Le droit, 15 juin 1989, jeudi 15 juin 1989

[" og a Lt 4 4 Sait ° 8.: 5 e NUAGEUX \u201ca >» y _ Maximum 20 inmum 9 Mercredi le 14 juin 1989 Demain: a d C Î C 1 averses 77e ANNÉE \u2014 NUMÉRO 69 OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1989 50 CENTS 2,800 personnes fetent Mgr Plourde H Une manifestation, une messe, un banquet PAGE 3 FRANÇOIS ROY, LeDroit Mettons les choses au pire! PAGE 11 \u201cBAY ay HEVERE WY PRIESTS Nouveau depart des Riders PAGE 53 » 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1989 PENSEZ-Y H n'est qu'une seule atüitude raisonnable devant les préjugés, c'est d'agir comme s'ils n'existaient pas.Pierre Gélinas FLASH PRÉFÉRENTIEL 13.50 % DOW JONES 2503.36 ¢ DOLLAR B3.31 $US ¢ OR 435 $CAN ARGENT 6.272 $CAN ¢ CARDS 10 YANKEES 2 EXPOS 0 ORIOLES 1 ROCKETS 2 TIGERS 7 INTREPIDES 2 RED SOX 3 BLUE JAYS 6 TWINS 10 BREWERS 1 MARINERS 8 METS 2 A'S2 CUBSO ROYALS 1 PIRATES 6 WHITE SOX 3 PHILLIES 4 INDIANS 1 LeDroit \u201cL'avenir est à ceux qui lustens\u201d Fondé le 27 mars 1913 André Préfontaine LeDroit est compusé, imprimé et publié les ateliers de Lel}roi, division du Groupe UniMédia Inc, au 375, de la ruc Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont atiribuées à The Associated Press ou à Reuter dans œ journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Édition quotidienne livrée à domicile par porteurs et payée à l'avance au bureau $119 pour 48 semaines; $91 pour 36 semaines; $62 pour 24 semaines, $33 pour 12 semaines.Une semaine payée au porteur: $2.75.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Cane- da: $245 par année; six mois: $122.50; trois mois: $61.25; un mois; $20.40.Les pays étrangers: $400 année; six mois: $200, trois moss: $100; un mois: $33.30.Tarif de l'abonnement deuxième casse, enregistrement numéro 044.TELEPHONES ~ Renseignements (613) 560-2500 - Abonnements 568-2525 Samed: 8h 00-12 30 Lunds-vendredi 8h 60-16h 30 \u2014 Annonces classées 560-2750 Lunds-vendredi 8h 30-19h 00 \u2014 Annonces nationales et locales 560-2747 Lunds-vendredi 8h 00-L6h 30 Salle des nouvelles 560-2711 ANNONCES CRISSEES woven, 44 à 52 AU PAYS coors 16 a 22 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rsenersensenensenns 56 BOUrSES \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rcesesrrsesrareseuccu 30 et 31 Carrières CE PTOÉCSSIONS Lun vncvccavrsrseracrsereresranenesues 27 Cinémas-spectacles.\u2026.DDCVISCS ooo 29 ECONOMIC.renee Editorial Fonds mutuels \u2026\u2026\u2026\u2026esecsraseressesssrsss souris 30 HOFOSCOPE \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026ricrersensessaneeneersrenrences 46 MOUS CTOISES coven 47 Mot mystére.NÉCTOÏOGIC.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026varesessesssosccenescecennes Rythme des affaires.veer 32 Sports 53 à 63 Ps ref \u201ca \u2019 Météo POTN Québec e ! | Ï __ 4 Lu _ 5 Lo PUA Maniw ki 0 1 1/19 ss \u201c Fort-Coulonge Pembroke © >, 0 99,9,9 12/19 : RE AA Papineauville Ë = 12/ 20 * py a ad © ta, F \u201d Hull \u201c| Hawkesbury | LES PREVISIONS Aujourd\u2019hui, nuageux avec averses.[TTT = Demain, pluie passagère, max.20.Les probabilités de précipitations LEVER: 5h13 694° sont de 70 % aujourd\u2019hui, 40 % cette nuit et 80 % demain.Jy LES RECORDS COUCHER: 20h 53 Maximum: 35,0 en 1988 Minimum: 05,2 en 1978 LES LUNES DE JUIN Toronto AuCanada PREVISIONS REGIONALES Min.Mix London 13 18 Saskatoon 08 24 Calgary 11 x Moncton w » Ey John's, T.-N.0 ow Abitibi, réservoirs Cabonga et Gouin: Chan - 5 Ort œ 2 Vancouver 14 21 Nuageux avec possibilité d\u2019averses.Max.16.Min.6.Demain, nua- Edmonton 14 3 Québec o 2 victoria 12 2 geux avec quelques averses, Frederict w 20 Regina 5 itchorse onti L ièv re .a 0S sai 0910 Vie su P Pluie où Datineau, Lion promis de précipitations 80 % .0.Le monde Soman.pluie passagère.Min.Mux.La Havane 25 32 New York 16 19 > oe Ce.Acupulco 2% las Vegas 24 3 Orlando 2% 34 Nuageux avec quelques averses.Probabilités de précipitations 70 gas B quelq precip Harbade 2 30 Londres 17 28 Paris 16 27%, Demain pluie passagère permis a » Madrid 17 x Rome 5 » \" e et Mo bal: : Bruxelles Mexico San Juan Estri ntréal: Daytona Beach 25 M MiamiBeach 28 32 Tampa 73 Nuageux avec quelques averses.Probabilités de précipitations: 70 Honolulu 24 M2 Nassau 28 M2 Washington 19 3 %.Demain pluie passagère Beauce, Trois-Rivières et Québec: Gaspé: Nuageux avec possibilité d\u2019averses.Demain, nuageux avec quel- Généralement ensoleillé.Max.16.Min.6.Demain, ennuagement.ques averses.Le principe du rapatriement forcé des réfugiés est retenu AFP-PC NATIONS UNIES La Conférence internationale sur les réfugiés indochinois a adopté hier, par acclamation, un plan d'action qui entend promouvoir le rapatriement volontaire des migrants vietnamiens et laotiens, mais retient, à terme, le principe de leur rapatriement forcé.À l'issue de deux jours de débats à Genève, le plan d'action global préparé par le Haut Commissariat aux réfugiés de l'ONU (HCR) et les principaux pays intéressés a été adopté sans amendement.Rédigé de façon assez vague pour emporter l'adhésion des 58 participants de cette conférence, ce texte prévoit notamment de décourager le départ des boat people et d'encourager leur rapatriement volontaire.Il entérine également l'introduction des procédures de tri dans les pays de premier asile, sans toutefois régler le sort de ceux qui ne seront pas feconnus comme réfugiés.Les Etats-Unis, la France et le Vietnam en particulier ont affirmé qu\u2019ils s'opposaient à tout rapatriement forcé, tandis que Hong- Kong et la Grande-Bretagne, tout comme les pays de premier asile, se sont prononcés pour cette alternative au cas où les rapatric- ments Volontaires n'aboutissaient pas.Les pays de réinstallation se sont engagés, devant la Conférence, à accueillir 53,500 réfugiés arrivés dans les camps avant les dates- limite fixées dans les pays de premier asile pour l'attribution automatique du statut de réfugié.L'exemple canadien De son côté, le ministre canadien de l\u2019Immigration, Mme Barbara McDougall, avait affirmé aux participants à la conférence que le Canada pourrait autoriser l\u2019entrée d\u2019un millier de réfugiés additionnels au pays au cours des prochains mois, ce qui porterait à 25,000 le nombre total de réfugiés acceptés par le gouvernement ou parrainnés par des organismes privés cette année.Mme McDougall à déclaré qu\u2019elle souhaiterait voir d\u2019autres pays en faire autant.Elle a expliqué que le Canada avait accepté 120,000 réfugiés indochinois depuis l\u2019arrivée des premiers boat people en 1979.Selon elle, ceux-ci ont apporté une grande contribution à la société canadienne.Le président de la conférence, le ministre des Affaires étrangères malaisien Dato\u2019 Has- san Omar, à indiqué à l'issue des débats qu'il fallait à présent «transposer dans la réalité notre engagement politique.» Coq Rôti: le retour au travail Dianne Paquette-Legauit LeDroit HULL Les employés du restaurant Coq Rôti, du boul.St-Joseph, à Hull, sont retournés au travail, hier, après une grève de 43 jours.Les quelque 70 employés syndiqués ont voté à 97 %, vendredi dernier, en faveur du retour au travail.La présidente du syndicat indépendant affilié au bureau de gestion syndicale Lapierre et Parent, Denise Gagnon, s\u2019est dite enchantée par la tournure des événements.«Nous avons entrepris la grève le 26 avril dernier dans le but de ne pas perdre nos bénéfices déjà acquis.Nous avons réussi à récupérer les bénéfices.De plus, la partie patronale a acquiescé à notre demande pour du personnel à temps plein additionnel», a-t-elle précisé, lors d\u2019un entretien téléphonique.Les syndiqués ont également obtenu une augmentation salariale, d\u2019une moyenne de 4 %.Les employés affectés au service de la livraison ont également obtenu l'augmentation \u2018annuelle alors que ces salaires étaient auparavant gelés. aan 25 ans de vie épiscopale LeDroit LeDroi, OTTAWA-HULL.JEUDI 15 JUIN 1983 3 A DBOQUOE 45 ans de vie sacerdotale 2,800 convives fétent Mgr Plourde Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Vingt-cinq ans ça se fête, et 45 ans encore plus.Ils étaient nombreux, hier, soit près de 2,800, à souligner le 25e anniversaire d'ordination épiscopale et le 45e anniveraire de vie sacerdotale de l'archevèque d'Ottawa, Mgr Joseph-Aurèle Plourde.Les fêtes ont également donné lieu au Se dîner de charité annuel de monscigneur Plourde.La vie de Mgr Plourde a été marquée par l'attention particulière qu'il a manifestée à l\u2019égard des démunis.Ainsi, en lui rendant hommage, ses confrères autant que les politiciens, tes membres de sa famille et les nombreux laïcs du diocèse ont souligné son implication auprès des gens défavorisés.Sous le thème Secourir les défavorisés, le diner de charité s'est avéré une façon efficace de lever des fonds pour l'oeuvre de l'Archevèque.Le cardinal Roger Etchegaray.président de la Commission pontificale et du Conseil pontifical, le cardinal Emmett Carter, archevêque de Toronto, Mgr Angelo Palmas, Pro-nonce apostolique au Canada, et les cardinaux Paul-Émile Léger ot Louis-Albert Vachon, le Primat de l'Eglise canadienne, étaient au nombre des invités qui se sont joints à Mgr Plourde pour l\u2019occasion.Jeanne Sauvé Le gouverneur-général du Canada, Jeanne Sauve, à loue l'archevé- que Plourde.«Nous vous rendons grâce pour votre sagesse el voire fermeté.Vous vous employez sans È \u2018i > 404 4 15% Jp lt Départ forcé des Oratoriens Les paroissiens de St.Brigid\u2019s manifestent Marc André Joanisse et Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA Près de 50 paroissiens de l\u2019église St.Brigid\u2019s d'Ottawa se sont rendus, hier, devant la basili- que-cathédrale Notre-Dame d'Ottawa pour manifester contre la décision de Mgr Joseph- Aurèle Plourde d\u2019empêcher les prêtres et les frères Oratoriens de pratiquer en cette paroisse à compter du mois de juillet.Le groupe, formé autant d'enfants que d\u2019adultes, comptait pouvoir adresser ses requêtes a Mgr Plourde qui a célébré son 25e anniversaire d\u2019épiscopat lors d\u2019une cérémonie d'envergure à la cathédrale.L\u2019archevêque ne s\u2019est cependant pas arrêté devant les manifestants ! 1 SL 248 GA Le À D \u2019 RER ER AP TA mew maw vs au moment de son entrée à la cathédrale en vue de la cérémonie eucharistique marquant son anniversaire.Les quatre prêtres et trois frères Oratoriens se sont amcnés à la paroisse St.Brigid's en juillet 1987 à l'invitation de l\u2019évêque de l'ar- chidiocèse d'Ottawa.Mais voila qu'il y a quelques semaines, Mgr Plourde revenait sur sa décision et exigeait que les membres de la congrégation, fondée par St-Philip Neri, quittent la paroisse de la rue St-Patrick d'Ottawa au début du mois d'août.Pas de réponse Selon des documents fournis au journal Le- Droit par un paroissien, les Oratoriens seraient a l'origine d\u2019une «division» au sein de PS ARN \u2018 .\u2019 boo » NA + Cee ee eve MICHEL LAFLEUR LeDrost Au cours d\u2019une messe célébrée à la cathédrale d'Ottawa, le gouverneur-général du Canada, Jeanne Sauvé, a loné la sagesse et la fermeté de Joseph-Aurèle Plourde.l\u2019archidiocèse.«L'explication s'arrête là, à dit le paroissien qui préfère garder l'anonymat.On a beau poser des questions, on n'obtient aucune réponse.Les prêtres et les frères ne dérogent pourtant en rien des exigences de Vatican II dans les tâches de leur ministère.Alors pourquoi les chasser de la paroisse, surtout quand 700) personnes ont signé une pétition contre leur départ?» Les membres de la congrégation de I'Oratoire St-Philip Neri célèbrent deux eucharisties par dimanche devant près de 400 personnes.«Avant leur arrivée, les bancs de l\u2019église étaient inoccupés.lis se sont également chargés de rénover l'intérieur de l'église et de s'impliquer auprès des enfants et des personnes malades de la paroisse.» «L'archevèque refuse de nous parier», aaf- défaillance à relier les prêtres et les fideles.Vous rappelez aux chrétiens qu'ils sont l'Eglise.Vous êtes un champion dans la région de la Capitale nationale ct au Canada, et votre style apostolique témoigne de votre respect» «Vous projetez la lumière et les fils et les filles de l\u2019Église vous remercient d'avoir pu resplendir à votre clarté», d'affirmer Mme Sauve lors de son allocution prononcée à la cathédrale.Après la remise d'une bourse d'étude de $50,000 à l\u2019Université d'Ottawa et à l\u2019université St-Paul, Mgr Plourde a présenté des chèques pour venir en aide au camp d'été de la paroisse St.Brigid's, au comité d'action sociale Carlington, au centre familial Caldwell, aux Bergers de l'espoir ainsi qu'au centre St-Joseph pour les femmes.«Les démunis n'ont pas seulement besoin d'argent, mais ils requièrent des soins professionnels.Ainsi, j'espère que des gens pourront s'entraîner afin d'offrir de tels soins nécessairess, à souhaité l\u2019archevêque en présentant la bourse qui encouragera l'élaboration d'un programme pour rehausser la vie des personnes dans le besoin.En faisant une rétrospective de sa vie sacerdotale, Mgr Plourde a dit avoir vécu dans deux mondes, soit un monde où régnait une uniformité dans l'Eglise et un monde où l'Eglise a cherché un renouvellement, «Rien ne m'a empêché d'être heureux par contre.J'ai reçu énormément d'appui des communautés dans lesquelles j'ai oeuvré et j'ai énormément d'amis; votre présence ici ce soir en témoigne», à -t-il lancé.firmé Yolande Van Leeden, de Gatineau, qui assiste à la messe dominicale à St, Brigid's.«L'archevèque veut chasser les Oratoriens qui sont fort appréciés des parvissiens.Je russens un profond respect pour ces prêtres et ces frères.S'ils doivent quitter je crains qu'il n'y aura plus de ferveur à l'église, qu'elle sera vide comme avant leur arrivée en juillet 1987.Les paroissiens sont inquiets parce qu'ils ne savent plus ce que l'église va devenir», a-1-clie ajouté.«J'aimerais demander à l'Archevèque de revenir sur sa décisions, de préciser Frank Mountain, de son fauteuil-roulant devant la Cathédrale.Les Oratoriens devraient pouvoir demeurer dans le diocèse.Nous devons persévérer.Nous demeurons confiants», de dire le résidant de North Gore qui a adopté la paroisse St.Brigid's il y a de ocla un an et demi.&. 4 LeDront, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1989 SE Le maire et un conseiller de Bouchette contestes en Cour superieure égis Boucha supéricurc de décréter que deux Regis rd élus du conseil municipal de l'en- HOLL droit sont inhabiles a siéger.Les deux actions visent le maire de Bouchette, Laurin Lefebvre, et le Une résidante de la municipalité conseiller et pro-maire, Réjean Made Bouchette demande à la Cour Nouvelle image Ce Le maire Michel Légère s'est fait conduire «en nacelle», hier, pour installer une banderole à la nouvelle signature de la ville au sommet d'un lampadaire du boulevard St-Joseph.D'ici la fin de la semaine prochaine, quelque 600 de ces banderoles orneront les principales artères de Hull entre le boulevard St-Joseph, la rue Montclair, le boulevard Sacré-Coeur, la rue Laurier, la Promenade du Portage et le boulevard Taché.Occasionnellement, des banderoles paralèles seront installées pour annoncer aux touristes et à la population des événements spéciaux, tel qu'un festival.Le Bonjour épouse le style d\u2019une campagne de promotion du ministère du Tourisme lancée il y a quelque cinq ans.La ville consacre quelque $60,000 pour se donner ainsi une gueule séduisante pour les touristes.SPÉCIAL DE LA FIN DE SEMAINE GR CHEZ MONT-BLEU FORD GS 1989 TEMPO \u201cL\u201d 2 portes, stock: 69-069 Prix de base: *10,728* ou (*Rabais de Ford remis au concessionnaire, plus transport, préparation, options et taxe.) \u201cLOCATION 48 MOIS $279 (Taxe QUALITÉ (OY jor, qui, selon Michelle Lacroix-Ri- chard, se sont tous deux placés en situation de conflits d'intéréts.Par I'intermédiaire de son procureur Michel Isabelle, Mme Lacroix- Richard allègue que le maire Le- febvre se retrouve dans une situation douteuse étant donné les intérêts qu\u2019il possède directement ou indirectement dans le garage Bouchette qui vend du carburant à la municipalité et loue des services.De plus, toujours selon l\u2019action, le maire Lefebvre aurait octroyé, sans règlement d'emprunt où résolution,\u2019 une subvention à sa belle-soeur pour la publication d\u2019un livre à même un règlement d'emprunt devant servir a un projet d\u2019égouts a Bouchette.Mme Lacroix-Richard soutient que, lors de la tenue de vote sur ces questions, le maire n\u2019a pas quitté la séance.Quant au pro-maire Réjean Major, le libellé de l\u2019action souligne qu'il est à l\u2019emploi de la municipalité et, moyennant rémunération, aurait obtenu des biens et services ou confié des travaux à des entreprises dans lesquelles il avait des intérêts.Mme Lacroix-Richard demande au tribunal de décréter les deux élus inhabiles à siéger au conseil municipal de Bouchette et ailleurs au Québec pour une période de cinq ans.La semaine dernière, un autre citoyen de Bouchette, Guy Pelletier, avait lui aussi demandé la démission du maire Lefebvre.Ce demiera déjà laissé savoir qu\u2019il n\u2019avait rien à se reprocher.Roger LAROUCHE Pharmacien FY ® Stationnement gratuit ® Livraison gratuit e Anciennement pharmacie Picard bas prix CN PL \u2014 riz daubaine 3249 ch.ACCESSOIRES CADEAUX Ë @ POUR HOMMES Wowie WR ie cravales, n@ tige® po et collet de chemise à 23#; de rabais otre 3 plan Les Promenades de l'Outaouais 234-3837 (613) 722-1400 Centre Rideau (613) 230-2137 Barrie, a Edmonton, Lethbridge, Toronto , Vous rm beaucoup @ vlus avec Walters: Centre commercial Carlingwood DE RABAIS Notre entière collection de bagues* pour hommes dans plusieurs modèles offrant un meilleur choix pour papa! *du prix réguher ry ag v La bijouterie familiale du Canada ys 2 LeDron, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1989 5 Promenade Un rapport du service de Transports de la MROC a son] 1TOIS NOUVeaux ponts sur la Rideau?Charles Thériault Charles Thériault la capacité des axes routiers est- l'autoroure 417.En deuxième lieu, réunion, ont mis en doute la perti- LeDroit LeDroit ouest dans les municipalités de Ne- le auteurs préconisent la construc- nence du pont à la hauteur du che- OTTAWA OTTAWA pean et de Gloucester.immédiate- tion d'une route et d'un pont.reliant min Fallowfickd, mais ils ont tout de La Municipalité régionale ment au sud de l'aéroport d'Ottawa.la future autoroute 416 à la route mème adopté le rapport qui recom- d'Ottawa-Carleton pourrait.re- Il faudra construire trois ponts Le développement rapide des 31.dans l'axe Strandhead-Arms- mande la poursuite d'une étude venir sur une décision qu'elle sur la rivière Rideau, au sud d'Otta- secteurs Barrhaven à Nepean et trong.géotechnique sur la construction vient tout juste de prendre wa, d'ici 20 ans.Leitrim à Gloucester, justifient la Le chemin Fallowficld serait aus- des trois ponts, concernant le projet de la pro- Telle est la conclusion du rapport construction de ces axes routiers et si prolongé vers l'est pour rejoindre Le comité des transports a qussi menade Alta Vista.déposé par le service de transports de trois ponts sur là rivière Rideau.le chemin Limebank et finalement, accepté de recommander une modi- C'est en effet la conclusion à de la Municipalité régionale d'Otta- Dans un premier temps, le rap- on construirait une nouvelle fication du plan directeur de la tirer à la suite de la réunion du \"# -Carleton, au comité des trans- port recommande l'élargissement autoroute entre la 417 et la 416, à la MROC.afin de tenir comple des conseil de la MROC, hier soir, à ports de la MROC, hier après-midi.du chemin Hunt Club à six voies et hauteur du chemin Rideau.besoins à long terme, en matière de Ottawa.Les conseillers, qui ve- Sclon ce rapport, il faudra accroitre son prolongement vers l'est.jusqu'à Certains conseillers présents à la transport.naient tout juste de voter en faveur de la résolution de I'échevin Darrell Kent, ont accepté de prendre un vote de reconsidéra- tion lors de la rencontre du 28 juin prochain.La résolution de M.Kent demandait,conformément aux désirs du comité des transports, que la MROC entreprenne une vaste étude de faisabilité sur la construction d\u2019un nouvelle route appelée Promenade Alta Vista (à ne pas confondre avec l'actuelle e ° ° rue Alta Vista).Cette promenade relierait dans un premier eu 1 mm e l ) re 1 - ame 1 temps le chemin Hunt Club au chemin Riverside.La deuxième étape consiste en l'aménagement > d\u2019une route entre le chemin Ri- A écouler verside et la rue Nicholas.) L'itinéraire envisagé par le comité de transport longe d'abord Des milliers $ de meubles et d\u2019appareils uvre ne one Gc de électroménagers, TV couleur et systémes de son le, jusqu'à l'échangeur Nicho- a projet pourrait coûter $32 A Rabais millions et la construction rait s\u2019échelonner sur une période va- | So jusqu à nr = ane riant entre 10 et 20 ans.Selon M.Kent, la promenade Alta Vista répondra à un besoin qui existe déjà.À son avis, la circulation nord-sud prend une ampleur considérable à Ottawa, à cause notamment du développement rapide du secteur situé au sud de l\u2019aéroport La plupart des groupes de citoyens du sud-est d'Ottawa se sont prononcés en faveur du projet qui pourrait accélérer l\u2019accès au centre-ville.Ce n\u2019est pas l\u2019avis des citoyens de la Côte-de-Sable et du centre d\u2019Ottawa qui voient d\u2019un très mauvais oeilce flot de voitures en provenance du sud, | Su \u201c in 3 243 ahs Jour eo oo Surveillez les étiquettes Le projet ne fait pas l\u2019unani- v : mité non plus à la table du Col rouges i conseil de la MROC et on peut Cl \\ sur marchandise s'attendre à un nouveau débat \\ sur la question, le 28 juin.sélectionnée MA Si0 (Ce (od [1] YC rencontre Bar et danse pour gens GI En Base Aucun paiement, aucun intérét acas.150 jours.a i,v Ù , entree gratuite peur Cop MOTEL CONCORDE EEK MR LA UE) 745-2112 \u2014 827-1293 SÉLECTION Complice de l\u2019imagination @aup 217 rue Montcalm, Hull - 771-6611 , CET SIM EE RIAD CEE IA TOME COAL CT COCOONS 6 LéDroit, OTTAWA.HULL: JEUDI 15 JUIN 1989 AB EERIE ISR Eon 58 an Sip EE IS FA SE MAE EE eT +.4 us ¢ xT, 6 ve {aX = COR a SA f MICHEL LAFLEUR, LeDron D\u2019une confusion à l\u2019autre Les rédacteurs fédéraux d'affiches ne sont pas forts en français comme en témoigne ce panneau installé près de Place du Portage, à Hull, et qui a soulevé l\u2018ire du maire Michel Légère.Par surcroît, l'affiche en question en remplaçait une autre qui a été enlevée parce qu'elle portait à confusion.La Protection civile craint fort pour les inondations Marc André Joanisse LeDroit HULL Environnement Québec et le Bureau de la protection civile craignent le pire si jamais d\u2019importantes précipitations s\u2019abattent sur l'Outaouais au cours des prochains jours.Leurs fonctionnaires précisent que les effets de la crue des eaux seraient, selon toute évidence, ressenties en premier lieu à la hauteur des municipalités de Fort- Coulonge ainsi que Mansfiel-ct- Pontecraft.Ils n\u2019écartent toutefois pas la possibilité que ces cffets at- tcignent même la région métropolitaine de l'Outaouais, principalement la ville de Gatineau.Cette situation est directement reliée au débordement de la rivière Haricana survenu samedi dernier.«Le barrage Témisca- ming est maintenant plein à 93 %, faisant en sorte que le niveau de la rivière des Outaouais est plus élevé que d'habitude», a déclaré un fonctionnaire du ministère québécois de l\u2019environnement, El- phège Caron.Il a cependant ajouté que les prévisions météorologiques annoncées pour les prochaines journées permettaient de croire que la situation pourrait se résorber d\u2019ici quelques jours.«Il ne faut pas qu\u2019il tombe plus d\u2019un pouce d\u2019eau.Une note encourageante, la météo n\u2019annonce pas de pluies diluviennes pour l'instant.Une bonne secousse de chaleur aiderait à corriger le problème plus rapidement.» Sur la rive ontarienne, la crue des eaux a déjà commencé à faire des siennes, principalement à la hauteur de la baie Constance où le niveau a particulièrement augmenté.PIERRE BOURGAULT \u201cMoi , je me souviens\u201d Editions Alain Stanké jeudi, le 15 juin 1989 de 15h 30 à 18h 00 rairie Trillium.321, rue Dalhousie, Ottawa (Ontario) K1N 7G1 Venez rencontrer auteur du livre (613) 236-2331 Au cœur, 20 soupapes.Citiwest Automobiles Inc.\u2018 835 Carling À ; Ave, Ottawa / 231-8989 +.1%.Mark Motors of Ottawa Ltd.611 Montreal Rd., Ottawa / 749-4275 Ra Ade: rite ass 6 ce Tan à EB ar Ziman bo NF oobi 4 0 ap Ars dde a ES Transitway: un tronçon le long de la voie ferrée Charles Thériault LeDroit OTTAWA La branche sud-est de la voie rapide pour autobus, suivra la voie ferrée de Via Rail.Cette section du Transitway atteindra le chemin Hunt, en passant par la station Hurdman, puis en longeant la promenade Riverside pour passer sous la nouvelle partie de l\u2019hôpital Riverside et rejoindre le centre commercial Billing's Bridge.La voie rapide empruntera ensuite le corridor de la voie ferrée jusqu\u2019au chemin Hunt Club.En dévoilant les plans préliminaires du nouveau tronçon, le commissaire aux transports de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carle- ton, Michael Sheflin, a révélé au Droit qu\u2019il y a suffisamment d\u2019espace le long de l\u2019emprise de la voie ferrée de Via, pour construire le Transitway.À son avis, Via pourrait même être intéressée à modifier le tracé de sa voie ferrée pour éviter une courbe qui oblige ses trains à ralentir.La MROC utiliserait alors la partie du couloir abandonnée par Via, pour y aménager le Transitway.Outre les stations Riverside et Billing's Bridge, les usagers auront accès à la voie rapide à trois endroits, soit aux stations Walkley, Greenboro et South Keys.Les travaux ont débuté le 24 mai dans le secteur entre la station Hurdman et l\u2019hôpital Riverside.Ce tronçon de deux kilomètres doit être complété en septembre 1991.Selon M.Sheflin, la deuxième partie des travaux pourrait débuter l'an prochain et le Transitway doit être prêt en 1993.Les coûts de l\u2019ensemble du projet n'ont pas encore été déterminés.L'Ontario doit en défrayer les trois quarts.Le reste sera payé par la MROC.Le Quatre Saisons en a assez de payer les billets Charles Thériault LeDroit OTTAWA Le directeur général de l\u2019hôtel Quatre Saisons d'Ottawa, Jean-Jacques Pergant, en a assez de payer les billets de stationnement de ses clients.Il est venu en parler au comité des transports de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, hier après-midi.Selon M.Pergant, l\u2019interdiction de s'arrêter devant son hôtel, sur la rue Slater, aux heures de pointe, nuit considérablement à cet établissement.Les taxis, l\u2019autobus qui arrive de l'aéroport et les voitures des particuliers ne peuvent donc s'arrêter pour déposer ou prendre des passagers, entre 7 het 9 h et entre 17 h et 19 h.Le directeur général du Quatre Saisons considère que ce règlement mis en vigueur en 1987, est injuste pour son établissement.