'important c\u2019est de savoir comment jouer.KEVIN COSTNER SUSAN SARANDON Version originale anglaise Mat.Sam.Dim.soirs à 7h 00, 1h 15,4h 05 9h1 AN ORION PICTURES RELEASE Version originale anglaise 1h 30, 4h 15 : soirs à 7h 15, 9h 25 58 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Jamaique et Mexique: des rabais pour relancer les affaires après Gilbert?Tout sera pret des le mois de décembre Felicity Munn Presse canadienne De nombreux Canadiens estiment préférable de se diriger vers les Bahamas, l\u2019hiver prochain, compte tenu des catastrophiques dévastations que l'ouragan Gilbert a provoquées en Jamaïque et au Mexique en septembre dernier.D\u2019autres, par ailleurs, y pensent par deux fois avant de se refuser une vacance de deux semaines à Ocho Rios ou Cancun.En Jamaïque autant qu\u2019au Mexique, les autorités affirment que les travaux de restauration progressent très rapidement et que les centres touristiques détruits par l\u2019ouragan seront prêts à recevoir leurs invités dès décembre prochain.Pour mieux allécher les touristes, d'ailleurs, la Jamaïque \u2014 et peut-être même Cancun \u2014 seront très probablement dans l'obligation d\u2019offrir des rabais.Les organisateurs de voyages à forfait du Canada ont contremandé les départs vers ces deux estinations dès qu\u2019ils eurent appris que Gilbert frapperait ces centres touristiques, La plupart d\u2019entre eux croient pouvoir offrir de nouveau leurs services pour la Jamaïque ce mois-ci et vers Cancun un peu plus tard.«Les hôteliers devront offrir des stimulants pour relancer les affaires, si bien qu\u2019ils n\u2019ont d'autre choix que d'offrir des rabais», de dire Ron Da- wick, de l\u2019agence Thomson Vacations.C\u2019est toujours ce qui s\u2019est produit, par le passé, dans les centres touristiques frappés par un désastre naturel, notamment lorsqu\u2019il y eut un meurtrier tremblement de terre, à Mexico, il y a trois ans.Le séisme avait principalement affecté Mexico et n\u2019avait que très peu touché les centres de villégiature.Pourtant, les touristes évitaient le Mexique, du moins jusqu\u2019à ce qu\u2019on y offre des rabais alléchants et jusqu'à ce qu'une dynamique campagne de publicité ramène les touristes fidèles.Nouveautés Jim Vickers, porte-parole de l\u2019Office du tourisme de la Jamaïque, affirme que les hôteliers de l'endroit qui ne couperont pas leurs prix offriront par ailleurs un meilleur service: des chambres entièrement rénovées, des plages parfaitement nettoyées ainsi que divers services secondaires.Entre-temps, les agences canadiennes qui offrent des forfaits en Jamaïque, à Cancun et dans le centre mexicain de Cozumel, ont délégué leurs représentants à ces endroits pour vérifier l\u2019état des lieux.Ces agences ont promis de n\u2019envoyer aucun client en ces endroits aussi longtemps que les services ne seront pas entièrement restaurés.Non seulement se protègent-ils ainsi contre d'éventuelles poursuites des touristes, mais ils évitent de perdre une clientèle précieuse.Il est toutefois à souligner que les principaux centres de villégiature, de Montego Bay à Ocho Rios, au nord de la Jamaïque, se trouvaient en périphérie de l\u2019ouragan lorsque celui-ci a frappé.Les hôtels pour touristes sont également construits très solidement, si bien qu\u2019ils ont L'ouragan Gilbert a semé la destruction sur son chemin, mais au Mexique et en Jamaique, on travaille d'arrache-pied pour restaurer les centres touristiques.mieux résisté à la catastrophe que les baraques en planches et en tôle des villages.En réalité, les hôtels, loin d\u2019avoir été détruits, n\u2019ont subi que des dommages mineurs, notamment des fenêtres brisées, des toits endommagés, etc.Selon l\u2019Office du tourisme, plus de 75 % des chambres d\u2019hôtel sont dès maintenant prêtes à recevoir des clients.Tous les établissements hôteliers, d\u2019affirmer l\u2019organisme, auront rouvert leurs portes le ler novembre.Les rapports nous parvenant de Cancun sont encore vagues.Il semble que les dégâts aient été plus importants dans ce centre touristique mexicain qu\u2019en Jamaïque.Cancun, une île artificielle, est très exposée aux éléments naturels.Ses hôtels élevés sont bien construits, mais On signale que virtuellement toutes les fenêtres ont été soufflées durant le passage de l\u2019ouragan.L'ÉTÉ ET L'AUTOMNE SONT DES SAISONS MAGNIFIQUES EN FLORIDE 213, JUSQU'AU 17 DEC.par pers.par jour en occ.double 25 des 197 chambres (SUEZ Station en bordure de l'océan sur l'océan à Miami Beach LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS FRANÇAIS © Dégustation vins-fromages ® Soirées \u201csaucisses grillées\u201d ® Soirée \"Pizza\" ® Tennis gratuit le jour et le soir ® Réfrigérateur GRATUIT POUR ENFANTS DE MOINS DE 15 ANS PARTAGEANT LA CHAMBRE DES PARENTS PERSONNEL PARLANT FRANCAIS Pour réservations, consultez votre agent de voyages Ou appelez directement ME 1-800-327-5278 18215, av.Collins dans toutes les chambres.Du 15 octobre au 15 avri La mode est à vous ce week-end a Montréal.Pour 199 $ L'élite des créateurs de mode, les boutiques et les grands magasins sont au rendez-vous du Reine Elizabeth souterrain.*_ Avec un cadeau de bienvenue de la Place Ville Marie, le chic du chic de la mode.Le forfait comprend deux nuits (vend./sam.) et le brunch du dimanche.119 $ par personne, occupation double.Taxes, services et achats personnels en sus.Forfaits de groupes disponibles sur demande.ï Réservations sujettes à la disponibilité.Renseignements et réservations : (514) 861-3511 Hôtels et Villégiatures M4 Canadien Pacifique Le Reine Elizabeth «Les vendeurs de fenêtres font fortune, en ce moment», affirme John Mitchem, porte-parole de l\u2019Office du tourisme du Mexique.Le vent a même fait disparaître le sable des plages, une bonne partie de ce sable s'étant retrouvé dans les lobbies et chambres d'hôtel.Il en coûtera très cher de transporter du sable par camion pour restaurer ces plages.Les hôtels de Cancun rouvriront leurs portes après ceux de la Jamaïque.Certains recevront leurs premiers clients à la fin novembre, d\u2019autres en décembre seulement.La demande, à l\u2019heure actuelle, est d\u2019ailleurs très faible pour les deux destinations.Pourquoi, dès lors, ne pas réserver immédiatement pour un de ces deux endroits.Vous pourriez profiter de vacances à rabais.Dès que la demande reprendra, les prix augmenteront et tout indique que la situation sera entièrement rétablie \u2014 ainsi que les prix \u2014 lors de la période de pointe de l\u2019hiver.Il est concevable, toutefois, que c\u2019est en Jamaïque plutôt qu\u2019à Cancun que seront offerts les meilleurs rabais.Cancun est une destination plus populaire et les hôtels, malgré leurs prix élevés, connaissent des taux d'occupation supérieurs à 80 % toute l\u2019année durant.Même l\u2019ouragan Gilbert ne pourra garder éloignés très longtemps les touristes qui fréquentent assidûment l\u2019endroit.ns Val Santé CENTRE DE JEUNE ET DE REPOS pour MAIGRIR/CESSER DE FUMER, RAJEUNIR/ JEUNE INTEGRAL.N.B.JEUNE INTEGRAL, CURE DE JUS DE FRUIT/CURE DE JUS DE LEGUMES.2033, ch.de la Gare, VAL-MORIN, JOT 2R0 Tél.: (819) 322-5635 HÔTEL © 64 chambres et suites mAMOTEL LEVOYAGEUR © Localisé à5 minutes du centre-ville de Québec ® Salle de réunion à partir de $55 e Banquet et congrès, capacité de 175 personnes e Piscines intérieure et extérieure, sauna © Service de restauration et bar e Maintenant club vidéo sur place Réservations: (418) 661-7701 \u2014 1-800-463-5568 2250, boul.Sainte-Anne, Québec (Qué) G1J 1Y2 (Mic) Voyages La Chaudière Inc.ATTENTION! ATTENTION! HA AAA AHSA AK NOK AK AMD AK xk AK k Venez fêter le Jour de l'An sous le soleil de la Floride.FLORIDE EXPRESS DAYTONA 26 décembre au 04 janvier 89 Prix à partir de: $460/pers.1 0 % de rabais si réservé* occ.quad.avant le 31 octobre 88.*paiement complet HULL: 240A, boul.Détenteur d\u2019un permis du Québec et de l'Ontario HULL: Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph St-Joseph Nicholas _ 731-6271 776-5555 235-1777 OTTAWA: 1, rue à i Miami Beach: une visite au pays de l'art déco américain Derek John Oliver Presse canadienne MIAMI Vue à vol d\u2019oiseau, Miami Beach apparaît comme une longue étendue de béton et d\u2019asphalte, d\u2019hôtels gigantesques et de condominiums entassés les uns sur les autres le long de la plage.Mais parmi tous ces hôtels de 1,000 chambres et plus se cachent de véritables petits joyaux.À South Miami Beach, des hôtels art déco récemment restaurés rappellent une époque où régnaient l\u2019élégance et la dextérité manuelle.Si vous suivez l\u2019émission «Miami Vice», vous vous retrouverez sans doute en pays familier.Les producteurs de la série télévisée profitent souvent de cette toile de fond exotique pour tourner certains de leurs épisodes.Dans ce quartier inusité, les hôtels sont très colorés \u2014 jaune, rose brûlé, vert glauque, bleu poudre, mauve, ou un mélange de toutes ces couleurs.On trouve ici certaines des caractéristiques les plus marquantes du style art déco: édifices à hublots, faux parapets ou ailerons en chrome; auvents en console sur des fenêtres arrondies; murs incurvés en blocs de verre, vestibules en marbre, portes d\u2019ascenseur en laiton ouvragé et abat-jour en forme de coquillages.Plus de 800 édifices Plus de 800 hôtels, boutiques, restaurants et immeubles art déco sont concentrés dans ce quartier qui fait à peu près 16 pâtés de maisons de long par huit de large, de la 6e rue au sud à la 23e rue au nord, et d\u2019Ocean Drive, sur la plage, jusqu\u2019à l\u2019avenue Lennox.Ce quartier constitue le premier site architectural du 20e siècle à être inscrit au Registre national américain des sites historiques.Les édifices les plus intéressants sont situés sur Ocean Drive, qui donne sur l\u2019Atlantique.Dans les rues sillonnant l\u2019intérieur du quartier, les hôtels font encore l\u2019objet de travaux de restauration.L\u2019art déco, style de décoration qui alliait des éléments tels que le chrome, l\u2019acier inoxydable et le bronze à des formes géométriques aérodynamiques mettant de l\u2019avant la technologie industrielle, débuta en Europe dans les années 1920.Le style s\u2019implanta à Miami vers 1930, L'art déco commença à perdre de la popularité après la Seconde Guerre mondiale.Vers 1950 et 1960, la majeure partie d\u2019Old Miami Beach paraissait complètement démodée et devenait de plus en plus délabrée, n\u2019accueillant que des visiteurs de passage.Les promoteurs des années 1970 virent en South Miami Beach une région propice à la restauration et ils se mirent au travail, aidés par des subventions gouvernementales et des crédits d\u2019impôts.Le quartier est maintenant très fréquenté, autant par les citoyens de la place que par les touristes.Pendant les fins de semaine, de nombreux visiteurs s\u2019y retrouvent pour faire une promenade ou prendre un repas, et il est pratiquement impossible de dénicher un espace de stationnement.pere Miami Beach, tel que vu à la télé.Certains endroits sont particulièrement populaires.Ainsi «The Strand», restaurant situé sur l\u2019avenue Washington, est devenu l\u2019endroit de prédilection de la bohème de Greenwich Village, à New York, qui vient y déguster le pain de viande «apprêté à la manière de maman».Les photographes de mode apprécient aussi ce décor exotique, et il se peut que vous en rencontriez un ou deux entourés de leurs modèles filiformes.Pour vraiment apprécier les travaux de restauration, il est préférable de visiter l\u2019endroit à pied.Vous pouvez commencer par une promenade sur Ocean Drive, où certains des meilleurs hôtels \u2014 Cardozo, Carlyle, Leslie, Ediston et Clevelan- der \u2014 se dressent côte à côte, séparés à l\u2019occasion par des petites cours intérieures ou par des restaurants.Le quartier est particulièrement charmant tôt le matin, alors que les teintes douces des édifices s'embrasent dans la pâle lumière du soleil qui se lève à l\u2019est.En vous dirigeant vers l'avenue Collins, à l\u2019intérieur du quartier, PRESSE CANADIENNE vous passerez devant plusieurs hôtels d\u2019allure paisible.Ces établissements accueillent des retraités, et quelques-uns d\u2019entre eux font la sieste dans des chaises berçantes sur les vérandas.N'oubliez pas de jeter un coup d'oeil à l\u2019hôtel Delano \u2014 qui est surmonté de remarquables ailerons à la Buck Rogers.Non loin de là, une énorme coupole argentée couronne l\u2019hôtel National.Parmi les autres joyaux art déco du quartier, on trouve l\u2019hôtel Governor, qui fut conçu par Henry Ho- hauser, créateur de l\u2019art déco à Miami.Sa marquise en acier inoxydable surmonte des portes en verre ouvragé (des flamants, naturellement) menant à un salon dont les meubles sont en bambou et en rotin.On remarque surtout les portes d\u2019ascen- ; seur en laiton ouvragé, surmontées d\u2019une extraordinaire horloge en forme de disque qui fut créée par Seth Thomas, maître de l\u2019art déco.Si votre promenade vous a ouvert : l\u2019appétit, vous pourrez arrêter prendre un hamburger au seul restaurant fast-food art déco au monde, le Burger King, situé au coin de l\u2019ave- +.nue Collins et de Lincoln Road.EMPLETTES A SYRACUSE 11-13, 25-27 nov.LA NOUVELLE-ORLEANS, NASHVILLE ET LE KENTUCKY 22-31 oct.(10 jours) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cseurere $849 VIRGINIA BEACH, WILLIAMSBURG ET WASHINGTON Avec 4 petits déjeuners, 4 diners 29 OCt.-SNOV.\u2026.uccarerescreerccenneenss $649 ROSEMARY CLQONEY EN CONCERT ET EMPLETTES ROCHESTER 0-128.occ FOIRE ROYALE D'HIVER Deux spectacles en soirée 11-13, 18-20 NOV.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026r FORMULES D'AFFAIRES MAGOG-ORFORD wc 1650.Boulevard Industrie! Magog, QC J1X 4V9 1-800-567-2722 FAX: {819) 847 1373 OOOO OOOOOOOO OOOO OOOOOOOO OFFRE D'EMPLOI Centre d'Hecusil Roger Déguin Poste d'assistant(e) au service alimentaire.Poste à temps plein avec salaire et bénéfices intéressants.Les intéressé(e)s peuvent obtenir la description de taches, les conditions d'emploi, etc.en se présentant au bureau d'administration du Centre.Les applicant(e)s doivent présenter une demande écrite avant midi le 20 octobre au: Centre d'accueil Roger-Séguin 435 rue Lemay Clarence Creek, Ontario KOA 1NO MN RADRO NORD N 7 CONTRÔLEUR (Poste ouvert aux hommes et aux femmes) Étant un des plus importants intervenants du domaine des communications de l\u2019Abitibi-Témiscamingue et de la région d'Ottawa/Hull, nous exploitons, entre autres, un vaste réseau de stations de radio et de stations de télévision.Sous l'autorité du président-directeur général, vous assumerez la responsabilité de la gestion comptable et financière de l\u2019ensemble de l\u2019organisation.Vos principales sphères d'intervention seront: l'émission et l'analyse des états financiers; l'élaboration des budgets; le développement et la mise en place des systèmes d'informations financières; la gestion du crédit.Vous serez supporté par une équipe de dix personnes.Bilingue, vous êtes détenteur d\u2019un titre comptable reconnu.Vous possédez un minimum de 7 ans d'expérience pertinente dont 4 à titre de contrôleur dans une moyenne entreprise.Vous y avez acquis d'excellentes connaissances des systèmes informatiques et vous y êtes reconnu pour votre leadership, souplesse et rigueur professionnelle.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 17 octobre 1988, à l'adresse suivante: Service du personnel RADIO NORD INC.151, rue Sparks, bureau 810 Ottawa (Ontario) K1P 5E3 Centre local de services communautaires 175 rue Maple, section Gatineau Ville de Gatineau J8P 5B9 - C.P.217 663-9214 CLS.C LE MOULIN Le CLSC LE MOULIN est à la recherche de personnes pour occuper les fonctions suivantes: Agent{(e) de relations humaines Temps-complet Secteur Adultes Principales tâches: \u2014 Recevoir toutes nouvelles demandes à caractère psychosocial.\u2014 Evaluer la situation du bénéficiaire \u2014 Référer aux ressources appropriées \u2014 Intervenir auprès de personnes en situation de crise.Exigences: \u2014 Baccalauréat en service social ou en counseling \u2014 Expérience en évaluation-référence \u2014 Connaissance et expérience en santé mentale \u2014 Expérience en intervention en situation de crise et en intervention individuelle.\u2014 Connaissance du réseau et des organismes du milieu \u2014 Expérience en psychiatrie serait un atout \u2014 Bilinguisme requis.\u2014 Utilisation d'un véhicule pour fins professionnelles.L\u2019horaire de travail pourrait se situer entre 9 et 21 heures.Concours 88-12 Infirmière Temps complet Secteur Adultes Principales tâches: \u2014 Accueil: Recevoir toutes les nouvelles demandes à caractère santé.Clarifier et évaluer la situation du bénéficiaire Donner les informations requises Référer aux ressources appropriées.\u2014 Vaccination: Vacciner les adultes qui le requièrent, par exemple les voyageurs, les étudiants.\u2014 Enquêtes épidémiologiques: Procéder aux enquêtes auprès des personnes qui souffrent d'une maladie à ; .déclaration obligatoire.\u2014 Services de santé courants.Exigences: \u2014 Détenir un baccalauréat en nursing ou un certificat en santé communautaire \u2014 Expérience variée en santé communautaire \u2014 Membre en règle de l'OIIQ \u2014 Capable de donner des renseignements reliés au domaine de la santé maternelle et infantile, la santé des adultes et des personnes âgées.\u2014 Capacité d'intervenir en situation de crise.\u2014 Bilinguisme requis \u2014 Utilisation d'un véhicule pour fins professionnelles \u2014 Formation en santé mentale serait un atout.L'horaire de travail pourrait se situer entre 9 et 21 heures.Concours 88-13 Ergothérapeute Temps complet Secteur Maintien à domicile Principales tâches: \u2014 Réaliser des mandats relatifs à l'évaluation, la consultation, les recommandations et l'orientation en vue de répondre aux besoins des personnes en perte d'autonomie, de leur famille et des équipes d'intervention.Exigences: \u2014 Baccalauréat en ergothérapie \u2014 Membre de la corporation des ergothérapeutes \u2014 L'utilisation d'un véhicule a des fins professionnelles \u2014 Bilinguisme serait un atout Concours 88-14 Psycho-éducateur Temps complet Secteur Enfance-Famille Principales taches: \u2014 Concevoir des programmes ou activités visant le développement et la stimulation des clientèles visées.\u2014 Interventions familiales au niveau des habilités et des compétences parentales.\u2014 Interventions individuelles et de groupes.Exigences: \u2014 Baccalauréat en psycho-éducation \u2014 Expérience auprès des parents et des jeunes enfants.\u2014 Capacité de fonctionner dans une équipe multidisciplinaire.\u2014 Utilisation d'un véhicule à des fins professionnelles.\u2014 Capacité de communiquer en anglais.Le salaire pour ces postes sera celui prévu à la convention collective.De plus, le CLSC procède simultanément à un affichage interne, il se peut que certains postes soient comblés par ce processus.Les candidatures seront acceptées jusqu'au 19 octobre 1988 à 16 h 00.Les candidats font parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante en indiquant le numéro de concours.CLSC LE MOULIN Service du personnel 175, rue Maple Gatineau (Québec) J8P 5B9 oor ol Aérospatiale cherche des partenaires canadiens Michel Van de Walle Presse Canadienne MONTREAL L\u2019entente signée entre la Division Canadair de Bombardier et Aérospatiale de France dans la cadre du programme d\u2019avions civils Airbus ouvre la voie à une coopération dans d\u2019autres secteurs, tant entre les deux entreprises quentre leurs fournisseurs réciproques.De plus, le géant français de l\u2019aéronautique est à la recherche de partenaires canadiens pour réaliser un contrat de fabrication de missiles anti-chars, C\u2019est ce qu\u2019a indiqué le président de l\u2019Aérospatiale, Henri Martre, qui était de passage hier à Montréal dans le cadre du Sommet québécois de la technologie.Lors d\u2019une rencontre de presse, M.Martre a précisé que son entreprise avait obtenu du gouvernement français le mandat de produire les missiles anti-chars Eryx, des armes qui intéressent également les militaires canadiens.«Nous sommes à la recherche de partenaires canadiens, du Québec ou d'ailleurs, a dit M.Martre, qui pourraient nous aider dans la coproduction, au plus bas coût possible, de ces missiles.» Canadair À propos du contrat de $1.2 milliard signé avec Canadair pour la fabrication de pièces qui entreront dans la fabrication de la prochaine génération d\u2019Airbus, M.Martre l\u2019a qualifié d\u2019«alliance stratégique» entre les deux entreprises qui pourrait Être suivie de collaborations dans d\u2019autres domaines.De plus, il est maintenant question que les fournisseurs des deux sociétés se rencontrent afin d\u2019évaluer les champs potentiels de collaboration.Dommage pour Spar Notre client, une importante société canadienne, désire combler immédiatement le poste suivant à son siège social d'Ottawa Gérant de projets Membre du monde des affaires, vous vous occuperez de la gestion de projets touchant l'établissement des prix de revient, la paie, les ventes de détail, l'entreposage, la distribution et les systèmes comptables.Ces projets, qui ont été approuvés, n'attendent plus que vous pour être mis en application.Outre votre diplôme universitaire et un titre comptable, vous possédez plusieurs années d'expérience à un poste similaire dans au moins l\u2018uUn des domaines mentionnés ci-dessus, de préférence dans un milieu de gros ordinateurs IBM.Vous aimez beaucoup l'autonomie dans votre travail exécuté au moyen de techniques de pointe.Notre client offre un salaire et des avantages sociaux concurrentiels.Si vous êtes intéressé, faites parvenir votre curriculum vitae en toute confiance en indiquant le numéro de référence OJ30 sur votre envoi.Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception du client.Notre client offre des chances d'emploi égales à tous.CALA H.R.C, Ltée Publicité confidentielle 294, rue Albert Bureau 404 Ottawa (Ontario) K1P 6E6 \"PROFESS Agence France-Presse MONTREAL Le président-directeur général de l\u2019Aérospatiale de France, M.Henri Martre, s'est déclaré persuadé qu\u2019il y aura une nouvelle version de l\u2019avion commercial supersonique fran- co-britannique Concorde, hier, à Montréal.Le PDG de l\u2019Aérospatiale a aussi ditregretter que le télémanipulateur, le fameux «bras» articulé construit par la société canadienne SPAR pour la navette américaine, ait pas été retenu pour équiper la navette européenne Hermès.Sa construction a été confiée aux Pays- Bas.Mais, a souligné M.Martre, bien que «la coopération soit un mal nécessaire, (.) je suis pour l\u2019utilisation de ce qui existe afin d'éviter les dépenses».S\u2019adressant aux journalistes au Sommet québécois de la technologie, M.Martre s\u2019est montré circonspect sur les chances de voir un jour un avion hypersonique civil, ne serait-ce qu\u2019en raison du coût du billet pour les passagers.En revanche, a-t- il dit, «il y aura sûrement un Super- Concorde.Je ne sais pas avec qui ni quand, mais ça se fera.Est-ce qu'on le fera entre Européens, avec les Américains ou avec les Soviétiques?Ça je ne le sais pas.» Si AGENT AUX DROITS DE F LA PERSONNE Fonctions Sous la gouverne du chef de la Direction des droits sociaux et au travail, il incombe à l'agent aux droits de la personne de défendre les membres de l'AFPC en matière de droits de la personne conformément aux principes énoncés par l'Alliance, c'est-à-dire: \u2014 concevoir, élaborer et mettre en oeuvre le programme de l\u2019AFPC en matière de droits de la personne, conformément aux principes énoncés par l'Alliance, tâche qui oblige notamment à tenir compte de finalités et d'objectifs à moyen et à long terme; \u2014 dispenser aux Eléments de l\u2019AFPC, aux bureaux régionaux et aux sections locales des conseils concernant le règlement de problèmes relatifs aux droits de la per- Sonne et, dans des cas exceptionnels, agir comme représentant ou représentante el : \u2014 rédiger des projets de positions de principes, de stratégies et de clauses contractuelles relativement à des questions se rapportant au programme de l'AFPC en matière de droits de la personne, comme l'élimination de la discrimination en milieu de travail, pour quelques motifs que ce soit, le harcèlement personnel, l\u2019égalité telle que définie dans la Charte canadienne des droits et libertés, etc.\u2014 coordonner la recherche, ce qui comprend la constitution de dossiers de l'AFPC sur des questions naissantes se rapportant au programme de l'AFPC en matière de droits de la personne.Qualités requises \u2014 connaître les problèmes que pose le respect des droits de la personne en milieu de travail et le defi que cela présente pour les syndicats, avoir de l'expérience de ces problèmes et se sentir personnellement touché par ceux-ci; \u2014 être au courant de l'interprétation des lois, politiques et pratiques en matière de droits de la personne ainsi que du recours efficace aux mécanismes de réparation, et posséder de l'expérience en cette matière; \u2014 aptitudes à concevoir, élaborer et appliquer un programme comportant des objectifs à court et à long terme et produisant des résultats mesurables, et à surveiller l'administration d'un tel programme à l'échelon national; \u2014 aptitudes à coordonner le travail d'équipes composées d'agents syndicaux ou de membres, ou des uns et des autres, provenant de divers horizons, en vue d'atteindre un résultat donné.Traitement 44 672 $ à 54 560 $ par année.Les conditions de travail et les avantages sociaux sont négociés entre l'AFPC et le Syndicat des Employés de l'Alliance (Unité |).À retenir 1 incombera aux candidats et candidates d'annexer à leur demande d'emploi la preuve de leurs compétences manifestes, au moyen de renseignements et de documents appropriés.Ils devront, à cet effet, faire valoir clairement la pertinence de leurs antécédents professionnels et de leur expérience quant aux fonctions du poste à pourvoir.Les demandes seront reçues jusqu'à 15 h 30, le 4 novembre 1988, adressées à: L'agent du personnel Alliance de la Fonction publique du Canada 233, rue Gilmour Ottawa (Ontario} K2P OP1 N° de concours: 0C/39/88 NOTE: Advenant qu'on trouve un candidat ou une candidate parmi les membres de l'AFPC, le présent concours sera annulé.ll est interdit de fumer dans nos bureaux LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 71 oJ VIE LE CENTRE DE LANGUES FEUILLE D'ÉRABLE requiert les services de PROFESSEURS DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE Prière de prendre rendez-vous en composant le 236-9751 entre 9h 00 et 12h 00 et entre 13h 00 et 16h 00 THEATRE ACTION Théâtre Action, organisme dynamique au service du théâtre franco-ontarien est à la recherche de candidat(e)s pour les postes suivants: COORDONNATEUR(TRICE) DU PROGRAMME DES RELATIONS EXTERIEURES Responsabilités: \u2014 élaborer et réaliser des campagnes publicitaires et promotionnelles pour le théâtre franco-ontarien et pour l'organisme; \u2014 rechercher des commandites destinées au financement des projets de Théâtre Action; \u2014 établir des campagnes de levées de fonds: \u2014 préparer des dossiers politiques en collaboration avec le Directeur général; \u2014 donner un service de consultation aux membres en publicité, en levée de fonds et en relations politiques; \u2014 connaître les programmes de subventions gouvernementales; \u2014 diplôme post-secondaire et expérience en communication, en marketing ou autre discipline connexe; \u2014 qualités d'organisateur(trice), de communicateur(trice) et sens de l'autonomie; \u2014 connaissances des rouages du milieu gouvernemental; \u2014 connaissances du milieu franco-ontarien; \u2014 intérêt pour le théâtre et les arts en général.Conditions de travail: Expérience de travail motivante, salaire de base de 21,500$ complété d'avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature d'ici le 21 octobre 1988 à 17h à: COORDONNATEUR(TRICE) DES PROGRAMMES D'ASSISTANCE ET DE FORMATION Responsabilités: \u2014 entretenir des contacts avec les groupes et les individus qui oeuvrent en théâtre et agir comme personne-ressource auprès d'eux; \u2014 gérer les programmes d'assistance ef de formation de l'organisme (contacts, analyse des besoins et des demandes, maintien d'une banque de ressources professionnelles: \u2014 coordonner les activités spéciales en formation (conception et démarrage de projets spéciaux, organisation d'activités.) Qualifications: Qualifications: \u2014 compétences en théâtre et en animation: \u2014 qualités d\u2019organisateur(trice) et de communicateur(trice); \u2014 connaissance du milieu théâtral; \u2014 aptitudes au travail d'équipe; \u2014 mobilité et dynamisme.Conditions de travail: Expérience de travail motivante, salaire de base de 21,500$ complété d'avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature d'ici le 28 octobre 1988 à 17h à: Michel Louis Beauchamp Directeur général Théâtre Action 222 Est, rue Laurier Ottawa, Ontario K1N 6P2 Théâtre Action: Catalyseur de projets et relais d\u2019information reer pe ~~ à me AT UE CA 72 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Les importations augmentent également Le Canada n\u2019a jamais tant exporté Clyde Graham Presse Canadienne OTTAWA Les exportations canadiennes ont atteint un niveau record au mois d'août, soit $12.1 milliards de marchandises, dû principalement à une hausse des ventes de voitures, de métaux et d\u2019alliages à l'étranger, a annoncé, vendredi, Statistique Canada.Le Canada a exporté pour $1.3 milliard de plus par rapport au mois de juillet, date à laquelle le niveau s'établissait a $10.8 milliards.Statistique Canada indique que l\u2019augmentation est généralement due à une croissance plus rapide de l'économie américaine, les Etats- Unis étant le principal débouché pour les produits canadiens.Cependant, si le Canada a augmenté ses exportations, il a aussi importé beaucoup plus, le coût des marchandises entrées au pays étant passé de $8.9 milliards en juillet à 11.3 milliards en août.L'agence fédérale précise que les deux chiffres indiquent une poursuite de la forte croissance de l\u2019économie canadienne.>.En fin de compte, l\u2019excédent commercial du Canada, corrigé des Vancouver H La tendance était irrégulière et l\u2019activité modérée, hier à lo Bourse de Vancouver.Les échanges ont porté sur 12 millions d'ac- ions.On a dénombré 212 valeurs en hausse, 219 en baisse et 498 stables.L'indicateur général a fermé à 851.32 en recul de 2.43 points sur la veille en clôture.Walt Street H La tendance a évolué erratiquement dans les deux sens hier @ Wall Street sur un marché modérément actif.L\u2018indice Dow Jones des valeurs industrielles a fluctué dans une fourchette de 15 points en hausse et 15 points en baisse pour clôturer à 2,133.18 en baisse de 0.18 point.Quelque 161 millions d'actions ont été échongées.Le nombre de valeurs en hausse a dépassé celui des baisses: 714 contre 651; 536 titres ont été inchangés.Les observateurs ont attribué une cer- faine demande à de nouveaux indices de croissance économique modérée absente de pressions inflationnistes.En effet, l\u2019indice de la production industrielle a été inchangé en septembre, tandis que les prix de gros n\u2018augmentaient que de 0.4 % et que les ventes au détail diminuaient de 0.4 %.Une brusque rechute du dollar, entra- inant une remontée des taux d'intérêt obligataires, a en revanche stimulé des prises de bénéfice.Hospital Corp of America, qui bénéficie d'une OPA, a progressé de 3 3-4 à 48 1-4; Polaroid a gagné 2 à 39 7-8 et International Minerals est monté de } 3-4 à 43 3-8.Wickes Companies a été atfecté par I'annulation d\u2019une OPA et a cédé 3 1-4 à 7 1-4; CBSaperdu 21-2à 179 1-2et Sears est tombé de 13-8 a 40 7-8.Les obligations H Les taux étalent inchangés hier dans le marché canadien des obligations.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 9.75 %.Les bons du Trésor à trois mois rapportaient en moyenne 10.25 % contre 10.32 lo semaine dernière, et ceux à six mois se trai- faient à 10.35 % au lieu de 10.42 précédemment.L\u2019argent M HandY and Harman cotait l'argent-mé- tal, hier, à $7.665 l'once et $246.43 le kilogramme, contre $7.589 et $243.99, respectivement, lors de lo précédente cotation.Ces cotes sont en monnaie canadienne.Les dividendes BB Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.{J Eagle Precision Technologies Inc, ord.: 5 cents; payable le 30 nov.aux actionnaires inscrits le 15 nov.D Ford Motor Company, ord.: 60 cents US; ler déc., ler nov.D Kelly, Douglas and Co.Ltd, À: 22.5 cents; 30 nov., 4 nov.Les bénéfices N Bénéfice de société déclaré, hier.O Hoyes-Dana Inc, neuf mois clos le 30 sept.: 1988, $17,298,000 ou $1.03 par action; 1987, $15,506,000 ou 93 cents par action.\u2019 F Les céréales @ Les cours ont évolué sur une note irrégu- Ilère, hier au marché aux grains de Winnipeg Le colza oscillait entre une baisse de $1.80 et une hausse de 30 cents, le contrat de livraison novembre se réglant a $359.50.Le cours du lin balançait entre une perte de $1.30 et un gain de $3.50 avec position dé- LE RYTHME DES AFFAIRES variations saisonnières, a baissé de $813 millions en août \u2014 en baisse de plus de $1 milliard par rapport au surplus inhabituellement élevé et révisé de $1.9 milliard enregistré en juillet.Tant les importations que les exportations canadiennes ont subi une baisse marquée en juillet, causant une certaine inquiétude chez les analystes pour qui cet état de chose signifie que l\u2019économie serait en perte de vitesse.Toutefois, Statistique Canada estime que l\u2019augmentation des échanges commerciaux au mois d'août indique que la faiblesse des chiffres publiés en juillet était le résultat des changements intervenus dans la machinerie des usines dans l'industrie automobile, principale source des ventes à l\u2019étranger.«Les importations de machinerie et d\u2019équipement, signe de la vitalité de l\u2019économie canadienne, ont augmenté de $756 millions, regagnant le terrain perdu en juillet», dit le rapport.De façon générale, on constate dans le rapport un changement radical de la performance commerciale au Canada par rapport au mois de juillet.En effet, au cours du mois d'août, 52 des 61 catégories de pro- TENDANCES DU MARCHE TSE octobre 14 DOW | nov L900 18 3500 ~ 2133 H 33004.1 £2000 aa [IUT C$ OR 3 83e 83.01¢c| 5430 +2100 = F$420 82¢ + F$410 \u2018OH $400 81c 2 f 409.23:49 $390 = cembre & $431.70.Le seigle a monté de $1 a $2.70 et décembre faisait $152.50.Le blé hésitait entre une baisse de $1.20 et une hausse de $5 avec position novembre à $164.30.L\u2019avoine a monté de 50 cents, le terme novembre se réglont a $157.50.Le cours de l\u2019orge a fluctué dans un écart de moins 60 cents a plus $1 avec novembre à $127.40.duits importés affichaient une hausse et 42 des 62 groupes de produits exportés faisaient de même.Ventes record Le secteur de l\u2019automobile enregistrait la plus forte hausse des exportations.Les ventes de voitures à l\u2019étranger \u2014 principalement aux Etats-Unis conformément au pacte de l\u2019automobile \u2014 ont totalisé le niveau record de $1.7 milliard.Cependant, les Canadiens ont aussi acheté beaucoup de voitures, «Stimulées par les programmes de promotion des constructeurs automobile, les ventes au détail de voitures particulières ont connu un bon mois en août, ce qui s\u2019est traduit par une hausse substantielle des importations de véhicules, pour une valeur de $1.3 milliard.» Tout compte fait, le surplus commercial de marchandises du Canada enregistré au cours des huit premiers mois de 1988 a grimpé à $7.7 milliards \u2014 à peine un peu moins que le total de $8 milliards affiché à la même période en 1987.Baisse de l\u2019excédent L'excédent commercial avec les Etats-Unis en août a chuté de $1 milliard par rapport aux $2.2 milliards enregistrés en juillet.La baisse est survenue en dépit d'une détérioration de l'état général du commerce américain.Les chiffres relatifs à la situation commerciale des Etats-Unis pour le mois d'août ont été publiés jeudi et montraient que le déficit de la balance commerciale américaine avec le reste de la planète avait grimpé à $12.18 milliards US, en hausse par rapport à $9.47 milliards US en juillet.Les importations US totales atteignaient un niveau record de $39.72 milliards US \u2014 compte tenu de la force des exportations du Canada.Et le Japon Le surplus du Canada avec le Japon en août a presque doublé, s\u2019inscrivant à $123 millions.Les échanges de marchandises ne constituent qu\u2019une partie du commerce du Canada avec l\u2019étranger.Le pays continue à enregistrer un déficit dans d\u2019autres secteurs comme, par exemple, celui des échanges de services.AVIS AUX PAYEURS D'IMPÔTS ABRI FISCAL \u201888 Gagnon Corp.Division de 120870 Canada Inc.vous offre l'opportunité de réaliser\u2026 un placement immobilier profitable avec un rendement positif à long terme; un investissement sûr et conforme aux récentes réformes fiscales! Investissez dans votre région! \u2018Le Carrefour de la Capitale\u201d au coeur même de l'Outaouais, où déjà 1 O2 investisseurs nous ont fait confiance! Comptant à l\u2019achat: 500$ seulement Contactez aujourd'hui nos représentants pour obtenir lis d'informations.243-5353 2 milliards de dollars # to A JFMAMJJASOND 2400 2000 1600 1200 800 400 -400 Bon signe pour l\u2019économie, nous exportons plus de biens que nous n\u2019en importons.Les échanges de marchandises ne constituent cependant qu'une partie du commerce du Canada avec l'étranger.Le pays continue à enregistrer un déficit dans d'autres secteurs comme, par exemple, celui des échanges de services.na .* + Commission de la %.+ Capitale nationale National Capital Commission A louer espace à bureaux Grand espace bien éclairé de 1,000 pieds carrés donnant sur les cours du marché et, 1,245 pieds carrés d'espace à bureaux sur deux étages d\u2019un édifice du patrimoine dans les cours du marché.Renseignements auprès de M.Roger Gibson, au 239-5386 sanadat Poe pe ABRI FISCAL DANS L'IMMOBILIER Maisons en rangées, condominiums au dessous ou au prix du marché dans des secteurs de choix d'Ottawa.Des propriétés avec titres au nom de l\u2019acheteur.ou permi notre inventaire: _ Hunt Club Craig Henry \u201cePineview # Blackburn Ham ABRI FISCAL 1988.79468 PMA VOUS OFFRE: UN CHOIX JUDICIEUX e Gestion immobilière vous libérant de tous soucis e Garantie de loyer à 100% e Organisation du financement sans mise de fonds e Conseils de comptables agréés, de professionnels de l'investissement © Investissement éprouvé © Ajustement d'impôt à la source ® Gain en capital non imposable DEMANDEZ UNE ANALYSE FISCALE PERSONNELLE SANS OBLIGATION ET VOYEZ SI UN INVESTISSEMENT IMMOBILIER RÉPOND À VOS BESOINS Agence France-Presse PARIS Le groupe français L'Oréal, numéro un mondial des cosmétiques, vient de s'offrir la société américaine Héléna Rubinstein, du nom de sa créatrice.Depuis 1983, L'Oréal contrôlait déjà l\u2019exploitation des produits Héléna Rubinstein en Amérique Latine et au Japon \u2014 un chiffre d\u2019affaires de quelque $100 millions \u2014 selon la direction d\u2019Héléna Rubinstein.Cette fois-ci, «pour quelques centaines de millions de francs», dit-on chez L'Oréal, le groupe français a acquis Héléna Rubinstein Inc, société américaine que les héritiers de la célèbre Polonaise avaient cédée à Colgate- Palmolive qui l\u2019avait revendue à un groupe d'investisseurs américains, explique-t-on chez Héléna Rubinstein.Rubinstein Inc.a réalisé, l\u2019an dernier, $185 millions de chiffre d\u2019affaires, réalisé quasi uniquement en France, Grande-Bre- tagne, RFA et Italie.Le groupe est en effet absent des Etats- Unis d\u2019où il s\u2019est retiré il y a trois ans.À cause d\u2019un réseau de distribution mal contrôlé, son image s'était dégradée vers le bas de gamme, explique-t-on chez Rubinstein.Il ne fait guère de doute aux spécialistes que L'Oréal a déjà dans ses cartons un plan de redémarrage des produits Rubinstein aux Etats-Unis, plan qu\u2019on se refuse à confirmer.Sans oublier le continent asiatique.L\u2019an dernier, dans les cosmétIques, le chiffre d\u2019affaires géré par l\u2019Oréal, c'est-à-dire incluant les ventes des agents canadiens et américains, s\u2019est élevé à $5 milliards.Le chiffre d\u2019affaires consolidé propre au groupe était lui de $4 milliards.Chez L'Oréal, on annonce une rationalisation de la fabrication des produits Héléna Rubinstein grâce à un regroupement de la production en RFA.Outre les cosmétiques à son nom, Héléna Rubinstein détient les licences des parfums Armani (sauf aux Etats-Unis) et des produits capillaires Jean-Louis David.Avec cette intégration au groupe français, Héléna Rubinstein se retrouve dans le même giron qu\u2019un de ses principaux concurrents: Lancôme, derrière lequel il revendique la deuxième place en Europe dans le domaine des cosmétiques haut-de- gamme.Une situation qui ne gêne pas L'Oréal qui a toujours prôné la CONCUITENCE \u201c LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 QCTOBRE 1988 73 \u201cUn placement immobilier ; \u2018 à la mesure de vos attentes Residence de lie UN SITE DE PREMIER CHOIX A HULL \u201ccash flow\u201d positif garantie de loyer (3 ans) aucune mise de fonds nécessaire pour personnes qualifiées retours d\u2019impôt intéressants GroupAction (Courtier) Inscrivez-vous à l\u2019une de nos séances d'information gratuites 776-3236 - Nous avons change La Division des produits médicaux de l'Energie atomique du Canada, Limitée, dont l\u2019administration centrale est située à Kanata (Ontario), s\u2019appellera dorénavant Theratronics International Limitée.Nous sommes 325 employés et nous avons des bureaux partout en Amérique du Nord et des représentants dans le monde entier.Constructeurs du premier appareil de radiothérapie au cobalt utilisé dans le monde pour le traitement du cancer, en 1951, nous en avons depuis installé plus de 1 800 partout dans le monde.Theratronics International a mis au point de nombreux produits nouveaux spécialisés dans le traitement efficace du cancer, y compris des systèmes ultra-modernes de planification des traitements assistée par ordinateur.Notre société peut compter sur une main-d'oeuvre qualifiée, équipée des machines-outils et des appareils les plus perfectionnés.Notre nom a changé mais il est toujours gage de qualité et de service.THERATRONICS Theratronics International Limitée 413 chemin March C.P.13140 Kanata Ontario Canada K2K 2B7 (613) 591-2100 Fax (613) 592-3816 Telex 053-4416 = rame = = = sms mue © cap eve, LE NE J A 74 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Selon le président de la Bourse de Montréal Les actions se transigent à environ 10 fois les bénéfices Rollande Parent velles sociétés ont vu le jour depuis à 102 pour la même période en Presse Canadienne le début de 1988 comparativement 1987, a-t-il déploré.MONTREAL Le président de la Bourse de - Montréal, Bruno Riverin, souhaite | Coe hospitalier relancer l\u2019intérêt des petits investis- C seurs que le krasch du 19 octobre < de l'Outaouais dernier a plongés dans l'attentisme et la prudence, contribuant à la AVIS PUBLIC baisse de 38 % du volume des transactions.La population de l'Outaouais est cordialement in- Cette diminution couvre la pé- vitée à participer à l'assemblée publique annuelle du riode de novembre à août 1988 en Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO) gy celle de janvier a Date: Mardi, le 25 octobre 1988 Lors dune rencontre avec la Heure: 19h resse, cette semaine, à l\u2019occasion .Lu ; ; En l\u2019anniversaire prochain de la Lieu: Centre hospitalier régionale de l'Outaouais chute des cours boursiers, M.Rive- 116, boulevard Lionel-Emond Hull (Québec) Tin a fait valoir que la crise de Salle 954-B, 9e étage (Auditorium) confiance n\u2019a plus sa raison d\u2019être intenant que les actions, en moyenne, se.transigent sur les ORDRE DU JOUR bourses canadiennes à des multiples 1.Mot de bienvenue et présentation des membres du Conseil de l\u2019ordre de 10 fois les bénéfices.d'administration.Il y a un an, dans l\u2019euphorie géné- 2.Présentation du rapport annuel 1987-1988 rale, les actions se négociaient géné- 3.Période de questions ralement à deux fois plus cher, soit 20 fois les bénéfices, a-t-il fait re- 4.Levée de l'assemblée marquer.Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à: Comme les actions se vendent peu, les entreprises québécoises ont Sylvie Parayre choisi de faire des emprunts ban- Agent de communications caires plutôt que de faire appel aux CHRO fonds publics, dans le cadre du Ré- (819) 595-6314 gime Epargne-Action, par exemple.Si bien que seulement 44 nou- (OCCASION DE FRANCHISES Les Restaurants Mikes est une société dont le siege social est situé au Québec.Considérée comme la plus importante chaine de restaurants de style italien dans la province de Québec, elle compte déja plus de 100 restaurants, et continue de croitre rapidement.Nous ouvrons de nouvelles franchises à Cowansville, Saint- Jovite, Baie Comeau, La Tuque, Gatineau et Sept-Iles.Les franchisés que nous recherchons possédent un esprit d\u2019entrepreneurship et des qualités de meneur et de grand motivateur.Mikes offre a ses franchisés une gamme complete de services et tout le soutien nécessaire, assurant ainsi les franchisés d\u2019une croissance de leurs ventes et de leurs bénéfices.Si vous croyez que vous possédez les qualités requises, communiquez avec: Les Restaurants Mikes (S 14) 341-5544 une division de M-Corp Inc.VILLE D'AYLMER DEMANDE DE PROPOSITION VENTE DU MARCHÉ PUBLIC D'AYLMER 100, rue Principale, Aylmer (Québec) Lot #2338, cadastre du village d'Aylmer La Ville d'Aylmer est à la recherche de promoteurs intéressés à l\u2019achat de son marché public, connu et désigné au cadastre du Village d\u2019Aylmer comme étant le lot #2338 et portant le numéro civique 100 de la rue Principale.Le terrain d\u2019une superficie de 2 274,2m° accueille un bâtiment comprenant quatre (4) locaux commerciaux en exploitation ainsi que dix-huit (18) kiosques extérieurs couverts et dix-sept (17) kiosques lignés sur pavé.De plus, dix-neuf (19) cases de stationnement y desservent les usages actuellement en opération sur le site.LA VALEUR MARCHANDE EST ESTIMÉE, EN DATE DU 10 JUILLET 1988, À: 230 000,00$.Tous les documents d'information nécessaires au dépôt de votre proposition sont disponibles à l'adresse suivante: VILLE D'AYLMER Service d'urbanisme Division des programmes Place des Pionniers, 4e étage 115, rue Principale Aylmer (Québec) J9H 3M2 Téléphone: (819) 684-5372 poste 1620 a/s Germain Labelle, chargé de projets Toute offre, pour être considérée valide, doit être présentée par écrit au bureau du greffier municipal, au plus tard le 4 novernbre 1988 à la fermeture des bureaux municipaux, à 16 h 30 et, celles mises à la poste au plus tard le 2 novembre 1988 (le cachet postal faisant foi de la date d'envoi).La Ville d'Aylmer se réserve le droit d'annuler en tout temps avant l'adjudication, cette demande de proposition, et ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des propositions reçues.Enfin, le Conseil se dégage de toutes responsabilités quant aux dépenses encourues à la présentation de ces propositions par aucun des promoteurs intéressés dans ce dossier.Donné à Aylmer, ce 15 octobre 1988 Greffier municipal ER SY Reg, > 42 Sl ; Le Municipalité de Val-des-Monts &.~ Z .AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le M des.mont soussigné, QUE: \u2014 AVIS DE RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE ÉLECTION DU 6 NOVEMBRE 1988 Prenez avis que la liste électorale pour chacun des districts électoraux de la Municipalité de Val-des-Monts a été déposée à l'Hôtel de Ville de ladite Municipalité en date du 7 octobre 1988.La liste électorale fera maintenant l'objet d\u2019une révision.Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d\u2019être inscrit sur la liste électorale sont les suivantes: e Etre majeur et de citoyenneté canadienne le 1er septembre 1988.e Etre domicilié dans la Municipalité de Val-des-Monts depuis le 1er septembre 1987.© Sinon, domicilié dans la Municipalité, être propriétaire d'un immeuble ou occupant d\u2019une place d\u2019affaires depuis le 1er septembre 1987.e Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou occupé par des cooccupants, seul le propriétaire ou le cooccupant désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs le 1er septembre 1988, a le droit d'être inscrit sur la liste électorale comme propriétaire ou occupant de la place d'affaires.Ne peut être désigné, le copropriétaire ou le cooccupant qui a déjà le droit d'être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires.e N'être frappée d'aucune incapacité légale prévue par la Loi.La liste électorale est affichée et peut être consultée aux endroits suivants: © À l'Hôtel de Ville de la Municipalité © Au dépanneur M.B.© À la station service Val-des-Monts Top Value © À la Caisse populaire Val-des-Monts © Aux bureaux de poste des secteurs Perkins, St-Pierre et Poltimore ® Au dépanneur Gagnon © Au dépanneur La Villa e Au dépanneur du Lac © Au dépanneur Boni-Soir ® Au magasin général McClelland ® Au marché alimentaire Tessier © Au magasin général de Poltimore © Au Dépanneur le 27 e Ala station service Mahar Les demandes d'inscriptions, de radiations ou de corrections à la liste électorale pourront être effectuées entre le 15 et le 22 octobre 1988 dans les bureaux de dépôts qui seront ouverts aux endroits, dates et heures suivants: 1.