Le droit, 29 avril 1989, Cahier 2

[" LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 1989 1A Le 1 2-4} us Eu ol se es 5 ES ECTA RTS ET SP x tte a fa 13 > al Mes Sy % + or 1e Semis val un SE À æ 55.i # pi fs £ A # se mail Ep 4 at Eh 4 # » » 3 +, ve [aR \u2014 h po J x 3 \\ 'h, \u2014J = alin ges hi x pop wid 3.i E PS 3 Ie.Eg A PE ot Lu 4 MICHEL TESSIER, LeDroit # où M BY, ak) À I uy Mignaulit ih Ry ii i on on i eut plaire PAGE 3A \u201c i 0 i 1 À 3 fas su Yigh td ; EA gs ed tn SA x » Re + E iS 1 si Fa 3k és, 4 le el a+ an Jr AY LA A Sy d \u2018 »n a 3 he x AL si 3 # wh, &\\ À +4 ARES A vy jt Sal 4 Wt 4 cu nF, y a fs ai En bi À ay Fi 4 a uy it Ci atid gf ls 0 ol eu RL Ww fied 19 né.A 0 Astor Piazzola, le fête ses noces d\u2019or maître du tango PAGE 8A PAGE 6A A 2A » LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 1989 JF ALMARÈS français 1.(1) Coup de cocur\u2014Pagliaro 2.(2) Sarbacane\u2014Francis Cabrel 3 (5) Dans la jungle des villes\u2014Michel Robert 4 (-4 Les Yuppies\u2014Diane Tell 5.(-} Ici comme ailleurs\u2014Richard Séguin anglais (1) Like a Prayer\u2014Madonna (2) Eternal Flame\u2014Bangles (4) 1 Only Want to be with You\u2014Sam Fox (5) Its Only Love\u2014Simply Red {7} Real Love\u2014Jody alley 7 Let Me Love You For Tonight\u2014Kariya (8) This Time | Know Its For Real\u2014Donna Summer (6) She Drives Me Crazy\u2014F.Y.C.(12) The Look\u2014Roxette\u201d ; The Living Years\u2014Mike and the Mechanics -\u2014 NT QC ~~] ON Ba ld BS \u2014 ©.~\u2014 (2) Mystery Girl\u2014Roy Orbison (3) Diamond Mine\u2014Blue Rodeo Like a Prayer\u2014Madonna ; (6) Living Ycars\u2014Mike & The Mechanies ( 2 Love Junk\u2014The Pursuit of Happiness ) Shooting Rubberbands at the Stars\u2014 E.Brickell & New Bohemians 8 (ll) Spike\u2014Elvis Costello 9 (12) Ancient Heart\u2014Tanita Tikaram 10 (/0) Tell Somebody\u2014Sass Jordan | I! (13) «Rainman»bande sonore\u2014Artistes divers 12 (9) And His Large Band\u2014Lyle Lovett 13 (15) A New Flame\u2014Simply Red Ç 14 (/7) The Trinity Session wboy Junkies 15 (16) Oranges Lemons\u2014K.T.C.(3) She Drives Me Crazy\u2014Fine Young Cannibals {2) The Look\u2014Roxette (1) Like a Prayer\u2014Madonna 2 (4) Girl You Know It's True \u2014Milli Vanilli ) Room to Move\u2014Animotion (6} One More Try\u2014Brighton Rock (11) Love Makes No Promises\u2014Candi (9) Stand\u2014R.EM.{14} I'll Be There for You\u2014Bon Jovi NE AD +2 GA UN £a Cas 2 \u2014 10 (5) Eternal Flame\u2014The Bangles 1! (8) The Living Years\u2014Mike The Mechanics 12 (10) My Heart Can't Tell You No\u2014Rod Stewart 13 (13) Orinoco Flow (Sail Away)-Enya 14 (19) Diamond Mine\u2014Blue Rodeo 15 (20) Real Love\u2014Jody Watley (1) The Raw and the Cooked\u2014Fine Young Cannibals Promenades de L'Outaouais et Centre Rideau & & 6\u201d 1 a LARGER THAN LIFE a JODY WATLEY \u2014\u2014 i 0 Russ VV ) OF A IA Li Le groupe Blue Rodeo: Jim Cuddy, Bob Wiseman, Greg Keelor, Cleave Anderson et Bazil Donovan.Ceux-ci présenteront leur spectacle à Ottawa le 12 mai.} «Diamond Mine» confirme le talent de Blue Rodeo Marlo Girard collaboration spéciale Le 11 mai prochain, le groupe pop le plus acclamé au pays a l\u2019heure actuelle sera de passage dans l\u2019Outaouais.Ce groupe qui, après deux disques, fait ravage sur les palmarès, remplit les salles partout sur son sillage et récolte les trophées par poignées lors des soirées de gala se nomme Blue Rodeo.Mais la meilleure là-dedans, c\u2019est que ce groupe qui fonctionne à fond de train ici et partout en Amérique est canadien et fier de l\u2019être.Formé du chanteur Jim Cuddy, Pour ces cinq Torontois, c\u2019est alors la vie de stars mais c\u2019est surtout le moment de travailler et de ne pas poser leurs fesses sur les confortables et invitants lauriers.Suite à une tournée d\u2019une centaine de villes, Blue Rodeo se met à l\u2019oeuvre afin d\u201denregistrer un second album.Le groupe s\u2019installe dans un vieux théâtre de Toronto avec un studio-mobile.Les cinq membres y passent trois semaines au mois.de décembre dernier pour réaliser ce qui est depuis un mois le disque à succès Diamond Mine.L\u2019atmosphère qui règne dans ce théâtre, sur le point d\u2019être rénové, est dit-on, extraordinaire.L\u2019écho .«live» a la production.Le son qu\u2019il fallait.Le premier 45-tours extrait de Diamond Mine est la chanson-titre.C\u2019est aussi à partir de cette chanson qu\u2019a été produit le clip réalisé par Michael Buckley.La gloire qui guette Blue Rodeo est internationale.Leur musique pop teintée de country plaît à un large public.Alors qu\u2019en Europe, plusieurs jeunes groupes tentent de prendre d'assaut la France et l\u2019Angleterre avec un son country qui devient visiblement de plus en plus à la mode, Blue Rodeo prend plusieurs longueurs d'avance ici et déjà aux États- Unis.du guitariste.Greg Keelor, du bat- « trpatagel iquiotry retfouve\u201cét-qu'ér ts Blue Rodéo sera en spectacle le ne peut créer dans studio ordi- jeudi 11 mai à l\u2019Opéra du Centre naire donne un son aéré, quasi national des Arts à 20 heures 30.teur Cleave Anderson, du bassiste Bazil Donovan et du clavieriste Bobby Wiseman, le groupe Blue Rodeo entame une longue tournée qui le mènera dans toutes les grandes villes canadiennes ainsi que dans plusieurs endroits des Etats-Unis.Disque double-platine En 1987, Blue Rodeo enregistre Outskirts, un premier disque qui fait rapidement connaître le groupe grâce à l\u2019énorme succès de la chansons Try.L'année suivante, le groupe remporte trois Casby et trois Juno en plus d'une quinzaine de prix provenant de diverses associations et revues.En quelques mois, le disque devient double- platine.Direction Journalistes permanents Claude-Sylvie Lemery Marie-Eve Pelletier Pupitre Claude Beauregard Collaborateurs réguliers \"L'équipe Arts et spectacles Manon Raiche, rédacteur en chef adjoint Claude-Sylvie Lemery, chef de section Marie-Claire Girard, Suzanne Lafrenière, Andrée Poulin: littérature.Mario Girard: disques.Marc-André Joanisse: rock.Eliane Gaudet, Joanne Legault: arts visuels.Jean-Jacques Van Vlasselaer: musique classique.Ronald Carrière: vidéo et cinéma.Pierre Legault: vin.Branko Miljevic et André Pagès: gastronomie. Pme ee Ta ET RES ame ol LIPS Rad JI | | LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 1969 3A a] Portrair Une année remplie pour Guy Mignault cris « Richard Abel «Un talent foul» LE Aiba Ad «Un spectacle pour hy faire ® asi LE JOURNAL DE MONTREAL [3 «Liberace a A ve nd 114 Wa Abel, il fut enchanté et ® méme surprisiw LE GRAND JOURNAL ÿ 15 MAI - OPÉRA @ 20:30 18,50$ _20,50$ CADEAU RÊVÉ À L'OCCASION DE LA Ÿ 2 FÊTE DES MÈRESI b a | ï } F | es Le h 2 fe Ave WINNIPEG FREE PRE Ù CONTEMPORARY.DANCERS * 6861 TIYAY 62 IC3NVS \u2018TINH-VMYLLO YO:Q81 VS 6A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 1989 L'ONF souffle cinquante bougies Marie-Eve Poilsir ~~ LeDrol OTTAWA Pour marquer les festivités du 50e anniversaire de l'Office national du film, le programme français du bureau régional d'Ottawa mise surtout sur des événements cinématographiques qui se tiendront en septembre prochain.Dès l\u2019automne, on soulignera la sortie officielle de deux films francophones réulisés à Ottawa soit; Paraître ou ne pas être sur le culturisme de Marguerite Cleinge et Time, un portrait de Jean-Yves Thériault réalisé par André Lavoie, tous deux présentement en tournage.Cependant, soucieux de faire connaître la production francophone ontaroise, le bureau régional de l'ONF présentera, lors du Festival Franco-ontarien en juin prochain, six jours de projection soit un total de 18 heures de visionnement.«Pour une cinquième fois, toutefois non consécutive car depuis les deux dernières éditions nous n\u2019étions pas au Festival franco-on- tarien, nous allons projeter sous les étoiles des films diversifiés s\u2019adressant autant aux enfants qu'aux adultes», souligne Monsieur Léo Beaulieu, relationniste au programme français de FONF à Otta- Wa.«Mon oncle Antoine», proclamé meilleur long métrage canadien de tous les temps.De plus, pour souligner cet anniversaire, une brochure intitulée L'Office national du film du Canada \u2014 Une ressource nationale et régionale, rassemblant les films qui ont été réalisés dans chacunes des régions hors-Québec, a été publiée récemment.Cette initiative permet de faire le point sur le développement et l'évolution des studios hors-Québec (Acadie, Ontario et l\u2019Ouest) ouverts depuis 1974 et de saisir l\u2019ampleur de leur contribution.Après ES années, le cinéma français en régions de I'Office national du film a produit plus qu'une centaine de films et vidéos.Ces titres ont plus de 20 000 fois été diffusés par le biais de la Plus de 6,500 films et 300 prix Marie-Eve Pelletier LeDroit OTTAWA Sous les recommendations du documentariste écossais John Grierson qui, à la demande du gouvernement canadien, fournit une étude sur la situation du cinéma au Canada vers la fin des années 30, sera créée le 2 mai 1939 l'Office national du film du Canada.Fidèle au voeu de Grierson qui souhaitait que l'ONF devienne l'oeil du Canada, la société d'état sc voit confier le mandat de produire et de distribuer des films permettant aux canadiens de connaître l'ampleur et la richesse de leur pays.Depuis, les productions de l'ONF, traduites en 60 langues et distribuées dans plus de 84 pays ont contribué à promouvoir le Canada et ses nombreux talents au niveau régional, national et international.Initialement installé à Ottawa, la société, fondée durant le début de la Deuxième Guerre mondiale, devient vite en pleine expansion, alimentant les cinémas canadiens des images de la guerre restituées par des réalisateurs partis au Front.Quinze ans plus tard, les studios sont transférés à Saint- Laurent, près de Montréal où l'ONF s'établit définitivement.Dès 1940, alors que la production se faisait presque entièrement en anglais, un premier film intitulé Un du 22ième initie les réalisations cinématographiques francophones.Par contre, ce n\u2019est pas avant 1959 qu\u2019une équipe de cinéastes d'expression française sera formée, équipe qui deviendra indépendante par la création de la Production française en 1964.Les années à venir seront marquées par la fiction et le documentaire perçant la face cachée et trop méconnue du Québec.Des réalisations telles J.A.Martin, photographe (1976) de Jean Beaudin pour lequel Monique Mercure gagnait une Palme d'or d'interprétation au festival de Cannes l\u2019année suivante; Jeux de la XXIe olympiade (1977) de Jean- Claude Labrecque, Jean Beaudin, Marcel Carrière et Georges Du- faux, film qui sera vendu dans 63 pays; Mourir à tue-tête (1979) de Anne-Claire Poirier et récemment le Déclin de l'empire américain de Denis Arcand, Un zoo la nuit de Jean-Claude