Le droit, 1 juillet 1989, Cahier 1

[" Nouveaux citoyens De nouveaux citoyens ont été assermentés, hier, au Musée des civilisations.On voit sur la photo, dans leurs robes d'apparêt des grandes occasions, Mme Millan Lee MacDonald et sa fille Leanne, âgée de neuf ans, qui ont toutes deux reçu leur certificat.Note de la direction \u2018Ne pas confondre l\u2019imprimerie =.__LeDroit-Leclerc et le -\u2014 7\" journal LeDroit Tanrionce, faite plus tôt cette semaine, de la fermeture prochaine de l\u2019imprimerie LeDroit-Leclerc ne compromet pas la parution du quotidien LeDroit.> - Le journal possède son atelier de mon- \u201ctage et sa propre presse rotative, \u201c*- Contrairement à l'interprétation erronée de certains médias, le quotidien LeDroit et À [Himprimegie\" LeDroit-Leclerc sont des en- t istinctes.Que nos lecteurs et nos \u201cghnonceurs soient rassurés! L'éditeur, Gilbert Lacasse 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ter JUILLET 1989 ar #0 Météo La fidélité, la constance dans l'action ne consistent pas à suivre dans la voie de l\u2019injus- | i anciens | and ils deviennent | ; tice les anciens justes, quand 1 nnen Ç > Québec .injustes.| Charles Péguy ; GOT y | 1102512 PRÉFÉRENTIEL 13.50 % % | A DOW JONES 2440.06 * , GOT Maniwhki DOLLAR 83.56 $US ¢ : OR 447 SCAN + mn, 201 14 | ; ARGENT 6.196 SCAN ¢ \u2014Fért-Coulonge Pembroke Jin oe GOT 25/14 EXPOS 6 RED SOX 3 TT ~ 25/14: Pep ASTROS 1 BLUE JAYS 1 \u201c, %, | deg, \u201cn Hull e %,_ ee\" Hawkesbury METS 11 TIGERS 16 ap 4 REDS 1 ORIOLES 5 Ottawa ® > comuall i] LES PREVISIONS CARDS 4 YANKEES 4 St\u201d Ensoleillé avec passages nuageux, PADRES 3 BREWERS 3 I + : y Demain, ensoleillé et chaud, max \u201c 29.Probabilités de précipitations: BRAVES 3 LEVER: 5h 18 SLOT 20 % aujourd'hui.Lundi, ensoleillé PHILLIES 1 4 / | 4 et chaud.4 _ jy 24/10 # 25/1 LES RECORDS > - COUCHER: 20 h 55 Kingston Maximum: 36,7 en 1963 4 Î C 1 | : Minimum: 7,4 en 1982 C | LES LUNES DE JUIN \u2018L'avenir est à ceux qui luttent\u201d 27/1 1 © 0 O @ Fondé le 27 mars 1913 Toronto Gilbert Lacasse , ; Éditeur adjoint et rédacteur en chef Au Canada PREVISIONS RÉGIONALES ee ca MEME Ln 03 Ssaen 2 Abltibl-Témiscamingue: ; ; ; ; .\u201cal 2 St.'s, T.-N.2 ny 2 : Le Droit composé, im ee publi pe r les Meet Cruritcoun now Montréal Il 3 Toronto 12 2 Averses dispersées en matinée.Dégagement par la suite.Max.23.; .Û \u2019 ci h i .: i.2s 41 2 Caml dès dos cd rb Ste 5 od 5 ved 80 Reconoirs Cabonga of Gouin: Toi - redericton cgina Whitchorse a ee 1 .de toutes = Kpéches gu bu pont attribuées ou dul sont Halifax 13 26 SaimJohn,N-B.(9 23 Winnipeg Is 24 Nuageux avec éclaircies et possibilité d\u2019averses.Max.23.Min.10.$2 Risque de précipitations: 30 %.Demain: généralement ensoleillé.journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui sont À publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spé- Le monde Pontiac, Gatineau, Lièvre: cales contenues dans ce journal cst aussi réservé.Mo as ta Havane a New York 17 4% Des nuages et possibilité d\u2019averses.Risque de précipitations: 30 ABONNEMENT: Édition quotidienne livrée à domicile parade 5 0 leds 19 pe 5 4 06, Demain: généralement ensoleillé CON par porteur ct payée à l'avance au bureau $119 pour 48 Bermudes % W Madrid 8 % pans ra Comwall.Montréal ._ semaines; $91 pour 36 semaines; 562 pour 24 semaines; Bruxelles 0019 Mexico 11 25 San Juan » » y ed a nréricitatt Co $33 PT 12 semaines Une semaine payée au porteur: Daytona Beach 23 33 Miami Beach 35 32 Tampa % 29 Des nuages.Risque de précipitations: 20 %.Demain: générale- S275.Tart de l'abonnement wt par la poste: au come Honolulu 24 32 Nassau 27 28 Washington 16 26 ment ensoleillé.45 par année; six mois: , trots mois: $61.25; Trois-Rivières, Québec, Estrie, Beauce: : $20.40.étrangers: année; oy, yo \u2019 \u2019 re, umo 3 OU, un = 30.Tarif de Gaspé: Ç Ensoleillé en matinée.Des nuages et possibilité d\u2019averses par la l'abonnement deuxième classe, cnregistrement numéro Généralement ensoleillé.Max.23.Min.7.Demain: des nuageset suite.Risque de précipitations: 30 %.Demain: généralement enso- Fo - NES possibilité d'averses.leillé.\u2014 Renscignements (613) 568-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 Samedi 8 08-12b 30 Lundi-vendredi Sh 00-16b 30 ~~ Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 36-19 00 - Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi Sh 00-16h 30 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 Annonces classées inne, 49 à 58 AU PAYS .\u2026.\u2026ivrcossessresensseensincnennrnsennsenee 20 à 25 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026csriersermensennns 68 BOUFSES coon 36 et 37 Carrières et Professions.28 à 34 Chasse et pÊCHE\u2026.\u2026\u2026\u2026eersereecnmennnemnn 65 DEVISES .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ovsoreasrerersensencacnennencrnnennees 38 MOMIE \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ocscocseccsrreracncaserences 35 à 40 10) 1 18 et 19 Fonds mutuels \u2026\u2026\u2026.\u2026useeeesenenns 37 HabitAliON \u2026\u2026.\u2026\u2026uscecsssrrncrensensennsenncrs 41 à 48 HOTOSCOPE.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026svorreasrersesensennenensrensennse 51 Larabic en liberté eee 66 La REGION.Jang Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ssererseneeneensennes 4 Le MONdE\u2026.\u2026.\u2026.\u2026svsrssseccer-coverereenesnres 272 34 Les carnets de Marcel.64 LORETICS .\u2026.\u2026.0\u2026sosorsesracsssrersensovrensesenaeseerusse 21 MOIS CTOÏSÉS \u2026\u2026.\u2026.\u20260-svossserscrnsensensenneneensene = rente Canadienne MOT MYSTÈRE \u2026.\u2026.\u2026\u2026.u\u2026ccrorsserssenenseneuererensenseuss A A NÉCTOÏOGIE vorrei 59 et 60 Pr ets pour la Fete ; ROY, MICHE] \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.+.rucecsersancencencnseensenseuns 19 instar nombre d'autres Canadiens, ces jeunes de {= maternelle de Kitsilano, à Vancouver, se sont préparés pour la Fête du Rythme des affaires.38 Canada.lis balancent fièrement de la main l'unifolié canadien.Dans la région d'Ottawa, la journée de la Fête du Canada revêt SPONTS .\u2026\u2026.\u2026.\u2026sscoessrscseanerannencenseanerunennss 61à75 d'autre part un aspect encore plus particulier que d'habitude avec l'ouverture, jeudi soi ; \u2018ast le nouveau SU rs 69.70et71 Musée des civilisations, à Hull.jeudi soir, de cette merveille qu'est LeDroit GA 2 à G à | } | ofn ( Fin de l'enquête du coroner sur la tragédie de la rue Lees OTTAWA-HULL, SAMEDI ter JUILLET 1989 3 Le jury demande une étude plus poussée LeDroit OTTAWA Un jury du coroner a recommandé au ministère ontarien de la Consommation et des Corporations, hier, d'instituer un groupe de travail entourant l\u2019usage de ponts pour neutraliser des circuits électriques dans l\u2019industrie des appareils- élévateurs.Cette recommandation et 23 autres accompagnent le verdcit d\u2019un jury de trois hommes et deux femmes qui, toute la semaine, a scruté sous la direction du coroner William Westwick les circonstances entourant la mort d\u2019une adolescente somalienne de 13 ans, Sagal Saman- ter, broyée à mort entre le puits et la cage en mouvement d\u2019un ascenseur défectueux du 170, avenue Lees, à Ottawa, le premier avril dernier.L'utilisation de ponts dans des panneaux de contrôles électriques aura fait l\u2019objet d\u2019un important débat pendant la semaine et a démontré que s\u2019ils constituent occasionnellement le seul recours des techniciens d\u2019ascenseurs dans l\u2019exercice de leur métier, ces ponts peuvent compromettre la sécurité.Les ponts sont notamment utilisés pour neutraliser un circuit lorsqu\u2019un technicien tente de localiser un quelconque trouble.Ils sont constitués de petits bouts de métal reliant deux terminaux d\u2019un panneau de contrôle.Dans la conception actuelle des panneaux, les terminaux sont si proches qu\u2019un tout petit bout de fil ou un simple trombone à papier peuvent être utilisés comme pont.Cesponts son tellement petits qu\u2019ils peuvent être oubliés en place une fois la réparation effectuée.Ce qui peut compromettre la sécurité, par exemple, lorsqu\u2019ils neutralisent les verrous des portes des étages des ascenseurs.Pendant l\u2019enquête du coroner, divers experts ont recommandé divers moyens pour rendre l\u2019utilisation des ponts plus sûre mais le jury, comme l\u2019a expliqué au Droit le juré Robert Brandon, a préféré recommander qu\u2019une recherche plus poussée soit faite en la matière.À la lueur des témoignages entendus, le jury a conclu que la cause de l\u2019accident du premier avril est double.Dans son verdict il exprime sa conviction qu\u2019une défectuosité de l\u2019interrupteur des portes de la cage de l'ascenseur numéro 2 est certainement en cause, Mais il admet par ailleurs que le deuxième élément aurait pu être une défaillance du relais contrôlant les portes des étages ou, encore, l'oubli de ponts dans le panneau de contrôle neutralisant ces relais.Certaines recommandations s\u2019adressent particulièrement au minis- tere, d'autres aux constructeurs d'ascenseurs, certaines aux entreprises qui en font l\u2019entretien et quelques-unes aux usagers.Selon le juré Brandon, une chose est claire et c\u2019est que le jury recommande au ministère de la Consommation et des Corporations d'assumer entièrement l'aspect de la sécurité des ascenseurs, notamment en augmentant le nombre d\u2019inspecteurs dans le terrain.La preuve a démontré que pour le district d\u2019Ottawa allant de Pembroke à Hawkesbury il n\u2019y a qu\u2019un inspecteur pour les 3,000 ascenseurs en service.Toujours en matière de sécurité, les jurés ont recommandé une meilleure formation des inspecteurs et la création d\u2019un groupe d'enquêteurs spécialisés, indépendants et objectifs pour mener des enquêtes aussi importantes que celle relative au décès de la jeune réfugiée politique Sagal Samanter.De plus, le ministère devrait concevoir, selon le jury.un programme adéquat et efficace d'inspection dont la fréquence de visites devrait être établie en vertu de l'âge des appareils en service, l'importance de leur utilisation et le taux de vandalisme dont ils sont l'objet.Le jury voudrait par ailleurs que les fabriquants soient obligés de tenir un dossier complet des appareils vendus pour pouvoir les repérer facilement au besoin.Les fabriquants de pièces devraient par ailleurs établir la longévité de ces pièces et recommander un délai pour leur remplacement qui devrait être obligatoire.Les propriétaires d'ascenseurs Avec un déficit anticipé de $5.8 millions L\u2019Hopital Civic forcé de fermer 109 autres lits au cours de l\u2019année Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Avec un déficit anticipé de $5.8 millions en 1989-90, l\u2019Hôpital Civic d'Ottawa a été contraint d\u2019annoncer la fermeture de 109 lits.Ces fermetures, décidées par la conseil d'administration jeudi soir, se feront progressivement au cours de l\u2019année, mais elles risquent d\u2019être permanentes en raison de déficit anticipé qui aurait frisé les $15 millions au cours des trois prochaines années sans ces mesures, a expliqué hier le directeur général Peter Car- ruthers.«Nous n\u2019avions pas le choix en raison de la hausse budgétaire de 4 % allouée par le ministre de la Santé alors qu\u2019une hausse des coûts de 6 % est prévue», a expliqué M.Carruthers.Il a précisé que les fermetures n\u2019entraîneront aucune mise à pied au sein du personnel puisque les employés impliquées seront affectés à d\u2019autres unités de soins.Déjà, l'hôpital a fermé 58 lits, ce qui représente une économie de $3 millions.Le nouveau plan prévoit la fermeture de 51 autres lits au cours de l\u2019été et de 27 autres lits le 1er octobre, ce qui devrait permettre à l'hôpital de présenter un budget équilibré.Selon M.Carruthers, des mesures semblables ent été prises par des hôpitaux de soins tertiaires partout en Ontario en raison des contraintes budgétaires imposés par le gouvernement qui veut que le tiers seulement du budget provincial soit consacré à la santé.Pour répondre à cet objectif, les hôpitaux de la province doivent s'ajuster en trouvant de réorienter et restructurer leurs services.À Civic, les fermetures de lits ne signifient pas qu\u2019il y aura une baisse de patients.Même si le nombre de lits passera à 834 en octobre, les admissions seront maintenues à 29,250 par année.Pour arriver à maintenir le même volume, la direction de l\u2019hôpital a développé des plans pour réduire la devraient pour leur part munir la chambre des contrôles d'un registre à pages fixes numérotées où un technicien devrait obligatoirement rendre compte des dates et motifs de ses visites.Enfin, les ascenseurs devraient être pourvus d'une affiche donnant le nom et les coordonnées d\u2019une personne à qui rapporter immédiatement tout comportement inhabituel de l'appareil.durée moyenne d'une hospitalisation qui passera de 10.4 jours à 9.2 jours, selon les prévisions.Dès le 10 juillet, un programme d'examens de pré-admissions sera mis en vigueur.Les patients devant subir une chirurgie se présenteront à l'hôpital sur une base externe pour passer les examens nécessaires avant l'admission pour la chirurgie.d'admission de deux jours.Par ailleurs, l'unité de chirurgie de jour augmentera ses services pour traiter 8,800 patients sur une base annuelle au lieu de 6,900, a expliqué le Dr Jennifer Jackman.Lo a TY Lhd tory 4 LeDroit, OTTAWA-HULL \"SAMEDI 1er JÜILLET 1989 ° + jt e A saut.ww.CEN RETRY GYPSY PIT SR arA a SPINAL GFP ERYY pare pit TT ECS SENS P PO EE US Fin Marc André Joanisse LeDront OTTAWA La ville d'Ottawa doit hausser son aide financière aux différents festivals qui se déroulent sur son territoire.C'est la conclusion à laquelle en vient l'étude de Coopers et Lybrand qui révèle entre autres, que ces événements contribuent pour quelque $50 millions à l'économie de la capitale fédérale, Les auteurs se sont penchés sur huit événements entre février et octobre 1988: Bal de Neige, la Semaine italienne et les Festivals du printemps, franco-ontarien, de danse, des arts et de jazz pour finalement recommander à la ville d'Ottawa de porter à $570,000 son aide financière à tes activités, Cette année, la somme consentie à cet effet est de $264),000.Se/onl'étudede Coopers et Lybrand Ottawa devrait augmenter son aide aux festivals Mais malgré la persistance des auteurs de l'étude et les recommandations de ses fonctionnaires, la ville d'Ottawa a décidé d'attendre en septembre avant de prendre une décision.«On va en discuter lorsqu'on abordera la prochaine révision du budget.Il est cependant trop tôt pour se pencher sur cette question», à avancé l'échevin Michael MceSwceney.Son collègue Peter Harris soutient de son côté que la ville d'Ottawa doit prendre au sérieux les recommandations de la firme Coopers et Lubrand.«Les auteurs ne font que confirmer ce que tout le monde savait.Les festivals de l'envergure du festival franco-ontarien et Bal de Neige contribuent énormément à l'essor économique de notre ville.On doit donc faire notre part.» LE B AB Le Babillard permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.Le- Droit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.le Babillard, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN SY7 M l'assemblée régulière du conseil municipal de Val-des-Monts se tiendra lundi le 3 juillet, à 20 h, à la mairie du secteur Perkins.6 Les citoyens de Gatineau qui voudraient suivre des cours de natation durant la période estivale pourront s'inscrire du 4 au 7 juillet, à la Direction des loisirs et de la culture, 920, boulevard Maloney (Galeries Gatincau), de 9 ha 12hetde 13hà L LARD 16 h.Pour verifier [es disponibilités, composez le 568-7490), Le maire Harry Allen et les membres du Conseil municipal de Gloucester invitent la populationä venir accueillir les coureurs de la Course pour la paix 1989 qui seront de passage à l'Hôtel de ville de Gloucester (1400, place Blair), à 13 h 30 demain.Venez encourager ces 18 hommes et femmes qui portent le flambeau de la paix d'une mer à l'autre.Info: Ann Marie Folcy-La- monica, 748-4105.B Le groupe de comédiens du sport, les California Cuties, présenteront leur spectacle humoristique de balle-molle au Parc Racan de Deschènes, le 5 juillet à 19 h 30, À cette occasion, Ils affronteront l\u2019équipe des Étoiles de l'Association des Trois Pitch d'Aylmer.Les profits seront versés au club Optimiste d'Aylmer.Un détenu profite du François Gagnon LeDroit GLOUCESTER Un détenu du Centre de détention d'Ottawa-Carleton s'est évadé, hier après-midi, en franchissant la barrière de sécurité de la façade nord de la prison.George Shawn Johnston, 22 ans, d'Ottawa, effectuait une corvée de nettoyage dans la cour extérieure de la prison lorsqu'il à pris d'assaut et franchi la clôture.«Une fois à l'extérieur des murs, le suspect s'est précipité vers une ca- mionette dans laquelle il a pris place pour ensuité filer rapidement, en direction ouest, sur le chemin Innes», à expliqué hier au Droit le sergent d'état-major Richard Carrière, de la Police de Gloucester.Le véhicule à bord duquel George Johnston a pris la fuite, est une camionette brune deux tons.En début de soirée hier, le véhicule n'avait pas encore été localisé par les policiers de Gloucester qui ont fait appel à l'ensemble des corps policiers de la région dans le but de retracer le fugitif, ou, à tout le moins, la camionette.Inculpé pour vols par effraction et vols simples, George Shawn Deux banques victimes de vols Frangois Gagnon LeDront CL _ OUTAOUAIS Deux institutions bancaires ont Été visitées par des voleurs, hier après-midi, à Hull et Gloucester.Le premier vol a été perpétré, vers 13 h 20, à la suceursale de la Banque de Montréal, au 214 Cité Des Jeunes, dans le quartier Mont- Bleu.Le suspect, un homme âgé entre 25 et 30 ans, armé d'un révolver, à fait irruption dans la banque et s'est précipité vers une caissière.Menaçant le jeune femme de son arme, l'individu s\u2019est fait remettre un montant indéterminé d'argent avant de prendre la fuite à pied, Le voleur, de courte taille mais issez corpulent, à les cheveux châtains coiffés en queue de cheval.Au moment du vol, il portait de petites lunettes soleil rondes, des pantalons de jogging gris et un manteau de coton blanc.Gloucester À Gloucester, c'est la succursale de la Banque de Nouvelle-Ecosse, du Centre commercial Gloucester City Centre, à l'angle des chemins CTR ONIO UES Exposition vidéo présentée an Munée des beaux-arts du Canadu à OUawu du 6 juillet au # septembre 1989 Cette exposition regroupe deux instollutions à écrans endltiples ainsi que 14 ocuvres pour un seul écran d'artistes du Canada ot des États-Unis.Cette expumition est présentée dans le cadre de lu Série de vidéos et de Glins dl'urtistes.Musée des beausaris National Gallery of Canada Canali Blair ct Ogilvie qui a été le théâtre d'un vol survenu vers IS h.Un homme sc prétendant armé à demandé le contenu de la caisse à l'un des commis.Après s'être fait remettre une petite somme d'argent, le suspect a pris la fuite dans le stationnement et a réussi à se faufiler sans être repéré.Les policiers de Hull et de Gloucester ont institué des enquêtes, et en début de soirée hier aucun suspect n'avait encore été écroué.nettoyage pour s \u2019évader Johnston purgeait une peine de pé- nitentier qui devait prendre fin en juillet 90, L'évadé mesure 1 mètre 65 environ, à les cheveux et les yeux bruns.Il a, comme signes particuliés d'identité, deux Tatouages aux bras et une cicatrice à l'avant-bras droit.Toute personne cn mesure de donner des informations relativement à cette évasion est priée de communiquer avec la Police de Gloucester au 745-7000.Tous les renseignements donnés seront traités de façon confidentielle.,_ LA NEGHAGENCE Votre service d'incendie pu MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS nu MUSÉE CANATMIN TVS CIVILISATIONS disponible à partir de $20,04.100, rue Laurier Hull (Québec) J8X 4H2 rm\u201d m \" ef an Nous vous invitons à contribuer à l\u2019éclat du Musée canadien des civilisations en devenant un Ami du Musée.\u201cLes Amis du Musée\u201d association de personnes, de familles et de représentants d\u2019organismes qui veulent aider le Musée et en accroitre le potentiel.Entrez dans cette grande famille.Et Lam = = + Pour de plus amples renseignements I veuillez communiquer avec le bureau I des Amis du MCC au (819) 953-5827 ou écrire à l'adresse suivante: | C.P.3100, Succursale *B\u201d | sont une LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 5 Après une carrière de 39 ans La dernière journée du chef Rice François Gagnon LeDroit OTTAWA Arthur Rice, directeur de la Sûreté municipale d'Ottawa au cours des cinq dernières années, a officie- lement pris sa retraite, en fin d\u2019après-midi hier.En franchissant une dernière fois le seuil de la porte du quartier général de la rue Elgin, Arthur Rice a mis un terme a 39 années de carrière au sein de la Police d'Ottawa.C'est le premier mai 84 qu\u2019il a pris le commandement des quelques 620 hommes et femmes de ia -Sûreté municipale.Le 4 avril dernier, M.Rice annonçait qu'il prenait une retraite anticipée afin de consacrer plus de temps à sa femme, ses enfants et ses petits-enfants, Sous le pic du démolisseur Une partie du Centre St-Charles de Vanier a sombré, cette semaine, sous les coups du bélier mécanique.Le diocèse d'Ottawa, à qui appartenait l'édifice, n'a pas voulu investir les $200,000 qui auraient été nécessaires pour le rendre conforme aux normes du Service d'Incendie d'Ottawa.Notre église, a dit le curé Gilles Lavergne, est assez grande pour que les associations paroissiales y tiennent toutes les réunions qu'elles veulent.Le centre communautaire était surtout devenu un centre d'activités sociales.Le presbytère, situé à proximité du centre, sera lui aussi démoli au cours des prochains jours et les acquéreurs des terrains y construiront un centre commencial.François Roy, LeDroit En bref.en bref.en bref.LeDroit OTTAWA A sens unique La circulation roulera dorénavant à sens unique en direction Est sur la rue Papineau, entre Laurier et No- tre-Dame.En prenant cette décision, le conseil municipal de Hull souhaite améliorer l\u2019accessibilité au Musée canadien des civilisations.Bureau Contrairement en Ontario, les bureaux du gouvernement québécois seront ouverts le lundi 3 juillet.Lesage emménage Le nouveau député de Hull à l\u2019assemblée nationale, Robert Lesage, a aménagé dans ses bureaux du 227c St-Joseph à Hull.11 a par ailleurs profité de l\u2019occasion pour annoncer que Me Paul Jolicoeur avait été nommé à titre d\u2019attaché politique.Pour rejoindre le bureau du député, il suffit de composer le 778- 5021.Protection des animaux La Société pour la prévention de la cruauté aux animaux de Gatineau en est venue à une entente avec les villes de Buckingham et Masson.Les propriétaires d'animaux de ces deux municipalités bénéficient maintenant d\u2019un service 24 heures.On obtient plus de renseignements en composant le 243-2004.Cv rt avs save eT as ve HYUNDAI Nous vendons des voitures bien pensées Faites vite et profitez d'un bon choix de véhicules prêts pour livraison.Offre valide jusqu'au 6 juillet 1989 seulement.CAL GRATUIT ANS/60,000 Km.\u2018SI PEU DE DISTANCE POUR TANT DE DIFFERENCE\u201d 20 minutes seulement de Gatineau ve as en Lundi au jeudi, 8 h 00 à 21 h 00 CY eT aE vere ete eee eer ali Gratuit chez Automobiles Thurso AUTOMOBLLES Gratuit chez Automobiles Thurso.- *Garantie j ans/kilométrage ilfimité *À l'achat d'une Excel ou d'un Sonata neuve.Voitures de courtoisie disponible.N'achetez pas avant d'avoir comparé nos prix et notre service personnalisé 331, Victoria, Thurso 985-2257 Gatineau, Hull: 643-1827 HYUNDAI Nous vendons des voitures bien pensees Vendredi8häà17h «Je quitte mon poste de directeur de la Police d'Ottawa mais je resterai grandement impliqué dans la lutte contre la drogue.C'est un fléau effroyable qu'il faut combattre avec beaucoup d'énergie si nous ne voulons pas que la société de demain soit mauribonde», a-t-il souligné en avril dernier lors de l\u2019annonce de sa retraite.Tom Flanagan Au départ d'Arthur Rice correspond l'entrée officielle en fonction de Tom Flanagan.Directeur adjoint depuis 1978.Tom Flanagan réalise un rêve en ac- Arthur Rice cédant au poste de directeur de la Police d'Ottawa.LOTERIE Même s'il ne prévoit pas faire de changements draconiens à la politi- L'HÔPITAL POUR ENFANTS que interne de la Police d'Ottawa, Tom Flanagan à déjà signifié son intention de mettre l'accent sur la lutte contre les drogues ct stupéfiants.Une plus grande représentativité des femmes et des minorités visibles sont d\u2019autres buts visés par le nouveau directeur Flanagan.Gagnant du $1,000.John Valiquette # 22 UNE FORMATION PERSONNALISÉE.Programmes offerts (automne 1989) USTE DES PROGRAMMES Sams em \u2018or ryan eh gan Adminieiretion © c ss Administration Tm o Animation 7 QD mu Andragogie (lormateurs d'oduites) +7 Appiostion pédegogique de T'erdinsieur a TT Ans plastiques OO oa \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Communles tion 0 Compinbitité généraie 5 Économique 5 1 Education TT TT OT 0 Te a E wp ol oneal up 9 Éducation de is prime entence oO T Enseignement du angels bu primaire a B Enseignement en séminisiration aT T Enseignement professionnel oO Qu Exprossion trançaise écrite Q Gérontologie TO TT To | a Géronto-thanstologie ° Gestion de projet > [inlormatique Teme Tm te latormatique de gestion \u201cToa Intervention en sciences humsines Q Management des services publles régieneus = Micro-infermetique oO Orthopédegogie > Relations indus trieties 9 0 Santé et sécuriié su revel o Santé mentale 0 Sciences comptables ou Sciences Infirmières ° Salences secisies (écologie nociate) Q Bone Infirmiers o Technologie éducstive ° Traduction pratique 9 Travel social 0 1 Programmes de premier ayels: Progremenes de éourième oi oisième eyoise O Corvicat de promruer cycle © Opibme de deurtème cycle U Baccsiaurtat © Maîvee à Doctorat \u2014 Programme contingent \u2014 Programme conangerué Date limite d'admission: je 21 soût 1980 dans une université à dimens Honcsignez-vous dès maintenant Bureou du regieroire Univeraité du Québes à Huit N.B.: Cerlaine programmes son soumis à d'autres dates imites d'admission lon humaine ToL: (919) 500-3044 Sara bag (019) 1800887 120) Sera bam (410814813) 1300887 O04) 1CY168 pe ee ne em tte was Cea MM ee LEUFOIL U! 1 AVYA-MULL, SAMEUI ler JUILLET 1989 6 2 1 8.I Ontario ou des Ib familial épais d\u2019intérieur de 6.59, ronde de boeuf i e C Canada \u201cA\u201d marinade gratuite avec achat Ib a de saveurs variées, carton sans nom® d'orange McCain congelé, concentré, ordinaire ou 97% sans pulpe bte 355 mL romage cottage Neilson 3peiisgans, 5006 saucisse pain de: de Francfort Sel i; tout boeuf originale J.Kwinter ] Choix du Pi le 454 9 3 SEE _ \u2014__ Choi ix d u pren \u201d \u201cCE CAFÉ GOURMET UNIQUE CONTIENT UNE VeEeReT® Choix du Président® \u201cCES FILTRES SAINS POUR L'ENVIRONNEMENT, QUANTITÉ NORMALE DE CAFÉINE MAIS IL EST FAITS DE PULPE NON JAVELLISÉE, SONT PAS FRAITÉ À L'EAU POUR ATTÉNUER L'EFFET DES BLANCS MAIS NATURELLEMENT CREME!\" aft Pon ast fi ltr e 8 moulu | 5 su 2 a ca bée de 100, #2 gourmet moins acide coniques emb.herm.250 g 100% sans chlore \u2018A » RTE A Prix en vigueur du lundi, 3 juillet au samedi, 8 juillet 1989, à Ottawa, 3 AU CANADA 4 Pembroke, Hawkesbury et Smiths Falls, sauf avis.Les marchés se & réservent le droit de limiter les quantités.entre Wt rte LeDroit OTTAWA-HULL.SAMEDI ler JUILLET 1989 7 Journée de $1 million pour la Cour des arts Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Journée de $1 million hier pour la Cour des arts.La Fondation du Centre des arts d'Ottawa a en effet pris réception d\u2019une subvention de $900,000 du ministère des Communications du Canada et du ministère de la Culture et des Communications de l\u2019Ontario et plus tôt en journée, elle recevait $57,000 de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton et.$50,000 de la ville d'Ottawa.Tout cela en l\u2019espace de quelques heures et au grand plaisir de la présidente de la fondation, Susan An- nis.«I s\u2019agit d\u2019une grande journée pour les quelque 100 artistes et 15 organismes qui bénéficient de nos installations», a-t-elle fait remarquer.L'aide financière accordée à la Cour des arts provient de l\u2019Entente auxiliaire Canada-Ontario de développement culturel.Elle lui permettra de procéder à des travaux de restauration et de rénovation dont le coût total dépasse les $2 millions.Une galerie d'art municipale y sera également aménagée.À la rencontre de presse d'hier, l'odeur de peinture fraîche était omniprésente.Les dirigeants se disaient même pressés par le temps puisqu'ils se préparent en vue de la visite du duc et de la duchesse de York, le 20 juillet prochain.Dôtée d\u2019une enveloppe budgétaire de $50 millions, l'initiative des deux palliers de gouvernement s'inscrit dans le cadre de l\u2019Entente de développement économique et régional.Elle vise à allouer une aide financière pour l'amélioration, la restauration et le développement d'installations et de site historiques.Prenant la parole, le ministre fédéral des Communications, Marcel Masse a tenu à rappeler l\u2019importance d\u2019un outil comme celui de la Cour des arts dans le développement de la culture canadienne.«Le projet de la Cour des arts est très intéressant parce qu\u2019il permet de réunir deux éléments fondamentaux de l'identité nationale, soit la préservation du patrimoine et l\u2019expression de notre créativité.Nous célébrons la créativité et l'engagement des artistes parce que ce sont leurs œuvres qui réflèteront l\u2019identité culturelle de la région.» Le ministre des Services gouvernementaux de l'Ontario, Richard Patten qui a remplaçait sa collègue à la Culture et aux Communications, Lily Oddie Munro, a déclaré que la Cour des arts servira de lieu d'épanouissement aux artistes de la région.«La vie culturelle d\u2019Ottawa-Car- leton est très dynamique et l'aménagement d'installations adéquates permettant de regrouper les divers organismes sous un même toit favorisera le développement des artistes et bénéficiera à l\u2019ensemble de la communauté.» C'est en septembre dernier que la Fondation du Centre des arts d'Ottawa s'est vu remettre les clefs du 2 Daly, un édifice qui abritait jadis le palais de justice et le Bureau d'enregistrement.Depuis, des organismes aussi variés que le Conseil des arts d\u2019Ottawa, le Groupe de la Place Royale, la Compagnie Vox Theatre et l\u2019Association du film et télévision d'Otta- wa-Hull y ont élu domicile.Appel du cautionnement accordé à Yacoub La demande renvoyée à la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario Presse Canadienne TORONTO Le juge en chef William How- land, de la Cour suprême de l\u2019Ontario, a renvoyé à la Cour d'appel de l'Ontario, hier, l\u2019appel interjeté par la couronne contre le cautionnement accordé à Charles Yacoub.Seuls les trois juges de la Cour d'appel ont juridiction dans cette «gause, a statué le juge en chef How- and.La greffière adjointe de la Cour d'appel, Mme Muriel de Sa, a fait savoir que la requéte sera entendue, en français, au cours de l\u2019été.Me Julianne Parfett, avocate de la couronne, s'était élevée avec véhémence, le 5 juin dernier, contre le cautionnement de $30,000 accordé Camion de vidanges en feu François Gagnon LeDroit HULL Un éboueur de la firme Waste Management Inc.a dû vider le contenu de son camion sur un terrain à l\u2019angle des rues Demontigny et Laramée à Huil, lorsqu\u2019un début d'incendie a éclaté dans sa cargaison.L\u2019incident s\u2019est produit, vers 13 h 45 hier et les pompiers de Hull, après avoir répandu les déchets sur le sol, n\u2019ont mis qu\u2019une dizaine de minutes pour circonscrire les flammes.Une fois l\u2019incendie maîtrisé, le conducteur a dû recharger son camion avant de reprendre la route.à Yacoub.: En agissant ainsi, selon elle, le tribunal faisait ni plus ni moins que d'affirmer qu\u2019il ne considérait pas comme un crime grave le fait de prendre des otages et de tirer des coups de feu sur la colline parlementaire.Yacoub, qui est âgé de 32 ans et qui demeure à Repentigny, est accusé d\u2019avoir ainsi pris en otage les passagers d\u2019un autocar parti de Montréal, de l'avoir détourné vers Ottawa et d\u2019avoir tiré des coups de feu sur la colline parlementaire.Le cautionnement a été réuni par des leaders religieux de la communauté libanaise de Montréal.- vendredi après 13 heures.COLLÈGE DE L\u2019'OUTAOUAIS PLACES DISPONIBLES AU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS Le Collège peut encore recevoir des demandes d'admission pour l'automne qui vient, AVANT LE 1er AOÛT 1989, dans chacun des programmes du secteur pré-universitaire ainsi que dans les programmes suivants du secteur des techniques: SOINS INFIRMIERS \u2014 TECHNIQUES DE CHIMIE ANALYTIQUE \u2014 TECHNIQUES CARTOGRAPHIQUES \u2014 TECHNIQUES DE GÉNIE MECANIQUE \u2014 .ELECTROTECHNIQUE \u2014 TECHNIQUES DE SYSTEMES ORDINES \u2014 TECHNIQUES DE LA DOCUMENTATION \u2014 TECHNIQUES ADMINISTRATIVES \u2014 TECHNIQUES DE BUREAU \u2014 INFORMATIQUE.DEMANDES DE READMISSION AU COLLEGE Les anciens étudiants du Collége qui désirent faire une demande de réadmission ont jusqu'au 1er août 1989 pour le faire s'ils ont quitté le Collège il y a plus d\u2019une année et jusqu'au 24 août s'ils désirent fréquenter le Collège à temps partiel à l'automne qui vient.HEURES D'OUVERTURE DU COLLÈGE À noter que pendant la période estivale, le Collège est fermé le Pour toute demande d'information Le registraire Collège de l'Outaouais 333, boul.Cité des Jeunes C.P.5220, Succ \u201cA\u201d Hull (Québec) J8Y 6M5 Tél.: 770-4012 oe Ra cl | MARIO ST-JEAN, LeDrott Le ministre fédéral des Communications, Marcel Masse.En arrière- plan, le maire d'Ottawa, Jim Durrell et le ministre des Services gouvernementaux de l'Ontario, Richard Patten.FÊTE CHAMPÊTRE À RIDEAU HALL Leurs Excellences, la très honorable Jeanne Sauvé, Gouverneur général du Canada, et l'honorable Maurice Sauvé invitent le grand public à une fête champêtre à Rideau Hall, le dimanche 2 juillet 1989, de 14h 30 à 16h 30.La fête qui aura lieu dans les jardins situés au sud de la résidence offrira des divertissements et des activités spéciales.On prie tes invités de se présenter à pied à l'entrée principale de la promenade Sussex.Les invités handicapés pourront utiliser la barrière de la rue Princess.On recommande, afin de ne pas encombrer la circulation, d'utiliser les transports en commun.Leurs Excellences espèrent rencontrer un très grand nombre de citoyens au cours de la fête, La fête sera reportée au lundi 3 juillet à la même heure s'il fait mauvais, et les médias en aviseront le public.TENUE DE VILLE , LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUILLET 1989 8 _ AR) MO RRAIS HAUTS ET SHORTS Ne: L'ÉTÉS VENEZ VOIR.LE OFT: Tous les magasins Sears seront fermés sam.le 1er juillet.SATISFACTION OU NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS REMBOURSEMENT VENDONS PARTOUT AU PAYS Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus près\u2026 Carlin mercredi et samedi*, de 9h 30 à 21h 00 les jeudi et vendredi.Ottawa \u2014 Carlingwood, 7: SEARS pour votre argent.et plus LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 CENTRE DES KENMORE, RAYON DES TENUES SPORT POUR DAMES @ ET 19e AVENU DES MAGASINS À RAYONS DU CANADA DIEHARD ET CRAFTSMAN de reproduction, Canada 1989, Sears Canada Inc.\u2018\u201cRég.\u201d ou \u2018était s'applique aux prix de Sears.Prix en vigu contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des prac wood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts de 9h 30 a 18h 00 les lundi, mardi, 2561; St-Laurent, 746-4311; *Huil, de 9h 00 à 17h 00 le samedi, 770-6300.Droits eur, tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis isions au magasin Sears le plus près. Emplettes en personn mercredi et samedi*, mare EE Rég.1199.99.79099 W pa Groupe I.un Rabais 20-33%, %| Tous les nN .Mt Ch (recense, 1400 Robaisggg) no [ eubles de chambre pour BR rere.19.59 HN jeunes.Vite: un Po ns 99 R À ) : es reset ging 8 HCE puces\" Eu \"end SHESSNSSNEEE RUBAN Bases LE 00 us Kenmore.729.99 12 or \u201csr Reg $649 Wy Jo, u solde en , a Ré leilles rm, UCles a orate P90 Che, Pre étrigér 625 Mises, Co.85 268 imprimée ou Shop,\u2019 de reproduction, Canada 1989, Se a marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près a.$177 a n nN lJeudegor = u Nn a D M Reg 09% smv7 M 518 Ch tro 2 En soide mn gar, lo sd eee on 8 fo ® rugs couse 3 Pa 18.po, Perey AIS Reel ESS iiR Ré Action rapiy.Aftsman munus® Ch.hom, seller GASIN 9.139.99 fficace) e, Très 8 re, ie! Al M SEARS pour votre argent.et plus SATISFACTION OU NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 CENTRE DES KENMORE, REMBOURSEMENT VENDONS PARTOUT AU PAYS DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA DIEHARD ET CRAFTSMAN wood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts de 9h 30 à 18h O0 les lundi, mardi, e seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus près\u2026 Carling de 9h 30 à 21h 00 les jeudi et vendredi.Ottawa \u2014 Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; *Hull, de 9h 00 & 17h 00 le samedi, 770-6300.Droits ars Canada Inc.\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018était\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu\u2019'au sam., 15 juillet, tant qu'il y aura de la .10 LeDroi, OTTAWA-HULL, SAMEDI Ter JUILLET 1989 Rencontre de théologiens L- A moralistes a Aylmer R = \u20ac | Coincé entre Rome et sa conscience Mariloup Malboeuf LeDrort AYLMER «L'un des gros problèmes est notre conscience individuelle versus l'autorité papale.Quand tu sens que tu ne peux pas prendre l'enseignement de Rome et l'appliquer comme tel, on le remplace par quoi?» Rodrigue Théberge, enseignant à l'Université Laval, a passé la semaine au monastère des pères rédemptoristes d'Aylmer, en compagnie de 65 autres théologiens moralistes.Cette rencontre de cinq jours qui a débuté lundi, a permis à des rédemptoristes des cing continents de revoir leur identité et de discuter Digital Equipement sera prêt à temps Les travaux de construction du Centre d'assistance technologique à la clientèle de Digital Equipement du Canada Limitée devraient être complétés à temps pour l'ouverture prévue en mars 1990.C'est ce qu\u2019à fait savoir Al Janz, vice-président au service à la clientele.Le centre, qui est situé dans ic technoparc Hautes-plaines de Hull, en bordure de l'autoroute 5, offrira divers services, dont notamment un BÉNÉVOLES DEMANDES Le Bureau central des bénévoles est toujours à la recherche de personnes désirant s'impliquer dans la communauté francophone d'Otta- wa-Carleton.Voici quelques exemples d'emplois bénévoles disponi- les présentement.Une conférence Six bénévoles sensibles aux besoins des personnes handicapées sont demandés pour aider des parti- cipant-c-s de conférence qui sont handicapé-e-s à participer pleinement aux sessions.La conférence aura lieu au mois de novembre avec l'orientation auparavant.Centre de ressources Un centre de ressources cherche un comptable pour vérifier les dossiers fiscaux.Il cherche aussi deux ou trois personnes pour le secrétariat, de préférence travaillant la matin.Voyageurs Une association fournissant de l\u2019aide aux voyageurs cherche des bénévoles bilingues pour travailler à l'aéroport.Ceci est un nouvel organisme qui y sera présent le jour, le soir et les fins de semaines.Pour plus d'information, communiquez avec le Bureau central des bénévoles, 232-4876.Bar et danse | pour gens = eudi, var (à 0 kh.entrée gratuite pour es toga le: 1 MOTEL CONCORDE 333, ch.Niontreal 745-2112 \u2014 827-1293 service d\u2019information d'un bout à l'autre du Canada.Les clients n\u2019auront qu\u2019à composer le numéro 800 pour obtenir, sept jours par semaine, 24 heures par jour, de l\u2019information concernant tout ce qui se rattache aux ordinateurs.Le coût total du centre est de $16 millions.2 its | J pump pr PISCINES - TOURBILLONS - MEUBLE DE PATIO Le qualité à des prix que nes 20 pouvent pas se permettre de problèmes mondiaux, tout en respectant leur préoocupation principale: rendre la personne libre.«On ne fait pas de pieusités.Il est là, Jésus-Christ.On n\u2019a pas besoin d'en parler tout le temps.On pose un regard lucide sur les structures sociales, tout en s\u2019assurant de ne pas être complices de cette réalité.C'est le rôle des moralistes», d'ajouter M.Théberge.Le Nord et le Sud se rencontrent, échangeant sur des sujets d\u2019actualité.«En février, en faisant une enquête auprès de tous les théologiens, on a analysé les problèmes de chaque pays.Maintenant, nous travaillons sur les faits».De l\u2019avortement à la pauvreté Avortement, pauvreté, écologie, mariage, homosexualité, sida constituent autant de sujets traités par les.hommes présents.Pour les théolo- 6 JOU gs ie LA PISCINE ET DU PATIO LUNDI LE 3 JUILLET - SAMEDI LE 8 JUILLET offrir.giens, tout est matière à réflexion afin de trouver des moyens qui permettront «aux gens de vivre, de se sortir du trou, en tenant compte de certains déterminismes», poursuit M.Théberge.Loin de se prendre pour des intellectuels oeuvrant à l\u2019extérieur de la société, les rédemptoristes présents tentent plutôt, par divers moyens, de s'intégrer à la communauté, afin de prendre son pouls, soutient l\u2019enseignant de l\u2019Université Laval.à l'intérieur.se continuera les 7 et 8 juillet '89 COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL DE HULL INC.102 rue Eddy u | 776-1068 SUPERBE OCCASION A NE PAS MANQUER 35,000 pi.ca.| SUPERMAGASIN MERMAID 1373 CHEMIN OGILVIE © 741-8730 4 VENTE SE TERMINE SAMEDI, 8 JUILLET | à.m.-9p.m.e SAMEDI 9a.m.-6 p.m.4 SOUVERT LUND! - VENDREDI 9 ; _ LES VENTES SONT FINALES, NOUS RATES 1 BELLE B 1 LE DROIT DE LIMITER LES I \u201d LéDrôt OTTAWA HOLL, SAMEDN ter JOULE toes.1 Prêts de la Société d'expertise et de financement 81 emplois saufs ; AEE Une compagnie qui se soucte de vos dans Prescott-Russell TER Peintre a votre service.Pour estimation: Robert Bousquet Pour la prochaine année de fonc- ment demande $400,000 en fonds Michel Meilleur ou LeDroit tionnement, débutant en août, la d'investissement au ministère fédé- Luc Dubeau = BOURGET Société d\u2019expertise et de finance- ral dans le but de créer 90 emplois.La Société d\u2019expertise et de financement de Prescott-Russell est venue en aide à 12 entreprises pour le maintien ou la création de 81 emplois au cours des huit premiers mois de sa seconde année d\u2019opération.L'année précédente, la SEF avait prêté $98,000 à seulement sept entreprises, créant ou maintenant 13 emplois à temps complet et six à temps partiel dans les 12 municipalités à l\u2019ouest de Prescott-Russell.C\u2019est que le ministère de l\u2019 Emploi et de l\u2019Immigration du Canada n\u2019a libéré les fonds pour cet organisme paragouvernemental i issu de la communauté qu\u2019en mars 1988 plutôt qu\u2019en novembre 1987, date d\u2019ouver- .ture de la Société.: L'excédent des fonds de $250,000 ; aété reporté à l\u2019année en cours et la Société d\u2019expertise et de financement disposait donc de $409,200 à prêter aux entrepreneurs.Aurcours des huit premiers mois, $311,200 ont été distribués, représentant une moyenne de $3,376 par emploi, créé ; où maintenu.à Parmi les 81 emplois de cette an- ; née, 45 proviennent du secteur in- \u201c dustriel et manufacturier.«On projetait surtout une percée dans le secteur du commerce et des services, On est très fier parce que, normalement, la création d\u2019emploi est plus importante dans le secteur industriel», indique Pierre Ranger, directeur de la SEF.La Société d'expertise et de financement a même investi dans un capital-actions de trois entreprises: la chaîne de rôtisserie «Coq Roti», située à Embrun, Casselman, Bour- get et Hawkesbury; le Coopérative de foin St-Laurent à Casselman; et la compagnie informatique ECAP Systems inc.de Casselman.La Société songe aussi a créer une Compagnie d\u2019expansion des petites entreprises afin d'investir dans le projet d\u2019agrandissement de l\u2019Hôtel Best Western Riviera Resort à Roc- kland.«On n\u2019a pas encore connu de mauvais créanciers», soutient M.Ranger, mais c\u2019est grâce aux services d\u2019expertise disponibles sous la même adresse.«Si on n\u2019avait pas été près de nos gens, peut-être que deux ou trois auraient fermés.» La société a offert trois séminaires très courrus par les entrepreneurs au cours de la dernière année.Appuyé par les résultats d\u2019un sondage, M.Ranger soutient que les entrepreneurs sont très intéressés à un regroupement des gens d'affaires dans Prescott-Russell et la SEF déploiera quelques énergies en ce sens.À la demande du ministère, la Société a réalisé une étude d'impact du sommet socio-économique régional de Prescott-Russell de septembre 1988 sur le plan d\u2019investissement.«Ça n\u2019a rien changé», soutient M.Ranger.«Tout était prévu.» BARBEC UE FAMILIAL SAMEDI LE 1er JUILLET DE AL 13h BIENVENUE À TOUS! \u201cTEMPO 1989 LISTE D'ÉQUIPEMENTS 1989 TEMPO BERLINE L 4 PORTES RAJ SPE CPTE DU CONCES.\u2014CRED.*- TOTAL \u2014 VÉH,DE BASE 9L BLANC OXFORD- *- - CG BAQ.DOS.BAS TIS./VIN.GRIS ENS.SUR GROUPE VAL.PLUS L 101 572 ® CLIMATISEUR SÉLECTAIR MANUEL 8 REA RÉTROVISEURS À TÉLÉCOMMANDE LECTRIQUE © AM/FM STÉRÉO RADIO ÉLECTRONIQUE 133 \u20ac INSTRUMENTS SPORT 172 © ESSUIE\u2014GLACE BALAYAGE INTERMITTENT REMISE SURGRP VAL.PLUS 101 TAXE D'ACCISE FÉD.CLIMATISEUR 99X MOTEUR 2.3 L HSC EFI 440 BOÎTE-PONT AUTOMATIQUE FLC QUALITY, 06 £22 Hatez-vous! Choix limité.Premier arrivé.premier servi.(4 portes) O CES VOITURES SERONT VENDUES AU PRIX DE LA IS (* Montant de financement maximum de $10,000 pour 36 mois.Voiture à très bas millage, plus préparation, livraison et taxe) manquez pas cette occasion! 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUILLET 1989 Sous la présidence de Jean-Pierre Soublière OTTAWA La prochaine campagne Cen- traide se déroulera sous la houlette de Jean-Pierre Soublière, président de Systemhouse Canada, une firme d'informatique.La campagne de Centraide Ot- tawa-Carieton aura lieu entre le 16 septembre et le 9 novembre.Cette année, l'objectif est de $10.8 millions, a dit M.Soublière, rencontré hier, au siège social de Sys- temhouse, rue O'Connor, à Otta- Wa.L'an dernier, Centraide avait recucilli $10 millions, soit moins qe l'objectif qui avait été fixé à 10.2 millions.Le manque à gagner avait rm mpéché l\u2019organisme de prévoir de, \u201conds pour les nouveaux programmes et pour les cas d'urgence.Néanmoins, un total de 51 organismes de la communauté ont néficié des sommes recueillies au cours de la campagne.Sensibilisation des retombées concrètes «On se rend compte que les gens sont familiers avec Cen- traide, mais qu'ils ne connaissent pas les organismes qui en bénéficient», de dire M.Soublière.Cette année, a-t-il précisé, Centraide s'efforcera de mieux publiciser les retombées concrètes des dons qui sont faits.«Nous voulons également percer davantage certains milieux, tel celui des petites entreprises.Dans la région, il y a 16,000 petites entreprises, mais seulement 2,500 Maisons fleuries d'entre clles contribuent à nos campagnes.Autre clientèle particulièrement visée: les professionnels.» L'industrie locale de la haute- technologie sera clle aussi sollicitée de façon spéciale.Sur 240 firmes, à peine 50 peuvent être considérées comme de notables contributeurs.Avec des dons $16.09 per capi- ta, la région d'Ottawa-Hull se distingue au Canada, se classant au quatrième rang des agglomérations canadiennes pour sa générosité, c'est-à-dire devant Montréal.Un handicap à surmonter: la faiblesse des dons corporatifs.L'entreprise privée est relativement peu présente à Ottawa-Car- leton et œla affecte la campagne de Centraide.Généralement, les dons corporatifs représentent 30 pour centdes dons d\u2019un organisme Centraide alors qu\u2019à Ottawa, ils n\u2019atteignent que 11 pour cent.Une facette de son implication Pour Jean-Pierre Soubliére, la participation aux efforts de levée de fonds de Centraide n\u2019est qu\u2019une des facettes de son implication dans la communauté.En effet, le président de la com- pagnic Systemhouse Canada a été Grand frère pendant pas moins de neuf ans.M.Soublière a également siégé à la Fondation de l\u2019hôpital Général, au bureau des gouverneurs de l'hôpital Montfort et à un comité de consultation de l'école Charlebois pour ne nommer que ces organismes.Inscriptions acceptées LeDroit GATINEAU Les résidants de Gatineau désirant participer au concours Maisons fleuries peuvent encore le faire puisque la date d\u2019inscription a été reportée d'un mois afin de permettre a un plus grand nombre de faire valoir leurs talents.Les propriétaires de maisons privées, de commerces ou d'indus- tries ont en effet jusqu\u2019au 31 juillet pour compléter le formulaire approprié ou communiquer avec la direction des communications à l\u2019hôtel de ville de Gatineau.Le comité d'embellissement choisira trois gagnants par catégorie et une mention d'honneur sera également décernée au résidant le plus méritant dans chacun des quartiers.Adeptes du vélo demandés LeDroit HULL Le Festival intemational de la bicyclette de Hull invite les adeptes de vélo de montagne à mesurer leurs habilctés à l'occasion de critériums qui débuteront, le mardi 4 juillet, au Lac des Fées.Ces événement aurunt lieu à 18 h A tous les mardis.Ils sc poursuivront jusqu'au 8 août en vue de préparer les cyclistes au championnat provincial des 12 et 13 août., Des prix d'une valeur totale de 8\".$4,000 dont une bicyclette de montagne Avalanche, ($1,200) et des accessoires de bicyclettes seront distribués aux gagnants des compétitions organisées par le club cycliste L'Équipe sport et détente, la boutique The Bike Stop, et Vélo de montagne Rocky Mountain.Dans un communiqué qu\u2019on a fait parvenir à la presse, on indique que le coût d'inscription pour la sé- nie sera de $10 pour les détenteurs de la carte de l'Association québécoise de vélo de montagne.Centraide: objectif de $10.8 millions | Le président de Centraide 1989 Un des rares francophones qui ait percé en haute technologie Charles Millar LeDroit OTTAWA Jean-Pierre Soublière, d\u2019Ottawa, fait partie de la poignée de francophones qui ont réussi à faire leur marque dans le monde de la haute technologie à Ottawa-Car- leton.M.Soublière est président de Systemhouse Canada, la plus importante firme canadienne d\u2019informatique.Méchanicsville Né dans le quartier de la capitale connu sous le nom de Mécha- nicsville, en 1947, M.Soublière ne se destinait pourtant pas à l\u2019univers des écrans colorés et des puces électroniques.«On planifie tous sa carrière à sa façon particulière», a-t-il dit au Droit, hier, lors d'une entrevue dans ses bureaux d\u2019Ottawa.Université d'Ottawa Quand M.Soublière a commencé ses études à l\u2019Université d'Ottawa, il a décidé de prendre le chemin d\u2019un baccalauréat en commerce, non par inclination naturelle mais, plus simplement, parce qu\u2019il pouvait ainsi se dispenser d'étudier le grec, le latin et les ma- Lo ee thématiques.À sa sortie de l\u2019université, il a fait ses premières armes chez Northern Electric (l\u2019ancêtre de Northern Telecom), en tant que programmeur.Là encore, il ne s\u2019agissait que d\u2019un simple concours de circonstance, la compagnie lui ayant offert à la fois ce poste et la formation nécessaire pour l\u2019exercer.M.Soublière, en effet, ne connaissait rien dans ce domaine à ce moment.Une maîtrise Par la suite, après avoir décroché une maitrise en administration des affaires à l\u2019Université de la Colombie- -Britannique, il a été engagé par le ministère des Postes comme analyste senior.Six ans plus tard, en 1977, il lie son destin à Systemhouse.En douze ans, Jean-Pierre Sou- blière a grimpé les échelons jusqu\u2019au sommet de Systemhouse Canada, la division nationale de cette multinationale canadienne qui compte 2,800 employés et un chiffre d\u2019affaires de plus de $600 millions.En plein boum Systemhouse se spécialise dans l'intégration de systèmes informa- St reser reese er sree tae MARIO SAINT_JEAN,LoDron Jean-Pierre Soublière, un ancien de l\u2019Université d'Ottawa qui a poursuivi ses études en Colombie- Britannique, est président de Systemhouse Canada.tiques, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle fournit des systèmes faits sur mesure, clés en main, à sa clientèle.Le secteur de l\u2019intégration de systèmes, selon Jean-Pierre Sou- blière, est en plein boum, avec un taux de croissance de 35 à 40 pour cent, bien davantage que les secteurs des gros ordinateurs, des micro-ordinateurs, des progiciels ou des autres.Détour LeDroit GATINEAU Les automobilistes sont priés de noter que la section du boulevard la Gappe comprise entre le boulevard Gréber et la rue Sillery sera fermée à la circulation, les 3, 4 et 5 juillet, en raison de travaux de réa- ménagement qui sont prévus durant cette période.Les automobilistes sont donc invités à emprunter les rues Sille- ry, Le Baron et Du Barry.Les travaux se poursuivront jusqu\u2019à la mi-septembre mais il ne devraient pas, en principe, nuire à la circulation après les dates mentionnées ci-haut.aveu su eu 04 0 Selon Outaouais-Travail LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 13 L\u2019embauche des handicapés a chuté au fédéral Outaouais-Travail, un organisme paragouvernemental veut favoriser l'accession des personnes handicapées à la fonction Charles Millar pées dc l'Outaouais metropolitan.de l'Environnement et à l'adminis- LeDrott Son bassin de clientèle se monte à tration centrale de la Commission HOLL près de 8,000 personnes handica- de la fonction publique.En 1983, 50 % des placements d'Outaouais-Travail se faisaient auprès du fédéral, contre à peine 5 % l'année dernière.La baisse résulterait des multiples coupures budgétaires survenues ces dernières années.La fonction publique ne compterait présentement que 1.6 % de personnes handicapées en son sein.C'est ce qu'a tait savoir Ou- taouais-Travail, un organisme para- gouvernemental qui veut favoriser l'accession des personnes handicapées à la fonction publique fédérale.L'organisme a mis un programme sur pied, il y a un an, pour promouvoir l'aide temporaire des personnes handicapées au sein des divers ministères et agences du gouvernement canadien.Outaouais-Travail, fondé en 1983, dispense des services de main- d'œuvre aux personnes handicapées dans cette région.L'organisme est une émanation autonome du ministère québécois de la Main-d'oeuvre ct de la Sécurité du revenu.Il existe 23 organismes semblables à travers la province.Via le programme d'aide temporaire, Outaouais-Travail offre les services de personnes handicapées sur une base temporaire.Scion Harold Gasseau, conseiller en main- d'œuvre chez Outaouais-Travail, rencontré cette semaine, l'organisme a créé ce programme pour contrecarrer une baisse observée du nombre de placements de personnes handicapées auprès du gouvernement fédéral.«La majorité des ministères n'ont pas atteint leur quota de personnes handicapées», de dire M.Gasseau.Présentement, grâce au programme, six personnes handicapées ont bénéficié ou bénéficient encore d'un travail temporaire au ministère Outaouais-Travail à récemment fait des démarches auprès de la majorité des coordonnateurs de l'équité cn matière d'emploi afin de les encourager à se pourvoir du service.La durée du travail doit être de plus de huit semaines et un accompagnateur fourni par Outaouais- Travail supervise le travail de la personne handicapée pendant les premières semaines.Le paiement est fait par le biais d'Outaouais-Travail.«Nous ne prélevons, sur le paic- ment, que les frais d'administration.Nous n'y prenons pas de marge de profit.Cela constitue un avantage au niveau des coûts que nous offrons.De plus, contrairement aux agences privées, nous encouragcons l'employeur à garder son employé sur unc base permanente s'il le dé- siren, de dire M.Gasscau.GP VACANCES FAMILIALES DANS LES uD ~ PARCS ET RESERVES FAUNIQUES DU QUEBEC URE Le programme d'aide temporaire ne constitue qu\u2019une petite partie des publique fédérale.= r À ° \u2019 F t t dv À partir du 4 Juillet et Jusqu'au ormer e i n eg rer \u2019 4 septembre, profitez d\u2019une réduction \u2019 « de 25%* sur la location de : chalets de villégiature disponibles Charles Millar Au cours des derniers 18 mois, 0 0 à cette date.5 po = Outaouais-Travail a placé 110 per- 2 Sn sonnes handicapées et a permis a 25 \u2019 * réserve faunique de Matane autres de bénéficier de mesures de développement de l\u2019employabilité.réserve faunique de Rimouski réserve faunique de Port-Daniel activités d'Outaquais-Travail ne FH.réserve faunique o des placements de per- va A sonnes handicapées effectués ar NOUVEAU DENTISTE A % d\u2019Ashuapmushan l\u2019organisme se font par le biais de A ALFRED \u201cuse .: réserve faunique de son programme régulier.Ce dernier a TT OTE 4 : Mastigouche concerne surtout l\u2019intégration ou la = ç réserve faunique du Saint- réintégration des personnes handi- j Maurice capées au secteur privé.Formation préliminaire, stages, évaluation de la personne, etc, constituent les divers services offerts par ce programme régulier.Outre celui-ci et le programme d'aide temporaire, Outaouais-Tra- ) vail dispose d\u2019un programme pour di Ra 7 le SA déficients intellectuels, ainsi que de En effet, le Dr.Luc Leboeuf est sessions d\u2019exploration de carrière.heureux d'annoncer à la Le premier s'adresse aux déficients population qu'il occupe intellectuels n'ayant jamais travaillé maintenant l'ancienne clinique et vise à leur donner une première du or Claude Lalonde à Alfred.2 age qu A .pratique la den- initiation au monde du travail.Les tisterie depuis douze ans déjà.sessions, elles, sont données aux Ce sera un plaisir pour lui de nouveaux handicapés physiques (ac- vous recevoir sur rendez- cidentés, etc.) qui désirent appren- vous, au 130 St-Philippe dre à se réintégrer au marché du Alfred en composant le travail.679-4274 ou 679-1101.réserve faunique de Papineau- Labelle réserve faunique de Sept-Îles, Port-Cartier réserve faunique des Lacs Albanel, Mistassini et Waconichi parc de Frontenac (du 15 août au 15 octobre) parc du Mont-Tremblant (jusqu\u2019au 15 octobre) parc du Bic Pour vous renseigner et réserver, communiquez avec la Division des réservations.À compter du 4 juillet, 8 h 30 aux numéros: 1-800-462-5349 Région immédiate de Québec: (418) 890-5349 SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT BUR.(819) 770-8110 Pierre Richer, dd DENTUROLOGISTE te HULL J8Y 486 pp cpm OU S EE 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 Au Musée canadien des civilisations Bienvenue aux nouveaux Canadiens rance Pilon ajouté que son mari, un Canadien, a Dron Pilon versé dans la Marine, était plus ex- HULL cité qu'elle.Toutes les raisons sont bonnes pour faire du Canada sa nouvelle patrie.Ainsi, pour Paul Henri Rose, de la Martinique, ce sont les possibilités de développer ses talents de musicien qui l\u2019ont attiré chez nous.Dans leurs robes d'apparat que les femmes endossent lors des grandes occasions en Corée, Mme Millan Lee MacDonald et sa fille Leanne, âgée de neuf ans, ont reçu hier leurs certificats de citoyenneté.«Avec les Etats-Unis, le Canada offre beaucoup plus de possibilités pour poursuivre mes études musi- a Ottawa, avait hier le panache cales.I! y a une ouverture d'esprit d'une cérémonie grandiose.C\u2019est qu'on ne retrouve pas ailleurs, selon en effet au Musée des civilisations lui.que la Cour a tenu une audience speciale pour accucillir 42 nouveaux nadiens qui ont prété serment à la Reine et reçu leur certificat de citoyenneté des mains du ministre responsable, M.Gerry Weiner.L'évènement qui se passe habi- tucllement dans un banal bureau de la Cour canadienne de citoyenneté, Pendant des années, il a habité en France mais ce pays est trop conservateur à son goût.«Ici, il y a peu de traditions comparativement à l'Europe et l'on peut tout inventer», ajoute-t-il.Résidant d'Ottawa depuis six ans.il s'est bien adapté à la région où il a appris l'anglais.La remise des certificats de ci- loycnneté fait partie des cérémonies d'ouverture du musée.Elle a permis à ceux cet celles qui sont devenus membres à part entière de la société canadienne de mieux s'imprégner de l\u2019histoire de leur pays d'adoption.Après la cérémonie, des guides les ont dirigés à travers le musée pour leur faire découvrir les trésors du patrimoine canadien.Comme M.Rose, tous les nouveaux Canadiens pensent que leur nouvelle citoyenneté leur ouvrira des portes qui leur restaient fermées jusqu'à présent.Ainsi non seulement détiennent- ils maintenant un passeport canadien et peuvent exercer leur droit de vote, mais ils peuvent désormais faire carrière dans la fonction publique fédérale, sc présenter aux élections, être admis au barreau, ou obtenir des subventions, a indiqué Mme Judith Lauzon-Domingue.Les 42 nouveaux Canadiens proviennent de 29 pays, dont, entre autres, l'Afghanistan, la Corée, l'Australie, l'Angleterre, la France, l'E- cosse, la Syrie, l'Égypte, le El Salvador.Agent de citoyenneté et greffier de la Cour canadienne de ci- toyennté, Mme Lauzon-Domingue à indiqué que la Cour décernait des certificats de citoyenneté à près d'une soixantaine d'immigrants lors de son audience hebdomadaire à Lui-même fils d'immigrant, le ministre responsable de la Citoyenneté, M.Weiner, à rappelé aux nouveaux Canadiens les valeurs qu'ils ne devraient jamais perdre de vue, comme celle de «la tolérance, de la Ottawa.générosité et du sens de la justice.» Arrivée au Canada il y a quatre J FRANÇOIS ROY, LeDroit ans, Mme Millan Lee MacDonalda Mme Millan Lee MacDonald et dit au Droit que c'était un grand safille Leanne, âgée de neuf ans jour pour elle et sa fille.Elle à Le Musée canadien des civilisations offre un point de vue intéressant de l\u2019autre côté de la rivière.RC TIURNE LS 3 versant dé ed 5665182 L'absence du maire d'Ottawa remarquée Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Le maire d'Ottawa, Jim Durrell, avait prévenu les responsables du Musée canadien des civilisations, le 16 juin dernier, qu\u2019il ne serait pas des cérémonies d\u2019inauguration de jeudi.C'est ce qu'a tenu à préciser hier, son chef de cabinet, Jeff Polowin.Pourtant, deux fauteuils identifiés au nom du premier magistrat d\u2019Ottawa avaient bel et bien été mis de côté dans le périmètre réservé aux dignitaires.«C'est à n'y rien comprendre, a laissé tomber M.Polowin.On a des lettres à l'appui.M.Durrell avait d\u2019autres engagement de prévus et il était impossible de les décommander.» L'absence du maire d'Ottawa n\u2019est pas passée inaperçue aux yeux du maire de Hull, Michel Légère.«L\u2019an passé, je m\u2019étais empressé de me rendre à Ottawa pour l\u2019inauguration du Musée des beaux-arts», a lancé M.Légère, Mais pour témoigner des «bonnes» relations qui existent toujours entre les villes de Hull et Ottawa, le maire Durrell ira rencontrer son homologue Michel Légère sur le pont Alexandria pour la traditionnelle cérémonie du ler juillet.«M.Durrelt ne manquerait cette activité pour tout l\u2019or au monde», à dit Jeff Polowin.at : LeDroit, OTTAWA-HUEL, SAMEDI ter JUILLET 1989 18 Au Musée des civilisations La foule fait encore la queue Germain Dion Collaboration spéciale OTTAWA , Après les 16,620 personnes de jeudi, la journée d'ouverture, l\u2019affluence au Musée des civilisations est descendue vendredi à 11,400 visiteurs qui ont franchi les guichets durant cette deuxième journée.Dès 9 h, vendredi matin, la foule faisait la queue pour entrer au Musée ouvrant à 10 h seulement.Déjà, certaines popularités se confirment et ainsi on sait que le CinéPlus, avec ses gigantesques projections intérieures sur un dôme hémisphérique, pourrait déjà accueillir beaucoup plus que ses 5,600 visiteurs quotidiens.Malheureusement, le nombre de sièges du cinéma est limité à 280, les représentations à deux à l\u2019heure, il y a dix heures d'ouverture du Musée par jour, et beaucoup de visiteurs doivent repartir sans parvenir à obtenir une place pour assister aux représentations.Ensuite, le Musée des enfants captive autant par son caractère uni- La Fête du Canada dans la région Des activités sur plusieurs sites différents LeDroit OTTAWA Les fêtes du ler juillet prendront leur envol tôt ce matin avec le déploiement d\u2019un drapeau géant sur la colline parlementaire.Tout au long de la fin de semaine, les festivités auront lieu à l\u2019un ou l\u2019autre des cinq sites choisis dont le Parc Major, le parc Jacques-Cartier, la Colline parlementaire, la Pointe Nepean et le musée de l\u2019Aviation.Si vous avez des enfants et que c'est à eux que vous voulez plaire d\u2019abord aujourd\u2019hui, le point de convergence est le parc Jacques- Cartier où il y aura une foule d\u2019activités toute la journée.Si vous aimez la musique et la danse, c\u2019est à l\u2019Astrolabe, Pointe Nepean, qu\u2019il faut se diriger.Le musée des Beaux-Arts y parraine en effet pas moins de 21 groupes folkloriques qui danseront de 12 h à 19 h, Certains de ces groupes se produiront aussi dans le parc Major oùn les amateurs de grande cuisine pourront également se délecter des savantes préparations culinaires qui auront été exécutées devant eux par de grands chefs cuisiniers de la région, réunis sous une tente à proxi- mitié du Château Laurier.Pendant ce temps, la Coltine parlementaire accueillera ses quelque 20,000 visiteurs habituels pour des cérémonies plus officielles comme la Levée de la garde, et la présentation des bons voeux du Gouverneur général Jeanne Sauvé et du premier ministre Brian Mulroney transmis sur les ondes de Radio-Canada à 11 h.En soirée, c\u2019est bien sûr sur la Colline parlementaire que Rock Voisine et la patineause Elizabeth Manley animeront le traditionnel spectacle où l\u2019on accueillera Joe Bo- can, Patrick Normand, The Nylons, Colin James, et Billy Newton-Danis.- Au même moment, Telefunk et Johanne Blouin chanteront au parc Jacques-Cartier, à Hull.; Et dimanche, c\u2019est au Musée de l'Aviation qu\u2019on pourra pousuivre les célébrations où les célbres Snow Birds séduiront une fois de plus par leurs prouesses à 14h.Les amateurs de chevaux seront également ravis d'apprendre qu\u2019il pourront visiter les écuries du Ca- roussel de la Gendarmerie royale à compter de 10 h 30.Comme l\u2019année dernière, il sera tout a fait interdit d'apporter de l\u2019alcool sur les lieux de festivité.I! y aura des tentes où l\u2019on pourra se procurer de la bière aux parcs Major et Jacques-Cartier mais les consommateurs ne pourront pas acheter plus de deux bières à la fois.La vente des billets permettant l\u2019achat de bière prendra fin à 19 h et c\u2019est à 20 h que fermeront les tentes où l\u2019on pourra se les procurer.Quant aux fêtards qui voudraient contourner les règlements, disons tout de suite que les policiers ont retourné à la Régie ou aux compagnies de bière une quantité équivalente à 1,000 paniers d\u2019épiceries, l\u2019an dernier, et que les personnes aupres de qui on avait effectué ces saisies n\u2019ont jamais vu l'ombre d\u2019un remboursement.Tous les policiers d\u2019Ottawa-Car- leton, d'Ottawa, de Hull et la Gendarmerie royale seront en devoir, a dit M.Jacques Danis, de la Commission de la capitale nationale, et ils ouvriront l\u2019oeil cette année encore.Le pont Interprovincial, les rue Mackenzie, Wellington, et Laurier à Huli sont fermés la criculation depuis 7 h ce matin et le demeureront jusqu\u2019à minuit ce soir.À Ottawa, d\u2019autres rues seront uniquement réservées aux autobus, pompiers, policiers et ambulanciers durant la journée, et le nombre de rues fermées la circulation s'accro- tera en soirée en prévision de la venue des 40,000 personnes qui envahissent souvent la Colline.parlementaire.Tae à que que par sa nouveauté.«A ce Musée des enfants, on montre non sculement des objets mais les jeunes visiteurs ont surtout l\u2019occasion de leur toucher.La collection comprend des artefacts, des marionnettes, des animaux et même des maisons de poupées», a affirmé Estelle Desfossés, directrice des services aux visiteurs.La très grande salle, impressionnante, ou la scène extéricure résonnent périodiquement de spectacles de danse ou de folklore, donnés souvent par des artistes amérindiens.Aujourd'hui et dimanche, se continuent les récits de la série «Gens de parole», donnés par des raconteurs professionnels de toutes les parties du pays.Ce soir, ce sera au tour du québécois Alain Lamontagne de partager avec le public les secrets chaleureux ou amusants de ses légendes.De jeunes danseuses acadiennes, dimanche a 13h 30, et le groupe de folklore Mackinaw (de Drummond- ville) en soirée s'inscriront parmi toute une pléiade d'artistes se suocé- = Ni PY bd J wo dant sans arrêt durant la journée.Toutes deux du personnel du Musée, Anne Garneau et Pierrette Amiot-Herbiet retiennent en premier lieu que la journée de vendredi a surtout Été «ccile des familles».Le Musée attire.Mais Robert Boult, qui exploite un magasin de souvenirs au 99 de la rue Laurier, à Hull, à constaté tout au plus une légère augmentation de ses véntes grâce à la marée de touristes visitant le Musée d'en face.«.Un peu plus de clients que d'habitude», a-t-il résumé dS Ses tentes amérindiennes installées sur le sites du Musée des civilisations, avec comme décor de fond l'édifice du parlement canadien, symbolise bien cette journée spéciale du premier juillet, marquée cette année non seulement per la Féte du Canada, mais aussi par l'attrait du tout nouveau musée. \u2018+ py + Cer = : ter ate Vy | + ._o Cee .18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ter JUILLET 1989 em ecscvcecesccsasnn Les activités pour la Féte du Canada Parc Jacques-cartier » 10hal8h Activités diverses: expo-Science, Jeune ct en forme, Jouons ensemble, piste d'hébertisme, le zoo de nylon, atelier de collage, atclier de clownerie, la Boîte de verre, démonstration de basketball, maquillage, atelier de masques, défi de planches à roulettes.10h-18h Muséc du Canot 10h-12h 16 h - 18h Tours de Canots 12h-16h La Coupe Voyageur I h-17h Théatre de Rue Bertrand Gosselin Les Bücherons Cicus Magic Le Bricoleur Ambulant Sur la petite scène lh Conseil Multiculturel des Arts Populaires d'Ottawa 12h30 15h Charlotte Diamond 13 h 45 Les Bicherons 16h Les Danseurs d'Elaine Hunter Sur la grande scène 18h Telefunk 19h30 Crescendo 21h Johanne Blouin 13h Les parties d'échecs 15h 30 La course pour la paix Au parc Major 10h -20h Voisinages Canadiens: les représentants des quatre grandes régions du Canada vous feront découvrir les particularités de leur coin de pays.La tente d'innovation Hommage aux Inventeurs Canadiens Mille et une recettes Au jeu Lisons Canada Librairie Maquillage Ih La grosse valise des bûcherons 17h The Checkerboard Guy Honolulu Theatre Plutus et Saturnien Théatre Face à Face Sur la scéne Molson canadian 1h Conseil multiculturel des arts du Canada 12 h 30 @t 14 h 45 Mode Canada 1990 13h 30 Connie Kaldor 15 h 30 Toastmasters 89 16h 30 Mackinaw 17h45 Souper jazz 20 h 30 Barney Bentall and the Legendary Hearts MARIO ST-JEAN, LeDroit Le nouveau timbre commémorant l'ouverture du Musée des civilisations est en vente jusuqu'au juillet Des cachets rares pour un 1er juillet Germain Dion Collaboration spéciale HULL Aujourd\u2019hui, le Musée des postes de son kiosque au nouveau Musée des civilisations émettra sur les lettres et les timbres-souvenirs qu\u2019il vendra un cachet rare et recherché par les collectionneurs puisqu\u2019il por- tera la date unique du ler juillet, les bureaux de poste ayant toujours été fermés le jour de la Confédération.