À l'Hôtel de Ville, 1, boulevard Le Carrefour (intersection 366/307), Val-des-Monts, Québec, du lundi au vendredi entre le 15 et le 22 octobre 1988 de 8h 30 à 16h 30 et le 21 octobre 1988 entre 19h 00 et 2.A l\u2019ancien Hôtel de Ville, 1, Chemin du rang St-Joseph, val des Monts, Québec, le mercredi 19 octobre 1988 entre 19h 00 et .3.Au chalet du Parc St-Germain, Route 307, Poltimore, Val-des-Monts, Québec, le jeudi 20 octobre 1988 entre 19h 00 et 22h 00.DONNÉ à Val-des-Monts, ce 15 octobre 1988.Sylvain Germain Président d'élection sab = =; are FT Ps - Rés Lecce Sr.IRE PRESSE CANADIENNE La championne canadienne de Monopoly, Cara Busset, 11 ans, de Nouvelle-Ecosse, est à Londres pour le championnat mondial auquel elle participera.Campbell a racheté Morubel Associated Press CAMDEN Le groupe agro-alimentaire Campbell Soup a annoncé hier avoir racheté la société belge Moru- bel (174 employés, $44 millions de chiffre d\u2019affaires), spécialisée dans les produits de la mer qu\u2019elle livre aux détaillants et aux chaînes de restaurants en Europe.Morubel est également fournisseur de la division «produits de la mer» de Campbell.CANADA , PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL Numéro 34-000500-860 ND: 5-78-00031-7 COUR PROVINCIALE CHAMBRE DE L'EXPROPRIATION (Greffe de Montréal) LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC représentant Sa Majesté du chef du Québec et LE MINISTRE DES TRANSPORTS Expropriants vs LES HÉRITIERS DE FEU ANNIE LAST LES HÉRITIERS DE FEU RAYMOND LAST Expropriés INSCRIPTION EX PARTE Les expropriants inscrivent la présente cause pour mise au rôle général ex parte pour tel jour qu'il plaira à la Chambre de l'expropriation de fixer et donnent avis de cette inscription aux expropriés.QUÉBEC, le 11 octobre 1988 BILODEAU, POULIN ET ASS.avocats Procureurs des expropriants Championnat du monde à Londres Monopoly avec les rues de Moscou Agence France-Presse LONDRES La rue Arbat, dans le vieux quartier de Moscou, où Ronald Reagan et Mikhail Gorbatchev ont posé pour l\u2019histoire devant les photographes du monde entier est à vendre, payable en roubles, pour le prix de la rue de la Paix à Paris.Le Monopoly, le célèbre jeu de société qui fête cette année son 53e anniversaire, a désormais son édition en caractères cyrilliques avec les rues et les gares de Moscou, ont annoncé les organisateurs du championnat du monde de Monopoly qui se disputera à la fin de la semaine à Londres.Des négociations sont en cours pour exporter ce modèle en URSS, où il n\u2019est toujours pas en vente.Dimanche et lundi, les représentants de 30 pays se disputeront le titre de champion du monde détenu actuellement par le britannique Jason Bunne.Le prix à remporter: $15,140 US (en vrais billets) soit le montant exact de la «banque»à la disposition des joueurs dans le jeu original, créé en 1935 aux Etats- Unis.Le plateau du modèle américain représente les rues d\u2019Atlantic City, la ville d\u2019origine de son inventeur Charles Darrow, un chômeur qui avait voulu créer le jeu de l\u2019anti- crise, six ans après le grand krach de 1929.Le jeu avait été introduit en France en 1937.Il existe aujour- d\u2019hui en 24 langues et est vendu dans 80 pays.Selon les organisateurs, il existerait six exemplaires du jeu américain en Union soviétique: ceux qui avaient disparu lors de Exposition nationale américaine de Moscou en 1959.VOICI UN INVESTISSEMENT SÉCURITAIRE, DYNAMIQUE À OTTAWA: Visez juste ! an gE Cet investissement vous offre : Le «Hunt Club» Hà CLU immeuble de 13 étages comportant 201 unités locatives, est un investissement sécuritaire dans un environnement exceptionnel ! + Une rentabilité immédiate « Une hypothèque sans recours * Des déductions fiscales d'environ 7 296 $ par investissement de 10 000$ pour les six prochaines années * Sans aucun comptant initial « Financé à 100 % + Une gestion complète qui a fait ses preuves * Des services exceptionnels à l'investisseur * Une formule unique d'investissement en participation + Une excellente occasion de profiter de votre exemption de gain en capital de 100 000 $.Payé au juste prix, bien situé et rentable, «Le Hunt Club», Découvrez pourquoi 2 406 investisseurs nous ont déjà fait confiance et pourquoi nous avons récemment mérité la plus haute reconnaissance au Téléphonez et réservez maintenant pour assister à une conférence gratuite : 1 (613) 237-2807 En français - 13 et 20 octobre 19h30 400 Slater (Ottawa) En anglais - 18 et 27 octobre 19h30 400 Slater (Ottawa) cours des Mercuriades \u201888.oh he 3862 Finaliste Marketing finaliste: Enireprenariat Heritage Place eilleux, \u201cCharlebois el asd.ine.Courtier en contrats d'investissement et épargne collective au Québec et en Ontano 155, rue Queen, ième étage, Ottawa (Ontario) K1P 6L1 Un prospeclus provisoire portant sur les titres proposés a été déposé auprès des commissions des valeurs mobilières ou institutions similaires de certaines provinces canadiennes.Les renseignements qu'il contient sont susceptibles d'être complétés ou modihés.La présente publicité ne constitue aucunement une offre quant à la vente ou la sollicitation d'une offre d'achat.les titres décrits ne peuvent faire l objet d'aucun engagement avant que la Commussion des valeurs modilières ou autre institution teprésentant la province concernée n ait visé le prospectus détimtil LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 75 PAR INTERIM C N\\ Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue Saint-Rédempteur, Hull, Québec J8X 2T3 téléphone: 771-4548 APPEL D\u2019OFFRES DÉBLAIEMENT ET ENLÈVEMENT DE LA NEIGE PROJET 1988-89-18 Les personnes ou entreprises intéressées à soumissionner peuvent se procurer les documents de soumissions à partir du 17 octobre 1988 au siège social de la Commission Scolaire Outaouais-Hull du 225, rue St-Rédempteur, Hull (Québec) J8X 2T3 771-4548, aux Ressources Matérielles.Les soumissions seront ouvertes publiquement le 28 octobre 1988 à 11 h 00 au même endroit.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant leur place d'affaires dans la Province de Québec.La Commission Scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Jean-Pierre Legault DIRECTEUR GÉNÉRAL LUN RITES Société canadienne Canada Mortgage 5 Societe , d'hypothèques et and Housing i d'habitation de logement Corporation du Québec PROGRAMME DE SUPPLEMENT AU LOYER DANS LA VILLE DE GATINEAU Programmation 1988 L'Office municipal d\u2019habitation (O.M.H.) de Gatineau est à la recherche de 40 logements de 2 et 3 chambres à coucher situés dans la ville de Gatineau afin de loger adéquatement une clientèle composée de familles à faible revenu inscrites sur la liste d'attente de l'O.M.H.Ces logements bénéficieront du programme de supplément au loyer.Ce programme vise à combler la différence entre le loyer payé par le locataire (soit environ 25% du revenu du ménage) et le loyer reconnu par l'office.L'aide financière sera disponible en vertu de l'entente-cadre Canada-Québec sur l'habitation sociale.Le Canada contribuera à 59% des coûts, le Québec à 31% et la municipalité à 10%.Les logements devront être de bonne qualité et feront l'objet d'une inspection par l'O.M.H.à partir de critères reconnus par la S.C.H.Let la S.H.Q.La construction de l'immeuble devra être conforme au \u201cCode national du bâtiment\".Une priorité sera accordée au logement dont le coût ne dépassera pas le loyer moyen des logements comparables en location dans le secteur, tel que déterminé par la S.C.H.L.et la S.H.Q.Les logements ne devront pas avoir fait ou faire l'objet d\u2019une assistance financière tant fédérale que provinciale dans le cadre d'un programme d'habitation sociale.(Exemple: PARCQ).Une fois le(s) logements sélectionné(s) l'O.M.H.et 1e propriétaire de l'immeuble signeront une entente sur la location de ce(s) logement(s) pour une période de cing (5) ans renouvelable avec l\u2019accord des parties jusqu'à un maximum de 35 ans.La sélection des logements sera basée principalement sur les critères suivants: le coût du loyer, la proximité des services et la qualité physique du logement.Tous les documents d'information et d'inscription nécessaires pour offrir les logements sont disponibles à l'adresse suivante: Office municipal d'habitation de Gatineau 195 boul.Gréber, bureau 202 Gatineau (Québec) , J8T3R1 TELE.: 568-0033 Seuls seront condisérés les Formutaires d'offres de logement dûment complétés et soumis au plus tard le 10 novembre 1988 à la fermeture à 15 heures du bureau de l'O.M.H.ci-dessus identifié et celles mise à la poste au plus tard le 10 novembre 1988 (le cachet postal faisant foi de la date). ~ ove ce a mn dete 76 LeDroit, OTTAWA- HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Tire Vo ume Haut Bas Ferm Ch'nt Tire Volume Haut Bas Ferm.Ch nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Chnt \u2014 étai Bralorne 10% ® 8 +3 Corona 8 869 $9h 9% 9%\u2014 Va Enrpls FC usee below Gia Knight 0 96135107 on, 10% + Ya Interhome 22805434 43 4 \u2014 Ya Norcn ord ft 4015S167% 16% 18%\u2014 Ve oC) gos marché Slot Gro 875 2005 M0 25 +5 Corona À p 10 Wh 9% M Enfield 5400 7% 70 TA\u2014% G Knight w S010 I M1 \u20144 Infrmelco 21000 Naren 812 1110S 25% 2514 + Va a se, Mer, à a Bromalea 3005264 2614 26/4 + 4 Corona C p 1053K 2h Dh Enfield 1 p 100821 21 21 +% Gld Myra o 2000111 111 111 \u20141 (BM 21668144 14314 143% NC Oils 1200 518% 18% 18% Bourse de Toronto.L'in- rmpin A f 370 7% 7% TA Corono w 28586214 210 214 +4 Ennisiel A f1000475 475 475 +20 Gldn Rong 023000 13 11 11 \u20141 | Epitek 500115 115 115 \u20145 Northair o 6206 85 80 8 \u20144 dice composé a fini la jour- roscod À 25583754 39% IY Cora 8 w lM M 225 Enscor inc 300200 200 200 \u2014I0 Gldn Rul o 2700200 198 20 \u2014 IForest A {3738587 7 7Tmæ+ Ys NDynsty o 14000 58 55 $5 \u20143 née sur un petit gain de roscon À 45N0828%: ve Wh\u2014 Us Corma 9 w 1777245 20 U0 \u20145 Env Sof o 300030 30 30 +0 G Shield 0 1970 @ 46 49 +1 | Forest Ip 1500 37% 7% 7% Nor Tel 4219524 Dh Db\u2014 Va à rascon F p 200824% 24% 24% + Va Coronet C % 230 3 = Env Sof w 2008 & & \u20141 G Star o 8200260 250 260 +5 | Petro o 10000385 375 385 +20 Northgat BINA Ih P+ 2.22 à 3373.84.Les échanges ont porté Brkwoter o 117000470 455 465 +15 Corp Food 5100 $7% Pa T4\u2014 Va Equinox © 300200 20 200 +8 Gldn Ter o 5000 38 3 +2 | Platinm o 700)45 135 1 Nthgat w N25 125 128 21.57 mlilions d° rkwir w 3005 35 5 \u20143 Coscon D 400$106 10% 10% Equly Pres 1932195 195 195 \u20145 Goldnbel o 205012 10 12 +2 In r 00025 Nthind 0 0 1000 11 1 tons comparativement à Sg wie Bah ow Goma BBE EE 01 Gun 0 uma BRC SE ERE emo ama sacw BELG GRR om 0 A + w + quiy Svr + post © = n 18.77 millions jeudi.CPh 4 p 100885 55 5 +1% Coxheth o 425055 9 8 \u20142 Equity Svr p 909%18% 18 18% Goldast 0 06 5% 0 0 ~6 int Thom 500825Vs 25s 25% + » Nthws Drg 200 $74 7h TR\u2014 A Dans les industrielles, CPh 6 pr 30869 & 6 Crain RL f 11M §% TH TH Etac Sols 624316% 16 16 Goldsit o 3010110 105 105 \u20145 | Thunder s soa 9% 100 N Beguc 0 1700 17 16 y +1 Cara A a gogné 1-8 4 $15 1.CP 1124 p 4005274 274 27% + Cresibrk 500815 14% 15 +% Efoc w 1800 6 6 4 Granduc 7000390 385 30 | Verifoc o 90062 © & \u20141 Na a BO 10 120 8; Royal Bank 1-4 à $35 5-8; r Gas ods 180836% Mh B+ % Crownx 5400 $10% 10% 10%\u2014 Ye Euro Nev o 5620365 25 355 \u20145 Granges 0500400 395 395 \u20145 Intrqust o 135003 30 30 \u20141 Novo & RT iv Ve / 20251 Brit Pet r see below Crownx A (18040 85% 5 5V+ V Euro Nev w 2944160 155 160 +5 GL Group 2300817 17 17 Invntrnic 0 3000 9?9 9 Novo G p 4605254 2% BCE Inc.1-8 4 $38 7-8; Ca- rTel ods 2080 50 0 Crownx 1 p4100820% 20% AV Euro Pele 0200 X 20 20 Gi Wife 77 700$25% 25 25 Inverness 825400 395 395 \u20145 Nova O p 10005256 25% BA nadion Imperial Bank of roulon 1500130 130 130 Crownx 2 p1500821 20% 21 +h Exodr o 31013 13 1 Gt W Lifeco 500$12% Be 12%+ % Inverns 875 B00SII% NV Wa+ % Novagld o 2581 90 M % Commerce 1-4 a $25 1-8 et runcor 40051754 174 IMh\u2014 Vs Crownx 3p 5100816% 18% 18% Exall o 400 45 4S 4 Greyhnd 00825 25 25 +% Inv Grp 00681410 14% 146+ Ya Noverco 19668112 1134 11% \u2014 Va Connaught 1 1-2 à $31 5-8.runcor À 1500324% 24% 24% + % Crownx B w 6515513 13 + Excel 0 12137 nN R \u20143 Growth | 21088144 14 A fono 0 1000175 176 10 Nowsco W 2400812% 12% 12% \u2014 Ve E-L Financial a perdu 13-8 Brunswk 200810 10% 10%\u2014% Cumulus o 2000075 175 175 \u20145 Excel w 200 1 1 1 Growth p 1200825% 25% 25%\u2014 Vs Ipsco S10818% 18 Wa\u20141% Nu Gro o 59010 M0 10 \u2014S5 935s Nova Corp.gawiy POC WERE BRR gun FOR RE Her BRD GF 0 BESET oo Te hh, ME Ha dd f , ymric a 8 Na+ Vo var Tr rwin Toy \u2014Y% 3-8; Ipsco 1-2 a $18 1-2; C Czor Res S001 MT +1 FCA nfl 440$ 9 9 Gulf Res 6819815% 15 15 Island Tel 400$16% 16% 16%+% OE Inc 100812 12% 12% Charan Industries cing CAE We 9% 94 IA Dh G FPI Lid 195950 $9h Ba G%\u2014 Va Gulf R Ip 36928475 470 410 Ivoco A f 205012% 1736 12% Ookwood 619 75 75 75 7 cents à $2.80 et Canadian CB Pak 260050 18% M + Dale Pra p 10 5 65% 6\u2014% Failox ! 4000813 13 13 \u2014 la Guar G odio) M 106 11 +% Ivaco D p 700625 25% 25% + % Ookwd A p 4020 20 20 \u2014D .cL À 20510 10 10 Datglech o 3000 65 & 4 Ficnbr 205708$22% 21% 2 + Ve H to L ivoco E p 572825 DV 25%+/ Okwd B p 60270 20 20 \u2014D Pacific Ltd 1-8 à $21 h 9 doe Dong Jes mines, eck G6! mE ala BRC GS 9 5TH fem 8 0 Pen cp MERE SE Le 0 PR \u2019 jour o = ar Wes \u2014 mrsn p voco a 0% 20% IC (Corp.8 a gagné 1-8 à $15 5- CGC Inc B50$11% 1% 11e\u2014¥ Denison A p236540 45 475 Fed Ind A 17898816 15% 15%\u2014 Ve Hmrsn C Bp 200$25% 25% 25% ivoco 2nd 4 765$@2W ze Maen Oilfex o 6025 x 2% \u2014 8; Echo Bay 1-8 à $19 5-B et CHC Hicot 220030 365 5 +5 Denison B 15855460 455 455 Fed Ind C 400826 26 2 Homond A f 200240 240 240 JDS Inv 200812% 12 13% + % Onex C f 5800$12% 12% 12% Cassiar Mining 25 cents a CM NT Eau 5600 $11Va ha Wate Denison p 360083 23% B%\u2014Va Fed Pion 1700511% 11% 11% Horris A ! 10 $8% 8% 8k JDS B p 150085 Wn B +% ONP ft nasi 10% 10% $4.70.Goldpost Resources CM Pref p 30817 13% 13% Denison B p 34005204 20 2% Fin Truco 2103315) 140 145 \u20145 Horris B 800 $8% 8% 8%\u2014Y Jannock 194150$174 17 1M + % Onifop 0 4926 5h 25h Ble \u20141% a cédé 15 cents à 85 cents et et a, 0 ol LL 19 =5 Bern \u201cmi 1 Wi to F Trsco 1p 13900285 245 245 \u201435 Hoes D Pi s12% 124 12 2%\u2014% Jonnock 8 ; Is 1356 grb 2 » da | = , L velcon - inni 34 ro 4 49 a fa fa Pioneer Metals 35 cents a CT Financ 3120519 19 WW + Y Fiming L 53874 10% ZM aves Toot TR 0 18490 OD 3p ISA TA Th 25.Cobleshr À 5640 6 85 8 +6 Joss Enr o 4887310 295 310 Orofino o 600 42 40 4 Dans les pétroles, Coho Cabre 23400005 300 305 hs Journey f 508 Th Th Oshowo A t 41084 3 BU + 4 oulel © - Resources gogne 20 cents £89 FI, 4, \u201cMessie 10 Ne lute 0 1 0A ww 1 Ge ol BML AB $4.20; Poco Petroleum 1- Calgary 1 p 1000$25% 25% 25% Kaufel GB 17025 9% 9% 3%+ % Oxf Prop dsee ew 80$8 3-4 et Conwest Explo- Cambior 19505132 13% Ny Ya 95 9 ration B1-86$11.Cancapi- Combior w 7035 30 \u20145 Kane 2 0 108 5 5 .- 0 v eltic mbri 3 A +} n° PPC 0G 0 Batre 170 175 +10 tal Corp.@bandonne 50 EERE 4 cen buon a 5 Kerr ada SH WH Wet Xe pwh Com 10025185 18% 1i% + Yo cents a $3.60.à ; LFP Hd o 50 £2 & 4 +12 2 Comb 1 4000 531% 3156 315 Lh S| Logc 20007 21 25 +4 FWA Ap 108i% 2% Mas % Gomeg Inc th Ë La Fosse o 200 61 61 61 \u20141 Bac NA à 1005224 2% 2% s a à Comp Res 310010 116 110 5 Pac TrOc 044050110 100 105 \u2014 2 7 } Tableau complet des opéra- Comp Soup BASSI 17% 174 ho A Loe Mars Tana fi a Pocvest 0 nm M M tions.Cours en cents soufsimar- Compeau 48939 51962 19Va 19/4 \u2014 Va \u2019 PLACEMENTS A Lofrg Con p 014524 Dh ZA + Va Pofco Fin 4000 86% 6 6 qués $.o\u2014payables en devises Compeau B 9H$2h Dh MK 8 Lofrg Corp 210804 2% 22% Pourin À f 6700 $8% 3 8% + Va américaines, b\u2014payables en li- Compegy C 5500$21V4 2iVe 24 Re Loidiow À 47155183 18% 18% + % Paloma P 180000 400 «\u201c vres britanniques, e\u2014payées en Compeau D 2608205 20% 20% + Va \u2018 Pororex o 2350 60 52 yen japonais, f\u2014actions sans Congcord o 809 % %\u2014 Laidlw Bf WIEST 17 17% Pomour 38 976 7h Pa \u2014 4 droit de vote ou à voix restreinte, \u20ac Income usee below Laidiow G 10650$23%4 23 Ze + vw pan Amro 00115 MS 115 +10 h\u2014centaines, k\u2014dividende ini- C Nor West 37800510%2 10% 10% Londmrk f MAD #7 20 \u20141 PanAtlos o 1916140 140 140 tial, n\u2014dividende plus actions, CNor Wst 8 57005244 246% 284 + Ve 40 PonCon P 200$24% 24s 24/4 \u2014 Va Losmo Con 7600290 20 290 \u20145 BS 45365 HE o\u2014assuietties à des règlements CNor Wst C 1000$1$% 19% 15% -\u2014 la Laurasia o 20000 14 14 14 +3 Pancont! ; 2000 spéciaux de déciaration.p\u2014 C Pockrs 450814% 14% 14k : = - Parogon o 1875320 310 320 +5 payées au cours des 12 derniers CS Pete | 481 %% 6% 6A\u2014 Va \u2014 SECURITE Laur & 8 oh 5 Rio » Parmt FA {30800145 160 160 \u2014 5 mois, r\u2014en souffrance ef taux C Trust un see below Laur Moll p 18508254 2 24 sm) Parklond 250 $7% The Th annuel, x\u2014supplément décloré C Trsco C 050% 20% 20 + A Lavalin WI IM 20 +10 Porlake © au cours des 12 derniers mois, C Tung 769 54 Sa SA - Lown\u2019 Mn AO 14 Lav + 4 Porquel 0 500 15 15 15 \u2014 1) y\u2014dividende-actions, z\u2014moins Canadex o 5000 75 75 75 \u2014§ FLEXIBILITE sg Lenora 0 660 6 60 410 Peerless 1500 $7% 7% TH+ d\u2019un lot régulier.L'écart net du C Energy 1200310 310 310 \u20143 ; \u2014 5 Lido Ind © a 7 ou ui Pegasus 6570051554 15% 15% cours estbasésurlecoursdecld- C Exprss {690 % 94 94 \u20141 Ke ih ture précédent d\u2019un lot régulier.CForms A | 800400 400 400 Penn Wst o I 45 ê Lincoln C Volume Haut ohm C Ful Ao 400 35 235 3 2 I ; Plewl À \u20ac as V7 Tres ome Bas Pom ONT CG invest 5005000 59% 9 + 4 \u2014 RENDEMENT : Loniow Co ei Wh hee Pelromet 0 TMB 8 8 aorem Ames C Home o TKD) 40 40 \u2014 Loo 470 0 106654 GG 4 ENS Co 10% li Tha ta LE sou CI Bk Com 2190692544 25 25a + V _ onix \u2014 AMCA Int 1380470 470 40 +5 CIBC 5 p 1003714 4 Mas Wo Loewn Gr 1950 99% 9 9s ego: Linamar 3800 $655 6% 6+ wi Pmbrin A fe $% 40000 00 3 +5 on Pine Point 23W$3K 3 23% AMCA p 1100524446 24% 24% C Morconi 20081744 17Va 17/4 \u2014 Loewen 2 p 9008154 195814 + Ya Pioner M 0851886360 315 325 \u201435 NCA 1 5 T0sten 1m ton EN Ra a4 78 Lonvest 23504185 18% 189 \u2014 yp Pioce Res ABO M0 #5 65 +2 AMCA 3 p 1005244 24% 24M\u2014 VC Ocdentol 13450815 14% 15 \u2014% Lonvest À 1700822 20% Wh + % Placer Dm 142418815% 15% 15% + % ARC Int 250030 30 MM \u201410 CP Forest NUR 1% d+ A Placer G w 1100116 Il6 M6 \u20144 Lumonics 1600 $5% 5% 5% + Ya Abbey E o 241513 13 13 CP Lid WON: WA 2 \u2014H Plstc Eng 050400110 100 105 \u2014 5 Aber Res o 090 % 9% \u201410 Cdn Roxy 2657 1 7 Lynngld R 4950270 28 270 +15 pic gag Wwe 37 37 3 Abermin o 1003 ¥ 8 Cancom © 130813% 13 10+ % pi Con Je 8 8 » *3 Poo o 004 8 B \u20142 Abti Pre 25547$20% 194 19%4\u2014 % Cdn Tire 100837 37 37 +1 Plexus o 26400200 170 181 +11 Abitibi w 290012 118 120 \u201410 CTire À f 174069 $16% l6ÿA 164 \u2014 Mio 0 Poco Pete 4245 $8% B% 8% + Acodio M o 2000105 105 105 CU À \u20ac 7600$19V4 19 19% MDS H A 1006254 25% 3% + 4% Poco D p Phsidn 14% 14% Acugroh A o!lo00 75 70 75 +5 CUtiI 2nd | 9008255 256 256 MDS B f 4900823 23 23 \u2014la Poco Pet w 4200 4 50 Agnico E 21700$14 13% 13% CUtil 2nd _N 80003242 24% 24% MPG inv 0 87% Th Th\u2014'h Polymer w ana 260 265 Ho Agro B ft 200057 7 7 \u2014'Y Cdn Wn Bk 400415 415 415 MSR Exp 120161 161 161 Polysteel o 1700110 105 110 Air Canada 181920 $8% 8 8% Conarmax 951 $7 1 Ta+ 4 MVP Cap 02400 88 65 68 Powr Cor t729265$13% 13 13% \u2014% Albony C 16000 25 25 25 +5 Canrchon 63350 340 UD \u2014I5 MVP Cow 2027 27 2 Powr C Ip 400845 45 4&5 Alt Energy 22599 $15% 15v2 15% Canbro 00% 6 64h Mockenzie 36846440 425 ch Pwr Ex 0 5003 M 3 +3 Al Enr 775 9005264 26 UN ConCaptt 5704330 %0 %0 4 Mclon HX 27694$13% 13% Ei Powr Fin BIS0S14Y 14% 1% + Ve Alta Nat 18500815% 15% 15% Condol DO 0120034 VX 2 Mein HY f 700812 120 12% \u2014 k Primex F 2000 24) 20 270 75 Alcon 1440615376 3656 36% \u2014 Va Confor 36300254 24% 25% + % Mocmitan 128870817 17% 173% + Ve Pronto E 0 12000 \u201c46 Alcon C p 61034 23 23% + YW Conhorn o 578 8 8 Memiln 9 p 600524% 24/4 24% + Vi Provigo iu 1% ww Alcon E D 100$26% 24% 2+ % Constor S E2535 200 %0 \u201425 Mmiin 10 e Sosa 244 24h + Ve P Storag IIsee below Alexis N 1 4005244 24% 284\u2014 Va Conterra 235630 20 20 Madelin 0 WM IW \u2014-5 Pure Gld 0 440 17 17 17 Algo Gr Af 20 $$ 5 5 Conuc o_ 6540024 D 4 +6 } 8 Magna A Sa 1 1%a+% Quodro L 015633495 40 #0 \u201410 Algo Cent 19004224 2h MW + 1 Capsule T os 280 25 = Je Magna 8 155254 25% 25% Quartz M 0 5800117 IN O1 \u20144 Algoma St p 500525 3h DV Cara 7581514 15/4 15% + % 9 a Majste Con 900215 215 215 +3 Que Tel 100813 134 1B \u2014 Yi Algmo St C 1000$25% 25 254 Cora À f hE 15 15+ Ba Manitoba p 10400$25% 25% 254 Que Tel 7% ss 1h VV + % Alied Lyns 142590$10% 10Vs 10% + Ve Carena 250832% 3% 3h + 4 8 Manville A030 230 BO +5 Quebecor A S00$19% 19% 19% + Ya Altex 100245 245 US \u20144 Corolion o 18000102 100 100 +35 i Monridg o 01018 18 18 Quebcor B f26600817% 17% 17 A Borick 70830 21% 21% N%\u2014 Ya Coscodes 1000 85% 54 5h\u2014 A a nu Mfg Life À 3700524% 24% 24%4\u2014 Va Q Street 008% 5 5 A Bark w 100 565 6 &4\u2014 Ve Cossior 166212470 445 470 +25 Don Ge MOLE Gord 767$38% 38% 3% + h Queensiok 1520018 10 130 Am Eogle 01000 75 75 75 Celonese 1005276 27% 27h + A \u2018 Mrtme El 100$1244 12% 12%\u2014 Ve Quensin G 1000250 250 250 Amir 0 1000165 163 163 +1 Cptrl Cop 23515% MK MA\u2014V i i Maritime { 3075816% 16 16 Qintro B o 20002 26 2 Amoco Sed see below Cnt Cop At 4237 SA 8% 8% ao Mar T 765 1000 $8% 8% Ba\u2014% RBK Ni 19000 89%: 9 9+ Amoco JN see below Ci Cop Ap 102A Zh 20h \u2026.AFF AIRES Le Mark Res 307 39h 9° %a+%h RBK Ni D 10080 DK D +h Anchor 5000 780 270 280 +15 CFund A 70 SA 64 6% =, ; Mark Rs w 2300 4 4 4 +1 RPF Bnd usee below prc NAN In We + nfl 6 ni 5950 2 2 i Mark Wrk (8200 90 87 9% +5 RY Fin p 1100824% 24% 24% + % Argus B pr 85$8% Bh Bh C6 Tr p 0080 NOB | Mavtech 510298 280 28 +13 RY Fin r see below Ret Pare ORD.100, 00 1p CL TP Sous Ba Wes Ve } pr à CIS 15 18 450 Ram rer MONS AC 0-5 orc © - Chalengr 5000175 175 175 cFinley o + om - Astral A {52400510 PM 10 + % Chane A 1510018 178 178 \u201425 155 Queen, suite 306 Mchelen o 10270 20 20 \u2014 3 Ronchmen 4X0 55% 54 SH + Alco | f on a # ahh Choncelor o 12175 18 14% 14% 3% ] Mematec wh | W, th Rachmn p ss, 5 LA +4 0 - Charan 49200200 280 280 \u20145 1 or + anger Atl A + 700 9 +V Choleow A ?500220 280 20 +5 Ottawa, Ontario Meridim 250230 20 20 Royrock f 1150 374 TH TH\u2014% All Shop op 100526 26 2 Chauvco A 030045 460 460 f Meta C o 55002 18 2 +3 Rea Gld o 4400345 340 245 +10 Ailantis non nn n Cheni Gld 02500 85 485 5 +5 K1P 6L1 A Metal Mng 201 $9% 9% 9h Redaurm o 559 21h 0h Oh \u2014 | Audrey R 0 8200242 240 20 +2 Cheni Gld w10010 170 170 +5 .A Metolore 2080%: 7 B+ Redpath 7500$124 12% 12% domi, oo 1] Gen mA É 6 ll EE AED SS AEB hc) ur Res o + Chrysler 26078306 0 Mn + - y p - Aurion 0 ABUL 4 65 +4 CHUM Bf 200516% 18% 18% ; (613) 236-0103 , Minrl Res 24758400 30 395 +15 Reff Inc 000 $610 6 G+ Vi Ind sna © \u201c« \u201415 Cimaron o 150 $5 40 5 a Minorce p Ni z 3 Regional 2 CREVER 7 n 0 Cineplex 4950815% 15 15 \u2014% ; - - - A innova h +h eitman + B00 $54 5% Sh + W (Cinrom 400 STH TH The 4 1-800 267 6586 I MinVen o 25800395 385 30 +5 Rnb Gold Usee below Inc 12840155% 3% %h+ % Cinrom w 500810% 10% 10% + Va ) Mr Jax 1200 $8: BY, ng Renisanc 100828123 12% 12% + ¥ 205 op 710884 SH BY Circo Crft 500390 m0 \u20140 Mitel Corp 15650325 320 Repop f 10640810% 10% 10% + 15213345 340 U5 +5 Cifodel G o 4500270 265 25 \u2014S Mitel 200 p 2475$18% 18% iv Res Coptl wl020 18 11 18 +7 60810 10 10 City Res o 200275 275 275 \u2014I0 Moffat 100318% 18% 18%\u2014 Vs Revn Pre A 18400 440 440 | » 75 525% Qu Sn.Ye Clorpine | 1640265 265 265 \u201410 Moli 0 300205 00 200 \u2014iD Reviu B f 299345 255 355 Ww 000 7 \u2014 Claude R o 1001350 350 350 Moli A w 6021 21 2 +1 Rio Algom 13336821 21% NK + Mobil 77300 5204 on Wh Cly Mil AF 9005 35 4 \u20142 Moison A 12128274 27% 27%+ h Rio 500 or z60$78% 78% 78% C 1 4630823% 274 3% + Ve Cloy Mil w 00 6 6 6 Molson B 2008274 27h a+ Rio Alto o 1500 55 55 55 +5 Bancor 19612102 100 101 +1 CI o 200105 105 105 Devio Ind o 50095 95 95 +3 Firan 15100275 275 275 +5 HCare A of sna 40 475 +5 Monaco 810) SV 6% Roddy o 6600 95 90 95 Bone A als 7 1 Co Steel f 30816 18 16 \u2014Y Devtek f 100810% 10% 10% F Austria S5350811% 11 11% Heenan S 012000 48 45 4 Monela o 2000 50 50 % Rogers À 200%4 & 68 +4 Bonc B 80927 2 7 Cobi Food 3790 86 83 84 +2 Dexleigh 6400205 200 200 F Austri w 144500 4 42 4 +» Hees Intl ess Bu 25% \u2014 M Trusco \u2014100050$17% 17a 17% + Ve Rogers B 115042858 57% SIM + 4 p 2105254 25% 250 + @ Cogeco f 200 $% 6% 6%+% Dabrosve o STI 135 135 +5 FClary A o 80 9 9 9 \u20141 Hees w 19100 %% 6 M Trsco B 3053 2% 2 Roman 400 810% 10% 10% À 4189 527% 29% 794 + Va Cognos 8% 38 TA Th\u2014V Dicknsn A {410060 485 40 F Cisry w 90 1 1 1 Hemlo Ge 5500 513 Th B+ Ye Moore 19525429 28% 2%%\u2014% Rothman 0088 #6 &H +H P 9953166 16 184 Coho À 53768425 400 420 +20 Dicknsn B 200 $74 7h 7W\u2014% F City Fin 9100821 20% 2% + 1h Highwod 5 215 Morden H f 240 $T% Th Th 014400300 285 300 +15 Com p 408V X% 30% Coho w 1000290 290 290 +10 Discov W 103% 12 18 \u20141 F Cy Treo 700 $4 6 & \u2014k Holingr ?aon 15 15 Morgon F 1518025 280 325 +35 Royal Bnk 525982$35% 35% 3556 + % see below Coin Loke 02500174 174 374 +4 Discrete o 20070 68 68 +3 F Marih A f 214240 $7 7 7 +% Holinor w 23500380 30 380 +5 Moran F C16I00$I04 9 10%+1% Ry 188 S0082%% 2 BY 1520$10% 10% 10% + % Coleco 100165 165 165 \u20145 Dofasco 5167304 3 Bh+% F Morin C 800 STM 74 M4\u2014 Home 81 14500125 120 125 +5 Morgon 1400300 300 300 Ry B 12249 $30% % 2w 00 M 7 Colin Enr 022057 57 57 Dofasco 260 1450836 35% 3%\u2014 V% FMren Af 9850810% 10% 10% + % Hope Brok 1900425 425 425 Mitibn Nt T900S1 11 1 +% Ry Bk 145 610$1T% 17% 17% 10040 30 30 \u201410 Colony P o WOT 3 T3 Doiphin 0 50110 105 105 F Mrcn w 2170020 19 20 +1 Hope B w 12650017 174 179 +4 Mun Fin Af 815 59% 9% 9%+W Ryl Gld o 8500 62 & 62 +2 fin 1000 87% 7% Ti+ % Colrgy R o 120 9% 9% 9k\u2014lh Doman A 37785114 11% 1i% FirstPr Tr usee below Horsham f 900 $5% Sih 5% MF A w 2000105 10 100 \u20145 Ry Lepg L 1235 Su 7h Th\u2014H onoda 10400816 16 16% + V Cominco L AMINA 20% 20% Doman B | 13971 811% 11% ll Flor Cop 0 500 $5 5% 5h HBoy Mn s 3169 $8% 8% 8% Muscocho 12550405 400 405 Ry Pocific 18400139 135 135 \u2014 4 600 $21V4 21Va NV Comnco Bp 1100525% 25/4 25h + # Domon 2 p 103374 37% 37% Flonogan o 1050280 270 275 +5 H Boy Co 72319$20% 20% 20% NSR fe 022000 19 18 18 +1 RT Enrgy usee below ow Comnco Hp 1100812% 12% 120 + % D Expl fo 235 2% +} Fleet Aero 121450030 300 30 \u201420 HBC A p BOOSEY 18% 18% N-W 1236 $Y SVa 5% RT_En ilu see below 5000 s7% Ta Tad Ya Comnco | w 200821 21 21 D Textle sn 15% 15%\u2014% Fleet Aero 1370042 410 410 HBC Hp 4500520% Ne WY Nat Çontszié s17% 1 12% RyTrco A 15367510 16% 16% \u2014 Ve 6105 9 Bh 2 +% Como R 16028 20 28 fi Domtar 5M25$I5 14 184\u2014 Va Fleet Aro w 39200 0 20 27 \u20143 Hy Zels 2600485 485 & +10 Bk 500 $24 U +% RyTrco G p2400 Ou 0% 250 055% 25% 25% Comnco R wiss0 4 2 nn \u20141 Domtor 25 1008264 26% 26% + Wn Flet Can A 10225174 \\T% 1Tu+ ve Hydra Ex 010000 6 65 -5 No Bens 21500 165 i 181 +5 RyTrco J Din Nh B+ 3p 2005254 25/6 25H Cmrc] Fin 20 SSH sh Domtor B %0032% 2 WH Flt C Inv 4200821% 21% 3% + à ICG Ont 785 sil Un un Nat Pete o 2300 25 5 \u20141 SHL Systm 20655 $9% 9% 141750 18 117 +% Cm Fin ow S00 D D Domfor or 40316%s 16h 162+ uo Flet CI r see below ISG Tec o 9900218 210 218 +3 Nat Res 3256 4 4 \u20141 SNC Af M0 5% 64 6-4 S.13047515 15% 15% Compu H 01400 53 50 53 +3 Dover ind 1505164 1&4 MPA + # Flet CFin 8 2548254 25 5 \u2014% ISG Tec w 1024 8 4 &@ +2 Not Se 100 su 2 a SR Telcom 40345 340 240 \u20145 lp ROMA 2 2 Computlog 357540 «0 40 Dumogmi o 10810 9% 10 +% Flet CFin B2400$24% 24% 24% + % ITL Ind 2p 300 S5M SW Sh Nt vg Treo 208% 26 2 t Andrw o 200235 235 235 \u20145 000260 250 260 +10 Comterm 03 3% 35 +3 Dmi w 3100195 190 195 \u2014 5 Focus nmc 105085 24% 25 + (TL Ind lp 700435 435 435 Nelson H o 1300 25 25 25 t Cloir Af 200310 210 310 Oil 105295 295 295 Coniogas o 2500200 20 +5 Dunde Pol 0200 U4 4 4 Ford Cnda 110041254125 125 ia ITT Con Ip 400$25% 25% 25%\u2014W Nelsn H p 10000 & 37 4 1 Geneve o 500112 112 112 \u20141 2000340 340 M0 \u20145 Connaught HAG\u201d XN NH HV Du Pont A 100828% 28% 23% + % Forsyth J 100480 480 480 ITT Con 20 9005244 24% 24% Nelson V 043000 15 14 15 SIL CemA 121400813 12% 13 + 4 45005194 13 19% + Ya Con Bath À d59$idh 1\u20acà 14h\u2014 Va Duration o 15050 18 16 18 +1 Fortis Inc 400$20V 20% 20% leon © 00% 5 M +6 un 0 228 10 +2 Samoth Co Z20185 185 185 0 07 D D +2 Cons Both C NSS 2% N% Dylex À 810% 10% 10%\u2014 Y% FSesn HI f 910082% 22% 1% Ideal Gr Af S100 88% TW Th+% N Hrding f 95588 8 8 Samuel MT 1000817 17 17 040 5 52 82 +2 C 1 i MB TRB + W 20400 374 TA\u2014-V Imasco Fp 200$25% 25% 25% Provid o 100 & 4 45 Samui MT w 1250 350 350 194 p 1055 35 5 \u2014U 3 4% Imosco L 1295082614 26% 26% N @QRogin 0500010 165 17% Saskoil 275 39h 8% BR + 4 10 p 15005266 286 264 \u2014 Wa Imsco L Ap 43330 30 20 Newalta 2700105 103 105 +2 Saskoil A p 2200 9% 94 9h\u2014 64200 189 181 183 +3 7X0 Yh bh 6/a+ 0 Imsco L Cp 2900$284 2454 24% Newfld M 038400305 205 305 Saynor Vor 2400 M4 Md 44 +1 p 4005254 BYU 25% ULB ITH 6h h\u2014% | Lite 101 0084 u U Ni CopA | 3400 $%% 9% 9% Sce inv Af 500815 15 15 R 10075 NB 7B \u20142 0+ Imp Metal 8000100 % 100 Nid Te 835 1000 $17% 19% 19% Sceptre R 31630 335 340 200340 30 340 +5 175 Imp Oil A S609851% 50% S0%\u2014 a Newhak o 20550415 410 415 +5 Sept R 7debsee below 1000 155 152 182 0 +1 Ika oo 000 45 0 4 \u201410 WSOP 0B BB coir R71 600$16% La 16% + % $4 +H 351 Inco 1332528374 36h 3h \u2014 a Newtel Ent 1206817 16% 17 +4 Schneider 2052 Mh 25208124 124 124 750 i 200318 16% 18%, Inco 785 RM 2 7 \u2014% lexus o 4070 nn Shoidr A 1 220804 on 2% 1 172550$13 124 12% + h n 600255 255 255 G Kb Li Lcd Inco 10 2038 QA 8 +) ki Rim o 2400 9 9 ¢ scintilor o 19150280 270 275 p HOSA Du Du\u2014% (T » % Indal 104310% 10% 10% Noble M o 003 35 3 Scintrex W0% 6 6 ~% B w 180 $27h 27% + % Con f 4100 +5 Elders A 20000824% 28% 24 \u2014Y% G Trustco p La du dm + Va inlond Gos BI00SI2% 12% 174 + Ve Noma A f @A71$7 164 7 +4 Scot Paper 6400816% 16% 16% + % 0 5120 M5 N5 Conims A p 1900816 15% 16 + % Elcthom X W810 10 10 \u2014% Geoma 1500 21 21 A +1 Inland G p 30$2 IR 12 +44 Nor Acme o 200100 100 100 Scot York 2000160 160 160 +7 86@$12% 12% 12% + Yi Conwest A 20811 1) 1 + % Elthm Y f 290 9% 9% Giont Boy oz0 0 M % Inind G 100 100$25% 25% 25% + Va Noromco o 21700162 156 160 +5 Scotts 1 10040813 13% 13% 4 MB | B f34G4$0 11 11 +W Emo 18965 514V4 14 14 Giont Yk 200513 13 13 +% Innopac 49900$11% Il Mh+ a Noramco w 500 235 2 2 \u2014d Scotts C 6000$13% 174 1P4\u2014 Va 05 503% NV DVa\u2014 KV Co enerco À 2588 345 285 Empire A 13501$124 MK 12% + # Glbroltor 600810 9% 10 +% Integr Sr 14000 130 110 125 +15 Norando F 8175$146 Me i+ VA Seogrom 36850 370% 69% 69% + V4 R 473 B 2 Cor Mork 40530 30 30 +20 Empire 3 p 6000SU% 24h UK + Ve Glamis 300310 300 300 Intensity 5000 60 4 oO \u20145 Noronda | 70US2% 21% 2% + Vi Sears Con 38185610 13 13 p 400315 315 315 Cor Mrk A 2550817% 17% 1M + % Ene so mon no Glenayre 1000 38% BYU 8% inter City 1621824 3 Dh Nornda | B 244$204 DV H%\u2014W Securty H p100 9% 74 7H\u2014W Bowtex o 29285 2 +2 o M0020 250 255 +5 Enrpls C B 40S 9 9% +W Ghbol Gov 5660 594 8h 84\u2014 4 Inter C C pl0IS0S38 37% MA~W Nornda | C 4208284 2 23h+h Sedona | o 14250145 1% 140 \u20142 B t 06588120 10 10 ~2 Corona Af ITIP 59 9% WW Enrpls FB usee below Goldcorp 1500 87 &% 7 Inferoctn o 2012185 180 180 \u20143 Norcen 1128178194 18% 19%+ 4 Selkirk A 410767 536m %n BH \u2014 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 77 Volume Haut 8as Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Fer Ch\u2018 Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre PC) \u2014 L'indice général Biotech 900 155 155 155 Folcnbrdg 19600 $20 2 22 + % M Corp 2965 $12% 12% 12% Trust Gen 100$ 7 Aster.A 6400 14 14 14 \u2014 1 MonDor 817 3 3 3 +1 ac es urse de Montréal a Bocenor 500 235 235 235 Fi.Desi.s1 1100 $2% 2v: 226 + Va McM Bild} 4250 $17% 17% 7H + a TrGen.pA 1000 $20%2 Zs Zn: Yu Audrey 9570 242 238 28 + 2 Moneta 150 0 50 5 \u201410 lôturé la séance de ven- Bomb A 2876 $12% 124 12% fFiDesiA 770 370 %0 370 + 5 McMiloi0 1000 244 24/4 24% \u2014 Ve {Turbo Rs 210 56 1 Avgmitto 1000 109 109 109 + 6 Normetol 0% 2% 2 \u2014 4 c'oturé la fBomb B 87055 $12 1% 12%\u2014% Finan EC 2802 154 152 159 + 2 MMilsB 300 sou UV Uh fUAP.In.A 10 sijH in Tn ' Augyva s% 7 1 7 NAR.mel 157% \u201d 3 ; dredi en recul de 2.17 Bomb.Sr! 0 SB 13% \u2014H Finning 219 s224 2h 22h\u2014% Mcleon X 1190 $10% 13% 1-1 USStedn 30 $5 502 AumiskA 20 5 M 5 + 8 NuCeco 2% 125 + 5 ; points a 1677.51.En tout BombwB 2350 $28 2% 27h+% FCiyTco 1600 Se 6 6 Mocyro 800 A 72 175 Ultrmor 0 SU Ve Sue M Aunore an 8 8 #8 Noveder 16 18 16 ~ 4 4,518,729 actions ont été Bomem 90 210 210 210 + 10 Flet.Can.a 2604 $17% 17% 17% Modleine 00 NS 325 N5 + 5 Uni\u2014Selct 8200 440 420 440 + 10 AvnoreWt 2000 4 4 4 \u2014kh Novderrt 22 5 $ 5 échangées au lieu de Bow Val 00 $17 12% 4 + Ya Fiet.Inv 200 $2lh 21% 21% Marconi C1700 $17% 17% Mh+ h fUnican.8 400 ST Tu Th-t Aurizon on 4 4 841 Qasis 18 lé 18 4,715,794 la veille.fB.BrickA MW STU Th F.Europw 10000 10 10 10 Morit El 100 $12 12% 1% fUnicorpo 100 $7 7% a+ Ya Ausachs 20 13 13 1 0 au 7 6 1 +1 \u201cL S étrolières ont Broscan.A 1900 $26% 26% t+ ve fFdCrQue 1700 400 395 395 \u2014 § fMorit Tel 1728 $16 16 16 \u2014% fUniges B 268 40 4 420 Barexor 10000 15 15 15 + 1 Orb exA we 1 nn es p Bruncor 2858 $175 175 1 Foratek 100 75 20 75 Mn pr B 7169 4% 9% 9+ UnigesprB 200 #9 9 \u2014Hh Beaufield 095 2 8 2 +2 Orex exp 1265 54 5 monté de 10.02 à 1416.46, BUI.TY HUAI Rb a0 15 10 18 + 5 Molo 2000 15 145 15 \u2014 10 UnionEnl IR 9% 9% 94 Borales.A 00 5 3 3% Orleans ù 1H 4 : Les forestières ont cédé CAE Ind 45000 S% 9% 9h Forex 4595 101 100 100 \u2014 | Mavlech %0 20 280 X0 +25 Univ Exp 2166 D B 8 Breseo 5500 8 28 28 \u2014 1 Porguet 6000 15 15 15 \u2014W : 8.10 à 2729.62, les ban- CB Pok 31603 $19% 18% 19% +14 Fortis Inc 1085 sou Zn 20% McNeil M 14350 30 310 320 +10 Val Royol 1800 $P T% Phew Brex URN 2% % \u2014~ 2 Rofisson UD D XN XN caires 6.70 à 1656.14 et les ICFCF.inc 1600 $22 20% 2% + % GTC1raB 3415 \u201c40 \u20140 Memotec 6565 S14 13% 13% fV.Houtte 1350 400 400 40 \u2014 10 Bruneau 200 14 14 14 \u2014 1 Robex 100 8 & & +3 industrielles 3.78 à 1569.04.CGC Inc.230 Si 11% H#\u2014 Va GW Util 399 Sn Bn 7h % Memot Wt 1625 $0: Wh 20%4\u2014 4 Varity Co.700 3% 30 35 + 5 Cache Ex 1000 35 35 3 \u201410 Rouyn.Rs 14300 300 795 300 +15 Caro À, en hausse de 3-8 Cod Fw 0 9970 $10V 10Va 10Va Golactic 2000 $6 (MetroRA 4500 55 490 40 \u2014 10 fvideotron 4820 $12 12 12 \u2014 Constat 2000 4 4 4 Sphix.M 9 8 8 +1 a $15 1-2 s\u2019est traité à CodFw 8 2600 SI05% 105 105% fGaz SrD 6000 $2% 25% He i M.Tempus 00 3 5 I-35 fVisiontr.a 00 2 2D0R+4 Cartier.R 5000 3h 3h 3h Spirit Lk 13200 355 345 355 + 5 $15 1-2 s'est trai Combior 22100 $13% 13% 1% + Va GeofrionW 2100 5 § 5 Minnova 90 21 7 + Volcano M20 270 20 \u2014 5 Deuxft 614 10 10 ND St.Genev M5 10 12 \u2014 1 250,400 exemplaires.Coho Combiow 12500 30 M0 M0 \u2014 5 fGldcrpA 100 5% 6% 6\u2014V (MironA 30 Su Su Su fWalerbrd 500 $9% 9% 9%+% Dufrsngy LC » Stobell 290 18 1M 18 Resources À a monté de 10 Combridg 600 $260% 28% 28% + Va Goodiellw 500 35 m5 35 Miron Wt 2400 3 3 Waiox A 209 $10% 10% 10% Dumont 000 0 20 2 Strotm.A 50 85 8 8 \u20144 cents a $4.20 et 158,277 ac- Cmpbel.Sp 1500 S17% 174 174 + Va Goyette.w 70 15 15 15 \u20145 MitelCorp 3500 325 320 30 Walwyn 90 470 40 470 Eastern 000 9 59 9 +1 Talisman 500 2 a 2 \u2014 1 tions ont changé de main.Compsr.C 800 S20% 2% 2% GL Group 900 $17 17 17 fMolson A a ST Wh 27% Westd.2s 100 $26% 26% 26h\u2014 H Ecudor 4000 57 5 5 \u2014 4 Tandem 70 4 UU \u2014 | Air Canada a cédé 1-8 à $8 Comp.p.D 300 $20% 24 20% + Va Wlifeco 2600 $12Va 12s 12% Molson B 200 $20 2M 2Ma\u2014 Weston 100 $34% UH 344 \u2014 Farboro 16000 5 4 4 Tyler 2660 256 25% BY 1-8 d 1 d Compeau 400 $19 19% 19% \u2014 Va rilli 400 SU SH Sus MTrustco 365 31% 17% T7 + f FWise.A 3000 150 140 150 + 0 Finor meu NU Vasson 000 212 12 +1 2 dans un volume de Cda Pack 40 $v 14% 14% rLI85 250 Sh 3 Bla+h Moore 1500 $28% 28% 28% \u2014 WrldEg.A 100 $iT¥s 11% 114 Forbex 00 7 IF OF +3 Vea nN nN on -3 .247,768 actions échangées.iC Tire À 5166 $I6h 16% 16%\u2014 Ve fGrlourb 4151 SU 6h 654 Morgan F 2067 359 325 350 :5 Wrid wiB 100 166 166 166 + 1 Freewest 950 4 4 4 +10 Virginio 00 & 0 50 : Abitibi Price a perdu 3-8 iC UtilitA 4200 $15% 19 19% .Plas.Md 850 200 20 20 Morg$1.75 2500 SU 9 + Xerox Cn 200 $16 16% 164 + H G.Brior 42000 12 11 1 Virginia & 9» 9% Ê à $195-8, Banque nationale C Utilit B 50 $19% 19% 19V Guardcor 20 $ÿ% 7h Th\u2014Y% Mbnccop 4850 SJ 10% MV+ Ve Tole Sales: 176588) Gon Day 612351 10 BY $h\u2014V Wim 1400 140 140 140 : 1-8 4$12 1-8, Maclean Hun- CP Liee 23968 $21 20% 21 ord.T.1375 270 265 270 + 5 Muscocho 2450 405 400 400 Partially Paid Shores GinGrp 0 8 0 @ + 2 Wrishtbr 27 U OU U \u2014 4 ter X 1-8 à $13 3-8 et Bom- fCmnac.A 915 SP Th 74 vard.p.B 100 $8 8k 84 Mux Lab 11000 % 70 70 B Corpr 810 $9% 9 G Knight 1700 $10 10vs 10% Yorb.CtA WN NN bardier B 1-8 à $12 3-4 fConron.B 112 $11%e Me IV \u2014 4% ulf Res 3990 $15% 15 15% + Ve Noutilus 6500 55 52 52 2 Bcshare.r JO 9% 9 Ta Gdn.Pond 000 40 & #4 \u2014 2 Total Sales 752,666 : ; Constor 1550 305 30 305 \u2014 15 ulf.wt 00 10 10 10 \u20147 NewTel 100 $164 16% i6h + % Fletin2r 150 § 10% 10% 10%+ a GldnStr 5100 260 255 25 \u2014 5 Total Morket: LSHTY à Banque royale a gagné fCantrexA 4357 340 35 330 \u2014 10 5ulf.R.p.0 620 475 475 475 + 5 Noramco 8000 162 160 162 2 RyFinlr ia ton 10% 10% + % Gdn.Trio 000 10 9 1 INTERNATIONAL DIVISION 5 3-8 à $35 5-8.Cara Oper 300 15% 15% 15% + % Hartco 720 385 385 385 Nor.Forst 9125 Sia Wa We Ya Total 11,3 Houston 3452 à % #4 + 3 French companies \u2014 SUS Sur un total de 542 titres fCaraOp.A 250400 $I5/a 15Va 15% + % Hees.nt 5900 825% 25% 25%\u2014 Noranda 8943 $2 #2 +h Trusf Tits JAG.Min 1560 18 18 18 17 mis au jeu 198 sont ga- Carena 0083 BN Hees 9lwt 100 $éVe &% Sh Ya Noron.srB 1520 $2% on X-% EnpFndC 0 oh Mh M+ % LaFoss 13 61 61 8 \u2014 Stock Bid Ask High Low gnants, 154 perdants et 190 Cascades a0 $5% 5% 5%\u2014 Ve HelixCirc 6000 45 4 3 Noran.7.75 400 $28% 28% 2% +H F.Europu $TVa ja Ti+ Va Lo Sarre 2000 8 8 8 Lyon.eaux 0 0 0 0 inchane és Celanese 500 $2 27h TH Hemlo 80 $13% 12% 13a\u201d NorcenMy 1 SI 19 19 +4 Un Carb.u wn sûbls 2 Vo 26% Ligneris NU Tm Th Melk United Kingdom ges.C.Capitol x si NK 114 \u2014 % Henlys.Gr 55 S10 9% 1 Norcnd.12 600 $25 254 2544 Total Sales 12,200 Louphior 6426 5 5 5 \u2014-4 BET Ads $18 19 u 7 fCCop À Soh 8% B4\u2014 Va Heroux 90 $9% 9Y i fNormckA 25 285 285 285 5 Junior Lynx 47000 19 13 19 + 4 Mawel 0% 1 Sn 46 Champlai ig MW mn \u2014 5 Hollin Inc 1400 815 15 15 \u2014% Nor.can.0 700 $18% 18% 18% + % Aur Res 1280 400 400 400 \u2014 5 LyonLoke 1000 60 60 6 United Kingdom \u2014 SUS Cours en cents sauf si marqués Epon S00 290 20 20 \u2014 5 H.Brook 18540 40 4% + 5 Nor Tel 70 $2% 1% We\u2014Y Abbey 200 18 18 18 + 5 LyonkW 2500 5k 5% Sk+% ADT Ltd.0 0 25 245 Voix Suomi du done a fChaieau 400 290 20 20 + 5 HBrookw 1500 178 178 178 + 3 Northoote 6420 STA 7% 7%+% Abcourlb 1000 42 42 4 + 2 MSV cA 19090 25 240 250 +10 BETplLU 3% 40 40 40 voit lon Irregui oi Cheni 50 470 470 470 \u2014 20 Hubbord 1600 175 170 175 + 5 Nova Albt 203559 SI2lh 12% 12% Abcou.p.A 1000 200 200 200 Mavfort 2000 18 18 18 Others \u2014 $US Frein 8 of Ire puller: pea.Cher.W 1000 174 174 174 \u2014 6 H Boy pA 500 $18% 18% 18% + % Novas.125 500 $25% 25% 25%\u2014Y% Ab.Met 000 14 1k 14k Mazarin 851 136 13% BR FletChils 3% M 30 n 5 Pp nN (CimStL.a 5050 $19 124 13 +% H Bay Co 500 $20% 20% 20% Novatron 10030 235 210 230 Achates 10 13 13 13 +2 Messeg Wd D 1 2 pLatonia $i Ss Av 8 continue.Cinram.W 500 Slo 10% 10% +1% Hypoceat 19000 64 62 62 \u2014 3 Noverco 3819 $v NH NH Amer res 9160 M5 138 145 + § Mid\u2014Cdn 1500 12 10 12 + 2 Precious Mefal Certificates sus A ACSI 2m 0 6 Circo Crft 1500 390 3% 90 \u201410 IPL Inc 700 405 405 405 OE INC 1100 $12% 12 12% Arbor 180 3 3% 3 +6 Mill city 8000 0 + 2 8 ADS 20 0 9 % fCogeco 4255 =\" af\" 64 + Va fGrldeol.a UN $ TR 8 +4 Osivar 2500 121 121 12 Armeno 21m 15 35 15 Mimka.M 20 u 8 84 \u2014 1 Certificates Oz: High Low Close 7 AMCA Int \u20183300 475 470 475 + 5 CohoRWt 150 0 00 +15 Ideal MtI 1650 280 269 270 + 3 Olco.A 2700 375 370 3M \u2014 5 Armistc 18095 58 53 55 Mirandor 1 0 0 M \u20145 Grdn plot D 530.00 530.00 530.00 D AMCABS 1100 $24% 24% 24% CohoRs.A 15277 n 9 +100) Imoscolld 215 Si 26% 2H Ve Olco.W 35 17 2 12-1 i AMCA9.25 1m SA 26 24% Cominco 13454 Qu Wh Wh + Va Imosco?.3 30 3 Ua U% fonexCorp 100 5125 12% 12% + H 5 AMCA9S 03 22 Comi.Sr.H 1300 $120 12% 174 Imp Mts 5600 9 95 98 2 fOsho À 10 $% 23% IV A 5 r , : Ans wid fi Vn lin Come 8 5 55 Imp Gil A 529 51h 50% 50%\u2014 1% PancdnPt 60 5264 24 24h + Ve FONDS MUTUELS - Actidev 15 115 + 9 Connought 2460 $32% 30% 2 + 2 Imperfex 50 3% 330 P.Martin 2000 20 230 230 UE Agnico E A f 13% 13% CBath.A 2158 $14% 14% 14% \u2014 Va Inco Ltd 0751 $37 LH WY Perkins.P 440 SV 9% Wi t Agrivest 1500 55 55 55 +20 Cons Gos S560 $25% 28% 251 IFEX 2000 00 260 260 260 PGF.IV 192 3m 7 7 TORONTO {PC} \u2014 Prix récents des fonds de placement fournis par l'Institut des fonds de placement du tAgromx 10892 105 95 105 + 5 fCPCLA 400 117 Ns Ws \u2014 5 Inind NG 2900 $12% 12% 12%\u2014 % fPerrv.B 100 7% 7% 7% Canada.|is représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds Air Condo 247768 $8% 8 8#\u2014% CPCIB 1900 130 115 315 \u2014 10 Innopac 2700 $11$5 T1 1156 + Va Plo.Dome 60410 SI5% 15% 15% \u2014 Ve conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans com- Alfa.energ 2000 $15% 15% 15% + 4 Corby A 979 $18 17% 18 Innotech 00 20 20 20 \u2014 3 Plastibec 5200 135 131 135 mission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.Non Al ap fo do die COR MS Ne a tong 0 mow Co SM NS MEMBERS CIBC Funds J.Heword Group wiGlobal inv.7.63 Coop Trust Group r.Mork + a Ye pr fa V4 VA .LL A AOC sa in un Soe + % Cong.A 2508 nn + W 18M 404 2\" 4 143% 143% + 1 Power.Fin 1200 $1dh 14h Uh+% AGF Group nBalonced 1099 JH Amer Cd 68 yGovt Bond | B75 ynGrowth 1 i» Algo Sr) 3 230 2 20 \u201410 Corona B 250 $9% 9% I9H\u2014 Inverness 225 410 410 410 +10 Premier.a 200 $ 6 6+H Amer Grih 1.60 nFix Inc 9.96 uJH Amer Us 571 ynJaponese 17,51 ynincome 9.30 i Algo,A M2 $5 \u2014 Ve Coron.88w 87400 30 IW + 5 Islond Tel 1000 $16% 18% 16% + Vo Pr.Choix.a 420 SEA 66 6% Cdn Gs Enr 7.33 nGlobol 9.59 JH FdLtd 826 YNMMF 8.74-10.00 Counsel Trust Algma2.00 100 $26% in ne % Coron92w 2000 245 245 245 + 5 flvoco A 600 $123 1234 12% + Ve Provigo 31280 SIP 11% 11% + % Cdn SecGth 893 nMortgage W052 Laurentian ynMortgage 1030 ynReal Estat 17.42 Alim.CT 14100 215 210 215 + 5 Coron90w 1547 213 20 213 + 3 lvaco.sr2 400 3204 N% 2044 Que Tel 2900 $14 13% 3V\u2014 Cdn Trustd 464 Comed Group V MMF 932-1000 YNPreterred 9.56 CSA Mamt Gr.Am.Barric 1800 521% 21% 21%\u2014Y% Coronet 2400 380 3% 30 \u2014 X lvoco.sré 300 2 2% NY QuebecoA 1900 $19% 19% 19% \u2014 Va Conv Inc 9.58 Doloh Eqty 87 Viking Cdn 1605 Reveom Group Goldfund 4.76 A.Barr.wt 500 $6% 6% 65h\u2014Y% Cover 1500 255 240 255 + 5 Jannock 35900 S17A 1744 1744 a fQuebecoB 8715 Sin We a+ Va Corp Inv 1210 yDolph Mtge 50 viking Com 1410 YSummit RF 1031 Goldtrust 53 fAmr.rs.A 2000 100 100 100 Cover.w 1459 & 4& 45 +10 Jnock.1.20 227 S13% 134 134 +4 a Ry.nt.Fin 10081 1 1 \u20144 Cro Inv Stk 617 CT Inv Counsel Viking Div 754 YSummit TD 102 Dixon, Krog Ge, Amisco 3600 185 175 175 \u2014 10 fCrain RL 1900 $T% 7% THh\u2014 Va HeanCt.A 1200 SV 9% M fRadio.A 400 oe 642 6h\u2014V gExcel Am E 455 Eo Te 9.509 Viking Gi 1737 RovFund Group nDK All Seas 3.2 Arfopex 1800 45 455 455 \u2014 10 fCiDesi.A 1100 410 405 405 \u2014 10 Ormy End 60 $8 #8 8 Redpath 918 $12 1% 1244 V 9Excel Cd Bd 524 5 py 2091 Viking nc ay nal 523 nDK Amn 17.3) fAstrol A 1800 59% 9% 9% + C-1fe.228 600 $25% 2s 25% + Yo Koufel.A 2100 S10% 10% 10% + Ya Reed CH 525 Slh 316 3 \u2014 | gExcel Cd Eq 481 Ev Intl 104 Viking int 188) nBond Fnd 5.09 nDK Ent.10.2 falco | 400 Bh 8k 8% fCrownx 500 SI03% 10% 1034 Koufel.B 3700 $% 9h + H fRepap 17700 $10% 10% 10% + Va gExcel M 8855.00 Ev Spec Eq 1074 Lotus Fund nEquity 20.25 vity fatfont.A 400 20 70 20 Crwnwtb 1000 SI3Vs 13Vo 13%+ Ya fKoufLwB 66550 pI 95 iRogerC.B 1900 $57% 57% 57h+ Ya Global 951 Everest Bn 1019 vnkotus Fun 1079 MMF 8831000 ynDomequity 5.54 Auberges 4868 410 375 400 +35 Crwn.Pr1 4700 i nN Wi KnowHse 2150 185 185 185 \u2014 5 Rothman 800 $48% 48/4 oy 4 Grih Eaty 9.44 : Saxon Group Dunedin AubergW 15000 17 9 17 + B #DMRorA 205 305 305 35 \u2014 5 fLGSA 11000 181 185 + 5 RovalLpg 1393 SV 8 i HiTech 1205 Cundill Group MER Group nBalonced 8.77 vinternt'! 90.16 Avcorp 36400 420 400 400 \u2014 15 fDenisn.B 5 # 455 455 \u2014 5 LSI Log 12500 22 21 2 3 fRyTrco. 2100 $16% 16% ou Japan 566 vSecurity 1424 yEquity 1383 nSmall Cop 94 Dynomic Group B ComA 2100 830% 30% 30% Diobrasiv 7100 15 1% 135 + 5 LourMotl 240 325% 25% 2514 + Ve RTrst Gfl 700 $3 2% 23 nMMF 9.25-10.00 vValue 1281 yGrowth 78 nStock 834 yAll Dyn IV 18 BC \u201cTel 4100 5% D OV + 4 Dionne 2400 270 270 270 Labatt 7100 $4 23% DR SNC 1900 8% 6 & \u2014 Optn Eaty 381 Elliott Page yoMMEF 415-1000 nWorld Gwih 11.04 yAll Dyn V 157 BCE Inc.54434 538% 3 28% Disnot 3000 200 200 200 Lac Min 2800 SI1% 11% 11% SR.telcom 900 350 345 345 Pd Inc 98 EP Bal 5:05 Metropolitan Gr.Sceptre Funds yAll Dyn 4 421 BCE Mbl 5362 $20% 20% 20% + % Dofasco 126) $28% 2% 28% + Va Lacroix mn % % fStSauv.o 2500 200 195 195 \u2014 5 Speciol 47 EP Bond 538 Bon 23 vnBalanced 118 yAlt Dyn 415 BCE.Cop! 00 $207 23% 3% + ve Dofasc2.60 800 535% Wh 15% Lodubr.A 2150 55 85 55 son Fron 250 270 WM +N pc advantage EP Ea 473 edn Mull 575 YnBond 10.7 vAll Dyn vil 480 8CED 6650 US 34) 40 \u2014 5 Domcolte 400 4) 4% 440 +10 LiraCano 0 Sk We Wa\u20143% Soni Moo B00 95 95 95 Advntage 1073 EP Mo 989-100 Léolective es ynEquity We D Income 531 BCED.WI 20 TN = Domtex 20180 $15% 15% 15% LofargeCo 1000 $20% 22% 20% + % Sanivan 600 335 30 30 \u2014 5 Al-Conadian i Ethicol Gwth vGrowth 612 ynint'l 10.58 D.Div 5.2 BCED95 30 SI0% 1056 10% + % Domtar 89521 SI5 1456 1434 Loidow A 29475 $18% 18% 18% + A $asOil725 6 Se 94 e\u2014Y compound 523 vEthicol Gwt 57 ybrotection 1978 nMMF 9.001000 yDy Global SM Bar.pmA 1500 $10% 107 10%\u2014 Va Domt2.25 400 S26% 26% 26% + vi flLaidw B S0400 SIT 176 1754 + M Soturn.D 875 10 160 160 \u2014% Dividend 1074) Fidelity Intl vSpeci.634 Scotia Funds uDByAm US 643 BP Con 500 816 16 16 \u2014% Donohue 30 SA 136 13h Lombert 400 285 265 265 Sceptre 200 15 335 35 5 Noiurol Res S16 vCop Bal 1076 yVenture gag Income 973 DynAmCn 175 8 Ba.Lour 560 $10% 10% 10% Dorel 6700 340 315 3 \u2014 M LopVer 0M Us WM + 6 Seed To N00 Sew IH ime Mere Re 340 vCop Buildr 11.16 Stock Bond 9.62 DynCdn Fd I ip Baue Not 185253 $12% 12 12%\u2014Y DuPont A 1000 $28% 2% 28%\u2014 Ve fLossdWt 2300 10 10 10 \u2014 2 Scot.paper 500 S16% 16% 16% Univest in vp Conser 10 MOF Group Sentinel yDYNGBF 5.05 hi BaNotsr7 300 $4 24 24 +% fOviexLid 3740 SI0% 10% 10% Lovalnind 3300 20 310 30 +30 {Sco Hos 2940 sin 12% 196 + \u201cAllied Conti Mamt intPtolio ga Mult Opp.F 188 Am Eq Cdn 86 DynPrecMet mn pi Ba Royale 8299 35% 2% 354 % Eogle 10 30 00 lle UD NM 9 ScotYork 3000 160 30 160 7 ple 424 First Can Funds Loe 10725 TM uAm Es US 710 Fo Bm BaRy 1.45 4680 $17 17% 1% \u2014 1% Eaglewt 1000 5 5 9 fLMGLA 10300 slé 14 14 Seagrom 6600 0% 69% 9 + Va nDividend 471 nBalonced 1001 Montreal Trust Gr Bond 942 Mad Polio 581 BaRy 275 1256] $30% 30% 30% + % Echo Boy 37500 $1%4 19% is Leroux 2050 20 190 210 +10 Sears Con 400 $13 13 13 nincome 557 nBond 97 YnDividend 935 Cda Equity 9.39 rv 10.4) Ba.T-D 1199) 7% 3% 27% Eabenis A 9 his » +10 pL 200 kA a 13 +9 Hi A 40 14% Fi ga a minfemtl Cdn 48 nEgly.Inc.10.08 Eau, 2a Global 895 DE sac Funds 289 .C.aDen.0 \u2014 10 eves.2 \" - .: -10., Bove sa So 7 Ban Es Pres dol 10 1 CM Loin 30 sie li Ue Sho 1500 155 10 1% rent Uo 38 ase Cd intern LBB soficor Gyro Equity BMO Wis 41000 18 16% 16+ % Espalou 3200 350 340 350 +10 Log.G.Inf 12500 200 200 200 \u2014 10 ape Can 3149 Jie 2 ahs ; pes ; i ynMM 910-100 yCroissance 669 ynGyro Equi 12,51 Ba,N.Ecos en $15% 15% 15% Etac Sole 1100 $16 16 16 \u2014 Logis.Clb 150 $ 8 8 Shermag 200 25 20 225 Allomira First City Funds ynMige 9.89 yEquilibre 906 Hall Bom Baton 250 $13% 13% 13% \u2014 V ExpndWa 240 6 6 \u20ac Lonvest 610 $181 18 Jos Ve hirmox 3800 150 145 150 + 10 yncdn.Bal 1135 Growth 471 yoRSP Eg 20.74 yRevenu 99 yHall « Bond 104) 2 ; i i y nCdn.Bond 10.68 Income 478 yaRSP Inc 17.79 Spectrum Harvard Belmoral 2000 185 183 183 + 3 ESA Infer M0 9 9 9 +4 Lonvest A 380 S1X% NV 21% ico 2601 810% 10a in Biochem 2400 Va 8% 6% FPI Ltd 40 Wh 84 8% \u2014 Ys Louvem wo 8 2 3 - 4 S\u2014Beoud, 42865 $5% 3 5 neds, Fa 0% YoRedl Desi 2 Ji 14 M olen sas equit \"1919 Harvard or 450 i .pr f : y 5 Biorex mom M 8 Fokonw #0 70 20 270 +10 Lowma 5 parol] 8\" a ! Divers 1034 yndctions mi Hany Funds pg Serie 12 6 We 16100 600 315 315 315 M.D.ynEquilibre | ony A aDivi , uure 5.1750 $7 ek 7 + Am Bl Chip 93% ynHypo 435 Morson Funds glnterest 9.81 Indust Am 14 Cd BI Chip 1052 yninfern'tl 1427 glntl Equity 816 Indust Div ITR Th % % Dividend 937 wnOblig 43 Dividend 118 Saving 910 Indust Ea NU Titre Votume Haut Bas Ferm Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm.Chynt Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt foutharn 5 35 Wah FE Inc SST Fonds MFQ Income 11.66 serie Mige sol (dust Global a Shell Con NOs 9 M+ TAL 9 19005264 26/6 26V\u2014 Ve Vidir BBWS 54 9 +V Sparienh W370 25 20 +00 UMMF Gilg JAC 37 fear 0% ID Gren Line gindust Hor 30 Shitr 0G o 100012 12 12 \u20142 TrAIt 84 600 525% 25% 25% Weldwod 29816 16 16 ISporten.B 218 15 175 15 \u20145 Resc Can 11.4 yObligations 9.48 Mutual Group nCON Bolan 10.33 Indust 9.99 Sherritt 87505 $10% 10% 10a\u2014'% TrCon PL 2417$13% 1m 134 + V% Wellbre A 0150160 1&0 160 Steinh A 250 SN DV 32h + VA T-Bill 8.551000 Fonds SNF \u2019 Amerifund 11.36 NCDN Bond 10.2 Indust ens 69 ico 100 $10% a Je Yo TrP 280 p 260814 11% Werner D 100235 235 235 +15 tnbra.Srl 500 30 30 30 \u2014 5 Associote Inv vEquilibree 8.88 \\F 853 NCDN Equit 10% Mack Ea 2,57 jantech 2000325 315 +5 TP Ist E 20008514 a an +Y% wst Frosr Tsien 18Ve 18/6 \u2014 * telco À 37455 Du OU\u2014V ynâssoc inv 710 yQuebecoise 7% Diversifd 25 12.26 nCDN Index 5.86 Mack Mige 123 imco Eri 53100 $8% 8% nu Vo TrP Is} H 800$0% 50% 50% Westar Gr 18210 94 9% tel 1.94 200 $2% 2% Dh \u2014 Ve Bolton Tremblay yRevenu 99 Diversitd 4 13m CON M 8891000 Mar Equity kyline 0 69005108 10 10 \u2014% TrP Ist J $3 48% 48% Wstar Gr p 0046 LY 254 + % Sumnersp 1300 195 195 195 Bond Mig 502 Future Fund Shar Diversifd 55 1312 YNTD Mortg 1031 ynMor Equity 531 ; later À 500 S5Va SV 5S/u+ Vs TIP WwW mu uu Westor Mp 1350 $e 644 a+ Wu CG Gr.2560 310 300 310 (da Cum 1477 nFood Fund 621 Dividend 595 MUS index S41 Marlboro 205 locan F 23008104 1014 10/4\u2014 lu Transit Fin 20040 8 8 Wcoast E 39710816% 16% 16% + Ve TCC Bev 0 Th Iw Ta\u2014V Cdn Bal 498 nGolden Fund 488 Equifund 1357 RUUS M 734-1000 yMariboro 7,91 Re 3 Socnov Af 1800415 415 415 Trpoc Res 044000 13 12 13 +1 Wcoast À p 14005264 26% 26%\u2014 Ve {Tecsyn 3200 35 2155 255 \u2014 10 Discovery 488 nlife Fund S45 MMF 9.06100 Templeton Grp Md Mami Fd E 3 Louvem 02000 75 75 75 \u2014S Tree Island 1500$10V 1008 10%\u2014 Va Weoast 1 p 400824 24% 2% Teck À 400 $17% ine 174 TW Income 1053 nSilver Fund 42% MYW Inv Fonds nT-Biil 9.07-1.0 ynCMAIF 23 y oda \u2018Ipc ARG TT +h Temi 0 G08) 60 4+ 4 Weim corp 970 30 310 \u20140 freck SB Sesh 15% IS Ve Inter\u2019 688 nTecho Fun 404 ynCdn Bolonc 9.06 Teme no 28 miCHASTDF I Ë Sonor | A p 800425 425 ri Line re ow Teck Wb 15500 2 + Moy Fd 9.56100 nVale Fund 533 ynCdn Grow 9.09 : y ; : 20 +10 ridont { 4400260 255 255 W Delda 0400085 8 B +5 Tecr mm | \u2014-d i uTemp Gr U 1495 ynMD Grth 173 «Saban iss Bn 0, 19600 5164 IT MAK Westflg 60 190 18 D To So a Wa 4 Qpiml Con 6 Gr em OIF am Gr i Trodex yoPerp G.18 p Spar Aero 10100821 20% 21 + Va rion fo | 200521% 21% 0% + W Westley o 10000 eA fTelebe.s.3 0 BB +B Taurus 16 GT Global 5,28 Notrusco ynTrodex 1.57 ynPerp G.Il 1% À fd Trsico 2100$17% 16% 174+ % Trion Fin || 25508214 A 21% Wesimin 954 4 fTmedioA 16% ÿ 7 7 Golcor Group 987 nNolrusco 77 Trimark Group ynPerp G.I 76 hy torrex 0 3000175 M 11 \u20144 rilon À wn Sn 9% a+ H Wesimin p SON N% 0% Tembec.À 000 $8 Th Th BPI Copital yMortgoge oa Norom Income Gth 53 vnPerp G.IV 82 f fotes Ex ol D XD 20 +2 rimoc 4166285 280 385 +5 Wesion 1m UP h+ Yo Thomsn A 6900 $V 28% BH\u2014 can Bond 1016 Really ER | Cn Cow § tom nferest BBMIOM NW Group i # Steer R 200230 230 20 \u2014 5 Trimel C o 3500255 253 253 Whorf ol 505 5 \u2014W% Tolgeco 2500 215 200 215 15 a Eauitv si Global Strates a Conv Sec 1246 gdelect 518 yConodion 9 * teinbg À f 16660572 32% 324 + V rinity Res 298% H ® \u20141 Wharf p 570537 OV IH fTorstr B 3720830 2% D +4 5 .Amercas 320-100 MHorthern Group Trimark 11.5 yEquity 9,88 telco A BWISR 74 Uh\u2014% Tol Cm E 11500 85 55055 Whorf w 5800225 200 210 \u2014I5 Tolol Pele 1000 $19% 19% 1s w Emer Sut 47 Shiny pa 11 Wn Eau 50 Jrimork Cd 108 NW Trust Eq telco C p 1B 3 23h+% rion Con 4250190 187 190 +3 Whim Crk o 5025 25 25 +5 Tot.pet2.88 1087 37 37 +4 Global Fa 15 r East tea SB int MN 1% Trust General ynNW Trust 19.65 elco D D 11600$25% 25% 2546 riion C A 1900$164 16 16 \u2014% Wil o 2020 21 2 Toiec 9800 170 165 170 Globa we 76 Far os CA US Eœ 559 wiAdlion Am 1373 Pocific Group evort ik 0 1000X5 205 305 rion CB 1500816 16 16 Win-Eld o 200 5 58 58 +3 TrAlla 84 200 S25% 25% 254 Hohe Yield uk lool 5 CR IAN Gee Décisnid ynAction Ca 248 619 rothfld 0 ans 0 30 +5 rifon E 315K 15h 15% Windarre o 1640010 128 130 TrnsAlta.ÿ 400 S26V 26Va 26V4\u2014 MF 831- pu Slog Su Jone Decisn 1026 YnEquilibre 93 Ret Bal 49 k rathfid p 200 $h 6% 6% ize À f 510088 % 2 +W Winpak 00812 nn Trâlto 1800 $14Va 14% 14 Option rE , RES.A BY Be Teachers Gr nym 048 US Growth 418 : un Ice Lid11400345 325 30 +5 rizec B 400 $25/h IS 5% + YB Woodwd A a 2 40 TrCon PI 5166 813% 13% 135 + Ve ums Fry gR cc .ynAggressiv na yoMar Mon 10.06 PME Mst.LN.py Sunburst 0 250 64 4h 64 rec 4 p WW BB WW Mnrl 0 250 4 4 Trcond3s 40 $50% 50% SBa\u2014 4 YNBE Bond pe we MF Bart Ingolonced jo ynObiis 955 nPension 385 R Suncor pr 102% 2h 2% uckohoe À 500385 385 4% \u2014S WEgite A f yr fe Mw Tronsat 5300 195 195 195 yn f an nx orld Bd 310 Yrbiversid 0g Trust Lo Lor.nXanody Fd 28 hy yorgst w 1000 0 M \u20146 udor © W010 10 120 \u201410 WEqau ! w 9900166 165 l66 +1 Tranfinon 1500 $8 8 8 eB u : World Mny vnFixVo 840-1000 YnAction 9% ret et Revenu G k i ynex Intl 0 5000125 135 135 +5 urbo 205 508 +3 X Cal o 2250089 56 57 +4 Tridel Ent 420 517% 17% 17h Colvin Bullock Guardian Gro, ynktge 1147 ynOblig.2.0 ynAmerican 2435 h moe 0 LE RTS ER MRE BB Venu À OMR D HI Tinee 8 SA BAI Amen en Amel 2 PN orn TS wo Been, ; T te Z Tyler 0 1 Yorbeu 0 \u2014 Trilon Fin 850 lal , ynBond 8.59 - yn .i bc Eh US GT, UT men Mew maigels LA ER 8 wen 0 Sl, UB fa a BM NT 19050 52 She Vo p p + Trimac ; ! - ynDiv Inc 138 - .