Le droit, 24 février 1989, vendredi 24 février 1989

[" INTER-UNION 770-7207 Maximum -10 Le seul service professionnel de Minimum -17 rencontre dans Demain: la région.nuageux 4 nro Ü 76\u20ac ANNÉE \u2014 NUMÉRO 243 OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FEVRIER 1989 50 CENTS \u2014 mes aoe J\" po Mercrcmn er Japon Es 2 7 ur Alerte à l'ambassade une minute Can des Etats-Unis ip PAGE 3 pL LS 5 P * adie If Mn | 3 a a hito 25 ce ù HR aie costs dan ri Ra Q a - W A nt Fe BS à .2) f [2 : yi oy le pa en rb oe a 104 4 5 Waren, wl HE e & 3 x fx 4, Re pL A ps El bi - dép Su SE aL By NS -.as RRS Non» au w fi oye TE h 3 uy y Jo Soi.CRIS 6618 ñ i « & » laines.pe £9 PA, see : Breto 4 ?[dal tn A i = » = 1 9 A Lu CUE Be ieux trai Zi + ns ae, A un animab pa on tem 0) 1) letclle «A 8 CF £if Litherl a Sa a, a ol a Be di fe eu % æ.v 2 teDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 0 PENSEZ-Y L'on craint la vicillesse que l'on n'est pas sûr de pouvoir atteindre.: 1 aBruyére Quand les hommes deviennent vertueux dans leur vieillesse, il font seulement à Dieu le sacrifice des restes du diable.Alexander Pope FLASH PREFERENTIEL 12.75% DOW JONES 2,289.46 # DOLLAR 83.68 $US 4 OR 467 $CAN # ARGENT 7.198 $CAN ¢ WHALERS 4 NORDIQUES 2 PENGUINS 6 RED WINGS 6 PETES 8 67'S 2 LeDroit \u201cL'avenir est à eur qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoini et rédacteur en chef André Préfontaine Le Droit est com, imprimé et publié par les atelier de LeDruit, division du Groupe UniMédia Inc.au 375 de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN SY7.La Presse Calgary Canadienne détient des droits exclusifs de republicatior Charlottetown 0 02 de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui Churchill -17 -H somt attribuées à The Associated Press ou A Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sum publiées.Tout droit de reproduction des pêches spéciales contenues dans oe journal est aussi ré- scrvé, ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur ct payée à l'avance au bureau $119 pour 48 semaines; $91 pour 36 semaines; $62 pour 24 semaines; 333 pour 12 semaines.Une semaine payée au porteur: $2.75.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: $245 par année; six mois: $122.50; trois mors: $61.25; un mois: $20.40).Les pays étrangers: $400 par année: six mois: $200; truis mois: $100; un mois: $33.30.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enre- gtrement numéro 044.TELEPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 Samedi 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 - Annonces classées 560-2750 lundi-vendredi 8h 30-18h 00 -\u2014 Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 - Salle des nouvelles 560-2711 Annonces Classées L\u2026\u2026crrsecsrumenes 42 à 49 AU PAYS cocoa 13 et 16 à 24 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026cssrerrereeeneenses 56 BOUTSCS \u2026.\u2026.\u2026\u2026rreresrressrarersenserenen 40 et 41 Carrières et professions.38 et 39 Cinémas-spectacles \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ses 28 DEVISES \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.uurcerrrseus bacceneavsarranenesrenseness 38 Météo % | Québec e * 12/18 gp vo | 4 \\ -11/-19 L'OE LN $ % | Maniw kl: Sd, 8-19 ° , _°%\u2014Fÿrt-Coulonge ; Pembroke Jor on 3 -10/-18 _ Montréal =, & Papireauville 4 Xi 0/- 18 4 oo ) Cn, \u201cHull @ cn\u201d Hawkesbury Ottawa® EE 4 \u2014 Cornwall ® LES PREVISIONS ™ \"gg | Généralement ensoleillé aujour- [YAq] LEVER: 6 h 48 BV COUCHER: 17 h 42 -7/-17 Kingston e -7/-17 Toronto © sé ee 2 d\u2019hui.Vent modéré.Demain, nuageux avec un maximum de -7.Les probabilités.de précipitations sont de 0% pour les deux jours.LES RECORDS Maximum: 10,4 en 1984 Minimum: -20,0 en 1965 LES LUNES DE FÉVRIER PREVISIONS RÉGIONALES Abitibi-Témiscamingue: Ensoleillé et froid.Max.: -12.Min.: -22.Demain: fréquents passages nuageux.; Pontiac-Gatineau, Lièvre, Laurentides: Ensoleillé et froid.Demain: des nuages.Au Canada Min.Max.London 47 -11 Saskatoon 06 02 01 07 Moncton 08 00 \u2018St.John's, T-N.00 05 Montréal -15 -10 Toronto - Oltawa -18 -11 Vancouver 05 10 Edmonton 11 04 Québec -16 -08 Victoria 02 08 Fredericton -06 03 Regina -14 02 Whitchorse 49 -06 .Halifax 04 01 Saint John, N.-B.00 05 Winnipeg -22 -10 Le monde Min.Max.La Havane 20 32 New York V1 4 Acapulco - 2 Las Vegas ug 22 Orlando 0 10 Barbade 2 9 Londres 02 08 Paris - Bermudes 23 Madrid 05 17 Rome 04 14 Bruxelles 3 W Mexico nw 25 San Juan 21 27 Daytona Beach v6 21 Miami Beach 12 19 Tampa 06 11 Honolulu 21 25 Nassau 4 2 Washington 02 06 Cornwall, Montréal: Ensoleillé et froid.Demain: généralement nuageux.Trois-Rivières, Québec: Ensoleillé et froid.Demain: nuageux avec chutes de neige dispersées.Le Sénat américain ne veut pas de John Tower Agence France-Presse WASHINGTON La Commission des forces armées du Sénat américain s\u2019est prononcée, fier soir, par 11 voix contre 9, contre la nomination de M.John Tower au poste de secrétaire à la Défense.Cette recommandation, qui constitue un échec cinglant pour l'administration du président George Bush, sera transmise au Sénat, qui devrait voter en séance plénière, mercredi ou jeudi prochain.Il ne fait pratiquement aucun doute que, suivant les recommandations de la commission, lé Sénat, où les démocrates ont une majorité de 10 sièges, votera à son tour contre la nomination de John Tower à la tête du Pentagone.C'est la première fois en 44 ans qu\u2019une commission du Sénat se prononce contre une nomination.Le vote de cette commission de 20 membres s\u2019est partagé le long des lignes partisanes.Tous les démocrates se sont prononcés contre et tous les républicains ont voté pour.Ce sont principalement les problèmes d'alcoot dont M.Tower, 63 ans, a souffert pendant les années 1970, qui vont très vraisemblablement lui coûter son poste de chef du Pentagone.Poste resté vacant Pendant ce temps, le poste reste vacant, ce qui retarde l\u2019importante réévaluation de la doctrine stratégique américaine qu\u2019entendait entreprendre l\u2019administration.Dès le début de ses auditions devant la commission, M.Tower, nommé le 16 décembre dernier, avait été en difficulté.Des rumeurs à répétition faisaient état, outre ses problèmes avec l\u2019alcool, de son goût trop prononcé pour le sexe féminin.Ses liens passés avec des firmes travaillant pour la défense avaient également été mal perçus, alors que le Pentagone est secoué par un scandale portant sur le processus d\u2019acquisition de matériel, dans lequel plusieurs de ses fonctionnaires sont impliqués.Par une ironie du sort, M.Tower a été président de la commission qui vient de lui asséner un coup décisif.Son rôle à la tête de celle-ci n\u2019est d\u2019ailleurs peut-être pas étranger a cet échec: c\u2019est en effet sous sa présidence qu\u2019avait été confirmé M.Melvin Paisley au secrétariat à la Marine.M.Paisley apparaît aujourd\u2019hui comme l\u2019un des principaux protagonistes du scandale: du Pentagone.Et il est possible que M.Nunn: n'ait pas pardonné cette bavure à M.Tower.Historique .Le Sénat avait rejeté pour la dernière fois, le 19 janvier 1959, la nomination par le président Dwight Eisenhower d\u2019un membre du cabinet, approuvée en commission.Le dernier rejet en commission date du 26, janvier 1945, lorsque le futur secrétaire au ° Commerce, nommé par le président Roosevelt, avait écopé d\u2019un avis défavorable en commission; il avait cependant été confirmé par le Sénat en séance plenière.Le premier président à se voir refuser l\u2019une de ses nominations a été Andrew Jackson (1767-1845), septième président des Etats-Unis, dont le choix comme secrétaire au Trésor avait été rejeté, le 23 juin 1834 Le plus malchanceux a été M.John Tyler (1790-1862), 10e président des États-Unis, qui a vu quatre de ses nominations rejetées, dont l\u2019une à trois reprises, - par LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 3 X VEOUON.Introuvables Andrée Poulin LeDroit OTTAWA Ceux qui brûlent d\u2019envie de lire le livre si controversé de Salman Rushdie devront patienter, car «Les versets sataniques» sont introuvables à Ottawa.Aucun libraire de la région n\u2019a le livre en stock et tous attendent les commandes du distributeur de Toronto.Mais même lorsque les envois commenceront d'\u2019arriver, le livre restera introuvable, car toutes les copies commandées ont déjà été promises à des clients.Ceux qui n\u2019ont pas eu la prévoyance de réserver une copie devront donc attendre encore quelques semaines avant de pouvoir acheter le bouquin.Bien qu\u2019ils soient disposés à vendre ce livre honni par l\u2019ayatollah Khomeiny, la plupart des libraires interrogés hier par LeDroit n\u2019ont pas caché leur inquiétude, surtout à la lumière des actes de vandalisme perpétrés cette semaine dans des librairies de Toronto.La réaction des gérants chez W.H.Smith et chez Classics est d\u2019ailleurs significative du climat de peur qui entoure cette histoire.Trois d\u2019entre eux ont en effet refusé carrément de commenter l\u2019affaire, déclarant sèchement qu\u2019ils avaient comme directive de référer toute demande de renseignement des journalistes au siège social de Toronto.Le propriétaire des trois librairies Prospero, Dan Mozerdski, a indiqué que certains libraires d'Ottawa avaient reçu des menaces, sans toutefois préciser lesquels.«Ottawa n\u2019est pas à l\u2019abri du terrorisme et nous prenons des risques, mon personnel et moi, en vendant le livre.Mes employés sont inquiets, .: vre», a indiqué Rita Pescolo: :- : mais personne n\u2019a encore menacé de démissionner.» «Je crois au principe de la liberté de parole.Les livres ne devraient pas être interdits simplement parce qu\u2019ils scandalisent les gens.C\u2019est le prix à payer pour vivre dans une démocratie», a-t-il ajouté, philosophe.Interrogée sur ses craintes, une jeune caissière chez Prospero a déclaré, mi-figue, mi-raisin: «Bien sûr que je suis inquiète.Ces gens là sont de véritables fanatiques.Mais je suppose qu\u2019il faut mourir un jour ou l\u2019autre.» S\u2019ils sont prêts à vendre le livre de Rushdie, les libraires d'Ottawa refusent cependant de jouer avec le feu et la plupart d\u2019entre eux n\u2019exposeront pas l\u2019ouvrage en vitrine.Chez Prospero, il y avait bien quelques copies de «Les versets Sataniques» en stock hier, mais le livre n\u2019était même pas sur les étagères du magasin, car toutes les copies étaient déjà réservées.Aucun client ne pouvait acheter une copie si son nom ne figurait pas sur la liste.«Nous avons reçu environ 300 livres hier, mais ils avaient déjà tous été promis à des clients dans nos trois librairies.En plus, nous avons une liste d\u2019attente d\u2019encore environ 100 noms», a indiqué Dan Moserdz- ki.Même son de cloche chez Laurier Books et chez Books Canada, où les listes des gens réclamant le livre ne cessaient de s\u2019allonger.«Les gens achètent le livre surtout par curiosité.Mais j'ai remarqué que plusieurs noms sur nos listes d\u2019attentes avait une consonance arabe, ce qui est encourageant, car je suppose que ça démontre que les Musulmans veulent se faire leur propre opinion du li- Alerte à la bombe à l'ambassade des E-U.François Gagnon LeDroit OTTAWA Des artificiers de la Gendarmerie royale du Canada ont fait exploser un colis suspect qui a été localisé, en début d'après-midi hier, près de l'ambassade des Etats-Unis, au 100 de la rue Wellington, tout juste devant l\u2019hôtel du Parlement.C'est un appel, placé à la GRC quelques minutes avant midi, qui a déclanché cette vaste opération anti-terroriste.Après avoir effectué une fouille minutieuse des locaux de l\u2019ambassade, les policiers de la GRC ont rapidement localisé un sac jaune, en plastique, qui avait été jeté par dessus la grille de sécurité, près du terrain de stationnement des employés diplomatiques.Canon télécommandé Deux artificiers de la GRC se sont rendus sur les lieux, et ont fait exploser le colis à l\u2019aide d\u2019un canon spécial, qui, une fois déposé à quelques centimètres du sac, a été déclenché à distance.L'explosion a fait voler les différents objets, qui se trouvaient dans le sac, que des enquêteurs de la GRC ont pris soins de récupérer.Le sac contenait en fait, une Bible, d\u2019autres publications religieuses, un crucifix en paille et une tarte aux raisins.Imbécilité Au bureau des relations publiques de la GRC, le caporal Pierre Bélanger a qualifié d\u2019imbécile, I'individu qui a téléphoné à l\u2019ambassade pour faire ce faux attentat à la bombe.Appelés en renfort, les policiers d'Ottawa ont interdit toute circulation sur la rue Wellington pendant les quelques minutes qu\u2019a duré l'in- \u201c\u20ac ser in A amp\u2019 PRESSE CANADIENNE Deux artificiers de la GRC se sont rendus sur les lieux, et ont fait exploser le colis à l'aide d\u2019un canon spécial.: tervention des artificiers.Ambassade iranienne Peu après 13 h, c'était au tour de l'ambassade de la République Islamique d'Iran d'être la cible d'un deuxième appel d'attentat à la bombe, en moins d\u2019une journée.Les policiers dépêchés sur les lieux ont effectué, comme mercredi soir.une série de vérifications mais ils n'ont localisé aucun colis suspect.Ces trois appels à la bombe pourraient être reliés à la parution du livre Les versets sataniques de Salman Rushdie.L'écrivain à été condamne à mort par 1 \u201cayatollah Komeiny.Robert Bousquet LeDroit HAWKESBURY La Sûreté municipale de Haw- kesbury a émis un mandat d'arrestation contre Serge Taillon de Riceville, soupçonné d'avoir émis quatre faux chèques certifiés pour se procurer des biens auprès de commerçants.Les chèques provenant d\u2019une succursale bancaire de Montebel- lo avaient une grosse marque rouge d\u2019une étampe indiquant qu'ils étaient certifiés D te + | , + Faux chèques certifiés La Chambre de commerce de la région de Hawkesbury à décidé de se protéger contre ce genre de choses dorénavant.Son président, Bernard Alie, à proposé à ses quelque 150 membres d'instaurer un réseau de communication entre les marchands afin de les aviser de la circulation de fraudeurs qui émettent des chèques sans fonds ou qui cherchent à vendre de la publicité sympathique dans la ville.«On en a une peste», soutient M.Alie.Il soutient avoir été lui- même sollicité à quatre reprises au cours du dermier mois.«Des gens se font voler de l'argent bien gagné.» 11 a proposé à ses membres de se créer des capitaines qui au- Taient les numéros de téléphone d'une dizaine de commerçants chacun, un peu sur le principe des entreprises pyramidales.Si un fraudeur s'amène chez un commerçant, ce dernier communiquerait immédiatement avec son capitaine par téléphone et ce dernier aurait la responsabilité d'appeler les autres capitaines et rejoindre ensuite leurs équipiers. 4 LeDroit.OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FEVRIER 1989 Selon le témoin Michel Filion Minnie Sutherland traitée comme un animal François Gagnon LeDroit OTTAWA «Elle n'a pas reçu le traitement qu'elle aurait dû avoir, en fait, on aurait mieux traité un animal!» Tel a été le commentaire adressé, aux ang membres du jury, par Michel Filion, d'Ottawa, qui a été témoin de l'accident impliquant Minnie Sutherland, dans la nuit du premier Janvier dernier, sur la Promenade Du Portage.Nouvelles contradictions Huitième témoin appelé à la barre, Michel Filion est venu tout remettre en question, contredisant, tour à tour, les témoignages de l\u2019agent Denis Régimbald, de la police de Hull, et des deux infirmières, Carole St-Denis et Lorraine Degrâce, qui étaient dans la voiture impliquée dans l'accident qui s\u2019est averé mortel.«Minnie Sutherland n'a pas heurté la voiture, elle à été frappée, et j'en suis certain parce que je l'ai vu, ça c'est fait sous mes yeux.L'auto l'a happée près de la lumière avant, sur le côté du conducteur.Elle a glissé sur l'aile avant, est ensuite tombée sur les fesses, pour finalement se fracasser la tête au sol.C'est ça qui c'est passé,» a répondu Michel Filion aux questions posées par les avocats qui l'ont questionné.Sa version des faits vient donc à l'encontre du témoignage de Carole St-Denis qui conduisait la voiture impliquée dans l'accident.Cette dernière a juré, sous serment mercredi, que c'était Minnie qui était entrée en contact avec sa voiture, version corroborée, toujours sous serment, par sa compagne Lorraine Degrâce.«Je n\u2019en croyais pas mes yeux» Une fois l'accident survenu, Michel Filion a expliqué s'être rendu sur les lieux avec ses deux amis et que l\u2019un d'eux, David Knox, s'est précipité pour alerter ambulance.«Comme nous venons d'Ottawa, il a composé le 9-1-1 mais malheureusement il n'y a pas de service de ce genre a Hull,» a expliqué Filion.Selon ses dires, les deux infirmières MICHAEL LAFLEUR Le client peut à l'aide de lunettes spéciales avoir une idée de l\u2019édifice.Voir les plans en trois dimensions Charles Thériault Le Droit Ottawa Les nouvelles technologies sont de plus en plus importantes dans le domaine de la construction.Cet apport de la technologie était plus évident que jamais, au Salon de la construction d'Ottawa qui s\u2019est terminé hier soir, au Centre des congrès de la capitale.Les ordinateurs et les systèmes ordinés font maintenant partic de la vie quotidienne, dans le domaine de la construction et de la rénovation.On peut, par exemple, voir des édifices en trois dimensions, grâce à un logiciel de la compagnie Cube Systems.Cette entreprise offre aux ingénieurs, la possibilité de visionner des plans, sur un écran projetant une image tridimensionelle.Selon le directeur général Tom Corat, le client peut à l'aide de lunettes spéciales, regarder l'image et avoir unc idée très nette des dimensions réelles de l'édifice.Une autre entreprise offrait une caméra conçue spécialement pour avoir accès aux pipe-lines, aux tuyaux d'égout ou à tout autre endroit difficilement accessible.La caméra est construite à même un mini-véhicule à chenilles et elle peut donc se déplacer à l\u2019intérieur des conduites souterraines.Un fil de S00 metres permet à cet équipement d'être utilisé sur une grande distance et relie la caméra au moniteur, Ce genre de caméra pourrait servir à une ville, afin d\u2019examiner l'état de son système d'égouts.Le problème des tracteurs qui tombent à la renverse dans une pente pourrait bien être réglé bientôt si le véhicule présenté au Salon de la construction est adopté par les agriculteurs et les entreprises de construction.Ce tracteur très spécial peut rester stable, même en circulant sur un flanc incliné à 45 degrés.Il est muni de pneus à grande traction, du type de ceux que l'on retrouve sur les véhicules tout-terrain Il y avait de tout pour tous au Salon de la construction: des fabricants de portes et fenêtres, de revêtements de maisons et de toitures, des firmes d'arpenteurs et même le fameux bureau mobile présenté par Bell Cellulaire.Ce bureau aménagé dans une fourgonnette, comprenait cing téléphones cellulaires, deux ordinateurs, un télécopieur et un téléviseur.donnaient les premiers soins à la femme lorsque les policiers sont arrivés.«Aussitôt que je les ai vus, j'ai crié: (en anglais) appelez une ambulance, elle vient de se faire frapper par une voiture, vite, appelez une ambulance.Comme on était à Hull, je me suis repris et j'ai dit la même chose en français.Tout ce que le policier à dit, c\u2019est: circulez, circulez ne bloquez pas le traffic,» d'expliquer Michel Filion, qui s'exprime aussi bien en français qu\u2019en anglais.Selon le témoin, le policiers s\u2019est accroupi près de l'infirmière et, sans pouvoir relater la conversation, il a constaté que l'agent parlait à la femme.Cette nouvelle version vient encore une fois contredire la version de Carole St-Denis qui a déclaré mercredi que la seule chose que le policier lui ait demandée a été de quitter les lieux, sans avoir quelque discussion que ce fut avec elle.«Lorsque j'ai vu les deux femmes partir, j'ai encore dit aux policiers: écoutez les gars, la femme a été frappée par l\u2019auto qui s\u2019en va avec les deux filles.Ils ne m'ont pas écouté, ont agrippé la dame par le manteau et l'ont traîné sur la banc de neige.Elle avait les bras mous et la tête pendante, ça me donnait l'impression qu\u2019elle était inconsciente, Encore une fois j'ai ciré: Je viens de vous dire qu\u2019elle a été frappée par une voiture.Ne la traînez pas par terre, appelez une ambulance.Je ne pouvais croire ce que je voyais, les policiers auraient pris plus de précautions pour un chien.» Selon Michel Filion, les agents l\u2019auraient à ce moment menacé.«Jls m'ont dit: tu es mieux de t\u2019en aller si tu ne veux pas qu\u2019il t\u2019arrive la même chose.J'étais hors de moi, je me souviens de leur avoir dit allez-y, frappez-moi!» Seule dans la neige Michel Filion est venu, une nouvelle fois, jeter une douche d\u2019eau froide sur la version des policiers et celle des infirmières lorsqu\u2019il a été question de la présence de Joyce Westley, l\u2019amie de Minnie Sutherland.«Les policiers et les infirmières ont dit que Joyce les ont avisés quelle s\u2018occuperait elle- même de Minnie, Je ne peux comprendre cela, puisque Joyce est arrivée une fois Minnie sur le banc de neige alors que les policiers s\u2019apprêtaient à partir.Elle ne savait pas ce qui venait d'arriver, puisque c\u2019est un de mes amis qui lui a raconté.» Michel Filion a expliquer que par le suite Joyce a soulevé Minnie et les cinq personnes se sont retrouvées dans un restaurant où David et Patrick ont pris des renseignements sur Minnie et Joyce.«Ces trois ou quatre jours plus tard que nous avons sii ou était Minnie.Lorsqu'on a appelé à l\u2019hôpital Général, nous avons expliqué aux médecins que Minnie avait eu un accident, et il semble que c\u2019était la première fois qu\u2019ils en entendaient parler.» Les témoignages des deux amis de Michel Filion, David Knox et Patrick Smith, devaient avoir lieux au- jourd\u2019hui, mais Me Andrejs Berzins, de la couronne, devrait appeler à la barre les médecins qui ont été impliqués dans cette affaire avant de faire appel aux deux autres jeunes.ee AUTRE ee bY NUMEROS GAGNANTS ond LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO WINTARIO Tirage de jeudi 89/02/23 LOTTO 6/49 Tirage de mercredi 89/02/22 (NUMÉROS GAGNANTS Lors \\ |2|6j14|20/44 Em 094420 1 NUMEROBONI 15 s'applique seulement au lot 6/6 + 200,000 $ Numéres 094420 2 Gagnants Lots 100,000 $ 094420 27 Gros lot 6/6 2 974,294.80 % 1,000 $ 2 lot 004420 5/6 + Boni 1 66,921.20 $ 1008 I3i0t or 000420 430 1,309.10 § 108 094420 e 1.0008 Alot 46 18,873 57.30% 094400 Sélot 36 100$ 312,917 10.00 $ 094000 10$ 05613 30 \u2014 1.0008 056130 30 1,000$ 7 = 836600 300 100 $ PICK-3 8366 ¢ 300 100$ 008366 300 100$ GROS LOT SAMEDI* 2,000,000.00 $ *ESTIMÉ du lundi 89/02/20 au mercredi 89/02/22 - à 598000 3000 105) COMBINAISON DANS L'ORDRE COMBINAISON DANS L'ORDRE e59800 3000 10$ e\u2026.598e 3000 10$ Lots Gagnants| Lots [Gagne eee598 3000 108 3 $ 92040) 27 $153.40] 718 WIN'FALL 200 000 prix Dans l'ordre E&OE 5 BILLETS s 47400 67 $ 79.00] 1300 GRATUITS J $ 612.30] 93 $204.10/ 417 J Pour obtenir une copie de cette annonce en anglais ou pour tout renseignement sur les numéros gagnants téléphonez au (416) 324-6540.Pour une mise à jour complète, consultez Loto-nouvelles du 27 février 1989 pe x % LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 5 Affaire Minnie Sutherland L'agent Régimbald maintient sa version François Gagnon \u2018 LeDroit OTTAWA «Je suis ici pour dire la vérité, ce que j'ai écrit sur le rapport et que je répète aujourd\u2019hui (hier) c'est ce que j ai constaté, c\u2019est ce qui s\u2019est passé,» a affirmé hier, l'agent Denis Régimbald, de la police de Hull, impliqué dans l\u2019histoire de Minnie Sutherland.Confronté, par Andrejs Berzins de la couronne, aux versions des faits des infirmières et celle qu\u2019il a lui même rédigée, l\u2019agent Régim- bald a été catégorique.«Elles peuvent dire ce qu\u2019elles veulent et changer leurs versions tant qu\u2019elles voudront, mais je vous dis ce qui est arrivé.» Aucun appel Les agents Denis Régimbald et Guy Vincent effectuaient une ronde de patrouille lorsqu\u2019ils ont aperçu un attroupement.«Nous n\u2019avons jamais été avisés qu\u2019il y avait eu un accident.Je suis descendu du fourgon cellulaire, et j'ai aperçu l'indienne qui était par terre.» Identifiant Carole St-Denis, l\u2019agent Régimbald a expliqué qu\u2019il s\u2019était approché d\u2019elle et qu\u2019il lui a demandé ce qui était arrivé.«Elle m\u2019a répondu: Je conduisais mon véhicule lorsque j'ai vu la personne au sol.Je suis arrétée parce que je suis infirmière.Elle a été très coopérative, elle m'a dit que la femme ne semblait pas blessée sérieusement.» Aux services de la police de Hull depuis janvier 86, l'agent Régim- bald assure de plus que Joyce West- ley est arrivée, à ce moment, sur les lieux.«L'autre indienne (Joyce), nous a dit que Minnie était son amie, qu\u2019elle avait pris de l\u2019alcool et qu\u2019elle était tombée.Elle nous a ajouté que ça arrivait souvent lorsqu\u2019elle était saoule.» Un simple cas d\u2019ivresse Questionné à savoir pourquoi il n\u2019avait pas fait appel aux ambulanciers, l\u2019agent Régimbald a souligné que l\u2019infirmière, à qui il a par la suite demandé de quitter les lieux, l\u2019avait rassuré quant aux blessures légères de la femme et que selon les indications de Joyce, il ne s'agissait que d\u2019un cas d\u2019ivresse.Quant à l\u2019intervention de Michel Filion et de ses deux amis, Denis Régimbald a expliqué que lui et son collègue ne les ont pas pris au sérieux.«Les gars criaient après nous autres.Ils nous ont traîtés d\u2019incompétents, et ils étaient très baveux avec nous autres.L'agent Vincent leur a demandé où avait eu lieu l\u2019accident, et il n\u2019ont même pas été en mesure de nous signaler l\u2019endroit,» d\u2019expliquer l\u2019agent Régimbald.Agirait-t-il de la même manière si la situation se représentait.«Si les infirmières me disaient la même chose et qu\u2019une amie venait me dire LeDroit OTTAWA La région d'Ottawa connaît actuellement une vague de température de cinq à sept degrés sous la normale qui se terminera vraisemblablement lundi, a expliqué Emile André d\u2019Environnement Canada.Hier, il a fait moins 11 degrés, soit six degrés en dessous de la normale, avec un vent frisquet de 20 km à l\u2019heure.Le facteur de refroidissement dû au vent a même fait baisser la température à moins 32 degrés.Pas encore le printemps hier matin C\u2019est un changement notable comparativement aux températures douces connues depuis le début de la semaine et qui faisaient la joie de plusieurs.La nuit dernière, le mercure a atteint les moins 20 degrés, égalant le record de froid pour un 23 février, datant de 1965.Aujourd'hui, le mercure devrait friser un maximum de moins 10.Au cours de la fin de semaine prochaine, le ciel s'ennuagera et on prévoit quelques flocons de neige.Aucune accumulation importante n\u2019est prévue.que la femme est saoule et qu'elle s'occupera d'elle.oui je ferais la même chose.» «La squaw a décidé autrement» Les bandes magnétiques témoins des conversations policières ont confirmé que l'agent Régimbald a fait appel à une voiture taxi, de la compagnie Crown, afin de reconduire les deux femmes.«Lorsque j'ai vu les deux indiennes partir j'ai rappelé au central pour annuler le taxi,» a souligné l\u2019agent Régimbald.La représentante de l'Association des femmes de l'Assemblée des premières nations a demandé que la conversation soit entendue.Sur cette bande, l\u2019agent Régimbald mentionne: la squaw a décidé de faire autrement.Questionné par Sharon Mclvor, de l\u2019Assemblée des premières nations, à savoir pourquoi il avait utilisé ce terme, l\u2019agent Régimbald a souligné que c'était pour identifier la femme indienne.Le deuxième policier impliqué, l\u2019agent Guy Vincent, devrait être appelé à la barre en début de semaine prochaine.Michel Filion, un témoin (a gauche) et Sharon Mclvor, représentante de l'Assemblée des premières nations.\u201cblenvenus.francophones : d\u2019Ottawa- chances égales Patro , dO le Centre de.ent Commandité par Le a some 4 aes nie de la ville d'Ottawa, : Mme Evelyn: ease poreux de de musique cl Centre A rralent d'Overtrook Ssrue Qu Club de l'amitié du Patro\u2014 48 Cobowy ur ainés et Votre otfice des | FÊTE DES FEMMES DE 50 ANS SET PLUS JE Les femmes sont à l'honneur durant la journée internationale Sn vous Ottawa, rendez-vous pour un après-midi dé a Ottawa Département des loisirs et de la Culture y [] ny AN 44 i ry oa UR l'eDrou L'agent Denis Régimbald, de la police de Hull, «On s\u2019est fié aux infirmières et à Joyce, l'amie de Minnie.» L\u2019Association récréative de la fonction publique d\u2019Ottawa Les investitures de candidats pour les élections du Conseil d'administration de l'Association seront acceptées, mais seulement si elles sont soumises par écrit avant minuit du 25 mars 1989.Les formules de nomination peuvent être obtenues au Centre RA aile de l\u2019Est et doivent être remises aux bureaux de Relations publiques de l'Association, au 2451, promenade riverside, Ottawa, Ontario avant la date limite mentionnée ci-haut.Virginia Kolbusz Secrétaire Centre RA 2451, promenade Riverside Ottawa, Ontario K1H 7X7 Relations publiques \u2014 733-5100 | \u2026 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 le Babillard permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LeDroit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Babillard, 375 ruc Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7 M Le club d'âge d'or Les Amis de St-Raymond organise une soirée dansante pour les gens de 50 ans et plus, demain, à 20 h, au centre Fugène Sauvageau, 179, ruc Mutchmore, à Hull.Un mini-buffet sera servi.Info: 671- 2553, 643-9450, ME Soirée dansante pour gens seuls organisée par le club Amitié de l'Outaouais, demain, à 21 h, à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 411.rue Marguerite, à Va- nier.Info: 749-7800, 748-1039.B Rallye d'observation en motoneige organisé par les Maraudeurs de Duhamel, samedi le 25 février.Inscription à compter de 10 h à l'hôtel Poisson Blanc de Duhamel.Remise des prix et soirée dansante au même endroit, à 20 h.8 Un ministère de louange et de prières pour les malades aura lieu au Centre Sainte Marie, 124, rue Ste-Marie, à Hull, le dimanche 26 février, à 14 h, L'animateur invité sera M.Henri Le- may.Entrée libre.Info: 777- 4900).M La Bibliothèque publique d'Ottawa, située au 120, rue Metcalfe, présentera «Froid de loup, froid de renard», un programme hivernal de contes et de films pour les enfants de 3 a 7 ans, demain, à compter de 13 h 30.Entrée libre.Durée: 40 minutes.Info: 598-4011.596-4020.Hi | Club des modélistes ferroviaires de la Vallée de la Gati- neau invite les personnes intéressées aux trains miniatures a visiter leur kiosque d\u2019information, demain, aux Promenades de l'Outaouais, sur le mail situé en face du magasin Eaton.Info: Robert.561-2016, après 18h.Bl Brunch au profit de la So- ciéte Alzhcimer organisé conjointement par les Chevaliers de Colomb, conseil 2056 de Buckingham et les Filles d'Isabelle.cercle 1038, dimanche, à 10 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 480, rue Des Pins, à Buckingham.KE Déjeuner-brunch organisé par les Filles d'Isabelle du cercle Notre-Dame-de-Grâce de Hull, dimanche, de 11 h 30 à 13 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 690, boulevard St-Joseph, à Hull.Coit: $3/adulte; $2/enfant.HE Le Service diocésain à la famille organise un groupe d'entraide pour personnes endeuillées, le mercredi, à 19 h 30, du ler mars au 3 mai, au Centre diocésain, 115, rue Carillon, à Hull.Pour renseignements et inscription ($5): Rosa Pichard, 771-8391.Le Centre de services sociaux de ment, mais il a besoin d'encourage- l'Outaouais recherche des interve- ment et d'encadrement.nants(es) familiaux ayant des capa- - Son principal problème de com- cités exceptionnelles de réadapta- portement est celui de l'opposition.tion pour un adolescent de 17 ans.- Il a besoin d'apprendre à se Cet adolescent, Michel, nécessite comporter adéquatement avec son un milieu de vie stimulant, dynami- entourage: respecter l'espace des que ct chaleureux mais aussi un mi- autres, s'adresser aux bonnes per- lieu de vie structuré (encadrement sonnes, contrôler certains gestes, physique ct humain).etc.Portrait de Michel - Il à une bonne santé, toutefois il Ses difficultés: souffre d\u2019épilepsie.- Malgré son développement intellectuel actuel d\u2019un jeune de 8-9 Ses besoins et qualités: ans, nous sommes convaincus qu\u2019il à - Il a besoin de se sentir apprécié un gros potentiel de développe- et valorisé; - Il a besoin de protection; - Il a besoin d'activités sportives (natation, patin, jeux de balles, etc.); - It est très affectueux et serviable; - Il aime aider à cuisiner; - Il aime bricoler, dessiner et participer à des jeux de société.Caractéristiques des intervenants(es) familiawc - Des personnes dynamiques et chaleureuses; - Des personnes capables de structures et de fermeté; - Des personnes ouvertes à de la formation avec la famille de Michel; Besoin urgent d\u2019une famille d\u2019accueil , - Des personnes disponibles cing jours/semaine; - Des personnes ayant des espaces physiques libres (chambre à coucher); - Des personnes vivant à Gati- neau.Si vous avez le goût d\u2019un travail d'équipe, de relever un défi avec un adolescent et que vous ayez de bonnes compétences parentales à partager, veuillez communiquer avec le Centre de services sociaux de l'Outaouais à 771-6631, demandez Colette Duteau.exclusifs à Eaton Lei 1 Place.Prix courant Eaton 700.00 P \u201c349 Offrez-vous des nuits de bien-être! Pour un confort luxueux et un support de premier plan, procurez-vous un ensemble matelas-sommier \u2018Empress Supreme\u201d de Sealy.Voici quelques-unes de ses carac- 223 téristiques de qualité 5 \u2018a | « Fabrication à 336 ressorts (en format à deux places) pour un support ferme.e Couches de rembourrage moelleux pour un confort coussiné luxueux.e Recouvrement damassé de première qualité, surpiqué à une couche de mousse Sealy de % poe Sommier assorti qui procure un support accru et qui aide à prolonger l'usage du matelas.\u2018\u2019Empress Supreme\u201d de Sealy Prix courant ; Format Eaton l'ens.2 pièces 1 place 700.00 349.99 2places 90000 449.99 Grand 1060.00 529.99 Matelas aussi vendu séparément à prix spéciaux Eaton Recherchez ce signe © l'indique une exclusiite jo taton.Vous ne trouverez donc cet article dans aucun autre magasin.Venez ou composez 560-5311 au Centre Rideau 721-2311 au Mail Bayshore E 2434311 aux Promenades Credu accepté Bs Cartes Ameen an apres MOITIE PRIX! Ensemble \u201cEmpress Supreme\u201d Sealy x.EATON de L'Outaouais aves RR Nous sommes.le grand magasin du Canada la carte Laton ny sees Re A Stipes.PT ET 0%\" +, usqu at vec = vêtements à petits points ou ud rayures de.ajson 5 Cest donc tout charm : \u201cconviendra \u2018allégrement à toute la mille! Oui, les plus beaux modèles de la saison- erorit au rendez-vous et ils vous seront offerts à * de rabais du prix courant étiqueté.Ne man- uez pas ce débarquement de bonnes occasions! xceptions: \u2018Polo-Ralph Lauren; 120d- Lacoste guascutum; collection Signature Eaton pour homes: vêtements mode, accessoires, sacs à main et ticles on our | Liz Calme Multiples; montres SAMEDI 25 FÉVRIER NOUVELLES CRÉATIONS PRINTANIÈRES POUR TOUTE LA FAMILLE ir Alfred Venez ou composez 560-5311 au Centre Rideau 721-2311 au Mail Bayshore 2434311 aux Promenades de L'Outaouais =.EATON ees Nous sommes.le grand magasin du Canada ave Visa, et MasterCard La carte Baton WONT JUS SL LEplees De Belleval et Transport 2000 Sur la même longueur d\u2019ondes LeDroit \u201d PES HULL «Pour une fois, on est d'ac- vord avec quelqu'un de la machine fédérale», disait hier un vice-président de Transpor, 2000-Canada en se référant au président de Via Rail Denis de Belleval qui, la veille, prononçait une conférence devant un club socio-économique de Montréal.Car, selon Harry Gow, c'est un «cri d'alarme» prévenant d'importantes coupures budgétaires qu'a lancé le patron du service ferroviaire canadien de passagers.Mercredi soir, M.de Belle- val exprimait publiquement l'avis qu'à la place d'investir dans des routes ou dans le transport aérien, le gouvernement canadien devrait investir dans le rail qui constitue le plus sécuritaire et le moins polluant des moyens de transport de masses.De dire M.Gow, les pro- pus de M.de Belleval cachaient son apprehension de voir le budget d'opération de $500 millions de Via coupé de $100.00, ou de 20%.De dire le vice-président, Transport 2000-Canada est au courant de ce projet de coupure par des informations privilégiées.Cette coupure aura des repercussions dans toutes les régions, dit M.Gow.Il dit notamment savoir qu'un des trains quotidiens entre Ottawa et Montréal sera coupe de même qu'un entre Ottawa et Toronto.M.Gow dit également savoir que la navette Ottawa-Carleton Place sera coupée en septembre alors que les wagons-dortoirs seront retirés des convois Mon- tréal-Ottawa-Sudbury et l'Ouest canadien à compter d'avril pour en arriver à une diminution de service en septembre.Certes, Transport 2000-Ca- nada, de dire M.Gow, s'accorde avec M.de Belleval pour défendre l'avenir du rail-passager.Mais il ne sac corde cependant pas avec lui en ce qui concerne l'aménagement d'un TGV (train à grande vitesse) dans le corridor Montréal-Ottawa-Toron- to.rencontre Bar et danse hontrée gratuite p CR A 1 MOTEL CONCORDE + à 22 RL 745-2112 \u2014 827-1293 686L H3IHAF4 PZ IO3HONIA TINH-VMYLLO YOJGON L 8 LeDroit.OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 Le site d'enfouissement projeté à l\u2019Ange-Gardien La CRO accepte de changer le zonage Marc André Joanisse LeDroit HULL La Communauté régionale de l'Outaouais a accepté le changement de zonage sur un terrain de 200 acres situé en bordure du chemin Doherty à I'Ange-Gardien et qui servira de site d'enfouissement sanitaire.Le gouvernement supramunici- pal devra toutefois obtenir un accord de principe du ministère de l'Environnement avant de transmettre sa demande à la Commission de protection du territoire agricole du Québec.Ce qui, selon le directeur général de la CRO, Pierre Ménard, ne devrait pas survenir avant juillet ou août prochain.Mais avant de donner son accord à ce changement, la CPTAQ doit au préalable demander l\u2019avis de la municipalité de l'Ange-Gardien.Et c'est justement à ce moment que le dossier pourrait connaître d\u2019autres rebondissements.D'ailleurs, M.Ménard n\u2019a pas fait de quartier hier, après l'assemblée régulière de la CRO, en disant qu'il s'attendait à une réponse «négative» de la part du conseil municipal de l'Ange-Gardien.Actuellement, quatre conseillers de cette municipalité contre deux s'opposent à l\u2019implantation d\u2019un site d'enfouissement sanitaire à cet endroit.«On va prendre tous les moyens qui s'imposent pour empê- De $20 à $100 sur la tête des LeDroit OTTAWA Des primes variant de $20 à $100 sont offertes à quiconque abattra un loup dans quatre petites municipalités situées près de Mont-Laurier.C'est à Lac-du-Cerf, la plus petite municipalité de la MRC-Antoine- Labelle, avec 357 habitants, qu'on offre la récompense la plus élevée soit $100.«Le conseil municipal n'a fait que répondre aux demandes des contribuables qui ne cessent de se plaindre de la présence de loups, à admis hier, la secrétaire de la municipalité située à une quarantaine de kilomètres de Mont-Laurier, Nicole Sarrasin.Récemment, un chien a été dévoré par un loup.La municipalité a donc décidé d'agir.» Au cours des trois dernières semaines, dix chasseurs de primes sont revenus réclamer leur récompense, soit $100 chacun, répartie moitié-moitié entre la municipalité et l'Association de chasse et pêche de l\u2019endroit.| A Lac-des-lles, où un règlement à cet effet est en force depuis 1967, le maire Armand Latulippe n\u2019a pu être rejoint par LeDroit.C'est son secrétaire-trésorier, Jean-Noel Richer, qui s\u2019est fait le porte-parole.