«Des collectionneurs nous ont promis qu\u2019ils allaient revenir pour obtenir ce cachet», a déclaré au DROIT Monique Martin, chef des communications et du marketing pour le Musée des postes.Le cachet, avec la date, est l\u2019oblitération ajoutée par le maître de poste sur la lettre avant son expédition.Le Musée des postes vend aussi, à son pied-à-terre de Hull, jusqu\u2019au 3 juillet, les nouveaux timbres commémorant l\u2019ouverture du Musée des civilisations.Sur la Coiline du parle- Le 2 juillet au Parc Major Parc Major 9h 10h-20h La levée du drapeau 10h Voisinages Canadiens La relève de la garde Tente d'innovations Toshiba 10 k 30 DS.L Carillon de la tour Hommage aux inventeurs Cana- 11h diens Cérémonie officielle Lisons Canada Librairie Sur scène Maquillage Mille et une recettes 13h 10h-18h Panou 14h Un parcours d'obstacles Paskwa Enuak 11hkh-17h IS h La Grosse Valise Sue Medley Théatre Face à Face 18h 45 Les bicherons Connie Kaldor The Checkerboard Guy 19 h 45 Véronique Béliveau Sur la scéne Molson Canadian 21h Hommage aux Canadiens I1h30@& 17h45 Co 22h Les bücherons ; Les feux d'artifices 12h45 .ry Charlotte Diamond US Au Carré de la 14h et 18h45 + Confédération Mode Canada 1990 ISh Hh-17h Conseil muiticulturel des Arts Derek Robertson Jazzband populaires d'Ottawa feanginus ct Nicolette 16h 30 1 , ) a mg L £ Masque Brisé Panou Ps i ee ED an 20hds _ : ne oublier avant de partir pour la visite, un pareil-photo pour croquer spots à MOQUIDARES à a '0'0n 005 7 à 5 4 à à » » HA Romanines poyaro0 254251 Jif ops cublec vant de Musbe des bilisations au boto po tous 1954 ve Ma A a ra Le RC Vera et LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ter JUILLET 19689 17 ne Smt rent tt, At matt ee me ti es En prévision de la fête La Fête du Canada dans Prescott-Russell Robert Bousquet LeDroit L'ORIGNAL Plusieurs communautés de Prescott-Russell ont prévu des activités pour célébrer la Fête du Canada aujourd'hui.Le comité des loisirs de L'Orignal tient une série de jeux à son parc municipal à compter de 13 h dont, pour la première fois, un concours d'équilibre sur billot.L'école de Tac Kwon-Do de Richard Dinelle fera une démonstration de son art en soirée, tandis qu'un orchestre sera sur place pour divertir le public.À 21 h, aura lieu l'explosion des feux d'artifice.À l'heure du souper, les préfets Claude Laflamme et Roger Ravary, respectivement du village de L'Orignal et du canton de Longueuil, remettront des certificats de l'Association des loisirs municipaux de l'Ontario et des certificats de mérite de la Fête du Canada à Wilfrid Pa- geau, Wilfrid Meloche et Dora Steele.À Rockland, le club Lions local débute la journée par un petit déjeuner aux crépes ct aux saucisses au parc Simon.Après les cérémonies d'ouverture, on a prévu des démonstrations des pompiers volontaires à l'oeuvre, des sessions d'identification par la Sûreté provinciale de l'Ontario, des magiciens, des mimes, des artistes, puis une soirée amateur avec, encore unc fois, des feux d'artifice et une danse.La communauté de Wendo- ver tiendra un rallye cycliste en après-midi, des jeux et des clowns pour les tout-petits, un buffet chinois au souper et des feux d'artifice en soirée.Bercethon, défilé de majorettes, de bicyclettes et de pompiers, bingo et course de lits sont au programme à Alfred.Le parc Larocque sera l'hôte d'une messe en plein-air, un spectacle de magicien, puis un feu d'artifice.Au parc de l'île d\u2019 Alexandria, le club Lions à prévu une parade géante à midi 30, puis des manèges, une course de petits cochons, un spectacle du chansion- nier country Wayne Rostad et du violoneux Bobby Lalonde et ses musiciens, ainsi que des feux d'artifice à 23 h.MARIO ST-JEAN, Lebron Les magasins de bière seront fermés aujourd'hui en Ontario en raison de la Fête du Canada.Ainsi, hier soir, plusieurs clients ont fait la file pour pouvoir s'approvisionner pour la fin de semaine.Pres Varenne, #5 yn 4 \"ac GARANTIE (819) 561-4413 nS ATION - CHAUFFAGE - VEN [0] V5 Te LN TOTES THERMOPOMPE COUMERCIAS RESIDENTIEL re EXCLUSIVE fer t d'un air climatisé central (YORK) vous 9 recevrez gratuitement un thermostat programmable RAPIDE SERVICE COURS GRATUITS FORMATION PROFESSIONNELLE JEUNES ET ADULTES ADMINISTRATION, COMMERCE ET, SECRETARIAT | Tenue de caisse dans | un établissement financier CONDITIONS D'ADMISSION: \u2014 Être âgé(e) de 16 ans et plus au 30 septembre \u2014 Avoir complété un 4e secondaire ou l'équivalent Dipiôme: D.é.S.(Mention) Durée: 10 semaines (300 heures) Inscription: dès maintenant Début des cours: septembre 1989 LE MARCHÉ DU TRAVAIL VOUS ATTEND.> 663-9221 Commission scolaire des Draveurs 225 rue e Notre-Dame, Gatineau.Quebec JBP 1K3 (019) 663-9221 PT .act: vee.18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUILLET 1989 Bonne fête Canada, même si rien n\u2019est réglé Après 122 années de Confédération, on pourrait s'attendre à ce que la Fête du Canada commence un peu à être célébrée par chacun dans un certain esprit de quiétude et d'harmonie, et le sentiment, dans une certaine mesure en tout cas, de partage d'un commun destin.Apres tout, si on à tenu le coup jusque là \u2026 Mais les événements de la dernière année, pour ne parler que de ceux-là, démontrent encore une fois que dans ce pays presque sans bon sens qu'est le Canada, rien n\u2019est jamais vraiment réglé.L\u2019Accord du lac Meech, par exemple, allait finalement cimenter les nouvelles fondations de la nation.Mais il est devenu un des outils de division parmi les plus dévastateurs, parce que des politiciens ont décidé de s'en servir pernicieusement, pour tenter de marquer des points dans leurs régions respectives.Il est inquiétant de constater jusqu\u2019à quel point les positions se durcissent de part et d'autre, laissant de moins en moins d'espace aux compromis qui ont toujours été nécessaires pour conserver un minimum essentiel d'unité.Le Canada anglais s'indigne-t-il de la loi 178 sur l'affichage, au Québec?Qu\u2019à cela ne tienne, il n'a qu\u2019à aller se faire cuire un oeuf.Robert Bourassa menace-t- il le reste du pays que, si le lac Meech ne passe pas, tout est fini?Haussements d\u2019épaules dans les autres provinces.Alors qu\u2019on s'engueulait royalement, il y a 25 ans, à l\u2019époque de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme, de même qu\u2019au moment du référendum québécois, aujourd\u2019hui c'est l\u2019indifférence presque totale.Le jeu du chat et de la souris auquel on s'est amusé pendant deux décennies avec Pierre Trudeau, et auquel M.Bourassa continue à s'adonner pour consolider les acquis de sa province au sein de la Confédération, a fini par ennuyer à mourrir bien d\u2019honnétes gens.Et aujourd\u2019hui, c\u2019est plus par langueur que par passion qu'on se demande s\u2019il ne vaudrait pas mieux de mettre fin le plus tôt possible à ce mariage de convenance.Si ce pays doit continuer, il va donc falloir se refaire une raison, puiser dans ce qu\u2019il y a de commun dans nos racines et le cheminement qui a été fait depuis 122 ans, et se mettre sérieusement à l\u2019oeuvre.Malheureusement (ou pas, c\u2019est selon) il est peu probable que cela se produise dans l'absence de vision et de leadership que l'on constate présentement au pa: au niveau politique.Ce qu'il nous faut, c'est une aut.bonne commission d\u2019étude pan-cana- dienne, comme celle d\u2019il y a 25 ans, pour ressasser à nouveau les passions et redéfinir cette confédération qui a besoin de chambardements qui vont beaucoup plus loin que l'Accord du lac Meech.Adrien Cantin Le complexe de Florence Nightingale Que vaut le travail des infirmières?Leur opinion diffère profondément de celle du gouvernement du Québec.Les choses se corsent d'ailleurs.En dépit d'une entente de principes entre la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (FIIQ) et le Conseil du Trésor, une majorité croissante de syndiquées semblent vouloir la rejeter massivement.Le premier signal d'alarme a retenti la semaine dernière à Montréal, alors qu'on croyait le conflit réglé, suite à une entente de principes.Certes les déléguées avaient voté pour, mais dans une proportion de 64% seulement.Depuis, au fur et à mesure que sont connus les résultats des votes au niveau local, une majorité d'infirmières votent nettement contre l'accord.Vendredi, d'indiquer Lucille Auger de la FTIQ, 77% des infirmières avaient dit non.C'est beaucoup.Si la tendance se poursuit, à quoi faut-il s'attendre?Personne ne peut répondre pour le moment.Mais une chose est certaine: les infirmières québécoises ne souffrent plus du complexe de Florence Nightingale.Organisatrice de la profession au siècle dernier, cette Britannique demeure célèbre par son abnégation et son courage.Or, de source syndicale, on insiste sur le fait que les infirmières sont d'abord et avant tout mécontentes des clauses salariales.Elle se sentent ulcérées devant l'entêtement du gouvernement qui ne - leur accorde que 4% d'augmentation cette année.Elles veulent davantage.Et tout de suite, pas en 1991.On n'entre plus dans la profession d\u2019infirmière comme on entre en religion.Le gouvernement ne l\u2019a compris qu\u2019à moitié.Dès que les infirmières québécoises ont su que leurs consoeurs de Colombie-Britannique avaient eu des offres d\u2019augmentation de 30%, nombre d\u2019entre elles ont eu l'impression d\u2019avoir été flouées.Les dames en blanc en ont ras le bol de travailler encore à rabais.C\u2019est là que le bât blesse: toutes les clauses normatives n\u2019y changeront rien.La situation pourrait devenir difficile, voire intenable, dans les hôpitaux cet automne, si la majorité des soignantes rejettent une entente pourtant recommandée par leur exécutif syndical.D'autant que l'insatisfaction paraît généralisée chez les travailleurs des affaires sociales qui viennent de débrayer brièvement, mais illégalement.A la veille d\u2019une élection, il faut s\u2019attendre à ce que le gouvernement Bourassa fasse preuve de fermeté.Il pourrait bien avoir recours à la matraque (loi 37 et Conseil des services essentiels).Si on a tout l\u2019été pour éviter des tragédies, encore faut-il vouloir progresser.Quant aux infirmières, elles rappellent aux libéraux qu\u2019il ne faut surtout rien prendre pour acquis.\u2026.C \"Murray Maltais i Ur SE oo Vv O US L A (A PAROLE Comme Salomon.Au fond, les anglophones du Québec ont bien raison: la gestion de l'affichage est importante au Canada et est un peu comme le reflet de tous nos problèmes entre francophones et anglophones en ce pays.D'abord soyons francs: si les affiches ne sont pas dans ta langue tu ne te sens pas chez toi où que tu vives.Le marchand a droit de s'exprimer dans sa langue et toi de recevoir le message dans la tienne.Tu as le droit de savoir si tu entre dans une quincaillerie ou dans une mercerie pour hommes et de savoir où est le rayon des jouets dans un magasin à grand espace.Pour une multitude de raisons, dont certaines ont rapport à la propriété de la majorité des commerces et d\u2019autres aux respect des gens, la conjoncture actuelle fait que laissées aux seules forces du marché, les affiches seraient bilingues au Québec tandis qu\u2019elles sont unilingues anglaises dans les neuf autres provinces.Une seule façon de régler le problème: conclure une entente pan-canadienne par laquelle chaque province légiférera l\u2019obligation pour tous les commerces de plus de 25 employés d\u2019afficher en français et en anglais à l\u2019extérieur et à l\u2019intérieur, avec priorité pour le français au Québec pour l\u2019anglais hors Québec.Solution a la Solomon, soit!.mais combien efficace si on osait l\u2019appliquer avec bonne volonté.volonté qu\u2019on devra bien finir un jour par avoir si on veut sauver ce pays.Luc Petit Ottawa On humilie les francophones Par la présente, je tiens à souligner l\u2019humiliation que l\u2019on sert trop souvent à la communauté francophone.En date du 26 juin 1989, je me suis présenté au magasin Discus à Place du Centre à Hull où l\u2019on n\u2019a pu me servir en français.Ironiquement, cette journée est le congé de la St-Jean-Baptiste pour plusieurs Québécois et Québécoises.Ce type de situation est de nature à augmenter la tension et l'ignorance entre les communautés francophones et anglophones.Je considère aberrant qu\u2019en 1989 on en soit encore à dénoncer une discrimination aussi grossière.De plus, je ne crois pas que ce type de situation respecte l\u2019esprit de la Charte québécoise des droits et libertés de la personne, de la Charte canadienne des droits et libertés et de l\u2019Office de la langue française, organismes que jinvite à se pencher sur cet événement.Yvon-Serge Desjardins Ottawa Merci au personnel du CHRO Au cours des trois (3) dernières semaines je fus hospitalisé au CHRO ayant subi une intervention chirurgicale assez importante.Je n'ai que des éloges à formuler envers le personnel soignant, médecins, infirmières, infirmiers, préposés, tous ont fait preuve de compétence professionnelle à mon endroit.Ils n'ont rien négligé dans les soins préopératoires et postopératoires.Ma convalescence s'est poursuivie dans le calme et je continue à récupérer à la maison.Ma profonde reconnaissance envers le Docteur Georges Bédard et son équipe, et envers le personnel du 7e.Bravo et merci au CHRO.Gene Reinhardt Hull Guy Matte, président réélu de @ la Fédération des francophones M hors Québec, croit apercevoir la lumière au bout du tunnel.Les minoritaires, vient-il d\u2019annoncer sous la forme d\u2019une stratégie nouvelle, peuvent encore résister à l\u2019assimilation pourvu qu'Ottawa - avec le concours des provinces - parvienne à créer, en divers lieux du pays, des centres «ou la vie se fera en français».Tel est donc l'objectif original que se fixe à présent la FFHOQ, somme M.Matte, en accord avec $ son assemblée générale, c\u2019est que + la nouvelle loi sur les langues officielles, même raffermie et augmentée, et en supposant qu\u2019elle soit appliquée rigoureusement, ne suffirait pas à freiner l'érosion inexorable dont souffrent les groupes francophones excentriques là où leur nombre n\u2019atteint pas une masse critique, c'est-à-dire partout sauf au Nouveau-Bruns- wick et en Ontario.Certes, la loi sur les langues, dernière version, et les efforts que ne manquera pas dy mettre le commissaire D'Iberville Fortier pour en assurer équitablement la mise en oeuvre, sont tenus pour essentiels par les francophones isolés.Mais, dans la meilleure des hypothèses, cette loi n\u2019apportera jamais plus que l'accession aux LA POLITIQUE Michel Roy LeDroit services fédéraux dans la langue officielle de son choix.Ce n'est pas assez pour créer un milieu de vie francaise.Les années 60 Déjà, à la fin des années 60, les études de la Commission d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme montraient que, pour dépasser la survivance et atteindre l'épanouissement, il fallait apporter aux minorités françaises implantées loin du Québec les conditions d\u2019une société française, ce qui signifie l'éducation en français jusqu\u2019à l\u2019université, la radio et la télévision en français, des ressources culturelles en langue française: bibliothèques, cinéma, théâtre, etc.Au cours des 25 dernières années, les milieux francophones hors Québec, surtout en Acadie et en Ontario, ont acquis en tout ou en partie ces ressources.Le réseau français de Radio-Canada s\u2019étend d'est en ouest; l\u2019accès au livre français, en bibliothèque et en librairie, est presque partout assuré; à des degrés divers, selon les pro- vinces, l\u2019enseignement en français s'est implanté et, progressivement, la gestion des établissements incombe aux frazicophones.Ces progrès, s'ils paraissent significatifs, ne permettent cependant pas de conclure que la tendance à l'assimilation cessera \u201cbientôt.Il en faudrait bien davantage en effet pour produire le mi- lleu que souhaite réaliser M.Matte, c'est-à-dire une communauté vivant en français.Les services Diverses mesures sont possibles.Ainsi, les lieux où seraient concentrés les parlants français offriraient des services sociaux, des garderies, des soins de santé dans la langue des usagers francophones, Idéalement, pour le président de la FFHQ, jamais les citoyens de la minorité réunis dans ces centres ne devraient se sentir défavorisés par rapport aux citoyens de la majorité en termes sociaux, économiques et culturels.Un objectif aussi ambitieux ne serait réalisable qu'avec la collaboration dynamique des provinces appelées à créer une gamme étendue de services en français.Aurait-on de la sorte réuni les conditions d\u2019une société au sein de laquelle les francophones, d\u2019ou qu\u2019ils viennent hors Québec, pourraient vivre pleinement en français?Pour atteindre le but, on de- Ce qu\u2019en es les éditorialistes La FFHQ et les langues officielles Guy Rondeau .Presse Canadienne La loi des langues officielles, adoptée en 1969, n\u2019a pas réussi à freiner l\u2019assimilation des francophones de la diaspora.Ce constat d'échec a été fait, en fin de semaine dernière, à l\u2019assemblée générale annuelle de la Fédération des francophones hors Québec.On n\u2019a pas condamné la loi qui assure la présence du français dans les institutions fédérales mais on a ; constaté qu\u2019on a voulu lui donner ; une portée, qu\u2019en fait, elle n\u2019a pas.Pour Paul-André Comeau, du Devoir, le problème des francophones hors Québe ne se situe pas au niveau du bilinguisme officiel.Ce dont ils ont besoin c\u2019est de se pénétrer de la langue et de la culture françaises dans les étapes fondamentales de la scolarisation.Dans leurs écoles, c'est en français que doit s \u2018organiser leur vie collec- 74 tive.Et la même remarque s'appli- \u201cque pour ce qui est des institutions sociales et des services de sante.Comeau observe que l'assimila- tion s'arrêtera fe jour où dans chacune des provinces on disposera de ces mêmes institutions que la minorité anglophone du Québec considère comme normales et essentielles.Adrien Cantin du Droit d\u2019Otta- wa-Hull estime qu\u2019il faut être prudent et ne pas se montrer trop dur à l\u2019endroit de la loi sur les iangues officielles qui a consolidé pendant deux décennies, et qui continuera de le faire, les droits des minorités du pays.Les francophones de l'extérieur du Québec, écrit-il, sont maintenant préts a vivre une autre étape de leur épanouissement.Cette étape, qui sera celle de la mise en place de structures relevant des provinces, sera plus déterminante que la précédente.La FFHQ a changé de cap, écrit Léopold Poirier dans l\u2019Acadie Nouvelle de Caraquet.Elle a raison de dire que le Canada doit être traité comme une dualité linguistique.Le bilinguisme institutionnel ce n\u2019est qu'un principe et il n\u2019est pas applicable parce que la majorité l'emporte toujours.Poirier invite le Québec à aller plus loin que le discours et reconnaître que sans les francophones hors Québec et les Acadiens du Nouveau-Brunswick en particulier, la société distincte du Québec à peut-être moins de force.Dans La Presse, Marcel Adam dit que la FFHQ serait bien avisée, a l'avenir, de mettre dans le coup la population du Québec.Elle a raison de tabler sur la sympathie de la population québécoise qui a toujours été très vive dans le passé, chaque fois que leurs compatriotes dispersés ont été brimés dans leurs droits.Raymond Giroux, du Soleil, note que le bilinguisme de Pierre Trudeau prend un visage nouveau.Le phénomène de l'immersion dilue tous les efforts d\u2019épanouissement des francophones hors Québec.L\u2019élite anglo-canadienne, souligne-t-il, utilise cette ruée vers les écoles françaises pour se déculpabiliser de son indifférence envers les minorités.Giroux soutient que les francophones de la diaspora ont besoin d'un nouveau contrat social, d'une entente qui leur donnera comme aux autochtones et aux Canadiens LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUILLET 1989 19 Guy Matte vrait au préalable s'assurer que les francophones puissent aussi y travailler dans leur langue et trouver, dans cette même langue, les services et avantages que trouvent les Québécois dans leur province.M.Matte a-t-il sérieusement songé à créer de toutes pièces des centres où les francophones d\u2019une, deux ou trois provinces, dans l'Ouest ou ES NE d'origine japonaise, un fonds en fi- ducie suffisamment important pour mettre un terme au régime des subventions fédérales annuelles.William Johnson de The Gazette doute de l'exactitude des rapports de presse qui disent que la FFHQ a répudié la loi des langues officielles.Au contraire, dit- il, ce qu\u2019on a relevé c'est que cette loi seule n\u2019est pas suffisante pour sauver la minorité francophone de l'assimilation.Johnson est d'avis que la décision de la FHHQ de travailler maintenant au développement de réseaux d'institutions francophones ne constitue pas un désaveu de la loi des langues officielles.Ce n\u2019est qu'une suite logique des choses.Fête nationale Dans les pages éditoriales cette semaine on a aussi commenté la célébration de la St-Jean, la fête nationale des Canadiens français.Carol Néron du Quotidien de Chicoutimi observe qu'après le faste des années péquistes, où l\u2019esprit de la fête ne faisait qu\u2019un avec Le RR I IT RT IE |Les francophones hors Québec i peuvent-iis vivre en francais?dans la région de l'Atlantique, seraient incités à se regrouper pour «fonder» un établissement français?L'idée est généreuse et répond, du moins en théorie, à l\u2019objection historique suivant laquelle une langue.pour survivre ct s'é nouir, doit s'appuyer sur un milieu de vie, une société, des institutions, une économie.C'est la nécessité de la vic quotidienne qui pousse les individus à faire l'acquisition et à utiliser une langue.A la limite, la formule congue par M.Matte abolit le problème qu'elle cherche à résoudre: elle élimine jusqu'à la condition de minoritaire en créant une communauté dont les membres pourraient vivre en français.Dans la pratique, on voit mal comment, ni à quelles conditions, une telle stratégie pourrait s'appliquer à brève échéance.Mais c'est une hypothèse, une sorte de modèle idéal auquel il est naturel de rêver.Quelles que soient les solutions retenues, la FFHQ doit pouvoir compter davantage sur l'appui du Québec.Elle se sent trahie, par exemple quand le gouvernement de M.Bourassa, pour des raisons constitutionnelles qu'il n'a pas su expliquer, s'abstient d'appuyer les Franco-Albertains qui recherchent devant les tribunaux la gestion de leurs établissements scolaires.ape celui du référendum et de l'indépendance, les Québecois sont peu à peu revenus au moyen-âge de leur petite histoire.Mais entre les dépenses outrancières de l'époque Lévesque et le régime sec actuel, écrit-il, il y aurait un juste milieu à J respecter.Pour Jean-Guy Dubuc, de La Voix dc \"Est de Granby, la fête de la Saint-Jean cst celle de la survivance.A travers le continent nord- américain, souligne-t-il, les Canadiens français peuvent célébrer le fait qu\u2019ils ont survécu à toutes les tempêtes.Il ne faut pas oublier, ajoute-t-il, qu'il a fallu unc détermination exceptionnelle à nos ancêtres pour ne pas se laisser assimiler sur une terre où le succès et l'avenir semblaient appartenir exclusivement au monde anglophone.Sylvio Saint-Amant, du Nouvelliste de Trois-Rivières, se réjouit À de la dépolitisation de notre fête nationale.Elle est redevenue, au- jJourd'hui, l'affaire de tous les Québécois, nationalistes, fédéralistes, de tous ceux qui sont fiers d'être Québecois et de former une na- \u20ac \" tion, une société distincte.¥ \"20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUILLET 1969 Presse Canacrenne Mom To, une Cambodgienne de 9 ans, a voulu voir une police montée de près, lors d'une séance de la Cour de la Citoyenneté cette semaine, à Kingston.La e aurait tué cinq enfants Presse Canadienne MONTRÉAL L'épidémie de rougeole qui sévit depuis plusieurs mois au Québec pourrait être responsable de la mort de cing enfants.Le directeur du Centre régional des maladies infectieuses de Montréal, le Dr Robert Remis, à indiqué que deux enfants à Montréal et un troisième à Sherbrooke étaient décédés après avoir souffert de la rougeole.Le Dr Remis a ajouté que deux autres décès d'enfants pourraient avoir été causés par la maladie bien qu'il n\u2019ait pas encore reçu de confirmation à cet effet.Plus de 1,100 cas de rougeole ont été rapportés jusqu\u2019à maintenant dans la région de Montréal et près de 8,000 au total dans la province.Un joyeux naufragé PRINCE RUPERT, Colombie-Britannique L'Ontaricn Ben Guindon, 34 ans, a obtenu son congé de l'hôpital de Prince Rupert, vendredi, après n'y avoir passé qu'une seule nuit.Il était encore en bonne santé, a-t-on constaté, même s'il n'a eu à manger pendant les deux dernières semaines que de baies sauvages et des palourdes poussées sur la plage par la marée.Guindon, comme il l\u2019a expliqué plus tard, voulait «fuir les gens pour un temps et communiquer avec la nature».Il a donc fait de l'auto-stop jusqu'à Prince-Rupert, où il s'est construit un radeau à l\u2019aide de billots et l\u2019a mis à la mer.Trente kilomètres plus loin, il à débarqué sur l\u2019île Melville et il est allé faire une excursion.À son retour, le radeau avait disparu, emporté par la marée.Pendant deux semaines, Guin- don, qui ne portait qu\u2019un jean, unc chemise ct un blouson, a tenté en vain d'attirer l'attention des bateaux qui passaient.Sa dernière allumette, jeudi soir, a finalement allumé un feu qui a été vu par un gardien de phare et qui a valu l'arrivée de sauveteurs.LeDroit pe .- cat AQU ) JOYE 66% de la remunération masculine Les femmes gagnent toujours moins Presse Canadienne OTTAWA Plus de la moitié des femmes canadiennes détenaient un emploi l'an dernier, mais elles gagnaient toujours moins que les hommes, a constaté Statistique Canada.Dans le numéro d'été de sa publication «Tendances sociales canadiennes», diffusé vendredi, l'agence fédérale relève que les femmes demeurent concentrées dans les secteurs d\u2019occupations «traditionnellement féminins», comme le travail de bureau, la vente, les services, l'enseignement et les services de santé, particulièrement en tant Les infirmières reverront leur Lia Lévesque Presse Canadienne MONTRÉAL Pendant que le vote des infirmières connaît lui aussi une pause pour la Fête du Canada, l'exécutif de la fédération a convoqué une réunion de son conseil fédéral pour traiter de la négociation, les 18 et 19 juillet.Des 117 syndicats d\u2019infirmières qui se sont prononcés jusqu\u2019à présent sur l'entente de principe avec le gouvernement, 86 l'ont rejetée et 31 l\u2019ont approuvée.qu'infirmières.En 1988, 73 pour cent des travailleuses occupaient un emploi de ce type.C'est une baisse de 5 pour cent par rapport à 1975.Cependant, même lorsqu'elles font le même travail que les hommes, leur salaire reste quand même inférieur à celui de leurs collègues masculins, précise l'article sur les femmes et le marché du travail.En moyenne, la rémunération des femmes atteignait 66 pour cent de celle des hommes en 1987, contre 60 pour cent en 1975.L'écart entre le revenu des Chez les membres de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec, aucune assemblée n\u2019était prévue samedi ou dimanche, à cause du congé de la Fête du Canada.Les assemblées reprennent lundi et se tiendront toutes d'ici à la fin de la semaine.Pour les 117 assemblées qui ont eu lieu, 9,614 infirmières se sont prévalues de leur droit de vote, sur une possibilité de 20,618.Il s'agit donc d\u2019un taux de participation de 47 pour cent.Dans les assemblées où il y a eu refus de l'entente de principe, le re- hommes et celui des femmes persistait à tous les niveaux de scolarité.Même les diplômées universitaires, c'est-à-dire les travailleuses les mieux rémunérées, ne touchaient que 70 pour cent de la rémunération moyenne des hommes détenant un diplôme universitaire.À la grandeur du pays, 53 pour cent des femmes, soit 5.4 millions, occupaient un emploi hors du foyer l\u2019an dernier, contre 41 pour cent en 1975.C\u2019est en Alberta qu\u2019on observait le taux le plus élevé de femmes sur le marché du travail (59 pour cent) et à Terre-Neuve, le taux le plus bas (37 pour cent).L'Ontario, le Manitoba, la Sas- jet est prononcé par 77 pour cent des membres votants, en moyenne, indiquait en entrevue la responsable des communications a la FIIQ, Mme Lucille Auger.L'entente de principe entre le gouvernement et le comité de négociation de la FIIQ est intervenue le 22 juin.Elle prévoit une hausse salariale limitée a 4 pour cent pour 1989.En 1990, les infirmières commenceraient leur «rattrapage» salarial, touchant 2.5 pour cent de plus que l\u2019Indice des prix à la consommation.En 1991, elles recevraient katchewan et la Colombie-Britannique affichaient des taux supérieurs à 50 pour cent.Le Québec faisait partie des provinces affichant un taux inférieur à 50 pour cent, avec l\u2019Île-du-Prince-Edouard, la Nou- velle-Ecosse et le Nouveau-Bruns- wick.Autre donnée significative, environ 54 pour cent des femmes mariées occupaient un emploi rémunéré en 1988, contre 38 pour cent seulement en 1975.Les célibataires, elles, étaient 62 pour cent à détenir un emploi en 1988, comparé à 54 pour cent, 13 ans plus tôt.stratégie de 0 a 4 pour cent \u2014 selon leur échelon \u2014 de plus que l\u2019Indice des prix à la consommation.Réunion à Québec Devant le vent de rejet qui semble souffler sur l\u2019entente, la FIIQ tiendra une réunion de son conseil fédéral, les 18 et 19 juillet à Québec, spécialement sur la négociation.Si d'ici là il y avait rejet de l\u2019entente, les infirmières tenteraient vraisemblablement de reprendre la négociation avec le gouvernement, à moins évidemment que celui-ci ne décide de décréter leurs conditions de travail.La Banque du Canada n\u2019émet plus de billets de $1 Presse Canadienne EDMONTON Faites vos adieux au billet vert, ou dites: «Bon débarras» \u2014 à partir d'aujourd\u2019hui, la Banque du Canada cesse ses émissions de billets d'un dollar.Beaucoup trouvent ça dur de se séparer de leur dollar en papier mais, chose certaine, il ne sera plus bientôt qu\u2019un souvenir et sera remplacé par la pièce d'un dollar représentant un huard.Sa disparition totale est d'ailleurs prévue pour la fin de l'année.«Je crois que bien des gens seront contrariés», a lancé Michelle Nyhuis qui travaille comme caissière dans une succursale de la Banque de commerce du centre-ville d\u2019Edmonton.Selon Mme Nyhuis et une de ses collègues, Edwina Barnett, 75 % des clients de leur banque ne veulent rien savoir du huard, la nouvelle pièce d\u2019un dollar qui ressemble beaucoup à un Louis d\u2019or.«Particulièrement les gens d\u2019affaires, ils ne l\u2019aiment pas du tout», a ajouté Mme Nyhuis.«Et même les vieilles dames», a renchéri Mme Barnett.«Elles se plaignent du fait qu'il rend leurs porte-monnaies trop lourds.» Les autres caissières affirment que les huards prennent plus de place et qu\u2019ils sont plus difficiles à compter que les billets.Mais les pièces devraient connaître une vie plus longue que les billets, 20 ans comparativement à six mois.Manu St-Jean, LeDrui Les doilars en papier ne seront qu\u2019un souvenir, lorsque les banques auront épuisé leurs stocks pour les remplacer par des huards comme ceux que compte cette caissière d'Ottawa.OR ue 4e (0 Lai dic TA reat TP Me M NE oo = rr aes Plusieurs défis l'attendent au CRTC jrarpest 4e, 3 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1969 21 Seay 1 .ter a 112962 a dÉNE STI NAY La nomination de Spicer est bien accueillie Presse Canadienne OTTAWA M.Keith Spicer peut s'attendre à une tâche considérable en acceptant la présidence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommuna- tions canadiennes, a noté vendredi un observateur de l'industrie des communications.Les défis que devra relever M.Spicer, actuel rédacteur en chef de l\u2019Ottawa Citizen, sont énormes, a déclaré M.Gerry Caplan au cours d\u2019une interview depuis Toronto.Mais M.Caplan, co-auteur d\u2019un rapport gouvernemental publié en 1987 et esquissant l\u2019avenir de la radiodiffusion au Canada, n\u2019a pas été Keith Spicer le seul à bien accueillir la nomination de M.Spicer.Le nouvel ambassadeur des Etats-Unis Edward Ney pense libre-échange, environnement et défense Presse Canadienne OTTAWA , Le nouvel ambassadeur des Etats-Unis au Canada, M.Edward Ney, envisage de travailler au plein fonctionnement de l\u2019accord de libre-échange, à l\u2019élaboration d\u2019un accord bilatéral sur la protection de Penvironnement et à une coopération soutenue dans le secteur de la défense.M.Ney a présenté vendredi ses lettres de créance au gouverneur général du Canada, Mme Jeanne Sauvé, à Rideau Hall.Il a indiqué, en présence de Mme Sauvé, d\u2019invités et du personnel de l\u2019ambassade des Etats-Unis, qu\u2019il entrevoyait avec enthousiasme la nouvelle tâche qui lui incombait, soit de maintenir au nom des États- Unis'des rapports bilatéraux marqués depuis tant d'années par le respect mutuel et une grande amitié.C\u2019est le président George Bush qui, plus tôt cette année, a nommé à son poste M.Ney, ancien administrateur d\u2019un bureau de publicité.Les deux pays, a-t-il dit, souhaitent rendre entièrement fonctionnel l\u2019accord de libre-échange sans délai afin de bénéficier de tous les avantages qu\u2019il offre.Et l\u2019administration Bush est décidée à intervenir avec vigueur contre la pollution.M.Ney a aussi souligné l\u2019impor- Comme lui, plusieurs dirigeants du milieu des télécommunications ont noté que le nouveau président avait les atouts nécessaires pour diriger unc industrie perturbée et souvent indocile vers un avenir peu certain.«Nous sommes enchantés, parce que dans Keith Spicer nous avons quelqu'un de très perspicace pour tout ce qui touche le pays», a déclaré pour sa part M.Michael McCabe, président de l'Association canadienne des diffuseurs.Cette association représente les propriétaires de stations de radio et de télévision privées au Canada.M.Mulroney a fait un bon choix en nommant M.Spicer, un homme tance de la coopération dans le secteur de la défense ainsi qu\u2019au sein des alliances militaires auxquelles les deux pays appartiennent, en particulier l'OTAN.À New York, dans les milieux publicitaires, avant d\u2019être nommé ambassadeur, M.Ney était souvent qualifié de «Cary Grant de la publ- ciité».Il a contribué à la campagne de M.Bush à la présidence, l'an dernier, et il avait été membre de comités consultatifs sous l\u2019administration de l\u2019ancien président Ronald Reagan.Vendredi, à la cérémonie, le nouvel ambassadeur était accompagné de son épouse et de leurs trois enfants.Achat de trois avions pour la surveillance de l\u2019Arctique Presse Canadienne OTTAWA Le ministre de la Défense Bill McKnight a annoncé, vendredi, que le gouvernement dépensera un total de $265 millions pour acheter trois avions destinés à patrouiller dans l\u2019Arctique et le long des côtes du pays.Les appareils, qui pourront aussi bien se voir confier des missions de surveillance militaire qu\u2019environnementales, seront équipés de radar et dotés d\u2019un système de communications de grande portée.On pourra également s\u2019en servir à l\u2019occasion dans des missions de recherche et de secours, peut-on lire dans un communiqué émanant du ministère de la Défense.Le coût des avions reviendra à environ $55 millions l\u2019unité, une somme aditionnelle de $95 millions ayant été prévue pour les pièces de rechange et l'équipement logistique.La façon clé de vendre 560-2750 Les petites annonces, ça marche en grand! LeDroit EEE L\u2019avion, qui portera le nom d\u2019Arctucus, aura la même apparence et le moteur que l'Aurora CP140, l\u2019appareil de lutte anti-sous- marin dont disposent les Forces canadiennes, ajoute le ministère.FEET Résultats sx EE.Tirage du : Semaine du 8 LoS 10 1989.06 - 30 (Batu 1989 - 06 - 24 NUMÉROS LOTS 3 4 5875848 1000 000$ 875848 10 000$ SAMEDI 75848 1000$ LUNDI 20 5848 100$ MARDI 5°\u201d 848 25$ MERCREDI 50° 48 10$ JEUDI VENDREDI Tirage du Tirage du LAINE) 1500-06-20 1989 - 06 - 30 .\u201cre NUMÉROS* LOTS 828602 50 000% NUMÉROS LOTS NUMÉROS MOBILES 28602 5000$ 217482 250000$ 95101 2500$ 8602 250$ 17482 25008 7529 250$ 602 25$ 7482 250$ 125 25$ 02 5s 482 25$ 82860 1000$ 82 10$ 8286 100$ 828 10$ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et Ia liste officielle, cette dernière a priorité.« qui a de l'expérience dans les médias, a ajouté M.Bill Allen, directeur des communications pour l'Association canadienne de la télévion par câble.Mais le Conseil ethnoculturel canadien, coalition de 37 organismes ethniques, a écrit à M.Mulroney pour le blâmer d'avoir choisi M.Spicer.M.Lewis Chan, président du conseil, a expliqué que son groupement voulait exprimer sa profonde déception, parce qu'à son avis, M.Spicer est en faveur de l'abolition des politiques gouvernementsles sur le multiculturalisme.Contenu canadien Sous M.André Bureau.prédécesseur de M.Spicer, le conseil à quelque peu relâché son contrôle sur l\u2019industrie pour adopter un rôle de surveillance plutôt que de réglementation.M.Bureau, sclon les observateurs, voulait s'assurer que les sta- tons demeurent viables et que l'industrie soit stable.Une telle orientation a lésé la population canadienne, juge M.Ca- plan, en souhaitant que M.Spicer agira autrement.«ll devra re-canadianiser notre système de diffusion, qui sous son prédécesseur a pu devenir encore plus que jamais un moyen de transmission d'émissions étrangères».M.McCabe espère quant à lui que M.Spicer verra à ce que les Canadiens obtiennent de meilleures émissions canadiennes, non seulc- ment un plus grand contenu canadien.Le nouvel ambassadeur des États-Unis au Canada, Edward Ney, présenté hier ses lettres de créance au gouverneur général Jeanne Sauvé.A1) L de la cueillette.jour de la cueillette.Les changements suivants seront en vigueur pour la cueillette des ordures ménagères dans les municipalités suivantes le jour de la Fête du Canada.VILLE D'OTTAWA VILLE DE NEPEAN VILLE DE GOUCESTER VILLE DE VANIER CANTON DE CUMBERLAND MUNICIPALITÉ DE ROCKLAND IL N'Y AURA PAS DE CUEILLETTE DES ORDURES MENAGERES ET REBUTS À RECYCLER LE LUNDI, 3 juillet 1989.La cueillette des ordures ménagères et rebuts à recycler du lundi est remise au mardi, 4 juillet 1989.La cueillette accusera UN JOUR DE RETARD LE RESTE DE LA SEMAINE, la cueillette du vendredi était remise au samedi.Veuillez déposer vos ordures ménagères et rebuts à recycler en bordure de la rue avant 7h LA CUEILLETTE DU MERCREDI SOIR DEMEURE IN- CHANGEE dans la Ville d'Ottawa.Les ordures ne doivent pas être déposées en bordure de la rue avant 17h 00 le VILLAGE DE ROCKCLIFFE IL N'Y AURA PAS DE CUEILLETTE DES ORDURES LE LUNDI, 3 juillet 1989.La cueillette du lundi se fera le mardi, celle du mardi se fera le mercredi.1 n'y a aucun changement pour le reste de la semaine.le jour RELISEZ CETTE ANNONCE! POUR TOUT RENSEIGNEMENT COMPOSEZ LE 224-4463 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ter JUILLET 1989 LeDroit eee SEM A Ni wr Il n'y a pas seulement la maison Farley qui déménage Une chalouperie a pris la mer Presse Canadienne SAINT-LAURENT, 1.0.La chalouperie Godbout, de Saint-Laurent de l'Île d'Orléans, à pris la mer en début de soirée, le 20 juin dernier, pour rejoindre l\u2019ancien chantier mantime de Saint-Laurent ou clie remplira sa nouvelle vocation de centre d\u2019interprétation de l\u2019histoire locale, grâce à la collaboration du ministère des Affaires culturelles et de la municipalité de Saint-Laurent.L'opération déménagement à nécessité des soins et un horaire particuliers, puisqu'il fallait emprunter les berges du fleuve, dont le nivellement n\u2019est pas particulièrement propice au transport de bâtiments, et il a également fallu composer avec l'heure des hautes marées du solstice d'été, pour s'assurer que la barge échouée puisse reprendre la mer après l'opération embarquement.Le bâtiment de la chalouperie est une construction de bois mesurant 7.5 mètres sur 11 mètres, avec un toit à deux versants qui atteint une hauteur de 7 mètres.I] fut construit au début du 19e siècle et classé monument historique en 1977.Selon l'architecte Marc Bou- chard, de la firme Bouchard Frigon Lafond et Associés, chargé de la mise en valeur de la chalouperie, l'intérêt particulier de cette dernière réside dans le fait qu'on avait conservé dans ce bâtiment de nombreux outils spécialisés, dont des gabarits, utilisés à l\u2019époque pour la construction des chaloupes.Jusqu'à tout récemment, la cha- louperie était encore la propriété de M.Lucien Godbout, fils du menuisier Pierre Godbout qui fut le dernier exploitant de la chalouperie, et un descendant direct du chaloupier Godbout qui a construit le bâtiment au début du siècle dernier.À l'Île d'Orléans, les chaloupes avaient forcément une grande importance puisqu'elles constituaient l'unique moyen de transport vers la terre ferme, avant la construction du pont en 1935, ct même à l'ile, elles étaient fréquemment utilisées pour les déplacements d'une paroisse à l\u2019autre.Le dernier propriétaire ne voulant pas vendre son terrain en bordure du fleuve, on a estimé que le déménagement était la meilleure solution pour en assurer la conservation ¢t pour le rendre accessible à tous.Le ministère des Affaires culturelles à accordé une subvention de l'ordre de $230,000 pour payer le déménagement et sa restauration sur son nouvel emplacement, l'ancien chantier mantime de Saint- Laurent, maintenant propriété de la municipalité de Saint-Laurent.Les éléments de maçonnerie de pierres, soit les fondations, la cheminée, le foyer ct le four à vapeur ont été démantelés et numérotés avant le déménagement, et seront reconstitués.Cest la firme de la Beauce, qui a assumé l'opération de \u2019 j - +) i a + La chalouperie Godbout, qui fut construite au 19e siècle et classée monument historique en 1977, a dû être déplacée parce qu'elle était érigée sur un terrain privé, à l'Île d'Orléans.déménagement sous la direction de la firme d'architectes.Une fois levé de ses fondations et placé sur une remorque, jeudi dernier, le bâtiment a été tiré sur la grève grâce à un remblai de gravier qui a permis de franchir le rempart de béton de quelques pieds.Profitant de la marée haute, tôt hier matin, la barge de transport a été échouée sur la grève à proximité du bâtiment.Quand la marée eut L'homme aux Presse Canadienne GRAND-MÈRE Le dentiste de Christian Michelin, le Dr Denis Bellerive, n'en revient pas.La dentition de son patient, âgé de 50 ans, est tout à fait normale.Une visite semestrielle le confirme.Pourtant, Christian Michelin ne cesse d'accumuler les records.Le 30 juillet prochain, au Festival des camionneurs de Lac-à-la-Tortue, il se dit confiant de tirer avec sa bouche deux gros camions transporteurs et un petit camion.Ensemble.Leurs poids équivaudra à celui de six autobus de transport interurbain.Pour l\u2019homme aux mâchoires d'acier, l'exploit n'a rien de particulier.Il vient de battre un record Guinness datant de 1976, Il a soulevé de terre 26 fois, avec ses dents, un poids de 535.5 livres, à une hauteur variant de un à trois pouces.L'exploit s'est déroulé à Amos, en Abiti- bi, le 17 juin.Un procès-verbal a été établi par un huissier et un diplôme Guinness en fait foi.Le précédent record avait été établi en 1976 par John Massis, à Every en France.H avait soulevé une fois 512.6 livres a unc hauteur de six pouces du sol.M.Michelin ajoute que, lors du record d'Amos, il a dû surmonter une difficulté technique imprévue: croyant bien faire, on avait installé sous le poids un tapis en acoutchouc qui glissait et se déplaçait lorsque l\u2019homme fort soulevait la lourde masse.Émerveiller le public «Je ne Sais pas ou je vais chercher tout ça, dit M.Michelin, mais je le fais pour la plus grande gloire de Dieu.Et j'émerveille le public».M.Michelin a battu son propre record de poids soulevé avec les dents: un poids de 517 livres, soulevé trente fois de suite.«Je ne prends pas de stéroides; dites-le bien, c'est important» déclare l'homme fort qui avait tiré une locomotive avec ses dents en octobre dernier à Shawinigan.Le 17 août, à Saint-Jean-de-Ma- tha, Christian Michelin labourera un talus herbeux en tirant la charrue avec ses dents.Et comme si cela ne lui suiffisait pas, il entend labourer de la même façon un sol en friche, le 16 septembre, au concours des labours de Saint-Narcisse.En somme, il répète en vue d'un plus grand exploit: l'an prochain, dans le port de Québec, il ambitionne d'aller tirer un paquebot avec ses dents.Rien de moins.suffisamment baissé, vers 9h, les employés de la firme de déménagement ont alors érigé la rampe d\u2019accés qui a permis au camion-re- morque de monter sur la barge, une opération qui a mis environ trois dents d Cette photo a été prise le 9 octobre dernier, alors que Christian heures.Lorsque la marée fut suffisamment haute, soit vers 18h, on a pu commencer le touage du bâtiment vers son nouveau site, soit à 2.5 kilomètres en amont.acier Michelin tirait, à Shawinigan, une locomotive avec ses dents. Conformément au jugement de la Cour suprême du 22 juin 1989 en faveur du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Bell Canada accordera à ses abonnés un crédit forfaitaire totalisant 206 millions de dollars plus l'intérêt.Ce crédit équivaut à environ deux mois de service téléphonique de base local, par abonné.ÊTES-VOUS ADMISSIBLE ?OUI.Vous êtes admissible si vous étiez abonné(e) au service téléphonique d'affaires ou de résidence* de Bell Canada le 14 octobre 1986, au Québec, en Ontario ou dans les localités des Territoires du Nord-Ouest desservies par Bell Canada.NON.Si vous avez souscrit au service téléphonique de Bell Canada après le 14 octobre 1986, ou si vous n'étiez pas abonné(e) à un service admissible* le 14 octobre 1986, vous n'avez pas droit au crédit forfaitaire.LES ABONNÉS DE BELL CANADA RECEVRONT AUTOMATIQUEMENT UN CRÉDIT SUR LEUR COMPTE.À QUELQUES EXCEPTIONS PRES.DEVEZ-VOUS NOUS APPELER ?NON.Si vous n'avez pas déménagé ou n'avez déménagé qu'une seule fois depuis le 14 octobre 1986, vous n'avez rien à faire.Votre crédit forfaitaire vous sera accordé automatiquement, le plus tôt possible d'ici au 19 septembre 1989.OUI.Si vous avez déménagé plus d'une fois depuis le 14 octobre 1986, nous aurons peut-être de la difficulté à associer votre service admissible à votre adresse actuelle.Nous vous prions de nous appeler pour nous informer de votre adresse actuelle.UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE SPÉCIAL Nous avons mis sur pied une ligne téléphonique spéciale pour que vous puissiez nous fournir votre adresse.Cette ligne est accessible du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h.Appelez-nous sans frais: au 1 800 363-2971, si vous habitiez au Québec ou dans les régions des Territoires du Nord-Ouest desservies par Bell Canada le 14 octobre 1986; ou au 1 800 668-9220, si vous habitiez en Ontario.Nous prenons toutes les mesures nécessaires pour vous accorder votre crédit dans les plus brefs délais.Merci de votre patience et de votre collaboration.Bell *Les services locaux suivants sont admussibles : services résidentiel et d'affaires de ligne individuelle, à deux ou à quatre abonnés, ligne principale de PBX, lagne centrex, ligne perfecuonnée de arconscnption.service radiotéléphonique de circonscription, service de réseau dépendant et service de ligne d'accès aux services informatiques.ARAL 1 3TUNC JBL INFWYS TINL-WAAY 1 LAN BONEN eZ 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 .\u2018 PRESSE CANADIENNE Le Révérend Antoine Têtu à sa sortie du tribunal, hier.Deux ans de prison pour le prêtre abuseur Presse Canadienne EDMONTON Un prêtre catholique a été condamné vendredi à deux ans moins un jour de détention pour avoir agressé sexuellement des enfants en Alberta.Antoine Têtu, âgé de 55 ans, à plaidé coupable la semaine dernière à l'accusation d\u2019avoir abusé sexucllement de cinq fillettes et d'un garçon entre 1980 et 1987, au presbytère de Fort Kent, une petite communauté située à 250 kilomètres d'Edmonton.1£ prêtre, qui est né au Québec ct est âgé de 55 ans, purgera sa peine au service psychiatrique de l'hôpital d'Alberta.Le juge James Cavanagh de la Cour du banc de la reine d'Edmonton lui à également imposé trois ans de probation et lui à interdit de travailler comme curé de paroisse ou de voir des enfants de moins de 12 ans à moins qu'un autre adulte soit présent.Les enfants étaient âgées entre cing et 16 ans au moment des agressions.Le procureur de la Couronne, qui préconisait une peine de cinq ans de prison, a indiqué que l'accusé offrait des récompenses \u2014 bonbons, argent \u2014 à ses victimes en échange de faveurs sexuelles.Tous les enfants ont subi un traumatisme et deux sont encore sous les soins de spécialistes.Autre prêtre agresseur Pendant ce temps, à Penticton en Colombic-Britannique, un autre prêtre catholique plaidait coupable à 10 accusations d'agressions sexuelles et de grossière indécence aux dépens de garçons de 12 à 15 ans, dans la région de Cranbrook, Whistler et Penticton.Le père Leonard Buckley, âgé de SU ans, connaîtra sa sentence le 11 août.Presse Canadienne CUTKNIFE, Saskatchewan Un orage particulièrement violent doublé d'une tomade a traversé l'ouest central de la Saskatchewan vendredi soir, expédiant au moins sept personnes à l'hôpital.Cependant, personne n'aurait été grièvement blessé.Trois maisons de la réserve indienne de Poundmaker ont été détruites au passage de la tempête et un chantier d'habitations desti- Tornade en Saskatchewan nées au personnes âgées aurait été rasé.Des automobilistes auraient été blessés lorsque leurs véhicules ont été projettés hors de la route.Seconde tempête Il s'agissait de la seconde tempête violente en deux jours dans cette région de la province.Jeudi, une tempête de gréle a détruit les récoltes des fermiers, fracassé des carreaux, en dom- magé les carosscries des voitures ct causé pour plusieurs milliers de dollars de dégâts divers.LeDroit Affaire Starr Peterson prend un avocat Presse Canadienne TORONTO Le premier ministre David Peterson fait savoir, vendredi, qu'il a retenu les services de l'avocat Stephen Goudge, pour le conseiller dans le scandale créé par Patricia Starr, une partisane libérale bien connue.Mme Starr 4 fait des dons à plusieurs hommes politiques, à même le fond de charité de la section de Toronto du Conseil national des femmes juives.L'un des bénéficiaires ($5,300) est le propre frère du premier ministre, Jim, qui est député de Wil- lowdale à Ottawa.En examinant les dépenses électorales, le Toronto Globe and Mail à trouvé des irrégularités, qui éclaboussent Jim Peterson et sa femme, Heather, qui est à l\u2019emploi du bureau du premier ministre.M.David Peterson a déjà ordonné une enquête judiciaire dans l'affaire Starr, incluant tous ceux qui lui sont associés.En vertu d\u2019une loi fédérale, il est interdit à une oeuvre de charité de faire des dons a des hommes politiques.Hôtels Selon le quotidien torontois, Jim Peterson a omis de déclarer des ententes spéciales avec des propriétaires d'hôtels et de camionnettes, pendant la campagne électorale.C'est ainsi qu'il est fait mention qu'une suite à l'hôtel Novotel de la circonscription a coûté $35 par nuit, pendant 40 nuits.Le tarif moyen pour cette chambre s\u2019établissait à $150 par nuit à cette époque.De plus, on a payé $660 pour la location de camionnettes, alors que la même transaction aurait dû co- Jim Peterson ûter $4,000, soutient le journal.Il y a une semaine, un adjoint du premier ministre, Gordon Ash- worth, a remis sa démission après qu\u2019il eut été dit qu\u2019il n\u2019avait pas payé un refrigérateur et la peinture de sa maison, grâce à Mme Starr.Un mal mystérieux frappe le couvent Presse Canadienne SHERBROOKE Un mal de nature inconnue a entraîné l\u2019alitement de 130 membres de la communauté des Petites Soeurs de la Sainte-Fa- mille, vivant à la maison-mère de la communauté, à Sherbrooke.Une religieuse est aussi décédée mais rien ne permet pour le moment de relier son décès à ce malaise qui a commencé faire sentir ses effets mercredi.Toutes les religieuses souffrent des mêmes maux: vomissements, diarrhées, fortes températures, crampes d'estomac.Elles reposent aux deux infirmeries du Mont Sainte-Famille ou encore dans leurs chambres.Le mal n\u2019a pas de cible préférée: l\u2019âge des soeurs atteintes varie de 40 à 90 ans.S'agit-il d\u2019un empoisonnement alimentaire?D\u2019une grippe virale?On ne le saura qu\u2019en début de semaine lorsque l\u2019on connaîtra les résultats de certains prélèvements et de certaines cultures.Le mal a frappé à un bien mauvais moment puisque la situation a atteint un seuil critique alors qu'arrivait le long congé de la fête du Canada qui provoque automatiquement la fermeture de plusieurs services à la population.Il était impossible, hier.pour les autorités du Mont Sainte-Famille d'obtenir l'aide de spécialistes en vue d'analyser aliments, viandes de même qu\u2019eau de puits et d\u2019aqueduc.L'état de déshydradation prononcée de deux soeurs a nécessité leur hospitalisation à l\u2019Hôtel- Dieu de Sherbrooke.«Nous avons constaté les premiers malaises lors de la messe de mercredi matin, ont déclaré hier au quotidien La Tribune l'économe générale, Soeur Rose-Emma Lepage, et l\u2019infirmière-chef Madeleine Dauphinais.Trois, quatre soeurs ont quitté la cérémonie- .Puis, dans le cours de l\u2019avant- midi, les soeurs se sont mises à tomber à gauche et à droite.» En tout, mercredi, pas moins d\u2019une quarantaine de soeurs étaient alitées.Le lendemain, jeudi, près d\u2019une centaine d\u2019autres étaient atteintes du même mal, manifestaient les mêmes symptômes.«Nous nous demandions ce que nous avions mangé, ce qui avait bien pu se produire.Pourtant la maison-mère abrite 360 membres; toutes ont mangé la même nourriture, bu la même eal.\u2018ertaines sont malades, d'aucres pas.» Vendredi matin, soeur Thérèse Bergeron, âgée de 66 ans, est décédée.Elle avait été hospitalisée mercredi matin.Les autorités du Mont Sainte-Fa- mille se montrent très prudentes sur ce décès.La religieuse décédée était déjà malade et devait prendre des médicaments régulièrement, bien avant l\u2019épidémie.Seules des analyses pathologiques permettront de préciser avec exactitude la cause du décès.«Il est beaucoup trop tôt et inopportun de relier ce décès avec le mal de nature inconnue», ont déclaré les religieuses.On ne craint d\u2019ailleurs pas pour la vie des 130 soeurs malades, devait affirmer linfir- mière-chef, Soeur Madeleine Dauphinais.Cependant, devant l\u2019état de faiblesse généralisée de plusieurs d\u2019entre elles, on estime qu\u2019il leur faudra au moins trois semaines pour récupérer.«Il n\u2019y a pas de panique à la maison-mère, pas d\u2019énervement.Nous nous entraidons; compte tenu des circonstances et de la somme de travail que cela nécessite, nous pouvons dire que ça va bien.Mais nous avons hâte de savoir à quoi nous en tenir sur ce mal.» Les Canadiens aiment manger au restaurants Presse Canadienne OTTAWA Statistique Canada fait état, dans le dernier numéro de sa revue «Tendances sociales canadiennes», d'un sondage Gallup de 1988, qui révèle que sept adultes sur 10 interrogés ont déclaré avoir mangé au \u201c restaurant au cours de la semaine précédente, Cinq pour cent seulement ont répondu n'avoir jamais mangé au restaurant.En 1986, la famille moyenne a consacré plus du quart de son budget de nourriture à des repas en dehors de la maison.Le taux était de 15 pour cent en 1969.Ceux qui mangent le plus souvent au restaurant sont les riches, les familles où la femme travaille, les couples sans enfant et les célibataires.Comme ces gens se retrouvent particulièrement dans l'Ontario et dans l'Ouest, c\u2019est dans ces provinces qu\u2019on en retrouve le plus grand nombre au restaurant.Statistique Canada a également fait savoir que 54 pour cent des Canadiens possédaient un four à mi- cro-ondes en 1988, comparativement à 8 pour cent en 1981 et à 1 pour cent en 1975.En 1986, les Canadiens ont versé plus de $285 millions dans 137,000 distributrices pour acheter des boissons gazeuses et des aliments.Re ET OA ES ors Peas Ad eh rl Wasp pr 0 eee ee ats Pi Car Extension de $125 millions par Hyundai a Bromont Presse Canadienne QUEBEC Après des mois d\u2019hésitation, le manufacturier sud-coréen d\u2019automobiles Hyundai doit annoncer mardi la construction d\u2019une extension de son usine de Bromont, au sud-est de Montréal.Il s\u2019agit d\u2019un investissement de $125 millions, a-t- on appris hier.Cette deuxième installation sur le terrain de 400 acres où est érigée ta première usine de montage, abritera une manufacture de pièces.Par pression (estampage), Hyundai prévoit y produire des pièces de carrosserie à partir de métal plat.Jusqu'ici, la grande majorité des pièces utilisées pour les Sonata assemblées à Bromont étaient transportées par bateau du complexe de Hyundai à Uslan, en Corée du Sud.Hyundai avait prévu faire les choses en grand pour cette annonce.Le premier ministre Bourassa et des ministres de l'Industrie et du Commerce, et des Affaires municipales, Pierre MacDonald et Pierre Paradis, doivent-être présents à la cérémonie convoquée officiellement pour faire l\u2019inauguration de l\u2019usine d'assemblage déjà construite.Le nouvel atelier emploierait 120 personnes lorsqu\u2019il sera en opération, en octobre 1990, Vaccin contre le cancer bientôt testé Presse Canadienne TORONTO Un nouveau vaccin contre le cancer, conçu par des scientifiques au service de Biomira Inc.avec le concours de chercheurs de l\u2019Université d\u2019Alberta, sera testé pour la première fois sur des humains d\u2019ici quelques semaines.Le vaccin d\u2019Edmonton est unique en son genre car il est basé sur des molécules synthétiques.Les expériences menées sur des animaux ont montré que le vaccin déclenche un puissant mécanisme de défense contre les cellules cancéreuses.Les premiers tests impliqueront 75 malades atteints d\u2019un cancer des ovaires ou de mélanome, le cancer de la peau le plus dangereux, dont le traitement a réussi et qui sont en état de rémission.Gordon Politeski, président de Biomira, a déclaré à Toronto qu\u2019un vaccin contre le cancer du sein a prouvé son efficacité sur des souris dans une vingtaine d'expériences.Après avoir inoculé les souris, on leur à transplanté des tumeurs de cancer du sein.Elles ont rejeté les tumeurs.Des souris non vaccinées ont aussi reçu des tumeurs par transplantation.Trois semaines après, toutes les souris non vaccinées étaient mortes tandis que la plupart des souris vaccinées restaient en vie ct en bonne santé, Wa ee ee SRI ee [Ik JT A PARTICIPEZ AU GROUPE CONSULTATIF DE LA VILLE D'OTTAWA SUR LE CYCLISME La Ville d'Ottawa est à la recherche de 15 citoyens intéressés à siéger pendant 3 ans au Groupe consultatif sur le cyclisme dans le but de conseiller les Services municipaux et autres agences gouvernementales de la région sur les sujets suivants: e Elaboration et contrôle des politiques sur le cyclisme e Voies cyclables - questions d'entretien et de sécurité et - intégration aux installations de loisirs, à l'aménagement esthétique des rues, au service de transport et autres installations d'importance.e Activités de consultation du public sur les questions touchant le cyclisme et les techniques de promotion de la sécurité en vélo.Les lettres de candidature (accompagnées de renseignements sur vos antécédents) doivent être adressées à: e M.Peter LeBrun, Directeur Direction des transports et du stationnement Service du génie et des travaux publics 1355, rue Bank, 6e étage Ottawa (Ontario) K1H 8K7 Les candidatures seront reçues jusqu\u2019au 30 juillet 1989.Veuillez noter que la Ville dispose d\u2019une politique sur la liberté de l'information qui stipule que les demandes peuvent être consultées par le public suivant les nominations.La Ville dispose aussi d'une politique sur le muiticulturalisme stipulant que \u201cLa Ville d'Ottawa appuie le concept d'une société multiculturelle et muttiraciale.Elle considère que la présence de personnes de races, origines ethniques, cultures et religions très diverses refiète l'idéal canadien et constitue une source de richesse et de force.Elle croit fermement que ses publics divers ont un rôle important à jouer en influengan! les décisions municipales et en participant à l'administration municipale ainsi qu'à la vie de la collectivité toute entière.La Ville dispose aussi d'une politique en vertu de laquelle tous |es membres des comités, sous-comités, conseils, groupes consultatifs, etc.de la Ville d'Ottawa doivent être prophétares fonciers.locataires ou résidents de la Ville d'Ottawa et toute exception à cette politique se tait | la discrétion du Conseil municipal ADE SUSSEN.OTTWAONTARKY RINS A WE CU COMITÉ D'ENTENTE AUGMENTATION DES FRAIS Lors de sa réunion du 3 mai 1989, le Conseil municipal a approuvé les augmentations de frais suivantes, qui entreront en vigueur le 1er septembre 1989, pour les demandes soumises au Comité d'entente: Demande de consentement primaire 200,00$ Demande de consentement secondaire 100,00$ Demande de divergence mineure 100,00$ Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez ne pas hésiter à communiquer avec le bureau du Comité au 564-1641.4274 Le mercredi, 5 juillet 1989 CONSEIL MUNICIPAL \u2014 14h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville ZONAGE LE MARDI, 4 JUILLET 1989 La réunion du Comité d'urbanisme a été annulée.LE MARDI, 11 JUILLET 1989 La réunion du Comité d'urbanisme a été annulée.PATRIMOINE DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, LA.O.1980, c.337; ET DANS L'AFFAIRE DE la propriété connue sous le nom Hangar d'avions N° 66 de Rockcliffe, dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS D\u2019ARRETE POUR DESIGNER AVIS EST DONNÉ que, le 7 juin 1989, le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a adopté l'Arrêté 114-89 désignant la propriété connue sous le nom Hangar d'avions N° 66 de Rockcliffs comme propriété de valeur ou d'intérêt historique et architectural en vertu de la Loi sur les blens pulturels de l'Ontario, L.R.O.1980, c.337.EXPOSÉ DES RAISONS DE LA DÉSIGNATION Le hangar d'avions No 66 de Rockcliffe, contruit en 1940, est l'un des fares exemples qui restent à Ottawa des techniques de génie de la deuxième guerre mondiale.Le hangar, désigné par le gouvernement fédéral comme structure historique \u201creconnue\u201d se remarque par ses fermes de bois de type Warren adaptées par des anneaux d'assemblage coupés.Conçu conjointement par la Canada Creosoting Company et le ministère de la Défense nationale, ce genre de hangar répondait aux besoins immédiats d'entreposage des avions par la rapidité de la construction et le coût modique des matériaux.Ce hangar d'avions de Rockcliffe a servi de prototype pour des centaines de hangars semblables construits au Canada de 1940 à 1943.Rockcliffe est une bass permanente de l'aviation canadienne depuis 1923.Elle a servi à la photographie de reconnaissance et de levés aériens, au transport des dignitaires et à l'entraînement à l'équipement at au vol durant la seconde guerre mondiale.Elle a servi de quartier général de la Direction du matériel aérien durant les années 1950, ses Activités portant surtout sur la logistique et l\u2019approvisionnement, la photographie et les opérations du Service de renseignements.Lorsque la base de Rockcliffe cessa ses opérations aériennes dans les années 1960, ce hangar abrita la Collection aéronautique nationale du Canada jusqu'en 1988 lorsqu'elle déménagea dans le nouvel édifice voisin qui prit le nom de Musée national de l'aviation.On peut se procurer un exemplaire de cet Arrêté au Service du greffe.Fait à Ottawa le 21 juin 1989 Le Greffier, J.R.CYR 1427 4246 DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les blens culturels de l'Ontario, L.R.O.1880, c.337, ET DANS L'AFFAIRE DE la propriété située au 314, rue St.Patrick, soit l'église St.Brigid's, dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS D'INTENTION DE MODIFIER L'ARRÊTÉ DE DÉSIGNATION AVIS EST DONNÉ que, le 7 juin 1989, te Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a établi son intention de modifier l'Arrêté 129-81 qui désigne la propriété située au 314, rue St.Patrick, soit l'église St.Brigid's, comme étant une propriété de valeur ou d'intérêt architectural en vertu de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, L.R.O.1980, c.337.EXPOSÉ ORIGINAL DES RAISONS ll est recommandé que l'église St.Brigid's située au 314, rue St.Patrick soit désignée comme étant d'intérêt architectural.Erigée en 1889-1880, cette structure massive e: pierre calcaire avec toit en pente et deux tours de hauteurs différentes conçue par J.K.Bowes est de style victorien éclectique avec forme rappelant essentiellement le renouveau gothique et nombreux détails du renouveau de la Renaissance Baroque.Historiquement, elle a servi d'église paroissiale pour les ouvriers irlandais catholiques de la Basse-Ville.L'apparence extérieure de l'église constitue un témoignage important de leur contribution au développement de Bytown et d'Ottawa.ADDITION À L'EXPOSÉ DES RAISONS L'intérieur de l'église St.Brigid est remarquable par son plafond à voûtes, ses intérieurs polychromés, ses boiseries sculptées et ses vitraux.Cette désignation inclut le plancher, les mure, le plafond, les fenêtres et ies accessoires fixes de tous les espaces intérieurs y compris la nef, le sanctuaire avec retables, les bas-côtés et transepts, I'entrée et le jubé de l'orgue.La peinture polychromée cachée sous une couche de peinture blanche retient particulièrement l'attention.Des enquêtes physiques et des photos historiques révèlent une grande variété de techniques de peinture trompe-l'oeil incluant ia marbrure, le travail au pochoir et des murales représentatives sur les murs, les colonnes de fer, las panneaux de canevas et les voûtes du plafond.Toutes les sculptures sur bois décoratives incluant, sans s'y restreindre, les lambris, les bancs, les contessionaux, l'autel et l'orgue doivent aussi être conservés.Cette désignation ne fait pas allusion au sous-soi ni aux étages supérieurs des tours.TOUTE PERSONNE PEUT, dans les trente (30) jours suivant le 24 juin 1989, taire parvenir par courrier recommandé ou signifier personnelie- ment au Greffier de la Ville d'Ottawa un avis d'opposition à la modification proposée accompagné d'un exposé des raisons de ladite opposk- tion et de tous les renseignements pertinents.FAIT à Ottawa le 21 juin 1989 Le Gretffier, J.R.CYR on Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 LeDroit HU VAUX ; .PRESSE CANADIENNE Le Révérend Antoine Tétu a sa sortie du tribunal, hier.Deux ans de prison pour le prétre abuseur Presse Canadienne EDMONTON Un prêtre catholique a été condamné vendredi à deux ans moins un jour de détention pour avoir agressé sexuellement des enfants en Alberta.Antoine Têtu, âgé de 55 ans, a plaidé coupable la semaine dernière à l'accusation d'avoir abusé sexuellement de cinq fillettes et d'un garçon entre 1980 et 1987, au presbytère de Font Kent, une petite communauté située à 250 kilomètres d'Edmonton.1e prêtre, qui est né au Québec ct est âgé de 55 ans, purgera sa peine au service psychiatrique de l'hôpital d'Alberta.Le juge James Cavanagh de la Cour du banc de la reine d'Edmonton lui a également imposé trois ans de probation ct lui a interdit de travailler comme curé de paroisse ou de voir des enfants de moins de 12 ans à moins qu'un autre adulte soit présent.Les enfants étaient âgées entre cing et 16 ans au moment des agressions.Le procureur de la Couronne, qui préconisait une peine de cinq ans de prison, a indiqué que l'accusé offrait des récompenses \u2014 bonbons, argent \u2014 à ses victimes en échange de faveurs sexuelles.Tous les enfants ont subi un traumatisme et deux sont encore sous les soins de spécialistes.Autre prêtre agresseur Pendant ce temps, à Penticton en Colombie-Britannique, un autre prêtre catholique plaidait coupable à 10 accusations d'agressions sexuelles et de grossière indécence aux dépens de garçons de 12 à 15 ans, dans la région de Cranbrook, Whistler et Penticton.Le père Leonard Buckley, âgé de 50 ans, connaîtra sa sentence le 11 août.Presse Canadienne CUTKNIFE, Saskatchewan Un orage particulièrement violent doublé d'une tornade à traversé l'ouest central de la Saskatchewan vendredi soir, expédiant au moins sept personnes à l'hôpital.Cependant, personne n'aurait été grièvement blessé.Trois maisons de la réserve in- dicnne de Poundmaker ont été détruites au passage de la tempête et un chantier d'habitations desti- Tornade en Saskatchewan nées au personnes âgées aurait été Tasé.Des automobilistes auraient été blessés lorsque leurs véhicules ont été projettés hors de la route.Seconde tempête Il s'agissait de la seconde tempête violente en deux jours dans cette région de la province.Jeudi, une tempête de grêle a détruit les récoltes des fermiers, fracassé des carreaux, en dom- magé les carosseries des voitures et causé pour plusieurs milliers de dollars de dégats divers.Affaire Starr Peterson prend un avocat Presse Canadienne TORONTO Le premier ministre David Peterson a fait savoir, vendredi, qu'il a retenu les services de l'avocat Stephen Goudge, pour le conseiller dans le scandale créé par Patricia Starr, une partisane libérale bien connue.Mme Starr a fait des dons à plusieurs hommes politiques, à même le fond de charité de la section de Toronto du Conseil national des femmes juives.L'un des bénéficiaires ($5,300) est le propre frère du premier ministre, Jim, qui est député de Wil- lowdale à Ottawa.En examinant les dépenses électorales, le Toronto Globe and Mail a trouvé des irrégularités, qui éclaboussent Jim Peterson et sa femme, Heather, qui est à l'emploi du bureau du premier ministre.M.David Peterson a déjà ordonné une enquête judiciaire dans l'affaire Starr.incluant tous ceux qui lui sont associés.En vertu d\u2019une loi fédérale, t] est interdit à une oeuvre de charité de faire des dons à des hommes politiques.Hôtels Selon le quotidien torontois, Jim Peterson a omis de déclarer des ententes spéciales avec des propriétaires d'hôtels et de camionnettes, pendant la campagne électorale.C'est ainsi qu\u2019il est fait mention qu\u2019une suite à l\u2019hôtel Novotel de la circonscription à coûté $35 par nuit, pendant 40 nuits.Le tarif moyen pour cette chambre s'établissait à $150 par nuit à cette époque.De plus, on a payé $660 pour la location de camionnettes, alors que la même transaction aurait dû co- Presse Canadienne Jim Peterson ûter $4,000, soutient le journal.Il y a une semaine, un adjoint du premier ministre, Gordon Ash- worth, a remis sa démission après qu\u2019il eut été dit qu\u2019il n\u2019avait pas payé un refrigérateur et la peinture de sa maison, grâce à Mme Starr.Un mal mystérieux frappe le couvent Presse Canadienne SHERBROOKE Un mal de nature inconnue a entraîné l'alitement de 130 membres de la communauté des Petites Soeurs de la Sainte-Fa- mille, vivant à la maison-mère de la communauté, à Sherbrooke.Une religieuse est aussi décédée mais rien ne permet pour le moment de relier son décès à ce malaise qui a commencé faire sentir ses effets mercredi.Toutes les religieuses souffrent des mêmes maux: vomissements, diarrhées, fortes températures, crampes d'estomac.Elles reposent aux deux infirmeries du Mont Sainte-Famille ou encore dans leurs chambres.Le mal n'a pas de cible préférée: l'âge des soeurs atteintes varie de 40 à 90 ans.S'agit-il d'un empoisonnement alimentaire?D\u2019une grippe virale?On ne le saura qu\u2019en début de semaine lorsque l\u2019on connaîtra les résultats de certains prélèvements et de certaines cultures.Le mal a frappé à un bien mauvais moment puisque la situation a atteint un seuil critique alors qu'arrivait le long congé de la fête du Canada qui provoque automatiquement la fermeture de plusieurs services a la population.Il était impossible, hier, pour les autorités du Mont Sainte-Famille d'obtenir l\u2019aide de spécialistes en vue d'analyser aliments, viandes de même qu\u2019eau de puits et d'aqueduc.L'état de déshydradation prononcée de deux soeurs a nécessité leur hospitalisation à l\u2019Hôtel- Dieu de Sherbrooke.