Le droit, 22 avril 1989, Cahier 3

[" 5 am oA = S eme va + EJ SN N = 0 RA y = L SN S- \u20ac ? 2 > Ÿ 8 a NS è ON \\ 3 OEM] = SN 0 oo» Ne adhe N SES RV ANA Pme § at, NX \\ SNR = te & wr Wa ANN 2 \\ A NN y À Ra: vt D y ie : A Lu LX 3 Ouverture du Musée SP A oF Wer canadien\u2018d .RA y ae 0 | bd 2 A Et A RC ll le N SN $ Ns 4 La - PA wll 3 A but Tal Ld SE > cité ghd x 2e A.D 2 Lux LA EX Lake YE - J TUR H Se tl J Yi A I NO ai AW .A LP I ¥ $ ii Le Festival du | i) printemps fleurit fab Le ka < 2 Bat P rd # = XD + 4 d id = ?J Hori > à vd gry) EE a 7,8: Les Journées Ô n FN Canada! du 30 juin Le Festival des arts au 2 juillet d'automne du 15 au 24 septembre 1 OTTAWA-HULL, = 2 EN FETE - La Capitale du Canadu a, cette année, un programme chargé et excitant d'événements spéciaux et de festivals colorés qui feront certainement le délice des visiteurs de tous les ages.Le fait marquant de cette année spéciale sera l'ouverture du magnifique Musée canadien des civilisations.Le musée, dont les travaux sont presque complétés, sera certainement une des présentations culturelles les plus captivantes au monde et un merveilleux ajout à l'univers culturel de la Capitale (voir en page 5 pour de plus amples renseignements).Ottawa-Hull célèbre les saisons mieux que toute autre destination- vacances: le Festival du printemps en mai, le Festival des enfants et le Festival franco-ontarien en juin, les Journées O Canada! durant la fin de semaine du ler juillet suivies du Festival international de jazz en juillet, les cérémonies de la Relève de la Gard e durant tout l'été, lu Super Ex en août, le Coloris automnal et le Festival des arts à l'automne ainsi que la Féérie de Noël en décembre.Tout cela fera de 1989, une année dont on se souviendra longtemps à Ottawa-Hull.et vous pouvez étre de la féte.Choisissez la saison (ou les saisons) et commencez dès maintenant à préparer votre visite.Les attractions touristiques de la Capitale, les hôtels, les 'Gites et petits déjeuners\u2019, les restaurants et cafés, les magasins et les boutiques ainsi que l'accueil chaleureux des résidents vous feront vivre une expérience Extraordinaire! L'ouverture du superbe Musée canadien des civilisations, le 29 juin, sera l'un des hauts faits du programme passionnant d'événements qui se dérouleront toute l'année à Ottawa-Hull. 5 \\ hs?Las 5 \u2014 Lo \u2018 Nm, pri r - = Rr 3 me a § = - po a PP ae ri ea Yd PATES 72 fret ne Aa al r \u2014\u2014 es pa pid a 3 ew ne \u201c pa 4 ar 7 > Pe ét \u2014.ah dil 4 ve Ng 4 pe) A e ne He AS po 5 A => Nor ns pT Pi autres i a ar A Ep 2% rere | PE ve at Vig, » Na 728 45 [5 a A va, i fe Hotels et Villégiatures Id Canadien Pacifique Chateau Laurier TARIFS SPÉCIAUX POUR L'ÉTÉ Pour réservations où renseignements, composes 1-800-268-9420 au Québec ct en Ontario arlleurs an Canada: 1 -800-268-94 1 1 1-800-828-7447 aux Etats-Unis 1, rue Rideau, Ottawa (Ontario) KIN 857 (613) 232-6411 The ARISTOCRAT SUITE HOTEL En plein centre-ville Tarifs spéciaux pour l'été et les fins de semaine Les fins de semaine - de juin à novembre.Toute la semaine \u2014 en juillet et août, 62$ Cdn par chambre «Stationnement gratuit « «Restaurant /Bar » «Studio de santé Cumposez à frais virés (613) 236-7500 Télécopieur: 563-2836 = DeltaOttawa Vous apprécierez la différence Delta Rabais de 50 % sur nos tarifs réguliers * Sepl jours par $ semaine du ler juillet au 31 décembre 1989 RÉSERVATIONS 1-800-268-1133 à Toronto \u2014 927-1133 361.rue Queen Ottawa (Ontario) KIR 759 *disponibilité limitée LE PRINTEMPS DANS LA CAPITALE des millions de tulipes et le Festival du printemps Vous pouvez vraiment apprécier toute la beauté du printemps, à Ottawa-Hull, alors que ses pares regorgent de millions de tulipes, que les parasols multicolores font leur apparition sur les terrasses des cafés et que les maraîchers, les marchands et les fleuristes envahissent l'historique Marché By.Visite des sites C'est le moment idéal pour explorer la Capitale et visiter ses divers attraits tels que la Colline du