«On remet $20 aux résidants de la municipalité ou à un trappeur qui détient un permis de Lac-des-Iles pauvres loup Le loup, un animal méconnu, craint surtout par ignorance.chasseurs de primes sur le territoire de cette municipalité de 665 habitants.Les deux autres municipalités qui ont adopté un règlement identique sont Saint-Gérard-de-Kiamika et Chute Saint-Philippe.Le retour du syndrôme du «petit chaperon rouge qui se fait manger par le loup», a eu pour effet de ramener une fois de plus sur le tapis le mythe du grand méchant canidé.«Il s'agit là d\u2019un retour en arrière, à indiqué le docteur C.J.van Zyll De Jong, du Musée canadien des sciences naturelles à Ottawa.En Ontario, il n'est plus question de chasseurs de primes depuis le début des années 60.En remettant une récompense à chaque fois qu\u2019on abat un loup, on gaspille les deniers pu- cher la mise en opération de ce site.Et s\u2019il le faut, on va aller chercher l'appui des municipalités avoisinantes», a dit un de ces quatre conseillers, Yvon Vallières.Il peut déjà compter sur Buckingham qui à voté une résolution s'opposant au site de l'Ange-Gardien.«On n\u2019en veut tout simplement pas de ce dépotoir», a fait remarquer le maire Réginald Scullion.Quant à la position du maire et président de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, Pierre Champagne, elle est claire comme de l'eau de roche, mais ce dernier a droit de vote au conseil municipal uniquement lorsqu'une égalité persiste.Par ailleurs, la CRO a octroyé à la firme SNC Inc de Montréal un contrat de $77,500 pour réaliser une étude sur les coûts d'implantation et d'exploitation d\u2019une usine de mise en ballots et de récupération des déchets sur son territoire.«Les résultats de cette étude seront connus au plus tard vers le mois de juin», a indiqué le directeur général de la CRO, Pierre Ménard.Et quant aux rumeurs qui favorisent Gatineau comme site éventuel de cette usine, M.Ménard soutient qu\u2019il n\u2019y à rien de couler dans le ciment pour l\u2019instant.«Stratégiquement parlant, Gatineau est bien située, mais ça ne veut pas nécessairement dire que notre choix soit déjà arrêté.» Le budget d'Ottawa Beaucoup de discussions, mais peu de coupures.Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Malgré leur volonté de couper au minimum les dépenses, les élus de la ville d'Ottawa ont dû se rendre à l\u2019évidence hier.Les projets contenus dans le budget étaient difficiles à reporter.Ainsi, après une semaine de discussions en comité, une somme de $125,000 a pu être coupée des dépenses prévues au programme de priorités d\u2019ensemble qui totalisaient $2.1 millions, ce qui signifie que le conseil municipal devra se prononcer les 9 et 10 mars prochains sur un budget prévoyant une hausse du taux de taxe de 8 % environ, plutôt que 8.2 %.Ainsi, la décision de couper des travaux de $2 millions sur des travaux d\u2019infrastructures sur le réseau d\u2019aqueducs n\u2019aura pas d'impact sur le taux de taxation en 1989 puisque la ville prévoyait emprunter la somme sur une certaine période de temps, a expliqué le commissaire aux finances Coleman Young.Parmi les principales coupures, il y a celle de $87,500 prévue dans le cadre d\u2019une entente sur le logement avec le gouvernement ontarien.Hier, les échevins siégeant au comité des priorités ont accepté de hausser le budget consacré aux bureaux des conseillers d\u2019une somme de $5,500 chacun, montant qui viendra s'ajouter au budget de $44,400 qui était à leur disposition en 1988.Les organisateurs du Festival du printemps se sont présentés hier pour obtenir une subvention de $33,000 et une marge de crédit en prévision de l\u2019organisation de cet événément.Mais les élus ont refusé de répondre à la demande qui leur était formulée, préférant reporter la décision aux discussions du conseil.Par ailleurs, le maire Jim Dur- rell a demandé hier à son directeur général Alcide DeGagné de mener une enquête afin de déterminer si toutes les étapes avaient été suivies dans l\u2019étude d\u2019un projet de développement dans Britannia Park.\u201cVivez chez-nous comme si c\u2019 Nouvelle résidence pour personnes retraitées et pré-retraitées autonomes « mme était chez-vous\u201d est le slogan de la résidence Frontenac qui sera érigée au coin des rues Frontenac et Châteauguay, un édifice de 93 unités de logement construit par la Compagnie Boless Inc.qui sera disponible bientôt avec services personnalisés incluant service de repas, chauffé et éclairé, service de prévention, animation et activités sociales, salon de coiffure, tabagie et service bancaire, service pastoral.Pour de plus amples renseignements, contactez Jacques Tomaro au 778-2771 pour chaque loup abattu.Lorsqu'on a adopté ce règlement en 1967, on ne faisait que répondre aux demandes de la population», à précisé M.Richer.Sur une base annuelle, le fonctionnaire municipal a ajouté qu\u2019unc dizaine de loups étaient victimes de blics.Ça prouve que parfois, les gens font n'importe quoi pour de l'argent.» Selon le docteur Zyli De Jong, le loup traque surtout des cervidés, soit le cerf, l\u2019orignal et le caribou.«Ça me surprend qu\u2019un loup ait attaqué un chien.» (publi-reportage) ; of à ER or = Mls FEA AE SH repo fs VL AGRA SF AC ata oA Oy Tcl 12 io PA ie ~ 2 Fea ines; rt = i % : %, : : 4 Æ tr 4 ê | # pe = a Vs SR WH AR Gi Bel Re sa 5 550 ; 1889 \u2014 1989 La première agence de publicité au Canada fête ses 100 ans.Lab 4.Au nom des excellentes relations qui unissent nos deux entreprises, Le Droit est heureux is sn d'offrir à McKim ses meilleurs voeux, à l'occasion de cet anniversaire mémorable.4 LeDroit CD 4 686: H3lYAI4 PZ IO3HON3A TINH-VMYLIO Y01G97 5 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 -.ur.© AN Cabinet de dentiste à l\u2019école de lle Marie Martin LeDroit HULL L'école secondaire de l'Île à inauguré hier son cabinet de dentiste, six mois après avoir mis sur pied un nouveau programme d'assistance dentaire.Depuis le 7 octobre dernier.16 étudiantes agées de 20 à 43 ans s\u2019initient au métier d'assistante dentaire, par le biais du service de l'éducation aux adultes de la Commission scolaire Outaouais-Hull.Après 1,350 heures de cours, le 14 juillet prochain, elles seront prêtes à intégrer le marché du travail.«Nous sommes persuadés qu'elles n'auront aucun mal à se placer, affirme la responsable de la formation professionnelle à l'école de l'He, Claire Lavigne.Quelque 92 dentistes exercent leur profession dans la région, ayant engagé 120 assistantes environ, à indiqué le secrétaire de la Société dentaire de l'Outaouais, Yves Normand.Par ailleurs, trois autres établissements secondaires seulement offrent le cours d'assistance dentaire au Québec, dont deux à Montréal et l'autre à Québec.L'an prochain, le programme sera également offert aux élèves qui auront réussi les examens du quatrième secondaire.On espère former deux groupes d'une quinzaine de personnes chacun.Au long de leur formation, les futures assistantes effectuent un stage de huit semaines, non rémunéré, auprès d\u2019un dentiste.Les profes- scurs embauchés ont tous refusé de signer un contrat à temps complet, afin d'être libres de continuer à exercer leur métier, à raconté la directrice générale de la CSOH, Monique Cyr.Contrairement aux hygiénistes dentaires, les assistantes ne poursuivent pas d'études collégiales et ne sont pas autorisées à donner des soins buccaux.Elles touchent un salaire horaire moyen de $8, Conseil de l'éducation de Prescott-Russell Un directeur qui ne parle qu\u2019anglais?Robert Bousquet LeDroit HAWKESBURY Le prochain directeur de l'éducation du Conseil de l'éducation de Prescott-Russell pourrait ne plus parler français.L'annonce à parai- tre dans les journaux de la région pour combler le poste le plus élevé dans la direction de ce conseil scolaire non-confessionnel n\u2019exige plus le bilinguisme.Pourtant, proteste le vice-président du Conscil de l'éducation et membre de la Section de langue française, Florent Des Champs, le CEPR représente 1,000 contribuables francophones du secteur public et une soixantaine d'étudiants francophones, Et ce, sans compter les adultes inscrits à l'école alternative à l'école secondaire régionale de Vankleek Hill.A la réunion précédente, le Conseil de l'éducation, formé majoritairement de conseillers scolaires anglophones, avait adopté sur un vote partagé que l'usage du français soit considéré utile mais non obligatoire.Les conseillers scolaires avaient toutefois convenu de réétudier la question en comité.En retour en assemblée cette semaine, le Conseil a décidé d'aller de l'avant avec la publication de l\u2019annonce.Le concours fermera à la fin mars.La Section de langue française.qui ne compte que trois membres, a décidé pour sa part de demander un avis juridique pour clarifier ses pouvoirs pour exiger que le Conseil embauche un directeur de l'éducation bilingue.Depuis le transfert en bloc d\u2019écoles secondaires francophones, de ses étudiants et enseignants et certains cadres au Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell le ler janvier dernier, Robert Lynch assume l'intérim du poste de directeur de l'éducation au Conseil de l'éducation.Cent emplois créés LeDroit OTTAWA Cent nouveaux emplois seront créés d'ici cing ans a la Société «Computer Network Architecture» qui vient de se voir verser une subvention de $746,815 du ministère des Communications.Cet octroi permettra à la compagnie canadienne, et qui opère à partir d'Ottawa de développer un nouveau système électronique de communications qui pourra transmettre les données au rythme de 28 milliards d'octets à la seconde.Le projet conjugue les inventions de Computer Network Architecture avec les technologies de pointe des circuits intégrés micro-ondes et des dispositifs à l'arseniure de gallium, mises au point par le ministère des Communications.L'initiative vise le transfert de la technologie de la conception des circuits intégrés micro-ondes qui appartient actuellement au ministère des Communications ainsi que l\u2019utilisation des installations du Centre de recherches sur les communications de même que des services techniques, de génie et de consultation.«Notre système va conférer un surcroit de puissance aux produits qui doivent communiquer à grande vitesse et il va les simplifier», a affirmé le président de Computer Network Architecture, David Levy.Marie Martin LeDroit OTTAWA Depuis des années, Mona dégringolait doucement la pente, sans qu\u2019on s'en aperçoive vraiment.De l\u2019alcool à un party, un joint de hasch pour se détendre, elle déclarait des habitudes désespérément ordinaires, jamais trop prononcées pour provoquer le déraillement fatal.Sa barque voguait à la dérive, sur la mer calme de l'indifférence.De prime abord, l\u2019histoire de cette femme de 32 ans, qui vend aujourd\u2019hui des logiciels au cen- tre-ville d'Ottawa, est banale, sans drame pour légitimer une fuite dans l'alcool et les drogues: existence aisée dans la Côte de Sable, études au couvent de la rue Rideau, colonies de vacances l'été, des parents qui ne divorcent pas, qui ne boivent pas, qui ne la battent pas.Le jour où ils apprirent qu\u2019elle s'en allait aux Etats-Unis subir une cure de désintoxication, ce fut la crise.À 30 ans, avec emploi, voiture et appartement, établie, quoi, leur Mona n\u2019avait-elle pas déjà réglé ce problème d\u2019alcool et de drogue\u201d Pour eux, l\u2019histoire appartenait au passé, emmélée avec l'adolescence, l'apprentissage de la liberté, le ton revendicateur des années soixante-dix.Une crise normale, dont elle s\u2019é- Marie Martin LeDroit OTTAWA Cette semaine, 14 restaurants de la région offrent à leurs clients un verre de punch à saveur de raisin et de pomme, annoncé sur un petit carton placé en évidence sur la table.Les dollars récoltés seront remis au centre Améthyste pour femmes toxicomanes, qui célébrera dans deux mois son dixième anniversaire.En ce moment, plus de 100 femmes, sans compter les nombreux cas transférés, tentent de se libérer de l'alcool, des tranquillisants et drogues de tout genre, soutenues dans leurs efforts par le personnel d\u2019Améthyste.Le jour de leur arrivée, elles s'engagent pour deux ans, après évaluation de leurs besoins.Elles passeront à travers le stage intensif de dix jours, le counselling individuel, l'adhésion à un groupe de soutien, qu\u2019elles peuvent rallier jusqu\u2019à cinq fois par semaine, les premiers temps.Les personnes «admises» doivent être désintoxiquées au préalable.Venant de tous les horizons, elles n'ont en commun que le fait d'être âgées de 25 à 35 ans, indi- bo 2 1 sm \u20ac tait sortie.En fouillant dans leurs souvenirs, ils se rappellent effectivement qu\u2019elle sentait l\u2019alcool, le matin, que des pipes, du papier à rouler les cigarettes et d\u2019autres instruments bizarres traînaient dans la chambre de l\u2019adolescente.La première, fois, à 13 ans, Mona enduit de pâte dentifrice le bout d\u2019une cigarette.«Ensuite, j'ai tout essayé: L.S.D, mescaline, amphétamines, hasch, cannabis, alcool, pour arrêter mon choix sur le pot (marijuana) et le hasch.J'ai su, en fumant mon premier Joint, que j'aurais des problèmes.Mais l\u2019idée d'être délinquante me séduisait, d\u2019une certaine façon.J'aimais le danger, tenter tout ce qui était contraire aux lois et aux convenances.Et je me rappelle d\u2019être allée voir, en proie tout de même à quelques inquiétudes, la conseillère de l\u2019école.Elle m\u2019avait dit que je ne courais aucun danger.Le problème, c\u2019est que les gens se disent que le «pot» est une drogue douce, dont les effets ne peuvent pas être trop catastrophiques.Je veux bien reconnaître qu\u2019un joint n\u2019est pas aussi dangereux qu\u2019une surdose de cocaïne, mais du point de vue psychologique, l\u2019état de dépendance est aussi grand», d'affirmer Mona.Jusqu\u2019à la fin du secondaire, elle arrive encore à fonctionner à l\u2019école, parvenant à restreindre sa Pour financer le centre Améthyste Un petit punch à saveur Des drogues douces qui font couler doucement consommation aux fins de semaine.Au début de la vingtaine, elle arrête même de boire et de fumer durant deux ans.pour reprendre de plus belle.«À la fin, je fumais un joint à chaque jour.Mais je prenais soin d\u2019aérer l\u2019appartement par la suite, d'éliminer les indices compromettants, de me laver les mains et les dents, par crainte d\u2019être découverte.Tous les prétextes étaient bons: il faisait beau et je voulais me geler, il pleuvait, je voulais me geler, je me querellais avec quelqu'un et je voulais me calmer les nerfs, j'étais seule et.» Elle atteint 30 ans, et elle commence à en avoir assez; une amie lui conseille de contacter la maison Améthyste, qui aide les femmes toxicames.Améthyste, parce que ce mot d\u2019origine grecque signifie «ne pas être intoxique».À la première rencontre, on lui recommande d'aller se nettoyer l'organisme dans une clinique spécialisée.Aux Etats-Unis en plus, parce qu\u2019au Canada, tous les centres affichent complet.Un mois plus tard, Mona commence un programme de deux ans à la maison Améthyste.«Avec le recul du temps, je n\u2019hésite pas à affirmer qu'ils m\u2019ont sauvé la vie.Je me dirigeais vers le suicide, ou une mort lente, aussi violente, dans le fond.» Elle est sobre depuis 27 mois.de raisin ou de.pomme?EEA EEE REN EER re Beth Ferguson que Beth Ferguson, agent des relations avec la communauté.La moitié environ sont aux prises avec l'alcoolisme.Les autres sont polytoxicomanes, consommant par exemple de l'alcool et des tranquillisants, Le mois prochain, les enfants de parents toxicomanes feront leur entrée a la maison Améthyste, située dans la Côte-de-Sa- LEA NN ER RR Ry a RR ne Le SCO LE FRANÇOIS ROY ble.Pour la première fois en Ontario, un programme s'adresse aux garçons et aux filles de 8 à 12 ans dont les parents suivent un traitement.«D\u2019après les statistiques, la moitié des enfants dé toxicomanes tombent à leur tour sous la dépendance des drogues ou de l\u2019alcool, épousant sinon quelqu\u2019un dans cette situation», indique Mme Ferguson.0. JEANS, JEANS, JEANS\" SEARS A UNE QUANTITE DESTYLES POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS! Sauf jeans Levi's® griffe brune et veste Levi's® griffe rouge JEANS MEDALLION Style 5 poches a un pli devant pour hommes.Javellisé, lavé trois fois ou foncé lavé trois fois avec des pierres.Tailles variées 28-42\", Reg.Sears $52-854.36.40-37.80 LEVI\u2018'S® GRIFFE ROUGE Jeans en denim de silhouettes et finis dernier cri pour hommes.Tailles N variées.Rég.Sears $50-$54.$35-37.80 Rabais 30% sur tout autre denim connu! > JEANS \u201cFAME\"\u2019 Jeans de coupe ample en denim a ceinture pour filles.Trois plis, taille mi-élasti- que au dos.7-16.Rég.Sears $30.ccoececrrervenens 20.99 GRIFFE ROUGE POUR GARCONS Jeans Levi's® en denim pour les loisirs.Marine, javellisés, noirs.Coupe norm.8-14.Rég.$34.23.79 Coupe étudiant.27-30\".REG.$39.27.29 VESTE LEVI'S® Populaire veste-jean ite rouge essentielle pour garçons.Deux poches devant.Marine.Tailles P.M.G.TG.Rég.Sears $56.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.39.19 Série Levi's® 900 pour filles.Plis doubles devant et 2 poches creusées.Tailles 7-16.VESTE POUR HOMMES Rég Sears $38 vassanonsesseuseesensoens 25.99 Rabais $10! Levi's® griffe rouge en confortable coton sergé lavé trois fois avec des pierres.Noir.Rég.Sears $60.ccocoerrenene 49.99 19e Avenue GRIFFE BRUNE POUR HOMMES Tout le stock de jeans junior de marques connues! Blue Zone, Levi's®, Nevada® bruns et Fiori bleus.Marbrés, lavés avec des pierres ou foncés lavés.Rabais $10-12! Série exclusive 5 étoiles de jeans Levi's® & jambe droite d'un ajustement supérieur.Rég.Sears $35-$52.\u2026.\u2026.24.99-39.99 Les Galeries de Hull seulement pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT © NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU PAYS e LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS DU CANADA © CENTRE DES KENMORE, DIEHARD ET CRAFTSMAN Emplettes en personne seulement, s.v.p.Les Galeries de Hull ouvertes de 9h 30 à 18h 00 les lundi, mardi et mercredi, de 9h 30 à 21h 00 les jeudi et vendredi, de 9h 00 à 17h 00 le samedi.770-6300.Droits de reproduction, Canada 1989, Sears Canada Inc.\u201cRég.\" ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam., 11 mars, tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.LL 6861 H3IWAI4 $2 IQIHANIA TINH-VYMYLLO Uo.ge 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 Régis Bouchard LeDroit HULL La Couronne ne s\u2019est pas objectée à la remise en liberté d'un individu de 25 ans arrêté en soirée mercredi à la suite d\u2019une perquisition effectuée par les membres de l'Escouade des moeurs de la Sûreté du Québec.Munis d'un mandat de perquisition, les agents se sont présentés au domicile de Richard Lafrance au 161, Archambault à Gatincau pour y saisir 18 grammes de cocaïne évaluée à plus de $2,700.À la suite de la saisie, La- france à comparu brièvement en cour hier, pour répondre à des accusations de trafic et de possession pour fin de trafic de cocaine, le tout entre le 20 janvier et le 22 février.L'enquête préliminaire de Richard Lafrance a été fixée au 16 mars prochain.Agent double Par ailleurs, un autre individu accusé de trafic et de possession pour fin de trafic de cocaïne a également pu retrouver sa liberté provisoire moyennant certaines conditions.Pierre Lafrance 27 ans de Hull, à été arrêté par deux policiers hullois dans un bar de la rue Eddy à Hull en soirée mercredi.Selon les informations disponibles, lafrance aurait accepté, Saisie de 18 grammes de cocaïne Richard Lafrance remis en liberté par l'intermédiaire d'un autre individu, de vendre de la cocaine, environ un demi grammes, à un agent double de la Sûreté de Hull.L'enquête préliminaire de Pierre Lafrance aura lieu également le 16 mars prochain.Transfert C'est finalement en Ontario que Gilles Lavictoire 22 ans de Clarence Creek a choisi de régler tous ses dossiers avec la justice.Par l'intermédiaire de son procureur Me Paul Charlebois, Lavictoire à avisé le juge Edgar Allard de la Cour du Québec qu'il avait demandé à ce que tous ses dossiers soient transférés en Ontario pour règlement.A la suite d'une demande de transfert, un accusé n\u2019a en effet d'autre choix que de présenter un plaidoyer de culpabilité à l'endroit où le dossier est transféré.Lavictoire fait face à plusieurs chefs d'accusation à la suite d\u2019une série de vols qualifiés commis tant du côté québécois que du côté ontarien de l'Outaouais.Le jeune homme de 22 ans a d\u2019ailleurs déjà témoigné pour la Couronne dans les dossiers de ses deux présumés complices, soit les frères Pierre et Denis Goulet dont les causes sont toujours pendantes au palais de justice de Hull.Incendie dans sa résidence Cloutier toujours aux soins intensifs Frangois Gagnon LeDroit AYLMER Blessé très sérieusement lors de l\u2019incendie de sa résidence, mercredi après-midi, Jean-Paul Cloutier, 41 ans, du 42 Xavier à Aylmer, reposait toujours hier soir, à l\u2019unité des soins intensifs de l'hôpital Général d\u2019Ottawa.Journaliste à l'emploi de la société Radio-Canada, Jean-Paul Cloutier a subi des brilures au deuxième et troisième degré sur environ 60 % de son corps.Il était seul dans la maison au moment du drame.A l'Hôpital Général hier soir, Barbara Savage, coordonatrice à l'unité des soins intensifs, soulignait que M.Cloutier était toujours à l\u2019unité des grands brulés, mais que son état s'était légèrement amélioré depuis son admission.Incendie volontaire L'enquête menée conjointement par des membres du service des in- wndies et l\u2019enquêteur Gerry Cayer, du bureau des enquêtes criminelles, n\u2019a pas encore permis d'établir avec certitude la cause de cet incendie, qui à fait pour près de $50,000 de dégats.I! semble cependant que les pompiers ont dû éteindre au moins deux foyers d'incendie lors de leur intervention, mercredi après-midi.Cette conclusion permet de croire que le feu soit d\u2019origine criminelle et qu\u2019il ait été allumé volontairement.Voles de fait graves Présentement hospitalisé, Jean- Paul Cloutier n'a pu se présenter, au palais de justice de Hull, où il devait comparaître, hier matin.M.Cloutier doit en effet répondre à des accusations de voies de faits causant des lésions corporelles, contre sa femme, et de possession de stupéfiants.Les actes repprochés à M.Cloutier se seraient déroulés, le 31 décembre dernier.Le juge Edgar Al- lard, de la cour du Québec division criminelle, a repporté au 13 avril prochain le dossier de voies de fait alors qu'un défaut de comparatre a été enregistré en marge de l'accusation de possession de stupéfiants.Les parents devront inscrire leurs enfants le 27 février à l'un ou l\u2019autre des quatre pôles d'animation.Prêts pour les vacances?Joël-Denis Bellavance LeDroit Collaboration spéciale Les écoliers de l\u2019Outaouais pourront s\u2019en donner à coeur joie pendant leurs vacances d\u2019hiver qui débutent lundi.Des activités ont été organisées spécialement pour eux.À Hull, le Service des loisirs organise, sous le thème «Phantamars», une foule d'activités qui se dérouleront du 27 février au 3 mars dont, notamment, la présentation du film «Fievel et le nouveau monde», une pièce de théâtre, et une sortie plein- air offert par le club de ski Ullois.Il y aura aussi des activités culturelles de même que sportives, telles du patinage libre aux arénas, du badminton, et du ski de fond et alpin.Les parents devront inscrire leurs enfants le 27 février à l\u2019un ou l\u2019autre des quatre pôles d'animation suivant: les écoles secondaires Mont- Bleu et de l\u2019Île, le pavillon Saint- Jean-Bosco et le centre Eugène Sauvageau, a précisé M.Yves La- rocque du Service des loisirs de Hull.Le Service des loisirs de Gatineau organise aussi des activités pour récréer ses écoliers en congé.Ces derniers pourront s\u2019adonner à du patinage aux quatre arénas, à des périodes de bain libre ou encore se rendre au parc du Lac Beauchamp pour y glisser, patiner ou faire du ski de fond.Pour ceux qui aiment lire, les heures d\u2019ouverture de la bibliothe- que municipale de Gatineau ainsi que ses succursales seront prolongées durant la semaine de congé.De plus, l'auteur Michel Aubin et sa marionnette Madeleine animeront des rencontres où les jeunes de six à 10 ans pourront découvrir comment un livre prend vie.Par ailleurs, le Musée national des sciences naturelles a organisé une série d\u2019activités autour du thème des lapins, activités qui se dérouleront du 26 février au 3 mars et du 19 au 24 mars.On présentera, entre autres, un dessin animé sur les D Serge Bourret lapins, intitulé «Les garennes de Watership Down».Les gamins eux pourront fabriquer des marionnettes et même caresser de vrais lapins.Denis Charron Candidats dans Cantiey Joél-Denis Bellavance LeDroit Collaboration spéciale Denis Charron briguera les suffrages lors de la première élection municipale à Cantley, le 19 mars prochain, en vue de devenir le conseiller pour le poste 6.M.Charron, qui travaillé depuis plus d\u2019un an au Conseil de Cantley, promet notamment de mettre en place une caserne de pompiers et de présenter des lois empêchant l\u2019exploitation abusive de l\u2019environnement et des ressources.» M.Charron est le seul candidat en lice au poste 6 jusqu'ici.C\u2019est au- jourd\u2019hui,que prend fin la séance de présentation des candidats.Poste 5 Par ailleurs, Serge Bourret sera candidat pour la fonction de conseiller au poste 5 lors des élections municipales de Cantley le 19 mars prochain.M.Bourret, un fonctionnaire à l'emploi de Statistique Canada depuis 18 ans, a annoncé sa candidature récemment.Il réside à Cantley depuis-1974, Son programme électoral pour cette prémière élection municipale comprend, entre autres, une réduction de la taxe foncière, la mise sur pied d\u2019une caserne d'incendie et de bureaux municipaux.Il veut aussi améliorer les services de bibliothèques, de loisirs et de culture, et s\u2019engage à «repecter le budget de l\u2019an un.» Lourdes conséquences pour les handicapés L'OPHQ ne peut plus répondre à de nouvelles demandes d\u2019aide Presse Canadienne MONTRÉAL Depuis octobre dernier, l'Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ) n\u2019est plus en mesure de répondre à de nouvelles demandes d'aide matérielle.Pour réduire une liste d'attente de 4,500 personnes ainsi que le temps d\u2019attente qui, dans certains cas, peut atteindre 30 mois, l\u2019Office a demandé au Conseil du Trésor un budget supplémentaire de $4,125,000, somme qui lui a cependant été refusée.Le Conseil autorise toutefois lOPHQ à «des réaménagements budgétaires immédiats».«Or, explique le président de l'Office, M.Paul Mercure, même après ces réaménagements, l\u2019Office ne peut disposer que de 12 pour cent de sa demande initiale de $4,125,000.C\u2019est carrément insuffisant.«Quoi qu\u2019il en soit, ce refus du Conseil du Trésor aura de lourdes conséquences, à savoir une augmentation du nombre de dossiers en attente, un délai d'attente encore plus considérable pour les personnes handicapées, un budget hypothéqué avant même le début de l'exercice financier 1989-1990, une surcharge pour de nombreuses familles, un arrêt du processus d\u2019intégration sociale, un accroissement des demandes de services d\u2019hébergement.» Le budget annuel global de l\u2019'OPHQ est de $53 millions.Cette somme est répartie de la façon suivante: $8,200,000 pour les salaires et le fonctionnement régulier de l\u2019Office; $20,600,000 sont versés aux Centres de travail adapté; $19 millions sont utilisés pour aider matériellement les personnes handicapées (services à domicile, adaptation de véhicules, équipements, frais d'intégration scolaire); $2,100,000 sont versés comme aide à 230 organismes de promotion des droits des personnes handicapées.«II est essentiel de rappeler, déclare le président Mercure, que le mandat de l'OPHO n'est pas de fournir des services aux personnes handicapées, mais d'en obtenir pour elles.«Mais à cause de coupures subs- tanticlles dans certains ministères, et plus particulièrement dans les ministères de la Santé, des Affaires sociales et de l'Education, nous sommes coincés et nous rendons effectivement des services indispensables aux personnes handicapées.«Pourtant, ce n\u2019est pas dans notre mandat.Les services à domicile, par exemple, c'est la responsabilité exclusive du ministère de la Santé et des Affaires sociales.» David Cameron, représentant de l\u2019Ontario auprès du Québec Presse Canadienne TORONTO Le premier ministre de l\u2019Ontario, David Peterson, a nommé hier David Cameron représentant principal de cette province auprès du Québec, en remplacement de Don Stevenson, qui a pris sa retraite récemment.M.Cameron, actuellement sous- ministre des Affaires intergouvernementales, agira également en tant que conseiller spécial du gouvernement ontarien sur les affaires constitutionnelles.Cameron est un haut fonctionnaire de carrière qui «comprend le Québec (et) qui est très au fait des enjeux» de la réforme constitutionnelle, a affirmé M.Peterson.Il sera remplacé aux Affaires intergouvernementales par Daniel Gagnier, présentment sous-ministre de I'Energie.Son poste a lui sera comblé par l\u2019actuel vice-président de l\u2019Institut polytechnique Ryerson de Toronto, Thomas Sosa.Le Canada supervisera le contrôle antidopage aux Jeux francophones Marie Tison Presse Canadienne OTTAWA Le Canada supervisera le contrôle antidopage aux Jeux de la francophonie.Le Dr Robert Dugal, de l\u2019Institut national de recherche scientifique (INRS-Santé), supervisera les opérations de contrôle antidopage tout au long des jeux, qui se dérouleront du 8 au 22 juillet prochain à Rabat, au Maroc.Le Dr Dugal, également membre des comités antidopage de la Commission médicale du CIO (Comité international olympique) et du Conseil canadien de la médecine sportive, était un des experts impliqués dans le contrôle antidopage aux Jeux olympiques de Séoul, en septembre dernier.Le Canada jouera ce rôle de premier plan en vertu d\u2019une entente franco-canado-marocaine signée en juin dernier, a déclaré hier M.Richard Paradis, porte-parole du ministre d\u2019État à la Condition physique et au Sport amateur Jean Cha- rest.«Cette entente souligne le rôle de leader que joue le Canada dans le domaine du contrôle antidopage», a-t-il ajouté.Il a dit espérer que cette reconnaissance internationale remonte le moral des Canadiens, eux qui se rappellent encore la perte de la médaille d\u2019or du sprinter Ben Johnson aux jeux de Séoul pour usage de sté- roides anabolisant et qui prennent connaissance quotidiennement des révélations de la Commission Du- bin sur le dopage dans le sport.Le Dr Dugal effectuera une visite au Maroc en mai notamment pour organiser un système centralisé de contrôle antidopage sur les lieux des compétitions sportives.Pendant les jeux, il sera accompagné d\u2019un deuxième spécialiste de l'INRS-Santé, le Dr Robert Massé, Paris Les échantillons recueillis ne seront pas examinés sur place, a déclaré M.Paradis.Ils seront plutôt envoyés à Paris, où ils seront examinés par une équipe accréditée par le CIO.M.Paradis a expliqué qu'il y avait des vols quotidiens entre Paris et le Maroc, alors qu\u2019il n\u2019y avait que trois vols par semaine entre ce pays et le Canada.L'entente prévoit également un programme d'échange d'experts entre le Canada et le Maroc, à indiqué le porte-parole du ministre Charest.Deux médecins marocains, le Dr Bouziane et le Dr Cherkaoui, sont justement à Montréal présentement pour participer à des sessions d\u2019entraînement et de préparation aux contrôles antidopage à l'INRS- Santé.Le Secrétariat des Jeux de la francophonie se charge des frais de séjour des médecins marocains au Canada, a indiqué M.Paradis.En mars, le médecin-chef de la délégation canadienne, qui sera choisi au cours de la fin de semaine par le Conseil canadien de la médecine sportive, effectuera à son tour une visite au Maroc.Les Jeux de la francophonie réuniront des athlètes et des artistes d\u2019une quarantaine de pays francophones, ainsi que du Québec et du Nouveau-Brunswick.Quatre disciplines seront au programme: le judo, le soccer masculin, le basketball féminin et l\u2019athlétisme.Il y aura également des compétitions dans les domaines de la peinture, de la scultpure, des métiers d'art, de l\u2019art chorégraphique et de la vidéo.Participation du Québec Les gouvernements québécois et canadien sont toujours à discuter des modalités de participation du Québec à ces jeux, a déclaré M.Paradis.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FEVRIER 1989 13 Un mandat de grève de 600 travailleurs de GE au Québec Presse Canadienne MONTREAL Quelque 6%) travailleurs de quatre usines de la compagnie Générale Electrique au Québec ont accordé à leurs reprèsentants syndicaux un mandat de grève dans une proportion de 99.7 pour cent.L'arrêt de travail est prévu pour le 5 mars prochain aux usines de Montréal, Québec et Saint-Augustin.Ces travailleurs sont membres du Syndicat des travailleurs en communication et en électricité du Canada (STCC), affilié à la FTOQ.Les salaires sont le principal point en litige.Dans un communiqué émis hier, le syndicat qualifie de «provocation» les offres salariales de la compagnie pour un contrat de trois ans.Selon les chiffres fournis par le syndicat.l'augmentation varic de $0.23 a $0.47 l'heure, répartie en trois tranches ur la première année, et de 0.07 a $0.25 pour les deux autres années.À part les salaires, les négociations achoppent aussi sur les questions de la pension, des vacances, des assurances et de la durée de la convention.Un sprint de négociations s'est engagé hier pour éviter la grève.Les 1,000 employés de GE en Ontario, représentés par le même syndicat, sont également en négociations actuellement.La Générale Electrique compte plus de 3,000 employés à travers le Québec, répartis dans sept usines, deux ateliers de service après vente ct une filiale pour les appareils électriques, la compagnic Camco.Une des plus grosses usines se situe à Bro- mont et emploie S50 personnes, qui ne sont toutefois pas syndi- quécs._ AITES VITE! ET PROFITEZ DE CETTE OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU 28 FEVRIER 1989 4\" SUR TOUTES NOS VOITURES NEUVES.\u201cSI PEU DE DISTANCE POUR TANT DE DIFFERENCE\u201d Seulement qu'à 20 minutes de Gatineau Financement bancaire sur place heures d'affaires: Lundi au jeudi 8h 00 â21 h 00 Vendredi8hä17h Samedi 10h à 15h HYUNDAI Nous vendons des voitures bien pensées AUTOMOBLLES 331, Victoria, Thurs 985-2257 x Gatineau, Hull: 643-1827 _ grr EE 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 Crise chez les traducteurs et pigistes Naguère honorable sinon recherchée, la profession de traducteur scrait-clle en voie de devenir un petit métier pittoresque, voire folklorique\u201d L'oubli dans lequel le gouvernenent fédéral tient le rapport de M.Jean Charpentier en donne la nette impression.Ottawa emploie environ 950 traducteurs.Mais pour répondre à la demande, il lui en faudra trois fois plus d'ici 5 ans estime le document du fonctionnaire, dont Le Droit faisait état dans son édition de mercredi dernier.Il y a aussi pénurie de pigistes accrédités par le Secrétariat d\u2019État.Ce minis- tere exigerait d'eux des performances sans commune mesure avec les conditions de travail auxquelles il les soumet.Pour améliorer la situation, M.Charpentier recommande de réinstaurer un programme de bourses en traduction évalué à $10 millions.Car de leur côté, les universités fournissent de moins en moins de diplômés pouvant pratiquer une profession à l\u2019avenir plutôt problématique.Dans un contexte de coupures et de compression de personnel, cet appel va sans doute demeurer lettre morte.Pendant ce temps, le syndicat des traducteurs parle de crise, ayant perdu 300 membres depuis 5 ans.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que ceux-ci blâment le gouvernement fédéral, alors que des événements pour le moins embarrassants se sont produits.(A vous L A Ainsi, en septembre 1987, on a dû retarder le dépôt du rapport sur l'Accord du lac Meech.a cause d'un manque de personnel en traduction! En procédant a des coupures aveugles, le gouvernement contribue à isoler davantage les deux solitudes canadiennes, dont le degré de compréhension mutuelle pourrait être meilleur.Faire bon marché de l\u2019autre langue officielle, celle que parle le quart de la population canadienne, n\u2019est-ce pas manifester le mépris dans laquelle on la tient?Cette attitude est carrément inacceptable de la part du gouvernement fédéral et de ses représentants, qui savent bien que si l\u2019anglais ct le français sont les deux langues officielles du Canada, la première l\u2019a toujours été plus que l\u2019autre.Cette autre langue, il serait étonnant qu\u2019elle se porte bien au sein d\u2019une fonction publique dégraissée jusqu\u2019à l'os, démoralisée et en crise, comme le serinent depuis des mois l\u2019Opposition et les syndicats.Ce gouvernement a-t-il la volonté politique de redonner au français droit de cité?Si oui, il s\u2019y prend bien mal.Sans doute serait-il ravi de d\u2019échanger ses traducteurs contre des comptables.Probablement parce qu\u2019il n\u2019a pas de lettres.Murray Maltais PAROLE Évaluer les enseignants de cégep Ayant récemment complété mes études au cégep, je crois important d'appuyer la lettre de Claude Magny adressée au ministre Claude Ryan par le journal LeDroit le 16 février dernier.Je ne connais pas personnellement le motif qui à poussé Claude Magny à écrire cette lettre, mais d'après son analyse, on voit qu\u2019elle est juste.Je tiens personnellement à élaborer plus particulièrement sur la question de la compétence et la formation pédagogique critiques de certains enseignants.Leurs conséquences ont un poids tel qu'elles causent à long terme un problème de croissance économique et sociale grave que l'on ne peut ignorer.I] y à croissance continue des besoins des ressources humaines dans le secteur des services.Etant donné la situation inacceptable du faible taux d'étudiants réussissant à obtenir un diplôme collégial (DEC), éventuellement une pénurie importante se fera sentir.D'ailleurs nous voyons déjà un nombre insuffisant d'infirmiers(ières) et de techniciens(ennes) de bureau.À la suite de cette crise je tiens à suggérer une solution fondamentale.Il serait bénéfique d'élaborer un programme d'évaluation de la performance des enseignants.Le système qu'utilise certaines universités est un très bon exemple pour maintenir une éducation judicieuse grâce à des professeurs compétents.Les étudiants, raison d\u2019être du cégep, seraient donc appelés à donner leur appréciation de cette performance.Il s\u2019agirait d'établir une méthode adéquate qui servirait de rétrospection, permettant aux enseignants de reconnaître leurs forces et faiblesses et d\u2019y apporter l'amélioration nécessaire.Les conséquences augmenteraient la motivation, apaiseraient la frustration des étudiants, abaisseraient le taux d\u2019abandons élevé, etc.rendant à la fois justice aux bons enseignants et incitant les moins bons à se corriger ou à se retirer.Je comprends qu\u2019avec les structures syndicales existantes cette méthode risque d\u2019être compromise au moment de sa mise en oeuvre.Mais croyez-vous sincèrement qu\u2019il faille abandonner toute chance de guérir «nos institutions malades» lorsque l'avenir de la société en dépend?Enfin, à bien y penser lequel, des enseignants ayant la moindre bonne conscience, sera réticent envers cette évaluation?Chantal Séguin, Hull NDLR: LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre doit être signée de la main de son auteur, qui doit aussi inscrire son nom, son adresse complète et son numéro de téléphone.