La voix de l'Est, 30 mai 2020, Cahier 1

[" lavoixdelest.ca GRANBY?|?85e ANNÉE, N° 241 ON SE FAIT BEAUX ! MEMBRE DE LA COOPÉRATIVE NATIONALE DE L\u2019INFORMATION INDÉPENDANTE SAMEDI 30 MAI 2020 2 , 9 9 $   + t x ÉDITION WEEK-END J\u2019aime La Voix de l\u2019Est, je m\u2019abonne! TOUS LES DÉTAILS EN PAGE 36 P H O T O 1 2 3 R F Les coiffeurs, dentistes, tatoueurs et toiletteurs reprennent du service.Le déconfinement printanier sera l\u2019occasion de se mettre sur son 36    PAGES 6 À 12 ARTS EMMANUELLE BÉART : DE PÈRE EN FILLE + JEUX DE SOCIÉTÉ ÉDUCATIFS PAPA, MAMAN, À QUOI ON JOUE ?*CERTAINES CoNdITIoNS S\u2019ApplIquENT st-césaire .450 947-1700 | GraNBY .450 956-1616 Voyez notre menu complet au www.optitcreux.ca LiVraisON GratUite - «taKe-OUt» maiNteNaNt OUVert jeUdi, VeNdredi et samedi jUsqU\u2019à 21 h Comment continuer de se protéger et de protéger les autres Information et conseils à l\u2019intérieur.0038269 0039411 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 2 AU FRONT Partout au Québec, des milliers de paramédics sont prêts à intervenir auprès de patients victimes d\u2019une urgence médicale.À l\u2019occasion de la Semaine des paramédics et des soins préhospitaliers d\u2019urgence, nous sommes allés à la rencontre de quelques- uns de ces travailleurs.Alors que la COVID-19 mobilise la province en entier, leur mission est une fois de plus essentielle.FLORENCE TANGUAY redaction@lavoixdelest.ca Les équipes COVID-19 ont été utilisées à leur plein potentiel depuis le 30 mars.Les paramédics Sylvain Beauregard et François Goyette, qui ont côtoyé quotidiennement des patients potentiellement infectés, sont devenus plus que familiers avec les nouvelles procédures mises en place pour faire face au virus.« On ne pensait jamais vivre ça », reconnaît d\u2019entrée de jeu François Goyette, qui s\u2019est porté volontaire, avec son coéquipier Sylvain Beauregard, pour faire partie de l\u2019une des équipes COVID-19.En acceptant ce mandat, le duo cherchait à acquérir de nouvelles compétences, mais surtout à servir la population.« Ça fait partie de notre métier, le défi et la nouveauté », indique M. Goyette.Ayant tous deux plus de 30 ans d\u2019expérience, les deux ambulanciers répondent donc depuis deux mois presque exclusivement à des appels de patients infectés au coro- navirus ou soupçonnés de l\u2019être.Après deux semaines à fonctionner avec une seule équipe à Granby, une deuxième a été ajoutée afin de répondre au nombre d\u2019appels qui ne cessait d\u2019augmenter.Les procédures d\u2019intervention ont dû être adaptées afin que les ambulanciers courent le moins de risques possible.« La principale différence est qu\u2019on ne fonce plus sur le patient en arrivant sur les lieux », explique M. Goyette.Les paramédics formant les équipes COVID-19 doivent d\u2019abord poser une série de questions et prendre la température du patient avant de pouvoir entreprendre quelque manœuvre que ce soit.L\u2019ÉQUIPEMENT DE PROTECTION, UN ÉLÉMENT PRIMORDIAL Les deux paramédics, exposés au virus, doivent prendre le temps de s\u2019en protéger adéquatement.Même s\u2019il y a urgence d\u2019intervenir, ils doivent d\u2019abord se vêtir de façon sécuritaire.« Quand on arrive sur un arrêt cardiaque, normalement on fonce.On se dépêche.Là, on sait que quelqu\u2019un ne respire plus, mais on doit mettre jaquette, double gants, masque N95, visière, et après on intervient », relate François Goyette.Les citoyens ont généralement bien réagi à ces nouvelles façons de faire.Même s\u2019ils sont bien protégés lorsqu\u2019ils sont en contact avec les patients, les paramédics doivent également porter une attention particulière au moment de se dévêtir, une étape qui comporte un risque important de contamination.« Il faut se laver les mains après avoir enlevé chaque morceau de vêtement, précise Sylvain Beauregard.En étant deux, on se surveille.» En revenant à la caserne ambulancière, 35  minutes doivent s\u2019écouler avant que l\u2019ambulance puisse aussi être désinfectée.L\u2019opération, constituée d\u2019une v a p o r i s a t i o n a b o n d a n t e d e peroxyde d\u2019hydrogène à l\u2019intérieur du véhicule, dure 45  minutes.« Ça allonge la durée des appels », concède M. Beauregard.Cela n\u2019a toutefois pas empêché les deux hommes, qui travaillent ensemble depuis 17 ans, d\u2019effectuer environ quatre ou cinq interventions par quart de travail au plus fort de la crise.La majorité des appels concernait des transferts interhospitaliers de patients du Centre hospitalier de Gran- by vers ceux de Sherbrooke et Fleurimont.Même si faire partie de l\u2019équipe dédiée à la COVID-19 comporte certains risques, le duo ne regrette pas de s\u2019être porté volontaire.« Malgré le danger, j\u2019ai adoré ça », confirme François Goyette, sachant que toutes les précautions nécessaires pour se protéger ont été prises.« Je suis plus craintif en allant à l\u2019épicerie qu\u2019en travaillant, dévoile-t-il.Si une deuxième vague frappe le Québec, le duo n\u2019hésitera pas à proposer son aide de nouveau si cette dernière s\u2019avère nécessaire.\u2014 A v e c l a c o l l a b o r a t i o n de Karine Blanchard ÉQUIPES COVID-19 DES TRAVAILLEURS GRANDEMENT SOLLICITÉS François Goyette et Sylvain Beauregard forment l\u2019une des équipes de paramédics de Granby intervenant spécialement auprès des personnes susceptibles d\u2019être infectées par la COVID-19 sur le territoire.\u2013 PHOTO ALAIN DION * Détails en Boutique.Sujet à approbation de crédit.Pour un temps limité.40% FABRICANT DE RÊVES DEPUIS 1935 SOLDE 85e ANNIVERSAIRE! GRANDE OUVERTURE DE NOTRE 4E BOUTIQUE CONFORT NOTRE BOUTIQUE EN LIGNE SUR LE matelashoude.com + 24 mois sans intérêts!* de rabais sur nos matelas Livraison et installation sans frais à Granby et région 0039584 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 3 AU FRONT FLORENCE TANGUAY redaction@lavoixdelest.ca Jour après jour, Éric Morin agit comme «?courroie de transmission?» pour une centaine de paramédics de l\u2019entreprise Dessercom.Superviseur régional, il supporte les équipes qui œuvrent sur le terrain et s\u2019assure que ces dernières disposent de tout le nécessaire pour accomplir leur travail.En poste depuis trois ans, M. Morin chapeaute la région de la Monté- régie regroupant les casernes de Granby, Bedford, Acton Vale et Saint-Hyacinthe.Bien qu\u2019il ne soit plus derrière le volant d\u2019une ambulance, celui qui est paramé- dic depuis 2008 est tout de même présent sur le terrain lors de situations d\u2019urgence majeures.« Je vais aider en support aux équipes lors de gros déploiements », explique le superviseur en faisant référence, par exemple, à un carambolage ou un incendie.Il est également sollicité lors de situations vécues difficilement par les membres de son équipe.Ce fut le cas au printemps 2019 lorsque des intervenants ont pris en charge la fillette de sept ans de Granby alors gravement blessée et qui a succombé à ses blessures par la suite.DES TÂCHES COMPLIQUÉES PAR LA COVID-19 Le travail de M.  Morin comporte aussi une grande quantité de tâches bureaucratiques fondamentales.Il doit notamment s\u2019assurer que tous les paramédics de la Montérégie aient les formations nécessaires pour intervenir adéquatement lors de situations spécifiques, comme c\u2019est le cas présentement avec la pandémie de la COVID-19.L\u2019un des enjeux de son travail actuellement est d\u2019ailleurs l\u2019approvisionnement en équipement de protection.« Ma première tâche est d\u2019assurer la sécurité de mes équipes », indique celui qui dirige environ 125 paramédics, précisant toutefois que cela s\u2019est avéré plus difficile récemment avec les pénuries de matériel de protection qu\u2019a connu le Québec.É r i c M o r i n s o u l i g n e q u e l\u2019entreprise a usé d\u2019ingéniosité pour remédier à la situation, par exemple en acquérant d e s j a q u e t t e s p r o t e c t r i c e s réutilisables.« On avait aussi des pièces d\u2019équipement disponibles et jamais utilisées datant de l\u2019épidémie d\u2019Ebola », ajoute-t-il en faisant référence à une tente à pression négative.Lorsqu\u2019un patient y est installé, il n\u2019a aucun contact avec les intervenants.Cette tente a donc été mise à contribution lors de la prise en charge des patients infectés ou potentiellement infectés par le coronavirus.Le superviseur a dû faire preuve de patience, de débrouillardise et, surtout, d\u2019humanité pour rassurer les ambulanciers et les officiers qui l\u2019appuient dans ses tâches.« La population vivait de l\u2019anxiété, mais les ambulanciers aussi », fait-il valoir.Dans le cadre de son travail, le superviseur régional doit également répondre aux plaintes du public et les gérer.Il doit trouver des solutions pour s\u2019assurer que les problématiques soulevées ne se reproduisent plus.Même si son poste est des plus utiles, Éric Morin avoue que le contact avec les patients lui manque.Il confie que, selon lui, être ambulancier « est le plus beau métier du monde.» Il considère que son poste de superviseur régional lui permet de veiller à ce qu\u2019il le demeure, en s\u2019assurant que toutes les équipes soient bien équipées et qu\u2019une bonne communication soit maintenue entre elles.\u2014 Avec la collab oration de Karine Blanchard SUPERVISEUR RÉGIONAL Un travail méconnu, mais essentiel Superviseur régional en Montérégie chez Dessercom, Éric Morin assure une bonne communication entre les différentes équipes qui œuvrent sur le terrain.\u2013 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION Galeries de Granby, 75, rue simonds nord, Granby 450 375-6871 PharmacieCarole Khalil Affiliée à À l\u2019intérieur du magasin Walmart Carole Khalil Pharmacienne-propriétaire Chers clients, Nous sommes ouverts ce dimanche 24mai de 8h00 à 17h00 aux mêmes heures que le magasinWalmart.Nous vous offrons plusieurs possibilités de service, incluant la cueillette à l\u2019auto ainsi que la livraison sans frais à domicile (pour les médicaments de prescriptions).Nous vous suggérons fortement d\u2019appeler deux jours d\u2019avance pour faire préparer votre prescription ou renouveler votre prescription par internet en visitant le site accespharma.ca.Téléphonez-nous pour obtenir votre code d\u2019accès.Nos heures d\u2019ouverture actuelles sont les suivantes; Lundi au vendredi : de 8h00 à 20h00 Samedi et dimanche: de 8h00 à 17h00 Le port dumasque est fortement recommandé dans les lieux publics et nous en avons une grande sélection ! 0039840 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 4 ACTUALITÉS \u203a SIX RÉGIONS DANS L\u2019ŒIL DE NOS PHOTOGRAPHES Les photographes des six journaux membres de la Coopérative nationale de l\u2019information indépendante (CN2i) se sont donné un défi : s\u2019imposer une thématique chaque semaine en se détachant de l\u2019actualité.Aujourd\u2019hui, ils font jaillir différentes couleurs d\u2019Ottawa-Gatineau à Saguenay, en passant par Granby, Sherbrooke, Trois-Rivières et Québec.Pour découvrir le travail des photographes des autres régions, visitez le www.lavoixdelest.ca ou téléchargez notre application.À Granby, on a pas mal toujours été le petit village irréductible de notre groupe de presse.Alors quand on nous a proposé le thème d\u2019une couleur pour la galerie de cette semaine je me suis dit tiens, tiens, pourquoi ne pas présenter une image en noir et blanc tout en respectant quand même la consigne avec un minimum de traitement d\u2019image! La boîte à lire ROUGE, seule dans un coin de l\u2019abribus qui a bien hâte de redonner un peu de couleur à notre quotidien.\u2014 TEXTE ET PHOTO ALAIN DION ?LA BOÎTE À LIRE La couleur, c\u2019est la diversité, la culture.Mais parfois, à peine une seconde suffit pour capter le plus beau des sourires.\u2014 TEXTE ET PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION ?LA COULEUR DU SOURIRE Granby est remplie, ici et là, de bêtes de différentes couleurs! En ces jours particuliers, ils amènent vraiment un côté ludique à la ville.Une approche qui fait sourire et qui fait du bien.\u2014 TEXTE ET PHOTO JULIE CATUDAL ?VILLE COLORÉE SOMMAIRE avis publics 40 à 42 carrières et professions 30-31 horoscope M25 jeux M24 à M31 le kid 51 le mag M1 à M32 le monde 48 nécrologie 43 à 45 opinions 22 politique 30 et 36 sports 50 à 55 vu d\u2019même 5 NOUS JOINDRE lavoixdelest.ca facebook/lavoixdelest @lavoixdelest Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par la Coopérative de solidarité La Voix de l\u2019Est sise au 158, rue Principale, à Granby (Québec).La Voix de l\u2019Est est imprimée aux presses de Transmag à Anjou.Merci de recycler ce journal.ADRESSE 158, rue Principale Granby J2G?2V6 NUMÉRO GÉNÉRAL 450-375-4555 ÉVÉNEMENTS URGENTS 450-375-9081 RÉDACTION redaction@lavoixdelest.ca Télécopieur?: 450-777-4865 PUBLICITÉ publicite@lavoixdelest.ca Télécopieur?: 450-777-7221 ANNONCES CLASSÉES 450-375-8888 classees@lavoixdelest.ca ABONNEMENT ET LIVRAISON 450-375-4555, option 2 abonnement@lavoixdelest.ca SANS FRAIS 1-800-420-3214 0023970 LEMOTDU JOURANTIDOTE PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE LA COOPÉRATIVE NATIONALE DE L'INFORMATION INDÉPENDANTE www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Soignez votre langue TORPEUR, nom féminin Définition \u2013État d\u2019une personne chez qui les fonctions vitales sont ralenties, la sensibilité diminuée.Engourdissement intellectuel, abattement.Faire sortir quelqu\u2019un de sa torpeur.Synonymes \u2013apathie, engourdissement, indolence, inertie, léthargie, oisiveté, somnolence\u2026 Antonymes \u2013activité, animation, ardeur, dynamisme, enthousiasme, entrain, vigueur. laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 5 CHRONIQUES La sainte qui n\u2019en était pas une A ux États-Unis, plus que n\u2019importe où ailleurs dans le monde, incarner le rêve Américain, ou l\u2019apparence de celui-ci, est synonyme de succès.La beauté, la santé, la richesse, une famille unie et idéalement croyante: voilà l\u2019image à projeter pour incarner la réussite chez nos voisins du Sud.La famille de Myka Stauffer était donc tout ce qu\u2019il y avait de plus parfait aux yeux des Américains.Depuis qu\u2019elle a commencé à raconter la vie de sa famille recomposée sur les médias sociaux en 2014, Mme Stauffer est devenue une influenceuse en vue.Dans ses vidéos à la photographie impeccable, filmées dans sa résidence au décor digne d\u2019un magazine de décoration, la mère de famille partageait sans filtre son expérience de mère, prodiguant trucs et conseils de parentalité à ses abonnés, en plus de documenter le quotidien de ses grossesses.Le conte de fées familial de Mme Stauffer et de son mari, qui élevaient déjà quatre enfants, a culminé en juillet 2016 lorsque le couple a entrepris des démarches d\u2019adoption à l\u2019international, démarches qui ont fait l\u2019objet de dizaines de billets de blogue et de capsules vidéo dans lesquelles l\u2019Américaine détaillait chacune des étapes de même que le tourbillon d\u2019émotions qu\u2019elle vivait.La popularité de ses publications a rapidement attiré l\u2019attention de plusieurs commanditaires d\u2019envergure, qui grâce à leurs publicités ont contribué à financer l\u2019adoption du petit Huxley, un garçonnet de deux ans et demi né en Chine.La vidéo de la rencontre entre l\u2019enfant et ses nouveaux parents a fait un tabac au moment de sa diffusion sur les chaînes YouTube des Stauffer, qui cumulent ensemble plus d\u2019un million d\u2019abonnés.Huxley n\u2019était toutefois pas un enfant comme les autres; l\u2019enfant souffrait de lésions cérébrales et d\u2019un trouble sévère du spectre de l\u2019autisme.Initialement, le couple n\u2019était pas chaud à l\u2019idée d\u2019adopter un enfant aux besoins particuliers, a confié Mme Stauffer, entre-temps devenue une collaboratrice dans plusieurs médias pour parler de son expérience.Mais elle et son mari ont choisi d\u2019aller de l\u2019avant.«Dieu nous a donné la force, avait-elle écrit dans un billet.C\u2019est un bon enfant et sa condition ne demande pas tant de soins particuliers \u2014 tout ce qu\u2019il nous fait est un grand cœur et de la patience chaque jour.» Une sainte! ont dit certains, qui ont même contribué à une collecte de fonds pour défrayer les suivis médicaux du garçon.Mais, comme bien d\u2019autres histoires, tout n\u2019est pas aussi rose derrière le vernis.Une fois que celui-ci s\u2019écaille, on voit une réalité tout autre que celle qu\u2019on voulait bien nous faire croire.Du jour au lendemain, cet hiver, Huxley a disparu.Le petit Chinois n\u2019apparaissait plus dans les vidéos de sa mère et ses parents ne parlaient plus de lui, comme s\u2019il ne faisait plus partie de la famille.Et après des mois de spéculation, le chat est sorti du sac: Huxley avait été remis en adoption en raison de problèmes comportementaux et de la lourdeur de son cas, ont avoué piteusement ses parents adoptifs.La sainte n\u2019était peut-être pas sainte, finalement, alors que plusieurs ont vertement critiqué Myka Stauffer d\u2019avoir utilisé un enfant autiste pour mousser sa notoriété et pour encaisser des commandites.C\u2019est d\u2019ailleurs le plus choquant dans cette histoire.Depuis six ans, les Stauffer ont monnayé leur image de famille parfaite, pour finalement se départir d\u2019un de ses membres dans l\u2019adversité.Une famille parfaite n\u2019est pas exempte de la maladie ou de conflits; une famille parfaite n\u2019est pas infaillible: une famille parfaite en est une unie, qui se tient et qui affronte les épreuves ensemble.Un enfant adopté n\u2019est pas une paire de chaussures qu\u2019on peut retourner au magasin si elle ne nous sied pas aussi bien que le soulier de vair de Cendrillon.Un enfant n\u2019est pas un animal de compagnie qu\u2019on peut délaisser quand ce n\u2019est plus amusant d\u2019en prendre soin.En fait, on n\u2019est même pas censé faire ça avec des animaux.Les parents biologiques d\u2019enfants autistes ou avec des besoins particuliers n\u2019ont pas «le luxe» de se débarrasser de leur enfant lorsque celui-ci devient trop difficile à vivre.Et en fait, même si certains y ont déjà songé dans un moment de découragement, la grande majorité n\u2019oserait jamais le faire.C\u2019est leur enfant.La chair de leur chair, le sang de leur sang.L\u2019amour de leur vie, peu importe sa différence.Personne ne le connaît mieux qu\u2019eux et ils feront tout en leur possible pour lui donner la meilleure vie qui soit.Est-ce que les Stauffer auraient mis un de leurs enfants biologiques en adoption s\u2019il avait souffert des problèmes d\u2019Huxley?Être mis en adoption est une épreuve dans la vie d\u2019un enfant.Une épreuve qui, dans nombre de cas, laisse des traces profondes qui suivront cet enfant sa vie durant.Imaginez vivre un deuxième rejet, peu importe les raisons.Il y a quand même du positif dans cette histoire.Pour un parent, biologique ou adoptif, c\u2019est une incroyable défaite, une défaite crève-cœur, que de reconnaître et d\u2019accepter de ne pas avoir ce qu\u2019il faut pour prendre soin d\u2019un enfant.On peut reprocher aux Stauffer leur manque de persévérance, mais on peut aussi saluer leur aveu d\u2019incompétence à prendre soin d\u2019un bambin aux besoins particuliers en plus de cinq autres enfants.C\u2019est aussi faire preuve de courage que de confier celui-ci à de nouveaux parents mieux outillés pour l\u2019élever.Certains parents incapables n\u2019ont pas eu ce réflexe, ce qui a mené à des abus et des drames innommables.Et si la fillette de Granby, qualifiée de difficile par ses bourreaux, avait été confiée à un tuteur avant qu\u2019il ne soit trop tard?En bout de ligne, Huxley se trouve désormais dans une famille qui l\u2019accepte tel qu\u2019il est et qui est prête à l\u2019aimer toute la vie et à répondre à ses besoins, aussi particuliers soient-ils.C\u2019est tout ce dont chaque enfant a besoin.Dans ses vidéos à la photographie impeccable, Myka Stauffer partage sans filtre son expérience de mère, prodiguant trucs et conseils de parentalité à ses abonnés.\u2014 CAPTURE D\u2019ÉCRAN TIRÉE DE YOUTUBE MARIE-ÈVE MARTEL CHRONIQUE marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Service de livraison DÉTAILS : WWW.CCHY.CA/LIVRAISON POUR LES ENTREPRISES DE GRANBY SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 6 Le déconfinement progressif franchira une nouvelle étape, lundi, au Québec.Attendue depuis fort longtemps, la réouverture des cabinets de dentiste, des salons de coiffure et d\u2019autres services de soins personnels pourra aller de l\u2019avant.Les professionnels de cette large industrie sont prêts à accueillir de nouveau leur clientèle, dans le respect des nouvelles mesures d\u2019hygiène.ROXANNE CARON roxanne.caron@lavoixdelest.ca ROXANNE CARON roxanne.caron@lavoixdelest.ca Dès le 1er juin, pitous et minous pourront se faire bichonner, juste à temps pour le début de l\u2019été.Si des propriétaires de salons de toilettage se réjouissent de la r prise de leur service, ils appréhendent néanmoins les soins qu\u2019ils auront à prodiguer, puisque poils et griffes ont été négligés pendant plus de deux mois.« Le poil d\u2019animal, ce n\u2019est pas comme les cheveux d\u2019humain.Nous, on peut les laver et les brosser.Certains ne sont pas habiletés à faire ça pour leur chien », illustre Sylvie Choinière, propriétaire de Toilettage Soins Câlins, à Bedford.Le confinement n\u2019a peut-être pas mené la vie dure à certaines races de chiens tels que le labrador ou le boxer, mais on ne peut pas en dire autant pour celles à poils longs ou frisés, comme les goldendoodles.« Au total, 90  % vont devoir être rasés.Ce ne sera plus toi- lettable ni brossable, parce que des nœuds vont s\u2019être formés.Les chiens peuvent commencer à s o u f f r i r d e ç a , p a r c e q u e l e s n œ u d s t i re n t l a p e a u e t ça peut créer des rougeurs et des plaques », explique Alain Giguère, copropriétaire avec sa conjointe Lyne Montpetit du centre canin TEG à Acton Vale.Les griffes ont elles aussi continué à allonger depuis deux mois.« Ça commence à presser, pour- suit-il.Les nerfs des griffes continuent aussi de pousser.C\u2019est sûr qu\u2019on va pogner des nerfs sur certaines griffes pour couper le plus court possible », croit M. Giguère.Durant le confinement, Geneviève Mailhot, propriétaire de L\u2019Espace Câlin de Granby, a donné quelques trucs à sa clientèle AU TOUR DES ANIMAUX DE SE FAIRE BICHONNER Amener son animal au centre canin TEG se fera sans contact, puisque le client devra le laisser dans un enclos à l\u2019extérieur du bâtiment.On voit ici les propriétaires Alain Giguère et Lyne Montpetit.\u2014 PHOTO ALAIN DION Pour nous joindre: CTEQUEBEC.COM 1 844 200 2837 #1000 ÀVOSCÔTÉS ! Créé en 2015, le Centre de transfert d\u2019entreprise du Québec (CTEQ) coordonne les démarches des cédants (propriétaires d\u2019une entreprise à vendre) et des repreneurs (acheteurs potentiels) sur l\u2019ensemble du territoire québécois.À toutes les étapes du processus de transfert ou de reprise d\u2019une entreprise, ses conseillers proposent un accompagnement neutre et confidentiel.REPRENDREUNE PME : ÉTAPES,MARQUEURS ETDÉFIS « Lorsqu\u2019un cédant et un repreneur se trouvent une affinité,unprocessuss\u2019engage.Quatreétapes\u2013arrimage, appropriation, turbulence et post-reprise \u2013 caractérisent le repreneuriat.Si on les connaît, on peut voir arriver les défis et trouver des solutions.» ProfesseureauDépartementdemanagementdel\u2019UQTR,Louise Cadieux propose une approche revisitée du parcours du repreneur.Lepremier«passageobligé», l\u2019arrimage, consisteen uneanalyseducontexte, notammentà l\u2019égarddes ressources, du temps, des besoins et des compétences nécessaires pour l\u2019orientation stratégique.« C\u2019est ici que le repreneur évalue ce qui est à sa portée pour rendre le projet réalisable », mentionne-t-elle.La phase suivante, l\u2019appropriation, renvoie à la question de la cohérence du projet.« À cette étape, le repreneur s\u2019applique à comprendred\u2019où ilpartdans l\u2019acquisitionde l\u2019entreprise.Ilporte un jugement sur cequi fait la réussitedecelle-ci, poursuitMme Cadieux.Une réflexion s\u2019amorce, laquelle vise àmieux cerner la force de l\u2019entreprise et la façon dont il peut l\u2019utiliser dans sa planification stratégique.Le repreneur a toujours le choix de fairemarche arrière.» APRÈS LES FIANÇAILLES, LEMARIAGE ! Le projet est-il mené dans la collaboration et la volonté de réussir ?L\u2019étapede la turbulence s\u2019ouvre avec lemarqueurque constitue le contrat psychologique.« Après les fiançailles, c\u2019est le moment du mariage et ici, on ne recule plus ! lance la professeure.On vit une série de changements qui peuvent s\u2019étaler surplusieursannées.Enplusdu transfertdepropriété, on procède à la transmission des savoirs implicites, des connaissances et du leadership.» Lepassageà ladernièrephaseduprocessuscommence lorsque le repreneura lesdeuxmainssur levolant.«À l\u2019étapede lapost- reprise,onsepose laquestionquevoici : est-ceque lapérennité de la PME est assurée ?Le repreneur est dorénavant complètement responsable de toutes ses décisions », termine LouiseCadieux,qui serapanéliste lorsd\u2019unwebinaireprésenté par le CTEQ le 16 juin sur le thème de la planification du projet d\u2019achat d\u2019entreprise.UNERÉALISATONDUSERVICEDELAPROMOTION Entrevue et rédaction : JohanneMartin 0038509 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 7 OPÉRATION DÉCONFINEMENT sur la coupe de griffes par l\u2019entremise de vidéos.« Mais ce n\u2019est quand même pas tout le monde qui est habile pour le faire et certains chiens sont très difficiles », laisse-t-elle entendre.UN MAXIMUM D\u2019ANIMAUX Les mesures sanitaires adoptées amènent évidemment à revoir la logistique du toilettage.Un seul animal à la fois sera désormais accepté au centre canin TEG.« Ça rallonge le processus », concède M. Giguère, qui assure que tous les soins seront prodigués avec des gants et un masque.Apporter son animal au centre canin se fera également sans contact, puisque le client devra laisser ce dernier dans un enclos à l\u2019extérieur du bâtiment.Chez L\u2019Espace Câlin, moins de chiens sont prévus à l\u2019horaire afin d\u2019éviter qu\u2019ils se croisent.Il faudra aussi venir chercher son animal dès que le toilettage sera terminé.Même chose chez Toilettage Soins Câlins, où un seul animal à la fois pourra y entrer, tandis que la porte sera verrouillée le temps du rendez-vous.HAUSSE DES COÛTS?Mme Choinière prévient que les coûts pour les soins augmenteront notamment en raison du temps nécessaire à la désinfection des lieux ou encore d e l \u2019a c h a t d\u2019é q u i p e m e n t d e protection.Mme  Mailhot est du même avis.Elle prévoit hausser le coût du toilettage en conséquence du plus long travail à effectuer.« Un samoyède que je vois au mois, ça va faire trois mois que l\u2019ai vu.D\u2019habitude, ça me prend trois heures à faire, là ça va m\u2019en prendre six! », illustre-t-elle.Sylvie Choinière, propriétaire de Toilettage Soins Câlins \u2014 PHOTO FOURNIE Geneviève Mailhot, propriétaire de L\u2019Espace Câlin \u2014 PHOTO FOURNIE Depuis la fermeture de son pensionnat à la mi-mars, Alain Giguère estime avoir perdu 5000 $ de contrats liés à des pensions réservées jusqu\u2019en mai.Il craint que la situation continue à affecter ce secteur de son entreprise, alors qu\u2019en début de semaine, il n\u2019allait accueillir que deux chiens.«?On s\u2019attend à une diminution, parce que les gens n\u2019iront pas en vacances.Peut-être que ça reprendra à l\u2019ouverture des campings, vu que certains ne prennent pas les chiens?», espère-t-il.De la mi-juin jusqu\u2019au début du mois de septembre, M. Giguère dit avoir quelque 25 pensionnaires en tout temps.Depuis le début de la pandémie, seule sa boutique de nourriture et d\u2019accessoires pour animaux était restée ouverte.«?C\u2019est 20 % de notre chiffre d\u2019affaires.En plus, pendant la période de confinement, on a eu une baisse de 40 % de la clientèle.On a perdu 80 % de notre chiffre d\u2019affaires, parce que la pension c\u2019est 40 % et le toilettage aussi?», se désole M. Giguère.ROXANNE CARON Les pensionnats, un secteur affecté Quand la réouverture des salons de toilettage a été annoncée, Geneviève Mailhot, propriétaire de L\u2019Espace Câlin, a été bombardée d\u2019appels.En une semaine, elle estime avoir effectué pas moins de 300 retours d\u2019appels, faisant en sorte que les prochains rendezvous seront pris pour la semaine du 6 juillet.«?C\u2019est la folie!?», lance-t-elle.Sylvie Choinière, propriétaire de Toilettage Soins Câlins, a elle aussi joué à la secrétaire, alors qu\u2019elle avait quelque 150 retours d\u2019appels à faire en début de semaine pour planifier les rendez-vous annulés depuis le début de la pandémie.Même chose du côté d\u2019Alain Giguère , copropriétaire du centre canin TEG.«?Le défi pour nous c\u2019est de satisfaire le plus de monde possible rapidement.Le téléphone ne dérougit pas depuis l\u2019annonce.Les gens qui avaient un rendez-vous en mars seront remis à l\u2019agenda.Tous les autres clients qui n\u2019avaient pas de rendezvous appellent aussi.On va se ramasser au mois de juillet pour les rendez-vous?», prévoit-il.ROXANNE CARON «?Le téléphone ne dérougit pas?» CARTE-LOISIRS EN LIGNE Il est maintenant possible de renouveler ou d'obtenir une carte-loisirs en complétant un formulaire en ligne! granby.ca/carte-loisirs Pour toute question, il est possible d'obtenir du soutien téléphonique du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 12 h 30 à 16 h, au 450 375-4661.granby.ca 0040153 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 8 OPÉRATION DÉCONFINEMENT MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Une pause imposée de deux mois et demi n\u2019aura pas eu la peau des tatoueurs et perceurs, prêts à reprendre l\u2019aiguille à compter du 1er juin prochain.Déjà habitués à observer de strictes normes sanitaires dans l\u2019exercice de leur travail, ces professionnels des modifications corporelles ne se formalisent pas de nouvelles mesures d\u2019hygiène à mettre en place pour se protéger de la COVID-19.Copropriétaires du studio de t a t o u a g e A n x i e t y Ta t t o o d e Cowansville, Jacky Paquette et son conjoint hésitaient à l\u2019idée d\u2019ouvrir.Leur commerce retournera finalement en affaires le 2 juin prochain.« On était indécis, même si on savait qu\u2019on avait le droit d\u2019ouvrir, indique Mme Paquette.On a pris le temps de faire nos recherches et de peser les pour et les contre.On a choisi d\u2019ouvrir, mais avec plus de mesures sanitaires.On veut aussi se former davantage et on suivra les recommandations de la CNESST.» «?Jusqu\u2019à nouvel ordre, je ne touche plus au nez ou à la bouche.Je ne veux pas qu\u2019on doive retirer le masque.?» \u2014 Patricia Massé Le studio Tattoo Voodo, rue Principale à Granby, ouvrira officiellement ses portes le 4 juin prochain.« Il était temps ! » s\u2019exclame Patricia Massé, qui dirige l\u2019endroit depuis son ouverture en 1993.La prise de rendez-vous est une nouvelle pratique pour cette professionnelle du perçage corporel, qui a jusqu\u2019alors toujours procédé en fonction du « premier arrivé, premier servi », contrairement à ses collègues tatoueurs, qui gèrent leur agenda.Au studio Anxiety Tattoo, les clients sans rendez-vous ne seront plus acceptés.« En fait, les clients ne pourront plus entrer d\u2019eux-mêmes dans notre boutique, explique Mme Paquette.