Le droit, 31 octobre 2020, Cahier 1

[" L e p r i x p e u t ê t r e p l u s é l e v é à l \u2019 é t r a n g e r 2 , 9 9 $ + T A X E S L E S A M E D I MEMBRE DE LA COOPÉRATIVE NATIONALE DE L\u2019INFORMATION INDÉPENDANTE ÉDITION MAGAZINE SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2020 OTTAWA-GATINEAU | 120 PAGES | 108e ANNÉE | N° 31 ledroit.com HISTOIRES DE MASQUES PAGES 68 À 71 DÉNONCIATIONS LES TRIBUNAUX OU LES RÉSEAUX SOCIAUX?PAGES 4-5 PETIT GUIDE DES ÉLECTIONS AMÉRICAINES UN CIMETIÈRE TOMBÉ DANS L\u2019OUBLI PAGES 40 À 43 PAGES 2-3 P A T R I C K W O O D B U R Y , L E D R O I T 8865,boul.Jeanne d\u2019Arc N.ORLÉANS À partir de 1 195 $/mois* 613.706.1973 638, rue Center OTTAWA À partir de 1 540 $/mois* 613.706.4011 460, boul.Saint-Laurent OTTAWA À partir de 1 595 $/mois* 613.706.6492 PROMO ÉCLAIR : Jusqu\u2019à 3 mois GRATUITS* + rabais de 250 $/mois*! VISITEZ NOS UNITÉS MODÈLES DÈS AUJOURD\u2019HUI.121, av.Parkdale OTTAWA À partir de 1 555 $/mois* 613.706.4010 40, Kirkland Private KANATA À partir de 1 765 $/mois* 613.701.9772 12, rue de l\u2019Horizon GATINEAU À partir de 1 195 $/mois* 819.303.3449 *Sur unités sélectionnées, certaines conditions s\u2019appliquent, sujet à changement sans préavis.RBQ: 8007-6490-04 brigil.com À LOU ER SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 2 ACTUALITÉS MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le plus vieux cimetière européen de toute la grande région de la capitale fédérale, le cimetière St-James, dans le secteur Hull, célèbre cette année ses 200 ans.Ce lieu historique d\u2019envergure pour toute la région bénéficie d\u2019une protection patrimoniale depuis 2011, mais demeure aujourd\u2019hui oublié.Les sépultures des plus illustres personnages qui y sont inhumés ne font l\u2019objet d\u2019aucune mise en valeur, se désole le président de la Société d\u2019histoire de l\u2019Outaouais, Michel Prévost.C\u2019est dans ce cimetière situé sur le boulevard Alexandre-Taché, juste à côté de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO), que reposent dans une complète indifférence le fondateur du canton de Hull, Philemon Wright (1760-1839), et sa femme Abigaïl Wyman (1760-1829), mais aussi la plupart de leurs descendants.Des travaux d\u2019entretien réalisés récemment ont aussi permis de faire réapparaître de grandes stèles funéraires couchées sur le sol et sur lesquelles la nature tentait de reprendre ses droits.« C\u2019est assez émouvant parce que c\u2019est ici que sont enterrés les colons [quatre familles et 33 ouvriers] qui ont accepté de suivre Philemon Wright lorsqu\u2019il a quitté Woburn au Massachusetts pour venir fonder le canton de Hull en 1800 », explique M. Prévost.Malgré deux siècles d\u2019existence, l\u2019urbanisation du secteur et l\u2019abandon presque complet du site pendant des années par la paroisse anglicane St-James, le cimetière a été conservé dans son intégralité.Les délimitations de la partie supérieure du cimetière sont les mêmes aujourd\u2019hui que cel les ordonnées par la Couronne britannique en 1800, note l\u2019historien.La partie inférieure a été achetée par Philemon Wright, quatre ans avant sa mort, pour être ajoutée au cimetière.Presque tous les membres des communautés anglicane et presbytérienne de l\u2019époque dans la région y sont inhumés.Des descendants de la famille Wright y ont été enterrés jusqu\u2019au début des années 1980.M. Prévost souhaite profiter du bicentenaire du cimetière pour lancer un appel à la mise en valeur du site auprès des autorités compétentes.Le site bénéficie d\u2019une protection patrimoniale depuis 2011, mais au-delà de cette reconnaissance, rien n\u2019a été fait sur le site.« C\u2019est pourtant un lieu important pour toute la région de la capitale fédérale et j\u2019ai l\u2019impression que les gens n\u2019en sont pas conscients, dit-il.Ça ne prendrait pourtant pas mer et monde pour mettre l\u2019endroit en valeur.On pourrait s\u2019inspirer du cime- t ière B e e chw o o d, à Ottawa.Juste de pouvoir indiquer qu\u2019on pénètre à l\u2019intérieur du cimetière St-James à l\u2019entrée serait un début.On pourrait aussi installer des panneaux d\u2019interprétation permettant d\u2019identifier qui sont ces gens enterrés ici et pourquoi ils sont importants.Il n\u2019y a même pas une petite indication qui précise que le fondateur de Hull est enterré ici.Il y a un potentiel extraordinaire pour faire connaître l\u2019histoire de la région ici.Il faut en faire quelque R.I.P.depuis 200 ans au cimetière St-James MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com « Si on était à Washington, que pensez- vous qu\u2019il y aurait près du monument funéraire du premier maire de la capitale américaine ?Il y aurait des plaques, des explications, et probablement beaucoup de drapeaux américains.Ici, au pied de la tombe de John Scott (1822-1857), tout premier maire d\u2019Ottawa, il n\u2019y a absolument rien, même qu\u2019on laisse l\u2019endroit se détériorer.» Le président de la Société d\u2019histoire de l\u2019Outaouais, Michel Prévost s\u2019offusque du peu d\u2019importance qui est accordé à la mise en valeur de l\u2019histoire et du patrimoine dans la région.Le cimetière St-James dont on souligne cette année le bicentenaire en est un autre exemple, selon lui.Plusieurs personnalités publiques importantes du XIXe siècle sont d\u2019ailleurs inhumées au cimetière St-James dans la plus totale indifférence.No n l o i n d u m o n u m e n t f u n é ra i re du premier maire d\u2019Ottawa se trouve celui du riche homme d\u2019affaires Nicolas Sparks (1794-1862).Ce dernier détenait la majeure partie des terres qui forment aujourd\u2019hui le centre-ville de la capitale fédérale.« Il a surtout été chanceux, note M. Prévost.Disons que la désignation d\u2019Ottawa comme capitale nationale par la reine Victoria a été très profitable pour lui.» On trouve aussi le monument funéraire de Robert Bell (1821-1873) qui a fondé le plus ancien quotidien de la capitale fédérale, le Ottawa Citizen, en 1845.L\u2019un des plus grands industriels d\u2019Ottawa, Lyman Perkins (1800-1873) est aussi inhumé au cimetière St-James.Perkins avait des forges à Ottawa, ainsi que l\u2019ancien moulin situé du côté ontarien des chutes de la Chaudière qui abrite aujourd\u2019hui la brasserie Mill Street.Le monument funéraire qui vaut probablement le plus cher au cimetière St-James est celui de David Moore (1826-1886), note M. Prévost.Son ampleur et les sculptures qui l\u2019embellissent en font une œuvre d\u2019art, dit-il.Ayant fait fortune dans l\u2019industrie du bois, il a fait construire vers 1860 le bâtiment de pierre qui accueille aujourd\u2019hui le Conservatoire de musique de Gatineau, sur le boulevard Alexandre-Taché.L\u2019endroit a aussi été utilisé par les religieuses comme orphelinat en 1927 et 1972.LE DERNIER REPOS DU PREMIER MAIRE D\u2019OTTAWA 1 2 leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 ACTUALITÉS 3 R.I.P.depuis 200 ans au cimetière St-James MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com L\u2019un des personnages les plus curieux à être inhumé au cimetière St-James est sans doute Ruben Traveler.Si on en croit son testament qui est aujourd\u2019hui conservé aux Archives nationales du Canada, cet homme, né à Londres en 1788 et mort à Ottawa en 1861, a participé à l\u2019une des plus grandes batailles navales de l\u2019histoire aux côtés du héros incontesté de la Royal Navy, l\u2019amiral Horatio Nelson.L\u2019histoire raconte qu\u2019il était à bord du HMS Victory lorsqu\u2019au matin du 21 octobre 1805, l\u2019amiral Nelson lança l\u2019assaut vers la flotte française et espagnole près de Trafalgar avec l\u2019ordre qui allait désormais devenir célèbre dans l\u2019imaginaire collectif des Britanniques : «England experts that every man Will do his duty» [L\u2019Angleterre attend que chacun fasse son devoir].Si le testament du marin dit vrai, Ruben Traveler, alors âgé de 17 ans, était garçon de cabine sur le navire de l\u2019amiral Nelson.Il a peut-être même vu ce héros de plusieurs générations d\u2019Anglais pousser son dernier souffle puisque Nelson est mort vers la fin de la bataille ; la plus décisive jamais remportée par l\u2019Angleterre sur la mer.Après Trafalgar, Napoléon a mis de côté ses visées expansionnistes vers l\u2019Angleterre et la suprématie des Anglais sur l\u2019eau n\u2019a plus jamais été remise en question.Ruben Traveler est arrivé Ottawa vers 1830 comme bien d\u2019autres afin de participer à la construction du canal Rideau.Son testament précise qu\u2019il a aussi été crieur public à Ottawa pendant de nombreuses années.Plusieurs membres de la famille Traveler sont inhumés au cimetière St-James.VICTORIEUX À TRAFALGAR, ENTERRÉ À GATINEAU L\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) travaille présentement à remettre sur les rails un projet qui est dans ses cartons depuis qu\u2019elle est devenue propriétaire du cimetière St-James, en 2008, soit en faire un lieu de recherche et de laboratoire pour ses étudiants inscrits au programme de muséologie.L\u2019arrivée de la nouvelle rectrice, Murielle Laberge, semble donner un second souffle à cette ambition qui était demeurée sur une tablette dans les dernières années, note le président de la Société d\u2019histoire de l\u2019Outaouais, Michel Prévost.Un comité a récemment été formé où plusieurs intervenants de milieu universitaire et du patrimoine de la région seront appelés à siéger et à trouver des façons de redonner au cimetière l\u2019attention qu\u2019il mérite.Alain Massé, chargé de cours au programme de muséologie de l\u2019UQO, affirme qu\u2019il y a d\u2019abord tout un travail de documentation à réaliser.«Le temps commence à presser parce qu\u2019on voit que les inscriptions sur certaines stèles funéraires commencent à disparaître, ex- plique-t-il.Il faut faire un inventaire, préciser l\u2019état des lieux et créer une banque de données qui nous permettra de nous rapprocher de l\u2019histoire des individus enterrés ici.» C\u2019est d\u2019ailleurs sur quoi travaille Laurence Breault, étudiante en muséologie et patrimoine à l\u2019UQO.«Le cimetière n\u2019a pas beaucoup été exploré par le passé, note-t-elle.Il y a énormément de choses à découvrir ici.Un jour on enjambe une tombe et le lendemain c\u2019est toute l\u2019histoire de la personne qui y est enterrée qu\u2019on découvre.C\u2019est le but de ma recherche en ce moment.» M.Massé précise qu\u2019une fois le travail de documentation réalisé, les étudiants en muséologie pourront s\u2019en servir pour développer des cyberexposi- tions et des jeux éducatifs en ligne ou mobile dans le cadre de leur cours et ainsi en faire profiter toute la population.MATHIEU BÉLANGER, LE DROIT EXPOSITION MUSÉALE À CIEL OUVERT VOIR Notre vidéo et une galerie de photos sur ledroit.com et dans notre application Il suffit d\u2019arpenter les allées d\u2019un vieux cimetière pour se rendre compte que la mortalité infantile était jadis un fléau qui n\u2019épargnait aucune couche de la société.En scrutant les stèles funéraires du cimetière St-James, on aperçoit ici et là des petits moutons.Ils sont gravés dans la pierre ou sculptés en ornement quand la famille était plus fortunée.Ces moutons représentent des enfants morts en bas âge, explique l\u2019historien Michel Prévost.Bien rares sont les lots funéraires des familles qui ne comptent pas une ou deux petites pierres tombales.En regardant bien les dates inscrites aux épitaphes des enfants, on remarque que la fin des années 1800 et celles du début 1900 ont été particulièrement meurtrières chez les enfants de Hull.Le Rapport du conseil d\u2019hygiène de Hull 1897-1915 montre que le taux de mortalité infantile à Hull est beaucoup plus élevé que la moyenne provinciale.En 1906, 206 des 371 décès survenus à Hull sont associés à de la mortalité infantile.La situation inquiète les autorités municipales, mais peu d\u2019actions sont prises.Les procès-verbaux de la Ville de Hull datés du 9 septembre 1907 montrent que le conseil municipal décide finalement d\u2019agir et de réglementer la vente du lait afin d\u2019en assurer une meilleure accessibilité et qualité.Rien n\u2019y fait.L\u2019année 1911 affiche une augmentation de 89 % de la mortalité infantile dans la ville, par rapport à l\u2019année précédente.Plus de la moitié des 257 décès survenus cette année-là sont des enfants.Dans l\u2019ouvrage «Le Hull industriel» de l\u2019archiviste et historien spécialiste de l\u2019Outaouais, Pierre Louis Lapointe, on rapporte que les médecins de Hull, dont le célèbre Dr Edmond-Stanislas Aubry, prennent la plume pour écrire dans le journal Le Spectateur pour sensibiliser la population à ce fléau.MATHIEU BÉLANGER, LE DROIT Les petits moutons du cimetière 3 1 Le cimetière St-James, dans le secteur Hull, célèbre cette année ses 200 ans.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT 2 Le monument funéraire qui vaut probablement le plus cher au cimetière St-James est celui de David Moore (1826-1886) \u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT 3 L\u2019un des personnages les plus curieux à être inhumé au cimetière St-James est sans doute Ruben Traveler.\u2014 PATRICK WOODBURY, LE DROIT P A T R I C K W O O D B U R Y , L E D R O I T SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 4 ACTUALITÉS SOMMAIRE Affaires 26 Arts M2 Auto 30-31 Caricatures 32 Détente M41 Devoir de mémoire 16 Histoire 16 Horoscope M42 Le p\u2019tit Mag M32 Nécrologie 62 Opinions 32 Sports 60 TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D\u2019ACTUALITÉ?nouvelles@ledroit.com merci de recycler ce journal ABONNEMENTS ET LIVRAISON DU JOURNAL abonnement@ledroit.com www.ledroit.com/abonnement 613-562-0555 necrologie@cn2i.ca 613-562-7749 Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Renseignements généraux : 613-562-0111 NOUS JOINDRE Sur le web LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com Victime d\u2019agression sexuelle dans son enfance, Sophie* s\u2019opposait à la vague d\u2019identifications de présumés assaillants sur les réseaux sociaux.Ce n\u2019est plus le cas au- jourd\u2019hui, alors que l\u2019oncle qu\u2019elle accusait d\u2019avoir abusé d\u2019elle dans les années 1980 a été acquitté au palais de justice de Gatineau.Sophie et son agresseur allégué ont été interrogés par la Couronne et la défense à l\u2019automne 2019.Un an plus tard, la juge Rosemarie Millar a acquitté l\u2019accusé en expliquant qu\u2019elle devait fonder sa décision sur le droit, la preuve qui lui est présentée, et son appréciation des témoignages entendus.Elle a qualifié le témoignage de l\u2019accusé de sincère, sans hostilité.«La juge a beaucoup parlé de la crédibilité de l\u2019accusé, mais rien pour moi», dit-elle.Le Code criminel prévoit que les accusés bénéficient de la présomption d\u2019innocence, et que le fardeau de la preuve repose sur les épaules de la poursuite.Le tribunal a eu un doute raisonnable.TRIBUNAL OU MÉDIAS SOCIAUX?Cet été, une vague de dénonciations de personnalités tant publiques qu\u2019inconnues a déferlé sur les médias sociaux.Sophie était en désaccord avec ces dénonciations en dehors des tribunaux, cet été.Elle a depuis changé d\u2019idée.«J\u2019ai eu une grande réflexion sur le sujet et j\u2019en ai conclu que je n\u2019étais pas d\u2019accord qu\u2019on accuse sur les lieux publics et qu\u2019on VAGUE DE DÉNONCIATIONS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX «La justice est un système défaillant» LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com « Juste d\u2019aller au poste de police, c\u2019est terrifiant.On est devant un système qui n\u2019offre pas de vraie justice.Il y a une réelle perte de confiance dans le système.» Gabrielle Pelletier ne passe pas par quatre chemins pour traduire le fond de la pensée de plusieurs collègues et bénéficiaires du Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) d\u2019Ottawa.Elle comprend la tentation des victimes de dénoncer leurs agresseurs sur les médias sociaux plutôt que de s\u2019adresser aux autorités policières et judiciaires.La coordonnatrice des services de prévention et de sensibilisation du CALACS côtoie régulièrement des femmes victimes d\u2019agression sexuelle dans la capitale fédérale.En Ontario comme au Québec, la réalité est la même selon la coordonnatrice des services de prévention et de sensibilisation CALACS-Ottawa.Le mouvement #moiaussi et la récente vague de dénonciations de personnalités publiques et moins connues, cet été, ont fait couler beaucoup d\u2019encre.« On a trop d\u2019exemples de femmes qui ne sont pas crues pour que ça arrête.» «OUI OU NON?» D\u2019accord avec la dénonciation publique sur des réseaux tels que Facebook ?« Absolument, lance Mme Pelletier.Ça peut aussi se faire sans nommer.Il s\u2019agit de trouver une manière de briser le silence.On est devant un système qui n\u2019a pas de vraie justice.Il y a une réelle perte de confiance dans le système.» Son homologue du Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions sexuelles (CALAS) de l\u2019Outaouais, Isabelle Dubé, en est moins certaine.« On ne cocherait ni oui ni non », dit l\u2019intervenante sociale.« À une femme qui nous dit qu\u2019elle veut dénoncer publiquement, on lui donne les informations.On lui demande quelles sont ses attentes, on lui parle des conséquences, des dangers du risque de diffamation.Après, sur les médias sociaux, on peut être confrontées aux menaces, aux propos haineux.Mais si ça libère, si cela fait sortir la honte.On peut l\u2019encourager et l\u2019accompagner dans ça.Le but est de ne pas se sentir seule.» Mmes Dubé et Pelletier s\u2019entendent sur l\u2019importance de laisser la victime faire ses propres choix.Les deux représentantes insistent sur le libre choix de chaque personne : dénoncer publiquement, judiciairement ou en privé.« D\u2019abord, il faut briser l\u2019isolement, dit Mme Pelletier.On se base sur le fait que les fausses allégations, ça existe, mais ce n\u2019est pas plus présent dans les cas d\u2019agressions sexuelles que dans les autres crimes.» FARDEAU DE LA PREUVE Les deux intervenantes déplorent que le système judiciaire rende la tâche souvent difficile pour les victimes qui brisent le silence.« La victime doit témoigner.À cause de cela, elle peut être contre-inter- rogée par la défense, mentionne Mme Dubé.La preuve incombe à la poursuite et l\u2019accusé peut garder le silence.» « On le voit dans les salles d\u2019audience, poursuit Mme Pelletier.On présente la victime comme une personne qui ment.On fouille dans le passé trouble de la victime.» Malgré tout, la fin d\u2019un processus judiciaire \u2014 même décevant pour la victime \u2014 peut revêtir un aspect positif.« À la fin du processus judiciaire, conclut Mme Dubé, juste de sentir que c\u2019est fini, ça peut répondre à un besoin \u2018d\u2019arrêt\u2019, de pause.Ça n\u2019empêche pas une victime de le faire (dénoncer publiquement) plus tard.» «IL Y A UNE RÉELLE PERTE DE CONFIANCE» PUBLIÉ DANS TOUS LES QUOTIDIENS DE LA COOPÉRATIVE NATIONALE DE L\u2019INFORMATION INDÉPENDANTE LE MOT CACHÉ ANTIDOTE Réordonnez les lettres pour trouver le mot qui correspond à la définition.www.antidote.info Le remède à tous vos mots.Réponse - N C V I R O E P , nom féminin PROVINCE Définition \u2014 Division territoriale d\u2019un État, d\u2019un royaume, placée sous l\u2019autorité d\u2019un représentant du pouvoir central. leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 ACTUALITÉS 5 VAGUE DE DÉNONCIATIONS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX «?La justice est un système défaillant?» détruise des réputations et la vie des gens comme cela, gratuitement et sans prendre le chemin de la justice.Aujourd\u2019hui, après avoir passé quatre ans dans la machine judiciaire \u2014 en qui j\u2019avais confiance \u2014 pour obtenir un verdict bonbon, je comprends maintenant que les réseaux sociaux auront un plus grand impact que celui de la justice.Je continuerai d\u2019encourager les victimes à dénoncer et de porter leur cause en justice, mais je ne les découragerai pas d\u2019exposer sur la place publique leurs agresseurs, où l\u2019impact s\u2019avère beaucoup plus grand !» «SYSTÈME DÉFAILLANT» «La justice a démontré un système défaillant, commente Sophie.La juge a acquitté un homme qui a posé des gestes inacceptables à mon égard et qui marche aujourd\u2019hui librement.Un acquittement basé sur des règles de lois qui selon moi, ne peuvent pas s\u2019appliquer sur ce genre de dossier.Comment peut-on établir une preuve raisonnable alors que dans la majorité des cas, l\u2019agression se passe entre deux personnes, où les témoins n\u2019existent pas ! Comment le système peut-il établir qu\u2019on peut juger ce genre de dossier au même titre qu\u2019un dossier de possession de stupéfiants, de vol, ou de violence qui laisse des traces physiques ?C\u2019est le genre de dossier où il y a des preuves claires et concrètes.» La victime dit comprendre la démarche de la magistrate, sans toutefois être d\u2019accord avec celle-ci.«Ce que j\u2019ai compris lors du verdict, c\u2019est que n\u2019importe quel homme intelligent, qui est \u2018coaché\u2019 par son avocat, et qui comprend comment jouer le jeu devant le tribunal peut s\u2019en sortir gagnant, puisqu\u2019il aura eu l\u2019air crédible», dit Sophie.*Nom fictif LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com « Absolument contre » la dénonciation de présumés agresseurs sexuels sur les médias sociaux, l\u2019avocat Sylvain Boucher craint le développement d\u2019une sorte de tribunal populaire inquisitoire dans le mouvement de dénonciations publiques en dehors du système judiciaire.Selon l\u2019avocat gatinois, les insatisfaits du système devraient songer un instant à une autre solution : les tribunaux civils.« Absolument contre, malgré les imperfections du système, répète Me Boucher.Les enseignements de la Cour suprême sont clairs.Tu crois l\u2019accusé, tu acquittes.Tu ne crois pas l\u2019accusé, mais tu as un doute raisonnable sur l\u2019histoire globale, tu acquittes.C\u2019est la présomption d\u2019innocence.» L\u2019avocat ne peut concevoir qu\u2019il y ait « un système à deux vitesses », soit un pour les agressions sexuelles et un autre pour les autres crimes.« En matière c r i m i n e l l e, l e f a rd eau d e la preuve repose sur la poursuite, sauf en de rares exceptions.» LYNCHAGE Me Boucher a déjà enseigné le droit à des étudiants en techniques policières.« Accuser sur les réseaux sociaux, c\u2019est déjà condamner quelqu\u2019un, dit Me Boucher.N\u2019importe qui peut dire n\u2019importe quoi de façon anonyme.Je ne veux pas revenir au «système de village» où on pouvait lyncher une personne avec une version unique.Ça ne peut pas remplacer le système judiciaire.» POURQUOI PAS AU CIVIL?Une chose le surprend dans toute cette vague de dénonciations sur les agressions sexuelles.« Po u rq u o i n \u2019 y a - t- i l a p a s davantage de poursuites au civil ?C\u2019est quelque chose de possible, même pour les cas d\u2019agressions sexuelles.Il est possible de montrer qu\u2019une personne a subi des préjudices en raison du comportement de son agresseur.La règle sur la preuve n\u2019est pas la même.Au civil, on parle de \u2018prépondérance\u2019 de la preuve.Ce n\u2019est pas le même fardeau de la preuve qu\u2019au criminel.» En matière criminelle, ce n\u2019est pas la victime qui poursuit, mais l\u2019État.La victime est alors un témoin dans l\u2019affaire.Au civil, la victime est celle qui poursuit.Avec d\u2019éventuels frais d\u2019avocats et d\u2019expertises psychosociales.« En cas de victoire, la poursuivante peut obtenir le remboursement de ces frais par le défendeur », rappelle Me Boucher, qui est à la fois civiliste et criminaliste.« Pour un juge au criminel, le terme \u2018possiblement\u2019 ce n\u2019est pas assez.La règle d\u2019or, c\u2019est \u2018hors de tout doute raisonnable\u2019.Au civil, il faut une preuve solide, mais il s\u2019agit d\u2019avoir une preuve sur la faute, les dommages et de faire le lien entre les deux.» Pourquoi ne pas poursuivre au civil ?«?Comment peut-on établir une preuve raisonnable alors que dans la majorité des cas, l\u2019agression se passe entre deux personnes, où les témoins n\u2019existent pas?» \u2014 Sophie *, victime d\u2019agression sexuelle dans son enfance \u2022 CALACS Ottawa 613-789-8096 \u2022 CALAS Outaouais 819-771-1773 \u2014 S I M O N S É G U I N - B E R T R A N D , L E D R O I T sexe par Catherine Bard .DE discrimination ! SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 6 ACTUALITÉS DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Les enseignants du Cégep de l\u2019Ou- taouais, qui se disent fatigués et stressés en raison de la surcharge de travail causée par le contexte de la pandémie, « sont sortis de leurs écrans » vendredi pour manifester leur désarroi et réclamer un allègement de leurs tâches lors de la session hivernale, qui approche à grands pas.En guise de référence à la fois à l\u2019Halloween, à la fatigue exprimée par les membres et au populaire système de téléconférence utilisé pour donner des cours à distance, le Syndicat des enseignantes et des enseignants du Cégep de l\u2019Ou- taouais (SEECO) a rassemblé des « ZOOMbies » devant le campus Félix-Leclerc.Certains s\u2019étaient d\u2019ailleurs déguisés en zombies pour montrer leurs cernes et faire allusion à leur épuisement.Selon un sondage réalisé auprès des professeurs de l\u2019établissement et qui sera transmis à la direction de l\u2019établissement, les trois quarts d\u2019entre eux (74 %) disent vivre du stress, alors que 52 % des répondants ont dit manquer de temps.Près du tiers des gens (29 %) ont répondu qu\u2019ils avaient des problèmes de santé liés au surmenage ou à la fatigue, tandis que 38 % des professeurs disent éprouver du stress relié à l\u2019informatique depuis qu\u2019ils donnent exclusivement ou presque des cours virtuels.Comme leurs collègues d\u2019ailleurs dans la Belle Province, ils demandent donc à ce qu\u2019il y ait des investissements dans le réseau pour réduire leur tâche d\u2019environ 20 %.« Il y a un alourdissement énorme de la tâche.Certains profs trouvent que c\u2019est du simple au double et même au triple.On ne sait pas exactement quelle est la moyenne, mais de toute évidence, il y a un fort alourdissement de la tâche et c\u2019est dû à la pandémie.Il faut essayer de trouver des façons d\u2019alléger tout ça, parce qu\u2019il y a des impacts sur la santé à la fois physique et psychologique des profs, mais aussi des étudiants, qui vivent la même réalité que nous.Il faut que ça se traduise en ressources supplémentaires.Concrètement, il faudrait qu\u2019on enlève environ un groupe d\u2019étudiants à chaque professeur.Lorsqu\u2019on le dit comme ceci, ça ne semble pas tant que ça, mais ça ferait quand même toute la différence, on pourrait souffler, avoir plus de temps pour préparer et corriger », lance le président du SEECO, Christian Bernier.Ce dernier rappelle qu\u2019en mode virtuel, les relations avec les étudiants sont passablement plus complexes.« Un allègement de nos tâches permettrait aussi aux étudiants d\u2019avoir un meilleur encadrement, d\u2019avoir plus de temps avec les professeurs.Côté communications avec eux, en temps normal, ils venaient nous voir durant nos heures de bureau ou encore au dîner, mais là ça se ne fait plus.On ne peut pas passer par hasard sur Zoom, alors ils doivent nous écrire un courriel et c\u2019est la multiplication des courriels.Eux-mêmes trouvent ça pénible et on les comprend.[.] On ne demande pas de revoir de fond en comble nos conditions de travail, tout ce qu\u2019on veut c\u2019est de souffler un peu.Est-ce exagéré comme demande ?Je ne pense pas », ajoute-t-il.Le Cégep de l\u2019Outaouais, par le biais de la Fédération des cégeps, fait partie d\u2019un groupe de travail du gouvernement qui étudie la possibilité d\u2019amoindrir la tâche des professeurs collégiaux sans perte financière, selon ce qu\u2019a révélé Le Devoir jeudi.« Le Cégep souhaite qu\u2019il y ait davantage de ressources qui auront des retombées sur l\u2019enseignement et ce qui est en périphérie, notamment en adaptation scolaire, de l\u2019aide psychosociale ou des ressources technologiques », écrit le porte-parole Simon Desjardins.SURCHARGE DE TRAVAIL AU CÉGEP DE L\u2019OUTAOUAIS La fatigue gagne les profs ?ON RECULE L\u2019HEURE?! N\u2019oubliez pas de reculer vos horloges dans la nuit de samedi à dimanche.Il fera noir plus tôt dès dimanche soir.Mais le réveil sera un peu plus facile avec des rayons du soleil qui se pointeront plus vite.Les cadrans reculent officiellement de 60 minutes dimanche à 2 h.LE SOLEIL 123RF P A T R I C K W O O D B U R Y , L E D R O I T Le journal Le Droit est à la recherche d\u2019une perle rare pour combler les rangs de son équipe ou plutôt la pièce manquante du casse-tête numérique auquel le merveilleux monde des médias est confronté.Notre gestionnaire de site Internet est un passionné d\u2019actualité doté d\u2019un sens aiguisé de l\u2019orientation sur les médias sociaux.Devenir un joueur clé et essentiel au virage numérique d\u2019une jeune institution d\u2019à peine 107 ans : c\u2019est le défi qu\u2019on vous propose! Le Droit, membre de la Coopérative nationale de l\u2019information indépendante (CN2i), est présentement à la recherche d\u2019un gestionnaire de site Internet.L\u2019horaire est réparti du lundi au vendredi, à raison de 35 heures par semaine.Voici les principaux mandats que nous vous proposons : \u2022 Gérer les opérations quotidiennes du site Internet ledroit.com qui accueille chaque semaine plus de 300 000 utilisateurs uniques ; \u2022 Analyser le rendement du site et produire des rapports périodiquement afin d\u2019évaluer la performance du contenu ; \u2022 Élaborer et appliquer les stratégies de communication sur les réseaux sociaux ; \u2022 Animer les différentes communautés afin de susciter leur adhésion et leur engagement envers les médias membres et leurs contenus ; \u2022 Proposer des projets de publications inédits sur les différentes plateformes sociales ; \u2022 Être la référence de l\u2019équipe pour tout ce qui concerne le développement et le rayonnement du contenu produit par les journalistes.Voici les compétences et les qualifications requises pour le poste: \u2022 Une formation reconnue et pertinente au poste OU une expérience équivalente ; \u2022 Une connaissance du milieu des médias sera considérée comme un atout ; \u2022 Une excellente connaissance de Facebook, Twitter, Instagram et des autres grands réseaux sociaux ; \u2022 Une maîtrise des logiciels de montage les plus répandus ; \u2022 Un bon flair et jugement éditorial ; \u2022 Une grande autonomie et un bon sens de l\u2019initiative ; \u2022 Une bonne capacité à travailler sous pression et dans des délais serrés ; \u2022 Une bonne capacité à travailler en collaboration et en équipe ; \u2022 Une excellente maîtrise de la langue française, tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit.Envoyez votre candidature à Patrice Gaudreault, rédacteur en chef, d\u2019ici le 8 novembre 2020 : pgaudreault@ledroit.com L\u2019emploi du masculin vise essentiellement à alléger le texte.Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Offre d\u2019emploi Gestionnaire de site Internet Dre Lucie BEAUPRÉ Diplômée de l\u2019American Board ofVenous and Lymphatic Medicine OTTAWA 1335, avenue Carling, suite 600 drbeaupreveinclinic.com 613 722-0101 De belles jambes, OUI C\u2019EST POSSIBLE! VARICES SANS CHIRURGIE Éliminées par injections guidées par ultrasons.VARICOSITÉS ET COUPEROSE Éliminez-les par de simples injections.vein clinic leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 ACTUALITÉS 7 MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Des eaux usées ont été déversées dans les rivières des Outaouais et du Lièvre à 1459 reprises par la Ville de Gatineau en 2019.Depuis 2016, ce sont 3308 incidents qui ont été dénombrés et rendus publics cette semaine par la Fondation Rivières.Uniquement que pour l\u2019année dernière, ce sont près de 20?000 heures de déversements qui ont été cumulées.À aucun moment, les Gatinois n\u2019ont été mis au fait de ces événements.La Ville de Gatineau n\u2019est pas différente des autres municipalités du Québec à ce chapitre.Même si ces données sont compilées grâce à des outils électroniques depuis 2016 et transmises au ministère de l\u2019Environnement c h a q u e a n n é e, u n e o p a c i t é presque complète les entoure.« L\u2019 i m a g e q u \u2019o n v o i t s o u - vent dans les médias quand il est question de déversements d\u2019eaux usées, et on l\u2019a encore vu cette semaine, c\u2019est cette espèce de gros tuyau qui sort de terre et qui déverse un liquide brunâtre dans une rivière, note Patrick Nadeau, directeur de l\u2019organisme Garde-rivière des Outaouais.Dans la réalité, ce n\u2019est pas du tout comme ça que ça se passe.La très grande majorité des ouvrages de surverses sont sous l\u2019eau.Les gens ne voient pas les déversements.C\u2019est une pollution invisible et silencieuse.La première étape pour s\u2019attaquer à l\u2019enjeu des déversements, selon nous, en est une de transparence.Les données existent.Il n\u2019y a pas de raison valable de ne pas les rendre facilement accessibles à la population, de ne pas alerter les citoyens le plus tôt possible de chaque déversement sur son territoire.Évidemment, les chiffres ne seront pas reluisants, mais les villes comme Gatineau doivent être transparentes et honnêtes avec leur population.C\u2019est ce qui va faire prendre conscience aux gens de l\u2019ampleur de la situation et motiver les politiciens à prendre les bouchées doubles pour régler ça.» La rivière des Outaouais est utilisée pour beaucoup d\u2019activités récréatives, rappelle M. Nadeau.Ce dernier la considère saine, mais en période de déversement, ça devient, dit-il, un enjeu de santé publique.« Sans système d\u2019information pour avertir les gens, quelqu\u2019un peut se retrouver en plein milieu d\u2019un déversement d\u2019eaux usées sans jamais qu\u2019on ne le lui dise », souligne-t-il.La Ville de Gatineau estime qu\u2019il est « techniquement impossible » de rendre ces informations publiques en temps réel puisque, dit-elle, « l\u2019infrastructure nécessaire pour publier [l\u2019information] nécessiterait des sommes d\u2019argent de plusieurs centaines de milliers de dollars ».Garde-rivière Outaouais a mené une campagne il y a trois ans au cours de laquelle plus de 3000 personnes ont écrit aux maires d\u2019Ottawa et de Gatineau pour demander plus de transparence face aux déversements d\u2019eaux usées dans la rivière.La Ville d\u2019 O t t a w a a d e p u i s p r i s d e s mesures pour informer la population.Pour chaque déversement, la population est maintenant avisée de l\u2019endroit, du nombre de litres déversés et de la cause du déversement dans les 24 heures.« À Gatineau on a les données, mais elles demeurent cachées, déplore M. Nadeau.Les politiciens ne peuvent pas se plaindre que les citoyens ne les interpellent pas à ce sujet si on leur cache l\u2019ampleur du problème.» LA TRANSPARENCE COMME OUTIL D\u2019ASSAINISSEMENT BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Correspondant régional Montebello, dans la Petite-Nation, est au premier rang des municipalités au Québec pour ce qui est de l\u2019indice d\u2019intensité des déversements d\u2019eaux usées par habitant, selon le triste palmarès provincial réalisé par la Fondation Rivières.La municipalité a obtenu un score de 234,6 selon l\u2019indicateur développé par la Fondation Rivières qui s\u2019appuie sur la taille des ouvrages du réseau qui ont débordé, le nombre de déversements d\u2019eaux usées et leur durée.À titre comparatif, Longueuil, cinquième plus grande ville au Québec, obtient un indice de 43,7, ce qui est près de cinq fois moins que Monte- bello.Longueuil se hisse au 11e rang de ce classement.La municipalité de Brigham en Montérégie, à 106,1, est la deuxième municipalité listée dans ce top 50 dressé par la Fondation.Joint par Le Droit, le maire de Montebello, Martin Deschênes, a expliqué que le piètre score de sa municipalité était dû à la présence d\u2019un ponceau défectueux qui traverse la route 148.En décrépitude, le ponceau de la rue Saint-Dominique n\u2019arrive plus à récolter toutes les eaux de pluie provenant du village et des montagnes situées à l\u2019arrière de celui-ci.« Nous avons payé pour des études de biologistes et d\u2019ingénieurs qui ont démontré que selon les crues printanières, j\u2019ai entre 80 % et 100 % de l\u2019écoulement de ce ponceau qui prend le conduit d\u2019eaux usées plutôt que de se rendre à la rivière comme de l\u2019eau de pluie.Quand cette eau prend le conduit d\u2019eaux usées, on sature notre réseau.Lorsque le réseau est saturé, il y a des valves qui sont déclenchées et ça refoule dans la rivière », explique le maire Deschênes.Le tuyau en béton, qui était jusqu\u2019à tout récemment sur le point de s\u2019effondrer sous la route 148, fait présentement l\u2019objet de travaux de remplacement au coût d\u2019environ un million de dollars.La municipalité, qui a déboursé les frais pour remplacer le conduit défectueux, attend toujours une aide financière du gouvernement, souligne d\u2019ailleurs M.Deschênes.« Ça fait 24 mois que nous sommes en négociations avec le ministère des Affaires municipales dans ce dossier-là.Nous avons tout fourni au gouvernement pour avoir une subvention et nous sommes toujours en attente d\u2019une réponse de leur part», affirme le premier magistrat.Le chantier devrait être terminé d\u2019ici quelques semaines.Le maire Deschênes a bon espoir qu\u2019une fois l\u2019infrastructure remplacée, les sur- verses dans la rivière des Outaouais réduiront de façon considérable.Montebello, l\u2019enfant terrible DÉVERSEMENTS D\u2019EAUX USÉES À GATINEAU Pas leur faute, mais leur responsabilité Patrick Nadeau, directeur de Garde-rivière Outaouais, rappelle que les problèmes de déversements d\u2019eaux usées n\u2019ont pas été causés par les politiciens d\u2019aujourd\u2019hui.Ils sont le résultat des erreurs faites il y a des décennies.«La responsabilité des élus d\u2019aujourd\u2019hui c\u2019est de s\u2019attaquer au problème et de réparer ces erreurs du passé», insiste-t-il.Ce n\u2019est pas une seule solution qui permettra de réduire les déversements à Gatineau, note le directeur du Conseil régional de l\u2019environnement et du développement durable de Gatineau (CREDDO), Benoît Delage, mais plusieurs actions combinées de la Ville et de ses citoyens.La séparation des égouts combinés en est une, mais l\u2019aménagement de stationnement plus perméable aux eaux de pluie, la plantation d\u2019arbres et l\u2019aménagement et la protection d\u2019infrastructures vertes comme des bassins naturels de rétention doivent aussi faire partie du lot.Les citoyens peuvent aussi rediriger leur gouttière sur des surfaces qui absorbent l\u2019eau plutôt que de l\u2019envoyer directement dans les égouts pluviaux, note-t-il.Le président de Fondation Rivières, Alain Saladzius, rappelle que les villes doivent s\u2019assurer d\u2019avoir la capacité de traiter les eaux usées de tout nouveaux développements résidentiels avant d\u2019en autoriser la construction.«Le problème c\u2019est que les villes ont huit ans pour apporter les correctifs, dit-il.Les maisons se construisent, mais les correctifs viennent des années plus tard.» MATHIEU BÉLANGER, LE DROIT SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 8 Trouvez la différence entre les deux verres de lait.Réponse: Il n\u2019y a pas de lactose dans le 2 e verre de lait.Il contient donc les 15mêmes nutriments essentiels que le lait, mais sans les inconforts pour les intolérants. leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 9 Trouvez la différence entre les deux verres de lait.Réponse: Il n\u2019y a pas de lactose dans le 2 e verre de lait.Il contient donc les 15mêmes nutriments essentiels que le lait, mais sans les inconforts pour les intolérants. SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 10 ACTUALITÉS JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com Alors qu\u2019une vidéo prise durant un de ses cours est devenue virale, un professeur de l\u2019Université d\u2019Ottawa accuse son institution de ne pas assurer sa protection dans le contexte du débat sur l\u2019utilisation du « Mot en N » dans une salle de classe.Durant un cours virtuel la semaine dernière, le professeur Charles Le Blanc a voulu crever un abcès avec ses étudiants qui étaient fâchés après un examen de mi-session difficile, mais aussi en raison de sa signature d\u2019une lettre ouverte pour défendre la liberté académique et sa collègue Verushka Lieutenant- Duval, retirée temporairement de son cours après qu\u2019elle ait prononcé le mot « n**ger » en classe.« \u201cQuoi que tu dises, ma négation est prête.C\u2019est toi que je nie.\u201d Le climat était à peu près celui-là, raconte M.Le Blanc.Les étudiants ont créé un groupe de clavardage sur l\u2019application WhatsApp auquel je n\u2019ai pas accès, mais certain de mes assistants oui.Mes assistants m\u2019ont contacté pour me dire de me préparer, car durant le cours du soir même, il y a des étudiants qui voulaient me bardasser.» Après avoir offert un compromis pour que les étudiants aient une chance d\u2019améliorer leur note à l\u2019examen de mi-session, le professeur a décidé de lancer la discussion au sujet de son soutien à la déclaration commune d\u2019une trentaine de professeurs quelques jours plus tôt.Une étudiante a enregistré une partie du cours et a publié un extrait peu flatteur pour Charles Le Blanc sur Twitter, dans lequel il demande : « Pourquoi, moi, je ne pourrais pas être noir ?» « Tout ce qu\u2019ils ont trouvé durant ce cours d\u2019une heure et demie, c\u2019est ce 15 secondes où je demande si je pourrais culturellement être un noir.Pour moi, l\u2019humanité est une.Le fait d\u2019être noir ou blanc, ce n\u2019est que des déclinaisons de l\u2019humanité.Moi, je tenais un discours universaliste et tout à fait humaniste, mais là, on m\u2019a dépeint comme étant un niaiseux au fond », relate le professeur au département de traduction.LE RÔLE DE L\u2019ADMINISTRATION Dans ses déclarations publiques des dernières semaines, le recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Jacques Frémont, n\u2019a fait que mettre de l\u2019huile sur le feu, selon M.Le Blanc.Il estime que M. Frémont devrait répondre aux questions des médias sur cette controverse, plutôt que de se contenter d\u2019envoyer des déclarations écrites.« Quand le recteur nous dit que Mme Lieutenant-Duval avait le choix de ses mots, qu\u2019elle n\u2019a pas choisi les bons et qu\u2019elle doit vivre avec les conséquences, c\u2019est un manque de leadership.Ça lance quel message ?Ça lance le message aux excités : allez-y, le corps professoral va subir les conséquences.Il est directement responsable de ce qui pourrait m\u2019arriver », affirme Charles Le Blanc.« On est sur un navire battu par les flots, on risque de couler.Aux commandes du bateau, c\u2019est le Capitaine Crunch.On ne peut pas trop espérer s\u2019en sortir, peste le professeur de traduction et de philosophie.Ce n\u2019est pas normal que ce soit moi qui doive rencontrer les médias et commencer à jouer du tambour.» Jacques Frémont tente une fois de plus de calmer jeu samedi matin en publiant une lettre ouverte dans les pages du Droit où il réitère que « le racisme n\u2019a pas sa place à l\u2019Université d\u2019Ottawa » et que « la liberté universitaire et le droit de toute personne à la dignité et au respect ne sont pas incompatibles ».« En tant que membres d\u2019une communauté vaste et diversifiée, nous avons l\u2019obligation mutuelle d\u2019offrir un environnement sain et sécuritaire pour toutes et tous, même lorsque les enjeux sont sensibles ou difficiles à aborder », écrit le recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa.LE RECTEUR DE L\u2019UNIVERSITÉ D\u2019OTTAWA MIS EN CAUSE PAR UN PROFESSEUR «?Il est directement responsable de ce qui pourrait m\u2019arriver?» LIRE LA LETTRE DU RECTEUR \u203a 33 «?Aux commandes du bateau, c\u2019est le Capitaine Crunch.On ne peut pas trop espérer s\u2019en sortir.?» \u2014 Charles Le Blanc, professeur DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com La grève des 1300 employés de soutien de l\u2019Université d\u2019Ottawa (Ud\u2019O) aura duré dix jours : une entente de principe a été conclue entre l\u2019employeur et le syndicat tard jeudi soir.Les deux parties en ont fait l\u2019annonce sur les réseaux sociaux vers minuit.La conclusion d\u2019une entente survient 24 heures après la reprise des négociations en compagnie d\u2019un médiateur privé.Le recteur de l\u2019établissement, Jacques Frémont, avait annoncé mardi lors d\u2019une réunion du Bureau des gouverneurs qu\u2019il était prêt à ce que les pourparlers reprennent, chose qui a été faite le lendemain.Le personnel qui faisait du piquetage depuis le 19 octobre est donc de retour au travail vendredi « selon son horaire et sa routine habituels » et le débrayage est suspendu en attendant la ratification d\u2019une entente.Un vote aura lieu ultérieurement.« Les membres ont fait preuve d\u2019une solidarité et d\u2019une force énormes tout au long d\u2019une ronde de négociation qui s\u2019est avérée longue et difficile.Leur soutien à l\u2019égard de l\u2019équipe de négociation nous a permis d\u2019arriver à une entente que nous pouvons recommander pour la ratification.Il s\u2019agit d\u2019une action syndicale historique dans une période sans précé- dent, démontrant une immense détermination face à un milieu de négociation très difficile.Cette entente permet aux membres de reprendre le travail essentiel qu\u2019ils font à l\u2019appui des étudiantes, des étudiants et des professeurs à l\u2019université », a indiqué la présidente du syndicat, Marcelle Desmornes.Les détails de l\u2019entente demeurent confidentiels pour l\u2019 instant, précise-t-on.L\u2019abolition de postes et les coupures de certains avantages sociaux, dont le régime d\u2019assurance santé dont on souhaitait faire passer la couverture de 100 % à 80 %, étaient les principaux éléments qui achoppaient entre les parties.L e PSUO-SSUO représente une centaine de corps d\u2019emploi différents, dont des adjoints a d m i n i st rat i f s, d e s c o n s e i l - l e r s à l \u2019a i d e f i n a n c i è re, d e s agents d\u2019 infor mation et des traducteurs-réviseurs.Sans contrat de travail depuis le printemps 2019, les syndiqués avaient rejeté la dernière offre dans une proportion de 80 %.APRÈS UNE GRÈVE DE DIX JOURS DU PERSONNEL DE SOUTIEN DE L\u2019UNIVERSITÉ Entente de principe à l\u2019Ud\u2019O Les employés de soutien de l\u2019Université d\u2019Ottawa ont une entente de principe avec leur employeur, ce qui permet du même coup la levée des lignes de piquetage.\u2014 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, ARCHIVES LE DROIT leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 11 33 magasins Une entreprise québécoise linenchest.com Ottawa (Pinecrest Shopping Centre) 613-721-9991 \u2022 NOUVEAU Ottawa (St.Laurent Shopping Centre) 613-746-9166 \u2022 Gatineau (Galeries Gatineau) 819-246-3172 L\u2019offre est valide jusqu\u2019au 10 novembre 2020 à minuit (heure normale de l\u2019Est) ou jusqu\u2019à épuisement des stocks et peut être modifiée sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.*Voir les détails et exclusions en ligne.ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À 60% SUR UNE VASTE SÉLECTION D\u2019ARTICLES Soyez prêts pour LES FÊTES ÉPARGNE Z 2 5 % SUR TOUS LE S ART I C L E S À PR I X R ÉGUL I E R *.OBTENE Z VOTRE COUPON EN L I GNE .É V I T E Z L A F R É N É S I E D E S F Ê T E S ! Financement 12 mois : 116,66 $/mois (Détails en magasin) MACHINE À ESPRESSO ET À CAPPUCCINO PERFECTA - Entièrement automatique et programmable - Fonction de réchauffage instantané - 5 options d\u2019intensité de café - Argentée Rég.2999,95 1399,95UNE EXCLUSIVITÉ LINEN CHEST! ÉPARGNEZ 1 600$ ÉPARGNEZ 30$ FOUR À CONVECTION NUMÉRIQUE LIVENZA Permet de rôtir, de griller et de cuire facilement sans réchauffer votre cuisine.- Système de cuisson SCS Triple Surround - Acier inoxydable Rég.229,95 199,95 VERRES CRYSTALITE BOHEMIA Fabriqués à partir de véritable cristal de Bohème sans plomb.- Choisissez parmi 8 modèles Rég.49,95 19,98/ens.de 6 ÉPARGNEZ 60% ÉPARGNEZ 25% OFFERTS: Plateau 30 x 15 cm Bol et tartineur Ens.de 3 bols Tasses Assiette à trempettes NOUVEAU COLLECTION FESTIVE FRIENDS Créez une ambiance chaleureuse et festive avec cette vaisselle pour les Fêtes.Rég.9,95 - 54,99 7,49 - 41,25 PAILLASSONS DE NOËL - 18 x 30 po Rég.19,95 - 39,95 12,95 - 24,95 ÉPARGNEZ 35% 30 MODÈLES OREILLER EN MICROGEL ALTERNATIVE AU DUVET - Format géant : 20 x 28 po - Enveloppe : 100% coton, 250 fils au pouce - Passepoil en satin argenté - Protection Stain Guard Rég.34,95 13,95 ÉPARGNEZ 60% MICROGEL ÉPARGNEZ 30% 4 couleurs COUVERTURE DE LUXE EN DUVETWINDSOR - Conception en cloison et finition avec une bordure en satin - Enveloppe : 100% coton peigné - Bourre de duvet blanc (Certifié Responsible Down Standard) - Traitement antimicrobien Rég.179,95 - 259,95 119,95 - 179,95 Jumeau - Double/Grand - Très grand COUSSINS EN VELOURS TREES - 13 x 20 po - 18 x 18 po Rég.39,95 24,95 ÉPARGNEZ 35% ENSEMBLE DE DRAPS PRESTIGE 400 - 100% coton - 400 fils au pouce Rég.119,95 - 179,95 59,95/tous les formats ÉPARGNEZ jusqu\u2019à 65% 8 couleurs SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 12 ACTUALITÉS ANI-ROSE DESCHATELETS adeschatelets@ledroit.com Correspondante régionale L\u2019issue de l\u2019élection américaine du 3 novembre aura inévitablement une influence importante sur la politique canadienne.Mais pour les villes limitrophes comme Cornwall, l\u2019impact d\u2019un scrutin représente plus que des idéologies, c\u2019est du concret.« Circuler entre les deux pays, c\u2019est intégré dans la vie normale à Cornwall », explique Emily Regan Wills, professeure agrégée à l\u2019École d\u2019études politiques de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Concrètement, traverser la frontière pour se rendre de Cornwall à Massena, dans l\u2019état de New York, représente une vingtaine de minutes de voiture.« Vouloir comprendre comment l\u2019autre région pense, c\u2019est donc tout à fait normal », ajoute-t-elle.DANS L\u2019OMBRE DE 2016 Pourtant, cette année, à Cornwall, les élections américaines se déroulent sans tambour ni trompette.« En 2016, je me souviens, il y avait des affiches de Trump, de Clinton, mais pas cette année », se rappelle la mairesse de Cornwall, Bernadette Clément.Mais l\u2019absence d\u2019affiliations politiques visuelles est loin d\u2019être synonyme de désintérêt de la part des citoyens.« J\u2019ai l\u2019impression que les gens font attention.Ce ne sont pas nos élections », s\u2019avance-t-elle.