Parlement, siège du gouvernement fédéral du Canada et théâtre de fêtes nationales tout au long de l'année, Tous les mardis, mercredis et samedis soirs, de mai à septembre, on y présente Son et Lumière, un spectacle unique en Amérique du Nord qui raconte l'histoire du Canada grâce à la magie du son et de la lumière projetés sur les murs des édifices du Parlement.Il existe plus d'un moyen de découvrir les sites nationaux et les trésors historiques de la Capitale.Un tour de ville en autobus vous mènera au Cénotaphe et au Centre national des Arts et, ensuite, le long du Boulevard de la Confédération, aux Chutes Rideau, devant les résidences du gouverneur général et du premier ministre et de nombreuses ambassades.Vous verrez aussi la Ferme expérimentale, une immense terre agricole en plein cœur d'Ottawa.À compter du 19 mai et jusqu'à la Fête du Travaul, les visiteurs peuvent aussi utiliser le VISIBUS qui fera la navette sur le Boulevard de la Confédération entre le Musée canadien des civilisations, le Musée des beaux-arts du Canada, la Colline du Parlement et les autres attractions touristiques d'importance.Au printemps, les bateaux-mouches refont leur apparition sur la rivière des Outaouais et le canal Rideau et vous offrent une vue différente et reposante de la Capitale.Si vous êtes un adepte de la bicyclette, vous pouvez en louer une ou amener la vôtre car il y a des centaines de kilomètres de pistes cyclables à Ottawa-Hull.Partez ainsi à la découverte du Pare de la Gatineau, un superbe \u2018terrain de Jeu\u2019 dans les collines de la Gatineau.Le Festival du printemps Chaque année, la Capitale célèbre le retour du printemps avec le Festival du printemps, connu aussi comme le Festival des tulipes.Le Festival du printemps 1989, qui fête son 38e anniversaire, se déroule du 12 au 22 mai et promet d'être plus éclatant que jamais.Ce festival présente des centaines de parterres remplis de tulipes, un défilé de bateaux sur le canal Rideau, des concerts et du cinéma en plein air, des centaines d'activités pour les enfants, un marché d'artisanat géant, un spectacle de feux d'artifice et plus encore.Un des spectacles annuels favoris à ne pas manquer! Événements culturels printaniers Ce printemps, comme toujours, la Capitale grouille d'événements culturels enlevants et pour tous les goûts.Vous pouvez encore être parmi les premiers à explorer le merveilleux Musée des beaux-arts du Canada qui a ouvert ses portes l'an dernier et a été acclamé mondialement.En plus de sa remarquable collection permanente de chefs-d'oeuvre canadiens et internationaux, le Musée des beaux-arts du Canada présente ce printemps 41 oeuvres du peintre abstrait contemporain Paterson Ewen (jusqu'au 14 mai) et 80 oeuvres du brillant peintre Henri Cartier- Bresson (jusqu'au 28 mai).La superbe exposition de dinosaures au Musée national des sciences naturelles fascine toujours les visiteurs et, ce printemps, on présentera une magnifique exposition de 200 photographies réalisées par les meilleurs photographes de la nature au Canada.La visite du Musée national de l'aviation, qui a ouvert ses portes en 1988, constitue aussi une expérience électrisante.Sa collection d'avions civils et militaires comprend des appareils anciens et nouveaux et est considérée comme l'une des meilleures au monde.Le toujours populaire Musée national des sciences et de la technologie ouvre à nouveau ses portes le juin, à la suite de rénovations, et présente une liste impressionnante d'expositions spéciales dont Puzzles anciens et nouveaux et d'autres sur la supraconductivité ainsi que l'évolution du transport routier au Canada.Le Centre national des Arts, lieu privilégié des arts de la scène au Canada, vous propose une saison exceptionnelle de danse, de théâtre.de musique et de spectades de variétés.Visitez les edifices historiques du Parlement et la Tour de la Paix et profitez-en pour visionner des \u2018Scènes de la Capitale\u2019 qui vous feront revivre d'importants moments de l'hustoire du Canada. Coup