À leur arrivée, ils devront sonner ou nous appeler pour qu\u2019on vienne leur ouvrir.Et on a également décidé de n\u2019accepter qu\u2019un seul client chaque jour pour avoir un contrôle complet sur notre environnement de travail.» Cette procédure ne devrait toutefois pas miner le chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise, nuance sa copropriétaire, étant donné qu\u2019une grande partie de la clientèle fidèle au studio réquisitionnait déjà celui-ci pour des séances de plusieurs heures à la fois.« Nos clients ont pour la plupart des gros tatouages détaillés, qui prennent beaucoup de temps à être réalisés, alors pour nous, ça ne sera pas trop différent », mentionne Mme Paquette.EN SOLO L\u2019industrie du tatouage et du perçage était déjà fortement réglementée en ce qui a trait aux mesures de salubrité et d\u2019hygiène, le tout afin d\u2019éviter la propagation de maladies transmissibles par le sang telles que l\u2019hépatite B , l\u2019hépatite C ou le VIH, par exemple.Déjà, le lavage des mains et le port des gants par l\u2019artiste étaient obligatoires ; il devait également stériliser son équipement et ses surfaces entre chaque client et utiliser du matériel à usage unique, dont il devait disposer de manière sécuritaire.Les clients des studios verront donc peu de différence dans leur visite, si ce n\u2019est qu\u2019eux-mêmes et le personnel devront porter masque ou visière en tout temps en raison de la proximité imposée par le métier.Jessi, le tatoueur principal chez Tattoo Anxiety, portera également une visière et un sarrau.Par souci de protection, Patricia Massé ne percera plus les parties du visage qui se retrouvent couvertes par un masque.« Jusqu\u2019à nouvel ordre, je ne touche plus au nez ou à la bouche, illustre-t-elle.Je ne veux pas qu\u2019on doive retirer le masque.» Finies aussi les visites en groupe ; les clients devront se passer d\u2019un accompagnateur et se présenter seuls sur place.Un gardien a été embauché chez Tattoo Voodo pour surveiller les allées et venues de la clientèle, alors qu\u2019un maximum de huit personnes pourront se trouver à l\u2019intérieur du studio, où un plexiglas a été installé au comptoir de service et où le divan de la salle d\u2019attente a été retiré pour faire place à du marquage au sol.Un retour en affaires qui fera le plus grand bien aux clients, mais surtout aux entrepreneurs, qui devront honorer les rendezvous annulés durant la pandémie.« On a beaucoup de clients et de demande, relève Mme Massé.Pour ma part, mon carnet de rendez-vous est déjà plein jusqu\u2019au 12 juin ! » STUDIO DE TATOUAGE ET DE PERÇAGE REPRENDRE L\u2019AIGUILLE Le studio Tattoo Voodo, rue Principale à Granby, ouvrira officiellement ses portes le 4 juin prochain.«Il était temps!» s\u2019exclame Patricia Massé, qui dirige l\u2019endroit depuis son ouverture en 1993.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL Farnham Waterloo Granby 450 293 5115 450 539-1733 450 777-3368 www.denturologistebissonnette.com Cliniques de denturologie Rémi Bissonnette 3 denturologistes à votre service Pour vos besoins en prothèses dentaires partielles, complètes et sur implants 0016095 0039029 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 9 OPÉRATION DÉCONFINEMENT L\u2019industrie du tatouage et du perçage était déjà fortement réglementée en ce qui a trait aux mesures de salubrité et d\u2019hygiène, le tout afin d\u2019éviter la propagation de maladies transmissibles par le sang.Les clients des studios verront donc peu de différence dans leur visite, si ce n\u2019est qu\u2019eux-mêmes et le personnel devront porter masque ou visière en tout temps en raison de la proximité imposée par le métier.\u2014 PHOTO 123RF Les cliniques de soins thérapeutiques pourront revoir leurs patients en personne dès lundi.Certains physiothérapeutes continueront toutefois de favoriser la téléréadaptation, comme ils le faisaient déjà depuis le début de la pandémie.«?Ce sera un mix des deux?», indique Marie-Josée Lalonde, physiothérapeute et propriétaire du Complexe Physio Mouvement Santé.«?Pour certains clients qui viennent de loin et qu\u2019on voit trois fois par semaine, l\u2019une des fois va probablement être en télé- réadaptation pour l\u2019éducation et la révision des exercices afin de limiter le nombre de personnes à la clinique?», poursuit-elle.Du côté de la Polyclinique, le propriétaire et physiothérapeute Francis Valcourt est du même avis.«?Des suivis vont être faits au niveau des programmes d\u2019exercice, de l\u2019enseignement d\u2019exercices.Ça se fait très bien en téléréadapation.?» Il affirme néanmoins qu\u2019il commençait à sentir de la pression de la part de sa clientèle d\u2019obtenir des soins «?en personne?».«?Il était temps, dit-il.Des cas qu\u2019on voyait avant la COVID commençaient à se complexifier.?» «?On va essayer d\u2019utiliser notre jugement professionnel pour voir si on a vraiment besoin de faire déplacer la personne.Si on doit faire des techniques de thérapie manuelle, oui, on va la voir.Dans la science, par rapport à la physiothérapie, plein de choses ont démontré que c\u2019est l\u2019activation de la posture et le renforcement qui est efficace.La téléréadaptation est un outil qui va rester.Ça fait longtemps que je voulais le développer?», explique pour sa part Mme Lalonde.ROXANNE CARON Physiothérapie: la téléréadaptation va demeurer Investissons collectivement dans nos commerces locaux! JacheteBromeMissisquoi.com 0039493 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 10 Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 À la maison, les rassemblements, c\u2019est 10 personnes maximum et toujours dans votre cour extérieure.2 m 2 m 2 m On lâche pas.On continue de se protéger.Gardez vos distances Lavez vos mains Nettoyez les surfaces Toussez dans votre coude laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 11 OPÉRATION DÉCONFINEMENT ROXANNE CARON roxanne.caron@lavoixdelest.ca Désinfection des lieux et lavage de mains entre chaque client, capacité d\u2019accueil réduite et port du masque.Telle est la nouvelle réalité des salons de coiffure.Malgré cela, les propriétaires sont impatients de renouer avec leurs clients, ne serait-ce que pour prendre de leurs nouvelles tout en leur refaisant une beauté capillaire.E xit les sal les d\u2019attente : les clients devront se rendre directement à la chaise de leur coiffeur.Celle-ci sera à deux mètres de distance des autres et désinfectée entre chaque rendez-vous, une pratique universelle chez les coiffeurs sondés.Chaque employé sera autorisé à prendre un client à la fois, ce qui entraîne une gestion d\u2019horaire différente, selon Marie-Ève Robert, propriétaire de Belles R\u2019Belles à Granby.« Ça représente la moitié des clients que je peux faire dans une journée », estime-t-elle.Les sept coiffeuses du salon avaient une centaine de retours d\u2019appels à faire pour planifier les rendez-vous annulés.« Pour les nouveaux clients, ça ne va pas avant un mois pour avoir un rendez-vous.Il faut s\u2019armer de patience », dit-elle.DOUTES Mme Robert ne cache pas que certaines coiffeuses sont stressées avec les nouvelles mesures, qui risquent d\u2019être difficiles à respecter en tout temps.« Mais en général, elles sont contentes de recommencer », dit celle qui a profité du confinement pour revoir le décor de son salon, rue Principale, à Granby.Même si Alain Mailloux, propriétaire de Coiffure Les Têtes Folles, a pris toutes les précautions nécessaires, il sait que le deux mètres de distance sera impossible à respe cter ave c le client lorsqu\u2019il le coiffera.Comme les autres, il mise sur le port du masque et de la visière pour minimiser le r isque de contagion.Il s\u2019est également muni d\u2019un appareil pour désinfecter ciseaux et brosses.« Tout ce qui touche au client va être désinfecté », assure-t-il.LE MASQUE, S.V.P.Ce dernier anticipe toutefois le port du masque.« Dejà, avec un séchoir on a chaud, concède-t- il.Avec le masque, ça ajoute une difficulté.» Si les coiffeurs doivent porter le masque, ces derniers recommandent fortement la même chose aux clients.Au Bar à coupe de Granby, la copropriétaire Linda Beaudoin voyait les mesures de protection d\u2019un bon œil.« De nature, on n\u2019est pas réfractaire au changement.Si c\u2019est ça notre nouvelle réalité, on va s\u2019adapter », lance-t-elle.LE RETOUR ATTENDU DES COIFFEURS Marie-Ève Robert, propriétaire de Belles R\u2019Belles à Granby \u2014 PHOTOS ALAIN DION Alain Mailloux, propriétaire de Coiffure Les Têtes Folles à Granby granby.ca granby.ca À GRANBY, ON SUBVENTIONNE L\u2019ACHAT DE VOTRE PROCHAIN VÉLO ! Le vélo, c\u2019est une excellente façon de se déplacer écologiquement tout en améliorant sa santé.· 50 $ pour un vélo acheté chez un commerçant de Granby · 75 $ pour un vélo usagé acquis dans un OBNL · 100 $ pour l\u2019achat d\u2019un vélo électrique Cette année, une somme de 10 000 $ a déjà été distribuée à la population granbyenne pour ce programme très populaire.Un montant total de 65 000 $ est alloué pour 2020.Pour en savoir plus, consultez le granby.ca/programmes-subvention.0040154 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 12 OPÉRATION DÉCONFINEMENT BILLIE-ANNE LEDUC billie-anne.leduc@lavoixdelest.ca Les dentistes du Québec ont obtenu l\u2019aval du gouvernement pour rouvrir leurs cliniques et accueillir de nouveau leurs clients pour des traitements dits «?électifs?», c\u2019est-à-dire non urgents, et ce, dès le 1er juin.Cette semaine, le Dr Alexandre Caron, qui s\u2019est fait le porte-parole des dentistes de la région de Gran- by, a assuré que ses collègues et lui sont « prêts à accueillir les patients de façon sécuritaire », selon les échos entendus lors de réunions tenues récemment.Les patients et le personnel devront toutefois se soumettre à plusieurs mesures.Déjà, il sera impossible pour u n p a t i e n t d e s e p r é s e n t e r physiquement à la clinique s\u2019il n\u2019a pas de rendez-vous.« Une des recommandations, c\u2019est d\u2019utiliser le moins possible la salle d\u2019attente.On demandera alors aux patients qui ont un rendez-vous d\u2019attendre dans leur véhicule qu\u2019on les appelle », ajoute le propriétaire du Centre dentaire Caron.Afin d\u2019éviter l\u2019utilisation de la salle d\u2019attente, les cliniques ayant deux dentistes ou plus devront procéder par rendez-vous alternés, afin d\u2019éviter que deux patients de dentistes différents ne se croisent.Ils devront également répondre à un questionnaire verbal.« Bien entendu, les patients qui présentent des symptômes de la COVID-19 ou qui ont des doutes sont priés de rester chez eux et de passer un test de dépistage.» Rendus sur place, les gens devront se laver les mains, se gargariser avec un rince-bouche antiseptique, et se présenter seuls, sauf pour les enfants et pour les interventions nécessitant un accompagnateur.« On demande aux gens de faire preuve de patience, puisque qu\u2019avec ces mesures, nous ne pourrons pas traiter le même nombre de patients par jour qu\u2019avant », souligne le Dr Caron, qui estime que la diminution d\u2019achalandage sera d\u2019environ 50 %.DES CLINIQUES BIEN ÉQUIPÉES Pour ce qui est de l\u2019équipement visant à protéger les dentistes, les hygiénistes dentaires et les réceptionnistes, cela peut varier d\u2019une clinique à l\u2019autre, mais reste essentiellement similaire.Le type de masque porté par les dentistes variera en fonction du traitement.Si celui-ci est à haut risque d\u2019aérosols (gouttelettes dans l\u2019air), on utilisera un masque N95 ou KN95.Autrement, ce sera le masque chirurgical « plus efficace que ce qu\u2019on peut trouver sur le marché », dit Alexandre Caron, qui, avec ses collègues, a pu traiter des urgences ces dernières semaines.Les docteurs seront également équipés de gants, de jaquettes et autres équipements qu\u2019ils changeront entre chaque patient.Les réceptions seront équipées de plexiglas et la ventilation sera augmentée d\u2019un filtre HEPA afin d\u2019optimiser la qualité de l\u2019air.«?HÂTE DE RETROUVER LES PATIENTS?» « De ma compréhension, les dentistes de Granby ont tous ce qu\u2019il faut niveau matériel », assure Dr Caron.Concernant les ouï-dire sur l\u2019augmentation des frais pour la population, ce dernier ne peut pas se prononcer.« Ce sera un choix pour chaque dentiste ».Malgré les défis administratifs et de gestion qui les attendent, les dentistes de la région « ont hâte de retrouver les patients et de retourner travailler, estime Dr Caron.Les dentistes sont habitués depuis toujours de contrôler la stérilisation et l\u2019hygiène.Le gouvernement nous demande d\u2019élever d\u2019un cran, alors on sera prêts pour le faire.Les patients doivent être assurés que leur protection demeure notre priorité et que les traitements vont être bien rendus, mais dans un contexte différent.» DE NOUVELLES MESURES CHEZ LE DENTISTE Le propriétaire du Centre dentaire Caron, Dr Alexandre Caron, assure que les dentistes sont «prêts à accueillir les patients» dès le 1er juin.\u2014 PHOTO ALAIN DION granby.ca DÉCOUVREZ L\u2019HÉRITAGE DE VOTRE VILLE avec l\u2019historien Richard Racine En s\u2019abonnant à la page Facebook deMa ville, mon patrimoine, les personnes curieuses pourront avoir accès, dès le 30 mai prochain, à une foule d\u2019informations sur les lieux et les époques de la ville de Granby.Apprenez-en plus, entres autres, sur l\u2019église Notre-Dame, le cimetière de la rue Cowie et quelques maisons ancestrales de la rue Saint-Joseph.ÉVÉNEMENT VIRTUEL FACEBOOK LE 30 MAI 2020 THÈME : VILLAGE FRANÇAIS facebook.com/MaVilleMonPatrimoine 0040157 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 13 0040166 granby.ca Procédure temporaire pour demander un permis en ligne L'émission de permis de construction ou de certi?cats d'autorisation est toujours possible.Les demandes d'information et les demandes de permis doivent être effectuées sur les formulaires à cet effet disponibles sur notre site Internet dans la section Permis en ligne et formulaires.Les demandes de permis devront être accompagnées des documents suivants : \u2022 La procuration, si le demandeur n'est pas propriétaire ; \u2022 Tous les documents requis en support à la demande.Les ?chiers trop volumineux peuvent être transmis par un site approuvé de partage de ?chiers comme WeTransfer ; \u2022 Le paiement de ces demandes devra se faire par chèque au nom de la Ville de Granby et envoyé par la poste ou déposé dans la boîte postale rouge située près de l'entrée sur la rue Dufferin, à Granby.Veuillez noter que dans les circonstances actuelles, nos délais de traitement sont plus longs qu'à l'habitude.Merci de votre patience dans l\u2019attente de nos réponses. SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 14 ACTUALITÉS JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca JEAN-FRANÇOIS GUILLET jean-francois.guillet@lavoixdelest.ca Comment offrir des spectacles musicaux à grand déploiement à travers l Québe en période de pandémie?Gestev et Musicor Spectacles ont trouvé la solution pour respecter les mesures de distanciation en s\u2019inspirant du concept des ciné-parcs?: des artistes, des écrans géants, de vastes sites et des voitures.L\u2019initiative, nommée TD Musiparc, prévoit une série de 100 spectacles, répartis dans cinq villes : Québec, Mercier, Bromont, Mirabel et Gati- neau.Le coup d\u2019envoi aura lieu le 19 juin.Une façon sans précédent de se divertir en cette période de décon- finement graduel, tout en faisant « rayonner » des artistes d\u2019ici.« Dans le contexte que nous connaissons actuellement, c\u2019était important pour nous de trouver une façon créative et sécuritaire de divertir la population cet été, a fait valoir par communiqué Martin Tremblay, chef de l\u2019exploitation de Québecor Sports et divertissement.Ces évé- nements permettront au public de vivre une expérience de musique live unique au Québec à saveur de festival.» À Bromont, le site du « marché aux puces » a été ciblé.L\u2019endroit pourra accueillir 350 voitures.Le coût par véhicule a été fixé à 74,50 $.Les prestations musicales en direct, qui auront lieu du mercredi au dimanche dès 21 h, seront diffusées sur deux écrans géants.Les élus de Bromont doivent se prononcer à propos de ce projet lors de la séance du conseil, lundi prochain.«?RAFRAÎCHISSANT?» Le maire de Bromont, Louis Villeneuve, se dit « enthousiaste » à l\u2019idée qu\u2019un tel projet se concrétise.« On a consulté les gens des loisirs, de la culture et du tourisme.On a posé plusieurs questions quant au bruit, le nombre d\u2019automobiles, etc.Ça nous apparaissait un dossier sérieux, bien ficelé, qui contribue à la relance économique au Québec.» Les retombées locales sont également non négligeables, a poursuivi Louis Villeneuve.« Ça va faire travailler des artistes de chez nous, des techniciens de la région.Les organisateurs vont aussi embaucher des gens de Bromont.C\u2019est rafraîchissant comme concept.» Les organisateurs ont dévoilé la brochette d\u2019artistes qui performeront durant les deux premières semaines de Musiparc : Marc Dupré, Bleu Jeans Bleu, 2Frères, The Lost Fingers, France D\u2019Amour, Kaïn, Guylaine Tanguay, Dany Bédar, Ludovick Bourgeois, Brigitte Boisjoli, Marc Hervieux, Laurence Jalbert et Geneviève Jodoin.Pour de plus amples renseignements, consulter le musiparc.com MUSIPARC À BROMONT Des spectacles en direct.de votre voiture Les cinq sites pourront accueillir jusqu\u2019à 350 voitures.Leurs occupants pourront voir les performances en direct via des écrans géants.Le son sera diffusé par le biais d\u2019ondes FM.\u2014 IMAGE FOURNIE PAR GESTEV granby.ca Cet été, encouragez vos commerçants locaux ! Le stationnement est gratuit au centre-ville avec une limite de 2 heures.STATIONNEMENT GRATUIT ! 0040158 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 15 0040162 granby.ca Merci aux organismes communautaires ! Organismes membres de la Corporation de développement communautaire de la Haute-Yamaska SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 16 CAMPS DE VACANCES La pandémie provoque un casse- tête logistique dans l\u2019organisation des camps de jour municipaux MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca À Saint-Césaire, la polyvalence du Complexe sportif a facilité l\u2019organisation des camps de jour.« C\u2019est un bijou qu\u2019on a entre les mains, tout va se faire là », mentionne le directeur du Service des loisirs et de la vie communautaire de la municipalité, Guy Patenaude.En effet, comme le complexe dispose d\u2019un grand gymnase pouvant être séparé en deux et de plusieurs salles climatisées, les groupes pourront être divisés et chacun bénéficiera d\u2019un local qui lui sera propre.Un autre local servira aussi de salle de confinement advenant la découverte de cas positifs à la COVID-19.Le terrain gazonné adjacent à l\u2019édifice permettra pour sa part aux groupes d\u2019avoir leur propre section de jeu à l\u2019extérieur.Les jeunes campeurs pourront donc bénéficier des plateaux sportifs de la municipalité, à l\u2019exception de la piscine intérieure, qui demeure fermée jusqu\u2019à nouvel ordre.Les parents ne pourront pas entrer dans le complexe ; un débarcadère sécuritaire sera aménagé dans le stationnement faisant face au bâtiment et, comme il n\u2019y aura pas de service de garde, les quarts de travail des moniteurs se chevaucheront pour qu\u2019une présence soit assurée sur le site en tout temps entre 6 h 30 et 18 h chaque jour.« C\u2019est de l\u2019ouvrage et des dépenses supplémentaires, mais on est extrêmement bien organisés.Au quart de tour », mentionne Guy Patenaude.CINQ SEMAINES PLUTÔT QUE SEPT Les 1er et 2 juin prochains, il sera possible pour les parents d\u2019inscrire leur enfant au camp de jour selon le principe du premier arrivé, premier servi.Or, les mesures particulières mises en place en raison de la pandémie font en sorte que le camp de jour pourra accueillir la moitié moins de jeunes que les étés précédents, soit une centaine d\u2019enfants.Pour permettre au plus grand nombre de jeunes Césairois de profiter de ce service, la durée du camp de jour est limitée à cinq semaines plutôt que sept ; il sera toutefois possible d\u2019inscrire son enfant sur une liste d\u2019attente qui lui permettrait d\u2019allonger son expérience d\u2019une ou deux semaines si des places sont toujours libres au terme de la période d\u2019inscription, précise le directeur.Celui-ci n\u2019a pas eu de difficulté à embaucher les quelque 27 employés qui feront tourner le camp de jour cet été.Nouveaux comme anciens sont excités à l\u2019idée d\u2019animer l\u2019été des enfants de la municipalité, dit-il.« On est tellement bien organisés que tout le monde veut travailler chez nous ! » lance Guy Patenaude.UN CAMP RÉGLÉ «AU QUART DE TOUR» À SAINT-CÉSAIRE «?C\u2019est de l\u2019ouvrage et des dépenses supplémentaires, mais on est extrêmement bien organisés?», mentionne Guy Patenaude , directeur du Service des loisirs et de la vie communautaire de la municipalité, accompagné ici de responsables du camp de jour municipal.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Comme c\u2019est le cas ail leurs, Cowansville ne pourra accueillir que la moitié du nombre d\u2019enfants qui fréquente normalement son camp de jour.D\u2019une centaine de campeurs par site, on n\u2019en comptera qu\u2019une cinquantaine, a fait savoir Isabelle Gariépy, chef de division développement communautaire et aquatique de la municipalité.Il est donc important de s\u2019inscrire rapidement, en ligne ou au téléphone, dès lundi matin, pour assurer son enfant d\u2019une place.«Il va y avoir une liste d\u2019attente si c\u2019est plein», indique Mme Gariépy, précisant que l\u2019inscription au camp se fera à la semaine, comme il est coutume à Cowansville.Le tarif et l\u2019horaire habituels seront maintenus.Au besoin, la municipalité compte quelques curriculum vitae en banque pour embaucher des animateurs supplémentaires.Elle est aussi en communication avec la commission scolaire pour déterminer d\u2019autres sites potentiels, notamment en cas de pluie.«On finalise nos scénarios», note Mme Gariépy.Les enfants de 5 à 8 ans se dégourdiront les jambes au parc Davignon alors que les 8 ans et plus pourront s\u2019amuser à la plage municipale du Centre de la nature.La municipalité envisage de louer des chapiteaux pour accueillir les enfants, alors que les activités extérieures sont encouragées.Malheureusement, les sorties ne feront pas partie de la programmation du camp de jour, toujours pour limiter les risques de propagation du coronavirus.«C\u2019est la sécurité des enfants qui prime», affirme la chef de division.«On finalise nos scénarios» 400, BOUL.MAGENTA EST, FARNHAM \u2022 450 293-3391 \u2022 514 831-4031 \u2022 RESIDENCESMAGENTA.COM AUCUN CAS DE COVID-19 Chambres, studios et 3 1/2 disponibles Service 24h/24, 7 jours/ semaine À PARTIR DE 990 $/MOIS 3 REPAS INCLUS INFORMATION: Brigitte Plouffe 450-293-3391 cel.: 514-831-4031 NOUS OFFRONS UN MOIS GRATUIT OU LES FRAIS DE DÉMÉNAGEUR avec la signature d\u2019un bail de 12 mois avant le 1er juillet 2020 PARCE QUE VOUS LE MÉRITEZ BIEN! Plus qu\u2019un conseiller.un ami depuis 25 ans Yves Paquette Courtier immobilier Re/MAX Professionnel inc.Agence immobilière 2%* *SouS c ertaine S conditi onS estiMAtion gRAtuite CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 0039663 0040134 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 17 CAMPS DE VACANCES MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Comme c\u2019est la tradition, le camp de jour de la municipalité d\u2019Ange- Gardien se déroulera à l\u2019école primaire Jean-XXIII.Les mesures de distanciation physique et la diminution du nombre d\u2019enfants par groupe amènent toutefois certains changements dans l\u2019organisation.« On a déjà une entente avec l\u2019école Jean-XXIII pour y tenir nos activités de loisirs et le camp de jour dans le gymnase », explique la directrice générale Brigitte Vachon.Déjà, huit locaux seront mis à la disposition de la municipalité pour y accueillir les groupes d\u2019enfants.« On est déjà bien organisés », poursuit la fonctionnaire.Pour éviter les contacts entre enfants et animateurs qui n\u2019appartiennent pas au même groupe, il n\u2019y aura pas de service de garde au camp de jour cette année.Le camp sera plutôt offert entre 7 h et 17 h du lundi au jeudi.Auparavant, les vendredis étaient alloués à des sorties payantes à l\u2019extérieur, ce qui ne devrait pas dépayser les habitués du camp de jour.« Les enfants qui ne prenaient pas part à ces activités ne se présentaient pas au camp de jour », rappelle Mme Vachon.MOINS DE PLACES Les ratios moniteur/enfants revus à la baisse pour limiter la proximité entre les jeunes forcent toutefois Ange-Gardien à diminuer le nombre de places offertes au camp de jour, notamment parce que la municipalité ne compte pas assez d\u2019animateurs.« On en avait embauché 8, comme les années précédentes, mais avec les nouveaux ratios, ça change la donne », indique Mme Vachon.M a l g r é d e s a f f i c h a g e s supplémentaires pour recruter un plus grand nombre d\u2019animateurs, peu de candidatures ont été reçues.« On imagine que c\u2019est peu attrayant pour certaines personnes dans les circonstances », soupèse la directrice générale, ajoutant que les possibilités d\u2019emploi pour les adolescents et les jeunes adultes abondent à Ange- Gardien, ce qui fait compétition à la municipalité, en quelque sorte.Ainsi, plutôt que d\u2019accueillir quelque 70 enfants comme à chaque année, à peine une cinquantaine pourront fréquenter le camp de jour cet été, à moins que de nouveaux animateurs ne se manifestent.Brigitte Vachon est confiante que le service des loisirs de la municipalité sera en mesure de répondre à la demande.« Et si celle-ci est plus grande que l\u2019offre, nous privilégierons les enfants dont les deux parents travaillent à l\u2019extérieur », note-t-elle.Les inscriptions se dérouleront en ligne et par téléphone entre le 2 et le 5 juin prochains.Contrairement à Granby, il sera possible d\u2019inscrire son enfant pour une ou plusieurs semaines plutôt que tout l\u2019été.Animateurs recherchés à Ange-Gardien Les ratios moniteur/enfants revus à la baisse pour limiter la proximité entre les jeunes forcent Ange-Gardien à diminuer le nombre de places offertes au camp de jour, notamment parce que la municipsdalité ne compte pas assez d\u2019animateurs .\u2014 PHOTO 123RF Message très iMportant à nos abonnés Les temps changent.La façon de payer votre abonnement aussi! « à La Voix de l\u2019est, nous sommes fiers de pouvoir compter sur des milliers de fidèles lecteurs chaque semaine.Des lecteurs qui ont traversé les époques avec nous, qui vivent et suivront nos aventures avec passion pour longtemps.pour cette marque de confiance, nous vous disons merci mais, surtout, nous souhaitons vous garder près de nous, avec nous! » - Christian Malo, Directeur général de la Coopérative de La Voix de l\u2019est.IMPORTANT pour demeurer abonné avec nous ! (450) 375-4555 abonnement@lavoixdelest.ca Faites le CHANGEMENT DÈS MAINTENANT ET APPELEZ-NOUS, nous tenons à vous! Dorénavant, la collecte des abonnements ne se fait plus par l\u2019entremise du camelot.La modernisation des transactions mais, aussi, certaines raisons sanitaires nous obligent à faire autrement.0040203 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 18 CAMPS DE VACANCES MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca La pandémie est loin d\u2019effrayer Catherine Larouche qui travaillera cet été comme animatrice au camp de jour de Saint-Césaire.Au contraire.Elle lui permettra de vivre une nouvelle formule qu\u2019elle souhaitait expérimenter.« Ça ne sera pas simple.Mais je suis très enthousiaste.Ça fait longtemps que je veux un petit groupe.Je trouve que le lien d\u2019attachement va être plus facile à faire comme ça.Aussi, avec les nouveaux horaires, on va toujours être avec notre groupe.Ça m\u2019enchante vraiment », lance la jeune femme de 22 ans qui en sera à son septième été comme animatrice.Catherine Larouche a toujours travaillé avec des enfants de la maternelle.Et cette année ne fera pas exception.Seulement, l e s rat i o s e n f a nt s / m o n i te u r revus à la baisse font en sorte qu\u2019elle aura six petits sous son aile, alors que par le passé, elles étaient deux animatrices pour un groupe de 20 à 25 jeunes.Selon elle, les enfants qui lui seront confiés auront sûrement terminé leur année scolaire.Ils auront ainsi une « expérience » des mesures mises en place dans le cadre de la crise sanitaire.RASSURÉE L\u2019annulation des sorties et les impératifs de la COVID limiteront davantage les activités.Mais ce n\u2019est rien pour inquiéter l\u2019animatrice.Au besoin, elle pourra faire appel aux ressources du web, où il y a une « banque de jeux énorme », dit-elle.Une thématique a toutefois déjà été développée par l\u2019équipe du camp.Les couleurs de l\u2019arc- e n - c i e l c o l o re ro n t c h a c u n e des semaines et permettront d\u2019y développer des activités au quotidien, explique Catherine Larouche.« On a tendance à croire que ça va être plus difficile avec les plus jeunes, mais je sais qu\u2019ils ont une grande capacité d\u2019adaptation.Je suis certaine qu\u2019avec une bonne routine, ca va super bien aller.Plusieurs mesures ont aussi été mises en place par la Ville.On va avoir l\u2019espace suffisant pour pouvoir respecter nos distances », note celle qui étudie pour devenir éducatrice à l\u2019enfance.Celle-ci affirme que les responsables du camp de jour ont su la « mettre en confiance » avec l\u2019ensemble des mesures mises en place pour assurer la sécurité et la santé de tous.« Ça ne sera pas comme avant.Le contact de proximité avec les enfants va me manquer.Mais j\u2019ai l\u2019impression que tout va bien aller.Puisqu\u2019on est une bonne équipe, ça ne m\u2019inquiète pas.Je sais aussi que je vais tout avoir à ma disposition côté sanitaire et que tout va être bien installé », conclut Catherine Larouche.CATHERINE LAROUCHE, ANIMATRICE LA PANDÉMIE A AUSSI DES AVANTAGES Catherine Larouche affirme que la pandémie lui permettra d\u2019expérimenter une formule qu\u2019elle souhaitait vivre, soit celle d\u2019animer un petit groupe de six enfants.«Le lien d\u2019attachement va être plus facile», dit-elle.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION granby.ca Limité à la pratique libre seulement.Un moniteur sera sur place pour vous accueillir et pour contrôler les mesures de santé publique.HORAIRE : du lundi au vendredi de 9 h à 21 h et le samedi et dimanche de 9 h à 17 h.ACCÈS GRATUIT AUX TERRAINS DE TENNIS ET DE PICKLEBALL TENNIS ST-LUC, SITUÉ AU 90 RUE LANGLOIS COVID-19 10 TERRAINS DE TENNIS ET 6 TERRAINS DE PICKLEBALL DISPONIBLES RÉSERVATION (TENNIS SEULEMENT) 450 777-5560 tennisgranby.com 0040159 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 19 0040196 Dès le 1er juin, les cliniques dentaires seront autorisées à accueillir leurs patients pour les traitements dentaires réguliers.Nous vous remercions de votre patience et collaboration habituelle pendant que nous nous ajustons à rattraper les derniers mois de rendez-vous annulés tout en priorisant les cas plus urgents.Les professionnels de la santé dentaire sont habilités depuis toujours à travailler avec des normes élevées de stérilisation et d\u2019asepsie, et ils le seront davantage pour vous traiter de façon sécuritaire et respecter les nouvelles normes sanitaires dans ce nouveau contexte.Les dentistes et leur équipe de la grande région de Granby seront prêts! Nous avons hâte de bien vous servir ! seront prêts! Les dentistes et Leur équipe de La grande région de granby 475, rue Dufferin Granby 450-360-0660 27, rue elGin Granby 450-378-8966 170, rue Dufferin Granby 450-777-3368 179, rue robinson suD Granby 450-372-4496 906, rue PrinCiPale Granby 450-375-0903 65, rue Centre Granby 450-375-7774 10, Carrefour-De-la-santé roxton PonD 450-777-0373 206, rue Denison est Granby 450-378-2365 206, rue Denison est Granby 450-378-2365 707, boul.leClerC ouest Granby 450-378-3966 340, boul.leClerC ouest Granby 450-375-2455 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 20 ACTUALITÉS MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca À défaut de pouvoir accueillir les adeptes de parkour et de courses à la Ninja Warrior dans ses installations, Motion a décidé d\u2019aller à leur rencontre, dans leur cour arrière.La «?Ninja Motion Mobile?» a été développée pour les fêtes d\u2019anniversaire, les camps de jour et les écoles.