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues ni à justifier la non-publication.Nous pouvons abréger les lettres et nous éliminerons celles contenant des injures ou des attaques personnelles.Notre adresse: À vous la parole, LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.iy J of JI uw JJ UN ON UN ON OO) PAUL MARTIN IR.LANE BEN Hh, TRV / 3 A VOUS L A PAROLE Reboul: les parents bafoués C'est à titre personnel que je tiens à exprimer mon opinion sur le traitement infligé aux parents dans le dossier de l\u2019école Reboul.Au printemps de 1988, la C.S.O.H.adoptait, après un long et pénible processus, un deuxième plan de redressement (celui de l\u2019administration précédente ne lui convenant pas) dont l\u2019élément central était la fermeture de l\u2019école secondaire la Promenade et le maintient de «toutes» ses écoles primaires.Ainsi, la C.S.O.H.satisfaisait, en partie, aux besoins de nouveaux espaces de l\u2019Université du Québec à Hull.D\u2019un autre côté, l\u2019équipe du gros bon sens, nouvellement en place, tenait alors en partie sa promesse électorale de novembre 1987 en maintenant les écoles de quartier de niveau primaire.On aurait pu s'attendre à ce que ce plan règle pour plusieurs années les problèmes financiers et de rationnalisation des équipements de la Commission scolaire.Pourtant au mois d\u2019août 1988, si ce n\u2019est avant, la C.S.O.H,, de connivence avec le Collège de l\u2019Outaouais et la direction régionale de I'Outaouais du M.E.Q., échafaudait un nouveau plan pour satisfaire les besoins de locaux de chacune des institutions: lla C.S.O.H.veut construire une nouvelle école dans le secteur du Dôme et une autre peut-être dans le secteur Hull-Ouest (voir résolution 87-88-201 du procès-verbal de la réunion des commissaires tenue le 1er juin 1988); HN ie Collège veut un édifice pour son éducation des adultes de jour et celui de l\u2019école Reboul répond bien au besoin du Collège par son emplacement géographique (visibilité enviable et proximité du centre-ville) et parce qu\u2019elle à la plus grande superficie.Dès le mois de septembre 1988, un ballon est lancé annonçant la fermeture possible d\u2019une école primaire dans le secteur de PÎle.La suite est connue de tous.Au-delà de la fermeture, ce qu\u2019il a de plus insultant pour l\u2019ensemble des parents qui ont cru l'intégrité des représentants de la Commission scolaire, ce sont toutes les mesures utilisées pour les écarter du processus décisionnel et pour leur rendre la tâche lourde et des plus difficiles; physiquement, moralement et émotivement.À ce titre, le rapport Schneider pourrait s'avérer riche d\u2019enseignement sur le climat, les attitudes et les comportements de la Commission scolaire-face à son processus de décisions administratives et politiques.Quand on pense que ce traitement leur à été infligé par une équipe qui avait pour credo politique de retourner à une participation active des parents et des enseignants au renouvellement des directions d\u2019écoles dans le respect des comités d\u2019école et de régie, c\u2019est franchement démagogique.Cette équipe disait vouloir favoriser l\u2019école de quartier et revaloriser l\u2019école publique.Quand on sait que plusieurs commissaires de l\u2019équipe du gros bon sens envoient leurs enfants à l\u2019école privée, c\u2019est poussé pas mal fort.Les parents attendent encore les réponses aux questions qu\u2019ils posaient lors d\u2019une scéance publique où les commissaires étaient venus les écouter seulement.Encore aujour- d\u2019hui toutes les demandes doivent recevoir la sanction de la direction générale.Même celles qui proviennent d\u2019un parent-Commissaire qui siège à la table du conseil.De plus, la Commission scolaire par la voix de son président laissait entendre que ce qui n\u2019est pas possible pour une des écoles de l\u2019Île le deviendrait pour une autre école dans le nord de la ville, à savoir le maintien d\u2019une école ouverte avec seulement 54 % d\u2019occupation.Voilà donc institutionnalisées à la Commission scolaire deux classes de parents-contribuables-électeurs.Le comité de planification fait adopter ses recommandations à court terme et invoque le Statue quo sur ses recommandations à moyen terme (sans dire de quoi le moyen et long terme sera fait).Le statu quo sera-t-il levé un mois avant l\u2019adoption de ces recommandations (16 novembre, recommandation et le 14 décembre proposition et adoption)?Ce seront les parents de quelle(s) école(s) qui seront bafoués dans leur rôle d\u2019intervenants à ce moment?Les enjeux sont trop importants pour accepter le manque d'information et de consultation.Les parents de tout le territoire de la C.S.O.H.doivent dès maintenant prendre connaissance de ce que préconise la C.S.O.H.pour l\u2019ensemble de ses écoles.Sans information, pas de démocratie.Margot Isabelle, parent-commissaire pour les écoles primaires de la CS.OH. Vous êtes peut-être de ceux qui croyez que la principale bataille linguistique au pays se passe actuellement au Québec.Si vous habitez du côté ouest de la rivière des Outaouais, vous croyez peut- être qu\u2019elle se livre à Sudbury ou à Cornwall entre les francophones et l'Alliance pour la préservation de l\u2019anglais au Canada.Ce n\u2019est pas totalement faux.Francophones contre francophones Il y a toutefois une autre bataille linguistique qui fait rage actuellement au Canada et particulièrement en Ontario.Et, prenez le temps de vous asseoir confortablement, avalez calmement votre dernière gorgée de café : les deux protagonistes sont, à quelque chose près, tous francophones.Plusieurs diront qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une guerre de génération, d\u2019autres d\u2019une différente conception du Canada et certains, plus philosophes, affirmeront qu\u2019au coeur du problème réside la survie d'un Canada français viable hors-Qué- bec.Et, les trois groupes ont sans doute raison.Cette querelle, qui pour l\u2019instant se livre surtout à huis-clos pourrait s'intituler : le bilinguisme officiel a tout crin, versus la recherche de sociétés distinctes.Pour l\u2019expliquer encore plus simplement, disons que les tenants du bilinguisme officiel révèrent le concept même de bilinguisme individuel.Pour ces gens, nombreux dans les postes de pouvoir, Pierre Trudeau demeure toujours «l'homme de demain».Un Canadien brillant, intelligent, civilisé et sophistiqué qui Ontario français André Nadeau Collaboration *& Spéciale | ee peut s'exprimer aussi librement et aussi clairement dans une langue que dans l'autre.Pour ces personnes l'objectif est de créer un Canada où l\u2019ensemble de la population, sinon tout au moins l'élite, serait linguistiquement une copie conforme de cette «personne de demain».Pour être honnête, disons qu\u2019en ce qui touche l\u2019élite, l\u2019approche linguistique individuelle a donné d\u2019incroyables résultats.Le succès phénoménal des écoles d'immersion en est une preuve concrète.Le débloquage, encore trop mince, des droits des francophones à travers le pays en est une autre.Cette vision a aussi connu ses échecs toutefois.Voyez-vous, pour créer de toute pièce «cette personne de demain» il fallait bien mettre sur pied des institutions bilingues.Dans la région de la Capitale nationale, région cible par excellence, cela a donné, entre autres, le collège Algonquin et l'Université d'Ottawa.Ici comme ailleurs en Ontario, on a aussi mis sur pied des écoles, des garderies, des centres de services sociaux et des services de santé bilingues, etc.Bilinguisme signifie assimilation Vingt ans plus tard, après de nombreuses études, on s'aperçoit que, dans la plupart des cas, la coexistence institutionnelle bilingue est synonyme d'assimilation.À d\u2019autres moments ça ne veut que bêtement dire un stupide «bonne LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FEVRIER 1889 15 a NTNTENTY IEEE Bilinguisme vs sociétés distinctes jurre» très accentué, et après on doit se «démerder» en anglais.Parfois, heureusement, cela n'implique que des services incomplets ou de moins bonne qualité.Cette prise de conscience a amené plusieurs personnes à répudier ce bilinguisme officiel servi à la sauce du bilinguisme individuel.De là la recherche d'institutions gérées exclusivement par des francophones.Certaines institutions de santé et de services sociaux, le Conseil de langue française et l'éventuel Collège communautaire français en sont quelques exemples.Un pouvoir grandissant Ces jeunes loups n'ont pas encore le pouvoir et l\u2019influence de leurs aînés.Mais, il s\u2019en faut de peu.De partout ils surgissent.À la Commission des services en français à Toronto, où ils ont défini des critères tellement sévères pour la désignation bilingue que sans une complète gestion par des francophones les organismes recevront difficilement quelque «French money» que ce soit ; dans les ministères ontariens comme celui de la santé ou des collèges et universités, à la tète de œrtains bureaux fédéraux et, de plus en plus, à l'Université d'Ottawa.La clé: le post-secondaire Il faut comprendre que cs personnes considèrent l'éducation postsecondaire comme la clé de la survie, du développement et de l'épanouissement de l'Ontario français.Certains d'entre eux, plus visionnaires, voient même l'Ontario comme le modèle canadien de «sociétés distinctes», autonomes et viables.Si jamais vous voyez la chose comme un match de combat, un bon spectacle, rapprochez-vous de la rue Laurier.L'Université d'Ottawa est la prochaine cible des jeunes loups!!! De quoi réfléchir! \u2014 a, À + * > 3 « à \u20ac i 3 ; £ ad x 5 a ; - a À po 2A = I, .» prs LAS SF ARI IAM JR WR + Ce TT M La prochaine cible des jeunes «loups» francophones ARCHIVES LeDron (A VOUS L A PAROLE \u20ac Vous êtes invités à venir voir le site no 10, du chemin Doherty.Convoité par le maire Pierre Champagne, ce site deviendrait le dépotoir de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais dont vous faites partie.Depuis plusieurs mois, les gens se demandent où est ce fameux site.On le croit très loin, on le croit sur un terrain inutile.On ne peut l\u2019imaginer sur une aussi belle terre, une terre zonée agricole.Le président de 'UPA qualifie lui-même cette terre de la plus belle de la région.Alors pour le constater vous- mêmes, nous vous invitons à prendre la route 315 (en direction de Mayo).À la sortie de Buckingham (coin de la rue Gauthier) après 1.7 km, tournez à droite sur le chemin Doherty et comptez encore 2.2 km.Vous arrivez devant la terre (à droite) de Russell Nitchkie (propriétaire), cette immense terre planche drainée (système de tuyaux de drainage).Pourquoi celle-là précisément?Peut-on y croire?Peut-on y croire?Des journalistes des télévisions de Radio-Ca- nada, de CBC, de CJOH n\u2019en croyaient pas leurs yeux.Ils s\u2019attendaient à trouver un terrain désaffecté, abandonné.Murray Maltais, éditorialiste du journal LeDroit, n\u2019est sûrement pas venu voir et il n\u2019a pas assisté aux réunions du conseil municipal de l\u2019Ange-Gardien.I! aurait pu \u2019 voir qui est l\u2019homme et maire derrière le président de la CRO.Dans l\u2019éditorial de samedi le 11 février, M.Maltais juge l\u2019attitude de cet homme responsable et courageuse.Allez-y voir! Que dirait-il s\u2019il était témoin de la façon anti-démocratique, méprisante, arrogante, agressive et irrespectueuse dont il traite ses citoyens et ses conseillers?Que dirait-il s'il l\u2019entendait dire: «Je ne suis pas d'accord avec cette résolution (votée de façon démocratique) et je n'en tiendrai pas compte»?Et est-ce qu\u2019il abuse de son droit de vote lorsqu'il vote avant ses conseillers muncipaux?N'est-ce pas dans le but d\u2019influencer ceux-ci?M.Maltais habiterait-il une des trois villes qui se lavent les mains comme Ponce-Pilate?La CRO profite de la situation, profite des bétises de Pierre Champagne pour réglerle problème des ordures et créé en très grande majorité par ces centres urbains.La CRO n\u2019est pas sans être consciente du comportement et de l'attitude du maire Champagne face à ses citoyens et cela la sert trop bien.Et quelle politesse pour la municipalité voisine de Lochaber.C\u2019est de mettre ses «bécosses» à la frontière pour les sentir le moins possible.Par le fait même, on fait subir à cette municipalité voisine, ses ordures et l'on essaie de réduire l'opposition à ce projet à cause de sa situation limitrophe.Tant qu'au recyclage annoncé presque à voix basse, nous connaissons trop bien les convictions du président de la CRO et du comité de l'environnement pour savoir que cette nouvelle est un os sans viande lancé par dépit, pour leurrer ceux qui crient bien haut, depuis le début, qu'il n'y a pas d\u2019autres solutions que recyclage avec des lettres majuscules.Le 10 janvier 1989, ce fut une bouffée de fraicheur lors de l'émission de Radio-Canada, d'entendre, à la fin de la soirée, Normand Maurice nous dire combien il était réaliste et accessible de passer au recyclage tel qu'on le pratique dans sa municipalité de Bois-Francs.La parole de M.Maurice était d'or aux oreilles des gens touchés par la conservation de nos ressources premières.Le président de la CRO et le comité de l'Environnement auraient tout intérêt à faire école auprès de M.Maurice et de sa ville.Ce sont des politiciens de la trempe de M.Maurice qui permettent à nos jeunes de garder la foi et l'espoir en une planète vivable.Si cet espoir ne nous est pas permis, que nous reste-t-il?Suzanne Poirier, Comité de citoyens de l'Ange-Gardien Une invitation à voir le futur dépotoir an 20 08 9m 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 La forêt québécoise est très malade La situation se détériore à vue d\u2019oe Presse Canadienne MONTREAL Non seulement la forêt québécoise est-elle très malade, mais la si- luation se détériore à vue d'oeil.Si l'on se fic aux chiffres divulgués hier par le ministère québécois de l'Energie et des Ressources, au cours d\u2019une rencontre scientifique sur la dégradation des érablières, la grande majorité de nos feuillus seront atteints d'ici trois ou quatre ans de dépérissement à un stade plus ou moins avancé, De 1986 à 1988, le pourcentage de feuillus affectés par le dépérissement est passé de 76 à 89 % au Québec.Dans la Beauce, les Bois- Francs et la région du lac Mégantic, les territoires les plus éprouvés, 95 % des arbres seraient malades.Sur l'ensemble du territoire, la proportion du feuillage qui présente des signes de cette maladie atteignait 28 \u2018% en 1987, soit une hausse de 5 % par rapport à l'année précédente.Toutefois, la situation s\u2019est légèrement améliorée l'an dernier.Le phénomène serait attribuable à un été chaud et humide, une situation qui aurait favorisé la croissance des feuilles.Mais ces conditions propices auraient peu d'effets dans la grande région métropolitaine, notamment sur l'ile de Montréal, où le dépérissement semble avoir connu la plus forte progression de tout le Québec l'an dernier.Dans les sites choisis pour les fins d'expertise, le parc du Mont-Royal et le bois de Saraguay, de 1987 à 1988, le nombre d\u2019arbres atteints a progressé de 47 à 64 %.Quant à la surface du feuillage affecté, la proportion est passée de 21 à 26 % au cours de la même période.Dans la région de Joliette, et celle des Basses-Laurentides, les arbres qui ont commencé à dépérir sont encore plus nombreux ct les taux atteignent de 80 a 88 %.Selon M.Gilles Gagnon, responsable de la surveillance du dépérissement de la forét de feuillus au ministère de l\u2019Energie et des Ressources, ces données proviennent des 256 lieux d'échantillonnage répartis un peu partout, de la Gaspé- sie jusqu'au Témiscamingue en passant par le sud de la province.On dispose ainsi d\u2019un bulletin de santé d'un peu plus de 18,000 arbres représentant la plupart des espèces de feuillus.La forêt d'arbres à feuilles caduques (qui tombent au cours de l\u2019automne) représente environ 33 p% du couvert forestier québécois.Les chiffres publiés hier par le ministère A .iN ä à ne tiennent cependant pas compte de la regénération naturelle sur les sites étudiés.Certains chercheurs ont d'ailleurs affirmé que si on avait tenu compte de ces nouveaux arbres, le portrait de la situation serait beaucoup moins pessimiste.Quant aux causes du dépérissement, les chercheurs entendus hier s'accordent à dire qu\u2019elles sont multiples.Le climat, notamment la période de réchauffement exceptionnel survenue au cours de février 1981 serait toujours en cause sans oublier les nombreux polluants atmosphériques, notamment ceux qui sont responsables des pluies acides.L\u2019acidité du sol entraîne des réactions chimiques qui ne permettent plus à l'arbre d\u2019assimiler convenablement le potassium, le calcium et le magnésium, des composés essentiels à sa survie.Québec et Ottawa entreprendront d\u2019ailleurs cet été un programme de $10 millions étalé sur cinq ans dans le but de fertiliser toutes les érablières du Québec qui en ont besoin.ge La grande fête qui marquera l\u2019inauguration du Musée canadien des civilisations le jeudi 22 juin 1989 à partir de 19 heures Au programme: Buffets, musiques et spectacles des quatre coins du monde Billets: 150 par personne Tenue de soirée de rigueur 00000 Les AMIS regroupe des bénévoles qui soutiennent le nouveau Musée.La Soirée Asticou permettra d'élargir le cercle des AMIS et de concrétiser des projets, programmes ou possibilités d'acquisition importants pour le musée mais qui dépassent ses capacités budgétaires.À cause de la nature des lieux, le nombre de billets pour la Soirée Asticou est limité.Pour information, communiquez avec le bureau des AMIS au 953-5827.00000 2 000000s CETTE SEMAINE LE GROS LOT DE LOTTO 6/49 CETTE SEMAINE LE GROS LOT 4 [00s Er c'est au Ouéerc QUE ÇA SE GAGNE! or om hee! mmm = eo SE mia?ie PA nr trente Amateur dm EE sc MA LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 17 YI] Les premiers ministres se rencontrent lundi Pas question de rouvrir l'Accord du lac Meech Pierre April Presse Canadienne OTTAWA La rencontre des premiers ministres canadiens à Ottawa, lundi prochain, ne sera d\u2019aucune façon une occasion de rouvrir l'Accord du lac Meech, toujours immuable, mais les porte-parole du gouvernement fédéral admettent qu\u2019il faut permettre aux représentants des provinces dissidentes \u2014 le Nouveau-Brunbswick et le Manitoba \u2014 de faire part de leurs objections, même si cette dernière concession peut sembler inutile et contradictoire.Hier au cours d\u2019une séance d\u2019information, des fonctionnaires étroitement liés aux dossiers constitutionnels et qui ont participé à l\u2019élaboration et à la ratification de l'Accord constitutionnel, en juin 1987, ont jonglé avec l\u2019idée d\u2019entreprendre, si nécessaire, une ronde de négociation parallèle sur la deuxième phase touchant la réforme du Sénat et les droits des autochtones, sans pour autant toucher à l\u2019entente consacrant le retour , du Québec dans la Constitution.Les porte-parole du gouvernement et du cabinet du premier ministre, qui a déjà clairement indiqué qu\u2019il n\u2019était pas question de rouvrir l\u2019Accord du lac Meech et l\u2019a répété dans la lettre de convocation qu\u2019il a fait parvenir à ses homologues le 16 février dernier, ont réaffirmé ce principe et ont du même coup refusé de concéder que dans de telles circonstances if était tout à fait inutile de réunir les chefs des gouverne- \u2018ments des provinces pour discuter du sujet.Une chance d\u2019exprimer leur désaccord Comme si les arguments du premier ministre du Nouveau-Bruns- wick, Frank McKenna, et la situation politique inconfortable de son homologue manitobain, Gary Fil- mon, qui dirige un gouvernement conservateur minoritaire face à une opposition libérale et néo-démo- crate ouvertement défavorable à PAccord du lac Meech, n'étaient pas connus, les porte-parole fédéraux ont indiqué qu\u2019il était important «de donner a MM.McKenna et Filmon cette chance, dont ils n'ont pas encore bénéficié, d\u2019exprimer a leurs homologues provinciaux leurs opinions sur le sujet autour d\u2019une même table».Du même souffle, les porte-parole ont ajouté qu\u2019il fallait aussi donner aux représentants des huit autres gouvernements provinciaux et au premier ministre Mulroney, Vin: échange de lettres entre Peterson et Crosbie Presse Canadienne TORONTO «Ce n\u2019est qu\u2019une formalité», a déclaré le premier ministre David Peterson, jeudi, au sujet de la lettre qu\u2019il a reçue du ministre fédéral du Commerce international, M.John Crosbie.Dans cette lettre, M.Crosbie avise M.Peterson que l'Ontario devra se plier aux exigences du traité sur le libre-échange, qui interdit aux provinces toute discrimination de prix entre leurs vins et ceux des États-Unis.Première tentative sérieuse Cette lettre a été décrite comme la première tentative sérieuse.du gouvernement fédéral de faire infléchir la position de l\u2019Ontario.Or, M.Peterson a dit hier que les négociations entre la province et le gouvernement central étaient en cours depuis deux mois.L'Ontario soutient que les différences de prix devraient être aplanies progressivement au cours d\u2019une période de 12 ans, pour permettre à l\u2019industrie locale de s'adapter.Pas fait changer d\u2019idée «Elle (la lettre) ne nous a sûrement pas fait changer d'idée», a commenté M.Peterson.«Je ne crois pas qu\u2019elle modifie l'essentiel de nos discussions.Des progrès ont été notés et nous espérons que cela va continuer.» fi 3 » Les premiers ministres Frank McKenna et Gary Filmon pourront expliquer lundi leur désaccord face à I'Accord du lac Meech.qui ont fait adopter démocratiquement l\u2019Accord dans leur législature et à la Chambre des communes, cette opportunité de dire pourquoi ils l\u2019ont fait.«Cette rencontre, a indiqué un des fonctionnaires, spécialiste des relations fédérales-provinciales et qui a participé à tous les travaux constitutionnels de l\u2019ère Mulroney, permettra aux deux côtés d'évaluer leurs positions respectives.» À la question de savoir s\u2019il était possible d'entreprendre, dès maintenant, une négociation parallèle sur d\u2019autres sujets sans risquer de toucher aux acquis de l'Accord du lac Meech, les spécialistes fédéraux a ARCHIVES LeDroit ont vite conclu que c'était là une mission très périlleuse, mais non impossible.«Il serait cependant possible de s'entendre sur une série de questions spécifiques, a-t-on dit, sur un certain nombre de sujets qui n\u2019impliquent pas la réouverture de l\u2019Accord du lac Meech.» On pense ici à l'ordre du jour des négociations de deuxième ronde sur la réforme du Sénat, les droits des autochtones et le caractère multiculturel du Canada, trois des éléments laissés en plan lors des négociations de 1981 qui consacraient l'exclusion du Québec du Pacte constitutionnel de 1982.«L\u2019Accord du lac Meech, ont répété les porte-parole, ne signific pas la fin des négociations constitution-\" nelles.» Ottawa inquiet Cette séance d'information d'hier aura aussi permis d'apprendre que le gouvernement fédéral est passablement inquiet de ce qui se passe au Québec, puisque selon ses porte- parole il ne fait aucun doute que la Loi 178 sur l'affichage est un excellent prétexte que les provinces peuvent finalement utiliser pour retirer leur appui au lac Meech, un argument d'ailleurs retenu par le premier ministre manitobain Gary Fil- mon, «parce que, légalement, elles ont le droit de le faire».Pour les gens du clan fédéral l'adoption par l'ensemble des gouvernements canadiens de l'Accord du lac Meech, contenant la notion de société distincte associée à la reconnaissance explicite de la minorité d'expression anglaise au Québec, viendrait solutionner la question de l'utilisation par cette province de la clause dérogatoire.Pour la première fois, un porte- parole du gouvernement a admis que l'impasse était grande dans le dossier constitutionnel.«Il ne sera pas facile de trouver des moyens pour s'en sortir, a-t-il dit, mais il faut commencer à un certain moment.» Si la majeure partie de cette ren- contre-déjeuner informelle de lundi, qui pourrait durer entre quatre et cing heures, doit être consacrée aux questions constitutionnelles, tous les sujets seront les bienvenus.Au chapitre des décisions faciles à prendre, les premiers ministres réunis choisiront la date de la réunion statutaire et officielle des premiers ministres et discuteront de l\u2019économie, des taux d'intérêt et de développement régional.Le ton de la rencontre, selon les porte-parole du fédéral, devrait être tout à fait civilisé et les idées constructives.Un groupe de réfugiés clandestins se préparerait à entrer au Canada Presse Canadienne HAMBOURG Un porte-parole de la police de Hambourg, M.Peter Konig, a confirmé, jeudi, qu\u2019une enquête se poursuit depuis le début du mois, en Allemagne de l\u2019Ouest, à la suite d\u2019une indication voulant qu'un grand nombre de réfugiés clandestins se prépareraient à pénétrer au Canada ou aux Etats- Unis.Le temps rendant actuellement la mer dangereuse, le bateau appareillerait en avril ou en mai, selon le policier.«Nous ignorons exactement l'endroit, le nombre ou le port, a reconnu M.Konig.Mais nous avons les yeux ouverts.» En mai, l'an dernier, la police A, de Hambourg a fait échouer une tentative d\u2019envoyer par bateau 269 Asiatiques au Canada, après les avoir découverts dans un hôtel de la ville.Ces réfugiés provenaient d\u2019une cinquantaine de villes d\u2019AI- lemagne de l'Ouest.«La même situation» «Nous possédons aujourd'hui des renseignements indiquant que la même situation va se répéter, a signalé M.Konig.Nous ne savons pas quand, qui et où, mais c\u2019est probablement au Canada ou aux Etats-Unis.Nous enquétons continuellement.«Nous ne sommes intéressés qu'aux organisateurs et seulement s'ils prennent de l'argent des réfugiés pour le voyage.» Asiatiques En Allemagne de l'Ouest, là loi interdit un tel commerce, mais rien n'empêche un réfugié de quitter le pays.En juillet 1988, les autorités ont trouvé des Asiatiques sur une plage de Belgique, au moment où ils se préparaient à s'embarquer pour le Canada.En 1986, 155 Tamouls ont été trouvés dans des embarcations de sauvetage, à ll kilomètres des côtes de la province de Terre- Neuve.Hs venaient de l\u2019Allemage de l'Ouest.En juillet 1987, 174 Sikhs sont débarqués à Charlesville, en Nou- volle-Écosse.Ils étaient montés à bord d'un navire à Rotterdam, en Hollande.i nine LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 18 35 000$ 1eproit en prix à gagner! Comment 4 PE jouer Re \\ comment | a NOS NUMÉROS GAGNANTS AUJOURD'HUI! ; 2 S AN177046 réglements du ES - wr chanceux 00187350 Bingo tous les ge aig § 0 18 34 45 50 00194310 LeDroit.A | : 64 67 79 84 85 00204570 Une valeur de En montre chez Roger Lachapelle Pontiac Buick 900, boulevard St-Joseph, Hull (Québec) Vous pourriez gagner cette voiture ou un voyage en Europe de Bingo LaDroit, accompagnée de votre nom, adresse et no de pour Z personnes.téléphone au quotidien LeDroit à la fin des 12 parties de Bingo Pour être éligible, abonnez-vous et faites parvenir votre carte LeDroit Pour plus de détails, consultez | eDroit de vendredi.XN Un voyage pour 2 personnes \u201c Europe coi Surveillez bien le e@ AIR CANADA À TOURAM eue | EN : coin droit de votre carte de Bingo LeDroit! LeDroit publiera régulièrement des numéros ubliés correspond au vôtre, composez le 560-2525 et vous serez admissible au tirage hebdomadaire d'un télécouleur Panasonic 20\u201d.- i gd comprenant l'avion, l'hôtel et 500 $ d'argent de \u2018 poche.Le gagnant pourra choisir parmi les destinations suivantes: France, Espagne ou Portugal.Des cartes de Bingo LeDroit sont disponibles en quantité limitée chez Roger Lachapelle Pontiac Buick et au quotidien LeDroit.Pour un abonnement à domicile, composez le 560-2525 ou le 1-800-267-6961 _ Jouez des aujourd'hui! Vous pourriez gagner! Chaque partie de Bingo LeDroit commence le mercredi et se termine le : ; : ; : ,( rès avoir encerci 15 numér r n , composez mardi de la semaine suivante.Si un où plusieurs des numéros publiés Apres avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, comp correspondent aux numeros inscrits sur votre carte pour la partie en le 560-2736.Vous devez appeler avant le mercredi à 12 h.Lorsque cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! Vous êtes votre carte aura ete verifiee et si vous répondez correctement à une admissibles à gagner! question épreuve dans un temps limité\u2026 Bingo! Vous gagnez! J aE EE == Lawn AY +74 tee, 200 eT.- BE LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FEVRIER 1989 19 Construction: Québec nomme un conciliateur Presse Canadienne MONTRÉAL Le ministère du Travail a nommé un conciliateur hier dans l\u2019industrie de la construction.C\u2019est M.Pierre-N.Dufresne qui aura la tâche de rapprocher les syndicats et l\u2019Association des entrepreneurs en construction du Québec.À la CSN, on se réjouissait hier de la nomination de M.Dufresne, «une personne qui a la capacité d\u2019aider les parties» à s'asseoir et négocier.M.Dufresne oeuvre dans le milieu des relations de travail et de l\u2019arbitrage depuis plusieurs années.Pour la présente ronde de négociation, la CSN-Construction fait front commun avec la FTQ- Construction.«On est prêt à travailler le plus rapidement possible», affirmait au cours d\u2019un entretien téléphonique M.Michel Gauthier, secrétaire général de la CSN.Les deux revendiquent l\u2019adoption d\u2019un régime de sécurité du revenu pour les ouvriers de la construction.Il s'agirait d\u2019un fonds visant à assurer une plus grande stabilité de revenu aux «Vrais» travailleurs de la Viande: les inspecteurs inquiets Presse Canadienne MONTRÉAL Selon des fonctionnaires d\u2019Agriculture Canada, les administrateurs de ce ministère au Québec auraient décidé d\u2019appliquer une coupure budgétaire imposée par Ottawa, en réduisant le nombre de visites des inspecteurs dans les usines de transformation de la viande.Ces fonctionnaires disent qu\u2019une directive ministérielle, entrée en vigueur lundi, dicte aux inspecteurs de n\u2019effectuer des visites qu\u2019à la demande des compagnies.«Au lieu de deux visites par jour, pour l\u2019instant, c\u2019est deux visites par semaine», a affirmé M.Robert Morissette, représentant régional de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada.Le Dr Gaston Roy, de la direction régionale du ministère de l\u2019Agriculture, a nié catégoriquement cette allégation.«Il est vrai que nous voulons économiser quelques centaines de dollars par semaine pour les cinq prochaines semaines mais nous comptons le faire en réduisant le nombre de déplacements seulement, pas le nombre d\u2019heures de visite et il n\u2019est absolument pas question de demander aux compagnies de faire les demandes», a-t-il précisé.construction, entre les périodes montant, puisé à même ce fonds.vincial international, le refuse aussi.mandes particulières de chaque mé- creuses et les périodes de pointe.L'Association des entrepreneurs re- Lorsqu'il ne travaille pas, l\u2019ouvrier jette l\u2019instauration d\u2019un tel régime.encore été abordé entre les parties, en sont donc au tout début de la né- toucherait quand même un certain Un autre syndicat, le Conseil pro- quien sont encore à discuter desde- gociation.Campagne de financement 1989 Donnez généreusement À compter du 1\u201d mars 1989, le taux de rendement des Obligations d'épargne du Canada de toutes les émissions en cours, non échues, a été porté à a pour la période de quatre mois se terminant le 30 juin 1989.Les autres modalités de ces émissions demeurent inchangées.Les obligations à intérêt régulier ainsi que les obligations à intérêt composé bénéficieront du nouveau taux de rendement.Par conséquent, au 1* novembre 1989, chaque tranche de 1000 $ d'obligations à intérêt régulier rapportera un intérêt de 98,33 $.La nouvelle valeur au 1 novembre 1989 d\u2019une tranche d'obligations à intérêt composé de 1 000$ sétablira comme suit: S 37 (1982) S38(1983) S39(1984) S40 (1985) S41(1986) S42 (1987) S 43 (1988) 1 934,68 $ 1 715,45 $ 1 564,24 $ 1 406,06 $ 1 289,97 $ 1 197,18 $ 1 098,33 $ De toute façon, ce dossier n\u2019a pas tier de la construction.Les parties Pour de plus amples renseignements, consultez toute institution financière autorisée: banque, caisse populaire, société de fiducie et courtier.J, Les Obligations > d'épargne du Canada ar ww un Canac AT EE EEE EE EE RE eo ame n« .1e eu an àla Croix-Rouge! | Ll | es 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 Le ministre Guy Rivard ARCHIVES LeDroit Norman Delisle Presse Canadienne VICTORIAVILLE Le premier ministre du Québec envisage prochainement de procéder à un remaniement «dli- mité» de son conseil des ministres.Il n\u2019est toutefois pas question de réintégrer au sein du conseil exécutif l\u2019un ou l'autre des trois ex-ministres anglophones qui ont démissionné en décembre dernier en désaccord avec l'adoption de la loi 178, à expliqué M.Bourassa jeudi à son arrivée à la réunion spéciale qui réunit son groupe parlementaire (caucus) pendant deux jours dans la capitale des Bois-Francs.Le premier ministre réagissait à une dépêche parue le matin même dans un quotidien mon- tréalais et traitant d'un éventuel retour au cabinet des députés de Westmount Richard French ct de Nelligan Clifford Lincoln.«La nouvelle est sans fondement.Il n'est pas dans mon intention de faire un remaniement qui pourrait permettre le retour de ces ministres», à dit M.Bourassa.M.Bourassa prévoit faire prochainement un remaniement qui sera «assez limité».Il n'a naturellement pas révélé les changements qu'il entend apporter à son conseil des ministres, M.Bourassa a confirmé avoir discuté avec M.French de toute la question.«Quand il a déclaré qu'il était intéressé (à revenir au cabinet), je l'ai rencontré ct nous avons convenu très rapidement que c\u2019était prématuré», a-t-il dit.Le premier ministre n'écarte 4.ie.PY Bourassa envisage un remaniement «limité» tri de SE ARCHIVES LeDroit Robert Bourassa pas un retour éventuel des récalcitrants linguistiques au scin du cabinet «au moment opportun», mais cela semble exclure l'avenir prévisible.Elections Par ailleurs, M.Bourassa a continué à maintenir le suspense au sujet de la date du prochain scrutin général, «Je n\u2019ai pas changé d\u2019idée et le choix qui m\u2019apparaît préférable est celui de l'automne», a-t-il dit aux journalistes avec un sourire en coin.Mais son «deuxième choix» pour le jour du scrutin est le printemps 1989 et son «troisième choix» est le printemps 1990, s'est-il empressé d\u2019ajouter.Quant au ministre des Finances Gérard-D.Lévesque, il ne compte pas présenter son budget avant Pâques.JA ono a TTY En plus de se réserver un droit de regard sur le travail des organismes Défense du français: Québec coupe dans les budgets Norman Delisle Presse Canadienne VICTORIAVILLE Les trois organismes gouvernementaux chargés de veiller sur la langue française au Québec subiront des coupures dans leur budget de la prochaine année financière, a reconnu jeudi Guy Rivard, le ministre responsable du dossier linguistique.Ces organismes sont le Conseil de la langue française, l'Office de la langue française et la Commission de protection de la langue.M.Rivard a également confirmé que le ministre se réservera désormais le droit de regard sur les activités de recherche que mènent ces organismes, «Pas une tutelle» «Ce n\u2019est pas une tutelle mais il est normal pour le ministre responsable de ces organismes de pouvoir d\u2019une certaine façon influencer les choix qui se font dans ces organismes», a dit M.Rivard qui était interrogé par la presse à son arrivée au caucus libéral.Des informations qui ont commencé à circuler mercredi indiquaient que le gouvernement envisageait, à la suggestion du Conseil du trésor, de réduire les budgets de fonctionnement des trois organismes linguistiques, jusqu\u2019à 50 pour cent même dans le cas du Conseil de la langue française, soit l\u2019organisme chargé de mener des études sur l\u2019avenir du français au Québec.Ces informations mentionnaient que l\u2019indépendance des organismes était menacée par l\u2019intention du gouvernement de couper les budgets et d\u2019instaurer un droit de regard du ministre sur la recherche.Obstruction sur un projet de loi En 1986, le gouvernement avait tenté de faire adopter par l\u2019Assemblée nationale un projet de loi, numéroté 140, qui augmentait le contrôle gouvernemental sur les trois organismes par le biais d\u2019une réorganisation.Ce projet mené par la ministre Lise Bacon avait finalement échoué à la suite d\u2019une obstruction systématique de l\u2019opposition péquiste.M.Rivard a tenté hier de réduire l'importance des coupures que le gouvernement s'apprête à effectuer dans les budgets des trois organismes.M.Rivard a signalé à cet égard que tous les organismes et ministères du gouvernement devaient faire face à des coupures commandées par le Conseil du trésor, dans le cadre d\u2019une politique de réduction du déficit de l\u2019Etat.Réduction des coupures M.Rivard a également vanté ses efforts personnels pour réduire la coupure originellement imposée au Conseil de la langue française.«Cette coupure était trop élevée et j'ai réagi en conséquence», a-t-il dit.Quant au premier ministre Robert Bourassa, il a invité la presse à attendre la publication des crédits, dans les prochaines semaines, pour connaître le fond de l\u2019histoire.«Vous aurez toutes les réponses à vos questions lors de l\u2019étude des crédits de ces organismes», a dit M.Bourassa.Le gouvernement «pose beaucoup de gestes concrets» pour la sauvegarde du français, a-t-il prétendu, en citant comme exemples la politique du ministre de l\u2019Education Claude Ryan pour l\u2019amélioration du français dans les écoles et le déblo- quage de crédits de $15 millions additionnels en deux ans pour l\u2019intégration des immigrants à la majorité francophone.Chevrette: «une décision irresponsable, démentielle» Bernard Racine Presse Canadienne QUÉBEC «Ça prend du monde capoté» pour réduire les budgets des organismes voués à la défense de la langue, alors que le Québec est en pleine crise linguistique.C'est ce qu\u2019a déclaré hier le chef de l'Opposition, Guy Chevrette, en commentant la décision annoncée par le ministre délégué aux Affaires culturelles Guy Rivard de la réduction des budgets de l\u2019Office de la langue française, de la Commission de protection de la langue française et le Conseil de la langue française.«La décision du gouvernement de réduire les budgets des trois organismes de défense de la langue française en pleine crise linguistique est tout à fait irresponsable, indécente, imbécile et quasi démentielle.«Je n\u2019ai aucune réserve à apporter a ce que je viens de dire», a ajouté M.Chevrette.«S'il est vrai que le français est en danger, au dire de la Cour suprême, s\u2019il est vrai que le premier ministre du Québec est à la tête de la seule majorité francophone en Amérique du Nord, et qu'il a le devoir de la protéger, expliquez-moi comment on peut, en pleine crise linguistique, sans être dément pour ne pas dire imbécile, annoncer une coupure aux organismes chargés de la défense de la langue française», a déclaré M.Chevrette au cours d'une conférence de presse convoquée en vi- tesse suife à la déclaration de, M, Ri-.& À à 4 RB ES 2 Be Ci ARCHIVES LeDroit Guy Chevrette vard.Structures neutres M.Chevrette s\u2019est dit surpris de voir que le gouvernement admet qu\u2019il est gêné par des structures neutres qui ont le mandat et le devoir d'assurer la protection de la langue française qui est en danger au dire même de la Cour suprême.«Ça démontre quelque chose d\u2019un peu vicieux et de pernicieux.» Le gouvernement, par cette annonce de coupure de crédit, est en train de faire indirectement ce qu\u2019il n\u2019a pas réussi à faire directement en décembre 87 avec la Joi, 140, qui de- vait modifier la Charte de la langue française mais qui n\u2019a pas été adoptée.«C\u2019est un peu ça qu\u2019on essaie de nous faire gober», a déclaré M.Chevrette qui affirme ne pas être surpris étant donné que depuis l\u2019avènement au pouvoir du gouvernement Bourassa, il y a eu un gel systématique des crédits de ces organismes.Le simple fait de ne pas indexer un budget représente une réduction de la marge de manoeuvre, ce qui oblige un organisme à fonctionner avec l\u2019équivalent de son budget antérieur.