Le droit, 15 avril 1989, Cahier 2

[" NE EPS RATE Yvon Pépin, < JH I / l ME Fj J j li Ù directeur du i hy Conservatoire = RA Ns ang, = un LIX ge %, de Hull Thy, a i.noce.A) = ?} e, ©; & og = A | LJ Es Alas : : \u2018a «Le Prem 9 5 ler empereur», a une prem SR \u201c| = A f Ÿ + Lo Ke; à \\*| Ÿ ok, Le Ë y , 3 582 = + wp.THAI La S 11 4 SL \"x I | = fe < SITE TEE EY RCL ICL IE CR LR ER LL TE » 8 A y ¢ Un musicien dg A ar affüt A Claire Fau bert ma plus y A d\u2019expériences nouvelles.144 peur de Virginia Woolf.sa ME ait LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AVRIL 1989 1A 2A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AVRIL 1989 4 français EN 1 (3) Coup de coeur\u2014Michel Pagliar¢® ° 2 (4) Sarbacane\u2014Francis Cabrel 3 (2) Silence on danse\u2014Robert Charlebois 4 (5) Loi\u2014Nathalic Simard § (I) Toujours vivant\u2014Gerry Boulet anglais 1 (4) Like a Prayer\u2014Madonna 2 (1) The Living Years\u2014Mike and the Mecanics 3 (2) She Drive Me Can-FY ,( 4 (7) 1 Only Want to be With You\u2014Samantha Fox 5 (3) Girl You Know Its True\u2014Millie Vanelli 6 (9) Eternal Flame\u2014Bangles 7 (12) ls Only Love\u2014Simply Red 8 (6) Straight Up\u2014Paula Abdul 9 (1) This Time 1 Know Its for Real\u2014D.Summer 10 (14) Real Love\u2014Jody Watley 11 (8) Why'd You Lie\u2014Colin James 12 (16) Let Me Love Your for Tonight\u2014Kariya 13 (5) Lost in Your Eyes\u2014Debbie Gibson 1$ (17) More than you Know\u2014Martika 15 (18) Don't Turn Your Back on Me\u2014Kristin Baio 1 (3) Like a Prayer\u2014Madonna 2 (1) Eternal Flame\u2014The Bangles 3 (6) The Look\u2014Roxette 4 (7) She Drives Me Crazy\u2014Fine Young Cannibals § (2) The Living Years\u2014Mike & The Mechanics 6 (14) Girl You Know It's True\u2014Milli Vanilli 7 (5) Stop\u2014Sam Brown 8 (13) One More Try\u2014Brighton Rock 9 (8) My Heart Can't Tell You No\u2014Rod Stewart 10 {4} She Wants to Dance With Me\u2014Rick Astley The Raw & The Cooked\u2014Fine Young Cannibals Mystery Girl\u2014Roy Orbison Love Junk\u2014The Pursuit of Happiness Diamond Mine\u2014Blue Rodeo Watermark\u2014Enya Co Shooting Rubberbands at the Stars\u2014Edie Brickell & The New Bohemians Big Circumstance\u2014Bruce Cockburn & His Large Gand\u2014Lyle Lovett Like a Prayer\u2014Madonna Living Years\u2014Mike & The Mechanics Tell Somebody\u2014Sass Jordan Spkie\u2014Elvis Costello Ancient Heart\u2014Tanita Tikaram Victory Day\u2014Tom Cochrane & Red Rider «Rainman»\u2014Bande sonore Promenades de L'Outaouais e et Centre Rideau N° Music Wor cette Sema, MADONNA LIKE À PRAYER ~ wm a 0 Nore BIEN Une voix classique Mario Girard collaboration spéciale Appréclation Remarquable à à à à X Excellent 4 kik Très bon % * À Bon à Passable à Nui 0 SING 4% Dean Pitchford CBS Le responsable du très grand succès musical de Footloose, Dean Pitchford, récidive avec l\u2019arme fatale d'une autre musique de film, celle de Sing.Déjà, on prévoit une énorme popularité à ce film visiblement dédié aux adolescents; déjà on devine un grand succès pour certaines chanson clairement dédiées.à tout le monde.Sing, c'est l\u2019histoire d'un concours de chansons qui met aux prises deux écoles secondaires américaines.Alors, imaginez un peu le nombre de «candidats» qui défilent sur ce disque.On a le choix entre une multitude de voix, de styles et de rythmes.Si les jeunes qui participent au concours dans le film sont des novices, on a eu soin de choisir de vrais chanteurs pour interpréter les dix chansons de Sing.La chanson-thème, qui risque de prendre la tête des radios, est inte- prétée par Mickey Thomas.C\u2019est la bombe rock\u2019n roll du disque.La ballade (car il y a toujours une ballade dans ce type de recette), c\u2019est Romance, un duo interprété par Paul Carrrack et Terri Nunn.Patti Labelle se retrouve sur ce disque pour chanter Total Concentration, une chanson avec laquelle on ne la sent pas très à l'aise et qui n\u2019est sûrement pas le meilleur coup de sa carrière.Il ne faut pas aborder Sing comme une trame sonore, mais bien comme un ensemble de chansons rattachées au film.Reste à voir maintenant qui remportera la compétition, le film ou les chansons?NANA MOUSKOURI à à * 2 Classique Polygram Nana Mouskouri, l\u2019une des plus célébres voix de notre siècle, s'offre un beau plaisir tout en nous faisant découvrir le côté sérieux de son grand talent.La voix fine et limpide de la chanteuse grecque nous sert un disque double qui regroupe des airs parmi les plus connus du répertoire classique.Schubert, Albinoni, Haendel, Mozart, Verdi, Brahms et plusieurs autres sont les compositeurs que Mouskouri a choisi d\u2019interpréter afin de «redonner consciemment le respect à son destin», comme elle l'a écrit sur la pochette.Avec une artiste telle Mouskouri, on peut s'attendre à rien de moins qu'un travail de réalisation très fignolé.Les arrangements de cordes pour les classiques.il i i i (isd Mais Ru t ut qui accompagnent la chanteuse sont un partage de l\u2019éclat et de la simplicité.Nul besoin d\u2019en mettre trop quand c'est Mouskouri qui chante.De l\u2019Adagio d\u2019Albinoni, à Plaisir d'amour de Schwarzendorf, jusqu\u2019à l\u2019Ave Maria de Schubert, Mouskouri offre une qualité d\u2019interprétation sublime, quasi irréprochable.À musiques classiques, voix classique.Ce disque plaira à coup sûr aux amateurs de musique classique, aux fans de la chanteuse, mais aussi à ceux qui ont envie de posséder dans leur collection des thèmes classiques au parfum romantique qui ne brimeront en rien une matinée que l\u2019on veut andante.ART GARFUNKEL * %% CBS Les fans de ce cher Garfunkel seront ravis d\u2019apprendre qu\u2019une compilation de ses plus grands succès est disponible depuis quelques se- £ Bhi cs maines chez les disquaires.Ce poête, un peu folk, un peu pop, ex- membre d\u2019un duo qui a connu ses heures de gloire, a à son actif bon nombre de chansons sans doute usées sur vos vinyles, mais sûrement pas par le temps.L'album s\u2019ouvre sur la très prenante chanson When a Man Loves a Woman, qui rivalise par la douceur de son interprétation avec le mordant et la rage que mettent Luba et Bette Midler pour la chanter.Vient ensuite Break Away, Wonderful World, I Only Have Eyes for You, Second Avenue, I Have a Love, enfin, tous ces grands succès qui ont charmé Amérique depuis 1973, depuis la dissolution d\u2019avec Paul Simon.L\u2019achat de ce disque en compact rendra éternelles les chansons de ce talentueux interpréte et conservera vos souvenirs loin des égratignures, de celles qu\u2019on entend tout au moins.Direction Journalistes permanents Claude-Sylvie Lemery Marie-Eve Pelletier Pupitre Jules Labelle Collaborateurs réguliers L'équipe des sections «Arts et spectacles» et «Week-end».Manon Raîche, rédacteur en chef adjoint Claude-Sylvie Lemery, chef de section Marie-Claire Girard, Suzanne Lafrenière, Andrée Poulin: littérature.Mario Girard: disques.Marc-André Joanisse: rock.Eliane Gaudet, Joanne Legault: arts visuels, Jean-Jacques Van Vlasselaer: musique classique.Ronald Carrière: vidéo et cinéma.Pierre Legault: vin.Branko Miljevic et André Pagès: gastronomie.} es TO) a JE CO Ip ae RE ET VE a «Qui a peur de Virginia Woolf?» au Théâtre de la rue York 23 ans de frustrations et de désillusions\u2026 Marie-Eve Pelletier LeDroit OTTAWA Qui a peur de Virginia Woolf?, une toute nouvelle production du Théâtre du Trillium, en collaboration avec le Théâtre du Nouvel Ontario; une quête d\u2019amour pour Martha, personnage principal de la pièce, et surtout, une histoire d'amour partagée entre Claire Faubert et Brigitte Haentjens, entre la comédienne et le metteur en scene.Non loin du tournant de la quarantaine, femmes de tête, femmes de coeur, femmes de défi, Claire Faubert et Brigitte Haentjens avaient toutes deux passionnément envie de travailler ensemble.Et depuis fort longtemps, elles partageaient l\u2019idée de monter Qui a peur de Virginia Woolf?T1 y a dix ans, elles s\u2019étaient rencontrées au théâtre, mais dans un rapport différent de celui-ci.Depuis, le désir de se retrouver au théâtre a fait son chemin.«Qui a peur de Virginia Woolf?est un rêve enfin réalisé, et j'espère qu\u2019il y en aura d'autres», ajoute Claire Faubert visiblement de connivence \"CN Se a 73 même, le mépris de sa vie, évoquent avec sa collègue.Georges, professeur d'histoire, et sa femme Martha, fille du recteur de l\u2019université où enseigne son époux, partagent leur vie depuis 23 ans.Au cours d\u2019une soirée à laquelle est convié un jeune couple, Nick et Honey, une scène de ménage éclatante, déchirante explose au grand jour.Interprétés par Marc Legault, Guylaine Guérin, Roch Castonguay et Claire Faubert, cette production mise en scène par Brigitte Haentjens est plus qu\u2019une scène de ménage.«La pièce raconte l\u2019amour et la dépendance, et la dépendance que crée amour.C\u2019est le concentré d\u2019une relation interdépendante entre Georges et Martha.Au terme de 23 ans de mariage, les frustrations, les désillusions, les blessures amplifiées par l'alcool, ressortent en dehors de toute pudeur.C\u2019est un appel à l\u2019amour par provocation qui traduit l'incapacité de Martha à s\u2019abandonner à son mari, à vivre une autonomie affective», expliquent de concert les deux femmes.L\u2019incapacité de s'aimer elle- la première déception de Martha.celle d'être une femme, celle de ne pas avoir pu faire carrière.Selon Brigitte Haentjens, cette pièce, au départ mysogyne, questionne toutefois l\u2019état d'être femme.«Cette pièce suscite chez moi une réflexion féministe.Elle questionne la relation de pouvoir, les rapports de force dans l'amour», déclare le metteur en scène, précisant que la notion de féminisme, malheureusement utilisée à tort, est ce qui a trait aux questions féminines et non une notion de militantisme.Pour Claire Faubert, comédienne et professeure de théâtre à l'Université d'Ottawa, le rôle principal de Martha est un retour à la scène après six ans d'absence.De par la notoriété qu\u2019il connaît grâce aux interprétations d'actrices célèbres telles Madeleine Robinson et Elyza- beth Taylor, ce rôle est un défi de taille pour la comédienne.«J'étais terrorisée par la réputation du rôle, mais c\u2019est dans le travail que se résout l\u2019angoisse.Martha est un personnage qui se découvre lentement, un personnage avec ses moments flamboyants et douleureux.C'est un re y Claire Faubert et Brigitte Haentjens: femmes de téte, femmes de coeur.LEDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI\u2018 15 AVRIL 1569 3N LoDrot Claire Faubert: un rêve enfin réalisé.plaisir pour moi de jouer avec une si vaste pallette d'émotions.» «L'aspect le plus passionnant pour moi, explique Brigitte Haent- jens, c'est que, depuis les cing semaines de répétitions, je découvre toujours de nouveaux éléments.Plus ça va et plus je l'aime, cette pièce, et plus j'aime Martha, avoue Brigitte.HI y a dans ce personnage un peu de Claire, un peu de moi.Il à la pudeur de Claire et mon impudence à moi».Pour rendre justice aux gammes d'émotions contenues dans le texte, la mise en scène est accentuée davantage sur le couple que sur la cri- lique sociale qui avait marqué, dès la sortie de la pièce, dans les années 60, le théâtre de l'époque.«Plus que réaliste, la pièce va plus loin, là où les spectateurs sont conviés à être voyeur».précise Claire.Sur ce, Brigitte ajoute: «Je voulais non pas mettre cette pièce en scène comme un télé-roman, comme est la vic, mais plutôt aller chercher une dimension permettant de rejoindre, d'atteindre et de bouleverser le public.» La dimension tragique qui fascine la directrice artistique du TNO se retrouve dans une mise en scène axée sur l'idée des ruptures et les moments de grande tension.Afin d'exprimer.de vivre ainsi des sentiments forts et intenses qui n'ont pas leur place dans le quotidien, le théâtre est le médium privilégié de Claire Faubert.Particulie- rement dans cette pièce, les comédiens sont constamment sur le qui- vive, en état de peril.«C'est une mise à nu pour moi, confie la comedienne.Je n'ai plus de défense quand je joue Martha», Et sur ce, Brigitte s'exclaffe, prenant subitement conscience de l\u2019état de fébrilité dans lequel se trouve Claire.Initialement présente chez les deux femmes, une peur mutuelle de se décevoir s\u2019est dissipée au fur et à mesure.les exigences de Brigitte Haentjens ressemblent bien plus à des discussions, à des échanges qui amènent les comédiens à rendre une interprétation très sentie.Les besoins de Claire Faubert tiennent au fait d'être guidée, dirigée pour plonger, généreuse et abandonnée, en toute quiétude dans l'interprétation de son personnage.Une confiance réciproque, un amour grandissant envers le personnage de Martha et la réalisation en commun d\u2019un projet longtemps désiré, voilà ce qu'est Qui a peur de Virginia Woolf?pour ces deux femmes complices.«Le soir de la première , c'est pour Bngitte que je jouerai.Je serai la Martha dont elle à rêvé, dont nous avons reve ensemble», expose fièrement Claire Faubert.Qui a peur de Virginia Woolf?sera à l'affiche du 19 avril au 7 mai à 20 h, au Théâtre de la rue York, 12, rue York, à Ottawa, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AVRIL 1989 \u2014® A VISUELS Les photos de Cartier-Bresson, au Musée des beaux-arts Un pilier de la photographi Claude-Sylvie Lemery LeDroit OTTAWA Henri Cartier-Bresson.un nom auquel l\u2019art de la photographie s'est abreuve\u2026.Maniant avec créativité la photographie, 10 ans avant la Premiere guerre mondiale, Cartier- Bresson deviendra un des plus pres- Ugieux photographes du siecle.Re- connaisant la valeur de cet aruste depuis ses tout débuts, où il à cté influencé par les grands courants de peinture du début du siècle.le Mu- sec des beaux-arts du Canada pre- sente jusqu'au 28 mia une exposi- ton de ses oeuvres intitulée: Men Carter-Bresson: les débuts 1929.1934, Organisce par le Museum of Modern Art de New York, l'exposition regroupe 84 photographies qui couvrent la toute première période de création du photographe qui, dès 1929, délaissait la peinture pour S'adonner à la photo.À cette époque.grandement influence par le surrea- lisme qu'il décrit comme «une révolte dans l'art, mais aussi dans la vies, Bresson se nourrit à la fois de rebellion transposée dans sa vie qu'il veut aventureuse.Cette aventure, il la concrétisera par le biais de moultes voyages qu'il effectue en Afrique en 1930, en Europe de l'Est l'année suivante, en France, en Italie et en Espagne en 1932 et 1933, puis au Mexique, en 1934.Les photographies en montre suivent donc l'itinéraire du jeune Cartier-Bres- son, alors au début de la vingtaine.Rapidement, Bresson côtoie des univers différents de son enfance bourgeoise et dès lors, il s'identifie aux démunis.Durant cette période, en 1932 plus précisément, Cartier- Bresson découvre le petit appareil ]eica qui lui permet, dit-on, de libérer l'artiste de la fixité et des contraintes de la pose.Période fertile «Cette periode est, selon moi, la plus intéressante de Cartier-Bres- son, la plus personnelle, mais la moins connue aussi, période pendant laquelle le photographe fait des recherches et des expériences qui lui viennent du monde artistique du temps, avec le surréalisme, le dadaïsme et le cubisme en tête», explique M.James Borcoman, conservateur de la collection de photogra- Une Société de Partage 1.Chemun des Érables Gatineau, Quebec, J8V 1C1 (819) 243-3616 | «Santa Clara, Mexico», 1934 phic du Musée des beaux-arts du Canada.Au fil des photographies qui défilent, deux aspects ressortent clairement, note M.Borcoman.