« On sait que les États-Unis ont de la misère au niveau de la politique.Le pays est divisé.Les gens de Cornwall vont être respectueux.Mais l\u2019intérêt est présent, c\u2019est certain, et c\u2019est un intérêt particulier.» Même si la partisanerie semble timide, les citoyens sont conscients de l\u2019influence qu\u2019aura le résultat du scrutin.« On ressent l\u2019impact sur l\u2019économie quand les Américains viennent nous visiter », ajoute Mme Clément.« Les liens sont étroits.C\u2019est notre quotidien.» S t e v e K u p p e k , u n c a n a - do-américain, vit à Cornwall depuis deux ans.À l\u2019époque pré- COVID, il traversait la frontière quotidiennement travailler au pays de l\u2019Oncle Sam.C\u2019est effectivement cette proximité sociale, selon lui, qui a des conséquences sur l\u2019ambiance électorale de sa ville.« Plusieurs personnes à Cornwall ont des relations avec des gens de l\u2019autre côté.Ces gens-là se font certainement influencer sur le bon candidat à choisir le soir des élections.» Mais la fermeture des frontières à cause de la COVID-19 depuis mars dernier a rompu soudainement tous les liens directs entretenus entre les deux pays, croit Mme Regan Wills.« Je pense que maintenant il y a une distance idéologique entre les deux pays, et ceux qui habitent aux frontières sont ceux qui peuvent le voir.» Une divergence d\u2019esprit à laquelle Bernadette Clément aimerait remédier.« On aimerait vraiment être sur la même page, peu importe qui est élu.» UN IMPACT À LONG TERME Mais la politique discordante américaine aura peut-être raison de certains.Derek Bissonnette, un agent immobilier de Cornwall, croit d\u2019ailleurs que bon nombre d\u2019Américains pourraient décider d\u2019élire domicile de l\u2019autre côté de la frontière, en fonction de l\u2019issue du scrutin.C\u2019est une tendance qu\u2019il a un peu observée il y a quatre ans, lors de l\u2019élection qui opposait Hillary Clinton à Donald Trump.« En 2016, il y a eu quelques personnes qui ont déménagé des États unis au Canada.Cela a compté pour peut-être 1 % des transactions que nous avons vues ».Le mouvement pourrait cependant être plus notable cette fois-ci, croit-il.« J\u2019ai entendu beaucoup parler de déménager au Canada sur Facebook et Instagram, et je crois qu\u2019il va y avoir un petit avancement », indique le courtier.« Je reçois aussi beaucoup plus d\u2019appels de gens des États-Unis qui demandent comment ça fonctionne pour faire un achat ici.» Pour sa part, Steve Kuppek, qui a déjà voté par anticipation, devra encore attendre quelques jours pour voir s\u2019il remporte son pari.« Je suis plus inquiet par rapport au futur.Tout va dépendre de qui gagne ».EN DIRECT DE CORNWALL ÉLECTIONS AMÉRICAINES LIRE AUTRES ARTICLES \u203a 41 Emily Regan Wills, professeure à l\u2019Université d\u2019Ottawa.\u2014 COURTOISIE Offre d\u2019emploi Journaliste / Pupitreur aux éditions numérique et papier (surnuméraire) Le Droit, membre de la Coopérative nationale de l\u2019information indépendante (CN2i), est présentement à la recherche d\u2019un journaliste surnuméraire à la rédaction, ainsi qu\u2019au pupitre papier et numérique.Qui sommes-nous?Une équipe passionnée et dynamique qui a à cœur son objectif fondamental d\u2019informer la communauté francophone des deux côtés de la rivière des Outaouais ! Dans ce rôle, vous devrez faire preuve de rigueur, de créativité, d\u2019une capacité de travailler en équipe, d\u2019une connaissance accrue de l\u2019actualité régionale et d\u2019une excellente capacité rédactionnelle.L\u2019horaire est variable, selon les besoins, à raison d\u2019au moins 26 heures par semaine.Voici les principaux mandats que nous vous proposons : \u2022 Couvrir des événements de l\u2019actualité ; \u2022 Réaliser des entrevues ou reportages ; \u2022 Rédiger des textes correspondant aux besoins et intérêts de nos lecteurs ; \u2022 Effectuer la mise en page selon les normes graphiques du Droit ; \u2022 Relire et réviser les textes ; \u2022 Procéder, en collaboration avec vos collègues, à la sélection, la révision et la mise en ligne de contenus pour nos plateformes numériques (web + application).Voici les compétences et les qualifications requises: \u2022 Un diplôme en journalisme/communication OU une expérience équivalente ; \u2022 Une bonne connaissance de l\u2019actualité et de la région ; \u2022 Une bonne capacité à porter un jugement éclairé sur l\u2019actualité ; \u2022 Une bonne capacité à travailler en équipe ; \u2022 Une excellente maîtrise de la langue française et une excellente capacité de rédaction ; \u2022 Une connaissance des logiciels de la suite Adobe (InDesign, InCopy, Photoshop) est un atout.Envoyez votre candidature au rédacteur en chef, Patrice Gaudreault, d\u2019ici le 8 novembre 2020 : pgaudreault@ledroit.com L\u2019emploi du masculin vise essentiellement à alléger le texte.Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi.« On peut-tu juste en parler?» 819 568-2425 MesPrearrangements.coop La vraie paix d\u2019esprit leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 13 PROMOTION - BAIL DE 2 ANS* OBTENEZ UN MOIS DE LOYER GRATUIT OU VOS ÉLECTROMÉNAGERS** * Uniquement pour les nouveaux clients ** Jusqu\u2019à concurrence de 2 500 $ Découvrez des appartements spacieux et raffinés pour retraités.Un milieu de vie décontracté et moderne muni de nombreux espaces communs de design exceptionnel à explorer.Venez vous plonger dans une ambiance harmonieuse et conviviale.Afin de maintenir les mesures sanitaires en vigueur, des visites personnalisées seront organisées sur rendez-vous seulement.Un masque à l\u2019entrée sera fourni pour chaque invité.De plus, des visites virtuelles seront possible avec un de nos agents de location.SUR RÉSERVATION SEULEMENT PRENEZ RENDEZ-VOUS POUR UNE VISITE PERSONNALISÉE VENEZ DÉCOUVRIR LA PHASE II ET III DU DISTRICT 819 557-0505 55, Impasse Lady-Colborne, Gatineau (Aylmer) J9H 0J8 ledistrictaylmer.com info@ledistrictaylmer.com SUBSIDIAIRE DE SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 14 ACTUALITÉS La phase 2 du train léger Le rapport d\u2019enquête du Bureau du vérificateur général sur le processus d\u2019approvisionnement de la phase 2 de l\u2019O-Train était attendu de pied ferme en novembre 2019.Plusieurs élus ont réclamé que Ken Hughes et son équipe se penchent sur le dossier en apprenant quelques mois plus tôt que SNC- Lavalin était retenue pour réaliser les travaux vers le sud de la ville, alors que la firme n\u2019avait pas le score technique minimal durant l\u2019évaluation de sa proposition.M. Hughes a conclu que la Ville n\u2019a contrevenu à aucune règle en permettant à SNC-Lavalin de clarifier des aspects de sa soumission, mais il a tout de même recommandé que l\u2019administration partage plus d\u2019information avec les élus durant des processus d\u2019approvisionnement d\u2019envergure comme celui-ci.Une fraude par courriel Une enquête de Ken Hughes et son équipe a permis de découvrir en avril 2019 que la trésorière municipale de l\u2019époque, Marian Simulik, a été victime d\u2019une ruse virtuelle et a transféré 130?000 $ à un fraudeur.Elle avait reçu un courriel d\u2019un individu qui s\u2019est fait passer pour le directeur général de la Ville d\u2019Ottawa, Steve Kanellakos.Celui-ci demandait qu\u2019une somme soit versée à un faux fournisseur américain.M. Hughes a conclu qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019acte frauduleux de la part de Mme Si- mulik et une analyse des virements électroniques effectués entre octobre 2016 et octobre 2018 n\u2019a révélé aucune autre transaction louche.Les services de garde subventionnés En 2017, le vérificateur général et son équipe ont formulé 31 recommandations après avoir constaté que l\u2019admissibilité des familles recevant des services de garde subventionnés n\u2019avait pas été évaluée entre 2014 et 2016, une procédure qui doit normalement être suivie chaque année.Ken Hughes a conclu que cette négligence a coûté environ 1,5 million $ à la municipalité, privant au passage des familles dans le besoin d\u2019une subvention à laquelle ils auraient eu droit.JULIEN PAQUETTE, LE DROIT LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL SUR.JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com Le vérificateur général de la Ville d\u2019Ottawa, Ken Hughes, présentait ses derniers rapports cette semaine, son mandat arrivant à échéance à la fin de l\u2019année.Depuis 2014, M.  Hughes a la tâche ingrate de réviser les procédures de l\u2019administration de la Ville d\u2019Ottawa pour s\u2019assurer que tout est fait dans les règles de l\u2019art, en plus d\u2019identifier des endroits où il la municipalité pourrait être plus efficace.« Pour nous, c\u2019est clair notre rôle est de s\u2019assurer que la gestion de la Ville livre le maximum pour les citoyens.De temps en temps, on a eu des désaccords entre mon bureau et l\u2019administration », indique M. Hughes.« Après quelques réunions, normalement, nous avons trouvé un moyen pour nous assurer que nous pouvons faire en sorte que les problèmes que nous avons identifiés soient réglés », ajoute le vérificateur général.Membre du Comité de la vérification, le conseiller de Kanata-Sud, Allan Hubley, a tenu à rendre hommage à Ken Hughes durant la réunion du comité, mardi.« Je veux vous dire que ce fût tout un privilège de travailler avec vous durant toutes ces années.Je crois que vous avez ramené beaucoup d\u2019honneur à ce poste et à votre bureau.Je sais que vos employés travaillent sans relâche pour vous et je sais que vous avez été un leader dans ce processus », a indiqué M. Hubley.Un comité chargé de choisir le prochain vérificateur général s\u2019est réuni jeudi pour établir une liste courte, à partir de la banque de candidats établie par la firme Odgers Berndtson.Ces individus passeront une entrevue auprès des membres du comité qui formuleront une recommandation au conseil municipal avant la réunion du 25 novembre prochain.VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DE LA VILLE D\u2019OTTAWA Derniers rapports pour Ken Hughes bnc.ca/nouveaux-clients Jusqu\u2019à 350$ de remise suite à l\u2019ouverture d\u2019un compte chèques admissible* Compte neuf, bottes neuves.* Offre valide jusqu\u2019au 30 novembre 2020.Elle s\u2019adresse à toutes les personnes qui ne détiennent pas de compte chèques avec la Banque Nationale.Recevez une remise de 50 $ à 350 $ suite à l\u2019ouverture d\u2019un compte chèques associé au forfait bancaire LE CONNECTÉMC ou LE TOTALMC, ou en adhérant à l\u2019Offre aux professionnels ou aux étudiants, et suite à l\u2019adhésion aux produits et services admissibles.Engagement requis à maintenir les produits et services admissibles.Certaines conditions s\u2019appliquent.Passez nous voir ou consultez bnc.ca/nouveaux-clients pour connaître les conditions et les détails de l\u2019offre.MC LE CONNECTÉ et LE TOTAL sont des marques de commerce de la Banque Nationale du Canada.MD BANQUE NATIONALE et le logo BANQUE NATIONALE sont des marques de commerce déposées de Banque Nationale du Canada. leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 15 Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 On doit réagir maintenant.Pourquoi éviter les rassemblements privés?Éviter de se rencontrer entre amis ou en famille limite les contacts et freine la propagation du virus. SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 16 GENEVIÈVE TURCOT directrice de l\u2019information DEVOIR DE MÉMOIRE L e p r ê t r e e t p h o t o g r a p h e urbain Roger Poirier a immor- t a l i s é c e tt e s a l l e d e b i l l a rd dans les années 1960, quelque part à Hull (BAnQ Gatineau, P134,S6,SS1,D1,P5).Avez-vous une idée de l\u2019endroit ?Sur l\u2019affiche au-dessus de ce qu\u2019on devine être l\u2019entrée principale, on peut lire le nom de Lucienne Marcil.Les observateurs remarqueront aussi que le panneau publicitaire extérieur est à l\u2019effigie de Pepsi, alors que l\u2019affiche de la porte reprend le logo de Coca-Cola ! Si vous connaissez la réponse, écri- vez-nous à nouvelles@ledroit.com.Vos réponses seront partagées avec l\u2019équipe gatinoise de Bibliothèque et Archives nationales du Québec à Gatineau.DEVOIR DE MÉMOIRE DU 24 OCTOBRE : DÉPANNEUR CHEZ RONALD Plusieurs lecteurs ont reconnu l\u2019édifice qui siégeait jadis au coin des rues Maisonneuve et Papineau (BAnQ Gatineau, P134,S6,SS1,D1,P6), avant la construction de la Place du Portage entre 1969 et 1974.Mais peu de lecteurs ont réagi avec autant d\u2019enthousiasme que le couple formé depuis soixante ans de Ronald et Berthe St Pierre, qui a reconnu sur cette photo d\u2019archives leur ancien dépanneur, Chez Ronald.« Tout un souvenir que vous avez réveillé ! » a lancé au bout du fil Ronald St Pierre, qui a grandi dans le Vieux-Hull.À 81 ans, il se souvient de tous les détails et de tous les noms.En 1968, il a d\u2019abord loué avec option d\u2019achat le 225 rue Papineau, qui avait pour voisins l\u2019épicerie Robitaille et la librairie Larocque (qui appartenait à Adrien Larocque, père de Laurette Larocque qui se fera connaître sous le nom de Jean Despréz).Plusieurs dépanneurs s\u2019étaient succédé à cette adresse, qui comptait aussi cinq logements.Ils étaient situés « en bas de la cote », la Caisse populaire, où Berthe St Pierre a travaillé pendant 29 ans n\u2019était pas très loin (rue Victoria), et elle pouvait venir donner un coup de main à son mari.La propriétaire Mme Sarra- zin, dont le jeune couple s\u2019occupait beaucoup, était une femme âgée qui logeait seule à l\u2019arrière du petit commerce.Au décès de Mme Sarrazin, les St Pierre sont devenus propriétaires de l\u2019édifice.« Nous vendions un peu d\u2019épicerie et ça fonctionnait très bien », poursuit Ronald St Pierre qui rappelle qu\u2019à l\u2019époque où retrouvaient de nombreux dépanneurs comme le sien sur l\u2019île de Hull.Ils vendaient aussi des hamburgers et des frites, des « take-outs » fort populaires auprès des employés de la E.B.Eddy à qui il livrait personnellement des repas chauds jusqu\u2019à 23 h.Les travaux pour aménager la Place du Portage ont mis fin abruptement à leur entreprise.« C\u2019était tellement triste, ils sont venus faire une grande croix avec de la peinture en spray sur le dépanneur.» Déjà, les premiers travaux sur le boulevard Maisonneuve ont rendu l\u2019accès difficile au commerce.Les ventes ont chuté.Les St Pierre ont vendu le dépanneur à un ultime propriétaire avant qu\u2019il ne soit détruit.Aujourd\u2019hui, on y trouve un stationnement.RECONNAISSEZ-VOUS CETTE SALLE DE BILLARD?RAYMOND OUIMET Collaboration spéciale CAPSULE DE NOTRE HISTOIRE Il n\u2019y a pas si longtemps, novembre était le mois des morts.En moins de cinquante ans ont disparu la plupart des cérémonies et des rites d\u2019antan qui accompagnaient le décès d\u2019une personne.Même le décorum a été jeté aux oubliettes de l\u2019histoire.Mais la mort, elle, est toujours présente même si l\u2019on meurt rarement à la maison aujourd\u2019hui, mais plutôt à l\u2019hôpital, et que la plupart des défunts ne voient plus leur corps exposé, mais incinéré.Pensons à ceux et celles qui mouraient à la maison, ce qui a été le cas jusqu\u2019au début des années 1960.On faisait d\u2019abord taire la radio voire le téléviseur.Chez certains, on allait jusqu\u2019à voiler les sources de lumière et même les miroirs de la maison afin que l\u2019âme du défunt ne soit tentée de se mirer à loisir, retardant ainsi ou compromettant son entrée au paradis.Aujourd\u2019hui, dans des hôpitaux de la région, il arrive encore que le personnel ouvre la fenêtre de la chambre où la personne est décédée, pour permettre à son âme de quitter ce monde.Ensuite, on accrochait un crêpe à la porte si le défunt y était exposé : noir pour un homme, gris ou violet pour une femme, et blanc pour un enfant.Si une dépouille mortelle gisait dans la maison un dimanche, on croyait généralement qu\u2019un autre décès serait à déplorer dans la famille au cours de l\u2019année.Puis, les proches du défunt observaient le deuil pendant un an (voilette des femmes appelée pleureuse et abandonnée au milieu du XXe siècle) \u2014 le grand deuil \u2014, et pendant six autres mois le demi- deuil qui permettait d\u2019assortir aux vêtements noirs du grand deuil des vêtements blancs ou violets.Quant aux hommes, ils portaient à leur bras un brassard noir.La personne qui ne suivait pas ces règles s\u2019exposait à la réprobation générale.Je me souviens, enfant, avoir vu une femme arriver à la maison funéraire, les ongles recouverts d\u2019un vernis rouge pompier ! Ça avait fait jaser\u2026 Et nul n\u2019aurait osé venir à la maison mortuaire ou aux funérailles vêtu de vêtements de travail ou de sport ; chacun se mettait « sur son trente-six ».Pendant tout le temps que durait le deuil, on évitait de danser et même d\u2019écouter musique joyeuse ou radio.Pour garder vivace le souvenir du disparu, on faisait imprimer des cartes mortuaires, avec la photo de la personne décédée, que l\u2019on remettait aux parents et amis de la famille.Cette dernière pratique est revenue à la mode ces derniers temps.LES VÊTEMENTS DE DEUIL Il s\u2019agissait, dans des temps très anciens, de marquer les personnes qui vivaient en compagnie du défunt, de façon à les tenir à l\u2019écart, à n\u2019avoir de contact avec elles que de loin et à éviter ainsi toute contagion possible.Les proches du défunt s\u2019interdisaient de sortir ou tout au moins de se mêler à la société des autres pendant un temps déterminé.Ils acceptaient ou on leur imposait des vêtements de forme ou de couleurs spéciales pendant un temps variable selon les sociétés, les civilisations, les époques.Tant à la résidence de la dépouille (jusque dans les années 1950) qu\u2019à la maison funéraire, on veillait le corps pendant trois jours (à la maison, on le veillait aussi la nuit).Puis venait le jour des funérailles à l\u2019église.Il y avait trois classes de funérailles plus la simple absoute et la cérémonie des anges réservée aux bébés.Dans la 1re classe, l\u2019église était toute tendue de noir et la grand-messe funèbre, accompagnée par les chants d\u2019un chœur, était dite par trois prêtres (diacre, sous-diacre).Pour mettre en valeur le cercueil du défunt, on dressait provisoirement, au centre de l\u2019église (allée centrale, près de la sainte table), un catafalque \u2014 sorte d\u2019estrade funéraire sur laquelle était déposée le cercueil et qui le dégageait du sol \u2014 et dont l\u2019élévation, la pompe et les ornements indiquaient l\u2019importance, le rang social, du disparu.L\u2019inhumation se déroulait, en présence d\u2019un prêtre et d\u2019un ou deux enfants de chœur, généralement au cimetière paroissial (parfois sous le plancher de l\u2019église), lequel était alors divisé en deux parties : celle consacrée \u2014 elle comprenait aussi la fausse commune où l\u2019on enterrait les indigents \u2014 et l\u2019autre profane où on y inhumait les juifs, les hérétiques, les apostats, les schismatiques, les suicidés et les pécheurs publics.Une autre partie était réservée aux enfants morts sans baptême.L\u2019hiver, la dépouille mortelle était entreposée dans un charnier (parce que la terre est trop dure) et inhumée seulement au printemps au cours d\u2019une cérémonie collective.Jusqu\u2019en 1963, l\u2019Église a frappé d\u2019interdit la crémation.Encore aujourd\u2019hui, l\u2019islam la proscrit tout comme l\u2019orthodoxie juive.La première crémation au Canada a eu lieu au cimetière Mont Royal, à Montréal, le 18 avril 1902 lorsque le corps du sénateur Alexander Walker Ogilvie a été incinéré.Et jusqu\u2019à la moitié du XIXe siècle, les monuments funéraires permanents ont été rares au Québec.À preuve la lettre suivante d\u2019un paroissien qui, en 1813, s\u2019adresse à l\u2019évêque : « Je prends la liberté d\u2019écrire à Votre Grandeur à l\u2019égard d\u2019une tombe que je désirais ériger dans le cimetière de Laprairie à la mémoire de ma pauvre défunte femme\u2026 Ne m\u2019imaginant point qu\u2019il put y avoir aucune objection [\u2026] [le curé lui a dit] ne pourrait me le permettre sans que j\u2019eus la permission de votre grandeur.» Ces rites funéraires jetés aux orties font qu\u2019il n\u2019est pas rare que des concierges trouvent dans les casiers d\u2019un édifice à logements multiples des urnes funéraires qui y ont été oubliées ou simplement abandonnées par les locataires qui ont quitté l\u2019immeuble.Autre temps, autres mœurs ou indifférence et disparition du respect envers celle ou celui qui n\u2019est plus ?Bien malin celui qui saura répondre à cette question.Les rites funéraires de notre passé histoire PHOTOS : COURTOISIE, BANQ leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 17 Une année à négocier LE GOUVERNEMENT GARDE LE SILENCE.L\u2019ÉCOLE PUBLIQUE EST EN SOUFFRANCE.Nous, les profs, avons des solutions.Monsieur Roberge, écoutez-nous! SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 18Le FondsduGrandMouveMentdedesjardins Promotion Le FondsduGrandMouveMentdedesjardins Promotion Portraitdefinaliste l\u2019atelierd\u2019innovationsociale Mauril-Bélanger : aucœurduchangement Bâtir une société exempte de pauvreté et d\u2019exclusion, voilà le rêve que poursuit l\u2019Université Saint-Paul d\u2019ottawa avec son Atelierd\u2019innovationsocialemauril-Bélanger.Etc\u2019estenmisant sur des actions concrètes en justice sociale qu\u2019elle souhaite contribueràunmondemeilleur.L\u2019AteLierenbref «Changer la face du monde.» avec cette devise, l\u2019université saint-Paul affiche bien ses couleurs : celles de l\u2019action.«Les milieuxuniversitairesnesontpas toujours près des communautés auxquelles ils s\u2019intéressent.en lançanten2018 l\u2019atelierd\u2019innovation sociale Mauril-Bélanger, notre souhait était de réussir à ancrer notre approche pédago- giquedans la pratique», explique la rectrice, Chantal Beauvais.L\u2019ArtdebrAsserdes idées\u2026etdeLeurdonner vie Plusqu\u2019unconcept, l\u2019atelierestun lieu situé sur le campus de l\u2019université qui comprend un espace decotravail, des sallesde réunion etunecuisinepartagée.«C\u2019estun milieu d\u2019innovation où les idées naissent, sebrassent, évoluentet se concrétisent», explique alicetrudelle,directricegénérale de l\u2019atelier d\u2019innovation sociale Mauril-Bélanger.«Parexemple, il y a des organismes à but non lucratif qui y viennent, et on les accompagne dans différentes étapes de leurs démarches, commelacréationd\u2019unbudget, la recherche de financement ou la diffusion de leurmission.» AucœurdeL\u2019Action debelles initiativesont ainsi vu le jour en grand nombre depuis la création de l\u2019atelier d\u2019innovation sociale Mauril-Bélanger.Comme cette idée demettre en contact des enfants avec des personnes âgées par l\u2019implantation d\u2019une garderie dans une maison pour aînés.ouencoreunprojetd\u2019habi- tationpartagéebasésur le jumelage de deux personnes aux besoins complémentaires.«Ces projets visent à contrer l\u2019isolement social.on pourrait penser que ce problème n\u2019a rien à voir avec l \u2019économie, mais au contraire : tant que nos besoins de base ne sont pas comblés, notrecapacitéàparticiperà la vie économiquenepeutpassuivre», soutientChantal Beauvais.LesrAisonsdecroireen cerêve Pour arriver à des changements durables, l\u2019atelier mobilise des forces vives pour s\u2019attaquer aux structures mêmes de l\u2019injustice sociale.«apporter des petits changements, çaparaîtbiendans un rapport annuel, mais cela ne suffit pas : il faut être capable d\u2019alimenter la réflexiondesdiffé- rents acteurs de changement pour les intéresser de plus près aux causes systémiques de l\u2019injustice et pour être capable d\u2019enrayer celles-ci une fois pour toutes», conclut la rectrice.«L\u2019esprit de collaboration fait partie de notreADN.Nous avons tissé un grand réseau de partenaires.Nous n\u2019agissons pas enmode compétition,mais plutôt en complémentarité.» AliceTrudelle, directricegénérale de l\u2019Atelierd\u2019innovationsociale Mauril-Bélanger «Nous nous imaginons comme une ruche d\u2019abeilles où naissent plein de projets et dont la portée est de plus en plus importante.» ChantalBeauvais, rectricede l\u2019UniversitéSaint-Paul Portraitdefinaliste letaaCoMoBile : roulerpournourrir, soutenir et rapprochernosaînés Assurerauxpersonnesâgéesvivantenmilieurural laqualitéde vie qu\u2019ilsméritent : voilà à quoi se voue la table autonomedes aînés de lamrCdesCollines.Et cettemission s\u2019articule entre autresparledéploiementdutAAComoBiLE,unmarchémobile permettantauxaînésd\u2019acheterdesaliments frais àproximité dechezeux.LetAAcoMobiLeenbref tout commence en 2009 alors qu\u2019uneconsultationpubliquemet en lumière lemanque de soutien etderessourcespour lesaînésde la MrC des Collines, un secteur rural de l\u2019outaouais.une vaste mobilisation citoyenne se met alors en branle, à laquelle se greffent plusieurs organismes locaux.Quelques années plus tard, latableautonomedesaînés de laMrCdesCollinesvoit le jour.Parce que le bien-être des aînés est tributaire d\u2019une foule de facteurs, l\u2019organisme agit sur plusieurs plans, dont la sécurité alimentaire, d\u2019où l\u2019idéedemettre sur pied unmarchémobile.bienpLusqu\u2019unservice ALiMentAire depuis juillet 2020, c\u2019est avec grand bonheur que les habitants des municipalités de La Pêche, val-des-Monts et Cantley voient arriver le camion du taaCoMoBiLe.non seulement parcequ\u2019ils saventqu\u2019ilspourront faire le plein de fruits et de légumes cultivés par des agriculteurs locaux,maisaussiparceque ces rendez-vous hebdomadaires se révèlent également riches en échanges et en rencontres.« Le serviceaétémissurpiedpour les aînés, mais tout le monde est bienvenu : les membres de leur famille comme leurs voisins », soutient Lyne Besner, directrice de la table autonome des aînés de la MrC des Collines.« C\u2019est une initiativequi viseàbriser l\u2019isolement », dit-elle.LAforcedunoMbre né en pleine pandémie, soit à un momentoù lasociétéquébécoise apris consciencede l\u2019importance de prendre soin de ses aînés, le taaCoMoBiLe joue un rôle de premierplandanssacommunau- té.Le rêve du marché mobile : faire encore plus de chemin avec cette initiative.« en se rendant directement sur le terrain, notre conductrice et intervenante est en mesure de constater si certaines personnes éprouvent des problèmesetdedirigercesgens- là vers les bonnes ressources à travers notre carrefour d\u2019information,expliqueLyneBesner.Les personnes âgées ne sont pas portées à demander de l\u2019aide; c\u2019estdonc importantd\u2019établirdes liens de confiance avec elles.» LesrAisonsdecroireen cerêve L\u2019idée d\u2019offrir ses services tout au longdel\u2019année,d\u2019ajouterplusieurs arrêtsàsonitinéraire,d\u2019avoiraccès à un espace pour réfrigérer les denréesalimentairesetd\u2019embaucher des employés qui resteront en poste longtemps pousse l\u2019organisme à poursuivre sa belle mission.« Cette initiative accroît le sentiment d\u2019appartenance des gens envers leur communauté.j\u2019aimerais qu\u2019on puisse inspirer d\u2019autresmilieuxde l\u2019outaouais, et même du reste du Québec, à mettre en place de tels projets rassembleurs », conclut Lyne Besner.Portraitdefinaliste GroupetaQ : changer la viedesgens ensituationdehandicap D\u2019uncôté,unimmenseappétitpour lesproduits locauxetfrais.De l\u2019autre, une main-d\u2019œuvre motivée aux prises avec des limitationsfonctionnelles.Entre lesdeux,GroupetAQquirêve de construire une serre avec un centre de formation pour permettre aux personnes handicapées d\u2019apprendre lemétier d\u2019horticulteur.Bienvenuedans laserrededemain! GroupetAqenbref dans la région de Québec, GroupetaQestun joueur incontournable : dès qu\u2019une organisation a besoin de main-d\u2019œuvre, elle compose son numéro pour obtenir des services de sous- traitance \u2013 travaux manuels, assemblage, envois postaux\u2026 Fondée il y a 40 ans, l\u2019entreprise d\u2019économiesocialeemploiedans son usine quelque 300 personnes dont la majorité vit avec un handicap.uneserrepour rejoindreLesGens LarégiondelaCapitale-nationale étant très vaste, l\u2019entreprise se doit de sortir de son siège social de Québec pour se rapprocher des gens.d\u2019où cette idée de construire une première serre à saint-augustin-de-desmaures.L\u2019objectif : créer40emplois, dont 30 destinés aux personnes handicapées.«Les gens d\u2019affaires font visiter notre usine à leurs équipes pour leur montrer combien nos travailleurs sont motivés», se réjouitGabriel tremblay, directeur général du Groupe taQ.«onvoudrait en faireprofi- ter à une plus grande partie de la population », dit-il.seMerpouressAiMer d\u2019icicinqans,GroupetaQselance ledéfidedévelopperdenouvelles «cellules de travail» dans l\u2019est et l\u2019ouest de la Capitale-nationale afin d\u2019offrir du boulot au plus grandnombre.«on souhaite que notre projet en inspire d\u2019autres similaires ailleurs au Québec.si des centaines de personnes handicapées parviennent à trouver du travail grâce à nous, j\u2019aurai le sentimentdudevoir accompli», estimeGabriel tremblay.LesrAisonsdecroireen cerêve en somme, «Ma serre à moi» entend rejoindre des milliers de consommateurs et changer l\u2019image des personnes handicapées sur le marché du travail.autrement dit, faire d\u2019une pierre deux coups : offrir aux gens de Québec une variété de fruits et légumes fraisàproximitéetcréer des emplois de qualité pour des personnes au potentiel infini.en voilà un projet d\u2019économie socialequicontribueaubien-être collectif! Unir nos forces pour réinventer demain :C\u2019est en propulsant les initiatives qui soutiennent la vitalité des régions que le Fonds du Grand Mouvement de Desjardins contribue à façonner l\u2019avenir des personnes et des communautés.«Nous souhaitons que les personnes âgées puissent se nourrir convenablement, car c\u2019est la base d\u2019une bonne qualité de vie.» LyneBesner, directricede laTable autonomedesaînésde laMRCdes Collines «Même si les gens qui viennent nous voir n\u2019achètent rien, le simple fait de croiser d\u2019autres personnes leur fait du bien.» LyneBesner, directricede laTable autonomedesaînésde laMRCdes Collines «Ce sont des gens qui, souvent, ont cumulé les échecs.Ici, ils reprennent confiance et retrouvent leur dignité.En nous offrant leur productivité et leur sourire, ils peuvent faire carrière et recevoir de la formation.» Gabriel Tremblay, directeurgénéral deGroupeTAQ «On fait des petitsmiracles.Je pense à cette femmequi a sombré dans la dépression pendant 15 ans.Aujourd\u2019hui, elle travaille sur une chaîne demontage et est heureuse d\u2019être valorisée et respectée commeelle l\u2019est.» Gabriel Tremblay, directeurgénéral deGroupeTAQ Ceprojetvous inspire?exprimezvotre soutien hautet fort!en votant pour taaCoMoBiLe, vous permettez à cet organismede se rapprocher de son rêve, tout en soutenant l\u2019entrepreneuriat et l\u2019esprit de communauté.votez au numéro sans frais 1855511-1900 Pour tous les détails, visitez le desjardins.com/coups-de-cœur.Ceprojetvousinspire?exprimezvotre soutien hautet fort!en votant pour la l\u2019atelier d\u2019innovation sociale Mauril-Bélanger, vous permettez à cet organismede se rapprocher de son rêve, tout en soutenant l\u2019entrepreneuriat.votez au numéro sans frais 1855511-1900 Pour tous les détails, visitez le desjardins.com/coups-de-cœur.Ceprojetvous inspire?exprimezvotre soutien hautet fort!en votant pour GroupetaQ, vous permettez à cet organismede se rapprocher de son rêve, tout en soutenant l\u2019entrepreneuriat, la création d\u2019emploi et l\u2019insertion sociale.votez au numéro sans frais 1855511-1900 Pour tous les détails, visitez le desjardins.com/coups-de-cœur.Dépêchez-vous! vous avez jusqu\u2019au 1er novembre pour voter. leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 19 Le FondsduGrandMouveMentdedesjardins Promotion Le FondsduGrandMouveMentdedesjardins Promotion Portraitdefinaliste l\u2019atelierd\u2019innovationsociale Mauril-Bélanger : aucœurduchangement Bâtir une société exempte de pauvreté et d\u2019exclusion, voilà le rêve que poursuit l\u2019Université Saint-Paul d\u2019ottawa avec son Atelierd\u2019innovationsocialemauril-Bélanger.Etc\u2019estenmisant sur des actions concrètes en justice sociale qu\u2019elle souhaite contribueràunmondemeilleur.L\u2019AteLierenbref «Changer la face du monde.» avec cette devise, l\u2019université saint-Paul affiche bien ses couleurs : celles de l\u2019action.«Les milieuxuniversitairesnesontpas toujours près des communautés auxquelles ils s\u2019intéressent.en lançanten2018 l\u2019atelierd\u2019innovation sociale Mauril-Bélanger, notre souhait était de réussir à ancrer notre approche pédago- giquedans la pratique», explique la rectrice, Chantal Beauvais.L\u2019ArtdebrAsserdes idées\u2026etdeLeurdonner vie Plusqu\u2019unconcept, l\u2019atelierestun lieu situé sur le campus de l\u2019université qui comprend un espace decotravail, des sallesde réunion etunecuisinepartagée.«C\u2019estun milieu d\u2019innovation où les idées naissent, sebrassent, évoluentet se concrétisent», explique alicetrudelle,directricegénérale de l\u2019atelier d\u2019innovation sociale Mauril-Bélanger.«Parexemple, il y a des organismes à but non lucratif qui y viennent, et on les accompagne dans différentes étapes de leurs démarches, commelacréationd\u2019unbudget, la recherche de financement ou la diffusion de leurmission.» AucœurdeL\u2019Action debelles initiativesont ainsi vu le jour en grand nombre depuis la création de l\u2019atelier d\u2019innovation sociale Mauril-Bélanger.Comme cette idée demettre en contact des enfants avec des personnes âgées par l\u2019implantation d\u2019une garderie dans une maison pour aînés.ouencoreunprojetd\u2019habi- tationpartagéebasésur le jumelage de deux personnes aux besoins complémentaires.«Ces projets visent à contrer l\u2019isolement social.on pourrait penser que ce problème n\u2019a rien à voir avec l \u2019économie, mais au contraire : tant que nos besoins de base ne sont pas comblés, notrecapacitéàparticiperà la vie économiquenepeutpassuivre», soutientChantal Beauvais.LesrAisonsdecroireen cerêve Pour arriver à des changements durables, l\u2019atelier mobilise des forces vives pour s\u2019attaquer aux structures mêmes de l\u2019injustice sociale.«apporter des petits changements, çaparaîtbiendans un rapport annuel, mais cela ne suffit pas : il faut être capable d\u2019alimenter la réflexiondesdiffé- rents acteurs de changement pour les intéresser de plus près aux causes systémiques de l\u2019injustice et pour être capable d\u2019enrayer celles-ci une fois pour toutes», conclut la rectrice.«L\u2019esprit de collaboration fait partie de notreADN.Nous avons tissé un grand réseau de partenaires.Nous n\u2019agissons pas enmode compétition,mais plutôt en complémentarité.» AliceTrudelle, directricegénérale de l\u2019Atelierd\u2019innovationsociale Mauril-Bélanger «Nous nous imaginons comme une ruche d\u2019abeilles où naissent plein de projets et dont la portée est de plus en plus importante.» ChantalBeauvais, rectricede l\u2019UniversitéSaint-Paul Portraitdefinaliste letaaCoMoBile : roulerpournourrir, soutenir et rapprochernosaînés Assurerauxpersonnesâgéesvivantenmilieurural laqualitéde vie qu\u2019ilsméritent : voilà à quoi se voue la table autonomedes aînés de lamrCdesCollines.Et cettemission s\u2019articule entre autresparledéploiementdutAAComoBiLE,unmarchémobile permettantauxaînésd\u2019acheterdesaliments frais àproximité dechezeux.LetAAcoMobiLeenbref tout commence en 2009 alors qu\u2019uneconsultationpubliquemet en lumière lemanque de soutien etderessourcespour lesaînésde la MrC des Collines, un secteur rural de l\u2019outaouais.une vaste mobilisation citoyenne se met alors en branle, à laquelle se greffent plusieurs organismes locaux.Quelques années plus tard, latableautonomedesaînés de laMrCdesCollinesvoit le jour.Parce que le bien-être des aînés est tributaire d\u2019une foule de facteurs, l\u2019organisme agit sur plusieurs plans, dont la sécurité alimentaire, d\u2019où l\u2019idéedemettre sur pied unmarchémobile.bienpLusqu\u2019unservice ALiMentAire depuis juillet 2020, c\u2019est avec grand bonheur que les habitants des municipalités de La Pêche, val-des-Monts et Cantley voient arriver le camion du taaCoMoBiLe.non seulement parcequ\u2019ils saventqu\u2019ilspourront faire le plein de fruits et de légumes cultivés par des agriculteurs locaux,maisaussiparceque ces rendez-vous hebdomadaires se révèlent également riches en échanges et en rencontres.« Le serviceaétémissurpiedpour les aînés, mais tout le monde est bienvenu : les membres de leur famille comme leurs voisins », soutient Lyne Besner, directrice de la table autonome des aînés de la MrC des Collines.« C\u2019est une initiativequi viseàbriser l\u2019isolement », dit-elle.LAforcedunoMbre né en pleine pandémie, soit à un momentoù lasociétéquébécoise apris consciencede l\u2019importance de prendre soin de ses aînés, le taaCoMoBiLe joue un rôle de premierplandanssacommunau- té.Le rêve du marché mobile : faire encore plus de chemin avec cette initiative.« en se rendant directement sur le terrain, notre conductrice et intervenante est en mesure de constater si certaines personnes éprouvent des problèmesetdedirigercesgens- là vers les bonnes ressources à travers notre carrefour d\u2019information,expliqueLyneBesner.Les personnes âgées ne sont pas portées à demander de l\u2019aide; c\u2019estdonc importantd\u2019établirdes liens de confiance avec elles.» LesrAisonsdecroireen cerêve L\u2019idée d\u2019offrir ses services tout au longdel\u2019année,d\u2019ajouterplusieurs arrêtsàsonitinéraire,d\u2019avoiraccès à un espace pour réfrigérer les denréesalimentairesetd\u2019embaucher des employés qui resteront en poste longtemps pousse l\u2019organisme à poursuivre sa belle mission.« Cette initiative accroît le sentiment d\u2019appartenance des gens envers leur communauté.j\u2019aimerais qu\u2019on puisse inspirer d\u2019autresmilieuxde l\u2019outaouais, et même du reste du Québec, à mettre en place de tels projets rassembleurs », conclut Lyne Besner.Portraitdefinaliste GroupetaQ : changer la viedesgens ensituationdehandicap D\u2019uncôté,unimmenseappétitpour lesproduits locauxetfrais.De l\u2019autre, une main-d\u2019œuvre motivée aux prises avec des limitationsfonctionnelles.Entre lesdeux,GroupetAQquirêve de construire une serre avec un centre de formation pour permettre aux personnes handicapées d\u2019apprendre lemétier d\u2019horticulteur.Bienvenuedans laserrededemain! GroupetAqenbref dans la région de Québec, GroupetaQestun joueur incontournable : dès qu\u2019une organisation a besoin de main-d\u2019œuvre, elle compose son numéro pour obtenir des services de sous- traitance \u2013 travaux manuels, assemblage, envois postaux\u2026 Fondée il y a 40 ans, l\u2019entreprise d\u2019économiesocialeemploiedans son usine quelque 300 personnes dont la majorité vit avec un handicap.uneserrepour rejoindreLesGens LarégiondelaCapitale-nationale étant très vaste, l\u2019entreprise se doit de sortir de son siège social de Québec pour se rapprocher des gens.d\u2019où cette idée de construire une première serre à saint-augustin-de-desmaures.L\u2019objectif : créer40emplois, dont 30 destinés aux personnes handicapées.«Les gens d\u2019affaires font visiter notre usine à leurs équipes pour leur montrer combien nos travailleurs sont motivés», se réjouitGabriel tremblay, directeur général du Groupe taQ.«onvoudrait en faireprofi- ter à une plus grande partie de la population », dit-il.seMerpouressAiMer d\u2019icicinqans,GroupetaQselance ledéfidedévelopperdenouvelles «cellules de travail» dans l\u2019est et l\u2019ouest de la Capitale-nationale afin d\u2019offrir du boulot au plus grandnombre.«on souhaite que notre projet en inspire d\u2019autres similaires ailleurs au Québec.si des centaines de personnes handicapées parviennent à trouver du travail grâce à nous, j\u2019aurai le sentimentdudevoir accompli», estimeGabriel tremblay.LesrAisonsdecroireen cerêve en somme, «Ma serre à moi» entend rejoindre des milliers de consommateurs et changer l\u2019image des personnes handicapées sur le marché du travail.autrement dit, faire d\u2019une pierre deux coups : offrir aux gens de Québec une variété de fruits et légumes fraisàproximitéetcréer des emplois de qualité pour des personnes au potentiel infini.en voilà un projet d\u2019économie socialequicontribueaubien-être collectif! Unir nos forces pour réinventer demain :C\u2019est en propulsant les initiatives qui soutiennent la vitalité des régions que le Fonds du Grand Mouvement de Desjardins contribue à façonner l\u2019avenir des personnes et des communautés.«Nous souhaitons que les personnes âgées puissent se nourrir convenablement, car c\u2019est la base d\u2019une bonne qualité de vie.» LyneBesner, directricede laTable autonomedesaînésde laMRCdes Collines «Même si les gens qui viennent nous voir n\u2019achètent rien, le simple fait de croiser d\u2019autres personnes leur fait du bien.» LyneBesner, directricede laTable autonomedesaînésde laMRCdes Collines «Ce sont des gens qui, souvent, ont cumulé les échecs.Ici, ils reprennent confiance et retrouvent leur dignité.En nous offrant leur productivité et leur sourire, ils peuvent faire carrière et recevoir de la formation.» Gabriel Tremblay, directeurgénéral deGroupeTAQ «On fait des petitsmiracles.Je pense à cette femmequi a sombré dans la dépression pendant 15 ans.Aujourd\u2019hui, elle travaille sur une chaîne demontage et est heureuse d\u2019être valorisée et respectée commeelle l\u2019est.» Gabriel Tremblay, directeurgénéral deGroupeTAQ Ceprojetvous inspire?exprimezvotre soutien hautet fort!en votant pour taaCoMoBiLe, vous permettez à cet organismede se rapprocher de son rêve, tout en soutenant l\u2019entrepreneuriat et l\u2019esprit de communauté.votez au numéro sans frais 1855511-1900 Pour tous les détails, visitez le desjardins.com/coups-de-cœur.Ceprojetvousinspire?exprimezvotre soutien hautet fort!en votant pour la l\u2019atelier d\u2019innovation sociale Mauril-Bélanger, vous permettez à cet organismede se rapprocher de son rêve, tout en soutenant l\u2019entrepreneuriat.votez au numéro sans frais 1855511-1900 Pour tous les détails, visitez le desjardins.com/coups-de-cœur.Ceprojetvous inspire?exprimezvotre soutien hautet fort!en votant pour GroupetaQ, vous permettez à cet organismede se rapprocher de son rêve, tout en soutenant l\u2019entrepreneuriat, la création d\u2019emploi et l\u2019insertion sociale.votez au numéro sans frais 1855511-1900 Pour tous les détails, visitez le desjardins.com/coups-de-cœur.Dépêchez-vous! vous avez jusqu\u2019au 1er novembre pour voter. SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 20 ACTUALITÉS C\u2019 est l \u2019Hal low e en, et à défaut de pouvoir participer à la traditionnelle cueillette des friandises, le premier ministre Doug Ford s\u2019est permis de montrer aux Ontariens comment passer leur soirée.Dans une vidéo de deux minutes où il fait la fête à une citrouille, M. Ford raconte qu\u2019il s\u2019amusait souvent, dans sa jeunesse, à prendre part à des concours de sculpture de citrouilles avec son frère, Rob.« Je finissais toujours par l\u2019aider, mon petit frère.» « Bing bang boom », dit-il en terminant et en montrant fièrement le résultat final.Si Doug était meilleur que son petit frère dans l\u2019art de la sculpture de citrouilles, on se demande à quoi pouvaient bien ressembler celles de Rob\u2026 DOUG FORD : UN GORILLE OU UN SINGE-ÉCUREUIL?Les Ontariens qui ne respectent pas les règles sanitaires courent le risque de s\u2019exposer à de fortes amendes.Doug Ford l\u2019a répété et martelé durant la pandémie : les contrevenants et les récalcitrants aux mesures sanitaires de la province sont des « yahoos », « je serai sur leur cas comme un gorille de 800 livres ».Mais quand il s\u2019agit d\u2019un membre de son propre parti, M.  Ford devient-il un Saïmiri (singe-écu- reuil) de 250 grammes ?« Hé, les gars, tout le monde fait des erreurs ! », a lancé le premier ministre en défendant l\u2019adjoint parlementaire au ministre de l\u2019Éducation Sam Oos- terhoff, qui a fait l\u2019objet de fortes critiques cette semaine après avoir posé pour une photo rassemblant une quarantaine de personnes qui ne portaient pas le masque.Plutôt que d\u2019annoncer la démission de M. Oosterhoff, comme l\u2019ont demandé les partis d\u2019opposition, le premier ministre a souligné sa confiance inébranlable envers le député progressiste-conservateur, qui s\u2019est excusé pour cette transgression.« Je lui pardonne.» BETTERAVES OU CRÈME GLACÉE : TOUT UN DÉBAT Que choisiriez-vous entre ces quatre collations : de la crème glacée à la vanille, de la crème glacée au chocolat, de la crème glacée au caramel ou.des betteraves ?La députée libérale Mitzie Hunter a présenté ces différents choix de collation en Chambre, cette semaine, pour expliquer la différence entre le mode de scrutin préférentiel et le mode de scrutin proportionnel uninominal « Betteraves ! », a lancé la députée néo-démocrate de Waterloo, Catherine Fife, qui a ensuite fait l\u2019objet de subtiles moqueries de la part de ses collègues.Avant de poser sa question, un peu plus sérieuse que cette discussion, l\u2019ex-chef libéral John Fraser est venu à la défense de Mme Fife : « Je ne sais pas ce que vous avez tous contre les betteraves, mais je suis avec la députée de Waterloo là-dessus ! » Qui aurait cru que de choisir les betteraves plutôt que la crème glacée ferait l\u2019objet d\u2019un tel débat ?FORDISME DE LA SEMAINE « Si nous n\u2019avions pas autant de retard sur les IRM (imagerie par résonance magnétique), je vous enverrais pour une IRM pour faire scanner votre cerveau.» \u2014 Doug Ford, le 21 septembre dernier Le premier ministre réagissait au rassemblement qui avait eu lieu dans le stationnement d\u2019un centre commercial de Hamilton.Plus de 500 véhicules et encore plus de participants y étaient pour prendre part à un événement illégal de courses de rues.Dans l\u2019arène ÉMILIE PELLETIER epelletier@ledroit.com Initiative de journalisme local \u2014 TORONTO Le premier ministre de l\u2019Ontario, Doug Ford \u2014 CAPTURE D\u2019ÉCRAN Àvous de jouer pour freiner la propagation.Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l\u2019Ontario Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution au bout du nez.\u2022 Portez un masque barrière.\u2022 Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage.\u2022Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage.\u2022 Lavez-vous les mains fréquemment. leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 ACTUALITÉS 21 ÉMILIE PELLETIER epelletier@ledroit.com Initiative de journalisme local QUEEN\u2019S PARK TORONTO \u2014 Chaque fois que les médias francophones de la galerie de presse de Queen\u2019s Park affirment n\u2019avoir reçu qu\u2019en anglais les informations importantes liées à la COVID-19, la ministre des Affaires francophones Caroline Mulroney en discute avec le ou la ministre en question, a-t-elle assuré au Droit lors d\u2019une entrevue téléphonique accordée cette semaine.La ministre des Affaires francophones l\u2019admet elle-même : le gouvernement Ford continue de vivre des lacunes dans la diffusion des documents et des informations liés à la pandémie en français.Lorsqu\u2019un ministère tient un « briefing technique », il envoie la plupart du temps un document aux journalistes contenant des informations essentielles à la compréhension.Or, il arrive souvent que ces documents ne soient envoyés qu\u2019en anglais, ou que les médias francophones doivent faire la demande pour recevoir la version française.Par exemple, lorsque le gouvernement a dévoilé, après plusieurs semaines d\u2019attente, son plan de préparation à la deuxième vague de la COVID-19, les francophones de l\u2019Ontario n\u2019ont reçu le document que 24 heures après les anglophones.«?Je ne peux pas vous dire si l\u2019impact [de la pandémie] a été plus grand sur les francophones, mais je sais que c\u2019est significatif.?» \u2014 Caroline Mulroney, ministre des Affaires francophones de l\u2019Ontario Parfois, rarement, il arrive même que les documents ne sont tout simplement jamais envoyés en français.« On a du travail à faire dans ce domaine-là », a accordé la ministre Mulroney.Mais cette dernière assure que les francophones n\u2019ont pas été oubliés ou relégués au second plan dans le contexte de la pandémie.« J\u2019ai travaillé très fort pour m\u2019assurer qu\u2019on ait la traduction simultanée, ce qui représentait une première dans notre histoire.Ça a été très bien reçu par l\u2019AFO (Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario).» Elle ajoute aussi que son gouvernement et son ministère travaillent « très fort pour répondre à la crise sanitaire et aussi pour répondre aux questions des journalistes ».Le gouvernement Ford s\u2019est-il penché sur la question de l\u2019absence d\u2019inter venants francophones au sein de l\u2019équipe de santé publique de la province ?Mme Mulroney n\u2019a pas de réponse directe à cette question, mais elle souligne néanmoins avoir des conversations régulières avec les ministres de la Santé Christine Elliott et des Soins de longue durée Merrilee Fullerton « sur les besoins des francophones ».Même si la ministre des Affaires francophones juge qu\u2019il est « un peu trop tôt » pour dire si oui ou non, la pandémie est plus difficile pour les francophones de la province, elle souligne l\u2019impact important qu\u2019elle a eu sur la communauté.« L\u2019AFO mesure l\u2019 impact sur la communauté francophone, je suis en contacts réguliers avec l\u2019AFO, et sur les études qu\u2019elle fait, mais je n\u2019ai pas pu comparer avec les autres communautés.Je ne peux pas vous dire si l\u2019impact a été plus grand sur les francophones, mais je sais que c\u2019est significatif.» COVID-19 ET FRANÇAIS MALGRÉ DES «?LACUNES?», MULRONEY ASSURE QU\u2019ELLE TRAVAILLE TRÈS FORT La ministre des Affaires francophones de l\u2019Ontario, Caroline Mulroney, admet que le gouvernement Ford continue de vivre des lacunes dans la diffusion des documents et des informations liés à la pandémie en français.