Le droit, 4 juillet 1989, mardi 4 juillet 1989

[" ua.5 el Vos?7 NPS a, CHE cr he FFP R rE Er FS EERE NINN PPI VIIOIPISI NARI Ev (PARR ree etat en \u2019 O .1 .Ar ARNQIP as 8 11 344600 26 AH SAN dd i gua ences snahos ann Cae \u2018 OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 Maximum 30 Minimum 18 Demain: enseillé Gorbatchev n\u2019ira pas aux obsèques Gromyko meurt a 79 ans PAGES 13 et 20 CI CRE GY Vs Bel MARIO ST-JEAN, collaboration spéciale FRANÇOIS ROY, LeDros 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 Lt Eu PENSEZ-Y La forme ultime, la forme sainte de la théorie, c'est l'action.Nikos Kazantzakis L'absurde, c'est la raison lucide qui constate ses limites.Albert Camus Les abus sont souvent plus dangereux que les erreurs, parce que l'on y prend moins garde.Henry de Montherlant FLASH PREFERENTIEL 13.50 % DOW JONES 2440.06 ¢ DOLLAR 83.55 $US ¢ OR 447 $CAN 6 ARGENT 6.196 $CAN *?EXPOS 3 BREWERS 8 BRAVES 0 YANKEES 5 BLUE JAYS 3 PHILLIES 2 RED SOX 2 REDS 1 ORIOLES 11 INDIANS 4 TIGERS 4 WHITE SOX 2 LeDroit \u2018L'averur est à ceux qui butters\u201d Fondé le 27 mars 1913 Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine LeDroit est composé, imprimé et publié les ateliers de LeDroit, division du UniMédia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Assocaled Press ou à Reuter dans œ journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans œ journal est aussi réservé.ABONNEMENT Édition quotidienne livrée à domicile par porteur ct payée à l'avance au bureau $119 pour 48 semaines, $91 pour 36 semaines; 562 puur 24 semaines; $33 pour 12 semaines.Une semaine payée au porteur.$2.75.Tant de l'abonnement servi par la poste: au Canada: $245 par année; six mois: $122 50, trois mois: $61.25; un mots: $20.40.Les pays étrangers: $400 année; six mois: $200, trois mois: $100; un mois: $33.30.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONES \u2014 Renseignements \u2014 Abonnements Samedi 8h 08-12h 30 Lasnds-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Annonces classées Lundr-vendredi 8h 30-190 00 -\u2014 Annonces nationales ct locales 560-2747 Lundi-vendred: 8h 00-16 30 Salle des nouvelles 560-2711 - SOMMAIRE - (613) 568-2500 560-2525 560-2750 Annonces Classées 0 33 3041 AU PAYS ci sacre 14 à 19 Bandes dessinées o.oo, so Carrières CU PPOÉESSIONS oor, 26 Cinémas-spectacles o.oo 22224 Eehec au enme ce 7 ELONOMIC coors, 25 et 26 Editorial.essserssscrsonerrs sense reenrnse 12 MOTOSCOPC \u2026.\u2026nisrassccssscerrenssecrencressesersences 39 [a loi Cl VOUS .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rcraserrecerasseesarveses 31 La région.cnn 3a le monde.es 13, 20 et 21 Les carnets de Marcel.= eee, 44 LIMENCS cove creer MOIS CPOISÉS \u2026.\u2026\u2026ucresrrescesecsasesesrscesernennenens 36 Mot mystère NÉCTOÏOGIE.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.crcocrcrarecssssaserses Sciences et technologie.32 SPOTS ccc cree 43 à 55 SUT Coens 51 à 53 Québec e 27/16 * Lo _ 1 _ { _| \\ 7 > * Maniwpki! v Ne 27/14 29/14 : Pembroke Sa cguonae L 30/18 \u201ca 30 /1 8 % Vv Papineauville AN ulle A té\u201d on Otthwa ® 30/18 Cornwall © 77 LES PREVISIONS É Ensoleillé avec passages nuageux en après-midi.Possibilité d\u2019une averse LEVER: ou d\u2019un orage en fin de journée.CE LE eee + 20 h 54 - Max.30.Ciel dégagé la nuit pro- A v chaine, min.18.27/14 LES RECORDS COUCHER: Kingston e Maximum: 34,4 en 1955 S5h20 Minimum: 07,3 en 1979 L LES LUNES DE JUIN 00 OO Toronto 3 11 19 26 Au Canada PREVISIONS REGIONALES Min.Max.London 11 2 Saskatoon 12 Calgary | Men 12 4 Stlems TN.0513 Abitibi-Témiscamingue: Churhil Ge 16 Ottawa 2 15 Vancouver 11 m Des nuages et possibilité d\u2019averses ou d\u2019orages.Max.25, Min.14.Edmonton Us 19 Québec 2 1a Victoria 12 18 Demain crsolelle avec passages puageux.Frede 1217 cgina itchorse .lr 12 18 Su Jon.8.12 to Winnipeg no Rr ver possibilité d'verses où d'orages.Max.25.Min.14 Le monde Risque de précipitations: 30 %.Demain: ciel variable.Min.Max.La Havane 2 2 New York 1 pn [Pontiac-Gatineau et Lièvre, Laurentides: prspulee x 3 ban Vegas 21 42 Orlando 24 n Des nuages avec averses ou orages dispersés, surtout en fin de jour- arbace ; ondres 12 24 aris 15 21 6 i i Scipitations: in en- Hermudes 3 W Madrid o 3 paris | Is 2 née.Chaud et humide.Risque de précipitations: 40 %.Demain: en Bruxelles 2725 Mexico 12 23 San Juan 27 x soleillé avec passages nuageux.Daytona Beach 22 M Miami Beach 4 32 Tampa 3 2 Cornwall, Montréal: Honolulu 4 R Nassau 29 Washington 9 2 Ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Chaud et humide.Possibilité d\u2019une averse ou d\u2019un orage en fin de journée.FL tt CANE .2 prs - MY Bei FEA Stephane Beaudom, collaboration spéciale Incendie chez Valentino\u2019s Les clients du club de danseuses le Valentino's, sur la rue Somerset à Ottawa, l'ont échappé belie dans la nuit de samedi à dimanche, en fin de semaine dernière.Un feu s'est déclaré, à 1 heure du matin, à la maison de chambres des danseuses, au deuxième étage de l'édifice abritant le commerce.D'importants dommages ont été causés au club.Chutes au parc Major LeDroit OTTAWA Deux jeunes hommes dans la vingtaine reposent toujours à l\u2019hôpital Général d'Ottawa après avoir effectué une chute en bas de la falaise du parc Major le soir du ler juillet.Les deux incidents isolés l\u2019un de l\u2019autre ne sont cependant pas les premiers à survenir à cet endroit.M.Peter Vainola, de la rue Lyon, à Ottawa, avait trouvé la mort au même endroit il y a deux semaines.La police d'Ottawa est cependant avare de commentaires sur les circonstances qui ont fait en sorte que Normand Chénier, 23 ans, et Philippe Jennings, 20 ans, effectuent tous deux des chutes de 10 mètres à la suite de laquelle Normand Chénier a été retenu aux soins intensifs à cause de sérieuses blessures à la tête tandis que M.Jennings se brisaient quelques os.Selon les informations obtenues 11 semblerait que chacun des deux blessés ait enjambé une clôture d\u2019un mètre l\u2019un pour uriner, l\u2019autre pour récupérer un disque qu'il utilisait pour jouer avec des amis.Aucune affiche indique la fin abrute du terrain à cet endroit. a on I a ; ri Un hom Martin Roy LeDroit LaPéche Un jeune homme de 20 ans s\u2019est noyé hier matin lorsqu'il s'est aventuré dans les eaux du lac La Pêche, dans le Parc de la Gatineau, pendant que ses amis festoyaient sur la plage.Une bande de cinq jeunes d\u2019Ottawa sont restés sur la plage à s\u2019amuser.Ils auraient arraché des branches d'arbres pour allumer des feux et consommé des produits alcooliques dont les contenants ont été laissés sur la plage, près du terrain de camping, tard dimanche soir.L\u2019un des jeunes, Michell Legue, 20 ans, d'Ottawa, aurait pénétré dans l\u2019eau vers 4 h 10 afin de ramener à la rive une embarcation qui dérivait au large.Une fois dépassées les bouées de délimitation, il a appelé à l\u2019aide mais ses compagnons sont arrivés trop tard, le jeune homme avait déjà disparu sous l\u2019eau.Appelés sur les lieux à 5 h 00 hier matin, les policiers de la Sûreté du Québec ont bloqué l\u2019accès au lac et Des accusations suite à - Paccident de la rue Friel?LeDroit OTTAWA C\u2019est aujourd\u2019hui que la police d'Ottawa devrait indiquer si elle portera des accusations relativement au décès de Ronald Pa- quette, 52 ans, sans adresse fixe, survenu samedi, dans le stationnement du 201 de la rue Friel, à Ottawa.L'homme qui aurait été vu à plusieurs reprises dans les refuges pour les sans-abris au cours des derniers mois, a été trouvé sans vie, peu après 16h50 le ler juillet, dans le terrain de stationnement du 201 de la rue Friel, après avoir été heurté à mort par une voiture.La police demeure cependant muette sur les circonstances entourant cet accident indiquant qu\u2019elle le commenteraient uniquement aujourd\u2019hui.Selon une source généralement bien informée, il semblerait que des témoins aient vu une voiture grise occupée par des adolescents quitter les lieux immédiatement après l'accident.MICHEL TESSIER LeDroit C\u2019est un bénévole, Paul Martineau, qui à localisé le cadavre at l'a traîné jusqu'à la rive.ont commencé les fouilles avec l\u2019aide d\u2019embarcations légères et de filets.Après avoir sillonné les lieux LeDroit EX NEEIEX me se noie au lac Lapêche pendant plusieurs heures sans succès, les forces policières ont fait appel à un bénévole, Paul Marti- neau, qui, muni d\u2019un simple masque, d'un tuba et de palmes, a rapidement localisé le corps à dix mètres de la plage, vers 11 h 30.D'après un employé de la place qui a demandé à garder l'anonymat «Après 21 heures, il n'y a plus de surveillance et les gens le savent», affirme-t-il.«Il y a eu plus de ce genre de vandalisme au cours des dernières années.Il faudrait des \u201cPark Rangers\u201d comme aux États-Unis, ou des agents de conservation mais qui auraient plus de pouvoir que présentement.S'il y a d\u2019autres abus, ils pourraient adopter la ligne dure.Le lac Pink, par exemple, a été pollué rapidement et maintenant, il est fermé», a-t-it ajouté.D'après un agent de conservation de la Commission de la capitale nationale (CCN) présent lors des recherches, deux employés sont en Noyade au lac Beauchamp La monture s\u2019en tire mieux que le cavalier Martin Roy LeDroit GATINEAU Un homme de 32 ans s\u2019est noyé dans la baie du Lac Beauchamp à Gatineau, dimanche dernier, après que le cheval sur lequel il se promenait se soit enfoncé dans le sol vaseux du lac.Contrairement aux réglements, l'individu, originaire de Gatineau, se baladait sur sa monture sur la berge sud du lac, où aucune surveillance n\u2019est exercée.Vers 14h, au milieu de l\u2019après- midi, le cheval aurait calé dans la vase, à quelques mètres de la berge.Le passager aurait alors été projeté à l\u2019eau et n\u2019est jamais remonté à la surface.L\u2019individu aurait été piétiné par le cheval.Des témoins oculaires de l\u2019événement sont accourus aussitôt dans l'espoir de prêter main forte à l\u2019homme, sans succès toutefois.Des plongeurs du Service des incendies de Gatineau ont patrouillé le secteur pendant quelque temps mais, étant donné l\u2019opacité de l\u2019eau, ils ont utilisé des grappins, avec lesquels ils ont repêché le cadavre à 18 h 00 Du côté des administrateurs du Lac Beauchamp, on décline toute responsabilité puisque l'individu se promenait à un endroit interdit au public.Les responsables du site rencontreront toutefois la police de Gatineau aujourd'hui afin de don- OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 3.Mi Hi TESSHER Lebrun Le feu de camp allumé tard dimanche soir alors que les esprits étaient bien joyeux avait laissé place à une toute autre atmosphère quelques heures plus tard.fonction le soir pour patrouiller les rains de camping ct, si on a le, sites du lac La Péche et du lac Phi- temps, on regarde les plages», a-t-il lippe.«On s'occupe surtout des ter- dit.| être prises afin de s'assurer que de ner leur version des faits et pour tels événements ne se reproduisent évaluer si des mesures devraient pas.- Les STÉPHANE BEAUDOIN, LeOron Roch Charron, un plaisancier, a bien tenté de porter secours à la victime mais sans succès.Il a cependant réussi à dégager le cheval, affolé.\u2018\u2019Des conseillers financiers professionnels\u201d NOUVEAU! PRÊT DÉPÔT À TERME TRUST MARGEDE HYPOTHECAIRE sans 101/4% US PRÉTETREVENU , _GREDIT 1an 122% 3ans 102% ,( PREFERENTIELLE 320 12% Z| 325, rue Dalhousie, Investissez dans un 5 ans 113% 1an 11% bureau 700, certificat de depot a POSRIAN CEMENT, 30 jours jusqu'à 1 se Ottawa, KIN 7G2 ! .1 crédit à taux avantageux.90% a anne | Ter: (613) 238-1221 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 L A R E G | Scouts pionniers d'Ottawa dans les Antilles Enseignement de l\u2019art du maint Gisèle Goudreauit LeDroi OTTAWA Après avoir parcouru 1,100 kilomètres à bicyclette en 1987, après avoir effectué les 1,800 kilomètres leur permettant de faire le tour de la baie Georgienne, l'an dernier, les sœouts pionniers du poste Appa- lache d'Ottawa se lancent encore dans une autre aventure tournant autour de la bicyclette.Mais cette fois, c'est sur les ailes d'Air Canada qu\u2019ils sont partis, ce matin, vers l'Île à la Tortue, à une 90 minutes de mer de Haïti, où ils enscigneront 4 des indigenes l'art de réparer ct d'entretenir des bicyclettes.300 vélos Sur l'Île à la Tortue, explique Francois Demers, il n'y a que deux voitures: ce sont les deux camio- nettes appartenant aux Frères des écoles chrétiennes.«Mais au cours des années, le peuple a hérité de quelque 300 bicyclettes venant de Miami et d'Angleterre, véhicules très précieux pour lui mais que les autochtones n'ont cependant pas appris à réparer ou entretenir.» Pendant trois semaines donc, explique François Demers, nous serons six scouts pionniers qui seront sur place avec des outils et des pièces pour réparer les vélos mais surtout pour enseigner à quelques personnes comment les réparer.«Ces personnes formeront ensuite une petite coopérative de service et les outils apportés du Canada deviendront leur propriété.» Une grande course Mais pour que les propriétaires de vélo affluent dès l\u2019arrivée des scouts canadiens, le Frère Bruno Blondeau, qui a mis son projet au point avec les scouts d'Ottawa au cours des deux dernières années, a choisi d'organiser une grande course à bicyclette dont le ler prix sera, bien sûr, un vélo de montagne tout neuf.«Et comme tous les propriétaires de bicyclette risquent fort d'être intéressés par cette course, ils Béatification de Mère Elisabeth Bruyère 4,000 pages de documentation expédiées a Rome pour étude Gisèle Goudreault LeDroit OTTAWA Les 4,000 pages de documentation relative à la cause de la béatification de Mère Elisabeth Bruyère ont quitté le diocèse d'Ottawa et sont maintenant à Rome où la Congrégation pour la cause des saints les étudiera attentivement.Pour la Congrégation des Soeurs de la Charité d'Ottawa, «c'est un moment fort stimulant, dit Soeur Agathe Gratton, supérieure générale, même si nous savons qu'il peut s'écouler cinq ans avant que cette étude soit terminée.«Mais de notre côté tout est fait ct nous ne sommes plus que dans l'attente d\u2019un miracle qui permettrait d'obtenir la béatification de notre fondatrice.» Selon Soeur Gratton, les miracles les plus susceptibles d'être reconnus par Rome sont ceux qui ont trait à des guérisons physiques incxplica- bles par la médecine.