d'oeil printanier sur les événements à Ottawa-Hull Le Musée des beaux-arts du Canada résente Henri ier-Bresson du 7 avril au 28 mai Le Festival du printemps du 12 au 22 mai Le marathon de la Capitale nationale les 13 et 14 mai La Semaine italienne 1989 du 2au 11 juin Le Festival des enfants d'Ottawa-Hull du 8au H juin Le Centre national des Arts présente Playground, du 4 au 20 mai Gala, du 8au 11 juin La Galerie d'art de l'aviation ouvre ses portes au Musée national de l'aviation le 16 juin Ed Zl ES Le IE Les bateaux-mouches.qui sillonnent lu riviere des Outaouais et le canal Rideau, vous présentent une vue unique et particulière de la Capitale.Le Musee des beaux-arts du Canada est lui-même considère comme un chef d'ovuvre.vai \\ LE MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS OUVERTURE Fait marquant dans le domaine culturel, l'ouverture du Musée canadien des civilisations révélera à [a Capitale un nouveau monde merveilleux de découvertes.Ce majestueux édifice est situé en plein cen- tre-ville de Hull, face aux édifices du Parlement sur les berges de la rivière des Outavuais, et présente des collections riches du patrimoine du Canada, des expusitions retraçant | évolution de l'art autochtone et 1,000 ans de l'histoire captivante des civilisations.La Musée canadien des civilisations abrite le Muse des enfants, des galeries pour des expositions temporaires sur le multiculturalisme, l'art autochtone, l'art populaire el certaines provenant d'autres musces; et Ciné Plus, premier cinéma IMAX/OMNIMAX jumelé au monde dant les écrans sont dix fois plus grands que œux des salles de cinéma traditionnelles.Ouvrant ses portes durant la fin de semaine O Canada, le Musée canadien des civilisations présentera divers spectacles et, en première mondiale, le spectaculaire film [MAX Qin Shihuang, le premier empereur produit en collaboration avec l'Office national du film du Canada (qui fête son 50e anniversaire) et les studios Xian de Chine.Ne ratez pars l'occasion d'être parmi les premiers à vivre une experience extraordinaire: la découverte du nouveau Musée canadien des civilisations! L'architecture du Musve canadien des civilisations reflete parfaitement la géographie du Canada.EXPOSIT ONS SPECIALES DURANT L'ÉTÉ AUX MUSÉES DE LA CAPITALE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Du 29 juin au 31 décembre l'ombre du soleil | L'art contemporain des indiens et des inuit du Canada.Du 29 juin à mai 1990 La culture traditionnelle des Chinois du Canada Une exposition sur la culture des Chinois au Canada, Du 29 juin au 2 octobre Voulez-vous danser?Le rôle joué par la danse dans plus de 30 pays.Du 29 juin au 27 août Puppetronics Vous devenez marionnettiste.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA Du 16 juin au 27 août La ligne du corps Une sélection de 80 oeuvres sur papier représentant des visages fait découvrir un autre aspect de la collection permanente de dessins et estampes canadiens du Musée des beaux-arts.Du 29 juin au 4 septembre Karsh: une rétrospective Présentation de 180 photos, la première rétrospective d'importance, pour le p phe de renommée mondiale.Le ler juillet - Fête du travail Programme à l'amphithéâtre | pectacles et concerts en plein air.MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE Du 2 juin à mars 1990 Sur la route.L'évolution du i transport routier au Canada Venez vous promener le long d'une route très achalandée où chariots, vélos, motos et autos \u2014 couvrant une période historique { de plus de 150 ans - symbolisent l'évolution des modes de : transport et du développement routier au Canada.