\u2014 PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LE DROIT 70e anniversaire de mariage Jacques et Jeannine Brûlé 4 novembre 1950-2020 Félicitations ! Vous avez toute notre admiration ! Vos enfants, petits-enfants et arrières petits-enfants ?Dans une résidence Chartwell, vous bénéficiez d\u2019un soutien personnalisé, d\u2019expériences sociales sécuritaires et de services pratiques qui vous facilitent la vie.Grâce aux mesures de sécurité mises en place, nos résidents continuent de profiter d\u2019occasions de socialiser et d\u2019activités engageantes qui leur procurent bonheur et épanouissement.Débutez votre prochain chapitre de la retraite avec Chartwell CHARTWELL MONASTÈRE D\u2019AYLMER 161, rue Principale, Gatineau CHARTWELL CITÉ-JARDIN 60, rue de la Futaie, Gatineau CHARTWELL DOMAINE DES TREMBLES 250, boulevard Saint-Raymond, Gatineau CHARTWELL DOMAINE NOTRE-DAME 39, rue Amherst, Gatineau CHARTWELL JARDINS NOTRE-DAME 195, boulevard Saint-Joseph, Gatineau Planifiez une visite personnalisée virtuelle ou sur place au 1 844 478-6473 ou sur chartwell.com SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 22 ACTUALITÉS JEAN-SIMON MILETTE jsmilette@ledroit.com Une petite entreprise pilotée par des élèves de la Polyvalente de l\u2019Érablière, à Gatineau, a récemment reçu la plus haute distinction lors du gala Forces AVENIR qui vise à récompenser l\u2019engagement étudiant à travers des projets permettant aux jeunes d\u2019accroître leur sentiment d\u2019appartenance envers leur communauté.Le projet La Cabane est un service alimentaire où près de 50 élèves de l\u2019école préparent, tous les midis, des repas santé, comme des paninis et des smoothies, pour leurs pairs.Le projet regroupe particulièrement des élèves de 4e et 5e secondaire, de même que des élèves en adaptation scolaire.C\u2019est une des enseignantes de l\u2019école, Nadia Tremblay, qui a eu l\u2019idée de mettre en oeuvre ce projet lors de l\u2019année scolaire 2016-2017.« À force de parler avec les jeunes, on se rend compte que plusieurs ne déjeunent pas ou ne dînent pas, pour différentes raisons.On a un service de cafétéria, mais on voulait offrir quelque chose de différent.On voulait offrir aux élèves des produits santé, le moins transformé possible.On veut que ce soit rapide, nourrissant et que ça puisse se faire au plus faible coût», explique Mme Tremblay.L\u2019enseignante précise que les profits enregistrés dans le cadre de La Cabane sont réinjectés dans divers projets servant à améliorer la qualité de la vie étudiante à l\u2019intérieur des murs de l\u2019établissement.«Le mandat depuis le début est de redonner cet argent-là aux élèves.On veut que La Cabane devienne une ressource financière pour l\u2019école, parce que nos clients ce sont les élèves.En collaboration avec le conseil des élèves, on a monté un plan de ce que représenterait, pour eux, leur école de rêve.On voulait donc se baser sur ce plan-là pour essayer d\u2019améliorer l\u2019école de différentes façons.» UN FREIN AU PROJET Comme toutes les entreprises, La Cabane a subi les contrecoups de la pandémie de COVID-19.Le virus a paralysé le projet dans son ensemble dès la mi-mars.«On est une PME scolaire, mais une PME tout de même.On souffre de la pandémie nous aussi.On n\u2019a pas pu rouvrir nos portes cette année parce qu\u2019étant donné la situation, notre local est devenu une salle de classe.» «On a déjà des idées pour quand on va repartir la machine.On veut augmenter les choix de notre menu et augmenter la portée de notre service.C\u2019est sur qu\u2019avec le contexte particulier, on n\u2019a pas vraiment de temps pour élaborer ces idées-là, mais on en avait déjà discuté avant la crise», poursuit l\u2019enseignante.Mme Tremblay aimerait, au cours des prochaines années, élargir le service pour offrir des déjeuners rapides aux élèves dès leur arrivée à l\u2019école.«Quelque chose de rapide qu\u2019ils peuvent ramasser et manger en cinq minutes avant d\u2019aller en cours.Même si c\u2019est pas grand-chose, au moins ils ont quelque chose dans le ventre pour débuter leur journée.» REMISE DE PRIX La remise des prix du gala Forces AVENIR 2020 a eu lieu au début du mois d\u2019octobre.Le gala, qui a dû être tenu de façon virtuelle cette année, souligne annuellement l\u2019engagement à la vie scolaire des élèves de partout au Québec.Les élèves responsables du projet La Cabane ont été très surpris lors de l\u2019annonce de leur victoire.«Au moment du dévoilement, je ne m\u2019attendais vraiment pas à ce que notre équipe gagne parce que les autres projets avaient plus d\u2019envergure dans leur communauté.Il y avait beaucoup de projets environnementaux en nomination», raconte Eleanor Vachon, une étudiante maintenant au Cégep qui s\u2019est impliquée dans le projet lors de son passage à la Polyvalente de l\u2019Érablière.Elle s\u2019est d\u2019ailleurs dite surprise que La Cabane reçoive cet honneur malgré que le projet eut été mis sur pause depuis la mi-mars.Elle explique d\u2019ailleurs que les élèves étaient tous déçus d\u2019apprendre la fermeture temporaire de leur entreprise en raison des règles sanitaires imposées par le gouvernement du Québec pour contrer la propagation du virus.«Déjà qu\u2019une semaine avant [la fermeture de La Cabane], on avait fait une énorme quantité de paninis en cuisine.Tout ça est resté dans les congélateurs et ça s\u2019est transformé en grosses pertes.C\u2019était plate pour les élèves aussi, parce que ceux qui s\u2019impliquent aiment ce qu\u2019ils font.» Haute distinction pour une PME scolaire gatinoise Le projet La Cabane est un service alimentaire où près de 50 élèves de la Polyvalente de l\u2019Érablière préparent, tous les midis, des repas santé.\u2014 COURTOISIE VEND E Z VOTRE OR AV E C C ON F I A N C E Vendez votre or et votre platine avec un paiement en espèces compétitif en ligne et en magasin.Visitez BirksEchangeDor.com pour découvrir nos services en ligne.Prenez rendez-vous avec nos experts en magasin en composant le 1 (855) 873-7373.MAISON BIRKS RIDEAU 50 RIDEAU STREET, OTTAWA, ON, K1N 9J7 RENDEZ-VOUS DISPONIBLES ENTRE 11 h ET 16 h 3 NOVEMBRE AU 7 NOVEMBRE ET 10 NOVEMBRE AU 11 NOVEMBRE C\u2019est aussi ça être socialement responsable.« On peut-tu juste en parler?» MesPrearrangements.coop 819 568-2425 leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 23 Le papier d\u2019aluminium, je donne ça à mon bac.Avec du papier de bureau pour dessert.Il adore! Le placement publicitaire de la présente campagne s\u2019inscrit dans le cadre de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative.Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part. SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 24 ACTUALITÉS JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com L e bi lan de la pandémie de COVID-19 continue de s\u2019alourdir en Outaouais, qui compte 50 des 952 nouveaux cas confirmés dans le bilan québécois de vendredi.Un nouveau décès causé par le virus s\u2019est aussi ajouté dans la région, tandis que les hospitalisations connaissent une forte hausse.L\u2019ajout de 50 nouveaux diagnostics de COVID-19 en Outaouais représente la troisième plus forte hausse quotidienne enregistrée dans la région depuis le début de la crise au printemps.Un sommet de 66 cas additionnels avait été atteint dans le bilan du 6 octobre.À l\u2019échelle provinciale, les autorités ont rapporté 952 nouveaux cas, auxquels doivent s\u2019ajouter 156 « cas antérieurs au changement de système de données réalisé le 27 juillet dernier ».Le total du nombre de diagnostics de la maladie enregistrés au Québec depuis le début de la pandémie s\u2019élève donc maintenant à 104 952.Pour l\u2019Outaouais, ce total s\u2019élève à 2421.Les sept derniers bilans régionaux montrent une augmentation quotidienne moyenne de 33 cas.L e s d o n n é e s d e v e n d r e d i montrent que 258 cas sont encore actifs en Outaouais, soit 14 de moins que la veille.La majorité de ces cas actifs (199 sur 258) proviennent des secteurs Hull, Aylmer et Gatineau.Trente-deux cas actifs sont rapportés pour le territoire de Papineau, tandis qu\u2019il y en a 13 dans les Collines-de- l\u2019Outaouais et huit dans la Vallée- de-la-Gatineau.L\u2019Institut national de santé publique du Québec ne précise pas le nombre de cas actifs dans le Pontiac puisqu\u2019il y a moins de cinq cas, tandis que la provenance de certains cas peut être à déterminer.DÉCÈS Dix-huit nouveaux décès se sont ajoutés au Québec vendredi.Le total de victimes de la pandémie dans la province s\u2019élève maintenant à 6231.L\u2019un des plus récents décès est survenu en Outaouais, où le bilan fait désormais état de 42 victimes.Il s\u2019agit d\u2019une personne qui demeurait dans la tour 3B du complexe Cité-Jardin, dans le secteur Gati- neau, dont le décès remonte à il y a quelques jours.HOSPITALISATIONS Les hospitalisations continuent d\u2019augmenter au Québec.Les autorités ont indiqué vendredi que 515 personnes étaient hospitalisées en raison de la COVID-19, soit six de plus que la veille.De ce nombre, 81 personnes se trouvaient aux soins intensifs, une hausse de trois par rapport au bilan de jeudi.En Outaouais, le bilan de jeudi indiquait 21 hospitalisations.Au moment de mettre sous presse, le Centre intégré de santé et de services sociaux de l\u2019Outaouais (CISS- SO) n\u2019avait pas encore effectué sa mise à jour de vendredi.L\u2019organisation a toutefois indiqué connaître la « plus forte hausse du nombre d\u2019hospitalisations » depuis le début de la pandémie.Dans ce contexte, le CISSSO n\u2019écarte pas la possibilité de recourir aux services d\u2019infirmières provenant de divers secteurs, entre autres des groupes de médecine familiale.Les plus récentes projections de l\u2019Institut national d\u2019excellence en santé et en services sociaux (INESSS) ne prévoient par ailleurs pas de dépassement des capacités hospitalières pour la COVID-19 au cours des quatre prochaines semaines.« Si le taux de transmission demeure constant, le nombre de patients hospitalisés pourrait rester stable, et même diminuer, ont souligné les autorités par voie de communiqué.Cette tendance est particulièrement observée dans la région de Montréal.Par contre, les projections pour les autres régions du Québec montrent une plus grande incertitude et donc une plus grande variabilité dans les résultats probables.Les projections pour ces régions n\u2019excluent pas la possibilité d\u2019un dépassement des capacités hospitalières.» 50 NOUVEAUX DIAGNOSTICS DE COVID-19 FORTE HAUSSE DE NOUVEAUX CAS EN OUTAOUAIS \u2014 MARTIN ROY, LE DROIT Le COLOSTRUM contre les outrages du temps, combat l\u2019apparence des rides.Le relâchement des tissus de la peau survient à un certain moment de la vie.Derma-Lifte COLOSTRUM une crème antirides peut donner au cou une apparence plus ferme.Derma-Lifte COLOSTRUM a créé une préparation crémeuse à base de COLOSTRUM, pour rehausser l\u2019apparence de la peau du cou.Votre peau paraîtra plus jeune et plus lisse.Les recherches ont montré que le COLOSTRUM possède une multitude de bénéfices, incluant des facteurs épidermiques qui donnent à la peau une apparence revitalisée et raffermie.Son rôle est de renverser l\u2019apparence des signes du vieillissement de la peau et améliorer son élasticité.De plus, Derma-Lifte COLOSTRUM, en reconnaissant l\u2019importance de la richesse des facteurs COLOSTRUM pour l\u2019homéostasie cutanée, parvient à redonner une belle apparence à la peau en subvenant aux besoins des acteurs pivots de celle-ci.Des acteurs dont le rôle est de retarder les signes, l\u2019aspect et la visibilité des outrages du temps.Fermeté du tissu du cou Café la Brûlerie 69, boul.St-Joseph Gatineau 819 778-0109 Commandes postales: 1 877 511-3368 .quebec En vigueur du 30 octobre au 5 novembre 2020.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Appelez-nous rapidement ! Pour louer 613 276-5988 PLUS DE DÉTAILS DISPONIBLES AUWWW.ETASSE.COM À LOUER AU MOIS APPARTEMENTS MEUBLÉS SECTEUR GATINEAU BESOIN D\u2019UN APPARTEMENT MEUBLÉ ?\u2022 Studio \u2022 1 Chambre \u2022 2 Chambres \u2022 Plusieurs emplacements APPORTEZ QUE VOS EFFETS PERSONNELS.Locaux commerciaux rénovésà Louer www.etasse.com adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 6 455 riel : 1540 pi2 et 3150 pi2 365 Gréber : 2500 pi2 22 des Flandres : 750 pi2 1160 st-Joseph : 14 200 pi2 (à construire) Locaux Bien siTués! m.eugène Tassé, président Bienvenue aux courtiers immobiliers VOUS CHERCHEZ UN LOCAL POUR VOTRE COMMERCE OU BUREAU ?NOUS POUVONS VOUS AIDER ! Espaces locatifs de 600 à 30 000 PI CA Secteurs de choix : Gatineau - Hull - Aylmer Dominique Guindon | 819 918-0807 \u2022 dguindon@groupeheafey.com Guy Leblanc |613 851-1790 \u2022 gleblanc@groupeheafey.com IMMEUBLESHEAFEY.COM Bureaux et locaux à louer En plEin cœur du cEntrE-villE dE Hull Information : 819 771-LEWE(5393) LEWE.CA 45, rue St-Jacques - Le WE condos locatifs - Salle d\u2019exercices moderne «GYM» sur place - Accès de l\u2019intérieur au Starbucks - Système de sécurité à la fine pointe de la technologie leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 25 ACTUALITÉS JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com Pour une deuxième semaine consécutive, la semaine se termine sur de bien mauvaises nouvelles dans la capitale fédérale en ce qui concerne la transmission de la COVID-19.Comme sept jours plus tôt, Santé publique Ottawa (SPO) annonce vendredi son plus grand nombre q u o t i d i e n d e n o u v e a u x c a s confirmés du virus de la semaine.Au c ou rs d e s 2 4 d e r n i è re s heures, SP O a répertorié 97 résultats positifs à un test de dépistage.De lundi à jeudi , l\u2019agence de santé publique en rapportait en moyenne 68 par jour, avec un sommet à 78.En plus de cette hausse du nombre de cas, SPO annonce également le décès de deux résidents d\u2019Ottawa en raison de la COVID-19.Le nouveau corona- virus a maintenant fait 323 victimes dans la capitale fédérale.He u re u s e m e n t , l e n o m b re de cas actifs connus du virus demeure stable.Pour une troisième journée consécutive, on compte 698 personnes diagnostiquées avec le nouveau coronavirus qui ne sont toujours pas considérées comme guéries.De ce groupe, 42 individus sont hospitalisés, dont 4 qui se trouvent aux soins intensifs.Le nombre d\u2019éclosions dans des établissements d\u2019Ottawa demeure à 62 vendredi, le même nombre que la veille.L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, l\u2019Hôpital Montfort et le Centre de détention d\u2019Ottawa-Carleton sont toujours frappés par le nouveau coronavirus, tout comme 14 foyers de soins de longue durée et huit écoles.La liste complète des endroits aux prises avec une éclosion est disponible sur le tableau de bord mis à jour quotidiennement par SPO.PLUS GRAND NOMBRE QUOTIDIEN DE NOUVEAUX CAS DE COVID À OTTAWA La semaine finit en queue de poisson ÉMILIE PELLETIER epelletier@ledroit.com Initiative de journalisme local QUEEN\u2019S PARK TORONTO \u2014 Vendredi, la santé publique de l\u2019Ontario rapporte que 896 nouvelles personnes ont reçu un diagnostic positif à la COVID-19, portant le total à 75 715 cas de coronavir us depuis le début de la crise sanitaire en Ontario.L a p r o v i n c e d é p l o r e n e u f nouveaux décès de personnes atteintes de la COVID-19, dont trois résidents de foyers de soins de longue durée.En tout, 3 127 personnes ayant contracté le virus ont perdu la vie en Ontario, dont 2 004 résidents de foyers de soins de longue durée et huit employés de ces établissements.Jeudi, 314 personnes atteintes la COVID-19 étaient à l\u2019hôpital en Ontario, dont 75 patients aux soins intensifs.Parmi ces derniers, 52 étaient sous respirateur.Cela représente huit hospitalisations de plus que la veille et deux patients de moins aux soins intensifs.En province, 85,6  % des pers o n n e s a y a n t c o n t r a c t é l a COVID-19 sont maintenant considérées comme étant guéries.Rappelons que jeudi, la province a dévoilé de nouveaux modèles de prédictions des cas de COVID-19 pour l\u2019Ontario.Le nombre de cas quotidiens pourrait se situer entre 800 et 1 200 pour les prochaines semaines, ont indiqué les experts en santé publique de l\u2019Ontario.La Ville d\u2019Ottawa voit ses cas quotidiens en baisse constante depuis qu\u2019elle est de retour au confinement partiel, tandis qu\u2019à Toronto et dans la région de Peel, les cas continuent d\u2019augmenter.Vendredi, on rapportait 314 nouveaux cas à Toronto, 173 dans la région de Peel, 115 dans la région de York et 92 à Ottawa.Plus de 41 000 tests de dépistage ont été effectués au cours des 24 dernières heures.PRÈS DE 900 NOUVEAUX CAS Le nombre de cas augmente en Ontario Pour une deuxième semaine, la capitale fédérale annonce son plus grand nombre de cas confirmés de COVID-19 en une journée avec 97.Malgré tout, certains consommateurs sont allés au marché By, à Ottawa.\u2014 LA PRESSE CANADIENNE SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 26 JEAN-FRANÇOIS TARDIF jftardif@lesoleil.com Le Mouvement Desjardins n\u2019y a pas échappé.Il a dû composer avec les impacts de la pandémie en cette année où il souligne ses 120 ans.Mais si certains secteurs d\u2019activités de la coopérative ont beaucoup souffert, d\u2019autres, au contraire, en ont profité pour connaître des croissances inespérées.C\u2019est le cas du secteur des activités bancaires, comme les hypothèques et l\u2019épargne.«Nous avons atteint à peu près 140 à 150  % des objectifs que nous nous étions fixés pour cette année», a révélé Guy Cormier, le président du Mouvement Desjardins en entrevue éditoriale avec les médias de la Coopérative nationale de l\u2019information indépendante.«Le confinement a amené les gens à moins consommer et à moins dépenser.Alors ce que l\u2019on voit, c\u2019est que les gens ont beaucoup plus d\u2019épargne dans leur compte d\u2019opérations.Nous avons aussi observé une diminution importante de l\u2019utilisation des cartes de crédit.Finalement, au niveau du marché hypothécaire, on a constaté que l\u2019effervescence des mois de mars à juillet s\u2019était déplacée aux mois de septembre et octobre.Il y a eu une hausse importante des demandes d\u2019hypothèque.Et on ne voit pas de ralentissement dans le marché hypothécaire.«C\u2019est sûr que quand tu as 40 % de parts de marché au Québec, comme c\u2019est le cas pour Desjardins, les gens viennent chez toi.Et ce n\u2019est pas du surendettement.Ce sont des gens qui avaient accumulé de l\u2019épargne ou c\u2019est la diminution de l\u2019offre de propriété ou une augmentation de la demande.Nos activités avec les particuliers vont vraiment bien.Les membres continuent de faire affaire avec nous.» DUR POUR LES ASSURANCES Continuant son analyse, M.Cormier a mentionné que certains secteurs avaient cependant souffert des impacts de la pandémie.Celui des assurances, par exemple.Les gens ne pouvant plus voyager, ils ont arrêté de prendre des assurances voyages.Le secteur des assurances vie a lui aussi connu une année plus difficile.D\u2019abord parce que les voyageurs sont demeurés chez eux, mais aussi parce que les gens avaient d\u2019autres chats à fouetter.Le secteur des assurances automobile et habitation est cependant demeuré stable avec une légère tendance à la hausse tout simplement parce qu\u2019il y avait eu un peu d\u2019activités économiques, notamment depuis la reprise.La pandémie a aussi obligé Desjardins à aider certains de ses membres en leur proposant des mesures d\u2019allègements allant du report de paiements à un congé de remboursement, en passant par des conditions facilitantes sur leur carte de crédit.De leur côté, 2,1 millions d\u2019assurés automobiles ont eu droit à des remboursements totalisant 150 millions $ de retour de prime parce qu\u2019ils avaient moins utilisé leur véhicule.M.Cormier a conclu son analyse en parlant du secteur des entreprises, un secteur où Desjardins compte 360 000 clients et où les données ont beaucoup varié compte tenu de l\u2019éventail des domaines dans lesquelles elles œuvrent.Depuis le début de la pandémie, les secteurs médical, biopharmaceutique et même manufacturier, dans les entreprises qui avaient revu leurs chaînes de montage, ont connu des hausses.À l\u2019autre bout du spectre, les entreprises oeuvrant dans les domaines du détail, du tourisme, de l\u2019hébergement et de la restauration ont connu des difficultés financières et elles ont dû être aidées.«Ce sont des centaines et des centaines de mesures d\u2019allègement qu\u2019on a mises de l\u2019avant.Moratoire de paiements, report de paiements, congé d\u2019intérêt, etc.Au Québec, c\u2019est 70 000 entreprises que l\u2019on a aidées.C\u2019est plus de 3 milliards $ que nous avons financés à même le programme d\u2019aide d\u2019urgence du gouvernement fédéral.C\u2019est près de 50 % de tout l\u2019argent qui a été distribué par le programme au Québec.«La coopérative a aussi dû piger 500 millions $ dans ses provisions pour des pertes sur prêts», a énuméré le président.«Ce ne sont pas des pertes réelles, je tiens à le dire.Ce sont vraiment des provisions au cas où.Parce qu\u2019actuellement, l\u2019activité économique est là et qu\u2019il n\u2019y a pas vraiment eu beaucoup de reprises de propriétés et de véhicules.» M.Cormier a été clair : les résultats de Desjardins au niveau du secteur financier allaient avoir un impact sur les excédents du mouvement.Quel pourrait être le bilan financier de la coopérative en 2020, année de pandémie?Le président a dit qu\u2019il n\u2019avait pas de chiffres précis, mais que l\u2019été dernier, la coopérative anticipait une baisse de 20 à 25 % de son chiffre d\u2019affaires.«Mais je pense que le troisième trimestre va bien.Et on voit des éléments plus positifs d\u2019ici la fin de l\u2019année.Il y a présentement une deuxième vague, mais l\u2019économie n\u2019a pas cessé de fonctionner comme on l\u2019avait vu au printemps.Les entreprises continuent d\u2019opérer et les gens continuent d\u2019avoir du boulot, sauf dans certains secteurs plus difficiles.Mais on CRISE DE LA COVID-19 DES IMPACTS TANT POSITIFS QUE NÉGATIFS POUR DESJARDINS «C\u2019est sûr que quand tu as 40 % de parts de marché au Québec, comme c\u2019est le cas pour Desjardins, les gens viennent chez toi.Et ce n\u2019est pas du surendettement» \u2014 Guy Cormier, président du Mouvement Desjardins @LeDroitca facebook/LeDroitca leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 27 AFFAIRES est vraiment dans les anticipations.Les marchés boursiers, par exemple, sont à la baisse ce qui crée aussi de la volatilité dans nos résultats.Alors, c\u2019est un peu prématuré donner des chiffres.» LA FIN DE L\u2019ARGENT COMPTANT?La pandémie n\u2019a pas seulement eu un effet sur les finances des gens et des entreprises.Elle a aussi changé bien des habitudes.Ainsi, elle a incité de plus en plus de gens à payer leurs achats avec une carte de débit ou de crédit plutôt que d\u2019utiliser de l\u2019argent comptant.La pandémie aura-t-elle marqué le début de la fin du papier-monnaie?«Depuis que je suis président du Mouvement Desjardins, il n\u2019y a pas un mois où on ne me demande pas à quel moment il n\u2019y aura plus d\u2019argent papier au Canada.Il y a une diminution de son utilisation.Je pense qu\u2019aujourd\u2019hui, seulement de 20 à 25 % des paiements sont fait avec de la monnaie papier.Et on a constaté une adhésion très grande, en mars- avril, de beaucoup de personnes qui, peu importe leur âge, peu importe leurs habitudes de consommation, ont migré vers des solutions électroniques», a-t-il expliqué.«Je pense cependant qu\u2019il y a des secteurs d\u2019activités, comme l\u2019agriculture ou certains commerces de proximité, où il y aura encore des gens qui vont vouloir payer avec un 10 ou un 20 $.Je pense que payer comptant sera une tendance à la baisse au cours des prochaines années.Mais elle se fera graduellement.Et est-ce que l\u2019on finira par ne plus avoir d\u2019argent comptant au Canada?Je demeure prudent avant de faire cette prévision-là.» «Depuis que je suis président du Mouvement Desjardins, il n\u2019y a pas un mois où on ne me demande pas à quel moment il n\u2019y aura plus d\u2019argent papier au Canada.Il y a une diminution de son utilisation.Je pense qu\u2019aujourd\u2019hui, seulement de 20 à 25 % des paiements sont fait avec de la monnaie papier.» \u2014 Guy Cormier ARCHIVES, LA PRESSE CANADIENNE BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com Si les coupes de services en milieu rural ont laissé un goût amer chez plusieurs sociétaires en Outaouais, ces dernières années, le président du Mouvement Desjardins, Guy Cormier, affirme que l\u2019organisation n\u2019avait d\u2019autres choix que de «faire évoluer son offre de services» et que l\u2019un des défis des prochaines années demeurera de trouver le juste équilibre entre le virage numérique et son réseau de distribution physique.Les membres de la Caisse Desjardins de la Petite-Nation et de la Caisse Desjardins du Coeur- des-vallées ont encore gros sur le coeur le retrait des guichets automatiques et comptoirs caissiers des villages de Ripon, Plaisance et Notre-Dame-de-la- Salette, en 2018.Une saga qui avait créé à l\u2019époque une véritable mobilisation dans la région.En entrevue éditoriale avec les quotidiens de la Coopérative nationale de l\u2019information indépendante, plus tôt cette semaine, le grand patron de Desjardins est revenu sur la question du virage numérique de l\u2019organisation qui a coûté plusieurs points de services en zone rurale.«Je ne pense pas que les gens souhaiteraient que nous ayons une offre de services comme en 1970 ou en 1980 [.], mais je peux vous garantir que tout le monde met tout en oeuvre pour vraiment avoir un accompagnement le plus personnalisé possible, affirme M.Cormier.Est- ce que ça crée un impact?Je le sais, je ne suis pas fou.Quand les gens voient partir un guichet, un point de service, pour eux, parfois, ce que je trouve plate, c\u2019est que nous sommes les derniers à partir.La station-service est partie, l\u2019école est partie, le marché d\u2019alimentation est parti.Tout est parti.Il reste la caisse, le guichet et l\u2019église, mais parce qu\u2019on part en dernier, des fois, j\u2019ai l\u2019impression que les gens souhaiteraient vraiment qu\u2019on demeure.C\u2019est un peu ça l\u2019ajustement.Pour moi, c\u2019est un des gros dossiers que nous avons à gérer.» Ce dernier rappelle l\u2019importance de la «proximité avec les membres» pour Desjardins, précisant que 30% des points de services de la coopérative sont encore localisés dans des villages où on retrouve moins de 2000 habitants de population.L\u2019AVENIR DES GUICHETS AUTOMATIQUES À savoir si les guichets automatiques de Desjardins pourraient un jour disparaître du paysage, M.Cormier souligne que le Mouvement Desjardins compte toujours sur près de 1700 guichets automatiques en opération au Québec et en Ontario, malgré les démantèlements des dernières années.«On va faire évoluer notre parc de guichets et nos points de service en fonction de l\u2019utilisation que les gens en font.[.] J\u2019entends beaucoup les membres qui veulent des points de services physiques et des guichets automatiques, mais je veux aussi avoir la responsabilité d\u2019écouter ceux qui utilisent beaucoup la technologie[.].C\u2019est cet équilibre-là qu\u2019on cherche toujours», note le PDG du Mouvement Desjardins.«ÉVOLUER EN FONCTION DE L\u2019UTILISATION DES MEMBRES» SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 28 PROXIMITÉ PME Un appel d\u2019un géant de la rénovation lui a ouvert les portes de la France É laine Paquin a eu une agréable surprise en 2017.La présidente de Quinco & Cie, une entreprise de Magog spécialisée dans la conception de carreaux muraux autocollants, a reçu un appel qui allait lui ouvrir les portes de la France.Leroy Merlin, le géant français du secteur de la rénovation qui exploite aussi d\u2019autres grandes surfaces de bricolage ailleurs en Europe, souhaitait y vendre ses produits.«On avait déjà eu des discussions avec eux en 2010, lors d\u2019une rencontre dans une foire d\u2019exposition.Même si on avait finalement réussi à percer le marché, ça n\u2019a pas fonctionné comme on le souhaitait et on avait arrêté d\u2019y faire des ventes.Puis, en 2017, ils nous ont contactés pour ravoir nos produits», explique Élaine Paquin.COMPTER SUR DES GENS SUR PLACE L\u2019entreprise avait investi beaucoup de temps et d\u2019argent pour s\u2019implanter en France.Élaine Paquin ne compte plus les allers- retours dans ce pays ces dix dernières années pour y faire la promotion de ses produits.Sans trop de succès.«Chaque magasin a la liberté de faire ses propres achats.I l faut donc faire du porte-à-porte.Mais on n\u2019avait pas la capacité et la force de ventes pour visiter tous les magasins», précise Mme Paquin.L\u2019appel de Leroy Merlin lui a permis de repartir à la conquête de la France, mais aussi d\u2019autres pays d\u2019Europe alors que ce détaillant distribue aussi ses produits en Espagne.Cette fois, l\u2019entreprise mise sur deux employés sur place qui sillonnent à temps plein l\u2019Europe pour explorer de nouveaux marchés.Quinco, dont les ventes européennes génèrent maintenant le quart (26 %) de ses revenus, vise particulièrement l\u2019Allemagne et le Royaume-Uni.«C\u2019est beaucoup plus facile quand on a des gens sur place qui connaissent le marché et la culture», constate Élaine Paquin.L\u2019 u n e d e s p e r s o n n e s re c r u - tées parle d\u2019ailleurs allemand, sa langue maternelle, et quatre autres langues.Marc Fillion, expert Europe, chez Investissement Québec International, fait écho à ses propos.«Les entreprises ont intérêt à être présentes sur les marchés ciblés.On peut avoir nos propres employés, faire appel à des distributeurs qui achètent les produits et les revendent, ou encore implanter une filiale.Ça facilite les échanges commerciaux», précise-t-il.EXPLOSION DES VENTES La PME compte aussi sur les États-Unis pour assurer sa croissance.Les ventes y ont grimpé ces dernières années, pour atteindre aujourd\u2019hui 60 % de ses revenus, grâce à sa présence accrue dans les chaînes Home Depot et dans plus de 1000 points de vente.La pandémie n\u2019a pas ralenti ses ardeurs, alors que les ventes chez Home Depot au sud de la frontière ont bondi de près de 50 % depuis le mois de mars.«Les gens se sont lancés dans la rénovation», explique Mme Paquin.L\u2019entreprise, lancée en 1999, est ainsi passé e de quelque 25  employés à une centaine depuis 2014.L\u2019année précédente, elle avait investi près de 1 M$ pour l\u2019achat d\u2019équipements automatisés et l\u2019adoption de EXPORTATION DES ANNÉES D\u2019EFFORTS QUI ONT PORTÉ FRUIT POUR QUINCO PIERRE THÉROUX Collaboration spéciale p.theroux@videotron.ca Contactez-nous 1 844 474-6367 investquebec.com Propulsez vos projets d\u2019innovation avec nos experts leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 29 LES CAPSULES DE LA SEMAINE EN BREF Proximité PME présente des contenus qui mettent en valeur des approches et pratiques, d\u2019ici et d\u2019ailleurs, à la fois innovantes et inspirantes.Consultez l\u2019intégralité de ces capsules dans la section Proximité PME sur notre site Web et sur notre application mobile.PRÉSENTÉE PAR INVESTISSEMENT QUÉBEC COMMENT PROFITER DU MARCHÉ EUROPÉEN?1) Des tarifs douaniers avantageux.L\u2019Accord économique et commercial global (AECG) conclu entre le Canada et l\u2019Union européenne (UE), et entré en vigueur avec la plupart des États membres depuis 2017, offre de nouvelles occasions d\u2019affaires aux entreprises d\u2019ici.«Les réductions ou éliminations de tarifs douaniers et d\u2019autres obstacles favorisent grandement les échanges avec l\u2019Europe qui sont d\u2019ailleurs en croissance», souligne Marc Filion.«C\u2019est un net avantage.L\u2019entente a réduit nos frais de douane de 6 % et facilite notre expansion en Europe», confirme Élaine Paquin.2) Se conformer aux règles.Il ne suffit pas de signer un accord pour pouvoir exporter ses produits du jour au lendemain.«Les entreprises doivent d\u2019abord s\u2019assurer que leurs produits sont conformes aux normes européennes», indique Marc Filion.Le marquage CE (Conformité européenne), cet indicateur de la conformité d\u2019un produit aux législations de l\u2019UE, est obligatoire pour de nombreux produits à destination de l\u2019Europe 3) Faire les foires.Les foires commerciales sont une excellente occasion pour rencontrer des clients potentiels et développer de nouveaux marchés, conseille Marc Filion.«On peut même y participer une première fois comme visiteur simplement, si on n\u2019est pas encore prêt.Ça donne l\u2019occasion de se familiariser avec le marché et la concurrence», précise-t-il.«Les entreprises ont intérêt à être présentes sur les marchés ciblés.On peut avoir nos propres employés, faire appel à des distributeurs qui achètent les produits et les revendent, ou encore implanter une filiale.Ça facilite les échanges commerciaux» \u2014 Élaine Paquin Élaine Paquin, présidente de Quinco & Cie nouveaux procédés de fabrication afin de prendre d\u2019assaut le marché américain.À la même époque, Quinco avait aussi entamé une révision de sa mise en marché.«On avait déjà de bons résultats de ventes en ligne, mais on souhaitait y mettre encore plus d\u2019emphase», souligne Élaine Paquin, en précisant que les ventes Web représentent plus de 30 % de ses revenus.NOUVEL ACTIONNARIAT Autre projet  : l\u2019entreprise, qui compte trois actionnaires, souhaite élargir son actionnariat à d\u2019autres membres de la direction.«Nous sommes en discussion pour connaître leur intérêt et leur intention».Élaine Cantin souhaite ainsi garder ses employés clés et une équipe stable pour plusieurs années à venir.D\u2019autant qu\u2019elle projette éventuellement de se retirer pour poursuivre d\u2019autres projets.En collaboration avec l\u2019École d\u2019Entrepreneurship de Beauce et le Groupement des chefs d\u2019entreprise LES LEÇONS DE MANAGEMENT\u2026 D\u2019ARISTOTE! Tekhnè (art), épistémè (science), phronèsis (sagesse) : ces concepts philosophiques vous sont familiers?Transposées aujourd\u2019hui, en plein cœur d\u2019une pandémie qui n\u2019en finit plus, ces trois formes de connaissance élaborées par Aristote il y a plus de 2000 ans prennent encore tout leur sens et devraient guider les leaders et gestionnaires dans la résolution de problèmes, suggère un article du Harvard Business Review.PANDÉMIE : LE RISQUE DE PERDRE DES FEMMES DIRIGEANTES La pandémie a bouleversé les lieux de travail.La crise a particulièrement touché les femmes, alors que des millions d\u2019entre elles ont quitté leur travail ou été mises à pied.Les entreprises se retrouvent ainsi avec beaucoup moins de femmes à la direction ou en voie de devenir de futures dirigeantes.Or, les entreprises ne peuvent prendre un tel risque, indique la plus récente étude annuelle de la firme McKinsey sur les femmes en milieu de travail qui suit leurs progrès dans les entreprises américaines.La possibilité de perdre autant de femmes de haut niveau est alarmante pour plusieurs raisons.Il y a d\u2019abord les conséquences financières : les bénéfices des entreprises et le rendement des actions peuvent être près de 50 % plus élevés lorsque les femmes sont bien représentées au sommet, selon diverses études.COMMENT VAINCRE LES RÉSISTANCES AUX CHANGEMENTS Qui dit changement, dit invariablement résistance au changement! Des employés, voire des gestionnaires, pour qui le changement est synonyme de peurs et d\u2019appréhensions, s\u2019appuient même sur cet argument massue : «On a toujours fait comme ça! Pourquoi changer?» Cette phrase typique de la résistance au changement se traduit généralement par la crainte de prendre des risques ou de ne pas vouloir/pouvoir s\u2019adapter.Mais, les gens n\u2019ont pas peur du changement \u2013 ils ont plutôt peur d\u2019être changés, affirme un article du magazine Maddyness qui propose des pistes de solution pour apaiser ces craintes.MIEUX VAUT NE PAS NÉGLIGER SES CLIENTS La raison d\u2019être d\u2019une entreprise est de créer et conserver sa clientèle, disait Peter Drucker, célèbre professeur, auteur et consultant américain en management.Ce concept semble évident.Mais si la plupart des dirigeants l\u2019ont bien compris, peu le traduisent en actes, estime Rob Markey, associé et directeur chez Bain & Company, dans un article publié par le magazine Harvard Business Review.Sans cesse poussés à engranger des profits, les dirigeants en viennent trop souvent à générer des gains rapides en compromettant la qualité de leurs produits ou services, tout en imposant des tarifs élevés.Bref, en flouant leurs clients, constate l\u2019auteur qui déplore cette idéologie à court terme.MIEUX GÉRER SA E-RÉPUTATION «Il faut 20 ans pour bâtir une réputation et cinq minutes pour l\u2019anéantir», a l\u2019habitude de dire le célèbre milliardaire américain Warren Buffet.À l\u2019ère des médias sociaux, les commentaires et notations de clients, d\u2019employés ou de fournisseurs sont diffusés sur Internet à la vitesse grand V.Ces avis en ligne d\u2019inter- nautes sont souvent déterminants dans le choix des consommateurs et gérer sa réputation sur Internet est aujourd\u2019hui essentiel pour une entreprise, souligne le magazine Dynamique Entrepreneuriale. SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 30 À entendre le ministre Pierre Fitzgibbon, le 23 octobre dernier, le Québec n\u2019aurait pas droit au chapitre en ce qui concerne la possibilité de construire des voitures électriques.PAUL-ROBERT RAYMOND praymond@lesoleil.com AU VOLANT «On ne fera pas de Tesla au Québec, j\u2019aimerais ça pouvoir vous dire ça, mais ça n\u2019arrivera pas», a dit le ministre de l\u2019Économie et de l\u2019Innovation au micro de Radio-Canada, alors qu\u2019il annonçait qu\u2019un «gros joueur dans la fabrication de batteries» viendrait au Québec et qu\u2019une «annonce serait faite d\u2019ici six mois».Entendons-nous, avoir une grappe industrielle dans la fabrication de composantes de véhicules électriques, ce n\u2019est pas rien.Cependant, balayer du revers de la main les prétentions d\u2019une entreprise québécoise à devenir un donneur d\u2019ordres, petit ou grand, est une autre chose.À mon humble avis, il y a de la place pour une entreprise québécoise qui pourrait construire des véhicules électriques.Même qu\u2019il y en a déjà qui tirent leur épingle du jeu.On a qu\u2019à penser à la Compagnie Lion Électrique, entre autres, et à d\u2019autres qui proposeront des produits récréatifs comme Taiga.Et quand on parle du «syndrome N.I.H.», les trois lettres signifient not invented here (pas inventé ici).On a fait souvent référence à ce phénomène dans des espoirs déchus, comme le projet de l\u2019avion supersonique CF-105 Avro Arrow dans les années 1950 ou les travaux sur le moteur-roue du physicien Pierre Couture dans les années 1990.On dirait quand vient le temps de souligner les bons coups ici au Québec, on a plutôt tendance à s\u2019autoflageller.Je comprends que les trois grands constructeurs américains ont annoncé ou sont sur le point d\u2019annoncer des investissements majeurs afin de transformer leurs usines canadiennes pour y fabriquer des véhicules électriques.Toutes ces annonces sont le résultat des récentes négociations entre les constructeurs et le syndicat Unifor, qui représente les travailleurs de l\u2019industrie automobile.On ne peut que saluer cette décision des constructeurs américains.Cependant, peut-on se permettre de lâcher le guidon et de laisser toute la place à notre voisin, l\u2019Ontario?L\u2019EXEMPLE DE DUBUC MOTORS Un exemple vient tout de suite à l\u2019esprit à la lumière des propos du ministre Fitzgibbon.Si on se fie à ce qui a été dit la semaine dernière, Dubuc Motors \u2014 dont il a été maintes fois question dans Le Soleil \u2014 ne pourrait pas compter sur un appui politique.L\u2019entreprise, qui a vu le jour à Québec, compte construire au Québec un coupé 2 + 2, totalement électrique.Le Tomahawk serait un véhicule qui entrera dans la catégorie des véhicules de luxe destinés à l\u2019exportation, un marché de niche.Les promoteurs disaient à l\u2019époque qu\u2019ils étaient «plus connus à l\u2019extérieur du Québec qu\u2019ici» et que ça représentait une infime partie du parc automobile dans laquelle les constructeurs ne s\u2019aventurent pas.C\u2019est là où la comparaison avec Tesla peut s\u2019arrêter, car Dubuc Motors vise fabriquer à terme seulement «entre 1500 et 2000 unités par année», selon son cofonda- teur Mike Kakogiannakis.«Si des pays comme la Suède ou l\u2019Italie peuvent être des leaders mondiaux et avoir leur propre industrie automobile, pourquoi pas nous?» s\u2019interroge-t-il, en ajoutant que le Québec a en plus accès à des ressources naturelles.En octobre 2018, la firme annonçait qu\u2019elle avait conclu un partenariat avec Maxim Group LLC pour une prévente de 3 millions d\u2019actions à 2 $US chacune.Aussi, l\u2019entreprise de Québec avait réussi à recueillir 7 millions $US en réservation de valeurs mobilières (actions) auprès de plus de 750 investisseurs.Mais elle a pu seulement en convertir une partie, soit 600 000 $US approximativement, car l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF) a demandé de cesser ces réservations.Fin 2017, l\u2019AMF s\u2019interrogeait sur les façons de faire de Dubuc Motors quant au sociofinancement par actions, étant donné qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une première, selon M.Kakogian- nakis.L\u2019AMF nous a répondu que «ce dossier est toujours en analyse».Ensuite, après une tentative infructueuse de s\u2019installer dans le parc industriel François-Leclerc à Saint-Augustin-de-Desmaures, Dubuc a approché Innovation et développement économique Trois- Rivières pour s\u2019installer près de l\u2019aéroport municipal.Une demande avait été faite auprès de la Direction régionale de la Mauricie du ministère de l\u2019Économie, de l\u2019Innovation et des Exportations pour financer la moitié des coûts d\u2019une étude de faisabilité.Dans une lettre datée du 13 décembre 2019, cette aide a été refusée.«C\u2019est sûr qu\u2019on aurait pu financer entièrement l\u2019étude de faisabilité.Mais quel genre de message que ça envoie pour la suite des choses si le gouvernement ne peut pas avancer les 100 000 $ pour les 50 % d\u2019une étude de faisabilité?» poursuit le cofondateur.Une autre demande a reçu une fin de non-recevoir auprès du Fonds innovexport, disant ne pas avoir la capacité de financer «un projet de grande envergure».«Notre province voisine, le Nou- veau-Brunswick, appuie et investit dans le projet», conclut M.Kako- giannakis, dont la mère est Québécoise et le père est d\u2019origine grecque.Il garde toujours espoir de pouvoir mener à terme au Québec cette entreprise et continue sa recherche de capitaux pour amorcer la production du Tomahawk.LE QUÉBEC, ATTEINT DU «SYNDROME N.I.H.»?Dubuc Motors, qui a vu le jour à Québec, compte construire au Québec un coupé 2 + 2, totalement électrique.Le Tomahawk serait un véhicule qui entrera dans la catégorie des véhicules de luxe destinés pour l\u2019exportation, un marché de niche.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR DUBUC MOTORS SUR LE WEB ET DANS L\u2019APP LISEZ CE CONTENU ET PLUS ENCORE TOUS LES LUNDIS ledroit.com @LeDroitca facebook/ LeDroit leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 31 AUTO MOTO, QUAD ET Cie Vos questions Q Quelles sont vos recommandations pour le lavage d\u2019un quad?R Un rinçage à l\u2019eau douce est fortement recommandé au retour d\u2019une randonnée dans la boue, mais aussi si vous avez utilisé le quad en milieu salin (par exemple pour mettre un bateau à l\u2019eau).Contrairement à la croyance populaire, le jet d\u2019eau à basse pression d\u2019un boyau d\u2019arrosage suffit à la tâche.Le jet d\u2019un pulvérisateur à haute pression peut endommager certaines pièces en l\u2019absence d\u2019une extrême prudence, en particulier les très fragiles ailettes du radiateur.Pour ce qui est des produits nettoyants, vérifiez les recommandations et les nombreuses contre-indications dans le manuel du propriétaire.Les spécialistes recommandent aussi d\u2019appliquer un lubrifiant anticorro- sif sur les pièces métalliques après le lavage.CAA-QUÉBEC (COLLABORATION SPÉCIALE) Besoin d\u2019un conseil en lien avec votre VTT ou votre quad?Le scooter de votre fils?Une motoneige ou un cyclomoteur convoité?Contactez les services-conseils automobiles, un service exclusif aux membres CAA-Québec.PHOTO FOURNIE PAR BRP LES CONSEILS DE LA SEMAINE Collaboration spéciale Q Les pneus d\u2019hiver que je viens d\u2019acheter peuvent-ils avoir été fabriqués l\u2019an dernier même s\u2019ils sont flambant neufs?R La date de fabrication d\u2019un pneu est plus simple à trouver que vous le pensez.Sur son flanc, un code DOT composé d\u2019une série de quatre chiffres dans un encadré apparaît tout de suite après la dimension.Les deux derniers caractères représentent l\u2019année de fabrication et les deux premiers, la semaine de production.Par exemple, dans l\u2019inscription 215/55R16 93H 1219 sur les pneus d\u2019une Honda Civic EX, la mention 1219 signifie que les pneus sont sortis du moule la 12e semaine de l\u2019année 2019.Il n\u2019est pas rare qu\u2019un marchand vende des pneus neufs fabriqués l\u2019année précédente, et ce n\u2019est pas dramatique du tout.Sachez toutefois que la durée de vie des pneus dépasse rarement six ans, et ce, même si la bande de roulement demeure assez épaisse.Avec le temps, les pneus ont tendance à sécher et fendiller, ce qui les rend plus fragiles et moins sécuritaires.Q Votre chronique du 14 septembre traitait de la fonction d\u2019arrêt-démarrage automatique du moteur.Est-il normal que le volant se verrouille lorsque le moteur s\u2019arrête?Claudine C., Rawdon R Soyez sans crainte : le volant ne se verrouille pas comme il le fait lorsque vous coupez le contact.En réalité, le dispositif d\u2019arrêt automatique désactive la servodirection jusqu\u2019à ce que le moteur redémarre.Présente seulement dans certains modèles (ceux de Ford, par exemple), cette programmation peut provoquer un léger soubresaut dans le volant lorsque le moteur s\u2019éteint.Il suffit de manipuler le volant ou de relâcher la pédale de frein pour réactiver à la fois la direction assistée et le moteur.Notez que le moteur ne s\u2019arrête pas toujours lorsque l\u2019arrêt-démar- rage automatique est activé, surtout par temps froid.Le système donne alors une chance au moteur de bien se réchauffer ou de maintenir sa température normale de fonctionnement.De même, la forte demande énergétique du climatiseur exige parfois que le moteur continue de tourner lorsqu\u2019il fait chaud.Q Les piétons peuvent-ils légalement traverser une rue en diagonale au Québec?R Un piéton peut seulement traverser une intersection en diagonale lorsqu\u2019un agent de la paix, un brigadier scolaire ou une signalisation précise l\u2019y autorise.Autrement, la traversée en diagonale est interdite même si les feux de circulation immobilisent les véhicules dans tous les sens et si les voyants autorisent les piétons à traverser des deux côtés \u2014 comme c\u2019est souvent le cas sur le territoire de la ville de Québec.Si vous traversez quand même de cette façon, vous contrevenez au Code de la sécurité routière et vous vous exposez à une amende de 15 à 30 $ plus les frais.R i e n n e v o u s e m p ê c h e d e demander à votre municipalité de permettre cette possibilité pour une intersection particulière.Une telle requête doit être justifiée et solidement appuyée.Si la municipalité l\u2019accepte, elle installera des panneaux de signalisation spécifiques, marquera la chaussée et allongera la durée d\u2019immobilisation des véhicules pour permettre aux piétons de franchir l\u2019intersection en toute sécurité.Les services-conseils automobiles offerts par CAA-Québec sont exclusifs à ses membres.Ceux-ci peuvent communiquer autant de fois qu\u2019ils le désirent par Internet mbr.caaquebec.com/fr ou par téléphone au 1 888 471-2424.Date de fabrication des pneus, arrêt-démarrage automatique et traversée à pied en diagonale Sauf si un agent de la paix, un brigadier scolaire ou une signalisation l\u2019autorise, la traversée à pied en diagonale est interdite même si les feux de circulation immobilisent les véhicules dans tous les sens et si les voyants autorisent les piétons à traverser des deux côtés.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL PHOTO CAA-QUÉBEC, JESSE CARON ESSAI- VIDÉO FORD EXPLORER 2020 Du pareil au même, le Ford Explorer redessiné en 2020?Pas du tout.La silhouette familière dissimule une plateforme toute neuve à moteur longitudinal et roues arrière motrices, comme dans plusieurs VUS européens prestigieux.La traction intégrale est de série au Canada, tandis qu\u2019un moteur à quatre cylindres turbo a remplacé l\u2019ancien V6 des modèles populaires.Pour obtenir un six-cylindres, il faut désormais se tourner vers les versions Platinum ou ST, dont la mécanique biturbo livre jusqu\u2019à 400 chevaux, ou choisir le nouvel Explorer hybride.Le rendement de l\u2019Explorer ST est-il à la hauteur de ses atours sportifs?Consultez le verdict de l\u2019équipe de CAA-Québec (bit.ly/2TBBnfu).CAA-QUÉBEC (COLLABORATION SPÉCIALE) LE VERDICT?Visionnez l\u2019essai routier des experts de CAA sur notre site Web et nos applications mobiles.ÉCRIVEZ-NOUS Des questions sur votre auto?Besoin de conseils?Transmettez-nous vos questions à auto@gcmedias.ca.Elles pourraient être publiées dans cette rubrique. SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 32 Inaccessibilité du vaccin contre la grippe Je suis une femme en santé de 60 ans qui réside dans l\u2019Outaouais.Je considère être « docile » et respectueuse des recommandations des instances gouvernementales entourant la COVID-19.Bien que d\u2019ordinaire, je ne reçoive pas le vaccin contre la grippe, j\u2019avais décidé cette année d\u2019obtempérer et suivre à la lettre les directives émises par la Santé publique.Ici dans l\u2019Outaouais, je vous défie de trouver un établissement qui pourra vous vacciner.Les pharmacies n\u2019en ont plus, certaines vous disent d\u2019essayer à nouveau en février ou mars.Vraiment ?