«Nous avons constaté les premiers malaises lors de la messe de mercredi matin, ont déclaré hier au quotidien La Tribune l'économe générale, Soeur Rose-Emma Lepage, et l'infirmière-chef Madeleine Dauphinais.Trois, quatre soeurs ont quitté la cérémonie- .Puis, dans le cours de l\u2019avant- midi, les soeurs se sont mises à tomber à gauche et à droite.» En tout, mercredi, pas moins d\u2019une quarantaine de soeurs étaient alitées.Le lendemain, Jeudi, près d\u2019une centaine d\u2019autres étaient atteintes du même mal, manifestaient les mêmes symptômes.«Nous nous demandions ce que nous avions mangé, ce qui avait bien pu se produire.Pourtant la maison-mère abrite 360 membres, toutes ont mangé la même nourriture, bu la même ean.\u201certaines sont malades, d\u2019ausrès pas.» Vendredi matin, soeur Thérèse Bergeron, âgée de 66 ans, est décédée.Elle avait été hospitalisée mercredi matin.Les autorités du Mont Sainte-Fa- mille se montrent très prudentes sur ce décès.La religieuse décédée était déjà malade et devait prendre des médicaments régulièrement, bien avant l\u2019épidémie.Seules des analyses pathologiques permettront de préciser avec exactitude la cause du décès.«II est beaucoup trop tôt et inopportun de relier ce décès avec le mal de nature inconnue», ont déclaré les religieuses.On ne craint d\u2019ailleurs pas pour la vie des 130 soeurs malades, devait affirmer linfir- mière-chef, Soeur Madeleine Dauphinais.Cependant, devant l\u2019état de faiblesse généralisée de plusieurs d\u2019entre elles, on estime qu\u2019il leur faudra au moins trois semaines pour récupérer.«II n'y a pas de panique à la maison-mère, pas d\u2019énervement.Nous nous entraidons; compte tenu des circonstances et de la somme de travail que cela nécessite, nous pouvons dire que ça va bien.Mais nous avons hâte de savoir à quoi nous en tenir sur ce mal.» Les Canadiens aiment manger au restaurants Presse Canadienne OTTAWA Statistique Canada fait état, dans le dernier numéro de sa revue «Tendances sociales canadiennes», d'un sondage Gallup de 1988, qui révèle que sept adultes sur 10 interrogés ont déclaré avoir mangé au Testaurant au cours de la semaine précédente, Cinq pour cent seulement ont répondu n'avoir jamais mangé au restaurant.En 1986, la famille moyenne a consacré plus du quart de son budget de nourriture à des repas en dehors de la maison.Le taux était de 15 pour cent en 1969.Ceux qui mangent le plus souvent au restaurant sont les riches, les familles où la femme travaille, les couples sans enfant et les célibataires.Comme ces gens se retrouvent particulièrement dans l'Ontario et dans l\u2019Ouest, c\u2019est dans ces provinces qu\u2019on en retrouve le plus grand nombre au restaurant.Statistique Canada a également fait savoir que 54 pour cent des Canadiens possédaient un four à mi- cro-ondes en 1988, comparativement à 8 pour cent en 1981 et à 1 pour cent en 1975.En 1986, les Canadiens ont versé plus de $285 millions dans 137,000 distributrices pour acheter des boissons gazeuses et des aliments. Extension de $125 millions par Hyundai a Bromont Presse Canadienne QUEBEC Après des mois d\u2019hésitation, le manufacturier sud-coréen d\u2019automobiles Hyundai doit annoncer mardi la construction d\u2019une extension de son usine de Bromont, au sud-est de Montréal.II s\u2019agit d\u2019un investissement de $125 millions, a-t- on appris hier.Cette deuxième installation sur le terrain de 400 acres où est érigée la première usine de montage, abritera une manufacture de pièces.Par pression (estampage), Hyundai prévoit y produire des pièces de carrosserie à partir de métal plat.Jusqu'ici, la grande majorité des pièces utilisées pour les Sonata assemblées à Bromont étaient transportées par bateau du complexe de Hyundai à Uslan, en Corée du Sud.Hyundai avait prévu faire les choses en grand pour cette annonce.Le premier ministre Bourassa et des ministres de l\u2019Industrie et du Commerce, et des Affaires municipales, Pierre MacDonald et Pierre Paradis, doivent-être présents à la cérémonie convoquée officiellement pour faire l\u2019inauguration de l\u2019usine d'assemblage déjà construite.Le nouvel atelier emploierait 120 personnes lorsqu\u2019il sera en opération, en octobre 1990.Vaccin contre le cancer bientôt testé Presse Canadienne TORONTO Un nouveau vaccin contre le cancer, conçu par des scientifiques au service de Biomira Inc.avec le concours de chercheurs de l\u2019Université d\u2019Alberta, sera testé pour la premiere fois sur des humains d'ici quelques semaines.Le vaccin d\u2019Edmonton est unique en son genre car il est basé sur des molécules synthétiques.Les expériences menées sur des animaux ont montré que le vaccin déclenche un puissant mécanisme de défense contre les cellules cancéreuses.Les premiers tests impliqueront 75 malades atteints d\u2019un cancer des ovaires ou de mélanome, le cancer de la peau le plus dangereux, dont le traitement à réussi et qui sont en état de rémission.Gordon Politeski, président de Biomira, a déclaré à Toronto qu'un vaccin contre le cancer du sein a prouvé son efficacité sur des souris dans une vinglaine d'expériences.Après avoir inoculé les souris, on leur à transplanté des tumeurs de cancer du sein.Elles ont rejeté les tumeurs.Des souris non vaccinées ont aussi reçu des tumeurs par transplantation.Trois semaines après, toutes les souris non vaccinées étaient mortes tandis que ba plupart des souris vaccinées restaient en vie et en bonne santé.En sera-t-il ainsi sur des hu- PARTICIPEZ AU GROUPE CONSULTATIF DE LA VILLE D'OTTAWA SUR LE CYCLISME La Ville d'Ottawa est à la recherche de 15 citoyens intéressés à siéger pendant 3 ans au Groupe consultatif sur le cyclisme dans le but de conseiller les Services municipaux et autres agences gouvernementales de la région sur les sujets suivants: ® Elaboration et contrôle des politiques sur le cyclisme e Voies cyclables - questions d\u2019entretien et de sécurité et - intégration aux installations de loisirs, à l'aménagement esthétique des rues, au service de transport et autres installations d'importance.© Activités de consultation du public sur les questions touchant le cyclisme et les techniques de promotion de la sécurité en vélo.Les lettres de candidature (accompagnées de renseignements sur vos antécédents) doivent être adressées : : © M.Peter LeBrun, Directeur Direction des transports et du stationnement Service du génie et des travaux publics 1355, rue Bank, 6e étage Ottawa (Ontario) K1H 8K7 Les candidatures seront reçues jusqu\u2019au 30 juillet 1989.Veuillez noter que la Vitle dispose d'une politique sur la liberté de l'information qui stipule que les demandes peuvent être consultées par le public suivant les nominations La Ville dispose aussi d'une politique sur le multiculturalisme stipulant que: \u201cLa Ville d'Ottawa appuie le concept d'une société multiculturelie et multiraciale.Elle considère que la présence de personnes de races, origines anniques, cultures el religions très diverses reflète l'idéal canadien et constitue une source de richesse et de force.Elle croit fermement que ses publics divers ont un rôle important à jouer en infl ï les décisions municipales et en participant à l'administration municipale ainsi qu'à la vie de la collectivité toute entière.\u201d La Ville dispose aussi d\u2019une politique en vertu de laquelle tous les membres des comités.sous-Cormnès.conseils, groupes consultatifs, etc.de la Ville d'Ottawa doivent être gropnétayes fonciers, locataires ou résidents de la Ville d'Ottawa et touie exception à cette politique se fait la discrétion du Conseil municipal HI.PROVIEN ADE SUSSEX, OTTWAONTARKY RIN 56-4-HOO COMITÉ D'ENTENTE AUGMENTATION DES FRAIS Lors de sa réunion du 3 mai 1989, le Conseil municipal a approuvé les augmentations de frais suivantes, qui entreront en vigueur le ter septembre 1989, pour les demandes soumises au Comité d'entente: Demande de consentement primaire 200,00$ Demande de consentement secondaire 100,00$ Demande de divergence mineure 100,00$ Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez ne pas hésiter à communiquer avec le bureau du Comité au 564-1641.4274 Le mercredi, 5 juillet 1989 CONSEIL MUNICIPAL \u2014 14h 30 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville ZONAGE LE MARDI, 4 JUILLET 1989 La réunion du Comité d'urbanisme à été annulée.LE MARDI, 11 JUILLET 1989 La réunion du Comité d'urbanisme à été annulée.PATRIMOINE DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, L.AR.O.1980, c.337; ET DANS L'AFFAIRE DE la propriété connue sous le nom Hangar d'avions N° 66 de Rockcliffe, dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario AVIS D'ARRETE POUR DESIGNER AVIS EST DONNE que, le 7 juin 1989, le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a adopté l\u2019Arrêté 114-89 désignant la propriété connue sous le nom Hangar d'avions N° 66 de Rockcliffs comme propriété de valeur ou d'intérêt historique et architectural en vertu de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, L.R.O.1980, c.337.EXPOSE DES RAISONS DE LA DESIGNATION Le hangar d'avions No 66 de Rockcliffe, contruit en 1940, est l'un des rates exemples qui restent à Ottawa des techniques de génie de la deuxième guerre mondiale.Le hangar, désigné par le gouvernement fédéral comme structure historique \u201creconnue\u201d se remarque par ses fermes de bois de type Warren adaptées par des anneaux d'assemblage coupés.Conçu conjointement par la Canada Creosoting Company et le ministère de la Défense nationale, ce genre de hangar répondait aux besoins immédiats d'entreposage des avions par ia rapidité de la construction et le coût modique des matériaux.Ce hangar d'avions de Rockcliffe a servi de prototype pour des centaines de hangars semblables construits au Canada de 1940 à 1943.Rockcliffs est une base permanente de l'aviation canadienne depuis 1923.Elle a servi à la photographie de reconnaissance et de levés aériens, au transport des dignitaires et à l'entraînement à l'équipement et au vol durant la seconde guerre mondiale.Elle a servi de quartier général de la Direction du matériel aérien durant les années 1950, ses activités portant surtout sur la logistique et I'approvisionnement, la photographie et les opérations du Service de renseignements.Lorsque la base de Rockcliffe cessa ses opérations aériennes dans les années 1960, ce hangar abrita la Collection aéronautique nationale du Canada jusqu'en 1988 lorsqu'elle déménagea dans le nouvel édifice voisin qui prit le nom de Musée national de l'aviation.On peut se procurer un exemplaire de cet Arrété au Service du greffe.Fait à Ottawa le 21 juin 1989 Le Greffier, J.R.CYR 245 1427 DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, LA.O.1980, c.397; ET DANS L'AFFAIRE DE la propriété située au 314, rue St.Patrick, soit l'église St.Brigid's, dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS D\u2019INTENTION DE MODIFIER L\u2019ARRETE DE DESIGNATION AVIS EST DONNE que, le 7 juin 1989, le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a établi son intention de modifier l'Arrêté 129-81 qui désigne la propriété située au 314, rue St.Patrick, soit l'église St.Brigid's, comme étant une propriété de valeur ou d'intérêt architectural en vertu de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, L.R.O.1980, c.337.EXPOSÉ ORIGINAL DES RAISONS Il est recommandé que l'église St.Brigid's située au 314, rue St.Patrick soit désignée comme étant d'intérêt architectural.Érigée en 1889-1890, cette structure massive en pierre calcaire avec toit en pente et deux tours de hauteurs différentes conçue par J.K.Bowes est de style victorien éclectique avec forme rappelant essentiellement le renouveau gothique et nombreux détails du renouveau de la Renaissance Baroque.Historiquement, elle à servi d'église paroissiale pour les ouvriers irlandais catholiques de la Basse-Ville.L'apparence extérieure de l'église constitue un témoignage important de leur contribution au développement de Bytown et d'Ottawa.ADDITION À L'EXPOSÉ DES RAISONS L'intérieur de l'église St.Brigid est remarquable par son plafond à voûtes, ses intérieurs polychromés, ses boiseries sculptées et ses vitraux.Cette désignation inclut le plancher, les murs, le plafond, les fenêtres et les accessoires fixes de tous les espaces intérieurs y cor pris la nef, le sanctuaire avec retables, les bas-côtés et transepts, l'entrée et le jubé de l'orgue.La peinture polychromée cachée sous une couche de peinture blanche retient particulièrement l'attention.Des enquêtes physiques et des photos historiques révèlent une grande variété de techniques de peinture trompe-l'oeil incluant la marbrure, le travail au pochoir et des murales représentatives sur les murs, les colonnes de fer, les panneaux de canevas et les voûtes du plafond.Toutes les sculptures sur bois décoratives incluant, sans s'y restreindre, les lambris, les bancs, les confessionaux, l'autel et l'orgue doivent aussi être conservés.Cette désignation ne fait pas allusion au sous-sol ni aux étages supérieurs des tours.TOUTE PERSONNE PEUT, dans les trente (30) jours suivant le 24 juin 1989, faire parvenir par courrier recommandé ou signifier personnellement au Greffier de la Ville d'Ottawa un avis d'opposition à la modification proposée accompagné d'un exposé des raisons de ladite oppost tion et de tous les renseignements pertinents.FAIT à Ottawa le 21 juin 1989 Le Greffier, J.R.CYR an Cliché répété a éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur ST A mma 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMÉDI er JUILLET 1989 \u2018LeDroit JES AVAL Le dispositif de sécurité a Paris suscite une polémique Semaine «infernale» du - Agence France-Presse PARIS L'annonce des mesures de protection du ciel de Paris pendant les cérémonies du Bicentenaire de la révolution française et le sommet des 7 pays les plus industrialisés (G7) ont suscité une nouvelle polémique à Paris où certains journaux ironisent sur lu nécessité de parer à toute éventualité et recommandent de ne pas négliger non plus les éventualités \u2026 d'une «attaque navale».Sclon le service d'information des armées (SIRPA), le dispositif prévu par l\u2019armée de l'air française va de l'interdiction du survol de la capitale à l'installation d'un canon anti-aé- rien bitube de 20 mm sur un pont de Paris.Casse-tête Ce canon est en passe de devenir un casse-tête: l'armée souhaitait l'installer pendant la semaine du 10 au 17 juillet sur le Pont de Tolbiac (sud-est de Paris, pour protéger le secteur de l'Opéra-Bastille contre une pénétration d'avions légers venant de la Seine).Mais le maire de la capitale, l'ancien Premier ministre conservateur Jacques Chirac à répondu mercredi qu'il préférait un «site moins génant» pour la circulation.L'armée est depuis à la recherche d'un autre site.Caméras thermiques Parmi les autres mesures prévues, des radars «Aladin» pour détecter les vols à basse altitude autour de Paris, des «points de gué à vue» dans la capitale, des soldats postés sur des bâtiments, des militaires au sol dotés de caméras thermiques à infra-rouge.Par ailleurs, dans le cadre de la dissuasion, il est prévu de renforcer les moyens d'intervention en vol et au sol pour l'interception de tous types d'apparcils de l'ULM (ultra léger motorisé) à l'avion de chasse, précise le SIRPA.Ainsi l\u2019état d\u2019alerte sera renforcé pour tous les appareils depuis le chasseur Mirage F1 jusqu\u2019à l'hélicoptère, alors que des missiles Crotale, des canons bi- tubes et des mitrailleuses seront installés pour protéger la capitale, Au sol, le dispositif général de sécurité prévoit quelque 30,000 policiers, pompiers, secouristes et d'importantes restrictions de circulation et de stationnement dans de nombreuses artères du centre et de l'ouest de la capitale, de la Pyramide du Louvre où se tiendra la séance d'ouverture du G-7 à la Grande Arche de la Défense (ouest de Paris) en passant par les Champs Elysées où traditionnellement se déroule le défilé du 14 juillet, date anniversaire de la prise de la Bastille en 1789.Violente polémique Les mesures de sécurité draconiennes prévues par les autorités avaient déjà suscité il y a quelques semaines une violente polémique sur le thème de «Paris en état de Siège», «la semaine infernale du bicentenaire».L'«affaire» du canon bitube sur le Pont de Tolbiac l'a ranimée, certains journaux titrant en une: «La semaine du délire, le sommet de l'angoisse», «Le pont de Tolbiac transformé en base de lancement de missiles sol-air».Le Figaro (droite) se pose une question «d'ordre stratégique»: le «pont de TFolbiac étant à l\u2019est de Paris, a-t-on prévu une attaque venant de l'ouest ?» Conseillant de ne pas négliger non plus une attaque navale, il suggère ironiquement de prévoir également «quelques avisos, frégates et dragucurs de mines» sur la Seine.Les canons serontde lap Les parlementaires de langue francaise y seront eux aussi Agence France-Presse PARIS Il n'y aura pas que des chefs d'État et de gouvernement à Paris pour le 14 juillet.L'Association internationale des parlementaires de langue française (AIPLF) a en effet annoncé, vendredi, qu'elle tiendrait son assemblée générale dans la capitale du 9 au 17 juillet et en profiterait pour se transformer cn une véritable Assemblée parlementaire internationale de la francophonie.Cette organisation, créée en 1966 sur la proposition de Léopold Sedar Senghor, alors président de la République du Sénégal, compte au- jourd'hui une quarantaine de sections nationales représentant des Etats souverains et des communautés francophones autonomes disposant d'institutions représentatives, C'est la section française dont le président délégué est Pierre-André Wiltzer, député de l'Essonne, qui est chargée d'organiser l'accueil et les travaux des 300 parlementaires francophones et d'une vingtaine de présidents d'assemblées et de parlements, venus du monde entier.Le fait qu'une telle réunion ait lieu à Paris au moment où la commémoration du Bicentenaire de la Révolution française atteindra son point culminant traduit la volonté des parlements francophones de démontrer l'universalité du message des Droits de l'Homme et du Citoyen grâce à la diffusion de la langue française à travers le monde.M.Wiltzer a aussi tenu à préciser dans un communiqué que cette réunion marquera un véritable tournant dans l'organisation de la francophonie: au moment où les gouvernements développent leur action dans oc domaine, en particulier avec la tenue régulière de sommets des chefs d'Etat et de gouvernement, les parlements des pays entièrement ou partiellement francophones veulent à leur tour affirmer leur rôle de représentants des peuples francophones.C\u2019est pourquoi l'AIPLF va réformer profondément son statut et ses méthodes de travail, pour se transformer en une véritable Assemblée parlementaire internationale de la francophonie.L'AIPLF va ainsi faire sa «révolution» à Paris, au moment où son célèbre 1789 et la Déclaration des Droits de l\u2019Homme et du Citoyen.Les travaux de l\u2019AIPLF se tiendront à l\u2019Assemblée nationale, qui organise cette réunion.De nombreuses réceptions et cérémonies seront organisées à cette occasion, tant au Palais Bourbon qu'au Sénat, à l\u2019Hôtel Matignon, au ministère des Affaires étrangères et à l'Hôtel de ville de Paris.TE 8 artie aux cérémonies du Bicentenaire de la révolution française.bi - - ce AP + 17,000 personnes ont été décapitées par la guillotine Agence France-Presse PARIS Dix-sept mille personnes ont péri sous la guillotine après procès sous le régime de la Terreur issue de la Révolution française de 1789, selon les statistiques des tribunaux révolutionnaires, Alors que la France fête le bicentenaire de la révolution une association conservatrice a décidé de publier un journal des guillotinés, donnant l'identité des suppliciés.Cet ouvrage, reprenant les listes établies à partir des récapitulatifs des tribunaux révolutionnaires, sert d\u2019abord d\u2019argument aux ennemis de la commémoration de la Révolution mais peut aussi selon les auteurs permettre de retrouver si un ancêtre de la famille a été victime de la guillotine.9 pc de nobles Selon ce journal, parmi les condamnés à mort de la Terreur (1792-93) il y a eu moins de 9 pc de nobles alors qu\u2019il dénombre 28 pc de paysans et 30 pc d\u2019ouvriers ou d'artisans.On estime généralement qu\u2019er outre 25,000 personnes ont été décapitées sans jugement. HE 70KYO Une fortune aux ordures Un coffre-fort contenant quelque 200 millions de yen a été découvert hier dans un centre de traitement des ordures, a annoncé la police japonaise.Deux employés ont découvert l\u2019argent (équivalent à $1.4 million US) en essayant d'écraser le coffre ignifugé dans un incinérateur à Kanegaya près de Yokohama.La police a ouvert une enquête, personne n\u2019ayant réclamé cet argent.Il s\u2019agit essentiellement de vieux billets de 10,000 yen ($70) en paquets d\u2019un million.Le centre de traitement des ordures de Kanegaya s'occupe essentiellement de déchets industriels, Une somme équivalente avait déjà été découverte dans une bambouseraie à la mi-avril près de Yokohama.HE SUISSE Des montres spatiales Les montres suisses Oméga ont signé hier à Hambourg (RFA) un accord de coopération pour équiper les cosmonautes soviétiques lors de leurs missions, a annoncé cette société.Oméga, qui collabore déjà avec la NASA, l\u2019agence spatiale américaine, va fournir aux cosmonautes soviétiques des chronographes de type Speedmaster Professional.La société suisse rappelle que cette montre a été utilisée «avec une fiabilité totale» depuis 1965 par les cosmonautes américains au cours d\u2019une cinquantaine de vols spatiaux, dont six qui ont mené à des alunissages.BW CÔTE D'IVOIRE Colonel français tué Un colonel français, qui était conseiller du président ivoirien Félix Houphouêt- Boigny, a été abattu par des voleurs, a-t- on appris de source diplomatique occidentale à Abidjan.H s'agit de Pierre Chirol âgé de 67 ans.Il a été tué dans le quartier résidentiel des Deux Plateaux alors qu\u2019il se dirigeait vers sa voiture mercredi soir en sortant d\u2019une patisserie.Les voleurs se sont enfuis dans son automobile.La presse n\u2019a pas annoncé la nouvelle et la police se refuse à tout commentaire.Pierre Chirol était conseiller du président Houphouët-Boigny pour les questions arabes, HE MOSCOU Gromyko opéré L'ancien chef de l\u2019État soviétique et ministre des Affaires étrangères, M.An- dreï Gromyko, vient d'être opéré, a annoncé vendredi le porte-parole du ministère soviétique des Affaires étrangères, M.Youri Gremitskikh, lors d'un briefing de presse.M.Gremitskikh a précisé que M.Gromyko avait été opéré «récemment» à la suite d\u2019une crise d\u2019origine «vasculaire».«En tenant compte du caractère de cette maladie et de son âge, on peut dire que son état est satisfaisant», a encore déclaré M.Gremitskikh en précisant que l\u2019ancien chef de l\u2019État soviétique aura 80 ans le 18 juillet prochain.M.Gromyko a dirigé la diplomatie soviétique pendant un quart de siècle.Il avait été chef de l\u2019État de juillet 1985 à septembre 1988.Il avait alors pris sa retraite.Il a quitté le comité central du parti communiste en avril 1989.Be sever mms am me - 2 Tm.\u2014.-\u2014 = Ps LeDroit CE YIYSE OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUILLET 1989 27 Les militaires ren versent Sadek el-Mahdi Coup d\u2019Etat au Soudan Agence France-Presse LE CAIRE La junte militaire qui a pris le pouvoir au Soudan a annoncé, hier soir, que la situation était calmedans le pays et que les différentes unités militaires se sont ralliées au nouveau régime.Selon le porte-parole du Conseil de commandement de la révolution du salut national (CCRSN), cité par le journal égyptien «Al- .Ahram» dans son édition d'aujourd'hui, le calme règne dans tout le pays et les autorités contrôlent parfaitement la situation.Les différentes unités militaires à travers tout le Soudan «ont proclamé leur appui à la révolution et assurent la marche des institutions et des secteurs vitaux du pays», a-t-il ajouté.Une junte dirigée par le général de brigade Omar Hassan Ahmed el-Béchir a renversé, hier à l\u2019aube, le gouvernement civil de Sadek el-Mahdi et mis en place un commandement révolutionnaire.Le porte-parole du CCRNS a également déclaré que la prise du pouvoir s'était déroulée sans rencontrer de résistance de la part des milices partisanes, ajoutant que l\u2019armée avait imposé le couvre-feu et fermé l'aéroport de Khartoum, préte à toute éventualité.«Ces mesures seront supprimées dès que le \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ASSOCIATED PRESS Sadek el-Mahdi a été renversé.Trois jours pour former un gouvernement en Irlande Agence France-Presse DUBLIN Contraint à la démission par le parlement irlandais, jeudi soir, Charles Haughey a trois jours pour tenter une nouvelle fois de former un gouvernement et résoudre la crise politique qu\u2019il a lui-même précipitée en convoquant les élections anticipées du 15 juin, constataient, hier, les observateurs à Dublin.Le premier ministre sortant, qui expédie les affaires courantes jusqu'à la prochaine réunion du Dail (parlement) lundi, a entamé, vendredi, une nouvelle série de consultations avec les partis d'opposition.Il lui faut l\u2019appui d'au moins l\u2019un d\u2019entre eux pour pouvoir former le prochain cabinet.Une sanction En votant par 86 voix à 78 contre la candidature de M.Haughey au poste de Taoiseach (premier ministre), le Dail a sanctionné, jeudi, son double échec à conquérir la majorité absolue le 15 juin \u2014 son parti, le Fianna Fail (nationaliste), a au contraire perdu trois sièges et ne contrôle plus que 77 des 166 sièges de la Chambre \u2014 puis à trouver un compromis avec l'opposition.M.Haughey, qui gouvernait sans vraie difficulté depuis février 1987 avec l\u2019appui de quelques indépendants et bénéficiait du soutien tacite de l'opposition de centre-droit (Fine Gael et Démocrates Progressistes) à sa politique d\u2019austérité, apparaît affaibli par la crise, un «gâchis» dont il porte l'entière responsabilité, selon ses adversaires.Mais en tant que leader du principal parti, M.Haughey reste le mieux placé pour former le prochain gouvernement.À 64 ans, l\u2019homme qui domine depuis dix ans la vie politique irlandaise (dont près de cinq comme premier ministre) a répété jeudi qu'il n'avait aucune intention de quitter le devant de la scène.Conseil des ministres sera formé», a-t-il affirmé, en précisant que ce Conseil sera présidé par le général el-Bachir et comprendra un groupe d'officiers.Sclon «Al-Ahram», qui cite l'ambassade du Soudan au Caire, lc général Omar el-Bachir s'apprétait a se rendre lundi dans la capitale égyptienne «pour participer à unc nouvelle session à l'Académie militaire supéricure de Nasser», parce que les autorités voulaient l\u2019éloigner du pays «à cause de ses positions nationales ct duress.Le président renversé du Conscil suprême soudanais, Ahmed al-Mirghani, en vacances en Grèce, est prêt à retourner dans son pays.Il n'a pu le faire cn raison de la fermeture de l'aéroport de Khartoum.Par ailleurs, les États-Unis ont regretié, hier, le coup d\u2019État militaire au Soudan, tout en souhaitant que les dirigeants à Khartoum prennent immédiatement des mesures pour mettre fin à la guerre civile.«Nous regrettons que les militaires aient renversé le gouvernement soudanais démocratiquement élu ct nous demandons un retour rapide à la démocratie», a déclaré le porte-parole américain.Le gouvernement du président George Bush fait de la fin de la guerre civile au Soudan une de ses priorités en Afrique.Alfonsin démissionne en Argentine Associated Press BUENOS AIRES Le président argentin Raul Alfonsin a remis, hier soir, sa démission au Congrès.Mais celle-ci ne sera pas acceptée officiellement par les députés avant le 8 juillet, c'est-à-dire le jour de l'investiture du président élu Carlos Menem.Raul Alfonsin avait déclaré, le 12 juin dernier, qu\u2019il remettrait sa démission, le 30 juin, soit cinq mois avant l'échéance normale de son mandat, parce qu'il se sentait incapable de stabiliser l'économie de l'Argentine et qu'il ne pouvait se mettre d'accord avec Carlos Mcnem sur la politique à suivre pendant la période de transition.Les avocats d\u2019Oliver North n\u2019ont pas eu gain de cause contre un des jurés Agence France-Presse WASHINGTON Un juge fédéral a refusé, hier, de retenir les accusations de mauvaise conduite lancées contre l\u2019un des jurés du procès d\u2019Oliver North pour annuler les chefs d\u2019inculpation retenus contre le principal accusé dans le scandale de l\u2019Irangate, comme le réclamait la défense.Les avocats de M.North n\u2019ont pas réussi à apporter la preuve qu\u2019un des jurés, qui avait donné des réponses inexactes à un questionnaire, Tara Leigh King, «a été injuste ou n\u2019a pas agi consciencieusement», a déclaré le juge Gerhard Gesell.Le tribunal «ne peut pas accorder foi au témoignage de Mme King» mais elle «n'avait pas d'opinion préconçue pour ou contre l\u2019une ou l'autre partie», a-t-il estimé dans un arrêt de neuf pages.L'annonce de la sentence contre l\u2019ancien lieutenant-colonel des Marines, qui devait être faite le 23 juin, avait Été reportée à la suite d'allégations des avocats de la défense selon lesquelles l\u2019un des jurés aurait eu une mauvaise conduite pendant le procès.Le détail des accusations n\u2019avait pas été révélé., A la question de savoir si elle-même ou l'un Lo de ses parents avait Été impliqué dans une enquête ou une procédure judiciaire, Mme King avait répondu «non».En fait, l'un de ses frères a passé 14 mois en prison pour vol à main armée.Lors d'une audience, mercredi, elle a indiqué avoir oublié ct épisode.Oliver North, dont la sentence doit être annoncée, mercredi prochain, a été reconnu coupable, le 4 mai, d'avoir aocepté des gains illégaux, mutilé des documents officiels ct entravé les travaux du Congrès.Il risque dix ans de prison et une amende d'un montant maximum de $750,000. .- \u2018 ae ; ; [a FAT tr Sty a a, ta 28 Le\u201droit OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 L E M O N > = Un présumé meurtrier préfère la mort à la police américaine Agence France-Presse SAINT-DOMINGUE Un ressortissant dominicain accusé du meurtre d'un policier de New York s'est suicidé, jeudi, à Saint-Domingue, au moment où il allait être livré à des officiers de la police fédérale améri- cainc pour être extradé aux États- Unis, a annoncé, hier, la police à Saint-Domingue.Danicl Mirambeaux, emprisonné depuis huit mois à Saint-Domingue, à été appelé au burcau du chef de la police, le général Nelson José Morilo Rodriguez, qui l'a informé de son extradition en présence des policiers améruains.En sortant du bureau, au troisième étage, lc prisonnier, qui était menotté ct escorté par les policiers, s'est précipité vers un baloon et s'est lancé dans le vide.Il est mort instantanément en arrivant au sol.Je président Joaquin Balaguer avait signé quelques heures auparavant l'ordre d'extradition de Miram- beaux en réponse à une demande de président George Bush malgré les protestations du Comité dominicain des droits de l'homme, de la famille du prisonnier et de ses avocats qui avaient cn vain invoqué la Constitution qui interdit l'extradition des nationaux.Les policiers américains étaient arrivés la veille dans un avion privé dans lequel devait être emmcné Miram- beaux.Celui-ci était accusé d'avoir tué l\u2019officier de police de New York Michael Attentat contre un chêne de 500 ans Agence France-Presse AUSTIN Un homme accusé d\u2019avoir voulu tuer un chène vieux de 500 ans avec un puissant désherbant à été arrêté près d'Austin, Texas.La raison pour laquelle Paul Cullen, 46 ans, a commis cc geste demeure mystérieuse: il s'agirait d\u2019un «rituel» ou d'un sort jeté à une femme.Vendeur d'équipements agricoles, Cullen se servait de son métier pour se procurer le poison qu'il déposait au pied de l'arbre, appelé «Chêne du traité».Selon la légende, Stephen Austin, qui à donné son nom la ville, aurait signé sous son ombre un accord de paix avec les Indiens.Cullen risque de 2 à D ans de prison.It a été dénoncé sur appel anonyme d'une personne répondant à une annonce offrant $10,000 pour tout ren- scignement sur cette affaire.L'argent était fourni par la compagnie DuPont.Des experts, venus de tout lc pays, ont commencé à faire changer la terre autour du chêne et à y introduire des micro-organismes pour absorber le poison.Un nichissime texan, Ross Perot, va payer les $20,000 nécessaires pour sauver le chêne légendaire.Buceck, le 18 octobre 1988, dans une affaire liéc au trafic de drogue.Il avait CARRIÈRES ET PROFESSIONS ) huit mois, pour port d'arme illégal.été arrêté à Saint-Domingue, il y a féderation éludiante de l'université d'ottawa Ta Programmeur Activités Sociales La Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa est à la recherche d'une personne pour coordonner les activités sociales sur le campus.> Responsabilités e Coordonner les activités majeures sur le campus telles que Semaine d'accueil, Panda, Carnaval d'hiver, etc\u2026 e Programmer la série de conférenciers et autres séries culturelles régulières ainsi que les activités spéciales.e Engager les artistes et les groupes pour les diverses activités.e Etre une personne-ressource et une personne liaison pour les étudiant(e)s.Exigences Le(la) candidat(e) recherché(e) doit démontrer des aptitudes d'organisateur et avoir des qualités de communication ainsi qu'avoir une expérience dans l'engagement d'artistes et dans l'organisation d'activités préférablement dans le milieu universitaire.Cette personne devrait être bilingue et prête à travailler à des heures flexibles.Salaire: \u2014 à discuter \u2014 Nous offrons une excellente gamme d'avantages sociaux.Date d'entrée en fonction: le plus tôt possible.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 10 juillet 1989 Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa Poste de Programmeur aux Activités Sociales 85 Hastey, pièce 07 Ottawa, Ontario KIN 6N5 564-4980 fédération étudiante de l'université JN d'ottawa 7 Gérant(e)-adjoint{e) \u2014 Pivik La Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa est à la recherche d'une personne pour gérer le magasin pendant l'après-midi.Responsabilités © Passer et recevoir de- sommandes auprès des fournisseurs e Établir et coordonner l'horaire de travail des caissiers et caissières e Planifier et/ou mettre en oeuvre les tâches quotidiennes telles que l\u2019étiquetage des prix, le nettoyage du magasin et l'étalage e Réviser les rapports quotidiens d'encaisse e Fermeture du magasin Exigences Le (la) candidat(e) choisi(e) doit posséder l'expérience de travail dans une épicerie et démontrer des aptitudes pour la gestion.I! (elle) devrait également être bilingue.Salaire: \u2014 à discuter \u2014 Nous offrons une excellente gamme d'avantages sociaux.Date d'entrée en fonction: le 24 juillet 1989 Faire parvenir curriculum vitae au plus tard le 10 juillet à: Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa Poste de Gérant{e)-adjoint{e) \u2014 Pivik 85 Hastey, pièce 07 Ottawa, Ontario K1N 6N5 564-4980 Le Groupe Commerce, leader en assurance IARD, recherche les services d'un: COMMIS AUTORISE Ce poste vous amênera à accomplir une variété de tâches reliées au travail de bureau: répondre au téléphone, dactylographier lettres et rapports de tous genres, accueillir les visiteurs, etc.La tâche majeure consiste à prendre des avis de sinistres, à faire des enquêtes par téléphone et à procéder au réglement.VOUS DÉTENEZ un diplôme d'études collégiales relié a la fonction ou encore détenez un diplôme d'études secondaires accompagné d'une expérience pertinente en secrétariat ou en assurance.Vous devez avoir réussi ou devrez passer avec succès l'examen C-11 de l'institut d'Assurance.VOUS DÉMONTREZ une facilité d'expression orale et écrite et une capacité à transiger avec le public.Votre souci d'efficacité allié à votre détermination démontre un sens de l'organisation du travail et de l'autonomie.La qualité de votre français et votre dextérité au dactylo sont des facteurs importants.LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances Entrée en fonction: immédiatement.LIEU DE TRAVAIL: HULL.Nous offrons une rémunération concurrentielle, ainsi) que d'excellents avantages sociaux.S1 VOUS VOUS RECONNAISSEZ dans cette description et désirez faire partie d'une ÉQUIPE GAGNANTE, faites parvenir votre curriculum vitae en toute confiance en mentionnant le numéro de concours CA-89-06-HU avant le 7 juillet 1989 a l'adresse suivante : LE GROUPE COMMERCE COMPAGNIE D'ASSURANCES Service des Ressources humaines C.P.1000 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7C4 Nous offrons des chances d'emploi égales à tous fédération étudiante de l'université d'ottawa Ju vw Graphiste \u2014 Gérant(e) La Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa est à la recherche d'un(e) graphiste-gérant(e) à temps plein pour son atelier d'arts graphiques (Graf- ed).Responsabilités: e Effectuer et vérifier chaque contrat e Rédiger tous les contrats pour les affiches e Contacter des clients pour obtenir de l'information e Commander l'équipement et les matériaux © Superviser les employés à temps partiel Exigences Le(la) candidat(e) choisi(e) doit démontrer des aptitudes pour le lettrage.L'expérience sera aussi un atout.La personne devrait être bilingue.Nous invitons les personnes ambitieuses à poser leur candidature.Salaire: \u2014 à discuter (salaire de base + commission) \u2014 nous offrons une excellente gamme d'avantages sociaux Date d'entrée en fonction: le 2 août 1989 Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 10 juillet à: Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa Poste de Graphiste-Gérant(e) 85 Hastey, pièce 07 Ottawa, Ontario K1N 6N5 564-4980 fédération étudiante de l'université WN \u2018 d'ottawa Vendeur/Vendeuse \u2014 Zipper La Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa est à la recherche d'unçe) vendeur(euse) à temps plein pour travailler dans le magasin de vêtements et d'équipement de sport.Responsabilités ® Servir les clients e Faire l'étiquetage des prix et l'étalage ® Produire des estimations pour les commandes en gros ainsi que pour des équipes.Exigences Le(la) candidat(e) choisi(e) doit posséder des aptitudes pour la vente et le travail en public.Posséder de l'expérience dans un magasin de vêtements equipement de sport serait un atout.Il (elle) devrait également étre bil- ue.Salaire: \u2014 à discuter \u2014 Nous offrons une excellente gamme d'avantages sociaux.Date d'entrée en fonction: le plus tôt possible.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 10 juillet 1989 Fédération étudiante de l'Université d'Ottawa Poste de Vendeur/Vendeuse 85 Hastey, pièce 07 Ottawa, Ontario K1N 6N5 564-4980 L = Qu © N » = Le limogeage de Zhao entérinée par 126 des 132 députés chinois Agence France-Presse PÉKIN Le comité permanent de l'Assemblée nationale populaire a entériné, hier, par un vote le limogeage de l\u2019ex-chef du PCC, Zhao Ziyang, de son poste de vice-président de la commission militaire du Comité central, une fonction normalement dévolue au dauphin du régime.Il y a eu 126 des 132 membres du comité permanent présents vendredi ont voté en faveur de la motion présentée par le président de la commission, le numéro un chinois Deng Xiaoping, a indiqué l\u2019agence Chine nouvelle.Il n\u2019a pas été précisé si les six députés dont les voix ont manqué pour parvenir à l'unanimité se sont abstenus, ou s'ils ont voté contre le texte.«Etant donné que le camarade Zhao Ziyang a commis de sérieuses erreurs, je propose son limogeage du poste de vice-président de la commission centrale militaire de la République populaire de Chine», conformément à la constitution, a CARRIÈRES ET PROFESSIONS Zhao Ziyang demandé Deng Xiaoping dans sa motion.La mesure d\u2019éviction avait déjà été annoncée samedi dernier à l\u2019issue du plénum du Comité central du PCC, qui a démis Zhao Ziyang de toutes ses fonctions de responsabilités à la tête du parti.Le dirigeant est accusé d\u2019avoir favorisé le développement de sept semaines de «chaos» en Chine.et d\u2019a- Exigences: d'expérience pertinente \u2014 poste à temps plein AIDE ADMINISTRATIF pour un organisme à but non lucratif oeuvrant en développement international \u2014 diplôme en comptabilité avec minimum de 2 ans \u2014 connaissance de Lotus 123, DBase et Wordperfect voir fait preuve de laxisme dans la lutte contre «la rebellion contre-révolutionnaire» qui a été écrasée dans un bain de sang par l'armée, la nuit du 3 juin à Pékin.Jiang Zemin a suocédé à M.Zhao à la tête du PCC, mais aucune indication n'avait filtré, vendredi après- midi, quant au nom du dirigeant qui sera promu à la vice-présidence vacante de la commission militaire.La charge ne saurait revenir automatiquement au nouveau secrétaire général du PCC, a-t-on indiqué de source chinoise.Le premier ministre Li Peng \u2014 qui a annoncé au pays l'instauration de la loi martiale à Pékin, le 20 mai, et le recours à la troupe pour mettre fin «au chaos» \u2014 est sur les rangs.Ne pas retenir son nom équivaudrait à un désaveu, a-t-on ajouté de même source.Societe canadienne ad \u2018hypotheques el (ROT EY TY Participez a l\u2019expansion de nos affaires LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 29 CARRIÈRES ET PROFESSIONS L'Association canadienne des vétérinaires est à la recherche d'un(e) ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) pour son bureau national situé à Ottawa (Ontario).L'adjoint(e) admnustratif(ve) travaille avec le Directeur général, et est responsable des tâches administratives quotidiennes telles la comptabilité, le classement des dossiers, le contrôle des dossiers du personnel, l'inventaire ainsi que la préparation de brets, de rapports et de procès-verbaux.Qualifications: Le candidat ou la candidate doit posséder une formation post-secondaire en support administratif et 3-5 années d'expénence dans un poste similaire.En l'absence de formation académique, on considérera plus d'années d'expérience comme étant l'équivalent.Salaire: 27,000 $ par année assorti d'une gamme d'avantages sociaux.Demande d'emploi: Veuillez faire parvenu votre Cutriculum vilae avant le 14 juillet.Toutes les demandes seront considérées confidentielles.Faire parvenir le tout à: L'Association canadienne des vétérinaires 339, rue Booth Ottawa (Ontario) K1R 7K1 L'ACV est un employeur qui donne chance égale à tous.Le bureau de l'ACV est un bureau de non-fumeurs.anada Morigage and Housin WT \u2014 salaire selon la compétence Envoyer c.v.avant le 14 juillet à \\//, sopar: : 1 chemin des Érables ; Gatineau, Québec.JOV 1C1 (819) 243-3616 sopar Une importante compagnie immobilière établie dans la région depuis plusieurs années, est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) DES VENTES * Ce poste s'adresse à toute personne possédant au moins quatre années d'expérience en immobilier.Nous offrons à la personne qui a démontré, par des réalisations concrètes, de l\u2019entrepreneurship et de l'ambition, l\u2019occasion de se joindre à une entreprise dynamique et innovatrice.Vos qualités de leader vous amèneront à structurer et diriger une équipe de représentants immobiliers.Si vous possédez les capacités de développer un marché, si ce poste rejoint vos ambitions professionnelles, veuillez adresser votre curriculum vitae, avant le 8 juillet 1989 à Case C-19 LeDroit 375, Rideau Ottawa (Ontario) K1N5Y6 + res 0 0 30 0 0 25 010 La Société canadienne d'hypothèques et de logement élargit en ce moment ses horizons commerciaux partout au pays avec l'établissement de nouveaux postes d'agents de l'expansion des affaires.Ces postes permettront à la Société de promouvoir d'une façon plus personnelle ses produits d'assurance hypothécaire auprès des clients institutionnels comme les prêteurs, les constructeurs et les agents immobiliers.À titre d'agent de l'expansion des affaires, vous visiterez les clients personnellement, en mettant à profit votre expérience démontrée dans la vente de produits financiers liés aux industries du logement et du financement hypothécaire.En tant que membre d'une équipe de souscription, vous établirez des rapports à long terme avec des clients, en veillant à la promotion des produits et des services de qualité reconnue de la SCHL, en matière d'assurance hypothécaire, ainsi que des autres produits de la SCHL.Vous ouvrirez de nouvelles possibilités pour la Société et contribuerez activement aux réussites de nos clients.Pour satisfaire aux exigences de ce nouveau poste, vous devez posséder de bonnes aptitudes pour la présentation d'exposés à des groupes, pour la communication, dans les deux langues officielles, et pour la prestation de services.Une vérification approfondie de la fiabilité est également exigée.La SCHL applique le principe de l'égalité d'accès à l'emploi et offre des avantages sociaux extrêment concurrentiels, ainsi qu\u2019un lieu de travail sans fumée.Le traitement offert pour ce poste à l'engagement se situe 32 292 $ et 35 542 $ Une aide pour la réinstallation est prévue au besoin.Bâtissez-vous un avenir dans l'expansion des affaires à la SCHL, en faisant parvenir votre curriculum vitae au plus lard le 7 juillet 1989 à: Agent des ressources humaines, Carling Executive Park, 1565, ave.Carling, Porte 300, Ottawa (Ontario) K1Y 4G1 Question habitation, comptez sur nous La Société canadienne d'hypothèques et de logement est une importante société d'Etat collaborant avec l'entreprise privée, les établissements financiers, les différents paliers de gouvernement, les organismes sans but lucratif et les particuliers en vue d'améliorer les conditions de logement des Canadiens.R'ONICLE 8, 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 ASS [AN Lu oO À D E Décision de la Cour suprême contrée Amendement à la Constitution en l\u2019honneur du drapeau USA Agence France-Presse WASHINGTON Le président George Bush a choisi, hier, le site du mémorial d\u2019Iwo Jima, célèbre statue de cing «Marines» dressant le drapeau américain en territoire japonais en 1945, pour annoncer un projet d'amendement à la Constitution interdisant la profanation de la bannière étoilée.«Notre drapeau flotte dans le vent de la liberté.Il représente la liberté et l'unité de notre nation (.) Brûler ce drapeau, le déshonorer, est tout simplement mal (.) Nous défendrons le drapeau des Etats-Unis d'Amérique», à déclaré avec force M.Bush.Dos au gigantesque monument flanqué de la bannière étoilée, non loin du cimetière d'Arlington où reposent les «héros» américains, le président Bush à annoncé un projet d'amendement à la Constitution destiné à renverser une récente décision de la Cour suprême selon laquelle brûler le drapeau lors d\u2019une manifestation politique est un acte couvert par le premier amendement de la Constitution garantissant la liberté d'expression.Ce projet d'amendement, rédigé par la Maison Blanche et les chefs de file républicains du Congrès, est «fort ct simple», à affirmé M.Bush: «Le Congrès et les Etats-Unis doivent avoir le pouvoir d'interdire la profanation physique du drapeau des Etats- Unis».En même temps, à souligné le président, cet amendement «préserve le plus large éventail d'options pour la Hi- berté d'expression».«En considérant l'importance des couleurs pour ce pays, nous ne remettons pas en question le droit des hommes de parler librement car c'est œ symbole même qui à garanti ces droits précieux», a-t-il déclaré devant quelque 4,500 personnes, dont l'état- major militaire au grand complet.«Avant d'accepter de déshonorer notre drapeau, nous devons nous demander combien sont morts en suivant les ordres de sauver les couleurs, combien ont combattu pour les idéaux qu'elles représentent», a ajouté M.Bush, lui-même ancien combattant de la guerre du Pacifique.4,500 soldats américains ont péri et 16,500 ont été blessés en tentant, en 1945, de prendre aux Japonais l'île d'Iwo Jima.Leur victoire, le drapeau planté au sommet du Mont Suribachi, a été immortalisée par une célèbre photo de presse qui a servi de modèle au monument à leur mémoire.«Ce que le drapeau représente est trop sacré pour être déshonoré», à déclaré M.Bush, affirmant que l'amendement le protégeant devait être rapidement ajouté à la Constitution.Pour ce faire, il doit être approuvé par les deux tiers du Sénat et de la Chambre puis ratifié par 38 législatures d'Etat sur 50.Or, au Congrès et dans la plupart des législatures, l'opposition démocrate cst en majorité et est très réservée quant à une modification de la Constitution.«Le patriotisme n'est pas une question partisane ou politique, a affirmé M.Bush.Notre but transcende la politique et l'esprit partisan».CARRIÈRES ET PROFESSIONS Les Fabrications Jean-Pierre en pleine expansion recherche (un(e) ÉBÉNISTE D\u2019EXPÉRIENCE pour travaux d'atelier divers et installation d'armoires.Formation d'une école d'ébénisterie serait un atout.© Salaire au-dessus de la moyenne © Avantages sociaux e Possibilité de devenir actionnaire Pour rendez-vous 561-0731 COORDONNATEUR(TRICE) DE LA FORMATION ET DU PERFECTIONNEMENT DU PERSONNEL LE POSTE: OC Transpo est à la recherche d'un(e) coordonnateur(trice) de la formation \u2018et du perfectionnement du personnel pour sa Division des ressources humaines.Le(a) titulaire sera responsable de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des politiques et programmes de formation et de perfectionnement pour les quelque 2 000 employés de notre équipe.COMPÉTENCES: Le(a) candidat(e) idéal(e) sera diplômé(e) d\u2019université, de préférence en sciences humaines, aura fait des études supérieures en éducation des adultes et(ou) développement de carrière et possédera au moins 5 ans d'expérience pertinente en formation du personnel et développement de carrière chez un employeur d'importance ou possédera une combinaison équivalente d'études et d'expérience.Le bilinguisme serait aussi un atout certain.EXPÉRIENCE: L'expérience pertinente devrait inclure l'analyse des besoins, la conception, l'élaboration et l'évaluation de cours et de matériel de formation ainsi que la préparation des budgets pour la formation et l'obtention des subventions appropriées.SALAIRE ET AVANTAGES: OC Transpo offre une gamme complète d'avantages sociaux.L'échelle de traitement actuelle de ce poste est de 37 093 $ à 52 613 $.COMMENT POSTULER: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel au: Directeur, Gestion du personnel OC Transpo 1500, boul.St-Laurent Ottawa (Ontario) K1G 0Z8 Les demandes d'emploi seront reçues jusqu'au mercredi, 12 juillet 1989.ONE 2 Pe ) OC Transpo LE CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton cherche à combler le poste suivant: AGENT DE PROJETS Salaire: 38 424 $ à 45 240 $ Excellente gamme d'avantages sociaux Sous la direction du Directeur du Service de l'entretien, la personne choisie effectuera les tâches suivantes: \u2014 la préparation des dessins et du cahier des charges pour des modifications ou des rénovations aux installations du Conseil; \u2014 la préparation des contrats utilisés lors des appels d'offres pour les rénovations, les modifications et l'amélioration des installations du Conseil; \u2014 la préparation des contrats utilisés lors d'appels d'offres pour l'achat, la location ou le déménagement de classes mobiles; \u2014 la liaison avec les experts-conseils, les entrepreneurs, les sous-traitants, les administrateurs scolaires et les fournisseurs pour l'achèvement des travaux; \u2014 la participation à l'élaboration du budget réel en immobilisations.Le poste exige une connaissance approfondie des techniques de dessin et du cahier des charges utilisées dans la rénovation d'immeubles.Il faut en outre une connaissance des genres et de la qualité des matériaux disponibles, et de l'expérience dans l'estimation du coût des matériaux et de la main-d'oeuvre.L'expérience avec le système de conception assistée par ordinateur serait un avantage.Cette connaissance s'acquiert d'ordinaire après avoir réussi le cours de trois ans en technologie de l'architecture à un collège communautaire, plus sept années d'expérience connexe.Une bonne connaissance du français et de l'anglais écrit et parlé est essentielle.Les personnes intéressées ont jusqu'au 15 juillet 1989 pour poser leur candidature.Les demandes d'emploi seront accompagnées d'un curriculum vitae à jour et adressées à: L'administratrice des ressources humaines (personnel de soutien) Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1J 9L8 Le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton favorise l'égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail de non-fumeurs.a CAISSE POPULAIRE PLAISANCE CONSEILLER-CONSEILLÈRE SERVICES CONSEILS Sous l'autorité du directeur général de la Caisse, votre rôle sera d'assurer le fonctionnement et la continuité des opérations du secteur; de fournir des recommandations sur les objectifs, plans d'actions et le fonctionnement du secteur; de fournir un support conseil aux ressources de son équipe; de conseiller les membres, de leur offrir et de vendre les produits et services de crédit aux entreprises, crédit hypothécaire et crédit à la consommation.Les exigences: \u2014 DE BASE: \u2014 Ce poste devrait intéresser la personne occupant une fonction de conseiller services conseils depuis trois ans lui ayant permis de maîtriser les produits, les services, les normes et procédés relatifs à l'épargne et au crédit.Elle s'est aussi donnée une formation en gestion du crédit.\u2014 CONNAISSANCES REQUISES: \u2014 Connaissance des services de crédit aux entreprises, crédit hypothécaire et crédit aux particuliers ainsi que des normes, procédés et contrôles s'y rattachant \u2014 Connaissance des produits d'épargne spécialisée \u2014 HABILETÉS: \u2014 À offrir et vendre les services et produits \u2014 À développer et supporter les ressources de son secteur \u2014 À planifier, organiser et contrôler les activités du secteur \u2014 À communiquer verbalement et par écrit \u2014 À développer de bonnes relations interpersonnelles La Caisse et son milieu: La Caisse populaire Plaisance est située dans un milieu rural.Lactif actuel est de 14 millions $, le portefeuille de prêts se répartit comme suit: 6 millions $ en prêts aux particuliers et 7 millions $ en prêts aux entreprises.Le personnel de la caisse est composé de neuf employés dont trois au secteur conseil.Les conditions de travail: Le salaire variera selon les qualifications et l'expérience à l\u2019intérieur de l'échelle prévue pour la classe TP-3.Toute personne intéressée à ce poste doit faire parvenir son curriculum vitae au plus tard le 11 juillet en mentionnant le numéro de référence: 89-09-352-SM-16 à: Sylvie Matteau, agence conseil Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest-du-Québec Direction Recrutement et Planification des ressources humaines 1, Complexe Desjardins Case postale 35, Succursale Desjardins Montréal (Québec) H5B 1E7 La Fédération et ses caisses populaires affiliées pratiquent une politique d'égalité des chances dans le domaine de l'emploi. 22 ten oii +R\" 0 Man di LE MONDE Du mais sur l\u2019ex-tombe de Papa Doc Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Parmi les tombes à l\u2019alignement approximatif omées de couronnes de fleurs en fer blanc coloré, le tumulus coiffé de maïs semble incongru dans le cimetière de Port-au- Prince.Le tertre a abrité le cercueil du dictateur François «Papa Doc» Duvalier (1957-1971) jusqu\u2019à la chute de son fils et «président à vie» Jean- Claude, le 7 février 1986.Une foule en colère avait alors détruit le tombeau de ses propres mains et dispersé les restes de l\u2019ex-président.Du monument il ne reste aujour- d\u2019hui que quelques pierres du muret qui l\u2019entourait et le creux de la niche qui abritait jadis une flamme du souvenir.Dans un pays où la terre cultivable se fait de plus en plus rare, le moindre lopin est bon à cultiver ont pensé les cinq fossoyeurs du cimetière qui ont décidé, il y a quelques mois, de planter le maïs.Les épis sont bien là aujourd\u2019hui et ils en prennent amoureusement soin.«C'était un méchant», affirment- ils sans prononcer de nom.«Oui, le maïs donne bien.Nous sommes très satisfaits», ajoutent-ils aussitôt d\u2019un grand rire édenté, fiers des promesses de la «récolte» future qu\u2019ils se partageront.«Beaucoup d\u2019enfants à nourrir», murmurent-ils, comme pour s'excuser tout de même de devoir cultiver dans un lieu réputé sacré.C.P.708 E1C 8M9 permanent.UNIVERSITE DE MONCTON CARRIERESET PROFESSIONS Centre d'accueil Renaissance Où 75 personnes âgées sont hébergées et collaborent avec leurs families à l'établissement et la réalisation des plans d'intervention selon la philosophie de soins.Nous avons besoin pour le soir, la nuit et le jour DES MAINTENANT D'INFIRMIER(ERE)S ET D\u2019INFIRMIER(ERE)S AUXILIAIRES pour la liste de rappel et possibilité de temps partiel régulier.Veuillez faire parvenir votre demande ou vous adresser au: CENTRE D'ACCUEIL RENAISSANCE 445, boul.Wilfrid-Lavigne Aylmer, Québec JOH 6H9 MADAME FRANCINE DOYON-LAROCHELLE Tel.684-1101 GERANT(E) DES VENTES MARKETING Pour la Sporthéque de Hull (poste a plein temps) Personne responsable, dynamique, possédant de l'expérience dans la vente.Salaire: Débute à $25,000 (selon l'expérience) Faire parvenir votre curriculum vitae au 12, rue Jean-Proulx Hull (Quebec) J8Z 1W1 LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D'OTTAWA recherche un(e) BIBLIOTHÉCAIRE PROFESSIONNEL (LE) bilingue pour un poste à temps plein à notre succursale St.Laurent, services à la jeunesse.Les candidat(e)s devront être prêts à travailler 35 heures par semaine comprenant deux soirs et un samedi sur deux.Doit posséder diplôme en bibliothéconomie d'un établissement reconnu.L'échelle des salaires varie entre 28 125 $ et 37 691 $ selon l'expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, un relevé de votre dossier académique et les noms de deux répondants aux ressources humaines, 120, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1P 5M2 au plus tard, le vendredi juillet 1989.\u2014 @ COLLEGE DE L'OUTAOUAIS requiert les services d'un(e) enseignant(e) en CRIMINOLOGIE pour l'année 1989-1990 Qualifications requises: Baccalauréat en criminologie Formation en pédagogique souhartable Expérience professionnelle pertinente Expérience dans l'enseignement souhaitable Statut: Charge annuelle de remplacement Traitement: Selon la scolarité et l'expérience \u2014 24 808 $ à 46 096 $ Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le vendredi 14 juillet 1989 à 12 heures au: Service du personnel Collège de l'Outaouais 333, boul.Cité des Jeunes C.P.5220, Succ.À Hull (Québec) JBY 6M5 Le Collège souscrit au principe de l'égalité à l'emploi com tment sean se L'Université de Moncton sollicite des candidatures ou des mises en candidature RECTEUR ou RECTEURE commengant le 1er juillet 1990, pour un mandat de cinq ans, renouvelable une fois.L'Université de Moncton - la plus grande université canadienne, hors Québec, entièrement de langue française - a été fondée en 1963.Elle regroupe trois centres universitaires situés dans les trois principales régions francophones du Nouveau-Brunswick, soit à Moncton, Edmundston et Shippagan.Elle compte 4 300 étudiants et étudiantes à temps complet et près de 6 000 atemps partiel.Son budget de fonctionnement pour l'année 1989- 1990 est d'environ 53 500 000 $.Ç Le recteur ou la recteure doit être un leader capable de faire progresser l'Université sur tous les plans, particulièrement ceux de l'enseignement et de la recherche.Investie d'une autorité personnelle étendue, la personne qui occupe ce poste est tout autant responsable de laplanification à long terme que de l'administration courante de l'Université.Son autorité s'étend aux trois constituantes de l'Université de Moncton.Les candidatures ou mises en candidature seront acceptées jusqu'au 31 août 1989.Elles doivent être présentées par écrit, accompagnées d'un curriculum vitae détaillé et adressées sous pli portant la mention CONFIDENTIEL à: Comité consultatif de sélection du recteur a/s Monsieur Paul L.Bourque, président Moncton (Nouveau-Brunswick) Conformément aux exigences relatives à l'immigration du Canada, cette annonce s'adresse aux personnes qui détiennent la citoyenneté canadienne ou le statut de résident Edmundston Moncton Shippagan pour le poste de Le Conseil scolaire de langue française -! d'Ottawa-Carieton : La section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton est à la recherche d'un RELATIONNISTE pour son Service des relations publiques.Il sagt d'une nomination temporaire pour une période de trois ans, avec possibilité de renouvellement.Fonctions En collaboration avec la relationniste principale, la personne retenue sera appelée à: \u2014 concevoir, exécuter et évaluer des activités de communications visant la promotion des écoles catholiques, du Service de l'éducation permanente et d'autres services au besoin \u2014 rédiger des articles, des bulletins de nouvelles, des communiqués, des discours, des annonces, etc.en français et à l'occasion en anglais Exigences Les postulants auront un diplôme universitaire en communications, marketing, journalisme, relations publiques ou autre discipline connexe ainsi qu'une expérience pertinente d'au moins cinq ans.Une connaissance supérieure de la langue française (orale et écrite) et une bonne connaissance de la langue anglaise sont essentielles Une connaissance théorique et pratique du marketing serait un atout La personne retenue devra faire preuve de beaucoup de créativité.Elle aura des notions de graphisme, de photographie et de production d'outils de communication.Elle devra être capable de mener divers projets à bien dans des délais serrés.Le candidat retenu effectuera une bonne partie de son travail à l'aide d'un micro-ordinateur Macintosh.Le salaire sera en fonction de la compétence et de l'expérience.Présentation des demandes: Les personnes intéressées ont jusqu'au 10 juillet 1989 inclusivement pour faire parvenir leur demande d'emploi accompagnée d'un Curriculum vitae à jour ainsi qu'un échantillon d'un travail de rédaction récent à: L'agente du Service des ressources humaines (personnel de soutien) Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1J9L8 Le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carieton favonse l'ogahté des chances dans l'emploi et un milieu de travail de non-lumeurs.sn 000000 1\u20ac \u2026 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUILLET 1989 L E M 0 N D 3 Après un double meurtre La situation serait «tendue» à Agence France-Presse KINGSTOWN, St-Vincent Le premier ministre de St-Vincent, James Mitchell, a renoncé a participer au sommet de la Communauté des Caraïbes à la Grenade, du 3 au 7 juillet, affirmant être «très préoccupé» par la situation tendue qui y règne après le meurtre mercredi d'un diplomate américain et du chef de la police.M.Mitchell s'était rendu à St.George's, capitale de la Grenade, aussitôt après l'assassinat par balles du conseiller politique de l'ambassade des Etats- Unis, John Butler, et du chef de la police, Cosmos Raymond, perpétré en plein quartier général de la police par I'adjoint de ce demier, Grafton Bascombe, mort ensuite dans des circonstances mal déterminées.Le premier ministre de la Grenade, Herbert Blaize, a cependant démenti a St.George's que la sécurité du sommet soit menacée.Cependant, les motivations du meurtrier et les circonstances de sa mort restaient confuses, hier.Le conseiller de M.Blaize, Albert Xa- Grenade vier, à affirmé, jeudi, que M.Bas- combe était décédé d\u2019une «crise cardiaque» a la suite de son double meurtre, après avoir indiqué la veille qu'il avait été trouvé mort dans la cellule où on l'avait emprisonné D'autres sources ont indiqué que l'assassin avait été tué par des policiers alors qu'il s'enfuyait ou encore qu'il s'était suicidé.M.Bascombe avait fait irruption dans le quartier general de la police de St.George's au moment où deux diplomates américains et deux responsables de la police de la Grenade s'entretenaient des aspects financiers des manoeuvres militaires conjointes entre les États-Unis et les pays de la zone, qui se sont achevées la semaine dernière.Selon Radio-Grenade, M.Basoombe a été accusé d'avoir détourné des fonds américains destinés aux manoeuvres.L'île de la Grenade est gouvernée par le Nouveau parti national conservateur de M.Blaize, arrivé au pouvoir après les élections tenues en décembre 1984, un an après l'intervention militaire américaine.CARRIÈRES ET PROFESSIONS EXIGENCES: \u2014 DEC option \"Finance\" \u2014 être bilingue \u2014 expérience pertinente 3 ans.l'adresse suivante: C.P.699 Masson (Québec) JOX 2H0 Les Poteaux de Bois de la rivière la Lièvre Inc.une compagnie forestière et de transformation, est à la recherche d'un(e) COMMIS AUX COMPTES À PAYER Nous offrons une gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 12 juillet 1989 aux soins de Serge Mercier à Les Poteaux de Bois de la Rivière la Lièvre Inc.maciaren INDUSTRIES JAMES MACLAREN INC.Les Industries James Maclaren Inc., membres de Foresteries Noranda, exploitent des usines de pâte et papier et de produits du bois.INGÉNIEUR DE PROCÉDÉ Division pate kraft - Thurso, Qc QUALIFICATIONS Détenir un baccalauréat en sciences génie chimique avec 3 à 4 années d\u2019expérience dans un poste semblable.L'expérience en pâte et papier serait un atout.FONCTIONS Le/la titulaire doit faire enquête sur les problèmes de procédé, des analyses spéciales pour définir les problèmes relatifs à l\u2019utilisation des produits chimiques, l\u2019efficacité de la machine et au contrôle du procédé.aa Les industries James Maclaren inc.offrent une rémunération globale très complète et concurrentielle.Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae au: Services des ressources humaines Industries James Maclaren Inc.Division de pâte kraft Thurso (Québec) JOX 3B0 La Société canadienne des postes est engagée à fournir aux Canadiens des services et des produits postaux de la plus haute qualité.Nous avons aussi pris un engagement envers nos employés pour leur assurer des occasions exceptionnelles de carrière dans un milieu de travail étendu et stimulant.Agent des Relations du fravail et du personnel Vos excellentes compétences en relations interpersonnelles, votre bon jugement et votre discrétion vous permettent de vous occuper des activités quotidiennes des Relations du travail.Ces activités comprennent les griefs et les arbitrages, la consultation.l'interprétation et l'administration des conventions collectives.Vous serez aussi impliqué dans la mise en oeuvre et l'administration des programmes Gestion des présences, Egalité en matière d'emploi et Droits de la personne de même que d'autres programmes concemant le Personnel et relations du travail Grâce à votre initiative, vous serez une personne sur qui on peut compter pour résoudre des problèmes.Vous conjuguez des études à une expérience professionnelle en plus de connaître couramment le français et l'anglais.Si vous acceptez le défi d'un avancement professionnel accompagné d'un salaire et d'avantages sociaux concurrentiels, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 12 juillet 1989 à l'adresse suivante : Société canadienne des postes Poste 51-A Ottawa (Ontario) K1A 081 À l'attention de : L.J.Tremblay POSTE 3 MAIL Société canadienne des postes / Canada Post Corporation PP EE MONDE CARRIÈRES ETPROFESSIONS Suicide de Souther Le bilan des secrets est inconnu Agence France-Presse WASHINGTON L'enquête consécutive à la défection en URSS, en 1986, de Glenn Michael Souther se poursuit, trois ans après les faits et les autorités américaines ne connaissent toujours pas le volume et l'importance des informations que cet ancien militaire américain «passé à l'Est» a fourni au KGB soviétique, a-t-on appris hier au Pentagone.Le porte-parole du Pentagone, Pete Williams, a précisé que l\u2019enquête était menée par le FBI et les services de sécurité de l'US Navy.«Nous ne savons pas si des informations secrètes ont été transmises (au KGB) et dans cette éventualité, nous ne savons pas lesquelles», a-t-il indiqué.Le fait que cette enquête se poursuive fait apparaître deux hypothèses, estiment les observateurs: ou bien Glenn Michael Souther n\u2019a rien fourni d\u2019important aux services secrets soviétiques, ou bien le FBI et la sécurité navale continuent de rechercher des complices éventuels, Selon le KGB, I'ex-militaire américain s\u2019est suicidé, le 22 juin, à Moscou.M.Williams a confirmé en outre des informations parues dans la presse américaine selon lesquelles une enquête avait été ouverte avant la défection de l\u2019ancien militaire, à la suite d\u2019une dénonciation de son ex- épouse.Invoquant la poursuite de l'enquête, M.Williams s\u2019est refusé à en dire davantage.L'ébriété au volant Lois plus sévères en Belgique Associated Press BRUXELLES Le gouvernement belge a renforcé, hier, sa législation en matière de circulation routière en abaissant notamment de 08 à 0.5 gramme d'alcool dans le sang le taux d\u2019alcoolémie autorisé et en instaurant un système de permis à points.Ce projet de loi sera soumis au Parlement à l\u2019automne prochain.Les conducteurs surpris au volant sous l'emprise de l\u2019alcool seront par ailleurs condamnés à des amendes plus lourdes (de 1,500 à 120,000 francs belges \u2014 de $42 à $3,250 can.environ) et à des peines de prison maximales de six mois.Le permis de conduire pourra également être retiré au contrevenant pour une durée de cinq ans et, même vie en cas de récidive.Toutes les violations graves aux règlements de la circulation routière seront consignées dans un ordinateur central qui, en fonction d\u2019une pondération, attribuera un certain nombre de points à chaque conducteur.Le ministre des Transports, Jean- Luc Dehaene, a justifié la gravité de ces mesures par l'augmentation en 1988 de 2.3% du nombre des tués sur les routes belges, l'alcool étant responsable de 30 à 40% des accidents de la circulation.