- .Ji BM NI op WOSOA 5 f+ User B © OMS 10 M, \u20145 Amoco Sed T0100 SE a TriCdoR 9000 190 190 10 + 3 Dividend 982 vConodion Eq ST yuMMF 940-1000 Sunset Pid 915 yuEauity éli TCC Bev 24100 $7% 7% 7M+ Va Ultmr C Ip 17005254 25% 25% Amoco JN 108116 M6 116 Triton 1200 54 54 $4 \u2014 1 Growth 207 vEnlerprise 10.10 ynPoaled 3700 United Group uWorld Inc 44 TIETel 200085 185 185 +10 Unican A 200 8% Bh Combrde d 2700812 121 12 +im fTrzec A 125088 BW +k MMF 978-1000 vGlobal Ea.38 vnRRSP 5441 Accum 1030 Sogit Group TSC Shn Ao 2000153 159 153 Unicorp À 16680 STA T% TH+ Y Ou Prop oq 144881 6) BlVa+ a Trilecsr3 45000 $9% 9% Sh+ Va Camda Trust vitl.Income 870 rus.Fund 287 Accom 147 yCem.Bol.6% ki ap Cp Aof 2000 85 85 85 Unicorp 10 500818 18% 18% + % Scot R 7deb MN M NO \u20143 Trizec.sré 10os3 3 3 YynCTNAF 289 vyNorh Amer 482 vintage Fd 116 American 575 yCom.Gth 6.87 : eck Cor A 17 18% 17 +1 Unicorp 117 1200812% 12% 12% S2M vPoc.Rim.1595 0 Group MMF 10.10-1000 vCom.Res.28 2808 Thommk d 4408010 110 110 +1 ek BF ase ISH Is ve Unesco BL 0) a) W Com deb W045 85 8 ron vs Moy vi Divers ET Rs ML EE n Corbi | : iv ; X 3 .sont * So 0 2 +8 UCorb Eq usee, below Yh W% Skew B Co Partially gaie Shares \u201c ; vnFut Cd.Gt 1008 rhe x nls Growth ET) Security a yTrons $ 1270 ee Comm 095085 8 8 \u20145 U_ Enfprise + = Fa 2 SOY.me ure 4 Boncshr r 1430 SV 9% 9 , Mort Shul Venture Ret 12.11 Synchrovest 68 A He Uke Th Th TAT Bo Ret rsa Wh MU \u2014 V NB ve mom shui ag MMP Re Ave Gh Talvest Funds erramor o 40% 2% 2% \u20146 Un Reef o 12816 2 4 41 Flet fi r 47005104 10% 10% Central Guoranty Heortlond Group Prec.Melais 48 ynUnivAve Gt 988 American 499 ex Con 57247374 37h 37A US Steel Ip 500$25% 25V 25% + Va RY Fin r 3800$10 10% 10% + % ; à a 990 yBond 1048 Pfnm HIth Sci Wattaine Funds Bond 10.19 hd CGlnv 2080 2% NA+ be VS Serv 800518 15% 15% \u2014 Vi Partnership Units 5M yEquity 950 yPtnm Hith 12.70 vnBalonced 10.24 Diverstd 5.0 hom NA 2755088 2% Bk\u2014 te Volve nv 11800813% A 134+ 4 P Storog II 1000$22% 223% 2% \u2014 Va 453 yGrowth 814 Robin Budden Gr.npiv.Growth 9.12 Growth 9.19 TRIS A Se 1 A A he Trust Unity wy he Cee capital Bd 85 Dhan 9661080 NES puns Iverion % 20 3 ay arty Ap a au ua \u20ac Tr un sa i rR Wh py Investors Grove Reaigrowth on NON MEMBERS Universal Grove or m \u2014); ori w or , UA, J.D Bk 16% WO oh Trl Vedton 0 100 808041 Es Fu » Tes ve 0 YO Ewity $8 ide ne 3 Came quity 0% orstar a\" 1177080 4 D Ventech o S001% 1% 190 FirstPr Tr v 38002 n yDividend 9.09 vCdn Equity 1413 ynC-Ances 1007 Global 500 Enrold 0 32479415 40 @5 \u20145 V Hom A! 500430 40 40 410 RPF Bnd uv 6600 59% = Wa 4% yGlobal 4% YM 9.391003 Can Not Res Income su rid wd 5&5.Vi Ve tg ne] Rnb Gold UBIO AU 34 U +14 sm yGrowth TM Ren Con B yCon Not Res 476 Pacific i ofal Pet 381780 19% D + Videotrn {1000817 1 - RT Enrgy u2/08% 9 9 .yintern'tl 968 yRen Con B 441 Conwst RSP esource ofl PA p 70087 37 37 +V Vior Minr 0160 XN \u20143 RT En liv 2408 8n 9 Mat Vidas 440 Royal Trust Gr ynCanwes! rE.Sect Ame 548 ATLA, WR momRRE Ro Kee Su dd Toe eR ome om 18 2 Zo Trade Th D 105974 WM BU\u2014 ve WIC Bf MONK 13% NA Troded In US Funds yMutual 80 voAtv.I.346 Cape Grow sect Glo 50 r C Glass 9504154 15% 15% Wafrbord {61815810 Ri 10 +% Alcon D p 15005244 24Ve Va + Va WM yProv Stk 965 ynAmericon DIS CS Mg 10551000 Sect Poc A mean a 8 a olen A a 00 70 NU Be 6 NS 8 Lu 00 IR i Eve, SB meh DAH Wem 0m \u201c* i rs M 1250$12h 12% Vh\u2014 VU + \u2014 .yRetiremn .ynCanadion nulntern! | mâle VU DEN ri on Wrdair A {1610089 8% 8A+% Seo 32 p 008% 2% Wh + Ve 848-1000 ySumma 19 ynEnergy 68 ninvestment 5m yWestm Grth 49 78 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 BEAULIEU \u2014 M.Alphonse (ancien vice-président chez Belisle Automobile), est décédé a l'hôpital Montfort, le jeudi 13 octobre 1988, |! était époux de Jeannette Beaulieu.La famille recevra parents et amis à la maison funeraire St-Laurent, 1200 ch.Ogilvie, à Gloucester, samedi le 15 octobre à compter de 10h, iusqu\u2018a l'heure du service qui aura lieu en la chapelle à 16h.Au lieu de fleurs, des dons a l'Hôpital Mont- fort ou à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.BELISLE \u2014 M.Gilbert, de Gati- neau, est décédé le 13 octobre 1988, à l\u2019âge de 62 ans.|| fut employé de l'Université Carleton pendant 20 ans.|! etait le fils de feu Euzèbe Belisle et de fev Blanche Cloutier.|| laisse son épouse Gilberte Loyer; 1 fille: Lise Belisle; 1 frere: Florient Belisle; 3 soeurs: Mme Marie Labelle, Mme Claudette Richard et Mlle Ghyslaine Mutchmore.Il laisse egalement plusieurs neveux et nieces.1 repose au Funérarium Beauchamp Ltée, édifice Lionel Emond, 271 boul.St-Joseph, Hull.Funérailles lundi le 17 octobre à 10h, en l\u2019église St-Joseph de Hull.Inhumotion au cimetière Notre- Dame-de-Hull.Heures de visites: samedi et dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi matin à compter de 9h.Pour renseignements: 770- 1300.FORTIN \u2014 Marguerite (nee Poirier), est décédée au Manoir Kirkland, le 13 octobre 1988.Elle laisse 3filles: Lucille de Nouvelle Ecosse, Danielle ef Michelle; 2 fils: Jacques et André de Montréal; 2 soeurs: Marie Bazinet, Madeleine Poirier d'Ottawa; 1 frère: Yvon de Hull; 2 belles-soeurs: Simone et Marie Poirier ainsi que plusieurs petits-enfants.Les funérailles auront lieu à Pointe-Claire, samedi le 15 octobre.LALONDE \u2014 M.Wilfrid, époux de Clara Ranger, de St-Isidore de Prescott, est décédé vendredi le 14 octobre 1988, à l\u2019âge de 85 ans et 11 mois.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 1 fils: Gérald (époux de Lucille Duval) de St-Bernardin; 2 filles: Simone (Mme Raymond Lalonde) de Plantagenet, Carmen (Mme Gerald Dubeau) de Cornwall; 2 soeurs: Mme Flore ida Charlebois de Cornwall, Mme Aurore Martin de Vankleek Hill ainsi que 9 petits-enfants et 3 arriere petits-enfants.Il reposera au Centre Paroissial Joseph Roy, rue de l'Ecole, St-Isidore de Prescott, dimanche le 16 octobre à compter de 13h.Service religieux lundi le 17 octobre, à 15h, en l'eglise de St-Isi- dore.Inhumation au cimetière paroissial.Direction des funérailles maison funéraire Lamarre et Fils d'Alfred.Heures de visites: dimanche de 13h a 22h, lundi à compter de midi.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sa- cre-Coeur pour faveur oble- nue.D.L.REMERCIEMENTS LAPRADE \u2014 M.Marcel, de Hull, est décede le 12 octobre 1988, à l\u2019âge de 63 ans.|| fût militaire pendant plus de 30 ons, membre des anciens combattants de la Corée, Président de la Société St-Vincent de Paul de la paroisse St-Joseph et membre des Chevaliers de Colomb du Conseil de Hull.il était ie fils de feu René Laprade et de feu Albertine Paré.It laisse son épouse Rita Ma- heu, un fils: Richard; 3 filles: Micheline (épouse de Pierre Bélair), Suzanne (épouse de Jean-Luc Séguin) et Daniéle Laprade; 1 frère: Rolland (époux de Albertine Parisien); sa belle-mère: Mme Berthe Maheu; 2 belles-soeurs: Jacqueline (épouse de Guy Richard) et Alîne Maheu.li laisse également 2 petits- fils: Jonathan et Vincent.Il n\u2019y aura pas de visite au salon, cependant les funérailles auront lieu samedi le 15 octobre, à 10h, en l'église St-Joseph de Hull.Inhumation au cimetière St-Rédempteur de Hull, Des dons à la Société Canadienne du Concer ou à l'oeuvre de Charité de votre choix seraient appréciés.Pour renseignements Funérarium Beauchamp Ltée, 770-1300.PILON \u2014 M.Jeon-Robert, d\u2019Ayl- mer, est décédé ieudi le 13 octobre 1988, à l\u2019âge de 52 ans.I! était époux de Gisèle Carrière, fils de Thérèse Trudeau et de feu Valence Pilon.mond de Hull, Danielle de Hull.Elle laisse 2 brues: Berthe Robert et Denise Hubert; 1 gendre: Gilles Rouleau; 2 frères: Jean D.Belanger (Aline Robert) de Gatineou, Gilles Bélanger (Laurette Lafontaine) de Hull; & soeurs: Françoise (Rodolphe Bordeleau) d'Ottawa, Ma- rie-Luce Nantel d'Ottawa, Helène (Sylvio Lemay) d'Ottawa, Jeannine (Gerald Lafortune) de Hull, Claire (Léo Montfils) d'Ottawa.Prédécé- dee par 2 soeurs: Simone et Fernande et 2 frères: Denis et Jean- Louis.Elle laisse également 11 petits-enfants: Robert et Suzanne St-Jean, Francine, Jo-Anne, Nicole et Carole Raymond, Julie et Joey Rouleau, Nathalie, Kim et Charles St-Jean ainsi que plusieurs beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces, La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Lau- rent, Hull, Heures de visites: samedi le 15 octobre à compter de 11h30.Le service religieux sera célébré samedi le 15 octobre, en l\u2019église St- Joseph de Huil, à 13h.Parents et amis sont invités à y assister, Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289.Des dons a la Société Canadienne du Cancer, 501 Smith Rd.seraient ap- précis.IN MEMORIAM EK 3 BLANCHETTE \u2014 Berthe.NAISSANCES DI MARCO POTVIN Alphonse et Monique sont heureux d'annoncer lo naissance de leur premier enfant, Jean-Philippe, né le 12 octobre 1968, à 14h20, pesant 6 livres 8 onces.Le deuxieme petit- enfant de Angelo Pannese ainsi que Lorenzo et Mel Potvin.Gros merci au docteur Martin Lacasse et au personnel de [a maternité de l\u2019hôpital de Buckingham.EMOND Gilles et Dorimène Emond désirent faire part de la naissance de leur sixième petit-enfant, une fille Véronique, née à l'hôpital Riverside, jeudi le 13 octobre 1988.Enfant de Serge et Sylvia Emond, une petite cousine pour Richard, Natalie et Robert enfant de Michel et Danielle Emond et pour Joëlle et Sophie en- Monique Prud'homme.Un premier petit-en- fant pour Marie Simone Sioufi.fant de Alain el LE HENAFF Anne Lanouette et Alain Le Hénaff sont heureux et fiers d'annoncer la naissance de leur premier enfant, un beau garçon, né le 5 octobre 1988, à 9h22, pesant 7 livres 14 onces.Les heureux grands-parents sont René et Ghislaine Le Hénaff ainsi que Jeanne Lanouette.Remerciements tout spécial au docteur Barette ainsi qu'au personnel infirmier du Centre Hospitalier de Gatineau.POTVIN LAMBERT André et Nancy sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant, Alexandre, né le 12 octobre 1988, à 22h30, pesant 8 livres 8 onces.Le troisieme petit-enfant pour Lorenzo et Mel Potvin et le premier petit-enfant pour M, et Mme Armand Lambert.Merci au personnel de la maternité de l\u2018hopital de Thet- ford Mine.] ROBINSON Eh i _ La Direction etle personnel du quotidien LeDroit offrent leurs condoléances aux familles éprouvées par la disparition d'un être cher.LA MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER Robert Madore Depuis plus de 75 ans, la maison funéraire RACINE, ROBERT ET GAUTHIER offre un service qui respecte la dignité de chaque famille.tout en honorant la liberté de choix.Nous n'hésitons pas à citer nos prix, ni à expliquer nos services à l'avance.Notre tradition A Jennifer Robinson et Jean-Guy Michaud, le mercredi 12 octobre 1988, une fille, Emilie Jennifer, pesant 9 livres et 6 onces.Emilie est la petite-fille de Lois Robinson et Lu- cienne et Eugène Michaud.Ses arrière-grands-parents sont Anna Ro- ne changera jamais parce que nous croyons que c'est la meilleure assurance d'un service funéraire digne d'une personne aimée.A la douce mémoire de Berthe Blanchette Léves- que, décédée le 16 octobre 1987.Une mère est un co- deau si grand que Dieu ne permet pos qu'elle puisse disparaître.Mourir, en ef- Outre son épouse et sa mère, il laisse 2 fils: Michel et Marc; 1 fille: Donielle; 2 soeurs: Hélène et Lucille Pilon.I! repose au funérarium Beauchamp Ltée, 47 Denise Friend, Aylmer.Les funérailles seront lundi le 17 octobre, en l\u2019église St-Paul REMERCIEMENTS GAUTHIER \u2014 Alain Gauthier ainsi que la famille re- cn mercient sincérement tous informez-vous sur notre plan pré-arrangement GUARDIAN en composant le 237-3680.La Maison funéraire RACINE.ROBERT ET GAUTHIER, un ami PES Ter vag 0e rt Not ie Be ERI mare oe a 26 \u201c5 LE) ori les parents et amis qui lors du décès de M.Fernand Gauthier, survenu le 6 octobre 1988, leur ont témoigne des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance à la messe commémorative.REMERCIEMENTS nue.R.L.CHOUINARD \u2014 La familie Choui- nard remercie sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Rémi Chouinard, décédé le 14 septembre 1988, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.d\u2019Aylmer, a 13h.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites; samedi et dimanche: 14h à 17h et 19h à 22h et lundi à compter de midi.Des dons à l\u2019Institut de Cardiologie de l'hôpital Civic, 1053 Ave.Carling, Ottawa, K1Y 4E9, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 684-1155.ST-JEAN \u2014 Mme Eliette, est décé- dee vendredi le 14 octobre 1988, dans un hôpital local, à l\u2019âge de 78 ans.Elle était fille de feu Josephat rian St-Jean.Elle laisse 2 fils: François-Guy de Touraine, Gilles d'Orléans; 2 filles: Ginette Ray- fet est bien peu de chose, quand on continue à vivre dans le coeur des autres.Aussi, Seigneur, ie te remercie de nous l\u2018avoir donnée.Et maintenant qu'elle est près de toi, donne à chacun de nous qui l'avons connue et qu\u2019elle aime encore de garder dans notre coeur et non plus seulement dans nos yeux, l\u2019image et la présence de celle qui s'est dépensée pour le bonheur des autres.Une messe en sa pleton, mercredi le 3 novembre 1988, à 19h.binson et Lila et Allan Rose.de longue date.; : ph oe EL LETTRES You REMERCIEMENTS ou Sa- messages de condoléances, Bélanger et de feu Catherine St- mémoire aura lieu à l'église RÉPARATIONS 2-24 CERTA \u2018: ; .éfoit ¢ : -Rose-De-Lima Tem- AU ETE : ; cré-Coeur pour faveur obte- dons ou assistance à la messe.Jean.Elle étoit épouse de feu Flo Ste-Rose-De-Lima de Tem CIMÉTIÈRE vo HANSFORT A __213 YORK 2 3 4 ICOIN KING EDWARD) - J.P.LAURIN N= - 41 7 SI OCCUPÉ APPELEZ 234-0703 J Gay Gage +l Maison funéraire St-Laurent (CY TELL EIN la maison funéraire St-Laurent ut également es pe ara Al Le { LE qu 1098 Byro à O'Connor ) ous servir à adre Directeurs: À.Robert, G.Gagné, D.Kennedy, B.McGarry 1200, ch.Ogilvie, Gloucester 748-1200 I re ols Be Pa bre OT Prd WB RP Pd BHA AIS WBE eR Mel BUSTS WB B® AMEE LS SISNE0 TB SSIS IED Bh mI Ad A Abad & 1B a Ah Seba Aan ace SOON 4 be mah me a 48 0 mi Abit LA 004 tr A At + + dee Yooh Ta LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 79 PETITES ANNONCES 560-2750 NEE DROUIN \u2014 A la douce mémoire de Gilles Drouin, décédé le 17 octobre 1984.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, déjà quatre longues années se sont écoulées depuis que le Seigneur t'a rappelé auprès de Lui, mais ton souvenir est toujours présent en nous.Tu seras toujours précieux pour nous dans notre coeur, Ta grande bonté et les moments si heureux passés ensemble resteront à jamais gravés dans notre coeur.Nous savons que tu es toujours près de nous afin de nous donner la force et le courage dont nous avons besoin chaque jour.Seule la pensée de se retrouver un jour au ciel près de toi nous réconforte.Nous te demandons de nous aider encore tous les jours.Nous t'aimerons toujours.Une messe anniversaire sera célébrée à l\u2019église Ste-Thérèse D'Avila de Marionville à 11h, le dimanche le 16 octobre 1988.Bienvenue aux parents et aux amis et à tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé ayez une pensée spéciale pour lui en ce jour.Ton épouse, tes enfants et ta petite-fille bien-aimée.IN MEMORIAM SIMARD \u2014 Roger.Dix ans déjà que tu es parti sans pouvoir nous dire \"Adieu\".Ce fut le jour le plus sombre de notre vie.Dans nos coeurs meutris, nous gardons le souvenir de ces belles années d'amour que nous avons partagées ensemble, tu es toujours présent au milieu de nous.Dieu est venu te cueillir pour te donner le ciel et le repos éternel, aide- nous Seigneur à accepter, ta volonté.Mais nos coeurs ne cessent pas de pleurer ton départ si soudain.Roger, nous t'aimions tant.Du haut du ciel, viens assècher nos pleurs.Nous vivons dans l'espoir jusqu'au jour ou Dieu dans sa grande bonté viendra à notre rencontre pour tous nous réunir à nouveau.Ceux qui l'ont connu et aimé priez pour lui.Une messe sera célébrée à 7h30 pm.a l'église St-Mathieu de Hammond le 15 octobre.Ton épouse Madeleine tes 3 fils: Marc, Guy et Denis IN MEMORIAM ROY \u2014 À la douce mémoire de Jean-Sébastien, décédé le 16 octobre 1987.Pas un seul jour, sans que nous pensions à toi, ton nom revient fréquemment sur nos lèvres, Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ta mère, ton père tes frères et soeurs beaux-fréres, belles-soeurs Stéphanie et Emmanuel.REMERCIEMENTS RABOUIN\u2014 Latamille Ra- bouin remercie sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de Mme Huguette Rabouin, survenu le 6 août 1988, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM ROGER \u2014 À la douce mémoire de Jean-J.Roger, décédé le 12 octobre 1987.Une année c\u2019est écoulée depuis ton départ si soudain.Le temps passe mais ton souvenir est toujours présent dans nos coeurs.De là-haut continue de veiller sur nous.Une messe anniversaire sera célébrée dimanche le 16 octobre 1988, à 10h30, en l\u2019église St-Jean-L'Evangé- liste de Thurso.Ton épouse et tes parents IN MEMORIAM a GLAZER \u2014 A la douce mémoire d'un époux et papa bien-aimé Raymond, décédé le 16 octobre 1987.Aux personnes qui l\u2019ont connu et aimé, une pensée, une prière serait bien appréciées.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 16 octobre à 11h, en l'église St-Benoît de Hull.Ton épouse et tes enfants.104 PERDU CHIEN mélonge Labrador, collier brun en cuir, répond au nom Tigger, | an, noir, blanc et une pattes beige, basse-ville près rue Guigues, récompense, 233-3607.Chat noir répondant au nom de \u201cTOOTSIE\u201d ;Blanc entre les à pattes avant et les pattes arrière.âle à poil ras et À 2 taches noires de chaque côtés du promise Pour toutes informations communiquez avec Linda au 568-3518 4, RECOMPENSE $500, quiconque donne informations pour trouver chien, perdu 6 août, Labrador blond.male, 7 ans - Pluto.Besoin médicaments.Renseignements gardés confidentiels, 819) 595-3116 soir.105 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontre Francoise.But sérieux, lundi au vendrdi, midi à 19h, 77 INTER UNION OTTAWA 230-1033 HULL 770-7207 UN réseau national (10 agences).Un service professionnel de rencontre sérieuse.Rendez-vous sans obligo- tion de votre part.Confidentialité absolue.Lundi au feud 1 de 13h à 20h, le vendredi de 10h à 17h.SANS partenaire.Rencontrez quel- qu'un de spécial.Bienvenue à tous, Informations gratuites.820-7709.1 6 TROUVE 2 JEUNES chats (2-3 mois), noir et blanc, environ rue Dupuis, Val-Té- trault, Hull, 777-6233.BAGUE pour dame, trouvé près édifice St-Laurent, 746-4563.PETIT Berger Allemand, beige foncé, rue Doucet, Parc de la Montagne, 776-1889.109 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de V'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problémes.663-1606 Par Marcus.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 RUE MacKay, centre-ville, Montréal, 514-878-9393.INTER-UNION OTTAWA 230-1033 HULL 770-7207 LA SOLUTION MODERNE EY EFFICACE LA SOLITUDE DE NOTRE TEMPS Du fun.au jeu.de 13:00 à 20:00 de vent.10:00 à 18:00 109 REMERCIEMENTS La Société Canadienne du Cancer, section de Hull, désire remercier sincèrement tous les gens qui, lors du décès de l\u2019un des leurs, témoignent par des dons à la Société, tout en réalisant les dernières volontés de l\u2019être cher.268, boul.St-Joseph, Hull, Qué.J8Y 3X9 REMERCIEMENTS Remerciements ou Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.RC.LUNDI BELISLE \u2014 M.Gilbert Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, édifice Lionel Emond, 271 boul.St- Joseph, Hull pour funérailles à 10h, en l'église St- Joseph de Hull.LALONDE \u2014 M.Wilfrid Départ du centre paroissial Joseph Roy, rue de l'Ecole, St-Isidore de Prescott pour service religieux à 15h, en l\u2019église de St-Isidore.PILON \u2014 M.Jean-Robert Départ du salon funéraire Beauchamps Ltée, 47 Denise Friend, Aylmer, pour service, en l'église St-Paul d'Aylmer à 13h.BY THE LETTER/A LA LETTRE.Service de rencontres par le texte.Pour célibataires.Plus de 80 lettres à lire gratuitement.749-4140.DAME 45ans, 57°, 139 livres, vivant à la campagne recherche compagnon 40-55 ans, grand et mince, pour partager amitié sincère, rencontres et sorties.Ecrire a case B98 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 PRIERE A ST-JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misére.Obte- nez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, Ô Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme pa- ton des causes désespé- AINSI SOIT-IL.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveur obtenue.cs 109 Fersonners 120 AMEUBLEMENT DANSE EROTIQUE APPRENEZ la danse érotique comme le font les professionnels.Dansez pour votre conioint et montrez lui que vous aussi pouvez le faire dans le confort de votre maison et non dans les clubs.Intéressé appelez Danielle 748-7088 entre 19h et 22h.HOMME 38 ans, bon emploi, belle apparence, recherche compagne pour divers loisirs.Ecrire à case B96 Le Droit.IB rue Rideau, Ottawa, ONT HOMME, 61 ans, recherche femme libre entre 50 et 57 ans, 771-2816.HOMME Asiatique, fin quarantaine aimerais rencontrer compagne féminine du même âge ou plus jeune.Ecrire à case B97 Le Droits 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 HOMME demande femme sobre et non fumeuse, en bonne santé dans la soixantaine.Ecrire à 52 Hôtel de Ville, Suite 31, Hull, Qc J8X 2E2.JEUNE homme 27 ans aimerait rencontrer grande demoiselle dans la vingtaine.Entre 18h et 19h, 243-2653.JEUNE homme aimerait rencontrer femme aventureuse, de belle apparence et aux moeurs ouverts pour soirée mouvementée.Fernme de couleur bienvenue, Ecrire à case B94 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 NOUVEAU CLUB DE RENCONTRE ANNA-LISA Ouvert les jeudis, vendredis, samedis VENEZ FETER L'HALLOWEEN AVEC NOUS Samedi le 29 octobre Le plus beau costume $25.00 Le plus original Pen 15 minutes où seules les dames demandent aux hommes pour danser BONS VIVANTS\" (sous-sol) Anciennement La Chaufferie 342, boul.St-Joseph, Hull Tél.: 684-4905 109 MEDIUM CLAIRVOYANTE.Mme Bé, sera à Gatineau les 22-23 octobre.Pour des consultations enregistrées See cassette.Pour rendez-vous: 643- PENSEE par les cartes.Demandez Suzanne, 561-9214, TRAIT D\u2019UNION.Tu veux te faire connaître por l'écriture et rencontrez des gens intéressants?Lecture gratuite, $45 pour 3 mois, 770-7365.TU ES HOMOSEXUEL(LE)?Il existe quelque part une personne qui te cherches pour vivre une relation sérieuse et agréable.Confidentialité assurée.L'AUTRE VERSANT: Hull 771-7103, Ottawa, 230-0500, VOYAGE organisé à Montréal, le 28 octobre 1988 pour les Démons du Midi, Téléfun, Le Club 28), Théatre des Varités pour finir au Vieux Munich.Pour informations Yolande 771- 4823 ou Hélène 771-9448.1 20 AMEUBLEMENT 2 CAUSEUSES, 1 an d'usage, valeur $2,000 demande $1,200.Demandez Carole, 669-1249 ou 561-2152.2 ENSEMBLES de cuisine, propres, haltères et égipement 561-9489.3 LITS de 39 pouces, presques neufs, poêle Franklin, gros rétrigérateur en très bon état, le tout $250 778-6552.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul, St-Joseph Hull.ACHETONS, vendons appareils ménagers, meubles usagés.Vendons à crédit.Aubaine Gatineau, 106 St-Antoine.561-2156.ANTIQUE, ensemble de cuisine en cuir, 4 chaises, 1 table, $225.569-2645.ATTENTION mobilier de chambre en rotin naturel, 5 morceaux.Presque neuf.$1,500, 778-0389.AUBAINE.Mobilier salon, salle à manger et système de son.777-8663.EAU buffet de coin en chêne, $250.0.6312.BUREAU Se secrétaire en noyer, $225, 776-622 Te et 2 fauteuils avec cous- sing de tissus, $315; couseuse et fau- feuil, moderne en tissus belge, $250, 771-0665.sectionnel; table de cuisine avec 2 chaises, 243- ENSEMBLE de cuisine, 5 pièces, 6 mois d\u2018usage, valeur $400 demande $100.234-6869.ENSEMBLE de cuisine table ronde en mélamine brune, $250.595-0675 ENSEMBLE ge cuisine, avec 4 chaises, 770-2967, ENSEMBLE de cuisine, $375; ensemble de chambre à coucher, $375; articles de bébé vendus séparéement, après 17h 568-3271.ENSEMBLE de salon et chambre à coucher à vendre, cause déménagement, 6353.GRANDE table de cuisine, dessus plaqué noyer avec 8 chaises et 2 rallonges $300; sofa et fauteuil avec 2 tables et tabouret $375; tête de lit 39 pouces en laiton $40; chaise-escabeau $25; stores horizontaux beiges 3 de 36X45 et 2 de 48X45 et 2 de 60X60 et 1 store vertical pour porte-patio blanc crème, 568-1073 après 18h MEUBLE pour stéréo et télévision avec porte, 770-6703.MOBILIER de chombre, colonial, bon prix.Après 17h30.643-4044, MOBILIER de chambre à coucher comprenant 3 bureaux en mélamine blancs et lit 39 po.$300, 568-1262.MOBILIER de chambre en = prix à discuter.776-1697.MOBILIER de cuisine avec 6 chaises et dessus de table, 643-1138, MOBILIER de cuisine, vaissellier coin, orme, $700, 561-1196.MOBILIER de re table et 6 chaises avec vaisseller en noyer; sofa et fauteuil, 777-8311, MOBILIER de salon, modulaire, style contemporain, 2 pièces : beige et MOBILIER de salon, colonial, draperies et tables, 561-5253 après 16h.MOBILIER de salon $150, Jéléviseur $150, tables $60, lampes $30, 663-4078.s/manger ble, pamneau 5 cha et buffet, MOBILIERS de chambre et de salon, excellent état, 776-5798, POELE Admiral blanc, $500; ensemble de salon sectionnel gris et chaise, $850, 1 an d'usage, cause déménagement.663-8710 777-5372.SOFA beige style contemporain, neuf, 643-2340.SOFA en \u2018L\u2018\u2019, beige, prix à discuter, 568-9877, SOFA et chaise, style provincial fran- cais.Faites-une offre! 663-1515 soir.SURPLUS-FAILLITES ENSEMBLES mateias, sommiers neufs, 39°, $159, 54\" $199, 60°\u2019 $259.Garantie 5 ans.Aussi, ensembles matelas, sommiers remis à neuf, prix imbattable.COMME NEUF, 145 Eddy, Hull, 595-4898, TABLE de salon et meuble pour télévision, 643-5757, VAISSELIER en érable naturel à vendre; mobilier de chambre style colonial, 561-2474.1 22 ANTIQUITES IMPORTANT encon public.Examen le dimanche 16 octobre, 10h à 13h.Encan le dimanche 16 octobre à 13h.Collection de tableaux canadiens dont J.P.Riopelle, £.J.Casson, A.Y.Jackson, F.H.Md N.A.Suzor Coté, A.C.Bieler, E Holgate.S.M.Cosgrove, G.Roberts, Masson, O.R.Jacoby, F.Sefisemith, H.R.Per- rigard, N.Poirier, F.P.Brownell, G.Heriot, H.Beaulac, À.Rousseau, R.Richard et bien d'autres.Bronzes, antlquités et meubles de choix.Bi- loux de successions et contemporains, tapis de Perse tissés main, horloges, sculptures de serpentine, miroirs, service à thé en sterling, chinoiseries, monnaie rare, masques africains, porcelaine, cristal et bien plus.Nous acceptons l\u2019argent comptant, Visa et MasterCard mais non les chèques.Prime d'acheteur de 10% pour tous les achats.Dépôt de 25% Pour fous les achats.Les Encans Empire, 1390B, chemin Star Top, Glou- MOBILIER de chambre a coucher antique, très propre, 663-8144, MOBILIER de salon, 2 morceaux, $200, 770-9258.MOBILIER manger, 6 chaises, table et buffet en noyer.776-1697, 124 APPAREILS MENAGERS B&B USED APPLIANCES VENTE ET SERVICE © APPAREILS USAGES AVEC GARANTIE ÉCRITE © SERVICE RAPIDE DE REPARATION A DOMICILE e CONTRATS DE SERVICE POUR PROPRIÉTAIRES ET AGENCES DE LOCATION e NOUS ACHETONS DES APPAREILS USAGES SPÉCIAL d'une durée limitée LAVEUSE ET SÉCHEUSE 5 etplus a paire 230-6424 99 - 880 WELLINGTON MEMBREDU BETTER BUSINESS BUREAU 124 Fe n Pen __ rm a ba aT eS Ce eee 80 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 1 24 APPAREILS MENAGERS 1 REFRIGERATEUR, or, $350, 1 poéle, $150, 568-3768.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et apporeils ménagers.Achetons et vendons, Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS, nous ramassons gratuitement poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse qui fonctionne ou pas.561- A VENDRE congélateur, 7 pi.cu.téléphonez la fin de semaine: 643- B & B APPLIANCES MEILLEURS qualités, appareils re- conditionnés.Garantie.Meilleur prix.Livraison gratuite, Bon prix pour service à domicile, 230-9211.FOUR micro-onde à convection, valeur $1,000 demande $550.568-7939.FRANK APPLIANCES: a vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Va- nier, 744-7610, GRATUITEMENT.Ramassons poêle, réfrigérateur.loveuse, sécheuse, lave-vaisselle qui fonctionnent ou pas.(7 jours).643-5330.LAVEUSE/SECHEUSE d'appartement, 8 mois d\u2019usage, $800 les deux, encore sur garantie, 684-7101.MINI-LAVEUSE et sécheuse, amande, comme neufs, $550, 776-2035.MINI-LAVEUSE-SECHEUSE, trés bon état, $600, 561-7437.MINI-SECHEUSE Maytag, demande $200.Très bon état, 561-5457.MIN LAVEUSE Inglis, blanche, $325; poêles et réfrigérateurs, 643-5330.PETIT congélateur, 7.5 pi.cu., couleur ammande, 770-8885.PETIT congélateur, 5.2 pieds cubes, 243-6626.24 Electric, $125, 243-5870.POELE et réfrigérateur, couleur propre.561-6039.POELE et réfrigérateur (gros 2 or, 663-8442.POELE et réfrigérateur, blanc, ensemble de salonet divan-lit.663-7808.POELE et réfrigérateur neufs; sécheuse; meubles, 595-3700.POELE et réfrigérateur brun, $400, 776-4673 ___ POELE: réfrigérateur 3 portes, garanti 9 mois; lave-vaisselle encastré; $675.128 RADIO TELEVISEUR SYSTEME 2 TELECOULEURS 20 pouces, Zénith et Panasonic, $125 chacune, bon état, 770-8219, 770-1586.RECEPTEUR Luxman digital avec 2 hauts-parleurs Paradigm, 669-1253.TELECOULEUR 14 pouces de marque MagnaSonic, $150 ferme, 2 ans d'usage, (819) 986-6882.1 30 VIDEO TRANSFERT de film 8 mm et Super 8sur vidéo cassette.$0.30 le pied.Diapositives $0.07 chaque.568-6775.MOT MYSTÈRE « ©) Edimédia Inc.1 32 ORDINATEURS COMMODORE 64 avec phéritériques ol logiciels a vendre.Apres 18h 684- ORDINATEUR MacIntosh 64K, Amber moniteur, 2 drives 30 programmes incluant D Base 11, multi- plan 280 cord, instructions.$325, 771- ORDINATEUR Sanyo 256K, 2 disk drive, écran, imprimante, meilleure offre, 684-6368, musee BATTERIE Pearls Export, 7 pièces, 1 1/2 d'usage.Valeur $1,400 demande $950, 827-2017.CLAVIER Casiotone-CT360, $375.243-5673.CLAVIER Yamaha PSR-70, avec ac- 643-761.DISCO FIESTA, pour toutes occa- 684-3789.DISCO Le Studio, musique toutes occasions, 8 ons d'expérience, 595-4657.EQUIPEMENT de discothèque à vendre: haut parleur Cervin Vegas, Equalizer Nikko, amplificateur Too, table Teac X1000R lecteur de cassette a bobine découverte.Appelez Joanne 748-9656.ORGUE Kawai, modèle 430, 1 an d'usage, meilleure offre, 771-6317.ORGUE Yamaha, D-85, 3 claviers et synthétiseur DX-21, le tout $3,900 ou meilleure offre, 671-0662, PIANO d\u2018appartement Baldwin à vendre.Prix à discuter, 776-2792.Fa NO DROIT a vendre, $500, 684- PIANO HEINTZMAN a vendre, en bon état, 771-3404.PIANO électrique Baby Grand Yo- maha CP-70, a vendre, 770-7130 ou 561-2232 demandez Daniel.PIANO électrique, modèle SQ-B0, avec disquette, \u2018\u2019Sequencer\u2019\u2019\u201d, 2000 sons, 6 mois d'usage, $2,100, 568-3488.SYSTEME de discothèque, console Traynor, 2 grosses boîte de son, plusieurs disques.643-9275.VOUS recherchez une bonne disco pour toutes occasions à bon prix?Appelez 663-3614.142 MATERIAUX BLOCS de ciment, 6, 8 et 10 po.; 2 portes de garage 10X10, en bois; 200 fluorescents de 4 et B pi.; portes commerciales aluminiun pour devant de magasin différente grandeur; Cardinal (613) 487-2180, Bourget.1 44 OUTILLAGE SCIE rodial Black & Decker, 10 pouces, en excellente condition, toupie Sears, | forces, avec quelques accessoires, 663-9017.146 ume MANTEAU chat sauvage, long, grandeur 7 ans, $650.663-3005.MANTEAU de fourrure renard bleu presque neuf, à vendre 643-4868, [al c]c]e[n]nTalcTe]v 1 46 FOURRURE ENTREPOSAGE MANTEAU en Putois et Renard, grandeur 12, valeur $4,000 demande $2,000.663-3883.MANTEAU rat musqué, collet renard gris, grandeur 9/10, excellent état, $325, 561-3583.RENARD bleu, 9/10, comme neuf $550.568-2010.1 48 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU de fourrure, fait sur mesure plus réparations, bons prix.entre 17h et 19h 643-911] MANTEAU d'hiver sport pour homme, grandeur 42, $75.663-2398.MANTEAU en rat musqué naturel avec collet et chapeau en chat sauvage, grandeur 8 petit, comme neuf, MANTEAU rat musqué noturel, $250 femme de 4°11\u201d\u201d à 5°, 6/7 ans.777-9220.150 COIN DU BEBE ARTICLES de bébé.Location, vente neuf et usagé.Siège porte-bébé, berceau, balançoire, etc.243-4545, 128 Avenue Gatineau, Gatineau chez Maman Kangourou.1 52 DIVERS A VENDRE EN VENTE à moitié prix, $135.Carte de membre à vie complenant tous les privilèges du club à la Sporthèque de Hull, 4 L féléphonez Diane 737-1471 entre et EQUIPEMENTS de restaurant et de bar.Jour: 827-4765, soir: 776-3611.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fenè- tres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitif.Léo Groulx MFG Ltée, 764-2956, Casselman, Ontario.LAVE-VAISSELLE, chaise pliante, manteau, \u2018\u201cjacket\u2019\u2019 et robes diverses 16 ans, imperméable, 776-5076.MOTEUR de bateau 7.5 forces; télévision 20 pouces; four grille-pain, 777- PLEINS- JOURS: tapis 11 1/2 X14 1/12, or, 771-6438, PLYWOOD SUPER SPECIAL À CASSELMAN PLYWOOD 4'X8\", épinette: 3/8\u2018 $10.29, 1/2'* $13.99; 5/8\u201d $16.79; 5/8\" embouveté $17.15, V4 $20.95; aspenite 5/8\u2018\u2019 embouveté $11.95; portes pliantes louvre acajou 50% rabais.Fenêtres à prix imbattables.(613) 764-2874.SOFA ET CHAISE, accessoires pour tir a I'arc et transit Pentax, 568-1634.VETEMENTS pour fille 0 à 3 ans, Nathalie: 684-5262.1 51 ENCANS LE SAMEDI 22 OCTOBRE A MIDI sur chemin de comté no.21, 6 milles nord de Hammond, Ontario (comté de Russell) 1 fracteur et toutes autres machineries de ferme, outils, tous genres d'équipements pour ferme, outils, toute sorte d'équipements pour porcs, 2 silo pour grains ou blé-d\u2019Inde cap 5 tonnes et 2 tonnes, soigneuse automatique, de 1 1/2 ans flexible, 21 cages pour mise à bas, 20 coussins électriques, plusieurs lampes, tout neuf, 1 an, 2 reservoirs Hopper pour blé d'Inde cap 40 tonnes et 15 tonnes, soudeuse électrique, bateau avec remorque et moteur et plus de 100 autres articles trop! long à écrire, CONDITION COMPTANT OÙ CHEQUE AVEC SETTRE DE BANQUE CANTINE SUR LIE INFORMATIONS: PROPRIETAIRE: Hans Feenstra (613) 488-2603 Hammond, Ontario.Soir seulement ENCANTEUR: Regent Ménard mbrun, Ontario.or 443-2884 1 h2 DIVERS A VENDRE 1 CARTE de membre de la sporthé- que pour couple, valeur $285 pour $185.771-2913.2 MACHINES distributrices de liqueur (1 cannette et 1 bouteille), 777- 6619 après 18h.À bas prix, plywood 5/8, $12.97; plan- zher de chêne .77 sous le pi.ca.; aspe- nite 7/16 $5.97; 3/4 $8.97, black joe et tentest naturel $3.97; bardeau d'asphalte no.2 $6.97; 2X6X8 $1.47; 2X8 :37 sous pi.li.; 2X10 .47 sous pi.li.Nous livrons partout $$.819-986-5720.ADOUCISSEUR CULLIGAN, MK-50, 22,000 grains, gros réservoir de set, valeur $1,100 demande $475; chaises de cuisine Roxton colonial en érable massif $65 chacune, 776-3497.7 lettres Le mot clé: Une opération bancaire Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Aune Cube Gamme Heur Garer Birr Degré Geai Icône Dong Géant Canon Doré Gravure Carolus Gray Képi Casoar Eche Grèbe Kyat Chalutier Étude Grièche Cincle Lento Corde Fibre Hareng Liant Cornet Franc Hast Loure Merle Rapin Triangle Recto Trio Noires Rigaudon Note Urubu Sarabande Ocre Scène Vendu Once Shama Sistre Yard Solo Parc Poule Tournois Solution du problème précédent: Horaire | ARMOIRES de cuisine, couleur brun, prix à discuter.771-5910.ARMOIRES de cuisine, idéal pour chalet; manteau fourrure rat musqué femme, 745-3635.ARMOIRES de cuisine mélamine et chêne directement du manufacturier, meilleure prix.733-0980/770-7817.SZ BAINE! Sauna, comme neuf, 643- AUBAINE! TAPIS gris 6X9, $45, petit calorifère électrique $70, petit sys- téme de son, $75, table de cuisine $40, sofo $50, le tout bon état, 671-3635.BEL ENSEMBLE de lumiére pour salle de jeux, 771-6117.SOUFFLEUSE, 6 1/2 pieds de large pour tracteur commercial.Ordinateur pour traitement de texte en très bon état.Ensemble d\u2018armoires de cuisine complet.Poéle.Tracteur 14 forcesd gazon, etc 778-3576, 827-3576.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL BUREAU-MAISON-COMMERCE 10,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT.Sélectionné, vérifié, nettoyé et sans cesse renouvelé.LE PLUS GRAND CHOIX DE: classeurs, pupitres, chaises, coffre- fort, étagères, tables, armoires, comptoirs, bibliothèques, dactylos, équipement de dessin complet.PLUS, PLUS, PLUS des centaines d\u2018articles Pour toutes les professions.10% DE RABAIS sur tout achat aux étudiants et organismes non lucratif.\"COMME NEUF\".595-4898.6 jours semaine, 9h à ey ieudi/vendredi 9h à 21h, stationnement gratuit.TABLE à dessin et chaise pour professionnel, Enduro, ajustable 38X72 et chaise à cylindre aiustable.Valeur $1,200 demande $550.Etat impeccable, 777-2062.TABLE à dessins $250; 2 casques visière complète, noirs, $100 ensemble; manteau de cuir d\u2019agneau noir, unisex grandeur petit, $200; manteau de Jean délavé à l'acide, $50; sac de box $50; Soi pportes en fer forge, 60X90, $300.TEE de déménagement.Ensemble patio, B.B.Q., lit pliant, ensemble de salle a manger, mobilier de chambre à coucher, téléphone G.E., 2 bibliothèques, Prix à négocier.770-9996 après 18h VITROLA antique bon état avec disques etc, bicyclette pour dame et toile (store), 771-4500.1 54 DIVERS À LOUER _ CHEZTERRY Enr.Costumes d\u2019Halloween et accessoires.Vente et location, 568-7664.COSTUME d'Halloween, 22 Tadous- sac, près boul.La Gappe, Gatineau.De $10 à $25.Après midi et soir.LA MONGOLFIÈRE Salle de réception privée tres moderne, contenant jusqu'a 300 personnes pour toute occasion.Téléphonez a: Nicole entre Bh et midi au 663-8101 842 Notre-Dame, Gatineau 154 Surplus du Canada 663-7298 Meubles de bureau, mobilier et outillage usagés 323,rue Notre-Dame Gatineau 152 BLOCS de ciment, 6.8 et 10 po.; 2 portes de garage 10X10, en bois; 200 fluorescents de 4 et B pi.; portes commerciales aluminiun pour devant de magasin différente grandeur; Cardinal {613) 487-2180, Bourget.BRIQUES à vendre, couleur brun, quantité $3,500, prix: $450 du mille aussi poéle à bois, 456-3871.CARABINE Remington, .308 (Voit Action), téléscope Tasco 2-7X, 32 mm $325; scie radial avec support D-Walt $450; manteau de fourrure pour dame ¥4 Coyote grandeur 11-12 $250; B19- 986-6624.CARTE de membre de la jporthèque à vendre.Après 18h 568-6110.CLOTURE et barrière de vinyle vert, pôteau et support, $40, 568-3195, DACTYLO Olympia $250; calculatrice Olympia $100, 569-5446 ENCLOS de métal pour chien, 4X10\", complet, $250.459-3787.MIT D}M[Z/D[AJO/C/D/Z|/O|/H|O|O C|ODIMIM|DI/O|D|A|/OJ/O|+|/2|M|Kr|2 OJPIDIO/JF|CjO|G|Z|A|M|TD|H/|X Z|=Z|{P|C/C/Mr|O|/>|O[/|M|O|< HZ |JOJDJ'HJMJOJI|M/>|Z|OUJO/F JO O}MjC/MjAJfO/XD|/MjHsjAJE|F || |O HJDJO/O/JI|/DIO/C|/OJO/D|Z|/MjH/O C|ZjH|+4}>|/OJjH|Z|||[M|>|Z|M|D|O/O D|VDJO/IM|ZjM|>|/O|Z|P|DJT|H |JU/M M|iM|I|'HJO[M|D|O/D|/OD|A|JO/T/|C/X OJXD|D'PJM[}AD'PJOIM|F [D |JH [PB A C|'HJO|/U/Z2/A/D/JOJ/I|P|DM|ZjO|0 AO|AJO/H | JOJ=HjMjHJOJWM|HJH m|ijZ2|C|>[HN|WO|Z |OJO|/IjMjJC|D[U ENSEMBLE de salle de bain rose, $100 ou meilleure offre 568-7596.COSTUMES d'Halloween à louer pour enfant 2 à 18 ans, $15.443-2639.DIVERS costumes d'Halloween à louer.663-1986.ROBES de Mariée, à louer, 4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904.156 DIVERS DEMANDE NOUS payons les meilleur prix pour réfrigérateur, poêle, laveuse, sé- gheuse, qui fonctionne ou non, 230- 1 53 MARCHE AUX PUCES MARCHE aux puces du Gatinois.Achetons et vendons de tout.161B St- Louis, Gatineau.561-7132.Aidez-moi à aider les démunis.160 VENTE DE GARAGE FERMETURE DE MAISON au 1152 boul.St-Joseph, Hull (à l'intérieur) le 15 et 16 octobre 1988.Meubles, vaisselles et divers à vendre, de 9h à 17h.VENTE de garage plusieurs familles, articles d'enfants et articles divers.Samedi 15 octobre, de 9h à 16h, 215-216-217 Dy Dome, Hull, VENTE de gorage samedi et dimanche }5 et 16 octobre au 590 James, Hawkesbury dans la cours arrière.En cas de pluie remis à la semaine prochaine.1 60 VENTE DE GARAGE VENTE garage, 15 et 16 octobre au 33 Laurier, Gatineau.1 68 CHASSE, PECHE ARTICLES DE SPORT CHASSE ou chevreuil organisée avec forfait, territoire, guide, région Mani- waki.449-5399.CHASSE aux chevreuils, organisée avec forfait et territoire.Région Ma- niwaki.1-819-449-5399.ENSEMBLE de plongée sous-marine, très bonne qualité, excellente condition, 595-6724 soir.SKIS Atomic, grandeur 170, avec fixations Salomon, en excellent état, 1 14 ANIMAUX 4 GROS chevaux de travail à vendre.Léo\u2019s Livestock, 821-2634 838-3916.ANIMEAUX pure sans simmentat, 3 vaches de 5 ans, 3 taureaux de 8 mois, 1tauregux de 1 42 an, 10 génisses de 7 mois.619-985-312 BEAGLE, re enregistrés, 827- 0829.BERGER ALLEMAND, chiots, 5 semaines, pure race, 663-4388 soir.BERGER Belge (Tervuren), chiots enregistrés, $500, 827-0829.CANARIS males, $2530 aussi femelles, 561-2460, CANICHE, abricot, Toy, vacciné, bon avec les enfants 663-5126 après 16h 643-3947 CANICHES, Mini-Toy, blancs, chiots, vermifugés, 568-0546.GHATONS blancs, $50 chacun, 595- CHATONS Burmese mâles zibelines, enregistrés, vaccinés, très affec- santé garontie.777.9741.CHATONS Person mâle et femelle: enregistrés, vaccinés, $300.443-25 CH 1OTS Berger Allemand, 11/2 = 827-2484 CHIOTS de maison, mélange caniche, 777-1333 ou 684-5402, CHIOTS Labrador à vendre, 6 se- CHIOTS Labrador, enregistrés, ta- soir CHIOTS mélange Lasha apso et co- niche miniature, $100.663-5428.CHIOTS POMERANIEN, enregis- frés.Après 18h: 819-428-7153.DOBERMAN mâle, 10 mois, téléphonez 568-7227.ENGLISH Springer Spaniel, mâle, noir et blanc, 5 mois, vacciné, propre, $150, (819) 986-5099.FURET à vendre, 9 mois.Demandez GRAND Danois, chiots, noir et harlequin, enregistrés, 524-5528, JEUNE étalon Standerbread, 16 mois, meilleure offre.671-3379.LABRADOR Retreiver, noir, pure race, femelle 8 semaines, vaccinée, vermifugée, $150, bon foyer, 777-0260.SETTLER Irlandais, chien famille et maison, grand coureur, 684-9810.WHIPPET chiots vaccinés, enregis- frés, $350, 827-0829.17 ANIMAUX PENSION NOURRITURE SOINS PENSION pour chevaux, très bon soins g | Gatineau près centre-ville, 180 7m viré, MONNAIES À VENDRE: collection d\u2018argent, de limbres et de bandes dessinées, 595- 1 07 ARTISANAT ARTISANS (h ou f) avons besoin de vos projets d\u2019artisanat sous consignation, 733-8588.METIER à tisser clément 45 pouces, tout équipé.$850, 684-4799.1 96 ENSEIGNEMENT COURS AIDEZ votre enfant à réussir.Cours de français, anglais et mathémati- 595-4583 568-7370.ANGLAIS tout niveau, enfant et adulte.Professeur qualifié, 230-6502, CONVERSATION ANGLAISE: cours privés ou semi-privés, 738-0001.COURS de dactylo et de Word Perfect.Jour ou soir.643-4497.COURS de fabrication de meubles et d\u2019armoires de cuisine, emploi garanti.Appelez au 776-3587 ou Ecrire à case B82 Le Droit, 375 rue Rideau, ONTKINSY7 LOTUS 1-2-3, WORD PERFECT, jour et soir, 771-9558 202 CHAUFFAGE cumamisation ANCIEN poêle à bois en fonte coulé en 1874 par MaGee & Pearson, à deux ponts et en bon état.Prix à discuter.457-2077.ANTIQUE, poêle à bois au charbon, Findley, réchaud, fourneau et espace pour réservoir à eau chaude ainsi que cherninée Isolée de marque Selkir (ou complet), 770-3695, À VENDRE érable et meurisier sec.Les bois Fournier.778-3913 684-4772, Bois de foyer, vert ou sec, livré.671- BOIS franc sec, fendu, livraison rapide.$55 lo corde, 685-1835, 684-886).20 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CHAUFFAGE a eau chaude avec radiateur pour 4,500 pi.ca., utilisé 4 ans, plus fournaise a pois, prix à discuter, 827-1466, 7 D15 (Bi- Énergie) 5 ans d\u2018itulisation, bon prix, 243-4750.SRABLE, vert 16 pouces, $47; sec, $55, 827-0494.SEE a bois, antique, Findlay, 1932, prix à discuter, 827-4847, POELE a bois, Findlay, $250, 457- POÈLE à bois, style s salon.excellent état, complet, $250.459-3787.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU DACTYLOS ELECTRIQUE VENTE d'écoulement, $70, en très bon état.Maxicopy 664-A, boul.St- Joseph, Hull.595-9172.Premier ar- = premier servi.MACHINE de traitement de texte (MICOM 2001) avec imprimante Qume et couvercle acoustique.Fourniture, bureau optionnel, téléphoner 1-613-987-2144 après 17h PHOTOCOPIEUR Toshiba BB-3110, $1,495, Dactylo Olympia, 70-1, $750.2 Caosseurs $350.771-0129, aprés 18h 21 4 EQUIPEMENT COMMERCE À VENDRE équipement de salon de coiffure, jour 236-5260, soir 663-1748.CAISSE enregistreuse Omron, 8 départements, balance NCI, \u2018\u2018Steamer\u201d, 669-0200 après 18h30.CAISSE enregistreuse, modèle Sharp d'usage.$800.561-0899.EQUIPEMENT de boucherie et épicerie.A prix d\u2018aubgine, 568-5625 EQUIPEMENT de taverne, chaises et tables.643-2227.MACHINE Overlock 5 fils de marque Rimoldi; machine à finition, Singer, 771-0619.PRESENTOIR et comptoir de sytle Art-Deco pour boutique, 663-0493.VITRINE de comptoir en acrylique Soir idéale pour pâtisseries.830- 220 ARGENT DISPONIBLE lERE et Zième hypothèque, prêts, subventions, 561-0407.31 1 AIDE DEMANDEE 2VENDEURS/EUSES bilingues pour marché By (dehors) 3 à 5 jours/semaine hiver/ére, 561-3093.AIDE-CAMIONNEUR POUR livraison de matériaux de construction.bilingue un atout.Se présenter au 12 Grenfell Cr., Nepean, Ontario.AIDE-CUISINIER(E), caissier(ere) pour une cafétéria, temps plein.Bilingue de préférence.Bon salaire.Se présenter au 402 rue Cooper, Ottawa.AVONS JOIGNEZ la société de beauté No.1 et réalisez jusqu'à 50% de profit.663- 5385 pour Gatineau et lu région et 663- 3883 pour Hull et Aylmer ainsi que 232-8585 pour l'Outaouais.CAISSIER(E) dans une épicerie ochalandée.Temps partiel.20 heures, soir et fin de semaine, Fermeture de l\u2018épicerie à 21h.$6.00 l'heure.Téléphonez entre 10h et midi: 777-5523, CAISSIER/ERE à temps plein de- mondé/e, travail de nuit à la station Sunocco boul.Gréber.561-1531.CHAUFFEUR demondé pour livraison de pizza, 643-1525, 464 rue Grave- line, Gatineau.Ml LES SERVICES DE SANTÉ Ez para-med Nous recherchons des pour assister nos clients âgés avec leurs activités de la vie quotidienne.\u2014 épicerie/emplettes \u2014 préparation des repas \u2014 entretien ménager \u2014 sorties Nous offrons: \u2014 un horaire flexible \u2014 salaire compétitif \u2014 bénéfices \u2014 formation en cours d'emploi \u2014 dépenses de parcours rémunérées Appelez-nous maintenant Pour la région de Vanier, Overbrook, Orléans, Elmvale, Âcres, Navan, Vars, Rocklar.4.Cumberland 830-3333 \\ 311 } LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 81.31 1 AIDE EMANRES COMMIS/CAISSIER(E) bilingue pour pharmacie dans l\u2019est d'Ottawo.Heure de travail, salaire et bénéfices intéressants.Ecrire Case A-3, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottowa, Ontario, KIN 5Y7.COMMIS temps plein et temps partiel.Soir et fin de semaine.S\u2019adressez au dépanneur Tassé, 21 rue Principale, Aylmer.COMMIS vente, temps partiel, jour, bilingue, 595-3337, 31 1 AIDE DEMANDEE COMMIS à l\u2019entrepôt (h ou f), bilingue requis par détaillant dans le service de la santé.Possibilité d'avancement pour candidat{e) avec initiotive et le sens de la responsabilité.Excellents bénéfices.Ecrire à case AO1 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 COMMIS-caissier(ere), excellente Position pour jeune personne bilingue, avec expérience dons un centre vidéo.Temps plein et partiel 770-5705.320 GARDIENNE DEMANDE 322 GARDERAIS RES GARDIENNE pour bébé de 4 mois, ianvier, jour de semaine et 1 fin de semaine sur 2, temps partiel.684- 6817.MONT-BLEU, jour, chez-moi, mature, références, 776-4392 après 18h.ORLEANS, femme responsable non fumeuse, francophone, chez-moi, enfants: 2, 4 et 5 1/2 ans, avec références, immédiatement, 830-0145, RECHERCHE gardienne pour garçon de 3 ans, 830-9961.RECHERCHE gardienne à mon do- 311 ave DEMANDEE 311 ave DEMANDE GARDERAIS enfant du lundi au vendredi, secteur Si-Rosaire.56B-4361.GARDERAIS enfant semaine et fin de semaine.771-6690.GARDERAIS enfants le iour ou le soir chez moi, secteur Ste-Moria-Go- retti, 663-8439.GARDERAIS enfants chez moi, le jour, 5 mois et plus, besoin amis pour fillette 6 mois, 561-4498.GARDERAIS enfants de 0 à 8 ans, le jour ou le soir.Grande cour, 778-1541.PETROLE ET CONSTRUCTION Eu, Canada, G.-B., Australie, Amérique du Sud, Arabie, Afrique du Sud et bien d'autres endroits.Embauchons: foreurs, enfonceurs, opérateurs de grue.arpenteurs (formation pour débardeurs et manoeuvres) ÉQUIPES DE CONSTRUCTION DEMANDÉESI | Soudeurs, monteurs de tuyaux, conducteurs, opérateurs d'équipement, menuisiers, peintres, ouvriers, cimentiers, électriciens, ÉQUIPES DE MINEURS des surveillants en escendan 3000 - 9 000 $ U.S./mois, possiblemant non taxable! 1-504-834-7233 \u2014 1-303-698-9758 300-600 POSTES À COMBLERII1 micile, lundi et mercredi, pour gar- CARDERAIS en tout temps, tout âge, R DE N N LS : de 22 mois et fillette de 4 en face école Raymond, donnerais di a GA P R FE S | E Rappelez si occupé.Contrats 1-5 ans mel.DÉPENSES PAYÉES.Pas une agence da placement ou d'em- con de mois el tilletle de ans, ners chauds, 663-1139.bauche.Frais an références et expérience demandées, Ayimer 684-0740, SECTEUR Houtes Plaines, temps plein, bébé 6 mois, 778-1522.VANIER, gardienne demandée à la maison, 4 enfants d'âge scolaire (1 à mi-temps).Repas 6 faire plus travaux dons la maison.Horaire de 7h30 à 17h30.Références demandées.Ap- GARDERIE AUX PETITS LURONS, 115 rue Front, Aylmer.Places disponibles pour enfants de 2 à 5 ans.Informations: 684-3131, LA GARDERIE COOP LIBELLE à Hull a présentement des places disponibles pour des enfants de 2 à 6 ans.Pour informations composez 770-2195 pour un luxueux condominium Exigences: {| faut être sérieux, responsable, bien mis et posséder de l'expérience.Bilinguisme un atout.Vous devez être en mesure de travailler le jour, le soir et le week-end.Si le poste vous intéresse, faites votre demande en per- CONCIERGE demandé/e à $5.75 l'heure, travail de 11h30 à 19h30, du lundi au vendredi.Se présenter au 40 Cobourg, Ottawo et demandez pour Léon Cléroux, entre 8h et 15h.CONGIERGE.Couple bilingue avec expérience pour 60 condos à Aylmer.31 ] ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR/EUSE demandé/e avec expérience.Galeries de Hull.Demandez Johanne 771-2222.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) rad 2 st Bn ia RA mis: we.311 Maison de tissus Nous sommes présentement à la recherche de personnel pour combler plusieurs postes dans nos magasins de la région d'Ottawa.CONSEILLER(ERES) EN DECORATION POUR NOTRE SERVICE D'ACHATS A DOMICILE Une expérience de deux ans dans la vente de draperies, verticaux et horizontaux, est requise.Si vous possédez une personnalité dynamique et disposez d\u2019une automobile, ce poste est pour vous! Nous offrons un salaire concurrentiel et un milieu de travail stimulant.INSTALLATEUR DE DRAPERIES, VERTICAUX ET HORIZONTAUX Une certaine expérience est requise.Le candidat devra aussi posséder une automobile.COUTURIER(ERE) SPÉCIALISÉ(E) EN CONFECTION DE DRAPERIES Demandé(e) pour faire du travail à domicile.VENDEURS(SES) DE DRAPERIES AVEC EXPERIENCE Demandé(e) pour notre département de draperies, verticaux et horizontaux (magasin de Baseline).Dynamisme et entregent requis.Atmosphère de travail agréable.Salaire à discuter.SI UN DE CES POSTES VOUS INTÉRESSE, S.V.P.\\_ CONTACTEZ NORMAND OU LOUISE AU 744-3982 311 mandé(e) pour travail a domicile, possedant machine industriel, dans chandail, pantalon, cotton ouaté, travail à l\u2019année.827-3161.CUSINIER(E) demandée chez Mike Submarins, 470 boul.St-Joseph, Hull.EMPLOYE/E pour service d\u2018entretien ménager, temps partiel, 3 1/2 heures par soir, du lundi au vendredi, salaire $5,00 l'heure.Se présenter au 85 Plymouth, Ottawa, entre 18h et 18h30, demandez Daniel Bruyère, GERANT(E) demandé(e) pour club vidéo à Hull.Nous avons un poste pour jeune personne bilingue.Pour qualifier, tu dois avoir un minimum de 2 ans d'expérience, être travaillant(e) et dynamique, aimer travailler avec le public.770-5705.INTERVIEWER (h ou f}, bilingue avec auto, 771-0203.et manucuriste ongles acryliques à votre compte.771-2030.DEMANDE coiffeur/euse pour homme avec expérience, 663-2100.DEMANDE coiffeur(euse), négociable.La Coupe Courante, 232- 9344, 232-7377, DEMANDE électrolyse avec clientèle.Equipement fourni, 561-2098.ESTHETICIENNE avec expérience, solaire BEBES naissants périence, 770-1392.temps plein ou partiel, 777-5667.2938.RECEPTIONNISTE, esthéticien(ne) et assistant(e) d\u2019expérience.senter chez Rinaldo Hair Place de Ville.SHAMPOO GIRL expérience dans permanente, 749-6396, 824-5435.320 GARDIENNE DEMANDEE GARDIENNE Demandée à domicile, rue Bourgeau, Aylmer.684-2923, ou plus chez moi, Se pre sS5/sem.561-9801 Stylist, SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE 2 positions à temps partiel au bureau d'Orléans.Bilinguisme essentiel, excellente dactylo, entregent.Appelez Lucie Frank, 830-3333 LA RETOUCHE COUTURIER/ERE d'experience en réporations de vêtements demandé/e.Contactez Monique St-Pierre pour rendez-vous 778-0660.LIVEUR/EUSE avec auto, région Hull.771-3333.LIVREUR/EUSE dernandé/e, temps plein ou partiel avec voiture, 561-7171, LIVREUR (h ou f) demandé avec sa voiture pour travail de soir et fin de semaine.Salaire plus pourboire.Plus avantages.243-6357.3 Anclens membres des Forces armées et de la GRC recherchez-vous un emploi?JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE Emplois de gardiens de sécurité et autres emplois dans différents domaines offerts aux anciens membres réguliers et actifs des Forces armées et de la GRC.NOUS OFFRONS: \u2014 Les meilleurs salaires du domaine de la sécurité.