À la fin de l\u2019hiver ?Ne baissant pas les bras, j\u2019ai pris le risque calculé de sortir de chez moi pour aller consulter mon médecin de famille (oui, j\u2019ai la chance d\u2019en avoir un).Je suis ressortie sans vaccin puisque je n\u2019ai pas 65 ans, aucun risque de santé et ne suis pas entourée de personnes vulnérables.Je pouvais comprendre son argument et ne voulais surtout pas être accusée de m\u2019être prévalue d\u2019un vaccin plus précieux pour certains que pour moi-même donc, je lui ai répondu que j\u2019étais prête à payer ce vaccin.Apparemment, les cliniques n\u2019ont pas l\u2019infrastructure pour facturer le vaccin et, en pharmacie, où j\u2019aurais pu me le procurer en allongeant l\u2019argent nécessaire, il n\u2019est plus disponible.De notre point de vue frontalier, nous constatons qu\u2019en Ontario, le vaccin contre la grippe est offert gratuitement à tous les citoyens.Pas au Québec, il faut croire.Pourtant, c\u2019est bien le Québec qui fracasse tous les records de cas de COVID et de décès au Canada.Je suis très inquiète.Au début de la pandémie, nous avons connu une pénurie de masques et d\u2019équipement médical.Et maintenant, c\u2019est au tour des vaccins contre la grippe.Permettez-moi de craindre l\u2019arrivée d\u2019un vaccin contre le COVID.Si le ministre de la Santé insiste pour que tous les Québécois se fassent vacciner contre la grippe, il faudrait à tout le moins qu\u2019il rende le vaccin accessible.Bravo pour la cohérence du discours québécois sur la santé ! Dominique Lemelin, Gatineau Exode des infirmières Je ne comprends pas pourquoi personne ne s\u2019occupe du problème énorme que représente l\u2019exode des infirmières.Ni le premier ministre, ni le ministre de la Santé, ni celui de l\u2019Outaouais n\u2019osent se commettre sur ce point.Ils connaissent très bien la situation de ces femmes épuisées qui quittent leur métier à tour de rôle, et ils ne font rien.Tout comme les autres administrations avant eux d\u2019ailleurs.M. La- combe nous promet un nouvel hôpital ! Jusqu\u2019à ce jour, je n\u2019ai pas entendu M. Lacombe s\u2019inquiéter du traitement abusif que l\u2019on fait aux infirmières.Il rêve d\u2019un nouvel hôpital.Mais les rêves irréalistes comme celui-ci sont souvent suivis d\u2019un réveil brutal.Les heures supplémentaires obligatoires (HSO) sont un traitement inhumain, et il amènera la perte d\u2019autres infirmières.On a vu récemment un cas où une infirmière seule prenait soin de 90 patients, durant toute une nuit.Est-ce que ce cas n\u2019est pas suffisamment tragique pour faire réagir nos dirigeants ?Comme simple citoyenne, je me permets cette suggestion : les HSO devraient être proscrits maintenant.Les heures supplémentaires régulières devraient être réglementées, c\u2019est-à-dire qu\u2019il devrait y avoir une limite d\u2019heures de travail par semaine.Oui, il y aura des conséquences graves dans l\u2019immédiat.Les SÉBASTIEN PIERR0Z CHRONIQUE Collaboration spéciale opinions ÉRIC BROUSSEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL ebrousseau@ledroit.com PATRICE GAUDREAULT RÉDACTEUR EN CHEF pgaudreault@ledroit.com GENEVIÈVE TURCOT DIRECTRICE DE L\u2019INFORMATION gturcot@ledroit.com L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 «À VOUS LA PAROLE D oug Ford nous avait habitués à un ton sombre et de circonstance lors des projections de la croissance de la pandémie de COVID-19.Mais lors de la dernière modélisation du genre présenté jeudi, le premier ministre de l\u2019Ontario a offert un ton optimiste.Le pire scénario de la deuxième vague n\u2019aura peut- être pas lieu.«Ce n\u2019est donc pas que nous ayons atteint un sommet et que nous redescendons maintenant de l\u2019autre côté de la courbe épidémique ; nous arrivons seulement à une période de croissance plus lente dans cette courbe», a affirmé Adasteinn Brown, le doyen de l\u2019école de santé publique Dalla Lana de l\u2019Université de Toronto.Graphiques à la clé, l\u2019étude démontre une croissance plus lente du taux d\u2019hospitalisation et de l\u2019utilisation des lits de soins intensifs.De bonnes nouvelles a priori deux semaines après la fermeture imposée des espaces intérieurs des bars et restaurants, gymnases et cinémas à quatre régions de l\u2019Ontario (Toronto, Ottawa, Peel, York).On ne demanderait qu\u2019à croire cette modélisation.D\u2019autant plus que le respect scrupuleux des gestes barrière, la responsabilité individuelle des Ontariens dans les comportements avec le port obligatoire du masque, tout comme la généralisation du dépistage, sont aujourd\u2019hui sans commune mesure avec la première vague au printemps.Mais derrière les hypothèses optimistes, des lignes de fracture plus subtiles apparaissent.Les graphiques montrent par exemple une différence entre les éclosions des deux principaux foyers de population de l\u2019Ontario au cours des trois derniers mois.Alors qu\u2019à Toronto, les bars et restaurants sont davantage ciblés, Ottawa montre une grande vulnérabilité dans les écoles.Dans la capitale du Canada, quatre éclosions sur dix sont à mettre à l\u2019actif des établissements scolaires.Ces 74 « zones d\u2019urgence » contre 45 seulement à Toronto obligent à une réflexion sur les restrictions, avec peut- être la fermeture d\u2019écoles à des endroits ciblés.À ces inquiétudes mathématiques s\u2019ajoute le nombre de cas quotidiens lequel continue de grimper en flèche.Dimanche dernier, la province a pour la première fois passé la barre des 1 000 infections.Dans les foyers de soins de longue durée, le nombre d\u2019éclosions a quadruplé durant le dernier mois.Les données de la modélisation tablent pourtant sur une lente stabilisation, avec une fourchette de 800 à 1 200 nouveaux cas quotidiens au cours des prochaines semaines.Ces projections sont bien sûr encourageantes.Si elles se réalisent, elles viendraient briser le schéma voulant que, depuis le début de la crise, la tendance des courbes sanitaires du Canada incluant l\u2019Ontario suive celles de l\u2019Europe avec quelques semaines de retard.Or, la situation sur le Vieux Contient se dégrade.Depuis vendredi, la France a reconfiné de manière très stricte l\u2019ensemble de sa population, alors que l\u2019Espagne et la Belgique viennent de décréter des couvre-feux nationaux.Semble-t-il soucieux de ne pas entamer le moral des Onta- riens à l\u2019approche du temps des Fêtes, Doug Ford devra de nouveau faire preuve de doigté lors du dépôt du budget provincial, jeudi prochain.Cette présentation des états financiers provinciaux sera la première depuis le printemps 2019.Coupes ?Investissements massifs en santé ?Moyens supplémentaires pour les conseils scolaires ?Les pronostics vont bon train.Cette crise inédite a bousculé les repères, et porté une ombre sur chaque estimation.Mais dans ce combat long et laborieux, on ne peut souhaiter que les meilleures prédictions se réalisent.Sébastien Pierroz est rédacteur en chef et journaliste pour la production ONFR+ du Groupe Média TFO.De l\u2019optimisme pour pallier l\u2019absence de bonbons leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 33 OPINIONS patients manqueront de soins, c\u2019est inévitable.Mais, soyons lucides, la situation sera pire encore si nous n\u2019agissons pas maintenant.Alors, est-ce qu\u2019on entreprend des actions concrètes, ou est-ce qu\u2019on ferme les yeux et qu\u2019on attend que le pire se produise ?Pierrette Mongrain, Gatineau L\u2019élite québécoise en soutien Cher militant franco-ontarien, à la suite à la lecture de votre diatribe (Le Droit, 24 octobre) fustigeant l\u2019élite québécoise pour avoir appuyé Mme Lieutenant-Duval et l\u2019usage du « mot en N » dans le cadre de son travail, je vous demande, à vous qui vous dites chercheur indépendant en histoire, où étiez-vous en 1995 alors que le gouvernement du Canada s\u2019ingérait dans les affaires du Québec pour contrer le camp du OUI?Que dites-vous des dizaines de millions de dollars de fonds publics dont une part venait des impôts des Québécois pour, entre autres choses, subventionner les hordes venues d\u2019aussi loin que la Colombie-Britannique, envahissant notre espace et nous criant des faux « je t\u2019aime » ?Si notre élite se donne la peine de défendre nos citoyens et citoyennes qui fréquentent vos institutions, dites-vous, cher militant, que nous sommes de tout cœur avec nos cousins et cousines de tous les coins du pays qui luttent pour leurs droits, leur langue et leur dignité.Sylvia Pelletier-Gravel, Gatineau Des mots à l\u2019index À ceux qui voudraient mettre certains mots à l\u2019index et qui prônent la censure lexicale en milieu scolaire et universitaire, je conseille de méditer cette pensée de Wou Tsien Ki avant de lancer des fatwas : « Si quelqu\u2019un t\u2019enlève les mots de la bouche, ne crie pas au voleur, le langage n\u2019appartient à personne \u2013 au contraire du silence.» Jean Delisle, professeur à l\u2019Université d\u2019Ottawa L\u2019omniprésence anglaise à La Voix Lorsque j\u2019ai entendu le présentateur de l\u2019émission La Voix annoncer récemment d\u2019une voix forte que cette émission se fera « en français 100 % », j\u2019ai été sidéré ! Dans une station télé francophone, cela sous-entend qu\u2019une autre langue que la langue française détient le haut du pavé ! J\u2019ai donc interprété cette phrase comme : « Étant donné que la langue anglaise est prioritaire dans La Voix, veuillez accepter aujourd\u2019hui une émission totalement en français ! » La finale de la Voix m\u2019a prouvé que la langue française est et a été bafouée dans la plupart des émissions et personne parmi mes chers compatriotes (lire les chroniqueurs) ne s\u2019en formalise ! Les personnes qui sont assises sur les bancs avec leurs petits boutons sont fières de coopérer avec les candidats francophones qui chantent en anglais ! Vous conviendrez avec moi que celle qui représentait Gatineau avait la voix d\u2019un ange! À mon humble avis, l\u2019émission la Voix a contribué à l\u2019assimilation de la génération québécoise montante au fil des ans dans une province qui peine déjà à faire respecter la langue ! Jean-Claude Perron, Gatineau Les exceptions du masque Je crois qu\u2019il est bon de rappeler aux gens que certains groupes sont exemptés du port du masque.Il s\u2019agit du cas pour les enfants de moins de 10 ans et les personnes ayant une incapacité significative qui les empêche de porter le couvre-visage de façon sécuritaire (ex. : celles ayant des difficultés cognitives graves ou qui sont incapables de mettre ou de retirer leur couvre-visage sans aide).C\u2019est mon cas.J\u2019ai une limitation physique qui m\u2019empêche de mettre le masque seul.J\u2019ai constaté récemment que beaucoup de monde chiale lorsque je vais magasiner à certains endroits, comme aux Galeries de Hull.Je limite mes déplacements pour mes besoins et personne ne m\u2019empêcherait d\u2019y aller, peu importe l\u2019endroit visité.Cela dit, il y a des commerces où il n\u2019y a aucun problème.Par exemple, à la SAQ au Village Cartier à Hull.Super service ! Pas de questions ni de harcèlement.Steve Dolesch, Gatineau Travaux du boulevard St-Joseph Félicitions aux travailleurs qui ont fait un si beau travail à l\u2019intersection des boulevards St-Joseph et Montclair ! Du haut de mon 10e étage de l\u2019édifice Blackburn et depuis le printemps, je vous accompagne.Merci et bravo ! Denise Labonté, Gatineau D es événements récents à l\u2019Université d\u2019Ottawa ont ouvert le débat, à la fois sur le campus et ailleurs, sur deux principes qui nous tiennent à cœur.Laissez-moi vous dire d\u2019entrée de jeu que le racisme n\u2019a pas sa place à l\u2019Université d\u2019Ottawa.La liberté universitaire et le droit de toute personne à la dignité et au respect ne sont pas incompatibles, au contraire.Ces deux principes ne devraient jamais être en opposition.Bien que nous soyons 50 000 personnes, nous sommes une seule et même communauté.Une communauté accueillante, qui est totalement opposée à toutes formes de racisme, de harcèlement, d\u2019insultes raciales et de discrimination, et qui les dénonce vivement.Il est essentiel que toutes les personnes qui fréquentent notre campus se sentent en sécurité et fassent preuve de respect les unes envers les autres.Les mots sont importants.Le mot au cœur du présent débat est accompagné d\u2019une charge sémantique, historique et connotative qui en fait tout simplement l\u2019un des vocables les plus grossiers et les moins acceptables des langues anglaise et française.Personnellement, j\u2019abhorre les insultes et le ton méprisant avec lequel certaines personnes ont choisi de s\u2019exprimer.Toutefois, ce n\u2019est certainement pas le rôle d\u2019une université que de tenter de dicter aux gens ce qu\u2019ils doivent ou non ressentir ou de chercher à modérer le débat.Mais c\u2019est notre rôle d\u2019affirmer qu\u2019en tant que membres d\u2019une communauté vaste et diversifiée, nous avons l\u2019obligation mutuelle d\u2019offrir un environnement sain et sécuritaire pour toutes et tous, même lorsque les enjeux sont délicats ou difficiles à aborder.L a l u tt e c o nt re l e ra c i s m e demeure une priorité absolue pour l\u2019Université.Nous travaillons à mettre en place des mesures de lutte contre le racisme depuis plus d\u2019un an, et nous avons fait des progrès en ce sens.Toutefois, cela est loin d\u2019être suffisant.Ensemble, nous pouvons changer les choses.Nous pouvons faire mieux et nous ferons les changements nécessaires pour transformer nos efforts en actions.La liberté universitaire constitue la valeur la plus fondamentale de toute université.Elle est cette valeur absolue et essentielle qui nous unit et qui nous permet d\u2019accomplir pleinement notre mission première : celle d\u2019éduquer et de faire de la recherche.Elle doit être protégée et sans cesse renforcée.Cette liberté universitaire doit être exercée de façon respectueuse et en favorisant un environnement d\u2019apprentissage sain.Il y a un vaste consensus au sein des membres de notre communauté, tout comme parmi l\u2019ensemble des universités canadiennes, selon lequel le milieu d\u2019enseignement et d\u2019apprentissage doit être sécuritaire et favoriser le respect, la liberté intellectuelle, la liberté de recherche et la pensée critique.Ces valeurs sont au cœur de notre mission universitaire et nous devons constamment les défendre avec ardeur.Bien que l\u2019Université reconnaisse le droit, voire le devoir des universitaires d\u2019aborder et d\u2019explorer des sujets sensibles, nous avons la responsabilité de le faire sans causer de préjudice.Tout comportement inapproprié ne sera pas toléré à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Les discussions de la dernière semaine présentent d\u2019énormes défis.Elles soulèvent de vives émotions.Nous sommes très conscients que certaines des paroles qui ont été prononcées ont blessé bien des membres de notre communauté.Nous sommes inquiets du fait que certaines personnes ont peut- être, en cours de route, perdu de vue le besoin fondamental et essentiel pour toutes et tous de se sentir en sécurité dans leur milieu d\u2019apprentissage.Il est de notre devoir, en tant que société, de veiller à la sécurité les uns des autres, même si nous sommes en désaccord.Les sentiments de colère et de peine exprimés par diverses personnes et divers groupes sont sincères et profonds.Il faut comprendre ces sentiments et les respecter.N o u s s o m m e s s û r s q u \u2019a u cours des jours et semaines qui viennent, nous parviendrons à convenir de la marche à suivre pour que notre communauté sorte plus forte de cette crise et nous assurer que la dignité individuelle et la liberté universitaire demeurent nos valeurs fondamentales.Le racisme n\u2019a pas sa place à l\u2019Université d\u2019Ottawa \u2014 S I M O N S É G U I N - B E R T R A N D , L E D R O I T Jacques Frémont L\u2019auteur est recteur et vice- chancelier de l\u2019Université d\u2019Ottawa SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 34 OPINIONS L a semaine qui se termine aura été riche en événe- ments politiques.Parmi ceux-ci, la victoire du Nouveau Parti démocratique en Colombie-Britannique mérite très certainement d\u2019être examinée d\u2019un peu plus près.Après Blain Higgs au Nouveau-Brunswick, John Horgan, lui aussi à la tête d\u2019un gouvernement minoritaire, a demandé aux électeurs de sa province de lui donner un mandat clair.Il l\u2019a obtenu, même si une majorité d\u2019électeurs n\u2019étaient pas emballés par l\u2019idée d\u2019aller en élections : le NPD a maintenant 55 sièges à la législature, comparativement à 41 au moment du déclenchement des élections.Il en fallait 44 pour obtenir la majorité.Il s\u2019agit d\u2019une victoire sans équivoque.C\u2019est aussi une forme de plébiscite sur la gestion de la crise par le gouvernement Horgan.Les Britanno-Colombiens ont jugé que leur premier ministre a fait preuve de leadership pour combattre la pandémie et lui font confiance pour la suite des choses.Cependant, il est aussi important de dire clairement ce que n\u2019est pas cette victoire.Ce n\u2019est pas une récompense.On a souvent tendance à l\u2019oublier, mais les électeurs (pas juste en Colombie-Britannique) ne votent pas pour récompenser des gestes passés : ils choisissent le parti qui, à leur avis, fera le meilleur travail pour les prochaines années.Mais évidemment, les gestes passés peuvent servir à se faire une opinion quant à la compétence et donc aux actions futures des politiciens.Ajoutons que les électeurs n\u2019ont pas une très longue mémoire : on se rappelle surtout les événements récents, généralement ceux survenus il y a moins de six mois (les politologues font souvent référence à la « myopie » des électeurs).John Horgan a très bien compris cette dynamique.L\u2019une de ses promesses phares a été de s\u2019engager à donner un montant de 1000 $ pour les familles dont le revenu annuel est de moins de 125 000 $.Le principal adversaire des néodémocrates, le Parti libéral a promis, quant à lui, un congé de taxe de vente provinciale pendant un an.Lorsque vous perdez votre travail ou que vous devez faire face à des dépenses importantes imprévues (et bien souvent les deux), recevoir une aide financière directe est certainement plus utile qu\u2019un petit « rabais » sur les biens et services que vous achetez.Les promesses de John Horgan étaient donc clairement orientées vers l\u2019avenir.Et plus séduisantes que celles du Parti libéral.L\u2019autre facteur qui a très certainement joué en faveur de John Hor- gan est l\u2019entente qu\u2019il est parvenu à négocier avec le Parti vert au lendemain de sa première victoire électorale, en 2017.Par cette entente, le Parti vert s\u2019est engagé à ne pas défaire le NPD en échange d\u2019un appui du gouvernement pour la défense de plusieurs dossiers (réforme électorale, opposition aux pipelines, etc.).Cette entente a ainsi permis à M. Horgan de démontrer qu\u2019il peut travailler avec d\u2019autres formations politiques.Les Canadiens sont sensibles à de tels comportements : ils préfèrent nettement la collaboration à la confrontation.On l\u2019avait déjà vu en Ontario en 1985.À la tête d\u2019un gouvernement minoritaire, le premier ministre libéral David Peterson avait lui aussi conclu un accord avec un autre parti.Le NPD ontarien promettrait de ne pas faire tomber le gouvernement durant les deux premières années du mandat du gouvernement.Les libéraux furent réélus, majoritaires cette fois- ci, en 1987.Est-ce que d\u2019autres gouvernements minoritaires pourraient être tentés par l\u2019aventure électorale ?On pense ici bien évidemment aux libéraux fédéraux.Disposent-ils des mêmes atouts que les néodémo- crates de la Colombie-Britannique ?Bien qu\u2019une majorité de Canadiens jugent qu\u2019ils ont bien géré la crise sanitaire, les libéraux devront néanmoins démontrer qu\u2019ils sont le parti le plus qualifié pour diriger le pays pendant quatre autres années.Mais tous les autres partis devront eux aussi convaincre les électeurs qu\u2019ils sont de meilleurs gestionnaires que leurs adversaires.Aucun parti n\u2019a vraiment réussi cet exercice jusqu\u2019à présent.Mais nous ne sommes pas encore en campagne électorale.L\u2019auteure est professeure titulaire à l\u2019École d\u2019études politiques de l\u2019Ud\u2019O.Victoire sans équivoque en Colombie-Britannique GENEVIÈVE TELLIER COLLABORATION SPÉCIALE editorial@ledroit.com Charles-Étienne Beaudry Doctorant en science politique à l\u2019Université d\u2019Ottawa A ux États-Unis, avec la campagne présidentielle, nous constatons la force politique des théories du complot.Elles sont l\u2019apanage d\u2019une nébuleuse d\u2019influenceurs de droite radicale appelée « Alt-right ».Cette année encore, ils arrivent à convaincre un large auditoire que la pandémie comme le réchauffement climatique sont des inventions servant à contrôler la population.Mais aussi que la famille Biden (comme l\u2019était la famille Clinton) est un clan criminel international.Le politicologue français Rudy Reichstadt, fondateur du site Conspiracy Watch qui se spécialise dans l\u2019observation des théories du complot, a publié en 2019 un ouvrage intitulé L\u2019opium des imbéciles, dans lequel il qualifie les théoriciens du complot de «marchands de peur».La théorie du complot est une marchandise.Elle rapporte de l\u2019argent aux gourous qui la propagent.C\u2019est une forme de divertissement malsain et caractéristique de ce que Guy Debord appelait «la société du spectacle».Parce qu\u2019il n\u2019y aucune limite à l\u2019 imagination débridée des complotistes, les convaincus entrent dans un monde sordide au sein duquel ils sont appelés à résister, à jouer les héros contre un ennemi tout-puissant.Ce divertissement injecte alors une bonne dose d\u2019adrénaline dans leurs veines.Le conspirationnisme est une arme redoutable de la politique partisane qui contribue à propulser le trumpisme aux États-Unis depuis 2016, mais le phénomène n\u2019est pas nouveau.Selon Richard Hofstadter, l\u2019auteur de l\u2019ouvrage de 1964 The Paranoid Style in American Politics, la joute politique américaine a été, depuis le début, constamment à la merci des théories du complot.Par exemple, au 19 e siècle, le président Andrew Jackson était associé à une conspiration franc-maçonnique.L e s t h é o r i e s d u c o m p l o t exploitent habilement les zones d\u2019ombre du savoir humain.Elles décèlent sournoisement nos lacunes de compréhension du monde réel.Les complotistes vont tantôt s\u2019appuyer sur la science, tantôt sur la superstition.Leur discours est ainsi d\u2019une grande agilité qui ne se formalise d\u2019aucune méthodologie, d\u2019aucun code d\u2019éthique.Dans les mé dias réguliers, nous gagnerions à cultiver une approche neutre et calme.Mais aussi, il nous faudrait ralentir cette société ultra-spectaculaire.Les nouvelles technologies nous offrent une quantité immense d\u2019information, mais ce bombardement donne le tournis et nous fait parfois perdre nos repères.Le spectacle américain En cette fin de campagne présidentielle aux États-Unis mettant aux prises Joe Biden et Donald Trump, les théories du complot exploitent habilement les zones d\u2019ombre du savoir humain.\u2014 AGENCE FRANCE-PRESSE leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 35 PUBLIREPORTAGE L\u2019ascensionde PhiLemonàmont.ferrand musée fLuviaL nationaL La force identitaire deGatineau Bâti sur lemodèle du Distillery District de Toronto qui a pris son envol après le SRAS (2003), le District historique de la E.B.Eddy contribuera à la revitalisation post-covid du centre-ville de Gatineau comme future destination touristique et attrait incontournable duQuébec.Crédit photo : Musée canadien de l\u2019histoire D2005-00069 Crédit photo : Université de Toronto Crédit photo : Famille de Frances Anne Hopkins Raftsmen etdraveurs, uneLéGendecanadienne PhilemonWright lance en 1806, durant le Blocus de napoléon, la première cage.cet archétype nommé Columbo, prendra deux mois pour parcourir250millesmarinsdehull jusqu\u2019àQuébec avec cinq hommes à bord, dont London oxford, gentleman afro-américain.ce geste d\u2019éclat sera imitéparquatregénérationsdeRaftsmen (cageux).Leursavoir-fairepermetderéunirunecentainede radeaux pour former la cage (500 m sur 60 m), véritable île flottante enbois équarri de 2\u2019 ou 3\u2019.La rivièredesoutaouaisest le siègeduplusgrand chantier de bois au monde profitant à Bytown (ottawa).Le spectacle romanesque des radeaux géants, descendant le noble fleuve et venant des richespinèdesde la valléeoutaouaise, émerveille les riverains pendant plus d\u2019un siècle.Le jeune canada se positionne à l\u2019international comme empire forestier.districthistoriquedeLae.B.eddy L\u2019industrialisation du secteur des chutes des chaudières débute dès 1800 avec Philemon Wright, puis se poursuit avec le développement desentreprisesd\u2019ezraButlereddydès1854.ce lieu d\u2019innovation exceptionnel, associé à la genèse de la région de la capitale nationale, est le berceau de l \u2019 industrie forestière en amérique.Les édifices historiques de la e.B.eddy, phare identitaire du patrimoine bâti, procurent la clé de l\u2019évolution de l\u2019histoire industrielledupaysenédifiant labasede son économiemoderne.La création du musée fluvial national Philemon- Wright s\u2019harmoniseavec lesprocessusdecitation municipale et de classement national pour protéger la ressource archéologique autochtone et le château industriel de l\u2019 île Philemon.sa maçonnerie en pierre de 75 cm d\u2019épaisseur abritera, une fois restaurée, l\u2019espace muséal national.PremiermuséedesRaftsmen Le futur Pavillon montferrand du musée fluvial national Philemon-Wright sera le premiermusée aumondesur cesmarins atypiques, lesRaftsmen.cecorpsd\u2019hommesdécrit à l\u2019époquecomme« les os et les tendons du canada », était autant admiré que craint.Géant parmi les géants, le célèbre homme fort et maître de cages Jos montferrand a marqué l \u2019 imaginaire populaire, même outre-frontière.Le Pavillon montferrand perpétuera la mémoire de cet ulysse canadien intimement ancrée au paysage.Parmi les trésors, le trou du diable efficacement contourné avec le premier glissoir à cages de 1829 excavé dans le roc où le grand Jos a dirigé desmilliers de radeaux en aval des chutes.Découvrez 200 ans d\u2019histoire pancanadienne aumuséenational: abcstrategies.com/musee SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 36 Québec.ca/zonerouge 1 877 644-4545 Comprendre les restrictions en zone rouge En zone rouge, la situation est critique.Des mesures plus strictes doivent être mises en place, car le nombre de cas augmente trop rapidement.Il est important de limiter au maximum les contacts sociaux pour éviter la transmission du virus.C\u2019est en appliquant l\u2019ensemble des mesures qu\u2019on peut lutter contre la COVID-19.Aucune mesure prise seule ne peut être efficace.Plus nous limitons nos contacts avec les autres, plus vite nous pourrons reprendre nos activités.Pourquoi les restaurants et les bars sont-ils des établissements jugés à risque pour la propagation de la COVID-19?Les restaurants et les bars sont des endroits où on se réunit normalement pour socialiser avec nos amis, notre famille ou nos collègues.Dans ces endroits, nous sommes souvent à proximité les uns des autres.Le fait de parler et de manger ensemble constitue également des risques importants de transmission du virus.Le resserrement des mesures en zone rouge vise à minimiser les contacts étroits entre les personnes qui n\u2019habitent pas à la même adresse.Pourquoi interdire les activités se déroulant devant un auditoire dans un lieu public?Des lieux où un plus grand nombre de personnes se rassemblent peuvent constituer des risques importants de transmission du virus.L\u2019interdiction des activités se déroulant devant un auditoire dans un lieu public en zone rouge vise à minimiser les contacts sociaux entre les personnes qui n\u2019habitent pas à la même adresse.Lorsqu\u2019une personne participe à ces activités, il s\u2019agit d\u2019une occasion supplémentaire pour elle de socialiser avec d\u2019autres personnes.De plus, dans ces endroits, nous sommes souvent à proximité les uns des autres.Pourquoi doit-on cesser les sports collectifs et fermer les gyms?Lorsqu\u2019une personne se rend dans une salle d\u2019entraînement, c\u2019est une occasion pour elle de socialiser avec d\u2019autres personnes.C\u2019est également le cas dans la pratique de plusieurs sports ou activités de loisir.Les sports pratiqués en groupe suscitent d\u2019emblée l\u2019envie de contacts sociaux avec nos coéquipiers, par exemple.De plus, il n\u2019est pas toujours facile de respecter la distanciation physique lors de la pratique de certains sports.Le resserrement des mesures en zone rouge vise à réduire les contacts étroits entre les individus et ainsi freiner la propagation de la COVID-19.Alerte maximale! On doit réagir maintenant Pour connaître le niveau d\u2019alerte dans votre région, consultez la carte des paliers d\u2019alerte par région sur Québec.ca/paliersalerte Pourquoi le port du couvre-visage en classe est-il obligatoire au secondaire en zone rouge?Actuellement, les jeunes sont surreprésentés dans les cas de COVID-19 et on observe plusieurs situations d\u2019éclosion dans le réseau scolaire, principalement dans les zones rouges.Selon des observations faites sur le terrain et selon la transmissibilité connue à ce jour du virus, les écoles secondaires posent davantage de risques que les écoles primaires.Au secondaire, les élèves sont plus âgés, ils sont en mesure de porter le masque ou le couvre-visage pour une plus longue période.Ainsi, en zone de niveau d\u2019alerte rouge, le port d\u2019un couvre-visage par tous les élèves du secondaire est obligatoire en tout temps dans les lieux communs, incluant en classe dans leur groupe-classe stable, sur le terrain de l\u2019école et lors des cours à option avec un groupe- classe différent. leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 37 Québec.ca/zonerouge 1 877 644-4545 Comprendre les restrictions en zone rouge En zone rouge, la situation est critique.Des mesures plus strictes doivent être mises en place, car le nombre de cas augmente trop rapidement.Il est important de limiter au maximum les contacts sociaux pour éviter la transmission du virus.C\u2019est en appliquant l\u2019ensemble des mesures qu\u2019on peut lutter contre la COVID-19.Aucune mesure prise seule ne peut être efficace.Plus nous limitons nos contacts avec les autres, plus vite nous pourrons reprendre nos activités.Pourquoi les restaurants et les bars sont-ils des établissements jugés à risque pour la propagation de la COVID-19?Les restaurants et les bars sont des endroits où on se réunit normalement pour socialiser avec nos amis, notre famille ou nos collègues.Dans ces endroits, nous sommes souvent à proximité les uns des autres.Le fait de parler et de manger ensemble constitue également des risques importants de transmission du virus.Le resserrement des mesures en zone rouge vise à minimiser les contacts étroits entre les personnes qui n\u2019habitent pas à la même adresse.Pourquoi interdire les activités se déroulant devant un auditoire dans un lieu public?Des lieux où un plus grand nombre de personnes se rassemblent peuvent constituer des risques importants de transmission du virus.L\u2019interdiction des activités se déroulant devant un auditoire dans un lieu public en zone rouge vise à minimiser les contacts sociaux entre les personnes qui n\u2019habitent pas à la même adresse.Lorsqu\u2019une personne participe à ces activités, il s\u2019agit d\u2019une occasion supplémentaire pour elle de socialiser avec d\u2019autres personnes.De plus, dans ces endroits, nous sommes souvent à proximité les uns des autres.Pourquoi doit-on cesser les sports collectifs et fermer les gyms?Lorsqu\u2019une personne se rend dans une salle d\u2019entraînement, c\u2019est une occasion pour elle de socialiser avec d\u2019autres personnes.C\u2019est également le cas dans la pratique de plusieurs sports ou activités de loisir.Les sports pratiqués en groupe suscitent d\u2019emblée l\u2019envie de contacts sociaux avec nos coéquipiers, par exemple.De plus, il n\u2019est pas toujours facile de respecter la distanciation physique lors de la pratique de certains sports.Le resserrement des mesures en zone rouge vise à réduire les contacts étroits entre les individus et ainsi freiner la propagation de la COVID-19.Alerte maximale! On doit réagir maintenant Pour connaître le niveau d\u2019alerte dans votre région, consultez la carte des paliers d\u2019alerte par région sur Québec.ca/paliersalerte Pourquoi le port du couvre-visage en classe est-il obligatoire au secondaire en zone rouge?Actuellement, les jeunes sont surreprésentés dans les cas de COVID-19 et on observe plusieurs situations d\u2019éclosion dans le réseau scolaire, principalement dans les zones rouges.Selon des observations faites sur le terrain et selon la transmissibilité connue à ce jour du virus, les écoles secondaires posent davantage de risques que les écoles primaires.Au secondaire, les élèves sont plus âgés, ils sont en mesure de porter le masque ou le couvre-visage pour une plus longue période.Ainsi, en zone de niveau d\u2019alerte rouge, le port d\u2019un couvre-visage par tous les élèves du secondaire est obligatoire en tout temps dans les lieux communs, incluant en classe dans leur groupe-classe stable, sur le terrain de l\u2019école et lors des cours à option avec un groupe- classe différent. SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 38 ACTUALITÉS MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca Sherbrooke \u2013 Encore à l\u2019emploi de la Direction du programme jeunesse (DPJE) du CIUSSS de l\u2019Estrie CHUS, une éducatrice spécialisée était aussi travailleuse du sexe.«  Elle m\u2019a contactée par texto.Au départ, je croyais que c\u2019était un client.Mais elle m\u2019a expliqué qu\u2019elle voulait faire du sexwork, relate Mercedes, qui exerce le métier de travailleuse du sexe de façon discontinue depuis environ 15 ans.Je lui ai dit que j\u2019avais souvent des demandes pour des duos.On s\u2019est rencontré le soir même et on a eu un premier client ensemble. » Dans les jours qui ont suivi, les deux femmes ont de nombreuses conversations électroniques et se rencontrent encore à quelques reprises pour vendre leurs services sexuels en duo.Justine (nom fictif ) apprend le métier et se confie à sa partenaire sur son autre métier qu\u2019elle pratique depuis quelques années, celui d\u2019éducatrice spécialisée auprès de la clientèle jeunesse vulnérable de la DPJE.La clientèle de la DPJE se trouve notamment au centre d\u2019hébergement Val-du-Lac, à la Villa Marie-Claire, au sein de familles d\u2019accueil et de familles identifiées par la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ).Précisons qu\u2019à ce moment, Justine était toujours rémunérée par le CIUSSS de l\u2019Estrie, mais qu\u2019elle était absente du travail.VENGEANCE Le partenariat entre les deux femmes est de courte durée.Mercedes y met un terme lorsqu\u2019elle constate que Justine annonce, sur le même site internet qu\u2019elle, ses services sexuels en solo ou avec une autre partenaire.Mercedes admet que sa motivation à dénoncer la situation est en partie liée à un sentiment de vengeance.« Je lui ai dit clairement que ce n\u2019était pas vrai que j\u2019allais lui apprendre le métier, partager avec elle mes listes de services et de prix pour qu\u2019elle parte de son bord et devienne ma concurrente directe après quelques jours.Elle m\u2019a juré qu\u2019elle ne me ferait jamais ça.Je vous ai envoyé le texto de nos échanges le prouvant.Et le lendemain, je voyais son annonce sur le site », raconte-t-elle.« Mais c\u2019est plus que ça.J\u2019ai pris quelques jours pour y réfléchir et je crois vraiment que c\u2019est d\u2019intérêt public.J\u2019ai vécu une saga avec la DPJ pendant 17 ans, note celle qui est mère d\u2019une fille qui est maintenant majeure.Les intervenants de la DPJE viennent en cour, prêtent serment.C\u2019est ma parole contre la leur et le juge les croit.Mais Justine prouve qu\u2019une intervenante peut ne pas avoir de parole, mentir et mener une double vie. » « On enlève des enfants à leur mère parce qu\u2019elles sont des travailleuses du sexe et une travailleuse du sexe travaille avec ces mêmes enfants au Centre jeunesse! », s\u2019insurge Mercedes.La Tribune a appris que Justine avait notamment travaillé avec des jeunes mères en difficultés récemment.Depuis, Justine a quitté son emploi à la DPJE et travaille toujours à titre d\u2019éducatrice spécialisée, mais non plus pour un établissement du CIUSSS de l\u2019Estrie.ÉDUCATRICE SPÉCIALISÉE ET TRAVAILLEUSE DU SEXE MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 « J\u2019assume tout à fait mon choix, alors ça ne me dérange pas de vous expliquer ce qui m\u2019a passé par la tête.On ne se le cachera pas, ce qui a motivé ma décision, c\u2019est un stress financier, l\u2019argent rapide, le sexe.Je vais être éducatrice spécialisée toute ma vie, j\u2019adore ce métier-là.Ça n\u2019a aucun lien », se défend Justine (nom fictif ).L\u2019éducatrice spécialisée se distancie des femmes qui se font enlever leurs enfants par la DPJ sous motif, notamment, qu\u2019elles sont travailleuses du sexe.« La grande majorité des gens qui sont travailleurs du sexe, femmes ou hommes, sont pris avec des problèmes de maladie mentale ou de dépendance de consommation de drogue et d\u2019alcool.Il y un une petite portion de femmes qui le font vraiment pour l\u2019argent, qui n\u2019ont jamais été abusées dans leur enfance, qui n\u2019ont pas eu de traumatisme et qui viennent d\u2019une bonne famille.C\u2019est mon cas », explique la jeune femme.Ju s t i n e d é c r i t l a s i t u a t i o n comme étant épisodique.«  Je ne ferai pas ça pendant 40 ans.Je le fais vraiment de plein gré simplement parce que c\u2019est de l\u2019argent rapide.À part un joint à 12  ans pour essayer, je n\u2019ai jamais consommé de drogue.Je bois de l\u2019alcool une fois par année environ avec ma famille », affirme-t-elle.« C\u2019est sûr que je n\u2019ai pas d\u2019enfants.C\u2019est certain que pour les femmes qui sont travailleuses du sexe et qui ont des enfants, c\u2019est plus délicat.Souvent, celles qui sont à la Villa Marie-Claire ou les mères qui se font enlever leur enfant ont un vécu difficile.Ce qu\u2019on entend, c\u2019est que ce sont des femmes qui sont dans la chambre à coucher et que leur enfant est dans le salon et voit les clients défiler », souligne celle qui regrette s\u2019être autant confiée à Mercedes.« Je comprends sa vengeance, c \u2019e s t u n e f e m m e q u i a é t é extrêmement blessée par le système de la DPJ. » Justine conciliera ces deux métiers pour un certain temps.« C\u2019est sporadique, mais je répète que je ne ferai pas mon deuxième métier toute ma vie pour toutes sortes de raisons.Par exemple, pour ma sécurité physique, ITSS, MTS.On ne sait jamais sur qui on va tomber.Je ne ferai vraiment pas ça longtemps », note-t-elle, répétant qu\u2019elle ne travaille plus à la DPJE du CIUSSS de l\u2019Estrie et que sa clientèle actuelle est différente.« Ce n\u2019est pas une clientèle qui vient interférer avec le métier de travailleuse du sexe », assure Justine.«?J\u2019assume tout à fait mon choix?» SHERBROOKE \u2014 « Tant qu\u2019il y a une cloison totalement étanche entre le travail du sexe et le travail d\u2019éducatrice spécialisée et qu\u2019il n\u2019y a aucune interférence entre les deux, on n\u2019a pas vraiment de prise.D\u2019autant plus que la prostitution est légale au Canada.Cependant, si elle m\u2019appelait, je lui dirais : ce n\u2019est pas une bonne idée au point de vue éthique, l\u2019association désapprouve.C\u2019est presque certain qu\u2019éventuellement tu vas te retrouver dans une situation déontologique où tu perdras ta crédibilité et tu pourrais même perdre la possibilité d\u2019exercer ton emploi », souligne Sylvain Ratel, président de l\u2019Association des éducatrices et éducateurs spécialisés du Québec (AEESQ).« En revanche, si elle se met à banaliser la prostitution dans le cadre de ses fonctions d\u2019éducatrice spécialisée ou si encore elle parle de ce volet de sa vie et si elle offre ses services, c\u2019est inacceptable.À ce moment-là, l\u2019éducatrice serait radiée de l\u2019AEESQ si elle est membre et son employeur serait avisé », précise M. Ratel, qui a enseigné l\u2019éthique et la déontologie aux futurs éducatrices et éducateurs spécialisés au Cégep du Vieux-Montréal.M. Ratel donne en exemple le cas d\u2019une enseignante qui faisait des films pornographiques.« Elle n\u2019en parlait pas mais les élèves ont commencé à la reconnaître et s\u2019échanger des films de leur enseignante.Elle a été licenciée, car son rôle devenant incompatible avec le rôle que tu joues au quotidien. » Le vice-président de l\u2019AEESQ, Marc Sauvageau, rappelle que les éducateurs spécialisés travaillent toujours avec une clientèle vulnérable.« Ce n\u2019est pas comme un psychologue qu\u2019une personne peut consulter parce qu\u2019il se remet en question sur un point en particulier, mais qui est très fonctionnel dans son milieu et a sa place dans la société», explique-t-il.ADHÉSION OPTIONNELLE L\u2019adhésion à l\u2019AEEQ, qui existe depuis 2012, n\u2019est pas obligatoire.L\u2019éducatrice spécialisée dont il est question dans ce dossier n\u2019est pas membre de l\u2019AEESQ, alors elle n\u2019a pas à respecter le code déontologique de l\u2019organisme.« Oui et non, car le code de déontologie de l\u2019AEESQ fait école et les directions de ressources humaines se servent de ce code pour démarquer et apprécier ce qu\u2019on peut ou ne peut pas faire à titre d\u2019éducateur spécialisé.C\u2019est la référence de la pratique », mentionne M. Ratel, précisant que ce code est enseigné dans tous les cégeps de la province.MÉLANIE NOËL L\u2019ASSOCIATION DÉSAPPROUVE, MAIS A PEU DE PRISE Une travailleuse du sexe dénonce une ex-partenaire à l\u2019emploi de la Direction de la protection de la jeunesse de l\u2019Estrie en parallèle avec des activités de prostitution.\u2014 PHOTO 123RF leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 39 Le 3 novembre Témoignages personnels et occasions de pousser la réflexion Au cours de la première séance, des personnes issues de minoritésvisibles témoignerontde leur expérienced\u2019accueil, partageront leurs perspectives personnelles et s\u2019ouvriront aux questions.Puis, deux spécialistes du vieillissement de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Martine Lagacé et Caroline Bergeron, présenteront les résultats d\u2019une recherche intitulée Les réalités du vieillissement et de l\u2019âgisme auprès de groupes culturels minoritaires concernant la perception du vieillissement auprès de trois groupes racisés.Le 10 novembre vers un plan concret pour plus de diversité chez nos organismes d\u2019aîné.e.s La deuxième séance s\u2019ouvrira avec la spécialiste en inclusion, Louise Sauvé-Dubois, qui donnera l\u2019heure juste sur la diversité et son évolution perpétuelle chez les aînés, ici en Ontario.Louise expliquera le concept de l\u2019inclusion et les tendances actuelles en matière de diversité et d\u2019inclusion.Suivront des témoignages de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario, du Conseil économique et social d\u2019Ottawa-Carleton, de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l\u2019Ontario et de la Ville d\u2019Ottawa sur leursmeilleurespratiques.Lesquestions et la discussion seront encouragées.Des témoignages de personnes racisées, des présentations de spécialistes, des pratiques exemplaires d\u2019organisation et des discussions sur l\u2019inclusion et la diversité chez les aînés.Une occasion d\u2019élargir vos horizons et de redécouvrir votre communauté.PublirePortage Gratuit Inscription : retraiteenaction.ca Forum virtuel Info : retraiteenaction.ca ou 613 860-1099, poste 1 vous invite au Forum sur L\u2019incLusion eT La diversiTé chez Les aînés les MarDis 3 et 10 noveMbre 2020 De 10 h à MiDi SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 40 ACTUALITÉS 1 LES ACTEURS \u203a LE RÉPUBLICAIN DONALD TRUMP Ses surnoms : King Kong, Capitaine Chaos, Godzilla mais sans expérience en politique étrangère, la tornade tangerine, Drumpf.Ses forces : Le président peut compter sur une base d\u2019électeurs enthousiastes, que ses adversaires comparent aux membres d\u2019une secte.Même s\u2019il a été brièvement ralenti après avoir contracté la COVID-19, Donald Trump déborde d\u2019optimisme.Son slogan «L\u2019Amérique d\u2019abord» résonne dans les régions durement touchées par la mondialisation.Son discours sur «la loi et l\u2019ordre» plaît aux électeurs blancs plus âgés, inquiets des tensions raciales.Ses faiblesses : Le président s\u2019en remet beaucoup à ses «instincts» politiques.Au risque de déraper.Au début de l\u2019année, il comptait sur les bonnes performances de l\u2019économie pour se faire réélire.Le taux de chômage se situait à 3,5 %.Du jamais vu depuis 1968.Mais le coronavirus a tout bousillé.Dans une série d\u2019entrevues accordées au journaliste Bob Woodward, le président reconnaît qu\u2019il a minimisé les dangers du virus pour éviter «la panique».Rien pour calmer ceux qui l\u2019accusent de manquer d\u2019empathie et de ne penser qu\u2019à sa réélection.La dernière blague raconte l\u2019histoire d\u2019un Donald Trump reconverti en médecin.Son premier patient se plaint que son ouïe est devenue si mauvaise qu\u2019il ne s\u2019entend plus tousser.\u2014 Pas de problème, j\u2019ai ce qu\u2019il te faut, affirme Trump, en lui tendant une boîte de pilules.Une semaine plus tard, le patient revient.«Merci, M. Trump, s\u2019ex- clame-t-il.Je m\u2019entends tousser, à présent.Dites-moi, comment avez- vous fait pour améliorer mon ouïe?\u2014 Je n\u2019ai pas amélioré ton ouïe, hurle Trump, pour que l\u2019autre entende.Je t\u2019ai donné des pilules pour que tu tousses plus fort.Le 3 novembre, les Américains choisiront leur président, au terme d\u2019une campagne électorale passablement perturbée par la pandémie de coronavirus.À quelques jours du vote, Le Droit vous propose ce petit guide qui rassemble (presque) tout ce que vous devez savoir sur les élections.Des dizaines de notes et de chiffres pour réussir à surnager dans le déluge d\u2019informations sur le sujet.Bonne lecture.JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com \u203a LE DÉMOCRATE JOE BIDEN Ses surnoms  : Joe Hiden [Joe caché], Joe l\u2019endormi, Slow Joe, L\u2019éteignoir.Ses forces : Joe Biden a traversé de terribles épreuves.Sa première épouse et l\u2019une de ses filles ont péri dans un accident, en 1972.Son fi ls Beau est décédé d\u2019un cancer, en 2015.Le candidat répète que ces tragédies l\u2019ont rendu plus sensible à la détresse humaine.Un atout dans un pays endeuillé par la pandémie.Le discours terre à terre de Biden vise la classe moyenne.Il promet l\u2019assurance-maladie pour tous.La taxation des riches.Dans son autobiographie, il cite Emmanuel Kant  : «quelque chose à faire, quelqu\u2019un à aimer, quelque chose à espérer».Ses faiblesses : Élu pour la première fois en 1972, Joe Biden ne risque pas d\u2019être confondu avec un jeune poulain de l\u2019année.Candidat du compromis, il a remporté une primaire écourtée par la pandémie.La gauche se méfie de ce politicien de carrière.Elle ne se range derrière lui que pour battre Donald Trump.La fatigue aidant, le candidat de 77 ans perd parfois le fil de ses pensées.Plusieurs blagues méchantes se moquent de ses trous de mémoire.La plus connue évoque quelqu\u2019un qui frappe à sa porte, en pleine nuit.Joe Biden se lève.Il enfile sa robe de chambre et il met ses lunettes.Rendu à la porte, il sort une carte de sa poche et il lit très lentement ce qui est écrit : «Qui est là?Mon nom est Joe Biden.» LE PETIT GUIDE DES ÉLECTIONS AUX ÉTATS-UNIS P H O T O J I M W A T S O N / A F P P H O T O N I C H O L A S K A M M / A F P LES ACTEURS 1 leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 ACTUALITÉS 41 P H O T O E V A H A M B A C H / A F P P H O T O A F P , C H R I S C A R L S O N Quelles sont les trois principales conditions pour être candidat à la présidence?A) Être citoyen américain de naissance B) Ne jamais avoir été condamné pour un crime C) Être âgé d\u2019au moins 35 ans D) Vivre aux États-Unis depuis au moins 14 ans E) Être capable de réciter le Notre père en anglais, avec un crayon en travers de la bouche.Réponses : a), c) et d) Source : Élisabeth Vallet, Comprendre les élections américaines, Septentrion, 2020.LES ACTEURS \u203a LES AUTRES CANDIDATS En 2020, deux candidats provenant de tiers partis apparaissent sur les bulletins de vote dans tous les États.Il s\u2019agit de Jo Jorgensen, du Parti libertarien, et de Howie Hawkins, du Parti vert.Malgré un certain tapage médiatique, le nom du rappeur Kanye West ne figure sur les bulletins que dans huit États.Un moindre mal, puisque Monsieur affirme qu\u2019il se présente «pour rendre service à Dieu».Espérons seulement que Dieu, s\u2019il existe, n\u2019attend rien en retour.Impossible de conclure sans un mot sur un certain Phil Collins, le candidat du Parti de la prohibition, qui prône un monde sans alcool\u2026 depuis 1869.Le nom du candidat, que certains confondront peut-être avec celui d\u2019un musicien célèbre, apparaîtra sur les bulletins dans seulement quatre États.Inutile de dire que Phil Collins ne sablera pas le champagne, au soir du 3 novembre.Mieux vaut voter dans le Wyoming Le 3 novembre, les électeurs américains n\u2019élisent pas directement leur président.Ils élisent plutôt un «collège électoral» formé de 538 grands électeurs.Ceux-là choisiront le vainqueur, le 14 décembre.En théorie, le système paraît simple.ll suffit de remporter 270 grands électeurs pour devenir président.Et plus la population d\u2019un État est imposante, plus ce dernier élit de grands électeurs.Hélas, le système n\u2019est pas très équitable.Le Wyoming, avec ses 580 000 habitants, élit trois grands électeurs.Un pour 190 000 habitants.La Californie, avec 39,5 millions de personnes, en choisit 55.Un pour 715 000 habitants.De plus, le gagnant remporte toute la mise.Par exemple, le candidat qui récolte le plus de votes dans l\u2019état de New York rafle 29 grands électeurs sur 29.Seuls le Maine et le Nebraska partagent leurs grands électeurs de manière proportionnelle.