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 33 recherche les services d'un(e) Directeur(trice) général(e) Le Conseil de la coopération d'Ontario est un organisme à but non lucratif regroupant toutes les coopératives francophones de l'Ontario.Son siège social est à Ottawa.Sous l'autorité du conseil d'administration, vous assumez les responsabilités générales de réprésentation, de planification, d'organisation, de direction et de contrôle de l'organisme.Vous détenez un diplôme universitaire ou un diplôme d'études collégiales en administration ou l'équivalent.Une excellente connaissance du mouvement coopératif et une forte croyance en celui-ci sont nécessaires.Vous devez avoir de bonnes capacités d'organisation et de communication et vous devez pouvoir travailler de façon autonome.Vous avez une excellente connaissance du français (oral et écrit) et une bonne connaissance de l'anglais.Le Conseil offre l'échelle salariale suivante: minimum de 25 000 $ et maximum de 35 000 $, en plus d'une gamme intéressante d'avantages sociaux.Si vous vous reconnaissez dans ces descriptions et désirez être au service du mouvement coopératif ontarien, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 14 juillet 1989 à: Roger Frenette, président Conseil de la coopération d'Ontario 450, rue Rideau, Ottawa (Ontario) K1N 524 Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell désire s'adjoindre les services d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) DU SERVICE DES BÂTIMENTS Sous l'autorité du surintendant des affaires et trésorier, le (la) titulaire du poste est responsable de l'entretien et l'aménagement des installations fixes, des 34 bâtiments et des terrains appartenant au Conseil.Le (la) candidat(e) recherché(e) est hautement compétent(e) en matière de construction commerciale, pertectionné(e) en administration et en informatique.1! (elle) possède une solide expérience pratique dans la gestion des immeubles.li (elle) sait communiquer efficacement tant verbalement que par écrit dans les deux (2) langues officielles et peut faire preuve d'initiative, de jugement et de discrétion.Toute combinaison de scolarité et d'expérience pertinente sera considérée.Nous offrons un salaire approximatif de 42 235 $ à 44 980 $ (en révision pour 1989) et une gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes intéressées par ce poste sont invitées à commun quer avec nous, au poste 242, afin d'obtenir une trousse de renseignements concernant les responsabilités du (de la) titulaire de ce poste et à ensuite soumettre leur candidature, accompagnée d'un curriculum vitae, au soussigné, au plus tard ie 14 juillet 1989.Monsieur Yvon Lahaie Surintendant des affaires et trésorier C.E.C.P.-R.Case postale 570 L'Orignal (Ontario) KOB 1K0 Jean-Paul Scott Directeur général et secrétaire R.Serge Lalonde Président C.E.C.P.-R.INDUSTRIES JAMES MACLARENINC.onl Industries James Maclaren inc., une entreprise membre de Foresterie Noran- da, exploite des usines de pâtes et papiers et de produits du bois.Poste SECRÉTAIRE TEMPORAIRE Siège social, Masson Fonctions Remplacer les secrétaires à l'occasion.Accomplir les tâches reliées à chaque poste individuel.Qualités \u2014 Détenir un D.E.C.en secrétariat avec 2 à 3 années d'expérience ou un secondaire V option secrétariat avec 4 à 5 années d'expérience.\u2014 Pouvoir travailler efficacement avec Word Perfect et savoir se servir d'un micro-ordinateur.\u2014 Une bonne connaissance du français et de l'anglais est nécessaire.Conditions de travail Industries James Maclaren inc.offre un salaire et des avantages sociaux des plus concurrentiels.Les candidat(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 14 juillet 1989 a: Industries James Maclaren inc.Directeur, Développement des ressources humaines Buckingham, Québec J8L 2X3 maciaren \"a rien à VO SOMAPRO \u201cà notre ottrir.C'est! SOMAPRO, une firme de consultants en intormatique bien établie comptant plus de 120 professionnels au Canada, est à la recherche d\u2019un(e) Adjoint(e) Administratif(ive) En plus de superviser la correspondance, de prendre les appels téléphoniques, et de classer les dacuments, vous aurez à supporter les activités de nos consultants et assister la direction à l'intégration de ces derniers.Vos tâches comprendront également la facturation, la rédaction de rapports, et le maintien à jour de la documentation technique.En plus de savoir travailler avec des logiciels tels que WordPerfect et Lotus, et de maîtriser parfaitement le français et l'anglais parlés et écrits, vous aurez à démontrer le sens des responsabilités, de l'initiative et une bonne organisation du travail.De plus, vous devez posséder de 3 à 5 ans d'expérience.Ce poste vous permettra d'évoluer rapidement du travail de secrétariat à la gestion administrative.Si vous désirez vous joindre à notre équipe dynamique, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : Recrutement \u2014 Adjoint(e) administratif(ive) SOMAPRO Ltée 130, rue Albert, pièce 1006 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 SOMAPRO pratique une politique d'égalité des chances dans le domaine de l'emploi.«1 S PROS OU CONSEIL \u2019 0 \u2018613, fay, os.226 % Toronto a 5° S96 1310) BGO 0400 8 naa ssasnssdann 3322 RRR a RE Radda pd ana di pn AAR ARAL S EARL tad as satu LEI SRAA RRL RA dl Te na ARSRR ALARA LLARN 2000 34 LeDrot, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 Le LE MONDE Au Liban Impuissance de la Ligue arabe Agence France-Presse BEYROUTH Le seul passage entre les deux Beyrouth est désormais bloqué par des conteneurs d'acier et les canons syriens ont continué de viser, vendredi, les ports du «pays chrétien», sans que les efforts arabes n'y puissent rien.Ce renforcement symbolique de la coupure entre la zone chrétienne, tenue par le général antisyrien Michel Aoun, ct le reste du pays, illustre une nouvelle fois le peu d'effet des «re- commandationss arabes au Liban.Le triumvirat de chefs d\u2019État arabes chargé de résoudre la crise avail considéré, mardi soir, à Oran, Algérie, comme «impératifs», avant d'engager un processus politique, l\u2019arrêt des hostilités, la réouverture des routes et la levée des blocus.Les brigades de l'armée relevant du gouvernement soutenu par la Syrie ont obstrué, hier, par un barrage de conteneurs la «voie du Musée», unique lien entre les secteurs chrétien et musulman de la capitale.Le passage du Musée, dont les extrémités sont tenues par les deux commandements rivaux de l'armée libanaise, avait été dégagé de toute fortification de cc type depuis au moins quatre ans.Hl a éié interdit, le 21 mars, à la circulation des voitures, dans le cadre du blocus maritime et terrestre imposé depuis cette date au «pays chrétien» par l\u2019armée syrienne et ses alliés libanais.Hier, les tirs de l'artillerie syrienne se sont de nouveau concentrés sur le littoral chrétien, visé à trois reprises pour y interdire toute approche de navires.La Syrie et ses alliés affirment vouloir ainsi empêcher la livraison d'armes au camp chrétien par l'Irak, seul pays à avoir proclamé sa reconnaissance du gouvernement Aoun.Ce retour à la «routine» du bombardement quotidien des ports chrétiens intervient après deux jours de violents affrontements qui ont fait huit morts et 26 blessés.CARRIERESET PROFESSIONS PROFESS I OO N S La Ville de Gloucester, l'une des municipalités canadiennes qui croient le plus rapidement, vous invite a soumettre votre candidature au poste suivant: AGENT/E FINANCIER/ÈRE IV 35 018 $ - 41 981 $ Le/a titulaire, qui relève du Trésorier adjoint, doit élaborer et mettre en oeuvre des systèmes financiers départementaux: analyser des dossiers financiers complexes; tenir des dossiers détaillés sur les systèmes financiers des autres services; concevoir et dispenser des cours de formation pour le Service; coordonner la préparation et la tenue à jour d'un manuel des politiques du Service.Exigences: Diplôme universitaire mettant l'accent sur la comptabilité et l'informatique.Expérience de la gestion des finances, de préférence dans un milieu municipal.Vaste expérience de l'élaboration d'applications informatiques à un niveau avancé.Bonne connaissance du Lotus 1-2-3 et des unités centrales.Minimum de 5 ans d'expérience.Nous offrons une excellente gamme d'avantages sociaux.Soumettez votre curriculum vitae complet sous pli confidentiel, en indiquant le poste visé, au Service des ressources humaines, Ville de Gloucester, 1400, place Blair, C.P.8333, Gloucester (Ontario) K1G 3V5, au plus tard à 16h 00 le 10 juillet 1989.\u201cCHANCES D'EMPLOI ÉGALES POUR TOUS\u201d CENTRE FRANCO-ONTARIEN DES RESSOURCES PEDAGOGIQUES désire embaucher un(e) PROGRAMMEUR(EUSE) La personne choisie fera la programmation de didacticiels en langage C pour les systèmes de micro-ordinateurs éducationnels.Date d'entrée en fonction: 18 septembre 1989 Fonctions: \u2014 codifier des programmes \u2014 participer au design et à la critique des nouveaux didacticiels \u2014 analyser les problèmes touchant les programmes et apporter les corrections nécessaires Exigences: \u2014 cours collégial, universitaire ou l'équivalent \u2014 bonne connaissance du français et de l'anglais oral et écrit \u2014 compétence en programmation et en analyse \u2014 aptitudes à travailler en équipe Selon l'échelle du CFORP Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 14 juillet 1989 à: Agent du personnel , CFORP 339, rue Wilbrod Ottawa (Ontario) K1N 6M4 Salaire: ADMINISTRATEUR ADJOINT (à temps partiel) L'Association des professeurs de l'Université d'Ottawa est à la recherche d'un administrateur adjoint.Les can- didais dorment avoir une bonne connaissance du français et de l'anglais cral et écrit.Le candidat CHOIS! sera chargé de l'administration et de la supervision de toutes les tâches de bureau (traitement de textes, cor- tespondance, classement de dossiers, polycopie et imprimerie, réception des appels téléphoniques, télécopie, etc.) et en exécutera lui-même certaines de façon régulière La connaissance de la dactylographie est nécessaire, Mais non celle du tratement de texte, une formation appropriée sera offerte, au besoin L'expérience en gestion de bureau n'est pas nécessaire non plus, en fait, les qualités requises pour le poste sont l'adaptabilité, la fiabilité, la motivation et l'esprit d'initiative Le poste est à temps partiel et l'horaire de travai comporte une certaine flex- sbuté.La rémunération dépendra de l'expérience et des qualifications du candidat Les demandes doivent nous parvent avant le 15 juillet 1989.Les personnes intéressées domvent fave parven: leur CV et les noms de trois personnes pouvant fournir des références à Mme Renata Green, APUO.pièce 346, Centre universitaire, Uruversité d'Ottawa.Ottawa (Ontano) KIN 6NS | | Centre hospitalier régional de l'Outaouais Situé à Hull, le CHRO est un centre de soins de courte durée, d'une capacité de 395 lits, qui vise des objectifs élevés de qualité des soins et des services aux bénéficiaires.A M A 2 INFIRMIERE-CHEF D\u2019UNITE OINS LONGUE ow IVE POSTEPERMANENT A TEM Va UR Sous l'autorité de la coordonnatrice des services médecine-chirurgie, l'infirmière-chef d'unité de soins de longue durée et gériatrie active est responsable de planifier, organiser, diriger, contrôler et évaluer la quantité, qualité et continuité des soins prodigués aux bénéficiaires, en plus des ressources humaines, matérielles et financières de son unité.Elle voit à l'application du modèle théorique et de la démarche de soins de son unité.e Être membre en règle de l'O.1.1.Q.© Avoir une formation universitaire de premier cycle de préférence ou l'équivalent.® Expérience d'un (1) an dans le domaine des soins infirmiers de soins de longue durée et gériatrie active, incluant la clinique et la gestion.De plus, le (la) candidat(e) devra posséder les qualités suivantes: © Leadership, souplesse e Sens des responsabilités © Jugement et aptitudes à la prise de décision © Facilité de communication, tact e Capacité de travail en équipe REMUNERATION: Selon les normes établies par le Ministère de la santé et des services sociaux du Québec.Ce concours est ouvert à toute personne sans aucune forme de discrimination.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite à leur candidature.Votre curriculum vitae doit être envoyé à l'adresse suivante et ce, avant le 10 juillet 1989.Agente de recrutement Directi es ressources humaines CHR 116, boûf.CiOnel Emond EN] (Québec REALL | 2] UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA PSYCHOMÉTRICIEN OU PSYCHOMÉTRICIENNE, SERVICE CLINIQUE RÉSUMÉ DES FONCTIONS Offrir des services cliniques (évaluation psychologiques, psychothérapie pour enfants, counselling aux parents) dans le cadre d'un programme de jour d\u2019un centre de santé mentale.QUALITÉS REQUISES \u2014 Bilinguisme \u2014 Quelques années d'expérience dans un centre de santé mentale ou aux services aux élèves d'un conseil scolaire \u2014 Maîtrise en psychologie NOTA: Ce poste est pour une période de 12 mois et renouvelable selon la disponibilité des fonds.RÉMUNÉRATION L'échelle de salaire se situe entre 28 798 $ et 38 508 $.NUMÉRO DE CONCOURS: SP-89-183 PSYCHOLOGUE PRINCIPAL(E), SERVICE CLINIQUE RÉSUMÉ DES FONCTIONS Offrir des services clinique (évaluations psychologiques, psychothérapie pour enfants, counselling aux parents) dans le cadre d'un programme de jour d'un centre de santé mentale.QUALITES REQUISES \u2014 Bilinguisme \u2014 Quelques années d'expérience dans un centre de santé mentale ou aux services aux élèves d'un conseil scolaire \u2014 Doctorat et attestation professionnelle en Ontario.NOTA: Ce poste est pour une période de 12 mois et renouvelable selon la disponibilité des fonds.RÉMUNÉRATION L'échelle de salaire se situe entre 41 427 $ et 56 381 $.NUMÉRO DE CONCOURS: SP-89-182 ÉDUCATRICE OU ÉDUCATEUR SPÉCIALISÉS, PROGRAMME EN RÉSIDENCE RÉSUMÉ DES FONCTIONS Diriger le comportement individuel et collectif de pré-adolescents et pré-adolescentes qui souffrent de problèmes de comportement.Superviser les élèves lors d'activités dans le cadre du programme scolaire.QUALITÉS REQUISES \u2014 Bilinguisme \u2014 Diplôme des services d'aide à l'enfance et quelques années d'expérience clinique.RÉMUNÉRATION L'échelle de salaire se situe entre 24 108 $ et 31 900 $.NUMÉRO DE CONCOURS: SP-89-181 Les personnes intéressées sont priées de faire enir leur curriculum vitae, en précisant le numéro de concours, avant le 17 juillet 1989 au: Service des ressources humaines Division de la dotation Université d'Ottawa 110, rue Séraphin-Marion OTTAWA (Ontario K1N 6N5 L'UNIVERSITÉ A UNE POLITIQUE D'ÉGALITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Hl OTTAWA Fédération italo- canadienne , Une fédération nationale des associations commerciales italo-canadiennes a été officiellement lancée hier, au Skyline d'Ottawa.Une centaine de représentants des huit chapitres de cette fédération ont assisté au lancement, en compagnie de Gerry Weiner, ministre d'État au Multi- culturalisme et a la Citoyennté, et de Frank lacobucci, juge en chef de la Cour suprême du Canada.En tout, 1,200 sociétés italo-canadiennes sont membres de la Fédération.WM PAPINEAUVILLE Nouveau Tigre Géant Un nouveau magasin Tigre Géant sera prochainement construit à Papineauville.Ce magasin, situé sur la rue Papineau, sera le S6ième de la chaîne Tigre Géant.D'une superficie de 12,800 pieds carrés, il nécessitera un investissement de plus d\u2019un million de dollars et créera 25 emplois (en incluant les temps partiels).Une conférence de presse a eu lieu hier, à Papineau- ville, pour annoncer cette nouvelle implantation.HE OTTAWA STM Systems achète STM Systems Corp.a conclu un accord pour mettre la main sur les divisions de services professionnels et d'entrée des données de NewVen Consulting Group.Ces divisions seront amalgamées a la division des services fédéraux de STM Systems, à Ottawa.Cette dernière société est le plus important fournisseur canadien de services en technologie de l'information.La compagnie a récemment annoncé la construction d\u2019un centre d\u2019intégration des systèmes à Ottawa, une réalisation de $12 millions.EH MONTRÉAL Oxdon veut Steinberg Mettant un terme à une série de rumeurs sur la prise de contrôle possible de Steinberg, la firme Oxdon Investments Inc.a annoncé qu\u2019elle avait fait une nouvelle offre d'achat du géant de l\u2019alimentation dont le siège social se trouve à Montréal.Oxdon, un consortium mené par Unicorp Canada Corp., de Toronto, a indiqué, par voie de communiqué, que son offre touchait toutes les actions en cours et de classe A de la compagnie.HB OTTAWA Récession en vue Assuré que le Canada file vers une récession, une des plus importantes maisons de courtage du pays affirme que le ralentissement de l\u2019économie pourrait survenir plus tôt qu\u2019on le croit généralemet.Les Etats-Unis et le Canada connaîtront une récession économique durant le quatrième trimestre, et peut-être même dès le troisième trimestre, ont prédit les courtiers Wood Gundy dans leur bulletin hebdomadaire sur les investissements.HE MONTREAL Pharmacies vendues Imasco Îtée a annoncé jeudi que sa filiale a part entière Peoples Drug Stores, d'Alexandria en Virginie, avait signé une entente définitive pour la vente de 120 pharmacies.L'acheteur est une nouvelle société formée par Roger Grass, Charles Conaway et Acadia Partners, de Fort Worth au Texas.LeDroit IENYNENYXE res 0 -: OTTAWA-HULL, SAMEDI-Ter JALLET 1989 » 35 André Bérard dirigera la Banque Nationale Bélanger laisse sa place Presse Canadienne MONTRÉAL Après avoir fait de la Banque Nationale un des six plus importants joueurs dans le milieu bancaire canadien, Michel Bélanger a quitté hier ses fonctions de président et de chef de la direction.Arrivé en 1976, il tire sa révérence en respectant sa promesse: partir avec l'âge de 60 ans.«Je ne voulais pas demeurer à la direction de la Banque comme un monument», a-t-il confié dans une entrevue.Il demeure néanmoins président du conseil.M.Bélanger, qui a déjà été sous-ministre des Finances sous le gouvernement Lesage, estime être en mesure de jouir d'une «retraite privilégiée».Il continuera de siéger au conseil d'administration de huit entreprises, dont la Banque Miche! Bélanger Nationale.«Des retraités comme moi, il y en a peu.Je ne tombe pas dans la grande noirœurs, sou- ligne-t-il.Mais il ne veut pas qu'on interprète les raisons qui l'ont amené à partir.«Ça n'a rien à voir avec une quelconque raison de santé ou quoi que ce soit d'autre.Il y à des limites à demeurer toujours au même poste.Il y en a d'autres qui poussent dans l\u2019entreprise», précise M.Bélanger.Son bureau sera occupé par son successeur, André Bérard, perçu comme un «homme de la banque», qui a occupé toutes les fonctions à la Banque Nationale pour atteindre le plus haute poste de direction.Michel Bélanger n'est pas du genre à tracer des bilans exhaustifs sur ses réalisations.Il a toutefois l'impression d'avoir pris une part active dans l'évolution de la banque.Le cheminement d\u2019André Bérard au sein de la Banque Nationale Le nouveau chef de la direction de la Banque Nationale du Canada, M.André Bérard, est un banquier de carrière.Il à d'abord occupé diverses fonctions au sein du réseau de succursales de la banque.Il a successivement été comptable, directeur adjoint et directeur de succursale avant de passer à la division des Crédits internationaux dont il devient premier vice-président et directeur général en 1980, En 1981, il devient premier vice-président et directeur général de la division Crédits et un an plus tard il est nommé vicæ-président exécutif Comptes nationaux.Depuis juillet 1984, il était premier vice- président exécutif, Affaires bancaires.En avril 1976, lorsqu'il a accepté de relever le défi, il était qux commandes de la défunte Banque Provinciale, dont les actifs s'élevaient à $3 milliards.Les nombreuses fusions et acquisitions ont modifié le profil de cette banque qui est devenue la Banque Nationale du Canada, avec des actifs qui atteignent maintenant $32 mil- llards.Sur Bay Street.à Toronto, on considère maintenant la Banque Nationale comme un membre du «Big 6», réunissant les plus importantes banques canadiennes.«Quand je suis arrivé, dit M.Bélanger, j'ai eu la chance de pouvoir faire du développement.C'était une banque en excellente santé, avec du personnel qualifié et capable de trouver des idées diversifiées».Il reconnaît «avoir pris les bouchées doubles» pour permettre à cette banque de grandir au fil des acquisitions.«Mais je n'at rien inventé.J'ai plutôt fait bouger les choses, Nous sommes beaucoup plus diversifiés.Nous avons une présence dans tous les services.Les possibilités d'expansion sont encore importantes.Je dis aux autres: amusez-vous.Ça ne fait que commercer».Cet administrateur versé dans les dossiers économiques dit partir la tête tranquille et parce qu'il a préparé sa succession.«Si les choses n'avaient pas été en ordre, je n'aurais pas pris cette décision», ajoute-t-il.It pense laisser une banque «en aussi bonne santé» qu'au moment où il en a pris les commandes en 1976.Une banque qui a aussi eu «des petits ennuis de digestion normaux» causés par l'acquisition de banques «rivales».«Nous sommes encore de dimension modeste en termes d'activités bancaires dans le monde.L'institution est néanmoins plus forte par sa présence aux États-Unis et cn Asie, par exemple», soutient-il.Et les projets d'avenir\u201d Là-dessus, Michel Bélanger est direct et discret.«J'ai délibérément choisi de ne pas y penser pour le moment.Personne ne m'a rien offert.À l'automne, je verrai.C\u2019est la réponse classique que je donne à ceux qui me posent la question», dit-il avec une pointe d'ironie.Parler de retraite est un bien grand mot dans le cas de Michel Bélanger.Certains le voient à la Caisse de dépôt et placement.Une rumeur à laquelle il n'a pas envie de répondre.Toutes ces années passées dans le monde des banquiers ont permis à Michel Bélanger de se faire une opinion sur le Québec économique d'aujourd'hui.«il faut reconnaître que le niveau d'intérêt pour les questions économiques a considérablement augmenté au Québec ces dernières années», constate-t-il.H ajoute que Is francophones jouent maintenant un rôle de Icadership à l'intérieur du Québec.«C'est unc nette évidence, dit-il.M.Bélanger a cependant découvert comme bien d'autres que le poids économique du Canada, ct du Québec par conséquent, à perdu «beaucoup d'importance relative» par rapport aux forces éconu- miques mondiales.Et la relève économique «made in Que- been?Sur cette question, l\u2019ex-président et chef de la direction de la Banque Nationale du Canada affirme que les ressources québé- voises sont «limitées».«Il y à ici des gens très compétents mais il y à encore du travail à accomplir pour former des cerveaux», conclut-il. 36 LeDron, OTTAWA-HULL, SAMEDI Ter JUILLET 1989 (PC) -\u2014 Hausse des cours vendredi à io Bourse de Toronto.L'indice composé c monté de 17.45 points et affichait 3760.91 en fin de iournée.Environ 231 millions d'actions ont ete echan- gées ou lieu de 28 millions lo vellie Dons les industrielles, Loidlaw 8 a gagné 12 0 $17 1-2, Core-Mark 1-80 36 1-2, Nova Corp.5-8 a $10 !- 2, Conodion Pacific 1-8 à $22 3-4 et Bank of Montreal 1-8 0 $32 3-8 Seagrom co perdu 3-8 à 388 3-8.Cano: dian Marconi 1.4 à $15 1-2, Imperial OII À 1 3-8 à $56 3- 8.Contour Blind 8 cents 0 25 cents et Royal Gold B cents à 60 cents.Dons les mines, Rio Al- vom a gouné 1-2 6 $25 1-2, Northgote Explorations 1- 4056 J-4et Giont Yellowknife Mines 1-4 6 $11 38.Kerr Addison o cede 3-8 à $18 1-2, Teck Corp.B 1-40 s20 3-4 et Viceroy Resources 10 cents 6 83.65.Dons les pétroles, Pan- Canadian Petroleum oogne 1 1.4 6 $28 1-4, Conwest E xplorations B 1- 20 $1t 1-4 et Numac Oit and Gos 1-20$10 1-8.Chiet- foin International oban- donne 5-8 a $15 1-4, Bow Valley Industries 1-8 0 $14 et North Canodian Oils 1-8 0322 3-8.Tableou comple! des opéro- tions.Cours en cents souf si mor- qués §.o\u2014pavables en devises américaines.b\u2014povables en ti- vres britanniques.&\u2014poyées en ven laponois.t\u2014actions sons droit de vote où à voix restreinte, h\u2014centaines, K\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014ossuletties 0 des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014 payées ou cours des 12 derniers mois.ren souffrance el taux annuel, x- supplément déclaré ou cours des 12 derniers mois.v\u2014dividende actions, 1\u2014moins d\u2018un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clô&- ture précédent d'un lot régulier.Tires Vetums Howl Bos Form Cat A mé B AGFM 8 | 200 6h 64e 6H AHA Auto oO 5 15 1 AMCA Int B704S 460 #5 +5 AMCA p 4005200 264 lw AMCA 7 p 1903268 U AMCA J o 10008UW Un Yon ARC in 15010 M 10 oy Abe Res © nn \u2014~4 Abermin 0 400 10% 10W WW \u2014- Ww AD Pree USI 18% 10H \u2014 Ve Acodio M o 5000 dl 41 41 +1 Agostit 1200 m Agnco E 71200 SVve 9 We Ww 0 Ind A 100081 [Ive Vik Air Conodo 150000 $17% 12ve 12% Akosico © 1000 3 ¥ +5 AH Energy Ms0SIBW 10 10 - W A) En TI minh un 174 \u20ac Va Alto Not SO19$I6t6 lét4 Loh + Wy Alcon IBt17186 2% 2% + Yu Akon C op M3 D 7 -w Akon E p 50876 2% 7% Alesis N 1 6005264 244 14 \u2014 Ww Algo Gr A I 5005 @S - Aigo Cent 10005770 2% he W Algmo SI A 1015% Su 29 Algmo St OC 100$25V 25% Vee Ve Algon 400 19h 9H tm -\u2014W Aled Lyns 27% 6h Bw Sh-V Alterio 0 03 nN \u20142 Altex $500 200 wm +10 A Bornch 41001204 276 MH A Bonk Am Led 1000 5 5 Am Pocitic 15100415 400 & +5 Amoco Sed see below Anchor: M 21020 mw A Anderson 10000 $17% Tin 174 \u2014 Andes WA 08124 12 17% 0 ù Andres W B Rou 1 1h 4H Ang ConM 041500 26 10 2! \u20141 Ang CT an 112% Bye BY Ang CT MO 305% 10% De Wo Anthes X00 88 9 85 +35 Artor A 1300 19 MY ew Arps 8 S00 $20 \u2014n Argyll A | 2600 15 12 15 6 Ambre En 0 WM 7h Mon Asmrg Mal 5000 M5: MS \u2014S Avtroi À t z44$ilh IX Hu Atco | ! 43001106 10% 10h \u2014 % Aco 11 4005104 10% 10h \u2014 W Atlonto Go 70020 255 MO All Shop A \u201casp 174 IN\u2014 4 Aflontis 2000 63 62 42 Audrey R M0038 %0 MO +5 Augmuilio o #00 D n +} Ayr Rey 0 135405 WW Ih ne Aurion © @0 FH » Avindo 0 001 13 13 +1 BAA pk 10400 $64 bh bY - Ve BCE in THB Fv Pe W 8CED 30 275 7, ve - 3 BCED 9% SiC $V 8CED | 0 008M rn un \u2014 » 8CED = nn np y BCE Mol 15512800 Du WW 4 BCE PI lp 800834 24Va J4Ve\u2014 BCED C | SO UM% OM TH 8 C Boncortislélx ID 19 -J BC Roi p 150826 BAW BC Sugar ANSUIIMM 18 IH + HA B Corp 0 46100804 We WW - W B Corp + below BGR A ™m Mm Bii_ Ent HO Se Sh Shen BMO nt fin 1121008104 10% 10% BNT Li 200 $17u 170 17h BNT Eaty 1BOSNV NW Nw BP Conodo 14M té le » 8YG © mae à à Bachelor es 8) +2 Boncuv © we Botte (sail LUN UN \u2014 % Bonk Mt 100014 De DH + 4 Sa Mi BD 7X0SSW BW Bee w 8 MH M 130054 Sok N § 1XNIM IM Pas \u201cw Ba NS Ip NEITW Tw IW Bordo © 00M mm Borons Ov 3000 20 1 Baton 2008194 196 1344 + Mofile M 1000 814% 1530 ISN - W tid 0 BRB NM Bedford o 710020 D1$ 7M Bet ?op WRN un lin Seimorol \u201cen on -1 Bimor! G 000 M @ +4 Sema CG oc 11M01M IS IM +27 Sen os NM 15% 15 \u2014 6 Bettien RR JOON BW 2 \u20142 Sonic 0 XEN BB 410 +65 ttre crane iat Bay fem Che Bongre some x MW +1; 8e (Ht 018% 1 S B 0 BADE 40S 415 43 Biochdom Bombdr À anse Le là Bormèor 8 1641008144 IR 164 + ha Amor 1 DO MOSIK TN TM Bonor 1400 SJ4N NUN Bovor inc MGTIO 116 110 Bow Voly MMe 4 4 \u2014W Bow Valy 4 235144 ten law V ONE YOINR Mh Bh WY Brocknei o MX IX IX \u20145 Brolorne \u201cNX XN Bromaieo vin 7 BW md Ply © XSW Su Bk Wh Brmoin A | XO 13% 64 Mh-W Brongvr 0 100610 161 165 +10 Broscod À den Ba Pe Broscon À 50010 Pw Ih W Brun In 100516% 766 26% Brhwgler o 34513206 790 XO Brawlr w an) 13 1 Brendo M MIN ON IR\u2014 HW Bik Brw 0 MIB 18 18 \u2014$ Sc Phone «0515164 1640 T6 + 0 BCPh 6e p u1S3 3 9 BCPh 1946 us ss 9 BCPh 4K WN mB BCP 7046 p 408200 Wh 20% \u2014 Ve BCP NU p 1087 27 77 +h Bruncor HWW II UM + 4 Brunpet sil 1066 196 \u2014 H Budd Con hm » » CAE 21550 813 1Jve 134 \u2014 W CB Pa 400 819 19% 19% + W CCL 8 * 14200$I0M 10% 16% + H CFCF 129150 $léVr lé 16/5 \u2014 % CGC inc epi tte 11% He CHC Hicol 0 a +10 CM NT Eœ \"on 16 16 +4 CA Pret p 2K0%4h 1 Hw oa o 0 N » 2155 244 4 u Wms 9 9 Cobre a 150410 «5 \u201c.+ $ Coldwell 0 stv TH Combior 17500 813% 13% em IJ Combior w 000195 192 19% +2 Corbriog THIS UNS +4 Combe 75 dsée below Como inc 47100 sk th 9h\u2014 % Comp Res 5400 9 87 0 \u20144 Comp Sop 1408227 Nw 2 Comorou 65120816 15% BH \u2014 % Compeou B nn Compesou C WOSAV: NY TV + WB C Income use Con Molt MIAN AN We Ww C Nor West7X01 7h 74 Vai WW CNor Wst B 1368276 23% 2% CNor Wst C 25816 lé 16 CNor Wst w 112 2h 24 7H C Pockrs T800 $15Va ISVe IS + Ve CS Pete © 000J1$ 715 JIS oS Ç Trust un see below C Teo C 21758190 19 19 \u2014W C Treo G SDNIX ZW 7H Canodez © 2000100 100 100 \u2014 5 C Arrow o X00 50 & 5 +) C Energy 300080 LA] C Express ( 519600105 102 104 \u20141 Fur Ao 004 XX % \u2014-2 \u20ac Invest ae q a Home 0 $8 $ ei Bk Com S900 $0 in Wer C Manoir 202% 70 2% n C Morconi 39008156 15W 15H \u2014 Ve Con Not Res 9 65 8 \u2014! C_ Ocdentai nals Ia NN CP Forest M080 Que Ya CP Ltd BAN NH D+ WB Cdn Roxy WAV Ve Mar HW Concom 0 1000$15% 15% 15% + Ve Cdn Tire MN NN BD -h CTire A 1 TISIMN W+ Bh Cutt A f 16000821% 71 74H C ui B RSINH MA M 4 4 CUtii Ind N 200824% 24% 246% + h Conomax 15775250 20 20 CanCootl NW US US \u201410 Condo) D 02100 11 #9 9 \u20141 Contor 700 S260 240 24H + Ve Contor pr 1508244 24% 24% + Ve Conhorn 0 3169 75 75 75 eS Conron À 400 510% 10 10 + 4 Comtor § 100300 300 0 C nn.Coro 2008174 Uw IM\u2014W Cora A ! #000$17% ITH 1TH + Va Corena 1100 8264 26V6 26V4 + Ve Corl A p 185824 St Sw Corl B » 150452% 532% SW + Carolin o 376001 10 10 - Corpito C 10000 $4 & 6 Cortler 0 120500 ¢ 8 Coscodes 30 sé 66 the Wa Cossior 14024460 445 dû + Cossiéy L 10 530 vs B+ YU Celonese SW RD Nn + Colones | p 0SA% DV 28V6 + Va Cnirl Coo 1506124 12% 12% Cnt Cop A! BQS0810W 10 10v\u2014 Cnt Cop Bp 600SM 2) 7 \u2014 WA ol Crude PSE 40 485 +10 CFund sm Sn Cat enr ' 5008194 19 19% + Cri GITr 3 500825W 25h SH+H Ctl CG Tro 1009822% 7% NM + h Choncedor 0 KJ 21 2 21 \u20143 Charon unie 1s 1 \u2014 9 Chouvco A 0 7600 S63 64 b+ W Cheni Gd 01250030 X0 MS +5 Chief int 1 bu 15% 15% ~ % 6394 MH WN \u2014 Ve CHUM 8, 1 iti Ne 736 + % Cimoron M0 6m 646 6% Cineplex WON IW 1 4H Cinrom m0 h Circo Crt 3700 SôM da M\u2014W City Res o 10080 0 @& \u20145 Cl A 10 SH Où wen Clorus ! 1075 wh 64 6hH-h Clos M 1508 #8 8 Clorus Ded 60000$78% MMA 784 + Vu Cloude R o 2500345 30 30 \u20145 Cly Mil Af S000 45 & 4 H 0 wn nn Co Steel 1 5050518 16H Wn » Cobi Food 4000 59 Cogeco | 120050 6 8 Cognos 159$) th-W Coho A HI00 $4 6e 6h 4 Ve Com Loke 41000160 150 140 +10 Colin Enr 027100130 125 19 +9 Colomiol 0 1! o 0 +1 Citech A of 900255 20 255 Colroy R oto00 6 & 46 Cominco L 179401 $V) BN NW \u2014 % Como H p5400$144e LW dae Wy Como R S47%30 30 0 Como R wi 9 7 OR Compu H 017400 65 6 4 Comoutiog 1730485 41S 445 +0 C WHS SW 2 HW Conook 5 o 140% M % C Brinco A æ0400 x «0 ~10 C Com A 0235 10 7% \u20145 C Como w MOB ¥ 3 C Gemecddl NS NON C HI A 230M 10% on + ve C CI B 102 510% 10% 10% ¢ WO 2600 119 119 119 + 4 C Merentl o 500106 106 106 + 1 C Mercntt op 50027 27 77 +2 C Nore 19% WW Sh 6 +4 Con Prof 01000 % #& & Cons TVX 6450 WW th Mae Ww Tokorp 130020 M 20 +5 Coms Gas 1 7% 77h 17% + k Con Pag 032% U Mae Wn Contour one 0 3 2% \u20148 Contry A + 2100210 210 230 Conirm A po ;40815% 15% IS Comes: À SOI 11M Hk W Comwst B 1 008HW 10 He Wh Co enerco A S000 0 400 Corel 0X00 20 MW MO Cortr 150050 B% 250 \u2014 4 Cor Mort 116208) Wn A He Ww mare Haut Bas Ferm Ch nt Tee Volume Haut Bas Ferm Ch nt Corncopo © 2000187 185 165 \u20145 Emmpis FC usee Detow Goldsit 0 wee & 6 \u20141 Corono À ! 191085 Siw SY 8H Enfield 520 7h 7?Te Ye Gidteck o M0 M X X + Corona A 0 1 La) ! 6 0SXW XW MW \u2014 Ve Goodyear 0 0 NO +n Corona C po X0S2% 2% I% Ennistel A | 000450 40 40 Gordes M olls00 15 13 13 \u20142 Corona w ¥ 0 76 76 \u20144 Enscor _inc 100025 255 25 Gratton A 1 5/0810 9% Me W Corna 9% w 1000710 210 210 Env Sof o 5000300 0 300 Grondu 100195 195 195 +5 Coronet C 500400 385 NS \u201410 Equinox o 130010 14) 14 +10 Gronges ais X0 00 \u2014IS Corp Food 2500$10% 10% 10% + 4 Eauty Pres SBI M M GL 2500 81942 19% 19% + H Coscon D 0311 114 lime Eauty Res «0B KN 0 GL Nickl o 240 2 52 82 Cosebo R 0% » +2 Equty Sv A9700@0 20 4 +10 Gt WLife 7% 1600825 5 5 Counsel ANOS 13% 13% Etac 28) 64 7 + U Gt W Lifeco 509 $15% 15 15% + 4 Coxeth o 1500 M #9 NW \u2014! Euro Nev o «6375 3M 3M \u2014I0 Gir Lenor o 83355 55 55 +13 Crain RL 1 400910W 10% 10H Excel © 4100 97 % % +6 Grnstne 0 1000 345 345 345 .- Cres 5001204 20% Wv\u2014 Vs Exco Tec 2100180 150 10 Greyhnd sosoh 9 M OH Crem Lie « 100815 1S 17 +2 FCA Inti 100 9H 9h 44h Growth | 16508102 18V4 10% + Ya Crowns 081% 11% 11% \u2014 V FPI Ltd 191 $Te ™M TV + Growth 0 18001254 256 254 + Croumx A 111100 $5 Sk Se Wo Fohnstk A 00250 250 250 Guilevn A ! Ve 6% Crown: ! 5 'I70$I9% 176 19% + Ve Fairfax | 8400 S15M 15% 15H + W Gulf Res S2060814vy 14% MA Crown: 2 p MIN 11H 19R\u2014 4 Ficnbrd G 411205 200 28 Gut R lp 6260045 #0 45 +10 Crown: B 10670514 14% 18h + W Flenbrôge 157519 TA pa M-%H Gultstrm o 62000 BB +) Cumuius oc 25000 2 N Flondrég w 57700 85 ns \u201410 Htol Cusoc Ind oO § W For West 1400 245 0 20 HSK Marl 01000 50 SO 50 Cvoerm 8 140821 XW 1 +h Forody R 170045 465 4465 Hol 1950 Soh 6% M+ W Cror Res 1410110 106 108 Fed Ind A 26700$15% 15% 15% + 4h H Group A 520 $M th 6h\u2014h DG Fed Ind C 1100825% 28% BVe\u2014 V Hmrsn Cp 1140525W 2% BW\u2014% DMR A {1000125 325 $5 Fed Pion | 00814 14 U Hmrsn C Bp81000$25% 254\u2014-W Dotglech 0 100 & 0 +3 F Trsco 1p 200 D 20 Homond A 11000215 215 215 Dotel ¢ 1005 5 5 Finning Taux Na N+ Ve Horris A { SI00 45 5 5 +5 Dovis B * 1000250 250 20 \u20145 Firon 9100465 450 45 \u2014I5 Howker 700526 26 WB \u2014 Ve Deok Res o I?Nn MN F Austria #4%05510v 10% as W Hoves D 20636815% Mk I5V4+ % Denison A p 1006 $54 § SW FE \\Austrl_w 51900 25 2 +5 Hees Intl 1810830%: XY 0H Denison 8 051% 85 M 5 F City Fin 245380% X one » Hees w 7500 $9% 9% ja Denison p 1100525 235 25 \u2014W% F Cly Tr B 200 8% Bw GH\u2014-H Helix 5000 69 69 & Denison Bp 6350 uw n F Cty Treo 6050 36% o% 6% Hemlo Gld 30755146 14% ew! Deprenri o 700 $6 Wh 6h F Morth A {5300 59% 6% Eh + V High River 0720100 119 1% +16 Derion T0 $12% 12% 12% + W F 0026 266 266 \u20149 Hiicrest o 5000160 160 160 Develcon 50 % #5 FMren A f 1900 88 7% 74\u2014% Hitisboro 1000210 210 210 +15 Devnic E o 520000 M M \u20145 FirstPr Tr usee below Hollingr | 7363144 14h A+ Devron P 020000105 105 105 \u2014 1 F Tor Mng 1250440 415 440 +25 Holingr_w 500350 350 350 Devtek ! 2000 Wa Bh BMW Flonogon © 78 10 270 +5 Home B f 150015 150 150 AVIS AUX PAYEURS D'IMPÔTS ABRI FISCAL '89 JUOUDBEEGSREDOSUGOSESOSSDBESEBUBE SAVIEZ-VOUS QUE.- il existe dans l\u2019Outaouais un programme d'investissement immobilier créant plus de 15 000.$ de frais de services (soft cost) déductibles d'impôts ?- après (5) ans, cet investissement vous rapporte près de 18 000.$ ?- dès la première année, cet investissement vous rapporte entre 6 000.et 9 000.$ de déductions fiscales ?- vos déboursés sont protégés par la F.C.Q.jusqu'à concurrence de 30 000.$ par unité?- cet investissement est accèssible \u2018SANS COMPTANT\u201d ?- plus de 120 investisseurs ont fait confiance à Gagnon Corp., et ce plus d\u2019une fois ?Contactez nos représentants entre 9am et 8pm ou laissez votre message entre 8pm et 9am et informez-vous sur l'opportunité unique que représente Le Carrefour de l'Hôpital 243-6363 Gagnon Co Division de 120870 Canada Inc.772 Oexleigh 450290 280 280 10 Fleet Aero UR N10 Hope Brox Wan 00 300 Dobrosve o 010 120 120 \u20145 Fleet Aro At 2800175 175 175 Hope B w 12400189 185 185 Dichnsn A 12060 SSV Sh Sw Fleet Aero 12400410 400 410 +10 Horizon © 7000 80 70 80 +10 ' 200 S5Ve SU Sas Wy Fiet CCon À 7550$18% 18% 18% 4 4 Horsham f 107830811 10% 104 \u2014 V4 Discov W 0000 130 10 \u2014§ Flot C Inv B1SS21% 21% 21% HBoy Mn s 1002 89%: 9 9-4 Discrele o 6800 18 16 1 Flet CFin 8 4000$24% 244 24h H Boy Co 10138X% 0% XH Dotasco 163570826 2544 I5V4\u2014 NM Flet CFin B 200$24% 24% 24% HBC A D 10000819% 19% 19% + W Dotosco 260 65830 2% IN + W Fletcher L S030 320 320 \u20145 HBC Hp 2600 823% 274 \u2014 Va Dolphin 0 aon won Focus nme 39054 Un U Hy Zels 1200 SSH Sv SH Doman A 8100 $7% Ih 7h Ford Cndo 16258178 175 176 «1 Hydro Ex 012625 60 80 & Domon B 13100 $7 T% Th Fortis Inc 25400827 21% 22 + Va ITT Con \\p 700$25% 25% 25% Domon 2 p 19082 25% Bk \u2014 W Foundatn p 200811 115 NV lan o 1 5 D Tertle 109816 15% 16s Vy FSesn HI 1 7400S36% 3 HUM + % Imosco F p 20082564 25% 25% Domtar 94675144 144 lime ty Fronco o 1330084 10% 11 + W imosco L 2883833% BK 1 Domtor 225 205285% SM SH GSW 8B | 00817% VV 17% Imp Metal 14100135 125 125 \u20141) Domior 8B £0INV NV Nv GTC Tr B 05h S% SH+ Wh Imp Oil A 77769851% 56% Sow \u20141% Domtor pr 100$10% 18% 18% GW Util 4255244 144 UK + H inca o 310 2 Rn Donohue 30081 13% oh nw Galactic 2000 320 1, 315 Inco 120560 532% 2Y 3236 + Va Dreco A o 25210 165 5 Gondoit 5500 Inglis 00520 Nv A + % Dumogmu 0 22550%313% HV Ta Ww Goz C po 2008214 An 1%+ 4H Inlond Gos 10320815 146 14% \u2014 Va Dmi w 1800207 205 206 \u2014I10 Geoc Comp 10700299 79 29 + 4 Innopoc 081% NX 11H + 4 Dunroine © Ney 6 69 +5 Geddes o 14500180 175 175 \u20145 Integra Sy 220035 3 3 Du Pont A 1326324 UW un Va Gemini T 016500 75 75 75 Inter-City U631825% 25 25 + Duration 0 9 9 9 Gendis A 1508 NN 22 + % Inter C A p 250$15% 15%: 15% Dylex Lud 1900$13%6 13 13 \u2014-h GMC 1924850 48% #9 + 1 Inter C C p 1000$41% 41 41 \u2014% Dylex A 1 13000$11% MA DIM +H Geoma 7519 19 19 Inferoctn o 660 2 0 & \u20143 Dynamic C X0 56% &W sh\u2014-W Giont Yk U00SHW 1% 1H + V Interhome 2048 LV \u2014 A 1 10 85h Sw SH Gibralter 400 59V We 9 latrmetco 200 315% 15% 15h L Fin M0187 65 47 +2 Glomis 9500125 120 123 +5 IBM 10738133 133 1 3 P 2000785 4S.NS Glen Adn 020000 27 27 27 +1 !_ Epitek 2100 67 67 #7 Est Bokrie 1000 Su 6 Glenayre BASSI 17 Tae Forest A ! 805) SV 6h éh\u2014-4 Ecsimoa o 770375 M5 IW \u2014I5 Global Gov 2612 8% 1 Tw | Forest 1p 100087 7 7 Echo Boy 92208174 14h 17 Goldcorp {90040 20 40 +15 | Geogrop 022020 20 20 Eco Corp \u201caes te 7 eh Goldcorp w 15000 14 34 14 +1 lat! Lords BR 8 & 8 +3 Ego Res o 1600 7 M 1 \u20141 Gl Knight 0 2750 $7% ™ Tw IMhony B 06694265 250 260 hoton A 0 7300102 100 100 \u20145 G Knight wsI00 1 1 1 | Petro 0 12277430 iders Lta 45000 we Gid Myra o 1000 4 46 4 \u2014 4 | Plotinm 012000125 117 125 + § ders A 20000825 24h Glan Nth o S020 270 270 -% Intl Pottr 015 30 35 +10 mco 10300$12Va 11% 12% + M Glôn Rul o S00IX 120 10 \u2014¢ | Pursuit 4500 85 BS moire A (NINDS law WM\u2014-W GG Sor o as m n-ne | Retail o 40000275 20 260 moire 4 op 100$25h 254 BH Gldn Ter 022000 18 18 18 | Semi Tch 900 S9V 9% 9u4\u2014U nor Inc 04525 nN - Goldex o 100000190 190 190 +10 | Veritoc 0 21700 60 51 \u2014~1 ne o 1700 2 7 24 Goldford A 50 Sh 6h 6h Intrqust 0 193000 47 M 47 +4 C C 505% M M-V Goldpast 0 09 ¥ » Invnimic o 1100160 160 1680 \u2014 5 arpls FB usee below olds! o 1000 0 18 2% +1 ' 400 400 Volume Haut Bas Ferm Chm 13400519% 19 15% + 4 ON 13 186 + V su sh Tere Inv Grp Ipsco Irwin Irwin f 15840 40 40 97051145 HM 1 Cp 2 5% 45% \u2014 Yi Ind 1 00518% 18 18% 450008% 8 B \u2014W 108184 18 181+ W nasi 1% 13% no oa 40 -2 1 0 124 12% 124\u2014 # 13755513 13% 13h \u2014 V 15700 18 17 18 +2 Mnog 1500260 260 260 \u2014 5 Cred 05500 9 9 9 | G A 4052 12 1 Koufel GB 12200811 li 11h\u2014W Kelsey H 100823% DV 234 Kerr Add 300818% 184 18/4 \u2014 H K Anocon o 7000 58 SB 5 +3 Ivaco Ivoco ivaco nd Jannock Jonnock Labott 3250826 24Vs 14% Loc Marls 40050812% 11% 12% Loc Mnrl w29700 285 20 \u20145 rn ai 2D +H Loird A f 60004 % 3 \u2014?Londmrk f 550029 28 D +1 Lour Gr B 5500 $7% TW TH tour Gr 1 1000824 23% 23% Leur Life p 00825 25 25 Lovalin 200270 20 20 Lowsn M Af10500$11% 11% 11% Lehndorft see below Lencourt o 3000 BH +2 Lidco Ind 024500 67 62 65 Linomor 3500 $6 Sh\u2014% Lineor T 11300 $%% 9%: 9H\u2014 U Loblaw Co 13950$14% 14% 14% + Ve Lob Co 0 U% Loewn Gr 24575544 a 13%\u2014 % Loewen A p1400$19% 19 19 \u2014 Lonvest 5200 8234 BWw\u2014 W Lonvest A 2025821 21 2) Lyngld w 002% XN BB +3 Lynx Con 0200002 11 12 +1 Lytton M 014000 7 7 7 +4 M to O MDS H A 21084 U 4 MDS B msn 2% V4 \u2014 Vu MSR Exp 1500145 165 165 MVP Cop 059120 4 » MVP w 2000 15 15 15 +1 477685 $7A Met Mclon H X TH3I6$14% 13% 13% \u2014 4h Mein HY f 21008124 12% 12% + Va Macmilon 54433 517V4 17 1T% + Va B 8 70$IK BV BR Mcmin B10 Pose Ue WY Mcmiln G 025500130 110 1M +20 Modelin o 840335 320 M5 \u20145 A f13400$13% 13% 13% + 4 Moisic Con 17800 $5% SW 5% + V Moistc El 1300720 12 20 \u20145 Malette f 6095811% 11% HVe Monil 5800 $26 2 Manville 1900315 305 315 +15 Manridg o 17500 15 13 13 \u20142 Mig Life À 2000824% 24% 245 Lt 783007 40 HV + Ya Mrime El 00813% 13% 13h \u2014 A Mrime Li p 300522% 22% 22Va + Va Moritime f 7680$17% 17% 17% + Mar T 135 59% 9% 9h Mar T 765 200 $9% 5 AR Mark Res 3413 $9% Mork Wrk 9000145 1\" i\u201c +5 Mavtech 000140 140 140 McAdom o 1000 45 45 4&5 McChip 108 8 49 McFinley oO 7194 s 5 3000 828% 28% 28% McNelen 0 2600130 127 10 +3 Memolec 18900$10 $% 10 + Meridion 320 310 30 +10 NCIL p 1000 $244 24% 24% \u2014 Metal Mno 22600$11% 11% 1% Metolore 0082 nN n\u2014 Mdind Dty 10099 $5% SA 5% Minrt Res 9825 $5% SV SVi\u2014 Minerex 0 300070 6 M Minorca p 100858% 58% 58% \u2014 Minnovo 8000 $17% 17% 1742 + Va Minven GI 343450400 335 385 Mr Jox 50 $6% Hn th\u2014W Mitel Corp 15100380 375 375 Mitel 200 p 2200819% 19% 19% \u2014 Ve Moffat 100$23% 23% 23% Mali o 20205 205 205 \u20145 Molson À Fa BB Be+ Molson 8 40088 % +4 Monenco 1500350 345 30 30 M Trsco B in Un 2%\u2014 Ve Moore 69908 WW + u Morden Hf 5900 8 +¥% F C 170% 7 ™M-\u2014W Morgon 5279 5 Morisn M 0370 & 0 + Morisn P SZ700812% 11a 12 +H Mitibn Fp 800818 18 18 Mitibn Nt 16008152 15% I5h\u2014 Ye Mun Fin Af 8400813% 13% 1 Mun Fin p 1000810 10 D \u2014% MF À w 1250250 250 250 \u201420 Murgold o 10000 13 13 33 +1 Muscocho 20075 20 MW +5 71.73 7-3 NS Res 0 5) non mn \u20142 Gr 860 $6% 6% bh\u2014U NB Con 1787515144 19% 13% \u2014 % Bk 40574 23% BH Bk 8 90052246 Uh 2 +4 No! Bsns 20900106 105 107 Res #3 5 8-1 Not Sea 40 374 Va T+ Noi Trsico 73008265 26V6 26% + Vo Nelson a 019759 78 z R \u20146 120 120 120 Nevada © 1700215 210 210 \u2014 5 NB Tel 185 184$19% 19% 19% Gld Scpt 01661 17 M 17 \u20142 N Kelor o 400015 15 15 +1 Newild M 04300020 18 18 \u20142 CopA f 1400 Newhok oo 00 05 +5 Newlel Ent 2029$19% 19% 19H Nexus 0 wa 272 Nkl Rim o 1000 M 1 It Nomo A f 14350815 14h a +H Noromco o 780 60 57 +3 Norondo F 66130513 Ein Wns % Noranda | 233% Nh IV Norndo | B 80052 7 K+ KH Norndo | C 5950584 28% 2% + Norcen 65403 $26/ 25% 2% + H Norcn ord f 829823% 2% 2h + Wa Norcn 8.12 500 $25V4 25Va 25% NC Oils sun sun 0% Wh- NCO J p Sh 3h 2h NCO 6 p So 9% 2h + % NCO 7p MWB BB +H Northoir 0 3000 3 33 33 -2 NDynsty 0 nn B +2 Nor Tel 197500821% 21 NYa\u2014 hh Northgot 6% th 64 + A Nthind O ol 2 on Northsir E 3100415 405 405 \u2014I5 Northway 0 M7 2 32 \u20142 Novo Cor 1 621724$106 9% 10h + H Nova F p 251$24% 24h Nova G p 500825 SW Sh+ A Nova H p 2M0%21% 21% 21% Nova O p 600524 24% UN Novogld o 57600 © 4 4 Noverco 1200124 12% 12% Nowsco W 250081404 14ve 14Va\u2014 Va Nuinsco 0 200 60 0 Numac 174008104 9% 10% + # 0E Inc 250814 vr 1a Ocelot B 1 X900812% NW 12% + % Okanogon S 1010 $7% 7% Td + Hyd 5600265 260 265 +15 Onex Cf 19000818 15% 16 +4 Onitop 10000 13 13 13 \u20141 Orbit ns non Tare Volume Haut Bas Ferm Ch nt Orbit 2 op 20 $H 4 - ort 3 » ne 8° à pH ino o so 0 % x Oshowo À mata 26h 27 Th Otooles G 700345 30 0 + § Oxt Prop 5000180 17 10 +5 Oxt Prop dsee below Pts PCL Indust 87880 $4% 64 \u2014 PPC OG o 211% 1% Te 2 PWA Corp 5 90125160 16% 1 Pac Agua o 2000 ha 55 PCsor À o 1000115 PCsor Bf 1100 8S Poc Not A f 800274 Poc NthA f 2984 SON 27% Poc TrOc ong Im Pofco Fin 1200 55 ss ss +5 Ms Us - 85 85 274 ue +9 \u201c mA M- 4 \u201cShe Y Ye § 127710 SSH 8 p ™ Mm + J Pal 5 r 100 on She in Pan Amr o 1600 38 2 2 PonAtlas ¢ 500 72 n +1 PonCon P Simm sama Wa +1% Pancontl 500 $SVa SY Su~W Pormni R $9 M 19 Parkiono ih Ia Ia Poriake o 300 6 +5 Porquet o 13000 10 10 19 5 Peerless 4000 4 8% Y Pegosus BI0812% 12% 17h \u2014 4 Pngrwth u see below Penn Wst se 500 55 3 55 +3 Penni 600$12 1?PJewl A f Jos Wo 17 : Va frome! o 20000 2 3 Photo Eng 1600821% 21% 21% + Ye Pine Point 800830% 30% XY + Y% Pioner Lif 800165 165 165 Pioner M 022506 % 94 4 \u20143 Pioner M wl0000 13 13 13 \u20142 Ploce Res À 8246 58 S$ \u20144 Plocer Dm 130254816% 16 18% Plocer G w 5500 18 18 Ploinova © 27900 135 121 11 \u20146 Plexus © 100300 300 00 Poco Pete Sw 8h Bh Poco D p 18005144 14 Wes 4 Powr Cor f 26510815 14% 15 + W Powr C lp 2005444 dAVa ddva + Va Powr Fin oasis 15% wh % Precom 700260 260 +10 Prenor Fin 1009 sh rk Pronto E o 700028 27 2} \u20142 Provigo 5840 $10% 10% 10% + Yu 3 Storage see below P Storag Ilsee below P Storog J see below Quodra 019737 Hh 8h 8% 56 Quortz M 0020 62 Que Sturg 5 200016 -5 Quebecor A 1500818 18 18 + Quebcor B f1200815% 15 15 \u2014 Q Street 6000210 190 190 \u201410 Queenstak 1700 9% % RBK Nt 9900 $17V 17% 17% + Ve RFC Res o 2000285 285 285 +5 RPF Bnd usee below RY Fin r see below RY NT Fin 00819 19 19 \u2014V Ronchmen 566 $5% SH = Rnchmn p s3 Ronger 76295 6% 6% 6H Royr t 4450 58% Rea Gld o 4500300 294 294 \u20144 Redaurm 8 Fe x H 14 Redsti n 4 ReedSt 1 Psp ron Du 4\u2014 h Ref Inc 1000 8 8 Th Reitmon A f 650820 19% 2 i 69297$18% 18% [i Rentown o 1530038 3% 3 Repop f 406500 $10% 10% 10% + Va Res Coptl +10 Reva Prp A 24% 6 6 Revu B 1 172 $5 SV SV Rileys D 200 8 Rio Algom 14654$25% 25 25% + Va Rio Allo o 6500 20 2 Rockford o 18000 7 7 7 \u20141 Roddy 0 8000 35 5-35 Rogers A 8308140 140 140 Rogers B {107508115 11241136 +16 Roman 1008114 Ia Na \u2014 Vu Rothman ss BB +B Rothm A p 120$86% 86% BW 280$15V4 15% 15% Rothm 2p Roxmark © Roy L Mrch Roval Bnk ne 12 RT En llu see below +h 17 12 +2 5 5 tarsi 4h Oh 1.89 580823% 23% 23% + An L46 sara 17% 174\u20144W E 2589 % % Ry_ Trco 23980$17% 17% 17% + Vi RyTrco G p 1 n m RyTrco J p 400$22% Ry Trco w 1000817 17 He Systm 31500 $12% 11% = Va st o 2050185 185 185 st Come o 768197210 199 24 +8 SIL CemA f 20% 20% 20% + LA samoth C o 300110 110 110 \u20142 samuel MT 350815% 15% 154 Sondwell 5 5008131 13% 10% onto M o 4000 BY 8h Bh+ Wo Soskoil 196176812 12V4 124 saskoil A pl6521$H% M4 DH Soskich Tf 1000120 120 120 \u2014 Saskoil E usée below ce Inv Af 2000824 23%: BW ceptre R 398021475 455 40 \u201410 cpl R Bdebsee below Cp! R Tdebsee below Scptr R 8 3100$17 16% 16h \u2014 4 Sept Row J185919%0 180 160 \u201410 hnidr A f 200835 35 +4 cintilor o 14000105 101 103 \u20142 Scintrex 3400 SSVa Su SU + A cot Paper 6%6$18% 18 18 \u2014% scot York 7500 50 50 50 Scotts t 15480 $18V2 18% 184 \u2014 Ya Seagram 9114569 87% 88% \u2014 sears Can ans 10% 134 + 4 Sedona | 0 15 5 service C proof 10% 104\u2014 % ShawC B f 9575813% 13 H+ ¥ how | Af 900816 16 16 how | B bie N6V4 16% hell Con 3e 43% + Va herritt iti 10% 114 + # io 1400 $13% 13% 13% + % 0 7000 +d Sikamon o 42600240 230 240 +10 Silcorp Af 100816 18% 16% + % kyline © T0440 430 40 +5 later A 800 97% 74 The locon F 3100 51434 14% 1% Socnov À f 1700435 435 435 Soconav w 50 19 19 M \u20142 Louvem o 603400415 390 4i5 +20 Sogepet © 70235 25 25 sonora 0 250180 186 180 Southam DIS0SHH 13% UN + Ve por Aero f SS64S12% 12% 10A\u2014 1 Std Trstco 303%2A% 21 2A + siembg À {1 47515$47A 459 47Ve +1 Stnbg $2 % Stelco A 10366754 2 2% Steico C p HR 2 Na+ terive! © 900200 200 200 \u20145 tewart Ik o 700155 155 155 +5 Stonbridg Wa $% SH 6 +4H Strothtld o 20 SSH 5% Sh Strothfld p 3400 8h 64 8 troud 0 000 44 &2 U +2 Summit R 2600 59% 8% _8#+ H sun Ice A 200 30 00 ynrgs! 00455 455 455 ynex ih yr 7% 80 H Res o 19061 61 61 \u20142 TBM NT 241950 stv 8 84 TBM NT Dp3700526% 26% 26% TCC 53094310 TW 10 +4 REL TI IS ES TE Tre Volume Haut Bas Ferm Ch'm (PC) \u2014 L'indice general de la Bourse de Montréal a CL mca 10 NOL 10% 10w 4 fCCL.in.B S200 $10% 10% 10% + 4 fermé la séance, vendredi, CFCF.Inc 150 $i6% 16H 16h \u2014 La en housse de 0.98 à 1893.02.GC inc.1220 SIIV Nw Ne WB (Le résultat de lo semaine Ka Gr A = 8 w 1e -5 est u rte nett 1 nc ES ace perte ette de 15 Codon 1600 176 12 1% \u2014 Les échanges ont porté Combior 0 513% UM mo Combio.w n% 195 1 1 sur 5,164,994 actions.Combridg 13600 $35 sh Les services publics ont Comp Res 9000 91 #87 % \u2014 1 monté de 14.95 à 1587.92, CompwiG 600 20 les forestières de 13.40 à > 2 28 2966.40 et les bancaires de Someew BA SE 1h Uh 2.68 à 1925.46.Les indus- Cdo Pock 0 SIS 15H 15H + 4 trielles sont en recul de CP Lid O08 522% DV 22% + He as à 1609.87, les pétro- on Tire, 3 9 3 San lières 1.47 à 1654.18 et re 4 + es ee OTGS LISE LE UNNA es Bi Ni wen 1884.44 7 C Utilit B 881 $21% 21% NV mon fCmnac.A 78 th 7 TH+ Sur une base hebdoma- Conamax 315 245 20 215 \u2014 D daire, les industrielles cé- Constor 35 MS \u2014 5 dent 50 points, les mi- fContrexA 30 1 +15 nières 38, les forestières 31 {Cara 00 i I HY et les bancaires 5 points, Corea: 58 sen nu uu Jn Les pétrolières gagnent 31 Cassidys 00 sh Bk A+ et les services publics 12 Celonese 65500 S31% 31H 114 \u2014 % Pen fame mau, Banque nationale, en ! A 10% \u2014 baisse de 1-4 @ $14 s'est Chom 1200 180 15M \u201410 traitée à 270,233 exem- Chen box 2.5 ; \u2019 CimSiL.o 5200 $20M NV 20% + Hh plaires.Louvem Inc.a Cinrom 500 S6h 64 6h + Ve monté de 25 cents à $4.15 et Circo Crt 1100 36% 6% 6Ve 275,900 actions ont changé fCo\u2014Steel 00 $18% 18% 10% \u2014 YW de main.Conon 1000 $6% on HW Par ailleurs, Nova a Cominco 10750 526% Ye 26%\u2014 Ve gagné 1-2 à 10 1-2, Cano- ; Concom 600 $15% 15% 159% + W dian Pacific 1-8 a $22 5-8, Comterm 9 5 5 5 +2 Alcan 1-8 à $25 7-8 et Inco 1- Connought 4600 $26: 25 Wha + 1% A al À Coli 30 i SA SR À Imperial Oil A a perdu gash.- 51 3-8à5563-8et Comincof [FCA 0 ESA 1-8 à $26 1-4 Corby À 030 VV VU\u2014 X - oo ; fCorono À 73455 $8)» 8% BW Sur 460 titres mis en jeu Coron.70 25 200 00 \u201410 140 sont en hausse, 154 en Coron 0m HEA a 3 a + 8 baisse et 158 stables.Const 1 Cours en cents sauf si marqués \"IT $; f\u2014actions sans droit de vote, à Crowns A Ie sn A a n voix subordonnée ou O voix res- Denison.À 1050 55% Sh SH\u2014 W treinte; z\u2014lot irrégulier; p\u2014Co- {Denisn.8 1059 95 45 8 \u2014 5 dre particulier révélation ; continue Dero Lg on 5 0 0 \u201410 Disresty 76500 130 v0 0\u201d 8 mi Ferm.Ch'nt lobrasiv - Titre - Votu je Haut Bas Form.Ch Dionne WH QW 45 ACSI\u2014Bio 7000 16 18 18 + 1 Dofasco 35100 $26 BW Bh-\u2014-W ADS 20 n m M \u20141 Dofes2.60 800 $33% 2% OV + H AMCA Int 1241) 45 460 465 Domco.lte 1400 $5 5 5 \u2014% AMCAS.S 60 524 4 U Domtex 17825 S16% 15h 16_ + Va Abti Prce 225 518% 18% 18KW\u2014 % Domtor USD $10 Wve 18% + Va Abitibiwt 710 1 TU \u2014 À 4000 $13% 13% 13/6 + Va Actidev 500 125 125 1 | 7400 360 U5 30 +15 Agnico E1740 59V 9 9h+ Yo DuPont A 100 SUV WA UV \u2014 Ve fAgromx # I \u2014 Dylex.Ltd 4505 SH% 1% N+ Y Air Condo B2325 S12% 12% 12% cho Boy 15400 817% 16% 16h \u2014 WA 0 15 15 15 ncor Inc 72685 265 260 28 Alta.energ Te&s s15% 18 18 \u2014 % EnerplusC BO 59% TU Rus AIt.E.7.75 100 8274 2% Th\u2014-H q Inv 00 80 » & Alto N Gs 1000 SI6Ÿ 16% 18% + VA 200 0 5 5H \u20145 Alcon Alu $6 25% 25% + A PI Lid 00 Th TH TW Algo Sr 974 240 240 Ficobrd G10 202 M M \u2014 3 90, a5 @5 + 5 FoleonW 12000 375 %5 375 \u2014 10 Alim.CT 700 150 150 150 Folcnbrdg 101000 $27% 27% 2TH Alubec 2200 185 185 185 Finon EC 1467 221 215 217 + 7 Am.Barric 7300 $25/h 27% BV Flet.Can.o £020 318% 13% 18% + W A.Borr.wt 20 $9% $a e+ Yu Flelcher 2000 35 315 \u2014 10 fAmr.rs.A 00 15 75 75 F.Europ.w 1000 7 71 +2 Amisco 70 9% % \u2014 1?tFdCr.1300 sh fAndres À 00812 12 12 +% Forex 8600 159 152 152 + 2 Artopex 7200 40 415 415 \u2014D Forex Pr 474 135 IX 10 \u201410 Aso Min 200 95 M5 M5 \u201415 Fortis Inc SRI NAR +N fAstral B 100 $124 12/6 124\u2014W GTCtraB 1000 SH She Ve fAlco | 300 si 10% 1 + GW Util 1282 $24% 2% UN \u2014 Vi fAtlant.A 1100 95 95 95 \u2014 fGIderp.A 40 am Auberges 2200 40 40 430 Goodfellw 1200 320 320 30 + 5 Audrey 11840 35 350 385 + 5 Goyette 00 0 WN 0 \u201410 Avcorp 1900 103 100 109 GL Group 900 $19/5 19% 19% + Vo B Corp.A 1600 $30% 30% NV G.W.li 500 S15Va 15Y4 15V BC Tel 14485 S16% 16% 16% + % Grilli 1900 $7% 6% 7 BCE Inc.67531 $9% 39% HN fGr.lour.b WS STU Th Th+ W BCE 2.05 250 $Y 9% PU\u2014-Y% uard.p.1200 7% 7% 7h BCE Mbl 2915 32% 2 7M\u2014H GuilvA $e th 6h\u2014U BCE.F.sr2 200 248% 2464 2636 + Va uif Res 486 SIA 146 UV \u2014 V CED S800 25 272 mM \u2014 5 il.R.p.0 14 495 85 65 + 5 BCED Sr 400 826% 26% 244\u2014 % Horico HW heh Bar.pm.A su 94% Hees.Int 450 $0% 10% NA + W BP Can 700 S16Ve 16 16 \u2014V% Hees 9lwt 9250 9h 9h h\u2014 4 3qLou2.62 440 S26Va 26V4 26V4 Hemlo 6500 31445 14Yé 144 \u2014 3q.Lour 140 $14 13% 14 +A Henlys.Gr 100 811 M NU \u20144 3que Not 270233 $14% 13% 14 \u2014 4 Heroux 500 Su 6h tw\u2014W 3q_Royole 42915 $3% 43%: 43% Hoilin Inc 2100 $14vy WV 14h BqRy_ 1.45 1000 $17 17% 17% Honco 000 3 3 I \u2014 5 3g.T-D 79142 41% 41% d'A + BH Brook 20 00 X0 M \u2014 5 BaCimp 3504 $0% 0% XVi+ YH Brook.w 2500 185 185 165 5 sque Mil 5504 SV: 2% UN fHorsham 16600 $10% 10% 10% BMO $2.50 200 $25% 25% 25% + Y% Hubbard 100 200 200 200 3a.N.Ecos N70 SIT: 17% 1TH Hypocrat WMO 55 55 55 3aton 200 $13% 13V4 13% IPL Inc 1800 420 «20 40 \u2014 10 Belmora) 1500 73 71 MH \u2014 5 Idol Wti 1600 290 85 Belmo.wt x HL 8 Imosco.lld 12180 $33% BH Bu\u2014 Bestar 4000 116 N5 115 Imp Mls 125 125 125 Biochem 12400 $10 9% 10 \u2014% Imp Gil A $57: 56m 56 \u20141H Biomira 000 400 400 40 +45 Inco Ltd 83018 $2% QU H+ W Bionaire 370 200 200 20 +15 (FX 2000 1400 240 240 240 + 5 Bocenor 400 25 25 \u2014 5 Innd NG 600 514% 14h 4h \u2014 W Bomb A 3500 $1444 13% Va + % |nnopoc 600 $11h Hi 11% + VW fBomb B 24924 $idve 13% 14 Intercan TH 45 40 40 + 5 Bomb.Srl 40 53h 3% Dh\u2014 4H BM SNR BIZ \u20141% Bomb.w.B $5080 M XN \u2014 1 ntData mo Bn nos \u2014-n Bow Vol 11300 $idYe 14 14 \u2014W Int Epitek 225 80 M M0 +15 BowVI2.05 200 S20Ve 20% XVe + + inv Grp 1200 $19% 19% 19% + VA Bralorne 2000 31 31 31 +% Irwin Toy 1720 354 SV SY Broscon.A 5320 $0 29% XN |voco 3000 $11% Nk HX \u2014 Ya Bruncor 7000 $17 176 17 + Ya ivoco.srl 670 $1BVa 18Va 18V4 + Va Brunswick Wes 11 11 \u2014#% Ivocosr2 200 $18% 18% 16% CAE Ind 570 $132 13% 13% Ivaco.sr3 200 $20Va 19% 19% \u2014 % CB Pak 4100 s19%4 19% 19%\u2014 Ve Ivoco.srd 800$ SV M9 \u2014 Vi Titre Votume Haut Bas Ferm Ch'ni Titre Volume Haut Bas Farm Ch ni ok Bt 3801521 0% W%\u2014VY Trion A w 5200$IJh 13% 132 + Yh ecsym f 1005 275 275 \u2014O Trimoc a +0 ce Comm 0500 8 7% 7H \u20142 Trimoc 9.12 4086 UV BK eiMet B f 100820 20 20 +4 Trimel C o 3109275 25 26 \u20142 el Radio o MO 75 5 5 Trinity at: Von 8 a î + cledmne .THONG Wl WAH Jon Con 000170 10 10 + 6 A 0816 10 10 Trilon C A 305144 14% lw erro Mn o 1} 3% Tritec f 11220$3 M 3 - Tex C Pet 1605 M 8 87 +1 Trieec B 50 0 & +h T 2685285184 18h 18h + Ve Triec 4 p NOK D D \u2014h Thundrwd M009 68 8 +4 Tritec 6 p 1100$21% Ak 21% Time Air 1000 59% 9% 9h Tuc 16500485 40 45 +10 Tor Dm 8kÿ&#54k 41% H%+ W Tudor o vas % $0 D Bk D 28050% 2% Th Turbo \u201cen nn or Sun 157084 2 U +4 Turow 36000 16 16 16 orstor B 11126) 35% JV BU Tut Ent 200 W 19 \u2014! Enrgld 0 34592315 20 315 +25 UAP À # 1000516 ISH 15h\u2014% T Enrgld ws000 5 3 5 ULS ms 5 3 otol Bet 5700831 0% We vs Ulsier Poo 26020 27 OI +1 ofol PA p 400$46% 4b 4% \u2014% Ullmr C 1p 1500525% 25% 2%\u2014 % rode 7% p 7105404 40V LY Ultmor pic 84000 $5 SN SH\u2014W Tr C Gloss M084vs 14 Whe vo Unicorp A 1250 STW TV TR rons 100260 6 & Unicorp B WH 9 9 +h Tms Mt VI00SISH 15% 15% \u2014 % Unicom 10 2005184 16 16 + Ÿ TmAllo U 32000516 144 J@6+ Va Unicorp 117 1050812 Nh 1h\u2014W TrAlto 7 1089s 89Ye BV Unigsco B 11125375 375 318 TrAlt 9 30052546 2546 25% Un Corbid 25457 Ve OV TrAlto 720 1000524 vs 0h \u2014 Vo UCord Eq usée below TrAÎto 708 600524 2444 UVa U Entprise 12208104 10 10% + H TrCon PL 26519$1@6 léVh 1M6+ Vu Un Com SU IX U +H TrP Ist J 5005644 MVa Vs V4 U Keno 70030 0 3% \u201410 T Res o 8 7 8 +W% UNhR Am 017897138 130 13 T Ent 00817 16M 16M\u2014% Un Reet o M0 D 3 O3 \u20141 Tridont f MIN 117 10 +3 US Steel lp 645825 244 5 \u2014 W Trilogy 8 U Wsiburn 1723$HV 13W 13% IY 1640 88 2 co Trilon, À 10612521 Uroniom, gel cent oi forint DA EEE EL SEP AU Morconi_C tMoril Tel Ml pr 8 tMorstelA MorStelB (DJ = Volume Hout Bas Ferm Chnt 35500 Sie 0 Wee wn M05 41 12% 1M H 4% » 5 5-1 SO $13 1Jh In h 100 $12 NU Ni - 4 7500 $i 11 77 15 14 1% \u2014 1 Xe 150 150 15 \u2014 $ 11424 124% 244) 26% + HA 13084 512% 11m 12 \u2014H 1700 25 209 M \u2014 1 400 $17 17% 174 + 4 000 295 295 M5 + 00 x BS MW ~ 120 $35 24m Un 00 265 MS US 00 3H 11% 11M\u2014 V ¥ 400 160 160 180 \u2014 4900 $14 10% lire VU Ssm Sk Sk wen 4 $00 $12% 125 17H + Va 500 sil th li \u2014- » 20 SH AH BK M0 $15% 15H 15H \u2014 W 2000 $17%> 174 Vh+ H 000310 10 10 \u2014h 45 400 M0 Ww \u2014 10 735 40 Wo Tnre McNeui M Mernotec IMetroR À Mio Mt Mitel Corp tMoison A Misco p.6 Moore tMulliou À Mux Lab lus Nor Forst torom P.Martin Peeriess = Vohame Hout Bos Ferm Ch nt wo IM 2% 700 SA Pau Ro \"oa x as BW KIB eS N00 $m 1h te W o0 MW 35 M T0 fn 85 SH 26 37% Nu Bw 105 SHA NW MR + + wo won ie 00 8 BK 10100 371 1% 17 sis 1 4573 $I 1246 MM + % 67 Sid» lin ln \u2014 1900 $12% 12 6100 91 0 45 16 1 1 5675 $b th =H TORONTO Twe Volume Haut Bas Ferm Chnt Volue Inv 3880817 17 17% Volve 100 $25% 25% 25% Vority C 4001310 XX 30 +5 Vority w S500 0 50 % Ventech o 1000195 195 195 \u2014 38 Ventra Gr 200115 15 Ns \u2014 5 Ventra 1 op 100030 30 M0 +10 Vicery o 200683345 350 M5 \u201410 Videoim à T0319 19% 11% \u2014 H wc 8 f T5$I6% 16% 164 \u2014 WY Woddy 000% 20 D \u20142 Woiax À 200814 4 4 +4 Walwyn 188345 US 345 te 138 8 \u2014 118515 15% 15h Wellore A 195 195 +5 D 7100100 9% 100 +20 Wst Fraser 2135818 18 16 Westar Gr 4046 8 BB 65 +3 Wstor Gr D 1900$27 27 We W Westor M D 500 $6% 6H MW Wstbrég A 208110 11W 11% Wecoos! E 118458180 18% 19% + Ve Weoost À p 082?1 77 W Corp debsee below Westfield 10000145 140 145 +$ Westfort o 13000 11 11 NI Westley © 10 27 27 Westmin 00 $9 SU 9H\u2014H Wesimin p 2W08224 Mn Weston Wh Ov he W Wsin 0 2700 SI5Ve BY BY Who .500 $5 SW Sh w 100008 210 210 \u2014S Whim Crk o 150200 200 X0 Wilshir E o 230 0 10 10 \u20143 WinEld 8 oo 2 à \\ ; + Wa ols Bn A 8417 Tere Volume Haut Bas Ferm Chm XL Foods 23700190 188 1% \u2014§ Xerox Con 600819 19 19 +k lovitz 1090 5 % 3-2 Debentures Combr_ 75 d 1105106W 108 1064 Oxt Prop d 22244 77% TV Spt R ded SIM HM 4 \u20142h Spt R ded 3SN3 113 M3 \u2014« Ww Com 1586 8 In US Funds Amoco Sed 9 $1054) 104Ve 10MVe ~2Va Perlicily Poid Sheres 8 Corp r 24400310% 10 104% Boncshy r 7535$13 12 12K\u2014Hh RY Fin r X00$18% 18% 18% + Ve 14 BiBk Nk P55400%0 35 0 Bt Bk Nk ii 240900 276 265 MS \u2014U Pertrership Units Lehndortt 100$ 7?7 P Storoge 130031W NV XR P Storog II 90081 NW NU\u2014 Ye P Storog J 100310 13% 134 + V Saskoil E u 220544 94 Bw \u2018estricted Tres! Units C Income u2177 38% 64 IW C Trust un B08 86 9 +4 Enrpis FB v 30 SV 66 LH H Enrpis FC u TRIO $9% Me 9h FirstPr Tr u 2008274 M TIM 600 $10Vs 10% 10% RPF Bnd uv 500 $7h 76 74+ 4 RT En lu 5300 5th Sw 6% RT En liv 350 Ga On GH- 4 UCord Eq u 10008254 Bow Vi Troded ta U y FRonger p Bh BR S Funds MM 005A NW NW + 000 K20- B- BW © LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI ler JUILLET 1989 37 Vohane Hout Bag Form Ch me 0 MWe Ju ba 1 9 9 $2650 Heh lève 16% Meu - 150 10 117 Wr \u2014 nw $18 s400 519% 19% 15 S00 810 16 0 \u2014 es vos ts » 2917 3100 Wi 10M + 1445 $159 15W 15H + .FEES NTF FF © M0 310 17% 16 A006 315M 15 15 000 $10 16 19 06 $v 6H 64 Ho BW 5 SM 10h IA \u2014 Ww 200$ Sn Bl Bue à 259 91134 1134 1194 \u2014 1» 00 shin Hue Ne\u2014 A 00 HIN 174 176 + 4 mm nn -w 300 in AW Nhe WN 100 $1th wv lin \u2014 % ê 5100 250 265 20 + 4 2215 813 1 IV + Va 1400 30 M0 30 \u2014 15 œ æ \u2014-n \u201c5\u201d X0 1% 4 S568 se = Es F ! 5 gz g820528 Seyssgzp=03p55 Gaff ses F 3ygIgegaysdd rE FFE 111 FEF on STEFF EF ES 5%88E se $3 st F lankdaiuiansy spf=sessuog Tare ohare Mout Bae Foren Chm Tire V cheng Hout Bas form - nor 3 iN tn a Mm OKIE) oem I 108 + 15 tUeges 8 WR 0 m Gorge 208 5 0 6 \u2014 8 Vespa 20 men WM 36 +} Un Cort se On zu JAG Man me RN nono.Uevon Emi WM Wee Jey IBN % 9% N Un Walon 70 Hw iw Un te Sorre js 15 151 vo Row a Lh Sh Mw Lette mu » » - 1 voy Co 2 IW XM JH + 5 MV dA Wl WN 0 6 0 1 Yrmor 2500 » 10 Maco \u201cwe 3 3 3} fVisentron RQ §1M he 1M W Moutor NE MH Men Vilttorge tas » s -} Moon we nn Nn woz A MI WU ew Vee os 1 15 Wolwyn We MG MM ON Maver eB oo \u2019 Westcoas! 500 310% 19 Ha Mens Gia es\" \"0\" Westen 0 PH m Mm = Parties 0 0 0 Ou Wasim wrt 00 UM MW - h Normetel oN a4 9% +} Wesion WB OW MU ch NAR met WW 6 6 6 Wodeord NI SH Fa Meh 3e 0 6 0 Total Solos: unm voue 8 6 0 +7 Pertietty Pois Share Om ns QB 1Q 8 8 \\ BCopr MAMAN wen One od 0 nD 0.) ' 100 $17t0 17 124 \u2014 H Ormice we 5 »s » Ry Fn ir 0 Mm I 494 + + Poraut EW WW Sales.Le Rodman Ju 5 4% 5 et Tresi Unit Robes %5 5 8-3 Con in Un oa WM MM mw Rom nl 1$ 15 1 C UN HN a NW Sohis M wis 166 16 = 5 F Even v m0 Ww dl few Spum La IRIN OW OW 0 RuEity me We MW y ces von nn.) viel Sodas: win ancem - Toe 28 Ar Res N10 Ma 8 0H Abcourtd 8 JIM M Vol DOr Ww M MN nn \u2014- 1 Abco prA 1000 19 HS 114 \u2014- vous à 0 5 5 5 - 5 Ab Met nee à 4 4 Vir a RN 8 +4 Achotes wa 17 D ON vie wy ono oe Amer res ss 16 1 150 + 10 Yorb CiA 5 D 5 -h Arbor 00 M 19 6 \u2014 7 Tew Soins: 1.00.\" Armiste us.Totei Mortal: LAN Augmitte XH XX » » Aumish A a en INTERNATIONAL DIVISION Aurore 1290 15 4 8 French comasies \u2014 SUS Avriton i PR # «1 ?Aurtec A 15000 1Q 10 1Q +1 Sch Be Au we Borexor 8 Mv Ine Coxd so i Ya N m Brouv E we #4 8 8 Lyon eous 0 \u2019 + \u2019 Bruneou 500 W 160 WM oe United K Coche Or x $ $ $ BET A 0 Mm Im IN Chobelo ne Mm IR Mew Mat: oo om y - Coleroine sm M MH NH\u2014MN United Kingdom \u2014 $US Con Atet 11 og 8 8-1) DT Le ou \u2019 à Contin pr 196 190 190 + $ BETAKU æ - « Cristobol 19 13 43 + 1 Others \u2014 $US Dumogmi 4500 SIM 13% 174 \u2014 + Elors Woo M2 M2 M2 «4 Duma.Wt 800 X07 NS MN \u2014 1 Filet Chile æ » Dumont 00 BH BW Baw ololonio JOLIE LE Lo DynCo a 10 10 Ww \u2014$ Precieus Matei Cortificales US Freewest au 0% x Globex 110 6 o of $ Cortiticates 01 ne Low Ciose Gla Grp my nx Gran slvr MTR SX VIR FONDS MUTUELS TORONTO (PC) Prix recents des fonds de placement fou de r l'Institui des fonds de placement du Conada.113 représentent la nière valeur nette de l'actif por action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformement a s0 pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n.sons commission, v-VNAA retardée.xd sans dividende.MEMBERS ABC Grow rnFulty-Med 551 ynFund Volve $1 Ames Inv.nCoptoin Equ 5.10 nCoploin Inc $8 AGF Amer Grth so Can Gs En HN Can SxGh 103 Con Trstd A Conv Inc LE aCorp Inv nn Cp inv Sth 606 sExci Am Eq S41 xgExcl Cd Bo $18 x9Exci Cd Ea $18 Excl GloBo 4M obnct Jopon 400 qExci M 10.05.00 gExci Speciel S4! Globol ces Grith Ealy 100 HiTech 119 Jopon $ NMMF 11451000 a0otn Eaty 4.08 Pd Inc sn Special ss AIC Aévontese toge nn All-Conadion ompound 158 Dividend 10.81 Noturo! Res 46 xRevenue Gth 1% Univest sn Allied Coptl Mom! nConodion 459 xnDividend an xnincome ss ninternt\u2019l Con 47 nuintemtt U.4% nMMF 10.19-5.00 Altamira nBalonced ine anBond 108 nCopitol Gwt 49 nDiversitd we nEquity 14.12 anGro 9% Inc 5% anincome 49 opel Gro 14 Am Bl Chip 1000 Ca 8 Chip NM Div , Fix Inc 4] MMF 1102-10 00 UMMF 4.3110.00 T-Bitl 11.00-10.08 Asseciete lav tav mm Bolton Trembley Bond Mig st Cdo Cum wa Con Bal sn 5.8 Income nn Intern\u2019 In OLDIMK Ame 581 oLDMK DM SU sLDMK (Can SR sLDMK 1.76 10.00 som 1 $ Mwy FF 1185-1000 C 19 Pl Rxes 11.00 T 5.04 set tol Con 1685 Equity 1612 vEAFE Fd mn rêrep Get IN Ea.UN r YF 12.1000 vone Dectsn WN YOption £a 119 Berm Fry wBF Bond MN mBF (on ne es Fung 176 via Bai Americon 14 i Bong 18 CIF nN Dividend Wu Growth 2% ad 11 46 16.08 Conoée Trusi YRCTNAF AN yaEquity su valacome 45 Control ynNor Ame 12 wmiut (4 Gt MO Glebel miu 10.58 Amercoy Fd IH mF 1 ng nC nie kyl 11 16-10-00 Evrope Fd su ful Morty 1000 For Eost F M4 ynFui Select lof! Glaboi $ Cp 144! Gobo! $ Fa 1501 y wo RRSP wn vai Equity 4M ORR! We voie incom 4M nuS MF B00 wn vois Li vProp Fund 1604 YWorld May QU Contery vb; Hn Americon E Ms vvDi-vsS 131 ns cer (IPF \" vFund a WIPER?\"mm vintemata\u2019t \u201con Cowon Ea IR vVenture Fnd IN Enterprise Wi Chow x £a \u201con Associates 24.sin Income CN RRSP un North sn Church Pac Rim wy vnBolonced 11.19 Pig Div $180 rnEquity nn in Mn NHR mi we aStrot inc ro YRMMF 11.361008 vus M 6940 cac F gvoniope Bol 5.1?vnBolonced tie wvonloge Bo 38 wlan faut NOM eVontoge Es SN vnéix Inc \" M ovontogs re : \" Von v MMF 11.461008 Le \"art Shel ynMorigoge we G Mort Shi 66 Contes Grows lotogre Cop Growth 1\" xBolonces nw Mortgoge 300 I Conserents Greve nid Eqty ses yvAmer Ea 1014 nEquii Bol sn vBolanced 100 nRev Inc sn von Eu WN Investors Orowp income 16.07 rBand oH yReol Esta! 50.07 Con Eaouty 4M CT lav Counset vDiv 9 nËs Te 1134% rGlotoi sw Ev Bal ny oro Pile 490 Ev at un YGroPha Po SB Ev Spec Eq 11M YOrowm \"\u201dw Ev Gm LA vik Piolio su E Br HY vincPlus Pte S13 Cuadiii Grow rJanon 11% Security 15.09 YRAMF us:108 Volue 1147 M en Doan Witter Tl \"w voli Yield 4 vReol Prop YrUMMF 12100 vRetGro Pret S511 Elliot Pose YRetPhn Pie SN EP Bd BM rRetiremnt Di EP Bons ue viseciol ne 1fP Ew ny sn nEP Mo 113510 WS Gord HUW hice) Cul J.Wewwd Orem Ethical Get 49 JH Amer Cd ED Entre Grows WH Amer Un 48) vinéernt\"] ag Ju Fa \" Fidelity lav.Laprentien vCa Bol 11% vÉror bo 54 vCon Buller 1264 sEndee Bow SN rn RO Vane con ii Fint Ce Fun Viaing Com 133) nl ns! Viking Div 1% nfond Wa Viking GW ne nÉqty (na 11e Viking inc a MME n 4 \" Viking Ian LG Fint City Fol ow Fam NS Growth SM Ww income a\u201c Dividend s0 yoReol >» Growth na Fats 1ncome na vrActions nn Rex (on ne voEquilitre wy Resource 19 vrHree x Wertdeide un valntermH 158 nw tovPds Soot yn(in i\u201c oon vs Fous MFQ DIF 2 vActions \"re Megollios vEeuilibre 2 rReotty ne \"ww Motrapsi ten Or.sur vond bl] vEquilibree yu ion Muti \u201coN rQuedeconse 9 rColtective \"ne vRevenu WH roreuth \u20188 Future Fund Shar rPretecton wa nFood Fund \u201con réseci a?nGoiden Fund 400 r Venture \" nSiver Fund 39 Not nVohe Fund 39 vDOF 11 a vOOF 111 30 vr(onode sn rit Fis yHoHl 0 vox Om FU TRAME ne Montrogi Truss Or SUITE EN PAGE 40 38 LéDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 A Sachs conseillera le président Menem Agence France-Presse BUENOS AIRES L'économiste américain Jeffrey Sachs, actuel collaborateur du président vénézuélien Carlos Andres Perez, a accepté jeudi de devenir conseiller du gouvernement du président argentin élu Carlos Menem qui prendra ses fonctions le 8 juillet, apprend-on de source officielle.L'économiste, qui a précédemment conseillé le gouvernement bu- livicn dans sa lutte contre l'inflation, s'est entretenu pendant près d'une heure avec M.Menem, après avoir rencontré la veille le futur ministre argentin de l'Economie, Miguel Roig Selon le dirigeant du secrétariat à la Planification, Moises Ikinikof, qui à participé à la rencontre entre I'économiste et M.Menem, Jeffrey Sachs, 34 ans, «va conseiller, appor- I Vancouver @ Lo tendance était irrégulière et le volume des transoctions éievé, hier, à lo Bourse de Vancouver.Le volume à la fermeture était de 18.045.941 actions.Parmi les actions transigées, 216 étaient en hausse, 186 en baisse et 470 sont demeurées stables.L'indice boursier à terminé la lournée à 704.25, en hausse de 5.03 par rapport à ieudi.Wall Street B Une demande sélective de dernière heure u contenu de fortes baisses initiales vendredi à Wall Street, sur un morché modérément actif.En retrait de près de 40 points à la mi-séance, l'indice Dow Jones des voleurs industrielles o clôturé à 2,440.06 en baisse de 18.21 points.Quelque 172 millions d'actions ont été échangées.Le nombre de valeurs en boisse 0 dépassé Celui des hausses: 882 contre 645; 438 titres ont été inchangés.LES DEVISES (PC) Voici les taux des devises etran- uères tels que fournis, vendredi, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifies de nominoux vu qu\u2019iis fiuctuent durant la journée ef varient d'une banque à l'autre.x- Toux mensuel.Atrique du Sud (rand}) 0.All.de I'Ouest (mark) .Arabie saoudite (rial) .Australie (dollar) Autriche (schilling) .Bahamas (dollar) .Bahrein (dinar) Borbode (dollar) Belgique (franc cnv) Bermudes (doilar) .Brésil (cruzodo) .x-Bulgarie (lev) .Corosbes (dollar) Chine (renminbi) x-Colombie (peso) Corée (won) Danemark (couron E.A.U.(dirham) \u2026 spagne (peseto) \u2026 tats-Unis (dollor) Fiji (dollar) Finlande (mark) France (franc) \u2026 Grèce (drochme) Guyone (dollar) Hong Kong (dollar) Hongrie (forint) \u2026 inde (rouple) .0.072445 Indonésie (rupiah) .0.000675 {rok (dinar) .3.8404 (Irlande (livre) .1.6347 Israel (shekel) .0.5937 Italie (lire) .0.000847 Jamaique (dollar) 0.2199 Japon (ven) .Kenya (shilling) Koweit (dinor) 4.04719 Liban (livre) .0.002362 Malaysia (ringget) .0.4422 Mexique (peso) Norvège (courone) \u2026 Nile-Zélande (dollar) .Pakistan (roupie) \u2026 Pays-Bas (florin) \u2026 Philippines (peso) .x-Pologne (zloty) .Portugal (escudo) \u2026 x-Roumanie (teu) .Royaume-Uni (livre) .1.8668 Singapour (dollar) .cc.0.6109 Suède (couronne) \u2026 .0.1805 Suisse (franc).0.7139 Tolwan (dollar) .0.045831 Tanzonie (shilling) .0.008265 x-Tchecos.(couronne) .0.1142 Trin.-Yobogo (dollar) Trae MAY ju x-URSS (rouble) 6.Venezvelo (bollvors tovte {diner - 8.Les obligations @ Les cours éfaient en hausse vendredi dans le marché canadien des obligations.Le court terme o monté d'un quart de point.Le moyen terme et les obligations des provinces ont gogné trois huitièmes.Le long terme était en hausse d\u2019un demi-point, et les titres de société d'un quart.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 12.13 pour cent.Les bons du Trésor à frois mois rapportaient 12.07 pc au lieu de 12.05 la semaine dernière, et ceux à six mois se traitaient à 11.82 pc contre 11.65 précédemment.- Les dividendes Nu Dividendes de société déclarés vendredi, trimestriels sauf indication contraire.Dofasco Inc, ord.: 32 cents; payable le ler oct.aux actionnaires inscrits le 6 sept.Empire Co.Ltd, classe A: quatre cents; AN juill,, 14 juil.Innopac Inc, ord.: six cents; ler sept.15 aout.Laidiow Transportation Ltd, classes À et B: six cents; 15 août, 1er août.Placer Dome Inc.ord.: 7.5 cents; 14 août, 21 juill.Les bénéfices WU Clarus Corp.trimestre clos le 30 avr.: 1989, perte de $624,000 ou 20 cents par action; 1988, profit de $1,114,000 ou 34 cents par action.Les céréales 8 Les cours des grains ont terminé sur une forte hausse, vendredi au marché à terme de Winnipeg.Le lin a enregistré des gains allant de $5.30 à $9,20 et le contrat juillet se régloit à $322.30.En ce qui concerne le colza, le contrat de livraison septembre a fini en hausse limite de $10 et se réglait à $318.00 alors que les outres échéances enregistraient des gains de $8.80 a $9.70.Le selgle o monté de 2.40 à $2.70 avec position juillet a $117.50, - L'orge oscilloit entre une baisse de $1.00 et une hausse de $1.90 avec juillet 4 $111.00.Le seigle a fluctué dans un écart de moins 20 cents a plus 2.30 avec juillet a $140.80.Hausse du cours de l\u2018avoine, de $4.50 à $5 (limite) dans le controt octobre; la position juillet se réglait & $119.00.Les denrées M Cours des denrées transmis vendredi par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d'achat le kilo: 39-92: $5.102; 40-93: $5.102; prix du gros au détaillant: $5.678.Fromage cheddar au kilo, première caté- gere blanc: $5.176; première cat.coloré: Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: $3.015 le kg; pour bétail: $1.373 le kg; poudre de babeurre, puivérisé: $2.480 le kg: poudre de loctosérum, pulvérisé: $0.649; pour bétail: $0.612 le kg.Oeufs: prix de gros au détaillant à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: $1.491; A-gros: $1.470; A-moyens: $1.360; A-petits: $0.979.Prix payés aux producteurs d\u2019oeufs en Ontario: A-extra-gros: $1.15; A-gros: $1.15; A-movens: $1.04; A-petits: $0.63.Prix payés aux producteurs d'oeufs ou Québec: A-extra-gros: $1.17; A-gros: $1.17; A-movens: $1.06; A-petits: $0.67.Pommes de terre: prix de vente, Canada no |, livrées & Montréal ou à Québec par camion: Québec, brossées: - le sac de 10 Ib; le sac de 20 Ib; $6.50 le sac de 50 Ib.Québec, lavées: $1.55 le sac de 10 Ib; $3.05 le sac de 20 Ib; - le sac de 50 lb.Prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal: Québec, brossées: $9.15-9.25 le AUTREFOIS, 10* SUFFISAIT POUR SE SUCRER LE BEC.15, C'ÉTAIT TOUTE UNE TRAITE! ! AUJOURD'HUI, ÇA NE RÉPRÉSENTE QUE.DES MIETTES\u2026 ped NOMINATION M.HERB YELLENIK TM.Keith Sanschagrly, directeur général de Brique Citadèlle Ltée est fier de rendre public la nomination de M.Herb Yellenik au \u2018poste de directeur de la production.