«Mais nous demandons cependant d'ores et déjà aux gens qui ont obtenu ou qui obtiennent des faveurs de Mère Bruyère, peu importe leur nature, de nous en faire art, car tous ces événements aident sa cause.Ce n'est pas d'hier que les Soeurs de la Charité d'Ottawa travaillent à la cause de canonisation de leur fondatrice.Soeur Jeanne Le Ber, par cxemple, a consacré les 13 dernières années de sa vie à colliger les lettres de la fondatrice, à les annoter pour que œux qui auront à étudier sa cause puissent savoir rapidement quels étaient les personnages avec qui la religieuse interagissait.«On ne compte plus, dit Soeur Gisèle Lemay, membre de la commission historique chargée de retra- ARCHIVES Mère Elisabeth Bruyère cer tous les documents écrits par Soeur Bruyère et ceux où l\u2019on parlait d'elle, le nombre de religieuses qui ont travaillé à cette cause soit en dactylographiant les nombreuses lettres de leur fondatrice et en rédigeant des fiches sur les gens de son entourage.» Car dans les 4,000 pages de documentation, dit-elle, 3,540 reproduisent les lettres de Soeur Elisabeth Bruyère et les écrits la concernant, «Les 400 autres pages sont constituées des rapports de la Commission historique et des théologiens censeurs ainsi que des Actes de l\u2019enquête qui sont en fait le rapport du tribunal et la transcription des té- moiganges des 22 personnes entendues à huis clos lors de l'enquête diocésaine tenue surtout les 22, 23 et 24 juin dernier.Le gouverneur général Jeanne Sauvé faisait partie des personnes qui ont témoigné de la réputation de sainteté de Mère Elisabeth auront tout intérêt à venir faire inspecter leur vélo par les scouts du Canada qui en profiteront de leur côté pour faire l'inventaire de l\u2019équipement sur place, pour voir si l\u2019on a affaire à des mesures métriques ou impériales.» Par la suite, explique Enrico Pra- dal, nous agirons comme intermédiaire au Canada pour que la petite coopérative puisse obtenir des pièces ou des outils à bon marché d\u2019un fournisseur de Montréal.À Haïti Ce soir, les jeunes voyageurs, qui sont accompagnés de deux adultes, arriveront à Haïti et c\u2019est demain qu\u2019il effectueront le trajet d\u2019une heure et demie sur la Mer du vent pour se rendre à l\u2019Île à la Tortue.Pendant ce temps ils réussiront grâce à la complicité d\u2019un opérateur de radio à ondes courtes de Russell à demeurer en contact avec le Canada et surtout trois de leurs confrères qui donneront des nouvellles aux parents et amis.Bruyère lors de cette enquête, la première du genre à se tenir en Ontario.Si la fondatrice Elisabeth Bruyère était béatifiée et canonisée, il s\u2019agirait de la première sainte à avoir vécu en Ontario, le Québec ayant déjà plusieurs béatifiés, dont les plus connus sont sans doute Frère André, Mgr Laval, Mère Marie- Lévnie et Mère Marie-Rose.H n'y a qu\u2019une sainte canadienne, soit Marguerite Bourgeois, née en France, toutefois.D, NUMÉROS GAGNANTS Rl Les scouts pionniers du poste Appalache d'Ottawa, devant l'église Saint-Bonaventure, heureux d'entreprendre leur aventureux périple } CENTRE LASEROTHÉRAPIE LASER WORLD PROGRAMME DE MAINTIEN DU POIDS © Diète de 6 semaines et maintien du poids © Appaise la faim par de légers traitement au laser © Réduit la tention e Contrôle vos habitudes alimentaires © Aucuns frais cachés Laser World offre un programme de maintien de bonnes habitudes alimentaires agréables pour la vie x LASEROTHERAPIE 1385, rue Bank, suite 310 Tél.: 739-8940 PUBLIES PAR LA SOCIÉTÉ D ARS SAINT\u2014JEAN, LeDroi CESSEZ DE FUMER e Traitement au laser * Sans douleur ol effet secondaire e Normalement, un traitement suffit Centre de Laserothérapidif 613-739-8940: @ + TERIES DE CURLS, LOTTARIO SAMEDI, 1 JUILLET, 1989 LOTTO 6/49 SAMEDI, 1 JUILLET, 1989 2 |13)23]29]3235 NUMÉRO BON; 22) 35 1561731 rE 2 Numéros Gagnants Lots Numéros Gagnants Lots Gros lot 6/6 0 188,109.64$ Gros lot 6/6 0 |3,914,873.80$ 2*lot 5/6 + Boni 2 43,713.00 8 2%lot 5/6+Bont 12 64,754.10 % 3tiot 5/6 88 1,987.70$ Selot 5/6 411 1,445.70$ 4%lot 4/6 4,635 37.70$ 4lot 4/6 22,311 51.20$ 5'lot 3/6 64,363 5.00% 5¢lot 3/6 398,444 10.00$ ) NUMÉROS MISE TÔT | 1 |12 |27 |34 Gagnants | 290 | Lots 172.40$ PICK-3 \"BILLETS ACHETÉS DU DIMANCHE AU JEUDI JEUDI 29 JUIN à SAMEDI 1 JUILLET, 1989 - PROVINCIAL CE ON eet Bone VENDREDI, 30 JUIN, 1989 Jour Numéro Lots [Gagnants] Lots |Gagnants Numéros Gagnants Lots | gagnant 5875848 1 1000 000 $ Jeu 200 [$859.80| 29 |$28660| 155 875848 4 10 000 Ven 025 ($589.20 46 $98.20 482 ++ 75848 51 1000 Sam 124 [$454.20 67 $75.70 51 3 | \u201c> 5848 504 100 EE 1211588 5,040 25 (416) 324-6540 \u2014 Renseignements sur les numéros *»++»*48 50,400 10 gagnants/Winning numbers information PLUS DE 1,003,900 LOTS LA SEMAINE DERNIÈRE Hi | i | 5 Fee sea an cas 000000 LES ABONNÉS DE BELL CANADA RECEVRONT AUTOMATIQUEMENT UN CRÉDIT SUR LEUR COMPTE.Conformément au jugement de la Cour suprême du 22 juin 1989 en faveur du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Bell Canada accordera à ses abonnés un crédit forfaitaire totalisant 206 millions de dollars plus l\u2019intérêt.Ce crédit équivaut à environ deux mois de service téléphonique de base local, par abonné.ÊTES-VOUS ADMISSIBLE ?OUI.Vous êtes admissible si vous étiez abonné(e) au service téléphonique d\u2019affaires ou de résidence* de Bell Canada le 14 octobre 1986, au Québec, en Ontario ou dans les localités des Territoires du Nord-Ouest desservies par Bell Canada.NON.Si vous avez souscrit au service téléphonique de Bell Canada après le 14 octobre 1986, ou si vous n\u2019étiez pas abonné(e) à un service admissible* le 14 octobre 1986.vous n'avez pas droit au crédit forfaitaire.EXCEPTIONS PRES.DEVEZ-VOUS NOUS APPELER ?NON.Si vous n'avez pas déménagé ou n'avez déménagé qu'une seule fois depuis le 14 octobre 1986, vous n'avez rien à faire.Votre crédit forfaitaire vous sera accordé automatiquement, le plus tôt possible d'ici au 19 septembre 1989.OUI.Si vous avez déménagé plus d'une fois depuis le 14 octobre 1986, nous aurons peut-être de la difficulté à associer votre service admissible à votre adresse actuelle.Nous vous prions de nous appeler pour nous informer de votre adresse actuelle.UN NUMÉRO DE TELEPHONE SPECIAL Nous avons mis sur pied une ligne téléphonique spéciale pour que vous puissiez nous fournir votre adresse Cette ligne est accessible du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h.Appelez-nous sans frais: au 1 800 363-2971, si vous habitiez au Québec ou dans les régions des Territoires du Nord-Ouest desservies par Bell Canada le 14 octobre 1986; ou au 1 800 668-9220, si vous habitiez en Ontario.Nous prenons toutes les mesures nécessaires pour vous accorder votre crédit dans les plus brefs délais.Merci de votre patience et de votre collaboration.Bell \u201cLes services locaux susvants sont admissibles : services résidentiel et d'affaires de Ligne individuelle, à deux où à quatre abonnés; ligne principale de PBX.ligne centrex, ligne perfectionnée de arconscnption, service radiotéléphonique de circonscription; service de réseau dépendant et service de ligne d'accès aux services informatiques.0000 ee did et ete PE LINE ITT ATT SYS LT IIE Tat x ARRI 1FTUNE d IN TINH-VAAY I IN \"VOMTOT SG at wi PATA « ad Cv tor SDH OTTAWA HULL?MARDI A VUNET VRBGA NU 7004 VV 066 I LL PE VV O ME SRE FEAR | APRIARASRANI RENNES L'État de New York veut protéger ses esturgeons du lac Champlain Pêche commerciale menacée sur l\u2019Outaouais | Charles Millar LeDron OTTAWA Parce que l'État de New-York veut protéger ses esturgeons du lac Champlain, la pêche commerciale sur la rivière des Outaouais se trouve aux prises avec d'énormes difficultés.Cette situation un peu surprenante provient du fait que, cette année, New-York a adopté un règlement qui interdit la vente d'estur- gcon jaune sur son territoire, afin de protéger l'esturgeon jaune du lac Champlain qui est en voie de disparition, New-York étant le principal marché de l'esturgeon jaune, les puissonneries canadiennes ne peuvent plus écouler leur poisson et ont arrêté d'en acheter auprès des pécheurs.Sclon Stanley Gross, de la poissonnerie Cité, de Montréal, la majeure partie des fumoirs d\u2019esturgeons se trouvent à Brooklyn, un «borough» de New-York, et la métropole américaine est également le principal marché de vente au détail de cette espèce.La vente en gros y est également concentrée.D'ailleurs, de préciser M.Gross, les autres Etats américains s'adressaient à New-York pour s'approvisionner en esturgeon.; Le règlement de l'Etat de New- York empêche donc les marchands de poissons d'acheter et de revendre tout esturgeon jaune.Du coup, les quelques pêcheurs commerciaux de la rivière des Outaouais se trouvent privés d\u2019une bonne partie de leurs revenus.Roger Schryer, de Gatineau, par exemple, a dû cesser de pêcher l'es- turgcon jaune qui constituait le gros de ses prises et de ses ventes.M.Schryer a affirmé au Droit que l'impossibilité de continuer à pêcher l'esturgeon le plaçait dans de considérables difficultés, au même titre que les autres pêcheurs commerciaux de l'Outaouais.Si la situation perdure, M.Schryer affirme qu'il devra changer de métier et se convertir dans la construction ou autre boulot de ce genre.«Je ne peux pas continuer de pêcher si l\u2019esturgeon m'est interdit.Ça, c'est sûr», a-t-il affirmé.Un autre pêcheur à l\u2019esturgeon, Robert Schryer, de Pointe-aux- Chênes, près de Montebello, avoue que la situation pourrait l'amener à se retirer lui aussi de cette activité.M.Schryer (un cousin éloigné de Roger Schryer) soutient qu'il ne peut plus vendre son esturgeon et qu'il se contente de l'entreposer pour le moment, dans l\u2019espoir que les difficultés s'aptanissent prochainement.Dans le cas contraire, il s'en servira comme appât pour trapper.«L'année dernière, les prix ont beaucoup baissé et, cette année, l'esturgeon ne se vend plus.La situation est difficile, d'autant plus qu'il y a deux ans, je me suis construit une poissonnerie neuve», de dire M.Schryer.Cette poissonnerie lui sert pour vider les poissons.Si les problèmes persistent, il croit qu'il sera obligé de changer d\u2019emploi.Jacques Fréchette, conseiller en politiques et programmes du minis- tere québécois de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation, a soutenu, la semaine dernière, que le gouvernement provincial négociait actuellement avec l'Etat de New- York pour essayer d\u2019assouplir sa réglementation sur les ventes d\u2019esturgeons.M.Fréchette a convenu qu'il trouvait peu explicable que l\u2019esturgeon pêché dans tout le pays soit interdit de vente à New-York et ce.pour protéger celui qui se trouve dans le lac Champlain.«Ils veulent éviter le braconnage et cherchent à s'assurer, en interdisant toute vente, qu'aucun esturgeon du lac Champlain ne soit écoulé chez eux», a-t-il affirmé.Selon le conseiller, le gouvernement du Québec tente de convaincre son vis-à-vis new-yorkais de modifier le règlement en question, afin que les esturgeons qui ne proviennent pas du lac Champlain, éti- quettés et identifiés comme tels, puissent être vendus sur le territoire de l'Etat.«Il est difficile de dire si nous pourrons parvenir à nos fins au cours de la présente saison de pêche à l'esturgeon», a admis M.Fré- chette.Gagne-pain de la famille Schryer depuis quatre générations Pêcher l\u2019esturgeon de père en fils Charies Millar LeDroit GATINEAU La famille Schryer vit de la péche à l\u2019esturgeon dans la rivière des Ou- taouais depuis plus de cent ans.La tradition (sans parler des filets ct autres pièces d'équipement) se transmet de père en fils depuis quatre générations.Le pionner, c'est Joseph Schryer.décédé cn 1911.Selon Roger Schryer, arrière petit-fils, Joseph a été le premier membre de la famille qui ait gagné sa vie en péchant commercialement dans la rivière des Outaouais.Roger Schryer, de Gatineau, et son frère Robert pratiquent la pêche à l\u2019esturgeon dans le secteur qui va de la marina de Gatineau à Lochaber.Ils sont les fils de Marcel ct les petits-fils de Jules Schryer, lui- même étant fils de Joseph.Robert Schryer (à ne pas confondre avec le frère de Roger), de Pointe-aux-Chènes, près de Fassett.se consacre surtout à la pêche à l'esturgeon, a la carpe, à la barbotte, à la barbue et à l'anguille.«Autrefois.quand la barbotte marchait fort, je ne vivais que de cela.Maintenant, par contre, il me faut d'autres sources de revenus», de dire Robert Schryer.Ce dernier possède un permis de pêche commerciale pour le secteur de Calumet à Plaisance, ainsi qu'un autre pour lc secteur de Quyon à Portage-du-Fort.La pêche commerciale dans la rivière des Outaouais est un phénomène assez restreint et rares sont ceux qui en tirent leur subsistance.Outre les membres de la famille Schryer, on peut mentionner Henri Côté, de Quyon, Mme Rashcob, de Waltham, et Gilbert Bédard, de Masson.M.Bédard, toutefois, ne pratique la pêche commerciale qu'à temps partiel, environ huit heures par semaine.Il pêche surtout la barbotte, près de 800 livres par semaine, et fournit diverses chaînes d\u2019alimentation (IGA, Steinberg, Métro, etc.).M.Bédard est à sa pension et pêche à la barbotte dans la baie de Lochaber, environ deux mois par année, au printemps.Roger Schryer, par contre, pratique la pêche commerciale onze mois par année, sept jours par semaine.Son territoire s'étend de la marina de Gatineau à Masson, tandis que œlui de son frère, Robert, va de Masson à Lochaber.Le gros des activités de M.Schryer concerne la pêche l'estur- gcon, laquelle lui fournit normalement la moitié de ses revenus.Avant les problèmes qui ont mis fin a cette péche, M.Schryer prenait près de 70 esturgeons dans la rivière au cours d'une semaine ordinaire.Il lui est déjà arrivé d'en prendre 36 ou 38 dans une seule journée.Le plus gros esturgeon qu'il ait jamais péché mesurait 5.9 pieds et pesait 68 livres.Son père, par contre, en a déjà pris un qui faisait sept pieds de long et pesait quelque 168 livres.Un vrai monstre, quoi.Selon M.Schryer, le nombre des esturgeons n\u2019a pas diminué au cours des années, les pêcheurs étant peu nombreux.L'esturgeon a également bénéficié de l'amélioration de la qualité de l'eau, survenue depuis l'ouverture des usines d'épuration de l'ancienne CIP et de la CRO.Il possède 18 filets spécialisés, conçus pour diverses espèces de poissons.Outre l'esturgeon, M.Schryer pêche la barbotte (16,000 livres vendues depuis avril), l\u2019anguille (500 unités par année), la carpe allemande (10,000 livres vendues cette année) et un peu de crapet-soleil.Cette pêche est saisonnière.La période de la barbotte, par exemple, s'étend sur deux mois au printemps et sur deux autres à l'automne.