«D\u2019abord, on note dans ces photos le côté vraiment surréaliste, bizarre et mystérieux, comme si on perçoit le monde des rêves dans la réalité et la réalité dans le monde des rêves, analyse M.Borcoman.D'autre part, c'est le document social que l\u2019on perçoit, avec personnages à l'avant- plan, les laissés-pour-compte.la plu- SŸA La Ville de Hull Ng Points de vente: Maison du Citoyen 595-7175 Les 4 Jeudis 45, rue Laval, Hull 771-9557 Bell Canada 2e : LES LUNDIS Réservations: 595-7175 du lundi au vendredi tinterurban Ben de 12h à 16h 30 Au programme: \u2014 Guy Perreault \u2014 DDT - Luc Thériault et Daniel Chartrand \u2014 Pierre Parent \u2014 Richard Proulx \u2014 Claire Jean Achetez 7 billets recevez le 8e gratuitement À L'AGORA de la Maison du Citoyen à 20h 00 Billets: 8.00 $ adultes HOTEL RAMADA MR EC de la ville de Hull ra rp yd «Hyères, France», 1932 part du temps».Photographe d'avant-garde, l\u2019ar- liste ne s'est imposé à la face du public qu'après la Première guerre, alors qu\u2019il devient un pilier comme reporter photographe.Mais à ses débuts, poursuit M.Borcoman, Bresson a dû faire face à certaines réticences imposées par la société.«Bresson devait lutter pour imposer ses sujets, car de son observation, les photos devenaient choquantes non seulement par le sujet, mais aussi par le côté formel.Il luttait également contre les idées de la peinture».La photo de Cartier joue avec l\u2019image dans l'image.Elle va jusqu\u2019à poser des questions.«La chose la plus importante dans la photo est l'ambiguité et le mystère qui en découlent.La photo pose plus de questions qu'elle ne donne de réponses et clie fait travailler le cerveau.Bresson, par exemple, voit quelque chose dans la réalité qui a des possibilités de signification.Il pointe du doigt ce quelque chose et en plus, il met un cadre autour de cette réalité et l\u2019important devient ce qui se trouve dans ce cadre», ajoute M.Borcoman qui, paraphrasant lc photographe Nadar, termine en disant que «la photographie est un art qui aiguise les esprits les plus éveillés», Films et conférences Demain, à 15 h, M.Geoffrey James, écrivain et photographe, donnera une conférence intitulée Les années décisives d'Henri Cartier- Bresson, alors que le 27 avril, une série de trois films sera présentée, à 14 h, dans l\u2019auditorium: Le Québec vu par Cartier-Bresson (film muet en noir et blanc de l'ONF, 1969) Car- tier-Bresson (Grande Bretagne) et Le retour (film en noir et blanc d'Henri Cartier-Bresson, 1946).Dans une traduction de MICHEL TREMBLAY Mise en scène de Brigitte Haentjens Mettant en vedette : CLAIRE FAUBERT, MARC LEGAULT, GUYLAINE GUÉRIN, ROCH CASTONGUAY DU 19 AVRIL AU 7 MAI 1989 RÉSERVATIONS : (613).749-3631 SALLE YORK, 12, rue York, Ottawa mercredi au samedi : 20h00 cos A dimanche : 15h00 a9-° (relâche le 3 mai 1989) Une présentation du Théâtre du Trillium en collaboration avec le Théâtre du Nouvel-Ontario BILLETS : 13$ Decsne acneerst > : a Er a ~ FRR, esse Pn RROE Te ou Srecractes Le Ballet national au CNA «La Ronde», bien loin c «Romeo et Juliette» Claude-Sylvie Lemery LeDroit OTTAWA Pour Frank Augustyn, danseur principal du Ballet national du Canada, il est loin le personnage de Roméo déjà joué dans Rornéo et Juliette alors que la semaine prochaine, le comte qu\u2019il incarnera dans le ballet La Ronde se veut plutôt tenaillé par les attraits de la concupiscence et ce, dans le but d\u2019illustrer une société s\u2019amenuisant vers la déchéance.De passage à I'Opéra du CNA, les 19.20 et 21 avril, le Ballet national du Canada offre un programme composé de trois oeuvres dont La Ronde, une chorégraphie de Glen Tetley sur une musique de Korn- gold, une pièce qui trace de façon acerbe la décadence de la société viennoise à la fin du siècle dernier.Mis à l'index lors de sa création, cet écrit de Arthur Schnitzler n\u2019a vu l'interdit le mobilisant levé que vers les années 40.«La Ronde n\u2019a rien à voir avec l\u2019amour ou le romantisme.On parle ici de concupiscence, de sexe gratuit et d\u2019avarice», racontait en entrevue Frank Augustyn.Pendant 35 minutes donc, une série de dix pas de deux serviront à décrire la société viennoise par le biais de personnages variant en ordre chronologique suivant un certain ordre hiérarchique.Le ballet s'ouvre sur la performance d\u2019une prostituée qui clôt également le ballet, d\u2019où le nom de La Ronde.Puis, entre les deux, évolueront neuf autres personnages dont un soldat, une femme de chambre, un jeune homme, une jeune femme et son mari, une grisette, un poète, une actrice ct un comte.Personnage difficile, idéologiquement Frank Augustyn joue le comte qui exécutera un pas de deux en Frank Augustyn: «La Ronde n'a rien a voir avec l'amour ou le romantisme.» compagnie de l'actrice, en l\u2019occu- rence la danseuse Karen Kain.«Entre eux deux, il n'y a qu\u2019une volonté d'assouvir un désir sexuel.Il ny a pas d'amour entre eux; il y a même de la haine», de poursuivre Augus- tyn.«Physiquement, le ballet n\u2019est pas des plus exigeants, mais m\u2019imaginer comme un personnage de 55 ans et imaginer ce genre de relation que je pourrais avoir avec une femme, qui n'a rien à voir avec l\u2019amour, ça c\u2019est difficile.C\u2019est l\u2019interprétation que je fais de mon personnage qui, idéologiquement, est plus difficile», explique Frank Augustyn.Créé en 1987, La Ronde est la deuxième chorégraphie réglée par Tetley pour le Ballet national du Canada.Par ailleurs, Steptext est une autre des pièces à l'affiche de cette soirée, une ballet tiré de la production Artifact.Sur une chorégraphie de William Forsythe avec musique de J.S.Bach, Steptext, qui met en scène trois danseurs et une danseuse, a été S À = evais 5e S semaine de succès pour le suspense comique Rires et frissons garantis Ÿ x.Hedwige Herbiet prevenir mercredi à samedi 595-7455 le Théâtre de l'île\u2019 Hull ft.rue Wellington [EN NA de Peter: pe réglé par un chorégraphe qui aime la controverse pour susciter des réactions auprès du public.Finalement, Etudes, qui fait partie du répertoire du Ballet national depuis 1980, est une veuvre danoise qui recrée.sous la rigueur de la technique, l'ambiance du ballet de répétition.Sur une musique de Carl Czerny, Etudes est en quelque sorte un terrain d'essai pour les danseurs du Ballet national qui y voient, de plus, un hommage à leur formation alors que les exercices de barre sc LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AVRIL 1989 5A métamorphosent en spectacle.ÉLECTRONIQUE THE SIDE DOOR Plus de $70,000.00 en prix, chaque semaine mm Professionnel \u2014 Propre \u2014 Amical 7 JOURS/SEMAINE EEE 13h 00 \u2014 18h 45 \u2014 22h 15 IEEE.Partagez la richesse les sam.-dim.à 10h 30 et 16h 30 SPÉCIAL D\u2019AVRIL \u2014 I | I À tous les bingos | de 13 h 00 durant le mois d'avril I I LL COUPON DOUBLE Fêtez avec nous notre ] 8° anniversaire } le vendredi, Se 21 avril *3.00.(obtenez votre 5e carnet) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014==J ppg\u2014\u2014 PRESENTEZ CE COUPON ACHETEZ TROIS carnets de 14 parties au prix régulier, obtenez-en un quatriéme pour 25¢ THE SIDE DOOR, 1065 TT TT mm mm a SERVICE DE RESTAURANT COMPLET \u2014 1065 Wellington* (angle de Merton) 722-7261 P Pont Chaudière Pont romenade de la tivière Outaouais Queensway pen Permis no 705282, 705298, 705218 6A LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AVRIL 1989 IVRES Tristan Demers, un «malade des bédés» Andrée Poulin collaboration spéciale LL HULL Tristan Demers est un jeune bé- déiste qui ira loin.Agé d'à peine 16 ans, il sait déjà allier la créativité de l'artiste au pragmatisme de l'homme d\u2019affaires.Grâce à son talent de dessinateur, à sa discipline personnelle et à son sens du marketing, son personnage Gargouille est maintenant connu de milliers de petits Québécois.Véritable «success story», l'histoire de Tristan Demers a tous les ingrédients pour épater ou attendrir.Il n\u2019avait que dix ans, lorsqu\u2019en 1983, il s'asscoit un soir à la table de cuisine et crée un petit magazine autour d'un personnage rondouillet et rigolo qu'il appelle Gargouille.La mère du jeune Tristan photocopie une quinzaine d'exemplaires de son «Oeuvre», qu'il vend ensuite à ses copains.Moins de six ans plus tard, Gargouille est un magazine bimestricl bien établi, dont le tirage varie entre 8,000 et 10,000 exemplaires.La revue, qui s'adresse aux 7 à 12 ans, compte 1,000 abonnés fidèles, le reste du tirage étant distribué dans les kiosques à journaux à travers le Québec.En plus du magazine, il y un livre de recettes pour enfants portant la griffe de Gargouille, un bloc-note, Artiste el nomme d'a LL Hi Tristan Demers, au Salon du livre RARE a des macarons et des T-shirts Gargouille et en préparation, des livres éducatifs Gargouille pour les 2 à 4 ans! François Roy, LeDroit Gargouille est donc devenu une petite entreprise, qui roule si bien que son créateur a cessé d'aller à l\u2019école, parce qu\u2019il était trop occupé par la production du magazine, ses tournées dans les écoles, les bibliothèques et les salons du livre.De son propre aveu, Tristan De- mers à toujours été un «malade des bédés».Lorsqu'il évoque Hergé ou Walt Disney, son regard se met à briller et son enthousiasme monte à vue d\u2019oeil.«Selon le livre de records Guinness, un album de Tintin est vendu à toutes les 17 secondes dans le monde entier.Et Mickey Mouse est un des cinq personnages les plus connus au monde.Je ne suis pas vraiment influencé par Hergé ou Disney, mais ce sont eux qui m\u2019ont donné le goût de dessiner.» Contrairement à Disney, qui cède parfois à la tentation de moraliser, Tristan Demers se défend bien de faire des bédés «à message».Ce qu\u2019il veut, d\u2019abord et avant tout, c'est de divertir.Cette approche se traduit d\u2019ailleurs dans le contenu léger de ses bandes dessinées d'aventures, ainsi que dans sa galerie de personnages, tous aussi loufoques, excentriques et sympathiques les uns que les autres.Qu'il s\u2019agissent de Gargouille, avec sa bedaine rondelette et son affreuse cravate à pois, de son épouse Zig Zag, de leur fils Fouineux ou du professeur Zozo, il est clair que l\u2019intention de Tristan Demers est de faire rire son public.L'an dernier, le jeune bédéiste ffaires à 16 ans publiait son premier album Gargouille: chasse aux mystères, aux Éditions Mille-Iles Levain.Le deuxième album des aventures de Gargouille sera publié en août prochain, mais en couleurs cette fois-ci.Un album qui sera nettement supérieur au premier, promet l\u2019auteur, qui estime s'être beaucoup amélioré dans la dernière année.Tristan Demers est loin d\u2019être un pelleteux de nuages, mais il a certaines ambitions et suffisamment de discipline pour les réaliser.Levé tout les matins à 6h45, il consacre l\u2019avant midi à faire ses devoirs, puis- qu\u2019il termine son secondaire grâce à des cours par correspondance.L\u2019après-midi, il se rend à son bureau, tout près de chez lui, où il prépare le magazine, répond à son courrier et mijote les nouvelles aventures de Gargouille.Réaliste, il sait que sa carrière de bédéiste au Québec est plutôt limitée, car le bassin de population n\u2019est pas très vaste et les gens ne sont pas «maniaques de la bédé».C\u2019est pour cette raison qu\u2019il partira fort probablement en Belgique, l'automne .prochain, pour y parfaire sa technique auprès des grands de la bédé.Son rêve?Tristan Demers rêve à la gloire, mais pas pour lui-même.I! en rêve pour Gargouille.Car son plus grand plaisir, c\u2019est de prendre le métro et d\u2019y voir un enfant lire son magazine Gargouille.«Le Mal de l'âme», de Denise Bombardier et Claude Saint-Laurent Essai sur le mal de vivre au temps présent Franchement, je ne sais pas trop quoi penser de ce livre qui a déjà suscité des tas de commentaires négatifs qui tiennent peut-être davantage à l'agressivité qu'on manifeste à la co-auteur qu\u2019au contenu même de cet essai.Au moins, dans la vie, Denise Bombardier peut se dire qu\u2019elle réussit très bien une chose: susciter des réactions houleuses à tout ce qu'elle écrit.Et ce n\u2019est pas son passage remarqué à «Apostrophe» qui peut démentir mon pro- Et si je ne sais pas trop quoi penser de ce livre, c'est que J'y ai trouvé un curieux mélange: d'une part un paquet de données déjà connues sur des principes élémentaires de psychologie et de psychiatrie, une énumération qui frôle le cliché et écrite sur un ton qui rappelle la pédagogie moralisatrice de Selection du Reader's Digest.Le tout agrémenté d'un zeste d'Henri Laborit et de Wilder Penfield, d\u2019un soupçon d'Hubert Reeves et de Bruno Bet- theleim et d'une grosse cuillerée à soupe de Freud.D'autre part, il y a dans «Le mal de l'âme» une série d'affirmations que j'appelerai gratuites, car on ne cite aucune source de référence, affirmations qui n'ont cessé de m'étonner.Par exemple que les névroses obsessionnelles sont en régression, que les «beaux cas» en psychiatric ont disparu, et que les maladies mentales sont en train de céder la place à des pathologies rattachées au corps.Moi, je serais bien curieuse de voir des statistiques là-dessus.«Le mal de l'âme» sert aussi d\u2019ex- hutoire pour vilipender notre société moderne, la consommation qui rend supposément heureux, les médecines douces et autres «ra- pies», complices fraternels du nou- vel-âge et du bien être universel.On trouve aussi dans ce livre un réquisitoire pour les artistes, les derniers tenants de l'imaginaire dans notre monde déshumanisé, et pour les femmes et leur accession à des postes de commande puisque la tradition de la masculinité en est une de violence ct que la culture des femmes s'exprime dans «une solidarité qui repose sur le sens de la vie et de l'amour».Je ne sais pas trop quoi penser non plus d'un livre qui nous exhorte aussi froidement, d'une façon aussi clinique, à se rapprocher de nos émotions, à les écouter afin d'éviter les pièges que nous tend la société de l'instantanéité où nous vivons.Un des constats du livre est que notre monde est dépourvu d\u2019amour (ah bon), mais on ne peut pas dire que les deux auteurs donnent dans les épanchements ou la sensibilité.Il se dégage de ce «Mal de l\u2019âme» une incroyable froideur qui m\u2019a mise un peu mal à l'aise.Mais peut-être avais-je tort d'attendre du lyrisme et de l'émotion quand on me parle de la souffrance inhérente à la condition humaine.Déroutant donc.Et si ce livre s\u2019adresse au grand public, il est un peu trop difficile, alors que les spécialistes risquent de le trouver simplet et de questionner les affirmations péremptoires et les données invéri- flables.Je ne suis pas sûre non plus qu'on ait besoin d\u2019un autre ouvrage en ce bas-monde pour nous dire tous les bienfaits de l'amour et des relations inter-personnelles réussies.Moi, je vais le classer dans le rayon de ma bibliothèque que j'ai appelé «Pro-psychologie», Marie-Claire Girard Le mal de l'âme, Denise Bombardier, Claude Saint-Laurent, Robert Laffont 1.Juliette Pomerleau\u2014 Yves Beauchemin\u2014 Québec/Amérique 2.Le zèbre\u2014 Alexandre Jardin\u2014 Gallimard 3, Sous le ciel de Novgorod\u2014 Régine Deforges\u2014 Fayard 4.Lance et compte III\u2014 Editions La Presse 5.Un désir d\u2019Orient\u2014 Edmonde Charles-Roux\u2014 Grasset 6.L'aigle de Sibérie\u2014 Joseph Heywood\u2014 Robert Laffont 7.Quadra\u2014 Jean-Claude Boult\u2014 Guérin 8.Les derniers jours de Charles Baudelaire\u2014 Bernard-Henri Lévy\u2014 Grasset 9.