Le droit, 12 décembre 1988, lundi 12 décembre 1988

[" + Wed Crew #9, 3B) + he 0604 05 adv CW aps ¢ Ji OUINE ra, Veen de Fi; gt GE we ENSOLEILLÉ Ro © Maximum -12 Minimum -15 Qo Demain: ennuagement Se 6\u20ac ANNEE \u2014 NUMERO 179 OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DÉCEMBRE 1988 50 CENTS ES Autrement > WE a 2; se NL Yi Armenie: # Hem J E Sa 4 H un avion wa ; À ma TE > * cd de secours i i T¥ bs y \u2019 M ge frappe un 4 Lt] md a /3 FAN, \u201c Se Fu helicoptere % PAGE 16 Pa hid A À PR TRAY ww -\u2014 \u2014 \"Ne mp AS Dans la vallée de la \u2018Gatineau: Jw dr Les médias Hydro-Québec Es I cu a fi s\u2019arrachent est en retard Careau L\u2019autre côté du cadre PAGE 5 PAGE 6 PAGE 33 EEE RS: y, i, La A yy, È Hy 3 + pa Incendie M de feux RH i 3¥ d\u2019artifice: y À te WE a % t A 51 morts * 1 A | = spé w MW au TE { LF v it Mexique 3 Te A ze # $i Be yt < AJ a5 + ahr FR Nn Val RA JER, 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 ,Ç BR Obligés de naviguer sans chauffage par les temps qui courent! _PENSEZ-Y Il n'y à pas de misanthrope aussi achevé qu'un enfant déçu.Herman Melville Les enfants commencent par aimer leurs parents; quands ils sont grands, ils les jugent; parfois, ils leur pardonnent.Oscar Wilde PRÉFÉRENTIEL 12.25 % DOW JONES 2,143.49 # DOLLAR 83.54 # OR 505 $CAN ¢ ARGENT 7.363 # CANADIEN 0 CAPITALS 0 OLYMPIQUES 9 SAGUENÉENS 3 67°S7 RAIDERS 4 LeDroit \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine LeDroit est composé, imprimé et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Irc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau $135 par année; six mois: $70; trois mois: $35.75; un mois: $11.90.Une semaine payée au porteur: $2.75.Tarif de I'abonnement servi par la poste: au Canada: $245 par année; six mois: $122.50; trois mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays étrangers: $400 ar année; six mois: $200; trois mois: 100; un mois: $33.30.Tarif de I'abonnement deuxiéme classe, enregistrement numéro 044.TÉLÉPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnement 560-2525 Samedi 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-18h 00 \u2014 Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 \u201cSOMMAIRE - Annonces classées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.25 à 30 AU PAYS o.oo: 12 à 15 AUTTEMENnt\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026eeeenenes 6 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 42 Carrières Et Professions \u2026\u2026\u2026.\u2026ressenes 22 Cinémas-spectacles.18et 19 D'un art à l'autre.19 ECONOMIE \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026crrsourcrcress 20 à 23 Editorial.10 et 11 HOTOSCOPE.\u2026.\u2026\u2026.\u2026usrscescsereenerserss 29 La TÉGION.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.serersessee 3à9 Le CArTEfOUT .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ussressccorsersensrecss 7 Le monde\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.16, 17 et 32 Les carnets de Marcel.37 Loteries.ovieericrinenine.4 et 18 MOIS CFOISÉS \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026csversersecseres 28 Mot mystère.27 NÉCTOÏOGIE.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rserseesnsessres 24 SPOITS \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026+vvercsessesees 33 à 47 Statistiques \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u20260\u2026000\u2026s 43 à 45 Presse Canadienne QUÉBEC Une trentaine de marins phillippins et indiens ont atrocement souffert, ces sept derniers jours, alors qu\u2019il voyagaient sur le Saint-Laurent à bord du cargo libérien Hope qui a été remorqué au quai de Québec, samedi, avec à son bord, une trentaine de marins tous frigorifiés.Le navire avait des ennuis mécaniques.Il doit se rendre à Montréal pour y déposer sa marchandise.Depuis une semaine, le système de chauffage du navire ne fonctionnait plus et les conduites d\u2019eau ont gelé, causant ainsi une panne d'eau.Le tout est attribuable à un bris mécanique.La paquebot est donc presque complètement privé de chauffage.L\u2019humidité et le manque d\u2019isolation ne contribuent pas à améliorer la situation.Parti de La Nouvelle-Orléans, il y à quelques semaines, le cargo fait une escale à Baie-Comeau, samedi dernier.C\u2019est à ce moment que le bris mécanique est survenu.Depuis, les marins grelottent.Ils sont incapables de dormir, leurs chambres n\u2019étant pas chauffées.«Cette nuit (la nuit de samedi à hier), je croyais que j'étais en train de mourir.J'ai eu tellement froid que j'ai des maux de dos et des douleurs musculaires», signale Virgilio L.Santos, chef-cuisinier du Hope.Fuite M.Santos fait partie de l\u2019un des _ quatre Phillippins qui se sont enfuis du navire, hier matin, pour se réfugier dans un endroit chaud.Ils ont choisi l\u2019église Notre-Dame-de-la- Garde, située tout près du quai 104, où le navire a accosté.A ce moment, les agents de la police du port de Québec ont été avisés, Ils se sont donc rendus cueillir les fugueurs.«Nous ne demandons pas le statut de réfugié.Nous ne voulons tout simplement pas retourner travailler dans de telles conditions.Ça n\u2019a pas de bon sens; ça fait une semaine qu\u2019on gèle», dit Virgilio L.Santos.Des conditions de travail minables Pendant une semaine, seuls deux appareils de chauffage ont servi à chauffer l\u2019embarcation.Un des appareils était installé dans la timonerie, partie du navire qui abrite la roue du gouvernail et les divers appareils de navigation.Une deuxième chaufferette a été placée dans la salle à manger des marins, une pièce minuscule d\u2019une saleté peu commune.Sur le quai, une partie du deuxième plancher est complètement défoncée.La rouille donne des airs d\u2019épave abandonnée au paquebot construit en 1972.De plus, l'hygiène du navire laisse réellement à désirer.Une courte visite des lieux a permis de constater que les salles de bain sont dans un \"PRESSE CANADIENNE Un T-shirt en guise de foulard, un marin du Hope monte la garde à l'entrée de la passerelle.Quatre de ses collègues ont déserté aux misérables conditions de vie à bord de ce navire état minable.À cause du manque d\u2019eau, les toilettes ne fonctionnent pas, ce qui laisse une odeur nauséabonde.Les quatre fugueurs ont demandé a être examinés par un médecin.Ce n\u2019est pas la première fois que des marins dénoncent des conditions de travail invivables sur des paquebots étrangers.L'été dernier, à l\u2019ouest de Montréal, plusieurs marins mexicains avaient déserté le Feder Gulf, un navire mexitain qui était immobilisé dans le lac Saint-François.Les marins s'étaient réfugiés au bureau du consulat de leur pays, à Montréal, pour y dénoncer l\u2019état pitoyable du bâteau ainsi que les conditions de vie insupportables.À l\u2019hôtel Craignant probablement que d\u2019autres marins ne désertent le navire libérien Hope, les responsables de l'équipage ont décidé de payer une chambre d'hôtel aux marins et de procéder aux réparations avant d\u2019appareiller pour Montréal.Le capitaine du Hope, l\u2019Indien Akbam M.Khalape, a signalé que le navire quitterait le port de Québec «quand on sera prêt».«Si les marins ne veulent pas travailler, ils n\u2019ont qu\u2019à retourner chez eux», a-t-il lancé.La capitaine du Hope refusé que les journalistes aient un entretien avec les marins qui se trouvaient encore à bord du bateau.Les quatre marins qui se sont enfuis du navire, ont regagné le navire vers 18 h, pour ensuite être acheminés vers le motel avec leurs collègues.Les quatre marins fugueurs affirment qu\u2019ils n\u2019accepteront pas d'embarquer sur le paquebot tant et aussi longtemps que le système de chauffage ne sera pas rétabli.M , PLUIE \\ 25( YA CE B 5 Sn YW préciphations | NEIGE 3 GE CA H haute pression RAVE B basse pression i ; ww masse d'air frals wwmasse d'air chaud Synopsis: Un système de haute pression centré sur les Grands lacs va continuer de nous donner du temps ensoleillé et froid.Un creux de basse pression présentement sur le Manitoba, nous amène un ennua- gement graduel pour demain et des températures plus douces, Prévisions régionales Généralement ensoleillé et froid aujourd\u2019hui, maximum -12 et minimum -15.Demain, ennuagement, maximum -6.Les probabilités de précipitations sont de 0 % pour aujourd\u2019hui et de 20 % pour demain.Aperçu pour mercredi, quelques averses de neige.Le soleil se couche ce soir à 16 h 19 pour se lever demain à 7 h 33.Maximum: -3 (normal) 11,7 (record) en 1946 Minimum: -11 (normal) -25.1 (record) en 1977 Abitibi et Témiscamingue: généralement ensoleillé; ennuagement en fin de journée.Froid.Vents modérés en après-midi.Minimum au cours de la nuit dernière: de moins 29 à moins 32 degrés; maximum devant être atteint aujourd\u2019hui: de moins 16 à moins 18 degrés.Aperçu pour demain, mardi: nuageux avec un peu de neige; moins froid.Réservoirs Gabonga et Gouin: généralement ensoleillé et froid.Vents modérés en après-midi.Min.: de moins 30 à moins 34; max.: de moins 16 à moins 18.Demain, le ciel sera nuageux avec un peu de neige en après-midi.Moins froid.Pontiac, Gatineau, Lièvre et Laurentides: généralement ensoleillé et froid.Vents modérés en après-midi.Min.: de moins 24 à moins 28; max.: près de moins 14.Demain, on assistera à un ennuagement en matinée, il tombera quelques flocons par la suite.Et ce sera moins roid.; Cornwall et Montréal: généralement ensoleillé et froid.Minimum au cours de la nuit dernière: de moins 20 à moins 23 degrés; maximum devant être atteint aujourd\u2019hui: de moins 10 à moins 12 degrés, Demain, un ennuagement se produira et ce sera moins froid.Trois-Rivières, Drummondville, Québec, Estrie et Beauce: généralement ensoleillé et froid.Min: de moins 23 à moins 26; max.: de moins 12 à moins 15.Aperçu pour demain: ensoleillé en matinée: ennuagement par la suite; et moins froid.Lac-Saint-Jean, La Tuque et réserve faunique des Laurentides: généralement ensoleillé et froid.Vents modérés.Min.: de moins 29 à moins 32; max.: de moins 16 à moins 18.Un ennuagement graduel est prévu pour demain et ce sera moins froid.Saguenay, Charlevoix et Rivière-du-Loup: généralement ensoleillé et froid.Vents modérés.Min.: de moins 29 à moins 32; max: de moins 16 à moins 19.Aperçu pour demain: ensoleillé en matinée; ennuagement par la suite; et moins froid.C\u2019était un 12 décembre 1985 \u2014 Après s\u2019être ravitaillé en carburant à Gander, un DC-8 d\u2019Arrow Airlines s'écrase quelques secondes après son départ à destination du Kentucky.C\u2019est le pire accident du genre au Canada: 248 membre de la 101e division aéroportée américaine et 8 membres d\u2019équipage sont tués.Juste avant l\u2019écrasement, on avait signalé de la bruine verglaçante et de la neige en grains.Température de -4.2 C et vents légers de l\u2019ouest.Au Canada MinMax.London -16 -H Saskatoun 10 2 Calgary 8 11 Moncton -22 -14 StJohn's, T-N.-13 0 Charlotictown -16 -12 Montréal -21 -17 Toronto -13 5 Churchill -16 -12 Ottawa -21 -17 Vancouver 5 8 Edmonton -7 6 Québec -22 -16 Victoria 5 8 Fredericton 21 -15 Regina -13 2 Whitchorse 2 1 Halifax -14 9 StJohn,N.-B.-13 0 Winnipeg -24 -13 Le monde Min.Max.La Havane 20 28 New York | 02 Acapulco 21 33 ag vegas \u2014 \u2014 Orlando \u2014oT Barbade 24 28 Londres 10 12 Paris 10-1 Bermudes 21 17 Madrid 3 13 Rome 07 14 Bruxelles \u2014 \u2014 Mexico 7 San Juan 19 17 Daytona Beach \u2014 \u2014 Miami Beach \u2014 \u2014 Tampa -\u2014 Honolulu \u2014 \u2014 Nassau \u2014 Washington - \u2014 TRS RREST ET TETENS ST ca 06003 04 5 NS PR à à LeDroit, OQTTAWA-HULL, LUNDI.12 DECEMBRE 1888 : 3 | eR oN CRE Te 144, ge - Alice Chouinard Le présumé meurtrier comparaît ce matin François Gagnon reporter aux faits divers LeDroit HULL Les policiers de Gatineau croient avoir élucidé le meurtre d\u2019Alice Chouinard, 69 ans, qui a été poignardée à plusieurs reprises et retrouvée morte sur son lit dans son logement, au 17, de la rue Rodolphe, dans le secteur Pointe-Gati- neau, le 31 novembre dernier.Les enquêteurs au | dossier, les sergents- détectives Yves Blanchard et Armand Gravel, ont fait comparaître, samedi avant-midi, Michel Cormier, un jeune homme de 20 ans, qui a un certain nombre d'antécédents criminels à son dossier.Me Rose-Marie Miller, du ministère public, a autorisé une accusation de meurtre au deuxième degré qui a été déposée contre Miche! Cormier lors de sa comparution devant Suzanne Lafreniére, qui agissait a titre de juge de Paix, au Palais de justice de Hull.Arrestation Michel Cormier était l\u2019objet d\u2019une surveillance de tous les instants depuis quelques jours.Les policiers de Gatineau qui épiaient ses faits et gestes, par le biais d\u2019opéra- À la CSOH Alice Chouinard tions de filatures, ont bénéficié de la collaboration de leurs collègues de la police de Hull, qui ont appréhendé le jeune suspect au Gîte-Ami, vers 17 h 30 vendredi.Cormier, sans gîte ni argent, s\u2019était présenté à la maison d'hébergement de la rue Wright, à Hull, jeudi, et a été arrêté alors qu\u2019il faisait la vaisselle avec d\u2019autres bénéficiaires.Jointe par LeDroit samedi matin, Thérèse Dubois, directrice adjointe de l'établissement, était surprise du déroulement des éve- nements.«C\u2019est moi qui ai accueilli Michel à son arrivée, jeudi.On a discuté ensemble de ses problèmes, parce qu\u2019il devait effectuer des travaux communautaires en marge d\u2019une récente condamnation imposée contre lui.II me disait qu\u2019il ne pouvait plus demeurer avec ses amis et qu\u2019il voulait refaire sa vie, il parlait même de retourner à l\u2019école.À le n\u2019aurait pas pensé.Il parlait bien, paraissait bicn, se conduisait bien, non vraiment, rien dans son comportement ne laissait transparaître une chose semblable.» Comparution Quelques minutes après le dépôt des accusations, samedi matin, Michel Cormier a été conduit au centre de détention du Hull.Le jeune Deux nouveaux commissaires LeDroit HULL La Commission scolaire Ou- taouais-Hull a choisi, lors d\u2019une assemblée spéciale samedi matin, Pierre Ricard et Jacqueline Dal- mont pour représenter respectivement les quartiers Reboul et Louis- Riel.oo Les deux nouveaux commissaires \u2018arts divinatoires ° santé e psychologie * médecines douces * ésotérisme © spiritualité.remplaceront Claire Boyer, qui a quitté le territoire de la Commission, et Jean Tassé, disqualifié à cause de ses absences répétées.M.Ricard, 39 ans, est délégué régional au Affaires municipales, tandis que Mme Dalmont est une agente d\u2019immeuble impliquée dans les comités de parents et intéressées à la prévention en matière de drogues et d'abus sexuels.voir, comme ça, on: accusé reviendra en cour, ce matin, afin de comparaître officiellement cette fois devant un juge de la Cour du Québec.Il faudra attendre la suite des procédures judiciaires afin de connaître les éléments qui ont permis d'appréhender et d'accuser Michel Cormier.C'est également lors de ces mêmes procédures que l\u2019on saura quels ont été les motifs du crime.Rappelons qu\u2019Alice Chouinard à été frappée de plusieurs dizaines de coups de couteau et que l'autopsic pratiquée sur sa dépouille a révélé que plusieurs des blessures constatées étaient mortelles.C'est la fille de la victime qui a fait la macabre découverte, en début d'après-midi, le 31 novembre dernier, alors qu'elle se rendait à l'appartement de sa mère pour y prendre le repas du midi.\u2014_ Lintérium LIBRAIRIE-BOUTIQUE Musique « Nous avons pensé a vous pour Noél .» Divers jeux de tarot * encens * bijoux - chandelles * cartes © cristaux * huiles essentielles .oe Gilles Benoit, LeDront Pierre Mony, un employé d'OC Transpo, et sa fille Mélanie, disposent les précieuses victuailles dans un autobus-dépôt, au centre commercial St-Laurent.La quatrième collecte d'aliments d'OC Transpo a été un succès à quelques boites près.On a en effet amassé 29,500 pièces de nourriture, alors que l'objectif avait été fixé à 30,000.La collecte, qui se faisait à bord des autobus ainsi qu'à certains points de dépôt, est destinée à la Banque d'alimentation d'Ottawa.Détail amusant, sur le trottoir de la rue Bronson, un organisme bénéficiaire de la Banque d'alimentation offrait le même jour des victuailles aux passants qui en avaient besoin: c'est qu'il affichait exceptionnellement un léger surplus alimentaire, ce jour-là.- nouvel âge * relaxation * subliminale * - sélection de musique classique et sacrée en décembre 86, rue Montcalm, Hull (Québec) J8X 2L7 (819) 776-6420 Ouvert jusqu'à 9 heures Gaétan Dionne rp Bp ee 4 pro OTTAWAHULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1968 Dépenses des élus Lalonde dément toute irrégularité LeDroit ROCKLAND Le maire de Rockland, Jcan- Marc Lalonde, à démenti les allégations faites par un ciloyen de sa municipalité au sujet de prétendues irrégularités au niveau des dépenses cette matière, d'en distribuer des copies aux médias et de remettre l'affaire entre les mains de son avocat.Poursuite Ce dernier, Me Jean-Claude Gé- linas, a indiqué qu\u2019on étudiait la des élus.Au cours d'une conférence de presse, vendredi, M.Lalonde s\u2019est MARIO SAINT-JEAN, LeDroi Le gouverneur général du Canada, Jeanne Sauvé, revecait samedi, à Rideau Hall, les jeunes habitués du Patro d'Ottawa et du Center Town Club House.Mme Sauvé a elle-même servi la dinde à France possibilité de poursuivre le citoyen, un certain M.Marinier, pour ses allégations proférées sur les ondes de contenté de lire le réglement en GROS LOT MERCREDI* d NUMEROS R 3'lot 5/6 certains postes de radio.rc SR as MERCREDI, 07 décembre, 1988 Barbeau, du Patro, et a Samir Albadi, du Club House.4 7 122|28/30|47 NUMÉROBONI 46 s'apphque seulement au lot 5/6 + GAGNANTS LOTS Gros lot 6/6 0 4,863,658.90$ 2'lot 5/6+Boni 3 287,618.20$ 377 1,750.20$ 4'lot 4/6 19,225 66.00$ S'lot 3/6 322,045 10.00$ SAMEDI, 10 décembre, 1988 NUMÉRO BONI LOTO-NOUVELLES SUGGESTION pour le joueur de loto.Demandez à votre marchand une enveloppe décorée pour les billets de loterie Instant, Wintario et Provincial.D'ici le 30 déc., chaque sachet BONI D'HIVER PROVINCIAL a DEUX cases de jeu instantané.Avec TROIS symboles d\u2019hiver dans la case boni, vous pouvez gagner jusqu'à 50 000$ INSTAN- dont huit lots de 1$ million chacun et un gros lot de 5$ MILLIONS! .SÉCURITÉ À MOTONEIGE GRÂCE À LA LOTO L'Association de motoneige de North Easthope a récemment reçu 25 236$ de la loto afin d'acheter de l'équipement d'en- 1,700,000.00$ 8 |16|22|31 |32 39| NUMÉROBONI Gros lot 6/6 2 |3,960,915.00$ 2'lot 5/6+Boni 12 96,275.70$ 3'lot 5/6 1,941.70$ d'lot 4/6 66.40$ 5 lot 3/6 10.00% tretien pour créer de nouvelles pistes et améliorer la sécurité des anciennes: 43 TANEMENT! CELEBRATION \u201889 a TROIS types de prix! Trouvez trois lots identiques et gagnez jusqu\u2019à 10 000$ INSTANTANEMENT! Avec trois symboles \u20181 000$ +Tirage TV\", devenez finaliste au SWEEPSTAKE national du 8 janv.1989! Et chaque sachet contient un billet portant sept chiffres pour un TIRAGE le 8 janv.Fabuleux prix en argent et en marchandise Ce club de la région de Stratford gère présentement 40 km de pistes et espère en ajouter 90 km cette année.Grâce ces autres pistes, l'association fera la promotion du tourisme dans le sud de l'Ontario en attirant de nouveaux membres et en assurant la sécurité de cette populaire activité d'hiver.Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront \u201cESTIMÉ JEUDI, 08 décembre, 1988 488 NUMÉROS GAGNANTS m 985427 1 985427 3 - 85427 36 .«5427 = > ar 3s 10 1 Js Js oro ce MOMEROBON | 98542 » 36 1 000 NUMÉROS GAGNANTS LOTS 9854» » 360 100 Gros lot 6/6 3 215,149.20 $ 985s « « 3600 10 2'lot 5/6 + Boni 9 11,932.80$ lot 5/6 213 1,008.80 $ 4' lot 4/6 6,194 34.70% 5 lot 3/6 79,782 5.00% MISETOT* NUMEROS 12120 31 4 Numéros dans n'importe quel ordre LOTS GAGNANTS 263 Ë 8 *BILLETS ACHETÉS DU DIMANCHE AU JEUDI LOTS 200 000 $ 100 000 1 000 D SAMEDI, 10 décembre, 1988 « 71719 71719.190.10$ V VENDREDI, 09 décembre, 1988 NUMÉRO GAGNANTS 6184876 1 + 184876 4 ++ 84876 45 eee 4876 cess 876 eevee 76 4 000 10 4 000 10 4 000 10 4 000 10 = WINFALL 9) [Of II SELLES 200 000 GRATUITS Dans l'ordre.PRIX \\ rem LOTS 1.000 000 $ 50 000 $ 1 000 $ 100 $ 25 $ 10$ LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 5 Rajeunissement et modernisation dans la vallée de la Gatineau Hydro-Québec accuse un retard d\u2019un an Michel Gauthier LeDroit MANIWAKI Hydro-Québec accuse actuellement des retards qui vont jusqu\u2019à an sur certaines phases de son programme d\u2019investissement de $17.5 millions qui doit permettre de rajeunir et de moderniser l\u2019ensemble de son réseau de distribution d\u2019électricité dans la vallée de la Gatineau.Le secteur le plus touché par ces retards est celui de Gracefield qui doit toujours conjuguer avec des pannes fréquentes, parfois causées par les conditions climatiques ou les travaux en cours, mais aussi par la _vétusté du réseau.Les efforts d\u2019Hydro-Québec portent présentement sur la reconstruction de deux postes de distribution, celui de Gracefield qui, avec plus de deux mois de retard, doit être livré le 15 décembre prochain, et celui de Messines où l\u2019échéancier des travaux a été repoussé du premier octobre 1988 à juillet 1989.Le plan de modernisation d\u2019Hy- dro-Québec pour la vallée de la Ga- tineau, entrepris en 1985, s'attaque à la reconstruction de cinq postes de distribution et d\u2019une partie du réseau de 25 kV, à la construction d\u2019une nouvelle ligne de transport de 69 kV ainsi qu\u2019à la conversion de tension pour rendre tout le réseau compatible.Postes Au chapitre de la reconstruction des postes de distribution, ceux de Maniwaki, de Grand-Remous et de Kazabazua ont été complétés en 1986 et en 1987, au coût de Er ete hat: [Rl ~ va _ NEA MICHEL GAUTHIER, LeDroit Le nouveau poste de distribution d\u2019Hydro-Québec à Gracefield sera complété cette semaine.Mais il faudra attendre l'automne 1989 pour que l'ensemble du programme de rajeunissement et de modernisation du réseau de la vallée de la Gatineau soit complété.$5,790,000.Gracefield, tout comme Messines, aura coûté $1.4 million au moment de sa livraison d\u2019ici peu.Entreprise en 1985, la construc- = MICHEL GAUTHIER, LeDroit Un employé à l'oeuvre au poste de distribution de Gracefield.Lo gic 2A 0 Ea Fido, dt Th met Rr x 2 pr \u2019 XS un e5 tion d\u2019une nouvelle ligne de transport de 69 kV entre la centrale Pau- gan et Maniwaki ne sera complétée qu\u2019au printemps de 1989, soit avec une année de retard sur I'échéancier d\u2019abord prévu.Les tronçons entre Messines et Maniwaki et entre Paugan et Kaza- bazua ont été installés en 1985 et 1986 au coût de $2,385,000.Le tronçon entre Gracefield et Messines, qui a coûté $1.2 million, vient tout juste d\u2019être complété avec une année de retard.Enfin, le tronçon entre Kazabazua et Gracefield, qui coûtera $800,000, ne sera terminé que le printemps prochain, lui aussi avec une année de retard.Le réseau 25 kV La reconstruction d\u2019une partie du réseau de distribution à 25 kV le long de la route 105, qui a nécessité un investissement de $1.9 million, est la seule phase des travaux d\u2019Hy- dro-Québec qui soit actuellement entièrement complétée.Au chapitre des travaux de conversion de tension.qui devaient tous être terminés à l'automne 1988, au coût de $2.4 millions, il faudra attendre à la fin de l'été prochain pour en voir l'aboutissement.Ce sont les retards à la reconstruction des postes de Gracefield ot de Messines qui repoussent ici les échéanciers.La conversion de tension du réseau alimentant tous les abonnés de Gracefield est déjà faite à 90 et sera complétée à la fin décembre, une fois terminée la reconstruction du poste local.A Messines aussi les travaux de conversion ne seront terminés qu\u2019une fois le nouveau poste de distribution livré.A Maniwaki, 60 % des travaux de conversion ont été réalisés, le reste 7,999: étant prévu pour le début de 1989.C'est également en même temps que le poste Champagne sera désaffecté ct que tous les abonnés seront transférés au poste Maniwaki.Artère Maniwaki La construction d'une nouvelle artère de distribution de $300,000 dans la ville de Maniwaki, qui a déjà été réalisée en partie, sera par ailleurs terminée l'été prochain.Par ailleurs, Hydro-Québec envisage de construire un nouveau poste de distribution d'électricité à proximité de sa centrale Paugan, à Low, d'ici la fin de 1993.Il n'y à toutefois aucun détail précis sur ce projet pour le moment.FIMALEMENT MOTEL LE CONCORDE Présente la nouvelle BROCHETTERIE Avec son nouveau comprenant STEAK \u2014 POULETS et METS ITALIENS Te ENT] JOUR ATTN Peu | 333, ch.Montréal 745-2112 Lundi au samedi Ouvert de 6 h 00 à 14 h 00 et 17h00 à 22 h0C dimanche de 6 h 00 à 14 h 00 Transport & préparation INCLUS 19 décembre Offre valide jusqu \u2018au *Taxes, options et plaques en sus.HYUNDAI Nous vendons des voitures bien pensees.CANAKOR: 561-7331 AUTOMOBILE ERA la spip NIR EBT DEEP SAINI) LAs 2 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 Les blues du businessman De cadre à artiste à plein temps La nouvelle chronique AUTREMENT est le portrait des gens qui ont décidé de vivre les choses AUTREMENT.Ingénieux, inventifs, excentriques, refusant l'habituel, le conventionnel, ils vivent AUTREMENT.Marginaux, différents, mais parfois des leaders d'une nouvelle façon de vivre.Chaque lundi, Le Droit trace un portrait d\u2019une de ces personnes.Vous-mêmes, vous en avez déjà côtoyées.N'hésitez pas à communiquer avec Manon Raîche ou Guylaine Malboeuf au 560-2711.Guylaine Malboeuf LeDroit GATINEAU «Dans la société, on m'avait enseigné qu'il fallait toujours viser plus haut.Je l\u2019ai fait pendant 2 1/2 ans, mais j'étais en train de me ruiner, mentalement et physiquement.» A 35 ans, Jean-Yves Guindon, démissionne du poste de directeur de l'aéroport de Gatineau, laissant derrière lui la sécurité financière, les relations d\u2019affaires, etc.Tout cela pour laisser libre cours à sa passion, l'aquarelle.Pour vivre, il utilise l\u2019argent dormant dans son fonds de pension et ouvre un commerce d\u2019encadrements et d'artisanat, à Hull.Le Blues du businessman, de Claude Dubois, il connaît.Et, contrairement à l'homme d\u2019affaires, qui aurait bien aimé être artiste, Jean-Yves Guindon à pris le taureau par les cornes et plongé.La décennie qu'il a vécue dans le monde du travail, où il ne se sentait pas à l\u2019aise, ne fut pas une période heureuse de sa vie.Mais Jean-Yves Guindon ne la rejette pas, puis- qu\u2019elle lui a permis de devenir ce qu'il est.«Aujourd\u2019hui, je suis indépendant et autonome.Je suis heureux dans mon élément.Maintenant, c'est moi qui parle a travers mes toiles.» Un grain de sable Sa passion pour l\u2019aquarelle n\u2019a d\u2019égal que son amour de la nature.La protection de l\u2019environnement est l\u2019un des ses chevaux de bataille.Il se considère comme un grain de sable dans cette vaste étendue.L'importance \u2014 et la signification \u2014 qu'il accorde aux bois et aux fleurs est telle, qu\u2019il a choisi de vivre à ses côtés.Natif de Gatineau, il a déménagé ses pénates à St-André-Avellin, l\u2019an MARIO SAINT-JEAN, LeDroit L'initiation de Jean-Yves Guindon aux beautés de la nature a débuté tôt.«C\u2019est mon père qui m'a conduit.Je suis un chasseur d'images alors que mon père était chasseur de gibier.» passé, «afin de profiter de la paix qui m\u2019entoure pour créer.C\u2019est un ressourcement continuel que de vivre dans ce village.Jaime aussi la fagon qu'ont les gens d\u2019agir, au ralenti».L'eau qu\u2019il utilise pour peindre coule dans les sous-bois de la nature.Le papier, de la forêt.Le bois des encadrements qu\u2019il fabrique provient du même endroit.«Mes sujets, je les trouve sur ma terre de 70 acres.» La lumière l\u2019attire.Depuis son jeune âge, il l\u2019observe.«Et c\u2019est dans la nature que je peux le mieux la capter.Le soleil qui est présent dans le ruisseau, son ombre sur les arbres, le soir, ou sa lueur au matin.» Il aime l\u2019aquarelle car il peut l\u2019utiliser pour créer la transparence autant que l\u2019opacité.«Parce que je suis Capricorne, j'ai les deux pieds bien à terre.Mon sujet, à l'avant, est très concret.Mais laissez-moi mon flou, en arrière!» Jean-Yves Guindon est l\u2019un des rares artistes de l\u2019Outaouais québécois \u2014 sinon le seul \u2014 à vivre exclu- 24 heures par jour sivement des profits récoltés par la vente de ses oeuvres.Ses connaissances, il les transmet à des gens qui, comme lui, désirent explorer le médium de l\u2019aquarelle.«Je les aide à trouver, à découvrir ce qu\u2019ils aiment.» Pour lui, l\u2019art est un état d\u2019âme, une flamme intérieure que l\u2019on découvre petit à petit, en la cherchant.Chez lui, on la sent, on la voit.Lorsque l\u2019on pénètre à L'Atelier Jean- Yves Guindon, à Gatineau, le calme et la paix sont au rendez-vous.«Je suis content.J'ai travaillé fort, passé bien des nuits blanches et j'ai atteint la maturité dans mon art.» Tant et si bien que la' signature Jean-Yves Guindon apparaît dans les maisons et mairies de plusieurs municipalités, dont celles de Gati- neau et de Masson.Des collectionneurs privés de Belgique, de Tchécoslovaquie, de France et d\u2019ailleurs au Canada se.sont procurés ses toiles.Six artistes de l\u2019Outaouais, dont Jean-Yves Guindon, exposeront prochairiemtent leurs toiles en France.Un éditeur.de Boucherville lui a même \u201ccommandé\u201d des reproductions de ses oeuvres (édition limitée) afin de les diffuser.Jean-Yves\" Guindon.eroyait tellement en son rêve qu\u2019il a tout laissé pour le poursuivre.Et cela lui a réussi.Certificat de premier cycle en Communication N.B.: Pour inscription, présentez-vous dès maintenant! my Université du Québec a Hull 1CY056 ai car, amin = mere rt a a Er 1 Selon un spécialiste Sida: il y a surtout une épidémie de panique Guylaine Malboeuf LeDroit HULL «Il y a une épidémie de microbes, bien sûr, mais il y a surtout une épidémie de panique.» Le sida, ainsi que l\u2019information contradictoire publiée sur le sujet, furent les thèmes abordés par le Dr Jean Robert, invité par le CLSC de Hull, lors d\u2019une conférence, récemment, à la Maison du citoyen.Spécialiste en microbiologie-in- fectiologie et en santé communautaire à Montréal, le Dr Robert voyage régulièrement dans d\u2019autres pays, partageant ses connaissances sur la maladie et son virus.L\u2019intolérance et la discrimination pratiquées auprès des victimes, au cours des dernières années, n\u2019enchante pas particulièrement le médecin, qui blâme les médias.Il a cité un article d\u2019un tabloïd montréalais, qui, il y a quelques semaines, relatait la découverte d\u2019un sidéen logé à la prison de Bordeaux.La manchette indiquait que le prisonnier travaillait à la cuisine mais que, depuis la découverte du du virus dans son organisme, il demeurait à l\u2019infirmerie.De plus, le titre ajoutait qu\u2019il avait eu des LE CARREFOUR Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.Le- Droit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7 IE Souper de Noël du cercle St-François-de-Sales 780, de Gatineau des Filles d\u2019Isabelle, demain, à 18 h, et assemblée générale, au sous-sol de l\u2019église St-François-de-Sales, 1, Jacques-Cartier, Gatineau.Info: 663-8550, 568-3951.Hl Rencontre de SERENA- Outaouais, ce soir, à 20 h, au centre communautaire Jules Desbiens, 109, Wright, Hull.$5/couple.Info: Denise Le May, 568-0077.HE Assemblée mensuelle du cercle 1210 Ste-Trinité de Rockland, des Filles d\u2019Isabelle, demain, 20 h, à la salle Guy Faubert, 945, Giroux.KE Rencontre de la Ligue la lèche de Gatineau, demain, 20 h, au 48, Chapleau.Info: Edith Bélanger, 986-7488, ou Dominique Gouriou, 568-4474.IE Assemblée générale des Filles d\u2019Isabelle 1081, d\u2019Ayl- mer, demain, à 17 h 30, au monastère des Pères rédemptoristes, 161, Principale, Aylmer.HE Réunion de l\u2019Agence de garde en milieu familial, demain, à 19 h 15, au 122, Berri, à Hull.B Conférence-dégusation de l\u2019Ordre des dames de la duchesse Anne, demain, à 19 h 30, à l\u2019Hôtel Ramada.contacts sexuels avec plusieurs prisonniers.«A partir de faits isolés et réels, on nous a fait croire qu\u2019il ne faut pas laisser les gens travailler dans la cuisine puisque le virus se mêle aussi à la soupe aux pois!» Le sexe déculpabilisé Découvert a Paris en janvier 1983, le virus du sida s\u2019attaque aux globules blancs.Le Dr Robert s\u2019en est pris au mythe selon lequel la sexualité et la drogue, qui sont régulièrement la cible des campagnes d\u2019information, causent le sida.«lIIs ne causent pas le sida.C\u2019est le virus qui cause la maladie du sida.» Selon lui, la campagne de terreur contre la sexualité n\u2019en est pas à sa première sortie.«En 1930, c\u2019était la tuberculose qui faisait des ravages.On disait qu\u2019elle était due aux mariages consanguins donc, au sexe.» Le virus utilise le sperme, les sécrétions du col de l\u2019utérus et le sang pour voyager.Sans contact direct, il ne se transmet pas.«Dire bonjour à un sidéen, donner des pilules, apporter un bouquet ne vous donnera pas le sida, tout comme les tables, téléphones et sièges de toilette ne peuvent le transmettre.» Le condom demeurt le meilleur LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 7 moyen de prévenir ce contact entre le virus et vous.«C'est une maladie facile a prévenir ou, si vous préférez, difficile à attraper» Le médecin suggère de lubrifier les condoms avant de les utiliser, même s'ils le sont déjà.Il souhaite aussi que des distributrices soient installées aux endroits stratégiques, dont les stations d'essence, les parcs, etc.Blanc, noir, , homo?Le virus du sida, contrairement aux humains, ne choisit pas ses amis, comme ses ennemis.«C\u2019est un virus intelligent, puisqu'il s'attaque aux globules blancs (les soldats qui forment notre système immunitaire), mais pas au point de faire une différence entre un homosexuel et un hétérosexuel.» Ainsi, quand le virus fut découvert dans la communauté haitienne de Montréal, «il a profité d'une circonstance pour s'attaquer à eux».La plupart des livres publiés depuis quelques années, traitant de la maladie, n'obtiennent pas l'approbation du médecin.Il recommande cependant la lecture de deux d'entre eux, publiés sous forme de bande dessinée.Il s'agit de Le Traité de sexologie et de Sida, les faits, l'espoir.( & De la nouvelle division Jeep/Eagle de Chrysler Canada.SUR LES EAGLE PREMIER 1988 VOS CONCESSIONNAIRES JEEP/EAGLE SpE RABAIS DU FABRICANT x \u2014 SUR LA GAMME DES EAGLE 9 ET OBTENEZ EN PLUS UN GÉNÉREUX RABAIS DE CHRYSLER! DE RABAIS Vista 3 portes 1989 DU FABRICANT SUR LES EAGLE VISTA 1988 et 1989.De conception japonaise, la Eagle Vista est une voiture abordable pour la famille dotée - d'un moteur de 1,5 L à arbre à cames en tête de consommation économique.30 A AUCUN PAIEMENT MENSUEL PENDANT TU CE AUCUN PAIEMENT MENSUEL PENDANT 90 JOURS! - +\" DE RABAIS DU FABRICANT\" SUR LES FAGLE MEDALLION 1988 ET 1989! *Sur la base d'un contrat de financement de 12 (mois minimum et 60 mois maximum.Un acompte peut être requis.Sous réserve de l'approbation du crédit par Chrysier Crédit Canada Ltée.Le premier versement est dû 90 jours après la date du contrat de vente conditionnelle au détail.Exemple: Contrat de 48 mois.coût de l'argent pour 90 jours=0.Pour un montant de 12 000 financé sur 48 mois à 14,25 % par année.le versement mensuel s'élève à 327.67 $.Le coût de l'emprunt est de 3 727,92 $ sur le crédit approuvé.Achats au détail seulement.Voir les concessionnaires participants pour les détails.* *Les rabais du fabricant peuvent être appliqués au prix d'achat des véhicules.tVoir un concessionnaire pour les détails.Aladdin Motor Sales Ltd.2575 Bank Street Ottawa 523-1323 Auto Normandie Lebreton Ltée 920, boul.St-Joseph Hull, Québec (819) 777-2611 Vos concessionnaires Jeep/Eagle El Jeep Ça promet.704 Pitt St.LES QUANTITES -SONT LIMITEES! Motors Ltd.1075 Richmond Road Ottawa 820-3131 Midway Motors Cornwall 938-0934 NT gg Sse wee.AL CAT TN LE Le rae mar ee spd LÉ TE WA TED ARPES.Dl: pre Bo samen 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 Pour prévenir les vols à main armée Le guichet piéton voit la nuit dans la région François Gagnon reporter aux faits divers LeDroit HULL Le dépanneur Provisoir du 9, Da- niel-Johnson, dans le secteur Mont- Bleu, à Hull, à réalisé une première dans l'Outaouais en matière de sécurité et de prévention contre les vols à main armée.Depuis vendredi dernier, les clients qui se rendront au dépanneur, entre minuit et 6 h le matin, devront utiliser un guichet piéton pour transiger avec le commis.Un cubicule à été construit à l'avant du commerce et le client, après y être entré, donnera sa commande au commis qui ira lui-même, chercher les articles avant de les donner au client.Aucun contact Tous les contacts entre commis et client sont ainsi évités puisque les articles sont placés dans un petit compartiment accessible par des portes vitrées qui ne peuvent être ouvertes simultanément.Les fenêtres des petites portes et celle séparant le commis du client sont toutes trois à l'épreuve des balles.Propriétaire du dépanneur depuis 11 ans déjà, Pierre Huneault, ne craint pas une baisse du nombre de clients en raison de cette nouvelle installation.ECHEC AU CRIME Dans la fin de semaine du 2 et 3 juillet 1988, des voleurs remontent le boulevard Taché à Hull.Ils trouvent finalement ce qu'ils cherchent, se rendent à la porte avant d\u2019une maison et frappent à quelques reprises.N'obtenant aucune réponse, ils passent à l'arrière du garage et entrent par effraction, trouvant accès à toute la propriété.Une fois à l'intérieur, les voleurs se séparent et fouillent les pièces de la maison.L'un d'eux se rend au salon et débranche les lampes, le téléviseur et autres appareils.Son complice vient lui annoncer qu'il a trouvé les clefs du camion garé dans l\u2019entrée.Ensemble, ils transportent les meubles du salon dans le camion.Ils prennent aussi les appareils ménagers de la cuisine et emportent même le congélateur, la laveuse et la sécheuse, vidant pratiquement toute la maison.Nous ignorons jusqu\u2019à ce jour combien de véhicules furent utilisés pour perpétrer ce vol, mais, le lendemain, le camion de la victime a été retrouvé à Aylmer, complètement détruit par les flammes.La perte du camion GMC Sierra 1988 et du contenu de la maison est évaluée à $40,000.hec au crime offre une récompense de $1,000 à quiconque fournira de l'information menant à l\u2019arrestation des personnes responsables de cette entrée par effraction.Appelez au 233-TIPS, c'est le 233- 8477, (interurbain 1-800-267-8477).chec au crime paicra comptant pour toute autre information qui nous aidera à résoudre des crimes sérieux dans la région d'Ottawa.Dans tous les cas, l'anonymat est garanti! MARIO SAINT-JEAN Stéphanne Bertrand a été l\u2019un des premiers clients à utiliser le nouveau guichet piéton installé au dépanneur Provisoir dans le secteur Mont-Bleu à Hull.Les spécialistes émettent des doutes Cesser de fumer grâce au laser Presse Canadienne OTTAWA Une entreprise de Winnipeg affirme qu\u2019elle peut débarrasser un fumeur de son habitude de fumer grâce à une méthode rapide, sans douleur et relativement peu coûteuse.II suffit de $125 et d\u2019un traitement d\u2019une heure, réparti sur trois visites.Les experts du SunRay Laser Therapy Centre, qui vient d\u2019ouvrir une filiale à Ottawa, utilisent un projecteur au laser de la taille d\u2019un crayon.Le traitement consiste à pointer le projecteur en direction de l\u2019oreille, du poignet, du crâne et d'autres points du corps du fumeur.C\u2019est une méthode qui s'apparente à l\u2019acupuncture, sauf qu\u2019au lieu de longues aiguilles, on se sert de rayons laser.Un vulgaire Des spécialistes de la santé estiment que cette cure miracle n\u2019est, à proprement parler, qu\u2019un vulgaire placebo «haute technologie», mais les responsables du centre de thérapie au laser SunRay prétendent obtenir un taux de succès de plus de 80 pour cent.Scion Victor Lachance, directeur exécutif du Conseil canadien sur le tabac et la santé, si l\u2019on se base sur les taux de succès de méthodes comme l'acupuncture et de l'hypnotisme, l\u2019effet de la thérapie au laser ne durera plus d\u2019un an que dans environ 10 pour cent des cas.«Dans les trois premiers mois, pratiquement n\u2019importe quelle méthode a un taux de succès terrible», a-t-il fait remarquer.Changer la : de gouter la cigarette Les médecins de Singapour, ol pareille méthode est en usage depuis des années, pensent que les rayons laser dirigés vers une partie de l'oreille externe changent la façon dont le fumeur goûte ses cigarettes et régularisent la production de morphine naturelle du corps, qui est influencée par le tabac.Le docteur Yvon Deslauriers, qui dirige l\u2019unité des rayonnements lasers au Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux de Santé et Bien-Etre Canada, doute lui aussi de l\u2019efficacité de la méthode: «Je ne crois pas que ça marche.Je ne suis pas sceptique au sujet de l\u2019acupuncture traditionnelle, mais je suis sceptique devant l\u2019acupuncture au laser», a-t-il dit.Ça excite les molécules mais c\u2019est sans rapport «Tout au plus, cela excite quelques molécules.Mais ma principale objection est qu\u2019il n\u2019y a pas de rapport, je ne sais pas comme cela pourrait affecter l'habitude de fumer», a-t-il ajouté.\u2018 \u2018 Deux options «On avait deux choix; la cage de verre qui entoure tout le comptoir et le guichet piéton.Les gens vont en prendre I'habitude.On va peut- étre perdre un peu de ventes impulsives, parce que les clients ne pourront pas circuler dans le commerce, mais d\u2019un autre côté ça va couper le flânage complètement.» Finis les vols Le dépanneur Provisoir a été le théâtre d\u2019une douzaine de vols à main armée depuis son ouverture, il y a 11 ans.Cependant, neuf de ces vols se sont produits au cours des trois dernières années.«Le dernier qu\u2019on a eu, le 8 septembre dernier, trois gars se sont attaqués au commis qu\u2019ils ont battu.La chaîne Provisoir a déjà fait des installations du genre dans la région de Montréal et comme on été victime d\u2019un vol avec violence, ils ont decidé de nous doter d\u2019un guichet piéton dont les coûts d\u2019installations sont d\u2019environ $10,000.» Les installations ne sont pas encore complètement achevées, mais la firme drummondvilloise qui s\u2019occupe des travaux devrait compléter le tout d'ici la fin de semaine prochaine.VOTRE C.A.avec lui, vos affaires sont en bonnes mains., Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ca.333, ch.River oN \u2014 Suite 1750 Coa PICHARD Samson tw SST LAFLAMME Bélair boul do Homer | S POTVIN & 144, boul.de l'Hôpita NE ASSOCIES 2es-s020 My 7.COMPTABLES AGREES Be angles a Hull, Québec Buckingham, Qué.J8Y 488 JBL 2X2 Delo : (819) 776-3119 (819) 986-8525 Verville, Sasseville 1 Bernard Marcil, ca.ss serge Lavallée ca comptables agréés André Loyer.c.a.Michel Coulombe, ca.257, boul.St-Joseph Joanne ChenailTrépanier, ca.suite 202 214 Chemin Montreal Road Hull, J8Y 3X7 Teh (613) 945-6067 Pan (OS) 45 9044 (819) 776-2221 Lévesque Marchand Géo.À.Welch & Company, Comptables agréés Hull Gatineau 975, boul.St-Joseph 430, boul.de l'Hôpital Suite 201, J8Z 1W8, 771-7381 ; Suite 200, J8V 1T7, 568-4234 ASSOCIÉS RÉSIDANTS Ronald J.Bélisie, C.A.Guy E.Côté, C.A.Louis Brûlé-Sirois, C.A.FISCALISTE Daniel Amyotte, C.A.Edgar Chénier, LL.L., M.Fisc.CONSEILS Jean-Paul Marchand, F.CA.\u2014 Jean Dumont, CA.Ottawa, Belleville, Cornwall, Pembroks, Picton, Trenton, Brockville, Tweed, Cambeliford.MARTIN, PARE Comptables agréés Bureaux dans 56 villes au Québec, à Ottawa et en Europe Plus que jamais Numéro 1 RAYMOND, CHABOT, 325, rue Dalhousie Bureau 800 Ottawa (Ontario) KIN 7G2 (613) 236-2211 15, boul.Gamelin Hull (Québec) J8Y 1V4 (819) 770-9833 144, boul.de l'Hôpital Gatineau (Québec) J8T 7S7 (819) 243-5588 /\\ Charette, Fortier, Hawey Touche Ross COMPTABLES AGRÉÉS Bureaux dans les principales ville du Canada et dans 91 autres pays.Hull Ottawa Gatineau 25, rue Laurier 90, rue Sparks 151, boul.Labrosse Hawkesbu Cornwall 250, rue Principale est 100, 26 rue, ouest UN PARTENAIRE DE CHOIX Ode [HE] des comptables agréés du Québec CY Td PRAT pas FE Sgen Ga JE EE EU EE Les Soviétiques s\u2019intéressent Bal de Neige Claude Lévesque LeDroit OTTAWA Prudents ces Soviétiques venus parler carnavals d\u2019hiver et condition physique, dès qu\u2019on les interroge sur les événements qui semblent débouler dans leur pays.Andris Barkans est maire suppléant de Riga, la capitale de la Lettonie.Appelé à commenter les velléités d\u2019indépendance de cette république balte, il fait assez fidèlement écho au discours officiel de Michael Gorbartchev sur la décentralisation partielle.Il avance par contre que le prestige du numéro un soviétique explique en grande partie l\u2019ampleur de l\u2019aide internationale aux sinistrés d\u2019Arménie.M.Barkans fait partie d\u2019une délégation de responsables municipaux et sportifs d\u2019URSS en tournée au Canada.Cet échange doit déboucher sur la tenue simultanée de festivals d'hiver dans cinq villes canadiennes jumelées à autant de villes soviétiques.Bal de Neige sera ainsi accouplé à une manifestation sportivo-cultu- relle à Naberezhnye-Chelny, un ville industrielle et multi-ethnique de 570,000 habitants, située dans la république Tatare.Une localité créée de toute pièce en 1969 et où la moyenne d'âge est de 25 ans, comme le souligne son maire, Youri Petruchin.M.Petruchin, un homme poli et plutôt timide, espère que le jume- lage des festivals débouchera à plus long terme sur des échanges d\u2019entraîneurs sportifs et de responsables d'organismes communautaires.Il mentionne que le ski, le patin et le hockey seront à l\u2019honneur en février, dans sa ville déjà couverte de neige.