Lauzon et Les Portes fournantes de Francis Mankiewicz, témoignent de l'évolution et de l'épanouissement du cinéma québécois.Depuis ces dernières cinquante années, l'Office national du film a produit 6,500 films sans compter les diaporamas, les bandes-an- nonces, les vignettes, les versions et adaptations, sans oublier les films d'actualité présentés en temps de guerre dans toutes les salles dc cinéma au Canada.Récipiendaire de plus de 3,000 prix dont huit oscars, l'ONF, à titre de société cinématographiqe, s'inscrit dans une démarche toute particulière.Seule institution canadienne à pouvoir assumer, de par ses resources humaines et techniques, tout le processus de création d\u2019un film, de l\u2019idée originale à la diffusion, l'ONF a pu développer de nouveaux outils cinématographiques.Les innovations techniques qu\u2019a généré la société d\u2019état sont considérables.Notamment, en 1951, les chercheurs attitrés développaient le premier système de composition-enregistrement de musique synthétique, le premier système d'animation informatisé (1968).Très récemment, soit en 1986, l'ONF en collaboration avec Istec Ltée, a travaillé sur le développement de systèmes Imax produisant une image tridimention- nelle.Le tout dernier film Imax, Qin Shihuang, le premier empereur, produit conjointement par l'Office national du film du Canada, le Musée canadien des civilisations et Ie Xian Film Studio de Chine sera présenté en première mondiale lors de l'inauguration du nouveau musée le 28 juin.cinémathèque de l\u2019Office national du film.Parmi les films réalisés en Ontario français qui auront été des plus marquants et des plus populaires durant ces dernières décennies, mentionnons entre autres: la série 20 ans express, une coproduction de ONF et de TV-Ontario donne la parole à la jeune vingtaine franco-ontarienne; dans le même ordre d\u2019idée, Transit 30/50 permet aux gens entre la trentaine et la cinquantaine de s\u2019exprimer sur leur vision de l\u2019ontario franco- f CONSERVATOIRE LI A TU phone actuel; Deux voix, comme en écho , un film de Claudette Jako offre une réflection intimiste sur l\u2019assimilation de la langue francophone et Cano, notes sur une expérience collective réalisé par Jacques Ménard dresse le portrait de ce groupe de musique engagé.À travers le pays Mis à part la région, de nombreuses activités sont programmées dans les prochains jours à travers le pays et même sur la scène internationale.Entre autres, du 4 au 8 mai, le Musée d\u2019art moderne de New York rend hommage à ONF cn présentant cinq programmes représentant respectivement une décennie de production cinématographique réalisée par la société.Egalement prévues, plusieurs tournées internationales des films de l'ONF ainsi qu\u2019une exposition itinérante se promèneront de par le monde durant l\u2019année en cours.Plus près de nous, à partir d\u2019au- jourd\u2019hui et ce jusqu\u2019au 2 mai, l\u2019Office national du film du Canada ouvre les portes de son bureau central à Montréal afin que la population soit témoin des réalisations et des découvertes qui ont marquées un demi-siècle d\u2019histoire.L'édifice Norman-McLaren, situé au 3155, chemin Côte-de- Liesse à Saint-Laurent, devient le lieu de rencontre des intervenants du milieu cinématographique qui animent, durant ces quatre jours de festivités, des projections, tournages, expositions, spectacles et soirées thématiques.Ld [SRT OR CONCOURS D'ADMISSION Année scolaire 1989-1990 DISCIPLINES PRINCIPALES: piano, orgue, clavecin, violon, alto, violoncelle, contrebasse.flûte, hautbois, clarinette, saxophone, cor, trompette, trombone, percussion, guitare, chant, écriture, analyse.DATE LIMITE D'INSCRIPTION: le samedi 13 mai 1989 Les auditions auront lieu dans la semaine du 22 mai 1989.Les formulaires d'inscription sont disponibles au Conservatoire AUCUNS FRAIS DE SCOLARITÉ Renseignements: Ministère des Affaires culturelles Conservatoire de musique de Hull 430, boul.Alexandre-Taché Hull (Québec) JIA 1M7 Tel: (819) 771-3283 Gouvernement ou Quebec Ministère des Affaires culturelles Québec sz LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 1989 7A LAUDE-SYLVIE LEMERY «Gala» vaut bien un match de hockey Gala, mardi soir.valait bien une partie de hockey.Méme une partic de finale de division, presquement une partie de finale de Conférence mais possiblement pas unc scp- tième joute de Coupe Stanley.Parce que mardi soir dernier, c\u2019était soir de première pour la comédie musicale signée Jean-Pierre Fer- land/Paul Baillargeon.C'était aussi soir de dernière pour les Bruins de Boston, finalement éliminés par les Canadiens de Montréal.Dans une même ville, de part et d\u2019autre, deux équipes se sont affrontées, exécutant deux matches en apparence fort éloignés mais en réalité, possiblement aussi rapprochés que deux doigts d\u2019une même main.D'une part, une équipe américaine affrontant une canadienne, avec gilets fort bien identifiés et supporters respectifs puis entre les deux, une même petite rondelle sur laquelle tout le monde a eu les yeux rivés.De l'autre côté, une comédie musicale québécoise voulant semer la pagaille du côté des comédies américaines, avec comme concurrents, l\u2019équipe de création d'une part et l'équipe de critiques d'autre part puis entre les deux, quatre petites lettres béantes comme le monde sur lesquelles tous les yeux se sont tournés.Parce que Gala est devenue, depuis lundi dernier, une joute oratoire entre ces gens bien pensants et surtout, bien parlants.Gala est devenue, le temps d\u2019une campagne de promotion, une finale de coupe PRESSE CANADIENNE Marc Labréche, dans la comédie musicale «Gala».martha, + or = er Ee \u2014 DU DIMANCHE E WELT PLATS Stanley à laquelle l'équipe comparée à la Sainte-Flanelle se devait à tout prix de gagner et de «performer».Soit! Mais Gala est devenue le morceau de chair sur laquelle s'aiguiser, ct les dents, et la plume.Gala est devenue l'événement artistique qui « draîné autour d'elle deux équipes auxquelles adhérer, pour montrer à tout prix ses couleurs.Je l'ai vu de mes yeux vu cette Gala.sans émotion mais avec une voix superbe, a-t-on lu.Je Tai vu avec un plaisir certain hausser de sa voix puissante le ton pour faire passer les chansons, parfois très belles, de Ferland, sur la musique dite «d'accompagnements de Baillar- geon.J'ai vu deux heures d'un spectacle d\u2019une inégalité assurée, d\u2019un intérêt perturbé mais d'une créativité justifiée.DALI, ELUARD et GALA.Une grande histoire d'amour dans le monde des surréalistes Un spectacle somptueux ! pf A Fat vu les costumes magnifiques.j'ai vu les éclairages superbes, j'ai vu la technique au service du showbuzz.J'ai vu la mise en scène /hee, j'ai vu les décors majestueux, j'ai vu un [a- brèche fou et génial, j'ai vu un auditoire somme toute content mais pas délirant.c'est vrai, Mais j'ai surtout vu le tout-Montreal papoter savamment sur le contenu, le contenant, la forme, le style, le propos, la couleur.la merde et la branlette de Dali, J'ai vu ces gens connaître la vérité avec un grand V et lu semer à tous vents, à la manière du petit Larousse.J'ai vu les gens fonder leur opinion à partir de celle des autres.J'ai vu les couteaux voler haut, puis voler bas, fai vu les poignards dégoulimants de sang et j'ai vu le petit étui dans lequel on a habilement dissimule l'arme à double tranchant.C'est vrai que l'on s'attendait à plus.C'est vrai que l'on en avait entendu parler beaucoup et avec éclat de cette saga qui sans le savoir, pre- parait à la vendetta, passant de alpha à omega sans amener au nirvana et ce, malgre le panorama de la diva Gala.Mais avec toute cette merde qui risque du putréfier la plus innocente âme, on a soudainement l'impression d'utiliser, au lieu de la plume.un bout du papier de toilette, ou pour entacher encore plus ou pour tenter de nettover lus dégâts.Ft c'est à ce moment précis que Fon a merait devenir journaliste aux sports, parce qu'au hockey, il y a toujours un gagnant ct un perdant dicté par un pointage final même si dans les coulisses du sport, la merde qui s'y brasse a certainement la mème odeur.IN ICONISDIS MUSIGATE! A ES A UNE COPROI OPERA 8- bicne CWMAE or © des Arts Q centre national o National Arts Centre 15) ENSCÈNE: DANIEL ROUSSEL REMBLAY NEAN IEE NZE® MU LU TT NIQUE es pe Il ENS 9-10 LeDroit cai d+ pr DES ARPS E JUIN eo mr Iss.)MARC@PRABRÈCH UE E D COQUE TR 20:30 ° Cron at ersten dus Ve et Ministère des Affatres culturelles 8A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 1989 PTS PECTACLES Plazzola: une présence attendue LeDroit OTTAWA Avec Astor Piazzola, on à toujours l'impression d'assister à une première tant sa présence est toujours fort attendue, tant son passage en Amérique du Nord est rare et tant l'événement est d\u2019une richesse musicale loin de toute opprobre.Mieux encorc, pour sa première à Ottawa, Astor Piazzola sera de passage avec un tout nouveau groupe, le New Tango Sextet, pour présenter le 8 mai à l'Opéra du CNA, et pour le plus grand bonheur des vrais mélomanes, un spectacle en grande première mondiale, Bandonconiste, maître du tango moderne, Plazzola fait une musique qui rime avec les consonnances de son Argentine natale, Né en mars 1921 à Mar Del Plata, le jeune Piaz- Zola passait une partie de son jeune âge à New York et c'est à 18 ans qu'il se retrouve à Buenos Aires où il y apprend le bandonéon, ce petit accordéon qui donne au tango une empreinte lyrique, une clameur stridente, un schéma rythmique perturbé grâce à ses entrées mélodiques.Formé à l'école de la musique classique, influencé par le tango traditionnel de Carlos Gardel, Piazzola formait, il y à de cela plus de 40 ans, un premier ensemble où il se met à ämalgamer en un même lieu des éléments de musique classique, de jazz et de percussions au tango, un tango toujours associé aux bas fonds d'une société qui voit dans cette ARCHIVES LeDron Astor Piazzola, le maître du tango moderne.André-Philippe Gagnon toujours au sommet LeDroit OTTAWA Il gagne sa vie cn parodiant les autres.Au Québec, ils sont nombreux à le faire mais de tous les humoristes qui se disputent la place, André Philippe Gagnon est un de ceux qui, en compagnic des Ding et Dong, Yvon Deschamps, Jean-Guy Moreau, pour n\u2019en nommer que quelqués-uns, tient le gros bout du bâton.Tellement qu'un nouveau show de Gagnon, c'est cent fois mieux qu'une trollée de petits pains chauds.les billets partent avant même que la pâte ne soit pétric.En spectacle pour trois soirs, les 5, 6 et 7 mai prochain a I'Opéra du CNA, André-Philippe Gagnon vient présenter son nouveau spectacle, concocté encore unc fois avec son comparse de longue date, Stéphane Laporte.Et oui, il reste encore des billets.Quatre ans après ses premières apparitions au Festival Juste pour Rire, avec son interprétation tant et tant célèbre de We are The World, André-Philippe Gagnon n\u2019a cessé depuis, de se hisser de plus en plus près des sommets étoilés.Originaire de Loretteville, An- dré-Philippe Gagnon est, à 28 ans au sommet d\u2019une carrière qui n\u2019en finit plus de grandir.Après son passage au show de Johnny Carson, après ses apparitions partout, au Canada, aux Etats-Unis, en France et en Australie où son passage provoque éclats de rire par dessus surprise, l\u2019imitateur possède un talent qui le fait passer aisément d\u2019un personnage politique à un personnage de bande dessinée, de Brian Mulroney à Squidly Didly en passant par Guy Lafleur, le capitaine Bonhomme ou Serge Lama.Cette fois, avec son nouveau show, Gagnon présentera pas moins de 75 imitations de son cru.danse la manifestation d\u2019un laxisme mauvais genre.De sa formation, Piazzola chérit la beauté des musiques de Bach, Schumann, Chopin et Mozart tandis que de sa famille et de ses origines, il retient l'âme du tango.