Ça\u2014 Stephen King\u2014 Albin Michel 10.Auto-portrait en érection\u2014 Guillaume Fabert\u2014 Ed.Régine Desforges Essais 1.Le mal de 'ime\u2014 Denise Bombardier\u2014 Claude St-Laurent\u2014 Laffont 2.Ecrire dans la maison du père\u2014 Patricia Smart\u2014 Québec/Amérique 3.Une brève histoire du temps\u2014 Stephen Hawking\u2014 Flammarion 4.Le défi alimentaire de la femme\u2014 Mme Lambert Lagacé\u2014 Ed.de l'Homme 5.Famille du monde tome l\u2014 Hélène Tremblay\u2014 Laffont 6.Et tournons la page\u2014 Solange Chaput-Rolland\u2014 Libre expression 7.Fais ce que peux\u2014 Gérard Filion\u2014 Boréal 8.Les lendemains piégés\u2014 Claude Morin\u2014 Boréal 9.L'homme qui devint Dieu\u2014 Gérald Messadié\u2014 Laffont 10.La cause des adolescents\u2014 Françoise Dolto\u2014 Robert Laffont «Best Sellers» présente les livres les plus populaires au cours de la semaine.Les librairies Trillium, d'Ottawa, Au Point, d\u2019Aylmer, Demarc, de Hull; et la Librairie de la capitale participent à son élaboration.ial i SREP GATE pt A \u2014 \"24 PASSA.FREESE TELE ENC Prey SR \u2014 PERE _ = Un festival de montgolfieres pour célébrer la révolution.Associated Press METZ Du 26 juillet au 6 août, dans le cadre de la commémoration du bicentenaire de la Révolution française, le futur aéroport de Lorraine, en Moselle, dans le nord-est de la France, compte accucillir le plus grand rassemblement mondial de montgolfières.En effet, 789 ballons sont attendus, venus des cinq continents, sur le site de l\u2019aéroport qui, dès 1991, désservira 11 lignes régulières à destination de Paris, Lyon, Lille, Marseille, Grenoble, Bordeaux et Nice ainsi que Barcelone via Toulouse, Londres, Francfort, Milan, Genève, Tunis et Alger.Les organisateurs de cette manifestation entendent faire connaître ce futur aéroport et, plus largement, la Moselle et la Lorraine.C\u2019est une grande fête populaire qui est prévue puisqu\u2019en dehors des envols de montgolfières (deux vols par jour sont prévus le matin entre 6h00 et 9h00 et le soir entre 18h00 et 21h00) le public et les participants (4,000 personnes) pourront se divertir, se restaurer ou visiter les environs.Une grande fête foraine, des spectacles, des feux d'artifice sont prévus, sans oublier les échoppes de restauration rapide, les buvettes et les stands de ventes d'objets.Un village de toile permettra d'accueillir 50,000 personnes chaque jour.Si un tel type de manifestation a été retenu, c'est que Metz, au même titre qu\u2019Annonay, patrie des frères Montgolfier, revendique le titre de capitale du ballon.En effet, Jean- François Pilâtre de Rozier, le premier homme au monde à s'être élevé dans le ciel à bord d\u2019un ballon, le 21 novembre 1783, était messin.Depuis sept ans se déroule à Metz, à proximité de l\u2019aéroport de Lorraine, le plus important rassemblement européen de montgolfières auquel participent 16 nations et 120 aérostats.L'aérostation est pratiquée dans plus de 40 pays au monde et la France se situe au troisième rang mondial, derrière les Etats-Unis et la Grande-Bretagne.Ce sport, qui a fait sa réapparition dans les années 70, connaît actuellement un fort engouement.Selon Fraternité 89, qui organise cette manifestation, des partenaires importants ont déjà apporté leur soutien tant pour l\u2019organisation que pour la réalisation.Ce rassemblement de montgol- Une escapade au grand air! Sortez de la ville et venez vivre le printemps dans les Laurentides avec le ski, le soleil et les fleurs! Profitez de notre offre de printemps: 45$\u2018 par personne, par jour, comprenant une chambre spacieuse, petit dé- fières a été retenu par la Maison de la France comme l'un des cinq évé- nements touristiques importants en 1989.C'est l\u2019une des trois opérations soutenues par le ministère de la Jeunesse et des Sports, ceux de la Francophonie.du Tourisme, des PTT, de la Défense et des Transports et elle a reçu le sceau de la Mission du bicentenaire de la Révolution française, qui classe cette rencontre parmi les 150 plus importantes sur les 4.000) prévues en 1989.Th Ft.Lauderdale Vol seulement.Chateau By The Sea (standard.occ.dbl.) .Sheraton Yankee Trader Thunderbird \u2014 Miami (standard, occ.dbl.) .Voyages LCS 2 Ye AIN D'ETE 1 SEM.À PARTIR DE 309 309 419 579 tt = 459 659 469 669 °* {droit OTraW£AUrL SAMEDI 15 Avrli 1989) * 7A \" rte À LUNE DE MIEL STAN-BUY, RABAIS Li is du Queb 10% NOS MEMBRES ONT VOYAGE À CES PRIX EN FEVRIER ET MARS 89 DESTINATION PRIXREG PRIXCLUB RABAIS ACAPULCO Vol seulement 549 189 85% MARGARITA Vol et hotel 1 semaine 699 299 54% PUERTO VALLARTA Voi seulement 549 229 38% Vol et hotel 1 semaine 599 299 30% 2 semaines 699 399 43% PUERTO PLATA Vol seulement 499 199 60% Vol et hotel 1 semaine 729 379 48% COLOMBIE Vol st hotel 1 semaine 889 349 61% 2 semaines 1249 449 64% Destinations des autres spéciaux: Brézil, Cancun, Cuba, Cumana, Fort de France, Jamaique, Mazatian, Orlando etc MONTRÉAL 284.3455 HULL SHERBROOKE gu566-5595 LAVAL QUEBEG- TROIS RIVIÈRE LA 778-0730 648-8888 - re -2051 378-2629 ST-JEAN QE LL Coo FLORIDE DEPARTS DE MONTREAL \u2014 SAMEDI ET DIMANCHE AVEC CANADIEN PAR PERSONNE PAR PERSONNE Condos a Clearwater aeninoe pants 299 299 349 469 379 489 399 509 399 419 2 SEMA PARTIR DE Vol seulement Isla del Sol \u2014 vue du terrain de golf (2 chambres, occ quad) Sandcastle | (2 chambres, occ.quad) Sandcastle Il {2 chambres, occ.quad) Sandcastle Ill (3 chambres, occ 6 pers.) Ces prix sont les prix minimums publiés pour départs spécifiques de mai el juin Les prix varient selon la date de départ et la durée du séjour.dTicasureTours 22 IF ut CAD OA POUR ] jeuner et accès illimité aux sports intérieurs.Venez | savourer les joies du printemps dans un décor Voyages Thomas Cook.Bureaux de Voyages Thomas Cook chez Eaton: enchanteur.Votre meilleur campagnon de voyage! Promenade de l'Outaouais (Gatineau) (819) 243-4330 Ottawa Centre Rideau (613) 560-5330 Le Chantecler, un monde unique.mem £3 VOUS EN Le Chantecler, c'est tout un monde! Nos tables, nos A DONNENT POUR Ottawa Bayshore (613) 721-2330 Le) paysages, notre ambiance et notre pléiade d'activités Cheques Voyage VOTRE ARGENT ; ; : 280, rue Albert, Ott 13) 563-4242 sportives intérieures et extérieures vous combleront ; Ee as a Voyages namie Nook AUSSI A: 280.rue Albert, Ottawa (613) de joie! Appelez, dés aujourd'hui! VEUILLEZ MOTOR Les 11 5d 40083 (An 0 [HSV Ie 00 1 wba OUD 4001 01 Orv EU LE LA iim?VOUS NE TROUVEREZ PAS DE PRIX PLUS BAS 5o rv er uur cl rte nc Ga Sr ar == CHEZ NOS PLUS IMPORTANTS CONCURRENTS! unir mentege conso sv coter uen dr rare (Li ps Pre Onlenez tous les details a nos bureaux de Voyages Thomas Cook ama Ta On pa Pr core A lt 0 arte ve RER Thomas Coos OF ENTE D 10 Alar (LU OLE RC la carte Eaton CATO N Nous sommes le grand magasin du Canada Pour réservation appelez sans frals 1 (800) 363-2420 LE CHANTECLER Ste-Adèle, Québec Ÿ CHANTECLER * Prix valide du 27 mars au 30 avril 1989, occupation double.Skt à demi-prix selon les disponibilités. 8A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AVRIL 1989 ry: «Le Premier empereur de Chine» Une premiere mondiale a Hull Claude-Syivie Lemery LeDroi OTTAWA Meme si le titre du film risque de semer la confusion, une fois la précisée effectuée, plus jamais personne ne confondra Le Premier empereur de Chine du Dernier empereur! Budget de $6,5 millions Parce que Le Premier empereur de Chine est ce film qui, pour la première fois, montrera à la face du monde le site archéologique s\u2019ouvrant sur le palais et la tombe de Qin Shihuan, le premier empereur de Chine, site découvert en 1974 dans la province de Shaanxi, où une armée de quelque 7,000 soldats d'argile grandeur nature, destinée à monter la garde du mausolée de ce premier empereur de la dynastie Oin, se trouve enfouie.C\u2019est aussi le film qui, fidèle à l\u2019histoire jusque dans ses moindres détails, racontera la vic de cet empereur qui, pendant son règne de 36 ans, à réussi la première unification territoriale dans un pays meurtri par un monde militaire, en l\u2019an 221 avant J-C Qui plus est, c'est ce premier empereur qui a légué, il y à de cela plus de 2,000 ans, la Grande muraille de Chine.Par ailleurs, Le Premier empereur de Chine est un des rares films produits par l'ONF selon le technologie IMAX et les coûts de production de ce docudrame d\u2019une durée de 40) minutes se sont élevés à $6.5 millions, Co-produit par l'ONF, le Studio de cinéma Xi'an de Chine (avec la collaboration de la Société de co- production du cinéma de Chine) et du Musée canadien des civilisations, le film sera présenté en première mondiale le 27 juin prochain en version Omnimax, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture du Musée, rue Laurier, à Hull.Après quatre mois d\u2019un tournage terminé en février dernier, une par- tie de l\u2019équipe de production était de passage dans la région, cette semaine, pour y rencontrer, entre autres, le directeur du Musée canadien des civilisations, M.George F.MacDonald.L'équipe chinoise est également au pays dans le but de mettre la main au montage final.Les Canadiens honorés.Pour Tony lanzelo, un des dix Canadiens à travailler sur le projet, à la fois réalisateur pour 'ONF et initiateur du projet, la réalisation d\u2019un tel film est la concrétisation de plusieurs années de travail.D\u2019abord, il a fallu convaincre les autorités chinoises pour obtenir la permission de filmer à l\u2019intérieur du site, ce qu'aucun étranger n\u2019avait pu faire et «l\u2019on devra cogner à la porte pour le faire de nouveau», ajoutait pour sa part Margaret Wong, une des productrices d\u2019origine chinoise, alors que son confrère Liu Hao Xue soulignait que les Canadiens doivent se considérer comme étant honorés.«Ça été tout un privilège pour nous de filmer, mais les Chinois savent que si nous faisons le film sur leurs trésors à eux, leur participation est inestimable et leur contribution importante», soulignait M.lanzelo.«L'ONF a une bonne relation avec les Chinois et ce, depuis que Norman Maclaren s\u2019y est rendu.Mais il faut dire que dès le départ, nous avons parlé de co-production avec les Chinois ct ça les à intéressés, Ils étaient également intéressés à connaître la technologie [max», d'ajouter M.Howells.«La technique filmique Imax est différente, racontait Barrie Howells, puisque d\u2019une part, on ne peut faire de gros plan, ni, comme dans un long métrage, couper le film aussi facilement.De plus, l\u2019image est tellement grande que tous les détails sont facilement visibles.Pour cette raison, tout doit être bien fait», d\u2019ajouter le réalisateur canadien.Les Chinois ont donc vu à ce que toutes les scènes soient reconstituées de façon fidèle, avec coutumes, rituels, langue, costumes, perruques et palais de sept étages conformes aux données historiques.«Les Chinois ont même dû fermer une usine pendant un mois pour fabriquer les souliers pour le film», ajoutait M.Howells.Sur écran, de 3 à 4 figurants évolueront pour les petites scènes alors que ce chiffre s\u2019élève jusqu'à 2,000 personnes, pour d\u2019autres scènes, tous en costumes d\u2019époque pour recréer cette histoire épique.«Pour quelques scènes, il y a eu jusqu\u2019à 4,000 personnes qui y ont oeuvré», de poursuivre Margaret Wong.Tourné en partie sur la Grande muraille de Chine, le film désire souligner l\u2019importance de l\u2019empereur, alors qu\u2019aujourd\u2019hui, en Chine, cette dynastie est connue de tous.La Grande muraille, soulignait en outre Tony lanzelo, a par ailleurs procuré un défi de taille à l\u2019équipe de tournage, qui a dû gravir une à une les quelque 1,100 marches de l\u2019escalier, les facilités techniques du pays faisant parfois défaut.Ciné Plus Le film sera donc présenté au Ciné Plus du Musée canadien des civilisations, qui a participé à part égale dans le financement de l\u2019opération.Cette salle, qui accueillera près de 300 personnes, peut se convertir en un cinéma Imax ou Omnimax.Présenté en version Om- nimax, une pellicule de taille record avec un cadre dix fois plus grand que la grandeur de la pellicule 35 mm, Le Premier empereur de Chine sera visionné sur cet écran énorme en forme de dôme qui bascule complètement au-dessus de l\u2019auditoire.Déjà promis à un avenir favorable \u2014 il y aurait en ce moment quelque 65 cinémas au monde qui peuvent projeter ce film\u2014 Le Premier empereur de Chine ne sera danc plus jamais confondu avec Le Dernier empereur.: , MARIO SAINT-JEAN, LeDroit Une partie de l'équipe de production du film Le premier empereur, de passage dans la région, cette semaine.Dans l'ordre, Liu Hao Xue, le coréalisateur chinois du Studio de cinéma Xi'an de Chine, et Margaret Wong, productrice associée, ainsi que Barrie Howells et Tony lanzelo, respectivement producteur et réalisateur de l'ONF.PRT ORI i } aes sco re LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AVRIL 1989 9A LAUDE-SYLVIE LEMERY Quand la télé se résume a un sport.passent ces passes! Ce sexe qui suinte comme un scorpion sclérosé soumet son insoumission sur satellite-surprise! Voilà de quoi est fait notre télévision, ces jours-ci! D'abord, le sexe sous le slip coquille, le scorpion comme la rondelle devenue sclérosée à force de se faire tabasser et le satellite pour les nombreuses ondes qui recréent, à longueur de journée, d\u2019interminables minutes du jeu le plus populaire dans toutes les villes et villages au pays.Longue entrée en matière pour une chronique sur les joies de la télé.Chronique sur les sports par une fille qui aime cent fois mieux les queues de castors qu\u2019on vend sur la place du marché, avec de Tail même.pour tout dire! Chronique sur les soi-disantes joies des patins affütés, des bâtons masqués, des coups de poing distribués et des rondelles égarées, en accéléré et au ralenti, en couleur ou en noir et blanc.Chronique sur le musc frictionné de ces messieurs, pour masquer l\u2019odeur de la défaite, chronique sur l\u2019odeur de la victoire, plus volatile celle-là, de ce genre d\u2019odeur qui se boit.La télé, à ce temps-ci de l'année.c'est la consécration du sport qui a été candidement associé à notre gloire nationale.La télé, d\u2019un poste à l'autre, à toute heure du jour ou presque, ce sont les mêmes mouvements, les mêmes passes, les mêmes motivations, les mêmes vacheries, les mêmes arbitres et les mêmes amateurs qui suivent, de leurs yeux petits, une rondelle encore plus petite qui vit ses jours les plus heureux dans le fin fond d\u2019un filet.La télé, au printemps, c'est tout comme un pied de nez aux crocus qui tentent tant bien que mal de percer.La télé, c'est encore les gros plans de crocs en jambes, pour soutirer une coupe qui fera, à l\u2019équipe gagnante, une sacrée belle jambe.La télé, à cette époque-ci, c\u2019est un Joyeux amalgame de la fiction et de la réalité.Dans la vraie vie, on lance et on compte des vrais buts, avec des vraies équipes qui reçoivent de vrais salaires et de vraies déceptions en guise de prime.Dans l\u2019autre vie, on lance et on compte suivant les droits de l\u2019un, les devoirs de l\u2019autre.les dollars de celle-là.Décidément, on \u201c n'en sort pas.Le cercle est tellement vicieux que l'air est devenu vicic.Personnellement, j'évite le sujet comme la peste, Le sport, celui qui nous préoccupe ici et pour lequel je n'ose même pas aligner les cinq petites lettres le définissant tellement il m'emmerde, ce sport n'a rien à voir avec un divertissement que peut procurer une émission télé.Surtout quand le téléspectateur n\u2019a pas le choix.À pitonner allègrement, on se bute continuellement à de sombres individus qui dégoulinent de sueur, qui se crient tellement de bétises que l'on en devient presque paranoïaque à force de les regarder aimer une rondelle plus intensément qu'une mademoiselle.Paranoïaque à mon tour, je choisis, par solidarité avec le vrai Lance et compte, de ne plus jamais regarder une seule minute de ce jeu.Mais il y a toujours la radio sur laquelle je pourrai me rabattre, avec ses descriptions plates et banales qui laisseront certainement le champ libre à une imagination tordue comme la mienne.B ourses d é t u d es pour les francophones en milieux minoritaires Vous voulez devenir journaliste ?post-secondaires pour vous préparer à une carTière en communication, demandes une bourse de lu Fondation Donatien Frémont* Grâce aux revenus produits par: LE FONDS Wal DES COMMUNICATEURS [oe]: NIX STF pour le developpement des communications en mibeux francophones minontaires $1 MILLION [eisvion Nous pouvons vous aider ! Fondation Donatien Fremont Inc 900-325, rue Dalhousie Ottawa, Ontano K1N 7G2 enseignements et formulaires de demande j vous voulez poursuivre des études dispomibles auprès des journaux de l'APFHO.des bureaux d'aide aux étudiants et du secrétariat de la Fondation.Dute-limite pour tes demandes de bourses 1989-90: le cr juin 1989.Bourse Petro-Canada Bourse J.