À Du 2 juin à mars 1990 Au-delà de l'écrit Venez revivre les grands moments de l'actualité et de ls radio.MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES Du 10 juillet au 12 septembre Supprimer ou sauvegarder Une exposition itinérante sur les espèces en voie d'extinction.ARCHIVES NATIONALES DU CANADA Du 15 juin au 15 octobre .Kryn Taconis: photojournaliste Urrétraspive des aes mis ées par ce réputé photojoxumali rrr rp \u2014\u2014 Le musee est situe au centre-ville de Hull.en face de la Colline du Parlement de l'autre côté de la rivrere des Outaouais.an ww Des caposttions fascinantes retracent l'évolution de l'art autochtone et 1.000 ans de l'histoire captivante des civilisations. Ol JN La collection permanente du Musee des beaux-arts du Canada À comprend des oeuvres classiques et contemporaines Les mammouths font partie des nombreuses attractions fascinantes du Musée national des sciences naturelles.La \u2018cuisine en pente\u201d, une illusion d'optique, est très populaire auprès des visiteurs du Musée national des sciences et de la technologie.La collection de superbes avions civils et militaires du Musée national de l'aviation est considere comme , l'une des plus belles au monde.- q UN ÉTÉ EN FÊTE Des festivals, des festivals, des festivals! Les longues et chaudes journées d'été sont bien remplies dans la Capitale qui présente de nombreux événe- ments quotidiens et des festivals colorés et excitants durant les mois de juin, juillet et août.Le Festival franco-ontarien La saison des festivals prend son essor avec le Festival franco-ontarien et la Fête de la St-Jean.Du 20 au 25 juin, le Festival francu-ontarien célèbre la joie de vivre du peuple canadien-français avec des activités pour toute la famille et des spectacles d'artistes européens, africains et nord-américains.Le 24 juin est un jour férié dans la province de Québec et plusieurs activités excitantes sont prévues afin de fêter le saint patron du Canada français.Les Journées O Canada! La plus grande fête de l'année dans la Capitale se déroule durant la longue fin de semaine du 30 juin au 2 juillet.Des milliers de personnes envahiront la Colline du Parlement, les rues et les parcs d'Ottawa-Hull pour célébrer pendant trois jours le 122e anniversaire de notre pays.un spectacle qui promet d'être le plus grandiose de histoire du Canada.Il y aura des spectacles, des activités pour toute la famille, des découvertes et une explosion de feux d'artifice.Le Festival international de jazz Deux semaines après la Fête du Canada, les rues d'Ottawa s'animeront alors que plus de 450 des meilleurs musiciens de jazz feront retentir leurs instruments.Du 14 au 23 juillet, on présentera plus d'une centaine de concerts en plein air à compter de midi et jusqu'aux petites heures du matin.Cultures Canada 89 Du 8 juillet au 8 septembre, la danse est à l'honneur dans la Capitale.Pour souligner l'exposition sur ce thème au Musée canadien des civilisations, rythmes musicaux et de danse animeront la plaza du musée, l'Astrolabe de a Commission de la Capitale nationale (Pointe Nepean) et le Centre national des Arts.Une variété de performances traditionnelles et contemporaines y seront présentées pour réfléter la diversité culturelle du Canada.Le spectacle aérien de la Capitale nationale Sur le point de devenir l'un des événements estivaux les plus courus de la Capitale, le speclacle aérien vrombit les 22 et 23 juillet.Au programme: des acrobaties aériennes réalisées par des biplans anciens et l'un des deux seuls bombardiers Lancaster au monde ainsi que des manoeuvres militaires avec des avions supermodernes à Carp, en Ontario, à l'ouest de la Capitale.Le Festivoile d'Aylmer Du 28 juillet au 6 août, la ville d'AyIlmer (Québec), située à l'ouest d'Ottawa-Hull, présente son populaire festival de la voile sur la rivière des Outaouais.Des activités culturelles, artistiques et sportives - y compris de la voile, évidemment - sauront plaire à toute la famille.Le Festival international de la bicyclette Du 5 au 13 août, un festival unique se déroule dans les rues de Hull qui accueille certains des meilleurs cyclistes au monde.Les adeptes de la bicyclette seront bien servis: courses dans les rues, compétitions de vélo de montagnes et un «cross-country» de 300 kilomètres.Amenez votre bicyclette, participez aux nombreux tours organisés dans le Pare de la Gatineau ainsi qu'aux diverses activités