«Pour moi, c\u2019est de faire indirectement ce qu\u2019on n\u2019a pu faire directement, et ça, c'est hypocrite.» Programme de promotion de la langue Après cette ponction, il faut s\u2019attendre à ce que M.Bourassa annonce sous peu un programme de promotion de la langue française, financé à même l'argent provenant des trois organismes de protection du français.L'annonce sera faite sous peu, ça ne dépassera pas le 15 avril, a prédit M.Chevrette.«Ça sera un simple déplacement d'argent.J\u2019ose espérer que personne ne se fera berner et qu\u2019on comprendra que c\u2019est un ballon encore une fois qu\u2019on nous lance.» Ce gouvernement, non seulement n\u2019a plus aucune crédibilité dans le domaine linguistique, mais il cherche à faire taire les organismes neutres chargés de la défense de la langue, a conclu M.-Chevrette, : 2 ha SAR LS Enr ie nit i Se eR ad AC Cl i al \u201ci of seiner ET \u20ac ep race rem PUS gee 10 LN ob ameter TAA Du Suzanne Dansereau Presse Canadienne QUEBEC Le Commissaire aux langues officielles du Canada, M.D'Iberville Fortier, qui a suscité la controverse l\u2019an dernier lorsqu\u2019il a dit que les Anglo-Québécois étaient «humiliés» au Québec, a adopté un ton plus nuancé sur la question linguistique, lors de son passage à Québec hier.Au lieu de poursuivre sa défense acharnée de la communauté anglophone, M.Fortier a suggéré hier aux Anglo-Québécois de ne pas trop s\u2019en faire avec la loi 178.«Vous pensez peut-être que tout votre corps est infecté et que vous allez mourir, mais il ne s'agit peut- être que d\u2019une partie de votre corps», a-t-il déclaré lors d\u2019un dîner- causerie du club Rotary, dans un hôtel de la Vieille Capitale.Aux francophones, il a cependant demandé d\u2019acquérir une plus grande sécurité culturelle afin de ne pas avoir, dans l\u2019avenir, à voter une loi comme la loi 178.Réconciliation M.Fortier était de passage à Québec pour rencontrer des hauts fonctionnaires fédéraux et le groupe anglophone Voice of English Quebec.Mais selon son agent de liaison, Mme Louise Gauthier, il voulait également tenter une réconciliation avec les francophones du Québec qui avaient mal digéré ses propos PRESSE CANADIENNE Le Commissaire aux Langues officielles, D'Iberville Fortier.-l\u2019an dernier.«Nous avons demandé à plusieurs organismes (de rencontrer M.Fortier lors d'un diner-causerie) mais leurs listes d'invités étaient déja completes.Nous avons fini par trouver le club Rotary, qui est formé d\u2019une majorité de francophones», expliquait hier Mme Gauthier.M.Fortier avait un message positif à livrer aux francophones, à savoir que l'organisme qu'il dirige s'occupe majoritairement de dossiers francophones.Sauf que M.Fortier a commencé son allocution en faisant une blague sur les francophones de la Belgique, pays où il a été ambassadeur du gouvernement canadien.Trafic aérien: Ottawa songe à entreprendre une enquête Presse Canadienne OTTAWA Le ministre des Transports, M.Benoît Bouchard, a l\u2019intention d\u2019entreprendre une étude ou une enquête sur le contrôle du trafic aérien dans les aéroports canadiens, à indiqué jeudi une porte-parole du ministre.Le ministre a demandé à divers groupes, comme les compagnies d'aviation, les pilotes et les contrôleurs aériens, aussi bien qu\u2019au Bureau canadien de la sécurité aérienne (BCSA) de lui soumettre des suggestions sur le type d\u2019étude qu\u2019on devrait effectuer, à indiqué Mme Marie-Josée Lapointe.Mercredi, le président du conseil du BCSA, M.Ken Thorneycroft, avait dit qu\u2019on devrait tenir une enquête publique indépendante sur le contrôle du trafic aérien, parce que plusieurs aspects inquiétants de ce secteur ne relevaient pas du BCSA.«Notre système est sûr mais il est toujours possible de l'améliorer», a noté M.Thorneycroft.«Une enquête publique permettra de mettre la population au courant de la situation telle qu\u2019elle est».Le bureau doit terminer son enquête sur cinq collisions aériennes évitées de justesse à l\u2019aéroport Pearson de Toronto.M.Bouchard et Mme Shirley Martin, ministre d\u2019Etat aux Transports, prévoient par ailleurs entamer le mois prochain des discussions avec les associations de travailleurs liées au transport aérien et avec des groupes communautaires et municipaux, de Toronto, sur les moyens à prendre pour décongestionner l'aéroport Pearson.«On connaît très bien les problèmes.Ce qu\u2019il faut, c'est trouver des solutions», a déclaré M.Roger Burgess-Webb, gérant de l\u2019Association canadienne des pilotes de lignes aériennes.du centre d\u2019accueil 613-933-0535.Lucien Cusson 435 rue Lemay Demande de soumissions pour agrandissement Roger Séguin, Clarence Creek, Ontario.Les plans et devis du projet sont disponibles auprès de W.R.Mac, architecte, 120 rue Sidney, Cornwall, Ontario, 613-932-5735 ou Jacques Leblanc Cornwall Ontario Limitée, ingénieur, Directeur général Centre d\u2019accueil Roger Séguin Clarence Creek, Ontario CéBroit, ÉTTAWA-HUXL, VENDREDI 24 FEVRIER 1989 21 Loi 178: D\u2019Iberville Fortier conseille aux Anglo-Québécois de ne pas trop s\u2019en faire «C'était en Belgique.On refaisait une autoroute.Il y avait d'un côté de la route, une équipe francophone \u2014 des Wallons \u2014 et de l'autre côté, une équipe de Flamands.Voyant les Flamands, les Wallons ont tenu un long colloque, au terme duquel ils ont décidé de poser une affiche disant : «Ici on parle français».De leur côté, les Flamands, après une brève discussion, ont posé une affiche qui disait: «Ici on travaille».«Tout rapprochement avec des situations que nous vivons dans notre propre pays serait, inutile de le dire, le résultat d\u2019une malentendu», a-t-il ajouté à la blague.recueillant des petits rires de la salle.M.Fortier, qui disait vouloir «décrisper» la situation linguistique, à toutefois été mal compris lorsqu'il a répondu à une question d'un invité portant sur la loi 178 et sur la réaction du Canada anglais face à cette loi.Disant d'abord que la question était «minée», M.Fortier à répondu que les francophones venaient de loin.mais que souvent les minorités ne reçoivent pas ce qu'ils devraient recevoir.«J'ai rien comprise, a rétorqué l'intervenant.M.Fortier avait déjà fait des commentaires sur le jugement de la Cour suprême sur l'affichage, invitant le gouvernement du Québec à le respecter, tout en utilisant la notion de nette prédominance.Le Commissaire aux langues officielles doit publier son rapport an- nue] d'ici quelques semaines. 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 cee .su.AU PAYS 100 \u20ac NWS NEE AEs EN NITRITE WTA RATA I ESS EE TEE SN MA Petit «boom» des naissances au Presse Canadienne MONTRÉAL le Québec connait un petit «boom» des naissance.Après huit années de diminution, le nombre des naissances a augmenté de 2,800 en 1988 pour atteindre 86,400.Il s'agit d\u2019une hausse de 3.35 pour cent.C'est ce qu\u2019indique une compilation préliminaire du Bureau de la statistique du Québec (BSQ).L'augmentation est d'autant plus importante que les spécialistes s'attendaient à une baisse d\u2019au moins 600 naissances.L'écart entre la prévision et la réalité est donc d'un peu plus de 4 pour cent.Le nombre de naissances a diminué constamment depuis 1980.De 99,893 en 1979, il est tombé à 83,600 en 1987.La tendance à la baisse aurait dû se poursuivre en 1988, même si le taux de fécondité n\u2019avait pas diminué, parce que le nombre de femmes en âge de procréer baisse rapidement.L'augmentation de 1988 s'explique donc par une hausse considérable du taux de fécondité \u2014 indice synthétique de fécondité (ISF) \u2014 qui est passé de 1.41 à 1.47.On est encore bien loin toutefois du taux de 2.1 nécessaire pour assurer le maintien de la population.Les spécialistes ne sont pas en mesure de dire si cette augmenta- 5, 4 prs 5 ARCHIVES LeDroit Après huit années de diminution, le nombre des naissances a augmenté en 1988 au Québec.tion annonce le début d\u2019une remontée significative de la fécondité des Québécois.Ils se montrent prudents Rapport de la Commission de réforme du droit Les recommandations rejetées par les groupes pro-choix et anti-avortement Presse Canadienne OTTAWA [es groupes pro-choix et anti- avortement ont immédiatement rejeté le rapport de la Commission de réforme du droit au sujet d'une nouvelle loi fédérale sur l'avortement, jeudi.Pendant ce temps, les médecins refusaient de commenter les questions d'ordre médical soulevées par ce rapport et le gouvernement faisait savoir qu'il n'était nullement pressé de donner suite aux recommandations controversées de la commission.La question de l\u2019avortement était omniprésente hier, dans l'actualité, puisqu'elle à coincidé avec une manifestation anti-avortement à Toronto et la comparution d\u2019autres op- pusants à l'avortement devant un tribunal, à Vancouver.Jusqu'à la 22e semaine Dans un document remis à l'issue de deux ans d'études, la commission de cinq membres a proposé que l\u2019avortement soit permis jusqu\u2019à la 22e semaine de grossesse si la femme, avec son médecin, estimait que sa santé physique ou mentale était menacée.Après 22 semaines \u2014 le moment à partir duquel un foetus a des chances de survivre à l'extérieur de l'utérus \u2014 l'opinion d'un deuxième médecin serait requise, selon le document, et l'avortement serait autorisé uniquement en cas de menace à la santé physique ou à la vie de la mère.Il n\u2019y a plus de loi fédérale sur l\u2019avortement au Canada depuis que la Cour suprême a invalidé la précédente législation en janvier 1988.Michèle Rivet, juge au Tribunal de la jeunesse de Montréal et seule femme membre de la commission, à présenté le rapport comme un effort d'équilibre entre les droits de la femme et ceux du foetus.Objections des deux côtés Mais «Campaign Life», le plus gros groupe de pression anti-avorte- ment au pays, à condamné le travail de la Commission, soutenant que ses propositions mèneraient à l\u2019avortement sur demande.Le président de l\u2019organisme, Jim Hughes, s'est aussi élevé contre la recommandation que stipule que l'avortement pourrait être autorisé si on constate que le foetus est atteint d'une malformation congénitale fatale.«Qui déterminera ce qui est fatal et ce qui ne l\u2019est pas?» a-t-il demandé.Santé mentale et physique Du côté des partisans du libre choix, la Ligue canadienne d'action pour le droit à l'avortement a tout aussi vigoureusement repoussé les conclusions des commissaires, notamment leur définition de la santé mentale et physique.Cette définition ne tient pas compte des facteurs socio-économiques, a déploré la directrice de la Ligue, Mme Robin Rowe.Celle-ci conteste tout particulièrement l'obligation faite à la femme en rappelant que le nombre des naissances avait augmenté de 3,691 entre 1978 et 1979 mais que la chute d\u2019obtenir la permission d\u2019un médecin, une mesure «dégradante pour les femmes», a-t-elle dit.Mme Rowe s'est également dit mal à l'aise avec une proposition de la Commission de réforme de créer un nouveau type de crime, le «foeti- cide», ou crime contre le foetus.À l'Association médicale canadienne, qui soutient depuis longtemps que l'avortement devrait être laissé à la femme et à son médecin, on ne voulait pas commenter la définition de santé suggérée par la Commission, définition qui semble contredire la position de l\u2019Association.Celle-ci considère depuis plusieurs années que les facteurs socio- économiques non-médicaux sont un motif justifié d\u2019avortement.Le ministre de la Justice Doug Lewis a promis hier de prendre en considération le rapport, tout en soulignant que le gouvernement conservateur ne se hâterait pas de prendre une décision.Manifestations À Toronto, pendant ce temps, plus de 90 manifestants anti-avorte- ment ont été arrêtés, par un froid sibérien, devant la clinique du docteur Henry Morgentaler.Les protestataires voulaient manifester leur solidarité avec les 105 opposants à l\u2019avortement qui ont comparu en cour, le même jour, à Vancouver.Ces derniers avaient été arrêtés à l'extérieur de la clinique d\u2019avortement de Vancouver, plus tôt ce mois-ci, et devront faire face à des accusations d\u2019outrage au tribunal.avait repris de plus belle l\u2019année suivante.Par ailleurs, la hausse des nais- Québec sances enregistrée l\u2019an dernier n'est aucunement liée aux mesures natalistes du gouvernement Bourassa qui n\u2019ont été dévoilées que dans le budget de la mi-mai 1988.Si ces mesures ont l\u2019effet espéré, on peut cependant s'attendre à une nouvelle hausse des naissances cette année.Mais même si l'ISF augmentait constamment au cours des prochaines années pour atteindre 1.8, le nombre de naissances ne pourra que redescendre dans quelques années, car le nombre de femmes en âge de procréer devrait poursuivre sa chute pour encore plusieurs autres années.Surtout les femmes de 25 à 39 ans Le Bureau de la statistique note que la hausse des naissances touche surtout les femmes de 25 à 39 ans, même dans le cas de la naissance d\u2019un premier enfant.Ce sont d\u2019ailleurs ces naissances qui ont le plus augmenté (4.3 pour cent), celles d\u2019un deuxième enfant ayant progressé de 1.6 pour cent et celle d\u2019un troisième de 3.1 pour cent.Le BSQ note également que les naissances hors mariage ont augmenté de 15 pour cent, alors que celles issues de mariages diminuaient de 1.8 pour cent.Le tiers des naissance (33.4 pour cent) s\u2019est produit hors mariage au Québec l\u2019an dernier.Les sages-femmes en ont assez d\u2019attendre Johanne Lenneville Presse Canadienne MONTRÉAL Les sages-femmes en ont assez d'attendre.Elles exigent que la ministre de la Santé et des Services sociaux, Mme Thérèse La- voie-Roux, autorise dans les plus brefs délais la création de projets- pilotes pour qu\u2019elle puisse enfin prendre une décision éclairée sur la reconnaissance de la profession.Les sages-femmes se battent depuis dix ans pour que le gou- vemement québécois donne un statut légal à leur profession, a indiqué hier en conférence de presse la présidente de l'Alliance québécoise des sages-femmes praticiennes, Mme Hélène Cor- nellier.La ministre de la Santé avait accepté dernièrement de procéder à l\u2019instauration graduelle de la pratique de sage-femme dans le cadre de projets-pilote.Hier, à Québec, la ministre déléguée à la Condition féminine, Mme Monique Gagnon-Trem- blay, à pressé sa collègue de prendre une décision rapidement en vue de légaliser cette profession.e Les sages-femmes ont aussi l'appui de nombreux organismes et groupes de femmes, et ont reçu tout dernièrement celui de l'Organisation mondiale de la santé et de la Confédération internationale des sages-femmes, a indiqué Mme Cormellier.Même des médecins et des co- \u2018oe 1) * \u2018 mités de médecins, dentistes et pharmaciens de centres hospitaliers soutiennent la mise en oeuvre de ces projets-pilote, sou- ligne-t-elle, en dépit de la position de la Corporation des médecins, qui s'oppose toujours à la reconnaissance de la profession.Les sages-femmes n\u2019ont d\u2019ailleurs pas manqué de dénoncer au passage les déclarations faites la semaine dernière par cette même Corporation des médecins.Celle- ci avait déclaré qu\u2019il était plus urgent d\u2019intervenir en milieu défavorisé, où l\u2019on retrouve le plus de grossesses difficiles et des nouveau-nés de petit poids, que de débattre de la seule reconnaissance des sages-femmes.Dans Pillégalité On estime qu\u2019il existe actuellement quelque 200 sages-femmes au Québec.Une trentaine exercent leur profession malgré l\u2019absence de cadre légal et officiel.En 1988, plus de 2,000 Québécoises de toutes les régions de la province ont eu recours à leurs services.Plusieurs d\u2019entre elles décident donc de ne pas pratiquer leur profession, car elles savent qu\u2019elles devront travailler dans l\u2019illégalité, souligne Mme Isabelle Brabant, sage-femme de profession.De plus, souligne-t-elle, les parents doivent assumer eux- mêmes les coûts pour obtenir leurs services, tt Amat Tame lv Pr AEE.Nouvelle-Ecosse: Buchanan présente ses engagements Presse Canadienne HALIFAX S'engageant à renouveler le système judiciaire, à imposer de nouvelles directives aux membres de la législature et à combattre les causes de dommages écologiques, le premier ministre de la Nouvelle-Écosse John Buchanan a promis jeudi de remplir la majorité des promesses électorales qu\u2019il a faites l\u2019été dernier.Tels sont les engagements contenus dans le Discours du trône lu hier par le lieutenant-gouverneur Lloyd Crouse.Avant les élections du 6 septembre dernier, qui ont accordé à M.Buchanan un quatrième gouvernement majoritaire consécutif, le premier ministre avait promis de créer un organisme indépendant chargé des poursuites criminelles.Le bureau en question fonction- ARCHIVES LeDroit John Buchanan nera à peu près de la même manière que le bureau de l\u2019ombudsman ou de l'auditeur général et remettra chaque année un rapport à la législature, a précisé le Discours du trône.Le gouvernement mettra en place de nouvelles règles de conduite pour les membres de la législature et un conseil d'éthique verra au respect de ces directives.Les comités de la législature réviseront toutes les nominations de hauts fonctionnaires.Un projet de loi prévoira l\u2019élimination progressive en Nouvelle- Ecosse des produits chimiques endommageant la couche d'ozone.Le gouvernement créera une agence d\u2019amélioration de l\u2019environnement.Il munira d\u2019équipements anti-pollu- tion les centrales au charbon de la Nova Scotia Power Corp.afin de pouvoir ainsi réduire les pluies acides.Une célébrité.grâce à son ronflement Presse Canadienne VANCOUVER Depuis une quinzaine d\u2019années, Mark Hebbard a joui du statut de célébrité aux yeux et surtout aux oreilles de ses voisins du faubourg de Richmond, près de Vancouver \u2014 lorsqu\u2019il dormait.Ensuite, sa renommée, due à son ronflement d\u2019une puissance de 90 décibels, lui a valu de figurer dans l'édition de 1990 du Livre Guinness des records mondiaux.Puis, mercredi soir, son bruyant talent a mérité à Hebbard et à son épouse, Carol, de participer à la populaire émission de Johnny Carson, à la télévision américaine (NBC).«Ça ressemble à un avion approchant de l\u2019aéroport de Los An- geles», a lancé Carson après avoir écouté une partie de l\u2019enregistrement que Carol avait fait de Mark en train de dormir.«Malheureusement, la meilleure partie de l'enregistrement a été effacée accidentellement», a-t-elle dit.«Je crois que je ne voulais plus l\u2019entendre tout simplement.» Un niveau de 90 décibels équivaut au bruit que fait une tondeuse motorisée, une motocyclette, ou le métro, a précisé Mark.«Imaginez un peu ce que ça doit être que d\u2019avoir à dormir près de pareil phénomène en train de vous souffler dans les oreilles pendant 15 ans.» Depuis, Mark a subi une intervention chirurgicale qui a beaucoup réduit son ronflement.Carol a raconté que les enfants du couple s\u2019étaient habitués bon gré mal gré au ronflement de leur père, sauf peut-être quelquefois.L'affaire Marshall devant la Cour suprême Presse Canadienne OTTAWA La Cour suprême du Canada a accepté, jeudi, d\u2019examiner dans les trois prochains mois la question du témoignage de juges de la Cour d\u2019appel de la Nouvelle-Écosse et de ministres du cabinet provincial, devant la commission d\u2019enquête du juge Alex Hickman sur l\u2019affaire Marshall.Marshall est ce jeune Micmac qui a passé 11 ans en prison pour un meurtre qu\u2019il n\u2019a pas commis.Il a été acquitté par la Cour d\u2019appel en 1983.Immunité judiciaire des juges Dans un cas, la Cour d\u2019appel a statué que les juges jouissaient de l\u2019immunité judiciaire et que la commission ne pouvait pas les contraindre à lui expliquer leur décision.La commission a interjeté appel.Mettre 12 ministres à la porte Une suggestion «sérieuse» pour réduire le déficit fédéral Presse Canadienne OTTAWA S\u2019il est sérieux à propos de sa volonté de réduire le déficit, le gouvernement canadien devrait commencer par se défaire d\u2019une bonne douzaine de membres de son cabinet de 39 ministres.La suggestion a été adressée au ministre des Finances Michael Wilson par un groupe de défense des intérêts de la petite entreprise, la Fédération canadienne des entreprises indépendantes.John Bulloch, le président de l\u2019or- ganisme, a expliqué jeudi que cela signifiait laisser tomber tous les ministres d\u2019État, y compris le ministre d'Etat aux Petites entreprises et au Tourisme, Tom Hockin.Non content de ces propositions, le groupe de pression a également recommandé que le prochain budget fédéral, prévu pour le printemps, élimine les subventions aux entreprises et coupe dans les prestations d\u2019assurance-chOmage et les programmes sociaux.La Fédération de 80,000 membres a par ailleurs servi une rebuf- Dans le second cas, c'est la commission elle-méme qui a décidé que les ministres ne pouvaient pas étre interrogés sur des points précis.Marshall a ici interjeté appel.Dans sa requéte en Cour supréme du Canada, la commission demande pourquoi le juge Leonard Pace était au nombre des juges de la Cour d'appel qui ont entendu la cause Marshall, alors qu\u2019il avait été Procureur général à l\u2019époque du procès de Marshall, en 1971.fade au ministre Wilson, hier, en révélant pour la première fois qu\u2019elle s'oppose au projet du ministre d\u2019instituer une taxe de vente nationale, à moins que toutes les provinces, sans exception, n\u2019y adhèrent.Si la Fédération n\u2019a\u2019 pas fait connaître sa position avant, c'est qu\u2019elle était trop occupée par le débat: sur le libre-échange avec les Etats-Unis, a expliqué M.Bulloch.L'organisme craint l'impact qu\u2019aurait une deuxième taxe sur les petites entreprises.i L'INFORMATION CIRCULE Le Droit SUIVEZ LA! Arrêtez-vous au carrefour des connaissances | Tous les SAMEDIS, lisez les sections Habitation, Tourisme, et les chroniques Chasse et pêche, Religion et Loisirs.LIRE CSI RELIGION @ NCHA 6861 HIIYAZS VZ IQFHANIA TINH-VMYLLO VO:Q81 £2 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 PAYS La campagne de financement du PQ va bon train André Bellemare Presse Canadienne QUEBEC La campagne de financement du Parti québécois, amorcée le 12 février sous le thème de la souveraineté, connaît un bien meilleur départ que celle de l'an dernier et les responsables demeurent très conflants de dépasser largement l'objectif de $2 millions d'ici la fin de mars.C'est avec grand optimisme que les co-présidents de la campagne, les députés Louise Harel et Roger Paré, ont expliqué hier à la presse comment les 4,000 solliciteurs rencontrent sympathie et collaboration de la part des militants dans tous les comtés.«Deux millions de dollars ne constituent plus un objectif à atteindre mais à dépasser», à dit Mme Harel.Son collègue Paré a assuré que l'état d'esprit des militants et sympathisants du parti paraît à ce point encourageant que le premier ministre Robert Bourassa ne prendrait pas le PQ par surprise s'il déclenchait une campagne électorale cu [A oy, .+ La TUE US à 8 ARCHIVES LeDroit Louise Harel printemps.«Moi, personnellement, je crois de plus en plus à une élection avant l'été et soyez assurés que notre parti sera prêt», a affirmé M.Paré.C\u2019est d\u2019une somme de $4.5 millions qu\u2019aurait besoin le PQ pour faire face à une élection.Les conservatoires régionaux ne sont pas menacés, selon Bacon Bébés tués par surdose de digoxine: de nouvelles recherches sement le doute Presse Canadienne OTTAWA De nouvelles recherches semblent jeter le doute sur les conclusions d\u2019une commission royale d'enquête selon lesquelles des bébés auraient été assassinés par surdoses de digoxine à l\u2019Hôpital pour enfants de Toronto.Certaines autorités en médecine affirment qu\u2019une substance, peut-être générée naturellement par le corps humain, imite l\u2019effet de la digoxine et que cette substance a été trouvée en quantités considérées toxiques chez des nourrissons malades et décédés.En conséquence, certains experts mettent en question, voire rejettent, la conclusion de la commission royale ontarienne de 1983-84 qui a enquêté sur les morts par crise cardiaque de 36 bébés à l\u2019Hôpital pour enfants de Toronto.La commission, présidée par l\u2019ancien juge de la Cour suprême d\u2019Ontario Samuel Grange, avait conclu que les huit nourrissons avaient été tués par injection de digoxine en 1980-81.L\u2019infirmière Susan Nelles avait été inculpée du meurtre de quatre des enfants mais les accusations ont été retirées pour manque de preuve au cours de son audience préliminaire, en 1982.Aucune autre accusation n\u2019a été portée par la suite.Presse Canadienne VICTORIAVILLE Le vice-premier ministre et ministre des Affaires culturelles du Québec, Mme Lise Bacon, a nié hier que les conservatoires régionaux soient menacés de fermeture.«Les conservatoires sont là pour rester», a-t-clle affirmé.Celle-ci a de plus qualifié de farfelue toute hypothèse pouvant laisser croire le contraire.Mme Bacon a cependant mentionné qu'elle ne voulait pas faire des conservatoires des institutions qui enseignent l'initiation à la musique à des tout-petits, par exemple.«Un conservatoire, c'est pour former des professionnels de demain et pour, en même temps avoir un rayonnement musical dans la région ou ils sont situés.» Parlant de la consultation en cours, Mme Bacon à reconnu qu\u2019il y avait un «brassage d'idées» actuellement sur cette question à travers tout le Québec.La consultation porte sur des sujets tels que la mission des conservatoires, leur vocation et leur administration.Consultation terminée en mars Selon le ministre, la consultation devrait être terminée en mars.Les hauts fonctionnaires de son minis- tere lui feront ensuite rapport, après quoi des discussions auront lieu a l'intérieur du ministère et des déci- y ; 4 Fr \u2018 # ft - ARCHIVES LeDron La vice-premiére ministre et ministre des Affaires culturelles, Lise Bacon.sions seront prises.Le ministre, qui cumule aussi le ministère de l'Environnement depuis la démission de l\u2019ex-ministre Clifford Lincoln, a admis que des souhaits été exprimés afin que que les conservatoires soient un peu plus détachés de son ministère, plus autonomes au niveau pédagogique, de leur direction ou administratif.«Ça fait partie de la consultation qui est soumise aux gens des conservatoires, mais ça ne remet pas en cause la vie des conservatoires, loin de là», a-t-elle conclu.ARCHIVES LeDroit L'infirmière torontoise Susan Nelles.Le docteur Albert Burton, un biochimiste de l\u2019Université de Co- lombie-Britannique, a effectué une étude indépendante au cours de l\u2019année 1984 et a observé que toutes les provinces a l'exception de la Colombie-Britannique et du Québec ont connu une augmentation des décès par arrêt cardiaque chez les nourrissons entre 1979 et 1982.M.Burton a fait remarquer que le juge Grange n\u2019avait pas pris en considération ces résultats avant de conclure que le taux de mortalité infantile par arrêt cardiaque à l'hôpital torontois était dramatique.«Si l\u2019on examine son (celui du juge Grange) rapport, il semble bien être question d\u2019un changement soudain, mais ce n\u2019était pas différent de ce qui se passait autre part», a noté M.Burton.«Je pense que toute l\u2019affaire (les meurtres de bébés) n\u2019est qu\u2019une grande farce.» Substance toxique Par ailleurs, des docteurs ont trouvé qu\u2019une substance possédant toutes les caractéristiques de la digoxine peut faire son apparition chez les enfants en quantités souvent\u2019 toxiques.Ce phénomène est maintenant considéré comme commun non seulement chez les enfants mais chez les femmes enceintes, des personnes souffrant de maladies rénales et, en moindre quantité, chez les adultes.D'autre part, le docteur Jim Russell, professeur de chirurgie à l\u2019Université d\u2019Alberta et lui-même chercheur dans le domaine de la chimie clinique, a déclaré: «Je ne pense pas qu\u2019il y ait la moindre chance qu\u2019il (le juge Grange) ait raison.C\u2019est absolument impossible de confirmer ses conclusions.Les preuves ne sont pas là, un point c\u2019est tout.» Pollution: des analyses pour les mines Presse Canadienne TORONTO Le ministre de l'Environnement de l'Ontario, M.Jim Bradley, a ordonné aux 92 mines de la province, jeudi, d\u2019établir le taux de produits polluants dans leurs eaux usées, à compter du mois de décembre prochain.Les analyses devront se faire pendant un an, a déclaré M.Bradley, afin de permettre à son ministère de fixer par la suite des limites de pollution.«C\u2019est un progrès important, a-t- il affirmé, en vue de mettre fin au flot des produits toxiques dans les cours d'eau de l\u2019Ontario.» Le ministère a estimé qu\u2019il en co- ûtera environ $25 millions aux mines (dont la plupart extraient du nickel, de l'or et du fer) pour effectuer les analyses prescrites.Les règles établies par le ministère de l'Environnement font partie d'un programme, annoncé il y a deux ans, qui est destiné à la réduction de la pollution en Ontario.En vertu de ce programme, l\u2019industrie pétrolière mesure déjà la quantité de polluants qu\u2019elle déverse dans les lacs et rivières de la province.Deuxième phase du programme Les mines constituent la deuxième phase du programme.Viendront ensuite les industries des pâtes et papier et de l\u2019acier et les compagnies qui manipulent des produits organiques.La Loi de la protection de l\u2019environnement prévoit des amendes maximales de $50,000 par jour pour les contrevenant.Le programme, a noté le ministre Jim Bradley, vise à limiter le nombre de polluants de sources industrielles.La plupart des autres lois de contrôle de la pollution ne se contentent souvent que de limiter la concentration de ces polluants dans les eaux usées, a-t-il fait remarquer, avec le résultat que des compagnies peuvent diluer le taux de polluants pour éviter les poursuites judiciaires.Arrêter de fumer fait vraiment grossir Associated Press CHICAGO Beaucoup de fumeurs craignent de prendre du poids s'ils cessent de fumer.À juste titre.Mais une étude récente jette un nouvel éclairage sur ce problème, en démontrant que le fait d'arrêter de fumer peut entraîner une redistribution des tissus adipeux susceptible d'être moins dangereuse pour la santé.La graisse, chez un fumeur, tend à se concentrer autour de la taille plutôt qu\u2019aux hanches, ce qui est associé à une plus grande probabilité de maladie cardiaque, de diabète et de décès prématuré, affirment les auteurs de l\u2019étude, publiée jeudi dans le Journal of the American Medical Association.Impact Important Mais les chercheurs ont constaté que, si les ex-fumeurs prennent quelques livres en plus, l\u2019écart entre le tour de taille et le tour des hanches n\u2019augmentait pas de façon significative.Et des études antérieures ont démontré qu\u2019une augmentation même minime de l\u2019écart taille-hanches peut avoir un impact important sur les risques de maladie cardiaque.Par comparaison, les ex-fumeurs qui recommencent à fumer perdent du poids, mais l\u2019accumulation de graisse se fait surtout à la taille.Les responsables de l\u2019étude, menée auprès de 1,122 hommes su rune période allant de 1960 à 1986, émettent l\u2019hypothèse que les changements seraient les mêmes chez les femmes. Aux obsèques du siècle Jusqu\u2019au ciel qui pleure Hirohito Associated Press AFP et PC TOKYO Aussitôt terminés, les rites Shinto rendus de manière privée à l\u2019ancien empereur du Japon Hirorito, le convoi mortuaire transportant le double cercueil impérial de bois et de métal tendu de noir s\u2019est dirigé sous une pluie glaciale vers les jardins Shinjuku situés dans le centre de Tokyo, où la mémoire du souverain Showa sera célébrée cette fois lors de funérailles nationales, décrites comme les obsques du siècle.Salué par 21 coups de canon, puis par la musique traditionnelle composée de tambours et de flûtes, le convoi \u2014 formé de 32 voitures \u2014 s\u2019est alors ébranlé.Alors qu\u2019une foule estimée à 210,000 personnes se massait dans les rues avoisinantes pour regarder le convoi funèbre passer, un homme qui s'était élancé en dehors des rangs de spectateurs en criant «Non aux funérailles nationales» a été arrêté par la police.\u201cPRESSE CANADIENNE Madame Jeanne Sauvé et son époux Maurice.Beaucoup de personnes se lamentaient, d\u2019autres joignaient leurs paumes en signe de prière, au passage du cercueil impérial.«Le Japon pleure son défunt empereur» a expliqué à un journaliste, un japonais âgé de 42 ans.La procession conduite par l\u2019empereur Akihito, portant les habits de cérémonie; un habit queue de pie noir, des gants noirs et des pantalons gris et l\u2019impératrice Michiko, Sur le coup de midi voilée de noir, est passée le long de la Diette nationale, le parlement japonais et du stade National, que le défunt empereur avait inauguré en 1964 pour les Jeux olympiques.10,000 invités Parmi les 10,000 invités japonais et étrangers qui étaient assemblés dans les jardins Shinjuku, le président américain George Bush était assis au premier rang des invités de marque, Le protocole qui aurait voulu que le président américain fût assis plus en retrait en raison de sa toute récente accession au pouvoir, a été modifié pour lui conférer une place de premier plan.L'impératrice douairière Nagako, la veuve d\u2019Hirohito, ne figurait pas parmi les invités, en raison de son âge élevé (85 ans) et de douleurs dans le dos, Cependant, l'impératrice avait déjà rendu ses derniers hommages à son mari, lors de la cérémonie privée au palais impérial.Le convoi devait reprendre une nouvelle fois la route, à l\u2019issue des funérailles nationales dans les jardins Shinjuku, cette fois, pour porter en terre Hirohito, à quelque 50 km à l\u2019ouest de Tokyo.Représentants canadiens Le Gouverneur général, Madame Jeane Sauvé, son époux Maurice et le ministre du Commerce international, John Crosbie, sont arrivés, jeudi, pour représenter le Canada aux funérailles de l'empereur.Madame Sauvé et son mari rencontreront l'empereur Akihito, dimanche, pour transmettre leurs condoléances.M.Crosbie se joindra à elle lors de la cérémonie funèbre, vendredi, et Madame Sauvé rencontrera le gouverneur général de l'Australie, Bill Hayden, samedi.Le ministre du Commerce international en profitera pour un entretien avec le directeur général du GATT, le général Arthur Dunkel, le commissaire de la CEE Frans Adriessen et le négociateur commercial australien Michael Duffy.ll aura aussi des entretiens avec le ministre des Affaires étrangères japonais, Sousuke Uno et le ministre de l'Industrie et du commerce international nippon, Hiroshi Mitsuzu- ka.La délégation canadienne quittera le Japon dimanche.LeDroit (ES 0 NI heDroit OTTAWA-HUUL VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 25 ee SE STE PIE yo NE dy op .J x BE : rr ASSOCIATED PRESS Aux funérailles du siècle, le corps de l'empereur Hirohito est porté à son dernier repos par 50 membres de la police impériale japonaise.Le pays ferme boutique Pour garantir la sécurité et prévenir toute tentative d'attaque terroriste pendant les funérailles de l\u2019empereur Showa, une zone de 52 km carrés du centre de Tokyo à été interdite à toute circulation dans le cadre des mesures policières les plus strictes jamais vues dans la capitale.Les foules de dizaines de milliers de personnes et la circulation intense qui remplissent habituellement à ces heures les artères de Tokyo ont cédé la place à des barrages de police, isolant complètement le parcours que doit emprunter le cortège.Tôt dans la matinée, des petits groupes ont commencé se former, malgré la pluie.La Ginza déserte Pour la première fois depuis des années, la trés célèbre avenue commerciale Ginza était totalement déserte, bordée de drapeaux japonais au cercle rouge trempés et agités par le vent.Tous les magasins et commerces, cinémas et lieux de divertissement affichent porte close, vendredi, dans un Japon qui a «fermé» pour l\u2019enterrement de son empereur.Le Japon s\u2019est figé comme AFP-AP-PC TOKYO À midi vendredi, le Japon s\u2019est figé pour une minute de silence dans un ultime hommage à l\u2019empereur Hirohito.Le Japon de la modernité au pied des gratte-ciels de Tokyo noyé dans la pluie glacée.Et le Japon ancestral, vêtu des robes de deuil de la cour de Heian, avant l\u2019an mille, pour la cérémonie funéraire au parc de Shinjuku Gyoen.Devant une assemblée sans pré- cédent de têtes couronnées, de chefs d\u2019Etat (55, plus 11 premiers ministres et les représentants divers de 163 pays au total), plus de 9,000 invités japonais et quelque 1,400 journalistes, le maître des cérémonies Torahiko Nagazumi avait prononcé d'une voix ferme malgré son grand âge (87 ans) les derniers mots d'adieu au vieux souverain Showa, décédé le 7 janvier, à 87 ans, après 62 années sur le trône du Chrysanthème.Akihito Puis l\u2019empereur Akihito, en langue japonaise courante, a rendu hommage à son père.«Le printemps viendra bientôt, qui fera fleurir les arbres et les montagnes du Japon que l\u2019empereur Showa aimait tant.Ma peine est extrême», a dit le \u201ciH .* ) 7 ASSOCIATED PRESS Le président George Bush est accueilli par le premier ministre japonais Noburu Takashita.dernier hommage 125e empereur du Japon.Rassemblés le long des grandes avenues de la capitale, des centaines de milliers de Japonais abrités sous un océan de parapluies ont salué le passage du cortège sur les 6,300 mètres séparant le palais impérial du parc de Shinjuku.Un homme qui s'était élancé en dehors des rangs de spectateurs en criant «Non aux funérailles nationales» a été arrêté par la police.21 coups de canons Le cortège avait quitté le palais impérial, au centre de la capitale, en début de matinée, salué par 21 coups de canon et un bataillon de la flotte japonaise présentant les armes.Nue tête sous la pluie, les fonctionnaires de l'Agence de la Maison impériale, qui ont servi l'empereur Showa sa vie durant, sc sont inclinés profondément. \u2018 ASSOCIATED PRESS Alors que le procès d'Oliver North fait parler du Nicaragua à Washington, l'ex-premier ministre du Canada Pierre Elliot Trudeau rencontrait Virgilio Godoy, le président du Parti libéral indépendant, à Managua, capitale du Nicaragua.Le Canada consent un prêt de $9 millions au Ghana Agence France-Presse ACCRA Le Canada a accordé, hier, une aide de $39.19 millions au Ghana pour le financement de son programme de redressement économique, a-t-on annoncé de source officielle à Accra.L'aide canadienne se présente sous la forme de trois accords de financement dont le plus important, d'un montant de $31.25 millions, est un soutien au programme d\u2019ajustement structure! mené dans le pays.Pour révision technique Les trois accords ont été signés par le ministre ghanéen des Finances et de l\u2019Économie, Kwesi Botchwey, et par l\u2019ambassadeur du Canada au Ghana, Sandelle Schrimshaw.Le montant total des prêts accordé au Ghana par le Canada se chiffre à $77.6 millions canadiens et à fait l\u2019objet d\u2019un moratoire en 1987.Le Canada, conformément aux dispositions prises par plusieurs pays membres du Commonwealth, pourrait effacer la dette totale du Ghana.Le procès d'Oliver North Le dirigeant des contras a une entière confiance dans l\u2019ex-lieutenant-colonel : Agence France-Presse WASHINGTON Le dirigeant des contras nicara- guayens, Adolfo Calero, a déclaré, hier, au procès d'Oliver North, qu\u2019il n\u2019était pas prévu que ce dernier dispose à des fins personnelles d\u2019une partie des fonds qu\u2019il lui avait donnés pour aider à la libération des otages américains au Liban.«J'avais entière confiance en ce qu\u2019allait' faire (l\u2019ex-lieutenant-colo- nel) North» avec cet argent, a dit M.Calero, deuxième témoin cité par l\u2019accusation, en réponse aux questions du procureur John Keker.