« Ça faisait longtemps qu\u2019on voulait avoir un kit mobile.C\u2019est le début de quelque chose.Si les écoles ne peuvent pas venir à nous, on va aller vers elles, tout en restant à l\u2019extérieur », lance Patrick St-Laurent, copropriétaire avec sa conjointe Virginie Cadorette du centre récréatif à Granby.Motion célébrera son deuxième anniversaire le 21 juin prochain.À cette période-ci de l\u2019année, en plus des habitués qui en ont fait leur repère, l\u2019endroit aurait dû accueillir plusieurs groupes scolaires et fêtes d\u2019enfants.Mais depuis la mi-mars, tout est au point mort.Et la réouverture des installations de la rue Principale est encore entourée d\u2019une aura d\u2019incertitude.Les camps de jour estivaux qui y étaient prévus ont été annulés.Comme Patrick St-Laurent et son équipe semblent toutefois avoir de l\u2019énergie et de la créativité à revendre, ils ont investi dans l\u2019achat de bois, de vis et de peinture pour construire une série d\u2019obstacles et de modules (Ninja steps, barres d\u2019équilibre, bossus, mur d\u2019escalade, etc.) qui peuvent être installés de façon temporaire dans les cours d\u2019école ou de résidences.Ce nouveau service permettra minimalement d\u2019amoindrir les coûts fixes de l\u2019entreprise, souligne Virginie Cadorette.« Une des solutions, ça serait de dire : on retient notre souffle et on ne dépense pas », fait valoir l\u2019entrepreneur.« Mais en arrière de tout ça, je pense que ce n\u2019est pas juste une question d\u2019argent.On pense aux jeunes qui doivent bouger.Le but du Motion, c\u2019est de faire bouger les jeunes et les familles d\u2019une façon différente et aussi de faire connaître ce sport-là », renchérit Sébastien Gaudreault, toujours prêt à sortir son marteau pour aider Patrick St- Laurent, son ami de longue date, à aller au bout de ses projets.SOLUTION ADAPTÉE Règles sanitaires de la COVID obligent, plusieurs des modules font appel à l\u2019équilibre et à la course plutôt qu\u2019à la préhension.Les opérations de désinfection sont ainsi un peu plus limitées.Tous devraient d\u2019ai l leurs y trouver leur compte, estime Patrick St-Laurent.Les modules et obstacles peuvent être disposés de différentes façons et peuvent entre autres permettre aux participants de s\u2019affronter tout en respectant une certaine distanciation.« Ça va nous permettre de rester proches de notre monde, de nos adeptes.On était proches et on veut le rester.Les écrans et les réseaux sociaux ont leur limite », fait pour sa part valoir Judith St-Laurent, qui veille au marketing du centre récréatif.À ce jour, le lancement de la « Ninja Motion Mobile » suscite de l\u2019intérêt, dit-elle.Les organisateurs de camps de jour y voient une bonne façon d\u2019ajouter une activité à leur programmation et de pallier les sorties de groupe qui ne pourront être maintenues cet été, en raison de la pandémie.U n e v i d é o a é t é m i s e e n ligne pour illustrer le nouveau concept qui s\u2019adapte aussi aux fêtes d\u2019enfants.« L\u2019annonce faite pour perm e t t r e l e s ra s s e m b l e m e n t s extérieurs à 10 personnes nous a donné le go pour lancer notre projet », ajoute Mme St-Laurent.Motion a développé un kit mobile pour déjouer la pandémie Sébastien Gaudreault et Patrick St-Laurent ont conçu les différents obstacles et modules du nouveau kit mobile de Motion.\u2014 PHOTOS ALAIN DION Patrick St-Laurent surveille la progression de Zack Robitaille dans la «Ninja Motion Mobile» que lui et son équipe ont développée pour les fêtes d\u2019enfants, les camps de jour et les écoles, en cette période de crise sanitaire.Agence immobilière Bernard rousselle Courtier immobilier 450 521-7211 Pour des résultats.BERNARD EST LÀ ! versblancs.ca Paiement Direct Sans-frais:1-877-579-9111 450359-9111 9am-9pm  ?  ?­ ?Informez-vous sur les dates visant votre rue.Appelezdèsmaintenant! Journées collectives de traitements contre les VERS BLANCS 47$ Par adresse plus taxes Prix pour résidence unifamiliale TERRAIN COMPLET* devant, derrière et côtés * Jusqu'à10,000pi2 0039754 0039835 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 21 0040160 granby.ca Pour être informé ou simplement pour jaser ! Ligne de bienveillance du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h.Pour en savoir plus sur : ce qui est ouvert ou fermé : l\u2019offre des différents services municipaux ; pour avoir une simple discussion.Une équipe fera des appels de courtoisie.Vous pouvez également nous téléphoner au 450 361-6111.POUR TOUTE URGENCE, COMPOSEZ LE 9-1-1 à l ecoute! Granby 450 361-6111 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 22 « «LA VOIX DES LECTEURS  Directeur général CHRISTIAN MALO Rédactrice en chef ISABELLE GABORIAULT opinions Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinions@lavoixdelest.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l\u2019Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.Problèmes en CHSLD: écouterons-nous les Forces armées canadiennes?D e s r a p p o r t s a c c a b l a n t s t a b l e t t é s s u r l e s C H S L D e t des enquêtes indépendantes av e c d e s re c o m m a n d a t i o n s sans conséquence, voilà des décennies de laisser-faire dans l e ré s eau d e s C H SL D.Nou s n\u2019avons pas écouté les travailleurs de la santé, les aînés et les experts durant tout ce temps.Alors qu\u2019en Ontario, un rapport des Forces armées canadiennes semble pousser leur gouvernement à agir pour améliorer les conditions de vie des personnes aînées hébergées, nous espérons qu\u2019il en sera de même pour le Québec.La situation en CHSLD n\u2019est pas nouvelle.Ça fait des années que des intervenants réclament des actions concrètes pour corriger le problème, dont l\u2019Association des retraitées et retraités de l\u2019éducation et des autres services publics du Québec (AREQ-CSQ) que je représente.N o u s d e m a n d i o n s d e s chambres individuelles avec la réfection des établissements actuels, ce qui aurait d\u2019ailleurs probablement limité la propagation du virus dans plusieurs établissements.On nous a plutôt proposé de bâtir des nouvelles Maisons des aînés, qui ne pourront accueillir tout le monde.Qui seront les chanceux?Qui seront les perdants qui finiront leurs jours dans les vieux CHSLD?PAS SEULEMENT UNE QUESTION DE SALAIRE Nous réclamions l\u2019augmentation des ratios pour le personnel infirmier et les préposés.On nous a dit que des postes étaient ouverts, mais laissés vacants.Il ne suffisait pas d\u2019ouvrir des postes, mais aussi de valoriser le travail du personnel.Non seulement par l\u2019augmentation du salaire, mais aussi par des conditions de travail adéquates et une stabilité.D\u2019ailleurs, l\u2019instabilité a visiblement joué un rôle prépondérant dans la propagation du virus puisque du personnel de la santé devait se déplacer d\u2019un établissement à l\u2019autre, de zones froides à zones chaudes.DES ZONES CHAUDES ET BRÛLANTES Nous exigions la climatisation des CHSLD pour le bien-être des résidents et du personnel, faisant face aux canicules chaque été.On nous disait que c\u2019était impossible en raison de la vétusté de plusieurs établissements.Ensuite, on nous a dit que c\u2019était possible, mais trop coûteux.Finalement, il y a les gens qui ont les moyens de se le payer, et les autres, on les abandonne à leur sort.Pris de cours par une canicule prématurée, le gouvernement vient de donner le feu vert à la climatisation des CHSLD.C\u2019est une bonne chose! Le hic?Encore une fois, la bonne volonté gouvernementale se bute au mastodonte des CIUSSS, où la confusion règne.Des directions attendent des directives, rien n\u2019est clair et, par conséquent, il est risqué que rien ne se passe.La bureaucratie aura encore raison de la dignité des personnes en situation de vulnérabilité.L\u2019ARMÉE À LA RESCOUSSE Il aura fallu une pandémie, des milliers morts, des histoires d\u2019horreur et l\u2019intervention de l\u2019armée pour que collectivement on puisse peut-être, et je dis bien peut-être, nous résoudre à améliorer le sort de celles et de ceux qui ont contribué toute leur vie dans l\u2019espoir que la société ne les laisse pas tomber dans des moments d\u2019extrême vulnérabilité.L e s F o r c e s a r m é e s c a n a - diennes ont, à leur tour, fait leur rapport de la situation au Québec, un rapport accablant encore une fois.Maintenant, est-ce que ce rapport sera tabletté comme les dizaines d\u2019autres dans le passé?Il ne faut pas, et ce, en la mémoire de cette génération entière qui a souffert dans le silence, et pour le bien-être de la génération des boomers qui bientôt, en très grand nombre, auront besoin de ces services.À la loterie de la perte d\u2019autonomie, tout le monde finit par gagner, qu\u2019on le veuille ou non.Lise Lapointe, Présidente de l\u2019Association des retraitées et retraités de l\u2019éducation et des autres services publics du Québec (AREQ-CSQ) \u2014 PHOTO 123RF laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 23 0039141 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 24 ACTUALITÉS MARIE-ÈVE MARTEL marie-eve.martel@lavoixdelest.ca Ce qui ne devait être qu\u2019une simple étude de caractérisation dans la tourbière de Saint- Joachim-de-Shefford a mené à d\u2019importantes découvertes scientifiques.En effet, deux nouvelles espèces d\u2019araignées y ont été découvertes, une première au Canada.Le projet d\u2019inventaire de la bio- diversité de la tourbière a été réalisé par la Fondation pour la sauvegarde des écosystèmes du territoire de la Haute-Yamaska (SÉTHY) et l\u2019arachnologue Pierre Paquin.Un total de quatre visites ont été effectuées sur le terrain au cours de la dernière année, soit deux en été, une à l\u2019automne et une ce printemps.Les échantillonnages ont permis de déterminer que 66 espèces, réparties en 17 familles, ont élu domicile dans la tourbière joachimienne.« C\u2019est une très belle récolte : en peu de temps, nous avons recueilli assez d\u2019espèces pour démontrer une belle biodiversité dans cette tourbière, avec même quelques surprises\u2026 » a commenté M.Paquin.Parmi les espèces recensées, les chercheurs ont découvert une toute nouvelle espèce du genre Ceraticelus, qui était jusqu\u2019alors inconnue de la science, a-t-on fait savoir.Un processus pour la nommer est en cours, indique Frédérick Chir, chargé de projet à la Fondation SÉTHY.« On lui a donné un nom entre nous, mais son vrai nom devra être homologué par la communauté scientifique », a-t-il laissé savoir.Sur place, il a aussi été possible d\u2019identifier une femelle Araneus alboventris, une espèce jamais vue au pays.Cinq autres espèces rarissimes ont aussi été observées sur place, signe que la tourbière de Saint-Joachim-de- Shefford est un milieu naturel particulièrement en santé avec sa capacité à capturer du gaz carbonique, à recharger des nappes phréatiques et à filtrer l\u2019eau, tant de conditions qui lui permettent d\u2019être un habitat prisé de nombreuses espèces végétales et animales.« On ne se doutait pas qu\u2019on découvrirait ces espèces », a précisé M.Chir.C\u2019est bien après la collecte de données que cette avancée biologique s\u2019est manifestée.« Après l\u2019échantillonnage, M.Paquin a étudié les résultats de nos visites et c\u2019est à ce moment- là qu\u2019il a réalisé ce qu\u2019on avait découvert.I l nous a rapidement contactés pour nous l\u2019apprendre », ajoute le chargé de projet.Ces découvertes sont inouïes, particulièrement parce que les inventaires de la biodiversité dans les tourbières sont plutôt rares.« Certaines sont difficiles d\u2019accès et d\u2019autres sont des milieux qui ont été perturbés par l\u2019activité humaine », a expliqué M.Chir.La Fondation SÉTHY aimerait répéter l\u2019expérience dans quelques années afin de voir l\u2019évolution des espèces d\u2019araignées dans la tourbière.« Un prochain inventaire biologique à cette tourbière pourrait encore nous surprendre », laisse- t-on d\u2019ailleurs entendre.SAINT-JOACHIM-DE-SHEFFORD Deux espèces d\u2019araignées inédites découvertes L\u2019araignée Araneus alboventris a été découverte dans la tourbière de Saint- Joachim-de-Shefford, une première au Canada.\u2014 PHOTO KARA TYLER JULIAN, ASTRONOMY TO ZOOLOGY TUMBLR.COM Étudier, c\u2019est payant! 8 bourses de 1700 $ seront remises aux nouveaux étudiants dans ce programme! DEP MÉCANIQUE AUTOMOBILE Inscris-toi! Entrées mensuelles en enseignement individualisé Informez-vous au crif.csvdc.qc.ca ou au 450-378-8544 Possibilité d\u2019intégrer la formation à 3 jours / semaine ou à 5 jours / semaine 1ère date d\u2019entrée: 28 août 2020 Julie Girardot Pour l\u2019amour de la vie, le complexe funéraire Girardot et Ménard, professionnel en rituels funéraires d\u2019exception.Étant donné les circonstances actuelles exceptionnelles, nous désirons vous aviser que nous demeurons disponibles afin de vous aider et vous conseiller dans ces moments difficiles.Soucieux d\u2019assurer la sécurité de tous, nous vous proposons de faire les rencontres d\u2019arrangements ou de préarrangements funéraires à distance, par téléphone et courriel.Vous avez des questions ?N\u2019hésitez pas à nous les communiquer, il nous fera plaisir de vous répondre.complexe@girardot-menard.com 450 372-4498 0034755 0039860 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 25 0039143 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 26 ACTUALITÉS MÉLANIE CÔTÉ mcote@lequotidien.com «?Un microclimat est en train de se fabriquer avec la chaleur et l\u2019humidité.C\u2019est le réveil de la nature.Faites l\u2019exercice chez vous, vous allez voir toute une activité parasitaire.?» Réjean Blackburn, de Bio-Pro extermination de Chicoutimi, mentionne que la prochaine saison estivale sera celle des fourmis.Brunes, noires, des sables, des champs ou charpentières, elles devraient être nombreuses cet été.Jusqu\u2019à maintenant, les appels sont de 30 à 40 % plus nombreux qu\u2019à l\u2019habitude, toutes raisons confondues.Et parmi ces appels, jusqu\u2019à sept sur 10 concernent les fourmis.Oui, il y en a plus qu\u2019à l\u2019habitude, mais les gens passent aussi plus de temps sur leur terrain que les années passées.« Les gens sont nombreux à la maison.Ils jouent sur leur terrain, dans leurs plates-bandes.Ils appellent pour des demandes d\u2019interventions, d\u2019informations ou pour des trucs.Et ce que je remarque jusqu\u2019à maintenant, c\u2019est une recrudescence de la présence de fourmis », indique M. Blackburn.La hausse du nombre d\u2019appels n\u2019est pas nécessairement en raison d\u2019une plus grande quantité d\u2019insectes de tous genres, croit l\u2019exterminateur, mais surtout en raison de l\u2019activité humaine sur les terrains résidentiels.Si les insectes sont dans le périmètre immédiat des humains, dans leur milieu de vie, ça peut causer des problèmes et beaucoup de désagréments.« L\u2019année passée, le mois de mai n\u2019a pas battu de record, mais là, l\u2019humidité est élevée.La température joue beaucoup pour nous cette année.» « Si on n\u2019est pas là, on ne les voit pas.Mais là, les gens installent des plants, des micro- jardins, des boîtiers pour les herbes.Les dernières années, ils n\u2019ont pas vu les fourmilières, et là, ils les constatent et elles sont plus grosses », constate M. Blackburn.Jusqu\u2019à maintenant, les appels sont de 30 à 40 % plus nombreux qu\u2019à l\u2019habitude, toutes raisons confondues.Et parmi ces appels, jusqu\u2019à sept sur 10 concernent les fourmis Cette situation n\u2019est pas exclusive au Saguenay-Lac-Saint-Jean.L\u2019exterminateur discute régulièrement avec des collègues et des fournisseurs de Montréal, Québec ou Trois-Rivières et la situation semble être la même.« Pour les fourmis, c\u2019est identique », assure-t-il.UN INSECTE «?TANNANT?» Si l\u2019on exclut les fourmis char- pentières \u2013 qui causent des dommages aux structures en bois \u2013, M. Blackburn mentionne que la fourmi est plus « tannante » que problématique.« Dans un milieu de vie, c\u2019est emmerdant.Elles vont dans le garde-manger, sur les comptoirs, elles en profitent pour se promener.Elles sont attirées par le jus des fruits et les restes alimentaires.Tandis que les fourmis charpentières, elles sont insidieuses.Elles causent des dommages aux structures en se cachant dans les parois.» BIENTÔT, LES PERCE-OREILLES Ceux qui craignent \u2013 ou pas \u2013 l e s p e r c e - o r e i l l e s d e v r o n t attendre jusqu\u2019à la deuxième ou troisième semaine de juin avant d\u2019en apercevoir.Nous ne sommes pas encore dans la période, assure Réjean Blackburn, de Bio-Pro extermination, mais ça ne saurait tarder.Mais pourquoi les détester autant ?« À l\u2019état adulte, on ne peut pas passer à côté et les ignorer.C\u2019est tannant par rapport à leur dimension.Si deux ou trois perce-oreilles s\u2019agglutinent, c\u2019est encore plus tannant.Ce qu\u2019on entend souvent, c\u2019est \u2018\u2018c\u2019est pas beau, ça m\u2019écœure\u2019\u2019 », explique M. Blackburn.Il ne faut surtout pas oublier que malgré leur aspect, ils sont inoffensifs pour les humains.Ils peuvent même être bénéfiques, car ils se nourrissent de larves d\u2019insectes, d\u2019œufs de limaces, de pucerons et d\u2019autres insectes ravageurs des jardins.Et même s\u2019il y a beaucoup de traitements, i l y aura encore d es p e rce - o re i l le s, pré vi e nt l\u2019exterminateur.Un été de fourmis L\u2019équipe de Bio Pro extermination, dont Éric Blackburn fait partie, connaît un gros début de saison.\u2014 PHOTO LE QUOTIDIEN L\u2019exterminateur reçoit présentement beaucoup d\u2019appels pour des punaises de lit.Selon lui, cette présence s\u2019explique sans doute par le retour des étudiants au Saguenay-Lac-Saint-Jean après leur session à l\u2019extérieur.«?Les hôtels ne sont pas utilisés et il n\u2019y a pas de voyageurs de l\u2019extérieur.Par contre, les enfants reviennent à la maison avec leurs meubles et objets personnels, et parfois avec des punaises?», avance Réjean Blackburn.Ce dernier admet que cette situation peut être très pénible, notamment pour les milieux plus défavorisés.MÉLANIE CÔTÉ Beaucoup de punaises de lit Tous nos départements sont OUVERTS sur rendez-vous! Nous respectons les règles gouvernementales réliées au Covid-19.20 045$ 49$ 0$ PDSF /Sem.location 60 moiS.D\u2019accomPte PDSF CiviC DX 2020 Crv 2rm 2020 1 000$ avec le rabaiS FiDélité De avec le rabaiS FiDélité De 30 605$ 78$ 0$ location à Partir De /Sem.location 60 moiS.D\u2019accomPte 750$ location à Partir De Certaines conditions s\u2019appliquent, 260 paiements, 100 000km inclus, 0,12$ du km excédentaire.Voyez un représentant de Chagnon Honda pour plus de détails.1711, rue Principale, Granby, 450-378-9963 \u2022 Pour nos heures d\u2019ouverture, consultez le www.chagnonhonda.com 0038931 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 27 ACTUALITÉS ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca Après avoir travaillé 28 ans dans le réseau des parcs nationaux du Québec, dont 20 au parc de la Yamaska, Alain Mochon tirera sa révérence, ce vendredi, à l\u2019aube de la soixantaine.Une carrière passée au cœur de la nature, à multiplier les découvertes.Prise l\u2019automne dernier, sa décision a été mûrement réfléchie, bien qu\u2019un petit pincement au cœur et une fébrilité certaine l\u2019étreignent ces jours-ci.« La retraite, ça semble toujours très loin, on n\u2019y pense pas trop, puis à un moment, le jour J arrive ! Et c\u2019était le bon moment », fait remarquer le responsable du service de la conservation et de l\u2019éducation.Dire que c\u2019est un simple échange culturel au parc national des Lacs- Waterton en Alberta qui a donné naissance à sa passion, à l\u2019été 1984, raconte le Granbyen.« J\u2019avais beaucoup aimé l\u2019expérience.Ça m\u2019avait allumé et donné envie de travailler dans ce domaine.» Après des études en biologie et en écologie, Alain Mochon a rapidement joint le milieu des parcs nationaux.Il faisait partie de l\u2019équipe de garde-parcs naturalistes des sites de Saint-Bruno et Boucherville, qui venait ponctuellement offrir des activités au parc de la Yamaska, quand l\u2019opportunité d\u2019y travailler s\u2019est présentée au tournant des années 2000.Peu développé à l\u2019époque, le parc avait pourtant un fort potentiel, relate- t-il.« J\u2019ai été choyé, car le contexte était favorable pour profiter d\u2019une belle latitude.» Et il ne s\u2019en est pas privé, à voir la liste de réalisations qu\u2019il décline tout au long de l\u2019entrevue.À commencer par la synthèse des connaissances du parc, faite dès son arrivée.Grâce à des rencontres avec des anciens, des photos et des documents d\u2019archives, Alain Mochon a pu reconstituer l\u2019histoire humaine du site, mais aussi faire le portrait de sa flore, de sa faune, de son sol.« Je suis content de ce coup-là.Ç\u2019a été un point de départ important pour l\u2019avenir du parc.» Il n\u2019est pas près d\u2019oublier non plus la découverte, en 2011 par une usagère, d\u2019une pointe de lance préhistorique vieille de plusieurs milliers d\u2019années, venant confirmer une présence amérindienne ancienne sur les berges de la rivière Yamaska Nord.M.Mochon mentionne également l\u2019inventaire sur les araignées mené sur le territoire du parc, un projet de recherche unique au Québec qui avait permis l\u2019identification de 234 espèces différentes, dont cinq jamais vues au Québec et trois jusqu\u2019alors inconnues de la science internationale.Ce travail de recherche avait même abouti dans des manuels scolaires québécois.« Un petit velours » pour le biologiste.Par ailleurs, ce dernier se dit fier d\u2019avoir aidé à ralentir la prolifération des algues bleues dans le réservoir Choinière, notamment à travers le projet de Ceinture verte.« Je laisse ce projet bien vivant et il continuera à voler de ses propres ailes.» À force de côtoyer la nature, et celle du parc de la Yamaska en particulier, le spécialiste est convaincu d\u2019une chose.« Autour de nous, il y a une biodiversité insoupçonnée et encore bien des choses à découvrir.» UN JOYAU DANS NOTRE COUR L\u2019homme insiste d\u2019ailleurs sur la situation enviable des citoyens des environs, qui ont ce joyau naturel presque dans leur cour.« On a la chance incroyable de vivre tout près d\u2019un parc national, qui est en plein cœur de la MRC de la Haute-Yamas- ka.Il est là à perpétuité et il restera intact.Si j\u2019ai pu y contribuer, je peux dire mission accomplie.» À la veille de son départ, Alain Mochon confie en effet avoir le sentiment d\u2019avoir collaboré à donner au parc de la Yamaska « ses lettres de noblesse », en matière de conservation de la nature.Bien sûr, la pandémie, le télétravail et les restrictions imposées dans les parcs nationaux ont chamboulé ses dernières semaines de travail.Le contexte de son départ est pour le moins inhabituel.Mais il ne s\u2019en formalise pas trop.Il se voit déjà poursuivre sa mission de protection de la nature, de façon autonome, et offrir ses connaissances à ceux qui en auront besoin.On pourra aussi le voir marcher et canoter dans la région, toujours à l\u2019affût de beauté et de nouveautés.Passionné par les libellules, il espère notamment aider la Ville de Granby à dresser l\u2019inventaire de ces insectes au lac Coupland.Aux 150 espèces connues, d\u2019autres pourraient ainsi s\u2019ajouter.De quoi composer un jour un atlas, de concert avec d\u2019autres mordus de sa trempe ! ALAIN MOCHON La fin d\u2019une aventure grandeur nature L\u2019heure de la retraite a sonné pour le responsable du service de la conservation et de l\u2019éducation du parc de la Yamaska, Alain Mochon.\u2014 PHOTO ALAIN DION 180 JOURS 0039086 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 28 0038255 Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 Comment continuer de se protéger et de protéger les autres Je dois garder une distance de deux mètres avec les autres, car : \u2022 Le virus se transmet d\u2019une personne à une autre par le contact avec les gouttelettes infectées qui sont projetées dans l\u2019air quand une personne infectée respire, parle, tousse ou éternue.\u2022 Ces gouttelettes infectées peuvent être projetées jusqu\u2019à une distance de deux mètres et atteindre des personnes qui sont à proximité.\u2022 Certaines personnes peuvent transmettre le virus sans le savoir, car elles ne présentent aucun symptôme ou n\u2019en ont pas encore développé.Pour quelle raison dois?je porter un masque ou un couvre?visage?\u2022 Car il arrive que l\u2019on ne puisse pas respecter une distance de deux mètres avec les autres personnes et que le virus se transmette d\u2019une personne à une autre par le contact avec les gouttelettes infectées qui sont projetées dans l\u2019air jusqu\u2019à une distance de deux mètres.Pourquoi seuls les rassemblements à l\u2019extérieur et avec un maximum de 10 personnes idéalement de 3 ménages ou moins sont?ils permis?\u2022 Parce que la probabilité qu\u2019une personne soit infectée dépend du nombre de personnes avec qui elle est en contact, de la probabilité qu\u2019une de ces personnes soit déjà infectée et contagieuse, de leur degré d\u2019intimité, de la durée de ces contacts et des mesures de protection prises pour limiter la transmission de l\u2019infection.\u2022 Par exemple, si une personne se rassemble à cinq reprises avec neuf personnes différentes, elle aura été en contact au total avec 45 personnes.Il est donc important de limiter nos contacts, et idéalement de privilégier les rassemblements avec les mêmes personnes.\u2022 Moins il y a de personnes dans un même endroit, moins le risque de se retrouver en présence d\u2019une personne infectée (symptomatique ou pas) est grand.\u2022 Le risque de transmission dans un environnement extérieur est considéré faible par rapport à un environnement intérieur.Pourquoi est?il si important de me laver régulièrement les mains?\u2022 Parce que, même si le principal mode de transmission se fait par les gouttelettes infectées qui sont projetées lorsqu\u2019une personne parle ou tousse à proximité d\u2019une autre personne, le virus peut aussi se transmettre par les surfaces ou les objets contaminés.\u2022 Les mains d\u2019une personne infectée (même si elle ne le sait pas) peuvent contaminer les objets et les surfaces autour d\u2019elle quand elle les touche si ses mains ne sont pas lavées.\u2022 Une personne peut être infectée par le virus en touchant une surface contaminée, puis en touchant ses yeux, sa bouche ou son nez.Les activités ont commencé à reprendre de façon graduelle au Québec.Le respect des consignes sanitaires est essentiel, afin de limiter la propagation du virus.Cela exige une modification des habitudes quotidiennes de tous.J\u2019ADOPTE EN TOUT TEMPS CES COMPORTEMENTS : Rester en tout temps à la maison si j\u2019ai des symptômes de la COVID?19.Privilégier de rester à la maison lorsque possible (ex.: télétravail, commandes en ligne).Limiter le nombre de personnes avec lesquelles j\u2019ai des contacts en personne (10 personnes maximum qui proviennent au plus de 3 adresses différentes pour des rassemblements à l\u2019extérieur).Rester en tout temps à une distance de deux mètres des autres personnes que celles de ma maisonnée.Porter le masque ou le couvre?visage lorsque la distance de deux mètres ne peut pas être respectée dans les lieux publics.Me laver les mains souvent (avec du savon ou une solution à l\u2019alcool).Respecter l\u2019étiquette respiratoire (tousser dans son masque ou dans son coude).Désinfecter et nettoyer les surfaces fréquemment touchées.Éviter si possible de toucher inutilement les surfaces et les objets.Ne pas partager d\u2019objets avec les autres (ex.: ballons, documents papier, vaisselle, etc.). laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 29 0038255 Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 Comment continuer de se protéger et de protéger les autres Je dois garder une distance de deux mètres avec les autres, car : \u2022 Le virus se transmet d\u2019une personne à une autre par le contact avec les gouttelettes infectées qui sont projetées dans l\u2019air quand une personne infectée respire, parle, tousse ou éternue.\u2022 Ces gouttelettes infectées peuvent être projetées jusqu\u2019à une distance de deux mètres et atteindre des personnes qui sont à proximité.\u2022 Certaines personnes peuvent transmettre le virus sans le savoir, car elles ne présentent aucun symptôme ou n\u2019en ont pas encore développé.Pour quelle raison dois?je porter un masque ou un couvre?visage?\u2022 Car il arrive que l\u2019on ne puisse pas respecter une distance de deux mètres avec les autres personnes et que le virus se transmette d\u2019une personne à une autre par le contact avec les gouttelettes infectées qui sont projetées dans l\u2019air jusqu\u2019à une distance de deux mètres.Pourquoi seuls les rassemblements à l\u2019extérieur et avec un maximum de 10 personnes idéalement de 3 ménages ou moins sont?ils permis?\u2022 Parce que la probabilité qu\u2019une personne soit infectée dépend du nombre de personnes avec qui elle est en contact, de la probabilité qu\u2019une de ces personnes soit déjà infectée et contagieuse, de leur degré d\u2019intimité, de la durée de ces contacts et des mesures de protection prises pour limiter la transmission de l\u2019infection.\u2022 Par exemple, si une personne se rassemble à cinq reprises avec neuf personnes différentes, elle aura été en contact au total avec 45 personnes.Il est donc important de limiter nos contacts, et idéalement de privilégier les rassemblements avec les mêmes personnes.\u2022 Moins il y a de personnes dans un même endroit, moins le risque de se retrouver en présence d\u2019une personne infectée (symptomatique ou pas) est grand.\u2022 Le risque de transmission dans un environnement extérieur est considéré faible par rapport à un environnement intérieur.Pourquoi est?il si important de me laver régulièrement les mains?\u2022 Parce que, même si le principal mode de transmission se fait par les gouttelettes infectées qui sont projetées lorsqu\u2019une personne parle ou tousse à proximité d\u2019une autre personne, le virus peut aussi se transmettre par les surfaces ou les objets contaminés.\u2022 Les mains d\u2019une personne infectée (même si elle ne le sait pas) peuvent contaminer les objets et les surfaces autour d\u2019elle quand elle les touche si ses mains ne sont pas lavées.