\u2014 Formation en premiers soins et en sécurité.\u2014 Assurance Porte à Porte \u2014 Assurance-vie \u2014 Uniformes gratuits \u2014 Primes de service \u2014 Autres avantages \u2014 SALAIRE DE BASE: $7.30 \u2014 APRES LE ler DEC.88: $7.90 À Ottawa, composez le 236-9971 A Hull, composez le 778-0830 LIVREUR (h ou f) requis, bilingue.Livraison pour pharmacie dans l\u2019est d'Ottawa.Temps plein.Bénéfices intéressants.Ecrire à case B99 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 NETTOYEUR a temps partiel au centre-ville d'Ottawa, 741-2999 entre 9h et 15h.NOUS avons un besoin urgent de messagers qui ont de l'expérience, une petite voiture et une bonne connaissance de Huli-Ottawa-Gatineau.Présentez ou 67 Victoria, Hull, entre 8h30 vendredi.PERSONNE demandée pour travail à temps plein ou partiel, de 11h à 15h ou les diners.Faire demande au res- 541 PERSONNE mature, pour prendre soin d'une dame âgée francophone.Doit demeurer chez moi.Bénéfices, salaire à discuter.737-3146.PLONGEUR(EUSE) demandé.Se présenter Café des Flandres, Touraine, 561-8877, PREPOSE/E a la location des allées, 40 heures/semaine, travail du dimanche au jeudi, le soir.Faire demande après 18h à la Salle de Quilles Anik, 975 boul.St-Joseph, Hull.SOLLICITEUR(EUSE)S demandé(e)s, au moins 6 mois d'expérience et bilingue, 595-5884.312 AIDE DOMESTIQUE AIDE familiale, logé, nourri.Demandez pour l\u2019est d'Ottawa.Salaire négociable, 825-5964.PERSONNE pour petits travaux ménagers, 1 après-midi/semaine, secteur Touraine, demandez Marc 243- 0844 après 18h30, 314 EMPLOI DEMANDE FERAIS ménage dans maison privée, 776-2531.317 ESTHETIQUE COIFFURE AIDE d'expérience.Faire sa demande en personne chez Rinaldo Hair Stylist, Place de Ville, 320, rue Queen, Ottawa.AYLMER, très beau studio d\u2019esthétique, à vendre, clientèle établie, personne sérieuse seulement, 778-0423 ou 643-4623, COIFFEUR(EUSE) demandé(e) à temps plein ou partiel, avec expérience et clientele de préférence, pour centre commercial, 777-8547.4 EN GARDIENNE demandée chezmai, _ Iwi _LES ara- DE ed bebe 9 mois, 3 jours/semaine.778- \u201chl p GARDIENNE d'experience, immé- dictement, lundi au vendredi, | enfant 3 1/2 ans, 770-1065.BELIER Vous remportez un succès imprévu.Vos dispo- sitons s'\u2018altèérent.Vous reconnaissez l'évidence d'un fait.Ne faites pas le jeu des autres.Une personne s'agite.Ne remettez rien à demain.TAUREAU Certaines paroles sentent la fatuité.Une surprise vous enchante.On ne peut vous convaincre à la légère.Tous les moyens sont bons du 21 mars au 20 avril du 21 avril au 20 mai parfois.On attend une réponse de vous.Votre ingéniosité 'emporte.GEMEAUX du 21 mai au 21 juin Un caprice reste toujours un caprice.Vous sentez une flamme monter.Votre gentillesse prime.Les potins ne vous effraient pas.La curiosité vous horripile.Un événement sert vos fins.BÉLIER Vous avez un pressentiment remarquable.On ne fait rien avec rien.Une personne s'agite.Vous avez un éclair de génie.Un besoin se fait sentir.Diriger bien votre jeu.du 21 mars au 20 avril TAUREAU Votre sens pratique vous éclaire.Il y a des limites a la patience.Vous avez une prédilection.Pas d'oi- du 21 avril au 20 mai siveté.Vous confondez l'autre sexe.Votre éloquence est persuasive.Rien comme la délicatesse.GEMEAUX Ne vioclez pas votre parole.Vous avez des souvenirs précis.On vous fait part d'un excellent projet.Ne mésestimez pas votre entourage.Beaucoup de bruit pour rian.Une aftaire se gate.du 21 mai au 21 juin Seigneurie, enfant AYLMER, MAMAN garderais enfont 2 ans et plus, bons soins, repas chaud, cour clôturée.684-8702.GARDERAIS 1 enfant âgé de 15 mois GARDERAIS bébés ou enfants chez moi.Beaucoup d'expérience, Non fumeuse.Ogilvie Court, 745-0709.i} GARDERAIS chez-moi enfant, non fumeuse, bons soins, repas chaud, lundi au vendredi, quelques pas de l\u2019école Lavigne, Gatineau.663-8487.GARDERAIS chez-moi, projet De Lo son, cour et sfieux, bons soins et nutrition, 7 ans d\u2019expérience et reference, non fumeuse, 684-8549.GARDERAIS enfants le iour près NOUS VENDONS LES PRODUITS NEXUS.71-4015.325 à 9 ans, de 5 à 7 jours/seraine.1-819-986-5435.CHEZ MOI, cour cloturée, 8 ans d'ex- ; f tre 7h30 et 18h.sonne au 595.4579, \u201cCE pelez après 18h demandez Jeannine: lsh.avec Expérience pour salon X LIMBOUR, an garderais enfant 160 rue George COUPLE CONCIERGE demandéle Alexanne, 663.1400 663.3559.\u2018pope fout âge, bons soins.961-3013.Ottawa ; .COIFFEUR(EUSE) demandé(e) 322 MINI-GARDERIE Mont-Bleu.Per- (bureau de sécurité) over.S'ouresser qu 22 rue Des are avec expérience pour salon à Ayimer, GARDERAIS BEBES sonne qualifiée.Programme éduca- lundi et mardi dres, suite 103, entre 9h et 17h.COIFFEUR/EUSE AIMERAIS garder enfants du lundi tif, 778-3783.11 entre 9h00 et 12h00 COUTURIER(E) d'expérience de- EMMNe au vendredi le jour.243-6284.MONT-BLEU, garderais enfant tout âge lundi ou vendredi.Expérience, OFFRE D'EMPLOIS AIDE-CUISINIER(E) avec expérience, pour travail dans une Boucherie, demandez Richard 777-3763 de 8h DAME d'âge mure garderais enfant g 17h chez-moi, le iour, rue Drapeau.561- secteur Limbour, senter à de tout âge, mai- 1968 Samedi 15 octobre 1988 CANCER Dame Fortune ne se fait pas attendre.Vous avez beaucoup d'indulgence.|! se manifeste une amélioration sensible.Vous abandonnez la routine.Un appel reste mystérieux.Vous revenez sur votre parole.LION EIN Vous aimez la discussion.Souvent les circonstances varient.Considérez l'envers de la médaille.Vous avez un attrait particulier.Pas de scepticisme.Une du 22 juin au 22 juillet du 23 juillet au 23 août personne reconnaît ses torts.VIERGE Fam du 24 août au 22 sept.Un message arrive en retard.N'agissez pas sous l'impulsion du moment.Le coeur se gonfle.Etu- diez bien les perspectives.Vous prenez le devant.L'autre sexe devient plus piquant.On vous considère sage.Dimanche 16 CANCER ES Tout n\u2019est pas dans les livres.On vous chuchote des choses captivantes.Vous faites un grand pas en avant.Développez votre sens d'observation.On vous accorde une faveur.Ducran.LION ES) Un secret vous concerne.On vante votre sens des proportions.Ne succombez pas à la première tentation.On vous réserve une surprise.Avec de l'effort on arrive à tout.Chaque fleur a son parfum.VIERGE En Vous entreprenez une tâche difficile.On vous ouvre une porte.Pas de curiosité.Les sentiments jouent un grand rôle.Décision fortuite.Une partie s'annonce.belle.La contradiction vous pèse, du 22 juin au 22 juillet du 23 juillet au 23 août du 24 août au 22 sept.BALANCE BET v Ne fermez pas votre porte.Une figure s\u2019illumine.Frappez le fer tandis qu'il est chaud.On fait appel à vos services.Impossible de tout savoir.Nouveau venu.Une pensée vous honore.SCORPION En.Vos ambitions sont légitimes.Un grand espoir surgit.Ne mordez pas à l'hamecon.On apprécie votre affection.Deux coeurs battent à l'unisson.Une flamme s'avive.du 23 sept.au 23 oct.du 24 oct.au 22 nov.SAGITTAIRE Fa du 23 nov.au 21 déc.Ne perdez pas votre temps.Une aventure cause toute une commotion.L'attitude de l'autre sexe paraîtétrange.Une impression reste durable.Une personne bénéficie de votre influence.octobre 1988 BALANCE Ba It ne faut jamais lâcher la bride.Un rêve n'est qu'un rêve.Vous comprenez à demi-mot.Tous n'ont pas tort.Un geste trahit vos impressions.Vous profitez de vos talents.Embarras passager.SCORPION Lai.Vous faites beaucoup pour l'autre sexe.Une bévue doit être réparée.Vous vous transformez petit a petit.Une résistance céde devant vous.Un peu de réflexion s'impose.Une cloche sonne, du 23 sept.au 23 oct.du 24 oct.au 22 nov.SAGITTAIRE Ed du 23 nov.au 21 déc.On ne s'embête pas dans un certain décor.Un mot est juste.Ne faites pas le jeu des êtres détestables.Une erreur se corrige aisément.Étudiez les perspectives avant de faire quoi que ce soit.AIDE DEMANDE (E) Compagnie Bi- ioux Michèle-Lynn.Aucun dépôt.Possibilité de gérance.643-9083.AUDITEUR(TRICE) de nuit.Se pré- l\u2019Auberge des Gouverneurs, 111 rue Bellehumeur, Gatineau.BINGO! AMATEURS de bingo recherchés, pour vendre voyages en autobus ou Bingo MOHAWK.5300,000 U.S.à gagner chaque semaine.Commission intéressante et bingo gratuit.238- COIFFEUR(EUSE) demandé(e), avec clientèle, bilingue, rue McAr- thur, 238-8573, 741-5138.CAPRICORNE PAG suze Une question sentimentale fait son chemin, Les cartes sont bien distribuées.La fin ne justifie pas toujours les moyens.Vous pensez juste.Un tourbillon vous emporte.On vous croit sur parole.VERSEAU Es Vous acceptez une proposition.Une aubaine n'est pas à dédaigner.Vous avez un véritable talent.Une démarche n\u2019a rien de comparable.ll est question d'un grand changement.du 21 janv.au 19 fév.POISSONS Py ESX , Ne confondez pas les identités.Vous devez faire un détour.On fait appel à votre générosité.Cartai- nes relations vous sont précieuses.Un ami vous appelle.Une nouvelle vous ravit.du 20 fév.au 20 mars CAPRICORNE du 22 déc.y au 20 janv.Vous évoquez agréablement le passé.Une personne est fort exigeante.Ne cherchez pas quatre chemins pour dire votre pensée.Vous savez défendre vos intérêts.Ne vous en laissez pas imposer.VERSEAU ERY L'autre sexe joue bien son rôle.Une commuwnica- tion vous enchante.Votre ardeur redouble.Que le coeur ne vous égare pas.On vous laisse la champ libre.Vous entrez dans un nouveau groupe.POISSONS vy Ne donnez pas au delà de vos moyens.On vous donne une assurance remarquable.Un programme s'exécute bien.Ne suecom- bez pas a la frivolité.L \u2018atmosphére vous est favorable.Votre horizon se dore.Osez.du 21 janv.au 19 fév.du 20 fév.au 20 mars 82 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 325 OFFRE D'EMPLOIS COMMIS comptoir, bilingue avec ex- 325 OFFRE D'EMPLOIS BURELLE Entreprise est présente- 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS ; tre curriculum vitoe a Vendroit sui- périence préférablement avec les ment a lo recherche de 5 personnes EMBALLEY SE) demandé(e) à OPERATEURS(TRICES) vont: LA SOLUTION chemises.Nettoyeur Entre Nous, 770- avec voiture que nous entrainerons Seprésenter qu 1.G A Lanamaine SUR ORDINATEUR (2) Service des ressources humaines À LA 2464 Mme Jeannine.dans les prochains 6 à 10 semaine St-Joseph, Hull.\u2019 NOUS avons besoin de deux (2) opé- Société de recherche pour devenir des gérants/es dans no- d'irrigation, Oteurs(trices) sur ordinateur pour L'Energie Atomique du Canada, Ltée POLLUTION \u2018 tre compagnie.Nous offrons un so- $7.00heure selon para notre Groupe de l'informatique de 275, rue Slater DE L'EAU BESOIN laire de $425 par semaine pendant Snel perience.POUT gestion, à notre bureau d'Ottawa; Ottawa (Ontario) i Ag 9 sl \u2019 ns: i Ir! nami- : .ceux quiveulent travailler delongues : 4 Nous cherchons des distnbuteurs dynami JA 1E A E N DE entrainement Suivi d'un ougmenta journées.Harry 521-3430.jeur tâche consiste à foire fonctionner BC à Sele) 6 ques et motivés avec expérience en vente .HE I IY mmande de fo e xpé- ri ncess G T dentielie téléphonez 741-5889.MATERIAUX AYLMER LUCERNE systèmes du Centre informatique e1 rience et voiture.770-933 où se pré- Un réseau de vonts ou capables d'appron LOC ATION CONC ERGE demandé(e) avec ex- esta la cecherçhe à unis) omits ou des périphériques qui s'y rattachent.senter au 52 Hôtel de Ville, Hull.dre à le far.au Hurley sont congus pour à temps partiel Pi, appartement sfalonnememt melérioux coneiracion, excérience aime de roulement cor ors (den LE ravie Re ae ea a 8 LES FINS DE COUTURIER(E) avec Fuipement | 22TRi ur afout Pour entrevue: Qualifications: Diplôme d'études ge, SéRanneur, 58-14 is are mr pour nouveau commerce sur rue Sf.684-0481.condoires ou l'équivalent, eŸ capacité URGENT Téléphonez ou écrivez sans tarder: : SEMAINES Raymond.Logement disponible, 643.MÉCANICIEN d'expérience, avec démontrée de faire fonctionner dy $350/SEMAINE JPR ENTERPRISES INC, outils, salaire à discuter, 663-3388, - (16 heures) apres 18h 663-0257.tiion et d'interpréter des données RECHERCHONS personnes respon- 4155, AV.SHEPPARD EST, N° 203 ili Ari CUISINIER(RE) demandé(e).expé- AECANICIEN(NE) d'expérience d'ordinateur.L'expérience du sys sables pouvant travailler sans super- SCARBOROUGH (ONTARIO) M1S 1T4 Bilingue, fiable, sérieux rience en garderie serait un atout.MECANICIEN(NE) 3 expérience tème Vax et des cours suivis à un vision.Plus de 15 emplois, excellente TEL (416) 292-1680 _- -Contacter la Garderie Aux Petits Lu- OUT Station service Petro Canada.Se collège communaviaire ou à un Cé- opportunité d'avancement, expé- présenter coin Montée-Paiement et 777-5444 684-3131.Sy Rene ovest gep un atout.Pour obfenir de plus rience non nécessaire.Positions dis- GARDE ET CONCIERGE demande, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 amples renseignements sur ce poste ponibles: administration, marketing, 35, de la Vérendrye, Hull travail de nuit, pour centr jo.PRESSEUR d'expérience a temps et recevoir une formule de demande distribution et livraison.Appellez im- di 325 i e nuit, pour centre psychig plein.Contactez Marco: 595-9593 d'emploi, veuillez faire parvenir vo- médiatement Tina 745-7871 ë trique, 2 nuits par semaine, 745-0089.: ATCO: 272-7977 , z EN JUMBO (VIDEO Revenu Canada Revenue Canada GAGNEZ UN REVENU i i Impôt Taxation SUPPLÉMENTAIRE! Le plus grand ; magasin vidéo A APPRENEZ à préparer des déclarations d'impôt de la région LE CENTRE FISCAL A BESOIN DE VOUS APPRENEZ sur la Réforme fiscale embauche des 23% COMME EMPLOYE DE BUREAU APPRENEZ sur la possibilité d'emploi vendeur(euse)s Pour des détails sur les classes, commençant la pour sa succursale .+ = \u2018 .! « .24 i Le Centre fiscal d Ottawa est ala recherche d'employés de bureau semaine du 24 octobre \u2014 appelez à frais virés de Gatineau.pour aider au traitement des déclarations d'impôt sur le revenu Postes à temps i pendant la prochaine saison de production.C\u2019est une occasion (514) 484-1 750 plein et partiel.Les i idéale de trouver un EMPLOI SAISONNIER POUR AU PLUS Le temps de l'impôt, Limitée demandes | - QUATRE MOIS, à compter de février 1989.Aucun expérience n'est peuvent être nécessaire.Le taux de rémunération horaire commence à 7,33 $et remplies et les peut aller jusqu'à 10,35 $, selon le genre et la complexité du travail.entrevues auront SOLLICITEUR(EUSE)S Travail par téléphone Compétences: Personne versatile lieu au magasin du 25, chemin de la Savane à Gatineau Les candidats reçus devront subir une vérification de la fiabilité.Le Centre fiscal d'Ottawa est situé a Confederation Heights, 875, Sens de la compétition le lundi, 17 t chemin Heron, près du Centre RA et du centre commercial Billings Salaire de base et intéressante commission octobre, de 10h 00 Bridge.Les autobus 4, 96, 111, 117.118, 140, 143, 146 et 175 d'OC Disponibilité: 9h00 à 17bh00 a 17h00.305 Transpo se rendent tout près de là.17h00à21h00 Samedi 9h 00 à 13h 00 HEURES DE TRAVAIL Pour renseignements veuillez composer Secrétaire/ 560-2504 administrateur(trice) Nous sommes a la recherche d'une per- Il y aura des postes de jour et de soirée.Sm ep ear Les postes seront offerts d'après le classement à l'examen, ainsi que d'après les nécessités du service.Bw] Affaires extérieures Canada External Affairs Canada sonne bilingue compétente possédant des Selon les exigences opérationnelles, les heures supplémentaires ( >) aptitudes marquées seront parfois indispensables.pour le secrétariat et Secrétaires, service à I\u2019étranger administration dans le domaine de la construction.Nous utilisons le logiciel d\u2019ordinateur Wordstar, Lotus et Accpac.Veuillez soumettre votre demande sous pli confidentiel à: INSCRIPTION AU TEST D'APTITUDE AU TRAVAIL DE BUREAU OÙ FAIRE LA DEMANDE : CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA PARC LANSDOWNE 1015.rue Bank, Salle d'exposition Salon À (entrée centrale qui donne sur la rue Bank, à l'étage inférieur).Le ministère des Affaires extérieures Canada recherche des secrétaires pour remplir diverses fonctions à l'étranger, notamment recevoir les visiteurs, répondre aux demandes COMMENT FAIRE téléphoniques, rédiger et dactylographier la correspondance EN PERSONNE «een orange 0000 A ne - , LA DEMANDE uous devez four votre numero ainsi qu'organiser des réunions.A rrowood \u2018 HOMES (MITE , ; Compétences: Les candidats doivent avoir terminé avec OVA RATE Le lundi 24 OCTOBRE 1988.succès deux années d'études secondaires et posséder de 23 de l\u2019Épervier, pièce 1 l'expérience en secrétariat, la connaissance de l'anglais et du français est essentielle.Les candidats doivent passer un examen linguistique, de même qu'un examen de sténographie (s'il n'y a pas de diplôme), et de dactylographie.!! faut L'inscription aura lieu toute la journée entre 9 h et 21 h, TOUS CEUX QUI PRÉSENTERONT Huli (Québec) J9A 927 325 LEUR DEMANDE ENTRE 9 h et 21 h également résider au Canada.LIVREUR DE COURRIER SERONT INSCRITS.(homme ou femme) : Nous vous offrons un salaire de base 18 542 $ Nos chauffeurs gagnent + On vous donnera des renseignements supplémentaires, un cahier accompagné d'une prime au bilinguisme de 800 $ et la $950 par semaine d'exercices en vue de l'examen et les dates de l'examen à participation à des régimes d'assurance-maladie et $750 par semaine : l'inscription.d'assurance dentaire.Vous avez aussi droit à des allocations $550 par semaine } .exonérées d'impôt lorsque vous servez à l'étranger.Après $350 par semaine ; ACCES AUX PERSONNES DANS UN FAUTEUIL ROULANT une période initiale réussie à Ottawa, vous serez posté $250 par semaine ! dans différents pays.C'est leur ambition qui ! Entrez par la rue Bank.lournez a gauche au \u201cCattle Castle\u201d et détermine le niveau et : entrez par le tunnel derrière le Colisée.Acheminer votre demande d'emploi en y joignant un certificat EXIGENCES de scolarité approprié et un diplôme en sténographie et en \u2014 petite Revenu Canada, Impôt appuie entièrement le principe de l'égalité indiquant le numéro de référence 88-EXT-OC-6050-LD, à: voiture/camion/camion- d'accès à l'empioi du gouvernement fédéral et s'est engagé à nette i .De ; ; ; , \u2014 bonne connaissance de la accroître la participation des groupes sous-représentés au Affaires extérieures Canada région d'Ottawa \u2018 Ministère.Les personnes handicapées sont priées d'indiquer au APSO-SCY \u2014 le désir de gagner \u2018 commis à l'inscription les dispositions spéciales à prendre pour Ottawa (Ontario) _ horaire pormetant un : garantir une évaluation juste de leurs qualités.K1A 0G2 emploi à plein temps # \u2014 parfaitement bilingue ¢ .Les renseignements personnels que vous fournissez sont Date limite: le 31 octobre 1988.# protégés par la Loi sur la protection des renseignements LA COMPAGNIE ; personnels.lls seront conservés dans la banque de renseigne- This information is available in English by dialing OTTAWA é ments personnels (RCT/P-PU-100).{613) 996-3386 MESSENGER SERVICE - Bel 858, avenue Campbell +l dA d Ottawa, Ontario ! Communiquer avec Chris .La Fonction publique du Canada d\u201dNld d \\_ Affaires extérieures Canada offre des chances égales d'emploi à tous, 4 offre des chances égales d'emploi à tous J \\ 722-92 1 2 J LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 83 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS Responsable du crédit 31 800 $ \u2014 36 800 $ (sous révision) La SOCIETE DE DÉVELOPPEMENT DE L'ONTARIO offre aux entreprises un service de consultation et une aide financière afin de les encourager sur la voie de la croissance industrielle et de l'expansion économique et de les inciter à créer des emplois.Elle cherche actuellement à embaucher une personne bilingue qui s'occupera de la gestion des prêts.Vous devrez: examiner les demandes de prêt et les états financiers; vous assurer qu'ils respectent les modalités d'octroi des prêts et approuver ou recommander, le cas échéant, les changements nécessaires.Lieu de travail: Toronto.Exigences: Expérience directe dans un établissement de crédit ou dans la comptabilité; inscription dans un établissement offrant des cours de comptabilité ou de commerce; excellent esprit d'analyse et dynamisme; sens de la négociation, en anglais et en français; excellent anglais; niveau avancé de français.Veuillez envoyer votre demande/curriculum vitae et lettre d'accompagnement, d\u2019ici le 7 novembre 1988, à: Dossier DC-9/88, Ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, Direction des ressources humaines, 900, rue Bay, édifice Hearst, 9e étage, Toronto (Ontario) M7A 2E1 Chances d'embauche égales pour tous Fonction publique Ontario 325 Ville de Hull CONCOURS EXTERNE: 88-52 '\\ _\u2014 \u201cPRÉPOSÉ AU PRÊT POSTE À TEMPS PARTI \u201cSERVICE DE LA BIBLIOTHÈQUE |.(CENTRALE ET SUCCURSALE LUCIEN-LALONDE) HORAIRE FIXE La ville de Hull désire établir une liste d'admissibilité pour des postes de préposés au prêt au Service de la bibliothèque.RESUME DES TÂCHES Effectuer les tâches relatives au prêt, au retour, aux réservations, au classement de documents, ainsi qu'à l'inscription des abonnés; percevoir les amendes; faire du classement; aider les usagers; répondre au téléphone; faire des photocopies; replacer des documents sur les rayons.! Accomplir d'autres tâches connexes.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES \u2014 Avoir complété un secondaire V.\u2014 Pouvoir travailler avec le public.\u2014 Connaissance du fonctionnement d\u2019une bibliothèque.\u2014 Posséder les qualités personnelles appropriées (esprit d\u2019équipe, autonomie, maturité, entregent).\u2014 Disponibilité (rencontrer les horaires de travail ci-dessous ou être disponible pour un minimum de 12 heures).\u2014 Être résident de la ville de Hull.HORAIRE DE TRAVAIL Horaire 1: Dimanche 13h00 à 17h00 Lundi-jeudi 16h30 à 21h00 Horaire 2: Mardi-jeudi 16h30 à 21h00 Vendredi 16h30 à 18h00 Samedi 8h30 à 17h00 Horaire 3: Lundi-vendredi 9h30 à 16h30 SALAIRE 8,00$ l'heure.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi a l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment rempli au même endroit avant 16h30 le 26 octobre 1988.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Maison du Citoyen 325 OFFRE D'EMPLOIS _ 325 OFFRE D'EMPLOIS Le cabinet MARCIL, LAVALLÉE, LOYER & ASSOCIÉS comptables agréés est à recherche d'un(e) SECRÉTAIRE BILINGUE Fonctions principales: e Dactylographier à partir d'un traitement de texte des états financiers et autres types de documents Qualifications requises: e Diplôme d\u2019études secondaires © Connaissance du français et de l'anglais parlés et écrits e Capacité à travailler dans un environnement dynamique La rémunération sera établie en fonction de l'expérience et des compétences.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 25 octobre courant à l'attention de: Madame Jacinthe Morin Marcil, Lavaliée, Loyer et Associés Comptables agréés 214 chemin Montréal Vanier (Ontario) K1L 6C9 395 Ville de Hull Service du personnel 25, rue Laurie r(3e étage) Hull, Québec JaX 4C8 325 HABITAS 1987 \\_\u2014 Ville de Hull CONCOURS EXTERNE: 88-53 \\ -_ PRÉPOSÉ(E) AUX LIVRES \u201c__ POSTE À TEMPS PARTIEL SERVICE DE LA BIBLIOTHÈQUE {CENTRALE ET SUCCURSALE LUCIEN LALONDE} HORAIRE VARIABLE Vous étes a la retraite?Vous étes une personne a la maison?Vous étes étudiant(e) a temps partiel?Enfin, vous disposez de quelques heures a consacrer pour un travail extérieur de nature enrichissante, mais peu stressante.Le Service de la bibliothèque de la ville de Hull vous offre cette possibilité en devenant préposé(e) aux livres.Vous trouverez ci-dessous les modalités d'application.RESUME DES TACHES: Placer des livres sur les rayons selon l'indice de classification alpha-numérique (Dewey et Cutter-San- born).Classer des cartes.Vérifier l\u2019ordre des livres sur les rayons.Accomplir toute autre tâche connexe à la demande des supérieurs.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: \u2014 Avoir complété un secondaire !V ou l'équivalent.\u2014 Excellente maîtrise de l'ordre décimale.\u2014 Posséder les qualités personnelles appropriées.\u2014 Disponibilité: rencontrer les horaires de travail ci-dessous ou être disponible un minimum de 6 heures.\u2014 Etre résident de la ville de Hull.SALAIRE: 6,00$ l'heure HEURES DE TRAVAIL 12 à 15 heures par semaine, selon un horaire variable, réparti sur 7 jours, selon les heures suivantes: sursemaine: 8h30 à 11h30 « samedi: 9h30a 12h dimanche: 13ha 15h INSCRIPTION Les personnes intéressées a cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi a l'adresse mentionnés ci-dessous et le retourner dûment rempli au même endroit avant 16h30 le 26 octobre 1988.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Maison du Citoyen 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS LeDroit division de Groupe Unimédia inc.REPRÉSENTANTS DES VENTES JUNIOR Sommaire: Le représentant junior seconde les conseillers en publicité dans leurs activités de mise en marché, de vente et de service à la clientèle.À leur demande ou en leur absence, il remplace les conseillers.Selon les mandats qui lui sont confiés, il est apellé à rencontrer des clients et à conclure des contrats de vente.Exigences: \u2014 Diplôme d'études collégiales \u2014 Formation en vente ou expérience pertinente \u2014 Partaite maîtrise du français et bonne connaissance de l'anglais \u2014 Aptitudes en communication et relations publiques \u2014 Permis de conduire et voiture Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande à: LeDroit Direction des Ressources humaines 375 rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N5Y7 CENTRE MEDICAL STE ANNE PRÉPOSÉ(E) À L'ACCUEIL demandé(e) immédiatement Travail à temps partiel (25 heures semaine) du lundi au vendredi de 16 heures à 21 heures.Fonctions: Dactylographie, téléphonie, accueil, ouverture de dossier, rendez-vous, classement.Exigences: Dactylographie Bilingue Connaissance de l'informatique un atout Traitement: Selon échelle de salaire en vigueur Faire parvenir votre curriculum vitae à La coordonnatrice du module administratif Centre médical Ste-Anne 500 ancienne St.Patrick Ottawa (Ont.) K1N 5C7 Personne contact: Louise Guertin, 238-1552 325 372 PERSONNEL DE BUREAU 372 PERSONNEL DE BUREAU ATTENTION! C.LA.PERSONNEL ATTENTION! BESOIN URGENT d'opérateur/trice de traitement de texte, bilingue avec cote sécuritaire niveau Secret.Affectation disponible immédiatement.N'hésitez pas, contactez le 771-0830.RECEPTIONNISTE bilingue pour travail de bureau.De 10h à 18h.Se présenter au 316 rue O\u2019Connor, Ottawa demandez M.Caillé.Salaire et avantages sociaux à discuter.SECRETAIRE/RECEPTIONNISTE, bilingue, préférablement avec expérience pour travail dans une clingive d'optométrie, jour et soir, 684-1250.Ville de Hull Service du personnel 25, rue Laurie r{3e étage) \u2014 Hull, Québec \\ uncom wee JBX 4C8 325 OUVRIERS demandé(e) pour revêtement d'aluminium, 5 ans d'expérience, 669-0560.PERSONNE demandé(e) pour tro- vailler chez un nettoyeur.Se présenter chez Nettoyeur Si-Louis, 67 Papineau, Hull.371 PERSONNE DE COMPAGNIE DAME de compagnie 55 ans et plus.Petits travaux ménagers en échange de nourriture ei logement, 776-3650 ou 372 PERSONNEL DE BUREAU AIDE-BIBLIOTHECAIRE SUBALTERNE BILINGUE DIPLOME d'étude secondaire ou l'équivalent.Connaissance de la dactylo.35 heures/semaine comprenant 2 soirs et 1 samedi sur deux.Salaire $15,408 et plus selon qualification.Envoyer demande avant le 19 octobre au bureau du personnel: Bibliothèque Public d'Ottawa, 120 rue Metcalfe, Ottawa, Ontario, K1P_5M2.372 PERSONNEL DE BUREAU BRISEBOIS LEDUC AVOCATS RECHERCHE secrétaire juridique.Expérience requise.Bilinguisme un atout.Pour rendez-vous demandez Carole Lacoste, 771-6257.COMMIS au bureau des commandes demandé/e, connaissance des matériaux de construction et bilinguisme nécéssaire.Se présenter au 12 Gren- fell Cr.Nepean.372 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS de bureau, expérience en comptabilité informatisée, secrétariat et relation publique pour commerce de décorations J.Lamont, 777- COMMIS de bureau requis pour poste permanent.Le bilinguisme et dactylo sont requis.Excellent salaire et béné- ficess Ecrire à case A-02, Le Droit, 375 we Rideau, Ottawa, Ontario, KIN DATE: 15 oct.1988 A: TOUTES LES TEMPORAIRES HEURE: 9h 30 OFFICE DE oa ASSISTANCE Vous avez regu un appel.N° DE TÉL.MESSAGE: Postes sensationnels pour: e Téléphonistes/dactylos bilingues e Secrétaires bilingues/traitement de texte 563-7555 REÇU PAR LeDroit e Commis-comptables junior/Lotus 1-2-3 \u2014 Avantages médicaux/Jours fériés payés \u2014 Super incitatifs/Cadeaux fantastiques TÉLÉPHONEZ IMMÉDIATEMENT! 372 « _ ii 6 J \u20140 v 5596 84 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE BILINGUE FIRME COMPTABLE POSTE disponible immédiatement dans une prestigieuse firme comptable.Nous recherchons urye secrétaire junior qui désire acquérir plus d'expérience dans ce domaine.Le/la can- didot/e idéal doit avoir des compé- fances en traitement de texte (Micom 2001 ou AES), d'excellentes aptitudes de communication en anglois et en français ainsi que la connaissance du dictaphone, attitude professionnelle et désire de réusir sont considérés des atouts.Salaire $18,000 plus bénéfices.Pour plus de renseignements s.v.p.contactez Joanne, Les 500 Selection, 237-2888.SECRETAIRE, dactylo, grammaire française et anglaise essentielle, expérience préféré.Ecrire à case A05 e Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE COMMIS DOIT étre bilingue avec bonne grammaire et dactylo pour un poste permanent.L'expérience dans le domaine de la construction et traitement de texte serait un atout.Faire parvenir votre C.V.: Daoust Construction, 1827 rue Bank, Ottawa, Ontario K1V 776.a combler immédiatement.MEILLEURS TAUX HORAIRES Olivetti, Xerox, AES, Micom, Wang.Côte de sécurité du atout.SERVICES.238-4801 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K2P 2J8 272 372 PERSONNEL DE BUREAU PHARAND, BELANGER LE BLANC Avocats est à la recherche d'un(e) SECRÉTAIRE JURIDIQUE avec expérience Pour entrevue confidentielle composez 771-7781 » Trans-Action à M.B.inc.trans action Courtier ML ST NL NS PT ET SECRÉTAIRE \u2014 RÉCEPTIONNISTE Responsable de la réception, du service à la clientèle, de la transcription de tous les documents du bureau et de la documentation.; La personne recherchée détient un diplôme d'études secondaires et une formation spécialisée en secrétariat.Elle doit posséder un minimum d'un an d'\u2019ex- rience pertinente: être parlaitement bil- tngue et avoir l'habitude de avec le public.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Trans-Action M.B.Inc.1124, St-René Ouest Gatineau (Québec) J8T 6H1 a/s Michel Barrette, pré 372 SA.\u201c7 d'ottawa SECRÉTAIRE BILINGUE © Cours collégial ou 2 ans d'expérience e Connaissance du Wordpertect pour diverses tâches administratives, etc.e Partaite maîtrise des deux langues nécessaire.Toute personne intéressée devra faire parvenir son C.V.avant le 21 octobre 1988 à: La Fédération des Étudiants de l'Université d'Ottawa a/s M.Christian Hyde, prés.85, rue Hastey Pièce 07 Ottawa, Ontario K1N 6N5 are 373 PERSONNEL D'HOPITAL 373 PERSONNEL D'HOPITAL miers de 35 lits, des didature: récente.(Ontario) K1N 5C8.Le Centre de Santé Elisabeth-Bruyère, un établissement de santé moderne, comptant 260 lits, se spécialisant en gériatrie, en soins de longue durée et en soins palliatifs, recherche pour toutes les unités comprenant la Maison des Soins Infir- Infirmieres(iers) autorisés(es) et des infirmiéres(iers) auxiliaires autorisés(es) Titres et qualités nécessaires pour poser sa can- \u2014 Être autorisé(e) par l'O.1.1.0.; \u2014 Parler couramment le français et l'anglais; \u2014 Avoir l'intérêt et la constitution nécessaire pour travaitler en soins de longue durée; \u2014 Avoir au moins deux années d'expérience Faire demande immédiatement au Service des Ressources humaines, Centre de Santé Elisabeth-Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa Centre de santé FLISABETH-BRUYERE Health Centre 372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE ayant expérience dans bureau de notaire.Bilingue, confidentialité assurée, 770-7656.SI vous avez 6 mois et plus d'expérience sur Word Perfect et êtes parfaitement bilingue.Appelez Francine ou Maggie au Service Comtempro, 236-2424 car plusieurs contrats gouvernementaux sont disponibles chaque iour.TRAITEMENTS DE TEXTES NOUS avons toujours besoin de personnel qualifié.Bilinguisme et cote de sécurité un atout.Contactez Personnel Outaouais, 778-7020, UNE COMPAGNIE à Buckingham recherche secrétaire avec expérience en comptabilité, français et anglois parlé et écrit est nécessaire, salcire selon compétence.S.v.p.envoyer votre Curiculum Vitae à la case os Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawo, 374 PERSONNEL D'HOTELLERIE BARMAN-BARMAID d'expérience pour le Salon Bar La Glissoire, 561- 1877 BARMAN/MAID, Busshoy/airl, serveur/euse.Se présenter à l\u2019Avalon le matin au 780 boul.St-Joseph Hull.OPPORTUNITE POUR chef cuisinier, pour prendre possession d\u2019une concession, loyer grotuit.Se présenter au Bar l\u2019Avalon, 780 boul.St-Joseph, demandez pour Stan.PORTIER/ERE, temps partiel, bilingue, 777-4377 entre 9h et 16h.375 PERSONNEL DE METIER FERBLANTIER-COUVREUR, couvreur qualifié ou apprenti-couvreur (h ou f).Se présenter au 150 Adrien Robert, Hull, entre 9h et 16h.Homme de maintenance demandé 40 heures par semaine Pour effectuer des réparations majeures, ex: électricité, plomberie, pose de mn 1\" 776-0396 375 MECANICIEN/NE licencie/e avec outils pour camion et voiture.746-3952 demandez Ron.376 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(E) demandé(e) temps plein.$6.00 l\u2018\u2019heure.Restaurant Ferme Rouge.Jean: 986-6862.AIDE-CUISINIER(E), temps plein et temps partiel, 2 postes disponibles, contactez Lise ou 243-6357 après 16h.CUISINIER(E), aide-cuisinier(e), serveur(euse), demandés.Temps plein ou partiel.643-2051, Restaurant l\u2019Echo, demandez Diane.CUISINIER(E) pour déjeuners et diners, temps plein pour nouveau res- layrant a Hull.Belle opportunité.776- CUISINIER ET CHEF CUISINIER demandés pour institution dans le centre-ville d'Ottawa Diplôme d'une école de cuisine reconnue et références requises.Bonnes conditions de travail.Pour entrevue, se présenter lundi après-midi, le 17 octobre à la Maison Bruyère 26, rue Bruyère Ottawa 376 DEMANDONS préposé(e) permanent(e) au restaurant, temps partiel le jour, 20 heures/semaine, lundi-ven- dredi, 9h30-14h.Aussi préposé(e) permanent(e) au restaurant le soir, 16h- 23h, lundi-vendredi.Serveur(euse) de solle à manger permanent(e), mardi-vendredi, 9h30-14h.Travail pour banquets, soirs et week-ends.Se présenter au Centre R.A., lundi-ven- dredi, 9h-17h.2451, pr.Riverside juste à l\u2019ouest de Billings Bridge.GRANDE entreprise commerciale recherche un/e économe-commis au bonquet (minimum 2 ans d'expérience).Du mardi au samedi avec horaire partagé, 44 par semaine.$18,000 à $20,000 par année selon expérience.Avantoges sociaux intéressants.Bilingue.Envoyez C.V.Ecrire a cose B93 !.e Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 GRANDE entreprise alimentaire recherche urVe préposé/e à la buanderie (minimum ?ans d'expérience).Heures de travail: du lundi au jeudi de 8h à 17h, vendredi 8h à 19h.44 heures par semaine.$8.00 l'heure.Avantages sociaux intéressants.Envoyez C.V.a case B92 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 HULL recherche cuisinier(e).Travail pour déjeuner et diner.Se présenter au 72 St-Raymond, Hull.376 séestaunant SERVEUR(EUSE) CUISINIER(ERE) BARMAN/ BARMAID demandé(e)s Temps partiel, jours et soirs S'adresser en personne entre 14:00 et 16:00 20:00 et 22:00 200, rue Principale Aylmer LAVEUR (hou f) de vaisselle.Fin de semaine, 777-7384.PERSONNE pour travailler le jour sur semaine dans casse-croûte.Cyr- ville Road, Ottawa, 748-1094, RESTAURANT Bloom's du Centre Rideau, recherche chef section, caissier(e), serveur(euse), commis dé- barasseur.Salaire à discuter.Se présenter ou appelez 230-4466.RESTAURANT Kian recherche aide- cuisinier(e), plongeur(euse), commis débarasseur(euse), temps plein et partiel.Se présenter ou 651 boul.St-Joseph, Hull.SERVEUR (EUSE) avec expérience; temps plein; pour rendezvous: 561-1515.SERVEUR(EUSE)S demandé(e) avec expérience.Se présenter à Siro- la\u2019s, 675 5t-Joseph, Hull, 770-8276.SERVEUR(EUSE)S demandé(e)s, de préférence 18 ons et plus, Se présenter au Patio Vidal, 470 Gréber, Ga- tineau entre 9h et 17h.SERVEUSE/EUR pour cofétériat, temps plein, bilingue, Le Philémon, 371 PERSONNEL SPECIALISE 2 OPERATEURS(TRICES) de photocomposition expérimentés(es) sur équipement Compugraphic-Power- view.Les personnes intéressées sont priées de d'adressez à Gilles Fortin, Love Printing Service, 951 Gladstone, Ofiawa, Ontario, K1Y 3E5, 613-725- 5.UNE CLINIQUE JURIDIQUE COMMUNAUTAIRE est à la recherche d'un(e) conseiller(ère) en matière juridique, bilingue, pour représenter des requérant(e)s du bien-être social, des accidenté(e)s du travail, des chômeur(euse)s et, ou des locateur(trice)s.Services Juridiques de l'Ouest d'Ottawa 204-1305 chemin Richmond 596- 1 64 1 377 HYGIENISTE DENTAIRE, pour lundis seulement, 741-2444.378 PERSONNEL DE VENTE BESOIN d'un{e) vendeur (euse) avec expérience.Maison de choix, Promenades de l'Outaouais.LA QUEBECOISE S.S.M.une carrière en assurance vie?Marcel Vaive 776-4114 568-1035.VENDEUR/EUSE demandé/e sans expérience, Compagnie Michel-Lyn.Entre 8h et 17h 568-5997.383 Pie\" SERVICE de traitement de texte et de gestion de donnée.Les Entreprises Marie Roy, 174 bl.Gréber, suite 203, Gatineau.5619163.SERVICE de traitement de texte, service de comptabilité informatisé, d'appel.643-4497.TRAVAIL de tout genre, bilingue, professionnel, tarif raisonnable.Contactez tnput/Output, 561-4715, REPRÉSENTANT DES VENTES BILINGUE Pour couvrir clientèle et territoire établis, avec expérience dans la vente d'équipement de restaurant et d'hôtel.Salaire selon expérience Le candidat choisi devra être dynamique et agressif.Doit avoir une voiture.Pour renseignements, téléphonez à Pierre Racicot 733-7332 40 LOGEMENTS A LOUER (AYLMER 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, libre immédiatement, 685-0269.1 CHAMBRE, moderne, ler décembre, appelez 684-8622, 684-9343.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, libre 741-0264.2 CHAMBRES, complètement rénové, sur la belle rue Principale, près de la Marina, $437 hydro exclus, immédiatement, 684-2610.2 CHAMBRES, édifice neuf, approxi- mité de la marina, insonorisé et tranquille, $440 mois.Après 20h 685-0705.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $475, 685-0279, 684-9106.3 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, novembre.684-5848.APPARTEMENT neuve, 1 chambre, dons quartier très tranquille, idéal pour personne seule, $400 par mois, chauffé, éclairé, câblovision, poêle, réfrigérateur, stores, 684-3764.VENTE AU DETAIL LEVIS 1850, I'une des plus importante compagnie dans la vente de vé- tements sport au détail, recherche des employés/es à temps plein, pour se joindre à son équipe grandissante.Vous aimez trovailler dans ur.atmosphère agréable et professionnel, avez un goût particulier pour la mode et aimez donner un service personnalisé.Présentez-vous ou Levis 1850, Promenades de l'Ouisouais ou Panto- rama des Galeries de Hull.383 RHA BESOIN d'un C.V., these, traitement de textes, aussi laser, photocomposition.L\u2018éditique, 561-3702.FERAIS traitement de textes à la maison, 643-9412.POUR TRAVAUX DIVERS, exécutés de façon professionnelle, 643- 3083 après 17h.AYLMER duplex (bas), 2 chambres à coucher, stationnement, $435 pas chauffé ni éclairé, poéle et réfrigérateur fourni.Pas d'animaux, 234-1495.NOUVELLE GESTION| MOTS CROISES NO C-177 © Edimédia Inc.1 2 34 5678 91011 12 WW NO AS WN = © HYGIENISTE dentoire licencié(e), 4 iours/sem.$160/iour.777-7092.MECANICIEN (NE) avec 5 ans d'expérience en mécanique générale sur tous genres de voitures et camions.561-3587 demandez Jos ou Charles.MECANICIEN(NE) AVEC expérience, petits moteurs, 2-4 temps, moteur électrique.Ses propres outils.Salaire selon expérience.Four rendez-vous téléphonez: 777- PHARMACIEN(NE) bilingue pour poste à temps plein.Heure de travail, rénumérotion et bénéfices intéressants.Contactez Jean Desjardins, C.G.A., Pharmacie Desjardins Ltée, 298 rue Dalhousie, Ottawa, Ontario, KIN 7E7, 235-1871.TECHNICIEN(NE) en pharmacie bilingue requis pour pharmacie dans l\u2019est d'Ottawa.Heure de travail, rémunération et bénéfices intéressants.Écrire Case A-4, Le Droit, 375 ve Rideau, Ottawa, Ontorio, KIN TEMPS partiel ou temps plein.Infirmiers(es) licenciés(es) doit prendre prise de sang et compléter para-mé- dicaux pour fin d'assurances.Région centre-ville Ottawa, Gatineau, Ayl- mer, Hull et régions immédiates.Contactez Serge Caillé, 238-8808 ou se présenter au 316 rue O'Connor, Ottawa.(Bilinguisme un atout).378 PERSONNEL DE VENTE COMPAGNIE internationale est à la recherche de 3 représentants(es) à temps plein et 2 à temps partiel pour livraison et services.Salaire débutant $400 et plus par semaine plus bonus.Si vous vous qualifiez.Auto ne- cessaire.Demandez le gérant des ventes: 778-2881.DEBUTEZ DEMAIN VENDEUR/EUSE dynamique pour distributeur national d'aliments.Formation complète.Expérience inutile.Véhicule fourni.Super renouvellement de ventes.S600-S900/5e- maine.Pour entrevue, appelez M.Craig, 731-7774.10 11 12 HORIZONTALEMENT I\u2014Train d'engrenages permettant de transmettre à un arbre rotatif un mouvement équivalant à la somme des deux autres mouvements, 2\u2014Sur la croix.\u2014 Action décisive arrêtant un combat de judo.3\u2014Se dit d\u2019une personne dont la peau du crâne a été détachée avec un instrument tranchant.\u2014 Poissons rouges.4\u2014Habitude ridicule.\u2014 Mouvement rapide d'une foule.\u2014 Attrapés.5\u2014Renard des régions arctiques.\u2014 Formé d'éléments d'origine différente.6\u2014Agir avec une économie de moyens excessive.\u2014 Nouveau.7\u2014Pillage d'une ville.\u2014 Partie superficielle des troncs.8\u2014Habitant des États-Unis.\u2014 Neuf, 9\u2014Atteintes d'une maladie héréditaire, \u2014 Formule de salut.10\u2014Arbre a feuillage persistant, \u2014 Strontium.\u2014 La Nativité, 11\u2014Femelle du jars.\u2014 Petit singe.\u2014 Destin.12\u2014Jeune fille.\u2014 Grande quantité de liquide.\u2014 Assassiné.VERTICALEMENT 1\u2014Opération consistant à débarrasser un solide de ses composants gazeux.2\u2014Petite phrase intercalée au milieu d'une autre.\u2014 Pègre.3\u2014Briser avec violence.\u2014 Adverbe de lieu, 4\u2014Direction des fibres du bois.\u2014 Coiffures d'apparat à trois couronnes.5\u2014Dignes du fils d'un roi.6\u2014Sorte de mouette.\u2014 Caesium.\u2014 Avant-midi.7\u2014L'une des trois armes de l'escrime.\u2014 Rouge à gorge d\u2019une poulie.\u2014Réfute.8\u2014Neptunium.\u2014 Eminence.\u2014 Au revoir.8\u2014Pronom personnel.\u2014 Couvres d'eau.10\u2014Lier la variation du montant d\u2019un prix à la variation d'une grandeur.\u2014 Groupe de maisons.11\u2014Accouchement normal.\u2014 Petit ruisseau.; 12\u2014Très fatiguée.\u2014 Éprouve une joie très vive.SOLUTION DU PROBLÈME C-176 1 2 345670809104 12 Ul! A E L DNDN Dd WN = - - 0 - nN an LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 85 380 histiruteurs 380 istrureuns 401 Louer (GaTineaui ÉCOLE DE LANGUE CARON recherche immédiatement PROFESSEUR DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE à temps plein et à temps partiel Exigences: B.À.dans la discipline connexe, dossier complet curriculum vitae, photocopies des diplômes, attestation d'expérience.Les personnes intéressées sont priées de composer le numéro 141-4547 entre8het16h Prière de faire vos demandes avant le 14 octobre 1988 380 400 Louer iaviven, 400 Louen iavemen © 2 piscines extérieures.¢ Court de tennis : © Ascenceurs e Buanderie Chauffage électrique © Stationne ; extérieur ESCALE, 2 et 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, 684-9836 GARCONNIERE.1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle/frigo, céble, stationnement, piscine intérieure et grande cour, 684-7397, 684-8887.GARCONNIERE, libre maintenant, très belle, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, face parc/rivière, bail $335.685-1395.401 Louer (canveau 122 DE LA SAVANNE, spacieux 3 chambres à coucher, siationnement 2 voitures, prise laveuse-sécheuse, chauffage électrique, $495/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er décembre, 568-9341 1-2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, près Promenades Outaouais, 561-8999.1- 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur si désiré, 23 Du Barry, micro-onde gratuit.568-4095.12 LA SAVANNE, 2 chambres, frais peint, chautfé, éclairé, poêle, rétrigé- rateur, disponible.Locataire sérieux, $450 après rabais, 568-8950 150 BOUL.GREBER STUDIO 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur.Frais peint.Escompte.561-3324.184 LA SAVANE.1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, très grand, 561-3108 ou 561-6463.1 CHAMBRE, ler décembre, non chauffé, non éclairé, $395, 568-6333.LE STRASBOURG | APPARTEMENTS DE 1 À 3 CH.À COUCHER AVEC CUISINES TRÈS LUXUEUSES © Cuisinière et réfrigérateur Lave-vaisselle 1 defocation au 60, rue Cormier AYLMER L 685-0585 400 J 401 LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 1 CHAMBRE, 2 balcons, face à la pharmacie Jeon-Coutu, $325/mois.Soir: 663-9371.1 CHAMBRE à coucher, grand, libre immédiatement, 663-5699 ou 663-1582.1 CHAMBRE à coucher.chautfé, éclairé, poéle, réfrigérateur, 185 St- Louis, libre, $335, 684-7136.| CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, $350, 643-2226.1 CHAMBRE à coucher, sous-sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, salon, salle de bains, $345, 568-2706 | CHAMBRE à coucher, poële/réfrigérateur, côblovision, chauffé, éclairé, $350 mois, entre 17h et 19h: 1 CHAMBRE, libre ler novembre.663-1840.1 CHAMBRE, libre, $325, prise laveuse, sécheuse, 561-0975.1 CHAMBRE, salon, cuisine, station- 1 CHAMBRE, tapis mur a mur, 279 St-André app.2, Gatineau, 663-5957 ou 819-427-5725, lER DECEMBRE, $450, prises lav- fée remise ext.et int.561-8865, 663- 1ER DECEMBRE, Templeton, haut de duplex, très grande cour clôturée, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $635 par mois, 663-8375 soir.275 RUE NORTH, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, sécheuse, luxueux, non chauffé non éclairé, $335, 827-4844 LE RICHELIEU 150, boul.Gréber, Gatineau PRÈS D'EATON STUDIO 1-2 CHAMBRES FRAIS PEINT CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS Ascenseur, poêle, réfrigérateur, sauna, (piscine extérieure), parc.1ER NOVEMBRE, neuf, 3 chambres à coucher, $550 par mois, stationnement, 643-2294 de 10h à 20h.1 ET 2 CHAMBRES.Appartements Gréber, octobre, novembre, décembre, chouffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement.tapis neuf, jranauille.Prix réduit.568-1210, 561- 1 ET 2 chambres, non chauffé, non eclairé, 643-1761, 243-0974.1 MOIS GRATUIT 2CHAMBRES a coucher, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement avec prise.Libre immédiatement.$435/mois, 561-5263.2 CHAMBRES, 5350/mois, libre ler novembre, 643-4691.401 00k cates .SPECIAL POUR NOUVEAUX LOCATAIRES 2 à roucher.Libre Sept | oct.À partr de $439/mois Non chauffé/éclairé, entrée individuelle, prise laveuse/sécheuse.S'adresser au: 110A Curé-Presseault, Pte-Gatineau Gisèle Tremblay G.R.Lauzon 561-2185 Œ4 2 CHAMBRES, grand, stotionne- ment, semi sous-sol, $300/mois, libre, 171-4314, après 16h 561-1045, 2 CHAMBRES, libre, rue East, prise laveuse, sécheuse.$330, non chauffé, rion éclairé, stationnement, 568-7342, 777-6524.2 CHAMBRES, newt.entrée privée, remise, $425, 663-0108 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $429, 568-1582.2 CHAMBRES, prises laveuse sécheuse, luxueux, insonorisé, près des Promenades, $460, 643-1459, 2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, pas chauffé ni éclairé, $395/mois, semi sous-sol, 561-8818, 2 CHAMBRES, s/lavage, libre, sto- tionnement, $425, 663-1302, 663-6911.2 CHAMBRES, s/manger, appareils ménagers, tapis, chauffé, éclairé, stationnement, $399, pour personne tranguille.243-0385.40 LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) 401 Loue (canineau) 3 CHAMBRES a coucher, Carrefour de lo Capitale, construction récente, luxueux, septembre, $700, 243-5353 .3 CHAMBRES à coucher, très pro- garage, $450.643-4092.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, libre immégigtement, avant J6h 243-1056, après 16h 243-060 3 CHAMBRES à coucher, rota a neuf, cour clôturée, secteur paisible, 643-2647.3 CHAMBRES, neuf, spacieux, insonorisé, entrée privée, stationnement, remise.Poêle, réfrigérateur, laveuse, secheuse, $565/mois.Pagetie: 783-2333.gored.3 LOGIS de 3 chambres à coucher, nouvelle construction, ler décembre 1988, non chauffé, non éclairé, $490 par mois.568-9082 jour, 568-1260 soir.GRAND 2 chambres, deluxe.ler novembre.voir! 643-9519, 663-5195, HAUT, 2 chambres à coucher, $350/mois, 663-4600.LA COOPERATIVE d'Habitation- TION Claire de Lune à Gatineau, est octueliement à la recherche de membres.1 et 2 chambres disponibles à partir de $375 chauffé, éclairé, poéle et réfrigérateur.De plus amples renseignements: 770-2330.LIBRE ler octobre, 1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, $325 non chauffé, non éclairé, 243-6526.LIBRE, 3 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, $430/par mois, 643-5246.LIBRE IMMEDIATEMENT, 1 chambre à coucher, a partir de $328, chauffé, eclaire: iour demandez Francine, 770-245 OPTION D'ACHAT Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3 c.à c., sous-sol, stationnements Occ.Déc.a Mars '89 243-5353 2 CHAMBRES sous-sol, prise lo- veuse-sécheuse, près des Promenades, 671-2532.2 CHAMBRES, trés propre, tranquille, balcon, non chauffé, non éclairé, rue Hétu, $370 par mois.Après 18h 827-0429, INFO GESTION PARABAR INC.1-2-3 chambres a coucher Disponibles le 1er novembre et 1er décembre A partir de $395 par mois Pagette 783-2333 401 2 CHAMBRES, 40 rue Claire, grand logis, frais peint, stationnement Ii- bre.portir, $375, 561-6459, 663-0438.2 CHAMBRES, $425, 643-2848, 663- Nelligan.2CHAMBRES à coucher, non chauffé éclairé, après 17h: 568-4971.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, prise laveuse, sécheuse, libre_immédiotement, $465.Jour: 568-1777.2 CHAMBRES à coucher, 53 de la Sa- vanne, libre, $460 mois, non chauffé, non éclairé, 561-6026.2 CHAMBRES à coucher, foyer, très illuminé, 1 1/2 bains, occupation im- médi diate, $600, pres des Promenades, 745-2389.2 CHAMBRES à coucher, prise laveuse, sécheuse, 663-6469 après 18h.2 CHAMBRES à coucher, à louer $450 au partager $225 chauffé, éclairé, 568- 2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, $350, 243-4415.2 CHAMBRES à coucher, duplex neuf, ler novembre, $460, 568-5713.2 CHAMBRES à coucher, $410/mois, non chauffé, non éclairé.Après 17h30: 663-8799, 663-9654.2 CHAMBRES a coucher, salon, cuisine, entrée privée.$380, 643-4885.2 CHAMBRES, vous avez le choix de micro-ondes, télécouleur ou VCR, grand, frais peint, salle à manger et plus.