«Certains plaisanciers me prennent pour un braconnier quand ils me voient pêcher dans la rivière», de dire M.Schryer.C\u2019est d'ailleurs l'une des raisons qui l'amène à préférer pêcher très tôt le matin, bien tranquille.I possède pourtant un permis de pêche commerciale émis par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.Les frères Roger et Robert Schryer ont des enfants, mais ceux- ci sont encore jeunes, trop jeunes pour qu'il soit possible de savoir si une cinquième génération de Schryer prendra la relève et continuera la tradition commencée il y a cent ans.6 PN LI FRANÇOIS ROY, LeDroit L'Etat de New-York interdisant désormais toute vente d'esturgeon sur son territoire, Roger Schryer, de Gatineau, voit son gagne-pain mis en périf.Depuis plus de cent ans, sa famille pêche commercialement l'esturgeon dans les eaux de la rivière des Outaouais.{ ) loto-quebec Résultats Trrage du 1989-07-1 GAGNANTS LOTS Vous pouvez 6/6 0 3,914,873.80$ miser jusqu'à 5/6+ 12 64,754.10$ 20h00 le mercredi 5/6 411 1,445.70$ et le samedi 4/6 22,311 51.20$ 3/6 398,444 10.00$ 3-5-15-16-17-31 Ventes totales: 19,011,818.00$ PROCHAIN GROS LOT No.complémentaire: 2 (APPROXIMATIF) 6,200,000.00$ PROCHAIN TIRAGE 89-07-5 Tirage du 1989-07-1 GAGNANTS LOIS Vouspouvez 6/6 0 588,895.00$ miserjusqu'à 5/6+ 2 23,815.50$ - 20h 00 5/6 76 417,80$ le samedi 4/6 2,939 48.60% 36 44,720 5.008 3-19-22-28-32-41 MISE-TÔT: __23-27-41-42 | No.complémentarre.4 GAGNENTS 235 308 PROCHAIN GROS LOT VENTES TOTALES 1,672,558.00 (APPROXIMATIF) 1,000,000.00$ En cas de dispa Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.rité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.pra EN aT : th 3 , Fi bi: Ae +A 8 5 Î 4 rar, TER Cambriolage La Sûreté provinciale de l'Ontario enquête présentement une entrée par effraction où les brigands ont frappé à deux reprises.Dans la matinée du dimanche 8 janvier 89, des voleurs se rendent à la Plaza Iroquois dans l'intention d'entrer par effraction au magasin d'ameublement W.L Peters, Bien que le centre commercial soit muni d\u2019un système d'alarme, les voleurs forcent la porte principale et se rendent rapidement à l\u2019étalage des magnétoscopes et, tandis que l\u2019un d'eux les débranche, l\u2019autre fouille l\u2019entrepôt.Ils prennent tous les magnétoscopes qu'ils peuvent dans l\u2019entrepôt et sur les présentoirs pour les charger dans leur véhicule puis prennent la fuite sans plus attendre.Un vol identique aurait eu lieu 5 jours auparavant au même endroit.Lors de ces deux vols, les bandits emportent neuf magnétoscopes Panasonic, huit RCA, un JVC, un Goldstar et une caméra vidéo Panasonic.Tous les numéros de série ont été relevés et la perte est évaluée $11,000.Après enquéte, la police provinciale de Ontario croit qu\u2019une Pontiac Phoenix aurait été utilisée par les mêmes voitures lors des deux vols et que ces derniers auraient circulé sur la rue principale de Prescott.«Cette semaine, Echec au crime offre une récompense de $1,000 à quiconque fournira de l\u2019information menant à l\u2019arrestation des personnes responsables de cette entrée par effraction.Appelez au 233-TIPS, c\u2019est le 233-8477, (interurbain 1-800-267-8477).Echec au crime paiera comptant pour toute autre information qui nous aidera a résoudre des crimes sérieux dans la région d\u2019Ottawa.Dans tous les cas, l'anonymat est garanti!» LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 7 Moins de feux de forêt cette année Charles Thériault LeDroit OTTAWA Les programmes d'éducation sur la prévention des incendies de forêt portent fruit.C'est du moins l\u2019avis du porte-parole de la Société de conservation de I'Outaouais, Alvarez Arsenault qui commentait ainsi le faible nombre de feux de forét enregistrés dans l\u2019Outaouais, cette année.En effet, malgré des températures légèrement supérieures à la moyenne et un temps sec, on ne relevait aucun foyer d'incendie dans la région Ou- taouais-Laurentides, hier après- midi.Selon M.Arsenault, seulement trois incendies ont fait rage dans le secteur du lac Baskatong et près de Kiamika, en fin de semaine dernière.Les trois sinistres ont été rapidement maitrisés.Quelque 2,5 hectares de forêt ont été détruits et on attribue le feu à la foudre.Il semble en effet que les orages de la semaine dernière aient causé des incendies qui auraient couvé sous terre pendant quelques jours, avant de prendre pour de bon.La période des vacances bat présentement son plein et habituellement, les villégiateurs sont les grands responsables de la plupart des feux de forêt.«Depuis quelques années, il semble que les programmes d'éducation du public portent fruit puisque l\u2019on assiste à une baisse marquée du nombre d'incendies causés par l'homme.Les gens éteignent mieux leurs feux et sont plus conscients des dangers d'incendie», commentait M.Arse nault.Septuagénaire accusée d\u2019homicide involontaire Martin Roy LeDroit MANIWAKI Une vénérable dame de 76 ans de Maniwaki, Ida Cormier, sera accusée d\u2019homicide involontaire au Palais de justice de Maniwaki le 3 août prochain en rapport avec la mort d\u2019un de ses pensionnaires, Jerry Henri, 37 ans.A 22 h 30 dimanche soir, Mme Cormier aurait tiré une balle d\u2019un fusil de calibre 401 dans une jambe de son locataire, qui, ayant perdu trop de sang, est décédé à son arrivée à l'hôpital peu de temps après.Alertés par les voisins, les poli- ciers sont arrivés au 289 Fafard pendant que la victime gisait dans une mare de sang.Visiblement nerveuse, Mme Cormier n\u2019a opposé aucune résistance à son arrestation.La septuagénaire a été libérée sous condition jusqu\u2019à sa parution devant les tribunaux.Une dispute à propos de la consommation d'alcool du pensionnaire serait à la source du drame, selon les agents de la Sûreté du Québec de Maniwaki.M.Henri partageait la demeure de Ida Cormier depuis six semaines.Un autre locataire de Mme Cormier, celui là âgé de 90 ans, a également été interrogé par les forces policières.ET GATINEAU | AUX HEURES HABITUELLES POUR VOUS FAIRE BENEFICIER DE SPECIAUX INCROYABLES SUR DES MILLIERS DE VERGES DE TAPIS ET VINYLE COUSSINE TOUS LES PRIX SUR LE STOCK EN MAGASIN ONT ETE BAISSES!! FRANCHEMENT, ETE COMME HIVER, ON DOIT DIRE QUE a 778, boul.St-Joseph Ea HULL } +00 so suv eee ss imma saad Y'EN A PAS DE PROBLÈMES! 11, de ls Savane GATINEAU OU (voisin de CARROUSEL) 243-1044 v ®@ oa ws vw a .a.; ws Aww ae sere.sm.\u2014 \u2014- Ce genre de scène est heureusement rare cette année dans la région.Dans l'Outaouais et les Lauren- tides (territoire couvert par la SCO), 79 incendies ont été relevés cette année, alors que l'on en compte plus d'une centaine et même parfois 200, entre les mois d'avril et juillet.M.Arsenault précise également que ces incndics n'ont détruit que 80 hectares de forêt (un hectare équivaut à 100 mètres carrés).C'est donc signe que les forces d'intervention réagissent plus rapidement aux alertes.uand votre château est assiégé, on ne sort pas de clauses cac L'assurance Première Classe\u201d des propriétaires occupants Allstate : notre meilleure police.votre meilleur prix.Si vous voulez des couvertures additionelles pour votre chateau sans payer une rançon de roi, ées.appelez-nous.Allstate.Aucun doute là-dessus.Alistate [22% Vous êtes en bonnes mains.Alistate du Canada Compagnie d'assurance \u201cAlistate.Compagnie d'assurance » & - LeDroi, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 La fête du Canada Une Kkyrielle d'activités dans la région Roch Voisine et Véronique Béliveau (ci-dessus) comptaient parmi les artistes qui se sont produits sur la scène aménagée sur la colline parlementaire.Les vedettes de la politique ont également profité de la fête pour se faire voir (ci-dessous).Mais au fond, à en juger par les costumes et les airs réjouis, tout le monde était un peu vedette, en fin de semaine.Mario St-Jean 500,000 personnes fêtent le Germain Dion Collaboration spéciale OTTAWA Envolés les fumées, les tapis rouges, les sons saccadés des guitares ou rauques des interprètes, les 122ièmes Fêtes du Canada ont laissé un souvenir inoubliable pour les 500,000 personnes qui ont participé à une kyrielle d'événements, tant à Ottawa qu\u2019à Hull.Formant un cordon toujours renouvelé, la foule s\u2019est déplacée de la rue Sparks à la rue Rideau, au Marché, à la rue Sussex puis, par le pont Interprovincial, à la rue Laurier de Hull, où était ouvert pour la première fois le Musée de la civilisation, et ainsi de suite, branle-bas inverse pour le retour.Samedi soir, on estime qu'au moins 120,000 personnes ont assisté à 21h au spectacle national du ler Juillet, sur la Colline parlementaire, coanimé par Rock Voisine et Elizabeth Manley, présentant à un public réceptif une dizaine d'artistes dont les Joe Bocan, Patrick Norman et Colin James, avant de se terminer par les éblouissants feux d'artifice.Amuseurs publics, musiciens, cuisiniers champêtres de toutes les sortes et athlètes ont donné toute la journée une air de fête aux rues d'Ottawa.On y a même vu à l\u2019oeuvre de sérieux jobeurs d'échecs, au carré de la Confédération, et des sculpteurs, à la Maison du citoyen de Hull.Dans son allocution d'ouverture des Fêtes, samedi matin, le gouverneur général Jeanne Sauvé a célébré les vertus d'ouverture et de tolérance des Canadiens avant d\u2019inviter le pu- Canada | blic à entonner avec elle l\u2019hymne national, O Canada, pendant qu\u2019une salve de 21 coups de canon tonnait sur la Colline parlementaire.«En dépit des difficultés qui nous assaillent, je suis convaincue que notre potentiel de réalisation est immense», a insisté Mme Sauvé avant de souhaiter à tous les Canadiens «une bonne fête» et de commencer ensuite, ainsi que le premier ministre Brian Mulroney et son épouse, Mila, à serrer généreusement les mains du public qui se tendaient.En axant les fêtes des trois derniers jours sur le souvenir du 125e anniversaire des conférences historiques de Charlottetown et de Québec en 1864, toutes deux préparatoires à la Confédération de 1867, le Secrétaire d\u2019Etat, Gerry Weiner, a pour sa part préparé les Canadiens à l\u2019idée de fêtes encore plus inoubliables dans trois ans.Un soleil radieux complice de toute la fin de semaine, des Fêtes du Canada se sont déroulées aussi au parc Lansdowne, au parc Major, à Ottawa, ainsi qu'au parc Jacques- Cartier, à Hull, où la chanteuse Johanne Blouin, I'interpéte de Félix, s\u2019exécutait samedi soir.Puis les Snowbirds, acrobates aériens des Forces armées canadiennes, ont donné dimanche après-midi une autre démonstration de leurs prouesses au Musée de l\u2019aviation, à Rockliffe.Et, de sa résidence officielle, Mme Sauvé a donné aussi ce jour sa dernière réception champêtre pour le public avant de se retirer en janvier comme gouverneur général. LL Le i ra \u2014 #4 2 b 5 EET TS Te Sr Germain Dion Hull a été un pôle important des Collaboration spéciale Fêtes du Canada, attirant un flot HULL continu de visiteurs qui débouchaient à pied du pont Interprovin- cial ou retournaient à Ottawa par cette même voie.Les automobilistes ont peut-être En soi, à cause de sa nouveauté et de la gratuité s\u2019appliquant jusqu'à ce matin, le Musée du Canada à été moms chanceux que les marcheurs.Les premiers ont vite découvert que le stationnement n'était pas facile à trouver.Interrogé lundi midi, après avoir été joint à son domicile par Le- Droit, le maire de Hull, Michel Légère, a cependant affirmé qu'il n'est pas question que l'on commence à asphalter le terrain de toutes les maisons avoisinant la rue Laurier.«Une étude de la firme Lavallin nous confirme d'ailleurs qu\u2019il n'y a pas moins de stationnement, ici, qu'à Ottawa», a ajouté M.Légère.C'est au centre de tout ce va-et- vient de marcheurs, allant ou revenant nombreux du Musée des civilisations, que le maire Légère et son collègue James Durrell, d'Ottawa, ont procédé tôt samedi midi à l\u2019échange de voeux d'amitié et du flambeau de la paix au milieu du pont Interprovincial.La flamme était apportée par -LeDroit, OTTAWA-HULL; MARDI 4 JUILLET 1969 9 | Le Musée a été au centre de la fête Michel Careau et Barbara McLeod, tous deux de la région, coureurs ul- tramathoniens participant à la course nationale pour la paix du Sn Chinmoy Oneness \u201889 et ayant rencontré peu auparavant le gouverneur général, Jeanne Sauvé, à la cérémonie d'ouverture des Fêtes du Canada sur la Colline parlementaire, samedi.Les deux coureurs étaient partis de Kanata, le matin.De la Maison du citoyen, où Michel Carcau lui à apporté le flambeau, le maire Légère a ensuite couru avec lui jusqu'au milieu du pont Interprovincial où il à remis la torche au maire Durrell, qui a ensuite continué son chemin avec la flamme du côté d'Ottawa, Sur le pont, les deux maires ont échangé leurs voeux habituels du ler Juillet, mais le maire Durrell s'est réjoui du fait que le nouveau Musée des civilisations, à Hull, fasse maintenant un tandem avec le Musée des beaux-arts, ouvert en juin 1988 à la pointe Nepean d'Ottawa.Le mairc Durrell a trouvé extrè- mement symbolique que celte rencontre se deroule à mi-chemin cn- tre les deux établissements culturels.Autour du Musée des civilisations, le maire Légère à d'autre part déclaré que l'on pourrait peut-être s'attendre à la naissance de stationnement en hauteur, non en surface, afin d'accommoder les automoti- listes.De son côté, la conscillère municipale de Hull, Denise Gagné, croit que l'on devrait inculquer aux chauffeurs de taxi une connaissance parfaite de la petite histoire locale.