«lIs s'arrêtent tout de même et se font coller des contraventions que nous devons accepter de payer.Nous n\u2019avons pas vraiment le choix, car on ne peut pas demander aux clients de l'hôtel de débarquer plus loin et de trainer leurs valises jusqu\u2019à l'hôtel», dit M.Pergant.«Je pense que l\u2019on peut modifier ce règlement qui interdit tout arrêt en face de l\u2019hôtel aux heures de pointe et je suis prêt à collaborer avec les autorités de la MROC pour trouver une solution à ce problème, tout en gardant un espace pour tourner a gauche, sur la rue O\u2019Con- nor», déclarait M.Pergant.Pour sa part, le consultant de la firme UMA Engineering, engagée par la MROC pour évaluer la circulation sur les rues Albert et Slater, estime que les clients de l\u2019hôtel ont suffisamment d'espace, à l\u2019est de la zone interdite, pour descendre.M.Bob Ridley a toutefois accepté de rencontrer la direction du Quatre Saisons, pour tenter de trouver une solution au problème qui dure depuis deux ans, soit depuis l\u2019aménagement des voies réservées aux autobus, sur ces deux rues.Jacques Trépanier, commissaire à la CCN LeDroit OTTAWA - Le Gatinois Jacques Trépanier est au nombre des deux nouveaux commissaires nommés à la Commission de la capitale nationale.Le vice-président de Charlebois, Drouin, Trépanier, Tessier et associés rejoint un autre Québécois, Paul Laflamme, de Hull, qui, lui, vient de voir son terme renouvelé pour une autre période de trois ans.Le ministre responsable de la CCN, Elmer MacKay, a également annoncé la nomination de Ralph Tannis, d'Ottawa, à titre de commissaire, et renouvelé, pour trois ans, le mandat de James Arthur MacDonald.Travaux d\u2019aqueduc à Gatineau LeDroit GATINEAU Les citoyens demeurant dans le secteur est du chemin du Lac ainsi qu\u2019à l\u2019est du boulevard Lorrain seront privés d\u2019eau potable entre minuit et 6 h, le 16 juin.Des travaux exécutés au réservoir de la rue Main et à sa conduite d'aqueduc vont occasionner ce bris.De plus, les citoyens touchés par ces travaux sont invités à laisser couler l'eau du robinet pendant quelques minutes immédiatement après la réouverture de la conduite.TAR RAT NET MRICILMOC IN JA CHEMISES, SHORTS, T-SHIRTS, CHANDAILS, CALEÇONS DE BAIN ET PLUS de Polo, Nantucket, Westbeach et Woolrich, pc DE CYCLISME sO HOMMES 0 SELECTION DE SHORTS, JERSEYS, COLLANTS ET GANTS de Louis Garneau, Cadence, Giordana./ VENTES ry =o *Sauf Polo Ralph Lauren Nos tenues de golf conçues par des golfeurs pour des golfeurs offrent I un maximum de confort, élégance et ajustement.Habillez papa de ce qu'il y à de mieux, par: Wilson * Ping * PGA Tour * Elho * Circuit * Hogan LES SACS DE GOLF IE] 50% pd Wilson.Spalding, Mizuno ct EN so SOLDE $39.95 « plus SOULIERS DE GOLF SÉLECTIONNÉS 6861 NINf SL ION3K TINH VMVYLLO VOIGE1 L Musée des civilisations ête urera out \u2018até La fête marquant l'ouverture du Musée des civilisations le 29 juin commencera le 23 et se poursuivra tout l'été.En en annonçant la programmation, hier, le maire Michel Légère a décrit cc musée comme étant «un outil d'éducation incomparable, un instrument de développement personnel (et) un terrain de loisirs culturels donnant accès à une meilleure qualité de vie».La fête s'ouvrira par Le festin des voyageurs qui aura lieu à la Maison du citoyen, le vendredi 23 juin, et dont la table scra l'oeuvre des grands restaurants de l'Outaouais.Indiens et canotiers en costumes d'époque seront de cette soirée à saveur d'antan.Le samedi 24 juin, l\u2019Esplanade du musée sera la scène d\u2019un spectacle à grand déploiement que dirigera Ré- jean Gauvreau.De midi a 17 h défileront devant le public quelque 150 artistes, musiciens ct choristes et, notamment, l'Orchestre de chambre de Hull, lc Théatre lyrique, le 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1989 = amg WAY CS Am a.005 Aman Pay - - i VRE Grand orchestre pop de TI'Ou- taouais, le Choeur de l\u2019Île et le Quatuor à vent Yves Léveillée.Pour cette fin de semaine des 24 et 25 juin, la ville de Hull s\u2019est jointe à la ville de Lachine pour animer une page d'histoire par La rencontre des voyageurs.La reconstitution historique aura lieu au parc Jacques-Cartier et mettra en vedette le conteur François le Voyageur, la Bottine souriante, les Eclusiers de Lachine et des hommes forts.Les visiteurs pourront faire des randonnécs en canots d\u2019expédition sur la rivière et observer un campement traditionnel de voyageurs du temps.À compter du 24 juin, Sculpteurs à l'oeuvre animera la Maison du citoyen jusqu'au 4 juillet par une exposition de sculptures à l\u2019intérieur et des démontrations à l'extérieur.Du 26 juin au 25 août des dîners québécois seront servis à l\u2019Agora de la mason du lundi au vendredi, de midi a 13 h 30.Du 5 au 28 juillet, Dérives urbaines présentera, les mercredis, jeudis et vendredis, à la salle des Fêtes, son Congrès à la chefferie de l'Alliance internationale Poldave, 2194 = - pe od ad EA un jeu-spectacle basé sur une idée originale et un script d'André Rousseau qui assurera la mise en scène.Le Théatre lyrique chantera, du 21 au 24 juillet, la Légende de Jos Montferrand, au théatre du Musée des civilisations.Du 7 au 12 août, l\u2019amphithéatre naturel du Lac-des-Fées accueillera quatre spectacles dont un de jazz de Vic Vogel.Marquant à la fois le quart de siècle de la radio de CBOF-1250, ces spectacles sont une collaboration de la Société Radio- Canada, de la ville de Hull, du Festival de la bicyclette et de la CCN.À compter de cet été, la galerie Montcalm présentera une programmation chargée dont la principale exposition sera la Jean-Philippe Dal- laire et la tradition québécoise, réunissant 21 oeuvres du peintre hul- lois, dont la majorité seront des grands formats, du 6 septembre au 22 octobre.Le programme des fêtes d\u2019ouverture du musée ainsi que la programmation estivale de la Maison du citoyen seront livrés semaine prochai- nec à toutes les portes dans une brochure encartée dans des journaux, dont LeDroit.«Le premier empereur de Chine» retiré des fêtes d\u2019ouverture France Pilon LeDroil OTTAWA Le documentaire Le premier empereur de Chine, unc co-production sino-canadienne, à été retiré de la liste des festivités d'ouverture du Musée des civilisations, à cause de la situation dramatique qui prévaut dans cœ pays.Le ministre des Affaires extérieures a indiqué, hier, à la presse, que ce do- cudrame de 40 minutes, produit conjointement avec l'ONF, le Musée des civilisations et la Chine, et qui devait être le clou du gala inaugural du musée, le 27 juin, pourrait «distraire» les célébrations cn rappellant les évé- nements tragiques qui sevouent l'Empire du Milieu.La décision de retirer le documentaire qui relate l'histoire du premier empereur chinois Qin Shihuang a été prise lundi, à la demande du ministre des Communications, Marcel Masse, qui lui avait fait part de ses préoocupa- tions, a fait savoir Joe Clark.«Nous avons pas banni le film et il n'y a pas de censure», a ajouté le ministre.Nous avons pensé le retirer parce qu'il pourrait susciter une controverse au milieu de cérémonies devant souligner une réalisation canadienne», à ajouté lc ministre.Le musée a cependant toujours l\u2019intention de le présenter au public à compter du 29 juin à moins que la communauté chinoise se sente offusquée, a indiqué Monique Martin, porte-parole du musée.L'ONF et la haute direction du mu- séc ont en effet l'intention d'inviter un groupe de Sino-Canadiens à un visionnement spécial.«Nous voulons savoir s'ils en retirent une fierté ou un embarras», à indiqué Mme Martin.Controverse Tourné entièrement en Chine et au coût de $6,5 millions, ce documentaire grandiose de 40 minutes pourr- rait susciter des controverses, le parallèle entre les événements dramatiques des dernières semaines en Chine et ceux qui sont survenus il y a 2,200 ans étant évident, a souligné Mme Martin.Mégalomane et despote, à expliqué celle-ci, l'empereur Qin Shihuang, le premier à unifier la Chine, a eu un règne marqué par la tyrannie et la répression.À la suite d\u2019une révolte des intellectuels, l'empereur Qin a fait brûler tous les livres et près de 460 lettrés ont été enterrés vivants.Après s'être proclamé empereur, Qin a entrepris de profondes réformes (normalisation des poids et mesures et de la langue, entre autres), ct construit un vaste réseau de routes.C'est sous son règne, qui s\u2019est échelonné sur 36 ans, que la Grande mu- raillc a été érigée par 700,000 esclaves qui ont travaillé à joindre les 2,400 km du mur.Le documentaire qui a exigé des années de préparation et des mois de tournage est considéré comme le plus grand spectacle au monde sur écran Imax.Le film de 70 mm est projeté sur un écran de 30 metres de largeur sur 23 de hauteur.Courtepointe sur les sidatiques et prendra fin à Vancouver.Dianne Paquette-Legauit Selon Denyse Perreault du LeDroit Names Project Foundation, les OTTAWA motifs sont représentatifs des La section d'Ottawa du Names victimes.Dans le cas d\u2019un animateur de discothèque, on se souvient de lui avec des disques et des notes de musique.«Les panneaux représentent la vie des victimes, ce qu\u2019ils ont laissé derrière eux.La courtepointe est un grand témoignage à la vie», a-t- elle précisé.La courtepointe sera exposée jeudi de 19 h à 22 h, vendredi et samedi, de 10 h à 22 h, ainsi que dimanche, de 10 h à 17 h.Les organisateurs lancent une invitation au public.L'entrée est libre.De plus, les organisateurs tiendront réception vers 20 h, jeudi, afin de recueillir des fonds pour le projet.Le SIDA est mal connu en Afrique amener les gens à prendre Project Foundation-Canada dévoilera aujourd\u2019hui une gigantesque courtepointe consacrée aux victimes du SIDA.Les parents, les amis et les conjoints des victimes du SIDA partout à travers le monde ont fabriqué une courtepointe, faite de 9,000 panneaux d\u2019une dimension de trois pieds par six pieds chacun.Une section de cette courtepointe, soit 1,000 panneaux, sera étendue sur la surface du Colisée du parc Lansdowne, à Ottawa, de jeudi à dimanche inclusivement.Elle sera en montre à Ottawa dans le cadre d\u2019une tournée nationale qui a débuté à Halifax Dianne Paquette-Legault connaissance des dangers», dit-il.OTTAWA «Ce n\u2019est pas aisé non plus de demander aux gens de changer leur comportement et d\u2019adopter des attitudes nouvelles, surtout lorsqu\u2019elles touchent la sphère sexuelle.Il faut les approcher avec courage, générosité et solidarité.» Hépatologue et gastro-entéro- logue, le docteur Guindo s'intéresse au projet de la luttre contre le SIDA au Mali depuis 1985.Le spécialiste qui agit également en tant que consultant pour les coopérants de l\u2019Entraide universitaire mondiale au Mali, a avoué que les Africains connaissent mieux le SIDA aujourd'hui que quatre années passées.La meilleure façon de les renseigner c\u2019est par le bouche à oreille, par l\u2019entremise de chants et de pièces théâtrales, selon lui, «On fait l\u2019éducation dans les écoles.C\u2019est difficile de transmettre l'information parce que la majorité de la population est illettrée.Il nous faut donc avoir recours a des formes d\u2019information assez originales puisque nous n'avons pas les moyens té- L'éducation sur le virus du SIDA et ses effets se fait mal dans les pays d'Afrique.La situation est ainsi parce qu\u2019il est difficile de transmettre l'information, de préciser le président de la lutte contre le SIDA au Mali, le docteur Aly Guindo.Le docteur Guindo était un des 12,800 participants à la conférence sur le SIDA organisée par l\u2019Organisme mondial de la santé et le Centre de recherche et de développement international la semaine dernière à Montréal, I] a précisé que la rencontre a donné l\u2019occasion aux spécialistes de confronter leurs recherches et de discuter des problèmes du «défi social».«Nous avons insisté sur l\u2019information du public.L'éducation et la communication sont nécessaires et c\u2019est justement ce que nous devons faire tant en Afrique qu\u2019en Amérique du Nord.Il faut éduquer la population», a-t- il affirmé lors de son passage, hier, au bureau de l\u2019Entraide lévisuels non plus.» universitaire mondiale du Cana- Selon le médecin, la popula- da.tion africaine croit que le phéno- Le défi social, de dire le spé- mene du SIDA est un probleme cialiste, est une des facettes les occidental.«Ils ne sont pas plus importantes.«Il faut s\u2019assu- concernés alors que le virus est rer que les médecins, autant que très évident dans les pays afri- la population, ne discriminent cains».Le SIDA ne représente pas les porteurs du virus ni ceux pas pour le moment le principal qui en sont atteints.«C'est diffi- problème au Mali, de dire le cile d'informer un Africain qu'il docteur.Toutefois, les médecins est atteint du virus.Souvent, craignent qu\u2019il le devienne.«ll nous devons annoncer à un pa- faut intervenir avant qu\u2019il de- tient qu'il est malade alors qu\u2019il vienne le problème numéro |, ne manifeste aucun malaise.avant qu'on arrive au point où il Nous avons besoin d'appui pour ne restera plus rien à faire.» ART LE i SAR ae AA Les travaux n'ont pu être.complétés comme prévu LeDroit.OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1989 9 EC Britannia sera fermée jusqu\u2019à ia mi-août Joél-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA Les baigneurs qui se rendent habituellement à la plage Britannia devront patienter jusqu'à la mi-août avant de s\u2019y saucer, puisque les travaux de dragage et de stabilisation de cette plage, qui devaient initialement se terminer en décembre dernier, ne le seront en fait qu\u2019à ce moment-là.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir, hier, Pierre Grandmaître, du service de récréation et de la culture, lors d\u2019une réunion du comité des services communautaires et des opérations de la ville d'Ottawa.Travaux incomplets Les travaux, qui y sont effectués par la firme de construction George W.Drummond Ltd, et qui sont chapeautés par la firme d'ingénieurs côtiers Baird & Associates, n\u2019ont pu être complétés pour l\u2019échéance du 23 décembre dernier prévue dans le contrat qui les lie à la ville d'Ottawa.Les travaux, qui consistent à aménager un endroit pour les adeptes du voilier et une piscine de 10 pieds de profondeur pour les baigneurs, ont débuté en septembre dernier mais ont été interrompus à la mi-novembre, car le niveau d\u2019eau élevé, un record pour les 70 dernières années, constituait un risque pour les travailleurs, Ainsi, seulement 30 % des travaux ont été complétés au 23 décembre et le service de récréation et de culture de même que les employés de la firme espéraient que les travaux soient repris et complétés avant l\u2019ouverture des plages, soit vers la fin de mai ou le début de juin.Mais au ler juin, les travaux n\u2019avaient pu reprendre puisque le niveau d\u2019eau était toujours trop élevé et que, de plus, le ministère des Ressources naturelles de l\u2019Ontario interdit toute construction dans les cours d\u2019eau pendant le frai des poissons, qui s\u2019étire jusqu\u2019au ler juillet.Les travaux doivent donc recommencer après cette date et dureront environ six semaines.La plage Britannia n\u2019ouvrira donc que vers la mi-août, soit 48 heures après que les travaux de construction auront été terminés, et que le département de santé aura vérifié la qualité de ses eaux.Navette Les usagers de se verront toutefois offrir un service de navette Hôtels Journeys End CELEBRATION 100 La Société Journey's End annonce l'ouverture officielle de son 100ème établissement.L'Hôtel Journey's End Montréal Centre-Ville.3440, av.du Parc, Montréal, Québec ( 514 ) 849-1413 Pour Réservations Sans Frais 1-800-668-4200 MOTELS JOURNEY'S SRE [31 gratuit entre cette plage et celle de Money's Bay.Ce service, qui débutera le 24 juin, sera en vigueur entre 11 het 17 h, sept jours par semaine.Les enfants de moins de 12 ans devront être accompagnés d'un adulte sur la navette, et le service ne sera pas offert si la plage Money's Bay est fermée à cause de la pollution, ou s'il pleut durant la SEDAN DE VI BERLINE FL Siège servoréglable 6 positions avec mémoire Siège avant divisé 55/45 Toit de vinyle entièrement coussiné Commandes de climatisation à effleurement Rétroviseur à réglage automatique jour/nuit Servofreins à système anti-blocage Moteur VB 4.5 litres à [EC Transmission automatique 4 vitesses à surmultiplication Système anti-voi Stéréo AM/FM, R/R, cassette Delco/Bose Modèle Brougham d'él rouge et gris, intérieur rouge Stock: DS602070.7 500 km journée.Le coût de ce service s'élève à environ $10,000 pour une période de 73 jours de navette, somme qui sera défrayée par le service de récréation et de la culture.D'autre part.l'échevin Jim Jones à sévèrement fustigé, lors de la réunion du comité, le représentant de la firme Baird & Associates, Kevin Macintosh, pour ne GRAND SOLDE DE 2 MODELES LUXUEUX (DEMONSTRATEURS) JP ANE tal Ra LLE, 4 PORTES Automa Sièges jumelés tout confort garnis de tissu Manette d'inclinaison du siège du passager Manette d'inclinaison du siège du conducteur Commandes de climatisation à effleurement Rétroviseur à réglage automatique jour/nuit Freins à système anti-blocage Moteur V8 4.5 litres à IEC Transmission automatique 4 vitesses à surmultiplication Volant gainé de cuir Dégagement automatique du couvercle du réservoir à essence Roues d'aluminium 15x6 Système anti-vol Stéréo AM/FM, R/R, compensateur, cassette Glaces teintées spéciales Transport Extérieur couleur argent, intérieur _\u2014$ gris moyen Stock: DS 660470.15 933 km 2 es égance Extérieur de couleur CHEV OLDS tique 37,795\" SERRA HE A EETWOOD 41,795 pus avoir respecté l'echeance de décembre dernier contenue dans le contrat en ce qui a trait la fin des travaux à la plage du pare Britannia.Mais M.Macintosh s'est défendu en faisant valoir qu'il était impossible de lire les cartes de dame nature.Le coût total des travaux sur la plage Britannia s'élève à $662,662.CADRLAC Lite CADILLAC 89 DEMONSTRATEUR INCLUANT: A l'achat d\u2019un de ces modèles nous vous offrons.un téléphone cellulaire INSTALLATION, ANTENNE ET 300 MINUTES GRATUITES CHEV-OLDS 950, boul.St-Joseph, Hull CADILLAC Ltée 777-2731 OUVERT: Du lundi au jeudi de 9h à 21h Le vendredi de 9h à 18h Le samedi de 9h à 17h 10 LeDron, OTTAWA-HULL.JEUDI 15 JUIN 1989 La coopérative comblera un vide ue La Coopérative de services ortho- pédagogiques comblera un grand vide dans l'Outaouais.Selon des statistiques compilées en 1987 par la direction régionale du ministère de l'Éducation, 1,566 élèves de l'élémentaire seraient aux prises avec des troubles légers et 347 avec troubles graves d'apprentissage contre 267 et 246 respectivement pour le secondaire.Ces élèves sont intégrés dans des classes régulières.D'autre part, 412 étudiants de l'élémentaire et 1,052 du secondaire qui éprouvent des troubles légers ou graves d'apprentissage ont été placés dans des classes spéciales.Née de l'initiative de quatre étudiantes et d\u2019un professeur en orthopé- dagogie dc l'Université du Québec à Hull, la Coopérative de services or- thopédagogiques croit donc pouvoir répondre à un besoin sans cesse grandissant dans la région.«Mais qu'on se le dise immédiatement, notre projet se veut un complément aux services professionnels offerts dans la région, à tenu à préciser la président de la coopérative, Mireille Landry.Notre tarif sera d'ailleurs inférieur à celui exigé au Québec.C\u2019est à titre d'apprenti-orthopé- dagogue que nous allons ocuvrer.» Les quatre membres-fondatrices \u2014 elles viennent de compléter leur 2e année en orthopédagogie \u2014 entendent préconiser une pédagogie qu'elles qualifient «d'ouverte», et qui consiste à faire jaillir les talents et les forces de l'enfant.Bien que la Coopérative de services urthopédagogiques de l\u2019Outaouais ne bénéficie pas d'un appui direct de l'Université du Québec à Huil \u2014 sauf un montant d'argent fourni par le Service aux étudiants \u2014 elle peut tout de même s'appuyer sur les compétences d'un de ses professeurs et instigateur du projet, Maurice Groulx.«La coopérative va combler un vide, a-t-il indiqué.Les commissions scolaires coupent régulièrement à l\u2019intérieur de ce service.Et c'est certain que les coopérantes pourront me consulter lorsqu\u2019elles en sentiront le besoin.Elles ne seront jamais laissées sans supervision.» L'idée d'un tel projet plait a la directrice de l'Association québécoise des troubles d'apprentissage, Annette Cormier-Peltier, qui demande toutefois que la coopérative soit chapeau- téc par un professionnel en orthopé- dagogie.«C'est une bonne initiative, mais la qualité doit primer dans les services qu\u2019on compte y offrir.Mais qu'on le prenne pour dit, il y à un urgent besoin dans l'Outaouais.» innove en matière d'informatique.Cette école primaire a en effet été choisie par le ministère de l\u2019Éducation du Québec, pour abriter un centre d'enrichissement à la micro- informatique scolaire.Grâce à une subvention de Thurso est choisi pour innover en informatique $25,000 du ministère de l'Éduca- LeDroit tion, l\u2019école de Thurso a aménagé THURSO un laboratoire équipé de 12 ordinateurs qui servira autant aux élèves L'école Maria-Goretti de Thurso de cette école qu'aux professeurs de toute la Commission scolaire de la vallée de la Lièvre (CSVL).Selon le conseiller pédagogique à CSVL, Pierre Poulin, le laboratoire servira avant tout aux élèves de l\u2019école Maria-Goretti, de la maternelle à la sixième année.Ils apprennent à utiliser les logiciels Logo writer et Maxime.Cette école a déjà mis sur pied un projet d'\u2019application pédagogique des ordinateurs, appelé Mon animal préféré et elle n\u2019en est pas à son premier projet pilote en la matière.Par ailleurs, les professeurs de toute la CSVL pourront venir au laboratoire pour perfectionner leur connaissances en informatique et les appliquer à leur école.Prix d\u2019excellence à Algonquin très contente d\u2019être au nombre des Dianne Paquette-Legault e ! LeDroit sa lauréats.La technicienne en travail OTTAWA social a mérité le prix Henry Davis Près de 100 finissants du collège Algonquin ont requ des prix d'excellence lors de la cérémonie du printemps de remise des prix qui s\u2019est déroulée cette semaine au campus Woodroffe.Les prix ont été attribués dans 66 catégories chez les finissants des écoles d\u2019arts appliqués, de sciences de la santé, de commerce ainsi que de technologie et de métiers.Une des récipiendaires, Murielle Huneault, de L'Orignal, s'est dite pour avoir cumulé la moyenne la plus élevée parmi les étudiants du groupe francophone.«J'avais une petite idée que je pouvais remporter ce prix.En décembre, j'ai reçu une lettre m\u2019indiquant que je pouvais terminer en tête de la classe si je maintenais ma moyenne.Par contre, nous étions deux dans cette position», a-t-elle mentionné peu de temps avant de recevoir son prix.Pour sa part, Josée Larivière, une finissante du cours loisirs a remporté le prix Club Hélène de Champlain.Egalement de L'Orignal, Josée ne savais toutefois pas la raison pour laquelle on lui a attribué l\u2019honneur.«Je n\u2019ai aucune idée.C'est une surprise», a-t-elle assuré.Notre erreur.Le 13 juin dernier, Brigitte Réthier, lors de la remise des diplômes à à PU- niversité d'Ottawa, a été honorée pour la plus haute note des programmes en concentration Sciences économiques et non en concentration Sciences sociales.NE MANQUEZ PAS CET ÉVÉNEMENT EXCITANT'!! Homelands / Les Patries 89 Le festival multiculturel de la Capitale Nationale Les 16, 17 et 18 juin au Centre Municipal d d'Ottawa Salons A, B, C et Aréna Cette année le Festival des DES PATRIES fête son 10e anniversaire VENEZ FÊTER AVEC NOUS!!! Laissez-vous emporter par la beauté des costumes multicolores et éblouir par l'agilité des DANSEURS et DANSEUSES FOLKLORIQUES Laissez vos pieds danser à un rythme différent et votre corps osciller au son d'une nouvelle mélodie lors des spectacles présentés par les MUSICIEN(ENNES) et CHANTEUR(EUSE)S FOLKLORIQUES Laissez aller votre esprit imaginaire tout en courant les 4 coins du monde en visitant les 20 PAVILLONS CULTURELS, chacun exposant une collection d\u2019ARTISANAT Laissez l'arôme délicieux de 8 BISTROS INT R ATIONAUX tentés vos papilles devant une grande sélection de délices exotiques Joignez-vous à nous et vivez une expérience inoubhable pendant TROIS JOURNÉES DE FESTIVITÉS lurs du 10e ANNIVERÇAIRE D ESTIVAL LES 3 PÂTRIES Le 16 juin \u2014 18h à 23h l juin \u2014 midi à 23h Le 18 juin \u2014 midi à 20h Horarre: Administration du D * parc Lansdowne &æ sOttawa PAVILLONS 1, Croatie 2.Danemark * .* 3.Biélorussie > ® i 4.El Salvador .Ÿ .5.Tibet .+ 6.Lettonie 7.Estonie 8.Les Pays-Bas 9.Viet-Nam 10.Liban HOMELANDS LES PATRIES 11.AMFO 17.La Police d'Ottawa 12.Philippines 18.La Police de 13.Hongrie Gloucester 14.Transylvanie 19.OPP 15.Palestine 20.Worldfest 16.Indonésie 21.Québec \u2018 22.CMAPO BISTROS 23.Croatie 24.Tibet 25.Liban 26.Philippines 27.Indonésie 28.Hongrie 29.Viet-Nam ENTREE $2.00 (enfants âgés de 12 ans et moins GRATIS) Présenté par LE CONSEIL MULTICULTUREL DES ARTS POPULAIRES D'OTTAWA .Cérémonie d'ouverture: Une production sur scdne vibrante de couleurs et de - thème du ! Les densqurs hongrois Vendredi, te 16j Vpatroet, 16 juin ie, célébrant fe \u201c5 poniverseite du Festival Les Patries haute éne à \u201cEnan - ; 23H 0e Ë ; Les danseurs islandais \u201cKendellan\" CCE L'enserable falklorique- croate - \u201cCroatoan\u201d ; \u201cTulipan L'ensemble de danse - ukrainienne \u201cDnipro\u201d \u2018Kendellan\u201d anseurs foiklorig internationaux d'Ottau d'Ottawa Grupo Folklorico Del Central Espanol Groupe de danse libanaise \u201cAL Arz\u201d le 17 tp ri (Spectacles des enfants) L'ensemble de danse polonaise \u201cPolanie\u201d L'ensemble de danse philippine d'Ottawa Les danseurs grecs \u201cHellenic\u201d 1 Fiori Della Maiella École de danse ukrainienne d'Ottawa 15h00 Les danseurs saivadoriens em ci A Se a see an \u201c a 21 Le teen me meen LE CT Une simulation a glacer le sang Etat d\u2019'urgence a PHopital pour enfants François Gagnon LeDroit OTTAWA Il est 13 h 30.Sur le Queensway, un autobus bondé d\u2019écoliers roule en direction du parc Terry Fox lorsqu\u2019un lourd camion vient le percuter de plein fouet.La situation est critique, tous les écoliers sont blessés.Au même moment ou presque, un message résonne dans les corridors de l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est ontarien.