$435, 663-7682.2 ET 3 CHAMBRES à coucher, libre immédiatement, 643-2202, 663-0537.2ET 3CHAMBRES, triplex neuf, site paisible, spacieux, 2 stationnements, prises lav./séc., $475 @ $540.663-7946, 643-2871, 3 1/2 pièces, chauffé, non éclairé, stationnement, paisible.561-1165.3 12 PIECES, non chauffé, non éclaire, 663-6968 663-1471.3CHAMBRES, $500, non chauffe, non eclaire, poéle, réfrigérateur, 243- GUIDE DES 3 CHAMBRES, salle de lavage, libre ler octobre, $500, 663-6911, 663-1302.4 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, $550, 243-4415, AUBAINE 1 mois gratuit 2 chambres, frais peint, tapis neufs, poéle et frigo possible, $380, 568-7480 ou 568- 3502 après 18h.BOUL.GREBER, 3 chambres, pas Sauipe.9550 non chauffé, non éclairé, CONCIERGE, couple responsable, débrouillard, disponible, bilingue, GATINEAU, 72 MATAPEDIA 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, Plus four micro-onde, immédiatement, janvier 89, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, topis, stationnement, 561-8843, entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU IMMEDIATEMENT 2et 3 chambres, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, cäblovision fourni.Entre 9h et 17h: 568-4498 GATINEAU, rue Main, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, très propre.Chauffé, éclairé, $395/mois, 663-6615 ou 770-0834.HAUT de duplex, 2 chambres à coucher, grand balcon donnant sur grande cour arrière, secteur paisible, chauffé, non éclairé, $395/mois, 746- 7070 demandez Rénald ou après 17h 744-3176.SERVICES\u2018 LIMBOUR, ore: $375; 3chambres à coucher, $425, 770-1616 Dolorès.LOGEMENT 1,400 pi.co.3 chambres à coucher avec remises inter: jeures et extérieures.Appelez po visiter: Gilberte Chatelain, 561- 7575.LOGIS coquet, 1 chambre, pas d'augmentation \u2018an prochain.561-9060.NEUF AVEC FOYER Gatineau, triplex, 3 chambres, $550, 243-0546 ou 243-1546.NOVEMBRE, décembre, 2chambres ($400 ef plus); 3 chambres ($475 et plus), fraîchement peinturé, nouveau tapis, chauffé, éclairé, poéle, réfrigé- 561-4699 828-3891.OCTOBRE GRATUIT APPARTEMENTS NEUFS 3 chambres à coucher, rue La Savanne, Gati- negu, 568-4992, 568-9629.> Appartements Jas SE Gatineau © 7 minutes du centre-ville d'Ottawa e entretien impeccable « concierge résident « poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2et3 chambres chauffé et éclairé 561-9135 568-9842 568-7028 \u2014 561-8081 4,6, 14 et 16 Des Flandres 1,2 et 3 chambres non chautté, non éclairé 568-2105 568-2028 243-1971 568-9491 178, Chemin de la Savane 2 chambres seulement, chauffé et éclairé 1 MOIS GRATUIT Réparti sur le premier bait 561-2205 TINY) APPAREILS MENAGERS LEDUC & LAROCQUE SERVICES, réparation de réfrigérateur, poéle, laveuse, sécheuse et congélateur, 568-8888, 724-8237.ARBRES COUPE orbres, taille haies et arbustes.Estimation gratuite.643-2876, 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, non éclairé, poële/réfrigérateur, 2250, ler novembre.Après 15h 669-024 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé tapis, appareils ménagers, stationnement, S39 pour personne tronquille, 243- 1 CHAMBRE, chauffé, poéle/réfrigérateur, frais peint, $350.663-6072.! CHAMBRE, chauffé, poêle et réfrigérateur, $315, Premier mois $215.643-2109, 561-5657.1 CHAMBRE, immédiament, rénové, poêle et réfrigérateur, 643-1861 ou 568- 1 CHAMBRE, semi sous-sol d'un triplex, grandes pièces, prises lav/séc.Libre.$325 663-2393.MAINTENANT EN CONSTRUCTION | GRAND A 174 boul.La Vérendrye Est 5 À LOUER | rover APPARTEMENTS © SORATE DE Lure pe he APARTIRDE 14 VUE PANORAMIQUE 2.DE LA VILLE À COUCHER $4 3 5 A lg = ji Tori sey Tz + Phe Ky No [LL EE 's TE Bas se 301 al I hE POUR INFORMATION 770-4163 le soir ot los fins de semaine 243-3000 te Jour Centre-ville de Gatineau soyez près de tout SPACIEUX Chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, salle de lavage, ascenseur, service d'autobus, près d'une garderie, de la polyvalente Le Carrefour, des Promenades de l'Outaouais et du Zellers.CA VAUT nu quoi 243.6436 entre 9h et 17h 568-7940 568-4498 2 CHAMBRES à coucher, prise laveuse, sécheuse.$375/mois, pas chauffé ni éclairé.Libre ler novembre, 663-1280, 2 CHAMBRES à coucher, prise laveuse, sécheuse, pas chauffé ni stationnements, 568-3439.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, 663-0458.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, $380 mois, semi 663-5883 2CHAMBRES ô coucher, installation laveuse, sécheuse, lave-vaisselle inclus.Non chauffé, non éclairé.$500.Personne mature.Libre décembre, 770-1300, 2CHAMBRES, chauffé, éclairé, $435, octobre/novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis, poêle et réfrigérateur, balcon, stationnement, libre immédiatement, $450, 568-8005 ou 738-7579.NOUS enlevons souches sans endommager les pelouses.Estimation gratuite et assurances.771-1984 CHEMINEES VENTILLATION VENMAR ENTREPRISES JACCON INC.Vente de foyers, installation, réparo- tion et ramonage, aspirateur central Beam, 663-5636.CONSTRUCTION AVEZ-VOUS DES TRAVAUX A FAIRE?Démoliton et rénovations de tous genres.Petits/moyens travaux.Encouragez Les Entreprises Gentilhomme Enr.au: 778-1113, 777-7849.COUTURE FERAIS cltérations et réparations de vêtements, téléphonez 663-5054.FOURRURE: réparation, remodelage, doublure, confection chapeaux 8} occessoires personnalisés, 561 COUVREUR BEL-RAY Toiture.Estimation gra- fuite, 643-1108.DEMENAGEMENT TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT, déménagement et livraison.Camion avec chauffeur $30/heure.663-7808 DEMENAGEURS Gentilhomme, 778-113 ou 777-7849.ENCOURAGEZ les déménageurs Gentilhomme Ltée, 778-1113, 777-7849.ETUDIANT avec camion ferais léger déménagement, Pierre: 771-4149.DIVERS LOCATION DE FLAMANTS ROSES TOUTES occasions.CENTRE JARDIN CLOUTIER 778-3576, 827-3576,.ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568-9083, 561-3222 code 379.EXTERMINATION OUTAOUAIS EXTERMINATION PUCES, perce-oreille, fourmis, rongeurs.45 Montclair, Hull, Qc 777-8171.FER ORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture.28 ans d\u2019expérience.Estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.JARDINAGE HAIES DE CEDRES VENTE, instalation, remplacement, émondage.643-3554 |.Grison.TOP SOIL, remplissage, sable concassé, bulldozer pour égalir.455-2376.MACONNERIE BRIQUE, bloc, ciment, \u2018\u2019sand finish\u2018\u2019.Estimation gratuite.771-2802, MAISONS REPARATIONS RENOVATIONS CLOTURES et rampes de balcon, en P.C.V.de NORACEL, 561-2486.FERAIS travaux de menuiserie et rénovation de toutes sortes, 568-2097.MENUISERIE ARMOIRES de cuisine, vanité pour §/bains, dessus marbre, rénovations.ARMOIRES DE CUISINE OFFRES SPÉCIALES LIMITÉES Nous effectuons aussi les rénovations.8h30à16h30 776-3587 MENUISIER ferais travaux de tous genres, béton et rénovation.561-3928.NETTOYAGE MENAGE commercial, d'expérience.Sanicentre Enr., Serge Beaumier: 682-0168 PLATRIERS PEINTRES A PRIX réduit pose de gyproc, finition de joints, plafond décoratif et texturé, 561-0603, pagette: 593-9840.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc, finition de joints, plafond texturé, 568-1650.CONTRACTEUR EN ESTIMATION PEINTURE TAPISSERIE GRATUITE MARCEL CLÉMENT TÉL.10, RUE LOIRET, 568-5358 TOURAINE, OUE.FERAIS tous genres de mt Très bon prix.Estimation gratuite, 770-6555 après 16h.PEINTURE Columbia, 12 ans d'expérience, finition de ioints, tapisserie, céramique, plafond texturé.Estimation gratuite, 770-0727.PEINTURE intérieur et extérieur, dessinateur mural, réparation de tout genre, estimation gratuite, prix com- petitifs, commerial et résidentiel.243-6670 POSEUR de gyproc, tireur de joint, décoration de plafonds, demandez Jean ou Louise 663-6537.TIRAGE de joint, plafond texturé, ex- PLOMBIERS PLOMBIER 18 ans d'expérience.Réparations de tout genre et rénovations.Ouvrage garanti.Service 24 heures, 561-3222 code 461.RENOVATIONS M.SIM RENOVATIONS de tous genres.Construction de chalet.Réparation RENOVATION de tous genres.Go- rantie APCHQ.Demande Jeannot, 827-3975 après 17h.TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959.VIDEO REPARATIONS de vidéo de toutes marques, travail professionnel garant! et a bon prix, 663-0720. re wo ew 86 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 401 Lean POELE et réfrigérateur, couleur rouge brique, $150, 663-4600.- 402 LOGEMENTS A LOUER (HULL) I CHAMBRE à coucher: non chauffé, non éclairé, $265, 643-370 PRES des Promenades, libre immédiatement, 2 chambres, prise la- veuse-sécheuse, $460, 1 mois gratuit, jour demandez Francine 770-2330.PRES DES PROMENADES 1 et 2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, oscenseur, piscine extérieur, frais peint, endroit paisible, escompte, 561-3324 PRES Hôpital de Gatineau, condo 2 chambres, salle o manger, prise la- veuse-sécheuse, garage, balcons, $550, ler novembre, 235-5498.PRES HOPITAL, neuf, 2 chambres, 5 appareils, garage intérieur, ler décembre, $570.561-5002.PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, avec four micro-onde, novembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-4099, entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU, nouveau grand 2 chambres, poéle, réfrigérateur, stationnement, s/lavage, immédiatement ou ler novembre, $450.243-1929.PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois, immédiatement 1-2-3 chambres et novembre 2 chambres, décembre 1-2-3charnbres, janvier 89/1-2 chambres, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, 568-7940 ou 243-6436, entre 9h et 17h 568-4498.RUE Notre-dame, comptêtement rénové, chauffé, tapis neuf, poêle, réfrigérateur grand terrain, $448/mois, SOUS-SOL, chauffé, éclairé, poêle réfrigérateur, ensemble de cuisine, Libre ler novembre.Idéal pour personne seule, Après 16h 643-4976.SPECIAL $455 2 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, prise laveuse, sécheuse, stationnement, 595-3344, TOURAINE APPARTEMENT RIVIERA | et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, à partir de $380.561-0938 663-5648.TRES grand 2 chambres à coucher, frais peint, grand stationnement, prise lav./séc., $400 mois, 1 mois gra- fuit.663-1476 568-2345.402 LOGEMENTS A LOUER (HULL 104 ST-ETIENNE, 3 chambres, ins- laveuse-sécheuse, 17 RICHELIEU, 2 chombres, rénové, $440, 745-2204 563-0350.199 EDDY, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, $450/mois.5687158, 1 CHAMBRE a coucher, chauffé, poé.le/réfrigérateur, siotionnement, buanderie, novembre, décembre.79 595-3727 1 CHAMBRE à coucher, novembre, décembre, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370, 65 Lanc- 771-0086.1 CHAMBRE a coucher, poéle, réfrigérateur, stationnement, $350/mois, ler décembre, 568-2398, 731-8695.1 CHAMBRE à coucher, immédiatement, 44 Leduc, chauffé, éclairé, $375, 771-4454 ou oprés 17h: 771-6350.15% 4 $ 3 6 0 \\ © 1,2,3 chambres C e Très propre et # Stationnement tranquille e Optionnel \u2014 e Pièces Chautfé, éclairé Spaces ses Câbiovision # Cuisinière * ' j ; inclus dans réfrigérateur certains logis ® Salle de lavage HUtl \u2014 564-3222, locai 537 1 CHAMBRE a coucher, $315/mois, non chauffe, non éclairé, 2 mois gro- tuit, 561-5236.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, goélerrétrisérateur fournis, $325, 776-382 1 CHAMBRE à coucher, ar novembre, $345 mois, 745-3071.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, prise lav./séc., $325.Après 18h 770- 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, prise laveuse-sécheuse, pas de stationnement, 173 1/2 Leduc, Hull.$400.Appelez entre 17h et 2th (819) 986- 6363, 595-1 y CHAMBRE à coucher, salon, cuisine, $310 pas chauffé ni éclairé, cuisinière et réfrigérateur fourni.Une près de Place du Centre et une près Place Cartier.Roger et Ghyslaine, code 1 CHAMBRE, chauffé, $300, 33 Bro- ue ] CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, S375.Pas de stationne- 776-4260.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, rue Notre-Dame, pres de Sa- cré-Coeur, stationnement disponible, $350, téléphonez 820-3131, demandez PaulCite.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, près de Place du Portage, QU 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, pas stationnement, rue Guertin, $300, ler novembre, 776-0124, 1 CHAMBRE, près des Galeries, chauffé, immédiatement, 3360, 771- 6848, 200-7551.1 CHAMBRE, pres galeries.gration- nement, remise, $375, 568-047\u2018 - 40 LOGEMENTSA LOUER (HULL) 1 ET 2 CHAMBRES a coucher, avec apporeiis, près du Portage, à partir de $460, appelez au Terrasse de Laval à 595-0337 ou 745-2389.1 ET 2 CHAMBRES, novembre/décembre, poêle et réfrigérateur, sta- fionnement, buanderie, $370 et 5425.76 Richard, 776-3300, 770-6907.} MOIS gratuit, Mont-Bleu, 2 chambres, à partir de $370 non chauffé ni éclairé, prises laveuse sécheuse, jour demandez Francine 770-2330.1 OU 2 CHAMBRES, (1 chambre incluant poêle, réfrigérateur), semi sous-sol, secteur Mont-Bleu (environ Daniel Johnson).Grandes pièces lumineuses, repeint, tapis neufs, sécuritaire, intercom, prise laveuse, sécheuse, buanderie, stationnement.Pas chauffé ni éclairé.$365 et $415, décembre, 777-6698 ou 820-3265.21/2 ET3 CHAMBRES à louer, téléphonez au 561-5976 286 ST- RÉDEMTPEUR, 2 chambres à coucher, luxueux, salle à manger, lave-vaisselle, poêle et réfrigérateur, libre, $515, 827-0995 2 CHAMBRES, 23, rue MEUNIER, libre, balcon, 243-6838, pagette 561- 3222 code 520.CHÂTEAU DE Les appartements Alexandre sont d'une ou deux chambres à coucher e Tapis ® Vaste espace de rangement e Poêle e Réfrigérateur e Laveuse et sécheuse e Chauffage électrique © Stationnement gratuit À dix minutes de jogging du centre-ville Hull-Ottawa À trois minutes de marche du parc de la Gatineau À sept minutes en automobile de la Marina d'Aylmer Au centre des activités À deux minutes de marche de la plage (Parc Moussette) Lez boul.Lai FI 9044 kik 1 CHAMBRE, salon avec foyer, ler novembre, chauffé, éclairé, $500.776- 1] CHAMBRE, tres grund, prés de !o Caisse Sacré-Coeur, chauffé, éclairé, air climatisé central, stationnement, entrée privée, ler novembre.$400, 777-8206.TER NOVEMBRE, 1 chambre, chaufté, éclairé, poële/réfrigérateur, stationnement, $410.770-2757.1ER NOVEMBRE, non chauffé, non éclairé, $310.776-2694.À PARTIR DE SEULEMENT 556$ ns = 595-1278, 593-5616 Logements de deux chambres à coucher.Situés dans un cadre magnifique près de la Gatineau à peine à dix minutes du centre-ville d'Ottawa, les Châteaux de la Montagne sont l'idéal pour ceux qui aspirent à la vie de château.CARACTÉRISTIQUES ITINÉRAIRE: Concaption Pour vous rendre, attrayante et empruntez la innovatrice promenade Salon avec foyer pont Gras) jusqu'au Cin oils t Cham s électroménagers gh chemin Een Court de tennis Park, tournez à droite 4 sur la route 148, puis Piscine creusée À gauche surie Moquette da chemin de la première qualité montag Bureau de location 152, rue des Jonquiles Perez PE Corporation 402 2 CHAMBRES à coucher, non chauffé non éclairé, prise lav./séc.A partir de $415.Un mois gratuit.595-1036, 2 CHAMBRES a coucher, tres grand et propre, appareils inclus, buanderie sur les lieux, stationnement inclus, ler octobre, $425, 725-2045 après 19h 225-4310.2 CHAMBRES a coucher, Cité des Jeunes, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $530, 684- 2 CHAMBRES à coucher, novembre, décembre, poéle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $425.84 Ri- chord: 770-6907, 778-1045._ 2 CHAMBRES à coucher, prises la- veuse-sécheuse, non chauffé, non éclairé, stationnement, 770-3781, 684- 2 CHAMBRES à coucher, frais peint, tapis neuf, 3385, près de St-Joseph et St-Raymond, 21 Courchesne, soir: 770-4715.2 CHAMBRES à coucher, prise laveuse, sécheuse et lave-vaisselle, neuf, central, $475, libre immédiatement.Stationnement inclus, 770-2639, 778-0443 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, $415 mois.770-7182, 770-4110.Phi aS lps el 402 utr ou 2 CHAMBRES a coucher, immédiatement, boul.Hautes Plaines, 777-3979.2 CHAMBRES à coucher, rue Kent, $400.chauffé, 771-5368 771-4454, 2 CHAMBRES à coucher, haut de maison, tout les appareils inclus plus lave-vaisselle, poêle à bois, bain tourbillon, cour privée, $550 non chauffé non éclairé, rue Chauveau, après 18h 777-8081.coucher, éclairé, 777-4175.2 CHAMBRES à coucher, semi-dé- taché, secteur Wrightville, $430/mois.pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement, 777-7575 ou 561-3222 code 290.2 CHAMBRES à coucher, topis, poêle, réfrigérateur, stationnement.21 Roy, 776-1367.2 CHAMBRES à coucher, rénové, près du Viliage Place Cartier, garage plus stationnement, chauffé, non éclairé, $450 par mois, Ter décembre.771-0142.2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, non chauffé, non éclairé, $380, libre, 770-8473 après 16h.2 CHAMBRES à coucher, décembre, topis mur-à-mur, installation la- veuse-sécheuse, stationnement, $380, 46 Daniel Johnson, 776-4351, 770-6907.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé, Wrightville, $450 par mois, ler décembre, 777-4207 777-0565.2 CHAMBRES à coucher, 51 Charle- voix, non chauffé, non éclairé, $495 mois.S\u2018adresser au Nettoyeur St- Louis, 67 Papineau, Hull.402 Loses (7 cements A LOUER (HULL) LOGEMENT 1-2 CHAMBRES A COUCHER e Face au Parc de la Gatineau e Près du Cégep et arrêt autobus © Dix minutes du centre-ville d'Ottawa TERRASSE HAVOI Hull, Qué.Chauffage, électricité, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service de conciergerie, sauna.Immeuble en béton INCLUS: 23 TERRASSE CHAVOIN, HULL, QUÉBEC Ouvert 7 jours par semaine: Lundi au vendredi de 9h à 21 Samedi et dimanche 13h à 17h 770-2170.2 CHAMBRES, balcon, stationnement avec prise, 84 Mutchmore, ler novembre ou ler décembre, $395.459- 3327 459-3672.2 CHAMBRES, centre-ville, rue St- Etienne, frais peint, 2 stationnements, $360/mois, 663-0438, 561-4976.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, ler novembre, prise lav./séc,, stationnement, $390 non chauffé, non éclairé, 777-6524, 770-2202.2 CHAMBRES, Val Tétreault, chauffé, éclairé, $550, Ter novembre, Estelle 739-8026.IMMOVAX inc.1 MOIS GRATUIT pour tous les nouveaux locataires HULL Garçonnière, 1-2 c.c.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.776-1897 HULL 1-2 et 3 c.c.Chauffé, câblovi- sion, stationnement, poéle, réfrigérateur, piscine.777-5444 HULL 1-2-3 c.c.Chauffé, éclairé, câblovision, poêle, réfrigérateur, piscine.776-0269 GATINEAU 1 et 2 cc, chauffé, éclairé, cablovision, stationnement, poêle, réfrigérateur, piscine.568-6351 2 CHAMBRES à coucher, rénové, centre-ville de Hull, 237-0559.2 CHAMBRES à coucher, superbe beau condo à sous-louer, ler décembre, $580/mois, instaliation lav./séc., face ou parc Eugène Sauvageau, Huil, 777-8171, soir: 770-3062._ 2 CHAMBRES, appartement luxueux, grande cuisine, prise laveuse, sécheuse, tuile céramique dons le corridor, rénové, $420 et $430/mois, octobre, novembre et décembre.Mont-Bleu.Demandez Mrne Pecora, 825-0467.2 CHAMBRES, appartement spacieux, tapis mur-à-mur, peinture fraîche, place laveuse/sécheuse, intercom, grande cuisine, ler octobre gu novembre, secteur Mont-Bleu, 243 2 CHAMBRES, balcon, stationnement, poéle/réfrigérateur, prise lav- J/séc., 746-7283.CHAUFFAGE| CLIMATISA- POËLE PISCINE SAUNAS TENNIS [rors CHAMBRES| out\" ÉCLAIRAGE TION RÉFRIGÉRA-l,n rs an jo NTÉRIEURE| SALLE BASKET- |2NGPONG TELECABLE TEUR CHAUFFÉE |D'EXERCICE| BALL 2 CHAMBRES, centre-ville de Huli, appartement de luxe, stationnement, 777-3262, 2 CHAMBRES, chauffé, Mont-Bleu près Cegep, poéle/réfrigérateur, stationnement, g>lovage, balcon, libre, $475.827-3202 RUE St- Roymond, $350 libre imme- diafement, 77-2526.2 CHAMBRES, Mont-Bleu face Ce- gep, grond, beau, stationnement, bail flexible, libre, 777-6252, Site enchanteur alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton.Appartement de qualité supérieure incluant: \u2014 stationnement \u2014 chauffage, électricité \u2014 cuisinière et réfrigérateur \u2014 tapis mur à mur \u2014 piscine extérieure \u2014 salle communautaire \u2014 atelier de bricolage \u2014 Près centre d' achat \u2014 Arrêt d'autobus à la porte \u2014 Taux à partir de $390 \u2014 Réduction de 5% à tous nos doyens POUR RENDEZ-VOUS: 778-3103 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, non chouffé, non écloiré, 8370; 561- 2CHAMBRES, propre, spacieux, immédiatement ou novembre, non chauffé, non éclairé, $400, 837-9498.2CHAMBRES, salle à manger, salon, prises lav/séc, cour clôturée à l\u2019arrière, $435 non chauffé, non éclairé, libre 15 novembre.777-0120 après 18h.2 CHAMBRES, très propre, non chauffé, non éclairé, $390 par mois, rue Champlain, soir; 776-0332.1C.C.1 MOIS |INCLUS|INCLUS/INCLUS/INCLUS [INCLUS [INCLUS INCLUS [INCLUS INCLUS|INCLUS|INCLUS|INCLUS|INCLUS|INCLUS|INCLUS|INCLUS Les Jardins Radisson [wy 2, Radisson, suite 106, Hull, Qc.[kd 771-7441 402 Vès'anparte = els Je 5 hy Yel: ED RE e de po 2 ° 3 V2 EQUIPE, chauffé, paisible, entrée privée, près des Galerie, personne mature, pas de stationnement.3 1/2 PIECES, poéle/réfrigérateur, partiellement meublé, chauffé, éclairé.$350.595-1445, 3 1/2 pièces pour personne discrète, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, 5385.776-3822.3 CHAMBRES, 2 portes patios, armoires en chêne, 5 appareils ménagers, $535 par mois.435 boul.Riel.739-8247 demandez Mario.3 CHAMBRES à coucher, très beau, 3 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, stationnement, près CHRO, $400.771-8594 3 CHAMBRES, chauffé, près Univer- site, sjationnement, buanderie, $475.3 CHAMBRES, He de Hull avec poêle et réfrigérateur, $435 mois, non chauffé, non éclairé.André Langelier 238.3 PIECES, rue Notre-Dame, $250, propre, pas stationnement, 777-7569.41/2, POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Rue Archambault, $350, see-4318.58 DEMONTIGNY, 2 chambres, chauffé, non éclairé, novembre, 2e étage d'un 6 logis, $430 mois, balcon, stationnement avec prise, aucune brise lav./séc\u2026 (possibilité poêle et réfrigérateur), 771-8707.APPARTEMENT ! chambre, propre, $350/mois, chauffé, présentement libre.822-1160.APPARTEMENT 2 chambres, près 684-2403, APPARTEMENT 3 chambres à coucher, rue Valin, adulte, $550 par mois, 456-3149 APPARTEMENT à louer, centre- ville de Hull, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, $450 et $425.643- 1719, Claude Gognon 561-2445.SPACIEUX 1et 2 chambres à coucher Inclus: poèle et réfrigérateur.chauffé et stationnement $395.\u2014 *495.LE MONTMAGNY ÿ 158, Mont-Bleu App.3 777-8857 402 A SOUS-LOUER, 1 chambre, $375, Jour: 995-1222, soir: 770-1759, BOUL.St-Joseph, près des Galeries, grand 2 chambres, chauffé, eau chaude, foyer, garage, $500, libre.777-7865.CENTRE-VILLE 65 Laval, semi sous-sol, 1 chambre, entièrement rénové, chauffé, $300.777-2777 entre 9h et 17h, lundi ou vendredi.CENTRE-VILLE, 1 chambre à coucher, plus chambre d\u2019enfant, chauffé, pose, Jéfrigérateur, stationnement, $325, 776-1315.CENTRE.VILLE, 1 shambre, chouffé, éclairé, $285.835-312 CENTRE-VILLE, 1 oor a coucher, très propre, libre ler novembre, $240/mois, 643-2259 après 19h: 776-9905.pinXe) (4049121115) arçonnière 3%: 444, très propri Poôls et t réfrigérats Chauffage et lectricité compri piscine crousée. 402 LOGEMENTS A LOUER (HULL) CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres,idéal pour personnes âges, très tranquille et moderne, demandez Monique jour: 770-2330 soir: 456-3655.CENTRE-VILLE de Huli, 2 chambres, neuf.A partir de $575, non ghavtte.non éclairé.561-8921, 776- 9405.CITE DES JEUNES 2 CHAMBRES, très grand, frais peint, chauffé, éclairé, 771-7703, 561- DUPLEX ler novembre, 2 chambres, grande cuisine, $460 chauffé.Après 771-4832, __ GRAND 3 1/2, chauffé, eau chaude fournie, poêle et réfrigérateur inclus, libre ler novembre, $350 par mois, 710-8887 après 18h.GRAND 3 1/2, isolation neuve, non chauffé, non éclairé, libre ler novembre, $270.778-3688.HAUTES PLAINES, condo, 2 chambres à coucher, foyer, stationnement, $575 mois, 684-9967.HULL, centre-ville, 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur, plon- chers de bois franc, chauffé, 770-8068.HULL, Centre-Ville, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 745-7665.HULL, rue Binet, s/sol, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poële/réfrigérateur, $370 par mois, idéal pour personne seule.776-6219.IMMEDIATEMENT, grand 2 chambres très éclairé dons la région des Galeries de Hull, $414 incluant câbio- vision et stationnement.776-5889.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, Libre.$375, 777-8835.JARDINS DU CHATEAU 3 CHAMBRES, libre, vue sur rivière, 5 appareils, 1 1/2 salle de bain, chauffé, éclairé, climatisé, garage, centre récréatif, sécurité 24 heures $950 par mois, jour: 770-9911 et soir: 663-4027.LE CARILLON, novembre, décembre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, piscine, sauna, sta- fionnement, buanderie.À partir de $430.230 Mutchmore, 770-6907, 771- 403 Louer forrawa Commission de la Capitale nationale Fret National Capital Commission Logements à louer 529, promenade Sussex \u2014 grande gargonniére bien clairée avec grenier 425, promenade Sussex \u2014 luxueux, une chambre à coucher avec balcon donnant sur les cours du marché.Renseignements auprès de M.Rober Gibson, au 239-5386 BEL APPARTEMENT moderne, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, poële/frigo, foyer, tapis, lavage, stationnement intérieur, bien situé, 748-9800.404 LOGEMENTS À LOUER (VANIER) ] CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, libre ler décembre, $425.741-1972 2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, 745-6563.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, tapis, central, stationnement, 749-6070.405 Loue jaunes LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull.1 et 2 chambres, poéle, réfrigérateur, sauna, piscine extérieure, endroit calme, 1 mois gratuit, 770-0384.LE NORMANDIE 240 BOUL TACHE 1-2 chambres, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, endroit central, loyer raisonnable, construction béton, très tranquille.777-9261.LOGIS 3 1/2 pièces, semi s/sol, rue Allard, près Arena, 777-7014 771-6034, LOGIS MODERNE $450 2 CHAMBRES, balcon, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, station- coment.30 LeBreton771-1023, 771- MONT-BLEU, 2 chambres, poéle et réfrigérateur, stationnement, tapis, et beaucoup d'espace de rangement, pour seulement $410/mois, 568-2398, 731-8695.MONT-BLEU, 2 chambres, balcon, s/lavage, stationnement, non chauffé, $400/mois, jour 771-5069, soir 771-6826.MONT-BLEU grand 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $375 et $395.Jour: 663-5214 soir: 770-7579.MONT-BLEU semi sous-sol, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $385, 776-4392.MONT-BLEU, très grand 3 chambres à coucher, dans semi sous-sol, prise pour laveuse-sécheuse, 770-6804.PRES des Galeries, 1 et 2 chambres, a partir de $325, téléphonez a 770-3516 ou 568-2329, PRES de St-Joseph, 2 chambres, ghayfté, ler octobre, 777-2173 ou 595- PRÈS de St-Joseph, appartement 1 chambre, chauffé, éclairé, ler octobre, 777-2173 ou 595-0376.PRES Place du Portage, 1 chambre à coucher, pas chauffé ni éclairé.Résidence 4 logis.Libre immédiatement, $375 par mois, 663-6824.PRES Université du Québec, condo 3 chambres à coucher avec bain tourbillon.Libre septembre.643-2294 en- ire 10h et 20h, RUE St-Henri, logis 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, ler novembre, $395.771-5386.SPECIAL rabals de $50 par mois ou 1 mois gratuit, libre ler novembre, 2 et 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur et câblovision fournis.50 Des Noisetiers (entre Taché et Gamelin).Nouveau centre d'achats, services d'autobus.Entre 16h et 20h: 770-3026, mos.ST-JEAN-BOSCO, 3 1/2 piéces, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $425, idéal pour personne seule.ler novembre, 771-4148 entre 17h et 21h.ST-RAYMOND, ler novembre, grand sous-sol 3 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur.$325, 771-6728.- TERRASSES CHAVOIN, } et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, 770-2170.VAL TETREAULT, ler octobre, 3 chambres, $478 chauffé, jour demandez Francine 770-2330.VAL-TETREAULT, 2 chambres, $410 pas chauffé ni éclairé, libre, 771-0083.VIEUX Hull, 2 chambres, chauffé, rénové, 771-3332.WRIGHTVILLE, 1 chombre, libre ler novembre, $330.770-7165.4 LOGEMENTS À - LOUER (OTTAWA) CHAMBRE, petit logis au sous-sol, 2 CHAMBRES à coucher, près du Marché, $495 par mois, jour: Elaine 776-2490 soir: 233-9346.$300, DUCLOS, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.456-2888.$300, WILSONS CORNERS, 2 chambres à coucher, sous-sol, 457-1581.ANGERS, 2 chambres à coucher, libre ler novembre, route 148, Angers.986-8398.ANGERS, grand, 2 chambres à coucher, porte patio et baicon, $395 et $415, avec 5 appareils ménagers, $440 et $460, 663-2712, 663-4915.ANGERS, sous-sol, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains et de lavage, chauffé, éclairé, $350/mois, ler novembre.986-8051.APPARTEMENTS pour personnes âgées, Orléans, 1 et 2 chambres, ler novembre et ler décembre, poéle/frigo, balcon.837-1100.BUCKINGHAM 3 1/2, $335, poêle, réfrigérateur, stationnement.Libre ler novembre, 986-3998, 986-1366.BUCKINGHAM, libre immédiatement, 2 chambres à coucher, $350.Jour demandez Francine 770-2330.BUCKINGHAM, maison en rangée, 2 chambres, prise lav./séc., $385 mois.888 Charette, libre immediatement, (819) 986-2862.CANTLEY 5 minutes de Hull, 2 chambres, entrée privée, $295, 827-2356.CHELSEA, 1 chambre, salon, cui- sing, salle a diner, laveuse, sécheuse, poéle, réfrigerateur fourni, pas chauffé ni éclairé.Entrée privée.Utilisation tennis et piscine.Ample stationnement.Libre immédiatement, ssumois.827-0666.CKLAND, 3 chambres, immédia- Fee, 824-8520, 824-3516, ROCKLAND, centre-ville, 1 chambre à coucher, $280, plus hydro.ler mois gratuit, ler novembre, 446-4289 VAL DES MONTS, beau site sur lac McGregor, libre, 663-5277 ou 671-3764.carconmenes 168 FONTAINE, chauffée, éclairée, libre, ier NOVEMBRE, sarçonnière spacieuse, près Du Parc de la Gatineau, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclai- stationnement, 777-5868.1 GARCONNIERE, meublée, chauf- tée, éclairée, pour personne seule, références requises, $290, après 18h30 0 $315, Gatineau, chauffée, éclairée, semi 643-3915, AYLMER, libre maintenant, très belle, chauffée, éclairée, poêle, réfri- gérateyur, face parc/rivière, bail $335.6851395.__ CHAUFFEE, éclairée, meublée, 561-1085.GARCONNIERE chauffée, éclairée, câble, $350/mois, soir 771-0026.GARCONNIERE luxueuse à louer dans sous-sol de maison privée.Unité murale, télécouleur, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Meubles neufs, Câblovision, chauffée, éclairée, $380/mois.Jour: 663-0376, soir: 643-9732, GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement, libre immédiatement, $375/mois, Gatineau, secteur Limbour, 561-6315.GARCONNIEÈRE, meublée, chauffée, éclairée, 105 Jeanne d'Arc, $350, par mois, 568-2305.GARCONNIÈRE meublée, chauffée, éclairée.Critères: non fumeur, très propre et honnête, $300, 776-4437, GARCONNIERE, meublée ou non, entrée privée, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, laveuse-sé- cheuse, stationnement, $315, 568-0246.GARCONNIÈRE., meublée, chauffée, éclairée, 777-5618.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 87 406 GARÇONNIERES GARCONNIERE tout inclus, stationnement, $280.643-2001, GATINEAU 1 chambre, chouffée, éclairée, meublée, 5345, libre 1er novembre 663-7601.GATINEAU, $310/mois, chauffée, potle, réfrigérateur, libre 1er novembre, 663-0183.GATINEAU, gargonniére, $265, meublée, chautfée, éclairée, libre ler novembre, référence demandée.Après 16h 561-2005.GATINEAU, garconniére, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, $275 par mois, 643-9302 GATINEAU, meublée, chauffée, eclairée, stationnement et entrée privée, libre ler novembre, $337 par mois, près de l\u2019hôpital, 561-6598 après GRANDE, chauffée, éclairée, meu- biée, Gatineau, 561-1309, 777-6112.GRANDE sarçonnière, Ter novembre, 568-2606, 561-2843, HULL, célibat, grand semi meublé, libre, $250.Après 17h 771-7882.HULL, rue Dollard, ler novembre, $325/mois, 770-0795 après 16h.HULL, rue Maisonneuve, libre, $275, chauffée, éclairée, cuisinière et réfrigérateur.stationnement, 568-7342, J.P.CHENIER LTEE HULL, garçonnière, libre, $350, 777- JOLIE garçonnière à 20 minutes de Hull, toute meublée, chauffée, éclairée, soirée privée, $250.Aprés 17h LE CARILLON possession immédiate, garçonnière meublée ou non, verticaux neufs, sauna, piscine, stationnement, buanderie.À partir de $380.230 Mutchmore, 770-6907, 771- LIBRE.2 oa pièces, remise à neuf, $350, 776-1 MEUBLE.1 chambre, neuf, tapis, très grand, foyer, entrée privée, stationnement, libre ler novembre ou décembre, $410, apres 18h 663-9736, MEUBLEE, chauffée, éclairée, cû- blovision, ler novembre, 643-2534.MEUBLEE, homme de préférence, libre, $260/mois, 776-2200.MONT-BLEU, près CEGEP et autobus, garçonnière moderne, meublée, chauffée, éclairée, tapis, très propre, ler novembre, $295/mois, 778- 0602 soir et fin de semaine, .NEUF, 4 appareils, chauffée, éclairée, stationnement inclus, meublée.Entrée privée, $365, octobre, 778-2582.NOVEMBRE, meublée, près Université du Québec, propre, concierge, buanderie, $275, avec stationnement $280.777-7429.PTE-GATINEAU, chantée, éclairée, meublée, $300, 561-0998.PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câblovision, entrée privée, très propre, 561-2240, SOUS-SOL, chauffée, éclairée et meublée, salle de bains complète, stationnement, $350/mois.Près Promenades de l'Outaouais.663-5310.SOUS-SOL d\u2019une maison, foyer, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, $385 chauffé éclairé, 771-9102.ST-RAYMOND, sgarçonnière 2 1/2, meublée ou non, grande cuisine, cour, près de tout.Sur rendez-vous seulement au 991-5476 ou 770-5967.ST-RAYMOND, rue Archambault, meublée, chauffée, éclairée, $350, 724-9472, TRES BELLES GARCONNIERES $325 et $350, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, stationnement.30 LeBreton, 771-1023, 771-6266.408 LOGEMENTS MEUBLES 1- 4 1/2, très grand.À partager avec personne distingué(e), près Galeries de Hull, $250, 568-3768.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, bien meublé, stationnement, Gatineau, 568-5875 ou 561-5712.1 CHAMBRE à coucher, tapis, chauffé, éclairé, stationnements, accès à tout, $385/mois, ler novembre, 561-4822.1 CHAMBRE à coucher, à louer, chauffé, éclairé, complètement meublé, stationnement, 56B-7506, 561-4139.3 V2, chauffé, éclairé, meublé au complet, stationnement, $385/mois, AUBAINE, près de la CIP, 3 1/2, meublé, stationnement, $295.643-4774, GATINEAU, 1 chambre, $365/mois, non chauffé, non éclairé.777-6960 ou 770-5564.GATINEAU, 2 1/2, sous-sol, éclairé, chauffé.5300.Novembre, 568-7054, HULL, meublé dans le haut d'un duplex.Stationnement et câblovision inclus.$300/mois.Occupation immeé- diate, 777-8180.HULL, Mont-Bleu, sans bail, 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, $295, 778- 3087, 771-964 HULL rue Ahab, 3 1/2, meublé, chauffé, éclairé, buanderie, sto- tionnement.Adultes, $375 et $400, 771- 2462, 777-9980.HULL, St-Jean Bosco, garconniere meublée, s/sol, $275 non chauffée, non éclairée, libre.771-0512 663-1890.LE CARILLON, possession immédiate, garçonnière entièrement meu- biée avec toutes facilités, $125/semaine ou $450/mois.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.LIMBOUR, chauffé, éclairé, 2 12 pièces, $300/mois, stationnement.ler novembre.Personne seule.827-0228.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE MIEUX QUE LE MOTEL! 1-2 CHAMBRES, $475-530; 561-3767.MAISON mobile, 1 chambre a coucher, chauffée, éclairée, meublée, avec terrain 45X100 et hangard, $415.568-6727.408 LOGEMENTS MEUBLES PETIT logis, meublé, chauffé, personne seule et tranquille.Libre, $250/mois, 777-8079.PTE-GATINEAU 2 12 pièces, non chauffé, non éclairé, $325, avec sta- fionnement, 568-4991 ou 561-7039.409 L'éantacen 1-4 1/2, meublé, libre, $275, personne ig Prés Village Cartier, 568- 2 CHAMBRES à partager.$200/mois, 561-5236.GRAND appartement meublé à partager, libre immédiatement, $260 mois, MONT-BLEU, partagerais logement avec femme professionnel ou étudiante, non fumeuse, 771-9822.Personne sérieuse, dès maintenant, très propre, tout inclus, $260/mois, références exigées, ch.de la Montagne, Hull, 595-9199 RECHERCHE personne idéal pour partager beau et grand appartement à Old Chelseo.Coin tranquille et charmant.À 5 minutes de la ville, 827- 4554 en tout temps.41 0 LOGEMENTS À SOUS-LOUER 162 BOUL.MALONEY app.À, $450 chauffé, donnerais tous les stores vé- nissiens valeur $900, possibilité d'acheter poêle et réfrigérateur neufs Kelvinator $1,000.777-3409 ou 643-9767 demandez André.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, cäblovision, 771-7990 776-5705.1ER NOVEMBRE, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 2 stationnement, $527.2 mois gratuits, 684-9890, Libre, 432 MAISONS À LOUER CLARENCE CREEK, maison 4 chambres, 1 1/2 salle de bain, 2 appareils, nombreux suppléments, $595.* 733-1256.DOMAINE Ville Joie, maison de ville neuve, 3 chambres, plus sous-sol, 2 stationnements, Occupation immé diate, $675, 243-53; GATINEAU, ler came bungao- low duplex, 239 Broadway, cul-de-sac, très paisible, abri d'auto, remise, 3 chambres, non chauffé non éclairé, .$649.Sur rendez-vous 568-2706.GATINEAU, 2 chambres à coucher, split-level, grand sous-sol, presque neuf, près Autoroute, $650, non chauffée, non éclairée, 568-9790, 568-0718, GATINEAU, 3 chombres, piscine, grande cour, stationnement privé, $550, 986-9315.GATINEAU à sous-louer, maison en rangée, neuve, trés grand 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, 2 étages, près de l\u2019Autoroute, $600, 243-6029.GATINEAU, maison en rangée neuve, 3 chambres à coucher, ] 1/2 sfbains, plus s/sol, $600, libre ter novembre ov ler décembre, sous-location.561-5103.GATINEAU, quadrex, 3 chambres, rue Dubuc, secteur Le Baron, $559/mois, non chauffée, non éclairée.Libre décembre ou ianvier.Avec ou sans option d'achats.Jour: 737-3390, soir: 561-4955.GATINEAU, serni-déjnché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 s/bains, s/sol avec s/familiale, portes patio, deck, cour clôturée, secteur paisible.Après 18h 728-6684 GATINEAU semi-détaché, 3 chambres, 11/2 salle de bains, porte-patio, deck, piscine, cour clôturée, secteur paisible, libre, 663-6757 après 18h.2 CHAMBRES, ler Jécembre, tout compris $460.770-705 31/2, chaufté, loire, \u201cpode, réfrigérateur et lave-vaisselle inclus, $300/mois, ler novembre, sur semaine entre 19h et 21h 684-7124.3CHAMBRES a coucher, foyer, 5 appareils, vue superbe, prés du Parc de la Gatineau, 1 mois gratuit, libre immédiatement.Jour: 776-2221, soir: 595-1499.3 CHAMBRES, libre ler décembre, $472 chaufté, éclairé, 776-6765, 70 ST-HENRI, appartement 7 chambres neuf, tapis, stationnement.771- AYLMER, 4 1/2, 2iéme étage, $490/mois, chauffé, éclairé, 684-6902, GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, repeint, 663-9011.GATINEAU, rue Duquette, 1 chom- bre à coucher, poéle/réfrigérateur in- Sus: non chauffé, non éciairé, 561- HULL, 2 chambres à coucher, $430, libre, 771-7990.HULL, 3 1/2, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $4, libre ler novembre, 770-0989, 235-0985 HULL, grand 2 chambres, sur Cité des Jeunes, $490, chauffé, 723-0089 ou OO MONT-BLEU ler décembre, 2 chambres, chauffé, câblovision, stationnement intérieur, poêle, réfrigérateur, $440, jour 776-1214 soir 771-2542, 432 MAISONS À LOUER 1ER NOVEMBRE, grande maison en rangée, neuve, Gatineau, 1,500 pi.ca., 3 chambres, $600 par mois, 684-6634.ler NOVEMBRE ou ler décembre, semi-détaché neuf à vendre où à louer avec option d'achats, $695/mois.Paul Arbic, T.A.C.J.D.243-3835, 669-1212.356 BOUL.LABROSSE, à grambres a coucher, sous-sol, 663-4014 3CHAMBRES à coucher, sieux, cour clôturée, $565/mois.(819) 281-5001.3 CHAMBRES, foyer, garage, lave- vaisselle, ler décembre, $700.830- 497 GRAVELINE, maison de ville 3 chambres a coucher, stationnement, immédiatement, $495, 744-1734.ACHAMBRES unité de coin, 2 stationnements, Gotineau, 1-613-592-5893.$625/MOIS, maison de ville, 3 chambres à coucher, 26 De Pierrefonds, Satineau.Libre immédiatement, 243- AVEC ou sans option d'achat.Semi- détaché neuf, Projet Belvedère, Gati- neau $600.Pierre Trottier 684-6634, pagette 778-9898.AYLMER, 2 chambres, tapis, sta- filonnement, $325/mois, 684-3729.AYLMER, Lucerne nord, 4 chambres, libre, 684-1257, AYLMER, maisons en rangée, 3 chambres, salon, s/manger, 1 1/2 s/bains, garage, cour cloturee, ler novembre, $585 et $560, 684-2125 AYLMER meublée, 2 chambres, bord de la rivière, $450, 684-5158.BEACON HILL nord prix réduit de $850 à $750.Octobre gratuit, sous-location jusqu\u2018au ler avril.Maison uni- familiale très propre, 4 chambres, sous-sol fini, patio, garage, 233-4405, BUNGALOW sans sous-sol, secteur Templeton, 2 grandes chambres, éclairé seulement, $490, 663-0647.CARREFOUR, bungalow, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, sous-sol fini, air climatisé central.Fournaise combinée bois et huile, garage, $700.643-1898, 568-6890.OPTION D'ACHAT Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3 c.à c.,sous-sol, stationnements Occ.Déc.à Mars '89 243-5353 Gagnon Corp.presente.Le Carrefour de la Capitale LOUEZ A PARTIR DE 615.9 OU LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT * 3 chambres à l'étage * Sous-sol * Stationnement pavé pour 2 voitures * Entièrement tourbé * à 4 minutes du pont McDonald-Cartier.au coeur de l'Outaouais 243-5353 GATINEAU spacieux bungalow, cen- tre-ville, 4 chambres à coucher, salle de jeux, grand cour clôturée, secteur tranquille.Bail 6 mois ou 1 an ou option d'achat.Libre ler novembre, $750/mois, 669-0361.GRANDE maison, 1,950 pi.ca.et sous-sol, vue de la rivière, centre d'Ottawa à 15 min, hôpital et magasins à 8 min., 4 chambres, 1 1/2 salle de bain, cuisine avec four encastré, garage double, grand terrain clôturé, $700.643-4895 le soir.HAMMOND, 4 chambres à coucher, non chauffée, non éclairée, $500/mois, 824-1837.HULL, 3 chambres, tapis, cour clôtu- ree.garage, non chauffée, non éclai- \u2018ée $565/5585 mois.Après 16h 770-3064.OL centre-ville, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, $485 par mois, ler novembre.643-2294.HULL, Jardins du Chateau, maison 2,000 pi.ca., salon et s/familiale, garage, 5 appareils ménagers, $850.Diane 684-4000.HULL, près galeries, 4 chambres, remise, 2 stationnements.lave-vaisselle, $600, 568-0479 JP.CHENIER LTEE MAISONNETTE, 2 chambres a coucher, a partir de $510, libre, 777-8835.JARDIN du Château, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, 2 foyers, garage, 2 balcons, 5 oppareils, JOLIE maison de campagne, 2 chambres.20 minutes de Hull.$450/mois, 986-3609.JOLIE PETITE maison de 1 chambre, rue Labrosse, Gatineau, non chautfé, non éclairé, $475 par mois, ler octobre, 827-3676.LIBRE ler décembre 1988, joli bungalow @ louer avec option d\u2018achat, ay 595 rue Main, Gatineau (en haut), 3 chambres à coucher.lave-vaisselle, 2 s/bains, s/sol fini, remise, grand terrain privé, $650 par mois, chauffage et électricité non inclus, Téléphonez CHA Construction 776-5000 sur semaine de 8h à 17h30, référence requise.432 MAISONS A LOUER LIBRE ler novembre, bungalow 558 Filiatrault, Gatineau, pres hépital, 5 chambres à coucher, 2 salles de bins complètes.A lover ou à vendre, 561- LUSKVILLE, Québec, maison à louer, 595-6946.MAISON à sous-sol, 3 chambres à coucher, grande cour, 3 étages, ler MAISON CANADIENNE, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, remise, ler décembre, $500 non chauffé non éclairé, après 16h (819) 986-8166 MAISON en rangée, 2 chambres à coucher, libre immédiatement, 643- 2294 entre 10h et 20h.MASHAM, 4 chambres, 1 acre, ler novembre, $500/mois, (819) 456-3871.MONT-BLEU, semi-détaché 3 chambres, 3 étages avec sous-sol fini, ler novembre, 776-4840 ou 724-1628.MONT-LUC, maison à louer avec option d'achat, spacieux 3 chambres à coucher, lave-vaisselle, stores verticaux, 2 salles de bains, sous-sol fini au complet, piscine, remise, références requises, 561-0603.PARKWOOD HILLS, semi-détaché, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, 3 appareils, 1 1/2 salle de bains, très propre, sous-sol, garage.Cour clôturée, $750, 225-9369.PERKINS, Lac McGregor, 3 chambres, foyer, $500.745-2342.PTE-GATINEAU, 45 Miron, bungo- low 4 chambres a coucher, $675 par mois, non chauffé, non éclairé, disponible immédiatement, 561-4738.iet Le Baron, 3 chambres à coucher, poêle Jen-Air, fourneau, stores verti- RIPON 2 chambres, novembre, $400, aprés 18h 745-8568.SECTEUR Ferme Limbour, 3 chom- bres, sous-sol fini, foyer, 1 1/2 salle de bains, lave-vaisselle, poêle et réfrigérateur, $750, libre, jour dernandez pour M.bertrand 993-4978.SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, ler ou 15 décembre.Après 18h 561-8949.TEMPLETON, 3 chambres a coucher, ler novembre, $650, 663-3486, 561-3222 code 361.433 MAISONS A PARTAGER AYLMER, $300 par mois, tout inclus, four: 995-1265, soir: 684-1859.AYLMER, Wichwood, lav/séc, foyer, vue sur lo rivière, $275, 685-0544, HULL VAL TETREAULT près de l'Université du Québec, spacieux, $220/mois plus électricité, non fumeur(euse), 778-8061 440 CHAMBRES A LOUER 182 BOUL St-Joseph.Accès cuisine, stationnement, 778-3087, 771-9647.ACCES à la cuisine, chauffée, éclairée, meublée, 568-6847, 561-3860.ACCES à tout, près Place Cartier, cû- blovison, $55 semaine, 457-1495.AVEC permis de cuisson, stationne- mois.643-9411.AYLMER, grande, pour 1 ou 2 perde CENTRTE-VILLE Hull, a partir de 770-2330, 776-4947.CHAMBRE à louer avec ou sans pension, 827-1269.CHAMBRE a louver dans Wrightville, près de tout, 770) 752.CHAMBRE à louer ou à partager avec petite fille de 13 ans en échange de quelques travaux ménagers.Dame de préférence, 770-0954.CHAMBRE à louer pour homme, 568- CHAMBRE de sous-sol dans maison résidentielle, $175 par mois, à Goti- 568-0765.CHAMBRE pour personne qui tra- vailte, $200, 771-4048.CHAMBRE préférence pour homme, Brés autobus, pas de cuisson, 771- meublée, accès à la cuisine et saîle de bain, $185, 953-4022, 561-9542.HULL, boul.Gamelin, meublée, poéle, réfrigéraleur, ¥lavage, entrée privée, $235, 777-3582 HULL entrée privée, cuisine communautaire, près centres d'achats, novembre.HULL, libre, 2 chambres, préférence dame ou étudiante, non fumeuse.Meublée, cuisson, buanderie, téléphone, 776-5067, 770-1084.HULL, permis cuisson, chambre $é0/semaine, HULL, près du CEGEP, meublée, accès à la cuisine, stationnement, 776-1372.HULL, secteur St-Raymond, femme ou homme, accès cuisine/buanderie, 778-8757, 770-3287.MEY BLEE, chauffée, éclairée, $250, 776-0400.MEUBLEES, cuisson, Merie, femme sérieuse, 568-0652, 777-556 PRES de l\u2019hôpital et a Des Fées, chauffé, éclairé, lav./séc, $245 par PRES du Cegep, idéal pour étudiant, meublée, permis de cuisson, laveuse- PRES Université du Québec à Hull, avec salle de bains privée, disponible immédiatement.$300, 731-2106, TRAVAILLANT, tranquille.Chauffée, meublée et cuisine, 561-0697.466 CHAMBRES ET PENSIONS RESIDENCE PRESLAND, $28 par jour, 745-0089.470 CONDOMINIUM A LOUER LE FAUBOURG 4 SAISONS vous offre quelques unités de ge condo, à louer à partir de $600, 243- = mat A Lr ve ve 88 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 470 CONDOMINIUM A LOUER AYLMER, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, insonorisé, tapis mur à mur, instatla- tlon laveuse, sécheuse, Stationnement, À partir de $429, 685-1451.HAUTES PLAINES, 2 chambres, non chautfé, non éclairé, prises loveuse sécheuse.A partir de $460.Un mois gratuit.777-9423.HULL, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, insonorisé, tapis mur à mur, installation laveuse, sécheuse, stationnement.A partir de $489, 595-4579.HULL spacieux 2 chambres avec remise, foyer, loveuse, sécheuse, lave- vaisselle, poèle, frigo inclus.Terrasse privée, stationnement, $600, Ter novembre, 724-0371.JARDIN du Château, 2 chambres, vue sur la rivière, 22e étage.Sécurité 24 heures, hydro, centre récréatif avec piscine.Climatisé, 3 appareils, libre, $750, 771-2775.\"a Condo I chambres : à counter, 2 sb arells mén ncius.Très Occupation Immédiate - aivérieute Fralé daiocetion.LE PARC, Ottawa, neuf, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement intérieur et autres, immédiatement.746-8718.MONT-BLEU, 2chambres à coucher, près de parcs, écoles, autobus.$525/mois, 595-9036.776-2610 480 enone (auesec) RITE ALES TOURAINE \u20143c.c., armoires en chône, RaQ TNE Elie Souiigny, tél.: 568-3164 1 ENDROIT spécial, semi-détaché à prix réduit.Reprise.Cyril Barrette, Remax 243-3111 $49,500, Luskville, 1,300 pi.ca., 2 étages, rénové au complet, moderne.Daniel Sigouin chez Conrad Sigouin Ltée, 771-6266 684-0888.$57,500 SEULEMENT.Belle maison en rangée, propre et bien décorée, plancher parquetterie à la manger, mur de pin, Cuisine avec armoires de chêne, cour clôturée.Idéal pour élever votre petite famille.$5,750 comp- fant.Roger Bavay 561-3222 local 130, Ghislaine Périard Landry 827-3829.Performox G.R.Inc.Courtier.$68,000 BUNGALOW avec piscine, remise 12X12.Gatineau pour vente rapide.370.600 8 BUNGALOW boul.Hurtubise, Trans \u2018Action CJD.André De Cotret, 643-4620.75 ST-LAURENT, Hull, triplex, prix négociable, Yvon Brunet, G.R.Lau- zon, 771-1110.83 BOUL.St-Joseph, 3 logis.Petit comptant.Yvon Brunet, G.R.Lau- 7M-100.970 AVENUE PRINCIPALE, Lim- bour, $125,000, 561-1372.475 CONDOMINIUM A VENDRE 495 BOUL.Des Hautes Plaines, face au parc, 2 chambres, luxueux et paisible, $73,100.778-1531.545 BOUL.ST-LAURENT, Oftawa.Luxueux, nouveau, 3 chambres, s/lavage dans logis, air climatisé central, 21/2 s/bains, beaucoup d'extra.Léger comptant requis ou peut-être loué avec option d'achat.824-1414 835-3247.A VENDRE ou à louer, condos de 2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, air climatisé central, stationnement intérieur, 2 ou 3 appareils inclus.663-1999 ou le 663-8188 après Achetez SANS COMPTANT Taxes payées pour 2 ans (pour ceux qui se qualifient) Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3.c.àc.& sous-sol stationnements Occ.Déc.& Mars '89 243-5353 SUR LE PARC CONDOS DE LUXE CONST.BETON A prox.du pont Cartier-MacDonald Face à la rivière des Outaouais 2 chambres à coucher À partir de $95,000 (avec ou sans locataire) sur rendez-vous seulement ACHAT facile a bon prix, le vendeur perd mais vous gagnez! Possession immédiate, financement spécial, soyez le premier à tétéphoner.Chan- tal Couturier, Re/Max Vision 243-3111 561-4644.ANGERS, maison neuve, projet Beauvalion, 3 grandes chambres, grand salon, bains tourbillon.Faut voir $74,900.986-7969, bureau 568-3077.AUBAINE EXCEPTIONNEL HULL, (Mont-Bleu), superbe bungalow avec beaucoup d'extra.Salle à manger, salle familiole avec bar, salle de séjour, 1 1/2 salle de bains, air climatisé central, tapis neufs, etc.Un vrai bijou! Roland Saumier, Re/Max Aylmer Inc., 684-2909.AUBAINE, séparation, Gatineau 397 Tessier.$75,500.$7,400 comptant.Royal Lepage, P.Grenier, 77 AU BORD de l\u2019eau, plage privée, résidence de 3,460 pi ca., $199,500 ferme, 455-2788.480 MAISON A VENDRE (QUEBEC) AYLMER, secteur Wychwood, grand 3 chambres à coucher, toit cothé- drale, bonne construction.A voir! sous-sol fini, 684-4386.AYLMER.semi-détaché, 1,400 pi.co, disponible immédiatement, $73,500, 684-6634._ AYLMER, semi-détaché, 3 chambres 4 coucher, 1 1/2 s/bains, cuisine, armoires neuves, s/manger, salon, grand terrain clôturé.685-1515.Trans-Action- MB.inc.LETH ACY QT TE 1 EM I NTI NS MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS LE DIMANCHE, 16 OCTOBRE DE 13H00 A 16H00 | 11, LEDUC, GATINEAU Secteur L'Orée des Bois.Bungalow 2 étages, près de tout.Abri d'auto, 3 c.c., fauf voir.Prix $109,000.Votre hôte: Rodrigue Allard, tél.663-6592 ou 561-3222 poste 259 _ 54 PERE BERIAULT, FERME LIMBOUR sible, terrain Votre hôte: Paulette Savage, tél.: 561-3222 poste 361 Back split, 3 c.c.secteur tout boisé.Prix $85, BIENVENUE CHEZ-VOUS! VOILA ce que vous dit cette jolie maison de 3 chambres avec tapis neuf et peinture fraiche.Venez vous installer a ferme Limbour pour seulement $95,000.Appelez Jacques Alary ou Lu- Sle S Savard, Re/Max Vision Inc.243- BUCKINGHAM, 1081 rue Georges, prix réduit, 859,500.2 chambres à coucher, abri d\u2018outo, s/sol semi fini, 986- 5663, soir: 986-7859, BUCKINGHAM, maison 2 étages, 3 chambres, etc, centre-ville, rue tranquille.1-819-986-7165.BUNGALOW 3 chambres à coucher, s/sol fini, poêle à combustion lente, terrain 60X100 boisé, secteur tranquille, $68,000.