À la fin, c\u2019est le candidat qui rassemble une majorité des grands électeurs qui gagne.Pas nécessairement celui qui récolte le plus de suffrages.UneResidencePourTous.com Merci d\u2019être présentes, à l\u2019écoute et innovantes afin d\u2019assurer le mieux-vieillir de nos parents et grands-parents\u2026 Merci d\u2019être prévoyantes afin d\u2019assurer leur sécurité et de veiller avec amour à leur santé.Merci d\u2019être là, tout simplement, pour répondre aux aspirations de celles et ceux qui ont bâti le Québec, et qui font de nous qui nous sommes aujourd\u2019hui.Les résidences privées pour aînés : essentielles pour le Québec À toutes les résidences privées pour aînés, MERCI. SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 42 ACTUALITÉS \u203a UN JEU POUR TENTER DE PRÉDIRE LE VAINQUEUR Au fil des ans, des «experts» ont voulu prédire le résultat des élections en scrutant les cours de la Bourse, les costumes d\u2019Halloween, voire les performances en dents de scie des Redskins de Washington.Depuis 1900, des gens ont même calculé que le candidat le plus grand l\u2019a emporté 20 fois sur 29.Cette année, la méthode la plus populaire vient du professeur Allan Lichtman, de l\u2019American University, à Washington.Monsieur prétend que son «système» a prédit le résultat depuis 1984.Il suffit de répondre «Vrai» ou «Faux» à 13 questions un peu alambiquées.Si le résultat donne cinq «Faux» ou moins, Donald Trump gagnera.S\u2019il donne six «Faux» ou plus, Joe Biden sera vainqueur.Voici les 13 questions du prof Lichtman 1 Lors des élections de mi-mandat, en 2018, le Parti républicain du président Trump a augmenté le nombre de sièges qu\u2019il détient à la Chambre des représentants.2 Lors des primaires, le Parti républicain a choisi Donald Trump comme candidat sans véritable opposition.3  Le président Donald Trump a été élu il y a quatre ans.Il n\u2019a pas remplacé un autre président durant son mandat.4 Il n\u2019y a pas un troisième parti pour jouer les trouble-fête, en 2020.5  L\u2019économie américaine ne traverse pas une période de récession durant la campagne électorale.6  La croissance économique du dernier mandat [2017-2020] est égale ou supérieure à celle des huit années précédentes [2009-2016].7 L\u2019administration Trump a procédé à des changements majeurs.8  Il n\u2019y a pas eu de désordres sociaux d\u2019importance durant les quatre dernières années.9 L\u2019administration Trump n\u2019a pas été éclaboussée par des scandales majeurs.10 L\u2019administration Trump n\u2019a pas subi un important revers sur le plan diplomatique ou militaire.11 L\u2019administration Trump a remporté un important succès sur le plan diplomatique ou militaire.12 Le président Trump est un personnage charismatique ou un héros national.13 Le démocrate Joe Biden n\u2019est pas un personnage charismatique ou un héros national.Réponses (selon M.Lichtman) : 1.Faux.2.Vrai.3.Vrai.4.Vrai.5.Faux.6.Faux.7.Vrai.8.Faux.9.Faux.10.Vrai.11.Faux.12.Faux.13.Vrai.Source : Keys to the White House (pollyvote.com) \u203a LE POUVOIR A PRIS UN COUP DE VIEUX 71,8 ans* Âge moyen des cinq personnages les plus importants du pouvoir américain, en 2020 71,8 ans Âge moyen des 125 cardinaux électeurs de l\u2019Église catholique, en 2018 70,0 ans Âge moyen des 13 membres titulaires du politburo du Parti communiste de l\u2019Union soviétique, en 1982 60,2 ans Âge moyen des cinq personnages les plus importants du pouvoir américain, en 1970 * Dans l\u2019ordre prévu par la Constitution, ce sont le président, le vice-président, la leader de la majorité à la Chambre des représentants, le président pro-tempora du Sénat et le secrétaire d\u2019État.L\u2019AMÉRIQUE AUJOURD\u2019HUI \u203a VRAI OU FAUX?Depuis 1968, le taux de participation lors d\u2019une élection présidentielle n\u2019a jamais atteint 60 %.Réponse : Vrai.Le taux de participation le plus élevé a été enregistré en 2008, avec 57,1 %.\u203a L\u2019ÉLECTORAT SE TRANSFORME Proportion des électeurs appartenant à une minorité (noire, hispanique ou asiatique) 1976 11 % 2018 27 % Proportion des électeurs qui sont blancs et qui détiennent un diplôme universitaire 1976 17 % 2018 34 % Proportion des électeurs qui sont blancs et qui n\u2019ont pas de diplôme universitaire 1976 71 % 2018  39 % \u203a ET SI LES FEMMES ÉTAIENT LES SEULES À VOTER?Jusqu\u2019en 1980, les femmes et les hommes votaient à peu près de la même manière.Puis, les préférences électorales des deux sexes se sont mises à diverger.Aujourd\u2019hui, les femmes favorisent très nettement le Parti démocrate.En 2016, si les femmes avaient été les seules à voter, la démocrate Hillary Clinton aurait été facilement élue.Plus de 54  % des femmes avaient alors opté pour la candidate, contre 39 % pour son adversaire Donald Trump.Le même scénario se dessine en 2020.Plus de 56 % des femmes choisissent Joe Biden, contre 36 % qui optent pour Donald Trump.Sources : Census Current Population Survey, University of Minnesota Historic Data Collection; The American Presidency Project, University of California, Santa Barbara; Pew Research Center.Suite de la page 41 2 P H O T O A P , D A V I D S A N T I A G O / M I A M I H E R A L D P H O T O A P , B R Y N N A N D E R S O N P H O T O A F P , P A U L J .R I C H A R D S \u203a LES DEUX SOLITUDES Quel problème est jugé «très important» par les électeurs?DÉMOCRATES RÉPUBLICAINS Les changements climatiques 68 % 11 % La pandémie de coronavirus 82 % 39 % L\u2019assurance-maladie 84 % 48 % Les inégalités raciales 76 % 24 % leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 ACTUALITÉS 43 \u203a QUI VOTE TRUMP?Le portrait-robot du partisan de Donald Trump ressemblerait à celui d\u2019un homme blanc, âgé de plus de 50 ans, qui ne détient pas de diplôme universitaire.Il habite à la campagne ou dans une petite ville.Dans les faits, plus de 80 % des partisans de Donald Trump sont des Blancs.Les trois quarts s\u2019identifient à la foi chrétienne.La moitié ont plus de 52 ans.Méfions- nous toutefois des généralisations.Le président réalise de bons scores chez les Hispaniques du Texas et de la Floride, en particulier lorsqu\u2019ils sont d\u2019origine c u b a i n e o u vénézuélienne.\u203a QUI VOTE BIDEN?Le portrait-robot du partisan de Joe Biden ressemblerait à celui d\u2019une femme noire ou latino, âgée de moins de 50 ans, qui détient un diplôme universitaire.Elle habite dans une grande ville.Vrai que plus de 40 % des électeurs démocrates appartiennent à une minorité.Dans les grandes villes comme New York ou Los Angeles, le vote démocrate tourne autour de 60 %.Mais il ne faut pas caricaturer.Les discours du «gros bon sens» de Joe Biden rejoignent d e n o m b r e u x électeurs blancs du Michigan ou de la Pennsylvanie, où Donald Trump l\u2019avait e m p o r t é , e n 2016.LES ÉLECTIONS DE 2020 \u203a QUE PENSENT LES AMÉRICAINS?79 %  identifient l\u2019économie comme le principal enjeu de l\u2019élection 75 %  suivent «de près» ou «de très près» la campagne électorale 63 % trouvent le Parti républicain trop «extrême» 61 %  trouvent le Parti démocrate trop «extrême» 32 %  croient que le coro- navirus a été créé en laboratoire 25 %  estiment que ni Trump ni Biden ne peuvent faire «un bon président» 7 %     seraient véritablement neutres, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils n\u2019auraient pas de préférences politiques; 0,9 %  appartiendraient à une milice d\u2019autodéfense, le plus souvent associée à l\u2019extrême droite.\u203a VRAI OU FAUX?Si la tendance ce maintient, le total des dépenses électorales de la campagne atteindra 5,4 milliards $, ce qui inclut les élections à la présidence, au Congrès et dans les différents États.Réponse : Faux.Plutôt le double, soit 10,8 milliards $.\u203a LE CHIFFRE LE PLUS BIZARRE 0,41 % Probabilité qu\u2019un petit astéroïde, baptisé 2018VP1, se désintègre dans l\u2019atmosphère terrestre, le 2 novembre 2020, quelques heures avant l\u2019ouverture des bureaux de vote.Sources : Pew Research Center, Advertising Analytics, Center for Responsive Politics, Public Religion Research Institute.\u203a LES SIX ÉTATS CLÉS Avant même le vote, on peut prédire avec certitude le résultat de l\u2019élection présidentielle dans une quarantaine d\u2019États.En 2016, 61,5 % des électeurs de la Californie ont voté pour la démocrate Clinton.Personne ne doute que le scénario se répétera en 2020.À l\u2019opposé, le petit état du Kentucky s\u2019était prononcé à 62,5 % en faveur du républicain Trump.Parions qu\u2019il fera la même chose cette année.En tout, une douzaine d\u2019États sont susceptibles de changer d\u2019allégeance.De ce nombre, une demi-douzaine font l\u2019objet d\u2019une lutte intense, soit la Pennsylvanie, le Michigan, le Wisconsin, la Floride, la Caroline du Nord et l\u2019Arizona.Plus de 85 % de la publicité électorale y est concentrée.Un signe qui ne trompe pas.\u203a LE CONGRÈS En plus d\u2019élire le président, les électeurs choisissent aussi leurs élus à la Chambre des représentants et au Sénat.Selon toute vraisemblance, le Parti démocrate conservera sa majorité à la Chambre des représentants.À cause du découpage électoral partisan (le gerrymandering), à peine une soixantaine de sièges sur 435 y sont vraiment en jeu.La situation semble plus imprévisible au Sénat.Si la tendance se maintient, les démocrates pourraient ravir cinq sièges aux républicains, pour s\u2019emparer de la majorité.Mais rien n\u2019est joué.Sept des 10 élections sénatoriales les plus coûteuses de l\u2019histoire ont lieu en 2020.À elle seule, la «course» en Caroline du Nord a déjà coûté la bagatelle de 242 millions $.\u203a LES SCÉNARIOS DU PIRE En 2020, des experts c r a i g n e n t q u e l e d é c o m p t e d e s v o i x tourne au chaos.I ls redoutent que des retards dans la livraison de l\u2019imposant vote par correspondance fassent tout dérailler.De plus, les règles qui régissent le vote varient d\u2019un État à un autre, ce qui complique encore les choses.Les inquiétudes sont particulièrement vives dans un État comme la Pennsylvanie, où Donald Trump l\u2019a emporté par seulement 44 000 voix, en 2016.L\u2019an dernier, les élus de l\u2019État s\u2019étaient entendus pour autoriser le vote par correspondance.Sans se douter que la pandémie allait pousser des millions d\u2019électeurs à s\u2019en prévaloir.Un véritable tsunami postal que personne n\u2019est sûr de pouvoir gérer.Les craintes des démocrates sont résumées dans un livre intitulé Would he Go?.L\u2019auteur imagine un scénario dans lequel Donald Trump s\u2019empresse de proclamer sa victoire, au soir du 3 novembre.Le président détient alors une mince avance dans une poignée d\u2019États clés.Sauf que durant les jours suivants, à mesure que le décompte se poursuit, l\u2019avance présidentielle s\u2019amenuise.À la fin, c\u2019est le démocrate Biden qui l\u2019emporte, mais Donald Trump refuse de concéder la victoire.Il crie à la fraude.Bienvenue en plein cauchemar constitutionnel.Auriez-vous l\u2019obligeance de nous réveiller quand tout sera fini?Sources : Lawrence Douglas, Will He Go?: Trump and the Looming Election Meltdown in 2020, Hachette, 2020, Advertising Analytics.À SURVEILLER 3 4 Washington Oregon Californie Idaho Montana Minnesota Michigan New Hampshire Vermont Virginie- Occidentale Indiana Ohio Missouri Arkansas Louisiane Floride Géorgie Caroline du Sud Virginie Massachusetts Pennsylvanie Rhode Island Connecticut New Jersey Delaware Maryland Washington D.C.Dakota du Nord Dakota du Sud Nevada Colorado Nouveau- Mexique Arizona Alaska Hawaii Wyoming Nebraska Iowa Wisconsin New York Maine Illinois Kansas Tennessee Kentucky Oklahoma Mississippi Alabama Texas Utah Caroline du Nord PHOTO AP, DAVID SANTIAGO P H O T O A P , D A V I D S A N T I A G O / M I A M I H E R A L D P H O T O A P , B R Y N N A N D E R S O N PHOTO AP, DAVID SANTIAGO/MIAMI HERALD SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 44 LE MONDE CHLOÉ COTNOIR ccotnoir@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La campagne électorale américaine a fait couler beaucoup d\u2019encre dans les derniers mois.Alors que le décompte final s\u2019amorce avant la soirée des élections qui aura lieu mardi, La Tribune vous présente l\u2019analyse de deux spécialistes de la politique américaine : Gilles Vandal, professeur émérite de l\u2019École de politique appliquée de l\u2019Université de Sherbrooke, et Karine Prémont, professeure à l\u2019École de politique appliquée de l\u2019Université de Sherbrooke et directrice adjointe de l\u2019Observatoire sur les États-Unis de la Chaire Raoul- Dandurand de l\u2019UQAM.Q Comment qualifieriez-vous la campagne électorale des derniers mois?Y a-t-il eu des moments marquants?KP C\u2019est une campagne bizarre.À la fois très rapide et très lente dans la mesure où il y a beaucoup d\u2019événements qui se succèdent, mais où les candidats sont ralentis dans leur course électorale à cause de la pandémie.Le premier débat télévisé a été très important, puisqu\u2019à ce moment, on a compris l\u2019abysse qui sépare les deux candidats en terme idéologique, mais en termes de style aussi.À partir de ce moment-là, Trump a eu de la misère à rattraper son écart.Même les républicains ont trouvé qu\u2019il n\u2019avait pas très bien fait.Ça a marqué le ton du reste de la campagne.GV Les présidentielles américaines de 2020 ont été ponctuées de plusieurs moments marquants : le procès en destitution du président Trump, le refus de Donald Trump de répondre à la pandémie de la COVID-19, l\u2019assassinat de George Floyd qui enflamma les États-Unis, le décès de la juge Ruth Bader Ginsburg, etc.Parmi ces éléments, la gestion de la pandémie représente selon moi l\u2019élément déterminant des élections de 2020, parce que cette mauvaise gestion révéla au grand jour l\u2019incompétence du président Trump.Bob Woodward a clairement démontré que ce dernier avait été averti dès la mi-janvier par Robert O\u2019Brien, son conseiller à la sécurité nationale, de l\u2019importance de la pandémie en développement.Néanmoins, obsédé par sa propre élection, le président a rejeté cet avertissement et refusé d\u2019adopter les mesures nécessaires pour protéger la population américaine.Q Est-ce que la soirée de mardi peut encore nous surprendre ou l\u2019élection de Joe Biden est assurée, comme le prétendent plusieurs médias et spécialistes?KP On avait donné Hillary Clinton gagnante en 2016 et elle a gagné en termes de votes, mais ce n\u2019est pas là que ça se joue et on l\u2019a bien compris à ce moment.L\u2019élection de Joe Biden n\u2019est pas assurée.Il y a des scénarios qui envisagent que Biden pourrait remporter le vote populaire par plus de 5 millions de voix, mais quand même perdre l\u2019élection.Cela dit, je pense qu\u2019il est en meilleure posture qu\u2019Hillary Clinton en 2016.Il faudra voir comment ça se joue dans les États clés.Si Trump perd la Floride par exemple, les chemins vers la victoire seront moins nombreux.Si Biden perd la Pennsylvanie, le Wisconsin ou le Michigan, des États qu\u2019il doit absolument remporter où Trump s\u2019est fait élire en 2016, il va être dans le pétrin.GV La soirée du 3  novembre risque d\u2019être chaotique.Les premiers résultats pourraient montrer une victoire de Trump.Par exemple, en 2016, le soir des élections, Donald Trump avait une avance de plus de 900 000 votes sur Hillary Clinton.Toutefois, le décomptage final a démontré que la candidate démocrate avait reçu 2,9 millions de voix de plus que Donald Trump.La raison est bien simple.Les démocrates et les indépendants votent plus par la poste que les républicains.Or, en 2020, avec la pandémie, la tendance à voter par la poste est fortement accentuée.Mais ici encore, les démocrates indépendants le font beaucoup plus que les républicains.Aussi, la tentation de Trump serait, si les résultats sont temporairement en sa faveur, de se proclamer victorieux le soir du 3 novembre, même si finalement les résultats pourraient montrer un balayage de Biden.Q Donald Trump a laissé entendre à plusieurs reprises qu\u2019advenant sa défaite, il contesterait le résultat de l\u2019élection.Que pensez-vous de ces menaces et doit-on craindre des réactions démesurées des franges radicales de chaque organisation?KP Le scénario catastrophe pour les démocrates serait une victoire par une faible marge dans quelques États, puisqu\u2019il pourrait y avoir recomptage, processus judiciaire et contestation devant les tribunaux.[.] S\u2019il y a un raz-de-marée démocrate ou républicain, ce sera difficilement contestable, puisqu\u2019il y a des critères précis pour permettre une contestation.La menace de Trump de ne pas reconnaître le vote est liée au vote par anticipation, qui est extraordinaire cette année.Ce que certains craignent en termes de scénario, c\u2019est une victoire de Trump le 3 novembre par majorité, mais qu\u2019après le dépouillement des votes par la poste, ce sont les démocrates qui l\u2019emportent.Trump pourrait dire : \u201cJ\u2019ai gagné.Tous les votes par la poste sont pour Biden, c\u2019est de la fraude, donc je conteste\u201d.Ça serait un scénario difficile à gérer.GV Donald Trump répète sans cesse depuis six mois que l\u2019élection de 2020 sera la plus frauduleuse de l\u2019histoire américaine.Mais il n\u2019avance aucune preuve pour soutenir une telle affirmation.Toutefois, le président Trump bénéficie du climat de polarisation politique.Dans plusieurs États, les dirigeants républicains sont prêts à recourir à toutes les astuces pour contrer une victoire démocrate.Cela est particulièrement évident en Pennsylvanie.De plus, un nombre important de juges, PRÉSIDENTIELLES AMÉRICAINES LA FIN D\u2019UNE BIZARRE DE CAMPAGNE Le président Donald Trump et le candidat démocrate et ancien vice-président Joe Biden \u2014 ARCHIVES, AGENCE FRANCE-PRESSE Description des tâches : ?Accueillir la clientèle au comptoir; ?Répondre au téléphone; ?Faire la recherche des pièces demandées par le client ainsi que de l\u2019informer de leur coût et de leur disponibilité; ?Faire les suivis; ?Faire la facturation des pièces et recevoir le paiement; ?Offrir un excellent service à la clientèle en tout temps; ?Le voyagement entre magasins peut être demandé.Offre d\u2019emploi : Commis aux Pièces Exigences : ?Expérience dans un poste similaire; ?Connaissances de base en mécanique; ?Professionnalisme; ?Bilinguisme.Temps plein et/ou partiel disponible.Envoyez votre C.V.à pub@loisellesports.com Embrun : Apportez votre C.V.au 877, rue Notre-Dame Embrun, ON.Demandez pour Etienne ou Julien.Gatineau : Apportez votre C.V au 776, rue Maloney E, Gatineau QC.Demandez pour Michel ou Mathieu. leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 45 LE MONDE nommés par Trump, sont disposés à le soutenir dans sa contestation des élections.Et finalement, Trump a déjà fait appel à plusieurs reprises aux groupes extrémistes de droite pour intimider les électeurs.Aussi, il faut s\u2019attendre à des protestations violentes dans le cas de la défaite de Trump.Q L\u2019élection présidentielle est symptomatique des crises plus profondes auxquelles est confrontée la société américaine (pauvreté, sort des minorités, religion, accès au système de santé.).Peu importe le résultat de l\u2019élection, doit-on s\u2019attendre à ce que les divisions soient encore plus profondes?Et comment est-ce que le président peut gérer ces divisions grandissantes?KP Si Trump est réélu, on imagine mal un apaisement des tensions puisque ça fait quatre ans qu\u2019il gouverne en divisant les États-Unis.Si c\u2019est Biden, ça va dépendre si les démocrates réussissent du même coup à avoir la majorité au Sénat.On l\u2019a vu dans le cas d\u2019Obama, si le président ne dispose pas d\u2019une majorité au Sénat, il y a un risque réel de paralysie.Ce n\u2019est pas possible de faire adopter ses projets de loi donc ça pourrait accentuer les divisions.De plus, même si Trump n\u2019est pas réélu, est-ce que cette politique de division va disparaître avec lui?Pas nécessairement.Personnellement, je crains que ça aille encore plus mal avant d\u2019aller mieux.GV Depuis 1980, les États-Unis connaissent une profonde mutation démographique.La population blanche ne compose plus que 59,7 % du pays, alors que celle-ci en représentait 78,5 % en 1980.Or, le déclin est presque exponentiel.Les projections du bureau de recensement fédéral américain démontrent que les Blancs ne seront que 55,8 % en 2030 et deviendront minoritaires en 2045.L\u2019élection d\u2019Obama en 2008 reflétait ce changement démographique.En 2016, Donald Trump a pu capitaliser sur la crainte de la population blanche de perdre les avantages systémiques que lui confère le fait d\u2019appartenir à un groupe ethniquement et raciale- ment privilégié.Les élites blanches associées aux républicains sont clairement sur la défensive, alors que la société américaine devient de plus en plus multiraciale.Q Advenant une défaite de Trump, il est aisé d\u2019affirmer que son passage à la Mai- son-Blanche aura marqué les esprits.Quel sera son plus important legs à la politique américaine?KP L\u2019héritage de Trump le plus marquant est assurément celui de la justice.Il aura réussi à nommer trois juges sur neuf à la Cour suprême et plus de 25 % des juges dans les cours fédérales.C\u2019est considérable en un seul mandat.Obama avait réussi à nommer à peu près 39 % des juges fédéraux en deux mandats.Trump a été très actif sur cette question et ça va changer le portrait de la société américaine pour les 20 à 30 prochaines années.GV Le principal héritage politique de Donald Trump découle de la transformation du système judiciaire à l\u2019avantage des conservateurs.En quatre ans, il aura désigné le tiers des juges fédéraux, soit plus de 300 sur 900.De même, un tiers des membres de la Cour suprême aura été nommé par lui.Plus encore, les nominations effectuées par le président Trump consistent en de jeunes juristes blancs ultras conservateurs.Ceux-ci étant nommés à vie, cela signifie qu\u2019ils vont influencer le fonctionnement judiciaire pendant 40 ou 50 ans.Si les démocrates désirent changer cette dynamique et promouvoir des politiques progressistes, ils n\u2019auront pas d\u2019autre choix que de réformer le système judiciaire fédéral en augmentant le nombre de juges.Avis de Présentation \u2013 Rapport de Conception et de Construction Améliorations Opérationnelles à l\u2019Échangeur de l\u2019Autoroute 417 et de l\u2019Avenue Bronson, Conception Détaillée, WP 4089-07-01 L\u2019ÉTUDE Le ministère des Transports (MTO) a terminé la conception détaillée et l\u2019évaluation environnementale (ÉE) de portée générale dans le cadre des améliorations opérationnelles à l\u2019échangeur de l\u2019autoroute 417 et de l\u2019avenue Bronson (WSP 4089-07-01).Le projet comprend les éléments suivants : \u2022 modifications à la bretelle de sortie en direction est de l\u2019autoroute 417 à l\u2019avenue Bronson pour allonger la bretelle et fournir de l\u2019entreposage supplémentaire de véhicules, y compris l\u2019élargissement des structures du viaduc de l\u2019autoroute 417 à la rue Booth et la rue Rochester; \u2022 modifications à la bretelle de sortie en direction est où elle croise l\u2019avenue Bronson; \u2022 nouveau tracé local de l\u2019avenue Chamberlain vers le nord, afin qu\u2019elle soit alignée avec la bretelle de sortie en direction est à l\u2019avenue Bronson; \u2022 construction des ouvrages connexes, y compris : les murs de soutènement, la protection au bord de la route, le déplacement des services publics, les écrans antibruit, l\u2019éclairage et la modification de la signalisation routière; \u2022 coordination des travaux de construction avec les travaux pour le projet du ministère des Transports de conception détaillée et d\u2019évaluation environnementale de portée générale pour le remplacement et les améliorations opérationnelles des ponts de l\u2019autoroute 417 (GWP 4173-15-00).La gestion de la circulation pour les étapes de la construction a été coordonnée avec la Ville d\u2019Ottawa.On prévoit que les impacts temporaires suivants sur la circulation seront nécessaires pendant les travaux de construction : \u2022 réductions continues des voies à long terme sur l\u2019autoroute 417 en direction est pendant la durée des travaux; \u2022 réductions de voie à court terme sur l\u2019avenue Bronson et l\u2019avenue Chamberlain pour assurer le lien avec la nouvelle construction; \u2022 fermeture complète de la bretelle de sortie de l\u2019autoroute 417 en direction est pour la durée d\u2019une saison complète de construction.LE PROCESSUS Ce projet a respecté les exigences du processus de planification environnementale des projets du groupe «B», en vertu de l\u2019évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport (2000) du ministère des Transports, qui offre à la population la possibilité d\u2019exprimer ses commentaires pendant toute la durée du projet.Le présent avis vise à informer le public de la préparation d\u2019un rapport de conception et de construction pour consigner le processus suivi pour l\u2019évaluation environnementale, y compris la description du plan recommandé, les incidences environnementales potentielles et le plan d\u2019atténuation des incidences.Le rapport de conception et de construction pourra être consulté sur le site Web du projet www.queenswayexpansioneast.com du jeudi 29 octobre 2020 au vendredi 27 novembre 2020 en vue d\u2019une période d\u2019examen publique de 30 jours.COMMENTAIRES Les personnes intéressées seront incitées à prendre connaissance du rapport de conception et de construction et à formuler des commentaires avant le 27 novembre 2020.S\u2019il subsiste des préoccupations une fois la période d\u2019examen de 30 jours écoulée, aucun autre document ne sera préparé et les travaux de construction pourront débuter sans autre forme de préavis.Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec le consultant et gestionnaire de projet ou avec l\u2019ingénieur de projet principal du MTO dont les coordonnées figurent ci-après.Vous pouvez également visiter le site Web du projet pour en savoir d'avantage.Lincoln MacDonald, P.Eng.Consultant et gestionnaire de projet WSP Canada Inc.2611, promenade Queensview, bureau 300, Ottawa (Ontario) K2B 8K2 tél : 613 690-1093 courriel : Lincoln.MacDonald@wsp.com Ken Rogers, P.Eng.Ingénieur de projet principal, MTO Ministère des Transports, région de l\u2019Est 1355, boul.John Counter, boite postale 4000, Kingston (Ontario) K7L 5A3 tél : 1 800 267-0295 courriel : Ken.Rogers@ontario.ca Si vous avez des problèmes d\u2019accessibilité pour participer à ce projet, veuillez communiquer avec l\u2019un des membres de l\u2019équipe de projet ci-dessus.Les renseignements seront recueillis conformément à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information et la protection de la vie privée.À l\u2019exception des renseignements personnels, tous les commentaires seront inclus dans le rapport public.Pour obtenir des renseignements en français, vous pouvez communiquer avec Meghan MacMillan en composant le 613 690-1117 ou en lui envoyant un courriel (Meghan.MacMillan@wsp.com). SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 46 MONDE LE TORCHON BRÛLE ENTRE TRUMP ET NEW YORK Ces New-Yorkais ont fait la file samedi dernier pour voter au Madison Square Garden.\u2014 PHOTO AFP, STEPHANIE KEITH Avis d\u2019adoption du Règlement municipal sur la désignation patrimoniale Relativement à la Loi sur le patrimoine de l\u2019Ontario La Ville d\u2019Ottawa a adopté, le 14 octobre 2020, le Règlement municipal 2020-287, Un règlement de la Ville d\u2019Ottawa visant à désigner le district de conservation du patrimoine de la promenade Clemow-Monkland et de la terrasse Linden et à adopter le plan de DCP correspondant Fait à Ottawa, le 31 octobre 2020 Greffier municipal Le lundi 2 novembre Comité des transports 9 h 30, participation par voie électronique Le lundi 2 novembre Conseil de santé d\u2019Ottawa \u2013 Dépôt de budget 17 h, participation par voie électronique Le mardi 3 novembre Conseil d\u2019administration de la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa \u2013 Dépôt de budget 17 h, participation par voie électronique Le mercredi 4 novembre Réunion extraordinaire de la Commission de services policiers d\u2019Ottawa \u2013 Dépôt de budget 8 h 30, participation par voie électronique Le mercredi 4 novembre Conseil municipal d\u2019Ottawa \u2013 Dépôt de budget 10 h, participation par voie électronique Le mercredi 4 novembre Réunion extraordinaire de la Commission du transport en commun \u2013 Dépôt de budget Se débutera 30 minutes après l\u2019ajournement de la réunion du Conseil municipal d\u2019Ottawa, participation par voie électronique Le jeudi 5 novembre Comité de l\u2019agriculture et des affaires rurales 10 h, participation par voie électronique Saviez-vous que vous pouvez recevoir des avis par courriel concernant les réunions ?Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à ottawa.ca/cyberabonnement.DEMANDES D\u2019AMÉNAGEMENT / MODIFICATIONS ENVERTU DE LA LOI SUR L\u2019AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE AVIS DE RÉUNION DU COMITÉ DE L\u2019AGRICULTURE ET DES QUESTIONS RURALES Le jeudi le 5 novembre 2020 2020, 10 h Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion.Pour prendre connaissance des changements apportés à l\u2019ordre du jour de cette réunion, rendez-vous sur Ottawa.ca.Zonage \u2013 Partie du 6335, rue Perth 613-580-2424, ext.poste 24487 \u2013 Sarah.McCormick@ottawa.ca DEMANDES D\u2019AMÉNAGEMENT / MODIFICATIONS ENVERTU DE LA LOI SUR L\u2019AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE AVIS DE RÉUNION DU COMITÉ DE L\u2019URBANISME Le mardi 10 novembre 2020 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion.Pour prendre connaissance des changements apportés à l\u2019ordre du jour de cette réunion, rendez-vous sur Ottawa.ca.Zonage \u2013 3288, chemin Greenbank 613-580-2424, poste 24025 \u2013 Melanie.Gervais@ottawa.ca Zonage \u2013 433, 435, avenue Churchill Nord, 468, 472, place Byron 613-580-2424, poste 27889 \u2013 Steve.Gauthier@ottawa.ca Plan officiel et zonage \u2013 100, promenade Bayshore 613-580-2424, poste 28318 \u2013 Kathy.Rygus@ottawa.ca Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Pour obtenir un ordre du jour complet et les mises à jour, inscrivez-vous aux alertes par courriel ou consultez ottawa.ca/ordresdujour, ou appelez le 3-1-1.RÉUNIONS PUBLIQUES RépaRtiteuR(tRice) Poste : Permanent, 40 heures par semaine, du lundi au vendredi.Succursale : 581 Boulevard Saint-René E, Gatineau, QC, J8P 8A6 Le titulaire du poste doit assurer l\u2019optimisation, la planification, la répartition et le suivi des livraisons des produits pétroliers du territoire.Exigences : \u2022 DEP ou DEC en logistique de transport avec un minimum de 1 an d\u2019expérience pertinente.\u2022 Toute autre combinaison formation / expérience jugée pertinente sera considérée.\u2022 Maîtrise de Word, Excel et Outlook.\u2022 Disponibilité pour un horaire de garde afin de couvrir les appels d\u2019urgence (soir, nuit, fin de semaine).Faites nous parvenir votre cv à l\u2019adresse suivante : Recrutement.RH@filgo-sonic.ca est présentement à la recherche d\u2019un(e) Membre du groupe leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 47 MONDE CATHERINE TRIOMPHE Agence France-Presse N E W Y O R K \u2014 L e 8   n o - vembre 2016, Donald Trump allait voter à Manhattan sous les sifflets.Quatre ans plus tard, l\u2019impopularité de l\u2019homme d\u2019affaires new-yorkais dans sa ville natale a viré à la guerre ouverte, avec joutes verbales, coupes budgétaires et multiples attaques en justice.À l\u2019approche de la présidentielle, le président républicain s\u2019en prend quasi quotidiennement à la première métropole américaine, bastion démocrate.« New York, Californie, Illinois : les gens fuient, les impôts et la criminalité explosent, VOTEZ TRUMP, je vais changer ça, et rapidement, » twee- tait-il lundi, avant d\u2019ajouter mardi : « New York.Votez Trump, que (diable !) avez-vous à perdre ?» Lors du débat contre Joe Biden, jeudi dernier, il qualifiait New York de « ville fantôme » \u2014 vu les milliers de résidents aisés qui sont partis et les quartiers de bureaux déserts par peur du coronavirus.« Regardez ce qui arrive à ma merveilleuse ville.Pendant des années, je l\u2019ai adorée, elle était dynamique \u2014 maintenant elle meurt, tout le monde quitte New York », affirmait-il.« La seule ville fantôme sera Mar-a-Lago [résidence de Trump en Floride, NDLR], où vous serez en retraite forcée après l\u2019élection », a rétorqué sur Twitter le maire démocrate, Bill de Blasio, tandis que des New-Yorkais ironisaient en publiant memes et photos de rues animées.Donald Trump « est détesté dans cette ville par la plupart des gens, sauf peut-être ceux qui ont de l\u2019argent », affirmait cette semaine Susan Levin, 74  ans, retraitée, après avoir voté Joe Biden par anticipation.«?ANTITHÈSE?» DE NEW YORK New York compte néanmoins d e s « p o c h e s » p r o -T r u m p, notamment à Staten Island, ou dans plusieurs quartiers de Queens et Brooklyn.D a n s c e r t a i n s q u a r t i e r s à forte population orthodoxe, la politique pro-israélienne du président a contribué à sa popularité.Et le principal syndicat policier new-yorkais, la SBA , appelle à le réélire.Tout le monde s\u2019attend cependant à ce que Donald Trump, premier président américain né à New York depuis Theodore Roosevelt (1858-1919), soit rejeté à une majorité écrasante par sa ville natale, comme en 2016, lorsque 79 % des New-Yorkais votèrent Hillary Clinton.Le milliardaire a beau avoir son nom sur des gratte-ciel et hôtels de Manhattan, y avoir conçu l\u2019émission de télé-réalité The Apprentice qui le fit connaître dans le pays, les élites new-yor- kaises « ne l\u2019ont jamais accepté », souligne Kenneth Scarlett, cadre marketing à Manhattan.Surtout, « sa présidence est l\u2019antithèse de tout ce que New York représente \u2014 l\u2019ouverture et des gens de toutes origines qui travaillent ensemble pour le bien commun », dit Matt Eldridge, 33 ans, économiste.Dès son arrivée à la Maison- Blanche, Donald Trump impulsait un durcissement migratoire.N e w Yo r k , c o m m e d \u2019a u t r e s grandes villes démocrates, se déclarait ville « sanctuaire », refusant de collaborer avec la police migratoire ICE.Le gouvernement Trump ripostait en annonçant le retrait de certaines subventions fédérales, début d\u2019une saga judiciaire.Aujourd\u2019hui, de nombreux autres litiges opposent Donald Trump aux autorités new-yorkaises, dont la bataille du procureur de Manhattan pour obtenir les déclarations d\u2019impôts du président.Dans ce contexte, les visites du républicain à New York sont devenues rarissimes : le président préfère son club de golf du New Jersey à son luxueux triplex de la tour Trump.Le gratte-ciel de la 5e Avenue, siège de la Trump Organizat ion, est devenu le point de ralliement pour de nombreuses manifestations.«?AMANT ÉCONDUIT?» La pandémie a exacerbé les tensions.Durement touchée au printemps, les autorités gardent encore sous cloche « la ville qui ne dort jamais ».Au grand dam d\u2019un président qui veut voir repartir rapidement l\u2019économie.Le maire et le gouverneur démocrate de New York, Andrew Cuo- mo, appellent aussi depuis des mois le président et les républicains à renflouer leurs caisses, face au déficit de recettes fiscales généré par la pandémie.En vain, faisant planer la menace de réduction drastique des services publics.Si Donald Trump est réélu, cette querelle budgétaire pourrait s\u2019aggraver.En septembre, le président a placé New York sur une liste de villes « anarchistes », qui pourrait entraîner l\u2019annulation d\u2019autres subventions fédérales.En cause  : des homicides et fusillades en forte hausse depuis les manifestations contre les violences policières et les inégalités raciales, même si la criminalité reste faible par rapport aux années 80-90.Dans ces conditions, personne n\u2019imagine Donald Trump se réinstaller à New York.Mar-a-Lago, en Floride, est devenue sa résidence officielle fin 2019.Et c\u2019est dans cet État-clé qu\u2019il a voté par anticipation samedi.« Il est tel l\u2019amant éconduit », selon Kenneth Scarlett.« Il voulait l\u2019adulation de New York et, comme il ne l\u2019a pas obtenue, il dit maintenant ne l\u2019avoir jamais voulue ».«?Sa présidence est l\u2019antithèse de tout ce que New York représente \u2014 l\u2019ouverture et des gens de toutes origines qui travaillent ensemble pour le bien commun?» \u2014 Matt Eldridge, économiste Municipalité de Val-des-Monts 1, route du Carrefour Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 Tél.: 819 457-9400 Téléc.: 819 457-4141 www.val-des-monts.net AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE : La Municipalité de Val-des-Monts demande des soumissions pour les fournitures suivantes, à savoir : « APPEL D\u2019OffRES PUBLIC NO 20-10-08-043 \u2013 SERVICE D\u2019INGÉNIEURS PROfESSIONNELS \u2013 PRÉPARATION DE PLANS ET DEVIS \u2013 RÉfECTION DU ChEMIN SAINT-PIERRE \u2013 PROGRAMME TECQ 2019-2023 » « APPEL D\u2019OffRES PUBLIC NO 20-10-16-044 - SERVICE D\u2019INGÉNIEURS PROfESSIONNELS \u2013 PRÉPARATION DE PLANS ET DEVIS \u2013 RÉfECTION DU ChEMIN fOGARTy \u2013 PROGRAMME TECQ 2019-2023 » Pour ces fournitures, les documents pertinents seront disponibles à compter du lundi 2 novembre 2020, de la façon suivante : Conformément à son règlement de gestion contractuelle, la Municipalité de Val-des-Monts procède à la vente de ses documents d\u2019appel d\u2019offres exclusivement sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO).Les personnes et entreprises intéressées par le contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appel d\u2019offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-SEAO ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web : www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus moyennant le coût établi par le SEAO.La Municipalité de Val-des-Monts recevra les soumissions jusqu\u2019à 10 h, le vendredi 20 novembre 2020, sous enveloppes scellées, à notre bureau situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9.Pour de plus amples informations, veuillez contacter monsieur Maxime Bélisle, directeur adjoint du service des Travaux publics, au numéro 819 457-9400, poste 2321, ou par courriel à l\u2019adresse : maximebelisle@val-des-monts.net.Fait à Val-des-Monts ce trentième jour du mois d\u2019octobre DEUX MILLE VINGT.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière et Directrice générale AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (C.c.Q., art.795) Prenez avis que suite au décès de Abdullah TAVRAG, en son vivant domiciliée au 864, rue Notre-Dame, Gatineau, province de Québec J8P 1N9, survenu le 14 décembre 2019, un inventaire des biens du défunt a été dressé conformément à la loi par le liquidateur, le 23 octobre 2020.Cet inventaire peut être consulté par toute personne ayant un intérêt au 266, rue Notre-Dame, suite 102, Gatineau, province de Québec J8P1K4 Gatineau, province de Québec, ce 23 octobre 2020.Andréanne Chevalier, liquidateur BERNIER ETASSOCIÉS INC.Syndic autorisé en insolvabilité 226, rue Papineau Gatineau (Québec) J8X 1W6 Roch Bernier, CPA, CIRP/PAIR, Syndic Daniel Trudel, Administrateur Téléphone : 819.777.8666 Sans frais : 1.877.560.8666 Télécopieur : 819.777.3336 AVIS DE LA PREMIÈREASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Dans l\u2019affaire de la faillite de : 4241282 CANADA INC.de la ville d\u2019Ottawa, dans la province d\u2019Ontario AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ que la débitrice ci-haut mentionnée a fait cession de ses biens le 23e jour du mois d\u2019octobre 2020 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 12e jour du mois de novembre 2020 à 9h45 heures de l\u2019avant-midi, par appel conférence au 819 777-8666 ou 877 560-8666.Daté ce 24e jour de novembre 2020.AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (Article 102(4) de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité) PASCAL, GAGNON, CPA, CGA, PAIR, SAI Syndic autorisé en insolvabilité GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS INC.145 Promenade du Portage, Gatineau, Québec J8X 2K41 GATINEAU \u2022 MONTRÉAL \u2022 OTTAWA \u2022 VERDUN QUÉBEC \u2022 RIMOUSKI \u2022 ST-JÉRÔME DANS L\u2019AFFAIRE DE LA FAILLITE DE Massilia Factory Inc.De la ville de Gatineau, dans la province de Québec AVIS est par les présentes donné queMassilia Factory Inc.a fait cession de ses biens le 22 octobre 2020, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 11 novembre 2020 à 16h00, par conférence téléphonique.Tous créanciers désirant participer à ladite assemblée, sont invités à composer les numéros suivants : 647 360-4694.Code d\u2019accès : 101 818 965 et que Ginsberg, Gingras & Associés Inca été nommé syndic de la faillite.Signé à Gatineau, Québec, ce 22e jour d\u2019octobre 2020 GARDE PROVISOIRE PRENEZ AVIS QUE Me Stéphane RIEL, notaire à Gatineau, est en possession du greffe et des dossiers de Me Julie DUGUAY, tel qu\u2019il appert d\u2019une ordonnance de garde provisoire émise par Me Hélène POTVIN, Présidente de la Chambre des Notaires du Québec, en date du 2 septembre 2020.DESNOYERS LAROCHE, Notaires 245, rue Bellehumeur, Gatineau (Québec) J8T 8N8 Téléphone : 819 561-2224 Heures d\u2019ouverture : Lundi au jeudi : 8 h à 16 h 45 (fermé entre midi et 13 h) Vendredi : 8 h à midi SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 48 MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DES-COLLINES-DE-L\u2019OUTAOUAIS AVIS est par les présentes donné par la soussignée, MARIE-JOSÉE BEAULIEU, secrétaire-trésorière adjointe de la Municipalité régionale de comté des Collines- de-l\u2019Outaouais, aux fins de la vente des immeubles pour non-paiement des taxes, que les immeubles ci-après désignés seront vendus à l\u2019enchère publique, selon les articles 1022 et suivants du code municipal, au Centre Meredith, 23, chemin Cecil, Chelsea, Québec, JEUDI, LE 3 DÉCEMBRE 2020 à 10h00, pour satisfaire au paiement des taxes municipales et scolaires avec les intérêts et frais encourus, à moins que ces taxes, intérêts et frais ne soient payés avant la vente.Le paiement préalable ou le montant d\u2019adjudication est payable en comptant (montant maximal de 7 499,00 $) ou traite bancaire à l\u2019ordre de RPGL en fidéicommis.La crise sanitaire reliée à la Covid 19 pourrait avoir un impact sur la tenue ou le déroulement de la vente prévue le 3 décembre 2020.L\u2019information à ce sujet sera publiée avant la vente sur le site Web de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais MUNICIPALITÉ DE CANTLEY Adresse : Terrain vacant, rue du Golf No de rôle : 5253-30-3553 Lot : 2617699 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : CHARLES R THOMPSON, ROSETTA KELLAWAY Taxes municipales : 350,76 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : 167, rue d\u2019Oslo No de rôle : 5551-18-4330 Lot : 2617927 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : ADAM LOVELL Taxes municipales : 7 900,94 $ Taxes scolaires : 777,13 $ Adresse : Terrain vacant, Montée de la Source No de rôle : 5951-93-8954 Lot : 2618636 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : ÉRIC ÉTHIER Taxes municipales : 1 128,13 $ Taxes scolaires : 43,76 $ Adresse : 28, rue de Lanaudière No de rôle : 6443-57-3524 Lot : 2620999 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : ANDRÉ TALBOT, SUZANNE CAMERAND a/s Curateur public du Québec Taxes municipales : 34 944,04 $ Taxes scolaires : 964,42 $ MUNICIPALITÉ DE CHELSEA Adresse : Terrain vacant, à déterminer No de rôle : 5744-95-0777 Lot : 3030725 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : BROWNCREST FARMS LTD Taxes municipales : 8,97 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : 72, chemin Ramsay No de rôle : 5448-87-4474 Lot : 3 031 503 et 3 031 546 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : GREGORY LAWRENCE SEARLE Taxes municipales : 14 150,62 $ Taxes scolaires : 6 067,70 $ MUNICIPALITÉ DE L\u2019ANGE-GARDIEN Adresse : Terrain vacant, Chemin de la Mine No de rôle : 8462-67-8790 Lot : 4183507 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : ANITA PEDNEAUD a/s Laurent Charrette Taxes municipales : 50,55 $ Taxes scolaires : 0,00 $ MUNICIPALITÉ LA PÊCHE Adresse : Terrain vacant, 17, chemin Gentillo No de rôle : 2863-30-7546 Lot : 5 919 022 et 6 306 195 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Pontiac Propriétaire : LEO BRUN-DEL-RE, MARIA PALOMBIT Taxes municipales : 285,96 $ Taxes scolaires : 1 278,51 $ Adresse : Terrain vacant, 35, chemin du Rocher No de rôle : 2762-03-9589 Lot : 5 918 860 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Pontiac Propriétaire : HELEN M BUCKMAN MIDWINTER Taxes municipales : 237,79 $ Taxes scolaires : 448,06 $ Adresse : Terrain vacant, 481, chemin Pontbriand No de rôle : 2662-44-8352 Lot : 5 918 614 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Pontiac Propriétaire : LÉON CHARTRAND Taxes municipales : 383,35 $ Taxes scolaires : 123,75 $ Adresse : Terrain vacant, 394, chemin Edelweiss No de rôle : 5357-72-2400 Lot : 3 391 231 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : DANIEL GAREAU, SIMON LAFRANCE Taxes municipales : 1 137,67$ Taxes scolaires : 130,46 $ Adresse : Terrain vacant, 58, chemin du Lac-Lauvignon No de rôle : 3064-16-8847 Lot : 5 919 414 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Pontiac Propriétaire : FRANK GLOGOWSKI A/S Stephen Glogowski Taxes municipales : 872,51 $ Taxes scolaires : 140,93 $ Adresse : Terrain vacant, 7, chemin Groulx No de rôle : 2866-49-1710 Lot : 5 919 156 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Pontiac Propriétaire : BRUNO GRÉGOIRE Taxes municipales : 98,32 $ Taxes scolaires : 72,29 $ Adresse : Terrain vacant, 400, chemin Edelweiss No de rôle : 5357-81-6713 Lot : 3 391 233 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaires : SIMON LAFRANCE, DANIEL GAREAU Taxes municipales : 1 560,79 $ Taxes scolaires : 225,15 $ Adresse : Terrain vacant, 404, chemin Edelweiss No de rôle : 5357-82-3633 Lot : 3391234 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaires : SIMON LAFRANCE, DANIEL GAREAU a/s Raymond Chabot inc.syndic Taxes municipales : 1 195.26 $ Taxes scolaires : 143,41 $ Adresse :Terrain vacant, 515, Montée Bussière No de rôle : 2962-08-4113 Lot : 5 919 200 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Pontiac Propriétaire : WESLEY MCKNIGHTA/S Laura Roach McKnight Taxes municipales : 834.08 $ Taxes scolaires : 124,83 $ MUNICIPALITÉ NOTRE-DAME-DE- LA-SALETTE Adresse : Terrain vacant, Chemin du Domaine No de rôle : 7970-98-6043 Lot : 5873528 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : MICHAEL BARRIE Taxes municipales : 1 112,90 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, Chemin Nadon No de rôle : 7971-25-4582 Lot : 5873566 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : SYLVAIN BELLEFEUILLE Taxes municipales : 308,65 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, Route 309 No de rôle : 7374-74-2929 Lot : 5873162 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : Succession MARCEL BOUCHER a/s Benoît Boucher Taxes municipales : 330,66 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 56, rue des Saules No de rôle : 7670-01-2605 Lot : 5872782 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : JASON CULLEY Taxes municipales : 3 188,45 $ Taxes scolaires : 1 126,84 $ Adresse : Terrain vacant, chemin privé No de rôle : 7573-97-7016 Lot : 5873108 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : Développement JD Faubert ltée Taxes municipales : 25,56 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, route 309 No de rôle : 8063-24-6415 Lot : 5873685 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaires : DENIS LAFLEUR, FRANCINE GRAVELLE, JEAN-LOUIS BERTRAND, LUCIE CHARETTE Taxes municipales : 939,14 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : 18, chemin Tessier No de rôle : 7472-44-1966 Lot : 5873784 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaires : ROBERT PERRON, STÉPHANIE BISSON Taxes municipales : 4 928,03 $ Taxes scolaires : 590,78 $ Adresse : Terrain vacant, chemin Ruth No de rôle : 8163-98-8841 Lot : 5873754 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaires : BRIAN DOUGLAS WARD, MARY-FRANCES STONE WARD Taxes municipales : 1 356,90 $ Taxes scolaires : 466,16 $ Adresse : 19, chemin Ruth No de rôle : 8263-09-3721 Lot : 5873785 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : BRIAN DOUGLASWARD, MARY-FRANCES STONEWARD Taxes municipales : 9 209,27 $ Taxes scolaires : 2 544,26 $ MUNICIPALITÉ DE PONTIAC Adresse : Terrain vacant, 146, chemin du Girofle No de rôle : 2339-61-7819 Lot : 5815570 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Pontiac Propriétaire : GARY HIGGINSA/S Sharon Higgins Taxes municipales : 19 776,20 $ Taxes scolaires : 97,82 $ Adresse : 20, chemin du Sumac No de rôle : 5032-49-2052 Lot : 3686907 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : MARTINA JOHNSON Taxes municipales : 11 923,80 $ Taxes scolaires : 2 173,78 $ Adresse : Terrain vacant, 53, chemin du Sumac No de rôle : 5032-48-4852 Lot : 3686908 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : MARTINA JOHNSON Taxes municipales : 6 410,53 $ Taxes scolaires : 1 296,60 $ Adresse : Terrain vacant, 110, chemin Frazer No de rôle : 3443-36-8481 Lot : 5815294 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Pontiac Propriétaire : WALTER LADOUCEUR A/S Jean-Paul Ladouceur Taxes municipales : 337,03 $ Taxes scolaires : 1660,05 $ Adresse : Terrain vacant 4e Avenue No de rôle : 2542-17-8792 Lot : 5815117 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Pontiac Propriétaire : JEAN LAPIERRE Taxes municipales : 4 379,82 $ Taxes scolaires : 416,44 $ Adresse : Terrain vacant, 10, rue Egan No de rôle : 2542-34-4786 Lot : 5815076 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Pontiac Propriétaire : SUCCESSION ELISABETH J McCORRISTONA/S Lois McCorriston, Sadie McCorriston, Taxes municipales : 5 110,33 $ Taxes scolaires : 4 776,60 $ Adresse : Terrain vacant, 19, rue Bruce No de rôle : 2542-50-2643 Lot : 5814941 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Pontiac Propriétaire : VIOLETANN MULLIGAN Taxes municipales : 3 073,55 $ Taxes scolaires : 2 052,47 $ (Suite à la page suivante) 1 leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 49 Adresse : Terrain vacant, chemin Eardley- Masham No de rôle : 3647-19-1299 Lot : 2889748 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : CECIL LAWLESS MURPHY III Taxes municipales : 228,61 $ Taxes scolaires : 4,13 $ Adresse : Terrain vacant, 59, chemin du Canal No de rôle : 2238-66-9204 Lot : 5814102 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Pontiac Propriétaire : MICHAEL ST-GERMAIN Taxes municipales : 255,69 $ Taxes scolaires : 2 122,12 $ Adresse : Terrain vacant, 820, rue Clarendon No de rôle : 2442-61-6952 Lot : 5814807 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Pontiac Propriétaires: STEPHEN TAYLOR, THERESE BOUVIER Taxes municipales : 24,08 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : 855, chemin du Saphir No de rôle : 3544-70-8912 Lot : 2682352 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : TIMOTHY B STUART Taxes municipales : 3 135,13 $ Taxes scolaires : 1 279,68 $ Adresse : Terrain vacant, 235, chemin Dion No de rôle : 3242-18-3332 Lot : 5815424 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Pontiac Propriétaire : ALBERT JOHN YONKMAN Taxes municipales : 144,08 $ Taxes scolaires : 804,17 $ MUNICIPALITÉ DEVAL-DES-MONTS Adresse : Terrain vacant, 8, chemin du Hérisson No de rôle : 6962-91-8158 Lot : 5872612 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : 154292 CANADA INC.A/S Philippe Bourque Taxes municipales : 1 794,52 $ Taxes scolaires : 1 163,26 $ Adresse : 1440, route du Carrefour No de rôle : 7254-40-7523 Lot : 1 658 887 et 4 916 602 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : 9147-4676 QUÉBEC INCA/S Pierre Groulx Taxes municipales : 25 856,33 $ Taxes scolaires : 1 357,48 $ Adresse : 34, chemin Hélène No de rôle : 6662-54-8099 Lot : 5873904 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : AMASS DATA TECHNOLOGIES INC.A/S Curateur Public Taxes municipales : 5 205,62 $ Taxes scolaires : 480,59 $ Adresse : 48, chemin Maskinongé No de rôle : 7859-22-2874 Lot : 3270282 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : GUYAUDETTE Taxes municipales : 25 515,76 $ Taxes scolaires : 6 847,18 $ Adresse : Terrain vacant, 212, chemin Blackburn No de rôle : 7456-12-5603 Lot : 1659411 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : ANDRÉ BÉLANGER Taxes municipales : 913,37 $ Taxes scolaires : 14,04 $ Adresse : Terrain vacant, 14, chemin du Lac-Dodds No de rôle : 7465-24-2375 Lot : 5872927 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : PRISCILLA M.BRIGHT Taxes municipales : 185,77 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 44, chemin du Lac-Claude No de rôle : 6464-98-2135 Lot : 4357299 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : PASCAL CHALIFOUX Taxes municipales : 40,14 $ Taxes scolaires : 10,46 $ Adresse : 36, rue de l\u2019Impasse No de rôle : 7254-00-4114 Lot : 1658813 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : GHISLAIN CHARETTE Taxes municipales : 9 875,67 $ Taxes scolaires : 2 371,17 $ Adresse : Terrain vacant, 1573, route du CarrefourNo de rôle : 7252-88-7349 Lot : 3482658 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : MARIE-MADELEINE D\u2019ENNETIERESA/S François Antoine Descamps Taxes municipales : 1 340,58 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 113, chemin du Ruisseau No de rôle : 6564-13-1151 Lot : 4357797 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : SERGIO DIOTTE, MARIE-ÈVE CAYA Taxes municipales : 663,63 $ Taxes scolaires : 7,29 $ Adresse : Terrain vacant, 35, chemin de la Fourche No de rôle : 6357-92-0321 Lot : 4359426 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : FAUBERT-ELIOTT LTEE Taxes municipales : 1 593,90 $ Taxes scolaires : 1 083,06 $ Adresse : 47, chemin du Pont No de rôle : 6672-70-6892 Lot : 6026074 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : GRANT HOGG Taxes municipales : 4 547,90 $ Taxes scolaires : 2 237,56 $ Adresse : 15, chemin Mallon No de rôle : 6971-93-5223 Lot : 6026140 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : PERCY JR JODOIN Taxes municipales : 1 937,70 $ Taxes scolaires : 762,15 $ Adresse : 42, chemin Coldwell No de rôle : 6564-84-7788 Lot : 4357844 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : SEAN KELLY Taxes municipales : 6 742,01 $ Taxes scolaires : 269,03 $ Adresse : 31, chemin Coldwell No de rôle : 6564-84-5418 Lot : 4 357 840 et 4 359 448 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : SEAN G.KELLY Taxes municipales : 7 870,03 $ Taxes scolaires : 216,11 $ Adresse : 62, rue de Châtillon No de rôle : 6947-79-7961 Lot : 1932015 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : CLAUDE LAFOREST Taxes municipales : 16 322,78 $ Taxes scolaires : 1 157,93 $ Adresse : 39, chemin Dubois No de rôle : 6257-44-7602 Lot : 4358668 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : FRANÇOIS LÉGARÉ Taxes municipales : 1 483,83 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse :12, chemin Corriveau No de rôle : 6560-15-3004 Lot : 4357406 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaires : LUC LÉGER, SUZANNE RÉGIMBALD Taxes municipales : 8 834,38 $ Taxes scolaires : 801,75 $ Adresse : Terrain vacanat, 525, chemin du Ruisseau No de rôle : 6266-25-6426 Lot : 6025947 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : LES HABITATIONS PRUD\u2019HOMME INC.A/S Yvon Prud\u2019homme Taxes municipales : 608,16 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 517, chemin du Ruisseau No de rôle : 6266-34-0685 Lot : 6025948 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : LES HABITATIONS PRUD\u2019HOMME INC.A/S Yvon Prud\u2019homme Taxes municipales : 616,14 $ Taxes scolaires : 6,74 $ Adresse : Terrain vacant, 50, chemin Sarrasin No de rôle : 6664-82-6847 Lot : 5 874 048, 5 872 423, 5 874 049 5 874 046 et 5 874 047 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : LES INVESTISSEMENTS JEANNINE DESCOTEAUX INC.A/S Jeannine Descoteaux Taxes municipales : 5 663,50 $ Taxes scolaires : 104,00 $ Adresse : Terrain vacant, 112, rue Cayer No de rôle : 6763-26-2808 Lot : 5 874 050, 5 874 051, 5 874 052 5 874 053 et 5 874 250 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : LES INVESTISSEMENTS JEANNINE DESCOTEAUX INC.A/S Jeannine Descoteaux Taxes municipales : 4 970,28 $ Taxes scolaires : 77,93 $ Adresse : Terrain vacant, 969, chemin Blackburn No de rôle : 7860-15-1261 Lot : 3 567 820 et 3 567 821 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : Nicholas Levasseur et Josée Lasalle a/s CARL DUMONT Taxes municipales : 1 133,98 $ Taxes scolaires : 385,87 $ Adresse : Terrain vacant, 682, chemin du Ruisseau No de rôle : 6168-82-1151 Lot : 4 943 596 et 4 944 910 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : Succession de Raymond Lévesque a/s MCND CONSTRUCTION INC.Taxes municipales : 390,18 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 35, chemin de l\u2019Aigle No de rôle : 7357-75-2511 Lot : 1659355 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : ROBERTA.LEWIS Taxes municipales : 831,32 $ Taxes scolaires : 378,74 $ Adresse : Terrain vacant, 47, chemin de l\u2019Aigle No de rôle : 7357-75-6566 Lot : 1659356 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : ROBERTA.LEWIS Taxes municipales : 776,65 $ Taxes scolaires : 14,53 $ Adresse : Terrain vacant, 104, chemin de Rouge-Gorge No de rôle : 7357-91-4414 Lot : 1659315 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : ROBERTA.LEWIS Taxes municipales : 849,56 $ Taxes scolaires : 16,32 $ Adresse : Terrain vacant, 4, chemin de Rouge-Gorge No de rôle : 7357-57-0744 Lot : 1659330 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : ROBERTA.LEWIS Taxes municipales : 794,85 $ Taxes scolaires : 15,01 $ Adresse : Terrain vacant, 11, chemin de l\u2019Aigle No de rôle : 7357-76-7223 Lot : 1659358 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : ROBERTA.LEWIS Taxes municipales : 783,96 $ Taxes scolaires : 14,71 $ Adresse : Terrain vacant, 17, chemin de l\u2019Aigle No de rôle : 7357-75-0785 Lot : 1659357 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : ROBERTA.LEWIS Taxes municipales : 787,60 $ Taxes scolaires : 14,79 $ Adresse : Terrain vacant, 8, chemin du Rouge-Gorge No de rôle : 7357-57-9050 Lot : 1659345 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : ROBERTA.LEWIS Taxes municipales : 787,60 $ Taxes scolaires : 14,79 $ Adresse : Terrain vacant, 130, chemin du Rouge-Gorge No de rôle : 7458-50-2969 Lot : 1659480 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : ROBERTA.LEWIS Taxes municipales : 616,22 $ Taxes scolaires : 12,38 $ Adresse : Terrain vacant, 155, chemin du Rouge-Gorge No de rôle : 7356-65-0475 Lot : 1659299 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : ROBERTA.LEWIS Taxes municipales : 1 146,04 $ Taxes scolaires : 299,83 $ (Suite à la page suivante) 2 SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 50 Adresse : Terrain vacant, 7, chemin de l\u2019Aigle No de rôle : 7357-76-9064 Lot : 1659374 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : ROBERTA.LEWIS Taxes municipales : 783,96 $ Taxes scolaires : 14,71 $ Adresse : Terrain vacant, 72, chemin du Marécage No de rôle : 6660-44-0673 Lot : 4358123 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : MNP LTD Syndic de Jessica Joy Hoffort Taxes municipales : 422,97 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 22, rue des Saules No de rôle : 7349-89-0836 Lot : 1933037 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : Yves Pelletier a/s PAULA.ODEH Taxes municipales : 834,97 $ Taxes scolaires : 427,16 $ Adresse : Terrain vacant, 28, rue des Saules No de rôle : 7349-89-9761 Lot : 1933048 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : Yves Pelletier a/s PAULA.ODEH Taxes municipales : 397,42 $ Taxes scolaires : 203,87 $ Adresse : Terrain vacant, 88, chemin de la Barrière No de rôle : 7557-30-4649 Lot : 4735472 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : PERKINS SUR LE LAC INC Taxes municipales : 1 629,10 $ Taxes scolaires : 441,57 $ Adresse : Terrain vacant, 7 chemin des Gros-Becs No de rôle : 7859-12-1213 Lot : 1481445 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : PERKINS SUR LE LAC INC Taxes municipales : 940,74 $ Taxes scolaires : 134,16 $ Adresse : Terrain vacant, chemin à déterminer No de rôle : 7558-22-5593 Lot : 3 640 364, 3 640 367 et 3 640 371 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : PERKINS SUR LE LAC INC Taxes municipales : 1 446,12 $ Taxes scolaires : 415,47 $ Adresse : 987 B, chemin du Fort No de rôle : 5965-58-6187 Lot : 4943145 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : PATRICK SABOURIN Taxes municipales : 3 446,39 $ Taxes scolaires : 3 288,24 $ Adresse :146, chemin du Camp No de rôle : 7857-20-9618 Lot : 1659771 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : JOAN SAUNDERS Taxes municipales : 2 215,37 $ Taxes scolaires : 136,27 $ Adresse : Terrain vacant, 999, route du Carrefour No de rôle : 7256-94-5368 Lot : 1659217 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : SHIANA HOLDINGS LIMITED Taxes municipales : 1 123,04 $ Taxes scolaires : 852,61 $ Adresse : 28, rue Olivier-Brodeur No de rôle : 7751-15-8820 Lot : 1933643 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : YAN SIGOUIN Taxes municipales : 1 995,04 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 8, Allée des Grands-Ducs No de rôle : 6157-05-9532 Lot : 4358388 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : Joseph Alfredo Vazquez a/s LUC GIROUX Taxes municipales : 1 229,71 $ Taxes scolaires : 74,930 $ Adresse : Terrain vacant, 273, chemin H.-Vipond No de rôle : 6959-84-5714 Lot : 1480473 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull ropriétaires: WILLIAM HAREY RILEY, GAIL RILEY Taxes municipales : 295,34 $ Taxes scolaires : 625,62 $ Adresse : Terrain vacant, 656, chemin des Rapides No de rôle : 7465-16-8346 Lot : 5872921 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : PATRICIA BOUCHER, JOHNNY GAGNON Taxes municipales : 127,33 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 131, chemin du Lac-Claude No de rôle : 6565-00-2288 Lot : 4357789 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : Henri Bertrand a/s LUC DESORMEAUX Taxes municipales : 32,81 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 166, chemin du Lac-Claude No de rôle : 6565-01-0588 Lot : 4357792 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : ROGER HAROLD FUES Taxes municipales : 29,18 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 506, chemin Sauvé No de rôle : 7055-64-5121 Lot : 1660206 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : GEORGE CHARLES DANIEL Taxes municipales : 21,88 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 835, chemin Blackburn No de rôle : 7760-40-1820 Lot : 1481312 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : Ronald Madore a/s LUC GIROUX en fidéicommis Taxes municipales : 492,26 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 58, chemin du Rivage No de rôle : 6962-74-1389 Lot : 5872644 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : FRANCESCO G MUTO Taxes municipales : 34 841,57 $ Taxes scolaires : 1 911,77 $ Adresse : Terrain vacant, chemin à déterminer No de rôle : 6265-12-8868 Lot : 4944954 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : 2627-6006 QUÉBEC INC.Taxes municipales : 43,76 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 27, chemin de la Baie-Des-Canards No de rôle : 6165-62-9780 Lot : 4 943 478 et 4 945 059 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : 6018335 CANADA INCA/S Elias Saghbini Taxes municipales : 76,56 $ Taxes scolaires : 7,54 $ Adresse : Terrain vacant, 16, chemin des Faucons No de rôle : 6064-25-8520 Lot : 4943348 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : DÉVELOPPEMENT J D FAUBERT LTÉEA/S Direction Principale des Biens non réclamés Taxes municipales : 76,56 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 24, chemin des Faucons No de rôle : 6064-35-1402 Lot : 4943350 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : DÉVELOPPEMENT J D FAUBERT LTÉEA/S Direction Principale des Biens non réclamés Taxes municipales : 127,62 $ Taxes scolaires : 13,30 $ Adresse : Terrain vacant, 46, chemin Frontenac No de rôle : 5957-71-4966 Lot : 4359471 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : DÉVELOPPEMENT J D FAUBERT LTÉEA/S Direction Principale des Biens non réclamés Taxes municipales : 32,81 $ Taxes scolaires : 28,40 $ Adresse : Terrain vacant, 320, chemin de la Colonie No de rôle : 5857-82-1222 Lot : 4358917 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : DÉVELOPPEMENT J D FAUBERT LTÉEA/S Direction Principale des Biens non réclamés Taxes municipales : 21,88 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 327, chemin de la Colonie No de rôle : 5857-74-3321 Lot : 4359477 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : DÉVELOPPEMENT J D FAUBERT LTÉEA/S Direction Principale des Biens non réclamés Taxes municipales : 29,18 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, chemin Cartier No de rôle : 5957-40-0443 Lot : 4359472 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : DÉVELOPPEMENT J D FAUBERT LTÉEA/S Direction Principale des Biens non réclamés Taxes municipales : 251,60 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, chemin du Lac- Bois-Franc No de rôle : 6164-89-9485 Lot : 4944953 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : UMBERTO FUSCO Taxes municipales : 251,60 $ Taxes scolaires : 51,65 $ Adresse : Terrain vacant, 51, chemin des Cimes No de rôle : 6165-71-6992 Lot : 4945066 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : UMBERTO FUSCO Taxes municipales : 459,44 $ Taxes scolaires : 229,00 $ Adresse : Terrain vacant, 39, chemin Coldwell No de rôle : 6564-84-7753 Lot : 4357843 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : Succession ROSE GENTILE a/s Alfred Russell Gentile Taxes municipales : 29,18 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 47, chemin Coldwell No de rôle : 6564-94-1292 Lot : 4357845 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : SARAHA.HITCHCOCK Taxes municipales : 649,04 $ Taxes scolaires : 515,23 $ Adresse : Terrain vacant, 56, chemin du Lac-Claude No de rôle : 6564-08-1413 Lot : 4357298 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : GÉRARD LAFLAMME Taxes municipales : 65,62 $ Taxes scolaires : 8,43 $ Adresse : Terrain vacant, 6, chemin de la Presqu\u2019île No de rôle : 6662-84-5141 Lot : 5873936 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : LILIANE LANDRY Taxes municipales : 149,49 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 161, chemin du Lac Claude No de rôle : 6565-01-1731 Lot : 4357788 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : Succession ALINE LEBLOND a/s Nicole Ohanessoin Leblond Taxes municipales : 18,21 $ Taxes scolaires : 0,00$ Adresse : Terrain vacant, 42, chemin Brazeau No de rôle : 6365-64-9843 Lot : 4358998 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : Les Entreprises Immobilières D & G Brazeau ltée Taxes municipales : 58,37 $ Taxes scolaires : 7,09 $ Adresse : Terrain vacant, 2, Natacha No de rôle : 7051-71-6727 Lot : 1934290 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : Maison du Village Val-des- Monts inc.Taxes municipales : 109,42 $ Taxes scolaires : 13,32 $ Adresse : Terrain vacant, 171, chemin Champeau No de rôle : 6266-68-6691 Lot : 4944806 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : FÉLIX MATHÉ Taxes municipales : 105,73 $ Taxes scolaires : 13,57 $ (Suite à la page suivante) 3 leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 51 LE MONDE DAN SEWELL Associated Press CINCINNATI \u2014 Yana Duke a changé cette année.Arrivée aux États-Unis de l\u2019Ukraine à un jeune âge, elle ne s\u2019était jamais impliquée en politique auparavant.Mais elle a senti le besoin de faire quelque chose en 2020.«Je crains de voir arriver dans ce pays ce à quoi j\u2019essaie d\u2019échapper, a-t-elle expliqué.Je m\u2019inquiète vraiment du socialisme.» La femme de 49 ans habite une banlieue de Cincinnati et fait campagne pour le président Donald Trump sur les réseaux sociaux.Elle distribue aussi des affiches et offre bénévolement de son temps pour différents événements, comme une récente visite d\u2019Ivan- ka Trump à Cincinnati.Elle admire ce président républicain «qui obtient des résultats».L\u2019Ohio et ses 18 grands électeurs sont toujours chaudement disputés, et les plus récents sondages démontrent que c\u2019est à nouveau le cas cette année.L\u2019implication des bénévoles et des militants sur le terrain pour convaincre les électeurs d\u2019aller voter sera plus importante que jamais.Exception faite du président sortant, la plupart des candidats évitent les rassemblements, et les événe- ments habituels sont annulés en raison de la pandémie de coronavirus.Les bénévoles qui consacreraient habituellement leurs fins de semaine à passer de porte en porte tendent plutôt la main aux électeurs inscrits par textos, par courriels ou sur les réseaux sociaux.Katie Paris, de la banlieue de Cleveland, est impliquée auprès d\u2019organisations politiques progressistes pratiquement depuis le début de l\u2019âge adulte \u2014 mais rien de comparable à celle qu\u2019elle a fondée il y a un an, la Red, Wine & Blue.C\u2019est une communauté en ligne destinée aux femmes qui, cette année, se mobilise pour le candidat démocrate Joe Biden.Depuis le début de la pandémie, Mme Paris et son groupe en ligne constatent une explosion de la mobilisation.«Plusieurs d\u2019entre elles doivent jongler avec un emploi à temps plein, leurs enfants et maintenant un peu d\u2019école à la maison, a dit la femme de 41 ans.Et pourtant les gens veulent faire quelque chose; ils veulent faire une différence.» «C\u2019est sans contredit une année électorale pas comme les autres, mais les femmes sont bonnes pour s\u2019adapter», a-t-elle dit.MOBILISATION CRÉATIVE À Cleveland, la cofondatrice d\u2019une organisation non partisane qui fait la promotion et facilite le vote dans les communautés urbaines explique que les tactiques habituelles pour rejoindre les électeurs ont été remplacées par des graphiques interactifs et une rencontre en ligne avec le rappeur David Banner.«Je dirais que la pandémie nous a obligés à être plus créatifs, a dit Erika Anthony, de Cleveland Votes.Il y a quand même une courbe d\u2019apprentissage.» P o u r R i c h a r d A s i m u s , u n homme de 76 ans qui a aidé à créer la petite, mais vigoureuse organisation Bold New Democracy, qui se réunissait chaque semaine et organisait des événe- ments dans la région de Cincinnati avant la pandémie, le téléphone est maintenant devenu un outil de choix.Il consacre plusieurs heures chaque jour à des appels, des tex- tos et des courriels.«Je suis un organisateur», a dit M.Asimus.Il a ainsi recruté à la dernière minute une poignée de personnes pour assister à une conférence de presse démocrate.Et à un autre moment, il a rapidement amassé 2000 $US pour acheter des annonces en ligne pour des candidats locaux.Le secrétaire d\u2019État républicain de l\u2019Ohio, Frank LaRose, a récemment dit que le taux de participation dans son État atteint des niveaux sans précédent.Et les militants sur le terrain n\u2019ont aucune intention de ralentir.Yana Duke, qui vote en banlieue de Cincinnati, s\u2019implique activement pour Donald Trump.\u2014 PHOTO AP, DAN SEWELL LES MILITANTS SURVOLTÉS EN OHIO TRUMP OU BIDEN?AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE.Prenez avis que Monsieur Raymond Beauchamp, en son vivant domicilié au 209-35, rue Lafrenière, Gatineau (Québec), J8T 2B3, est décédé à Gatineau, le 26 juin 2020.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés en communiquant par écrit avec Madame Stéphanie Beauchamp au 46 Nelson street West, Carleton Place (Ontario), K7C 3X2.Donné ce 31 octobre 2020 Madame Stéphanie Beauchamp, liquidateur.AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que GAETAN DESROSIERS, en son vivant domicilié au 31, rue de l\u2019Alouette, Gatineau (Qc), J9A 3J3, est décédé à Gatineau, le 8 juillet 2020.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés en communiquant par écrit avec Erick Desrosiers au 82, rue Bourque, Gatineau, J8Y 1X6.Donné ce 31 octobre 2020 Erick Desrosiers, liquidateur.Adresse : Terrain vacant, 75, chemin du Buisson No de rôle : 6056-97-5740 Lot : 4358313 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : RONALD NORMAND Taxes municipales : 98,43 $ Taxes scolaires : 12,63 $ Adresse : Terrain vacant, 55, chemin Orange No de rôle : 6567-25-9622 Lot : 4358027 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : Services Financiers Avco Québec Limitée a/s Trans-Canada Credit Taxes municipales : 484,97 $ Taxes scolaires : 68,68 $ Adresse : Terrain vacant, 111, chemin du Lac-Claude No de rôle : 6465-81-9115 Lot : 4357288 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : OSCAR ST-LOUIS Taxes municipales : 32,81 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, Chemin du Pont No de rôle : 6672-50-7246 Lot : 6027674 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Papineau Propriétaire : THE PORTLAND LYCEUM CLUB Taxes municipales : 207,83 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, Inconnu No de rôle : 7857-42-7791 Lot : 5980553 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Hull Propriétaire : QUAIN HAMILTON a/s Patrick Hamilton Quain Taxes municipales : 25,52 $ Taxes scolaires : 0,00 $ Adresse : Terrain vacant, 19, chemin de la Baie-des-Canards No de rôle : 6266-13-3937 Lot : 4943713 Cadastre du Québec Circonscription foncière de Gatineau Propriétaire : ANDRÉ RAYMOND Taxes municipales : 29,18 $ Taxes scolaires : 0,00 $ GATINEAU, le 19 octobre 2020 MARIE-JOSÉE BEAULIEU Secrétaire-trésorière adjointe aux fins de la vente d\u2019immeubles pour non-paiement des taxes de laMunicipalité régionale de comté des Collines-de-l\u2019Outaouais AVIS EST ÉGALEMENT DONNÉ QUE : \u2022 Les immeubles mentionnés sont assujettis à toutes servitudes actives, passives, apparentes ou occultes affectant les propriétés; \u2022 Les immeubles sont vendus sans aucune garantie légale, notamment de contenance, de qualité du sol et de bâtiment et sont acquis aux risques et périls de l\u2019acheteur; \u2022 Pour toute information relativement au zonage, veuillez vous référer à la municipalité concernée; \u2022 Le prix d\u2019adjudication devra être payé immédiatement en argent comptant (montant maximal de 7 499,00 $) ou traite bancaire à l\u2019ordre de RPGL en fidéicommis, à défaut de quoi l\u2019immeuble sera remis immédiatement en vente.Lorsque la traite bancaire sera d\u2019un montant supérieur au prix d\u2019acquisition, le surplus sera remboursé environ 15 jours plus tard.Dans certains cas, la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente du Québec (TVQ) devront être payées.En ce cas, un adjudicataire inscrit auprès du gouvernement eu égard à cesTaxes devra fournir ses numéros d\u2019inscription à celles-ci; \u2022 Tout adjudicataire doit présenter deux (2) pièces d\u2019identités jugées valables, dont une (1) avec photo.S\u2019il s\u2019agit d\u2019une compagnie de droit privée, une copie de la charte, une procuration autorisant le mandataire d\u2019agir, ainsi que deux (2) pièces d\u2019identités jugées valables, dont une (1) avec photo du mandataire seront requises, à défaut de quoi l\u2019immeuble sera remis immédiatement en vente; \u2022 Tous les immeubles ainsi vendus sont sujets au droit de retrait d\u2019un (1) an prévu à l\u2019article 1057 du Code municipal; \u2022 Tout paiement préalable doit être effectué au bureau de RPGL, avocats, 283, rue Notre-Dame, Gatineau, Québec, en argent comptant (montant maximal de 7 499,00 $) ou traite bancaire à RPGL en fidéicommis.4 AVIS DONNÉ À : Saachi Budhiraja & Chandresshkum Ramwani Falguni SOYEZ AVISÉS qu\u2019une Demande en non- paiement de loyer, un amendement ainsi qu\u2019une liste de pièces portant le numéro 506155 concernant le logement situé au 42, rue Bédard # 909 à Gatineau (QC) J8Y 5Z8 a été déposée contre vous au Tribunal administratif du logement, bureau de Montréal.Vous pouvez prendre connaissance de la demande en vous rendant au bureau du TAL situé au Village Olympique, 5199, Sherbrooke Est, Montréal (QC) 514 873-2245 ou 1 800 683-2245.Toute personne connaissant les allées et venues de Sharif Al-Mufahi est priée de communiquer à frais virés avec Leigh Adamson au 613 747-7800 poste 2252.Toute personne connaissant les allées et venues de Jean Guerrier est priée de communiquer à frais virés avec Leigh Adamson au 613 747-7800 poste 2252. Calendrier des séances du conseil municipal pour l\u2019année 2021 AVIS PUBLIC est donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, a adopté le calendrier des séances du conseil municipal suivant : Les citoyens sont invités à se présenter 30 minutes avant le début de la séance a?n de s\u2019inscrire à la période de questions.Veuillez noter que tous les avis du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse gatineau.ca/avispublics.Gatineau, ce 31 octobre 2020 L\u2019assistante-gref?ère, Me Camille Doucet-Côté CONSEIL MUNICIPAL 19 h Dates Endroits 19 janvier Salle Jean-Despréz 25, rue Laurier 16 février Salle Jean-Despréz 25, rue Laurier 16 mars Salle Jean-Despréz 25, rue Laurier 13 avril Centre de services de Buckingham 515, rue Charles 11 mai Centre de services d\u2019Aylmer 115, rue Principale 8 juin Maison de la culture 855, boulevard de la Gappe 6 juillet Salle Jean-Despréz 25, rue Laurier 24 août Salle Jean-Despréz 25, rue Laurier 21 septembre Centre de services de Masson-Angers 57, chemin de Montréal Est 5 octobre Salle Jean-Despréz 25, rue Laurier 23 novembre Salle Jean-Despréz 25, rue Laurier 14 décembre Adoption du budget 2022 à17 h Séance régulière à18 h Salle Jean-Despréz 25, rue Laurier AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN RÈGLEMENT DE RESTRICTION PROVISOIRE DE LA VILLE D\u2019OTTAWA Le Conseil municipal d\u2019Ottawa a adopté, le 14 octobre 2020, le Règlement municipal 2020-310 en vertu de l\u2019article 38 de la Loi sur l\u2019aménagement du territoire.Le Règlement 2020-310 modifie le Règlement de zonage 2008-250 de la Ville d\u2019Ottawa.Le Règlement prévoit une restriction provisoire pour les terrains qui se situent au 5 promenade Majestic et aux 1 et 7 chemin Cheryl, comme le montre le plan de localisation ci-jointe.Le Règlement de restriction provisoire 2020-310 vise à interdire l\u2019aménagement d\u2019un complexe immobilier, d\u2019un immeuble de trois logements, d\u2019une habitation en rangée ou d\u2019une maison de chambres à moins de 33 mètres de l\u2019avenue Woodroffe.Le Règlement de restriction provisoire 2020-310 arrive à expiration le 14 octobre 2021.Le Conseil municipal d\u2019Ottawa a le pouvoir de proroger ce règlement pour qu\u2019il soit en vigueur pendant une durée totale d\u2019au plus deux ans.Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce règlement, veuillez communiquer avec Benjamin Cool-Fergus, par téléphone (613-580- 2424, poste 27915) ou par courriel (benjamin.cool-fergus@ottawa.ca).Avis en vigueur le 2 novembre 2020.Greffier de la Ville d\u2019Ottawa Hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1J1 À la MAISON.les services d\u2019hébergement sont GRATUITS.819 770-3900 www.mmfs.org Agence France-Presse SFAX \u2014 L\u2019auteur présumé de l\u2019attentat de Nice, issu d\u2019une famille modeste habitant Sfax, dans le centre de la Tunisie, était arrivé en France la veille selon ses proches, qui décrivent un jeune homme s\u2019étant tourné vers la religion depuis deux ans.« Ce n\u2019est pas normal », répète son frère Yassine, peinant à croire et à comprendre comment Brahim Issaoui, âgé d\u2019à peine 21 ans, pourrait en être arrivé là.« Depuis qu\u2019il a abandonné le lycée, il a travaillé dans la réparation des motos », explique sa mère.Né dans une famille nombreuse comptant huit filles et trois fils, il habitait avec ses parents dans une maison simple sans enduit, sur une rue défoncée d\u2019un quartier populaire près d\u2019une zone industrielle à la périphérie de la ville côtière de Sfax.Après avoir mis de l\u2019argent de côté, il avait lancé un petit débit d\u2019essence informel, comme on en trouve dans de nombreuses localités de Tunisie où la plupart de l\u2019activité ATTENTAT DE NICE L\u2019assaillant présumé s\u2019est tourné récemment vers la religion économique se fait en marge du système officiel.« Je lui ai dit de louer une petite échoppe afin de pouvoir travailler.Il m\u2019a dit qu\u2019il voulait faire un cabanon pour vendre de l\u2019essence », explique à un correspondant de l\u2019AFP sa mère, qui n\u2019a pas voulu donner son nom.Selon ses proches, le jeune homme s\u2019était tourné vers la religion et isolé ces dernières années.« Cela fait à peu près deux ans et demi qu\u2019il fait la prière.Il allait du travail à la maison, ne sortait pas et ne se mélangeait pas avec les autres », détaille la mère.Auparavant, « il buvait de l\u2019alcool et consommait de la drogue.Je lui disais \u201cnous sommes nécessiteux, et toi tu gaspilles de l\u2019argent ?\u201d Il répondait \u201csi Dieu le veut, il va m\u2019orienter vers le bon chemin, ça me regarde\u201d », poursuit-elle.Le jeune homme avait déjà tenté la traversée périlleuse de la Méditerranée pour l\u2019Italie, en vain, et n\u2019avait pas prévenu ses proches de ce nouveau départ, selon son frère.La famille, incrédule, ne comprend pas comment il aurait pu passer à l\u2019acte, moins d\u2019un mois et demi après son arrivée en Europe.Il est soupçonné d\u2019avoir tué avec un couteau trois personnes jeudi dans une église à Nice, dans le sud-est de la France, et a été grièvement blessé et hospitalisé, selon la justice française.Brahim a appelé sa famille mercredi soir en leur annonçant qu\u2019il venait d\u2019arriver en France.« Il est arrivé en France hier (mercredi) aux alentours de 20 h.Il a dit qu\u2019il allait en France, car pour le travail c\u2019est mieux et en Italie il y a trop de monde », raconte Yassine.« Ça ne fait pas un mois et demi » qu\u2019il a effectué la traversée, arrivant d\u2019abord en Italie où il a travaillé à la récolte des olives, explique-t-il.La Tunisie a fermement condamné l\u2019attentat et lancé une enquête.« Brahim Issaoui, né en 1999, n\u2019a pas été identifié comme terroriste par les autorités tunisiennes », a indiqué Mohsen Dali, substitut du procureur général au tribunal de première instance de Tunis.« Il a quitté le pays clandestinement le 14 septembre et a des antécédents judiciaires de droit commun de violence et de drogue », a-t-il ajouté.SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 52 N é c r o l o g i e Entrée en vigueur du règlement numéro 864-2020 \u2013 Districts électoraux AVIS PUBLIC est donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau à sa séance du 21 avril 2020 a adopté le règlement suivant : \u2022 Règlement numéro 864-2020 concernant la division du territoire de la ville de Gatineau en19 districts électoraux AVIS PUBLIC est aussi donné que le règlement 864-2020 n\u2019a fait l\u2019objet d\u2019aucune opposition auprès de la Commission de la représentation électorale du Québec et qu\u2019aucune approbation de cette dernière n\u2019est requise.AVIS PUBLIC est aussi donné que ce règlement entre en vigueur le 31 octobre 2020 conformément à l\u2019article 30 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et les personnes intéressées peuvent le consulter sur le site Web de la Ville de Gatineau sous la section « Règlements municipaux ».Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse gatineau.ca/avispublics.Gatineau, ce 31 octobre 2020 Me Camille Doucet-Côté Assistante-gref?ère Appel d\u2019offres 2020 SP 376 \u2013 Fourniture de deux camions avec boîte de service et nacelle Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence1419119 le mercredi 4 novembre 2020.Dépôt des soumissions : Au plus tard jeudi 3 décembre 2020 à 14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions 2020 SP 393 \u2013 Fourniture d\u2019une déchiqueteuse Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@O www.seao.ca # de référence1419135 le mardi 3 novembre 2020.Dépôt des soumissions : Au plus tard lundi 30 novembre 2020 à14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions Gatineau, ce samedi 31 octobre 2020 L\u2019assistante-gref?ère, Me Camille Doucet-Côté AVIS DE DÉCÈS IRÈNE GENDRON OUELLET est décédée le dimanche 18 octobre 2020, veille de son 89e anniversaire, à l\u2019âge de 88 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Rosaire Ouellet et la fille de feu Joseph Gendron et de feu Jeanne Lévesque-Gendron.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Francine (Luc Thibault), Anne (Paule Charbonneau), Benoit (Lucie Dubé), Denise (Pierre Mayer), Jacynthe, Chantal (Mario Brisebois), Louis, Michel (Marie-Noële Bédard) et Marc-André; ses vingt-cinq petits- enfants : Gabriel, Charles, Christine, Antoine, Jean-François, Myriam, Louise, Anne-Marie, Paul-Alexandre, Carol, Vincent, Andréanne, Bruno, Jean-David, Martin, Marie- Hélène,Yves, Simon, Marie-France, Maxime, Kevin, Frédérik, Jérémy, Justine etWilliam ainsi que ses quatorze arrière-petits- enfants.Elle laisse également dans le deuil ses frères et sa soeur : Gaëtan, Bertin, André, Lionel et Monique ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, autres parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères et sa soeur : Dollard, Émilien, René, Albert, Maurice, Thérèse et Paul.En présence des cendres, les funérailles, présidées par son frère Mgr Lionel Gendron, évêque émérite du diocèse de St-Jean-Longueuil, Québec, auront lieu le samedi 7 novembre 2020 à 11 h en l'église Ste-Angélique située au 292, rue Papineau, Papineauville, Qc J0V 1R0.Le port du masque est obligatoire et du désinfectant sera disponible à l'entrée et nous demandons aux personnes présentes de respecter les règles de distanciation exigées par la Santé publique du Québec.L'inhumation de l'urne cinéraire suivra immédiatement la cérémonie au lot de la famille au cimetière Ste-Angélique de Papineauville.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de l'Outaouais québécois.La famille désire remercier le personnel dévoué de Cité-Jardin ainsi que l'équipe médicale COVID du CISSSO pour les bons soins prodigués les derniers jours de vie d'Irène.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop 819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop C\u2019EST AVEC UNE IMMENSE TRISTESSE QUE NOUS VOUS ANNONÇONS LE DÉCÈS DE MME THÉRÈSE JOLY décédée le 19 octobre 2020, à l\u2019âge de 78 ans.Elle était l\u2019épouse de Marcel Ethier et la fille de feu Gabrielle Charette et de feu Ernest Joly.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants :Dominic Crisafi (Caroline Piché) et Isabelle Crisafi; le père de ses enfants Michel Crisafi; ses petits-enfants : Billie et Jack Crisafi; les enfants de son conjoint : Danielle Ethier, Chantal Ethier (Philippe Doebeli); son petit-fils Kevin Miller (Tanya Cummins Miller); son arrière-petit-fils Jacob David Miller et son arrière-petite-fille Anna-Michelle Miller.Elle laisse également ses frères et soeurs : André (Cécile Dugas), Raymond (Jeanne Legault), Bernard (Angèle Thibault), Madeleine, Jean-Pierre, Paul, Jacques, Denis (Michèle Lapointe), Lise (Donald Doiron).Elle laisse également ses ex-belles-soeurs et plusieurs nièces, neveux, petites-nièces et neveux, cousines et cousins et de précieux ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères : Réal et Guy Joly et Michelle Ethier fille de son conjoint, Marcel Crites conjoint de sa soeur Madeleine, ainsi que ses belles-soeurs : Claudette Poirier, Hélène Leduc et Estelle Leclair.Afin de respecter les consignes gouvernementales sur la COVID-19, seules les personnes invitées personnellement par la famille pourront être présentes aux funérailles.Les autres personnes qui désirent y assister pourront le faire virtuellement lors de la webdiffusion en direct de la cérémonie le mardi 3 novembre 2020 à 14 h.Il vous sera possible de visionner la cérémonie en direct ou en reprise via : https://commemora.tv/fr/diffusios/18898 Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer.La famille désire remercier les Docteures St-Pierre et Gagnon ainsi que le personnel des soins palliatifs du 5e nord de l\u2019Hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués.Merci aussi aux personnes dévouées qui l\u2019ont accompagnée dans cette épreuve.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop 819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop Fondation pour les aînés de l'Outaouais 819 777-3595 fao@vl.videotron.ca Un don en leur mémoire leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 53 Un jour ou l\u2019autre.Nos derniers préparatifs: Nous devons tous y faire face tôt ou tard,même si la plupart d\u2019entre nous préfèrent ne pas y penser.Si vous planifiez dès maintenant, vous pouvez économiser de l\u2019argent, réduire vos taxes et protéger votre patrimoine.Mais surtout, vous pouvez réduire le stress et la confusion que votre famille peut endurer lors de ce moment difficile.Visitez le hpmcgarry.ca ou contactez l\u2019une de nos succursales et nous vous guiderons à travers les différentes étapes sans aucune obligation de votre part.Nous servons fièrement la Région de la Capitale Nationale depuis 1925.Chapelle St-Laurent 1200, ch.Ogilvie 613 748-1200 Chapelle du Centre 315, rue McLeod 613 233-1143 Chapelle de l\u2019Ouest 150, av.Woodroffe 613 728-1761 Chapelle Kemptville 805, rue Prescott, Kemptville 613 258-2435 Chapelle Winchester 472, rue Main, Winchester Chapelle et Crématorium McGarry, Wakefield 819 459-1800 Funeral & Cremation Services/ Services funéraires et de crémation SERVICES FUNÉRAIRES ET CRÉMATOIRES \u2022 PRÉARRANGEMENT \u2022 PROGRAMME DE SOINS CONTINUS \u2022 SERVICE DE RÉCEPTION \u2022 PRÊT DE LIVRES SUR LE DEUIL AVIS DE DÉCÈS MARGUERITE (MARGOT) FRENETTE BOURDON 1928 - 2020 C\u2019est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le décès de madame Marguerite (Margot) Frenette Bourdon, décédée paisiblement dans son sommeil le 1er octobre 2020, à l\u2019âge de 92 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Gilles Bourdon et la fille de feu Alonzo Frenette et feu Gilberte Richer.Elle laisse dans le deuil ses deux soeurs, Suzanne Lemieux Lefebvre et Lyse Frenette Touchette (Pierre) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Compte tenu des circonstances actuelles, seules les personnes invitées pourront être présentes aux funérailles.Vous pouvez laisser vos messages de condoléances à la famille à l\u2019adresse : info@lesjardinsdusouvenir.com Maison funéraire Les Jardins du Souvenir Cimetières 819.778.1515 lesjardinsdusouvenir.com C\u2019EST AVEC REGRET QUE NOUS VOUS ANNONÇONS LE DÉCÈS DE MME LOUISE BIGRAS décédée le 5 octobre 2020, à l\u2019âge de 64 ans et 11 mois.Elle était l\u2019épouse de Daniel Morin et la fille de feus Réjean Bigras et Thérèse Latulippe.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Paul Richard, sa petite-fille Oxxana Richard, son beau-fils Emmanuel Morin, sa soeur Diane (Notre-Dame-de-Vie) ainsi ses belles-soeurs, beaux- frères, neveux et nièces.Son fils Martin Richard et son premier mari, Maurice Richard, l'ont précédée dans la tombe.Ses funérailles auront lieu en privé, le samedi 7 novembre 2020.Une cérémonie de célébration de sa vie aura lieu plus tard.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison des greffés Lina-Cyr, 1989 Sherbrooke Est, Montréal Québec H2K 1B8 ou en ligne à http://bit.ly/MDG-Lina-Cyr.Pour laisser vos messages de condoléances et en savoir plus sur la vie de Louise, rendez-vous à http://bit.ly/Louise-Bigras.819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop C\u2019EST AVEC BEAUCOUP DE TRISTESSE QUE NOUS VOUS ANNONÇONS LE DÉCÈS DE MME ROLANDE CARDINAL (NÉE BERTHIAUME) survenu à l\u2019Hôpital de Gatineau le 25 octobre 2020, à l\u2019âge de 90 ans.Elle était la fille de feu Oswald Berthiaume et de feu Rose-Alba Séguin.Elle était l\u2019épouse de feu Paul Cardinal et lamère bien-aimée de Joanne (Jean-BernardCéré), Pierre (Elizabeth Mamonko-Cardinal) et Lucie (Benoît Giroux).Outre ses enfants, elle laisse dans le deuil ses 9 petits-enfants: Frédéric, Geneviève,Michèle, Benoit, Stéphanie, Mathieu,Alexandre, Dominic, Mikhail-Paul ainsi que leurs conjoint(e)s; ses 4 arrière-petites-filles :Rafaëlle, Léonie, Olive et Marine; sa soeur Madeleine (feu Laurier); son beau-frère Jacques (Georgette); ses 2 belles-soeurs : Monique et Margot ainsi que plusieurs neveux et nièces.Compte tenu des circonstances actuelles, la cérémonie aura lieu dans l\u2019intimité de la famille à une date ultérieure.La famille aimerait remercier le personnel de la Résidence Cité-Jardin pour les 11 années d\u2019affection et de bons soins prodigués à leur mère, grand-mère et belle-mère.Un grosmerci à la docteureAnnie Fortin pour sa disponibilité, ses conseils et sa compassion.Merci également au personnel médical, particulièrement au personnel infirmier de l\u2019unité de soins COVID-19 de l\u2019Hôpital de Gatineau (Pavillon de Hull) et du 6e ouest, qui ont accompagné notre mère ces dernières semaines et nous ont traités avec tant d\u2019humanité.Unmerci tout spécial finalement àMicheline Loiselle et à Suzanne Duchesne pour l\u2019accompagnement pendant cette dernière année.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais québécois.819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop C\u2019EST AVEC REGRET ET GRANDE TRISTESSE QUE NOUS VOUS ANNONÇONS LE DÉCÈS DE MME PIERRETTE GAUTHIER à Gatineau, le 24 octobre 2020, à l'âge de 71 ans.Elle était l'épouse chérie de Jean-Noël Gauthier et la fille de feuRolandCousineau et de feu IrèneDesrochers.Elle était la maman bien-aimée de Nathalie Gauthier (Donald Francoeur) et de YanGauthier (Julie Harel).Elle était également la Mémé adorée deMarie-Soleil, Sandrine, Noémie, Jade et Alexandre et l'arrière-mémé de Louka, Liam, Liana, Léa-Rose et Lenox.Outre son époux et sa petite famille, elle laisse dans le deuil, ses frères, sa soeur, ses beaux-frères et ses belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frère Serge (Pego).Bien que nous soyons énormément attristés par son départ, nous sommes éternellement reconnaissants d'avoir fait partie de sa vie et d'avoir reçu son amour.En raison des circonstances actuelles de la pandémie, une cérémonie aura lieu, à une date ultérieure, aux Jardins du Souvenir, situé au 75, boul.Fournier, Gatineau (QC).Ceci nous permettra de nous rassembler tous ensemble pour la célébrer elle et les beaux souvenirs qu'elle nous a laissés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés au : info@lesjardinsdusouvenir.com 819-778-1515.Maison funéraire Les Jardins du Souvenir Cimetières 819.778.1515 lesjardinsdusouvenir.com SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 54 C\u2019EST AVEC GRAND CHAGRIN QUE NOUS VOUS FAISONS PART DU DÉCÈS DE M.LÉO MORRISSETTE 1935 - 2020 survenu le 25 octobre 2020, paisiblement à l\u2019âge de 84 ans, en présence de son épouse, de ses 4 filles et de son fils.Fils de feuAlbert Morrissette et de feu Donia Monette, il fut prédécédé par ses soeurs :Aline et Rita (BernardGauthier).Léo laisse dans le deuil son épouse de 62 ans, Doris (née Kelly); ses filles : Sharon (PierreArchambault), Nicole, Renée (HervéGamache) et Joanne (Jeff Smith); son fils Louis (Marie-Claude Bénazet); ses 9 petits-enfants et 11 arrière-petits-enfants; sa soeur Esthel; ses amis : Henri, Jean-Paul et plusieurs autres, ses belles-soeurs et beaux-frères, plusieurs nièces et neveux, ainsi que son fidèle compagnon canin Boulie.Passionné des animaux et amant de la nature, Léo et Doris ont habité la campagne pendant plus de 10 ans.Dix ans durant lesquels il a élevé plusieurs chats errants et nourrit ratons laveurs, oiseaux, tamias et chevreuils.Affable et toujours prêt à recevoir famille et amis au chalet, à la maison ou en Floride, Léo, de concert avec son épouse, a été l\u2019hôte d\u2019innombrables fêtes et rassemblements où il aimait raconter des histoires et rire aux éclats.Non sans ses fautes, vulnérable bien gardé et parfois difficile à pénétrer, Léo était un homme sensible qui, à sa façon, offrait de l\u2019aide et tendait la main\u2026 souvent discrètement et en arrière-plan; il était ému et touché par l\u2019indigence des êtres vulnérables.Simple, courageux, déterminé, travaillant, débrouillard comme pas deux, bâtisseur et un vrai fonceur, Léo fut, par désir et circonstance, un homme d\u2019affaires futé qui a su surmonter l\u2019adversité, partager les fruits de son succès, pourvoir au confort de sa famille et semer la graine des affaires chez plusieurs de ses enfants.Cher Léo, cher Papa, puisses-tu enfin trouver la paix divine et renouer avec celles et ceux qui t\u2019ont manqué depuis ta tendre enfance\u2026 Bon voyage et à la prochaine rencontre\u2026 Ton épouse Doris et tes enfants Afin de respecter les consignes gouvernementales sur la COVID-19, seules les personnes invitées personnellement par la famille pourront être présentes aux funérailles.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop 819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop AVIS DE DÉCÈS GEMMA CANTIN 1929 - 2020 Au Domaine Saint-Dominique de Québec, le 23 octobre 2020, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée madame Gemma Cantin.Elle était la fille de feu monsieur Napoléon Cantin et de feu dame Marie-Anne Cantin, et l\u2019épouse de feu monsieur Claude Godin.Érudite, elle obtient un baccalauréat en physique de l\u2019Université Laval en 1952, et une maîtrise en bibliothéconomie et en sciences de l\u2019information de l\u2019Université de Montréal en 1988.Elle a travaillé de 1975 à 1995 à la Bibliothèque de l\u2019Université Laval, principalement à la Division du traitement.LÉPINE CLOUTIER / ATHOS Étant donné la situation actuelle, les célébrations funéraires auront lieu à une date ultérieure.Madame Cantin laisse dans le deuil ses enfants : Marc (Anita Arduini), feu Luc (Claire Gagnon), Christine, Claudine (Jean-Paul Floriot) et Richard (Patricia Dow); ses onze petits-enfants : Julie (Matthew Lamoureux), Paul (Johanna Friend), David (Stephanie Godel), Vincent (Sophie Vachon- Therrien), Gabrielle, Amélie (Hubert Godin), Étienne (Frédérique Renaud), Julien (Wiam Mahroug), Olivier (Camylle Brousseau-Nault), Éric, Alexa; ses huit arrière-petits-enfants : Olivia, Luc, Coralye, Marion, Amandine, Mélodie, Elliot et Gemma Viva; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Elle était la soeur de feu Éveline Coupal (feu Jean-Paul Coupal).Elle était la belle-soeur de feu Guy (Lise Nantais), feu Gilles (Solange Pelletier), Marthe (feu Roland Bouchard), Jean (Lucie Audet), feu Michel (feu Denise Belec), Pierre (Micheline Lachance), Jacques et Thérèse (feu John Mossu).La famille tient à remercier tout le personnel des Appartements de Bordeaux et du Domaine de Bordeaux où elle vécut paisiblement pendant plusieurs années, ainsi que du Service de gériatrie du CHUL de Québec et du Domaine Saint-Dominique pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Gemma.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don In Memoriam adressé au Fonds de développement de la Bibliothèque de l\u2019Université Laval, https://www.ulaval.ca/fondation/donner/fonds/0030/ ATHOS 418.686.8811 / Télécopieur : 418 686.8813 Pour envois demessages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à lamémoire de la personne décédée:www.lepinecloutier.com/ infomaison@athos.ca LA FAMILLE MONGEON A LE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DÉCÈS DE MONSIEUR RONALD MONGEON 1937 - 2020 Décédé le vendredi 16 octobre 2020, à l\u2019âge de 82 ans, il était l\u2019époux de Lise (Pagé) Mongeon et le fils de feu Henri Mongeon et feu Gracia Peterson.Il laisse dans le deuil sa fille Caroline (John Dadurian), ainsi que ses petits-enfants Evan et Jack Dadurian.Il laisse également ses frères et sa soeur, Roger (feu Denise Laflamme), Lucien (Madeleine Mongeon), Paul (Annette Grenier), Gilles (Céline Blanchet), Yves (Lucille Séguin) et Huguette (feu Hubert Nivet) et son beau-frère Guy Pagé (LiseTremblay).Il fut prédécédé par son frère Bernard (Gabrielle Cyr), et ses soeurs Lucienne et Micheline.Il laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines ainsi que de nombreux amis.Dû aux circonstances actuelles, une cérémonie aura lieu dans l\u2019intimité familiale, sur invitation seulement.Un remerciement spécial au personnel du 2e Nord du CHSLD Ernest-Brisson pour leurs soins, leur dévouement et leur compassion, notamment : les DresGallant et Ferland, l\u2019infirmière Sylvie Comtois et les préposées dont France Prud\u2019homme et Cynthia Manseau.Des dons à la SociétéAlzheimer de l\u2019Outaouais québécois seraient grandement appréciés.https://alzheimeroutaouais.com/ Maison funéraire Les Jardins du Souvenir Cimetières 819.778.1515 lesjardinsdusouvenir.com AVIS DE DÉCÈS ERNEST SOULIÈRE 1937 - 2020 C\u2019est avec une immense tristesse que nous vous faisons part du décès d\u2019Ernest Soulière survenu le 15 octobre 2020, à l\u2019âge de 83 ans.Il était le fils de feu Cécile Galipeau et de feu Joseph Soulière.Il laisse dans le deuil ses fils : Luc (Lily-Anne Morin) et Eric (Valérie Bélisle) ainsi que sa fille SonyaWoodford (Chris Gabriel); ses petits-enfants adorés : Maïka et Médéric.Il laisse également ses soeurs et son frère :Claudette (Jean-Charles Faubert), Huguette et Fernand ainsi que de nombreux neveux, nièces et ami(e)s.Il fut précédé par la mère de ses enfants Louise Piché Soulière.Afin de respecter les consignes gouvernementales sur la COVID-19, seules les personnes invitées personnellement par la famille pourront être présents aux funérailles.Les autres personnes qui désirent y assister pourront le faire virtuellement lors de la webdiffusion en direct de la cérémonie le 6 novembre à compter de 10 h.Il vous sera possible de visionner la cérémonie en direct ou en reprise via le lien inscrit dans l\u2019avis de décès sur le site web de la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais.www.cfo.coop Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur.La famille désire remercier le personnel de l\u2019hôpital de Hull, particulièrement Dr Nguyen Ngoc Khiem, inf.Marie- Françoise et inf.Daniel Cordeiro, aux soins intensifs, pour leur dévouement, leur empathie et leur attention particulière dans les circonstances actuelles.819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop C\u2019EST AVEC TRISTESSE QUE LA FAMILLE ST-ARNEAULT A LE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DÉCÈS DE YVON ST-ARNEAULT survenu le 8 avril 2020, à l\u2019âge de 74 ans.Il était le fils de feu Émilien St-Arneault et de feu Claire Malette.Il laisse dans le deuil ses enfants: Yves (Denise), Lyne et Steve (Colette), ses dix petits-enfants et ses neuf arrière-petits-enfants.Il laisse également ses frères et soeurs : Richard (Luce), Michel (Josée), Nicole (Jean-Claude) et Diane ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il fut prédécédé par son frère Gilles, sa soeur Ginette et son ex-épouse Suzanne Leblanc.Afin de respecter les consignes gouvernementales sur la COVID-19, seules les personnes invitées personnellement par la famille pourront être présentes aux funérailles.Les autres personnes qui désirent y assister pourront le faire virtuellement lors de la webdiffusion en direct de la cérémonie le mercredi 4 novembre 2020 à 14 heures.Il vous sera possible de visionner la cérémonie en direct ou en reprise via le lien inscrit dans l'avis de décès sur le site web de la Coopérative funéraire de l'Outaouais www.cfo.coop.