«Le plan d'intervention d'urgence est déclenché.Toutes les personnes concernées sont priées de prendre leurs portes respectifs.» De partout, les membres du personnel médical convergent vers la salle d'urgence qui prend vite des allures de champs de bataille.Bien que partielles, les nouvelles sont loin d\u2019ê-.tre encourageantes.Il y a au moins un mort, une demi-douzaine de blessés graves et on ne sait presque rien sur l\u2019état de santé des autres enfants.: Hystérie Les premiers patients arrivent.Un jeune adolescent est amené sur une civière.Aucun signe vital n\u2019est détecté.C\u2019est malheureux, mais il est déjà mort.En quelques minutes, le hall d\u2019entrée est bondé.Affalés sur des civières, écrasés sur des chaises roulantes ou se soutenant l\u2019un sur l\u2019autre, les blessés arrivent de partout.Ensan- .glantés, souffrant de traumatismes crâniens, de diverses fractures, de multiples coupures ou contusions ou seulement en état de choc, les jeunes sont cependant tous affolés.Hystérique, Lisa, qui n\u2019a que des blessures superficielles, hurle pour retrouver sa soeur jumelle.Moins chanceuse, Becky souffre de brûlures au troisième degré.Elle est déjà à l\u2019unité des soins intensifs.Toutes ces scènes font partie d\u2019une simulation visant à mettre à l\u2019_épreuve les mesures d'urgences de l\u2019hôpital, mais elles surprennent FRANÇOIS ROY, LeDroit Le personnel médical et les responsables de la sécurité ont eu fort à faire pour contenir des parents hystériques.quant même par moment.Non pas que les blessures semblent véridiques, mais l'attitude, les cris de douleurs des jeunes qui seront suivis par ceux encore plus douleureux des parents qui ne connaissent pas encore le sort u\u2019a réservé cette tragédie à leurs enfants gla-g q 8 g 4 cent le sang.Et si ça devait arriver! Décisions cruciales \u20183 Dans l'entrée de la salle d\u2019urgence, Terry Klassen prend depuis le début de la simulation des décisions cruciales qui auront des répercutions directes sur les chances de survie de certains.C'est lui qui doit déterminer vers quels services seront acheminés les patients.«De quoi souffre-t-il?» répétera-t-il à 35 reprises.À ceux qui sont toujours conscients, il s'adresse directement.«Où as-tu mal?est-ce-que tu sais ce qui s\u2019est produit?» Ces informations d\u2019apparences anodines pour le profane en disent long au médecin.«Nous aimons tous voir un enfant en santé.Dans une situation comme celle-là cependant il faut bien se garder de devenir trop émotif parce que c'est souvent le petit qui est lc moins en danger qui fait le plus pitié.» «Ceux qui pleurent, qui ont du sang partout, en raison de profondes coupures, attirent l\u2019attention et c\u2019est normal.Presque tou- _LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUAN 1989 ?11 o 4 = v Velma.FRANGOIS ROY, LeDron Les étudiants en arts dramatiques des écoles Vincent-Massé et de la Vallée Rideau de Kars étaient très convaincants.jours cependant ce sont ceux qui ne parlent pas, qui sont en traumatisme qui souffrent d'hémoragies internes importantes qui sont les plus en danger.Il faut en quelques secondes être en mesure de faire un diagnostic précis», d'ajouter Terry Klassen.Succès Leland Ropp.pédiatre aux soms d'urgence, était satisfait du déroulement de la simulation, C'est lui qui à dirigé les opérations visant à stabiliser les états des patients les plus grave- ments blessés avant de les acheminer en chi- rurgic, «Une simulation comme celle-là nous permet d'évaluer la qualité de l'infrastructure de la salle d'urgence.C'est très important, puisque cela nous fait voir clairement ce dont nous avons vraiment besoin et ce qui est peut- être superflue dans une situation du genre.» Une soixantaine de minutes après l'arrivée du premier blessé, la situation est revenue à la normale à l'urgence de l'Hôpital pour enfants.Cette simulation est-elle un succès sur toute la ligne ou si des problèmes ont été mis en évidence\u201d Les responsables se donnent quelques jours pour faire le bilan de l'opération mais une satisfaction évidente sc lisait hier sur la plupart des visages. 12 LeDron, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1989 Les deux autostoppeurs auraient jeté Gérard Thériault sur la 417 LeDroit L'ORIGNAL Gérard Thériault, l'homme qui à été retrouvé sur l'autoroute 417, le 14 seplembre 1987, après avoir été écrasé par plusieurs véhicules, aurait été forcé à se dévétir, la pointe du révolver, puis poussé à l'extérieur de sa camionnette.Ces détails ont été racontés par le procureur de la couronne, Edward Bradley, hier, alors que débutait au Palais de justice de L'Orignal la première journée du procès de David Thurston, accusé de meurtre au second degré dans cette affaire.Ce procès devant la cour su- préme de l'Ontario se déroule devant un jury composé de sept femmes ct cing hommes, dont la sélection a pris toute fa matinée hier.L' accusé est par ailleurs défendu par l'avocat Michael Neville.La preuve Me Bradley a rappelé que Gérard Thériault avait quitté Hawkes- bury, le 14 septembre 1987, dans une camionnette Ford Aerostar qu'il avait empruntée.Il semble qu'il se soit rendu à un concert rock du groupe Pink Floyd, à Montréal.Il aurait pris deux auto-stoppeurs, M.Thurston et Robert Dufour, sur la route du retour, a expliqué Me Bradley.Celui-ci ajoute que, selon Dufour, Thurston avait un révoler semi-automatique de calibre 45 et qu'il avait l'intention de voler quel- qu'un.Toujours selon l'avocat, Thurs- ton, à la pointe du révolver, aurait pris le volant de la camionnette, tandis que Dufour aurait ebligé Gérard Thériault à se dévêtir complètement.On lui aurait pris son argent ct des bijoux.«La décision a été prise de jeter M.Thériault hors du véhicule.Thurston conduisait le véhicule à ce moment», a ajouté le procureur.Le corps de Thériault aurait ensuite été écrasé sur l'autoroute 417 par le passage d'autres véhicules.Il sera découvert en morceaux par des employés du ministère ontarien des Transports qui croyaient d\u2019abord avoir affaire aux restes d'un chevreuil.L'agent Randell David Payne, de la Sûreté provinciale de l'Ontario, à ensuite expliqué à la barre la série de photographies des lieux de l\u2019incident.L'impact du corps sur l\u2019asphalte Les pompiers ont maîtrisé les flammes en quelques minutes.Un garçonnet aurait mis le feu, rue Maisonneuve François Gagnon LeDroit Hull Te L'incendie qui a complètement détruit un logement au 208 Maison- neuve à Hull, hier matin, est attribuable à un garconnet qui jouait avec un briquet ou des allumettes.Le petit jouait dans sa chambre à coucher, à l'arrière de l'immeuble, lorsque le feu a éclaté.«Je durmais dans mon logis au sous-sol lorsque l'alarme s'est mise à sonner.Le bruit m'a réveillé et j'ai vite quitté l'appartement.Les autres personnes étaient déjà sorties.On s\u2019en est tous sorti, mais ça réveille mal», à expliqué hier André Sabourin.intervention rapide Alerte peu avant 9 h, une dizaine de pompiers hullois ont été dé- péchés sur les lieux du sinistre.«Une chance que nous n\u2019avions pas une grande distance à parcourir, puisque les flammes enveloppaient déjà une bonne partie du logement et qu'une épaisse fumée noire s\u2019en dégageait avant même notre arri- véc», d'expliquer au Droit Jacques Soucy, officier instructeur.Les pompiers hullois n'ont mis qu'une quinzaine de minutes pour procéder à l'extinction des flammes mais sont demeurés sur place plus d'une heure pour évacuer les débris, enrayer toute possibilité de nouvelle propagation et procéder à la ventilation des trois logis.Line Martin et ses deux enfants ont été délogés par lc feu alors que les résidants des logis au sous-sol et deuxième étage ont pu réintégrer leurs appartements qui ont ccpen- LeDroit dant été légèrement endommagés par l'eau et la fumée.Les dommages sont sommairement évalués à $15,000.$50,000 de dégâts Une déffectuosité électrique sc- rait à l'origine de l\u2019incendie qui a ravagé lc salon de coiffure Johnny Shampoo, au 350 Elgin, en début de soirée mardi.Les pompiers d\u2019Ottawa qui avait rapidement maitrisé le feu lors du premier appel, ont du intervenir une deuxième fois, vers | h hier matin.Il semble que des cendres mal éteintes seraient responsables de cette deuxième conflagration.Les dégats matériels subi au salon de coiffure, à une agence de voyage qui lui est adjacente et à la pharmacie à l'angle des rues Elgin et Waverley dépassent les $50,000.se situe à quelques mètres à l'est du viaduc menant à Dalkeith.On a retrouvé sur le bord de la route, «à une distance raisonnable de la scène», le permis de conduire, une photographie, un certificat de naissance, une carte de club vidéo, une carte d'accès à un compte de banque et un porte-monnaie appartenant à Gérard Thériault.Le 17 septembre, la police de la Communauté urbaine de Montréal repérait la camionnette grise disparue sur la 3e Avenue, à Verdun.On retrouvera dans la camionnette des empreintes digitales de Robert Du- four sur la fenêtre avant, du côté des passagers, et un coupon de paquet de cigarettes.L\u2019audience de la preuve se poursuit ce matin au Palais de justice de L'Orignal.QUARTINO : TABLE BAR | cockTal ; |PUB.7 MCX : FAUTEUILS TANGOR MULTI-POSITION ENSEMBLE be ¥ Sin! Sh PISCINE HO SE RS-TERR| EQUIPEMENT DE BASE ® | + CHLORINATEUR AUTOMATIQUE {+ ÉCHELLE À DECK EN RESINE (ol Piseiimes nse [ Ë 778-7665 (5.1 | PFuturiste 725 boul.de la Carrière (près du Super Carnaval) J Un mort sur la route 309 François Gagnon LeDroit NOTRE-DAME-DU-LAUS La route 309 à Notre-Dame- Du-Laus a fait une victime peu après 4 h, hier matin.Marc Berge- ron, 27 ans, circulait seul à bord de sa voiture lorsque, pour une raison encore indéterminée, il à fait une sortie de route.La voiture est ensuite aller percuter un gros rocher avant de s'immobiliser sur le toit.Des ambulanciers de la firme ACS, cantonnés à Notre-Dame- Du-Laus, sont rapidement intervenus et, une fois sur place, ont dû faire appel à leurs collègues de l\u2019unité de désincarcération de la Vallée de la Lièvre.«Les secouristes ont mis plus de 90 minutes pour réussir à dégager le corps de la victime», a expliqué hier, au Droit, Sylvain Prévost, de la compagnie d\u2019ambulance ACS.Réanimation Grièvement blessé, Marc Ber- geron a été conduit au centre hospitalier de Buckingham ou les membres du personnel médical ont réussi à le réanimer.En raison de la gravité de ses blessures, il a ensuite été transférré à l'Hôpital général d'Ottawa où il est décédé quelques heures après son admission.Les policiers de la Sûreté du Québec détachement de Papi- neauville ont été saisis de l\u2019enquête visant à déterminer les circonstances entourant cet tragédie.Victime identifiée Par ailleurs les enquêteurs de la Police provinciale de l'Ontario, détachement de Manotick, ne déposeront finalement aucune accusation contre le conducteur du lourd camion semi-remorque impliqué, en début d\u2019après-midi, mardi, dans un accident mortel.Newman Savarimuthu, 22 ans, de Toronto, le conducteur de la petite voiture, est décédé lors de son transport pas ambulance.Shaafriun Ali, une jeune femme de 17 ans, qui occupait le siège avant, souffre de blessures sérieuses à la tête.Elle reposait toujours, en début de soirée, hier, dans un état grave, mais hors de danger, à l\u2019hôpital Queensway- Carleton.Régis Bouchard LeDroit HULL Un motocycliste de 31 ans, de Hull, a été condamné.hier, à payer des amendes de plus de $1,150 en plus de voir d'un seul coup ses points de démérite passer à 23, ce qui entraîne automatiquement une suspension du permis de conduire.Jean Boulet à en effet été reconnu coupable par le juge Gérard Charron d'avoir effectué neuf dépassements sur des lignes doubles sur une distance de 15 kilomètres en plus d'avoir circulé à 150 kilomètres/heure dans une zone de %) km/h.Selon le témoignage du policier Claude Lessard, de la Sûreté du Québec, l'incident impliquant M.Boulet est survenu le 24 juillet 1988, sur la route 307, alors que lui et son collègue de travail se sont lançés à la poursuite de M.Boulet qui venait d'effectuer un premier dépassement malgré la présence de lignes doubles.Tout au long de la chasse qui à duré une douzaine de minutes, le motocycliste, selon l\u2019agent Lessard, à effectué pas moins de neuf dépassements interdits avant de finalement s'immobiliser lorsque l'auto-patrouille de la SQ circulait à 150km/h à côté de la motocyclette.Témoignant pour sa propre dé- S/ C'EST FORD.C\u2019EST FORT.\u201cLA SUPRÉMATIE DES CAMIONS SE POURSUIT.\u201d Vous offre un superbe choix de camions Ford en inventaire LeDroit, OTTAWA-HULL.JEUDI 15 JUIN 1989 13 Lic $1,150 d\u2019amendes pour une course a 150 km/h en moto fense, M.Boulet à laissé entendre qu'il n'avait jamais vu les policiers qui le pourchassaient puisque si tel avait été le cas, il se serait immobilisé immédiatement.Le motocycliste de 31 ans a d'ailleurs avoué avoir circulé à une vitesse excessive, ajoutant toutefois que la majorité des dépassements avait eu LE Le Babillard permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.Le Droit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Babillard, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7 HE Les Belles rencontres invitent les gens seuls à un souper suivi d'une soirée de danse, le samedi 17 juin.à compter de 18 h 30, au restaurant Renaissance, hôtel Ramada.rue Laurier,a Hull.Pour réservations: 745-3126.EE Le club Optimiste de Chelsea organise un brunch à l\u2019occasion de la Fête des pères, lc dimanche 18 juin, en l'église St-Stephen, à compter de B AB lieu consécutivement, c'est-à dire alors qu'il a dépassé plusieurs autos en une seule manoeuvre.Compte-tenu de l'amende imposante qu'a écopée M.Boulet, le juge Charron à choisi de limiter à S107 les frais de cours qui, normalement.lui auraient cle imposés dans chacun des 10 dussiers devant le tribunal.iL LARD 9h.11 y aura egalement une vente de bric-à-brac communautaire.Info: Richard Trudeau, 827-0287.BE Soirée de danse pour veufs et veuves organisée par le cercle Amical Tremblay, samedi, à compter de 21 h, au 95, de la rue York, à Ottawa.Info: 523-7326, 561-3838.IE Si tu te sens seul et cherches quelqu'un à qui parler, téléphone à Tel-Aide Outaouais, un service d\u2019écoute téléphonique anonyme et confidentiel, en composant le 741- 6433, BB La paroisse St-Richard de Gati- neau organise un pèlerinage à Ste- Anne-de-Beaupré, le dimanche 25 juin prochain.Départ du centre pa- roisstal St-Richard, 445 ouest, boulevard St-René.à 6 h le matin.Le coût cst de $35.Inscription: 643-5566.SDuPor 00 [LINCOLN rtAGE DE RABAIS EN ARGENT A L'ACHAT.iy *80 À l'achat d'un pick-up Ford série \u201cF\u201d (manuelle) ou i \u2014 } pick-up Ranger (manuelle) A \u201d ET ÿ neufs en inventaire; DuPor- È ; tage Mercury et Ford Canada vous offrent une [8 remise en argent de $800.00 à l'achat.sa TG 3 TY he a Ta a Ee Pr a série pr 1989 Ford Ranger La remise en argent de *500® à l'achat RS fait plaisir de Pons revoir.| OUVERT: lnzsyimstaronszin SDP TAGE 949, boul.St-Joseph, Hull \u2014 778-2751 Nous avons le plus gros inventaire de g Mercury Topaz 1989 dans la région.© 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1989 te 0:0 0 @\"@°9r® L\u2019atmosphère s\u2019alourdit dans les hôpitaux Le débrayage illégal de mercredi dernier, qui a mobilisé plus de 90,000 salariés du secteur public affiliés à la CSN, n'aura convaincu personne que ces travailleurs sont indûment exploités, hormis les syndiqués eux-mêmes.Les arrêts de travail se voulaient un avertissement au gouvernement: les négociations piétinent et ce dernier offre trop peu d'argent.Dans les établissements de santé et de services sociaux, les leaders syndicaux ont estimé le taux de débrayage à 80 %.Quant aux 32 syndicats de l'Outaouais affiliés à la Fédération des affaires sociales (FAS-CSN), c'est majoritairement qu'ils ont suivi la consigne syndicale.Les travailleurs ont débrayé pour quelques heures, comme partout au Québec.Les syndiqués ont la partie belle, Is le savent ct en profitent.À quelques mois des élections, on voit mal le gouvernement jeter de Thuile sur le feu.Mais la partie syndicale à un talon d'Achille.ILimporte de rappeler que la législation québécoise entourant lc droit de grève dans les hôpitaux rend ce dernier plus symbolique que réel.Les dispositions de la loi 37 obligent, avant de débrayer, les travailleurs à s\u2019entendre avec le Conseil des services essentiels, dont les «pouvoirs de redressement» font en sorte que même en grève, de 80 à 90 pour cent des syndiqués doivent malgré tout se présenter au travail.Les malades n\u2019ont donc rien à craindre pour le moment, d'autant plus que la période estivale se prête mal à la mobilisation.Dans cc contexte, on s'interroge sur l'efficacité de la stratégie syndicale de mardi.Du côté des infirmières, la situation est autrement plus préoccupante: les dames en blanc en ont mare d'être des Florence Nightingale.Comme elles pratiquent un métier aussi difficile qu\u2019cxigeant, souvent à des heures qui les privent de toute vie sociale, elles réclament des compensations, de meilleurs horaires (60 % d\u2019entre elles travaillent sur appel et à temps partiel) et davantage d'argent.La ministre Thérèse Lavoic-Roux vient de les avertir que le gouvernement ne tolérera pas l'escalade.Des progrès ont même été réalisés, au niveau normatif il est vrai.Le problème est que les infirmières semblent tenir mordicus à ce qu'on appelle le bucon, dans le jargon syndical.La fermeté des propos de la présidente de la FIIQ, Dianc Lavallée, qui exige un règlement global et une substantielle augmentation salariale, fait craindre le pire.Mais de peur de créer un précédent, le gouvernement refuse d'accorder aux soignantes davantage que le 4 pour cent offert à ses autres syndiqués.Quelqu\u2019un, quelque part, devra concéder quelque chose.Sinon, l\u2019été qui vient risque d\u2019en être un de souffrances pour les malades sans défense cloués sur les lits d'hôpitaux.Murray Maltais L\u2019inconduite automobile coûte très cher Les assureurs automobiles du Québec prévoient des hausses de primes d'assurance variant de 5 à 10 pour cent pour l'année en cours.Deux raisons justifient cette hausse.L'une est liée à l'augmentation des coûts de réparation des autos accidentées, et l'autre est duc au déficit des assureurs qui, pour l'année 1988, ont versé des montants pour couvrir les dommages matériels supérieurs aux primes versées par les automobilistes.Cette perspective ne peut pas réjouir l'ensemble des conducteurs automobiles qui trouvent les primes déjà suffisamment élevées.Les chiffres sont là.Le président du Groupement des assureurs automobiles du Québec, M.Yves Brouillette, rappelle que la progression des montants versés pour couvrir les dommages matériels a atteint 11 pour cent en 1988, contre 5 pour cent d'augmentation des primes pour la même année.Mème si le volume des primes ($1.5 milliard) est encore supérieur à celui des montants de dédommagement ($1 mil- hard), l'équilibre est rompu et c'est la gestion financière des compagnies d'ussu- rance qui est menacée à court terme.Pour corriger la situation, les assureurs ct leur compagnie ont choisi la hausse des primes.Rien de plus logique et rien de plus douloureux que le porte-feuille de l'automobiliste.Qui fera les frais de ce redressement financier?Tout le monde en principe paiera son obole, mais les assureurs préviennent que les bons conducteurs, ceux qui ne coûtent rien à la compagnie d'assurance, continucront de profiter des bonis de bonne conduite.Quant à ceux qui sont impliqués dans les accidents, responsables ou pas puis- qu\u2019au Québec lc principe de non-responsabilité est appliqué, ils paicront la note.Cette façon de faire quand il s\u2019agit des dommages et intérêts lors d\u2019un accident, ne fait plus l'unanimité.Les victimes d\u2019accidents, et tout le monde croit l'être, voudraient bien qu\u2019un coupable porte l\u2019odieux de la responsabilité et fasse les frais de hausses de primes.Autre temps, autres moeurs, le Québec à simplifié la procédure et les coûts sont répartis au moment de l\u2019accident.Conséquemment, plus il y aura d\u2019accidents, plus ça coûtera cher pour les automobilistes.Pour la seule année 1987, la Régie de l'assurance automobile du Québec a estimé les coûts des accidents de la route à près de $2.8 milliards.Faut-il s'étonner que les primes d'assurance automobile grimpent?Cette hausse de coûts ne reflète pas autre chose que l'inconduite des automobilistes.Marcel Painchaud.collaboration spéciale .ETA .Pave?Tafa XT day ct eu AN SN a Sa TYE Ay .Presse Canadienne MONTREAL L'Assoctalion canadicnne-fran- gaie de l'Alberta (ACFHA) est fu- reux contre le gouvernement du Québec.lle l'accuse de prendre partie contre elle dans ses efforts pour Lure confirmer pur lu Cour supreme du Canada, le 14 juin pro- cham, He droit constitutionnel des Franco-Albertains de gérer eux- mêmes leurs écoles.\u201cte AU: | (A VOUS L A PAROLE Le rôle du Protecteur du citoyen qui croit à une justice douce et légère pourrait se résumer en ces termes: il est l\u2019oreille des personnes victimes de l'administration publique du Québec.Me Daniel Jacoby est le quatrième Protecteur du citoyen depuis que ce poste a été créé il ÿ à vingt ans.Entré en fonction le 30 août 1987, il a Été nommé pour un mandat de cing ans par l'Assemblée nationale.Qu\u2019il soit à son bureau de Montréal ou de Sainte-Foy, il ne chôme pas, pas plus que les 58 personnes qui travaillent avec lui, Efficacité et rapidité, tel semble être le mot d'ordre dans ces bureaux.Dans le dédale de l'administration publique, bien des citoyens perdent leur latin, d'où la hausse constante des appels acheminés vers les burcaux de Me Jacoby.Dans 95 % des cas, les citoyens reçoivent une réponse la journée même.«Les lois sont complexes et même les avocats ne les connaissent pas toutes ou ignorent les changements qui y ont été apportés.Le domaine où peut agir le Protecteur du citoyen est bien défini.Il à le pouvoir de faire enquête sur les 110 ministères et organismes gouvernementaux du Québec.Bientôt s'ajouteront d\u2019autres secteurs d'activité, comme la santé mentale et les personnes âgées.«Je ne peux cependant faire enquête dans les cas relevant des hôpitaux, des administrations municipales et fédérales, comme l\u2019assurance- chômage.Cependant, on peut orienter les gens en leur indiquant à qui s'adresser.» Certains considèrent le Protecteur du ci- loyen comme un «mal nécessaire».«Nous ne sommes pas une police de l\u2019administration qui juge les fonctionnaires.Nous sommes là pour corriger des préjudices et voir à ce que les directives soient bien appliquées.» Le Protecteur du citoyen a le pouvoir de faire enquête et reste neutre pendant celle-ci.Si la plainte est fondée et qu'il y a des injustices à corriger, «on a un préjugé favorable pour le citoyen et on ne le lâche pas».Le Pro- lecteur du citoyen à un pouvoir de recommandation, mais sans contraindre personne à suivre ses directives, Dans 99 % des cas, il reçoit une réponse positive.«Je peux, si le dossier bloque, faire appel devant le Conseil des ministres et si je n'obtiens pas satisfaction, faire un rapport spécial à l'Assemblée nationale.Je n'ai jamais Une justice douce et légère eu besoin d\u2019aller devant l\u2019Assemblée nationale, mais un dossier pourrait se rendre au Conseil des ministres.» «Avant, je raisonnais en avocat et en administrateur, mais un Protecteur du citoyen doit avoir une ouverture d'esprit, déborder les cadres administratifs et ne pas prendre les dossiers uniquement sur un plan juridique.I! doit aller plus loin, au niveau de l\u2019équité et du gros bon sens.» On ne s'improvise pas Protecteur du citoyen et la fiche impressionnante de Me Daniel Jaco- by, 47 ans, en fait foi.Licencié en droit, professeur à l\u2019Université de Montréal, Me Jacoby à été adjoint du président de l\u2019Office de révision du Code civil, directeur de la législation au ministère de la Justice, président de la Commission de la refonte des lois, sous-ministre et sous-procureur général au ministère de la Justice.«Tout ça m'a donné une bonne connaissance du milieu gouvernemental et de l'appareil administratif.» Quand le poste de Protecteur du citoyen à été libre, il à fait savoir que ça l\u2019intéressait, le poste étant un prolongement de ses préoccupations sociales et juridiques.«Je me sens bien depuis huit mois, j'ai perdu mes anciens réflexes de juriste et d'administrateur.» Quand on l'écoute, on le croit facilement.S'il y à des ministères plus délinquants, il avoue que la Loi sur la santé et la sécurité du travail est mal foutue.Me Jacoby croit aux mesures préventives ct il entend collaborer avec les ministères pour préparer des politiques qui préviendront le mal à sa source.Pour répondre aux besoins croissants, Me Jacoby n'entend pas ouvrir des bureaux régionaux.«Pour une justice légère, je veux une Équipe légère.Tout se passe par téléphone.«Par ailleurs, j'ai signé récemment un protocole avec l\u2019ombudsman d'un hôpital de Lanau- dière à qui j'ai délégué mes pouvoirs pour régler des problèmes relevant du ministère de la Main d'oeuvre ou de la Curatelle publique.» Me Jacoby sait que le Protecteur du citoyen dérange, mais il est aussi conscient que sa simple présence fait en sorte que les citoyens sont peut-être maintenant mieux traités.Presse Canadienne Fang Lizhi et Li Shuxian, des «bourgeois libéraux»?Patrick Lescot Agence France-Presse PÉKIN L\u2019astrophysicien Fang Lizhi et son épouse Li Shuxian, réfugiés a l\u2019ambassade américaine a Pékin, concentrent sur eux la haine des idéologues déterminés a faire de ces deux intellectuels «les boucs émissaires du Printemps de Pékin», selon le mot d\u2019un diplomate.Visage rond et souriant, le «traître» Fang Lizhi, 53 ans, membre du Parti communiste jusqu\u2019à son expulsion retentissante en janvier 1987, avait placé ses espoirs dans l\u2019équipe réformiste, mais sans jamais cacher que, pour lui, la démocratie n\u2019était pas pour demain en Chine.