(819) 986-7356.BUNGALOW Canadienne, 3 chambres à coucher, s/sol fini, beaucoup d\u2019extra.663-5040.BUNGALOW neuf, styie recherché, 2 chambres à coucher, possession immédiate, $82,500.Clodel 568-5594.BUNGALOW neuf, sur 1 acre, bord de la rivière Outaouais, (boul.Hurtu- bise).La campagne en ville, Excellente construction.Possession immédiate.663-0027 après 17h CARREFOUR, modèle unique, semi neuf, 3 chambres à coucher.fenêtre serre, foyer, 1 seulement, possession ler décembre, Ciodel 568-5594.COQUETTE et accueillante, split 2 plus 1 chambre à coucher, 1 1/2 s/bains, possession Immediate, ouvert aux visiteurs, 165 av.De La Drave, Gatineau, Clodel 568-5594, CHÂTEAU CHAMPLAIN, condominiums de luxe, choix de 5, Yvon Brunet, G.R.Lauzon, 771-1110.CHATEAU VANIER, 3 chambres, 2 balcons, piscine et stationnement intérieurs, frais peint, $102,500.739- ELEGANT condo.Plusieurs avantages.Après 18h 749-2444, GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, split-level, frois peint, $58,900, 568-0228.HAUTES PLAINES, beau condo 3 chambres, foyer.Construction 1987.$70,500.Vente privée.778-3732 soir.HULL, 2 chambres, foyer, 3 portes patio, split level.Faut vendre, cause déménagement, 777-5719, 741-0661.HULL, 3 chambres à coucher, luxueux, sur 2 étages avec mezan- nine, patio privé.N icolos St-Cyr, Re- /Max Vision 243-31 HULL La aren oT le Parc, coin sud-est, 2 chambres, stationnement, 595-3562.JARDIN du Chéteau, doit vendre.Valeur de $118,000 pour $97,500.778-7600.JARDINS DU CHATEAU 3 CHAMBRES, vue sur riviére, 11/2 salle de bains, 5 apparells ménagers, tapis neuf, garage, piscine, centre récréatif, sécurité 24 heures, 770-9910, OTTAWA, luxueux, alcove, 2 chambres a coucher, 5 appareils, vue sur rivière, 684-8249, 561-3222 code 201, PTE-GATINEAU, super condo, près de l'hôpital, 1,000 pi.ca, décoration bien agencée.Frais de condo $61.Prix $76,000.HULL, condo, 2 chambres à coucher, secteur tranquille.Près du centre- ville.Foyer, Appelez- mois.Mme J.Couture, I.C.R., 77! 479 MAISONS À VENDRE (ONTARIO) DANS L'EST, Carson Grove, bunga- iow 4 chambres, 1 3/4 salle de bains, très grand terrain, piscine creusée, terrasse de cèdre, nombreux autres Supplements.$139,500.Vente privée.MASONS 48 VENDRE (QUEBEC) 1094 et 1096 rue Alexandre, Temple- ton, bungalow duplex, piscine.Yvon Brunet, G.R.Lauzon, 771-1110.1244 PASTEUR, Templeton, semi-dé- taché neuf, construction uniaue, ga- roge 669-5047, 827-3957.AVEC $375 par mois vous pouvez devenir propriétaire d'un superbe qua- drex, financement 100% si désiré.À Heurtaux Re/Max Vision 243-3111.A VENDRE ou louer avec ou sans option d'achat, prix réduit, $66,900 Super semi, air climatisé central, s/soi fini, cour ciôturée, proprio transféré, 9944, AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, salon, salle à manger, go- roge, $58,900, 820-3796.J SECTEUR RECHERCHÉ - refait 1 an, air climatisé central.Un vrai porte ot bijou.consultez-moi (8-62) JACQUES DOMPIERRE, 643-3344 Ra ET BUNGALOW \u2014 Bois teint ot MAISON \u2014 2 trate.pice sur , 3 cham bres à coucher, précier.(8-285) NOUVELLE INSCRIPTION JOLI BUNG.\u2014 et canaxel, \u2014 Brique bit en 1985 de 3 ot 2 chambres 4 100x200, coucher, sale .plancher an es vite \u2018pour une JACQUES DOMPIERRE, 643-3344 Trans-Action C.J.D.JACQUES DOMPIERRE 643-3344 a VOUS POUVEZ VENDRE.B:: APPELEZ-MOI OUPCUR SPUT-LEVEL \u2014 Brique et vinyle, à neut de 30x42, cc.am arm en mélamine, chance à ne pas manquer! JACQUES DOMPIERRE, 643-3344 MAISON NEUVE , brique vinyle, s.à manger, plancher .3 chambres A coucher, L, terrain de merisier avec porte Cham- plan- 3.1 acres, faut voir pour l'ap- bras des maîtres 14.3 x 15 ups cher \u2018érable, 2 s.pe bains.Vaut Terrain de 119 x 54 832\"c.(B- JACQUES DOMPIERRE, 843-3344 JACQUES DOMPIERRE.643-3344 JACQUES DOMPIERRE, 643-3344 NOUVELLE INSCRIPTION hI SRR TL LA SPUT-LEVEL \u2014 rire, ter, SPLIT-LEVEL \u2014 Pierre voican garage triple, piscine que, ter le 150x312.teds ht, 2 foyers.broyeur, P24x26 PCL., à 5 minutes de vaisselle.La maison de rêve [l'autoroute Faut voir.(8-311) 4 JACQUES DOMPIERRE, 643-3344 JACQUES DOMPIERRE, 643-3344 COTE D'AZUR A PETIT PRIX MAISON jardin, neuve, style design, sur 4 paliers, 2 chambres à coucher, seulement $89,900.Cyril Barette, Ni- sholos St-Cyr, Remax Vision, 243- COTE D'AZUR, Canadienne avec garage, 2 étages, brique, foyer, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, terrain boisé, 7,350 pi.ca, Cause transfert.Prix demandé $140,000 ou meilleure offre.Pour rendez-vous: 561-2896.ACHETER OU UNE CONSULTATION boiseries style colonial.et UNIFAMILIALE \u2014 Brique et \u201carmoires on chône.une visite.(8-254) 4 80 VENDRE jou EBEC) logis, tous loués.bons revenus, layer: annuels $26, 080, Grand_stationnement.Prix $158,000 4 le.Rodrigue Allard, tél.: 663-6592 J COTE D'AZUR MAISON NEUVE 1640 pi.ca., 3 chambres à coucher, garage, foyer, $134,900.Trans Action G.B.Jacques Noël, 561-1878.DOIT VENDRE.Gatineau 1986, tout brique, luxueux, 4 grandes chambres, armoires en chêne, four encastré, ien-air, bain encastré, s/manger, salon, s/tamiliale, 2 s/bains, garage, grand terain, 561-6781.DUPLEX impeccable de 2 et 3 chambres, avec garage double, près de la Promenade du Lac des Fées, à Hull.Prix pour vendre, Claude Gougeon 776-2018 Agent G.R.Lauzon.EMPLACEMENT CENTRAL POUR RETRAITE BIEN PENSEE ENTRETIEN extérieur on s\u2019en occupe.Luxueux condo avec foyer, 3 chambres plus garage intérieur.Il en reste quelques-un.Téléphonez nous dès maintenant, Lucie Savard ou Jacques Alary, Re/Max Vision Inc.243- EST-CE POUR TOI?MONT-BLEU, possession 30 jours, résidence 12 pièces, garage, foyer, piscine.Lionel J.Monfils, 561-3222 Lauzon FERME Limbour, 1,350 pi.ca.nou- velie construction, 3 chambres à coucher.Secteur recherché, 827-4377 et 68-4170.FINANCERAIS 90%.Petite maison, chemin Ste-Elizabeth, Cantiey, terrain $17,000.561-0407.FINANCERAIT 90%, édifice à bureau, air climatisé, grand stationne- GATINEAU 4 chambres, sous-sol fini, très bien situé, près des Prome- 568-0206.GATINEAU bungalow neuf, 42X28, luxueux, ¥/4 acres, $79,900, 643-1247, 663-5297.GATINEAU PROPRIO TRANSFERE SUPER bungalow, 28x44, garage isolé chauffé, salle à manger, plancher bois franc, terrain 9489 pieds carrés, beaucoup d'extra.Faites Vite! Trans Action CJD Courtier, Pierre Voyer, 561-2905.Gagnon Corp.présente.Le Carrefour de la Capitale ACHETEZ SANS COMPTANT ET ECONOMISEZ + DE 6500.9 {pour ceux qui se qualifient) | * Aucune taxes municipales pour 2 ans * Aucun frais de notaire * Aucun frais d'administration (SCHL, évaluation, application) 243-5353 GATINEAU, seini-détaché, neuf, $78,900, terrassement complet, entrée pavée, frais notariés, beaucoup d\u2019extro.Subvention $7,000 si vous avez 2 enfants et 1ère maison.Pierre 634-6634, pagette 778-9898.GATINEAU vente privée, 11/2 étage, rénové, garage double, 1 1/2 salie de bains, 3 très grandes chambres, salle de jeux, chauffage flecirique, Près écoles, préna et église.$74,500, 663- \u2019 GATINEAU, vente privée, superbe bungalow, rénové, garage, 3 plus 1 ghambre, bois franc, sous-sol fini, bar, poéle combustion, salle travail, chombre froide, 2 s/ de bains, clôturé, 56.63.\u2014_\u2014 GLENWOOD, maison en rangée, 3 chambres à coucher, entièrement rénovée, 1 1/2 salle de bains.684-8728.GRAND bungalow 3 chambres à coucher, Templeton, construction 1986.Demande $76,000, 827-0991, 827-2225.HAUTES PLAINES, semi-détaché, garage, 3 chambres à coucher, grande cour.Après 17h: 776-0015.MAISON, terrain 100X116.855 Des Pins, Namur, 663-3801 après 15h.480 MAISON À VENDRE (QUEBEC) - HULL, 7 chambres à coucher, rénové, Idéal pour \u2018\u2019bed and breakfast\u2019\u2019.retraité, professionnel.Trans Action G.B.Jacques Noël, 561-1878.HULL, Manoir des Trembles, près du Pont Champlain, semi-dét Jaché, 90- rage, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, 776-2889.HULL Parc de la Montagne, bungalow, briques, 2 chambres, salle à manger, salon avec foyer, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, entièrement rénové, piscine creusée, 770-5450, HULL, semi-détaché, beau secteur (Du Dôme), 2 grandes chambres, sous-sol fini, clôturé, très propre.Prix raisonnable, $76,000 négociable.595-4788.HULL St-Jean-Bosco, 3 chambres, Hull 266 Champlain, commercial 000 $10: Templeton Bungalow 44X28, $57,000 Cantley Bungalow 3 chambres, 1986, $86, Masham, 5 chambres, Chemin achnoob $59,000 C.T.R.D.B., Jean Vézina, 777-6589.LAC DES FEES, unifamiliale, 3 chambres, 2 s/bains, ler étage entièrement rénové, aire ouverte, logis annexé à la maison.Après 18h 684-7407.MAISON MODELE ouverte aux visiteurs, du lundi au dimanche, de 13h à 7h, 20 De Charny, Gatineau, 663-0637, soir 986-1947.OPTION D'ACHAT Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3 c.à c.sous-sol, stationnements Occ.Déc.à Mars '89 243-5353 MASSON, bungalow, problème financier.Evaluation $80,000 demande $70,000.819-986-2227.OUVERT AUX VISITEURS HULL, U CYCLISME, coin Cité des Jeunes: wa) des Hautes Plaines.Maison jumelée 1985, 2 étages, 3 chambres, 1,320 pi.ca.aménagement paysagé, deck et remise de jardin, près des pistes cyclable et de ski de fond du parc Gatineau, 10 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa, 778-3299 après 18h.PARC DE LA GATINEAU HULL, maison-iardin, neuve, secteur Cité des Jeunes, 3 chambres à coucher, gorage, foyer, seulement $94,900.Cyril Barette, Nicholas St- Cyr, Remax Vision, 243-3111.PERKINS, maisons neuves, 3 chambres a coucher, sur terrain 1 acre, 671-3098, 671-0660, 671-2247.PRES des Promenades, bungalow, 3 plus.2 chambres, $79,900, aprés 18h, PRIX abordable! Bungalow de 10 ans seulement, 3 chambres, avec vue panoramique sur le lac St-Pierre.$64,000.Kevin Cross, 827-1713, Re- Ouest, 459-2387.PROPRIETAIRE POUR $350 PAR MOIS VENEZ vous installer à Poltimore dans ce joli bungalow duplex situé à seulement 30 minutes du centre-ville.Faite vite! Lucie Savard ou Jacques Alary, Re/Max Vision Inc.243-3111.QUI DIT MIEUX?PTE-GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, gorage double, $74,900.Aussi disponible Gatineau, bungalow très bon état, clôturé, s/sol paratiellement fini pour $71,900, Guy Bélanger, Trans-Action G.B.776-1255 776-5564.RESIDENCE 40X28, terrain paysagé 100X100 sur le bord du lac.Très belle plage sablonneuse, puits de surface 6 1/2 pieds, très bonne eau, garage.Très beau site.À St-Jean-sur-le-Lac, 3 milles de Mont-Laurier.Vente privée à prix réduit.1-819-623-5810.ROUTE 366, entre Masham et Lac des Loups.Vente privée, joti bungalow, 2 plus 1 chambre.Chauffage électrique et bois.Garage 20X28, isolé gnoutfé à au bois.Beau terrain.$76,500.456-264 RUE NORMANDIE, site unique, spacieuse résidence 2 étages, garage, 4 chambres à coucher, plancher de chêne partout, foyer, deck en cèdre, vue exceptionnelle, voisin du rovin et du Parc de la Gatineau, très privée, $198,000.Daniel Sigouin, chez Conrad Sigouin Ltée, 771-6266 684-0888.SECTEUR COTE D'AZUR $84,500 CETTE coquette maison de ville à 3 chambres, avec garage attaché, vous conviendra parfaitement.Faite un rendez-vous avec Lucie Savard ou Jacques Alary.Re/Max Vision 243- tt SECTEUR Templeton, bungalow neuf style québécois, 3 chambres à coucher, armoires mélamine et chène.$82,000.Frais notarié payé.Subvention $7,000 si vous avez 2 enfants et que c\u2019est votre première maison.Garantie 5 ans de |\u2019 anche 10% d'acompte.Après 17h: 663-0579.SEMI-DETACHE, 4 avenue Du Dome, 2 chambres à coucher, piscine creusée, $78,000 ferme.595-0675, SEMI-DETACHE, 4 chambres a coucher, construction 2 ans, rabais de taxe municipale.Profitez-en.Mme J.Couture, |.C.R., 778-0098, SEMI-DETACHE neuf avec garage 14X24 pleds, sous-sol, 2 étages, $67,500, Buckingham 986-5752.SEMI-DETACHE neuf à Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/soi fini pin, assumation d'hypothèque.669-0881.SEMI-DETACHE, rue Sorel, split, Gatineau, près école et arèno, $67,000.663-5305.480 VENDRE (QUEBEC) SOMMET DU DOME $189,300 SUPERBE et spacieuse résidence neuve, 3 grandes chambres & coucher, dont une 16x19 avec deck, salle à manger avec portes françaises, cuisine armoires en chêne et lumo- dôme, salle familiale 13x30 avec foyer en briques, 2 salles de bains complètes, sous-sol fini au complet, garage double avec portes électriques.EXTRA: air climatisé centrat, intercom, aspirateur central, système d'alarme, système de son central avec cassette, 2 grands deck, 1 salle de bain avec bain giratoire en marbre, terrain paysagé, toxes payées pour un an, frais de notaire payés.778-0747.SUPERBE maison à vendre ou à louer, 45 minutes de la ville, 819-422- 358, soir: TOURAINE.semi-détaché, la campagne en ville, 3 chambres, hypothèque doit être assumée, $69,900, 782- 3442.TRES FONCTIONNELLE, 2 étages, cathédrale, 3 chambres à coucher, foyer, garage, possession Immédiate, Une visite s'impose.Clodel 568-5594.UN BON FOYER! DE BONS VOISINS! RiEN n\u2019a été épargné: plancher de bois franc au salon, céramique dans la cuisine, bains tourbillon, garage, foyer.Appelez dès maintenant si votre désir est de vous installer dans Côte d'Azur pour seulement $124,500 Jacques Alary ou Lucie Savard.Re- {Max Vison Inc.243-3111.UNE Aubaine à $109,500, ioli bungalow, 595 rue Main, Gatineau (en hout), 3chambres à coucher, foyer au salon, s/manger, cuisine d neuf avec lave-vaisselle, dinette, 2 s/bains, s/sol fini, fournaise au gaz, filtreur, remise extérieure, patio, arbres matures, très grand terrain clôturé, CHA Construction 776-5000 sur semaine de 8h à 17h30.UNIFAMILIALE neuve, 3 chambres à coucher, choix de couleurs de tapis et d\u2019armoires.Faut voir! Vente Pri- 43-3689.vée.2 VENTE PRIVEE BUNGALOW, garage double, 3 chambres, topis mur à mur, armoires modernes, secteur de choix.Maison neuve! Située au 175 Charle- voix ouest, à Gatineau.Prix demondé $105,000.771-2537.VENTE PRIVEE, Gatineau, jolie bungalow 3 plus 1 chambre, 2 s/bains, s/sol fini, grande vérenda vitrée, abri auto-remise, piscine creusée, grand deck, terrain très bien paysagé, près autoroute 50.Fout voir.663-9598.VENTE PRIVEE, quadrex avec garage, 3 chambres.149 rue Du Barry, Gatineau.Personnes intéressées seulement.Agent s'abstenir, 561-2765.VENTE-PRIVEE, semi-détaché neuf, beaucoup d\u2018extra, situé sur la rue Primeau, Gotineau.771-5752.VILLAGE COTE D'AZUR, split, 107 de Salernes, hypothèque de 9% pour 3 ans, 568-3991.VISITE LIBRE DIMANCHE 13h à léh, 34 et 36 rue Daoust, Gatineau, semis-détachés neufs, 3 chambres à coucher, qualité, commodité et confort à petit prix, seulement $87,000.Cyril Barrette, Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision.243-3111.VOUS AVEZ 2 enfants et $1,000 comptant?Vous pouvez acheter maison de ville de 3 chambres à coucher, dans Carrefour de lo Capitale, 568-8912 soir.WILSONS CORNERS, près des pentes de ski Edelweiss.Joli bungalow 2 chambres à coucher, grand salon à palier.Beaucoup d\u2019extra.$68,000 ou meilleure offre, 457-2424.521 MAISONS A REVENUS (QUEBEC $100,000 COMTANT 24 LOGIS, $699,000.89,900.3 Logis $135,900.38,900.Marc Nadeau, Trans-Action CJD, 643-5737.228 MAISONNEUVE, HULL, duplex, besoin peu réparations, $55,000.Yvon Brunet, G.R.Lauzon, 771-1110.24 LOGIS GATINEAU, près centre-ville, bonne construction, bon revenu, vente pri- yee, $699,000, four: 778-2867, soir: 663- oo \u2014 8.œ = 2 TRIPLEX jumelés 1987 chaque appartement 1,300 p.c.3 chambres, revenu net $18,000 par triplex.Prix & discuter.A.Heurtaux, Re/Max Vision, 243-3111.3 LOGIS, Hull, brique, grand terrain, transformable en condo, rapporte $14,400, prix: $124,500, 684-8249, 561- 3222 code 201.3 LOGIS, trés propre, 15 ans seulement, revenu mensuel de $1,200.Doit vendre $87,500 ou meilleure offre, (819) 671-1403.44 MONTPETIT, Hull.2 logis, $129,500.Aprés 17h: 561-256: 6 LOGIS de 3 ans, ry revenu: $33,840, demande $249,000, 663-9717.AYLMER, duplex, neuf.4 chambres à coucher plus 2 salles de bains complètes pour propriétaire occupant.Haut loué.455-2525, BUNGALOW, \u2018riplex 106 Richard, Hull, tous loués, revenu $1,325, 5 a pareils ménagers, garage, $135,000 GATINEAU.Attention prix réduit pour vente rapide.Edifice 5 logis, brique, comprenant foyer, aspirateur central, appareils ménagers.$10,000 comptant seulement, proprio prend balance d\u2019hypothéque.243-6526.HULL é logis, rue Richer.Revenu net $20,449.Prix demandé $179,500.Nicolas Steyr.Re/Mox Vision, 243-3111./ \u201cze.521 REVENUS (QUEBEC) HULL 5 logis $153,000 Hull 6 logis brique $225,000 Hull duplex 83 Amherst Pte-Gatineau 10 logis briaue $285,000 C.T,R.DB, Jean Vézina, 777-6589 INVESTISSEURS Occasion d\u2018affaire.Achetez un 6 logis avec seulement $5,000 comptont.Financement 100%.243-6124.LUXUEUX triplex, exiérieur brique, 2ans, 120 Marengère, Pte-Gatineau.3 chambres à coucher.Revenu $19,980.Prix demandé $161,500.Aprés 18h: 745-3229.MAISON à revenu 3 logis, beaucoup de rénovations depuis les derniers Sina ans, $14,500 revenu annuel.243- NOUVELLE inscription 71 Délori- mier, Hull.Triplex rénové, très propre, revenu $15,000 par année, Faut vendre.Appelez Juanita Redondo, Re/Max Aylmer, 684-4000.PERKINS, Qc.bon investissement, 6 logis, rénovés, avec bail, $111,900, revenu brut: $20,760, 10% comptant, (613) 256-2217.TRIPLEX neuf, centre-ville Hull, prés des édifices féderaux, tout brique, zoné commercial, revenu annuel $20,940.561-8024 561-8921, VISEZ LE SUCCES L'EMPLACEMENT c'est la clé! 4 io- gis, idéal pour propriétaire occupant! Seutement $175,000 pour un immeuble dans le Mont-Bleu avec revenu brut de $20,220/année.Informez-vous Jacques Alary ou Lucie Savard, Re- /Max Vision Inc.243-3111.560 CHALETS A VENDRE 10 MINUTES de Gracefield, meublé, Accessible à l\u2019année.$25,000 pour vente rapide.Camion ou auto en échange, 746-7358.AUBAINE! St-Pierre de Wakefield, prix réduit $24,500, 561-1372, LAC EARHART, Notre-Dame-du- Lous, bon secteur pour chasse et péche, $17,900, 595-4521 ou 457-1465.LAC METAYER, superbe, hiverisé, foyer, 3 chambres, s/sol, 778-0286.LAC Schryer, bungalow peut $40,000 Lac Beauclair, hiverisé $65 Fide Belisle, hiverisé $58,000 CT B.Jean Vézina, 777-6589.LAC TONE charmant petit chalet sur_le bord de \u2018eau.Coin tranquille.Tout équipé, 561-0846 561 CHALETS A LOUER 3 CHAMBRES, tout gauivé, chasse, pêche, chaloupe, 568-031 BORD du lac Blue Sea, egies hive- risés, 2 chambres à coucher, location a année et mois, (514) 648-8260 après CHALET hiverisé, au lac McGregor, 671-3485.CHALETS tout équipés, pour période des Fêtes, Lac du Cerf, 597-2617, LAC PEMICHANGAN, 20 minutes du Mont Ste-Marie, 3 chambres, douche, à la saison, (819) 463-3859.SAISON de chasse, terrain privé 250 acres, Lac Argyle, Val des Bois, (819) 986-6244, 454-2788.562 FERMES FERME, maison neuve 56x28, 4 chambres, garage double (peut être résidence d'été aussi) 222 acres, bâtir ments de ferme, $98,000, privée.8 648-2530, 564 MAISONS MOBILES 12X50 PIEDS, 2 chambres, salon, cuisine, salle de bain, chauffage central, tapis, rideaux.Faut voir! $10,500.457- 4236, prête à installer.FORT LAUDERDALE, louer/vendre, 10X40, tout équipéé, $6,800, 568- 0581, 777-4406.PARC RIVIERA, 14X60, 3 chambres, Intérieur refaite a neuf, air climatisé, poêle à combustion, rideaux et 2 remises compris, $31,000, 455-2436.TEMPLETON, sur terrain loué, 14X64, 1976, $22,500.Aussi pour ceux qui ont leur terrain 12X50; $7,500 et 12X68: 8 $9,500 Ben ou Lisette Tardif 575 TERRAINS 1 ACRE boisée, Domaine belle étoile, près du boul.Labrosse, financement disponible.663-5297 568-5609.1 TERRAIN boisé, 1 1/4 acre, avec ruisseau sur Ch.public, 457-2203.1 TERRAIN pour 2 logis, très bien situé.Aubaine, 643-1247, 663-5297, 25 ou 40 ACRES boisées, $35,000, 10 acres, $20,000, attrayant, montagneux et ravin, privée et tranquille, 3 milles d\u2018Edelweiss, Québec, 21 milles du centre-ville.Les Developments Faubert 457-2024.2 TERRAINS de 50X100, Templeton, 663-8161.35 ACRES boisés avec ruisseau sa- bionneux, 28 milles du centre-ville de Waketield, hydro et téléphone, $26,900, 457-2024.3 lots, 65 X 100 avec services, rue Des Fauvettes, Gatineau, 643-3482.50X100, URGENT! prét a construire, rue Colette, Gatineau.Financement de 6% par le proprio, avec dépôt de $1,000, demande $20,000, jour: Marc ul -0039, soir: 684-1281.A GATINEAU, terrains boisés, 150X150, $7,500.235-4710.ATTENTION spécial septembre-oc- tobre, Angers rue Des Sables, 5 terrains, 170x235, $11,000; Gatineau 3 Brains avec service, 60x100, $15,000, secteur AUBAINE terrains paises, 1 acre et plus, Mont-Caron, 1 km du Centre Edelweiss, $10,000, financement disponible.457-2252 ou 663-4026, BOUL.Hurtubise, grand terrain, PAVÉ, vue rivière, 568-5609 643-1247.ESPACE pour bureau, ec Dali \u20ac EE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 89 575 TERRAINS CANTLEY Domaine Taché inc., terrains boisés 1 acre, prêt à construire, à 5 minutes du centre-ville, $12,000 et 212-000.Jour: 827-2736, soir: 827-3024, CANTLEY lieu idéal, terrain 11,000 pi.ca.Prêt à construire.Cyril Barrette, Remax, 243-3111.DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet domicilloire, terrain 1 acre, possiblilité d\u2019un ruisseau, $2 12-000, jour: 827-2736, soir: 827-1283, ÉDELWETSS, 2 acres, accès au lac St-Antoine, $12,000, 684-6634.GATINEAU, rue Gilles, dans projet Marenger, terrain 100 x 200 prêt à construire, $12,900, jour 663-2906, ir 643-3685.GATINEAU, secteur Mont-Luc ater.rains ovec services, prêts construire, 663-3537.GATINEAU (Templeton), 50X100, sou et égout, résidentiel, $15,500.663- HULL, 60x110 avec services, $38,500, 663-3005.NOTRE-DAME du Laus, 3 1/4 acres avec puit, prix à négocier.663-9009.NOUVEAU développement à Mas- ham.Lots à vendre 1 acre et plus, Domaine du Chemin des Amoureux.Rocinoud.456-2574, 456-2806.OLD Chelsea, 1 acre $31,500 Lac Si-Puerre 2.9 acres acces et vue sur lac, boisé, $18,000.C.T.R.D.B.Jean Vézina, 777-6589.PROJET DES MONTS VAL-DES-MONTS secteur Perkins, lots boisés 1 acre, cadastré.$10,000.$1,000 comptant bolance financé par propriétaire à 6% par année, 671-2018, 671-2608 après 18h.PTE-GATINEAU, 19,130 pi.co., vue sur la rivière, zoné RBB, 1 à 8 logis, 243-0546 ou 243-1546.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, sur le ruisseau La Blanche avec accès au lac McArthur, 1 acre ef plus.568-4550.TERAL Nous achetons des terrains de out genre.Demandez Marc 243- TERRAIN 1 acre cadastrée à Perkins, 663-6614 après 18h.TERRAIN à vendre au Lac Caya- mant, 671-2186.TERRAINS de différentes grandeurs sur rue Percé, Gatineau.770-8468, VAL-DES-MONTS, rang 6, près du boul.Lorrain, 4 milles au nord de lo route 50.Terrains boisés de 1 acre.663-8972 VILLAGE BOISE NOUVEAU DEVELOPPEMENT VAL-DES-MONTS, Montée Paiement, 1 acre cadastrée prét a construire.$10,000.Financement par propriétaire.671-3407.WENDOVER, 2e concession, lot 133x240, 40 minutes d\u2019Ottawa, 673- 511 VILLEGIATURE ONTARIO \u201cSLEIGH RIDE\", lots pour camping disponibles, restaurant.Au Paradis Camping, Bourget, Ontario, 487-2031.580 BUREAUX A LOUER 35 BOUL.GAMELIN, Hull, 600 à 3,000 pi.ca., stationnement, 568-1827.BONNE location, 2,000 pi.ca., $8.00, beaucoup de stationnement, 4 mois gratuit.232-0573 Frank.BUREAU à louer rue St-Raymond à Hull.Appelez 777-2526.BUREAU commercial à louer au cen- tre-ville de Gatineau, 400 à 800 pi.ca.flexibilité.Pour information Michel 819-243-5222 BUREAU MEUBLE FOUR PROFESSIONNEL, SITUE A GATI- NEAU, 151 RUE ST-ANTOINE, GA- TINEAU, 777-5596 APRES 17h.PORTAGE\" FACE A PLACE DU CENTRE - Bureaux meublés ou non meublés.- Service bilingue de traitement de textes.; - Photocopies - facsimilés.- Bail a court ou long ferme.- Meilleurs taux locatifs de lo région.Au milieu des services gouvernementaux et financi POUR REN SEIGNEMENTS: Suite 300, 191, prom.du Portage.777-3094 EDIFICE A BUREAU * Centre médico dentaire Avis au professionnel de la santé, Centre professionnel et commercial situé à Gatineau Angle St-Hané et Montée Paiement.pace de choix à louer difice de 12,000 pi.ca.2 étages avec ascenceur Pour renseignements: Tony Serrapuchello ou Frank Kinslan 663-7731 \u2014 568-3097 ss commerce ou salle de montre, situé Edifice Verval, 915 boul.St-Joseph, Hull.De 750 à 1,200 pi.ca.climatisation central, chauffage, éclairage et stationnement, 770-0161.FINI de payer un loyer, ochetez ce petit édifice commercial au 30 rue Ni- colet, Hull, pour seulement $99,000.Nicolas St-Cyr, Re/max Vision 243- 111.HULL, pres de St-Joseph, 500 & 1,300 pi.ca.Idéal pour petit entreprise.Nicolas St-Cyr, Re/max Vision 243-3111.585 COMMERCES A LOUER local pour pizzeria et équipement.456-2471.585 COMMERCES ATELIER DE RADIATEUR à louer, i} chiffres d'affaires, 663-3388, après A VENDRE, Artisanat Billerie, (stock), comptoir, caisse, enseigne 12X3 pieds, 663-9505, A VENDRE, casse-croûte dépanneur, très bon potentiel, dans un édifice de fonctionnaire, soir 643-4044, AYLMER, très beau studio d\u2019esthétique, à vendre, clientèle établie, personne sé sérieuse seulement, 778-0423 ou BIJOUTERIE dans un local très achalandé.Profitez de la saison des fêtes, prix d\u2019aubaine, Century 21 Sar- ra-Bournet, Yves: 561-3222 code 921.COMMERCE de trophées et ploques à vendre, 568-4261 après 18h, DEPANNEUR chiffre d'affaire de 2 millions avec essence, possibilité de financement.561-8024.DOIT vendre, patisserie et Boulangerie.Très bien situé.$50,000.Trans Action G.B.Jacques Noël, 561-1878.EPICERIE bien située, begucoup d'espace de rangement, stationnement, Chiffre d\u2018affaire $800,000, doit vendre.771-3446, EQUIPEMENT de salon de coiffure ef bail, $4,000, 506 Rideau, Ottawa, 234-1343, 561-4280.FOND de commerce, casse-croute bien situe, 66 rue Eddy Hull.S\u2019adresser à Me Landry 776-0086.FOND de commerce, variété dépan- peur lic licencié, a vendre, cause maladie, 5 LAVE-AUTO à louer, 10 rue Ser- brooke, Hull.Pour informations: François Amyot, de 10h à 16h30 au 777-5204, NETTOYAGE à sec situé dans un centre d'achat achalandé.Trans-Ac- tion GB Inc, Jacques Noel 561-1878, PIZZERIA CREME-GLACE à louer, 700 pi.ca.$800, Huil, rue St-Redemp- teur, 568-5615.QUINCAILLERIE avec cour à bois, chiffre d'affaires de $800,000.À qui la chance?Informez-vous.GARAGE, réparations d'autos, location U-Haul, bien situé, clientèle éta- blie.EPICERIE avec logis pour proprio et un autre à louer, bien situé et bon potentiel.HOTEL, Donford Lake, avec salle à manger, logis pour proprio, bon prix.Claude Bourdeou, F.R.I., Royal Lepage Ltée, 770-9221.SALON de beauté et prix très attrayant.Beaucoup pour très peu, Cyril Barrette, Remax, 243-3111.SALON DE BRONZAGE À VENDRE, idéal pour investisseur.Potentiel incroyable, Nicolas St-Cyr, Re/Max Vison 243-3111, SALON de coiffure à vendre ou à louer avec option d'achat, équipé ou non, Touraine.après 17h30, 568-9620.59 ENTREPOTS 1040 BOUL.ST-JOSEPH, Hull, 12,600 pi.ca., d\u2019entrepdt et 1,200 pi.ca.de bureau, libre ler janvier.Appelez avant 17h: 777-3322, ENTREPOSAGE pour auto.Appelez 663-4014, ENTREPOSAGE pour moto, auto, bateau plaisance, roulotte, etc.Disponible 15 octobre.Local sécuritaire, alarme et gygleurs.Réservez dès maintenant, quantité limitée, Spécial d'octobre: Moto et Bateau, $50/mois.Entre 8h et 17h: 777-3322, ENTREPOSEZ le vous même chez Convenience Storage Ltd, 3344 chemin Rideau, 822-1789.ENTREPOT à louer dans Parc Industriel, 9,000 pi.ca., plafond haut et 2 grandes portes d'expédition, 770-7520 am.HULL, centre-ville, pièce 20X30 par 2 pleds de de hauteur.Facile d'accès.oir: 595 LOCAUX 2 LOCAUX commerciaux, chauffés, éclairés, 550 pieds et 600 pieds, libres octobre et novembre.Jour: 663-2035.AYLMER, espace pour bureau ou commerce, angle Notre-Dame et ch.Sordlev.$325/mois.820-0468 ou 832- BEAU Local commercial, 16X32, espace de rangement.87 Ave Gatineau, Touraine, $475 mois, libre, 561-0965.GATINEAU, à louer 555C boul.Malo- ney Est, chauffé, stationnement, bureau ou commerce.1-819-326-6906.HULL, 166 St-Rédempteur, bureau, commerce, entrepôt, 650 pi.ca., chauffé, éclairé, $500 mois.568-5625.LIBRE immédiatement au 415 boul.Maloney ouest, chauffé, 663-7042.595 LOCAUX LE PLUS GRAND CHOIX de locoux à louer ou à vendre, Hull, Gatineau, Touraine, pour bureau ou commerce.6 mois gratuits.Re/Max Vision.Nicolas St-Cyr, 243-3111.LOCAL 22X30 pour bureau ou commerce.515 Notre-Dame, Gatineau.Tres bien situé.663-6592.LOCAL à louer, 2,800 et 500 pi.cor.de $10 le pi.car.boul.Maloney, Gati- neau, 523-2038, 523-5832.LOCAL a louer, 4 rue Orléans, Gati- neau, 850 pieds carrés, libre dans un mois, J Georges: 561-3222 poste ESPACI:S COMMERC:AUX GATINEAU 495 St-René est 22p.x49p.29p.x49p.663-1789 so 605 AUTOS A VENDRE 1974 CHEV, moteur 283, fonctionne bien, bons pneus, radiateur et réservoir neufs, telle quelle $250 négociable, 595-2423.1975 CAMARO, LT, 350, automatique, bonne mécanique (beaucoup de pièces neuves).Besoin de travail sur carrosserie.$950, 827-1596, 1975 PLYMOUTH Fury, peinture neuve, très bon état, $1,700.643-4372.1975 PLYMOUTH Fury, demande $550, 243-1615 aprés 17h.1976 MONTE CARLO, 78,000 milles.Faut voir!, 243-5863.1977 CELICA automatique, bonne mécanique pour pièces ou route, $350 ou meilleure offre, 643-1495.1977 CUTLASS Brougham, 2 portes, roues Rallye, bon état, solide mais rouillée, $450, 777-7472, 1977 GRAND Prix, 56,000 milles, $700.663-6484, 1977 LTD, 42.000 milles, $675 telle quelle, 595-1533 1977 PONTIAC Parisiçane, 305, brun, À portes, $600 ou Échangerals pour camion, (819) 457-1985.605 AUTOS À VENDRE 1981 MONTE Carlo, (stock 185) Capitale Automobile, 722-3511 1981 OLDSMOBILE 4 portes (stock 204) Capitale Automobile, 722-3511.1981 TOYOTA Célica, bon état, radio am-fm cassette, toit ouvrant.Négociable, 771-8258, 243-3828 Christian.1981 TOYOTA Tercel, hatchback, manuelle, excellent état, 51,900 négociable, apres 17h 423-5557.1982 DATSUN 200 SX, tout équipée, condition, 748-5387.1982 FORD Escort familicle, mo- état, 1952 HONDA DA Civic, Chrysler Newport 1982 J-2000, si 495.(Stock A- 2208 Denis, Le Baron Automobile, 643- 1982 LE BARON, 2 portes, 56,000 To 1963 PARISIENNE Brougham, 4 portes, 60,000 km, tout équipée, 236-2688.1982 MAZDA GL 626, 4 portes, toutes les options, extra propre, carrosserie garantie 1 an et traitement antirouille, valeur $5,000 accepterait $4,850.684-9201.LOCAL commercial fini possibilité de 4 bureaux, 1,500 pi.ca.$10 le pi.ca.Touraine, 568-9620 après 17h30.LOCAUX commerciaux, 395 Main, Gatineau, 1,542 pi.ca., $8 du pi.ca.Renseignements Royal LePage J.P.Hurtubise 643-9089, PETIT local commercial à louer, idéal pour salon de coiffure ou bureau et autres, $350 chauffé, éclairé, stationnement, 777-2113.596 OCCASIONS D'AFFAIRES ABRI FISCAL recherche 8 investisseurs pour acheter en groupe 24 logis à Gatineau, Votre économique d'impôt peut défrayer une partie de votre investissement.Financement à 100% disponible, 561-8999 CANTINE mobile à vendre, camion bon état, bonne clientèle, Après 18h 771-5386.CAUSE de maladie, vente de 50% d'actions dons une edifice commerciale de Hull et 20% d'action dans une germragnie enexpansion.$30,000, 568- INVESTISSEUR - échangerais un 2 logis en parfait état à Pte-Gatineau pour un 3 où 4 logis à Hull (qui nécessite certaines réparations), 771-0303.Devenez gérant ONU magasin Perrette L'EAU DE SOURCE, c'est l'avenir.Nous avons pour vous le meilleur plan de mise en marché en Amérique, 233-1234, M.SOLUTION ACHETE tous genres de propriétés et règle vos problèmes financiers.(Ontario seulement).(613) 488-2178.liqueur Hull, bonne clientèle, 613-443-2911.ROUTE de liqueur F.B.I.3 jours/semaine.Salaire intéressant.643-4539.ROUTE de liqueurs, bonne clientéle, bon, chiffre d'affaire, $19,500.PERRAIN à développer, excellente valeur, 31 acres zonée haute densité (100 maisons), Perkins.1-256-2217.597 PROPRIETES COMMERCIALES GATINEAU, rue St-André 29'X44\u2019, 2 Sages, logis 2 chambres, $100,000.T.R.D.B.Jean Vézina, 777-6589.on duplex, en brique, 2et 3 chambres à coucher, zoné commercial, 48 St-Jacques, excellent état, Daniel Si- gouin, Chez Conrad Sigouin Ltée 771- 6266 888.HULL Petit Edifice, prés de St-Jo- seph.Idéal pour Refit entreprise, Seulement $99,000.Nicolas St-Cyr, Re- /Max Vision 243-3111, 596 OCCASIONS D'AFFAIRES me GR bGUZON À VENDRE CENTRE D'ACHAT REVENUS BRUTS *Devanture 827 p.*388,000 Possibilité de financement intéressante Très bon retour sur investissement Pour Informations Claude BEAUDOIN 771-6661 \u2014 561-5222, 596 OCCASIONS D'AFFAIRES e Terrain 148,324 p.c.© Superficie louable totale approx.40,000 p.c.© 11 emplacements René La Salle 1977 TOYOTA Corolla, $500 négociable.561-3191.1978 CAMARO 2-28, besoin de peu de réparations, 770-0795 aprés 16h.1978 OLDSMOBILE Cutlass, $900, 778-6214.1978 PINTO, 4 vitesses, bon état, $400.643-1495, Votre exclusif de l'Outaousis HYUNDAI qué Automobile inc.\u201cPour du service digne de confiance\u201d 346, boul.Gréber, Gatineau, Québec 561-7331 1982 MERCURY Lynx, telle quelle $800, 777-9885, message 770-6882.1982 MONTE CARLO (stock 214) Cao- pitale Automobile, 722-3511.1982 MUSTANG, Coupe Sport, 6 cylindres automatique, comme neuve, seulement 40,000 km, $4,500.Intér- 1982 PONTIAC Phoenix, V-6, 2 portes.Après 17h: 771-7965, 1982 STANZA automatique.Un vrai bijou.$100 comptant, termes faciles.(A970).Kevin, Le Baron Automobile, 643-1200.1982 SUBARU, 5 vitesses, bonne condition, $1,675 ou meilleure offre.Après 17h: 561-9237.1983 BUICK Skyhawk, (stock 215) Capitale Automobile, 722-3511.1983 CAPRI, Toit T, 71,000 km, $5,500, 663-3486, 561-3222 code 361.1978 PONTIAC Le Mans, demande $800.671-2841.1978 TOYOTA Corona, 5 vitesses en bon état de fonctionnement, besoin reparation a la carrosserie.Soir 731- \u201c 1979 ASPEN SE, telle quelle, $750.778-3067.1979 AUD) 5,000, $750 telle quelle.Jour: 771-3316 ou soir: 776-1333.1979 CADILLAC Berritz (stock 205) Capitaie Automobile, 722-3511.1979 CHEVETTE automatique (stock 151) Capitale Automobile, 722-3511.1979 CHEVETTE, telle quelle, $600 de nouvelles pièces, prix: $700, 568-7638 in.1979 CHRYLER LE BARON, $1,200, 663-3501.1979 CUTLASS, 2 portes, 305, air cli., vitre électrique, 4 Pirelli, transmission rebatie, $1,700 négociable.771- 1262 778-0649.1979 DODGE Aspen, 76,000 milles, excellent état, $850 négociable, 595-0807.1979 DODGE Diplomate, 2 portes, moteur 318, servofreins, servodirec- tion.Batterie et radiateur neufs, plusieurs autres pièces neuves.Prix à discuter, 771-6317.1979 FORD Fairmont, 6 cylindres, manuelle, avec press d'hiver, très bon état, $850 770- SUBURBAN, Bars car tion, $2,300, 685-1660 aprés 18h.1979 MALIBU Classic, trés propre, femme propriétaire, $2,300 négocia- hie.663-3635.1979 MUSTANG, 4 cylindres, automatique, $650, 595-9214, 776-2000.1979 RABBIT, telle quelle, $500.Jour 776-9785, soir: 684-225) Yves.1979 VOLVO 244DL (stock 195) Capitale Automobile, 722-3511.TOYOTA GATINEAU VENTE\u2014PIECES SERVICE\u2014CARROSSERIE \u201cChez nous le senotce cest du sonsice\u201d 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 605 1980 ACADIAN, blanche, 4 vitesses, 4 portes, 54,000 km, $600.825-3751.1980 BUICK Skylark, 4 portes, bleu marine, $2,500 negociable.727-0130, 778-1724, 1980 CHEV Impalo, 4 portes (stock 146) Capitale Automobile, 722-3511.1980 CHEVROLET Monza, bon état, $450.776-2916.automatique 109) Capitale Automobile, 722-3511.1980 COUGAR, $700, à vendre, Appe- 561-527.1980 COUGAR SR7, (Stock 219) Capi- fale Automobile, 722-3511.1980 DODGE Diplomate, très bon état, $800, 663-5620.1980 MONTE CARLO, 2 portes V8, peinture neuve, demande $2,500, 568- 1980 MUSTANG, (stock 181) Capitale Automobile, 722-3511.1980 PONTIAC Acadian, automatique, $800 négociable, 684-5130.1981 CUTLASS Suprême, très boi état.transmission au plancher, $3,300 négociable.643-9019.1981 CUTLASS toit en T (stock 241) Copitale Automobile, 722-3511.1981 DATSUN Famitiale (stock 120) Automobile, 1981 DATSUN familiale, manuelle, 88,000 milles, bon état, $675, 595-0807.1981 GRAND Prix LG (stock 222) Capitale Automobile, 722-3511, 1981 HONDA Accord, 5 vitesses, peinture neuve, $1,200, 243-6360, 643-1789, 1981 OLDSMOBILE 98 Regency, 4 portes, très bon état, $3,250, après 17h 669-0300.1983 CAVALIER automatique, très propre, $2,695.(Stock A-B55) Gréber Auto, 561-0817.1983 DATSUN Sentra, bon état, 770- 1983 DODGE Aries K-car, bon état, $2,500.684-1548.1983 Escort familiale, (stock 159) Co- 1983 HONDA PRELUDE, repeinte, freins et intérieur neuf, 5 vitesses, $6,500, 243-1177.1983 LADA, bon état.avec accessoires, $350; 1978 PLYMOUTH CARAVEL, bon état, $800, 243-3824.AUTOMOBILE NOTRE-DAME { Voitures neuves et d'occasion #e Financement sur les lieux.\u201d Prop.: Aurèle et Normand Prescott 292, rue Notre-Dame, Gatineau 643-4341 605 1983 LYNX, automatique, transmission neuve, 2 portes, très bon état, $1.700.568-4492 ____ 1983 LYNX familiale, bon état, 64,000 684-3902.1983 MAZDA 626 (stock 240) Copitale 722-351).1983 MERCURY Lynx Fomiliale, bien $2,600.684-0494.1983 NISSAN (stock 207) Capitale 722-351.1983 PLYMOUTH Tourismo, excellent état, certifié, $3,000.771-8180.1983 PONTIAC Acadian, demande 663-0379.1983 RELIANT familiale, tout équipée, $95 comptant, 3 90, (A-640) Gréber Auto, 561-0817 1983 RENAULT Alliance DL, 4 portes, automatique, $2,800 négocia- e 1983 STANZA automatique, $95 comptant, $149.22 par mois.(Stock A-988) 561-0817.1983 SUBARU GL (stock 206) Capi- 1984 CHEVETTE très propre, $100 comptant, termes faciles (stock À- 988) Yves, Le Baron Automobile, 643- 1984 CHRYSLER Deluxe, 80,000 km, moteur 6.6, très propre.Demande $6,500, 827-4724.1984 DODGE Colt, 109,000 km, repeinte, bon état, $2,100, 561-7766.1984 DODGE Omni, 69,000 km, trés bon état, entre 21h et 22h, 771-4207.1984 FORD Crown Victoria, très propre.1 propriétaire.Peu de millage.Après 14h: 770-8016.1984 HYUNDAI Pony, 40,000 km, 4 vitesses, bon état, $3,300 négociable.1984 OLDSMOBILE (stock 243), Capitale Automobile, 722-3511.1984 RELIANT automatique (stock 73) Capitale Automobile, 722-3511.1984 RENAULT 5 GTL, facilité de paiement, 561-2340.1984 RENAULT Encore Sport, comme neuve, 770-7777, 1984 TOYOTA Jagr ce très bon état, 663 2065 après 18 1984 TOYOTA Ter 5 portes.Prix demandé $4,000.771-3182.1984 TRANS-AM, toit en T, 53,000 km, comme neuve.$100 comptant, balance facile.(stock A955), Yves, Le Baron Automobile, 643-1200 1985 CAMARO Berlinetta, tout équi- pee.parfait état.Doit vendre 643- 1985 COROLLA automatique, bos millage (stock A985, $100 comptant, balonce facile.Denis, Le Baron Automobile, 643-1200.1985 HONDA CIVIC, en superbe état, valeur $8,000 prix demandé $7,000, 777-0509 après 17h. TT ES Ore roe Nr vee 90 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 605 AUTOS A VENDRE 1985 PLYMOUTH, pvrismo, 5 vi tesses, $4,000, 777-54 1985 PONTIAC SE 4 portes, 72,587 km, très bon état.Dame propriétaire.$5,600, 745-3408.1985 PONY, automatique, bon état, $3,700 avec garantie, stock 211, King Edward Auto, 235-3179.1985 PONY Hyundai GLS 1600, freins neufs, meilleure offre, 663-9694.1985 PONY, prix à disculer, 643-4897, 744-8916.1985 TERCEL, 5 portes, très bon got.A voir! 82,000 km, $6,000, 778-8775.1985 TOYOTA Corolla, 60,000 km, 238- 7830, 1-819-985-2316.1986 CHEVETTE, 53,000 km, 5 vi- fesses, manuelle, 5 portes, $4,600, 561- 1986 CHEVROLET Celebrity, 4 cylindres, 2.5 \u201cfuel injecfion\u2019\u2019, automatique, 33,000 km, $8,500, 643-1563 1986 DACIA, semblable à lo Renault 12, bon état, manuelle, $1,500, (819) 986-6609.1986 GRAND-AM, Edition Spéciale, équipée, 33,000 km, garantie prolon- gee 512,800 négociable, 777-1699.1986 LAZER XE, rouge, manuelle, 42,000 km, 2.5, injection de carburan.Informations (819) 767-2434.1986 MAZDA 626 LX, manuelle 5 vitesses, 4 portes, air climatisé, toit ouvrant, servodirection/freins, $10,000 685-1340.1986 PONY 1600 GLS, toit ouvrant, falousie arrière, volant sport, radio amy/fm cassetie, demande $4,000, 663- 5237, 830-2840.1986 PONY, comme neuve, $95 comptant, $155.12 par mois.(A-860) Gréber Auto, 561-0817.1986 PONY, GLS, automatique, bon état, $4,700 avec garantie, stock 207, Auto, 1986 TERCEL, automatique, trés bon état, $100 comptant, balance facile (stock A-990), Kevin, Le Baron Automobile, 643-1200 1987 BUICK Skylark, tout équipée, 643-4914, 1987 CHEVROLET Sprint, comme neuve, oprés 16h, demandez Hu- guette.561-5897.1987 PONTIAC 6,000 LE, tout équipée, air climatisé, 50,000 km, $12,500 ou 778-2419.1987 SPRINT Thurbo, parfait état.Stéphane: 561-5230.1987 SUZUKI Forsa GL, 5 portes, garantie prolongée, am/fm cassette, 20,000 km, 56,800 négociable, 595-0241 aprés 17h.1987 TEMPO GL, 4 portes, reprise de finance, vente por soumissions, appe- 986-8525 663-5523.1987 VOLKSWAGEN Jetta, GL, foit 32,000 km, $11,500, 684-2308.1988 CADILLAC, Fleetwood D\u2019Elé- gance, 14,000 km, $30,000, 663-2906 avant 17h ou aprés 17h: 643-3685, AUBAINE DENIS AUTO $995 ET MOINS 643-5262 1980 AMC Spirit, stock 2381 Lu PONTIAC Lemans, stock 2428 1980 AMC Eagle, stock 2390 1982 PLYMOUTH Reliant, stock 2425 1979 CHEV Montée Carlo, stock 2412 1979 PONTIAC Sunbird stock 2429 1980 PARISIENNE, stock 2335.AUTOS POUR HIVER 1980 LEMANS, stock A1010, $950.1980 DIPLOMAT, stock A1012, 1980 SUNBIRD, stock A1020, $65 36 , $295.1979 MARQUIS, stock A019, $750.1979 MALIBU, stock A1018, $850.1978 LEMANS, stock A1002, $550.1979 TBIRD, stock A1004, $550.1979 NEWPORT, stock A1003, $650.LE BARON AUTO 643-1200 A VENDRE auto Volks Jetta, 1980, trés bonne condition, 4 pneus neufs, $950, 561-5247.DODGE Magnum 1979, très bon état, 43,000 m milles certifié.Après 18h 1-819- DOIT vendre, cause déménagement.Nisson Maxima 1985, noire, 5 vitesses, tout équipée, très propre, 75 > km pas sant 18 mois, $14,100.986-917 PROBLEMES DE FINANCEMENT?LOUEZ une voiture 24 ou 36 mois.Denis Auto, 643-5262.620 AUTOS DEMANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.ACHETONS autos, meilleurs prix pour pièces et ferrailles.777-7107.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, og payons pour voiture complète, 663-1539.VENDONS et achetons voitures meilleur prix en ville, payons iusau % $500, 568-3924 625 CAMIONS A VENDRE 1975 CHEVROLET, bon état, peut- être certifiée, $1,500 négociable.595- on GMC Pick-Up, 1/2 tonne, $750 ou meilleure offre, pour pièces, 643-5330.1978 FORD Pick-Up, propre, stgen 218) Capitale Automobile, 722-3511 1978 GMC, (stack 245) Capitale Automobile, 722-3511 1979 FORD 1/2 tonne, comme neuf avec boîte Fibrobec, $4,500.561-3254.1979 FORD Van, moteur 1984, $4,000.Jour 728-8472, soir: 777-4281.625 CAMIONS À VENDRE 1980 FORD, seulement 60,000 milles, pneus d'hiver et plus 4 pneus pour travaux lourds, bon état, $3,900 ferme, raison: changement travail, 778-1076 ou 776-6420.1981 FORD Van, extra longue, au propane, bon état, 770-7777.1981 GMC Pick-up, propre (stock 244) Capitale Automobile, 722-3511.1983 GMC REMORQUE, 1 tonne, tout équipé, (Gradle Snatcher 11) $14,000.568-2321, 561-0069.1983 RANGER V-6, 63,000 km, comme neuf, (stock A-987) $95 comptant, Sines par mois.Gréber Auto, 561- 1984 CHEV 6 cylindres, manuelle, 82.000 km, aussi une remorque.663- 1984 NISSAN Club Cab, automatique, fout équipé, 85,000 km, après 16h 682- 1984 NISSAN King Cab, manuel, tout équipé, 778-0296, 770-2690.1985 GMC Safari, \"Von Cargo\u2019\u2019, 2.5 litres, 4 vitesses, automatique, comme neuve, $9,200, 746-7358.1985 TOYOTA, excellent état avec cabine, 685-1777.1986 S-10, V-6, manuel, excellente condition, bas millage, soir 827-3064.1988 FORD F-150, 6 cylindres, 5 vitesses, manuel, vendu avec boîte et autres accessoires, 663-7060.CAMPEUR GMC-Van, 1978, V-8, automatique, équipé, très bon état, $2,900.771-1921 après 17h.INTERNATIONAL 3 tonnes, cabine et châssis, 770-7777.PLUS de 25 camions au choix, Prêt à être livrés.Le Baron Automobile, 628 CAMIONS 4 X 4 1983 CHEVROLET S-10, 4X4, V-6 automatique, 78,000 km.excellent état.Doit vendre $7,000, 663-6310 ou 771-7682.1984 BRONCO XLS, très bon état.$100 comptant balance facile (stock A-999), Denis, Le Baron Automobile, 643-1200, 1984 J IMMY 4X4, 2.8 litres, automatique, très propre.Gilles 771-5447.1984 TOYOTA King Cab, comme neuf, $100 comptant, balance facile.WE, Kevin, Le Baron Automobile, 1985 NISSAN, bas millage, $100 comptant, termes faciles (stock A-940) Yves, Le Baron Automobile, 643-1200.1987 BRONSO 2, V-6, 5 vitesses, 55,000 km, 744-70.1987 TOVOTA 4X4, beaucoup d'extra, $12,900.568-6799.655 é'staTionnement ENTREPOT d'auto et moto, chauffé, assuré.Pour réservé 561-4040.GARAGE à louer 16X18, rue Fronte- noc, Hull.Denis Vanier: 777-0939.66 MACHINERIE \u201cLOADER sur \u2018\u2018tracks'\u2019 850 case, backhoe 580-C.456-3137.TRACTEUR de ferme, M.F.modèle 50 à essence, moteur remis à neuf.Souffleuse McKee 6 pieds et une gratte Freeman 7 pieds, ensemble de Chaînes prix à discuter, 819-428-7307.\"TRES BON OFFRE\u201d.Machinerie d\u2019excavation à vendre pour cause de santé, Machinerie en très bon état.Pour informations: jour 819-767-2315, soir 819-767-2138, 6 b 5 MOTOCYCLETTES 1983 HONDA 200 en bon état, trés propre, $1,200, 308 rue Hétu, app.2, 669- 0129.1986 HONDA CR, Bûcc, comme neuve, $950 négociable.671-0647.1986 KAWASAKI 900 CC, 1987 Warrior 350 CC, prix à discuter, 643-1068.ACCESSOIRES de moto: sacoche, gant de cuir, casque, chargeur pour batterie, 685-0948.6 ] 0 MOTONEIGES 1971 BOMBARDIER 399cc, TNT, $550; 1971 Olympic pour piéces, négociable, 595-0807.1981 BLIZARD, MX 5,500; 1984 Ski Doo 55-25 refroidi par liquide.Bon état.Meilleure offre, 445-5754 1987 FORMULA PLUS, 1,200 km, comme neuve, 455-2510.1988 ARCTIC CAT Jog 40, poignées chauffantes, démarreur éléctrique avec remorque double, comme neuve.Demandez André après 18h 770-5278.MOTONEIGES Formula usagées, plusieurs modèles.Bon prix.F.Constantineau et Fils inc.Mont-Lau- rier, 819-623-1724, 1-800-567-4574.Tis 2 svlingres 1974, très bon état, 672 ET ACCESSOIRES 1980 LE MANS: moteur 305, 50,000 milles, 776-3132 2 PNEUS d\u2019 hiver pour camion 34 tonnes, Ford, A 5 avec rimes, neufs, $225, 568-7464 4 ROUES Rallye avec pneus, 19595R15, $500, pour un Jeep, 770-0337, ACHETONS et vendons pièces d'auto et camion recyclées.777-7107.BESOIN d\u2019un pare-brise?Nous absorberons la franchise.739-109 BOITE de camion, Explorer, ET.nium, 8 pieds, 771- BOITE de camion, Fibrobec 1, 8 pieds, avec support.$600, 770-2234 aprésith.MOTEUR 351 modifié 400 et transmission automatique, 643-1250.PIECES Jresaue peuves, 1d ideal pour.Vondel 672 E'Accessomes TOIT dure pour Jeep CJ-5, comme neuf, 671-2493, TRANSMISSION reconditionnée, Tambour } tonne, pour GM.568-8897.673 REMORQUES 4X6 NEUVE, $795 ou meilleure offre.776-3132.5X10, 2 essieux, très robuste, presque peuve, $1,200 ou meilleure offre.643- REMORQUE 4X7 à vendre pour $275.561-4284.REMORQUE 6'6''X 6\u2019, peinture neuve.$300 négociable, 595-0807.6 ] ] ROULOTTES 1973 CITATION, 25 pieds, $4,500 négociable, très propre, 827-4884.MOTORISE, Ford Viva, 21 pieds, en très bon état, fini en fibre de verre.Cause maladie.819-985-2812.PROWLER 32 pieds, ares bon état, état neuf, $13,500.643 ROULOTTE Fifth Wheel.1987, presque neuve, $18,000, 663-5305.Roy LOTTE pour la chasse, $300, 684- TAURUS 1980 22 pieds en très bon état, 663-7162.TENTE-ROULOTTE Bonair Extra, 8 ai places, tout équipée, $2800, 663- 67 ] ROULOTTES TENTE-ROULOTTE, Lextra 77, 6 places, toute équipée, bon état, $1,200.671-3250.VOLKS mer 1975, trés bon état, $4,500, 56 684 HEE BATEAU en fibre de verre avec moteur Mercury 65 forces, 737-3281.DIRECTEMENT du fabricant! Cho- loupes 14 et 12 pieds, canots 16 et 14 pieds.À partir de $475.Réparons tous produits en fibre de verre.Fibre de Verre Lavallée, Parc Industriel Gati- neou: 669-0240 684 Fp CANOTS de cèdre recouverts de fibre de verre et de résine d\u2019époxy.Le dessus de la coque est lisse et les sièges tressés.18 1/2 pieds de long, 36\u2019 de large, 12\u2019 de profond et pèsent 76 1ivres, || y en a trois de disponibles.11s ont été fabriqués cette année et sont seulement à $1,500 chaque mais, vous devez aller les chercher à Edmunds- ton au Nouveau-Brunswick (à 100 km de Rivière du Loup).Appelez Maurice Migneault, entre 18h et 21h, 238- ENDROIT pour stationner bateau, 663-4014.REMORQUE 1,400 livres, valeur $1,200 demande $750.Presque neuve, 643-1843, Joey Smalwood, un vieillard oublié Stephen Ward Presse Canadienne ROACHE'S LINE, Terre-Neuve Frêle et ayant presque perdu la faculté de la parole, Joey Small- wood se sert d\u2019un doigt pour pointer les nombreux ouvrages qui abondent dans les étagères de sa magnifique librairie lambrissée.«Tout est là», affirme-t-il d\u2019une voix saccadée, se levant difficilement pour faire quelques pas dans cette librairie qui est devenue son domaine personnel, au sous-sol de sa résidence-ranch.I] se fond littéralement dans ces nombreux documents historiques et éditions rares qu\u2019il a accumulés tout au long de sa vie.C\u2019est dans cette pièce, d'ailleurs, que l\u2019ex-premier ministre terre-neuvien a tramé un grand nombre de ses stratégies politiques et où, il y a quelques décennies, déjà, il s\u2019est transformé en écrivain.C\u2019est là, également, qu\u2019il a commencé à composer son \u2018Encyclopédie de Terre-Neuve et du Labrador\u2019, oeuvre d\u2019un exalté qui a presque ruiné son auteur.Terrassé par une hémorragie cérébrale, il y a quatre ans, cet homme qui a, presque à lui seul, conduit Terre-Neuve dans la giron de la Confédération grâce à ses discours enflammés, est aujourd\u2019hui, paradoxalement, presque entièrement privé de ses facultés d\u2019élocution.Il ne peut que murmurer quelques mots, de façon saccadée.Joey Smallwood vit sur une propriété de quatre hectares, dans la région rurale de Roache\u2019s Line, à 70 kilomètres à l\u2019ouest de St.John.«À mesure que s\u2019écoulent les années, les amis qui le visitent se font de plus en plus rares», affirme, avec affabilité et sans amertume, sa fille Clara.