«Aux touristes qu'ils transportent, ils pourraient ainsi enseigner la petite particularité qui les inciterait à revenir à Hull», a-t-elle dit.Aux abords immédiats du Musée, le maire Légère souhaiterait de plus la naissance d'une vigoureuse industrie des souvenirs.50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Laurent et Alice Nault (née Lalande) se sont épousés le 15 mai 1939 et célèbrent cette année le 50e anniversaire de leur mariage.Cet événement sera souligné par la célébration d\u2019une messe en leur honneur le 8 juillet prochain, à 16 h, en l'église St-Charles de Vanier, suivie d\u2019une réception au Centre culturel d'Orléans.Mario St-Jesn Ce groupe de danseurs folklorique n'a pas hésité à payer lui-même le voyage depuis Vancouver pour participer aux festivités.Félicitati chers papa et maman! Nous vous souhaitons nos meilleurs voeux de santé et de bonheur.Vos enfants et petits-enfants 30e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE En cette occasion spéciale chers parents, M.Roland Parisien et Mme Carmen Mongeon, nous voulons vous redire tout notre amour et notre reconnaissance.Que Dieu vous garde unis et près de nous encore longtemps.our ce don de la vie, vos crois filon Marie-Claire (Paul), Nathalie (François) et Véronique.25e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE » r£- \" x Félicitations à Denise et Guillaume Chatelain à l'occasion de leur 25e anniversaire de mariage.Vingt-cing années d'amour, d'affection et d'amitié est un événement à souligner.Félicitations! Vos enfants Ain hired vous evry tres vite, et en GC | pprugtant, [ RS ae Sag XC \u20ac Winnipeg ent .BUH oii 400 RET oe CE AAA es es La féte du Canada PS EX) debt ebsl labile vo ol dite ol.Lo on pinout 6 rod e D O0 Saab 8.8.8 Ade LUT dr eu Me ay, \\ + ; \u201d a il ey \\ Mario St-Jean Les maires de Hull et d'Ottawa, Michel Légère et James Durrell, se sont rencontrés pour la traditionnelle poignée de mains.Musée des Civilisations et.de la bouffe Gisèle Goudreault LeDroit HULL Quelque 225 gâteaux, 20,000 pâtisseries danoises, 25,000 beignes, 2,000 caisses de bière, 3,000 caisses de boissons gazeuses et autant de caisses de jus, 1,000 kilos de pommes frites, 4,500 hot-dogs, .3,500 steak sandwichs, 500 kilos de brocoli, 500 kilos de choux-fleur, 300 kilos de courgettes, 250 kilos de tomates.un demi million de petits canapés chauds, 1,000 filets de saumon, voilà en partie ce qu'il a fallu pour recevoir les 56,540 visiteurs qui se sont présentés pour les quatre premiers jours de festivités entourant l'ouverture officielle d'une partie du musée des Civilisations.Dimanche, en fin d'après-midi, alors que les amuseurs publics donnaient leurs derniers spectacles, les employés et les bénévoles avaient les traits tirés mais les visiteurs continuaient toujours de converger vers la merveille architecturale et de faire la queue pour en visiter son antre.Malgré la chaleur, malgré la fatigue, pas de critiques dans les files d'attente, que des remarques élo- gicuses pour tout le monde.Même les secteurs non terminés étaient vus avec intérêt permettant aux visiteurs de mesurer le talent de ceux qui allaient sans doute aménager ces arbres artificiels ou construire de toutes pièces ces petites maisons d'autrefois.Après trois jours de célébration, les Canadiens interrogés se sentaient incroyablement riches, prévi- légiés d'hériter d'un tel équipement, de vivre de telles célébrations, de se laisser pénétrer d\u2019une telle source d'élévation pour l'âme.Un visiteur de Hull, M.Dough Murray, a été tellement impressionné par sa visite au complexe et ce qui s\u2019y vivait qu\u2019il passe présentement ses premiers jours de vacances à y travailler à titre de bénévole.Pour Salome McKay, venue de Colombie-Britannique avec les 83 autres Amérindiens membres de la troupe Cérémonial Dancers qui a consacré l\u2019année dernière à amasser les $182,000 nécessaires à leur voyage, «il fallait que nous soyons ici, que nous prenions part à cet événement.» Oui, a dit la femme au cheveux poivre et sel, je me sens chez-moi ici, je me reconnais dans cette architecture.Ayant passé toute sa vie dans le petit village indien de Naas River elle indique «nous savons ce que le mot civilisation veut dire maintenant.Autrefois nous ne nous mélions pas aux autres, mais maintenant nous interagissons avec les autres et nous découvrons que les hommes sont tous pareils, qu'ils sont tous bons, et qu\u2019il faut s'ouvrir.» Les visiteurs venaient de partout: Chicoutimi, plusieurs de Montréal, Ottawa, Hull et la région bien sûr.Et dans les cuisines où l'on fricot- tait pour les petits comme pour les grands de ce monde qu'on réunissait à chaque jour dans des banquets de 500 à 1,700 personnes, 60 employés de neuf nationalités différentes besognaient ferme sous l\u2019habile direction d\u2019Alex Rudin.Le grand gaillard de 34 ans, originaire de Suisse, qui parle sept langues n'est pas au bout de son talent.Il entend bien faire découvrir aux visiteurs du musée qui se présenteront au restaurant La Muse, à la fin de juillet, une cuisine légère, raffinée, qui portera parfois la teinte des pays d'origine des tas de Canadiens de nouvelle souche qui enrichissent notre culture.«On l\u2019aime, notre musée» Charles Thériault LeDroit HUL «On l'aime, notre musée».La responsable du service aux visiteurs du Musée canadien des civilisations, résumait ainsi le sentiment des employés, au terme de la première fin de semaine d'ouverture du musée.Selon Madeleine Cho- quette, les employés ne sentent pas la fatigue pourtant bien réelle qui résulte du train d'enfer auquel ils ont travaillé depuis quelques jours, tellement ils sont transportés par l\u2019atmosphère de fête qui a régné durant cinq jours.«Nous avons du plaisir à travailler au musée et ça paraît.Nos employés ont reçu une formation spéciale portant sur l\u2019accueil, lors d\u2019un cours intitulé Un service hors-pair.Nous leur avons fait visiter le musée et nous leurs avons enseigné des techniques d'accueil.Ils sont tous bilingues (français et anglais) et certains parlent même trois langues.Ils ont appris à traiter avec les personnes en difficulté et ils ont même suivi une formation spéciale sur la manière de travailler avec les personnes handicapées», précisait Mme Choquette.Par ailleurs, celle-ci a circulé parmi les visiteurs alors qu\u2019ils faisaient la file indienne pour entrer au musée et elle leur expliquait que l\u2019attente pouvait être longue.À sa grande surprise, les gens faisaient preuve de patience et peu d\u2019entre eux se plaignaient de l'attente qui atteignait parfois 50 minutes.Conservant son enthousiasme, Aux cuisines, on travaille même si sa journée de travail était en principe terminée elle a guidé le représentant du Droit jusqu\u2019au Ciné plus, pour assister à la projection des extraits des films qui seront présentés sur l\u2019écran géant, Imax-Om- nimax.«Vous savez, je l\u2019ai vu plusieurs fois, mais ça me fascine encore» avouait-elle, au terme de la projection De son côté, Lyette Lapointe est guide au musée et responsable de l\u2019entrée du Cinéplus.Elle n\u2019a pas eu non plus à subir les critiques des visiteurs, même si certains incidents techniques (comme des pannes d\u2019ascenseurs) ont perturbé les premières journées d'activités.«Les gens comprennent que le musée est neuf et que certaines petites anicroches peuvent survenir.Il y a bien eu quelques manifestations d'impatience mais en général, les gens supportaient bien l'attente pour rentrer au cinéma.De toute façon, nous sommes tous habitués à travailler auprès du public et nous pouvons faire face à ces situations», commentait Mme Lapointe.Pour sa part, Sandra Pinard a vécu une fin de semaine fort chargée puisqu'elle est préposée à l\u2019accueil.Plus à l\u2019aise avec le public que face à un journaliste, elle a timidement fait état du travail d'équipe au sein du groupe qui reçoit les visiteurs au moment où ils mettent les pieds dans le musée des civilisations.«Nous avons suivi une formation poussée et ça nous aide grandement.Nous pouvons aussi donner certaines informations sur la région de la Capitale nationale et nous À avons tous de l\u2019expérience dans ce genre de travail», rappelait la jeune guide qui devait aussitôt retourner au comptoir, car même en fin d\u2019après-midi hier, les visiteurs étaient encore tres nombreux au musée, Il fallait parfois attendre trois heures, hier, pour entrer dans le musée des Civilisations.Et dire qu\u2019en fin de semaine, plusieurs chanceux qui se sont surtout présentés en fin d'après-midi n'ont attendu que vingt minutes et moins, souvent à l'ombre à part ça! 16 heures par jour Gisèle Goudreauit LeDroit HULL La cuisine de la caféteria du musée des Civilisations est à l\u2019image du complexe où elle a été érigée: affairée et habitée par des gens soucieux d\u2019excellence.C'est trois fois par jour que les camionneurs viennent livrer des aliments frais, dit M.Nicolas Jaatoul, directeur des Services alimentaires du Musée canadien des civilisations.«Quelque 45 pour cent de nos ventes sont axées vers des produits santé.Les gens veulent des produits rafraîchissants, des fruits, des légumes, des salades.» Oh, nous ne cachons pas que nous avons eu des difficultés de rodage le premier jour, dit-il un peut triste de l'état de son comptoir à salade le 29 juin, mais ceux qui y sont retourné en fin de semaine ont vu que la situation avait connu un revirement spectaculaire.Depuis l'ouverture, les dirigeants de la cuisine travaillent en moyenne 16 heures par jour.Mais si nous somme fatigués, dit le chef Alex Rudin, cette situation ne nous fait pas peur dit l\u2019homme de 34 ans qui en est à sa 11e ouverture d\u2019établissement important.I! a ouvert, dit-il, de grands hôtels un peu partout à travers le monde et deux de ses fidèles amis dans ces grandes aventures sont avec lui pour articuler le départ des services de restauration au musée des Civilisations.MICHEL TESSIER, LeDroit Le Musée des enfants est une véritable petite merveille.Les parents et grands-parents s\u2019y amusent autant que les enfants.On voit ci- dessus un théâtre où les visiteurs peuvent articuler des marionnettes géantes en tirant sur des poignées.MICHEL TESSIER, LeDroit i re EE Ang a a Von nae he AR ge ré bm era bo LA GRANDE LIQUIDATION ANNUELLE D'ÉTÉ.DURANTLA GRANDE LIQU'DATIO «C'est la période la plus folle de l'année chez Granada.On écrase les prix des téléviseurs, magneto- scopes.chaines stéréo neuis ou presque neufs, en démonstration ou retournés récemment.Tous nos appareils de marques réputées telles Sony, Hitachi.Electrohome et Panasonic sont garantis a 100%.SYSTEME AUDIO PANASONIC AVEC MAGNETOCASSETTE DOUBLE 399,00 $ OU 19,95 $* PAR MOIS SYSTÈME AUDIO PANASONIC AVEC TÉLÉCOMMANDE ET ENCEINTES À 3 VOIES AVEC SUPPORT 549,00 $ OU 29,95 $* PAR MOIS SYSTÈME AUDIO TECHNICS COMPLET.200 WATTS AVEC SUPPORT ASSORTI 949,00 $ UL 49,95 $* PAR MOIS FOUR À MICRO-ONDES PANASONIC 0.8 PIED CUBE AVEC CUISSON EN 3 ÉTAPES 299,00 $ OU 31,95 $* PAR MOIS FOUR A MICRO-ONDES GENIUS DE PANASONIC 1,1 PIED CUBE 449,00 $ Ul' 35,95 $* PAR MOIS APPAREIL À CASSETTE STÉRÉO AM/FM PORTABLE DE SONY LIQUIDATION 79,00 $ LECTEUR DE DISQUE COMPACT PROGRAMMABLE 279,00 $ OU 19,95 $* PAR MOIS Quand vous achetez un article chez Granada, vous obtenez la fameuse « Couverture Granada », la ( meilleure garantie de protection { dans le domaine.Profitez de la grande liquidation annuelle d'été.Venez chez Granada dès aujourd'hui car en ce moment, le choix est grand.» MAGNÉTOSCOPE GRANADA A 4 TETES AVEC TELECOMMANDE ET SYNTONISATION DE 105 CANAUX 249,00 $ Ul 15,95 $* PAR MOIS MAGNÉTOSCOPE ÉLECTROHOME À 2 TÊTES AVEC TÉLÉCOMMANDE.PROGRAMMATION 14 JOURS/ 8 PROGRAMMES 299,00 $ OU 15,95 $* PAR MOIS MAGNÉTOSCOPE ÉLECTROHOME À 2 TÊTES AVEC TÉLÉCOMMANDE ET SYNTONISATION DE 110 CANAUX 399,00 $ OL 15,95 $* PAR MOIS MAGNÉTOSCOPE HITACHI DE HAUTE QUALITÉ À 2 TÈTES AVEC TÉLÉCOMMANDE À 40 FONCTIONS 499,00 $ OL\u2019 19,95 $° PAR MOIS MAGNÉTOSCOPE ÉLECTROHOME À 4 TÊTES AVEC TÉLÉCOMMANDE ET SYNTONISATION DE 155 CANAUX 599,00 $ OL 24,95 $* PAR MOIS MAGNÉTOSCOPE ÉLECTROHOME HAUTE FIDELITE A 4 TETES, PROGRAMMATION 14 JOURS/ 5 PROGRAMMES 699,00 $ Ol' 29,95 $* PAR MOIS TÉLÉVISEUR COULEUR STÉRÉO HITACHI 28 POUCES AVEC TÉLÉCOMMANDE 3 599,00 $ Ui 79,95 $° PAR MOIS TÉLÉVISEUR COULEUR ÉLECTROHOME 26 POUCES AVEC TÉLÉCOMMANDE UNIFIÉE 699,00 $ Ul 29,95 $° PAR MOIS TÉLEVISEUR COULEUR STÉRÉO SONY 28 POUCES AVEC TÉLÉCOMMANDE 999,00 $ Ol 49,95 $° PAR MOIS TELEVISEUR COULEUR ELECTROHOME 21 POUCES AVEC TELECOMMANDE UNIFIEE 499,00 $ 01 24,95 $* PAR MOIS TÉLÉVISEUR COULEUR ÉLECTROHOME 21 POUCES AVEC TÉLÉCOMMANDE UNIFIÉE 449,00 $ UL 15,95 $° PAR MOIS TELEVISEUR COULEUR GRANADA 20 POUCES STYLE MONITEUR 349,00 $ 0! 15,95 $* PAR MOIS TÉLÉVISEUR COULEUR SONY 14 POUCES AVEC TÉLÉCOMMANDE 449,00 SU! 19,95 $\u2018 PAR MOIS TÉLÉVISEUR COULEUR STÉRÉO ÉLECTROHOME 21 POUCES AVEC TÉLÉCOMMANDE UNIFIÉE 649,00 $ Ul' 29,95 $° PAR MOIS TÉLÉVISEUR COULEUR SONY 20 POUCES AVEC TÉLÉCOMMANDE 549,00 $ 0! 