À Riga, ville jumelée à Montréal, la présence de neige est plus incertaine.Mais «jai demandé aux Mon- tréalais de souffler pour nous envoyer du temps froid; d\u2019ailleurs, mes concitoyens m\u2019ont déjà critiqué pour cela», dit Andris Barkans, l\u2019humoriste du groupe.L\u2019échange a été conclu en juin dernier, à l\u2019initiative du ministre Otto Jelinek.L'objectif est de mousser les festivals canadiens et les liens culturels avec l'URSS, tout en s\u2019informant sur les programmes soviétiques de conditionnement physiques, notamment en milieu de travail, a indiqué Tim Weir, conseiller à Condition physique Canada.Inversement, les Soviétiques viennent S'informer au sujet de nos festivals d'hiver, car ce genre de manifestation n\u2019est pas courant chez eux.Il est possible que des échanges d'images télévisées aient lieu à l\u2019occasion des festivals.On négocie présentement avec les réseaux.Il y aura également des concours amicaux de participation, du genre «Défi Parti- cipaction».Habitués au froid sibérien de samedi, les délégués ont visité en autobus le canal Rideau, la colline parlementaire et la ferme expéri- TEs OT LoDvon La colline parlementaire faisait évidemment partie de la visite des .maires soviétiques.Case ree TAA re sn \" LeDrot, OTTAWA.HULL, LUNDI 12 DÉCEMBRE \"1988\" 9 qe en nl ™ | tultes Benoit, LeDrost Une dizaine de fonctionnaires municipaux et sportifs d'Union Soviétique nous visitaient samedi Originaires de cinq villes différentes, ils viennent échanger avec leurs homologues canadiens sur les sports de participation et les festivals d'hiver.mentale.À leur allure décontractée, leurs vêtements à la mode, leurs appareils photo et vidéo dernier cri, on dirait que la glastnost a vraiment transformé l'allure sévère qu\u2019on leur imaginait.Sur les questions politiques, évidemment, ils évitent de s'avancer, surtout qu'ils n'en savent probablement pas plus long que nous sur les événements récents, que ce soit les denières nouvelles d'Arménie ou les rumeurs de grenouillage dans le dos de Gorbachev, au Kremlin.EMMAUS Nous avons besoin de vous fous pour aider ceux qui en ont besoin Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir Pobles, réfrigérateurs, vêtements.meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull Cent trente rue Slater Mardi au samedi \u2014 SS Ty ami Ate Sp 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DEC Une décision équitable envers les médecins Les 17,000 medeains de l'Ontario devront se contenter d'une augmentation des honoraires de 1.75 % qu'a décrété le gouvernement de la province.Certes, subir un décret n\u2019est jamais agréable, mais lc gouvernement est crédible lorsque le ministre Elinor Caplan le justifie comme étant une partie, une partie seulement de la rationalisation des coûts de la santé dans la province.En effet, déjà les administrateurs d'hôpitaux ont gagné d'autres cheveux blancs lorsqu'ils se sont heurtés à la fermeté du ministre quand ils ont sollicité quelqu\u2019argent additionnel pour couvrir leurs déficits.Un à un, les conseils d'administration d'hôpitaux (entre autres, le Riverside et le Quecsway-Carleton dans la région) se sont fait dire de retourner faire preuve d'imagination avant de déclarer indigence.Ensuite, et après un sérieux effort d'imagination seulement, certains ont-ils reçu une aide additionnelle, mais encore insuffisante à tout couvrir.Les salles de conseil se sont transformées en salles de chirurgie: on coupe, on comprime! Retour chez les médecins.Après s'être déjà fait interdire la surfacturation par les libéraux, ils ne croyaient pas le gouvernement ferme sur tous les points.Voici quatre mois, un médiateur avait proposé qu\u2019une augmentation de 3.4 % EMBRE 1988 serait raisonnable, ce que l'Association des médecins de l'Ontario réclama même si le gouvernement avait fait une offre finale à 1.75 %.Rien n\u2019a plus bougé alors.Le gouvernement l\u2019a emporté en dernière mesure.En contrepartie, le gouvernement assumera les deux tiers du coût de l\u2019assurance responsabilité pour faute professionnelle (malpractice) que doivent encourir les médecins qui en payaient la moitié.C\u2019est déjà quelque chose même si cela ne vaut pas une franche augmentation.Les médecins ne feront pas grève.On comprend leur retenue, eux qui ne jouirait d'aucun appui public parce qu\u2019ils ont les revenus les plus élevés au Canada chez les gens de profession.Le décret portera leur revenu moyen en honoraires réclamés au Régime d\u2019assurance-maladie de l'Ontario (RAMO-OHIP) à $238,000 par année.Si encore le gouvernement n\u2019avait réservé sa médecine qu\u2019à ces gens-là; non, il l\u2019a administré partout dans le système.Ceci le rend crédible à l\u2019encontre des médecins qui, n\u2019obtenant pas ce qu\u2019ils voulaient, ne seront pas demain plus qu\u2019hier les défavorisés du régime qui les fait vi- vre.Pierre Tremblay (A vous L A Pour toi René Lévesque, il ne me vient pas à l\u2019idée d'écrire ni une élégie, ni un poème ronflant, en ton souvenir; parce que plusieurs, déjà l\u2019ont très bien fait, quelques écriveux, qui assurément furent les mêmes, qui te lancèrent des pierres et qui t'apostrophèrent, quand tu luttais pour conserver la culture et l\u2019identité, de tes ancêtres et de leurs héritiers du Québec moderne.Tu es arrivé dans «l'arène politique» juste à temps, pour concrétiser ta pensée de rêves collectifs; de là, tu as poussé avec ta force irréductible ki roue de l'histoire, comme un humble pionnier de la REVOLUTION PACIFIQUE! \u2026 Et maintenant, avec ton départ prématuré, tu nous laisses un vide immense, impossible à combler Un requiem, une épitaphe en froides lettres dorées, mais tellement froides, comme la nuit glactale qui nous étreint! Quelques-uns resteront mesurant La stature, ou comptant le nombre de cigarettes que tu fumais quotidiennement, et d'autres, valorisant avec des pensées où avec de simples paroles.PAROLE Une ode à René Lévesque l'impact du slogan: VIVE LE QUEBEC LIBRE!! sans comprendre que ce fut seulement une tactique politique, à l\u2019intérieur d\u2019une stratégie générale.Il fallait que tu partes, pour qu'on comprenne mieux l'importance de tes paroles, rebelles à ton époque parce que blessais avec ta vérité les intérêts mesquins; en proposant une société plus juste pour tous.Lx partage de notre pain avec nous pauvres et les plus pauvres du monde.Repose en paix René, pour toi, tes critiques et tes ennemis politiques, -au dernier instant- enlevèrent leur chapeau et reconnurent «ton bon travail».Ils te rendirent le dernier hommage, en te donnant raison.(Certains du bout des lèvres).Par contre, le ciel te pleura avec le peuple.\u2026Et les ouvriers, les sans-emploi et les plus pauvres, affluèrent en masse devant ton cercueil; non pas pour tc dire adieu.Mais plutôt, à bientôt!! Et ils te chantèrent: Mon cher René, c\u2019est à ton tour.Entre leurs larmes et leurs applaudissements!! José Ricardo Ortiz (A vous LA PAROLE Une élection historique Historique, I'élection du 21 novembre I'aura été sur plus d\u2019un plan.Pour la première fois, un gouvernement progressiste-conservateur n\u2019a pas «fait patate» et a réussi à se faire élire pour un deuxième mandat consécutif.Et pour la première fois également, les sondages ont démontré que l\u2019électorat faisait preuve d\u2019une instabilité sans précédent.On est presque tenté de jeter les prémisses d\u2019une nouvelle théorie: le mouvement du «yo-yo» : en politique! Mais personnellement, je crois que le dernier scrutin passera à l\u2019histoire parce qu\u2019il marque ce qui pourrait bien être la fin de la fraude morale en politique.Fraude morale, ou comme le disait plus crûment M.Mulroney, le mensonge érigé en système.Le vice- premier ministre Mazankowski, véréran de 20 années passées dans l\u2019arène politique, affirmait en toute candeur qu\u2019il a vécu en 1988 la plus sale campagne de sa vie.Je ne doute absolument pas de sa sincérité et de la véracité de ses propos.Regardons les choses en face: par principe, le Parti libéral avait choisi de s\u2019opposer à l'Accord du libre-échange.Mais c\u2019est à peu près tout ce que l\u2019on sait de son programme.Le reste?Des promesses farfelues qu\u2019il serait quasi impossible de financer à moins de relancer l\u2019escalade de la dette nationale au grand galop.Mais voilà: tant que M.Turner n\u2019a pas sorti de sa garde-robe le spectre du démantèlement de nos programmes sociaux, tu parles qu'on s'en balançait du libre-échange! Et pour cause: les nuances de l'Accord sont l\u2019affaire des personnes qui font du commerce avec les Etats-Unis, point final! Cela n\u2019a rien à voir avec la culture et les programmes sociaux, ni avec la réforme fiscale de M.Wilson! Prétendre le contraire, M.Turner, c\u2019est verser dans la fraude morale la plus abjecte.Faire peur aux veillards et aux chômeurs, qui n\u2019ont rien à fiche du libre-échange, c\u2019est nettement et clairement malhonnête! Oh, ça peut marcher un temps.Le temps d\u2019un sondage, pas plus.Une fois la poussière retombée, oups! L\u2019électeur temporairement bouleversé remet fort heureusement les choses dans leur juste perspective.Cette volte-face de la population m\u2019a sérieusement troublé.J\u2019y vois, à tort ou à raison, un signe des temps.Serait-ce que le terrorisme et la calomnie ne trouvent plus preneurs?Aie! Les Canadiens sont-ils en train d'acquérir une certaine maturité politique?Les André Ouellette et les Jean-Claude Ma- lépart de l\u2019Opposition auraient avantage à se pencher sur les raisons qui sous-tendent ce phénomène et à amender leurs pitreries de comiques de boulevard en conséquence.J'espère seulement que l\u2019opposition saura se conduire avec dignité, aux Communes, pendant les quatre prochaines années.Au lieu de crier au meurtre, que les libéraux et néo-démocrates articulent des solutions de rechange valables aux projets de loi qui leur répugnent.Ilsy gagneront en crédibilité, à n\u2019en pas douter.Peut-être, en ce faisant, auront-ils air moins démunis lorsque les élections de 1993 seront venues! Guy David Hull Le temps du silence est passé Je suis une jeune femme qui a déjà été vio- léc et je déplore l'insuffisance de fonds accordés aux groupes de femmes qui tentent d'aider les femmes ayant subi la même expérience.J'ai participé à la manifestation de protestation contre la récente décision du juge Fla- nigan concernant la menace de viol contre trois «cheerleaders».Ce sont les groupes de femmes qui ont organisé et qui ont participé a cette démonstration.Je refuse ce garder le silence plus longtemps, puisque c'est le silence qui permet que le viol ou la menace de viol demeure un crime rarement puni.Shalan Gobeil Hull pr 72 TETE À ! i ; | it LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 11 ARCHIVES, LeDroit L'action de Jeannine Séguin a puissamment contribué à la création du Conseil de langue française d'Ottawa-Carleton, le premier de l'Ontario Merci à Jeannine Séguin Le nouveau Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton est le fruit de la clairvoyance, de la générosité et du travail soutenu de nombreux intervenants extrêmement méritants.Les reportages des médias écrits et électroniques des derniers mois ont mis en lumière le mérite bien réel de plusieurs, mais ils ont peut- Être laissé en même temps dans l'obscurité l\u2019importante contribution d\u2019une des personnes qui ont joué sans conteste un rôle exceptio- nel dans le «progres pratique» de tout le projet.N'oublions pas dans les circonstances les multiples initiatives particulièrement éclairées, opportunes et efficaces de Mille Jeannine Séguin.Son action a puissamment contribué à la création de ce Conseil que la population attendait depuis si longtemps et il serait plus que juste de reconnaître son oeuvre possiblement encore méconnue dans plusieurs milieux.Yves Breton Frissons pour le français Jai vu le film Les tisserands du pouvoir, récemment.Je dois vous dire, moi francophone, que j'en ai eu des frissons de l\u2019exécution de la langue française par nos grands «amis» les Américains.Donc, si nous devons faire confiance à nos voisins du sud, nous allons peut-être finir comme une orange de la Floride, c\u2019est-à- dire grosse et bien juteuse avant la cueillette, et une fois le jus extrait, bonne à remplir les poubelles.A.Legault Casselman Pourquoi le secret quand il s\u2019agit de l\u2019aide à l\u2019étranger?Lettre adressée à l'honorable Monique Landry, ministre d\u2019État aux relations extérieures.À titre à la fois de contribuable et de citoyen préoccupé par la situation alarmante du Tiers- Monde, je vous écris pour vous faire part de ma tristesse concernant le fait que les études environnementales soient encore maintenues secrètes dans les cas de projets d\u2019aide à l\u2019étranger.Pourtant, tous les résultats d\u2019études environnementales qui ne concernent pas l\u2019aide à l\u2019_étranger sont déjà rendus publics.Par ailleurs, votre collègue, M.Wilson, qui nous représente à la Banque mondiale, a déclaré en septembre dernier, que la Banque devrait «publish a comprehensive annual report on the environmental aspects of its operations; the annual re- pont should be supplemented by periodic publication of the environmental impact assessments for approved loans».Qu'attend l'ACDI pour donner l'exemple\u201d Une telle démarche serait certainement conforme aux recommandations quarante et cinq de «Partageons notre avenir».Par ailleurs, la campagne «Priorités électorales» a clairement montré que la majorité des candidats à l\u2019élection fédérale appuyaient la divulgation des résultats des études environnementales en matiére de projets d'aide a I' étranger.De surcroît, une politique de transparence éviterait les controverses comme celle entourant le projet des Trois Gorges en Chine.J'imagine bien que dans certains cas, la publication de telles données peut être délicate.Ne serait-il pas alors possible de simplement fournir une garantie par un expert indépendant que les projets visés ne porteront pas attcinte de manière irrémédiable à l'environncemnt et qu'à long terme, ils ne créeront pas plus de problèmes qu'ils auront réglés.Je vous demande de prendre ces points cn considération dans la mise en oeuvre de «Partageons notre avenir».Jean François Tardif Hull Il s\u2019agit pourtant de l'argent des contribuables.Lettre adressée à l\u2019honorable Monique Landry, ministre d\u2019État aux relations extérieures Je vous écris ces quelques lignes pour vous exprimer mes craintes lorsque j'ai lu dans la Gazette du 20 Juin, qu\u2019au moment même où vous annonciez que l\u2019Agence canadienne de développement international appuyait les recommandations du Rapport Brundtland, 'ACDI organisait secrétrement une entente avec le ministère de l\u2019Environnement l\u2019exemptant de rendre publiques les études environnementales a Ante = ai ses te sur ses projets d'aide.Le projet en Chine d'un barrage qui inonderait dix villes ct celui du Brésil.qui détruirait une partie de la forêt amazonienne, illustrent bien le problème.Il m'appert que là situation est sérieuse et qu'il est important de dévoiler publiquement toutes les études environnementales, surtout qu\u2019il s'agit de l'argent des contribua- CANADIAN PRESS bles.La forét amazonienne manufacture de I'oxygéne pour le monde entier en plus de fournir la matiére premiére pour des centaines de médicaments.Sa disparition est plus qu'inquiétante Denise Bergeron Hull L'environnement chez nous: réponse à Nicole Rocheleau Vous me dites, qu\u2019il y a 15 ans passés, les gens n\u2019étaient pas aussi sensibilisés face à l\u2019environnement quaujourd\u2019hui.Comme je ne suis pas née d\u2019hier, je pourrais vous répondre que votre affirmation ne s\u2019appuie sur aucune donnée valable.sauf votre jeune âge.Cependant, j'aimerais vous rappeler qu\u2019en 1987, quatre résolutions portant sur Paxe Saint-Laurent/La- ramée/McConnell ont été adoptées à l\u2019unanimité par le Conseil municipal hullois.Je vous répète donc ma question: «Où étiez-vous à ce mo- ment-là?» Depuis 1987, ce dossier a donc suivi son cours normal.Il est donc logique que j'appuie les décisions prises à ce sujet par le Conseil municipal dont je fais partie à titre de conseillère du quartier Vanier.Je n\u2019apprécie pas m\u2019asseoir entre deux chaises.Depuis que je suis échevin, j'ai régulièrement eu à faire connaître mes opinions concernant divers dossiers.Elles ont toujours été claires et franches.En ce qui concerne l'axe Saint- Laurent/Laramée/McConnell, j'ai été en faveur des dites résolutions et je ne changerai pas de chapeau parce que, tout à coup, ce dossier semble piquer l\u2019intérêt d\u2019un groupe de personnes et que certains en profiteraient pour se bâtir un certain capital politique.Nous connaissons toutes deux celui qui change d'idées comme d'autres changent de chemises! Dans cette cause, la décision finale sera rendue par la Commission d'enquête du Bureau d'audience publique sur l\u2019environnement.Nous serons alors, vous ct moi, en mesure de réagir a Celle Ucaisiun, situ us propres convictions.Denise Gagné conseillère du quartier Vanier Hull Une longue vie au colloque sur le français Le Colloque du 12 novembre 1988 est achevé.Espérons qu\u2019il restera vivant par les effets qu\u2019il entraînera.J'ai été très particulièrement et favorablement impressionné par la large place que les médias en général, et spécialement le vôtre, ont fait à cet événement si important.Est-ce que je me fais illusion en croyant qu\u2019il y avait comme une complicité implicite entre nous?Et que nous comprenions tous et toutes que la qualité du français est aussi vitale pour vous que pour nous?Je me plais à le croire.Je veux donc vous exprimer, au nom de tous les \u2018Organisateurs et organisatrices, notre reconnaissance pour ce traitement généreux que vous nous avez accordé.À la longue, nous sommes tous gagnants et gagnantes.Jacques Desrosiers, directeur régional ad, et président du Comité organisateur Félicitations pour le Salon de l\u2019automobile tre.Le but du salon, je crois, était d'attirer le plus de gens possible et de promouvoi: l\u2019achat d'automobiles au Québec.Ne croyez-vous pas que le stationnement aurait pu être gratuit?Félicitations aux organisateurs du premier Salon de l\u2019automobile de l\u2019Outaouais québécois.Je crois que comme première tentative, ce fut un succès.Je dois, par contre, avouer que je suis déçu et même fâché d\u2019avoir eu à débourser $3 pour le Gilles Bénard, stationnement à la Place du Cen- Gatineau rarrrereammeananmaaamanaamenenenenmnt Herbe Santé de Demain Ltée Ta vie dans tes mains (sur rendez-vous) ha Rail \u2014 nS Real Durand i clairvoyant \u201d \\ 20% *-7 745-2662 ~ 427 ch.McArthur al Ty 2eétage, \u201cSuite 1 OTTAWA A Que cherches-tu pour toi en 1989-1990?Santé, travail, amour, argent, bonheur ou conseils personnels.145-2662 , = I Apportez cette annonce a mon bureau lors I de votre visite.Consultez Réal Durand clairvoyant 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 LeDroit GILLES BENOIT, LeDroit Plus de 3,000 personnes s'étaient massées dans l\u2019aréna de Masson pour participer ou observer le vote de mise en candidature et elles ont dû y passer plus de sept heures à se geler les pieds avant de connaître le gagnant du deuxième et dernier tour de scrutin McMillan Pemporte de justesse sur Hebert Claude Lévesque LeDroit MASSON Le conseiller municipal et hôtelier de Buckingham, Norman McMillan, l\u2019a emporté par la mince majorité de 20 voix sur son adversaire Henri Hébert, maire de Papi- neauville, au congrès de mise en candidature du Parti libéral du Québec (PLQ) pour la circonscription de Papineau, hier après-midi.Plus de 3,000 personnes s'étaient massées dans l\u2019aréna de Masson, dont 2,958 membres votants, Ils ont dû y passer plus de sept heures à se geler les pieds et à croquer des hor- dogs, avant de connaître le gagnant du deuxième et dernier tour de scrutin.Avant I'¢lection, M.MacMillan a surtout parlé de l\u2019autoroute 50 et de promotion touristique et agricole, à l'instar de ses adversaires.Après sa victoire, il n\u2019a donné aucun renseignement supplémentaire quant à son programme, indiquant simplement qu\u2019il rencontreraient bientôt les instances dirigeantes du PLQ afin d\u2019en préciser les grandes lignes.Il n\u2019a pas voulu se compromettre au sujet de la langue d'affichage, se bornant à dire qu\u2019on «va prendre soin des 15 % (d\u2019électeurs anglophones dans la circonscription)».M.Hébert n\u2019a pas demandé de recomptage, malgré la très faible marge de son adversaire, auquel il s\u2019est rallié.Il a simplement invité M.McMillan à «représenter le comté de Papineau la grandeur».Deux autres candidats étaient en lice; Suzanne Chartrand, commissaire d'écoles et ancienne enseignante à Papineauville, s\u2019était ralliée à M.Hébert après le premier tour, tandis que le maire de Thurso, Desmond Murphy, avait appuyé M.McMillan.Ce dernier a attribué sa victoire à * la qualité de son organisation.Pour M.Hébert, le départ de quelques supporteurs avant le deuxième tour à pu faire la différence.Le maire de Papineauville a ajouté qu\u2019il continuerait à s'impliquer dans le parti, tout en se présentant de nouveau à la mairie de sa municipalité.Le Parti libéral comte 6,000 membres dans Papineau, sur 32,000 électeurs.C\u2019est donc une des circonscriptions où il est le mieux enraciné, selon le président de l\u2019association locale, Bernard Desjardins.Les électeurs de Papineau iront aux urnes au plus tard à la mi-avril, pour remplacer Mark Assad, devenu député fédéral.Le siège provincial de Hull devra aussi être comblé, Gilles Rocheleau étant parti vers la même Chambre des Communes.On ne connaît pas encore la date du congrès à l\u2019investiture dans cette dernière circonscription.Des élections générales sont peu probables avant l\u2019automne 1989 Claude Lévesque LeDroit date dépendra du débat linguistique et du sort de l\u2019entente du lac Meech, avançant aussi que M.Bourassa lui- MASSON [1 semble de plus en plus improbable qu\u2019il y ait des élections générales au Québec avant l'automne 1989, ont laissé entendre assez clairement, hier, le député-mi- nistre Michel Gratton et le président du Parti libéral, Robert Benoît, lors d\u2019une assemblée de mise en candidature dans la circonscription de Papineau.Après avoir dit qu'il n'avait pas à ce moment-ci de réponse aux rumeurs d'élections printanières, M.Gratton a glissé que le scrutin aurait lieu «probablement a l'automne 1989», Le président du parti à pour sa part indiqué que la même n'est probablement pas encore fixé.Quant à la question linguistique, M.Gratton a indi- ble», a-t-il dit.qué qu\u2019un projet de loi sera déposé le lundi 19 décembre, quatre jours après le jugement de la Cour suprême.M.Gratton a dit croire que la clause «nonobstant», qui premet dans certains cas de déroger à la Charte des droits et libertés, ne sera invoquée en dernier recours.«Si le jugement permet d\u2019assurer le visage français du Québec tout en ne prohibant pas l\u2019affichagé dans une autre langue à certaines conditions, on l\u2019évitera si possi- M.Gratton n\u2019a pas indiqué quelle solution il prévilé- .gie personnellement.: EE Une session courte, mais mouvementee Presse Canadienne OTTAWA Les blessures qui se cicatrisaient peu à peu à la suite des dernières élections fédérales pourraient se rouvrir, aujour- d\u2019hui, a Ottawa, a l'occasion du début de ce qui promet d\u2019être une session courte, mais mouvementée.Aucun des députés nouvellement élus ne voulaient probablement déménager aussi tôt ses pénates jusqu\u2019à Ottawa, après les élections du 21 novembre dernier.La plupart auraient sans doute préféré se prélasser encore un peu sur une plage du sud ou mettre la dernière main aux emplettes de Noël.Mais la pièce de résistance de la campagne électorale conservatrice, qui a soulevé les passions \u2014 et la rancoeur \u2014 de bien des Canadiens, devra passer aux votes: le traité de libre-échange avec les Etats-Unis.Le gouvernement conservateur voudrait bien que la loi sur le traité soit adoptée avant que les députés ne mordent dans leur dinde de Noël.Les libéraux et les néo-démocrates prétendent toujours, quant à eux, qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un canard boîteux qu\u2019ils ont promis de combattre jusqu\u2019à leur dernier souffle.«Même si nous avons perdu une bataille, la guerre est loin d\u2019être terminée», a soutenu le chef libéral, John Turner.Mais l\u2019opposition ne peut pas grand-chose pour bloquer l\u2019adoption du traité, et elle le sait.Les conservateurs vont probablement user de leur majorité en Chambre pour imposer la guillotine aux débats et adopter le projet de loi «subito».Opposition déchirée Si la bagarre risque d\u2019être rude entre le gouvernement et l'opposition, elle promet d\u2019être encore pire au sein même de l'opposition: libéraux et néo-dé- mocrates tentantde s'approprier le rôle de défenseur des 57 % de Canadiens qui n\u2019ont pas voté pour les conservateurs, ou pour le libre-échange.Et pour prouver qu\u2019ils tiennent seuls les rênes du cheval de bataille «libre-échange», ils devront chacun de leur côté bloquer le projet de loi, perspective qui irrite déjà les conservateurs.«Nous avons ici deux partis politiques qui ont perdu leurs élections sur un thème précis et qui persistent à le ressortir», explique Doug Lewis, leader du gouvernement en Chambre.«Je pense qu\u2019ils ne font que rappeler aux gens qu\u2019ils ont perdu leurs élections.» Mais l\u2019accusation d\u2019obstructionnisme a été catégoriquement rejetée par les intéressés.«C\u2019est une perversion de la démocratie parlementaire que d\u2019accuser d\u2019obstructionnistes ceux qui ne veulent que débattre et apporter des amendements à un projet de loi aussi important», a rétorqué Herb Gray, leader des libéraux ARCHIVES TURNER: «Même si nous avons perdu une bataille, la guerre est loin d\u2019être terminée» en Chambre.Débat d\u2019urgence Le chef néo-démocrate, Ed Broadbent, a lancé la première offensive, la semaine dernière, dans une lettre au prochain président de la Chambre, qui doit être élu lundi.M.Broadbent a alors demandé un débat d\u2019urgence pour les travailleurs qui auraient perdu leur emploi à cause du traité de libre-échange.Le libéral Herb Gray ne voit là qu\u2019une manoeuvre des néo-dé- mocrates pour chiper un dossier que les libéraux auraient mieux piloté qu\u2019eux durant la campagne.«Ils éprouvent de graves difficultés avec leurs mécènes syndicalistes», a ajouté M.Gray.Comme il n\u2019y a pas de votes lors de débats d\u2019urgence, les libéraux préfèreraient plutôt proposer des amendements au projet de loi, pour protéger les travailleurs mis À pied, les programmes sociaux et de développement régional.Ces débats sur le libre- échange permettront quand- même à de nouveaux députés de se faire les dents, et de lancer une carrière qu\u2019ils espèrent brillante.Quelques vedettes à surveiller: le néo-démocrate Dave Barrett, ex-premier ministre de la Colombie-Britannique, et le libéral Paul Martin, que certains voient déjà dans la course au leadership de son parti.A Be TRS organisation nationale du NPD LeDroit, OTTAWA- HULL, LUNDI 12 DÉCEMBRE 1988 13 pourrait se désintéresser du Québec Presse Canadienne MONTRÉAL Déçue par les résultats des dernières élections fédérales, l\u2019organisation nationale du NPD risque de se désintéresser totalement du Québec, craint le président associé du parti et ex-candidat néo-démocrate dans Duvernay, Michel Agnaieff.«Le parti est profondément déçu de ne pas avoir réussi à faire élire un seul candidat au Québec», a confié M.Agnaieff, hier, à l\u2019issue d\u2019une conférence de presse.Un tiers du budget électoral total Le NPD avait misé beaucoup sur son éventuelle percée au Québec, y consacrant le tiers de son budget électoral, soit environ $2 millions.Mais en dépit de ces efforts, tous ses candidats-vedettes ont été défaits, le 21 novembre.Et selon M.Agnaieff, une partie des troupes néo-défno- crates fédérales préconise maintenant que l'on cesse de se soucier du Québec.L\u2019avenir du NPD-Québec au sein du parti fédéral se jouera au cours des prochains mois et M.Agnaieff prévoit une «difficile traversée des eaux».La question du Québec sera vraisemblablement soulevée dès la réunion de l'exécutif national, le week-end prochain, à Ottawa.«Ou bien le NPD continuera à mettre la priorité, en termes de financement et de programme politique, sur le Québec, ou bien, dans la vague d\u2019insatisfaction actuelle, on va jeter le bébé avec l\u2019eau du bain», prévoit M.Agnaieff.Avenir politique Ce ténor du NPD au Québec a d'ailleurs lié son avenir politique à la direction que va prendre le parti à l\u2019issue de ce débat.«Si le parti ne réussit pas à se définir des priorités claires et à y inclure le Québec, il se condamnera à devenir un parti régional.Et je n\u2019aurai plus rien à faire dans ce parti-là», a-t-il averti.En essayant de tirer un bilan optimiste de la performance électorale du NPD québécois, hier, M.Agnaieff semblait d'ailleurs s\u2019adresser autant à ses confrères des autres provinces qu\u2019aux journalistes.cn Saskatchewan, au Manitoba ct en Alberta», a-t-il fait valoir.M.Agnaieff estime que le NPD ne s\u2019en pas si mal tiré au Québec, compte tenu de la conjoncture qui ne l'a pas particulièrement gâté.«Nous avons dû lutter non seulement contre les conservateurs et les libéraux fédéraux, mais aussi contre les péquistes et les libéraux provinciaux.Plusieurs de nos candidats en étaient à leur première expérience électorale, avec des organisations presque inexistantes.Et nous avons frappé le mur de l\u2019unanimité, étant donné que les principaux leaders d'opinion publique se sont dits favorables au libre-échange.» Accès interdit Ce mur de l\u2019unanimité s\u2019est par- Michel Agnaieff le président associé du NPD fois incarné de façon bien concrète: ainsi, M.Agnaieff affirme qu'on lui à interdit l'accès des maisons de retraite de Laval où il aurait voulu faire une tournée électorale.Malgré cette conjoncture, le NPD à réussi à se classer deuxième dans six circonscriptions et a récolté plus de 15 pour cent des votes dans une vingtaine de circonscriptions, s'est consolé M.Agnaieff.L'offensive électorale lui à permis d\u2019asscoir son orgamsation dans une quarantaine de circonscriptions.Le NPD compte aujourd'hui 18,000 membres au Québec, contre environ 7,000, il y a un an.Sur le plan national, la grande erreur électorale du NPD, selon Michel Agnaieff, aura été de ne pas avoir «enfourché la monture du libre-échange», la laissant à la cavalerie libérale.En d'autres mots, dans des élections d'aspect référendaire, le NPD a laissé passer sa chance d'incarner le camp du «non».Mais M.Agnaieff à refusé d'en imputer la responsabilité au chef du parti, Ed Broadbent.Le NPD-Québec encourage Bourassa a recourir à la clause «nonobstant» Presse Canadienne MONTRÉAL Le NPD-Québec a encouragé, hier, le gouvernement Bourassa à recourir, au besoin et pour une du- tée limitée, à la clause «nonobstant».Dans une résolution adoptée hier, l\u2019exécutif national des néo-dé- mocrates provinciaux conseille au gouvernement du Québec de ne pas «céder à la tentation de troquer un éventuel affaiblissement de la loi 101 contre un appui des autres provinces à l\u2019accord du lac Meech».Le co-président du NPD-Qué- | Canadair: oui aux offres patronales Presse Canadienne MONTREAL Les employés syndiqués de I\u2019avionnerie Canadair ont voté, hier, en faveur de l\u2019acceptation des dernières offres patronales dans une proportion de 78 %.614 «non» En effet, sur les 2,155 syndiqués présents, un total de 1,534 se sont prononcés en faveur de l\u2019entente de principe intervenue entre la partie patronale et les négociateurs syndicaux; 614 autres l\u2019ont rejeté.Les points chauds de l\u2019entente portaient sur le fonds de pension et les augmentations salariales.Pew» 0.Le bec, Pierre Graveline, a rappelé que le Nouveau Parti démocratique est traditionnellement opposé aux dérogations à la Charte des droits et libertés.Mais si la Cour suprême devait restreindre le droit du Québec à légiférer sur la langue d'affichage, le gouvernement Bourassa serait tout à fait justifié d\u2019invoquer la clause dérogatoire, selon M.Graveline.Le recours au «nonobstant» est d'autant plus justifié, estime M.Graveline, que la Cour suprême est appelée à juger de la constitutionnalité de la loi 101 alors que l\u2019accord du lac Meech n\u2019est pas encore adopté.Le tribunal ne peut donc Québec légiférera sur les banques de données Presse Canadienne MONTRÉAL Le gouvernement Bourassa prévoit adopter, au plus tard durant l\u2019automne 1989, une loi limitant les activités des banques de données, de façon à assurer le respect de la vie privée.Le ministre de la Justice, Gil Ré- millard, a offert cet engagement en guise de cadeau d\u2019anniversaire à la Ligue québécoise des droits et libertés, qui célébrait hier ses 25 ans.La protection de la vie privée contre les «agressions» des banques de données mises sur pied par des compagnies d'assurances, sociétés de crédit etc.et regroupant des renseignements sur leurs clients, constitue depuis plusieurs années l\u2019un deschevaux de bataille de la Ligue des droits et libertés.Les banques de données se développent et s\u2019échangent des informations dans un total vide juridique, a souligné hier le président de la Ligue, Gérald McKenzie.«La Charte canadienne des droits et libertés ne contient aucune disposition expresse concernant le respect de la vie privée», a de son côté rappelé le ministre Rémillard.La législation provinciale fera suite au rapport présenté en octobre dernier par le comité Legendre créé dans la foulée du document «Infor- matique et droit» rédigé il y a deux ans par une équipe de chercheurs de l'UQAM.Une commission parlementaire à ce sujet sera tenue au printemps, et la loi devrait être adoptée peut-être en juin, au plus tard en octobre, a promis le ministre.M.Rémillard s\u2019est aussi engagé à mettre en oeuvre deux dispositions de la réforme du Code civil, portant elles aussi sur le respect de la vie privée.Le ministre Rémillard, qui s\u2019est adressé hier à quelque 300 personnes réunies à l'hôtel Méridien à l\u2019occasion du dîner-bénéfice de la Ligue, a de plus promis de faire adopter une loi qui «donnera à la Commission des droits de la personne les moyens d'accomplir son mandat».La Ligue des droits et libertés a été créée en 1963 par un groupe de juristes et d\u2019intellectuels québécois.Son action a conduit à l\u2019adoption de la Charte québécoise des droits et libertés de la personne en 1975.Elle regroupe aujourd\u2019hui quelque 2,000 membres individuels et environ 200 organismes, conseille plusieurs groupes communautaires sur leurs droits, et s\u2019intéresse, outre aux banques de données, à des dossiers tels que la réforme de l\u2019aide sociale ou les nouvelles technologies de reproduction.pour le moment tenir compte du concept de «société distincte» que l\u2019accord confère au Québec, et qui pourrait influencer son jugement.Au cours des dernières élections, un groupe de candidats néo-démo- crates au Québec s'étaient prononcés en faveur du recours au «nonobstant» dans une perspective de protection des droits linguistiques des francophones au Québec.Cette prise de position avait cependant provoqué la dissension de plusieurs candidats anglophones du NPD.ve à a Commencez immédiatement ou après les Fêtes mais, dans un cas comme l\u2019autre, téléphonez tout de suite car le spécial est d'une durée limitée.L'offre s'applique aux nouveaux clients de Weight Loss Clinic et aux clients actuels.ORLEANS: 210, boul.Centrum, 830-7200 on , CLINIC Nos infrrmières font la différence\" * HULL: 425, boul.St-Joseph, 3e étage, 595-0450 OTTAWA EST: 150, chemin Montréal, pièce 213, 748-9555 GALERIES LINCOLN HEIGHTS: 2525, avenue Carling, 820-0985 BILLINGS BRIDGE: 1355, rue Bank, pièce 212, 523-7712 VISA et MasterCard acceptées.Weight Loss Clinic International Inc.1986 De9ha 19h, du lun.au ven. -14 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 PA dt atetodad 1 * 890 veggies Débat sur les tarifs d\u2019assurance automobile Attachez vos ceintures e Des augmentations la création fut annoncée en avril toyen moyen ait son mot à dire, a rances d'accroître leurs profits dans de 35 % 40 % une proportion pouvant atteindre dernier par le gouvernement libéral, déclaré Je leader néo-démocrate en perspective 12.5 %.devrait établir de nouveaux taux d Ontario Bob Rae.Le consomma- Pour les critiques, cela serait suf- pour les 160 sociétés de courtiers et teur s'est fait exclure».Presse Canadienne fisant pour éloigner les automobiles les six millions d\u2019automobilistes de M.Rae prétend que le premier TORONTO de la route.la province.ministre Peterson a rompu une pro- Même le premier ministre d\u2019Ontario, David Peterson, a estimé que les augmentations recommandées sont trop importantes.La firme Consultants William M.Mercier Ltd.a de plus été accusée de se trouver en situation de conflit d'intérêts, celle-ci étant liée à la plus importante société de courtiers, qui bénéficierait des hausses suggérées.Ainsi, la question dominera probablement l\u2019ordre du jour de la première journée des audiences publiques menées par le Bureau de l\u2019assurance automobile de l'Ontario.messe lancée lors de la campagne électorale de 1987, tout en ayant omis d'assurer la présence d\u2019un avo- cat-conseiller aux côtés des automobilistes devant se prononcer lors des audiences du bureau.De son côté, M.Peterson n\u2019a pas exclu la possibilité d\u2019une politique gouvernementale, à l\u2019image de celles de l\u2019Ouest du pays, que déjà les néo-démocrates qualifient volontiers de défaite.Selon lui, l\u2019existence du Bureau de l\u2019assurance automobile de l\u2019Ontario assurera des taux moins élevés Il tentera également d'établir si les chiffres avancés dans le rapport de Consultants William M.Mercier dressent un tableau réaliste de la situation financière des firmes de courtiers en assurances.Attachez vos ceintures.Une ballade en terrain cahoteux démarre aujourd\u2019hui alors que s\u2019amorcent les audiences publiques devant déterminer le montant des primes d\u2019assurances à payer par les automobilistes.Les consommateurs ontariens sont inquiets depuis la publication, récemment, du rapport d\u2019une firme d'experts-conseils en faveur d\u2019augmentations moyennes de 35 à 40 % du tarif des primes d'assurances.Les hausses suggérées permet- Critiques Toutefois, les audiences, qui doivent se tenir jusqu\u2019au 22 décembre, ont fait l\u2019objet de critiques selon lesquelles elles seraient plus destinées aux membres du milieu de l\u2019assurance qu\u2019aux consommateurs le thème étant trop technique.RRCHIVES «Le consommateur s\u2019est fait traient aux compagnies d\u2019assu- 5 + PIN A MARIO SAINT-JEAN, Levuroit Le gouverneur général, Jeanne Sauvé, et le ministre d'État au Multiculturalisme, Gerry Wiener, ont remis à Chakib Najun de l'école Alta Vista un prix pour une composition rédigée sur les droits de l'homme.La cérémonie réunissait à l'édifice Lorne, samedi matin, une trentaine d'écoliers gagnants, parmi les milliers qui ont envoyé des écrits ou des dessins au concours marquant le 40e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.Le premier prix a été décerné à une étudiante albertaine de 12 ans, Karen Kawawada.L'organisme indépendant, dont «Il est peu probable que le ci- exclure» \u2014 Bob Rae dans cing ans.Certains toits plats sont dangereux \u2014 PABAQUE Presse Canadienne MONTRÉAL «Certains toits plats construits actuellement au Canada représentent un potentiel de dégradation prématurée», observe le groupe ABAQUE dans ses commentaires sur l\u2019étude Paquette-Trudeau, en- châinant, toutefois, qu\u2019il faut éviter de tomber dans une réaction extrême qui consisterait à faire faire des réparations abusives.Hubert Chamberland préside le groupe ABAQUE.Ex-président de l'Ordre des architectes et président organisateur du congrès international de l\u2019architecture en 1989, M.Chamberland et ABAQUE rejoignent les positions exprimées par le président sortant de l'Association des architectes, Raimondo Averna, et Carlo Pen- tassuglia, le vice-président de La- londe, Girouard, Letendre, la 3e société d\u2019ingénieurs du Québec, Carlo Pentassuglia.«Le degré de performance d\u2019une toiture, une construction complexe, repose sur des méthodes rigoureuses, depuis sa conception jusqu\u2019à sa mise en place», de l\u2019'ABAQUE.«Nous ne pouvons que souscrire au rapport Paquette-Tru- deau, qui fait état avec justesse d\u2019études sur les toitures menées par le Conseil national de recherches du Canada et diffusées depuis 1960 aux architectes, ingénieurs, entrepreneurs et fabricants de matériaux», poursuit-il.«Il est normal et évident que la présence indue d\u2019eau dans le système accélère la dégradation de la toiture, normalement bonne pour une période variant de 20 à 30 ans.La présence de matériaux qui peuvent se gorger d\u2019eau peut affecter sévèrement la performance du toit en ce qui a trait à son étanchéité ou sa résistance thermique», dit le rapport.Nombreuses inquiétudes «Cela soulève de nombreuses inquiétudes non sculement sur la longévité de la toiture, mais aussi sur les dangers potentiels de surcharge imprévue de la charpente et sur les dommages multiples à l\u2019ensemble de l\u2019enveloppe du bâtiment (toit, murs et fondations) et de ses intérieurs.» Force est de conclure, à la lumière de ces observations, qu\u2019il faudrait éviter de mettre des vies et des biens en danger.Le groupe ABAQUE, consortium multidisciplinaire de professionnels du bâtiment, recommande donc que les architectes soient chargés de la conception et de la surveillance de la construction des toits plats.À court terme, les architectes devraient proposer diverses solutions temporaires pour prolonger la durée de ces toitures, ce que faciliteraient des programmes d\u2019entretien systématiques.Eviter les colporteurs I! faut surtout éviter les répara- Une première pour la Société des alcools du Québec tions abusives et tomber dans le panneau de tous ceux qui prétendront apporter «la» solution, «comme la situation s\u2019est présentée avec tous les colporteurs de la miouf», rappelle le président Chamberland dans une entrevue.«Je reçois des appels de gens qui semblent céder à la panique.Pourtant, la solution n\u2019est pas de jeter tout le toit par terre et de le refaire à nouveau», dit-il.«Jai regu, par exemple, un appel d\u2019un homme qui venait de découvrir un soi-disant matériau miracle.Ça m\u2019inquiète, car, nous aussi, nous connaissons le problème, mais nous n\u2019avons pas encore la solution miracle.» «Le toit défectueux peut laisser l\u2019eau s\u2019infiltrer partout, être cause de moisissure dans les murs, etc.Enfin, je ne réfute pas, bien au contraire, le danger potentiel d\u2019effondrement du toit gorgé d\u2019eau, tel que le confirmait la contre-expertise des ingénieurs LGL», conclut Hubert Chamberland.Une entente sans grève ni lock-out Presse Canadienne MONTRÉAL Pour la première fois depuis 25 ans, le Syndicat des employés de magasins et de bureaux de la Société des alcools du Québec a réussi à signer une convention collective sans avoir recours à la grève ni être mis en lock-out puisque les employés de la SAQ ont ratifié, presque à l'unanimité, hier, l\u2019entente de principe intervenue, la semaine dernière, avec leur employeur.Un peu plus de 800 des quelque 3,000 employés syndiqués de la SAQ ont participé à l'assemblée convoquée par leur exécutif syndical.Un total de 721 personnes (95.3 %) ont voté dans le sens de la recommandation syndi- cale d'accepter les offres de l\u2019employeur et 31 (4.7 %) ont voté contre; une personne s\u2019est abstenue pour une participation totale de 753 VOIX.Pour la première année de la nouvelle convention collective d\u2019une durée de trois ans et rétroactive au ler janvier, les employés recevront des augmentations salariales de 4.15 %, plus 10 cents l'heure; pour la deuxième année, ils recevront lc coût de l\u2019inflation avec un minimum de 4 % et un maximum de 5 %; pour la troisième année, la SAQ a offert de couvrir le coût de l'inflation avec un minimum de 3.5 % et un maximum de 4.5 %.La moyenne des hausses salariales se situe donc entre 4.15 % et 4.83 %, ce qui représente pour un commis de succursale une rétroactivité de $1,200 qu\u2019il devrait recevoir au plus tard le 22 décembre.Postes permanents Selon le président du syndicat, Ronald As- selin, le principal gain réalisé par le syndicat consiste en la transformation de 50 postes à temps partiel en 50 postes réguliers, ainsi qu'en l'obtention d\u2019une prime d\u2019éloignement pour les employés à temps partiel, prime disponible présentement que pour les seuls les employés réguliers.Les négociations entre la SAQ et le syndicat n'ont pas été faciles, et Asselin estime que c'est lorsque les membres du syndicat ont déclenché des débrayages spontanés que la SAQ a commencé à négocier sérieusement.Selon le syndicat, les profits de SAQ seraient de l\u2019ordre de $400 millions par année sur un chiffre d\u2019affaires qui dépasserait le milliard de dollars.«La Société nous dit que les ventes de spiritueux ont plafonné.Elle voulait que ses employés se serrent la ceinture afin de conserver ses profits sans avoir à augmenter les prix de ses produits et refiler la note aux consommateurs.On n\u2019a pas marché dans la combine et on a finalement obtenu des augmentations salariales potables», a ajouté M.Asselin.Au chapitre de la privatisation, le Syndicat des employés de magasins et de bureaux de la SAQ ne se fait pas d\u2019illusions et croit que la société d'Etat reviendra un jour ou l\u2019autre avec son projet de privatiser des succursales. D cata ATC IRI SCP SP EE a CARR et oles pee REIS b ï i h ! [he | } i DT i EE Leadership du Parti libéral Les jeux seront faits en octobre Presse Canadienne OTTAWA Les militants du Parti libéral ne se prononceront pas sur le leadership de John Turner avant le mois d\u2019octobre, I'exécutif national du parti ayant décidé samedi de reporter en octobre le congrès de révision du leadership, prévu pour avril.Le président du Parti libéral Michel Robert a affirmé que l'exécutif avait pris cette décision pour des raisons purement pratiques.Le député libéral Robert Kaplan a déclaré cette semaine qu\u2019une révision hâtive du leadership de John Turner aurait pu favoriser Jean Chrétien, étant déjà bien connu des militants et de la population, tandis que le report du congrès à l\u2019automne permettra à d\u2019autres candidats de se faire connaître, si M.Turner devait annoncer sa démission.Le chef libéral n\u2019a pu être présent à la rencontre d\u2019hier parce qu\u2019il se trouvait en Colombie-Britannique.Le congrès, qui devrait réunir 6,000 délégués et substituts, un millier d\u2019observateurs et un millier de journalistes, se tiendra du 20 au 23 octobre à Calgary.Ce sera le première congrès libéral fédéral tenu à l\u2019ouest de Winnipeg.Logistique La secrétaire générale du parti, Mme Marie-Andrée Bastien, affirme qu\u2019il aurait été possible d\u2019organiser la logistique du congrès pour avril, «mais un congrès, c'est plus que la location de salles de discussion et la réservation de chambres», a-t-elle admis.Mme Bastien a affirmé que l\u2019exécutif n\u2019avait pas remis le congrès pour des raisons monétaires.Elle a expliqué que normalement, ce genre d'événement s'autofinance.Le dernier congrès, tenu en novembre 1986 à Ottawa, avait même fait de l\u2019argent.