«J\u2019aimerais tant que ses amis lui téléphonent plus souvent pour lui donner de leurs nouvelles.» Domaine isolé La route menant à Roache\u2019s Line est primitive mais serpente au sein d\u2019une nature magnifique et sauvage, là où les arbres s\u2019enracinent profondément dans un terrain rocailleux.L'entrée de la résidence de M.Smallwood est protégée par quatre colonnes de quelque trois mètres de hauteur, qui sont comme des souvenirs d'une gloire passée.A son arrivée, le visiteur est conduit dans un vaste salon où M.Smallwood repose sur un vaste fauteuil, face à un téléviseur et à une au.LeDroit Aujourd\u2019 hui, M.Joey Smallwood réserve ses luttes à une arène qui n'est pas politique.Ses combats, il les livre à des attaques récurrentes de congestion pulmonaire et à des crises frisant la pneumonie.radio, entouré de souvenirs.Sur une étagère, face à la fenêtre, un imposant buste de l\u2019ex-homme politique, oeuvre sculptée à une époque où il resplendissait encore d\u2019une jeunesse active.Agé de 87 ans, M.Smallwood porte aujourd\u2019 hui des lunettes noires très épaisses.Sa boucle, qui fut sa véritable marque de commerce, est chose du passé.Il porte une chemise boutonnée au col, un chandail et un pantalon brun uni.Lorsqu\u2019 on lui parle de son état de santé, il hoche la téte, comme si la question ne lui importait aucunement, se contentant de jeter plutôt un regard sur le magnifique panorama extérieur.Silence pénible Pourtant, lorsqu\u2019on lui demande s\u2019il est frustré de ne pas pouvoir s'exprimer à volonté, il se redresse sur son fauteuil, semble ramasser ses forces et répète avec emphase: «Oui, oui».Son énergie épuisée, il replonge dans le silence, incapable d\u2019exprimer les centaines de pensées que l\u2019on devine lui trottant dans le cerveau.Son épouse de 86 ans, qui se prénomme également Clara, est à l\u2019écart \u2014 elle a toujours évité la noto- , riété \u2014 feuilletant un journal et produisant un froissement qui rend le silence ambiant encore plus lourd.Né au tournant du siècle, M.Smallwood a abandonné l\u2019école en dixième année, est devenu journaliste puis syndicaliste avant de rédiger deux volumes historiques, Le Livre de Terre-Neuve.Surpris par le haut niveau de vie dont jouissait les Canadiens, à l\u2019époque, M.Smallwood se donna pour tâche, en 1946, de faire entrer Terre-Neuve dans la Confédération.Il se lança dans une très dure campagne et ce n\u2019est qu\u2019au deuxième référendum, en 1948, qu\u2019il obtint, par une faible majorité de 9,000 voix, le consentement de ses concitoyens.Après avoir occupé le poste de premier ministre de sa province durant 23 ans, il prit sa retraite au début des années 70 ct entreprit la rédaction de son encyclopédie en cinq volumes, un projet gigantesque financé en grande partie par ses propres deniers, pourtant limités.Aujourd\u2019hui, alors même que ses amis et admirateurs de jadis se regroupent pour réaliser son rêve, le temps s\u2019appesantit inexorablement sur ce titan amadoué par les.ans, . apn A U 0 M O B Les Toyota GT-S et 4WD: du nouveau dans la famille Celica Plus d\u2019un conducteur exigeant sera séduit CAA-Québec : collaboration spéciale La famille Celica s\u2019enrichit, cette année, de deux nouvelles venues, soit la ST, une version de base, et la GT-S 4WD, qui n\u2019est disponible qu\u2019en modèle hatchback.En plus des quatre roues motrices, elle a droit au moteur turbo et aux freins ABS.Relativement facile d\u2019accès, l\u2019habitacle propose des sièges avant extrêmement confortables et celui du conducteur, avec ses nombreux ajustements, permet de jouir d\u2019une superbe position de conduite.Le passager avant devra veiller à ne pas accrocher, avec ses pieds, les connexions électriques de l\u2019ordinateur se trouvant sous le coffre à gants.Après quelques acrobaties, on accède aux places arrière pour y constater que le dégagement pour la tête et les jambes y est très limité.D'autre part, les ceintures de sécurité qui s\u2019y trouvent ne conviennent pas pour des enfants.La présence d\u2019un différentiel et d\u2019un essieu arrière diminue considérablement la capacité du coffre en élevant son plancher.La finition intérieure est impeccable alors que les espaces de rangement sont assez nombreux.Bénéficiant d\u2019une instrumentation facile à lire et presque complète, le conducteur appréciera la très bonne visibilité dans toutes les directions, bien que certains seront génés par l\u2019ar- Deux nouvelles venues dans la famille Celica: la ST, une version de base, et la GT-S 4WD, courtoisie de Bel-Air Toyota rière qu\u2019ils trouveront un peu haut.Par temps ensoleillé, on note une réverbération du dessus du tableau de bord dans le pare-brise.L\u2019habitacle s'avère très bien isolé puisqu\u2019on n\u2019entend le moteur qu\u2019en très forte FRANÇOIS ROY, LeDroit Un quatre cylindres de 2.0 litres à soupapes avec turbocompresseur qui développe une très bonne puissance Prix de base: $30,000 (juil.1988) Prix de la voiture essayée (transport et préparation en sus): $33,205 ACCÉLÉRATION 0-100 km/h: 8.9 secondes 40-80 km/h: 3.9 secondes 60-100 km/h: 5.4 secondes Température & consommation (lors de l\u2019essai): 10 C à 22C \u2014 13 L/100 km (22 mi/gal) ENFANTS Points d\u2019ancrage: OUI Loquets/portes-arr.: \u2014 DIVERS Longueur: 436.5 cm FICHE: TETHNIQUE.Largeur: 171 cm Empattement: 252.5 cm Poids: 1,450 kg Moteur: 4 cyl., 2.0 litres, injection, turbo, 16 soupapes Puissance: 199 CV à 6,000 tr/mn Transmission: manuelle 5 vitesses Direction: crémaillère (assistée: STD) Suspension: avant indépendante arrière indépendante Pneus: 205/60HR14 (4 saisons) Baudriers/arrière: NON CONCESSIONNAIRES Au Québec: 59 Au Canada: 210 accélération et, à l\u2019occasion, des bruits de route provenant surtout des pneus eux-mêmes.Enfin, le climatiseur effectue son travail avec excellence grâce à sa soufflerie puissante et ses très bonnes possibilités de modulation.Afin de compenser pour les 259 kg de plus de la GT-S 4WD par rapport à la GT-S, Toyota lui a octroyé un quatre cylindres de 2.0 litres à soupapes avec turbocompresseur.Ce moteur développe une très bonne puissance et un couple modeste jusqu\u2019à 2000 tr/mn, même si le turbo entre en fonction vers 1500- 1800 tr/mn.Puisque le moteur devient nerveux vers 2500-3000 tr/mn, les accélérations sont très satisfaisantes à partir de ce moment, alors que les reprises s'avèrent dynamiques et inspirantes, à condition d\u2019avoir sélectionné le bon rapport pour garder le régime élevé.Quant à la boîte manuelle à cinq vitesses, la seule disponible, elle est douce, facile à manipuler et précise.De plus, ses rapports bien étagés et son embrayage progressif la rendent très plaisante à utiliser.La traction permanente aux quatre troues se fait par le biais d\u2019un vis- co-coupleur qui répartit la puissance de façon continue selon l\u2019adhérence de chacune des roues.Le résultat est très bon et deviendrait excellent avec d\u2019autres pneus que des Dunlop quatre saisons, qui n\u2019accordent pas tout le rendement souhaité, surtout sur des routes en gravier et/ou des surfaces mouillées.Avec sa suspension indépendante aux quatre roues, la Celica propose une superbe douceur de roulement que les inégalités ne parviennent pas à perturber, puisque tout au plus provoquent-elles des réactions fermes, mais toujours civilisées.La tenue de route est excellente malgré un sous-virage assez prononcé.Très calibrée, la servodirection précision et sa rapidité.On peut toutefois lui reprocher un rayon de braquage un peu long.Quant aux freins, ils s'avèrent très puissants, stables et endurants.On souhaiterait cependant pouvoir annuler l\u2019'ABS pour bénéficier de distances de freinage plus courtes sur routes de gravier ou dans la neige épaisse, par exemple.Entre les tours de la suspension avant, on note la présence d\u2019un renfort.La transmission, la servodirec- tion et même l\u2019alternateur bénéficient de conduits d'air pour les refroidir.Partout sous la voiture, on trouve vraiment beaucoup de coussinets pour isoler la caisse de vibrations.Enfin, notons que le filtre a huile est très difficle d\u2019acces tandis que la tige de vérification du niveau d'huile est non seulement difficile d'accès, mais encore on risque de se brûler en tentant de l\u2019atteindre.La Celica GT-S 4WD constitue une voiture sport qui frise la catégo- Une voiture facile d'accès avec A FRANÇOIS ROY, LeDroit rie GT par son confort, son équipement et sa qualité générale.Il lui manque des prestations transcendante de la part de son moteur pour y accéder.Néanmoins, elle est assez vive et plaisante à conduire dans toutes les conditions pour séduire plus d\u2019un conducteur exigeant.POUR © Superbe portée e Sièges très confortables e Tenue de route © Direction et transmission excellentes ® Traction intégrale © Freins ABS CONTRE ® Accès et espace arrière © Coffre: capacité limitée et seuil élevé e Filtre à huile et tige de niveau d\u2019huile difficiles d\u2019accès FRANÇOIS ROY, LeDroit plait également par sa stabilité, sa des sièges avant extrêmement confortables 200% ur : 92 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Et de dix défaites consécutives pour les Rough Riders Les Argos ont joué les bons samaritains Marc Brassard LeDroit TORONTO Les Argonauts de Toronto ont joué les bons samaritains hier soir au stade de l\u2019Exposition de la Ville Reine.Ils n\u2019ont pas frappé un adversaire, les Rough Riders d\u2019Ottawa, qui était déjà par terre.Ils ont plutôt chargé Lance Chomyc de les botter jusqu\u2019à ce que mort s\u2019ensuive.Le botteur de précision des Argos, qui a déjà appartenu aux Riders, a réussi pas moins de sept placements, égalant son propre record d'équipe et passant près du record de huit établi cette année par Dave Ridgeway, pour aider les Argos à rosser à nouveau les Rough Riders, cette fois par un compte de 49-7, une semaine après une leçon de 52- 3 à Ottawa.En quatre parties cette année, Toronto a déclassé Ottawa 176-28.Le compte aurait été bien pire si l\u2019attaque des Torontois n\u2019avait pas montré autant de compassion à l'endroit de la pauvre formation de la Capitale qui, faut-il le dire, perdait un dixième match consécutif, un 14e en 15 parties.Ils se sont galamment arrêtés à la porte des buts des Riders à de multiples occasions, l'offensive se contentant d\u2019une récolte de trois touchés pendant que Chomyc amassait 25 points au total.Ottawa aurait mieux fait de tenter sa chance à la loterie que d\u2019essayer de jouer au football.De fait, les choses n\u2019ont fait qu\u2019empirer après le tirage au sort, gagné par les LeDroit PRESSE CANADIENNE Kevin Cummings (20) des Argonauts de Toronto est littéralement soulevé dans les airs par les défenseurs des Rough Riders Danny Sellers (gauche) et Troy Wilson au premier quart du match d'hier disputé au Stade de l'Exposition de Toronto.Argos, évidemment.Dwight Edwards a retourné le botté d\u2019envoi de Tom Dixon sur 57 verges dès le début et une autre déconfiture des Riders était en route.Les Argos se sont donnés une avance de 32-0 au cours de la première demie grâce à six placements de Lance Chomyc, sur des distances de 16, 12, 24, 47, 24 et 30 verges.Gilbert Renfroe, qui s\u2019est encore amusé aux dépens de son ancienne équipe, a ajouté une passe de touché de 32 verges à Jeff Boyd, En trois quarts, Renfroe a complété 16 de ses 24 passes pour 275 verges, un Marc Brassard LeDroit TORONTO Les Rough Riders d'Ottawa ne sont pas restés longtemps sur la scène de leur dernière débandade, une volée de 49-7 aux mains des Argonauts de Toronto devant 21,713 spectateurs au stade de l\u2019Exposition.Ils ont pris le dernier avion en direction d'Ottawa à minuit, humiliés, fatigués et avec plusieurs blessés.Après avoir qualifié la défaite de 52-3 de samedi demier de «disgrace», 'entraineur-chef Bob Weber tenait des propos tout-a- fait différents hier: «Nos joueurs ont joué avec beaucoup de coeur ce soir (hier).Contrairement a la semaine derniére, il faut donner tout le crédit aux Argonauts, qui ont une machine de football bien rôdée», a-t-il déclaré.«Cette défaite est le résultat d\u2019un manque d\u2019attaque, pas d\u2019un manque d\u2019effort», a-t-il ajouté.«Notre équipe de football est blessée et fatiguée.» Le meilleur joueur des Riders, Gerald Alphin, n\u2019a pu terminer la partie à cause d\u2019une blessure aux côtes qui l\u2019empéchait de respirer avec facilité après la partie.Has- son Arbubakrr a tordu le genou qu\u2019il s\u2019est fait opérer plus tôt cette saison.Le demi de coin Derrick White a été retiré du jeu au 2e quart avec des côtes endommagées.Ken Evraire et Mike Hudson ont joué malgré des claquages.«Ce n\u2019est pas une excuse, mais nous avions plusieurs joueurs qui ne pouvaient y aller à 100 %», de dire Weber.L'entraîneur à la fiche de 1-11 se réjouissait au moins de voir Roy Dewalt en action.«Je pense qu\u2019il va maintenant falloir bâtir autour de lui», a-t-il dit du vétéran quart qui a complété 6 de ses 15 passes pour 130 verges, une interception et un touché sur une longue bombe de 61 verges à Gerald Alphin.«J'ai eu du plaisir à jouer, autant de plaisir qu\u2019on peut avoir dans une partie comme ça», a dit le quart obtenu cette semaine des Blue Bombers de Winnipeg.Au sujet de son touché, il disait: «Ca fait du bien, je n\u2019en ai pas vu beaucoup cette saison».Les Riders n\u2019ont plus.Dewalt ne se disait pas trop déçu de ce qu\u2019il a vu: «Il y a de l'espoir, il y a toujours de l\u2019espoir.Il va cependant falloir faire quelque chose pour tourner le vent en notre faveur, augmenter le niveau de confiance en nous-mêmes.«Dewalt va certainement les aider», a noté l\u2019entraîneur des vainqueurs, Bob O\u2019Billovich.«Son bras semble revenu a son ancienne force.» O\u2019Billovich était content de voir les siens continuer leur domination: «La clé est que nous avons su garder notre concentration.Nous nous sommes préoccupés de notre partie, pas de nos adversaires et c\u2019est ce que nous devons faire d\u2019ici la fin de la saison.Nous contrôlons notre propre desti- 2 Nee».touché et une interception.Et Jeff Wickersham, le quart partant des Riders, a donné un autre touché aux locaux en lançant une interception à Ed Berry, qui a retourné le ballon sur 77 verges.Berry a ajouté une deuxième interception contre Roy Dewalt au 3e quart, pré- parant le 7e placement de Chomyc, de 22 verges cette fois.En deuxième demie, les Arto- nauts se sont contentés d\u2019écouler le temps au cadran en gardant le ballon au sol, réussissant quand même deux autres touchés, ceux de Kevint Cummings sur une course d\u2019une verge et de Ryan Hanson sur une course de trois verges.Wickersham a connu ses difficultés habituelles, ne complétant que 6 de ses 13 passes pour 64 verges.Le nouveau sauveur, Roy Dewalt, a au moins réussi à aller chercher un touché, complétant deux longues passes a Gerald Al- phin, la dernière pour 61 verges et le majeur qui évitait l\u2019humiliation supplémentaire du blanchissage aux Riders.Les Argos, 11-4, n\u2019ont maintenant plus besoin que d\u2019une victoire pour s'assurer du championnat de leur division.Ils sont les favoris pour représenter l\u2019Est à la coupe Grey, à la fin novembre à Ottawa.Pour une rare fois cette saison, les Rough Riders ont montré quelques signes de frustration sur le terrain, Ralph Jarvis se voyant notamment éjecté de la partie pour avoir parti une bataille au 4e quart.Pour illustrer les problèmes des Riders, qu\u2019il suffise de dire qu\u2019à un moment doné, le receveur Remi Watson est entré en collision durement avec une meneuse de claques des Argos le long des lignes de côté.Et la jeune femme ne s\u2019est même pas fait mal.Le Droit LONGUEUIL Les Olympiques de Hull n\u2019orft pas connu trop de succès alors qu\u2019ils entreprenaient hier soir une série de trois matches sur la route.En effet, les Olympiques qui éprouvent certaines difficultés depuis le début de la présente saison se sont inclinés 5-3 face aux porte-couleurs du Collège Français de Longueuil.Les Olympiques ont farouchement lutté durant presque toute la rencontre, mais le toit s\u2019est effondré durant les huit dernières minutes de jeu alors que le Longueuil a réussi deux buts pour s'assurer la victoire.Avant ces deux buts décisifs, les deux formations s\u2019étaient livré une enlevante lutte, puis- Olympiques: les difficultés ne font que débuter qu\u2019elles étaient à égalité 2-2 à la fin du premier vingt et 3-3 après deux périodes.Il semble bien que le gardien de but Jason Glickman ait connu une piètre soirée dans les buts des Olympiques, ce qui n\u2019a certes pas aidé la cause des protégés de l'entraîneur Alain Vigneault.Stéphane Charbonneau, Kelly Nester et Stéphanne Matteau ont marqué les buts des Olympiques, dont la fiche est maintenant de trois victoires, six défaites et un match nul en dix rencontres.Demain, les Olympiques poursuivent leur voyage à l\u2019étranger alors qu\u2019ils rendent visite aux Saguenéens de Chicoutimi et lundi soir les protégés de l\u2019entraîneur Vigneault en viendront aux prises avec les Titans de Laval. Lo airs LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 93 (LES CARNETS D E MARCEL Marcel Fortin Troisième soirée de reconnaissance du club Kiwanis Clé d'Or a Hull Yvon Sabourin sera livre aux «rotisseurs» Un sportif hullois, qui pendant de nombreuses années a accompli beaucoup de travail tant sur la scène sociale que sportive, sera l\u2019objet d\u2019une soirée de reconnaissance présentée en son honneur sous la forme d\u2019un «bien cuit».Îl s\u2019agit de M.Yvon Sabourin, actuellement à l\u2019emploi de la ville de Hull à titre de directeur du Service des arénas et qui a également été directeur général de l\u2019équipe de hockey des Olympiques de Hull.Cette soirée de reconnaissance est organisée par le club Kiwanis Clé d\u2019Or qui désire ainsi remercier publiquement M.Sabourin pour tous les services qu\u2019il a rendus au cours de nombreuses années à la communauté hulloise.Au cours de sa carrière, Yvon Sabourin a oeuvré au sein de nombreux organismes tant sur les plans paroissial que municipal, régional, provincial et même national.Cette soirée de reconnaissance, la troisième du genre organisée par le club Kiwanis Clé d\u2019Or aura donc lieu le samedi 5 novembre à la Polyvalente Mont-Bleu à compter de 18 heures.Les recettes de la soirée seront versées à des organismes de la région.Ainsi, cette année les responsables du club Kiwanis Clé d'Or ont décidé de partager les profits entre les aînés de la Cabane en bois rond et le Centre d\u2019Amitié de Gati- neau pendant que le surplus sera utilisé pour supporter les oeuvres du Club Kiwanis Clé d\u2019Or.Pour assister à cette soirée, les billets se vendent au coût de $20 Pu- nité et tous ceux qui veulent être avec leurs amis ou les membres d\u2019une même association ou groupement peuvent réserver des tables de huit personnes.Toutefois, les personnes seules ou les groupes de deux ou plus peuvent être appelés à compléter des tables déjà réservées.Pour réserver des billets, il suffit de communiquer avec M.Philippe Cholette en composant le 770-4080 ou un autre membre du club Kiwanis Clé d\u2019Or de l\u2019Outaouais de votre connaissance.Et afin d\u2019en faire une réussite complète, les organisateurs de la soirée ont réuni une bonne «brochette de cuiseurs» choisis parmi les différentes sphères où Yvon Sabou- rin a oeuvré pendant de nombreuses années.Il semble assuré que les «cuiseurs» choisis sauront très bien entretenir les convives en relatant de nombreuses anecdotes qui ont marqué les années d\u2019Yvon Sabourin tant sur la scène sportive que sur le plan culturel.Et parmi ces «rôtisseurs» que l\u2019on aura l\u2019occasion d\u2019entendre lors de cette spirée de reconnaissance, mentionnons Jean-Maurice Larose, qui était le bras droit d\"Yvon Sabou- rin au cours de son association avec les équipes de balle-molle Parc de la Montagne et Sabourin Construction de 1958 a 1964; Francois Trottier, un excellent collaborateur d\u2019Yvon Sabourin en ce qui concerne le Service des Loisirs de la ville de Hull; Georges Castagne, de la Caisse Populaire, qui a très souvent accompagné Sabourin au cours de nom- Tout est prêt pour la HULL Plus de trois cent participants sont attendus demain pour prendre part à la dixième édition de la Montée de la Gatineau ainsi qu\u2019à la troisième édition de l\u2019épreuve de ski à roulettes.Ces deux épreuves qui ont connu d\u2019éclatants succès durant les quelques dernières années sont organisées par les Pur-Sang de l'Outaouais et sont présentées en collaboration avec de nombreux commanditaires.Dans la division de la course à pieds, il y aura un 20 et un 10 kilomètres pour les coureurs de 16 ans et plus et un 5 kilomètres pour tous les autres intéressés, sans limite d'âge.Le signal du départ sera donné au Collège de l\u2019Outaouais à compter de 9 h du matin.Tous ceux qui ne seront pas encore inscrits à cette épreuve pourront le faire sur place, le matin de l'épreuve à compter de 7 heures.Par ailleurs, il est encore temps de s'inscrire à l\u2019une ou l\u2019autre de ces épreuves et cela au coût de $12.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à un des magains Allure Sportive de l'Outaouais ou encore à un magasin Kabecsport.Les inscriptions seront alors acceptées jusqu'à 13 heures.Sur place, le prix d\u2019inscription sera de $20.Par ailleurs, tous ceux qui ne peuvent se rendre à un magasin pour S'inscrire peuvent le faire par téléphone en s'adressant à Marcel Bé- langer au 663-3691 ou au 663-4369.Cette année, la dixième édition de la Montée de la Gatineau soulève beaucoup d'intérêt puisque des membres de l'équipe nationale canadienne y sont inscrits.Il s\u2019agit de Lorna Saseville, Alain Masson et Mark Rob, un excellent marathonien d'Orléans.McClosky de retour Par ailleurs, Larry McClosky, d'Ottawa, qui durant les trois dernières années années, a remporté la victoire lors de cette compétition, est de retour pour défendre son titre et semble plus déterminé que jamais à triompher pour une quatrième année consécutive.les pur-sang de l'outaouais Le oR LE UBUTABUATS Fe UGS ut \u201c : - MICHEL LAFLEUR, LeDroit Yvon Sabourin, qui pendant plus d\u2019une trentaine d'années s\u2019est dévoué sans compter au sein de nombreuses organisations sportives et culturelles, sera l'objet d\u2019un «bien cuit» le 5 novembre prochain.Cette soirée de reconnaissance est organisée par le club Kiwanis Clé d\u2019Or et ci-dessus, on voit quelques «cuiseurs» qui seront à la table d'honneur lors de la soirée.On reconnaît, de gauche à droite, Georges Carrier, Jeanne Tremblay, la victime Yvon Sabourin, Gilles Rocheleau et François Trottier.breux voyages à travers la province; Gilles Rocheleau, ex-patron d\u201dYvon Sabourin.et cela veut tout dire; Robert Normand, du club Kiwanis; Jeanne Tremblay, collaboratrice de première heure auprès de Sabourin afin de créer le mouvement récréatif de la paroisse St-Rédempteur; le docteur Gaston Isabelle ainsi que Georges Carrier, un associé d\u2019Yvon Sabourin au sein de l\u2019Amicale Cau- vin de Hull.Il s\u2019agit donc de la troisième soirée du genre organisée par le club Kiwanis Clé d\u2019Or.Lors de la première soirée de reconnaissance, on avait rendu hommage à Louis Thé- riault, tandis que l\u2019année dernière, c\u2019est le commentateur Jean-Ber- nard Rainville, qui avait été à l\u2019hon- dixième Montée de la Gatineau Ski à roulettes Pour ce qui est de la compétition de ski à roulette, le départ s\u2019effectuera du boulevard Gamelin à compter de 10 h 15.Il s\u2019agit d\u2019une épreuve de 19 kilomètres dans la CAMION SPORT classe ouverte et de 5 kilomètres sans limite d'âge.L'inscription est de $12 qui peut être faite encore jusqu\u2019à 13 heures aujourd\u2019hui aux magasins Allure Sportive et Kabecs- port mais sur place, il en coûtera Cette année, on prévoit à nouveau une chaude lutte dans cette compétition, mais les grands champions Luc Girouard et Roxanne Ayotte sont de retour pour défendre leur titre et paraissent plus déterminés que jamais.DU JAMAIS VU!!! 57 te PROMOTION \u201c8° Option de base, 4 cylindres, 2.5 litres, 117 chevaux, vapeur à injection, servofrein, PRIX RABAIS 1 ; 100 JEEP COMANCHE \u201c88\u201d barre stabilisatrice avant, pneus radiaux, 3 ans de garantie.REGULIER 9, 154 12% DE PROMOTION $ * 8,054 * Plus transport, préparation et options CITE ee) CL Te We 94 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Marc Sport seul au premier rang L\u2019Amicale SJV et le Marc Sport ont remporté la victoire lors des deux derniers matches présentés dans la Ligue hockey adulte des Bons Copains O\u2019Keefe de Gatineau.À la suite de ces deux rencontres, le Marc Sport, qui n\u2019a subi qu\u2019une seule défaite en six matches, est confortablement installé au premier rang du circuit avec un total de dix points, soit une avance de quatre points sur la Maison Gau- vreau et l\u2019Amicale SJV.Dans la première rencontre, l\u2019Amicale a disposé facilement du RA 8-1 alors que Claude Bertrand, avec deux buts et quatre assistances et Mario Legault, aussi avec deux filets, ont excellé pour les gagnants.Denis Couture a réusi l\u2019un des autres buts de l\u2019Amicale.Michel Vanasse a réussi l\u2019unique filet du RA.Le Marc Sport a profité d\u2019une performance de deux buts de Pierre Leduc pour remporter une victoire de 5-2 sur la Maison Gauvreau.Richard McKinnon, Ben Brassard et Marcel Guer- tion complétaient le pointage, tandis que Louis Brisson et Denis Charbonneau répliquaient pour les perdants.A la suite de ces matches, Ben Brassard, du Marc Sport, est toujours en tête des compteurs avec neuf buts et neuf assistances pour 18 points.Mario Legault, et Claude Bertrand, tous deux de l\u2019Amicale St-Jean-Vianney, se partagent le deuxième rang avec 13 points chacun.Legault présente une fiche de 5 buts et 8 assistances, tandis que Bertrand a marqué six buts et récolté sepot aides.Bon départ pour les Ambassadeurs Les Ambassadeurs de Gati- neau ont connu un excellent début de saison dans la section bantam AA, de l\u2019association du hockey mineur du district d\u2019Ottawa alors qu\u2019en quatre matches, les protégés de l\u2019entraîneur Ronald Grave! ont remporté une victoire et fait match nul à trois reprises.Dans leurs deux derniers matches, les Ambassadeurs ont fait match nu! 3-3 avec les porte- couleurs de Hull.Yves Meunier, Martin Bock et Hugo Bédard ont compté les buts des Ambassadeurs, tandis que Sébastien Dumont (deux fois), Dominic Robitaille et Marc Legault méritaient des assistances.G.Crisos- tono, M.Sauriol et J.Meunier ont marqué les buts des Hullois.Les Ambassadeurs ont ensuite triomphé du Ottawa-Ouest 4-1 alors que Dominic Robitaille a mené ses coéquipiers à la victoire avec deux filets, tandis que Sébastien Brassard et Hugo Bé- dard complétaient le pointage.Les Ambassadeurs sont sous la direction de l\u2019entraîneur Ronald Gravel, qui est secondé dans sa tâche par les adjoints Yves Dagenais et Daniel Couthé.Daniel Gravel agit comme conseiller auprès des gardiens de buts, tandis que Denis Dumont est le gérant de l\u2019équipe et Gaston Tessier le soigneur.Les joueurs qui portent cette année les couleurs des Ambassadeurs sont Maxime Beauvais, Hugo Hédard, Martin Bock, Sébastien Brassard, Sylvain Bris- son, Patrick Brûlé, Lévi Carisse, Alain Danis, Gino Dicaire, Sébastien Dumont, Patrick Lange- vin, Patrick Larose, Patrick Laroche, Marc Legault, Yves Meunier et Dominic Robitaille.Ligue Molson de l\u2019Outaouais Quatre matches ont été présentés dans la division Coors de la Ligue de hockey adulte Mol- son de I'Outaouais.Dans un premier match, Richard Lepage et Yves Aubin ont réussi deux filets chacun pour mener le Pete\u2019s Garage a une victoire de 5-3 sur le Champlain Décoration.Jules Tremblay, avec un but et une assistance, a complété le pointage, tandis que Luc Charbonneau, Richard Da- nis et Alain Caron marquaient un but chacun pour les perdants.Luc Blais et James Labelle ont réussi deux buts chacun pour mener le BOP à une victoire de 7-2 sur le Firestone.Charles La- rouche, avec un but, J.-Marc La- rouche, avec un filet et deux aides et Claude Marleau, avec un but et une assistance, ont complété le pointage pour les gagnants.Sylvain Gratton et Marc St-Jean ont répliqué pour les perdants.Michel Boisvenue a touché la cible à deux reprises lorsque le restaurant Chez Lionel a difficilement défait le J.-C.Bédard 3-1, Yves Desjardins a été l\u2019autre marqueur des gagnants, tandis que Richard Vallée évitait un blanchissage aux siens.Lors du dernier match, Mario Duval et Daniel Lalonde ont réussi deux filets chacun lorsque la bijouterie Filon d\u2019Or a disposé du Pilon Ltée 5-3.Paul Malette, avec un but et une assistance, a complété le pointage, tandis que Michel Lapratte récoltait quatre assistances.Luc Gauthier et Daniel Dubé, avec un but et deux assistances chacun, ont été les meilleurs des perdants, tandis que J.-François Landry complétait le pointage.Super-tournoi à Hawkesbury Plusieurs équipes sont déjà inscrites au grand tournoi de hockey, sans contact, qui aura lleu au Complexe sportif de Hawkesbury du 9 au 11 décembre prochain.Les responsables du tournoi accepteront vingt-quatre (24) équipes de classe ouverte, seize (16) formations composées de joueurs de 30 ans et plus et seize (16) équipes formées de joueurs de 35 ans et plus.Chaque équipe est assurée de disputer au moins deux matches.Ceux qui seraient intéressés à inscrire une équipe dans l\u2019une ou l\u2019autre des catégories doivent s\u2019adresser à Michel Major, le jour, en composant le (1-613) 632- 0132 ou à Yvon Malette, en tout temps, au (1-514) 562-5958.Les Concordes de Charlebois ont remporté une autre victoire facile alors que deux matches étaient à l\u2019affiche dans la Ligue de football scolaire de l\u2019Ou- taouais.Les Concordes ont alors disposé des Panthères de Mont- Bleu, 35-13 pour rejoindre les Falcons de Philemon-Wright au premier rang.Un autre match était aussi au programme dans cette ligue, alors que les Gee Gees de l\u2019école D\u2019Arcy McGee rendaient visite aux Lions de la polyvalente Hormidas-Gamelin, Les Concordes de Charlebois ont remporté leur quatrième victoire en cinq matches réguliers cette saison et partagent le premier rang du circuit avec les Falcons de Philemon-Wright.Les deux équipes ont un total de huit points au premier rang.Entre-temps, les Panthères de Mont-Bleu, qui n\u2019ont pas encore connu la victoire en quatre rencontres cette saison, ont disputé leur meilleur match.Les Pan- nrg ny y\u201d thères \u201cqui: \u2018n'avaient.récolté.qu\u2019un point durant les trois matches précédents ont connu un peu plus de succès à l\u2019offensive contre les Concordes puis- qu\u2019ils ont réussi à récolter treize points.Rob Crabtree, avec deux touchés, a mené les attaques des Concordes.Etienne Mouaga, avec un touché et un simple, a aussi excellé à offensive, tandis que Philippe Brosseau et Gérald Papineau marquaient un touché chacun pour les Concordes.Pierre Perrier a complété le pointage des Concordes en récoltant quatre points, Roch Charbonneau, avec un touché et un simple et Martin Claveau, avec un touché ont été les compteurs des Panthères.Ce circuit poursuivra ses activités mercredi prochain alors que deux autres matches seront à l\u2019affiche.Dans l\u2019un des matches qui pourrait fort bien décider des prochains champions, les Concordes de Charlebois ren- -dront vise aux Falcons de Philo Wy ses 3a réglementation.AR mon-Wright à compter de 16 h, tandis que les Panthères de Mont-Bleu en viendront aux prises avec les Lions d\u2019Hormi- das-Gamelin et ce match sera disputé à Buckingham.Béland président de Softball Outaouals L\u2019Association de Softball Ou- taouais s\u2019est donné un nouveau bureau de direction pour la prochaine saison lors d\u2019une réunion qui a eu lieu au chalet du parc St- Jean-Bosco.Cette association sera donc sous la présidence de Jean-Guy Béland pour la prochaine saison.Les autres membres du nouveau bureau de direction pour la prochaine saison de balle-molle élus lors de l\u2019assemblée sont Gilles Théoret, vice-président à l\u2019administration; Jean Rocan, vice-président aux officiels, Daniel Piton, régistraire; Claude Lambert, vice-président aux mineurs ainsi que Maurice Nault, vice-prési- LeDroit L'entraîneur Brian Kilrea était un homme fort heureux hier soir à la suite d\u2019une victoire de 6-3 des 67s d'Ottawa aux dépens des Knights de London.Îl s'agissait d\u2019un deuxième match disputé sur la route pour les 67s qui dimanche rendront visite aux Rangers de Kitchener, complétant ainsi une série de trois rencontres à l\u2019étranger.La veille, les 67s ont fait match nul 4-4 avec les Spitfires de Windsor.L'entraîneur des 67s a tout particulièrement tenu à signaler l\u2019excellent travail d\u2019Andrew Cassels à l\u2019offensive et du gardien de but Scotty Cummings.«Cummings a sans aucun doute connu son meilleur match de la saison» de dire Kilrea, «et il nous a permis de demeurer dans le match du début à la fin de la rencontre.» Cummings a effectué 38 arrêts durant cettre rencontre dont plusieurs des plus spectaculaires.Les 67s n'ont jamais été devancés durant ce match, prenant une avance de 1-0 en période initiale et ils menbaient par 3-2 à la fin du deuxième vingt.LY: etn humeur ® Andrew Cassels a sans aucun doute été une inspiration pour ses coéquipiers durant cette rencontre alors qu'il a amassé cinq points.Il a compté à deux reprises et a mérité trois aides.Mike Griffith a également disputé un excellent match alors qu\u2019il a également réussi deux filets.Chris Snell et Jarrett Defazio ont réussi les autres filets des 67, qui ont toutefois perdu les services du défenseur Vern Ray.Ray a subi une légère séparation de l\u2019épaule.COURROIES GRAS A © GENERAL BEARING SERVICE INC.490, rue Kent, Ottawa 238-8100 155, boul.Maloney 0., Gatineau 643-2128 211, William, Hawkesbury 632-9914 PROGRAMME DE FORMATION Technicien de Un programme commun de l'Institut de marine du CEGEP de Rimouski et des Forces armées canadiennes.LES AVANTAGES DU PROGRAMME.Ce programme offre à l'étudiant du secondaire une éducation subventionnée débouchant sur un emploi dans la marine canadienne avec un avancement très rapide.LES EXIGENCES DU PROGRAMME.Vous devez remplir les conditions d \u2018admission \u2018de l'Institut de marine du CEGEP de Rimouski.Les cours de niveau secondaire suivants sont requis : français 522, mathématiques 528 et physique 424.Vous devez aussi satisfaire à la norme d'entrée des Forces canadiennes.Vous devrez effectuer trois ans de service obligatoire dans les Forces canadiennes après avoir obtenu votre diplôme.Choisissez une carrière, vivez une aventure _ Pour plus de renseignements, visitez le centre de recrutement le plus près de chez vous ou téléphonez-nous à frais virés.Consultez les Pages Jaunes sous la rubrique «Recrutement».RÉGULIÈRE ET DE RÉSERVE = > z Mr ul Canada Match 1: ce soir à Los Angeles Des joueurs indisciplinés contre des frappeurs de balles rapides Ronald Blum Associated Press Les Dodgers de Los Angeles alignent des frappeurs indisciplinés qui ont tendance à laisser plusieurs coureurs sur les sentiers tandis que l\u2019alignement des Athletics d\u2019Oakland est composé en majorité de frappeurs de balles rapides qui tirent avantage de chaque erreur défensive.Les Dodgers comptent sur un personnel de lanceurs partants plus faible et leur brigade de releveurs est inférieure à celle des A's.En défensive, le talent des deux formations s\u2019équivaut.Ces conclusions sont le fruit des observations de deux dépisteurs qui ont scruté le travail des deux Équipes au cours des dernières semaines de la saison.Un dépisteur de la Ligue nationale a fourni à l\u2019agence Associated Press son analyse des Athletics et celui de la Ligue américaine en a fait autant pour ce qui est des Dodgers.Les deux individus ont observé l\u2019équipe évoluant dans l\u2019autre Ligue pendant une semaine tout juste avant la fin de la saison régulière et ils ont fait parvenir leur évaluation à leur équipe respective.Ils ont préféré gardé l\u2019anonymat.Voici leur analyse: Les Dodgers de Los Angeles «A mon sens, ils ne comptent pas de frappeurs aussi redoutables que les A\u2019s.Les AÀ\u2019s ne devraient pas avoir besoin de plus de cinq points pour l\u2019emporter.À l'exception de Kirk Gibson, ils ne misent sur aucun autre frappeur capable de sortir la balle du stade alors que les A\u2019s en comptent sept.«Défensivement, John Shelby doit couvrir beaucoup de terrain aux champs gauche et droit en raison des faiblesses de Gibson et Mike Marshall.«Ils prétendent toujours que de bons lanceurs sont capables de venir à bout des frappeurs.Je ne crois pas qu\u2019ils disposent d\u2019un enclos des releveurs aussi solide que celui des A\u2019s.«Les Dodgers ont un club de frappeurs de balles rapides.Les lanceurs gauchers obtiennent du succès contre les Dodgers.Et je pense que Bob Welch se distinguera contre eux.«Individuellement, maintenant, Marshall, avec deux prises contre lui, est capable de s\u2019élancer sur une balle complètement à l'extérieur.Je ne lui concéderais jamais un bon tir avec un compte de deux prises.«Face à Gibson, il faut garder les tirs haut.Il adore les tirs bas et à l\u2019extérieur.C\u2019est le genre de frappeur qui peut paraître fou sur un lancer et vous sortir la balle du stade au tir suivant.Il n\u2019a pas frappé avec beaucoup d'autorité dernièrement, si on oublie ces deux circuits contre les Mets.«Steve Sax était dans une léthargie à chaque fois que je l\u2019ai vu à l\u2019oeuvre.Il frappe pourtant très bien la balle au champ centre-droit et au centre.Mais il éprouve de sérieux problèmes lorsqu\u2019il tente de tirer la balle.11 semble connaître une bonne période actuellement.«Il ne faut pas tenter de jouer de | BN Série mondiale 1988 tn finesse avec Alfredo Griffin.Son coup de bâton n\u2019est pas menaçant.Il suffit de lui envoyer des balles rapides.Il s\u2019élance souvent sans jugement.«Mike Scioscia se veut un bon frappeur.Il frappe dans la droite.Il suffit de garder les tirs bas et à l\u2019intérieur.«Que puis-je dire de Orel Hershi- ser\u201d Il est intelligent, il contrôle à la perfection ses quatre lancers.Il est tout simplement extraordinaire.«Vous pouvez compter sur Tim Belcher pendant quatre, peut-être cinq ou six manches.Il est très fort en début de rencontre.Il faiblit par la suite.«Ricky Horton tente de viser les coins mais il manque souvent de contrôle.Il est utile dans un rôle limité, comme lorsqu\u2019il faut affronter un ou deux frappeurs gauchers.«Brian Holton et Jay Howeli sont bons.» Les Athletics d\u2019Oakland «Je ne pense pas qu\u2019ils forment une grande équipe, mais ils misent sur une bonne formation.«Il faut prendre les devants afin d'éviter que Dennis Eckersley s\u2019amène au monticule avec la possibilité de préserver la victoire.Les A\u2019s sont vulnérables au niveau de la longue relève.Eric Plunk et Greg Ca- deret ne sont pas fiables.Gene Nelson leur rend de précieux services.«J'ignore dans quelle mesure leur inactivité pourra les affecter.Un congé de deux jours est salutaire.Mais cette période de quatre ou cinq jours pourrait leur jouer un vilain tour.IIs pourraient avoir perdu leur intensité._ «Jose Canseco est redoutable au bâton.Il frappe bien les balles rapides, les balles à effet, n\u2019importe quoi.Il est particulièrement dangereux sur les tirs à effet.Je crois qu\u2019il les devine.TI est tellement puissant.Je l\u2019ai déjà vu frapper la balle hors d'équilibre et l\u2019expédier à 370, 400 pieds du marbre.Il faut le surprendre.Si vous ne le faites pas, vous aurez de sérieux problèmes.«Mark McGwire: il a bien frappé au cours du dernier mois.Lorsqu'il à été retiré de l'alignement pendant cinq ou six matches en raison de problèmes au dos, je crois qu\u2019il était blessé plus sérieusement qu\u2019on a * voulu le faire croire.«Lorsque vous utilisez Mike Gal- lego au deuxième but, ce n\u2019est pas de nature à vous aider.Même s\u2019il ne se débrouille pas trop mal défensivement, son offensive est déficiente.«Luis Polonia devrait être utilisé contre les lanceurs droitiers seulement».«Dave Henderson n\u2019est pas formidable au champ centre.Il manque de vitesse.Il a connu sa meilleure saison.«Carney Lansford est lui aussiun | excellent joueur.I! a éprouvé des problèmes en deuxième moitié de saison mais il semble être sur le point de retrouver son rythme.«L\u2019inter recrue Walt Weiss a tout simplement connu une année exceptionnelle.Il excelle en défensive et il n\u2019est pas impotent au bâton.«Derrière le marbre, Terry Stein- bach est fiable alors que les coureurs adverses se font un plaisir de voler lorsque Ron Hassey est au poste.Hassey est surtout utilisé lorsque Eckersley officie au monticule.Ils communiquent bien ensemble.«Dave Stewart est beaucoup plus confiant depuis qu\u2019il a maîtrisé un autre lancer en plus de sa balle rapide.«Storm Davis a tendance a accorder des buts sur balles si vous étes patients avec lui.«Bob Welch est dans une classe a part.Sa balle rapide est dévastra- trice contre les frappeurs droitiers et il s\u2019illustre aux dépens des gauchers avec un tir qui ressemble a une glissante.» tr EE \u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 95 DÉCOUVREZ TOUT CE QUE MAZDA VOUS OFFRE! SPÉCIAL Mise au point complète, changement d\u2019huile et filtre.Prix régulier: $99.00 En spécial rene ya Ur ça Avec vérification = Se en 12 points: Sêhn © Aspect e Eclairage SPECIALMISE SPECIAL CHANGEMENT \u201cMoteur AUPOINT D'HUILEAMOTEURET © Batterie DE FILTRE e Dispositif dépolluant SPÉCIAL VÉRIFICATION DES FREINS POUR MISE AU POINT RABAIS DE 15% SUR LES PIÈCES *Pièces en sus.\u201cCette offre est en vigueur jusqu'au 8 novembre 1988\" Pas besoin de courir aux quatre coins de la ville pour garder votre Mazda en pleine forme! D'AUTOMNE, e Climatisation e Circuit de refroidissement ® Pneus/suspension e Échappement e Freins e Direction e Transmission SERVICE ET PIECES MAZDA 3 : 4 SPÉCIAL PIÈCES POUR BRICOLEUR GA accessoires sé Mazda d'origine Service spécialisé azda 961, boul.St-Joseph, Hull, 776-6700 \u201cLa qualité Mazda et le service d\u2019Argus\u201d Rideau Carleton Rgceway \" i 3% } Cher Trapped: Carleton.Ne te mets pas en nage! Va voir les courses sous harnais a Rideau Carleton.Tu seras à l'aise le dimanche 16 oct.car c\u2019est l'Oktoberfest.Il y aura deux courses, une a 13h 30 et une a 19h 30, et I'étonnant orchestre Edelweiss s'exécutera à 17h 00.Alors trouve une fraulein ou un herr et viens faire des vagues à l'allemande le dimanche 16 oct.à la piste Rideau COURSES 4 SOIRS/ SEMAINE! APPEL À 19h 30 VOYEZ LA SERIE MONDIALE SUR NOTRE ECRAN GEANT 822-2211 e EXCELLENTES COURSES e EXCELLENTE CUISINE e VENEZ VOUS AMUSER! \u20185 minutes au sud de la rue Bank (route 31) sur le chemin Albion - 96 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 \u201c André Laurin Collaboration spéciale Faits cocasses Pour ceux qui assistent aux courses depuis des années, il existe toute une mine de faits cocasses, drôles, inattendus, surprenants, étonnants, invraisemblables, qui se sont produits et qui pourraient faire matière pour un livre d\u2019anecdotes toutes plus intéressantes les unes que les autres.Comme notre activité se limite au domaine de la région ou- taouaise, nous vous parlerons surtout de faits divers régionaux entreméles de records ou de belles performances par des hommes ou des animaux.Nous croyons que ces chroniques, fort différentes des précédentes, plairont à nos lecteurs habituels mais intéresseront aussi ceux qui ne suivent pas les courses mais qui aiment iire des choses hors de l\u2019ordinaire.Allons-y donc avec deux de ces cocasseries.Parieur chanceux et parieur malchanceux H y a plusieurs années, à la piste Connaught, il fut un temps où il n\u2019y avait des courses que le soir, sur semaine, car il était défendu de courser le dimanche, Or voici qu\u2019un bon samedi soir, une dame qui de son aveu en était à sa première expérience des courses, découvre dans le programme de la soirée le nom du cheval Bonnie G Lee.Or, la belle-soeur de cette dame se nommait Bonnie Lee.La dame décide donc, sans regarder davantage, de parier Bonnie G Lee avec trois autres chevaux dans une exacta.Bonnie G Lee, pour les habitués de la piste, ne montrait rien de bon sur le programme.Ce cheval venait d\u2019arriver au parc Connaught, provenant de peittes pistes rurales et ayant surtout couru lors de foires agricoles.Ce qui veut donc dire que les parieurs habituels avaient négligé ce coursier.Or, Bonnie G Lee a eu la bonne idée de surprendre tout le monde pour l\u2019emporter facilement et être la cause d'une exac- ta de plus de $1,200.La dame dont il est question plus haut gagne alors l\u2019exacta et elle est folle de joie.Ayant remarqué que Bonnie G Lee courserait à nouveau le lundi soir, elle se promet pour revenir pour parier sur lui.Et effectivement, c\u2019est ce qu\u2019elle fait.En ce lundi, notre bonne dame parie son cheval favori pour gagner dans le pari exacta.Toutefois, à cause de sa performance du samedi soir, Bonnie G Lee est l\u2019un des favoris de la foule en ce lundi soir.Mais voilà que Bonnie G Lee l\u2019emporte à nouveau.Mais queile surprise pour la deuxième position.Le cheval nommé Dr Rumbaugh capture cette deuxième place.Or le Dr Rum- baugh, en trois ans de course, ne s\u2019est jamais placé parmi les trois premiers dans une course.Et en eme ce lundi soir, il surprend et rapporte la fabuleuse somme de $311 en place.La combinaison de Bonnie G Lee et Dr Rum- baugh rapporte aux parieurs gagnants une somme de plus de $900.ce que récolte encore une fois la dame dont nous parlions au début.Quelle chance! Mais dans cette même course il y avait une autre personne qui, elle, rencontrait la malchance.Il s\u2019agit d\u2019un gars qui travaillait à la piste comme caissier.Ne pouvant aller parier, il avait demandé à son père de parier pour lui un $2 sur le Dr Rumbaugh en place.Comme ce type était assez malchanceux, son père, regardant le palmarès du Dr Rum- baugh, se dit que jamais ce cheval ne serait dans l\u2019argent.Il apporta donc un billet de pari sur un autre cheval à son fils.Imaginez la réaction de ce dernier quand, à la fin de la course, il.a pprit que son choix avait terminé deuxième et rapportait $311 pour un billet place.Jamais de sa vie, votre chroniqueur n\u2019a entendu un fils invectiver son père de cette façon, cela en était pitoyable.Il se peut que ce fils lise cette chronique, car il est toujours un fervent des courses qui fréquente régulièrement les hippodromes locaux, et qu\u2019il se souvienne de cette soirée de malchance pour lui.Où est mon cheval?Le rgretté Des Smith, populaire annonceur à la piste Ri- deau-Carleton, pourrait être la source de maintes anecdotes.Contentons-nous pour le moment d\u2019en rappeler une.Un certain soir de courses, Des, qui pourtait était méticuleux, se mit à décrire la course qui se déroulait devant lui.Vous le savez peut-être, l\u2019annonceur qui décrit la course se fie beaucoup aux couleurs des conducteurs pour le déroulement de la course et il relie le conducteur au cheval.Or ce fameux soir, Des s\u2019était trompé de course.Décrivant la deuxième épreuve, il avait fait l'étude des chevaux de la troisième course et de ses conducteurs Pour le public, c\u2019était la confusion la plus totale: les chevaux ne concordaient pas avec les conducteurs et les noms que défilait Des Smith n\u2019étaient pas ceux de la course en cours.Chacun se demandait ou était son cheval.Ce n\u2019est qu\u2019à la fin de la course qu\u2019il se rendit compte de son erreur et qu\u2019il comprit enfin pourquoi ses voisins dans la boîte des officiels tentaient d\u2019attirer son attention.Il ne put faire mieux que de s\u2019excuser auprès de son public et tout le monde a bien ri de cette gaffe.Tyson-Bruno: le site n\u2019est pas encore choisi Agence France-Presse NEW YORK Le probleme du site du championnat du monde de boxe des poids lourds entre I\u2019Américain Mike Tyson, tenant du titre, et le Britannique Frank Bruno n\u2019a pu être réglé après la rencontre entre les représentants des deux parties, jeudi à New York.«Las Vegas, Atlantic City et Londres, rien de plus précis que cela,» a déclaré Bill Cayton, gérant de Tyson, à l\u2019issue de cette réunion avec le promoteur britannique Jarvis Astaire, I\u2019 Américain Don King et le vice-président du réseau de télévision américain HBO, Seth Abraham.Cayton a précisé que les négociations devraient se pousuivre la semaine prochaine.Le contrat initial prévoit que ce combat se déroule dans l\u2019enceinte du stade de Wembley à Londres mais Tyson avait annoncé la semaine dernière son désir de défendre finalement son titre aux Etats-Unis.De son côté, Astaire s'était déclaré fermement décidé à faire respecter le contrat.La date du combat, prévue pour le 17 décembre, reste également incertaine à cause de la blessure à la main droite de Tyson, une fracture qu\u2019il s\u2019était faite après une altercation avec un ancien adversaire en août dernier dans Harlem et qu\u2019il a récemment aggravée.Le Dr David Chiu, qui a examiné le champion jeudi, reste cependant optimiste.«Je pense quavec une bonne immobilisation durant deux ou trois semaines et un plan d'entraînement très prudent, il devrait pourvoir combattre en décembre,» a confié le praticien.«Îl faut qu\u2019il puisse affronter des partenaires d'entraînement dans quatre semaines, ce qui lui donnerait un mois pour s\u2019entraîner jusqu\u2019au 17 décembre,» a précisé le gérant de Tyson.Associated Press ST.ANDREWS, Ecosse L'équipe des États-Unis, menée par le champion de l\u2019omnium des Etats-Unis Curtis Strange, a été éliminée du tournoi de la coupe Dunhill par l'Irlande, hier, lors des quarts de finale.L'Irlandais Ronan Rafferty a ramené une carte de 71 pour vaincre l\u2019Américain Mark McCumber par un coup.L\u2019Américain Chip Beck et l\u2019Irlandais Mark McCumber ont ensuite réussi le même pointage de 71.Les espoirs des Américains reposaient donc sur les épaules de Strange.Mais le Virginien de 33 ans, qui a réalisé une ronde de 68, s'est incliné devant Eamonn Darcy, qui a concrétisé la victoire de I'Irlande avec son pointage de 66.Dans une autre rencontre de la deuxième ronde, l\u2019Australie, gagnante de la classique en 1985 et 1986, a résisté à l\u2019excellent départ du Pays de Galles pour triompher 2-1 et elle s\u2019est qualifiée pour les demi-finales en dépit de la défaite de son capitaine Greg Norman.L'Angleterre, tenante du titre, a pour sa part réédité son succès de l\u2019année dernière face à I'E- cosse en finale, en s'imposant cette fois 2-1.En demi-finale, l\u2019Angleterre se mesurera l\u2019Irlande et l\u2019Australie rencontrera l\u2019Espagne, victorieuse du Japon 3-0, Soyez dans le feu de l'action! .Avec les Carnets de Marcel Fortin L LeDroit L'INFOMATIN PREND QUI 5\u20ac Deer el.Le avait Tad Fe LA fi ah RE.3 : Myllys rétrogradé Les North Stars du Minnesota ont cédé le gardien Jar- mo Myllys et le défenseur Dean Kolstad à leur filiale de Kalamazoo au Michigan.Myllys, âgé de 23 ans, a disputé trois des quatre premiers affrontements des North Stars jusqu\u2019ici, sans remporter la victoire, Il fut le 9e choix au repêchage de 1987.Pour sa part, Kolstad, âgé de 20 ans, n\u2019a récolté aucun point lors des quatre premiers matchs.Il a été le choix de deuxième ronde des North Stars en 1986.L'équipe de l'entraîneur Pierre Pagé compte maintenant deux gardiens, soit John Casey et Kari Takko.Canadiens défaits Glenn Michibata de Toronto et Grant Connell de Vancouver ont subi l\u2019éfimina- tion lors des quarts-de-finale du tournoi de tennis intérieur de Sydney, en Australie.Edberg accède à la demi-finale Le Suédois Stefan Edberg, première tête de série, a défait l\u2019Américain Johan Kriek en deux manches de 7-5 et 6-4 pour atteindre la demi-finale du tournoi de tennis de Hong Kong.Edberg fera face à Nicolas Pereira, du Vénézuela, en demi-finale.Pereira a éliminé l\u2019Américain Dan Goldie en trois sets de 5-7, 6-1 et 6-4.Andre Agassi a lui quelques difficultés face à son compatriote américain David Pate, mais il l\u2019a finalement emporté en trois manches.Agassi croisera le fer avec le Tchécoslovaque Miloslav Mecir.Toujours favorites Les Américaines Martina Navratilova et Chris Evert se sont facilement qualifiées, hier, pour les demi-finales du tournoi de Filderstadt en Allemagne de l\u2019Ouest.Elles ont battu respectivement la Tchécoslovaque Rad- ka Zrubakova, 6-0 et 6-1, et l\u2019Allemande de l\u2019Ouest Sylvia Hanika, 6-0 et 6-4.En demi-finales, aujour- d\u2019hui, Evert affrontera l\u2019Italienne Raffaella Reggi, alors que Navratilova fera face a l\u2019Allemande de l\u2019Ouest Eva Pfaff.Pour les médaillés Les vainqueurs olympiques est-allemands des Jeux de Séoul et de Calgary ainsi que des «fonctionnaires méritants» de la Fédération des Sports de la RDA sont récompensés par une croisière en Méditerranée sur le bateau de luxe est-allemand Ar- kona, ont rapporté hier les journaux est-berlinois.Les athlètes et leurs fonctionnaires se sont embarqués hier a Rostock (nord de la RDA) a destination de Var- na, un port bulgare sur la Mer Noire.\u201c886k J4AOLIO SL IGFINVS \u2018TINH-VMVLLO 10.031 £6 De tous les types de consommations.Bien qu\u2019elles semblent différentes, ces consommations normales de bière, de vin et de spiritueux ont la même teneur alcoolique.Elles sont donc toutes aussi dangereuses au volant.Quel que soit votre choix, ne prenez jamais d\u2019alcool avant de prendre le volant.DIFFÉRENTS.CEPENDANT ÉQUIVALENTS A) Équivalence basée sur 12 0z de bière à 5% d\u2019ale./vol., 5 oz de vin à 12% d\u2019ale,/vol., et IV, 02 de spiritueux à 40% d\u2019atc./vol.y LES DISTILLATEURS DU CANADA 90 Sparks St, Suite 1100, Ottawa (Ontario) KIP 5T8 er a J 98 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Contre Donny Lalonde a Las Vegas Sugar Ray Leonard est le grand favori Presse Canadienne du magazine Ring, la soi-disant WINNIPEG bible de la boxe, ne se gêne pas pour faire connaître son choix.Les preneurs aux livres esti- «Un Sugar Ray Leonard âgé, ment que Sugar Ray Leonardra- en mauvaise forme et trop vira le titre de champion du confiant pulvériserait tout de monde des poids mi-lourds à méme Don Lalonde», a écrit Donny Lalonde lorsque les deux Marder dans l\u2019édition de novem- hommes en viendront aux prises bre de son magazine qui montre devant 15,000 spectateurs le 7 Don Lalonde en page frontis- novembre prochain.Le combat pice.«Leonard va le coucher prendra place dans un terrain de avant le septième round».stationnement situé à l'arrière du Lalonde, qui est habitué à en- Caesars Palace.tendre de telles critiques, les re- La plupart des connaisseurs jette de la mains'accordent pour dire qu'il serait «Je ne m\u2019en fais pas avec ça.plus sûr de miser son argent sur Ça n\u2019a aucune signification pour Leonard.Phill Marder, I'éditeur moi», a-t-il déclaré lors d'une interview faite à son site d\u2019entraînement situé sur les montagnes Pocono près de Scranton.