$90,000 M.Calero avait donné $90,000 à Oliver North, prélevés sur les fonds d\u2019aide américaine aux contras, pour tenter de favoriser une libération des otages et celui-ci est accusé d\u2019en avoir utilisé $4,300 à des fins personnelles.Par ailleurs, un autre témoin a déclaré que le gouvernement Reagan avait caché au Congrès les efforts qu\u2019il déployait pour obtenir de certains pays asiatiques une aide en faveur des contras, contournant ainsi la loi.Lee Hamilton, ancien président de la Commission du renseignement de la Chambre des représentants et témoin au procès du principal protagoniste de l\u2019Iran- gate, a affirmé qu\u2019il n\u2019avait appris qu\u2019après l\u2019éclatement du scandale, fin 1986, ces manoeuvres de l\u2019administration.Il s'agissait pour Washington de convaincre deux pays asiatiques de fournir des missiles antiaériens et du matériel de communications aux contras.Lors de la troisième joufnée du procès North, comme lors de l\u2019enquête sur l\u2019Irangate en 1987, ces deux pays ont été désignés par les noms de code que leur avait donnés l\u2019ex-lieutenant-colonel des Marines.Selon la presse américaine, citant des sources au Congrès, il s'agirait de la Chine et de Singapour.M.North est accusé d\u2019avoir menti aux enquêteurs pour couvrir le soutien apporté par le gouvernement ASSOCIATED PRESS Adolfo Calego a témoigné lors de la 2e journée du procès d'Oliver North.Reagan aux contras.Il est aussi accusé d\u2019avoir utilisé pour son compte personnel certains profits tirés des ventes d\u2019armes américaines à l\u2019Iran.Il est passible d'un maximum de 60 ans de prison et $3 millions de dollars d\u2019amende s\u2019il est reconnu coupable.L\u2019émission de Swaggart va-t-elle disparaître un an après les aveux?Associated Press BATON ROUGE, Louisiane Un an après être tombé en disgrâce sur des accusations d\u2019a- duitère, le télévangéliste Jimmy Swaggart décrit sa situation actuelle comme un combat à la vie et à la mort contre «les pornographes» qui tentent de renverser Ibéria a annulé pour deux jours tous ses vols transatlantiques Agence France-Presse MADRID La compagnic aéricnne espagnole Ibéria a annulé pour jeudi et vendredi tous ses vols transatlanti- En Hollande ques, et a décidé de réviser d\u2019urgence les appareils effectuant ces liaisons, des DC-10 et des Boeing 747, a annoncé l\u2019entreprise, hier.Dans un communiqué, la compagnie explique avoir détecté ces der- Le sida dépisté au hasard Associated Press LA HAYE La cellule chargée par le gouvernement néerlandais de réfléchir aux problèmes du sida s'est attaquée, hier, au dernier tabou du pays dans la lutte contre la maladie, en recom- | mandant un programme de dépistage anonyme et au hasard, qui ne nécessiterait pas l\u2019accord des personnes testées.Ce programme impliquerait notamment des opérations de dépistage sur des «dizaines de milliers» d'échantillons sanguins par an.Mais les personnes en cause ne sauraient pas que leur sang va subir de tels examens, selon le Conseil de la santé, qui conseille le gouvernement sur les questions de santé publique, ce qui représente une nouvelle attitude de la profession médicale niers temps «une série d'anomalies (dans les avions).Et même s\u2019il est difficile de prouver que les dommages enregistrés dans le matériel aéronautique ont été délibérement provoqués, Ibéria estime qu\u2019il y a assez d'indices pour le soupçonner».La compagnie informe qu\u2019elle est en train de constituer un dossier afin de porter plainte auprès des autorités «pour possibles manipulations dans des élements de ses avions».Tous les vols transatlantiques d\u2019I- béria \u2014 dont le nombre n\u2019a pas été communiqué \u2014 ont été annulés depuis la nuit de mercredi à jeudi, mais la compagnie compte pouvoir les rétablir, samedi.Les mécaniciens au sol de la compagnie ont suivi une série de grèves depuis le 23 décembre dernier, ce qui avait rendu difficile les révisions d'appareils, a enfin indiqué Ibéria.ARCHIVES, LeDroit Jimmy Swaggart sans larmes.son ministère télévisé.«C\u2019est la crise la plus aigüe pour ce ministère, Satan est venu à nous avec sa plus grande violence.Il n\u2019a pas réussi.Il ne réussira pas», a-t-il déclaré, la semaine dernière, lors de son émission d\u2019une heure.L\u2019émotion intense dégagée par la présence de Jimmy Swaggart à la télévision lui avait assuré d\u2019être suivi par des millions de téléspectateurs et beaucoup d\u2019entre eux l\u2019ont soutenu financièrement avant que le scandale n\u2019éclate.Le 26 février Mais Jimmy Swaggart a expliqué récemment que sans un afflux de dons, son émission serait déprogrammée, le 26 février, un an et cinq jours après qu\u2019il eut confessé publiquement et en larmes un péché, sans préciser lequel.Peu de temps après la confession de Swaggart devant sa congrégation, une prostituée de la Nouvelle-Orléans, Debra Mur- phree, a affirmé qu\u2019il l\u2019avait payée pour qu\u2019elle pose nue pour lui, des Ë propos qu'elle a réitérés dans les | colonnes du magazine Penthouse.Jusque là, Jimmy Swaggart n\u2019avait pas répondu aux accusations de Debra Murphree mais, le mois dernier, il a affirmé: «Je n\u2019ai ja- § vu cette à mais rencontré ou femme».Au départ, Jimmy Swaggart avait accepté de ne plus prêcher # pendant trois mois, en conformité avec une recommandation du j# conseil d\u2019état des assemblées de à Dieu.Mais il avait ensuite démissionné du culte pentecôtiste après que les dirigeants nationaux eurent exigé qu\u2019il ne monte plus en chaire pendant un an.Bien que le ministère ait refusé de révéler les détails de sa situa- § tion financière au moment où les dons ont commencé à diminuer, Jimmy Swaggart a organisé un té- léthon afin de rassembler de l'argent pour rester à flot.Il a licencié des employés de son ministère i + eT RA ri dont l'un des plus importants a & Baton Rouge, il a décommandé # des plans de construction et mis § en vente l\u2019avion privé du ministère. Mikhail Gorbatchev se rend à la centrale atomique de Tchernobyl ASSOCIATED PRESS Mikhail Gorbatchev a visité Tchernobyl pour la première fois depuis la catastrophe d'avril 1986.Plus haut, au centre, le président de l'URSS s'entretient avec des ouvriers de la centrale atomique.1 Agence France-Presse MOSCOU Mikhail Gorbatchev s\u2019est rendu, hier, à la centrale atomique de Tchernobyl, pour la première fois depuis la catastrophe d'avril 1986, le plus grave accident de l\u2019histoire du nucléaire civil, ont annoncé les Izvestia, le quotidien du gouvernement soviétique.De son côté, l\u2019agence TASS, dans sa première dépêche de la journée consacrée à la visite du numéro un soviétique en Ukraine, a annoncé en début de soirée que M.Gorbat- chev avait pris la parole à Kiev devant des habitants de la capitale ukrainienne et de sa région.Peu de détails Les envoyés spéciaux des Izvestia ne fournissent que peu de détails sur la visite de M.Gorbatchev à Tchernobyl, indiquant seulement que le dirigeant soviétique a eu de «nombreux entretiens» avec le personnel de la centrale.Il s\u2019est également entretenu avec les habitants de la nouvelle ville de Slavoutitch, construite après avril 1986 pour y accueillir les employés de la centrale et leurs familles.Questions de sécurité Le journal du gouvernement indique aussi que les questions concernant la sécurité de l\u2019énergie nucléaire, les moyens mis en oeuvre pour la protection de l\u2019environnement, ainsi que de «nombreux autres problèmes» avaient été à l\u2019ordre du jour des discussions.Selon les Izvestia, la situation en ce qui concerne la radioactivité est meilleure à Slavoutitch qu\u2019à\u2019 Kiev, même si cette ville, conçue pour abriter 30,000 habitants, connaît des problèmes d\u2019approvisionnement pour certains produits, ce qui, «naturellement n\u2019améliore pas l'humeur des gens».Des accrocs Cette formule des Izvestia donne à penser que les discussions de M.Gorbatchev avec les habitants de Slavoutitch ont connu des accrocs.La question de l\u2019approvisionnene- ment de la ville, «avec d\u2019autres questions», ont été évoquées, écrivent encore les Izvestia sans plus de précisions.Le dirigeant soviétique est arrivé, lundi, en Ukraine pour une tournée dans cette République du sud-ouest de l'URSS qui l\u2019a conduit, mis à part Kiev, a Lvov (ouest) et a Donetsk (sud-est).Deux techniciens meurent carbonises a Pissue d\u2019une explosion en France Associated Press GRAND-QUEVILLY, France Deux techniciens qui travaillaient dans une unité de production d\u2019ammoniac de la société chimique de la Grande Paroisse, au Grand-Quevil- ly (Seine-Maritime), sont morts carbonisés, hier, en début d'après-midi, à la suite d\u2019une explosion, apprend- on de source policière.Les causes de cette explosion ne sont pas connues pour l\u2019instant, mais les autorités locales estiment qu'il n\u2019y a pas le moindre risque de pollution, aucun produit polluant n\u2019ayant été projeté dans l\u2019atmosphère.Ç Les deux victimes, âgées respectivement de 30 et 40 ans, mais dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, appartenaient à l\u2019entreprise havraise «Prestofuite».Au moment du drame, les deux hommes travaillaient sur une fuite d'hydrogène sur un collier de vanne placé dans un ensemble de tuyauteries.L'incendie qui s\u2019ensuivit a été maîtrisé au bout de 30 minutes par le service de sécurité de l\u2019entreprise chimique, spécialisée dans la fabrication d'engrais.Jeudi, en fin d\u2019après-midi, tout risque d\u2019une seconde explosion était écarté.Une seule unité de production, sur les 15 que comprend l\u2019usine de la Grande Paroisse, est entièrement détruite.Les Sakharov au repos Reuter NEWTON, Mass.Le militant des droits de l\u2019Homme, Andrei Sakharov, et son épouse Yelena Bonner, comptent poursuivre un séjour paisible aux Etats-Unis en compagnie de leurs enfants.Le couple espère se reposer jusqu\u2019au 10 mars, puis ensuite regagner Moscou, a indiqué, hier, aux USA jusq wau 10 mars un membre de la famille.Efrem lankelevitch, gendre de M.Sakharov, a noté que le prix Nobel de la paix et sa femme avaient évité tout contact avec la presse pendant leur séjour dans la région de Boston.«Ils souhaitent que leur visite se déroule dans la tranquilité», a-t-il dit.L'INFORMATION CIRCULE AVEC N LeDroit SUIVEZ-LA! Suivez la rampe artistiquel Tous les SAMEDIS, lisez le cahier des Arts et spectacles.ZT 6861 HAIHA34 v2 IGIHANIA TINH-VMYLIO Hoge 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 Au nord-ouest du N.-Brunswick Trois stations de radio en français Joël-Denis Beilavance Collaboration spéciale OTTAWA Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) à approuvé récemment trois nouvelles stations de radio communautaire de langue francophone pour Edmundston, Grand- Sault et Saint-Quentin.«Ces stations fourniront une importante solution de rechange aux 65,000 habitants de langue française du nord-ouest du Nouveau-Bruns- wick», a déclaré dans un communiqué de presse le président du CRTC, André Bureau.Il n'y avait qu\u2019une seule station au nord-ouest de cette province avant cette approbation.Ces nouvelles stations, qui seront exploitées par la Coopérative des Montagnes Ltée, axeront leur programmation sur la communauté ainsi qu'une grande variété de musique populaire, dont au moins 65% sera de langue française, précise le communiqué.Charles Dutoit en repos; n\u2019est pas parti pour Londres Presse Canadienne MONTREAL Le directeur artistique de l'Orchestre symphonique de Montréal, Charles Dutoit, est actuellement au repos chez lui.Il à été remplacé pour une série de concerts où il devait diriger le Royal Philharmonic Orchestra, à Londres et à Paris.Une porte-parole de l'OSM a précisé hier que M.Dutoit s'était senti malade, peu après avoir complété le 10 février une longue tournée de l'Amérique du Nord et il n'est pas parti pour Londres, dimanche comme prévu.Le chef d'orchestre, qui annule des concerts pour la première fois en 12 ans de travail avec l'OSM, pourra reprendre ses engagements en Europe le samedi 4 mars, lors d\u2019un concert à Anvers.Il dirigera de nouveau l\u2019OSM, les 24 et 25 avril à Montréal.fees awe.FRANÇOIS ROY, LeDroit Fiers de leur oeuvre, Lise L.Roy, Mathilde Baisez, Michel Marc Bouchard et Robert Bellefeuille ont présenté hier les quatre nouvelles publications de Théâtre Action sur l'art et la pratique théâtrale.Publications de Théâtre Action Quatre titres s\u2019ajoutent à la collection de \u201cprêt à porter\u201d Marthe Lemery collaboration spéciale Qui l\u2019eut cru?La mode, domaine par excellence du paraître, rejoint le théâtre, où domine l'être, depuis que Théâtre Action, organisme voué à la promotion et au développement du théâtre ontarois, s\u2019est mis en frais de publier ses « prêt à porter», des publications taillées sur mesure pour quiconque s'intéresse à l\u2019une ou l\u2019autre des facettes de l\u2019activité théâtrale.D'un coup, la collection des «prêt Troupe de Shanghai en tournée au Canada Agence France-Presse HONG KONG Une troupe de Shanghai va partir en tournée au Canada, où elle jouera un ballet dont la création remonte à la Révolution culturelle et avait été lancé par Jiang Qing, la veuve disgraciée de Mao Tsé-toung.La Troupe du ballet de Shanghai, qui donnera La Fille aux cheveux blancs, commencera sa tournée le 14 mars, dans les principales villes canadiennes, selon l'agence chinoise CNS, citée jeudi par la presse de Hong Kong.Le ballet avait été tiré par Jiang Qing d\u2019un opéra chinois du même nom.cvs ce ead BLAM enna mr me AT A RUN wma.a porter» de Théâtre Action s\u2019est enrichie de quatre nouveaux titres, hier, alors qu\u2019on procédait au lancement de publications sur l\u2019Animation théâtrale, ou comment enseigner le théâtre aux enfants, de Mathilde Baisez, À la recherche du clown, de Robert Bellefeuille, La Marionnette, c\u2019est pas bébé lala, de Lise L.Roy, et L'écriture dramatique, l\u2019écriture scénique, de Michel Marc Bouchard.Dans la tête de Théâtre Action et dans l'esprit des auteurs individuels, ces publications se veulent des outils de travail, qui faciliteront concréte- ment le travail de professeurs, d\u2019étudiants, de chercheurs, d\u2019animateurs, de pratiquants, voire même de critiques qui ont à coeur la vitalité du Un roman de Ahmet Altan sera détruit Associated Press théâtre actuel.Grosso modo, chaque cahier thématique commence par situer la problématique pédagogique du sujet, avant de verser dans la pratique et les exercices concrets.Puisqu'ils visent essentiellement les artisans du théâtre au Québec ou en Ontario français, ils parlent une langue concrète, pour devenir des outils de référence beaucoup plus que des objets théoriques.Animation théâtrale, enseigner le théâtre aux enfants, de Mathilde Baisez, s\u2019attarde ainsi plus spécifiquement aux éléments propices à la création théâtrale auprès des enfants.Dans À la recherche du clown, l\u2019auteur Robert Bellefeuille «démasque» littéralement le clown pour montrer qu\u2019il joue sur des ficelles accessibles à qui veut bien découvrir le clown qui sommeille en lui.Avec La Marionnette, c\u2019est pas bébé lala!, Lise L.Roy donne le mode d\u2019emploi de ce qui n\u2019est, toutes choses considérées que «de la matière animée».Enfin, par son Ecriture dramatique, écriture scénique, Michel Marc Bouchard trace les frontières du matériau théâtral premier qu\u2019est le texte.Réalisées avec l\u2019aide financière de la Banque nationale du Canada, qui semble s\u2019être donné une mission de mécènat en regard de l\u2019art dramatique ontarois, et des gouvernements provincial et fédéral, les plus récentes additions à la collection de «prêt à porter» de Théâtre Action seront distribuées en Ontario par l\u2019organisme même, et au Québec, par l\u2019Association québécoise du théâtre amatéur.Le prix est négligeable, compte tenu des profits qu\u2019elles pourront rapporter à l\u2019amateur dilettante ou sérieux de théâtre.Précédemment, Théâtre Action avait publié La Trousse d\u2019expression dramatique, Le Petit manuel des coulisses et Brisez la glace (cette dernière publication sur l\u2019impro), toujours dans un but de démystifier l\u2019acte et la pratique théâtrale.ISTANBUL Ahmet Altan, un écrivain turc, à déclaré, hier, que les exemplaires d'un des ses romans et ceux de la traduction turque de «Tropique du Capricome» de Henry Miller vont être détruits après qu\u2019un tribunal les eut jugés pornographiques.Altan, auteur de «Sudaki Iz» («Une trace dans l\u2019eau) a déclaré ne pas savoir comment les autorités comptent s\u2019y prendrent pour détruire les ouvrages incriminés.«Je pense qu\u2019ils vont les brûler.Détruire un livre est une chose horrible, c\u2019est un meurtre.Cette décision me choque», a-t-il dit à l\u2019AP.LE ew ç s loto-quebe Tirage du 1989-02-22 Vous pouvez miser jusqu'à et le samedi 2-6-14-28-44-47 15 No.complémentaire: 20h 00 le mercredi Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.GAGNANTS LOTS 6/6 2 974,294.80% 5/6 + 11 66,921.20$ 5/6 430 1,309.10$ 46 18,873 57.30$ 3/6 312,917 10.00$ Ventes totales: 16,576,376.00$ PROCHAIN GROS tOT Eos 2,000,000.00$ PROCHAIN TIRAGE 89-02-25 cas su wa = .A LeDrait, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1985 2 ™ S W x X EEK-END = NN NW NN à Grahame 1) AW Martha Graham trône divinement dans le monde la danse moderne et la compagnie El uelle elle assume toujours la direction artistique sera a I'Opera ce lundi pour le prouver % a, continue (1 C compagnie de main be, « a Ottawa PTE une seule 27 fé- pe diversifié incluant la der Li ™ de la chorégraphe pt PE Tr Ty pen crbb an 1908, ost une chorégra phie danse sur une de flète in- dionne du Sud-Ouest de l'Amérique, tandis te CY yg] LT Sn ER 6 0 as LE homme et une jeune sur 1e point de se marier.Sur une de Aaron ; FY rg TE ET 5 ! | Noguchi, collaborateur de CY TR TR (TET ad LTE NT x Ed AL £3] beh EL CL de Sa de proue depuls le début Martha Graham est souvent com- à Picasso et à Stravinsid en raison de a toujours mainte- dans son art.Elle a, jusqu'a ce jourd signé 178 chorégraphies et la plupart des PS \u201d chorégraphes de danse moderne sa technique.En falt, le terme de «danse modeme~ a @é Inventé en 1927 A l'intérieur.le style alors nouveau de tha Graham.Secouant TRY Te) ro Le bon vin.page 30 bles du temps de I' victorienne, et & du ballet, Mar- aia A Paffiche 31 api au grand écran.Pour son apport grandiose dan ad PR ET Fe Graham a + au petit écran.amassé, au fil des ans, de nombreux prix et | reconnaissances diverses.Elle recevalt |) Gastronomie.page 32 ia Médaille nationale des arts des décoration remise en avril 85 président Reagan.A faire, a voir.page 34 Le rock a la suisse.page 36 pe rs oa ws { a) ays A cette comin apte [orev ay Lo LéDroh OftAWA HULL, VENDREDI 24 FEVRIER 1989 eh tr B LA COUPE AUX LRVRES Pourquoi la dégustation à l'aveugle?Pierre Legault collaboration spéciale On dit qu'une dégustation est «à l'aveugle» lorsque les participants n'ont aucune indication de la provenance des vins qu'ils dégustent.Les gouteurs n'ont que des verres remplis au % des vins qu'ils doivent analyser selon les aspects visuel, olfactif et gustatif.C'est l'exercice qui conduit le plus sûrement à l\u2019'humilité des «connaisseurs» et c'est la discipline qui vous permettra d\u2019acquérir de façon rapide et efficace des connaissances sur le goût des vins.Voici ce qu\u2019en dit un grand connaisseur et auteur, Bernard Gi- nestet, spécialiste de ces «tempêtes dans un verre de vin»: «L'infaillibilité en matière de dégustation n'existe pas.H y a de très bons dégustateurs titulaires d'un coefficient Le Domaine de l\u2019Orpailleur franchit le cap de la rentabilité.de fiabilité au-dessus de la moyenne.Et surtout il y a, pour tout le monde, des moments plus favorables que d'autres pendant lesquels les résultats d'identification peuvent être remarquables.Il existe des réputations forgées à partir de deux ou trois inspirations heureuses.J'ai personnellement connu des instants de gloire où tout me semblait évident, et j'ai bu la honte jusqu\u2019à la lie alors qu'il m'était impossible de décoder le moindre vin.La dégustation (à l\u2019aveugle) est l\u2019une des meilleures écoles de modestie qui soient.» Alors, à vos coupes et soyez confiants, sans toutefois parier vos économies sur vos capacités de déterminer la provenance et le millésime des vins que vous analyserez.La mémoire joue un rôle très important pour comparer ce que l\u2019on a déjà goûté et, à moins d\u2019en avoir Guylaine Malboeuf LeDroit HULL Le Québec est choyé, puisque Charles-Henri de Coussergues a choisi de s'y établir.Mais ce dernier le lui rend bien, puisqu\u2019il à inclus le poète Gilles Vigneaut ct la neige dans son entreprise.Il à réussi ce tour du chapeau en nommant la propriété le Domaine de l'Orpailleur ct en illustrant l'étiquette d\u2019un paysage enneigé du Québec.Viticulteur âgé de 29 ans, M.de Coussergues était invité par les membres du Club des vinophiles d'Aylmer, dernièrement, désireux de mieux le connaître.Déménagé à Dunham, en 1982, au lieu de suivre les traces de son père en France, viticulteur comme lui, le Français désirait relever un défi: produire un vin de qualité au Québec.Partout ailleurs, en France et en Bulgarie, par exemple, les adeptes du vin diminuent, tandis qu'ici, il est en pleine expansion, a souligné M.de Coussergues.Avant d'investir, lui et ses trois associés ont effectué des recherches sur le climat pendant un an.Les Cantons de l'Est furent choisis par les viticulteurs puisque le terrain, rocailleux et légèrement en pente, conserve mieux la chaleur.De plus, la période végétative y est plus longue que dans toute autre région du Québec.Pour eux, pas question d'investir en Ontario puisque l\u2019acquisition d'une terre dans cette province aurait nécessité des dépenses considérables.Créer pour survivre En arrivant, les partenaires ont dû faire preuve de créativité puis- qu'aucun équipement, adapté au climat québécois, n\u2019existait.«On a une «éléphantesque», il serait sage et utile que vous gardiez des notes | de dégustation.A cet effet, je vous propose\u201d de taire des copies de la fiche de dégustation, gracieuseté de la revue québécoise Vins & Vignes, reproduite sur cette page.En l\u2019utilisant, vous apprendrez aussi un vocabulaire de base utilisé dans la description des vins.Pour ceux et celles qui ont dégusté les vins issus du cépage Cabernet Sauvignon dont je vous suggérais de faire l'essai la semaine dernière, voici mes notes de dégustation comparative: Le domaine de l\u2019ile Margaux 1986, Bordeaux supérieur - $11.35 VISUEL: Rouge foncé un peu terne, quelques reflets violacés qui accusent sa jeunesse.OLFACTIF: Nez peu exaltant LeDroit «On a créé une image avec le nom l'Orpailleur, qui signifie un chercheur d'or du début de la ruée vers l'or.C\u2019est Gilles Vigneault qui a trouvé ce nom».Fait inhabituel, les bouteilles de vin sont coiffées d'une scène hivernale québécoise, chose à laquelle tenait M.de Coussergues, afin d'identifier le vin au Québec.monté une machine qui permet de renchausser et de déchausser les 45,000 vignes du Domaine.On est rendu à notre sixième machine.» L'équipement de ce genre a été rendu nécessaire puisqu'il tombe de moins en moins de neige, ce qui nuit à la protection des vignes.Ce tour dé force à été réuissi sans augmenter les coûts de production.Toutefois, depuis le début de leur aventure, les partenaires ont investi $750,000, puisqu\u2019aucune banque ne voulait appuyer un projet aussi risqué.L'an passé, 45,000 bouteilles du vin blanc sec le Seyval ont été vendues au Domaine de l\u2019Orpailléur.avec un peu de fruits (cassis) typique du Cabernet et une note d'herbe et de bois.GUSTATIF: Tanin un peu ferme, sec et assez corsé, d\u2019une texture étoffée avec une pointe d\u2019amer- ture en finale.Persistance moyenne.Quelques années de bouteilles ne sauraient qu\u2019être bénéfiques.Le Gato Negro 1985, Chilien - Lontue - $6.30 VISUEL: Une robe brillante et vive d\u2019un rouge rubis moyen.OLFACTIF: Un nez plaisant d\u2019une bonne intensité avec du fruit et un peu d'épices.GUSTATIF: Un vin sec.Ses tanins légers et son degré alcoolique de 12 % lui donnent une texture en souplesse.Une extraction tannique Parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une production artisanale \u2014 en petites quantités \u2014, le Seyval n\u2019est pas disponible dans les succursales de la Société des alcools du Québec.Cependant, cela n\u2019a pas semblé décourager les amateurs puisqu\u2019en 1987, 12,000 personnes ont franchi les portes du Domaine, tandis que leur nombre a augmenté de 15,000, en 1988.«Nous n\u2019avons pas de clientèle-ci- ble.Nous organisons des repas champêtres.J'essaie, de cette façon, de créer des activités pour les vignobles».Cette année, trois mariages ont été célébrés sur le Domaine.L\u2019Apéridor, le dernier-né Un nouveau-né a vu le jour au Domaine, en 1988.Il s\u2019agit de l\u2019A- @\" REA y pe PA L E SPECTRA NOUVELLE VAGUE .présente les 23 et 24 février RAR Directement des États-Unis \u201cKi UA) 0G (TX EL Admission à la PER $ 105, rue Bellehumeur, Gatineau 568-1010 plus consistante aurait amélioré sa tenue en bouche.Peu typique du Cabernet, il est toutefois très plaisant à boire maintenant.Deux vins issus d\u2019un même cépage, mais d\u2019une constitution tout à fait différente.Le premier, étant plus typique des Bordelais, demande un vieillissement en cave pour assouplir ses tanins.Le second est un peu typé, mais sa souplesse vous permet d\u2019en jouir dès maintenant et ainsi d'attendre le moment opportun pour ouvrir le premier.Calendrier .des dégustations: À ne pas manquer: la Société des vins américains présente son exposition annuelle de vins.Dégustation d\u2019environ 100 vins \u2014 Centre national des arts, le samedi 4 mars, de 14h à 16h30.Coût: $25 au guichet.péridor, un apéritif du genre du Pineau des Charentes.Trente trois autres cépages différents ont été plantés dans un champ expérimental.Certains survivront à l\u2019hiver, tandis que d\u2019autres ne produiront pas à un vin de qualité.«On veut essayer d\u2019être compétitif.Sur 33 cépages, il y en a deux qui semblent intéressants.Il faudra l\u2019essayer pour Savoir.» Impliqué à temps plein dans la culture, la cueillette, l\u2019embouteillage et la vente des produits du Domaine de l\u2019Orpailleur, M.de Cous- sergues a réussi, en 1988, à atteindre le seuil de rentabilité.Comme quoi les Québécois poursuivent leurs découvertes du côté du vin et qu\u2019il avait visé juste.Un vin de qualité produit au Québec a boc ER TT Pai ee ET I EM, SER rb 5 LRN im LeDroit, QTTAWA-HULL, VENDREDI.24 FEVRIER 1989 31 Les films se font de plus en plus longs Agnes Dronnikov Agence France-Presse BERLIN-OUEST Le Festival international du film de Berlin, qui rassemble en principe ce qui se fait récemment de mieux dans le 7e Art, a mis cette année l\u2019accent sur une nouvelle tendance du cinéma: la longueur des films.En effet, la majorité des films en compétition à Berlin avaient un trait commun: leur longueur.Plusieurs d\u2019entre eux atteignent 165 minutes (2h45) comme les deux champions du-genre, le film allemand «Johanna d\u2019Arc of Mongolia» et «La bande des quatre», de Jacques Rivette.Il reste encore quelques réalisateurs modestes qui font «court», comme Carlos Saura, qui a fait le tour de sa «Noche oscura» en 91 minutes (1h31), ou Woody Allen qui promet «Another woman» en 79 mn, un champion de célérité.Certains films, d\u2019une longueur raisonnable d\u2019une centaine de minutes, paraissent tout de même bien longs en raison d\u2019un sujet qui s'étire, s'éparpille, piétine et donne I'impression de ne pas bien savoir comment finir.On a encore le film long de 112 mn qui défile à un rythme époustouflant et qui paraît bien court, mais c'est l\u2019exception, comme «Les liaisons dangereuses», de Stephen Frears, par exemple.Le film suisse sur Pestallozzi, de 112 mn également, n\u2019en finit pas, malgré la forte présence de Gian Maria Volonté.Complaisance «La bande des quatre», de Jacques Rivette, présenté avec un cr- tain succès à Berlin où l\u2019on connaît ses classiques, s\u2019étire avec complaisance.Certains membres du jury ont été obligés de sortir plusieurs fois se rafraîchir durant la projection pour tenir jusqu\u2019au bout.Malgré la longueur du film, les rescapés étaient fort nombreux pour assister à la conférence de presse de Jacques Rivette, entouré de la bande des quatres jeunes comédiennes héroïnes de son film, de Bulle Ogier et de Benoît Régent, le seul homme du film.Jacques Rivette et la bande des quatre racontent comment ce film a été mis sur pied au fur et à mesure à partir d\u2019une idée sur un cours de théâtre puis a dérivé vers l'histoire de ces quatre jeunes comédiennes.Les dialogues et les textes étaient faits au jour le jour à partir des idées et du langage des jeunes filles.Et Rivette d'expliquer qu'il «aime bien toucher la matière d\u2019un film au fur et à mesure», Le film a été tourné en six semaines et monté en cinq mois, précise-t-il.Une des jeunes actrices va plus loin dans l'explication: «On avait décidé de nos personnages, mais on n\u2019a pas abouti exactement comme prévu.Jacques était passé par là.» Succès japonais Le film du réalisateur japonais Yoji Yamada «Espoir et souffrance» (Dauntaun Hirozu), est un remarquable voyage de 120 mn (2h) dans le Japon de l'après-guerre, dans le milieu des écoliers, des adolescents de l'époque, «bien différents des jeunes actuels», dira le réalisateur.«J'ai voulu montrer dans mon film qu'après la capitulation, nous n'avions rien matériellement, mais seulement la force de nos cerveaux ct un sentiment d'espoir pour un avenir meilleur.Actuellement, les jeunes ont tout matériellement, mais de moins en mois d'espoir», a-t-il ajouté, sans amertume.Yoji Yamada est un réalisateur particulièrement prolifique.H a à son actif une bonne cinquantaine de films à succès.L'une des clefs de ce succès, pense-t-il, est qu'il «préfère montrer dans ses films des choses plus agréables que œ que l'on voit tous les jours».Ciné - capsu eS.ITINERAIRE D\u2019'UN ENFANT GATE de Claude Lelouch, avec Jean-Paul Belmondo, Richard Anconina, Maire-Sophie L., Lio, Béatrice Age- nin, Daniel Gélin.Après avoir brillamment réussi dans la vie, un homme de cinquante ans se retire secrètement, mais réapparaîtra à la civilisation grâce à un jeune homme dont il fera son fils spirituel.ps ce MA BELLE-MERE EST UNE EXTRA-TERRESTRE de Richard Benjamin, avec Kim Ba- singer, Dan Aykroyd, Alyson Hanni- an.Un scientifique un peu troublé établit par accident un contact avec une planète éloignée.C\u2019est de là que lui parvient une créature de toute beauté qu\u2019il devra imposer à sa fille adolescente.AN.» PETIT.PIED LE DINOSAURE fn d'animation de, Don Blut.£3 Après de terribles tremblememts de terre qui ont provoqué la mort de sa mère, un petit dinosaure (aidé de quatre autres petits animaux préhistoriques) partira à la recherche de la Grande Vallée où il pourra continuer une vie paisible.OLIVER ET COMPAGNIE film d\u2019animation de George Scribner, avec les voix de Marc Bellier, Victor Désy et Elisabeth Lesieur.Un chien très débrouillard vient à la rescousse d\u2019un pauvre chaton abandonné dans les rues de New York.Avec l\u2019aide et l\u2019amitié d\u2019autres canins et félins, ils passeront par d\u2019incroyables aventures où ils sont les bons dans un monde composé de méchants.TRUE BELIEVER de Joseph Ruben, avec James Woods, Robert Downey, Jr, Margaret Colin et Kurtwood Sputth.Eddie Dodd (James Woods) est un avoeat brillant mais désenchanté qui est persuadé par Roger baron (Robert Downey, Jr.), un diplômé en droit idéaliste, de pendre le cas d'un jeune homme emprisonné pour un meurtre qu\u2019il peut avoir ou pas commis.Ce duo improbable se retrouve très tôt face à l\u2019établissement légal, et Eddie retrouve sa .passion poug-la, loi et la justice.PR LES AVENTURIERS DU TIMBRE PERDU de Michael Rubbo, avec Lucas Evans, Anthony Rogers et Jill Stanley.Ralph James a douze ans et il vient de faire une gaffe monumentale: il a échangé un des plus beaux timbres de la collection paternelle contre un ensemble de timbres de 1947.Il ne se doutait pas que le Bluenose est un timbre-poste super-précieux.Septième des Contes pour tous produits par Rock Demers.Et un voyage comme on en fait peu! THE FLY Il de Chris Walas, avec Eric Stoltz, Daphne Zuniga, Lee Richardson et John Getz.«The Fly» racontait la tragique histoire de Seth Brundle, un savant dont les genes furent brouillés avec ceux d\u2019une mouche commune durant une expérience de transfert de la matière.Basé sur le film de science-fiction classique de 1958, le film refait était de conception très différente.«The Fly I» met en vedette Eric Stoltz, dans le role de Martin Brundle, le fils brillant du .savant infortuné, dont le travail de * pionnier dans matiére fur a latesé une succession, la transmission de la d'horreur.CHOCOLAT de Calire Denis, avec Isaac de Ban- kolé, Giulia Boschi, François Cluzet, Cécile Ducasse et Mireille Perrier.Revenant au Caméroun, son pays Œenfance, après plusieurs années, une femme dans la trentaine se souvient du passé colonial, de ses parents et de son enfance du temps où elle avait pour ami Protée, le «boy» de la famille.Jamais les contradictions propres à l'Afrique coloniale n\u2019avaient été décrites avec autant de réalisme et de sensibilité.Un premier film par l'assistance de Wim Wenders, Jacques Rivette et d\u2019autres grands cinéastes d\u2019aujourd\u2019hui.COUSINS de Joel Schumacher, avec Ted Dan- son, Isabella Rosselini, Sean Young et William Petersen.Cette comédie romantique, inspirée par le film francais nominé aux Oscars, «Cousin, Cousine» raconte l\u2019histoire de deux personnes qui deviennent cousins par un mariage et réalisent qu\u2019ils sont faits l'un pour l'autre.Le film fut entièrement filmé sur place dans et aux alentours de Vancouver, en Colombie-Britta- L HER ALIBI de Bruce Beresford, avec Tom Seleck et Paulina Porizkova.Ce film, mettant en vedette Tom Selleck dans le rôle de Phillip Black- wood, un auteur de mystères à succès, qui rencontre la belle et mystérieuse Nina lonescu, interprétée par Paulina Porizkova, accusée de meurtre.La croyant innocente de toutes accusations, Blackwood lui fournit un alibi.Mais au fur et à mesure que leur idylle progresse, d'étranges «accidents» lui arrivent, lui faisant croire que cette jeunc femme essaie vraiment de le liqui- THREE FUGITIVES de Francis Veber, avec Nick Nolte, Martin Shon, James Earl Jones et Sarah Rowland Dorof.Tout semblait porter à croire que le cambrioleur de banque Lucas (Nick Nolte) s'était vraiment réformé.Après tout, ses débuts d'homme honnête l'amenèrent à la banque non pas faire un retrait assisté par r, Mais un dépôt légitime.quelques minutes plus tout espoir de vivre une vie normale s'évanouit lorsque Ned Perry (Martin Short), le cambrioleur le plus inepte que Lucas ait vu, fait irruption dans la banque.Initia- - lement amusé par l'amateurisme de ce bandit, te sourire de Lucas dispa- rait lorsqu'il se retrouve otage de Perry, une position dont il n'est pas du tout accoutumé. Pur 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 (Grstrononie Département d\u2019hotellerie du College Algonquin Un saumon frais au goût des p .Hors d'oeuvre: Feuiet de volaille aux poireaux ¥ à la crème de Plat principal: Saumon frais rouges 2 Potage froid: Rafraichi de carottes aux saveurs d'orange et de canelle - Pleurottes et jeunes légumes en papillote a 3 .Beurre au deux citrons A \u201c Dessert: Gratin de fruits au Sabayon de miel et de piganbre 1 À 1 Aujourd'hui: Saumon frais ; 4 Pleurottes et jeunes légumes en papiiote Beurre au deux citrons Pour 4 personnes nr : £ _ didi omni ; ide 1.Les ingrédients Coût: $$ 9 Temps: oo ; Difficulté: # Eléments principaux Légende: Filet de saumon (paré) 600g $ peu dispendieux pleurottes (champignons) 300g legerement dispendicux carottes \u2018 100g très dispendieux blancs de poireau 100g céleri 100g @ moins de 20 minutes courgettes 100g © cire 2U minutes et une heure beurre doux 60g 000 plus d\u2019une heure échalotte 4 petites thym frais * facile ocuf | ## demande de l'attention # à à difficile me Pour le beurre aux deux citrons beurre doux 160g citron 1 citron vert (limette) 1 crème 35% 25mL Présentation 1 bouquet de ciboulette pluches de cerfeuil Assaisonnement et condiments sel poivre blanc poivre de cayenne KE Couper le saumon en 4 morceaux KE Eplucher et laver les légumes KE Gratter les champignons, ne pas les laver KE Hacher les échalotes I Couper les carottes, céleri, courgettes et blancs de poireaux en bâtonnets de 2 cm d\u2019épaisseur HE Réserver le tout EE Laver et couper la ciboulette en André Pagès us délicats Hommage & André Cointreau Hl création Branko Miljevic Il existe un grand éventail de cocktail à base de vodka depuis très longtemps.La raison tient au fait que toutes les boissons s'adaptent bien et trouvent leur goût dans la vodka, alcool qui n\u2019a pas de véritable bouquet.- 1 on de vodka - 2 once de cointreau - 1 on de jus de citron Brasser vigoureusement et verser dans un verre a cocktail givré.On peut garnir le verre avec un fruit, tout particulièrement un agrume.Des fruits comme l'orange, la mandarine, peuvent être utilisés.Ici le cocktail est présenté avec des tranches de citron et de limette.Facile à préparer, ce cocktail est très rafrai- chissant.Il peut être servi avant ou après un repas.Vin: les suggestions de Branko Miljevic Pour accompagner le repas de saumon frais avec sauce au beurre du chef André Pagès, je recommande un vin blanc sec.Un bourgogne blanc serait ici tout indiqué en raison de sa douceur.I! faudrait essayer par exemple un bourgogne blanc tel le Pouilly- Fumé.Pour ceux qui veulent tenter l'expérience, que dire d\u2019un Poully-Fumé en provenance de la Californie.Très surprenant ce vin de Californie est certes l'une des plus grandes réussites vinicoles américaines.petits bâtonnets de 2 cm de long H Laver le cerfeuil KE Réserver les légumes NE Préparer les papillotes: KE Dans une feuille de papier sulfurée, couper un grand cercle (on peut utiliser aussi du papier d\u2019aluminium) WE Etaler la feuille sur la table et étaler du beurre fondu à l\u2019intérieur à l\u2019aide d\u2019un pinceau en prenant soin de ne pas mettre du beurre sur les bords 2.Disposer le saumon au milieu.Saler et poivrer, ajouter les juliennes de légumes, les pleurottes, les échalotes coupées en rondelles et quelques feuilles de thym frais.MA l\u2019aide d\u2019un pinceau, étaler sur les bords du papier de l\u2019oeuf battu 3.Replier le papier en deux et chi- quetter le contour afin de coller ensemble les papiers 4.On obtient une poche hermétique qui évite l\u2019_évaporation de liquide et une perte des éléments aromatiques.M Mettre au four à 375 degrés et laisser cuire de 8 à 10 minutes.W Retirer les papillotes du four KE Déchirer la papillote pour en retirer le saumon et les légumes IE Préparation du beurre: important le mélange doit être préparé juste avant de servir KB Prendre une casserole dont le fond est très épais (ne pas utiliser de casserole tefal) IN Chauffer la casserole à blanc 6.EE Ajouter le vin blanc, la crème et le beurre 7.HE Retirer du feu immédiatement et fouettter énergiquement.En aucun cas le mélange doit bouillir Le plat principal est servi dans une porcelaine Fitz et Floyd, mo- dele Harlow.Disponible chez Mc Intosh and Watts.HE Ajouter le jus de citron et la limette au goût HE Ajouter le sel et le poivre de cayenne 8.HE Phase finale: Prendre 4 assiettes très chaudes, retirer le saumon et les légumes des papillotes, les disposer au centre de l'assiette et napper avec le beurre IE Décorer avec les branches de ciboulette et les pluches de cerfeuil MB Servir aussitôt.su mm \"UE J'érevision À L'autobus du showbusiness, dimanche Danièle Gauthier Presse canadienne Jean-Pierre Ferland, animateur de L'autobus du showbusiness se fait un point d'honneur de plaire à ses invités.Ainsi, il a voulu offrir à Céline Dion la possibilité de vivre une partie de son rêve, celui de faire du cinéma un jour, en compagnie d\u2019une équipe où règne entrain et bonne humeur.C\u2019est pourquoi, à l\u2019ouverture de cette spéciale, nous retrouvons quelques joueurs du National de Lance et compte III, téléroman préféré de la chanteuse.Entourée de ses vedettes préférées, elle interprète Délivre-moi.Participent aussi au spectacle, Lucille Dumont, la Grande dame de la chanson, qui rend hommage au talent de Céline Dion et à qui elle prédit une brillante carrière internationale, Pierre Verville, qui offre des imitations de Richard Coc- ciante, de Gello Reggae et de Michel Legrand, celui-ci en duo avec Céline Dion, qui imite Ginette Reno et Fabienne Thibeault.Sylvain Lelièvre interprètera une toute nouvelle chanson à caractère écologique: Tôt ou tard, Breen Le- boeuf, anciennement du groupe Offenbach, maintenant musicien de Céline Dion, chante Mes blues passent pus dans porte; quant à Luc de Larochelière, il interprète Amère América et Rock Voisine, s\u2019accompagnant à la guitare, chante Hélena.En finale, Céline Dion interprète D'abord, c\u2019est quoi l'amour.A Ra- dio-Canada, dimanche, 19h30.Le féminisme, 20 ans après À Actuel, animée par Michèle Vi- roly, mercredi, 21h, on présente un bilan: celui du féminisme, dont les premiers soubresauts se manifestaient, il y a déjà 20 ans.Que sont donc les femmes devenues?Comment ont-elles réussi à concilier carrière et maternité?Nous rencontrons d\u2019abord Marie- Hélène Gagnon, une femme de carrière, comédienne et auteure dramatique qui, à 40 ans, vit seule.Nous étudions aussi le cas de Christine Marchidon, vice-présidente aux ressources humaines à la Banque nationale du Canada, qui peut faire x Céline Dion: une partie du rêve se réalise\u2026 face à ses lourdes responsabilités grâce à son mari qui, lui, s'occupe des enfants et de la maison.Enfin, on établira un parallèle entre des finissantes d\u2019un collège classique en 1967 et les femmes qu'elles sont devenues.Cette réflexion se poursuivra à Actuel plus diffusée le dimanche suivant à 13h, en direct, et animée par Donald Dodier.