À l\u2019origine, le congrès d\u2019avril au- Désastre en Arménie ARCHIVES Lebrust Selon Robert Kaplan, une révision hâtive du leadership de John Tuer favoriserait Jean Chrétien rait dû se tenir à l\u2019automne 1988, mais l\u2019exécutif libéral l\u2019a reporté une première fois en raison des élections imminentes.Finalement, les élections ont été déclenchées plus tard que prévu, laissant trop peu de temps entre la date du scrutin et la tenue du congrès pour permettre son organisation, a expliqué M.Robert.Le congrès d'octobre pourra se transformer en congrès au leadership si John Turner remet sa démission, a poursuivi le président du parti.Par contre, s\u2019il demeure en selle jusqu\u2019au congrès et si les militants réclament à ce moment-là son départ, un congrès au leadership devra être organisé dans les 12 mois.M.Robert a cependant affirmé que le leadership de John Turner n\u2019a pas été remis en question à la réunion d'hier.Au contraire, les membres de l\u2019exécutif ont adopté à l'unanimité une résolution félicitant le chef libéral pour son leadership passionné et son engagement dans la campagne électorale, et pour lui renouveler leur appui.Le Québec proposera son aide l'URSS Presse Canadienne PARIS Le Québec proposera son aide à l'URSS pour secourir les populations arméniennes, frappées par le tremblement de terre qui à fait plus de 50,000 victimes, a annoncé, samedi soir à Paris, le ministre québécois des Affaires internationales, Paul Gobeil, qui entamait, hier à Moscou, un voyage officiel de cinq jours en URSS.«Le premier ministre Bourassa m\u2019a demandé de voir, sur place, dans quelle mesure et sous quelle forme nous pourrions, nous aussi, apporter notre aide aux Arméniens sinistrés», a déclaré M.Gobeil.Le ministre doit signer avec la république socialiste fédérative soviétique de Russie \u2014 la première république d\u2019URSS, celle de Moscou et de Leningrad \u2014 une entente ca- dre de coopération dans les domaines économique, culturel ct scientifique.Cette entente devrait permettre à des industriels québécois, mais aussi à des artistes, de signer des contrats en URSS.Le ministre est accompagné de neuf gens d'affaires.Sur le chemin de Moscou, M.Gobeil a profité d\u2019une halte à Paris pour s'entretenir longuement et signer deux ententes, samedi après- midi, avec le ministre français des Affaires étrangères, Roland Dumas.La première concerne un projet de réensemencement de saumons dans la Dordogne, une rivière du sud-ouest de la France, à la faveur de ce qui a déjà été fait dans la rivière Jacques-Cartier.La seconde entente porte sur le statut des collèges français Stanislas et Marie-de- France, au Québec.LeDrpit, OTTAVMA-HULE, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 , 25 Pour Flora: après la politique, le delta-plane Le Sénat ne } | moral pause est incroyable l'intéresse pas très rafraichissante».Depuis les élections, l'ex-minis- _ + Fan S.à tre, qui représentait la circons- Presse Canadienne é ET aq | cription de Kingston, en Ontario, A \u201c2 ad ux Communes, à consacré (rois OTTAWA Bo» bod semaines à consulter des livres, Pour Flora MacDonald, des va- \u201cAZ documents et photographies ac- cances refaxantes consistent i sur- Ly WW cumulées au cours des années.voler les Pyrénées espagnoles en ] S| Quant à son avenir, Mme Mac- delta-plane.?PM Donald à expliqué qu\u2019elle y son- Lors d\u2019un arrêt des activités aux Communes l\u2019été dernier, l'ex-mi- nistre conservateur des Communications, âgée de 62 ans, s'est sanglée sous un large cerf-volant, avant de se jeter dans le vide du haut d\u2019une montagne et de flotter à des milliers de pieds d'altitude.Ce fut un bon moyen d'oublier qu\u2019au pays, le Sénat à prédominance libérale freinait l'adoption de son projet de loi sur la radiodiffusion, une stratégie visant à étouffer celui-ci au moment du déclenchement des élections.1 «Vous vous sentez vraiment 4 Lu comme un goéland, vous planez MR au-dessus de tout», a déclaré en entrevue Mme MacDonald, dé- A faite lors du scrutin national de |S novembre dernier.«Lorsque je fais quelque chose comme ça, je m\u2019éloigne complète- gera cette semaine, mais seulement une fois qu'elle aura rendu visite aux membres de sa famille et à des amis.Les informations l'envoyant en Inde avec le tire de haut-commissaire du Canada l'ant fait rire, de même que celles voulant qu\u2019elle devienne le prochain gouverneur général du pays.Elle ne s'est encore entretenu avec personne au sujet de son avenir politique, a-t-elle affirmé, ajoutant du mème coup qu'elle ne convoitait aucunement un poste au Sénat.«Je ne suis pas certaine de ce qu'ils font pour leur salaire, a-t- elle déclaré.Mes difficultés avec le Sénat sur la question des droits d'auteur (et de la radiodiffusion) n'ont pas fait de moi l'une de ses grandes admiratrices».CANADIAN PRESS Flora MacDonald Enfin des vacances.ad Ut SIRE Kee Lg 5 & & > mm CJ A y .oui à ee MLL] am Onl ABROU 16 LéDroit OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 Agence France-Presse MOSCOU La République soviétique d\u2019Arménie, dont le nord avait été dévasté mercredi dernier par un tremblement de terre, a été frappée hier par une nouvelle tragédie avec l'accident d'un avion de transport amenant des secours, qui à fait 78 morts, tandis que l'armée est intervenue à plusieurs reprises pour disperser des manifestations a Erevan.L'avion de transport, un lliou- chine-76 chargé de matériel de secours, s'est écrasé lors de l'approche de l'aéroport de Leninakan, une des villes les plus ravagées par le séisme.Les neuf membres de l'équipage et 69 soldats ont trouvé la mort dans cet accident, a précisé l'agence officielle TASS.L'avion cargo soviétique aurait heurté un hélicoptère, à affirmé un responsable du ministère arménien des Affaires étrangères aux journalistes étrangers qui se trouvent dans la région.Ce responsable arménien n\u2019a fourni aucun autre détail.A Moscou, où l'agence TASS n'a annoncé que l'accident de l\u2019avion- cargo, on à appris qu\u2019un hélicoptère s'est bien écrasé hier avec cinq personnes à bord mais aucune n\u2019a été tuée.Un photographe de TASS, qui était un des passagers a pu faire parvenir une photo de la carcasse de l'appareil, indiquant seulement dans la légende que l\u2019hélicioptère s'était retourné près du sol, sans parler d\u2019une collision avec un avion.L'accident a été annoncé après que le numéro un soviétique, M.Mikhaïl Gorbatchev, qui avait visité samedi et hier les zones sinistrées, eut quitté Erevan pour Moscou.Selon le dernier bilan officiel, entre 40,000 et 45,000 personnes ont péri dans le séisme, le plus dévastateur qui ait frappé l'Arménie en un millénaire.Mais le ministre soviétique de la Santé, M.Evgueni Tcha- sov, à estimé samedi que le nombre des victimes pourrait atteindre 60,000.Manifestations A Erevan, la police a arrété plusieurs militants nationalistes arméniens et des troupes du ministère soviétique de l'Intérieur sont intervenues à plusieurs reprises hier pour disperser des manifestants qui protestaient contre ces arrestations.Il y a eu de nombreux blessés, lorsque des soldats ont commencé à matraquer des femmes aux abords d'un rassemblement, à affirmé M.Alexander Arzoumanian, correspondant du bulletin d\u2019informations non officiel Ekspress Khronika.Les soldats ont commencé à tirer des coups de feu en l\u2019air pour disperser les manifestants et la foule en colère à alors tenté de les lyncher, a expliqué M.Arzoumanian, joint au téléphone à partir de Moscou.Des véhicules blindés stationnés dans la capitale arménienne, soumise à un couvre-feu, ont pris position pour mettre fin aux manifestations, toujours selon la même source.Un Arménien, Avedis Ishkhra- man, a été blessé par balles hier après que les manifestants se furent regroupés dans une autre partie de 9 cu 0 = any trae MR] AAT) #4 qnr eu Un avion de secours s\u2019écrase en Arménie et fait 78 morts la ville, à encore expliqué M.Arzou- manian.La marche à travers les rues de la capitale a été menée par ceux des dirigeants du Comité Kara- bakh, qui n'avaient pas été arrêtés samedi, a-t-il précisé.L'arrestation de cinq des 11 dirigeants de ce comité qui mène le mouvement nationaliste arménien, pourrait influencer l\u2019opinion publique internationale au moment où les secours pour les sinistrés d\u2019Ar- ménic affluent de toutes parts, estimaient hier des observateurs occidentaux à Moscou.Condamnations Quatre des dirigeants arrêtés ont été condamnés à une peine de 30 jours de prison, tandis que le cinquième, M.Acot Manouchourian, député du Soviet suprême d\u2019Arménie, a été relâché en vertu de son immunité parlementaire.Le comité mène depuis 10 mois une campagne pour le rattachement à l'Arménie de la région du Nagor- ny Karabakh, faisant partie de l\u2019A- Zerbaidjan mais peuplée en majorité par des Arméniens.Cette revendication avait déclenché une vague de tensions et de violences entre Azéris musulmans et Arméniens chrétiens dans les deux républiques transcaucasiennes.Un membre du Comité Kara- bakh, M.Ambartsoum Galastian, a indiqué à l'AFP depuis Erevan que les cinq dirigeants avaient été arrêtées alors qu\u2019ils organisaient une collecte pour les victimes du tremblement de terre.Toutefois, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, M.Guennadi Guerassimov.à affirmé que les arrestations avaient eu lieu alors que des «nationalistes» protestaient contre l'adoption d'enfants, devenus orphelins après le séisme, par des personnes n\u2019habitant pas l\u2019Arménie.De son côté, M.Gorbatchev est rentré hier à Moscou après s\u2019être rendu avec son épouse Raissa sur les lieux de la catastrophe.Samedi, la télévision soviétique avait montré des photos en noir et blanc de la visite de M.Gorbatchev à Leninakan, la deuxième ville d\u2019Ar- menie détruite au trois quart par le séisme.D\u2019habitude, la télévision présente des extraits filmés des visites de M.Gorbatchev à l\u2019intérieur de l'URSS.Le fait que la télévision n\u2019ait cette fois présenté que des photos a donné lieu à des spéculations selon lesquelles le numéro un soviétique aurait pu recevoir un accueil hostile.D'ailleurs, selon TASS, des habitants se sont plaints du manque d\u2019équipements pour retrouver d\u2019éventuels survivants et déblayer les décombres.Hier, M.Gorbatchev a visité Spi- tak, une ville de 50,000 habitants rasée par le séisme.La population de cette ville s'était nettement accrue en raison de l\u2019arrivée de réfugiés arméniens venus d\u2019Azerbaidjan.Les autorités soviétiques ont assuré que tout serait reconstruit en deux ans.USC #4 Canada Fondé en 1945 par Lotta Hitschmanova, C.C.Envoyez votre don a: Veuillez trouver ci-inclus ma contribution de Une source d\u2019eau fraiche a la portée de la main.1,2 milliards d\u2019habitants du Tiers Monde sont encore dépourvus d'une source d\u2019eau saine, l'USC Canada y voit.56 Sparks Ottawa, K1P 5B1 (Nous acceptons les cheques post-dates) r i y USC USC ¢ 1 Canada ae 145 i y ) s° = 1 > * 1 3 - ça & \" Nom I ve Creur ot Ÿ Adresse Organisation chantable canadienne no 006-4758-09-10 Code postal Se a WT A ASSOCIATED PRESS L'INDUS ASSURAN CE-VIE ASSURANCES HYPOTHEQUES ASSURANCES GENERALES 880, boul.de la Carriere, suite 200, Hull J8Y 6T2 Tél.: 771-6646 Richard Robitaille directeur des ventes 771-6646 Vincent Martin 561-6861 Richard Richer 684-9128 Rémi Dinel 561-3072 René Magnan, A.V.A.Claude Forget 643-3220 RTS Michel Morin 986-8197 Ciaude Guindon 827-3116 Louise St-Jean 663-2508 Dans un atelier clandestin de feux d'artifice Une explosion fait\u2018 91 morts au Mexique Agence France-Presse MEXICO Au moins 51 personnes ont été tuées, et 83 autres blessées, dans l'incendie qui s\u2019est déclaré en plein après-midi hier en plein centre de Mexico, dans un atelier clandestin de feux d\u2019artifice.Très vite l'incendie s\u2019est étendu à cinq autres immeubles.«Nous allons poursuivre les recherches toute la nuit.Les sauveteurs n\u2019ont pas encore pénétré dans les étages, et il y a encore des corps», à rapporté hier soir Salvador Padillo, commandant de la Croix- Rouge.Au moins 13 enfants ont été tués dans cet incendie, a précisé le procureur de la République, Ignacio Morales Lechuga.On a également retrouvé les corps de 25 hommes et de 13 femmes.Un policier a par ailleurs rapporté que le marché Merced où s'est produit l\u2019incendie était plein d'ateliers clandestins de feux d\u2019artifices qui sont traditionnellement tirés la nuit qui précède la Fête de la Vierge de Guadalupe, sainte patronne du pays.La rue étroite regorgeait hier après-midi de Mexicains venus faire leurs provisions pour la fête d'aujourd'hui qui rassemble des dizaines de milliers de personnes dans la basilique de Guadalupe.La première explosion s\u2019est vraisemblablement produite, vers 14 h 40, heure locale, dans l\u2019un des nombreux stands où les marchands exposent pendant les fêtes de fin d\u2019année.Plusieurs explosions ont suivi, déclenchant un incendie dans un magasin voisin qui vendait clandestinement des feux d'artifice.Le feu s\u2019est ensuite très vite étendu à d\u2019autres immeubles, semant la panique dans la foule.Des centaines de personnes s'enfuyaient en criant dans la rue.Le marché de Merced, dans le vieux centre-ville, est situé à proximité du palais du gouvernement.La plupart des victimes sont mortes de brûlures et d\u2019asphyxie.LeDroit, OTTAWA-HULL.LUNDI 12 DECEMBRE 1988 17 Très vite l'incendie s'est étendu à cinq autres immeubles.ASSOCIATED PRLSS Agence France-Presse LONDRES , La psychose de la contamination des oeufs par la salmonelle, qui a entraîné une baisse de 50 % Forcés de gazer des millions de poules de la demande cette semaine en Grande-Bretagne, risque d\u2019obliger les producteurs britanniques à massacrer plus de 10 millions de poules et à suppriner 10,000 emplois dans ce secteur, selon l\u2019association des producteurs d\u2019oeufs du Royaume Uni.Si la psychose provoquée il y a une semaine par les déclarations «intempestives» du sous-secrétaire d\u2019Etat a la Santé, Mme Edwina Currie, affirmant que «I\u2019essentiel de la production d'oeufs était affectée» \u2014 ce qui est totalement faux, selon les producteurs \u2014 se poursuit, «nous devrons gazer une bonne partie des pondeuses», a affirmé hier le président de l\u2019association, M.Dennis Warren.Cette industrie agro-alimentaire qui rapporte un milliard de livres ($1.8 milliard US) à la Grande- Bretagne \u2014 les Britanniques consommaient avant la psychose 30 millions d\u2019oeufs par jour \u2014 doit faire face à «une crise du type de celle du krach de Wall Street», a ajouté M.Warren qui va demander des indemnisations au gouvernement.Pour sauver la production d'un véritable désastre, M.Warren veut également obtenir du gouvernement britannique un million de livres pour lancer une campagne de publicité apaisant les craintes des PARTICIPEZ AU CONCOURS Aux petits mots.les grands bonheurs! consommateurs britanniques.présenté par LeDroit Publiez gratuitement dans l'édition du 23 décembre un message d'amour dédié à un être cher à l'occasion de Noël et courez la chance de gagner de fabuleux prix.manteau de chat sauvage à peaux allongées.une valeur de 2650 $ FOURRURES Week-end de réve au Ritz-Carlton de Montréal comprenant deux nuits et trois jours dans une chambre de luxe, le petit déjeuner continental le samedi et le brunch Votre message ne doit pas dépasser 30 mots.Faites-le parvenir accompagne du coupon de participation à: LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa (Ontario) K1N 5Y7 d'ici le 20 décembre 1988 ai7h.au restaurant l'Intercontinen- LTÉE tal le dimanche Règlements 1.Le concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.2.Pour participer, il suffit de remplir le coupon de participation qui paraîtra jusqu'au 20 décembre et de le faire parvenir ccompagné de votre message à l'adresse india Aucun fac-similé ne sera accepté 3.Le concours se termine le mardi 20 décembre 1988 à 17 h 4.Le tirage des pnx de ce concours aura lieu le mercredi 21 décembre 1988 à 11 h.Les prix ne sont ni échangeables, ni remboursables.Les gagnants seront avisés par téléphone 5.LeDtoit publiera dans son éciton du23 décembre les messages reçus des participants.LeDroit se réserve le droit de ne pas publier tous les messages.6.Une copie complète des règlements est disponible au quotidien LeDroit.COUPON DE PARTICIPATION Concours Aux petits mots.les grands bonheurs! présenté par LeDroit Nom: SHUSSCNEGOSSNSONUHOOANLCSONPEONDOSEENOCOHOSOSDOCCRLAUHANDOSHOUASSGOADDE AArBSSO: .ccovervreemenreersiicsiensecoseeesneresssssnsasesassassres code postal: .ccevnevncininens No.de tél.: DUr.: .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rencecsssasessensrsoarrencssnce OM! c.\u2026\u2026\u2026vococovoouverassorusessencancee 28 LePrai OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 Rendez-vous Edgard Demers chet Arts et spectacles LeDroit oTTAWA La variété sera au programme, mardi soir, à 20 h, au Théâtre du Centre national des Arts, alors que trois artistes issues de milieux aussi différents que celui de la musique classique et du cabaret ont rendezvous sur une même scène.On comprend que cette réunion se fait sous le titre de Cabaret classique.Ces jeunes et jolies artistes ont pour nom Christiane Riel, Nora Shulman et Louise Pitre.Elles excellent respectivement en opéra, en flûte et dans les variétés.Donc, le répertoire de demain soir est on ne peut pas plus éclectique.On passe de Bizet à Strauss en passant par Haéndel, Ibert, Piaf, Ferrat et Somers, Récital conjoint Pour ce récital conjoint, Christiane Riel, un soprano québécois qui a débuté avec la Canadian Opera Company dans le personnage d'Antonia dans Les contes d'Hoff- mann, en 1987, interprétera des airs d'opéra, dont celui de Micaela tiré de Carmen, de Bizet, Kuvas, extrait de Louis Riel, de Harry Somers, et Csardas puisé à même la chauve- souris, de Strauss.À un moment, Mille Riel, qui est liée à la famille Riel par alliance, unira sa voix à la flûte de Nora Shulman pour certaines pièces.Mme Shulman fut nommée première flûte à la Symphonie de Toronto en 1986.Toutefois, elle fait partie de cet orchestre prestigieux depuis 1974.Originaire de Los An- geles et de formation musicale cali- fornienne, Nora Shulman a fait carrière au Canada.Outre ses activités avec la Symphonie de Toronto, elle est entendue régulièrement comme soliste à la radio de la CBC ou encore à des concerts comme celui du 13 décembre.La pièce de résistance pour Mme Shulman sera Fantaisie brillante sur Carmen, de Bizet- Borne-Rampal.Louise Pitre est née à Montréal.Ses études l\u2019amenèrent à l\u2019université Western Ontario.Maintenant qu\u2019elle s'est lancée dans le spectacle, il semble que la chanteuse-comé- dienne se prête à tous les déplacements de mise.Il y aura un long arrêt à Toronto ou Louise Pitre interprétera Fantine dans la comédie musicale Les Misérables au Royal Alex dès mars 1989.Mardi soir, ia jeune Montréalaise prêtera sa voix à des succès populaires tels La vie en rose, Hymne à l'amour, C'est beau la vie et quelques chansons en anglais.Cabaret classique Christine Riel, Nora Shulman et Louise Pitre participent à ce récital conjoint, demain soir, au CNA, sous l'égide de Cabaret classique.La pianiste Ruth Morawetz en est la fondatrice et directrice artistique.Le but est de réunir sur scène les talents de qualité les plus variés, tant chez les artistes classiques que populaires.\\ d roi SF à I gt.COURTOISIE DE REBECCA WEST Dans l'ordre habituel, le soprano Christiane Riel, la flûtiste Nora Shulman et la chanteuse Louise Pitre I! faut dire que Cabaret classique est à l'image de Ruth Morawetz.En effet, comme pianiste elle peut passer avec autant de faciliter d\u2019un compositeur classique à un autre de comédies musicales.Aussi, Mme «Starmania» sS\u2019installera sur les Champs-Elysées Presse Canadienne PARIS «Starmania», l\u2019opéra-rock de Luc Plamondon et de Michel Berger à l'affiche du Théâtre de Paris depuis la mi-septembre, s\u2019installe le mois prochain sur les Champs-Elysées.Devant le succès, les producteurs de la nouvelle version revue et corrigée de «Starmania» ont décidé de jouer les prolongations au moins jusqu'en mars, mais cette fois à Ma- rigny, l\u2019une des salles de spectacles prestigieuses de Paris.En effet, le directeur du Théâtre de Paris prévoyait présenter «Cats» en janvier.D'abord, il fut décidé que «Cats» cèderait la place, mais c'est finalement «Starmania» qui a préféré déménager pour s'installer sur les Champs Flysées.«Lorsqu'on nous a proposé Mari- gny, on a dit oui tout de suite car c\u2019est une salle qui collectionne les grands succès, explique Luc Pla- mondon.Sa scène a la même dimension que celle du Théâtre de Paris si bien qu'aucune modification au décor ne sera nécessaire.Et puis surtout, elle est sur les Champs-Ely- sées.On est donc reparti pour un bon bout de temps».La dernière représentation au Théâtre de Paris se donnera le dimanche ler janvier et la reprise au théâtre Marigny est fixée au samedi 14 janvier.Ce qui laissera deux semaines de congé aux artistes.Le temps pour Martine Saint-Clair, Richard et Norman Groult, Mauranne et Wenta de reprendre leur souffle car la nouvelle carrière parisienne Ge «Starmania» promet d\u2019être longue.Resultats GAGNANTS LOTS Vous pouvez 6/6 2 3,960,915.00$ miser jusqu'à 5/6+ 12 96,275.70$ 20h 00le mercredi 5/6 455 1,941.70% et le samedi 46 25,563 66.40$ 3/6 463,493 10.00% 8-16-22-31-32-39 Ventes totales: 25,401,924.00$ PROCHAIN GROS LOT No.complémentarre.43 {APPROXIMATIF) 1,700,000.00$ PROCHAIN TIRAGE 88-12-14 Tirage du 1988-12-10 GAGNANTS LOTS Vous pouvez 6/6 0 500,000.00$ miserjusqu'à 5/6+ 2 19,115.50$ a 20h 00 5/6 42 606.80$ le samedi 46 2,481 46.20$ 3/6 38,339 5.00$ 7-18-24-29-30-38 MISE-TÔT: __1-5-35-40 No.complémentaire: 5 Gr NTS 413908 PROCHAIN GROS LOT VENTES TOTALES: 1,388,515.00 (APPROXIMATIF) 500,000.00$ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière à priorité.Morrawetz aime-t-elle se livrer à des sessions d\u2019improvisation musicale au piano.La soirée de mardi est comman- MIOU-MIOU dans entrailles.Cacha il se dul t l\u2019autre et il déc\" Mbits avec tan lant si lubrique = extase.Quand i un instant mon d'élargir, ne p} digitéé une fois\u2018 m'assurant qu'i souvent et qu'il \u20ac répandre son Pour participer LeDroit invite 100 personnes à la Première du film qui après m'avoir baisé et caressé le 4 pendant plus d L A sa langue au tro Uy +» LECTRICE: n #44 d et de la façon dont je lui avais permis de un film de MICHEL DE VILLE sec PATRICK CHESNAIS » BRIGITTE CATILLON » MARIA CASARÉS © MICHEL RASKINE » ANDRE WILMS RÉGIS ROYER images DOMINIQUE LE RIGOLEUR + Décors THIERRY LEPROUST © production ROSALINDE DEVILLE ® Montage RAYMONDE GUYOT le vendredi 6 janvier 1989 is au CNA ditée par The Ottawa Citizen et son rédacteur en chef Keith Spicer.Il est possible de se procurer des billets à $12 et $15 à la porte.eure, enfonça trer, l\u2019y darda, ue \u2018une main, Mur \u2018ueusement de Æ@urant à lui mon en le chatouil- Je partageai son & CXAMINA poe rou qu'il venait her d\u2019y coller Y et décampa, en ÿait me demander très content de moi > DISTRIBUTION LL A, \\ 1 9 8 8 GRAND PRIA DES AMERIQUES® à 19h 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié jusqu'au 14 décembre et faites-le parvenir à l'adresse indiquée.2.Le concours se termine le mercredi 21 décembre a 10 h.Un tirage au sort aura lieu le mercredi 21 décembre à 11 h au quotidien LeDroit.3.Les gagnants seront avisés par téléphone.Une paire de billets par gagnant.Coupon de participation Premiere du film La Lectrice LeDroit EER 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) KINSY?Ee Sareea een suru RNs tetas ears e Rattan seer esas ase treo anE LeDroit \u2014 La lectrice, à l\u2019affiche du Cinéma Vendôme du | 6au 26 janvier 1989.Pour renseignements 776-1440 Cinéma Me VENDOME FR APTE ET 776-1430 «Démocraties» Il y a eu plusieurs discours lors du lancement du livre The Struggle fur Democracy, du communicateur Patrick Watson et de l'auteur américain Benjamin Barber, devant quelques centaines d'invité(e)s au Musée des beaux-arts du Canada.Watson a parlé, Wilbert Hooper, président de Pétro-Canada, initiateur du projet d\u2019une série télévisée, Pierre Juneau, président de la Société Radio-Canada-CBC, les éditeurs de l\u2019imposant volume Louise Dennys et Malcolm Lester avaient chacun des précisions à apporter ou bien sur la production de dix épisodes ou bien sur l'édition.Mais le plus important à retenir de tous ces entretiens est que cette double série sera diffusée au début de 1989 à la télévision d'Etat.La CBC présentera The Struggle of Democracy dès le dimanche 8 janvier, tandis que Radio-Canada offrira la série à compter du jeudi 12 janvier, à 21 h, aux deux réseaux.D\u2019intérét pour les francophones, ily aura un livre d\u2019accompagnement en leur langue très bientôt.Ce fut mentionné du podium et Donald Smith, de Québec/Amérique, à qui Week-end vient tout juste de consacré un artiscle relativement à ses intentions de traduire les écrivains canadiens en l\u2019une et l\u2019autre langue officielle, ne manqua pas de nous le rappeler au cours de la réception.D'ailleurs, Smith, professeur à Carleton, se rendait à Montréal le lendemain afin de vérifier les derniers détails de Démocraties avant la publication imminente.À un moment, le très connu Robert Guy Scully, animateur de Impact à la télé, fit acte de présence.Il vint saluer Patrick Watson au moment où nous adressions la parole au célèbre communicateur.Pour certaines émissions de la série Démocraties, Watson et Scully formeront un tandem, la version française n\u2019étant pas tout à fait la même que l\u2019anglaise.Le réalisateur Pierre Cas- tonguay, présent aussi, a travaillé à « \u2018 « ' ou \u2018 * + Xx .MARIO SAINT-JEAN, LeDroit Le communicateur Patrick Watson, à gauche, dédicace son livre sur les démocraties à Wilbert Hooper, président de Pétro-Canada ce qui passera à Radio-Canada.S'il y avait nombre de personnalités politiques \u2014 Marcel Masse, Derek Burney, etc.\u2014 on remarquait aussi plusieurs représentants de Pétro-Canada, commanditaire exclusif de la série au petit écran, des hauts fonctionnaires, dont Bernard Ostry, président de TVOnta- rio, et des gens des médias en commençant par Charlotte Gobeil, qui prépare à Toronto deux projets Staged Right! déménagera: le rideau tombe à l\u2019Avant-garde Edgard Demers chef Arts et spectacles LeDroit OTTAWA Après un an d'activités au sous- sol du restaurant l\u2019Avant-garde, jadis le café Penguin, le rideau est tombé sur les revues musicales montées par l'unité de production Staged Right! à cet établissement de la rue Elgin, angle Gilmour.Le dernier divertissement du genre a été This Thing Called Love.D\u2019après Nancy Turner, qui avec ses partenaires Frank Burke et Paul Gaffney a lancé ce projet, il s\u2019agit pour Staged Right! d'un déménagement forcé.En effet, les propriétaires de l\u2019Avant-garde exigeaint pour 1989 un loyer cinq fois plus élevé qu\u2019en 1988.Mme Turner, longtemps associée avec la CBC à Ottawa, le Centre national des Arts, l\u2019Orpheus et le théâtre pour enfants, est déçue d\u2019une certaine façon, car que de travaux pour nettoyer et redécorer les lieux, mais est loin d\u2019être découragée.Elle étudie des offres intéressantes.À Staged Right! on parle même d'expansion quant au menu musical.Le groupe ne se limiterait plus à la revue musicale et entreprendrait parfois des comédies musicales se prêtant bien à de mini-productions.Aussi, on servirait les dîners au même endroit qu'a lieu le spectacle.Donc, plus question de demander à l\u2019auditoire de manger dans une salle et de passer à une autre pour le divertissement, ce qui était à l\u2019ordre du jour à l\u2019Avant-garde.Malgré les intéressants projets à l\u2019étude, il y avait un brin de tristesse en regardant This Thing Called Love, une production signée Ted Marshall, avec Diana Renée York et Dan Barran, le couple de The King and I 3 'Orpheus, Judy Cragg, Christine Drew, Maureen Quinn- McGovern, Robert Gould ct le pianiste John McGovern dans des extraits de Show Boat, Gypsy, Les misérables, Phantom ôf the Opera, etc.Cette forme de divertissement ajoutait à la vic socio-culturelle de la capitale.Mais 1989 est une nouvelle année que Nancy Turner et ses partenaires espèrent tourner à l'avantage de Staged Right! dès février.Aussi, on parle de reprendre le plus grand succès du groupe, Oh! Coward, au Centre national des Arts, Donc, que 1989 s\u2019amène! Le Choeur de l\u2019ile a chanté Noël chez les malades et les détenus Edgard Demers chef Arts et spectacles LeDroit OTTAWA À approche des Fêtes, le Choeur de l\u2019île de Hull, sous la direction musicale d'Yves Marchand, a pensé chanter Noël pour des gens que l\u2019on oublie parfois durant cette période de l\u2019année.Ainsi, au cours de la journée de dimanche, la doyenne des chorales de la région a- t-elle égayé l\u2019existence des clientèles du Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais, du Centre de détention de Hull et de la Résidence Saint- Louis d\u2019Orléans.Le dimanche 18 décembre, le Choeur de l\u2019île de Hull revient à Ottawa pour chanter des airs d'occasion et d\u2019amour, des pièces nostalgiques et rythmées au Centre du jour polyvalent des aînés francophones d'Ottawa-Carleton, du 75, rue Bruyère.Pour ce concert il y aura des frais de $3.Les billets seront en vente à la porte.Le Choeur de l'île participera également à Fêtes du monde, le festival annuel organisé dans le hall d'entrée du Centre national des Arts.Yves Marchand et ses chantres hullois sont attendus, le mercredi 21 décembre, à 18 h 30.L'entrée est libre.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 \u201819 dio-Canada pour TVO, l'un avec Clinton Archibald et l'autre avec l'ex-munistre Jean-Luc Pépin.De Montréal, on notait Claude Bédard.directeur des Communications aux réscaux français de Radio- Canada.Il était sccondé par Lise Larouche.comme M.Bédard jadis de Radio-Québec, et de la toujours souriante Claire Samson.Pétro-Canada a offert aux invi- tè(e)s un exemplaire de The Striggle for Democracy.Patrick Watson, vibrant exemple de la démocratie en action avec son smoking et ses espadrilles, à passé la fin de la soirée.comme son collègue Benjamin Bar- her, qui parle un peu le français, à autographier le livre pour les personnes à la fil indienne, dont ta speakerine Béland, de Quatre-Sai- sons-Outouais, et son amie Patricia.Nous reviendront sur Démocru- ties en temps ct lieu.De ceci et de cela Soir de relâche.Que font certains comédiens?.Dans le cas d'André Labonté, du Théâtre de l'oeil, il vu avec ses collègues montréalais voir la troupe de Brive, France, à l'oeuvre à l'Atelier du Centre national des Arts, 333, avenue King Edward.par le biais de Catherine Germain et Dominique Chevalier dans la pièce La curiosité des anges, de François Cervantes\u2026 ll en sera question en ces pages avant la reprise de jeudi.Pierre Huot.A l'orée de ses 42 ans, c'est un peintre très heureux que nous avons vu à la galerie Fran- cis-Alexandre, 90, ruc Beechwood.ou son exposition chez Claude Bou- chard, en montre jusqu'au 17 décembre, à déjà obtenu beaucoup de succès.Il en fut ainsi de sa récente pe ee PTS ors, 7 D'ARTISANAT À OTTAWA $ HENS OTTAWA CHRISTMAS CRAFT SALE par TIN FIT Hoy 00 Boul.MALONEY Ouest 568-1706\" Leslie Neilson V O anglaise S a THE NAKED GUN \u2014 750 \"snm Billy Murphy v 9 anglaise ous SCROOGED 7h05 9h20 Darryl Hannah \u2014 Steve Guttenberg V O anglaise HIGH SPIRITS Mel Gibson \u2014 Michelle Pfeiffer TEQUILA SUNRISE 0 a exposition montréalaise chez Kas- tel.W y a près d'un an que Pier Huot réside à Montréal.1] considère lu métropole \u201ctrès stimulante pour un artiste\u201d SCROOGED {SP} SUJET ADULTE Sows 700 830 TEQUILA SUNRISE (AA) LANGAGE VULGAIRE Sows 700 920 CHILD'S PLAY [AA} HORREUR Sous 730 930 NAKED GUN (SP) Sous 7 20 - 9 15 ERNEST SAVES XMAS {F} Sois 7 10 910 LAST RIGHTS jas) PEUT OFFUSQUER \u2014 Soirs 7 20-9 | CAPITOL SQUARE GULEN A BANK 237-3083 | TEQUILA SUNRISE AR LANGAGE VULGAIRE Sons 655 9230 A FISH CALLED WANDA (AA) LANGAGE VULGAIRE Sous 705 925 LAST RIGHTS {AA) PEUT OFFUSQUER \u2014 Sois 7 009 \u2014 Mat sam -dim 2:00 - | ELGIN A CRY IN THE DARK (SP) LANGAGE VULGAIRE Sors700 9 | THE ACCUSED (AA) SEXUALITÉ, NE CON year PAS AUX ENFANTS Soirs 705 NAKED GUN (SP) Sous 710 930 CHILD'S PLAY (AA) HORREUR 705 925 HIGH SPIRITS (AA) PEUT OFFUSQUER Sous 700 915 (PACE DE Vire TR CRINARONS ) SCROOGED (SP) SUJET ADULIE Sous 700 930 at sam 130 ERNEST SAVES XMAS (F) Sors 7 15 915 HIGHER EDUCATION {AA) SEXUALITe Sous 9 15 soul [ GLOUCESTER ocoyieagsn | SCROOGED {SP} SUJET ADULTE 645-920 ELGINAUSGAR 22011 | Sous Sois NAKED GUN (SP) Sows 7 15 925 TEQUILA SUNRISE (Aa! LANGAGE VULGAIRE Sows 840-925 CHILD'S PLAY (AA) Sous 7 00 935 ERNEST SAVES XMAS (F) Sots 6 30 B 50 Sons à 7h05 9h25 VO anglaise Sous a 7h00 9h20 8] - Tél: 568-1706 VENTE DE NOËL Négociations sur l'importation d'alcools au Canada L\u2019Europe réclame une réduction de la taxe Presse Canadenne ~~ © LONDRES Les négociateurs canadiens sont arrivés à Bruxelles, hier.pour préparer lu dernière ronde de négociations avec les Furopéens quant au litige sur l'importation d'alcools au Canada.Les pourparlers.qui se tiendront demain et mercredi, se dérouleront quelques semaines seulement avant le dépôt d'un rapport au GATT, ol le gouvernement canadien devra expliquer ce qu'il à fait pour se conformer aux exigences de l'Accord, Le GATT avait demandé aux Canadiens de mettre un terme à la laxa- tion massive sur les vins et spiritueux en provenance d'Europe.Les négociateurs fédéraux, qui semblaient afficher un optimisme prudent avant la réunion, sont uc- compagnés par une délégation d'observateurs représentant neuf des dix provinces canadiennes.Des membres de l'Institut canadien du vin, de l'Association des viticulteurs de l'Ontario.de l'Association canadienne des brasseurs et de l'Association des distillateurs canadiens sont aussi sur place pour assister aux débats.Selon Sandy Morrison, président de l'Association canadienne des brasseurs, «le vin occupera incontestablement le centre des discus- Associated Press DUBLIN L'industrie du whisky, symbole national en Irlande, est pas- séc aux mains des Français.«L'affaire» \u2014 le rachat de la société Irish Distillers par Pernod Ricard \u2014 anime toutes les conversations dans les pubs de Dublin.Irish Distillers Group PLC, qui détenait le monopole de la farication du whisky irlandais, a été racheté, le 24 novembre dernier, par la société française de spiritueux Pernod Ricard.Une bataille boursière pour cette prise de contrôle avait opposé pendant six mois le groupe Pernod Ricard à la société britannique Grand Metropolitan PLC.Selon les experts, la victoire de Pernod Ricard comporte des avantages.Un prix satisfaisant à été fixé pour le rachat des actions.Les 1,100 salariés de Irish Distillers conserveront leur emploi.L'avenir des marques Jame- son, Paddy ct Bushmills parait assuré.Les Irlandais ne sont pas convaincus par ces arguments Économiques.le patron du O'Donoghue's, le pub le plus célèbre de Dublin, résume ainsi l'amertume de ses clients: «On est toujours déçu quand un fleuron de l'économie nationale cesse d'appartenir à un Irlandais».«Le whisky représente l\u2019une des exportations les plus traditionnelles de notre pays.Notre principal souci a été d'éviter un Whisky irlandais distillé en France démantèlement de la société (Irish Distillers)», explique Frank Fell, qui dirige l\u2019Association des négociants en vin en Irlande.C'est en effet Irish Distillers qui a demandé à Pernod Ricard de lui venir en aide comme «chevalier blanc» pour contrer l'offensive de Grand Metropolitan.Pernod Ricard a pris le contrôle de British Distillers pour 285 millions de livres irlandaises (environ $400 millions Can.).La bataille pour le contrôle de Irish Distillers à fait la une des journaux.«Chacun avait son opi- mion là-dessus.Mais, nous avons reçu beaucoup de marques d'encouragement», explique l'un des dirigeants de Irish Distillers, Richard Burrows.Une différence?Mais le whisky irlandais est-il toujours vraiment irlandais?«Je ne pense pas que les gens verront la différence.Avec Pernod Ricard, nous allons pouvoir poursuivre notre développement.Je pense que que c\u2019est une bonne chose pour l'industrie irlandaise», poursuit Richard Burrows, qui regrette malgré tout que British Distillers «ne conserve pas son indépendance.C'est la fin d'une tradition».Le secret de la distillation est parvenu en Irlande au 6e siècle.Les moines ont alors rapidement su appliquer le procédé à la fabrication du whisky.Les origines de Irish Distillers remontent à 1608.sions.La bière ne revêt que peu d'importance (dans les pourparlers).» Les ventes de bières européennes au Canada représentent en effet une infime portion des importations totales d'alcool: $10 millions contre $350 millions pour les vins et spiritueux.Une taxe de 66 pour cent Les Européens voudraient surtout que les provinces canadiennes éliminent leurs taxes à l\u2019importation.En Ontario, par exemple, les vins en provenance d'Europe sont frappés d\u2019une taxe de 66 %, alors que les marques «maisons» sont taxées à seulement 1 %.Si aucun accord n\u2019intervient, cette semaine, à Bruxelles, et si les Européens ne sont pas satisfaits des explications du Canada au GATT.ils pourraient exiger des compensations du Canada ou demander au GATT la permission d\u2019exercer des représailles.Les résultats de ces pourparlers sont particulièrement importants pour l\u2019Ontario et la Colombie-Britannique, deux provinces qui posse- dent une industrie viticultrice importante et qui la protègent en taxant fortement les vins importés.Le gouvernement ontarien a offert d'éliminer progressivement, sur une période de 12 ans, les taxes à Florido Matteau de Grand-Mere A 90 ans, un doyen dans le monde du courtage Presse Canadienne MONTREAL Avec deux tiers de siècle d\u2019expérience accumulée dans le domaine du courtage, M.Florido Matteau n\u2019est pas près de changer de style.Ce patriarche de 90 ans a fondé la firme Florido Matteau Inc.en 1926.Elle était, et reste toujours la seule maison de courtage de Grand- Mère, même si la compétition est vive dans la ville voisine de Trois- Rivières.Après avoir transigé pour des millions de dollars d'obligations et assisté à deux krachs boursiers, M.Matteau s'occupe encore de plus d'un millier de clients et travaille au moins neuf heures par jour.«Je sers mes clients comme je l\u2019ai toujours fait», dit-il.«Je crois à la valeur de ma méthode, qui est de discuter de leurs investissements avec eux, chez eux», affirme ce bourreau de travail.Il livre toujours lui-même les Litres \u2014 même les samedis \u2014 à ceux de ses clients qui préfèrent les garder chez eux, dans leurs propres coffrets de sécurité.M.Malteau ne traite que -des obligations, en particulier les émissions des municipalités, qui ont, pendant des décennies, constitué la clef de voute de la plupart des por- tefcuilles d'investissements des Québécois.«Je reste dans ma ligue.À mon âge, ce n\u2019est pas le temps de me lancer dans des changements.Je m'en tiens à ce que je connais le mieux, les obligations.» Si un client veut discuter d\u2019investissements dans des actions ou autres, M.Matteau le dirige vers un de ses collègues.«Je pense que les actions sont bonnes pour de jeunes investisseurs», dit-il.«Je suis sûr que les investisseurs du Québec ont appris à maîtriser le fonctionnement du marché boursier, mais si vous êtes plus vieux, vous devriez vous en tenir aux obligations», conseille-t-il.M.Matteau travaille du lundi au vendredi.de huit heures le matin à cing heures trente l'après-midi.«Mais ensuite je livre les obligations à mes clients avant de rentrer à la maison», commente cet homme d'affaires qui se targue de n\u2019avoir jamais pris un seul jour de vacances en 65 ans de courtage.«Peut-être que j'en prendrai l\u2019an prochain», fait-il.C'est le week-end que le nonagénaire prend le temps de relaxer.dans la belle campagne qui entoure Grand-Mêre.Il est devenu un adepte du ski de randonnée il y a 15 ans et est président du conseil du centre de ski de Vallée du Parc.Le dévouement de M.Matteau à son entreprise s\u2019est transmis à sa progéniture.Huit membres de la famille se côtoient dans les bureaux de la firme: ses fils Jean-Louis, âgé de 63 ans, Robert, 52 ans et Fernand, 48 ans sont ses associés sé- niors.Deux petites-filles, un petit- fils et le mari de l\u2019une de ses petites- filles y travaillent également comme courtiers.l'importation.Mais les Européens préféreraient un accord similaire à celui intervenu entre le Canada et les Etats-Unis, dans le cadre du traité de libre-échange.L'accord canado-américain prévoit l'élimination graduelle des taxes provinciales sur l'importation de vins, échelonnée sur une période de sept ans.Cependant, la moitié de cette élimination s'effectuera lors des deux premières années de l\u2019accord.En ce qui concerne la bière, la question est plus délicate.Le gouvernement canadien a déjà déclaré que s\u2019il pouvait envisager une réduction des taxes sur le vin, il n\u2019était pas question de toucher aux taxes provinciales sur la bière.Les règlements actuels prévoient que les brasseurs qui opèrent dans la province ne sont pas assujettis à la taxe provinciale.Seule l\u2019Ile-du- Prince-Edouard ne compte pas de brasseries sur son territoire.«Si le Canada peut obtenir un accord sur le vin, je ne crois pas que la bière sera affectée», a ajouté M.Morrison.M.Matteau a connu un certain répit en 1981, quand la maison a fusionné avec la firme montréalaise Geoffrion Leclerc Inc.Le Groupe Florido Matteau est maintenant une filiale de Geoffrion.Juste avant le début de l\u2019assem- bléc annuelle de Geoffrion Leclerc, plus tôt cette semaine, M.Matteau a été honoré pour ses années de service dans l\u2019industrie.«Cela a été un bon mariage», soutient son fils Robert, qui fait par- tic du personnel de la maison depuis 35 ans.«Geoffrion est un leader dans les placements en actions au Québec, et nous sommes des spécialistes des obligations.» Mais la transmission du contrôle de sa compagnie à un géant du courtage n'a pas affecté l\u2019attrait qu\u2019exerce le marché obligataire sur Florido Matteau.