À l\u2019âge de 39 ans, voulant devenir compositeur, le musicien se rend à Paris étudier auprès de Nadia Boulanger qui des lors, I'encourage dans la voie qu'il suit déjà, celle d\u2019une musique teintée par toutes les formes musicales et les passions qu\u2019il vit.De retour dans son Argentine na- Objet d\u2019étude et instrument d'apprentissage par excellence.LeDroit en classe offre une façon différente de développer le goût de la lecture chez vos élèves tout en enrichissant leurs connaissances dans divers domaines.LeDroit | e journal en classe: pour communiquer avec le monde.tale en 1955 où le tango se meurt pour faire place au rock'n roll, Piaz- Zola fonde un premier ensemble qui joue ce qui est aujourd\u2019hui appelée le nuevo tango.On crie au désespoir, on parjure Piazzola, on dit de lui qu'il fait un affront monumental au «vrai» tango et on le boude.Partout ailleurs pourtant, Piazzola est acclamé.Par ailleurs, on dit qu\u2019il y a un tango d'avant Piazzola et un tango d'après Piazzola.«Je n'imite personne, ça c'est sûr», insiste Piazzola dans une entrevue publiée récem- ment dans un magazine.Le Canada découvrait Piazzola en 84 lors de son passage au Festival international de jazz de Montréal où, en compagnie de son quintette, il charmait tout le monde.Deux années plus tard, il revenait donner une performance magistrale à la Place des arts, en compagnie de l'orchestre symphonique.Son passage à Ottawa risque de marquer les annales de ceux qui oseront découvrir une musique qui rime avec affi- cionado.Enseignantes Enseignants Faites appel à nos services éducatifs: © visites gratuites du quotidien LeDroit © ateliers gratuits pour les enseignantes et enseignants ® documents pédagogiques pour l\u2019utilisation du journal en classe © journaux à moitié prix (minimum de 10 exemplaires Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Mme Madeleine Reny Gendron 560-2736 = EEE PETER I ec rares LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 1989 9A -65 Terres «On sait comment ca commence.» Un voyage vers l'inconnu Marie-Eve Pelletier LeDroit HULL On sait comment ça commence.mais on ne sait comment le récit évolue et se termine car quatre scénarios s'offrent à huit personnages potentiels.Interprétés par Marcel Leboeuf et Pauline Martin, cette pièce humoristique soulève les difficultés d\u2019une femme, Céline, qui, faisant face à certains événements, doit prendre des décisions importantes, décisions qui impliqueront les spectateurs.On sait comment ça commence, un texte du britannique Alan Ayck- bourn, traduit par Guy Migneault dans une mise en scène de Josée Fortier, est présenté le 5 mai prochain à 20 h au Collège de l\u2019Ou- taouais, Cette pièce, jouée durant la dernière saison estivale au théâtre d'été de Kingsey Falls, a été modifiée quelque peu pour une seule représentation dans la région.Contrairement aux britanniques qui, ne donnant pas le choix au public, présentaient une version différente d\u2019un soir à l\u2019autre, les deux comédiens auront choisis de faire voter les gens.Les spectateurs intéragissent donc en choisissant par vote de la tangente que prend la pièce.Marcel Leboeuf et Pauline Martin plongent comme les spectateurs dans l\u2019inconnu.Par la présence de nombreux personnages et la possibilité de plusieurs fins, cette formule VENTE D'ENTREPÔT DE Pianos 0 réduits 0 jusqu \u2018a GROS A OTTAWA MAIS ILS VENDENT DANS LEUR MAGASIN VOUS VOULEZ DE SUPER RABAIS D' \"ENTRE mouse avons sussi à rabais % at wn chois restreint de los Jégérement apni sup an cours de transport DISTRIBUTEURS D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE 2188, PR.THURSTON, OTTAWA LAN 10} UN SEUL JOUR CE DIMANCHE, 30 AVRIL, de 10h 00 à 17h 00 ss INTÉRÊET ooPAIEMENT NOUS AVONS LE SEUL ENTREPÔT DE PIANOS EN NOUS OFFRONS DES PRIX DE RABAIS DU Gros ANS DETALLANTS, ET DES MENTES D'ENTREPÔT EZ COMPARER NOTRE MARCHANDISE ET NOS PRIX ET T, VEN ACHETEZ LORS DE LA SEULE VRAIE VENTE D'ENTREPÔT DE PIANOS! INSTRUMENT DISTRIBUTORS ACHETEZ UN UN PIANO ALLEMAND ET im DE 100 ANS D'EXPERIENCE monet vs dos pr cs plupart des cétarients Marcel Leboeuf est très exigente pour les inter- pretes.Ce type de performance demande une préparation psychologique soutenue pour faire face a I'imprévu.«C\u2019est très stressant pour Pauline et moi.C\u2019est pourquoi il est important de se tenir à l'épreuve.Malgré que deux choix de scénarios reviennent systématiquement, il ne faut pas prendre pour acquis la réaction du public et oublier les répliques des personnages qui s\u2019installent dans les autres scénarios.C\u2019est très angoissant, ajoute Marcel Le- boeuf.C\u2019est comme une première à chaque représentation».Projets à venir Actuellement, la construction de son nouveau théatre à Kingsey Falls PYAR MÉTRONOME GRATUIT: VALANT 89 @ aux 10 PREMIERS ré AT Te PRIX COURANT SI x 24991 ow] [i= : 2008 r= demande énormément de temps et d'énergie à Marcel! Lebocuf.«À part le soutien financier des entreprises de papier Cascades, je n'ai pas d'aide pour mettre à terme ce projet.C'est évidemment un gros risque mais depuis longtemps, je voulais me donner un endroit qui à de l'allure», explique-t-il.Pour inaugurer ce nouvel emplacement, la pièce Bowling sera présentée cet été.Cette pièce raconte l\u2019histoire d\u2019un propriétaire endetté qui risque de perdre sa salle de quilles, raison d'être de toute une vie.Associé avec Marcel Leboeuf pour produire ce spectacle, le come- dien Normand Chouinard fera partie de la distribution.«C'est important pour mot d'être avec des gens que j'aime et avec qui c'est agréable de travailler», confie Marcel Le- boeuf.Dès l'automne, plusieurs projets de théâtre se dessinent pour le comédien.En plus, d'une tournée à travers le Québec avec Bowling, Marcel Leboeuf participe à la production Le Bourgeows Gentilhonune de Molière présentée au théâtre du Nouveau-Monde en debut de la sau- son 89-90, «Ça fait longtemps que je n'ai joue du théâtre classique», souligne le comédien.Outre su participation dans l'emission Chop Suev, Marcel Leboeut poursuit également sa carrière à la télévision dans le cadre de l\u2019émission jeunesse Mii-quizz, anciennement Minibus et dans la nouvelle sé- ric Samedi P.M, une émission animée par sa collègue Pauline Martin.vous invite aune rencontre publique si QUE LE LH le mardi 2maid19h 9 x Rd qo) 0 10A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 1989 IVRES æ k an Ap 7 re pee\u201d ; # 4 ê AR po.+ a = 7 \u201cA Om\u201d 5 5 PL 53 LC) N hi er AT + \u20ac & as.PET Ÿ A ] es 5 = pS wi a LN : { Ht £ LA ai PR) > D ty 54 pe = = a \u2014\u2014 y io aol Cat AL > Ge i p= iy 16A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 1989 nh \u2014_\u2014 \u2014 La Corée du Nord veut impressionner Cinty Li Associaled Press PYONGYANG La Corée du Nord, qui a été pendant longtemps un des pays du monde les plus fermés, n'épargne aucun effort pour impressionner les visiteurs étrangers et développer une industrie touristique naissante.A un groupe de douze voyageurs venant de Hong Kong, on à ainsi montré en février de nombreux monuments révolutionnaires, un collège modèle pour jeunes filles, le village natal du président Kim II Sung et Pan Mun Jom, ob fut signé l'armistice de 1953.Les guides officiels ont attiré fie- rement l'attention des visiteurs sur les chantiers ouverts en vue du 13ème Festival mondial de la jeunesse, qui doit avoir lieu en juillet à Pyongyang et dans lequel le gouvernement nord-coréen voit une occasion de rehausser son image internationale.Les guides ont aussi veillé à ce que les touristes aient amplement la possibilité de faire des achats dans des magasins spéciaux, où l\u2019on trouve des téléviseurs japonais, des pellicules et des films photo, des produits de beauté fabriqués à Hong Kong et des cahiers venant de Chine.Ces magasins acceptent des devises étrangères \u2014 ce qui est une raison majeure des initiatives visant à développer le tourisme.Bien que Pyongyang ne public pas de chiffres concernant le tourisme, il a été estimé que la Corée du Nord avait ac- cucilli 50,000 visiteurs l'année dernière, moins que Hong Kong en quatre jours, La seule occasion offerte au cours du voyage de rencontrer des Nord- @& Coréens seul a seul a cu licu lors L PARIS.ccoouee.$397 NICE.$499 ATHENES .$727 ISTAMBOUL.$807 BANGKOK.$1257 VIENNE.$567 ROME.$549 d'un voyage en métro a Pyongyang, Néanmoins, les membres du groupe pouvaient se lever de bonne heure et se promener seuls \u2014 attirant les regards mais n'obtenant que peu de réponses aux gestes d'amitié.Haine des USA Un guide à déclaré que la plupart des touristes, depuis les années 1950, venaient d'Europe de l\u2019Est, bien que le nombre d'Occidentaux, particulièrement de ressortissants de la RFA et de la Grande-Bre- lagne, aient augmenté au cours de la dernière décennie.«Nous détestons le gouvernement des Etats-Unis, mais les Américains sont les bienvenus», à déclaré le guide \u2014 bien que l\u2019agence de Hong Kong qui avait organisé le voyage ait dit qu\u2019elle ne pouvait accepter d'Américains.Les déplacements et les logements au cours des quatre jours du voyage ont élé, de façon générale, agréables, mais parfois insolites.Peu après le décollage de Pékin, pour les deux heures de vol jusqu'à Pyongyang, la sonorisation de l'avion nord-coréen a diffusé des chants révolutionnaires entraînants.Les hôtesses ont distribué des périodiques qui chantaient les louanges de la révolution socialiste dans un certain nombre de langues.Ouvert en 1985, l\u2019hôtel Koryo, de Pyongyang, offre 500 chambres à plus de $100 par jour.On y trouve une discothèque, une piscine et un cinéma, mais le service aux chambres est difficile à obtenir.Un touriste de Hong Kong a appuyé frénétiquement sur les touches d'un téléphone de fabrication japo- naisc afin de trouver quelqu\u2019un pour réparer sa douche.L'annuaire téléphonique était en russe.Finalement, le guide du tour a offert ses services comme traducteur.LONDRES.