«Fort de 15 années d'expérience dans ce domaine, M.Yellenik assume la responsabilité du contrôle de la qualité et du service de recherche et développement.Brique Citadelle compte quelques 120 employés et fabrique depuis plus de 75 ans, une brique d'argile cuite de première qualité pour les marchés des Maritimes, de la province de Québec et de Ia région d'Ottawa.EENBRIQUE CITADELLE EENLTEE HE Division de Brique Bramptoff-Ltée - doit être établi à \u2018ordre du Receveur \u201cgénéral du Canada, il sera remboursé Données réelles en : ° Jde atte semaine vigueur le 30 juin .Taux bancaires taux |_Hypothèques Épargnes |Dépôts à terme/Certificats 12.33% préf.|1an |3ans |Quot.|Boni |30 jours |90 jours 1 an ter sa contribution non seulement 8.00 8.25 9.25 9.25 10.75 au secrétariat à la Planification mais arque see 13.50 [12-75 |12.50 également aux Travaux publics et au anque 775 825 9.25 9.25 1 Bien-être social», dans le cadre du Commerce 13.50 12:75 [12.25 ! 0.75 Programme pour le développement des Nations-Unies (PNUD).Banque de Montréal 13.50 12.75 12.25 7.75 8.25 9.25 9.25 10.75 Co Banque de Economiste l'université de Har- Ne sta 13.50 12.75 12.25 8.00 8.25 9.25 9.25 10.75 vard, M.Sachs s'est déclaré «plus qu'optimiste» sur les possibilités de Toronto-Dominion 13.50 12.75 12.25 8.00 8.25 9.25 9.25 10.75 l'Argentine de sortir de l\u2019actuelle phase d'inflation aigue.Banque Nationale 13.50 1250 12.25 650 7.00 9.25 9.25 10.75 Parmi les mesures qu'il suggère Canada Trust 13.50 12.75 |12.25 8.00 - 9.50 10.00 10.75 pour mettre un terme a la crise économique argentine, il a cité la néces- Trust Royal 13.50 [12.50 [12.00 7.75 8.00 9.50 10.00 10.75 sité de «mettre un terme au déficit fiscal», c'est-à-dire, a-t-il précisé, 12 750 9.25 9.25 11.00 dire «non à tous les secteurs qui de- Central Guaranty 13.50 12.75 25 7.10.00 mandent quelque chose au gouvernement».Il a cité parmi ces sec- V.G.National Trust 13.50 [12.50 |12.00 7.75 8.25 9.50 10.00 10.75 teurs, «le privé, qui exerce le plus de pression sur l'Etat, les entreprises Montreal Trust : 12.75 [12.25 [7.00 7.75 9.50 10.00 10.75 publiques, les syndicats et les créanciers étrangers».RYTHME DES AFFAIRES I etre Le marche, sous pression depuis l\u2018on- 30 fe.Québe la eos: ose de sobres ,; edi, d\u2019 bai inattend CET TEE .Québec, lavées : - esac pere de Indice composite es principaux indica: Bouren de re Ë soc Je Wi = sac elope, Appel d'offres dénrimé par une nouvelle évidence forte 1893.02 5,15 le sac de 201; 52.36-4.5le soc de 10, i .° - .Pe : ces commandes passées à l'industrie + 98 de 50 lb.LES SOUMISSIONS CACHETÉES, vi- américaine ont en effet enregistré en mai - sant l'entreprise énumérée ci-après, leur plus forte baisse depuis 10 mois, soit 2.5 Indice adressées, au Responsable des sion et entrainé de nombreux dégagements ee du Canada, édifice M6.Laboratoires $ u Lanada, I 08, oratoires à Wal! Street.i i es 4020024 Pil Morris 34 wee Cher, ora, Otave, Onan 6 138 5-8 et du Pont 1 1-2 à 108 3-4.+ 17-45 -18.21 midi, à la date limite déterminée.On Syntex a gagné 1 1-2 à 49 1-2; Avon Pro- oO eut se rocurer les documents d ducts 13-80 35 7-8 ef Lockheed 3-4 à 47 1-2, Dollar canadien \u2019 De ai ocure a couts ce Du côté des valeurs canadiennes, General (Cents US) (Toronto.USS) Sable ie par entremise du Respon- Reassurance Corp.a cvéde 7-8 a $61 1-4, Ge- sable des achats, sur versement du nesco 1-4 à $é 5-8 et Varity Corp.1-8 à $2 1-2.83.55 373 dépôt exigible, Alcan a gagné 1-4 à $21 3-4 et BCE 1-8 à $33 1- a .25 +4 iS ENTREPRISE N° 045-718 Édifice M-17 Réfection de la toiture, Laboratoires chemin Montréal, Ottawa, Ontario.Date limite: le jeudi, 6 juillet 1989 Dépôt: 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas considérées à moins qu'elles ne soient inscrites sur les bordereaux fournis et qu'elles se conforment aux conditions de ces derniers.- Le dépôt afférent aux.plans et devis sur retour des documents en bon état dans: le mois qui suivra le jour de l'ouvéture des soumissions.Nou raceepierons pas nécessairement Ia plus basse.où toute autre soumission.LT R.Bessette, Adjoint du.Responsable des achats du Conseil de la DONNE A HULL, ce +-DE L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC = Conformément aux dispositions de l'article 25.1 de la Loi sur la C.R.0.(L.R.Q: C-37.1), avis est donné qu'une assemblée régulière Conseil Communauté régionale de l'Outaouais sera tenue\u201d Ÿ-.le jeudi 6 juillet 1989 a 19 h 30, à la salle du Conseil; Se Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull (Québec).: °° gs COMMUNAUTÉ RÉGIONALE te 27e jour de juin 1989 - ol = ce ew, Koa in .i * étage, eV vt 164 28-400 - News Corp.vend $2.2 milliards d\u2019actif PC et AFP News Corp., le groupe de communications appartenant à Rupert Murdoch, a annoncé vendredi qu\u2019il avait vendu plusieurs de ses actifs dont des maisons d'édition et des magazines spécialisés, dans une opération qui lui avait rapporté un total de $2.2 milliards.News Corp.compte utiliser les fonds ainsi rassemblés pour rembourser une partie des énormes dettes accumulées lors d\u2019une série d\u2019acquisitions dont celle l\u2019an dernier, pour $2.85 milliards, de Triangle Publications, a précisé le groupe.M.Murdoch n\u2019abandonne pourtant pas totalement ses maisons d\u2019édition, parmi lesquelles la célèbre Harper and Row.Celles-ci ont en effet été cédées à une nouvelle société dont News Corp.détient la moitié, l\u2019autre étant détenue par la firme d\u2019investissements CS First Boston.L'opération a tout de même rapporté plus de $1.3 milliard à News Corp.Huit magazines de voyage et un service électronique d\u2019information sur les voyages ont par ailleurs été vendus pour $825 millions à Reed International.Baisse des commandes aux USA Les commandes passées aux industries américaines ont reculé de 2.5 pc en mai après une hausse de 3 pc en avril (chiffre révisé), a annoncé vendredi le département du Commerce.Le recul noté en mai, le plus important depuis juillet 1988 (-3.6 pc), est supérieur aux prévisions des analystes qui prévoyaient généralement une baisse comprise entre 2 et 23 pc.Le département du Commerce a révisé sa précédente estimation pour avril qui faisait état d\u2019une hausse de 2.7 pc des commandes industrielles.Ford Canada Ford Canada a ajouté deux semaines à la fermeture d\u2019été normale à son usine d\u2019Oakville qui construit les Tempo-Topaz, en raison du ralentissement des ventes de voitures aux Etats-Unis.L'usine d\u2019Oakville produit 976 voitures par jour dont 75 à 80 pour cent sont exportées aux Etats-Unis.Noverco Noverco inc.annonce qu'elle a acquis au cours des derniers jours 1.05 million actions ordinaires de Sceptre Resources Limited.Elle fait passer ainsi sa participation dans cette compagnie a 12.8 pour cent.Noverco détient également des dé- bentures de Sceptre convertibles en 3,125,000 actions ordinaires.Croissance L'économie canadienne a crû de 0.5 pour cent en avril après une contraction de 0.3 pc le mois précé- dent, rapportait Statistique Canada, hier.Le recul enregistré en mars est le premier depuis octobre 1986.La valeur totale de la production de biens et services, en données corrigées de l'inflation et des variations saisonnières, a atteint $405.2 milliards en avril contre $403.1 milliards en mars.Des gains notables dans les industries de fabrication et les mines ont contribué au soutien de l'économie, signale le bureau fédéral de la statistique.Nigéria La Société nationale des Pétroles du Nigéria (Nigerian National Petroleum Corporation, NNPC) a décidé de vendre 20 % de ses parts dans son association avec Shell, soit environ $2 milliards, pour y ramener sa participation à 60 %, a annoncé hier le ministère nigérian du Pétrole.Ces 20 % sont répartis entre Shell (10 %), Agip et Elf Nigéria (5 % chacun), et les négociations de ces ventes -environ $1 milliard pour Shell, $500 millions pour Elf et Agip-sont en voie de conclusion.précise ce ministère.Dans la nouvelle association, la NNPC disposera donc de 60 % du capital, Shell de 30 %, Agip et Elf Nigéria de 5 % chacun.EX » LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ter JUILLET 1989 39 L'économie en bref 3 ; iS a Cette nouvelle repartition est proportionnelle à l'investissement des trois compagnies dans le projet LNG (Gaz Naturel Liquéfié) où elles sont associées à la NNPC, note œ ministère.Ce projet de $2.5 milliards dont l'accord a été signé le 19 mai à Lagos, réunit la NNPC (60 %), Shell (20 %), Elf et Agip (10 % chacun), dans la construction et l\u2019exploitation de la première usine nigé- riane de liquéfaction de gaz qui doit entrer en service en janvier 1995 à Finima, près de Bonny (Sud du pays).Entra Le conseil d'administration du Groupe Coopérants a poursuivi, cette semaine, son examen de la situation, à la suite de l'offre publique faite mercredi par le Fonds de soti- darité des travailleurs (FTQ) en vue d'acquérir 19 % des actions de la Financière Entraide-Coopérants.L'initiative du Fonds semble avoir pris les Coopérants par surprise et dérangé leurs plans, en vue d'acquérir dès cette année une participation de 51 % dans la Financière.M.Pierre Schooner, président et chef de l'exploitation du Groupe Coopérants, a mentionné parmi les objectifs spécifiques pour cette année celui d'atteindre une participation de 51 % dans la Financière En- traide-Coopérants.Sa participation était alors etest encore de 33.37.Time .Directeurs reelus NEW-YORK Les actionnaires de Time ont réélu hier les quatre administrateurs sortants lors du renouvellement particl du conseil d'administration de ce groupe qui fait l\u2019objet d'une OPA hostile de $12.2 milliards de Paramount Communications.Parmi ces quatre adnunistra- teurs, réélus à une large majorité (74 % de suffrages) lors de l'assemblée générale, figurent les principaux dirigeants du groupe dont le président M.Richard Munro.Cette réélection était largement attendue.M.Munro à réaffirmé vendredi son opposition à l'OPA de Paramount, soulignant que Time «n\u2019est pas à vendre».Le vote sur l'accord de fusion conclu entre Time et Warmer Communications avait été retiré du programme de l'assemblée générale.Interrogé par certains actionnaires sur les raisons de œ retrait, M.Munro a affirme que le vote des actionnaires sur le rachat de Warner n'était pas obligatoire selon la loi L'accord de fusion prévoit le rachat de Wamer par Time pour $12.4 milliards.EEE, ra RX Naps MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS RÉSUMÉ DU PLAN D'URBANISME CROISSANCE DES MÉNAGES \u2014 MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS Variation du nombre 1981 1986 de ménages 1981-1986 (en %) Canton Templeton Nombre de ménages 630 790 25,4% Nombre moyen de personnes par ménage 3,5 3,1 Canton Wakefield Nombre de ménages 440 445 1,5% Nombre moyen de personnes par ménage 3,2 30 Canton Portland Nombre de ménages 200 195 -1,2% Nombre moyen de personnes par ménage 2,7 2,7 Ensemble du territoire 1270 1430 12,6% Source: Statistique Canada, Données du recensement 1981 et 1986 La population saisonnière Outre sa population de résidents permanents, la municipalité a une population estivale qui fait tripler sa population de base.En effet, durant l'été de 1986, la population a atteint 12 781 habitants par rapport à 4 340 au cours des autres périodes de la même année.PRÉVISIONS DÉMOGRAPHIQUES A la lumière des prévisions sur l'évolution de la population pour 1981-1986, ainsi que sur la croissance des ménages, l'hypothèse suivante a été retenue concernant la répartition du nombre de ménages entre les trois communautés qui forment la municipalité de Val-des-Monts.Le nombre de ménages dans le canton de Templeton augmentera d'un peu plus de 50% d'ici l'an 2001 pour se situer à 1928.Dans le canton de Wakefield, ce nombre augmentera à 462 tandis qu'il se maintiendra à 195 dans le canton de Portland.UTILISATION DU SOL L'utilisation résidentielle du sol est indiscutablement la fonction dominante dans la municipalité représentant 80% des 2 422 chalets et 1 551 résidences inscrites au rôle d'évaluation de 1987.On remarque cependant, que depuis 1985, le nombre de résidences augmente de 15% tandis que le nombre de chalets augmente a peine de 1%.L'indice du développement résidentiel indique que le centre de services de Perkins est le secteur qui subit la plus forte pression au niveau du développement.Toutefois, les secteurs sud-ouest de la municipalité et le centre de services de St-Pierre demeurent, avec le secteur de St-Pierre, les secteurs de développement les plus prisés.L'activité économique de la municipalité est essentiellement primaire: extraction, exploitation forestière et exploitation agricole.En 1987, on dénombrait sur le territoire de la municipalité 38 sablières et gravières.L'industrie de bois accapare 7 250 hectares de forêts dont 2 646 sont ou seront en exploitation durant la période de 1985 à 1994.En 1987, 111 exploitations agricoles étaient inscrites au rôle d'évaluation.4, à Po Key Val-des-Monts est sous-équipée en matiére de commerces et de services.Sa proximité des centres urbains raientit substantiellement son développement économique.Les équipements récréo-touristiques sont peu nombreux sur le territoire de .Ja municipalité, mais il existe des sites comme les Cavernes Laflèche, le centre Katimavik et la frayère Pélissier qui offrent un potentiel récréo-touristique exceptionnel.PRÉOCCUPATIONS Les orientations retenues dans le présent plan d'urbanisme traduisent les préoccupations des citoyens en ce qui concerne le développement de leur municipalité.Elles cherchent entre autres à assurer une meilleure qualité de l'environnement, une meilleure structuration du territoire et une amélioration du réseau routier.ORIENTATIONS En canalisant le développement résidentiel dans des secteurs reconnus et en consolidant les aires d'activités majeures par le regroupement des activités commerciales, sociales et culturelles à l'intérieur des centres de Perkins, de St-Pierre et du point de service de Poltimore, la municipalité pourra mieux structurer son territoire, ce qui aura pour effet d'élever la densité dans ces concentrations et de regrouper les principales activités de commerce et de services.Des systèmes septiques de type collectif pourront être installés dans les concentrations de St-Pierre et de Poltimore, tandis que Perkins devra considérer à moyen terme de se doter d'un système d'aqueduc ou d'égout pour desservir sa population croissante.Afin de soutenir la vocation récréo-touristique de Val-des-Monts, le plan d'urbanisme propose de faciliter l'établissement d'un réseau d'accueil touristique le long des routes 366 et 307, des lacs McGregor, Grand, Dam, McArthur et Wakefield.Cette orientation rejoint celle du schéma d'aménagement de la CRO en ce sens qu'elle propose la mise en valeur des rives à des fins publiques et vise le développement d'un circuit récréo-touristique qui consolide les pôles d'activités majeures existants ou en développement.Ces pôles s'inscrivent dans une orientation où pourraient être créées des aires d'activité spécialisées dont les Cavernes Laflèche, le centre Katimatik et la Culbute entre les lacs Grand et McAr- thur, pour ne nommer que celles-là.Une zone industrielle a été prévue au sud de Perkins en raison de la proximité de l'autoroute 50; la municipalité a demandé à la Commission de protection du territoire agricole l\u2019autorisation d'exploiter cette zone à des fins industrielles.Afin d'assurer une meilleure sécurité publique, le temps est maintenant venu de mettre en place un programme de réhabilitation des chemins publics.Pour aider la municipalité à préserver les qualités esthétiques et environnementales essentielles à sa vocation récréo-touristique, le nouveau plan tente d'accroitre la qualité de l'environnement dans l'ensemble de la municipalité.Dans cette optique, l'orientation retenue suppose l'interdiction de: © toute nouvelle construction dont le chemin d'accès ne sera pas conforme à la réglementation d'urbanisme; © toute nouvelle construction dans les zones inondables ou dans les zones de mouvement de masse; e tout commerce de pièces d'automobiles de rebut sur l'ensemble du terntoire et © fout remblai ou détournement d'un cours d'eau à débit permanent.Dans un effort d'ameliorer la qualité des services existants et de les adapter aux besoins actuels de la population, le plan préconise le découpage administratif des organismes publics desservant l'ensemble de la municipalité Les affectations du sol sont présentées au plan d'affectations du sol qui peut être consulté à la mairie de Vai-des-Monts Le plan et les règlements d'urbanismes sont mis à la disposition de la population à des fins de consutta- tion MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTE DONNE PAR LE SOUSSIGN Le Conseil municipal de la Municipaiité de Val-des-Monts a adopté le 6 mars 1989 le règlement portant le numéro 172-89.plan d'urbanisme, le règlement portant le numéro 173-89, règles d'interprétation et d'adrrurustra- tion des règlements d'urbanisme, le règlement portant le numéro 174-89, règlement de zonage, le gages portant le numéro 175-89.règlement de lotissement et le règlement portant ie numéro 176-869.règlement de construc- ton La Communauté régionale de l'Outaouas a émis un certificat de conformité pour le plan d'urbanisme et la réglementation d'urbanisme le 15 juin 1969 pas la résolution portant le numéro 89-450.Ledit règlement est entré en vigueur le 15 juin 1989 DONNÉ À VAL-DES-MONTS, ce 27 juin 1989 André Molette Secrétaire-trésorier par imtérim EE. 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 Négociations commerciales avec les Etats-Unis Le Japon a été menacé de représailles Agence France-Presse TOKYO Un porte-parole gouvernemental a accusé hier les Etats-Unis d'avoir fait preuve d'«arrogance» en forçant le Japon à céder cette semaine sous peine de représailles dans des USA: dette énorme Isabelle Astigarraga 7 Agence France-Presse WASHINGTON Les États-Unis continuent à s'enfoncer dans leur statut de pays le plus endetté du monde, et ce malgré la nette amélioration du déficit commercial depuis deux ans, selon les chiffres publiés jeudi par le gouvernement.La dette extérieure américaine atteignait à la fin de l'an dernier $532.5 milliards, soit 40 % de plus qu'à la fin de 1987, à annoncé le département du Commerce.Les créances détenues aux États- Unis par les étrangers, environ $1.780 milliards, ont en cffet augmenté de 15.4 \u201c par rapport à l'année précédente, deux fois plus vite que celles des Américains à l'étran- er.Ces chiffres devraient relancer le débat sur les conséquences possibles de cette situation -relative- ment récente puisque les États-Unis étaient jusqu'en 1982 le premier pays créancier du monde, ct ne sont devenus débiteur qu'en 1985, pour la première fois depuis 71 ans.Considéré par beaucoup comme le principal échec des années Reagan, ce passage dans l'endettement inquiète de nombreux analystes, qui y voient le début d'une perte de contrôle des États-Unis sur leur propre économie.Et de nombreuses voix se sont élevées au Congrès pour appeler à des mesures pour contrer cela.Cette dette, soulignent ces experts, résulte avant tout de l\u2019énorme déficit commercial du milieu des années 1980.Les dollars passés au Japon pour payer voitures et téléviseurs reviennent maintenant pour acheter bons du Trésor et participations dans les entreprises américaines.Avec un déficit commercial certes amélioré mais toujours présent (27.6 mds de dollars au premier trimestre) et un service de la dette qui augmente avec celle-ci, les Etats- Unis vont voir dans les années à venir une part de plus en plus grande de capitaux passer a I'étranger.FONDS MUTUELS SUITE DE PAGE 37 ynDividend \"ne nWorld Gwih 12.13 United Growp MRF Group ynEquity ny Scopire Funds Accum 12.34 yMRF Mutual 5.50 ynincome sa ynBolonced 12.50 Accom R 12.0 Mor ity yninternatl sn ynBond 10.99 American wn ynMar Equity $5.8 WME 11801000 ynEquity ax MMF 12.27-10.00 Mariboro ynéitige Lu vniatl 14 uMMF U 17-500 yMarlboro 8.67 wR Ew AN YnMMF 11.20-10.00 xMorigoge su Nt Fo Rw inc ny Scatle F gP'tolio Fds 10.7} | nn mis 11 16-10.00 nAm Eq Gh 1% oP'folio RSP 10.57 ynCMASTOF 2.56 ynRsp Mise NN nan Eq Gth 9% xSecurity 4.02 ynMD Bond 10.31 nincome 9.9% Venture au ynMD Grth 18,35 Ameritund 1241 nStock Bond 19.2 Venture Ret 1333 ynMDR.A 147.16 CIF 9.rem UnivAve Gh yAMDR.B 141.38 Diversiio 25 1257 osh 11.15-1.00 ynUnivAve 11,76 yPerp G 1.89 Diversita & 11.77 Con Equity 100 Wollgine Funds xyPerp G.II 2.09 Diversitg $8 14.11 xgDiversitie 16.19 ynBalonced 10.8 xyPerp G.IH 196 Dividend sn xgDividend 10% nDiv.Growth 9.31 yPerp G.IV 588 Equitund 15.90 xginteresi ) ning 9.33 yPerp G.V 1.19 MMF NW ginti Equity LU xnlnstio 11,6410.09 MTC NN.Funds nSaving 10-10 NON MEMBERS Growth 10.18 MONY Gold 742 Sterli M Nationa) Trust Neram ynSterl Moan nC-Anoës 10.77 ynEauity 2.52 935 $trete Con Noi Res yFeb Pro 100.59 y Internat! ny vGrowth nn vCon Not Res 504 ynGlobal 01.41 vincome 10.5 Canwst RS ynincome 19.46 on Fou 6 $ yom ro M = æ ynConwest Grow se nNotrusco in vint MM 4 v$troi | Captions yPrviz wm yStroto-40 11.06 nCS My 12.16-10.00 rConodion wn US Eœ 4.0 To Li ninlernt\u2019l CS 481 vËEquity ne .T Gr.anCon Bolan 11.14 xnulntemtl an NW Trust Ea w v 12.8 mCon Bond 10.07 xninvesiment 6.15 ynNW Trust 2155 n nn nan Equity 12.07 Coup Trust Group Pacific Grow ynDivers nn nCdn Index 441 yeGrowth 14.57 Growth 674 Fay 10.1010 00 nCdn M 1176-1000 ynincome n Ret Bol.on toe 1s ynMort 10.Couasel Ti US Growth 451 PHN Grow noUS Index 4.12 ynReol Estat 19.28 PMF Mal.Lid ynBolonced nie wus M 1301000 CSA ?Pension 199 ynBond se Teivest Funds Goldfund 637 Xonodu Fd 20 yn onodion 2131 Americon se Goigtrust wm Pret of Revenu G ynDiv inc 150 Bond 10.66 Dixon Kreg Gr.ynAmericon nu YOMMF 1510.0 Diverstd &16 nOK All Seos 3.37 ynConodion 2.08 va £4) Globo! 5% nDK Ame 16.88 ynFonds H 5.10 YnRRSP 118 Growth 24 nDK Ent.nn lo.99 mus.Fund 23} Income 10.52 Domequity ynRetroite na vVintoge F¢ 114 MMF 1.241000 vnDomequity 520 Princor Funds Inc lei Grow T se Dunedin vuGrowth 10.44 sOivensitd su vDev Growth 514 vlaterni*! 0 wWorld Inc 4.67 1Dividend wm vGlodol inc 98 ke Sosit Grove 1,4 voHeritoge 3.07 All Dyn IX 480 Com Americ 877 Income sn reHer 3.04 vA Dm VI 38 Com Bolonce 657 AMF 11 64-10.00 vnT-Biil nme vAll Dyn VII IM Com Divers! 1.8 Noturot Res 5% vTeme (on +0 yAl Dvn VIII 8.19 Com Growth 1.4 Prec S04 ylemp Gr C 194 xD Income $.Com Pocifc 1%?Resigrowth yi Gr WN xD Div M Cam Resource 276 rvÂTrend (U SN Top Gr.vDy Globo! su Com Spe Es 10.9 Active lac #8 vTPs9 T-Ban SB vDyAm US 10 TC Bon wn von Equity 144 Ve 2 wn n 8.4 TC Ew 1 YNMF 12.17-10.10 redex DynCén Fd 1419 TC (nc 8.57 _ Or.ynTrodez w vOvnGBF as?nl M 11.66-10.00 od we Trimert nOvnPortners 5% TC un mAGy Gwih WS) aincome Gh § DynPrecMet 107 Sentinel vrAde Inc \"\u201d lateres 11.1810.00 MMF 0.6510.00 Am Ea (on 106 ynAmer on na eSelct Con 55 Mod Polio 6H vAm Eq US OM yn8ond sa Grm à Fil.Exer xCdo Bond \"wn ya onodion No rimork ne yimmobilier 10.14 xCdo Equity 94 yok nergy 1a] Trimok Cd ND Fricdhers Com.Global $n vnGioboi lv.0X Trost yOouble Gold 4% MMF 9.51-10.00 vGovt Bond | tH yaAction Am 1674 Synchrevest «Q Action Co ynôrro Equi 12M ySynchroves! 647 YOMMEF t1 10-10.00 me 1227 Universel Grove 163} vnEquilidre 99 Id Americon 1.96 mPrec Meo 14.10 ynHypo wy : Equity nn prices $7 yainkernotl we CS Me 11LN10.08 Global $10 g yor we Indust Am en zInçome 54 ySummil RF WH ynQvlig LE xgindust Bo WE Pacific Le YSummit TD WX Tre! Le Leur xindust Div 11 Ri en Anyfond Grows ynAction He Indus! Ea WW Sec! Ame 412 wm se vriOble \"w Ingus! Futur Sb Sect (dn \u201cwr mnbond Fad 300 BN Gow Fir Indus! Global 6423 Sect Cu sy Equity un nSuncise » Inds! Gwih 166 1 MMF 1 1610.08 Sunset 0% Gladust Hor 6 sect Glo 51 Sean osumetl Ame 10% zindusi inc 1834 Sect Poc nBolonced Ww Sunset Ded.UN indus! Pens Sect Res s.15 \" Sumet Pid Wesirs négociations commerciales et a averti que Tokyo ne négocierait plus sous la pression malgré les menaces de sanctions de Washington dans trois autres secteurs.Le Japon a accepté les conditions des Américains pour l'ouverture du marché des téléphones pour automobiles dans la région de Tokyo afin d'éviter des sanctions commerciales.Les Etats-Unis avaient fixé un ultimatum au 10 juillet.u nez @ partie Eacours Pour participer: 1 Remplissez le coupon de participation publié les lundis, mardis, jeudis et samedis dans LeDroit, jusqu'au 15 juillet, et faites-le parvenir à l'adresse indiquée.Les facs-simulés ne seront pas acceptés.Un seul coupon par enveloppe Dates des rages des ensembles de patio: 9 et 23 juin, et 21 juillet, à 11 h 30, au quotidien LeDroit Dates des trages des B.B.Q.2, 9, 16, 23 et 30 juin, 7, 14 et 21 juillet à 11 h 30 au quotidien LeDroi Les gagnants devront réclamer leur prix chez Centre Citadelle, 1076.boulevard Maloney ouest, Gatineau, d'ici le 1er août 1 nN w 4 Les prx devront être acceptés tels quels.Ils ne seront ni échangeables, m transférables, ni remboursables 5 Les participants ne peuvent gagner qu'un seul pnx 6 Les gagnants devront répondre correctement et dans un laps de ternps limité à une question-épreuve d'intérêt général.7 Ce concours s'adresse aux personnes âgées de 1B ans el plus, à l'exception des employés de LeDron.des employés de Centre Citadelle et des membres de leur lamitie immédiate 8 Le concours se termine le 21 juillet 1989, à 11h30 9 Une copie complète des réglements est disponible au quotidien LeDroit Tokyo se félicite qu\u2019un accord ait été dégagé, a déclaré le porte-parole du ministère des affaires étrangères Taizo Watanabe.Mais la façon dont se sont déroulées les négociations a laissé au Japon «mécontentement ressentiment et frustration», a-t-il dit.Washington a fait preuve de «complaisance et arrogance», a-t-il ajouté.M.Watanabe a indiqué que les deux pays devaient en tirer les le- çons pour leurs négociations futures.«Les sanctions et les pressions étrangères appartiennent au passé.Elles ne doivent jamais etre un élément de futures négociations».Cet avertissement a été lancé alors que Washington fait planer la menace de sanctions commerciales dans trois domaines au titre de l\u2019article «super 301» de sa législation renforcée sur le commerce.Le Japon a été désigné comme un partenaire déloyal dans divers secteurs.= CENTRE CITADELLE I Coupon de participation i | Concours \u201cPlaisirs d'été\u201d avec LeDroit | | Remplissez ce coupon et faites-le parvenir à: 0 l Concours \u201cPlaisirs d'été\u201d avec LeDroit I | 375, rue Rideau 1 j Boite postale 8860 1 1 Station T I I Ottawa (Ontario) I I K1G 3J9 I 1 Nom: J | I i Adresse: | | Tél.: (dom.) {bur.} ; LL $002 ev CARE A Qf pa re WAS Sr be NIUE PV LN at Mare RE ma a Q: LeDroit PAROI AY ON) OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 41 L\u2019aménagement paysager pour vivre en harmonie L'architecture de paysage au Québec, bien qu\u2019elle soit une profession encore bien jeune, a connu un essor considérable au cours des dernières années.Le secteur résidentiel constitue un marché important pour ces professionnels dont plusieurs en font une spécialité.Que ce soit pour embellir votre résidence, pour vivre en harmonie avec la nature ou tout simplement pour utiliser votre terrain d\u2019une façon qu\u2019il soit plus fonctionnel, vous trouverez en l'architecte paysagiste un professionnel qui saura vous proposer la meilleure solution.Si vous disposez d\u2019un budget lui permettant une certaine marge de manoeuvre, il sera en mesure de faire de votre terrain une autre pièce de la maison.Il existe tellement d\u2019intervenants dans le domaine qu\u2019il est parfois difficile de s\u2019y retrouver pour quiconque pense à faire effectuer des travaux d'aménagement paysager.Bien qu\u2019il existe de très bons entrepreneurs en aménagement, l\u2019architecte paysagiste se distingue de ces derniers par le fait qu\u2019il n\u2019exécute pas les travaux mais élabore le concept d'aménagement.Étant un créateur, il ne vend pas de produit mais propose des idées.Puisqu\u2019il travaille avec des éléments vivants qui se développeront et se modifieront au cours des années, les plans d\u2019aménagement proposés par l'architecte paysagiste sont faits en fonction de la taille à maturité des plantes, arbustes et arbres qui seront utilisés.Bien que chaque architecte paysagiste possède un style personnel, il tiendra compte de vos goûts de l\u2019utilisation que vous voulez faire du terrain.La dimension et la forme du terrain sont évidemment des points déterminants; les terrains de petites dimensions se prêtent aussi bien à l\u2019aménagement qu\u2019une grande surface.Jouant avec les volumes, les formes et les couleurs, ces derniers sont en mesure de créer un véritable paradis de votre jardin.Certains ont même raffiné leur art au point de pouvoir créer des jardins qui attireront certaines espèces d'oiseaux et même les papillons, il faut toutefois pour ce dernier type de jardins être prêt à supporter les chenilles.Puisque le consommateur n\u2019a généralement qu\u2019une vague idée de ce qu\u2019il désire, un contact personnel s\u2019établira entre lui et l\u2019architecte paysagiste.Souvent de 4 à 5 rendez-vous seront nécessaires à l'architecte paysagiste avant qu\u2019il puisse vous remettre les documents complets et finalisés de votre concept d\u2019aménagement.Une fois son travail terminé, ce dernier vous remettra un plan concept, qui est une présentation visuelle de l\u2019aménagement proposé.Un plan d'aménagement, un plan de plantation, les détails de construction ainsi qu'une liste de plantes de remplacement qui accompagnent habitucllement les croquis et les dessins en 3 dimensions de votre terrain.Il est impossible de répertorier tous les genres d'aménagements, pour la simple raison qu\u2019ils sont pour ainsi dire infinis.On peut toutefois les distinguer sous trois grandes catégories qui ont trait aux conditions dans lesquelles l'aménagement sera réalisé plutôt qu\u2019à son style.\u2014 L'aménagement après construction est de loin le type d'aménagement le plus pratiqué, servant souvent à camoufler certains défauts de construction, ici le travail de l\u2019architecte paysagiste se fera en fonction des limitations im- rai Si vous désirez embellir votre demeure, l\u2019architecte paysagiste vous guidera sur les meilleurs choix qui marieront votre demeure.santa posées par l'édifice existant et les dimensions du terrain.Son travail consistera à vous proposer la meilleure solution compte tenu de la situation \u2014 La construction d'un nouvel aménagement se fait généralement dans 2 circonstances assez précises: soit qu'après 10 ou 15 ans du même aménagement on décide de changer d'environnement, ce qui n'est pas courant comme situation, ou bien, et là la situation est beaucoup plus courante, on fera refaire un aménagement paysager après avoir tenté infructueusement de s'improviser architecte paysagiste.\u2014 Le troisième type d'aménagement, de loin le plus intéressant pour le créateur qu'est l'architecte paysagiste, est la conception d'un nr LA plan d'aménagement avant construction.L'architecte paysagiste est un conseiller très précieux quant aux choix du terrain, dans ce genre de projet, il travaillera de concert avec l'architecte en bâtiment.L'emplacement de la maison, son oricntation ct sa fenestration ne sont que quelques-uns des détails pour lesquels les deux architectes se consulteront.Créant ainsi un tout de la maison ct de son aménagement, c'est de loin le type de projet qui donne les meilleurs résultats ct qui plait le plus aux architcctes paysagistes.Source: Habitation Rénovation/Décoration (Texte publicitaire) À L'ÉPREUVE DES GRANDS COUREURS! TAPIS \" CARPETTE SUR MESURE « INSERTION DE TAPIS » PRELART « TUILES - CÉRAMIQUE = CARREAUX DE MARBRE * BOIS FRANC * CARREAUX DE GRANITE et Fils Ltée Nous pouvons satisfaire le besoin des acheteurs provenant des secteurs résidentiel, commercial et institutionnel LES COUVRE \u2014 PLANCHERS CLAUDE LEBLANC 140 EDMONTON - HULL (PARC INDUSTRIEL) 771-5897 OU 771-6945 BOUTIQUE Collection Ve ess Congoleum J 4 42 LeDroit, OTTAWAHULL, SAMEDI ler JUILLET 1889 Les ventes de maisons continuent de baisser La baisse de 18,7% du volume des transactions SIA rapportée en mai continue toujours à démontrer les effets négatifs créés par les taux d'intérêts élevés et le ralentissement de l'économie dans le secteur immobilier, affirme l'Asso- coation canadienne de l'immeuble (ACI).Ces rélévations paraissent dans le dernier relevé mensuel de l'ACI auprès de 25 centres métropolitains du Canada, à partir des transactions résidentielles traitées par le Service inter-agences (SIA).Les achats de maison durant le mois se sont élevés à 17 628, comparativement à 21 692 en mai 1988.\u201cLe consommateur semble avoir reporté à plus tard sa décision d'acheter une maison, avec l'anticipation que les taux d'intérêt hypothécaire que l'on prévoit être réduits encore plus d'ici tard l'automne prochain\u201d, de dire le président de l'ACI, Merv Borgeson, de North Battleford (Saskatchewan).\u201cMais il faut également tenir compte de plusieurs autres facteurs économiques, en plus des taux d'intérêt, qui ébranlent la confiance du consommateur à ÉTATS- UNIS 3, CANADA |.Luna ane nk nen domme tens tons pls wn wan rcs de share pee bE edie ves lee Pre apa tin A vous de donner.al mean haan rst nN 1e \u201cMaison modéle angle rue Cannes et De Salerne Intérêt pour 1 an 34% l'heure actuelle.\u201d \u201cLa baisse du taux d'emploi, des ventes au détail ct mises en chantier sont autant de facteurs qui appuient les prédictions des économistes lorsqu'ils nous disent que l'économie commencera à ralentir\u201d dit-il.Les taux d'intérêt élevés continuent à créer des effets négatifs sur les ventes de maisons, et ceci en dépit des récents taux réduits qu'ont annoncés les sociétés de fi- ducie et les grandes banques; ces effets négatifs se démontrent par le fait que 18 des 25 centres étudiés ont rapporté des diminutions de leurs activités de revente comparativement au même mois de l'année dernière.L'enquête démontre que l\u2019accalmie dans les activités d'achats de maison était virtuellement d'envergure nationale.Le volume des ventes a grimpé dans les provinces de l'Oucst, notament à Saskatoon et Edmonton.En Ontario, huit des 10 marchés ont rapporté une baisse du volume de transactions, tandis qu'à Thunder Bay et Sudbury, c\u2019est le contraire qui s'est produit.Au Québec, Trois-Ri- vières et Hull ont enregistré des hausses, et dans la région de I'Atlantique, les ventes dans le secteur résidentiel de Halifax ont augmenté dans les trois marchés étudiés.Les cinq principaux marchés à enregistrer des hausses significatives sur l\u2019année dernière dans leurs ventes de maisons par Service inter-agences sont: Thunder Bay (53,0%), Trois-Rivières PROGRÈS (ESURYTER] NOMINATION Gilles Dulac, président de \u201cLes Immeubles du Progrès Inc.\u2019, est heureux d'annoncer la nomination de M.Jean-Claude Crevier, B.A.A.à titre d'agent immobilier.M.Crevier est avantageusement connu dans la région ayant oeuvré plusieurs années dans le domaine des caisses populaires.& pH > \u201ca Jean-Claude Crevier oem\u201d immobilier LES IMMEUBLES DU PROGRES INC.Vous pouvez rejoindre en tout temps 561 4555 Samedi et dimanche & \u2018de 13 h à 16h Lundi au jeudi sur rendez-vous.CARDINAL Construction 243-7483 pp.PrOGrÉS REPRÉSENTANTS EXCLUSIFS: Andrée Marquis et André Beaudoin, agents pour Immeubles DuProgrès DE SALERNE LA VERENDRYE BOUL, AUTOROUTE 50 (32,4%), Edmonton (15,8%), Saskatoon (15,6%) et Hull (13,9%).La liste préliminaire des prix moyens pour l'achat d\u2019une résidence par Service inter-agences pour le mois de mai est comme suit: Dans la conurbation de Vancouver 210 257 $; Victoria 138 057 $; Calgary 112 808 $; Edmonton 90 570 $; Regina 72 188 $; Saskatoon 82 180 $; Winnipeg 86 069 $; Hamilton 166 884 $; Kitchener 154 412 $; London 128 429 $; Oshawa 191 289 $; Ottawa 140 621 $; St.Catharines 123 846 $; Sud- bury 98 085 $; Thunder Bay 85 446 $; Toronto 271 309 $; Windsor 100 410 $; Chicoutimi 65 162 $; Hull 86 999 $; Montréal 114 418 $; Québec 85 711 $; Trois-Rivières 64 735 $; St-Jean N.-B.74 621 $; Halifax 86 839 $; St-Jean T.-N.82 383 $.L'Association canadienne de l'immeuble, la plus importante association commerciale au Canada, représente les intérêts de plus de 89 000 agents immobiliers agréés, dans 114 chambres immobilières et 10 associations provinciales, Source: ACI (texte publicitaire) \u2018\u2018Fiez-vous a nous.+ TL : «és ne aubaine: vous pouvez vous procurer cet entrepôt d'une superficie de 3800'c.situé aux limites de Buckingham.Toute offre considérée.Faut voir.avec T.A.Papineau Inc.MARC ANTOINE 986-1275 .nous sommes fiables! I 3 ACRES, RIV.DU LIEVRE Bowman, 2 c.c.grand salon avec foyer, cuisine et dinette ar, grand deck, superbe vue sur la rivière, plantation 9000 pins.Maison de 3 c.c., s-sol entièrement fini avec foyer et bar, solarium, 2 s.de bains, terrain 66x200 incluant piscine creusée, 2 remises, serre et patio.Informez-vous.658 ROY Maison super \u201célégante en pierre et brique, ayant 3 cc.grand salon, vaste cuisine, super hall d'entrée et grand garage, terrain de coin.aucoup d'extra.PRET CONSTRUIRE \u2014 3 Lot boisé ayant une sui de 41.000'c.et situé imité du centre-ville de Buckingham.Peut vous appartenir pour aussi peu que $11,500.* BÂTISSE COMMERCIALE Au centre-ville de Buckingham, incluant 2 commerces et 2 app.ainsi que beaucoup d'opportunité.Ne ratez pas votre chance, hâtez-vous de vous informer.MAISON DE CAMPAGNE rficie prox- e acre.Ayant 3 ° c., salon, cuisine, dinette.Construit en \"87.Peut vous appartenir pour moins de $57,500.Une visite vous convaincra.\u2014 Style incomparable \u2014 Lots uniques a Hull \u2014 Golf et plus Les Maisons Glateaw vous invite a L\u2019Orée du \u201cParc\u201d sur le golf \u2014 Qualité supérieure \u2014 Nature en pleine ville \u2014 luxueux, méticuleux, mieux Orée du Parc \u2014 Maison Château () Maison modèle ouverte au: Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi de 18 h 30 à 20 h 00 Samedi et dimanche de 12h à 16h Tél.: 778-7174 sur rendez-vous: 776-3332 293, Du Déme, ) lot 36, Hull La climatisation à moins de 1 $ par jour L\u2019acquisition d'un climatiseur peut constituer un investissement juducieux, a condition qu'on en fasse une utilisation rationnelle.Et il est vrai que dans les moments de canicule, on apprécie toujours le confort que procure cet appareil.Mais ce n\u2019est pas tout de climatiser! Il faut choisir un appareil de grande puissance si l'on ne veut pas refroidir qu\u2019une seule pièce.Investissement.inutile d'espérer des résultats miraculeux si on tente d\u2019abaisser la température de toute la maison avec un modèle de faible puissance.Rappelez-vous que le climatiseur le plus cher n\u2019est pas nécessairement le meilleur! Sur cette photo, Alain Dussault président du comité S.lA.au meilleur vendeur résidentiel de l\u2019année 88 Gisèle Morin agent de chez Trans Action G.B.LAC McGLASHAN \u2014 24 kilomètres du pont Alonzo, superbe terrain de 9.3 acres, 232' front sur le lac.C'est le temps! GATINEAU \u2014 Triplex rénové, loué avec baux, financement par propriétaire avec comptant raisonnable ou assumation possible.Appelez Pierre.Revenus annuels $15,540.Pierre Duguay, 663-3196; 778-4374 logis neufs, investissement sûr.loué $480/mois.parée.LY INC.DUPLEX SEMI-DÉTACHÉ \u2014 idéal EXTÉRIEUR CHALET, TERRE \u2014 Lac des Plages: Prix réduit, chalet suisse meublé, 60 sur le lac.Ste-Madeleine: Terre 64 acres, résidence rénovée à un prix rédicule.Faut vendre, urgent Lac du Cert: Terrain, super lac pour la pêche, 5.5 acres pour $16,500, 250' sur le lac.Facile à visiter.GATINEAU \u2014 1360 Maloney Est.Bungalow, garage double, pierre et brique, 3 c.c.À négocier.Claire Prévost, 568-1221 code 97 FERME À GRACEFIELD \u2014 Très belle terre de 104 acres.Excellente pour cultiver, quelques appareils de ferme.Maison de 4 cc.beaucoup d'espace de rangement.Venez vivre en tran- qu llité.Superbe vue.emandez Léone Talbot ou Natalle Yelle.CONDO \u2014 Impeccable! Joli condo ayant beaucoup \u2018espace de rangement, bien éclairé, cuisine fonct.et surtout une ambiance chaleureuse.voir.Natalie Yello, 568-1221 code 304 biers, trés bien décoré et très propre, plusieurs extra.Prix pour vente rapide.Faites uns offre.NOUVEAU À PLAISANCE \u2014 Ferme de (oia 73 acres aver bus maison en e, c.C., .grand garage.Prix réduit.Belle opportunité.NOUVELLE INSCRIPTION, TOURAINE \u2014 Rue Cavatière Bungalow 4 c.c.s-sol 8, salon plancher bois franc, piscine hors-terre, autres extra.Faites vitel Marcel Lefebvre, 778-4045 PROPRIÉTÉ À REVENU, GATINEAU \u2014 20 De La Savanne.16 logis, très bon revenu.Rue O'Farrell.6 pour propriétaire occupant.160 Essiambre.Sous-sol, s-tamiliale, app.RUE COUTURE, DUPLEX BUNGALOW \u2014 Spit logis 2 c.c., app.du proprio 3 ¢.c., chaque entrée double AUBAINE $49,900 \u2014 2 c.c., trés propre, piscine hors-terre.Vaut la visite, Pour une vente rapide.16 ALAIN \u2014 Maison 1 an, 3 c.c., secteur tranquille, 535 ST-RENÉ \u2014 Jolie et coquette, très rajeunie, air climatisé, piscine hors-terre, très bien paysager.$89,500.Libre im iatement.CHOIX DE TERRAINS \u2014 Val du Lac, Lac des Loups, Glen Almond.CHEMIN FILION \u2014 Ferme loisir, 47 acres, maison 5 c.c., presque dans le cen- tre-ville.55 SMITH \u2014 Bungalow, possession septembre.$89,900 BRISTOL \u2014 Bungalow 3 c.c., garage 16x20, écurie 20x20.168 DOLLARD, HULL \u2014 4 logis rénovés, 2 de 2 c.c.et 2 gargon- nières.Propriété très propre, chauffé et éclairé par locataires.Terrain vacant permettant la construction d'un 2 ou 3 logis.9 CHIASSON, GATINEAU \u2014 3 ge.Quisin Sindee, salon res airé, propreté impeccable.Terrain chruré.lot de 8360'c.% voir.152 BRIAN, GATINEAU \u2014 3 logis: 2 de 2 c.c., et 1 de 3 c.c.Garage, remise, stationnement pour 7 voitures.Hypolhèque assumable de $106,000 à 10.25% jusqu'en 1992.Faites une offre.PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Dépanneur-fonds de commerce, très achalandé, revenus de plus de $500,000.Prix très abordable.4 LOGIS IDENTIQUES \u2014 4 et 3 c.c., construction 1985, 4 entrées individuelles.revenus annuels $22,380.Près de tous les services.GRAND REMOUS \u2014 85 acres.Chalets maison de campagne, style rustique, très propre avec lac, paysage et plantation de 10,000 Jack-pine.Pour information demandez Léone Talbot, agent inscripteur.LAC MASKINONGE \u2014 nifi- que terrain boisé, 380 de façade au lac, 20 minutes de Gatineau.LAC BEAULIEU \u2014 Près de Maniwaki, chalet hiverisé, 325.500 Belle plage, faites une e MANIWAKI DELEAGE \u2014 Au lac Bois Franc.46,41 1°c.de terrain, 4 chalets façade sur le iac.Faut voir STE-FAMILLE D'AUMOND \u2014 Sur le lac Murray, chalet, terrain, toutes informations seront fournies sur GRACEFIELD \u2014 Dépanneur, $125,000 plus inventaire, bon chiffre d'affaires avec maison pour proprto et station d'essence .VAL DES MONTS \u2014 Lac Rogathe et Emestine McGregor, bungalow $59,900.Labine, 568-1221 code 70 Louise Lavigne, 568-1221 Leone Talbot, 568-1221 ou 561-5728 code 253 code NOUVEAU, TERRASSE Faites une offre, on doit vendre! ROUTE 307, LIMBOUR \u2014 Restaurant, bonne clientèle, beau secteur, très chic.À VENDRE \u2014 Maison avoisinante du restaurant, foyer, garage.impeccable, bon prix! PRIX RÉDUIT \u2014 Rue Lachapelle, joli bungalow, 3 c.c.beau grand terrain.$76,500.MANOIR DES TREMBLES \u2014 Luxueux condo, beaucoup d'extra, rez-de-chaussée, proprio quitte la ville WRIGHTVILLE \u2014 Jolies petites maisons \u2014 Aue Duffenn, rénovée $82,900.\u2014 Rue Sherbrooke.Avec garage $67,900 TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Sunset Drive Gabineau: 28,352'c.Rue Ducharme, Hull: 4,900'c.Informez-vous! TERRAINS BORD DE L'EAU \u2014 Lac Lacroix: 150'c.de façade sur eau Prix réduit.hamel: Terrain Masham bord du ruisseau MONT-BLEU \u2014 Maison en rangée, 3 c.c.bois franc, très propre, beau secteur $79.000 négociable EARDLEY AYLMER \u2014 Cause de départ.Maison en rangée, 3 c.c.unité de con Madeleine Brazeau, 782-4220 De plus, il faut tenir compte du fait que la saison de climatisation dure au maximum 35 jours par an, et beaucoup moins dans certaines régions du Québec.Étant donné que la climatisation revient à un peu moins de 1 $ par jour par climatiseur, elle ne devrait donc pas vous coûter plus de 35 $ par année en électricité.Si vous choisissez un climatiseur de fenêtre, veillez à ce qu'il soit branché sur un circuit électrique indépendant.Voyez avec votre marchand quel type de climatiseur est plus efficace pour vos besoins.L'écart entre la température extérieure et intérieure ne doit pas être trop grand.La température intér- leure doit rester le plus près possible de 21 degrés C.Pour plus de sûreté, consultez un maître électricien.Source: Hydro-Québec (texte publicitaire) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1èr JUILLET 1d@9 43 À DOMAINE DUPARC KR ey 2 + 4 intérét ITY] MAGNIFIQUES MAISONS DE VILLE 4 © En bordure du Parc de la Gatineau et du boul.Cité des Jeunes © Concept américain original à Hull © Maison ouverte tous les dimanches de 1 h 00 à 4h 00 Prix à partir de $94,900 Temps.UCTS Contactez ms Chantale Couturier I * 243-3111 _§ RE/MAX VISION inc.poux ar vom 174 boul.Gréber La rivière des Outaouais dans votre cour! - / ~f - \u2018 ps, ape i] gis 4 AY Th \u201cLt | 49 ly por Vivre en bordure de la rivière des Outaouais dans un oasis de paix et de tranquillité; Vivre dans une superbe résidence luxueuse de 2,800 pica., a Aylmer, dans le secteur favorisé de Wychwood; Avoir, à votre propre disposition, une piscine, un court de tennis et une marina.8 {rg 3 _ di.À ype - \\ | p + \u201c ~ \u2014d ! Ll - .ve re ATR adi ' 7 ol TT ow les habitations de la rive .pour vous qui avez les plus hautes attentes Ca vous intéresse?Ne révez plus!!! Passez plutôt nous voir sur le site au projet Les habitations de la rive!!! A PARTIR DE o.Lu UE CAVE *167,900 $ h - UNE REALISATION BUREAU D'INFORMATION DE 8 DU TAMARAC PAVILLON HEURES D'OUVERTURE CONSTRUCTION LUNDI AU JEUDI 13h à 20h SAM.ET DIM.13h à 17h VEN.SUR RENDEZ-VOUS! 684-6663 LeDroit.OTTAWA-HULL, SAMEDI ter JUILLET 1989 ; 44 N°O- 2522 Plan: Sem: ouvert.Surface habitable: 139.68 m?(1552 pi\u201d), garage non compris.bardeau d'asphalte.MOOËÛLE TIRE DU MAGAZINE Revêtements extérieure: Pierre, revêtement de bois traité à l'horizontale, Type: Maison à élage d'esprit américain.Éléments utilitaires: Porte avant Programme: rez-de-chaussée: cuisine/ dinetie, salle à manger, voir, salle de toilette.buanderie, garage.Étage: 3 chambres, salle de bains, boudoir en mezzanine.Sous-sol aménageable.Faites - GIN CIAO AER GL CIEE N°O - 2522 premier cahier de plan complet (175$) ( ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou notre PLAN BUDGET (275$) {$ catuers Ge pien, hate de matériaur, Sevres d'eficaaté énes ghtque type, plan de plombarie) ou notre SUPER PLAN BUDGET (310$) (8 cahuers de pian.hole de matériaus, devis d'ailicaaté bnes gédque type, plan de plomberie) Frais d'emballage (8$)\u2014\u2014M abritée, chute à linge prévue à l'étage, pore-lenêtre à la salle à manger, foyer ouvert sur deux (2) côlés, garage double avec escalier vers le sous-sol.Particularités: Plafond cathédrale au vivoir, mezzanine avec point de vue sur le vivoir, agréable salle de bains accessible de la chambre des maîtres.Construction intéressante caractérisée par ses aspects distingués.SPECIAL: PLAN DE MAISON ROME et Em Sous 17 016 2° Pare Ta de \"0.0\" si applcatl (85) \u2014\u2014 el Srummend me Taxe prov.(9%)_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2960, boul.Lerrére (Rés Québec sou!) Drummondville, OC TOTAL i J28 736 : | Chèque |co0[) vaano.Date d'émiesi Master Card No.Date d'expiration | NOM: ADRESSE: TEL.] VILLE: CODE POSTAL: 48'-0\" Rez-de-chaussée: 68,4 m2(760 pi?) té Ye Etage: 71,28 m2(792 pid) Tous droits réservés \u2014 1989 Les Dessins Drummond Inc Pour un service rapide (819) 477-3315 POUR CONSULTER D'AUTRES MODÈLES DE MAISONS commandez par téléphone Montréal (514) 353-5410 Trois-Rivières (819) 373-3148 Drummondville (819) 477-3315 Sherbrooke (819) 564-8966 Québec (418) 872-1430 Rimouski (418) 725-3536 Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Le plan proposé est dessiné en mesures mélriques el anglaises.| comprend le plan des fondations.le plan de planchers, le plan des quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs.Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (municipalité, prêteur, estimateur, contrac- teur\u2026).Le coût des plans vendus n'est pas remboursable.Toute maison ayant une serre Ou une superficie vitrée généreuse devra présenter s& façade vitrée au sud pour répondre à certaines exigences.Quelques conseils pour les jardiniers (S.O.P.) Même avec nos étés bien courts, il est possible d'avoir un jardin en fleurs du mois d'avril à la fin d\u2019octobre.Il suffit de choisir dans l\u2019éventail des plantes vivaces, des variétés hâtives, d'autres de plein été et enfin des tardives.En avril, même s\u2019il y à encore un peu de neige, vous verrez apparaître les ibéris, ils fleurissent en même temps que les perce-ncige, les narcisses, les jonquilles et les tulipes.Quelque temps après arrivent les iris, les pivoines, les hémérocalles, les achillées, les gaillardes, les marguerites, les as- tilbes.Dans les variétés tardives, on retrouve les coréopsis, les héliopsis, les del- hiniums, les chrysanthèmes, es lythrums.Informez-vous chez votre pépiniériste, il vous en fera découvrir d\u2019autres.Plusieurs de ces variétés se multiplient par dix chaque année.Ne faites par l'erreur d'en acheter trop au début même si votre jardin semble un peu clairsemé.Ce type d\u2019aménagement pose cependant un problème: il faut éviter que les plantes dont la floraison est terminée ne viennent gâter le spectacle de celles qui sont en eur.C\u2019est là qu\u2019un spécialiste peut apporter de précieux conseils.(texte publicitaire) CHA \u2014\u2014\u2014CONSTRUCTION\u2014\u2014\u2014= Vous présente ses maisons modèles série PY dans le prestigieux secteur de la PS YE isponible le 1er octobre 1989 ponible le aout 1989 a moins de 10 minutes du centre d\u2019Ottawa * MODÈLE EXÉCUTIF \u201cPLUS\u201d 3,300'c.avec garage double de 525 pica.tout en brique, solarium.3 foyers, fenêtres spacieuses en vinyle blanc, escalier circulaire de chêne avec volute et rampe de chêne, en- » trée électrique souterraine de 400 ampères, , chauftage électrique à air forcé, air climatisé, thermopompe, luxueux bain giratoire, bidet, X Choix judicieux d'armoires de cuisine et de (4.vanités, aspirateur central complet, système d'alarme sophistiqué, peinture à l'huile, fini- \u201c ton intérieure de style cotonial, terrain tourbé %- à pleine grandeur et haie de cèdres matures entourant la cour arrière, gouftières, four micro-ondes, four encastré autonettoyant, lave-vaisselle, poêle Jenn-Air et de nombreux autres extra 132 De Roquebrune, Lot 3B-469 $318,500 MODELE £XCLUSIF 2,815 pica.avec garage double de 400 pt.ca., tout en brique, foyer, fenêtres en vinyle blanc, escalier circulaire, entrée électrique souterraine de 400 ampères, chauffage électrique à air forcé, air climatisé, thermopompe, luxueux bain giratoire, choix judicieux d'armoires de cuisine et de vanités, aspirateur central com- let, système d'alarme, peinture à \"huile, finition intérieure de style colonial, terrain tourbé à pleine grandeur, gouttières et de nombreux autres extra.144 De Roquebrune, Lot 3B-472 $275,000 1:14 ® Plusieurs autres magnifiques modèles disponibles à nos bureaux.Nous construisons aussi selon vos goûts, vos plans et votre budget.C.6d.CONSTRUCTION | 901, boul.St-Joseph, Hull, Qué.1776-5000 8400 am.à 5h 30 pm.sur semaine NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Duplex.rue Dufferin a Hull, 2-1 c.c.grand terrain, bons revenus.Beaucoup de potentiel.N° 89-053 acques Duquette, 770-2028 LARIMAC \u2014 4 ch.à coucher, belle terrasse, vue sur la rivière et la montagne.Faut voir.N° 89-047 Jacques Duquette, 770-2028 Vigneault, Gatineau, 3 plus 1.c.c., foyer au salon et trés grand terrain.N° 89-007 Rock Lacroix, 770-8649 SECTEUR LE BARON \u2014 Pres de tous les services, semi-détaché en bonne condition.N° 89-042 Rach-1 Dagenais, 561-0403 LTE ode 20 $87,500 \u2014 pour un duplex dans St-Raymond Hull, c'est vraiment peu.N° 89-031 Pierre Poirier, 561-3831, Rock Lacroix, 770-8649 SUPERBE CCONDO \u2014 $64,900.\u2014 2 ans \u2014 Gatineau.N° 89-049 Michel G.Lefebvre, 561-3222 poste 704 5 re | COTE D'AZUR \u2014 2200'C, décor professionnel, grandes pièces, foyer, salle fam.au RDC, terrain 15000'C.N° 88-070 Denis Labonté, 568-2904 RUE PASTEUR, GATINEAU \u2014 Duplex, 3 c.c., sale a manger, 2 compteurs électriques, grand terrain.N° 89-011 Denis Labonté, 568-2904 DOI VENDRE, MASHAM \u2014 Grand bung.2 c.c., fenêtres neuves, garage double.Faites une offre.N° 89-017 Denis Labonté, 568-2904 WRIGHTVILLE, TRIPLEX \u2014 Très bonne condition, bon revenu, garage séparé.Faut voir.N° 89-022 Denis Labonté, 568-2904 rd i al CARREFOUR, RUE BOCAGE \u2014 Deux étages, 3 c.c.tout clôturé.s.-sol non fini.N° 89-034 Denis Labonté, 568-2904 EE itn FL PETIT BIJOU, DU BARRY \u2014 Tapis neuf, piscine hors-terre, garage.N° 89-037 Michel G.Lefebvre, 561-3222 poste 704 AWB AS SALAS PF PRI FI AENLTE SCV ID RAF CORNOEIS TTS ROY CTY REIT IN ARRAY RN AERA DN AB LF T SNS AER TNE ER EN] Laser.sa. a.PE ae Ser.ass ve aes ; A LS ; .veo - , er pou seu 00 ?DEL - ' BE ESE RAN ca .> La .A » ATARI TINGE a LAA HSIN NS itd prety sigirmnencd gd vor .- a 465 4 Lr v bo # \"* SEMI-DÉTACHÉ NEUF À GATINEAI $2,100 COMPTANT \u2014 $650 PAR MOIS CAPITAL ET INTERET Si vous avez un enfant de moins de 18 ans et que vous achetez votre première maison au Québec.Le gouvernement provincial vous prêtera la partie de la mise de fonds qu'il vous manque pour acheter ce joli semi-détaché dans le projet \u2018Le Belvedère\" à Gatineau.a.Ah n aw climatiseu étre soigneusement scellés afin d'éviter des fuites d'air, la poussière et l'humidité.- : en 5 .\u2018es » ti d , L\u2019entretien du Au début de l'été Enlevez le filtre situé derrière le grillage.Nettoyez le dans de l\u2019eau contenant un détergent doux, rincez-le et laissez-le sécher complètement.Rempla- cez-le s\u2019il s\u2019agit d\u2019un filtre jetable.En automne Enlevez le climatiseur du mur et rangez-le dans un endroit sec Pour information appe lez Maison modèle au 291 chemin Davidson à Gatineau après nettoyage.Bloquez l\u2019ou- Ouvert aux visiteurs verture qui en résulte.Les Entreprises Catro Samedi et dimanche De 13 h à 16 h 30 Si votre climatiseur est encas- .Autoroute 50 tré de façon permanente, les 643-2453 ou 684-6634 > TH prises d\u2019air et l\u2019espace ou l\u2019appa- Pagette 778-9898 | Brin David | I reil touche aux murs doivent publicitaire) | E L Où vous passez en prem ROYAL LePAGE Z pd © ® m3 \u201c42 Des Bretons, Pte-Gatineau.N° GH8901275.Votre hôtesse: Hélene Massie, 561-4740 MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS LE DIMANCHE 2 JUILLET 1989 DE 14 H 00 16 H 00 : MONT-BLEU \u2014 Au 60 Thérien.Centenaire rénovée, c'est à voir! N° H8901054 Laurie Anne Prince, 778-2233 LUSKVILLE \u2014 $78,500.Prix réduit, beau, bon, pas cher, 3 c.c.\u2026 grand salon, construit 1982.Très propre, belle vue.N° AN 8900463 Huguette Lamirande, 685-0902 CHEMIN KERR \u2014 $110,000.Jeune famille qui aime la campagne, maison 2 étages, très randes pièces sur t acre boisée.° AV 8901062 Philip LeMay, 684-2000 | vr] AYLMER \u2014 $119,500 Seigneurie Spacieux paliers multiples, salle fam.foyer, garage double, cour très privée.N° AN 8900915 Philip LeMay, 684-2000 SEIGNEURIE \u2014 $70,900 Près de tout Superbe propriété avec and tetran .bordé de ie de cèdres N° AN 8001233 Nancy Pément, 684-4788 AYLMER \u2014 Qualité imbattable! 4 c.c., chauff., air pulsé, terrain 12,624'c., salon et s.familiale au rez-de-chaussée.N° AN 8900764 Lucette Nicolau, 684-7863 ew mr GATINEAU \u2014 Seulement $127,900 pour ce 5 logis.R.B.$23,040.Logis du haut 3 c.c., super pour propriétaire occupant.N° AA 8900974 Lucette Nicolau, 684-7863 FES REE EARDLEY \u2014 Prix réduit, coquet etit chalet, ch.Tremblay, uskville.Très beau terrain, beaucoup d'extra.N° AN 8900947 Pearl Binet, 777-5657 CHELSEA \u2014 $125000 Secleur recherché.2 étages rénové, 4 cc.possibilité d'une 5e.Planchers bois .Piscine creusée 18x36.Vaut une visite.N° GQ8801340 Jovette Lafontaine, 827-2306 ou 593-8282 Que our Centre le Boulevard x vente rapide Cause maladie k- GRas.o0s lingerie pour dames Gilles Dupuis, 663-4335 HULL \u2014 neur.fonds de commerce Vidéos, comptok à viande, machine à slush, crème molle etc N° GR89-004 François Je.Cléroux, 2436124 et Gilles Dupuis, 663-4335 PTE-GATINEAU \u2014 $99,900.Triplex tous loués.2 c.c., 3 c.c., 2 c.c.chauffé, pas éclairé.Très propre.Bien situé.Occasion d'at- faires.N° GH8901307 Frangois Jr.Cléroux, 243-6124 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 45 rue Fréchette.Bungalow tout brique avec air climatisé central.3 c.c., trés propre, cour su avec de beaux arbres adultes.Faites vite, appelez-moi.N° H8901101 Co Fernande Sirois, 771-2705 ene 5 Pt #2 os NER mae me [- MONT-BLEU \u2014 Rue Lévis, cour arrière donnant sur le parc.Grand bungalow plancher et escalier en chêne.Sous-sol hors terre.Beaucoup d'extra, N° H8900713 Fernande Sirois, 771-2705 di di CÔTE D'AZUR \u2014 Super luxueux, 2 étages avec un logis moderne au sous-sol.Qualité bon goût.Paysagement exceptionnel avec piscine.N° H8901244 Fernande Sirois, 771-2705 LAC DES FEES \u2014 $125,000 $.Trois logis d'une chambre, compteur électrique individuel, pro- prêté très propre, vendu meublé H8901015 Jacques Ethier, 243-3108 PERKINS \u2014 Lac Plumbago Chalet 3 c.c .à 100 preds du lac.7350'c de terran.20 min de la ville.N* H8800487 Andrée Plouffe, 595-1045 2e TOURAINE \u2014 $108,900.Magnifique bungalow avec solarium.ur superbe.Plusieurs ajouts.Imp le.Venez la voir!! N° H8901332 Andrée Plouffe, 595-1845 HULL \u2014 $89,500.Bungalow 4 c.c., salon, cuisine, den, terrain 4506'c., zonage commercial et résidentiel.Faites une offre.N° H8900106 André Salko, 770-6779 HULL \u2014 $92,800.Secteur joie de vivre.Semi-détaché, 3 c.c., dinette, salle à manger, salon, sous-sol pleine grandeur.N° H8900923 André Salko, 770-6779 HULL \u2014 $82,000.A qui I'aubaine.Très beau semi-détaché au Manoir des Trembles.Sous-sol fini, 3 C.C.prix négociable.André Salko, 770-6779 te KE.+.+ ST-ANDRE AVELLIN \u2014 $97.500.Chalet 4 saisons sur 2 acres au bord du Lac Hotte, ainsi que 6 terrains de $20,000 à $23.500 chacun.André Salko, 770-8779 AYLMER \u2014 Jol bungalow, const técente, armoires mélamine, 7 ces, sous-sol 15016 + plom.ie Prise salle de bains dans Wychwood N° H8901347 Rita Morissette, 598-7667 MANOIR DES TREMBLES \u2014 Condo, Hull.Style maison en rangée, 2 étages, demande seulement $73,900.N° AA 8900405 Louise Séguin Gosselin, 684-7121 SEIGNEURIE \u2014 Tranquillité et confort.2 étages, salle familiale avec foyer, garage.Secteur de choix, près de tous les services.N°AN 8804570 Louise Séguin Gosselin, 684-7121 MONT-BLEU \u2014 $124,900.Secteur en demande.Bungalow avec vue sur la ville, une aubaine.N° AA 8900884 Renée LeMay, 776-4909 EDELWEISS \u2014 $128,900.Ch.Lac St-Antoine, maison style particulier, 3 c.c.plafond cathédraie au salon.Vue sur le lac.N° AN 8900618 Pearl Binet, 684-2260 RESIDENCE BEAUPARLANT Résidence pour personnes de l'âge d'or Construction récente et sécuritaire.Site enchanteur Beaucoup de potentiel.Liste d'équipement et ameublement, bilan financier et Plan du bâtiment disponible.N° GRBS-008 Gilles Dupuis, 663-4335 PTE-GATINEAU $58,000.Quadrex rénové avec P.C.L.dans la s.fam.Terrain paysager et privé.Très propre.Faut voir.N° GH8901321 Pierre Lanthier, 568-6791 MONT-BLEU $117,900.À qui la chance! Nouvelle in- Sorption, bungalow rénové de A a Z.S-sol fini, grande cour privée, beaucoup d'extra.À ne pas manquer! Faites-vous plaisir et appelez-moit Laurie Anne Prince, 778-2233 HAUTES PLAINES 2 étages, 3 c.c., sous-sol fini, garage, terrain magnifique avec vue sur lac! Très ensoleillé et voisins de la Gatineau, la cour de cette maison vous émerveillera! Pour plus d'intorma- tions: Laurie Anne Prince, 778-2233 AYLMER Maison ouverte le 2 juillet de 13 h à 16 h.Chamant 2 étages neuf 60 Lortie à Aylmer.Venez voirl N° H8901112 Steve Gauthier, 776-9704 MANOIR DES TREMBLES $79,500.Condo prix pour vendre! 2 c.c.rez-de-chaussée.Trés propre.C'est le temps d'investir.Michel Robillard, 776-4182 HULL \u2014 $74,900.Superbe condo.Secteur paisible.3 c.c., avec rangement au es Prix compétitif.° AA 8804248 GATINEAU \u2014 $78,500.Condo.Très luxueux, décoration professionnelle.Une visite s'impose.N° AG 8901311 Renée Lemay, 776-4909 HULL Triplex R.B.: $15,780.Idéal pour propriétaire cherchant un revenu.8 Chatelain, près Taché.N° AA 8900977 Lucette Nicolau, 684-7863 AYLMER 684-2260 Boul.Gréber/561-0223 GATINEAU Boul.Maloney est/663-1222 HULL 770-9221 fOGL 1 ITANC 391 IGINVS \u201cNH-YMVY LILO 30.087 sv 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 TOUT su L'IMMOBILIER Une commandite de la Chambre immobilière de l'Outaouais inc.1 La loi sur la Protection du consommateur: la maison neuve Nous avons déjà, dans un article précédent, parlé des garanties légales qui s'attachent à la maison neuve.Îl s'agissait alors de garanties légales telles qu'énumérées au code civil du Québec.Aujourd'hui, nous parlerons des différentes protections qu'offre fa \u201cLoi sur la protection du consommateur\u201d à l\u2019acheteur d\u2019une maison neuve.Il s'agit de nouvelles garanties, complémentaires à celles du code civil.Par exemple, situation parfois très fréquente: la maison neuve que vous avez achetée d\u2019un constructeur ne correspond pas à ce qu\u2019il vous avait promis.Vous pouvez faire quelque chose?.La loi sur la protection du consommateur couvre les transactions immobilières entre contructeur et client.Il ne peut faire de fausses ou trompeuses représentations à ses clients, verbales ou écrites, par son comportement ou par l\u2019omission d\u2019un fait important (par exemple, négliger d'expliquer au client le coût réel du financement de la maison en question.Vous êtes victime d\u2019une pratique illégale de la part du constructeur si ce dernier vous induit en erreur sur la qualité de I'insonorisation, les dimensions des pièces, le prix exacte à payer, ou sur les matériaux a utiliser.Le constructeur qui contrevient à la loi sur la protection du consommateur est passible de poursuites de la part de l'Office de la protection du consommateur.Par contre, en vertu du code civil, le consommateur possède aussi les choix suivants: faire effectuer les travaux, si possible, de façon à rendre la construction conforme à ce qui était prévu, réclamer le remboursement équivalant au montant payé en trop: faire annuler la vente s\u2019il s'agit d\u2019un problème sérieux: obtenir le cas échéant, des dommages-intérêts.Il est assez naturel de constater que le domaine de l\u2019immobilier fait l\u2019objet de plusieurs lois et règlements qui ne sont pas centralisés au même endroit.D'où probablement, le bien fondé de codifier tout ce qui touche à l'immeuble dans un même volume (sujet d\u2019une autre chronique).En effet, le client de I'immeuble doit résentement faire face à des directives provenant du code civil ainsi que de différentes lois administratives.Le grand danger dans cette situation c\u2019est évidemment la confusion ou le risque de n'être simplement pas au courant de toutes les protections offertes.En centralisant le tout dans un seul code, chaque partie intéressée peut continuer à remplir son rôle avec autant d'efficacité, mais le tout serait probablement plus simple sur le client-consommateur.Le domaine immobilier est au- Jourd'hui d\u2019une importance capitale, et de ce fait, les normes et règlements qui s'y rapportent sont de plus en plus sophistiqués.Un code unique à l'immeuble ne ferait que consacrer de façon concrète ce statut toujours grandissant de l\u2019immeuble dans notre société.Ça pourrait aussi contribuer à faciliter le travail des professionnels de l'immeuble (agent d'immeuble, notaire, responsables gouvernementaux.) Pour terminer, je me dois se souligner que la situation présente quant à l'immeuble se compare très favorablement avec tout ce qui se fait dans d\u2019autres pays.Si à l\u2019occasion, je suggère de modestes changements, ce n'est que pour tenter d'améliorer ce qui existe; il n\u2019est jamais question de suggérer des chambardements dans un domaine qui se porte assez bien merci.Note historique L'église anglicane St.James (sur la rue Promenade du Portage en face de la rue St-Jacques).Construite en 1901, cette église est la deuxième du nom à occuper ce site.La première église St.James avait été érigée sur un terrain qui se trouvait à | angle des rues St-Jacques et Wright.1824 - détruite par le feu en 1865 1866 - détruite par le feu en 1900 A l'intérieur sont exposées des pièces de monnaie, dont une de George II! remontant à 1817 et provenant de la pierre d\u2019angle de l'église incendiée en 1900, et quatre pièces datant de la période de 1866 à 1900.Renseignements s]0fa ad A Chambre Immobiliere de L'Outaouais Inc.197, boul.St-Joseph Hull, Québec (819) 771-5221 Laissez le soleil chauffer votre eau Le chauffage de l'eau représente une partie importante du budget d'énergie du foyer canadien moyen.Un chauffe-eau solaire peut diminuer votre consommation d'énergie achetée.De plus en plus de Canadiens se rendent compte qu'ils peuvent, avec le temps, recouvrer le coût d'achat et d'installation d\u2019un chauffe-eau solaire grâce à la baisse résultante de leur facture d'énergie.Les chauffe-eau solaires vous aident à vous protéger contre l\u2019infiltration; hormis les frais initiaux de mise en marche, ils ne supposent virtuellement aucuns frais, alors que le coût des combustibles et de l'électricité augmente régulièrement.fonctionnement du chauffe- eau solaire est très simple: l\u2019appareil recueille l\u2019énergie solaire, la transfert et l\u2019emmagasine sous forme de chaleur.Les propriétaires ont ainsi toujours de l\u2019eau chaude, jour et nuit, pour le lavage, la vaisselle et les bains.Les chauffe-eau solaires conviennent le mieux aux maisonnées qui emploient de grandes quantités d\u2019eau-chaude.Collecte de énergie solaire La collecte de la chaleur du soleil tient au principe de l\u2019effet de serre.Les rayons du soleil traversent un verre ou un plastique transparent et frappent un maté- fiau foncé qui absorbe la lumière et la convertit en chaleur.La tem- érature des collecteurs peut faci- ement atteindre 95 degrés Cel- cius.Il y a plusieurs types de capteurs solaires sur le marché.Les plus courants sont les capteurs plats, recouverts de verre ou de plastique transparent.Ces capteurs comportent une surface métallique foncée, sillonné de canalisations contenant un fluide calo- porteur.Le panneau métallique absorbe la lumière du soleil et en (D à oF transfère la chaleur au fluide circulant dans les canalisations.Le capteur à tubes sous vide est constitué d'une douzaine de tubes de verre contenant chacun un absorbeur.La chaleur solaire porte à ébullition un fluide spécial qui circule dans le tube et chauffe, à son tour, l\u2019eau circulant dans une canalisation placée en haut du capteur.capteur à réservoir intégré est constitué d\u2019un long réservoir aménagé dans une sorte d\u2019auge isolée, fermée par un couvercle de verre.L'eau y est chauffée et conservée jusqu\u2019à son utilisation.Selon le modèle du système, des canalisations isolées transfè- rent l\u2019eau chauffée du capteur à un réservoir isolé, puis à un chauffe-eau d\u2019appoint ou directement au point d'utilisation.Le réservoir assorti au chauffe-eau solaire est habituellement plus gros que celui du chauffe-eau classique, car il faut recueillir suffisamment d\u2019eau chaude pendant la journée pour répondre à la demande en soirée et tôt le matin.Source: Energie Mines et Ressources Canada (textes publicitaires) Lun.à jeu.12h 00 à 20h 00 Sam., dim.et congés: 11h 00 à 17h 00 Vendredis: fermé TÉL.595-1095 | À VENDRE | NOUVEAUX CONDOMINIUMS : | (Occupation immédiate ; ou début de l'automne) | 4962.et hypothèque à 6 44% (2 ans) dépôt initial = $2,500 TERRAINS À VENDRE phase 12- bon investissement.maison de rêve.uniquement.Le succès de la FERME LIMBOUR est la meilleure garantie que vous faites un Venez choisir maintenant votre terrain pour construire votre * Services complets fournis: égout, aqueduc, réseau électrique souterrain.* Normes de contrôle de qualité.