-Donat-langelier Bourse Banque Nationale Bourse Quebecor Bourse Publications Dumont Bourse Journal LeDroit Bourses des communicateurs Bourses de l'APFHQ Tél.613/234-6735 La Fondation Donatien Frémont est financée par les journaux de l'Association de la presse francophone hors Québec et ses autres bienfaiteurs, dont le Gouvernement du Québec.Ï \u201cCentre national National - \u201cdes Arts + - IC Arts ny rate DU CENTRE NATIONAL DES ARTS dans STEPTEXT LT rn.FY.Glen Tetley/E.W.Korngold ETUDES - Harald [El [TEE - DU MERCREDI 19 au VENDREDI 21 AVRIL Opéra 20:30 158, 208, 258, 308 8 n programme [YIP remarquablement diversifié } Lg régraphies sont inventi magimtives et peMMitantes.= WASHINGTON LU port iin passionnantes chorégraphes actuelles .uvres sont impeccables, imésistibles et leur Ga\" ge 8 de\".AMERICAN Premiere canadicone canadienne COMPAGNIE DE DANSE MARGARET @ JENKINS de San Francisco Orchestre du Centre national des Arts Gabriel Chmura, [Directeur musical Puccini MADAMA BUTTERFLY (en version concert) Franco Mannino Sandra Graham chef invité Suzuki Leona Mitchell Alan Monk Cio-CioSon Sharpless Richard Margison Société Pinkerton chorale d'Ottawa 26 & 28* avril 20:30 Opéra $14 $18 $21 $25 \u2014 OQ \u2014 J \u201cLm 15511 Eee POINTS DE VENTE 10A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AVRIL 1989 Le Groupe sanguin au CNA, lundi.Une deuxieme prise de sang pour la région | eDroit OTTAWA Après une première prise qui à donné aux coureurs la meilleure des chances au monde, le Groupe sanguin revient en force avec son deuxième spectacle, intitulé Prise 2.En fait, ce spectacle a déjà été présenté dans l'Outaouais, en octobre dernier.avant même que le groupe ne prenne d'assaut la Métropole.Forts de leurs succès aceu- mulés ces derniers mois à coups de critiques favorables, les cinq membres de la troupe reviennent dans la région pour unc seule représentation, le 17 avril, à l'Opéra du CNA.Le groupe Sanguin, c\u2019est Dominique l évesque, Dany Turcotte, Bernard Vandal, Marie-Lise Pilote et Emile Gaudreault.Mais le Groupe sanguin, c'est cette image du «gars fatigué» qui revient aussitôt en tête dès qu'est mentionné le nom de cette formation qui naissait il y a à peine 3 ans.Le Groupe sanguin, c\u2019est aussi le succès sans vergogne qu\u2019amasse tout le petit groupe qui fait de l\u2019humour un calque de l\u2019instantanéité des médiums électroniques, sans délaisser pour autant la satire d\u2019une époque granola.Parce que Dany Verveine, le gars qui vit en harmonie avec la nature, est certes le personnage le plus mordant et le plus hilarant qu\u2019a réussi à transposer avec perspicacité le Groupe sanguin.Par ailleurs, ce spectacle met de l'avant de nouveaux personnages comme celui du jeune chômeur qui vient raconter ses histoires de gars malheureux.Et tour à tour, sur scène, se côtoient une anglophone en famille d'accueil, un pharmacien «buzzé» par les médicaments qu\u2019il décrit en même temps qu\u2019il les absorbe, un dompteur d'animaux aux formes humaines, un gentil organisateur du Club Aventure, puis la mère de Mario Tremblay, qui remporte le bleuet d\u2019or.Finalement, le spectacle regroupe de nouvelles trouvailles techniques qu\u2019il faut à tout prix voir.pour y croire! 7 Re Go-Betweens et Legendary Pink Dots L'heureuse insouciance Bertrand Houle Presse canadienne MONTRÉAL Alors que Michael Jackson est inconsolable parce que son dernier album n'a pas battu les records de vente du précédent, certains artistes poursuivent leur petit bonhomme de chemin, peu soucieux de leur rentabilité.The Go-Betweens et The Legendary Pink Dots sont deux groupes dits alternatifs qui trouvent tout simplement leur bonheur à enregistrer des disques.Et tant mieux si le public suit \u2026 Go-Betweens Le groupe The Go-Betweens représente un anachronisme au sein du rock australien exporté (Midnight Oil, INXS, Birthday Party, AC-DC, Saints), puisque ce quintette présente un folk-pop d\u2019excellente facture, ou les douces mélodies ne tombent jamais dans la mièvrerie.Les guitares acoustiques de Robert Forster et Grant McLennan dominent le son du groupe, avec la voix et le violon d\u2019 Amanda Brown.La basse de John Willsteed et la batterie de Lindy Morrison demeurent le plus souvent en arrière-plan.Leur musique fort mélodique sert de toile de fond à des textes qui traitent intelligemment de cet inépuisable sujet des relations amoureuses.I] n\u2019a pas été facile pour les Go- Betweens, dont la formation remonte à 1978, de faire connaître leur musique.Pour la majeure partie de son existence, le groupe s\u2019est promené d\u2019une compagnie de disques indépendante à une autre, tant en Australie qu\u2019en Angleterre et en Amérique du Nord.«Nos goûts musicaux ne sont pas conventionnels; on ne s'attend donc pas à ce que notre musique soit extrêmement populaire», explique avec philosophie la percussionniste Lindy Morrison.Notre musique ne .s'impose pas d'emblée \u2026 viennent graduellement.» Leur dernier album, \u201816 Lovers Lane\u2019, pourrait marquer un déblocage.La critique est \u2014 encore une fois \u2014 unanime à encenser ce sixième opus et le groupe va à la rencontre du public en effectuant sa première grande tournée mondiale, une affaire de 15 mois.les gens y Entré Adulte Ainés - 3S = ANNUELLE & | OGL TE TED CTY DH YT TET TE EXPO, PSYCHIQUE* Sr PD: AVRIL 16h-Z3h° 22 AVRIL 11h-23h 23 AVRIL 11h-19 Oo DE rT «C'est T'avantage d'avoir signé avec une étiquette plus importante, qui est prête à investir dans le groupe.«Par contre on en subit les contraintes, c\u2019est-à-dire l'emploi du temps typique d\u2019un groupe rock: album, longue tournée, retour en studio, album, etc.Cela ne me plaît pas particulièrement.» Legendary Pink Dots Grand virage à gauche pour arriver aux Légendaires Points Roses, un duo hollandais qui offre depuis neuf ans une musique électronique mélodique et majestueuse.Si les claviers dominent leur musique, les Pinkdots se font un devoir d'y ajouter divers sons, des instruments dits classiques \u2014 violon, piano, etc.\u2014 aux bruits industriels.Les énigmatiques Edward Ka- Spell (voix et claviers) et The Silver- man (claviers, échantillonnages) ne se cantonnent pas dans un style particulier.De la pièce electrobeat à la complainte, de la mélodie linéaire à la structure complexe, l\u2019auditeur ne sait jamais à quoi s'attendre.L'ensemble fait parfois penser aux travaux d\u2019Eno \u2014 période \u2018Another Green World\u2019 \u2014 ou à Tuxedo- moon.Après cinq albums et plusieurs 45 tours, le groupe vient de sortir un superbe 12 pouces, \u2018Blacklist\u2019.Pour les amateurs de musique électronique recherchant autre chose que le martèlement de la new beat.Bloc-Notes © Dix-huit mois après avoir entamé une poursuite judiciaire, trois ex-employés de Bruce Springsteen ont eu gain de cause en cour contre le Boss, qui a finalement décidé de ne pas contester les accusations.Ces Broadies ont été obligés de payer des amendes, n\u2019ont pas été rétribués pour leur temps supplémentaire, puis furent renvoyés à la suite d\u2019incidents mineurs (guitare mal accordée, mauvais amarrage et perte du canot favori du patron lors d\u2019une tempête, etc.).Un jury décidera plus tard du montant des dédommagements.© Le vidéo de promotion pour la chanson \u2018Interesting Drug\u2019 de Mor- rissey nc passera pas à la télévision britannique, puisque les censeurs s'objectent à quelques scènes (massacre de bébés phoques, annonces pour prostituées et étudiants masculins en talon haut).® Guns \u2018N' Roses a presque terminé son prochain microsillon, qui pourrait être un album double.Le groupe n\u2019a pas enregistré de nouvelles compositions depuis deux ans.© Les Britanniques pourront se procurer, à compter du premier mai, un magazine vidéo bi-mensuel consacré au heavy metal.Chaque numéro prendra la forme d\u2019une cassette de 70 minutes comprenant des extraits de concerts, des entrevues, des reportages, etc.La première cassette, vendue au prix d'environ $20, mettra en vedette Motorhead, Iron Maiden, Alice Cooper, Motley Crue, Violence, Forbidden et les Québécois Voivod.® Selon Dame Rumeur, Lawrence Tolhurst (batteur puis clavié- riste) aurait quitté The Cure, qu\u2019il fonda avec Robert Smith il y a 11 ans.Le nouveau 45 tours du groupe sort ce mois-ci, 651, boul.St-Joseph, Hull EN PRIMEUR! Vendredi \u2014 samedi \u2014 dimanche soir BUFFET $12,95 par personne enfants 12 ans et moins 50% de rabais Venez déguster fesse de boeuf, crevettes, etc.RESTAURANT Pour réservation: 770- 3880 \\ AVY TNE Re mea wee Tua AW are ww ceva Caw Sea Tabb D etal Ne Tae .aa: - LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AVRIL 1989 1§A Tr pe - core ET - + i EER arm an RTS VISUELS Une vue d'un peuple Ny UPS au-dela des clichés \\ Joanne Legauit graphies de Douglas Curran, Galerie Douglas Curran évite de tomber collaboration spéciale Saw.67.rue Nicholas.Jusqu'au 26 dans le piège de clichés photogra- avril phiques.Plus encore, nous propose- «Photographing Culture», photo- Dans «Photographing Culture».t-il de questionner la photographie d'art et le documentaire.Car Douglas Curran a entrepris de photographier certains groupes culturels \u2014 les Métis du nord de l'Alberta, les prêtres itinérants parcourant les Etats-Unis «armés simplement de leur foi, leur voix et la parole de la Bible» \u2014 ou de «documenter» le culte des objets volants non identifiés.Curran a d\u2019abord parcouru l'Amérique du Nord photographiant des visionnaires, des designers de vaisseaux spatials ou des objets reliés de près ou de loin la science de l'au-delà.De la Californie en passant par le Mont Rainier à Washington jusqu\u2019à St-Jovite au Québec, il a photographié le contexte social dans lequel des objets/artefacts ont été créés.À l'exemple, une photographie d'une soucoupe volante construite par Al Thomas en 1973 lorsque «Jésus lui est apparu et lui aurait commandé de construire une soucoupe volante afin de parcourir le monde et offrir de la nourriture, des soins médicaux et la Bi- be photographies couleur et « ept femmes, sepi artistes.» 7e noir et blanc de cette série «Folk MARIO SAINT-JEAN, collaboration spéciale Concepts of Outer Space» sont d\u2019un Sept femmes, sept artistes, se sont jointes à une exposition tel surréalisme qu\u2019on ose à peine collective que nous présente la galerie Rodrigue LeMay 3 croire à un travail de documenta- d'Ottawa.Née à Hull, Marthe Blain-Hénault nous offre des ; tion.aquarelles qu'elle recrées dans son atelier de Buckingham.Par ailleurs, sa série de photogra- Quant à Suzanne Pinsonnault, elle nous fait découvrir ses | phies sur les Métis du nord de I'Al- tapisseries réalisées dans son propre atelier qu'elle possède berta, une de ses plus récentes re- depuis 1983 à Ripon.Jeanne Rhéaume et Flavia Soppelsa, l\u2019une cherches, aborde le rôle du photo- née à Montréal, l'autre en Argentine, ces dernières vivant graphe itinérant, responsable de actuellement en Italie.Flavia Soppelsa, qui s'adonne photographier des aspects impor- maintenant à la création de collages de compositions tants d\u2019une société métisse.abstraites, prépare une exposition solo qui sera présentée Le travail a duré deux ans.Deux prochainement à Ottawa.Les oeuvres de Kittie Bruneau, Louise ans à vivre avec ce peuple, le photo- Latulipe et Denise Lévesque viennent compléter cet heureux graphiant tout en participant à la mariage de couleurs et de formes.construction de maisons et de clôtures ou au défrichement des terres.Deux ans à se questionner sur la définition ct la création de groupes culturels, au rôle du photographe et du type de pose que doivent adopter ses «sujets» sans que la photo n'ait l'air trop figé ou formel.La photographie très sensible d'Adrian Hope, poète et conteur métis, photographié devant sa demeure, lui donne l'allure d'un homme fier.d'un homme qui a réussi.La galerie Saw est nouvellement située au 67 de la rue Nicholas dans l'édifice de la Cour des arts, rue Sid J Daly.a Ottawa.\u2014 , Les Éditions Gallimard/Lacombe et les Entreprises Radio-Canada vous invitent le mardi 18 avril 1989 entre 17 heures et 19 heures à la présentation du livre L\u2019homme qui plantait des arbres texte de Jean Giono et illustration de Frédéric Back M.Frédéric Back sera heureux de vous rencontrer le A LA LIBRAIRIE DE LA CAPITALE Centre National des Arts 75, rue Elgin, Ottawa 12A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AVRIL 1989 IVRES Promouvoir la nourriture de l'esprit\u2026 Andrée Poulin collaboration spéciale HULL L'Association des auteurs de l'Ontario a le vent dans les voiles.Fondée en octobre dernier, l'organisme compte déjà plus de 100 membres, provenant de quatre provinces différentes.«L'acte d'écrire est solitaire, mais l'écrivain à besoin de l'information ct du stimulant des autres.Beaucoup de gens écrivent, mais quand on n'est pas dans le milieu, on est demuni et c'est pourquoi l'Association est importante», explique le président Jacques Flamand.Convaineu du potentiel de l'organisme, le président a de grandes ambitions pour l'AAO, qui est un peu son «bébé», Il rève en effet de la voir grandir et d'aller chercher plus de 300 membres.«Je voudrais que l'Association devienne un interlocuteur indispensable avec tous les organismes qui traitent avec les artistes.J'aimerais aussi que l'Association soit forte, afin qu'elle soit représentative des auteurs ct illustrateurs de l'Ontario d'abord et aussi des autres provinces>, fail valoir Jacques Flamand.Président de l'Association à titre bénévole, Jacques Flamand y consacre cependant plusieurs heures par jour.It rédige le bulletin d'information mensuel, prépare les réunions, répond au courrier et aux demandes des membres.En ce moment, il prépare fébrilement le premier congrès annuel de l'AAO, qui se déroulera à l'Université d\u2019Ottawa, les 26 et 27 mai prochain.Pour mener à bien toutes ces activités, Jacques Flamand se voit quelque peu obligé de négliger son travail d'editeur et d'auteur.Mais pour le moment, il ne s'en plaint pas trop, car il croit fermement en ce qu\u2019il fait et ne rechigne pas à porter le flambeau, jusqu'à ce que la relève s'en charge.«Je veux partager.faire connaître mon expérience comme auteur et éditeur.Je crois aux valeurs cultu- e VINGT-ET-UN, POKER, CRAPS, MACHINE À SOUS CASINO T.V.L MICHEL | AFLEUR, LeDront Jacques Flamand relies, aux valeurs de l'esprit, qui sont essentielles pour l'être humain.Avec l'Association, je veux essayer de faire ressortir le potentiel chez l'autre», explique-t-il.Ce que Jacques Flamand déplore cependant, c'est que le fait d'aider de jeunes auteurs ne soit pas reconnu monétairement.«Le travail culturel n'existe pas dans notre société.On marginalise les artistes, qui sont considérés comme des êtres peu productifs.Pourtant, les gens ont besoin de se nourrir spirituellement et intellectuellement.C\u2019est ce qui différencie l'homme de la bête», conclut-il.L'objectif principal de l'Association des auteurs de l'Ontario (AAO) est de défendre les intérêts des membres et de les aider, dans leur travail littéraire et artistique professionnel, de la création la diffusion de leurs oeuvres.Pour ce faire, l'organisme favorise les rencontres entre auteurs et les représente auprès des organismes publics et parapublics du domaine culturel.L'AAO offre également des services tels répertoires, information professionnelle, congrès annuel et colloques, ouvrages collectifs, liaison avec d\u2019autres associations littéraires, rencontres, récitals, ateliers, publicité et promotion des auteurs et de leurs oeuvres.