- «Je ne pense jamais à ma retraite, insiste-t-il.Je ne pense qu\u2019au travail.» Avant de partir n\u2019'oubliez pas! p= dusangala CROIX-ROUGE Les fermiers canadiens moins nombreux et moins riches der FN TS a FRS TRE STRATHCONA EDMONTON, \\BRIS SF I'S HOUSE ALBERTA SCAUX IMMOBILIERS Presse Canadienne OTTAWA Les fermiers canadiens sont de moins en moins nombreux et ceux qui restent subissent une diminution de leurs revenus, révélait récemment Statistique Canada.Deux facteurs, la réduction du nombre d'exploitations agricoles.combinée à la plus petite taille des familles fermières, expliquent que la population agricole ait décliné de 13 % entre 1981 et 1986.Aujourd\u2019hui, moins d\u2019un million de personnes, 999,800 plus précisément, vivent sur une ferme.Cette partie de la population voit ses revenus fléchir constamment et dépend de plus en plus de sources de revenus autres qu\u2019agricoles.Selon l\u2019agence fédérale, le revenu familial moyen d\u2019une famille d\u2019exploitants agricoles a diminué de près de $2,000 par an depuis 1980, pour se fixer à $35,382 en 1985.Par comparaison, le revenu familial moyen dans l\u2019ensemble de la population a baissé d\u2019environ $500 par an au cours de la même période et en 1985, pour se situer à $38,652.Par ailleurs, on a constaté une augmentation de 20 % du nombre d\u2019exploitations agricoles qui faisaient état de pertes, entre 1980 et 1986.Cependant, les pertes moyennes .ont diminué de près de $3,000, a précisé Statistique Canada.L'augmentation était la plus importante en Saskatchewan, où le nombre de fermes rapportant des pertes a grimpé de 84 %.L'augmentation était de 32 % en Alberta, de 24 % au Manitoba et de 20 % en Colombie-Britannique.Dans les Maritimes, les augmentations allaient de 14 % à l\u2019Ile-du- Prince Edouard à 42 % à Terre- Neuve.Par contre le Québec, comme l\u2019Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Ecosse, ont vu diminuer le nombre des fermes rapportant des pertes.La baisse a été de 1 % en Ontario, de 6 % au Québec, de 15 % au Nouveau-Brunswick et de 29 % en Nouvelle-Ecosse.La diminution du montant moyen des pertes n\u2019a rien de surprenant, a expliqué un porte-parole de l\u2019organisme, Rick Burroughs.Plusieurs cultivateurs dont les revenus demeuraient marginaux sont passés dans la catégorie des pertes, mais leurs pertes étaient suffisamment petites pour faire baisser la moyenne nationale.66 % des femmes d'agriculteurs travaillent à l\u2019extérieur Près de deux tiers des épouses d'agriculteurs avaient un emploi non-relié à la ferme et elles contribuaient pour environ 25 % ou plus au revenu familial net.Près de 20 % des femmes entraient dans la catégorie de travailleuses agricoles non rétribuées.Le revenu familial net représentait 23 % du revenu familial total en 1985, un recul de 30 % par rapport à 1980.Des industriels dénoncent l\u2019aide aux pêcheurs gaspésiens Presse Canadienne CARLETON Un groupe d\u2019industriels gaspé- siens dénonce l\u2019aide financière accordée par la Société de développement des coopératives à l\u2019Association coopérative des pêcheurs de Carleton, en Gaspésie.La Société de développement a décidé de s'impliquer en injectant un demi-million de dollars dans la coopérative de Carleton sous forme de capital-actions.Parmi les industries qui s'opposent à cette aide, on compte Les Pêcheries gaspésiennes et Purdel.Pour appuyer leurs récriminations, elles citent le sous-ministre des Pêches, Robert Lemieux, qui.en début de saison, laissait entendre que toute intervention gouvernementale s\u2019adresserait à l\u2019ensemble des producteurs.ELU).GARANTIES DE 5 ANS M Location B Gestion BM Hypotheque 8.5% R Liquidité* *Si les frais d'opérations excèdent les revenus de loyer, nous paterons la différence.l'our obtenir des renseignements supplementaires of une copie de la note d'information, communiquez avec IK KENPIER INVESTMENTS LIMITED IEEE NEE NE NEE NERENNENNEERNENNNHNH:N NJ Ken Arsenault (819) 770-0111 (jour) Mare Mousseau (8149) 395-1010 (solr) Cette Po est publite 3 titre PR RLS RE TUN EEN ETRE fT TO TEE TART LTR IT d'offre dachal.Une telle solichation dichal de placements nepeat tre Lip oe par voi de memneandum Tel-Aide Outaouais aun \u2018 Besoin Urgent \u2019 de BENEVOLESH! \u2018TE 741-6433 Service d'écoute anonyme et confidentiel GroupAction INVESTISSEMENTS IMMOBILIERS UN INVESTISSEMENT À LA FOIS ET EXCEPTIONNELLEMENT SÛR RENTABLE 8861 3Y8WN3930 ZL IONNT TINH-VMYLLO WO1Q81 12 733, boul.St-Joseph, Suite 200, Hull Services financiers inc.JDF Courtiers en contrats d\u2018investissements SÉANCES D'INFORMATION GRATUITES Résidence oo ME SOCIÉTÉ de le EN COMMANDITE Au chapitre des avantages fiscaux, tous les projets immobiliers doivent respecter des règles identiques.LA QUALITÉ DU PROJET \u201cLA RESIDENCE DE L'ÎLE\", un projet unique: \u2014 un site de premier choix \u2014 cathédrale rebâtie de l'intérieur \u2014 garantie de revenus (3 ans) \u2014 architecture exceptionnelle \u2014 financé à 100%, aucun comptant requis VENEZ NOUS RENCONTRER NOUS VOUS EN FERONS LA PREUVE 776- 3236 \u201822 keDrett-OTTAWA-HULL, LUNDI-12-DECEMBRE 1988 La préoccupation de Robert Maxwell lorsqu'il était enfant D\u2019abord réussir à manger chaque jour député de Buckingham aux Communes.Bernard Racine Presse Canadienne QUÉBEC Né en Tchécoslovaquie, dans une cabane sans plancher, Robert Maxwell, le magnat britannique de la presse, est devenu millionnaire à l\u2019âge de 28 ans.C'est là un des faits surprenants racontés dans la biographie de l'homme d'affaires britannique, intitulée «L'incroyable Monsieur Maxwell ou l\u2019histoire d\u2019un empire», lan- céc il y a quelques mois.En plus de raconter l\u2019étonnante vie de M.Maxwell, le livre relate aussi maints épisodes peu connus de l'histoire contemporaine.Ludvik Hoch est né dans une famille juive orthodoxe, le 10 juin 1923, à Solotvino, petite localité de la Ruthénie, alors province de Tchécoslovaquie connue sous le nom d'Ukraine carpathique depuis qu'elle à été rattachée à l'URSS.L\u2019unique industrie de la ville était une mine de sel qui fournissait du travail à mille travailleurs mais qui n'employait aucun juif.Plus tard, après qu'il eut beaucoup voyagé, Maxwell dira qu'il n'a vu nulle part pareille pauvreté.Ludvik, Iev pour les intimes, était le troisième d\u2019une famille de neuf enfants qui habitait une cabane d\u2019une seule pièce.La grande préoccupation de la famille était de réussir à manger chaque jour.Elle n\u2019y réussissait que grâce à l\u2019aide du grand-père, qui faisait la contrebande de l'alcool.La mère révait de sortir soir.fils de cette misère en en faisant un rabbin et, dans ce but, lui avait enseigné à lire à l\u2019âge de quatre ans et demi.À 10 ans, il a été mis dans une école juive dans une autre ville.Comme il n'avait pas de quoi payer sa pension, une famille juive différente l\u2019accueillait chaque jour.En 1938, à 15 ans, il abandonne ses études et se fait vendeur de bijoux à Bratislava, qu\u2019il fuit lors de l'invasion de la Tchécoslovaquie par l'armée allemande.Il parcourt à pied les 450 kilomètres qui le séparent de Budapest où, chômeur, il vit dans les bibliothèques.Joint la résistance Pour survivre, il entre dans un mouvement de résistance qui aide les volontaires à fuir vers la France et l'Angleterre.Il effectue des tâches risquées pour lesquelles il était bien payé ce qui lui permettait de manger comme il n'avait encore jamais fait.Il finit cependant par se faire arr- eter.Emprisonné durant quatre mois, torturé et condamné à mort.Il s'évade et se cache sous un pont où il est rejoint par une tzigane qui lui inconvénient.ERRATUM Une erreur s'est glissée dans I'annonce ci-dessous, parue dans le journal de samedi 10 décembre.Les lignes: TARIF REDUIT et TARIF RÉGULIER ont été inversées.Nous regrettons tout F CTCRO AVIS PUBLIC GRILLE TARIFAIRE 1989 Avis public est donné par le soussigné que lors de sa réunion lenue le 25 octobre 1988, la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais a adopté la résolution CT-88-124 concernant une majoration de ses tarifs.En conséquence, à compter du 1er janvier 1989, la nouvelle grille tarifaire se détaillera comme suit: mmission de tra la Communauté Rs GRILLE TARIFAIRE TARIF TARIF RÉGULIER RÉDUIT Espèces et billets zone * 1,50 $ 0,85 $ interzone 2,70$ 1,55 $ aînés 0,60 $ Laissez-passer zone 45,00 $ 26,00 $ interzone 81,00$ 47,00 $ express E5,00 $ 32,00 $ aînés 15,00 $ * Supplément - Voyage express: 0,35 $ Donné à Hull, ce 2 décembre 1988 Me Gilbert Lecavaller Secrétaire enlève les menottes qu'il a encore aux mains.Il se réfugie à l\u2019ambassade de France à Belgrade où il s\u2019enrôle dans la Légion étrangère, qui l'amène en France via la Turquie et la Syrie.C\u2019est 1940, la France essaie d\u2019empêcher les troupes allemandes d\u2019envahir la France.Ludvik est au combat le jour de ses 18 ans.Evacué en Angleterre, il s\u2019enrôle dans les sapeurs.À son entrée dans la Légion, il a pris un faux nom pour cacher son origine juive.Il en prendra un autre en Angleterre.Il s\u2019appellera tour a tour Smith, du Mau- rier, Jones et Stone avant d\u2019adopter celui de Maxwell sous lequel il s\u2019est fait naturaliser.Pendant que la plupart des membres de sa famille disparaissent dans les camps de la mort, Ludvik poursuit sa carrière militaire dans l\u2019armée anglaise qui prendra fin en Allemagne en 1948.À ce moment, le capitaine Maxwell avait 25 ans, il avait appris l\u2019anglais en quatre semaines, avait été décoré de la Médaille militaire pour héroïsme au combat, avait épousé une Française.Sa dernière assignation avait été le groupe de Surveillance des Services d\u2019information et son poste de censeur de la presse berlinoise l\u2019avait mis en contact avec les entreprises de presse.Débuts dans la presse Il avait notamment fait la connaissance d\u2019un important éditeur de périodiques allemand qui, tout juif qu\u2019il était, avait échappé à l\u2019Holocauste.Cet éditeur possédait une bonne quantité d'anciens périodiques scientifiques qui n\u2019avaient encore jamais circulé hors de l\u2019Allemagne.Maxwell fonde sa première entreprise: la European Periodicals, Publicity and Advertising Corporation \u2014 l\u2019EPPAC, qui s\u2019est occupée de la traduction en anglais et de la vente de ces périodiques à des éditeurs anglais pour le compte de l\u2019éditeur allemand.Il refera le coup en 1956, lors de son voyage à Moscou, dont il profitera pour acheter des centaines de titres russes pour la traduction desquels les Etats-Unis lui verseront des millions de dollars.Maxwell prend conscience à ce moment de l'essor scientifique qui est sur le point d\u2019éclater et du désir qu\u2019auront les scientifiques de publier et de faire circuler les comptes- rendus de leurs travaux.Il devient partenaire d\u2019une petite maison d\u2019édition allemande en mauvaise posture dont il devient propriétaire en (SL BOUDREAULT LTÉE/LTD distributeur de produits de papier et de sanitation établie depuis 12 ans recherche: UN(E) AGENTIE) AUX COMPTES À RECEVOIR Qualifications requises: Expérience dans un travail connexe serait un atout.Le bilinguisme (français-anglais) est essentie Habilité pour l'organisation Capacité de travailler sous pression Les personnes intéressées doivent nous faire parvenir leur curriculum vitae AU: gs, rue Adrien-Robert Parc Industriel Hull {Québec) J8Y 383 1951.Il en change le nom en Perga- mon Press qui, avec ses 4000 périodiques, demeure un des principaux fleurons de son empire.Réputation d\u2019iconoclaste De sorte qu\u2019à sa rentrée en Angleterre, il était déjà lancé dans la distribution de livres et de périodiques à travers le monde et avait une vingtaine de personnes à son emploi.Dès lors, il est lancé à fond de train et ne s'arrêtera plus.Même pas durant ses quatre ans comme IT PROF R S CONTRÔLEUR- COMPTABLE (h.ouf.) e Expérience requise Se présenter à l\u2019Hôtel des Gouverneurs avec votre curriculum vitae au 111 rue Bellehumeur, Gatineau AS ESET CN 3 3 : ES ASSURANCES PERSONNELLES Nous recherchons une personne bilingue pour notre service d'assurance personnelle.Qualifications: Le(la) candidat(e) doit posséder un minimum de 3 années d'expérience et préférablement avoir un certificat de R.1.B.O.Salaire: Nous offrons un salaire compétitif, des commissions pour Nouvelles affaires, un programme de bénéfices marginaux.Faire la demande à: Jean-Pierre Lamoureux ( HOURTIERS D'ASSUHANCE LTÉE -IHSUHANS ¢ BROKERS L 10) ) 1052, boul.St-Laurent Ottawa 746-4383 RÉALISEZ VOS PLUS BEAUX RÊVES En quelques mois \u2014 pas des années [] Assistante dentaire D Industrie du voyage (avec formation C.R.T.approuvée par le CIT.C) Ces deux cours sont en anglais et français Les 3 cours suivants sont en anglais seulement O] Aide en laboratoire médicale O] Opérations et direction d'hôtelterie D) Réceptionniste médico-dentaire Cours du soir ou par correspondance en 2315, PR.RIVERSIDE, OTTAWA, K1H 7X6 Place Billings Bridge 523-8355 Possibilité d'aide financière Aide au placement offerte ; anglais seulement Ecole a Ottawa, Toronto et Hamilton atout K1J7T4 613-741-0212 M.Basil McDonald, président Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton requiert les services d'un(e) ENSEIGNANT(e) à temps plein au niveau de la maternelle (demi-temps) et jardin (demi-temps) Date d'entrée en fonction: 9 janvier 1989 Exigences: Brevet d'enseignement de l'Ontario Expérience au cycle primaire serait un Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur demande et curriculum vitae avant le 14 décembre à: M.Florent Tourigny Coordonnateur Service de gestion des ressources humaines 1235 rue Joseph Cyr Gloucester (Ontario) ou de communiquer en composant le Un employeur offrant l'égalité de chances d'embauche e A 1 5 653 4 65 64 4 4 4 35 65640 M.W.Crossan, Directeur de l'éducation Taux de croissance en 1989 Le Japon toujours en tête des pays industrialisés Agence France-Presse NEW YORK Le Japon restera largement en tête des pays industrialisés pour la croissance en 1989, devançant les États-Unis et surtout l\u2019Europe qui connaîtra un très net ralentissement de son économie, selon des prévisions publiées en fin de semaine par la firme d\u2019investissements américaine Salomon Brothers.L'économie japonaise, toujours dopée par l\u2019augmentation des dépenses de consommation et les exportations, devrait croître de 4.8 % l\u2019an prochain contre un rythme actuel d\u2019environ 5 %, estime Salomon Brothers en expliquant cette très légère décélération par une «modération du boom des dépenses d\u2019investissements».La croissance américaine devrait se ralentir très nettement au cours de 1989, tombant à 26 % au deuxième semestre contre 4.1 % au premier, ajoute-t-on de même source.La croissance sera encore plus faible en Europe.La Grande-Bre- tagne, championne de la croissance ces dernières années, verra son économie progresser de 2.5 % l'an prochain contre une moyenne de 4.2 % sur la période 1987-88, en raison notamment d\u2019un resserrement de la politique monétaire pour lutter contre l\u2019inflation qui pourrait grimper jusqu\u2019à 7.5 % au début de 1989.\u201c La performance de la RFA et de la France sera voisine de celle du Royaume-Uni: ces pays devraient enregistrer une croissance comprise entre 2 et 2.5 % en 1989 après 3.5 % cette année, taux le plus élevé de cette décennie.Un réalignement des parités au sein du Système monétaire européen (SME) est «probable» l\u2019an prochain «si le déséquilibre commercial (entre ces deux pays) persiste», souligne par ailleurs la firme CTCRO d\u2019investissements new-yorkaise.Les pressions sur le franc français risquent en effet de se renforcer car «la France pourrait devenir peu disposée à relever ses taux d\u2019intérêt si son économie se ralentit, alors que la RFA résistera à tout relâchement de sa politique monétaire», expli- que-t-on de même source.De son côté, le dollar devrait continuer à reculer l\u2019an prochain.Le billet vert, toujours victime des énormes déficits américains (budgétaire et commercial), pourrait céder, en 1989, «plus de 10 %» face au yen et «plus de 7 %» vis-à-vis des monnaies européennes, prévoit Sa- lomon Brothers.Cette prévision est confirmée par Merrill Lynch, autre firme de courtage de Wall Street, qui a indiqué, dans une étude publiée également vendredi, que la devise américaine devrait baisser l\u2019année prochaine de «10 à 15 % par rapport à ses niveaux actuels» face au yen et au deutschemark.Concernant enfin les marchés des actions, Salomon Brothers estime que les Bourses japonaises et européennes \u2014 notamment ouest-allemande, suisse et espagnole \u2014 assureront en 1989 un bien meilleur rendement que les marchés américains.Les consommateurs américains optimistes Agence France-Presse WASHINGTON Les crédits à la consommation aux Etats-Unis ont progressé de 6.5 % en octobre en rythme annuel après avoir stagné en septembre, a- t-on appris récemment auprès de la Réserve fédérale (Fed).«Les derniers chiffres suggèrent que les consommateurs sont un peu plus optimistes,» soulignait ainsi M.Michael Evans, responsable d\u2019une firme de prévisions économiques de Washington.Les Américains ont emprunté en octobre $3.56 milliards de plus qu\u2019ils n\u2019ont remboursé, contre $2 milliards seulement en septembre.La Fed a révisé en très forte baisse le chiffre de septembre puisque sa première estimation faisait état d\u2019un montant de $1.88 milliard.Selon les analystes, l\u2019accélération de la croissance des crédits confirme une reprise des dépenses de consommation, qui comptent pour environ deux tiers du Produit national brut (PNB) américain.A.M.I.CO.Hypothèques Investissements Rapports d'impôt Propriétés de vacances Opportunités d\u2019affaires 295-0515 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 23 D APPEL OFFRES ENTREPRENEURS EN ELECTRICITE pel d'offres pour le remplacement et l'amélioration de l'éclairage de sécurité au détachement de la Sûreté de l'Ontario à Long Sault.KEM-129-89 ENTREPRENEURS EN ENDUIT À L'ÉPOXYDE pel d'offres pour l'enlèvement des carreaux et l'application de l'enduit à I xyde au Centre de détention d'Otawa-Carleton au 2244, chemin innes oucester.KEM-130-89 ENTREPRENEURS GENERAUX Appel d'offres pour l'installation de doubles fenêtres en polycarbonate au Centre de détention d'Ottawa-Carleton au 2244, chemin Innes à Gloucester.KEM-131-89 Appel d'offres pour les modifications aux bureaux de la Cour provinciale au 75, rue Water a Brockville.KEM- 132-89 ENTREPRENEURS EN MECANIQUE Appel d'offres pour la climatisation à la prison de Brockville sur la place du Palais de justice a Brockville.KEM-133-89 CHAQUE SOUMISSION ne doit porter que sur un seul appel d'offres.LES SOUMISSIONS portant sur plusieurs appels d'offres seront rejetées.On peut consulter les PLANS ET DEVIS aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa.On peut se procurer les documents de soumission auprès du bureau de district du ministère des Services gouvernementaux, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville (Ontario) KOG 1J0, (613) 258-8255.Les soumissions cachetées seront acceptées jusqu'à 14h, le 5 janvier 1989: elles seront ouvertes en public immédiatement passé ce délai.Fermeture des appels d'offres à Kemptville.NOTA: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec M.George R.Clauson à l'adresse susmentionnée.Le gouvernement en s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Nous l\u2019appelons l\u2019investissement de tout repos AVIS PUBLIC LIGNES NOS 82, 93, 94, 96 ET 97 Avis public est donné par le soussigné que lors de sa réunion tenue le 22 novembre 1988, la Commission de transports de la Communauté régionale de l'Outaouais a adopté la résolution CT-88-140 en vue de modifier le parcours des lignes 82, 93, 94, 96 et 97.Que dilez-vous d'investir dans l'imrnobiller en vous servant de sommes d'argent qu'autrement vous devrez donner à l'impôt?Intéressant, n'est-ce pas.GroupAction vous propose un moyen sûr et supérieure- BS ment rentable d'atteindre ce buta Sr upiation vous.d'acquérir un appartement en copropriété divise dans le complexe résidentiel Us LES ONDOMINIUMS L'ESCALE aitué à Ayimer.| GroupAction se charge, on votre nom, de l\u2019ensemble des tâches llées à la gestion de votre propriété.SroupActian vous garenth même les revenus de loyer pour une période de trois ans.Votre investissement se da lui-même.Au moment de la revente, vous encalssez un gain de capital substantiel, Voici pourquoi nous Pappsions l'investissement de tout repos.POUR VOUS.En conséquence, veuillez prendre note qu\u2019à compter du 12 décembre 1988, le parcours des lignes identifiées ci-dessus sera modifié pour permettre aux autobus d'emprunter le nouveau tronçon, situé à l'extrémité ouest du chemin De la Savane, et ainsi éviter de circuler sur la partie du boulevard Gréber localisée entre le boulevard Maloney et le chemin De la Savane.(0 Mise de fonds de 1 000 $ () Déduction fiscale de 18 480 $ sur trois ans [I Gestion professionnelle Donné a Hull ce 12e jour de décembre 1988 ( Taux d'intérêt (1ère hypothèque): [9 Garantie de loyer de Me Gilbert Lecavalier trois ans 1989: 9% 1990: 9,75% 1991: 10.5% SLAG DLT 733, boul.St-Joseph Da] Secrétaire Inscrivez-vous dès maintenant n a Suite 200 à l\u2019un de nos séminaires HULL d'information gratuits Là | 77 6-3236 GROUPACTION Y.D.Courtier ap Pique es 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 CARON \u2014 Mile Chantal de Buckingham, est décédée vendredi le 9 décembre 1988, à l\u2019âge de 21 ans.Outre ses parents Gilbert Caron et Colette Durocher, elle laisse ! frère: Alain de Buckingham; 1 soeur: Line de Buckingham; ses grands-parents parternel: An- seime et Louro Caron; ses gronds- parents maternel: Oscar et Naïse Durocher ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.Elle repose à la maison funéraire Brunet, 115 rue MacLaren, Buckin- ghom.Les funérailles, lundi le 12 décembre, en l'égtise St-Grégoire à 10h.Inhumaotion au cimetière paroissial.CARRIERE \u2014 Mme Aline (né Dore) de Gatineau, est décédée dans un hôpital local, jeudi le B décembre 1988, à l'âge de 78 ans et 6 mois.Elle était épouse de feu Lionel Carrière.Elle laisse 2 fils: Roger (époux de Huguette La Fortune) et Pierre (Diane Belisle); 1 soeur: Mme Therése Lapierre; 1 frére: Armand Doré; 1 beau-frère: David Carrière; 5 belles-soeurs: Mme Blanche Dore, Mme Béatrice La- noue, Mme Berthe Corrière, Mme Yvonne Bordeleau et Mme Marguerite Carriere.Elle laisse également 6 petits-enfants: Christine (Gilles Charette) Charette, Chantal (Henri Richard), Roxanne (Denis S$-Mar- tin}, Serge (Sylvie Hills), Mario et Joëlle ainsi que 6 arrière petits-enfants et plusieurs neveux et nièces, Elle repose au Funérarium Beau- champ Ltée, 105 boul Gréber, Gati- neau, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de 10h, Funérailles lundi le 12 décembre à Ilh, en l'église St-François de Sales.Pour renseignements 561 1969.DESJARDINS \u2014 Mme Bernadette (née Pombert), est décédée le 9 décembre 1988, au CHRO, à l'âge de 76 ans.Elle était épouse en première noce de feu Lucien Desjardins et en deuxième noce de feu Arthur Wis- taff.Elle était fille de feu Léandre Pombert et de feu Yvonne Duval.Elle laisse 3 fils: Rolland Desiar- dins (Claudette Lamotte) de Hull, Maurice Wistatf (Patricia McKen- ney) d\u2019Aylmer, Paul Wistatf d'Ayl- mer; 1 fille: Yvonne {Jean-Paul Desiordins) de Hull; ses beaux-fils Wistaff: Rene et Gérald d'Ottawa, Réal de Chelsea; 1 frère: Téles- phore (Prudence Normand) d\u2019Ayl- mer; 1soeur: Imelda (Edward Jennings) de Calgary ainsi que 13 petits-enfants.Un service comme- moratif sera célébré o 1h, mardi le 13 décembre, en l\u2019église St-Paul d'Ayimer.|| n'y aura pos de visites au salon.Des dons a la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Les arrangements funéraire ont été confiés à Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 778-2425.DUPUIS \u2014 Mme Corinne, est decé- dée dans un hôpital local, dimanche ie 11 décembre 1988, à l'âge de 92 ans.Corinne Levesque, épouse de feu Philippe Dupuis.EHe laisse 1 fille: Mme Laurette Cayer d'Ottawa; 1 frére: Emilien de Hull; 3 soeurs: Clara de Montréal, Aurore et Régina toutes 2 deux d'Ottawa ainsi que 14 petits-enfants et 21 or- rières petits-enfants.Prédécédée par } fils: Roger (Lois Cooper).Au désire de la famille i! n'y aura pas de visites ou salon funéraire.Parents et amis sont invités à une messe commémorative, samedi le 17 décembre 1988, en l'église Ste- Genevieve (Ave Conterbury) a 11h, Inhumation a ev liev lundi au cimetière d'Ottawa.Un grand remerciement au plancher 3D de l'hôpital St- Vincent.Des dons à l'hôpital St- Vincent (3D) ou l\u2019organisation charitable de son choix seraient appréciés.JOLICOEUR \u2014 Mme Gertrude, est décédée dans un hôpital local, so- medi le 10 décembre 1988, à l'âge de 71 ans.Gertrude St-Amour, épouse bien-aimée de René Jolicoeur, Outre son époux, elle laisse 2 fils: Claude (époux de Christine Dionne) d'Orléans, Paul (époux de Carmen Tremblay) de Régina, Saskatchewan; 5 filles: Mme Edward Pro- teau (Lise de Vanier), Mme Alain Ouelette (Nicole) de Gatineau, Mme Jean Franche (Suzanne) d'Orléans, Mme Claude Cloutier (Michèlle) d'Ottawa, Mme Simon Picard (Francine) d'Ayimer; 1 frère: Albert St-Amour d'Ottawa ainsi que plusieurs petits-enfants.Au désir de la famille, il n\u2019y auro pas de visites au salon funéraire.Parents et amis sont invités à une messe commémorative, lundi le 12 décembre 1988, en l\u2019église Si- Chorles à 10h.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur seraient appréciés.LESCARBEAU \u2014 M.Darie, est décédé dans un hôpital local, somedi le 10 décembre 1988, à l\u2019âge de 69 ans.Darie Lescarbeau époux en première noce de feu Jeannine Ga- lipeau et en seconde noce de Lucille Huneault.Outre son épouse il laisse 2 fils: Yvon de Templeton, Maurice de Vonier; 1 fille: Lise (Pascal Miller) d\u2019Aylmer ainsi que 11 petits- enfants et 3 arrières petits-enfants.Au désir du défunt il n\u2018y aura pas de visites au salon funéraire.Parents et amis sont invités à une messe commémorative, mardi le 13 décembre, en l\u2019église Notre-Dame de Lourde de Vanier à 14h.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.MARTIN \u2014 M.Lucien, est décédé dans un hôpital local, vendredi le 9 décembre 1988, à l\u2019âge de 61 ans.Lucien Martin, père de Liane (Gilles Monette) d'Ottawa, Pierre (Diane Lacroix) d'Ottawa; frère de Hélène Fredette, Albert, Simone Bourdon, Laurence Durocher, Rita Besner, Rachelle Aubé, Léo et Benoit ainsi que ses 2 petits-fils: Eric et Alain.Les visites ont lieu à lo maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, directeur des funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier lundi a compter de 19h à 22h.La célébration eucharistique aura lieu mardi le 13 decembre, en l'église Notre- Dame de Lourde de Vanier a 11h.Inhumation au cimetiére Notre- Dame d'Ottawa.MORISSETTE \u2014 M.Gérald de Ma- niwaki, est décédé le samedi 10 décembre 1988, au Centre Hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 72 ans, [| était fils de feu John Morissette et de feu Joséphine Griffin.Il laisse dons le deuil 2 belles-soeurs: Mme Julionne Morissette de Maniwaki et Mme Laurence Budge Morissette Lafond de Maniwaki; 2 neveux: Allan et Fernand Morissette de Mani- waki; 1 niece: Sherley Morissette de Maniwaki et | arrière petit-neveu: Pierre Fournier de Maniwaki.La direction des funérailles, maison funéraire McConnery, 206 àue Cartier, Maniwaki.Service commémoratif à 11h, en l\u2019église de l'Asomption, lundi le 12 décembre.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: lundi à partir de 9h.PARKER \u2014 Mme Georgette née Meloche, est décédée le 9 décembre 1988, à Hull, Québec, à l\u2018âge de 71 ans.Elle était l'épouse de feu Ernest Parker.Elle était fille de feu Charles Meloche et feu Cordélia Desjardins.Elle laisse 1 fils: Jacques (Ginette Garneau) de Hull; 3 filles: Pierrette (Yvon Scott) de Gatineau, Johanne (Claude Emery) de Hull et Anne (Pierre Ladou- ceur) de Hull; 1soeur: Marie-Paule Proulx de Hull ainsi que 8 petits- enfants et 4 arrières-petits-enfants.Service religieux lundi le 12 décem- brea 11h, en l\u2018église Notre-Dame de la Guadelope, suivi d\u2018une incinération au Crématorium de Hull.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visite au salon.Des dons à la Fondation du Québec des Maladies du Coeur seraient appréciés.Pour de plus amples informations veuillez composer le 778-2425.RACINE \u2014 M.Aldège, est décédé dans un hôpital local, vendredi le 9 décembre 1988, à l\u2019âge de 59 ans.Fils de feu Ferdinand Racine et d\u2018Armandine Pelletier.Il laisse son épouse Isabel St-Aubin; 2 fils: Dennis (Suzan Smith) d'Otterlake, John (fiancée Joan Firerobin) de Gatineau; 3 filles: Paulette (Mme \u201c Bruce Lewis) de Shawinigan, Linda (Mme Léonard Lafleur) d'Aylmer, Joyce (Mme Barry Dale) d\u2019Ayl- mer; 3 frères: Lionel, Dorias, Rhéal; 2 soeurs: Laurette et Li- sette.Prédécédé par 1 fils: Raymond.Le départ a eu lieu dimanche le 11 décembre de la maison funéraire Ringrose Freres, Campbell's Bay.La messe des funérailles a été célébrée à !\\4h, en l\u2019église St- Charles Borromée à Otterlake.Inhumation au cimetière paroissial.RAMSAY \u2014 M.Thomas de Low, Québec, est décédé le 10 décembre 1988, à l'âge de 87 ans.11 était le fils de feu John Ramsay et de feu Mary Ann Brooks.I! laisse également 1 frère: Sereno de Low, Québec; 2 soeurs: Annabel Drake d'Ottawa, Gwen Dolyn Gumm de Hull et plusieurs neveux et nièces.!! n'y aura pas de visites au salon.Pour de plus renseignements, veuillez communiquer avec le Funérarium Beau- champ Ltée: 770-1300.RENAUD \u2014 M.Paul-Emile de Ga- tineau, est décédé le 10 décembre 1988, à l\u2019âge de 58 ans.Il était l'époux de Lucille Lusignan, fils de feu Edward Renaud et de feu Blanche St-Amand.Outre son épouse il laisse 1 fils: Yves de Gati- neau; filles: Carolle (Benoit Ber- nier) et Johanne (Jean Legault) de Gatineau; 3 frères: Emannuel (Cécile Cooper) de Vanier, Roland (Annette Labelle) de Hull, Edward (Yvette Tremblay) de Gatineau; § soeur: Thérèse (Bernard Bou- dreault} de Gatineau.Prédécédé par 1 frère: Maurice.II laisse également 1 belle-soeur: Rita Renaud de Gatineau ainsi que plusieurs neveux et nièces et 2 petits-fils: Luc et Francois.Il n'y aura pas de visites au salon.Le service aura lieu mardi le 13 décembre à Th, en l'église St- Rosaire de Gatineau.Inhumotion au cimetière Notre-Dame de Hull.Des dons à la Société Canadienne du Diabète seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Funérarium Beau- champ Ltéé, 561-1969.RICHER \u2014 Mme Médora (née Chartrand) de Hull, est décédée dimanche le 11 décembre 1988, à l'âge de 83 ans, après une longue maladie.Fille de feu Samuel Chartrand et de feu Malvina Campeau.Elle était l'épouse de feu Elzéar Richer, elle laisse dans le devil 15 enfants: Rita (Albert Montpetit) de Hull, Rhéa (feu Edgar Parisien) de Gati- neau, Jules (Thérèse Charles) de Floride, Juliette (feu Conrad St-De- nis) de Gatineau, Rodolphe (Thérèse Dagenais) de Sudbury, Ré- REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.J.D.à, REMERCIEMENTS RENAUD \u2014 Antonio Renaud et ses enfants: Gisèle, Monique, Loraine et Carol désirent exprimer des remerciements sincères aux parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Dora, survenu le 18 octobre dernier.Les personnes dont les adresses et codes postaux demeurent inconnus sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, ieane (Jean-Louis Lalonde) de Montréal, Royal (Lise Ouellette) d'Orléans, Marielle (Jean-Paul Gagne) d'Aylmer, Rhéalla (Robert Daoust} d'Orléans, Loriande (Paul Hotte) de Gatineau, Jeanine (André Lafleur) d'Orléans, Claudette (Jacques Villeneuve) de Gatineau, Gaétan (Marijot Lapratte) de Hull, André (Suzanne Simoneau) et Robert de Gatineau; 1 fille adoptive: Danielle.Elle loisse également 1 frère: Jules de Curran et 1 soeur: Marie-Jeanne Desjardins d'Otta- wo.Lui survivent également 52 petits-enfants et 42 arrières petits-enfants.Elle repose au funérarium Beauchamp Ltée, édifice Lionel- Emond, 271 boul.St-Joseph, Hull, mardi de 14h à 17h et 19h à 2h.Le service aura lieu mercredi le 14 décembre à 10h, en l\u2019église St-Benoit Abbé, 170 rue Sherbrooke, Hull.Inhumation au cimetiére Notre- Dame de Hull.Des dons a la Société du Alzeimer seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements: 770-1300.ROY \u2014 M.André, est décédé à la maison après un longue maladie, samedi le 10 décembre 1988, à l'âge de 29 ans.Cher fils de Lucien et Fleurette Roy.Cher frère: Hélène (Mme Gérald Cléroux): Cher oncle NAISSANCES GIRARD Marius, Ginette (Beaudry), Marie- Eve et Véronique sont heureux d'annoncer la naissance de Chantai, 8 livres et 1 once, née le 4 décembre 1988 à 23h17 à l'hôpital Montfort.Sincères mercis à mes consoeurs de travail de l\u2019obstétrique et aux Drs Masson ef Lussier.IN MEMORIAM GAUDREAU-LAJOIE \u2014 À la douce mémoire de Thérèse, décédé le 12 décembre 1987.Déjà une année s\u2019est écoulée depuis que le Seigneur t'a rappellé auprès de lui.La vie continue, mais elle n\u2019est plus la même sans toi.Tu nous a laissé des souvenirs que nous chérirons toute notre vie.Jamais nous n\u2018oublierons ta bonté, ton sourire et ta patience.Tu acceptais le mal qui te rongeais sans jamais te plaindre.Nous te demandons de nous aider tous les jours.La familie Gaudreau.de France et Stéphanie.Amis peuvent se rendre à la maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Joseph d'Orléans après 14h mardi.Un service religieux sera célébré mercredi le 14 décembre, en l\u2019église Notre- Dame des Champs à 13h.inhumation au cimetière St-Jo- seph, Orléans.SEGUIN \u2014 Mme Eva (née Moquin) de Hull, est décédée le 10 décembre 1988, à l'âge de 94 ans.Elle était l'épouse de feu Napoléon Séguin, fille de feu Emilien Moquin et de feu Olivine Beaulieu.Elle laisse 2 fils: Albert d'Ayimer, Paul d'Ottawa; 3 filles: Jeannette (Albini Sylvestre) de Hull, Yvonne (Edmond Lacroix) de Montréal, Simone (Armand Ruais) de Hull.Prédécédée par 1 fils: Joseph et 1 soeur: Yvette.Elle laisse également 19 petits-enfants et 32 arrières petits-enfants et | arrière arrière petit-fils ainsi que plusieurs neveux et nieces.Il n'y aura pas de visites au salon cependant le service aura lieu mardi le 13 décembre à 9h, en l\u2019église St-Benoit Abbé de Hull.Inhumation au cimetière St-Rédempteur de Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Funérarium Beauchamp Ltée: 770- 1300.FUNÉRAILLES MARDI DESJARDINS \u2014 Mme Bernadette (née Pombert) Un service commémoratif sera célébré a 11h, en l\u2019église St-Paul d\u2019Aylmer.LESCARBEAU \u2014 M.Darie Une messe commémorative aura lieu à 14h, en l'église Notre-Dame de Lourde de Vanier.MARTIN \u2014 M.Lucien Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour célébration eucharistique à 11h, en l\u2019église Notre-Dame de Lourde de Vanier.RENAUD \u2014 M.Paul- Emile Le service aura lieu à 11h, en l\u2019église St-Rosaire de Ga- tineau.SEGUIN \u2014 Mme Eva (née Moquin) Un service aura lieu à 9h, en l\u2019église St-Benoit Abbé de Hull, 1200, ch.Ogilvie, Gloucester Maison funéraire St-Laurent Jf 748-1200 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 25 INDEX DES RUBRIQUES AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Chauffage, climatisation 202 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourtures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garages 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 GUIDE DE SERVICE Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 246 Architectes et dessinateurs 263 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Construction 254 Cordonnerie 255 Couture 256 Couvreur 257 Décoration intérieur 258 Déménagement, transport 259 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer omemental 273 Foyers, poéle à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparations rénovations 284 Montres et horloges 285 Menuiserie 286 Nettoyage \u2014 Ménage 287 Pavage 288 Plâtriers, peintres 289 Plombiers 291 Piscines 292 Pourvoyeurs 293 Rénovations 294 Rembourrage 296 Réparations 297 Réparations, petits appareils 298 Serruriers 299 Service 24 heures 300 Soudure 302 Tapis, tuiles, céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 306 Vidéos 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d\u2019été demandé pour étudiant(e}s 315 Esthétique, coiffure 3E7 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 1 04 PERDU CAMERA Pentax 120, dans un étui gris, oublier dans l\u2019autobus voyageur, circuit Hull/Maniwaki/Grand-Re- mous, samedi le 3 décembre, bonne récompense, 465-2764, CHATTE tigrée (brun, roux, gris), 8 mois, secteur Touraine, récompense.PETIT chien brun, perdu dimanche dans le projet le Carrefour.Récompense de $50.568-4129.RECOMPENSE $500, chien perdu 6 août 1988, Labrador blond, mâle, répondant au nom de Pluto.Pesant 85 livres, Frais viré: soir: 819-595-3116, 105 2e DE RENCONTRES AGENCE de rencontre Françoise.But sérieux, lundi au vendrdi, midi à 19h, 777-0747.INTER UNION OTTAWA 230-1033 HULL 770-7207 UN réseau national.Un service professionnel de rencontre sérieuse.Rendez-vous sans obligation de votre part.Confidentialité absolue.Lundi et vendredi 10h à 18h; mardi, mercredi, ieudi de 13h à 21h.L'Autre Versant: Pour personne homosexuelles (femmes et hommes).SANS partenaire.Rencontrez quel- qu\u2019un de spécial.Bienvenue à tous.Informations gratuites.820-7709.1 0 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 Par Marcus.LIVRES de Raël, diaporama, messages extra-terrestres.771-4501.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMME 50% DE RABAIS JOYEUSES FETES.Venez célébrer du 19 au 28 décembre, 1070 rue MacKay, Montréal, 514-878-9393.BY THE LETTER/A LA LETTRE.Service de rencontres por le texte.Pour célibataires.Plus de 90 lettres à lire gratuitement.749-4140.CLAIRVOYANTE, lit les lignes de la main et les cartes, 663-7534.IN MEMORIAM CYR \u2014 Ala douce mémoire d'un père, Laurier Cyr, décédé le 12 Décembre 1986.Déià deux ans depuis ton départ.Nous manquons ta présence parmis nous, mais nous sentons toujours que tu es là avec nous.Là où tu te trouves, puisse-tu être en paix et te reposer comme tu l\u2018as tant mérité.Barbara et Maurice A Ril OR Echafaudage 267 MESSAGES 1 09 PERSONNELS JE LIS les cartes.Demande Suzanne 561-9214.MEDIUM-CLAIRVOYANTE VENEZ rencontrer Mme Bé, les 16 et 17 décembre.Pour une consultation de clairvoyance, enregistré sur cassette.Réservez tôt.643-1609.PENSEE par les cartes.Demandez Denise: 770-2932, 724-1719 ou 770-8078.PENSEE par les cartes.Demandez Line 595-1053.TU ES HOMOSEXUEL (LE)?Il existe quelque part une personne qui te cherche pour vivre une relation sérieuse et agréable.fipnfidentiolité assurée.\u2018\u2019Coût spécial\u201d L'AUTRE VERSANT: 771-7103.1 20 AMEUBLEMENT A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Huli.CHAISE Contour double, tissu velours, couleur rouille, modèle Cim- berly, massage par vibration, articulation sur coulisse, excellent état, $425.561-6096.DEUX causeuses rouille, très propre.$350.643-1597.ENSEMBLE de salon complet avec accessoires gris et blanc, presque neufs, $2,000, 777-0996.ENSEMBLE de salon moderne rose, lampes, tables et store verticaux; mobilier de chambre, beige et noir; ensemble de cuisine brun en cuir.Lu- cle 990-4599, 427-5746.Lr ae d'eau King Size, presque neuf, MEUBLE pour stéréo et télévision avec porte; Commodore 64, an d'usage, 25 jeux, $550, 770- 6703.\" MEUBLES de salon en chéne et meubles de chambre en pin.595-2707.MOBILIER salon colonial, table coin, table café, marbre véritable, draperies, très bon état, prix à discuter.778-7941 SOFA LIT, trés propre; radio am/fm.Après 11h: 561-3183.SOFA velours beige fleuri, genre lozy-boy, valeur $750 pour $400, 2 mois d'usage seulement.Mobilier de cuisine moderne, table rectangulaire, vitre teintée avec 4 chaises velours beige, sacrifice a $350.777-4823 apres SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY, HULL MATELAS et sommiers neufs, ga- ranted 5 ans, Ensemble 8 $159; 54°\" $199; 60°\u2019, $259.5 VAISSELIER dans bros foncé, massif, bon état, demande $400 ou meilleure offre.Après 16h: 243-4669, 122 ANTIQUITES VIEUX buffet de chène de fantaisie, beau format, fini à neuf, privé, secteur Carlingwood.729-2166 124 APPAREILS MENAGERS 150 APPAREILS ménagers, ameu- bleméht de maison, barlls de plastique, 2 friteuses, 150 chaises de restaurant.Ameublement 105, Chelsea, 827- 1 CONGELATEUR 6 pl.cu, et un 15 À cu ainsi A poëles, réfriséro- eurs, laveu euses, laye-vais- selles, 643-5 533%; RR * 1 124 APPAREILS MENAGERS A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electralux, comme neuve $275, 1 an garantie, 561-0991.ATTENTION! Vente de pièces et réparations à domicile.Aubaine Gati- neau, 106 St-Antoine, 561-2156.B & B APPLIANCES MEILLEURS qualités, appareils re- conditionnés, Garantie.Meilleur prix.Livraison gratuite.Bon prix pour service à domicile, 230-9211.CONGELATEUR à vendre 9 pi.cu., 663-3813.CONGELATEUR-coffre, Coldspot, blanc, 25 pi.cu., $250.595-2732.FOUR encastré GE, plaques chauffantes.663-8571.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Va- nier.744-7610, JEN-AIR et four encastré à vendre comme neuf, 4909.LAVEUSE, bon ior $150.Aprés 17h 568-0716 LAVEUSE, sécheuse, très bon état, $150.Ski alpin Tyrol et de fond avec bottes: 9 1/2.Aprés 16h 685-0485.MINI laveuse GE, 5240, garantie.1 réfrigérateur, couleur: on $350.643- NOUS payons les meilleur prix pour refrigérateur, poéle, laveuse, sécheuse, qui fonctionne ou non, 230- 6424, 729-4987.POELE, réfrigérateur, comme neufs, couse déménagement, $680, 682-0695.REFRIGERATION Ouellette.Service 24 heures, 561-0727.SECHEUSE GE Heavy Duty, couleur or, $150.643-2860.126 MACHINES A COUDRE MACHINE à coudre Kenmore et meuble, bon état, S275, 568-5921.MACHINE à soudre portative Singer, neuve, $200.777-4823.1 2 8 RADIO TELEVISEUR SYSTEME DE SON TELEVISEUR RCA 20 po.$225 (bon état).777-8166.1 30 VIDEO BETAMAX Sony, cassettes, $250.Linda 456-2266.INTELLEVISION et Intellevoice et 30 cassettes, $250, 568-2481.JEUX Intellevision et 14 cassettes, jeux d'échec challenger électronique, le tout $180, 568-8375.VIDEO VHS et caméra Panasonic, à vendre, prix demande $1,200.Le soir au 456-2525, 1 32 ORDINATEURS COMMODORE 64 avec dotosette, ieux, $175.568-9054.MICOM 3004, sans imprimante, communication, four: 771-7501 soir: 7N- bon état, plusieurs PLUS QU'UN NINTENDO! Ording- teur C-64 avec unité de disque, imprimante et accessoires.Inclus, plus de 100 programmes utilitaires et jeux éducatifs avec instructions.$625 a rer André, soir 643-2482, jour Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d\u2019hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Gargunniéres 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatincau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logemients à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM \u20acondominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extéricur 477 MAISONS SEULES Maisons a vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS À REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demundces 532 Masons a revenus extencur $33 AUTRES PROPRIETES Chalets à vendre 560 Chalets à louer S61 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles S64 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains S78 Villégiature \u2014 Ontario 877 Villégiature \u2014 Québec 578 Villégiature \u2014- Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux a vendre $81 Commerces 588 Commerces demandés 586 Entrepôts 590 Condos industriels 594 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES MOTEURS Autos à vendre 608 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions 3 vendre 625 Camions 4 X 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 685 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Mutucyclettes 665 Motoneiges 670 1 34 MUSIQUE ACCORDEON-PIANO pour débu- $75.777-4823 15h.CONSOLE (P.A.), acoustique, 6 entrées, $400.863-1567.DISCO Mobile Baker, 4 ans d'expérience, fout genre d'occasion.778- 3387 ou 449-3397.DISCOTHEQUE mobile à vendre avec contrat, 568-7663.GUITARD TAKAMINE, 12 cordes avec étui, $325.Jour: 993-1253 soir: 986-7179.GUITARE Aduoustiaue Takamine, $275 avec étui, 778-7354.GUITARE Gibson Aquoustique, modèle de collection, $200.1 Normand cordes sèches, $100.819-986-8201.ORGUE moderne U40 de Technics, 2 568-0785.ORGUE YAMAHA, synthétiseur DX- 21, prix à discuter.671-0662, PIANO à queue, Hardman, noyer, 6 pieds, $3,995.568-9346 PIANO droit, parfait état, géméno- ger, accorder, $1,500.746-8985 ano Willioms, bon état, $650, 457- 107 ue MATERIAUX 130 PORTES en merisier à âme pleine, 1 JB X 6.6 pieds X largeur de 2 à 3 pieds, $40 à $60 chacune, 663-0043.4 PORTES de garage en bois, 14X14, PORTES de garages (manutactu- rier), sectionnel en bois.René J Cayer Ltée 613-764-5787.1 44 OUTILLAGE BANC de scie, commercial, avec moteur 5 forces, prix à discuter, 457-2049.PLANEURS 20 pouces Parks, $2,550, 13 pouces Rockwell, $1,325; scie a ruban Delta avec accessoires, $700.Jour 459-2165, soir 459-3878.146 FOURRURE ENTREPOSAGE MANTEAU de vison naturel, brun, 14-16, $600.Après 18h 568-7213.MANTEAU en coyote, 10-12 ans, bon prix, 663-4892.MANTEAU long en raton laveur, 10- 12 ans, comme neuf, 770-1097.152 DIVERS A VENDRE DISTRIBUTRICE à liqueur avec Pièces et scvcameres 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Rouluttes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres servives 795 Avis de dévès, 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 738 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 728 Toute annonce avant 18h sera pu lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée ct le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numero de case: $10.00, retour par lu poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne suit pus tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD vu VISA.ue iée le 158 MARCHE AUX PUCES __ bouteille et équipement, valeur $650 demande $450.Un mois d'usage, 663- 9046 demandez Jean-Marie ou Lise.EMETTEUR/récepteur CB GRS, 40 Somaux.valeur $165 pour $100.594- FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fenè- tres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitif.Léo Groulix MFG Liege, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.FERMETURE de magosin, neces: saire pour faire couture, comptoir, caïsse enregistreuse, prix à discuter.Téléphoner après 18h 824-0327.LIT Daybed en métal blanc, presque neuf avec matelas, valeur $375 pour $110.Manteou d'hiver long.en \u2018\u2019tweed\u2019\u2019 noir et vert.grandeur 13, nes propre, valeur $150 pour $60.568- MAGASIN de plomberie, balance de liquidation.Tout doit être vendu.De 50% à 75% de réduction.Certain kiosques et équipements à vendre.Plomberie Centre-Ville, 867 bl.St-Rene Ouest, Gatineau.Pour plus d'intor- mations: 568-7616.__ MANTEAU de fourrure en dos de rat musque, 12-14, utilise un hiver et demi, parfaite état, valeur $3,295 pour $1,500.Après 16h30 776-5027.PISTE DE COURSE Aurora Formule 1, turbo, 21 pistes: clavier Yamaha, 100 sons différents; manteau de fourrure imitation loup; veste de cuir souple pour dome, pointure 13.561-2340.RUPTURE de fiançaille, superbe bague à diamants, valeur $600 pour $425.Line 770-0000 jour.SURPLUS FAILLITES 8 EDDY HULL Eau U, L'ATELIER, A MAISON, MMERCE ET Toutes LES OF ESSIONS.6 iours/semaine 9h a 12530.leudi et vendredi 9h à 21h, 595- 4898.moog TABLETTES en metal (différentes grandeurs) et comptoirs, 561-0935.MANTEAUX de fourrure, long et court, parfait état.À partir de $75.Wasermon Furs 729-1411.1 48 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU de vison (long), comme neuf, grandeur 10-12, prix à discuter.770-1528 soir._ MANTEAU de vison synthétique (Ga- bichard), neut, couleur \u2018\u2019Black Dia mond\u201d avec chopeau assorti, $400.Après 18h 568-7213.MANTEAU Sirbain, très propre, 12 ons, $200 ferme, 771-6117.1 5 COIN DU BEBE BASSINETTE, $150.643-3638.1 52 DIVERS À VENDRE i 3 PURIFICATEURS d'air, neufs, $200 chacun, négociable.Aprés 16h CHAUFFE eau électrique, presque neuf, 770-1823.matelas et literie, VENTE DE FERMETURE de nos ?magasins.Tout doit être vendu avont de 23 décembre 1988.2X6X8.