$417 NAIROBI .$1499 DELHI.$1167 Permis de l'Ontario N°210382 Wogip EXPEDITI ONDE Permis du Quétrec 36, rue Laval, Hull 595-3484 ARCHIVES LeDroit Le tunnel secret de Panmunjom, frontière des deux Corées.Au cours d'un voyage de six heures en train, entre Pyongyang et Kaesong, à 135 km dans le sud-est, le groupe a constaté que les couchettes étaient confortables, mais qu\u2019une chaleur torride régnait dans les compartiments.Il faisait moins 10 degrés Celsius à l\u2019extérieur, mais plus 30 à l\u2019intérieur.4 AL CE IN @ 0 Thomas Gook slo LX Nel EATON 8 CE \u201cay OUEST DU CANADA , 24 VOYAGES EN AUTOCAR OUEST DU CANADA VOYAGE PANORAMIQUE Voyage de 8 jours \u2014 Voyage de 13 jours \u2014 entre le 11 juin et le 16 septembre entre le 20 mai et le 9 septembre Visitez: Calgary « Banff « Jasper Visitez: Calgary + Banff « Penticton Kamloops Vancouver » Victoria Victoria + Vancouver =» Whistler Vancouver Kamloops » Jasper + Lac Louise « Calgary Le prix comprend le billet d'avion Le prix comprend le billet d'avion aller-retour, départ de Montréal aller-retour à partir de Montréal .par personne, par personne, a partir Î 269° ] 5295 en occupation de double y a tant à VOIr en occupation à arti double Touram vous offre toule une variété d'hébergements Caractéristiques: billet davign atler-retour de GROISIERE Par nut BANFF Par nult Montréal jusqu'à Calgary ou a Vancouver « Voiture EN ALASK A Par personne, | Charlton\u2019 Par personne, sous-compacte Hertz (ou voiture semblable} pendant CALGARY en occupation LO LIAMMONS emoécupation la durée du voyage (1 voit coul 1 Le Delta Bow uble Cedar Courtou double uree du voyage voiture par Couple voyagean Croisière d'une semaine \u2014 entre le Valley Inn apartirds Le Chartton's à partir de ensemble) » 1400 kilomètres gratuits par semaine.19 mai et le 15 septembre Chambre, entre Evergreen Court Départs à tous les Par personne, Croisières Costa\u2014le mts Daphné le 1% mai et le 97: paper ae ai 79% Jours entre le 16\" mai an semtina: sente 30 oct Entre ie wo mai etle 30 octobre dpatirde Apañir weiudion Jon double VANCOUVER et le 8 juin; Grès Hôtel Entre B 2 sept 975 Départ de Calgary/ 489° 5895 on Court tour 12 mai: | Juin ; Chambre, entre ; Croisière sensi 3 OS le 19 mai et le 1 1 3s Entre le 9 juin ] 4s Départ de er 5595 659° à partir de Vancouver weet Ce sont les tarifs pré u ; ei vo jumelé te uc in au vendredi.Croisière et avion S sont tarifs prévus lorsqu'ils sont jumelés aller-retour, er à un vol Touram d'Air Ganado.D 0 Ve min son! DOSSIDES des départ de Montréal 1 159 Bureaux de Voyages Thomas Cook chez Eaton: Promenade de l'Outaouais (Gatineau) .(819) 243-4330 .(613) 560-5330 Voyages Thomas Cook._ i I Votre meilleur compagnon de voyage! Ottawa Centre Rideau (rase ES DONNAIT OUR Ofawa Bayshore (613) 721-2330 (erecmaniomin) VOTRE ARGENT AUSSI À: 280, rue Albert, Ottawa (613) 563-4242 VEUILLEZ MOTER: Les prix sont établis 84 persouse.on occupdlion Goudie, Lanes ot Offerts dans la plupart des grandes banques, compagnies pout services en sus isaut autre iméicellon) et soa! ea ro au moment de l'impression.Les prix de fiducle ou certains bureaux de Voyages Thomas EAE Chee Tout od ots si eon fs oes dvsness purr ba venous PROTEGEZ-VOUST VOUS NE TROUVEREZ PAS DE PRIX PLUS BAS Ccevie latrscnve pit sor ss portias pos oem rite de seoages ncosbions.Voyagez sturd avec vas CHEZ NOS PLUS IMPORTANTS CONCURRENTS! samme COMpIS Ou 200 Haas tes o0a Les tas Zérious annonces peuvent comparer certames compagaie responsable Obtenez tous les détails à nos bureaux de Voyages Thomas Cook.tours i cant pot re comme YO ton os on i oo hr sae, _Yovapeer assurance DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada Crédit accepté avec la carte Eaton LJ À alta ttet a aa me 00 sa aus = some - de 64 «+4 eran eae swe et0e \u20ac te \u201cer \u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 1989 17A Cinty Li Associated Press PANMUNJOM Tandis que des militaires américains perchés dans des miradors montent la garde à la frontière, le commandant nord-coréen Kang Sung Nam, de l\u2019armée nord-coréenne, incrimine les États-Unis dans la partition de la Corée.«Panmunjom rest qu\u2019une ligne de démarcation que les Américains ont tracée pour diviser notre peuple», affirme l\u2019officier, en s\u2019adressant à des touristes venant de Hong Kong.«Nous espérons qu\u2019en rentrant vous pourrez dire que les Coréens aspirent à une réunificatioon.» Bien que des centaines de milliers d\u2019hommes des armées du Nord et du Sud de la Corée soient massés le long des 250 kilomètres de la zone démilitarisée, Panmunjom est une attraction touristique de part et d\u2019autre de la frontière.Du côté nord-coréen, au programme figurent une explication de la zone démilitarisée et la visite d\u2019un des bâtiments à cheval sur la frontière, qui servent aux négociations.À l\u2019extérieur, la frontière est marquée par une ligne blanche de 10 centimètres de large; à l\u2019intérieur, ce sont des fils de micro qui prolongent le tracé.Les Nord-Coréens proposent une version de la guerre de Corée (1950-53) très différente de celle des Sud-Coréens et des Américains.On projette aux visiteurs un documentaire de 20 minutes, qui accuse les États-Unis d\u2019avoir envahi 8 Pre) I FU LONE 5.RE im © R e y ES ARCHIVES LeDron La frontière de Panmunjom qui sépare la Corée du Nord et du Sud.Les Nord-Coréens y proposent une version fort différente de la guerre qui a séparé le pays.la Corée du Nord, d\u2019avoir employé des armes chimiques et de porter seuls la responsabilité de la division de la péninsule.Et l\u2019attaque du Nord?Le film ne fait pas mention du franchissement du 38\u20ac parallèle, le 25 juin 1950, par les Nord-Co- olje ee 00e réens, qui entraîna l'intervention des Etats-Unis.Pareillement, il reste silencieux sur l'intervention des Chinois, qui aidèrent la Corée du Nord à surmonter de graves revers militaires.Le commandant Kang affirme, à plusieurs reprises, qu\u2019en 1953, lors de la signature à Panmunjom de l'armistice qui mit fin aux hostilités, le représentant de la Corée du Sud ne put parler pour son peuple, car les négociations étaient dominées par les Etats- Unis.Le Nord et le Sud restent techniquement en guerre.L'un et l\u2019au- Nous + cnons de baisser & une octave nog Ririts pour san Fa CISCO.îls sont srrt Une frontière devenue attraction touristique tre se disent le gouvernement légitime de la Corée.Néanmoins, au cours des der- ners mois, les deux camps ons, échangé des propositions en vue de mettre un terme à leur confrontation.lt Panmunjom, où ont eu lieu les derniers entretiens politiques, a de nouveau attire les feux de l'actualité.Panmunjom est devenu un village neutre après la guerre et un symbole de division et de tension.De part et d'autre de la zone démilitarisée, se font face quelque 850.000 hommes, dans Je Nord, et 650,000 hommes, dans te Sud.qu\u2019épaule un contingent de 42,004> militaires américains.les Nordistes, rapporte-t-on, auraient creusé plusieurs tunnels à des fins milititires sous la zone démilitari- sce.Mais les responsables du Nord s'expriment comme si les hostilités devaient venir de l'autre côté de la fronticre.«l'armée populaire est là pour vous protéger», souligne le guide Yoon Mu Ho aux touristes de Hong Kong regardant des militaires nord-coréens figés au garde- à-vous.PARIS 12 MAI 1 on NE $299° 00 taxes 778-0730 même plus F que CEV .Los à au icS oo gui n'est pas pe.une \u2018x is Angeles is « Oute u La.! \u2018uel que soit votre.x, mn.à PT M can Forfeit carn a vo | Cali a - 2 otre pnrtée.3 0 Mo +42 ACES E Forfait * < IY faut, 0$ % if: EN se 18A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 1989 cn route PCelReuter 0 BRUXELLES Ce n'est qu'une heure avant le départ que les 18 passagers conna- itront leur destination.À l'instar de centaines de Belges, ces voyageurs se sont présentés à l'aéroport de Bruxelles, en week-end, pour acheter un aller-retour vers une des destinations «mystères» du transporteur aérien national, Sabena, première compagnie aérienne à avoir trans- pusé à l'avion les si populaires voyages en roue libre offerts par les compagnies d'autobus.Ie billet aller-retour, d\u2019une valeur de $90, leur permet de se rendre dans une des 15 villes européennes figurant sur la liste de Sa- hena, allant de Londres à Milan, ou ils demeurcront quelque 40 minutes avant de rebrousser chemin.Les dirigeants de Sabena affirment avoir créé ces «Air Promenades» dans le but de promouvoir lc transport aérien, tout en améliorant le taux d'occupation des appareils durant les week-ends et en encourageant les clients à demeurer fidèles à la compagnie nationale, «L'impact publicitaire du programme est fantastique», affirme Achille Moerman, directeur du marketing de Sabena en Europe.«Les Européens voyagent beaucoup moins en avion que les Nord-Américains.La moitié des Américains ont déjà emprunté l\u2019avion, alors que ce chiffre n\u2019est que de 15 pour cent en Belgique.» Les clients des Air Promenades ont jusqu'au vendredi après-midi pour acheter un billet, soit au moment où Sabena connaît le nombre de sièges disponibles sur ses vols.Ce nombre varie de 50 a 500.Sabena procède également au choix des destinations le vendredi après-midi, après avoir vérifié le nombre de sièges disponibles sur chaque appareil.Deux repas en trois heures Chaque client reçoit alors un appel téléphonique l'invitant à se présenter à une heure précise à l'aéroport.À son arrivée, le passager cst reçu à un comptoir d\u2019accueil spécial où on lui présente un macaron spécial ct une passe d'embarquement.Ce n\u2019est qu\u2019à ce moment que le voyageur est informé de la destination de l'appareil.«Je connais un homme qui s'est déjà inscrit sur quatre voyages ct plusieurs autres qui ont fait l'expérience plus d'une fois, révèle M.Muerm-n.«À chaque fois que nous \u2018ecevons un client qui à déjà emprunté un de ces vols, nous tentons de l'inscrire vers une destination nouvelle.«Lorsqu'on tient compte des repas et des services rendus, on constate que Sabena ne réalise aucun profit sur ces ventes.L'aller- retour coûte à peu près la même chose qu\u2019un bon repas dans un pour une\u2026 «destination mystère» grand restaurant.Une enquête réalisée par la compagnie depuis la mise en place des Air Promenades à démontré que la majorité de cette clientele Navait jamais emprunté l'avion.Andre Kocckelberghs, un caissier de banque, a récemment profité d'un voyage «mystère» vers Nice, en France.