\u2018En studio, quelques-unes des personnes ayant participé à l\u2019émission du mercredi soulèveront d\u2019autres aspects de l\u2019évolution du féminisme et des étapes qu'il reste à franchir pour accéder à une totale harmonie entre les sexes.Félix Leclerc: entrevue exclusive Moins d\u2019un an avant sa mort, Félix Leclerc accordait une entrevue exclusive à Radio-Québec qui sera diffusée dimanche, à 20h, sous le titre De profil et de face.Au cours de l\u2019entretien, entrecoupé de témoignages de personnalités québécoises et françaises, dont Michel Ri- vard, Raymond Devos, Diane Du- fresne, Félix Leclerc évoque la beauté de la langue française, relate l\u2019époque de sa carrière en France et souligne son engagement au Québec et à sa langue.Que deviennent les Bérets blancs?Caméra 89 a réussi à s\u2019immiscer dans leur vie quotidienne malgré leurs réticences.On retrouve donc quelques membres \u2014 ils sont 3,000 au Québec \u2014 dans L\u2019ANTENNE Les choix du week-end Hélène et Alexis, le drame d\u2019une alcoolique, dramatique de Janette Bertrand, de la série Avec un \u2018grand A, avec Monique Miller et Marcel Sabourin, ce soir, à 21 h.Suivra l\u2019émission Parler pour parler, traitant de l\u2019alcoolisme chez les femmes, à Radio-Québec, Florette, su perbe film ane = or.de \u20ac sans 3 Supe.fe om.anc de Claude Berri, d\u2019après le roman de Marcel Pagnon, avec Yves Mon- tand et Gérard Depardieu.Voulant faire fortune dans la culture des oeillets, un paysan est prêt à tout pour s'emparer de la terre de son voisin sur laquelle est située une source indispendable à la réussite de son projet.Aux Beaux Di- anches, le 26 février, à 20 h 30, leur famille, dans l'élaboration de leur journal ou lorsqu'ils font du porte à porte; Chris Chelios comble les rêves d'une jeune fille de 13 ans, atteinte de dystrophie musculaire et vouée au fauteuil roulant; une nouvelle technologie concernant un processus accéléré de culture de peau vient au secours des grands brûlés; un jeune étudiant de l\u2019école vétérinaire de St-Hyacinthe se fait le protecteur et le défenseur des oiseaux de proie dont la vie est menacée.À Quatre Saisons, dimanche, 19h.A Taide de petits scénarios, des comédiens, dont Jean Lajeunesse, Amulette Garneau, Donald Pilon, Jean-Pierre Ferland: tout pour faire plaisir.EIR (LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 33 Gaston Lepage.démontrent les dangers insoupçonnés qui nous guettent jusque dans les gestes les plus banals de la vie quotidienne.La Croix-Rouge veut ainsi sensibiliser la population à la prévention en démontrant qu'il suffit parfois d'une précaution anodine pour éviter une tragédie.Nous voyons donc des gens heureux qui, suite à une maladresse ou une trop grande insouciance, font soudainement face à l'irréparable.Puis nous revoyons tout ce beau monde répéter les mêmes scènes en ayant soin de poser des actes préventifs qui, dans ces cas, leur auraient sauvé la vie.Il s\u2019a- Un petit cadeau pour Céline Dion git de Sauver une vie, au réseau | TVA.mercredi, à 19h30.SAIT Deuxième YO d PUR 1 el Cot suivants: e Intérêt général du reportage e Qualité du français écrit e Rigueur de la recherche Date limite du concours: 15 mars 1989, 12 h unie ry composé de journalistes du quotidien roit évaluera les reportages reçus selon les e Style, clarté, concision du texte Journaliste d\u2019un jour Ecrivez pour tous les lecteurs et lectrices du quotidien LeDroit! Rapportez ce qui se passe chez vous! Interviewez une personnalité de votre région! ieme prix: em °>100 &8 ® Les reportages doivent comprendre un ou deux textes ne dépassant pas un total de 1000 mots et traiter d'un sujet d'actualité ou d\u2019une personne dont la vie ou les activités peuvent présenter un intérêt particulier pour les lecteurs.K Sty 4 galement la publication du reportage LCE Pos Droit du ey Les prix seront remis le 2 avril 1989, au Salon du livre de l'Outaouais.Ce concours s'adresse à toute personne âgée de 18 ans et plus, à l'exception des employés de LeDroit et de leurs familles immédiates et des rsonnes qui oeuvrent dans le domaine du journalisme sur le plan professionnel, de façon permanente ou occasionnelle.Pour obtenir tous les règlements du Journaliste d'un jour composez le 560-2736 LeDroit reed, Abe * eat disponible pir f à 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 i A FAIRE \u2014 A VOIR BB Au Vendôme, 425, boulevard St-Jo- seph \u2014 Junéraire d'un enfant pâté (France 1988), du 24 février au 6 mars à 19 h.Les 26 février et 5 mars à 13 h.HE Au Vendôme, 425, boulevard St-Jo- seph \u2014 Ma belle-mère est une edra-ter- resire (Etats-Unis 1988), version française de My Siep Mother is an Alien, du 24 au 27 février à 21 h 15 et les 25, 26 et 27 février à 15 h 15 BB Au Vendôme, 425, boulevard St-Jo- seph \u2014 Oliver et compagnie (film d\u2019animation, Etats-Unis 1988), version française de Oliver and Company, Les 25, 27 et 28 février à 13 h.Æ Au Vendôme, 425, boulevard St-Jo- seph \u2014 Les aventuriers du timbre perdu (Québec 1988), version française de Tommy Tricker and the Stamp Traveller, du 28 février au 4 mars à 15 h 15.M Au Vendôme, 425, boulevard St-Jo- seph \u2014 Chocolat (France 1988), Du 28 février au 2 mars à 21h 15.HE Au Vendôme, 425, boulevard St-Jo- seph \u2014 Petit-Pied de dinosaure (film d'animation, États-Unis/Irlande 1988), version française de The Land .Before Time, Du ler mars au 4 mars à 13h.HE A l\u2019Opéra du CNA \u2014 La Bohème de Puccini, un film de Luigi Comencini, le 11 mars à 20 h 30.755-1111 HE Au Mayfair, 1 074, rue Bank \u2014 À Cryin The Dark à 19 h et Bird à 21 h 20, demain.234-3403 Wl Au Mayfair, 1 074, rue Bank \u2014 Pee- Wee's Big Adventure à 19 h et Clockwork Orange à 20 h 50, le 28 février.234-3403 I Au Mayfair, 1 074, rue Bank \u2014 Pascale\u2019s Island à 19 h et The Gods Must Be Crazy à 21 h, Le ler mars.234-3403 BB Au Mayfair, | 074, rue Bank \u2014 Scrooged à 19 h et Distant Thunder 3 21 h 0S, le 2 mars.234-3403 BB Au Mayfair, 1 074, rue Bank \u2014 Co- court: The Return à 19 h et Big à 21 h 20, le 3 mars.234-3403 BB Au Bytowne, ruc Rideau \u2014 A Fish Called Wanda à 19 h et Ground Zero à 21 h 15, demain.745-3456 8 Au Bytowne, rue Rideau \u2014 Tequila Sunrise à 19 h et Ground Zero à 21 h 30, dimanche.745-3456 HE Au Bytowne, rue Rideau \u2014 The Best of The Best Ad Festival, 1980-1987 à 19 h et Rebel Without a Cause à 21 h 15, lundi le 27 février.745-3456 D Au Bytowne, rue Rideau \u2014 The Revolving Doors à 19 h et The Best of The Best Ad Festival, 1980-1987 à 21 h 15, mardi le 28 février.745-3456 MB Barrymore's, 323 rue Bank \u2014 Phantoms ct Randypeters, ce soir.Headpins, demain et dimanche, le 27: Guitar Warz et Club Final, le 28: Water Front et Second Sight, le ler mars: Foghat, le 2 mars: Out of Bound, Ie 3 mars: Briton Rock.@ Club Queen, 174 Jacques-Cartier \u2014 le groupe Célébration.Du jeudi au samedi à compter de 21 h.et à 19 h le dimanche.Rock, populaire, MB Cory's Restaurant, 3 700 Downpa- wick + Network à 21 h, jusqu'a dimanche.Tous les mercredis, ba scène tes amateurs.523-7223 KB Cracker\u2019s Two, 175, rue Richmond \u2014 The Editors, des 21 h 30, ce soir et demain.HE Cracker\u2019s Restaurant, 3 071, ave- sue Carling, Nepean \u2014 Les 24 et 25 février prochain le groupe Hawk Eye Flash.HE Le plus long bar, Kazabazua \u2014 /lu- sion, Ce soir et demain a 9h 30; Susser mars & 20 h 30.755 Christine Dakin, de | = a troupe Martha Graham, au CNA, lundi ne © Les choix judicieux.à DANSE: La compagnie de danse Martha Graham, au CNA, le lundi 27 février.Une seule représentation.* CINEMA: Itinéraire d\u2019un enfant gâté, le dernier film de Claude Lelouch, au Cinéma Vendôme à compter de ce soir.*% VARIETES: Pepper Kaminoff et Masque\u2019n Tape, à la maison du Citoyen, le 26 février, à 20 h.# MUSIQUE CLASSIQUE: Orchestre de chambre de Hull, le 26 février à 20 h, à l'agora de la maison du Citoyen.| #% EXPOSITION: Inventaire d\u2019une image, de Sylvie Readman, à la galerie Axe Néo-7.Strip, les 3 et 4 mars; Once Again, les 10 et 11 mars.M Ozzie\u2019s, 85, avenue Holland à Ottawa \u2014 The Paper Boys, les 24 et 25 février.ME Le Kiwi, rue Montclair \u2014 Carlos Avila, ce soir et demain Soirée d\u2019amateur à tous les mercred.s.Bl Roxanne\u2019s, 721 boulevard St-Joseph \u2014 Just Alice (hommage à Alice Cooper, ce soir, 27 Guns (hommage à White Snake et Bon Jovi, demain et dimanche a 22 h Mardi, le 28 février soirée Thrush Metal, Disciples à 10 h 30; .HE Le Spectra, 105, rue Bellehumeur \u2014 Kinky Foxx, les 23 ct 24 février.a 27 TE ES Raftsmen, 60, boulevard St-Ray- mond \u2014 Beau Weekend, tous les mercredis, jeudis, vendredis et samedis dès 21 h et jusqu\u2019à la fermeture.BB Le Houblon, 455, boulevard de l'Hôpital, Gatineau \u2014 Jusqu'à dimanche, le groupe C'achalot en spectacle dès 21 h.N'oubliez pas le lancement du premier album de ce groupe le 28 février en début de soirée.MB Bar Nashville, 682, boulevard Malo- ney est, Gatineau \u2014 Le groupe Mi- £nighs Express tous les jeudis, vendredi et samedis soir dès 21 h, jusqu'au 4 mars.M À l\u2019Opéra du CNA: Le festival mondial du Ding et Dong (en rappel), les 24 et 25 février à 20 h 30.755-1111 EE A l'Opéra du CNA: Théâtre danse Desrosiers dans Incognite, le samedi 4 1M .Tete 8 .BB Aux Bons Vivants, 462, boulevard St-Joseph a Hull \u2014 Jean-Pierre La- lande, chanteur, fantaisiste et comédien.Du mercredi au samedi a compter de 21 h.IS Brasserie du Village, 157, boulevard Gréber, Gatineau \u2014 Le groupe BOARDWALK, du mercredi au samedi à compter de 21 h 00 jusqu\u2019à 13 h.Jusqu\u2019au 4 mars.IE La Drave, | 100, boulevard Maloney O.(Promenade de l'Outaouais) \u2014 Le duo Tempo, à 20 h, du mercredi au samedi, jusqu\u2019à la fin du mois de février.® A PAgora de la maison du Citoyen \u2014 concert de l'Orchestre de chambre de Hull, dimanche.595-7400 WB Au Théâtre de Vile, Péché mortel?, jusqu\u2019a dimanche a 20 h 30 du mercredi au vendredi et à 19 het 22 h le samedi.M0 Salle Nicolas-Gatineau, 360, La Vé- rendrye \u2014 Programme double: le théâtre de la Grosse Valise présente Masque n'tape, fantaisie masquée où se côtoie l\u2019humour et la tendresse ainsi que Pepper Kaminoff, demain à 19 h, auditorium de l'École secondaire de Buckingham, 986-2990.Le 26 février à la salle du conseil de la maison du Citoyen dès 20 h, 595-7400.BB Au Studio du CNA \u2014 Les Aventures théâtrales 88-89, figue no 4: Gil de Howard Buten, une production du Théâ- ie Ju Carroussel, les 10 et 11 mars a HE Au foyer de Phitel de ville d\u2019Ottawa, 111, rue Sussex \u2014 Wildlife Pets Naturel History, exposition des oeuvres photographiques de Jeanne White De 9 h à 21 h jusqu'au 3 mars.IE À la galerie d\u2019art l\u2019Estampe, 161, rue Champlain a Aylmer, Les divers visages de l'amour, une exposition d'huiles, aquarelles et autres oeuvres originales afin de souligner la St-Va- lentin.Jusqu'au 26 février.776-2768 HE Au Théâtre de l\u2019Île, |, rue Wellington, oeuvres d'Anne Michaud (acrylique sur toile et coton fromage) sous le thème Confrontation.Jusqu'au 25 février.595-7450 HE Au centre d\u2019exposition PImagier, 9, rue Front à Aylmer.Diane Giguère (objets et sculptures).Jusqu'au 5 mars.684-1445 HS Au centre d'exposition l\u2019Imagier, 9, rue Front à Aylmer.Jean-Marie Martin (paysages, collage/montage).Jusqu'au 5 mars.684-1445 HN la galerie Rodrigue Le May, 168, rue Waller à Ottawa.Exposition d\u2019oeuvres photographiques réalisées par quatre photographes différents Lynn Ball Michael Buczkowski, Brigitta von Dulong et Guy tremblay.Jusqu\u2019à dimanche.232-3290 Hi la galerie Montcalm de la maison du Citoyen.Exposition-concours sur le Harfang des neiges.Jusqu'au 12 mars.HI À l\u2019École d\u2019art d\u2019Ottawa, 35, rue Georges à Ottawa, Source/Derivations, exposition d\u2019Allan Harding MacKay, 230-7471.Jusqu\u2019au 4 mars.IS À la galerie Axe Néo-7, 205, rue Montcalm: Inventaire d\u2019une image, exposition des photographies de Sylvie Readman.Jusqu\u2019au 18 mars.771-2122 À la galerie Pierre Bernard, 141, rue Champlain \u2014 Exposition des oeuvres de Roger Cantin, Arist Gagnon, Albert Rousseau et plusieurs autres.Jusqu\u2019au 28 février.777-4437 M Au Centre d'exposition de Gati- neau, 17, boulevard Gréber: Femmes de parole et écologie, exposition d'art actuel organisée par L'Association des femmes diplômées des universités (Montréal).Jusqu\u2019au 12 mars.HE A la galerie Montcalm, 103, rue Montcalm \u2014 Installation et dessins d\u2019Edmond Leclerc sous le thème Totems et Tabous; aussi les dessins-gra- vures de Marthe Bertrand Pagé, jusqu'au 5 mars.595-4448 I À l\u2019Agora de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier \u2014 Graphisme Québec, 200 pièces gagnantes du concours du même nom, organisée par la Société des graphistes du Québec.Jusqu\u2019au 28 février, vernissage le 21 février à 18 h.595-7488 D Au Musée des beaux arts du Canada, 380, promenade Sussex \u2014 Les Rebelles: un aperçu des oeuvres vidéo de féministes canadiennes (1974-1988), exposition qui regroupe les oeuvres d'artistes qui ont une compréhension critique de l\u2019esthétique politique du féminisme.Jusqu'au 21 mai.990-1935 Æ Au Musée de la monnaie, 245, rue Sparks \u2014 Exposition, YEN, monnaie et FINALEMENT MOTEL LE CONCORDE Présente ls nouvelle BROCHETTERIE Avec son nouveau menu comprenant STEAK \u2014 POULETS et METS ITALIENS SPECIAL DU JOUR REPAS COMPLET LJ $475 e 333, ch.Montréai 745-2112 Lundi au samedi Ouvert de 6 h 00 à 14 h 00 et 17h00 à 22h09 dimanche de 6 h 00 à 14 h 00 emballage japonais.Jusqu'au 26 février.782-8972 @ Au Musée des beaux arts du Canada, 380, promenade Sussex \u2014 Films sur les femmes artistes, The Artist Was a Women: Women Painters, 1550-1950 à 13 h 30; La broderie d'art chez les Ursulines c.1640-1880 à 14 h 30; Mary Cassatt \u2014 Impressionist form Philadelphia a 15 h; Lite Old Lady On The Edge Of Nowhere (Emily Carr), vendredi le 4 mars.990-1936 HN la Bibliothèque publique de Va- nier: La petite Lulu (dessins animés, français, couleur) et Last of the red hot dragon (dessins animés, anglais couleur), demain à 14 h.Fe M À Musique Plus: À l'émission Transit la 4e édition de Starmania (entrevues dans les coulisses et aussi quelques extraits du spectacle) Dimanche le 26 février à 18 h.8 A Musique Plus: Lancement officiel du tout nouveau vidéoclip de Gerry Boulet, Toujours vivant.Au cours de cette émission spéciale, il y aura des entrevues avec les musiciens et les amis de l\u2019artiste, ainsi que des extraits de son dernier spectacle Rendez-vous doux.Mardi, le 28 février à 18 h.KE Au Cercle national des journalistes, 150, rue Wellington, au 2e étage: Di- ner-causerie du Cercle des femmes journalistes de l\u2019Outaouais (CFJO), l\u2019invitée sera la journaliste montréa- laise Pierrette Champoux.Les frais sont de 22 $ pour les membres et de 25 $ pour les non-membres.Pour réservation veuillez communiquer avec Mirca Delanoë au 731-4022.Il est recommandé d'utiliser l\u2019entrée arrière de l\u2019édifice, au 165 du Mail Sparks.Jeudi, le 2 mars, à compter de 17 h 30 pour un cocktail et 18 h pour le souper.2 AUX ACTIVITES D'APRÈS LE CARNAVAL! Assiettes Carnaval F.spéciales pour deux | personnes ou plus a 1 L'amibisnce acc veille y B 5 vous Péchauffera.\u2018composante 521-5589 PLAN - A \u201c LeDroit, DTTAWAHULL.VENDRED! 24 FEVRILA 1989 35 USIQUE Le «générateur de musique JFY>, Ou si Bach avait chanté le blues.Nicolas Tatro Associated Press JERUSALEM À quoi ressemblerait une rumba japonaise?Et du blues écrit par Jean-Sébastien Bach?Il suffit de taper sur les bonnes touches du \u2018générateur de musique JFY\u2019 de Yaakov Kirschen et un ordinateur composera une musique originale de n\u2019importe quel style, allant du folk druze au be-bop.M.Kirschen, un caricaturiste israélien qui travaille notamment pour le Jerusalem Post, compare le processus de création de musiques à des manipulations génétiques.«Nous prenons des morceaux d'ADN musical de styles différents et ordonnons à la machine de recombiner ces morceaux, Et nous obtenons une musique originale», dit- il.Tout en discutant, il pianote sur son clavier pour doter une musique traditionnelle japonaise d\u2019un rythme de bongo.Le résultat n\u2019est pas des plus heureux.Le mélange de classique et de blues donne de meilleurs résultats.Avec sa machine, M.Kirschen affirme qu'il peut imiter n'importe quel genre de musique, produire par exemple des chansons que les Beatles auraient pu écrire.Les combinaisons sont quasiment EN LICE illimitées.Environ 27 millions de variations des styles peuvent être créées presque instantanément.Le «générateur» peut aussi varier les instruments et passer ainsi de la clarinette au trombone sur simple pianotement des touches musicales et ordre d'impression à l'ordinateur.Certains ordinateurs commerciaux et synthétiseurs peuvent produire des thèmes musicaux.Musique originale Mais Yaakov Kirschen, 50 ans, immigrant des Etats-Unis, souligne que chaque son informatisé de son générateur est unique parce qu\u2019il produit des musiques originales, même si les sons offrent quelques similitudes avec leurs «parents».Sa machine, note-t-il, ne mémorise pas les morceaux de musique, seulement une analyse informatisée du style, c\u2019est-à-dire la manière dont les notes et le rythme sont utilisés.«ll n\u2019y a aucune chanson mémorisée, seulement les relations que la machine a trouvées dans la musique.» À l\u2019origine, M.Kirschen, dont la crinière blanche fait ressembler à un chef d\u2019orchestre, a créé le générateur tout simplement parce qu\u2019il était incapable de composer.«Je peux jouer de 60 instruments, mais de tous très mal.» JFY Inc, une filiale de Long Beach (Californie) de la société is- OSCAR raélienne LKP Ltd de M.Kirschen, commercialise l'invention, qui n\u2019a as encore été brevetée, au prix de $25,000 aux studios qui font des films et des dessins animés.Les utilisateurs estiment la machine utile pour fabriquer des bandes-son car elle peut inventer instantanément un son qui reflète une atmosphère et, ce, dans un CINÉMA VENDOM 2 @aest une - 2 Ig (8 RE NEVER el Horaire: Tous les soirs à 24 h 15, samedi et dimanche 15 h 15 425, boul.St- -Joseph Village P Horaire: Tous les soirs à 19 h 00 Dimanche à 13 h 00 temps très court.Autre avantage, et non des moindres, la machine n'a pas d'états d'âme.«Avec un compositeur, je dois toujours m'assurer qu'il est dans de bonnes dispositions pour créer.La machine produit toujours la musique à temps», déclare Dan Stetton, un réalisateur de Set Productions, à Jerusalem.UR = FAMOUS PLAYERS CAPITOL SQUARE OUEEN A RANK 177 0008 COUSINS (AA) Sois 645 015 Mat sam cam 145 415 DEACHES (SF) Som 6.50 920 Mai sam dem 130 400 wi THE WORLD OF YOU (39) Sows 700-925 Mat sam dm 200 4 | ELGIN ELOINALISOAR 220101 | SANMAN (AA) Sous 6 40 920 Mat sam dim 1 30-400 ACCIDENTAL TOURIST (SP) Suyet adutto Sors700 925 Mal sam cm 145 415 CENTRE RIDEAU 8 HER AUSI (SP) Soirs 700 820 Mat sam dm 200 405 TAL (ER Sor 7 08 925 145.41 Pre CCOMPANY (F} Mat sam aim 130 305 440 THE NAKED GUN (SP) Sois ?10 930 [PLACE DEVILLE ™r STE) THREE FUGITIVES (SP) Sows 7 00 9 30 PUMPKIN HEAD {AA} violence Soirs 7 10 Fi] Me var Seulement 1 45 Mat dim souloment | 45 400 ANNA PRR À) RAINMAN Bore 930 Ma sam dm 1 30 4 a as sr 82 Mal sam dim 145 415 OLIVER & CO.{F) Mat sam dim 130 315 WHO'S HARRY CRUMB?{AA} Soirs 7 15 925 Mal sam dim 135-325-515 3 FUGITIVES (SP) Sous 700-925 Mat sam dim 145 400 HER ALIBI (SP) Soirs 700 925 Mat sam dm 200-415 PUMPKIN HEAD (AA) Lar pure violence Soirs720 9 sam -dim 5 10 | GLOUCESTER Aman THREE FUGITIVES (SP] sors 7 10-825 Mai sam -dim 1 40.4 1 COUSINS (AA) Sous 708 930 Mat sam dim 1 45 405 RAINMAN (AA) Soirs 6 50-930 Mat sam dim 130 400 WHO'S HARRY CRUMB?(AA) Sows 7 00 920 Mat sam dim 215 420 OULIVER & CO.(F) Mat sam -dim 1 30 315 5.00 Mat sam dim HER AUBI (SP) Soirs 7 00 9 20 M PROMENADES de @ Es UTC Re JT 1100 Boul.MALONEY Ouest 568-1706 = POUR MEILLEUR FILM MEILLEUR ACTEUR Dustin Hoffman MEILLEUR DIRECTEUR Barry Levinson DUSTIN HOFFMAN TOM CRUISE Un film BARRY LEVINSON RAIN MAN UNITED ARTISTS MEJLLEUR SCÉNARIO SVR SOREN PARINERS M Datrine oar BUENA VSIA PCILRES DESTREUION MA OLIVER et COMPAGNIE Bande Originale digpordbée Disque, Cametie of Disgoe Compaet > LUGUBRE, CONTE DE FEE avec Ld T1980 The Wan Disvey Comguen Matinées tous les jours dés samedi le 25 février 1h00et2h35 CINÉMA @&) | Lance Henriksen John DiAquino UNITED ARTISTS Version originale anglaise Matinées samedi En soirée à et dimanche à 7h20 \u20149h35 WiNs Seule leur mère peut les distinguer.Version originale anglaise Matinées samedi et dimanche à 1h20 \u20144h05 En soirée à 6h45 \u2014 9h25 \u201cUne excellente comédie, le premier grand succès du nouvel an!\u201d Today Show, Gene Shalit Martin Short Ils volent les banques.Elle vole les coeurs.THREE FUGITIVES TOUCHSTONE PICTURES Version originale anglaise Matinées samedi En soirée à et dimanche 1h25\u20144h10 7h15\u2014 9h30 Une aventure au pays des dinosaures.Nick Nolte poli A UNIVERSAL PICTURE Matinées tous les jours dés samedi le 25 février 1Th05\u20142h40 A UNIVERSAL PICTURE Version originale anglaise Matinées samedi Cc \" e E M A mil \u201cTn 8 ; Reine 0 = D 8 Je BCE Mb VAN OM Chrom ww un de fn het SAAR ol ue fo #2 BCE PI lp 40ST 23% 7M4\u2014 Va Cilodel G 0 45010 = wi 0, ESTONIE BE PIB III grt Ul oy 18 I Devek 1 WN MME Mor A (10S Ba B\u2014 ve Howler SS 2 204 Maison À (imate 1% da_x Renown 0 \u201c704s 0 35 = 0 Deviek mv 105134 13% 1% + F \u2018Martin DOS Wh 7H Rexo | 19 7 12 ico T © Sin fu Toe R 0 WoW 40 4 Dexieigh 600024) 20 1 F Mor 1000265 25 245 Hayes D 1945134 Bn a\u2014 Monenco 0 Towa 8 80 Me TL Pam aa Dike a ns ToT ew Fee A few vu fare 00 3 WI Meo ows og +3, Rem Pp AIS Sh Sh BC Bone B 801264 264 26M\u2014 » Cly Mi Al 400 © 8 Dcknsn à CN Sh ulm EME A LS HCare A UNOS 75 D Lu M ruse Tem i Va a Rem BCs 40 00 0 BC Rail p 400$254 on B+ Clay MIL w 225 2» Iw 26 Did wn 8 A gh CN For mace I & 40 HDS 013 M OU OR MTree B 608 i he Ri Age ans 196 24 BC Sugar À BAN Du Cn Pha Tt a ArT BE WI MS MS 45 Fron aT 0000 20 70 - 5 Heenan 5 000 D D ® Moore TSI Wh Wise Ro Alb MN XX 4 Slop Po i TH TH Wd NS ga jscret 1000 15 M 15 +5 Feel Aero 9725 WS 325 \u2014D Hees Intl 5111952 254 V4 à Morgon F 60013 1% 1 Rockford a 100013 13 13 ARN.op Ed Lake 0010 10 10 +3 Dos © 25085 RU D Fel Am Af 0200 26 26 \u2014o He w WEG Ba 9 yA Mow F CUS Th ev Rod 0 nas 8 8 BGR A TINO Wh th Mek Con loke 0310010 10 10 2 Dolsco TMS Bu A Fel Ao At ms 2b Hees UIs Bh 04h Morn FCs SM MA 7 cu lB Bon 2 tn 0 0 ON 8 02 Clin Ew oll BL Doors 20 MR 8 Se- m0 Het CO Aen eo 04 Hemlo GI visu 13 Mein Main PCM S à tu ME A sense 0 8MO nl fin 003 8 O8 fooniol 0 M20 80 0 0 -5 Delos wm Tel Eel CCl GH 1 2 High Rivr o 1700103 103 103 Mifion Nt 301% 11% 11% Roman BOS 6 614 \u2014 % BO II 5 Nsom 214 M4 4 Ciech A allAOZS 0 2m in 0° 00's TT Flot Cine a 2 Heh Ri 012010310 1g Min Ngee Ts i Roman éd ahi ee Ldroy RO 1001 H Doman B 1 M7 $M Te Th lei Cri 8 17005206 264 200 Rollingr | 26605145 1dr: 14% Man\u201d Fo \"af Si 3 1944 8e Rohm do 40805 Is ee) eo 00 20 Comines Erin a #4 1 fo 5100 19 131 Flet CFin B 8044 25 2% Holingr w 11070 370 30 \u20145 MF Av 10% D 5 Rom Ro 5420 20 20 Bokertoic © 200 9 35 M +1 Comno Ap XOIM u De i oh wv let Chin sun 204 uw Home B { 1200121 120 121 \u20141 Muscocho S030 360 30 Rovol Bk 16650000 hs 90 Boncshr Pp 2808214 71% 21% + Va Commco B p 9008244 ho UM PR 7 fs Re à Hope Brok 10100400 35 30 NX 0s 2 9 Ry BK 1 - see below or 11586 5354 15% 15h\u2014 # Ford Cndo 355 BLE wo 2D Barre CT 1 Jo w Comeo Ral WW 8 or 8 Jin in ov Fo i a va ve Homan oe on an th Ny 9 Con on Puhr Ry BE Imm #6 Mae à BR AN 2000 te oe BR oe \u201cMeh @ 8 1 Dame\u201d Tein 19% We ve Een HI 1 EURE Wav Max Mn SUT Su Sod Nol Bs La A I l, Re Lane L 02504 0 I Nosk 1 1 11 +h ronco 0 a Bank N° if M4 10h Crvouion | 128 4 Dh Mr-h Dumopmi 0 Ms D 0 Go Avo NS S$ WBE fo\u201d Onin ne Teen Move re 0 I 24 24 D RT En lu se Dole 7 mm ce Slr 75 8 +1 Rylrco B BIOSIS 16% 16Va\u2014 Va Bokeno 0 T5200 200 20 Comterm mu fH M -1 Du Fel A lms oD \u2014: i LAIN SE Tec o WAI 18) 10 Nelson Ho 200 9 4 1 1 Boo 1 a 160 910 Cannon Se 2 7 De LE Mu Geoc Comp 210022 210 20 lon 0 MX © & Neon Vo ZW TI Ryo G oS WIN Be.Bhp Spighhht OAR STaREEL BS OBLLE BEERS BRIBE.Beaufield © 200034 24 24 +1 Con Bath 6 182% UV UV mic, JBW 88 is A 008% ve Mw Imosco L 14496$3IV 0%.3+ % NB Tel 137 10088 8 AB +4 SNC Af hth Beaver Ro 3% & M À i ET En mse bb 1 ee IT i ene atv NB Sp ON Ne NC ATMS = SY ; - \u2014 ft Andrw © wn \u20143 Bel 34 p Me0thw dw HM eh © Come AIAG Bm +] ERC Re oMOUO M0 20 40 GMC CMMI She Ime Mel MOIS ii \u2014 4 NTGoloh om Mi =) Er ate 3% Bell 9 po 11008240 UW UW C Cormo w 150 % 2 26 + ES ari 0 3 9 4H Genus Eq 03000 6 6 6 \u20141 imp Oil B 266$49% 49% 49h\u2014 Vu N Hrdg debsee below e Si 164 16% Beimorai AOL ISA 10 182 +4 C HCI Af 13 5h 8K 8#\u20144 Est Balvie $ 4 à 3 0000 6 6 4-1 1m 0 sen sh 8 NH Sues Dee 0 Simei 100 0 1 pme 5 0010 15 10 Con ro a Ome RN, Semen à HY ino HSH BU % N Provid o 1000 0 & # Soul MT v@ te XX, Bema GI o1MN1 TN 10 +5 C TVX 0 T6 584 6e 64 Echo Bor GSM M Mas | Geotn 81 MOSS Xe 35 ho TE SN Pod 100 0 8 8.M Se mo ms Bh I Cor MAM Ego Res MOD S 58 +1 Gon Boy ol 3 M A \u20143 I 10 0M ew Bn New | B® Wm +1 Sol 080 594 sh th 8h Cit oa @ 4 ~4 Con Gas Sugsu K 2 coo A 6000 125 1 5 \u2014S Gion 20051744 12% 12% + VU Inglis M2 2 2 \u20142 Newfld M 035500 44 a a 4 Saskoil À p12160$ Bl vow 0 WN BB SL Coa un D D D ou Eten À © in iw ww | Gbroor Mi 104 1564 led Gm owe ls WL NO Gok ni mue TE a A Be ih Bombdr 3 nao in as Conte \"a 1 a al oy Elna v Hin tn 0 \u2019 Glen adn 010000 45 4 4 \u20143 noie PAPA MR Newscop Ent sth # tk ceotre R 30500 55 3% ms r 2 - E N00$17% 124 12% \u2014 Glenayre 147 4 9 9 \u2014% In Sept R sete below Boreas 6 wMOWI Na MAW Comat 8 MISINEIM IN M4 Emce GOH Da Je » Get OR 3e A imegra Sy BOOM 76 MB \u20141 Nexus © a à 2 decsse pale 162 Boronzo O 11055 55 5 Corby 14609 S31%e 3146 31% moire 3 1503246 20H 1 1775 S6lh 6 be Va Intensity o 4000 55 55 55 Nikkei P w 550300 30 Scptr R 8H 40 Pa Bona 1056 5h Bn Coby 8 | MOU Hk Jk Empire 3p Goidcorn M inter Cobl p 100125 15 15 Noma A 1 ZOHO 10 0e See A Cr ees Bow Voly IIN25104 lé lan Cor Mork 261040 4&5 40 Ew o smn BH Golders © 426125 lb 9 10 y .0. bo US \u2018LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FEVRIER 1989 41 PC) Lo tendance Titre Volume Haut Bes Ferm Ch'm Titre Volume Haut Bas Ferm Chnt Tre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Tire Volume Haut Bes Ferm Chm Thre Vohane Hout Bae Form (Nm Thre Vohra Hout Boe Form Ch my ae ; fd A Bo.T\u2014D 7094 $INu MW I+ W denis 9.7%.20 $214k 24 24% |voco.sr4 1500 $22% Uk Dh+ tu Trlonw oe : ; 7 - 1 Abu D NOU 28 QG +! Mimion 16528 176 WIR Sait ene amet ala Ba.C.imp 86%5 $25% 2% We % Derc.lo WH 8 Q Joonock 10000 SX% 20% 20h TrCon 28 2100 5% Iw Dl AbMet we + oy 9 Mirondor We 8) qe ourse de Montréal et l'in- Boue MII 4300 $5 28% 20h IDevtek 2% 3114 NW Nu flemCtA 2680 SIA On 9h TCon Si 200 $v aw EM Abitibi R #4 46 - 1 Monet 1009 #0 © dice général o clôturé la 8M0 Sr 1000 SW 24M 26% Diabrasiv 200 Ho Mo 110 Umy End 400 Hh rh #h Tronsot 6x0 210 5 Ws Amer res 100 145 (55 155 \u2014 1 Momo es 1 132 15 + 3 séance inchangé par rop- Ba.N.Ecos 10720 S144 14% 14h\u2014 th Dionne 6030 315 20 +10 KoutetA 00 Siw 111 {Trans DN mW.Anodor BONN ON +1 More X11 port à la veille, à 1776.27.Bastien 200 % & M +10 Dofasco QB Ah 9 Koutel.B ons 10% 10h 106 + Ww Triton wc 1200 5% Mh Mh-}H Arbor x0 » \u201d - | Normewl NN 4 » $ Le volume des transoc- Baton 600 $14 13h 14 Dome.ite RL: us 5 4 fKautiwB 27000 115 109 113 + 3 Trion Sr3 XO S0% 20% BAW Amisk M0 5 Mm 5 +5 NARmet 10% 4 W GO +1 ti \u2018est tracté \u20ac Beougrte 00 M & 80 Domtex 8196 $15V 15% ISW\u2014W AGS Ic SDS 135 IN IR + 1 Trimoc myn ow Mw 0 Aster À 2000 16 16 4 + 1 ne .6 à ions s'est contracté à Beimorol 4600 154 151 151 + 2 Domtor MST $15% 15% 15% LSI Log 200 210 210 210 Trit.Cdo.R 850 155 155 155 Audrey S420 410 MW 0 +0 NvoCeo S17 10 100 100 6,125,258 actions compara- Bestar 50 8 8 8 Domt.2.25 D $ 6 -W flavedy a 1600 1% IN IN Triton 159 M M M + 2 Augmitto M0 54 si 51 \u2014- 6 Os Moi 17 16 4 tivement à 6,.800,350 le iour Biochem STi 17 TheW Domtr.sB 200 2% 2% nn w Lobatt 9297 SUN Un MW \u2014 Ww fTritec A 5B HB 5 -L Aunmeo #4 ?we 3 3 3 précédent.Bionaire fi 150 15 10 \u20141 Donohue 28800 $I5Va 15 15 \u2014W Loc Min 92) SIA Mn Ve 4 Treo 238 M0 % \u2014 5 Aunore mo 5 $ 5 +5 Om ep ROM 8e 5 Les forestières ont Bocenor 800 40 240 Donoho A 2100 $0 2 2 Lacroix M00 65 65 65 \u2014 $ TrGen, MIMD Owen Aunzon ney non 1 eo » 2 .1 monté de 12.15 à 3219.66 BF Royal 200 135 135 13 + 1 Dorel 3900 255 225 255 + 10 Lodubr.A 0 NN AR \u2014-1 flurbo Rs 00 5 9 9 Ausochs He 3030 3} œ ns ; «5 \u2018 le 19.Bomb À 16204 $12% 12% 12w\u2014% DuPont A S$ 27 27 \u2014W Loidlow A 20800 $19% 19% 19m \u2014 ka Turbo 26000 134 13 Wen Auth 0 7 non +3 Radisson 0% BB - fandis que les pétrolières fgomb B 61821 $12% 12h 12h \u2014 a fOvlex.Ltd 2200 SH 10% 1 floidlw B 70884 SI6% 10% 18W\u2014 W (UAP.In.A 650 $14 14% 14M + Sv Bachelor 1000 108 100 100 Romcor NX WN HON abandonnaient 10.59 a Bomb.w.B = $21 2% Wh ~ Eogle 4000 30 365 XS LomSo.inc 850 75 75 1S UsSticdn 300 S25 XW Bokertok Ww OM NX § Roun Rs TW 20 0 20 » ; 1558.79.Bomem 135 125 125 72 Eogle wt 10 2 2 2 \u2014 1 lowor T.20 % & § \u2014 6 Ultrmor NIM $V 6 Ske W Beout MX DB) Sham nn 0 17 10 + 3 L'industrielle Air Cano- Bow Vol 20 sien 14 14h Echo Boy 484% $19% 18% 19% + % LopVer 2500 200 M0 25 + 5 Uni\u2014Selct 1X0 $ 6 84 reseo WN 8 4 o 1 Stobell Mu uu da, en baisse de 1-8 à $11 7- BowVI.87 20058 2B M \u2014 1 EnerplusB 400 Sie 8% f\u2014W% flosond.a 300 285 MS AS funicon.B 2000 SW Ia rex 4000 72 40 4S + ?StrotmA 1206 116 NS M0 - 2 s'est traitée à 21 Bow.p.2.12 S00 280 700 280 EnerplusC 10 $8% Bl BM + VY flosndWt 500 1 1 1 \u2014 2 fUnicorpo 10 $7 7% Pwew Bruneov 2000 10 10 10 Syngold nN 8 s'est traitée a 215,710 fB.BrickA 2800 510% 10% 10v EqDenis.A 4100 20 215 215 \u2014 S Laur.Vie 088 25 25 + à Uniges A 0040 40 40 + 5 Conoco XO MN XN M + 2 Tondem ou 4 a a4) exemplaires.La miniére BrosconA 235 $2Tv Mu 2M tEaDen.B 6300 1] 05 25 \u20142 Lavainind 400 310 310 310 \u2014 10 fUniges B 2850 30 31S 375 \u2014 10 Chobelo 200.8 4 8 eh Tyler Hw $ à & +3 Placer Dome a monté de 5- Bruncor 2300 517% 174 17% Espolou 20 00 X00 30 Lvitec M00 91 91 9! \u2014 9 UnigesorB NI) Se I $Me W Coleroine on NN vm mR NM +1 8a$17 1-4et 246, 13 actions CAE Ind 3714 $12 MH 12 Etoc Sale 20 Si» 8 B+ Yu ILMGL.A X0 s12h 12% 12h\u2014 6 Union.Ent 50 sk 9 PM \u2014 Cristobol 200 15 15 15 Vim wt ms Ye) ont changé de main CB Pak 2650 $19% 14 on \u2014 % Expondg 200 145 146 146 \u2014 5 Leroux 4100 175 1M 10 \u2014 5 Vol Royoï 40 S6M We ew \u2014 Ya Deux Mt ne § Vol DOr 20000 N ®@ & + 1?P i d'avt al CCL indA 200 $11 FCA Inter 20 $84 BW 8h#\u2014-% LBLinc 1650 136 135 136 + 1 fV.Houtte 300 315 315 NS os non Volmont 0W 3}; 3 3-01 armi d'autres valeurs fCFCF.Inc 3700 $17h Tu Im EPI Lid ™W Ww Ie 9h L MOS 11 11 \u2014W VHoutw 10000 20 10 10 \u2014 10 Essor an NN 1 Vier [RIE EL qui ont retenu l'attention, CF§ 1700 \u201c0 ms @ Ficnbrd G 3519 24 230 24 + 9 L0g.G.Int 170 1 150 Vority Co.sos 355 + 5 Fartoro 1974 4 Jh JM Wrightte 17168 tw 1s % 1 Horsham a gagné 3-4 a $9 CFS.W 6450 2 Falcon.30200 SSW Sw 5Va\u2014 Va Logis.Clb 1600 Soh By 8h Veomar 240 101 100 100 Forbes 00 8 XB +7 YobClA %0 nn 7 on 1-4, CIBC 1-4 0 $25 5-8, To- CGC Inc.4050 sit 0 a 4 Folonbrdg 00 $8% 28 26% Lonvest 25 $19 19% 19m Ww fVicerova m0 $5 5 $ Freewes! 1 Va 112 122 \u2014 10 Yell Sales: PAIE ronto-Dominion 1.8 à $37 1- fCGI GrA 1000 200 200 200 Fi.Desi.s 100 1% 2% NY Lonvest A 18000 $20% 0% 0% + % fVideotron 3497 SISW ISM 1SW\u2014Y% Gdn Doy 1019 10 9h ¥a-W Teel Martel: Lum get Amca 10 cents a $4.80 CT Fin.210 519% 194 19% Finon EC #81 10 160 10 \u2014 2 Lougldwt 700 285 285 285 +2 fVisiontto 200 17 WW Gln.Grp mn nm N.1 00.Cabano 500 125 125 125 + 5 Finning 1600 $20: 2% Bu\u2014¥ M Corp 1050 Sim 11 11H Volcano 850 MW x - 5 G Knight 0 su lu mou INTERNATIONAL DIVISION Par contre, BNE o per- Combior 63620 $I5 Mv: 14% + Ww FletCono 1200 $19 19% 19%\u2014 4% MRRM N00 83 53 53 \u2014 Westcoos) 772 Sieh 16% 16% GldnStr UN 0 7M 70 - 5 French companies \u2014 SUS du 1-8 à $14 3-8 et Power 1-8 Cambiow 221915 365 315 350 + 40 Flel.lnv2b 600 $21# 21 2 \u2014W MaBaie \u201800 190 190 190 Westmin 2600 $10% 10 10 \u2014 4 GdnTrio BO 6 SH 6 eh 1\".à $15.Combridg 400 sn an In Va Flet.lnv 20 NW 20% ve Moax 000 80 & ® 1 Weston 00 $M Iw Iw Goidex M010 14 1) 3 Shek Bid Al High Low Sur un total de 549 titres Comp Res 771 9 1 Fletcher 9700 30 315 30 + 5 McM Bldl 4108 SIEh 18% 18%\u2014 Wh MWise.A Xo 113 11 nl Gokdxwt?10.3 3 3 von eoux 0 0 mis en ieu 158 étaient ga.Cmpbel.Sp 150 Sin A M ve FEuropw 14000 12 11 12 + 1 Mclean X 27700 $13% 13% 13h Woodward 1000 $5W Sw Sw\u2014 Wh Gordex an %® 2 »ù United Ki ts, 198 perdants et Camp.sr.C 1100 520% 20% 20% + % fFdCrQue 1900 450 445 450 tMcleon Y 20400 $11% 11% N% + Va Xerox Cn 901 520% 0% M%\u2014 Wu Holex m 9 9 9 BET Ads 820% Mu Dw 174 gnants, 198 perdants et 193 Comp.p.0 800 $19% 1% 19% + V4 ForesbecA 3700 109 106 106 Macyro 18100 120 11S 11S ~ 6 Total Sales: 4m Kewo.Gld 0 9 © % Morwell \u201c0 wo inchangés.Campeou 500 517% 174 17m\u2014 % Forex 15375 190 180 180 + 2 Maodieine 1000 275 275 275 + 15 Partially Poid Shores Kimex 15500 20 15 0 + 3 United Kingdom \u2014 $US - Con Malt 5400 $24V Us Ve\u2014 Ya Fortis Inc 247 $X% 20V4 XVa\u2014 Ya fMolefte 300 $12 10% N%\u2014Ve BCorpr 1000 $9 8% 8h\u2014% LoFoss 1603 $8 4 $8 «10 ADI Ltd 0 0 © Cours en cents sauf si marques Cdo Pack 500 S14% 144 1644\u2014 W fFourSecs 2500 $26Va 26 WVa+ % Marconi C2600 $I18% 18% 185 \u2014 W Ry.Finlr 190 $14 Un La Sorre 00 13 1 13 > 3 BETpcU 40 0 0 0 $; f\u2014actions sans droit de vote, @ CP Forest 50000 $481 48%: 81h + | GTC.tra,B UH $Y Sa 5S\u2014%h Marit EI 500 $13 13% 13% Total Soles: 1\" Ligneris nos ss 1 Ormes \u2014 $US voix subordonnée ou à voix res- Cdn Tire 300 $35% 354 354 \u2014 VA GW Util 9 $2 BV BY fMarit Tel 131 Sl6h 160 16/64 \u2014 4 Trust Unity Louphior BO 3 3} 3 Flet Chilg 20 = > » +0 treinte; z\u2014lof irrégulier; p-\u2014ca- fC Tire A 18666 $19% 19 19% + 4 Galactic 2000 455 455 455 Mr pr B 100 49% 9% Mew EnoFndB 200 $8 0% Swe Ws LyonLoke 14952 76 75 75 \u2014 5 bLotonio $504 Sh Sw dre particulier révélation fC UtilitA 1513 $I9% 18% 18% \u2014 % {GeofrioB 4275 3 1 NS {MarStelA 31 $6 6 6 +% FEurœu 5000 39 8 8 MSV JA 12080 105 100 100: 5 Precious Metal Cottier ws continue.C Utilit B 400 $19% 19% 19% GeofrionW 71062 3 B 8 \u2014 1 Mako 900 127 121 177 RN.EIF.Y 0 $8 BM Bw-\u2014W Mocomic 180 6 6 6 Titre Votume Heut& | C Util Srl 300 $255 25% 25% Glderp.Rt 77% 0 11 + 1 Maviech 200 40 740 240 71 Total Sales: SM Maufort 7000 14 14 4 Cortiticotes Or Nigh Low Clow lume Heut Bas Ferm.Chint Cp Ltee 5348 SEM DR DV fGiderpA 2700 go 6Va a Yo McNeil M 30000 290 280 290 § Junior Matarin BOR 5% 8 8 1 Grdn sir 375 8050 60% 40% ACDS 000 4 B MU +1 fCmnocA 5925 $6 6% 6Va\u2014 Va Goodfellw 2000 %0 350 Memotec 1523 $10% 10% A Aur Res 900 370 %5 30 + 15 Messg WN OW uU y Gran glé 10 7300 M0 00 MI 50 AS 0 O2 DRM +1 Cmvmh SM Sk im in- à Culec 0 404 DM Hey Wo Mi 1 160 10 9 à 5 + onron.WNw- 4 W.liteco p Mt 127 180 10 180 + 5 AMCA Int 98450 480 470 480 +10 fConron.B 2) SW 1 Wa\u2014% Grilli 270 % 3 6 M.Tempus 2500 Sn 5% AMCAB.84 500 524% 24% 24% \u2014 Va Constor 1200 270 270 270 Gr.L.1875 850 $21% 21% 21%\u2014 Ve Mdind.Dty 200 8m a Ya FOND 9 MUTUEL S OAS SO DUN Cri ma m6 ow Clad 0 wl elo Med um A rce a + 5 - vardcor A Ta Ta itchell B 5 $1% 13% in abilibiWt 2% 0 M 20 Celmese TM SX 0 Wh\u2014% Guard.T.158 180 175 115 \u2014 5 MilCom 700 295 MM M5 \u2014 5 Cane ls cearisenton 1 aetna toionds de placement fournis bar 'Institul des tonds de placement du Actide 700 116 M6 116 + 1 (CCD A B00 SSH th Eh GuardpB X0 5 7, 7 \u2014% (Molson À 24100 SDK Dh 2%-% Conformément 0 so pratique de déferinination des Ari rate ac l'on ou unite ) diffusée por le fonds Agnico E 23900 $13 12% 13 +h Charan M500 215 210 215 + 5 GuilvA 3700 B% 6% 64+ % Molson B 0030 3 D \u2014% mission, y-VNAA retardée.xd- sans dividende.es prix contenue dans le prospectus du fonds.n sans com fâgromx 4000 1 97 1 fCimSiLo 52 foals 16,7 Gui Res GAS 4 Monenco 100 90 10 30 \u2014 20 a © Air Cando 21710 $12 11% 1%\u2014 vs [Co-Sieel 1900 SI7% 17% IM\u2014 % Harlco 3590 40 475 40 + 5 MTrustco 14775 $17% 174 174 MEMBERS vAssociates ND nRev-inc S00 income so QSumel Ame 100 Altaenerg 3706 S17V 16% 16% \u2014 % (Cogeco 1150 $6% 6% 6% Hees.Int 734 SH: Wh H+ HB Moore 1047 $13 NA Va + ju ABC Grow yRRSP N& Investors Grove MMF 94.1000 Sumel Deb Du AILE.7.75 800 $26 26 2 \u2014W% Cominco 1900 526% 26V 26%\u2014 Jo Hees Olwt 19380 $9 8% 9 + Morgan F 2197 15 125 15 ynFylly-Mod 52 Church Street rBond 49 Nolurol Res.57) Sunset Pig 9% Alcon Alu 31747 $39% XV VV + Ya ComisrB 00 $42 UV UR + A Helix.Circ 2000 55 55 5 \u2014 3 Morg$175 1000 $7% 74 74 + Vo AGF Group ynBolonced 10.54 vCdn Equiiy 6.17 Prec.Metols 49 Sunsel Worl 1097 Aldona M1000 11 11 11 \u2014 4 ComiSr.H 100 $13% 13% 13% Hemlo 88325 $1% 13 1+ Ya Mboncpo 2000 SIS% 16% 1% \u2014W Amer Grih BU ynEquity 11.16 Dividend 917 Pism Hith Sci United Grove Algo Sr.2158 20 20 20 Cancom 300 $14 13% \\Va\u2014 Va HenlvsGr 2625 9% 82 9%W+1% fMullidvA 13000 X 19 0 + $ Cdn Gs Ear 7.67 ynincome 981 vGiobal $3 Piom Hith $ 179% Accum 100 Algo,A 303 385 3 38 \u201415 Complime 1000 M U U \u2014 1 Heroux At Th Ta Tu\u2014% Mullidv.B 20 7 2 1 Cd SecGth 9.43 ynMMF 9571000 yGro Poli 4% Reol Fos Accum R \"ny Alim.CT 1400 20 25 25 Comterm 10100 46 4 4 \u2014 4 Honco 0 4 4 Muscocho 2600 370 %0 30 \u2014 5 Cdn Trustd 451 CIBC Funds vGroPlus Plo 49 wATrend (U 563 Ameficon slr Am,Borric 91950 $26 25% 25% + % Connouoht 1525 $27% 17% 2% \u2014 Ys H.Brookw Fee 150 145 150 5 Mux Lab 12800 95 90 95 Cony Inc 980 nBalanced 105% yGrowth 037 vAchve Ik 9 MMF 1681000 Abrgidw 2000 100 95 100 +20 CBoih.A 3071 $24% 24% 24% + Ve (Horsham 178500 $9 8W qu + À Noutilus 19806 129 121 129 + 4 Corp (nv 1240 nCdn Equity 100 vine Polio 497 vCdA Equity 1453 UMMF U 9850 A.Borr.wt 500 38% 8% 8%+% Consoltex 500 517% 17% 17% Hubbord 5000 212 200 200 \u2014 5 NfldL 9 100 $99 9% w+ Crp inv Stk 597 nFix Inc PE vincPlus Pto S00 YMMF 1114-1005 Mortgoge su Amisco 3800 145 140 142 \u2014 3 Cons Gas 5108 2 2% \u2014W fHbay1.875 2000 $2% Ye 2% NIT 9.75 50 $0% 04 WW gExcel Am 4 nGlobol 10.1 yJopon 15.1 Royal: Trust Gr.oPtoiio Fds v9 Arden 2000 + 1 \u20ac 9g0s13,50 1037 27 27 +W H Bay Co 12085 25 235 Noramco 220 75 75 7 gExcel Cd Bd 509 nMMF 10.38-10.00 YAMMF 1042100 vnAdv Bol 9% 9Ptolo RSP 094 Artopex 10900 85495 5 \u2014VW fCPCLA 1400 101 10 101 \u2014 2 Hypocrat 24300 53 4 53 + 3 Nor.Forst 26540 $15% 15 194\u2014% 9Excel Cd Eq 498 nMortgage 10.61 yMige 48; ynAdy Gwth 10.05 Security om Asbestos 400 510% 0 10%+% CPCIB 2300 105 105 105 IPL Inc 2310 440 425 40 +10 Noranda 12296 SUB Wa UV gExcel GloBo 5.05 Con yMutual 84 vnAdy.Inc 952 Venture sat fAstral A 5251 $10 9% 10 +4 Corby A 48 31% H% 3% + V (Gridealo 2470 S7h TM Tw+ % Noron.srB 12582 M NM \u2014W% 9Excel Jopon S09 Doiph Eoty 80 yReol Prop 537 ynAmerkon 2081 Venture Ret 1761 fAstral B 550 $10% 0 0 \u2014V {Corby B 150 $31% We 31% Ideal Mt 2200 285 260 280 fNorcenSb 500 SIB% 16% 184 \u2014 Va WExcel M 963500 yDolph Mige 4% yRetGro P'iol 4% ynBond 86 UnivAve fAtco | 400 $9% a Cor.Mark 1800 40 455 455 + 5 lglooVs 2000 79 7% M + | fNormckA 26805 $7 6% 6+ VW 9Excel Specio 505 Cooperunts Group vRetPlus P'fo 4% vnConadion Us3 ynUnivAve 1051 fAtlont.A 383 140 140 140 Corona A 1881 SV 9 9 Im.Fi.2.25 200 $25% 25h 2504 vu NormickB 527 Sh 6% h\u2014\u2018 Global 972 yyAmer.Eat 99 yRefiremnt 7% Energy TX Waitoine Funds Auberges 2775 420 45 40 + 5 CoronsrA ms 9 9 Imasco.ltd 10544 $31Va 30% 31 Nor.con.0 164] $19 18% 19 Grth Eaty 9.87 yBolonced 9 yS5peclol 19.4 ynGlotoi inv 6X ynBolonced 0a Avcorp 9500 190 185 185 \u2014 5 CoronPCw 2000 $38%2 38% 3% Imp Mls 1000116 116 116 + } NC ollsre 2000 D 2 HiTech 110 yCdn Equ.997 ySumma 49 vGovt Bond | Be nDiv Growth 92 8 Corp.A 5005 $9% Na 05 Coron.92w 000 25 25 25 Imp Oil À 64270 Su 49 MVa\u2014% Nor Tel 19787 $19 18% 18% \u2014 % Jopon 614 yincome 985 yUS Growt 10.06 ynloponese 174 anincome Qu BC Tel 00 $9% Nh 2% Coron 90w 976 140 135 137 + 2 Inco Lid 10113 536 35% 3% +% Northgate 673 Sn 64 64 nMMF 1058-1000 CT Inv Counsel J.Heword Group vnMMF 954-1000 ninston 10.731007 8CE inc.15476 SIM 37% 375% Cott 00 300 30 300 IFX 2000 3960 275 21 271 Nova Albt 19626 $12 12% 12% Optn Eqty 400 nES Te 1068997 JH Amer Cd 74 vnMortgoge 0s NON MEMBERS .BCE Mbl 4%) $28 28 28% + % Cover 1500 20 210 70 +15 Innopac i Siow 10% 10% Novo9.125 200 $25% 25% 25% + Va Pld Inc 90 Ev Bal 1055 uJH Amer Us 43 ynPreferred sm CAmon 8CE.Copl 0 $20% 2k 20%\u2014Y (Crain RL 10 $ 8 8 \u2014V Interhome 80 M5 45 4 \u2014W% Noverco N23 $11% NY NH + iol 5.02 vEv Intl 13.07 JH Faltd 8.48 Roycem yn( Anges 102 ED 45 4% \u2014 5 fCrownx 00 $13 DR h\u2014V IBM LT 147 \u2014 3 QE INC 100 Slvr 14k A AIC Advontoge Ev Spec Eq 1110 rention vSummit RF 1035 Com Not Res BCEDWi 5050 & 60 & \u2014 S fCrownx.A 10500 $6% 6% 6a\u2014Ve Intdioer 0 0 fOokwdA 6500 88 8 8 +13 Advnioge 10.3 971 gEndur Bal 525 ySummit TD 1935 yCon Nat Res 50 Bar.pm.