$1.39; 2X4, $.15 le pi.; 2X8, $.28 le pi.; 2X10, $.38 le pi.ospenite: 7/16, $4.99, 5/8 et V4, $7.49; plywood 1/2, $9.95; 5B $11.95; V4, $15.50; bois pressé 5/8 imparfait, $2.99; bardeau numéro 2, 10 ons: $6.97; 15 ans, $8.97; melamine $21.95; plancher de chéne, $.77 le pi.ca.N.B.Ferme du 24 décembre ou 2 janvier.Matériaux Masson 1-819- 986-5720 154 DIVERS A LOVER COSTUMES de Père Noël et lutins, costumes d\u2018époque: homme/femme, Boutique Deka-Donse, 663-6414.ROBES de Mariée, à louer, 4 rue Ste- Helène.Hull.777-3904.56 os come BILLETS: portie de Hockey Cano- diervRangers, 17 décembre.446-5843.MARCHE aux puces du Gatinois.Achetons et vendons de tout.161-B S1- Louis, Gatineau.561-7132.Aidez-moi à aider les démunis.17 T ANIMAUX ________ 1 PERSAN blanc, môle, enregistre, $250.819-281-0306 Angers.2GRIOTS Coniche Toy, oprês 18h 663- 3 CHIOTS melange petit Colley et Terrier, $40.Aprés 18h 827-1740.4 CHIOTS Labrador mélonge Berger Allemand, prix à discuter, 671-2532.BEAU CADEAU de Noël, iolls chiots à vendre, melange de Caniche et Terrier, $20 chacun.Appeler après 16h 663-0403 ou 777-9501.CANICHE miniatures, petits, vermi- fugés, ovec nourriture, $250.568-0546.CHIEN Esquimaux miniature, 1 on, avec $300.778-0112.CHIEN Rottweller, enregistré, 1 1/2 ans, tres doux avec les enfants, propre, obéissant.643-4909.CHIOTS melonge Terrier, vermi- func $85.777-9939.CHOW CHOW, chiofs et adultes, enregistrés, 443-2561.ENCAN spécial d'agneaux, moutons et chèvres, jeudi le 15 décembre ô 8h30 chez Leo\u2019s Livestock, route 31, Greely, Ontario.Pour informations 821-2634.HIMALAYENS femelles, 9 mois, enregistres, $375.568-9054 PERRUCHES, $10 avec achat d'une cage à partir de $30.777-9939.TROUPEAU de 30 vaches à boeut comprenant 10 voches Simmental servi Simmental et 20 vaches croi- sees servies Limousin pour avoir veau en mars et avril.Seront vendu jeudi le 15 décembre, à 15h, chez Leo's Livestock, route 31, Greely, Ontario.Pour informations 821-2634._ 182 phorocnapme ___ APPARE IL photo 35mm avec accessoires, comme valeur $800 pour $400.CAMERA sonore super 8, Conon 514 XL et projecteur super 8, $375.771.1921 ou 770-7207 après 13h.1 91 ARTICLES JJ 1 SPORTS DHIVER A VENDRE 2 paires de ski alpin, 170 cme! 130 cm plus 2 poires de bottes de ski grandeur 6et 2.561-7277 oprès 17h.ENSEMBLE de ski alpin, tout compris, neuf, 777-6916.1 196 ENSEIGNEMENT COURS LOTUS 1-2-3, WORD PERFECT (4.2 el 5.0) four et soir, 771-9558.SCULPTURE sur bois (débutants), cours de groupe.Guy Plerre 595-2151.ORD PERFEC CENTRE DE FORMATION BARBARA PERSONNEL HULL.SOYEZ à l'avant gorde des nouvelles technologies bureautique! Apprener te Word Perfect en une semaine, du lundi au vendredi de 13h 6 17h où en cours du soir le mardi ef jeudi de 18h a 22h pour deux semaines sur réservo- tion.Minimum de 30 mots/minute à la dactylo.Pour plus amples renseignements contactez Hélène, 595-9424. pe cd ne Arm me 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE, 1988 ENSEIGNEMENT Ung 196 ENSEIGNEMENT COURS college peut vous faire sentir petit Inutile de vous perdre dans la cohue d'un grand collège pour carrière.oursuivre vos études ou changer de LL est assez grand pour offrir les programmes que vous voulez, assez petit pour donner la qualité d'éducation que vous méritez.© Commis-comptable ® Secrétaire juridique ou médical(e) e Conseiller(ère) en voyages e Commis-réceptionniste © Secrétaire d'administration e Traitrement de textes © Procédures bancaires e Mise en marché de la mode CLL Collège Larocque-Lafortune 256 King Edward, Ottawa 198 SEEN CONSEILLERE de beauté Aloette, ferais maquillage pour soirée et occo- sion spécial pour une personne et plus.568-4466 ou 771-1506.202 cumansanon A VENDRE érable et merisier sec.Les Bois Fournier.778-3913, 684-4772, BOIS foyer: bois franc, chène, érable, livré, 671-3184.ERABLE et merisier à vendre.669- ERABLE sec 16 po., $55 la corde.827- 0494.MANTEAU de renard gris, long, grandeur 11 ans, très bon état, prix à discuter.770-0522.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU A VENDRE: meubles presque neufs, gris.Bureau 36X72 plus bureou de secrétaire, bahut, chaises, table, mo- chine Fax,.770-7207 entre 13h et 18h.DACTYLO électrique, $70 et mao- nuelle, $25, bon état.595-9172.2 14 DE COMMERCE NOUS déménageons, toblettes et comptoires finis en mélamine, 1 réfrigérateur 4 pi.de largeur et 1 de pi.568-1830.220 ARGENT DISPONIBLE THERE et Z2ième hypothèque, prêts, subventions petite entreprises, conseiis financiers 561-0407.CERTIFICAT de dépôt, 13% sur 5 ans, 561-0407.M1.AIDE DEMANDEE AVON JOIGNEZ lo société de beauté No.1 et réalisez jusqu'à 50% de profit.663- 5385 pour Gatineau et la région et 663- 3883 pour Hull et Aylmer olnsi que 232-8585 pour l'Outaouais.CAISSIER(ERE), 4 plein temps et terrips partiel [es fins de semaine, Expérience non nécessaire.663-3525, CAISSIER/ERE avec expérience de- mandére pour contrat à long terme.COUPLE CONCIERGE demandé entretien ménager 24 logis, devra demeurer dans immeuble, réduction de loyer.S'adresser au 22 rue Des Flan- dres, suite 103, entre 9h et 17h.EMPLOYE(E) pour service d\u2019entretien ménoger, temps partiel, 3h30soir, du lundi ou vendredi, salaire $5.00/eure.Se présenter au 40 rue Cobourg, Ottawa, entre 8h et 19h, demandez pour Léon Cléroux ou Pierre Cardinal, EMPLOYES(ES) demandés(es) temps partiel, soir et fin de semaine.S'adresser au dépaneur Tossé, 22 Des Flandres.GERANT(E) demandée.Personne mature pour épicerie achalandée, 40 heures/sermaine.Travoil soir et fin de semaine.Salaire $8.00 de l'heure.C.V.et références demandés.Ecrire 6 case A32 Le Droit 375 rue Rideou, Ottowa, ONT KIN 5Y7 LIVREUR (hou f) rade avec sa voiture pour travail de soir et fin de semaine.Salaire plus pourboire.243- 6357.MOLLY MAID, Gatineau, domes sérieuses, bilingues, permis, $7.00 et \u2018heure, devenez domestique professionnelle dons une maison privée.741-1428.NETTOYEUR à temps partiel, \u2018Shopper City East\u2018\u2019, 741-2999 appelez entre 9h et 15h.NOUS recherchons personne d\u2019experience dons la construction de cabinet standard et commercial, salaire à discuter, Pour rendez-vous 643-4148.OPERATEUR(TRICE) de monte- pente, immédiatement.Comp Fortune, 827-177, 311 | AIDE DEMANDEE PERSONNE bilingue, belle personnalité, centre pour dame, 745-0131.PERSONNE d'âge mûr pour faire du nettoyage le matin, payé comptant.561-2091 PERSONNEL avec aptitudes en mécanique.Comp Fortune, 827-1717.RECHERCHE assembleur/euse d'acier de structure, temps plein.Scott Steel 738-7196 demandez Daniel.RECHERCHE personne pour faire démonstration d\u2018appareil ménager, salaire pouvant allé jusqu'à $250 par semaine pour personne qui qualifie.243-5328.REPARTITEUR/EUSE bilingue demandé/e, temps partiel.771-4242.SERVICE D'INVENTAIRE WESTERN COMPAGNIE d\u2018inventaire recherche immédiatement personnes intéressées à travailler à temps plein ou portiel.Heures variées.Salaire négociable selon l'expérience.Formation donnée.Veuillez composer le 731-3144 ou passer remplir une formule de demande d'emploi au 2209, rue Arch, 2e étage, Ottawa.31 2 AIDE DOMESTIQUE FEMME de ménage, | jour semaine.Jour:777-3090 soir:595-2047.GARDERAIS PERSONNES Agées, grande maison, St-Pierre de Wake- fled.trés belle vue sur le lac, 457- 31 q EMPLOI DEMANDE FERAIS ménage complet, aussi personne âgée, de 8hd 16h, $35.669-1545.JE ferais ménage dans maison privée.Pos d'appel d'homme.663-2711.31 ] ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR/EUSE avec expérience demoandé(e).Jour Lise 561-1317, soir Nicole 568-6472, COIFFEUR(EUSE) demandé(e) à temps plein ou partiel, avec expérience et clientèle de préférence, pour centre commercial, 777-8547.COIFFEUR/EUSE demandé/e avec clientèle pour salon Lili, J rue Joo- nisse, Hull.Sous nouvelle administro- tion.Demandez Carole 777-3129.SALON de coiffure meublé, à louer, Gatineau, libre immédiatement, très bon prix.776-6042, 561-7260.320 GARDIENNE DEMANDEE GARDIENNE chez moi.5 jours/semaine, permis de conduire si possible.827-1448, 827-2484.322 GARDERAIS BEBES A BUCKINGHAM, gardienne bilingue, garderais enfant de 04 5 ans.819- 986-6652.AIMERAIS garder des enfants chez- Champlain.777-3976, AIMERAIS gerder enfa enfants du lundi le jour.243-6284.AYLMER gorderais enfants chez moi, 684-1607.COTE D'AZUR, service de garde seulement.GARDEARIS enfants 2 ans et plus, Triolet, GARDERAIS chez-mol, projet De La Seigneurie, enfant de tout âge, maison, cour et s/jeux, bons soins et nutrition, 7 ons d'expérience et référence, non fumeuse, 684-8549 _\u2014 GARDERAIS chez moi, enfants de tout âge, non fumeuse, rue Murphy, Gatineau, 663-0071.GARDERAIS enfonts de tout âges, repas chauds, bons soins, maison pri- pee.oi bilingue, près école Lavictoire et ex + GARDERAIS enfants à votre domi- c He.le solr.Dome mature.663-2369.322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfonts, place de libre, 777-6402.GARDERAIS enfants chez-moi, lundi au vendredi.684-3369.ATINEAU, Montée Paiement, mini arderie, terrain 1 8cre, repos chaud, eux et programme éducatif.643-1459.HULL, gorderais enfant de tout dges chez-moi, cour clôturée, bons soins, maison privée, rue Dufferin, secteur St-Joseph.770-8928 MAMAN garderait enfant chez-elle.643-2761.MINI-GARDERIE Mont-Bleu, Personne qualifiée.Programme éducatif.778-3783.325 OFFRE D'EMPLOIS 372 PERSONNEL DE BUREAU PLACEMENT TEMPORAIRE COURT TERME ET LONG TERME ! PARFAITEMENT BILINGUE ! NOUS recherchons présentement des personnes bilingues pour des postes à fous les niveaux de secrétariat.Nous offrons des bénéfices intéressants! Pour plus de renseignements et vous inscrire, communiquez avec Louise ou Linda chez Network à 230-7777.SECRETAIRE ayant expérience dans bureau de notaire.Bilingue, confidentialité assurée, 770-765 SECRETAIRE bilingue, eo de 65 mots minutes à la dactylo.Expérience nécessaire avec traitement de texte.Doit posséder une voiture.AIDE DEMANDE (E) Compagnie Bijoux Michèéle-Lynn.Aucun dépôt.ossibilité de gérance.238-3903.AUPEL INC.une maison d'édition de Huil, recherche un(e) ILLUSTRATEUR(E)-GRAPHISTE.Pour renseignements, communiquez avec Paul Delisle au 770-6962.CAFETERIA PERSONNE de mise soignée, demandée pour travail général de café- série dans une institution.Pour entree se présenter lundi après midi, à l'édifice.Deschôtelets, 175 Main, Ottawa._ CAISSIER(ERE), tabagie, expérience préférable, bilingue, 36h/semaine, heures flexibles et compressées, Hull.Serge 829-2900 entre 9h et 12h.SECRETAIRE/RECEPTIONNISTE bilingue demandée, connaissance du Word Perfect exigé, connaissance juridique un atout.Communiquez au 778-8546.SECRÉTAIRE SCY-2 Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada sollicite les services d\u2019une secrétaire bilingue ius- qu'à la fin mars.Les candidats(es) doivent pouvoir opérer une machine de traitement de textes.Communiquez avec Suzanne Lavigne-Duro- cher au 992-4270.SERVICE à la clientèle, supervision d\u2019une équipe de production en cum- munications, bilingue, 40 mots/minutes, capable de travailler sous pression.Travail de iour, disponibilité dans ses horaires.238-3856.376 PERSONNEL DE RESTAURANT IMMÉDIATEMENT, nettoyeurs de nuit, cuisiniers, laveurs de vaisselle th.ou f.) Camp Fortune, 827-1717.LIVREUR/EUSE avec expérience, 25 ans et plus.Se présenter au 755 LIVREUR pour mets chinois, à temps partiel avec sa propre auto.Contactez Arthur après 16h: 778-2636.NOUVEAU restaurant traiteur, cherche cuisinier(e), 3 4 ans d\u2019expérience; aide cuisinier(e), 1 à 2 ans d'expérience, doivent parler français, connaissance en cuisine Française obligatoire; serveurs(es) bilingue, plongeurs(ses), pour temps plein ou temps partiel.Téléphonez au 770-0603 ou 776-2328, demander Guy.Jean-Pierre 235-0135 entre 9h30 et 15h, demandez Monique.PLONGEUR, temps partiel, midi à 15h, lundi au vendredi, 771-6369.RESTAURANT Café Le Gourmet demande serveur(se), barman(aid), plongeur(se).Applications disponibles au bureau de l\u2019Assurance Ché- mage, Place Cartier.RESTAURANT Reddi/Chef cherche livreurs, cuisinier(ère).595, ch.Mon- fréal, 749-3959.SERVEUR(EUSE) avec expérience.Se présenter au 755 boul.St-Joseph, entre 9h et 17h SERVEUR(EUSE) avec expérience pour les diners.Se présenter au 9 rue Aubry, Hu 378 PERSONNEL DE VENTE COMMENCEZ IMMEDIATEMENT!!! UN DISTRIBUTEUR National d\u2018ati- mentation est à 1o recherche de 3 représentants(es) agressifs pour promouvoir nos produits de gourmet.Expérience de vente préférable.Pro- aromme d\u2018entrainement.$500 a $800 et plus/semaine, véhicule disponible, bonis et répétition de ventes.Vous devez avoir une belle apparence et un désir ardent de réussir.Pour une entrevue Sonfidentielle appellez M, Craig 731-7774 Gagnez $500-S100W5emaine, véhicule fourni.123-5471.ON OPPORTUNITE unique, compagnie internationale en pleine expansion demande immédiatement 6 représen- fants(es).Salaire gorantie débutant à $36,000.Avancement rapide.Pour entrevue se présenter au 1695 Atmec Porte 9, mardi le 13 décembre à 9h30 Shao et mercredi a 9h30 et 13h, 643- REPRESENTANT/E de vente d'auto demandé/e, expérience préférable, besoin immédiatement, demandez Charles: 669-0990.VENDEUR/EUSE d'armotres de cuisine, 2 ans d\u2018expérience, bilingue, avec auto, 568-0750 après 17h.VENDEUR(SE) d'autos demandé- expérience non Shligatoire, demander Sylvie à 663-9 380 fus COUTURIER(E), avec expérience, préférablement bilingue.Nettoyeur Entre Nous, Mme Jeannine 770-2464.COUTURIERS(ES) a domicile demandés(es) avec expérience sur machine simple et overiock.Nous avons machine louer.819-281-5324.GERANT(TE), dons le domaine du télémarketing, avec expérience.Pour de plus amples informations: Marilyne Perron, 663-0042.LAVEUR(SE) d'autos, avec expérience; intérieur, extérieur, moteur.Demander Sylvie 663-9794.LIVREUR(EUSE), connaisssant bien Gatineau et Hull, petite voiture nécessaire.Marilyne Perron 663-0042, OPERATEURS(TRICES) à temps partiel ou sur appel recherchés(es) (AES-Multiplus).Egalement, pigistes, possédant leur équipement Lou genres).LOGITEXTE: 771- PERSONNE demandée pour installation de système d\u2019intercom et d\u2019appel général, avec 2ans expérience.Se présenter chez Unitronex Construc- ters Ltée.1535 rue Michael, Ottawa.PERSONNEL ayant intérêt dons les produits naturels ou irrigation du colon, pour région de l'Outaouais.1-514- 622-8332.PERSONNE possédant camion et main d'oeuvre demandés pour la distribution des annuaires téléphonique dans les focalités suivantes: Hull, Ga- tineau, Templeton, Perkins, Pte-Ga- tineau, Aylmer, Lucerne, Luskville, Quyon, Chelsea, Kirk's Ferry, La Pêche, Kazabury, Lac Ste-Marie, St- Pierre de Wakefield, Cascade, Cant- ley, Limbour et Touraine.La distribution débutera le 10 ianvier 1989.Les candidats doivent être libre durant le jour du lundi au vendredi.Les intéressés doivent faire parvenir Nom, adresse, numéro de téléphone et genre de véhicule à: Vente et Distribution Nationales Inc, A/S de Lionel Tremblay, 1315 Lafontaine, Mon- tréat, Quebec H2L 1T4 TELEPHONISTES, expérience non requise, salaire de base plus bonus.Marilyne Perron 663-0042.URGENT $350/SEMAINE RECHERCHONS personnes responsables pouvant travoiller sans supervision.Plus de 15 emplois, excellente opportunité d'avancement, expérience non nécessaire.Positions disponibles: administration, marketing, distribution et livraison.Appelez immédiatement Tina 745-8822.SECRÉTAIRE LÉGALE JUNIOR DEMANDÉE Bilingue, expérience un atout.Contactez Elaine Rufiange 236-9951 TELEPHONISTES pour sollicitation, expérience non requise, salaire de base plus bonus.Pour de plus ample renseignements Marilyn Perron: 669-1954 TRAITEMENT DE TEXTES NOUS avons toujours besoin de personnel qualifié et bilingue.Cote sécuritaire un atout.Contactez Personnel Outaouais, 778-7020.375 PERSONNEL DE METIER CONCESSIONNAIRE de l\u2019est d'Ottawa demande mécanicien(ne)s de camions lourds et d\u2018autos.Possibilité de plus de $18/l\u2019heure, bons avantages sociaux.Pour rendez-vous, demander John Carey au 744-1010.Installeurs de revêtements avec propre équipement, nouvelle construction.822-1750.TECHNICIEN JUNIOR PERSONNE sérieuse avec expérience en dessin d\u2018architecture qui peut travailler sans supervision.Des aptitudes techniques seraient un atout.Doit pouvoir être formé en application de toiture.Devra possèder une voiture.Belle apparence.Doit être bilingue.Excellente rénuméra- tion et avantages.Envoyer votre curriculum vitae à cose A30 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7.376 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE au comptoir pour restaurant affairé style cafétéria.Temps partiel.11h30-14h30 lundi au vendredi 771-6369.BOSSBOY/GIRL, temps plein et partiel.Faire demande en personne à l'hôtel Ramado, 35 rue Laurier, Hull.CAISSIER(E) demandé(e) 18 ans et plus.Se presenter au 755 boul.St-Jo- seph entre 9h et 17h.CAISSIER(ERE) pour restaurant style cafétéria, temps plein, lundi au vendredi, 7h-15h30.771-6369.CUISINIER(ERE) AVEC expérience en cuisine française, L'Agaric, Old Chelsea, avec voiture.827-2562.GUIDE DES SERVEUR(EUSE) d'expérience.Se présenter Restaurant Acropolis, 509 St-Joseph, Hull.SERVEUSE(EUR) pour cafétéria, temps plein, Restaurant Philémon, 351 St-Joseph, Hull, entre 8h et 11h.318 Pensonver DE vente ss CANAKOR AUTOMOBILES recherche un(e) REPRESENTANT(E) DES VENTES Expérience préférable mais non essentielle Pour entrevue, communiquez avec M.Colin Méthot Directeur des ventes 561-7331 ,,, COMPAGNIE internationale est à la recherche de 3 représentants(es) à temps plein et 2 à temps partiel pour livraison et services.Salaire débutant $400 et plus par semaine plus bonus.Si vous vous qualifiez.Auto nécessaire.Demandez le gérant des ventes: 778-2881.LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE KAPUSKASING L'école secondaire Cité des Jeunes requiert pour le Ter février 1989 les enseignant(e)s (7 périodes) pour certains des cours suivants: géographie commerce 1 sciences mathématiques, junior français 1 ordinatique 1 musique instrumentale Prière de faire parvenir sa demande et son curriculum vitae à: M.Gérard L.Carrière, directeur Cité des Jeunes 10 boul.Cité des Jeunes Kapuskasing (Ontario) P5N 2K2 Téléphone (705) 335-6057 avant le 17 décembre 1988 M.André Bordeleau directeur général M.Louis Dupont président 380 ARBRES SAPINS cultivés, $12.et plus.Village Place Cartier (entre bi.St-Joseph et OO TECHNICIEN FORESTIER ferait inventaire oculaire et conseil en amé- pagement et travaux sylvicole.243- AUTOMOBILES BESOIN d'un pare-brise?Nous absorberons lo franchise.739-1095, CHEMINEES VENTILLATION VENMAR ENTREPRISES JACCON INC, Vente de foyers, instailation, réparation.Aspirateur central Beam, ramonage grand spécial $40, 663-5636.372 PERSONNEL DE BUREAU BUREAU de C.A.demande étudiant(e) bilingue au niveau intermédiaire du C.A.ou C.G.A.ou technicien(ne) comptable avec expérience dons petite et moyenne entreprise.Doit posséder une voiture.741-9160.CAISSIERS/ERES DEMANDES/ES pour un contrat du gouvernement débutant en janvier 1989 iusqu'à mai/iuin 1989.Doit avoir completé secondaire |11 et posséder un minimum de 6 mois d'expérience ou vous aviez à manier de l'argent et balancer une caisse.Veuillez téléphonez Lise, chez MacDonald et Brisson Personnel, 233-1497, COMMIS DE BUREAU.Personne bilingue aimant le Bingo, avec connals- sance de dactylo et habilité téléphonique, giéréphoner au Bingo Mohawk, ETUDE de Notaires recherche un(e) secrétaire, 3 ans d'expérience minimum, maîtrise de la longue française, bilinguisme un atout.Salaire selon qualification.Communiquez RE Claude Génier, Notaire au 568- Ce sey CU ne CONSTRUCTION AVEZ-VOUS DES TRAVAUX A FAIRE?Démoliton et rénovations de tous genres.Petits/moyens travaux.Encouragez Les Entreprises Gentilhomme Enr.au: 778-1113, 777-7849.CONSTRUCTION générale, 45 ans d'expérience.Gilles après 17h 685- 1428 ou Roger 593-6512 pagette.COUTURE CLAUDETTE FOURRURE.Réparation, remodelage, chapeaux, etc.Bon prix.20 ans d'expérience, 561-5593.DEMENAGEMENT TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT, déménagement et livroison.Camion avec chauffeur $30/heure.663-7808.ENCOURAGEZ les déménageurs VOUS déménagez?Comion 18 pieds avec homme d'expérience, adressez- vous au 770-1359.AN(S sS DENEIGEMENT DENEIGEMENT EXPERT, commercial et résidentiel.827-1448, ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568-9083, 561-3222 code 379.MENUISERIE MENUISIER ferais travaux de tous genres, béton et rénovation.561-3928.NETTOYAGE MENAGE Al Clean Up and Moving, $60 du voyaue, pagette 239-8756, bureau 746- PLATRIERS PEINTRES A PRIX réduit pose de gyproc, fini- ion de joints, plafond décoratif et texturé, 561-0603, pagette: 593-9840.FERAIS peintures intérieures, extérieures, poseur de gyproc et joint, plo- fond de stucco, réparations générales commerciale et résidentielle.20 ans Op lanes.Estimation gratuite.PEINTURE Columbia, 12 ons d\u2019expérience, finition de joints, Japisserie, céramique, plafond Jextur Estimation gratuite, 770-072 PEINTURE intérieur et extérieur, dessinateur mural, réparation de tout genre, estimation gratuite, prix compétitifs, commerial et résidentiel.243-6670.TIRAGE de joints, pose gyproc, plo- fonds décoratifs, peinture, 561-7298.PLOMBIERS MAC'S Plomberie.Réparations.Service 24 heures.568-2614.PLOMBIERS PLOMBIER, service 24 heures.Réparation, rénovation et construction neuve.Excellentes références, 561- 3222 code 318.RENOVATIONS FERAIS réparations de tout genre, céramique, plancher de ciment, dry wall, etc.Téléphonez jour: 684-1918.RENOVATIONS.Peinture de tous genres.Flo 568-7158.RENOVATIONS PEINTURE, Jyproc, eic, demandez Bob ov Rachelle, 770-1705, REPARATIONS REPARATIONS de fourrure de tous genres, ancien tailleur chez Mourice Roger.684-7342.TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné a (prélart), tuile et céramique.561-5959 TAPIS Luc Enr.Netioyage de tapis et de meubles, qualité et service im- batable.243-7050.VIDEO REPARATIONS de vidéo de toutes marques, travail professionnel, garantie et a bon prix, 663-0720. Tebroit, OTTAWA-HULE- LUNDI 12 DECEMBRE Ten, 27 38 PROFESSEURS 401 LOGEMENTS À 401 LOGEMENTS A 401 LOGEMENTS À 40 LOGEMENTS À 402 :2GEMENTS INSTITUTEURS LOUER (GATINEAU) LOUER (GATINEAU) LOUER (GATINEAU) LOUER (HULL) LOUER LL \u2014 3 CHAMBRES a coucher, refait à .\u2018 1 CHAMBRE.podle, refrigérateur.AL : neuf, cour cibturee, pres des écoles.ats SATINE AU ?chambres, sans MOIS GRATUIT chautte, eclaire, 3350, 776-2424._ OPTION D'ACHAT Secteur paisible, 6432607 PTE-GATINEAU.grand 7 com 1 MOIS G | chomère, refrigerateur, cuisinière, à coucher, fopis.sto- pres, chauffe, immédiatement ou Heures: Dulun auvond de 9hà 21h , ca y Carrefour de la Capitale Seven chavtte, eclolre, fibre, jonvier $300.561-0768 sa wen oe na à , , Oprès eee 1 spocieux, chaulte, tras .Maison de ville neuve 16h 243-6822.PTE-GATINEAU Les Jardins Radisson peint, poêle.réfrigérateur, fopis.2 A ., 3 CHAMBRES à coucher, neuf, ver- IMMEDIATEMENT, mars 1989, 2 2 Radisson, suite 106 balcons.2 minutes Go lentes de Hull, LE CONSEIL DES ECOLES 3 C.à c.,sous-sol, De La Vérendrve, esr.S50.S423, jrioerarcr.tons statement 771.7.\u2018 I EHAMBRE Voi-Teiraul.CHE , , rigérateur, tapis, stationnement, .ol-Tefrault, chautié, CATHOLIQUES stationnements 3 CHAMBRES à coucher, Correfour et 17h: 568-4008.| 771-7441 5 éclaire, climatise.$400, 770-3334., de la Capitale, construction récente.PTE-GATINEAU, fibre, 3 1/2,5295,65 \u201cSur 1et2 : 1ER DECEMBRE, 4 Charlevoix, cul- DE PRESCOTT-RUSSELL Occ déc.\u201888 à juin \u201889 septembre, 243-5353.St-Anfoine, app: 4 pas chauffe, ni de-soc, 2 chambres, salon, cuisine, J CHAMBRES & coucher, trés pro- éclairé.aucun appareils, stationne- prise lov/sec., remise, stationne- requiert les services d'ensei- 243-5353 401 pre, avec garage, $450.643-4092.ment, prise lav/sec.Si sérieux après ment, $390/mois, 568-2706.gnant(e)s détenant les 3CHAMBRES, chauffé, éclairé, sé60, 18h à frais viré 514-787-3377.TER JANVIER, | chambre, chauffé.qualifications exigées par le ministère de l'Éducation pour enseigner, dans le cadre de l'éducation permanente aux adultes, des cours pour fins de crédit (9e, 10e et 11e années) dans les écoles où l'inscription le justifiera, dans les domaines suivants: musique vocale et instrumentale, éducation physique et hygiène, arts visuels et plastiques, art dramatique, sciences familiales, la famille, sciences, écologie, français, anglais, French Immersion, mathemati- ques, comptabilité, informatique, charpenterie-menuiserie, éducation religieuse, préparation à la vie, cosmétologie.Ces cours se donneront en dehors des heures régulières de classe à raison de quelques heures par semaine.Le salaire de l'enseignant(e) sera de $22,05 l'heure, ou de $24,90 l'heure, dépendant des qualifications détenues.Les personnes dûment qualifiées sont priées de soumettre leur demande écrite au plus tard le 21 décembre 1988 à: M Jean-Paul Scott, directeur général et secrétaire, C.E.C- .P.R., case postale 570, L'Orignal, Ontario, KOB 1K0.380 38 TRAITEMENT DE TEXTE BESOIN de traitement de texte.Je suis disponible.Yolande 777-4268.BESOIN d\u2019un C.V., thèse, traitement de textes, aussi laser, photocomposition.L'éditique, 561-3702.400 Louen (anes 1 CHAMBRE, $436, tout compris, chauffé, éclairé, 682-0123 ou 684-0697.2 CHAMBRES, appartement neuf, à voir absolument, tapis, 684-1943, 684- 2CHAMBRES, balcon, tapis, buanderie, $390, $415.771-8885.3 1/2 PIECES, prise lav/sec., stationnement, cour privée, $450/mois, personne âgées 10% de moins.684-0259.DESCHENES, 2 chambres, rénové, chauffé, éclairé, 4 appareils, $450, 684-6634.GARCONNIERE, libre maintenant, très beau, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bail, $325.Face parc et riviere, 685-1395.L'ESCALE, 2 chambres à coucher, libre immédiatement, 684-9836, 568- 2226.401 Louer (caTimeau 150 BOUL.GREBER 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur.Frais peint.1 mois gratuit.561-3324, 181 DUQUETTE Ouest, 2 chambres, prise laveuse/sécheuse, entièrement rénové, $410 pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement, 663-4104.196 ESSIAMBRE, grand 3 chambres, prise lav./séc.grande cour, remise, $490.Décembre gratuit.M.Belec: 561-6594 ou Rachelle: 956-0806.1 CHAMBRE, ler mars, chauffé, semi s/sol, $335, ler 3 mois: $235 ou poéle et réfrigérateur gratuit.643- 1071, 561-5657 1 CHAMBRE, $395, chauffé, éclairé, décembre gratuit, 561-1419.1CHAMBRE à coucher, près des Promenades, non chauffé, non éclairé, $400/mois, 561-6021 ou 770-8823.stationnement, 663-4985 1 CHAMBRE à coucher, neuf, verrière et balcon, poêle, réfrigérateur, stores verticaux, 459 De La Véren- drye, est.À partir de $400, 643-4282.1 CHAMBRE à coucher, semi s/sol, chauffé, éclairé, foyer, poêle, réfrigérateur, lav./séc., stationnement, ler février, 643-1392.1 CHAMBRE à coucher, non chauffé, non éclairé, Nbre immédiatement.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, sous- sol, 4 appareils, grande cour, rue Mil- lar, $395.Lucie jour: 951-9184 soir: 663-1386.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre, $340, 663-0183 1 CHAMBRE, chauffé, poéle, rétrigé- rateur.stationnement, $325/mols.1CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, $295/mois.568-5625.1 CHAMBRE, logis neuf, très grand, s/lavage, chambre froide, $400, chauffé, éciairé.Soir: 643-2412.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 663-1582 663-5699.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, $275, 1er ianvier.663-6286.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, 2 minutes des Promenades de l'Outaouais, 561-4350.1 chambre, refait à neuf, poêle, réfri- gérateur, $295, non chauffé ni éclairé, immédiat, recherche personne au travail et tranquille, 568-4896.1ER DECEMBRE, neuf, 3 chambres à coucher, $550 par mois, stationnement, 643-2294 de 10h à 20h.lER DECEMBRE, Templeton, haut de duplex, 3 chambres, 663-8375 soir.1ET2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle/réfrigérateur si désiré, 243-2901 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement avec prise.Libre, 435/mois, 561-5263.290 EAST, 2 chambres, très propre, $380/mois, haut de maison, 643-4885.2 CHAMBRES, 23 O'Farell, $455, libre immédiatement, 1 mois gratuit avec bail signé avant ler janvier.663- 6909, 663-1529.2 CHAMBRESS coucher, rue Du Bar- , $440, libre immédiatement, 568- 7408 731-B696.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, prise laveuse, sécheuse, libre immédiatement, $465.Jour: 2CHAMBRES à coucher dans édifice moderne pour personne du 3ieme âge.Stationnement avec prise, libre- immédiatement, 568-2403, 2CHAMBRES à coucher, | avec sous- sol $525 non chauffé, non éclairé et l'autre situé dans un haut, $475 non chauffé, non éclairé.663-2645, 643- 3 CHAMBRES, grandes pièces, triplex neuf libre, Pierre Rollin 561-4555.3 CHAMBRES, Main et Charlevoix, neuf, entrée privée, prise lav/sec, $525, libre.561-7458, 568-3222 code 798.3 CHAMBRES, rue O'Farrell, trés beau, 1,300 pi.co., insonorisé, remise extérieure, podle/réfrigéraleur, pri prise lav/séc., entrée priv Immédiatement.Pagette 783- 7553, domicile 643-5351.» ASSE Appartements Gatineau °7 minutes du centre-vifie d'Ottews 336, 344, 352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres chaufté et éclairé 561-9135 568-9842 568-7028 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2et 3 chambres non chauffé, non éclairé 568-2105 568-2028 243-1971 178, Chemin de la Savane 2 chambres seulement, chautté et éclairé 2 MOIS GRATUITS Répartis sur le premier bail 561 -2205 401 3 chambres, spacieux, triplexe, 2 appareils, stationnement, près des Promenades de l\u2018Outaouais, cour clôturée, pas chauffé ni écloiré, décembre, $485, 684-7634.A GATINEAU, 1 chambre a coucher, semi s/sol de triplex, grandes pléces, prises lav./séc., libre, $325.663-2393.ANGLE De Lavérendrye et Labrosse, 2 chambres, $440.226-7710.APPARTEMENT neuf, luxueux, 2 chambres, bain tourbillon, style moderne, stationnement pour 2 voitures, ler janvier 1989, $475 et plus, 663-6909, 663-2626, 663-1529.BUNGALOW SOUS-SOL 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, grande cour, rue Millar, $395.Lucie jour: 951-9184, soir: 663-1386.CITE Soleil, près hôpital, impeccable 2 chambres, moderne, garage chauffé, plancher béton, petit immeuble, 5 appareils ménagers, ler janvier, 561-5491, 770-9861, 561-3222 TT DU PROGRES, 3 chambres, disponible le Jer février.561-3317.2CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, fraîchement peint, stationnement avec prise.Libre immédiatement, 561-0468.2CHAMBRES à coucher, immédiatement, $500 mois, immeuble neuf, prise lav./séc., bain romain, etc.Pour informations, en tout temps, 669-1839.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, s/lavage, stationnement, près des Promenades de l'Outaouais, Gatineau.Occupation janvier, $425/mois.561- 3222 poste 537.2 CHAMBRES choutté, non éclairé, libre, $400, 643-3822, 663-9755.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $435, libre, 663-6971.2 CHAMBRES, chauffé, libre immédiatement, $450/mois.663-7323.2 CHAMBRES, libre, balcon, non chauffé ni éclairé, stationnement, tranquille, $335, 771-0467.2 CHAMBRES, mars, grand, cuisinette, salle à manger, très propre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, stationnement, tranquille, $445/mois.561-0563, 771-0467.Centre-ville de Gatineau soyez près de tout E, EH Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, salle de lavage, ascenseur, service d'autobus, près d'une garderie, de ta polyvalente Le Carrefour, des Promenades de l'Outaouais et du Zellers.ÇA VASE pue ist 243-6436 entre Sh et 17h 568-7940 08\" 4498 2 CHAMBRES, micro-ondes, télécou- leur ou VCR, grand, frais peint, s/a manger, balcon et plus.$485, 663-7682.2 chambres, non chauffé, non éclairé, 643-1761, 243-0974.2 CHAMBRES, non chauffé, éclairé, prise lav/sec.643-3124.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, semi sous-sol de maison, grandes pièces, $450/mois.663-6166.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, libre, $395.561-5055.2 CHAMBRES, salle à manger séparée, tapis, chauffé, éclairé, stationnement, appareils, $435, pour travail leurs tranquilles seulement.243-0385.2 CHAMBRES, s/manger, tapis, sto- tionnement, 663-7574 663-1416.Templeton, sous-sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, prises lav/sec., stationnement, beaucoup d'armoires et rangement, $460.663-0887 après 18h.2 ET 3 CHAMBRES, refait à neuf, poêle et réfrigérateur, tapis neuf, chouffé, éclairé, Ter janvier.243-5629.3 1/2 pièces, chauffé, non éclairé, libre, maison privée.561-1165 $350, chauffé pas éclairé, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, cuisine, salon, sationnement, 1 janvier, après 17h: chambres chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur non GATINEAU 1 MOIS gratuit sur un bail de 12 mois, plus four micro-ondes, immédiatement 2 et 3 chambres, décembre 2 chambres et janvier 1989 3 chambres.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.243-7258, entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, immédiatement 2 et 3 chambres, janvier et mars 89, 3 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 561-5936 entre 9h et 17h: 568-4498, GATINEAU, 72 MATAPEDIA 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, janvier 89, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 561-8843, entre 9h et 17h: 568-4498.GRAND, 1 chambre, bien situé, entrée privée, tapis, chouffé, eau chaude, stationnement, $350.Jean- Marie.après 18h, 663-3050; Stan, 830- 1977, GRAND 3 chambres, bien situé, entrée privée, tapis mur à mur, stationnement, chauffé, eau chaude, $500, Stan 830-1977.HAUT de Duplex, 2 chambres, tapis mur à mur, salle de lavage, ler janvier, $475, 122 Cousineau, Gatineau.IDEAL: 1 personne tranquille, travaillant ou étudiant, meublé, occès lav/sec, sous-sol de maison.561-6138.LIBRE, 1 chambre, chauffé, inst.lav- /séc.$340, jour 663-5214, soir 663-0601.LIBRE, 1 chambre, poète, réfrigérateur, cablovision, $300.643-4975.LIMBOUR, 1 chambre, $375; 2chambres à coucher, $400; 3 chombres,non chauffé, non éclairé, $415, 749-6236.MICRO-ONDE gratuit.2 CHAMBRES à partir de $400.chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnement, 243-7213 828-3891.PRES DES PROMENADES STUDIO 1 et 2 CHAMBRES, chauffe, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint, partir de $355.561-3324.PRÈS Hôpital, luxueux 2 chambres, parfaitement insonorisé, moderne, petit édifice, 5 appareils, garage chauffé, ler janvier.561-5491 770-9861 561-3222 code 445.PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois.avec four micro-ondes, février 1989, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, ré- b+ ACh SRST dha YY + ES TA STAR PTE-GATINEAU, près Promenades Outaouais, grand 2 chambres, libre ler janvier, $535/mois, stotionne- ment.Entre 9h et 17h 771-3231.PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois, jonvier 89/1-2 chambres, mars 891 chambre, avril 69/1 chambre, chauffé, éclairé, poêle et rétrigéro- teur, 568-7940 ou 243-6436, entre 9h et 17h 568-4498.SECTEUR TEMPLETON, 2 chambres, 561-6373, après 18h: 827-3096.SECTEUR TEMPLETON, appartement neuf, 2 chambres, prise lav- /sec., $450/mois, pas chauffé pas eclaire, 724-9472.SECTEUR Touraine, 2 logis neuts de 3 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, stationnement et cours, $500/mois.Disponible ler décembre.SPACIEUX, demi s/sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, 643-3638.SPECIAL $455 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, prise laveuse, sécheuse, stationnement, 595-3344.ere win 1, 2, 3 CHAMBRES, ler janvier, Mont-Bleu et centre-ville, prise lav- [sec., stationnement, 684-8249, 561- 3222 code 201.124 WRIGHT, 1 nombres près Place Du Portoge, $300.643-2611.17 MORIN, secteur ros Tramie chambres, poéle/réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, immédiatement, seulement 5300.Après 17h30 237-3359.199 EDDY, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, libre immédiatement, avec référence.568-7158 ! CHAMBRE, 108 boul.Montclair, grand appartement, tapis mur à mur, chauffage électrique contrôlé dans chaque pièce, ler février 1989, $315, 737-0672.1 CHAMBRE, |! décembre.rue St- Florent, $350, chautfé.non éclairé, prise lav /séch.cuisinière et corrigé roteur, cour, stationnement, 568-7342 777-6524 1 CHAMBRE, $395/mols, pas chautfé, pas écloiré.771-8775.1 CHAMBRE à coucher, chautfé, échoire, poêle, réfrigérateur, $425, 1 CHAMBRE à coucher, chaufté, 337 St-Joseph.Après 18h 771-5852.| CHAMBRE à coucher, janvier, té- vrier, mars, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, Lanctot, 770-6907, 771-0086, 777- 0139.1 CHAMBRE, choutté, au choude fournit, stationnement, libre, $350, 39 Sherbrooke, 777-6503.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, stationnement, poêle et réfrigérateur, 777-4175.1 CHAMBRE, choulfé, complètement rénové, grandes fenêtres, tapis, balcon, prés Galeries de Hull, $375 et $400.Libre 682-5003.| CHAMBRE, libre, rue Papineou, $325, chautté, éclairé, cuisinière et réfrigérateur, 568-7342, 777-6524.1 CHAMBRE, libre, rue Leduc, $290, non chauffé, non éclairé, cuisinière et réfrigérateur, stationnement.568- 7342, 777-6524, libre, chauffé, non éclairé, cuisinière réfrigérateur, stationnement, 568-7342 ou 777-6524 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 9 Le Breton, semi sous-sol, prise lav/séc.buanderie, stationnement.Très propre, non chauffé non éclairé, $365.ler décembre.Denis 951-8732, 777-2602.1 CHAMBRE, neuf, très propre, libre immédiatement, $340, poêle, réfrigérateur.Après 18h 595-7023 456-2784.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé.776-4813.Le 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, stationnement, $325, 568-2398.éclairé.rénové.$375.778-0902 776 6410.ler JANVIER.3 1/2 pièces, choutté, poêle, réfrigérateur, 8330, 771-9905.LET 2 CHAMBRES à coucher, ovec appareils, près du Portage.à partir de $460, appelez au Terrosse de Lovol aq 595.0337 ou 745-2389.7 CHAMBRES, ler janvier, rue Du- quesne, a partir de $325, non chauffé, non éclairé.cuisinière et réfrigéro- teur, cour, stationnement, (bloc seulement 2 logis), 568-7342 ou 777-6524.2 CHAMBRES, ler janvier, chaulfé, eclairé, $470/mols.776-4568.2 CHAMBRES, ler mors, chauffé.grande pièces, remise, semi \u201c $455, premier 3 mois $355 ou le et fefrioérateur gratuit.778-1236 ou Sé1- 2CHAMBRES à coucher.poêle, réir!- gérateur, côblovision, à partir de $450, chemin De La Montagne.778- 104} 595-3338.2CHAMBRES à coucher, pas chauffé ni éclairé, prise loveuse, sécheuse.À partir de $415.Un mois gratuit, 595- 2 CHAMBRES à coucher, choulte, éclairé, poèle, rétrigérateur, $460, II- bre Immédiatement, 770-4173 2CHAMBRES à coucher, chautté.cû- blovision, $400, Immédiatement, rue Loval, 770-2244 771-4454 77)-6350.SPACIEUX 1 et 2 chambres à coucher Inclus: pole et réfrigérateur.chauffé et statonnement.eau chaude fourmse $395.\u2014 *495, LENONTMAGNY {Toll 158, Mont-Bleu seen or App.3 RL ; 777-8857 2 402 LT MOT MYSTÈRE ,[a]c]eJeninaJe]e]y 8 lettres Le mot clé: Du fromage Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Actif Drosophile Frotter Lampe Père Sexe Vulcain Aine Phénix Sinon Aval Escarre Galon Machaon Site Essarter Gite Mine Rape Soie Baguer Etai Mite Rateau Barre Etirer Hases Robe Taure Bras Evite Homme Oeuf Roulis Tête Bureau Humanité Oter Fauve Hygiène Sain Vers Filet Pairle Savonner Vivre Clipper Forage Idée Paysan Semer Voeu Solution du problème précédent: Bordeaux T|S|R|E JU |G |A |B |E JE JE JP |M |A |L S |A JF JA JU |V JE JE |T JI |[N JA JM JU |H E|JRJUJ|JE |}V |JI |JT JE |JI JE |JI JI JD JE JE S|BJE|JR|R|V|I|P|S |/M|M JS JA JI IN A|EJOJT /E|JR|G|S |A |F JI JL JET IS HIM[X|R]JI|[E|A|C|C|L I |P|P|E|R Y|M|A|JE|/G/R|H|C|U|V{P|T [MR |P \u2018|G|O|M|A|T]|]A|E|O|S|E|E|[E]|C|A|U IJH|L[|EJOJS|R|R|RIE|R|R|Y |A |A EJO|R|NIMJI|T |EJE|L|R|S|SIS IE N|A|[P|H|EINJI|X|E]|]G|AIR|O|F IR E{IR|E|T|T|O|R|F(N|N|B|V|O|E|U TIE|T|E|S|IN|(U|A|E|[T|A|R|A|P |B N] I|JAJC|L|JU|V|R|IE|)N|N|O|V|A|S P|AJI|JR|L|E|L|I|JH|P}O}S/O RD po bp 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE ,1988 402 LOGEMENTS A tUL LOUER (HULL) oo 2CHAMBRES à coucher, pas chauffé ni ecloire 5! Chorlevoix, $475.S'odressez ou Nettoyeur St-Louis, 67 Popineau, Hull.2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, éclairé, ler janvier, $475.595-201 2 CHAMBRES, choutté, eou noué fourni, Hbre.643-5779 778-3382.2CHAMBRES, choufté, $400/mois, 40 Nicolet, 684-2362, 778-8067._ 27 CHAMBRES, chautié, $375/mois, poêle.régrigérateur.776-5420.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, près autobus, $460, Diane, Denis: 561-6095.2 CHAMBRES, chauffé, staîlonne- ment, $380, 771-291._____ 2 CHAMBRES, côté de moison, 2 étages, manger, chauffage électrique, non chouffé, non écloiré, idéal pour jeune couple ou couple ôgé, $275.771-1857.Le 2 CHAMBRES.aorage, prise lo- veuse, sécheuse, pos chouffe ni ecloiré, $410/mois.Libre ler ionvier, 243-450.es 2CHAMBRES., jonvier, février, poèle et réfrigérateur, stationnement, buanderie, $425.76 Richard, 776-3300, 770-6907.402 Louer ua) 406 GARÇONNIERES LOGEMENT troichement rénové, 2 chambres a coucher, cuisine, salle o manger, salon et salle de bains neufs.| lonvier 1989.771-0190 avant 20h.LOGIS à 2 planchers, spacieux et très loll, près du muse, stotionnement, 84 rue Dollard, 561-7204 après 17h.LOGIS MODERNE $350-$450 GARCONNIERES spacieuses et 2 chambres, chouffé, éclairé, poêle, rè- frigerateur, stationnement.30 Le- Breton 771-1023, 771-6266.MICRO-ONDE GRATUIT CENTRE-VILLE, 1 et 2 chombres,ideal pour personnes d'ôge mur, très tranquille et moderne, demandez Monique jour: 770-2330 soir: 456-3655.MONT-BLEU, ler ianvier, 2 chambres, semi s./sol, prise lav/sec.B24- 710-5391.MONT-BLEU, ler ianvier, 2 chambres, prise lav/sec.\u2026, stationnement.771-2177 ou 684-8249.MONT-BLEU, 2 chambres, spacieux, tranquille, 0 portir de $425, libre.Jo- honne 770-1616, Josée 443-5530.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, éclaire, $475.595-2143.2CHAMBRES, libre, ysol, Parc de la Montagne, chauffé, éclairé, stationnement, prise lov/sec., $445.771-6703.2 CHAMBRES, occupation ler février 1989, $430/mois.771-2787.___ 2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, frais peint, très grand stationnement, pour persunne d'âge mur, $500.561- 9277.2 CHAMBRES, rue Berri, tranquille, grande cour et stationnement, 1 janvier, $400/mois.778-6089.2 CHAMBRES.rue Lesage, chauffe, éclairé, câble, stationnement, 746- 8697, 770- -8774.2 CHAMBRES, semi sous-sol luxueux, secteur Mont-Bleu (environ Daniel Johnson).Grundes pièces lumineuses, pas chauffé ni éclairé, remi a neuf.Fout voir pour croire.Qualité suprême, $415 ianvier 777- 6698 ou 820-3265.2CHAMBRES, tres propre, prise lav- Jséc., stationnement, non chauffé, ni éciaire, $365 e1 $390, rue Champloin, 1 mois gratuit.776-0332 soir: 829-8206.1,2,3 chambres # Très propre et e Stationnement tranquille e Optionnel e Pièces Chaufté, éclairé cpaciowses Câblovision ® Cuisinière.® .réfrigérateur inclus dans certains logis ® Salle de lavage HULL \u2014 561-3222, local 557.Heures de buregu.syrsemaine 776-3171 C.Goulet 3 CHAMBRES, chautte, cour clotu- rée, $495/mois.770-78) 3 CHAMBRES dans 3 triplex, très central, chauffé, stationnement, entrée privee, ler avril, 684-8848.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, stationnement, foyer, manger, neuf, luxueux, tranquille, $575.745-7247.3 CHAMBRES, libre, rue Papineau, $425, non chauffé, non éclairé, cuisinière et réfrigérateur, 2 s/bains, stationnement, 568-7342, 777-6524.3 CHAMBRES, Val Tetreau, $560, chouffé, eclairé, prises lav/séc, stationnement, 568-7342, 777-6524.3 PIÈCES, chauffé, eau chaude, stationnement.ler janvier, 777-7586.471/2, centre-ville, poêle, réfrigera- teur, $475/mois.777-2610.70 ST-HENRI, 2 chambres au s/sok chauffé, éclairé, $400 mois, stationnement.Entre 18h et 21h 771-2373.BOUCHERVILLE, 2 chambres, poé- le/réfrigérateur, chaufté, prise lav- Jsec., stationnement, 749-3333.CENTRE-VILLE, 1 chambre, chauffé, éclairé, eau chaude fourni, poêle, réfrigérateur, $310.745-7665.CENTRE-VILLE de Hull, 1 chambre à coucher, très propre, 776-4228 entre 8h o.m.et 10h a.m.CENTRE-VILLE, grand 3 chambres, chaufté, éclairé, immédiatement ou ler jonvier, $425, 234-3144.CITE DES JEUNES | CHAMBRE, très grand, frais peint chouffé, éclairé, pôele, réfrigérateur, 420/mois.771-7703, 561-6463.COIN Mont-Bleu, Cité des Jeunes, chauffé, grand 4 1/2, podie/réfrigérateur, libre, $475.827-3202.DEC OU JAN 1 MOIS GRATUIT, 304 CITE Des Jeunes, grands 2 chambres, prés or- réis d\u2019outobus et écoles, beau quor- tier tranauille, $490, chauffé, stationnement, poéle, rétrigérateur inclus.123-0089 225-5418.0 HAUTES PLAINES, 3 chambres, libre immédiatement.771-1428.HULL, 2 chambres, appareils, stationnement, balcon, ler décembre, $410, 725-2045 ou 523-0964._ J.P, CHENIER LTEE APPARTEMENT, | chambre à coucher.Libre.$375, 777-8835.LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull.| et 2 chambres, podle, réfrigérateur, sauna, pis- sine extérieure, endroit calme, 770- LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE 1-2 chambres, ovec ou sans balcon, chauffe, eau chaude, poéle, rétrigéra- teur, endroit central, loyer raisonnable, construction béton, très tranquille.777-9261.MONT-BLEU, 2 chambres, balcon, prise lav/sec.746-7283.MONT-BLEU, grond 2 chambres, frais peint.À partir de $355.Jour : 663- 5214, soir: 770-7579.MONT-BLEU, grand 2 chambres, $400, 1 mois gratuit.771-4941, 561-3782.PRES des Raftmans, 1 chambre, 1i- bre immédiatement, chauffé, éclairé, poélefrefrisérateur, câblovision, $380 por mois.778-1576.RUE CLEROUX, vue M anoramique, 2 chambres à coucher, avec ou sans poéle/réfrigérateur.778-3783.SEMI sous-sol, 2 chambres, chauffé, pas ecloiré, $450, stationnement, 595- ST-JEAN BOSCO, spacieux 2 chambres, chauffé, éclairé, toutes commo- ditées, $480.595-0379.TERRASSE Chavoin, 1 et 2 chambres.770-2170.40 LOGEMENTS À UJ LOUER (OTTAWA) LE SAINT-GEORGES CENTRE-VILLE spacieux 2 chambres, 5 apporeils ménagers, 2 salles de bain, tapis, garage et piscine intérieurs, salle d'exercice, disponibilité immédiate, à partir de $1,325.Jour 770-9911, soir 663-4027.SPADINA, 2 chambres à coucher, immédiatement, chauffé, stationnement, poèle et réfrigérateur, 729-6852.404 LOGEMENTS À LOUER (VANIER) | CHAMBRE a coucher, chemin Ma- Cer disponible immédiatement.568- 1ER JANVIER, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 224 Montfort, $460 mois.822- 3 CHAMBRES, chauffé, s/lavage, GRAND 1 chambre, tout inclus, $490, ler janvier ou avant.744-3143 ou 749- GRAND 2 chambres, rénové, $550, chauffé et stationnement.741-3172.LIBRE, | chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $335, 745-0465.405 LOGEMENTS À FU LOUER (AUTRES) 1 CHAMBRE, $225 mois, non chauffé, non eclairé, poéle, réfrigérateyr, libre immédiatement, 456-3063.