«Je ne crois pus que ce soit stupide d'acheter un tel billet sans connaître sa destination, estime-t- il.J'aime les voyages en avion et, dans mon travail, les occasions se présentent très rarement.Ce n\u2019est que là quatrième fois en 20 ans que je prends l\u2019avion.» Pour Martin Lambrechts, un enscignant, «c\u2019est mon baptême de l'air.C\u2019est unc expérience qui m'inquiétait un peu», nous confie- t-il alors que notre Boeing 737 survole les Alpes.«Mais je suis persuadé qu\u2019ils ont bien vérifié les moteurs.» Les passagers de ce vol de Y0 minutes ont passé leur temps à admirer lc paysage extérieur par les hublots ou à savourer le repas servi à bord avant l'atterrissage à Nice, où ils furent accucillis par un soleil resplendissant.Après avoir réclamé leur passe d'embarquement pour le vol de retour, ils ont vadrouillé dans l\u2019aérogare local où leur macaron attirait l\u2019attention des autres voyageurs.«Vous êtes venu ici pour le seul Aventure v04a4* Sur le câble 3 Télécâble Laurentien Hull \u2014 Ayimer \u2014 Gatineau Ne manquez pas la série d\u2019émissions où des voyageurs racontent leur voyage.\u2018Chine Monde Maya Kenya Grèce en voilier Amezonie Le Andes à cheval lles Galapagos Inde Thaïlande Yémen Indonésie \\_ 8,10, 11 mai 18,17, 18 mal 23,24, 28 me 20, 31 mal, Ter juin | 8,7,8juin_ 13, 14,15 juin RO, 21, 22 juin 27,28,28 juin 4, 5, 6 juiliet 11,18, 13 juillet Ces vidéos (VHS) sont aussi disponibles aux bureaux du Club Aventure R.S.V.P.115, Ave.Parent, Marché By plaisir de voler ct vous repartez immédiatement?», de demander un homme d'affaires français.«Vous êtes fou, ou quoi?» «Je crois que l\u2019idée est bonne, mais il est malheureux que vous ne puissiez quitter les lieux pour visiter un peu la région», soutient un autre quidam.Quelque 20 minutes plus tard, il était temps de reprendre le chemin du quai d'embarquement.Peu après qu'ils eurent pris place à bord, on servit aux voyageurs leur deuxième repas en trois heures.D) / way, 2 J \u201cDans une classe a part\u201d Ensemble, nous irons loin.Shannon, Limerick, Tralce, Galway, Westport, Bundoran, Dublin, Cork Départ d'Ottawa par avion.Une hausse de TOUR PRIX TOUR PRIX L'IRLANDE VERTE TOUR DE L'ÉGYPTE EMERAUDE\" 1889,008$ ET L'ISRAEL 3 489,00 $ du 11 au 24 août 1989 du 6 au 27 octobre 1989 Le Caire, Alexandrie, 3 jours de croisière, Tel Aviv, Jérusalem, Bethiéem, Jéricho, Massada, Nazareth, Tibériade, Capernaum.Athéne, Delphe, Olympe, Epidaure, 3 jours de croisière, Mykonos, Crête, Rhodes, Corfu.Départ d'Ottawa par autobus 100 $ s'effectuera après le 30 avril 1989 Départ d'Ottawa par autobus.LA BEAUTÉ DE TOUR DE LA LA GRECE 2 989,00 $ RUSSIE 1989,00 $ du 6 au 20 octobre 1989 du 9 au 18 mars 1990 Prague, Moscou, Linengrad.Départ d'Ottawa par autobus L'ALLEMAGNE ROMANTIQUE du 7 au 21 août 1989 Francfort, Rudesheim, Munich, Lahr, la Forét Noire, Lucerne.2789,008 TOUR DE L'EUROPE DE L'EST du 9 au 23 mars 1990 2 789,00 $ Prague, Moscou, Leningrad et Budapest.Croisière dans le port de Sydney, Hobart, Tasmanie, Melbourne, Auckland, Wellington, Christchurch et Ile du sud.Départ d'Ottawa par autobus.Départ d'Ottawa par autobus DÉCOUVREZ LE BRÉSIL 1689,00 $ L'ORIENT 3889,00 $ du 9 au 17 mars 1990 du 8 au 25 septembre 1989 Singapour, Penang, Hong-Kong, Rio et Recife, Bangkok (1 semaine supplémentaire en Chine \u2014 1 000$ Depart Ona par aon 1989) Départ d'Ottawa par avion AUSTRALIE/, HAWAII: LA MAGIQUE DE 3 ILES NOUVELLE-ZELANDE 5000,00$ UNE TOURNÉE DE GRANDE du 10 au 24 novembre 1989 CLASSE.2 989,00 $ du 15 février au 1er mars 1990 Honolulu, Maui, Hilo.Paris, Mont St-Michel, Tours, Bordeaux, Cascasonne, Avignon, Dijon, Rheims.Départ d'Ottawa par avion Départ d'Ottawa par avion DÉGUSTEZ LES VINS LA SICILE 1689,00 $ DE LA FRANCE 2 800,00 $ La 1re semaine de novembre du 15 au 30 septembre 1989 1989 2 semaines d\u2019accomodations l'hôtel avec, inclus, 3 repas par jour.Prague, Budapest, Vienne, Salzbourg.Couchez dans d'élégants hôtels, et assistez à des performances de renommée internationale.Départ d'Ottawa par autobus.Départ d'Ottawa par autobus.LE TOUR DE LA HABITEZ DANS UNE MELODIE DU BONHEUR 3 189,00 VILLE DU PORTUGAL 1789,99 $ du 8 au 22 septembre 1989 - | -du 11 février au 25 mars 1990 6 semaiens dans une villa dde 2 ou 3 chambres située à Armaçao de Pera, Albufeira.Franctort, Rudesheim, Heidelberg, Milan, Venise, Salzbourg, Oberammergau, Munich, den.épart d'Ottawa par autobus.Ones expérience inoubliable Départ d'Ottawa par autobus Départ d'Ottawa par autobus LE COEUR DE L'EUROPE L'ANGLETERRE, L'ÉCOSSE, & OBERAMMERGAU 2989,00$ PAYS DE GALLE 2 789,00 $ du 17 juillet au 2 août 1990 du 8 au 20 mars 1990 Inverness, Édimbourg, York, Llangollen, Stratford, Salisbury, Londres.Départ d'Ottawa par autobus TOUJOURS INCLUS DANS NOS TOURS: Aller-retour en autobus d'Ottawa à Mirabel.Le vol Hôtels exceptionnels, bons endroits.Cocktail \"bienvenu\".Petit-déjeuner continental et dîner chaque jour.Spectacles et événements spéciaux.Guides professionnels.Tourisme détaillé et bien organisé.Manutention des bagages, transferts.Sac de voyage, chemise pour vos documents, étiquettes à bagages.Temps libre, bien espacé entre activités.Tous les frais de service et taxes ITY] 23 8 -5005 J LL voyages VOYAGES HALLMARK à 99, rue Bank, pièce 24 Ottawa, K1P 5A3 A i i t LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 1989 19A Aqua T Barcelone se refait une beauté Presse Canadienne cheance de 19925, declare le maure BARCELONE ) de la ville.Pasqual Maragall.\u2018 La population craint, de son côte, Que ce soit dans le quartier mé- + que fa rénovation de la Vieille Ville diéval ou dans ses banlieues tenta- .( ETS ne pousse les lovers à la hausse, culaires, Barcelone se refait une F , SER contraignant les fovers à bas reve- : sry .A beauté dans la perspective des Jeux vr, Olympiques d\u2019été de 1992.Deuxième ville d\u2019Espagne, port méditerranéen et centre industriel de la Catalogne, Barcelone n\u2019a pas * \u2018 M À = nus à déménager.LUNE DE MIEL \u201889 + \u201d.s seulement besoin d\u2019installations sportives, mais aussi de l\u2019infrastructure appropriée pour faire face à un afflux de visiteurs.La ville espère en outre que toutes les constructions nécessaires pour les Jeux pourront être utilisées à bon escient après 1992, Parallèlement aux ouvrages de construction, la municipalité encourage les travaux d\u2019embellissement de la Vieille Ville, dans le cadre du projet «posa\u2019t guapa» (embellissez- là).La ville tire en partie sa renommée de la kyrielle de styles architecturaux qui se succèdent dans ses rues, comme sur les «ramblas», la principale avenue de Barcelone qui, de l\u2019avis de ses habitants, est la plus belle du monde.Un nouveau périphérique doit être tracé pour relier les installations olympiques et les autorités portuaires prévoient un redéploiement de la zone du port, comprenant la construction d\u2019une galerie marchande, de nouveaux quais et - l'aménagement d\u2019une zone pour la pratique des sports nautiques.Le coût total des travaux du Village olympique, de l\u2019infrastructure routière et portuaire à aménager, est estimé à environ $1.18 milliard.La municipalité prévoit en outre la construction d\u2019une ligne de métro vers le site où se dérouleront l'essentiel des épreuves.Le quartier chaud rénové Le projet «embellissez-là» permettra de faire rénover le quartier chaud, près du port.«D'ici 1992, la Vieille Ville sera rénovée, ce sera un quartier fantastique», estime Joan Clos, conseiller municipal du quartier.La municipalité accorde des sub- it ii + : : i Pesjereierege -$ à Rm y \u201cgr yy 4 A ES rors ba \u2018ù \u2018 9.\" .ve - 3 EW \\ Ce ba\" - Se - .- * .arte Capt as : ventions pour le ravalement des façades, prend à sa charge une partie des dépenses encourues par les propriétaires de bars désireux de moderniser leurs toilettes, demande aux habitants de remplacer les fenêtres en mauvais état ou encore de fleurir leurs balcons.Une société a déjà vendu l'an dernier près d'un million de jardinières pour de petits balcons, à $4 l'unité.La municipalité indique de son côté avoir reçu 19,000 demandes de renseignements concernant le projet «cmbellissez-la», financé en partie par les autorités, en partie par le secteur privé.3 ARCHIVES LeDrot Des milliers de personnes avaient célébré lors de l'annonce que Barcelone sera la ville hôte des Jeux.Tous ces projets ne vont cependant pas sans problèmes.Miguel Quabad.président du Comité olympique de Barcelone, pense que toutes les installations sportives seront achevées à temps pour l'ouverture des Jeux.Mais dans certains domaines, la question de la répartition des dépenses entre le gouvernement espagnol, celui de Catalogne et le sce- teur privé n'a toujours pas été résolu.«Si la question du financement dés travaux n'est pas résolue d'ici avril 1989, il est plus que probabole que nous serons en retard sur l'é- \u201cJetez un coup d'oeil à ces arifs Canada.Si peu banal sien: sa - » A, PN 2 © Ri ET] By pe iC AI \u20ac aac OTIPE M0 PAURE 0 =) DÉPART GARANTI POUR DIMANCHE OU LUNDI DIMANCHE: Montego Bay.Orlando, Freeport, Ft Lauderdale, Varadero, Clearwater, Cancun, Port au Prince, Puerto Plata, Paris, Punta Cana, Bruxelles, Puerto La Cruz, Margarita.LUNDI: Fort Lauderdale, Los Angeles, Bruxelles, Paris, Londres, Nantes 10% D'ESCOMPTE *POUR PLUS DE DETAILS APPELEZ-NOUS MONTRÉAL 284-3455 SHERBROOK 66-5595 QUEBEC 648-8888 TROIS RIVIERES 378-2629 778-0730 682-9646 377-5763 358-9051 - - - ~ wv MIC (2IMCu a CIVICS \u2014 - lesbois + gratut < © 20A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 1989 ren \u2014 Les voyages hors-saison: un risque Felicity Munn Presse Canadienne Les vacances hors-saison peuvent souvent être très agréables, tout en étant peu coûteuses, tout comme elles peuvent parfois relever du drame et de l'horreur.le Mexique en mai, la Jamaïque en juillet ou la France en février offrent certes des possibilités à prix réduit.Par contre, le temps n'est pas toujours clément dans ces pays durant ces mois.Il n\u2019est qu\u2019à interroger ceux qui étaient en Jamaïque ou à Cancun lorsque l'ouragan Gilbert à frappé, en septembre dernier.S'il est logique de croire que ces endroits ne sont pas pris d'assaut par la foule en dehors des périodes de pointe, ce n\u2019est pas toujours lc Cas.Quatre choix principaux s'offrent aux Canadiens désireux de prendre des vacances hors-saison: les Caraïbes, le Mexique et la Floride au printemps, l'été et l'automne; l'Eu- Tope en automne ou en hiver.Malheureusement pour les touristes canadiens en quête d\u2019aubaines, les destinations tels Hawaii ou l\u2019Extrême-Orient ne connaissent pas de répit et n'offrent donc aucun tarif réduit à quelque moment de l\u2019année que ce soit.Tel n\u2019est pas le