\u2022 Une personne peut être infectée par le virus en touchant une surface contaminée, puis en touchant ses yeux, sa bouche ou son nez.Les activités ont commencé à reprendre de façon graduelle au Québec.Le respect des consignes sanitaires est essentiel, afin de limiter la propagation du virus.Cela exige une modification des habitudes quotidiennes de tous.J\u2019ADOPTE EN TOUT TEMPS CES COMPORTEMENTS : Rester en tout temps à la maison si j\u2019ai des symptômes de la COVID?19.Privilégier de rester à la maison lorsque possible (ex.: télétravail, commandes en ligne).Limiter le nombre de personnes avec lesquelles j\u2019ai des contacts en personne (10 personnes maximum qui proviennent au plus de 3 adresses différentes pour des rassemblements à l\u2019extérieur).Rester en tout temps à une distance de deux mètres des autres personnes que celles de ma maisonnée.Porter le masque ou le couvre?visage lorsque la distance de deux mètres ne peut pas être respectée dans les lieux publics.Me laver les mains souvent (avec du savon ou une solution à l\u2019alcool).Respecter l\u2019étiquette respiratoire (tousser dans son masque ou dans son coude).Désinfecter et nettoyer les surfaces fréquemment touchées.Éviter si possible de toucher inutilement les surfaces et les objets.Ne pas partager d\u2019objets avec les autres (ex.: ballons, documents papier, vaisselle, etc.). SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 30 CARRIÈRES La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Malgré les importantes dépenses inhérentes à la crise du coronavirus, Québec ne prévoit toujours pas devoir hausser les impôts ni la Taxe de vente du Québec pour rétablir l\u2019équilibre budgétaire.Le ministre québécois des Finances, Eric Girard, l\u2019a réitéré, vendredi, alors qu\u2019il prenait la parole en conférence virtuelle, à l\u2019invitation de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.« Il n\u2019y aura pas de hausse d\u2019impôt au Québec.Ce n\u2019est pas dans notre philosophie de gouvernement.Il y aura une baisse de taxes scolaires, tel que prévu dans le dernier budget, au mois de juillet.Et nous n\u2019avons pas l\u2019intention d\u2019augmenter la taxe provinciale, d\u2019augmenter l\u2019impôt des particuliers, l\u2019impôt des entreprises.Il n\u2019en est pas question.Ce n\u2019est pas par là que passe le retour à l\u2019équilibre budgétaire », a tranché le ministre québécois des Finances.FAIRE DES EFFORTS Il a admis que les finances du Québec seront tout de même affectées à moyen terme et qu\u2019il faudra donc faire des « efforts ».« On va devoir refaire des efforts à long terme pour revenir sur le chemin de l\u2019équilibre budgétaire.Et ce chemin-là va prendre de trois à cinq ans », a-t-il prévenu.Le ministre Girard a rappelé qu\u2019à cause de la COVID-19, c\u2019est environ 40 % de l\u2019économie québécoise qui a été pratiquement « fermée » pendant huit semaines.« Chaque mois nous coûte 3 % de PIB et approximativement 5 milliards $ de finances publiques », a précisé le ministre des Finances.Le président de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, Michel Leblanc, qui a interrogé le ministre Girard pour les 800 auditeurs inscrits à la conférence, ne lui a pas demandé s\u2019il y aurait nommément des restrictions budgétaires ou mesures d\u2019 » austérité » pour ramener les finances publiques au point d\u2019équilibre.Le ministre a simplement ajouté : « Le retour à l\u2019équilibre budgétaire passe par une croissance des revenus qui sera légèrement supérieure aux dépenses.Et c\u2019est ça le plan de match ».Le Québec était certes en bonne situation financière avant que la pandémie éclate, mais « on ne peut pas présumer que les taux d\u2019intérêt seront toujours bas dans les 20 prochaines années.C\u2019est pour ça qu\u2019il faut faire attention à l\u2019argument que « c\u2019est pas grave si on fait des déficits importants.C\u2019est nécessaire de faire des déficits importants pour aider nos entreprises et nos individus, mais il faut revenir vers l\u2019équilibre budgétaire avec un plan crédible », a insisté le ministre Girard.Il a aussi prévenu que certains secteurs de l\u2019activité économique seront affectés par la crise pendant une plus longue période de temps : le commerce de détail, le tourisme, la restauration, l\u2019hôtellerie et l\u2019aviation.Pas de hausse d\u2019impôts à prévoir malgré la crise Le ministre des Finances du Québec, Éric Girard \u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES INFIRMIER (ÈRE) AUXILIAIRE DEVENEZ UN RAYON DE SOLEIL, ENGAGEZ-VOUS POUR NOS AÎNÉS residencessoleil.ca - rh@residencessoleil.ca ON RECRUTE GRANBY Offre d\u2019emploi à l\u2019écocentre à Granby : PréPOsé - COmPaCtaGe L\u2019environnement vous tient à cœur?Les rétrocaveuses n\u2019ont plus de secrets pour vous?Vous êtes en bonne forme physique et aimez travailler en équipe?Si c\u2019est le cas, joignez-vous à notre équipe de l\u2019écocentre à Granby! Votre rôle consisterait, entre autres, à compacter, à l\u2019aide de la machinerie de l\u2019écocentre, les matières résiduelles reçues et à aider à l\u2019entretien des lieux.\u2022 Salaire à discuter, selon l\u2019expérience; \u2022 Poste saisonnier (avril à novembre); \u2022 Lieu : 1080 rue André-Liné, Granby \u2022 Horaire de 40 h/sem du mardi au samedi; Déposez votre CV à l\u2019écocentre ou faites-le parvenir à : mbazinet@cogemrhy.ca Type de poste : Poste syndiqué permanent à temps plein Date d\u2019entrée en fonction : Lundi 22 juin 2020 ou selon entente Pour la description complète du poste, veuillez s\u2019il vous plaît consulter l\u2019offre d\u2019emploi disponible sur le site Internet de la Ville de Waterloo à l\u2019adresse suivante (choisir l\u2019onglet au haut de la page « La Ville » et le sous?onglet « Offres d\u2019emploi ») : www.ville.waterloo.qc.ca Inspecteur municipal adjoint ou inspectrice municipale adjointe Téléphone : 450 263-1541 CONSEILLER(ÈRE) AUX VENTES Exigences : 2 ans d\u2019expérience, bilingue, permis de conduire valide.Avantages : Poste temps plein 4 jours/sem., bonis de performance, programme d\u2019avantages sociaux, salaire avantageux.Faire parvenir votre c.v.à : Mme Dominique Rocheleau info@rocheleauchevrolet.com TECHNICIEN EN MÉCANIQUE AUTOMOBILE Exigences : DEP en mécanique, expérience requise, permis de conduire valide.Avantages : Salaire concurrentiel, poste temps plein, bonis de performance, programme d\u2019avantages sociaux.Faire parvenir votre c.v.à : M.Marcel Roy mroy@rocheleauchevrolet.com 0039915 0040062 0040226 0040324 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 CARRIÈRES 31 MARIE-CHRISTINE BOUCHARD marie-christine.bouchard@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La semaine de canicule qui se termine s\u2019écrira dans l\u2019histoire québécoise comme l\u2019un des épisodes de chaleur accablante arrivés le plus tôt et le plus brutalement.« Pour bien s\u2019adapter à la chaleur, notre corps a besoin d\u2019une dizaine de jours généralement.Cette année, nous n\u2019avons pas eu cette période d\u2019acclimatation avant cette canicule », souligne le Dr Alain Poirier, directeur de la Santé publique de l\u2019Estrie.Dans un contexte de COVID-19 et avec l\u2019arrivée hâtive de la chaleur accablante, le défi était important pour les équipes du CIUSSS de l\u2019Estrie-CHUS afin de soutenir les personnes vulnérables qui n\u2019ont pas d\u2019air frais à la maison ou celles qui sont hébergées dans les vétustes CHSLD privés de climatisation.L\u2019utilisation de ventilateurs dans les CHSLD ou dans les écoles primaires a suscité aussi beaucoup de questions.La direction de la Santé publique de l\u2019Estrie a pu prendre des décisions rapidement alors que les orientations nationales se font attendre.Celles-ci devraient être rendues publiques au cours des prochains jours.Par exemple, on a recommandé la réouverture des fontaines dans les écoles pour que les enfants puissent remplir leur gourde et autorisé l\u2019utilisation du ventilateur pourvu que celui-ci ne soit pas orienté vers le visage des personnes dans la pièce.« C\u2019est certain que c\u2019est plus facile pour nous, en Estrie, de prendre de telles orientations quand on sait que le virus circule très peu », indique le Dr Poirier.Durant la dernière semaine, six patients ont reçu un diagnostic.Dans la semaine précédente, 22.En comparaison, on compte chaque jour environ 600 à 700 nouveaux cas dans la province entière, soit environ 4000 par semaine.Le bilan de l\u2019Estrie s\u2019établit maintenant à 933 cas déclarés, alors que 833 personnes sont considérées comme rétablies (89 % des personnes infectées).L\u2019Estrie devient la neuvième région la plus touchée par la COVID-19 au prorata de sa population.Pendant quelques semaines à la mi-mars, elle se trouvait en deuxième place, juste derrière Montréal.Une inquiétude a toutefois été soulevée vendredi, alors qu\u2019une préposée aux bénéficiaires du CHS- LD Villa-Bonheur de Granby a été confirmée positive au coronavirus.Peu de détails étaient disponibles vendredi au moment de mettre sous presse.DÉFIS DE L\u2019OUVERTURE L\u2019Estrie doit maintenant faire face au défi du déconfinement des régions et à la réouverture du tourisme.En plus des risques de relâchement des mesures d\u2019hygiène et de distanciation physiques martelées depuis trois mois par la Santé publique du Québec.« Je ne suis pas plus inquiet qu\u2019ailleurs.Les gens vont bouger d\u2019une région à l\u2019autre, mais on sent que les gens adhèrent aux nouvelles règles, qu\u2019ils ont intégré la logique derrière ça.Changer de région n\u2019est pas interdit, mais n\u2019est pas conseillé.C\u2019est certain qu\u2019aller voir ses parents dans une autre région, c\u2019est différent que d\u2019aller faire du tourisme.Il pourra y avoir des gens d\u2019ici qui vont s\u2019infecter ailleurs, ou des gens d\u2019ailleurs qui vont venir infecter des gens d\u2019ici.Le virus, même s\u2019il est peu présent en Estrie, est encore là.Il continue de circuler.Oui, il va y avoir de nouveaux cas, c\u2019est normal », indique le Dr Poirier.Des enquêtes épidémiologiques continuent d\u2019être effectuées sur chacun des nouveaux cas à un niveau national.Elles sont plus complexes maintenant qu\u2019au début de la pandémie où chaque cas était relié à un voyageur.« Par exemple, les gens positifs à la COVID-19 dans la région de Laval s\u2019infectaient souvent dans leur milieu de travail à Montréal.Avec nos enquêtes, on peut déterminer la source probable de la contamination et prendre des actions si c\u2019est nécessaire, si on commence à voir qu\u2019il se passe quelque chose dans nos milieux », ajoute le Dr Poirier.BILAN DE LA SEMAINE DE LA COVID-19 EN ESTRIE Six nouveaux cas, chaleur et tourisme Alain Poirier, directeur de la Santé publique de l\u2019Estrie?: «?Je ne suis pas plus inquiet qu\u2019ailleurs.Les gens vont bouger d\u2019une région à l\u2019autre, mais on sent que les gens adhèrent aux nouvelles règles, qu\u2019ils ont intégré la logique derrière ça.Changer de région n\u2019est pas interdit, mais n\u2019est pas conseillé.?» \u2014 PHOTO ARCHIVES LA TRIBUNE POUR ÊTRE BIEN INFORMÉ, PARTOUT, TOUT LE TEMPS, VISITEZ lavoixdelest.ca La MRC de La Haute-Yamaska est reconnue pour son avant-gardisme et son approche durable dans l\u2019aménagement et le développement de son territoire, deux valeurs qui sont au cœur de sa vision organisationnelle.Dite « prospère de nature », on y retrouve un milieu de vie dynamique regroupant huit municipalités, dont Granby, sur un territoire de 649 km2 et avec une population de 90 000 habitants.Rejoindre cette équipe multidisciplinaire de plus de 30 employés passionnés, c\u2019est contribuer à façonner le territoire yamaskois de demain, mais aussi de bénéficier d\u2019un environnement de travail stimulant, d\u2019un horaire de travail flexible de 35 heures par semaine avec fermeture des bureaux les vendredis après-midis et d\u2019une gamme complète d\u2019avantages sociaux concurrentiels.Le développement de l\u2019offre agroalimentaire et les marchés publics vous passionnent?Vous êtes un professionnel rigoureux, proactif et créatif?La MRC de La Haute-Yamaska est à la recherche de quelqu\u2019un comme vous pour pourvoir le poste suivant : AGENT DE DÉVELOPPEMENT \u2013 VOLET HALTES GOURMANDES ET MARCHÉS PUBLICS Sous la supervision du conseiller au développement de la ruralité et de l\u2019agroalimentaire, le titulaire de ce poste doit assurer le positionnement et le développement de l\u2019offre agro- touristique du territoire de la MRC et voir à l\u2019atteinte des objectifs du Plan d\u2019action des Haltes gourmandes 2019-2021.Il effectue aussi le soutien à la tenue, au maintien et au développement des marchés publics du territoire.Veuillez consulter le site Web de la MRC au www.haute-yamaska.ca, à l\u2019onglet « La MRC », pour obtenir une description complète de l\u2019emploi ainsi que pour transmettre votre curriculum vitae.La MRC offre des chances d\u2019emploi égales à tous.Le masculin est utilisé afin d\u2019alléger le texte.LA VILLE DE GRANBY RECRUTE : joignez-vous à une équipe dynamique dans le domaine municipal.Nous sommes à la recherche de : Chef de section \u2013 sports de glace Division aquatique et sports Service des loisirs, de la culture et du développement social Poste cadre permanent \u2013 temps plein Concours 20017 Chef de section \u2013 jeunesse Division culture et développement social Service des loisirs, de la culture et du développement social Poste cadre permanent \u2013 temps plein Concours 20018 Veuillez consulter le site web granby.ca pour obtenir plus de renseignements quant aux exigences de ces postes, et au processus de mise en candidature.La Ville de Granby applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité et invite les femmes, les minorités visibles et ethniques, les Autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.0040264 0040281 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 32 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 32 ZONE GILBERT LEDUC Collaboration spéciale 1er DE 4 Les prochains mois ressembleront à une traversée du désert pour les entreprises manufacturières.De l\u2019avis de Véronique Proulx, PDG des Manufacturiers et exportateurs du Québec (MEQ), rares seront les entrepreneurs qui seront contraints de remettre leur bilan.«Je n\u2019anticipe pas beaucoup de faillites dans l\u2019industrie de la fabrication».Rien de comparable à l\u2019hécatombe qui fait déjà ses premières victimes dans le monde du commerce de détail.«Bien sûr, les entreprises qui étaient déjà dans une mauvaise passe seront encore plus fragiles.De plus, nous pouvons déjà prédire que ça ne sera pas du gâteau pour celles œuvrant dans des secteurs durement frappés par la crise économique provoquée par la COVID-19, notamment celui de l\u2019aérospatial», affirme la porte-parole de plus d\u2019un millier de manufacturiers québécois.Ce qui préoccupe Véronique Proulx, particulièrement, c\u2019est le taux d\u2019endettement de ses membres.«Pour passer à travers la crise et compenser la perte prévisible de la demande, ils doivent s\u2019endetter.C\u2019est particulièrement le cas des PME qui n\u2019ont pas les reins aussi solides que les plus grandes organisations.» «Le danger, c\u2019est que ces PME choisissent de reporter d\u2019une année ou deux des projets d\u2019investissement en matière d\u2019innovation technologique qu\u2019elles projetaient réaliser afin d\u2019accroître leur compétitivité.Elles se feraient un grand tort.La productivité de nos PME accuse déjà un retard important.» Pour éviter que les entreprises soient forcées de reporter leurs projets d\u2019investissement, le gouvernement devra apporter une aide financière directe aux manufacturiers, estime la PDG des MEQ.Selon Véronique Proulx, les entreprises manufacturières doivent s\u2019attendre à une chute de 20 % à 50 % de la demande pour leurs produits au cours de la prochaine année.«Il sera intéressant de vérifier, dans quelques mois, si nos entreprises ont perdu des contrats tout simplement parce que la demande mondiale s\u2019est effondrée ou encore parce que plusieurs d\u2019entre elles ont dû fermer leurs portes au début de la crise alors qu\u2019ailleurs au Canada et dans plusieurs régions aux États-Unis, les manufacturiers ont pu poursuivre leurs activités.» Brasser des affaires à l\u2019étranger ne sera pas une sinécure non plus.«Nous nous attendons à une montée importante du protectionnisme.Si vous n\u2019avez pas une place d\u2019affaires aux États-Unis, vous allez avoir de la difficulté à vendre à nos voisins du sud.Chaque pays va vouloir stimuler son économie en encourageant, d\u2019abord et avant tout, les entreprises locales.Comme nous le faisons, au Québec, avec la création du Panier Bleu.» «Nous nous attendons à une montée importante du protectionnisme» \u2014 Véronique Proulx (photo), PDG des Manufacturiers et exportateurs du Québec 165 G$ en ventes annuelles 14 % du produit intérieur brut 89 % de l\u2019ensemble des exportations 470 000 emplois Au Québec, le secteur manufacturier représente.Quel printemps! Une crise sanitaire.Le Québec mis sur pause.Puis une reprise graduelle des activités après le confinement.Dans ce contexte, les quotidiens de la Coopérative nationale de l\u2019information indépendante (CN2i) sondent des acteurs de secteurs névralgiques de l\u2019économie sur la situation actuelle et l\u2019avenir.Comment se relever de cette pause?Y a-t-il des modèles pour faire face aux inévitables défis des changements?Il y a des initiatives qui ouvrent la porte à des remises en question à tous les niveaux des entreprises.Parlons donc ouvertement de la relance.Aujourd\u2019hui : le secteur manufacturier SECTEUR MANUFACTURIER L\u2019AMORCE DE LA TRAVERSÉE DU DÉSERT zone  Vers la relance laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 33 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 33 ZONE Une gigantesque plieuse de l\u2019entreprise Julien de Québec.Graduellement, les 110 travailleurs de l\u2019usine ont repris le boulot dans un environnement de travail modifié pour respecter les mesures de distanciation.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Le 24 mars, le jour même où il mettait la clé sous la porte de son entreprise sans trop savoir quand il pourra la rouvrir, Carl-David Belley réunissait son comité de gestion de crise.«Il fallait décider comment nous allions traverser la tempête et ce que nous allions faire après la tempête», explique le directeur général et copropriétaire de Julien, une entreprise de Québec spécialisée dans la transformation de l\u2019acier inoxydable.Au cœur des priorités : la santé des employés et la pérennité de l\u2019entreprise fondée en 1946.Puisque Julien fabrique notamment des équipements destinés aux cuisines des hôpitaux et des CHSLD, la compagnie a pu être inscrite sur la liste des entreprises offrant des services essentiels.Le travail a pu reprendre une semaine plus tard.Graduellement, les 110 travailleurs de l\u2019usine \u2014 Julien compte 300 employés incluant ceux de sa filiale Doyon Desprès \u2014 reprennent le boulot dans un environnement de travail modifié pour respecter les mesures de distanciation.Puisque le retour des travailleurs de l\u2019usine se fait au compte- gouttes, la capacité de production de Julien en souffre un peu.Ce n\u2019est pas la fin du monde, signale Carl-David Belley, car la demande a légèrement baissé.Julien recrute beaucoup de clients dans le monde de la restauration.Or, ce secteur de l\u2019économie mange son pain noir par les temps qui courent.«La situation des restaurateurs nous préoccupe.» L\u2019entreprise doit affronter une autre réalité.En Amérique du Nord, ses produits sont vendus aux consommateurs dans 450 établissements.Pas moins de 95 % d\u2019entre eux ont dû fermer boutique temporairement.Julien décide d\u2019accélérer la mise en ligne de sites transactionnels pour les produits de ses marques Prochef et Home Refinements.«En deux mois, nos équipes ont réalisé l\u2019équivalent d\u2019un an de travail.On enregistre déjà des ventes en ligne alors que nous n\u2019en espérions pas avant 2021.» «Nous avons décidé de peser sur l\u2019accélérateur pour démarrer immédiatement des projets d\u2019amélioration que nous envisagions de faire au cours des 12 à 18 prochains mois», indique M.Bel- ley.«Nous ne nous sommes pas demandé si nous allions mettre ces projets sur la glace, mais plutôt comment nous pouvons les réaliser plus rapidement.» LA LEÇON APPRISE Ne jamais cesser d\u2019investir dans son personnel.GILBERT LEDUC (COLLABORATION SPÉCIALE) JULIEN : RETROUSSER SES MANCHES Au cœur des priorités de Julien, une entreprise de Québec spécialisée dans la transformation de l\u2019acier inoxydable : la santé des employés.Sur la photo, le directeur général de l\u2019entreprise, Carl-David Belley, devant une station de lavage des mains portative et autonome.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Le premier choc, Philippe Morin l\u2019a encaissé au début de février alors que l\u2019usine d\u2019EXFO à Shenzhen en Chine cessait ses opérations en raison du confinement général imposé par le gouvernement de Xi Jinping.Trois semaines plus tard, elle reprenait ses activités.Puis, le deuxième choc.Le coro- navirus devient une pandémie mondiale.«Jamais nous n\u2019avions pensé que la situation prendrait une telle ampleur», commente le PDG de l\u2019entreprise de Québec spécialisée dans la fabrication d\u2019équipements permettant aux géants mondiaux des télécommunications de surveiller l\u2019état de fonctionnement de leurs réseaux.EXFO est présent dans 25 pays; elle y compte près de 2000 employés.Cinq cents d\u2019entre eux sont en poste dans la capitale.ENTREPRISE «ESSENTIELLE» Après l\u2019épisode chinois, EXFO n\u2019a jamais cessé de rouler à plein régime.«Alors que la demande pour la bande passante atteint des sommets notamment afin de permettre aux gens de travailler, d\u2019étudier et de se divertir à la maison, EXFO est une entreprise essentielle dans un secteur essentiel», explique Philippe Morin.Évidemment, l\u2019entreprise a dû s\u2019adapter à la nouvelle réalité.Toutes les mesures de désinfection et de distanciation ont été adoptées.«À la fin de son quart de travail, un employé ne croise plus celui qui prendra la relève pour le quart suivant.» Le télétravail est maintenant pratiqué par 85 % des travailleurs d\u2019EXFO.«Pour nos équipes de vente, notamment, il s\u2019agit d\u2019un virage important.Ils ne peuvent plus, comme avant, aller rencontrer les clients chez eux», signale le dirigeant en mentionnant que l\u2019entreprise examine l\u2019opportunité d\u2019étendre le télétravail de façon permanente.Philippe Morin croit que la demande pour les équipements d\u2019EXFO ne diminuera pas.Les opérateurs de réseaux de télécommunication vont continuer d\u2019investir pour le déploiement de la fibre optique et le développement 5G.Là où sa boule de cristal s\u2019embrouille, c\u2019est à savoir quel sera le niveau de ces investissements.Une récession se pointe à l\u2019horizon.«Difficile à prédire l\u2019impact économique d\u2019une récession.» LA LEÇON APPRISE L\u2019importance de communiquer avec ses employés et ses clients.GILBERT LEDUC (COLLABORATION SPÉCIALE) EXFO : LA CHINE, PUIS LE RESTE DU MONDE Philippe Morin, PDG d\u2019EXFO \u2014 PHOTO FOURNIE PAR L\u2019ENTREPRISE SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 34 ZONE GILBERT LEDUC Collaboration spéciale «Vous me demandez comment se fait la reprise des activités chez Canam?Eh bien, je pense tout de suite à des bouteilles de Purell et à des masques!», lance Marc Dutil.Le fabricant beauceron de charpentes métalliques, de ponts et autres produits pour l\u2019industrie de la construction a adapté ses façons de faire dans ses 25   usines au Canada et aux États-Unis ainsi que dans ses bureaux d\u2019ingénierie en Inde et en Roumanie afin d\u2019opérer efficacement en ces temps de pandémie.À la fin du mois de mai, les 4 9 0 0   e m p l o y é s d e G r o u p e Canam devraient tous avoir été rappelés au boulot, selon le président et chef de la direction.Distanciation physique.Limitation des déplacements.Travail à domicile.« L a s i tu at i o n a c tu e l l e re s- semble à un casse-tête.Il suffit de placer les morceaux aux bonnes places.Une fois que le casse-tête est complété, ça devient fonctionnel.Il ne reste plus qu\u2019à ajuster nos comportements individuels».Le slogan «Ça va bien aller» inspire Marc Dutil.«Affirmer le futur que l\u2019on souhaite, c\u2019est un peu le créer.Il faut regarder en avant.Nous avons décidé d\u2019accélérer les investissements visant l\u2019amélioration de l\u2019efficacité et la modernisation de nos pratiques.» «Tous les jours, des centaines de personnes participent à des ateliers de transformation pour revoir nos façons d\u2019offrir le service à la clientèle, pour repenser la logistique du transport et pour continuer d\u2019améliorer la santé et la sécurité de notre monde.Nous voulons que tous nos employés puissent retourner à la maison en santé après leur journée de travail.» Les engagements pris par les gouvernements en faveur d\u2019investissements massifs dans les infrastructures afin de relancer l\u2019économie rassurent la direction de Canam.«La demande pour nos produits demeure excellente.Beaucoup de projets de construction ont été reportés, mais peu ont été annulés.On peut s\u2019attendre, malgré tout, à un petit ralentissement d\u2019ici la fin de l\u2019année notamment dans les projets c o m m e rc iau x e t i n d u st r i e l s légers.» LA LEÇON APPRISE Toujours être prêt à l\u2019inattendu.GROUPE CANAM : PLACER LES MORCEAUX DU CASSE-TÊTE «Affirmer le futur que l\u2019on souhaite, c\u2019est un peu le créer.Il faut regarder en avant.Nous avons décidé d\u2019accélérer les investissements visant l\u2019amélioration de l\u2019efficacité et la modernisation de nos pratiques», mentionne le président et chef de la direction de Canam, Marc Dutil.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ 0039651 On a tous un Fonds de solidarité.Merci à vous tous qui nous confiez votre épargne.Le Fonds de solidarité FTQ l\u2019investit dans les entreprises d\u2019ici, ce qui permet aux Québécois de reprendre le travail, et cette solidarité profite à toute la société.Des épargnants.Des entreprises.Des emplois. laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 ZONE 35 AIDEAUXPME ENRÉGION : PRÉPARERDEMAIN DÈS AUJOURD\u2019HUI Les impacts de la Covid-19 ne sont pas faciles pour personne.Imaginez en région ! Heureusement, les solutions sont là pour aider les PMEàmettre enplacedès aujourd\u2019hui desmesures adaptées à leurs nouvelles réalités.Convaincue de l\u2019importance de maintenir le dynamisme économique des régions, la ministre Mélanie Joly dévoilait récemment le Fonds d\u2019aide et de relance régionale (FARR) dont l \u2019enveloppe pour le Québec s\u2019élève à 211M $.« Les petites entreprises duQuébec sont une source de bons emplois locaux, mais aussi de fierté locale.Elles n\u2019ontmalheureusement pasété épargnées par la crise actuelle.Nous croyons que la meilleure façon d\u2019aider les gens qui font fonctionner au quotidien des entreprises dont on a tant besoin est d\u2019avoir recours à une institution en qui on a entière confiance », affirme madame Joly,ministreduDéveloppement économiqueetdesLanguesoffi- cielles et ministre responsable de DEC.UNEGESTIONBIPARTITE Le fonds est géré conjointement par Développement Écono- miqueCanada (DEC)et leRéseau desSADCetCAE.« Lesentrepre- neurs et les PME connaissent biennotreagencepuisqu\u2019elleest fermement ancrée dans les régions où elle soutient les entreprisesdepuisdesannées », affirme la ministre.« De son côté, le RéseaudesSADCetCAE, leurs services de proximité, leur expertise et leur dynamisme permettront d\u2019aider les entre- preneursde collectivités rurales à relever les déf is liés à la COVID-19 ».« Ensemble, nous passerons à travers cette période difficile.Retroussons nosmanches pour relancer l \u2019économie de nos régions », conclut laministre Joly.SADC ET CAE : 71M$DISPONIBLES Des211M$duFondsd\u2019aideetde relance régionale (FARR) prévus pour leQuébec, 71M$sontdes- tinés à fournir un appui aux entreprises et aux organismes des communautés rurales via le RéseaudesSADCet lesCAEqui, depuis près de 40 ans, travaille étroitementavec lesentreprises sur le terrain.«Nousenconnais- sons chaque propriétaire.Les administrateurs bénévoles de nos 67 organisations sur l\u2019en- sembleduQuébec sontdes leaders dans leur milieu.Nos professionnels et leur famille y vivent.Ce sont des voisins, des clients.Nous connaissons leurs besoins », af f irme Daniel Dumas, président du Réseau des SADC et CAE.« En ce moment, la pandémie a un impactdirect sur le cœurdenos villes et villages et leurs rues principales jadis de véritables milieux de vie où se réunir et échanger.L\u2019aide servira à recréer un peu de cet te vitalité.» Dans la gestion du fonds, la complicité du Réseau avec Développement Économique Canada est indéniable.« Ils offrent des prêts de plus de 40 000 $ et supportent les entreprises qui affichent plus de 250 000 $ de chi f f re d\u2019affaires.Nousnousoccupons des autres.C\u2019est un échange quotidien en continue.» PERTEDE REPÈRES Nous vivons une situation pour laquelle nous n\u2019avons aucun repère.« Prêtes à se réinventer, les entreprises n\u2019ont pas toujours les moyens de le faire.Le fonds de 71 M$ servira à mettre en place des mesures adaptées et faciliter la réouverture de certains commerces », poursuit Daniel Dumas.Deux typesd\u2019aides sontofferts : des prêts à des conditions avantageuses pour le fonds de roulement, mais aussi une contributionnon-remboursable pour de l\u2019aide-conseil spécialisée visant àmettre enplacedes mesures sanitaires, prévoir l\u2019avenir financier ou adopter le numérique, le commerce en ligne ou la livraison.LE RESSORT RÉGIONAL Plusieurs entrepreneurs régionaux sont déjà en mode solution, repensant complètement leurs façonsde faire.«C\u2019estbeau de voir comment les entrepreneurs ont du ressort.Les idées sont là mais les sous, non.Plus que jamais, nous sommes là pour eux.» Sur le site web du Réseau, les entreprisespeuvent trouver facilement leur SADC ou CAE régionale de même que le formulaire pour accéder au Fonds d\u2019aide.« Avec ces fonds, des projets collectifs pourront aussi être développés pour donner encore plus de visibilité aux entreprises et encourager l\u2019achat local.» La bonne nouvelle ?« Nous avons l \u2019agil i té et la r igueur pour répondre aux besoins rapidement », conclutmonsieurDumas.OSER POUR RÉUSSIR UNE RÉALISATION DU SERVICE DE LA PROMOTION SADC et CAE ENCHIFFRES 40 Nombre d\u2019années d\u2019existence 67 Organisations (57 SADC /10 CAE) 10 000 Entrepreneurs et projets locaux soutenus chaque année Mélanie Pieschke, propriétaire de Jolie Folie (SADC Pontiac) Catherine Blier, propriétaire de la Distillerie Vent duNord à Baie-Comeau, en compagnie de laministreMélanie Joly. SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 36 ACTUALITÉS La Presse canadienne Ottawa offre une lueur d\u2019espoir aux familles séparées par la frontière canado-américaine.Le premier ministre Justin Trudeau a révélé vendredi que son gouvernement est en discussions avec les provinces et les territoires pour assouplir certaines règles afin de permettre aux conjoints, aux parents et enfants de se retrouver malgré les règles en place.