«Je les attends.Je reste» Sous un portrait d\u2019Albert Einstein accroché au-dessus du divan de son appartement du quartier universitaire de Pékin, ce scientifique de réputation internationale déclarait il y a deux ans, au côté de son épouse, qu\u2019il continuerait à conseiller aux jeunes Chinois d\u2019adhérer au PC, pour élever leur niveau intellectuel et politique.Les amb refuges Thomas Kent Associated Press NEW YORK L\u2019astrophysicien chinois dissident Fang Lizhi et son épouse, qui ont trouvé refuge début juin à l\u2019ambassade américaine de Pékin lors de la répression, sont les derniers en date à avoir utilisé l\u2019asile que constituent pour les opposants politiques les ambassades du monde entier.En Amérique latine comme dans les pays de l\u2019Est, en Chine comme en Afrique du Sud, opposants, dissidents et dé- fecteurs ont recherché une telle protection.Une longue tradition En vertu d\u2019une longue tradition et de conventions internationales, les ambassades sont considérées comme une partie Ÿ Au lendemain du bain de sang de la nuit du 3 au juin, il déclarait encore au téléphone: «Je les attends.Je reste.» Mais compte tenu des menaces visant les «contre-révolutionnaires», 11 changeait d\u2019avis et, après une équipée rocambolesque, gagnait l'ambassade américaine, créant un abcès sans précédent dans les relations entre Pékin et Washington.Un bourgeois libéral exclu du PC Déjà accusé d\u2019avoir incité les étudiants à descendre dans la rue en décembre 1986, le «bourgeois libéral» Fang Lizhi était exclu du PC \u2014 sur ordre direct du No 1 Deng Xiaoping \u2014 trois jours après la chute du secrétaire-général Hu Yaobang, un protecteur des intellectuels.Réduit un temps au silence, ce fils de postiers de Hangzhou reprenait peu après ses activités scientifiques et dénonçait bientôt ce qu\u2019il considérait comme des maux du régime: la corruption des cadres et de leurs fils, l'impossible démao- isation, selon lui, sous Deng Xiaoping, le caractère désuet du marxisme et le retard de la Chine en matière de réformes politi- du territoire de l\u2019État qu\u2019elles représentent, et non de I'Etat d'accueil.En conséquence, celui qui se réfugie dans une ambassade et en obtient la protection est normalement à l\u2019abri des poursuites.En Amérique latine, les ambassades ont souvent été utilisées comme un moyen pratique pour mettre à l\u2019abri puis évacuer les dirigeants renversés lors d'un coup d\u2019État.; En 1973, après le coup d'Etat au Chili, la veuve du président Salvador Allende trouva refuge dans l\u2019ambassade du Mexique à Santiago, et le gouvernement mexicain l\u2019évacua par avion.À Haïti, le maire de Port-au-Prince, accusé d\u2019avoir fait tuer des opposants, a trouvé refuge à l\u2019ambassade de la République dominicaine après le coup d'État du 17 septembre 1988.Malgré les protestations des défenseurs des droits de l\u2019homme, il à été autorisé à SRN EET à ex arr nec Fang Lizhi et Li Shuxian en mai 1988 LeDroit, OTTAWA-HULL.JEUDI 15 JUIN 1989 15 i ques ou dc droits de l'homme.Li Shuxian, une «passionaria» discrète Cinq mois après la mise à l'index de son mari, Li Shuxian, 53 ans, physicienne elle aussi, «passionaria» discrète des réformes, encore membre du Parti, était élue massivement \u2014 à la grande fureur des dignitaires à une assemblée locale du quartier des universités de Pékin.Les maigres réformes politiques engagées profitaient aux opposants.En janvier dernier, l\u2019astrophysicien lance une initiative spectaculaire, jamais vue en Chine: il demande dans une lettre ouvertre à Deng Xiaoping de saisir l\u2019occasion du 40ème anniversaire de la fondation du régime pour libérer les détenus politiques, et notamment le plus célèbre d'entre eux, Wei Jinsheng, l'avocat de «la cinquième modernisation: la démocratie».M.Wei avait été condamné à IS ans de prison, en 1979, lors du premier «printemps de Pékin», réprimé par Deng Xiaoping.Au moins 200 intellectuels de renom lui emboitaient le pas et signaient à leur tour des pétitions, traduisant un regain quitter le pays le 31 décembre.Il faut en sortir Mais unc ambassade n\u2019a aucun moyen de garantir un passage sûr à celui qui à obtenu refuge dans ses locaux.Le cardinal hongrois Josef Mindszenty, condamné à la prison à vie en 1948 par lc gouvernement communiste de Budapest puis libéré lors de l'insurrection d'octobre 1956, qui avait trouvé refuge dans l'ambassade américaine après l'intervention des troupes du Pacte de Varsovie, a dù y rester jusqu\u2019en 1971, date à laquelle le Vatican à obtenu qu'il puisse gagner l'Occident.Parfois, ce sont des dizaines de personnes qui viennent chercher refuge dans une ambassade.En avril 1980, 10,000 Cubains ont ainsi pénétré dans le périmètre de l'ambassade d\u2019audace chez les intellectuels chinois, cible traditionelle des foudres du régime.Mort de Hu Yaobang La mort le 15 avril de son ancien protecteur Hu Yaobang.et l'énorme mouvement étudiant et populaire en faveur de la démocratisation de la Chine du printemps 1989, ne donneront lieu de sa part à aucune prise de position publique.Mais l\u2019astrophysicien participait parfois à des réunions discrètes avec d'autres intellectuels engagés dans le mouvement, tandis que son épouse était vue, marchant à côtés d'autres universitaires, au milieu des dizaines de milliers de Chinois soutenant les étudiants grévistes de la faim.Il n'en fallait pas plus aux autorités pour lancer un mandat d'arrêt contre le couple, coupable de «crime de propagande contre-révolutionnaire, avant ct pendant le chaos (\u2026) et de rébellion contre-révolutionnaire».Brussant le portrait en avril dernier des dirigeants chinois, l'astrophysicien n'avait pas caché un certain pessimisme: «lls ne comprennent rien à la démocratie, car leur mentalité est très marquée par le féodalisme.» assades, ces éternels des opposants politiques du Pérou pour demander a ¢migrer dans ce pays.Les autorités cubaines sont parvenues à faire rentrer ces gens chez eux, mais la plupart ont ensuite obtenu des visas de sortie.Nombre de cas de réfugiés ont eu licu dans les pays communistes.Mais aujour- d'hui, avec le vent de libéralisation soufflant dans les pays de l'Est, il est devenu possible pour des citoyens d'un Etat socialiste de trouver un refuge sûr dans l'ambassade d'un autre État socialiste.Le 14 septembre 1988, une dizaine de Roumains d'origine hongroise, qui se plaignaient de discrimination et de persécutions dans leur pays, ont ainsi trouvé refuge dans l'ambassade de Hongrie en Bulgarie, où ils effectuaicnt un voyage touristique.L'intervention de la Croix- Rouge leur a permis d'immigrer en Hongrie en février. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1989 LeDroit aQu C J AYE Avant de forcer le barrage montagnais des Escoumins La SQ et la GRC ont refusé une médiation amérindienne = PRESSE CANADIENNE Une petite marche Non, ce n'est pas illégal de stationner un appareil de transfusion intravéneuse sur un trottoir de Prince George, en Colombie- Britannique.Le problème est que Silvain LeFrançois voulait des cigarettes et que le dépanneur de l'hôpital n'en vend pas.Rien de plus simple.il suffit de prendre une petite marche en ville.Michel Venne Presse Canadienne LES ESCOUMINS La Sûreté du Québec et la Gendarmerie royale du Canada auraient refusé la médiation offerte par la police amérindienne avant d'ordonrer l\u2019utilisation de gaz lacrymogènes, mardi, contre des Monta- gnais de la réserve des Escoumins, sur la Côte-Nord.C\u2019est ce qu'a soutenu, hier, au cours d\u2019un entretien avec la Presse Canadienne, le responsable des opérations des services de sécurité sur les 26 réserves montagnaises canadiennes, M.Henry Mitchell.«J'ai demandé à la GRC et à la SQ un délai de 10 à 15 minutes avant d'intervenir pour permettre une négociation avec les Monta- gnais, dit-il.Les responsables des deux corps policiers se sont consultés puis sans qu\u2019on me prévienne, j'ai vu s'approcher du barrage les agents de la SQ.» La Sûreté du Québec a refusé hier de commenter cette information.«II s\u2019agit d\u2019une «technicalité» et je ne répondrai pas à cette ques- tion-là puisque notre enquête n\u2019est pas terminée», a lancé, Vexée, la seule personne autorisée à parler aux médias au nom de la police provinciale, l\u2019agente Ginette Couture, de Baie-Comeau.La Gendarmerie royale a toutefois admis qu\u2019une proposition de ce genre lui avait été faite par M.Mitchell, mais précisé qu\u2019elle ne lui avait pas prêté foi.«M.Mitchell à parlé de négociations, mais, en ce qui nous concerne, il n\u2019était mandaté par personne pour faire cela», a déclaré hier au cours d'un entretien l'inspecteur Marcel Groulx, qui était responsable des opérations de la GRC aux Escoumins mardi.«On ne connaissait pas le sérieux de ces affaires-là, dit-il.J'avais négocié plus tôt avec le chef de bande, Denis Ross, et j'étais convaincu que le barrage ne serait pas levé.» La SQ a utilisé des gaz lacrymogènes pour disperser un petit groupe de 20 à 30 manifestants montagnais qui avaient bloqué la route menant à leur réserve, tôt mardi, pour couper le passage à une trentaine d'agents de la GRC venus perquisitionner chez eux en rapport avec une présumée affaire de fraude à l\u2019assurance-chômage.La collaboration de la police amérindienne, qui agit sur la réserve comme un corps de police municipal, n'a par ailleurs pas été sollicitée par les autres corps de police avant l\u2019opération et son avis sur la nature de l'intervention n\u2019a pas été sollicité.Les gaz, c\u2019est trop «Nous n'avons pas été avisés que la SQ allait utiliser les gaz, mais si on nous avait consultés, je leur aurais recommandé d'y renoncer», affirmait hier le policier Marc Ross, responsable de la sécurité sur la réserve des Escoumins.«Je connais la population.Je savais jusqu\u2019où ils iraient, que c'était du bluff politique et qu\u2019ils ne recou- reraient pas à la violence, dit-il.Les gaz lacrymogènes, c'était trop.La manifestation se déroulait dans l\u2019ordre.On aurait pu régler le problème autrement.» «La police amérindienne n\u2019a pas été impliquée au préalable parce qu\u2019elle prend ses directives du Conseil de bande», a expliqué pour sa part l\u2019inspecteur Onil Thibeault, de la GRC.La décision d\u2019utiliser les gaz a été prise par la SQ, mais la Gendarmerie royale était d\u2019accord avec cette décision, même si les policiers fédéraux admettent qu\u2019à aucun moment ils n\u2019ont redouté une quelconque réaction violente de la part des Montagnais.«C'était la façon la moins dangereuse d'intervenir, a soutenu l\u2019inspecteur Marcel Groulx.Cela nous permettait d\u2019éviter la confrontation physique», dit-il.M.Groulx a affirmé hier que, malgré ce que plusieurs témoins en ont dit, quelque manifestants avaient en leur possession des objets qui auraient pu servir d'armes.L'inspecteur affirme avoir vu un manifestants muni d\u2019une hache et un autre d\u2019une bâton de baseball.Le Canada dit oui à NORAD Canadienne | OTTAWA Le gouvernement fédéral a autorisé des vols d'entraînement à basse altitude de bombardiers dans deux corridors du nord-ouest canadien.Le ministre de la Défense, Bill McKnight a déclaré hier aux Communes que les vols débuteront œt automne au dessus du nord de la Sakatche- wan, de l'Alberta, de fa Colombic-Britannique ct une partie des Territoires du Nord-Ouest.Le ministre à expliqué que l'autorisation avait été accordée à la suite de la requéte du NORAD, la commission mixte canado-américaine pour la défense aérienne.En dehors de la Chambre, M.McKnight a déclaré aux journalistes que le programme d\u2019entra- inement à basse altitude n'aura pas l'ampleur de celui qui se poursuit au Labrador et qui soulève les protestations des Innu.Jusqu'à 25 appareils effectucront des vols quotidiens, quatre jours par année.Le premier vol aura lieu cet automne.Les avions ne seront pas armés et ne dépasseront pas la vitesse du son.M.McKnight a précisé qu'il est question de ces vols d'entraînement depuis 1985 et qu'aucune Toutefois, un porte-parole de l\u2019Assemblée des premières nations a déclaré qu'il n\u2019avait jamais entendu parler de consultation à ce sujet auprès des autochtones des régions qui seront survolées.Harry Allen, chef adjoint de l'Assemblée pour les Territoires du Nord-Ouest à dit que les siens étaient tout aussi opposés aux vols à basse altitute dans le nord-ouest canadien que les Innu peuvent l'être au Labrador.M.McKnight a ajouté qu'une étude d'impact sur l'environnement avait été réalisée par une compagnie privée et que les résultats avaient été étudiés par le ministère de l'Environnement qui à donné son aval.ARCHIVES LeDroit Richard Gephardt Un allié Presse Canadienne WASHINGTON Le Canada a gagné hier un nouvel allié en la personne de Richard Gephardt, élu en matinée leader du Parti démocrate à la Chambre des représentants, une des deux assemblées du Congrès, avec le Sénat.Agé de 49 ans, M.Gephardt a battu, par 181 voix contre 76, son plus proche adversaire, Ed Jenkins, de la Georgie.L\u2019élection de M.Gephardt est un événement heureux pour le Canada.Dans les milieux diplomatiques à Washington, on fait valoir les prises de position favorables du représentant du Missouri sur deux questions importantes: le traité de libre- échange et les pluies acides.«En dépit de sa réthorique sur les échanges commerciaux, M.Gephardt a toujours pris le soin de faire une distinction pour le Canada.Il ne faut pas trop prendre à la lettre ses déclarations protectionnistes.C'était pour la galerie au moment des primaires», a expliqué un haut fonctionnaire de l\u2019ambassade du Canada, qui parlait à la Presse Canadienne à la condition de ne pas être identifié.Importante, l'élection de M.Gephardt s'ajoute aux deux atouts stratégiques que sont les leaders démocrates au Congrès: George Mitchel (Maine) au Sénat et Thomas Foley (Washington) à la Chambre des représentants.«Il s\u2019agit de deux Etats frontaliers du Canada (Maine et Washington).Les deux leaders sont favorables au libre-échange et sensibles aux préoccupations canadiennes», selon le porte- parole de l'ambassade du Canada.Dans son discours d\u2019acceptation, M.Gephardt a souligné que les pluies acides feraient partie des priorités législatives de la Chambre des représentants, au même titre que la crise des banques Savings and Loans, le déficit budgétaire, les garderies, les congés parentaux et la réforme du code d\u2019éthique. EE TE Shia aan a THI rE hm HE, LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1989 17 Parti libéral: congrès au leadership au printemps de 1990 Les députés québécois sont d\u2019accord Guy Taillefer Presse Canadienne OTTAWA Il y a consensus parmi les députés libéraux fédéraux du Québec autour de la tenue, tôt au printemps 1990, du congrès au léa- dership du Parti libéral du Canada.Les députés québécois conviennent en outre que le congrès d\u2019orientation, prévu pour octobre à Calgary, devrait être supprimé.C'est ce qu'a indiqué hier le président du caucus des 12 députés québécois du PLC, M.Alfonso Gagliano, qui rentrait en soirée a Montréal afin de discuter de la question avec le conseil de direction de l\u2019aile québécoise du parti, en vue de la réunion que tiendra samedi l\u2019exécutif national libéral à Ottawa.C\u2019est à cette occasion que l\u2019exécutif, qui compte 63 membres, fixera la date du congrès au leadership au cours duquel sera choisi un successeur au chef démissionnaire John Turner.Reste à savoir quelle position défendra à cette rencontre les représentants du puissant caucus ontarien.Vives discussions au soin du parti La date du congrès fait depuis plusieurs semaines l\u2019objet de vives discussions au sein du parti.Hier encore, le député libéral André Ouellet estimait que la décision du caucus québécois de se prononcer en faveur de la tenue tardive du congrès au leadership était destinée à ne pas favoriser un candidat au détriment d\u2019un autre dans cette course où Jean Chrétien est parti gagnant.La tenue tardive du congrès augmentera en outre les chances que les candidatures à la succession de M.Turner soient plus nombreuses.À ce jour, seuls M.Chrétien et le député de Lasalle- Emard Paul Martin Jr sont officieusement en lice.C\u2019est la carte que semble d\u2019ailleurs vouloir jouer le député de Shefford Jean Lapierre, qui envisage, avec plusieurs de ses collègues, d\u2019être «candidat régional» au leadership.Des députés comme Sheila Copps et lui songent en outre à mettre sur pied une «coopérative» grâce à laquelle les candidats moins bien nantis pourraient partager certains frais de leur campagne électorale et rivaliser de visibilité avec les gros canons de l\u2019oligarchie libérale.Une bonne.idée qui pourrait faire en sorte, selon Mme Copps, que la lutte pour la direction du parti n\u2019en soit pas une de «millionnaires».La députée ontarienne redoute toutefois une «ghettoisa- tion des petits candidats» si les règles du jeu ne sont pas équitablement établies.\u2019 En 1984, la lutte à la direction du Parti libéral avait coûté plus de $1 million à ses candidats vedettes.Des dettes que M.La- pierre, entre autres, ne tient pas à accumuler.En avez-vous assez d'attendre en file à la banque ° Nous avons de bonnes nouvelles pour vous! En effet, la Banque Lloyds offre maintenant un service de \u201cgestion informatisée des fonds\u201d qui permet d'éliminer les visites inutiles à la banque.Voici en quoi cela consiste : chaque jour ouvrable, les fonds en surplus dans votre compte sont systématiquement virés afin d\u2019être plus productifs.Vous pouvez ainsi réduire le solde de votre prêt plus rapidement et obtenir un rendement supérieur de vos dépôts.Ce service a eu tellement de succès auprès des entreprises que nous l\u2019offrons maintenant aux particuliers par l'entremise d\u2019un nouveau programme, le Service \u201cArgent.Passez nous voir sans tarder afin de profiter le plus tôt possible d\u2019un service supérieur dont vous ne voudrez plus jamais vous passer.161, rue Bank, Ottawa, 238-3331 Banque Lloyds du Canada LA BANQUE QUI SE DISTINGUE PE 18 LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN Yd89 Moyens de pression des infirmières 2,000 lits pourraient être fermés Le conflit entre les infirmières et le gouvernement du Québec va entrai- nier au cours du prochain week-end le retrait de centaines de lits dans les hôpitaux de la province, en plus des quelque 1,430 déjà «fermés», à indiqué hier l'Association des hôpitaux du Québec (AHQ).Une dizaine de centres hospitaliers fait savoir qu'ils devront retranchés | L\u2019exil LE ou le plomb | | | | AssocaedPess | DULUTH, Minnesota Les outardes sont bien belles, mais les autorités de Minneapo- lis-St.Paul cn ont assez et s'apprêtent à déporter 2,000 de ces oi- sceaux en dehors de la ville.Depuis 1970, le nombre d'outardes est passé de S00 à au moins 15,000.Aussi inoffensives ct craintives qu'elle peuvent sembler, les outardes sont bruyantes, entravent le décollage et l'atterrissage des avions, souillent les terrains de pique-nique.effraient les citoyens et les animaux domestiques et s'en ont même pris à des personnes agées, De plus, les autorités ont décidé de permettre la chasse aux outardes dans certaines parties de la ville à compter de l'automne 1990, Les outardes ont donc le choix: un beau lac tranquille loins de la ville ou finir dans la rôtissoire avec du plomb dans l'aile.420 lits à compter de samedi, à minuit, quand 27 hôpitaux s'ajouteront aux 24 déjà touchés par le refus des infirmières à temps partiel de faire des Journées supplémentaires de travail.«le nombre de lits fermés va dépasser les 2,000», à déclaré le porte- parole de l'AHO, Robert Nadon.L'Association se dit d'autant plus «inquiète» que certains hôpitaux ont commencé à fermer temporairement leurs services d'urgences aux ambulances.L'hôpital de Saint-Eustache à détourné les ambulances pendant quelques heures au cours des derniers jours.En Mauricie, des hôpitaux ont instauré un système d\u2019alternance entre elles pour l'accueil des ambulances.À l'hôpital LaSalle, on ferme également la porte aux ambulances, L'extension des moyens de pression de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (FIIQ) va concerner à compter du week-end environ 6,000 infirmières.«Ce sont 8,000 quarts de travail par semaine que ces infirmières vont refuser de faire», a indiqué une porte-parole de la Fédération.Déjà, les infirmières refusent d'accomplir des heures supplémentaires de travail depuis le 21 avril, À partir du 24 juin, la situation risque de devenir intenable dans plusieurs hôpitaux, puisque ces derniers retirent habituellement du service entre 2,000 et 3,000 lits pour la durée de la période des vacances estivales.En tout, le manque de lits pourrait atteindre 5,000 pendant l\u2019été (le réseau hospitalier en compte 28,000 au total).Entre-temps, les représentantes de la FILO et les négociateurs du gouvernement se sont rencontrés pendant la journée d'hier et en soirée.Les négociations avancent sur les questions normatives, ont indiqué les deux par- tics, mais la question des salaires n\u2019a pas encore été abordée.La FTIQ réclame unc augmentation de 21 pour cent pour 1989 et le reclassement des échelles de salaires des infirmières dans l\u2019ensemble du réseau.Québec s'en tient pour sa part à une offre de 4 pour cent.Refus d'aller au Québec avec l'Agence spatiale «C\u2019est plutôt étrange dans un Presse Canadienne \u2014_____ 1 OTTAWA Le premier ministre Brian Mutro- ncy à refusé, mercredi, de commenter les propos tenus deux jours plus tôt par son homologue québécois, à Lon- gucuil, sur les spécialistes de l'Agence spatiale canadienne qui refusent leur transfert au Québec.M.Bourassa avait déclaré que «si ces scientifiques unilingues anglophones possèdent un esprit tellement étroit en matière culturelle, c'est donc dire que leur compétence pourrait être limitée.Mais que ces gens su- chent qu'on peut se passer d'eux pour implanter l'Agence à Saint-Hubert».M.Mulroney à dit aux journalistes: «Certaines personnes ont décidé de ne pas déménager à Montréal, Il y à, quelque chose qu'elles trouvent déplaisant dans le fait de déménager à Montréal.«Cela est plutôt étrange dans un pays comme le Canada, ou nous essayons d\u2019être aussi unis que nous pouvons.Si elles choisissent de ne pas déménager à Montréal, que Dieu les bénisse.«Elles ne devraient pas être surprises si le premier ministre du Québec, dans ce contexte, à quelque chose à dire à ce sujet.» Plus jeunes À un journaliste qui lui a demandé s'il trouvait juste que M.Bourassa lic la compétence professionnelle des scientifiques à leur acceptation d'un transfert, M.Mulroney à tout simplement retourné la question: «Je n'ai aucune idée, qu'est-ce que vous en pensez?» i» Le journaliste a répondu: «Je ne a.ERT Po i Mille mercis sains et saufs.Terry Beveridge d\u2019'Edmonton a de bonnes raisons d\u2019embrasser son chat, Misty.Tot, lundi matin, c'est Misty qui I'a réveillée lorsque le feu a pris dans son appartement.Les deux se sont s'échappés Le Parti libéral a la carte \u2026 de crédit «affinité» Presse Canadienne membres du parti, détenteurs de la carte, n\u2019obtiendront OTTAWA Pris à la gorge avec une dette de plus de de $4 millions, toutefois pas de baisse des intérêts chargés par la banque sur les soldes impayés.Le parti et ses membres pourraient retirer de nombreux le Parti libéral du Canada vient de trouver un moyen de avantages de ce système surtout lors des campagnes de fis'en sortir avec de l\u2019argent plastique ou carte de crédit.nancement.Ainsi, un libéral pourra acheter avec sa carte Le parti en est arrivé à une entente avec la Banque des billets d\u2019un préposé au financement.Le parti touchera Royale du Canada par laquelle il pourra faire la promotion le montant initial, un pourcentage de la banque pour l\u2019utili- auprès de ses membres d\u2019une carte de crédit Visa, appelée sation de la carte et a son tour le membre du parti pourra carte-affinité.Le logo du PLC figurera sur la carte.réclamer le montant comme déductible d\u2019impôt pour Des porte-paroles du parti et de la Banque royale ont contributions à un parti politique reconnu.expliqué qu\u2019en échange le parti recevra «la part du lion» du tarif annuel de renouvellement de la carte fixé à $12.I] sera aussi possible à un député libéral, en voyage officiel dont les coûts sont défrayés par les payeurs de taxes, de Selon des sources bancaires, les Libéraux toucheront de collecter des fonds pour son parti en utilisant sa carte pour plus un petit pourcentage sur le volume des ventes.Les les hôtels, les repas et autres frais.pays comme le Canada» \u2014 Mulroney suis pas premier ministre».M.Mulroney a repris: «Vous avez votre opinion.C\u2019est un pays libre.» Il à poursuivi: «Tout ce que je sais, c'est que comme pays, nous avons mis sur pied un programme spatial national passionnant et nous avons invité ces gens à y participer au plus haut niveau.«S'ils choisissent de refuser, alors d'autres gens, plus jeunes je suppose, viendront à leur tour et dirigeront l\u2019Agence.» M.Iris Craig, président de l'Institut professionnel de la fonction publique, à demandé à M.Bourassa de s'excuser pour ses remarques sur les scientifiques.La députée libérale Marlene Catte- rail, d'Ottawa, à quant à elle réaffirmé la compétence des scientifiques, «ces .bararues.ct ces femmes qui ont-fait du Canada un leader dans l'espace».Conseil de la radiodiffusion et des i télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telec:mmunications Commission CRTC Avis Avis public CRTC 1989-61.Réglement concernant la télévision payante.Le Conseil entend modifier le Réglement afin d'exposer les exigences relatives aux registres et aux enregistrements informatisés de la programmation des titulaires de services de télévision payante.Le Conseil entend ensuite modifier les obligations des titulaires concernant le tranfert de propriété ou de contrôle afin qu'elles correspondent à celles données à l'article 14 du Règlement de 1987 sur la télédiffusion.En outre, le Conseil se propose de modifier les exigences selon lesquelles la propriété et le contrôle des réseaux de télévision payante doivent être distincts de ceux des entreprises de télédistribution ou autres entreprises de distribution de télévision payante.Enfin, le Conseil entend modifier le Règlement de manière à interdire à la titulaire de télévision payante comme à sa sociétét mère de produire du matériel pour diffusion par la titulaire de télévision payante.Le Conseil invite les parties intéressées à formuler leurs observations à l'égard du projet de Réglement ci-joint et à les faire parvenir à M.Fernand Bélisie, Secrétaire général, CRTC, Ottawa K1A ON2 au plus tard le 18 juillet 1989.