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via le www.cfo.coop 819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 55 LES FAMILLES LAROSE-RACICOT ONT L'IMMENSE CHAGRIN DE VOUS ANNONCER LE DÉCÈS DE MME CONSTANCE RACICOT (NÉE LAROSE) décédée le 20 octobre 2020 à l'Hôpital deHull, à l\u2019âge de 80 ans.Elle était l\u2019épouse de Jean Racicot ainsi que la fille de feu J.Antonin Larose et de feu Florence Bernard.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Michel Martel, Pierre Martel (Chantal Cloutier) et Lyne Fréchette (Michel Fréchette); ses beaux- fils et sa belle-fille:André (Chelsea Loiseau), Johnny, Michel, Daniel et Diane; ses petits-fils :Nicolas, Justin et Jacob ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, ami(e)s et autres membres de la famille.Elle fut prédécédée par ses bien-aimés frères: Bernard et Claude.En raison des circonstances actuelles, une cérémonie de vie aura lieu à une date ultérieure.L'inhumation des cendres se fera dans l'intimité familiale.La famille désire remercier Dre Sirois et le personnel de l'Hôpital de Hull pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop 819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop AVIS DE DÉCÈS M.ROLAND LAFLEUR De Clarence Creek, Ont., est décédé le samedi 24 octobre 2020, à l'âge de 92 ans.Il était l'époux de feu Colombe Labelle, le fils de feuAlbert Lafleur et de feu Laurenza Bélanger.Il laisse dans le deuil ses enfants :Michel (Sylvie), Monique (Jean), Christine (Jean), Denis (Doreen) et Georges (Lucie); ses 7 petits-enfants :François, Marie-France, Judith, Benoit, Nicolas, Alexandre, Patrick et ses 5 arrière-petits-enfants.Il laisse également ses frères :Marcel et Raymond (Bibiane); sa soeurMarie, ainsi que ses belles-soeurs :Michelle et Madeleine et plusieurs nièces et neveux.Il fut prédécédé par ses soeurs :Clémence,Apolline, Georgette, Françoise, Fernande, Aline, Huguette; ses frères : Laurent, Gérard et Louis-Philippe ainsi qu'un petit- fils, Sylvain.La famille désire remercier le personnel du Manoir Rockland et Dr Yves Lefebvre pour leurs bons soins et compassion.Merci aussi à tout le personnel des organismes qui lui ont aidé durant sa maladie.Des dons à la Fondation de l'hôpital Montfort peuvent être faits.Dû à la situation exceptionnelle que nous vivons présentement une célébration aura lieu en privé.Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont.613-446-4691 Condoléances au www.maisonfunerairebrunet.ca C\u2019EST AVEC REGRET QUE NOUS VOUS FAISONS PART DU DÉCÈS DE M.NORBERT TÊTU survenu le 17 octobre 2020, à l\u2019âge de 92 ans.Il était l'époux de feu Gertrude Têtu et le fils de feu Omer Têtu et de feu Alida Têtu.Il laisse dans le deuil ses enfants : Guy (Elaine), Hélène (Michael) et Julie (Marc); ses petits-enfants : Christine (Alain), Jean-François, Isabelle (Pascal), Laura (Dominic), Félix et Sophie; ses arrière-petits-enfants Emma, Raphaël et Lilou; son frère Rosaire Têtu; sa soeur Marguerite Laliberté; ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que ses neveux et nièces.Il fut prédécédé par son fils Yves.En raison des contraintes actuelles de la santé publique, la famille proche se recueillera en toute intimité.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à Dystrophie musculaire Canada https://muscle.ca/ La famille désire remercier le personnel du 3B de la résidence Cité-Jardin.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop 819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop AVIS DE DÉCÈS MADAME HÉLÈNE LEMIEUX-MALBOEUF décédée le 22 avril 2020, à l\u2019âge de 80 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Roland Malboeuf et la fille de feu Rita Charlebois et de feu Joseph Lemieux.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Serge (Andrée Boudreault) et Mariloup G.; ses petits-enfants : Yan (Mélissa Grenier) et Kim (Roxanne Gervais) et ses arrière-petits-enfants : Lucas, Laurie et Loïk.Elle laisse également quelques beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa fille Myriane, son frèreYvon (Jeannette Bastien) et sa soeur Odette (Pierre Trudeau).Unmerci spécial à son petit-filsYan, pour son aide précieuse et ponctuelle ainsi qu\u2019à sa nièce Josée Lalonde et à son conjoint Mario Cousineau, qui lui ont souvent apporté leur soutien.La famille souhaite aussi remercier le personnel du CLSC de Hull qui, jusqu\u2019à la fin de sa vie, a été présent et a su l\u2019entourer.Les remerciements sont également de mise pour le personnel extraordinaire de La maison Mathieu- Froment-Savoie pour l\u2019accompagnement sans faille.Vu l\u2019incertitude actuelle, il n\u2019y aura pas de célébration publique.Une cérémonie intimiste sera privilégiée.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Mathieu-Froment-Savoie.Vosmessages de condoléances peuvent être transmis via le www.cfo.coop 819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop C'EST AVEC UNE IMMENSE TRISTESSE QUE LA FAMILLE BISSON VOUS FAIT PART DU DÉCÈS DE JEANNINE BISSON NÉE TESSIER survenu le 16 octobre 2020, à l\u2019âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu Hervé Bisson et la fille de feu Alexandre Tessier et de feu Eugénie Chartrand.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Diane (feu Jean-Marie St-Jean), Raymond, Suzanne, Nicole, Francine (Mario Sabourin) et Sylvie (Marc Labonté), ses huit petits-enfants, ses neuf arrière-petits- enfants et plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son fils Robert, sa petite-fille adorée Isabelle ainsi tous ses frères, soeurs et leur conjoint(e).Afin de respecter les consignes gouvernementales sur la COVID-19, seules les personnes invitées personnellement par la famille pourront être présentes aux funérailles.Les autres personnes qui désirent y assister pourront le faire virtuellement lors de la webdiffusion en direct de la cérémonie le dimanche 8 novembre 2020 à 14h.Il vous sera possible de visionner la cérémonie en direct ou en reprise via le lien suivant : https://commemora.tv/fr/diffusions/18942.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Mathieu-Froment-Savoie.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Riviera pour les excellents soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop 819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop NOUS AVONS LE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DÉCÈS DE CÉLINE VILLENEUVE survenu le 20 octobre 2020.Fille de feu BernardVilleneuve et de Denise Labelle Villeneuve, soeur de Jean-Marie (Marie-France Renaud), Lucie (Paul Morissette) et Michel.Elle laisse dans le deuil son filleul Stéphane (Jade Bérubé-Morin), ses neveux et nièces : Guillaume (Angélique Gagné-Henley), Odile (Yannick Nadon), Gabriel (Valérie Saucier), Fabien (Maïka Fontaine), Camille (Christopher Clairmont) et Sarah.Elle laisse également un oncle et une tante : Jacques Labelle (Denise Legros), Jeannine Labelle (feu Michel Bertrand).Elle manquera à de nombreux cousins, cousines et plusieurs ami(e)s très cher(e)s en particulier Chantal Carrière et France Morissette.Afin de respecter les consignes gouvernementales sur la COVID-19, seules les personnes invitées personnellement par la famille pourront être présentes aux funérailles.Enmémoire de Céline, des dons à la Société de la sclérose en plaques seraient grandement appréciés.La famille désire remercier le CHSLD Vigi de l'Outaouais pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop 819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 56 LA FAMILLE A LE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DÉCÈS DE MAXIME ROY décédé le 21 octobre 2020, à l\u2019âge de 33 ans.Il était le fils de Bernard Roy (Micheline Malette) et le fils de Nicole Barnabé (Yvon Fleury).Il laisse également ses frères :Martin (Mélanie Bergeron) et Sylvain (Élise Simard), son neveu Raphael, sa nièce Béatrice ainsi que plusieurs cousin(e)s, parents et ami(e)s.Une cérémonie aura lieu dans l'intimité familiale.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l'APOGÉE.http://www.lapogee.ca/ Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop 819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop C\u2019EST AVEC REGRET QUE NOUS VOUS ANNONÇONS LE DÉCÈS DE MME ELAINE GIRARD décédée le 20 mars 2020, à l\u2019âge de 63 ans.Elle était fille de feu Marion Seary et de feu Gaétan Girard.Elle laisse dans le deuil ses enfants :Carl (Guylaine) et Marilyn (Ralph); ses petits-enfants : Frédéric, Benjamin, Jérémy, Maxim, Chloé etTommy.Elle laisse également ses soeurs :Lyne, Joanne, Diane et Lorraine ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son partenaire de vie Daniel.Afin de respecter les consignes gouvernementales sur la COVID-19, seules les personnes invitées personnellement par la famille pourront être présentes aux funérailles.Les autres personnes qui désirent y assister pourront le faire virtuellement lors de la webdiffusion en direct de la cérémonie le samedi 7 novembre 2020 à 10 h.Il vous sera possible de visionner la cérémonie en direct ou en reprise via le lien inscrit dans l\u2019avis de décès sur le site web de la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais.www.cfo.coop.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Mathieu-Froment-Savoie.https://www.mmfs.org/fr/ La famille désire remercier le personnel de La maison Mathieu-Froment-Savoie pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop 819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop LA FAMILLE LACROIX A LE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DÉCÈS DE MME HARMENI ST-AUBIN LACROIX survenu le 16 octobre 2020, à l\u2019âge de 79 ans.Elle était l'épouse de feu Léo Lacroix et la fille de feuYvonne Beauregard et de feu Léon St-Aubin.Elle laisse dans le deuil ses deux filles :Aline (Christian) et France (Daniel); son fils Luc (Nathalie et sa fille Amélie); ses deux petites-filles : Mylène (Sylvain) et Andréanne (Marc-André); une arrière-petite-fille Audrey.Elle laisse également ses soeurs : Aurore (feu Otto), Liliane (feu Joe), Sarah (feu Alex), Gisèle et Cécilia (Marcel); son frère Léo (Lorraine) ainsi que plusieurs belles-soeurs, beaux-frères, nièces, neveux, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frèreYvon (feu Noëlla).Afin de respecter les consignes gouvernementales sur la COVID-19, seules les personnes invitées personnellement par la famille pourront être présentes aux funérailles.Les autres personnes qui désirent y assister pourront le faire virtuellement lors de la webdiffusion en direct de la cérémonie le lundi 9 novembre 2020 à 14 h ou en reprise via le lien : https://commemora.tv/fr/diffusions/18766.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC.La famille désire remercier le personnel du 5e étage nord du Centre hospitalier deGatineau pour les excellents soins prodigués.Un merci sincère à ses voisin(e)s et aux accompagnatrices qui ont participé à son maintien à domicile durant les dernières années.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop 819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop LA FAMILLE CHARRON A LE REGRET D\u2019ANNONCER LE DÉCÈS DE PASCALE CHARRON Qui nous a quittés le 1er octobre 2020 à la suite de complications associées à la dystrophie de Steiner.Elle était la fille de feu Richard Charron et Thérèse Laroche.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil sa soeur Renelle Charron (Wilfrid Moreau) de Pembroke, son frère Alain Charron (Brigitte Ouellet) de Terrebonne, sa belle-soeur Nicole Latulippe, ses neveux Philip Olivier et Julien- Pierre Moreau, Olivier Ouellet-Charron, ses niècesMélanie Charron et Mélanie O.Godcharles ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.Elle fut précédée par sa soeur,Yolaine.Afin de respecter les consignes gouvernementales sur la COVID-19, seules les personnes invitées personnellement par la famille pourront être présentes aux funérailles.Les autres personnes qui désirent y assister pourront le faire virtuellement lors de la webdiffusion en direct de la cérémonie le 4 novembre 2020 à 10 h.Il vous sera possible de visionner la cérémonie en direct ou en reprise via le lien suivant : https://commemora.tv/fr/diffusions/18261.Au lieu de fleurs, des dons à l'Association de la Dystrophie musculaire ou à la Fondation de l'Hôpital de Gatineau seraient appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop 819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop LA FAMILLE DESCHAMBAULT A LE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DÉCÈS DE M.MARCEL DESCHAMBAULT 1926 - 2020 décédé le 20 mai 2020 à l\u2019âge de 94 ans.Il était l\u2019époux de Marie-Luce Prud'homme et le fils de feu Romuald Deschambault et de feuYvonne Landriault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants :René et Claude (Judy); ses petits-enfants :Olivia, Michelle, Geneviève,Véronique et René-Philippe;ses arrière- petits-enfants :Zoalie, Lily, Félix, Roselyne, Mackenzie.Il laisse également beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il a été prédécédé par ses frères et soeurs.Une cérémonie privée aura lieu le 31 octobre 2020 àThurso.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la paroisse St-Jean-l'Évangéliste de Thurso.La famille désire remercier Roselynn Anka et le personnel de la résidence pour les bons soins prodigués.Vosmessages de condoléances peuvent être envoyés à :www.cfo.coop 819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop AVIS DE DÉCÈS KATHLEEN MCCANN (NÉE LANDRY) 1926 - 2020 Kathleen nous a quittés paisiblement le 23 octobre 2020, à l'âge de 93 ans.Elle était la fille de Louis Pierre Landry et Nora Casey.Elle fut prédécédée par son époux Charles, sa fille Patricia et ses frères Harvey et Dave Landry.Elle laisse dans le deuil sa fille Susan (Claude Beaudry), ses petits-enfants DannyGauthier, Kim et Aniclaude Beaudry, son frère Ralph Landry (Doris Lafranchise), ses 2 belles-soeurs : Dorothy Landry et Jeanne-d'Arc Brazeau ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Elle fut aussi prédécédée par plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Une célébration de sa vie aura lieu dans l\u2019intimité de la famille, à la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LES JARDINSDUSOUVENIR située au 75, boul.Fournier Gatineau.Afin de respecter les consignes gouvernementales dû à la COVID-19, seulement les personnes invitées seront présentes au service.Pour tous nos parents et amis qui voudront se joindre à distance, la célébration de sa vie sera diffusée le mardi 3 novembre 2020 à 11 h 00, via le lien web suivant : https://funeraweb.tv/fr/diffusions/19027 Mot de passe : 20-0283- GP Pour ceux qui le désirent, des dons à La maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.Vous pouvez laisser vos voeux de sympathie à l'adresse suivante : info@lesjardinsdusouvenir.com Pour information : 819-778-1515 Maison funéraire Les Jardins du Souvenir Cimetières 819.778.1515 lesjardinsdusouvenir.com leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 57 AVIS DE DÉCÈS MONSIEUR JEAN-CHARLES BARD 1932 - 2020 C\u2019est avec tristesse que nous vous faisons part du décès de monsieur Jean- Charles Bard survenu àGatineau le 12 octobre 2020.Il était le fils de feuWillie Bard et Berthe Kingsley.Précédé par ses enfants : Micheline, Diane et Pierre Bard, ses frères et soeurs ainsi que sa conjointe feu Denise Philion et son fils François (Ghislaine).Il laisse sa fille bien-aimée Colette (Gary O\u2019Brien), ses petits-enfants : Kevin, Émilie, Jason (Julie), Shawn etMartin, 6 arrière-petits-enfants et plusieurs neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs et quelques amis.Homme de coeur, travaillant et aimé de tous, Jean-Charles appréciait l\u2019emploi qu\u2019il a occupé au Château Laurier pendant plus de 40 ans.Vosmarques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation desmaladies du coeur www.coeuretavc.ca.Unmerci spécial à la direction et au personnel duVillage Riviera pour leur support et humanisme pendant ces temps difficiles.En raison de la pandémie, la cérémonie aura lieu à une date ultérieure sur invitation seulement.Maison funéraire Les Jardins du Souvenir Cimetières 819.778.1515 lesjardinsdusouvenir.com C\u2019EST AVEC TRISTESSE QUE NOUS VOUS ANNONÇONS LE DÉCÈS DE MME HUGUETTE CHRÉTIEN (NÉE LALONDE) d\u2019Ottawa, Ont., décédée paisiblement entourée de sa famille le samedi 24 octobre 2020, à l\u2019âge de 86 ans.Elle était la fille de feu Georges Lalonde et de feu Rose Séguin; la mère bien-aimée deMicheline Levasseur (Jean Pigeon), feu Denise, Daniel (Christine Lindsay), feu Robert, Joanne, Ginette (CarlosAguirre), Marc (Ann Portugaise), Roland Chénier (Linda Larocque) et Rachelle Chénier; la grand-mère adorée de treize petits-enfants et onze arrière-petits-enfants.Lui survivent également des frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux aura lieu au printemps prochain en l\u2019église St-Paul de Plantagenet, Ont., suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d\u2019Ottawa, 1500, promenadeAlta Vista, Ottawa, Ont., K1G 3Y9.La direction des funérailles a été confiée à laMaison Funéraire Lamarre & Fils, 453, rue St-Philippe,Alfred, Ont., 613 679-2802.Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu\u2019un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter lewww.mflamarre.ca 613.679.2802 www.mflamarre.ca LA FAMILLE A LE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DÉCÈS DE MME LORRAINE GUTTADAURIA décédée le 14 octobre 2020, à l\u2019âge de 84 ans.Elle était la fille de feu Luigi Guttadauria et de feu Alma Morin.Elle laisse dans le deuil son frère Laurent Guttadauria (Marjolaine Beaudoin), ainsi que plusieurs, neveux, nièces et ami(e)s.Lorraine fut prédécédée par ses soeurs : Rita (Joe Mann), Jeannine (Roger Daviau),Yollande (Maurice St-Georges), Lucille (RenéDagenais), Aline (Ernest Gore) et son frère Louis Guttadauria (Rose Lavigne).Unemesse commémorative aura lieu en souvenir deMmeGuttadauria à une date ultérieure.Enmémoire de Lorraine Guttadauria, des dons à la Fondation canadienne du rein seraient grandement appréciés.Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier 613.241.3680 www.racinerobertgauthier.com AVIS DE DÉCÈS YOLANDE PLESSIS (NÉE GODBOUT) C\u2019est avec une grande tristesse que nous vous faisons part du décès deYolande Plessis à Elliot Lake le 25 octobre 2020.Yolande était l\u2019épouse aimante et bien-aimée de Pierre Plessis depuis 35 ans.Elle laisse dans le deuil ses deux soeurs, Marielle et Lucie (Dale Merryfield) d\u2019Ottawa, ainsi que ses belles-soeurs Yvette, DhyANA (Bevan), Rose (Bob) et ses beaux-frères Francis, Gilbert et Bernard (Diane).La famille désire remercier l\u2019Hôpital Général St Joseph d\u2019Elliot Lake pour les bons soins prodigués àYolande au cours de ses derniers jours.Un service funèbre virtuel aura lieu à un temps encore à déterminer.Des funérailles auront lieu dans l\u2019intimité à Ottawa à une date ultérieure.«Pour moi,Christ est ma vie et la mort m\u2019est un gain» Phil.1.21 C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET QUE NOUS VOUS ANNONÇONS LE DÉCÈS DE GHISLAINE LEBLANC-SCHINDLER Décédée, entourée de sa famille, le 18 octobre 2020 à l\u2019âge de 88 ans.Elle était la fille d\u2019Annonciade et Alyre LeBlanc.Elle fut précédée par son époux Rolf ainsi que par ses frères Montcalm,Yvon, Robert, Paul et ses soeurs Georgette et Gisèle.Elle laisse derrière elle sa fille Johanne (Gavin), son fils Paul, ses petits-enfants, Alexandra, Marie-Michelle, Ariane et Philippe et arrière-petits-enfants Isaac et Phoebe.Elle laisse également les filles deRolf, Lorraine et Sonia (Ross) ainsi que sa soeur Aline Lalonde (feu Lionel).Mme LeBlanc a fait une longue carrière à la Chambre des Communes.Nous en garderons le souvenir d\u2019une femme pleine de vie, attachante et qui aimait beaucoup voyager et découvrir de nouvelles destinations.Ghislaine était d\u2019une grande générosité, débordante d\u2019amour et remplie de gentillesse et de sincérité.La tendresse et l\u2019amitié à sa famille et ses amis étaient sans faille et sans limite et sa vie fut jalonnée de bonnes actions.Elle laissera son empreinte gravée en nos coeurs et de merveilleux souvenirs.Des dons pourraient faits àVision Mondiale Canada.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à dignitymemorial.com MADELEINE GAUTHIER RAINVILLE 1924 - 2020 Madeleine Gauthier Rainville, est décédée à St-Jérôme le 22 octobre 2020, à l\u2019âge de 96 ans, résidente durant plusieurs années de la ville de Dorval.Épouse de feu Jacques E.Rainville, elle laisse dans le deuil sa fille Suzanne (Norman), ses fils Michel (Sylvie), Pierre (Carlie) et Marc (Carolina), ses petits-enfants, Marie-Andrée, Chantal, Melanie, Tiffanie, Amanda et Tyson et arrière-petits-enfants Angélik, Benjamin, Vanessa, Félix, Samuel et Camilo, sans oublier sa soeur Aline et belles-soeurs, Gloria Capelli, Janine Gougeon, Karen Barnwall, Louise Rainville, Berthe Rainville et ses cousines Jocelyne Savoie et Pierrette Gougeon.Ses funérailles auront lieu en toute intimité.Une dame qui aimait la vie et adorait sa famille.Elle aura combattu ce virus avec toute sa ténacité.Merci Maman pour tout, repose-toi enfin.Direction funéraire : Résidence funéraire J.J.Cardinal 514 631-1511 - www.jjcardinal.ca LA FAMILLE CLÉMENT A LE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DÉCÈS DE MME LUCILLE CHARRON Décédée le 15 octobre 2020, à l\u2019âge de 97 ans.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Nicole, Jacques (Carole), Line, Carole (René), Suzette (Gerry), Bruno (Lucie) et Chantal (Luc); ses frères et soeurs : Yvon, Lucien, Léa, Jeannine et Muguette; ses petits-enfants : Pierre-Luc, Maxime, Caroline, Pascal, Alexandre et Joffré; ses arrière-petits- enfants : Javier, Éloïc, Maé, Zacharie, Manix, Jérémie, Tito, Sid et Gaspar ainsi que de nombreux neveux et nièces, beaux-frères et belles-soeurs.Elle fut suivie par sa petite-fille Isabelle et prédécédée par son mari Victor et ses frères et soeurs : Ovilà, Aldège, Marcel et Réjeanne.Un service religieux sera célébré dans l\u2019intimité ultérieurement.Maison funéraire Cadieux Tubman 819.986.3834 www.maisonfunerairecadieux.ca www.tubmanfuneralhomes.com 49% des Québécois ont des difficultés de lecture Il n\u2019est jamais trop tard pour apprendre.Appelez-nous : fondationalphabetisation.org 1 800 361-9142 SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 58 AVIS DE DÉCÈS MURIELLE PINARD (NÉE CHARTRAND) Est décédée le vendredi 23 octobre 2020, à l\u2019âge de 92 ans.Elle était la fille de feu Edouard Chartrand et de feu Dora McSorley et l\u2019épouse bien-aimée de feu Pierre Pinard.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Guy (Denise), Jocelyne (Claude Lanoue) et Robert (Guylaine), ses petits-enfants :Véronique, Eric, Patrick, Annik et Martin et ses arrière- petits-enfants : Liliane, Frederic, Audrey, Mathias, Arthur, Alice et Lucas.Vu la pandémie, il n\u2019y aura pas de service avant le printemps.Au lieu de fleurs, des dons aux soins palliatifs de l\u2019hôpital Élisabeth- Bruyère seraient appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être laissés à l\u2019adresse suivante : https://www.dignitymemorial.com/obituaries/ottawa-on/murielle-pinard-9866588 Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier 613.241.3680 www.racinerobertgauthier.com AVIS DE DÉCÈS M.LOUIS-PHILIPPE DION 1987 - 2020 M.Louis-Philippe Dion est décédé le samedi 24 octobre 2020 à l\u2019âge de 33 ans.Il était le fils bien-aimé de Francine (née Laprade) et de Mario Dion; cher époux d\u2019Élise et le papa adoré d\u2019Olivier Marcel Dion.Il laisse également dans le deuil son frère, Marc-André Dion (Janelle); sa soeur, Stéphanie Dion (Jonathan) ainsi que ses deux nièces, Elizabeth et Charlotte.Afin de respecter les consignes gouvernementales sur la Covid-19, les visites auront lieu dans l'intimité familiale.Une célébration de sa vie aura lieu à une date ultérieure.Au lieu de fleurs vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à Le drôle de Fond LP Dion: info@masconline.ca.Pour vos messages de condoléances : www.hpmcgarry.ca ou pour de plus amples renseignements composez le 613 748-1200.NOUS AVONS L\u2019IMMENSE TRISTESSE DE VOUS ANNONCER LE DÉCÈS DE MONSIEUR FERNAND FILLION Décédé le 26 octobre 2020, à l\u2019âge de 86 ans.Il était le fils de feu Albert Fillion et de feu EmmaFilion ainsi que le tendre époux de Denise Carrière.Il laisse dans le deuil ses fils : Carol Fillion (Annie Michaud) et Éric Fillion (Michèle Tremblay); ses petits-enfants : Luc-Olivier, Catherine, Maude, Camille et Félix.Il laisse également son frère Bernard.Il fut prédécédé par plusieurs frères et soeurs.En raison des circonstances pandémiques, une messe commémorative sera célébrée intimement.En souvenir de Fernand, des dons à la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais québécois seraient grandement appréciés.Carol et Éric désirent remercier tout le personnel soignant de la résidence Cité-Jardin pour les excellents soins prodigués à leur père.Maison funéraire Cadieux Tubman 819.986.3834 www.maisonfunerairecadieux.ca www.tubmanfuneralhomes.com C\u2019EST AVEC UNE IMMENSE TRISTESSE QUE NOUS VOUS ANNONÇONS LE DÉCÈS DE MME MARIE-JEANNE LAVICTOIRE décédée le 17 octobre 2020, à l\u2019âge de 97 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Elzéar Gingras et la fille de feu Fabien Lavictoire et Odile Gallant.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Francine (Richard Boudrias), Élise (Claude Duchesneau) et Jean-Marc Gingras, ses petits-enfants : Guylaine, Marie-Eve (Christian Boult), Annie (Christian Deschênes),Yves (Andréanne Dutil) ainsi que plusieurs arrière- petits-enfants :Gabriel, Antoine,Alyssia, Jacob, Nathan, Jade et Félix.Elle laisse également sa soeur Rita Hupé, des neveux, des nièces et des ami(e)s.Elle fut prédécédée par plusieurs frères et soeurs.Une célébration de sa vie aura lieu dans l\u2019intimité familiale.Vosmarques de sympathie peuvent se traduire par un don à la FondationMathieu- Froment-Savoie.La famille désire remercier tout le personnel de LamaisonMathieu-Froment- Savoie pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop 819.568.2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop LA FAMILLE CARRIÈRE A LE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DÉCÈS DE M.JEAN-GUY \u201cJOHN\u201dCARRIÈRE Est décédé paisiblement à son domicile le mercredi 21 octobre 2020, à l\u2019âge de 81 ans.Il était le fils de feu Dora Carrière (née Simard).Il était l\u2019époux bien-aimé deAnnie Carrière (née Coghlan).Outre son épouseAnnie, il laisse dans le deuil sa soeur, Lucienne (Jean-Paul Charbonneau et feu Hubert Séguin); ses belles- soeurs :Gabrielle Drouin (feu Jacques), RenéCoghlan (Marie-Claire) et Jeanne Coghlan ainsi que ses neveux et nièces.Il fut prédécédé par son frère Jean-Claude Carrière et son beau-frère Robert Coghlan (Claire Monette).Afin de respecter les consignes gouvernementales sur la Covid-19, la célébration eucharistique en présence des cendres aura lieu dans l\u2019intimité familiale.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.Au lieu de fleurs vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-748-1200 ou présenter vos condoléances sur notre site web : www.hpmcgarry.ca Maison funéraire St-Laurent de Hulse, Playfair & McGarry Inc.www.hpmcgarry.ca AVIS DE DÉCÈS SOEUR CÉCILE GRAND MAÎTRE Sr Cécile Grand maître (Sr Claire de l\u2019Enfant-Jésus) de la Congrégation des Filles de la Sagesse, est décédée à Ottawa le dimanche 25 octobre 2020, à l\u2019âge de 96 ans, dont 73 ans de vie consacrée au Christ-Sagesse.Elle était la fille de feu Donat Grandmaître et de feu Clara Diotte.Elle laisse dans le deuil son frère Jean-Paul (Élise).Outre ses consoeurs Filles de la Sagesse, elle laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu à une date ultérieure.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don pour les oeuvres des FDLS à l\u2019adresse suivante : Fonds Missi-Sagesse - Fondation Internationale Roncalli, 9001, boulevard de l\u2019Acadie, bureau 700, Montréal (QC) H4N 3H5.Les messages de condoléances peuvent être faits au site : www.heritagefh.ca Complexe funéraire Héritage 613.830.2305 www.heritagefh.ca AVIS DE DÉCÈS ISABELLE LAUZON C'est avec une immense tristesse que les enfants d'Isabelle Lauzon (née St-Amour) font part du décès de leur belle maman, le 27 octobre 2020, à l'âge de 96 ans.Épouse de feu de Laurier Lauzon et fille de feuÉloi etAdélina St-Amour, elle était la soeur de feu Aline (feu Osias Boucher) et feu Yolande (feu Jules Quevillon).Notre maman d'amour laisse dans le deuil 13 enfants : feu Gérard (Colette Lepage),Madeleine,Gilles,Mariette (BobRupert), Suzanne (René Leroux), Rhéogène (Terry Larocque), feu Bernard (Diane Lavictoire), Gaétan (Irene Meagher), Muguette (André Vernier), Michel (Roxane Lauzon), Denis (Adele Sherman), Danielle (ÉmileGervais) et Raymond (ClaireOgilvie).En plus, Isabelle laisse 26 petits-enfants, 32 arrière-petits-enfants, deux arrière-arrière-petits- enfants, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Maman était passionnée de son bingo et de ses Canadiens deMontréal.Unemesse funéraire aura lieu le jeudi 5 novembre 2020 à 10 h 30 en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes.En raison des restrictions de la COVID-19, toute personne souhaitant y assister doit appeler la maison funéraire Racine, Robert & Gauthier au 613-241-3680 pour confirmer sa présence.Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier 613.241.3680 www.racinerobertgauthier.com La SECTION InMemoriam 8e ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS ÀLADOUCE MÉMOIRE DE MARIE-PAULE PRUD'HOMME (NÉE CHARETTE) Bonjour Maman, tu nous as quittés pour un voyage sans retour mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées et nos prières.Tu as laissé un grand vide dans nos vies qui continuent toujoursmais qui ne sont plus lesmêmes sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Tes enfants, conjoint(e)s, petits-enfants et arrière-petits-enfants leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 59 ENMÉMOIREDE GEORGE ROCHON À la douce mémoire d\u2019un père très cher qui nous a quittés le 2 novembre 2008.Douze longues années se sont écoulées depuis votre départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que vous avez été pour nous tous.Votre souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Vos enfants Michel, Denis, Sylvie, Louise et François et leur conjoint(e), vos petits-enfants et arrière-petits-enfants EN SOUVENIRDE MADELEINE ET ARMAND LEVASSEUR DÉCÉDÉS RESPECTIVEMENT LE 14 MARS 2017 ET LE 31 AOÛT 2018 En ce mois de novembre, qui commémore nos fidèles défunts, une prière particulière est dédiée à nos parents Madeleine LeVasseur, née Labonté et Armand LeVasseur.Honorer leur mémoire et se rappeler des souvenirs précieux liés à leur histoire de vie nous comblent de paix et d'espérance.Chère Maman, cher Papa, merci pour les beaux et doux souvenirs qui nous encouragent à poursuivre notre route, alors que votre esprit continue de vivre en nos coeurs.Nous vous rendrons hommage par une messe qui sera célébrée le dimanche 1er novembre 2020 à 10 h 30, en l'église Saint-Sébastien d\u2019Ottawa.Vos enfants : Sylvie (Benoit), Pierre (Lucie), Gilles (Marie-Claude), Luc; vos petits-enfants : Nathalie (Will), Simon (Pascale), Mathieu, Sophie, Valérie et votre arrière-petit-fils Jacob.5e ANNIVERSAIRE ROBERT BRENNAN DÉCEDÉ LE 3 NOVEMBRE 2015 Cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Ton souvenir reste toujours vivant et nous permet de nous remémorer les bons moments que nous avons passés ensemble .Nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est notre consolation.Tu es toujours dans nos coeurs ainsi que dans nos prières et pensées.Du haut du ciel nous te demandons de continuer de veiller sur nous comme tu le faisais si bien ici-bas.Nous t\u2019aimons et jamais nous ne t\u2019oublierons.Ses parents Hervé et Hélène, son fils Cédric, son amie de coeur Josée , ses soeurs Christine et Diane, ses nièces Chrystelle, Daisy, Kassandra, Karolanne, ses neveux Joshua, Danik, Jayden et sa nièce Éva-Rose.EN MÉMOIREDE PIERRE COUTURE 1931 - 2019 Déjà un an, les années passent mais les doux souvenirs restent à jamais.Que tous ceux qui t\u2019ont connu et aimé aient une pensée spéciale pour toi aujourd\u2019hui.Tu nous manques, repose en paix.Lucille Goulet, Jean-François, Marie-Christine, Dominique, Yves, Guylaine et Cléophée 41e ANNIVERSAIRE MME RUTH CARRIÈRE À la doucemémoire d\u2019unemère décédée le 2 novembre 1979.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne nous accorder la paix et le courage.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants 3e ANNIVERSAIRE ETIENNE DOUCET La peine causée par ton décès nous afflige toujours autant.Il est difficile de s\u2019habituer à ton absence.Tu fais partie de notre vie et tu vivras dans nos coeurs pour toujours.Mom, Dad et Frédérick EN MÉMOIRE DE YVON BINET DÉCÉDÉ LE 30 OCTOBRE 2017 Déjà trois années depuis ton départ.Pas une seule journée ne passe sans que nous pensions à toi et ta présence à nos côtés nous manque.Ton épouse, ta fille et la famille La Presse Canadienne Pour la première fois en plus de 40 ans, les Internationaux Patinage Canada auront lieu à Vancouver en 2021, a annoncé Patinage Canada vendredi matin.La 47e édition de cette compétition se déroulera au Doug Mitchell Thunderbird Sports Centre, du 29 au 31 octobre 2021.Les Internationaux Patinage Canada représentent la deuxième compétition de la série annuelle du Grand Prix ISU de patinage artistique.Les autres événements ont lieu aux États-Unis (Skate America), en Chine (Coupe de Chine), au Japon (Trophée NHK), en Russie (Coupe Rostelecom) et en France (Internationaux de France).Chaque patineur/équipe peut être affecté à un maximum de deux événements.Les patineurs accumulent des points en fonction de leurs classements à leurs événements.Les six meilleurs de chaque discipline (hommes, femmes patinage en couple et danse sur glace) se qualifient pour la finale du Grand Prix ISU de patinage artistique.Ce sera la deuxième fois que Vancouver est la ville hôte des Internationaux Patinage Canada, après 1978.Plus tôt ce mois-ci, Patinage Canada a annoncé l\u2019annulation des Internationaux Patinage Canada 2020 en raison de la pandémie de la COVID-19.L\u2019événement devait avoir lieu devant des gradins vides les 30 et 31 octobre, à l\u2019aréna de la Place TD, à Ottawa.VANCOUVER ACCUEILLERA LES INTERNATIONAUX PATINAGE CANADA EN OCTOBRE 2021 A R C H I V E S , L A P R E S S E C A N A D I E N N E SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 60 leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 61 MAG SPORTS Q ue veut dire bien manger?À quoi peut bien être liée cette baisse d\u2019énergie que je ressens chaque fois à cette période de l\u2019année?On le sait, bouger peut aider.Mais quoi d\u2019autre?Un corps équilibré nécessite une énergie pour maintenir une température corporelle constante q u i n o u s p r o t è g e d e t o u t e s maladies et virus, et qui nous permet également de réfléchir, de respirer et de bouger.Il peut s\u2019avérer complexe de déterminer l\u2019énergie nécessaire, considérant que chaque personne possède une dépense énergétique propre à son mode de vie et à sa physionomie (poids, taille).Et puis, il faut bien l\u2019avouer, ce n\u2019est pas tout le monde qui détient les outils nécessaires pour cuisiner «simplement» les repas ou les collations.J\u2019ai donc fait appel à Josiane Tanguay, diététiste-nutrition- niste, qui travaille autant auprès de la population que des athlètes de différents niveaux.Sa mission, nous aiguiller pour faire de meilleurs choix.Pour Josiane, la priorité est d\u2019assurer de bonnes défenses immunitaires grâce à une bonne hygiène de vie et à une alimentation optimale.Sa base : cuisiner une variété d\u2019aliments regroupant tous les macro/micro- nutriments et ne pas sauter de repas.Elle propose en parallèle la prise quotidienne de suppléments en vitamine D (3000 mg par jour) et des oméga 3.Théoriquement, notre énergie provient en bonne partie de la digestion des macronutriments tels que les glucides, les protéines et les lipides, ainsi que des micronutri- ments (les vitamines, les minéraux et les oligo-éléments).L\u2019hydratation quotidienne (fruits et légumes sont composés à 95 % d\u2019eau) dont l\u2019objectif est de 1,5 à 2 litres d\u2019eau par jour, vient compléter ce que nous devrions consommer tous les jours.Josiane rappelle par ailleurs les apports en énergie par jour (kcal/j) recommandés par Statistique Canada, pour la population sédentaire et active de dix-neuf ans et plus, les femmes variant de 1800 à 2000 kcal/ jour à 2400 à 2500kcal/jour respectivement et chez les hommes allant de 2400 à 2500 kcal à 3000 à 3500kcal/jour respectivement.Ça semble un peu complexe, je sais! Mais en fin de compte, l\u2019équation à retenir pour un maintien du poids corporel, de l\u2019énergie, voire des performances au besoin est APPORT ÉNERGÉTIQUE (alimentation, hydratation) = DÉPENSE ÉNERGÉTIQUE (activité physique selon durée, intensité).UN PIÈGE À ÉVITER Attention, il ne faut pas tomber dans le piège de croire que parce que nous avons bougé, la quantité de nourriture possible pour un maintien du poids est\u2026 l\u2019infini! À l\u2019inverse, une personne ayant un travail physique, qui éprouve des difficultés à conserver son poids et son énergie devrait considérer l\u2019effort physique engendré par son travail.Le tableau «Quelques comparatifs» offre un petit clin d\u2019œil intéressant sur l\u2019énergie apportée par certains aliments et la dépense énergétique pour une durée de soixante minutes de plusieurs efforts physiques.LES TRUCS DE JOSIANE! Au déjeuner : smoothie avec fruits congelés préparé de la veille avec ajout d\u2019une cuillère de beurre d\u2019amandes.Les collations : consomme une bonne quantité de glucides de trente minutes à deux heures après avoir mangé, ton corps a déjà besoin d\u2019énergie.Prévois plus de collations que pas assez (barres tendres, yogourt, barres de fruits, mélanges de noix, trempette au yogourt grec et légumes).Au dîner : prévois-le la veille en ayant fait quelques portions supplémentaires au souper.Suggestion dernière minute : un wrap hummus, poivron et fromage.Le soir : compléter ce qui n\u2019aura pas été consommé au niveau des nutriments, des vitamines, des minéraux durant la journée.Cuisiner dans une mijoteuse (préalablement partie le matin) ou dans un wok avec des légumes congelés et du tofu.NE PAS OUBLIER\u2026 \u203a Un aliment ne peut contenir tout ce dont nous avons besoin pour combler l\u2019apport énergétique quotidien; diversité, couleurs des aliments sont gages d\u2019une bonne sélection.\u203a Se permettre des aliments d\u2019exception (friandises, chips, etc.) afin de ne pas tomber dans l\u2019excès à la suite d\u2019une privation prolongée.\u203a Faire l\u2019épicerie en fonction des trois repas et collations de la semaine en prévoyant toujours une quantité supplémentaire.Ainsi, on évite d\u2019être pris au dépourvu et d\u2019avoir à passer au dépanneur pour acheter des aliments moins favorables.\u203a Se raviser et reprendre les bonnes habitudes estivales, riches en consommation de fruits et légumes pour assurer une quantité suffisante de vitamines et minéraux.En résumé, l\u2019alimentation est une solide alliée à un mode de vie actif.À condition, évidemment, de faire les bons choix\u2026 L\u2019ALIMENTATION, UNE SOLIDE ALLIÉE on bouge ISABELLE GAGNON isabelle.gagnon@cn2i.ca | Collaboration spéciale La priorité est d\u2019assurer de bonnes défenses immunitaires grâce à une bonne hygiène de vie et à une alimentation optimale.\u2014 PHOTO 123RF VOUS AVEZ DES QUESTIONS?DES SUJETS À PROPOSER?isabelle.gagnon@cn2i.ca Quelques comparatifs ACTIVITÉ DÉPENSE ÉNERGÉTIQUE (KCAL/H)* ALIMENT ÉNERGIE (KCAL) Marche facile (4 km/h) 135 1 tranche de pain blé 172 Marche rapide (7 km/h) 360 1 bagel nature 195 Vélo (24 km/h) 600 Cheerios miel et noix 134 Musculation soutenue 250-300 Spaghetti blé cuit (250 ml) 183 Golf avec voiturette 120 Muffin choco commercial 366 Golf sans voiturette 190 Barre granola, beurre d\u2019arachide 188 Natation soutenue 600 1/2 poivron cru (jaune ou orange) 15-20 Jogging 450 1 pomme moyenne 72 Course à pied 950 Yogourt aux fruits (175 ml/1-2 % M.G.) 183 Ménage 110 1 œuf cuit dur 78 *Pour une personne de 65-70 kg SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 62 MAG SPORTS L e cyclisme compétitif traverse ses plus belles années dans la région de la capitale nationale.Michael Woods a gagné une deuxième étape dans un grand tour, mardi, à la Vuelta.Alex Cataford vient de participer au Giro pour la première fois de sa carrière.La vétérante Karol-Ann Canuel d e m e u r e c o m p é t i t i v e e t l a jeune Laury Milette a goûté aux Mondiaux juniors en 2019.La liste comprend les spécialistes sur piste Ariane Bonhomme et Vincent De Haître, qualifiés en vue des prochains Jeux olympiques.Entre deux clients dans sa boîte de communication, l \u2019ancien cycliste Erik Lyman garde un oeil sur les performances locales.Il se réjouit pour son sport.«J\u2019aime regarder encore le Tour de France, le Giro et la Vuelta, même si un peu plus compliqué de suivre ça à la télé.Il faut aller sur le web.Ce que fait Mike en ce moment, c\u2019est impressionnant.Il gagné deux étapes d\u2019un tour majeur et il a fini sur le podium aux championnats du monde.Sa capacité cardio-vasculaire de puncher, c\u2019est tout autre chose que les autres.Il t\u2019a une force brute.Et c\u2019est un gars de chez nous!» À son époque, ils étaient seulement deux hommes du coin à prendre des départs réguliers sur la scène internationale.Ottawa avait Gord Fraser tandis que Hull misait sur Lyman, qui avait participé au Tour Trans-Canada en 1999.«C\u2019était en quelque sorte l\u2019ancêtre des Grand Prix cyclistes de Québec et de Montréal», rappelle l\u2019ancien athlète âgé maintenant de 47 ans.Une étape s\u2019était terminée en Outaouais.«Devant le Musée de l\u2019histoire.Il pleuvait», se rappelle Lyman, dont les dernières courses internationales remontent au milieu des années 2000.Il a fondé, il y a une quinzaine d\u2019années, sa propre compagnie, Lyman Media, en plus d\u2019être chargé de cours pendant trois ans à l\u2019Université d\u2019Ottawa.«Je crée notamment du contenu marketing pour des sites web.Je travaille aussi sur des concepts publicitaires.» Tiens les grosses affiches de G e r ik Co n str u c t i o n su r l e s- quelles on pouvait lire à un certain moment le slogan «Quand les bottines suivent les babines», c\u2019est lui.Mais le sport occupe encore une place importante dans sa vie.Sa conjointe et lui s\u2019offrent des voyages à travers le monde pour faire du ski alpin.«Parfois un peu extrême dans des sous-bois.J\u2019aime l\u2019adrénaline que ça procure», dit-il.Lyman joue aussi au hockey dans une ligue d\u2019adultes.Et surtout, il roule toujours, ayant créé la Ligue cycliste d\u2019affaires de l\u2019Outaouais (LCAO).«C\u2019est déjà notre septième saison.Nous avons eu à travers les années plus de 200 membres.Nous effectuons en moyenne de six à dix sorties encadrées.Il n\u2019y a pas de compétitions.Nous sommes des gens d\u2019affaires qui cherchaient une alternative pour faire du réseau- tage.Nous avons des spécialistes qui viennent faire de l\u2019éducation, parler de comment bien s\u2019alimenter, de l\u2019importance d\u2019être un leader en santé et mener une vie équilibrée.» Lyman parle encore à quel point sa carrière en cyclisme, dont six années passées en Europe, ont forgé son caractère.Ces jours-ci en temps de pandémie, il se désole de voir certaines personnes tasser le sport sur les lignes de côté.«Est-ce plus important que les jeunes fassent du sport ou qu\u2019ils passent l\u2019Halloween?Je crois qu\u2019il faut faire la part des choses.Je veux dire aux gens que le sport, c\u2019est important.Ça amène confiance en soi- même.Quand tu amènes un enfant à la patinoire ou à un centre de ski, tu investis dans sa fondation comme être humain.C\u2019est le plus beau cadeau que tu peux faire à un jeune.» CYCLISTE UN JOUR, CYCLISTE TOUJOURS La carrière d\u2019Erik Lyman en cyclisme et ses six années passées en Europe ont forgé son caractère.\u2014 COURTOISIE Erik Lyman a pu rouler un peu partout, de l\u2019Amérique du Nord à l\u2019Europe en passant par le Maroc, en Afrique.Une compétition l\u2019a marquée toutefois plus qu\u2019une autre fois.En 1997, il était du peloton du Tour d\u2019Italie espoirs, connu aussi dans le milieu comme le «bébé» Giro.Un événement qui sert de vitrine pour la relève du sport.«Une ambiance extraordinaire.Ce n\u2019est pas seulement une des plus grosses courses qui peut t\u2019amener au niveau professionnel, c\u2019est aussi la foule.Dans les rues de Rome, autour des ruines, tu avais 300 000 personnes qui crient, qui aiment le vélo.C\u2019est du monde.C\u2019est assez mental.» Rien qui ne se compare à la poignée de spectateurs qui assistent à des courses au Québec.Lyman était directeur de course à un certain moment du Grand Prix cycliste de Gatineau, qui attirait l\u2019élite féminine internationale.«Il y a une culture cycliste ici, mais elle reste participative, dit-il.En Europe quand tu fais des courses comme ça et que tu débarques de ton vélo, tu as 100 personnes qui t\u2019attendent déjà pour effectuer une entrevue ou pour te faire signer quelque chose.» Pédaler dans les rues de Rome Que sont-ils devenus?MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 63 MAG SPORTS espace NFL DAVE AINSLEY dainsley@lequotidien.com A près la première semaine d\u2019action dans la NFL, la pression était déjà forte sur les Buccaneers de Tampa Bay après un revers d\u2019entrée de jeu contre les Saints de La Nou- velle-Orléans.Un mois et demi plus tard, la situation est beaucoup plus rose pour la bande à Tom Brady, qui se dirige allégrement vers la meilleure saison de l\u2019équipe floridienne depuis 2005.Sans matchs préparatoires, le vétéran quart-arrière et ancien des Patriots de la Nouvelle-Angleterre avait été très ordinaire à ses débuts avec les Bucs, lançant deux interceptions, dont une ramenée pour un touché.Tout ça est déjà bien loin dans la mémoire des amateurs, avec quatre victoires dans les cinq derniers matchs, dont les deux plus récentes de manière convaincante contre de bonnes équipes, les Packers de Green Bay et les Raiders de Las Vegas.Contre les Packers, la redoutable défensive des Bucs a donné le ton; dimanche dernier, contre les Raiders, c\u2019était au tour de l\u2019attaque.L\u2019an dernier, Tom Brady montrait des signes de ralentissement, mais il était mal entouré chez les Patriots.Maintenant qu\u2019il a les munitions nécessaires, c\u2019est une véritable fontaine de Jouvence! Ses 18 passes de touché, le plus grand nombre de l\u2019histoire des Bucs après sept matchs, le placent au deuxième rang de la NFL et il n\u2019a tiré que quatre interceptions, dont seulement deux dans ses six dernières rencontres.Brady a maintenant 12 matchs de plus de trois passes de touché depuis qu\u2019il a 41 ans.Pour donner un aperçu de l\u2019ampleur de ce qu\u2019il est en train d\u2019accomplir, dans toute l\u2019histoire, tous les autres quarts de cet âge ont un total de six passes de touché.De plus, la combinaison avec l\u2019ailier rapproché Rob Gronkowski, qui faisait de nombreux sceptiques au départ \u2014 et j\u2019en faisais partie \u2014, recommence à faire des flammèches.Dimanche, Brady a rejoint son partenaire dans la zone des buts pour une 92e fois, plaçant le duo au deuxième rang de l\u2019histoire à ce chapitre, à égalité avec Steve Young et Jerry Rice, mais encore loin derrière Peyton Manning et Marvin Harrison, des Colts d\u2019Indianapolis, au début des années 2000.Une autre course qui sera intéressante à suivre d\u2019ici la fin de la saison est celle pour le plus grand nombre LES BUCCANEERS EN MARCHE La combinaison Tom Brady-Rob Gronkowski commence à faire des flammèches à Tampa Bay, comme à la belle époque des Patriots.\u2014 PHOTO AP, DAVID BECKER de passes de touché en carrière entre Brady et un autre qui aura sa place au Temple de la renommée du football, Drew Brees, des Saints.Brady a repris l\u2019avantage dimanche, avec 559 contre 558 pour Brees, qui avait été le premier l\u2019an dernier à surpasser Manning.BROWN S\u2019AMÈNE Les Buccaneers, qui ont déjà tellement de munitions en attaque et ont marqué le plus haut total de points cette saison avec 222, vont avoir du renfort prochainement, avec la signature du receveur de passes Antonio Brown.Il pourra jouer à compter de la semaine 9, après avoir purgé sa suspension pour plusieurs manquements à la politique de conduite de la NFL.Une seule question se pose : est-ce trop?Tom Brady compte déjà sur les receveurs étoiles Chris God- win et Mike Evans, ainsi que le très surprenant choix de 6e ronde en 2019 et très rapide Scotty Miller, qui mène l\u2019équipe avec des gains de 365 verges.L\u2019arrivée de Brown fera assurément baisser l\u2019utilisation d\u2019un membre de ce trio.L\u2019ancien des Steelers de Pittsburgh et des Raiders, si on peut dire, n\u2019est reconnu ni pour son attitude irréprochable ni son jugement, mais le talent lui sort par les oreilles.En avaient-ils vraiment besoin?Match de la semaine Steelers de Pittsburgh (6-0) c.Ravens de Baltimore (5-1), dimanche, 13h Après leur lamentable échec contre les Chiefs de Kansas City à la semaine 3, les Ravens ont une deuxième chance de se prouver devant une puissance, rivale de division en prime.Les Steelers demeure- ront-ils invaincus?Prédictions Nouvelle-Angleterre Buffalo Tennessee Cincinnati Las Vegas Cleveland Indianapolis Detroit Minnesota Green Bay NY Jets Kansas City LA Rams Miami Pittsburgh Baltimore LA Chargers Denver La Nouvelle-Orléans Chicago San Francisco Seattle Dallas Philadelphie Tampa Bay NY Giants Total : 72-27-1 (72,72%) 29 octobre 28 octobre 27 octobre 26 octobre 25 octobre 24 octobre 23 octobre 3108886 3389410 8330020 4338362 8878623 2035251 7429505 4578 1604 7517 8446 3049 1680 6414 594 434 678 239 012 190 441 29 octobre 28 octobre 27 octobre 26 octobre 25 octobre 24 octobre 23 octobre 82 85 21 56 34 74 21 l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m l o t o q u e b e c .c o m En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) compl.02 25 03 34 16 49 46 31549785-01 6 1 14 07 19 09 35 29 43 33 44 39 26 octobre 29 octobre 28 octobre Tirage du jeudi Tirage du lundi Tirage du Mercredi (approx.) Ce soir, 6 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI 3 lots bonis de 25 000$ par année à vie.Consultez les résultats du tirage de ce soir à lotoquebec.com, avec l'application mobile.ou chez votre détaillant.3 lots bonis de 25 000$ par année à vie.Consultez les résultats du tirage de ce soir à lotoquebec.com, avec l'application mobile.ou chez votre détaillant. SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 64 MAG SPORTS Le Championnat mondial de hockey junior est à nos portes.