À 1 HEURE D\u2019OTTAWA VINGT-ET-UN \u2014 POKER, MACHINES ET DES CASINO VOYAGE *10%° son © VINGT-ET-UN, POKER, CRAPS, MACHINE À SOUS au 722-2586, 561-4423 NS EE I RL CS I FIVE D ps z 9) = m = = = © © x m > Oo x py 0 4 = > =) Zz = m p- 2 on = c m LA COQUELUCHE DU MATIN! Débutez votre journée l'actualité en main ABONNEZ-VOUS QuorinIeN LeDroit \u2026 te CE nn Sale We Profitez de notre offre spéciale! ou En vigueur jusqu'au 22 avril seulement.Seulement 1,99$ par semaine durant 25 semaines Un rabais de 43% sur le prix régulier en kiosque! Retournez ce coupon-réponse: Faites parvenir à: Oui, je désire m'abonner au quotidien Le Droit Le Droit Nom: = \u2014 Service du tirage Adresse: - \u2014- \u2014 375, rue Rideau Nodetdl: ___ ._ OI U/ ONawa (Ontario) Cochez s.v.p.KIN 5Y7 D nouvel abonné O je paye présentement mon livreur toutes les deux semaines et je veux profiter de votre offre spéciale U je paye mon abonnement à l\u2019avance et veux le prolonger pour une période de 25 semaines à 1,99$ par semaine O ci-joint un chèque de 49,75$ OI portez à mon compte Visa Mastercard No de compte: _____ __00 00220 Exps Signature: I N.B.Cette offre n'est pas renouvelable et ne peut être utlisée qu'entre le 6 février et le 22 avril 1989.Applicable aux abonnés qui désirent payer leur abonnement à l'avance.L'ABONNEMENT-ÉCLAIR )- 560-2525 ou 1-300-267-6961 LeDroit Plus tôt, plus pratique, plus complet que jamais! £ ES 8:1 = LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AVRIL 1989 13A tg Msi: CLASSIQUE La «Création» de Haydn L'enthousiasme et Jean-Jacques Van Vlasselaer collaboration spéciale Etrange saison où le mois d'avril.qui devrait offrir le bouquet musical final, se signale par un presque vide concertant et, par contre, où le mois de mai qui libère les tulipes et invite aux randonnées, foisonne de concerts.Tout cela s'explique: l'Orchestre du CNA, encore existant, vient d\u2019accomplir une petite tournée dans le Sud de l'Ontario \u2014 Peter- borough, Lindsay, Guelph \u2014 et s\u2019est ensuite payé un beau succès au Carnegie Hall, à New York.Tous, Gabriël Chmura et ses musiciens se sont épaulés, ont donné le meilleur d'eux-mêmes et par un programme mixte \u2014 Ravel, Mahler, Garant et Beethoven \u2014, devant l\u2019avenir incertain que leur préparent leurs administrateurs, ont voulu prouver leur excellence.Ni le directeur général.ni le président du Conseil d\u2019administration, n\u2019étaient présents au concert.Pas le moindre télégramme d'encouragement , de félicitations, ne leur est parvenu.Cela augure mal pour les négociations qui vont s'entamer, pour les relations d\u2019avenir \u2026 En seconde partie du mois, l\u2019orchestre du CNA s\u2019occupera de soutenir musicalement le Ballet national du Canada.Le premier grand concert ne se situe que les 26 et 28 avril, lorsque Franco Mannino viendra diriger ce qu\u2019il fait le mieux, l\u2019opéra italien, avec la version concert de «Madama Butterfly».[ly a, bien sûr, cette fin de semaine (14-15 avril), le concert populaire dirigé par «l\u2019irrésistible» (sic) Boris Brott où de «Startrek» à «Stardust», de finale du «Nouveau monde», au «Canon» de Pachelbel, la banalisation de la musique s\u2019accomplira sous la gestuelle du grand prêtre de l'enthousiasme imprécis.Dans les jours passés, deux concerts pourtant ont été d'importance, D'abord, le passage au CNA de l\u2019Orchestre de la Gewandhaus, de Leipzig, ensemble prestigieux de l'Allemagne de l\u2019Est, dirigé par son chef permanent depuis bientôt vingt ans (1970), Kurt Masur.Insuffler une qualité d\u2019ensemble à un orchestre prend du temps.Et Masur ne dirige pas dix semaines par saison, mais plus du double.Que ceux qui sont à la recherche d\u2019un nouveau chef pour l\u2019'OCNA puissent s'en souvenir.Toujours est-il que même là, certains instruments n'étaient pas tout à fait à la hauteur de l\u2019ensemble.Dans les grands orchestres, les couacs sont impardonnables.Heureusement y avait-il tel piccolo absolument virtuose pour compenser telle trompette défaillante.L'ouverture de «Ruy Blas» se déroula sans trop d'intérêt; par contre.l'accompagnement du concerto de Becthoven fut chaleureux, puissant, aussi puissant que l'interprétation prométhéenne de la pianiste Anne- rose Schmidt qui y refléta bien son intérêt pour la musique contempo- rainc.Quant à la quatrième symphonie de Tchaikovsky.que nos administrateurs ont préféré à l\u2019une des symphonies de Brückner.elle à reflété une lecture personnelle, profondément humaine et musicale.Un second mouvement ondulant, dansant, une finale plus lente que le numéro de virtuosité qu'on nous assène généralement, permettaient de goûter à l\u2019ingéniosité d\u2019orchestrateur du grand romantique slave- J'aime, je l'avoue, les interprétations de Masur: on y décèle un musicien authentique, un être profondément humain, plus qu'un ordinateur d'orchestre.Les concerts choraux organisés par le Département de musique d\u2019Ottawa sont toujours très courus.Le dernier de l\u2019année académique \u201c1988-89 (mais il y a en mai encore le «Requiem» d\u2019Andrew Lloyd Web- ber, père sonore de «Cats» et d\u2019«Evita») avait attiré une foule encore plus nombreuse que d\u2019habitude.Il est vrai que «La Création» de Haydn est un adorable chef-d\u2019oeuvre, à la fois merveilleusement simple, naïf parfois, dans le traitement vocal, textuel, et\u2026 d\u2019une extraordinaire invention instrumentale, orchestrale.Je me suis toujours dit que pour le public du baron Van Swieten, pour les salons aristocratiques des franc-maçons mélomanes de l\u2019époque, l\u2019introduction orchestrale, représentation du «chaos», devait avoir fait l\u2019effet du «Sacre du Printemps» de Stravinsky en 1913 au Théâtre des Champs-Elysées, Le temps à passé et la violence de notre siècle.le bruit et la fureur de notre univers sonore ont relégué ces harmonies hardies derrière la vitrine des souvenirs patinés.Sauf lorsqu'on se trouve devant un grand chef qui sait recréer les dimensions imaginaires toujours enfouies dans la partition.Markevitch était de ceux-là.On n'en demandait pas autant à l'orchestre de l'université, ni à l'ensemble choral (constitué de trois choeurs), ni aux solistes, dirigés par David Currie.Par contre, grâce à la prestation précise, disciplinée, du chef \u2014 qui s\u2019est nettement amélioré depuis ses débuts, il y a une demi- douzaine d'années \u2014, l'orchestre maintenait l\u2019équilibre entre les sections, soutenait la tension nécessaire.La chorale eut plus de difficultés pour exprimer équilibre.nuances, sans parler de I'intonation.L'enthousiasme, lui.menait le chant.Trois jeunes voix furent nos guides, à travers airs et narratifs, de la saga biblique: le soprano Agathe Martel, prête à s'épanouir.le ténor mozartien de René Boutet, fin mais encore «linéaire», et la basse Yves Saint-Amant dont les registres moyens et bas reflètent un beau timbre.Une interprétation directe, Joyeuse, d\u2019une «Création» qui nous provient d\u2019une époque où «alpages verts», «ondes claires», «frais ruisseaux», «couples heureux», «air rempli de légers plumages», la mer de «fourmillement de poissons», où terre et ciel n\u2019étaient pas encore blessés par notre pollution industrielle et technologique.où l'innocence avait encore un sens.CONSERVATOIRE 1 LR TTR CONCOURS D'ADMISSION Année scolaire 1989-1990 DISCIPLINES PRINCIPALES: piano, orgue, clavecin, violon, alto, violoncelle, contrebasse.flûte, hautbois, clarinette, saxophone, cor, trompette.trombone, percussion, guitare, chant, écriture.analyse.DATE LIMITE D'INSCRIPTION: le samedi 13 mai 1989 Les auditions auront lieu dans la semaine du 22 mai 1989 Les formulaires d'inscription sont disponibles au Conservatoire AUCUNS FRAIS DE SCOLARITÉ Renseignements: Ministère des Affaires culturelles Conservatoire de musique de Hull 430, boul.Alexandre-Tache Hull (Québec) JIA 1M7 Tel: (819) 771-3283 conpetherrert an Quête Ministere des Affaires culturelles Québe l'innocence Réjane Sanchagrin 230-1162 GALERIE D'ART VINCEN EXPOSITION Dimanche 16 avril à 14 heures Exposition jusqu'au 23 avril I\" Chateau Laurier.Ottawa Tie LS CSG Ze LT ~~ d COTLETIES DE PORC TERIYAKI 1095% BOEUF SAUTE Ot SHANGHAI ou POULET AUX AGRUMES 1195$ Decouvrez l'Orient sans depen- ser une fortune.Nos délices orientaux vous sont servis avec pall PT du bon pain chaud, les 60 regals de notre table de crudites.du 1295$ riz fnt, des légumes et une tarte aux pommes.SATAY DE CREVETTES.Le soir.du lundi au jeudi, DE POULET ET DE BOEUF 1495$ pendant une periode limitee.MOTHERE TUCKER'S ARS NET ! 61.rue York 238-6525 14A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AVRIL 1989 \u2014 = OR Yvon Pépin, directeur du Conservatoire de Hull Un musicien en quête riences nouvelles.d'expé Marie-Eve Pelletier LeDrait HULL Directeur du Conservatoire de musique de Hull depuis septembre 1987, Yvon Pépin est satisfait des défis qu\u2019il a à relever au sein de l'institution.«Même si jJ'occupe un poste de gestionnaire, je côtois toujours la musique, malgré que je n'y touche plus», explique-t-il, mentionnant qu'à l'occasion, il s'assoicra au piano le soir venu.«Après avoir cerné les exigences de l'emploi, je me remettrai sûrement à écrire de la musique à nouveau», s'empresse- t-il d'ajouter.Fondateur de l\u2019Orchestre de chambre de Hull il y a sept ans, Yvon Pépin quittait l\u2019ensemble pour occuper ses nouvelles fonctions.Président de l\u2019Orchestre au cours de l\u2019année 1988, il a depuis coupé complétement ses liens avec l'ensemble.«C\u2019est un rêve que j'ai chéri et que j'ai mis sur pied, mais j'avais envie de passer à autre chose.I a vie continue et I'orchestre aussi.Dans son évolution, I'Orchestre de chambre de Hull fait maintenant appel à des gens reconnus dans le milieu.Paul-André Boivin, qui dirige présentement l'Orchestre, est excellent».La quête de nouvelles expériences aura guidé la vie et la carrière de ce passionné de musique.Originaire de Rouyn-Noranda, Yvon Pépin, à l\u2019âge de 17 ans, s\u2019éprend de la musique par le biais de la guitare.Se spécialisant en guitare classique, il étudie, pour un temps, au Conservatoire de musique de Québec, où il réside depuis une dizaine d'années.Ayant envie de s'impliquer autrement que par ces études en musique, il quitte la ville en 1974.Lors de cette année sabbatique, il s'inspire des paysages de la Gaspé- sie pour composer des chansons.Un an plus tard, il s\u2019installe dans la région, où il travaille comme chansonnier jouant à la guitare les textes que sa soeur Monique aura composé.De nature joviale, et sachant allier l'humour dans le quotidien, Yvon Pépin est plutôt porté à deve- Nir romantique lorsqu'il compose.«Pourtant très terre à terre, quand j'écris de la musique, je suis passionné», explique-t-il presque surpris de ce phénomène.Premier prix dans la catégorie au- teur-compositeur-interprète au Festival de la chanson de Granby en 1976, et récipiendaire du premier prix au Festival de la chanson de l'Outaouais dans la mème année, il poursuit le circuit des chansonniers Jusqu'en 1981.Une apparition à la télévision en compagnie de Daniel Lavoie, dans le cadre de l'émission Pulsion, à Radio-Canada, lui offre la possibilité de faire carrière dans la chanson.«J'ai fait le saut dans la ur re ANTE On AR ALA + TRAIT jungle de Montréal pour me rendre compte que le milieu et le rythme infernal des spectacles nécessaires pour percer ne me convenaient pas.» «Si je n'avais pas orienté ma car- rière vers la musique, enchaîne Yvon Pépin, probablement que J'aurais été sportif».Lorsqu'il était enfant, ses abilités au hockey auraient pu le mener loin.Maintenant, le tennis et, récemment, le golf, canalisent une partie de ses énergies.Dès 1983, sa vie, toujours axée vers la musique, prend une tangente différente.Malgré qu\u2019il n\u2019ait pas de formation en direction d'orchestre, Yvon Pépin a envie de relever le NT i iz = FRANÇOIS ROY, LeDroit «Je veux que l'institution qu'est le Conservatoire soit visible et utile.Qu'on ne le perçoive pas comme un lieu cloîtré, mais plutôt comme une Institution qui rayonne, ouverte et dynamique».FRANÇOIS ROY, LeDroit Yvon Pépin défi.«J\u2019ai compris qu'il est possible de faire vivre une oeuvre par les sensations et l\u2019intuition qu\u2019on a soi- même de la façon d\u2019interpréter la musique.» Après avoir dirigé quelques ensembles, Yvon Pépin a le goût de fonder, de bâtir un orchestre.«Je sais que je ne suis pas un chef d\u2019orchestre, mais c\u2019était une étape intéressante que je voulais vivre.Il fallait quelqu\u2019un pour partir et réaliser le projet.J\u2019y étais.Je voulais rendre la musique classique accessible à tous et pour cela, présenter des concerts avec une dimension visuelle.Quand tu te déplaces pour voir un spectacle, tu veux que ça soit beau.Je privilégie les contacts vrais et simples avec la musique», explique le directeur du Conservatoire de musique, qui perçoit, avec la même simplicité, ses fonctions et ses rapports avec les parents, les enfants et les professeurs.Un sens de l\u2019organisation très développé et un cheminement autodidacte aura conduit Yvon Pépin là où il est.La direction du Conservatoire est en fait une reconnaissance de son travail.Je suis fier, par le biais de mon cheminement, d\u2019avoir fait des choses pour la région», sou- ligne-t-il.Ceci dit, il a toujours comme mandat de rendre la musique classique acessible aux gens de la région.«Je veux que l'institution qu'est le Conservatoire soit visible et utile.Qu'on ne le perçoive pas comme un lieu cloitré, mais plutôt comme une institution qui rayonne, ouverte et dynamique».Sur ce, Yvon Pépin mentionne qu\u2019il travaille à mieux faire connaître les jeunes talents, la présence de professeurs de notoriété au sein de l\u2019institution et la participation de nombreux anciens étudiants du Conservatoire dans les orchestres de la région.Des projets futurs?Yvon Pépin n\u2019anticipe pas beaucoup.«Je suis un homme de présent, insiste-t-il.Tant que je suis entouré par la musique et que j'aime ce que je fais, je suis heureux.En plus, au Conservatoire, je côtois de nouveaux talents.C\u2019est magnifique de voir une fillette de six ans qui, touchant à peine aux pédales du piano, vous joue une séré- nate de Chopin avec une facilité et une agilité sans borne», confie-t-il.Pour Yvon Pépin, certains types de musique correspondent a un temps, une période dans sa vie.Attiré par différents genres de musique, il aime particulièrement l\u2019oeuvre de Bach et de Handel pour leur génie musical et leur esprit artistique.Du côté de la musique com- temporaine, il apprécie le talent de Barber, connu pour son adagio dans le film Platoon.«La musique, pour le directeur du Conservatoire de musique, c\u2019est le désir d\u2019être bien, de s'occuper de soi», ce qu'il peut faire plus aisément avec le poste qu\u2019il occupe présentement.a. y Education permanente ALGONQUIN ERVICES ARES 298-452 SERVICE FRANÇAIS \u2014 EDUCATION PERMANENTE Les programmes de l'éducation permanente offerts en francais peuvent intéresser les étudiants pour toutes sortes de raisons : désir de parfaire sa formation générale tout en obtenant un diplôme ou un certificat, occasion de préciser ses intérêts en vue d'une carrière future.On vous offre une variéle de programmes et de cours crédités, non-crédités et d'intérêt général.Carrière © Formation pratique ARTS APPLIQUÉS DIPLÔME ÉDUCATION DES PETITS Ce programme donne une formation professionnelle permettant d'intervenir efficacement auprès d'enfants de 0 a 6 ans, en situation de groupe: garderies, pré-maternelles, groupes de jeu.Il permet d'obtenir le diplôme éxigé pour travailler dans les centres pour enfants.*Creativité [! & musique (FAM1022F) lun et mer {Sec511} 1 mai-19 juin Enseignement pratique et séminaire 19h-22h CB 6750$ \u2018Pratique 1 (FAM1023F) 157,508 \u201cSéminaire 1 [FAM5236F) 15$ \u201cPratique 2 (FAM1033F) 157,508 \u201cSéminaire 2 (FAM5237F) 15$ \u2018Pratique 3 (FAM5221F) 157,508 \u2018Séminaire 3 (FAM5238F) 158 \u201cPratique 4 (FAM5222F) 157,508 \u201cSéminaire 4 [FAM5239F) 15$ 1 mai \u2014 19 mai 5 juin \u2014 23 juin 26 juin \u2014 17 juin CERTIFICAT AFFAIRES PUBLIQUES Sous l'égide de l'Institut des services d'information, le Collège Algonquin a élaboré un programme de cours de perfectionnement des agents d'information des secteurs publics et privés.