* Terrains pour maisons unifamiliales COMPREND: Vrai foyer*, balcon toute longueur, 2 chambres, cuisine à coin-repas, entrée privée, buanderie à l'intérieur de l'unité.LES MAISONS rowood HOMES LIMITED __*pour modèles indiqués Centre d'information 324, rue LeBaudy Gatineau Claude Bonhomme 561-5491 Heures d'ouverture: Du lundi au jeudi: Le samedi et le dimanche: 13h 30 à 17 het 19h à 20h 30 13hà 17h John Deere répond à vos questions Jacques est-il un blagueur?Cher Monsieur la Verdure: Mon ami Jac- ues qui se croit très rigolo m\u2019a dit que je devrais râteler ma pelouse avant de la tondre.Joue- t-il la comédie?Cher Dramatique: Votre ami vous a donné un conseil de sécurité à prendre au sérieux.La lame d\u2019une tondeuse à main peut attendre une vitesse d'environ 200 mi/h lorsqu\u2019elle tourne.Ne prenez pas de risques, retirez tous les débris de votre pelouse avant de la tondre.Râtelez la pelouse ou parcourez les alentours et enlevez les objets tels que les roches, les brindilles, les jouets et les os de chien pouvant s'être dissimulés dans la pelouse.S\u2019ils heurtent la lame lorsque la tondeuse fonctionne, ces objets peuvent devenir des projectiles dangereux.Utilisez la tondeuse ayant.une goulotte d\u2019éjection courbée vers le bas pouvant faire dévier les objets.Un sac récupérateur d\u2019herbe robuste peut également aider à attraper les débris projetés.Une fois que vous aurez dégagé la surface qui doit être tondue, jouez votre rôle à la perfection en empêchant les enfants et les animaux de s\u2019approcher de cet endroit lorsque vous tondez la pelouse.Cher Monsieur la Verdure: Jai trouvé un certain nombre de coccinelles ou bétes a bon Dieu tachetées rouges ou noires sur certaines de mes plantes.Est-ce que je dois me procurer un pesticide?Cher Embétée: Certains jardiniers ont tendance a paniquer a la vue de n\u2019importe quelle sorte d\u2019insectes dans leur jardin et essaient de s\u2019en débarrasser sans savoir ce qu\u2019ils sont vraiment.Heureusement, les insectes ne sont pas tous nuisibles et certains d\u2019entre eux, comme les coccinelles, sont même salutaires.Les coccinelles mangent les oeufs d\u2019insectes, les cochenilles, les pucerons et les cochenilles de serres qui peuvent détruire vos récoltes.Les larves de coccinelles sont également bienfaisantes (recherchez des insectes plats, en forme de carottes, à longues jambes et à dos épineux, colorés de taches bleues, noires et oranges).Les hémérobes ou demoiselles terrestres qui sont des insectes d\u2019allure transparente avec de longues antennes velues et de grosses ailes membraneuses, aident à contrôler les problèmes de pucerons.Leurs larves se nourissent de pucerons, de cochenilles des serres, d\u2019oeufs d\u2019insectes et d\u2019autres petits insectes de jardin salutaires.Cher Monsieur la Verdure: Quelle est la meilleure façon de tondre une pelouse en pente\u201d Cher Résigné: Les pentes devraient être tondues selon le d\u2019équipement que vous utilisez.Tondez en travers d'une pente avec une tondeuse à main.Si vous glissez ou perdez pied, il est moins probable ue vous tombiez sur la ton- euse.Tondez de bas en haut de la pente si vous utilisez une tondeuse autoportée ou un LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ter JUILLET 1989 47 Construction TOUT POUR tracteur a pelouse.Ce procédé augmente la stabilité et vous assure d'un plus grand contrôle.Si une pente est très abrupte ; - ; 3 \u20ac 3 de 1000°cet difficile a entretenir, il serait PLAIRE Maison à partir bon de planter un tapis de plantes décoratives.Ceci vous évitera de tondre cette surface.Source: John Deere (texte publicitaire) Ge Marc Pagea 561-2445 COURTIER 425, boul.St-Joseph, Village Place Cartier, Hull 776-5564 ep \u201cFier-vous à nous.nous sommes fiables\u201d HULL - Condo, 2 c.c., foyer.Près du centre-ville.Très propre.Presque pas habité.Pour .vente rapide.Ÿ N° 89-437 Michel Bouliane, 561-3222 poste 525 TOURAINE \u2014 Coquet bungalow rénové, foyer brique, plancher de bois franc, sous-sol fini.Terrain privé.Unique N° 89-329 CÔTE D'AZUR \u2014 Grosse canadienne, terrain 15,000'c.4 c.c., sous-sol fini.Belle et différente.N° 89-035 Louise Lévesque, 561-3222 poste 343 4 \u20ac À 20 MIN.DU CENTRE-VILLE \u2014 En pleine nature À 5 min des centres de ski.de golf.3 cc.foyer.piscine creusée.acre de terrain ble N° 89-396 Vincent Bertrand, 663-9737 LAC ORANGE \u2014 Pres de St Pierre Vous songez à vivte à la campagne.30 min.de la ville.Jol bung.3 c.C.8.-soi rénové, garage.Bord du lac.30 PERRAS, HULL \u2014 Parc de la Montagne.semi-détaché $68,500 66 PELLETIER, HULL \u2014 Semi-détaché.$95,500 262 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 Commercial, Prés des galeries.Informez-vous.ST-PIERRE \u2014 Bung.rénové à l'extérieur.Vue sur le lac $59.500 Paul Goulet 770-1197 ou 778-4451 BIEN MIEUX QU'UN APPARTEMENT! \u2014 $650/m.taxe et chauf.compris.Duplex 3 plus 1 c.c.bois franc, piscine.Très propre.(89-301) HULL, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Cette grande cour privée vous enchantera.ung.3 c.c., bois franc, 8.-8.fini.Trés propre.(89-285) VOUS AIMEZ LE LUXE A LA CAMPAGNE?\u2014 Belle grosse Canadienne, 3 c.c, foyer, finitions coloniales, porte française, bien encastré et plus encore.(89-319) GATINEAU \u2014 Duplex el ter pour 3 logis Si vous cherchez a faire un bon investissement appelez-moi.(89-334) no : a RÉDUIT POUR VENDRE \u2014 Côte d'Azur rue De Roquebrune, 2 étages, brique, 2,415'c.foyer, garage double.Neuf jamais habité.Venez voir.N° 89-212 CANTLEY \u2014 À 10 min.du centre-ville.Jolie canadienne avec planchers de bois franc, 4 c.c., s.à manger, terrain magnifique, garage et remise.Informez-vous.N° 89-339 Claude Tessier, 771-8372 BUANDERIE \u2014 A Gatineau, excellent commerce pour débutant.Très bien situé.MASSON \u2014 Dépanneur avec résidence plus logis.Terminus Voyageur.L LOW, QUÉBEC \u2014 Dépanneur route 776-5566 ou Principale.Chiffre d'affaires intéressant 778-4134 avec résidence plus logis.pb x.BEAU, BON, PAS CHER \u2014 Un bu X te ä ngalow avec toiture refaite, s.à manger et belle grande cour.Gatineau.Près de tout.N° 89-202 VOUS VOULEZ ACHETER À HULL \u2014 Près d'un golf, toit cathédrale, propre et bien construit.N° 89-140 Pauline Noël, 568-3756 HULL LAC DES FÉES \u2014 Luxueuse unifam.de 3 c.c.garage Beaucoup d'extra.Vaut une visite.(89-127) COMMERCE, PTE-GATINEAU \u2014 Epicerie licenc:ée, boucherie.4 logis Bon chiffre d'affaires Beaucoup de potentiel.Informez-vous N° 89-428 RESTAURANT, HULL \u2014 Lcencié, ex: cellent bail Très négociable Peu de comptant Informez-vous N° 89-323 Michel Couture, 643-3141 ou 778-4072 HULL, SECTEUR WRIGHTVILLE \u2014 2 loges avec garage 3CC avec sous soi ixtec élect Renové 89-198 MANOIR DES TREMBLES \u2014 Superte NOUVEAU, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Superde proprété, modèle élagé Inténeur très fonctionnel avec ÎLE DE HULL \u2014 4 logis rénovés chaut planchers de dois franc Rue très t dlect Revenus annuets $!7.820 dans Mull Faites vite N° Informez vous N° 80-241 Raynoid Demers, 561-0680 ou 581-3222 poste 520 Rose Ouimet, 771-3392 [{ 89 427 BUCKINGHAM \u2014 1986, très belle propriété 1,260'c.avec terrain.200\u2019 de fagade.Prix demandé $89,500.Venez voir et faites-moi une offre.N° 89-391 NEUF \u2014 En construction.Split brique et vinyle avec garage.Choix de couleurs pour tapis, armoires, etc.Appelez-moi.N° 89-374 CONDO COMMERCIAL \u2014 Peut être loué $550/m.ou acheté pour $45,000.N° 89-364 Yvon Roy, 669-2167 ES MONT-BLEU \u2014 Maison neuve, 3 c.c., s.familiale a I'étage.Planchers de bois franc.Garage double, qualité supérieure.Doit être vue.N° 89-399 Jeannine Gravelle, 777-0552 $25,000 \u2014 Terrain près de l'av.Gatineau.150\u2019 de façade.2,200'c.Prêt pour construire.Informez-vous.N° 89-228 $119,900 CHACUN \u2014 Gatineau.2 duplex jumelés.Construction 1989.1,200'c.par logis.Se vendent séparément.Henri Ménard, 776-3588 ou 561-3222 4 NO INSCRIPTION \u2014 Bungalow de 1.288'c sur terrain de 40,000'c.5 min.de Touraine.Construction 1985.Plusieurs extra inclus.Informez-vous.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Deux étages de 3c c Construit en 1988 Très propre et en bonne condition Touraine.Appelez -moi Guy Bélanger, 776-1255 ou 776-5564 HULL \u2014 6 logis de 2 c.c.Revenus annuels $31,500.Possibilité de balance de prix de vente ou échange.N° 89-370 RESTAURANT \u2014 Pour 28 personnes avec équipement plus 2 logis.Secteur lle de Hull.Financement disponible.N° 89-270 DÉPANNEUR, HULL \u2014 Dans édifice à logement.Très bon chiffre d'affaires.89-249 Gérard Amyot, 771-1327 COMMERCIAL PARC INDUSTRIEL DE L'AÉROPORT \u2014 Bâtisse de 9,800'c tous loués.Propriétaire ibérerai 2,800c.à l'acheteur 89-4 BUANDERETTE, DÉPANNEUR, 5 LOGIS \u2014 Avec stationnement.Excellents revenus.Informez-vous.N° 89-404 COMMERCE DE CHASSE ET PÊCHE \u2014 Proprio veut vendre le plus tôt possible.Peut s'opérer de la ence $12,900.N° 89-411 HULL, HAUTES-PLAINES \u2014 dienne de 1.750'c avec foyer, piscine creusée, s à manger N° 89-296 Jacques Noël, 561-1878 > ÉDIFICE COMMERCIAL \u2014 3 étages à vendre ou à louer.Excellent pour 4 4 bureaux ou restaurant.N° 89-230 GATINEAU \u2014 Bungalow loué $655/m.«+ Terrain 15,000'c.RCX résidentiel.N° 89-076 \\ HULL \u2014 Semi-détaché trés propre.Prix $80,000.N° 89-075 TERRAIN \u2014 Mont-Cascades 22,716'c.$5,000 Gilbert Brisson, 561-1720 GATINEAU \u2014 Maison en rangée 1.300°c.s.& manger.foyer, 1% 5.de bains 441 FRONTENAC \u2014 Bungalow bn.que, abn d'auto, 2 plus 2 cc.bois franc $79,500.N° 89-235 156 BROADWAY \u2014 Maison en rangée, 4 cc, prix plus que réduit $49,900 Faites vite.N° 89-255 RUE CLAIRE, PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow brique, 3 ¢.c., sous-sol partiellement fini.$77,900 GATINEAU \u2014 2 logis, 1x2 et 1xt C.c Chauffage central au gaz.Prix demandé $69.900 N° 89-412 Lino Morin, 568-1857 complète Cour paysager Vaut une visde N° 89-400 Andes Belanger, 770-1701 où 776-5564 HULL, SECYEUR DE L'UNIVERSITE \u2014 Hadley 1'A étage, 4 CC plus logs 2 cc privés ADC et à! dos tanc.foyer.d'auto procrne creusée $134 PRES DES PROMENADES \u2014 Dupiez jumiaté du 2 CC Habrté pas \\e proprétars an brique de 2 cc Tous tous pes $27 000 1° 68-370 HULL-OUEST \u2014 Ch des Ateans Construchon Lean porse 50 171 c 2 0e 2C \u20ac 26 Goters « tarvuhaio.loyer.Garage cdacéer LIORE DES SOMMERS - Condo d0 2cc 6 à Doon mange, POMS Neh dovent accès a Comme net $81 900 Gindle Morin 141.1087 HULL \u2014 8 chaufiés.pas PLATEAU DE LA CAPITALE \u2014 Mo- dele \u201cOrléans\u201d, 2,700'c.Décor à faire rêver.Se démarque de la compétition.À voir absolument.N° 89-282 od: Yvon Germain, 561-5970 COTE D'AZUR \u2014 Spacieuse et luxueuse.Superbes boiseries de chéne.Plusieurs extra.Secteur de prestige.Vaut une visite.N° 89-105 ER - NOUVELLE INSCRIPTION Projet Le Carrefour, bungalow avec s.à manger, grande remise.ldéal pour bricoleur.Garçonnière.N° 89-433 ET WRIGHTVILLE \u2014 Bungalow situé à 2 minutes à pied du parc de la Gatineau.Garage.Clôturé.Très bonne construction.N° 89-304 Roger Renaud, 771-2278 CHOIX DE 4 SPLIT LEVELS NEUFS \u2014 4 et 3 c.c.are ouverte Modernes, spacieux.pratiques Porte-patio.Prix compétitifs Gatneau.Taux hypothécaire 9.9% Ouverts aux visiteurs N° 89-388 2.910\".\u2014 Spit 1905, 5CC.a familiale linie 18x30 Vue panoramiq Rare aubaine à $103,000 vou, Gatineau N° 89-119 ANGERS, RUE CALAIS \u2014 Seulement $88.800 3 cc.GATINEAU \u2014 Oui, c'est possi: ble à $85.900 Spin neuf.Ave ouverte, 3 c.c., marquetens, en chêne.Modèle recherché Tes- tain 50x100 N° 89-278 1.,904'C Armoires en chône, s à manger Frais pet.Préa des services & de l'autoroute.N° 89-318 Maurice Bouvier, 561-3222 poste 176 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUILLET 1989 Il ne manque que le sable chaud.L'été québécois est bien imprévisible.On a parfois l'impression qu'il se paic, lui aussi des petites vacances.N'empéche qu'il nous réserve chaque année, une centaine de journées dc chaleur où il fait bon de se retrouver dans, sinon autour dc la piscine.L'achat d'une piscine creusée, demande une certaine réflexion, tant à cause du coût que par la planification nécessaire à de tels travaux.Lorsque vous déboursez entre 7 000$ et 10 000$ pour faire creuser unc piscine, vous devez vous assurer de la qualité du produit et du sérieux avec lequel les travaux seront effectués.Comme pour bien d'autres produits de consommation, il est bon de magasiner ct de poser toutes les questions qui nous viennent à l'esprit.\u201cH est important de bien planifier l'opération, de vérifier l'aménagement souhaité autour de la piscine\u201d souligne M.Christian Patron, porte parole de la compagnie Les piscines Trévi à Ville Laval.Les grandes compagnies offrent d'ailleurs un service de planification, un représentant se rendra sur place pour évaluer les possibilités réclles de faire creuser une piscine.\u201cLes coûts, de poursuivre M.Patron, augmentent par exemple \u2018orsqu'il faut dynamiter ou déplacer la clôture du voisin pour que l'équipement lourd ait accès au terrain\u201d En fait, il est préférable d'avoir une idée précise de ce à quoi ressemblera notre cour après l'installation d\u2019une piscine creu- séc.Le béton et l\u2019acier, le béton soufflé, la fibre de verre et depuis SUPER SEMI \u2014 2 étages, 3 cham bres.cuisine.s.à manger.salon, repeint à neuf el tapis, vinyle neuf, BEAU CHALET \u2014 Isolé, directement 100' sur le lac.super site à faire rêver.3 chambres tout meublé, dlec- tricnd, .salle de bains 3 nicx.faut voir 69-716 s.sol fini.cause transfert 15 juillet \u201889 au ter peu, la résine de synthèse, sont les quatre principaux types de matériaux disponibles.Les dimensions et les formes de la piscine, sont quant à elles, offertes, dans un plus large éventail.Il faut compter une semaine pour l'installation d\u2019une telle piscine.On suggère donc de planifier au plus vite ces travaux si on veut profiter le plus possible de l'été qui arrive.Dépendamment de la température, de tels travaux sont possibles dès mi-avril et peuvent être effectués jusqu'à la mi- octobre.La piscine hors-terre Quant à la piscine hors-terre, son coût d'achat varie entre 1 500$ ct 4 000$, l'installation n'étant habituellement pas comprise et ce, contrairement à la piscine creusée.Elles sont fabriquées en acier et en aluminium.Leur \u2018\u2018espérance de vic\u201d est d'environ 15 ans et celle de la toile de 8 à 10 ans.Dans le cas de la piscine hors- terre, comme celui de la piscine creusée, il coûte environ 125$ et 250$ chaque été pour l'achat de chlore et l'entretien général.Il n\u2019est pas nécessaire de vider les piscines pour l\u2019hiver, encore moins d'y jeter des billots ou autres éléments flottants.C'est un mythe de croire que cela protège votre piscine.(texte publicitaire) A Guy Bélanger, président est fier de vous présenter ANDRÉ BÉLANGER qui fait maintenant partie de l'équipe de Trans-Action G.B.et Associés inc.Il invite tous ses parents et amis à le rencontrer pour des conseils dans le domaine immobilier.\\.frans-achion G.B.ASSOCIES INC.VILLAGE PLACE CARTIER André Bélanger Bur.776-5564 Rés.770-1701 N°1 DANS \u201cIMMEUBLE EN OLUME D VENTE AU NADAETA QUEBEC RE bientôt arage, cour clôturée, ° A POUR ACHAT T8 OU VENTE \u2014 Résidentiel ou commercial, N'hésitez pas, service cour- FRE lois et dynami- 3 que.Au plaisir e le voir Sylvie Berthiaume, ITS) HULL INC: SUPERBE CONDO \u2014 Solarium plus 2 c.c.plus den (3e ch), foyer, piscine et tennis à votre porte, quartier résidentiel à 2 pas d'Ottawa.$99,900.Comparez les prix! pair sn Lomp 5 Limité Courtier Realtor HULL \u2014 55 rue Jogues.Bungalow duplex 44x24.1 logis de3 cc et un logis de 2 c.c.Plancher de bois franc au rez-de-chaus- Ro sée, allée pavée Exterieu?brique et aluminium.propriété bian entretenue Prix réduit Jean Vézina, 777-6589 JBOKEÏ, 777-9550 Vieme service \u2018a » ve\u201d ; LES CORNSTRUCTRONS 8 FILS LTEE Jean Cadieux OLD CHELSEA \u2014 Rue Bois- joli.Terrain 1 acre, ravin a l'arrière du terrain.Partiellement boisé.Très beau site.Prix: $31,500.ya = Ay HULL \u2014 68 i * Prévost.Unifa- Ls miliale 2 étages., ti ° rénové, col- orlock, 45x23, 4 a.c.c., bais franc, sous-tapis.Chauffage au gaz, terrain 6,567'c.Près école/parc.Prix réaliste.Jean Vézina, 777-6589 HULL \u2014 35 Richelieu, 3 logis: logis du propriétaire 3 ERG.c.c., s.fam.2 logis de 3 pièces loué $670/m.Faut Jean Vézina, 777-6589 HULL, RUE FONTAINE \u2026 , rosse unit.2 WRAL étages, 3 cc.beau terrain.i x 4 Zonage permet bureau d'affaires.Const.solide.Près de tout.Faites vite! Gérard Danis, 771-2358 pres GATINEAU \u2014 Parc Riviera, 32 9e avenue Maison mobile 68x14.Model Le A i Bonaventure.3 c.c., en parfaite condition.Demande seule- - Unifamiliale, ; EM i rénovée, 3 2-3 c.c., deck, garage, terrain SÜxTOU, clôturé, haie de cèdre, toit 1987.Noël Brunet, 568-0094 visiter.ment $29,000 Gérard Danis, 771-2358 Gérard Danis, 771-2358 Pagette: 561-3222 poste 135 ] HULL \u2014 134 \u2018 \u2014 ë HF NN Nicolet.| / Ur il HULL \u2014 38 Montmartre.3 in Pi logis propriété { ji - RSS de 1» étage, adm revenu de $1,065/m.Très propre, logis rénové.Yvon Caron, 778-1714 Bung.brique et pierre, plancher bois franc, foyer, Sylvie Berthisume, 2001 1969 N° 89-74 Sylvie 561-3222 poste 90 N°88-880 Jean-Pierre Bellang 1-3222 poste 90 Berthiaume, 561-3222 poste 90 ou Michel Schreiner RUEISABELLE oc FAIRBURN Terrain face au lac, a EDIFICE COMMERCIAL \u2014 Boul Montclair.garage double.sous sol avec division logis de 4 C C .en haut du commerce Plusieurs station nements N° 89-867 Sursane B salle familiale, piscine creusée, chauffée et abri d'auto.Pour une visite.Contactez: N° 89-866 Suzanne B.Philion, Hull-Ouest, terrains plus d'une acre.Lac Simon, 2 terrains.N° 89-000 Suzanne B.Philion, © ST CENTRE-VILLE HULL \u2014 2 propriétés vendues ensemble avec 5 revenus.Proprio veut vendre.Toute offre raisonnable sera considérée.Pour infor: N° 89-737 Suzanne B.rae cone urstip 35 901-9222 poste 290 361-3222poste290 |, [iuelh gps on CONDO IDEAL POUR Commercial et industriel.A PROFESSIONNEL à la rivière, secteur Touraine vendre ou à louer, choix de condos de 1000'c.plus possibilité d'aménager immédiatement un 2e étage.Situé dans le parc Gréber, Hull, installez vos bureaux au rez-de-chaussée et logez-vous à l'étage, magnifique maison d'époque entièrement rénové.Revêt un cachet unique.Il faut FINI LES GROSSES BESOGNES \u2014 Vous voulez Unvtamauale 1800 .2 étages.3cc.près autoroute 50.visiter pour l'apprécier.vous retirer! Ce condo de luxe later de foram 60 N° 88-496 N°89-815 sera vous plaire, 3 C.c., foyer, aire ouverte.N° 725 Normand Lepage Normand Lepage Normand Lepage Anne Marie Lafleur HULL OUEST CASSE-CROUTE Nouvelle insc., Bung.1,600'c.3 C.c.salle à m., garage.sous-sol aménagé.superbe terrain de plus 1 acre.secteur recherché Pour info, Pierre André Gareau, 561-3222 poste 33 UNIQUE, \u2014 Manoir des Trembles, maison.jardin de coin, 3 chambres à coucher.concept ouvert au rez-de-chaussée, garage \u2018inter Présentement Joué 369 008 Jean-Pierre Bellanger Dans Gatineau, avec excellent chiffre d'affaires, achalandage sans pareil, établi depuis 5 ans.$130,000.Bâtisse, équipement etc.N° 89-795 Anne-Marie Lafleur MANIWAKI \u2014 Bâtisse commerciale avec 3 is plus 2 locaux commerials.Idéal pour acheteur avisé.Johanne Archambault Pa HULL \u2014 58 Ste-Thérèse.Grand semi- détaché, 3 cc.s.à manger, s a fam., 3 sailes de bains, terrasse, cour arrière donne sur ruisseau.Très propre, secteur de choix.Yvon Caron, 778-1714 HULL \u2014 150 R St-Raymond.Bungalow bri- ; que 3 c.c., a mme a Re.SOUS-SOI pleine grandeur.Bérände $89,000.Bella Joanisse, 827-1283 wan ci HULL \u2014 71 Scott.Triplex brique, rez-de- , b chaussée, logis Lo M de 3 cc, salon \u201d OX Ml bois franc, salle a manger, plus 2 logis de 2 ¢.c., grand terrain, offre raisonnable sera considérée.Yvon Caron, 778-1714 HULL \u2014 43 Brady.Parc de la Mon- à tagne, bungalow brique rénové, 2 plus 2 c.c, salle à manger, salle famllisle, 2 ch de bains.Plancher bois franc.Grand terrain de coin clôturé d'une haie de cèdre.Impeccable Bella Joanisse, 827-1283 de cc.Bon secteur.Se loue facilement.Demande $135,000.Raymond Courchesne, 771-1873 Nn ; HULL \u2014 [| pe * 144-146 Ar- : ; chambault (2) 5 Ms logis \u2014 deux 3 du c.c., quatre 1 c.c.4 gargon- ières Bloc er brique trés propre, tr Een loué, site désirable Bon investissement.Jean Cadieux, 684-9751 HULL \u2014 89 Desjardins, nifi- que rés.de 3 \u201d cc.s-sol pu semi-fini.Terain me UE # de 6,000'c.Très bien paysager 4 côtés brique.Soyez les bienvenus à lui rendre visite Gilbert Savage, 771-2512 \u2014 - \u2014 - a HULL \u2014 154 ok | y AYLMER \u2014 à M5 boul.Mous- * 48 Prentiss.sette.3 logis WA i Semi-détaché k stucco.3 ad fies TE c.c.2 es logis, dont 2 TAC salons, pis- cine.Un coin résidentiel.Prix pour vendre.$79,000.Jean-Paul Fournel, 776-4904 [3 GATINEAU \u2014 112 Poplar, prestige, beauté, tran- nv quille, style unique.c.c., S.a manger, s.familiale, 2 s.de bains.Faut visiter.Jean Cadieux, 684-9751 7 GATINEAU \u2014 819 boul.Maloney.Voyez cet immeuble à = revenu qui coma prend 3 com- RIDE CE merces et 2 logis très intéressants pour investisseur.Contactez Gilbert Savage, 771-2512 Depuis plus de 25 ans que l'on vend des maisons LES°PETITES*°AN Là PE EX ENDRED! fo.8H 30 À 19H Cary a 4° 4 \u2018 ana * rf a ?a > \u2019 LeDroit, OTTAWA.HULL, SAMEDI Ter JUILLET 19g9* \u201c [Per ESA) INDEX DES RUBRIQUES AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Assurances 216 Bicyciettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage.climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux.jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, teléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garages 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 GUIDE DE SERVICE Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage.climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration intérieur 259 Déménagement.transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Fahafaudage 267 Elcetricité 268 Esthétique wuiffure 269 Extermination 271 Ferblantsers 272 Fer omemental 273 Foyers, pocle 3 combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à œvudre 282 Maçonnenc 283 Maison, réparations rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage \u2014- Ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénavations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles, céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 EMPLOIS Ande demandée M1 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demande 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 120 Garderais bebes 322 Offre d'emploi 328 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hételleric 374 Personnel de métier 378 Personnel de restaurant 376 Perwnnel spécialise 377 Personnel de vente 378 Marais + rescous (Quehan) $21 Marvons à revenus demandées 832 Manns a revenus extencur SU Services immatiieens 834 AUTRES PROPRIETES Chalets a vendre So Chalets a kwer Sol Hermes 562 Manon de campagne Sab Mansons mobiles 564 Manwons préfabraquees Ses Professeurs, instituteurs 380 l'erres 570 Traitement de texte 383 l'erraums 878 LOGEMENTS Villégature Ontame 877 Garçontières 406 Villégature - Quebce 578 Logements a louer Aylmer 400 Villegature | stencur $79 Logements à louer Gatincau 401 COMMERCES Logements à louer Hull 402 ET INDUSTRIES Logements à louer Ouawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre ct pension 466 Chambres demandees 467 CONDOMINIUM Condominium at lover 470 Condominium à vendre 475 Condomimum demandés 476 Condomimum extérieur 477 MAISONS SEULES Misons à vendre (Ontanto) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisons demandees 495 Maisms extérieures 496 MAISONS À REVENUS Maisons à revenus (Ontano) 520 Burcaux à kwucr $80 Bureaux à vendre 581 Cummerues SuS Conunicrees demamies S86 Condos industrichs 594 Entrepdts $90 Laxaux 598 Occasions d'affures 596 Proprietes conumerciales 897 VEHICULES MOTEURS Autes à vendre 608$ Autas à louer 618 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs ct voidiers 684 Camions a vendre 628 Canons 4 X 4 628 Carmons à louer 630 Camus demandés 638 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Giarages à louer et stationnement 655 Gurage demande et satromncment 660 Machinenc 663 Motocyelettes 665 Matonciges 6% Process cù avenues 672 Rermuques 673 Réparations ct cntretsem 674 Roukattes 677 Vehaules tout terrain 69 AVIS Autiey wine Ave de devs 08 Cadre des funcrailtes (grat) 18 Cartes de temetements 720 Cartes moutuaues 7AS Phreuteurs de funérasikes 788 faveurs atmenues 760 Fleurnies 780 In Mermatsam 730 Monuments funétaies 790 Nassances 763 Retrouvailles 797 Senne annnersaites 7258 Toute annonce avant 19h 00 sera publiée le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.ln cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus (Ôt passible, car notre responsabilité se himite à 4 heures, soit à la période compe entre la première parution erronée ct ke premier jour ouvrable suivant cetle parubion Nous ne sommes responsables que du montant facture pour la pénode précitée Frais pour numero de case.$10 OU, retour par la poste $15.00 then que tous les cflorts auent faits pour assurer un service adequal l'annonceur aaeple que l'editeur ne veut pass tenu responsable des dommages qu'd pourtan ub fon de utilisation de ce servie particubicr de Inranon du carnet.FOUT payer vos petites annonces ubines MASTERCARD ou VISA 103 ACTIVITES DIVERSES PELERINAGE Mariai dans la Beauce.18 et 19 août.Cécile, 643-3023.1 04 PERDU CHATON gris, secteur Val-Tétreault.Chantal: 770-2776 CHAT Persan, noir perdu le 26 j Juin, secteur Ecole de la Montée, G neau, récompense.643-2378.CHIENNE Poméranienne, beige avec cicatrice au visage, perdu à Mo- niwakl.Répondant au nom de Snow.Frais viré, 1-819-449-6580.GOLDEN Retriver, femelle, perdu Parc Jacques Cartler, le soir des feux d'artifices.Récompense, 778-7391, 1- 819-986-3893.PORTE-FEUILLE, perdu dans stationnement du Super Carnaval à Hull.595-6892.105 AGENCE DE RENCONTRES BY THE LETTER/A LA LETTRE.Pour célibataires.749-4140.INTER UNION SERVICE de rencontres séri Consultation professionnelle.Rendez-vous sans obligation.770-7207.RENCONTRES exitantes, quelqu'un spécial pour but sérieux, tout âges.Information: Suzie 820-7709.10 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 Par Marcus.CRISTAL LE FUTUR par le cristal, cartouche, oracle, cartomancie.Service professionnel.Michel 819-682-0201.FEMME 52 ans, belle apparence.Recherche ami libre.Ecrire à case A24 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 FEMME de belle apparence, 45 ans, recherche ami.Agence Suzie, 820- FEMME demandée dans la soixantaine, non fumeuse et sobre.En bonne santé.Personne sérieuse seulement.Ecrire à 52 Hôtel de Ville, Suite 31, Hull, Qc JBX 2E2.GENS seul de la région, pourquoi attendre?HEBDO-RENCONTRE peut surement vous aider.Nous sommes à votre disposition.776-5787.HOMME, 46 ans, 5 pi.10 po, 178 livres, avec l enfant, belle apparence, aimerait rencontrer dame de 36 à 48 ans, belle apparence.(819) 986-5067.Savez-vous.comment réduire le risque oh \u2018contracter le @ SIDA\u201d 7 Ayez des relations sexuelles, plus sûres.Renseignez-vous Parlons-en.Appelez sans frais 563-2437 Ministère de la Santé de l'Ontario 109 Ebénistes 266 10 MESSAGES PERSONNELS 1 20 AMEUBLEMENT 1 24 APPAREILS MENAGERS HOMME distingué, célibataire, 36 ans, recherche compagne.Agence Suzie 820-7709.HOMME sincère, bilingue, 26 ans, belle apparence, affectueux.Agence Suzie, 820-7709.JE lis dans les mains et dans les cartes.Sur rendez-vous, 684-8348.JE LIS les cartes et tarots.Demande Suzanne 561-9214, JEUNE homme de 28 ans, 5 pi.B po., 140 livres, aimerait rencontrer jeune fille oufemme de 18 à 28 ans, qui soit honnête et mince, pour but sérieux.Ecrire à case AI5 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 LES caries parlent.Je peux les lire.aussi analyse les photos.Sylvie, 663- NEW YORK NEW YORK VOUS aimeriez aller voir la super comédie musical \u2018\u2019CATS\u2019\u2019 à Broadway.Incluant 2 nuits dans un luxueux h tel.Tronsport et billet au coûts de $210 les 25-26-27 août prochain.Réservez maintenant au 568-1131, 568-2569.PENSEE par les cartes.Demandez Line 595-1053.PENSEE par les cartes.Demandez Denise: 770-2932.PRETS personnels, hypothécaires, commerciaux, P.P.E.561-0407.PROFESSIONNEL distingué, séparé Hans, grand, mince, mature, aimant sorties à deux, souper sur le marché, cinéma, voyage.Recherche élégante jeune femme, 25-35 ans, partagent les mêmes affinités pour profiter de l'été.Ecrire à cose A17 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y PROFESSIONNELLE, 44 ans, ie sérieuse, sociable, désire rencontrer homme professionnel, libre, entre 45 et 55 ans, de belle apparence.J'aime la lecture, le cinéma, le théâtre, et les repas en tête-à-tête.Ecrire à cose A19 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawo, ONT KIN 5Y7 RECHERCHE tous genres de commerce rentable à vendre.663-7193 REPONSE SUR CASSETTE ETUDE DE CARACTERE PAR NUMEROLOGIE ENVOYER 525 avec date, prénoms et noms à lo naissance, heure si possible, à M.B.case postale 174, Monte- bello, Qc, JOV 1L0.SAUL, rencontres pour gens seuls.776-4790.TU ES HOMOSEXUEL-LE?Nous t'offrons un service professionnel de rencontre, sérieux.L'AUTRE COURANT: 771-7103.VEUF, 50 ans, à la retraite, ne peut se passer de compagne, belle oppo- rence, 180 livres, grande non fumeur, ne bois qu'occasionnellement, très propre, recherche femme libre, 25 à 55 ans, peu importe la taille, qui ne fume pas, une photo demandée aui sera retournée le plus vite possible avec réponse assurée.Un numéro de téléphone si possible.Ecrire à case A20 Le Droit, 275 rue Rideou, Ottawa, ONT KIN 5Y7.VEUVE, 52 ans, cheveux sel et poivre, 5 pi.96 livres, aimerait rencontrer veuf de préférence, entre 52 et 56 ans.Homme franc et honnête, ne boit pas, aime le plein air, les voyages.* golf, bicyclette et marche.But rileux.Ecrire à case A23 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 1 DIVAN, 1 fauteuil, 2 tables, très bon 595-0828.5 LITS de grandeur 39 po., 1 lit de 54 propre.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- St-Joseph A VOIR ! Lit capitaine avec bureau, érable.Skis alpin, adulte.Douche en fibre de verre.Petite vanité avec lavabo moulé.568-4883.DIVERS: bureaux, berçante, lits individuels, cabane à oiseau télescopique, commodes, couseuse, ensemble salle à manger, table à café, autres.776-1619.ENSEMBLE de chambre à coucher 4 morceaux; table, lampe et unité murale.777-0304.ENSEMBLE de cuisine, 5 morceaux, en bon état.Après 17h: 778-3945.ENSEMBLE de salon, 3 morceaux en pin non traité.rose et blonc, $275.Après 17h 669-0467.ENSEMBLE matelas et sommier, grandeur Queen, avec monture sur roulettes; ensemble lampes de table ei Sur leds.en suède brun \u2018\u2019Singer\u2019\u2019.ENSEMBLE salon colonial, 5 morceaux, très bon état, 568-3697 soir.GRAND sofa, chaise, tabouret, $200.770-5881.bi ca sapliine, bon état, 5100.Après MATELAS-SOMMIER ENSEMBLES neufs, GARANTIE 10 ANS, 39\", $159; ' $199; 60°\", $259.SURPLUS-FAILLITES, 145 RUE EDDY, HULL, 595-4898.MOBILIER de cuisine en marbre, voleur $3,500 demande $2,500, 561-7358.MOBILIER de salon, 3 morceaux en velours couleur brique, $500; 1 vaisse- ters unités en pin naturel $400, 771- SOFA et causeuse a vendre, $1,500.Neufs.776-9961.UNITE murale noire, 3 sections, 30 pouces, prix à discuter.663-6655.VENTE de déménagement: mini-sé- cheuse et lits.643-1420.1 ANTIQUITES VENTE DU CONTENU D'UNE MAISON PATRIMONIALE MERCREDI, jeudi, vendredi et so- medi, 10h à 17h.Décorations d'intérieur, fine porcelaine, art décoratif indonésien, chinois et anglais.Meubles antiques, lampes Tiffany, collection de cloisonné et d'ivoire, tapis Tabriz.Tableaux à l'huile et centaines de bi- delots.Grande vente de matériel décoratif.Compiant ou chèque avec preuve d'identitié.45 Principale (Main), Aylmer, prés marina.124 APPAREILS MENAGERS | REFRIGERATEUR et 1 poêle demandés, en bon état, 568-3768.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS et vendons meubles usagers ef appareils Spfnagers.Bric à roc de Hull 778-1 ACHETONS et vendons opporeils ménagers et meubles de fous genres, livraison.Claude et Robert meubles usagés.93 rue Eddy, Hull.776-4109.ACHETONS, vendons, réporons poéle et réfrigérateur.J.L.Réfrigération Enr., 771-8508.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuve $275, | an garantie, 561-0991.CAPITAINE FREON REPARATIONS d'opparells ménagers, vente, achat, location, 457-1495.CUISINIERE GE de luxe, 30 po.avocat, four auto-nettoyant, excellent CUISINIERE Kenmore, laveuse sécheuse, très bon état, 777-8145.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poëles, réfrigérateurs.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Va- nier, 744-7610.GRATUITEMENT.Ramassons poêles, réfrigérateurs, laveuses, sé- .Fonctionnent ou pas.7 jours semaine, 643-5330.LAVEUSE et sécheuse, bon état.LAVEUSE et sécheuse d'apparte: ment, | an d'usoge, toujours sur go- rantie, $775, 684-7101 LAVEUSE, sécheuse, bon état, $425, 770-9893.MINI-LAVEUSE et mini-sécheuse, bon état, $400.Jour: 738-6587, soir: ____ ee OUELLETTE Réfrigération.Service 24 heures, achats et ventes.561-0727.POELE à vendre, couleur amonde,$75.643-5374.POELE Bélanger 30 pouces, très bon état; mini-secheuse et mini-iaveuse avec support, 243-3228.POËLE, lave-vaisselle, très propre, $100 chacun.671-1410.POELE, rétrigérateur, bon étot, appelez Marcel au 827-3414.POELE, réfrigérateur, blanc, $175, 7334116.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, couleur amonde.6 mois d\u2018usage.$1,900, 561-5794.RÉFRIGÉRATEUR, bon prix.663- 128 SYSTÈME DE SON ACHETONS & vendons téléviseurs, vidéo, système de son.Aubaine Gati- neau, 106 St-Antoine.561-2156.SYSTEME de son, bonne qualité.Prix à discuter.Denis jour: 561-2503 ou soir: 770-8208.SYSTEME de son Téchoies 1 on, prix à discuter.Après 18h: 568-6454.TELEVISION eae 21 po., 1987, $425.Hélène: 663-9565.| 32 ORDINATEURS \u2014 EPSON 4 ORDINATEURS X MEG, ecrons, cloviers et imprimantes neufs, $2.chocun, 776-0993 MACINTOSH SE, 1 unité de disquette 800k et disque rigide 20 MO, système françois ou anglais, spéciat $3,000.ServiPuce enregistré, 643-3092._ ORDINATEUR à vendre, IBM compatible, 2 entrées de disque ple (5 1/4 pouces), | disque dure (20 méga bites), moniteur monocrome, imprimante (Daisywheel), $850.777-3681.1 34 MUSIQUE BAL, noce, occasion.Disco & Video Spoutnik, 561-1170, 568-7515.GUITARE occoustique 12 cordes TCM, $250; guitare électrique.6 cordes; haut-parleurs d'auto de haute qualité, Alpine.77 LOCATION de sons et lumières.Les productions Disco Kid.782-4752.SYNTHETISEUR marque Yomoha avec support.Un an d'usage.Valeur $1,400 demande $900 ferme.984-2542, L'T& MATERIAUX _____ CERISIER d'automne, 1,000 pi.H- DEVANTS DE MAGASINS vitrés en aluminiym, 40 chassis thermos neufs différentes grandeurs, 220 fluorescents 4 pi, $10 chacun, plafonds suspendus, fluorescents 2X4, cordes de méloi el bois.plusieurs fenêtres, 10 portes 48XB2 en bois plein.Cardinoi, Bourget Ontario, 487-2180.a 144 OUTILLAGE _____\u2014 COMPRESSEUR 3 forces, 100 gol- lons d'air, Industriel, prix à discuter, 671-2493.150 VETEMENTS A VENDRE 2 ROBES de bouquetière, identiques.rose, 8 et 9 ons, 568-6976.LINGE de maternité à vendre, deur 12 ans, été, automne, mell ure 628-2770._.__ ROBE DE MARIEE et chapeau, style unique, 13-14 ans, valeur $1,355 pour 7i04105.ROBE de moriée et chapeau, valeur se pour $325, grondeur 16 ans.771- WET SUT, O'Neil.pour femme, 10 ons, trés bon élat, $300.DRY SUT, Heyley-Hansen, pour femme, dlum, $125.Aprés 17h30: 770-9954 COIN DU BEBE BASSINNETTE, $175.Poussette, $25.777-6148.J& DIVERS A VENDRE 2 AQUARIUMS tout équl be.2) poilons; 3 rodio FM-VHF AIR CLIMATISE, 5.000 8TU, Serial état, 8375, 770-9838.____ AQUARIUM, 25 gollons, morchetie, en tres bon iat, 643-9055.BAIN tourbillon, marbre, à let d'eou, 1 lumière et un \u2018\u2019Pock 110\u201d, 568-3598 après 16h BOIS de loyer sec à vendre et entre posé.(819) 965-3168.CLOWN MAGICIEN pour garderie, école, fête d'enfoni.685- COLLECTION d'animaux empaîllés à vendre.Poble, refripéroleur, laveuse.985-3520, 984-21 DACTYLO eric] \u201cSliver por- fait état, 8250: B.B.Q.à 90: propane $80, 777-1828.ECHELLE 4 pieds 6 vendre.777- ene ENCYCLOPEDIE de lo Jeunesse et Grolier, lomais ulilisée, valeur $1,200 $750 népociable.984-6194.ENSEISNÉ lumineuse, 3X15, $900 770-9334 lour où soir.EQUIPEMENT de rechai cartouche calibre 30.06.J 357 ve.onum et 38, inclus r 176-6592.1 52 DIVERS A VENDRE FABRICANT de pories de go toutes dimensions.Portes patlo.oot, tres foites sur mesure, fenêtres à bo! fants, fini vinvie ou bois.Prix très compétitif.Léo Grouix MFG Ltée.(613) 764-2956, Casselman, Ontorlo.FOYER ovec cheminée complète à 0 vendre, prix a discuter.Aprés ! 561-249.ee emmener mes GENERATRICE Hondo EM-600.AC 120 volts, DC 12 volts, comme neuve Seulement 568-676 JUKEBOX avec disaues, vidéos.pinball électronique.$é00/chocun.421-5953 oy 427-501).LAVEUSE ef sécheuse, Inglls.Gul- tare.Ensemble d'holtére.7774214.CAVE-VAISSELLE 2 ons Ye, tion $300; remise en bols 8X4 $150; 2 bureaux ontiaues $200, 682-0341 LIT d'eau 6 vendre, $200: \u201cbicyciette pour homme, 5200.593-3883.__ LUSTRE, 4 fouteuils antiques.tondeuse, voisselle.etc.568-0176._ MACHINE à coudre indushielle de marque Singer, 1950.770-0849.__ MATERIEL d'apicüliure: un couteau, un chapeau, un filtre et un ex Irocteur, 8150, 771-3231 où 727-2107.STORES verticoux, bleu-clel, voleur 260, meilleure offre.568-7253.____ SUPER spécial à Cosseimon Ply wood Home Hardware Buliding Cen ter.Contre-plaque et fendire prix imbaottables.Porte plionte, louvre ocajou 50% de robols, 613-764-7876.> SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL PICA.D'AMEUBLEMENT ere EQUIPEMENT POUR LE BU: REAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET FouTES LES PROFESSIONS.8 iours/semaine 99 0 17h30, vendredi 9 0 21h COMME LDN HSS.TABLE de pin et accessoires, $95.bosinette, \"rh ge doute.$20; humidificateur.ve.Après [Th 643: TERRE pour remotissoge (10p Soil).Dus! pour entree de cour.669-5078.VERTICAUX, bieu ciel, arpa: 98.5, longueur: 64.5, neuf.ste.ROBES de mariée, 0 lover.4 rue Hélène, Hult _TT7-3904.\u2014- JE VEUX ocheter 7 climatiseurs.Sr.\u2018prix.JE veur polite igo safle or i golions ou n li Iles bandes * necuEncE ce wa. 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUILLET 1989 160 VENTE DE GARAGE VER ET luillet, vente de goroge.164 boul.du Progrés Est.4 RUE Bourque, Hull, samedi et dl- manche, | ef 2 juillet.GR GROSSE venle, samedi of dimanche de 9h à 17h, Meubles, vaiseile, etc rue St-Alexandre, Hull.SUPER vente goroge.ler et 2 julliet, 6 rue Covalière, Touraine.VENTE de oarage, beaucoup d'orti- cles & vendre, 108 rue Cousineou, Ple- Gotineou.somedi et dimonche.VENTE de goroge.le 20 juin, ! o 2 uillet, à Mashom près du Loc Phi- ippe.En cos de pluie remis à l\u2019autre fin de semaine.PISCINES DECK pour piscine hors terre (18 pl.de circonférence).643-1237.UP CAMPING, TERRAIN pour comping avec toutes commodités, face à un beau lac, très bon pour la pêche, 30 milles Hull-Ga- tineou, 3425 soison Aussi chalet J tente-rouiotie à louer, journée, maine, mols.561-0603, 1 BIO ASE.\u2014 ANIMAUX BERGER Allemond, môle; chienne Sibérien Husky.568-7253.BOUVIER des Fiondres, chiots pure race, enregistrés, vermifugés, voc- sine pour réserver: (819) 597-2424, CHATONS parçonts, pure race, 10 semaines, $400.Louise: 729-4975.CHATTE Himalavenne à vendre, $75, 777-1828.CHEVAL 6 vendre, pour selle ou petit fravoux, 456-2097.CHEVAL blen dompté à lo selle et $750, 455-2489.CHIEN Eskimeau Conadien pure race, vacciné, gpregistré.tafoué, $400.Apres 17h.827-1838.Chiots Alot ns pure race, enregistrés.729 ee CHIOTS vendre 3 semaines, mé- longe Lobrodor et coniche \u2018\u2018ston- dard\u2019, $25 chacun.671-1537.CHIOTS Berger-Allemond, pure sang, $100.1-613-524-2423.CHIOTS, pure race, vaccinés: Doberman, $150, Epouneul Springier An- glals, $200.(819) 281-5027.CHOW CHOW, chlenne, 5 semaines, pure roce, enrégisirée, 561-7820.CHOW CHOW.chiots, femelles, rouge, enregistrés.(613) 443-2561.174 wmaux COCKER spaniel, 6 mois, enregistrements, propre, $350.745-2902.DIVERS perroquets à vendre.Chien Boxer, 18 mois.Prix à discuter.985- 3520, 986-2173.EPAGNEUL Cocker, 10 mois.propre, avec enregistrement, $250, 771- GRAND Donois noir, pure song, $250, 568-8242.JUMENT de selle, 7 ans.couleur brun-roux, 5800, 986-2124, 283-5074.PALOMINO dompté pour seile et af- teloge, tranquille.pension si désiré.$950.778-8757 ou 770-3287.PETITS mélanges, Terrier, vermi- ride $50, aussi petits chattons.568- SCHNAUZER oéant, chiots, enregistrés.gorontie, $400.643-2270.SERS 6 vendre, dittérents prix, 171 165 NOURRITURE SOINS 202 cumansanñon BOIS de choutfage.vert, chêne et érable, $40 lo corde livré, 663-6265.BOIS foyer, bois franc, chêne, érable, livre, 671-3134 ou 986-9396.CLIMATISEURS neufs, modèles de fenêtre et central, tous les formats.FOURNATSE, réservoir et conduits, 31 1 AIDE DEMANDEE 31 1 AIDE DEMANDEE À LA RECHERCHE 214 q Loom DE NT 2000 CHAISES neuves liquider, pr de gros.669-2222 jour.561-5930 solr.2 FRITEUSES 6 vendre, $300 le tout.S'odresser ou: 771-4512.CAISSE enregistreuse à 2 tiroirs, 16 départements.$400.Soir: 663-9736.CHAISES pour restourant-bar.Vente prix d'entrepôt.669-2222, soir: 561- Fi EQUIPEMENT de restaurant et de magasin, usagé ou neuf, meilleure prix en ville.Nous ochetons et vendons usagés ou neufs.722-0064 CHENIL BEAUSEJOUR PENSION pour chien, grand enclos intérieur, 39.00 par jour nourri; chat $7.00 par jour, 568-3180.COUPE de foin disponible à Bou- chette, chemin Carle, 5,500 balles, $1,000.465-2226 ou 568-3669.PHOTOGRAPHIE CAMERA Nikon, N-2000 avec lenilile Magnicon 28-85 et étui pour caméroet jeniilles.Presque neufs $300, 819-428 Minolta X700 avec 2 lenililes: 28mm et 150 mm el doubleur, tiash.777-4519.186 DE PARTERRE TONDEUSE déchiquefteuse électrique usagé.$75.568-0697.96 ENSEIGNEMENT COURS ANGLAIS pour débutant, Intermédiaire et avancé.Commençant 3 iuil- let, 19h 0 21h, 2 fois/semaine.Professeurs spécialisés.771-5760 et 231-6560.COURS d'anglais de comptabilité et de Word Perfect, 643-9039.LOTUS 1-2-3, Word Perfect (4.2-5.0).Cours de 4 périodes, $125 matériel compris.Jour et soir, 771-9558.WORDPERFECT 5.0 avancé.Seulement $125 avec certificat.243-7809.CHAUFFAGE 202 CLIMATISATION A VENDRE érable et merisier sec.Les Bois Fournier.778-3913, 684-4772.FERMETURE du restaurant El Toro, équipement complet pour res- touront, tout doit être vendu.Présen- ter-vous à 1475 Chemin Richmond, Ottawa, le 4, 5 et 6 juillet.premier orrivé premier servi.Pour informations Pierre ou Mike au 733-7322.PLAQUE chouffonte propane Garland 24 po., 2 ans d'usage, $450.819- 454-2808.220 ARGENT DISPONIBLE OCCASION UNIQUE PROBLEME DE CREDIT RECEVEZ la Visa ou lo Mostercard, 98.6% acceptés.Aucune importance si vous avez des difficultés de crédit.Nous établissons et négocions vos problèmes de crédits actuels.Vous payez seulement $49.99 pour frais d'administration.Téléphonez au (613) 745-6999 ou écrire à: Can-Am Financial, 35 avenue Beechwood, suite 108, Ottawa, ONT, KIM IMI.PRET automobile, P.P.E, hypothé- calre, commercioux, 561-0407.AUMENTATION ET 222 AUMENTS NATURELS SHAKLEE: produits en harmonie avec la Nature et la Santé.776-6369.cemanoee AIDE-BOUCHER demandé(e) pour travail somedi et dimanche.771-4282.AIDE-CUISINIER(ERE), livreur- (euse) avec voiture.561-7171.© Edimédia inc.MOT MYSTERE par Roger HACHEZ [ajujuje|ninjalc|e|v 6 lettres Le mot clé: L'édition Abus Craie Alèse Croise Amis Drap Botte Durée Broder Goret Chantier Choc Effets Coeur Elytre Lisez attentivement Ia liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Escadre Imago Natron one Jachére Nourrir Étayer Jeté Ôter Lion Fleuret Père Pote Séchoir Gars Môme Poudre Mine Mortel Pourpre Gratter Mouton Puits Purger Surjet Raid Taxi Raucheur Tenue Reçu Torts Sirène Soeur Soue Solution du problème précédent: Égoïne 0 HZ (MJOJD|HIDIO/C OID IMM - - I|C|DIOIM|DIHJOJITOMjO[M|IM IX ho[mie|>|z|/m/z|o/e[»|»|+|>|> AIM|HID|MJOJO/Z [MS j'HIC HO HA AMI |MJOJD|Z|JO/M|M]|+|D|O/Z GIDJO|Z|AMOOO|Z|Z|S/O/M|X Z PIOIMJDIC|M|DIO|P[M|C|JOJWIM G|/HID/M|S|XD|MIS|I|HJO/X|H [ON FIOD|DIHOMOODID|M]|A[O|O OM» |I|MM|MM|T|20 D|'H/M|D|DJZ|/O|Z|ATD|MjO|M OMJOD[M|AHANMC |HAJASJOIO J |C|DIC|X|D|H[M|P ||P |DIC|N DB'IOJHIO/D|DIDIM|DIC|AJOD|D/WM DJO|Z|A[OATO DM [OIHJO/D[O sea.1500000 SR a.awnarth nan 1 4 8030 Ese sd \u201crAd ae dees 02 ete + meme sa août àgh costumes sont fournis).Super Ex 89 est à la recherche de 50 clowns qui participeront à la parade de l'exposition qui aura lieu le samedi, 19 Voici une opportunité de vous amuser ainsi que gagner $25 en même temps.(Les Les applicants doivent être âgés de 14 ans et pius et ils doivent mesurer au moins S pieds (150 cm).Les applications seront acceptées le mardi 4 juillet à 10h au parc Lansdowne dans le Colisée (entrée de la rue Bank).Les applicants costumés sont bienvenus! AIDE-DEMENAGEUR (emploi d'été).$7.00 de l'heure, 770-7823.AIDE-PATISSIER/ERE déman- dé(e).S'adresser au 411 St-René Est, coin Labrosse à Gatineau.À LA recherche de gens qui veulent partir en affaire.776-4790.BURELLE Entreprise est présentement à la recherche de 5 personnes parfaitement bilingues que nous en- trainerons dans les prochaines 6 à 10 semaines pour devenir des gérant(e)s avec notre compagnie.5alaire de $425 par semaine pendant l\u2019entrainement suivi d'une augman- tation susbtentielle.741-8353.CAISSIER/ERE demandé(e), temps partiel.S\u2019adresser au 411 St-René Est coin Labrosse à Gatineau.CENTRE JAPONAIS DE LA PHOTO PLACE DU CENTRE, ftechni- cien(ne) de laboratoire demandé(e), vendeur(euse) demandé(e), bilingue avec connaissance de base en photographie.Demandez gérant: 778-3468, CHAUFFEUR (h.ou f.) expérimenté, aide-déménageurs(euses), emballeurs(euses), pour un agent de la North American Van Lines, B9 rue Devost, local 1, Hull, 770-8121, CLASSE A ET Z CHAUFFEUR (h ou f) de camion demandé(e) à temps partiel.Vous devez posséder 5 ans d'expérience et avoir un dossier vierge.Si vous vous qualifiez nous téléphoner à Harrington Personnel, 236-4600.Filière numéro 600.COMMIS, épicerie de nuit, travati temps partiel, expérience requise.Se présenter au Supermarché Tassé, 22 Gatineau.COMMIS, temps partiel pour dépanneur et poste d'essence.Se présenter au Dépanneur Tassé Cantley, Route Cantley.COUPLE demandé pour conclerge- rie, logement fourni et salaire avan- togeux.Pour information 778-3266.EMPLOYE(E) à temps partiel pour travail de soir et fin de semaine dans un dépanneur de la bosse ville d'Ottawa.Se présenter au 207 Gulgues au coin de Cumberland ou appelez ou 238-1811.ENCADREUR/euse d'expérience et personne d'expérience pour montage à sec et laminage plastique.|| fout parler et lire l\u2019anglais.Display Lomi- nating, 563-4210.EXPERIENCE de la vente seulement, bilinguisme préféré, avec auto, pour firme d\u2018enseignes.745-8859.LIVREUR(EUSE) demandé(e) avec voiture pour pizza, d\u2019urgence fin de semaine avec expérience.776-2611.LIVREUR (h ou f) demandé(e) avec voiture à temps plein ou partiel, le soir et fin de semaine.Disponible immédiatement.243-3434 après léh.MAIN-D'OEUVRE générale et dé- ménogeur expérimentés pour travail plein temps et temps partiel.Comptant disponible à chaque jour.Se présenter prêt pour le travail dès 6h30 du matin.921, av.Gladstone, Ottawa, MANUTENTIONNAIRE d\u2019entrepdt, spplol d'été.$7.00 de !\u2019heure, 777- S.P.L.dez une petite voiture ou petit camion et une bonne connaissance de lo région Hull-Gatineau et Ottawa, se présenter au 67 rue Victoria Huit.NETTOYEUR à temps partiel, centre ville et l\u2019est d'Ottawa.741-2999.NETTOYEURS(ES) demadés(es), urgent, région d'Ottowa-Hull.Postes à temps pl eine et temps portiel.Téléphonez au: 4.PERSONNEL \u20ac de cafétéria bilingue, lundi au vendredi, 7h à 15h.Appelez Canada Catering, 232-3170.PREPOSE au vestiaire demandé.Appelez 776-6622.REMBOUREUR QUALIFIE TEMPS plein, (h ou 1).822-7040.1 EMPLOI DEMANDE FERAIS ménage de votre maison.Prix spéciaux pour condo et personnes du 3e âge.Denise 561-5603.FERAIT ménage dans maisons privées et petites offices.721-0816.JEUNE français recherche controt de travail.Pour fout renseignement, contoctez Nathalie: ane» 31 ] ESTHETIQUE COIFFURE ASSISTANT (E) coiffeur(se) recherché(e), 770-7770.COIFFEUR/euse avec expérience des coupes pour hommes, centre- ville, salaire et commission.233-2102.322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants, 0 à 5 ans.Non {umeuse, rue Murphy, Gatineau.663- GARDERIE chez Tonte Vivi, Jans et plus.Rue Mutchmore, Hull, 776-0703.GARDERIE MUSICALE CENTRE-VILLE, cours d'arts plastique, danse, violon, orgue, face à un porc, 9 enfants maximum, inscrip- flon mointenant 771-9207.GATINEAU, aimerais garder enfants de 0 et plus, lundi au vendredi, école Montée, 663-9554.INFIRMIERE vous offre service de garde pour vos enfants, four, soir, nuit ainsi que les fins de semaine, pour vos sorties, travail, vaconces, ___ LUNDI ou vendredi, temps plein ou partiel, secteur du Metro à Temple- Suzanne: LUNDI au vendredi, à votre maison ou chez mol, prés de la rue Des Sables, enfant a la maison.663-7654 MAMAN de 2 filles garderait enfants de tout ôge.Cour clôturée, bons soins, près de l'école St-Jean Bosco, du lun- vendredi.778-0898.MINI GARDERIE, enfants 20 mois et plus.Domaine Belvedère, Gatineau (hout Main), 663-6391.MINI Garderie, en milieu familiale, pour enfants de 2 ans et plus.778-6527.POUR enfants de tout âge, rue Carle Gatineau.663-6472.POUR L'ETE, 5-8 ans, garderie musicale, violon, orff, flûte, centre ville, sorties, etc.770-0170.PROJET Marengére, garderais enfants, 663-6249.SECTEUR Le Baron, enfants de 2 à 10 SECTEUR St-Raymond, 1 an et plus.Reçu d'impôt, de 6h a.m.à 17h30, 770- TOUT AGE, avec expérience, 7 jours- Isemaine, bons soins, repas chaud et collation, non fumeuse, cour clôturé, $50/5 fours par enfant, $25 par enfant samedi ou dimanche.684-9348.COUPE Plus, nouveau salon de coiffure familiale.Ouverture à Aylmer, août 1989.Recherchons coiffeurs(euses) et gestionnaire.Salaire et condition excellentes.Pour un formulaire d\u2018emploi téléphonez Suzanne au 230-6034.PATRICK ATTALI COIFFURE RECHERCHE assistant(e) avec expérience.Se présenter au 383 boul.Gréber, Gatineau.PHASE | HAIR AND SKIN CARE, ossistant/e bilingue d'expérience, près hôpital Civic.Antonio, 722-6905.u GARDIENNE DEMANDEE A la maison ou près du boul.de l'Hô&- pital, Gatineau.Garçon de 6 mois, à partir du mois d'août.Demandez Audrey au: 238-2000.CANTLEY, près Ste-Ellzabeth, bébé de 3 mois, à partir du 31 juillet, 30 heures/semaine, bon salaire, femme mature, non fumeuse.827-2227.CHEZ moi, Hull, femme non fumeuse pour bébé de 9 mois, du lundi au vendredi jour, 776-3011.CHEZ-NOUS Ottawa près Richmond et Churchill.Francophone, expérimentée, non fumeuse, pour garçon (1 an).Début septembre.5 jours/se- moine.Références, 722-8033.DAME francophone, très mature et très flable, non fumeuse, expérience, pour 2 enfants: 2 ans et 7 mois.Chez- moi, le lundi et vendredi seulement, de 8h à 18h, secteur Val-Tétreault, 595-0063.GARDIENNE demandée.Appelez après 17h: 643-9046.GARDIENNE francophone pour goût, 29argo ns: 4 1/2 et 6 ans.Secteur Mooney\u2019s Bay.Non fumeuse.Légers travaux ménagers durant les heures de classe.Initiative et dynamisme, 18h_\u2014_ HAUTES PLAINES, personne mature, chez-moi, non fumeuse, bébé 13 mois, lundi ou vendredi, immédiatement jusqu\u2019en décembre.Après 11h30: 777-4088, ORLEANS, de Jour, bon francais.Fille de 5 ans, garçon de 2 ans.Début le 28 août, 5 jours/semaine.Références, bon salaire.830-8762.322 GARDERAIS BEBES 6 MOIS et plus, chez-moi, Hull, lundi au vendredi, 778-6533.AIMERAIS garder enfants du lundi jour.243-6284.AIMERAIS garder enfants de 2 à 5 ans, près école St-Raymond, 771-6041.AIMERAIS garder enfant, 1 on et plus, rue Frontenac, Hull, 595-4593, AIMERAIS garder entants à temps plein, secteur Manoir des Trembles, 830-7746 ou 595-3014.AYLMER Wilfrid Lavigne, garderais enfants chez moi, 684-1607, BESOIN d\u2019une maman pour garder votre enfant le jour chez moi.Mo- rielle, 568-5222 325 orrne D'EMPLOIS ADJOINT(E) AUX APPROVISIONNEMENTS EMPLOYEUR d'Ottawa recherche adioint(e) aux opprovisionnements chargé(e) de recevoir, entreposer et distribuer des produits consomptibles et non consomptibles et d\u2019entretenir plusieurs magasins et un entrepôt central au centre-ville.Avoir 2à3 ans d'expérience des approvisionnements ou connexe est souhaitable.Vitesse de dactylo de 40 mots/minute exigée.Doit être cautionnable.Mai- trise de l'anglais exigée, bilinguisme un atout certain.Doit pouvoir exécuter des tâches fatigantes normalement associées au travail en entrepôt.Salaire concurrentiel et avantages saciaux intéressants.Veuillez adresser votre c.v., des références et une lettre de présentation à: Bureau du personnel, Adioint(e) aux approvisionnements.Ecrire à: C.P.866, Station B, Ottawa, Ontario, K\\P STI, AUDITEUR/TRICE de nuit, bitingue avec connaissance de lo reception et de la comptabilité.Les heures sont de 23h à 7h.Appeler Jacqueline Tremblay, Hotel des Gouverneurs, 568- AMÉLIOREZ VOTRE SORT! JOIGNEZ-VOUS À UN GROUPE DE PROFESSIONNELS! Postes offerts: e Gérant/e de cuisine e Cuisiniers/ères e Serveurs/euses à nos succursales du centre-ville et de l\u2019est de la ville Appelez Pierrette au 728-0468 :z CAPITAL MAID SERVICE RECHERCHE personne mature pour entretien ménager, avec permis de conduire, transportation fourni, région d\u2018Orléans, $6 et plus de l\u2018heure.Denis 837-4028.COMMIS/CAISSIER(ERE), bilingue pour pharmacie.Heures de travail et rémunérations intéressantes.Communiquez avec la directrice du personnel, Madeleine Légaré, Pharmacie Desjardins Ltée, 235-1871.CONCIERGE avec expérience, maintenance et réparation.Avec sa- loire et loyer.561-6463, DEBOSSELEUR/EUSE-PEINTRE avec expérience demandé/e.Informations 663-9794.DEMANDE mécanicien(e) pour mécanique générale avec expérience ns l\u2018ali nent.Bonnes conditions CHEMIN Freeman, maman garderais enfant chez moi, 2 ans et plus.Expérience et références, 778-0224.CHEZ-MOI, bon soins et expérience, .Ste-Rose de 663-3707.CHEZ-MOI, bons repas et bons soins, références disponible.Bienvenue à 771-4208.GARDE d'enfant.Dépanneuse.Tante Colette est disponible en tout temps.663-5445.GARDERAIS enfants chez moi du lundi au vendredi, 2 ans et plus.Expérience.Bon repas.561-2197.GARDERAIS enfants.Prix à discuter.Secteur Lobrosse.643-4588.GARDERAIS enfants 2 ans et plus, secteur Ecole le Triolet, 561-4966.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, rue Daniel Johnson, 777- GARDERAIS enfants de tout âge le lour ou le soir, sur le boul.St-René, Est.Après 15h demandez Dominique, 669-2836 Te a TEEN a de travail.777-1627.VENTE DE MEUBLES $6 - 10$ / heure Temps plein Bilingue Envoyer c.v.à Bestrest 376, rue Bank Ottawa, Ontario K2P 1Y4 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 orrnc vemprois 32 D orrne D'EMPLOIS _ su +; se Leroi, OTTAWA.HULL.SAMEDI ler JUILLET ET 1968 51 373» PERSONNEL D' rvoprrat 313 PERSONNEL D'HOPITAL = TITRE DU POSTE: STATUT: SYNDICAT: FONCTIONS: EXIGENCES: SALAIRE: 12 juillet 1989.NO DU CONCOURS: Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant le DE LA PETITE-NATION Commis senior à la comptabilité Permanent, temps partiel (3 jours/semaine) Syndicat des employés du CLSC de la Petite-Nation Personne Qui dirige plusieurs ou toutes les tâches de la comptabilité et participe à leur exécution.Elle examine, pour en vérifier l'exactitude, les pièces comptables concernant les paiements, les encaissements et autres opérations financières et effectue les calculs nécessaires.Elle enregistre les transactions financières de l'établissement dans les livres comptables à partir de bordereaux de vente, de talons de chèques ou autres pièces comptables.Elle établit et analyse les états financiers de l'établissement et tous les rapports comptables et statistiques requis par l'établissement.Elle peut aussi être responsable de la paie.Elle doit connaître les différentes techniques de la comptabilité, suite à une expérience prouvée dans ce domaine et/ou à des études post-secon- daires en comptabilité.Une connaissance de l'informatique serait un atout.Selon les avantages prévus à la convention FAS \u2014 CSN 89-12 Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences du poste ou pour faire parvenir une 0 e de services, s'adresser à: Luc Ménard Adjoint administratif CLSC de la Petite-Nation 76C, rue Saint-André Saint-André-Avellin (Québec) JOV 1W0 Téléphone: (819) 983-7341 325 Xyneure.FERAIS petit déménagement d\u2019urgence, 778-9402.Jove.HULL, demenagement et entreposage à bon prix.243-8329.EXTERMINATION OUTAQUAIS EXTERMINATION NOUS tuons pour vivre.Perce- oreille, fourmi, arraigné, 777-8171.[al => \u201cLes Petites Annonces Le Droit ca marche en GRAND!\" | FER ORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, es- Calier, rampe et clôture, 29 ans d\u2018expérience.ce, Estimation gratuite.Réal Dubé, 456 JARDINAGE TOP SOIL, gravier, sable à vendre.669-2270, 663-6578.TOP SOIL, remplissage, sable, petit bulldozer pour égaliser.455-2376.MACONNERIE A.L.Maçonnerie.Pierre, brique, bloc, crépi.777-0914.BRIQUES, blocs, sandfinish, ciment.Estimation gratuite.Services et réparations.771-2802 561-3026 FERAIS briques, blocs, etc.André au 643-9623, Serge 561-5342.FORTIN MACONNERIE.Ferais tout genre de travaux, spécialité pierre naturelle.Ferais fini sablé, bloc et briques.Egalement réparation de pierre.Estimation gratuite.595-0638.REPARATION de cheminée, brique, blocet pierre, M.Henri, 568-3815 ou À.Henri, 778-3751.PISCINES REMPLISSAGE de piscines, transport d\u2019eau, camion citerne.561-3161.PLATRIER, PEINTRE CREPITEK, sond finish, stucco, plô- trier, résidentiel et commercial.Réparation de tous genres.Estimation gratuite.Trovoll garanti.243-8424.DECOR 2000, peintre à votre service, Pour estimation Michel Meilleur ou Luc Dubeau 595-0232 FERAIS calfeutrage de maison ou édifice appartement, résidentiel et commercial, ainsi que peinture Intér- leure et extérieure.777-3038, pogette 778-9596.FERAIS peinture intérieur et extérieur de votre maison.Estimation gratuite.Réal, 663-0789.FERAIS petites et grosses réparations de gyproc, finition de joints, plo: fond texture, 568-1650.elistesS\u2014\u2014\u2014 à votre service 560-2750 PLATRIER, PEINTRE PAUL PEINTURE INC.ATTENTION ATTENTION SPECIAL DE PRINTEMPS PEINTURE de maison, réparation joints, à bon prix.Estimation gra- fuite.10 ans d'expérience.Gorontle.243-6965.PRO-PEINTRE Arc-en-Ciel, pein- tureextérieure et intérieure.Prix Im- batiable.Estimation gratuite.Charles 771-8350.TIRAGE de joints, pose gyproc, plafonds décoratifs, peinture, 561-7298, PLOMBIER PLOMBIER.deux générations d'expérience, réporation et rénovation.Service 24h.Pagette: 778-4318, loisser messages.POURVOYEUR SERVICE de traiteur.Spécialité plat Créole et Antillais, tisserie vao- riées, mets internationaux.820-4824, RENOVATIONS FERAIS agrandissement de maison, garage, structure, réparation de tol- ture, golerie, finition extérieure.Estimation grotulte, demandez Marc 243-2849 ou (819) 767-2110.HOMME à tout faire Intérieur/extérieur, 770-0007.RENOVATIONS de tout genres, esti- 561-3222 RENOVATIONS intérieur et extérieur: patios, clôtures, chalets.827- ____ REVOVATION SOLEIL ENR.menuisier, peinture, plomberie, rénovo- tion, etc.Estimation gratuite, 243- 2793, 568-1159 demandez Michel.TOUTES rénovations, sous soi, finition intérieure, gyproc et joint, 827- 3631, pagette 594-1671.TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de topis, plancher coussiné (prélort), tuile et céramique.561-5959.PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur boli de 12 mois, octobre, garconnière, chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-4099, entre 9h et 17h: 568-44 PTE-GATINEAU 1 MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois.Juin, 2 chambres, septembre 2 chambres, chautfé, éclairé, podle, réfrige- rateur, tapis, stationnement, 568-7421 ou entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU 1 Mois gratuit sur bail de 12 mois.Septembre et octobre, 2 chambres, choutfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702, entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU, 2 chambres, rande cuisine, grand salon, choufte, lairé, 561-3240._ PTE-GATINEAU, 2 chambres, chautté, éclairé, poble, réfrigérateur, $459.Aprés 16h 561-8897.PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur ball de 12 mois, juin 2 chambres et juillet 1-2 et 3 chambres, août 2 chambres.septem bre 1-2 chambres, chauffé, écloiré, poële et réfrigérateur, 243-6436, 568- 7049, entre 9h et 17h 548-4498 SPACIEUX 2 chambres, paisible, bien décoré, non fumeur, $465, chauffé.ler août.561-1168 après 17h.SPACIEUX appartements.s/sol, beau secteur, idéal pour personne seule, non fumeur, chauffé, éclairé, câble, $450.561-088 TEMPLETON, 1 chambre.chautté, éclairé, stationnement, piscine, bloc de 4 logis, semi s/sol, $360, ler juillet.663-8745.TOURAINE, 23 Ducerre, semi sous- sol, 2 chambres, prise lov./séc., poble, réfrigérateur non inclus.Chautfé, libre, $470, 561-7922 TRES beau logis de 2 chambres, nouvellement rénové, non chauffé/éclairé, pas d'animaux, $380.777-7673.402 500 1-2-3 CHAMBRES, a portir de $425, poêle, réfrigérateur, cable vision et stationnement.595-3338 ou 778-1041.1,.2CHAMBRES, ler août, près Place du Portage, 5 oppareils, stationnement, $435.771-2928, 561-3222 code 20).175 MUTCHMORE JUIN, septembre: garconniere.Chauffé, éclaire, poêle, réfrigéra- leur, gpblaision, 778-3449 entre 9h et 1 CHAMBRE, Jer août, choutffé, eou chaude fourni, poêle, rétrigérateur, stationnement, buanderie, près Place Cartier, $420, 568-5089.1 CHAMBRE, ler juillet, secteur Mont-Bleu, $395, non chaufté, non éclairé.prise lav/séc.cuisinière et réfrigérateur, stationnement, 777- 6524 770-2202.1 CHAMBRE, 75 rue Lesage, e, bolle, réfrigérateur, chauffé, éclairé , tapis, ler coût, stailonnement avec prise, $425.Jour: 771-4612, soir: 778-1301.1 CHAMBRE à coucher, août, septembre, poêle, rétrigéroteur.chauffé.stationnement, buanderie, $390.79.Prévos! 770-6907.770-0815.1 CHAMBRE, a00t-septembre, podle, réfrigérateur, stationnement, buon- gere $370, 59 Lanctôt, 777-0139 770- 1 CHAMBRE.central, poêle, réfrigérateur, $300 non chauffé, 684-5146.1 CHAMBRE, chautté, ler coût, poèle, réfrigérateur, prise lov/séc.rue Corillon.778-7632 ou 684-3979.1 CHAMBRE, chaufte, $385, stationnement, 15\" Roy.ope.1.770-0831 2 Radisson apr , 1 CHAMBRE.chauffée, éclairée, i poêle, réfrigérateur, verticaux, $450.\\ suite 106, Hull \"J ler août, t propre.778-1606.SECTEUR GATINEAU | SECTEUR HULL | SECTEUR HULL SECTEUR HULL réfrigérateur, libre.$305.778-2361.CHAMBRE, choufte, poêle, rétrige- roteur, rue Fontaine, ler juillet.$350.rès 16h 243-2820 IR 1 CHAMBRE, Cite des Jeunes, octobre, choufte, éclaire, podle, oS shes rateur, stotionnement, $445 1} CHAMBRE, genre garconnière, 1 mois gratuit, chautlé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ou s/sol, 778-1797.1 CHAMBRE, luillet, septembre.chaulfé, éclaire, poble, réfrigérateur, siationnement, buanderie, piscine, 2 Mutchmore, $420.770-6907, 771- 1 CHAMBRE, juin, {uille), 145 Ar.chambeault, choufte, eclairé, poêle.réfrigérateur, stationnement, $410, 770-2757.0 1 CHAMBRE, libre Immédiatement.près de l'UQAH.$325.770-6835.1 CHAMBRE, logis moderne, libre ler juillet, 746-4429.770-0572, 1 CHAMBRE, moderne, près Ploce du Portage, libre 8 juillet, 8475.Op- fion d'achat.770-1687, 746-9562, | CHAMBRE, semi sous-sol, poêle.réfrigérateur, tibre immédiatement, 776302).1 CHAMBRE, septembre, poêle, ré frigérateur, stationnement, buande- oe $30.82 Richard, 770-6907, 776- 1 CHAMBRE, Wrightville, trigérateur, chouf = libre tement, $400, 738-770.| CHMABRE, rue Bos Es chaulté ni éclaire, $325, iulllet/aout.663-5672.- loire, 8325, iu le, re- mrédio- 771-7441 1et2c.c., chauftés.éclairés, câble.statbonnement, eu pole.réfrigérateur.piscine.568-635 1-2et3c cc, chauftés, câbie.statonnement, poôle, réfrigéraleur.piscine 777.5444 1-2et3c.c .chaultés.éclairés.câble.poôle.rétrgérateur.piscine 776-0269 Garçonnières, 1.2 c \u20ac .chauftées.éclairées.pole, réfrigérateur 776-1897 mad its [0 ISSON VET 2CHAMBRES à coucher.avec appareils.près du Portage, à portir de $440.oppelez ou Terrasse de Lovol à 595-0337 où 745- 2309.1 ÉT2CHAMBRES, choulté, rénové, peinture et tapis neuf, le.rétrigé- rafeur, près des Galeries de Hull.À partir de $395.Libre, juin gratuit.Reference: 18h 695-7706 1 ET 2 chambres.semi Joursol.i ler 0001, prise lov./séc.524-2480 7 GRANDE CHAMBRE.rue Pont: neav.$150.pos chaulte, ni éclairé.oy 737-6033._ | OU 2 CHAMBRES à coucher, 37 Frontenoc.à partir de 8325, 561-2961.2 V2, choutté, éclairé.poêle.rétrigé- rateur.ler luillet, $360, 770-7798.2 CHAMBRES, Ter luillet, pos chautté ni éclairé, Rue Dontet Johnson.$40¥mols.77 2CHAMBRES à oe saion, $365, 776-2480.2 CHAMBRES à coucher, trés grond ef propre, appareils inclus, buanderie sur les lieux.Libre.$410, ler mols gratuit.778-2634.2 CHAMBRES à coucher, cuisine et cuisinette, salon.chouft et sou choude Inclus.centre-ville Hull.$495/mois.Libre ler juillet, 1710190.2 CHAMBRES.coûl-septembre, sto- tlonnement, Suanderie.rés ghey lo Forts $430, 64 Richard, 2 CHAMBRES, près Parc de to Gati- neau, propre, moderne, refrigéra- teur.podle, stotionnement, cablovl.sion, août, 8525.770-2641 INCLUS: Électricité, chauffage, air climatisé.piscine intérieurs, salle d'exercice, cour de tennis, club d'ège d'or - 54 LeDron, OTTAWA.-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 407 See _ SPECIALE * garçonnière * * 1-2-3 chambres * Les unités se qualifient de 777-9623 .2 CHAMBRES, opportement luxueux, grande cuisine, prise iav- 1sec , tuile céramique duns corridor, rénové.Mont-Bleu;: 2 chambres, novembre $435.Mme Pecoro, 825-0467.7CHAMBRES, chautié, éclairé, $320 por mois Après 16h 827-3070.7 CHAMBRES.logis pour centre- ville, stotionnement.827 prise luv/séc, juittet et septembre, $375, 661-5214 ou 781-1029.7 CHAMBRES, Mont-Bieu, chautié, éclairé, poêle, refrigéraleur, stationnement, $470.770-2438 et 745-4126, 2 CHAMBRES.Mont-Bleu, grand, propre.À partir de $410.770-6835.2 CHAMBRES non choutfé non éclairé, $442, ler juillet.centre-ville, 561-1536 2 CHAMBRES.pos choulté ni éclairé, stotionnement, 3370, ler oUt.Apres 14h: 770-3037.7 CHAMBRES.rue Leduc, poôle, réfrigérateur, choufte, éclaire, cour, Ni- bre immédiatement, $400.738-7707.2 CHAMBRES, stationnement, $410, secteur Mont-Bleu, 828-2133.2 PETITES chombres, 5t-Roymond.poéle, frigo, adulte, $375.771-4501.3172, pres loc des Fees, chautfe, sta tionnement, $375.777-9141, 770-1569.3 CHAMBRES, chauffé, salon double bois franc, gronde manger, cour paysagte, stolionnement, Wright.ville.770-4972.3 CHAMBRES, Houles Plaines, immeuble de qualité, ler septembre, $520.561-2802, 561-3587.3 CHAMBRES, : satiné: cour, balcon, 4500, pos chauffé ni éclairé, 595-1774 ou Mo.3 CHAMB Wrightville, 8 St- Alexandre, chautfé, $625, 777-5811.4 RUE ROY $475, 2 chambres, choulle, 771-6266.M LUCIEN BRAULT, libre ler septembre, seri sous-sol | chombre, non chauflé, non éclairé, prise laveuse, sécheuse, $390, 568-5151.BOUL.St- Joseph, grand 2 chambres, 3495, chautté.595-0272.CENTRE-VILLE, $325, non chauffe, non éclairé, poêle réfrigéroieur, stationnement.643-2794 entre 10h et ma CENTRE-VILLE.4 1/2 pièces, po choufte ni écloiré, $350.ler ier Apres 16h: 770-0981, 777-5997.HAUTES PLAINES, 2 chambres, prise lav/sec, a portir de $485, 563-0873 ou7ngroe0.__ 2100 HAUTES PLAINES, 3 chombres, neul, ler septembre, 634.7918.mes hn ¢ GZ VILLAGE CITE DES JEUNES a partir de $346 par mois Occupation immediate LES FRAIS DE LOCATION COMPRENNENT: e STATIONNEMENT e ÉLECTRICITÉ e CHAUFFAGE e TÉLÉCÂBLE e PISCINE EXTÉRIEURE e CUISINIÈRE e RÉFRIGÉRATEUR 420 Cité des Jeunes Hull (Québec) 771-4299 402 Seer HAUTES PLAINES 2 CHAMBRES grand, moderne, en trée privée, prise lav/séc, construc: tion ons.694 Hautes Plaines, ler 0001, 30.778-3305 776-1217.GARCONNIERE et | chambre 0 coucher.A partir de $370, Libre.777-8835.LE BARONET 1 CHAMBRE, vue panoramiaue, propre, tranquille, prés hôpital/autobus, doicon, poéle, réfrigérateur, chaufte, coût/septembre, $460.770-5530.LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull.| et 2 chom- bres, poêle, refrigerateur, souno, piscine exférieure, endroit calme, 770- 0384 _ _ LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE 1-2 chambres, avec ou sons bolcon, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigéro- teur, endroit central, loyer roisonno- ble, construction béton, tres tranquille.777-9261\" LOGIS MODERNES $450-$475 2 CHAMBRES, balcon.stationnement fout inclus, ler colt, ler septembre.771-6266.chambres a coucher $409\u20148509 Inclus: poêle et rétgera- teur, chauffé.stationnement, eau Chaude four ne Autobus a la porte 158 Mont-Bleu, app.3 777-8887 fpecieux appartements de muaite supeneuse 402 LOGIS Wrightville, 2 chambres, sto- flonnement, prise lav /sec.776-5095.MONT-BLEU 2 et 3 chambres à coucher, libre coût, spacieux, 777-6252.MONT- BLEU.rue Tasse, 2 chambres, prise _laveuse, sécheuse.Libre ler gout, 771-7218.MONT-BLEU, spacieux, parc en foce, chauffé, buanderie, | chambre, $390; 2 chambres, $490.Stationnement supplémentaire disponible, iuil- let-aout-septembre, 561-3222 poste 191 ouseBAn9L OCCUPATION immédiate, apporte- ment rénové 2 chambres, indépen- dont, en face, des Galeries de Hull.778-3898 ou 770-4389.__.PETIT 1 nombre\u201d genre garçon- aarçon- nière, Vol-Tétreault, poéle, frigo, $325/mois.Après 18h: 595-7021.PLACE Radisson, 1 chambre à coucher, 770-2967 après 16h: 595-3112._ 4 ) Service \u2018© M À [impeccable ; |Un style de vie qui La Fauso URQ| saura vous b= plaire.e Emplacement stratégique ° Ma nifique vue de ia colline parlementaire © Agent de sécurité ala porte 2 chambres A partir de Renavees Chautlé 5 50°° Powr informations: 778-3266 101 Sacré-Coour, Hall, POUR 50 ANS ET PLUS CAROLAM 140 MONTCALM, tres tranquille, moderne, | chambre, poéle ef réfrigéro- feur, 770-2330, 456-3455 ou 568-9677.PRES DE PLACE CARTIER 2 CHAMBRES (14X12 et 12X12), so lon 18X12, cuisine 19X12, avec 2 remises, grande s/bain, prises lav/sec., siatlonnement, non chauffé ni éclairé, ler juillet.777-3798, 770-2344 ou 232-2479.__ PRES Des Goleries, rénové, 1 cham- pres 5325.595-9144 après 18h ou 568- PRES de St-Joseph, 1er août, 1 chambre, $400; ler septembre, 2 chambres, $445, 770-4163, 777-2173.PRES Galeries de Hull, 3172 pièces, 2e étage, chaulté, éclairé, poêle et réfrigérateur non inclus.ler |uillet, $350.771-9234.\u2014 LES JARDINS DE LA MONTAGNE INC.Tres beau choix de condo 2et3c.c LES JARDINS DU CHÂTEAU $705,00 et plus.Tout inclus Juillet Août Novembre LES SERRES DE GATINEAU 5 appareils, garage.foyer, Immedialement * Juillet Sept LES JARDINS MAISONNEUVE Centre-ville Hull, garage, $575.00 1 JUILLET - I OCTOBRE Jour.770-9911 402 402 iain\u2019 Se s395 e Très propre et tranquaile e Pièces spacieuses © Cussamière, réfngéraieur © Satie de lavage © Stationnement *Optonnel chaufté.éclairé e Câblonsion.incluse dans certains logis HULL |____561-3222, poste 537 ol PROMENADE DU PORTAGE, 3112 pièces, chauffé, non écloire, réfrigé- roteur, poéle, libre immédiatement, $375, 770-2623, 233-7713, 770-2292.RUE STE-HELENE .| chambre, $345, chaufté, non écloiré, possibilité poéle/rétrigérateur.Soir: 595-7057, SECTEUR Moni-Bleu, 2 chambres dans friplex, $550, non chauffé, non éclairé, semi-meublé.777-9773.SEMI sous-sol, libre le ler coût, 5 pièces, chauffé, stationnement pour l'hiver, $400.827-2579._ ST-RAYMOND, | chambre et 2 chambres, frais peint, recouvrement de planche neuf, tranquille, près de tout, juillet-août, 2lème stationnement disponible, $390-$500.568-4797, ST-RAYMOND, libre, 2 chambres, chauffé.561-6958 ou 243-0469.TERRASSE Chavoin, 1 et 2 chambres, chautfé, éclaire, pole, réfrige- rateur, août et septembre, 770-2170.VAL-TETRAULT PRES de Tache et de UQAH, 3 chambres de luxe, $625 et $725, appareils disponibles, Nbre ler juin et ler luil- let.Entre 10h el 20h 643-2294.VAL-TETREAU, sous-sol, gorçon- nière confortable, sol, partiellement meublée, stationnement, services inclus, $285.563-B151.VAL THETRAULT, 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement, balcon, $525.684-6751 VIEUX Hull, 2 chambres, chauffé, rénové, 778-3205.403 Añ9 LOGEMENTS À LOUER (OTTAWA) 1 CHAMBRE, ler juillet, repeint en neuf.745-2256.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chaufté, lovoge, stationnement, ler Septembre.Mme Bélanger, 734-7177 ou 446-50.404 LOGEMENTS A LOUER (VANIER) | CHAMBRE, renové, chaufté, poêle, réfrigérateur, moderne et propre, $500.568-4552, 561-6079.2 CHAMBRES, chaufté, rétrigéra- teur, poêle, salon avec foyer, $480, 837-3483.340 RICHELIEU, 1 chambre, personne tranquille, $33/mois.Jour: 232-6994, soir: 232-1996.4CHAMBRES, résidentiel, chaufté, 3 appareils.739-1570, 741-3566.40 LOGEMENTS A LOUER (AUTRES) 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, accès sur le loc, $450, St-Pierre de Wakefield.457-489).