cas des Caraïbes ou les prix du transport aérien et de l\u2019hôtel sont réduits de 20 à 50 pour Voyager au Mexique en été peut être tout à fait agréable.cent en avril et demeurent à ces niveaux jusqu\u2019à la mi-décembre.Ainsi, un forfait d\u2019une semaine comprenant le transport aérien et l'hôtel, pour la République Dominicaine, à partir de Toronto, coûte $439 en novembre, mais grimpe rapidement à $799 à la mi-décembre.I! est à noter, par ailleurs, que les courtiers en voyages offrent un moins grand nombre de destinations soleil hors-saison et que les charters, à cette époque, sont moins fréquents, si bien qu\u2019il est très prudent de réserver longtemps à l\u2019avance.Quel temps fait-Il?Eh oui! Conditions atmosphériques et températures ne sont pas RR.ARCHIVES LeDroil toujours idéales hors-saison.Les agences de voyages sont promptes à affirmer que durant l\u2019été, dans les Caraïbes, il ne fait pas aussi chaud qu\u2019en hiver, et que la brise océane rend le climat confortable.Peut-être bien! Pourtant, lors d\u2019un séjour à Cancun, en août dernier, la température était stable à 35 C et, l\u2019humidité aidant, on se croyait dans un four, alors que la brise était quasi-inexistante.Nous devions nous confiner dans nos chambres d'hôtel climatisées pour éviter le coup de chaleur.L'été, au Mexique et dans les Caraïbes, c\u2019est aussi la saison des pluies.Les averses ne débutent habituellement que durant l\u2019après- midi et les matinées nous offrent beaucoup d\u2019ensoleillement.D\u2019aoiit à octobre, c\u2019est la saison des tempêtes tropicales, tempêtes qui prennent parfois l\u2019envergure d\u2019un ouragan.«Si vous séjournez dans les Caraïbes durant l\u2019automne, vous devrez très possiblement subir une journée de tempête», reconnaît Jill Wykes, directeur de l\u2019Association canadienne des agences de voyages.«Parfois, pourtant, vous pouvez bénéficier d\u2019une semaine entière de beau temps.» Les îles Caraïbes sont-elles moins fréquentées l\u2019été?La réponse est simple: les visiteurs ne sont pas les mêmes.Les touristes nord-américains sont remplacés par les Européens, et ils sont aussi nombreux les uns que les autres.Il est aussi à noter que la population locale qui peut se le permettre, prend aussi des vacances à la mer en juillet en août.En Vacanen! AUBERGES ET CAMPING LA LIGNE VERTE Renseignements sur les terrains de camping au Québec 1-800-363-0457 Association des terrains de camping du Québec APP.B.& VIEUX QUEBEC Charme, harmonie.confort, intimité el site exceplionnel, voilà les Caractéristiques de notre grande maison ancestrale (1831) Toutos les chambres ont été entièrement restaurées (douche privée, réfrigérateur) Surte avec murs de pierre et vue panoramique Les invités ont accès à une Cuisine ainsi qu'à un grand salon chaleureux (solarium) pour lire, discuter Ou admirer la vue imprenable sur la manna, le feuve et Me d'Orléans.Nous offrons 50% de réduction dans plusieurs restaurants Nous sommes à 5 min à pred du château Frontenac.Petit déjeuner inclus Auss: studios et app avec lous les services à partir de 25 $ p.p occ d 1418) 655-7685 CAMPING VAL DES BOIS Route 309, Val des Bois, restaurant dépanneur licencié, distributeur gaz propane, activités, loisirs, propreté et tranquillité garantis.Prime sur location 1 semaine et plus.Tél.: (819) 454-2808 CENTRE TOURISTIQUE DU LAC DE L\u2019ARGILE Situé à Notre-Dame-de-la-Salette, le CENTRE TOURISTIQUE DU LAC DE L'ARGILE, vous offre des vacances à saveur de plein air.GOLF, à partir du 6 mai.CAMPING SAISONNIER, à padi du 19 mai.CAMPING JOURNALIER, LOCATION DE CHALETS ET ROULOTTES, ainsi que la plage, à partir du 16 juin.| Renseignements et réservations: (819) 766-2341.AUBERGE DU LAC DES SABLES Gagnant du Grand Prix du tourisme en \u201887, bord du lac, 40 ch.neuves équipées avec bain tourbillon, climatiseur, téléviseur.piscine et bain tourbillon extérieur chautfés.Salle de réunion avec audio.Ste-Agathe des Monts.Tél.: (1-800-567-8329} CAMP KATIMAVIK Séjour pour garçon ou fille de 6 à 15 ans.Juillet et août: voilè, lanche à voile, canot camping, kayak, écologie, peinture.c McGregor, Val-Des-Monts.Tél.: 671-2081 POUR ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, COMPOSEZ 560-2747 - HAVRE DU PARC AUBERGE À ST-DONAT Lac Provost.Pour les amants de la nature.Pour être un Havre, c\u2019en est un.\u201cFrancine Osborne, La Presse\".Forfait $65,00 par pers, en occ.double incluant 2 repas, bonne table.Plage privée.2 km du parc du Mont Tremblant.AUBERGE CLOS JOLI Un nom qui décrit bien notre entreprise familiale.Endroit Jranquille à Morin Heights pour profiter de la vie et d'une fine ronomie.9 chambres personnal A Piscine extérieure et jardins fleuris.Réservez l'Auberge pour vos réunions ou réceptions.$43,50 par pers.occ.double incluant coucher et déjeuners.$72,50 par pers.occ.double incluant soupers gastronomiques et déjeuners.Réservations (514) 226-5401.CENTRE TOURISTIQUE DU LAC SIMON Situé à Duhamel et en opération à partir du 9 juin jusqu'au 4 septembre, le CENTRE TOURISTIQUE DU LAC SIMON vous accueille et vous offre des vacances ou une journée à saveur de plein air.Camping essentiellement de transit, ses 320 sites Avec Ou Sans services, sa superbe plage de 2 km et ses activités diversifiées vous combleront à coup sûr.Renseignements: (819) 428-7931 AUBERGE LA PINERAIE Sur les bords du lac simon en pleine nature ou règne la paix.Cuisine raffinée, table d'hôte de qualité.Salle de séjour avec foyer, salle de bain privée.Salle de conférence.Idéal pour groupe, famille ou vacanciers.Fin de sem.à partir de 70$ jusqu'à 125$ (p.p., occ.d., incluants repas).Tél.: 1-819-428-3311 \u2014\u2014 M + Fr.yoo boy + +62 SUN 30e, \u2014 men cer La 4 8 ess as + Lon [RENEE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 1989 21A Leur nombre diminue de façon dramatique Les charmeurs de serpents disparaissent Dilip Ganguli Associated Press MOLARBAND, Inde La faim les tenaille, la police les harcèle, les écologistes les méprisent et les gens dans la rue ne prêtent plus attention à eux: les charmeurs de serpents ne charment plus et disparaissent progressivement d\u2019Inde, pays où leur art est apparu voici des siècles.«Charmeur de serpents n'est plus une profession qui rapporte», explique Sunder Nath qui, à 90 ans, s\u2019aide d\u2019un bâton pour marcher mais exerce encore son métier dans les rues.«Ils veulent devenir employés, chauffeurs de cars et méme policiers, mais pas charmeurs de serpents.» Il reste environ un demi-million de charmeurs de serpents en Inde mais leur nombre décroît rapidement.La plupart se font collecteurs de venins pour des laboratoires ou vont jouer avec leur seul instrument de musique lors de mariages pour compléter leurs revenus.Molarband, à 35km au sud de Dehli, est l\u2019un des deux villages du pays peuplé uniquement de charmeurs de serpents.Environ 1,500 charmeurs y vivent dans des maisons de boue séchée et de pierre.Dans chaque foyer, on trouve de 10 à 15 serpents.Vivre avec les serpents «Les jours sont finis où les enfants vivaient et grandissaient avec les serpents.Maintenant, ils vont à l\u2019école apprendre l'anglais», soupire Prabhu Nath, dont les deux enfants font des études.- Agé de 15 ans, Rajpal Nath explique: «Mes amis me disent que chermer des serpents, ce n'est qu\u2019une autre façon de mendier.Je ne veux pas qu\u2019on me prenne pour un mendiant» Il veux devenir chauffeur d\u2019autocar.L'école la plus proche de Mo- larband comprend 1,500 élèves, dont 250 enfants de charmeurs de serpents.«C'est remarquable.Voici dix ans, il était difficile de trouver le moindre écolier originaire d\u2019une famille de charmeurs de serpents», relève le directeur de I'établissement.«À une époque, les charmeurs de serpents faisaient partie de la vie indienne.Ils offraient la distraction la meilleure et la moins chère», explique Komolech Dev, qui a étudié la vie des charmeurs de Molarband.«Aujourd\u2019hui, la télévision ct d'autres distractions ont plus de succes.» Les Indiens ne se souviennent guère des charmeurs de serpents qu\u2019à l\u2019occasion du «Nag pantchi- mi», le festival annuel du dieu Serpent.Les hindous prient alors les serpents et les nourrissent.Les plus courageux en portent autour du cou et se font photographier avec leurs animaux.Un jour par année «Ce jour-là, nous sommes très demandés», dit un charmeur, «mais c\u2019est lc seul de l'année.» En temps normal, une équipe de deux charmeurs de serpents gagne 75 roupies ($6) par jour, avec lesquels ils doivent nourrir leurs familles, leur serpent, et soudoyer la police.La loi sur la protection de la nature interdit en effet la possession, la chasse ou la vente de certains reptiles, dont 30 des 240 espèces de serpents de l'Inde, parmi les- quel le cobra royal, animal le plus prisé des charmeurs de serpents.e Th « FL TOURS DEPART DE MONTREAL LES SAMEDIS 6 MAI AU 17 JUIN ET DU 2 SEPT.AU 21 OCT .* CHAMBRE.cccoonnnimenecn.Taxes et services \"autres dates également disponibles Voyages ®*@D omas 5 YATE) «Vous ne pouvez pas faire une démonstration avec un serpent ra- ticr.Il faut un cobra royal, ou au moins un cobra», affirme Prakah Nath, le dernier charmeur de sa famille.«Mais d\u2019abord, il est difficile de trouver un cobra car les forêts disparaissent et, ensuite, on ne peut pas le garder longtemps, BEACH RESORT PAR PERSONNE OCCUPATION DOUBLE UNE SEMAINE DEUX SEMAINES Cook c'est contre notre tradition.» Car, selon un décret de Gorak Nath, le gourou et saint des charmeurs, qui a vécu voici SIN) ans, tout charmeur capturant un serpent doit respecter un rite ct le relicher au bout dun an.ve, Vous pourrez obtenir des produits d'excellente qualité tels: Bijoux, Émeraudes, Objets en Cuir et autres objets d'artisanat colombien lors de la [ll Exposition des Produits pour l'Exportation au Centre des Congrès - Cartagena de indias.SUPER CLUB TOUT COMPRIS: Tous les repas et collations « Consommations, cocktails, vin, biére à volonté « Cigarettes à volonté « Sports nautiques a volonté au Club Nautico: voile, planche a voile, plongée en apnée e Leçons de plongée sous-marine gratuites à la piscine Chaises longues D) Voyages La Chaudière Inc.To et serviettes gratuites e Admission à la discothèque e Spectacles et divertissements WES MARIT IMES | ALES DE LA tous les soirs Tous les pourboires sont compris.et lle-du-Prince- Edouard) 5 au 13 juillet \u2014 19 au 27 juillet du Ter au 12 juillet \u2014 9 au 17 août 4 pi da, du 19 au 30 août u- PLACES Prix à 825 Prix à 600.Fy, , LIMITÉES partir de: P.P.(quad) partir de occ.quad.4 i i RESERVEZ CANADIEN FORILLON des vacances .du 11 31 août ase Bureaux de Voyages Thomas Cook chez Eaton u au aou du 2 au juillet : $ _, du 6 au 12 août Voyages Thomas Cook er Promenade de l'Outaouais (Gatineau) 1818) 243-4330 Prix à 1450 /pers.Prxè § P.P.