«Jai entendu ce genre de choses tout au long de ma carrière.Je serais étonné d\u2019entendre quoi que ce soit de diffé- rent.» Outre le titre de champion du monde du Conseil mondial de la boxe, la couronne des super mi- moyens, nouvellement créee, sera également en jeu.Cette situation assure une bourse de $5.2 millions au boxeur canadien, qu\u2019il soit vainqueur, vaincu ou que le résultat final se solde par un match nul.UE JP esi sé TEE / La magie d\u2019Aladdin § frappe encore une 7 ; fois! 5 $ } .4 Votre voeu se réalise ® ; $ au-dessus % de la facture* 3 EER xy.we FE 2, +s c tm 234257 Os RTE ap 3 *Transport en sus.Les modèles seront identifiés par la lampe d'Aladdin.ALADDIN Jeep 2575 RUE BANK 523-1323 = Vente, location, service et piéces Voulant s'associer communautairement avec les gens de l'Outaouais, en collaboration avec les médias, ALADDIN JEEP EAGLE vous invite à un RALLYE MONSTRE qui aura lieu le 23 octobre courant.Votre inscription doit se faire avant le 20 octobre.LE FANTOME _ f ous OtE A AVANT EAN CHICAGO ETAT DE 2HN LIMFLATION, 400 Tile bed VIEUX L'INFLATION 7 | CCRT - St JEU AN .HAGAR DUNOR par GREG LA BIOLOGIE À TOUJOURS C MEME TITILLES, IL Y A DES AVEZ-Vous un PASSE- DAMS CETTE.TITILLS ING T > = OF CMERCHELE OUSOLIRE REramER.TEMPS, WM.HAGAR 2 Maison, Sil = A) AN pu © 1968 4.5 Fenases Syrdicnts inc Wong nghts seed A A PEANUTS ~~ F 3 & Selon le dernier sondage, : 60% des filles disent É pratiquer un sport parce $ qu'elles aiment ça.3 ( «i me © | Cf 7 reo eng dSL IY ~aly _ PHILOMENE ; N'est-ce \u2018 : - Qu'ya-t-il Si une croustille \u2026 Si tu la mets là dans ton cron Pou un tombe dans ton exprès, c'estune livre?négligent livre par accident, incitation a la lecture! de ta part?c'est négligent.l cHANÉEUX 7, JE 2 apeur.NY GEYSER | | COMPRENDS CETTE { VASE BOuiL- Toures A741.LANTE, GEYSER LES 3 II ODEUR DE SOUFRE |! \\SANS ARRÊT?HEURES! ! QUE JAI REMAR- - 71 ff UNE CHANCE, [ 41 EST EU TRAN DE e[ (es Gens If FAS WE ) = T MANGER UNE ClOLAT-OÙE! DEVRAENT I 1 Ji UDE SUR ) Guen manse ) 7 ; T4 TRENT Ti] Tour savor van Cd aed i _ Ÿ eS Joi ENE \\, a | > ( | \u201cHp .3 A ge | i - GN Cas Lg Ag) L wel WET CR \u201c134 NX Ms AV Lis ge NY JI] aL TLL - + oT INO) : >.J -U N 45 - La a 3 Al.Né - > 2 - ° 3 Ne \u20ac, 1 : , 39 \u201c , ; Ey =r! < WE ws? LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 99 VOITURES ET CAMIONS CONCESSIONNAIRE ISSA A la mesure de vos exigences.® Les sionnaires CARLINGWOOD NISSAN WALKLEY NISSAN LTD.DON MANN NISSAN CARREFOUR NISSAN de votre réseau 2222, avenue Carling, Ottawa 1620, rue Walkley, Ottawa 560, rue Rideau, Ottawa 959, boulevard St-Joseph, Hull, Québec Nissan: 296-1111 521-6262 238-5561 (819) 776-0100 Xx \u201cwT; 100 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 ~~ (LES CLASSEMENT de la LIGUE NATIONALE de HOCKEY Conférence Prince de Galles Section Adams Be Be 3 21 21 22 18 18 15 9 17 v z 2 Sosa Xooocoo NWWARO NLOGO® D_oscoe ge a Philadeiphie Pittsburgh New Jersey NY Islanders ve NY Rangers .Washington .Conférence Clarence-C Section Norris © hbabhbhwWs naumaë \u2014\u2014NPNGGOGVASARAUUARAGAOE | Pt A.Stastny .Poddubny .\u2014cdoOnsuvuT UUVVIO ON a STAT Jackson Leschyshyn Stienburg .Balllargean - OOGOO\u2014H\u2014NINNN 00 2 O1 < @ 3 ® = ® OOOO O == ON \u2014 = = IN Wh re STATISTIQUES des CANADIENS 2 CO det mt mt = SS NINN RN WW BAN OW v - ® 3 \u2014 se \u2014\u2014 NNOOGNNOSOOAGG#0ANC0OhA Charbonneau Thibaudeau .Corson .Robinson .Desjardins ci Lemieux S00O0OOOO+-\u20140OOO\u2014-ND+\u2014\u2014 60) 5 D OO+H+\u2014++#\u2014OONNNHONN UN ha U1 D ye SOMMAIRES LIGUE NATIONALE DE HOCKEY Canadien 7 Devils 3 Première période 1, New Jerser, MacLean 2 (Wolanin, Johnson) 10:39 i Z Montréal, C.Lemleux 1 (Carbonneau, or Pénalité \u2014 Ludwig Mtl (holding) 17:58.Deuxième période 3.Montréal, McPhee 1 (Skrudland, C.Lemieux) 0:11 4 Montr I, Corson 1 (Richer) 13:02 ontréal, C.Lemieux 2 (Smith, Richer) 0%: 23 (an Pénalités \u2014 Cirella NJ 9:26, Chelios Mtl {min.et mai.), Cirella NJ (min.et mai.), Muller NJ 14:03, Richer Mtl, Loiselle NJ 15:56, Maley NJ 1 Froisième périod New Jersey, Johnson 7 (MacLean, Driver) 10:33 (an) 7.New Jersey, Maclean 3 (Morris, Johnson) 13:02 8.Montréal, C.Lemieux 3 13:11 9.Montréal, Naslund 3 (Richer, Smith) 15:41 (an) 10.Montréal, Corson 2 (Thibaudeau, Ludwig) 16:17 Pénalités \u2014 Svoboda Mt 1:47, Ludwig Mtl, Daneyko NJ 3:45, Skrudland Mtl 7:18, Rov Mtl (purgée par Lalor) 9:17, Muller 14:22, Tirana, NJ 17:24, Corson Mtl, Liselie NJ 17:41.Tirs au but \u2026 121 7-30 Y 11 10 11\u201432 Avoniages numériques \u2014 Montréal: 2-5; New Jersey: 1-4.lens \u2014 Montréal: Roy: New Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Kevin Collins.Assistance \u2014 19,040.ELIMINATOIRES du BASEBALL MAJEUR medi, 15 octobre Oakland à Tes Angeles, 20h30 Dimanche, 16 octobre Oakiand à Los Angeles, 20h25 Mardi, 18 octobre Los Angeles a Oakland, 20h30 Mercredi, 19 octobre Los Angeles $ pakland, 20h25 Jeudi, octobre Los Angeles é Man 20h39 (si nécessaire Samedi, 22 octobre Oaklond à Los Angeles, 17h25 (si nécessaire) Dimanche, 23 octobre Oakland à Los Angeles, 20h25 (si nécessaire) STATISTIQUES des DODGERS p cs cc pp 2 5 1 25 0 157 25 76 70 175 5 57 6 15020 82 B 1604 65 130 10 64 2 105 3 35 25 42 7 30 15 43 3 15 14 % 0 1 4 7363 30 54 8 34 3» 6 1027 29 55 2 17 24 7 20 0 248 5431 628 1346 99 587 mpm vp ml cs bb rb Holton .731.70 1 B42 6&9 26 49 ena .6 71.9112 941 75 27 83 J.Howell .532.082) 650 44 21 70 Hershisr .23 82.26 1 267.0 208 73 178 udor .10 82.32 0 197.2 189 41 87 Orosco \u2026\u2026.3 22.72 9 530 41 0 Belcher .12 62.91 4 179.2 143 51 152 Leary 1711291 0 228.2 201 56 180 Horton 115000 90 11 2 8 Equipe .94 67 2.96 49 1463.1 1291 4731029 cs cc pp Sinatro .333 3 0 5 Canseco .187 42 124 Henderson 154 24 94 Polonia \u2026 84 2 27 Lansford .155 7 57 Steinbach .93 9 5 McGwire .143 2 9% Parker .97 12 55 Hassey .83 7 45 Javier 102 2 3 13 3 58 7 U4 58 2 2 4 2017 1474 156 752 s p mpmvp ml cs bb rb Eckersly.4 223545 72.2 52 1 70 Codaret 52289 3 1.2 60 3 65 Plunk .7 23.00 5 78.0 62 39 79 Nelson .9 63.06 3 111.2 93 38 67 \u2026 8 23.16 1 1022 93 34 57 21123.23 0 275.2 240110192 3 23,50 7 7192 74 25 47 17 93.64 0 244.2 237 81158 16 73.70 0 201.2 211 91127 11 8414 O 156.1 162 50 69 04 58 3.44 64 1489.1 1376 553 984 IS T | QUES Sabres 5 Nordiques 4 Première période LS Buffalo, Housley 1 (Ruuttu, Arniel) 2.Buffalo, Tucker) 9 1; Bula, Turgeon 1 (Tucker, Hogue) 1585 Québec, Picard 1 (Vermette, Latta) Pénati tés \u2014 Hartman Buf, Gillis Qué 12:56; Moller A os ie riod EA Buffalo, Devon 3 (Arniel, Ruuttu) Pénalltés \u2014 Poddubny Qué (hooking) 0:10, Poddubny Qué 2:18, Halkidis Buf 7:45, Poddubny Qué 8: 3 Andreychuk Buf 11:07, Maguire Buf] 14:4 roisième période 8 Québec, Trot (Moller, Vermette) :10 7 Québec, p.Stastny 4 (Brown, À.Stast- ny 8 Buffalo, Jurgen 2 (Ramsey) 9:11 9.Québec, Sakic 5 (Brown, Jarvi) 16:19 Pénailtés \u2014 Halkidis Buf 2: 31, Foligno But Picard Qué 7; 8 Krupp Buf, Gillis Qué :09, Ruuttu Buf Napier 2 (Andreychuk, Tire au but Buffalo \u2026 .14-10- 6 \u2014 30 Québec .412-10 \u2014 26 Gardiens \u2014 Buffal ; Québec: Bru- netta Avantages numériques \u2014 Buffalo: 1-4; Québec: 1-5.Arbitre _\u2014Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Bernard Gau- Assistance \u2014 14,053.Jets 4 Canucks 3 Premiére période 1.Vancouver, Pederson 3 (Bruce, Nord- mark) 9:56 (an) > Winnipeg, Duncan 1 (McBain, Olaus- son Pénalités\u2014 Bradley Van 5:22, Jarvenpaa Win 8:28, Bozek Van 10:28, Pederson Van, Hawerchuk Win, McBain Win 15:13, Bruce Van 16:55, Garlvle Win 18:18.Deuxième période 3.Winnipeg, Ellett 1:17 4, Vancouver, Adams 5 (Bruce, Rein- hart) 5:27 (an) 5.Winnipeg, McBain 3 (Duncon, Hawer- chuk) 16:29 (an) 172 Vancouver, Smyl 1 (Sutter, Bradley) Pénalités\u2014 Steen Win 4:11, Kyte Win (double min) 4:46, Bruce Van, Marols Win 5:27, Carlyle Win 12:05, Benning Van 15:56, Sutter van (mal.), Hunter Win (mai.) Troisième période Aucun but.Pénalités\u2014 Adams Van 6:55, Tanti Van, McBain Win 13:48, Carlyle Win 16:40.Prolongation ton Winnipeg, Boschman 1 (Duncan, Ash- on) 2:14 Tos alite\u2014 Aucune.Tirs ou but Vancouver nnipeg Gardiens \u2014 Vancouver: Mclean; Wini- peg: Reddick.Avantages numériques \u2014 Vancouver: 2-8; Winnipeg: 1- Arbitre Bob Myers.Juges de lignes \u2014 Pare, Vine: Assistance-10,427.St-Louis 8 Détroit 8 Première période a L Detroit, Oates 1 (O'Connell, Frycer), 2.Detroit, Norwood 1 (Burr), 15:24 (dn) 3.Detroit, Barr 2 (Sharples, Yzerman), 18:33 (an) Pénalités \u2014 Momesso StL 0:54, Ewen StL (rain, et mal.), Hallwood Det (min.et mai.) 6:45, Coxe StL, Kocur Det (inc.) 7:12, Higgins Det 11:38, Delorme Det 12:03, Han- lon Bet (pursée par Higgins) 13:40, Ewen StL 1 Deuxiéme périod 4.St.Louis, Se Pasiows! 3 (Bollard, G.Ca- vallini) 0:16 3 Detroit, Frycer 1 (Barr) 1: .St.Louis, McKegney 2 tlre 4:05 St.Louis, Hrkac 1 (Coxe) 7 8 Detroit, Oates 2 (Norwood, Born) 16:56 (an) 9.Detroit, Yzerman 4 (MacLean) 17:27 an 1% Detroit, Higgins 1 (Barr, Halward) Pénalités \u2014 Kocur Det (min.et mai.), Ewen, StL (mal.) 12:10, Richter StL 16:26, P.Cavallini Fi 17:20, Zombo Det 18:54.roisième période 11.St.Louis.Tuttle 2 (Coxe, Dirk) 4:09 12, st.Lots, P.Cavallini 2 (Bullard, Pas- lawskl) 7 13.§ 1 bods, McKegney 3 (Bullard, Pas- lawski) 12:18 14.St.Lol FRcieaney 4 (P.Cavallini, Roberts) 13:1 Een Louis, G.Cavallini 3 (P.Cavallini, rk), 16.petal MacLean 3 (Gallant, Nor- de Dénaiités \u2014 Tuttle StL 1:06, Richter StL 9:41, Barr Det 11:22.Prolongation Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Tirs av but St.Louis avssssesmacaausncsase seu es 5 8 14 639 Detro 6 0 Sargiens \u2014 St.Louis: iiiien, Rlendeau 0 0-1 (0:00 3e pér.); Detroit: Hanlon, Avantages Trieste \u2014 St.Louis: 1-6, Detroit: 3-6.Arbitre \u2014 Andy vonHellemond.Juges de lignes \u2014 Jerry Pateman, Ron Finn.Assistance \u2014 19,875.Maple Leafs 3 Capitals 1 Premiére période 1.Toronto, Leeman 5 (Salming, Lanz) 2, Toronto, Marois 3 (Reid, Damphousse) :56 Pénalités \u2014 Richardson Tor 2:40, Secord Tor 15:34, Gould Wash 19:31.Deux lème période Aycun b Pécalités \u2026 Marsh Tor 2:41, Miller Wash (double min.) 2:41, Osborne Tor 4:56, Osborne Tor 12:52, gould Nash, 16:16.Troisième périod 3.Toronto, Loxdal 3 (Reid) 11:17 Jean Labonté & Washington, Gould 2 (Miller, Gartner) Pénalités \u2014 Osborne Tor (double min.), Murphy Wash 14:02 Tirs au but Toronto aes Washington \u201c 7\u201436 Gardien \u2014Toronto, Bester, Washington, Peeters, Avantages numériques \u2014 Toronto 0-3; Washington 0-5, Arbitre \u2014 Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzzo, Dan McCourt Assistance \u2014 13,482.I CLASSEMENT de la LIGUE AMÉRICAINE Section Nord Mi RS \u2014œ Moncton .Halifax \u2026 New Have Sherbrooke Cone | Breton .noce \u2014-\u2014-ENNIND à © = = BuaBuoune Newmarket .Adirondack .3 Binghamton .3 Hershey .3 Baltimore .Rochester Utica .0 Vendredi Newmarket 6 Baltimore 2 Halifax 6 Springfield 0 Cape Breton 6 Moncton 5 New Haven 9 Adirondack 2 Binghamton 5 Rochester 4 Sherbrooke 4 Maine 0 am New Haven & Adirondack Newmarket a Binghamton Baltimore a Hershey Sherbrooke à Maine Springfield à Moncton Rochester à Utica Dimanche soscooco0 oocoooooZ - œ SONNA A0 pwananoë £ =: = \u201d \u201counn-\u2014+\u2014Fä00G\u2014\u2014\u2014\u2014U @oo-\u2014nNa m3 it SDOOOAAU Cape Breton à Holifax Maine à New Haven Newmarket à Rochester Utica à Sherbrooke IE SOMMAIRES LIGUE AMÉRICAINE DE HOCKEY Springfield 0 Halifax 6 Première période 1.Halifax, Hough 1 (Middendorf, Shaunessy) 9:35 Pénalités \u2014 Dollas Hx 2:42, Smith Spring 7:24, Walsh Spring 12:07, Boudreau verra 3:34 Mailhot Hfx 15:12, Mailhot x 17:45.Deuxième période 2.Halifax, Fortier 2 (Quinney, Routhier) \u20183.Halifax, Fortier 3 (Kimble) 10:58 af: Halifax, Hopkins 2 (Tresl, Dollas) :33 Pénalités \u2014 Dallman Spg, Routhier Hfx (mai.) 10:44, Middendorf Hfx 12:49, McRae Hfx 15:38.Troisième période 5.Halifax, Middendorf 1 (Julien) 9:25 6.Halifax, Shaunessy 1 (Hopkins, Tres!) 15: Pénalités \u2014 Clark Spg, Shaunessy_Hfx (mai.) 7:01, Burnie Spg, Kimble Hfx 11:49, Mailhot Hfx (double min., inc.et inc.de \u201c .Tirs au but partie) 16:55 Springfield.3 14 6\u201428 Halifax 16 9\u201436 Gardiens \u2014 Springfield, Manolo Halifax, Tugnu Avantages numériques \u2014 Springfield: 0- 7, Halifax: 03.Arbitre \u2014 Trottier; lignes: Stone, Banfield.Maine 0 Sherbrooke 4 Première péri Sherbrooke, Desjardins % (Sandelin, Lemieux) 14:3 Pénalités \u2014 Flaherty Mne 7:53, Flaherty Mne, Martinson Sher (mai.) 11:48, Lefeb- vre Sher 15:45, Dufresne Sher 16:48.Deuxième période 2.Sherbrooke, Brunet 1 (Sandelin, Le- beau) Pénalités \u2014 Gravel Sher (purgée par Brunet) 0:23, Mokosak Mne (min.et moi).Lemieux Sher (mal) 2:49, Dundas Sher 2:59, Molloy Mne, Dundas Sher (mal.et inc.) 7: 22, Desjardins Sher 12:44, Gauthier Sher 19:20.Troisième pérlod 3.Sherbrooke, Pederson 1 (Dundas, Gli- christ) 11:24 (an) 1542 gone rorooe, Pederson 2 (Sandelin) 1 bénalités \u2014 Lamb Mne (mal.), Saumier Sher (min.et maj.) 3:51, Mokosak Mne (double min.) 9:01, Drevitch Mne 10:47, Sandelin Sher 15:37.Maine Tirs au but Sherbrooke 8-12 Sardiens\u2014 Maine: Foster; Sherbrooke: rave Avantages numériques \u2014 Malne: 0-8; Sherbrooke: 1-5.rbitre \u2014 Dave Jackson.aduses de lignes\u2014 Kevin Whitehall, Mario Fnané Juges de CLASSEMENT de la LHJMQ Mi G P N Bp Bc Pts vecanese tonus 0 9 1 0 62 40 18 Vicor a.952204 37 12 acosssasusess 8 530 3 3 10 Longueuil 8 530 3 3 10 Chicoutimi\u201d 10 550 49 44 10 Drummondville 10 4 4 2 56 50 10 Trois-Rivières \u2026.9 4 5 0 43 48 8 Granby 9 3 42 4 54 8 Shawiniga 10 4 60 48 4 8 Hull .10361 3 4 7 Verdun .908 1 32 53 1 vendredi Victoriaville 8 Chicoutimi 2 Laval 9 Drummondville 5 Verdun 6 Granby 8 Hull 3 Longueuil 5 Trois-Rivières 4 Srawinigan 3 Di Hull à Chicoutimi Brummanquills a Trois-Rivières Granby à V Longueuil ¥ SS awinigan Victoriaville à St-Jean Lundi Hull a Laval MENEURS de la LHJMQ Chartrand Steve, Die.\u2026 Maurice Daniel, Dle.Morin Stéphane, Chi.Audette Donald, Lav.Chalifoux Denis, Lav.Lebeau Patrick Sha.Quintin J.-F., Sha.Savage Reginald, Vic.Perrault Yanic, T.-R Alston Jan, StJ.Tremblay Patrice, Bock Daniel, Sha.Lapointe Claude, La SOMMAIRES de la LHJMQ Hull 3 Longueuil 5 Première période © SZISENNEYERESS td et cand emt ed ed mt md whoo\u2014wohane\u2014ul + ae CNW =O DOWO WOOO dt ot ad et mt 1.Longueuil, Sylvain Fleury (6) (P.Willett, D.Turgeon) (an) 2:18 2.Longueuil, Sylvain Fleury (7) (P.Willett, D.Cloutier) 5:07 3.Hull, Stéphane Matteau (3) (C.Martin, XK Dukhuis) (an) 1 Hull, Kelly Nester %5) (C.Martin, S.Matteau) (an) 13:53 Pénalités \u2014 Jr Desjardins Lon (mai.).MacDermid Hul (mai.)4:52, À Hul (double min.), Ferland Lon, Mariasin Hul, Willett Lon 8:46, Bergeron Lon (mail.) 9:51, Finn Hul 15:55, Deuxième période £ Hull, Stéphane Charbonneau (5) (J.A) 6.Longueull, Paul Willett (3) (J.Ferland S.Fleury) 8:18 Pénalités \u2014 Matteau Hul, Perron Lon 8:36, Wilcox Hul 12:18 Despard Lon, MacDermid Hal Villeneuve Hul 15:13, Glickman Hul 18:0 Troisieme période 7.Longueuil, Mario Nobili (1) (N.Jr Desjardins, P.Sauriol) 9:00 8.Longueuil, Yvan Bergeron (4) (D.St- Pierre, J.Despard) 1 Pénalité \u2014 Aucul Gardiens - Hull: \"ason Glickman; Lon: Francis Ouellette.Tirs au but euil Ao Tre - MICHEL LEMIEUX.Trois-Riviéres 4 Shawinigan 3 Première période 1, Trois-Riviéres, Normand Demers (3) (S.Veilleux, C.Bertrand) 6:1 2 Shawinigan Patrick L'ebeau (14) (J.Quintin, D.Bock) (an) 6:37 Pénalités \u2014 Dufault aR 6:24, Quintin Sha 6:51, Carrier Sha 14 Deuxième ériod Shawinigan, Patrick Lebeau (15) (J.Sui, D.Bock) 8:16 4.Trols Rivieres, Normand Demers (4) (M.Côté, S.Richard) 8:3 5.Shawirigen Enrico Chécone (2) © 16:01 Pénalités \u2014 Aucune.Troisième périod 6.Trois-Rivieres, Stéphane Groleau (4) (Y.Perreault M.Côté) (an) 1:42 7.Trois-Rivières, gjéphane Groleau (5) (Y.Perreault M.Côté) 9 Pénailtés \u2014 Carrier Sha (double min.) 1:27, Equipe TR 18:32, Veilleux TR 19:57.Gardiens - Trois-Rivières: Alain Moris- sefte; Sha: André Boulianne.Tirs au but Trois-Rivières.3 10 9\u201422 Shawinigan \u202612 15 15\u201442 Laval 9 Drummondville 5 Premiere période 1, Laval, Stéphane Plante (5) (D.Audette, D.Chalifoux) 1:05 2, Drummondville, Steve Chartrand (16) (M.Bergeron, D.Maurice) (an) 3:10 3.Laval, Martin Fortin (4) (C.Mantha, K House) 4:59 Laval, Carl Mantha (2) (E.Dubois K.House) 12:2 5, Drummondville, Claude Boivin 3 (E.Tremblay, M.Bergeron) (an) 6, Laval, Donald auderte (8) (E.\"Dubois, C.Lapointe) (an) 18:0: 7.Laval, Donald Augerte (9) (S.Plante, C Lapointe) (an) 1 Pénalités - Therrien Lav 2:41, Côté Dru 5:44, Lapointe Lav 9:28, Pavich Dru 11:24, Therrien Lav 12:14, Larivière Lav 13:26, Tremblay Dru 16:52, Mercier Dry 17:42, Doré Dru 18:18, Therrien Lav 19:52, Rous- son Lav 20:00.Deuxiéme période Drummondville, Claude Boivin (2) (S.Chartrand, M.Bergeron) (an) 0: 9, Deurmonduille, Steve Chartrand (17) (D.Maurice, D.Doré) 3:5 10.Laval, Donald Aucette (10) (D.Chati- foux, C.Larivière) 1 1.Laval, Donald Àpudette (1) (D.Chali- foux, S.Plante) 18:31 Pénalités \u2014 Naud L'av 6:12, Tremblay Dru 8:55 Doré Dru 15:34, Mercier Dru (mai.) Troisième période 12.Laval, Donald Audette (12) (C.Lo- pointe, D.Chalifoux) (an) 0:58 13.Laval, Jason Brousseau (1) (P.Marti- neau, C.Lariviére) (an) 2:26 14.Drummondville, Denis LeBlanc (3) (K.Pavich, L.Théberge) 19:53 Pénolités \u2014 Boivin Dru 7:18, Côté Dru 9:38, Déry Dru 14:48,.Gardiens: Laval: Boris Rousson: Drum- we Frédéric Brauit et Jocelyn Provost.Tirs au but 129 11\u201422 13 10 12\u201435 RYT SOUTER 9 -S, + ét mt Victoriaville 8 Chicoutimi 2 Première période 1.Victoriaville, Reginald Savage (12) (E.Pinard, D.Baird) 4 2, Victoriaville, Réal Ein (3) (C.Barthe) 6:25 ités \u2014 Vigneault Chi 1:50, Paiement Bon 9 49, Paiement Vic 5:56, Del-Vecchio Chi 7:31, Charrois Vic 10:39, Equipe Vic 20:00.Deuxième périod 3, victoriaviles Réginald Savage (13) (M.Charrois, M.Labelle) 1 4, ctor rs Ile, \u201cReal godin (4) (C.Cam- D.Chern 5.Victoriaville, Alain Ta Tardif (2) (C.Barto- lone, D u \u20ac Chicoutimi, Michel Bédard (3) (L, Brassard, Y.Gaucher 7.Victoriaville, Martin Tanguay (4) (T.Buhari me) 16:22 8.Wictorovie Steven Palement (1) (D.Gauthier Pénalités \u2014 Racine Vic 4:12, Bédard Chi 9:16, Brûlé Chi, Del-Vecchio Chi 13:36, Savage Vic 13:56, Labelle Lie Vigneault Chi 17:12, Vigneault Chi 1 Troisièm e périod 9.Chicoutimi, Stéphane Morin (18) (M.Soi- makallio, Y.Gaucher) 5:00 10.Vicorigville, Eric Pinard (8) (M.Labelle, Y.Racine) 9:32 Pénalités \u2014 Michaud Vic 3:54, Duhaime Vic, Morin Chi 9:01, Labelle Vic (mal.); Vigneault an (mal.) 9:46, Tremblay Chi 13:49, Baird Vic 17: 2.Savage Vic, Tremblay Chi (double min.) 18:35.Gardiens - Victoriaville: Plerre Gagnon: Chi: Félix Potvin.Lctoriaville.Chicouti mis Arbitre- aud Assistance © 7 307 Verdun 6 Granby 8 Première péri h Jerdun, Martin StAmour 4) (A cKim, ongrain) (an = Granby Patrick Lemay (7) (C.Leblanc, 3.10-15-10\u201435 8- 8- 8\u201424 Belliveau) (an) 7:16 Granby Rémi Belliveau (1) (E.Ricard, S.Ouimette) (an) 16: 4.Granby Daniel Lacroix (4) (R.Beili- veau, J.Bélanger) 16:40 5.Granby Daniel Lacroix (5) (B.Groulx, J.Bélanger) 17 Pénalités \u2014 croix Gby 4:06, Auranen Ver 5:17, Charles Gby 8:52, Ouimet Ver 15:01, Leblanc Soy 19:39.Deuxième périod Rh Picard) (an) Ni Chasse (2) TP.Sévigny, card) (an Granby, christian Tori (2) (E.Courte- nay, .I] 8 Verdun, Pierre Sévigny (5) (P.Ouimet) 8:55 Pénalités \u2014 Thibault Gby 6:49, Lacroix Gby 8:38, Ricard Gby 10:17, Kay Ver 12:41, Gillingham Ver, Leblanc Gby, Mongrain Ver, Picard Ver, Ricard Gby, Ricard Gby, Thibault Gby 16:48, Belliveau Ghy (mai.) Parent Ver (mai.) 17:14, Troisième périod % Granby, Parc, Lemay (8) (E.Ricard r Racico %.Granby, Eddy Courtenay (7) (C.Tardif S.Thibault) 8:50 \"RESULTATS A RIDEAU - CARLETON VENDREDI Course 1.Amble.Bourse $1300 7 Nero Flying Chrisy 20.70 8.70 5.40 (P Desjardins) 8 Quiet Spirit 7.30 3.80 (D Hay) 4 Micks Ripper 5.70 (D Forge) Temps Tea?& hed) $1441.60 Exacta: (7-8) $247.10 Course 2.Amble.Bourse $1200 3 In The Brew Again 3.80 2.90 2.40 Jones) 1 Township Happy 6.00 4.60 (M Fillon} 2 Outa Fini 2.40 (A Bourassa) Temps: 2:03.4 Exacta: (3-1) $20.70 Quinella: (1-3) $20.50 Course 4 {Amble.Bourse, $1300 7 Ultra S 1.10 5.20 (D Coville) 5 Diamond Bob 4.70 (R O'Dwyer) 2 Los Gatos (M Filion) Temps: 2:02.2 Exacta: (7-5) $6 Quinella: (5-7) 5 % Course 4.Trot.Bourse $2600 6 Agnella 2.80 7.00 (M Lanoie) 4 Armstead Brad 6.70 (R Curran) 2 Coustal irginia (H Porte! ance) Temps: Exacta: te a $51.Quinella: (4-6) 32.% Course 5.Amble.Bourse 31300, 2.80 2.80 3.30 4.00 4.00 4.90 7 Artillery Fire 2.90 3.90 O'Dwyer) 3 Deni Tess 4.20 3.10 (D Kehoe) 9 All Time Finesse 4.60 Tern (D D Godin > em Totesa?7 3 9) $246.10 Exacta: (7-3) $21.70 Course 6.Amble.Bourse $1500 7 important Notice 47.20 25.60 (K Sizer) 1 Don Cars Gambler 6.20 (R Lamarche) 3 Omas Girl (D Coville) Temps: 2:02,4 Exacta: (ra).$269.10 Quinella: (1-7) $103.90 EEE, 5.30 4.20 2.80 Ri Course 7.Amble.Bourse $1600 1 R H Billy Dallas 7.50 4.10 8.20 2.90 4,40 7 Township Precious 3.20 (P McCormi ck) Temps: 2:02.4 Exacta: (1-5) $50.70 Quinella: (1-5) $35.00 Course 8.Amble.Bourse $1400 1 Theopholus Thistle 2.90 2.60 (R Curran) 7 Bosco Confetti 3.40 (P McCormick) 6 Stewie (R O'Dwyer) Temps: 1:59.\u2018cl Exacta: (1-7) $ Quinella: (1-7) 910 .00 Course 9.Amble.Bourse 151200 5 Bio Time 3.00 (S Jones) 1 Hornby Leader 4.60 eacy) 2 lianas Secret K Sizer), Temps: 1:58, Exact: (5- hos Quinella: (1-5) a % 2.50 2.10 2.20 2.80 12.90 10.50 Course 10, Amble.Bourse $2600 8 Fritzie Jessaboo 17 7.30 5.70 3.00 3.60 2.50 (R O'Dwyer) 3 Hornby Pat (M Steacy) Temps: 2:00.2 Exacta: (8-5) $267.40 Quinella: (5-8) $99.80 Course 11.Amble.Bourse $3200 7 Nips Whee! 3.40 (K Backer) 5 Garmor Nic (R Forgie) 9 Eve Hilton (ET aim 2 Temps TH?3 29) $140.40 Exacta: (7-5) $46.60 Assistance: 1681 Mutuel: $191 810 4.30 5.10 5.40 6.50 Nous sommes dans l'impossibilité de vous communiquer les résultats et les inscriptions à Blue Bonnets.Toutes nos excuses.Il ON S Nay Verdun, Andrew McKim (6) (R.Kay) 12, Verdun, Martin SHAmour (5) (P.Oui- met T.Gillingham) 11:42 13.Gby Eric Ricard (à (R.Belliveau M.Rodgers) (an) 1 2.Verdun, Dents Chasse (3) (P.Sévigny Picard) (an) 17:24 nals Ités \u2014 Mong sain Ver 11:51, Filia- trault Gby 12:15, Equipe Ver 13:00, Trem- biay Gby 16:52, Gardiens \u2014 Verdun: Jean-Claude Berge- ron et Yannick D; Granby: André Jr Raci- co Tirs au but Granby Arbitre - Lachapeile Luc.Assistance - 1 933.eee CLASSEMENT de la LIGUE de L\u2019ONTARIO Division Emms Pi N Sudbury .North Bay .Oshawa .Khas Ottowo.| oe Toronto .Belleville Cornwall .3e \u2014 \u2014 Bp 43 él 4 25 3B 55 46 32 A 41 2 3% = 8 3 \u201cEnoosump»sasa no 00 ?eassapaÉOauaN NN TD ® so-\u2014o195369O\u2014\u201410 AAN0SOIS AAOOHNN da Jeudi Belleville 6 Cornwall 5 Niagara Falls 11 Norih Bay 5 Toronto 5 Peterborough 2 Windsor 4 Ottawa 4 (P) .Vendredi Sudbury à Guelph S.5.Marie à Kingston North Bay à Kitchener Ottawa à London Niagara Falls à Oshawa Samedi Sudbury à Belleville S.S.Marie à Peterborough North Bay à Toronto Dimanche Sudbury à Kingston Ottawa à Kitchener Windsor à London Cornwall à Niagara Falls S.S.Marie a Oshawa Peterborough a Toronto un Cornwall a Windsor vm CLASSEMENT LIGUE JUNIOR\u2019A\u2019 Brockville .Hawkesbury .Pembroke .Ottawa .Nepean .Massena Smiths Fa Gloucester Kanata .L'équipe perdant en prolongation reçoit un point.Vendredi Gloucester 5 Nepean 4 Brockville 8 Smiths Falls 6 Howkesbury 6 Ottawa 4 Bp Bc Pis 65 35 16 70 53 16 65 40 15 10 \u2014_ © CO = C3 OO OD = Ome + NOGA AUVOO AanomaAuu\u2014U ooocooooooZ en w wy [A ua œ on ~ HONDO , Same Brockville @ Massena Dimanche Hawkesbury à Pembroke Kanata à Nepean Gloucester à Massena Brockville à O*tawa CLASSEMENT du MIDGET AAA Mi G Richelieu .7 Lac St-Louis \u2026 6 Ste-Foy ove.6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 101 Tirs av but Regents LLL .12 6 6 0 52 48 1 Sag.LacSt-Jean 10 5 5 0 39 46 10 Estrie .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.11 5 6 0 50 54 10 Qutaovals .\u2026 10 4 6 0 51 60 8 Mil-Bourassa .9 2 7 0 31 46 6 Vendredi Régents LLL 2 Richelieu 4 Lac St-Louis 4 Estrie 8 amedi Sag.Lac St-Jean à Outaouais Mtl-Bourassa a Ste-Foy Dimanche Richelieu à Lac St-Louis ge Foy à Estrie Sag.Lac St-Jean à Mtl-Bourasso Outaouais à Régents LLL LIGUE des s Classement Pl G6 PN Bp Bc Pts Marc Sport.6 510 33 19 10 Gouvreau .6 330 24 28 6 Amicale S 6 330 28 6 - 6 150 15 34 2 Compteurs Pi B A Pts Ben Brassard, MS.6 9 9 18 Claude Bertrand, Ami.4 6 7 13 Mario Leaault, Ami.6 5 8 13 CLASSEMENT de la LCF Division Est PI Pp Pc Pts 454 288 22 319 326 16 393 345 14 233 547 2 14 5 O 394 274 18 ask.14 9 5 0 409 364 18 B.C.14 7 7 033334 14 Calgary .14 5 9 0 316383 10 Vendredi Toronto 49 Ottawo 7 Dim Winnipeg à Hammon\u201d Tanoo C.-B.à Saskatchewan, 16h00 Edmonton à Calgary, 16h00 PO) MENEURS de la LCF T Tr PIS Pis Chomyc, Tor.\u2026\u2026.0 45 44 4 181 Ridgway, Sask.0 36 46 4 178 Kauric, Edm.39 3316 154 Osbdstn, Ham.40 3019 149 Kennerd, Wpa.N 26 6 115 Dixon, Off.19 1918 94 Fenerty, Tor.0 0 72 D.Wilims, B.C.0 0x) 68 Winfield, Ham .0 00 66 Jones, Sask.0 00 60 Willis, Cal.0 Ox} 56 McLoughlin, 12 126 54 Boyd, Tor.0 00 54 Petros, Cal.0 00 48 Murphy, Wi 0 00 48 x-transformation de 2 points.IE SOMMAIRE dela LCF Ottawa 7 Toronto 49 Premier Quart Tor \u2014 PI Chomyc 16 verges 2:12 Tor \u2014 PI Chomyc 12 verges 9:03 Tor \u2014 Tou Boyd, passe de 32 verges de Renfroe (Transf.Chomyc) 14:01 Deuxième Quart Tor \u2014 Pi Chomyc 24 verges 4:34 Tor \u2014 Tou Berry, interc.de 77 ver.contre Wickersham (Transf.Chomyc) Tor \u2014 PI Chomyc 47 verges 12:57 Tor \u2014 Pl Chomyc 24 verges 14:18 Tor \u2014 PI Chomvc 30 verges 14:57 Troisième Quart Ott \u2014 Tou Alphin, passe de 61 verges de Dewalt (Transf, Dixon) 5:53 Tor \u2014 PI Chomvc 22 verges 11:39 Quatrième Quart ; Tor \u2014 Tou Cummings, course de 2 verges (Transf.Chomyc) 2:33 Tor \u2014 Tou Hanson, course de 3 verges (Transf.Chomyc) 13:47 Ottawa .007 067 Toronto 13 19 3 14\u201449 Assistance \u2014 21,713, de la LNF CONFÉRENCE AMÉRICAINE Section Est G P N Pp Pc Moy Buffalo 1 0111105 833 N.Y.2 1124 97 .583 Miam 3 0 98 9% .500 Nile Angicterve .2 4 0 78148 .333 Indianapolis .1 5 0 99125 167 trale Cincinnati .6 0 0171107 1.000 Houston 4 2 0119138 667 Cleveland .303 0892 .50 Piftsburgh .1 5 0116158 167 ection Ouest Seattle .4 2 0112109 3.667 Denver 3 O6 87 .A.Ra 4 0141169 333 San Diego .4 0 74122 Kansas Sy eins 4 1.79 9 0 FERENCE NATIONALE Section Est Phoenix .0160124 667 Philadelphle .3 3 0152118 .500 Washington .3 3 0146137 500 N.Y.Giants .3 3 0124142 .500 Dallas .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.2 4 0108125 .333 trale Chicago .1 0130 67 833 Minnesota .2 0121 B4 .667 Tampa Bay 4 0100132 .333 5 0 85117 167 1 5 0109125 167 Section Quest L.A.Rams 1 0178106 .833 Nlle-Orléans 1 0140112 .833 San Froncisc 2 0142120 667 Atlanta \u2026 5 012167 167 Dimanche Cincinnati à Nlle-Angleterre, 13h.Dallas à Chicago, 13h.Detroit à New York Giants, 13h.Green Bay au Minnesota, 13h.Houston à Pittsburgh, 13h.Los Angeles Raiders à Kansas City, 13h.Philadelphie à Cleveland, 13h.Phoenix à Washington, 13h.San Diego à Miami, 13h, Tampa Bay à Indianapolis, 13h.San Francisco à Los Angeles Rams, 16h.Nile-Orléans à Seattle, 16h.Atlanta à Denver: on Buffalo a New Yor! Lets, 21h.COTES de la LNF RENO, Nevada (AP) \u2014 Les cofes des matches de football de la LNF émises par Harrah's Reno Race and Sports Book: Dimanche MINNESOTA 11 sur Green Bay CLEVELAND 2 sur Philadelphie CHICAGO 7 sur Dallas INDIANAPOLIS 6 sur Tampa Bay Cincinnati 51-2 sur NLLE-ANGL.WASHINGTON 61-2 sur Phoenix PITTSBURGH égalité avec Houston NY GIANTS 101-2 sur Detro KANSAS CITY 3 sur LA Raiders MIAMI 9-2 sur San Diego LA RAMS 1 sur San Francisco DENVER 13 sur Atlanta SEATTLE 3 sur Nouvelle-Orléans = Lundi New York JETS 2 sur Buffalo DIMANCHE 5 Cinchs Pet (K Sizer) 8 Crickets Music (O Coville) \u2026 6 Somebodys Dall (R Beaudoin) 2 The Last Empire (E Toth).7 Diamond Blue (D Levandier) Troisième course, Amble, Bourse $3500 z Baskerville (L Rivers); 4 Disc Around (D Coville) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.1 Rideau Skipper (Y Demers) 5 House Odds (R Forgie).3 Scientific à (R O'Dwyer) Quatrième course, Trot, Bourse $1600 & Darwood Sunshine (K Backer) 3 Hot N Spicey (J Weber).7 Wolfs Horah (P Lorenger).4 Hollview Speed (D Coville).8 Final Print (R Curran).3 Valentino D (E Toth Cinquième course, Amble, Bourse $1500 7 Rowdy Brock (R Curran) .a NOLO Bronson CC (G > Parent) 2 Gambier Prince i 0 Coville) DÉPART 13h30 .le meilleur cet après-midi pour suivre .Ti-Bé dangereux .peut finir fort c'est à voir \u2026 son tour .ll est dû aussi .un des favoris .vient de gagner fil en fil?Dixième course, Amble, Bourse $1300 peut faire mieux ) pas impossible 2 Lauris Des Noes (R O'bwyeriamélioration prévue l Yankee Pay Day (R Curran) 3We Cali Her Star (D O'Dwyer) \u2026\u2026 clef de trifecta peut fout prendre .pour tout méler .trop loin .attention a lui Bradieys Earl (R Curran).Phil Lobell (J Chrétien).Silver Falcon (@ Shedlosky).Nimbus (D Coville) Sa 6 Cing Cing (A Cullen) 3 Chopper Command (K Sizer) 7 Minor Boss (M Johnson) .4 Skip The Penny (G Groulx) \u2026 5 Forever Beniie (D Coville) \u2026 8 Bradleys Power (R Curran) .3 Coastal Don (H Portelance).5 Tarsum (A St-Amour) .1 Neutron Dancer (A St-Amo 4 Miss Star Jade (G Hamel).2 Cambridge Flash (E Toth) 5 Baron G L (P .Fniéretrés bonne 6 Highland Pilot (A Pyke).1 Porto Bello Chin TC ser) de creases duiric 8 Timely Appearance (Holdi 6 Ralphs Annie (C Currie).dangereux 9 Brets Indian (R Forgie) .9 Dinos Desire (C Curran).ia protection 7 Striking Colleen (D Hay) .AE] Jezebel Joymac (O Coville) Huitième course, Amble, Bourse $2900 3 Noble Canuck (D O'Dwyer).Don Cars Bait (J Egan) .Neuvième course, Amble, Bourse $2100 Creer bien ici ceereen pari intéressont 1 Lansdowne Park (R O'Dwyer).2 Max Litton (P Desjardins) .\"amélioration nécessaire vasserances lo surprise?AE] Celia Lou Belle (R 0 Dwyer) AE2 Patrick Bunter (G Hamel) Le meilleur cet après-midi: Baskerville (3e) Le négligé cet après-midi: Angel Hour (6e) 5e défend bien \u2026 Vétéran favori peut tenir un bout de la partie 8 Love Jo (D Hay) bon concurrent en bonne forme 5 Farlap {K Sizer) 3D R Smog 7 Prince Lee Melissa (D Houle) 6 Montague Minuet (R Curran) .\u201d 1 Zezefte Skipper (R O' Dwyer).\u2018apprend son métier 3 Sher Is Nobie (M Dupuis) .2 Trinity Girl (B Smith).Troisième course, Amble, Bourse 4 Panamas Pride (D 1 Sharp N Boss (Johnson) .3 P J Rawhide (S Jon 5 Star of Pearl (P McCormick) $3500 Kehoe) .légère préférence es) .Cree.pourrait s'échapper Cinquième course, Amble, Bourse $2800 abash (G Grouix) .4 Ruthless Alamhrust (M Dupuis 8 Char Rob Andy (M Dupuis) CARLETON ; AE2 Ground Control (R Curran) DIMANCHE DEPART 19h30 3 Ce Ble ree s140 à considérer Chevaux Conducteurs Commentaires sixième course, Trot, Bourse $1600 Chevaux Conducteurs Commentaires 5 Blue Port Beket (L Blois) \u2026 affort attendu Première course, Ambie, Bourse $1300 3 Angel Hour (F Lavallée) .le négligé ce soir Premiére course, Amble, Bourse $1400 3 Graffiti Presto (M DUPUIS).sera par é 4 Danny Seelster (C Curran) .faut le rattraper 5 Mimosa Fleuri (R O'Dwye .dans le droit 4 Shalom Arly (R Curran) .clef de la trifecta 4 Township Eric (M Dupuis) .su.trés possible 5 Dr Appleby (S Jones) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.se voit bien ici 7 Arawana Angeldust (A sf Amour va assez bien 7 Columbia HA (H gran ey Ganaanenenneseusaees du tri 1 Steel City (R Curran) les deux \u2018City\u2019 3 Karou Legrand (J Morneau) .mieux dernièrement 1 Hunter Song (D Bowins).vive la pôle 9 Bonus Time Baby (P McCormick)compleéte le billet 7 Roof Vent Gary (HE Fortelance) FN se rapprochera 1 Tom Fontaine (L Turenne) .peut tout prendre 4 Car Tempest (R Beaudoin) un facteur ici 2 Officer N Gentleman (H Portelance) \u2026 la roulette 6 Dr Joe Bird (R O'DWYEF) .\u2026.coucsreues es du nouveau 9 | Can*t Tell (D Coville) .dernière décevante 6 Jano Stoney (L Toth).pas impossible 8 Daylon Hilite (R Curran peut remonter 8 Miss Boheme (A Cullen) einen sobable mais loin 7 Clipper Seelster (R Forgie) .pourrait se glisser 2 Spartan Lobell (R O'Dwyer).vaut le risque 2 OK Michelle (R O'Dwyer) .\u2026 à surveiller Septième course, Amble, Bourse $3 2 Dream of Kash (T MacDonald) verse bien au départ 8 Skiparee (G Alteen) trop longue route 1 Dallas Showgirl (T MacDonald) .pas impossible 2 Stonehouse Flight (L Gilchrist).00 et intéressant 6 Shesa Romantic (J Holding) .motadire septième course, Amble, Bourse $2400 5 His Royal Highness (A Cullen).attention 1 Federal Seelster (R Curran) .dernière surprenante 8 Armbro Courtney (J Egan) longue route 3 Morning Stretch (H Portelance) \u2026\u2026\u2026 dans le droit 6 One Destiny (R Forgie) \u201cpour un prix 4 Devils Bag (S Ouellet).un des favoris AE] Moe Jean Min (W Demers) 6 Nimble Hunter (G Hamel).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 tres parle AE) Don Cars Gambler (R Lamarche) 3 Peters Challenge (P McCormick) .dernière facile AE2 Rood Ahead (A St-Amour) 4 Sunrise Flight (R Labrèche).\u2018assez régulier AE2 Omas Girl (D Coville) 6 Roof Vent Bruce (K Sizer) .\u2018dans le portrait Deuxième course, Trot, Bourse $1200 1 Morley (A CUIlen) ,.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cccescressoreunres avantagé Deuxième course, Amble, Bourse $1300 5 Bridge Work (S Jones) .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.bonne écurie 4 Kates Thunder (H Portelance).notre choix 2 Doctor Jukes (R O'Dwyer).pas déclassé 4 Marys J J (S Cochrane) .cc.léger avantage Hultiéme course, Arable, Bourse $1600 3 niet Dee okie Hola) eres .5 Cathoun Lobell (S Cochrane) .le négligé ici 5 In The Brew Again (S Jones) .bonne opposition 5 Attila Hartack (M Filion) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.pour répéter va Cookie olding) .sera parié .c'est a voir un danger une autre fois .meneur probable .les a déja battus .en grande forme en dangereux 2 Gam Seas (R O'Dwyer}.\u2026\u2026 peut tout mêler ! Robs Knight (K Arkell) Bonne classe .peut remonter Trot, Bourse $1700 0 ones) \u2026\u2026\u2026.peut tout prendre .vaut le risque 8 parrième cours Bow! (K Back oes revere notre choix 7 Cliffy T (M Johnson) .se rapprochera trèsamélioré syncopated Gaited (P Lorenger) .un des favoris 8 Keez Pleez (F Lavallée).pas cette fois .paierait gros 2 Kid Nod (D Kehoe) aeseresssen ca ssscensensaseren ce attention AE1 Dream Service (M Dupuis) 7 Oswego F (R O'DWYEF) $.usv.cccocssircrcerer peut être ià Dixième course, Amble, Bourse $1200 la clef 3 Cambridge Playboy.CE Toth) .vaut une mise 3 Oh Say Ann (M Turenne) .pour finir fort Hide daclef 1 Mingo F Hanover (H Portelance) peut-il résister?5 Bradieys Piranha (D Forgie).belle occasion du trio de trifecta .écoutez Dave 7GH Louis (J Chrétiens a.3 Kynon (B Carisse) 1 Coastal Katie (H Portelance).4R H Billy Dallas (S Jones) \u2026 2 Jose Hanover (H Portelance) 6 Tri B Dreamer (M Filion) Neuvième course, Amble, Bourse $3000 2 Elmsdale Lobell 4 Roof Vent Jimmy (H Portelance) .dans le droit 6 Go Mitch Go (R Labréche) .3 Roger B (R Desjardins).un danger 6 Randall N (R Forgie).7 Tyran (A Cullen).1 Not Bells (R Curran).8 January Sunshine (8 Carisse) avec un bon départ 9 Divorce Court (I F 2 Kansas Blizzard J Ploute) 4 Tings Reign Beau (G Pyke).AE) Tri Guy Pat (D Coville) AE2 T J Taxi (G Shedlosky) Le meilleur ce soir: Eimsdale Lobell (9e) Le négligé ce soir: Stonehouse Flight (7e) \u2026 l'opposition .va trés bien \u2026 Jamais loin .a ses partisans \u201cdoit faire mieux ressssanness un petit chèque (D ODwyer) .le meilleur ce soir .encore capable \u2026 beut revenir vite \u2026 un des favoris .favori local \u2026 Oubliez dernière cs à suivre gros prix a VE Pp BNI A CaN 102 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Les Devils s\u2019inclinent 7-3 devant le Canadien Lemieux était tout flammes Presse Canadienne François EAST RUTHERFORD Lemenu Claude Lemieux a salué son re- de la tour au jeu après avoir été mis à Presse l'écart durant un match en réali- Canadienne sant une performance de trois buts et une passe dans une victoire de 7- 3 du Canadien de Montréal sur les Devils du New Jersey, hier soir au Meadowlands Arena.Le troisième but de Lemieux est survenu après que les Devils eurent réduit l\u2019écart à 4-3 en troisième période sur des buts de Mark Johnson, pendant un avantage numérique, et de John Ma- cLean, son second du match.Mats Naslund, pendant un jeu de puissance, et Shayne Corson, son second but du match, ont toutefois mis le match hors de portée des Devils en marquant dans les cinq dernières minutes de jeu.Mike McPhee a également marqué pour les Glorieux.Stéphane Richer, très fort au cours des 30 dernières minutes, a récolté trois passes.Patrick Roy était devant le filet du Tricolore et 1l a nettement eu le meilleur sur son vis-à-vis Sean Burke.En fait, il a été brillant alors qu\u2019il a repoussé 30 tirs.Pour la première fois cette année, le Tricolore a donc joué comme l\u2019équipe qui à terminé au deuxième rang du classement général avec 103 points.En l\u2019emportant, les Glorieux ont gâché le match d\u2019ouverture des Devils qui jouaient devant une salle comble de 19,040 spectateurs.Les joueurs du Canadien tenteront de jouer le même tour aux Islanders de New \u2018York, ce soir, Uniondale.En belle forme La première période, disputée à un bon rythme, à permis aux gardiens Sean Burke et Patrick Roy de réaliser de beaux arrêts.Burke a été mis à l\u2019épreuve dès les premiers instants de la rencontre lorsqu\u2019il à saisi un tir parfait de José Charbonneau de sa mitaine.Quelques secondes plus tard, c\u2019était au tour de Mike Lalor de le mettre à l\u2019épreuve.Burke a toutefois réservé son meilleur arrêt de l\u2019engagement face à Mats Naslund.Le Suédois a PRESSE CANADIENNE John MacLean, des Devils, s'écroule après avoir subi la mise en échec de Craig Ludwig.reçu une passe de Bobby Smith en diagonale juste devant le filet mais Burke a fait un arrêt incroyable du patin.Roy s\u2019est pour sa part signalé devant le capitaine des Devils Kirk Muller qui s\u2019était échappé.Brendan Shanahan a aussi été frustré par Roy.Les Devils ont finalement ouvert la marque à 10:39.MacLean a saisi une rondelle libre devant le filet que Craig Ludwig venait d\u2019abandonner involontairement.Son tir dans la lucarne n\u2019a donné aucune chance à Roy.Lemieux créé l'égalité à 15:49, Il a pris le retour d\u2019un tir de Guy Carbonneau que Burke a mal dirigé de sa jambière.Lemieux, qui entrait en trombe, n\u2019a pas raté si belle occasion.Ludwig a écopé de l\u2019unique pénalité de la période.Les rampes La deuxième période a été l\u2019affaire du Canadien qui a dominé par son jeu le long des rampes et dans les coins de patinoire.Le trio Gainey-Carbonneau-Walter a été particulièrement efficace en échec- avant, ce qui a donné le ton à la période.Pas étonnant donc que le Tricolore ait inscrit trois buts sans réplique.Ex-Canadiens Les Devils comptent trois ex- joueurs du Canadien dans leur formation.Il s'agit du défenseur Tom Kurvers et des attaquants Steve Rooney et Dave Maley.Rooney a pris part hier à son premier match de la saison.Durant les parties pré-saison, le solide ailier gauche s\u2019est blessé à une main en participant à trois bagarres.Quant à Maley, il était absent hier, ayant été blessé à un oeil durant l\u2019entraînement de jeudi.Patrik Sundstrom a aussi raté la rencontre.Le Suédois souffre de maux de dos dont la cause serait musculaire.Les autres absents étaient Jack O'Callahan, Jim Kom et Perry Anderson.Du côté du Canadien, John Kordic, Mike Keane et Eric Desjardins n\u2019étaient pas en uniforme.Sans Verbeek Dimanche dernier lors du match contre les Rangers, Pat Verbeek a réchauffé le banc durant la troisième période après avoir écopé de deux pénalités alors que la marque était encore égale 0-0.Les Devils l\u2019ont finalement emporté 5-0 malgré l\u2019absence de leur as-marqueur, auteur de 46 buts la saison dernière.Les Devils ont marqué neuf de leurs 11 buts en troisième période.C'est un signe que l\u2019équipe est en bonne condition physique.10-7-1 en 18 Le Canadien a une fiche de 10-7-1 en 18 parties contre les Devils.L'équipe a toutefois perdu ses deux matchs disputés au Meadowlands l\u2019an dernier, et la dernière victoire du Tricolore au New Jersey remonte au 27 décembre 1985.Ruban du match La Ligue nationale a demandé au Canadien de lui envoyer le ruban du match Canadien-Nordi- ques afin de visionner l\u2019incident Charbonneau-Gillis.Dans\u2019 l\u2019entourage du Canadien, on doute que la Ligue nationale sévisse contre le joueur des Nordiques.McPhee: -6 Mike McPhee connaît un début de saison difficile comme en témoigne sa fiche de moins six, la pire chez le Canadien.A la défense de McPhee, il faut rappeler qu'il a joué sur deux trios, tantôt à l\u2019aile gauche, tantôt à l\u2019aile droite.Fetisov toujours Les Devils ne désespèrent pas de mettre la main sur le défenseur Viacheslav Fetisov, le capitaine de l\u2019équipe nationale de l\u2019Union soviétique.Le directeur général des Devils, Lou Lamo- riello, a déclaré hier qu'il communiquait régulièrement avec les autorités soviétiques dans l'espoir qu\u2019ils le libèrent.Fetisov veut jouer dans la Ligue nationale, mais la vieille garde de l\u2019armée lui mettrait les bâtons dans les roues.La performance de Lemieux a impressionné Pat Burns François Lemenu Presse Canadienne EAST RUTHERFORD Aux yeux de l\u2019entraîneur Pat Burns, Claude Lemieux a prouvé bien des choses lors de son retour au jeu après une absence d\u2019un match.«Je pense qu'il vient de prouver quel genre de joueur il est, a déclaré Burns.Il a démontré sa valeur au sein de notre équipe en jouant intensivement durant 60 minutes et non pas durant la moitié du match.» Lemieux était satisfait de son retour et il a réitéré son appui à Burns qui l\u2019avait écarté du jeu lors du dernier match.«Jai toujours approuvé la décision de Pat.Il n'avait pas le choix, il devait agir ainsi.Plus il y aura de discipline, plus nous réaliserons de meilleures performances.» Burns a également aimé la tenue de son équipe en général.«Nous avons constament forgé le jeu en attendant les erreurs de l\u2019adversaire», précise l\u2019entraîneur.Les Devils ont rétréci l\u2019écart à 4-3 en troisième période, forçant Burns a demander un temps d'arrêt.«Je voulais que les gars poursuivent leur bon travail à l\u2019attaque.Poursuivre l\u2019échec-avant.Je ne voulais pas qu\u2019ils se replient en défensive et se mettent à jouer sur les talons», précise celui qui avait peur des Devils lors du dernier engagement.Après tout, les Devils avaient marqué neuf de leur 11 buts en saison régulière lors du troisième tiers.Au sujet de Patrick Roy, Burns estime que celui-ci a sauvé la situation dans les moments opportuns.L\u2019entraîneur-chef du Canadien commence à connaître ses joueurs et il les utilise en conséquence, «Les premières parties m\u2019ont permi de voir dans quelles situations tel ou tel joueur est le plus efficace.La période d\u2019adaptation commence à porter fruit», de terminer Burns.Les Devils ont beaucoup appris Presse Canadienne EAST RUTHERFORD Les Devils du New Jersey ne sont plus la risée de la Ligue nationale.Leur défaite en sept parties face aux Bruins de Boston en finale de Conférence, le printemps dernier, a en effet confirmé leur position parmi les bonnes équipes du circuit.La presse new-yorkaise ne les ignore plus et le public se fait de plus en plus nombreux.Ainsi, l\u2019équipe a vendu 11,000 abonnements plus 4,000 demi-abonne- ments.Hier, les Devils ont disputé leur match d'ouverture contre le Canadien à guichets fermés.Les succès de l\u2019équipe ont évidemment pour effet d'accroître les attentes du public qui les a vu perdre, hier soir, face au Canadien avec un Lemieux déchaîné.«Nos partisans sont maintenant plus exigeants, reconnaît I'ex-défenseur du Canadien, Tom Kurvers.Ils s\u2019attendent à plus de victoires.Ils exigent aussi qu\u2019on aille encore plus loin en séries.» Kurvers note toutefois que la tâche ne sera pas facile dans la très compétitive section Patrick où seulement sept points ont séparé le premier du dernier l\u2019an passé.«Notre premier objectif est de participer aux séries, explique l\u2019athlète originaire du Minnesota.Ensuite, il nous faudra batailler pour sortir de notre section, puis de notre conférence pour finalement atteindre la finale de la coupe Stanley.Comme on le voit, la route sera difficile.» Mais pas impossible. JE si i anc TR ati SRE.He.Une 2e défaite en trois matchs pour les Nordiques Le Colisée, ce n\u2019est pas le Spectrum EN BREF Benoit Hogue impressionne Presque inconnu il y a moins de deux semaines, le diminutif ailier gauche Benoit Hogue fait trés belle impression chez les Sabres de Buffalo depuis le début de la saison.Hogue, qui aura 22 ans dans quelques jours, évolue présentement avec Pierre Turgeon et Ray Sheppard.Il a marqué deux buts et fourni autant d'aides en quatre matchs réguliers cette saison.Originaire de Repentigny, Hogue a évolué pour les Americans de Rochester, de la Ligue américaine, l\u2019an dernier, où il a terminé la saison avec un dossier de 55 points, dont 24 buts.Il avait connu une belle carrière chez les juniors avec les Castors de Saint-Jean d\u2019où les Sabres l\u2019avaient sélectionné en deuxième ronde du repêchage de 1985.À sa dernière saison junior, il a marqué 54 buts malgré sa petite taille de 5°10\u201d et 177 livres.Gosselin ne joue pas Pour un cinquième match d'affilée, Mario Gosselin n\u2019a pas revêtu l\u2019uniforme des Nordiques, hier.Il a rejoint sur la passerelle Trevor Stien- burg, Gord Donnelly, Michel Goulet, Joel Baillargeon, Greg Smyth et Jari Grons- trand.Il a cédé sa place à Tommy Albelin, rétabli d\u2019une légère blessure à un genou.Du côté des Sabres, on notait les absences de Joe Reekie, Calle Johansson, tous deux blessés, de même que Mike Donnelly, MArk Ferner, Jeff Parker, Jan Ludvig, Adam Creighton et Brad Miller.Premier match Les Nordiques et les Sabres se mesuraient pour la première fois cette saison, hier.L\u2019an dernier, les Sabres ont largement dominé la série de huit matchs en inscrivant cinq victoires, deux défaites et un verdict nul.Peter Stastny a été le meilleur à l\u2019attaque au cours de cette confrontation avec un total de 11 points (7-4).Du côté des Sabres, Ray Sheppard (5-4), Dave Andrey- chuck (5-4) et Scott Arniel (4- 5) ont été les plus productifs avec neuf points.Mille parties Lorsque l\u2019officiel Andy van Hellemond mettra la rondelle au jeu, dimanche, dans le match les Nordiques aux Sabres à Buffalo, il deviendra le cinquième arbitre de la LNH à avoir officié 1,000 parties dans le grand circuit.Les autres de sa catégorie sont Dave Newell (1,072), Ron Wicks (1,066), Bryan Lewis (1,037) et Bruce Hood (1,035).Les Nordiques ont subi un deuxième échec en trois matchs au Colisée, hier soir, s\u2019inclinant 5-4 devant les Sabres de Buffalo.Un score qui n\u2019indique cependant pas l'allure du match, les Nordiques n\u2019offrant une prestation honorable que pendant 10 minutes en troisième période.Mario Leclerc dela Presse canadienne Les hommes de Ron Lapointe ont été pitoyables dans les 40 premières minutes de jeu.Un manque total de cohésion en attaque comme en défensive.Les défenseurs ont particulièrement connu une soirée difficile.De plus, Lapointe, qui espérait transformer le Colisée en un endroit inhospitalier pour les visiteurs (un genre de Spectrum) cette année, a dû rester sur son appétit, les mises en échec se faisant plutôt rares.Pierre Turgeon, deux fois, Phil Housley, Mark Napier et Mike Foli- gno ont trompé un Mario Brunetta jouant nerveusement tout au long du match.Tirant de l\u2019arrière 4-1 au début du troisième tiers, les Nordiques ont réduit l\u2019écart à 4-3 sur des buts de David Latta et Peter Stastny.Mais le deuxième de la soirée de Turgeon devait refroidir les ardeurs des locaux au milieu de l\u2019engagement.Joe Sakic a marqué dans les derniers instants du match pour porter la marque 5-4.Mario Brunetta a été retiré à la faveur d\u2019un sixième attaquant dans la dernière minute, ce qui a permis aux Nordiques de jouir d\u2019une supériorité de deux hommes puisque les Sabres écoulaient une pénalité.Mais la stratégie n\u2019a pas porté fruit.L\u2019aute filet des Nordiques a été l\u2019oeuvre de Robert Picard, Lamentables Les Nordiques ont été lamentables au cours des 20 premières minutes de jeu.Complètement surclassés au chapitre des tirs au but (14-4), les Fleudelisés ont vu les Sabres prendre facilement les devants 3-1.Phil Housley a d\u2019abord ouvert le pointage après avoir été oublié dans \u201c LeDroit, OTTAWA-HUEL, SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 103 PRESSE CANADIENNE Le gardien des Nordiques, Mario Brunetta s\u2019est fait doubler devant son filet par Mark Napier, des Sabres de Buffalo, en première période, hier, ce qui a entraîné son déséquilibre.C\u2019est Alain Côté qui avait poussé Napier dans le filet quelques secondes auparavant.l\u2019enclave.Il a déjoué Brunetta à 4:19 sur un tir bas et précis qui a d\u2019abord touché le poteau.Brunetta a ensuite stoppé de solides tirs de Pierre Turgeon et Mike Hartman.Mais, à la dixième minute, Mark Napier, à son tour laissé sans protection, a doublé l\u2019avance des visiteurs.Pierre Turgeon devait plus tard marquer son premier but de la saison à l\u2019occasion d\u2019un avantage numérique.Turgeon, qui venait à peine de rater un jeu identique, a accepté une passe parfaite de John Tucker à l\u2019embouchure du filet, ne laissant aucune chance au gardien des Nordiques.Les hommes de Ron Lapointe se sont inscrits au pointage à la 16e minute lorsque Robert Picard est venu appuyer l\u2019attaque.Picard a complété une belle passe de Mark Ver- mette pour tromper Daren Puppa.Sans vie Profitant d\u2019une avance de deux buts, les Sabres ont fermé la porte au deuxième tiers.Ils ont cependant eu la vie facile devant des Nordiques sans vie.Dès les premières minutes de l\u2019engagement, les Nordiques ont résisté à deux attaques massives des Sabres après que Walt Poddubny eut écopé de deux pénalités mineures.John Tucker a obtenu la meilleure chance de marquer.Mais, à la sixième minute, Mike Foligno devait ajouter à l\u2019avance des siens en battant un Brunetta chancelant.À leur tour, les Nordiques ont pu déployer leur attaque massive, mais ils n'ont été guère plus dangereux autour du filet que les Sabres.Seul, David Latta a mis Puppa sérieusement à l\u2019épreuve.Maple Leafs 3, Capltals 1 Associated Press LANDOVER Gary Leeman et Daniel Marois ont marqué en première période, hier soir, et le gardien Allen Bes- ter a repoussé 35 des 36 tirs dirigés contre lui quand les Maple Leafs de Toronto ont défait les Capitals de Washington 3-1.Bester, qui en était à son premier départ de la saison, a perdu son blanchissage à 16:52 de la troisième quand il a été déjoué par Bob Gould.Leeman a d\u2019abord donné les devants aux Leafs en complétant une de la première.Marois a porté la marque à 2-0 à 8:56 en déjouant Pete Peeters après avoir récupéré le retour d\u2019un tir de Vincent Damphousse.Derek Laxdal a marqué le dernier but des Leafs à 11:17 de la troisième.\u201d Jets 4, Canucks 3 Laurie Boschman a trouvé le fond du filet à 2:14 en période supplémentaire pour donner aux Jets de Winnipeg leur première victoire de la saison, une victoire de 4-3 aux dépens des Canucks de Vancouver, à Winnipeg hier soir.Boschman a capté une passe en provenance d'lain Duncan pour , lancer à partir du cercle de mise en jeu.Son tir a heurté un défenseur adverse avant d'aller se loger dans le filet.Barry Pederson et Greg Adams ont compté en avantages numériques pour Vancouver, alors que Stan Smyl a enfilé son premier but de la saison à armes égales.Duncan a connu une bonne soirée, avec un but et deux assistances.Andrew McBain et Dave Ellett ont complété le pointage.Blues 8, Red Wings 8 Paul MacLean a marqué avec 30 secondes à faire dans la troisième période pour permettre aux Red Wings de Detroit de s\u2019en tirer avec un verdict nul de 8-8 face aux Blues de St.Louis, hier.Les Blues ont effacé un déficit de 7-3 pour prendre les devants 8- 7 à l\u2019aide du but de Gino Cavallini avec 1:04 à faire en troisième.Ma- cLean a réussi le but égalisateur avec un tir du poignet qui a battu le gardien Vincent Riendeau et sauver les meubles pour Detroit qui ouvrait sa saison au Joe Louis Arena.Detroit avait pris une avance de 7-3 à la suite de trois buts en 49 secondes de Adam Oates, Steve Yzerman et Tim Higgins à la fin de la deuxième période, mais Steve Tuttle a donné le signal de la remontée des Blues à 4:09 du troisième engagement.