$250, grand logement neuf, 2 chambres, salon, cuisine, prise lav/séc, Du- clos, immédiatement.456-2888.ANGERS, grand, 2 chambres 3 coucher, porte patio et balcon, $395 et $430, avec 4 appareils ménagers, $435 et $470, 663-2712, 663-4915.BUCKINGHAM prés de la Polyvalente, libre ler juillet, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, 663-4214.BUCKINGHAM, rue Georges, 2 chambres, ter septembre.À partir de $350.Contactez Ronald, 770-2330, GRACEFIELD, route 105, 3 chambres, ler juillet, $350.(819) 463-2334.GRAND logis neuf 1 et 2 chambres, chautté, éclairé, centre-ville Buckin- gham- $395-$485.643-9337, soir: 663- HULL-OUEST, campagne, 10 milles de Hull, 2 chambres, chauffé, éclairé, foyer, $430, pos d\u2019onimaux.827-1272.SECTEUR Luskville, 20 minutes de Hull, neuf, très grand.vue mognifi- que, 3 chambres, $495, pas chauffé ni éclairé, 15 août, 455-2722 ou 685-0864.VARS, Ont, opportement 2 chom- bres, appareils électriques, chauffage, inclus, S390.835-2525.WILSONS CORNERS 1 chambre, meublé, 7 appareils ménagers, solarium, $500, 457-4340.406 GARCONNIERES 2 12 PIECES, Gatineau, meublée, chouffée, éclairée, libre, pour dame 50 ans et plus.$300mois.643-5278.$350 Hull.2 pièces plus solles de bains, moderne, tout inclus.771-6266.35 CLERICY, Pte-Gotineau, juillet, chauffée, éclairée, poêle, rétrigéra- teur oinsi que stationnement inclus, $350.Pour visiter vous adressez à l'appartement 11 après 18h du lundi ou vendredi.Pour renseignements, 771-2373.Ste-Hélène, chauffé ni écloiré.595-6871.AYLMER, meublée, Impeccable, libre.561-3401.DANS un maisson privée, entrée privée, libre ler cout.243-0539.GARCONNIERE, Wrightville, chautté, éclairé, $300.Jour: 777-4877.GATINEAU, meublée, chouffée, ecloirée, 5245.Apres 17h: 643-3751.GATINEAU.meublée, chauffée, éclairée, $325.777-2298, 748-7196.GATINEAU,.tranquille, propre, près des Promenades, meublée, chauffé, éclairé, stationnement, 243-4777.406 GARÇONNIERES HULL, 2 1/2 pièces.pas chautiée ni éclairée, $255, ler août.770-5834.HULL, meublée, chouftée, éclairée, air climatisé, non fumeur, pas sta- Après HULL, poêle, réfrigérateur, ler août, prés Université, pas de stationnement.643-1832.00 HULL près des Galeries, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, rez-de- chaussée.Propre et tranquille, stationnement, $400.777-6150.HULL, rue Amherst, non chauffé ni éclaird, tronauille, $265.771-4501.HULL, rue Montpetit, 3 pièces, meublée si d $350, non chauffé ni Nbre, sag HULL, Taché, tout inclus, $295.770- 6780 ou Francine: 993-3397.HULL, tout équipée, libre immédia- Après HULL, très grand, foyer, $375, chaut- fée, écloirée, poêle, réfrigérateur.Jour: soir: 777-6074.JUILLET, août, garçonnière meublée, verticaux neufs, sauno, piscine, stationnement, buanderie.À portir de S375.230 Mutchmore, 770-6907, 771- 49.MEUBLEE, chauffée, éclairee, cable.Libre immeédiotement.669-2127.PRES Galeries, meublée, chauffée, 770-3500, 561-2362.PTE-GATINEAU, choutrée, éclairée, meublée $300, 595-4518.SEPTEMBRE, $335, chauffée, écloi- re.PS pôele, réfrigérateur.561-0563, 432 MAISONS À LOUER LOCATION - ETEK * Stationnements Heures de visite: Carre four de la RR NO ee - OPTION D'ACHAT MAISON DE VILLE®S 243-5353 Lun.- Jeu.Ven.- Dim.432 masons avouer 13:00 a 20:00pm 12:00 a 17:00pm Gag LUSKVILLE, 15 minutes d'Ayimer, maison de 12 pièces (Split Level), 2 s/bains, foyer, chauffage électrique, terrain boisé, $600/mois.455-2285.408 LOGEMENTS MEUBLES _ 116 ST-JACQUES Hull, 1 chambre, meublé au complet plus laveuse et sécheuse, stationnement.777-7521.1.2 chambres à coucher, chautté, éclairé, complètement meublés, stationnement, 568-7506, 561-4139.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, bien meublé, stationnement, 243-6889.GATINEAU, 2 logis de 1 chambre, fraichement rénové, chauffé, éclairé, $360-$450, ler août.Jour: 663-7447, après 18h 663-0496.HULL, secteur St-Raymond, garçonnière, chautfée, éclairée, câble, $300.770-3751.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE, MIEUX QUE LE MOTEL! 1- CHAMBRES central, chaufle éclairé, stationnement, durée flexi- 561-3767, 409 LOGEMENTS ! A PARTAGER 4 1/2 pièces à Hull, $250, non fumeur(euse).771-8485, APPARTEMENT à partager située à Pte-Gatineau, 561-6614.FEMME demandée pour portager appartement.Logement grotuit en retour doit prendre soin de l\u2019appartement, 243-1086, 778-9402.FEMME ou homme demandé(e) pour partager appartement de 2 chambres, pour ler août dons Hull, tout meublé saut 1 chambre.Accès à tout.Louise le jour: 990-0135 ou soir: 7702024.MONT-BLEU, 6 Radisson, app.5, 4 M2, meublé, câble, ctimatiseur, piscine intérieure, sona, tennis, etc\u2026$200, Josée ou Richard, 777-8153.PRES Cegep, personne mature, cuisine, buanderie, literie, $250.778-1573.41 0 LOGEMENTS A SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, sta: tionnement, câble, iusqu'au ter décembre, 5/mois.Secteur Mont- Bleu.778-7723 ou 778-0312.2 CHAMBRES, Hull, neuf, lav/séc.tapis, stationnement, eau chaude, $505.Soir/fin de semaine: 595-1221.AYLMER, 3 chambres, prix à discuter, après 18h: 684-9045.MASHAM, maison en rangée, 2 chambres, s/sol, en construction, MONTEBELLO, maison moderne, propre, grand terrain.819-423-5012.\u201cOPTION D'ACHAT\u201d 3 CHAMBRES plus sous-sol, } 1/2 s/bains, de $500 à $745/mois, présentement en construction, Gatineau, possession septembre ou octobre.Informations Art Lalonde: 568-6210.PRES du Musée des Civilisations, 6 chambres à coucher, grand salon et grande cuisine.Stationnement pour 8 voitures.777-7277 UNI-FAMILIALE, 2 étages, secteur Hautes Plaines, 4 chambres, s/familiale, garage, $1,200 net, net, net! Guy Bélanger, courtier, T.A.G.B.Associés, 776-1255, 433 MAISONS À PARTAGER _ AYLMER, 2 chambres à louer, $250- $275.Avant 14h, Marc au 684-2206.JARDINS du Chôteau, à partager, maison meublée, 3 chambres, salon avec foyer, salle à manger, cuisine, buanderie, $285/mois.776-1446.440 CHAMBRES A LOUER 182 BOUL St-Joseph.Accès cuisine, 778-3087, 26 BOUCHER, Mont-Bleu, luxueux, 778-3087, $370, chauffée, éclairée, poêle, réfri- géroteur, immédiatement.643-9337, soir: 663-5699.ACCES à tout, près de Place Cartier, semaine.457-1495.AYLMER, près marina, accès à tout, meublée, stationnement.684-1930.CENTRE-VILLE Hull, à partir de $140 par mois.Demandez Mme Gron- 776-4947.CHAMBRE à louer idéal pour homme.568-1319 ou 777-6443.CHAMBRE a lover, permis de cuisson et stationnement, $250, 643-9411.CHAMBRE meublée avec permis de cuisson.Entrée et salle de bains semi-privées.Buanderie.Homme de préférence, $240/mois, 777-7559.CHAMBRES, centre-ville Hull, cuisine, sflavage, chauffée, éclairée et meublée, ter juillet, a partir de $285.568-1035 aprés 17h.432 MAISONS A LOUER | CHAMBRE, St-Pierre-de-Wake- fields meublée ou non, 523-2212, 457- 3CHAMBRES, frais peinturé, clôturé, pode, réfrigérateur, laveuse, s/sol fini, $650, ler aout.685-9256.3 CHAMBRES, maison en rangée, | 1/2 s/bains, lave-vaisselle, très pro- Après AYLMER, 3 chambres, gorage, 5 appareils, cour clôturée sur parc, très propre, $650.AYLMER, 6 chambres, foyer, air climatisé centroi, très résidontiel, près école, transport public, etc.i CANTLEY, lo campagne a 30 minutes du centre-ville, 3 chambres, 6 apparells, fove foyer, piscine 24 pieds, ter- ain GATIN EAL: Te Carrefour, 2 étages, 3 chambres, foyer, air cli.central, go- rage, cour clôturée et très privée, 770-872._____ AYLMER, en rangée, coin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, garage, cid AYLMER, maison en rangée, coin, 3 chambres, grand s/sol, possibilité option d'achat.684-5736, 778-3733.DEVENEZ propriétaire à partir de $500/mois.Financement 100% si désiré.A.Heurtaux G.A.I.P.).771-4228.GATINEAU, ler août, très propre, 3 chambres, 2 s/bains, 537 St-Luc.643- 3, -8343.GATINEAU, 517 Corle, maison de ville, 3 chambres, cour, plotionne- ment, $525, ler août, 643-94 GATINEAU, maison jardins, 3chambres, s/sol, $670, ler septembre, secteur tranquille.Après 18h 243-7088.HULL rue Nicolet, 3 chambres à coucher, près du boul.St-Joseph, pour usoge commercial, $625/Mois chauf- tée, 777-5204.HULL.semi-détaché, juillet, $800; Gatineau, bungalow, $750-$850, semi- défache.$725.568-4797, 561-3222 poste CHAMBRE style garçonnière, entrée privée, meublée, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffée, éclairée, $270/mois, 243-4680.ENTREE privée, s/bains privée, permis de cuisson.meublée, $60/se- 770-2955.GATINEAU, entrée privée, stationnement, cuisine et salle de bains pour $60/semaine.HULL boul.Gametin, chambre, meublée, chauffée, éclairée, avec cuisine, s/lavage, entrée privée, $265.777-0524 777-3582.000000 HULL, Gamelin, meublée, climatisée, accès à tout, $250.770-0781.HULL, meublée, poêle, réfrigérateur, pour homme, stationnement, $50/semaine, 99 rue Fontaine.HULL, permis cuisson, chambre $6W/semaine, 776-3609.HULL, près du CEGEP, meublée, accès à la cuisine, stationnement, $200/mois.776-1372.HULL prés hôpital, s/lavage, $160/mois.Pas de cuisson.595-1480.HULL, près Jean Coulu, entrée privée, cuisson, frigo, buanderie, 16X14, $é0/semaine, Sylvain: 778-1779, non fumeur.HULL prés U.Q.A.H., air climatisé cuisine, HULL, secteur St-Raymond, femme ou homme, accès cuisine/buanderie, $185 par mois, 778-8757, 770-3287.non Co Division de 120870 Canada Inc.rp.440 CHAMBRES À LOUER STYLE garçonnière, $60/semaine, Pointe-Gatineau.561-2871 TATE meublée, pour homme, 568- 466 CHAMBRES ET PENSIONS AYLMER résidence pour personne retraité autonome.Ambiance familiale.Chambre à partir de $600/mois tous les services compris.684-7101.BELLE grande chambre, privil buanderie, Personne tranquille.Près polyvalente Nicolas-Gatineau.Chom- breuse seulement.Prix très avanto- geux, 561-0173.DANS maison privée, secteur tran- quitle, 1 chambreur/euse seulement.776-3650, 771-3033.470 CONDOMINIUM A LOUER 2CHAMBRES avec foyer, insonorisation superieure, unité neuf dans un manoir, option d'achat disponible, $850.684-8833.2 CHAMBRES, près du CEGEP à Hull, $470/mois, 2 stationnements, libre imméditement.643-1028.3 CHAMBRES, Hull, luxueux condo, ler juillet, chauffé, éclairé, air cli., stationnement intérieur, appareils Ménagers.684-7525 ou 595-3606.HULL, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, insonorisé, tapis mur à mur, installation laveuse, sécheuse, stationnement.À partir de $489, 595-4579.HULL, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, prise lav/sec., foyer, pas chauffé ni éclairé, stationnement, ler septembre, $550.824-4060.HULL, Village Normandie, 2 chambres, foyer, $650.Pierre McMartin jour : 770-4880 soir:643-2951.LUXUEUX 2 chambres neufs, 2 s/bains, gir climatisé, 5 appareils, piscine, 25 minutes de marche du cen- Ire ville d'Ottawa.garage, $700.770- LUXUEUX condominium à louer au centre-ville de Gotineau, 2 chambres à coucher, près des promenades de l'Outaouais, d\u2019une garderie, du Ce- gep et de la Polyvalente le Correfour, approximité des services d'autobus.installation laveuse et sécheuse, pas chauffé ni éclairé, $639/mois.Entre 9h et 17h: 568-4498 MONT-BLEU, Place Des Sobiers, 2 étages, 3 chambres, grand balcon, espace de rangement, $690.776-6245.MONT-BLEU, place des Sorbiers, paisible, voisin d\u2019un parc, 2 pas du Parc de la Gatineau, 2 chambres, stationnement, $575, ler août.778-7659.MONT-BLEU, Village Normandie, 2 chambres, vue panoramique, libre, $550 par mois, 778-2441.TOURELLE sur le Parc, vue splendide sur la rivière Outaouais, 2 chambres à coucher, luxueux, air climatisé central, foyer, bain tourbillon, céramique salle de bains, entrée et cuisine, 1 garage intérieur et 1 un extérieur couvert.neuf.Pas chauffé ni éclairé, $950/mois, 568-1240.VILLAGE Normandie, 2 chambres, stationnement extérieur, 3410, pore ler septembre ou avant.77 475 eon $1,000 comptant, unité luxueuse dans un manoir, 2 chambres, foyer, insonorisation superieure, 684-8833.2 CHAMBRES avec mezzanine, verrière, foyer, construction 89, pistes cyclables, golf, secteur Hautes Plaines, à partir de $64,900.776-2939.2et 3CHAMBRES, insonorisation supérieure, bain tourbilion et foyer, édifice de 6 unités.Stéphane Bisson, 561- 7043/724-8199 code 1531 R.Y.L.IDEAL pour femme, accès cuisine, buanderie, salle de bains privée.$225.201 Richer, 771-2876.LIBRES près Galeries de Hull, chambres meublées propres et tranquilles.Permis de cuisson, Jgéal pour homme $200-$225, 777-615 LIMBOUR, 1 chambre Shes 1.Sous- sol, salle de bains partagée.Accès salle de séjour, cuisine commune.Prés autobus.5250.561-3498.LIMBOUR, meublé, cuisson, $45/se- moine, 561-1372 MEUBLEE, idéal pour homme, en- Ines privée, permis de cuisson, 663- OUVERT AUX VISITEURS TOUS LES DIMANCHES 13h00 à 16 h 30 CONDOMINIUM \u201cLE LAURÉAT\u201d 531 Witfrid Lavigne, près des Galeries d'Ayimer, Structure béton/acier, 3 \u20ac re ee - ee - LeDroit HULL Le tournoi de soccer présenté récemment dans le cadre des Jeux régionaux du Québec a été couronné d'un éclatant suocès.Encore une fois, il à été permis de constater que le soccer constitue et de loin, le sport estival le plus populaire auprès des jeunes.Durant toute la semaine du tournoi plus de 200 matches ont été disputés, sur différentes surfaces de jeu reparties sur le territoire de la ville de Hull.1,500 joueurs ct joueuses ont participé à cette compétition, surveillée par cinquante arbitres et organisée de main de maître par Bernard Thivierge, président de l'Association de soccer de Hull.Gatineau est Lors de c tournoi, l\u2019équipe pee wee masculine de Gatineau Est a remporté les honneurs de la finale au pointage de 2-1 face aux porte-couleurs d'Aylmer et représentera la région de l\u2019Ou- taouais aux prochains jeux du Québec.Autres Par ailleurs, les champions Le soccer, de loin le sport le plus populaire chez les jeunes dans les autres catégories ont été, le Blitz de Hull, qui à défait Aylmer, 1-0, dans la catégorie sé- nior récréative; Nepean, qui a disposé de Barrhaven, 5-2 dans la catégorie midget masculin, Lynwood, qui a blanchi Hull, 2-0, bantam masculin; Gatineau Est, qui a disposé de Fort-Coulonge, 3-2, dans la catégoric bantam récréatif; Nepean, qui a eu raison de Barrhaven, 2-0 dans la caté- goric bantam féminin, Nepean, qui a blanchi Gatineau Est, pee wee masculing Nepean, qui a défait Gatineau Est, 4-0, chez les pee wee féminin; les Falcons de Nepcan qui ont défait les Aigles de Nepean, 54), chez les pee wee récréatif, Kanata, qui a facilement défait Gatineau ESt, 6-0, chez les moustique compétitifs et Gatineau Est, qui a eu raison de St-Jean-Bosco, 6-1, dans la catégorie moustique récréatif, chez les atomes, Aylmer a blanchi Barrhaven, dans la section compétition tandis que Gatineau Est a défait La Pêche, 5-1 dans la section récréation; dans la catégorie des poussins, D'Arcy McGec, St-Jean-Bosco et Des Ormes ont pris les trois pre- mières places.\u201c , = ose - Pa MARIO ST-JEAN, LeDroit Le troisième tournoi moustique de l'Association de baseball amateur de Hull se poursuivait hier soir au parc Saint-Rédempteur de Hull.Ce tournoi prendra fin lundi alors que l'on sera témoin des finales des classes AA et B.Ci-dessus, on assiste à un jeu serré au marbre lors du match disputé entre le St-Piere- Chanel et les Knights Riders de Pte-Gatineau.nel.Enfin, dans le dernier match au programme mercredi soir, soit une confrontation enter équipes de Athlétisme provincial classe B, les Mariniers d\u2019Aylmer ont surclassé les Astros de Pte-Gati- neau, 21-9, alors que Stéphane Beaulne a excellé à l\u2019offensive avec un circuit, un triple, un double et cinq points produits.Benoit Charron a été le meilleur des perdants, avec un circuit de trois points.Trois records provinciaux pour les athletes de l\u2019Outaouais LeDroit HULL Les représentants de l\u2019Association régionale du sport étudiant de l'Outaouais ont terminé en dixième position alors que 14 régions ont participé au championnat scolaire provincial d'athlétisme, qui a eu lieu récemment sur le campus de I'Université de Sherbrooke.Au classement général, les représentants de l\u2019Outaouais ont accumulé un total de 178.5 points, leur permettant de terminer au dixième rang.Les athlètes de l'Outaouais ont récolté treize médailles d\u2019or, cinq d'argent et deux de bronze.Ce sont les porte-couleurs de la région du Richelieu, qui ont terminé en tête avec l'imposant total de 412,5 points, suivis des représentants de Laurentides-Lanaudière, avec 324 points et de Montréal avec 314.5 points.Trois athlètes de l'Outaouais se sont particulièrement illustrés en abaissant des marques provinciales.Ainsi, Geneviève Plouffe, de l'école Nicolas-Gatineau, a établi un nouveau record provincial chez les filles juvéniles en remportant l\u2019épreuve du 3km marche avec un chrono de 15.10:6.L'ancien record était de 15.15:86.Egalement chez les filles juvéniles, Mylène Dupéré, de la polyvalente Mont-Bleu, a abaissé le record provincial du !5km marche avec un temps de 7.35:36, retranchant ainsi trois secondes et 24 centièmes de l'ancienne marque.Enfin, Patrick Séguin, de Nicolas- Gatineau, a fracassé le record provincial scolaire du lancer du poids, chez les benjamins garçons, avec un jet de 14.67m.L'ancien record était de 14.11m.En ce qui concerne les médailles, dans la catégorie juvénile, Yannick Lambert, de Louis-Joseph-Papi- neau, a décroché l\u2019or et l\u2019argent aux 3,000m et au 1,500m respectivement, tandis que Martin St-Pierre, de la même école, méritait une médaille d\u2019or au 5km marche.Chez les filles, Geneviève Plouffe, de Nicolas-Gatineau et My- lène Dupéré, de Mont-Bleu, ont décroché l\u2019or au 3km et 1.5km marche respectivement.Cynthia Plouffe, de St-Joseph et Hope Clemens, de Phi- lemon-Wright, méritaient chacune une médaille d'argent au 1.5m marche et aux 100m haies.Chez les cadets garçons, André Larose, de Louis-Joseph-Papineau, a décroché l'or au lancer du poids, tandis que Pascal Théberge, du collège St-Alexandre, médritait une médaille de bronze au 3km marche.Enfin, chez les benjamins garçons, Patrick Séguin de Nicolas-Ga- tineau, a récolté une médaille d\u2019or au lancer du poids, tandis que chez les filles, Diane Côté, de l\u2019école J.- M.Robert, de St-André-Avellin et Stéphanie Proulx, de Louis-Joseph- Papineau, méritaient chacune une médaille d'argent au saut en hauteur et 1.5km marche.5e victoire pour le Greg Landry LeDroit HULL Le Greg Landry a poursuivi sa marche victorieuse dans la Ligue de touch-football Molson de l\u2019Ou- taouais en remportant en fin de semaine une cinquième victoire en autant de match.Le Greg Landry, qui a ainsi amélioré son emprise en première position du circuit disposait alors de son plus dangereux rival, le Duguay Sport au compte de 28-15.Alain Landry a mené ses coéquipiers à la victoire avec trois touchés.Gilles Pilon a également excellé à l'offensive pour les gagnants, avec un touché et deux convertis de deux points chacun.Claude Fournier, avec un touché ainsi que Louis Tardif, avec un touché, un converti de deux points et un sûreté ont été les meilleurs à l'offensive pour les perdants.En défensive, Benoit Gravel et Alain Saumure ont réussi une interception chacun.Cette ligue reprendra ses activités le dimanche 9 juillet en présentant un autre programme double au parc Jacques-Cartier, de Hull à compter de 9 h.Dans la première rencontre, les Saints affronteront le Duguay Sports, tandis que les Raiders disputeront la victoire à l\u2019Ecole de \u201cconduite J et R, dans la deuxième partie.LL xsi.à Matches de balle-molle au parc St-Jean-Bosco Le Sun Life a défait le Tapis Villeneuve 16-8 Deux matches ont été présentés jeudi soir dans la Ligue de balle- molle Sportifs O'Keefe au parc St- Jean-Bosco.Dans une première rencontre, le Sun Life a facilement défait le Tapis Villeneuve 16-8 alors que Réjean Ethier a mérité la victoire, tandis que Claude Gagnon subissait la défaite.Robert Perreault, avec un triple, un double et un simple et Marc Fournier, avec deux simples, ont été les meilleurs frappeurs des gagnants.Daniel Carrière, avec un triple et un double en trois présences au bâton a excellé pour les perdants.Le Construction BGP a défait le Tapis Claude Leblanc, 13-7 dans la deuxième rencontre.Yvon Dupont a mérité la victoire, tandis que Ben Cardinal subissait la défaite.Pierre Boivin, avec deux doubles et un simple et Claude Lafleur, avec un triple et deux simples ont mené les attaques des gagnants.Paul Jeanvenne, avec deux triples et un simple a été le meilleur des perdants.Lors d'un match disputé mercredi soir, le Salon Bar Chez Diane a défait le Sun Life, 19-18.Bill Miller a été le lanceur gagnant et Sylvain Grégoire le perdant.Larry Levac, avec un triple et deux simples et Au- rèle Richer, avec un double et un simple, ont mené l\u2019offensive des gagnants, Raymond Léger a brillé pour les perdants, avec trois simples et un double en six présences au bâton.Tournoi du Hull-volant L'équipe de balle-molle Hull-Vo- lant en collaboration avec le club de natation, les Dauphins du Hull-Vo- lant, présente son premier tournoi de balle-lente pour équipes masculines et mixtes.Ce tournoi aura lieu du 14 au 16 juillet au parc St-Jean-Bosco.Huit équipes masculines et huit formations mixte de calibre C et participation seront acceptées lors de ce tournoi commandité par la brasserie Labatt, Toutes les recettes de ce tournoi seront versées au club les Dauphins du Hull-Volant.L'inscription est de $150 et une bourse de $2,400 est en jeu.Pour obtenir de plus amples informations ou pour inscrire une équipe, il faut communiquer avec Marco Daigle en composant le 777- 5050, le jour ou le 777-7624, en soirée ainsi qu'avec Gilbert Delisle en composant le 770-5914.Ligue Molson Val-Tétreault La Ligue de balle-molle Val-Té- treault Molson a présenté un autre programme double mercredi soir au parc Moussette.Dans une première rencontre, le Duguay Sport a eu raison du JOVI, 25-18 alors que Terry Guillon a mérité la victoire, tandis que Jean Monfils subissait la défaite.Guillon, avec six coups sûrs en autant de présences au bâton, dont un triple et un double et cinq points produits et Philippe Courineau, avec quatre coups sûrs dont un triple et quatre points produits ont été les meilleurs des gagnants.Guy Poulin, avec trois coups sûrs et deux points produits et Jean Monfils, avec trois coups sûrs, ont excellé en offensive pour les perdants.Dans une autre rencontre, le Léo Danis Transport a surclassé le Fromage Anco, 18-5.Yvon Belley a mérité la victoire, tandis que Raymond Monfils subissait la défaite.Michel Beaucaire, avec trois coups sûrs, dont un circuit et quatre points produits et Bernard Potvin, avec trois coups sûrs, dont un circuit, un double et trois points produits ont brillé pour les gagnants.Guy Lefeb- vre, avec deux doubles et deux points produits et Guy Antille, avec un coup sûr et un point produit, ont été les meilleurs des perdants.Fastball à Vanier Deux autres rencontres ont été disputés jeudi soir dans la Ligue intermédiaire de fastball de Vanier.Dans une première rencontre, le Village Sport Club et les Costello\u2019s Pirates ont fait match nul, 3-3.Andy Cabana a lancé pour le Village, tandis que Mike Rawden a oeuvré au monticule pour les Pirates.Ray Place a été le meilleur du Village, tandis que Bruce Hubbard a brillé pour les Pirates.La Taverne Carleton et le Daoust Cartage ont également fait match nul, 3-3.Robert Sarazin a lancé tout le match pour le Carleton de même que Jacques Chouinard pour le Daoust Cartage.Daniel Sarazin a été le meilleur joueur du match pour le Carleton, tandis que Don Lalonde a excellé pour le Daoust Cartage.Ligue de balle-lente Molson Outaouais Un autre programme triple a été présenté mercredi soir dans la Ligue de balle-lente Molson Ou- taouais.Dans un premier match, le Skyline Fitness Club a défait Bois Franc, 15-11 alors que Michel Co- derre a été le lanceur gagnant et Richard Cantin le perdant.Richard Périard, avec trois coups sûrs et un point produit et André Phillion, avec trois coups sûrs, dont deux circuits et deux points produits, a été le meilleur des gagnants.Yvon Ma- renger, avec trois coups sûrs, dont un double et un point produit, a excellé a l\u2019offensive pour les gagnants.Le Garage Moderne a disposé du Barbara Personnel, 13-7 dans la deuxième rencontre.Martin God- cher a été le gagnant et Rodrique Sincennes le perdant.Pierre Poirier, avec trois coups sûrs, dont un double et trois points produits et Daniel Chayer, avec trois coups sûrs, dont un double et deux points produits ont été les meilleurs des gagnants.Marc Garneau, avec deux circuits et deux points produits, a brillé pour les perdants.Dans le dernier mawh, le Re- naud-Ruest Sport a disposé du Du- guay Sport, 17-14 alors que Serge Villeneuve a eu le meilleur sur Gaston Parent.Benoit Filiatreault, avec trois coups sûrs, dont un double et trois points produits et Yves Roy, avec trois coups sûrs et deux points produits ont mené leurs coéquipiers à la victoire.Robert Gauthier, avec quatre coups sûrs, dont un triple et un double et un point produit et J.- Claude Lachapelle, avec quatre coups sûrs ont excellé en offensive pour les perdants.Lors de matches présentés lundi soir, le Duguay Sport a surclassé le Garage Moderne, 10-3; le Renaud- Ruest Sport a facilement défait le Slyline Fitness Club, 18-8 tandis que le Barbara Personnel l'emportait 15-5 sur Bois Franc.Tournoi de balle-molle Le Comité des loisirs pour les patients du centre hospitalier La Piéta organise en collaboration avec la brasserie O'Keefe et le club de balle-molle Taverne 57 un important tournoi de balle-moile pour équipes de classe C.Ce tournoi aura lieu au parc St-Rédempteur de Hull du 6 au 9 juillet.Seize (16) équipes seront acceptées et se disputeront une bourse de $2,000 ainsi que plusieurs trophées et cadeaux.L'inscription des équipes est de $150.Les intéressés peuvent obtenir toua les renseignements nécessaires concernant ce tournoi en s\u2019adressant à Guy Beaudry au 771-7362, poste 203; à Jacques Doucet au 595- 7581 ou 770-7585 ou à la Taverne 57, 771-3112 ou 771-0951.Ligue de balle-lente A.S.P.B.-O\u2019Keefe La Ligue de balle-lente A.S.P.BO'Keefe a présenté quatre autres matches réguliers la semaine dernière.Lors d\u2019un premier programme double, les Cards ont défait les Pirates, 15-6 alors que Ray Gariépy a été le lanceur gagnant.Pierre Bois- vert a été le meilleur des Cards, avec un double, trois simples et trois points produits.Jean-Claude Papineau a excellé pour les Pirates avec un triple, un simple et quatre points produits.Les Expos et les Braves ont fait match nul, 7-7 dans l'autre rencontre.Luc Séguin, des Expos, a réussi deux doubles et un simple et a fait compter trois points.Bob Roy a été le meilleur des Braves, avec un double, deux simples et deux points produits.Dans l\u2019autre programme double, les Pirates ont surclassé les Braves, 104.Pierre Papineau a été le meilleur des Pirates avec deux circuits, un simple ct trois points produits, tandis que Bernard Caron excellait pour les Braves avec un triple, deux simples et un point produit.Les Expos ont ensuite vaincu les Cards, 12- 9.Michel Bergeron, avec un circuit de quatre points et Serge St-Ger- main, avec un double, deux simples et trois points produits ont brillé pour les Expos, tandis que Michel Sauvé, avec un circuit de quatre points, a été la grande vedette des Cards.LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI ler JUILLET 1989 65 Les pluies acides, un fleau qui tue nos lacs CHAS Gary GD Gilles L Gagnon Collaboration spéciale Si vous croyez toujours que les pluies acides n'affectent pas nos lacs, lisez bien ce qui suit.Dans le cadre de la Semaine internationale des précipitations acides, le ministère de l'Environnement du Québec rendait récemment public une étude efféc- tuée dans la Mauricie et qui dévoilait à quel point ce fléau affectait nos lacs.Effectuée en 1987, le ministère inventoriait 26,602 lacs, dont 5,667 possédaient une superficie de 0,1 à 20 km carrés.De ce nombre, 266 lacs ont été choisis au hasard et ont fait partie de l'étude.660 des 5,667 lacs présentaient un pH inférieur ou égal à 5,5.À ce niveau, les scientifiques ont observé une augmentation de lu mortalité des poissons, une baisse de la diversité des espèces, et l'inhibition de la reproduction.De plus, révèle l'étude, «46 % des lacs inventoriés, soit 2,642, ont un pH variant de 5.5 a 6.0.Ces lacs en phase de transition ont un pH très instable pouvant chuter rapidement avec l'apport de substances acides, comme lors du choc acide printanier».«Même si de tels pH ne pru- voquent pas immédiatement la mort des poissons, ils peuvent produire des effets négatifs sur plusieurs espèces vivantes, pru- voquant, par exemple, un appauvrissement de la chaîne alimentaire».Selon le ministère, ces mêmes résulats étendus à l'ensemble des 26,602 lacs recensés dans cette région permettent d'estimer à 15,509 le nombre minimal de lacs dont le pH est égal ou inférieur à 6,0, parmi lesquels 3,112 seraient acidifiés.Alarmant Sclon le ministre de l'Environnement, Gaston Blackburn, «ces chiffres sont alarmants et les apports acides sous forme de sulfate d'origine atmosphérique, conjugués à la sensibilité élevée caractérisant la région hydrographique de la Mauricie, principalement au nord de la région, sont en grande partie responsables de l'acidité et de la vulnérabilité ex- trèmes d'un grand nombre de ces lacs».Les secteurs les plus touchés se situcraient au nord de la ville de Québec, dans le secteur de la réserve faunique des Lauren- tides et au nord de La Tuque.La zone la moins affectée, selon le ministère, correspondrait au secteur des rivières l'Assomption et Matawin, au nord de Jo- liette.Rappelons que M.Blackburn rendait cette étude publique en présence de la commissaire à la Protection de l'environnement de l'État du Connecticut, Mme Leslie Carothers.Le gouvernement du Connecticut est également tres préoccupé par le transport à longue distance des polluants atmosphériques.D'ailleurs, tout comme les autres Etats de la Nouvelle-Angle- terre, les provinces maritimes et le Québce, le Connecticut a adhéré au plan de réduction régionale des émissions de dioxyde de soufre qui a été adopté le 17 juin 198$ par la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-An- gleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada.Le Québec aura donc assaini de 45 % ses propres émissions de SO2 d'ici 1990, passant de 1.085.000 tonnes métriques par an à 600,000 tonnes métriques.Jusqu'à ce jour, lc Québec a d'ailleurs presque devancé son échéancier, puisque les derniers relevés indiquaient pour 1987 des émissions de 660,000 tonnes métriques.Par contre, le ministère est conscient que ces efforts ne se- romt pas suffisant pour résoudre le problème québécois, puisque le Québec «ne contribue que pour 25 © à l'acidité des précipitations qui retombent sur son territoire.Les émissions venant de l'Ontario sont responsables de 25 7 des précipitations affectant le Québec, les autres 50 % provenant des États-Unis».On ne réussira peut-être pas à stopper toutes les précipitations acides d\u2019un seul coup.Toutefois, il est cncourageant de constater que des cfforts internationaux sont faits en ce Seris. 66 LoDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI Ter JUILLET 1989 (GARABIE EN LIBERTÉ Les du Citoyen.Festivals/Olympiques Dans le cadre du Tournoi de Tournoi Ron-Racette balle lente organisé par l'Association de ringuette de Hull, une par- tic hors-concours mettra aux prises les Olympiques de Hull contre les Anciens Olympiques- {Festivals de Hull.Les anciens seront: Alain Vi- gneauit, Jean Poulin, Michel Phi- lion, Daniel Lafontaine, Luc Pru- d'homme, Claude Lafontaine, Jacques Berthiaume.Yvon Sabourin dirigera cette formation de vétérans.De son côté, Charles Henry pourra compter sur la présence de Johnny Lorenzo, Martin Gélinas, Marc Saumier, Stéphane Richer, Benoit Brunet, Bruno Villeneuve, Michel Beaucaire et Eric Lavigne.Cette partic aura lieu le 9 juillet à 13 h, au parc St-Jean Bosco de Hull.Nouveaux administrateurs Jacques Sabourin a été élu au poste de président du Club de patinage artistique de Hull.Il sera scoondé par Rita Piché, Marie Lé- vesque, Lise Raizenne, Carole Gagnon-Roy, Yvette Leblanc et Benoit Jean.Les inscriptions pour la prochaine saison auront lieu les lundi ct mardi 10 et 11 juillet à la maison Comme vous le savez sans doute, la 5e édition du Tournoi de golf Ron-Racette aura lieu vendredi et samedi prochain au club Tecumseh, à Gatineau.La journée de samedi est réservée aux invités spéciaux et vous trouverez ci-inclus la liste des temps de départ de ces personnalités: 10 h 30: Jean Lachapelle, Camille Dubé 10 h 38: Marc Saumier, Raymond Saumier, Stéphane Richer, Luc Chénier 10 h 50: Gilles Marotte, président d'honneur H1 h: Luc Robitaille, Bob Pépin 11 h 20: Les Bisons de Granby 11 h 30: Les Olympiques de Hull, Martin Gélinas 13 h: Steve Penney, Paul Pa- geau, Alain et Pierre Rioux Le banquet aura lieu en soirée à l'école Nicolas-Gatineau.Tous les profits seront versés à la Société canadienne du cancer.Profitez-en pour obtenir un autographe ou encore une photo avec l\u2019un de vos favoris.Les champions Le club Rotary de Hull a présenté récemment le deuxième tournoi commémoratif Camille- Paul Larabie (collaboration spéciale) ARCHIVES, LeDroit «The Bird» Fidrych lance encore MOTS MYSTERE p PAUL LARABIE > THEME: \u201cLES ORIOLES DE BALTIMORE\" 1fE|S|T|R|E|K|C|I |D|D|O|B 2 N|IS|I IN|G|L|E|T|O[N]A 3/1 |! JD] N|A|Y|L|L|A|N|C|/M a|RIE|IN|O|NIE|K|[P]|]I |JR|A|B sIE[T|O|SI(N[O|M|LJAIS|N]J|E 6|D|S|M|N|W| A|JL|Y|A|L]|R|R 7 NIN|R|! |JY|E|}F|/Y|S|O|A]|G 8! A|JE|U|B|B|O|/A|JE|E|P|L|E 9|X|W| HJO|R|H|L|V|JOJ|JE|L|R WE|O|T|R|T|O|R|R|E|Z|E|U MLIL|J]Y|[N|N]JO|S|JE|L[R|JU|(B QA|ID|E|C]!I |N[C|E|S|S|CI|E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A L s Aase Lopez Salmon Alexander Lowenstein Singleton Altobelli Lynn Ayasa M May Sarmberger McNally Torrez « Boddicker N Thurman Burleson Noles Cc R w Cuellar Rayford Weaver D Aioken bes: DeCinces Robinson Ba des Orioles?(asnoyuels) Mark «The Bird» Fidrych, celui qui parlait à sa balle au monticule, n'a pas abandonné le baseball.I! portait l'uniforme des Tigers de Detroit, et ses manies au monticule l\u2019ont rendu inoubliable.Aujourd'hui, l'unique Fidrych s'aligne avec une formation récréative du Massachussetts et il parle toujours à sa balle, même s'il ne joue que pour s'amuser.Gay.Les meilleures performances furent celles de Marc Renaud, Richard Bertrand, Marie-Reine Gascon, Denise Larivière, John Laurin, Raymond Jolicoeur et Gérald Boudreault.La présidence de cette journée était sous les ordres de Jean-Louis Garneau.Puissant cogneur J'ai eu le plaisir de jouer au golf en compagnie de Michel «Bunny» Larocque, l\u2019ex-gardien du Canadien, des Maple Leafs, des Blues et des Flyers.Bunny est un excellent golfeur et ses coups de départ sont des plus impressionnants.Il frappe la balle souvent à plus de 260 verges.Les Raftsmen Bonne chance à Robert Normand, Gilles Bélanger et Bernard Pelletier qui vont nous faire revivre la belle époque du Festival des Raftsmen.Le parc Jacques-Cartier de Hull sera le site de ces activités, le week-end prochain.Encore et encore Vous souvenez-vous de Mark Fidrych, celui qui parlait à sa balle au monticule.Il portait l'uniforme des Tigers de Détroit et on le surnommait «The Bird».Aujourd'hui, l\u2019unique Fidrych s'aligne avec une formation récréative du Massachussetts et il parle toujours à sa balle, même s'il ne joue que pour s'amuser.On a besoin de vous Le Festival international de la bicyclette de Hull aura lieu du 5 au 13 août et les organisateurs sont à la recherche de bénévoles.Vous pouvez rejoindre Lucie Tremblay au 595-7373.Par ailleurs, à Gatineau, l\u2019on se prépare pour le championnat canadien de tennis des 14 ans et moins.Là aussi les responsables sont à la recherche de bénévoles.Si ça vous intéresse, appelez Luc Bélanger au 568-7490.Le doigts croisés Le directeur-gérant des Tigres de Victoriaville, Michel «Bunny» Larocque espère que les Nordiques de Québec procéderont à une transaction et qu\u2019ils mettront la main sur un gardien de buts d'expérience.Si tel n'est pas le cas, Bunny pourrait perdre les services de son cerbère de 19 ans Stéphane Fiset.Selon Michel, le jeune Fiset pourrait se débrouiller dans la LNH dès l\u2019an prochain.Les California Cuties Cette équipe de balle rapide qui offre toujours un bon spectacle jouera a Aylmer le 5 juillet prochain.Les «Cuties» affronteront une équipe formée des employés des médias de la région et afin de bien appuyer les scribes, Jacques Ger- vais a fait appel au lanceur Jacques Désormeaux et au receveur Luc Prud'homme.C'est un rendez-vous à ne pas manquer, une invitation du Club Optimiste d\u2019Aylmer.invitation aux Lacroix Le deuxième tournoi de golf annuel de la famille Lacroix aura lieu le 22 juillet prochain au terrain de Touraine.Si vous désirez rencontrer les Lacroix, vous pouvez rejoindre Richard au 770-7208.Du bon travail Notre collègue André Audette, du journal LeDroit, était l\u2019un des organisateurs du tournoi de golf de l\u2019Association du trot et amble du Québec, qui a eu lieu récemment à Montpellier.I] a dû en fumer des cigares, cette journée terminée.Un retour?Si Larry Robinson décide de porter de nouveau l\u2019uniforme des Glorieux la saison prochaine, ce sera surtout grâce au travail de Pat Burns.L'ex-policier de Gatineau a traité le vétéran Robinson comme un roi et le grand défenseur ne l\u2019oubliera pas, surtout après les années qu\u2019il a connues avec Jean Perron.Programme double Aujourd\u2019hui au stade Mont- Bleu de Hull, le Marc Sport Podium de la Ligue de baseball senior de l\u2019Outaouais recevra l\u2019une des formations de la Ligue de baseball senior de Montréal.Les joutes débuteront à 13 h 30 et à 15 h.Un défi André «Pit» Champagne et les employés de Achbar de Hull sont a la recherche d\u2019équipes pour des parties amicales.Vous pouvez le rejoindre au 778-1231.\u2014\u2014 hm .Ra Deuxième ronde de la Classique du Maurier King devance d\u2019un coup Tammie Green Léandre Drolet Presse Canadienne MONTRÉAL Betsy King n\u2019a pas l\u2019intention de céder sous la pression de ses concurrentes et elle a ramené une carte de 69, trois coups sous la normale, hier, pour conserver le premier rang à l'issue de la deuxième ronde de la Classique du Maurier, qui se déroule au club de golf Beaconsfield.King totalise 136 coups, huit sous la normale, et elle devance par un coup la surprenante Tammie Green, qui a également joué 69, hier.«Je suis très contente de mon jeu, a dit King.Les trous à normale cinq étaient plus faciles à atteindre en deux et j'ai réussi quatre de mes six birdies sur ces trous», a-t-elle déclaré.La golfeuse de l\u2019heure a aussi affirmé qu\u2019elle prenait les rondes une à une et qu'il y avait encore beaucoup à faire avant de crier victoire.Elle, qui affirmait jeudi qu\u2019un pointage de dix sous le par serait suffisant pour gagner le tournoi, prévoit maintenant que moins 12 serait plus réaliste.Green est satisfaite Quant à Green, elle se disait satisfaite de ses dernières performances.«J'ai frappé des coups aujour- d\u2019hui (hier) que je n\u2019avais pas réussi depuis longtemps», a indiqué Green.Cette dernière a affirmé qu\u2019elle tentera, au cours de la troisième ronde, de ne pas se préoccuper du jeu de ses adveraires et de garder sa concentration.Lopez brille Nancy Lopez, qui a réalisé un magnifique 67, la meilleure ronde de la journée, et Deb Richard (70) se retrouvent en troisième position avec un total de 139.Pour Lopez, qui revient sur le circuit après une absence de trois semaines, il s'agit de reprendre où elle avait laissé.Betsy King envoie la balle sur le vert au 18e trou lors de la seconde PRESSE CANADIENNE ronde de la Classique, hier.Elle a réussi un birdie sur ce trou et elle a ramené une carte de 69, trois coups sous la normale.«Je me sens bien et j'ai pris avantage de toutes mes opportunités de birdies», a dit Lopez, qui a réussi sept birdies et commis deux bogeys en deuxième ronde.Lopez estime que King sera difficile à rejoindre car elle (King) a le momentum en ce moment.L\u2019Américaine d'origine mexicaine ne se considère cependant pas battu.«Quanc tu as une bonne attitude, tu peux réussir de grandes choses», a-t-elle dit.Un groupe de quatre golfeuses, composé de la Britannique Laura Davies, Amy Alcott, Jane Geddes et Beth Daniel suivent à 140.Dawn Coe (73) présente un total de 144, Lisa Walters (74) affiche un cumulatif de 147 tandis que Barb Bunkowsky (75) totalise 146.Elles sont les trois seules Canadiennes qualifiées pour les deux dernières journées.La coupure a été fixée à 148 et 79 golfeuses prendront le départ ce matin pour la troisième ronde.Journée difficile pour Biron et Lavigne La jeune amateur de Saint-Lam- bert, Eve-Lyne Biron a connu des difficultés au cours de la deuxième ronde, et elle a ramené une carte de 81, neuf au-dessus de la normale, pour un pointage cumulatif de 156.«J'ai bien joué sur le premier neuf (38), mais j'ai commis deux doubles bogeys sur la deuxième partie du parcours», a indiqué Biron.«J'étais plus nerveuse et mes coups roulés n\u2019étaient pas aussi bons qu\u2019hier (jeudi)», a précisé la jeune fille, qui était tout de même satisfaite de sa participation à l'Omnium canadien.«Je me considère chanceuse d'avoir joué ici.C'était mon premier tournoi avec les golfeuses professionnelles et j'espère qu\u2019il y en aura plusieurs autres», a déclaré Biron qui participera, à compter de mardi, Palli n\u2019a pas connu les succes escomptés Léandre Drolet Presse Canadienne MONTREAL Depuis quelques années les circuits de golf professionnels américains sont envahis par les joueurs étrangers.Greg Norman, Severiano Balles- teros, Sandy Lyle et Bernhard Langer sont certainement les plus connus sur le circuit masculin.À la LPGA, les noms de Laura Davies, Ayako Okamoto et Liselotte Neumann sont devenus familiers.Pourtant, il y a une joueuse qui évolue sur le circuit depuis dix ans, mais qui est restée dans l'ombre de ces vedettes.La Française Anne-Marie Palli s\u2019est jointe aux meilleures professionnelles au monde en 1979 après avoir connu une excellente carrière amateur en Europe.Palli a remporté 28 titres amateurs sur le continent européen.Elle a de plus été couronnée championne du vieux continent en deux occasions, tout en enlevant les honneurs du championnat français à six reprises.Elle a aussi connu des victoires en Allemagne, en Espagne, au Maroc et en Grande-Bretagne.Sur le circuit américain, les victoires sont plus difficiles à décrocher pour la jeune fille native de Ciboure dans les Pays Basques.Elle n'a remporté qu'un seul tournoi, la Classique Samaritan Turquoise en Arizona en 1983.«C'est très difficile pour les Européennes car la culture et la langue sont différentes», a précisé la première Française à détenir une carte de la LPGA.«Mais vous savez, on ne peut se servir de celà comme d\u2019une excuse.Le golf a un langage universel et c\u2019est sur le terrain que l'on s\u2019exprime», a-t-elie précisé.Présente au Québec pour prendre part à l'omnium canadien, la golfeuse, âgée de 34 ans, n'a pas connu les succès escomptés.Après une première ronde de 76, Palli a ramené une carte de 74, hier, et son total de 150 ne lui a pas permis de se qualifier pour les deux dernières journées._ LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI ler JUILLET 1906 6) Pan 2 ; pe .A qu \"CCM my og HIVES.PRE Nancy Lopez a démontré, hier qu'elle demeurait dans la course en réalisant le meilleur pointage de la journée, un magnifique 67, cinq coups sous la normale.Elle se retrouve en troisième position avec un total de 139.au Championnat provincial amateur à la Vallée du Richelieu.Par la suite, clle tentera de se qualifier pour le Championnat amateur des États-Unis, au mois de juillet et au Championnat canadien, en août.Quant à Denise Lavigne, elle a joué 77, pour un total de 153, sa meilleure performance à l\u2019'Omnium canadien, en huit présences.«J'ai pensé à un certain moment que je pourrais me qualifier pour les deux dernières journées, a dit La- vigne.C\u2019est à @ moment-là que je suis devenue nerveuse.» Presse Canadienne MONTRÉAL Jan Stephenson (79), Laurie Rinker (78) et Dorothy Germain (74) se sont retirées à l'issue de la première ronde.Germain s'est déclarée malade tandis que Germain et Stephenson ont invoqué des raisons personnelles.Sclon la directrice générale du tournoi, Jocelyne Bourassa, Stephenson a des problèmes de concentration depuis le décès de son père en décembre dernier.«Elle était très près de son père et depuis sa mort, ses performances sont irrégulières», a dit Bourassa.Littie La Classique du Maurier couronnera une nouvelle cham- la classique en bref Bl L'adjointe au professionnel du Royal Montreal Club confirmant ainsi ses dires de la veille, à savoir que c'est dans la tête que se joue le golf de ce calibre.«J'ai tout essayé et j'ai été régulière pendant deux jours», a-t-elle mentionné.Lavigne participera, mardi prochain, à un pro-am pour les professionnelles du Québec au club de golf Estérel.Fin juillet, elle se rendra à Aurora en banlieue de Toronto, pour le Championnat canadien féminin de la CPGA.pionne puisque la gagnante de l'an dernier, Sally Little, n\u2019a pu se qualifier pour les deux dernières rondes.Little n'a pu faire mieux qu\u2019un pointage cumulatif de 153 (78- Présence japonaise La présence de Ayako Oka- moto et Chihiro Nakajima a attiré plusieurs représentants des médias japonais à Beaconsfield.Environ une dizaine de journalistes ct photographes japonais épient les moindres gestes de leurs compatriotes.5 Souliers neufs Nancy Lopez a de nouveaux souliers.Jeudi lors de la première ronde, elle a souffent des pieds car ses squliers étaient neufs.Hier, elle s@gentait micux comme en fait foi sffronde de 67. Agence France-Presse PARIS Il conviendra d'attendre les essais du Grand Prix de France pour savoir quelle orientation le Français Alain Prost, double champion du monde de Formule un et détenteur du record des victoires cn Grand Prix, donnera à sa carrière.A Silverstone (Angleterre), où il participait à des essais FOCA (Formula One Constructors Association), Prost a démenti hier, par l'intermédiaire de ses avocats suisses, son départ de chez McLaren, une information également cstimée prématurée par son écurie.À Paris, le motoriste français Renault n'a pas fait état de la signature d'un accord en vue de la saison prochaine avec l'ancien champion du monde.A Rio de Janeiro, Armando Bo- thelo, imprésario et ami du brésilien Ayrton Senna, équipier ct.rival de Prost, a pour sa part déclaré ne rien savoir.Plusieurs possibilités s'offrent à Alain Prost, courtisé par toutes les écuries depuis plusieurs années.Paradoxalement, la seule hypothèse émise hier matin par l'intéressé, concernant son avenir chez.McLa- ren, apparaît comme la moins plausible.En revanche, la qualité du moteur Renault, celle du chassis Wil- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 Ecore une fois excédé par Senna Que sera l\u2019avenir pour Prost?4 llams, l'organisation de l'écurie an- glo-française Williams-Renault semblent offrir au champion français les meilleures garanties pour la saison prochaine.Les yeux doux Les écuries Benetton, Arrows, Li- gicr ct Onyx sont également sur les rangs.L'hypothèse selon laquelle Prost créerait sa propre écurie, en collaboration avec l'ingénieur anglais John Barnard dont le contrat avec Ferrari expire à la fin de la saison, n\u2019est pas à exclure.Dernière possibilité: le retrait de la compétition d'Alain Prost, estimé comme peu probable par ses proches sclon lesquels il prend toujours trop de plaisir à piloter pour envisager de mettre un terme à sa carrière de pilote.Prost excédé Prost, a par ailleurs été excédé par l'absence de son coéquipier et détenteur du titre, le Brésilien Ayr- ton Senna, lors des essais FOCA.«Bien sûr nous aimons tous rester à la maison, mais la Formule un impose beaucoup de travail, a-t-il-dé- claré à Silverstone.En six ans chez McLaren, je n\u2019ai jamais refusé de participer à une séance d'essais.«Nous avons eu beaucoup de problèmes l'an passé, à ajouté Prost, u moment où on s'interroge sur l'avenir d'Alain Prost, son coéquipier Ayrton Senna a encore trouvé le moyen de l'irriter en étant absent des essais FOCA.mais rien de très sérieux.Au début de cette saison, tout avait été bien établi, mais à Imola, quelque chose s'est brisé.Il (Senna) m'avait proposé de ne pas lancer d'attaque avant le premier virage de la course et j'avais accepté.Mais il a aussitôt rompu cet engagement.«Si j'ai perdu un peu de ma motivation ce n'est pas a cause de mon pilotage, mais en raison de I'atmosphère dans l\u2019équipe.Pour moi, la course automobile est un sport, et par dessus tout, il importe que j'y trouve du plaisir.McLaren a été comme ma famille durant plusieurs a années, mais maintenant l\u2019ambiance a changé à cause de Senna.» Quelle que soit l'annonce que fera Prost au Castellet \u2014 quitter ou non McLaren \u2014 il à assuré qu\u2019il resterait en bon terme avec tout le reste de l\u2019écurie.ACHILLE TALON 4 NEA § Noite ) UNE EEE 0 \u2014 S'ADORE LE POURQUOI, ON CE N'EST PAS T'APPELLE SIROP DE HORRIBLE, CAGES?\" CHOCOLAT | GA! 1 SAVATE JE VEUX QUE VOUS COUVRIEZ \\' HISTOIRE DES! DEUX SCIENTIFIQUES £ QU: OUT TROUVE DE VV ENERGIE FACILE # PEANUTS 115 D.SEMT Quis TUAGINE CE QuIL ( admets NRE Roe PEUT y Avoid DNS étre folle 1OTONNES DAMS LE SCOTCH! _ de.UN METRE CUBE ! jalousie! D'EAU DE MER! sachant que des cours d'été?U1 MEMOUAS NIE 4 DRIUN BBL 15, Comment ne pas étre jalouse harlot et Marie sont au camp alors que je suis Drôle de filleT |! faudra la surveiller.Je la crois capable de révéler la position de nos troupes.LE FANTOME BLONDINETTE à EVER\" DLAUA 4 YA U ENAU.AVEC LA SECURE Du PQuICE * RENDS Tl A EDEN AVEC JES BAvDa0s\u2019 y a ent Von VERS L'HE D'EDEX, AVEC DES GUERRIERS PYSUES ARUES DE FUSUS (PO RAISOU DE SEVURITE ) ras?Cred hE - Me D \u2018ent ane tement \u2018pos 00 | pr © 1909 Une Feature SynOcate Inc Cing, six.Faut pas que tu ere [7 NINE GE eter et £ Weg Fences Sane | VOTRE AVION ) VOLE SOUS WE 7 ECHELLE ! és es : 7 cobra 4. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 69 (LES CLASSEMENT LIGUE NATIONALE Section Est GP Montréal .2 = @ g = g Philadelphie .San Francisco 47 31 .Houston .34 Cincinnati San Diego Los Angel Atlanta .J juin Atlanta 2 Cincinnati 1 Houston 8 Montréal 3 Chicago 2 Son Francisco 12 San Diego 5 Los Angeles 3 endredi, 30 juin Atlanta 2 Philadelphie 4 (ler match) Atlanta 3 Philadelphie | (2e match) Houston 1 Montréal 6 New York 11 Cincinnati 1 San Diego 3 St.Louis 4 Pittsburgh à Los Angeles, 22h35 Chicago à San Francisco, 22h35 Samedi, Ter juillet New York à Cincinnati, 15h20 (Gooden 9-3 vs Armstrong 0-1) Pittsburgh à Los Angeles, 15h20 (Smiley 7-2 vs Leary 6-5) Chicago à San Francisco, 16h05 (Maddux 6-7 vs Reuschel 12-2) San Diego à St.Louis, 18h35 (Show 8-6 vs Hill 4-4) Atlanta à Philadelphie, 19h05 (P.Smith 2-8 vs Ruffin 0-3) Houston à Montréal, 19h35 {Forsch 1-2 vs Perez 4-8) Dimanche, 2 juillet Atlanta à Philadelphie, 13h35 Houston à Montréal, 13h35 New York à Cincinnati, 14h15 San Diego à St.Louis, 14h15 Pittsburgh à Los Angeles, 16h05 Chicago à San Francisco, 16h05 - SOMMAIRES de la LIGUE NATIONALE Houston 1 Montréal 6 AbPCs Pp ONixon cc.Hudler cg.Galarrg 1b.Brooks cd.DMrinz cd .Wallach 3b.DGarci 2b.Fitzgerid r.owen ac .DeMrinz I.3 = I 2 = 0 = = a «© a eo o © hhh mSOOOOOOO-S900 AR AE os-oocosonT FOQOOOO\u2014\u201c0O0\u201400U SOOOOSOOOOOOO .Totaux .326105 Houston .\u2026.m 000\u20141 Montréal .201 210 00x\u2014é Hudier o commis de l\u2019obstruction aux dépens du receveur.E\u2014Biggio, Ramirez, Galarraga, Wallach, Brooks.DJ\u2014Montréol 1.LSB\u2014 Houston 7, Montreal 8.28 Fitzgerald, Owen.CC\u2014Galarraga (12 DeMartinez.Houston L CS P PM BB RET Knepper P,3-9 .6 9 6 5 3 12 AGOSIO 0000000 2 1 0 1 0 Montréal DeMrtinez G, ext 5 10 2 6 ML\u2014DeMartine; Arbitres \u2014 Marbre, Williams; ler, Hirschbeck: 2e, McSherry; 3e, West.D\u20142:40.A\u201420,345.New York 11 Cincinnati 1 AbPCs Pp AbP Cs Pp Samuel \u20ac cc\u20265230 LHarris 26.40 20 Aase |.0000 Danielscg.4010 Magadn 1b.4 1 2 1 Larkin ac\u2026.4 0 00 HJnnsn 3b 52 2 4 EDavis cc\u2026.40 00 Strwbry cd.3 1 13 ONeill cd.\u2026.41 10 Carreon cd 20 0 0 Bnzngr 1b.4010 McRylds cg.500 0 LQunns 3b.40 10 Jefferis 2b.500 0 Diaz r.3001 Si 3110 Mohler |.1000 4110 Wnghm fs.1000 Darling I.3223 Chariton1.0000 Mazzilli cc.0 1 0 0 Birtsas |.0000 Griffey fs.1 000 MGriffin 1.0000 Tekulve 1.0000 Totaux 39111211 Totaux [RE 34161 \u2026 003 004\u201411 .000 010 000\u2014 1 SB\u2014New York 4, Cincinnati 5.2B\u2014HJohnson, Sasser, Daniels, Benzinger.CC\u2014Strawberry (16), Darling (2), HJohnson (21) New York ML CS P PM BBRET Darling G,6-5 8 11 0 3 Aase .1 00 0 0 ncinnati Mahler P,8-8 .7 4 4 0 6 riton .2 2 3 3 2 0 rtsas .1 00 0 0 0 MGriffin .9 2 3 3 1 0 Tekulve .1.1.0 0 MGriffin a lancé % 3 rappeurs à la 9e.Fi\u2014Charlton.BP\u2014Dioz Arbitres\u2014Marbre, Pull; ler, Davidson; 2e, Bonin; 3e, Harvey.D\u20142:26.A v Atlanta hiladelphie 4 r match GPerry 1b .Eichhrn |.Lake r.Mulhind o-\u2014-b-oo0o0o-of so-oocso-\u2014oû eos06\u2014-000-\u2014-\u2014oo0.,3w cosssceconescole 0 XI 2 < : wa s ë re 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Totaux .31242 Atlanta Philadeiphis .E\u2014Blau LSB\u2014Aflante 4, Philodelphi .CHayes.CC\u2014Thomas ih B A Totaux .29464 000 000 002\u20142 .020 020 0Ox\u20144 DU Aliant 8 1.{10).S\u2014Muiholiand.Atlanta Mulholand G,1 5\" Parrett VP,2 0 ZSmith a lancé à 2 Ta Atteint\u2014LSmith por Mulnolia land.26 ores \u2014Marbre, Sinoel ler, Runge; , Hallion; 3e, Brockla D\u20142:08.0 hiiogeiphie 33 4 PM ep RET 3 3 o 0 2 0 0 2 1 al F5o sons \u2014-tn Atlanta 3 Philadelphie 1 Deuxième match Ab PCs Ph AbP Cs Pp GPerry 1b.5000 Dernier cc.301 1 Blauser 3b.52 10 Kruk fs.1000 LSmith cg.41 20 Parrett 1.0 00 0 Thomas oc.4 01 2 Lake fs.1 00 0 +4010 Herr 2b .4010 2011 VHayes cd.3000 1000 Jordan 1b.4010 2000 Ready ¢g.3000 .0000 DwMpy c9.0000 Benedict r.1000 CHaves 3b.401 0 creer 26 4020 Jeltzoc.4120 Lilliquist 1.3000 Daultonr.2000 Acker |I.1000 McWIms 1.1000 Boever | .0000 Parrett |.0000 Carman !.0 000 Frhwrth 1.0 000 Thon fs.0000 ord cd .2 000 Totaux .36 383 Totavx .32161 ANONIA _.\u2026.\u2026.\u2026cccsmreneurs 002 100\u20143 Philadelphie vrnssecesssnssnsues 000 010 000\u20141 E\u2014CHayes.LSB\u2014Atlanta 9, Philadel- phie 9.2B\u2014Berroa.3B\u2014Blauser.S\u2014 McWillioms.BS\u2014Thomas.Atlanta ML CS P PM BBRET 5 11 2 3 1 007171 0 0 0 1 1 igdslonle McWillms P, 281 2 0101 GAHarris à 0 0 1 0 Carman .111 000 Frohwirth ! 0 0 0 0 Parrett .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0 0 3 GAHarris a offronté un frappeur en 6e.LSmith atteint por Frohwirth.Arbitres \u2014 Marbre, Runge; ler, Hallion; 2e, Brocklander; 3e, Engel.D\u20142:40.86.dd Son Dieses St.Louis 4 AbP Cs Ab PCs Pp Roberts 3b.3 3 3 0 Coleman co 3020 CMrinz fs.1 000 MThmpcc.402 Grant |.0000 OSmithac.4000 RAlomr 2b.50 21 Guerrer 1b.300 0 TGwynn cd\u2026.5 0 10 Pnditn 3b.4 1 1 0 JaClark 1b.4 0 10 Brnnsky cd.4 111 Wynne cc.\u2026.50 11 Oquend 2b.20 10 Tmplitn ac.3 020 TPeno r.3121 Santiago r.4 010 Terry | .1111 CJames cg\u2026.4 0 0 0 Costello 1.0000 Terrell |.2000 000 Nelson fs .100 0 000 GWHrris 0000 000 Flannry 3b.1 0.1 0 Totaux \u2026 3122 410 4 n \u2014San Diego 11, StLouis 8.28\u2014Brunansky, TGwynn.3B\u2014 Roberts, JaClark.CC\u2014Terry (2).BV\u2014Co- leman (35), Roberts (7).S\u2014Terry, Costel- o.san Diego ML C P PM BBRET Terrell P,4-11 5 8 4 4 2 0 GWHrris \u2026 2 00 2 1 1 0 0100 3 3 2 1 0 0 1 3 0 0060 y?0 0 0 Arbitres\u2014Marbre, Davis; ler, Gregg; 2 @ Quick 3e, Layne.A\u201448,145.MENEURS de la MJAB P CS Moy Larkin Cin \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.72279 44 102 .366 TGwynn SD 306 48 111 1363 WClark SF .78280 54 96 .343 Guerrero StL .75 259 27 305 Randolph LA .74 282 84 .298 Butler SF .72269 43 80 .297 OSmith StL .257 37 76 .296 Raines Mon 74 .291 Mitchell SF 81 .290 McReylds NY 72 .289 Points \u2014 RThompson, San Francisco, 56; WClark, San Francisco, 54; Mitchell, San Francisco, 51: Bonds, Pittsburgh, 49; GDavis, Houston, 49; HJohnson, New York, 49.Points produits \u2014 Mitchell, Son Francisco, 70; WClark, San Francisco, 58; ONeill, Cincinnati, 52; EDavis, Cincinnati, 49; Guerrero, StLouis, 49 Coups sûrs \u2014 TGwynn, San Diego, 113; Larkin, Cincinnati, 102: WClork, San Francisco, 96; Randolph, Los Angeles, 84; Doran, Houston, 82.Doubles \u2014 Wallach, Montréal, 23; Guerrero, StLouis, 22; Raines, Montréal, 21; Bonds, Pittsburgh, 20; Mitchell, San Francisco, 20: Murray, Los Angeles, 20 Triples \u2014 RThompson, San Francisco, 8; Bonillo, Pittsburgh, 6; 6 à égalité à 5.Circuits \u2014 Mitchell, Son Francisco, 25; Hjohnson, New York, 20; Davis, Houston, 16; Strawberry, New York, 15; EDavis, Cincinnati, 14.Buts volés \u2014 Coleman, StLouis, 34; Young, Houston, 28; TGwynn, San Diego, 25; ONixon, Montréal, 23; Raines, Montréal, 18.Lanceurs (7 décisions) \u2014 DeMartinez, Montréal, 7-1, .875, 219; Reuschel, San Francisco, 12-2, Darwin, Houston.7-2, .178, 2.3: ¢ Smiley, Pittsburgh, 778, 3.09; Scott, Houston, 13-4, .765, STATISTIQUES S 3 B Le Retraits \u2014 DeLeon, StLouis, 102; Smoite, Atlanta, 97, Gooden, New York, 94; Hurst.Son Diego, 94; Belcher, Los Angeles, 93.Victoires protégées \u2014 MaDavis.Son Diego, 21: Franco, Cincinnati, 20: MiWilliams, Chicago, 18; Burke, Montréal, 16; DoSmith, Houston, 15.AU BÂTO ABPCSPPCC By Moy Rldrete Mike .77 614 7 00 Brooks Hubie .778 297735 5 5 27 Fitzgerold Mike .129 16 32 20 2 2 .248 oley Tom \u201c208 21 44 18 3 2 212 Galarrago Andres 271 38 70 47 12 7 .258 rcio aso .105 14 2410 0 4 2229 Hudier Rex .641321 7 310 328 Johnson Woll .54 61311 1 O 241 Martinez Dave .165 154515 3 9 2 Nixon Otis \u2026 28 37 18 023 .230 Owen Spike .3 5423 4 2 238 Pevey Marty 29300 .2 Raines Tim .44 74 42 418 .2M Sanfovenio Nelson 128 15 34 10 2 2 .266 Wallach Tim .28) 35 7435 3 3 .263 AU MONTICULE G PVPML PM BB R Mpm Burke Tim .5 116 46.1 13 13 31 2.53 Frey Steve .2 0 0 150 2 811120 Gideon Brett 0 0 0 42 1 § 21.9) Gross Kevin .7 7 0 114.1 58 44 86 4.57 Hesketh Joe .4 2 2 22.1 21 18 15 8.48 Langston M.4 2 0 53.2 15 28 52 2.52 Martinez D.8 1 0125.1 36 25 64 2.59 McGaffigon A 1 3 2 43.118 2) 18 3.74 Perez P.4 8 0 91,0 41 23 71 4.05 Smith Bryn .7 3 0 106.2 26 24 58 2.20 Section Est g 5 Mer Diff Baltimore 566 New York » » 494 sv Boston 36 480 Va Toronto .37 41 44 7 Milwaukee \u2026 37 42 468 Va Cleveland .36 41 468 7H Detroit 46 .395 13 Oakland .47 32 595 \u2014 Californie \u2026 .4531 Mm VW Kansas City .44 33 571 2 Texas .43 35 551 Ia Minnesota 40 39 .506 7 Seattle 37 42 468 10 Chicago .30 50 .375 17 , 30 juin Milwaukee 3 New York 4 Oakland 5 Cleveland 0 Boston 3 Toronto 1 Detroit 16 Baltimore 5 Californie 7 Minnesota 2 Kansas City 6 Chicago 3 Seattle 4 Texas 3 medi, ler juillet Boston à Foront 0, 13h35 (Hetzel 0-0 vs Stottilemyre 7-4) Kansas City à Chicago, 19h (Aquino 3-2 vs Dotson 2-5) Oakland à Cleveland, 19h05 (Moore 9-5 vs Candiotti 7-6) Milwaukee à New York, 19h30 (Veres 0-0 vs Parker 2-1) Detroit à Baltimore, 19h35 (Hudson 0-3 vs Bollard 9-3) Californie au Minnesota, 20h05 (McCaskill 8-4 vs Rowley 4-6) Seattle au Texas, 20h35 (Johnson 3-0 vs Witt 5-8) Dimanche, 2 juillet Milwaukee à New York, 13h30 Detroit à Baltimore, 13h35 Oakland à Cleveland, 13h35 Boston à Toronto, 13h35 Californie au Minnesota, 14h15 Kansas City à Chicago, 14h30 Seattle au Texas, 20h35 SOMMAIRES dela Boston 3 Toronto 1 AbPCs Py Ab PCs Pp Bogos 3b 10 Felix cd.4020 Rivero oc 10 Fernndz ac.4000 Esosky 1b 10 Gruber 3b.4000 Greenwi cg 10 GBell cp.4010 Evans fd 21 Meritt 1b.4120 Romine cd 21 Moseby cc.4 010 Cerone r 10 Whitt r.3000 DWilms cs 00 Bordrsfs.1000 Gedman r 00 d.100 1 Romero 2 00 1000 Kutcher ci 01 3000 Totaux 93 3161 Boston .120\u20143 Toronto 000\u20141 E\u2014Esos LSB\u2014Boston 7, Toronto 7.2B-\u2014Boggs, Rivera, Cerone, Evans.BV\u2014Greenwell (10).S\u2014Romero.B\u2014Mulliniks, Kutcher.Boston ML CS P PM B88 RET Boddicker G,5-7.8 5 11 1 3 Murphy S,3 .1 1 0 0 0 0 Toronto KEY L.ccscscosrssureuses 7 1.1 1 3 Wells P,2-3 .3 2 2 2 Arbitres \u2014 Morbre, McKean; ler, Kaiser; 2e, Young; 3e, Joyce.D\u20142:34.A\u201448,429.Detroit 16 Baltimore 5 AbPCs Py APCs Py 10 BAndsncc.4110 10 PBrodly cg.5111 10 CRipknoc.4131 00 Tettletonr.4001 22 Orsulok cd.401 2 10 Traber 1b.4000 11 Sheets fd .4 120 31 Wihotn 30.2 100 11 Gonzols 2b.4000 25 00 11 43 Totaux 40161814 Totaux .\u2026\u2026 25565 Detroit .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.010 014 18114 Baltimore .200 Jean Labonté rd ue L E\u2014Pettis.DJ\u2014Detroit 1, Baltimore 1 LSB\u2014Detroit 6.Baltimore 8.28\u2014Lynn.Lemon, SP PA GS RET Orsulon, Brumley.Sheets.CC-\u2014Heath 2 (6), Lemon (2).S\u2014T Jones, Pettis.BS-\u2014 PRE EEE CS PPM BB RB 3 3 3 2 2 2 2 1 6 6 3 ?1 1 1 1 J.8 8 2 1 ey 1 TT 0 0O ML\u2014MSmIth.Fi\u2014Milocki, Arditres-Marbre, Reed; ler, Johnson: 2e, Hendry; 3e, Clark.D\u20143:31.A\u201440,594.Sete 4 Texas ) ore Reynids 20.4 | i\" Espy cc.40 17 211 Fletchroc.4010 111 Poimer 1b.5010 010 Sierrocd.4110 011 Franco2b.4021 010 RLeochtd.3110 010 rouge ça 4 1 000 Buechel 3b.40 10 010 Kunkelcs.0000 Kreuterr.1 010 Bosley fs.1000 Sundbrg rr.1 000 Totaux .134813 Totoux .333103 Texas 000 008 210\u20143 2 Esitquel, Coles.DJ\u2014Seatile 1, Texas 2.LSB\u2014Seattle 5, Texas 9.28\u2014Franco 2.3B\u2014Incoviglio.CC\u2014Briley (4).BV\u2014Leo- nard (3).Seattle ML CS PF PM BB REY $s 2 2 3 2 1 0 1 2 6e 0 0 2 4 4 3 8 o 0 0 2 0 0 1 vonte 113 1 0 Sai gi Q lance à 2 froppeurs à lo 7e.Arbitres-Marbre, Tschido: ler, Merrill; 2e, Palermo, Je Voitaggio.D\u20143:01.A\u201428.,338 anit?Minnesota 2 Ab PCs $chotild 0c.5021 Newmn 2b.4) 1% y 2b.5010 Gagne oc.\u2026.3100 5110 Puckettcc.3001 411) Goetti 3b.401 0 4120 Lorkincd.401 1 4122 CCostillcg.4010 3222 Hrbek 1b.3010 1000 Harperr.4010 ed à 9 9 Loudnr fd.3 000 35 712 7 Totaux .32242 Californie 020 000-7 Minnesota 000 000-2 E\u2014Parrish, Goetti.DJ\u2014Minnesota 1.LSB\u2014Californie 5, Minnesota 6.28\u2014 Downing, Joyner, Harper, CCastillo.CC\u2014 CDo- vis (9), papes (4).BV\u2014Newmon (12).BS\u2014Pu Californie ML CS P PM BB RET 22 2 6 Ss 3 0 2 2 21 8 0 0 0 2 0 0 0 0 À AAnderson 0 oftronté deux froppeurs en Arbitres \u2014 Marbre, Evans: ler, Shu- ke.lock; 2e, Morrison; Je, W D\u20142:33.A\u201435,565.Oakland § Cleveland 0 AbP Cs Pp ADP Cs Py RHdsn cg .4110 Browne 2b.3 020 Phillips 2b.4 01 1 DClark ¢9.4 00 0 DHdsn cc.5 131 Carter cc.4010 McGwir 1b.5121 POBrintb.5010 Lansfrd 3b.4 022 Snydercd.3000 Stenbch fd .4 01 0 Salas fd.4000 Biknsp ¢d.3000 Jocoby .4020 Hassey r 4110 Skinnerr.30290 Gallegoac.3110 Ferminac.4010 Totaux .3% 5125 Totaux .4090 Oakland .000 030 200\u20145 Cleveland .000 000 000\u20140 DJ\u2014Ookiand 1.LS8\u20140okland 8, Cleveland 13.28\u2014Browne, Carter, McGwire.3B\u2014Phillips.BV\u2014RHenderson (30).Blankenship.BS\u2014Phillips.Oakland Welch G,9-4 .Honeycutt VP.9 Swindell P P,10-2 ol Clevelan 62-3 7 2 0 a ou 56004 os coo s\u2014 Oue@ sv cww Indeil, Arbitres\u2014Marbre, Roe; ler, Relily; le, Meriwether: 3e, Scott D\u20142: .A\u201427,435.Kansas Si 6 Chicago 3 APC Py NPC Stiliwell oc .5 1 1 0 Gallghr ¢cc.5000 Seitzer 3b .2) Monriq2b.4110 Brett Ib.11 GWolkr fs.1 000 BJcksn fd.21 Bal fd.4111 Tabler cg.11 .4000 Trtabil cd \u2026.21 4021 Eisnrch cd.00 4000 Boone r \u2026 11 3010 FWhite 2b.20 1010 Wilson cc.00 3911 .1000 4030 Totoux .30 6124 Totoux .38 310) Kansas City \u2026 010\u2014 Chicago .200 008 190-3 E\u2014 pla 1 Stiiweil DJ\u2014Chic LSB\u2014Konsos Chicago 8 2 Boines.ECE wilioms (3), Tartabuil (9).BV\u2014Guillen (21).Kansas on ML Fm» rer Lebrndt G,5-8 .7 8 330 Montgmry S,2 .\u2026\u2026 2 2 0 0 0 3 Reuss P,7-4 s 5 0 1 Long .1 ; 1 4 0 0 rbre.Coble; ler, Brink.mon: 2e, McClellond D-\u20142:48.A-12,484.; Je, Cooney.rue New York 4 NPG aPGQMN \u2026 3010 Som 20 41910 4021 5230 4000 5011 4131 Jon 4000 0000 -3000 2000 4000 0000 3120 Lor 1100 .0000 3010 4000 \u2026 4020 .4100 4010 Yotoux .\u2026\u2026 33932 36 412 4 001 160\u20143 ori 200 E-Novarro.Kelly, Molitor.DJ\u2014New York |.LSB-\u2014Milwoukee 5.New York 11.28\u2014Francona 2, Polonia.Sax.CC\u2014Brock (3).BV\u2014Sox cat P PM 88 RET Navarro .3) 2 4 weenie 0 0 1 } Crim D,75 1 0 0 0 Plesoc .0 0 0 © HMowkins G,9-4 8 3 3 vo Ri hetts She 15.1 o 0 0 0 2 tteint\u2014Molitor por Howkins.Arbitres-Marbre, Kosc; ler, Bornett; 2e.Ford: x Hirschbeck.A\u201426,374.MIAB P CS Me Franco Tex .0202 4 9 VD Lonstord Oo \u2026 70240 37 4 2397 Puckett Min .TI WS JY Sierro Tex .\u2026 76306 53 109 V7 s Bsn .70278 47 9 227 Sox NY.75310 4 101 V6 Gruber Tor .69206 47 32 Baines Chi .75 259 M mm Palmeiro Tex 76297 4 94 Je Steinboch Oak .65236 20 74 314 Points \u2014 Sier \u2018Texas.53; McôOritt, Toronto, 51; BJackson, Kansas City, 49; Palmeiro.Texos.49; Br Milwaukee, 48; Tettleton, Baltimore, Points its \u2014 Sierra, Tenos, 6); Franco, exos, $9: Leonord, Seattle, 8S: Goettl, Minnesota.54; BJockson, Kansos y, $1.Coups sûrs \u2014 Puckett.Minnesota.105: Sierro, Texos, 103; Sox, New yor ld 0 Sollogher.Chicogo.100; Franco, Tena: \u2018Doubles \u2014 Sierro.(Texan 27: Puckett, Minnesota, 26: B .Boston, 21; Reed.Bost 2; Lonsto vd, Ocklond, 18; Paimetro.Texas, 18.Triples \u2014 DWhite, Calitornie.8 ; Sierra.Texos, 8; 9s, Boston, 6: rodley, Baltimore, 6; ey nolan.Seater 6 .Circuits \u2014 Deer, Milwoukee, 2); BJockson, Kansas City.18; Tettieton, Baltimore, 18: McGrif, Toronte, 17; Whitaker, Detroit, 16.Buts volés \u2014 RHenderson, Ookland, 29; Espy, Texas, 26: DWhite.Californie, 24: Sax, New York, 21; BJockson, Konsos City.20; Guillen, Chicogo, 20.cluonceurs 15 ST; ton \u2014 Swindell.evela \u2018 , ry, Kontos City.er ast 1.o0r 1 Bordon.Konsas City, 9-2, 818, je Blyleven, Californie, 7-2, .77 2.30; Ballard, Baltimore, 9-3, .750, 3.28.Rvon.Texas, 9-1, .750, 2.96; Stewart, Ooklond.12-4, .750, 3.51.Retraits \u2014 Ryon, Texas, 128; Clemens, Boston, 111; Viola, Minnesota, 102; Bosto, Milwoukee.87, Gubicza, Konsos City, 84 Victoires protégées \u2014 Plesoc, Miiwoukee, 19: DJones.Clevelond.18; Russell, Texas, 18: Schooler.Seattie, 16; Forr.Kansas City, 15.ALLIANCE AAA Association Américaine Section Es Buffalo (Pirates) .India lis (Ex Nashville (Reds) Louisville (Cards) Secti gana Rovols) .Denver (Brewers) .Oklo.Qi (Rangers) .lowo (Cubs) 26ES a a \u201cny on = 32 | E38: Ligue Internationale Section Æst Syracuse (Blue Joys) Rochester (Orioles).Scrontn-WB Powtucket ( Richmond (Braves).Tidewater (Mets) .Columbus (Yankees).Toledo (Tigers) Syrocuse 12, Toledo | Tidewater 9, Rochester 2 Scranton.vibes Borre 6, Pawtucket 1 Richmond 10, ! Louisville 5, Nashville 3 Omaha à Indionapolis, (S) Oklahoma City à Denver.(S$) bus, (S) LEE%v test sused Butfoio 6 Colum Buffalo 6 Columbus Noshvilie 6 Louisville towa 4 Richmond Oklahoma City à Denver Omaha à Indionopolls Pawtucket 4 Scronton-Wilkes Borre Rochester à Tidewoter.2 Syrocuse à Toledo Di Buffalo à Columbus Nashville 6 Louisville lowo 4 Richmond OQuiahoma City à Denver Omoha 6 Indianapolis Pawtuchet à Scranton: Wilkes Barre Rochester à Tidewote Syrocuse 6 Toledo 70 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 BASEBALL ere CLASSEMENT G P Moy Diff Jonquière 15 9 625 \u2014 Charlesbourg 15 12 555 M Ste-Fov .14 11 560 1% Sherbrooke 15 12 556 1» Rive-Sud .14 12 .538 2 Shawinigan .10 15 400 5H Trois-Rivières 820 9 Vendredi, 30 juin Charlesbourg 0 Jonquière 11 Samadi, ter juillet Sherbrooke à Rive-Sud 19h30 Trois-Rivières à Ste-Foy 10 Dimonche, 2 luille: Jonquière à Showinigan a Lange, 19h30 Trois-Rivières à Rive-Sud 19h Ste-Foy à Charlesbourg Te Mardi, 4 juillet Rive-Sud 0 Trois-Rivières 19h30 Sherbrooke à Showinigan 20h Charlesbourg à Jonquière 20h BALLE MOLLE Pere LIGUE VAL-TETREAULT MOLSON Léo Donis Trsp .17 Fromage Anco Duguay Sports .Jovi Creer LIGUE de BALLE-LENTE A.S.P.B.- O'KEEFE pitt Cordino CLASSIQUE du MAURIER MONTREAL (PC) \u2014 Point de la deuxième ronde, hier, de de LPGA go signifie amateur) : Betsy K Téramnie re Deb Richord Nancy Lopez Loura Dovies Amy Alcott .Beth Daniel .Jone Geddes Patti Rizzo .Kristi Albers .Colleen Walker .Deborah McHatfie Hollis Stacy .Tina Barrett .Penny Hommel .Sherri Turner .Patty Sheehan .Vicki Fergon .Cothy Reynolds .Maggie Will .Jody Rosenthal .Nancy Brown .Trocy Kerdyk .Alice Ritzman .Caroline Pierce .Down Coe .Cindy Rorick .Ayako Okamoto .Amy Ben Jill \u201cBrits .JoAnne Carne Dottie Mochrie Cathy Morse Pat Brodley .Myro Blackwell Kathy Whitworth Cindy Schreyer .Ming Rodriguez Hardin .Shirley Furlong Cathy Gerring Cindy Figg-Currier Barb Bunkowsky es à l\u2018issue a Classique If du Maurier, sur le circuit de lo 67-69\u2014136 VENDREDI 1 Grade Bavame 2.90 2.90 Course |.Amble.Bourse 7914196 on 8 Buckeyes Buddy 3.90 3.80 2Sable Fin 5.60 (D Dupont) (F Grandmaison) 7 Storm Ben 3.70 3.30 Temps: 2:0 (J Charron) Trifecta: te i -2) $20.20 5 Beau Minois 4.50 Course 4.Amble.Bourse, 513966 (RS Ginoras) 3 Swift Apollo 2.70 2.50 Tem (R Simard) Teresa?&r.5) $21.80 5 Magnum A L ) 11.00 10.90 Course 2.Amble.Bourse $1550 achance 1 Township Pagon 20 4.20 3.30 1 Striking Merit 2.90 oc 4.30 3.80 Temps: 2:02 4 02.3 \u2018 Se Baliargeon) \u2019 \u2019 Exacta: (3-5) $54.50 6 Bohems Star 4.30 Course 5.Amble.Bourse, $1420 (K Sizer) 1M D Tamara 2.60 25.70 9.10 Temps: 2:08 (P Desiardins) Trifecta: (1-4-6) $106.50 5 Lora Franque 7.00 3.40 Course J.Amble.Bourse Se urenne 6 Alcove Angus 3.50 2.90 3 Miss Star Jade 3.90 (B Côté) (M Fillon) SAMEDI (19H30) AE| LeoderGrage R.simard 62 1 SREMIERE COURSE: AE2 JClemens MacDonald 3 5 4 rol\u2014Bourse: $3,600.| DefiontPey Normandin 4 4 5 121 SEPTIEME COURSE: 2CordinalAdom D.Mortin 18 5 81 Ambile\u2014Bourse: $3,400.3 JusteGrode A.Cole 37 3 92 1 MainTee A.Lachance 6 1 6 8-1 4 FiresideSovonnoh MacDonald 9 2 3 41 27rvAnEscape A.Cote 3-9 41 5 DeltoDivine Loriviere 15 2 51 3 AlliedForce S.Grise 23 6 31 é HowoionPride A.Lochonce 4 3 1 61 4Muriani .Quellet 37 - 61 1 Linfieidsimpact Lochonce 1 6 8 5.2 5SpunkyJock D.St-Pierre 1 1 3 9-2 § BillyBowers Y.Gouthier 9 7 6 31 éNineW MocDonoid ! 