(quad) Votre meilleur compagnon de voyage! partir de occ.quad.partir de {inclut 6 repas) Ottawa Centre Rideau (613) 560-5330 a VOUS EN ' Ottawa Bayshore (613) 721-2330 TORONTO ET NIAGARA TERRE-NEUVE a= BE nowNeNT POUR (incluant la tour CN, Marineland 2 16 juillet 89 AUSSI A: 280, rue Albert, Ottawa (613) 563-4242 t Wonderl d) au ju = Offerts dans la plupart des grandes banques, compagnies VEUILLEZ MOTER Les pris sont lables pour waa portande 66 S(Cupotma Gould Lave ol du 23 au 25 haa er eu 5 au 7 août 16 au 30 juillet 89 de fiducie où certains bureaux de Voyages Thomas Look Sees te Ge Lut ky meson) 1 Loft veo toe 0 te La pr LL u 2 au 4 sept.6 au 20 aôut 89 VOUS NE TROUVEREZ PAS DE PRIX PLUS BAS Cassturteaur pate pee reve pa amv de eoag mecs TGTEOELWOUS) ; $ CHEZ NOS PLUS IMPORTANTS CONCURRENTS! 'hticions or ot be en verter Insts Co vom os seve dériniagn Coapata repontoti Prix à d 1 1 5 Prix à par personne Obtenez tous les details à nos bureaux de Voyages Thomas Cook Ii It LOE 2 bs #3 combate Jr Toi pui yume ow al nc.de | EVA same 1 partir de: P.P.(quad) partir de: occ.quad.Voyages Themes Cons Détenteur d'un permis du Québec et de l'Ontario = ATON HULL: HULL: OTTAWA: 240A, boul.Village Place Cartier 1, rue Nous sommes.le grand magasn du Canada St-Joseph 425, boul.St-Joseph Nicholas 771-6271 776-5555 235-1777 ] \u2018n°7 re 22A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 1989 Bruno Bartolon Agence France-Presse VATICAN Jean-Paul 11 brossera le portrait-robot du missionnaire de l'an 2000 lors de sa prochaine visite pastorale sur le continent noir qui débute vendredi par Madagascar, première étape d'un voyage de neuf jours.Après avoir annoncé au mois de janvier dernier la tenue du premier synode africain de l\u2019histoire de l'Eglise catholique \u2014 un mini-concile qui devrait permettre aux catholiques noirs de prendre conscience de leur identité collective \u2014 le pape s\u2019en va nouveau en Afrique, du 28 avril au 6 mai, pour donner aux évêques du continent ses directives sur les problèmes majeurs auxquels ils devront faire face dans les prochaines années.La relance de l'aventure missionnaire figure ainsi au premier chef du dossier «synode» qui aura comme thème: «L'Eglise d'Afrique vers le troisième millénaire».Plus d'un siècle s\u2019est écoulé depuis l'époque heroïque des missions d'Afrique, quand I'Ecossais David Livingstone découvrait les mystères du Zambèze et le correspondant du New York Herald, Henry Morton Stanley, allait le retrouver sur les bords du lac Tanganyika, Le pape va sillonner les mêmes régions \u2014 la Zambie et le Malawi \u2014 accompagné d'une cinquantaine de correspondants du monde entier, dans le sillage de l'explorateur missionnaire pro- | testant et de bien d'autres évan- Le missionnaire de l'an 2000, selon Jean-Paul | gélisateurs catholiques qui ont suivi son chemin à travers la savane, sur les hauts plateaux et dans les plaines du 7Zambèze.Finies les barbes Son passage marquera la fin de l'époque des missionnaires «à barbe», dit-on à Rome.Il y à encore aujourd\u2019hui quelque 30,000 missionnaires étrangers en Afrique, religieux, religieuses et frères laïcs, soit presque la moitié des «forces» de l\u2019Église dans le continent.I] n\u2019est pas question pour le pape de décourager leur rôle au service des églises locales, bien au contraire, affirme-t-on à la Congrégation pour l\u2019évangélisation.Il s'agit avant tout d\u2019encourager les catholiques africains à «devenir les missionnaires d\u2019eux- mêmes», lout comme aux catholiques occidentaux est demandé de ré-évangéliser leurs pays.Quant aux missionnaires non autochtones, ils sont appelés à collaborer au programme de l'Eglise de Rome, dans un esprit qui n'est plus celui du prosélytisme dans les villages perdus au coeur des foréts mais consistant davantage à indiquer les voies de l\u2019Eglise catholique dans le respect de la culture ct des traditions locales.Les missionnaires de l\u2019an 2000 seront de plus en plus des médecins, des enseignants, des spécialistes et de moins en moins des «Blancs»: depuis quelques années déjà, les missionnaires venant de l'Inde ou d\u2019autres pays d'Afrique ont pris la relève des Occidentaux.Le texte de la Bible Des traductions pour tout le monde «Il y a de la place pour plusieurs traductions de la Bible, affirmait samedi dernier Jean-Claude Margot.La langue évolue, les savants et les gens ordinaires ont besoins de textes différents, les cultures changent: autant de raisons qui motivent l\u2019existence de plusieurs textes bibliques en français.Selon M.Margot, l\u2019évolution de la langue française nécessite une révision des traductions existantes à tous les 25 ans, et une nouvelle traduction à tous les 50 ans.de plus, même s\u2019il y a 1,907 langues dans lesquelles au moins un livre de la Bible a été traduit, la Bible complète, Ancien et Nouveau Testament, n\u2019existe qu\u2019en 310 langues.Le travail de traduction de la Bible est donc loin d\u2019ê- tre fini.Pour aider les équipes de traduction, l\u2019Alliance biblique universelle met à leur disposition plusieurs ressources, notamment l\u2019aide de conseillers en traduction biblique.Il y a une cinquantaine de ces conseillers à travers les cing continents; M.Margot est l\u2019un d\u2019eux.Des expériences variées Originaire de Suisse, où il était pasteur de l\u2019Église réformée, Jean- Claude Margot est docteur en théologie.Depuis 1966, il travaille comme conseiller en traduction auprès de l'Alliance biblique universelle, qui regroupe les Sociétés bibliques nationales à travers le monde.II a collaboré à des traductions en italien, en portugais, en catalan (Espagne) et en arménien occidental.Il a également formé des équipes de traduction de l\u2019Ancien Testament dans plusieurs pays africains.«Mon travail, affirme-t-il, fait partie de l\u2019un des trois mandats des Sociétés bibliques à travers le monde, soit traduire et diffuser le texte des Ecritures.» Coordonnateur de la traduction de La Bible en français courant (parue en 1982), M Margot a réalisé la traduction de Bonnes Nouvelles au- jourd'hui, le Nouveau Testament en français courant (paru en 1971), édition largement diffusée entre autres dans les écoles du Québec.Actuellement, il exerce le contrôle de la traduction du Nouveau Testament en français fondamental, projet entrepris à la demande des chrétiens d'Afrique.La Société biblique canadienne, connaissant l\u2019intérêt croissant des gens pour la Bible, a fait venir M.Margot au Canada pour deux semaines.Il était à Ottawa le 22 avril dernier, alors qu\u2019il prononçait une conférence à l'Université Saint- Paul.Une trentaine de personnes étaient présentes ct ont pu échanger avec le conférencier sur les défis que représente la traduction de la Parole de Dieu dans un langage adaptée aux sensibilité du monde moderne.Des questions importantes Son travail l\u2019amène souvent à donner des cours de traduction biblique dans plusieurs pays du monde.«Lors de ces cours, dit M.Margot, j'apprends principalement aux traducteurs à se poser trois questions très générales: que tradui- sons-nous?Comment traduisons- nous?Pour qui traduisons-nous?» La réponse à la première question est, bien entendu, le texte biblique.Mais comme nous ne possédons plus les originaux de ces textes, il faut se servir du travail des spécialistes du grec, de l\u2019hébreu et de l\u2019araméen.Ceux-ci comparent les différents manuscrits, et établissent un texte qui servira de base aux équipes de traduction à travers le monde.Pour répondre à sa deuxième question, M.Margot a écrit un livre qui s'intitule Traduire sans trahir.11 ne s'agit pas explique-t-il, de faire une traduction littérale.Le sens des expressions est parfois très différent d\u2019une langue à une autre.La troisième question est très importante.Il y a différents niveaux de difficulté dans une langue.«Toutes ces raisons, dit M.Mar- got, font que l'Alliance préfère que ce soit des gens dont la langue maternelle est, par exemple, le baouté de Côte d\u2019Ivoire, qui traduisent la Bible en baouté».Claude Auger Société biblique canadienne Trois livres pour mieux comprendre la Bible Lire la Bible, c\u2019est bien; avoir des guides pour la comprendre, c\u2019est encore mieux.Je vous présente trois livres qui sont, à leur façon, de bons instruments nous aidant à mieux fréquenter cette bibliothèque qu\u2019est la Bible.\u2014 Carlos Mesters, La Bible, un livre fait en corvée, Montréal, Pau- lines, 1988, 55 pages.L'auteur montre que la Bible est le livre du peuple de Dieu en chemin; c'est un livre fait en corvée, fruit de l\u2019inspiration divine et de l\u2019effort humain.Des questions prolongent chaque chapitre et continuent la réflexion, ce qui sera très utile pour les groupes bibliques d\u2019ici.cette lecture communautaire de la Bible permet de mieux saisir l\u2019enjeu de la lutte pour la justice et de la fraternité, à la suite de Jésus.\u2014 Walter Vogels, Vivre selon la Bible.Avec Dieu, les autres, la nature.Ottawa, Novalis, 1988, 103 pages, 9,958.Pour Walter Vogels, Péres blanc et professeur d\u2019Ancien Testament a l'Université Saint-Paul (Ottawa), la Bible n\u2019a pas été écrite seulement pour être lue, mais surtout pour inspirer notre vie.C\u2019est l\u2019objet de son livre.\u2014 Léopold Sabourin, Le livre des psaumes, traduit et interprété, (Coll.Recherches/Nouvelle série-18), Montréal-Paris, Bellarmin-Cerf, 1988, 631 pages, 24$.Ce livre est l\u2019oeuvre d\u2019une vie.Il est le résultat de 20 ans de recherche.Il est très utile non seulement aux professeurs et aux étudiants/es, qui s\u2019en serviront comme livre de référence et de ressourcement, mais aussi à ceux et celles qui prient les psaumes.Jacques Gauthier GRATUIT NOUVEAU TESTAMENT de notre Seigneur Jésus-Christ sans obligation de votre part MESSAGE DE LA BIBLE L'aiguillon de la mort, c'est te péché; et la puissance du péché, c'est la loi.