19,95 $* PAR MOIS TÉLÉVISEUR COULEUR ÉLECTROHOME 20 POUCES AVEC TÉLÉCOMMANDE 399,00 $ O1 15,95 $* PAR MOIS TÉLÉVISEUR COULEUR ÉLECTROHOME 14 POUCES AVEC TÉLÉCOMMANDE 349,00 $ 1° 12,95 $° PAR MOIS CAMESCOPE SONY 8MM AVEC ÉTUI ET BATTERIE 899,00 $ OL 29,95 $° PAR JOUR *Contratde 12 Mois Taux redurts disponibles pout un terme prolonge D) Garantie - meilleur prix - exclusive [) Crédit instantané [1 Protection de service Couverture Granada- LI Service d'achat à domicile 115, rue Bank Centre commercial St-Laurent GRANADA Traiter avec le no1 Télés - Audio - Magnétoscopes - Camescopes a ses avantages \"Plus grand choix de modes de paiements acheter louer ou louer pour acheter EC Livraison rapide ctinstallaton pat des experts t' Plus de 100 magasins d'un ocean à l'autre \u201cSausfaction totale du chent Promenade de l\u2019Outaouais 738-3300 Galeries de Hull Hull > aang DOG 275 PRIE 00 POUTINE eye me vem mee PRET IPN AAU TLS LE MONDE Les couteaux volent bas a Val-des-Monts Chartes Thériaut 77 LeDroit VAL DES MONTS Les coûteaux volent bas à Val-£ des-Monts.nr» in NLA AAWY | IN YOIMNOT LL La scission du conscil municipal qui a attcint son paruxysme lors des = évènements du 16 mai dernier, était \u20ac très évidente lors de la réunion d'hier soir, à l'édifice municipal dans le secteur Perkins.Le conseil a adopté unc résolution pour mandater Me Jean- Claude Sarrazin à représenter le maire Jean-Claude Charette, dans la cause qui l'oppose à la conseillère Hélène Landry, suite à l'altercation entre ces deux personnes, le 16 ma.Mme Landry s'est bien sûr oppo- séc à la résolution, tout comme ses collègues Gérard St-Amour et Ronald Lachaine.A la surpnse générale, aucun des ces trois échevins n'a pris la parole et la résolution à été adoptée par un vote de quatre contre trois.Quelques citoyens unt crié au conflit d'intérêt, mais la résolution tant attendu: n\u2019a pas donné lieu au débat que l'on redoutait entre les deux factions rivales.Certificats médicaux Mais la division est clairement apparue au début de la réunion, alors que Mme Landry a réclamé de voir les œrtificats médicaux justi- flant le congé de maladie accordé au secrétaire-trésorier de la munics- palité, M.Jacques Cousineau.Le maire et surtout le conseiller Roger Charette se sont offusqués que l'on attaque M.Cousineau, alors qu'il est gravement malade.L'échevin Charette a même déclaré qu'il ne croyait pas que l'on pouvait descendre aussi bas.Lecture intégrale des procès-verbaux La réunion a ète retardée d'une heure et demie quand la conseillère Landry et ses collègues Lachâine et St-Amour ont exigé que le greffier fasse la lecture intégrale des procès- verbaux de l'assemblée régulière du 5 juin et des assemblées spéciales des 13 et 20 juin.Les trois échevins absents lors des ces réunions, n\u2019auraient pas reçu copie des procès-verbaux dans les délais requis et ils n'ont pas participé à ces trois rencontres, ni au comité général qui a cu lieu tout juste avant cclle d'hier.Le fonctionnaire à donc procédé a la lecture et cela sans interruption, pendant 90 minutes.Par ailieurs, l'échevin Roger Cha- rette n'a pas présenté sa résolution concernant le dégroupement de Val des Monts.Lors d'une pause au milieu de la rencontre, M.Charette a révélé aux journalistes présents que des considérations techniques l'avaient forcé à remettre à plus tard, sa proposition.Les éventuelles élections provinciales à l'automne, la révision de la liste électorale et lc doutc concernant la présence des trois conseillers du nord, à la réunion d'hier, l'ont amcné à reporter son projet.aera Wout Ly 1907 ' 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 Lan Try rrr Québec: le 51e Etat américain?Le sondage préparé par le magazine Maclcan indique que 66 % des Américains interrogés favorisent l'intégration du Canada dans l'union américaine alors que chez les Canadiens, seulement 14 % seraient intéressés à devenir le 51e Etat américain.Ces résultats seraient sant intérêt si le Québec se situait dans le sillage du Canada.Or, il apparaît dans ce sondage que 25 pour cent des répondants au Québec sont ouverts à l\u2019idée que le Canada devienne le 51e État américain.Si les propos de Martin Lipset, sociologue de l'Université de Stanford, sont rassurants d'une part, ils ne doivent pas masquer les résultats obtenus d\u2019autre part.Comme il le dit, un sondage de ce genre ne signifie rien.En revanche, le lecteur est confronté à un résultat: le quart des Québécois seraient en faveur de cette intégration politique.Cette tendance québécoise à l\u2019américanisme confirme ce que tout le monde sait à ce sujet.La Floride, la Californie, la Nouvelle-Angleterre sont les cibles commerciale et touristique des Québécois et New-York fait partie intégrante de l\u2019imaginaire culturel de la Belle Province.Les Etats-Unis ont exercé et continuent d'exercer une influence très grande sur le comportement socio-économique ct socio-culturel du Québec.Ce que le sondage révèle à première vue, c\u2019est que le Québec est plus ouvert au système politique américain que Je reste du Canada.Cette tendance québécoise à se chercher une niche politique chez les Américains provoquera de nombreuses spéculations chez nos leaders politiques.Au Québec, M.Parizeau verra sans doute dans le libre-échange une menace politique à son projet de souveraineté et M.Bourassa n'y verra qu\u2019un heureux contre-poids à l\u2019entêtement d\u2019une partie du Canada anglais qui refuse l\u2019Accord du lac Meech.Quoi qu\u2019il en soit, le sondage indique que l'avenir politique du Canada et du Québec sera encore tributaire de l\u2019immense influence américaine.S'il y a un constat à faire, à la suite de la lecture des résultats, c\u2019est que Québec connaît un sérieux problème d\u2019allégeance aux institutions politiques canadiennes.Cette seule donnée devrait faire réfléchir le pays tout entier.À défaut de réussir dans le Canada, le Québec pourrait-il se laisser séduire par le rêve américain?Le quart du Québec est déjà obnubilé par cette perspective.Marcel Painchaud, collaboration spéciale (B 1 L LET Nuances Le ministre fédéral des Communications, Marcel Masse, a fort civilement promis d'étudier la demande du maire de Hull, Michel Légère, qui insiste pour siéger au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.Une immobilisation de cette importance oblige une municipalité à planifier ct fournir certains services: protection contre les incendies, entente sur la sécurité publique, alimentation en cau potable, etc.Services pour lesquels la municipalité reçoit, il est vrai, des en lieu de taxes du gouvernement fédéral.Mais il serait absurde que ces redevances remplacent une nécessaire concertation.Le conseil d'administration est-il le meilleur endroit pour y parvenir?Un comité bipartite pourrait s'avérer un instrument de travail beaucoup plus efficace: on pourrait y traiter de questions touchant directement la municipalité.Mais on voit mal les élus municipaux s'occuper d'expositions ou de muséologie: d'abord, parce que ces choses ne les regardent pas.Ensuite, parce qu\u2019ils n\u2019y connaissent rien ou presque.En revanche, on s'attend à ce que la composition de ce conseil respecte deux spécificités: la québécoise d\u2019abord et la hulloise ensuite.Toutes deux parlent français, monsieur le Ministre.Murray Maltais Gouvernement par décret Le pouvoir exerce des pouvoirs bien étranges sur œrtains individus, en particulier sur leur faculté de comprendre des choses parfois assez élémentaires, comme la décence.Le ministre des Transports, Benoit Bouchard, a décidé de punir les Canadiens de n\u2019avoir pas répondu à l'ultimatum qu'il leur lançait il y a quatre ans, à savoir que s'ils n'empruntaient pas en plus grand nombre ces dinausaures roulants qu\u2019il qualifie de trains de passagers, il recyclerait les rails des chemins de fer canadiens en lames de rasoir.Et il le fera en procédant par décret, c'est-à-dire sans permettre la tenue d\u2019audiences publiques, qui jusqu'ici étaient tenues comme essentielles, quand on proposait des coupures aussi draconiennes que celles qui sont anticipées.Si la Commission nationale des transports est devenue à ce point inutile, pourquoi ne pas tout simplement la démanteler?Le gouvernement auquel appartient M.Bouchard ne se passe-t-il pas déjà des institutions parlementaires de ce pays chaque fois qu'il trouve le moyen de le faire?Adrien Cantin .oc.8 Nohn |C/|AJODJ< JAM M|Z|X|Z|C|D|D|P}Z|O|DIP|O/C/M 2MZICim>iIM|\u2014=|Mixo|o|C|r i \u20144 \u2014_\u2014 PIPICiMrIX|o|H|CO|H [OOO |> HZIMOIO(Z|IrimomOi-|mlc|< OM|>jO|/V|HJO|XA|M|/G|M|M|O|D|S 2|>|D|OJO|ZIMiM|ODIwu|c|Z|=|Z \u2014+|HA [D [C/O |/O|S PV |JOJI|+|C||O|>|M | i NN 31 1 AIDE DEMANDEE 311 Ave Demancee A000005 tiel le matin et 'aprés-midi.NOUS OFFRONS région et aux environs LES ENFANTS OFFRENT jour valable VOUS OFFREZ - la volonté d'apprendre - la fiabilité et la ponctualité droits suivants: TRANSIT LTD.Laidlaw Transit Ltd.recherche présentement quelques personnes tiables et courtoises qui seraient intéressées à travailler comme chauffeurs d'autobus scolaires à temps par- - toute la formation nécessaire à l'obtention de votre permis de conduire de catégorie 'B\" et ce, sans frais - un Cours reconnu de conduite défensive sans frais l'un des plus hauts taux de salaire dans la région pour les chauffeurs d'autobus scolaires - l'occasion, pendant les saisons de pointe, de conduire des autobus nolisés à plusieurs endroits intéressants dans la - des défis aussi nouveaux que différents à relever chaque - Une confiance absolue que vous saurez les conduire et les ramener de l'école tous les jours en toute sécurité - une perspective rafraichissante au début de chaque journée - un sourire ou une larme, des rires ou des pleurs, un problème ou une solution que monsieur ou madame chauffeur d'autobus devra affronter chaque jour, ce qui lui donnera l'impression d'avoir vraiment accompli quelque chose de - ta volonté de relever de nouveaux défis différents - l'aptitude à communiquer avec des enfants de tout âge et à bien vous entendre avec eux - un permis de conduire valide de l'Ontario Si ce travail vous semble intéressant, nous recevons présentement les candidatures pour l'année scolaire 1989/90.hésitez pas à nous téléphoner ou venez nous voir aux en- 1550, CHEMIN INNES - GLOUCESTER (ONTARIO) (angle Cyrville) - 741-3600 1830, CHEMIN TRIM - CYMBERLAND (ONTARIO) (9e LIGNE -ORLEANS) - 833-8300 Les enfants ont héte de faire votre connaissance! |TV OI Z|ODIO OIC | |Mm|\u2014=|C in TIPIOI0IriMmiojo 0 [M |< |H [ON n |5lo|=|>|o|>|z[mjo|z|>|5|z|w]r CENTRE JAPONAIS DE LA PHOTO PLACE DU CENTRE, technicien(ne) de laboratoire demandé(e), vendeur (euse) demandé(e), bilingue avec connaissance de base en photographie.Demandez gérant: 778-3468.CLASSE A ET Z CHAUFFEUR (h ou f) de camion demandé(e) à temps partiel, Vous devez posséder 5 ans d'expérience et avoir un dossier vierge.Si vous vous qualifiez nous téléphoner à Horring- fon Personnel, 236-4600.Filière num ro 600.COUPLE demandé pour conciergerie, logement fourni et salaire avantageux.Pour information 778-3266.EMPLOYE(E) da temps partiel pour travail de soir et fin de semaine dans un dépanneur de la basse ville d\u2019Ottawa.Se présenter au 207 Guigues ou coin de Cumberland ou appelez au 238-1811.ENCADREUR/euse d'expérience et personne d'expérience pour montage à sec et laminage plastique.li faut parler et lire l'anglais.Display Laminating, 563-4210.31 ] ESTHETIQUE COIFFURE COUPE Plus, nouveau salon de coiffure familiale.Ouverture a Aylmer, août 1989.Recherchons coiffeurs(euses) et gestionnaire.Saloire et condition excellentes.Pour un formu- loire d'emploi téléphonez Suzanne au 230-6034.PATRICK ATTALI COIFFURE RECHERCHE assistant(e) avec expérience.Se présenter au 383 boul.Gréber, Gatineau.PHASE | HAIR AND SKIN CARE, assistant/e bilingue d'expérience, près hôpital Civic.Antonio, 722-6905.320 GARDIENNE DEMANDEE A la maison où près du boul.de l'Hôpital, Gatineau.Garçon de 6 mois, à partir du mois d'août.Demandez Au- au: 238-2000.CANTLEY, pres Ste-Elizabeth, bébé de 3 mois, à partir du 31 juillet, 30 heures/semaine, bon salaire, femme moture, non fumeuse.827-2227.322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS entants 2 ans et plus, secteur Ecole le Triolet, 561-4966.GARDERAIS enfants du lundi ou vendredi, rue Daniel Johnson, 777- GARDERAIS enfants de tout ôge le iour ou le soir, sur le boul.St-René, Est.Après 15h demandez Dominique, 669-2836.GARDERAIS enfants, 0 à 5 ans.Non fumeuse.rue Murphy, Gatineau.663- 0071.GARDERIE chez Tante Vivi, 3 ans et plus.Rue Mutchmore, Hull, 776-0703.GARDERIE MUSICALE CENTRE-VILLE, cours d\u2018arts plastique, danse, violon, orgue, face a un parc, 9 enfants maximum, inscription maintenant 771-9207.GATINEAU, aimerais garder enfants de 0 et plus, lundi au vendredi, Montée, 663-9554.INFIRMIERE vous offre service de garde pour vos enfants, jour, soir, nuit ainsi que les fins de semaine, pour vos sorties, travail, vacances, plc 28150M8.LUNDI au vendredi, temps plein ou partiel, secteur du Metro à Temple- Suzanne: 663-2370.LUNDI au vendredi, à votre maison ou chez moi, près de la rue Des Sa- a maison.663-7654 MINI GARDERIE, enfants 20 mois et pius.Domaine Belvedére, Gatineau Main), 663-6391.MINI Garderie, en milieu familiale, ans POUR enfants de tout âge, rue Corle à Gatineau.663-6472.POUR L'ETE, 5-8 ans, garderie musicale, violon, orff, flûte, centre ville, 770-0170.PROJET Marengére, garderais en- 663-6269.SECTEUR Le Baron, enfants de 24 10 ons, 568-24 SECTEUR ST Revo.1an et plus.Recu d'impôt, de 6h a.m.à 17h30, 770- TOUT AGE, avec expérience, 7 jours- /semaine, bons soins, repas chaud et collation, non fumeuse, cour clôturé, $50/5 jours par enfant, $25 par enfant samedi ou dimanche.684-934 325 OFFRE D'EMPLOIS VENTE DE MEUBLES $6 - 10$ / heure Temps plein Bilingue Envoyer c.v.à Bestrest 376, rue Bank Ottawa, Ontario K2P 1Y4 325 AUDITEUR/TRICE de nuit, bilingue avec connaissance de la reception et de la comptabilité.Les heures sont de 23h à 7h.Appeler Jacqueline Trem- Bray, Hotel des Gouverneurs, 568- CONCIERGE avec expérience, maintenance et réparation.Avec salaire et loyer.561-6463, DEBOSSELEUR/EUSE-PEINTRE avec expérience demandé/e.Informations 663-9794.EXPERIENCE de la vente seulement, bilinguisme préféré, avec auto, pour firme d\u2018enseignes.745-8859.LIVREUR(EUSE) demandé(e) avec voiture pour pizza, d'urgence fin de experience.LIVREUR (hou {) demandé(e) avec voiture à temps plein ou partiel, le soir et fin de semaine.Disponible immédiatement.243-3434 après 16h.MAIN-D'OEUVRE générale et déménageur expérimentés pour travail plein temps et temps partiel.Comptant disponible à chaque jour.Se présenter prèt pour le travail dès 6h30 du matin.921, av.Gladstone, Ottawa.MANUTENTIONNAIRE d\u2019entrepôt, emploi d'été.$7.00 de l'heure, 777- MESSAGERIE S.P.L.Si vous possédez une petite voiture ou petit camion et une bonne connaissance de la région Huil-Gatineau et Ottawa, se présenter au 67 rue Victoria Huil.NETTOYEUR 6 temps partiel, centre ville et l\u2019est d'Ottawa.741-2999, NETTOYEURS(ES) demadés(es), urgent, région d'Ottawa-Hull.Postes a temps plein et temps partiel.Téléphonez ou: 238-7794, PERSONNEL de catétéria bilingue, lundi au vendredi, 7h à 15h.Appelez Canada Catering, 232-3170 PREPOSE ou vestiaire demandé.Appelez 776-6622.REMBOUREUR QUALIFIE TEMPS plein, (h ou 1).822-7040.314 EMPLOI VEMANDE FERAIS menage de votre maison.Prix specioux pour condo et personnes du Je âge.Denise 561-5603.FÉRAIT ménage dans Maisons pri vees el petites oftices.721-0816.