À 175 SV MW 94 Crwnwhb 500 $I3% 13% 13% \u2014 Ve Ini.Dato an 0 90 QOgivor 7700 14 12 12 \u2014 2 All-Conodion verest Bn 9.682 gEndur Bond 510 ReyFund Grou Comsi RSP BP Con 4600 Sig 194 18/\u2014 % CrumPrl 500 5202 Wk 20% Int Epitek 231 1x 10 10 Olco.A 4897 350 M40 Compound U8! Cundill Group WV MM 10921000 nBal sm nonwest rs 912 Ba.Laur 1960 $13% 13% 13%\u2014% fDMR.grA 20 20 285 285 \u2014 5 Irwin Toy 1000 $6% 6% 6% fOnexCorp 350 $14 4 M4 \u2014 Wn Dividend wn Security 14.59 Viking 1459 nBond Fng at; Cosson Grove Bque Not 116478 $127 12% 12% Datomork 1450 250 28 75 \u2014 5 firwin A 1500 475 475 475 Pancdn.Pt M0 $2% 25h 3h\u2014 4% Natrol Res 485 Voiue 1360 Viking Com 1440 nEquiy Ne n(S Ma 1047100 Ba.Nat.sr8 600 $2% 21% N% Denison.A 1600 $6% 6% w+ Ye flvaco A 1400 $Y NV 1W%\u2014% Pantorom 1000 140 140 140 Revenue GiN 3% Deon Witter Viking Dv 78 992000 ninterat\u2019l (4 4st Ba_Royole 98 $381 Me ITU fDenisn.B 2000 Sa bu 6a\u2014 Ve |voco.sri 200 $18% 18% 1B4\u2014Y% P.Martin 10300 176 176 176 \u2014 3 Univest 561 yuHi Yield 10.10 Viking Gth 1676 Soxen Grouse nwinternt! U IW BaRy 145 4900 $16% 16% 16%a\u2014 1 Denis 950 BN SB D 7 Ivaco.sr2 300 $18 18 18 \u2014% Peerless M SV 8% 8% + 4% Allied Cott Mem! ynuMMF 8.71.00 Viking Inc 1% nBolonced 152 ninvestment 0.9 Perkins.P 24 $10 10 10 vnConodion 40 Elliot Pose Viking Intl 1826 nSmall Cop 997 Coes Trust Grew fPerry.B 80 52 52 5 \u2014 3 vnDividend 49 vEP Bal.2.65 Lotus Fund ynStock no ynGrowth ui BOURSE DE TORONTO PloDome 246713 Si la 17% + 4 vnincome S8 VEP Bond 2572 ynlotus Fun IL ynWorld Get 1 ynincome mn Plostibec us dg, 1 ne + A yninternt, Cd a ee Eq.ns mw pa néFs-Scut ceptre Funds Counsel Eon we Titr me Haut Ferm.Ch'nt Titr : : owr Cr \u2014- yruinternt\u2019 ynE- 1041-1, ynCdn Balonc 9.8 ynBolonced la ynReal Esto tre Volu Bas Ferm.Cl tre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Power.Fin 1600 $17 17 1 \u20144 YAMMF £55.00 Ethical Gwth DIF 19798 vnBond 16.50 CSA t Scintilor 0 na 100 101 \u20144 loto! PA p 100843% 43% 4% + Ve Wall Fin 2000225 225 225 +18 Premiera 1235 380 35 375 \u201425 Altomiro vEthicol Gwl 6.2) vnEquit 1% Goldiund dod Scintrex 00 $74 TH TH Trader R o 237500 4 4 #2 \u20141 Wolwyn 191380 375 30 +5 Promoiek 8000 71 & 6 \u2014 6 Capitol Gwi 847 Extre Group vReally Gwt 1.2 vninfl nn Gols! 513 Scot Paper mesic 18 18vs+ vs Trode 10% p 400810% 10 10 \u2014% Wrdair Af 33400816% 16% 16% Provigo 12157 $10% 10 10 \u2014w vnCon.Bol 11.24 yinterntl 454 MER Group MMF 9.901000 Dixon Kreg Gr.Scot York 20 25 nt) rade 7% p 300$41 &% 41 +l Wrdoir B 1900$16% 16% 16% Q-ves I 6000 230 20 20 \u2014 5 vnCon Bond 1045 Fidelity lat) vEquily 1411 Scotio Funds nDK AN Ses IW Scotts SE, Ve 134 \u2014 r C Gloss 700$26 25% 250\u2014 Va Weldwod 281516 16 18 Que Tel 1149 SIM 13% 13%\u2014 4 Cdn Equ 1215 yCoo Bal HA yGrowth 1% nAm Eq Gh IR nDK Amn wn Scotts C 265 $14V 14 14v rans Dom 2500 50 50 50 Wellore A o 500195 195 195 \u20145 QuebecoA 2550 0 0 \u2014V Cdn Income 6M yCop Buildr NS ynMMF 2681000 nCdn Eq Gth 94 nDK Ent nn Sebrght E 03000 4 44 44 \u20141 Tms Mt 1050815 14% 14% + Ya Wst Frasr 4400819 18% 18% \u2014 i fQuebecoB va Wa 1a 18 + W yoDiversitd 1041 vCop Conser 104 Matropoliton Gr.ynincome 951 Demeauity Seagrom 5231138042 79% 80% \u2014 % TrnAÎto U 103436 $15 13% 13% \u2014 Ys Westar Gr 8295010 113 120 +4 Queenston 165 180 +20 vnRob Bud C 71?yintP'tolio 1052 vBond 168 ynStock Bond 976 ynDomequity sn Seors Con 2240812 12% 12% rAlto 4 25850 0 5 Westar Mp 5475812 10% 12 +i RPM Tec fi % 80 8 + 8 ynRob Bud In S81 First Cdn Funds vCon Mutl 605 Sentinel Dusedin Securly H p11500 $74 Th 7V+ Ww TrAlto 7 200588Ve SiVa G@Ve\u2014 Ve Wsibrdg A 3400 88% 8% 8% + Y% fRodioA 100 Sn on e+e AMD ; nBolonced 102 vCollective 1506 Am Eq Cdn 94 yinternt! 10.0 Sedona | o 7600174 170 174 +1 rANNO 7h 1005974 97% 97 Wcoast E 5289516% 16% 16% \u2014% Redpath 1000 $14 14 14 \u2014% Am BI Chip 976 nBond 9.8 yGrowth 610 vAm Ec US 0 i Seel Mig WS 9 9 +w Trait 9 Bi L% 5%\u2014% Weoast A p 950$25% 2 25% \u2014% fReïimn A 0 $18 1B 18 +% Cd BI Chip 1077 nEaly.Ind 1064 yProfection 009 (do Bond 0 vA Dm VI 407 ShowC Bf 10000811 11 1 rAÏt 8.40 s 2s BVi\u2014 Va Weoast | D 200$24% 24Va UV fRepap 7800 $12% 124 12%\u2014 VW Dividend 9.00 nMMF 9.00-1.00 ySpeci.6M Cdo Equity 104 vA Dyn VII 3%\" Show | At S00812% 12% 12%\u2014 VW TrAlla 7.20 ins Wa MWia\u2014Y% W Deldna 0500094 94 94 +4 Rio.Algom 1000 $24 24 24 \u2014Y% Fix Inc 9.33 nMortgoge WI yVenlure LN Global 49 vAH Oyn Vill \u201cam?Show | B B00SI2% 12% 12V\u2014 Va TrAlto 710 2500$2454 4 M4 \u2014 % Westfield 6300194 190 194 +4 Ro\u2014no.5.2 500 $9h 9% 9h MMF 9.961000 First City Funds MOF Grows MMF 9.13100 D Income sa Shell Can 1199$47% 47 47 \u2014 5% TrCon PL 51049$I5Ve 15 15%+ Ve Westort o 14100 9 8 8 Roctest 1800 115 115 115 UMMF 131000 Growth 488 YDOF-Il 176 Solicers D Div 5.16 Sherritt 10088 $13% 13% 13% P 20 p 200304 3 8 \u2014lVe Westley o 650040 © 4 \u20142 RogersC.A $12 mw na = T-Bill 10.0510.00 yincome 4481 vOOF-l 19% vCroissonce IN vDy Globol wn Siontech 15500255 250 250 \u201410 Tr Ist E 600$50V2 s0v, 50 Westmin 15700$10h 9% 10 \u2014 4% iRogerCB mu 1 du 92% Associole Inv vaReol 6X vMub Ope F 18 yEquilibre 919 uDvAm US 65 Sikoman o 2021305 30 10 IP Is H 500 $50V4 50% i Wesimin p 3200822% 2% 2% +B Roval.leg 907 $10% 10 10% + % nAssoC Inv 1.33 Fonds Desiardins ySpec.Opp.F 1M Spectrum DynAmCn mn Silcorp Af 950818 18 18 TP 0000 7 7 Westmnt r 24000 19 19 19 +2 {RyTreo.A 800 $16% 16% 16% \u2014 Va Bolton Tremblay ynAclions 16.15 Montreal Trust Gr oCosh 10.20.00 DynCon Fg 1131 Silversid o 64000 2 D D rpoc \"Res 017000 11 10% Ua \u20141 Weston 7100$37% 36% 37 \u2014 % RTrst GH 1000 $21% 21% N%\u2014 % xBond Mig 486 ynEquilibre 994 ynDividend 9.1 voldn Equity 9.85 yDynGBF an Skyline 0 53600 $8 6% 74h ricol Ro 4700185 175 185 +10 Wstn épr 40088) 81 8 \u20141 SHL Syst 100 $8 68 8 Cda Cum 15.4) ynHypo 434 ynEquity M95 ygDiversified 9.8 nDvnPortners $1) later A 14 87% Tw 7%\u2014 % Tridel Ent 600817 16% 17 +W Wstn p 200 $244 UY 24% {SNC 1780 55% Su S%\u2014w Cdn Bal 502 ynintern'ti ua wl 0.15 vgDividend 10.06 Pp 10 later 2p 600 $1575 15% 15% Tridont À 370020 185 185 \u2014I5 Wharf 72977 56 5h 6 +% SRielcom 1000 390 385 25 \u2014 5 Discovery 5.15 ynOblig Q ynintermatl a9 vointerest 9.5% MMF 4.8-10.00 locon F 120108125 A 12% + % Trilogy 55 85 & 8 Whort w 1900285 270 285 +15 #StSauv.o 985 180 180 180 xIncome 10.09 Fonds MFQ 10.00 nil Equity 835) Mad Prob SM un A t 9700 465 riion À 218S581B% 18% 18% + % Wilonour o 1040300 30 300 +10 Son Fron 600 250 250 250 Intern'tl 1.08 Actions se vmMt 8 ving 10510 Pretr 10.0 on 27 + 47 rilon Fin 11050821% 2h 2%\u2014% Win-Eld o 1000 3 6 & +2 SoniGest 800 125 125 125 Mny F 10.0-10.00 vEquilibre 9% vnRSP Es 21M Shell M GBC Funds ke s\" 0 1070 110 105 105 71 Mon Fin 114700$21 20% Mmw\u2014 4% Windorro o 28900 104 5» Li +4 Soni Moa 250 112 1 V2 \u2014 3 Optim Cdn 712 yObligations 95 ynRSP Inc 1257 ynSterling Mf 49) ynGBC C 55 nor 0 C2 5 25 rion Aw 1000 $9% 9% 9A Winpok 200 $14 Soni Mo.w ow 4 Pld.Rsces 1124 Fonds SNF yaRSP 10.20-10.00 vnGBC Coplt 2M Southam 45169 $31% 31 Tn rimac 252385 330 35 Woodwd A 4515 fu Sh \"Ss Ww Sonivan 900 215 2 28 \u2014 1 Tourus 461 vEquilibree 98 vARSP Mie 98 Wa ynGBC 10.08 10.00 por Aero yi Jo 14% rimel Co 40025 25 ¥ \u20145 WW Mn 030003 3 3 Sas0il.7.25 7500 S10W 10% 10% BPI Capital YQuebecoise 171 Mony Funds Income Gyre I Stan Wst o 10000 160 150 +30 Trinity Res Ho 45 & & \u20142 WEaite A ; 10011 10% 11 Saskoil 11100 $9% 4 9%\u2014 Ww vCdn Bond 9.84 yRevenu 9.95 Mony Gold 804 nMMF 110 ynGyro Equi 128) farrex 0 200 150 19 150 Trpl Cen E9070 70 70 \u20145 WEqu Il w 7000170 165 165 \u20145 Sceptre 6262 395 385 395 Cdn.Equity 99 Fulure Fund Shor Morgon Funds Stroto-40 1916 Mell feinby À f 900533% 33% 33%\u2014 Triton Con 220145 145 145 +5 X Col o 6000 55 55 55 Scot.poper 200618 18 18 yEAFE Fd 804 nFoxd Fund 809 yDividend $3 Strood 02 vHoll Bond 10.telco A 70131$23% 23h 23% + Vs Triton C A Asi 113% XL Food 3000125 1% 125 fScott Hos 23500 $13 13% 13% + # Emerg.Gwt 889 nGolden Fund 678 yGrowth 1244 TD Green Line Stelco C p 7780821% 0% N%\u2014 % Triton C 1 600 $8% 6% 8% Xerox Con 715820% 2% 20% ScotYork 700 215 210 210 \u2014 20 Global Eq.987 nSilver Fund 3192 yincome Hn» N Balon 1057 Horvard a Stewart lk 0019000198 195 198 \u2014 4 Trizec A f 11450$35 35 35 \u2014% lovikz 504 8 8 +3 Seagrom 719 380% Ma 80% \u2014 th vGlobol Inc.930 nValue Fund S542 yResc Con 1133 nCON Bond Industrie Stonbridg HS S6%s 6h 6 \u2014 Va Trixec 3 p 30 0% 9 Whe Vo Ive Sys 0 S050 D 9 Sears Con 3815 $124 12% 12%\u2014 High Yield 968 Globol Sirotegy Resource 10 oCON Eauit 1102 CS Mg 1053-1000 Strothtld o 754380 380 380 Tuckahoe À 2500400 395 395 +10 Shell Con 6945 5474 474 4Vu\u2014 a MANF 951-1000 Amercos Fd 920 yWorldwide 134 CDN Index | Am 8 Strathfld p 250 $M Tu Ta Tudor o 107 7 7+2 Debentures shermog 3800 160 150 151 \u2014 12 Option Eq 1004 nCiMny 1044100 Myutuol Grove nCDN 10501000 9indust y.troud © 2000 45 45 4&5 \u20144 Turbo 6320 59 57 51 \u20141 Combrdg d 18128 128 129 \u2014W Shirmax 3100 145 130 140 \u2014 | Bums Fry Europe Fo 8.42 Amerifund 152 ynTD Morg 103 indus! Div 1200 ud Cont o 200063 6 6 +3 Turbo w 28000 13% 13 13 N Hrdg deb 25388 81% B1%\u2014Y% ico 6 $a Nh Nh\u2014w BF Bond 1001 For Eost F NW CIF 89% nUS Inder SH Indust Ea M7) © ummit R 1000 $7 Tw Tvo\u2014'a Tul Ent o 300 26 25 2%\u20141 Oxf Prop d 078% BY: 18% + Vu S\u2014Beaud.20920 40 40 45 + 5 BF Cdn 1155 vGloboi S Cp 1673 Diversitd 25 117% nvUS M 8201000 Indust Futur $4 un Ice Lid22000405 395 400 Twin RB | 12% 3 n 70 +10 Spt R Bdeb 5088 Bs B+ Vo § Lemaire 500 75 75 75 \u2014 5 ynBF Fund 1177 Giobal S Fd 1445 Diversitd 11 Temelsion Indust Globol 4.9 Suncor pr 1350824 24 2 \u2014W Tyler R o 2465 & +2 Spt R 7deb 2$100 100 100 +1 fSoconovA 2200 465 455 45 + 5 Colvin Bullock RRSP 972 Diversitd 55 1101 Dev Growth S04 Indust Gwth 15% ynex Intl 04000 57 55 55 \u20145 UAP À f Roses on Sn Ve Debentures In US Funds SoconovW 60 48 4 4 + 3 Americon 135 gRRSP Acc 10.76 Dividend 9.05 Globol Inc 1009 Indust Hor SM yngold © 60072 17 M +2 Ulster P o 6572200 196 \u2014) Amoco Sed 39§99% 9: 9% + Va {SodrconA 100 315 NS 35 Balanced 035 rwUS MF 7931.00 Equitund 147) gHeriloge S00 Indust Inc \"\u201d T to 2 Ullmar pic 179350 $6Va th \"ou Partially Paid Shores Sodisco 6563 $7h 7h 7h Bond 137 world Bd 9.5 nMMF 10.241.00 gHerl Ret 4% Indust Pers 674 TH Res o 1500110 108 110 +5 Unican À 250 8% BM 6% B Com r 850% 8% 8%\u2014 Southam M0 $N% NW Av\u2014w CIF 6.80 World May 957 Nerom nT-Bill 1029100 Mock Eq an TBM NT 56950 SS% 5% 5% Unican B f 450 Unicorp A Boncshe r 4100 $9% 9 9% + n Spar Aer 170 Sl4¥ 14% 14 v% Dividend 94 GT Memt vCon Conv Se 94) Teme (dn SH Mxk Mie 118 TBM NT p 700826 26% 26+ Va 4140 $7% 1 7% Brit Pet r 300841} 41% dlVe\u2014 | fSportcn.8 2000 125 125 125 Growth 121 GT Global 50 yConv Sec HA Temp Gr Cd 1912 Mor Equity TCC Bev 21700 88% 8% 8% Unicorp 117 2800$11% 113% 11% \u2014 Br Steel odr24000$16% 16% 16% + i fSteinb A 850 $13 Dh IM -W MMF 10.72-10.00 Northern uTemp Gr U 15% ynMor Equity 3% TIETel 509190 190 190 Unigsco B ee 375 375 , RY Fin © 3750$4h 4 144+ % Stelco A 2556 3234 4 234 Conodo Trust Amerkon E 1878 vCdn Eau sa w % Gr Meribere TSC Shn Ao 700135 135 135 +5 Unigsco 2 500 Bin 8% 8% Partnership Units Stel 1.94 10 $21% 21% 214 \u2014 YnCTNAF 2153 yBaolanced NS vint MM 4% yTop % 119 yMortboro \u201cww Top Cp Aof38740039 37 W +1 Un Carbid i 26% 260 \u2014 Ve Lehndorff 3000 S5% 5h Sh SumnerSp 400 215 715 215 \u2014 5 ynEquity 55.49 CIPFB6 9.70 yUS Eau se Tradex L Mgnt Fe Toro Ind 2070 70 70 UCorb Eq usée bel P Storage 1000835% 35 35 \u2014 V4 SynergsA 1800 sw Sh Sw\u2014v ynincome su CIPF 1011 One Decisatd ynTrodex 18 CMA 251 Tarrogon O 10300100 100 100 U Entprise Sol Sh a + 4 P Storag || 2100823 27% 2% \u2014 Ye Systerm 3800 2 so \u2014 1 Contrel Guoranty Conodion Eq 54 yOne Decisn 103% Trimerk Grove YnCMASTDF an Teck B # 83170$19% 19% 19% + 4 U Keno 200 $5% 5% SW\u2014 a Saskoil E u 800$9h 9h 9H TCG Gr.a M \u2014 5 vnFul Cd.Gt 1110 Enterprise 1012 Ont.Teochers Gr.income Gth SM ywMD Bond 1005 Tee Comm ozl00 80 80 8 US Steel 1p 600$25Ve 25% 25% Resoie Restricied TCC Bev $8Va Bn ew vnFui Gov.1017 Globol Eq 438 ynAggressiv nn Interest 9.3610 00 D om UN Tel Radio o 2200 8 8 8 +1 Un Tri Stor 3206 41 40 41 +1 Trust Units Tourus.À io 100 100 100 ynFy! incom 1051 111.Income 0.54 ynBalonced nu sheet 58 YAMOR À nag Tmedia À f S087 7 7 Un Tristr rs 2 2 2 \u20143 C Income u 9937 $8% Bn 84 Techmire 0% % 5 vnFut 10.21-1000 North Amer 488 ynDiversild nom rimork 110 vrMDRE 1341 Tembec A 1720810% 10% 10/4, \u2014 Urbano C o 300 80 80 & C Trust un 77788 7 B \u2014 Vi (Teck B 500 S19% 19% 19% + Va ynFul Mortg 1000 Poc.Rim.1181 ynFixV 1060-1000 Teimork C4 UY y 6 11 Terra Mn 0830038 37 3 +2 Utilicorp 3BS2lh I 2h \u2014l\u2026a Enrpls FB u 1100 38% OV Be\u2014W Tecrod 2000 155 150 55 + 5 ynFui Select 103 Pta.Div 8.02910 oe 1.52 Trust Generel yoPerp G.(1 364 Teratech o 1000 14 13 13 VGM Cop 140390 390 390 Enrpis FC u 1510 $8% 8% BW + Tee.com 200 0 0 & Central Guoronty nS Mny 1062-1000 PHN Grows ynAction Am UM vaPerp G.HI 68! Tex Con 19260340% 40% ons w Volue lnv 2787$4% 144 Uk Enrpls FD u 900 $8% Bd B+ Wh {Tel Mt B 1900 sen iw LAN % vBalonced 1026 Strat Inc 5m nBolonced 02 ynAction Co HH 6 IV 78 Td CGinv 6234) dl Valve p 800$ 25 2 FirstPr Tr u 1100$2244 20% a+ AW {Tmedio.A volny Equity 63 wS MM seen nBond La vnEquilibre 14 MTC Grows Thom N A 2000827% 26% Fr % Varity C 37204350 35 35 -5 Pagrwth u 1000$10% 10% 10%\u2014W TembecA sas sion 0 Un = \u201c vilny incom 45 Gon Mert Shi nConodion 84 valve au Growm 10 6 Thorco o 50000 16 16 16 \u20142 Varity A p 150825 25 25 \u2014% RPF Bnd ulti) $3% 8h 8h fTrNoir.a % % vnMorigoge 1022 G Mort Shul 08 nDiv Inc 112 ynMor Mon 1000 Netienei Tru! Time Air 850087 7 7 +M Varity w 200066 65 6 +1 Rnb Gold USS 2% 35 3 Thomsn A Le $174 26% 7 Za vProp Fund 101% Heartiond Group AMF 10.601000 ynOblie 90 wmEaity Tiverton o % \u20141 ron 1 % ¥ \u20142 RT Enrgy v XO $8% 84 8BV4+ % Toigeco 700 163 163 18 Century v 102 nPooked Ved Trust Lo Lou.Fed Pro Tombill A 20175 175 V5 enfech o 10000130 130 130 +10 RT En llu 3430 $74 7W 7M+ %h {Torstr B 150 SW X 2% \u2014% DOJ 85 vEquity 99 nRRSP $5.0 ynActin 00 vnGiabol Tombil B f 500165 M65 165 +5 V Hom Af 500 $5h 5 5 \u2014W UCorb Eu u 258$2h 3h 23H Total Pete > Hh 2h 6h \u2014 Ww vDLUS.6% yGrowth 813 NUS Fund NX ynOblp su ynincome Toromont 10500$10% 10% 10% Vicery Ro 3100 $5% SM Sh\u2014W Troded in US Funds Totol 120 10 +10 CGF Group integre Cop Vintoe Fa 1203) MM Gres Fin nNotruio la Tor Dm Bk 19573083 Videotrn | 200815% 15% 15W\u2014% Alcan D p 100$220 2% 2% \u2014 VY Tolec i i 182 180 : Ww yFud Woy 10.71 lal Grow nSunrise 31 NW Grew Torstar ™s y Su Dh Ve nr OR 0 re aco Mean I Teo ™ 100 tio 174 1942 Tema Fra TG rane Su Dre in ma Conan te ar 34056 $30V4 \u2014 VY slo Mn o a rAlto yVenture nd 3.4 vi X T Enrgld o 204305 310 310 ~5 Woiox A W813 13 13 \u2014% Ronger p 400525 BW BW\u2014W TrCan PI 19546 §ISW 15 1S Cu Assoc Mgt nuit Bot 50?Growth 14 SUITE EN PAGE 50 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 LES:PETITES®ANNO NCES bY.¢» ASI DE 8H 30 A 18H 50560227508 INDEX DES RUBRIQUES AVIS Activités cirverses 103 Agence de rencontres 105 Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation ct aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terra 190 Ammaux 174 Animaux, pension, nournture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 199 Artsanit 192 Argent demande 218 Argent dispomble 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Campeng 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Dwers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, Umbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 104 veu HUSKY Sibérion perdu.Récompense, 561-1309.105 _DE RENCONTRE TRE s_ AGENCE de rencontre Francoise.But sérieux, lundi au vendredi, midi à 19h, 777-0747.INTER UNION \u2014 SERVICE professionnel de renconire sérieuse.Rendez-vous sans obligation.770-7200.~~ SANS partenaire.Rencontrez quel- qu\u2019un de spécial.Bienvenue à tous.Informotions grotuites.820-7709.SERVICE de rencontre confidentiel.Pour informations demandez Liette ou Paul, 663-9311.106 TROUVE SANICHE blanc-beige, trouvé à Hull.109 MESSAGES PERSONNELS ~~ A.ANALYSE de l'écriture.Pensée por le tarot, lignes de main.conseils sur problèmes, 663-1606 Par Marcus.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 RUE MacKoy, centre-ville, Montréal, 514-878-9393.____ ; BY THE LETTER/A LA LETTRE.Pour célibataires.749-4140.CONSEILS Astrales.Comment améliorer votre étoi de santé, de pensée, de détante, reloxation.728-4978.Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garages 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 GUIDE DE SERVICE Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Apparcils ménagers 244 Arbres 246 Architectes ct dessinateurs 263 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 245 Construction 254 Cordunnerie 255 Couture 256 Couvreur 257 Décoration intérieur 258 Déménagement, transport 259 Démalition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 109 MESSAGES PERSONNELS PROFESSIONNELLE, 44 ans, jolie, sérieuse, sociable, désire rencontrer homme professionnel, libre, entre 45 et 55 ans, de belle apparence.J'aime la lecture, le cinémo, le théôtre, et les repas en téte-à-tête.Ecrire à case A94 Le Droit, 375'rue Rideau, Ottawa, KINSY7._____ TOUTE personne connaissant les allées et venues de Gilberte Perron, née le 20 novembre 1922.Prière de communiquer avec Paul Tassé au 737- TRANSE-MEDIUM, bilingue, avec expérience, disponible pour consulto- tion.Téléphoner, laisser messoge.(613) 230-1726.TU ES HOMOSEXUEL-LE?Nous t'offrons un service protession- nel de rencontre sérieux.L'AUTRE VERSANT: 771-7103.14 Ü AMEUBLEMENT 2 BUREAUX de chambres à coucher à vendre, 770-3904 2 TABLES de salon, $70 pour les deux.771-6438.À AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull, AMEUBLEMENT complet et accessoires à vendre.Après 18h 561-8894.ARMOIRE de cuisine, poêle, hotte de cuisine, 2 ensembles de chambre, 1 ensemble de salon, articles de bu- reou, etc.671-0232, 671-2576.BUREAU de travail ovec chaise, $125.643-5330.DAME de 65 ans.veuve, désire rencontrer un homme seul, honnête, qui ne fume pos, un compagnon qui aime la vie tranquille.J'aime le camping, marcher, les sorties dans les restaurants.Pour but: amitié ou sérieux.Ecrire à case A9 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 FEMME 39 ans, 5'4\u2019', veut connaître et rencontrer un ami Importont.Re cherche homme qui vaux la peine.Intéressé a prendre du temps à deux.But éventuellement un compagnon de vie.Ecrire à cose A98 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawo, ONT KIN 5Y7 .FEMME demandée pour aller en motorisée au Mexique.Laissez message 613-761-2156.GROUPE de gens seul les 35-50 de l'Outaouais, vous invite à des activités sociales, culturelles et sportives.Si vous êtes Intéressés, veuillez communiquez avec Claire au 771-8997 ou Gérald 824-5343 HOMME dans la quarantaine, mo- ture, instruit, à l'aise, cherche une femme qui croit encore qu'une vie de couple soine, équilibré et épanouis- sante soit possible.Ecrire au 441 Cheval Blanc, Templeton, J8P 6P4.__ JEUNE HOMME, 26 ans, 5 pi.7 po, 140 livres, belle apparence, simple, non-fumeur, résident d'Ottawa recherche une portenaire dans lo vingtaine pour partoger sorties et loisirs.Ecrire à case A93 Le Droit, 375 rue Rideau, Oftowo, ONT KIN 5Y7 _ JEUNE homme célibataire, 26 ons.5'6\", honnête, alme cinéma, théatre.musique.Désire rencontrer ferme libre.Léger Handicap accepté.C.P 1835 Succ.B, Hull, Québec J8X 3Y6.MESSIEURS, produits de soins de peou spécialement Conçu pour vous.Marc 778-1672.PENSEE por les cartes.Demandez Denise: 770-2932, 724-1719.CONGELATEUR eagle 986-9580.PERSAN à vendre.Pagette: 778- 0 PETIT Berger Allemand, petit chien Barbais, 986-9580.Pe QUARTER Horse, étalon costré, 7 ans, sorel, 15.3 mains.777-1857.RECHERCHE mdle Himalayen pour accoupler femelle, région Huil ou Ayl- mer de de préférence serait appr ANIMAUX PENSION NOURRITURE SOINS 17 FOIN à vendre, balle carrée, 456-2236 456-3027.ou 180 TERS.MONNAIES GROSSE collection de timbres de tous les pays.Gens sérieux.Prix à discuter.671-0496.191 ARTICLES SPORTS D'HIVER EQUIPEMENT de ski gipin pour ome, longueur: 180, excellent état, bottes, grandeur: 8.$165 l\u2019équipe- QoQ CENTRE de Formation Barbara Personnel, 102 promenade du Portage.Semaine du 20 et 27 tévrier de 8h a 12h Wordperfect 5.0 durée 5 jours, coût $200; 13h a 17h Dos durée 8 heures.COut $150.Monique 595-9424.LOTUS 1-2-3, WORD PERFECT (4.2 et 5.0).Cours de 4 sessions, matériel compris, $100.Professeur diplémé, reçu d'impôt, jour et soir, 771-9558, 10g FoR mage COUPE de cheveux gratuit pour cours de coupe Unisexe le mardi soir sur rendez-vous: 684-8691, 778-8838.202 cumanisanon A VENDRE érable et merisier sec.Les Bois Fournier.778-3913, 684-4772.BOIS de foyer chêne rouge à vendre, 819-281-0299.BOIS foyer, bois franc, chène, érable, livré, 671-3184 ou 986-9396.BOIS franc extra sèche mélangé, 819- 467-2021.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU MEUBLES presque neufs, gris.Bureaux, bahut, chaises, dactylo, purificateur d\u2019air, 771-8170 ou 771-1921 entre 13h et 18h.31 1 AIDE DEMANDEE marché By (dehors) 3 à 6 jours/semaine hiver/été, 561-3093.CAISSIER(E) pour travailler dans un dépanneur, temps plein et temps partiel, 749-4797.31 1 AIDE DEMANDEE AVON L'hiver tarde à passer ?Egayer votre quotidien.! DEVENEZ RÉPRESEN- TANTE AVON.Horgire variable.Jusqu'à 50% de profit.663-5385 Gati- neau et région.663-3883 Hull et Ayl- mer.232-8585 l'Outaouais.CAISSIER(IERE) bilingue, de 7h 00 à 15h 30, du lundi au vendredi.Personne pour la cuisson de 5h 00 à 14h 00.Lundi au vendredi.770-3288.COMMERCE en expansion dans la région de Sudbury recherche des ins- talleurs/euses de fenétres et de recouvrement de vinyle.Ces personnes devront posséder les outils nécessaires et camion en bon état.Bilinguisme serait un atout.Téléphonez 1-800-461- 7072 pour plus de renseignements.COUPLE CONCIERGE demandé entretien ménager 32 logis, devro demeurer dans immeuble, loyer gratuit.S\u2019adresser ou 22 rue Des Flandres, suite 103, entre ÿh et 17h.COUTURIER/ERE RECHERCHE/E SECTEUR de la rue Preston à Ottawa, 725-9424, soir 225-5418.# Chimo Hotels NOUS EMBAUCHONS! Si vous êtes énergique et que l'industrie de l'hospitalité vous intéresse, nous avons besoin de vous pour combler les postes suivants: METS ET BREUVAGES \u2014 Sous-chef de nuit avec expérience \u2014 Serveur(euse)s de mets et breuvages à temps plein et partiel \u2014 Préposé(e} au service aux chambres à temps partiel SERVICE MÉNAGER: \u2014 Personnel de ménage atemps plein et partlel (nettoyage de chambres) vos \u2014 Personnel de buanderie à temps plein et partiel \u2014 Personnel de ménage général RÉCEPTION: \u2014 Réceptionnistes de fins de semaine \u2014 Vérificateur(trice) de nuit à temps partiel SE PRÉSENTER À: L'Hôtel Chimo 1199, rue Joseph Cyr Ottawa (Gloucester) KAR 31 1 AIDE DEMANDEE EQUIPES DE CHARPENTERIE Expérience exigee.Ontario et Québec Lbres de se déplacer Meilleurs taux.St.Lawrence Homes and Cottages 4699, rue Bank Ottawa 822-1111 an CROISSANT PLUS 1,600 CARLING, recherche personne pour poste à temps plein, appelez Jo- hanne 749-6669.EMBALLEURS aux caisses disponible le jour sur semaine.Se présenter au Super Marché Tassé, 22 Des Flan- dres, Gatineau.EMPLOYE (E) pour service d'entretien ménager, temps portiel, 3h3%05soir, du lundi au vendredi, salaire $5.00Meure.Se présenter ou 40 rue Cobourg, Ottawa, entre 8h et 19h, demandez pour Léon Cléroux ou Pierre Cardinal.FEMME de ménage demandé.561- 4956.JOURNALIER IMMEDIATEMENT COUR et long terme disponible pour journatier dans la région de l\u2018Ou- faouois.Bottes de construction et chapeau dure sont essentiels.Si vous êtes ponctuel, responsable et avez le goût de travailler, téléphoner au 500 Service de Sélection au 237-2888.LAVEUR/EUSE de vaisselle, temps plein, mardi au vendredi.$6.00 Heure.Chez Jean-Pierre 235-0135 entre 9h30 e .LIVREUR (h ou f) demandé ovec sa voiture pour travail de soir et fin de semaine.Salaire plus pourboire.243- LIVREUR (h ou f) demandé(e).Temps partiel.Jour; 771-1777.MOLLY Maid, femmes de ménoge de Gatineau-Hull.Exigences: sérieuses, bilingues, permis de conduire.Transport fourni.Temps plein, du lundi au vendredi, bon salaire.741-1428.NETTOYEUR à temps partiel, centre ville et l\u2019est d'Ottawa, 741-2999 appelez entre 9h et 15h.PERSONNE bilingue, belle nalité, pour centre de conditionnement physique.745-0789.MOT MYSTERE MOT MYSTERE [aT Te Ten [n[alc[e lv 5 lettres Le mot clé: La radio Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Assassiner Détendre Garder Moquer Ratinie Taire Détordre Guetter Réclamer Tant Béant Orage Régner Tarder Brouter Égarer Hériter Relue Tenir Élire Paire Répéter Test Encadrer Implorer Parler Rester Câpre Espérer Perdre Retenir Conter Étaler Jouer Peser Retirer Crier Prendre Rouler Croire Fermer Croiser Fixer Laver Ranger Séparer Solution du problème précédent: Étroit M|II|{M|PIL|OIRI|IEIRI|E|T|I |IR|E |H EIEIE|IRII|L|E|T|RIE|T |S |E |R|I RIC|R|R|E|/R|A|P|E|S |V IT JE JR |R DII|G|D|IB|E|A|{N]JT|NJA|A]|O|T JE NIEINJU[(R|P|RIN{I|I |I (U]|L |G |T EIR|C|E|E|E|A|[R|R|E|L |[R]|A|P |U TII|E|A|T|T|P|E|JE|E|G|R|R|D]|O E|IO|R|IN(P|E|T|A|R|S|D|A |E]E|R D|IR|O|E|I|R|R|E|I]|E|E|N[R|T |B RIC|T|R|S|S|E[E|R|R|C|P[A]|O|M E{J|R{AJE|I|S|N|G|A|E|R|G]|R|O M|C|(O|I|R|L|O|JA|D|N|T|NIE|D|Q RIE|L|JU|E|D|A|R]|SIR|JA|I |G|R |U EIF|I|X|E|R|E]|T|C|S|E|R]|NI|E |E FIE|S|P|E|R|E|R|E|M|A|L|[CI|E|R 311 ave vemannee _ PERSONNE de service (piscine) avec expérience demandé.À.Bruce Benson Ltd.822-6330.PTE-GATINEAU CONCIERGE résident demondé, couple, temps plein, expérience requise.Entre 9h et 17h 568-4477.RECHERCHE personne pour faire démonstration d'appareil ménager, salaire pouvant allé jusqu'à $250 por semaine pour personne qui qualifie.243-5018.S1 VOUS aimeriez travailler pour une personne handicapée physique à lo maison.Je cherche une personne pour les fins de semaine.Après 13h 771-9921.VOUS avez du mal à trouver du tro- vail parce que vous avez plus de 50 ans?Nous avons besoin de vous, 2 soirs/semaine av Dépanneur Corole.Apportez votre résumé au 175 bi.St- {Esenh.Hull, 770-5788 (643-3228 après 3 4 EMPLOI DEMANDE FEMME mature ferais pour nettoyage avec son propre transport.771-702).JE FERAIS ménage chez vous, plu- sleurs années d'expérience.663-8571.31 ] ESTHETIQUE COIFFURE AYLMER COIFFEUR/EUSE d'expérience demandé(e), pour salon de coiffure.770-5951.COIFFEUR(EUSE) avec clientéle demandé(e) pour compagnie inter- nationnal situé dans magasin haut de gamme au Promenade de l\u2019Ou- taouais.Avantage marginaux et possibilité d\u2019avancement.Demandez Jean-Rock 243-4315.COIFFEUR(EUSE), bonne condition 749-2544.COIFFEUR/EUSE demandée.Demandez Lindo 243-4903 243-0055 COIFFEUR/EUSE demandé(e), 5 ons d'expérience minimum, bilingue, très bonne connaissances des capillaires tel que: bio-scal et autre, permanente, teintures, et trés grande fo- cilité de contact avec le public.Interressé seulement.778-1334.COIFFEUR(EUSÉ) d'expérience demandé(e) pour centre commercial au 214 boul.Cité des Jeunes, Hull ou 777-8547.COIFFEUR/EUSE, esthéticienne demandée, préférable avec clientèle ou chaise à louer dans nouveau salon.Bonne commission.770-0010.COIFFEUR(EUSE) et assistant(e) avec expérience demandé(e).Téléphonez pour entrevue 745-1510.COIFFEUR(EUSE) pour homme.Place du Centre.771-2227.GARDIENNE DEMANDEE A DOMICILE, Touraine, 1 fille de 18 mois, 5 jours/semaine.243-1887.A LA maison le jour pour garcon de 2 ans.Aprés 18h 770-0826.A NOTRE domicile Secteur Val-Té- treau, autobus 41 à [a porte.Personne fiable pour 2 enfants: 5 mois et 5 ans.5 lours/semaine.595-0989.AYLMER.A mon domicile.Bon solaire.Références.684-2288.BESOIN URGENT d'une gardienne mature à la maison le soir pour le 6 mars.561-3947.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FÉVRIER 1989 43 322 GARDERAIS BEBES | MAMAN gorderalt enfants de fout âge, le jour, soir, nuit ef fin de se maine, repos chaud et équilibrés, leux éducatifs et plein air, cour clôturée.Contacter 778-2213.; MAMAN gorderait enfant près poly- volente Nicholas Gatineau.Ex rience et références.643-464, MINI-GARDERIE en milieu tami- liaie, coupe jumelé avec 10 ans d'expérience, près CHRO.595-0748, MONT-BLEU, gorderais entont tout ôge lundi au vendredi.Expérience, 171-4015.Me MONT-BLEU près du Cegep gorde- rais enfonts chez moi, cour clôturée, 770-776).VEUX-TU t'amuser.bien manger et bricoler! Josée t'invite à temps partiel ou à temps plein dans le projet Le Baron.243-0070.325 OFFRE D'EMPLOIS BINGO! AMATEURS/TRICES de Bingo re cherchés pour vendre voy en autobus ou Bingo MOHAWK.Plus de $200,000 U.S.à gagner choque fin de semoine.Travail lo maison, commission et bingo gratuit.238-1968.CAISSIER/E RE demandé(e).Se présenter au Métro Céré, 1125 boul.St- René Ouest.325 orne emer _ CAISSIER/ERE pour travail de nuit dons » 35.50.présenter ou 207 Mont-Bleu, Huil, _ CAISSIERSERES, temps plein de 15h à 23h et de 23h à 7h demandés (es) pour trovailier lo semaine dons un S681.CHAUFFEUR(EUSE) de Limousine recherche (e) ovec expérience rablement 25 ons et plus.Bob Limousine 548-0500.CONCIERGE d'expérience demandé, disponible pour le ler mors.Salaire lable selon antécédents, trovoil int nt, références nécessaires.748-7812.S'odresser à Michel ou Lucie.COUPLE concierge avec 3 ons d'expérience pour le nettoyage de bloc op- rtements luxueux de unités.Sa- su plus appartement.Jour: 731- COUTURIER(ERE) demande(e), 827-1887 DEMANDE préposé à l'entretien mé- nogers.Temps plein ou portiel.Jour ou soir.Pour appilcation se présenter au 17 rue Laurier, Huli Local S-315 entre 17h et 19h._ ECRIVAIN avec une gronde expérience demandé pour rédiger mé moire.Personne intéressé écrire au Casier Postal 1703, Succursole B, Hull, Québec, JBY YS.SOLLICITEUR(EUSE)S Travail par téléphone Compétences: Personne versatile Sens de la compétition Salaire de base et intéressante commission Disponibilité: 9h00à17bh00 17h00à 21H00 Samedi 9 h 00 à 13h 00 Pour renseignements veuillez composer 560-2504 ® gérant de service CHRÉTIEN HONDA 814, boul.Maloney Ouest Gatineau (Québec) RECHERCHE \u201c © mécanicien(ne)s (de préférence avec a expérience avec le produit Honda) Prière d'apporter votre résumé lors du rendez-vous avec Mme Huguette Koller 568-1414 FEMME fiable avec expérience pour garder enfonts de 2 et 5 ans, chez moi llour.Après 18h au 663-8161.GARDIENNE demandée à l'occasion le soir et les fins de semaine.Secteur Mont-Bleu, 770-2996 après 17h.322 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants du lundi Jour.AIMERAIS garder enfants de 2 à 5 ans, près école St-Raymond, 771-6041.AIMERAIS garder enfant, du lundi au vendredi le jour, 243-4817.AIMERAIS garder enfants chez moi près des écoles Limoges et St-Paul, 684-6992.AYLMER, rue John Egon, maman aimerais garder enfants de 2 ans et plus, bon soins, bon repas, bienvenue au écoliers.684-8702.DAME mature aimerait garder 1 en- GARDEARIS enfants 2 ans et plus, secteur Ecole le Triolet, 561-4966.GARDERAIS chez moi, enfants de 0 à 5 ans, non-fumeuse, rue Murphy, Go- tineau.663-0071.GARDERAIS enfant de 5 à 7 jours par semaine, 1-819-986-5435.GARDERAIS enfants de tout âges, lundi au vendredi, secteur Temple- fon.663-7988.GARDERAIS enfant 2 1/2 et plus, cour clôturée, secteur école Riviera.568-2413.GARDERAIS enfant de 0 à 5 ans, rue Bréboeut, 10 ans d'expérience, 663- GARDERAIS enfants chez moi 2 ans et plus, près école Lac Fées, 777-1751, GARDERIE chez Tante Vivi, 3ons et plus, Rue Mutchmore, Hull, 776-0703.GARDIENNE demandée pour 2 fillettes: 7 mois et 6 ans, près école St- Paul, Mont-Bleu, du lundi ou vendredi, à compter du débui mars.595-0084.GATINEAU, rue Pines, prés des écoles Lavictoire et Pie X, aimerais prendre soins d'enfants de tout âges, repas chaud, 663-3608.GLOUCESTER, maman bilingue garderais enfants chez-moi, âge 2ans et plus, bons soins, 744-6543.MAMAN, 1 fillette garderais enfants de 0 à 5 ans sur semaine.Près des rues Labrosse et Davidson.643-2314.MAMAN de 2 fillettes, chez-moi, 1 an et plus.bons soins, Gatineou.663- @ pour l'école suivante: leur demande par écrit à: C.P.70 528-2401 Ronald F.Eamer Président du Conseil Le Conseil des écoles séparées des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry est à la recherche de personnes pour assumer la surveillance des élèves pendant la période du dîner - La Source, Moose Creek Les candidat(e)s choisi(e)s doivent démontrer de la maturité et pouvoir maintenir l'ordre et la discipline chez des groupes d'enfants.Elle doivent connaître l'école de leur région.De l'expérience antérieure dans ce genre de travail serait un atout.Les personnes choisies doivent être prêtes à suivre une session de formation avant le début de cette fonction.HEURES DE TRAVAIL: minimum de 90 minutes par jour Salaire: Début: 10,00 $ par jour (incluant paie de vacances) Après deux ans d'expérience: 12,00 $ par jour (incluant paie de vacances) Toutes les personnes intéressées sont priées de faire M.Roger Cayer, directeur École La Source Moose Creek (Ontario) KOC 1W0 Jean-Marc Boisvenu, président Section de langue française Gilles Métivier Directeur de l'éducation Ce poste est offert également aux femmes et aux hommes 325 _ 44 CebiotOTTAWA-HULL VENDREDS 24 ÉÉVRIER 189 325 orne vemrrois très dans le domaine de la construction recherche un SURINTENDANT pour projet de construction commerciale.Expérience nécessaire.Fartes parvenu votre curriculum vitae avant le 6 mars 1989 à: LeDroit Case C-36 375 Rideau, Ottawa KIN5Y7 325 IDEAL pour étudiant(e).Sollicitation téléphonique de 3 à 5 soirs par semaine.Rénumération très intér- ressonte.Communiquez ovec Alain soir: INSTRUCTEUR(TRICE) d'oérobi- que demandé(e).3 jours par semaine de 9h30 à 10h30 a.m.a Aylmer, 684- 0849.LECTEUR/TRICE pour selection de nouvelles, travail de fin de semaine.50 moiyminute, bilingue.Appelez aprés 11h 238-3856._ \u201cLES CHATELAINES\" RESEAU, gîte et croissont de l\u2018Ou- taouais est à la recherche de 60 résidences fomiliale et hotesses pour ac- cuelllir chez-elles des visiteurs quelques soirs/semoines.Rémunérg- tions avontogeuses, urgent.561-7575.MENAGE Fantastique est à la recherche d'employé(e) à temps par- tlel.Transport fourni.Appelez Mi cheline, 684-0640.oo PERSONNE demandée avec expérience pour réparations d'appareils ménagers.643-5330.BESOIN URGENT À GATINEAU: UNE FAMILLE D'ACCUEIL DE RÉADAPTATION Le Centre de services sociaux de l'Outatouais recherche des intervenant(e)s familiaux ayant des capacités exceptionnelles de réadaptation pour un adolescent de 17 ans Cet adolescent, Michel, nécessite un milieu de vie stimulant, dynamique et chaleureux et aussi un milieu de vie structuré Si vous avez le goût d'un travail d'équipe.de relever un défi avec un adolescent et que vous ayez de bonnes compétences parentales à partager.veuillez communiquer avec le Centre des services sociaux au 771-6631 demandez Colette Duteau N.B.Compensation financière établie selon les services demandés.325 PERSONNE demandée pour faire nettoyage de construction.770-1439.PREPOSE à la l'occasion d'auto.Temps plein.Exigences: SEC.V, bilingue.Téléphonez entre 9h et 16h M.Daniel Angers, 561-8043.PRESSEUR(EUSE) à temps plein expérience requise, poste ouvert immédiatement 663-2278.PROFESSEURS de piano 6 femps plein et temps partiel.561-2232.RERCHERCHE une secrétaire médical bilingue pour travailler à plein temps dans un bureau non fumeur, 6 Beacon Hill, s.v.p.envoyer votre C.V.avec lettre d'introduction à case A91 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7.VENDEUR/EUSE à temps plein pour véhicules récréatifs.Trans-Conoda Spori 663-9275.F7 I PERSONNEL {DE COMPAGNIE _ JE goarderais personne ôgée à mon domicile, bonne nourriture, personne tioble, 669-2221 Claudette.PERSONNEL DE BUREAU ATTENTION REJANE PERSONNEL est a lo recherche de personnes avec expérience de: MACINTOSH, WORD- PERFECT version 4.2 et 5.0, MICOM 2,000 et 3,000 Série, OLIVETTI ETV 111, XEROX 645, WANG, CANON 850.Appelez Micheline ou 776-0993.COMMIS ADMINISTRATIF CONTRAT 3 ANS DEMANDE immediatement ou cen- tre-ville d'Ottawa.Doit posséder au moins 2 ans d'expérience comme commis de bureau en administration.Cote de sécurité au niveau secret ob- fenu por l'entremise du département d'approvisionnement et service obligatoire.Bilinguisme un atout.Bon solaire et 11 jours fériés payés, Veuillez vous présenter avec C.V.chez MacDonald et Brisson Personnel, 234 rue Nepean ou téléphonez 233-1457.COMMIS-CAISSIER/ERE deman- défe, 15 à 25 heures par semaine avec expérience bancaire et connaissances d'ordinateur personnel.Bilinguisme un atout.Faites parvenir votre C.V.ovant le 10 mars 1989 à Gary MacMillon, C.P.8478, Ottawa, Ontario K1G 3J5.SECRETAIRE JURIDIQUE pour bureau de notaire, minimum 3 ans d'expérience Faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: Mario Patry Gagné, Isabelle, Patry et Laflamme 975, boul.St-Joseph suite 207, Hull (Québec) J8Z 1W8 72 COMPAGNIE à Hull recherche urve réceptionniste parfaitement bilingue avec bonne moitrise de la dactylo, temps partiel.777-2709.HYGIENISTE DENTAIRE ô temps plein ou partiel.Demander Monique au 685-9499.RECEPTIONNISTE bilingue à temps partiel pour bureau médical sur chemin Montréal.3 jours/semaine incluant une soirée, Dactylo.Non fumeur.Envoyer résumé à: Ecrire à case A90 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 SECRETAIRE légale, minimum 1 an d'expérience.Doit être parfaitement bilingue.238-1971.TELEPHONISTE demandé/e, salaire minimum, communiquez avec Simone Pilon au 777-5662.URGENT/COTE SECRETE RECHERCHONS candidat/e bilingue avec expérience sur Micom 2001 pour un poste de 8 semaines.Contactez Colette, Personnel Outaouais 778-7020.373 PERSONNEL D'HOPITAL INFIRMIER(ERE) licencié(e), infirmier(ere) auxiliaire à temps par- îiel, régulier et/ou sur appel pour travailler dons une maison de soins infirmiers à Casseimon.Pour plus informations téléphonez au 764- 374 Sms, 37 PERSONNEL DE RESTAURANT 378 PERSONNEL DE VENTE 400 Louer tavumen FEMME de chambre demandée, expérience préférée pour motel dans Gatineau, temps plein et portiel.Pour rendez-vous appeler le 568-6606 entre 11h et 15h, FEMME de ménage.Se présenter gu Motel Paris, 665 chemin Montréal.5 PERSONNEL DE METIER AIDE débosseleur demandé avec expérience, 663-9794.RESTAURANT Le Catetier demande serveur (euse) et cuisinier(e) à temps pleln, 643-3159 demandez Mario.SERVEUR et serveuse.Temps plein.S'adresser ou Restaurant Gisèle, 51, promenade du Portage, Hull.SERVEUR(EUSE) à temps portiel.Entre 19h et 21h: 827-1948.SERVEUR(EUSE) à temps portiel, possibilité de temps plein.Pour les fins de semaine ainsi que pl r.Se présenter au Restaurant Fuller, 1 boul.Gamelin, Hull.TOYOTA GATINEAU SERVEUR/EUSE au comptoir demandé/e, temps plein, restaurant Bloom's Centre Rideau, 3 HE Peintre demandé B minimum 5 ans d'expérience Communiquez avec Henri Arseneauit (gérant de carrosserie) 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 375 MECANICIEN/NE licencié de classe A, ovec expérience en diesel Sléheure.Contactez Joe 749-6681.OPERATEUR(TRICE) de machine à coudre avec expérience.S\u2019adresser au 80 Adrien Robert à Hull.376 PERSONNEL DE RESTAURANT 2 PERSONNES pour la cuisson, à plein temps, 6 jours/semaine.