\u201cExpositions et événements spéciaux (REL5210F) maretjeu (Sec521) 2 mai-20 juin 19h-22h CB 6750$ \u201cPlanification et évaluation des communications (PUB5201F) maretjeu (Sec521) 2 mai-20 juin 19h-22h CB 6750$ DIRECTION DE BÉNÉVOLES Ce programme offre une formation théorique et pratique en direction de bénévoles.Il comprend une ensemble de trois cours obligatoires de 30 heures chacun et de 3 cours au choix de 10 heures.Un stage pratique de 60 heures complète cette formation.Ce programme est offert en collaboration avec le Bureau central des bénévoles.\u2018Problématiques particulières (gestion de temps) (SOC5300F) ven-sam (Sec551) 12mai-13mai 19h-22h CB 15$ 09h-17h TECHNIQUES FLORALES Ce certificat vise à la fois à former les personnes désireuses de travailler chez un fleuriste ou de lancer leur propre commerce, et à perfectionner les personnes qui oeuvrent dans le milieu.\u2018Arrangement floral | (HOR5200F) mar (Sec521) 2 mai-13 juin 19h-22h CB 131,50$ {100 $ matériel inclus) \u201cArrangement de fleurs artificielles (HORS203F) sametdim (Sec561) 3et4 juin 09h-16h CB 122508 {100 $ matériel inclus) COURS CREDITES FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE \u201cTechnique de l\u2019écriture | (FRA1421F) lunetmer (Sec511) 1 mai-19 juin 19h-22h CB 6750$ Technique de l'écriture I! (FRA1423F} maretjeu (Secb21) 2 mai-20juin ! 19h-22h CB 67508 \u2018Communication administrative (FRA1433F) lunetmer (Sec511) 1 mai-19 juin 19h-22h CB 67508 HORTICULTURE \u2018Aménagement paysager | [HOR5207F) Durant ce cours, le (la) participantfe) aura l'opportunité de créer son propre plan d'aménagement paysager.De plus il (elle) pourra selectionner et étudier les différentes sortes de plantes el de matériaux de construclion utilisés dans les aménagements paysagers.18h30-21h30 CB 8750$ lunetmer {(Sec511] 1 mar-19 juin (20$ matériel inclus) \u2018Aménagement paysager Il (HOR5260F) Etude et discussion des différentes techniques horticoles conventionelles el biologiques.Apprenez comment améliorer votre sol, tailler vos plantes, prévenir les maladies, composter vos residus organiques et comment aménager votre pelouse sans pesticide.préalable : Aménagement paysagiste | mar et jeu (Sec521] 2 mai-20 juin 18h30-21h30 CB 8750$ {20$ matériel inclus} PROGRAMME D\u2019ADAPTATION FONCTIONNELLE POUR ADULTES P.AF.A.(FAM53011) \u2014 (FAM5303F) Ce cours qui est destiné à des personnes ayant un relard de développement, permet un apprentissage fonctionnel qui favorise une intégration communautaire.Ce cours s'adresse aux personr es qui éprouvent des difficultés liées à l'autonomie personnelle, qu'il s'agisse de l'acquisition des habilités nécessaires pour vaguer aux activités de la vie courante ou d'adaptation des comportements.lunauven (Sec511} 24 avr-30 juin 9h-15h 1.50/h \u2018ENSEIGNEMENT PERMANENT INDIVIDUALISÉ POUR ADULTES AYANT DES DIFFICULTÉS DE DÉVELOPPEMENT (E.P.A.D.D.) (FAM5300F) Ce cours permet un apprentissage fonctionnel et pratique qui favorise l'intégration éventuelle au marché dutravail ou la stabilité de l'emploi.La méthode d'enseignement individualisée permet à l'étudiant de parfaire sa formation dans les domaines suivants: Lecture, écriture, communication, notions de base, nombres, argent, temps/heures, conscience communauiaire.lun au ven 24 avr-23 juin 9h-12h 1,50iheure lun au jeu 13h-16h 30hrs semaine -lun et mer 19h-21h30 * Le programme est sujet à une liste d'attente COURS NON-CRÉDITÉS DECORATION INTERIEURE \u201cDécoration intérieure (couleurs) (DSN5301F) Ajouter chaleur et clarté à votre maison.Cet atelier vous offre l'information sur l'utilisation des couleurs, ta théorie et la pratique ainsi que des techniques de coordination des couleurs.mer (Sec531} 10 mai \u2018\u2019Decoration intérieure (Eclairage) (DSN5303F) L'effet de l'éclairage d'ambiance, l'éclairage ponctuel, le choix des luminaires et des suggestions pour les adapter à votre maison mer (Sec531) 17 mai 18h30-21h30 ca 15$ \u2018Décoration intérieure (Fenêtres et murs) [DSN5302F) Vos rideaux sont ternes\u201d vos murs peu intéressants à regarder?Que vous soyez propriétaires ou locataires vous recevrez de nombreuses idées pratiques sur le revêtement des fenêtres et des murs mer {Sec531) 24 mai 18h30-21h30 CB 15$ \u2018Décoration intérieure (Accessoires et couvre-planchers (DSN5304F) Apprenez comment selectionner vos accessoires et les couvreplanchers, les agencer selon leurs couleurs.unies ou contrastantes ainsi que leur texture, tout en gardant pour l'ensemble de chaque pièce une partaite harmonie mer {Sec531) 31 mai 18h30-21h30 C8 158 18h30-21h30 CB 15$ NOUVEAU INITIATION A LA DÉCORATION INTÉRIEURE \u2014 NIVEAU 2 Apprendre à décorer votre chez-soi le plus possible par vous-même \u2018Décoration intérieure (couleurs) \u2014 niveau 2 (DSN5306F) Vous voulez créer un décor chaud?froid?Comment peut-on l'intégrer à un décor?Suis-je certaine que cette couleur va me donner le résultat que je veux?Le cours niveau 2 va vous permettre d'y répondre lun (Sec511) 8ma 18h30-21h30 C8 158 \u2018Décoration intérieure (éclairage) \u2014 niveau 2 (DSNS307F) Créer des effets spéciaux à partir de la lumière, simple détail qui rehausse un décor Comment déterminer si vous avez assez d'éclairage ou non?Le cours niveau 2 va vous permettre de planifier vous- même votre éclairage à partir de votre décor lun (Sec511) 15mai 18h30-21h30 CB 155 \u2018Decoration intérieure (fenêtres et murs) \u2014 niveau 2 (DSN5309F) Ma fenêtre est trop grande?J'aimerais la dissimuler?La mettre en valeur?Peindre ou tapisser?Comment le déterminer\u201d Le cours niveau 2 va vous permettre d'établir vous-même les quantités, le choix que vous convient lun (Sec511} 22 mai 18h30-21h30 C8 15§ **Décoration intérieure (accessoires et couvre-planchers) \u2014 niv.2 (DSN5308F) Le choix d'un couvre-plancher est important, savor faire le bon choix.cornment déterminer la quantité que ça prend?Vous avez des cadres, comment faire un montage?Manque-t-il un accessoire ou non?Le cours niveau 2 vous permettra de répondre a ces questions lun (Sec511} 29 ma 18h30-21h30 ce 158 **Decoration intérieure (mobilier) \u2014 niveau 2 (DSN5310F) Savoir différencier les textures el fare le bon choix selon nos besoins Pourquoi ce sofa de cuit est plus cher\u201d Vais-je m'acheter un 2 ptacos ou un 3 places?Comment différencier le style Ma pièce est-elle assez grande pour mon mobiher?Le cours niveau 2 vous permettra de faire le bon choix et de planitier votre mobilier dans une pièce lun [Sec511} Sum 18h30-21h30 CB 15$ \u2018Décoration intérieure (amenagement des espaces) \u2014 niveau 2 (DSN5311F) Savoi prendre les mesures, disposer des meubles, savoir «menager votre maison avec les couleurs, l'éclar age, elc Le cours niveau 2 vous permettra d'amenager votre Chez-vous par vous-même, le plus possible lun {Sec511} 12et 19;un 18h30-21h30 CB 30$ ecrire gonquin, mene loin 6861 TYAV SL IOIWNVS \u2018TINH-VMYLLO \u2018Y0:Q81 VSL LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AVRIL 1989 16A Nos cours pratique Inscrivez-vou \u2018Decoration interieure (Mobilier) (DSN5305F) Peut-on mélanger le moderne avec l'aniiquité?Une discussion sur l'adaptation des styles de meubles.anciens, traditonnels et modernes pour vous aider à faire des choix valables et durables met {Sec531} Tyuin 18h30-21h30 CB 15$ \u2018Décoration intérieure (Aménagement des espaces) (DSN5300F] Apprenez comment planitier l'espace de façon rationnelle Mettez en application les connaissances acquises dans les cours antérieurs.Apportez vos ciseaux, règle et crayon pour faire un projel pratique mer (Sec531) 1461 21 jun 18h30-21h30 CB 308 INSTITUT FLORAL (HOR5200F) (HOR5201F) HOR5202F) Celinstitut saura intéresser les personnes désireuses de travailler chez un fleuriste ou de lancer leur propre entrapnse et à perfectionner les personnes qui oeuvrent dans le milieu.La théone et la pratique des cours Arrangement floral | Arrangement floral Il \u2014Arrangement floral ll seront vus en entier Professeur Serge Boisvert 19 au 30 jun 09h à 16h30 CB 405008 {maténel inclus) L'INSTITUT ANNUEL DU FILM ET DE LA TÉLÉVISION Offrez-vous une semaine de stimulants ateliers de scénarisation, de production et de réalisation dirigés pat des professionnels connus du cinéma d'ici et d'ailleurs.Parraine par Flnsttut Canadien du film 18au23in CB 32500à350,00$ Pour de plus amples informations ou pour obtenir la brochure publicitaire téléphonez au 598-4528 FORMATION LINQUISTIQUE ANGLAIS LANGUE SECONDE COURS DU JOUR * cours crédités \u2018Cours intensifs ** cours non crédités Congus pour les personnes qui veulent améliorer leurs compétences en anglais langue seconde (compréhension et expression orales, compréhension et expression écrites).Les cours sont offerts aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé.(116h) Lun au ven {Sec511) 23 mar-30 jum 09h-13h HP 184$ 10.00$ inclus pour frais d'imprimerie.INSCRIPTION ET TEST DE CLASSEMENT - 16.ou 17 mai 8h-11h ou 13h-15h .OU SUR RENDEZ-VOUS Campus Heron Park Piece 49 1844 rue Bank Ottawa, Ontario 898-4530 NOTA : Leenouveaux étudianis.ne peuvent pas, 9 nacre pare posté.\u2018\u2019ESL Conversation [ESL5202] Ce cours met l'accent sur la compréhension orale sans pour autant néglhger la compréhension et l'expression écrites [| s'adresse principalement aux personnes qui veulent acquêrt plus de confiance pour parler l'anglais Les cours sont offerts aux niveaux débutant, intermédiaire, avancé Mar et jeu 2 mar-22 juin (32hres) 13h-15h HP 90 $ Ea Toh ue INSCRIPTION ET TEST DE CLASSEMENT 17 avril 13h-15h OU SUR RENDEZ-VOUS Plece 49 Campus Heron Park 1644 tue Bank Otlawa, Ontario 598-4530 NOTA : Les nouveaux étudiants ne pauveni ps sabre par la pot COURS DE FIN DE SEMAINE \u2018Anglais langue seconde (ESL5200) Ces cours s'adressent aux personnes qui veulent améliorer leurs compétences en anglais, langue seconde {compréhension et expression orales, compréhension et expression écrites) Cours offerts à tous les niveaux: débutant, intermédiaire et avancé (32hres).sam (Sec561) 29 avr-24 juin \u2018\u2019Rédaction administrative (ESL5212) Ce cours s'adresse aux personnes qui veulent améliorer leur anglais écrit pour la rédaction de divers documents de nature administrative (mémo, lettres, compte rendus, rapports).Niveaux intermédiaire et avancé.(32hres) sam (Sec561) 29 avr-24 juin 9h-13h CB 900$ \u2018Préparation à l'examen TOEFL (ESL5201} Ce cours s'adresse aux étudiant(e)s qui veulent se préparer à l'examen TOEFL pour l'admission à l'Université et aux personnes qui veulent se présenter aux examens de certification professionnelle.(32hres) sam {Sec561) 29 avr-24 juin 9h-13h CB 90 $ 9h-13h CB 90 $ INSCRIPTION ET TEST DE CLASSEMENT 17 avril 18h00-21h00 - Où sur rendez-vous - Pièce N114A - Ottawa, Ontario 598-4530 NOTA : Le nouveau état ne pouvent pas save par NB.Loa dors col sie 1 ds semaine sont ofleris au \u201cCours intensifs d'été pour adolescent(e)s Ce cours s'adresse aux jeunes de 14 ans el plus qui veulent apprendre l'anglais langue seconde ou se perfectionner dans ce domaine, L'accent sera mis sur la conversation, la prononciation, sans négliger pour autant la langue écrite.Une moyenne de 12 étudiants(e}s par classe permettra d'accorder l'attention individuelle requise.Niveaux débutant, intermédiaire et avancé (48hres) lun au jeu {Sec511} 4 au 27 juil 9h-12h CB Inscription: le 19 juin de 18h00 à 21h00 Pour informations téléphoner au 598-4530 ETE 1989 FORMATION LINGUISTIQUE ANGLAIS LANGUE SECONDE COURS DU JOUR * cours crédités \u2018Cours intensifs * cours non crédités Conçus pour les personnes qui veulent améliorer leurs compet en anglais langue seconde (compréhension et expression orales, compréhension et expression écrites).Les cours sont offerts aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé.150 $ lun au ven (Sec511} 1} 4 juil-28 juil {76h} 09h-13h HP 124$ (76h) 09h-13h HP 124$ 2} 31 juil-25 août 10,00 $ inclus pour frais d'imprimerie INSCRIPTION ET TEST DE 1} 27 où 28 juin 09h-11h du T3h-15h -2)26 0u'26 juillet 09h-11h où 13hH15h QU BUR RENDEZ-VOUS -.\"._ 3 COURS DU SOIR \u2018Anglais langue seconde Conçu pour les personnes qui veulent améhorer leurs compétences en anglais langue seconde (compréhension et expression orales, compréhension el expression écrites) Les cours sont offerts aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé.(48hres) mar el jeu {Sec521] 2 mar-29 jun 19h-21h CB 77% 5.00 inclus pour frais d'imprimerie \u2018Anglais écrit de base (ESL5211) Ce cours s adresse aux personnes qui veulent améliorer leur compétences en anglais écnt (formation de phrases, orthographe, ponctuation, grammaire, vocabulaire) {36hres) mar el jeu [Sec521] 2 mai-25 juin \u2018Anglais écrit intermédiaire (ESL5215) Ce cours s'adresse aux personnes qui veulent améliorer leurs compelences en anglais écrit Les participant(e)s qui doivent déjà posséder certaines notions de base apprendront à rédiger divers documents de façon appropriée (36hres) mar et jeu {(Sec521} 2 mar-29 juin 19h-21h CB \u201cAnglais ecrit avancé (ESL5203) Ce cours s'adresse aux éludiant(e}s de niveau intermédiaire ou avancé qui veulent pertectionner leur compétences en anglais écrit, {organisation des idées, clarté du message.rédaction de documents) (36hres} Mar et jeu (Sec521) 2 mar29 jun 19h-21h CB 100 $ 100 $ 19h-21h CB 100$ COURS DU SOIR \u2018Anglais langue seconde Conçu pour les personnes qui veulent améliorer leurs compétences en anglais langue seconde (compréhension et expression orales, compréhension et expression écrites).Les cours sont offerts aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé.(48hres) mar et jeu 4 juil-24 août 19h-22h CB 77$ 10 $ inclus pour frais d'imprimerie \u2018\u2019Anglais écrit de base (ESL5211) Ce cours s'adresse aux personnes qui veulent améliorer leur compétences en anglais écrit (formation de phrases, orthographe, poncluation, grammaire, vocabulaire) (32hres) mar et jeu 4 juil-24 août \u2018Anglais ecrit intermédiaire (ESL5215) Ce cours s'adresse aux personnes qui veulent améliorer leurs compétences en anglais écrit Les partcipant(e)s qui doivent déjà posséder certaines notions de base apprendront à rédiger divers documents de façon appropriée.(32hres) mar et jeu 4 juil-24 août 19h-21h CB 90$ \u2018\u2019Anglais écrit avancé (ESL5203) Ce cours s'adresse aux étudiant(e}s de niveau intermédiaire ou avancé qui veulent pertechonner leur compétences en anglais écrit, (organisation des idées, clarté du message, rédaction de documents) (32hres) 19h-21h CB 90$ mar et jeu 4 juil-24 août 19h-21h CB 90$ \u2018Préparation à l'examen TOEFL (ESL5201) Ce cours s'adresse aux étudiant{e)s qui veulent se préparer à l'examen TOEFL pour l'admission à l'Université et aux personnes qui veulent se présenter aux examens de certification professionnelle.(32hres) mar et jeu 4 juil-24 août 19h-21h CB 90% \u2018Espagnol touristique | (LANS300F) Eléments de base de la langue espagnole, connaissance de trois pays d'Amérique latine et de l'Espagne et leurs idiosyncrasies linguistiques, facilité de se présenter, et de commander des biens et services.lun et mer {Sec511) 8 mai-7 juin 19h-22h CB 75$ \u2018Espagnol touristique II (LANS301F) mar et jeu (Sec521) 9 mai-8 juin 19h-22h CB 75$ Formation pratique * Compétences techniques ® Avancement TECHNOLOGIE ET MÉTIERS ARCHITECTURE \u201cEstimation | (ARC8432F) lun et mer (Sec511) {aucun préalable) 1 mai-19 juin 18h-21h CB 67508 Carrière e Travail © Avancement COMMERCE DIPLÔME \u2018Spécialisation en micro-informatique Ce programme vise la formation de l'étudiant qui veut devenir un spécialiste-conseil dans le domaine de la micro-informatique.