| CHAMBRE à coucher, partielle ment meublé, $300 mois, immédiatement, 827-3732 après 18h.2CHAMBRES, chaufté, éclairé, $500.Orléans, ch.Navan.824-825 ANGERS, grand, 2 chambres a coucher, porte patio et balcon, $395 et $415, avec 5 appareils ménagers, $440 et $460, 663-2712, 663-4915.BUCKINGHAM, centre-ville, 1 chambre, tapis mur à mur, $250 mois.819-986-2830.BUCKINGHAM, maison en rangée, 2 chambres, tapis, stotionnement, gronde cour, $390.Apres 18h 1-986- PERKINS, 2 chambres, pas chauffé, ni éclaire, libre, $350.1-613-256-2217, (819) 671-1410.PERKINS, chemin du lac McGregor, 2 chambres, $360 pas éclairé, ni chauffé, immédiatement, 671-1238.406 GARCONNIERES $295 près de Place Cartier, semi meublé, stationnement.827-3812 ou 561- 3222 code 130, Ghyslaine ou Roger.31 BOUL.MONT-BLEU HULL MEUBLEE, chouftée, éclairée, $350/mois, 771-2030.AYLMER, libre maintenant, très beau, chaufté, éclairé, poéle, réfrigé- roteur, boil, $325.Face parc et ri- viére, 685-1395.CENTRE-HULL, 2 1/2, poêle, réfrigé- Eojeur, balcon, non chaufté, $280.684- CHAUFFEE, éclairée, entièrement meublée, 5 minutes du Parlement, ti- bre ler janvier, $340 mois.Pour infor- motions 770-4657.CHAUFFEE, éclairée, non meublée, $265, 307 St-André, 643-9615 1-427-5456, GARCONNIERE, chauffée, éclairée, meublée, $325, 770-8198.GARCONNIERE, libre immediate- ment, chauffée, éclairée.Près des Promenades.568-0660, 568-2226.GARCONNIERE, meublée, chauf- tée, éclairée, entrée privée, stationnement.Près du centre-ville, $360, ssid.GARCONNIERE, St-André-Avellin, pour une personne.Meublée, chauffe, éclairée, $270, 819-983-6640.GATINEAU ! chambre, chautfée, (claire.meublée, $345, libre, 663- Fes .La re STE GATINEAU, $310/mois, chaufiée, poéle, refrigérateur, libre, 663-0183.GRANDE, chauffée, éclairee, air climatisé, meublee si désiré, pos stg- tionnement, autobus a la porte.568- 8137 ou 992-8380 demandez Claire.HULL, chauffée, écloirée, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, ler ian- vier.776-4995.HULL, garconniére, rue Papineau, $300, chauffée, éclairee, cuisinière et réfrigérateur, stationnement, 568- 7342 ou 777-6524.HULL, meublée, chauffée, éclairée, 105 Jeanne d\u2019Arc, $350, 568-2305.J.P.CHENIER LTEE iL, garconniére, libre, $350, 777- LE CARILLON possession immediate, garconniére meublée, verticaux neufs, sauno, piscine, stationnement, buanderie.À partir de $425.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.MEUBLEE, chauffée, éclairée, $295/mois, 777-5618.MEUBLEE, chauffée, éclairée, Pte- Gatineou, libre, $300.243-3993.MEUBLEE, chauffée, près de Vil- loge Cortier, $295 mois.Après 17h 568- MODERNE, très privée, située près de l'hôpital, meublée, stationnement, $260, 777-4064.PRES centre-ville, meublée, chauffée, éclairée, $250/mois.Demande Mme Grondin 770-2330 776-4947.PRES du Marché Gatineau, $450 par mois, chauffée, éclairée et meublée.Pour informations contactez Marc 643-1897 PRES Galeries de Hull, meublée, chauffée, éclairée, $325, ter ianvier, 561-2362 PRES Ruisseau de la Brasserie, meublée, chauffée, éclairée, 770-0285 595-2923.PRES UQAH, ler ianvier, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, $330.777-2862, 663-3540.PRET Immediatement, équipement complet, $315, 778-1484 après 16h.RUE BOOTH, Hull, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.561-4079.SECTEUR St-Raymond, chauffé, éclairé, $350 mois.724-9472, 408 LOGEMENTS MEUBLES 1, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, complètement meublés, stationnement, 568-7506, 561-4139.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, bien meublé, stationnement, 568-5875 ou 243-6889.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, Gatineau secteur Lim- bour, libre, $375/mois.561-6315.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, immédiatement, $350.777-9000.1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, ler janvier, $390, Huil, 777-4274.1 CHAMBRE, Taché, tout inclus, $395, 770-6780, Francine 956-2067.3 12 chaufté, stationnement, libre.Personne tranquille.Après 17h 561- 0497 3172 MEUBLE, près du C.H.R.Q., non chauffé, $350, stationnement.ler ian- vier, 770-2377 après 16h: 770-5873.GATINEAU sous-sol, 1 chambre, cuisine, salle de bains, salon, meublé, chauffé, éclairé, $375/mois, 663-3821 LE CARILLON, possession immédiate, garçonnière entièrement meublée avec toutes facilités.$125/semaine ou $450/mois.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE MIEUX QUE LE MOTEL! 1-2 CHAMBRES, central, chauffé, éclairé, stationnement, durée flexible, $475-530; 561-3767 243-0560.PTE GATINEAU, garconniére, chauffée, éclairée, stationnement, 561-4040 TOURAINE, appartement } chambre, ler décernbre, 561-9060.409 LOGEMENTS A PARTAGER APPARTEMENT à partager, immédiatement, 770-9554.PTE-GATINEAU, femme seulement de préférence, S265/mois, tout inclus.Aprés 16h: 568-4098.41 0 LOGEMENTS A SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, buanderie, balcon, $365, rue Hull.595-4722.1 CHAMBRE, demi sous-sol meublé, slavage, stationnement, pas chauffé, $360/mois.1ER JANVIER, trés grand appartement de 2 chambres avec balcon, éclairé, $445.243-2928.1 JANVIER, 1 chambre, à Gatineau, $402/mois, premier mois moitié prix.243-4020.2CHAMBRES à coucher, grande cuisine, grand salon, $480 par mois, éclairé, GARCONNIERE chauffée, éclairée, disponible immédiatement, $349, située au 45 Bédard.Alain 770-6298 _______ GRAND appartement, 1 chambre, grands espaces de rangement, plancher, $370/mois, chauffage Inclus.HULL, 1 chambre, $425 chauffé, 240, 408.HULL, 2 chambres, chauffé, poêle, réfrigérateur, cäâblovision, stationne- 17h: JANVIER ou février, Jardin Du Chateau, 3 chambres, 5 appareils ménagers, foyer, $602.770-6471 595-1278.MAISONNETTE à sous-louer, 3 chambres, salon avec foyer, salle à manger, cuisine, $560/mois.À louer pour le ler février.Jour: 595-3112, soir: 771-8438.PTE-GATINEAU, logement spacieux, 1 chambre, chauffé, éclairé, cablovision, balcon, stationnement, piscine, $399, 744-3918 746-0744.+ 41 LOGEMENTS À J SOUS-LOUER URGENT: Moni-Bleu, spocieux 2 chambres, choutfé, éclairé, stationnement, $435, (tranquille).595-1089.432 maisons | CHAMBRE, Gatineau, 452 La- brosse, non chauffée, non éclairée, ler janvier, $450, 827-3676 ou 456-2947.1ER DECEMBRE, ionvier, option d'achat, 426 rue St-Luc Gatineou, 3 chambres, tapis, cour clôturée, stationnement, $499.737-3390.ler JANVIER, Gatineau, semi-de- taché neuf avec ou sans option d'achat.$650/mois, 684-6634.432 MAISONS A LOUER BUNGALOW 3 chambres, rénové, piscine.Pour informations 663-4758.OPTION D'ACHAT Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3 c.à c.,sous-sol, stationnements Occ.déc.\u201888 à juin \u201889 243-5353 2 CHAMBRES à coucher, rue Hurtu- bise, sur le bord de l'eau.Jour: 741- oa demandez Brigitie, soir: 663- 8838.: 2 CHAMBRES à coucher, foyer, $700/mois 663-7406.3 CHAMBRES a coucher, $460, non chauffé, non éclairé, ler jonvier.671- 4 CHAMBRES, 2 s/bains complétes, sol fini fini, Jorage, $700/mois.Apres 525 CARLE Gatineau, maison jardin 3 chambres, stationnement, décembre gratuit, $475.744-1734.AYLMER, 3 chambres, 1 garage, Ch.Eardley, personne débrouillarde seulement, libre le 15 janvier, $450/mois, 684-2615.AYLMER, février, maison québécoise jumelée, salon, s/manger, 3 chambres, $625.820-6820, 684-4975, AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, salon, s/manger, 1 1/2 s/bains, s/sol, garage, cour clôturée, immédiatement, $570, 684-2125.AYLMER, secteur Seignerie, avec option d\u2019achat, bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, garage.770- 2676 ou 770-5731.AYLMER, semi-détaché 1987,avec option d'achat, $635/mois, 684-6634.AYLMER, semi-détaché à louer avec option d'achat, neuf, 5635, entre 9h et 16h: 770-5652.BORD de l\u2019eau, boul.Hurtubise, Gati- BUNGALOW à Gatineau, ultra-mo- derne, grandes pièces, cuisine 18X26, salon 20X13, option d\u2018achat négocio- De.Libre Yer ianvier.684-6634 ou 663- DECEMBRE GRATUIT PTE-GATINEAU, 7 Dubuc, quadrex, 3 chambres, cour clôturée, remise, $535S/Mmois, 561-5404, GATINEAU, ler ianvier, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $600.741-4518.GATINEAU, haut de duplex ultra moderne, 5 appareils, s/sol, chauffé, éclairé, $750 mois, 684-6634 663-3214, GATINEAU, maison en rangée, chambres, impeccable, $495, Claudette Marcoux.561-2445 ou 568-4900.HULL, 3 chambres, frais peint, $700.Alain Dussault, Trust-Général, 778- ua HULL, bungalow, près du Village Place Cartier, 3 chambres, store ver- Ncaux et appareils inclus, $625/mois.HULL, centre-ville, unifamiliale, 3 chambres, ler janvier $525 pos chauffé pas éclairé, 778-6610.J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE, 2 chambres à coucher, à partir de $510, libre, 777-8635.AYLMER, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, grand deck, garage double, vue sur riviére Outaouais.684-5496.neau, maison 2 chambres, pas chauffée ni éclairée, Hibre immédiatement, $500/mois, 595-1436.JARDINS du Chateau, 3 chambres, 1,800 pi.co., 5 appareils, garage, sys- téme d\u2018échangeur d\u2018air, 568-2345.MOTS CROISES NO C-229 (© Edimédia Inc.1 2 345 6 7 8 9 10 11 12 0 NO h RON = © 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Rendus a jamais illustres dans la mémoire des hommes.2\u2014Nom donné au poumon de certains animaux de boucherie, \u2014 Guêpe solitaire.3\u2014Pénurie des choses nécessaires, \u2014 Ensemble des dialectes du midi de la France.4\u2014Hardiesse.\u2014 Qui est appelé, 5\u2014Laize.\u2014 Imitation de marbre.\u2014 Faute de liaison ou de prononciation.6\u2014Relatifs à la configuration spatiale d'un composé chimique.7\u2014Décibel.\u2014 D'un auxiliaire, \u2014 Durée du séjour dans un hôtel, de midi à midi le jour suivant.8&\u2014Vaut cent mètres carrés.\u2014 Sanglier de deux à trois ans.\u2014 Scandium.9\u2014Pièces de bois soutenant un navire en radoub.\u2014 Se soumettre, reculer devant un adversaire.10\u2014Sans limites.\u2014 Réservoir pour stocker les fourrages verts.|1\u2014Pronom personnel.\u2014 Roulement bref.\u2014 Anc.pièce de 5 centimes.12\u2014Objets intentionnels de pensée, \u2014 Classe sociale fermée.VERTICALEMENT 1\u2014Contamination par le paludisme.2\u2014Gros poisson de mer de la famille des gadidés.\u2014 Petite partie d'une chose fine et allongée.3\u2014Anc.mesure de capacité pour les liquides.\u2014 Augmenté de volume.4\u2014Spacieux, large.\u2014 Nom scientifique du chervis.5\u2014Propulseur aérien.\u2014 Réfute.6\u2014Personne chargée de surveiller les intérêts d'un mineur.\u2014 Petite pomme.7\u2014Copain.\u2014 Naviguer dans une direction déterminée.8\u2014Région du nord-ouest de la Bretagne.\u2014 Pronom interrogatif.\u2014 Actinium.9\u2014Qualité d'une chose qui n'est pas nuisible (pl.).10\u2014Sélinium.\u2014 Se dit du «h» qui n'est pas aspiré.\u2014 La troisième des grandes glaciations de l'ère quaternaire en Europe.11\u2014Laissées de côté.\u2014 Ensemble de données destinées à être traitées en différé, 12\u2014Aspirer.\u2014 Pousse volontairement un navire sur un haut-fond.SOLUTION DU PROBLÈME C-228 12 34567 8 91011712 E L 1s P A L|E A VD © NU se WN PU + = N = © 432 MAISONS A LOUER prés vitisations, stationnement 6 voitures, ler février, 777-7277, 776-1478, MAISON exécutive, 3 chambres 6 coucher, garage, plusieurs extra sur coline, Ferme Limbour, réference, $795 plus, ter janvier.416-620-0714.MONT- BLEU: prés de Cegep, yrand bungalow, 3 chambres à coucher, s/sol fini, s/familiale avec bar et foyer.568-5015 PERKINS, 3 chambres avec garage, $400/mois, ler janvier, 819-986-9154, RANG 6, GATINEAU, belle Cano- dienne, 5 chambres, 2 s/bains, 2 foyers, $650.749-4844 SEMI-DETACHE, 3 chambres, 1 1/2 bains, prise lav./séc., neuf, ler décembre, $600.Gatineau, Jocelyn 669- 500Vapresizh.SEMI-DÉTACHE, complètement rénové, 2 chambres, s/lavage, foyer, stationnement, piscine creusée, pas chauffé ni éclairé, $550, 770-5459.SEMI-DETÂCHE neuf, 3 chombres, $600.643-9285.SEMI-DETACHES, 2 et 3 chambres, à louer avec option d'achat, $525/mois, Proiet Beauvallon, Angers.Roger Labrie, Jour: 986-6778, 663-3945, soir: 986-8075.SEMI-DETACHE style bungalow, immédiatement, 3 chambres, s/sol non fini, $650.782-3442.ST-PIERRE de Wakefield, 2 chambres, $390/mois, pas chauffée ni éclairée, 776-1919.TEMPLETON, belle maison à louer, chauffée, éclairée, 663-1748, 236-5260.TEMPLETON, duplex, 3 chambres, 2 salles de bains, abri d\u2019auto, neuf, libre.Jocelyn, 669-5001 après 17h.VAL-DES-BOIS, dans le village, 3 chambres, 2 salles de bains, libre, 568-7666, 454-2266.VAL TRETREAULT, maison de ville neuve, 3 chambres, plus sous-sol, 2 stationnements, occupation immédiate, $675, 243-5353.VAL-TRETREAULT, maison 4 chambres, 11/2 s/bains, s/sol fini, non chauffé, libre ler février 1989, $695 mois.Marc Mousseau, jour 770-9911, soir 595-1010.VAL TRETREAULT, maison de ville neuve, 3 chambres, plus sous-sol, 2 stationnements, occupation immediate, $675, 243-5353.VIVEZ à la campage à Bourget, Ontario.3 chambres, cour arrière, libre le 5 ianvier 1989.Écrire à Case A39, LoDrais 37, 7 rue Rideau, Ottawa, n 433 MAISONS À PARTAGER DAME seule aimerais partager so maison avec personne propre et honnête.243-4922, GATINEAU, chauffée, éclairée, téléphones fournis, $300, 243-5963.GRANDE maison Canadienne.Environnement de choix, 827-0284.HULL, $265/mois, toui inclus, 595- PERSONNE Sérieuse, prix à discuter, jour: 771-1777 soir: 663-3357.PROPRE et tranquille, pour travailleur/euse.663-0067 apres 18h.44 CHAMBRES A LOUER 1 CHAMBRE, réfrigérateur, poêle, entrée et téléphone privés, près des Promenades, $50 semaine.561-0550.$200, Pte-Gatineau, près des Promenades, cuisine équipée, 568-0360.$215, accès complet, non fumeur, propre, 10X11, vidéo, foyer, 771-9415.CHAMBRES 466 ET PENSIONS GATINEAU, grande chambre, tres propre, bonne nourriture.Faut voir! $350/mois, 643-1172.IDEAL pour jeune ferme pour seule, non fumeuse.643-425 470 CONDOMINIUM À LOUER 3 CHAMBRES à coucher, non - chauffé, non gcloiré, prise fov./séc., a partir de $535, 1 9423._ 3 CHAMBRES, non chauffe, non eclaire, prise lav./sec., a partir de $535, 1 mois gratuit, 777-9423, AYLMER, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, insonorisé, tapis mur à mur, instatla- tion loveuse, sécheuse, stationnement.A partir de $429, 682-0723.CONDO de luxe, meublé, cour terme: janvier, février et mars 1989, rez-de- chausse, 5 appareils, lov./séc., avec fover (bois chouffage tourni), chauffé, éclairé, pièces spacieuses avec s/manger, complètement fournis avec stationnement, convient à un couple professionnel, référence.568- mois gratuit, 777.COTE d'Azur, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, laveuse, secheuse, foyer.2 balcons, vue superbe, endroit recherché, $615.643-3628.HAUTES PLAINES, 2 chambres, non chauffé, non éclaire, prise laveuse, sécheuse.A partir de $460.Un mols gratuit, 777-9423.HAUTES PLAINES, Condos, 2 chambres, foyer, stationnement, poéle/ré- frigerateur, lav/sec, près orrêt d'autobus, ler février, $600.777-4167.HULL, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, insonorisé, tapis mur à mur, installo- tion laveuse, sécheuse, stationnement.À partir de $489, 595-4579, LE FAUBOURG 4 SAISONS vous offre quelques unités de condo, incluant 5 appareils ménagers, 1 mois gratuit, à louer à partir de 5600, jour : 243-3831, soir: 561-0131.PRES Université du Québec, condo 3 chambres à coucher avec bain tourbillon.Libre immédiatement.643- 2294 entre 10h et 20h.475 Psp\" GATINEAU, Jardins Lavérendrye, 2 chambres, foyer, prix réduit $57,000.Rémi Jour:951-7651, soir: 663-3250.GATINEAU, prés de I'hdpital, 46-A De Lucerne, split-level, 2 chambres, 1,035 pi.ca., 568-0228.SECTEUR ST-RAYMOND, HULL.A vendre ou louer.Luxueux condo avec foyer, 3 ou 2 chambres, garage intérieur.Occupation immédiate.jacques Alary ou Lucie Savard, Re/Max V sion Inc, 243-3111 480 VENDRE (QUEBEC) 1242 PASTEUR, Templeton, semi-dé- taché neuf, construction unique, garage, ouvert le dimanche après midi.669-5047, 827-3957.2 ETAGES, 1,700 pi.ca., 3 chambres, salle familiale, salle 0 monger, tout décoré, avec aliées interlock pour baie avant et arrière, possession immédiate, 5134,000.Chantal Couturier Re/max Vision Inc.243-3111.$64,500 SEULEMENT pour ce bungalow 3 chambres, secteur Glenwood.Possession immédiatement.Claude Gougeon, GroupAction Y.D.776-2018.MAISON À 480 J DAN Lo Courtiers Realtor VENDRE (QUEBEC) _ 777-9550 MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 BRUNET \u20acD & FILS LTEE Pour vendre votre maison HULL RUE DUVERNAY \u2014 Duplex Corolock renove 2 logis de 2 c.c.chaut.elect Revenu mens de $800/mois Pas chaufte.pas éclairé.Pas de bail.Possibilité de construire un triplex Bella Joanisse, 827-1283 HULL RUE DOLLARD \u2014 Triplex 2 ¢.c.pas chaufté.mi éclairé Revenu $1,185/mois avec baux.En bon état.Bon prix.Yvon Caron, 778-1714 HULL 147 MONTCLAIR \u2014 Dupiex 2x2 ¢.C., cuisine, armoires chène, céramiques, tapis neuf partout.Vaut une visite.Hortense P.Roy, 684-2920 ou 561-3222 poste 459 HULL RUE GUERTIN \u2014 4 logis (1x3.1x2.2x1 c.c.), tous loues Fournaise à gaz 1987.toit 1986.Garage.Cause maladie.Noël Brunet, 561-3222 poste 302 HULL, 80 NICOLET \u2014 Rénové: salon fenêtre en baie.grande cuisine-dinette, 2 plus 2 c.c., s.familiale, possibilité de 2 logis Piscine creusée.Possession immédiate.Gérard Danis, 771-2358 Pagette: 561-3222 poste 135 AYLMER, CH.BOUCHER \u2014 Près de Vanier, 12 étage, cèdre Maison bien aménagée, 3 C.c.\u2026 serre, terrain plus d'une acre.Une visite est à conseiller.On demande $124.000.Plusieurs extra Raymond Courchesne, 771-1873 HULL, 16 DE LA MARELLE \u2014 Semi-détache 1987, 3 c.c.s.a manger, vivoir, 2 balcons, 2 stationnements, clôturé, paysager.beaucoup d'extra inclus.Jean Vézina, 777-6589 HULL, 55 GARNEAU \u2014 Règlement de succession.Maison antique, 2 étages.3 c.c., s.à manger, sous-sol pleine grandeur.Idéal pour brico eur.Prix réduit à $49,000.Jean-Paul Fournel, 776-4904 HULL, RUE DES PINS \u2014 Attrayant semi-détache, 3 c.c.cuisine-dinette, beaucoup d'espace de rangement, plancher par- quéterie.Prix réaliste.Jean Cadieux, 771-4503 Pagette 561-3222 poste 268 HULL, 45 DELORMIER \u2014 Duplex 2 étages, logis de 2 cc.Au cen- tre-ville de Hull.Gilbert Savage, 771-2512 Pagette: 561-3222 poste 354 PERKINS, RUE DES FRENES \u2014 Bungalow (brique).Trés joli.4 c.c., garage double, s.a manger, foyer mural, poéle comb.lente.Taxes $806.26.Faites une offre! Cléo Patry, 771-3757 Pagette: 778-9092 Yves Bourgon 561-522 ACCES toute la maison, 2 pièces idéal pour femme responsable, 243-2171.BEACHWOOD.1 chambre meublée, autobus à la porte, accès à la cuisine, ler janvier, $175.733-6945, 746-2792 soir.CENTRE Hull, toilette, douche et entrée privées, chauffée, éclairée, ler janvier, $225.595-2015.CHAMBRE à louer.Pour plus d\u2019informations: 561-5721, CHAMBRE avec permis de cuisson, stationnement, $200/mois, 643-9411.CHAMBRE pour non fumeur qui travaille, $200.771-4048.CUISINETTE, réfrigérateur, boin, semi privés, stationnement.Personne non fumeuse, qui travail.Gati- neou, 663-0333 ENTREE PRIVEE, permis de cuisson, 777-9580.GATINEAU, chouffée, éclairée, meublée, $190, 663-1573.GATINEAU, maison privée, accès a tout, $250.Laisser message, 568-5034.HULL, belle chambre, meublée, accès cuisine.771-8606 Tom.HULL, boul.Gamelin, meublée, poéle, réfrigérateur, s/lavage, entrée privee, $265.777-3582.HULL, chambre meublée podie réfrigérateur, 99 rue Fontaine, idéal pour homme, stationnement, $50/semaine.HULL, Mont-Bleu, meublée, accès cuisine et buanderie, stationnement, 771-0647.___ HULL, près des Galeries, chambre meublée, propre et tranquille, entrée privée, permis cuisson, idéal pour $175.777-6150.HULL.près hôpital, très propre et Nbre.771-6558.______ HULL, secteur St-Raymond, femme ou homme, accès cuisine/buanderie, 778-8757, IDEAL pour jeune femme.Appelez 561.9490.POUR travailleur, accès à la maison, stationnement, $60/semaine.778-7691.PRES du Cegep, entrée privée, Jour 770-7770, soir 776-1639.PTE-GATINEAU, meublée, chouf- fée, éclairée, 561-4040.PTE-GATINEAU, très, central, près du MacDonald.561-2577 RUE NORTH, chambre avec poéle- /réfrigérateur, chauffée, éclairée, nos.Pagette 783- 2333, domicile D ANGERS.Maison neuve avec grande cuisine, 2 chambres.Occupation immédiate.$79,500.Jacques Alary ou Lucie Savard, Re/Max Vision Inc.243-3111.ANGERS, neuve à vendre ou à louer option d'achat, 2 chambres, 663-4532.AVEC $375 par mois vous pouvez devenir propriétaire d'un superbe qua- drex, financement 100% si désiré.À Heurtaux Re/Max Vision 243-3111.A VOIR 2 étages, 3 chambres à coucher, brique, plancher chêne, sous- sol fini, piscine, remise, $99,000.Gati- neau, près école et dréna, 663-2751.AYLMER, 120 rue Prentiss et 12 Mu- ligan, (moisons en rangées), 684-1550.AYLMER, maison jardin, bien située, bon état, négociable.684-4050.AYLMER maison québécoise jume- , manger, 3 chambres, AYLMER, Parc Champlain, 2 étages, nouvelle construction, den, foyer, garage double, cause transfert.$175,000.Aprés 19h 776-2400.BUNGALOW à louer ou à vendre, 44X28 pi., 3 grandes chambres, construction 1987, occupation immédiate, $76,900, secteur Templeton.827-2225.CARREFOUR, 2 étages cathédrale, garage, 3 chambres, foyer.style mo- RY possession immédiate, Clodel CENTRE-VILLE de Hull, 2 étages, très propre, logis au palier supérieur, idéal pour bureau, $92,000.Chantal Couturier Re/max Vision Inc, 243-3111 ou 561-4644 COTE D'AZUR, Canadienne avec garage, 2 étoges, brique, foyer, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, terrain boisé, 7,350 pi.ca.Cause transfert.Prix demandé $133,000 ou meilleure offre.Pour rendez-vous: 561-2896.COTE D'AZUR, cottage 1,200 pi.ca., terrain 11,386 pi.ca\u2026.boisé à l\u2018arrière, 4 chambres, cuisine moderne et at- tayante, garage double, plusieurs extra.Claude Bonhomme, Trans-Ac- tion G.B.561-5491, 561-3222 code 445.COTE D'AZUR, superbe propriété, 5 chambres, 2 foyers, terrain 19,000 pica.\u2026 bâtiment 5,000 pi.ca, garage triple.Chantal Couturier, Re/Max Vision Inc.243-3111 ou 561-4644.DOIT vendre, bungalow 3 chambres, construction 1988, de qualité supér- leure, avec garage, secteur paisible, $94,000.Chantal Couturier Re/mox Vision Inc.243-3111 ou 561-4644.» » +» MAISON NEUVE $73,900 ET PLUS \u2014 Garantie SCHL et APCHQ.bung.ou spit level Vaut une visite.Modification selon vos gouts et vos besoins.#0323 GATINEAU EN RANGEE $59,800 \u2014 3 cc.2 s.de bans, tapis.couverure peinture à neuf.Boul.Labrosss.léger comptant.#687 GATINEAU $63,800 \u2014 Bung.entièrement rénové, 2 c.c.tres rand terrain, s-sol partiellement ini.#1274 LAC DES FEES, unifamiliale, 2 étages, 3 chambres, garage, voisin au parc, possession mars 1989.P.Charron, immeuble C.R.598-9680.FERME LIMBOUR.Bungalow de 3 chambres plus foyer au salon.Grand terrain paysogé.Occupation immediate.$97,000.Jacques Alary ef Lucie Savard, Re/Max Vision Inc.243-3111.FERME LIMBOUR/COTE D'AZUR.Maison de ville avec garage.Trés grand terrain.3 chambres.$86,000/$84,900.Jacques Alary ou Lu- Sie Sovard, Re/Max Vision Inc, 243- GATINEAU.Bungalow près des ecoles, de I'autoroute.3 chambres, o/sol fini.Piscine creusée.$87,000.Jacques Alory et Lucie Savard, Re- /Max Vision Inc.243-3111 GATINEAU, bungalow neuf, $10,000 comptant, aucun paiement avant juil- [A P.Charron, Immeuble C.R.598- GATINEAU BUNGALOW en brique, 3 chambres, foyer au solon, plancher de bois franc.sous-sol fini et piscine.663- GATINEAU, semi-détaché neuf en construction, occupation: ianvier à juillet 1989, $76,900, frais notaries inclus.684-6634.{éDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DÉCEMBRE 1988 29 480 MAISON À TOU VENDRE (QUEBEC) GATINEAU.semi-géloche.loyer.porte potio \u20ac1 grand deck.tres propre, possession immediate.Pierre Lonthier, 568-6791.Gilles Dupuis 663- 4335, Royal LePoge.GATINEAU vente privee.bungoiow, 24X40.3 chombres 0 coucher, 2 s/bains, abri d'auto, $87,500, 568-9353.HULL, 317 rue Champloin, 2 étages.necessile rénovation, $39,500.Yvon Brune! G.R.Lauzon, 771-1110.HULL.secteur du Dôme, semi-dé- 595.009 J chambres.garage.595-3613, 796.HULL, secteur Hautes Plaines, semi detoche, tres propre, 3 chambres.armoires en chéne, beaucoup de rongement, $85,000.Chantal Couturier Re- \u2018max Vision Inc.253-3111 48 VENDRE (QuEBEC) [acheter SANS COMPTANT Taxes payées pour 2 ans (pour ceux Qui se qualiant) Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3.c.àc.& sous-sol stationnements Occ.déc.\u201888 à juin \"89 243-5353 aso + Kent ment J TRANSACTION G B.: 35S Courtier 425, boul.St-Joseph Village Place Cartier, Hull 776-5564 \u201cFiez-vous à nous.nous sommes fiables!\" COMMERCIAL * AYLMER \u2014 Duplex loue $875 mois Centre vite Zone ; tesidentiel ot commiorcial J ILE DE HULL \u2014 Duplex 2 otages Loue $725 mois rue HULL \u2014 31 logis.tue Normand.excellent (nvestisso 4 GATINEAU \u2014 24 logis.revenus $126 764 TOURAINE \u2014 Fonds de commerce plus oupemoent bronzage et esthtiquo IMMEUBLES \u2014 ABRIS FISCAUX \u2014 Excellents rendements et avantages Gilbert Brisson, 561-1720 ou Maurice Bouvier, «fi 561-3222 poste 176 HULL \u2014 Grande maison rénovee 4 000C habitable 7 c< et 15 pièces Très grand stationnement (88-469) COMMERCIAL \u2014 Rue St-Lours pres de Gréber à Pte-Gatineau Très bien situe ldéal pour bureaux (88-630) LOW, QUE \u2014 Bar-Hôtel avec chambres, grand stationnement Peut être convent en un autre commerce $169.000 (88-657) Jacques Noël, 561-1878 (88-593) NE MONT-BLEU \u2014 Bungalow en brique refait à neuf Cuisine en chène.s famiiaie abri d'aulo.piscine et grand terrain in.formez-vous (88-502) PTE-GATINEAU \u2014 OC CUPATION IMMEDIATE Bungalow de 11006 4CC 2 s de bans, garage.len êtres neuves Trés bon prix avec foyer.Guy Bélanger, 776-1255 ou 776-5564 HULL \u2014 Rue Des Sortiers condo 2cc $8t 800 GATINEAU \u2014 Rue Dawoson pres de Labrosse const 1980 habe par ie propno PTE-GATINEAU - Grand Qquadtez 3cC !l\u201875 Oc bans.s de jeux.balcon clôture $54 900 VOTRE ler MAISON! \u2014 Bung 2 plus 1 CC 85015 fam garage $62 500 COMMERCIAL \u2014 Gatmoau.334 rue St Andre plus 1 logis Rev $B00 mois $74.900 ee mr Fh i CÔTÉ D'AZUR \u2014 2 étages foyer garage double.bureau a l'entree Prix réduit a $169.000 (88-549) Gaston Lemieux, 595-0797 ou 778-4134 HULL, unifamiliale, centre-vilie, près de l'autoroute 5, 3 chambres à coucher, renovee.$59,900.Richard jour: 776-1733, soir: 778-6610.JOLI bungalow neuf situé à proximité de l'autoroute, vous offre 2 chambres, salle à manger, armoires mélamine, portes coloniale, tapis de qualite, $85,000.Chantal Couturier Re/Max Vision Inc.243-3111.6 Yvon Germain, 561-5970 Membre de la chambre d'immeuble de l'Outaouais \u2026 GE nat AYLMER \u2014 À que la chance?Splt-levei neul (en construc: tion) 1700'c Secteur recherché Vous pouvez en cote choisit cenanos options Appelez-moi BEAU CHOIX DE CONDOS {12 unites) \u2014 Prix a parte de $64.700 Construction supérieure Possidite d'achat en bloc Vaut une visite Appeloz-mos (88-579) PTE-GATINEAU, 2 logis en porfoit etol, $89,000.Devenez propriétaire pour le coût d\u2019un locataire.771-0303.SEMI-DETACHES, 2et 3chambres a vendre ou à louer avec option d'achat, à partir de $58,800, location $52%/mols, projet Beauvallon, Angers.Roger Labrie iour: 986-4778, 663- 3945, soir: 986-8075., CATINEAU Le maitrs courtier MADELEINE BRAZEAU 182-4220 UN DUO DE CHOIX POUR DE BONS RÉSULTATS NICOLE GUAY 559-4141 GATINEAU 3 ET 4 LOGIS Bâtisse de luxe, foyer, garage, vue panoramique en constr., choisissez maintenant.#698 LOCAL À LOUER \u2014 Superficie selon vos besoins, chaix de plusieurs sites, pour tous les budgets.#015 og 480 H O BEE EEE: Lundi 12 décembre 1988 BELIER CANCER BALANCE CAPRICORNE : 2 .\u2014 du 23 sept = du 22 déc.EIT au 20 avr qu Buin au 23 oct.6 au 20 janv.Votre audace ne connail pas de bornes Vous avez une belle insprration Sa: chez bornes vos désirs.Vous établissez de nouvel les relations Un projet se realise.Aventure amu: sante TAUREAU be au 20 mai Faites profiter vos talents La lumiêre se fait soudain.On coupe votre as Courta deception.Un être vous fait une suggestion Restez à l'ecart du gra: buge du 21 avril GÉMEAUX du) ma Vous tormulez un projet bien méritoire.Des nouvel les produisent divers effets.Vous attendez iImpatiem- ment une déclatation.On s'inquiète de vous à tort.Ne faites pas le jeu de vos adversaires.Chaque route a ses dé tours On fait des instances auprès de vous.Un cas vous importune Refléchis sez avant de faire quoi que ce soit On critique parfois vos idees.Erreur regretta ble Pas de reticences LION du 23 juillet Ei au 23 août Un regard vous trouble A chaque jour suffit sa peine.Vous n'aime: pas la solitude Vos initiatives per- vies prétent à la critique Un être vous fait un grand plaisir Le passé doit être enterré VIERGE FT du 24 août au 22 sept.On vous rappsle un souvenir Un fait vous parait exceptionnel Des rumeurs ne sont pas fondées.Vous persistez dans votre résolution Un message se fait attendre.Aucune chose ne peut vous arrêter Dus paroles vous elton nent grandement.Vous de ver mettre les points sur les 1 I faut savoir vous montrer fidele N ayer pas de parts prs Vous oubnez quelqu un qui vous touche de pres Une cloche sonne SCORPION du 24 oct.E30.au 22 nov.Un événement vous char me.La bonne fortune vous sourit.Une nouvelle est confirmée.Votre program mese moditte Batter le ler tandis qu +l est chaud Une personne regrette une parole légère SAGITTAIRE Fa A du23nov.s au 21 déc.Vous démasquez une personne Votre originalité vous honore Impossible de résister a une avance Tout est bien qui finit bien.Vous modifiez une attitude.Votre amabilité vous rend important Une resolution 8 ébranie Vous trouvez des ouvertu tes alléchantes On vous apprend un secret Un rien fait boule de neige Un fevenant apporte une sur prise Ne mêle: pos les affaires aux plaisirs VERSEAU \u20ac 44 du! env.Aves au 19 fév.La nature doit suivre son cours Vous ne soup;onnez pas Qui peut vous aider Pas d mjustice Soyez fer me dans vos principes Une personne agit drôlement | ne faut james sen lane Pas de demi mesures POISSONS du 20 fév.> A au 20 mars Votre intérét est en jeu Une tendance se manifeste Rester neutre nez vedette dans un mi important Une atfaire se corse Vous vous passion: nez en peu de temps i \u2014_ + \u201c36 Lebroié OITAWA-HULL, LUNOL 12 DECEMBRE.180 she PERKINS, maisons neuves, 3 chom- bres o coucher, sur terrain | ocre, 671-3098.671-0660, 671-2247 Trans-Action .B.Inc.ourtier SEMI-DÉTACHE \u2014 De Fer planches de dus Hanc Bon otat ME ertruet pars.ide M5 Paulette Savage Tol 564-3227 poste 361 480 SEMI-DETACHE style bungalow.possession immediote.construction récente, A chambres, s/sol non fini, $69,900.3442.SUPE RBE a paliers, concept ouvert, 2 plus 1 chambres, 1 1/2 s/bains, possession immédiate.Venez nous voir au Carrefour Cité Soleil, 165 avenue de lo Drove, Clodel, 568-5594.TOURAINE, $91,200, secteur Rivié- ro, bungalow, 3 chambres, intérieure et le s./s0l renoves, plancher de bois franc.piscine creusee, 561-514} après OPTION D'ACHAT Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3 c.à c.,sous-sol, stationnements Occ déc.\u201888 à juin \u201889 243-5353 VAL DES MONTS au coeur du village de Perkins, 2 maisons neuves, vue panoramique, terrain boisé, secteur paisible, près de l\u2019école et du parc municipal.671-2355 ou 643-1459.___ VENTE PRIVEE ou location, qua- drex avec garage, 3 chambres, love- vaisselle, air cli., 149 rue Du Barry, Gatineau.Personnes intéressées seulement.Agent s'abstenir, 561-2765.VENTE sur plans, maison 2 étages, 1,400 pl.co.avec garage, dans L'Orée du Parc à Huil, possibilité de visiter un modèle déja construit, $109,000.Chontal Couturier Re/max Vision Inc.243-3111 ou 561-4644, VILLAGE Côte d'Azur, vente privée, maison jardins, 3 chambres, $75,000 negociable.568-6096 ou 568-0978.Corn .A ares POS SI vous désirez vendre votre propriété, ap- pelez-moi pour un service rapide et protes- sionnel, disponible en tout temps Realtor 26, rue St-Raymond aA B75 rennains 2 TF RRAINS avec services, prêt à bô:.r, dans Gotinegu, $32,000 et $38,000.Lucille Osborne, G.R.Lauzon 541.5222._ 3 LOTS, 65 X 100 ovec services, rue Des Fouvelles, Gatineau, 643-3482.640X100, dons les Jardins Lovigne à Aylmer, rue Duverger, $17,000 ferme.663-3557 ou 770-7776.AUBAINE terrains boisés, 1 acre et plus, Mont-Caron, 1 km du Centre Edelweiss, $10,000, financement disponible.457-2252 ou 663-4026.AYLMER 1 acre semi boisée, zone résidentiel.Prêt à construire, 684- 1943, 684-6317.BOUL.Hurlubise, grand terrain, pave, vue riviere , 568-5609 643-1247.DOMAINE Sie-Elizabeth.Cantley, nouveou proiet domiciliaire, terrain 1 acre, possiblilité d\u2019un ruisseau, $13,000, jour: 827-2736, soir: 827-1283, 827-3024.MONT-LUC, vue fantastique sur Hull-Otiawa, 663-5297, 568-5609.PTE-GATINEAU, 19,130 pi.ca., vue sur la riviere, zoné RBB, 1 6 8 logis, 243-0546 ou 243-1546.SECTEUR MONT-LUC, 2 terrains 50X100, bien situés, $9,000 chacun, 568-4896.580 sureaux A LOUER LOUER __ 2 BUREAUX a louer: 550 pi.et 600 pi.Prêt immédiatement.$425 chauffé, eclairé, 663-2035.35 BOUL.GAMELIN, Hull, 600 à 3,000 pi.ça, stationnement, 568-1827.BOUL.ST-JOSEPH, Hull, 1,800 à 3,500 pi.ca., $6.à S10.du pi.ca.Après 17h 770-3003 777-2657.BUREAU à louer, centre-ville de Hull, bâtisse complètement rénovée, de 300 à 10,000 pi.co., chauffé, écloiré et climatisé.Occupation immédiate.Serge Ménard, Conrad Sigouin Ltée.771-6266.DUPLEXE COMMERCIAL, rue Ni- colet, 100 pi.du boul.St-Joseph, 85.60 du pi.ca, incluant s/sol, pour infor- motions: François Amyot entre 10h et 16h au 777-5204.EDIFICE NEUF LOCATION idéal au 845 boul.De lo Carrière, Hull.À l'étage à l'avant de l'édifice 3,800 pi.co.ou 2 locaux de 1,900 pi.ca.Entrée privée, stationnement.Prix spécial $6.00 le pi.co.net, 777-5854 FINANCERAIT 100%.édifice à bureau, air climatisé, grand stationnement, Marché Gatineau.561-0407.LOCAUX Professionnels totalisant opproximativement 1,350 pi.ca., nouvellement aménagés sur boul.Game- lin, Hull.Possibilité de réception commune.Occupation immédiate.Prix raisonnable, incluant chauffage et éclairage.777-4828 ou 777-7711.PROMENADE du Portage, 2e étage, bureau/magasin, 500 a 600 pi.ca., prés édifices gouvernementaux, {apis, stationnement, $400 à $450/mois, 731- 4801, 233-7713.TOURAINE, espace à bureau, 750 pi.co.chouffé, éclairé, air climatisé, grand stationnement, télephone installé.Libre immédiatement, 568-2345.585 COMMERCES DANIEL SIGOUIN 771-6266 \u2014 684-0888 ,,, COMMERCE de réparation automobiles.Excellent potentiel, très bien outillé.595-1029.521 MAISONS A TT J£ | REVENUS (QUEBEC) 2 - 6 logis, $175,000 et $220,000.Agent s\u2018obstenir.568-2398.______.5 et 8 LOGIS centre Hull, financée à 85% par propriétaire, revenu net: $350,000.GATINEAU.Devenez propriétaire pour moitie prix.Bungolow avec garage, fini angel stone et aluminium, situé sur terrain en coin avec arbre nature.Cour clôturée.Logis neuf pour locataire.Toiture neuf, chaut- fage bi-énergie, trés bien isolé, 3103,900.Soir: 643-2412 GATINEAU 24 logis, fraîchement rénové, 6 fois revenu brut actuel $672,000.820-6820.GATINEAU, 4 logis, 2 chambres.643- 5246 ou 663-8877.DEPANNEUR bien équipé plus inventaire situé à Hull.Bon chiffre d\u2019af- foires, 777-8424.DEPANNEUR licencié à Gatineau.Doit vendre cause santé.Rue acha- londée.Equipement plus inventaire, LAC LABELLE, petite auberge fami- liate près des centres de ski avec salle d manger de 44 places.Permis d\u2018alcool, terrasse.Au bord du lac, rivière et chûte naturelle.Garage avec 2 ba- fisses, ferrain paysagé.Aubaine: couse maladie.819-686-3263.TRES beau salon d'esthétique à vendre avec équipement et bonne clien- féle établie.À le pas manquez! Très bon prix! 778-0423 777-8935.590 ENTREPOTS ENTREPOSAGE pour auto.Appelez 663-4014, 643-5427.GATINEAU, bungalow duplex, 2 et 3 chambres, entrée et stationnement séparés, grande cour clôturée, reve- 12,900, loué à bail $87,900.836- HULL 4 logis, très bien situé, revenus $19.440/an, $137,500.Diane Trembiay, Royal Lepage 663-5648.HULL, centre-ville, 5 logis plus 3 lo- coux commerciaux, revenu possible $46,000.Serge Menard, Conrad Si- gouin Ltée.771-6266.HULL, duplex, 2 logis, 3 chambres, construit en 1985, revenu $1,050, demande $124,500.777-0698.INVESTIR DANS IMMOBILIER?POUR connaitre notre inventaire de triplex, 6 loals et plus veuillez contacter Denis Savard Remax Vision Courtier.243-311 LOGEZ- VOUS à bon compte.Maison avec revenu, gorage, terrain 55X250 clôturé, Gatineau, près école, vente privée, $86,500 663-3609.PTE-GATINEAU, 4 logis d'une chambre.568-4991.561-7039.561 _CHALETS A LOUER _ CHALET hiverisé, Val-des-Bois, 819- 454-2588.LAC PEMICHANGAN, près Mont Ste-Morie.Saison, (819) 463-3859.DOIT VENDRE, maison mobile 1970, rénovée, Gatineau, $18,500 négociable.663-9642.GATINEAU, 12X60.2 chambres, avec s/sol.669-0846 soir.ENTREPOSAGE pour moto, auto, bateau plaisance, roulotte, etc.Dis- ponibie 15 octobre.Local sécuritaire, alarme et gygleurs.Reservez dès maintenant, quantité limitée.Spécial novembre: auto et Bateau, $50/mois.Entre Bh et 17h: 777-3322.LOCAUX pour entreposage temporaire, a la semaine, au Mois ou à long terme, 8X18, 770-8911.BC +3 LOCAUX | 3 PIECES, chauffés, stationnements, 26 St-Roymond, voisin du MacDonald.Daniel chez Conrad Sigouin Courtier, 771-6266 684-0888.42 ST-LOUIS, Gatineau, 712 pi.cad'espace commercial à louer, $475 par mois, 737-3390.$450/mois, Gatineau.650 pieds carrés pour bureau ou commerce, bien situer.Information Yves 643-2966.625 BOUL.MALONEY, local de 1,000 pi.et plus.Grand stationnement.Beaucoup d'achalondage.Cloude Montreuil 561-2445.ATTENTION VOUS cherchez un local a la hauteur de votre entreprise.J'ai 3,500 pi.ca.dans un édifice prestigieux abritant le C.L.S.C.Le Moulin sur le boul.Ma loney & Gatineau.Pour informations P.-A.Charbonneau, 561-5222.CENTRE D'ACHAT PLACE ST-RENE, 1,250 pi.ca.ef 3,400 pi.ca., neuf et amenagé.Pour Information P.-A.Charbonneau, 561- CENTRE Hull, coin de rue, bureau ou commerce, 530 pi.ca.plus ample sto- Tage, chauffé, éclairé, libre, $650.595- NN Ae NUS NU USA TU RS \u2019 ve 595 LOCAUX Teqtiieefove sre hada 605 AUTOS A VENDRE LE recporee 605 AUTOS À VENDRE ESPACE o louer, commerce ou bureau.600 pi.co.grand stationne- A Notre-Dame, Gatineou, GATINEAU, 6 louer 555\u20ac boul.Malo- ney Est, chauffe, stationnement, bu- reou ou commerce.1-819-326-6906.LOCAL commercial a louer, 1,700 pi.co., 319 Notre-Dame, Gatineau.Information: 663-3675 ou 643-1050.LOCAUX pour entreposoge temporaire, à la semaine, au mois ou à long ferme, 8X18, 770-8911.PERKINS, Quebec, atelier, garage ou commerce.2 étages.600 pi.$150/mois.Janvier, 1-613-256- 2217.819-671-1410.596 OCCASIONS D'AFFAIRES 1982 AUDI 4000 S, monvelle, toute equipée, stock 237, 722-3511 1982 CAMARO, moteur v6 auiomati- que, $1,900.771-1196.1982 CHEVROLET Celebrity.excellent état, stock 239, 722-3511.1982 DATSUN Moximo, automatique, 285, 772-351.1982 FORD Mercury alls 4 portes, moteur neuf, $1,700.685-0485.1982 HONDA Accord, ave stock 238, 722-3511.1982 PLYMOUTH TC-3, très bon état.demande $2,000.777-3925 986-8571.1982 PONTIAC 6000, excellent état, stock 1003, $3,400, 776-4697.1982 RENAUD 5, bon état, $750.561- 2698.CONDO commercial, 1,000 pi.co $55,000.Situé au 1695 Atnec, Gati- neau.Pour informations: 663-2712.FOND de commerce, salon de bronzage et esthétique, Touraine, $27,500.Maurice T.A.G.B.561-3222 poste 176 ou Gilbert 561-1720.ROUTE de liqueur F.B.I., clientèle établie, prix réduit, $11,995, 3 jours- /semaine, trés bon potentiel.Informations: 643-4539.597 PROPRIETES COMMERCIALES 1013 MALONEY (Templeton), sur terrain 100X164 ancien, garage de 4,560 pi.ca.subdivisé pour locaux commerciaux a \u2018avant, $160,000.(Considererais échange), 663-1215.DUPLEX a Aylmer, a vendre, 54 rue FINANCERAIT 100%, édifice a bureau, air climatisé, grand stationnement, Marché Gatineau.561-0407 605 AUTOS À VENDRE 1974 CAMARO, 58,000 milles, très voir, $1,200.777-6841.1976 MONTE CARLO, 78,000 milles, très bon état, 243-5863.1977 BOB CAT, 43,000 milles, propre, 777-612.1977 BUICK Regal Landau, prix à discuter.663-9626.1977 CADILLAC Céville, peinture neuve, 4 pneus neufs, demande $4900, 777-2263.1977 FORD Granada, meilleyre offre, telle quelle.Le matin ou apres 20h au 778-0926 1978 CHEVETTE, 80,000 km, bon 1978 MERCURY Cougar, trés bon état, prix a discuter, taut voir.663- 03%apresih.1978 MONTE CARLO, 75,000 km original, stock 1007, $1,900, 776-4697.1978 MONTE CARLO, très bonne état, $500 ou meilleure offre, 663-9635.1978 PONTIAC, demande $1,500 ou meilleur offre.456-2699.1978 PONTIAC Lemans, 60,000 milles, bonne transmission pour pièces détachés.232-1795 code 241.1979 CHEVELLE Classique, 4 portes, $1250 ou meilleure offre, 776-4362, 1979 CHEVETTE, automatique, excellent état, stock 298, 722-3511.1979 CHEVROLET Caprice, familiale, mécanique Al, $700 ou meilleure offre.Demander Yves 243-7078.1979 FORD Granada, bon état, demande $800, 663-5620.1979 MUSTANG, V-8, peinture 1 an, roues Mags, $1,200.986-7086.1979 PLYMOUTH Duster, demande $500, vendu telle quelle.568-1997.1980 CAMARO, trés bon état, $1,875.771-4438.1980 DODGE, 4 cyl., très propre, besoin moteur, vente pour pièces.778- 1980 LINCOLN Continental, marque 6, comme neuf, stock 273, 722-3511, 1980 OLDSMOBILE Rencency, automatique, stock 233, 722-3511.1992 RENAUD 5 GTL, très bon état, $1,300.Jour: 776-2368, soir: 595-0285.1982 TERCEL, automatique, 4 portes.771-3431.1982 TOYOTA Corolla, automatique, 4 cylindres, stock 286, 722-3511.1982 TOYOTA Cressida, automati- 1983 CELEBRITY, 78,000 km origine, équipée, stock 1005, $4,900, 776- 1983 CHEVETTE de luxe, impeccable, $95 comptant, $109 mensuel, stock 28167A.749-8655.1983 DODGE Aries, manuelle, excellent état, $1,850.771-4438.1983 NISSAN Pulsar, manuelle, stock 500, Capitale Automobile, 722-3511.1983 OL DSMOBILE Cutlass, automatique, avec air, stock 248, 722-3511.1983 PONTIAC J2000, excellent, $95 comptant, $119 mensuel, stock AT426A.749-8655.1983 TOYOTA Tercel, 2 ans de garan- le, prix à discuter.Après 18h 819-986- 1984 CAMARO, rouge, toit en T, très bon état, prix à discuter, 643-9528.1984 DATSUN 300ZX, Al, terme et échange accepté, faut vendre, stock A1444A.749-8655 1984 DODGE COLT, très propre, ma- Due lie, $2500 négociable, doit vendre, 1984 DODGE Omni, manuelle 5 vitesses, hatchback, 568-6612.1984 HONDA Wagovan, 4 portes, 39.000 km, comme neuve, $5,500.827- 1984 TOYOTA Celica, impécabie, bas millage, échange et ferme accepté, 749-8655.1984 TOYOTA Corolla, SR-5, 94,000 km, conduit seulement par une femme, outomatique, trés propre, $6,000.Téléphoner apres 243-7035.1985 CHEVETTE S, parfait état, bas millage, demande $3,795.777-8814.1985 DODGE Caravan LE, 5 vitesses, toit ouvrant, marche pieds, radio am- fm, prix à discuter, 776-3500, 1985 HYUNDAI Stetlar SL, très bon état, peinture neuve, prix à discuter.568-9817.1985 NISSAN Micra, hatchback, 2 portes, 34,000km, $4,500, 684-6391.1985 RELIANT, automatique, 4 portes, stock 291, 722-3511.1985 RENAUD Alliance, tout équipée.663-1459.1985 RENAULT Alliance, pour les 1985 RENAULT Encore, 5 vitesses, demande $4,500 négociable, 777-3925 986-8571.____.1985 SUBARU familiale, 4 portes, $7.000.830-4775, © 1985 SUNBIRD LE, 32,000 km seulement, terme et échange accepté, stock 89318A.749-B655.1986 CHEVETTE, bon état, 39,000 km, grise, automatique.770-5990.1986 FIFTH AVENUE, 27,000 km seulement, terme et échange accepté, stock A1580A.749-8655.1986 FORD Tempo L diesel, 4 portes, 5 vitesses, manuelle, radio am-fm, $6,200.819-986-1923.1980 PHOENIX, peinture neuve, très bon état, S700 ou négociable.568-3918.1980 VAN Chevrolet, bon état, 56,000 km, $3,500.776-6612.1980 VOLKSWAGON Jetta, automati- 198) ACADIAN, automatique, bon état, $1,200 doit vendre.771-6468 1981 AMC Concorde DL, très propre, freins, suspension et silencieux neufs, doit vendre très rapidement, $900, 777-6401.1981 AMC EAGLE, 4X4, manuelle, très bonne condition, $2,400.770-3640.1981 CELICA GT, 5 vitesses, $2,800, 663-8877.1981 CHEVETTE, bon état, manuelle, prix à discuter.770-7494.1981 CHEV Monte Carlo, automatique, toit en T, stock 185, 722-3531.1981 LE BARON, 4 portes, $95 Comp- sont $99 mensuel, stock A1573A.749- 1981 MERCURY Cougar, 2 portes, 2 tons, 6 economique, automatique, servodirection/freins, volant inclinable, intérieur velouté, gardée en garage, bien certifiée, $3,150.741-8314.1981 PONTIAC Phoenix, 33,110 km, 4 cvl., automatique, stock 5037-A.Le Spot de Hull Suzuki.Demandez Georges 770-7768.1981 RELIANT K, automatique, tres propre, 98,000 km, $2,000 négociable.277-9077 jour, 778-222) soir.1981 TOYOTA Tercel, manuelle, 4 portes, stock 297, 722-3511.Votre concessionnaire exclusif de l'Outaouais HYUNDAI québécois Automobile inc.\u2018Pour du service digne de confiance\u201d 346, boul.Gréber Gatineau, Québec 561-7331 1986 PEUGEOT STI, impeccable, terme et échange accepté, stock 1986 PONEY, 5 vitesses, immaculée, 32,000 km, am-fm, $3,500.663-4925.1986 PONEY, excellent état, encore sous garantie, 36,000 km seulement, tout équipée, $5,500.778-2066 777-0777.1986 PONY Moteur 1,600, 5 vitesses, radio cassette am- -fm, très bon état et très propre, demande $5,500, 986-5359 OO 1986 PRELUDE, excellent état, 44,125 km seulement, demande $12,995, stock 5316-A.Le Spot de Hull Suzuki, demandez Georges 770-7768.1987 CADILLAC, location avec option d\u2019achat.$700 par mois.561-0407.LE BARON AUTO 643-1200 1983 2-28, 5 vitesses, original, $29.95 comptant, $198.21/mois, stock 1084, Goetan Hort.LE BARON AUTO 643-1200 1983 LTD 11, fomiliale, trés propre, $29.95 comptont, $155.1Z/mois, stock 1079, Denis.LE BARON AUTO 643-1200 1983 CELICA, 529.95 comptant, $169.48/mois, stock 1074, Michel Roy.LE BARON AUTO 643-1200 1985 CROWN Victorio, $29.95 comptant, $255.66/mois, stock 1061, Gaetan art.VENTE\u2014PIECES SERVICE\u2014CARROSSERIE \"Chey mous le service \u20ac est du 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 os 620 AUTOS DEMANDEES $1,000 POSSIBLE?voiture, camion, bon état, automatique, 771-2288.ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.ACHETONS autos, meilleurs prix pour pièces et ferrailles.777-7107.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voi- fure complète, 663-1539.625 CAMIONS A VENDRE 1377 MAN Chevrolet, bon état, $850.1978 CHEVROLET Van, bon état.