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com La classique du temps des Fêtes sera disputée dans une bulle coupée du monde extérieur à Edmonton à compter du 25 décembre prochain, mais en cette année de pandémie mondiale, le camp de sélection de l\u2019équipe nationale canadienne aura un départ précipité à compter du 16 novembre.Il sera aussi plus long qu\u2019à l\u2019habitude afin de permettre aux joueurs de reprendre la forme graduellement avant de disputer trois matches trois intra-équipe et procéder aux premières coupes.Quarante-sept joueurs participeront au camp de sélection et Alexis Lafrenière pourrait même se joindre au groupe d\u2019ici le début du camp.Les Rangers de New York sont ouverts à libérer le premier choix du dernier repêchage de la LNH et le joueur par excellence du dernier Championnat mondial.Dans la région d\u2019Ottawa/Gatineau, sept joueurs vont retenir l\u2019attention.Les voici.HENDRIX LAPIERRE Le centre gatinois de 18 ans mène les Saguenéens de Chicoutimi avec huit points en quatre matches cette saison.Il a été la révélation de l\u2019équipe canadienne des moins de 18 ans à la Classique Hlinka/Gretzky de 2019 où il avait récolté 11 points en cinq matches en évoluant aux côtés de Cole Perfetti.On dit souvent que le Championnat mondial est un tournoi pour les joueurs de 19 ans.Il faudra voir s\u2019il aura plus de chance que Claude Giroux à son premier essai.Repêché au 22e rang par les Flyers de Philadelphie, exactement au même rang que Lapierre, Giroux avait été parmi les derniers joueurs retranchés à 18 ans.XAVIER SIMONEAU Un des rares joueurs non repêchés au camp de sélection, Xavier Simoneau sera un négligé.L\u2019attaquant de Saint-André- Avellin est un des meilleurs joueurs de la LHJMQ depuis deux ans, mais sa taille représente toujours un obstacle.Dans un court tournoi comme le Championnat mondial, les joueurs carburent à l\u2019émotion et Simoneau a le caractère et la personnalité pour amener cet élément à son équipe.À part ses participations au camp d\u2019évaluation de l\u2019équipe nationale des moins de 17 ans et à la Série Canada/Russie, le centre de 19 ans des Voltigeurs de Drummondville n\u2019a pas d\u2019expérience dans un tournoi international.GRAEME CLARKE Choix de troisième ronde des Devils du New Jersey, l\u2019Otta- vien Graeme Clarke a quelques cartes dans sa manche.À 19 ans, il arrive à maturité pour le Championnat mondial junior.Il a eu du succès avec une récolte de six points en six matches au Défi mondial des moins de 17 ans et il a gagné la médaille d\u2019or avec l\u2019équipe canadienne U18 à la Classique Hlinka/Gretky en 2018.André Tourigny était l\u2019entraîneur- chef à ce tournoi.Il est son entraîneur-chef avec les 67\u2019s d\u2019Ottawa et il sera l\u2019entraîneur d\u2019ÉCJ.Opéré à une épaule l\u2019an dernier, ce franc-tireur naturel n\u2019a disputé que 16 matches, récoltant 17 points.JACK QUINN Comme son coéquipier Graeme Clarke chez les 67\u2019s, Jack Quinn a aussi la chance de bien connaître l\u2019entraîneur-chef d\u2019ÉCJ.André Tourigny a toujours cru au potentiel énorme de cet autre marqueur naturel, même quand il l\u2019avait retranché à 16 ans.Né tardivement en septembre, l\u2019ailier droit de Cobden a profité d\u2019une saison dans la Ligue centrale junior A où il a été la recrue offensive de l\u2019année avant de faire le saut chez les 67\u2019s où il a marqué 12 buts à 17 ans, mais 52 en seulement 62 matches à 18 ans.Il a été repêché au 8e rang de la première ronde du dernier repêchage par les Sabres de Buffalo.Il n\u2019a pas d\u2019expérience internationale.RIDLY GREIG L\u2019attaquant de 18 ans sera le seul espoir des Sénateurs d\u2019Ottawa au camp de sélection d\u2019ÉCJ.Représentant des Wheat Kings de Brandon, Ridly Greig a représenté le Canada au Défi mondial des moins de 17 ans et à la Classique Hlinka/ Gretzky où il a été le coéquipier d\u2019Hendrix Lapierre en 2019.Joueur fougueux qui joue à la limite de la légalité, il a récolté 60 points en 56 matches l\u2019an dernier, mais s\u2019il veut se tailler un poste avec ÉCJ, ce ne sera pas dans un rôle offensif.DONOVAN SEBRANGO Né à Kingston, ce défenseur de 18 ans a passé trois saisons à l\u2019Académie canadienne et internationale de Rockland avant de faire le saut dans la Ligue de l\u2019Ontario où il est devenu un défenseur étoile chez les Rangers de Kitchener.Il vient d\u2019être sélectionné en troisième ronde par les Red Wings de Détroit.Il fait partie du programme d\u2019excellence de Hockey Canada depuis qu\u2019il a 16 ans.Il a aussi été coéquipier de Lapierre et Greig à la Classique Hlinka/Gretzky.DEVON LEVI Le gardien de Dollard-des-Ormeaux a brillé la saison dernière avec les Canadians de Carleton Place dans la Ligue centrale junior A.Il a été dominant avec une moyenne de 1,47 but alloué par match et un pourcentage d\u2019arrêt de ,941.Il a été le joueur d\u2019excellence de la ligue.Sur la scène internationale, il a été le meilleur gardien du Défi mondial junior A où ses prouesses ont aidé Équipe Canada Est à gagner la médaille d\u2019argent.Là aussi, ce choix des Panthers de la Floride a reçu le titre du joueur le plus utile du tournoi.CAMP D\u2019ÉQUIPE CANADA JUNIOR 7 JOUEURS LOCAUX À SURVEILLER P H O T O S F O U R N I E S P A R L E S É Q U I P E S M A R T I N R O Y , L E D R O I T M A R T I N R O Y , L E D R O I T leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 65 MAG SPORTS espace LHJMQ STEVE TURCOTTE steve.turcotte@lenouvelliste.qc.ca C\u2019 est le monde à l\u2019envers dans la division des Maritimes.Le Titan d\u2019Acadie- Bathurst, à la surprise générale, parade en tête de liste en ce début de saison.Avant les parties du week-end, aucune défaite en temps réglementaire en huit matchs, et sept victoires au compteur.Le directeur-gérant Sylvain Couturier, et le pilote Mario Durocher, méritent certainement beaucoup de crédit pour ce départ canon.Et puis, à l\u2019autre bout du spectre, il y a les Sea Dogs de Saint-John, favoris avant la première mise en jeu.Pas juste par les journalistes affectés à la couverture de la LHJMQ.Les Sea Dogs apparaissaient aussi dans le top 10 de la Ligue canadienne avant le déclenchement des hostilités.Or, l\u2019équipe bâtie par Trevor Georgie n\u2019a gagné qu\u2019un seul de ses six premiers matchs depuis le début de la saison.Et encore, c\u2019était en fusillade! Non, ce n\u2019est pas la joie présentement à Saint-John.Mais Georgie assure que personne ne panique.«Je ne suis pas content de notre fiche.Nos entraîneurs ne sont pas contents de notre fiche.Pas plus que nos joueurs.On voit certaines belles choses, mais on n\u2019a pas encore joué 60 minutes.On sait qu\u2019on doit en donner plus mais c\u2019est encore tôt cette saison, on a du temps pour trouver notre chemin», explique Georgie, en invoquant une certaine surprise de voir son équipe figurer parmi les favorites.«Je pense que les attentes sont plus grandes à l\u2019externe qu\u2019à l\u2019interne.On a du talent, mais cette équipe est encore bien jeune.On a très peu de joueurs de plus de 18 ans dans l\u2019alignement.On a besoin de temps pour progresser.Pour nous, c\u2019est le mot-clé.Faire un pas en avant, après celui de l\u2019an dernier.» Au-delà de la jeunesse, Georgie plaide également que son club est en train d\u2019opérer un changement de culture sous les ordres du nouveau pilote Greg Gilbert.Gagnant de trois coupes Stanley comme joueur, ex-pilote des Flames de Calgary, Gilbert s\u2019est pointé à Saint-John déterminé à exiger davantage de ses nouveaux joueurs.«Il est certainement plus exigeant.Il veut plus d\u2019intensité.On savait que nos joueurs auraient besoin d\u2019une certaine période d\u2019adaptation en travaillant avec un nouveau pilote.Nous sommes dans ce processus.» Georgie se réjouit évidemment de traverser cette étape dans un calendrier relativement normal.Contrairement au Québec, les équipes des Maritimes n\u2019ont jamais cessé leurs activités.«J\u2019ai rencontré mes joueurs il y a deux semaines à ce sujet.Je voulais juste m\u2019assurer que tout le monde comprenne que nous sommes privilégiés de continuer à jouer en ce moment, qu\u2019il fallait en tirer le maximum.Il y a un millier de joueurs junior au Canada qui aimeraient être à notre place\u2026» DES PARTISANS À L\u2019ARÉNA Dans les Maritimes, non seulement les équipes peuvent jouer, mais ils accueillent des partisans dans les arénas en respectant les règles de distanciation sociale.À Saint-John, entre 1400 et 1500 spectacteurs peuvent assister aux matchs locaux et le maximum est presque atteint à chaque match.«Ça fonctionne par bulle familiale.Entre chaque bulle, on perd 26 sièges (trois sièges de chaque côté, une rangée devant et une autre derrière.) Chez nous, ça nous permet d\u2019accueillir un maximum de 1500 personnes selon la grosseur des bulles.90 % des fans à l\u2019aréna sont des détenteurs de billets de saison.Évidemment, les revenus sont bien inférieurs à ceux des années précédentes.Moins de fans dans l\u2019aréna, moins de commanditaires.Nous sommes chanceux d\u2019avoir un propriétaire comme Scott McCain.Il est tellement impliqué dans la communauté.Les dépenses sont presque les mêmes, les revenus sont bien différents.Malgré tout, on ne tourne pas les coins ronds, on ne diminue pas notre présence dans la communauté.C\u2019est très motivant pour tout le monde.» Foi de Georgie, les Sea Dogs font tout en leur pouvoir pour ne pas laisser la COVID gâcher leur saison.Ils ont étudié le concept de bulle comme les Cataractes, avant de préférer continuer à travailler avec les familles de pension.Mais tout est étudié avec minutie pour minimiser les risques.«Chapeau aux Cataractes d\u2019avoir investi dans une résidence pour créer une bulle.Nous avons regardé ça nous aussi.La différence c\u2019est qu\u2019à Saint-John et dans les environs, il y a très, très peu de cas de COVID.C\u2019est comme une grosse bulle, dans le fond.On prend quand même beaucoup de précautions, on a un gérant à temps plein sur ce dossier.Avant d\u2019aller en pension, les joueurs qui n\u2019étaient pas originaires des Maritimes ont séjourné deux semaines à l\u2019hôtel.On utilise l\u2019application de la ligue à chaque jour.Jusqu\u2019à maintenant, on a eu besoin de tester deux joueurs, des tests qui ont sorti négatifs.On n\u2019a pas eu de cas non plus à l\u2019aréna.On essaie de contrôler tout ce qui est contrôlable car on veut continuer à jouer au hockey.Surtout que présentement, on a 20 % de chances de participer à la Coupe Memorial!», blague Georgie, en faisant référence à l\u2019arrêt des activités dans les deux autres division de la ligue.Peu importe le nombre d\u2019équipes en lice, les Sea Dogs devront donner un coup de barre s\u2019ils veulent se rendre au tournoi de fin d\u2019année.À ce sujet, il y a des gens en coulisses qui se demandent si Georgie ne s\u2019est pas trompé en collectionnant autant de choix de premier tour.Dur de contenter tout le monde, non?«J\u2019ai entendu cette théorie cet été moi aussi à travers la ligue.Or, en 2020, tous les joueurs ont des attentes.Des ambitions.Pas juste ceux qui sont repêchés en première ou en deuxième ronde.Notre position à Saint-John c\u2019est que tant qu\u2019à travailler avec des jeunes qui ont des attentes, aussi bien qu\u2019ils soient talentueux!» Les prochains mois doivent justement servir à faire grandir ce jeune noyau\u2026 LES SEA DOGS RÉCLAMENT DU TEMPS «Tous les joueurs ont des attentes.Des ambitions.Pas juste ceux qui sont repêchés en première ou en deuxième ronde.Notre position à Saint-John c\u2019est que tant qu\u2019à travailler avec des jeunes qui ont des attentes, aussi bien qu\u2019ils soient talentueux!» \u2014 Trevor Georgie, président-directeur général des Sea Dogs William Villeneuve et les Sea Dogs n\u2019ont qu\u2019une victoire en six matchs cette saison.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA TRIBUNE, MAXIME PICARD SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 66 MAG SPORTS Jean Séguin et Pavol Skvaridlo à la pente du Lac des Fées, dans le secteur Hull \u2014 ETIENNE RANGER, LE DROIT MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Un quart de siècle plus tard, le saut à ski veut reprendre son envol en Outaouais.Deux anciens athlètes internationaux pilotent un ambitieux projet pour doter la région d\u2019un nouveau club, a appris Le Droit.Le Gatinois Jean Séguin et le Tchèque Pavol Skvaridlo aimeraient ouvrir deux plateaux d\u2019entraînement, un en milieu urbain sur l\u2019ancienne pente du Lac des Fées et l\u2019autre dans le secteur rural à Camp Fortune.Le duo a été approché par la Fédération internationale de ski (FIS) afin de relancer la discipline dans l\u2019Est du Canada.En ce moment, il n\u2019y a qu\u2019un site d\u2019entraînement reconnu.Il se retrouve à Callaghan Valley où se sont déroulées les épreuves des Jeux olympiques de 2010.Le sport ne compte qu\u2019une cinquantaine d\u2019athlètes enregistrés auprès de Saut à ski Canada, dont sept membres de l\u2019équipe nationale qui proviennent de l\u2019Alberta et la Colombie-Britannique.« Le directeur de la FIS, Sandro Pertile, m\u2019a parlé.Il a aussi discuté avec Nik Petrov (directeur haute performance de Saut à ski Canada), qui me connaît bien.Ils voulaient savoir quels endroits devraient être ciblés pour développer le sport », raconte Séguin, qui a représenté le Canada sur le circuit de la Coupe du monde au début des années 1980.« J\u2019en ai ensuite discuté avec Pavol.Maintenant, il y a cinq provinces intéressées à embarquer (.) La fédération canadienne est aussi derrière nous.Elle est prête à nous aider.» Skvaridlo, lui, a concouru sous les couleurs de l\u2019ancienne Tchécoslovaquie en combiné nordique.Un sport qui marie des épreuves en ski de fond et en saut à ski.Une fois sa carrière terminée, Skvaridlo a dirigé l\u2019équipe nationale et junior de son pays natal.Puis, il a œuvré au centre national de Saut à Ski Canada au milieu des années 1990 en Alberta.Il habite maintenant à Chelsea.À ses yeux, la région offre un bassin intéressant d\u2019athlètes.Elle regorge d\u2019espoirs dans d\u2019autres sports qui pourraient effectuer le.saut vers le saut à ski.« En Europe, tous les jeunes commencent en ski de fond et en ski alpin avant de faire la transition.Tu dois savoir comment être en équilibre avant de sauter », rappelle-t-il.« Nous voulons commencer par des programmes d\u2019initiation appelés \u201cBump to Jump\u201d en anglais.Tu construis de petites buttes avec de la neige qui vont mener éventuelles à de gros sauts », explique pour sa part Séguin.Ce dernier se connaît dans le coaching.Il a dirigé le club Envol après la fin prématurée de sa carrière en raison de fractures à une jambe.L\u2019aventure avait duré jusqu\u2019au milieu des années 1990.À l\u2019époque, il y avait des sauts à Camp Fortune, mais aussi à la pente du Lac des Fées.On y retrouvait aussi du ski alpin et ski de fond avec les clubs Ullois et Skinouk.Mais l\u2019ancienne Ville de Hull avait fermé l\u2019endroit.Le chalet a disparu.Même chose pour le remonte-pente.La Commission de la capitale nationale (CCN) a procédé à la renaturalisation du site dans les dernières années.Des arbres ont été plantés.Une portion de la rue Gamelin a été démolie.Séguin et Skva- ridlo aimeraient convaincre la CCN de refaire de la place pour du sport à cet endroit.La pente risque d\u2019être abrupte pour eux.La société d\u2019État a déjà répété dans le passé que le parc de la Gatineau demeure surtout un parc de conservation.En coulisse, on chuchote que la vocation du Lac des Fées ne changera pas.« Regarde ça.Tu as une super pente naturelle, une super belle vue », souligne Jean Séguin en revi- sitant son ancien site d\u2019entraînement plus tôt cette semaine.« C\u2019est certain qu\u2019il y aurait un peu de défrichage à faire.Mais c\u2019est l\u2019endroit parfait.Tu es en plein milieu de la ville.» Pavol Skvaridlo et lui aimeraient bâtir éventuellement une rampe de 20 mètres.« En ayant même une tour, tu as de la place pour aménager un saut de 40 à 50 mètres », dit-il.Des matériaux seraient déjà accessibles afin de rendre les futures rampes utilisables 11 mois par année, que ce soit au Lac des Fées ou à Camp Fortune.« Nous pourrons utiliser le plastique qui servait au site de saut à ski des Jeux de 1988 à Calgary », fait valoir Skvaridlo.L\u2019ancien centre ne sert plus depuis l\u2019ouverture du site de Callaghan Valley.Du côté de la CCN, on affirme « être au courant de l\u2019idée de ramener des espaces pour pratiquer et s\u2019entraîner au saut à ski à Camp Fortune ».« Il est beaucoup trop tôt, pour la Commission de la capitale nationale, de discuter de cette idée, note toutefois une porte-parole dans un cour- riel envoyé au Droit.Une première décision au sujet de l\u2019acceptabilité de cette activité appartiendra d\u2019abord aux opérateurs de Camp Fortune.Au besoin, en conformité avec leur bail, la décision devra être évaluée à l\u2019intérieur du cadre réglementaire de la CCN en lien avec le nouveau plan directeur du parc de la Gatineau ; le parc de la Gatineau est avant tout un parc de conservation.» Le président de Saut à Ski Canada estime qu\u2019un retour de son sport dans la capitale nationale s\u2019avère un naturel.Particulièrement si cela s\u2019effectue à Camp Fortune.«Un des meilleurs sauteurs de l\u2019histoire au pays, Horst Bulau, avait été formé à cet endroit», rappelle Todd Stretch.Bulau a gagné 13 fois l\u2019or en Coupe du monde.Champion du monde junior en 1979, il a participé quatre fois aux Jeux olympiques avant de prendre sa retraite en 1992.«Nous cherchons à élargir notre programme dans l\u2019Est du pays.Un ancien athlète lancera un programme cet hiver à Thunder Bay.Et le Québec doit faire partie de nos plans», affirme Stretch.Saut à Ski Canada veut surtout développer sa relève en vue des Jeux olympiques de 2030.Ses dirigeants veulent ratisser large et vite afin de trouver de futurs membres de l\u2019équipe nationale.Un peu comme le ski acrobatique avait fait au début des années 2000 avec Nicolas Fontaine, qui avait recruté d\u2019anciens gymnastes tels que le Gatinois Olivier Rochon.«La population est dense dans l\u2019est du pays.Il y a un potentiel.Et nous n\u2019avons pas besoin d\u2019une grande montagne.Une pente comme tu trouves à Camp Fortune serait idéale en fait.» Le saut à ski fait partie de l\u2019histoire sportive en Outaouais.Il y a eu Jean Séguin, participant aux championnats du monde junior et réserviste aux Jeux olympiques de 1984.Son père Rhéal était aussi réserviste lors des Jeux de 1960, à Squaw Valley.Il a ensuite été juge international dans cette discipline.«Il y a des gens qui l\u2019ignorent, mais il y avait même déjà une rampe en métal au Chateau Mon- tebello dans les années 1930.Elle était 70 mètres de longueur», souligne Jean Séguin.MARTIN COMTOIS, LE DROIT Trouver le prochain Horst Bulau «Tu as une super pente naturelle, une super belle vue.C\u2019est certain qu\u2019il y aurait un peu de défrichage à faire.Mais c\u2019est l\u2019endroit parfait.Tu es en plein milieu de la ville.» \u2014 Jean Séguin DU SAUT À SKI EN PLEINE VILLE leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 67 MAG SPORTS L es hockeyeurs professionnels de l\u2019Amérique du nord ne sont pas les seuls qui tournent en rond, présentement, sans trop savoir quand le « travail » reprendra normalement.P e t i t c o u p d e f i l à Ma x i m Lapierre, pour prendre des nouvelles, plus tôt, cette semaine.L\u2019ancien attaquant du Canadien de Montréal est en Allemagne, avec sa famille.La DEL, ligue numéro un au pays, fait présentement relâche.« Écoute.On reste chez nous.On ne prend pas de risques », explique-t-il.Il est de bonne humeur, malgré tout.Lapierre devrait n o r m a l e m e n t entreprendre une deuxième saison avec les Eisbaren (Ours Polaires) de Berlin.Il se trouve donc dans une des villes les plus intéressantes d\u2019Europ e.C\u2019est dommage de n e p a s p o u v o i r e n profiter.« On a commencé un peu à explorer la ville l\u2019an dernier.I l y a tellement d\u2019histoire ! Juste en se rendant à l\u2019aréna où on joue nos matches, on doit franchir le mur.» La situation du coronavirus n\u2019est pas rose, dans le pays.On enregistre, en moyenne, plus de 10 000 nouveaux cas par jour.Un record a été établi, mercredi, avec 14 964 nouvelles infections annoncées dans une seule journée.La chancelière Angela Merkel vient d\u2019annoncer une série de nouvelles mesures de confinement.« À compter de lundi, je pense que pas mal tout sera fermé, sauf les écoles.Les équipes sportives vont pouvoir s\u2019entraîner et jouer, j e pense, à condition que les arénas soient vides.Mais je n\u2019ai pas tous les détails.» Pas évident de suivre et de comprendre l\u2019actualité dans un pays étranger.« Je dirais que Google Translate est fort utile, cette année ! Mes coéquipiers aussi.Ils sont vraiment corrects.Ils prennent le temps de m\u2019expliquer les mises à jour.» Lapierre se croise les doigts.On discute présentement de la possibilité d\u2019organiser un tournoi à la ronde, avec quelques équipes de la DEL, du 11 novembre au 11 décembre.Les matches seraient présentés à huis clos, mais télédiffusés à l\u2019ensemble du pays.À 35 ans, il n\u2019est pas prêt pour la retraite.Il a encore le goût de jouer.« Ce n\u2019est pas la fin de carrière que tu imagines, dit-il.Quand tu commences ta carrière, dans la LNH, tu t\u2019imagines qu\u2019une blessure finira par avoir raison de toi.Un virus, ce n\u2019est pas la première chose qui te vient en tête.Mais je continue de penser que cette situation ne viendra pas m e tt re u n terme à ma carrière.Au contraire ! C\u2019est une des premières fois que je peux me reposer et prendre le temps de soigner les petits bobos.Je vais essayer de prendre avantage de tout ça.Je vais revenir encore plus fort.» Lapierre a signé un contrat de deux ans, assorti d\u2019une année d\u2019option.L\u2019hiver dernier, il a inscrit 34 points en 50 rencontres.Il a surtout servi de mentor au jeune Lukas Reichel, qui était âgé d\u2019à peine 17 ans.Il a été très fier d\u2019apprendre que son protégé est devenu un choix de première ronde dans la LNH.Les Blackhawks de Chicago l\u2019ont sélectionné au 17e rang, le 6 octobre dernier.« On jouait dans le même trio.J\u2019ai essayé de lui communiquer mon énergie.J\u2019ai fait ce que j\u2019ai pu pour l\u2019aider.On était toujours ensemble, dans le vestiaire.Ça fait chaud au cœur de le voir connaître du succès.C\u2019est le fun, pour un gars de mon âge, de pouvoir vivre des expériences nouvelles.Et c\u2019est le fun de constater à quel point les jeunes peuvent progresser dans une seule année.Lukas n\u2019est plus le même joueur qu\u2019il était il y a six mois.Il est définitivement en train de devenir un très bon joueur.» Pendant la pause, Lapierre peut aussi se consacrer à d\u2019autres projets.Il continue de participer aux enregistrements hebdomadaires du podcast La Poche Bleue, avec son vieux complice Guillaume Latendresse.Tout a commencé de façon pas trop sérieuse, pendant le confinement du printemps.Le public, en manque d\u2019événements sportifs à regarder en direct à la télévision, l\u2019a rapidement adopté.Aujourd\u2019hui, la Poche Bleue a sa propre bière, fabriquée par la micro-brasserie Le Bilboquet.Elle a son gin aux arômes de bleuets et de mûres sauvages.Cette semaine, on a pu apprendre qu\u2019une sauce BBQ viendra s\u2019ajouter à l\u2019offre de produits dérivés.Av e c l e d é c a l a g e h o r a i r e , Lapierre doit veiller tard pour continuer à jouer son rôle dans ce grand projet.« Je me couche tard assez souvent, parce que ça me permet de garder contact avec les gens de chez nous.Moi, je suis le type de gars qui a toujours besoin de faire quelque chose.C\u2019est vrai qu\u2019au début, on faisait ça pour le fun, mais beaucoup de gens nous encouragent à continuer.Les gens qu\u2019on invite nous disent toujours oui.On a la chance d\u2019interviewer des gars comme Martin Brodeur et Vincent Damphousse.On a presque autant de plaisir que les fans.» COACH KOVALEV Parlant d\u2019anciens du Canadien.Une vidéo a fait surface sur Internet, cette semaine.Elle n\u2019a pas été assez virale à notre goût.On peut y voir Alex Kovalev livrer un discours de victoire, dans un vestiaire, après un match.L\u2019Artiste, on le sait, vient de relever un gros défi, en devenant l\u2019entraîneur-chef du Red Star de Kunlun, club chinois de la KHL.Cette semaine, au terme d\u2019un duel endiablé, son club a vaincu, 2-1, le SKA de Saint-Pétersbourg.« Voulez-vous bien me dire ce que c\u2019était ?Je vais vous le dire.C\u2019était absolument génial ! Je ne sais à quand remonte notre dernière victoire contre eux.Je peux cependant vous dire que si on joue comme ça chaque soir, on peut battre absolument n\u2019importe qui.» O n i m a g i n a i t m a l Kovy dans un rôle de coach, pour être franc.Avec son élégant c o m p l e t e t s e s lunettes, il est très convaincant.L\u2019EUROPE AUSSI ATTEND espace LNH SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com ARCHIVES, LA PRESSE CANADIENNE SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 68 MAG SPORTS DAVE AINSLEY Le Quotidien SAGUENAY \u2014 Les masques et les gardiens n\u2019ont plus de secret pour l\u2019artiste-peintre saguenéenne Sylvie Poitras, dont certaines de ses créations ont atteint la Ligue nationale de hockey (LNH).«C\u2019est sûr qu\u2019on se dit tout le temps que les gardiens, c\u2019est du monde spécial.On dit un peu la même chose des artistes.C\u2019est pour ça que je dis toujours que c\u2019est un bon mélange», fait valoir d\u2019entrée de jeu celle qui vit maintenant de son art, qu\u2019elle pratique depuis une vingtaine d\u2019années.La plupart de ses clients ont une idée précise de ce qu\u2019ils veulent, qu\u2019elle tente de reproduire le plus fidèlement, «tout en gardant son style».Pour les autres, elle fait appel à sa créativité.L\u2019aventure de la LNH a débuté avec l\u2019ancien gardien des Saguenéens Marc Denis, maintenant gestionnaire de la formation chicoutimienne.Elle a ensuite travaillé avec quelques autres, dont Mathieu Garon, Jean-Sébastien Giguère et Martin Brodeur, membre du Temple de la renommée du hockey, qui a conservé le même design pendant la majeure partie de sa carrière avec les Devils du New Jersey.«J\u2019ai reproduit.C\u2019est sûr qu\u2019au fil des ans, on a changé des choses, mais la base restait toujours la même», note Sylvie Poitras, indiquant que Mathieu Garon la laissait quant à lui faire ce qu\u2019elle voulait.La spécialiste des créations en aérographie (airbrush) mentionne d\u2019ailleurs que les professionnels ne sont pas les clients les plus difficiles.«Travailler pour les pros, c\u2019est tout le temps agréable.Tu es dans la grosse ligue.Tu es comme une pro.Ce sont des défis.Tu travailles pour de grosses équipes et tu sais que ça va être vu», souligne-t-elle, convenant que la critique fait partie du travail artistique.«En fait, tu es là pour faire plaisir à ton gardien», rappelle Sylvie Poitras, qui travaille encore avec quelques gardiens professionnels, dont Christopher Gibson, Antoine Bibeau et Dereck Baribeau.Que ce soit pour les professionnels, les gardiens dans les rangs juniors ou les amateurs, la base est la même.Chez les professionnels, les gardiens se laissent davantage aller dans leur imagination tandis que chez les juniors, l\u2019équipe est très présente.Pour les amateurs, ils veulent souvent se faire plaisir ou raconter leur histoire.«Certains m\u2019arrivent avec des demandes spéciales, mais tout se fait», assure Sylvie Poitras, avouant cependant que la forme des masques ne se prête pas bien à des paysages.«On réussit à en faire quand même, mais c\u2019est difficile d\u2019avoir un beau rendu», explique l\u2019artiste, qui, au fil des ans, a vécu quelques mauvaises expériences, qui sont toutefois plus anecdotiques que régulières.Des collectionneurs, surtout des Américains, font également appel à ses services.«En ayant fait Martin Brodeur, ça m\u2019apporte une certaine reconnaissance.Des collectionneurs vont venir me voir parce qu\u2019ils veulent avoir des affaires à mettre sur leur tablette», raconte Sylvie Poitras, qui a également des contrats en Europe, une clientèle différente.La Saguenéenne a d\u2019ailleurs connu sa meilleure année en 2019 et pour celle qui se terminera bientôt, elle s\u2019en sort mieux qu\u2019anticipé en mars, avec l\u2019incertitude entourant le hockey, même si quelques projets sont tombés à l\u2019eau.SYLVIE POITRAS, ARTISTE DU MASQUE Le masque de Marc Denis lors de son bref passage avec le Canadien de Montréal était l\u2019œuvre de la Saguenéenne Sylvie Poitras.\u2014 PHOTO COURTOISIE JEAN-GUY RANCOURT La Tribune MAGOG \u2014 Ayant changé d\u2019adresse à quelques reprises durant sa carrière de 13 ans dans la Ligue nationale de hockey (LNH), Félix Potvin aurait pu se faire une jolie collection de masques aux couleurs des cinq équipes pour lesquelles il a évolué.De quoi célébrer l\u2019Halloween en grande.Après avoir amorcé sa carrière avec les Maple Leafs qui en avaient fait un choix de deuxième ronde en 1990, Potvin a tour à tour défendu la forteresse des Islanders de New York, des Canucks de Vancouver, des Kings de Los Angeles et des Bruins de Boston.Les masques portés avec les Maple Leafs et les Kings, les deux équipes pour lesquelles il a disputé le plus de parties, ont la cote auprès de celui qui connaît énormément de succès à la barre des Cantonniers de Magog de la Ligue midget AAA du Québec (LHMAAAQ).« Comme j\u2019ai passé une bonne partie de ma carrière avec les Leafs et les Kings, j\u2019ai probablement eu plus de temps pour admirer l\u2019œuvre de Greg Harrison à qui j\u2019ai toujours confié le mandat de trouver et peindre le design de mes masques », souligne Potvin.Après avoir amorcé sa carrière sous la grande tente avec un casque muni d\u2019une grille, Potvin a vite fait de constater que la vitesse des lancers chez les pros l\u2019obligeait à se protéger un peu mieux en haut des épaules.Un changement qui a vu naître un masque qui, aux dires de plusieurs experts en la matière, figure encore parmi les plus beaux de la LNH par sa simplicité et son originalité.Après avoir appris que le surnom de Potvin était Félix le Chat, Greg Harrison s\u2019est inspiré de la comédie musicale The Cats pour laisser aller sa créativité et accoucher d\u2019une œuvre d\u2019art qui a longtemps été sous les réflecteurs.Les dents acérées sur le masque de Potvin ont fait fureur.Le contour des yeux du masque de Potvin lui donnait aussi presque l\u2019allure d\u2019un chat.« C\u2019était vraiment la touche personnelle de Greg Harrison.Bien sûr, on avait abordé le sujet ensemble, mais il avait le champ libre.Le résultat final faisait vraiment mon affaire et je suis resté fidèle au design de Greg avec mes autres équipes.Ce qui changeait, c\u2019est le lien que j\u2019amenais avec le nom de ma nouvelle équipe.Avec les Kings, c\u2019est une couronne qui a fait son apparition sur le masque.À Vancouver, j\u2019avais opté pour une nageoire de baleine.» LE MASQUE TATOUÉ Ayant accroché ses lourdes jambières en 2004, Potvin ne croyait pas revoir son célèbre masque des Maple Leafs 14 ans plus tard, tatoué sur le bras d\u2019un chaud partisan de la formation torontoise.La scène se déroulait à la Coupe Telus présentée à Sudbury, en Ontario, au printemps 2018 alors que Potvin dirigeait son équipe midget AAA des Cantonniers de Magog qui représentait le Québec.Entre deux parties, Jim Stefanko s\u2019est présenté à Potvin avec le tatouage en question que le Magogois d\u2019adoption a autographié.«Je n\u2019ai pas pu m\u2019empêcher d\u2019esquisser un sourire en m\u2019apercevant sur son bras.C\u2019était surréel.J\u2019ai quand même pris le temps d\u2019admirer l\u2019œuvre, car j\u2019aime les tatouages», fait valoir Potvin, sourire en coin.Comme le chat qui a neuf vies, le masque de Félix Potvin avec les Maple Leafs semble résister à l\u2019usure du temps.UN MASQUE QUI REFUSE DE VIEILLIR Les masques portés avec les Maple Leafs (à gauche) et les Kings, les deux équipes pour lesquelles Félix Potvin a disputé le plus de parties, ont la cote auprès de celui qui connaît énormément de succès à la barre des Cantonniers de Magog de la Ligue midget AAA du Québec (LHMAAAQ).\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, JESSICA GARNEAU leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 69 MAG SPORTS SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Marc Denis a terminé sa carrière dans la LNH en passant 20 minutes - une période - devant le filet du Canadien de Montréal.Quand ce rêve d\u2019enfance s\u2019est réalisé, il a rendu hommage à la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, où tout a vraiment commencé, pour lui.Sur son dernier masque, on pouvait voir une représentation du « Concombre de Chicoutimi », le légendaire Georges Vézina.« Je suis un Saguenéen d\u2019adoption.Je suis parti en 1994.J\u2019ai été déraciné quand mon club midget AAA m\u2019a retranché.Je ne suis jamais vraiment revenu à Montréal », explique celui qui décrit aujourd\u2019hui les matchs du Tricolore à RDS.« Je tiens à spécifier qu\u2019une artiste du Saguenay faisait le design de mes masques.Sur la plaque arrière, il y a toujours un bleuet. » « Je me suis joint au Canadien durant les célébrations du centenaire.Je trouvais ça important de toucher à la riche histoire de l\u2019équipe.Sur mon masque, il y avait aussi des représentations de Jacques Plante et de Ken Dryden.Il y avait la collection de tous les logos utilisés par le Canadien. » La présence de Vézina, sur cette pièce d\u2019équipement, avait un double cachet.«Le Concombre de Chicou- timi, en français, ça ne sort pas super bien.En anglais, on disait qu\u2019il était cool as a cucumber.Il était en avance sur son époque, en fait.» Une des premières «légendes» du Canadien, Vézina a remporté la Coupe Stanley à deux occasions.Il a été un des tout premiers joueurs intronisés au Temple de la renommée du hockey, dès son ouverture, en 1945.« Il a donné son nom au trophée qu\u2019on remet au gardien par excellence dans la LNH.Je connais son histoire depuis très longtemps. » « C\u2019était important, pour moi, d\u2019avoir un concept qui avait un peu de profondeur », explique Denis.Ça n\u2019a pourtant pas toujours été une priorité, pour lui.Il y avait simplement des loups, sur le premier masque qu\u2019on lui a fabriqué, quand il jouait dans la LHJMQ.À ses débuts dans la LNH, au Colorado, c\u2019était le yéti.À son arrivée chez les Blue Jackets de Columbus, il a opté pour Stinger, l\u2019étrange mascotte au pelage vert fluo.« Je trouvais ça cool », fait-il valoir.« Ça n\u2019a pas été très long.Quand mon deuxième masque est arrivé à Columbus, les choses changeaient, déjà.Je me suis mis à m\u2019intéresser à l\u2019histoire de la guerre de Sécession. » MARC DENIS LA BOUCLE EST BOUCLÉE Marc Denis avec les Blue Jackets en 2002 \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL « Je suis un geek.Un dork.Depuis longtemps, les gardiens, c\u2019est ma passion  », commence Martin Biron.« Je suis un gars de Québec.Les Nordiques, c\u2019est mon équipe.Tu peux me montrer une photo de Mario Gosselin.En regardant uniquement son équipement, je peux identifier, sans me tromper, la saison durant laquelle elle a été prise. » Quand Biron a eu la chance d\u2019accéder aux rangs professionnels, à l\u2019âge adulte, il a pris le temps de bien choisir son équipement.Le 2 janvier 2012, Biron et les Rangers de New York devaient participer à la Classique hivernale de la LNH, au Citizens Bank Park de Philadel- phie.Pour l\u2019occasion, Biron voulait qu\u2019on lui fabrique un masque spécial, agencé à son uniforme rétro.Il s\u2019est mis à fouiller, dans les livres d\u2019histoire des Rangers, à la recherche d\u2019un gardien à qui rendre hommage.« J\u2019ai tout de suite pensé à Gilles Gratton, raconte-t-il.Il y a eu de bons gardiens dans l\u2019histoire des Rangers, comme Mike Richter et John Van- biesbrouck.Gratton était un personnage bien plus intéressant. » Gratton a porté les couleurs des Rangers pendant une seule saison, à la fin des années 1970.On se souvient surtout de lui pour son excentricité.Il a déjà raconté à ses coéquipiers qu\u2019il était la réincarnation d\u2019un soldat qui avait combattu durant l\u2019Inquisition espagnole.Il avait demandé à ce qu\u2019on peigne la tête d\u2019un gros félin sur son masque.« C\u2019était le gars à qui je voulais rendre hommage », dit-il.Biron a conservé la plupart des masques qu\u2019il a portés, durant sa carrière.Le tout premier masque qu\u2019il a porté dans la LNH, à Buffalo, conserve une place spéciale, dans son cœur.Il s\u2019agit, en fait, du masque qu\u2019il portait dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec, chez les Harfangs de Beauport.L\u2019oiseau emblème du Québec était à l\u2019honneur.« Je l\u2019ai porté quand j\u2019ai été rappelé d\u2019urgence de Beauport, pour remplacer des blessés.C\u2019est un de mes préférés.C\u2019était un design parfait pour les Harfangs.Et les couleurs marchaient bien avec l\u2019uniforme bleu et jaune des Sabres.» SYLVAIN ST-LAURENT, LE DROIT MARTIN BIRON : UN HOMMAGE DU GEEK À L\u2019EXCENTRIQUE À gauche : l\u2019ancien gardien de but Gilles Gratton avec une image de son fameux masque.À droite : le casque «hommage» de Martin Biron.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, ERICK LABBÉ ET PHOTO FOURNIE À 17 ans, Emerik Despatie n\u2019a pas eu le temps de se bâtir une très impressionnante collection de masques, comme les autres gardiens qui ont accepté de se confier à nous.L\u2019ado de l\u2019Outaouais a quand même déjà pris une décision importante.Il a l\u2019intention de mettre le regretté chanteur Elvis Presley en valeur sur tous les masques qu\u2019il portera durant sa carrière.« Je pense que ce sera ma marque de commerce  », annonce-t-il fièrement.Le « King » était bien visible, sur le masque avec lequel il a disputé sa première saison dans la LHJMQ, à Québec.Il est toujours là, cet automne, sur son masque aux couleurs des Olympiques de Gatineau.« Elvis, c\u2019est mon deuxième prénom.Je ne peux pas le nier, c\u2019est sur mon permis de conduire », rigole-t-il.« Dans ma famille, tout le monde écoute de la musique d\u2019Elvis.Dans les partys de famille, c\u2019est juste ça qu\u2019on entend.Mon père assiste souvent à des spectacles d\u2019imitateurs. » Même s\u2019il est né 26 ans après le décès du King, le jeune Emerik apprécie quand même sa musique.Suspicious Minds est sa chanson préférée.« Elvis sur un masque, tout le monde trouve ça drôle.À mon premier match dans la LHJMQ, j\u2019ai fait mon premier arrêt sur une échappée.Dans les haut- parleurs, ils ont tout de suite fait jouer du Elvis. » SYLVAIN ST-LAURENT, LEDROIT EMERIK «ELVIS» DESPATIE NE RENIE PAS SES RACINES Emerik Despatie en 2019 avec les Remparts \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, YAN DOUBLET SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 70 MAG SPORTS PETITES HISTOIRES DE MASQUES Nous sommes le 31 octobre.Joyeux Halloween! C\u2019est la grande fête des costumes.Et des masques.Les gardiens de but de hockey portent des masques.Ces masques existent d\u2019abord pour assurer leur sécurité.Ils leur permettent d\u2019affronter, sans trop avoir peur, des lancers frappés qui peuvent voyager à plus de 100 miles à l\u2019heure.Les amateurs de hockey s\u2019intéressent surtout aux masques parce qu\u2019ils sont colorés.Les gardiens demandent à des artistes, spécialistes de l\u2019aéro- graphie, de leur confectionner des oeuvres d\u2019art qui leur permettent souvent de dévoiler des petites parties de leur personnalité.Derrière chaque masque se cache une petite histoire.Cette semaine, les membres de l\u2019équipe du Mag Sports ont donné la chance à quelques personnages bien connus du public de se raconter.Nous avons aussi donné la chance à une artiste sague- néenne, qui a travaillé avec quelques-uns des plus grands de la profession, de nous parler de son métier.Bonne lecture! Au-delà de la sécurité «Je ne tripais pas sur les nouveaux masques quand j\u2019étais plus jeune.J\u2019en voulais un comme celui de Billy Smith : un casque sans protège-cou.» \u2014 Jocelyn Thibault JÉRÔME GAUDREAU La Tribune SHERBROOKE \u2014 En arrivant à Montréal, Jocelyn Thibault n\u2019a pas seulement eu de grandes jambières à porter.Comme si la pression de succéder à Patrick Roy n\u2019était pas assez grande, Thibault a aussi choisi de peindre son masque aux couleurs de celui de Jacques Plante.Ce masque est demeuré dans les souvenirs des fans du Canadien.Même les restaurants McDonald\u2019s avaient inclus ce masque dans une collection de modèles miniatures.« C\u2019est le masque le plus significatif de toute ma carrière, admet d\u2019emblée l\u2019ancien portier du Tricolore.Il faut avouer que je n\u2019ai jamais eu de grandes demandes concernant mes masques. » Ce qui ne l\u2019empêche pas d\u2019avoir quelques bonnes histoires des plus intéressantes à raconter concernant ses masques.« Je ne tripais pas sur les nouveaux masques quand j\u2019étais plus jeune.J\u2019en voulais un comme celui de Billy Smith : un casque sans protège- cou.J\u2019étais fasciné par ce genre de grilles. » C\u2019est donc avec des allures de Kelly Hrudey, mais bandeau en moins, que Jocelyn Thibault a entamé son stage junior avec les Draveurs de Trois-Rivières au début des années 1990 pour ensuite faire sa marque à Sherbrooke avec les Faucons.L\u2019occasion était alors parfaite pour imiter Ed Belfour en dessinant deux têtes de faucons sur les côtés du masque.« C\u2019était mon premier masque de gardien.Je portais un masque Lefebvre.Je n\u2019aimais pas les Itech.J\u2019étais d\u2019ailleurs l\u2019un des rares à porter du Lefebvre à cette époque.J\u2019avais opté pour une réplique de celui du gardien des Blackhawks de Chicago Ed Belfour, qui affichait deux aigles sur le sien.C\u2019était l\u2019un des plus beaux de la LNH. » Jocelyn Thibault a fait le saut dans la Ligue nationale en portant ce masque des Faucons avec les Nordiques de Québec.Mais les faucons ont été remplacés par des huskies blancs quelques semaines plus tard.Par la force des choses, ces chiens ont ensuite cédé leur place aux montagnes lors du triste déménagement des Nordiques vers le Colorado.ENTRE LE PASSÉ ET LE FUTUR Et lors du fameux échange entre l\u2019Avalanche et le Canadien en 1995, les préposés à l\u2019équipement du CH ont vite fait disparaître les montagnes en y apposant tout simplement des collants du logo de l\u2019organisation montréalaise, faute de temps.« Le Canadien quittait ensuite le Forum pour déménager au Centre Bell.Je voulais imager le passage entre le passé et le futur.C\u2019est là qu\u2019est né mon masque classique.Devant, c\u2019était le masque de Jacques Plante et derrière, des robots.Ce masque est tout de suite devenu un hit. » Échangé aux Blackhawks de Chicago en 1998, Jocelyn Thibault y est allé avec un masque plus classique, pour éviter d\u2019imiter encore celui d\u2019Ed Belfour, en arborant cette fois le visage d\u2019un indien.Mais ave c les Penguins de Pittsburgh et les Sabres de Buffalo, le gardien alors en fin de carrière est revenu à ses origines avec des animaux peints sur les côtés: d\u2019abord des pingouins et ensuite des buffles.L\u2019un de ses seuls rituels.« Parmi les autres rituels, j\u2019ai toujours affiché les lettres TBO sur mon masque et ensuite, à la naissance de ma fille aînée, j\u2019ai ajouté ses initiales et j\u2019ai aussitôt obtenu un blanchissage à San Jose.Quand mes deux autres filles sont nées, j\u2019ai donc ajouté leurs initiales aussi! » raconte Jocelyn Thibault, qui admet avoir conservé tous ses masques, sauf celui des Nordiques.«   I l faudrait bien que je le retrouve ou que je me fasse une réplique pour compléter ma collection », indique-t-il.THIBAULT INSPIRÉ PAR BILL SMITH, ED BELFOUR ET JACQUES PLANTE Jocelyn Thibault a conservé tous ses masques, sauf celui des Nordiques de Québec.Il compte bien y remédier pour compléter sa collection.\u2014 PHOTO LA TRIBUNE, STÉPHANIE VALLIÈRES leDroit SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 71 Les masques de Patrick Lalime ont toujours été originaux LOUIS-SIMON GAUTHIER Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES \u2014 Au milieu des années 1990, un artiste de Bécancour, Stéphane Bergeron, a proposé à Patrick Lalime de lui dessiner un masque de gardien de but, au moment où il s\u2019apprêtait à faire ses débuts dans la LNH chez les Penguins de Pittsburgh.Lalime l\u2019ignorait à ce moment, mais le poussin peinturé sur son masque, inspiré du personnage Calimero, deviendrait en quelque sorte sa signature dans le hockey professionnel.Le portier originaire de Saint- Bonaventure au Centre-du-Qué- bec avait adoré le concept de Bergeron.Et ça tombe bien, ses premiers pas dans le circuit Bett- man ont été fracassants.Il détient encore, à ce jour, le record de la ligue pour le meilleur départ d\u2019un gardien recrue (14 victoires et deux matchs nuls).Le poussin qui sort de sa coquille, on l\u2019a vu et revu à la télévision à l\u2019époque! « Tu n\u2019as jamais assez de paires d\u2019yeux pour voir tout ce qui se passe autour de toi.Le poussin, ça part de là », sourit l\u2019analyste des matchs des Canadiens à TVA Sports.Après son séjour à Pittsburgh, Lal ime a voulu garder cette marque de commerce.Ça lui prenait deux yeux sur son masque.MARVIN, SON PRÉFÉRÉ Les partisans des Sénateurs d\u2019Ottawa ont été gâtés au début des années 2000 avec une équipe compétitive.Lalime y a connu ses meilleurs moments en carrière.Sur sa tête, Marvin le Martien des Looney Tunes l\u2019accompagnait, soir après soir.«  C\u2019est mon masque préféré, celui qui me définit.Stéphane est parti de l\u2019idée des yeux et par la suite, ma femme a proposé le personnage de Marvin en sénateur.Au final, je me rends compte que je n\u2019ai rien à voir là-dedans!» Patrick Lalime a travaillé avec d\u2019autres créateurs au fil du temps, mais les quatre yeux \u2013 on compte aussi les siens \u2013 sont restés.« Si j\u2019en avais eu six, j\u2019aurais peut-être connu une plus longue carrière! » s\u2019exclame-t-il, en nous montrant d\u2019autres détails gravés de ces masques, conservés précieusement à sa résidence du secteur Pointe-du-Lac, à Trois-Rivières.«  Je les ai tous sauf celui des Penguins, que mon père a gardé.Tu vois, celui des Blackhawks de Chicago [porté de 2006 à 2008] est également très spécial.Je rends hommage au nom de l\u2019équipe avec le chef et le totem.Derrière, j\u2019y avais ajouté les fleurs de naissance de trois de mes enfants. » On y retrouve aussi un hélicoptère, Lalime ayant sa licence de pilote.« Aujourd\u2019hui, je suis convaincu que si tu regardes sur tous les masques des gardiens, il y a une note personnelle, un clin d\u2019oeil .Moi, ce sont mes enfants.On sacrifie tellement de choses chez les pros que si tu veux les avoir près de toi, dans les moments de stress, c\u2019est une façon de les sentir plus près.» Lalime a aussi apprécié sa grille en or, peu répandue à l\u2019époque.« De mémoire, Olaf Kolzig en avait une, comme Tuukka Rask aujourd\u2019hui.D\u2019autres, comme Henrik Lundqvist, ont fait peinturer l\u2019intérieur de la grille en blanc, afin de mieux cerner les contrastes avec la rondelle noire.Chaque gardien est unique et c\u2019est ce qui rend les masques si attrayants pour les spectateurs! » LES YEUX DU POUSSIN ET DU MARTIEN PETITES HISTOIRES DE MASQUES VOIR Notre vidéo sur ledroit.com et dans notre application LIRE LES AUTRES TEXTES \u203a 68-69 Patrick Lalime a joué pour plusieurs organisations dans la LNH.Ses masques associés aux Sénateurs et aux Blackhawks ont toutefois, pour lui, une valeur particulière.\u2014PHOTO LE NOUVELLISTE, STÉPHANE LESSARD @LD_Sports LeDroit-sports SAMEDI 31 OCTOBRE 2020 leDroit 120 2020 St.: 40967 Sportage LX aWD 24 850$* équipé, clim., magS cam.recul 26 916 km leS véhiculeS peuvent différer deS illuStrationS.touS leS détailS chez méga.*taxeS en SuS.2019 St.: 41394 goLf SportWagen 4MotIon 2016 St.: 41075 tIguan tSI 4MotIon 2018 St.: 41145 MazDa3 gt 2017 St.: 41100 Sentra SV 21 950$* 17 840$* 19 850$* 14 980$* équipé,magS, cam.recul 41 165 km équipé, clim., magS, cam.recul 83 409 km tout équipé, cuir, toit, nav, cam.recul 55 738 km équipé, clim., magS, cam.recul, toit 41 360 km 2019 St.: 41187 toyota raV4 Le aWD 2017 St.: 41343 outLanDer eS 4WD 2017 St.: 40269 eScape Se 2020 St.: 41386 MazDa cX-3 gS aWD 2019 St.: 41325 MItSubIShI rVr Se 4WD 2018 St.: 40337 eLantra gL 2018 St.: 39939 Sorento gDI aWD 2016 St.: 40464 cIVIc tourIng 2015 St.: 40875 Murano SL aWD 2017 St.: 40668 acura tLX aWD 2020 St.: 41229 Kona LuXury aWD 2020 St.: 41183 coroLLa Le 2019 St.: 41238 Santa fe htrac aWD 2017 St.: 41351 MIcra S 2016 St.: 40661 InfInItI Q50 aWD 2019 St.: 40921 QaShQaI S aWD 2019 St.: 41389 tucSon htrac aWD 2018 St.: 40903 cheVroLet traX Lt 2019 St.: 41179 VerSa note SV 2019 St.: 41375 yarIS Le 2018 St.: 41139 cheVroLet cruze Lt 2020 St.: 41356 KIa SouL eX 2017 St.: 41019 gr.caraVan 2018 St.: 40857 SparK Lt 2019 St.: 41371 Jetta hIghLIne 27 450$* 19 750$* 21 900$* 24 960$* 20 750$* 16 490$* 22 950$* 20 960$* 23 460$* 24 950$* 26 470$* 19 970$* 24 450$* 10 970$* 24 900$* 21 840$* 22 880$* 16 970$* 14 350$* 16 930$* 15 350$* 18 960$* 18 850$* 12 650$* 21 950$* équipé, clim., magS, cam.recul 37 726 km équipé, clim., magS, cam.recul 68 044 km équipé, clim., magS, cam.recul, nav 13 257 km tout équipé, magS, toit, cam.recul 7 474 km tout équipé, magS, cam.recul 53 558 km équipé, clim., magS, cam.recul 42 585 km équipé, clim., magS, cam.recul 48 109 km tout équipé, cuir, toit, nav, cam.recul 65 935 km tout équipé, toit, cuir, nav, cam.recul 78 397 km équipé, magS, cuir, toit, cam.recul 45 129 km tout équipé, cuir, toit, cam.recul 10 946 km équipé, clim., magS, cam.recul, toit 36 169 km équipé, clim., magS, cam.recul 40 170 km équipé, clim.36 645 km équipé, cuir, toit nav, cam.recul 49 912 km équipé, clim., magS, cam.recul 38 384 km équipé, clim., magS, cam.recul 36 833 km équipé, clim., magS, cam.recul 46 006 km équipé, clim., magS, cam.recul 50 896 km équipé, clim., cam.recul 22 190 km équipé, clim., magS, cam.recul 50 465 km équipé, clim., magS, cam.recul 38 221 km équipé, clim., cam.recul 48 611 km équipé, clim., magS, cam.recul 56 331 km tout équipé, cuir, cam.recul, toit 40 727 km "]