- Canad?ce LeOro;t, OTTAWA-HULL.JEUDI.16 JUIN 1989 18 9%! Plus que gb Un taux de crédit qui s'applique à toutes les Pulsar, tous les camions Costaud, toutes les Stanza, Micra, Sentra! Vous pouvez même emprunter le montant total de votre achat! 8,9% (pour une période de 12 à 24 mois), 9,9% (25 à 36 mois) ou 10,9% (37 à 48 mois} | Et ce n'est pas tout! En plus de profiter d'un taux de crédit extraordinaire, vous pouvez profiter des offres spéciales de Nissan sur les Micra, Sentra et Costauds KingCab «super-équipés»! Voilà une offre qu'on ne peut laisser passer \u2026alors passez vite chez votre concessionnaire Nissan, et profitez-en! C'est a ç .9 .plus que génial! C'est Nissan.tLa Micra: toit ouvrant, 5 portes.garnitures spéciales, radio MA/ME lecteur de cassette, NISSAN 2 haut-parleurs.La Sentra DLX: avec climatisation, garnitures spéciales, radio MA/ME lecteur de cassette._ 4 haut-parleurs et direction servo-assistée.Le Costaud KingCab DLX: avec sièges arrière, sièges baquets en tissu, moquette, radio A nial.t h PR MA/ME lecteur de cassette, 2 haut-parleurs et direction servo-assistée.se \u20ac umair *Les taux de crédic s appliquent aux voitures neuves Micra, Sentra Stanza Pubat et aux canons Costauds cul Par exemple.pour un credit de 10 000$ dartant une période de 48 moe à 10 VW appeox I mensualités sent de 19797 Le cout de l'emgeune cu de ?182 55 $ Offre envigurr poss 0 temps linute Crrdit sujet sapprobun Four plus de details vou votre com essunnaie Nan te as 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1989 AU PAYS La Charte et les droits scolaires des minorités «Le choix des moyens est laissé à la discrétion des provinces», selon le Québec MarleTison 7° Presse Canadienne OTTAWA L'Alberta doit s'éveiller à la réalité canadienne et établir un système scolaire qui permette à la minorité francophone de survivre, à déclaré hier Mme Angéline Martel, en marge d'une audience de la Cour suprême sur le droit des Franco-Albertains à gérer leurs propres écoles.Mme Martel et deux autres parents de la région d'Edmonton, Jean- Claude Mahé et Paul Dubé, ont demandé au plus haut tribunal du pays de reconnaître que le droit à l'instruction dans la langue de la minorité prévu dans la Charte canadienne des droits et libertés comprenait le droit à la gestion scolaire.Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick appuient celte interprétation, mais le Québec s'est joint à l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba pour s'y opposer.Le représentant du procureur général du Québec, Me Jean-Yves Bernard, a soutenu devant les sept juges de la Cour suprême présents que si la charte garantissait le droit à l\u2019instruction dans la langue de la minorité, elle n'énonçait pas les moyens d'atteindre ct objectif.«Le choix des moyens est laissé à la discrétion des provinces», a- t-il déclaré, affirmant cependant que les provinces devaient assurer aux minorités linguistiques une participation efficace à la gestion de leurs écoles.Participation efficace Le président de la Fédération des francophones hors Québec, Guy Matte, a affirmé que les minorités ne pouvaient se satisfaire d\u2019une simple «participation efficace», expliquant que dans plusieurs provinces, cette «participation efficace» se limitait à des comités consultatifs.«On est bien tannés de se faire consulter.On voudrait plutôt gérer nos propres commissions scolaires.» M.Matte reconnait que le Québec à adouci sa position dans sa présentation orale hier, comparativement au document écrit déposé à la Cour supréme il y a quelques semaines.Hier, Me Bernard a soutenu que les provinces devaient fournir aux mi- nontés des services scolaires comparables à ceux de la majoritéa et que les classes destinées aux francophones ne devaient pas être mélées aux classes d'immersion pour anglophones.Selon les Franco-Albertains, mêler les deux clientèles équivaut à assimiler les francophones.La Cour du banc de la reine d'Alberta ct la Cour d'appel d\u2019Alberta ont reconnu le droit des minorités linguistiques à la gestion scolaire.Mais les deux tribunaux ont soutenu que dans cc cas-di, il n'y avait pas suffisamment d'élèves francophones à Edmonton pour justifier la création d'une commission soulaire distincte.L'avocat représentant les parents franco-albertains, Me Brent Gawnc, s\u2019est élevé contre ces décisions, affirmant qu\u2019il y à 3,750 enfants d'âge scolaire à Edmonton qui ont droit à une instruction cn français, et que 47 des 146 commissions scolaires d'Alberta comptent moins de 500 étudiants.La seule école francophone de niveau primaire à Edmonton a une capacité maximum de 720 élèves.Un des parents, Paul Dubé, a fait observer que cette école était contrôlée par la Commission des écoles catholiques d'Edmonton, et que les francophones devaient toujours sc battre pour faire reconnaître leurs besoins particuliers.Le représentant du Procureur général d'Alberta, Me J.C.Major, a soutenu de son côté que l'Alberta avait fait des efforts pour respecter le droit des francophones à l'instruction en français.[| a cependant dû défendre devant les juges un règlement alber- tain qui oblige les jeunes francophones à recevoir de 15 à 20 pour cent de leur enseignement en anglais.[I a expliqué que ce règlement visait à assurer aux jeunes francophones une connaissance suffisante de la langue majoritairement utilisée en Alberta.«Il est inconcevable de concevoir qu\u2019un jeune puisse terminer ses études sans parler anglais en Alberta», a-t-il déclaré.Me Major a cependant dû admettre que ce pourcentage ne représentait qu'un minimum, et que les commissions scolaires étaient libres d\u2019imposer davantage d'heures d'anglais à leur clientèle francophone.Les juges ont pris la cause en délibéré.Gouvernement du Canada Government of Canada Anciens Combattants Veterans Affairs + Êtes-vous un ancien combattant qui a servi au Canada?Vous pourriez être admissible au Programme pour l'autonomie des anciens combattants.Vous devez avoir 65 ans ou plus, avoir servi au moins 365 jours au cours de la Première ou la Seconde Guerre mondiale, avoir besoin d'aide financière et avoir des besoins de santé.Pour savoir si vous êtes admissible, composez sans frais: Bureau régional du Québec: Les résidents de Montréal 340-2051 Les résidents du Québec à l'extérieur de Montréal 1-800-361-6867 ou 1-800-361-6868 Canadä 11.67% sur la partie de votre solde qui excède $59,999.99 10-61% sur chaque dollar quand le solde se situe entre $25,000 et $59,999.99 9 51% sur chaque dollar quand le solde se situe entre $10,000 ot $24,999 99 Q-35% sur chaque dollar quand le solde se situe entre $5,000 ct $9,999.99 Taux en date du 12 juin 1989 Il est très profitable de regrouper votre argent et de tout déposer dans un Placement Royal.L'intérêt quotidien est plus élevé que dans un compte ordinaire et vous avez accès à votre argent en tout temps.De plus, il n\u2019y a aucune limite de dépôt et vous avez aussi l'assurance que votre argent est bien placé dans la plus grande banque canadienne.*Marque déposée de La Banque Royale du Canada *Offerts par la Socrété d'hypothèques de la Banque Royale Cest le temps de faire un placement à haut rendement à la Banque Royale.LE PLACEMENT ROYAL\u201d LES CERTIFICATS DE PLACEMENT\" 11% 10 15% \u2026 lan\u2019 Si vous pouvez placer une somme d'argent (minimum $1,000) pendant un certain temps, vous bénéficierez des taux d'intérêt les plus élevés.Vous avez la possibilité de choisir un terme d\u2019un à cinq ans et vous êtes toujours assuré de la garantie inconditionnelle de La Banque Royale du Canada.\u2018Pour des périodes de moins d'un an, nous vous offrons aussi des taux très avantageux pour des sommes minimales de 85,000.2 BANQUE ROYALE \u2026 2 ans Le leader bancaire en dépôts au pays \"arlez-moi d'une banque.Royale! TT = a I ie i Senet PRESSE CANADIENNE Gérard Latulippe et Se 244 .Cay es a Wo LeBrod \u2018OTTAWA HULL JEUDI 15 JUIN 1989 21 Latulippe quitte la vie politique Presse Canadienne __ QUEBEC Le député libéral de Chambly Geé- rard Latulippe quitte ka vie politique.I a annoncé sa démission hier en Chambre.Elu en 198$, nommé Solliciteur général du Québec, M.Latulippe @ été démis de ses fonctions en 1987 à cause d'allégations de conflit d'intérêts, impliquant sa petite amie et son bureau d'avocats.Même si cette affaire n\u2019à mené à aucune accusation, M.Latu- lippe n'a pu reprendre son poste de ministre.Apparemment, on lui aurait fait comprendre qu'il n'avait pas de chance de réintégrer le conseil des ministres.Dans son discours d'adieu à ses cul- lcgues parlementaires, M.Latulippe à admis qu'il a trouvé La vie politique difficile.«J'ai toujours senti lc besoin d'avoir le feu sacré pour le travail que je faisais, Dans ces cas-li, je plonge la tête lu première.Je vous avoue qu'il m'est arrivé de trouver le fond de la piscine pas mal dur», «t-il déclaré.Faisant le bilan de son action au scin de l'équipe libérale, M.Latulippe a souligné qu'il avait défendu ses convictions, même si elles ne correspondaient pas toujours à la ligne du parti.Dans le dossier de la langue, pa exemple.où M.Latulippe état du côté des nationalistes, il croît avoir cle «it la limite de ce qui pouvait être ac- coptable, compte tenu de la ligne du parti», a-t-if expliqué.Au cours des ans, et surtout après sa demotion, le député de Chambly est devenu l\u2019un des libéraux les plus critiques evens Je gouvernement Bourassa.Il à plusieurs fois exprime ses réserves, dans les dossiers de St- Basile-Le-Grand et de l'aide sociale, de même que dans le disser de La langue.Le critique de l'Oppusibeon Jean- Guy Parent a signalé, de son côté, que M.Latulippe avait cu le «courage de wy ides.Selon M.Parent, ke depart du depute de Chambly est un signe de ~ adlésllusions par rapport La vie poh: tique.Son retrait de la vic politique porte à trois le nombre de sicges vacants à l'Assemblee nationale.EE ES Craintes des compagnies d'assurance-vie du Québec «De grâce, ne perdez pas de sommeil pour ces entreprises» \u2014 Mulroney Presse Canadienne OTTAWA Leg gouvernement fédéral trouve prématurées les inquiétudes exprimées par les compagnies d'assurance-vic québécoises face aux nouvelles normes de solvabilité qu'Ottawa songe à leur imposer.S'apprêtant à participer à la réunion hebdomadaire de ses députés, le premier ministre Brian Mulroney s'est ri des craintes soulevées par le monde québécois de l\u2019assurance- vie.«De grâce, ne perdez pas de sommeil pour ces entreprises, Elles se portent très bien, merci», a-t-il affirmé.Aucune décision n\u2019a encore été prise concernant de nouvelles normes, à de son côté affirmé le ministre d'État aux Finances Gilles Loiselle.Plus tôt cette semaine, Jean-Louis Gauvin de la firme d'actuaires Sobeco, à dit craindre que l'industrie de l'assu- rance-vie au Québec ne soit «rayée de la carte» si Ottawa lui impose des normes plus sévères de solvabilité, M.boi- selle à indiqué avoir reçu copie du rapport Sobeco et à promis d'en tenir compte.Une décision interviendrait «au milieu de l'été».ly a 15 assureurs-vic au Québec.Plus jeunes que les grandes sociétés canadiennes, ils ont cffectué ces dernières années une série d'acquisitions de filiales, au montant total de $l milliard, afin d'accélérer leur développement.Or, Ottawa songerait maintenant à exclure ces investissements des critères qui mesurent la solvabilité d'une entreprise.B Conseil de la rediodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission programmation, plus tard le 18 juillet 1989.Avis Avis public CRTC 1989-62, Règlement concernant les réseaux de services spécialisés de télévision.Compte lenu du nombre de réseaux de sevices spécialisée canadiens qui détiennent mainte- nent des licences, le Conseil se propose d'établir un nouveau Réglement pour traiter précisément de ces entreprises.Le Règlement servira de cadre général pour toutes les entreprises de services specialisés.Il traitera de questions telles que te contenu de la les émissions politiques, enregistrements informatisés et le transfert de propriété ou de contrôle d'une entreprise.Grâce à l'établissement de ce Règlement, les services spécialisés et les services de télévision captés en direct seront assujettis à des exigences de réglementation semblables.Le Conseil invite les parties interessées à formuler leur observations à l'égard du Règlement ci-joint et à les faire parvenir à M.Fernand Bélisle, Secrétaire Général, CRTC, Ottawa K1A ON2 au Canad?CRTC les registres et \u2019 SANS FRAIS Venez célébrer li puissance de la Ford Probe.Son moteur de 2,2 litres SONC à 12 soupapes EFL Sa suspension avant avec jambes de force MacPherson et indépendante à lParrière.Et ses lignes aérodynamiques.6er équipés pour la livraison immédiate.ii pu EEE 5, mopliay puis de Lorsque vous achetez une nouvelle Ford Probe vous pouvez choisir votre propre cadeau: une boîte automatiquet, un climatiseurt ou une remise cn argent de 500 $ de Fordt.Cestsimple.On vous laisse choisir: Prix du détail suggéré du fabricant (PD.S.F.) de la Probe GL 1989.Frais de transport et laxes non compris.Certains concessionnaires peuvent vendre à des prix inférieurs.Certains concessionnaires peuvent ne pas disposer des modèles spécialement 1 Climatiseur où boite automatique sans frais ou remise ons frgent« de 500 § qi Ford.A y édho spnoare.sit LaProbeaunan.Ford vous gâte.BOÎTE AUTOMATIQUE ,, CLIMATISEUR \u2026,, REMISE EN ARGENT SANS FRAIS DE 500 $ autormalique sans frais n'est pas disponible sur je modôle Probe GT Vous pouvez conserver la remise en argent de 500 $ ou l'utiliser sur volie transaction Toules-taxes applicables y compris la taxe fédérale d'accise sont en sus Offre en viguaut pout un temps lumité Vous dave?tare votre choix parmi les modôles en stock chez le conces- Voyez votre concession nawp titi nop plus de détails.14240837 coef .« ses PES EU ANAL Gatez-vous Partez au volant d\u2019une lougueuse Ford Probe et obtene: votre cadeau puemier anniversaire Mas cette Ford Probe GL.ollre est d'une durve lumitce 14 500 $* 22 LeDrox, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1969 AU PAYS Prise de possession des terres ancestrales Presse Canadienne CHIBOUGAMAU Une tribu d'Indiens cris de la région de Chibougamau, entre l'Abitibi et le Lac-Saint-Jean, a annoncé, hier, qu'elle prendra possession, le ler juillet, de ses terres ancestrales et que quiconques'y trouvera dès lors devra se conformer 3 la loi des Cris.Le chef Abel Bosum a déclaré que l'adoption de la loi, vendredi dernier, lors d'une réunion du conseil de la bande Ouje-Bougoumou, avait été rendue nécessaire à cause de la non- Maurice Bellemare Dans un état Presse Canadienne GRAND-MERE L'état de santé de l'ancien député- ministre unioniste Maurice Bellemare est maintenant considéré comme critique.«Son état de santé, qui était déjà précaire, s'est détérioré depuis quelques jours en raison d'une pneumonie», à déclaré hier le directeur des services professionnels du Centre hospitalier Laflèche, de Grand- Mère, le Dr Marc-An- dré Lemire.M.Bellemare, qui est âgé de 77 ans, est hospitalisé à cet endroit depuis le 13 mai dernier, souffrant de diabète ct d'insuffisance rénale.«Il doit se défendre contre une infection pulmonaire qui à eu pour effet d'aggraver la condition préexistente, Agressions sexuelles reconnaissance par les gouvernements canadien et québécois de la bande et de la propriété de celte dernière sur ces terres.Selon le chef cri, plus de 9,000 kI carrés autour de Chibougamau et Chapais appartiennent à sa tribu.«Nous avons tenté de négocier avec la province en ce qui concerne ces terres et le prix qu'il faudrait payer pour ériger une nouvelle communauté, mais ces négociations n'ont pas fait long feu et nous n'en sommes pas arrivés au règlement que nous souhaitions», a-t-il dit.critique ce qui laisse présager un pronostic sombre à plus ou moins court terme», a précisé le Dr Lemire, M.Bellemarre a représenté la circonscription de Champlain i I\u2019Assem- [] blée nationale de 1944 a 1970 puis la circonscription de Johnson de 1974 a 1979.Il a été leader parlementaire de l'Opposition officielle, leader du gouvernement, chef intérimaire de l'Union nationale, ministre de l'Industrie et du Commerce et ministre du Travail et de la Main-d'oeuvre.Il fut aussi ministre responsable d\u2019Expo 67 et premier ministre par intérim à plu- sicurs reprises.De 1970 à 1972, il a été président de la Commission des accidents du travail, ARCHIVES LeDroit Maurice Bellemare Un autre prêtre accusé Presse Canadienne CALGARY Un prêtre de 67 ans, demeurant à Toronto, à été accusé de quatre agressions sexuelles contre des adolescents des deux sexes, à Calgary, ct de sept autres en Colombie-Britannique.Les crimes reprochés à l'abbé Robert Joseph Whyte se seraient produits entre 1962 et 1982, dans une église et une école de Calgary, avec des garçons et des filles de 10 à 15 ans.En Colombie-Britannique, les incidents auraient eu lieu dans le village de Radium, il y à sept ans.Whyte a comparu en Cour provinciale de Nelson (Colombie-Britannique) mardi et en Cour provinciale de Calgary mercredi, chaine comparution, à la condition qu'il ne rencontre aucun jeune de moins de 19 ans, s\u2019il n\u2019est pas accompagné d'un adulte.Il lui est interdit, de plus, de quitter le pays.Phil arrive à Thunder Bay Presse Canadienne WHITE RIVER, Ontario Le vétéran Phil Latulippe, de Loretteville, tente actuellement de battre son propre record en traversant le Canada au pas de course.Agé de 70 ans, Phil Latulippe a déjà franchi 3,500 km et s\u2019est arrêté hier près de Thunder Bay, là où Terry Fox avait dû abandonner son marathon de l'espoir en 1980, vaincu par le cancer.Fox cst décédé en 1981.Latulippe a déjà traversé le Canada a pied en 1981, alors qu'il avait 62 ans.Latulippe ct Jean ont quitté Vancouver le ler avril ct espère atteindre Halifax en août.Ils parcourent entre 45 et 50 km par jour.En plus de vouloir prouver qu'il est encore capable à son âge de réaliser cet exploit, Phil Latulippe veut promouvoir le conditionnement physique chez la population en général ct amasser des fonds pour la Fondation Phil Latu- lippe, une société sans but lucratif qui subventionne des programmes de conditionnement physique pour les hancicapés physiques.i - - De son côté, Evelyne Simard, porte-parole du ministre des Affaires autochtones du Québec, Raymond Savoie, a dit que le gouvernement québécois avait offert à la tribu un secteur de 2302 kilomètres carrés 64 magasins au comme réserve et comme territoire de chasse, de pêche et de trappage.Le chef Bosum révélé que le gouvernement fédéral avait offert la somme de $14.5 millions, en plus de $3 millions de la part du Québec et de $1.5 million de la part d\u2019Hydro-Québec, sur une période de cinq ans pour ériger une communauté cri.Mais selon lui, œt argent n\u2019est pas suffisant et ne correspond pas aux besoins réels de sa tribu.Venez voir nos nombreux autres spéciaux d'ouverture en vigueur jusqu'au 23 juin 89.stokes Le magasin qui vous offre une gamme complète d'articles pour la table et plus encore.La ou la qualité importe.Service de vaisselle et accessoires de verre STUDIO NOVA et MIKASA à des rabais allant jusqu\u2019à 70% COUTELLERIE LAGOSTINA en acier inoxydable, garanti pour 25 ans.Valeur réguliere: $120.00 Prix d'ouverture: $ 4 42° CLOCHE À GÂTEAU sur pied en verre soufflé Valeur régulière: $60.00 Prix d'ouverture: $ 3 42° Québec et en Ontario \u2014\u2014æe\u2014 LES PROMENADES DE + L'OUTAQUAIS bras me + \u20142\u2014 _ au LeDrox, OTTAWA-HULL, JEUDI 15.JUIN 1989 23 GETTE ETRLINE UTE FERFCRMANCE BÉMEAIGHE DU | MENLLEUR RECORD IDEFISTEBUMCN En course Formule, rien n'est pré- Voici la Berline Acura Integra Vous tous qui exigez la preuve d'un visible.Les variations sont innombrables 1990 repensée.Les obligations ont leur record de piste, regardez la prochaine d\u2019une piste à l\u2019autre, d\u2019une voiture à récompense.Voici la berline 4 portes course Grand Prix Formule 1.Ça vous l\u2019autre, d\u2019un pilote à l'autre.Ilsuffitd\u2019une pour ceux qui n'ont jamais vraiment en dira long sur nos origines.fraction de seconde JRE voulu une berline.Pour de plus amples renseignements pour prendre ou PA A L'Integra de nouvelle géné- sur la garantie Acura de 5 ans/100 000 perdre la première le re ration intègre les disci- km les noms des concessionnaires et le place.Pourtant, dans le cas de l'équipe plines de la performance apprises en Plan AcuraBail** téléphonez sans frais de course McLaren et du groupe moto- course Formula 1.4 soupapes par au 1-800-263-2828 propulseur Honda, la victoire ne leur cylindre.Deux arbres à cames en tête.ACURA a échappé qu\u2019une fois.Injection programmée de carburant.En 1988, ces voitures ont gagné IS Système de suspension entièrement in- INTEGRA 1990 ; courses Formule] au cours d'une saison dépendante aux 4 roues avec double Les voitures construites de main de maître de 16 courses.L'histoire de la course fourchette et direction à crémaillère.Une divisson de Hoda Canada Inc Formule1 prenait une nouvelle tournure._\u2014 a Vasre v1\u20ac een b votre cost Le prix de la Berline Integra 1990 est a partir de 16,395 $.Ce prix ne comprend pas immatriculation.ni les frais dc transport et les taxes (s'il y a lieu}.Le concessionnaire peut la vendre moins cher.*Selon le cas échéant le prenues Détails chez lc concessionnaire _\u2014 CAMCOACURA 77777777 A a 1475 5 Carling Ave., Ottawa Tel.: 728-8888 24 Lebrun, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1889 M POLOGNE 66 candidats du gouvernement polonais La coalition gouvernementale à rendu publique hier la liste des 66 nouveaux candidats qui brigueront un siège de député au second tour des législatives, dimanche prochain en Pologne, à la place des 33 candidats du pouvoir battus au premier tour du scrutin.La plupart des personnes retenues sur cette liste ne sont connues que sur le plan local, à quelques exceptions près.WB B/IRMANIE Une centaine de soldats birmans perdent la vie Une centaine de soldats birmans ont été tués depuis lundi lors d'attaques lancées contre une base des rebelles d'eth- nice Karen située à 450 Km au nord-ouest de Bangkok à la frontière entre la Bir- manic et ta Thaïlande, apprenait-on hier.WB L/TUANIE Génocide lituanien officiellement reconnu Les dépurtations massives de Litua- miens sous Staline ont constitué un «génocide», ont officiellement reconnu hier les autorités de la République baîte de Lituanie (nord-vuest de l'URSS), à ann- noncé l'agence TASS.EH URSS Catastrophe d\u2019Oufa: 607 morts et disparus La catastrophe ferroviaire qui s'est produite le 4 juin sur le Transsibérien près d'Oufa, dans l'Oural, à fait 607 morts et diparus, selon un nouveau bilan publié hier par l'agence TASS.Les corps de 379 personnes ont été rendus à leur famille, et malgré les recherches intensives parmi les cendres ct les débris des wagons incendiés, rien n\u2019a été retrouvé de 228 autres passagers, a précisé l\u2019agence officielle soviétique, citant le pro- cureur-général adjoint d'URSS, M.VIa- dimir Kravtsev.B /RAN Khomeiny ne possédait que peu de biens [ayatollah Khomeiny ne possédait qu'un lopin de terre et une maison dans le centre de la ville sainte de Qom mais pas de meubles.Dans la liste de ses biens, établie en 1981 et rendue publique hier conformément à la Constitution qui rend cette déclaration obligatoire pour tous les dirigeants iraniens importants et leur famille, l'ayatollah Khomeiny avait écrit: «je ne possède pas de meubles; les quelques meubles de Qum et de Téhéran appartiennent à ma femme», Batoul.HN L/BAN Levée partielle du blocus terrestre le commandement de l'armée sy- renne au Liban nord à annoncé hier soir la réouverture aujourd'hui de l'une des quatre routes reliant le «pays chrétien» au reste du pays, impliquant une levée partielle du blocus terrestre imposé à la zone chrétienne.Une source autorisée de ce commandement à Tripoli (chef- lieu du Liban nord, sous contrôle syrien) à annoncé qu'«à partir de ce matin, la circulation est autorisée sur la route vôtière» reliant le Liban-nord au «pays chrétien».I UBDBNLRE Mp tot fe mp a tute sm ed 15000 165 La presse americaine, cible des autorités de la Chine Patrick Lescot Agence France-Presse PEKIN La presse américaine est devenue hier la cible des autorités chinoises, tandis que la vague d\u2019arrestations, notamment celles de dirigeants étudiants, se poursuivait a travers tout le pays.Les ouvriers chinois continuaient également de figurer en première ligne de la répression, avec un nouveau mandat d'arrêt lancé et diffusé hier, photos à l\u2019appui à la télévision nationale, à l'encontre de trois membres fondateurs du premier syndicat indépendant créé en Chine au cours du plus vaste soulèvement pro-démocratique depuis la fondation du régime communiste en 1949.Deux correspondants américains basés à Pékin, M.Alan Pessin, chef du bureau de la radio La Voix de l'Amérique (Voice of America \u2014 VOA), et M.John Pomfret, correspondant de l'agence Associated Press (AP), ont fait l\u2019objet d'une mesure d'expulsion sous 72 heures.La VOA, radio gouvernementale américaine, à été la cible d'attaques répétées de la part de la propagande chinoise ces derniers Jours qui l'a accusée de «répandre des rumeurs», tandis que le correspondant d\u2019AP a été accusé pour sa part d\u2019avoir «rencontré des dirigeants d'organisations illégales» et «contre-révolutionnaires» et de mener des «activités incompatibles avec son statut de journaliste».Rétorsion [! s'agit des premières mesures de rétorsion contre la presse étrangère depuis la crise politique ouverte le 15 avril en Chine avec la OOÛX eee.200s SE 2 4 4 2 1 4 1 4 4 .LXER] \u2019 20080 ASSOCIATED PRESS AI Pessin, à gauche, chef du bureau de Pékin de la Voix de l'Amérique, et John Pomfret, journaliste de l'Associated Press, devant une carte de la Chine au bureau de la Voix de l'Amérique à Pékin.mort de l'ex-chef du PC Hu Yaobang ¢ conclue par le bain de sang de la nuit du 3 au 4 juin, au cours duquel entre 1,400 et 3,000 personnes ont été tuées sous les balles de l\u2019armée chinoise.Longue dépêche Dans une dépêche longue de près de 1.5 mètre, l\u2019agence officielle Chine Nouvelle a donné pour la première fois mercredi soir la version officielle, signée du «département de la propagande du comité du parti communiste» de Pékin sur «la rébellion contre-révolutionnaire» de la nuit du 3 au 4 juin dernier.Le PC chinois y a fait valoir notamment, avec force détails, qu'en dépit de la «tolérance» et de la «retenue» dont a fait preuve l\u2019armée, cette dernière n\u2019a eu d\u2019autre choix que d'ouvrir le feu sur les civils, dont «une centaine ont été tués et près de 1,000 autres blessés».La version officielle du bain de sang qui à mis fin au printemps de Pékin souligne notamment que les insurgés projetaient une attaque «dans le style de la prise la Bastille» contre le gouvernement chinois.Elle fait part, pour la première fois également, des condoléances de l\u2019armée aux familles des civils tués.L\u2019accueil de Gorbatchev en RFA témoigne de grands changements par Luc de Barochez Agence France-Presse STUTTGART Mikhail Gorbatchev a exprimié hier à Stuttgart sa satisfaction devant l'accueil triomphal que lui réservent les Allemands de l'Ouest, tandis que le gouvernement de Bonn tirait un premier bilan «positif» de la visite du numéro un soviétique.Le chef du Kremlin a qualifié de «signal politique» témoignant de «grands changements entre nos peuples» l'enthousiasme des milliers de personnes qui se pressaient pour le voir dans la capitale souabe, dans le sud- ouest de la RFA, où il à passé la troisième journée de sa visite d'Etat.A Bonn, la RFA et l'URSS ont publié pendant ce temps un communiqué commun réclamant «l'interdiction totale et vérifiable» des armes chimiques qui est un «but prioritaire» de leurs efforts de désarmement.Le seul document uniquement consacré au désarmement publié pendant le séjour de M.Gorbatchev, qui retourne aujourd\u2019hui à Moscou, souligne la «vive inquiétude» de Bonn et Moscou devant la prolifération des armes chimiques.Les deux pays se disent prêts à soutenir «toute mesure de vérification» d'un accord les interdisant.Premier pas Le porte-parole du gouvernement oues!