$2,300.820-9564.1978 CHEVY pick-up, avec cabine, $1,100 négociable.778-2982 apres 18h.1983 CHEVROLET Pick-up, C-10 Custom deluxe, 305, 4 barils, automatique.663-0320, 568-3834.1983 S-10, manuelle, excellent état, $4,295, stock 269, 722-3511.1985 FORD F-150, bleu, bon état, 1986 CHEVY Van, trés propre, 58,000 km, beaucoup d'extra, radio am/fm cassette.Faut voir.243-6860.1986 FORD F-150, 6 cylindres, 40,000 km.Après 18h 776-2192.1986 FORD Ranger S, 5 vitesses, 4 cylindres, 2.3 litres, gris, 80,000 km, $6,000.568-4445.SP tetera SS SS, fives e CREF EOP EE COVER Cine rrr gv Siar er ex rover eve Ru paar rave.MAA NEAT a OA 628 CAMIONS 4 X 4 ce 1985 JEEP CHEROKEE Chiet, 2.5 litres, 4X4, bon état, demande $8,500.Roymond 663-2332 jour, 663-1345 soir.1986 BRONCO II, V-6, seulement 730 km, comme neuf, $12,900.243- 1986 JEEP Comanche, XLS, 45, km, bon état, $10,800, 771-1842, 1986 TOYOTA 4X4, SRS, tout équipé, 67,000 km.Demander Denis jour: 777- 1407, soir 770-3032.1988 TOYOTA 4X4, gris, tout équipé, prix à discuter.457-1424.LE BARON AUTO 643-1200 1984 WAGONEER, 4 portes, $29.95 comptant, $198.21/mois, stock 1070, iche 2 CARAGES ET STATIONNEMENT GARAGE à louer, non chauffé, pour entreposage.778-6015.VOUS DESIREZ enireposer votre voiture pour l\u2019hiver, place disponible, $100 pour la saison.778-6659.que Catapellar, modèle 518, 1978, $35,000 négociable, très bon état.Après 18h 819-454-2674, \u201cTRES BON OFFRE\u201d.Machinerie d\u2018excavation a vendre pour cause de santé.Machinerie en très bon état.Pour informations: jour 819-767-2315, soir 819-767-2138.morocyerres 1980 KAWASAKI, 1 300cc, 6 cylindres, tout équipée, 60,000 km, 643-4651.670 MOTONEIGES 1973 ALOUETTE, 440, bon état, $575 négociable.595-0807.1976 340 TNT, très très bon état.Faut voir! Marc ou John 455-9539 561-0883.1979 FUTURA (Bombardier), trés 1984 POLARIS Indy 0 Très bon état, $4,300.643-5383.BOMBARDIER Everest 500, 1981, excellent état, inclus la remorque et beaucoup d\u2018options, $2,200.663-1734.MOTONEIGES Formula usagées, plusieurs modèles.Bon prix.F.Constantineau et Fils Inc.Mont-Lau- rier, 819-623-1724, 1-800-567-4574.1986 NISSAN Multi, 2 roues motrices, 30,000 km, tout équipé, parfait étot, demande $12,000 ferme, 770-9807.MOTONEIGE Zuzuki 360 avec ca- riole, couleur noire et or, trés bon état, 771-8481.1986 S-10 GMC, 50,000 km, excellent état, garantie, stock 267, 722-3511.TOC 1986 VOYAGEUR, impeccable, 34,000 km seulement, terme et échange oc- cepté, stock 89272A, 749-8655.1988 FORD Pick-up, F150, 6 cylindres, 19,271 km, reprise.Information: jour Luc 777-5298.1988 SIERRA SL, 6 cylindres, 16,271 km, reprise.Information: jour, Luc 777-5298.LE BARON AUTO 643-1200 1986 FORD F-150, 2 tons, $29.95 comptant, $255.66/mois, stock 1091, Denis.LE BARON AUTO 643-1200 1983 CHEV 1/2 tonne, $29.95 comp- lant, $195.34/mois, stock 1068, Gaetan ort.LE BARON AUTO 643-1200 1985 NISSAN, équipée, 29.95 comptant, $212.57/mois, stock 1060, Gaetan Hort.TOYOTA 1985, boite longue avec co- bine aluminium, radio am/fm c Sones Jrès bon état, $5,800.Après 17h 628 CAMIONS 4 X 4 1977 JEEP CJ7, très bonne condition, $2,300.745-6020.1983 FORD Ranger.excellent état, stock 257, 722-35 1984 NISSAN Xi 5 vitesses manuelle, das 5sauipé, comme neuf, $8,500.66.1984 TOYOTA 4X4 1984 BRONCO 11 XLT 4X4 1982 GMC 4X4, 1/2 tonne 1977 international 3 tonne 1981 RD Van extra-longue 777- 7107.VENEZ ME VOIR avec vos motoneiges usogés, nous les achetons.Vente et réparations.827-4553, 67 [79 PIECES ET ACCESSOIRES BOITE pour camion en fibre de verre, Fibrobec 11, avec support pour bateau, $550, 568-5840 après 17h.PNEUS d'hiver sur roue pour GMAC, presque neufs, Yukohama radial 235- R15 po.70 largeur.$625.738-7869.673 REMORQUES REMORQUE double pour motoneige, 643-9249.67 ] ROULOTTES 1976 WINNEBAGO, excellent état, 63,000 milles, $18,500.561-4101, MOTORISE Concorde, 1977, 23 pieds, 42,000 milles (original), excellent état, $19,500.561-9794.TENTE roulotte Lionel avec toit dur, poêle et réfrigérateur au gaz et batterie, 1978, trés propre, $1,400 ou meilleure offre, cause de départ.243-6860.6 8 VEHICULES TOUT TERRAIN 1986 SUZUKI, Quad Racer, pneu \u201cSpider Track'\u2019, $2,500.Guy 456-2266.1987 FIREFLY, Al, $179 comptant, $179 mensuel, stock A1582A.749-8655.1987 LINCOLN TOWN-CAR Signature Cartieæ gris, argent, 28,000 km, complètement équipée, garantie 1 1/2 ans de Ford.Doit vendre ce bijou, demande pry Acheteur sérieux seulement.1987 SHADOW ES turbo, 26,000 km, demande $10,800.643-2469.1987 STELLAR, 4 portes, radio anmvfm, 14,000 km, $8,900.771-4408.1588 CHEVROLET Corsica, très bon état, $13,000 ou paiement $292/mois.595-3073 après 16h30.1988 PONTIAC Firefly, excellent état, 13,000 km, grise, hatchback, garantie transferable.Michelle 684-3704.LE BARON AUTO 643-1200 1983 CELEBRITY, 4 portes, $29.95 gomplont, $169.48/mois, stock 1096, enis.LE BARON AUTO 643-1200 1982 PARISIENNE, Broughan, $29.95 comptant, $126.39/mois, stock 1088, Gaeton Hart.LE BARON AUTO 643-1200 1985 PONEY, comme neuve, bas millage, $29.95 comptant, $112.03/mois, stock 1086, Michel Roy.be empiri ws.Nom \u2014-\u2014 Avant de la poster, cachetez-la avec un Timbre de Noël! vous invite à participer au concours f | NEN rl 7 i ) |B SHADOW D\u2019UNE VALEUR DE PLUS D | 4400 Cette Dodge Shadow 1989 blanche, de modèle standard, 3 portes, comprend également: \u2014 dégivreur et centrale de contrôle \u2014 radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes et 4 haut-parleurs \u2014 régulateur de vitesse électronique \u2014 toît ouvrant - pivotant, panneau amovible en vitre teintée \u2014 garantie de 12 mois ou 20 000 km, 7 ans ou 115 000 km sur le groupe motopropulseur, selon la garantie de Chrysler Canada limitée.* Taxe de vente incluse.Plaque d'immatriculation en sus.PLUS DE 000° D'ÉQUIPEMENT SPORT \u2014 un équipement complet de SKI ALPIN* comprenant: \u2014 les skis Dynastar Sport 99 \u2014 les bottes, fixations, bâtons \u2014 un habillement complet de ski alpin Une valeur 1 ,Ç 4 5 5 \u2014 un des 2 ensembles de skis de fond Karhu* comprenant les skis, les bottes, les fixations et les batons Pa rtici \u2014 10 manteaux Mobius de ski alpin 3 pez \u2014 15 chapeaux ou casquettes Comte de Florence a u j ous \u2014 25 cols roulés hui ! * Taxe de vente en sus A A - POUR PARTICIPER: .Remplissez le coupon de participation qui paraîtra dans Bonjour dimanche les 13, 20 et 27 novembre, les 4, 11 et 18 décembre 1988 et faites-le parvenir à l'adresse indiquée.Les fac-similés ne seront pas acceptés 2, Le concours s'adresse à tous les résidents de l'Outaouais québécois âgés de 18 ans et plus, à l'exception des employés de Bonjour dimanche, des employés de LeDroit, division de groupe UniMédia Inc, des employés des firmes impliquées dans ce concours et des membres de leur famille immédiate.3.Le concours se termine le jeudi 22 décembre 1988 à 12h 4.Le jeudi 22 décembre 1988, à 13h, au 162, rue Eddy, à Hull, un tirage au soit de 54 coupons de participation parmi tous les coupons reçus et admissibles déterminera les personnes admissibles au tirage des prix offerts dans le cadre de ce concours.Le Eu 22 décembre 1988, à 17h 30, aux Promenades de l'Outaouais, 1100, boulevard Maloney ouest, à Gatineau, un tirage au sort parmi les 54 coupons présélectionnés et admissibles décidera des gagnants de la voiture Dodge Shadow, d'une valeur de $14,169 et des articles de sport d'hiver d'une valeur totale de $5,185.6.Les prix devront être acceptés tels quels et ne seront ni échangeables, ni remboursables.7.Un litige quant à la conduite et l'attribution d\u2019un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.Une copie complète des règlements est disponible à Bonjour dimanche.concours 2/2 1I483 avec a hr er Bonjour dimanche Remplissez ce coupon et faites-le parvenir à Bonjour dimanche, 162, rue Eddy, Hull (Québec) J8X 2W3 \u2014_ gs Adresse: ! | I | Nom: | | Tél.: rés.: bur.LC L__- LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 31 AI.capt a rr 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 L\u2019ancien chef d\u2019État mauritanien libéré Agence France-Presse DAKAR L'ancien chef de l'État maurita- nien Khouna Ould Haidalla sera Hi- béré aujourd\u2019hui ainsi que cinq de ses proches, a annoncé un communiqué officiel rendu public à Nouakchott dans la nuit d'hier par la télévision mauritanienne.Cette mesure de libération, qui conceme également Mohamed Le- mine Ould Zein, ancien directeur de la gendarmerie, le capitaine Mustafa Diop, ancien directeur de la sécurité, le capitaine Moulaye Hachem Ould Moulaye Ahmed, ancien commissaire à la sécurité alimentaire, le commandant Athié Hamath, ancien ministre chargé de l\u2019enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la fonction publique et Breika Ould Moubarek, ancien chef de la place militaire de Nouakchott (considéré comme très proche de l\u2019ancien chef de l'État) intervient quatre ans jour pour jour après le renversement du régime du lieutenant-colone! Khouna Ould Haidalla.Ces officiers étaient tous détenus sans jugement depuis leur incarcération en décembre 1984.La décision annoncée hier entre dans le cadre des mesures marquant le quatrième anniversaire de l\u2019accession au pouvoir du colonel Maouya Ould Sid\u2019Ahmed Taya, le 12 décembre 1984.Le coup d'état \u2014 sans effusion de sang \u2014 s'était produit alors que le lieutenant-colonel Haidalla se trouvait au sommet franco-africain de Bujumbura.L'une des premières décisions du colonel Maouya Ould Sid'Ahmed Taya avait été, rappelle- t-on, de libérer une soixantaine de détenus à caractère politique.La corruption du régime et son rapprochement «excessif», tant avec Alger qu'avec le front Polisario, avaient été les deux principaux griefs des putschistes à l\u2019encontre de leurs prédécesseurs au pouvoir.La mesure annoncée hier soir est peut-être à rapprocher, selon les observateurs, avec certaines nominations intervenues récemment, tant au cabinet militaire du chef de l\u2019État qu'à la Cour spéciale de justice, où l\u2019on a cru déceler la volonté du gouvernement d\u2019unir l\u2019ensemble des forces armées derrière lui.L'élargissement de l\u2019ancien chef de l'Etat pourrait également aller dans ce sens, estiment les observateurs.Il intervient au moment où l\u2019armée mauritanienne \u2014 dont l\u2019efficacité a été reconnue lors de ses interventions au Sahara occidental \u2014 est soumise à de nombreuses pressions divergentes: tentative de coup d'état d\u2019officiers négro-africains en octobre 1987 ou influences pan-arabes, qu\u2019elles soient baas- sistes ou nassériennes.Au mois de septembre, lors du procès des «baassistes maurita- niens» (dont quelques anciens officiers), les chefs d\u2019accusation portaient notamment sur le recrutement par les baassistes de soldats et d'officiers.Nombre d'officiers et de soldats ont été radiés de l'armée comme des forces de police pour cause de baasisme ces derniers mois, rap- pelle-t-on à Nouakchott.Avec la libération de l\u2019ancien chef de l\u2019État, une nouvelle étape semble être franchie dans la volonté gouvernementale d'union des forces armées, estiment les observateurs.George Bush et sa femme ont décoré leur arbre de Noël hier dans leur résidence de Washington.Le chien de Barbara Bush a voulu sentir de plus près une boule décorative.Le a ASSOCIATED PRESS Chute d'un avion militaire américain en RFA 15,000 manifestants aux obsèques des victimes Agence France-Presse REMSCHEID, RFA Quinze mille personnes, rassemblées samedi après-midi à Rem- scheid, dans le centre de de la RFA, pour les obsèques de victimes de la chute jeudi d\u2019un avion militaire américain sur la ville, ont manifesté contre les vols à basse altitude en RFA et l\u2019attitude des militaires américains, a-t-on appris de source policière.Les protestataires ont reproché aux soldats américains en armes d'empêcher les habitants des maisons déclarées sinistrées de s\u2019en approcher pour tenter d\u2019y récupérer leurs biens, a-t-on appris de même source.Une vingtaine de maisons ont été détruites ou doivent être abattues car elles sont considérées comme dangereuses, privant environ 90 personnes d\u2019un toit.L'accident du bi-réacteur mono- En Grande-Bretagne Le racisme pourrait bien dégenérer en guerre civile Associated Press LONDRES [1 y aura des violences raciales en Grande-Bretagne «d\u2019une telle ampleur que l\u2019on ne pourra que les qualifier de guerre civile», a alerté samedi Enoch Powell, un ancien membre du parti conservateur dans un interview publiée par l\u2019hebdomadaire «The People».D\u2019après Enoch Powell, les violences ethniques ravageront les villes britanniques d\u2019ici la fin du siè- cle.Il affirme que des ministres «haut placés» sont avertis des dangers, mais répugnent à admettre leur existence.Enoch Powell, âgé de 76 ans, a été renvoyé de la direction du parti conservateur en 1968, quand il a demandé une interdiction de toute future immigration de personnes de couleur.Il a par la suite quitté son parti.Le nombre des immigrés en Grande-Bretagne tourne autour de trois ou quatre millions de per- Une fraude sensationnelle L'Eglise d'Amour promettait tout un paradis.invisible Associated Press EORIA, IHinois Des «anges» nus câlinant des hommes seuls pour qu\u2019ils donnent de l'argent à l\u2019Eglise d\u2019Amour et promettant un paradis de retraite appelé Chonda-Za se trouvent au coeur d\u2019une affaire sensationnelle de fraude actuellement jugée par un tribunal fédéral américain dans PII- linois., Le parquet estime que cette Eglise n\u2019était que la façade d\u2019un réseau de fantaisie sexuelle par poste, basé sur un échange de photos de femmes nues et de fausses lettres contre des contributions à un paradis n'existant pas.Les autorités pensent que 31,000 hommes de pratiquement tous les Etats du pays ont versé au total quelque 4.5 millions de dollars à cette organisation basée à Moline (HIlinois).Cette affaire tourne autour d\u2019un ancien professeur d'anglais, Donald S.Lowry, 59 ans, qui fonda l\u2019Eglise d'Amour en 1965, et de son assistante Pamala St.Charles, 25 ans.Tous deux sont accusés de fraude postale, conspiration et utilisation illégale de procédés frauduleux.Pour vec Lien cream conn \u201cTA fraude, M.Lowry risque 130 ans de prison et $6.5 millions d\u2019amende et Mille St.Charles 65 ans de prison et 2.5 millions de dollars d\u2019amende.D\u2019anciens membres de l\u2019Église ont témoigné aussi bien pour l\u2019accusation que pour la défense.Ainsi, Raymond Wisman, 76 ans, originaire de Montpelier (Ohio), à raconté qu'il croyait dans les histoires de Lowry et prévoyait de prendre sa retraite à Chonda-Za et de vivre avec les anges: «J'étais seul et je pensais que tout cela était vrai.» Lowry, qui a témoigné la semaine dernière, s\u2019est quant à lui comparé au Père Noël réalisant les rêves des hommes.Il s\u2019agissait pour lui d\u2019une simple fantaisie totalement mythique à laquelle les membres de I'Eglise participaient de leur propre volonté sans se faire d\u2019illusion.Le procureur adjoint K.Tate Chambers a décrit Lowry comme l\u2019organisateur ayant créé l\u2019idée du paradis, qui écrivait toutes les lettres des «anges d\u2019amour» aux membres de l\u2019Église, sollicitait des mannequins qu\u2019il faisait passer pour anges afin qu\u2019elles posent nues pour les photos que les membres payaient, et se remplissaient ainsi les poches.«Ce n'est pas une affaire de photos place Fairchild A-10 À Thunderboit Il, qui s\u2019est écrasé sur une quartier de Remscheid, a fait six morts et une dizaine de blessés, dont quatre gièvement, selon un nouveau bilan officiel provisoire communiqué samedi soir.Un charpentier porté disparu est en effet désormais considéré comme mort, a indiqué un porte- parole des pompiers.sonnes.Ils proviennent des anciennes colonies britanniques, des Caraïbes, du Pakistan, d'Inde et d'Afrique.Il y a eu des combats violents entre la foule et la police en 1978 à Londres, ainsi que des poussées de violence à Nottingham, Bristol et Liverpool, accompagnées de scènes de pillage et d'incendie.Le dernier incident grave a eu lieu à Birmingham en 1985, quand deux Ougandais sont morts dans l\u2019incendie d\u2019un bureau de poste allumé par des émeutiers.cochones, de sexe ni d\u2019obscénité.C\u2019est une fraude», a-t-il souligné.Le parquet estime que ces nombreuses contributions ont permis de payer a Lowry et a sa femme Esther des salaires supérieurs à $100,000 par an pendant quatre ans et que l\u2019Église en tant que société a également pu se procurer ainsi une multitude de voitures luxueuses.Hirohito dans le coma Associated Press TOKYO L'empereur japonais Hirohito est dans le coma dimanche après plusieurs jours d\u2019hemorragies internes importantes, d\u2019après l'agence de presse Kyodo News Service.Des articles publiés dans la presse font état de sources proches du Palais impérial, qui affirment que les hémorragies répétées ont provoqué la perte de conscience de l\u2019empereur, âgé de 87 ans.Le porte-parole du Palais impérial continue à déclarer que l\u2019état de l\u2019empereur est stable. \u2018LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, LUND! 12 DECEMBRE 1988 33 TEER & Depuis huit ans que Michel Ca- reau se dévoue corps et âme pour % l\u2019ultramarathon, voici que le Ca- 4 nada le découvre enfin.Il avait : beau détenir à peu près tous les re- ÿ cords nationaux de course à pied : (24h, 48 h, 100 km, 500 km, 1000 - km, etc.), seul le quotidien Le- « Droit parlait de ses exploits sur une base régulière, = Pierre Jury LeDroit Sans que l'on sache trop bien ; pourquoi, tous les médias se l\u2019arrachent aujourd\u2019hui.Pierre Na- 5 deau l\u2019a interviewé hier soir pour + «Sept jours», sur TVA, à peine 24 .heures après son retour au pays, samedi.L'Ottawa Citizen et le ; Journal de Montréal le rencon- # trent aujourd\u2019hui, le Globe and % Mail dépêche une équipe demain.Michel Careau, star d\u2019un soir.* Michel Careau qui a fait résonner : l'hymne canadien à la suite de sa victoire aux Six-jours George Litt- % lewood, à Gateshead, dans le & nord-est de l\u2019Angleterre.C'était # vendredi le 2 décembre, la pre- & miere fois que les habitants du coin entendaient, a rappelé la + presse locale, ces notes depuis le » passage du sprinter canadien Ben = Johnson, victorieux sur 100 m en 10.42, en juin 1987.Tout un héritage pour le Hullois de 48 ans.Toujours le même Cette attention subite, après huit années d'efforts quotidiens et * parfois surhumains, étonne un peu : Careau, mais il y s\u2019y prête volon- + tiers.Il aime bien parler de ces performances, défilant sans hésitation une foule de statistiques qui combleraient le plus féru de mathématiques.«Pourtant, je suis toujours le même.Je suis pas mieux et pas pire qu\u2019il y à trois semaines.Il semble que soudainement, le * C\u2019est la rançon de la gloire: les % milliers de kilomètres dans ses # souliers commencent à être recon- ; nus.Pendant la course, la CBC et les agences de presse ont suivi son progres avec une assiduité qu\u2019on % ne leur connaissait pas pour ce i type d\u2019événement.«Et au fil des j jours, comme s'améliorait ma position, on en a de | plus en plus parlé.Il faut quand : même préciser que Careau \u2014 fi- ; dèle à son habitude \u2014 a joué la ; carte infaillible de l\u2019athlète qui * réussit une lente et pénible remontée.Il a débuté modestement au : classement général pour finale- ; ment l\u2019emporter avec un total de 806 km (500 milles).- Troisième après 24 heures, mal- , gré un superbe 113 milles, tous les * deux jours, il dépassait un concur- monde se réveille.», observe-t-il.Michel Careau a fait résonner I'hymne canadien a la .suite de sa victoire aux Six-jours George Littlewood, a Gateshead, dans le nord-est de l'Angleterre.C'était vendredi le 2 décembre.rent.D'abord Paul Bream, puis Richard Brown, deux Britanniques, qui ont bouclé les Six-jours avec respectivement 80 et 124 km de retard sur le vainqueur.Vieille piste Des distances astronomiques compte tenu du climat pourri de ce bout de la Grande-Bretagne à cette époque (vent, froid, pluie) et de la condition raboteuse de la piste où les mares étaient chose courante.La piste de Gateshead, en passant, a été complètement arrachée trois jours après la fin de l\u2019épreuve, tellement les rénovations pressaient.«II fallait soit contourner les flaques, ce qui nous coûtait plusieurs pas supplémentaires, ou se tremper les pieds complètement».L'eau a d\u2019ailleurs fait rétrécir ses deux paires de chaussures qu\u2019il portait en alternance (question de faire sécher l\u2019autre), ce qui, conjugué à l\u2019enflure des pieds sous l\u2019effort constant, lui a donné des maux aux orteils dans la seconde moitié de la compétition.«C'était d\u2019ailleurs notre principale préoccupation: la survivance en dépit des éléments, des bles- Après sa victoire aux S ix-jours de Gateshead Le Canada decouvre Careau sures, de la pénurie de vêtements chauds et secs, du mauvais état de l'ovale», commente cet employé du ministère des Affaires extérieures qui deviendra en janvier professeur de relations internationales à l\u2019école des haut-fonction- naires, à Touraine.Quoi penser?«La seconde obsession, c\u2019est l'ennui.Il faut trouver quelque chose d\u2019intéressant à penser au fil des tours.Réfléchissez-y un instant.Allez à la piste près de chez vous.Elle fait 400 m.Imaginez faire 10 tours.Et dix fois plus.Et dix fois plus.Et deux fois plus.» De quoi en faire perdre le latin à plus d'un.«Les trois-quarts des coureurs portent un baladeur.On a d\u2019ailleurs su que Brown écoutait lu Cinquième symphonie de Beethoven.Moi, je me concentre sur les mathématiques: à combien de tours j'en suis, mes prévisions pour les heures et les jours à venir, des comparaisons avec mes performances passées.Les prochaines semaines, Michel Careau les passera surtout à refaire ses énergies mentales \u2014 2,016 tours de piste, c'est vidant psychologiquement.It croit avoir récupéré au plan physique et s'attaquera à son nouveau défi, l\u2019enseignement.Et dans le domaine sportif, il ne veut nous en dire plus en ce moment, question de conserver un [= ES Ws Lisa \u201cani gérée col.ONE Michel Careau: «je suis toujours le même.» peu de suspense quant à ses objectifs de 1989.Une chose est claire cependant.Ce n'est pas maintenant que Michel Careau prendra sa retraite.Il y a encore tellement de records nationaux et mondiaux A fracasser.Lolront L'uitramarathonien Michel Careau détient à peu près tous les records nationaux de course à pied: 24 h, 48 h, 100 km, 500 ke, 1 1000 0 km, ete RAT TEE TEE JR NR oe, Be be BT U \u2014\u2014- _.aDroit, OTTAWA-HUU, LUNDI, 12 DECENIBRE 1988 + Ayant vaincu les Raiders de Kingston 7-4 67\u201ds: troisième gain consécutif Les 607$ d'Ottawa ont disputé deux solides dernières périodes pour remporter une troisième victoire de suite, au compte de 7-4 contre les Raiders de Kingston hier devant 2,047 spectateurs au centre municipal du parc Lans- downe.Il s'agissait du dernier match d'Andrew Cassels et Mike Griffith avant de se rapporter mercredi au camp de sélection de l\u2019équipe nationale junior à Calgary.Si les 67s ont paru mous au premier tiers, leur jeu s'est ressaisi par la suite et ils ont enfilé cinq buts de suite dans les deux dernières périodes, avant que les Raiders n\u2019inscrivent le dernier but du match, au cours d\u2019un avantage numérique.Depuis le début de la saison, lorsque Andrew Cassels a récolté au moins trois points dans une partic, la fiche des 67's était de 10- 3-2.Hier il a récolté deux buts et deux passes.«Nous avons éprouvé des difficultés au début du match.C\u2019est notre jeu de puissance qui nous a réveillés», a affirmé l\u2019entraîneur des 67's Brian Kilrea qui s\u2019est approché à seulement trois victoires du plateau des 500 depuis qu'il fait ce travail dans la LHO, toujours avec les 67's.«Cela a fait du bien ces deux victoires en fin de semaine, avant les départs de Cassels et Griffith.Nous allons maintenant voir, au Andrew Cassels cours des six prochaines parties ce que nous valont sans ces deux joueurs.«Dernièrement d\u2019autres joueurs ont commencé à s\u2019affirmer, comme Troy Binnie, Chris Snell Joni Lehto et Joey McTamney, par exemple.Il y a aussi Greg Walters qui devrait pouvoir revenir au jeu la fin de semaine prochaine».Brian Kilrea Du côté des vaincus, Larry Ma- vety ne semblait pas plus decou- ragé que cela: «II s'agissait de notre troisième partie en moins de 48 heures, et les deux autres ont été deux durs face à face avec les Bulls de Belleville.Aujourd\u2019hui, après un bon début de match, les gars ont tout simplement manqué de jus.Et puis Andrew Cassels ne joue pas pour nous».LeDroit Mike Griffith Cassels a inscrit ses deux buts, et Troy Binnie a enfilé son second du match en troisième période.Au premier tiers les 67's, plus talentueux, se sont heurtés a des Raiders plus travailleurs et ce sont ces derniers qui ont le mieux paru.Ils ont provoqué des erreurs des 67's pour en tirer profit a trois occasions, dont deux fois contre le ligne d\u2019Andrew Cassels.Les 67°s ne doivent qu\u2019à leur attaque à cinq de ne tirer de l\u2019arrière que par un point.Les Raiders ont pris les devants 2-0 sur des buts de Jamie Allan et Jeff Waver, mais Troy Binnie et Joni Lehto, avec son premier but de la saison, ont remis les deux équipes à égalité.Les deux buts ont été inscrits en avantages numériques.Les visiteurs n\u2019ont pas baissé les bras pour autant et leur agressivité leur a valu de reprendre les devants 3-2 peu avant la fin de l\u2019engagement, grâce au deuxième but d\u2019Allan.En deuxième période, les 67's ont démontré un peu plus d\u2019intensité, méme si les Raiders ont encore une fois réussi a souvent les faire mal paraitre dans leur zone.La défensive locale a toutefois tenu le coup a la perfection quand c\u2019était le temps, tandis que l\u2019offensive a touché la cible à deux reprises pour prendre les devants 4- 3 Pat Howie a d\u2019abord nivelé le compte quand le tir de Joni Lehto a dévié sur sa jambe.Puis Jerrett Defazio placait les 67's en avant pour la premiere fois du match avec le troisième but des siens en avantage numérique, en quatre occasions, avec deux minutes à faire dans la période.Lebron «Dans le vestiaire avant le combat Richard ne parvenait pas à démontrer d'agressivité.Et dans l'arène, un simple jab lui faisait mal, lui qui est pourtant reconnu pour être un bon encaisseur.» Mis KO par Pee Wee Flint Gagnon «n\u2019etait pas Pombre de lui-meme» Frangois Drapeau chef des sports LeDroit CANTLEY Lorsqu'il s\u2019est incliné par KO face à Darrell Pee Wee Flint pour le titre canadien des poids moyens, jeudi soir, à Moncton, Richard Gagnon n\u2019était pas l\u2019ombre de lui- même.«Nous ne cherchons surtout pas d\u2019excuse», de commenter son gérant Maurice Bertrand.Le combat a eu lieu dans l'arène et Flint a gagné par KO la sixième reprise.«Mais si Richard avait été dans son état normal, et Flint l\u2019a reconnu après le combat, il n\u2019en aurait fait qu\u2019une bouchée.«La pression de Richard était très haute lors de l'examen médical du matin.Pas suffisamment pour l\u2019empêcher de se battre à ce moment-là, mais rendu au soir elle devait avoir encore monté si on se fie aux réactions de Richard.«Dans le vestiaire avant le combat Richard ne parvenait pas à démontrer d\u2019agressivité.Et dans l\u2019arène, un simple jab lui faisait mal, lui qui est pourtant reconnu pour être un bon encaisseur.Certes le coup qui l\u2019a envoyé au tapis en était un bon, mais il n\u2019a pas bougé d\u2019un pouce avant le compte de 7.Il avait définitivement quelque chose d\u2019anormal dans son système».Pourquoi\u201d Les raisons sont difficiles à expliquer selon Bertrand: «Il n\u2019y en a probablement pas qu\u2019une seule.Mais il s'agissait définitivement d\u2019un gros combat et il n\u2019avait jamais été placé dans une situation semblable auparavant.Il ne s'était pas battu non plus depuis le mois de février.Une chose est certaine, on va le faire examiner très sérieusement.«En attendant, comme il est automatiquement suspendu pour 60 jours, il n\u2019y a pas de presse au sujet de son avenir.Il peut prendre le temps de réfléchir à son gré sur la question de décider s\u2019il raccrochera ou non les gants».Le principal intéressé ne comprend pas lui non plus ce qui a bien pu se produire: «Je n\u2019étais définitivement pas moi-même.Même dans les jours précédents le combat j'étais très calme, trop.Je n'ai jamais réussi à faire sortir la pression.Et le jour du combat j'avais les jambes molles.J'avais des papillon dans l'estomac.Habituellement dans le vestiaire j'ai de la musique au maximum et cette fois-là je n\u2019ai pas pu l\u2019endurer.Plus j'essayais de me concentrer, moins je l\u2019étais.Je n\u2019avais rien dans la tête.J'étais gelé avant même que le combat ne commence.«Le docteur, le matin, m\u2019avait dit qu\u2019il y avait quelque chose de pas normal avec ma pression, mais pas suffisäimment pour annuler le combat.«Flint est un gros cogneur, mais \u2018pas rapide.Il était facile à boxer, mais je ressentais chacun de ses coups, à partir du premier jab».Gagnon ne compte pas s\u2019en tenir là pour autant.Après avoir subi tous les examens nécessaires, il compte bien reprendre l\u2019entraînement, et ce n\u2019est qu\u2019en s\u2019étudiant à l\u2019entraînement qu\u2019il décidera de son avenir: «Tout ce que je souhaite, c\u2019est de me sentir bien car je veux une revanche contre Flint.Il me l\u2019a promise et je suis certain que je peux le battre quand Je suis moi-même.Ce n\u2019est définitivement pas le Richard Gagnon que le monde connaît qui s\u2019est battu à Moncton.Si j\u2019avais été dans la forme de mon combat contre Johnny Herbert, je n\u2019en aurais fait qu\u2019une bouchée». J i = = i rin ge a sn FF lg he LE LT BR Ra Ww, \u201cCR - \"Les Saguenéens écrasés 9-3 La tornade Hull a frappé hier © soir à l\u2019aréna Guertin en première : période.Les Olympiques se sont : donné une avance de 4-0 après seulement 20 minutes de jeu en route vers une victoire de 9-3.Les Olympiques ont maintenant une fiche de cinq gains et un verdict nul dans leurs sept dernières parties.Ils se sont approchés à seulement deux points des Voltigeurs de Drummondville et du sixième rang du classement général.Ils ne sont plus qu\u2019une seule partie sous la fiche de 500.François Drapeau LeDroit Chef des sports On ne sait pas si les Saguenéens étaient encore gelés après \u2018être partis de Chicoutimi à 32 degrés sous zéro, mais ils fonctionnaient définitivement au ralenti.Ajoutez à cela que les Hullois ont tourbillonné à en étourdir une toupie, qu\u2019ils ont frappé les Sague- néens comme si ces derniers n\u2019at- tendaient que cela, qu'ils ont dominé 61-22 dans les lancers, et vous aurez une bonne idée du genre de spectacle auquel les spectateurs ont eu droit.Ce fut un autre festival Jeremy Roenick, auquel c\u2019est joint Stéphane Matteau.L'Américain et le Québécois ont terminé leur soirée de travail avec deux buts et trois passes chacun.Deux des quatre buts hullois en première période ont été inscrits en avantages numériques.Jeremy Roenick, Cam Russell, Martin Gélinas et Stéphane Matteau ont touché la cible.Mais le fait saillant de l\u2019engagement a été réussi à la défensive.Alors que le compte était de 1-0 et que les Saguenéens évoluaient en attaque a cing, Eric Nadeau a réussi a déjouer le gardien Jason Glickman et il s\u2019apprétait a glisser la rondelle dans le filet désert lorsque Dave Akey est arrivé de nulle part pour intercepter la rondelle libre à quelques pouces de la ligne rouge.L'entraîneur des Saguenéens Gaston Drapeau a remplacé son LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DÉCEMBRE 1988 35 nm ae + RE « Latornade Olympiques a frappé GILLES BENOIT.LeDrust Stéphane Matteau a marqué deux buts et trois passes, hier soir, lors du match contre les Saguenéens de Chicoutimi.gardien partant Félix Potvin par Peter Dawe après le troisième filet hullois.Potvin avait déjà fait face à 14 tirs en 12 minutes et demie.Au deuxième tiers, les Sague- néens patinaient mieux et ils ont GILLES BENOIT, LeDro:t Le gardien de buts de Saguenéens a eu fort à faire, hier soir, puisque les Olympiques ont frappé comme une tornade.marqué deux fois en avantages numériques: des buts de Yves Gaucher et Patrice Tremblay.Mais les Olympiques ont répliqué trois fois: Matteau ct Roenick.une deuxième fois chacun, et Andy Ross.Deux combats ont marqué l'engagement: Cam Russell qui n'a fait qu'une bouchée de Guy Le- houx, et Joël Blain qui l'a remporté de justesse aux points face à Roger Larche, un ancien des Frontaliers de l'Outaouais.La recrue Karl! Dykhuis n'était pas de l'alignement.Les jeunes Benoit Poulin et Robert Melanson ont joué régulièrement et se sont bien tirés d'affaire.Au dernier tiers, les Saguenéens ont rapidement frappé les premiers, par Guy Lehoux, mais Stéphane Charbonneau et Joël Blain ont riposté pour les Hullois.Ces derniers ont donc remporté chacune des trois périodes.Un autre combat a éclaté, entre l'Olympique Dave Akey et le Sa- guenéen Sébastien Lavallière.Il n\u2019y avait pas de Mike Tyson là.«Une victoire d\u2019équipe» \u2014 Vigneault # LeDroit 3 HULL «Les Saguenéens ont effectué un long voyage et on les a solide- \u2018£ ment frappés.Ils s\u2019en sont certai- -¢ nement ressenti».Le pilote des Olympiques de Hull Alain Vigneault était particulièrement fier de la victoire de sa troupe face aux Saguenéens hier \u201csoir.Dans son esprit les Olympiques en devaient une aux Sague- néens.«La semaine dernière là-bas, les Saguenéens ont été très chanceux de l\u2019emporter car on a dominé le match d\u2019un bout à l\u2019autre.«Nous avons joué un match d\u2019équipe et ce fut une victoire d\u2019équipe.Certains ont récolté plus de points que d\u2019autres, mais tous les joueurs ont travaillé très fort.La ligne de George Wilcox, Craig Martin et Ken MacDermid n\u2019a peut-être pas participd au pointage, mais elle n'a pas été chanceuse.Elle a frappé toute la soirée et a définitivement fatigué les Sa- guenéens».Concernant l\u2019actuelle série de succès des siens, Vigneault n\u2019en est pas surpris: «Depuis le début de la saison il y a eu du progrès constant, aussi bien individuellement que collectivement et le travail finit toujours par être récompensé.Nous récoltons donc présentement le fruit de nos efforts.«Nous ne sommes plus qu\u2019à une victoire d\u2019une fiche de .500 et c\u2019était l'objectif avant le départ de trois de nos joueurs, et de moi- même, pour les camps de sélection des équipes nationales juniors canadienne et américaine.Nous voulions avoir un club en santé de jeu».Au sujet de l'absence de Karl Dykhuis, Vigneault a expliqué qu\u2019il avait voulu donner un repos.plus mental que physique, à sa recrue de 16 ans: «ll avait de petits problèmes de concentration au cours des derniers matches.Et quand on voit le travail des jeunes Poulin et Melanson, on voit qu\u2019on les amène lentement mais sûrement».Vigneault a aussi reconnu que Dave Akey, qui n'avait pas tellement joué au cours des quatre ou cinq dernières parties, avait réussi un gros jeu en première période pour sauver un but certain.L'entraîneur des visiteurs Gaston Drapeau a pointé ce jeu en particulier comme un point tournant du match: «Si nous marquons, cela fait 1-1 ct on se réveille.Mais les Olympiques s'en sont tiré et on les a laissés patiner.«Hull à définitivement une équipe de tête du classement, surtout avec le retour de Martin Géli- nas.Cette équipe n'est définitivement pas à sa place.«il faut lui donner le crédit ce soir.Tous leurs joueurs ont patiné à fond de train et ont frappé.De notre côté, nous n'avons pas l\u2019équipe, avec onze recrues, pour revenir d'un déficit de trois ou quatre buts.Hull n'a pas mal joué, et nous n'avons pas bien joué». 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 Blessé à un pied lors du match contre les Bruins samedi Lafleur ne jouera pas à Montreal Presse Canadienne NEW YORK Guy Lafleur pourrait être absent du jeu un peu plus longtemps que la période de 15 jours initialement prévue.Après avoir été examiné par le médecin des Rangers de New York, hier matin, il à appris qu'il ne pourrait chausser les patins avant deux à trois semaines.Il devra ensuite profiter de quelques jours pour reprendre la forme.«La blessure est douloureuse, à déclaré Lafleur, hier.Je suis très déçu de ne pas pouvoir participer au match du 17 décembre à Montréal.les gens attendaient cette rencontre avec impatience.Il y a quatre ans que je n'ai pas joué à Montréal et ça aurait été pas mal intéressant de pouvoir le faire», a- t-il ajouté, sur les ondes de Télé- média.Lafleur à passé une très mauvaise nuit après être rentré à Rye, son domicile de l'Etat de New York, en début de soirée, samedi.Rappelons qu\u2019il à été blessé lors de la deuxième période du match Rangers-Bruins de samedi après- midi quand un lancer du défenseur Gary Galley, des Bruins, l'a frappé au pied gauche.«]l à eu de la misère à dormir, a déclaré son épouse Lise.Son pied lui faisait vraiment très mal.A Boston, le médecin qui l\u2019a examiné lui a offert des médicaments contre la douleur.Il a refusé.C'est une décision qu'il à regrettée par la suite\u2026» Pied enflé lx pied gauche de Lafleur est présentement très enflé.Le médecin newyorkais qui le soigne a choisi d'attendre la diminution de l'enflure avant de décider s'il placera son pied dans un plâtre.Cependant, l'os meurtri n\u2019est pas déplacé et il n\u2019est pas question que Lafleur subisse une opération.«Dès qu\u2019il se lève, a dit Lise La- fleur, il ressent une pression et un élancement dans son pied lui, ça lui fait très mal».Néanmoins, Lafleur sera au Forum samedi.Et le Canadien pourra alors souligner sa récente admission au Temple de la Renommée du hockey.Quant à ses partisans, ils devront attendre la prochaine visite des Rangers au Forum pour le voir filer, crinière au vent, dans le building qu'il a si souvent fait vibrer.«C'est un rendez-vous pour le 4 février, a dit Lafleur.À ce mo- ment-là, la cérémonie sera chose du passé et je pourrai me concentrer uniquement sur le match».Et Lise Lafleur a ajouté: «J'ai de la misère à croire à cette malchance.Je souhaitais tellement que ce ne soit qu\u2019une simple meurtrissure.Mais ça fait partie du jeu.Nous serons à Montréal le 17 décembre.Et Guy pourra appuyer son équipe».ARCHIVES, LeDroit Guy Lafleur a été blessé lors de la deuxième période du match Rangers-Bruins de samedi après-midi quand un lancer du défenseur Gary Galley, des Bruins, l'a frappé au pied gauche.Changement de formule Les Rangers ont retiré leur demande à la dernière minute Presse Canadienne WEST PALM BEACH, Floride La proposition des Rangers de New York de changer la formule des séries éliminatoires de la Ligue nationale de hockey a finalement été retirée juste avant que l'on procède au vote, samedi.Même les partisans de la proposition croyaient qu\u2019ils n'avaient pas de chance de la faire entériner si le vote avait été pris samedi, lors de la dernière journée de la réunion des gouverneurs de la LNH.Les Rangers souhaitaient que les huit meilleures équipes de cha- | que conférence se qualifient pour les séries éliminatoires, plutôt que les quatre meilleurs équipes de chaque section.«Il nous faut réfléchir davan- lage à cette formule», à admis le directeur général des Rangers, Phil Esposito, qui le premier avait \u2018eu l'idée de cette proposition.La prochaine occasion pour les Rangers sera lors de la réunion du match des étoiles, à Edmonton en février.LeDroit Phil Esposito À ce moment les gouverneurs de la ligue devront aussi débattre de la demande des Kings de Los Angeles de passer de la section Smythe à la section Norris.Finalement les seuls résultats de la journée de samedi auront été le choix des villes pour les prochains matches des étoiles ainsi que pour les repêchages des joueurs amateurs.\u2018series eliminatoires WB Apres Edmonton cette saison, le match des étoiles sera disputé a Pittsburgh en 1990, a Chicago en 1991, a Philadelphie en 1992 puis a Montréal en 1993.Le repéchage des joueurs amateurs se tiendra a Minnesota en 1989, à Vancouver en 1990, à Buffalo en 1991 et à Montréal en 1992.Nordiques, vente approuvée D'autre part les gouverneurs ont approuvé à l\u2019unanimité la vente des Nordiques de Québec à Marcel Aubut ainsi qu\u2019à quatre autres hommes d\u2019affaires québécois.Aubut, qui est propriétaire d\u2019une petite part de l\u2019équipe, a laissé savoir que toutes les décisions relevaient de lui.«Je suis le partenaire en charge, ce qui équivaut à posséder 51 pour cent d\u2019une corporation, a-t-il dit.Si demain je veux vendre le contrat de Peter Stastny, je n'\u2019ai pas à demander la permission à personne.» Puis la rencontre des gouverneurs s\u2019est terminée sur un ton de menace, alors que le propriétaire des Maple Leafs de Toronto, Harold Ballard, a déclaré qu\u2019il intenterait une poursuite légale contre la LNH si on voulait l\u2019obliger à recevoir une équipe soviétique au Maple Leafs Garden, la saison prochaine.La LNH est à préparer une visite des Soviétiques pour la saison 1989-90, alors que chaque équipe du circuit affronterait les «camarades» une fois à domicile.«Je ne voudrais pas que le gilet des Maple Leafs soit associé au chiffon que porte ces bâtards, a lancé Ballard.«S\u2019il le faut, je vais défendre mon point devant les tribunaux».Le président de la LNH, John Ziegler, affirme pour sa part que le dernier contrat de travail permet au comité des affaires internationales d'organiser ces matches.«Harold a laissé connaître son opinion, et ce n\u2019est rien de nouveau, a dit Ziegler.Nous allons lui parler et nous espérons qu\u2019il va garder son calme».oN es fort, samedi soir, mais a n'a pas suffi pot LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 37 DE MARCEL Marcel Fortin (colla oration speciale) LeDroit HULL La direction du club Ullois désire rappeler à la population qu\u2019il reste encore de bonnes places pour les différents cours de ski alpin durant la période de Noël.Le cours des Lutins veut inculquer les mouvements de base aux enfants de deux à cing ans.Le cours Initiation, développé en cinq niveaux s'adresse aux jeunes de six à 15 ans.Le club Ullois offre également un cours d'initiation ou de rafraîchissement pour les adultes de 16 ans et plus.Les cours auront lieu du 27 au 31 décembre de 9 h 30 à 13 h 30 au centre du Lac des Fées.On s\u2019inscrit en téléphonant au bureau du club, au 776-3020.Les places peuvent étre confirmées par téléphone, mais elles ne sont confirmées qu\u2019au moment où le montant total est remis à l\u2019administration du club Ullois.Il faut faire vite, puisque les places s\u2019envolent rapidement.Ski de fond Par ailleurs, le club Ullois organise pour ses propres entraîneurs Ski «i alpin ou de fond un stage au niveau I technique.Ce stage est ouvert a toutes les personnes intéressées à se qualifier comme entraîneur dans le cadre du programme de certification nationale de Ski de fond-Canada.Le stage aura lieu du 16 au 18 décembre à la maison du Citoyen.Les sujets abordés seront les principes de l\u2019enseignement, la planification des séances d'entraine- ment, le fartage, la technique du ski de fond, l\u2019équipement, l\u2019entraînement, l'appui aux athlètes en compétition et les règles et procedures d'une compétition de ski de fond.Pour s'inscrire, il faut être âge d'au moins 16 ans et avoir une certaine expérience de la compétition de ski de fond.Le coût de l'inscription est de $100 ct on peut s'inscrire auprès du club Ullois.Le stage sera sous la conduite du moniteur Lyie Cameron, entraîneur au niveau II.Ligue Molson de l\u2019Outaouais Quatre matches ont été présentés dans la division Coors de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l\u2019Outaouais.Dans une première rencontre, Gilles Charette a récolté cinq points, dont trois buts, pour permettre au Champlain Décoration de remporter une victoire facile de 8-1 sur Pilon Ltée.Dan Sauvé a aussi brillé à l\u2019offensive pour les gagnants avec deux buts et deux aides, tandis que Alain Caron, Mario Quirion et Bob Tarte complétaient.Serge Delorme a contribué avec cinq passes.L'unique filet des perdants appartient à Germain Lacroix.Marc Lauzon, 2-2, Roger Breton et Michel Boisvenu, deux filets chacun, ont conduit le restaurant Chez Lionel à une victoire de 7-1 sur Lacroix Sport.Luc Séguin a réussi l\u2019autre but, tandis que Paul Jeanvenne évitait un blanchissage à ses coéquipiers.Steve Magnan y est allé d\u2019un tour du chapeau en plus de récolter trois assistances lorsque le Bistro a difficilement défait Hull-Vo- lant 6-5.Rick Martin, Bill Leclerc et Jacques Villeneuve ont aussi touché la cible, tandis que Marc Gauthier et Guy Beauparlant ont mené les attaques du Hull-Volant avec deux buts chacun, l\u2019autre but étant réussi par Alain Maxwell.Lors du dernier match, Champlain Décoration a remporté une autre victoire, disposant cette fois du Pete\u2019s Garage 3-2, grâce à deux filets de Bob Tarte.Luc Charbon- neau a complété le pointage, tandis que Denis Chaver et Gilles Tremblay répliquaient pour les perdants.Le Bistro occupe le premier rang de la division Réguliere avec 24 points, une avance de trois sur le J.-C.Bédard, tandis que Pete\u2019s Garage est en tête de la division Légère avec 24 points, un point devant le restaurant Chez Lionel.Steve Magnan, du Bistro, est le meilleur compteur avec 31 buts et 11 assistances pour 42 points, tandis que Daniel Beauchesnes, du J.