| IT esmmrne corrure COIFFEUR/euse avec experience des counes ocur hommes, centre.wile.salgire et commission.233-2102 CHEZ moi, Hull, femme non fumeuse pour bébé de 9 mois.du lundi au vendredi jour, 776-3011.CHEZ-NOUS Ottawa près Richmond et Churchill.Francophone, expérimentée, non fumeuse, pour garçon (1 an).Début septembre.5 jours/semaine.Références, 722-8033.DAME francophone, très mature et très fiable, non fumeuse, expérience, pour 2 enfants: 2 ans et 7 mois.Chez- moi, le lundi et vendredi seulement, de 8h à 18h, secteur Val-Tétreault, 595-0063.GARDIENNE demandée.Appelez après 17h: 643-9046 GARDIENNE francophone pour août, 2 garçons: 4 1/2 et 6 ans.Secteur Mooney's Boy.Non fumeuse.Légers trovaux ménagers durant les heures de classe.Initiative et dynamisme, 521-8948 après 18h.322 GARDERAIS BEBES 6 MOIS et plus, chez-moi, Hull, lundi ou vendredi, 778-6533.AIMERAIS garder enfants du lundi ou vendredi le jour.243-6284.AIMERAIS garder enfants de 2 à 5 ans, prés école Si-Raymond, 771-6041.AIMERAIS garder enfant, 1 an et plus, rue Frontenac, Hull, 595-4593.AIMERAIS garder enfants à temps plein, secteur Manoir des Trembles, 830-7746 ou 595-3014.AYLMER Wiltrid Lavigne, garderais enfants chez moi, 684-1607.BESOIN d\u2019une maman pour garder votre enfant le iour chez moi.Marielle, 568-5222.CHEMIN Freeman, maman garderais enfant chez moi, 2 ans et plus.Experience et references, 778-0224.CHEZ-MOI, bon soins et expérience, secteur Ste-Rose de Limo, 663-3707.CHEZ-MOI, bons repas et bons soins, réferences disponible.Bienvenue a US mere 721-4208 GARDE of entunl Depaaneuse \u201cante Colette est disponible en \u2018out temps 663-5445.GARDERAIS antants chez moi du lundi au vendredi, 2 uns et plus.Experience.Bon repos.561-2197 \u2018 x at a = RECEPTIONNISTE \u2014 SECRÉTAIRE $15,000 \u2014 $17,000 e Bilinguisme essentiel e Expérience générale de bureau e Connaissances de base en informatique un atout Veuillez faire parvenir votre C.Vau: Jardins de la Montagne Inc.400, boul.Taché, suite 200 Hull (Québec) J9A 1M5 Compétence: Mme Marleau 325 DEMANDE mécanicien(e) pour mécanique générale avec expérience dons l\u2018alignement.Bonnes conditions de travail.777-1627 LAVEUR(EUSE) de voiture demandé(e).Pour information: 663-9794.LIVREUR(euse), de 16h30 à 1h, $5.50/heure, avec voiture, 684-1882, MECANICIEN(NE) demandé(e) pour automobile, avec expérience et outils.Venez nous voir au 227, rue Cumberland, Ottawa, 232-8558.MESSAGER demandé(e) avec expérience et voiture.770-9336 ou se présenter gu 52 Hotel de Ville, Hull.PERSONNE avec expérience pour travaux de la ferme.Saloire selon compétence.(613) 987-5680.PERSONNE demandée pour vente de fleurs, possibilité de S100 par soir.778-3963, ou frais virés (819) 752-9272.PERSONNE demandée pour atelier de reliure, bénifices avontageux, travail de jour et de soir.Pour rendezvous, Mme Violette 741-0962, entre 8h et 16h, Lowe-Martin Printing, 363 Cod, Oftawo._ rtante chaine dans le do do- rane de (a ven eo détai pe sercs Mie.gorantie} experimente(e) e nature, pour son magusin a Pince vartier.Veuillez envoyer vos C.V.a l'attention de: Andrea Coleman, 1621 rue notes Ouest, Montreal, Qc, H3H } 3 \u201c+.Ca v .cr a AE 325 OFFRE D'EMPLOIS Ville de Hull 325 OFFRE D'EMPLOIS SOUDEUR Service des travaux publics (Homme ou femme) A Y CONCOURS 89-68 ) 325 _OFFRE DEMPLOIS PORTIER(ERE) demandé(e).776 6622.SERVEURS(EUSES) demondés(e) avec expérience.561-1515.325 OFFRE D'EMPLOIS | RÉSUMÉ DES TÂCHES: Effectuer des réparations générales de tous les équipements de la Ville.À l'occasion.effectuer certains travaux de soudure sur la route ou sur les chantiers de construction.Procéder à la fabrication de pièces selon les plans donnés, effectuer des travaux de soudure: sur tous les métaux, acier, fonte, aluminium et bronze, soudure avec équipement semi-automatique pour l'acier et/ou l'aluminium.Couper, chantreiner et se servir d'une dégoujon- neuse.Opérer un tour à machiner.Voir à la réparation de chasse-neige et changement de lames.Travail de nuit durant la période d'hiver.EHectuer toute autre tâche connexe à la demande du supérieur.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: \u2014 Avoir complété un secondaire V.\u2014 Avoir au moins cinq (5) années d'expérience dans le domaine de la soudure.\u2014 Savoir opérer un tout à machiner serait un atout.\u2014 Etre résident de la ville de Hull.SALAIRE: 16,43 $ l'heure INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée, et ce, avant 16h00 le 14 juillet 1989.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI.VILLE DE HULL Service du personnel 25, rue Laurier 372 rensonne ox sunny COMPAGNIE de publicité recherche une secréfaire-réceptionniste bitin ue pour un emploi à temps partiel Vv 325 orrne oemmois Ville de Hull CONCOURS 89-64 = é La ville de Hull désire établir une liste = MA 7 d'admissibilité POSTES À TEMPS PARTIEL PREPOSE(E) A ARENA ET MAISON DU CITOYEN Soirs et fin de semaine L'ENTRETIEN RESUME DES TACHES: LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 38 312 rexsomees ox ounenu 3 12 vensonner DE BUREAU Exigences: - 3ans d'expénence - Dingue Travail à temps partiel Tâches: Préposé aux comtes à recevoir \u2014 Connaissance de l'informatique serait un atout - enregistrement de parements Effectuer divers travaux d'entretien ménager.nettoyer des vitres, des gradins et différents locaux.épousseter des bureaux.des tables, des comptoirs.des chaises, etc.passer l'aspirateur: placer et déplacer \u2014 correction de vente - vérification de dépôts - contrats téléphoniques Pour information.Dianne Tassé 237-7270 poste 212 ae AES - BILINGUE SECRETAIRE réceptionniste de mandée.bilingue.doctvio et entre OCE 2-3 ET SKY 2-3 pent essentiels, rémunération ef be (3e étage} Hull (Québec) \\_ J8X 3Y9 325 Ville de Hull CONCOURS 89-67 é | PREPOSE A L'ENTRETIEN PREVENTIE DES VEHICULES-MOTEURS | TRAVAIL DE NUIT RESUME DES TACHES: Voir à l'entretien préventif de la machinerie lourde et légère des divers services de la ville de Hull.Faire l'inspection complète des véhicules, les changements d\u2019huile et la lubrification.Effectuer les inspections d\u2019entretien préventif pour les véhicules et la machinerie, ainsi que toute autre tâche connexe à la demande du supérieur.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: \u2014 Avoir complété un secondaire V, avec spécialisation en mécanique automobile.\u2014 Avoir un minimum d'un an d'expérience dans le domaine des tâches.\u2014 Posséder un permis de conduire classe 3 (anciennes classes 21 et 22) | (AVEC OUTILS} \u2018SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS | \u2014 Être résident(e) de la ville de Hull.SALAIRE: 15,07 $ l'heure INSCRIPTION: Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous avant 16h00 le 14 juillet 1989.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI VILLE DE HULL Service du personnel 25, rue Laurier (3e étage) Hull (Québec) \\ J8X 3Y9 325 Ville de Hull CONCOURS 89-66 SVA SECRÉTAIRE Né, (Homme ou femme) NS POSTE TEMPORAIRE LA VILLE DF HULL CHERCHE À ÉTABUR UNE LISTE D'ADANISSIBILITÉ D'ENPLOYE(E)S TEMPORAIRES POUR COMBLER SES BESOINS DANS _ LE DOMAINE DU SECRETARIAT RESUME DES TACHES: S'acquitter des diverses fonctions de secrétariat auprès de la direction du Service; prendre de la dictée et effectuer, au moyen d'une machine à écrire et/ou d'une machine de traitement de textes, la transcription de notes sténographiques et/ou enregistrées impliquant l'utilisation d'une terminologie spécialisée; r rchet et cumuler des renseignements en vue de préparation de rapports; rédiger de la correspondance d'ordre courant, recevoir des appels téléphoniques et des visiteurs; effectuer divers travaux de bureau.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: \u2014 Diplôme de secondaire V, avec option appropriée (secrétaire de services) ou toute autre formation équivalente.\u2014 Minimum de trois (3) années d'expérience dans des tâches de secrétariat comportant de la dactylographie et de la sténographie.Une formation académique supérieure percnente pourra suppiéer à une partie de l'expérience requise.\u2014 Excellente connaissance de la sténographie, de la dactylographie et du traitement de textes.Les candidat(e)s devront se qualifier lors d'examens: (60 mots/min.en sténographie et 40 mots/min.en dactytographie).\u2014 Être résident(e) de la ville de Hull.SALAIRE: De 22 590,00 $ à 29 660,00 $ par année, selon le niveau de qualification.INSCRITS intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée avant 16 h 00 le 11 juillet 1989.Les personnes retenues suite à un examen de qualification et une entrevue seront appriées à combler des postes de remplacement (congé de maladie, maternité) où lors de surcroit de travail.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI VILLE DE HULL Service du 25, rue Laurier (3e étage) Hull (Québec) J8X SY des objets; transporter des marchandises.faire le montage et démontage des salles lors des activités Accomplir toute autre tâches connexe à la demande du supérieur QUALIFICATIONS ET EXIGENCES : \u2014 Avoir une formation au niveau du secondarre III (10e année) \u2014 Posséder au moins une (1) année conciergerie.\u2014 Etre résident(e) de la ville de Hull SALAIRE: 11,86 $ l'heure.HEURES DE TRAVAIL: complète d'expérience dans la Horiare variable, incluant soir et fin de semaine (maximum 24 heures) INSCRIPTION: Les personnes intéressées devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée avant 16 h 00 le 14 juillet 1989.NOUS SOUSCRISONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI VILLE DE HULL Service du personnel 25, rue Laurier, (3e étage) Hull (Québec) \\_Jex 3Y9 125 Ville de Hull CONCOURS 89-65 ) é La Ville de Hull cherche à établir une liste d'admissibilité d'employé(e)s temporaire pour combler ses besoins dans le ine du secrétanat Né POSTE TEMPORAIRE DACTYLO II {Homme ou femme) RESUME DES TACHES: St vous ovez de l'expérience sur 10 AES 7100.7200, 7300, 7400.nous pou vons vous older.suite à une demande Incroyable de secretaire et opérateur néfices intéressants.Expérience un atout S.V P communique: avec Ma deleine Legort.Ontario Medical Sup ply Ltd.237 70 (trice) d'AES bilingue.N'hésitez pos à à PERSONNEL ~~~ 7 appelez Francine ou SERVICE 3 PERS EL COMPTEMPRO, 236-2424 pour vous Ÿ O'HOTELLERIE inscrire ou mettre votre dossier 0 our.CU ATTENTION NOUS EMPLOYONS! OUVERTURES immédiates pour opérateurs(trices).bilingue.de traitement de texte en Wordpertect ou Disploywrite 4.à long et court terme Pour avoir des travaux flexibles et intéressonts ovec bénélices excel pour hôtel lent.Appeler Dana aujourd'hui, à 230- 4600.The Personnel Department.AU SECOURS VENEZ travailler pour nous.Ouverture Immédiate pour secrétaire et opérateur(trice) de Iraitement de texte avec expérience dans le secteur privé et le gouvernement.lez pour rendez-vous 237-7501 Vicior Case C-20 Fersonnel.RO LeDroit L'ASSOCTATION canadienne d oth.378 Ride letisme est a lo recherche d'une re rue eu ceptionniste.porfaite bilingue, tro- Ottawa (Ontario) voil général de bureau; connaissance de traitement de texte (Word Per- KIN5Y6 tect) un otout.Salaire selon compé- fence, conditions de trovoil excellentes.Adresser C.V.à mme Giselo Vogel, Chef de cobinet intérimaire.1600 Jomes Naismith Drive, Gloucester, Ontorio K1B 5N4 et/ou tel.au 748- et ce avant ie 6 juillet.BARMAN-MAID.plein temps, expé rience.lour Au Beauiolois, 541.2614 CUISINIER(E) demandels) femmes plein.Se présenter au 35 rue Lourier.Hull.entre Bh et Teh CHEF CUISINIER(ÈRE) 10 ans d'expérience minimum en planification et contrôle Faire parvenu curriculum vitae à LE BOP ET L'AUBRY REQUIERT du personnel pour io sol- son estivale pouvani combler les postes sulvan!: Barmon, serveur{euse), bus-bov(girl), portier(e) Présentez-vous ou rue Aubry, Hull.SERVEURSÆUSES à temps plein; Effectuer divers travaux relatifs à la transcription au moyen d'une machine à écrire et/ou d'une machine de traitement de textes et/ou d'un terminal d'ordinateur de textes (manuscrits, enregistrés, dactylogrpahiés).de tableaux et de formules de tout genre; dépouiller au besoin le courrier, colliger et iranscrire des nseignements; identifier ei classer des dossiers et documents.recevoir des appels t honiques et/ou des visiteurs, tenir à jour des fiches.index, suivis et eftec- tuer divers travaux de bureau tels que photocopies, assemblage de documents, messagerie, etc.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: ou toute autre tion équivalente \u2014 Bonne connaissance de la dactylotraphie).\u2014 Être résident(e) de la ville de Hull INSCRIPTION: où lors de surcroît de travail.Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvens vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée avant 16 h 00 le 14 juillet 1960 Les personnes retenues suile à un examen de qualification et une appelées à combler des postes de remplacement (congé \u2014 Posséder u° diplôme ou une attestation de fin d'études de niveau secondaire IV \u2014 Minimum de deux (2) années d'expérience en tant que dactylographe et du traitement de textes.Les aphie candidat(e)s devront se qualifier lors d'examens: (40 mots/min.en SALAIRE: De 19 090.00 $ à 23 675,00 $ par année r teur curriculum entrevue seront de maladie, maternité) NOMS SOUSCRISONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS Service des loisirs (Homme ou femme) VILLE DE HULL Service du personnel 25, rue Laurier, (30 étage) J Huil{Québec) \"4, sex ave 328 Ville de Hull CONCOURS 89-63 ) sa POSTE TEMPORAIRE A SUPERVISEUR DE DISTRICT RÉSUMÉ DES TÂCHES: tion du personnel, superviser le travail l'organisation d'événements spéciaux QUALIFICATIONS ET EXIGENCES équivalente.pertinente dans le domaine du loisir \u2014 Etre résident(e) de la ville de Hull HORAIRE DE TRAVAIL: INSCRIPTION: 1968.L'EMPLOI VILLE DE HULL Service du personnel 25, rue Laurier, (30 étage) Holl (Québec) \\_ 8X 39 Participer à la planification et voir à l'organisation et à la supervision du programme communautaire de son district, en collaboration avec le coordonnateur adjoint des activités communautaires.Superviser les activités d'animation communautaire de son district.personne ressource auprès des organismes du district.Participer à la sélec- ir comme intermédiaire eVou et évaluer le rendement, participer à \u2014 Posséder un diplôme d'études collégiales professionnelles (Cegep 3 ans) en techniques de loisirs ou toute autre préparation jugée \u2014 Une priorité sera accordée aux candidat(e)s ayant une expérience - Posséder une automobile et un permis de condurre vahde Horaire vanable, mmimum de 40 heures par semaine SALAIRE: De 27 495,00 $ à 33 820,00 $ par année (semaine de 40 heures).Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parveru leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée avant 16 h OO le 11 juillet NOUS SOUSCRISONS AU PRINCIPE DE L' EGALITE DES CHANCES DANS siège social de Store Design 1707 boul.St-Laurent, Ottawa.Pour entrevue communiquez avec M.Desjardins à 526-3888 necerTowNsTe SHEE HF 2 TE 15 personnes oe memen uen ee TITRES | (TOYOTA GATINEAU poursuit SON SADENMION ot recherche Emploi à plein UN fomps APPRENTI-MÉCANICIEN présentement Qualifications requises disponible au rapsté, harms du Shen Ges connaissances techniques qui lui permetiront d'excuitentes opportursés d'avancement Nous offrons Venez vous joindre à une équipe ve condihons de evel manage tr .d'excstientes opportunités davance ment (plan d'assurance collective.æic } Programme de formation Toyois NOTEZ BIEN - Emploi daponible mméchelement rez votre curriculum vite à l'adresse.à | attention de M Gilles Baker 9.bout Gréber, Getinesu Jet 299 568-0066 ars OPERATEUR(L) ob AB.OICK.Besoin Immédiatement pour compo gnie dons le centre ville d'Ottown.Le postulani(e) devrait avoir J & 4 ons d'expérience ovec 1.31.Solaire selon expérience.Téléphone: 0 234-7945.pour rendez-vous.LIGNES obriennes Canadien (nier - national avec des bureoux ou centre- ville et & I'otroport d'Ottawa demande une réceptionnisie-commis bilingue avec dactylo à temps partiel.Envoyez curriculum vitoe: 1010-50 O'Connor, Ottawa, On, KIP 6L2.RECEPTIONNISTE avec expérience, travail sur rotation, doit être billn- gue.Appelez Jocaueline Tremblay, Hotel des Gouverneurs, au 568-5252.SECRETAIRE EXECUTIVE ET ADMINISTRATIVE SUITE à une demande !rès élévé de secrétaire partoitement bilingue ou vernement\u2026 le SERVICE COMP- EMPRO, vous Invite à foire parti de notre maison de plocement établie depuis déia 10 ons.Nous pouvons ré pondre d'ovontoge ou besoin des tem- poroires.por consequent nous offrons une gamme de bénétices marginaux ou candidat(e) quoli- fièle).N'hésitez pos appelez Fron- cine au 736-2424 pour de pius amples renseignements SECRETAIRE-JURIDIQUE BILINGUE, expérience un ctout Im- porfont.Faire porvenir curriculum vitae 0 Brisebois, Leduc Avocots, 12 rue Ste-Marie.Hull, Qc JBY 2A).SECRETAIRE légale) bilingue de- te).Envoyer curriculum vitae a: Poquette, Déziel st- 345-A, boul Hull, 326.770-0668.PREPOSE ou bor expérience, personne mature.234-5869, Cloude.TIREUR de joints sur surioce neuve.7040.\u2014\u2014\u2014\u2014 CONSEILLER(ÈRE) EN SERVICE (service à la clhentète après-vente) Bilingue Connaissance dans le produit G.M serait un atout © Travail à plein temps © Salaire et bénéfices avantageux ® Atelier moderne Pour rendez-vous, s'adresser à Pierre Caron ou André LeBlanc WILLIAMS Chev.Otds, Cadillac 850 boul.St- Joseph, Hull 777-2731 m 375 PERSONNEL DE METIER) MECANICIEN/NE ovec expérience.Pour intormot 663-9794.36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 376 Sénestaurant 371 PERSONNEL SPECIALISE 378 PERSONNEL OE VENTE 40 LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) SERVEUR/EUSE bilingue d'expérience.684-4227.MENUISIER où équipe de menuisier dernandé (h ou 1) pour monter charpente de maison neuve dons lo région d'Orléans.Oftowa et Kanalo.Pour plus d'informations: 446-5181.SERVEUR(EUSE) demandè(e), LAVEUR(EUSE) de voiselle, temps plein, à l'Agaric.Propre moyen de transport.827-2562, 827-3030, demon.der Michel.376 DF RESTAURANT _ _\u2014 AIDE -CUISINIER et ptongeur (H.ou !.) demondés(es), temps plein et Temps partiel, restaurant! Ferme Rouge, 1-819-986-6842.CHERCHE plongeur (suse) el aide: Cuisinier(e) pour fin de semaine le soir Se présenter ou 9 rue Aubry, vil.COQ ROM ET PLUS NOUS acceptons des opplications pour les postes suivants: 0 femps plein ou rtiel, serveurs(euses).coissigrs(ieres).rotisseurs et culsi- nigrs{leres).Bonne condition de tro.vail.S\u2018odresser ou 755 boul.$t-Jo- seph, Hull, entre Sh ef Ih.~~ CUISINIER(E) demondéle) ovec expérience pour pizza les fin de se- moine, 776-2611.CUISINIER(ERE) demondé(e) pour cosse-croûte avec expérience.Se présenter ou 265 Monté Paiement.LIVREUR demandé (hou) pour piz- terio.Avpeler 643-3723.= PATIO VIDAL AIDE-CUISINIER(ERE) dernon dé(e) à temps plein et partiel.Salaire de base $5 50heure.Se présenter oy 470 Grêber SERVEUR(EUSE ) demandé(e) jour et soir.Temps partiel.Se presenter ou pemole Dore, 303 boul S1-Joseph, uit.SERVEUR(EUSE) pour mets chinos.Appelez Arthur, 778-2636 après SERVEURSIEUSE), Mike Submarines, ou 470, bi.St-Joseph.SERVEURS(EUSES) ef barmaid (h ou 1).Appelez 777-6467.URGENT DEMANDE personne pour travail dans une cafétério, bilingue.233-8551.ZELLERS EST 0 la recherche d'employés(es) à temps portiel: alde-cuisinier(ére), serveur(euse) avec expérience.Se presenter entre 10h et 16h ou restou- ront Caté Fleur de Lys pour demande d'emploi.Villoge Place Cartier, 425 boul.St-Joseph, Hull.377 PERSONNEL SPECIALISE ASSISTANT(E)-DENTAIRE DYNAMIQUE et ovoir de l'entregent.Emploi à temps plein.Cours et expérience préférable.Région de Go- tineau.Communiquer au 568-0558.CHANTEURS(EUSES) demon- (es) pour studio, commerciaux, etc.Envoyer cassette démo à Yon- nick Therrien, 45 Curé Presseoult, opp.4 Gatineau, Qc, J8T 6Ë4.MECANICIEN(NE) demondé(e) ovec expérience, avec outils, salaire à discuter, 777-5221.PROGRAMMEUR NOTRE client, une firme de I'Ou- toouais, recherche un progrommeur (h.ou f.) avec 3 ans d'expérience, tomiller avec IBM Systéme 36, lon- suage RPG-It et logiciel BPCS.Ur- ent.Communiquez avec Personnel utaouais, 778-7020.J JU PERSONNEL CARRIERE AVONS besoin de 13 personnes dynamiques.Expérience non nécessaire.Argent comptant tous les jours.Pour rendez-vous appelez au 770-4586.KIODIE KOBBLER des Galeries de Hull.recherche vendeur(euse) mo- ture et responsable.Temps plein et temps partiel.Se présenter ou 320 boul.St-Joseph, Hull.NOUS AVONS BESOIN DE VOUS! MERVEILLEUX magosin de vêtements Esprit pour dame et enfant, ou Marché, recherche des personnes enthousiastes, créatives et responsables pour le gérer.Excetlente condi- den de travail.Appelez-nous: 234- VENDEUR(EUSE) d'automobile d'occasion demandé(e).Pour informations: 663-9794.MOTS CROISES 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 NO D-188 per Likane CHRETIEN & Edimédia Inc = D ~N OO OO dD WN = pes | 1\u2014Discrimineraient.servant d'abri.\u2014 Adj.poss.l'Atlantique.\u2014 Cabas.voyelle nasalisée.constituée.par la miction.\u2014 Gamme de do.,, \u2026 BORIZONTALEMENT 2\u2014Aspect.\u2014 Excavations naturelles 3\u2014Sans ornement (pl) \u2014 À la fin d'une lettre.\u2014 Symbole chimique.4\u2014S'emploie en poésie.\u2014 Qui jouit de la béatitude éternelle.5\u2014Est très toxique.\u2014 Coléres.6\u2014Partie d'une voile (mar.).\u2014 Ensemble des Etats du pacte de 7\u2014Infinitif, \u2014 Ce qui n'existe point.8-Extraites.\u2014 Fut changée en génisse.\u2014 Note musicale.9\u2014Barre servant a fermer une porte.\u2014 Signe placé au-dessus d'une 10-Distraite.\u2014 Symbole chimique.11\u2014Greffées.\u2014 Connue.12\u2014Est maintenue par la bride.\u2014 Réunions d'une assemblée VERTICALEMENT 1\u2014Loyauté.\u2014 Thulium.2\u2014Attendries.\u2014 Fait glisser (mar).3\u2014Cesser d'être.\u2014 Ne pas partir, en parlant du coup d'une arme à feu.4\u2014Symbole chimique.\u2014 Evacuerons 5\u2014Réparée, en parlant d\u2019une étoffe.10 6\u2014Monnaie d'Extrème-Orient.\u2014 Corps célestes naturels.que chose.9\u2014La région du Piémont s'y trouve.\u2014 Poème destiné à être mis en musique.d'eau douce.Flo |æ|# 4 M uy R E \u201clo je |[r ND Jo [#9 0 ® NOs WN + 7\u2014Symbole chimique.\u2014 Au temps de Louis XV, il fut chargé de mission à la cour de Russie, puis à Londres.\u2014 Appréciation.8\u2014Prénom fém.\u2014 Tira parti de quel- 10\u2014Infinitif.\u2014 L'Arménie en fait partie.- Scandium.1t\u2014Brutalement.\u2014 Table où l\u2019on dispose les marchandises dans les marchés.\u2014 Dévêtue.12\u2014Empereurs de Russie.\u2014 Poissons SOLUTION DU PROBLÈME D-157 8 9 1011 12 RIAL! 11v TH! A Z(o|æx[|=|= JUSQU'À $ $ $ Soliciteurs téléphoniques demandés.Pas de vente.Travail de soirée.Nouveau bureau du Centre-ville.Étudiants brenvenus 230-6309 _ VENDEUR(EUSE) demandé(e).Expérience en toiture et rénovation.663-1494.VENDEURSEUSES demandés(es) pour vente d'oeuvres d'ort, pour une compagnie bien connue, Très très bonne rémunération.Bilingue, auto nécessaire, doit avoir beaucoup d'entregent, expérience dans la vente un VENTE de meubles, $6-$10/heure, temps plein, bilingue.Envoyer c.v.à Bestrest, 376 rue Bank, Ottawa, Ont.K2P 1Y4.38 PROFESSEURS INSTITUTEURS PROFESSEUR de piano, orgue.flute, guitare, chant, temps plein ou partie).561-229.383 béta ENVOYEZ des copies de lettre per-° sonnalisée à vos clients.723-2965, SERVICE professionnel disponible.Révision, excellent françois, Médic- Recherche Enr., 771-8194.wnven | CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, libre, 69, 1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle/frigo, cable, stationnement, piscine Inerieure et grande cour, 684- 229 rue DES CHASSEURS, maison 3 chambres à coucher, excellent état, 2 sailes de bains, cour clôturée, $625.Disponible ler juin, 243-5353._ atout.Prière de ne pas téléphoner, se présenter au 91 rue Eddy, à Hull, entre 9h et 17h.2CHAMBRES, chauffé, écloiré, 3 ap- poreils rs, 2 mois gratuits, stationnement, piscine, tennis.$508, ler septembre ou octobre.682-1523.BONUS $300 2 CHAMBRES, eau chaude fournie, réfrigérateur, cuisinière, stationnement, central, centre d'achat, autobus, paiement mensuel $425.561- 3222 poste 537.DES CHENES, 1 chambre, libre immédiatement, prise lav/séc., eau chaude, $380.770-6835.401 (ous (canneau 1-2CHAMBRES, poêle, réfrigérateur si désiré, chauffé, éclairé, 561-3108.1-2 et 3 CHAMBRES à louer, ler juillet, 663-0537, 643-2202.150 BOUL.GREBER 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, rétrigérateur, ascenseur.181 DUQUETTE Ouest, 2 chambres, prise laveuse/sécheuse, entièrement rénové, pas chauffé ni éclairé, ler juillet, $410 mois, 663-4104, 400 Lovtr vies LA NOUVELLE EQUIPE TOYOTA GATINEAU poursuit son expansion et recherche un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Qualifications requises : Personnalité dynamique, et aptitude au travail d'équipe.Expérience dans l'automobile ou la vente un atout.Nous offrons: Venez vous joindre à une équipe vraiment positive qui vous offre en plus des conditions de travail avantageuses, d'excellentes opportunités d'avancement (plan d'assurance collective etc.) de chéne e Electricité et chau lors de l'emménagement N B.Emploi disponible immédiatement Apportez votre curriculum vitae 4: M.Richard Renaud Directeur adjoint des ventes 93, boul.Gréber, Gatineau minutes [LE STRASBOURG 1 MOIS GRATUIT suR VACANTS Garçonnière, 1 chambre et 2 chambres CUISINE TRÈS LUXUEUSE Garçonnière, 1 chambre, 2 chambres et 3 chambres e 2 piscines extérieures e Cour de tennis e Entrées principales luxueuses ® Corridors avec planchers en marbre © Stationnement intérieur et extérieur © Buanderie © Comptoir et plancher de cuisine en céramgiue ® Plancher en parqueterie INCLUS DANS LE LOYER ® Lave-vaisselle (sauf daronniére), cuisinière et réfrigérateur age © 1 stationnement extérieur © Ménage 5% DE RABAIS POUR L'ÂGE D'OR ® Systeme de transport en commun vers Ottawa à toutes les 15 PRIX IMBATTABLES Bureau de location: 60, rue Cormier 568-0066 5g AYLMER \u2014 685-0585 \u201c PROFESSEURS PROFESSEURS LOGEMENTS A 38 INSTITUTEURS 380 INSTRU TERS 401 LOUER (GATINEAU) LE CONSEIL DE L'ÉDUCATION ET COCHRANE-IROQUOIS FALLS BLACK APPARTEMENTS RIVER-MATHESON Gatineau requiert pour septembre 1989 UN ENSEIGNANT D'ENFANCE EN DIFFICULTE JEUNES CONTREVENANTS CENTRE DE CORRECTION DE MONTEITH Habileté d'enseigner en français et en anglais.prière de faire votre demande avant le vendredi 7 juillet 1989 M.David Misener Directeur École Secondaire d'Iroquois Falls 369 Iroquois Falls, Ontario 1E0 (705) 258-3921 R.G.Michon Directeur de l'éducation 380 M.Anthony © 7 minutes du centre-ville d'Ottawa e entretien impeccable © concierge residant © poêle ef réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1, 2 et3 chambres, chauffé et éclairé 561-9135 568-7028 568-9842 243-3260 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et3 chambres, non chauffé, non éclairé 243-1977 568-3475 568-2028 243-7258 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chautfé, non éclairé.243-7975 243-7785 178 Chemin de La Savane 2 chambres seulement, chauffé et éclairé 243.8118 1 mols gratuit Président LA SECTION DE LANGUE FRANGAISE DU CONSEIL DE L'EDUCATION DU COMTE DE SIMCOE 99 Ferris Lane, Barrie, Ontario (705) 728-7570 L'ÉCOLE SAINT-JOSEPH PENETANGUISHENE, ONTARIO est à la recherche pune) ENSEIGNANT(E) DE RATTRAPAGE (cycle primaire) Ce poste est disponible à compter du 1er septembre 1989 Toute personne intéressée et qualifiée est priée de communiquer avec le soussigné le plus tôt possible afin de lui faire part de son intérêt à ce poste.Composez le (705) 526-0547 durant les heures de bureau.Prière de faire parvenir votre demande à: M.Denis Chartrand, surintendant Services de langue française Conseil de l'éducation du comté de Simcoe 865, avenue Hugel Midland (Ontario) L4R 1X8 LE CONSEIL PRÉCONISE L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI ET UNE POLITIQUE DE NON-FUMAGE B.Dorion R.B.Boswell J.Jensen Président de Directeur de Présidente la SLF l'éducation du Conseil 380 Réparti sur le premier bail 401 1 CHAMBRE, balcon, chautle, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 28 ave.Gatineau, ler juillet, $490.Jour: 568-1777, soir: 561-7230.1 CHAMBRE, chauffé, 3 appareils, prise laveuse, sécheuse, stationnement, près des Promenades et des écoles, ler juillet.$425, 568-6807.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, $350.ler juillet, 663- Contre le de Gaines soyez près de tout SPACIEUX | coucher Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, salle de lavage, ascenseur, service d'autobus, près d'une premier bail garderie, d'un an dela polyvalente Le Carrefour, des Promenades de l'Outaouais et du Zellers.WW ge gE deSha2th entre2het17h (ae 568-7049 243-6436 068-4498 + à .: LeDroit, OTTAWA-HULL MARDI a JUILLET = 37 LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 401 LOUER (GATINEAU) _\u201c 40 LOUER (HULL) 40 » LOUER Ww) 402 LOUER (HULL) | CHAMBRE, chauffé, éclairé, pôele, 3 CHAMBRES de luxe, 1,800 pi.ca., 2 ! CHAMBRE, moderne.près P 2 CHAMBRES.ler puibtet vos réfrigérateur.Libre ler juillet, $375.shains, garage plus stationnement du Portoge.libre 8 juillet.