- allemand, M.Hans Klein, à exprimé sa satisfaction de la visite de M.Gorbatchev et à estimé qu'il n'agissait pas d\u2019un «premier pas» vers la réunification de l'Allemagne.Néanmoins, les deux parties ont eu l'occasion de «tant apprendre l\u2019une sur l'autre que quelques petits obstacles (sur la voie de la réunification) ont été supprimés», a déclaré M.Klein.À Stuttgart, M.Gorbatchev et son épouse ?k Ts < ASHOUIATEL PRESS Mikhail Gorbatchev, président de l'URSS, et son épouse Raïssa saluent la foule qui les accueille à Stuttgart, en RFA, hier.Raissa ont été accueillis sur la place du- château par une foule en liesse Jui scandait «Gorby, Gorby», «bonne chance», ou des slogans russes.M.Gorbatchev a bousculé les services de sécurité débordés pour prendre un bref bain de foule.Dans la mêlée, un cameraman de presse est tombé dans une fontaine avec sa caméra. ee po TL as LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1989 28 La Grande-Bretagne frappée par une vague d\u2019intoxications Beatrice Bretonnière Le ministère de la Santé britanni- ladie très rare provoquée par un ba- Agence France-Presse que qui avait lancé mardi une mise Cille qui s'attaque au système ner- LONDRES en garde générale contre les yaourts veux et peut conduire à la paralysie La Grande-Bretagne est une nouvelle fois touchée par une vague d\u2019intoxications alimentaires avec 18 personnes hospitalisées hier après avoir mangé des yaourts aux noisettes contenant vraisemblablement une bactérie extrêmement dangereuse, la botuline, qui dans certains cas provoque la mort.En trois jours, le nombre de personnes intoxiquées est passé de 10 à 18 (16 dans le nord-ouest de l\u2019Angleterre et deux dans le Pays de Galles).Toutes avaient mangé des yaourts contenant une purée de noisette provenant de boîtes de conserve fabriquées dans le nord- ouest de l\u2019Angleterre, aux noisettes, mène l'enquête auprès du fabricant de la purée, Young Fruits (Folkestone, sud de l'Angleterre), et auprès de la dizaine de laiteries du nord de I'Angleterre qui ont utilisé la préparation pour la confection de leurs yaourts.Les grandes chaînes de supermarchés (Sainsbury, Tesco, Boots, Safeway) ont jeté leurs stocks par mesure de précaution.En revanche, nombre de petits commerçants attendent une injonction officielle.Parmi les victimes, dont plusieurs enfants, quatre sont dans un état très sérieux et une petite fille de trois ans se trouve dans le coma.Toutes souffrent de botulisme, ma- du système respiratoire.La bactérie se développe généralement dans des boîtes de conserve.notamment de poisson, mais ne résiste pas à l'air ou à la cuisson.Il n'y a pas de contamination possible par contact.Cependant la maladie est, selon des spécialistes, fatale dans 50 pour cent des cas, la mort est provoquée par une impossibilité de respirer.Depuis 1922, 26 personnes ont contracté cette maladie en Grande- Bretagne et 14 en sont mortes.Les deux dernières victimes remontent à 1978 quand quatre personnes ont été intoxiquées après avoir mangé du poisson provenant d\u2019une boite de conserve.Agence France-Presse SAN JOSE, Costa Rica Les Etats-Unis sont «préoccupés» par le développement en Amérique centrale d\u2019un «axe des ennemis de la démocratie», formé par le Panama, le Nicaragua et Cuba, a déclaré hier à San José le vice-président américain Dan Quayle au terme d\u2019une tournée dans la région.Au cours d\u2019une brève conférence de presse tenue devant le domicile de M.Oscar Arias, président du Costa Rica, M.Quayle a défini la position des États-Unis vis-a-vis du Panama en déclarant que «M.Noriega doit partir, un point c\u2019est tout».Il a dénoncé le «développement d\u2019un axe très dangereux dans cette région, formé par le Panama, le Nicaragua et Cuba, qui sont les ennemis de la démocratie».| Le vice-président des États- Tournée en Amérique centrale Quayle nomme trois ennemis de la démocratie Unis a estimé par ailleurs qu'un «fort consensus» s'était dégagé lors des visites qu\u2019il a rendues au cours des derniers jours aux responsables de quatre pays de l\u2019isthme, Guatemala, Honduras, El Salvador et Costa Rica.Ce consensus, a-t-il dit, concerne notamment le fait que le Nicaragua «n\u2019a pas rempli ses obligations» vis-à-vis du plan de paix régional Esquipulas II et de l\u2019idée que Noriega, l\u2019homme fort du Panama, «ne devrait pas rester en place».Elections démocratiques Le président Oscar Arias, qui a reçu M.Quayle a son domicile, a pour sa part estimé que la législation électorale actuelle du Nicaragua ne permet pas la tenue d\u2019élections démocratiques.«Nous ne demandons pas des élections comme au Costa Rica ou aux Etats-Unis, a-t-il précisé, mais il faut que des conditions minimales soient réunies».Evoquant sa visite mardi au Salvador, M.Quayle a fait l'éloge du président Alfredo Cristiani, estimant que le nouveau chef de l\u2019Etat salvadorien était «très sensible aux droits de l'homme».«Cris- tiani doit être soutenu, a-t-il ajouté, afin de soutenir la démocratie, le développement économique, les droits de l\u2019homme et les libertés individuelles».A propos de sa rencontre à San Salvador avec des responsables de l\u2019Alliance Républicaine Nationaliste (ARENA), le parti d\u2019extréme droite au pouvoir, et notamment l\u2019ex-major Roberto d\u2019Aubuisson, accusé d\u2019avoir entretenu des liens étroits avec les escadrons de la mort, le vice-président a indiqué lui avoir expliqué de manière très claire qu'il «ne voulait pas que des difficultés soient faites à M.Cris- tiani».Pinochet pourrait être candidat Agence France-Presse SANTIAGO Le président chilien, le général Augusto Pinochet, a annoncé hier à Santiago qu'il se présenterait à l\u2019élection présidentielle de décembre Reagan fait chevalier Elizabeth I! a fait hier l'ancien président américain Ronald Reagan chevalier de l'Ordre du Bain, l\u2018un des plus prestigieux ordres de chevalerie britanniques, à l'issue d'un déjeuner privé au palais de Buckingham, a annoncé la maison royale.ASSOCIATE D PRESS Terrorisme contre l'aviation L\u2019ONU demande de rendre détectables tous les explosifs Agence France-Presse NATIONS UNIES Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté hier une résolution condamnant tous les actes de terrorisme commis contre l'aviation civile et demande le marquage des explosifs comme le semtex, peu détectables par les moyens actuels.La résolution, adoptée à I'unanimité des quinze membres du conseil, «appelle tous les états à coopérer (.) pour prévenir tout acte de terrorisme» et «presse tous les Etats, en particulier les producteurs d'explosifs plastic ou en feuilles, d'intensifier leur recherche afin de rendre plus facilement détectables ces explosifs».Le conseil invite également tous les Etats à collaborer avec l'organisation internationale de l'aviation civile (OACI) dont le siège est à Montréal, dans sa lutte contre le terrorisme civil, en particulier en matière de sécurité aérienne.La Grande-Bretagne est à l\u2019origine de cette résolution, peu après avoir été convaincue de l'utilisation du semtex \u2014un explosif plastic malléable fabriqué en Tchécuslova- quie\u2014 dans l'attentat contre l'avion de la Pan Am le 21 décembre dernier au-dessus de Lockerbie en Ecosse, qui à fait 270 morts, indi- que-t-on de bonne source à l'ONU.Montre du doigt dans cette affaire, Prague à accepté de mieux contrôler les ventes de semtex afin de tenter de contrer son utilisation terroriste, précise-t-on.Dans une déclaration, à l'issuc du Conseil de Sécurité, l'ambassadeur britannique par interim auprès de l'ONU, M.John Birch, s'est félicité de l'adoption d'une telle résolution, préparée conjointement avec la Tchécoslovaquie.La FORMATION PROFESSIONNELLE PRET POUR LE MARCHE 5 Diplôme d'études professionnelles (DEP).Pr de continder à diriger le pays AU SECONDAIRE, ment qualifiés pour répondre aux jusqu'en 1997.CP c'est plus de 200 besoins du marché du travail et i ande, j A satisfaire aux exigences des pourris peuple Je devant dans programmes variés , emplois pour lesquels ils ont une déclaration effectuée au palais dont une centaine + éte formes.en pe de la Moneda.Le président chilien s\u2019est égale- + «fatigué» aorès anné Gouvernement du Québec ment dit «fatigué» après 16 annecs Ministère de l'Éducation passées à la tête du pays mais il n\u2019a Direction régionale pas pour autant écarté l'hypothèse de l'Outaouais de rester à son poste.1 y + 4; ménent à un + Québec == 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 JUIN 1989 .EH OTTAWA Gandalf fait des profits Gandalf Technologies, d'Ottawa, sont du «rouge».Là firme à annoncé que des profits de $1.1 million ont été atteints lors du troisième trimestre de la présente année financière, contre des pertes pour les deux trimestres précédents.De plus, les ventes ont été en hausse au troisième trimestre, soit $444 millions comparativement à $40.2 millions au trimestre précédent.Les ventes canadiennes et britanniques ont particulièrement augmenté.EH OTTAWA Hausse des mises en chantier Les mises en chantier ont diminué de 13 \u201c% en Ontario, d'avril à mai 1989.Le recul s'est surtout manifesté a Toronto, dans le secteur des mises en chantier de collectifs d'habitations.Les chiffres de mai 1989 sont inférieurs de 45 % à ceux de mat 1988, La hausse des taux d'intérêt et l'achèvement de plusieurs copropriétés sont responsables de cet état de fait, conjointement avec une plus grande prudence des investisseurs et des consommateurs.B OTTAWA Ouverture du centre touristique _ La plage et le camping du centre touristique du lac de l\u2019Argile ouvriront demain.La Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) a fait savoir que ce centre touristique de Notre-Dame-de- la-Salette offrira ses 208 emplacements de camping au public à partir du 16 juin.D'autres activités y seront possibles, dont le golf, l'hébergement en roulotte ou en chalet, etc.Par ailleurs, le centre touristique du lac Simon est déjà ouvert depuis le 9 juin.-\u2014LeDroit FENIX Chefs d'entreprises et gestionnaires ce rey mew Nouveau programme de formation et consultation Charies Millar LeDroit HULL Un programme de formation et de consultation sera prochainement mis en marche dans l'Outaouais, à l'intention des chefs d\u2019entreprises et des gestionnaires.Il s'agit d\u2019une initiative de la Banque fédérale de développement, en collaboration avec la Commission de la formation professionnelle.Une soixantaine de représentants d'entreprises, provenant de 30 firmes de la région, profiteront de ce programme qui vise à améliorer la formation des dirigeants de PME dans le domaine de la gestion des affaires.Les ateliers seront choisis par les participants eux-mêmes et porteront sur les principaux besoins des propriétaires de petites entreprises: tenue de livres, marketing, planifi- Canon investit dans Next Agence France-Presse PALO ALTO Le groupe japonais Canon a pris, pour $100 millions, une participation de 17 % dans la firme d'ordinateurs Next Inc., créée il y a quatre ans par le cofondateur d'Apple, Steve Jobs.Celui-ci, en quittant Apple il y a quatre ans pour créer Next, avait investi à l\u2019époque $7 millions.cation budgétaire, impôts, gestion des ressources humaines, rendement et rentabilité, etc.En plus du volet formation, le programme comprend un volet consultation.Un expert- conseil, Gilles Cloutier, a d\u2019ailleurs été engagé pour coordonner le projet et rencontrer les participants après la tenue des ateliers, afin de leur fournir les informations complémentaires adéquates.Selon Roger Michel, directeur de la succursale hulloise de la BFD, ce programme, d\u2019une durée d'un an, débutera en octobre.Un comité consultatif a déjà été mis sur pied pour recruter les participants.M.Michel s\u2019exprimait lors d\u2019une conférence de presse tenue hier, à la Maison du Citoyen à Hull, Ce programme, connu sous le nom de ILDE (Initiative locale pour le développement des entreprises), a fait l\u2019objet d\u2019un pro- jet-pilote en 1986.Présentement, cinq régions québécoises (St-Jean, Granby, Trois-Ri- vières, St-Jérôme et Thetford-les-Mines) possèdent une ILDE.La Commission de formation professionnelle fournira une aide au programme au plan des ressources humaines et des ressources financières.En plus de défrayer 75 % des coûts de formation (jusqu\u2019à concurrence de $2,100 par participant, soit un total maximal de $63,000), l'organisme s\u2019est engagé à déléguer deux de ses représentants pour siéger au comité consultatif.Le directeur général de la CFP, Michel Chartier, a dit, hier, qu\u2019il était heureux de voir apparaître un semblable programme, dédié à la formation des gestionnaires et des administrateurs.«Nous, à la CFP, nous désirons que la formation de la main-d'oeuvre régionale soit de la meilleure qualité possible.» PRESSE CANADIENNE Un travailleur de l'usine Nissan au Tennessee utilise un outil pneumatique pour assembler un moteur d'automobile.Nissan a commencé à fabriquer des moteurs aux États-Unis afin de réduire sa dépendance des moteurs faits au Japon.PRÊT?PARTEZ! Les gens d\u2019affaires sont des lève-tôt.Canadien aussi.Chaque matin, avant 9h, nous décollons trois fois pour Toronto.À 6h50, 7h30, 8h30.Et Canadien vous ramène de Toronto quand vous voulez.Avec 11 vols de retour chaque jour, du lundi au vendredi.De plus, si vous revenez le jour méme, la carte d'embarquement du retour peut vous être remise au moment du départ.Parce que vous n'avez pas de temps à perdre, Canadien met à votre disposition toute l'efficacité de son service Toronto haute fréquence.Alors, quand vous êtes prêt\u2026 Canadian va plus loin Caradein est une marque deposée des Lignes aériennes Canadion International liée M EE VE HE OTTAWA Vente de la société Zanthe La société Zanthe Information inc, d'Ottawa, sera achetée par une compagnie texane: Sterling Software Inc.Basé à Dallas, Sterling Software Inc, est un important fournisseur de systèmes et de logiciels d'application aux États- Unis.Pour sa part, Zanthe Information inc est une firme active dans le domaine des services et des logiciels d\u2019application avancée.Si ses actionnaires donnent leur agrément à l'entente conclue entre les deux parties, Zanthe deviendra partie intégrante de Sterlings Systems Software Group.Hn OTTA WA «Ou sont nas ingénieurs?» Pour la proportions des ingénieurs dans sa population, le Canada se classe a la queue des principaux pays industrialisés, «Où sont nos ingénieurs?Où sont nos bâtisseurs?», s'exclamait le ministre Harvie Andre (Industrie, Sciences et Technologie) au cours d\u2019une allocution prononcée lors d\u2019une rencontre de l\u2019Association canadienne de la construction le 30 mai, à Ottawa.Avec 30 scientifiques et ingénieurs par 1,000 habitants, le Canada traîne derrière les Etats- Unis (65), le Japon (62) ou l'Allemagne de l\u2019Ouest (49).«Nous avons créé une société où il est plus lucratif de brasser de la paperasse que de bâtir, où il est plus rémunérateur d\u2019administrer que d\u2019improviser», a dit M.Andre.BW PLAISANCE Inauguration d\u2019une fromagerie La nouvelle fromagerie de Plaisance sera inaugurée lundi prochain.Créée par la Coopérative agro-alimentaire Agrodor, grâce à un investissement de $3.2 millions, la fromagerie créera 16 emplois dans l\u2019Outaouais.I s\u2019agit d\u2019un projet ayant été accepté lors du Sommet socio-économique de l\u2019Outaouais en 1986.Le ministre de l'Agriculture du Québec, Michel Pagé, participera aux cérémonies inaugurales de l\u2019établissement.CARRIERES ET: PROFESSIONS : tenait la société montréalaise BW MONTREAL Domtar inc.dans Produits chi- Alcan achète miques Handy ltée.50 % des actions Cette dernière entreprise fabrique des produits spécialisés, notamment des superplastifiants utilisés dans le béton ct des flo- culants pour le traitement des eaux et l'industrie papetière.de Handy (PC) \u2014 Produits chimiques Alcan s\u2019est portée acquéreur de la participation de 50 \u20187 que dé- CARRIÈRES ET PROFESSIONS Compagnie alimentaire oeuvrant dans le domaine alimentaire, spécialité, importation tel que biscuits, confitures, crevettes, etc\u2026(plus de 800 produits) recherche un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Dynamique, positif(ve) et motivé(e) pour les régions de HULL, OTTAWA et GATINEAU.Le ® ., .Expérience, bilingue, automobile nécéssaire.Salaire de base, commission et bénéfices sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Michel Paradis.DISTRIBUTIONS AGP/ORION INC.7725 Devonshire Montréal (Québec) H4P 2M3 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1989 27 CARRIERES ET PROFESSIONS \u2014 LA SOCIÉTÉ D'AMENAGEMENT DE L'OUTAOUAIS DEMANDE UN COMMISSAIRE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL POUR LA VALLÉE DE LA LIÈVRE (CONCOURS 09-1989) La Societe d' t de | Outaouss recherche un CommMmesare mdustriel oi commercial pout le termtouwe de la Vallée de la Lévie Le port d'attache sera & Hull mas le candidat devra assurer une présence continue dans le tertitone concerné.FONCTIONS Sous l'autonté du directeur du Comrmssanat industnel et commercial, le commesaite industriel et commercial a pour mandat de participer à la planification.à la réahsation et à l'evaluation d'un programme d'intervention en vue de favorise je developpement du territoire que lui est atutré QUALIFICATIONS Le candidat devra posseder.- Une formation universitaire en administration, en économie où toute discipline connexe au dévsioppement régional ou l'équivalent - Une bonne connaissance de la region de Buckingham et de la Lévre setat un atout \u2014 Le candidat doit également posséder une facilité d'intégration au mubeu -\u2014 Une connaissance de l'anglais, langue seconde, serait également un atout TRAITEMENT Tee) les barémes de remuneration de la Fonction publique du Quebec (26 4258 a 33 15%).Les personnes interessées dowvent faire parvenir leur offre de candidature.accompagnée de leur curriculum vitae, au plus tard le 14 jusliet 1989 à Monsieur Guy Gagnon Societe Secrétaire général et Directeur du personne! d'amenagement Societe d'amenagement de l'Outaouais de l'Outaouais 25rue Laurier LA SOCIÉTÉ D'AMÉNAGEMENT DE L'OUTAOUAIS DEMANDE UN COMMISSAIRE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL (CONCOURS 08-1989) La Société d'aménagement de l'Outaouais recherche un commissaire industriel et commercial pour le territoire de la MRC Papineau.Le principal port d'attache sera à Papineauville.FONCTIONS Sous l'autorité du directeur du Commissariat industriel et commercial, le commissaire industriel et commercial a pour mandat de participer à la planification, à la réalisation et à l'évaluation d'un programme d'intervention en vue de favoriser le développement du territoire qui lui est attitré.QUALIFICATIONS \u2014 Une formation universitaire en administration, en économie ou toute autre discipline connexe au développement du territoire régional ou l'équivalent.\u2014 Une connaissance de l'industrie forestière et agro-alimentaire serait un atout.\u2014 Le cadidat doit également posséder une facilité d'intégration au milieu.\u2014 Une connaissance de l'anglais, langue seconde, serait également un atout.Le candidat choisi devra être domicilié dans la MRC Papineau ou accepter d'y élire domicile dans les 3 mois de sa nomination comme condition du maintien de son emploi.TRAITEMENT Selon les barèmes de rémunération de la Fonction publique du Québec.(26 425$ à 33 115$).Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de candidature, accompagnée de leur curriculum vitae, au plus tard le 14 juillet 1989 à: Monsieur Guy Gagnon Société Secrétaire général et Directeur du personnel d'aménagement Société d'aménagement de l'Outaouais de l'Outaouais Gouvernement x rue Laurier 66 du Québec ase posiale Hull QC, J8X 3Y5 REPRÉSENTANT(E) DES VENTES EN \u201cSOINS ESTHETIQUES\u201d Pour desservir centres d'esthétique de beauté, bronzage et lingerie.e Temps partiel e Clientèle établie © Salaire, commission et dépenses auto e Un mois de vacances N.B.Minimum un an d'expérience de vente sur la route.Communiquez avec: DANIELE GRÉGOIRE 1-800-363-9418 (sans frais) Gouvernement Case postale 1666 du Québec Hull QC J8X 3Y5 fes LA SECTION CATHOLIQUE DE \u2018 LANGUE FRANÇAISE DU CONSEIL As, DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE SE PRESCOTT-RUSSELL requiert les services de personnes très compétentes et dûment qualifiées pour combler deux (2) postes D'AGENT(E)S DE SUPERVISION La Section catholique de langue française du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell dessert une population scolaire de 10 000 élèves dont 7 000 dans ses 26 écoles élémentaires et 3 000 dans ses 5 écoles secondaires.L'excellence en éducation étant une de nos grandes priorités, les postulant(e)s doivent faire preuve d'initiative et être à l'affût des tendances nouvelles en éducation.Les personnes intéressées qui détiennent les qualifications exigées par le Ministère de l'Education de l'Ontario sont priées de soumettre leur demande accompagnée d'un curriculum vitae au plus tard le lundi 26 juin 1989 à: Jean-Paul Scott Directeur général et secrétaire Case postale 570 L'Orignal (Ontario) KOB 1K0 Tél.: (613) 675-4691 (poste 238) Télécopieur (Fax): (613) 675-2921 Jean Lemay R.Serge Lalonde Président de la Section Président du Conseil des catholique de langue écoles catholiques de française Prescott-Russell La FORMATION PROFESSIONNELLE AU SECONDAIRE, c'est plus de 200 programmes variés dont une quarantaine mènent à un Gouvernement du Québec Va Ministère de l'Éducation Direction régionale de l'Outaouais PRET _ POUR LE MARCHÉ .avec mon CEP \u201c La compétence éprouvée de nos élèves diplô- Certificat d'études professionnelles (CEP).més vous permettra de relever les nombreux défis que présentent l'évolution rapide de la technologie, la nouvelle situation économique nord-américaine et la nécessité rm.d'accroitre votre productivité. - 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1989 .à % 0 0-0 0 vu 2 6 p 0-0 -6 ETE ete + ke Sg Se Se Ke Bg by Bg By Se By vg dg bo baby 0p Ce Va Ve la 0 éq het M 9 de 34 he De 9e By Ve Be By Va 40 9e Pa 9e 9e Ta 90 Sa Sato elena ole\u2019 Région de l'Outaouais Une firme britannique construirait une usine Jean-Paul Bury Presse Canadienne PARIS Une firme britannique a décidé d'investir dans l'Outaouais.La compagnie Placy, filiale de l'important groupe GEC, spécialisée dans l'électronique et l\u2019étude de système de sécurité et de cryptage des logiciels devrait construire une usine dans la région de l'Outaouais.Cette umté de production qui né- cessiterail un investissement de $8 millions à $10 millions emploicrait quelque 200 personnes.Profitant de son séjour en France, à l'occasion du salon aéronautique du Bourget, le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement technologique du Québec.M.Pierre MacDonald, à annoncé cette nouvelle en faisant le bilan de sa visite en Angleterre, jeudi et vendredi dernier.Il a annonçé l'implantation où le développement de trois compagnies britanniques importantes au Québec.