« Nous sommes en train de regarder comment nous pouvons faire une petite modification dans des situations de réunification de familles divisées pour des membres très proches de la famille », a-t-il déclaré lors d\u2019un point de presse devant sa résidence, vendredi matin.La frontière entre le Canada et les États-Unis est fermée depuis le 21 mars pour les déplacements jugés non essentiels.Elle le restera jusqu\u2019au 21 juin.Dans les dernières semaines, des médias ont fait état de nombreuses histoires de familles déchirées par cette mesure.Des femmes ont dû accoucher sans leur conjoint ou encore des parents en garde partagée sont séparés de leurs enfants depuis des mois.M.Trudeau reconnaît que ce sont des « situations assez touchantes », mais il dit avoir promis aux premiers ministres des provinces et des territoires qu\u2019il allait en discuter avec eux avant de prendre une décision.« J\u2019ai entendu des voix qui étaient ouvertes à ça, d\u2019autres qui ont des préoccupations et nous allons continuer nos discussions, nous allons continuer d\u2019assurer que nous faisons les bonnes choses en gardant la santé, la sécurité des Canadiens en première ligne », a-t-il dit.TENSIONS RACIALES Le premier ministre a profité de la fin de son point de presse pour faire le point avec les Canadiens qui regardent « avec stupéfaction et horreur ce qui se passe aux États-Unis ».Des émeutes ont lieu au sud de la frontière depuis la mort de George Floyd, un Afro-Américain de 46 ans qui semble avoir été asphyxié par un policier blanc lors de son arrestation, selon une vidéo qui circule et qui montre la scène qui s\u2019est déroulée lundi à Minneapolis.D\u2019un air sobre, M.Trudeau a dit que le Canada n\u2019est pas à l\u2019abri du racisme et de la discrimination.« Nous nous devons de faire mieux, que ce soit du racisme anti-noir, que ce soit du racisme anti-asiatique, de la discrimination systémique, nous avons du travail à faire ici et nous nous devons, aujourd\u2019hui et à tous les jours, d\u2019être là les uns pour les autres », a-t-il déclaré.AIDE AUX AUTOCHTONES Ottawa a aussi annoncé 650 millions $ pour aider les communautés autochtones à traverser la crise de la COVID-19, dont 285 millions $ qui seront investis dans les soins de santé et 85 millions $ pour construire de nouvelles maisons d\u2019hébergement pour les femmes autochtones.En date de jeudi, il y avait 214 cas confirmés de la COVID-19 dans les réserves autochtones et aucun cas au Nunavik, dans le nord du Québec.Le ministre des Transports, Marc Garneau, a pour sa part annoncé que le Canada prolonge l\u2019interdiction des navires de croisière dans les eaux canadiennes au moins jusqu\u2019au 31 octobre.M.Garneau reconnaît que cette décision aura des impacts importants pour l\u2019industrie touristique cet été, mais a relayé toutes ces questions à ce sujet à sa collègue Mélanie Joly.NOMBRE DE CAS En date de vendredi, plus de 1 593 000 tests avaient été effectués au Canada, dont quelque 22 300 par jour dans la dernière semaine.Environ 5 % d\u2019entre eux ont détecté la maladie.On avait recensé 89 386 cas confirmés ou probables dans l\u2019ensemble du pays.La COVID-19 avait provoqué la mort de 6979 Canadiens.Distribution des cas au pays, selon les plus récents bilans provinciaux et territoriaux: 50 232 cas au Québec, dont 4363 décès; 27 210 cas en Ontario, dont 2230 décès; 6955 cas en Alberta, dont 143 décès; 2558 cas en Colombie-Britannique, dont 164 décès; 1055 cas en Nouvelle- Écosse, dont 59 décès; 639 cas en Saskatchewan, dont 10 décès; 294 cas au Manitoba, dont sept décès; 261 cas à Terre-Neuve-et-Labrador, dont trois décès; 126 cas au Nou- veau-Brunswick, dont 120 guéris; 27 cas à l\u2019Île-du-Prince-Édouard, tous guéris; 11 cas au Yukon, tous guéris; cinq cas dans les Territoires- du-Nord-Ouest, tous guéris; aucun cas au Nunavut.FRONTIÈRE CANADO-AMÉRICAINE Ottawa ouvert à permettre la réunification familiale Pour plus d\u2019information, appelez 450 204-6465 VenduCestGaranti.com 358 Rue Mountain, GRanby Visite libRe Ce diManChe 14h00 à 16 h00 21 000$ sous l\u2019éValuation - doit VendRe C\u2019est votre rendez-vous préféré de la semaine pour trouver de l\u2019inspiration?Vous aimeriez le recevoir à la maison tous les samedis?Désolé d\u2019interrompre votre lecture, simple question: vous aimez ce que vous lisez jusqu\u2019ici?monsamedi.com 450 375-4555 COOPÉRATIVE D\u2019INFORMATION J\u2019AIME LA VOIX DE L\u2019EST, JE M\u2019ABONNE! 0039924 0040380 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 37 0039228 LES ALIMENTS M&M : Occasion de franchisage à Granby Depuis leur création il y a 40 ans, Les Aliments M&M n\u2019ont jamais été aussi présents qu\u2019au cours de cette pandémie COVID-19, en fournissant un service essentiel à leurs clients dans les diverses communautés du Canada et en les aidant àmettre sur leur table dedélicieux repas.«Nous sommes extrêmement fiers de nos héros qui travaillent dans nos magasins et qui veillent à ce que leurs clients puissent se procurer les aliments essentiels dont ils ont besoin, pour leur famille, dans un cadre d\u2019achat pratique et sécuritaire.En tant que chef de file dans le domaine de la vente au détail de produits surgelés, nos produits sont désormais disponibles dans plus de 800 points de vente à l\u2019échelle nationale dans les magasins traditionnels M&M et les points de vente Les Aliments M&M Express.Peu importe l\u2019emplacement, notre service à la clientèle est notre priorité numéro un.Et puisque votre magasin Les Aliments M&M local de Granby est disponible à la franchise, vous aussi pouvez participer à cet effort communautaire des plus enrichissants.» Pourquoi devenir Partenaire-franchisé chez Les Aliments M&M?Promesse alimentaire aux Canadiens Les Aliments M&M est le seul détaillant alimentaire national au Canada qui peut offrir à ses clients une gamme complète de produits alimentaires qui ne contiennent absolument aucun colorant, saveur ou édulcorant artificiel.«Notre engagement alimentaire Vrais aliments a provoqué une révision complète de notre portefeuille alimentaire: plus de 400 emballages ont été repensés, plus de 200 nouveaux produits ont été lancés et plus de la moitié du portefeuille a été renouvelée ou reformulée.Notre équipe continue de revoir et d\u2019adapter le portefeuille de produits pour répondre aux besoins des Canadiens et continue de chercher des moyens d\u2019améliorer le profil nutritionnel de ses produits en mettant l\u2019accent sur la réduction du sodium, de gras saturés et de glucides.» La récente campagne Préparé avec soin met en lumière les histoires qui se cachent derrière les produits chez Les Aliments M&M.Qu\u2019il s\u2019agisse de légumes frais cultivés et cueillis à la main sur les terres de Holland Marsh ou de rôti de bœuf savamment assaisonné et cuit lentement, les produits sont préparés avec le même soin et la même attention que vous utiliseriez à la maison.«Notre équipe en magasin est là pour vous offrir une expérience d\u2019achat personnalisée et vous faire partager sa passion pour la vaste gamme de produits Les Aliments M&M.» Innovation alimentaire Dans la catégorie des repas préparés, l\u2019entreprise a mis l\u2019accent sur sa variété de kits de repas, notamment en y introduisant récemment sa Jambalaya, son Bœuf Stroganoff et son Poulet Masala, tous proposant des portions complètes de protéines et de légumes et prêts en moins de 20minutes.Ces kits de repas préparés sont rapides, faciles à réaliser et permettent de créer un repas délicieux enquelquesminutes pour les familles et les personnes pressées.Ces produits innovants, de grande qualité, peuvent être préparés rapidement et personnalisés selon les goûts de chacun.«Ils sont devenus les produits préférés de notre personnel et de nos clients.» Pour répondre aux besoins diététiques spécifiques de nos clients, Les Aliments M&M sont heureux de proposer une variété d\u2019options.«Nous avons établi un partenariat avec l\u2019Association canadienne de la maladie cœliaque pour assurer la certification sur de nombreux plats sans gluten permettant à nos clients d\u2019avoir accès à divers délicieux produits, notamment nos pommes de terre farcies sans gluten, nos poitrines de poulet campagnarde, nos brochettes et nos Gâteaux Ultimes et ce, sans sacrifier la qualité, ni le goût.» Des emballages innovants et révolutionnaires Dans le cadre de la restructuration du portefeuille alimentaire, l\u2019équipe de développement de produits des Aliments M&M s\u2019est associée à un nouveau fournisseur pour mettre au point une technologie d\u2019emballage avant- gardiste, unique dans l\u2019industrie canadienne des aliments surgelés.Cette technologie révolutionnaire permet de surgeler instantanément le produit en conservant toutes ses saveurs et ses nutriments, puis de le sceller sous vide pour en améliorer la durée de conservation.On obtient ainsi des aliments attrayants au goût incomparable.Chaque produit présenté dans ce nouvel emballage passe du congélateur au micro-ondes et est prêt en cinq minutes, en une seule étape, plus besoin de remuer le produit à mi-parcours.Le film qui recouvre les aliments se gonfle, créant une bulle qui cuit parfaitement le repas, à vapeur.Disponible en différentes variétés délicieuses, ces repas sont parfaits pour les dîners, les collations de vos adolescents insatiables ou les menus de semaine vos parents.Le commerce électronique chez Les Aliments M&M Le consommateur d\u2019aujourd\u2019hui est à la recherche de solutions de repas rapides et faciles et Les Aliments M&M sont là pour proposer une expérience de magasinage tout aussi rapide.Un aspect qui n\u2019a jamais été aussi pertinent que lors de crise actuelle de COVID-19.Pour les clients, le programme Cliquez et ramassez des Aliments M&M est une alternative très appréciée au magasinage traditionnel en magasin.«Les Aliments M&M ont récemment lancé un programme national de livraison pour lequel nous travaillons activement en vue de trouver un partenaire de livraison pour votre région.Dans le cadre de nos efforts continus pour soutenir nos précieux clients, nous venons également de lancer une initiative de cueillette à l\u2019auto dans tous nos magasins pendant la pandémie COVID-19.» Une occasion unique Pour les éventuels Partenaires franchisés, Les Aliments M&M proposent une marque reconnue, une formule de franchise clé-en- main, un modèle de travail simple et rentable de propriétaire/exploitant, une formation complète et un soutien personnalisé de la part d\u2019une équipe dédiée, notamment des experts en alimentation, en marketing, en franchisage et en exploitation de magasins et une entreprise qui assure à ses précieux clients et aux communautés un service de qualité durant cette période incertaine de pandémie que beaucoup d\u2019autres entreprises ne peuvent pas offrir.«Pourquoi ne pas vous asseoir à notre table et vous joindre aux Aliments M&M en tant qu\u2019ambassadeur de la marque de votre communauté alors que vous contrôlez parallèlement votre destin en tant propriétaire de votre propre entreprise.» Pour plus d\u2019information sur cette opportunité à Granby, veuillez consulter le site web: www.lesalimentsmm.com PROMOTION SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 38 ACTUALITÉS CHLOÉ COTNOIR chloe.cotnoir@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Des mariages repoussés, des bals de finissants annulés, des fêtes d\u2019anniversaire qui tombent à l\u2019eau et des funérailles qui n\u2019auront jamais lieu.Ces rites de passage qui rythment la vie des gens ont presque tous été mis sur pause depuis le début de la pandémie.Ils sont pourtant essentiels puisqu\u2019ils donnent du sens à la vie et accompagnent une transition dans des moments charnières, préviennent les professeurs de l\u2019Université Laval Denis Jeffrey et Martine Roberge.« L\u2019humain est un animal fondamentalement rituel », constate d\u2019emblée Denis Jeffrey dont les recherches tournent entre autres sur la question des rites.De la routine du matin au monde du travail avec ses codes et ses normes, les rites organisent ainsi nos vies et aident à réduire l\u2019incertitude grâce à leur caractère répétitif.« Nous sommes hyper ritualisés puisque la plupart de nos comportements sont déterminés à l\u2019avance.Avant la COVID-19, lorsque deux individus se rencontraient, ils se serraient la main, se donnaient la bise ou encore une accolade, selon les coutumes en vigueur.C\u2019est donc dire que dans un geste simple comme dans la rencontre de l\u2019autre, il y a une façon déterminée à l\u2019avance de se comporter, un rituel convenu dans la société », explique l\u2019auteur de l\u2019ouvrage Éloge des rituels, qui donne également l\u2019exemple des rituels de séduction.« Il suffit de regarder le processus de séduction entre deux personnes de cultures différentes pour voir que l\u2019on peut facilement trouver l\u2019autre trop agressif ou persistant par exemple dans un rituel de séduction pour constater l\u2019importance des rites dans une société », fait-il valoir.Il y a donc les tout petits rituels du quotidien qu\u2019on exécute sans trop s\u2019en rendre compte, mais qui sont pourtant si rassurants, comme une routine du coucher pour un enfant.Et il y a ces grandes occasions qui n\u2019arrivent qu\u2019une fois \u2014 ou presque \u2014 dans une vie.« Ces rites de passage marquent généralement des transitions entre deux phases différentes dans la vie d\u2019une personne et le rite de passage permet de donner du sens, d\u2019être symbolique.Ils sont structurants au point de vue social », souligne Mme Roberge.PANDÉMIE ET CRÉATIVITÉ Puis la pandémie est arrivée.Avec la distanciation sociale et les interdictions de rassemblement.« Nous sommes dans une période hyper chamboulée qui force les gens à trouver d\u2019autres façons de retrouver nos rituels, mais la beauté de la chose c\u2019est qu\u2019on peut réinventer nos rites et être super créatif.Je suis certain que les gens vont se réapproprier leur rituel selon leurs idées, leur goût et leur besoin », soutient M. Jeffrey, en citant en exemple les « showers » de bébé qui ont, d\u2019une certaine façon, pris la place des baptêmes depuis quelques années pour célébrer l\u2019arrivée d\u2019un nouveau-né dans une famille.Reste que plusieurs événements ont été repoussés ou annulés.Et il y a les rites funéraires pour les personnes mortes de la COVID-19, qui sont majoritairement en attente.Mme Roberge est convaincue qu\u2019il restera des séquelles de cette période.Ces paroles trouvent écho dans celles prononcées par la sommité mondiale et ancienne présidente de Médecins sans frontières, la Dre Joanne Liu, lors de son passage à l\u2019émission Tout le monde en parle le 3 mai alors qu\u2019il était question des mesures prises pour lutter contre l\u2019Ebola.« Quand j\u2019étais en Afrique de l\u2019Ouest, on a fait des erreurs comme tout le monde et les populations nous ont presque tout pardonné.Mais la chose qu\u2019on ne nous a pas pardonnée, c\u2019est d\u2019avoir laissé les gens mourir seuls et de ne pas les avoir laissés faire leurs rites après un décès.Je crois que lorsque la COVID sera passée, les gens ne se rappelleront pas tout ce qu\u2019on a fait avec le lavage de mains et les masques, mais ils vont se rappeler que leur mère est morte seule et qu\u2019ils n\u2019ont pas pu tenir de funérailles.L\u2019homme n\u2019est pas fait pour mourir seul », avait-elle partagé.Martine Roberge souligne que les rites funéraires jouent un rôle d\u2019accompagnement dans la longue traversée que vivent les endeuillés.Ils sont nécessaires, quelle que soit la forme que l\u2019on décide d\u2019y donner.« Les rites de mort sont divisés en trois grandes étapes et elles sont toutes très importantes.Ces rites sont complexes puisqu\u2019ils sont pour les vivants et pour les morts.Pour les endeuillés, si on ne peut pas vivre ces étapes, on peut rester pris avec notre deuil très longtemps et cela peut mener à des problèmes tels que la dépression », explique la professeure qui exprime également l\u2019importance du rassemblement en temps de deuil.« Ce qu\u2019on n\u2019arrive pas à exprimer par la parole, on peut l\u2019exprimer par le toucher et la simple présence », rappelle-t-elle.La rapidité des décès attribuables à la COVID-19 a aussi court-circuité une importante étape du deuil.« Une bonne partie se fait dorénavant avant la mort, souligne Denis Jeffrey.Avant les gens mourraient souvent subitement alors que maintenant les gens décèdent généralement à l\u2019hôpital ou en CHSLD.Les familles accompagnent ces personnes pendant des semaines et parfois des mois et une partie du deuil se passe dans ces instants.Avec la pandémie, cette phase a été chamboulée.» Mme Roberge croit néanmoins que des alternatives, comme la mise en place de groupe d\u2019aide et de soutien, pourront aider les personnes affectées par la perte d\u2019un proche.Et les rites de mort, comme les autres catégories de rituels, risquent d\u2019être adaptés aux nouvelles normes sociales.« C\u2019est ça la beauté de la modernité.On a la liberté d\u2019aménager nos rites selon notre créativité et selon nos besoins », conclut M. Jeffrey.L\u2019HUMAIN, CET ÊTRE RITUEL «?Lorsqu\u2019arrive un décès, nous aimons être entourés des autres.Et c\u2019est l\u2019aspect qui a été le plus touché par la COVID-19.Une crise qui empêche les gens de se réunir.?» \u2014 Stephan Elkas Les rites.Des plus petits aux plus grands.De la poignée de main en guise de salutation aux célébrations funéraires.Tous ces moments porteurs de sens ont été bouleversés dans les dernières semaines.Quelles en seront les conséquences ?Plongée dans l\u2019univers des rituels.en accessoires de salle de bain et cuisine #1 plomberiesabourin.com Visitez notre salle de montre au 632 Dufferin, Granby 450 372-1138 L e m a s c u l i n e s t u t i l i s é s a n s a u c u n e d i s c r i m i n a t i o n e t u n i q u e m e n t d a n s l e b u t d \u2019 a l l é g e r l e t e x t e .180, Adélard-Godbout Cowansville QC J2K 3X9 450 263-7901 | CBMFP.CA/FR ON A UNE PLACE POUR TOI! L e m a s c u l i n e s t u t i l i s é s a n s a u c u n e d i s c r i m i n a t i o n e t u n i q u e m e n t d a n s l e b u t d \u2019 a l l é g e r l e t e x t e .DEVIENS.SERVEUR / BA RMAN PHOTOGRAPHIE : © STEVE PELLERIN 1.873.662.1367 maranoinc.ca optez pour des services d\u2019experts \u2019 lavage à pression résidentiel et commercial 90, rue Gatineau, Granby 450 770-0188 \u2022 450 372-6809 EN VRAC Paillis de cèdre TerreaU Pierre concassée Livré ou chargé sur place 0038298 0039309 0009078 0039901 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 ACTUALITÉS 39 L\u2019HUMAIN, CET ÊTRE RITUEL Depuis le début de la pandémie, l\u2019équipe de Steve L.Elkas a accumulé entre 50 et 60 dossiers de personnes qui ont préféré ajourner le service funéraire après avoir récupéré le corps à l\u2019hôpital ou ailleurs.\u2014 PHOTO FRÉDÉRIC CÔTÉ, LA TRIBUNE ANDRÉANNE BEAUDRY andreanne.beaudry@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Naïvement, comme plusieurs, Stephan Elkas ne croyait pas que cette crise sanitaire serait aussi longue.« Pendant deux mois, nous reportions [les funérailles].Mais là, nous sommes rendus à deux mois plus tard, et nous ne sommes pas plus proches de la fin.Même qu\u2019on ne sait pas si la pandémie va se terminer dans trois, quatre, cinq ou six mois ou même un an.Maintenant, la possibilité de reporter l\u2019événement est une option moins intéressante pour les gens », souligne le vice-président et administrateur de la résidence funéraire Steve L.Elkas.Depuis le début de la pandémie, l\u2019équipe de Steve L.Elkas a accumulé entre 50 et 60 dossiers de personnes qui ont préféré ajourner le service funéraire après avoir récupéré le corps à l\u2019hôpital ou ailleurs.La partie A est complétée, il ne reste que la suivante : le service.La plupart d\u2019entre eux ont maintenant besoin de fermer la boucle.Stephan Elkas ajoute que les gens peuvent toujours choisir n\u2019importe quel type de services comme l\u2019incinération, l\u2019embaumement ou l\u2019exposition, par exemple.Sauf, si la personne est décédée de la COVID-19.La seule option pour eux c\u2019est l\u2019incinération ou le cercueil fermé.Il est même interdit pour les familles de voir ou de toucher le corps.« C\u2019est drôle parce que dans d\u2019autres provinces ils ont le droit de l\u2019embaumer et de l\u2019exposer.Au Québec, c\u2019est non.C\u2019est intéressant de voir ce qui se passe ailleurs, mais ça ne change rien pour nous », précise-t-il.RÉSILIENCE DES FAMILLES « Après une réunion avec mon équipe, j\u2019avais l\u2019intention de demander aux familles au début du mois de juin s\u2019ils voulaient encore attendre ou bien faire autre chose.Mais finalement, ce sont elles qui ont commencé à m\u2019appeler », confirme Stephan Elkas à propos des personnes qui ont initialement ajourné les funérailles, mais qui ont décidé de poursuivre tout de même les démarches en respectant les différentes directives de la santé publique.« Au début, le plus tard ce n\u2019était pas dans six mois ou un an, plus tard c\u2019était dans quelques mois.Pour les personnes qui décèdent aujourd\u2019hui, lorsque je propose aux familles de reporter, ils me regardent un petit peu de travers.Car tout le monde sait bien que ce n\u2019est pas seulement dans deux mois », ajoute Stephan Elkas en spécifiant du même souffle que certaines familles préfèrent tout de même attendre, car elles tiennent à certaines traditions, dont la cérémonie à l\u2019église ou le partage d\u2019un buffet.À l\u2019avenir, M. Elkas croit que les gens vont tout de même revenir aux traditions, malgré l\u2019adaptation des nouvelles mesures comme la diffusion du service par vidéo.« Lorsqu\u2019arrive un décès, nous aimons être entourés des autres.Et c\u2019est l\u2019aspect qui a été le plus touché par la COVID-19.Une crise qui empêche les gens de se réunir », souligne M.Elkas.NOUVELLES MESURES Normalement, Stephan Elkas peut accueillir 225 personnes dans la chapelle du complexe funéraire.On y accueille dorénavant 35 personnes maximum.« Sinon, on peut aussi enregistrer le service et le diffuser dans d\u2019autres pièces du complexe ou sur internet », explique ce dernier.Cette mesure empêche les familles d\u2019accueillir plusieurs invités à la fois.Ceux-ci doivent d\u2019ailleurs se présenter au salon selon un horaire de visite.Des X rouges et des carreaux verts sont ajoutés sur le sol à l\u2019extérieur et à l\u2019intérieur du bâtiment pour indiquer les deux mètres.Pour ce qui est de la diffusion vidéo, l\u2019option n\u2019est pas nouvelle dans le domaine, mais la COVID-19 l\u2019a tout de même popularisé d\u2019une certaine manière.D\u2019ailleurs, c\u2019est un avantage pour les personnes qui habitent à l\u2019extérieur de la ville ou du pays, par exemple.ATTENDRE (ENCORE) LA FIN 55, rue Bruce, Granby 450 375-6139 www.centrejardinagegranby.com centre de vrac terreaU \u2022PaILLIS PIerreSdÉcOratIveS etdecOnStrUctIOn daLLeSdePatIO GaZOncULtIvÉ cÈdreSPOUrHaIeS surplaceou surlivraison Travauxdeplomberie Inspectionparcaméra -Nettoyageetdébouchagehautepression Localisationdebris -Drainde fondation-Excavation Résidentiel | Commercial | Industriel 450.378.7473 Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com Pour une expérience client optimale 2, rue Barré,Granby 450 776-6868 Surveillez nos promotions garagechristianstpierre.com Entretien et réparation : auto/VR/camion léger Antirouille Pneus Amortisseurs Climatiseur Auto de courtoisie maintenant disponible Ça vaut le détour ! 3011, RUE BRODEUR O.ST-ALPHONSE-DE-GRANBY T 450 776-6622 (MOAB) www.remorquemoab.com BESOIN DE PNEUS de remorque?On a les meilleurs ! 0038760 0034785 0034806 0038894 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 40 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 40 PETITES ANNONCES 7895 Avis publics 7895 Avis publics AVIS PUBLIC EST DONNÉ AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE L\u2019ENSEMBLE DE LA MUNICIPALITÉ 1.Lors d\u2019une séance du conseil tenue le 12 mai 2020, le conseil municipal de Roxton Pond a adopté le règlement numéro 05-20 intitulé : Règlement décrétant un emprunt de 450 000 $ pour l\u2019acquisition d\u2019un immeuble pour les besoins du Service des travaux publics.2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire.Une demande doit se faire par écrit et contenir les renseignements suivants : le numéro ou le titre du règlement faisant l\u2019objet de la demande ainsi que les nom, adresse et qualité de la personne habile à voter, appuyés de sa signature.Cette demande doit être accompagnée d\u2019une copie de l\u2019une des pièces d\u2019identité suivantes : carte d\u2019assurance-maladie, permis de conduire, passeport, certificat de statut d\u2019Indien ou carte d\u2019identité des Forces canadiennes.Dans le cas où le nom de la personne ne figure pas déjà sur la liste des personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de lamunicipalité, la demande doit également être accompagnée d\u2019un document attestant de son droit d\u2019y être inscrite.3.Les demandes doivent être reçues au plus tard le 15 juin 2020, au bureau de la municipalité de Roxton Pond, situé au 901, rue Saint-Jean ou à l\u2019adresse de courriel suivante : direction@roxtonpond.ca.4.Le nombre requis de demandes pour que le règlement numéro 05-20 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire est de 327.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement numéro 05-20 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera publié à 16 h 30 le 15 juin 2020, au www.roxtonpond.ca ainsi qu\u2019au babillard extérieur de l\u2019hôtel de ville.6.Le règlement peut être consulté au www.roxtonpond.ca ainsi que sur le babillard extérieur de l\u2019hôtel de ville.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de l\u2019ensemble de la municipalité : 7.Toute personne qui, le 12 mai 2020, n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue à l\u2019article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et remplit les conditions suivantes : \u2022 être une personne physique domiciliée dans lamunicipalité et être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec et; \u2022 être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.8.Toutpropriétaireuniqued\u2019un immeubleouoccupantuniqued\u2019unétablissementd\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022 être propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans la municipalité depuis au moins 12 mois; \u2022 dans le cas d\u2019une personne physique, être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.9.Tout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et remplit les conditions suivantes : \u2022 être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans la municipalité depuis au moins 12 mois; \u2022 être désigné, aumoyen d\u2019une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou occupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer la demande de scrutin en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la transmission de la demande.10.Personne morale : \u2022 avoir désigné par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 12 mai 2020 et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue par la loi.Afin de compléter une demande visée par le présent avis, des informations additionnelles peuvent être obtenues au : 901, rue Saint-Jean Roxton Pond (Québec) J0E 1Z0 Tél.: 450 372-6875 Courriel : direction@roxtonpond.ca Site Internet : www.roxtonpond.ca La secrétaire-trésorière adjointe, Marie-Josée Rondeau Province de Québec Municipalité de Roxton Pond Avis public adressé à l\u2019ensemble des personnes habiles à voter de la municipalité de Roxton Pond 7895 Avis publics 7895 Avis publics AVIS PUBLIC APPEL D\u2019OFFRES AVIS est donné que la Ville de Bromont recevra, sous pli cacheté, de 9 à 11 heures, le 19 juin 2020, à l\u2019hôtel de ville situé au 88, boulevard de Bromont, Bromont, J2L 1A1, des soumissions pour les contrats suivants : 006-TP-P-20 : Réfection de toiture du réservoir Berthier 036-SSI-P-20 : Acquisition d\u2019un camion auto échelle articulée/plateforme/pompe, usagé ou démonstrateur, année 2018 ou plus récent Les documents relatifs à ces appels d\u2019offres seront disponibles à compter du 1er juin 2020 exclusivement sur le site internet du SEAO au www.seao.ca.