3 4 5-1 9 Heretic K.Murphy 314 3 10-1 7 AlbieHanover R.Simard 12 3 5-2 REZ NurNiGG UR Simona 681 9 CharcouiTrouble S'Ouellet 88 7 Io) ; 1 ?NurmiGG Simord 6 8 AE) Wollop MacDonald 2 2 3 DEUXIEME COURSE: AE2 MightyJomugoR.Zeron 43 4 mble\u2014Bourse: $3,600.1 Topaz Rhodo A.Cote 44) 8-1 HUITIEME COURSE: 7UnesccAngus W.Hamilton - 2 2 92 Amble\u2014Bourse: $3,600 3 TokeARide N.Bordier 55 8 10-1 ! DomingoBetch.R.Simard 43 5 8-1 4CountryTimeN F.Orellly 1 5 3 5.1 2CourtlondVictory MacDonald 4 2 4 5-2 5 PatNoMo S.Ouellet T1 4 5.2 3BetterTheNeedy G.Turenne 37 7 3-1 6 ElJeteN R.Simard 62 2 41 4 SteodyStrider D.Martin - 2 4 5-1 I BaronetHonover A.Bedord 21 6 61 SDroitMontcalm S.Oueliet ¢ 4 1 92 8 CruelRule MacDonald 4 5 1 31 éSolitaireVet Marchand 51 5 41 9 BoRox Lachance 46 8 12-1 7 OptimisticNw Rocheleau 46 8 9 6-1 AE) HF Herv A Lochance 3 9 J § Keystonefscol Lachance 3 7 : il A fleGBogart orporateTake.ul .E1 Belle M.Crarron 77 7 AE) BigSplurge D Morin 92 6 TROISIEME COURSE: AE2VolcanoKid D.Mortin 27 7 Amble-\u2014Bourse: $3,400 | MildCurrent S.Ovellet 12 4 5.2 NEUVIEME COURSE: | AMissFickie D.Horvey 81 3 5.2 Amble\u2014Bourse: $6,300.2 GomGold S.Grise 27 7 3 | NalasBullet R.Simard 5 6 } 52 ISugorplumChris Marchand 9 8 9 10-1 2BranderHanover À.Lochance 3 5 6 10-1 4 SydneyLouxmont Lochonce 8 - 9 s.1 JNordemCopodo Morchond 4 7 - 81 $ BarrsDollionce Mohommed 6 2 5 41 4 ElvisSeelster S.Mceneny 7 7 8 51 6 AlleensGorden MacDonald ?6 8 81 SGrotetulSkipper $.Ouellet 22 4 6-1 à jemocredHano.Réimord $1 4 41 D enocitime LBruvere 71 | 92 8 PeppyBurner M.Bouvier ¢ 8 7 61 8MooieMokera D.Morin 93 1 i UATRIEM R : Amble Bourse.13.400 DIXIEME COURSE: 1 RGLeBaron S.Grise 12 4 2 Amble\u2014Bourse: $4,500 2 JodeR D.Martin s7 3 51 1 Mathers8runch Lachance 13 2 6-1 3 ExtroFort Bourgeois 53 4 9.3 2DollorLover G.Turenne 7 3 4 12-} 4 TylerBel Marchand 32 6 41 J DirectHold A.Bedord 63 - 8-1 5 VerdierDeCovale G.Brissette J | 2 31 4GeorgeUrquhart Marchand 1 1 3 4) 4 DolimarsPride Lochonce ss 7 61 STopOTheTown P.Lefebvre 5 4 3 51 1 JericoNoc A.Cote 43 2 81 6 TopGunMindale Donald 5 1 1 9-2 4 ConocoPic R.Simord 6 4 8 121 7 DIResplendent 5.Ouellet 32 3 3 9 VictoryChoices M.Lolonde 8 3 3 10-1 8SondViper A.Lochonce 3 8 6 5-2 AE] rCovalou D.Martin 22 2 9MrTemporory R.Simard 81 6 10-1 AE2DGsSquirel Lochonce 6 6 3 AE HomeboyHono.MocDonald 6 5 7?CINQUIEME COURSE: ONZIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: 34, Amble\u2014Bourse: $4, 1 TownshipNugoe! R.Simard 4 1 § 6-1 | RBMoonRocket 5.Ouellet 24 7 12-1 1BetterBeQuick P.Lefebvre 1 1 6 52 2ReineGL $.Grise 36 3 31 I NolosCruiser S.Ouellet 67 2 8-1 IMopleGBoreas M.Ouellet 3 4 5 81 4 ElvisDesbi A.Lochonce 8 2 5 41 4 DorlingWilco N.Bordier 44 7 6-1 $ VictoryNovo M.Lolonde 87 5 12:1 5 Ginallen Mendelson 4 2 5 9-2 6 Kisilimite D.St-Pierre 7 4 - 10-1 6 IdylwoodHorbor A.Lochonce 5 5 - 4) 1 ConsultantBri X.Murphy 4 13 s} 7BokouVetLom M.Pelletier 6 5 7 5-1 J AmirglWilios Lochonce 7 2 9 92 SNignHunier p.Martin, - 2 ; : Le onda! i 3 omanticFello R.Simar: - se leSookie R.Filion te + AE! SomethingSexyR.Millette 1 8 2 Ambler Bourse, £3,400 mble\u2014Bourse: $3,400.1BMSPrincets B.Movrice 7 7 10.1 DIMANCHE (13430) 2 Ulex A.Cote 12 9 41 PREMIERE COURSE: 3 Comson A Lochonce 5 4 4 9-2 Troi- Bourse: $7, 1 à a 4UnderTheSon R.Simord 78 8 51 angyMoose J.Loncoster 4 I SBigGuysBrather MocDonald 16 3 §2 2 Shiner By S.Bordier 35 1 $ 6 LordZenith S.Ovellet 830 7 41 3RLHope A Boucher : 2 8 H 7 JustBreezinBy Marc 78 9 121 4DreomGrandeur Dessureoult 3 5 El 8 JessysBeochBall D.Turcoite 6 6 5 1; 5SequoioLobell R.Zeron 6 3 - 9 BetterPupil A 7 81 4 JPsFuyture M.Lolonde 2 7 6 5-2 Kay Cockerill .Connie Chillemi Lynn Adams .Ok-Hee Ku .Cathy Marino .Jone Crafter .Marci Bozarth .Laura Hurlbut .Kote Rogerson .Janet Anderson .Kathryn Young .Liso Walters .Rosie Jones .Val Skinner .Susie Redman .Sandra Haynie .Heather Farr .Lauri Merten .Meg Malion .Trish Johnson .Robin Walton .Martha Nause .Robin Hood .Sue Ertl .Cindy Mackey Diana Heinicke-Rauci Allison Finney Sandro Spuzich Nina Foust Heother Drew .Sandra Palmer Kathy Guadagni Barb Mucha .Sue Thomas .Margaret Wor Ne Dole Eggeling Chris Johnson .Elaine Crosby .Sara Anne McGetrick .Marta Figueras-Dotti Pomela Wright Pat Meyers Shelley Hamlin .Anne-Marie Palli .Danielle Ammaccapa Chihiro Nakajima Sherrin Smyers Caroline Gowan Carolyn Hill .Loretta Aldere Jenny Lidback .Therese Hession Temps: Tritecta: æ ; 3) $980.50 © -0 .13-73\u2014146 .69-78\u2014147 2 176-72\u2014148 se sont pas qualifiées \u2026 79-70\u2014149 72-77-\u2014149 .75- 30 .74-76\u2014150 Course 6.Amble.Bourse, MER 3J Cs Uppercut (Y Poirier) V Speedy Eric Wave (N Dessureault) 4 The Real B (6 Plourde) Tem Teal & 4) $475.00 Course 7.Trot.Bourse $1500 2 Waldorf Willie 4.00 (J Egan) 1 Venus Sol (A St-Amour) 3 Reckless Yankee (F Leb lanc) Temps Exacto: os x $13.90 1 18.20 5.60 2.70 5.30 Course 8.Amble.Bourse 51650 9 Sanka Angus BLUE DEUXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $11,709.1 BretsView .Deguise 2 SinOfSilence R.Zeron 3 TorbethLobell B.Côté 4 ShiraLobell J.Hébert 5 KanoHurro R.Turenne 6 SeekHerOut J.Charron 7MorioFaubourg C.Corneau 8 EdithBelcourt Deslouriers 9 ThreePenceLady Y.Filion TROISIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $14,500.1 Gimble MacDonald 20mahaStation Lachance 3 TableSetting R.Zeron 4 Squirter W.Gale 5 Ringaleevio Dessureoult 6 RoreReview B.Côté QUATRIEME COURSE: Trot\u2014Bourse: $7,200.1 BonJovi M.Lalonde 2 OxfordChivos R.Zeron 3 ActionSpur A.Bédard 4 HighBroline A.Boucher 5 GlencoeAlert S.Turenne 6 DreamButton R.Gingras 1 Sabrina R.Reno 8 SkeeterLauxmont Lachance CINQUIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $11,709.1 GrodesMini S.Turenne 2CronstonAvenue G.Plourde 3 AmazoneDamour R.Gingras 4 NokedTruth J.Charron 5 InaBeot Y.Filion 6 SkeeterScooter P.Lon 7 RocyFortune S.Ouellet 8 BogatelleSemalu B.Côté 9 SaratrossHanover Dessureauit SIXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $11,600.1 MartinAlmohurst Y.Filion 2 BeelerHanover MacDonald 3 HeodsHandsome W.Gale 4 PreludeBoy R.Zeron SArmbroEmery J.Hébert 6 Schnockered Lochance SEPTIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $11,709.1 ArabeskAlmo.J.Charron 2 SymmerSavings P.Long 3FinaMonicalm A.Boucher 4 VirguleSemalu B.Côté SWoltonsBreeze J.Hébert 6 TimeOtineessenceR.Gingras 2 KeystoneHusile St-Jocques 8 Sorvollo R.Zeron 9 OurRebelJoanne D.Blouin HUITIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $7,200.} RushJob R.Simard 2Ra nHanover R.Fillon J MarinAimee S.Brosseau 4 Bootleggin B.Lefebvre 5 GeneralStoft R.Zeron 6 CashewKid reoult 7 BetterGL Lachance 8 SupremeBunny N.Bardier 9 ForwordPossN MocDonold NA \u2014 RIOR © AI).Ont d= AN OUAUNR \u2014 a tad Lad CD) UN No Cd dat \u2014 = WOOO \u2014 nO OD LARD A a Gd PF PRR TE PER Py CRIN, PU ANS SEINS PML Dab NI) = On =r Dh) LIOR td [RPT TP IXY 8.30 OR PIN RD RD Gd AAUND\u2014SN 0 æasn\u2014œù ANA mt mt me BD 4 =\u2014-\u2014bes.: @\u2014\u2014 30 63 \u2014 US UN da 0 \u2014 76-74\u2014150 7.20 6.40 5.40 2,20 2.90 2.60 4.40 L F Missie Berteotti Susan Tonkin .Kim Shipmon Lori West Liselotte Neurmnai Stephanie Farwig Gina Hull Jerilyn Britz : Karin Mundinger Jennifer Wyatt Mutfin fencer Devlin Connie Baker Anne Kelly .Caroline Keggi .Lasker .Debbie Massey .Sally Quinlan .Laura Baugh Joan Delk .Lenore Rittenhouse Sally Little .Mitzi Edge .Denise Lavigne Kathy Postlewait .Mary Beth Zimmermon Becky Larson .Kim Williams .Melissa Whitmire Kris Tschefter .Bonnie Lauer .Susan Sanders .Martha Foyer Judy Sams .Silvio Bertolac Nancy White .Sherri Steinha Cathy Sherk .Alice Miller 0-Eve-Lyne BI Michelle McGann Christa Teno .a-Jove McAvoy .Gall Anderson-Graham \u2026 73-77\u2014450 Creer OMNIUM de FRANCE CHANTILLY, France (PC) \u2014 Meneurs après deux rondes à l'omnium de France: 71-64\u2014135 Seve Ballesteros Hugh Baiocchi (M Filion) 8 A Gs Bunny (R O'Dwyer) 6 January Sunshine (B Corisse) Temps: 2:03.Trifecta: (9- ë 6) $1034.40 Course 9.Amble.Bourse $ 13866 4 Stock, Skid 11.20 (D es) 2 Bunshot Drummond (B Côté) 1 Astre Angus (S Brosseau) Temps: 2:05 Exacta: (4-2) $83.40 .69-67\u2014136 5.20 6.20 3.40 Course 10.Amble.Bourse age Fligh 2.50 4MGF (G Plourde) 1 Buster Bayama Y Filion) 3 Racoleur (N Dessureault) 4.00 BONNETS peHqyHsUE QETTEITE FypeSqyay \u2014 5 4 (3 ut as ES - Gros Gr 0 de 3 2TSSIE SSH Led a ~ SeFequaye paqeHrO MO nL lL LILY NEUVIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: 3 $8:200.1 ByeByeDee 83 8 2 BronteHarbour $ Quellet 51 5 3 NolosBogart J.Charron 1 6 6 4 GrodesHoward S.Turenne 19 4 5 HamletLobell S.Bordier 55 4 6 AlmightyOne M.Barrieau 3 3 2 7 PerfectOut R.Simgrd 71 - DIXIEME COURSE: Amble-\u2014Bourse: $9,300.1 SpaceCowboy 5.Ouellet 33 5 2 MarcBQuick M.Borrieau 1 3 1 3BlushOfSpring MacDonald 32 7 4 SeeYoLater J.Charron 49 3 : HamptonsJim R.Simard 23 2 6 Adonodis R.Zeron 55 4 7 Electrified S.Turenne 21 6 ONZIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $7,200.1 ArmbroBelmont L.Palmer 1 - - 2 AloskansDreom M.Bouvier 44 3 AbsSalute N.Bardier 7 4 2 4 PrivoteService R.Simard 25 2 Scoring Lachance 61 6 6 TerrificTootsies A.Lochance 2 2 6 7 BrodleyPondElitaM.Barrieau 3 6 5 DonoldHanover ôté 21 4 9 ItsLiteTime C.Emond 16 4 LUNDI (19H30) PREMIERE COURSE: Ambie\u2014Bourse: $9,000 1 StonehouseRyan R.Zeron 21 1 2SkipperForrest J.Hébert 2} 4 3 SharleySham MacDonald 3 2 1 4 RalphAgain M.Borrieau 5 6 3 5 ChristopherHawk Y.Filion 11 2 6 RoscoeLobell B.Coté 14 2 7DamonHanover Dessureault 4 2 4 DEUXIEME COURSE: Trol\u2014Bourse: $8,200.1 RegalCanyon F.Oreilly 21 3 2 DutchCrown Y.Gauthier 4 4 2 3 FinolFour S.Turenne 18 9 4FronterasBest J.Hébert 15 6 5 Wherewithall B.Côté 75 4 6 DonnyGL R.Zeron 22 1 7 LinfieldsFury M.Barrieau 5 2 3 8 SunnyEoster J.Charron 27 9 TROISIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $11,000.1 OneToWaich Laochonce 12 6 2 Eichenberger R.Simard 91 5 3 MosterMohawk S.Bardier 7 7 5 4 SkyFighter MocDonald 4 3 4 SGunnerGoodall Y.Poirier 55 8 6 KylerB M.Borrieau 5 5 1 QUATRIEME COURSE: Trot\u2014Bourse: $10,100.1 RunwoyBlues S.Turenne 55 7 2 RusticoHotshot M.Borrieau 4 4 1 3 UniformeAngus R.Zeron 92 4 4 JellyBelly A.Deguise 11 2 5 InstinciGrode Y.Gouthier 53 3 6 SunbirdScooter J.Hébert 62 1 7 BurninHearts S.Brosseau 211 5 CINQUIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $3,600.1 OleTimeYankee R.Zeron 4 5.00 5.60 2.70 2.50 2.90 2.40 3.60 5.70 serrage Eqyepure CTTÉPEES Gordon Brand Jr.Michoel Allen \u2026 Jose-Maria Ola John Bland .Mike Harwood J-1 Mouhica .Mark Roe Bernhard Langer .lan Woosnam .Miguel Martin Denis Durnian .Colin Montgomerie Miguel Jimenez .Jerry Anderson.Jim Rutledge .CLASSIQUE de FORT McMURRAY FORT McMURRAY, Alberta (PC) \u2014 Résultats de la deuxième ronde, hier, de la Classique de golf Fort McMurray, sur le 67-67\u2014134 circuit de la CPGA : Roger Thorn Wenatchee, Wash.David Allen Jackson, Miss Sonny Skinner Sylvester, Mark Aebli .San Antonio, Jack Nicklaus Jr.© JC Anderson Houston Rick Gibson Whistler.C.-B.Keith Kulzer Ormond Beach, Flo.John Morse Casselberry, Flo.Graeme Trew Queensland, Australie Jeff Woodlan Queensland, Australie Ashley Chinner Toronto Matt Cole Temps: Exacta: i\u201c hy $13.00 Course 11.Amble.Bourse $14196 4 Armagnac Angus 72.80 18.20 (B Côté) 2 Grant The General 6.40 (S Brosseau) 3 Petes Fire ( K Sizer) , Tem Temes?& 23) $455.30 Course 12.Amble.Bourse $1420 4.50 3.20 3.30 4 Hi Dorado (R Lobrèche) 1 Pad Chichi (A St-Amour) 3 Stuart Lobell (K Sizer) Temps: 2:03,1 Trifecta: (4-1-3) $62.20 Assistance: 1453 Mutuel: $204 547 2NiadineLecorre A.Gendron 9 - 3HFHerv A.Lachance 3 9 4MoonlitHarbour H.ZeronJr 54 5 MathersGlow D.St-Pierre 1 5 6 l1sABoy M.Bouvier 8 9 7 Blondin J.Bruyere 26 8 IdealFirst R.Gingras 7 - 9 Stello Marchond 1 2 AE) BigSplurge M.Charron 9 2 AE2 AprilsAllen S.Brosseau - 3 SIXIEME COURSE: Trot\u2014Bourse: $14,500.1 GlencoePridesBoyMacDonald 1 1 2 ArndonGlory Y.Gauthier 6 8 3 FloridaGabe Lachance 31 4 DiscoJack A.Boucher 4 4 5 NobleML M.Lalonde 3 5 6 KangourouGrade S.Turenne 2 1 SEPTIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $7,500.1 KellyAlmahurst Lochonce 52 2 lanNoc S.Ouellet 1 8 3 NikaMash A.Lachance 9 2 ATownshipGold R.Simord 33 5 KeystoneAvenger R.Zeron 11 $ RoreBreed J.Hébert 47 GoMichGo MacDonald 2 1 HUITIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $6,300.1 ExceptionalSon B.Cité 43 2LondonMarket R.Simard 3 4 3 TequiloDancer G.Girard 6 7 4CinCarGeorge MacDonald 2 1 5 JefsFanny S.Turenne 5 4 § JwiftSymbol S.Brosseau 5 7 7 Seedless H.Zerondr 5 7 8 BrockDrummand St-Jacques 6 4 9 Chanct Beausoleil 1 1 NEUVIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $8,200.1 LukesDickie Y.Poirier 35 2 Knopsack D.Seaman 6 4 ITownshipFoxy R.Simard 1 1 4 DonielDesbi J.Hébert 54 § DancingKosmos Dessureault 4 2 6ArmbroHousion R.Zeron 77 7WebberBlueChip Lachance 7 1} DIXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $9,300.1 DiomondStickPin MacDonald 3 2 2MysteryDreom R.Zeron 12 3JustDelighted J.Hébert 34 4Kaworthairish R.Simord 2 1 5 TequestaL.obell Lachance 18 6 KeystoneAffair J.Charron 23 7 SuthenGuvna M.Borrieau 1 6 ONZIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $5,000 1 FitToFight S.Turenne 9 8 2MaijesticPumo J.Thomson 5 1 3TownshipKnight R.Simard 6 6 4KawarthaPloy.S.Ouellet 2 2 SSlickAndEosy M.Borrieau 4 - $ RalphsLady S.Brosseau 6 6 7 ArmbroGosling B.Côté 36 8 TownshipGamblerDessureoult 5 4 9 NorasBest M.Coutu 85 AEl GoTebo M.Charron 6 3 AE2 ThreeTChai R.Zeron 45 BONN LD ON WED 02 NI UN I UN \u2014 On CD OO \u201cLN On CID ON Ld mt mt SIN OIRO + Ea \u201cau BLINN OO = Au GA LI UN 3.60 2.30 2.70 3.50 4.60 WLU Oda CSETSE renee rrgrese LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 71 SEE Tomas Carbonell, Espagne, 7-6 (71-2), 6-3, 6- Raffaella Rega.Italie, 4-6.6-3.7-5.ES Touraine 6 10 00 TOURNOI de !.Cotarina Lindavist.Suède, det.Natalia Aaron Krickstein (13), E- U;r get.Patrick Zvereva (9), URSS, 7-6 (7-5), 4-6, 6-4 BASEBALL MINEUR Hull ce 0 2:00 WIMBLEDON Kuhnen, RFA, 4-6, 6-3, 6-3, 6- ica Seles (11), Yougosiavie, del.Evo de 'OUTAQUAIS Pte Gatineau.\" 6 3 0% Peter Lundgren, Susde, vei.Ken Flach, Sviolerova, Tchécosiovoquie, 6-4, 6-3.L'Orignal 6 3 08 LONDRES (PC) \u2014 Résultats de Dan aoe, 2 87 warty our, pro doubles de ATOME Avimer 4 4 08 Wimbiedons\u201d our! ennis Australie, 7-6 (7-3), 7-6 (7.1), 56, 74 (ey.Jill Hetherington, Peterborough, Ont.et P NPn Iourcine 3 + m MESSIEURS Poul Chamberlin, E.U.def.Nick Patty Fendick.E.U.(4), def Iwona 3 016 puckinghon 5 8 006 simples Fulwood, Grande-Bretagne, 3-6, 7-6 (7-21,6- Kuczynska, Pologne, et Jano Pospisilovo.« 014 \" \u201c\u2019umion Deuxième .62, Tahéços/evoaule.64 64e du Sud et $ 3 \"3 pre Gotineou 81 au Christo van Rensburg, Afrique du Sud, p out.Afrique du tes 8 L'Orignel \u2026 S$ s 010 remiore \u2018onde Gretchen Mogers, E.U.def.Helen Kelesi, 5 dot Maria La urendeau, Montréal, 3-6, 7-6 afster, pophon = et Laurie Warder, Shornh ill, Ont, et Joonne Faull, Australie, 2 006 Gatineau 4 3 2 : : ustratie \u2018 Jonny Levine et Tim « 6-2.Sean Dee role, due, Jef: 109d Siegel, E.U., 63, 61, 6.1.Brenda Schultz, Pays-Bas, et Andrea 3 014 Ml 36 17 Wood ridge, 0 G4, 64, 16, (Creo Jar Emburgh, E.U.et Simon Zemesvari, a a.get.Laura : 9 7 BALLE MOLLE ; oul, Australie, def.Richard Bergh, arsa, olie, + rino es, : ee atl Cs, 45, 63 7.5%\" Ronold Suêde, el Brod Peorce, EU, 76 (73h04 Youdoslovie, 63, 63 : nooo : Michiel Schopers, Poys-Bas def.Andres ©%hloy Amritrai, Inde, et Chris Bci pif, REA Ger Sondy ins ef ENV PEEVEE | qu IS > ; y ritrai, Inde, e ris Bailey, .Y tins e y Gomez Equateur 26 76 US EE Grande-Bretagne, det.Brian Page et Scoti Hakomi, E.U., 76 (119), ?« où LIGUE de BALLE MOLLE Sco Davis.té ei \"Warner, E.U., 6-3, 6-2, 7-6 (7-4), Heidi Sprung, Autriche, et Kim « 6 0 8 y RFA, 7- D\" Evensson, Suède, def.Carl SES Steinmetz, E.U.def.Morzio Grossi et i+ 7 08 SPORTIFSO KEEFE Jonas A en i \"oa 63, 76 (7-1), Simples Barbora Romano, Italie, 1-6.6-4, 6- 4 7?0 8 G N Pe Pe Limberger, { ustralie.6a 63.1: Nilssen Deuxième ronde Barbara Potter et Kathy Rinaldi, % u.3 9 0 6 Hull-Volant kl 9 % 0 On Dovid Pate iu, ool.Jom Nipssen, Martina Navratilova (2), E.U, def.def.Mayo Kidowaki et Akemi Nishiyo, Taverne 87 .$3 8 wo Pays- otra, Ausialie der Gienn Kristine Radford, Australie, 3-6, 6-3, 6-3.Japon, 5-7, 6-1, 6-2.10 2 020 Topls Villeneuve 10 730 80 77 1 John OS EU, 46 63 SL 6364 Isième ronde Louise Field, \u2018Australe, et Hester 8 3 016 Const BGP 19 6 8 1 2% 9 1 Lavendecker, EU.46, &3, 3-6, 6.3, Ste Graf | (3 RFA, def.Anne Minter, Wilvoel, Pays-Bas, Anna Maria 72 2 6 Bouch Cholette 11 6 5 0 90 9 12 dl os ee ie.det.Ausiralie, 61, 6-3, Fernandez, E.U.et Themis Zambrzycki, 3 7 1 7 Sunlite 12 210 0 97131 à Ivan Len .Tchécoslovaquie, det.Arantxa Sanchez (7), Espagne, def.Brésil, 6-1, 6-3.Buckingham .3 7 + 7?Tapis \u201c ebionc nt 9 1 63 101 3 N S CR PT D'EAU CARLET N = | Rosemont Renegade (J McClure) .la pdle aide : 5 Estoge (R O'Dwyer} peut se delendre DIMANCHE DEPART 19h30 5 Cosmic Thunder ow Wellwood) .attention LUNDI DEPART 19h30 1 Goitime Princess (W Munro).ovec Bill Chevaux Conducteurs Commentaires 6 Grand Don (A.E.A.).conducteur?Chevoux Conducteurs Commentaires } So cell | Sol A se amour res Andre avec je pôle Première course, Amble, Bourse $1300 Premidre course, Amble, Bourse $1300 $ Eternity regent) oo oublions le 1 Peacemarcher M Dupuis) we ; de fil en fil Septième course, Arple, Bourse sv le meilleur | J 95 Easy Street (D Coville) \u2026bonne combinaison Septième cou Ambie.Bourse 2300 rr \u2018exacte sizer).\u2018 i popaz \u20ac ame Rehaarn re d'exacta 4 Passion Time (W Coke).rrr oes avec Wesley 3 Minor Violation (E McHale) \u2026 partenaire d'exacta 3 Keith ster (A S1-Amour) .ambleur en forme la protection 4 Magnum Jad (P Desjardins) .la protection 2 Kalilas Omaha (M Dupuis) .pos loin derrière 5 Georgies Merit (G Rivest asurveiller 2 Notashas Dream (W Munro) .dons lamélée 7 Chinook Hanover (5 Ouellet) _\u2026\u2026\u2026\u2026 surveiller 5 Wandering Willie (R Forgiei on dons la lutte 2 Roof Vent Edna (K Sizer) .peut le faire 3 Prince Lee Melissa (D Houle) ésurveiller 2 Timeless Muckalee (D Forgie) -dangereux 4 Deacon Lobell (S Ouellet.-0 surveiller Pos ARE EEE Le cer eee een SRE TER RER mate ortelance on verra bien & Roof Vent Gr K Sizer) .est-il prét?6 Andro Knight (AE.AI.\u2026.qui ie conduiro 8 Solde Philly (R Forgie} attendons 6 Hello Sarah Jane (A.E.A.).er pare on f : 8 Pionneer Quick (J Plouffe) Deuxième course, Amble, Bourse $1400 9 Bio Staley (S Jones).le négti J Locust Arlee (M Dupuls) .choix du matin 5 Magic Wiz (J Egan) .du trio de tritecto 1 Buddy Bayama (E Nadeau) roylons 1-3-5-9 .POS ce soir 8 Dream Service (M Dupuis) 7 Clossic Work (K Sizer) Huitième course, Amble, Bourse $1580 3 Nifty And Neat (P McCormick) le meilleur ce soir TAILFight (K Sizer) .cccovvrvinieiereiinnns 5 Action Man (J Stewart) .1 Sugar Valley Karn (A.E.A} .?Deuxième course, Amble, Bourse $1800 \u201cles conducteurs?3 Melissas Jade (E Nadeau) vient d'être réclamé 1 Neutron Dancer (K Sizer).sera de la partie 3 Glencoe Sugar (J Blais) .du trio de trifecta 2 Better Be Going (A.E.A.) .roulons 1-2-3-5 9 Patrick Bunter (A.E.A.Huitiéme course, Amble, Bourse $1900 7 Cambello (R O'Dwyer) .en forme dernièrement 2 Stip Slide (R McPhee) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.quinelle 2-7 4 Battling Lou (H Portelance) a fait ses preuves : à surveiller 4-5 6 Minto Mikey (E Toth) Asurvelller 4 Pay Up Bucko (A.E.A.).\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026 © surveiller 6 Darn Flighty (D Forgie).- Un danger 3 day ee Karen w SB) ore fc trifecta 2457 4 Jigger Wann (À Belmonte) \u2026 le conducteur 6 Newcombes Isoceles (D Jones).dans une montée Home James (R Besner).ra faire vite 1J Js Comet (R Guy).la pôle 2 J Js Richard (S Cochrane).\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.la position 9 Blo Maker (H Portelance) bonne position 7 Tubelow (Y Laframboise) .4 Shalom Arly (R Curran) Troisiéme course, Trot, Bourse $7543 3 Friction Free (J Fraleigh) du nouveau 7 Montague Minuet (R Curran) .peut surprendre .Pas ce soir 8 Nero Flying Chrisy (P Desiordins)oime cette piste Troisième course, Ambie, Bourse $3000 ; 4 Peters Challenge (P McCormick) it est du 9 Speedy Manon (J Maheu).8 Fiesto David (W Munro) .6 Maior Power (M Dupuis) 1 Coastol Teddy (S Sochrane) 25teei City (E Toth).8 Jersey Scooter (C Curran).\u201cposition lointaine \u201cposition lointaine J douteux peut frotter Neuvlème course, Trot, Bourse $2208 6 Will Be Agile (W Stone) \u2026 exacta 3-6 Neuvieme course, Trof, Bourse $4000 3 Rain Delay (K Sizer) .ccccccocuevnnenn, quinelle 3-4 5 Dali Montcalm (S Ouellet).choix de l'handicapeur 1 Tantallon Celtic (J Dufor e la position 7 Etch A Sketch (R Forgie) le meilleur ce soir | Keez Pleer (F Lavallée) n\u2019est lamais loin 8 Ingelside Hanover (R MacFarlane) .choix place 2 Arnies Marquis (R Duval).asurveiller 6 Devon (D Kehoe) .-.exacta\u2019-6 5 Vizcaya (H Portelance) .c.d surveiller 1 Borne Jupiter (R O'Dwyer) trotieur régulier 4 Norwelle Night Hawk (N Wi n petit cheque 4 Carole Forbes TA > elle tient bon 2 Bio Nialude (M Filion) .un petit chèque 4 Mousko De Lo Motte (O Picord) .d surveilier 5G G Jimmy (W Fritz).pas à dédaigner 3 fgnella {M Lanoie Oe Mitchel : $ surveiller 6 Chor Rob Andy (M Dupuis) .pas si méchant 7 Speedy Brook JE Nom s) onc Mention à lui n an roulx) .es confourner Sales Brune (D Forge) nr enlera se chance SY Fritce (M Dupuis).ssfionovoniseuae Sure cous ok Bourse sid Macho Ehoress OY Egan slmels ey corte 1 Cupids G T (D Coville) 000 quinelle 13 risk Jo (K Sizer) cocoons est-elle en forme?à GB Gomorra Spirit (D Forgie)\u2026.voir sa dernière 1snellas Rose el 0 aoc! ; Yld)noux vient de Kingston ady Allwin urran ur vous protéger $3000 elf Assur ON )L.n.cencescacesreneasene sera par 3 © 6 Pelkey (K Sizer) .\u2026.\u2026.\u2026.nencerseens à surveiller Pe Meany te: fAmble.Bourse peut les distancer 1 Ormino (O Picard).un nouveau conducteur § Armbro Halifox (R O'Dwyer) .dero bonne figure 8 Speedy Lise (J Mah «voir programme 3 Dan Cars Bandit (A Bourassa) .vient de Mantréal 4 Angel Hour (F Lavallée) .à surveiller } 8 Blo Fis Jones) PRET combinoison Jognante i 7 Chown (A.E.A.) .\u2026\u2026\u2026.lon le conducteur & Noble Canuck (K Sizer) IA ambleur de classe 2 All Star Way (M Dupuis) srsssessca tentant nes bien placé oskervilie VES) iii es se sépare 5 Mrghis Supreme {M ne pas l'oublier 4P Js Cloud (A.E.A.) .\u2026 qui le conduira?6 Robbie Con Do (J Plante) .pour une grosse exocta 8 Shotgun Blues (R Curran) à survelller 2 Kaga Hami (G Filion) .une autre fois {monte de classe 7 Coleman Bonner (J Reynolds) .sur la ligne 3 Plegsant Lod (A.E A ion ie conducteur 1 Miss Boheme ® Coville).{ Cinquième course, Amble, Bourse $1600 2 Donero (M Dupuis) d réclamer : 512000 Cinquième course, Ambie, Bourse $2300 4 Hoosier \u20ac foasic {J Demers).J don Souteus 3 Sultan Seelster (L Lover) il devrait 5 Skip The Penny (5 Bradley) .co.avec Sid 5 Whihc (P McCormick) retreat a et ate earns la clé 6H ces Veroni (@ Norris -dans le dro 5 Baron G L (R O'Dwyer) .choix placé 4 Domie (D Kehoe) .change de maine e eronica orris) coven ce 6 3¢pore À 9 Lari Puce (M Bourbonnais) .en forme OnZiéme course, Amble, Bourse $1200 7 Senga Ivan (H Partelance) dans latrifecta Onziéme course.Amble rse $ 1 Karou Legrand (J Morneau) .trifecta 1-3.5.9 4 Los Gatos (D Forgie) .le négligé 2 Presumption (A.E.A.).\u201cla roulette 2-4-5-7 7 Mathers Cocktail (M Fonte RA peut repeter 2 Prince J M (A Lefebvre) .a survellier 5 Cocktail Bel (M Dupui osse trifecta 8 Exhibitionnist (S Cochrane) rears 8 surveiller 6 Glencoe Bird (R Labréche) .sera de lo partie 4 Big Sister (J Mills) .dangereux 9 HF Hen (K Sizer).»dutrio 1 Sizzle (O Picard).Je pôle aide ; Jelimar (R Curran) .\u2026 dans lo trifecto 6 Dinos Desire (K Sizer conducteur 7 Columbia Jim (R Fo ete 56-7-9 3 Eodies Kip(L Rivers) ror.dédaigner rs Duchess (AA Dupuis -\\a roulette 5-6-7-9 80 O Mary Jo (D Bowins) .unretourici 3 Baldoon Kid (J Egan) ésurvelller 3 Dr Joe Bird (RO'Dwyer) le long de lo clôture elos (L Loyer) vers 6 survelller 7 Lakeview Kester (D Tingle .unpeuloin 8 Tar And fen Stewart) \u2018ème de loin 6 Speedy Latzie (J Maheu).avec Jacques 3 Hiomiand Pilot (S Jones).avec Sandy Sixième course, Trot, Bourse $17853 Sixième course, Trot, Bourse $1400 ] Bamby Fontaine (L Rivers) elle est dùe 1 D 2 2 Arms Control (A .E A.) .e conducteur?2 Hornby Shadow (W Coke).connait la piste B Leitrim (J Findiay) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.retour du Doc 4 Moorelands Teddy (C Lawson) pas loin derrière\u201c 6 Newhouse Lobel! {D Forgle).Quinelle 6.8 8 Fiver Jad (M Lanoie) à la prochaine 7 Play (D Wall) eee dans laphoto Le meilleur ce soir: Etch À Sketch (Ve) 2 Corian Nelson (J Duford) \u2026\u2026\u2026 leune qui promet Le meilleur ce soir: Nitty And Neat (6e) 3 A Worthy fe! (W Fritz) äsurveiller Le négligé ce soir: Los Gatos (11e) 4 Boca T Collins (S Jones).ésurveiller Le négligé ce soir: Bio Staley (2e) Duree: :20.4 1:01.4 1311 2:01.2 FreedomDoncer 6 6 Je Je Je 341-1 1 10 MChorron 1.6 PREMIÈRE COURE-ANBLE 2 NS POULAINS HONORES Prop: Ferme White Birch, Allentown, New Jersey | struc tero.6 Tai Timbe SomoieMogic 9 9 9 % % ki gin 1a 0 Dewordr us BOURS out-Depert: Th32-Piste: Rapide-T \u2018emperature; 19 No.8 Shawn O fini 4 ieme place B ieme pour avoir cause de obstruction envers le no.Toll Timbers.ValuableSivle \u201c 0 Je % Je 9171-23 $i $., br 8 1 1 13 534 1:94 MMocDonold f.0 QUINIELA: (5-7), 826.28 S-SPEEOYALMARICH 13,90 7.00 59 MountMckinley | T 1 te de 23 253-4 200 MLochonce 29 CINQUIEME COURSE-AMBLE-N.G.DE 51,500.JCHAMCEGEALIFETIME Me BylarHanover 5 6 6 Te 4 38 3-10 2:04 Bavote 18.85 BOURSE:54.000-Deport: Bh55 1-HORNB 13 ShannonDignity Jo 3 2 2 3 481-2 412 2.021 els iilogeJuna 4 4 2 1 1 li 1-2 1:571 MaocDonold os Duree: a Asa 18 VS AdAlbert 4 5 S 5 5 55-2 S812 2082 Doe 20.85 Seotolong 9 8 1 2 2 2-1 2-1 1:23 Glomy 535 Prop: Jean-Yves Blois, Monique Blois, Montreal, Quebec XtroXtro 1 2 4 4 fe 6-2 60-2 204 PlLefebvre eds DiomondBack 3 3 3313 H HG 1:41 MLochance 11,10 FEN 31), HIM EXACTA: ($2), $38.0 NorthcrestCarey 2 1 8 8 7 72-2 7 16 J-Morchand 40.05 TownshipSnazzy 5 5 4 4 de #4 «1-1 1:502 SFilion 18 NEUVIEME COURSE-TROT4 RECLAMER 11108.H BrondNewKir 3 4 3 3 8 BWI B34 2003 AFilion 0.0 Casinoilibilly 8 7 5 5 5 68-23 584 1:55 MBorrieou 0.50 BOURSE:SS.)00-Desart: 10S T-HUBRIS 20 1% 10 Scheminglke 2 2 6 6 64 8 61034 1:82 MLoriviere A KendyNod 4 1 4 M lat 1.0 : al &MOUNTMCKINLEY 20 24 Scr BheChio 7 6 le Je 7e 1151-2 IW 2.001 SOvel UO LeBrove 10 2% % » er 10 S$.Fikon nn SBYFARHANOVER mn GlencoeSinge 1 1 XX 8 8 DIS bdis C.Codieux 10.6 LeCooHort: 1 71 3 23 3 aid Md th M 18 Duree: :30 1:01 1:30.1 1:504 ÉVILLAGEJUNO 1% 24 18 CrownCreation 3 1 7 1 6 eM #N\u2014d 102 Alok os Prop: Neil Elliot, Michel R Moc Donald, Kenneth Mac Gibbon, Chomedey, Quebec 9-SCATALONG Hm 4 PelerDrummond 5 5 de & & H sn-2 103 Rl uy EXACTA: (14), 3.00 3-DIAMONDBACK LukesDreomer | 1 § 5 6 HW $n 15 Asecer 4 DEUXIEME COURSE-AMBLE-A RECLAMER SLOW.a Ala Lg ontario Grimshaw Jamie ! ! * » Jo Te 181 Glo y ou SE: i 1 1 12 13 2:00.01 DSSt-Pierre 9.60 No.6 Defiont Gabe o ete retire par le veterinoire.GrodesVictory 6 6 6 de He 9X-1-40Nh-201-22-002 $Oustiet ws DixieBlueChip 7 7 6 6 6 43-2 23 2:004 S.Bardier 26 TRIFECTA: (69-3), $1.0-EXACTA: (#4), 4400 &KENDYNAD Wie LR SierraDete 3 3 2 3 3 3-2 FN 204 SFilion 5.05 SIXIEME COURSE-AMBLE-POULICHES J ANS SLEBRAVE Er wn Skveglen| 6 6 % 2 % M 4514 2:011 J.Bruyere fi.15 BOURSE :$3,100-Deport: 9h14 3 LECOQHARD! #1 TuckHonaver 9 9 8 8 Ie 7414 5512 a pride 8 NokitaDeCovale ; ; 4 1 x Lt ! + im Shin ni Duree ad MA HL eon i eM i 2.01 Bourgeois Monharas M :00.i rr i : ; : & 5% 184 2m Aloe 20.00 SupergiriBen 8 9 9 be MO?35-2 2:011 MChorron 115 No.8 Le Brove o ete reciome por Poimo Beouchome.Ciorence Creek, Ontona.OhSayAnn 8 8077 : 88 8934 2:01 ABedord 168.60 SodelieHonover 7 7 3 4 441-2 2:012 J.Kovocs 100 EXACTA: (44), SM A Tale 1 XIX9 9 913 HE 203 M 280 MurphsLody 004 6 7 9 691-2 5H 203 Alok MS DIXIEME COURSE-AMBLE-A RECLAMER SIMS.2-DUI ns na \u201coe LoveToRoce 111 1 2 319 8) 2013 Pletetwre 155 BOURSE:14.506-Depert: 16h39 1 OIXIEBLUECHIP Mails JovansLody 9 9 6 Be be 9 TR-4 2:14 M Borrieou #73 Fobientomour 8 O0 O2 ON % HA l=] 104 GLom ns ERRADETE Lit JupiterNec 2.2 3 5 7 #I-2 bi 2004 SOueliet $5 RecordDollcs S 5 5 M de sd 11-2 14 MBorrieoy i» Bune 82 0.9.2 193 LI dec ShimmyAndShoke 6 6 7 & Se 582 2000 Mlochonce 2% Ashton! vier « 43 1 17 4d HW 2.8 J Norchond Pt.) rop: Jacques Vinet, St-Laurent, Quebec SHAKITADECAVALE 4» 110 190 « 6 » 4 $ Hi 6-4 283 Moore sm ea (279), S140.-EXACTA: (17), $01.10 IMANHARAS a w Gavroche } I \u2018 ! .Wa iH 18] sara su BOURSES Dr ny ANS POULAINS HONGRES Dur M1 1101 1:03 2001 lens 1 14087 MES 10 16 house A oll 77 let 1 M = 22021 J.Hebert ny Prop: Plocements Mont St-Hiloire Inc, Boucherville, Quedec du P.Pro 4 GoidenPort , YW } 13 He La ra tr \u201ci ATo 6 1 31 5 200 Co! ne No.4 Silver Foose retire par les iuges.No 6 Murohs Lody o porti P.P.no.4.SkippersFomous 1 XX \"uw ni $ NighiEncounter 2 2 2 2 2 2.002 18.60 EXACTA: (5-3), $17.50 LEAR ENLMOUR ina PoliticalRally «4 NH 5 & 2:03 12.2 SEPTIEME COURSE-TROT-N.G.DE $1,000.TRECOR 2 2 LenfordHonover 8 8 BI 7% & 2 63 BOURSE :56,086-Depart: 9h35 _ ToT Len, 1x 19d Armbrolndy 5 5 ke 4 x I 225 permonetPress 5 5 6 6 se 3 1B 202 Rfilion 19 Due A ed ClassyWin 33 6 6 71 7 10.75 DistincionMerit 2 2 % 3 le 12 204 TM Aloe ne in Mores 5 oe + Quebec NoMorals 1 1 XXE 8 415 LokeTohoe 9 8 te 4 d 22 M4 201 MBarrieou us : (54), 1-ABBALOBELL \u201cann TaraReebo 7 71% «1-2 20 EJomen NX ONTIEME COURSE-AMBLE-ARECLIAUR SILM H &ATOI na1H SpanishPro 1.1 123 # SD 2:01 SOuellet MD ROURSE:SS106-Depert: 1h66 i pat\u201d bw 11 4 1 1 UV 0e 10 Ce UE fog CTW lL lw I 18) nm ou ree: : 2}.: SE 102 1 3 > | nN N=! 1: vs Prop: Real Lefebvre, Les Cedres, Quebec dernermon 7 6 0 400 find bn 2060 Clem ts (eee 1 11H NS à EE ne EXACTA: (7-4), 8108.70 S-PERMANETPRESS weal 100 Las Tiere à 4 à à ke 41D 404 19) Mise in QUATRIEME COURSE-TROT-N.G.DE 24M.IDSTINCHIONMERIT 13 1M Search 1 1 $ 6 4 Sd Sd UR Merde US BOURSE:34,506-Depart: 8h14 ve Durée: 24 1.002 0 2017 WhololuckiFelo ?3020202 #14 6U 192 Fin us HeyPaydiri 7 7 4 © 3 H 111-2 201.2 M.Lochonce ree: : ion st-Eustoche, \u20ac ClosOuRoi 1 .#4 #9 0 IM NS) 13 NBorder né TexosSnozzy 5 5 1 1 1 M 2-2 2:013 N.Jones 40 Prop:Henri Pilon, St-Evstoc Quebec ; HighVoitOstome 5 $ @ 4 4 67D-4 $ID) 1:08 Borrieou an PoriyAliTheTime 1 1 2 2 2 22 31-1 202 M.Lolnde 12.85 No.6 Dear Special a ete retire por naire.Khonpenseton 3 1 1 À be SE 4 SIMCA 1003 PL is ShownO 8 8 7 le Se SN\u20144 451-208 202 L.Turcotte 18.10 QUINIELA: (2-5), 8149 T-RARDHANOVER unhale DunmoreAble 9 9 6 de 4 44/5534 203 MBorrieou na HUITIEME COURSE -AMBLE- A RECLAMER $1200.H ACITYFREIGHT ee AmiPhlfs 3 30 5 5 7 I91-2 6461-25 203 ABedoro 11.25 BOURSE :43,100-Depart: #hs§ i H-HAPSHOPÉ mn 6 five 4 4 3 3 60 6Bi-4 7-00-0062:033 SFilon BX SpeccyAimonch 5 5 202 2 12 MA TRI SFiin 395 ure 3 6572 1M 143 TollTimbers 6 6 1x9 9 8 BDIS 8diso?G.Lomy 10 Chomeotalitetime 2 2 4 4 4 H Md LHI P 195 Prop Ecurie Gronts Direct.Ecuries Pomntsetia Inc Ecurse Waptes Inc.Rochwoad Onfone NolonLobell 2 2X B 8X 9 9DIS dis A.Cote t2.10 HombyPot 11 1 1 1° M Hl-2 1582 SOvellet S IRIFECTA: C 41h VE I6-DXACTA: (24), LN THEVPAYOIRT NSH LA BoronFin 1 3 6 6 6 # «4 123 DaAubin Mie ASSISTANCE S78 TEXASSNAZZY 19 38 TirmeToScoot 1 7 5 Se Se 6634 554 191 MMocDonoia 24 EL Sam f PARTYALLTHETIME 1 Fiddiechies «48 4 V1 4 1:92 ABoxter HE : 72 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 Tournois de tennis de Wimbledon Martina Navratilova revient de loin Reuter, AP et AFP WIMBLEDON Après avoir concédé un set à la modeste australienne Kristine Rad- ford, Martina Navratilova a finalement préservé ses chances de remporter sa neuvième couronne à Wimbledon en s'imposant 3-6, 6-3, 6-3, hier, dans un match du troisième tour.Cette partic avait été interrompue la veille à cause de l'obscurité alors que Navratilova, après la perte du set initial, était menée 1-3 dans le deuxième.L'Américaine a passé la nuit à se demander comment clle pouvait être menée 6-3 par une joueuse issue des qualifications.À la reprise, hier, la hiérarchie à repris ses droits ct Navratilova a aligné deux sets 6-3, 6-3.Fidèle à son habitude, Steffi Graf à fait un passage éclair sur le court central pour fusiller 6-1, 6-3, l'Australienne Anne Minter.Au tour suivant, Graf affrontera la jeune prodige yougoslave Monica Seles, qui l'avait poussé dans ses retranchements en demi-finale sur la terre battue de Roland-Garros.Navratilova, qui sera pour sa part opposé à une autre australienne, Nicole Provis, a loué la qualité du jeu de Radford.«Elle ne va pas se contenter longtemps des qualifications, croyez- moi.Son classement est sans commune mesure avec son talent.» Une nouvelle tête de série est tombée hier, la Soviétique Natalia Zvereva (n.9) qui, sortie dès la premier tour à Roland-Garros, a cette fois été battue 7-6, 4-6, 64 par la Suédois Catarina Lindgvist.La perspective d'une deuxième confrontation avec Seles ne semble pas inquiéter Graf.«Cela m'est égal, a-t-elle dit.Je me sens en bonne forme et plus forte qu\u2019à Paris.» et Sanchez Michael Chang et Arantxa Sanchez, les deux vainqueurs de Ro- land-Garros, sont pour leur part toujours en course.Chang a éliminé en quatre manches (4-6, 6-2, 6-1, 7-5), I'Hai- tien Ronald Agenor.L'Américain de 17 ans, plus à l\u2019aise sur terre battue, avait été sorti au deuxième tour à Wimbledon l\u2019an dernier.Contre Agenor, il a su délaisser la ligne de fond de court.«Quand je montais au filet, ¢a marchait.alors j'ai continué», a-t-il expliqué après sa victoire.Les deux joueurs s'étaient déjà rencontrés à Paris, au début du mois, mais en quart de finale.Au prochain tour, aujourd'hui, Chang affrontera le Néerlandais Michiel Schapers 75e joueur mondial.Sanchez (n.7), elle, a souffert.Mais elle a gagné contre la pugnace Italienne Raffaella Reggi, 7-5 au troisième set, après avoir sauvé deux balles de match.La petite Espagnole, le dos au mur, a conclu sur une séric de neuf points gagnants.Sanchez n'avait jamais gagné un match à Wimbledon en deux participations.La voilà maintenant en huitièmes contre l\u2019Américaine Lori McNeil ou l'Autrichienne Judith Wiesner.Victoires aisées Pour leur part, le Tchécoslovaque Ar Ivan Lendi s'etire pour cueillir une balle que lui a adressée l'Espagnol Tomas Carboneil.Ivan Lendl (n.l) et I'Allemand de I'Ouest Boris Becker (n.3) n'ont pas vraiment tremblé au troisième tour contre respectivement le jeune Espagnol Tomas Carbonell et le Suédois Jan Gunnarsson.Comme d\u2019ailleurs le tenant du titre, le Suédois Stefan Edberg (n.2), au deuxième tour, face à l'espoir australien Todd Woodbridge, malgré la perte d\u2019un set.«Je pense que c\u2019était un match difficile, surtout le premier set, a précisé Becker.II (Gunnarsson) avait une chance de le gagner à 1-4 et 3-5.J'ai pu sortir des bons coups sur les points importants et c\u2019était la clé du match.» En huitièmes, Lend! devra être prudent devant le Suédois Peter Lundgren (62e mondial) qui, s\u2019il n\u2019avait gagné qu\u2019un seul match cette année (en janvier à Sydney contre le Français Leconte), a retrouvé la forme.À la nuit tombante, deux têtes de série ont disparu dans le haut du tableau du simple messieurs.Le puissant Yougoslave Slobo- dan Zivojinovic (58e mondial), demi-finaliste en 1986, a en effet éliminé sur le court central le Tchécoslovaque Miloslav Mecir, tête de série numéro sept, en quatre sets.Mecir, qui avait été demi-finaliste l\u2019an passé, a été incapable de répliquer à son \u2018adversaire qui a pris confiance au fil des jeux pour gagner pour la première fois contre lui.Il est vrai que le Tchécoslovaque, blessé au dos en cours de saison, n\u2019est pas au mieux de sa forme.Il avait été éliminé à Roland-Garros dès le premier tour.Zivojinovic rencontrera en huitièmes de finale l\u2019Américain Dan Goldie, le «tombeur» de son compatriote Jimmy Connors.Pour sa part, l\u2019Américain Kevin Curren, tête de série numéro 12, ancien finaliste à Wimbledon, a subi la PRESSE CANADIENNE Après avoir frôlé la catastrophe, avant-hier, Navratilova a finalement réussi à éliminer l\u2019Australienne Christine Radford.loi (6-3 au cinquième set) de son compatriote Leif Shiras (140e mondial), un joueur lui aussi expérimenté qui a toujours été à l\u2019aise sur gazon.Mais il ne paraissait pas capable de gagner face à Curren qui avait produit une bonne impression depuis le début du tournoi.D'ailleurs, il a manqué d\u2019un rien la qualification en laissant échapper trois balles de match dans le quatrième set.Shiras affrontera pour une place en quarts de finale le surprenant Américain Paul Chamberlin (91e mondial) qui, certes, n\u2019a pas eu une grosse opposition pour aller aussi loin dans le tournoi.Les éliminations de Mecir et de Curren ont dégagé singulièrement la route pour le Tchécoslovaque Ivan Lendi (n.1) et l\u2019Allemand de l\u2019Ouest Boris Becker (n.3).Ces deux joueurs devraient logiquement se retrouver face a face en demi-finales.Presse Canadienne WIMBLEDON Le Montréalais Martin Laurendeau s\u2019est effondré après un début prometteur, hier, et il est devenu le dernier Canadien en lice à subir l\u2019élimination en simple du tournoi de tennis de Wimbledon.Laurendeau a très bien entrepris son match de deuxième ronde mais un manque de concentration lui a coûté la deuxième manche.Il s\u2019est finalement incliné 3-6, 7-6 (7- 3), 6-2, 6-2.Le Montréalais de 24 ans, classé au 107e rang mondial, avait enlevé la première manche face au Sud- africain Christo Van Rensburg, 28e mondial, et il a obtenu plusieurs occasions d\u2019arracher la deuxième.Mais le set lui a finalement échappé au bris d'égalité.«J'ai perdu ma concentration au troisième set, a expliqué Laurendeau.Je pensais à trop de choses et j'ai raté trop d'occasions au lieu de me contenter sur mon tennis.» Laurendeau subit l\u2019élimination Laurendeau, le seul Canadien à avoir franchi le premier tour en simple cette année, a également été pertubé par le long délai entre son premier match, disputé lundi, et celui d\u2019hier.Mis en confiance par ses récentes victoires en France et au Brésil, en plus d\u2019avoir remporté ses trois matches de qualification à Wimbledon, il a reconnu qu\u2019il «était dans d\u2019excellentes dispositions» pour ce tournoi.Mais le délai de quatre jours, occasionné en partie par la pluie, lui a nuit.Laurendeau a toutefois mentionné qu\u2019il existe toujours un gouffre entre lui et un joueur comme Van Rensburg.«ll a très bien joué lors du bris d'égalité (au deuxième set) et, à partir de ce moment, il a démontré beaucoup d'agressivité.Il a tout simplement joué comme l\u2019un des 30 meilleurs joueurs au monde, ce qu'il est.Il ne m\u2019a fait aucun cadeau (lors des deux dernières manches).» Le Sud-africain s\u2019est montré effectivement expéditif pour achever son adversaire.Les deux premières manches ont duré un peu plus de deux heures mais Van Rensburg, une fois ses moyens retrouvés, a réglé les deux dernières en seulement 55 minutes.En double, Jill Hetherington et son inséparable compagne, l\u2019Américaine Patty Fendick, ont accédé à la deuxième ronde en vertu d\u2019un triomphe de 6-3, 6-4, aux dépens de la Polonaise Iwona Kuczynska et de la Tchécoslovaque Jana Pos- pisilova.La Torontoise Helen Kelesi et sa partenaire Jo-Anne Faull, d'Australie, ont eu moins de succès, s'inclinant devant Américaine Gretchen Magers et la Sud- africaine Lise Gregory 6-1, 6-2.Kelesi, 13e tête de série en simple, a été éliminée mercredi de façon surprenante par l\u2019Américaine Shaun Stafford. L'Allemand Boris Becker frappe un service, au cours du tournoi de Wimbledon.a EE tennis en bref H Agence France-Presse LONDRES Arantxa et sa duègne L\u2019Espagnole Arantxa Sanchez, lauréate des Internationaux de France, est toujours accompagnée par sa mère Marisa dans les grands tournois.«Pour jouer sur le circuit féminin, une jeune fille a besoin du soutien d\u2019un proche.Pour les garçons, c'est différent», a déclaré Marisa Sanchez.En dehors du réconfort moral, la mère d'Arantxa s'occupe également de l\u2019intendance: préparer les repas, laver les vêtements, etc.Sur les traces de Perry La fondation Fred Perry a vu le jour jeudi dans le but de découvrir un nouveau talent britannique capable d'inscrire son nom au palmarès de Wimbledon.Depuis le triplé de Perry (1934, 1935, 1936), la Grande-Bretagne n\u2019a pas trouvé le champion capable de s'imposer sur I\u2019herbe du All-England Club.McEnroe «intéressant» pour Wilander Le Suédois Mats Wilander (n.4), facile vainqueur du Tchécoslovaque Karel Novacek au deuxième tour, n'est pas inquiet à l'idée de rencontrer l'Américain John McEnroe (n.5) en quarts de finale.«II doit être heureux d\u2019être encore dans le tournoi après deux matches difficiles.Mais c\u2019est peut- être bon pour lui.Il joue très bien sur herbe et un quart de finale contre lui serait intéressant», à déclaré Wilander.Les côtes de Thompson L'Australienne Janine Thompson a dû abandonner contre l'Américaine Donna Faber au deuxième tour (7-6, 4-1) en raison d\u2019une inflammation au niveau des côtes.Thompson souffre de ce mal depuis Roland Garros et a joué avec une douleur depuis.Frana joue en cinq sets L'Argentin Javier Frana a disputé dans toute sa carrière quatre matches à Wimbledon, tous en cing sets.Bilan: deux victoires et deux défaites.En 1988, il avait gagné contre l'Américain Bill Scanlon puis perdu contre l\u2019Australien Pat Cash.Cette année, Fra- na a éliminé l'Américain Jim Grabb avant de s\u2019incliner contre un autre américain, Aaron Kricks- tein.«L\u2019ami» de Gaby L\u2019Argentine Gabricla Sabatini s'est inclinée au deuxième tour face à la Sud-Africaine Rosalyn Fairbank sous les yeux intéressés d'Eugenio Rossi (20 ans), son petit ami.Les encouragements du joueur italien (486e a 'ATP) n'ont pas suffi pour faire triompher Gabriela.La joueuse argentine était seulement acompagnée par son frère cette année, ses parents étant restés en Argentine.Peter Graf malade Peter Graf, le père de Steffi, à dû retourner à Bruehl, en RFA, en raison de problèmes de santé pour consulter son médecin privé.Malade depuis le mois dernier, Peter Graf, déjà absent lors de la finale des Internationaux de France, souffre d\u2019une gastro-entérite.Le père de Steffi a assisté à la victoire de sa fille au deuxième tour face à l'Américaine Kim Kes- saris puis a décidé de rentrer chez lui.La championne Steffi Graf retourne la balle à l'Australienne Anne Minter, au cours de leur match en simples au cours du tournoi de Wimbledon, vendredi.Le - Mm 3 LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI ter JUILLET 1989 73 Cyclisme cad ES Eee \u2018.: Tre Delgado et Fignon grands favoris du Tour de France a 6\u201d 7 7 Agence France-Presse _ LUXEMBOURG L'Espagnol Pedro Delgado et le Français Laurent Fignon s'annoncent comme les grands favoris de la 76e édition du Tour de France cy- chiste.Une fois encure, la «plus grande épreuve cyclisme du mondes va attirer, pendant plus de trois semaines, les regards du grand public sur un sport qui tend, au fil des ans, à l\u2019uns- versalisation.Aujourd'hui, la partt- cipation de coureurs du Nouveau Monde \u2014 du nord et du sud \u2014 est entrée dans les moeurs.Demain, ce sera au tour des champions de l'Est.En attendant une confrontation à l'échelon planétaire avec la presence, par exemple, de coureurs astatiques.Pour allécher les athlètes, les prix récompensant les meilleurs ont considérablement évolué depuis quelques années.Pour l'édition 1989, les 198 participants (22 équipes de neuf coureurs) se partageront un pactole de plus de $1.6 millions, dont $300,000 pour le vainqueur.Soit, pour les 3.250 km, un gain d'environ $42,000 au kilometre.La bande des huit Deux super favoris, mais aussi une huitaine d'autres coureurs capables de profiter de la lutte au sommet pour tirer les marrons du feu.En premier lieu, l'Irlandais Stephen Roche, 29 ans, vainqueur en 1987, et qui revient peu à peu à son meilleur niveau.BL part, selon les pronostiqueurs, à égalité avec les Néerlandais Eric Breukink, 25 ans et Steven Rooks, 28 am \u2014 deuxième en 1988 \u2014 et l'Américain Andrew Hampsten, 27 ans.Viennent ensuite le Français Charly Mottet, 26 ans, actuel leader au classement de Ta Coupe du monde- Perrier, et les Colombiens Luis Herrera, 28 ans et Fabio Parra, 29 ans, deux hommes attendus dans la montagne.Contrairement à la précédente édition, les «montagnards» seront d'ailleurs moins favorisés en raison de l'allongement des étapes de plaine par rapport i celles se déroulant sur les massifs pyréneen ct al- Une cote pour Lx premier maillot jaune du Tour 1989 sera décerné après les 7,500 mêtres du prologue, aujourd'hur.après l'arrivée du dernier des 198 partants, Pedro Delgado.Avec un kilométrage rallonge \u2014 le plus long depuis 19760 \u2014 clun parcours dure par rapport aux pré- cedents, l'exercice s'adressera autant aux purs speciabistes (Marie, Nijdam, Vanderacrden, De Wilde) qu'aux coureurs athlétiques et bons techniciens.Un homme en représente lt synthèse.Son nom?Miguel fodurain.dont le nom est avance par La ply pm.Delgado ct Fignon se sont al- firmes celte saison, chacun de son côté, comme les meilleurs coureurs du peloton.L'Espagnol s'est imposé, malgré une dernière semaine assez penible, au Tour d'Espagne.Au Tour d'Italie, Fignon a gagne sans sortir le grand jeu.Il faudra certainement attendre la fin des étapes pyrénéennes pour commencer à se faire une idée de ce que pourrait être l'ordre d'arrivée aux Champs Elysées, le dimanche 23 juillet.Le champion ségovian, age de 29 ans, veut rapporter une nouvelle fois le maillot jaune dans son pass.L'an dernier.une histoire de contrôle antidopage \u2014 dont il est sorti blanche \u2014 dans la Grande Boucle, avait termi son image de marque.Surtout en France.Ouvert aux audacieux C'est avec la volonté de prouver qu'il est bien le meilleur qu'il va prendre le départ.Pour l'aider dans son entreprise, il comptera notamment sur ses compatriotes Julian Gorospe, Miguel Indurain - excellent en début de saison \u2014 et sur le Français Dominique Arnaud.Laurent Fignon, 29 ans, double vainqueur en [983 et 1984, semble revenu à son meilleur niveau.Ses qualités de technicien ont été mises en exergue au Tour d'Italie où, mal- £ré ses modestes dons de rouleur dans le contre-la-montre, il à su.bien conseillé par Cyrille Guimard.son directeur sportif, conduire à bien sa tentative.Il recevra l'aide de ses compatriotes Gérard Rué, Pascal Simon, Dominique Garde ct celle de l'excellent suisse Heinz Im- boden.Maus le Tour de France n\u2019est mi la Vuelta mi le Giro.Les adversaires y sont plus nombreux et plus aguermis.C'est l'eépreuve» par excellence où on doit briller.Nombre de coureurs n'ont que cet objectif en tête.I faut savoir doser ses efforts.L'ère des Eddy Merckx, le scan- nibale», où Bernard Hinault, des hommes capables de dominer ou trageusement leurs adversaires dans tous les domaines et pendant plusieurs années, est terminée.La route du Tour est ouverte aux audacieux.hors d\u2019oeuvre part des directeurs sportifs inter TOgés qui insistent sur l'importance de li petite côte de Pabciertierg s- tuée au cinquième kilomètre.90 metres de montée, avec un passe it 10 pour cent.Densinn, journee divisée en deux Étapes.Le matin, un circuit de 135.5 km avec départ ct arrivée dites ba ca pitale du Grand-Duché, assorti de trois sprints à bonification (Km 13.Km SI.Km 93) délivrant 6, 4 et 2 scoondes aux trom premiers L'après-midi, un contre-la-montre par équipes de 46 km dans le sud-vuest du pays permettra probablement de creuser les premiers écarts entre les favons. Fa 74 LeDron, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler JUILLET 1989 Les Astros s\u2019inclinent 6-1 Martinez conduit les Expos a la victoire Presse Canadienne MONTREAL Dennis Martinez est le grand leader des Expos au monticule.Il l\u2019a montré une autre fois, hier, en limitant les Astros de Houston à cinq maigres simples pour conduire les Expos à une victoire de 6-1 devant 20,345 spectateurs au Stade olympique.Michel Lajeunesse dela Presse canadienne Martinez a donné un seul point non-mérité et a remporté une septième victoire d'affilée pour porter sa fiche à 8-1.I] en était à sa qua- trème victoire en autant de décisions en juin.El Presidente a aidé sa propre cause en exécutant quelques bonnes pièces de jeu en défensive et en déposant l'amorti-sacrifice parfait qui a permis aux Expos de marquer deux points quelques instants plus tard en quatrième manche.Martinez, en possession de tous ses moyens, n'a eu eucune difficulté à vaincre un Bob Knepper chancelant qui a subi un neuvième revers en 12 décisions après avoir été malmené dès le départ quand Andres Galarraga a claqué un circuit de deux points en manche initiale.En six manches de travail, le gaucher a donné neuf coups sûrs et trois buts sur balles et a été victime de six points.Outre Galarraga, Otis Nixon lui aussi produit deux points avec un simple opportun en quatrième.Un double de Mike Fitzgerald et une erreur de Rafacl Ramirez ont permis aux Expos d'inscrire leurs deux autres points.Martinez à ainsi complété un deuxième match cette saison.Après six manches de jeu, les Expos menaient 6-1.12e du Gros Chat Les Expos ont montré dès le départ qu\u2019ils n'avaient aucun respect pour les lentes offrandes de Bob Knepper.Rex Hudler a soutiré un simple en déposant un amorti et il avait à : les expos en bref Presse Canadienne 7 MONTRÉAL Match simulé Hier après-midi, les instructeurs et les lanceurs des Expos ont participé à un match simulé et c'est Pierre Arsenault qui lançait contre les deux équipes.Il à alors joué un mauvais tour au releveur Steve Frey, qui aurait pu permettre aux lanceurs de briser les reins des ins- iructeurs.Avec les buts remplis, Arsenault a servi un changement de vitesse a Frey qui a fendu l'air.Tous ses coéquipiers et les instructeurs se roulaient par terre, près de la cage des frappeurs, tellement ils riaient d'avoir vu le jeune gaucher être déjoué de la sorte.«Je ne lui parlerai plus jamais, à dit Frey.C'était un Ur vicieux.On n'a pas le droit d'effectuer de tels tirs lors de matches simulés.» Et la foule?On a fait remarquer à Buck Rodgers que les Astros n\u2019attiraient jamais les foules à Montréal.Mais le gérant ne l'entend pas de la même façon.«Je m'attendais à ce que ce soit les Expos qui attirent au Stade olympique, à-t-il dit.Ne sommes- nous pas en première place?» Raines au repos C'est Rex Hudler qui patrouillait le champ gauche hier a la place de Tim Raines, qui n\u2019est pas encore guéri de sa blessure à la cuisse gauche.«ll me faudra encore quelques jours de repos», a confié Raines.Perez, co soir Ce soir dans le troisième match de la série, Pascual Perez (4-8) sera opposé à Bob Forsch (1-2).Perez en scra à sa première présence face aux Astros.L'an dernier, il avait conservé un dossier de 1-1 et une moyenne de points mérités de 2.45 contre eux.Perez, qui avait connu un début de saison très difficile, a nu 21 2550170 0010 maintenant le vent dans les voiles.à remporté quatre de ses cinq décisions.À son dernier départ, il s'est même permis de battre Dwight Gooden et les Mets de New York 5- 1 en réussissant 11 retraits sur des prises.Renaissance du Fan club Les Expos ont par ailleurs annoncé hier la renaissance du Fan club.Il s\u2019agit d'une promotion commanditée par la banque de Montréal.Les suppurteurs des Expos auront alors la chance de jouir de nombreux privilèges en devenant membre de ce groupe sélect.Ils obtiendront une carte de membre, des bulletins périodiques, une épinglette, des billets gratuits, un rabais sur tout achat dans les boutiques du Stade olympiques.«Il s'agit d'un grand pas dans la réalisation d\u2019un des objectifs du club, soit de rapprocher l'équipe de ses partisans», a dit le président Claude Brochu.PRESSE CANADIENNE À voir le lanceur des Astros, Bob Knepper, ont croirait qu'il ne veut pas voir le prochain frappeur des Expos arriver au marbre.En fait, il s'essuie le visage en sueur peine pris sa place au premier coussin que Andres Galarraga s\u2019élangait sur l\u2019offrande suivante, l\u2019expédiant à 406 pieds du marbre pour son 12e cirçuit de la saison.A la troisième, une erreur de Rafael Ramirez et une autre de I'arbitre du troisième Joe West ont permis aux Expos d'inscrire un autre point.Hudler a obtenu son deuxième simple du match avant que Galarra- ga ne frappe un coup en flèche dans la gauche.Après une longue course, Billy Hatcher a capté la balle très nettement.Mais West a jugé que la balle avait touché le tapis et a déclaré Galarraga sauf.Après un deuxième retrait et un but sur balles à Hubie Brooks, Wallach a frappé un roulant vers Ramirez.Son relais manquait de précision au premier et a forcé Glenn Davis à quitter le coussin.Hudler a marqué sur le jeu.À la manche suivante, des simples de Mike Fitzgerald et Mike Owen pour entreprendre la manche ont mis Knepper dans l\u2019eau chaude.Dennis Martinez a alors aidé sa cause en déposant un amorti-sacri- fice et Otis Nixon a poussé les deux coureurs au marbre avec un simple au centre, le septième coup sûr des Expos.En cinquième, Damaso Garcia a participé à la fête lui aussi en obtenant un simple après deux retraits.[1 a marqué facilement quand Fitzgerald a claqué un double au champ centre-droit.En début de huitième, Brooks s\u2019est blessé à l\u2019épaule droite en donnant violemment contre la clôture après avoir échappé un ballon de Terry Puhl, qui a filé jusqu\u2019au troisième sur le jeu.Puhl a ensuite marqué sur le mauvais lancer de Dennis Martinez.Martinez ne veut pas trop penser au match des étoiles Michel Lajeunesse Presse Canadienne MONTRÉAL Dennis Martinez présente la meilleure moyenne de victoires et Rodgers secondera Lasorda Presse Canadienne MONTRÉAL Pour la deuxième année d'affilée, Buck Rodgers sera un des instructeurs de l'équipe qui défendra les couleurs de la Ligue nationale lors du match des étoiles à Anaheim, en Californie.Il secondera ainsi Tom Lasorda, gérant de l\u2019équipe de la Ligue nationale.«C'est le président Bill White qui m'en fait la demande lors de notre dernier séjour à St.Louis, a dit Rodgers.Je ne sais pas encore ce que je ferai exactement, ce sera à Lasorda de décider, mais c'est toujours un honneur que d'être invité au match des étoiles.» Rodgers, qui vient du Sud de la Californie, profitera de son séjour à Anaheim pour faire un saut à son domicile de Yorba Linda pour y régler œrtaines affaires personnelles.«Je n'ai jamais été invité, au match des étoiles à titre de joueur, a dit Rodgers.Je l'ai été comme instructeur, j'aimerais maintenant l'être à titre de gérant.» Drôle de méthode Comme plusieurs autres gens de baseball, Rodgers déplore le mode de sélection des joueurs qui participent à cette classique.Présentement, ce sont les amateurs qui votent et c'est devenu un concours de popularité.On oublie alors toujours des joueurs qui méritent de participer à la classique.«Quand les joueurs étaient appelés à voter, c'était un véritable honneur que de participer à ce match, a dit Rodgers.C'était une question de mérite.Mais cela a changé quelque peu depuis que les amateurs votes.Cette année par exemple, Jose Canseco a reçu le troisième plus grand total de votes et il n\u2019a pas pris part à un seul match, de défaites de toute la Ligue nationale.Il domine les frappeurs adverses depuis le début de la saison.Il est le pilier de la rotation des Expos et son gérant Buck Rodgers prétend qu\u2019il a sa place au match des étoiles.Martinez ne veut surtout pas se soucier de tout cela.«Je ne suis pas ici pour me faire inviter au match des étoiles, a-t-il mentionné à la suite de sa septième victoire d'affilée.Non, je suis ici pour aider les Expos à gagner le championnat.Le match des étoiles, c\u2019est un grand honneur, c\u2019est certain.Mais je ne veux pas trop y penser parce que si on s'attend à être invité et qu\u2019on nous oublie, la déception est trop grande.» En fait Martinez se soucie très peu de ses statistiques individuelles.Il ne pense qu\u2019en fonction des victoires d'équipes.«Vous, les journalistes, me rap- pellez constamment que j'ai remporté tant de victoires d'affilée.Je ne tiens aucun compte de ces statistiques, a-t-il dit.Pour moi, je tente de remporter la victoire pour l\u2019équipe à chacune de mes sorties.Notre but, c'est toujours de remporter le championnat de notre division et je crois toujours que nous pouvons y parvenir» PE gNae EC e e Martinez n\u2019a donné que cinq simples aux Astros et deux buts sur balles seulement.Il mentionne avoir respecté à la lettre son plan de match.Le plan À «J'ai suivi le plan À, a-t-il expliqué.Je voulais me montrer agressif et défier les frappeurs surtout après notre défaite d'hier soir.Le circuit de Andres Galarraga en première a beaucoup aidé également.Je suis heureux que nous ayons remporté cette victoire et je souhaite seulement que ce soit le début d\u2019une autre série de succès.» Pour ce qui est de Buck Rodgers, il a expliqué que Martinez a connu du succès parce qu\u2019il a utilisé tout son arsenal.«Dennis a utilisé tous ses lancers et il a pris les devants face à tous les frappeurs.Galarraga a obtenu un circuit très important et Otis Nixon a brisé les reins des Astros en quatrième, a dit Rodgers.Oui je crois que Martinez mérite de participer au match des étoiles, tout comme Bryn Smith et Tim Burke.» Par ailleurs, Rodgers a expliqué que la blessure subie par Hubie Brooks en sixième manche n\u2019était pas sérieuse et qu\u2019il devrait être à son poste, çe soir. er TER Associated Press TORONTO Dwight Evans a produit le point qui brisait l\u2019égalité avec un double après deux retraits à la huitième manche et Mike Boddicker a alloué cinq coups sûrs en huit manches pour aider les Red Sox de Boston à vaincre les Blue Jays de Toronto 3- 1.Il s'agissait de la première victoire des Red Sox aux dépens des Blue Jays à leurs huit dernières rencontres.Mike Greenwell a amorcé la poussée décisive contre le releveur torontois David Wells, 2-3, avec un simple après deux retraits.Green- well, qui avait entrepris sa course vers le deuxième, a été surpris lorsque Wells a lancé au premier coussin.Le joueur de premier but Fred McGriff a éprouvé des ennuis à sortir la balle de son gant et son relais est arrivé trop tard au deuxième.Yankees 4 Brewers 3 À New York, hier soir, Steve Sax à réussi trois coups sûrs et porté sa moyenne au bâton à .331, pour aider les Yankees à remporter une victoire de 4-3 contre les Brewers de Milwaukee.Le lanceur gagnant Andy Hawkins, 9-8, a accordé neuf coups sûrs et les trois points des Brewers en huit manches au monticule.Dave Righetti a été parfait en neuvième pour récolter son 15e sauvetage.Athletics 5 Indians 0 À Cleveland, hier soir, Bob Welch, à peine de retour après un séjour sur la liste des blessés, a éprouvé des ennuis au cours de ses cinq manches au monticule mais n\u2019a tout de même pas donné de point, et Dave Henderson a mis fin à sa léthargie avec une performance de trois coups sûrs et d\u2019un point produit, dans un gain de 5-0 des Athletics d\u2019Oakland contre les Indians.Welch, 9-4, qui s\u2019est blessé à l\u2019aine le 12 juin, a constamment été dans le pétrin, permettant sept coups sûrs et quatre buts sur balles.Angels 7 Twins 2 À Minneapolis, hier soir, Chuck Finley, qui avait perdu quatre de ses cinq derniers départs, à limité les frappeurs adverses à six coups sûrs et Chili Davis et Tony Armas ont cogné des circuits coup sur coup pour guider les Angels de la Californie à un gain de 7-2 face aux Twins du Minnesota.Finley, 9-6, avait été proclamé le lanceur par excellence du mois de mai dans la Ligue américaine, ayant conservé une fiche de 4-0 et une moyenne de points mérités de 1.37.Il a retrouvé le droit chemin après avoir alloué deux points mérités à la première manche et il à réalisé son septième match complet.Mariners 4 Rangers 3 A Arlington, hier soir, Bill Swift, dont la moyenne de points mérités s'élevait à 8.34 à ses cinq derniers départs, a blanchi les Rangers du Texas jusqu\u2019en septième manche et les Mariners de Seattle ont vaincu Nolan Ryan et les Rangers 43.Swift, 4-2, avait blanchi les frappeurs adverses sur trois coups sûrs en six manches lorsqu'il a accordé un simple à Rick Leach et un triple à Pete Incaviglia en septième.uw.\"à LER Ne Lua BY LeDroit, OTTAWAHULL, SAMEDI ter JUILLET 1989 7% Première victoire des Red Sox aux dépens des Blue Jays Dwight Evans a brisé l\u2019égalité PRESSE CANADIENNE Le troisième-but des Blue Jays de Toronto, Kelly Gruber, a eu beau s'étendre et s'élancer le plus possible mais n\u2019a pu atteindre la balle frappée par Dwight Evans, des Red Sox de Boston.Royals 6 White Sox 3 A Chicago, hier soir, le B00e point produit de Bob Boone en carrière a couronné une poussée de cinq points et sept coups sûrs du Kansas City en troisième manche, et Danny Tartabull a réussi un circuit à son retour au jeu dans un gain de 6- 3 des Royals contre les White Sox.Charlie Leibrandt, 5-8, a remporté la victoire, sa deuxième seulement à ses six derniers départs, permettant huit coups sûrs et trois points en sept manches.Jeff Montgomery a lancé au cours des deux dernières manches, pour sa deuxième victoire préservée.Strawberry et Darling frappent des circuits de trois points Victoire écrasante des Mets Associated Press CINCINNATI Darryl Strawberry, Ron Darling et Howard Johnson ont frappé des circuits de trois points, pour mener les Mets de New York a une victoire de 11-1 contre les Reds de Cincinnati.Le circuit de Darling, son deuxième à ses deux derniers matches et son deuxième en carrière, est survenu à la sixième manche après que le receveur Mackey Sasser eut soutiré un but sur balles et que Kevin Elster eut réussi un simple.Darling est le premier lanceur des Mets à réussir deux circuits en une saison depuis 1983, alors que Walt Terrell en avait réussi trois.Tom Seaver en a frappé deux en 1972.Strawberry, de retour au jeu après une blessure à l\u2019orteil, a frappé son 16e circuit de la saison à la quatrième manche lorsque Juan Samuel et Johnson étaient sur les cousssins.À la neuvième, Johnson a porté la marque 11-1 avec son 2le circuit de la saison.Au monticule, Darling, 6-5, n\u2019a donné qu'un point et six coups sûrs en huit manches.Rick Mahler, 8, a écopé le revers.Cards 4 Padres 3 À St.Louis, Scott Terry a espacé neuf coups sûrs en cinq manches au monticule, en plus de frapper son deuxième circuit de la saison, pour aider les Cards de à disposer des Padres de San Diego au compte de 4- 3.Les Padres subissaient ainsi une première défaite après quatre victoires consécutives.Le circuit de Terry a été réussi aux dépens de Walt Terrell, 4-11, qui a subi sa sixième défaite consécutive.Terry, 6-7, est le premier lanceur des Cards à frapper deux circuits au cours d\u2019une saison depuis Bob Forsch en 1987.Bob Gibson détient le record d'équipe.avec deux saisons de cinq circuits.Bip Roberts a été la vedette offensive des Padres, avec deux simples et un but sur balles, qui lui ont permis de marquer tous les points de son équipe.Braves 3 Phillies 1, 2e match À Philadelphie, Andres Thomas a produit deux points et Derek Lilli- quist a accordé un seul point en six manches alors que les Braves d'Atlanta triomphaient des Phillies 3-1, partageant les honneurs d\u2019un programme double.Lilliquist, 5-4, à alloué cinq coups sûrs et il a eu besoin de l'aide des releveurs Jim Acker et Joc Boever.Avec un déficit de 1-0, les Braves ont marqué deux points non mérités à la sixième.Après un retrait, Jeff Blauser s'est rendu au premier à la suite de l'erreur du joueur de troisième but Charlie Hayes.Lonnie Smith a poussé son coéquipier au troisième à l'aide d'un simple et Blauser a croisé le marbre sur le ballon sacrifice de Thomas.Un simple de Dale Murphy et un double de Geronimo Berroa ont produit l'autre point de cette manche.Associated Press etPC ~~ NEW YORK Le bâton était légal (AP) \u2014 Howard Johnson, des Mets de New York, pourra ravoir son bâton.La Ligue nationale a procédé à une radiographie d'un de ses bâtons saisi lors du match de mercredi soir contre \" Expos et déclaré qu'il était lé- Be gérant des Expos, Buck Rodgers, avait demandé à ce que le bâton de Johnson soit confisqué après que le joucur des Mets cut réussi un coup sûr.Le bâton a ensuite été envoyé aux bureux de la Ligue nationale, où l'on n'a Jécœlé aucune anomalie.Depuis 1987, alors que Johnson réussissait 36 circuits, plusieurs gérants ont demandé à ce que son bâton soit examiné, et à chaque occasion il s'est avéré que le joueur des Mets n'était pas dans l'illégalité.Baseball: les Blue Jays rappellent TORONTO (PC) \u2014 Les Blue Jays de Toronto ont acheté hier le contrat du lancœur droitier Todd Stottlemyre de leur club filial AAA de Syracuse.Afin de faire une place à Stottlemyre, ils ont cédé le releveur droitier De- Wayne Buice à la même équipe de la Ligue intemationale.Stottlemyre, âgé de 24 ans, avait entrepnis la saison avec les Blue Jays, conservant un dossier de 0-3 avec une moyenne de points mérités de 5.81 cen 11 matches.Ha été cédé à Syracuse le 15 mai.Buice, acquis des Angels de la Californie le 9 mars, à débuté la saison avec Syracuse.Après avoir été rappelé par les Bluc Jays le 15 mai, il a pris part à sept matches dans la Ligue américaine, présentant un dossicr de 0-1 avec une m.p.m.de 5.82.Dotson de retour avec les White Sox CHICAGO (AP) \u2014 Le vété- fan lanceur droitier Richard Dotson, congédié par les Yankees de New York la semaine dernière, sera le lanceur partant pour les White Sox de Chicago, son ancienne équipe.aujour- d'hui.Les White Sox avaient échangé Dotson aux Yankees à la fin de la saison 1987, après qu'il eut porté les couleurs de l'équipe pendant huit saisons.Son dossier avec les White Sox est de 94-88.avec unc moyenne de points mérités de 4.04.Tartabull de retour au jeu KANSAS CITY (AP) \u2014 voltigeur Danny Tartabull a repris sa place dans l'alignement des Royals de Kansas City, jeudi soir, après avoir été tenu à l'écart pendant deux semaines à cause d'une blessure au genou.Afin de lui faire une place, les Royals ont cédé le réserviste Bill Pecota à leur club filial d'Omaha.Pecota présentait une moyenne au bâton de .188 avec deux points produits.Tartabull présente une moyenne de .257 avec huit circuits et 30 points produits. 76 TRUST GATINEAU 568-4141 AYLMER 684-6363 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er JUILLET 1989 98 superbe salle de bains sous-sol aménagé.Cuisine moderne.Robert Beauvais, 568-4141 î MISE EN MARCHE SUR MESURE 3 Votre 4 satisfaction est ma satisfaction aymond Bourque, 568-4141 ou 663-5200 BONNE FÊTE CANADA LES ACRES DU PLATEAU Terrain vacant 53,200 c le plus grand du projet, au ole même prix qu'il a été acheté QUALITÉ CARREFOUR \u2014 Pahors en 1986.000.N° 1058 mult Const 8.TB équipée Louis Grégoire, rai 1 co NE 568-4141 Louls Grégoire, 568-1144 F4 LAC BEAUCHAMP (tout près de) \u2014 Modeste semi déluché très 4 LOGIS À HULL \u2014 Capacté de $23,760/an minimum Tous 2 cc éclairé ot ben insononsé 3 cc 380 a la grandeur range- $57.900 N° 1082 ment Près Galeries $145000 N Louis Grégoire, 568-4141 1119 Louis Grégoire, 778-8442 CH.MONTAGNE RUE MADORE a dtebientét Demande $107,000.Soo com Toon Bonne hyp.4 11% due a.pes.1993.Balance $88,000.y propre 872,800 Maison d'un an.Louis Grégoire, Micheline Lesage, 778-6442 568-4141 DOIT ÊTRE VENDU BESOIN D'INFORMATION $69,000.Maison de SEMI-DÉTACHÉ \u2014 Super propre de 3cc dans un secteur paisible Planchers de bois franc, décors ton soignée N°1153 Claude Séguin.986-1429 tellement rénovée, superbe lerain de 18.000 \u20ac au coeur du village Peut 6e transtormer en duplex N° 1142 Claude Séguin, 986-1429 y Ca ree pe 2114 Le maitre courtier GENERAL HULL 778-6442 / 778-1222 PRATIQUE, VASTE, EPICERIE B i 1 ABORDABLE DEPANNEUR 3 cc.s.a manger, Situé sur La Lièvre.Ch.d'af- INCOMPARABL E\u2014 Magnifique bungalow tout brique sur une acre de terrain entretenu.3 CC.très propre Const 1984 Claude Séguin, 986-1429 CHALET HIVERISÉ \u2014 Sur une baie de la rw du Lièvre.2 CC.meubles el accessoires inclus $34,500 N° 1088 Claude Séguin, 986-1429 nada: LES INRDINS MO) Site de choix à Gatineau à 5 minutes seulement du centre-ville de Gatineau et à 15 minutes d'Ottawa-Hull.Prix à partir de $87, 900 (bungalow, terrain inclus) Le plus beau choix de Semi-détachés dans l'Outaouais Prenez possession en octobre/novembre Aucun paiement (CI)* avant le 1er avril \u201890 (bungalow seulement) Hi #8 faires 1.2 m.Possibilité fantastiques pour propriétaire-exploi- tant.Informations contactez: Claude Séguin, 986-1429 AVANT TOUT DE L'ESPACE Bungalow split 5 c.c., 2 s.de bains, s-sol fini, garage double.N° 1134 Lise Strasbourg, 568-4141 N.D.du LAUS Chalet lac Long, 1% étage, 1 c.c., isolé, finition à faire.Plage sablonneuse 200' façade.$20,500.N° 1100 Louis Grégoire, 568-4141 orbs CENTRE ASTICOU! \u2014 Rue Doucet, chaleureux 2 c.c., vey foyer, Bi patio et balcon.assumable à 10.5% 5 ans.1 Louis Grégoire, 778-8442 SECTEUR TRANQUILLE Investissement sûr.Prix très discutable.Il faut vendre.Contactez: N° 1155 Raymond Roy, 568-4141 \u2014 : Pour l'achat ou la vente de à ; vu campagne rénovée Lotre maison.Finance- à partir de $622.(CI) JULIETTE A .: récemment à 20 min- du ment pour votre 1ère HIGH RANCH \u2014 De haute qualité, centre-ville.N° 1147 maison.Bac 3 plus 1 ec grand deck.piscine, Françoise Lasalle, Françoise Lasalle, \u2014_ Lundi au jeudi 13 h 00 à 20 h 30 can Sarage double, terrain ¥ acre 968-4141 268-4141 TERRAINS TERRAINS Vondredisur rendez-vous Denise Chartrand, 684-6363 : Devenez propriétaire d'unou Samedi et dimanche de GARANTIE : .de plusieurs terrains.13h00417h00 Vérendrye Gilbeau D [ = ¢ A Bienvenue aux contracteurs.Ul \u2014_\u2014 8 or of ë \u2018 4 Trés bon prix.Bureau des ventes AW ê ; ~ 1 a .143, rue Bégin, Gatineau 2 3 3 000 Pres de | 9.URGENT Tompieton.Robert ou Micheline, 663-5376 ou 568-4141 = PRIX REDUIT $79,900 378,000 \u2014 Près de la riviere, v \u2014 Templeton, maison 568-4141 N 8 bungal 1 1984, dinette, DEG.2 salons.Gand deck 336,000 pan Nr EN tous les courtiers.vee * Prét SCHL \u2014 11%% 5 ans \u2014 subv.prov.sous-sol à Ja grandeur Quartier Denise Chartrand, 684-6363 684-0868 ou 778-1227 Loyd Lefebvre, 684-6363 GATINEAU INVESTISSEURS UN COIN DE PARADIS DUPLEX: \u201c Montée Chauret, 4 terrains avec service Mieux que du neuf.7 logis à Hull; bons sai .7 d'eau.Prêt à construire.Coin paisible.In- revenus.Tout à la portée de la main.Excellent Que calme, dere en campagne.5 de 3 c.c.Bon prix formez-vous à: N° 1114-1115-1116-1117 placement.N° 1050 aut une visite.0 1 de 4 c.c., foyer plus Raymond Bourque, Raymond Bourque, Raymond Bourque, 1 de 1 c.c.loué 568-4141 ou 663-5200 568-4141 663-5200 ou 568-4141 $315/mois.PRENEZ NOTE - > i GATINEAU INVITATION Gatineau.Tout brique, BUNGALOW: ;- 5 logis de 2 cc.tous loués, bon revenu.Près ; ; lité garage, bien paysager, Eee À ceux qui cherchent la tranquillité.Cana- terrain 100x200.arbres de oy t écoles.s, église, magasins parc.dienne 3 c.c., garage double, foyer.fruitiers, foyer.Super pro- 3 C.C., p.c.l., garage, ; S'achète avec 10% comptan pre.N°1093 prix discutable.Raymond Bourque, Lise Strasbourg, Lise Strasbo | 568-4141 ou 663-5200 568-4141 \"568-4141 , ; 2 ETAGES: GATINEAU \u2014 Bungalow MONT-BLEU \u2014 * \"TEMPLETON \u2014 Posses- ; duplex, tout l'intérieur a Magnifique condo 2 sion rapide, 3 c.c., 2 s.de très grandes pièces, ol rénové ainsi que c.c., foyer, super pro- bains, tapis de qualité, beau terrain prés de ® ie toutes les fenêtres ext.pre.Pr s des services ; dé porte patio.P.C.L, très la rivière.C'est un vrai bijou.N° $68.900 N° 1110 \u2019 LA propre.$75,000.N° 1138 | 1111 de Straste ° Strasbo > Louis Grécoi Marc Lafleur, se Strasbourg, ise Strasbourg, ; uis Grégoire, - LA \u201d CHEMIN PINK QUEBECOISE PHASE 10 \u201cINVESTIR\u201d à Cantley, 1 acre, beau secteur, 3 c.c., split, 3 c.c., grande cuisine, s-sol fini, secteur trés Ferme Limbour, demande $103,900.Poss.const.de qualité, foyer.Renseignez-vous.N° 1079 résidentiel, In- près des parcs, écoles.formez-vous! .immédiate, près de l'autoroute.254 St-René est, superbe canadienne de 3 c.c., plus toutes vos questions sans réponses, consultez Raymond Roy, 568-4141 contactez Françoise Lasalle, * 68-4141 Micheline Lesage, Micheline Lesage,.garage.Micheline Lesage, 568-4141 568-4141 : 568-4141 VQUS SONGEZ INVESTISSEURS \u2018GENS D'AFFAIRES\" A INVESTIR 6 logis neufs ou semi-détachés, Construction Bon investissement, 4 logis, prix Dans l'immobilier?Pour de qualité avec garantie.Pour Information, alléchant avec revenus \u2018sûrs\u2019.Venez visiter! N° 1146 Françoise Lasalle, 568-4141 2x6 logis, moins d\u2019un an, construction de qualité supérieure.orte patio et balcon dans la c.c.m.Location facile.N° 1126-1127 Françoise Lasalle, 568-4141 "]