$250 net par semaine.Se présenter au Dunkin Donuts, 69 boul.Gréber Gatineau.AIDE AU COMPTOIR, à temps partiel pour I\u2018heure du midi, mets chinois, restaurant Elegant.Place du Centre, 200 promenade du Portage.AIDE demandé/e, casse-croute, temps plein, 684-8384 après 13h.AIDES-CUISINIERS/ERES deman- gesfes.355 bl.Gréber, Gatineou.561- CAFE Victor Victoria recherche serveurs(euses) bilingue.Expériences.770-4797.CASSE-CROUTE à Gatineau est à la recherche d\u2019un cuisinier(ere) temps plein.Rendez-vous 663-7233.COMMIS temps partiel recherché sur semaine au H.M.V.au Galleries de Hull.Contactez le 770-8485, CUISINIER(ERE) AVEC expérience.L\u2018Agarlc, Old Chelsea, avec voiture.827-2562, CUISINIER/ERE pour cafétério demandé(e).235-4523.DEMANDE cuisinier(e) pour fine cuisine, Personne flable et propre, 771-6256 Jean ou Paul.Le Cercle Universitaire d'Ottawa recherche urVe plongeur/euse le soir, position permanente, avant so claux, $5,50 l'heure.Appelez Michel entre 8h30 et 9h30, du lundi au vendredi au 236-0693.NOUS acceptons des applications pour les postes suivant à temps plein: rôtisseur, aide cuisinler(e), bonne condition de travail.S'adresser au us boulevard St-Joseph, Hull, entre e .PALAIS DES CONGRES DE HULL NOUS sommes à la recherche de personnel de banquet pour la cuisine et la pl .Expérlence requise.Contac- ez pour rendez-vous: 771-7111, PERSONNE d'expérience pour préparer sandwiches et salades dans un casse-croûte.Lundi à vendredi le lour.Salaire à discuter.771-6369.PERSONNEL demandée travail temps plein et partiel, pour diner de Nha15h.Faire demande en personne au uétarvey's, 541 boul.St-Joseph, ull.e PLONGEUR/EUSE demandé/e.Moyen de transport.L\u2019Agaric, Old Chelsea.827-2562.PLONGEUR/SE temps plein et partiel.Se présenter au restaurant Le Twist, 88 Montcalm, Hull.SERVEUR/EUSE demandé/e avec expérience, 18 ans et plus.663-8585.SERVEUR(EUSE) et caissier(e) demandés(es) 18 ans et plus avec expérience.Se présenter au 755 boul.St- Joseph, Hull.SERVEUR(EUSE), plongeur(euse), cuisinier(ere), placeur(euse).Se présenter au Restaurant Latini, 107 Promenade du Portage, Hull.SERVEUR(EUSE), Restaurant Le al.777-7277, SERVEUR/SE démandé(e) du samedi au mercredi.770-5215, URGENT CUISINIER(E) expérimenté(e) du lundi au vendredi.Appelez entre 6h a.m.et 16h30: 233-8551.URGENT second cuisinier(e) de soir.Expérience exigée en cuisine fran- false.Dynamique et esprit d\u2019initia- ive.Se présenter 9 rue Aubry, Hull.1] PERSONNEL SPECIALISE ASSISTANT(E)-DENTAIRE avec expérience.Disponible immédiatement temps plein pour 2 mois et possibilité de plus longtemps.684-2620.COMPAGNIE de construction en plein expansion recherche contremaître avec expérience, tant au niveau commercial que résidenstiel.S\u2018adresser au C.P.412, Stotion A, Hull, Québec.TECHNICIEN(NE) bilingue requis pour pharmacie dans I'Est d\u2019Ottawa.Heures de travail, rénumération et bénifices très intéressant.Soumettre votre curricutum vitae sous-pli confi- dentield case A97 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 37 PERSONNEL DE VENTE CANAKOR AUTOMOBILES recherche un(e) VENDEUR(EUSE) D'AUTOMOBILE Expérience préférable mais non essentielle Bilinguisme un atout * De préférence personnes de 25 ans et plus Pour entrevue, communiquez avec M.Colin Méthot Directeur des ventes 561-7331 , GERANT/E d'expérience dans le linges de dame demandé/e.568-8040.PERSONNE bilingue demandée au service de la vente, à la Chocolaterie Belge, Hull.595-2677, REPRESENTANT(E) des ventes.Expérience requise, 595-1414.H O R OS C O P E Vendredi 24 février 1989 BÉLIER CANCER BALANCE CAPRICORNE =\" dy 23 sept.~ , can KES vEth BRT Lie up Ne cédez pas à la pre- Les incidents se succé- Une chose s'annonce Des gestes en disent miére impulsion.On vante votre générosité.De la prudence dans vos lons.L'expérience des autres doit vous servir de leçon.L'autre sexe méprise la critique.TAUREAU du 21 avril LUS an Vous songe: à un nouveau développement.On vous confie un secret.Vous n'êtes pas le saul grain de sable sur la plage.Tout concourt en votre faveur.Vous faites preuve de len- tour.Il faut rire des difficultés.GÉMEAUX CH Un étranger vous captive.On s'intéresse à vous.Mieux vaut 6e taire parfois.Vous savez aller au fond des choses.Ne revenez pas an arrière.Ce n'est pas en vain que l'autre sexe vous sime.du 21 mei eu 21 juin dent en séries.Vous avez toujours de bons senti- H faut pter un fait accompli.Une parole de l'autre sexe vous donne à songer.Vous vous exté- fiorisez fort bien.LION EIN du 23 juillet ou 23 soût moe philosophie s'aftie- - On parte de mariage.Vous faites un détour.L'autre sexe profite de son expérience.On vous promet monts et merveilles.Un geste est conséquences.VIERGE gros de du 24 soût au 22 sept.Des amis vous flavori- sent.il importe de ne rien oublier.Une parole arrive à son heure.À cheval donné on ne regarde pas ln bride.Vous savez vous maintenir en équilibre.Des pourparlers sboutissent bien.Vous vous installez là où vous trouvez votre compte.passionnante.|| se produit un incident agréable.On d de votre appui.L'autre sexe fixe un programme.Vous donnez une place prépondérante à vos plans.Soyez farme.SCORPION du 24 oct.ES.su 22 nov.Savoir retenir sa langue amêne souvent des surprises.Une nouvelis vous permet d'avancer.Vos sen- timonts sont fort délicats.Un être vous contredit.Tous n'ont pas la méme clarté dans les idées.SAGITTAIRE du 23 nov.eu 21 déc.Vous cherchez une aiguille dans une botte de foin.Dépenses obligatoires.Des esprits s'agitent.L'honneur passe avant tout.Hl taut savoir s\u2019elfe- cer en temps opportun.Vous persistez dans vos convictions.long.Vous vous liez à des personnes influentes.Les potins suivent le courant.Vous prenez une sage décision.Vous devanez irrésistible.Un fait oublié revient sur le tapis.VERSEAU du 21 janv.= ou 19 fév.Ne faites pas le jeu des adversaires.Vous tenez le teureau par les cornes.Une absence vous peine.Vous tévélez une identité.Pas de réticences.Un passe inaperçu.incident POISSONS du 20 fév.au 20 mars Ne vous sttribuez pas des Qualités exagérées.Un fait est confirmé.Votre ambition égale celle des autres.L'autre sexe est d'accord avec vous.Une personne entrave votre plan.Votre attitude est changée.Le Spot de Hull Suzuki est à la recherche d'un(e) REPRÉSENTANT (E) MOTIVÉ(E) avec de l'expérience dans la vente directe.Seulement les personnes intéressées à une rémunération supérieure à la moyenne devraient appliquer.\u2014 Démonstrateur fourni après période d'apprentissage.\u2014 Pour une entrevue confidentielle, communiquez avec: M.R.Shea au 770-7768 COMPAGNIE Canadienne d'huiles en expansion.Offre des possibilités de hauts revenus plus primes d\u2018argent et bonus de voyage, de nombreux bénéfices extras à personnes sérieuses dans la région de Ottowa- Hull.Ecrivez: Airmail President, Dept CJ, P.O.Box 70, Station R, Toronto, Ontario MG 3Z6.VENDEUR(EUSE) demandé(e) jus- VENTE AGRICOLE TEMPS PARTIEL FARMERS Finders Equipment Magazines cherche vendeurs/euses temps partiel pour 2 semaines/mois.Soilicitation de publicité chez des marchands d'éq Auto fiable nécessaire pour couvrir la vallée de l\u2019Outaoucis et un peu de l\u2019Quest du Québec.Nous cherchons une personne bilingue, possiblement un fermier à la retraite ou une femme de fermier pouvant travailler 6-8 jours ou jours portiels par mois, mais toute demande sera considérée et nous formerons au besoin.Petit salaire plus commission de vente et allocation de dépannage.Pour précisions, appelez Judy Noble sans frais av 1-800-387-2509.3 8 PROFESSEURS INSTITUTEURS LE CONSEIL SCOLAIRE | D'OTTAWA recherche des enseignant(e)s qualifié(e)s au niveau secondaire et élémentaire pour faire de la suppléance dans les matières académiques et techniques et aussi en éducation spéciale dans les écoles de langue française et anglaise.Les personnes intéressées devront faire leur demande par écrit en y joignant copie de leur carte de qualifications de l'Ontario et faire parvenir au: Bureau du personnel Conseil scolaire d'Ottawa 330, rue Gilmour Ottawa, Ontario K2P 0P9 Veuillez indiquer le numéro d'offre d'emploi PER-T89-236.Le Conseil scolaire d\u2019Ottawa assure l'égalité des chances d'emploi et un milieu de travail sans fumée.380 e 2 CHAMBRES, neuf, spacieux, luxueux, grand balcon, poêle, réfrigérateur, prise laveuse, sécheuse, ler mars.Après 14h: 684-5295.A SOUS-LOUER avec possibilité 3 mois gratuits, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Soir: 685-0956.DUPLEX ler avril, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, $395, 685-0024.DUPLEX, 2 chambres, chauffé, éclairé, libre, $490.685-1240, 837-8307.GARCONNIERE, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poële/frigo, câble, stationnement, piscine intérieure et grande cour, 684-7397, 684-8887.PARC Aylmer, 3 chambres a coucher dans un duplex, grande cour, immédiatement, $550, 685-1731.40 LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU 150 BOUL.GREBER 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur.Frais peint.1 mois gratuit.561-3324.160 DUQUETTE, 2 chambres à coucher, propre, près de fout.Libre irm- médiatement, $425/mois.Jour: 243- 5260, soir: 561-0698.181 DUQUETTE Ouest, 2 chombres, prise laveuse/sécheuse, entièrement rénové, $410 pas chauffé ni éclairé, ler mai.663-4104 181 DUQUETTE Ouest, 2 chambres, semi ssol, peinture fraiche, $350 mois, non chauffé, non éclairé, libre ler avril.663-4104.1 CHAMBRE, 5375 chaufié, éclairé, foyer.entrée privée, Février ou Mars, Apres 16h 561-5986.1 CHAMBRE à coucher, poéle/réfrigérateur founis, bien situé, près cen- tre-ville Gatineau, stationnement, $350 par mois.Apres 16h 663-3890.GATINEAU Garçonnière, 1 et 2 c.c., chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, piscine.À partir de $350, immédiatement 568-6351 I CHAMBRE à coucher, $400 chauffé, 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, eau chaude fourni, 243-7706.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, eau chaude fourni, s/sol, $300 mois, ler mars.663-7218.776-3111, soir 561-6586.1 CHAMBRE à coucher, libre ler mars, idéal pour personne seule, $375 chauffé, éclairé, 643-4247.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $350.685-9115, 1 CHAMBRE.chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, $340, 663-0183, PROFESSEUR DE DANSE AEROBIQUE aualifié et très dynoa- mique.Salaire au delà de la moyenne, 776-2328 TRAITEMENT 38 DE TEXTE SERVICE de traitement de texte et de gestion de donnée.Les Entreprises Marie Roy, 174 bl.Gréber, suite 203, Gatineau, 561-9163.TRAITEMENT de textes, secréta- rigt, C.V, Service rapide.HELENE ROY ENR., 777-1284.TRAITEMENT TEXTE BILINGUE, qualité supérieure, service rapide.Jour, soir ef fin de semaine.595-9205., 400 LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) 1 CHAMBRE, $250, libre, non chauffé non éclairé.684-3203.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, libre immé- 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, $325/mois, ler mars.684-5771 après 17h.2 CHAMBRES, chauffé, équipé, stationnement.Libre immédiatement, $450, 682-1271.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prise laveuse, sécheuse, stationnement, ler mai, 663-3396.]CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, maison privée, $375, Jer mars.643-3299, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lav/sec., $380.243-3992, 1 CHAMBRE, cuisine rénové, dans un 6 logis, libre ler avril, 663-2369.1 CHAMBRE de luxe avec garage, appareils ménagers, avril, $485, cen- Ire-ville.561-3222 poste 191 ou 568- wv 1 CHAMBRE, fover, remise extérieure, extra, 568-3446, 827-4034.] CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, | CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, $330.Après 18h: 643-3625, 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, Siationnement, $350.Après 16h 568- 1CHAMBRE, propre, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $350, 827-0429.1 CHAMBRE, salon, cuisine, s/sol, par mois, non éclairé, ler avril, 561-5352 après 17h.1 CHAMBRE, secteur tranquilie, libre ler mars.Un mois gratuit, $395, 568-7158.400 wun (avimen ESC \"2 MOIS GRATUITS Garçonnière, 1 chambre et 2 chambres vacants | minutes CUISINE TRES LUXUEUSE Garçonnières, 1 chambre, 2 chambres et 3 chambres 2 piscines extérieures ® Court de tennis © Entrées principales luxueuses ® Corridors avec planchers en marbre ® Stationnement intérieur et extérieur ® buanderie © Comptoirs et planchers de cuisine en céramique ® Planchers en parqueterie de chêne _ ___INCLUS DANS LE LOYER ° Lave-vaisselle.cuisinière et réfrigérateur ® Électricité et chauffage © 1 stationnement extérieur © Ménage lors de l'emménagement ° Sys ème de transport en commun vers OTTAWA à toutes les 15 .- e PRIX IMBAITABLES reau de locatign: 60, rue Cor AYLMER \u2014 685-0585 E } \u2018 er es 401 LOGEMENTS A 40 LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) LOUER (GATINEAU) 1 CHAMBRE, &/sol.ideal personne 2 CHAMBRES, ler mars, chouffe, seule, $400.643-1838, 663-5884 éclairé, balcon! poële, réfrigérateur, ler MARS, 2 chambres à coucher, $400 pas chouffé ni éclairé.643-9915 ou 663-0266.1ET2CHAMBRES à coucher, grand, chauffé, éclairé, stationnement, 561- 3108, 561-6463.1ET 2CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle/réfrigérateur si désiré, 243-290] 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, libre, bgicon, non chauffé ni éclairé, glotionnement, tranquille, $335, 771-046 220 DUQUETTE, 1 chasbre à coucher, propre, poêle et réfrigérateur, chauffé, éclairé.Libre ler mars, $390, jour: 243-5260, soir: 561-0698.2-2 CHAMBRES, neuf, moderne, pas chauffé, ni écloiré, secteur tranquille, 116 Nelligon, ler mars, $450 et ler mai, $460.663-1416 2 CHAMBRES, ler moi, chauffé, éclairé, balcon, poéle/réfrigérateur si désiré, 568-7443.2 CHAMBRES, 26 Curé Presseault, ler mars, porte patio et terrasse au niveau du sol, moderne.561-6580 ou 561-3222 code 520.si désiré, 568-409: 2 CHAMBRES, 3575 pas chauffé ni écloiré.Après 16h au 663-3875, 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, sto- tionnement, prise laveuse, sécheuse, libre immediotement, $465.Jour: 568-1777, aprés 17h: 561-7230.2 CHAMBRES à coucher, libre ler mars, 561-885.2 CHAMBRES à coucher, $400/mols, 561-9494.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, demande $340, 643-5772.2CHAMBRES à coucher, poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, espace de rangement, libre ler avril.243-7599.2 CHAMBRES à coucher, appelez au 669-1547 le soir, 956-0870 iour.2 CHAMBRES, boul.Gréber, près de tout $365, trés grand balcon, 243-1912, 2 CHAMBRES Shautte, non éclairé, libre, $400, 663-9755.2 RS chauffé, balcon, stationnement, rue North, $425, 663-3320.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, buanderie, mars grojuit.643-3704.MOTS CROISÉS \u2026 LeDroit, OTTAWA-HULE, VENDREDI 24 FÉVRIER 1969 45 401 Louer (catineau 2 CHAMBRES.eau chaude fournie, près des Promenades, lavage, sto- avril, $425.Jour: 776 an, soir: 561- 3222 poste 537.2 CHAMBRES et garçonnière, poêle, réfrigérateur, non chouffé, non éclairé, stationnement, 568-6210.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, $370, ler avril.643-2840 oprès 17h.2CHAMBRES, libre, grand, très propre, stotionnement, tranquille, non shoutsé, non éclairé, $360.561-0563 2 CHAMBRES, libre immédiatement, $475 chauffé, éclairé.cuisinière et réfrigérateur, remise, salle de layque, stationnement, 568-5925, 2 CHAMBRES, libre, rue East, prise lav/sec., $375, non chauffé, non éclairé, stationnement.777-6524.2 chambres, non chauffé, non éclairé, 643-1761, 243-0974.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, rénové, $390, 2 minutes des Promenades.561-4350.2 CHAMBRES, près du Eoton, 1.000 pi.ca., prise lav/sec, entrée privée, pas chouffé, ni éclairé, $510, 523-9091 ou 233-5601.© Edimédia Inc.par Likane CHRÉTIEN 12 3456 7 8 9101112 © ~N OO Oh WN = Le) 10 Ce mn 11 12 l'Histoire.AR 15 AA 6\u2014Trace plus ou moins sinueuse visible sur une pièce de bois.\u2014 teau de Malaisie, à double balancier.7\u2014Comm.des Alpes-Maritimes.\u2014 Relatif a 'ongle, 8\u2014Pouffé, \u2014 Retient.\u2014 Interj.de surprise, 9\u2014Oiseau échassier.\u2014 Renforce l'affirmation.\u2014 Roi de Juda.10\u2014Est caractérisée par des boutons.\u2014 Productions littéraires.11\u2014Arrogants.\u2014 Qui a une vie 1 exemplaire.12\u2014Paroles qui montrent une grande Elle est située entre l'estomac et les fausses côtes.ignorance.\u2014 VERTICALEMENT 1\u2014Insérer entre les pages d'un livre.\u2014 Son plumage est vivement coloré.2\u2014Crie, en parlant du tigre.\u2014 Se rapproche du diamant par son éclat.3\u2014Qui se fait à la dérobée (f.).\u2014 Messager de Dieu, HORIZONTALEMENT 1\u2014Stupéfiants.\u2014 Niobium.2\u2014Cellule nerveuse, qui après la naissance, ne peut plus se diviser.\u2014 Muse de la Poésie épique et de 3\u2014Outils pour nettoyer.\u2014 espagnol.4\u2014La plus grave des voix de femme, \u2014 Prénom.5\u2014II se distingua à Waterloo.\u2014 Midi.graines.Article Ba.édentés.Souci.tube.de lance.C 0 © OO ND LW NN = - - 4\u2014Cercle pigmenté qui entoure le mamelon du sein.\u2014 producteur des végétaux à 9\u2014Scandium.\u2014 Arnaquée.\u2014 FI.de la Provence orientale.10\u2014FI.né en Tchécoslovaquie.\u2014 11\u2014Rejeter comme faux.\u2014 Mettent au diamètre exact l'intérieur d'un 12\u2014Danse.\u2014 Qui a la forme d'un fer SOLUTION DU PROBLÈME D-50 2 3456 7 8 91011 12 o sIs|£ A T IR}! I E L S E Organe re- 5\u2014 Maladie cryptogamique des plantes.\u2014 Câble servant à maintenir des fardeaux sur une charrette.\u2014 Voyelles.6\u2014Discours répété sans cesse, d'une manière lassante.\u2014 Risqué.7\u2014Apparues.\u2014 Bouclier d'Athéna.8\u2014Situé.\u2014 Sont de l'ordre des N A vu ImIi< 1» [£ fu \u201cau.40m 40 LOGEMENTS A SU I LOUER (GATINEAU) 2 CHAMBRES.pos choutté ni lavisec.643-3124.2 CHAMBRES.pas chautfe, ni 8325.mars.986-1737.2 CHAMBRES, rénové à neuf, le, réfrigérateur, tapis, libre.Après 18h 5810468.2 CHAMBRES, rue La Savane, libre 568-1317 2 CHAMBRES spacieux, chautte, éclairé, prise lav/sec, libre, 625 rue Watt.663-2275.2CHAMBRES, stationnement.à por- fir de $375, 568-5220, 663-0438.309 RAYMOND, sous-sol 3 pièces, entrée privée, tapis partout.Très propre.Accepie 1 ou 2 personnes.Libre \\er mors.$350 pas chauffé ni éclairé, 3142 libre, $380 chauffé, éclairé.643- 3 12 pièces, chouffé, non éclairé, Ii- bre, maison privée.561-1165, 776-0332.3 CHAMBRES 6 coucher, projet neuf dans l\u2018Orée du Bois, près d'une école, Appelez 561-7555 ou 770-0801 669-2068.3 CHAMBRES à coucher, ler avril.Sylvie: 663-5499 après 17h ou 990-1314 le jour.3 CHAMBRES, chautté, éclairé, sto- lionnement, tapis, libre ler avril, 243- '3CHAMBRES, chauffé, éclairé, 560, stationnement, 3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, disponible ler mars, 643-4830.3 CHAMBRES, haut de triplex neuf, très grand, prise Toyes 2 stationnements, 663-7946 568-0398.3 CHAMBRES, très grand, topis, prise lav/sec, stationnement, prés des écoles, $475, ler avril, 837-0552.3 CHAMBRES, triplex, rue William, prés école, prise lav/séc.\u2026.libre ler mars.$450 par mois, 457-4489 aprés 4 V2, chauffé.poèle, rétrigérateur, stationnement, $430/mois.663-8641.AGREABLE ET PROPRE 2 CHAMBRES PRES des Promenades, peinturé, chauffé, éclairé/stationnement, buanderie, balcon, $470, soir 663-0474.À LOUER ou à sous-louer, 11 boul Du Progrès, 2 chambres au 2e étage, propre, spacieux, stationnement, $420, ler avril, 568-6057 après 16h.APPARTEMENT 1 chambre, près de Main Gatineau, $320, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 663-0349.APPARTEMENT, 2 chombres, chauffé, tapis, stationnement, $450, 663-1416, 233-2329.APPARTEMENT neuf, entrée privée, 2 chambres, spacieux, moderne, occupation ler mars et ler avril.Semaine 561-8777, soir et fin de semaine: 663-6894 ou 827-4584.APPARTEMENT neuf, luxueux, rue De Charny, 2 chambres, bain tourbillon, 2 stationnements, à partir de $495, libre immédiatement, 663-2626 ou 669-0602.Juliance Développement.APPARTEMENT RIVIERA 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnement, $400, ler mars, 561-0938, 663-5648.A sous-louer, meublée, 1 chambre, $350 chauffée, Sainte, cablovision, ler avril, 561-9450, 243-72 AVRIL ou mai, 3 chambres 2s/bains.Après 18h 561-5593.BAIL annuel, 1 mois gratuit.3 1/2 semi-meublé, poêle, réfrigérateur, stationnement inclus, $290/mois.Rue St-Poul Gatineau.Contactez Jacques: 595-5867 ou Nicole: 1-455-9331.BAS de maison privée, 3 chambres a coucher, stationnement, pas chauffé ni éclairé.Prés boul.La Vérendrye, 669-0901.BIEN insonorisé, 2 chambres, libre immédiatement, $390.561-5055.BOUL.GREBER, 6 logis, 20 avenue Gatineau, spacieux, 2 chambres, prise lav/séc, libre mai et juillet.568-3860.COOPERATIVE d'habitation Côté Ville est en quête de nouveaux membres pour 2 et 3 chambres à coucher, 643-1760 GATINEAU 1 MOIS gratuit sur boil de 12 mois plus four micro-onde, immédiatement, 2 chambres; mars 89, 3 chambres; avril 89 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.tapis, stationnement.561-5936 entre 9h et , 568-4498.GRAND, 1 chambre, bien situé, en trée privée, tapis, chauffé.eau chaude, stationnement, .Jeon- Marte.après 18h, 663-3050; Stan, 830- GRAND 3 chambres, $480 chauffé, eou chaude fourni, /lovage, ler avril, 243-3903.JOL! logement 1 chambre, dans moi- son privée, chauffé, éclairé, meublé, $380 par mois, personne tranquille seulement, 243-2197.LIBRE immédiatement, 2 chambres, $350.669-0249 après 15h, MAI et JUILLET, 2 et 3 chambres, salon, smanger, poêle, rétrigéro- teur, chauffé, éclairé, à portir de $425.828-3891.POINTE-GATINEAU, ler mai, 2 chambres, $450, prise lav/sec., construction récente, 770-3478.PRES des Promenodes, 1 et 3 chambres a coucher, nouvelle construction.243-6965 ou 663-4547 PRES DES PROMENADES STUDIO 1 et 2CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.ascenseur, piscine, frais peini.561-3324.PRES des Promenodes, 2 chambres, moderne, manger, tapis, chauffé, éclairé, appareils ménagers, stationnement, $449, pour adultes très tranquille.243-7401.PRES DES Promenades, 1 et 2 chambres, choutfé, éclairé, poêle et rétri- gérateur, 3370-$480/mois.685-1540.mat 4Q1 (ecévents à 7 LOUER (GATINEAU) PRES Hopital, 2 chambres, 5 appo- reils, goroge intérieur, 8580, libre ler moi.561-5002.PTE-GATINEAU, ! chombre à coucher, chauffé, éclairé.stationnement, $350, 643-1144, 561-5824 PTE-GATINEAU 1 MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois.Avril 1989.2 chombres.choutfe, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis.stationnement, 568-7421 ou entre et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU 1 MOIS grotuit sur bail de 12 mois, avril, mai et juin, 2 chombres.chautié, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stotionnement, 568-4099, entre 9h el 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU, 7 chambres pos chauffé ni éclairé.poéle, rétrigéra- teur.Près des services.$390.ler PTE-GATINEAU, libre, 31/2, $295, 65 St-Antoine, app: 4, pas chaulte, ni éclairé, aucun appareils, stationnement, prise lav/sec.Si sérieux à frais viré 514-787-3377.APPARTEMENTS pr Gatineau © 7 minutes du centre-ville d'Ottawa © entretien impeccable e concierge résidant © poète et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1.2 et 3 chambres chauflé et éciarré 561-9135 568-9842 568-7028 243-3260 4,6, 14, 16, 29 et 31 Des Flandres 1,2 et 3 chambres non chauflé, non éclairé 568-2105 568-2028 243-1971 561-7276 SRA 178, chemin De La Savane 2 chambres seulement, chaufté et éclairé 2 mois gratuits Reépartis sur lo premier bail 561-2205 401 PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois, mars 89/3 chambres, avril 89/1- 2 chambres, mai 89/gargonniére, } et 2 chambres, chautfé, écloireé, poële e ot réfrigérateur, 243-6436 ou entre 9h et 17h 568-4498.PTE-GATINEAU UN mois gratuit sur bail de 12 mois, mars 2 chambres, et moi | et 2 chom- bres, chouffé, éclairé, poêle, réfri rateur, tapis, stationnement, 568-6702 entre 9h et 17h: -4498.REZ-DE-CHAUSSE, 3 chombres, sous-sol fini, jen-air et lave-vai et piscine inclus, $495.663-7379.SECTEUR Labrosse et de Lavéren- drye, luxueux appartements de 2 chambres avec bains tourbillon, prise lav/sec, non chauffé, non éclairé, 663-1999 ou 663-2626 après 17h.TEMPLETON, 1 chombre à coucher, poéle, refrigérateur, chautté, éclaire, $390, 663-9695.TEMPLETON, neuf, avril, mai, 2et 3 chambres, style condo, $52%mols.43-2867, 6834213.TEMPLETON, neuf, avril 2 chambres.$450 pas chautfé ni écloiré, 724- 472.TRES beou logis de | chambre dans un 6 logis, trés propre, frois peinture, environnement paisible, rue Notre.Dome, $335.Après 17h 663-0794.TRIPLEX 3 chambres à coucher, rê- nové, prise lav/séc.pos chauffé ni éclairé, $475 o $500.Reférences requises, 643-4476 402 LOGEMENTS A LOUER (HULL) 0158 RICHER, Hull, spacieux 4 1/2, 5 garde-robe, buanderie, prise d'auto, balcon, central, mai, $440.568-3768.119 ST-JOSE PH, Hout duplex, grand, 2-3 chambres, $425.561-3981.125 SHERBROOKE, appartement de 2 1/2 chambres, poêle, rétrigérateur inclus, $420/mois.771-2373 après 18h.1-2CHAMBRES, ler avril et ler moi, Mont-Bleu, prise lav/sec, stationnement.771-2177 561-3222 code 201.lé ROUVILLE, 3 pièces, poêle, réfrigérateur, stationnement, $350, ler avril, 771-0867 ou 770-6342.175 MUTCHMORE AVRIL ! chambre, mai: gorçon- nière, juin: garçonnière.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovi- sion, 778-3449 entre 9h et 17h: 568-4498.1 chambre, 108 boul.Montclair, grond appartement, tapis mur à mur, chauffage électrique ovec commande dans chaque plèce, ler avrit, $295.737-0672.Gorneau.poêle, frigéroteur, $285, ler mars, 777-4621 ouTM-mél | CHAMBRE à coucher, mars, avril, moi, poêle uétrisérateur, stationne- nderie, $370, 59 Lonctôt, Tosior, on.1 CHAMBRE à coucher.61 St-Ray- mond, chauffé, éclairé et équi $295.mars, 643-3583.1 CHAMBRE à coucher, non chauflé, 643-3702.1 CHAMBRE à coucher, pos chauffé ni éclairs, ler mars, $325.140 rue Eddy.771-6858.| CHAMBRE à coucher, chaufté, $I5Wmois, 776-0400.1 CHAMBRE, centre-ville duplex rue Champlain, cuisinière et réfrigérateur, loveuse et sécheuse fournis.Cour avec B.B.Q.$495 choutfé non éclaire.stationnement, 568-7342, 777- 402 LOUER ww _\u2014_ HULL 1-2-3 cc, chauffé, éclairé câblovision, piscine.À partir de $399, immédiatement 776-0269 | CHAMBRE à coucher.podle.refri- géroteur.chaulté, éclairé.$350/mois, \\ CHAMBRE, chauffé.337Ymois.ymois.74 Nicolet, Hull, 568-2305, 643-4465.1 CHAMBRE, choufté.éclairé.8375, ler mors.770-7795.1 CHAMBRE, chautié, eau choude.pole, réfrigérateur.libre.stationnement, $350, Sherbrooke, opp.2.777- 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $275.778-8757, 243-6229.| CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, stationnement et air climatisé, $350 ler mars.1 CHAMBRE, pote, set ri teur, chauffé, éclairé.$375.77 .| CHAMBRE.propre, chouflé.eau chaude, immédiatement ou ler mars, $350, 837-9498.__ 1 CHAMBRE, rénové, Rs chauti¢ ni ecloire, prise lov/séc.$375, 568-1532.1 CHAMBRE, trés ee et propre, appareils inclu, buanderie, stationnement.725-2045, après 19h au 225-4310.V CHAMBRE.Vol-Tétreoult, près Université, ler mars, chauffé, poêle.réfrigérateur, 8360.777-0348.1ER AVRIL, 18% bolevord Gamelin dimension confortable et trés propre.demi sous-sol, 1 chambre.stationnement, $345 non chouflé, non éclairé.Aprés 16h 771-363) ou 684-7476.ler JUIN | chambre à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, 8375, 684-5582.1ER MAI, 2 chambres, pas chautté ni éclairé, $435, 158 rue Richer.771-8641, 568-3768.ER MAI, centre Hull, 2 chambres, stationnement, pas chaufté, 3450, 771- 8097 ou B21-2452._L _ Ter MAI, grond 2 chambres a coucher, poêle, rétrigérateur fournis.pas chauffé ni éclairé.Rue Normand, $410.Jour: 778-3754 ou soir: 777-8195 entre 17h et 21h.MARS, chambre, chauité.Shao mois.Jour 770-7206, soir ler MARS, 2 1/2 pièces, pas chaulté ni éclairé, $265.115 Laval, 770-3183, ler MARS, Wrightvilie rue St-Marie 2 chambres, chauffé, poêle, réfrigéra teur, prise laveuse, sécheuse, grand balcon.Stationnement.$450.Après 18h: 7717-1121.| ET 2 CHAMBRES.3 minutes du centre-ville, très jolis, propres et pal- sibles, Terrasse et stationnement.771-0802.1 et 2 CHAMBRES à coucher.chauftés, 777-6574.VILLAGE CITE DES JEUNES a partir de $346 par mois Occupation immédiate Les frais de location comprennent: e stationnement GRATUIT électricité GRATUITE e chauffage GRATUIT © télécâble GRATUIT © piscine extérieur rp p pannes D.E.WILSON Management Ltd 420 Cité des Jeunes Hull (Québec) 171-4299 Lars ERC pa 4 \u20ac 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 24 FEVRIER 1989 402 LOGEMENTS A 40 LOGEMENTS À 40 LOGEMENTS A 40 LOGEMENTS A 40 LOGEMENTS À 406 Ve LOUER (HULL) _ ve LOUER (HULL) 1 LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (HULL) GARGONNIERES VET 2 CHAMBRES 0 coucher, avec 1 MOIS GRATUIT CHEMIN FREEMAN MONT-BLEU AMHERST, entrée privée, près appareils, près du Portage.6 portir de $460, appelez au Terrosse de Lavol a 5950337 ou 745-7389.MONT-BLEU, 2chombres, libre, 568- 2904.1 ET 2CHAMBRES, chauffé, rénove, frais peiniuré, tapis neuf, bien edt iré, près des Galleries de Huit, à ir de $350, | mois gratuit.Rèfé- Fences.Apres 18h 595-2988.1 ET 2 CHAMBRES, mors, avril, moi, chauffé, éclairé, poêle, réfri rateur, stationnement, buander e piscine, 230 Mutchmore, 3430-3490.770-6907, 771-7149.VET 2CHAMBRES, mars, avril, mai poêle et réfrigérateur, stotionne- ment, buanderie, $370 et $425, 76 Richard, 776-3300, 770-6907, 1 MINUTE Galeries, 31/2 pièces, moderne.podle, réfrigérateur, balcon.stationnement, avril, $375, 684-0785.1ST-LOUIS, Hull, 4 1/2, Yer avril, $450 chauffé, 455-2777, 595-9543.2CHAMBRES 62 Lucien Brault, prise lav/sec, avril, tapis neuf 777-6252.2 CHAMBRES à coucher, chaufté, $415 pots, re ler mars, 22 rue Dalpé, 7 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, câble, espace de rangement, balcon, $510, ler mars, 770-8774 ou 746-B697.2 CHAMBRES à coucher, pas chauffé, ni éctoiré.| stationnement, $35¢/mois, ler mars, 770-3715.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé, non meublé, libre ler avril, 777-5136.e Tapis e Vaste espace de rangement e Poêle Au centre des activités F'1 MOIS GRATUIT A dix minutes de jogging du centre-ville Hull-Ottawa trois minutes de marche du parc de la Gatineau sept minutes en automobile de la Marina d'Ayimer deux minutes de marche de la plage (Parc Moussette) 462, boul.Alexandre Taché, Hull (Québec) Les appartements Alexandre sont d'une ou e Réfrigérateur ® Laveuse et sécheuse e Chauffage électrique e Stationnement gratuit » Tél.: 595-9044 ~ AFFILAGE Spécial patin, $1.50: couteaux $1.25, elc.etc.30 Walker, Hull, 777-0914.APPAREILS MENAGERS M.G.GUERETTE REPARATION d'opporeils electro- ménagers pour Hull-Gatineau-Ayl- mer, 771-8992.ARCHITECTES ____ ET DESSINATEURS DESSIN pour maison neuve, rénovo- tion, oddition de garage, patio, etc.Veuillez contacter 669-1475 après 17h.CHEMINÉES VENTE et foyer, installation, réparation.Ramonoge, 663-5636.COMPTABILITE ____ TENUE de livres.Etats financiers.Comptable professionnel.Service assuré, 243-6840.CONSTRUCTION AVEZ-VOUS DES TRAVAUX A FAIRE?Démoliton et rénovations de \u2018tous genres.Petils/mayens travoux.\"homme Enr Les Entreprises Gentilhomme Enr.au: 778-1113, 777-7849.DEMENAGEMENT TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT, déménagement et livraison, Comion avec chouffeur $30/Meure.663-7808.ENCOURAGEZ les déménageurs Gentilhomme Ltée, 778-1113, 777-7849.FERAIS petit déménagement.Pour Informations: 746-3153.VOUS déménagez?Camion 18 pieds avec homme d'expérience, adressez- vous au 770-1359.__ELECTRICITE \u2018AUBUT JP.Ent.Electricien, Service 24 heures.Estimation gratuite, 568-9083, 561-3222 code 379.IMPOTS AVEC service a domicile.Imp! per sonnel.R.Gouthler, 777-3745.FERAIS rapports pour particulier, 2 pour $20.663-7534 INI Les problèmes \u201cde déclaration d'impôt, Appelez ou 746-0347.Travail consciencleux, Québec, Ontario.GUIDE DES SERVICES EPST \u2014 IMPOTS PARTICULIER et entreprise, tenue de livre, service à dornicile, prix raisonnable.770-4301.RAPPORT d'impôt simple ou complexe.$20 ef plus.Luc: 243-5523.RAPPORT D'IMPOT | ARIF de base $20.Escompte pour retraité.1} a.m.a 21h.595-0942.SERVICE d'impét a domicile, prix compétitif.561-6674, MENUISERIE RAMPES de fous genres en bois, intérieures et extérieures.Armoires en chéne.561-0600.NETTOYAGE MENAGE ENTRETIEN régulier de votre maison.Mme Simard 561-6931 après 18h.PLATRIER, PEINTRE A PRIX réduit pose de gyproc, finition de joints, plafond décoratif et texturé, 561-0603, pagette: 593-9840.__ ATTENTION! Nous faisons de la peinture intérieure et extérieure.Qualité, service et prix imbattables.La carte Mastercard est accepiée.Contactez-nous au 568-4373 ou 561- FERAIS peinture dans votre maison, très bonne qualité à de très bon prix.Daniel 770-8494.FERAIS peinture intérieure/exte- rleure, estimation gratuite.Contactez Jack 243-2699.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc, (nition de joints, plafond texture, 568-1 PAUL PEINTURE IK INC, peinture de maison, joints, @ bon prix.Estimation gratuite.10 ans d' expérience.Garantie.561-0835, 243-6965 TIRAGE de Joints, pose gyproc, plafonds décoratits.peinture.561-7298.PLOMBIER MAC'S Plomberie.Réparations.Pa- 788-8477 568-2614._RENOVATIONS _ 15% DE réduction sur main-d'oeuvre.Intérieure et extérieure.Plomberie, céramique, bloc de ciment, menulse- rie, aluminium.663-4651.HULL 1 et 2 c.c., chauffé.câblovision, stationnement, piscine.À parirde 399 immédiatement 177-5444 2CHAMBRESd coucher, pas chauffé ni éclairé, $365/mois, 771-5859.2 CHAMBRES, appartement luxueux, gronde cuisine, prise laveuse, sécheuse, tulle céramique dons le corridor, rénové, $415, mai.Mont- Bleu.1 chambre, mai, $310.Demandez Mme Pecora, 770-2577 825-0467.2CHAMBRES, balcon, pas chauffé ni éclairé.Mont-Bleu.$410.770-5934.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, sto- tionnement, poêle et réfrigérateur, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 79 2 CHAMBRES, moderne, spacieux, poêle et réfrigérateur, 1er avril, $460, 595-0198.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, frais décoré, $350, ler avril, COOPERATIVE du Coteau (fomi- liale), février, avril et mai, 2 et 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $420 et $470.770-9680, 776-6488.DISPONIBLE immeédiatement ou ler mars, 2 chambres, bien éclairé, près des Galeries de Hull, $45) incluant télécable et stationnement.Mr.Ho- melin 776-5889.DUPLEXE, 2e étage, 3 chambres, stationnement, chauffé non éclairé, $500.1 mars, secteur St-Jean Bosco.770-5626 561-8308.GARCONNIERES et 1 chambre, immeuble bien rénové angle boul.St- Joseph et Montcalm, $375 et $475.238- 2451 et 770-7424.PLACE RADISSON MONT-BLEU 1 chambre, avril et MONT-BLEU, 1 chambre, réfrigérateur et poêle, $350.ler avril, 771-9343.MONT-BLEU, ler mai, 1 chambre, $415, chautfé, éclairé.770-3478.MONT-BLEU, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, « 777-9356.MONT-BLEU, 2 chambres, balcon, prise lov/séc.\u2026 stationnement.$375, ler ovril.770-6428.MONT-BLEU 2 chambres, non chauffé non éclairé, prise laveuse, sécheuse.Presque neuf.Ter mai.$470, 771-9423 MONT-BLEU, 2 chambres, prise lov- isec., $450, stationnement, ler avril.684-3462.OFFRE SPÉCIALE\u201d Rabais de $200 sur le ler mois de loyer rue St-Raymond, 770-5546.PLUS 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1i- 1 mois lover gratuit 2 CHAMBRE | mois de loyer gratu | 2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, spa- PLUS cieux, chauffé, éclairé, poéle, réfrige- rateur, $540.684-6521, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, grand, propre, prise lav/sec., Je étage $375.Apres 18h 770-7579.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, ler mai, $430, 771-9748 après 17h.2 CHAMBRES, stationnement, $410, secteur Mont-Bleu, 828-2133.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, stationnement, $550 mois.770-4110.3 CHAMBRES, chauffé, s/lavage, remise, piscine, stationnement, prise aa rénové, ler avril, $600.771- 3 CHAMBRES, secteur Wrightville, Davis, avril, $500.777-8256.6 1/2, 2 chambres, non chauffé, non eclairé, $340, 777-3686.84 MUTCHMORE, 1 chambre, ler avril, stationnement avec prise, $325.AVRIL, 1 chambre, s/sol d\u2019une maison, cuisiniére/réfrigérateur, lav- Jseéc., stationnement, $450.771-9102.BOUL St-Joseph, 2chombres a partir de $375, 595-0272.CENTRE-VILLE, 1 chambre, meublé, non chauffé, non éclairé, $300 mois, stationnement.643-2294 entre ~~ CENTRE-VILLE, 2 chambres, $395, ler avril, 663-4497.CENTRE-VILLE 2 chambres, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, rénové, $490, ler avril, 836-3718 aprés 17h CENTRE-VILLE, 2 chambres, shoutié, spacieux, $450, libre.777- CENTRE-VILLE, 86-B Wright, 1 chambre, trés propre, libre ler moi, $350, chauffé, jour: 777-3583.CENTRE-VILLE, grand 3 chambres, rénové, immédiatement ou ler mars, $425, 777-2036.RENOVATIONS FAIS de la construction, rénovation, estimation gratuite.776-0673 .FERAIS installation de céramique dans votre s/bains, travail garanti.568-1949.[ Stationnement inclus pour 12 mois | \u201cPour nouveaux locataires seulement 2 Radisson, suite 106, Hull (Québec) 771-7441 402 GRAND 2 chambres, près du Viliage Place Cartier, non équipé, prise lav- Jséc., libre, $400.Michel, 783-0124.GRAND 3 1/2, près UQAH, tout compris, entrée privée, libre immédiatement.771-5206.HAUTES PLAINES, 2 chambres à coucher, spacieux, poêle, réfrigérateur, sous-sol, Yer avril, $430, 595-6722 ou 731-7267, HULL, ler avril, 3 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur, jopis, et stores, stationnement, $360.777-7155, IMMÉDIATEMENT 4 Chorlevoix, cul-de-sac, 2 chambres, salon, cuisine, prise lav/séc., remise, stationnement, $390/mois, 568-2706.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT! 1 chambre à coucher.Libre.$395, 777-8835.LE MONTMAGNY, 1-2 chambres, $405-$505, tout équipé, chauffé, pas éclairé, très spacieux, 777-8857.LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE 1-2 chambres, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, endroit central, loyer raisonnable, construction béton, très tranquille.777-9261.zr