«Le Québec est à la fine pointe de la technologie et nous venons de réaliser en Grande-Bretagne une riche moisson», a-t-il annoncé hier à Paris.Le second de ces projets, engagés lors de la tournée européenne du premier ministre Bourassa, en janvier dernier, concerne la société ar\u201d glaise Parkfield qui projette d\u2019installer dans les Cantons de l'Est une usine de production de roues d'aluminium pour automobiles.Cette fonderie d\u2019un investissement de $70 Contrat pour des rotors d\u2019helicoptere Jean-Paul Bury a Presse Canadienne PARIS Hochelaga Aérospatiales Inc.filiale de Devtek, installée à Laval, au Québec, à annoncé mercredi au salon de l'aviation du Bourget, près de Paris, la conclusion d'une entente, avec la société Bell-Helicoptere Textron du Canada pour la fourniture de rotors équipant les hélicoptères 206 B ET 206 L Ce contrat évalué entre $15 millions et $20 millions à été conclu pour unc période de cing ans et il doit faire de Hochelaga le seul fournisseur de rotors principaux et de rotors de queue pour les appareils de Bell.Dans le même temps la société Hochclaga a fait savoir qu'elle venait également de conclure un accord de coopération avec la société française Aviac afin de créer une compagnie canadienne offrant des services complets de conception, d'essais ct de fabrication de commandes de vol.de l\u2019usine de confiseries Trebor de Granby, qui produit notamment les fameuses gelées et des bonbons.Le confiseur britannique a en effet décidé d'augmenter sa production pour faire face à la demande du marché américain.millions et dont l'annonce officielle de son installation devrait intervenir très rapidement, avant la fin du mois, emploierait 350 personnes.Le dernier investissement industriel important, à hauteur de $5 millions, concerne le développement i Construction de Défense Canada lance des appels d'offres pour Construction de défense Canada Defence Construction Canada PA 899 19 \u2014 bfc Petawawa (Ontario) Réparation et nettoyage des réservoirs à carburants DATE DE FERMETURE: MARDI, le 11 juillet 1989 PA 972 10 \u2014 bfc Petawawa (Ontario) Reconstruction du boulevard Moreuilwood DATE DE FERMETURE: MARDI, le 27 juin 1989 WA 998 17 \u2014 bcf Ottawa (s) Ontario Peinture intérieure, bâtiment 320 DATE DE FERMETURE: Mardi, le 14 juillet 1989 Pour de plus amples renseignements s'adresser à la section des plans à Ottawa (613) 998-9549 1 TON TOR LE Mo lol i: I OS Societe cangdienne Canada Mortgage Société d'hypotheques et and Housing od d'habitation de logement Corporation du Québec PROJET N°: 03053-006 LA SOCIETÉ D'HABITATION DU QUEBEC demande des soumissions pour les travaux de construction d'un ensemble d'habitation comprenant quinze (15) logements dans la municipalité de Aylmer, circonscription électorale de Pontiac, selon un contrat à forfait et comportant un (1) bâtiment de 3 étages à ossature de bois.La durée maximum des travaux sera de vingl-quatre (24) semaines.CONDITIONS: Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs généraux ayant leur prncipale place d'affaires dans la province de Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (L.R.Q.c.Q-1).INFORMATION: Les entrepreneurs généraux et les sous-traitants obtiendront tous renseignements, ainsi que le dossier de soumission complet à compter du 15 juin 1989 au bureau de la Société d'habitation du Québec, au 3, complexe Desjardins, Tour Nord, 25e étage, Montréal, H5B 1E3, contre un dépôt non refnboursable de trente dollars (30,00 $).sous forme de chèque visé ou mandat poste émis à l'ordre de la Société d'habitation du Québec.Heures d'ouverture du bureau: 8h 30 à 16h 30 (fermé de 12h à 13h).GARANTIE DE SOUMISSION: Sous forme de cautionnement au montant de soix- ante-cing mille dollars (65 000 $), ou de chèque visé, ou d'obligations conventionnelles au porteur emises ou garanties par le gouvernement du Québec ou du Canada et dont l'échéance ne dépasse pas 5 ans, au montant de trente-deux mille cinq cents dollars (32,500 $).Toutes les garanties devront être valides pendant 45 jours à partir de la date de l'ouverture des soumissions.CLÔTURE DES SOUMISSIONS: À quatorze heures (14h) (heure locale en vigueur), le jeudi 6 juillet 1989, à la Société d'habitation du Québec, au bureau de Montreal, de la Direction énérale du bâtiment sis au 3, complexe Desjardins, Tour Nord, 25e étage, Montréal, H5B 1E3, où se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions à l'heure et à la date de clôture ci-dessus précisées.LA SOCIÉTÉ D'HABITATION DU QUÉBEC ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.: CONSULTATION DES DOCUMENTS: \u2014 Association de la construction de la région de Aylmer; \u2014 Association régionale de l'A.P.C.H.Q.-\u2014 Société d'habitation du Québec N.B.Les formules fournies par la Société seront obligatoirement utilisées.Les sous-traitants qui déposent leurs soumissions au Bureau des Sournis- sions déposées du Québec doivent le faire au plus tard le mardi 4 juillet 1989 à 14h et leurs soumissions doivent être valables soixante (60) jours apres leur dépôt.Me Jean-Luc LESAGE, avocat Secrétaire de la Société d'habitation du Québec Canad?GED Québel 22 ® \u2018 _.te 04400008 0 6 0605004 0 4 6 4 40 00 5800 J LN ?Se \u20ac eo) \u2026.\u2018 déésédéés We .tot Seta ot ot 0! ted veddde dove é _.a ahs as a hh hha bh 2 Docteurs (urgent) 1 Pharmacien e très bons termes e gratuité sur loyer Louise777-7410 Jean770-7089 Claude776-3236 Appelez d'audience GH-4-89 AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE BC GAS INC.DEMANDE DE LICENCE VISANT LEXPORTATION ET LIMPORTATION DE GAZ NATUREL L'Office national de l\u2019énergie (\u201cl'Office\u201d) mènera une audience pour l'examen d\u2019une demande, en date du 8 mai 1989, présentée par BC Gas Inc.(\u201cle demandeur\u201d) pour l'obtention d\u2019une licence, conformément à l\u2019article 117 de la Loi sur l'Office national de l'énergie, autorisant l'exportation et l'importation subséquente de gaz naturel près de Huntingdon, en Colombie-Britannique.Laudience commencera à la pièce Stage 33 de l'hôtel New World Harbourside, 1133 rue Hastings ouest, Vancouver, Colombie-Britannique, le lundi 10 juillet 1989 à 14 heures, heure locale.Laudience sera publique et permettra d'obtenir la preuve et les opinions pertinentes des parties intéressées à la demande.Quiconque désire intervenir à l'audience doit déposer une intervention écrite auprès de la Secrétaire de l'Office eten signifier une copie au demandeur à l'adresse suivante: Maître D.M.Masuhara Avocat principal et secrétaire adjoint BC Gas Inc.B.P 12503 1066, rue Hastings ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3G3 et Monsieur E.C.Eddy Gérant, Réglementation de l\u2019approvisionnement en gaz BC Gas Inc.B.P 12503 1066, rue Hastings ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3G3 Le demandeur fournira une copie de la demande à chaque intervenant.; Le délai de réception des interventions écrites est le 21 juin 1989.La Secrétaire publiera alors une liste des intervenants.Quiconque désire faire des commentaires sur la demande doit les envoyer à la Secrétaire de l'Office et en signifier une copie au demandeur et à son avocat à l'adresse susmentionnée d'ici le 28 juin 1989.Pour se procurer des renseignements, en français ou en anglais, relatifs à la procédure de cette audience (ordonnance d'audience GH-4-89) ou à l'ébauche révisée des Règles de pratique et de procédure de l'O.N.E.qui régissent toutes les audiences, il suffit d'écrire à la Secrétaire ou de téléphoner au Bureau de soutien de la réglementation de l'Office au (613) 998-7204.Louise Meagher Secrétaire Office national de l\u2019énergie 473, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A OES Télex: 0533791 Télécopieur: (613) 980-7900 reset \u2014\u2014\u2014 Pr FTE TRE A CH ETT 3 CL CL : $106 millions pour des moteurs neufs aux 19 CL-215 du Québec Jean-Paul Bury Presse Canadienne PARIS Le gouvernement du Québec a décidé de faire remotoriser par Ca- nadair la totalité de sa flotte de 19 avions-citernes CL-215, destinés à lutter contre les incendies.I en coûtera $106 millions.C\u2019est ce qu'a annoncé mercedi, lors de «la journée du Québec», au salon aéronautique du Bourget, près de Paris, M.Pierre MacDonald, le ministre québécois de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie.Ce contrat qui s\u2019étalera sur plusieurs années doit ainsi permettre à la compagnie Canadair de faire redémarrer son programme des nouveaux bombardiers d\u2019eau CL 215 t.Aujourd'hui, avec l\u2019engagement du gouvernement québécois le programme peut redécoller d\u2019autant que l\u2019Espagne et une pays du Sud- LES DEVISES (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis, hier, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux étant donné qu'ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x= Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.0.4248 All.de l'Ouest (mark) \u2026 .0.5910 Arabie saoudite (rial) 0.3206 Australie (dollar) .0.8902 Autriche (schilling) 0.084059 Bahornas (dollar) .Bahrein (dinar) .\u2026 Barbode (dollar) .Belgique (franc env Bermudes (dollar) Brésil (cruzodo) \u2026 x-Bulgarie (lev) \u2026 Caraibes (dollar) .Chine (renminbi) .x-Colombie (peso) Corée (Won) .cceereene Danemark (couronne) .E.A.U.(dirham) .spagne (peseta) .tats-Unis (dollar) Fiii (dollar) .\u2026.Finlande (mark) .\u2026.0.2653 France (franc) .Grèce (drachme) .Guyane (dollar) \u2026 Hong Kong (dollar) Hongrie (forint) .Inde (rouple) .Indonésie (rupial {rak (dinar) .3.8690 triande (livre) .5890 Israël (shekel) \u2026 \u20260.6195 Italie (lire) .0.000817 Jamaïque (doil .0.2215 Japon (yen) \u2026 008080 Kenya (shilling) Koweit (dinar) .Liban (ilvre) \u2026 Malaysia (ringget) Mexique (peso) .Norvège (courone) Nlle-Zélande (dollar) Pakistan (rouple) .Pays-Bas (florin) \u2026 Philippines (peso) x-Pologne (zloty) .0.001428 Portugal (escudo) .0.007114 x-Roumanie (lev) .0.1287 Royaume-Uni (livre) 1.8160 Singapour (dollar) 0.6123 Suède (couronne) .0.1762 Suisse (franc) .0.6844 Taiwan (dollar) .0.046027 Tanzanle (shilling) .0.008693 x-Tchécos.(couronne) .0.1187 Trin.-Tobago (dollar) 0.2836 Turquie (livre) .000569 x-URSS (rouble) .1.8769 Venezuela (bolivar) .c.ccoivevennen 0.03155 Yougoslavie (dinar) 0.000081 À VENDRE CENTRE DIOCÉSAIN 111 a 119 Carillon, Hull Demande $ROA NNN 8205 000 termes disponibles QIN gent exclusif Daniel Sigouin 771-6266 Est asiatique sont ouvertement intéressés par le nouvel appareil.Sans la commande française, Cana- nonce-t-on au Bourget.dair pourra méme mener son programme de production a terme, an- LE MEILLEUR ENDROIT POUR EPARGNER A L'ACHAT D'AMEUBLEMENT DE BUREAU.Tables pliantes à dessus \u2018\u2018noyer\u2019\u2019 laminé, à partir de *95 Chaises empilables à partir de *26.95 111, rue Murray Lun.à sam.9-17 Stationnement Livraison en gratuit plus 237-1800 FAX 237-6067 7 1147 2 : CORPORATION io ovis DU CANTON DE PLANTAGENET NORD SOUMISSIONS scellées seront reçues à l'office du Grether/Admuristrateur, Plantagenet, Ontario jusqu'à 4:00 p.m le 22 juin 1989 pour le suivant 1 1989 Diesel Tandem, excluant la boîte avec échange de 1 1982 Diesel Tandem Ford 9000 Packer (camion vidange).Formules de spécihcations peuvent être disponibles à l'office du Greffier/Administrateur, vieux ch 17, Plantagenet, Ontario.pendant les heures d'ouverture La soumission la moins élevée, ne veut pas nécéssarrement dire qu'elle va être acceptée.Pour plus d'informations, S.V.P.contacter: M.Luc Lamoureux Surintendant des chemins Corporation du Canton de Plantagenet Nord 205 vieux chemin 17 \u2014 BP 271 PLANTAGENET, Ontano KO0B 1L0 TEL (613) 673-5138 La Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement dispose, dans le secteur des Jardins d'Orléans, de cinq terrains presque complétement viabilisés a vendre en bloc à un acheteur unique.La mise à prix de l'ensemble des terrains est fixée à 200 000 $.La SCHL ne s'engage pas à accepter une offre particulière ni celle la plus élevée.Le prix ne comprend pas les frais de permis et d'aménagement municipaux et régionaux et à la charge exclusive de l'acheteur.Faire parvenir les offres cachetées à la SCHL au plus tard à 11 heures le 28 juin 1989, ainsi adressées: Directeur, Division de la gestion foncière, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Bureau national, 3e niveau, aile Nord, 682, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OP7.Pour obtenir les documents de l'appel d'offres, appeler Peter Franklin, agent de commercialisation principal, SCHL, au (613) 748-2438.BR PAPE.Société canadienne Canada Mortgage d'hypothèques et and Housin OLLIE NIT) APPEL D'OFFRES PUBLIC TERRAINS À BÂTIR LES JARDINS D'ORLÉANS VILLE DE GLOUCESTER « de logement Société immobilère du Québec Appel d'offres Réparation à Hull Dossier no: 701-20-034 \u2014 Amélioration du fonctionnement des systèmes mécaniques et électriques de l'édifice, 85, rue Jean-Proulx, Hull, Québec, comté de Hull \u2014 Garantie de soumission: 40 000 $ Les travaux portent sur de l'architecture, de la mécanique et de l'électricité.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs detenant la licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification protessionnelle des entrepreneurs de construction, qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les documents de soumission peuvent être obtenus à compter du 15 juin 1989 par remise d'un montant non remboursable de 10 $.soit en argent comptant, soit par chèque ou mandat-poste fait à l'ordre de la Société immobilière du Québec.La vente des documents ainsi que la réception des soumissions seront faites à l'adresse suivante: Société immobilière du Québec, Service des opérations contractuelles, 475, rue St-Amable, 5e étage, Québec, G1R 4X9, (418) 643-5484.Les plans et devis sont aussi disponibles pour consultation au 190, boul.Crémazie Est, 1er étage, Montréal, d'où ils pourront être commandés.Les documents seront alors expédiés à l'acheteur à partir du bureau de vente de Québec.Les plans et devis sont également en montre à l'Association de la construction de Québec, à l'Association de la construction de Montréal ainsi qu'à l'Association de la construction de l'Outaouais.Les soumissions devront être accompagnées d'une garantie de soumission, à l'ordre de la Société immobilière du Québec, au montant indiqué.La Société se réserve le droit de n'accepter aucune soumission, même la plus basse.Date et heure limites de réception des soumissions: Le mercredi juillet 1989 à 15 h.Guy Vachon, ing.Vice-président Construction La FORMATION PROFESSIONNELLE AU SECONDAIRE, c'est plus de 200 nroarammes variée =- gp\" = + VAUT 5 VW IJ dont une soixantaine mênent à une Gouvernement du Québec Va Ministère de l'Éducation Direction régionale de l'Outaouais PRET _ POUR LE MARCHE .VEC mon ASP Attestation de spécialisation professionnelle (ASP).Les connaissances et la motivation de nos élèves diplômés sont des ATALITS Sir lPEMIIBIE uniic MANVOY eww ee ww mu QUA ES VUS (AVAL 6 compter ét qui vous aideront a atteindre vos objectifs et a faire face à la concurrence.Peut-être vous êtes-vous trop longtemps privé d'un «prêt pour le marchés.Québec zz 62 6861 NIN SL IGN3F \u201cTINH-YMV.LLO VOIGET + 30 LeDron, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1989 Lo.0.tan ne m ve ve Ohne .(PC) \u2014 La tendance o lu _.pe Crow - ua Koma pawn Tere ?Haut Bas Farm Chr Tare Volume Haut Bas Ferm Chit Tare Volume Haut Bas Ferm Ch ra Tare Volume Haul Bas Ferm Chu caisse s'est poursuivie.pores n 3 an Gt Wille 7701170825 74% 25 + uy Minnovo 20003187 18% Ith \u2014 a Newollo 19500 87 84 85 Omfap 0 2700 15 13 13 \u2014 hier.alo Bourse de Toron soa © bonita paste Comoe 0 IREID MG 0 QO) Wide 8 GBR.Bu 25% w Maen GI 76000 35 20 Newlid M oaZ 17 10 I0A\u2014ln Orbit lu 10.L'indice compose TSE- Border 8 u 70106 Un MM» > Como 8 | ThE OW Lleosmil Um 15 ou te ES IRC VE Ni Coa LIOR AID Om amma a 300 0 encore perdu 17.24 Boones 0 11S 8 * a orona as 9 9 ew Gir Lemor 0:30 41 0 #1 Mitel Corp 19052590 375 M \u20145S Nid Exp o 1004 4&4 GG \u20144 0 0 2 30 u 17.Boo © Corona A o 200 9 4 Grate 0 4040 MW a0 Mitel 70 p ISISSIVW 8% Ie ty NIA Te 975 2021 21 7 + % Oshowo À # 167550526% 26% 266\u2014 points et offichoit 3769 74 Beror ic Maile 10 lb 0 Como 8 pil Bull eh Graves SIN D D +1 Molla 500054 73 70- % Newhok o 288180 16 15 +10 Osikp 0 MOI 1 1 ou terme d'une seance 50%, Vou MRNA Bk 4 Coonc w WIE M 8 +4 Grevvest F 25100495 45 45 \u2014 Moh o 9170 79 70 +9 Newscoo 00 FH 4 +) Olooles G PERM 170 IW +10 moyvemenite.rr Oy BE Como 77 w ROMS 195 1% Growth | \"570819 18% 44% Moun A (AQIS 1% Th Vi Newtel Ent 10 Wh Wh-4 Od Poo win in in Le volume des echonges Bromnel | Win Wh Ma- Cong oc ow NOG 9 9 +7) Growm po MEW SW Nau Moan 8 0G, Bh Bh 5 News 0\" 10% 7 +3 Oxf Prop dsee below Po a pre lo IRIS IN IS 0 HEE RUSS ele nn Gun CA WM Wu Monels w0 47 45 6 \u20142 Noble M o WG 46 3 P to 0 Broome TM Hin An Aw Coho RD 2 Gull Res 1777846 lin 5-4 M mc 8 sin im INH Noma A 1 sii 1m 10a PCL Indust 329 STH TW Th lions contre 25.6 millions gees pipe De Tht Coe DSW Maen Gul RE T0 NOUS @ 6 SEHSITU Ih Th\u2014# Noromco 0 47S) 46 4 \u20142 PPC OG o 375115 115 115 \u20142 o veille Brisa 8 010 Zw Chem oo 7006 2 25 Gaism 0 UV S » 2-4 Mori F OC 20 86 te oH Noronds FG 134 1: k PWA Com 6STSigh lé Tew Dans les industrielles, Bm, P15 6 0150 Zw Bw Con Rt se tu nL Morgon 030 16 XE ~10 Norondo | 16518650K 23H DM PWA À D 20854 25% 25% 4 4 Nova Corp.à perdu 1-40 ronge 0 7017 165 V6 2 1 205% 2% UM\u2014 husk Mari oH 15 6 +3 Mers M 0X03 @ 2 Nomdo | B Ye 1 \u2014% Poc Nai A 140028 15 26 ovo lot perdu 4S] Bod oo mim ei 01 Cow 081% 1k 11%\u2014 4 Holey 24100 6h on Morin P a08I0% 10 W0%\u2014Y Nomdo | C MNN% X% Xw\u2014 4 Poc Nha | 1005D% 2% 2% 4 0 819.Conodion Pocitic38 Boson & Dim N° Fm Crown À IME SSK *% Holifox D 100400 40 40 Mitibn Nt 2M0515% 15% 15% \u2014 4 Norcen MISE 25% 2h\u2014 th Poc Nh 6% 20818% 18% 18%2\u2014 ; i e Won Crowns 1p I0SN 1h IPH - ' ee proscon A 1 Hmrsn C D 205254 24 BH Mun Fin A 3005134 13 IR\u2014 W Norn ord 1599524 2% 24 Poc Troc oui 8 7 8 0 877 7-8, Inco 1-80 334 3-4, 7 Sin JW Uk +a Crowns 2 D 11005MM 19K MM\u2014 à Hmen C Bp MOSS Ve BV Mun Fin p 0810 10 10 Normic A 208 1 7 Pofco Fin 400 $8% 54 Bank of Nova Scotia 1-2 0 Brown, FP amin do Ln Crowns B wiSHOSIC UM 1 +n Homond À À SONS MS NS \u20145 MF A w 20S 4S TS Normic B 0S 7 7 +u Pourin À 153% 5h 8 je % $18 1-4 Hollinger Inc.o sha VO Gf on Croc nd o 600 93 91 93 Harris A f 00SS% § 5 \u20141 Murgold o 5000 18 18 18 +3 NC Oils BINSOH 0% Wk+ Vu Paloma P 28677475 45 470 \u2014 5 goune 1-8 0 $14 1-2, Im 8 7 165 les Cyberm 8 12120504 Xa 0h + 4% Horico STH Tw Tw\u2014w Muscocho 13700285 290 290 \u20145 Northair 0 1000 U MU +3 Ponts o BRST 57 A OU A 18 0 352 vs.on Toe maw Je oe « Cior Res min WHT \u2014 1 Kowker 1625250 25% 75% + va Nee Pir u see below Nor Tel 8225082144 2% Vh\u2014% PanCon P 10500826% 26% HEA Laidilow B 1.8 0 $17.Ro.BCP 4 5 mn HI Daimy C 1 Boson Be may Cowher or dh 4 NX : Ba | $ 6 Northoat 500 s6Va 6% 6\u2014% Pancontl 78000 $5% 5% wh n À KP IU Hayes O 19218$0% 14k ld + 4 es 0112735 2 MO Nthogle w 1500 10 10 10 +5 p vers Communications A 4 RP OH 9 X0$N% NM Nw ds Dototech o DS 15 5 \u20141 Hayes r o 25035 M M \u20145 NW Gr [RTA # # Nihind O 010000 4 14 14 arogon © au 340 0 8142 et Corollon Systems 7% p10$74 114 2 Ocll 0 XMŸ 0 % +5 Hore À ot 100285 20 20 \u20145 Noho o 350031 NW UL p 2085 6 6041 pos CO NEA NE Re Siaz er Coral Br Gos oft 408% Dh Bh\u2014 | Davidson 0 1903 3 5 HDS 0 \u201cdimes \u2018@ ts Ci Nal Bh Comision ton Tw N Bec o MOE 6 6 pegasus IOS Tia He + de Dons les mines, PI Der odriee, bebow Dejour o 10000 25 25 25 +1 Hees Init 416708X0% Xv M+ Not Bk 087M 23V BY Nva Coges 0 30065 & 6 +9 prorwinu see below .Plocer Brovion 190126 1% 1% Demon & 0908 ton Si Sue ve pees jn agbame Da hod sms SMD IT \u2014 1 Novo Cor 1 5015725004 10 104 Ue heaps OWNS 6 8 5 Dome à cédé 1-80 81534 Boor zvHSHW IM Ww Deson B NIK) 5m 54 54 Hess w sm tw 94 Nol Pele 04100 18 LU 15 \u20141 Noo H sm \"Ty fenningm M082 Welz 4k Denison 1-4035 1-det Ping Prumet VON ITN i Deon p M0sien 20m iw Helix Mu a Ne ee CN 9 523 Nea 0b mis Un 5 ES Paewd 1 BIOS Ima Point Mines 3-4 à $29 1.4.on um Fo» Deison Bp 60S 704 UA- Vu Hemio Gid RIB Ulin Nol Seo 10 $0 8% 8 Novogld o 124 $2 50 52 Phone Con X30 0 3 1 3 Corona A c gogne 1-20 $9, CAE PW Ha 1 1a Deorenyl 0 3480 S3% 8% 8h High Rive oBdl6 9% 97 ÿ@ \u20143 Not Trsico 3706827 26% 26%\u2014 Ya Noverco 2900$12% 12% im Phot .BB +3 aaah cite 120¥.Sm Wi Wa \u2014% Derion mia 1% Uh Hilcres! 1000156 156 15% +1 Neon V oSTO0% 2 2 \u20141 Nowsco W 6000$i4/ 14% 1% ee Soins wv MA 4 ddes Ri CB Pox 70810 19 19 sv Demo Id OM À W Holingr I~ 32008i4% 14% Mw + ve Nevado o 10025 25 25 +10 Numoc NOS 9 Be Doser Ln mm 4 cents © 31.78 ef Si.Gene- CCL 8 1 sxosiow iow iow Donic E o 108 8 8 Holingr w 200150 30 30 NGId Scot 04M218 16 16 1 Ocelol B ! 10004156 124 1Zh+ Dioner Moning Ing le vieve 3) cents 6 $1.73, CGC Inc 200811k lim Hk\u2014Y Devon P 011000120 115 120 +4 T ; Pioner M 07153110 105 108 \u20142 CH OH Home B 1 1000155 155 155 +5 Wrdog m 100 SB Ew 8h+h Okonogon S 500 $7% 7 7H Dans les petroles, An- ho! 2770490 AI MS 410 ODeviek (9089 a Tee Hope Brok 20020 HO M +5 N QRooin 09100 55h 5h 5 Ones C1 20804 144 144 0 pl se a bo a derson Exploration abon- CM NT Equ W00$I7% JIVe l7Ve\u2014- M Dexieigh 6480255 250 250 \u20145 Hope B w 1000160 160 160 a 146% 7% Place Res Az10057 57 57 ares | Ch Fat BRIG WT OD BE 8 Bd er ee D qadion Refroleur 28 à 326 et Rad te C Den ot\u201d ey m c Hac A © foi fo 9 CH 1-4e! Scurry Ruinbow 1-40 CSA At R548 5 5 Dolosco WN Av UN HB Ho © oi A y zR F o ALY S ML T U EL S degree srance goane Coes 15000 00 Bet be NE M 0 Jes WO Sw TORONTO (PC) Prix récents des fonds de pl 11 4, _ \u2014 ix récents des fonds de ceme Petroleum 3 cents 6 95 pi A dus in 4 Doman à | 2 i Lin ie ont m SX Be 5 conformément à sa prati la derniére valeur! neîte de l'actif par defion ou Unité (VIA) diffusée ace frein du - a Cone Nemac Gand (3 \"ie Th Se à LMI IR EN LE A a ne \"CTI ns 1 TOP ons ans re .lo lan © 9700 25 - Come 75 due plow » Texte m4 Ik -W lr o 760 1 2 821 ast Ge The runes 00 The pup SR RE am D nt SE , Jubleou complet des opera Camo\u2019 fo TS fo to | Duelo 7 bing in ATW Imoca Foo IONS ZW Ke Ww build 582 Balances ILD yRelGro Pl 59 nsmal Cor LIE hE a os i ons Fours sou a (ome ee JA IAT BIS © EMR mG Comme dB 0 En ME Mam ak mE om uf Deed americoines, b\u2014povables en li Como D IWIN Zh Ze lk Doe \u201chow 00 th tw WW imo wel a ag W Amer Orb 93 ncigal 04 yipecl 4 Sore Fonds prion id res britanniques, @ \u201cpayées en Compe CMOS 204 Ze Vi Dover Ind 10004204 20h 79h imp Oil A TOSI 3 ae Con ra NE YM yumma 53 vnBolonced 1252 Dunedin droit de vole ouO voix restreinte.Comreco ; don 2 a room ve a mm \u201coolmp Oil B 10033 S3% $3 Con Tod 435 Conted Grove a WS a\u201d Grom Ino 1 prterat! 95.8 2 .Inco 360002 Ye \u2014 1 Omamic Grow Ad ML Dave #1 Mo nw GEN IAM Gm om BE Mie 1 are Ch 10 MF 1008 LAN Dm Ui ig a rue plus actions, Con Mal re, Bu Th Du Pont Pa 2Ibi000eM Lan Lam Cha Inlond Cos 1670505 15 Ish OF i Stk £0 Cowan Gre UH Pa in F TLIG&100 yA) Dm VI 3% ale Seles ew ents Cr sl fest BIOS 47V TH Tae WW Duration o Mi& 11 10 10 \u20141 innopoc 2400824 12 174 + Yi gExcl Am Ea SSI 2 Ea OF JH FdLtd 9.16 Scotia Funds yAll Dyn VII 355 suecioux de déclaration.p- Cher à C 2600 81586 15% 15% + Yi Dylex Cid 2155174 12% 12% inspirain 5500 84 8% 8% Six C0 BY 3% hair 011 Lovrention Eq Gth 761 yal Dyn VIll 507 Bovbes ou Cours dex 12 derniers Pockrs | ESS 8 $Y Die À 1 gma ln lwen mem 0 MQ 4 4 Sa CA 64 SO Van Eu.MN SE Bod im wh ru RP 540 ONNUEIL n° supplément déclaré C Trust un deb NO ID \u2014IS Eagle BP 2000 28 20 \u2014 20 Intensity r 100259 | 1 1 +W SExcl GloBon 476 yincome 100 Hr?Bo om 953 D.Div 52 au cours des 12 derniers mois.C Tro Co 40819 1h Eogle P w 210 5 1 1 inter Cobl 04000 M M +5 DExci Jwon 42 yReol Estol RO Viki Rg Sr Bond 1031 vDy Global 49 ou cours des 12 derniers mois.