\u2018Informatique | (IFM2211F) Introduction à la micro-informatique, DOS, utilisation de lotus 1,2,3 et wordperfect.Aucun préalable mar et jeu {Sec521) 2 mai-20 juin \u201cBases de données (IFM2227F) Programmation utilisant DBase Ill+ préalable : IFM2211F ou IFM23IIF mar et jeu (Sec521) 2 mai-20 juin \u201cChiffriers-Applications (IFM2225F) Utilisation avancée de Lotus |-2-3 préalable : IFM2211F ou IFM2311F lun et mer {Sec511) 1 mai-19 juin 19h-22h CB 67508 18h-21h CB 67508 18h-21h CB 67508 CERTIFICATS ADMINISTRATION DES AFFAIRES ET COMPTABILITÉ Un certificat en administration des affaires et un certificat en comptabilité sont maintenant offerts par l'Ecole d'éducation permanente.Ceux-ci peuvent être completés à temps partiel et comprennent 12 cours chacun.Les cours suivis pourront aussi être crédités pour l'obtention d'un diplôme de 2 ou 3 ans.Ces certificats s'adressent principalement aux gens qui, ayantterminé leurs études secondaires, désirent parfaire leurs connaissances du monde des affaires.| acquerront les compétences recherchées par plusieurs employeurs, dont les petites et moyennes entreprises de vente au détail, les gouvernements, les municipalités et les sociétés de gestion.Voici les cours commums aux deux certificats.\u2018Comptabilité |(COM2301F) mar et jeu {Sec521} \u2018Comptabilité I! (COM2302F) mar et jeu (Sec521] (préalable: COM2301F) Comptabilité HI (COM2303F) lun et mer (Sec511) 1 mai-19 juin (préalable: COM2301F-COM2302F) \u2018Comptabilité IV {(COM2324F) mar et jeu [Sec521) 2 mai-20 juin (préalable: COM2301F-COM2302F-COM2303F) \u2018Comptabilité de management Il (COM2355F) lun et mer (Sec511) 1 mai-19 juin 2 mai-20 juin 19h-22h CB 67508 2 mai-20 juin 19h-22h CB 67505 19h-22h CB 6750$ 19h-22h CB 67508 19h-22h CB 67508 AGENCE DE VOYAGE \u201cLignes aériennes | (VOY2171F} mar et jeu {Sec511) 1 mai-19 juin \"Transport de surface (VOY2183F} lun et mer {Sec521) 2 mai-20 juin 19h-22h C8 67508 19h-22h CB 6750$ rique etde 75$ 75$ 50 $ nseil ct 50 § 7,50 $ ,50 8 ainte- tés à i être ssent rfaire cher- te au cours 7,50 § 7,50 § 7.50 § 7,50 § 7,50 § 7.50 § 750$ PROGRAMMATION INFORMATIQUE Ce certificat donne la formation nécessaire pour permettre à l'étudiant de devenir programmeur d'application de problèmes de gestion au niveau d'entrée en fonctions (C.S.1) de la fonction publique ou l'équivalent.I! veut aussi donner au diplômé une connaissance suffisante de l'architecture des systèmes informatiques, du logiciel et du cadre d'utilisation du système informatique IBM du Collège (traitement par lots, temps - partagé et possibilité de communications) pour faciliter le perfectionnement de ses Connaissances pratiques.\u2018Ordinateurs et programmation | (IFM2311F) Introduction à la micro-informatique avec lotus 1-2-3 wordpertect et DOS.(aucun préalable) mar et jeu (Sec521) 2 mai-20 juin 19h-22h Ww 67508 \u2018Ordinateurs et programmation If (IFM2321F) Initiation à la programmation utilisant DBase Hll+ (préalable IFM2311F) lun etmer (Sec511) 1 mai-19 juin 19h-22h W 67,50 COURS NON-CRÉDITÉS INFORMATIQUE \u2018\u2019Lotus 1-2-3 (Introduction) (IFM5002F) Ce premier cours s'adresse aux gens désireux d'apprendre l'utilisation d'une feuille électronique trés en demande, soit LOTUS 1-2-3.\u2014 Une disquette d'exercices sera fournie, ainsi que la documentation relative à ce cours.sam et dim (Sec561} 13 et 14 mai *\u201c*MS-DOS 3.2 (Introduction) (IFM5016F) Ce cours initiera l'étudiant au système d'opération MS-DOS (PCDOS étant presque identique), utilisé par les micro-ordinateurs IBM et leur compatibles.Aucune notion préalable n'est requise et l'étudiant pourra acquérir une bonne connaissance de la mise en oeuvre d'un système de micro-ordinateur.sam et dim (Sec561) 6et7mai 8h30-17h CB 150$ **Word Perfect (Introduction) (BUR5305F) Ce cours d'introduction à Word Perfect répondra aux besoins de l'étudiant qui, sans notions préalables, désire apprendre à présentet Un texte et le faire imprimer.sam et dim [Sec561) 3et4juin 8h30-17h CB 150 $ \u2018Word Perfect (Intermédiaire) [BUR5306F) Ce deuxième cours s'adresse aux étudiants qui savent présenter un texte à l'aide du logiciel et qui aimeraient connaître davantage les possibilités offertes par Word Perfect au niveau de la présentation et de l'impression.L'étudiant apprendra aussi à utiliser deux outils très utiles de Word Perfect, soit le dictionnaire et ie Thessaurus.sam et dim {Sec561) 17et 18 juin 8h30-17h CB 150 $ \u2018\u2019DBASE III+ (Introduction) (IFM5018F) Ce cours vise l'étudiant qui désire se familiariser à un puissant logiciel permettant de préparer et manipuler une base de données.\u2014 Les étudiants auront l'usage exclusif d'un micro-ordinateur compatible à IBM.sam et dim (Sec561) 27et 28 mai 8h30-17h CB 150$ 8h30-17h CB 150$ Ressourcement ® Autorisation SCIENCES DE LA SANTÉ DIPLÔME _ \u2018Sciences infirmières pour infirmiers et infirmières auxiliaires autorisé(es).Ce programme à temps partiel a pour but de permette aux infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés d'obtenir un diplôme en sciences infirmières etde devenir admissibles à l'examen national d'autorisation comme infirmiers{ières) autorisés(es) tout en gardant leur emploi, Pour être admissible il faut détenir un permis d'exercice valide en Ontario comme infirmier (ière) auxiliaire autorisé(e) pour l\u2019année en cours, un diplôme de fin d'études secondaires de l'Ontario ou l'équivalent et au moins deux cours différents de sciences, soit biologie, chimie ou physique préférablement au niveau avancé de 11e ou 12e année.Le candidat adulte (âgé d\u2019au moins 19 ans et ne possédant pas le diplôme de fin d'études secondaires) doit avoir suivi avec succès les deux cours de sciences mentionnés ci-dessus.Si vous ne possédez pas ces deux cours de science, informez-vous des possibilités offertes par votre Conseil scolaire ou téléphonez à la Formation de base des adultes au numéro 598-4501.i Nota : Pour de plus amples renseignements au sujet du programme sus-mentionné vous pouvez vous adresser à la coordonnatrice : Jacinte Drouin au numéro 598-3336 \u201cTechnique de l'écriture | (FRA1421F) lun et mer {Sec511) 1 mai-19 juin 19h-22h CB 67.508 \"Technique de l'écriture I! (FRA1423F) mar et jeu (Sec521} 2 mai-20 juin 19h-22h CB 6750$ \u2018Communication administrative (FRA1433F) lun et mer (Sec511) 1 mai-19 juin 19h-22h CB 6750$ A*Psychosociologie | et Il (PSY1701F) lun et mer 1 mai-19 juin 18h-21h R 67,508 CERTIFICAT \u2018Soins infirmiers auxiliaires à temps partiel Ce programme vise à préparer les étudiant{e)s en vue du certificat d'infirmierfère) auxiliaire.L'infirmier{ère) auxiliaire prodigue des soins qui exigent des connaissances de base, des aptitudes et du discernement pour planifier, administrer et évaluer les soins infirmiers physiques et psychologiques destinés à des personnes de tout âge, plus particulièrement aux personnes agées.Les candidat(e)s intéréssés(es) devront assister à une séance d'information où l'on administrera un test d'aptitudes.por NOUVEAU SÉMINAIRES EN GESTION DE PETITES ENTREPRISE \u201cDébut d'un commerce/ou d'une petite entreprise (GES5304F) \u2014 Les raisons de succès et faillite \u2014 Evaluation des qualités d'entrepreneur.Avantages et désavantages d'âtre en affaire.\u2014 Les formes et types de commerce \u2014 Planification pour devenir son propre employeur et indépendant financièrement, socialement.Le developpement d'un plan d'affaire.\u2014 Les sources d'aide pour partir en affaire.sam (561) 6 ma 09h-16h CB \u2018\u2019L'image de votre entreprise (GES5303F) L'environnement externe et interne.Les composantes physique interieures et extérieures, les prix, le personnel, services à la clientèle et à la communauté.Les communications, analyse et évaluation.sam (561) 13 mai 09h-16h ca 30$ *\u2018Vente, publicité et promotion (MKT5301F) \u2014 Identification et évolution de la clientèle existante et potentielle.\u2014 La présentation et la fermeture d'une vente \u2014 Comment et pourquoi la publicité \u2014 Comment et pourquoi la promotion \u2014 Quand et quels moyens utilisés pour publiciser et promouvoir mon 30$ commerce sam (561) 27 mai 09h-16h CB 30$ \u2018\u2019La gestion d\u2019une petite entreprise ou d'un petit commerce (GES5302F) sam (561) 3 juin 09h-16h CB 30$ Ce seminaire d'une journée donnera l'occasion à ceux ou celles qui voudront lancer une entreprise ou un commerce en détail, de se familiariser avec le rôle de l'entrepreneur et ses caractéristiques ainsi que le rôle de l'entreprise.\u2018\u2019L'importation et l'exportation pour le commercant et la petite entreprise (MKT5300F} ) \u2014 La profitabilité, les possibilités, le traité du libre-échange et ses répercussions \u2014 La croissance des échanges internationaux \u2014 Les mécanismes, le marketing, les méthodes de vente \u2014 Les produits de base et leurs caractéristiques \u2014 Planification et développement \u2014 Le monde, un ou plusieurs marchés samet dim (561) 10et11juin 09-16 \u2018 CB 60$ CERTIFICAT POUR DIPLÔMÉS SOINS PALLIATIFS \u2014 LE MOURANT ET LA RELATION D'AIDE l'intention des travailleurs de la santé qui sont en relation d'aide avec le mourant el sa famille et qui veulent améliorer leurs connaissances, leurs techniques et leurs aptitudes dans ce domaine \u2018Initiation aux soins palliatifs (INF5627F) (30 heures) Ce cours est un préalable a lous les autres cours des programmes.mer {Sec531) 3 mai-5 juil 09h-12h .R 45$ (plus 5 $ de matériel didactique} \u2018Réanimation cardio-pulmonaire (SANS613F) Ce cours de douze heures s'adresse principalement aux personnes oeuvrant dans les services médicaux professionnels et celles qui par la profession qu'elles occupent, les loisirs qu'elles accomplissent ou dans leur milieu familial sont exposées à la possibilité de réanimer une victime souffrant d'un arrêt cardiaque ou d'une obstruction des voies respiratoires.Le certificat de l'Association des maladies du coeur de l'Ontario sera remis aux participants qui complètent avec succès les exigences du cours.samedi-Jimanche (Sec561) 20-21 mai 09h-16h L 28 10-11 juin 09h-16h L 23 NOUVEAU PROGRAMME SECOURS AMBULANCIER le Collège explore présentement la possibilité d'offrir son programme Secours ambulancier, à temps partiel.Avant de procéder, il faut avoir un aperçu du nombre de candidats potentiel.Les conditions d'admission seront les mêmes qu'au programme à temps plein, notamment : la détention d'un diplôme de fin d'études secondaires de l'Ontario ou l'équivalent et d'un crédit de biologie (niveau général) du cycle supérieur.De plus, Il est nécessaire de posséder un permis de conduire de la classe «F» (Ontario) ou l'équivalent et un certificat valide de Soins immédiats en réanimation cardio-, respiratoire (techniques de base niveau C}.Le candidat adulte (âgé d'au moins 19 ans et ne possédant pas le diplôme de fin d'études secondaires) doit avoir suivi avec succès le cours de biologie mentionné ci-dessus.Si vous ne possédez pas ce cours de sciences, informez-vous des possibilités offertes par votre conseil scolaire ou téléphonez à la formation de base des adultes (598-4501) Si les études à temps partiel dans cette discipline vous intéressent, veuillez communiquer avec Robert Brunet en composant le 598-3336.s vous intéressent?s sans tarder! PREMIERS SOINS \u201cCertificat général en secourisme (SAN5620F) Ce cours de 14 heures est une introduclion compréhensive aux CONnaissances el aux techniques de premiers soins en secourisme.I! comprend des discussions sur les conditions médicales et comment le secourisie peût reconnaître une siluation d'urgence ainsi que des séances pratiques qui permet de prendre la situation en charge sur les lieux d'un accident, de soigner les blessés et de sauver des vies L'emphase est sur la prévention, la reconnaissance, el l'utilisation des matériaux en main.samedi-dimanche {Sec561) 20-21 ma 8h30-16h30 L 27$ 10-11 juin 8h30-16h30 L 27$ COURS NON-CREDITÉS \u201cCommis d'unité | (BUR5600F} À l'intention des personnes intéressées à devenir commis d'unité dans un élablisse- ment de soins.Le cours comprend des rudiments d'anatomie et de lexique médical, la procédure de bureau, la façon de répondre au téléphone, elc mar {Sec521) 2 mar-4 juil 19h-22h R 605$ sr - =.\"Préparation à l'examen d'autorisation pour infirmiere(ères) auxillaires autorisée(es) (INF5602F), omar (Sec521) 23 mai \u201cAR Pas 09h-16h R 30$ Loisirs et passe-temps INTERET GENERAL MODES/ESTHETIQUE **Mesdames, votre coloris, votre beaute (GENS303F) Determinez votre saison el découvrez les couleurs qui vous mettent en valeur.Soins de base de la peau ainsi que les couleurs d'accessoires, de cheveux, de lunettes, de maquillage personalisé et de planification de garde-robe selon votre saison Les Ses de couleurs sont disponibles au cours moyennant des frais additionnels de 208.sam {Sec561) 3et 10 juin 9h-13h30 CB \u2018Silhouette et proportion-lenue vestimentaire (MODS303F) Rares sont les personnes qui ont une silhouette parfaite, mais toutes peuvent en créer l'illusion par le trompe-l'oeil.Des tas de trucs pour paraître plus grande et mince ou plus courte et robuste.Découvrez votre style * (concept Yin-Yang) dramatique, classique, romantique ou autre?Découvrez la magie et la règle des accessoires Apprenez à coordonner et à monter une garde-robe fonctionnelle selon votre personnalité et budget.Inscription limitée à 10 personnes car une attention particulière est requise pour chaque participante.sam {Sec561) 9h-15h CB 30$ 508 6et 13 mar NOUVEAU ÊTRE MANNEQUIN OU AVOIR L'ALLURE D'UN MANNEQUIN Ce cours donné sous la direction de Madeleine Dubé, mannequin proies- sionel depuis 18-ans et ancienne propriétaire de plusieurs écoles de mannequins à Hull, Ottawa.Winnipeg.Calgary el Fort Lauderdale.Ce programme de développement personnel esl offert aux personnes voulant développer leur potentiel, améliores leur apparence et la confiance en soi.Les principaux thèmes à l'étude sont le maquillage, le tact et l'éhquette, la coiffure, la démarche, l'agencement de vêtements, l'hygiène.Un défilé de mode, regroupant tous les niveaux sera présenté à la fin de la session.Un certificat sera remis aux participantes à la fin du cours.