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires fournis à cette fin.De plus, pour être valide, chaque soumission doit obligatoirement être accompagnée d\u2019un cautionnement de soumission ou d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Ville de Bromont, valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours et d\u2019un montant précisé aux documents.Les soumissions reçues seront ouvertes selon les directives et consignes gouvernementales en vigueur à cette date et prévues aux documents d\u2019appel d\u2019offres.La Ville de Bromont ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.L\u2019adjudication du contrat 036-SSI-P-20 est conditionnelle à l\u2019approbation du règlement d\u2019emprunt 1087-2020 de la Ville de Bromont par le ministère des Affaires municipales et de l\u2019Habitation.Renseignements généraux: Me Ève-Marie Préfontaine, greffière par intérim eve-marie.prefontaine@bromont.com À Bromont, le 30 mai 2020 La greffière par intérim, Me Ève-Marie Préfontaine, avocate 7895 Avis publics AVIS PUBLIC CONSULTATION ÉCRITE Aux personnes intéressées par le premier projet de règlement numéro PP13-2020, intitulé «Règlementdeconcordancemodifiant le Règlement numéro 0662-2016 de plan d\u2019urbanisme afin de réduire la densité exigée pour une partie de l\u2019aire agricole (A) dans le secteur au sud de la rue Denison Est près de la limite avec le canton de Shefford » AVIS est donné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance du 19 mai 2020, a adopté le premier projet de règlement numéro PP13-2020, intitulé «Règlementdeconcordancemodifiant le Règlement numéro 0662-2016 de plan d\u2019urbanisme afin de réduire la densité exigée pour une partie de l\u2019aire agricole (A) dans le secteur au sud de la rue Denison Est près de la limite avec le canton de Shefford ».2.Conformément à l\u2019arrêté ministériel numéro 2020-033 de la ministre de la Santé et des Services sociaux ainsi qu\u2019à la résolution numéro 2020-05-0376, nous invitons toute personne intéressée à transmettre des questions, des observations ou des commentaires par écrit à l\u2019adresse courriel suivante : questions@granby.ca ou à les déposer dans la boîte rouge située près de l\u2019entrée sur la rue Dufferin, sur laquelle est indiqué « Paiement taxes et contraventions », et ce, au plus tard le dimanche 14 juin 2020.3.Que l\u2019objet du projet de règlement est d\u2019adopter certaines modifications au Règlement numéro 0662-2016 de plan d\u2019urbanisme comme présenté ci-après dans le résumé.4.RÉSUMÉ DE LA MODIFICATION DU PLAN D\u2019URBANISME : Le Règlement numéro 0662-2016 de plan d\u2019urbanisme est modifié afin de réduire la densité exigée dans la partie de l\u2019aire agricole (A) située de part et d\u2019autre de la rue Robitaille, au sud de la rue Denison Est, à l\u2019est de la piste cyclable l\u2019Estriade et à l\u2019ouest de la limite avec le canton de Shefford.5.Que le règlement n\u2019est pas susceptible d\u2019approbation référendaire.6.Que ce projet de règlement ainsi qu\u2019une capsule vidéo expliquant brièvement ce projet sont disponibles sur le site web de la Ville au www.granby.ca/fr/avis-publics, sous la rubrique « Consultation écrite ».Si vous n\u2019avez pas accès à Internet, nous vous invitons à communiquer avec les Services juridiques au 450-776-8277 afin d\u2019obtenir une copie de ce projet.Donné à Granby, Québec, ce 29 mai 2020.L\u2019assistante-greffière, Me Joannie Meunier AVIS PUBLIC CONSULTATION ÉCRITE Aux personnes intéressées par le premier projet de règlement numéro PP11-2020, intitulé « Règlement de concordance modifiant le Règlement numéro 0664-2016 de lotissement afin d\u2019interdire l\u2019ouverture de nouvelles rues dans la zone agricole IO01A et d\u2019y autoriser des terrains de 3 000 m2 » AVIS est donné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance du 19 mai 2020, a adopté le premier projet de règlement numéro PP11-2020, intitulé « Règlement de concordance modifiant le Règlement numéro 0664-2016 de lotissement afin d\u2019interdire l\u2019ouverture de nouvelles rues dans la zone agricole IO01A et d\u2019y autoriser des terrains de 3 000 m2 ».2.Conformément à l\u2019arrêté ministériel numéro 2020-033 de la ministre de la Santé et des Services sociaux ainsi qu\u2019à la résolution numéro 2020-05-0376, nous invitons toute personne intéressée à transmettre des questions, des observations ou des commentaires par écrit à l\u2019adresse courriel suivante : questions@granby.ca ou à les déposer dans la boîte rouge située près de l\u2019entrée sur la rue Dufferin, sur laquelle est indiqué « Paiement taxes et contraventions », et ce, au plus tard le dimanche 14 juin 2020.3.Que l\u2019objet du projet de règlement est d\u2019adopter certaines modifications au Règlement numéro 0664-2016 afin d\u2019interdire l\u2019ouverture de nouvelles rues dans la zone agricole IO01A et afin de permettre des terrains d\u2019une superficie inférieure aux autres zones agricoles « A », dans cettemême zone.4.Que ce projet ne contient pas des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.5.Que ce projet de règlement ainsi qu\u2019une capsule vidéo expliquant brièvement ce projet sont disponibles sur le site web de la Ville au www.granby.ca/fr/avis-publics, sous la rubrique « Consultation écrite ».Si vous n\u2019avez pas accès à Internet, nous vous invitons à communiquer avec les Services juridiques au 450-776-8277 afin d\u2019obtenir une copie de ce projet.Donné à Granby, Québec, ce 29 mai 2020.L\u2019assistante-greffière, Me Joannie Meunier AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0932-2020 AVIS PUBLIC est donné : 1.Que lors d\u2019une séance tenue le 19 mai 2020, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé « Règlement numéro 0932-2020 modifiant le Règlement numéro 1885-1990 sur la circulation, le stationnement et la sécurité publique afin de modifier les annexes « H » et « J » en remplaçant des cédez le passage par des arrêts obligatoires dans les secteurs des rues de Lachute et Lalonde, du quadrilatère boul.David-Bouchard, Saint- Hubert, Bourget Ouest et Saint-Jude Nord, du secteur des rues Marcoux, Talbot et Marchand ainsi que des rues Frontenac et Guy ».2.Que ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.Que ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 29 mai 2020.L\u2019assistante-greffière, Me Joannie Meunier AVIS Suite au décès de Madame Angèle GRÉGOIRE, survenu le 5 décembre 2019, avis est donné qu\u2019un un inventaire a été fait en conformité des articles 794 et suivants du Code Civil du Québec.Cet inventaire peut être consulté par les personnes intéressées dans les bureaux de Me Mélina Brouillette, notaire, situés au 991, rue de Gibraltar, suite 2, Sherbrooke, Québec, J1N 4B2.Tél.: 819 791-7997.AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Guy Normandin en son vivant domicilié au 109, rue du Creuset, St-Alphonse- de-Granby, Québec, J0E 2A0, survenu le vingt et un janvier deux mille vingt (21 janvier 2020) à Bromont, un inventaire des biens du défunt a été fait par Estelle Charbonneau, liquidatrice de la Succession Guy Normandin, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Fanny Gaudet, notaire, située au 12, rue St-Antoine Sud, Granby, Québec, J2G 6W3.Donné le 26 mai 2020 ESTELLE CHARBONNEAU, liquidatrice AVIS PUBLIC Prenez avis que le Dr.André Savard, chirurgien-dentiste a quitté définitivement sa pratique dentaire au 300 rue de l\u2019Hôtel-de-Ville Nord, Farnham, Québec.Les dossiers de ses patients ont été confiés aux nouveaux propriétaires, les Drs.Carlos Bravo-Ramos et Julien Charrette, chirurgiens-dentistes à l\u2019adresse ci-haut-mentionnée.Tous les dossiers sont conservés à cette adresse.Tél.: 450-293-5381 L\u2019horaire de travail pendant la pandémie se fait pour urgence seulement sur appel à ce numéro.Après la pandémie : Horaire régulier : Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h 30.Le rythme des visites régulières pourra être repris normalement en communiquant à ce numéro.Merci, André Savard Don In Memoriam Versez un don à la mémoire de l\u2019être cher et aidez les victimes de traumatismes crâniens.www.fondationneurotrauma.ca 877 702-2662 415439 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 41 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 PETITES ANNONCES 41 7895 Avis publics 7895 Avis publics 7895 Avis publics 7895 Avis publics 7895 Avis publics avis public À TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE DEMANDES DE DÉROGATION MINEURE Conformément aux arrêtés ministériels numéros 2020-029 et 2020-033 de la ministre de la Santé et des Services sociaux Prenez avis que le 15 juin 2020, à compter de 19 heures, dans la salle des délibérations du conseil, à l\u2019hôtel de ville, située au 87, rue Principale à Granby, se tiendra une séance du conseil municipal de la Ville de Granby, laquelle se déroulera exceptionnellement à huis clos, et au cours de laquelle les différentes demandes de dérogation mineure ciaprès décrites seront prises en considération par le conseil municipal.Conformément à la loi, toute personne intéressée pourra s\u2019exprimer relativement aux demandes de dérogation mineure.Pour ce faire, nous invitons toute personne intéressée à transmettre des questions, des observations ou des commentaires par écrit en les déposant dans la boîte rouge située près de l\u2019entrée sur la rue Dufferin, sur laquelle est indiqué « Paiement taxes et contraventions », et ce, au plus tard le dimanche 14 juin 2020 ou à l\u2019adresse courriel suivante : questions@granby.ca, et ce, au plus tard au début de la séance, soit le 15 juin 2020 à 19 heures.Si la séance n\u2019est plus tenue à huis clos, il sera également loisible à toute personne intéressée de se présenter à la séance à l\u2019heure, à la date et à l\u2019adresse ci-haut mentionnées.Les demandes de dérogation mineure visées par cette procédure spéciale sont les suivantes : 1.Nom du propriétaire : Ville de Granby (2020-80101) Numéro de cadastre : 1 648 628 CQ Adresse civique : 1100, rue Principale Nature et effets de la demande : La demande de dérogationmineure vise à autoriser l\u2019aménagement d\u2019une rue sans issue et sans rayon de virage, considérant qu\u2019en vertu des dispositions du Règlement numéro 0664-2016 de lotissement, toute rue sans issue doit être pourvue d\u2019un rayon de virage d\u2019au moins 34 mètres de diamètre.Le tout en référence aux plans préparés par M.Samuel Parent, technologue en génie civil, niveau 1, de la Division ingénierie, en date du 30 avril 2020.2.Nom du propriétaire : Ville de Granby (2020-80113) Numéro de cadastre : 5 098 511 CQ Adresse civique : 603, rue Saint-Jacques Nature et effets de la demande : La demande de dérogation mineure vise à autoriser un futur lot numéro 6 362 524 CQ d\u2019une superficie de 4 869,7 mètres carrés, considérant qu\u2019en vertu des dispositions du Règlement numéro 0664-2016 de lotissement, la norme est établie à 85 mètres carrés/logement avec un minimum de 8 000 mètres carrés dans la zone HI16R.Le tout en référence au plan cadastral parcellaire préparé par M.Gilbert Grondin, arpenteur-géomètre, en date du 30 janvier 2020, sous le numéro 22731 de ses minutes et sous le numéro de dossier GBY10104244.3.Nom du propriétaire : Ville de Granby (2020-80114) Numéro de cadastre : 5 098 511 CQ Adresse civique : 603, rue Saint-Jacques Nature et effets de la demande : La demande de dérogation mineure vise à autoriser un futur lot numéro 6 362 523 CQ d\u2019une superficie de 3 420,1 mètres carrés, considérant qu\u2019en vertu des dispositions du Règlement numéro 0664-2016 de lotissement, la norme est établie à 85 mètres carrés/logement avec un minimum de 8 000 mètres carrés dans la zone HI16R.Le tout en référence au plan cadastral parcellaire préparé par M.Gilbert Grondin, arpenteur-géomètre, en date du 30 janvier 2020, sous le numéro 22731 de ses minutes et sous le numéro de dossier GBY10104244.4.Nom du propriétaire : Ville de Granby (2020-80117) Numéro de cadastre : 5 098 511 CQ Adresse civique : 603, rue Saint-Jacques Nature et effets de la demande : La demande de dérogation mineure vise à autoriser l\u2019aménagement d\u2019un stationnement occupant 73,1 % de la cour avant sur le futur lot numéro 6 362 524 CQ, considérant qu\u2019en vertu des dispositions du Règlement numéro 0663-2016 de zonage, la norme est de 30 % pour les usages résidentiels de 5 logements et plus.Le tout en référence au plan d\u2019implantation proposée préparé par M.Gilbert Grondin, arpenteur-géomètre, en date du 22 mai 2020, sous le numéro 22929 de ses minutes et sous le numéro de dossier GBY10104244.5.Nom du propriétaire : Ville de Granby (2020-80118) Numéro de cadastre : 5 098 511 CQ Adresse civique : 603, rue Saint-Jacques Nature et effets de la demande : La demande de dérogation mineure vise à autoriser l\u2019aménagement d\u2019un stationnement occupant 75,5 % de la cour avant sur le futur lot numéro 6 362 523 CQ, considérant qu\u2019en vertu des dispositions du Règlement numéro 0663-2016 de zonage, la norme est de 30 % pour les usages résidentiels de 5 logements et plus.Le tout en référence au plan d\u2019implantation proposée préparé par M.Gilbert Grondin, arpenteur-géomètre, en date du 22 mai 2020, sous le numéro 22928 de ses minutes et sous le numéro de dossier GBY10104244.6.Nom du propriétaire : Ville de Granby (2020-80119) Numéro de cadastre : 5 098 511 CQ Adresse civique : 603, rue Saint-Jacques Nature et effets de la demande : La demande de dérogation mineure vise à autoriser la construction d\u2019une habitation multifamiliale sur le futur lot numéro 6 362 524 CQ jusqu\u2019à 4,03 mètres de la ligne arrière de terrain, considérant qu\u2019en vertu des dispositions du Règlement numéro 0663-2016 de zonage, la norme est de 8 mètres.Le tout en référence au plan d\u2019implantation proposée préparé par M.Gilbert Grondin, arpenteur-géomètre, en date du 22 mai 2020, sous le numéro 22929 de ses minutes et sous le numéro de dossier GBY10104244.7.Nom du propriétaire : Ville de Granby (2020-80120) Numéro de cadastre : 5 098 511 CQ Adresse civique : 603, rue Saint-Jacques Nature et effets de la demande : La demande de dérogation mineure vise à autoriser l\u2019aménagement de 30 cases de stationnement sur le futur lot numéro 6 362 524 CQ, considérant qu\u2019en vertu des dispositions du Règlement numéro 0663-2016 de zonage, la norme établie est d\u2019une case par logement pour la zone HI16R, donc 74 cases pour ce projet.Le tout en référence au plan d\u2019implantation proposée préparé par M.Gilbert Grondin, arpenteur-géomètre, en date du 22 mai 2020, sous le numéro 22929 de ses minutes et sous le numéro de dossier GBY10104244.8.Nom du propriétaire : Ville de Granby (2020-80121) Numéro de cadastre : 5 098 511 CQ Adresse civique : 603, rue Saint-Jacques Nature et effets de la demande : La demande de dérogation mineure vise à autoriser l\u2019implantation de conteneurs à déchets et de collecte sélective dans la cour avant du futur lot numéro 6 362 524 CQ, considérant qu\u2019en vertu des dispositions du Règlement numéro 0663-2016 de zonage, les conteneurs ne sont pas autorisés en cour avant.Le tout en référence au plan d\u2019implantation proposée préparé par M.Gilbert Grondin, arpenteur-géomètre, en date du 22 mai 2020, sous le numéro 22929 de ses minutes et sous le numéro de dossier GBY10104244.9.Nom du propriétaire : Ville de Granby (2020-80122) Numéro de cadastre : 5 098 511 CQ Adresse civique : 603, rue Saint-Jacques Nature et effets de la demande : La demande de dérogation mineure vise à autoriser une largeur totale d\u2019entrées charretières jusqu\u2019à 16,33 mètres sur le futur lot numéro 6 362 524 CQ, considérant qu\u2019en vertu des dispositions du Règlement numéro 0663-2016 de zonage, la norme est établie à un maximum de 11 mètres.Le tout en référence au plan d\u2019implantation proposée préparé par M.Gilbert Grondin, arpenteur-géomètre, en date du 6mai 2020, sous le numéro 22882 de ses minutes et sous le numéro de dossier GBY10104244.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Services juridiques au 450-776-8277 pendant les heures régulières d\u2019ouverture de nos bureaux.Donné à Granby, ce 29 mai 2020.L\u2019assistante-greffière, Me Joannie Meunier SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 42 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 42 PETITES ANNONCES 7895 Avis publics AVIS PUBLIC APPEL D\u2019OFFRES NUMÉRO ÉCO2020-003 FOURNITURE DE CONTENEURS ET TRANSPORT DE MATIèRES RÉSIDUELLES CLÔTURE : 23 JUIN 2020 À 10 H Des soumissions scellées seront reçues par la Corporation de gestion des matières résiduelles de La Haute-Yamaska (COGEMRHY) jusqu\u2019à 10 h, heure locale en vigueur, le mardi 23 juin 2020, pour la fourniture de conteneurs et le transport de matières résiduelles pour les deux écocentres de La Haute-Yamaska.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de la MRC de La Haute-Yamaska située au 142, rue Dufferin, bureau 100 à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-dessus.Le document d\u2019appel d\u2019offres peut être obtenu en s\u2019adressant au Système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1-866-669- 7326 ou au 514-856-6600 ou en consultant le site Web www.seao.ca.Le document peut être obtenu au coût établi par le SEAO.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019une valeur au moins égale à 10 % de la valeur totale, pour un an, de la soumission (TPS et TVQ incluses) sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire faisant affaire au Québec, payable à la COGEMRHY, d\u2019une traite bancaire ou d\u2019une lettre de garantie bancaire irrévocable émise par l\u2019une ou l\u2019autre de ces institutions.Le soumissionnaire doit avoir un établissement au Québec ou dans un territoire visé par un accord intergouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la COGE- MEHY selon les conditions de l\u2019appel d\u2019offres.La COGEMRHY ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes à 10 h 15 au jour indiqué en rubrique au bureau de la MRC.Conformément à l\u2019Arrêté numéro 2020-014 de la ministre de la Santé et des Services sociaux en date du 2 avril 2020, l\u2019ouverture des soumissions s\u2019effectue en présence de deux témoins qui n\u2019ont aucun intérêt dans le contrat, et ce, sans la présence de ceux qui ont soumissionné ou de tout autre public.La COGEMRHY produit un enregistrement audiovisuel de l\u2019ouverture des soumissions qu\u2019elle rend disponible, dès que possible, dans le SEAO.Fait à Granby, Québec, le 30 mai 2020.Le directeur général, Marc-Antoine Bazinet 7895 Avis publics AVIS PUBLIC CONSULTATION ÉCRITE Aux personnes intéressées par le premier projet de règlement numéro PP12-2020, intitulé « Règlement de concordance modifiant le Règlement numéro 0663-2016 de zonage afin d\u2019interdire les centres de traitement de données ou de minage de cryptomonnaie sur l\u2019ensemble du territoire, d\u2019interdire les projets d\u2019ensemble dans la zone agricole IO01A et d\u2019introduire des normes relatives à l\u2019aménagement des accès aux pistes cyclables » AVIS est donné : 1.Que le conseil municipal, lors de sa séance du 19 mai 2020, a adopté le premier projet de règlement numéro PP12-2020, intitulé « Règlement de concordance modifiant le Règlement numéro 0663-2016 de zonage afin d\u2019interdire les centres de traitement de données ou de minage de cryptomonnaie sur l\u2019ensemble du territoire, d\u2019interdire les projets d\u2019ensemble dans la zone agricole IO01A et d\u2019introduire des normes relatives à l\u2019aménagement des accès aux pistes cyclables ».2.Conformément à l\u2019arrêté ministériel numéro 2020-033 de la ministre de la Santé et des Services sociaux ainsi qu\u2019à la résolution numéro 2020-05-0376, nous invitons toute personne intéressée à transmettre des questions, des observations ou des commentaires par écrit à l\u2019adresse courriel suivante : questions@granby.ca ou à les déposer dans la boîte rouge située près de l\u2019entrée sur la rue Dufferin, sur laquelle est indiqué « Paiement taxes et contraventions », et ce, au plus tard le dimanche 14 juin 2020.3.Que l\u2019objet du projet de règlement est d\u2019adopter certaines modifications au règlement numéro 0663-2016 de zonage et d\u2019en modifier les normes d\u2019implantation, d\u2019architecture et usages, lesquelles modifications sont énumérées ci-après : a) modifié afin d\u2019interdire les centres de traitement de données ou de minage de cryptomonnaie sur l\u2019ensemble du territoire; b) modifié afin d\u2019interdire les projets d\u2019ensemble dans la zone agricole IO01A (secteur situé au sudde la rueDenisonEst et de part et d\u2019autre de la rue Robitaille, entre la piste cyclable l\u2019Estriade et la limite du canton de Shefford); c) modifié afin d\u2019introduire des normes entourant l\u2019aménagement des accès à certaines pistes cyclables.4.Que le règlement n\u2019est pas susceptible d\u2019approbation référendaire.5.Que ce projet de règlement ainsi qu\u2019une capsule vidéo expliquant brièvement ce projet sont disponibles sur le site web de la Ville au www.granby.ca/fr/avis-publics, sous la rubrique « Consultation écrite ».Si vous n\u2019avez pas accès à Internet, nous vous invitons à communiquer avec les Services juridiques au 450-776-8277 afin d\u2019obtenir une copie de ce projet.Donné à Granby, Québec, ce 29 mai 2020.L\u2019assistante-greffière, Me Joannie Meunier 7895 Avis publics Lot Matière résiduelle Lot Matière résiduelle 1 CRD Divers 5 Bois de catégorie Q3 2 Encombrants 6 Plastique 3 Granulaires 7 Gypse 4 Bois de catégorie Q2 8 Bardeaux d\u2019asphalte AVIS PUBLIC APPEL D\u2019OFFRES NUMÉRO ÉCO2020-002 MISE EN VALEUR DE MATIÈRES RÉSIDUELLES CLÔTURE : 23 JUIN 2020 À 10 H Des soumissions scellées seront reçues par la Corporation de gestion des matières résiduelles de La Haute-Yamaska (COGEMRHY) jusqu\u2019à 10 h, heure locale en vigueur, le mardi 23 juin 2020, la mise en valeur de lots de matières résiduelles issues des écocentres de La Haute- Yamaska énumérés ci-après : Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de la MRC de La Haute-Yamaska située au 142, rue Dufferin, bureau 100 à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-dessus.Le document d\u2019appel d\u2019offres peut être obtenu en s\u2019adressant au Système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1866-669- 7326 ou au 514-856-6600 ou en consultant le site Web www.seao.ca.Le document peut être obtenu au coût établi par le SEAO.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission pour chacun des lots pour lesquelles il soumissionne.Ainsi, si le soumissionnaire produit une soumission pour plus d\u2019un lot, une garantie de soumission est exigée pour chacun de ceux-ci.Toute garantie de soumission est d\u2019une valeur au moins égale à 5 % de la valeur totale, pour un an, de la soumission pour un lot donné (TPS et TVQ incluses) et doit être sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire faisant affaire au Québec, payable à la COGEMRHY, d\u2019une traite bancaire ou d\u2019une lettre de garantie bancaire irrévocable émise par l\u2019une ou l\u2019autre de ces institutions.Le soumissionnaire doit avoir un établissement au Québec ou dans un territoire visé par un accord intergouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la COGEMRHY selon les conditions de l\u2019appel d\u2019offres.La COGEMRHY ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes à 10 h 05 au jour indiqué en rubrique au bureau de la MRC.Conformément à l\u2019Arrêté numéro 2020-014 de la ministre de la Santé et des Services sociaux en date du 2 avril 2020, l\u2019ouverture des soumissions s\u2019effectue en présence de deux témoins qui n\u2019ont aucun intérêt dans le contrat, et ce, sans la présence de ceux qui ont soumissionné ou de tout autre public.La COGEMRHY produit un enregistrement audiovisuel de l\u2019ouverture des soumissions qu\u2019elle rend disponible, dès que possible, dans le SEAO.Fait à Granby, Québec, le 30 mai 2020.Le directeur général, Marc-Antoine Bazinet 7895 Avis publics AVIS PUBLIC APPeL d\u2019offreS 170/2020 TrAnSPorT eT de dISPoSITIon d\u2019ABrASIfS d\u2019hIVer CLÔTUre: 18 jUIn 2020 à 14h00 CoVId-19 -InforMATIonS à L\u2019InTenTIon deS SoUMISSIonnAIreS dépôt des soumissions Compte tenu des événements liés à la pandémie de la COVID-19, il est fortement recommandé aux soumissionnaires de transmettre leur soumission par la poste ou par une compagnie de courrier.Le soumissionnaire a toutefois la possibilité de déposer sa soumission en personne sur rendez-vous.Il doit faire parvenir un courriel au service de l\u2019approvisionnement approvisionnements@granby.ca.ouverture des soumissions En raison de l\u2019arrêté ministériel numéro 2020-014, depuis le 2 avril, les organismes municipaux doivent effectuer l\u2019ouverture des soumissions sans la présence du public ni de ceux qui ont soumissionné.L\u2019ouverture se déroulera devant au moins deux témoins n\u2019ayant aucun intérêt en lien avec le contrat visé.La Ville de Granby produira un enregistrement audiovisuel de l\u2019ouverture des soumissions et, dès que possible, le rendra disponible dans le système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO).Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 14h00, heure locale en vigueur, jeudi, 18 juin 2020, pour un mandat de transport et de disposition d\u2019abrasifs d\u2019hiver.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87 rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Le soumissionnaire doit se procurer le document d\u2019appel d\u2019offres directement du Système Électronique d\u2019Appel d\u2019Offres (SÉAO) en s\u2019adressant à un de ses représentants par téléphone au 1-866-669- 7326 ou au 514-856-6600 ou en consultant le site internet www.seao.ca.Les documents doivent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Le soumissionnaire doit avoir un établissement au Québec ou dans un territoire visé par un accord intergouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la Ville de Granby selon les conditions de l\u2019appel d\u2019offres.Toute soumission devra être produite et soumise sur le formulaire de soumission fourni à cette fin, et être conforme aux conditions stipulées dans la présente demande de soumission et au devis l\u2019accompagnant.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019une valeur au moins égale à 10% du Montant total de la soumission (taxes incluses) sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire, payable à la Ville de Granby ou une lettre de garantie bancaire irrévocable ou d\u2019un cautionnement de la même valeur.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 30 mai 2020 Lilian Frendo Technicienne en Approvisionnements 7895 Avis publics AVIS PUBLIC APPeL d\u2019offreS 167/2020 reSUrfAçAge AVeC enroBé fLexIBLe tIède et remPLACement de troIS PonCeAUx rUe denISon oUeSt de LA rUe SImondS SUd AUx LImIteS oUeSt CLÔtUre: 18 jUIn 2020 à 14h00 CoVId-19 -InformAtIonS à L\u2019IntentIon deS SoUmISSIonnAIreS dépôt des soumissions Compte tenu des événements liés à la pandémie de la COVID-19, il est fortement recommandé aux soumissionnaires de transmettre leur soumission par la poste ou par une compagnie de courrier.Le soumissionnaire a toutefois la possibilité de déposer sa soumission en personne sur rendez-vous.Il doit faire parvenir un courriel au service de l\u2019approvisionnement approvisionnements@granby.ca.ouverture des soumissions En raison de l\u2019arrêté ministériel numéro 2020-014, depuis le 2 avril, les organismes municipaux doivent effectuer l\u2019ouverture des soumissions sans la présence du public ni de ceux qui ont soumissionné.L\u2019ouverture se déroulera devant au moins deux témoins n\u2019ayant aucun intérêt en lien avec le contrat visé.La Ville de Granby produira un enregistrement audiovisuel de l\u2019ouverture des soumissions et, dès que possible, le rendra disponible dans le système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO).Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 14h00, heure locale en vigueur, jeudi, 18 juin 2020, pour des travaux de resurfaçage avec enrobé flexible tiède et remplacement de trois ponceaux rue Denison ouest, de la rue Simonds sud aux limites ouest.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87 rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Le soumissionnaire doit se procurer le document d\u2019appel d\u2019offres directement du Système Électronique d\u2019Appel d\u2019Offres (SÉAO) en s\u2019adressant à un de ses représentants par téléphone au 1-866- 669-7326 ou au 514-856-6600 ou en consultant le site internet www.seao.ca.Les documents doivent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Le soumissionnaire doit avoir un établissement au Québec ou dans un territoire visé par un accord intergouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la Ville de Granby selon les conditions de l\u2019appel d\u2019offres.Toute soumission devra être produite et soumise sur le formulaire de soumission fourni à cette fin, et être conforme aux conditions stipulées dans la présente demande de soumission et au devis l\u2019accompagnant.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019une valeur au moins égale à 10% du montant total de la soumission (taxes incluses) sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire, payable à la Ville de Granby ou une lettre de garantie bancaire irrévocable ou d\u2019un cautionnement de la même valeur.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Granby, le 30 mai 2020 Nancy Gagnon, Gestionnaire de contrats, Approvisionnements AVIS laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 43 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 PETITES ANNONCES 43 BOUTHILLIER (HURTUBISE) Mme Yvette - 1926-2020 Paisiblement dans son sommeil, Yvette Bouthillier (Hurtubise) nous a quittés ce 22 mai 2020.Une épouse, une mère, une grand-mère, une soeur, une amie, un modèle, une femme rieuse, aimante et passionnée que tous appréciaient.Elle laisse dans le deuil son conjoint Henri, ses cinq enfants : Nicole (Guy Lizotte), France (Pierre Béland), Claude (Lucie Trudel), Chantal (Sylvain Canse) et Pierre; ses cinq petits-enfants : Louis-Philippe, Olivier, Maxime, Émilie et Jasmine; ses frères et soeur : Étienne (Michèle Langlois), Bernard, Lise, Réjean et Raymond (Danielle Roussin), ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et amis.Nous tenons à remercier la formidable équipe du CHSLD St-Georges, tout particulièrement l\u2019équipe du 1er étage, pour le soutien et les bons soins prodigués depuis sept ans.En raison de la pandémie, une cérémonie pour lui rendre hommage aura lieu à une date ultérieure.GAGNON CHICOINE MmeMurielle - 1941-2020 Au Centre hospitalier de Granby, le 27 mai 2020 à l\u2019âge de 78 ans, est décédée Mme Murielle Gagnon, épouse de M.Pierre Chicoine.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Benoit (Josée Lévesque) et Nathalie, sa petite-fille Victoria, ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 6 juin à compter de MIDI jusqu\u2019à 13h45 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.En raison des circonstances actuelles, un hommage aura lieu par la suite en toute intimité au complexe.Pour la sécurité de tous, le personnel de Girardot & Ménard vous assure que les consignes de la Santé publique sont appliquées.Le port du masque est donc fortement recommandé.GUAY M.Roger - 1940-2020 À la résidence le Riverain, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé M.Roger Guay, époux de Mme Nicole Thibodeau, demeurant à Granby.Outre son épouse Nicole, il laisse dans le deuil ses enfants : Benoit (Suzy Archambault), Martine (Marc Dupaul), Caroline (Nicolas Moisan); ses petits- enfants : Justine Lavoie, Guillaume, Léa et Maxim Moisan; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, cousins, cousines et amis(es).Un gros merci à tout le personnel du 5e et 6e étage du Riverain.Les funérailles seront reportées en raison des circonstances actuelles.Plus de détails à venir.LAFRANCE M.Robin - 1972-2020 Accidentellement à Farnham, le 20 mai 2020, à l\u2019âge de 48 ans, est décédé monsieur Robin Lafrance, demeurant à Farnham.Il laisse dans le deuil sa fille Lydia, ses parents : Michel Lafrance et Carmen Caron, sa soeur Annie (Marcel St-Germain) et leurs enfants, la mère de sa fille, Nancy Bombardier et ses enfants, ainsi que son neveu, ses nièces, oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier M.Marshal pour son dévouement.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Compte tenu des circonstances actuelles, la cérémonie ainsi que la mise en place au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette se feront en toute intimité.CHARTIER BLOUIN Mme Jeannette - 1941-2020 Au Centre hospitalier de Granby, le 27 mai 2020, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Mme Jeannette Chartier, épouse de Raoul Blouin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa belle-fille Diane Maurice (Réjean Letourneau), sa belle-soeur Lise Lapierre (feu Laurent Chartier), ses neveux Benoît, François et Raphaël.Son beau-fils Pierre Blouin (Suzanne Ricard), son petits-fils Jonathan Bonenfant-Blouin et sa mère Josée Bonenfant (Daniel Gagné), ainsi que plusieurs autres parents et amis.Des remerciements à Micheline et Albert Winters pour leur amitié et leur présence, à Vicky Arès et son équipe du CLSC pour leur soutien et leur disponibilité, à Pascale Janecek et ses collègues en oncologie, et au personnel des Soins palliatifs de l\u2019Hôpital de Granby.Un merci spécial au Dr Albert Moghrabi, oncologue.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.Étant donné les circonstances actuelles, la Liturgie de la Parole aura lieu à une date ultérieure sous la direction du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe ou en ligne au www.fondationchg.org/ GAUTHIER M.Jean-Paul - 1943-2020 Au CHUS Fleurimont, le 26 mai 2020, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Jean-Paul Gauthier, conjoint de Mme Nicole Roy, fils de feu Wilbrod Gauthier et de feu Flora Cournoyer.Outre sa conjointe Nicole, il laisse dans le deuil sa soeur bien-aimée Carmelle et son conjoint Gilles Desroches, les enfants de sa conjointe : Chantal Bernier (Ghislain Breton), Manon Bernier (Stéphane Proulx) et Jean-François Bernier (Pascale Gaudreau); ses petits-enfants : Émilie, Jérémie, Kym, Jacob et Jérôme; ses arrière-petits-enfants : Éliane, Célestine, Ludovick et Sophia; sa chère filleule Chantal, ainsi que plusieurs neveux, nièces autres parents et amis.La famille remercie sincèrement Carmelle et Gilles Desroches pour leur précieuse amitié, et le grand support offert à Jean-Paul.