(Inco (ANSI IW UWA Eoglet 0 © 15 15 15 \u20145 InerCiy mish an 2 SExc i 1043500 ET inv Counsel Viking cn 1343 salle uDvAm US 710 d'un foi réguller.L'écart nei du \u20ac T Js di 214 Eames\u2019 0 SXOM M0 WS 1S Inter CA D WME 16 les % gEwi Seecdl SH NES Te Oils Vimy Sm BS rome J Dynamo 851 d'un lo! réaulier L'écart net du \u20ac Tune , 25 J+h Echo Boy, 85208174 Tv thas ws Inter CC D 4040 40h 0% + % ico! 15 iE ao La king Div 8.05 yEquilibre 919 DynCdn Fd 14.16 Fore précédent d'un lol régulier, Conder 00) M0 110 \u2014 5 fo op Nah Inferoctn 0 1000 414i AIT= 4 Gr Ea WO VEv nt M Vie be.AN stom ns 1BTÉER an Tw Veume Haut bas fem ru © Perey IOS a8 of Elton 3 'o 70 10 10 IBM St 1 1 Hitech 28 Ev See Ea Ils Viking nfl 1855 on Eauity 10M Dynprecmel TE Aond 8 Cofaorss 9600105 101 102 +1 Elgers À WORN Uw kv (Forest ACSW G4 Gh OWE 110-1000 Everest Bn 1040 vials | Pa Muarsiied WA MME RIN ASEM BI BY Ch th ow C Far ho 51% 1 TB \u2018à _2 EM Rw | Forest 0 GX Sha Sh Sat Hh yOoin Eoty 418 Cundill Group Wr pty pie bit Ê ere 15 I» a + p 0 _ 8 le .an ADT oh XMM CG ved id 0 uv, HI RS Bs OT ON Ed a™ 12 Security UM Dividend 537 ointl Equity 8% yimmobiller 10.4 AMCA Int 1000418 4 4M -5 CIBC con i 3x Xu M Empire 3 pa0200$25V; 25 25h + Va [Mhgny B 01190030 M0 305 ME atvantoge \"7 Dour wither re 03 Seis MA Frieder com.Mm mm LG Lp mmm fen ST | Aie, ER ME RER Mes HE ple Wa Gel nt 1030 30 30 \u20145 C Moor 2002 2M 20 E - 7% AllConodion yuMM 1026100 Resource II Sirsa Funds i Abbey E 0 MS 5 505 \u20ac Morcou OSIM IW 7% + Là rl RY | Platiom 0 89110 110 10 +1 Comooond 1817 EllicH Pose Worldwide 1063 Growin Jiro, Ei Ta Abe Res 0 100 57 9 8 Coa ron tat IW Ihe be Ens CB 204% BK ghee In Poitr 763510 30 10 \u2014D Dividend 10% EP Bal 2708 MYW InvFdsScot Income us 4 Abermin 0 OD 14 Te 10 hw C Nh Sty 780 35e SV SM Ennis £9 usee below | Retail 0 17920095 278 75 \u20147 Nofurol Res 46 EP Bnd 2680 nCdn Bolo 97 nMWF 8 oars 106 Abli Prce usin Ita Ite C Ocdeniol 250% 2 AV Enrpls, FC uses be | Semi Teh 1500 88% Bu fu Revenwe Gth 36 EP Eq 231 nDIF sn Tran The ume 0 ao a oy à Canal A 0m, Enfield aor 1 Meu | Thunder 04100 4 6 71 +1 Univest 576 nEP Mo 1182100 Medallion \u2019 Strat Mh Seam 00 Re Ts 0 OU 5 Sp [fore Tb ia fae Enleld 1 op WONT Wy Whi | Vero oBSBSS S85 +3 Allied Cot Mami Efbicol Gutb yReally Gm 11.42 TD \u201cGrew oh Ackonds X08) 1 1 4% Con Roxy 7246 M 64 bu Ennistel A (7600450 £0 40-2 Inraust 0 XO 2 Bh Mae | oComodion 4d yEthicol Gut 651 Melropoliton Bin \u201chone yr To oer NS Ago ES SH Ba Bes W Conom o 00SIS% 15% 15% Ewan bc 0X) % A 4 Immimic 0 2S EME 0 nDividew 47 Exiro Grp yBond 18 nc Bo NU wt 0 NE Agro ind A RON NOM +4 Che Twe USE Dh IW+ # Eséeen 0 14010 19 1 13 Inv Grp tgs 13% Wi + Va nincome 5,70 yinternt 447 yCdn Mull 618 nCdn Equi Ui indus Ea Ue Aus 8° 1 NIM0SI0A 10% Ons % CT AC WAIN TE Ws Wu Can prs Ike XB o3 Imo 500135 135, 135 mem Cin 475 Foy mv.0 Yolecive SE ncn nes £8 In Co À AE Low 098961 CUM At MIST am iw ouly Pres 196% 8 ® +5 Ipsco iri 18% 18% + Ve nuinlerntt U.39% yCop Bal NSE yGrowth i an 643 Indust Global 6.17 Air Conodo 71055134 13 Ion C UN B Buin 21K 2 Er a on on 5 ond To rion oy, 0 MME 993500 yCop Builr 1243 vp ) NEN ony on 188 Al Equily Sve D 9885164 16% l6k\u2014 Va Islond Tel 1000$16% 16% 6% vProtection 103 Indust H , AN Eneray Ml 0 mem CUM 2d 1 Ti0in Be Ba lc Sas 510 5% 7k Meola lod A WGOIVA Ik A\u2014W ndooiol GW 8m pon oF eu 5 na\u201d Mes 0 Ton ns i dr, Tn, Wy ON 9 CE EN D NE RE CRUE NS CS EEE Si ne ME re Tow led RE on 3 Alta Not PETG AT I CUNI Ser M 10052 206 166 + Va P ] ncdn.Bord 11.06 nBolanced 054 yDOF-N 1.5 A ; Akon Se tw Wa te EU ae À ES A Le Ex 0 08 nou Ivoco nd 1 260818% 18 18 \u2014% nCdn.Equ 1369 nBond 1035 YBOFII 70 ricon 5D Mock Mige 1.28 Akon Cp in Te Ul dng Noni wwe dh Excel 0 NS 9% voto nd 4 6600S3I% 31Ve 31% Cdn.Income 661 nEaly.Ind NIN yMult.Opp.F 1 1041 MRF Group Mon E 5 mmm 1 Teen in 70000 5 4 +5 Éxco Tec 90M 1S 10 es Jomook 30 A IAL nDiversid 10% MME NBM vec Op F in Cee $0 JMRF Mutual 915 Alex N | 2100000 Conomax | MONO BS BS 3 FCA Mi G0 Wh Sw Sail Jowmock 8 200806 1 13 Rod Bid Co 14 noriaose N03 Montreal iret Of dus hon Sl, Aw or ACME us as oo Conon Shao as maaan nmn Jascon 0 XW EB BB nRab Bud Inc 604 First City Fon A A on JiMar Eauity 5% A ë CMI B o 501 165 16 Jonpol 0 \u20180 % J .y Funés ynDividend 9.31 Income 104 Maribore ier Sin TL Ee dd 2h Fost CA 200 20 2M = 5 Jour (104s 1 % Anh gn on om i none 95 Temoitm 6.a da 7 Lys 200 Wa Ih ee Cons or NOTA 20 de Foirta 5 CIR Cd Bl Chie 1s yoReal 6% ynintemgti 253 Atos nw Contre 1e LM, pagiton 1 nsw is ise Joel o 1 00 15 15 IR Dividend 916 Fonds Oesiordis SOMME 12 Dev Gi SU ynCMAIF nls Aon WEN de Tesh Conor SOS MS 15 03 Feeroel ioarrewn i oust Kone Ce A CS) ; Fix Inc 941 vnActions rx J vMi BUN dense SU ST Tn A Bork w M00 MM Wh PKs Come o AON 18 18 Floobrdge 1007413 20% 304 \u2014 Va Kovlel G À MS Nh ws i MMF 10351000 wEaire 108 omer Eu BR Hook i 0 ou Aes \"uh ta fom ee iw he Flonbrdg w 130 Si Eu Gh Koufel GB f 800$N1% 1% NV \u2014 uMMF 8341000 ynHypo 12 RS Eo ZA cHerloge Rel SO yaMD Grth 16.3 Am loc 0 5 5 Cara À 1 Wie I me ER OS SE Su SO Na DT i I Te hOB ve mm ñi » ME Tee CEE DRA le à ed Ind A 220864 16 Kerr Add 1500 819% 196 19% 92-10.ynintern 15.71 ynRSP 11.2010.00 Temp Cdn 600 ynMDR.B 14).Arar.SB 10 10 Cort Ab DIT OM ew D tre np NOR ue Bh M LS Lonie SE 1 196 + 5 rec 1s Fava ME na Moe MR TE Gr ea em 6.18 Andis WA 19R0SIH M MWe Y Corl Bp 104 92 9 \u2014V Fini o Fosse 0 0 i Boon Trembloy vActions 99 Amerifund Porm & 04 ve 6 NN 24 An WA rma AN Col Bb GSN SS Che Fig Lo S4I0 Ion Wow Lobo USE Un UN Bond Mig Tay VE 3 Amer ns Top 9 Gr.Pern G.lll SES Abr B 1 0 SM 7% Mk W Corplo C WOES 5 FA S000 45 +5 Loc Mars 88945114 11% 11% Cdo Cum 1648 yObligotions 93 Divers 38 Yea The 30 vhew CIV eB Arges B or 050 X30 oreo Sw 3m we w | Auiro #S05i0n \u201con oe Loc Marl «70150300 25 @S +1 Cdn Bal SN Fonds SNE QU Biversifd 5 1257 yToo 5 10% yPer G V 74 Amro ER MOI UM In Mn conne OR ER dt E An qa BI] Lafrg Con p 121182 20% 2) Discovery 51 yEauilibree un Dhersiid 4 18 Trad MTC Group Asbesios RH 8 0 C5 Colonne I ok Mv EGY Fin 205% 2% 20h- Ve Lotrg Corp 1605821 21 Ws Vr Income 027 vebecoise se Diversité 5 1418 ynTrodex 802 Growth 1027 Astrol À 1 SO0SITW IW 1TW Colones 1 © ROM HB \u2014 WF Neth A ISA) bh 0 Colles 81 RONGIU LA V2 we Intern LD yReveny 02 Ea ie in \u2019 EN Aro BI TRING 1 Bee Cai Con HMS 13 0 WF Man ta mam CY ow 6 at de amt fy OLDMK Ame 501 Future Fund Shor IE nal ime SM ies Ea 22 Alco 1 \u20ac 1Ml0$II% l0n II Cot Cop A! 55008 510% 10% 10% ed 0 a av B Loidiow G M10: Zh Wh\u2014 Ye gLDMK BM 3M nFod Fund 6% NW Foros TE a ET Ao I Bl UN eu Cnt Cop AD TOI 16 HW Fier Tr ice pein toe 23 22 SDMK Con S00 codes Fund 31 MONY Go Seed Em 38 [oka na Aba 0 611 8 8 8 1 Ct Code TOO HD AD 15 Flo ee ioe) mt (100 8 gLOMK 9971000 Silver Fund 35 ne LA MU Alor G 0100200 MS MS \u201410 CFund À | 5500 SW Sw Sh Flonogen 0° 107% D4 18 tour %a 3 We 7a 4 SLOMK Il SW nvolue Fund 535 Trim 30 NN 60 8 Avy R MOTD 10 IN Col GiTr | KOSIE BA BR Ve Fleet hers 058 26 20 Co EP ec ht Mm FO lS0X GBC Funds mera iB Te carl LN Avo 0 JR WCW = Cm GNT 2 MÉSih NM 2h eu Fler A © die mm Laur Gr | 00504 2 QU Oplimi Cän 751 ynCanoda se hote 1128 Trat onadian Rn Came Wai hen no] ea Be lac Ye Fleet ao AIOE DS 1B 5 Low M At 4500812 MH 12 +W Pid Rsces 10 î hen ynAction Am 16% yEquily 1187 ro 11000400 375 400 +15 Lehndorff ; 1073 Cdn Equ 6.Aun 0, lai @ » 2 it an ame \u20ac WI RMT beet Aero loan 5 40 vt 0 °° 2008 nn _2 Fours S50 ynMMF 1175-1000 vin MM Le vnAction ui Wu vol LE BCE inc LATE M MS Gon\u2019 alors 11) FE) Eon PR RU LENS D ON 8 8770 Cn Bot vu Go re TT EE IR aime EE Pac Grow BCED USGS M0 M 73 Chanco A 0700 GW 6h We Flat OSI 8 8 \u20142 Can Equity 99 Amercas Fa 101 To Voiron M 8 sn BED fa 0 Me Paw Cem Gia ods 8S 00 FE Chad eb at Gr 4 Limmor Bi Bu \u2018th a VÉAFE Fd T@ ON nv ss ete oh Mw 4 Ep?A CFin 8 27005244 24 24 \u2014V Lincoln w 002 10 10 \u2014IS : MEIN yndgaressiv 1270 yoMar ou BED n° Wd BB or Come is 2m 2 an Flet CFin BNOOS lw 2% Liner 1 1a0sio 10 10 Emer owt M4 Euromed BX wiBolonced 194 ynObig aE ve BCE Mob INV SK Bho Ve Cimon o 70 Uh \u2014w Eom sail Th M Lone Te dite MS eo Opel SG UB mer weld vee C0 20) 1 i | .2-10.sv, nd ° nan © 5 Slomplex va see i hy Forsyth J 10040 40 400 +15 Loewn Gr NODSITN 13% 13% ian vied a Ae] Global S Fd 1495 ynMige 1.4 VOB.HH] re o fon 8 8 C BorcossiiiT 1M 17 Cia Cri DI Wh 0% 0 Forts inc\u201d 000s 1% NN Lwen Ondi NS = One Decsn 1091 SR: NE oe ns in ynAmericon NE Plan Bea 0 MR du\", UME Woe me CEE M 4 gw Rode AE ne \u2018anis dew Seoul i Zz Ï , 00 ] 131 SEE Ra Tu BR EN LS ESS imme\u2019 BREIL WE Ne un a 8 5 5 foe, BE Bay Sl ERR Eh Weed DN mE EOD NE dee Mail EER IR BE 8 oo Tien a Bh © Coe 0 mi 1 18 GW win wlgii eth RCD RON IR ICS Givin \u201cBea sacs 1 NU OUR 1 de Vd uk se 8 r we Deiow Cosco | 10000 HW I Ww - Americon 900 CIPFM 9 e vorid lnc 458 A.HT He bu loco 005 Su SM MDS H A MNSUA UU \u2014W 10.0 7160 WS Fund RS Accum 123 Sosii Grow G = Gondoit 11000 4% oh 6h-% MDS B ( MIND Zn D 2 CIPFE 007 Vitge Fd 112 Acowm Amer EM Cha Si 4 Na oh, oma iy Jc Como WROM 20 hu MCC MAE BK * 15 Es 3 Amen WH Cam Ggace £4 BNO ilo wm BB can Or Se ep 1 Smo MIMI 10 To MICA SO Uk 2k Duis US Gel Ee UB Dre 2° ME 72200 Cam Dist 7d Te me ee CE CERN OUI GE, AE AN ee, ee 0e à Loue 5 08 A Ged on En Rk Bi BRA CS CR Rb à Suh ENERO BLARRL Kobe wR IF oc 8 RE 185 Ne P we beiow Como H p WSU 1 WU GMC AION BH 4 YnCTNAF ns PD 1090 oP 1054 Com See Eq 10.2 sm Vu Mocmilon .Div 8.119,24 Natural .BIA MA hee below Como R HGH) MM -2 Ce Tio MY 7 7h Memo 8 ® a iA ow EQuily RAs Moy 1154100 Prec.Melos in Secure 8 Te Ev TR face en OA Como CUT ON RU Gm S16 15 16 +1 Memiin G 02100125 10 10 D Coavral Gers CUS MX ters Rm Ret IA 675 Bancuv (ur below Cometio WQS QF Shralh fh mn Madelin 0 AO UUS DS MS +10 yaFul C4 GI 1% oVolowe Boi ip ace inl oh UivAn om wie 1006-1000 Sour CMMI Ua WoW Comm RM * omit on oam'R NB CN Nom A Lam V4 19h + MEV Gv.1075 One Bn Sf Yon Eau DO Maine Pots iG Hs Ere ISH RY EET.WERE Eman EARL MSE RCE Lh BF USE 0 Oi ie Om Un BR on ue .un = cu M I \u20ac Arias AU MS XS Caldren 1 ITA VX 7 mois El mm, a tS mE Cadet 11 Wonloge U.S 508 VAN.hg 1052 nncime Growth sa hm FR x Bow Ns WOH Ih Ti- wn ( Como à 47 3 2 Gia Kron ol Tw TW TW Momfobo p TDS 214 BN Centre Gewsey CO Mom = on ven ae mn eK fan Fay 99] uk 3 amo mI CC Como wrod XW G Knight wa 4 3 4 Noon C lO 1 OU U \u20143 a PE inc.9! FS Gobo 14 5 in DA ut R RM ~5 GM Myro ol 0 D SI \u20144 Mio Life A 12584h Uh UN lav wih oh Bo ynAmericon 244 C-Ances MMF 9.3510.00 po a ALI NM EH BAI Wr 10 + M Gdn Noo lS NS 265 \u2014lD M LP Gord 720$ 4) 4) a lances ni ynêond 937 ynC-Anoes 1073 Synchroves! Bote Bante : Ë ne 8 Tidiu 1a het Gdn Rui 0130019 117 119 \u20141 Moritime * MISIWIT 17 \u2014h vor wa loves ynConodion 72 Con Synchroves! 0.8 EYEE RY ERT Eels LL ER ERE BETS mR RL SWS Sm CW decker B ( HELON ON ON Con Prot ol 2 VO 2 +1 C hed o ION MU +S Mavich Ris | T inc sé vGovt ; ï 9 6 \u2014S an nConwest quity en sas ST Rb ah CE Lau ae 1 ESC RSESI mes TR Re, un Gm Gwen BM 4 De aie do nw Com om oma 2.3 Godlord A 0 56% 6M 6M-M McAdam o 17500 a 8 +1 v8ond on F 11.64-10.00 ncs Me 1L6%-10.00 Income 5.5 Bel Ve MMB Mu Maoh Com Ca DIDNIM INN AE Mche oul 9 vFund 08 AS Eauity niet! C5 400 i a Te\u201d Me 70e 0 5999 Ee Vikram 7 Ou Le mere 00 wine U4 Resource a dora Gi Co ek Cn JA ain un un : eu » 3 + ° 0 re ew yVenture Fnd pt vôro Paie ä 9.nlnvestment 413 ec Ame su + ge 8» oh GSI Ww We Meridion \u201d Sama YoroPhs vimmit RF tan ynGroutt mme 58 8 1 msi ù D en meu ao y Mai yCrown 9% TD pas wt Cor 55 us + SIN M9 IN 04 Ce we A MIS 95 IS +5 cma SRE ME oN Meet aaa hE MM vic Poe 5 na im et 3 Grow sec Go IW E3100 gedaan | SRide 2 EA.B=, BRE £7 SA BE OM ® Met NE & Cor Mk DOW E54 MM M Gram ma à à Noo MME em Meet 5 MF aN aEqulty an Cra Of x Weim Gm viking ue ME 70e Goldtrwt in Wem Gh id ET EN éme 1e Ar (PC) \u2014 Les cours se sont tasses.hier, à la Bourse de Montréal et l\u2018indice general du marché 0 fini en recul de 16.73 points a 1917.30.Les echanges ont porte sur 7,521,378 actions au lieu de 9,376,844 mardi.Les minières ont cédé 21.48 o 1934.00, les bancaires 20.10 a 1944.22, les services publics 6.41 a 1587.92, les petroliéres 4.43 a 1609.09 et les industrielles 3.50 à 1682.78.Par contre, le groupe des forestières a monte de 8.93 à 3011.07.L\u2018industrielle Nova Alberta, en baisse de 3-8 a $10 1-4 s'est traitée a 661,423 exemplaires.La minière Louvem Inc.o monté de 75 cents a$1.80 et 726,655 actions ont changé de main.Parmi d'autres valeurs qui ont retenu l\u2018attention, Biochem IAF a perdu $1 1- Ba $11 3-8, Inco 7-8 à $34 3- 4, Alcan 1-2 à $26 1-8 et Ca- podion Pacific 3-8 6 $22 7- Imperial Oil À a gagne !- 8à$53 5-8 et Bombardier B 1-8 à $14 1-4, Sur un total de 509 titres mis en ieu 154 étaient gagnants, 177 perdants et 178 inchangés.Cours en cents sauf si marqués $; t\u2014actions sans droit de vole, à voix subordonnée ou G voix restreinte; z\u2014lot irrégulier; p\u2014co- dre particulier à révélation continue.Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt ACSI\u2014Bio 1000 18 18 18 AMCA Int 1107 420 470 470 AMCAS.S 100 $23% 23% Dh + A Abti Pree 15014 $19% 19% 19% Actidev 1000 125 125 125 \u2014 5 Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Plocer Drm 1643615157 15% 15% \u2014 Va Placer G wi0s00 20 XD 20 +1 Pisti Fab 1300205 205 Ploinova o 7715112 108 108 \u2014 2 Plexus o 0 26S 280 +15 Poco Pete 14500 $84 8 8 Poco D p 130S13%# 13 1% Polymer 3600 $8% 8% Polysteel o 2500 85 85 85 \u201415 Powr Cor ti 154 15%+ 4 Powr Fin 2000$19Va 19 194 + Va Pwr Fin A 100823% 232 23 +14 Precamb 1500220 215 215 \u2014I5 Precsn D À 1200195 190 190 \u20145 Primex F 41002390 385 385 \u20145S Provigo 22051044 10 10% + VA P Storage see below P Storog lIsge below Pure Gld 01010 B 8 8 \u20141 000 60 \u2014 Que Sturg o 6250150 145 145 \u2014§ Quebcor B esis 15% 15% + Va Q Street 05 05 205 \u201410 Quenstn G 40 120 1m 10 +, RBK Nt 9175$18% 18% que RFC Res o 6000270 260 3 RPF Bnd usee below RY Fin p 710425 3 25h RY Fin r RY NT Fin 00419 19% 19% RY ti p 600$25V6 25% 25Ve\u2014 Ronchmen 1010 $5 SVa SW Rnchmn p 500$22% 2% 22% Ranger 78100 8 6h Royrock f 1100 $7 74 Th ea Gld o 4900275 270 270 \u2014I5 Redstone o 0 n + ReedSt 1 Sp 1000$20% 30% 30 + A Regional o 400185 178 178 \u2014 2 Rnb Gold Usee below Renisanc 106624$16% 16% 16% + Va Rentown o 1220045 +15 Repop t 24005114 IV Ma + A Rescon 500 $6Va 644 bY Revn Pre À 3568 $6% oh d+ A Reviu Bf 71644 85 465 495 +25 Rio Algom 1216$25% 25/4 25% Rio Alg C NI 27 27h\u2014 % Rio Allo o 200023 23 23 Robson Po 26030 30 Rockford o 2300 7 7 1 Rogers A 10008142 142 142 +4 Rogers BF 212078118 116% 117% 500812% 12Ve 12% 8 8 Ry Lepa °° 26047511 NH ee Ry Pacific 14400100 95 100 3% 1B +% RyTrco J p 6005244 Ye Aa\u2014 Va RyTrco M op 100$21V 0% 21% + % SHL Sysim 7600811% 11% N¥%\u2014% SNC Af 200 36% 6h 6h\u2014-4 SR Telcom 200480 480 480 +20 St Andrw o 4000180 180 180 \u2014 5 St Geneve 0198800125 94 123 +3 StL CemA [9814819 18H 19 + 4 Samuel M T 13005154 I5V4 15Va Sondwell S Santa M Saskoit 500813v 13Ve 1344 \u2014 Ve o 1700 8 7 8 53151811 NH HV Soskoil A plSEZOSIIY 11 4 Soskich T #t 300105 105 105 \u2014S Soskoil E usee below Soynor Var S00 3% XN D \u20144 Sce tnv Af 1400884 53 23 +4 Scepire R HN 400 425 \u20145 Scpt R 8debsee below Sept R 7debsee below Scptr R 7 BOOSI6V 16Va 16 + Ya Scptr R Bn 3005164 16% 160+ Wa Scpt R w 2464150 150 | Scintilor o 8500111 110 110 Scintrex 2700 $55 SH 5Sh\u2014 VU Scot Paper 12100818 18 18 Scot York 1006135 135 1 Scotts f 4800817 17% 17% Scotts C 3200374 17% 11% Scurry Rn 4500818 18 18 ~ Yi rom 67960 $91Va 0% WM \u2014- 4 Seors Con 81803513 13% 13% Securly H p1X00 $7 7% 7hH-Hh I oR 0 PM +4 Seel Mt 5000 $94 8% 8M- Service C 4800810% 10 10 ShowC B 1 1100$12% 12% 12%\u2014 % Show | Af 16008164 16 16 \u2014V Show | B 100816 16 16 + Shell Con S4560842% 42% 42% 3 0080 A N+) Sherritt S476812% 12% 12% + W Sico 200123 gu i 1300 7 Agnico E RO She 6 Bae tAgromx x» 7\u201d »e3 Air Condo 2000 10% 13 Je + Ya an 16 15 15 Alto.energ 635 $174 17% Ph Alto N Gs 20 si?1 y Alcon Alu 15357) S26% 64% Mh\u2014 h Aldong 155$ 7 } Alim.CT S600 180 150 10 \u2014 $ Alubec 5000 125 185 Ww \u2014 5 Am.Barric 31500 S27% Ave Vas 8 Amisco 350 100 00 100 \u2014 ?riopex 132 5 0 a0 \u2014 10 fAstrat À 545 317% 12% 17% tAico | 4860 SÛ1 O1 1 eve 1Atlont.A 100 % »% % Auberges 10500 460 5 450 Audrey B00 30 Avcorp 9200 Ho 101 109 + 4 8 CorpA 150 $30 XN ~-% BC Tel 1030 $17 16% Wh\u2014W BCE Inc.0342 $9% Fr Hh\u2014 Va BCE Mol 300 836 SK Nhe Ww BCE Cop! 50084 24 M -W ED 25950 285 mM mM \u2014 ! BCEO.Wt no n n 2% \u20141 Bceds.625 00 9h MM 9h\u2014 4 BCU ind.15000 110 100 100 BP Con N05 $16 16 16 Banister pd $1 16 Bh+ 4 BaLou2.62 300 $26V4 WV Ye Ba.Lour N48 S14 UK léh\u2014 h Baue Not 113269 $16 WY 1 Ba.Nat sr?1301 $23% 7h 3 \u2014 H Ba Royale 84787 S66% & 45h \u2014 Va BaRy 1.45 1200 $17% 17% 17% \u2014 Ve Ba.T-D 12697 SIA 41 AH H Ba.C.imp 7482 SIL Wh Wh\u2014 hh Bque MMI T4418 1% Jk RN BMO $2.50 200 125% 2% Bw\u2014W BMO Sr3 1000 $X% 254 28% Ba.N.Ecos 33175 $18% 18% a va Bostien 0 #4 # + 5 Beaugrie 0 6 2 -1 Bell.p.1.94 825 $24% 14% 24% + A Bell.p.7.5 2500 $24% UVa 24% + A Belmorol 11000 6 62 - 5 Bestar 5500 125 115 120 + 3 Biochem 118005 s12 10% Hh\u2014lh Bionaire 100 175 10 175 + § BF Roval 3000 131 131 13) Bomb A 12270 $14% 14 14H + 4 fBomb B 93388 SW 14 144 + Va Bomb.Srl 4050 SA 7% 2M + YB Bomb.w.B 2162 n nN Bomem 5000 100 100 100 Bovar 400 Mo Ho 110 \u2014 10 Bow Vol 20501 Sld 14 LH + A BowVI2.05 1030 20 2 tB.Brick.A 100 $10 10 10 +% BrasdPrA 110 SN WV Iv Brecon 1.87 500 SU 4% Un\u2014 WH Brascan.À 5720 $302 NY XW + Va Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Stkomon 0 GOUZIU ZIU 20 +S Silcorp Af 208815% 15% 15% Silversid o 200022 25 25 + kyline o 2700450 425 45 -25 icter B f S008 7 7 +W locon F BBY 1 Wa\u2014-W Socnav À 4 4100435 40 435 Socanav w 0020 2 2 Louvem 01510050185 110 180 +75 sogepel © 10016 16 16 \u20144 Southam 19788 $347a 3434 24% + Va Southern o 100 5 5 -5 par Aero 160500$13% 13% 11% portion 0 5000 13 13 13 +3 fon Wsl o 5000 4 æ 44 \u201410 fd Trstco 65520819 18% 18% + H feinbg A f 7050$42% 42 2% + H Stinbg 195 10500322: 2% 2h inbg 5 5005264 26% + Ya Sielco A 19953824 23% Bh \u2014 felco Cp 5640821% 21% 21% ferivel o 24600210 190 200 \u2014I5 fewort tk 0 7400165 160 165 Stonbridg 3039 5h Strathfld o 1000 $5% SY SY%\u2014 Vo Strathfld p 3900 $6% 6 84 \u2014 % ummit 00 87 Ta a+ Va R um Ice Ltd 2650275 265 275 +14 6000 Sunburst o 5 5 \u2014-W ynex Intl 08100 65 57 51 \u20141) yngold o 115950 52 48 5 Tol TH Res o 50065 6 6 \u20145 TBM NT 106165 $8% 8 8 \u2014H TBM NT op 3490526% 26% 26% TCC Bev 207505101» 10% 10% TIETel 100230 230 2% TSC Sha Ac25282110 90 Ho 0 5675 75 75 \u20143 Torrogon Teck Cor A 376$21% 21% 2% 23628 Tembec 9h nn Terra Mn 02242 32 31 31 +1 Terramar o 8000 10 10 10 Terotech o 5000 10% 10 10% + # Tex C Pet 49512 96 94 95 +3 Thd CGlnv 500848% 4 48h + A ThomCor 6783085192 19 19 \u2014 Time Air 252) 9% 90 a+ Tiverton co 10002 7 2 +2 Tombill A 3600235 225 20 +25 Tombil B ( 1000220 20 78 a Tor Om Bk 105580 341%; di TD Bk 250 $224e 2% Na+ Va 1008234 23h 23% + Va Torstar 8 f W $15 15 + T Eorgid o 2043260 260 260 \u2014 8 Total Pet 3822683% 11 33 \u2014 Total PA p 1350850% 50% 50%i\u2014 % Trader R 010000 34 34 34 +2 Trader B p 100$ NY UW + WK Trode 7% p 1005404 40» 40 \u2014 % Tr \u20ac Glass 6600$14> 14s VdlR + Va Trons Dom 1667 65 65 45 ms 425 $154 1515 15% TmAlta U 31729$15% Wk 14h \u2014 HW TrAlt B00$25% 25% 25% TrAll 8.40 100925Y 25% 25Va TrAlla 706 X0$UW Un Un TrCon PL 97139814% 144 14h TP 20 p 240% 1% BW TrP Ist H 150850% SO SOVa+ 4H TrP Ist | 16300$50%7 SO 504 + % TeP dst J 2200850 48% SO +n TrP w 36200 2 1 1 Transit Fin 300 $64 &% s+ Ws Trpoc Res 030000 Vv» 7 The Wr Treats o 1300 115 a nis +5 Treminco co 2000 & = Trical R oo 2500151 5 \u201ca ~ 1 Tridel Ent 1656818 1% Vh\u2014% Tridont 1 1600135 130 135 +5 Trilogy 4650 70 0-4 Trilon À 18950 820% 2019 20% + Va Trilon Fin | 600$21% 2144 21h\u2014 W Trion Fin 14 2000$20% 20% 20% + % Trilon A w 1400812% 12% 12% + Le Trimoc 8234435 430 40 Trimoc 9.12 3700825 24% 24% + A Trimel C o 500305 305 M +5 Trinity Res 13100 50 4 & \u20141 Trpl Crp E 7000190 185 185 \u2014$ Triton Con anil 160 160 10 Triton C 200 $8% 8% 8H Triton C 2 1000 5134 13% 194 + Va Trizec A 087 7 7 \u2014V Tritec 8 7 37% Tritee 4 p 1X0$2h Dh Vh\u2014-W Tritee 6 p 19000$214 20K 1% + H Tru-Wall 200$18%> 10 18% + 3 Tuckohoe 40 40 «M \u2014l0 Tudor © 500 4 Turbo 56900 6 nn n \u20145 Turbo w 108000 17 17 17 \u20141 Twin RB 1 7745 9 0 0 Titre Volume Haut Bas Ferm Chm Bruncor 1.w-% CAE Ing WSO $144 14h H%\u2014 Ww 8 Pox SI?1B IF + a CCL md A 1100 310% 10% 104 fCCLIn 8 160500 SI0% 10% 106 + Le ICFCF tnc 060 SIM IN lén\u2014 YW CGC Inc 000 SH 11% ln Ww HG! Gra 000 195 195 195 $ CMP lou 1000 810% on ove Va Cobono 3600 120 10 Combior 6200 $12% \"n Mn-» Combiow 19200 191 183 8 ê Combridg 0 $2» Rv ne \u201cve Comp Res 6926 90 * Cmobel.22000 372 NAW 21h \u2014 Come.o.D 5400 $19% 19% 194 + +» C 2454 Slows 16% 16% \u2014 Ya Cda Pock 800 sis 15 15 CP Ld WI SN Ah h\u2014- h Con Tire 100 $30 Dh Dh\u2014 wn fC Tire A M0 Su D Na+ WB fC UliMA OGM 22 n CUlit 8B 200252 UhN +4 1Cmnoc.A 19 874 6h 7 4h Conomax 0 X00 Conron.A 200 sio 0 10 Constor 1400 275 0S {ContrexA 5800 320 NS iS Coreno 250 Sv 5% SH H Coscodes 2850 SMT Ms wh Celonese 500 S32% MW 27% \u2014 Va C Copitol 6700 $13 1 13% fC.Cop A 3000 510% 10% 10% Champlai 1 66 + iCimStL.o 7790 S19 19 19 +h Circo Crit 000 SW tM he ln Cogeco 6300 SBVa BY a+ Wa Cominco 23500 526% 26% 26H Comi.Sr.H 1700 Slave 1h MW + Ve Cometime 8 8 Comierm ds % % \u2014 1 Connaught 1000 526% 26% 26% \u2014 Va Consoitex 1500 $18% 18% 1842 + Va Cons Gas 100 $27% 27% 274 4 Ya C aos1350 2700 $25% 25H 235h\u2014 h fCPCLA il 55 55 + 3 CPCLB vs 0 «0 \u2014- 5 Corby A 500 8274 274 2 Cor.Mork 101 $5% SH fCorona 41517 59 66 9 +4 Corona B 1 sh 9h me WH Coron.srB 000820 O2 +4 Coron.90w nn +d Cover 2700 200 00 20 Cover.w 71900 5 - 3 Crwn.Pr.1 700 $0 19% Y9h\u2014-h 1Crownx.A 35% fDMR.grA 800 315 310 3$ + $ Dalamark 258 \u2014 2 Denison.A 500 $M SW Sh\u2014 Ww {Denisn.B $A SW Sh-W Denis 950 170 $2% 2% %\u2014 Wa Denis 9.75 500 $244a Ze UV + Ve TORONTO Titre Volume Haut Bas Ferm Chnt [yler R o 1000020 22 23 -1 UAP A f 24005i6% 160 1644 \u2014 Ve Ulster P o 330212 207 212 +6 mar plc 7191 $5% SW Ss ta Unicon 1400 $9% a We Unicon B 1 500 $%% 9% 9H Unicorp A (799087 sh 7 +4 Unicorp 10 500818 18 18 Unicorp 117 200412 M 12 Unigsco B 14200360 355 355 \u2014S Un Cortid 510$21% 21% 21% u Enterise 1830 $9% Re oh +h UGos 200433 \u20141 U tan\u2019 shar 240 $164 ry oh Un Corp 3140 534 v2 Be\u2014 Vo U Keno 100 265 # ¥» -5 Un Reel o 2000024 26 2 US Prc Mo 13000 75 M 75 US Steel 1p 2200825 5 3 Un Tire 1500150 150 150 Un Tri Stor 1000 8 & +2 Uranium 1000269 269 269 +4 VGM Cop 500445 445 M5 +10 VS Serv HS$IB 17% 18 + V Value Inv 10115514 17% 1TH \u2014 Volve p 1800 $25V2 25V0 25 + Ve Vority 264830 NS 20 Vority w 5008 &# «© Vedron 0 san n n +2 Ventra Gr 1300110 HO M0 \u20145 Vicery R 0800355 325 35 +25 Videotrn ft 26600$19 18% 19 + W Vista Mn o 1000187 187 187 \u2014l4 WIC B f 639056 16 1 Wall Fin wl m x Walwyn UU eS Weldwod 00 14 15% 15% .Ye Wellore À o 700185 185 165 Wst Frasr rt Ta + Va Westor Gr 32724 % © Wstar Gr p sin 26h 24 Ww M p50 ST 64 7 +4 1500811% 1a NVa\u2014 We 205400 $18% 18% 18% Ap U0082) WH WH Va Wstrn Corp 600380 0 W Corp debsee below W Deldno o al] 95 9% Westfield 000135 125 135 Wesley o 5500 0 D #3 Wesimin 3799 $9H 9h Wesimin p° 22554 Un UK\u2014h Weston 5500842% 41h 41h \u2014 % Wharf 77 5% SY SM+ HW Whorf 720 6500 200 70 +5 Whim er 02280190 19 190 +10 Wilonour o 1000270 20 20 \u20145 Wilshir E 0120 7 5h SK Win-Eld o ss » 9-2 Windorrs o 700 & 80 80 Winpok 21008123 12% 174 \u2014 Woodwd À 598 SSh Sh Swe WW Mnrl 015002 22 2 XL Food 42492185 160 165 oe aures Cbg 8 d 935 $126 125 16 «1 Combr 7.5 d 66381014 100% 100% Gld Rule d Debenlures In US Funds 12 $104%2 104% 104 Portiolly Poid Shares B Corp rt 3I5B0SI0V 9% SH WU 13300 $13% 13% 13% \u2014 vs odr 7008152 15% 15) RY Fin e 2100519v 19% 19% Index Worronis BtBk Nk P 231000315 305 310 \u201410 BtBk Nk = 32200272 28 2 +2 orinership Units Lehndortf 195 87 64 7 \u2014U P Storage 008314 JY Nw P Storog Il 808% NN A - Wn Suskoil Eu 4058 % % Resale Restricted Trust Units CMP 88 v 20081 11 Ul C Income u 6425 $9 § a C Trust un 6800 $8% Bh B+ a Enrpls FB vu 500 $8% 8% BV + La Enrpls FC uv 888 STW 9% 9% FirstPr Try 3005822 nu NCE Piru 5000100 110 110 \u2014i0 Pngrwth v 00 $9% 9% 9 Y% RPF Bnd u 3700 Sa 7h Th- ly Rnb Gold U43500 x -2 RT En lu 1800 88% Bn Sh-h RT En lly 2100 s8% Bu 8Y%- Ww Troded in US Funds Aicon D p 1X0524 23h24 +4 Bow Viv 13600821 OH + Not Bk 4 2001827% 2 274 Roger p, W0SDh 256 30.Dome PlaD.wt y Plastitec Pow Srûé Powr Cr Pow(er E Power Fin Volume Maut Bas Ferm Ch ot NE The Te thw We 123 IB 1 3 \u20187663 $15 15% 156 \u2014 de ; 7 3e Cossuss ë - iF - = fu sbrè Z = = = ë 8 \u201d = = : FF EF.00 $21% 2lVa 21% \u2014 ne us m0 2900 $S% She SVa\u2014 29000 145 val Li + 200 Sin NK 2%.14023 SW sm 1108 sn 2% Mu | 1000 10 10 30 1100 s21% 21% an : 3600 0 » » e & 150 $0 0 + 1000 $1$ Tn 15 + 100 S44 6% dw 00 $Y Nv DY 14385 T4 save 4 00 lis 115 115 40 arrays = + WW Ve bl We © % @ \u201410 1900 476 nr T1n- 4 1\u201c) 474 Tn 1716 $14 i léh\u2014 4% 000 $v W\u2014% 9475 $0 0 XW A Fh MM ue 7650 SW 4 uw 00 $H UN SW Mw mu 1100 $1d 14h 14H \u2014 ha 2 £ # 6000 $10vs 10 10% + Mo 300 195 | 95 195 300 $19 19% Wwe Wg 1500 $24 UW 24h H 400 3% -Vu S800 5) - 2 500 400 400 2000 45 25 1000 6 6 133 $25% 25% no 75050 $35 UK UV\u2014 1000 $24V> 2442 2442 175 10 126 10 1607 $53 53 53H + Wo 27 27 27 + Sk Jk sinus ss.+ =- FoF ë 2 = = = = = 1 SEE # 71825 $1 12% 1% 000 37 3 4300 SIM 11% Nw 13900 $11% Ve I1Ve \u2014 2350 130 M0 2300 12 102 12 + 8100 $24vy 24Ve 24% \u2014 514170 $11% M 1134 \u2014 11750 295 705 785 + \u2014-F5-\u2014-35 8 B32 I wo # 3 | FEST 250 250 1550 Sith 114 11H 12100 325 00 75 + 000 80 0 12625 $17% 17% 17% 500 $24% Un UW \u2014 8200 $13% 16 1% + 00 0 NW FF 405 Us 30 Us - 10 3200 sil Ut 1! 159 513% 13h Dh \u2014- 4 & xR - SÉFSunuéezss 1600 $154 35% 15% \u2014 10000 35 355 355 + 500 s214 214 214 N50 SIM HW JR \u2014 V 20 UH 6H MY 200 $1/% 1TH 17h #00 $15 15 15 \u2014h 00 0 0 XN +5 800 X00 L Wo oN WK 8600 130 126 126 « 1 10 9% 5% 5% 100 5% tH Mh\u2014-h Mais) 19% 20 £0 314 Dn 1 + Va 3491 523% TH 23h wo sp D UV -% 150 $29% 2% -% 29) $15% 154 BV + Hh 9019 SD4 7H DH \u2014 4 5000 S25Va Ve Ye 1009 $ 1 1100 520% 0% 20% + W 10 33 2h 2 u 5 $s 5 661423 $i0% 10 10% Ww 5000 8245 24H 244 149 sie fn 134 600 S12h 12% NNN 4H 100 $17% 12% I%\u2014 H 730 9% M 9% 100 205 200 8 1300 $264 20% M 31100 75 215 745 + 1000 310 HO 110 \u2014 2000 139 331 191 + 1 100 47% 7m 7H a La 200 ge Su a 5000 8 $ 1925 ion 15 150 7000 159 #H 1200 105 108 00 SH Ow 82S $is% 156 He 675 $ié WN wa) 119 14, Tous Titre Veohune Hout es Peur (5 mt e >» m0 DO Pr Choo TIE HON OR 10h - He 6 © \u2014- BON 0 Que Tel MN Sis 150 1500 \u2014 à Quetecok 226 316% 16% 1634 à +» tQuedecoB SRSE 1154 15% 15% + Queemsion 200 1 115 :M + $ RPM Tec to 0 ow Ril F pr 10 AB Bw Bw a Ryn Fn 100 31a HN 19e \u2014 à tRodo À 20 WN th A \u2014 4 Reed Cil $00 SX We Ww tRepap 290 Site 11 I 19 Algom 1000 125% 25% 25% tRogerC 8 1081 UMN.Royal Lg 500 Sit ty Tin Ry Trstco S00 Si II UN wy Rytre Wt HNO S10% UMe Vie: Wy RTrst GH Of M4 NN TIM - Wy SHL Set 1000 ITN 11 IN 4 1SNC NO Wh be te ny SR tekcom 0 «MO as ds NX 151 Souv © 0 1s Is 1 Son Fron 12% 10 0 WN Som Ges! 1500 110 105 18 5 Sant Moo 758 15 1 1 1 Soi Mow 1310 4 4 4 + 1 Son von 000 70 WN Sashort ta) iil lle 114 \u2014 se Sood eu MN NN \u2014-h Sceptre 029 425 NM 1 Keo! Tp 206 SH 14 Teme Le Scotts C 1000 $t7% 110 176 > H Scott Hos 100 Siw (Ma 17» Seogrom M5 Fv WY WW À Sears Con XO S13 BW Iw ia Sensormat 00 ms mo W TI 000 s2 52 37 + 2 hell Con 2008 SOW OH OW 4 mog 000 lab 10 10 « 2 shir mon 10885 711 210 70 0 250 $13 12% 176 \u2014 ikorp.8 i Na 15 150 \u20141% \u2014 Beoud 800 VO 15 Ww Lemoire 1000 753 # % 1SocanavA as 45 WX D 5 SoconovW 1020 36 16 10 5 1SodrconA $700 315 315 OS - $ Southam 155 Sn Uk Uk + » fSpor Aer 00 $11 17% 17e Sporten.À 2550 270 2159 29 Seortc.d 000 125 117 MW.} fSteind A BWM QL Men Stbg Pr D 130 $26% 76% 26% \u2014 Va Sindrg.Sr] X00 WB WS WS $ Stelco A 15 $10% Nw 7e \u2014 » Stel 1.94 100 $21% 7% 214 Stroim À A500 1% 1M 1% 5 Sumner 00 715 28 235 Systerm nN nn TCG Gr £9485 SS 190 TCC Bev 3100 SI0ve 10d 10% Wy Tourus À 19 $6 4 1 Techmire 1 » » »% -2 fleck 8 JG S20 206% 20% iy fTel Mt B 300 s19 19 19 à Le fTmedio A RS SL th ta Tembec À 6320 IW Ph 9h T or 9889 S19% 1944 19h Wy TIE leleco 3300 240 NS es 0lgeco 150 10 15 180 fTorstr 1B 25200 SSH XP 5 Total Pete 1100 $13% Dh OK \u2014 % Tot.pet2.68 250 $50v SOW RA h Totec 10200 10 10 $ Trs mount X0 $15v 15 a » LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 JUIN 1989 31 Volum Hout Bos Form LR et Tare Vohumg Mout Got Form (Ch mi HR) 354 jou 0% = L oeng = 55H TeCon PI 1190 Siam Lid 16% L Abst ele 8M TeÇon 24 M sn On DH Conner » mm hn Tron Wot 20 10m 8 9 on Oven Or i ¢ 3 } ' Ion $1 WA & 8 nn Duran 306 91200 1 15e romet 500 15e 156 iw , Dvront 3 »B » Tron NON on.Dain nee Nw } Trgel Ent AW AHIR UN ATR» Ecvoor XB te hd \" Trion Fn 7200 SW NW 20% - 4 Ensor x + 16 4 + 3 Trçn $3 300 120% 20 20% Freques! we xm wow ; Trac 294 3 5 45 oN Globes We 8 4 8 +4 Terrien -® xR I oR } G 8er it HW 6 3 Tree A MNO UY I mew Gon Den Né + à à Tac 8 WIN BN ew GAG ue on on» uN Tre vi 0 LIN Ou 0064 G age MS UN MN Troe ae WR NN «wn 6 Rt 1 Or dir an Treo Des 1033 4) M0 41S oo I Glande