familiales et assistez aux multiples spectacles qui seront présentés pendant ce festival.La Super Ex, exposition du Canada central Célébrant du 17 au 27 août son 101e anniversaire, la Super Ex électrise les visiteurs avec ses manèges, sa foire alimentaire internationale, ses compétitions et expositions agricoles ainsi que ses spectacles d'artistes de renommée internationale présentés à la grande estrade.Le Festival des montgolfières Vers la fin de l'été, le ciel devient multicolore alors qu'il est envahi par des montgolfières aux couleurs vives et de formes spéciales durant le Festival des montgolfières de Gatineau, du ler au 4 septembre.Les Journees O Canada!.du 30 juan au 2 juillet, ce sont trois Jours cadtants de fête nationale. Qu Pendant les Journées Ô Canada se déroulent de nombreux spectacles en plein air.Coup d'oeil sur l'été 89 a Ottawa-Hull Coupe du Canada de boxe internationale 1980 Du 7au 11 juin Festival des enfants dOttawa-Hull Du 8au 11 juin Festival Les Patries 89 (10e anniversaire) Du 16.au 18 juin Festival franco-ontarien Du 20 au 25 juin Fête de la St-Jean Le 24 juin Ouverture du Musée canadien des civilisations Le 29 juin Journées Ô Canada! Du 30 juin au 2 juillet Cultures Canada 89, spectacles de danse, musique et chansons Du 8 juillet au 8 septembre Festival international jazz d Ottawa Du 14 au 23 jui hockey sur gazon Du 19ou 30 juillet Spectacle aérien de la Capitale nationale Les 22 et 23 juillet Festivoile d Aylmer Du 28 juillet au 6 août Championnat canadien de piste et pelouse eo Pte Festival international dela bicyclette de Hull Du 5au 13 août Super Ex, Exposition du Canada central Du 17 au 27 août Festival de montgolfières de Gatineau Du ler au 4 æplembre À 10h, tous les matins de juillet et aout, la célobre cérémonie de la Relève de lu Garde éblouit les visiteurs par sa couleur.son apparûl, sa musique et sa précision.En cours de route ou pendant votre séjour DECOUVREZ L'EST ONTARIEN va plein de choses à voir et à faire dans l'Est ontarien.cette année Préparez Votre Visite en Vous procurant GRATUITEMENT le Guide de Li découverte de l'Est ontarien.Composez 1-800-267-0636 ou (613) 549-3682 he x mt L'EST ONTARIEN Association touristique de l'Est ontarien Tarifs spéciaux d'été pour les familles Piscine intérieure, bain tourbillon et sauna.Stationnement gratuit.1-800-387-9779 (613) 744-1060 & Chimo Hotels SPÉCIAL D'ÉTÉ Prix irrésistible de $85.00\" nuil du vendredi au dimanche UTILISATION, A TITRE GRACIEUX, DE LA PISCINE ET DU CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 1-800-268-6282 .c.1-800-332-3442 i.FourSeasonsHotel OTTAWA 150, rue Albert (613) 238-1500 *selon la disponibilité _PLACE MINTO SUITE HOTEL 433 Avenue Laurier Ouest A six rues de la colline parlementaire Suites luxueuses Une, Deux ou Trois Chambres au Prix d'une Chambre d'Hôtel Forfaits week-end à partir de $55.00 Occupation simple ou double (613) 232-2200 1-800-267-3377 {Sans frais au Canada) Tarifs spéciaux pour l'été 67° te \u201c548 lo seine Déjeuner continental, journal du matin et cirage de chaussures compris.123, rue Metcalfe (a langle de la rue Laurier) à seulement quatre pâtés de maisons de la Colline du Parlement (613) 237-5171 1-800-263-8967 tan Canada et ais Etats Uns ; 1-800-CLARION i) A CLARION® HOTEL | KANATA HOTELS PE) OTTAWA Le charme européen au coeur d'Otawa SPECIAL D'ETE « parte de $78 du ler mai au 4 septembre selon la disponibilité Gratuit pour les enfants* *hébergement et pent déjeuner gratuits pour deux enfants de moins de 16 ans partageant la chambre de leurs parents Composez 1-300-221-4542 Casser la croûte sur une terrasse du Marché By ou dans te centre-ville de Hull, quel plaisir! Le Festival international de jazz d'Ottawu reçoit 450 des meilleurs musiciens au munde du 14 au 23 juillet, Le Festival international de fa bicyclette de competiteurs de calibre international du 5 au 73 août.! des Arts présente de la danse, du théâtre, de la musique et des spectacles de variétés à longueur d'année.Pr \u201c4 Le