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.En raison des circonstances actuelles, l\u2019inhumation des cendres se fera en toute intimité au cimetière Mgr Pelletier.La direction funéraire est confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.En guise de sympathie, un don à Diabète Québec serait apprécié par la famille.Formulaires disponibles en tout temps à la réception du complexe.GINGUES M.Jean-Guy - 1940-2020 Au Centre hospitalier de Granby, le 23 mai 2020, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé M.Jean-Guy Gingues, conjoint de Mme Rita Bérard.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses fils : Stéphane Gingues (Isabelle Beauchemin) et Nicolas Gingues (Ysabelle Tessier) et sa petite-fille Éléonore Gingues.Il était le grand-père de feu Antoine Gingues (fils de Stéphane et d\u2019Isabelle Tétreault).Jean-Guy laisse également derrière lui ses frères : Serge (Nicole Ouellet), Gaétan (Luce Rodrigue), Robert, Bertrand (Pierrette Labbé); ses soeurs : Micheline, Sylvie et France; ses beaux-frères : Paul (Louise Tremblay), Michel (Jocelyne Tremblay), Guy (Jocelyne Laurin) ; ses belles-soeurs : Claudette (André Benoit), Laurette et Lucie ; ses neveux, nièces, parents et amis.La famille remercie sincèrement Dr Marie-Claude Delorme, Dr Daniel Audet, ainsi que tout le personnel du CLSC et de l\u2019hôpital de Granby (observation de l\u2019urgence), en particulier Josée, pour les excellents soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.En raison des circonstances actuelles, les funérailles se tiendront à une date ultérieure.Détails à venir au moment opportun.Les arrangements funéraires sont confiés au COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.En guise de sympathie, un don à la Fondation du CHG serait apprécié par la famille.Formulaires disponibles en tout temps à la réception du complexe. SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 44 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 44 PETITES ANNONCES HAMEL M.André - 1940-2020 Au Centre hospitalier de Granby, le 27 mai 2020, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé M.André Hamel, époux de feu Mme Francine Hubert, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses filles : Lyne (Art Mc Whinnie), Marie-Josée (Gilles Pelletier), ses petits-enfants : Guillaume Pelletier (Francis) et Anne-Sophie Pelletier (Pierre-Luc).Il était le frère de : feu Sr Marie-Jeanne (Srs Ste- Marthe), feu Jean-Paul (feu Marie-Ange Lavigne), feu Gérard (feu Rita Hardy), feu Rachel (feu Henri-Paul Giard, Paul Roy), Sr Rita (Srs Ste-Marthe), Jacqueline (Robert Giard), Georgette (feu Sylvio Girard), Françoise (Louis Tétreault).Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.En raison des circonstances actuelles, la célébration se tiendra en toute intimité en la chapelle du complexe suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.Les arrangements funéraires ont été confiés au COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.En guise de sympathie, un don à la Fondation du C.H.G.serait apprécié.(www.fondationchg.org) LOISELLE Mme Louise - 1940-2020 À la Maison Au Diapason, le 25 mai 2020, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Mme Louise Loiselle, épouse en premières noces de feu Jean-Guy Jacques et conjointe de feu Gilles Papineau.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Lucie Jacques (Alain) et Jonathan Gauthier.Elle laisse également ses petits-enfants : William et Audrey; ses arrière-petits-enfants : Logan et Aly-jade, ses frères et soeurs : Pierre, Josée et feu Yves et les enfants de son conjoint : Jean-Francois, Michel et Isabelle, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille remercie chaleureusement tout le personnel de la Maison Au Diapason pour les excellents soins prodigués ainsi que Mme Huguette Jacques pour son grand dévouement.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.Selon ses dernières volontés, il n\u2019y aura pas de célébration en sa mémoire.Les arrangements funéraires sont confiés au COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.En guise de sympathie, un don à la Fondation Au Diapason serait apprécié par la famille.Formulaires disponibles à la réception du complexe, ou en ligne au www.audiapason.org/fondation/ PELLETIER M.Bernard - 1932-2020 Subitement à son domicile de Granby, le 26 mai 2020, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé M.Bernard Pelletier, époux de Mme Pierrette Giard, et père de feu Denis Pelletier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Carole (Sylvain), ses petits-enfants : Amélie (Jonathan) et David; ses trois arrière-petits-enfants : Tommy, Noah et Samantha; sa soeur Madeleine; ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le samedi 6 juin 2020 de 12h30 à 14h30 au salon du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.La liturgie de la Parole sera célébrée par la suite en toute intimité.La cérémonie en chapelle sera accessible en webdiffusion privée, en direct ou en différé, via le www.girardot-menard.com.Vous rendre sur l\u2019avis de décès de M.Bernard Pelletier.Pour la sécurité de tous, le personnel de Girardot & Ménard vous assure que les consignes de la Santé publique sont appliquées.Le port du masque est donc fortement recommandé.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe en tout temps, ou directement en ligne au www.fondationchg.org/ PROULX M.Ronald - 1942-2020 À Granby, le 27 mai 2020, à l'âge de 77 ans, est décédé M.Ronald Proulx, conjoint de Mme Nicole Girouard, demeurant à Granby.Outre sa conjointe, Nicole, il laisse dans le deuil ses enfants : Christian, Benoit, Gino, Luc, ses petits-enfants : Gabriel Proulx-Duranleau (Audrey Brousseau), Julie-Piere Duranleau-Proulx, ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.L'Aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.La famille vous accueillera le samedi 6 juin de 10 heures jusqu'à 11 heures au Complexe funéraire Le Sieur de Granby, selon les mesures de prévention et de protection gouvernementales.Une Liturgie de la parole sera célébrée le samedi 6 juin 2020 à 11 heures en la Chapelle Le Sieur en toute intimité et en webdiffusion via www.lesieur.ca RAINVILLE Mme Thérèse - 1927-2020 Au Centre St-Lambert, le 23 mai 2020, à l\u2019âge de 93 ans, Mme Thérèse Rainville, épouse de feu Fernand Tétreault, nous a quittés sereinement, emportée par la Covid-19.Sa bonté, sa générosité, sa force intérieure et son amour nous habitent, et ce, pour toujours.Elle laisse dans le deuil ses cinq enfants : Pierre-Léon (Patricia Kim), Michel (Françoise Legault), Hélène (Denis Leclerc), Andrée (François Ayotte), Marie (Pierre Brisson); ses dix petits-enfants et quatorze arrière-petits-enfants.Elle laisse également derrière elle ses belles-soeurs : Huguette, Pauline, Yvette et Madeleine, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille remercie toute l\u2019équipe des Jardins Intérieurs de Saint-Lambert ainsi que le Centre Saint-Lambert, pour les excellents soins prodigués.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard, à Granby.En raison des circonstances actuelles, les funérailles seront célébrées à une date ultérieure.Les détails vous seront communiqués en temps opportun.La direction funéraire est confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD.En guise de sympathie, un don aux Fonds-Ligne de Front-recherche pour vaincre la COVID-19 serait apprécié par la famille.Directement en ligne au : https://lignedefront.ca/ ou à la fondation des maladies du coeur et AVC au : www.coeuretavc.ca Pour fleurir la mémoire d\u2019un être cher 355, boul.Leclerc, Granby 450 372-2881 www.sublimefleuriste.com laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 45 JEAN-FRANÇOIS CLICHE jfcliche@lesoleil.com En simplifiant un brin, on pourrait dire que les virus ont deux grandes stratégies pour se propager.Un peu comme les décisions que l\u2019on prend en finances, certains virus optent pour se répandre de manière régulière et prévisible, mais souvent par «?petits pas?», alors que d\u2019autres ont une approche plus risquée et qui ne donne souvent rien, mais qui «?rapporte?» davantage quand elle fonctionne.Plus on en découvre au sujet de la COVID-19, plus elle semble appartenir à la seconde catégorie \u2014 ce qui pourrait d\u2019ailleurs expliquer certains de ses «?mystères?».Au début de la pandémie, les médias ont beaucoup parlé du fameux « taux de reproduction de base » du virus, ou « R0 », qui est le nombre moyen de personnes que chaque malade va infecter.En général, les études arrivent à un R0 entre 2 et 3 pour la COVID-19, ce qui signifie que chaque personne qui contracte la maladie va la refiler à 2 ou 3 autres personnes en moyenne.Par comparaison, le R0 de la grippe saisonnière est généralement d\u2019environ 1,3 à 1,5.Mais voilà, comme toutes les moyennes, ce R0 gomme une partie de la réalité.« Certains segments de la population ont plus de contacts que d\u2019autres [et] comme les contacts jouent un grand rôle dans le R0, on peut observer beaucoup de variation dans les R0.[\u2026] À la limite, même, chaque individu a son propre R0 », explique Benoît Mâsse, chercheur en épidémiologie à l\u2019Université de Montréal.«?FACTEUR DE DISPERSION?» C\u2019est pour cette raison que les épi- démiologistes calculent aussi un « facteur de dispersion », ou « k », qui grosso modo indique jusqu\u2019à quel point le R0 varie d\u2019un groupe ou d\u2019un individu à l\u2019autre.Il existe plusieurs manières de le calculer, mais en général il varie entre 0 et 1.Plus il est proche de 1, plus la propagation est homogène et régulière : la plupart des malades vont infecter à peu près le même nombre de gens.À l\u2019inverse, plus le k approche de 0, et plus la maladie progresse par « à coup », par bonds imprévisibles : une grande partie des malades n\u2019infecteront personne ou presque, mais une petite minorité sera responsable de la majorité de la propagation (ce sont les fameux « super propagateurs »).Or bien que certaines études aient placé la COVID-19 parmi les maladies qui progressent de manière régulière et prévisible, dans l\u2019ensemble « il semble y avoir une tendance pour un k relativement petit aux alentours de 0,1 », indique M.Mâsse.Concrètement, un k aussi bas signifie que 80 % des infections sont causées par environ 10 % des malades : « Si vous avez 100 personnes qui en infectent 300 autres, il y en a 10 qui seront responsables de 240 infections tandis que les 90 autres seront responsables de 60 infections », illustre-t-il.Bref, si ce coronavirus était un animal, nous n\u2019aurions pas affaire à une fourmi qui se déplace en faisant toujours des pas de la même longueur, mais plutôt à une grenouille qui avance en faisant des bonds plus ou moins erratiques.Voilà qui pourrait aider à comprendre certaines caractéristiques un brin étonnantes de la pandémie.Si la COVID-19 se propage bien par à-coup, alors le virus a typiquement besoin de plusieurs entrées dans un même pays avant que l\u2019épidémie n\u2019y prenne racine, puisque la plupart des malades n\u2019infectent personne.Cela pourrait en principe expliquer, par exemple, pourquoi les tout premiers cas à avoir été détectés en Italie apparurent à Rome à la fin de janvier, alors que c\u2019est le nord du pays qui a fini par être le plus touché, et seulement à partir de la fin de février.Ou pourquoi certains cas individuels semblent avoir « essaimé » à des degrés inouïs, comme le fameux « patient 31 » qui a contaminé des dizaines de personnes à lui seul dans une église de Corée du Sud (gens qui sont ensuite allés en infecter d\u2019autres), ou encore comme cet homme d\u2019affaires allemand [https ://bit.ly/3dua2EA] qui semble avoir été à la source de l\u2019épidémie dans le nord de l\u2019Italie [https ://reut.rs/2JqVCYd].«?SUPER-PROPAGATION?» La bonne nouvelle, indique cependant Marc Dionne, médecin à l\u2019Institut national de santé publique du Québec, c\u2019est qu\u2019à partir du moment où l\u2019on sait que l\u2019on a affaire à un virus qui « dépend » des événements de super-propagation pour se répandre, alors cela nous donne des pistes d\u2019intervention plus ciblées.On a beaucoup parlé du cas des usines de viande où une forte proportion des employés contractent la maladie, mais ce n\u2019est pas le genre de situation qui inquiète le plus le Dr Dionne.Dans des cas comme ceux-là, le risque de transmission est élevé entre les travailleurs et leurs familles parce que ce sont tous des gens qui se côtoient quotidiennement, mais le virus ne sortira pas forcément de ce cercle social.« Si on pense à des fêtes comme les mariages par exemple, il y a des éléments dans ces situations-là qui vont amener une forte probabilité de transmission dans le groupe en même temps qu\u2019une forte probabilité de dispersion hors du groupe », dit-il.Ce genre de rassemblements tenus à l\u2019intérieur, où le risque de contagion est plus élevé que dehors, qui regroupe des gens qui ne se voient pas souvent, est particulièrement susceptible de provoquer des épisodes de « super-propagation », explique le Dr Dionne.Comme on émet plus de gouttelettes et (le cas échéant) de virus lorsque l\u2019on crie ou que l\u2019on chante, on peut aussi penser à des endroits comme des bars, où beaucoup de gens doivent parler fort pour se comprendre, ou à des chorales ou certains lieux de culte \u2014 quelques cas de super-propagation ont d\u2019ailleurs été documentés dans des chorales.« L\u2019épidémie va se poursuivre encore, mais, si on parvient à éviter ces situations-là, on devrait s\u2019en tirer pas trop mal en attendant que l\u2019immunité de groupe se développe tranquillement ou qu\u2019un vaccin arrive », dit le Dr Dionne.APRÈS LE «?R0?», VOICI LE «?K?» Plus le «?k?» est proche de 1, plus la propagation est homogène et régulière?: la plupart des malades vont infecter à peu près le même nombre de gens.À l\u2019inverse, lorsque le «?k?» approche de 0, une minorité de plus en plus petite sera responsable de la majorité de la propagation.\u2014 PHOTO ASSOCIATED PRESS 449 Dufferin, Granby 450 372-7729 (face au cimetière) Pour toute information, nous pouvons aussi vous rencontrer à votre domicile.Ouvert du lundi au vendredi (soir et week-end sur rendez-vous) \u2022 MonuMents pour tous les goûts \u2022 lettrage et réparation au ciMetière acHetons local Mme Louise Lequin 1963-2015 Cela fait déjà cinq ans que tu nous as quittés.Toi qui as toujours été notre confidente, qui nous as tant aimés et protégés.C\u2019est un grand vide pour nous tous.Un jour, nous nous retrouverons sûrement ; entre-temps, continue de veiller sur nous, tu es notre ange gardien.Ton époux Luc, ta fille Mélanye, tes petites-filles Shelsy et Stacy 5e anniversaire de décès 1 8 3 1 2 2 0 Don in memoriam En souvenir d\u2019un être cher 1 877 336-4443 www.fqc.qc.ca 4 9 Dufferin, Granby 450 372-7 29 (face au cimetière) Pour toute information, nous pouvons aus i vous rencontrer à votre domicile.Ouvert du lundi au vendredi (soir et we k-end sur endez-vous) \u2022 MonuMents pour tous les goûts \u2022 let rage et réparation au ciMetière acHetons local Mme Louise Lequin 1963-2015 Cela fait déjà cinq ans que tu nous as quittés.Toi qui as toujours ét notre confidente, qui nous as tant aimés et protégés.C\u2019est un grand vide pour nous tous.Un jour, nous nous retrouverons ûrement ; entre-temps, continue de veiller sur nous, tu es notre ange gardien.Ton époux Luc, ta fille Mélanye, tes peti es-filles Shelsy et Stacy 5e anniversaire de décès 1 8 3 1 2 2 0 Don in memoriam En souvenir d\u2019un être cher 1 87 3 6-4 3 w .fqc.qc.ca SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 46 ACTUALITÉS A lors voilà, toute bonne chose a une fin, vous avez sous les yeux le dixième et dernier collage de blagues glanées et de traits d\u2019humour glanés sur les réseaux sociaux et reçus dans ma boîte de courriels.Souhaitons maintenant que cette funeste pandémie en ait une bientôt.Parce que les mauvaises choses ont aussi une fin.D\u2019ici là, si vous avez les bleus, vous pourrez lire et relire les dizaines de perles qui ont été publiées au cours des 10 dernières semaines, je suis encore étonnée de la somme de blagues que le Grand Confinement a inspirées.Il faut croire que certains ont plus de temps libres que jamais\u2026 La vie est tellement au ralenti et je conduis tellement jamais que quand j\u2019embarque sur l\u2019autoroute, ça me donne un feeling de manège.Je viens de renouveler ma garde- robe de printemps.Je me suis acheté cinq pyjamas.Rentrer son ventre sur la balance ne rend pas moins lourd.Mais ça permet de voir les chiffres.Je suis allé magasiner en jaquette d\u2019hôpital, le monde respectait le deux mètres.Jamais je n\u2019aurais cru qu\u2019un jour les anecdotes ennuyeuses de mes collègues me manqueraient cruellement les lundis matins.La bonne nouvelle c\u2019est que, mine de rien, on a réglé le problème des poux à l\u2019école.Adolescent à vendre.Vient avec ce qui suit : yeux qui roulent, soupirs profonds et désinvolture.Joue à des jeux vidéo et texte 200 mots minute.Peut paraître mou, mais réagit dès qu\u2019on coupe le WiFi.Aucun retour ni échange.Les accouchements prévus en mai sont reportés à l\u2019automne.Prière de ne pas pousser.Sans vouloir me vanter, je me lavais les mains avant que ce soit tendance.Mon chat a commencé à me préparer des lunchs le matin, lui aussi n\u2019en peut plus du télétravail.J\u2019ai une pensée pour tous ces mariages prévus cet été et reportés à une date à laquelle les gens ne seront plus en couple.Le raton laveur est l\u2019animal officiel de la pandémie.Il porte un masque et se lave les mains.Avec le déconfinement, le boulanger va avoir du pain sur la planche, la couturière du fil à retordre, le plombier de la fuite dans les idées, les serruriers vont sortir de leurs gonds et les libraires vont devoir se mettre à la page.Chez les coiffeurs, ça va friser l\u2019overdose.Je ne sais pas pourquoi j\u2019ai autant de linge à laver.Tout le monde court à moitié nu dans la maison ou porte le même pyjama depuis trois jours.À voir comment les gens portent le masque, je comprends pourquoi, parfois, la contraception ne fonctionne pas.Le gouvernement annonce l\u2019annulation du maintien de la suppression des mesures dont l\u2019abandon de la confirmation avait été abrogé.Je regardais un film, l\u2019acteur a commencé à tousser.J\u2019ai éteint la télé, on ne sait jamais.Si le string fait aux femmes ce que l\u2019élastique du masque me fait aux oreilles, vraiment respect à vous.L\u2019épicerie est fermée, mais la cour à bois est ouverte.Je vais me faire un rôti de palette.Sache que si ta famille t\u2019envoie faire des courses, c\u2019est parce que tu es sacrifiable.C\u2019est le déconfinement.Il faut se préparer à la réoufermeture des bars et à la fermouvrance des écoles, tout en restant prochoin des autres.Si vous détestez porter un masque, vous n\u2019aimerez pas le respirateur.La quarantaine nous a rapprochées comme jamais auparavant.\u2014 Mes cuisses Depuis que je suis en confinement avec ma famille et mes enfants, je réalise que mes patrons et mes collègues sont très aimables.Traitez votre masque comme vos sous-vêtements : 1.Ne pas toucher ou ajuster, surtout en public.2.Ne pas emprunter ou prêter.3.Assurez-vous qu\u2019il soit bien ajusté et confortable.4.Assurez-vous qu\u2019il soit propre.5.Assurez-vous qu\u2019il n\u2019est pas à l\u2019envers.6.S\u2019il a des trous ou s\u2019il est usé, jetez-le.7.S\u2019il est humide, changez-le.L\u2019HUMOUR AU TEMPS DU CORONA, SUITE ET FIN PAULA DERPS PAULA DERPS PAULA DERPS Quelques trouvailles visuelles MYLÈNE MOISAN CHRONIQUE mmoisan@lesoleil.com 1133, rue Principale, Granby Mario Bédard À l\u2019écoute de vos besoins! Représentant des ventes GRANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) 450 522-2915 Plus de bénéfices à notre compte que comme employés.1-855-780-0800 franchises.jpce@jan-pro.ca jan-pro.ca Être propriétaire opérateur certifié Jan-Pro c\u2019est: plus de bénéfices, plus de temps pour votre famille, plus d\u2019autonomie et bien plus! FAITES COMME LUZ STELLA ET CARLOS, DEVENEZ ENTREPRENEUR EN ENTRETIEN MÉNAGER COMMERCIAL! CONTACTEZ-NOUS ET PARLONS DEVOTRE AVENIR! 0038462 0029530 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 ACTUALITÉS 47 LÉA MARTIN lmartin@lesoleil.com L\u2019ONU l\u2019a affirmé?: les jeunes seront les plus touchés par la crise économique créée par la pandémie.Une crise qui risque d\u2019engendrer beaucoup de retours au nid pour les jeunes adultes.Une réalité très actuelle, mais pas si nouvelle que cela.Plus d\u2019un jeune sur six a cessé de travailler depuis le début de la pandémie selon un des derniers rapports de l\u2019Organisation internationale du Travail (OIT).Si le virus semble moins dangereux pour cette tranche de la population, la crise économique qui résulte de la COVID-19 les frappe de plein fouet.« Non seulement [la pandémie] ruine leurs perspectives d\u2019emploi, mais elle perturbe aussi leurs études et leurs formations et constitue une entrave pour ceux qui veulent accéder au marché du travail ou cherchent à changer d\u2019emploi », peut-on lire dans le communiqué de l\u2019OIT publié le 27 mai.Qui dit perte d\u2019emploi, dit rapatriement vers la demeure familiale pour plusieurs.Un retour glorieux dans sa chambre d\u2019adolescent tapissé de vieux posters des Red Hot Chili Peppers ou dormir entre le vélo stationnaire et les haltères de papa (parce que oui, sa vieille chambre est devenue une salle de gym).C\u2019est le cas d\u2019Éric, 25 ans et étudiant à la maîtrise en philosophie.« Si la pandémie venait à durer trop longtemps, mes prêts et bourses se seraient épuisés et je n\u2019aurais pas eu l\u2019argent pour continuer à faire mes dépenses », expose-t-il, étant donné la difficulté de se trouver un emploi en ce moment.« Déjà que je vivais avec 200 $ par mois pour me nourrir, ce qui était devenu compliqué.» Si la crise l\u2019a poussé plus rapidement à rentrer chez ses parents au nord du Lac-Saint-Jean, le jeune homme envisageait un retour temporaire pour se trouver un emploi dans sa région après ses études.Le temporaire risque maintenant de s\u2019étirer.Le « retour au nid » est un comportement de plus en plus observé par les chercheurs depuis plus de 30 ans, indique Jacques Hamel, professeur au département de sociologie de l\u2019Université de Montréal, qui travaille à l\u2019Observatoire jeunes et société : « Les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui ont pour parents, dans bien des cas, des personnes qui appartiennent à la génération X.C\u2019est-à-dire la génération qui a connu la dure réalité du chômage à cause d\u2019une crise économique très importante au début des années 80 », explique-t-il.« Ces jeunes ont peut-être aujourd\u2019hui 25 ans et ils sont confrontés aux mêmes problèmes de précarité que ceux de leurs parents ».Ajoutez à ça une période d\u2019études qui s\u2019allonge et on obtient une horde de jeunes qui ne peuvent plus payer leur loyer ! Mais il ne faut pas se méprendre, selon le chercheur, car si les grands enfants réaménagent dans les sous-sols de banlieue, ils n\u2019incarnent pas pour autant le stéréotype du Tanguy, personnage du film français de 2001.UNE COHABITATION PLUTÔT HARMONIEUSE Le bon fonctionnement de cette nouvelle colocation dans plusieurs familles est le résultat d\u2019un fossé générationnel beaucoup moins important qu\u2019auparavant.« Le sociologue québécois Gilles Pronovost disait qu\u2019il y a une démocratie intergénérationnelle.Maintenant, les valeurs des parents concordent avec celles de leurs enfants », explique le sociologue.« Les grands enfants qui reviennent habiter chez les parents et qui reçoivent leur chum ou leur blonde qui couche dans le même lit, ça ne scandalise pas les parents, parce qu\u2019ils ont fait à peu près la même chose.» De plus, il indique que beaucoup de parents, surtout monoparentaux, vont être heureux de voir leur enfant revenir à la maison pour aider dans les tâches ménagères et le bricolage, par exemple.Même si Marie-Christine, 24 ans, ne répare pas les armoires de cuisine, la cohabitation, avec ses parents, après trois ans d\u2019absence se passe à merveille.À cause de la crise, les opportunités de stage et d\u2019emploi étaient trop incertaines pour cette étudiante en administration des affaires.Elle a donc quitté son appartement.« Honnêtement, je pense que mes parents s\u2019attendaient à ce que j\u2019aie des horaires bizarres d\u2019ado, mais maintenant c\u2019est le contraire.  Ce matin, j\u2019ai eu mon premier meeting à 7 h 45, donc à 6 h j\u2019étais debout », dit-elle en riant.« Tu vois que ma mère est contente même si je fais du bruit et que des fois, je dérange.Elle a quelqu\u2019un d\u2019autre à qui parler que mon père et c\u2019est plus dynamique dans la maison », ajoute-t-elle.QUELQUES AJUSTEMENTS Pour Bruno et sa conjointe Catherine, le retour de Jérémy, 23 ans, est une source de soulagement.Il est de retour à Québec alors qu\u2019il étudiait à Montréal, où se trouvent plusieurs foyers du virus.« Ma fille reste dans Hochelaga à Montréal et y a plus de cas dans son quartier qu\u2019à Québec, alors c\u2019est un peu angoissant », confie Catherine.À deux, le couple a cinq enfants, tous maintenant adultes.Disons que ce n\u2019est pas la première fois que leur progéniture retourne au bercail.« Ça va bien.On lui a aménagé sa zone à lui.Sa chambre n\u2019existe plus, mais on avait un espace dans le sous-sol pour quand on recevait des gens et où on peut regarder la télévision », explique Catherine.« On ne se le cachera pas, ce n\u2019est pas difficile, mais il y a quand même des négos qui reviennent et qui n\u2019étaient plus là ».Des ajustements que les parents acceptent sans problème dans les moments difficiles.même s\u2019ils avouent ne pas souhaiter de retour à la maison à répétition.LES TANGUYS FORCÉS DE LA PANDÉMIE Plus d\u2019un jeune sur six a cessé de travailler depuis le début de la pandémie selon un des derniers rapports de l\u2019Organisation internationale du Travail.\u2014 PHOTO 123RF/BALAZSCHRISTINA LE CONFORT À LONGUEUR D\u2019ANNÉE ! Les plus grandes marques en chauffage et climatisation pour plus de confort, de performance, de fiabilité et d\u2019économie d\u2019énergie Les garanties les plus solides sur le marché Des produits éligibles aux subventions et aides financières gouvernementales Des programmes de rabais aux consommateurs 70, RUE MARTIN, GRANby 450.777.3933 refrigerationlt.com Lincence R.B.Q.: 8004-4563-63 Éric LabbÉ et roberto MarineLLi, propriÉtaires NOUS SOMMES DÉMÉNAGÉS poUr MieUX VoUs serVir! VENEZ-NOUS VOIR! GRANDE SALLE DE MONTRE! 0034772 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 48 LE MONDE Agence France-Presse ROME \u2014 Certaines régions italiennes trichent-elles sur les chiffres de l\u2019infection par le coro- navirus?Les doutes et la polémique montent dans la péninsule, particulièrement concernant la Lombardie, région la plus touchée par la COVID-19, alors que le pays se prépare à rouvrir ses frontières.« On peut raisonnablement soupçonner que certaines régions utilisent des astuces pour ne pas avoir à fermer à nouveau », a déclaré à la RAI24 Nino Cartabellotta, responsable de la Fondazione GIMBE, un groupe de réflexion sur la santé.« La Lombardie est l\u2019une d\u2019entre elles ».Là-bas, a-t-il dit, il y a eu « trop de choses étranges dans les données des trois derniers mois », y compris des personnes comptées comme étant guéries à leur sortie de l\u2019hôpital, mais toujours malades.Il y a eu des retards suspects dans la publication des données, même maintenant que la phase critique est terminée, a affirmé M.Carta- bellotta, et des jours où beaucoup moins de tests ont été effectués, comme si la région évitait de découvrir de nouveaux cas.« C\u2019est comme s\u2019il y avait une sorte de nécessité de maintenir les chiffres diagnostiqués en dessous d\u2019un certain niveau », a-t-il encore accusé.MENACES DE POURSUITES Les autorités régionales ont démenti, et menacé d\u2019intenter des poursuites.Mais ces accusations ont fait grand bruit dans le pays.L\u2019Italie a enregistré officiellement plus de 33 000 décès et plus de 231 000 cas depuis le début de la pandémie, dont près de 16 000 décès et plus de 88 000 cas pour la seule Lombardie.Le déconfinement a débuté le 4 mai et avance progressivement.La plupart des commerces, bars et restaurants ont rouvert avec des mesures de distanciation, de même que les grands monuments emblématiques.À partir du 3 juin, les Italiens pourront à nouveau circuler librement entre toutes les régions du pays, mais le gouvernement s\u2019est réservé le droit de garder certaines des 20 régions fermées s\u2019il estime qu\u2019elles présentent encore un risque de contagion.Les touristes étrangers en provenance de l\u2019UE pourront également entrer dans le pays à partir de cette même date.Selon les chiffres officiels, la Lombardie a enregistré 382 nouveaux cas jeudi, soit près des deux tiers du chiffre pour toute l\u2019Italie (+593).Pour le quotidien Stampa, « des dizaines » de virologistes ont dénoncé au cours des dernières semaines « des incohérences dans les données parce qu\u2019elles sous-estiment » le nombre de cas d\u2019infection.Trois régions du sud \u2014 la Cam- panie, la Sardaigne et la Sicile \u2014 ont menacé de ne pas laisser entrer les habitants du nord ou de leur imposer une période de quarantaine.Face à l\u2019incertitude, le report d\u2019une semaine de la liberté de circuler entre régions est envisagé par le gouvernement, affirme la presse vendredi.« Feu vert pour tous le 3 juin ou renvoi d\u2019une semaine », titrait ainsi à la Une le Corriere della Sera, principal tirage de la péninsule.COVID-19 EN ITALIE Soupçons sur les chiffres de certaines régions Selon les chiffres officiels, la Lombardie a enregistré 382 nouveaux cas jeudi, soit près des deux tiers du chiffre pour toute l\u2019Italie (+593).\u2014 PHOTO RELAYÉE PAR L\u2019ASSOCIATED PRESS www.denishivonfourrures.com 69, rue Drummond, Granby \u2022 450 372-3434 Nous sommes OUVERTS pour L\u2019ENTREPOSAGE DE FOURRURES Notez qu\u2019afin de nous protéger et protéger notre clientèle, nous appliquons des normes de sécurité très élevées.PRÊT DE CONTENEURS + contenants SERVICE DE RAMASSAGE POUR GROS VOLUME ACHAT DE MÉTAUX FERREUX ET NON FERREUX Lundi au vendredi 7h30-17h00 metauxdoucet.com Lundi au vendredi 8h00 à 17h00 Samedi 8h00 à 12h00 lesconstructionsodyssees.com Suivez-nous sur Pour une visite sur rendez-vous, appelez au 450 776-2676 R.B.Q.: 8224-6174-30 Bâtisseur de votre avenir! 0038400 0034728 0038766 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 49 0040089 Bonne lecture! Votre journal est au bout de votre doigt Rendez-vous sur l\u2019App Store Le téléchargement est en cours Vous avez maintenant accès à l\u2019édition du jour Cliquez sur ouvrir Recherchez La Voix de l\u2019Est Cliquez sur obtenir Section Dernière heure (nouvelles en continu) N\u2019oubliez pas d\u2019activer les notifications! Articles de l\u2019édition du jour Voici comment accéder à notre application en 5 étapes Appareils Apple (tablette ou téléphone) Des nouvelles en continu.une consultation facile. SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 50 sports Le sport professionnel ne changera pas avec un retour rapide à la normale, selon des experts CARL TARDIF ctardif@lesoleil.com Il ne possède pas de boule de cristal, mais depuis le temps qu\u2019il observe le fonctionnement du sport professionnel, Frank Pons estime que les clubs sportifs nord- américains sortiront probablement mieux de la crise provoquée par la pandémie de la COVID-19 que certains de leurs homologues européens.