**8-13 ans (GEN5320F) sam (Sec561} 6mai-24juin 9h-13h c8 150$ {30 $ de maténel en sus) \u201814-25 ans (GENS321F) sam [Sec561) 6mai-24juin 13h-17h ca 150$ (30 $ de matériel en sus) **30-50 ans (GENS322F) lunetmer [Sec511) 1mar-21juin 18h-21h cB 200$ (30 $ de maténel en sus) *'50 ans et plus (GEN5323F) maretjeu (Sec521) 2mai-22jun 18h-21h cB 200$ {30 $ de matênel en sus) IMAGE DE SOI **Relaxation sensorielle assistée (SAN5200F) A l'aide de techniques de «biofeedbacks les personnes inscrites au cours apprendront mieux se relaxer à volonté.Les participants seront testés et formés individuellement On communiquera personnellement avec chaque étudiant pour leur confirmer la date du début du cours.CB 120$ 6861 THAY SL IOINVS TINHVMVLLO \u2018YOJGS] VLL LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AVRIL 1989 18A LOQISIR/IPASSE- TEMPS ' « » DANSE SOCIALE La danse sociale comme passe-lemps, exercice, relaxation et loisir On introduira les principales danses modernes et latines comme le Foxtrot, la valse, la cha-cha, le swing et le merengue \u2018Danse sociale (débutant) (GEN5202F) mar {Sec521) 9 ma-13 jun 19h-20h 20$ \u2018\u2019Danse sociale (intermediaire) (GENS203F) mar (Sec521} 9 mar-13 um 20h-21h 20$ PLEIN AIR \u2018\u2019inititation à l'escalade (LOIS203F) Ce cours vise un apprentissage complet des techniques de base de l'escalade, tels que les techniques d'assurage el de progression, la sécurité en parois, le rappel etc L'équipement d'escalade estlourm L'étudiant doit fourni le transport au site à Luksville Professeur Michel Goulet Session théorique jeudi 25 mai 19h-22h 65 $ Date de la sortie 27 mai \u2018Randonnée en montagne (LOI5207F) Venez participer à une initiation à la randonnee en montagne.Le programme comprend, entre autres, une revue de l équ pement de base.techniques de marche.planification de menus, elc Vous n'avez qu'a fournir votre équipement personnel, un packsack et le transport au Lac Placid.Les frais d'inscription comprennent la nourriture, l'équipement de camping et le guide.Professeur Paul Touzin Destination Mt-Marcy dans les montagnes Adirondack de l'état de New York Sessions théoriques jeudi 11 el 18 mat 19h30-22h 145 $ Date de sortie 20-21-22 mai COURS POUR LES AINES NOUVEAU PEINTURE \u2014 31EME AGE (ART5303F) La painture est enrichissante.C'est un moyen d'évasion et un moyen de création En créant, on forme son goût, son jugernent, ce qui permet à la personnalité et à la sensibilité naturelle de s'épanourr.Au cours de ces ateliers de peinture, tes sujets abordés seront d'une approche simple, la réalisation des travaux ne nécessitant pas un équipement important Le spécialiste se veut donc une personne- ressource, un agent de liaison entre la conception et l'exécution de la peinture Cette introduction se présente alors comme un atelier libre d'art plastique ou chacun aura l'initiative de ses travaux.Ceci est également accessible à toutes personnes ayant des besoins spécifiques (surdité, vue, motricité, etc.) Ce que l'on recherche, c'estun passe-temps agréable et un perfectionnement culturel en arts plastiques.Professeur Jacques Duchemin Peintre \u2014 paysagiste mar (Sec521) 25aw-20juin 13h-16h30 CB 60$ ROGRAMME DES FEMMES 598-4528 \u2018Comment changer d'emploi (GEN5750F) mer {Sec521] 26 avr-14 juin 19h-22h CB 36$ AMPUS ST-CHARLES 24, ch.Springfield, Ottawa (Ontario) K1M 1C9 749-5683 DACTYLOGRAPHIE \u2014 DÉBUTANT (BUR 6402F): 60 heures JOUR : (Sec 611) du lundi au vendredi (10h00 à 12h00) 90$ du 9 mar au 15 juin 1989 (Sec 622) les mardis, mercredis, jeudis (10h00 à 12h00) du 20 juin au 24 août 1989 s0$ SOIR: (Sec.623) les mardis et jeudis (19h00 à 21h30} du 2 mar au 20 juillet 1989 90$ DACTYLOGRAPHIE \u2014 VITESSE (BUR 6403F): 60 heures JOUR: (Sec 611) du lundi au vendredi (13h00 à 15h00} du 9 mas au 15 juin 1989 920$ |Sec.622) les mardis, mercredis.jeudis (13h00 à 15h00) du 20 juin au 24 août 1989 90$ SOIR: (Sec 623) les mardis et jeudis (19h00 à 21h30) du 2 mai au 20 juillet 1989 90% TRAITEMENT DE TEXTES (BUR 6401F): 60 heures Notions de base des differentes fonctions du système de traitement de lextes AES.Prealables connaissance de la dactylographie SOIR: {Sec 621) les mardis et jeudis (19h00 à 21h30) du 2 mai au 20 juillet 1989 TENUE DE LIVRES (COM 6401F): 48 heures Cours pratique pour personnes désirant acquenr les notions de base en tenue de livres pour la petite entreprise Journal de recettes et déboursés, chéquier, Conci- tation bancaire, petite caisse, payes, etc SOIR: (Sec 621) les mardis et jeudis (19h00 à 22h00} du 2 mar au 22 jun 1989 COMMUNICATION PARENTS-ENFANTS {FAM 6401F): 20 heures Apprendre et pratiquer les techniques de communication avec les enfants selon la méthode «Gordon- SOIR: (Sec 621) 90$ 72% les mardis (19h00 a 21h00) du 2 mat au 4 juillet 1989 AFFIRMATION DE SOI: 20 heures A travers des démonsirations, des jeux de rôles et des discussions, identifier le comportement affirmabt afin d'apprendre à communiquer efficacement SUIR : les jeudis (19H00 à 21h00) du 4 mar au juillet 1989 30$ 30$ RETOUR AU TRAVAIL (495XHA) Ce programme s'adresse aux femmes francophones qui désirent réintégrer le marché du travail de bureau.|| comprend une formation en travail de bureau, en techniques préparatoires à l'emploi, en relations humaines et un stage en emploi.Durée 11 semaines {du lundi au vendredi, de 9h00 à 15h30 Prochain cours le 5 septembre 1989 DONNEZ VOTRE NOM DES MAINTENANT RENSEIGNEMENTS/INSCRIPTIONS : 749-5683 ORMATION DE BASE DES ADULTES 598-4501 POURSUIVRE DES ETUDES.AU COLLEGE Vous pensez retourner à l\u2019école parce que vous ne trouvez pas d\u2019emploi ou vous voulez en trouver un meilleur?Vous avez besoin de scolarité ou des habiletés sociales pour le monde du travail?Vous pensez à changer d'emploi?Si tel est votre cas, vous pouvez suivre un des cours suivants.AIDE FINANCIÈRE ~~ Sivous avez besoin d'aide francière poursuivre vôtre inéructon, avez 19 ans et vous êtes sorti{e} de l'école depuis au moins un an, ll se pé que vous puissiez obtenir de oT ors rares d'enfants}.BOURSES _ Des bourses d'études du gouvernement Ontarien son! disponibles au Cole lège pour des étudiants(es) âlempe-plein ou Atemps| torps partiel Pour plus dé renseignés ments, communiquer avec Mme Paulette Houle au 609-4612.CENTRE D'EMPLOI DU CANADA : Le Centra d'emploi du Canada vous donnera de l'information à progos cours de formation pour adultes qui sont subventionnés par le gouvern ment du Canada.Adressez-vous au Centre d'emploi (C.E.C.He plus proc pour plus d'information.(Cours du jour seulement).Si vous recevez des prestations de l'Assurance-Chômage:vous-pouvez Vous inscrire à un cours et continuer à Tovar ios press ATION de la formation de base: Ontario).Sivous avez 25 ans, veus av acc a fonmaton cr ar Svi Fa |_ Algonquir qui fait parte du programme de Formation de base de l'Ontario: COURS DU SOIR ; .COURS PREPARATOIRE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE (CPFP) Ce programme permet à l'étudiant d'accéder à des programmes postsecondaires ou au marché du travail.Le programme, qui est individualisé, comporte des cours de communications, de mathématiques et de sciences.COMMUNICATIONS Communications Niveau | (18 à la 4° année environ) FRA5950F Ce cours s'adresse aux adultes qui n'ont pas encore eu l'occasion d'apprendre à lire ou à écrire.Communications Niveau Il (5 à 8° année environ) FRA5951F Crammaire, orthographe, composition et exploration de textes.Communications Niveau II! (9° et 10° année environ} FRA5953F Grammaire, orthographe, composition, littéralure, français des affaires et l'oral.Communications Niveau IV (11° et 12 environ) FRA5953F L'oral : compte-rendu d'une conférence, la discussion, l'entrevue et la lecture à haute voix.L'écrit - ie résumé, la critique, 2 compte-rendus, la dissertation et le curriculum vitae.MATHÉMATIQUES Mathématiques Niveau II [5e et 8° année environ) MAT5950F Revue des opérations de base, fractions ordinaires, nombres décimaux, système métrique, racines carrées, rapports et proportions et pourcentage.Mathématiques Niveau Ill (9 et 10¢ année environ \u2014 3 voies possibles) MAT5951F VOIE COMMERCIALE/SANTÉ : Système métrique, manipulation de formules, rapports et proportions, graphiques, géométrie de base et opérations géométriques.Vérification bancaire, feuille de paie, pourcentage et commissions, intérêt simple et composé, vente au détail.Etats financiers (optionel).VOIE TECHNIQUE Système métrique, manipulation de formules, rapports et proportions, graphiques de géométrie de base, opérations géométriques.VOIE GÉNÉRALE .Nombres positifs et négatifs, monômes et polynômes, équations linéaires, graphiques, problèmes écrits, rapports et proportions, équations à deux inconnues, mise enfacteurs, fractions algébriques, géométrie de base, constructions géométriques, trigonométrie.Mathématiques Niveau IV (112 et 12° année environ} MAT5952F Manipulation de formules, exposants, radicaux, progressions et séries, mise en facteurs avancée, équations quadratiques, géométrie de coordonnées, logarithmes, trgonométrie, rapports et proportions.SCIENCES Sciences Niveau lil (9° et 10° année environ) SCIS950F VOIE GÉNÉRALE : Introduction à la science et a la méthode scientifique, sécurité, nutrition, mouvement et force, énergie, travail et puissance, machines simples, matiére (partie 1 & 2), atome, masse volumique, électricité statique et électricité dynamique.Sciences Niveau IV (11° et 12° année environ) SCIS951F PHYSIQUE SCI5954F Théorie de la physique, optique géométrique et lumière, ondes, cinématique, dynamique, fluides, électricité.CHIMIE : SCI5953F Théorie atomique et configuration électronique, liaisons, nomenclature, tableau périodique, équations et calculs chimiques, gaz et théorie cinétique, solutions et équilibre, acides et bases en solution aqueuse, introduction à la chimie organique.BIOLOGIE : SCI5952F Bases physico-chimiques, cellule, sélection naturelle, taxonomie, bioénergétique, génétique, biologie humaine el écologie.COURS PRÉPARATOIRE AUX SCIENCES INFIRMIÈRES Vous êtes infirmier(ière) auxilaire et vous désirez devenir infirmier(ière) autori- séle}?|! vous faut acquérir une formation scolaire équivalente à la 12° année en communications, en mathématiques et/ou en sciences.COURS DU SOIR DURÉE : 8 semaines QUAND : les lundi et mercredi ou les mardi et jeudi DÉBUT : la semaine du 1 mai, 1989 FRAIS: $72.00 VOUS VOULEZ TERMINER VOTRE SECONDAIRE LE JOUR : * dans un collège?® par un apprentissage individualisé?© aplein temps ou à temps partiel?Le cours: PRÉPARATION AUX ÉTUDES COLLÉGIALES vous le permet.COMMUNICATIONS, MATHÉMATIQUES ET SCIENCES pour acquérir une formation équivalente à la 12° année VOUS VOULEZ RETOURNEZ À L\u2019ÉCOLE ji VOTRE PREMIER PAS PEUT ÊTRE : ACCES SAVOIR-FAIRE (JOUR) e Lecture # Écriture e Calcul » Communications, Mathématiques et Sciences e 4 niveaux d'études .pour acquérir une formation équivalente à la 12° année AUSSI.\u2026 ® Plan personnel de formation © Préparation à l'emploi où à la formation professionnelle * Vérification des intérêts et habiletés * Initiation aux micro-ordinateurs bide financière disponible pour le TRANSPORT etles FRAIS DE GARDE selon les soins.Pour mieux se renseigner, composer 598-4501 ou se présenter à la salle 5161, campus Colonel By, College Algonquin, 140, rue Main.ACCES SAVOIR-FAIRE est offert par LE MINISTÈRE DE LA FORMATION PROFESSIONNELE DE L'ONTARIO dans le cadre du programme FORMATION DE BASE DE L'ONTARIO.paire DE-RETOURNER- AU COULÈRE ALGONQUIN, COLE D ADUCATN PERMANENTE FORMULAIRE D'INSCRIPTION PÉCE cas.1385, AVENUE WOODROFFE, NEPEAN (ONTARIO) KG 8 D NUMERO DETUDIANT Lit M 0a ADRESSE NO & RUE til AA TELEPHONE LI {1 pr COT nag uve E12 Libr Ebb bald LJ ELL ADRESSE ANTÉRIEURE ADRESSE NO & AUE LL] 1] Lidl ibd LiL À Honucours NO SECTION LL] NO SECTION TRE DU COURS NO OU COURS TIRE DU COURS B® PAEMENT M cHtoueMancATPOSTE OJ OUvSA (D oumstercamn 0 No: i Libelier, pour chaque cours, un chéque a l'ordre du Coll LES CHEQUES POSTDATES NE SERONT PAS ACCEPTES asap Algonquin DATE DB 7 \u2018 + .RARE ce SSA ES TT TT AA T\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 t.\u201coe ARIA ae = rear 4s ra tk ad tan LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AVRIL 1989 19A LENS SEI Marie-Eve Pelletier LeDroit OTTAWA Le Festival national du livre, célébration annuelle de la littérature canadienne initiée par le Conseil des arts du Canada, présente sa 1 1e édition du 15 au 22 avril a travers le pays.De Terre-Neuve au Yukon, de nombreuses manifestations livresques sont planifiées dans plus de 320 villes, villages et communautés impliquant entre autres des bibliothèques, des institutions scolaires, des associations d\u2019écrivains.Sinscrivant dans cette semaine nationale du livre, le Festival du livre des Outaouais, pour une cinquième année consécutive, propose, du 17 au 22 avril, une panoplie d\u2019activités afin de promouvoir la littérature et les talents littéraires de la région.Cette année, dans cette optique de sensibilisation au livre et a la lecture, le Festival du livre des Ou- taouais s'adresse plus spécifiquement aux enfants d'âge pré-scolaire et scolaire.Sous le thème de la nature, le slogan Ecrire, c\u2019est naturel- !/Nature, write on! rassemble une variété d\u2019activités littéraires en français et en anglais, conférences, rencontres et lectures d\u2019auteurs, ateliers d\u2019écriture et représentations théâtrales ont lieu au cours de la semaine au Musée national des sciences naturelles, angle des rues Metcalfe et McLeod.Journée du livre francophone Au cours de la journée du mardi 18 avril, la Culture francophone en fête est animée par des ateliers donnés aux enfants par des auteurs et illustrateurs en matinée et en après-midi.De 9 h 30 à 11 h, à l\u2019Auditorium du Musée, deux pièces de théâtre, soit Les métiers du ciel, de Jacques Flamand, interprétée par l\u2019auteur et plusieurs comédiens, et une création collective composée et jouée par des élèves de l'école secondaire Champlain sont présentées aux jeunes de 4, 5 et 6e année de niveau primaire.IVRES Une célébration nationale de la littérature À compter de 13 h .Frédéric Bach, réalisateur du film L'homme qui plantai des arbres, présente son film, suivi d\u2019une période de questions.Cette activité s'adresse aux adolescents de la septième à la treizième année.Il est à noter que le jour-même, lors d\u2019un lancement du livre L'homme qui plantait des arbres qui a lieu à !a Librairie de la capitale, entre 17 h et 19 h , Frédéric Bach sera présent.Activités grand public Écrivain bien connu et, depuis récemment, membre de l\u2019Académie des grands québécois, Roger Leme- lin présente une conférence sur le thème de la littérature et les médias lors d'un déjeuner-causerie.Ce déjeuner littéraire se tient le mercredi 19 avril a midi à la salle des Nations de l\u2019hôtel Plaza de la Chaudière, 2, rue Montcalm, à Hull.Dans la soirée du jeudi 20 avril, une séance d'information intitulée Comment choisir des livres pour vos enfants est offerte à compter de 19 h à la Bibliothèque nationale du Canada au 395, rue Wellington, à Ottawa.Le samedi, à 14 h , journée de l\u2019alphabétisation, Keith Spicer, rédacteur en chef du Ottawa Citizen et de jeunes auteurs présentant leurs oeuvres, clôturent cette cinquième édition du Festival du livre des Outaouais.Remise des prix littéraires Une cérémonie consacrée à la remise des prix littéraires (sur invita- Une Société de Partage 1, Chemin des Érables Gatineau, Québec, J8V 1C1 (819) 243-3616 Vendredi et samedi 21 h 30 HORAIRE: Dimanche 16 h 00 et 21 h 30 DEPARDIEU ADI ANI HORAIRE: Vendredi et samedi 18 h 30 Dimanche 13h 00 et 18 h 30 Cinéma VENDÔME \u2018 776-1440 425, boul.St-Joseph, Village Place Cartier , pea TC PTS A ERM an NAR = : tion seulement) annoncera les gagnants des sept prix lc vendredi 21 avril, à 20 h, à l\u2019auditorium du Musée national des sciences naturelles.Seront décernés notamment le Prix littéraire de poésie de l'Alliance française d\u2019Ottawa-Hull, le Prix littéraire LeDroit, le Prix du Ottawa Citizen, le Lampman Puetry Award, le Nepean Public Library Short Sto- 1y Award, le Prix des médias 1989, Finalement, le récipiendaire du Prix du livre d'Ottawa-Carleton t989 sera dévoilé parmi les cinq finalistes; Michael Dennis pour Fade to Blue, Mark Frutkin pour Armos- pheres Apollinaire, Maurice Henrie pour La chambre a mounr, Frances Itani pour A season of Mouming et Jean-François Somcynsky pour Les visiteurs du Pôle Nord.LeDrou Frederic Back et Roger Lemelin, deux présenses remarquées au Festival du livre des Outaouais.ELLE SERA TOUJOURS LA PETITE FILLE À PAPA, MAIS.ELLE EST PASSÉ DE L'INGRAT À L'INPOSANT.IFAMOUS PLAYERS CINEMAS DES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS & Hou Maloney so Galinears SHE 170M K 67 Ses uO nwo UN CLASSIQUE DE py i VERSION ORIGINALE ANGLAISE MATINÉES SAMEDI ET DIMANCHE 130-340 gATTITYAN \u201cDEAD CALM fait mourir de peur.\u201d TORONTO STAR \u201cDEAD CALM, c'est JAWS sous forme humaine.\u2018 GLOBE & MAIL EN SOIRÉE 7:15 - 9:30 vranbue par BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION, INC ©The Walt Disncy Company VERSION FRANGAISE MATINEES SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT 1:00 ET 3:00 La haute mer.La terreur profonde.Gardez votre calme.WARNER BROS % Divertissement Drole et Tendre MICHEL SERRAULT \u20ac C JEAN PIERRE Sach, PIERRE ARDITI VERSION ORIGINALE ANGLAISE MATINÉE SAMEDI ET DIMANCHE À 4:45 SEULEMENT EN SOIRÉE 7:05 - 9:25 CINEMA © | BOY RR UNE COMÉDIE OF ; PIERRE & A TCHERNIA 0 Cinq bandits sans wo déterminé veulent voler une grosse banque.+ Alors qu'attendent-ils?Moon SERARICA, ve J A von MARCEL Gotutss mais JAN TOURNIER se Co ru VERSION ORIGINALE FRANÇAISE MATINÉES SAMEDI ET DIMANCHE 1:25 - 3:35 EN SOIREE: 7:10 - 9:30 CINEMA \u20ac) | \u20ac Distribution Buena Vista Pictures, inc VERSION ORIGINALE ANGLAISE MATINÉES SAMEDI Pod qe ET DIMANCHE 0-9 CINEMA @) | 1:20-3:30 20A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 15 AVRIL 1989 =