- C.Bédard, domine les gardien de buts avec une moyenne de 2.92 ayant alloué 38 buts en 13 matches.Dans la section Molson, Sun Life est au premier rang avec 26 points, soit une avance de six points sur le Tapis Rieux et Fils.Carrefour Nissan et Hull-Volant suivent au troisième rang avec 19 points chacun.Guy Perreault, du Rieux et Fils, est le meilleur compteur avec 16 buts et 18 assistances pour 34 points, tandis que Pierre Roussel, du Hull-Volant, est en tête des gardiens de buts avec une moyenne de 2.69, ayant accordé 35 buts et 13 matches.Hockey sur table Moison de l\u2019Outaouais La Ligue de hockey sur table Molson de l'Outaouais à poursuivi ses activités mercredi soir au Centre Récréatif St-Joseph de Hull, et Richard Viau, des Canucks, a amélioré son emprise en première position de la division A en portant sa fiche à 49-2-3 pour 101 points.Viau a une avance de douze points sur Michel Cam- peau, Red Wings et Morris Lewis, Bruins.Régent Léonard, des Black | EL Hn Hawks, avec une fiche de 37-14-3 pour 77 points est le meneur de la division B.Robert Daoust, des Nordiques.vient au deuxième rang avec 72 points, tandis que Roch Bisson, des Pingouins, occupe la troisième place avec 72 points.Marc Proulx, des Maple Leafs, est le meneur de la division C avec 51 points, dont une fiche de 23-26- $.Jean-Guy Contre, des Istanders, occupe la deuxième place avec 47 points, soit une avance d\u2019un point sur Jacques Andrews, des Kings.Enfin, dans la section D, Benoit Lemieux, des North Stars, est le meneur avec une fiche de 15-354 pour 34 points, soit une avance de deux points sur André Thibodeau, des Devils, qui présente une fiche de 15-37-2.Denis Raymond, des Rangers, vient au troisième rang avec 29 points.Participez au concours ¢ ¢ ¢ avec Bonjour LiLo nd (x À gagner: \u2014\u2026n Dodge Shadow 1989 _5 000 $ d'équipement sport concours dans la prochaine édition de S 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 Blessé à un pied lors du match contre les Bruins samedi Lafieur ne jouera pas à Montreal Presse Canadienne NEW YORK Guy Lafleur pourrait être absent du jeu un peu plus longtemps que la période de 15 jours initialement prévue.Apres avoir Élé examine par le médecin des Rangers de New York, hier matin, il a appris qu'il ne pourrait chausser les patins avant deux à trois semaines.Il devra ensuite profiter de quelques jours pour reprendre la forme.«La blessure est douloureuse, à déclaré Lafleur, hier.Je suis très déçu de ne pas pouvoir participer au match du 17 décembre à Montréal.Les gens attendaient cette rencontre avec impatience.Il y a quatre ans que je n'ai pas joué à Montréal et ça aurait été pas mal intéressant de pouvoir le faire», a- t-il ajouté, sur les ondes de Télé- média.Lafleur a pass¢ une trés mauvaise nuit apres étre rentré a Rye, son domicile de l'Etat de New York, en début de soirée, samedi.Rappelons qu'il à été blessé lors de la deuxième période du match Rangers-Bruins de samedi après- midi quand un lancer du défenseur Gary Galley, des Bruins, l'a frappé au pied gauche.«Il a cu de la misère à dormir, à déclaré son épouse Lise.Son pied lui faisait vraiment très mal.A Boston, le médecin qui l\u2019a examiné lui a offert des médicaments contre la douleur.Il a refusée.C'est une décision qu'il à regrettée par la suite.» Pied enflé le pied gauche de Lafleur est présentement très enflé.Le médecin newyorkais qui le soigne a choisi d'attendre la diminution de l'enflure avant de décider s'il placera son pied dans un plâtre.Cependant, l'os meurtri n'est pas déplacé et il n'est pas question que Lafleur subisse une opération.«Des qu'il se lève, a dit Lise La- fleur, il ressent une pression et un élancement dans son pied lui, ça lui fait très mal».Néanmoins, Lafleur sera au Forum samedi.Et le Canadien pourra alors souligner sa récente admission au Temple de la Renommée du hockey.Quant à ses partisans, ils devront attendre la prochaine visite des Rangers au Forum pour le voir filer, crinière au vent, dans le building qu\u2019il a si souvent fait vibrer.«C'est un rendez-vous pour le 4 février, a dit Lafleur.À ce mo- ment-là, la cérémonie sera chose du passé et je pourrai me concentrer uniquement sur le match».Et Lise Lafleur a ajouté: «Jai de la misère à croire à cette malchance.Je souhaitais tellement que ce ne soit qu\u2019une simple meurtrissure.Mais ça fait partie du jeu.Nous serons à Montréal le 17 décembre.Et Guy pourra appuyer son équipe».Guy Lafleur a été blessé lors de la deuxième période du match Rangers-Bruins de samedi après-midi quand un lancer du défenseur Gary Galley, des Bruins, l\u2019a frappé au pied gauche.\u2018 séries éliminatoires lB Changement de formule Les Rangers ont retire leur demande à la dernière minute Presse Canadienne WEST PALM BEACH, Floride La proposition des Rangers de New York de changer la formule des séries éliminatoires de la Ligue nationale de hockey a finalement été retirée juste avant que l'on procède au vote, samedi.Même les partisans de la proposition croyaient qu'ils n'avaient pas de chance de la faire entériner si le vote avait été pris samedi, lors de la dernière journée de la réunion des gouverneurs de la LNH.Les Rangers souhaitaient que les huit meilleures équipes de chaque conférence se qualifient pour les séries éliminatoires, plutôt que les quatre meilleurs équipes de chaque section.«Il nous faut réfléchir davantage a cette formule», a admis le directeur général des Rangers, Phil Esposito, qui le premier avait eu l'idée de cette proposition.La prochaine occasion pour les Rangers sera lors de la réunion du match des étoiles, à Edmonton en février.LaDront Phil Esposito À ce moment les gouverneurs de la ligue devront aussi débattre de la demande des Kings de Los Angeles de passer de la section Smythe à la section Norris.Finalement les seuls résultats de la journée de samedi auront été le choix des villes pour les prochains matches des étoiles ainsi que pour les repéchages des joueurs amateurs.Après Edmonton cette saison, le match des étoiles sera disputé à Pittsburgh en 1990, à Chicago en 1991, à Philadelphie en 1992 puis à Montréal en 1993.Le repêchage des joueurs amateurs se tiendra à Minnesota en 1989, à Vancouver en 1990, à Buffalo en 1991 et à Montréal en 1992.Nordiques, vente approuvée D'autre part les gouverneurs ont approuvé à l\u2019unanimité la vente des Nordiques de Québec à Marcel Aubut ainsi qu\u2019à quatre autres hommes d\u2019affaires québé- COIS.Aubul, qui est propriétaire d'une petite part de l\u2019équipe, a laissé savoir que toutes les décisions relevaient de lui.«Je suis le partenaire en charge, ce qui équivaut à posséder 51 pour cent d\u2019une corporation, a-t-il dit.Si demain je veux vendre le contrat de Peter Stastny, je n\u2019ai pas à demander la permission à personne.» Puis la rencontre des gouverneurs s\u2019est terminée sur un ton de menace, alors que le propriétaire des Maple Leafs de Toronto, Harold Ballard, a déclaré qu\u2019il intenterait une poursuite légale contre la LNH si on voulait l\u2019obliger à recevoir une équipe soviétique au Maple Leafs Garden, la saison prochaine.La LNH est à préparer une visite des Soviétiques pour la saison 1989-90, alors que chaque équipe du circuit affronterait les «camarades» une fois à domicile.«Je ne voudrais pas que le gilet des Maple Leafs soit associé au chiffon que porte ces bâtards, a lancé Ballard.«S'il le faut, je vais défendre mon point devant les tribunaux».Le président de la LNH, John Ziegler, affirme pour sa part que le dernier contrat de travail permet au comité des affaires internationales d'organiser ces matches.«Harold a laissé connaître son opinion, et ce n\u2019est rien de nouveau, à dit Ziegler.Nous allons lui parler et nous espérons qu\u2019il va garder son calme». LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 37 CARNETS DE MARCEL (LES Marcel Fortin (cola -oration spéciale) LeDroit HULL La direction du club Ullois désire rappeler à la population qu\u2019il reste encore de bonnes places pour les différents cours de ski alpin durant la période de Noël.Le cours des Lutins veut inculquer les mouvements de base aux enfants de deux à cinq ans.Le cours Initiation, développé en cinq niveaux s'adresse aux jeunes de six à 15 ans.Le club Ullois offre également un cours d\u2019initiation ou de rafraichissement pour les adultes de 16 ans et plus.Les cours auront lieu du 27 au 31 décembre de 9 h 30 4 13 h 30 au centre du Lac des Fées.On s'inscrit en téléphonant au bureau du club, au 776-3020.Les places peuvent être confirmées par téléphone, mais elles ne sont confirmées qu\u2019au moment où le montant total est remis à l\u2019administration du club Ullois.Il faut faire vite, puisque les places s\u2019envolent rapidement.Ski de fond Par ailleurs, le club Ullois organise pour ses propres entraineurs > Vi Noel en ski alpin ou de fond un stage au niveau I technique.Ce stage est ouvert à toutes les personnes intéressées à se qualifier comme entraîneur dans le cadre du programme de certification nationale de Ski de fond-Canada.Le stage aura lieu du 16 au 18 décembre à la maison du Citoyen.Les sujets abordés seront les principes de l\u2019enseignement, la planification des séances d\u2019entraine- ment, le fartage.la technique du ski de fond, I'équipement, I'entrai- nement, l'appui aux athlètes en compétition et les règles et procédures d\u2019une compétition de ski de fond.Pour s'inscrire, il faut être âgé d'au moins 16 ans ct avoir une certaine expérience de la compétition de ski de fond.Le cout de l'inserip- tion cst de $100 et on peut s'inscrire auprès du club Ullois.du moniteur Lyle Cameron, en- traineur au niveau Il.Le stage sera sous la conduite Ligue Molson de l\u2019Outaouais Quatre matches ont été présentés dans la division Coors de la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l\u2019Outaouais.Dans une première rencontre, Gilles Charette a récolté cinq points, dont trois buts, pour permettre au Champlain Décoration de remporter une victoire facile de 8-1 sur Pilon Ltée.Dan Sauvé a aussi brillé à l\u2019offensive pour les gagnants avec deux buts et deux aides, tandis que Alain Caron, Mario Quirion et Bob Tarte complétaient.Serge Delorme a contribué avec cinq passes.L'unique filet des perdants appartient a Germain Lacroix.Marc Lauzon, 2-2, Roger Breton et Michel Boisvenu, deux filets chacun, ont conduit le restaurant Chez Lionel a une victoire de 7-1 sur Lacroix Sport.Luc Séguin a réussi l\u2019autre but, tandis que Paul Jeanvenne évitait un blanchissage à ses coéquipiers.Steve Magnan y est allé d\u2019un tour du chapeau en plus de récolter trois assistances lorsque le Bistro a difficilement défait Hull-Vo- lant 6-5.Rick Martin, Bill Leclerc et Jacques Villeneuve ont aussi touché la cible, tandis que Marc Gauthier et Guy Beauparlant ont mené les attaques du Hull-Volant avec deux buts chacun, l\u2019autre but étant réussi par Alain Maxwell.Lors du dernier match, Champlain Décoration a remporté une autre victoire, disposant cette fois du Pete\u2019s Garage 3-2, grâce à deux filets de Bob Tarte.Luc Charbon- neau a complété le pointage, tandis que Denis Chaver et Gilles Tremblay répliquaient pour les perdants.Le Bistro occupe le premier rang de la division Régulière avec 24 points, une avance de trois sur le J.-C.Bédard, tandis que Pete\u2019s Garage est en tête de la division Légère avec 24 points, un point devant le restaurant Chez Lionel.Steve Magnan, du Bistro, est le meilleur compteur avec 31 buts et 11 assistances pour 42 points, tandis que Daniel Beauchesnes, du J.- C.Bédard, domine les gardien de buts avec une moyenne de 2.92 ayant alloué 38 buts en 13 matches.Dans la section Molson, Sun Life est au premier rang avec 26 points, soit une avance de Six points sur le Tapis Rieux et Fils.Carrefour Nissan et Hull-Volant suivent au troisième rang avec 19 points chacun.Guy Perrcauit, du Rieux et Fils, est le meilleur compteur avec 16 buts et 18 assistances pour 34 points, tandis que Pierre Roussel, du Hull-Volant, est en tête des gardiens de buts avec une moyenne de 2.69, ayant accordé 35 buts et 13 matches.Hockey sur table Molson de l'Outaouais La Ligue de hockey sur table Molson de l\u2019Outaouais a poursuivi ses activités mercredi soir au Centre Récréatif St-Joseph de Hull, et Richard Viau, des Canucks, a amélioré son emprise en première position de la division À en portant sa fiche à 49-2-3 pour 101 points.Viau a une avance de douze points sur Michel Cam- peau, Red Wings et Morris Lewis, Bruins.Régent Léonard, des Black pot-pourri li Hawks, avec une fiche de 37-14-3 pour 77 points est le meneur de la division B, Robert Duoust, des Nordiques, vient au deuxième rang avec 72 points, tandis que Roch Bisson, des Pingouins, occupe la troisième place avec 72 points.Marc Proulx, des Maple Leafs, est le meneur de la division C avec 51 points, dont une fiche de 23-26- 5.Jean-Guy Contre, des Islanders, occupe la deuxième place avec 47 points, soit une avance d'un point sur Jacques Andrews, des Kings.Enfin, dans la section D, Benoit Lemieux, des North Stars, est le meneur avec une fiche de 15-35-4 pour 34 points, soit une avance de deux points sur André Thibodeau, des Devils, qui présente une fiche de 15-37-2.Denis Raymond, des Rangers, vient au troisième rang Participez au concours ¢ ¢ avec Bonjour dimanche (5 À gagner: \u2014une Dodge Shadow 1982 _5 000 $ d\u2019équipement sport Voir tous les détails du concours dans la prochaine édition de avec 29 points.N Le ram can Agence France-Press NEW YORK L'Américain Mike Tyson a confirmé la date du 25 février pour la prochaine défense de son titre mondial unifié des poids lourds face au Britannique Frank Bruno \u2014 combat reporté cing fois \u2014, samedi à New York.Le champion, qui assistait à une célébration de Noël en faveur des enfants et des veuves de policiers new-yorkais, est resté plus discret sur le lieu du combat, déclarant seulement «où que ce soit».Le promoteur Don King qui l\u2019accompagnait, s\u2019est montré plus explicite en déclarant que le site de Las Vegas était «presque définitif», que les «négociations étaient en cours» et que la décision finale pourrait être annoncée «dans les heures prochaines».Bill Cayton, manager du champion, et a Mike Tyson est prêt à rencontrer Frank Bruno «où que ce soit».les responsables de l\u2019hôtel Hilton de Las Vegas, avaient annoncé jeudi la tenue de ce combat dans cette ville.Samedi matin, Cayton s'était également interrogé sur le renvoi par Tyson de l\u2019entraîneur Kevin Rooney, trouvant étrange que «Mike soit passé par l\u2019intermédiaire d\u2019un journal pour renvoyer Kevin».Cayton a souhaité le retour de Rooney dans le coin de Tyson.«Je sais que Kevin est un grand entraîneur, le meilleur au monde pour Mike», a déclaré Cayton.King a pour sa part affirmé que Rooney avait été renvoyé car «il ne cessait de parler de la vie privée de Mike aux journaux, même après que Mike lui eut demandé d'arrêter», ajoutant qu\u2019aucun remplaçant ne lui avait encore été trouvé.Avec une 47e victoire consécutive Ouellet devient champion canadien intermédiaire Presse Canadienne WINNIPEG Le mi-moyen Stéphane Ouellet a remporté sa 47e victoire consécutive en arrêtant l'Onta- rien Jason Oetelaar à 1:55 minute du troisième round, hier, pour remporter le titre canadien intermédiaire de boxe.«Je les (victoires) prends une à la fois», a précisé Ouellet, âgé de [7 ans, qui a été nommé le meilleur boxeur de la compétition.«Je ne pense pas à la défaite et si jamais ça arrive, j'espère que ce ne sera pas lors d'un match important et que j'en retirerai une certaine expérience», a indiqué le Jonquiérois.Le Québec très bien fait au cours de cette compétition de quatre jours en enlevant quatre médailles d\u2019or et deux d\u2019argent, remportant ainsi le titre de meilleure équipe chez les boxeurs canadiens de moins de 18 ans.Trois des quatre médailles d\u2019or du Québec ont été enlevées par des boxeurs de Jonquière.«Ils ont une tres bonne organisation», a fait savoir le directeur technique de la Fédération québécoise de boxe amateur, Yvon Michel, a propos du club de Jon- quiere.En plus de Ouellet, Christian Gagnon a remporté une décision majoritaire contre Chris Johnson de Kitchener, dans la catégorie des 71 kilos tandis que Pierre Bouchard enlevait une décision contre Norman Grills de Calgary chez les 81 kilos.Dans la catégorie de 63.5 kilos, le Montréalais Pierre Gi- rouard a gagné contre Allan Bayne de Prince George, en Co- lombie-Britannique.Robert Allard de Saint-Hya- cinthe a mérité l\u2019argent à la suite d\u2019une défaite contre Jody Whea- ton de Sackville, au Nouveau- Brunswick, chez les 51 kilos.Frédéric Poirier de Jonquière a également enlevé l\u2019argent malgré sa disqualification chez les 57 kilos.Demi-finaie des super-moyens WBA Le combat entre le Para- guayen Juan Carlos Gimenez et l'Américain Ron Esset, champion nord-américain, constituera une demi-finale mondiale des su- per-moyens WBA, ce soir au Pavillon Baltard à Nogent-sur- Marne (banlieue parisienne).Gimenez (30 victoires, dont 17 avant la limite, quatre défaites et deux nuls), qui devait affronter successivement le Juamaicain Mike McCallum puis l'Américain Buster Drayton, finalement forfaits, est un boxeur très technique, manquant néanmoins d\u2019un véritable punch.Très largement supérieur à l'Américain Ralf Smiley lors des deux combats disputés par les deux hommes en octobre et novembre derniers, Gimenez dût se contenter de succès aux points.Face à lui, Esset (15 victoires, dont huit avant la limite, un nul et deux défaites), récent champion NABF des super-moyens devant son compatriote Sander- line Williams, possèdera l\u2019avantage de l\u2019âge (25 ans contre 28) mais aura des difficultés à imposer sa boxe face à un homme tel que Gimenez.Esset, qui réussit un match nul face à l'Américain Doug DeWitt, compte néanmoins une défaite aux points en 1986 devant son compatriote Charles Campbell.Le vainqueur de ce combat devrait disputer le championnat du monde de la catégorie (WBA) face au Vénézuélien Fulgencio Obelmejias.Chez les mi-moyens, l\u2019Américain Tyrone Trice affrontera de son côté le Mexicain Juan Alon- so Villa.Demi-finales pour deux Français Des demi-finales mondiales aux titres des super-moyens et des moyens ont été proposées à deux Français, respectivement Christophe Tiozzo et Pierre- Frank Winterstein, par la Fédération internationale de boxe (IBF), a annoncé hier M.Joshua Bigg, représentant de l'IBF à Paris.L\u2019IBF a en effet proposé $80,000 a Tiozzo, champion d'Europe des moyens, pour affronter l'Anglais Nigel Benn, champion du Commonwealth de la même catégorie, et tous deux invaincus, en demi-finale mondiale au titre des super-moyens.ed CN A sprinteuse Julie Rocheleau, athlète de l\u2019année Marc Delbés Presse Canadienne MONTREAL Après une année olympique fébrile en rebondissements, les athlètes québécois ont reçu l\u2019hommage qu\u2019ils méritaient, hier, dans le cadre du 16e Gala du Mérite sportif.Et si 94 athlètes et équipes ont été honorés dans 54 disciplines sportives différentes, c\u2019est la sprinteuse Julie Rocheleau qui a volé la vedette en étant proclamée l\u2019athlète par excellence en 1988.Ce fut une surprise agréable pour la principale intéressée, même si ses performances de la dernière année justifient amplement son choix.Flle a été préférée à la patineuse de vitesse Sylvie Daigle et au tennisman Martin Laurendeau.«Je suis à la fois surprise et satisfaite, a raconté Rocheleau, qui revient à peine d\u2019une tournée d'entraînement en Europe.Je savais que Sylvie Daigle avait connu beaucoup de succès aux championnats du monde et aux Olympiques alors que Martin Laurendeau bénéficie du statut professionnel.«Mais j'ai rencontré le président du jury et il m\u2019a dit que ma performance aux Jeux de Séoul me démarquait compte tenu de la nature de l\u2019_événement et de la compétition.» Avant sa sixième position aux 100 mètres haies à Séoul \u2014 le fait saillant de son année \u2014, Ro- cheleau avait connu une progression phénoménale en 1988.Elle a notamment établi qua- tre nouveaux records canadiens, enregistrant notamment la meilleure marque canadienne en 1988 aux 100 mètres plat avec un chrono de 11.13 secondes.Rocheleau a également fracassé le record canadien du 100 mètres haies avec une performance de 12.78 secondes.Brasseur et compagnie Six autres méritas ont été décernés durant ce gala, dont une portion a été télévisé au réseau TVA.Le jeune patineuse artistique Isabelle Brasseur a ainsi été désignée la partenaire par excellence.À ses débuts en compétitions internationales en 1988, en compagnie de son partenaire onta- rien Lloyd Eisler, elle s\u2019est classée neuvième aux Jeux olympiques de Calgary.Puis ce fut une septième place au championnat du monde.«II ne faut également pas oublier que nous avons terminé deuxième au championnat canadien même si nous en étions à notre première année ensemble, a confié Brasseur.Un résultat quelque peu surprenant mais nous visions néanmoins cet objectif.» Maintenant que les deux patineurs ont maîtrisé certains aspects techniques de leur art, ils S\u2019efforceront d\u2019améliorer l\u2019ensemble en compagnie d\u2019une nouvelle chorégraphe, celle qui travaille avec Brian Orser. EE aR È 3 Li La i CHE LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 39 En finale de la Coupe de la Fédération de tennis Les Tcheques enlevent le titre Associated Press MELBOURNE, Australie Heléna Sukova et Radka Zru- bakova, qui n\u2019ont pas connu la défaite au cours de la semaine, ont mené la Tchécoslovaquie à une victoire de 2-1 contre l'URSS, hier, en finale de la Coupe de la Fédération de tennis.Zrubakova, une recrue âgée de 17 ans, à vaincu Larissa Savchenko 6-1, 7-6 (7-2) dans le premier match du simple.Par la suite, Sukova a défait la septième meilleure joueuse mondiale, Natalia Zvereva, 6-3, 6-4 pour permettre à la Tchécoslovaquie d\u2019enlever le titre.Savchenko et Zvereva ont cependant remporté le double, 7-6 ASSOCIATED PRESS Samedi, Helen Kelesi du Canada (la photo) a été défaite 6-0 et 6-1 par Helena Sukova, de la Tchécoslovaquie.(7-5), 7-5 contre Jana Novotna ct Jana Pospisilova.La Tchécoslovaquie.semée quatrième à l'entrée du tournoi, remportait ainsi son quatrième titre en six ans.Les Tchèques avaient atteint la finale en vertu d\u2019une victoire de 3- 0 contre le Canada, samedi.Ces dernières en étaient à leur première demi-finale en coupe de la Fédération.Samedi.Sukova avait défait Helen Kelesi de Thornhill, en Ontario, 6-0, 6-1 tandis que Zrubakova battait Jill Hetherington de Peter- borough, 7-6 (7-3) 3-6, 6-3.En double, Novotna et Pospisilova ont vaincu Kelesi et Rene Simpson de Toronto 7-6 (7-3), 6-2.Semaine parfaite Sukova, âgée de 23 ans en était à son quatrième titre à la coupe de la Fédération.Elle présente maintenant une fiche de 26-7 en simple à la coupe de la Fédération.Sukova n\u2019a pas perdu un set dans ses cinq matchs en simple au cours de la semaine.Par contre, Zrubakova n\u2019en a échappé un seul, soit contre la Canadienne, Hetherington.Les représentantes tchécoslovaques ont conservé une fiche de 14-1 pendant la semaine, ne perdant que le dernier match de la finale en double.Sukova a ainsi pu prendre sa revanche contre la Soviétique qui l\u2019avait battu aux Internationaux de France, plus tôt cette année.«Quand tu atteints la finale, tu ne penses pas de perdre, a déclaré Sukova.J'étais prête à tout faire pour l'emporter.» Sukova détenait le titre de joueuse numéro un de la Tchécoslovaquie pour la première fois en carrière.Précédemment, elle devait céder la priorité à Hana Mandilikova, qui jouit maintenant de la citoyenneté australienne.«Il y a eu moins de pression à être la numéro un.Chaque fois que je me suis présentée sur le court, nous menions 1-0», a-t-elle mentionné.La Tchécoslovquie avait rem- me ASSUCIATEDFRESS La Canadienne Jill Hetherington s'est fait battre 7-6 (7-3), 3- 6, 6-2 par Radka Zrubakova.porté la coupe de la Fédération.l'équivalent de la coupe Davis chez les hommes, en 1975, 1983, 1984 et 1985.Les Soviétiques, qui étaient semées numéro un, ont atteint la finale pour la première fois de leur histoire.Elles avaient vaincu la RFA 2-1 en demi-finale.\u2018C\u2019est bien d'atteindre la finale.a indiqué la capitaine soviétique Olga Morozova.Ce fut une agréable semaine et peut-être que l'année prochaine nous l'emporterons.» Les Allemandes de l'Ouest ont dû composer avec l'absence de la meilleure joueuse mondiale Steffi Graf, qui a déclaré forfait pour le tournoi.Hl en fut de même pour les Américaines Martina Navratilova et Chris Evert ainsi que I'Argentine Gabriela Sabatini.Dans l'histoire de 26 ans de la coupe de la Fédération, seulement cinq pays ont remporté le titre.Les États-Unis dominent avec 12 triomphes, l'Australie en à sept, la Tchécoslovaquie cing, et l'Afrique du Sud et la RFA ont remporte chacun un titre.A Haverford D\u2019autre part.FAméricaine Martina Navratilova a remporté hier le tournoi sur invitations d'Haverford (Pennsylvanic) en battant en finale sa compatriote Betsy Nagelsen 6-2, 6-3 Associée à Nagelsen, la numéro deux mondiale remportait un peu plus tard la finale du double en battant la paire américaine formée de Tracy Austin et Robin White, 6-4, 6-3.Navratilova a profité de cette occasion pour réaffirmer sa volonté de retrouver la place de numéro une mondiale détenue depuis août 1987 par l'Allemande de l'Ouest Steffi Graf.«Je prévois un peu de repos avant d'être prête pour l'Omnium d'Australie», a-t-clle déclaré, ajoutant, «Je vais véritablement faire tout ce que je peux pour stopper Steffi cette année».tournoi-exhibition d\u2019Inglewood NH McEnroe l\u2019emporte en battant Lendl en deux sets Agence France-Presse INGLEWOOD L\u2019Américain John McEnroe, numéro 11 mondial, a remporté, hier, le tournoi-exhibition d\u2019Inglewood en Californie en battant en finale le Tchécoslovaque Ivan Lendl, numéro deux, en deux sets, 7-5, 6-2.Les deux hommes ont livré une bataille de style durant le premier set, McEnroe usant de son toucher de balle à la volée face à la puissance de Lendl.«Big Mac» faisait le premier bris au troisième jeu mais perdait ce bénéfice au huitième (4-4).L'Américain reprenait ensuite l\u2019avantage au onzième jeu grâce à une volée de Lendl terminant sa course dans le filet, et empochait la première manche en gagnant sa mise en jeu (7-5).McEnroe faisait un cavalier scul en début de seconde manche (4-0) et résistait ensuite au retour de Lend pour s'impo- La ser 6 jeux a 2.«ll (Lendl) ne semblait pas véritablement motivé pour jouer», a déclaré McEnroe, critiquant la programmation de ce tournoi, «les organisateurs auraient dû le programmer la semaine avant le Masters et non pas en fin d\u2019année où il n'y a plus d\u2019enjeu.» L'Américain Michael Chang remportait la troisième place en battant le numéro trois mondial, son compatriote Andre Agassi, 6-3, 6-3.Stock 2615 500 $ a de rabais de Ford En vigueur jusqu'au 31 décembre 1988 FORD THUNDERBIRD \u2014 Économique.Bianc Oxford.1988 FORD THUNDERBIRD \u2014 Ross métallique, air climatisé, 6 cyl., blan équipée.Stock # 2854 1988 FORD THUNDERBIRD \u2014 Bleu métallique, 5 litres, 8 out.air climatisé et plus.Stock: # 2912 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h, le samedi de 9h à 17h 1025, rue Notre-Dame, 443-2985 eo r \u201840 LeDroit, OYTAWA-HULL, LUNDI 13 DECEMBRE 1988 Pa) Coupe du monde de slalom à Madonna adm tated LN Rt A PO x T pe vf hp Ye Lem v - v r , > tT Tomba renoue avec la victoire Presse Canadienne el Agence France-Presse MADONNA, Italie Ils étaient tous venus pour ça.Alberto Tomba n'avait plus qu\u2019à se laisser glisser de porte en porte, poussé, soutenu, porté par les clameurs d'une foule entousiaste, pour renouer enfin avec le succès.Et sa victoire, hier à Madonna, a rapidement pris des allures de triomphe à l'italienne.«Il me fut plus difficile de me rendre aux cabines des télévisions pour les interviews, disait le héros du jour.que de gagner la course.» En tout cas, il fallait qu'il soit vraiment très fort sur ses skis, et très sûr de lui, pour résister à une telle pression.Tomba restait sur deux échecs, dans le géant de Val Thorens (France) et le slalom de Sestrières (Italie).Deux défaites (par abandon) qui avaient fait douter les Italiens.Et Tomba lui- même, impatient de se rassurer, de rassurer ses partisans.D'autant que le Luxembour- geois Marc Girardelli, vainqueur à Sestrières, s'était spécialement préparé pour cette revanche.Une petite erreur à la fin de la première manche l\u2019empêcha de mettre Tomba dans une position inconfortable.L'Italien possédait 23 centièmes d'avance sur l\u2019Autrichien Gerhard Strein (deuxième) et 68 sur Girardelli (huitième).Villard 19e Alain Villiard, de Ste-Adèle, a été le seul Canadien à se qualifier pour la deuxième descente.II a terminé 19e avec un temps de 1:46.67.Jim Read, de Calgary, et Brad King, de Islington en Ontario, ont chuté dans la première descente.«Depuis l\u2019an dernier, je rêvais de faire partie des 30 premiers, à déclaré Villiard visiblement satisfait de sa performance.Je savais que ça arriverait un jour, mais j'étais impatient.«Je viens de disputer la course de ma vie.» Villiard a réussi la meilleure performance canadienne en près de deux ans dans une épreuve de slalom de la Coupe du monde.«Il a vraiment bien skié, a louangé l'entraîneur de l'équipe canadienne Glen Wurtele.Une soixantaine de skieurs l\u2019ont précédé sur le parcours et le terrain élait usé, mais il n\u2019a pas fait de quartier et il a connu une excellente descente.«S'il parvient à se glisser parmi les 15 ou 20 meilleurs au monde, c'est tout un exploit.Surtout à son âge el avec le peu d\u2019expérience qu\u2019il a.» Girardelli se rapproche Quant à Girardello, il eut beau faire une deuxième manche remarquable, il était trop tard.Tomba était installé sur son nuage.Dans son style particulier, presque assis sur une chaise imaginaire, il dévala le deuxième tracé, comme le premier, plus rapidement que tous les autres.Tout en précisant ensuite qu\u2019il n\u2019avait voulu prendre aucun risque lors de la manche initiale.Girardelli devait donc, sans avoir démérité, se satisfaire de la deuxième place, tandis que l\u2019Autrichien Michael Tritscher, re- _ ae .ASSOCIATED PRESS ès es Alberto Tomba: «ll me fut plus difficile de me rendre aux cabines des télévisions pour les interviews que de gagner la course.layant ses partenaires défaillants, se hissait sur le podium pour la première fois de sa jeune carrière.Le Luxembourgeois n\u2019a cependant pas fait une mauvaise affaire.Et il doit regretter d\u2019autant plus de n\u2019avoir pas disputé les deux descentes de Val Gardena, vendredi et samedi.Il s\u2019est en effet rapproché à sept points du Suisse Pir- min Zurbriggen, toujours en tête de la Coupe du monde.Mais sous les sifflets des spectateurs, Zur- briggen a manqué une porte dans la deuxième manche et, pour la deuxième fois de suite, n\u2019a pas augmenté son capital.«Je suis désolé pour lui, devait d\u2019ailleurs préciser Tomba.Jes- père qu\u2019il va gagner la prochaine descente.» Jan Bokloev a réalisé un saut final de 115 mètres.Coupe du monde de saut à skis Bokloev remporte les honneurs au 90 metres Associated Press LAKE PLACID, New York Le Suédois Jan Bokloev, sous.une soudaine chute de neige, à réalisé un saut final de 115 mètres pour remporter les honneurs de la compétition du tremplin de 90 mètres de saut à skis, samedi.Une foule de 5,000 personnes a assisté à la première victoire de Bokloev en Coupe du monde, lui qui a devancé l\u2019Autrichien Ernst Vettori et le Finlandais Pekka Suorsa.Bokloev avait sauté sur une distance de 119 mètres lors de son premier saut et son total de 228.5 points lui a permis de vaincre Vettori qui a fait des sauts de 114.5 et 110 mètres pour 223.5 points.Suorsa, avec des sauts de 119.5 et 108 mètres totalisant 221.5 points, était en deuxième position derrière l\u2019Allemand de l'Ouest Dieter Thoma.après la première ronde.Le saut de 119.5 mètres franchi par Thoma lors de son premier essai a été le plus long de la compétition mais il n\u2019a pu faire mieux que 101 mètres par la suite, terminant en quatrième position avec 220.5 points.Thoma avait remporté la compétition du tremplin de 90 mètres à Thunder Bay, Ont, la semaine dernière, Le Tchécoslovaque Pavel Ploc, vainqueur des épreuves de 70 et 90 mètres l\u2019an dernier et médaillé d'argent lors des Jeux olympiques de Calgary, a pris une désapointante 22e position.Le Britannique Eddie Edwards n\u2019a pas terminé en dernière place.Cette distinction revient à Gerrit Konijnenberg des Pays-Bas.Les deux hommes ont réalisé des derniers sauts de 62 mètres mais Edwards a devancé Konijnenberg par un demi-point à cause de son style.D'autre part, le Norvégien Vegard Opaas a réussi deux sauts de 86 mètres et il a remporté, par trois dixièmes de points, la compétition de Lake Placid au tremplin de 70 mètres.Opaas, un ex-champion du monde, a totalisé 221.5 points et il a devancé l\u2019Autrichien Ernst Vettori (221.2).Ce dernier a réussi des sauts de 85.5 et 85 mètres tandis que l'Allemand de l\u2019Ouest Thomas Klauser, qui avait enlevé les honneurs de la première ronde avec un saut de 88 mètres, a fini au troisième rang avec un total de 219.7 points.Klauser n\u2019a pu faire mieux que 80 mètres à son deuxième essai.Le meneur à la Coupe du monde, le Finlandais Risto Laa- konen a conservé sa première position au classement général malgré une 1le place.Il a 60 points, et il devance l\u2019Allemand de l\u2019Ouest Dieter Thoma (52), et Vettori (51).\u201cÀ tt \u2018 PART Jon =r es 3 ea : I x ¥ Associated Press HE Glants 28, Chiefs 12: Phil Simms a complété deux passes de touché à l\u2019ailier rapproché Mark Bavaro, renouant ainsi avec son receveur de prédilection des années précédentes, et les demis Ottis Anderson et Maurice Carthon ont inscrit des touchés au quatrième quart dans une victoire de 28-12 des Giants de New York contre les Chiefs de Kansas City.Les Giants sé sont ainsi approchés d\u2019un deuxième championnat de la section Est de la NFL au cours des trois dernières années.Les Giants, qui présentent un dossier de 10-5 après leur troisième victoire consécutive, pourront s'assurer le titre de la section en défaisant les Jets de New York lors du dernier match de la saison régulière, dimanche prochain.Les Giants, qui néanmoins ne sont pas encore assurés d\u2019une participation aux matches éliminatoires, détiennent un match de priorité sur les Egates de Philadelphie, 9-6.Si les deux équipes terminent à égalité, les Eagles seront sacrés champions en vertu de leurs deux victoires contre les Giants cette saison.Lors du dernier dimanche de la saison, les Eagles se mesureront aux Cowboys de \u201c Dallas.Packers 18, Vikings 6: A Green Bay au Wisconsin, une passe de touché de 11 verges de Don Majkowski à Patrick Scott et une belle performance de la défensive ont permis aux Packers d\u2019arracher une victoire surprise de 18-6 aux dépens des Vikings du Minnesota.Avec une deuxième victoire contre les Vikings cette saison, les Packers ont mis un terme à unie série de sept défaites.Il s\u2019agissait de plus de la première victoire des Packers à Green Bay (ils disputent la moitié de leurs matches à domicile à Milwaukee) depuis le ler décembre 1985, sans compter les matches des briseurs de grève en 1987.Les Vikings, 10-5, ont vu s\u2019arrêter à cinq leur série de victoires, et ils doivent concéder aux Bears le championnat de la section centrale de la NFL.BH Rams 22, Falcons 7: Le quart Jim Everett s\u2019est mis en évidence avec une passe de touché et 303 verges de gains pour mener les Rams de Los An- geles à une importante victoire de 22-7 contre les Falcons d\u2019Atlanta.Grâce à cette victoire les Rams, 9-6, rejoignent les Saints de la Nouvelle-Orléans au deuxième rang de la section Ouest de la NFL, un match derrière les 49ers de San Francisco.Une victoire des Rams la semaine prochaine contre les 49ers, jumelée à un gain des Falcons contre la Nouvelle-Orléans, leur permettrait d\u2019arracher le championnat de la section.De plus les Rams sont toujours dans la lutte pour une place de meilleurs deuxièmes.À cet égard ils pourraient, dépendam- ment des résultats des autres matches.mériter une place football N même s'ils subissaient la défaite la semaine prochaine.Chargers 20, Steelers 14: À San Diego, le quart Mark Malone, à son premier match contre son ancienne équipe, a complété une passe de touché cn plus de franchir lui-même la ligne des buts sur une course, dans une victoire de 20-14 des Chargers contre les Steelers de Pittsburgh.Malone, acquis par les Chargers par voie de transaction au cours de la saison morte, a complété 17 de ses 24 passes pour 148 verges de gains.Il a reçu \u2018 l\u2019appui de demi Gary Anderson, qui a connu son meilleur match en carrière avec 170 verges de gains au sol en 26 courses.EH Seahawks 42 Broncos 14: Curt Warner a établi un record d\u2019équipe en marquant quatre touchés sur des courses au sol tandis que Dave Krieg a complété 19 de ses 22 passes pour un total de 220 verges, quand les Seahawks de Seattle ont vaincu les Broncos de Denver 42-14, hier soir.La défaite élimine les Broncos des séries éliminatoires.Les Redskins de Washington ayant été éliminés plus tôt dans la journée, c\u2019est la première fois dans l\u2019histoire de la NFL, que les deux équipes qui ont participé au Super Bowl l\u2019année précédente, sont exclues des séries.Quant aux Seahawks, 8-7, ils peuvent remporter leur premier titre de la section Ouest en battant les Raiders de Los Angeles, la semaine prochaine.HE 49ers 30, Saints 17: Les 49ers de San Francisco ne se soucient pas de l\u2019opinion publique.Si tel était le cas, ils ne seraient pas dans la position actuelle: assurés d\u2019une place dans les matches éliminatoires, et tout près du championnat de la section Ouest de la NFL.Abandonnés par leurs plus fidèles partisans il y a un mois après qu\u2019ils eurent gaspillé une avance de 23 points en deuxième demie lors d\u2019une défaite aux mains des Cards de Phoenix, et qu\u2019ils n\u2019eurent inscrit que trois points dans un revers de 9-3 contre les Raiders de Los An- geles, les 49ers ont remonté la pente en remportant leurs quatre derniers matches.Hier ils ont disposé des Saints de la Nouvelle-Orléans par le pointage de 30-17, pour ainsi s'assurer une participation aux matches éliminatoires pour une sixième saison consécutive.«Je pense que tous les joueurs se sont fait à l\u2019idée que nous pouvions revenir de l\u2019arrière», a dit le quart Joe Montana, qui a réussi un touché sur une course de 68 verges en plus de complétéer une passe de touché.«Les gens croyaient que nous n\u2019étions plus dans le coup, mais nous savions que nous pouvions réussir.» Les 49ers, 10-5, sont à tout le moins certains d\u2019une place de meilleurs deuxièmes dans la NFL.Une victoire contre les Rams de Los Angeles, dimanche soir prochain, leur donnerait le titre de la section Ouest de la NFL.Tournoi à West Palm Beach Le duo Levi-Burns enlève les honneurs Associated Press WEST PALM BEACH, Floride Wayne Levi a calé un roulé de 38 pieds au premier trou éliminatoire pour permettre à son duo complété par George Burns d'enlever les honneurs du Tournoi de golf par équipes de la PGA qui s\u2019est déroulé à West Palm Beach.Levi et Burns ont battu les champions en titre Mike Hulbert et Bob Tway, méritant ainsi la bourse principale de $100,000.Accusant un retard de sept coups au terme des trois pre- miéres rondes, Levi et Burns ont ramené une carte finale de 59, 13 coups sous la normale, pour un cumulatif de 252, 36 sous le par.Pendant que les challengers Jim Rutledge-Dave Smith et Bobby Clampton-Bill faiblissaient, Hulbert et Tway réussissaient des birdies sur les trois derniers trous pour forcer une ronde éliminatoire.Hulbert et Tway ont devancé le tandem composé de Rutledge, de Victoria, et Smith par un seul coup.Trois équipes ont terminé ex aequo à 255.LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 41 IA ASSOCIATED PRESS L'équipe canadienne, composée de Jim Rutledge (la photo) et Dave Smith, s'est classée au troisième rang.«C'\u2019a été une journé de rêve», a déclaré laconiquement Burns.Levi, qui a réussi huit des 11 birdies de son équipe, a notamment contribué un eagle au 10e trou.«Nous avons été chanceux sur le dernier neuf, a-t-il concédé, Le vent a tourné et ça nous a avantagés», A Melbourne, en Australie Les USA gagnent la Coupe dum Mark McCumber et Ben Crenshaw étaient bien heu a 0 reux, hier, aprés leur victoire a Melbourne.onde Agence France-Press Les Etats-Unis ont remporté la Coupe du monde de golf, doté d\u2019un enjeu global de $860,000, à l'issue du quatrième tour disputé hier sur le parcours du Royal Melbourne (normale 72).Les Etats-Unis ont terminé avec un total de 560 (16 sous le Par), devançant d\u2019un coup le Japon et de deux coups l'Australie.C'est le duo composé de Ben Crenshaw et Mark McCumber qui a dominé avec un total de 560, contre 561 pour Tateo Oza- ki et Masashi Ozaki.Les Australiens Peter Senior et Roger Mackay ont bouclé les quatre rondes avec un cumulatif de 562.Les Canadiens Dave Barr et Brent Franklin ont pris le quatrième rang à 569.A Hawaii, Harold Henning a conservé la téte tout au long de la ronde finale, hier, du tournoi de golf de Mauna Lani sur le circuit senior, pour finalement arracher la victoire avec quatre coups d'avance. \u2014 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 12 DECEMBRE 1988 Winnipeg 6 Vancouver 8 Rich Sutter à marqué 2 buts en 3c période et les Canucks de Vancouver ont effectué une remontée pour vaincre les Jets de Winnipeg 8-6, hier soir, mettant ainsi fin à une série de quatre défaites.[Is menaient 4-3 au début de la dernière période mais tiraient de l'arrière par 2 buts quand la recrue Trevor Linden a marqué pendant un avantage numérique à 12:24.Sutter a créé l'égalité 22 secondes plus tard.H à marqué le but de la victoire à 15:27 et Stan Smyl a ajouté un but d\u2019assurance dans un filet désert dans la dernière minute.Barry Pederson a aussi inscrit 2 buts pour les Canucks, Petri Skriko et Jim Sandlak récoltaicnt les autres.Brent Ashton a dirigé I'attaque des Jets avec 2 buts, les autres allant 3 Pat Elynuik, Dave Ellett, Andrew McBain et Laurie.St.Louis 2 Chicago 5 Les Blackhawks de Chicago ont marqué 3 buts en 1:33 minute en 2e période pour vaincre les Blues de St.Louis 5-2, hier.Dirk Graham et Rick Vaive ont inscrit des buts en avantage numérique et Duane Sutter a marqué sur une échappée pour mener cette attaque des Hawks.Denis Savard a marqué à 2 reprises pour permettre aux Blackhawks de mettre fin à une série de 9 défaites.L'excellent joueur de centre a aussi récolté une passe portant son total de points à 49.Tony McKegney a marqué les 2 buts des Blues.Washington 6 Buffalo 4 Mike Gartner et Grant Ledyard ont marqué chacun 2 buts pour mener les Capitals de Washington à une victoire de 6-4 contre les Sabres de Buffalo, hier.Ledyard a brisé une égalité de 4-4 avec son premier but de la saison à 18:36 de la 2e période.Au début de la 3e, il a capté une passe de Bengt Gustafsson pour concrétiser la victoire des Capitals.Mike Ridley a marqué apres seulement ll secondes de jouer dans le match et Gartner, qui est revenu d'une blessure à un genou, a inscrit son premier but de la soirée à 15:33 pendant un avantage numérique.Mike Donnelly a réduit la marque 2-1 avec 1:57 à disputer dans la période.Les Sabres ont pris une priorité de 3-2 sur des buts de Christian Ruuttu et Benoit Hogue en l\u2019espace de 47 secondes au début du 2e engagement.Gartner a égalé la marque 3- 3 à 11:43 avant que Dale Hunter, ne place les Capitals en avance 4-3.Ray Sheppard a cependant égalé le pointage 22 Es plus tard.Blackhawks 4 Derrick Smith a réussi son premier tout du chapeau en carrière quand les Flyers de Philadelphie ont défait les Blackhawks de Chicago au compte de 6-4, samedi, Il s'agissait d'un 9e revers consécutif pour les Blackhawks.Les Flyers ont secoué les cordages à 5 reprises au deuxième engagement pour sceller l\u2019issue de la rencontre qui marquait le retour de l\u2019entraîneur Mike Keenan au Spectrum.Keenan avait été congédié par les Flyers et engagé par les Blackhawks au terme de la saison dernière.Après un premier tiers sans conséquence, Brian Propp (13e) a inscrit les Flyers au tableau à 3:32 de la période médiane.Smith a porté la marque à 2-0 moins d\u2019une minute plus tard.Rick Vaive (10e) a réduit l'écart à 2-1 à l\u2019aide d\u2019un solide tir frappé à 6:21, mais Smith a redonné une priorité de 2 buts aux Flyers à 7:02.Dirk Graham (10e) a redonné espoir aux Blackhawks sur une passe de Denis Savard à 9:19, mais Mike Bullard (9e) à 12:06 et Scott Mellanby (14e) à 14:17 ont tour à tour déjoué le gardien Jimmy Waite pour procurer une avance de 5-2 aux Flyers.En 3e, Troy Murray a profité de deux attaques massives pour inscrire ses 6e et 7e buts et réduire l'écart à 5-4, mais Smith a complété son tour du chapeau à 18:26 et c\u2019en était fait des Blac- khawks.Rangers 1 Bruins 1 Le gardien John Vanbiesbrouck a repoussé 32 lancers et Tony Granato a secoué les cordages en désavantage numérique au premier tiers pour permettre aux Rangers de New York de livrer un match nul de 1-1 aux Bruins de Boston, samedi.Les Bruins bénéficiaient de l'avantage d\u2019un homme lorsque Brian Mullen a refilé la rondelle à Granato qui a filé seul vers Andy Moog.Pour Granato, il s\u2019agissait d\u2019un 4e but en désavantage numérique cette saison.Greg Johnston avait donné l\u2019avance aux Bruins à 7:02 à l\u2019aide d\u2019un tir du revers précis qui n\u2019a laissé aucune chance à Vanbies- brouck.Craig Janney, le meilleur marqueur des Bruins avec 29 points, a subi une blessure à l\u2019aine au 2e tiers et il n\u2019a pas terminé la rencontre.Le dé- fenseur-étoile Raymond Bourque a également subi une blessure indéter- 3 DL CAVA WAY | minée pendant la période de prolongation.Du côté des Rangers, Guy La- fleur a quitté le match après la 2e période après avoir stoppé un dur lancer avec le pied gauche.Boston a dominé 33-17 au chapitre des tirs au but.Kings 4 islanders 3 John Tonelli a marqué 2 buts en première période alors que les Kings de Los Angeles ont vaincu les Islanders de New York 4-3, samedi, leur infligeant une 10e défaite consécutive.Les Islanders, avec Al Arbour à la barre de l\u2019équipe pour la première fois à domicile depuis le congédiement de Terry Simpson, mercredi, ont poursuivi leur pire série de défaites depuis la saison 1973-1974.Le record d\u2019équipe est de 12 défaites de suite, subies lors de la première saison des Islanders en 1972-1973.Arbour, qui a mené les Islanders a la conquéte de quatre Coupes Stanley de 1980 a 1983, a maintenant un dossier de 0-2 depuis son retour.Son équipe ayant perdu 6-5 au New Jersey, vendredi soir.Avec une fithe de 7-20-2, les Islanders connaissent leur pire début de saison depuis leur entrée dans la ligue.Tonelli, un joueur