« Je suis plus inquiet pour les événements et les ligues qui dépendent majoritairement de la bulle médiatique et des droits de télévision, comme c\u2019est le cas dans certains pays européens, par exemple.Si la crise perdure, ça pourrait aussi être dangereux pour des ligues mineures professionnelles », expliquait le professeur titulaire et directeur de l\u2019Observatoire international en management du sport à la faculté des sciences administratives (FSA) à l\u2019Université Laval.Il participait, cette semaine, au webinaire organisé conjointement par la FSA de l\u2019UL et Le Soleil ayant pour thème « De Roland-Garros à l\u2019Impact de Montréal, qu\u2019arrivera- t-il aux modèles d\u2019affaires du sport professionnel dans l\u2019après COVID-19 » en compagnie de son collègue Lionel Maltese, professeur associé à la Kedge Business School, à Talence, en France, et membre du comité exécutif de la Fédération française de tennis, dont les revenus proviennent à 93 % des profits du célèbre tournoi de Roland-Gar- ros, l\u2019un des quatre faisant partie du Grand Chelem.« Un changement de modèle plus équilibré en sources de revenus serait idéal, mais si la crise ne dure que six mois, je ne suis pas sûr qu\u2019on va les changer parce que la gourmandise sera toujours présente », ajoutait le spécialiste qui étudie le milieu depuis 25 ans.LIGUES EUROPÉENNES Il cite des ligues européennes de soccer qui reprennent du service, même sans spectateurs, afin de limiter leurs pertes puisqu\u2019elles vivent aux crochets des droits de diffusion, comme la Bundesliga, en Allemagne.En France, par exemple, les pertes sont énormes puisque les clubs, qui fonctionnent de manière indépendante, vivent pour la plupart à crédit avec les droits saisonniers qu\u2019ils reçoivent.Bref, l\u2019argent prévu est déjà dépensé\u2026 De ce côté de l\u2019Atlantique, l\u2019impact pourrait toutefois se faire sentir lorsque les différentes ligues professionnelles relanceront leurs activités d\u2019ici la fin de l\u2019été.Il risque d\u2019y avoir beaucoup de monde à la ligne de départ.« Les amateurs auront l\u2019embarras du choix.Ils ne pourront pas regarder du sport de 14 h à 23 h, sans arrêt.Il y aura un effet entonnoir, sans oublier que les gens pourront eux-mêmes pratiquer le sport.Quelles seront les cotes d\u2019écoute si tout le monde joue en même temps ?Quelle sera la place de chacun ?» se demandait-il.Les associations ayant des assises financières plus faibles et délicates et fonctionnant en silo auront de la difficulté à traverser le désert sportif actuel.Par contre, les ligues qui s\u2019entendent bien et travaillent ensemble, et dont les ressources sont bien regroupées, comme en Amérique du Nord, en sortiront plus fortes, soutenaient les deux experts.DES MODÈLES À REVOIR.SI LA CRISE PERDURE Associated Press MOSCOU \u2014 Les amateurs seront admis dans les stades lorsque la ligue de soccer russe redémarrera le mois prochain.Selon un plan élaboré par les autorités du soccer russe et approuvé par une agence de régulation de l\u2019État, les spectateurs seront autorisés à assister aux matchs s\u2019ils ne dépassent pas 10 % de la capacité du stade.La ligue russe avait annoncé précédemment qu\u2019elle reprendrait ses matchs le 21 juin.« Les émotions vives d\u2019un match et les sons provenant des gradins ont manqué aux joueurs et aux partisans.Bientôt, tout cela reviendra », a déclaré le vice-premier ministre Dmitry Chernyshenko dans un communiqué publié sur le site Web du groupe de travail national sur le coronavirus.Cette décision pourrait aider les clubs à endiguer les pertes liées au remboursement des détenteurs de billets.La Russie a suspendu les activités de la première division le 17 mars.Le Zenit de Saint- Pétersbourg mène la ligue par neuf points avec huit matchs à jouer.Le Bélarus voisin est le seul pays européen qui organise actuellement des matchs de football professionnel avec des spectateurs dans le stade.On prend la température des amateurs à l\u2019entrée du stade et ils sont priés de s\u2019asseoir séparément.Cependant, beaucoup ignorent les instructions de distanciation et se regroupent.Aucun détail n\u2019a été fourni sur la réglementation qui s\u2019appliquerait aux spectateurs autorisés dans les stades russes ni sur la façon dont le nombre limité de billets serait attribué.Les joueurs et les entraîneurs russes ont subi des tests de dépistage au coronavirus ces dernières semaines avant un retour progressif à l\u2019entraînement.On a enregistré des tests positifs dans plusieurs des 16 clubs de la première division.Le président russe Vladimir Poutine a encouragé les responsables régionaux à lever progressivement certaines restrictions liées au coronavirus et a précisé mardi que « selon des spécialistes », le pays a dépassé le pic de l\u2019épidémie.En date de vendredi, la Russie avait signalé 387 000 cas de coronavirus.SOCCER EN RUSSIE Des amateurs admis dans les stades le mois prochain Le professeur titulaire et directeur de l\u2019Observatoire international en management du sport à la faculté des sciences administratives (FSA) à l\u2019Université Laval, Frank Pons \u2014 PHOTO ARCHIVES LE SOLEIL laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 SPORTS 51 la page du Kid DANNY GÉLINAS lekid@lavoixdelest.ca Ç a y est, nous y sommes : la saison de golf a enfin débuté.En ce qui me concerne, le fait de pouvoir jouer dès la 3e semaine de mai malgré cette pandémie m\u2019a réjoui au plus haut point puisque je ne croyais pas être en mesure de m\u2019élancer avant la mi-juin, au minimum.Quand je discutais avec de nombreuses personnes du milieu, on m\u2019assurait que des négociations étaient menées de front en collaboration avec les autorités de l\u2019industrie du camping, mais que les activités tant de l\u2019un que de l\u2019autre n\u2019étaient près d\u2019ouvrir de sitôt.Ceci étant dit, après avoir logé des appels ici et là, j\u2019en suis également venu à la conclusion que la majorité des parcours de notre belle région sont en excellente condition et que le mois précédant l\u2019annonce du signal de départ aura été très bénéfique pour tous les surintendants et leurs équipes, qui ont pu manucurer leur petit bijou à leur façon avec le résultat que l\u2019on connaît aujourd\u2019hui.Je n\u2019ai pu résister moi non plus à l\u2019appel de la famille recomposée Cobra-Bridgestone \u2014 celle qui se retrouve dans mon sac de golf \u2014 et je me suis élancé évidemment à quelques reprises depuis.Bien entendu, j\u2019en ai aussi profité pour inscrire quelques notes dans mon calepin, dont voici les premiers jets\u2026 Étant donné les règles sanitaires très strictes qui prévalent, il faut tout d\u2019abord passer par le dispensateur de Purell si l\u2019on veut pénétrer à l\u2019intérieur de chacune des boutiques du pro.Pour ma part, je me suis tellement lavé et désinfecté les mains depuis la mi-mars que je crois y avoir retrouvé de vieilles réponses d\u2019examen du temps où j\u2019étudiais au collégial ! Sur un ton plus sérieux, j\u2019ai bien apprécié une de mes premières rondes de l\u2019année en compagnie du couple formé de Claude et Ginette Michaud ainsi que de Robert Vachon, trois jeunes retraités.Si Claude a besogné toute sa carrière comme chauffeur pour la Brasserie Molson et son épouse pour VIA Rail, Robert a passé la plus grande partie de sa vie active chez Hydro-Québec.Au fil de nos conversations, Claude me fit la confidence que deux de ses bons amis à la Brasserie Molson étaient feu Jérôme « Jerry » Cotnoir et André Pleau, qui détenaient l\u2019agence de Trois-Rivières en plus d\u2019être de véritables légendes du sport en Mauricie.Une autre preuve que nous vivons dans un très petit monde, car voyez-vous, non seulement M.Cotnoir (avant son décès en février 2018) était-il un intime de mon père, mais mon vieux pote Steve Larouche et moi jouions souvent au golf « dans le temps » en compagnie d\u2019André au club de golf Du Moulin, en banlieue de Trois-Rivières, où nous étions tous les trois membres.C\u2019est vous dire\u2026 Une belle prise de l\u2019ami Marc Hurtubise du Parcours du Vieux- Village fut l\u2019embauche récente du champion senior Alain Balthazar, qui y agira cette année en tant que préposé aux départs, « marshall » ainsi qu\u2019employé sur le terrain à raison de quelques heures par semaine.Toujours au Vieux-Village, il semble qu\u2019une grosse annonce sera faite dans les prochains jours et celle-ci réjouira plusieurs amateurs de golf de la région.Mais ne vous en faites pas, on m\u2019a réservé la primeur\u2026 Plus tôt cette semaine, j\u2019ai vraiment apprécié la ronde disputée en compagnie du couple formé de Pierre et Lucie Rathé ainsi que de la charmante Françoise Ladouceur.Si Françoise provient de Montréal, où elle a passé la plus grande partie de sa carrière au département des ressources humaines de la Commission scolaire de Montréal, Pierre et Lucie passent l\u2019été chez nous, eux qui bon an mal an louent un condominium aux abords de la montagne de Bromont.Respectivement président et vice-présidente comptabilité de l\u2019entreprise spécialisée dans le domaine des articles promotionnels Triangle D\u2019Art, que la famille a fondée il y a une trentaine d\u2019années, nos deux tourtereaux sont, tout comme Françoise, de très agréables compagnons avec lesquels il fait bon de jouer.En passant, tant Pierre que Lucie font dire un beau bonjour à mon ami Steven Allen, le directeur des opérations golf du club Farnham, où Lucie a été sacrée championne du club.Mais entre vous et moi, cela ne me surprend guère, car vous devriez voir son élan ! Pas pour rien qu\u2019elle fut également championne des clubs Belœil et La Vallée du Richelieu dans un passé pas si lointain ! Pierre n\u2019est cependant pas en reste puisqu\u2019en dépit d\u2019une vilaine blessure qu\u2019il traîne depuis quelques mois et qui ne lui permet que d\u2019utiliser au mieux des bâtons « hybrides », il s\u2019est très bien tiré d\u2019affaire en roulant un excellent 79 ! Toutefois, ce qui surprendra le plus, en discutant avec eux, c\u2019est qu\u2019ils sont tous deux âgés dans la mi-soixantaine, alors qu\u2019on leur en donnerait que 54 ou 55 ans au maximum ! Des gens en forme, les Rathé ! Enfin le début de la saison de golf ! \u2014 PHOTO 123RF D\u2019entrée de jeu, je m\u2019en voudrais de ne pas souhaiter la meilleure des chances à l\u2019un de mes anciens joueurs, en l\u2019occurrence Louis Robitaille, devenu récemment le grand manitou des Olympiques de Gatineau, qui possèdent trois des quatre premiers choix au total en vue du prochain repêchage de la LHJMQ, qui se tiendra de façon virtuelle vendredi prochain en soirée ainsi que samedi toute la journée.Misant au départ sur les choix 1, 2 et 4, il semble d\u2019ores et déjà assuré qu\u2019il jettera son dévolu sur la jeune sensation Tristan Luneau au tout premier rang.Par contre, bien malin celui qui pourrait prédire quelle sera l\u2019identité du deuxième joueur appelé par les Olympiques et c\u2019est probablement ce choix ainsi que le troisième détenu par les Sea Dogs de Saint John qui donneront le ton à une séance qui s\u2019annonce déjà très fertile en rebondissements ! Bonne chance mon Louis ! Une petite blague en terminant : Profitant de la pandémie, le chanteur et poète Gilles Vigneault a puisé dans son répertoire afin d\u2019encourager les passionnés d\u2019horticulture.Il chante «Gens du paillis, c\u2019est votre tour\u2026 » ON EN JASE AUTOUR D\u2019UN BON CIGARE 156, route 112 \u2022 St-Césaire \u2022 450 469-2030 info@pneusrsr.com Les MEILLEURS pneus, aux MEILLEURS prix! Prenez rendez-vouS dèS maintenant 0034009 SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 52 SPORTS MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca Mario Deslauriers a participé deux fois aux Jeux olympiques et il a été titré nombre de fois au cours de son illustre carrière, qui est encore loin d\u2019être finie.Mais personne n\u2019oubliera jamais son triomphe en coupe du monde, en Suède, en avril 1984.Le Bromontois était à peine âgé de 19 ans lorsqu\u2019il a été couronné numéro un, sur Aramis, au saut d\u2019obstacles.Et toutes ces années plus tard, il demeure encore le plus jeune cavalier à avoir remporté une coupe du monde ainsi que le premier Canadien tout court à avoir réalisé l\u2019exploit.C\u2019est vous dire la grandeur de ce qu\u2019il a réussi.« C\u2019est tout un souvenir, certainement un des plus beaux de ma carrière, explique Deslauriers, qui est installé depuis un bout dans la magnifique région des Hamptons, dans l\u2019État de New York.On va se le dire, c\u2019est cette performance qui m\u2019a mis sur la carte de mon sport.La preuve, c\u2019est que ça fait 36 ans et que j\u2019en entends parler encore très régulièrement\u2026 » Mais même s\u2019 i l n\u2019avait que 19 ans, Deslauriers était débarqué à Göteborg en confiance, lui qui avait déjà remporté des victoires tout de même importantes auparavant.« J\u2019étais jeune, j\u2019avais confiance et j\u2019étais\u2026 ambitieux.Dans ma tête, j\u2019avais un bon cheval et tout était possible avec un peu de chance.Je n\u2019allais pas là uniquement pour participer et faire du tourisme, c\u2019est clair.Et à cet âge, j\u2019avais une certaine insouciance, j\u2019étais beaucoup moins nerveux que je peux l\u2019être aujourd\u2019hui à la veille d\u2019une compétition d\u2019importance.» UN CHEVAL D\u2019EXCEPTION Deslauriers et Aramis ont remporté la coupe du monde avec panache.Ils se sont rapidement hissés en tête du classement et ils se sont offert un sans-faute lors de la dernière étape de la compétition.« Le cavalier et le cheval étaient en parfaite harmonie, explique l\u2019homme aujourd\u2019hui âgé de 55 ans.Je me souviens encore de la sensation que j\u2019ai éprouvée lorsque notre victoire a été confirmée : j\u2019étais tellement, tellement heureux ! » Deslauriers parle encore avec émotion d\u2019Aramis, avec lequel il a terminé tout juste au pied du podium aux Jeux de Los Angeles, en 1984.Le cheval a frappé à ce point l\u2019imaginaire des Québécois que le trophée qui est remis aux meilleurs cavaliers lors du gala annuel de Cheval Québec est justement un Aramis.« C\u2019était un cheval d\u2019exception.Vraiment.Il était beau, il avait du style, il était performant.Notre complicité était très forte.» À son retour au Québec à la suite de son triomphe en Suède, Des- lauriers a reçu un accueil royal.« Mon avion avait atterri à Mira- bel.Mes parents ne m\u2019avaient pas accompagné en Europe et j\u2019étais tellement heureux de les retrouver.Les Québécois étaient fiers de ce que j\u2019avais accompli et ils me l\u2019ont fait savoir.» Le jeune Bromontois s\u2019était imposé comme le meilleur, le no.1.Et les gens, ici comme ailleurs, aiment les gagnants.« G a g n e r, c \u2019e s t g a g n e r.Y \u2019a rien de mieux que ça ! », admet Deslauriers.EN 1984, MARIO DESLAURIERS DEVENAIT LE PLUS JEUNE CAVALIER À REMPORTER UNE COUPE DU MONDE «Ça m\u2019a mis sur la carte» «?J\u2019étais jeune, j\u2019avais confiance et j\u2019étais\u2026 ambitieux?», se souvient Mario Deslauriers.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Mario Deslauriers et son cheval Aramis \u2014 PHOTO FOURNIE RETOUR DANS LE TEMPS Service 360o NATHALIE BÉLAND PNEUS ET MÉCANIQUE JE m\u2019EN occupE de vos pneus 2000, rue principale est, Farnham 450 293-3127 ATELIEr mÉcANIquE p.HAmAN 0038698 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 SPORTS 53 MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca Le groupe de Granby qui était considéré comme sérieux dans son intention de se porter acquéreur des Inouk s\u2019est retiré du dossier au cours des dernières heures, a appris La Voix de l\u2019Est.« C\u2019est impossible au prix demandé, a simplement expliqué le représentant du groupe, qui désire garder l\u2019anonymat.J\u2019espère simplement que l\u2019équipe restera à Granby\u2026 » Ce qui veut dire que, à l\u2019heure où on se parle, il n\u2019y a plus qu\u2019un seul groupe intéressé à faire l\u2019achat des Inouk, soit celui en provenance de l\u2019extérieur dont Marco Bernard parle depuis le début et dont personne ne connait l\u2019identité.« Ça a discuté très fort cette semaine », a mentionné Bernard avant que l\u2019auteur de ces lignes n\u2019apprenne que le groupe de Granby s\u2019était retiré.Le copropriétaire des Inouk a répété qu\u2019il ne sait toujours pas si le fameux groupe de l\u2019extérieur déménagerait la concession ou s\u2019il la garderait au Centre sportif Léonard-Grondin.Pour le reste, l\u2019OSBL semble toujours complètement écarté des discussions concernant l\u2019avenir de l\u2019équipe.Et i l y a le repêchage de la Ligue junior AAA qui s\u2019en vient, le 13 juin.En théorie toujours en poste sur une base intérimaire, le directeur général Samuel Bes- sette travaille avec les recruteurs sans savoir ce qui attend l\u2019équipe et sans même savoir qui sera derrière le banc la saison prochaine, Jason Tracey n\u2019ayant toujours pas fait part de ses intentions à ce sujet.VENTE DES INOUK Le groupe de Granby se retire «?Ça a discuté très fort cette semaine?», explique Marco Bernard.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST La Presse canadienne OXFORD, Royaume-Uni \u2014 Après avoir connu une longue série de succès, Williams envisage de vendre sa légendaire équipe de Formule 1 en raison de problèmes financiers.Le groupe Williams Grand Prix Holdings a enregistré des pertes de 13 millions de livres (19,9 millions $ CAN) pour l\u2019année se terminant en 2019, selon ses derniers résultats financiers publiés vendredi, après avoir réalisé un bénéfice de 12,9 millions de livres (19,7 millions $ CAN) en 2018.« Dans le cadre de cette nouvelle orientation stratégique, le conseil d\u2019administration du WGPH entreprend un examen de toutes les différentes options stratégiques disponibles.y compris une vente potentielle de l\u2019ensemble de la société, a déclaré Williams dans un communiqué.(La société) confirme qu\u2019elle est en discussions préliminaires avec un petit nombre de parties concernant un investissement potentiel.» Fondée par Frank Williams en 1966, Williams est la troisième équipe la plus titrée de la discipline avec neuf titres des constructeurs et sept titres des pilotes.Mais l\u2019équipe des difficultés ces dernières années, ayant terminé à la dernière place du classement des constructeurs en 2018 et 2019.Au cours de ces deux saisons combinées, Williams n\u2019a marqué que huit points malgré l\u2019utilisation de moteurs fournis par Mercedes, l\u2019équipe championne du monde.La F1 fait face à des difficultés financières en raison de la pandémie de coronavirus.La saison 2020 n\u2019a pas encore commencé avec quatre courses annulées et six reportées.DÉCLIN MAJEUR Williams a dominé de larges pans des années 1980 et 1990, remportant plusieurs championnats avec des pilotes comme Alan Jones, Keke Rosberg, Nelson Piquet, Nigel Mansell, Alain Prost et Damon Hill.Le Québécois Jacques Villeneuve a également été sacré champion avec cette écurie en 1997.Mais sa compétitivité a décliné depuis 2000.Bien que Williams ait connu une brève embellie de 2014 à 2017, lorsqu\u2019elle a terminé troisième et deux fois cinquième au championnat, l\u2019équipe n\u2019a guère eu de succès.Un autre pi lote québécois, Lance Stroll, a porté les couleurs de Williams pendant deux saisons, en 2017 et 2018.Williams a eu beaucoup de difficultés l\u2019année dernière, marquant un seul point grâce à la 10e place de Robert Kubica au Grand Prix d\u2019Allemagne en juillet.« Les résultats financiers de 2019 reflètent la baisse récente de la compétitivité de l\u2019opération F1 et la réduction conséquente des revenus des droits commerciaux, a expliqué le président et directeur général de Williams, Mike O\u2019Driscoll.Après quatre années de très solides performances au championnat des constructeurs où nous avons obtenu deux troisièmes et deux cinquièmes p l a c e s , n o u s a v o n s c o n n u quelques saisons très difficiles.» FORMULE 1 Williams songe à vendre son écurie Williams envisage de vendre sa légendaire équipe de Formule 1 en raison de problèmes financiers.\u2014 PHOTO ARCHIVES AGENCE FRANCE-PRESSE SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 54 SPORTS GRANDE ENTREVUE David Lapierre l\u2019admet?: le hockey n\u2019est pas la chose importante dans sa vie présentement MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca David Lapierre s\u2019impose depuis plusieurs années comme un personnage important du monde du sport à Granby.Mais au-delà du personnage, au-delà du coach, il y a l\u2019homme et le père de famille qu\u2019il est devenu.Entretien avec un entraîneur qui, par les temps qui courent, donne la priorité à sa famille.David, ta saison de hockey a pris fin abruptement.Les Bisons ont été éliminés très rapidement des séries de la Ligue senior AAA et la crise de la COVID-19 a fait en sorte que les deux équipes dont tu t\u2019occupes à l\u2019école secondaire De Mortagne de Boucherville n\u2019ont pu compléter leur campagne.C\u2019est frustrant ?L\u2019élimination rapide des Bisons a été très dure à prendre.Ça a fait mal.J\u2019ai trouvé très difficile de rater des matchs en séries en raison de mon travail à De Mortagne, qui demeure mon véritable gagne-pain.Ma présence n\u2019aurait peut-être rien changé, mais tu veux être là pour tes joueurs.En ce qui me concerne mes équipes de hockey mineur, ça a été décevant pour les jeunes puisqu\u2019on se préparait pour les championnats provinciaux.Mais l\u2019objectif principal, celui d\u2019amener nos joueurs au maximum de leur développement, avait toutefois été atteint.Les Bisons ont récemment été nommés organisation de l\u2019année dans la LHSAAAQ.T\u2019étais content ?J\u2019étais fier, oui.Mais le plus gros du mérite revient à Christian Roy (le grand patron), qui a donné une image professionnelle à l\u2019équipe.De revoir cet engouement pour le hockey à Granby, c\u2019était extraordinaire.Vous avez annoncé une transaction majeure la semaine dernière et vous préparez le prochain repêchage, qui aura lieu en juillet.Ça fait du bien de se retremper dans le hockey.Oui, c\u2019est l\u2019fun.Mais pour être tout à fait honnête avec toi, le hockey n\u2019est pas la chose la plus importante dans ma vie présentement.Ma conjointe Véronique a repris le boulot et nos garçons sont à la maison à temps plein avec papa.Ce n\u2019est pas toujours facile, mais ce sont des moments privilégiés que je vis avec eux.Quand tu fais du hockey à temps comme plein, la famille passe parfois deuxième.Mais là, elle prend toute la place et j\u2019en profite.C o m m e n t a s - t u v é c u l e confinement ?Ça a été une période particulière.Ça a frappé d\u2019un coup et il a fallu s\u2019ajuster.Les choses vont mieux, mais il faut continuer à être très prudent.J\u2019ose croire que nos efforts vont rapporter et qu\u2019on va finir par avoir le dessus sur le virus.As-tu l\u2019impression que le hockey va reprendre normalement à l\u2019automne ?Je ne pense pas, non.Pas au niveau mineur et scolaire, en tout cas.On a eu vent grâce à La Voix de l\u2019Est de ce que Hockey Québec prépare.Il va falloir être créatifs, c\u2019est certain.Mais si l\u2019enseignement et le développement prennent le plus gros de la place pendant un bout, ce sont nos jeunes qui en sortiront gagnants.Y\u2019a pas un entraîneur qui va se plaindre de mettre la priorité sur le développement.Parlant de développement, tu es justement perçu d\u2019abord et avant tout comme un coach de développement.Certains, la saison dernière, ont affirmé que tu n\u2019étais peut-être pas à ta place dans le senior.Qu\u2019est-ce que tu réponds à ça ?J\u2019ai entendu ça, oui.Oui, je suis un coach de développement.Mais d\u2019abord et avant tout, je suis un meneur d\u2019hommes.Ma job, c\u2019est d\u2019amener mes joueurs, que ce soit ceux du hockey mineur, du junior comme à l\u2019époque des Inouk ou ceux des Bisons, à aller plus loin, à se dépasser.Alors, je peux apporter autant à un joueur senior qu\u2019à un junior.N\u2019empêche que diriger dans le senior, c\u2019est différent.C\u2019est vrai.Et j\u2019ai appris beaucoup la saison dernière.Par exemple, un joueur de 30 ans qui a deux enfants et qui travaille dans le domaine de la construction le jour n\u2019a pas les mêmes objectifs et les mêmes préoccupations qu\u2019un junior de 18 ans.J\u2019ai dû m\u2019ajuster à certaines choses, c\u2019est clair.Mais j\u2019ai appris et je pense que je serai un meilleur entraîneur la saison prochaine.Tu parlais des Inouk tantôt.Tu as dirigé l\u2019équipe et tu l\u2019as même menée à la conquête de la Coupe Napa en 2014.Es-tu inquiet pour l\u2019avenir du club ?Oui, je suis inquiet.J\u2019ai beau travailler pour les Bisons présentement, j\u2019ai encore les Inouk dans le cœur.Les quatre années passées derrière le banc de l\u2019équipe sont inoubliables.Je suis inquiet et je s\u2019il y a une chose qui est très claire, c\u2019est que cette équipe ne doit absolument pas quitter Granby.Et je crois aussi beaucoup à l\u2019association entre le club et le Cégep.Également, il y a de la place pour les Bisons et les Inouk en ville, j\u2019en suis convaincu.Je n\u2019ai certainement pas les moyens d\u2019acheter l\u2019équipe, mais si je peux faire quelque chose pour aider, je suis là.Tu as vécu quelques-unes des plus belles années des Inouk.C\u2019est difficile de comprendre le désintéressement des partisans.Je me souviens encore des lendemains de la conquête de la Coupe Napa.J\u2019étais dans un restaurant, L\u2019Archibald pour ne pas le nommer, et j\u2019avais eu toutes les misères à manger mon repas parce qu\u2019il y avait constamment quelqu\u2019un qui venait me voir pour me féliciter et me parler de la coupe.La ville était Inouk et c\u2019était l\u2019fun.Après les Inouk, tu as été adjoint à Gilles Bouchard pendant deux ans avec les Huskies de Rouyn- Noranda.Ton but ultime, c\u2019est de retourner dans la LHJMQ ?La L HJMQ, c \u2019est une gross e affaire.Tu joues devant des estrades pleines, parfois même devant 10  000 et 15  000 personnes.C\u2019est une mini-Ligue nationale.C\u2019est certain que j\u2019aimerais y revenir, mais coacher dans cette ligue-là demande un engagement absolument total.En fait, je dirais même qu\u2019il faut être un peu égoïste, car tu n\u2019as pas le choix d\u2019accepter de négliger ta famille, de la mettre au second rang.Mes jumeaux Max et Téo ont seulement trois ans, mon beau-fils Lorick a 12 ans et ils ont besoin de moi.Le timing n\u2019est peut-être pas idéal, mais encore faut-il, évidemment, recevoir une offre.Mais je viens d\u2019avoir 40 ans et je me dis que j\u2019ai encore du temps devant moi\u2026 «?La famille prend toute la place?» David Lapierre et son premier trio?: Téo à gauche, Max à droite et Lorick derrière.\u2014 PHOTO FOURNIE «?L\u2019élimination rapide des Bisons a été très dure à prendre.Ça a fait mal?», avoue David Lapierre.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST laVoixdel\u2019Est SAMEDI 30 MAI 2020 55 «?Je ne suis pas venu me chercher une job?», dit-il après avoir passé 10 ans en France MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca Frank Spinozzi était dans les boîtes lorsqu\u2019on lui a jasé.Car voyez-vous, l\u2019homme déménage.En fait, il serait plus juste de dire qu\u2019il rentre à la maison.« Je rentre chez nous et je suis très, très content de le faire, a expliqué le vétéran entraîneur de hockey originaire de Granby, qui vient de s\u2019acheter une maison à Bromont.Ça fait longtemps que je voulais revenir.Là, ça va enfin se faire.» Spinozzi dormira à son nouveau chez lui en fin de semaine.« Ça fait déjà un bout que je vivais dans la région de Val- leyfield pendant l\u2019été, a-t-il repris.Valleyfield, avec des enfants dans la région de Montréal et en Ontario, c\u2019était central, c\u2019était parfait.Mais ce n\u2019était pas chez nous.» Car il faut savoir que Spinozzi a fait quelques détours avant de revenir s\u2019établir chez lui.Après qu\u2019il ait dirigé le défunt Eskimod de Cowansville, dans la Ligue junior AAA, il s\u2019est retrouvé à Montréal, en Saskatchewan, à Kingston et en France.Toujours pour faire du hockey et toujours à temps plein.Il a travaillé au niveau universitaire, midget AAA et chez les professionnels, dans l\u2019Hexagone.« J\u2019ai 52 ans et ça fait 25 ans que je fais du hockey à temps plein.Une job de jour, ça fait longtemps que j\u2019ai pas eue ça.Je me considère privilégié.» L\u2019ENVIE DE RENTRER Frank Spinozzi vient de passer les 10 dernières années de sa vie à Neuilly-sur-Marne, où il était directeur général et entraîneur des Bisons, équipe de première division en France.Dix années qu\u2019i l n\u2019 hésitera pas à qualifier d\u2019expérience « absolument exceptionnelle ».« Les Bisons évoluent dans un petit marché et jouent dans un aréna qui peut accueillir 1100 personnes au maximum.Au lieu de fonctionner avec un budget dans les sept chiffres, je devais faire avec un budget de\u2026 350 000 $.Mais ce n\u2019était pas décourageant, c\u2019était plutôt motivant.Et j\u2019étais entouré de gens formidables, ce qui faisait une grosse différence.» À Neuilly-sur-Marne, Spinozzi a gagné des championnats et il n\u2019a été exclu des séries qu\u2019une seule fois.Clairement, il a marqué l\u2019organisation.Il suffit de lire le texte écrit en ouverture du site web de l\u2019équipe pour comprendre qu\u2019il laisse un excellent souvenir aux dirigeants et aux partisans.« J\u2019ai été très bien traité là-bas.À vrai dire, c\u2019est une job à vie que je viens de laisser.Plusieurs me disent d\u2019ailleurs qu\u2019ils ne comprennent pas pourquoi j\u2019ai quitté.Mais tu sais, j\u2019avais envie de rentrer, tout simplement.» Il avait envie de rentrer d\u2019abord et avant pour se rapprocher de ses trois filles et de son garçon, Kevin, qui a joué dans la Ligue américaine et dans la Ligue de la Côte Est au cours des dernières saisons.« Ça fait quatre ans que je n\u2019ai pas vu jouer Kevin live, devant mes yeux.À un moment donné, tu te vois vieillir tranquillement et tu te rends compte que tu risques de passer à côté de certaines affaires.Je vais aussi être grand-père bientôt et je veux être là quand ma fille Jennifer va accoucher.» ANNÉE SABBATIQUE?Le retour de Frank Spinozzi dans la région risque d\u2019amener son lot de spéculations.Il n\u2019est certainement pas rendu à l\u2019âge de la retraite et il demeure, d\u2019abord et avant tout, un homme de hockey.« Je ne suis pas venu me chercher une job dans la région ou au Québec.Je le répète, j\u2019ai été très bien traité en France et je peux me permettre de relaxer pendant un p\u2019tit bout.J\u2019ai aussi d\u2019autres projets à l\u2019extérieur du hockey.Pour tout dire, prendre une année sabbatique ferait mon affaire.Mais si le téléphone sonne, je ne vais pas raccrocher au nez de personne, je suis mieux élevé que ça ! » Avis à ceux qui auraient l\u2019idée de tenter leur chance\u2026 Frank Spinozzi rentre chez lui RETOUR DANS LE TEMPS UNE COUPE DU MONDE HISTORIQUE POUR MARIO DESLAURIERS 52 Frank Spinozzi derrière le banc de son équipe à Neuilly-sur-Marne.Il résumera son séjour en France comme étant une expérience absolument exceptionnelle.\u2014 PHOTO FOURNIE Frank Spinozzi a connu sa part de succès à Neuilly-sur-Marne.\u2014 PHOTO FOURNIE SAMEDI 30 MAI 2020 laVoixdel\u2019Est 88 0039155 "]