\u201cMais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ\u201d 1 Cor, 1-56-57 Eglise Evangélique Luthérienne du Sauveur Vivant 561-3669 \u201cUnique! Une Bible La Bible de Jérusalem en gros caractères pour faciliter la lecture, l'étude et la réflexion.2 172 pages, sur papier bible; couverture cartonnée en couleurs.29,95$ Une Bible enfin lisible, pratique et fonctionnelle en gros caractères NOVALIS Sur présentation de cette annonce à notre comptoir du 365, rue Rideau, Ottawa (porte voisine du journal LeDroit), vous aurez un escompte de 10% sur La Bible de Jérusalem en gros caractères (reproductions et photocopies non acceptées) E Tél: 560.2553 Q 0 W pn 2 Rae ve LeDroit, OTTAWA-H \u201c- a» Tr Yaa ULL, SAMEDI 29 + a ~r \u2019 S i 3 AVRIL 1989 23A EN Diocèse HULL Gatineau-Hull .RE Communauté chrétienne ise ER Samedi: 19h(X) YLM Dimanche: YN) et 12h A 77-7872 St.Mark Communauté Samedi: 19h00 Notre-Dame-de-Grâce Dimanche: 8h30, 10h00 et Dimanche: FOW) 1 1h30 ; 771-3285 684.6926 Communauté St-Médard Ste-Bernadette Samedi.16000 10h00 Samedi: 16h00 Dima : 9h00, \u20ac Dimanche: 10h00 1 60 et 12h00) 684-6 771-3285 St-Paul Samedi: 19h00 Communauté Dimanche: 9h00, 10h30et S5-Réde, 12h00 684-5318 BUCKINGHAM St-Grégoire-de-Naziane Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 et 11h00 986-3381 Saint-Luc Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00, 11h30 986-1916 Our Lady of Victory Samedi: 19h00 Dimanche: 11h00 986-3763 Saint Malachy (Mayo) Dimanche: 9h00 986-3763 GATINEAU Jean-XXIII Samedi: 16h00 et 19h00 Dimanche: 8h30, 9h30, 11h00, 12h30 et 17h00 568-4193 Alexandre Samedi: 19h00 Dimanche: 9h45 et 11h15 561-3051 305 Se ius-G sd 19h00 Dimanche: 11h00 663-5244 St.Columban (Mission) Quinville Dimanche: gr 663-5244 Ste-Maria-Goretti Samedi: 19h00 Dimanche: 11h00 663-3261 Ste-Rose-de-Lima Samedi: 19h00 Dimanche: 9h00, 10h15 et St-Fi is-de-Sales Samedi: 19h00 Dimanche: 9h45, 11h00, 12h15 et 20h00 561-1607 St-Jean-de-Brébeuf Samedi: 16h30 Dimanche: 10h00 561-0573 Cathédrale St-Jean-Marie-Vianney Samedi: 16h30 Dimanche: 9h30 et 11h00 663-7756 St-Matthieu Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00 et 11h30 568-4305 St-René- il Samedi: 19h( Dimanche: 9h30, 11h00 et 12h15 663-4240 St-Richard Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00 et 11h30 643-5566 Eglise Evangélique wd du Sauveur : want Dimanche: 9h30 étude biblique et 10h30 culte dominical Mercredi: 19h30 etude biblique S61-6677 Dimanche: 8h30 et 1h00 771-3285 Communauté Sacré-Coeur Dimanche: 9h00, 11h30 et 17h00 771-3285 Notre-Dame-de-i\u2019lle Secteur Fournier Dimanche: 10h30 Notre-Dame- de-la-Guadeloupe Samedi: 16h00 et 19h15 Dimanche: 9h30, 11h00 et 12h30 777-0553 Notre-Dame-de-Lorette Samedi: 17h00 Dimanche: 10h00 et 11h30 777-8661 St-Benoit-Abbé Samedi: 16h30 Dimanche: 8h30, 10h00 et 11h30 - 777-2100 St-Jean-Bosco Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30, 11h00 et 13h00 777-5773 St-Joseph Samedi: 16h00 et 19h00 Dimanche: 8h30, 11h00 et 12h45 771-7454 Se-Pi.Samedi: 19h15 Dimanche: 9h30 et 11h00 770-4031 St-Raymond-de- P fort Samedr: 16h00 et 19h15 Dimanche: 9h30, 11h00 REGIONS - ENVIRONNANTES L\u2019Ange-Gurdien Samedi: 19h30 Dimanche: 10h30 1986-3219 Ste-Valérie (Boileau) Diamnche: 10h00 1-87-2402 St-Félix-de-Valois (Chénéville) Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 1428-3300 St-Fidéle-de-Fassett Samedi: 19h15 Dimanche: 9h30 1-423-6686 Notre-Dame-du- Bon-Secours (Montébello) Samedi: 20h00 Dimanche: 10h30 et 17h00 1-423-6686 Notre-Dame-de- la-Consolation (Montpellier) Dimanche: 11h00 1428-3515 Notre-Dame-de-la-Paix Samedi: 19h) Dimanche: 10h30 1022-6646 Notre-Dame-de- la-Salette Samedi: 20H00 Dimanche: 9h36 1-454-2261 Ste-Angélique de Papineauville Samedr: 16h00 Dimanche: 10h45 1-427-5524 Coeur-Très-Pur- de-Marie (Plaisance) Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 |-427-S671 St-Casimir (Ripon) Samedi: nono Dimanche: 9h30 1-983-7306) St-André-Avellin Samedi: 20h04} D:manche: 10h M 1-9K3-2211 St-Jeand'Evangéliste (Thurso) Samedi: 19h1S Dimanche: 10h30 1-985-2771 Notre-Dame-de- la-Garde (Val-des-Bois) Samedi: 20h00 Dimanche: 11h00 1-766-2211 St-Louis-de-France (Poltimore) Samedi: 19h30 Dimanche: 10h00 457-2942 St-Pierre-de- Wo Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00 457-2504 Notre-Dame- du-Mont-Carmel (Duhamel) Dimanche: 11h00 Notre-Dame- du-Mont-Carmel (Kazabazua) Samedi: 18h15 1-467-2030 St-Nom-de-Marie (Lac Ste-Marie) Samedi: 19h30 1-467-2030 St-Camillus (Farrellton) Dimanche: 10h00 1-459-3471 St-Martin (Martindale) (Aux deux semaines) Dimanche: 10h30 1-422-3393 Holy Cross (Mission) Fieldville Samedi: 19h00 1459-3471 Low Centre Dimanche: 11h15 1-422-3393 Our Lady of Sorrows (Venosta) (Aux deux semaines) Dimanche: 10h30 1422-3393 DIOCESE D\u2019OTTAWA Paroisses francophones Zone 1 Basilique Cathédrale Notre-Dame d'Ottawa 60, avenue Guigues Samedi: 19h15 Dimanche: 9h08, 11h, 12h15 et 17h00 236-7496 Ste-Anne S28.ancienne rue St.Patrick Sumedi: 17h00 Dimanche: 8h00, 10h00 et 11h30 233-8586 St-Vincent-de-Paul 150, avenue Stanley Samedi: 17h00 Dwmanche: 9h) et 11 h0M) 746-1011 Sacré-Coeur S91, rue Cumberland Samedt 17h06 Demanche- 8h30.TOWN), LEROU, 12H et 1 Than 24-5745 Marie-Médiatrice 344, avenue C Samedi: 16h: Dimanche.10hOU et 11h30 749-5971 Notre-Dame-de-Lourdes 135.chemin Montreal samedi 17h00 et 19h00 Dimanche: 9h00, 10h00.11H00 et 12h15 141-4174 ou 741-4176 Nos Dame di -Espri 221.ruc Baribeau Samedi: 16h30) Dimanche: 9hM} et LIhO0 749-4718 St-Charles 135, rue Barrette Samedi: 19h15 Dimanche: 9h30 et 11h00 Zone 11 Ste-Famille 152, avenue Glenora Samedi: 17h00 Dimanche: 10h00 et |1h00 en Espagnol 236-1101 Pie St-Sébastien 1000.rue France Samedi: 16h00 et 19h15 Dimanche: 9h00, 10h00, 11h00 et 12h00 746-8627 Notre-Dame-de- la-Présentation 245, rue Donald Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 et 11h00 749-9494 St-Louis-Marie- de-Monfort 749, foro rojan Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30, 1 1h00 et 12h15 749-2844 Nativité-de- Notre-Seigneur- Jésus-Christ 355, rue Acton Samedi: 17h00 Dimanche: 9h30 et 11h00 521-1603 ou 237-1439 St-Thomas-d'Aquin 1244, rue Kilbom Samedi: 17h00 et 19h30 Dimanche: 9h00, 10h30 et 12h00 733-0513 Ste-Geneviève 825, avenue Canterbury Samedi: 19h15 Dimanche: 9h30, 11h00 et 12h15 731-3772 Zone 111 Ste-Marguerite-Marie Case postal 99, Cumberland Dimanche: 9h30 en anglais, 11h00 en français 737-3411 Ste-Marie (Orléans) 1636, promenade Prestwick, Orléans Samedi: 17h00 Dimanche: 9h30 et 11h00 830-9678 St-Claude 6, prom.Southpark, Gloucester Samedi: 17h00 Dimanche: 11h00 824-5350 St-Bernard 1720, rue St-Bernard, Gloucester Samed: Dimanche: 738-1943 St-Gabriel 55, rue Appleford.Gloucester Samedi 17h00 cn français, 19h en anglais Dimanche 8h00 et FOhES en français, 9h00 et H1hM en anglais 745-4342 Notre-Dame-de- Lourdes (Cyrville) pére Michel Gloucester Samedi.!9h00 Dimanche: 9h00, 10h30 e1 12h00 746-1583 S1-J d'Orleans 2757, boul.St-Joseph, Orléans Samedi: 17h00 et 19h15 Dimanche: 8h30, 9h45, 11h00 et 12h10 824-2472 L'Annonciation - du Sei 2414, chemin Ogilvie, Gloucester Samedi: 17h15 en anglais et 19h00 en français Dimanche: 8h45 en anglais, 10h00 en français, 11hlS en anglas.et 12h30 en français 146-7038 St-Laurent Carlsbad Springs Samedr: 19h15 Dimanche: 9h00 en anglais et 10h30 en français 822-1755 Notre-Dame- des Champs Chemin Mer Bleue.Navan Samedr: 19h30 Dimanche 9h00 et 11h00 824-2486 St-Hugues 3464, chemin Sarsfield, Sarsfield Dimanche: 9h30 en anglais et 10h45 en français 855-2575, 230-9292 Zone IV Ste- ; Case ale 129, Casselman Samedi.17h00 et 19H00 Dimanche: 9h00 et 11h00 764-2966 St-J Case postale 100.Embrun Samedi.19h30 Dimanche 8h30 et 10h30 443-2817 S-J R R 4 Caseiman Samedi.17h00 Dimanche.9h00 ec1Oh 30 764-5368 St-Viateur Case postal 99, Li s Samedi.mou Dimanche: 443-2484 Ste-Thérèse d'Avila R.R.3 Manonville Samedi 19h00 Dimanche: 11h00 445-2006 - St-Albert Case postale 90, St-Albert Samedi 20h30 Dimanche: [0h30 9X7.2044 St-Isidore de Prescot St-Isdore Samedi: 20h00 Dimanche: 9h30 er 10h30 524-2860) Notre-Dame de da- Médaille-Mi Case postale 22, Metcalfe Samedi: Dimanche: 821-3776 Zone V St-Vicsor Case postal 129, Alfred Samedi.19h30 Duwmanche.10h30 679-2259 Case 28, Bou ale | ( Samedi 19600 we Dunanche.8h30 et 10h30 487-2224 Ste-Félicisé Clarence Creek Samedi 19h00 Dimanche.10h30 488-2000 Si-Mathieu Hammond Samedi.19h30 Dimanche.8h30 et 10h30 487.2338 Sr Thomas cfavre Samedi.19h30 Dimanche: 11h00 679-2320 St-Paul Case postal 160, Plantagenet Samedi: 19h30 Dimanche.9h45 et 11h15 673-4348 St-Léon-de-Grand R.R.| Treadwell Samedi: 16h00 Dimanche.9h30 673-4706 St-Benoit-Labre Wendover Samedi.19h30 Dimanche: 10h00 673-4431 ON PEUT VAINCRE LE CANCER ENSEMBLE EREUSIEMENT 24A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 1989 A L'AIDE! UN OISEAU DU CALME! 7 TU NE SAVAIS MEME PAS L'ATTACHER COMMENT DESSINER un éléphant Nes.Pas i os p Un enfant adopté peut se sentir différent des = 27700 Te es ES i - = autres.Il peut même souhaiter savoir qui sont Les TireBouchon explorent cette pyramide égyptienne depuis 11h 00 ce matin.ses parents naturels.L'autocar doit passer les prendre à 13h 30.S'ils sont ici depuis 45 minutes, combien de minutes reste-il encore avant le-retour de l'autocar?° 0 sapnulus DUID JUBD SJOOUG 81581 ||-\u2014 BSUOJH © 1989 King Features Syndicate.Inc World rights reserved UtO\u201d FA M PS Ah 0 EN a) » Se Finfino et Serge Souris cherchent le laboratoire souterrain du Dr Létrange dans le désert.Le docteur a installé un dispositif d'écoute en surface pour détecter les intrus.Fin- fino a vu quelque chose de bizarre qui pourrait être le dispositif d'écoute.Qu'est-ce que c'est?Mais l'adoption est merveilleuse.La maman et le papa adoptent un enfant parce qu'ils l'ai- osap un sed jueyiqeu,u s106se05e sej anb es 1 -ednp ment beaucoup, et cet amour grandit avec SEd 159 U OUIJUI4 SIEW \u2018JOBJ20SE xNE; UN SUEP JIHSONSIP l'enfant ! jd 81 90@/0 8.'9sns JueAoso as \u2018abuesg sg 87 - uolnjos .?wr i : L J = | CARNETS D'HISTOIRE Mot flécheé > NATURELLE \u2018( TT 2 Pool up Via PRESENTES PAR: LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURE|LES.OTTAWA ; \u2019 ; + Regis 3 + Prairie) => î t Place Seri de Titone Ÿ fislson Polider ~ Aatimoine © 4 =] Échessior DIVERSIFICATION DES ORGANISME as ; 4 Codes | 4 Araloire « or en Combe - Brifannque., ya 530 milions danrées, pres SOLUTION .21222000.de la base de récifs d'alques dons une mer peu profonde, DUNO168 'FLDEREE SEMETPE renferment un nombre exceptionnel d'organismes prmitifs Vsonnan Dansans EXPLICATION DU JEU çi À corps mou Un ver étrange.lCaabane muni appendices Pe evel lal rlol Ll Li en forme de palettes, de cm 9 yeux et de méchores exfensibles NOUVEAU! JERE 158 non Rappelons que les définitions sont inscrites \u201cressemblant à une pince, Constifue un exemple Typique de Ces Pour les impatients.3[uflClal: InTrls Mell lels dans des cases.|! suffit de suivre les tièches êtres curieux qui ne comptent aucun proche porent pormi les anmaux actuels, et la solution du mot [TRY a ron pour placer les mots correspondant a ces défi- dont le schiste 2 Burgess, situë dans le Parc.national Yoho, (aujourd'hui un site fléché numéro 169 sl aMMPluleaMs/v [cine] nitions dans les bonnes rangées et les bonnes du patrimoine mondial plecæ sous la responsabilité de l'UNESCO) à conservé de dès demain dans di REL Teal IE colonnes.Les mots doivent toujours étre lus de po braux 5 Serine page pus eux Ufo Ms Sh [EA gauche à droite et de haut en bas.nombreux