$475.ps choutté ni écloiré.Rue Doniel John- 663-5022.extérieur, 5 appareils ménogers, tion d'ochat.770-1687, 746-9562.son.Sa0/mois.777-9356.1 CHAMBRE.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement, prise lav/sec., ler iuvillet, avec référence.$400.568-4800.1 CHAMBRE dans duplex, choutté, éclairé, $385.777-6743, 568-1013.1 CHAMBRE, foyers système d'olarme.663-4547, 561-5816.1 CHAMBRE, libre ler août.foyer, 827-4034 et 56B-3446.1 CHAMBRE, libre, grand, non chauffé ni éclairé, stationnement, $320.685-1763.chaufté.éclairé.$850, août.porte 191, 548-4797.3 CHAMBRES a coucher, garage, 643-4092 3CHAMBRES à coucher, libre immé- 561-5704.3 CHAMBRES, boul.Lobrosse, $550, pas chauffé/èclairé.Sylvie: 669-2151.3 CHAMBRES TRES propre, rénove, grand salon, non chauffé, ni éclairé, stationnement, cour arriére, $450.771-4171 SPECIALE * garçonnière * * 1-2-3 chambres * Les unités se qualifient de 1 à 2 mois gratuits 777-9623 \u2026 1 CHAMBRE, semi sous-sol.poêle.réfrigérateur, libre Immédiatement.sre).! CHAMBRE, septembre, podle, re- ote stationnement, buande- fe; $370, 82 Richard, 770-6907, 776 ! CHAMBRE, Wrightville.poêle.rè- trigéroteur.choutfié, libre immedio- tement.$400, 738-7707.2CHAMBRES 6 coucher.salon, $38.776-2460.2 CHAMBRES à coucher, très grond et propre, appareils inclus.buanderie sur les lieux Libre.$410.ler mois gratuit.778-260.2 CHAMBRES 0 Coucher.cuisine et cuisinette, salon, chout et eou choude inclus.centre-ville Hull.ssÿÿmois.Libre ler juillet, 0100 ! CHMABRE, rue Berri, pas chauffé ni éclaire, 8325, iuille 1.663-5472.1 CHAMBRE, libre immédiatement, $280 pas chauffé ni éclairé, 663-1560.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, stationnement, balcon.Pos- gjbilité d'appareils ménagers, 643- | CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, frais peint, ler août, S345.568-2345, 243-4821.1 CHAMBRE, rue North Est, poêle, réfrigérateur, chauffé, frais peint, triplex, paisible, foyer, $385.778-7271.1 CHAMBRES, $265, poêle, réfrigérateur, stationnement, pos chauffé ni éclairé.827-1779, 663-1325.1 CHAMBRE, stationnement, chauffé, éclairé, ler juillet, 748-9522, 1 CHAMBRE, Templeton, appartement 9, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $420.724-9472.1ER JUILLET | CHAMBRE, rue Notre-Dame, $325/mois.Après 18h 663-0998.1 ÉT2CHAMBRES, rénové, à partir de $385, chauffé, non éclairé, immédiatement.Après 15h, 568-7158.1 ET 2CHAMBRES, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur si désirés, 561- 1ET2CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, poële/réfrigérateur si désiré, 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES.stationnement, frais peint, à partir de $410.568-5220, 663- 2 CHAMBRES.Appartements Gré- ber, juillet, ao0t, septembre, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis neuf, tranquille.568- 1210, 561-2766.2 CHAMBRES, 16 Desrosiers (dans 4 logis) prise lav /séc.et auto, espace à 663-8744, 2 CHAMBRES, ler juin, rue East, $350, non chauffé, non éclairé, prise lav/séc, stationnement, 777-6524.2 CHAMBRES, ler iuillet, entrée privée, 2 stationnements, $450 non chauffé, non Haire, construction 1986.568-2708, 663-7274 2CHAMBRES, $415 0u $355.M.Beou- doin, 776-3236.2 CHAMBRES, très moderne, près des Promenades, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, prise laveuse, sécheuse.Ronald: 770-2330.2 CHAMBRES Dore septembre, chauffé, éclairé, $450.561-0563, 770- 663-6971 2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, poête, réfrigérateur, stationnement, ler août, 28 avenue Gatineau, $490.Jour: 568-1777, soir: 561-7230.2 CHAMBRES, Chénier, réfrigéro- teur, poêle, non chauffé, non éclairé, 501 2 CHAMBRES dans édifice moderne habiter en grande partie par personnes du 3e âge.Prise lav/sec et espace à rangement dans appartement.verdure.561-6439.2 CHAMBRES, frais peint, balcon, prise lav/sec, cuisinière, réfrigéra- $425.568-2345.243-4821.2 CHAMBRES, ivillet, réduit de $50, conciergerie, 561-4838.2 CHAMBRES, libre ler août ou ler septembre.643-4156 ou 561-7206.2 CHAMBRES, libre, chouffé, mois, 561-7386.2 CHAMBRES, libre, rue Chamber- land, $390, non chauffé, non éclairé.Zième étage.Grand balcon, station- 777-6524.2 CHAMBRES, moderne, ÿmanger, tapis, chauffé, éclairé, appareils ménagers, stationnement, $449, pour adultes très tranquille.561-0840.2 chambres, non chauffé, non éclairé, et 3 chambres, 643-1761, 243-0974.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 561-6373, soir: 568-4141 Francise, CHAMBRES, éclairé, 643-2672.CHAMBRES, près des Promenades, luxueux, insonorisé, ler spe- tembre, $460.643-1459.2 CHAMBRES, tapis, chauffé, sto- tlonnement, poêle, réfrigérateur, $450.663-1416, 233-2329.2et 3 CHAMBRES, $325 et $500.Luc 243-4829 ou Guy 233-5060.2 ET 3 chambres, chauffé, éclairé, refait à neuf, poêle, réfrigérateur, libre.Entre 18h et 20h, 561-0535.2 et 3 CHAMBRES, chautfé, écloiré, stores, balcon, appareils, stationnement, central.$465, 561-3767, 243-0560.2 ET3CHAMBRES, libre, à partir de $430, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, buanderie, remise, stationnement, 568-7342, 568-5925, 777-6524.3 2, chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur, $400.663-3388, soir: 663-9257.371 rue Crescent, 2 chambres, $485 pas chauffé ni éclairé, libre ler août, 744-1243 après 17h.3CHAMBRES, ler ploncher, se septembre, chauffé, éclairé.$625.643-1015.3 CHAMBRES, libre, non AL non éclairé, poéle, refrigérateur, $480.Appartement 3.Robert 663-0537 ou Gilles 643-2202.3 CHAMBRES, éclairé, a 3: CH meuf, pas chauffé, pas non chouffé, Es 76) ou 243-0974.i, i ml EE non 4 PIECES pour 1 ou 2 personnes, $300.663-7594.657 Notre-Dome, | chambre, apporte- ment du haut, libre, $325.770-6026.AGREABLE 2 CHAMBRES 452 boul.Gréber, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie, balcon, Soir: 663-0474.AOUT-septembre-octobre.Près des Promenades, 2 chambres, prise lav- /sec., poêle et réfrigérateur si désiré.568-7516 ou 663-1890.BEL emplacement à la campagne, 15 minutes des Promenades, semi-s/sol, 2 chambres, 5390, non chauffé, non éclairé.568-8781.GATINEAU, ler septembre, grond logement 3 chambres, neuf, insono- sé, $545 par mois, 643-2867.GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail 12 mois plus four micro-ondes, immédiatement, octobre 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.243-7008, 568-0532 entre 9h et 17h, 568-449 GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois plus four micro-ondes, juillet 2 et 3 chambres, août 2 chambres, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 243-7008, 568-0532 entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA SEPTEMBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 561-8843, entre 9h et 17h: 4498.GRAND 3 chambres, prise lav./séc., podle/réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, $640.523-7169, 739-2756.IDEAL couple, juillet, septernbre, 2 et 3 chambres, salon, manger, stationnement.Chouffé, éclairé 7 poêle, rétrigérateur.$460-$510.56 IMMEDIATEMENT 1 ire chouffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, $435/mois.Demandez Denis: 663-2336 ou après 17h: 2 LIBRES, 2 appartements, 2 chambres, chauffés, 293 Notre-Dame, Gati- neau, $475 et $425.643-1897, 521-5662.LIMBOUR, 1 chambre, construction neuve, poéle, réfrigérateur, rideaux, pas chauffé ni éclairé, $380/mois.Libre ler coût, 569-8592 après 17h.LIMBOUR JUILLET ET AOÛT TRES tranquille dans un 6 logis, 1 et 2 chombres, grondes pièces, entrée privée, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé.6 De Lo Glissoire.$375 et $450, 663-0998 après 18h PARC St-René, ler septembre, 3 1/2, privé, semi-chautfé, climatisé, cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, câble, stationnement double.Gens tranquilles, $400, 663-4340.PRES DES PROMENADES STUDIO | et 2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur.ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, très propre, eau chaude incluse, 75.568-3860.PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, octobre, garconnière, chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, iapis, stationnement, 568-4099, entre 9h et 17h: 568-4498 PTE-GATINEAU 1 MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois.Juin, 2 chambres, septembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-7421 ou entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU 1 Mois grotuit sur bail de 12 mois.Septembre et octobre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, topis, stationnement, 568-6702, entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU, 2 chambres, rande cuisine, grand salon, chauffé, jairé, 561-3260.PTE-GATINEAU, 2 chambres, chauîté, éclairé, poêle, réfrigérateur, $459.Après 16h 561-8897.PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois, juin 2 chambres et juillet 1-2et3 chambres, aot 2 chambres, septembre 1-2 chambres, chauffé, éclairé, poële et rétrigérateur, 243-6436, 568- 7049, entre 9h et 17h 568-4498.175 MUTCHMORE JUIN, se Jempre § orçonnière.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigéro- teur, câblovision, 776-3449 entre 9h et 17h: 568-4498.! CHAMBRE, ler août, chauffé, eau chaude fourni, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, près Place Cartier, $420, 568-5089.| CHAMBRE, ler juillet, secteur Mont-Bleu, $395, non chautfé, non écloiré, prise lav/séc.cuisinière et réfrigérateur, stationnement, 777- 6524 770-2202.chambres a coucher $409\u2014$509 LE MONTMAGNY Inclus: poêle et refrigéra- teur, chauffe, stallonne- ment, eau chaude fournie Autobus à la porte.158 Mont-Bleu, app.3 asl Spacieux sppartements de Qualité supérieure 42 1 CHAMBRE, 75 rue Lesage, poêle, réfrigérateur, chautfé, éclairé, tapis, ler août, stationnement avec prise, $425.Jour: 771-4612, soir: 778-1301.1 MOIS GRATUIT app.Louez en juillet seulement HULL 1-2-3 c.c, chauflé, éclairé, câblovision, piscine.\"== $430), immédiatement 176-0269.1 ET 2 CHAMBRES a coucher, avec appareils, près du Portage, à partir de $440, appelez ou Terrasse de Laval à 595-0337 ou 745-2389.|ET2CHAMBRES, choulfé, rénové, peinture et tapis neuf, poèle, rine rateur, pres des Galeries de Hull.A partir de $395.Libre, Juin gratuit.Référence.Après 18h 595-2988.1 ET 2 chambres, sem! sous-sol, ler coût, prise lav /séc.824-3488.1 OU 2 CHAMBRES à souche 3 Frontenac, & partir de $325, 561- à 1 CHAMBRE à coucher, août, septembre, poèle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, buanderie, 1CHAMBRE, août-septembre, poêle, réfrigérateur, stationnement.buan- gerie, $370, 59 Lanctôt, 777-0139 770- 1 CHAMBRE, chauffé, ler août, poêle, réfrigérateur, prise lav /séc.rue Carillon.778-7632 ou 684-3979.Très beau choix de condo 2et3c.c.LES JARDINS DU CHÂTEAU $705,00 et plus.Tout inclus Juillet -\u2014- Août Novembre LES SERRES DE GATINEAU 5 appareils, garage, foyer, Immédiatement \u201cJuillet Sept.LES JARDINS MAISONNEUVE Centre-ville Hull, garage, $575.00 1 JUILLET \u2014 1 OCTOBRE Jour: 770-9911 402 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre, $305, 778-3361.1 CHAMBRE, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, verticaux, $450, ler août, trés propre.778-1608.1 CHAMBRE, chautfé, poéle, réfrige- rateur, rue Fontaine, ler juillet, $350.Après 16h 243-2820.1 CHAMBRE, Cité des Jeunes, octobre, chauffé, éclairé, poêle, rétrigé- rateur, stationnement, $445, 684-6521.1 CHAMBRE, genre garçonnière, 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, au s/sot, 778-1797.! CHAMBRE, ivillet, septembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stotionnement, buanderie, piscine, 230 Mutchmore, $420.770-6907, 771- ( PLACE RADISSON 1 mois de layer GRATUIT 2 1/2, chaufté, éclairé, poêle, Sitio rateur, ler juillet, $380, 770-7795.2 CHAMBRES.ooût- seolembre.sto tionnement, buanderie, t rond .3430, M4 Richard 70-6907, 2 CHAMBRES.appartement luxueux, grande cuisine.prise lov.Mec.tuile céramique dans corridor, rénové.Mont-Bleu: 2 chambres, no vemnbre $415.Mme Pecorn, 825-0467.27 CHAMBRES, choutté, éclairé, $320 por mols.Apres 16h 827-3070.2 CHAMBRES, | ville, stotionnement.§27-0 7 CHAMBRES, Monf-Bieu.grand, prise lov/sec, juillet e! septembre, $375, 663-5214 ou 281-1029.7 CHAMBRES.Mont Bleu.choufté.écloiré, poôle, réfrigérateur, stationnement, $470, 770-2438 ot! 7454126.2 CHAMBRES, Mon! Bleu, grand.propre.À partir de $410.7 2 CHAMBRES non chaufté non Ss.$442, ler juiliet.centre-ville, 27 CHAMBRES, pas chauffé ni éctairé.siationnement, 8370, ler coût.Après 14h: 770-3037 2 CHAMBRES, près CHRO, choulté, ler août, $450; 2 chambres.près CHRO, , ler septembre.Apres 18h, 777-29.2CHAMBRES.près Parc de la Gali- neau, propre.moderne.réfrigére- teur, poêle, stationnement, cablovi- sion, août, $525.770-2641.2 CHAMBRES, rue Leduc, poble, re- trigérateur, chaufté, éclairé, Sas Wi- bre immédiatement, $400.738 2 CHAMBRES, sotionne ments io secteur Mont-Bleu, 828-2133.2 CHAMBRES, stationnement, chautté ni éclairé, $500.Libre ler coût, 770-2650.2 PETITÉS chambres, St-Roymond.podle, frigo, odulte, $375.771-4501.he neul, centre 17-0809.1 MOIS GRATUIT app.Louez en juillet seulement HULL Garçonnière et 2 c.c., chauffé, éclairé, poële, réfrigirateur.\u2018=: 5365, immédiaternent 176-1897 3CHAMBRES., chautfé, soion double bois franc.grande manger, cour paysagée, stationnement, Wright- ville.770-4972.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, immeuble de quollté, ler septembre.$520.581-2802.5612587.4 RUE ROY 7 LUCIEN BRAULT, libre ler septembre, semi sous-sol | chambre, non chauffé, non éclairé, Ésprise ton loveuse.sécheuse, $390, 568-515).; BOUL.Sf-Joseph, orond 2 chambres.$495, choutte.595-0272.CENTRE-VILLE, $325, non chaulie, non éclaire, podle reéfrigérateur, sto.tlonnement.643-2294 entre 10h et 20h.CENTRE-VILLE, 4 1/2 pièces, pas chautfé ni éclairé, $350, ler luillet.Après 16h: 770-0981, 777-5997 _ HAUTES PLAINES, 2 chambres, prise lav/sec, à partir de $485, 563-0873 ou 778-7060.402 (sets LOUER hy HAUTES PLAINES 2 CHAMBRES grond.moderne.en trée privée, prise loves.construc tion ons.6M Houtes Plaines.ler coût, te 776-1305 726-1217.HAUTES PLAINES.3 Shombres.neuf, ler septembre.664.79 JP.CHENIER Tet GARCONNIERE et | chombre à cher.À portir de 8370.Libre.177-0838 LE BARONET 1 CHAMBRE.vue ique.pro pre.fronquille, hôoitoVoulobur.boicon.poble.refrigerateur, choutté.ooytheptembre, $460 770-5530 LE MONT-ROUGE 0! ST-JOSEPH.Hull 1 et 2 chom bres.pole.relrigeraieur.sOUNG.pis cine exterieure, endroit colme, 770 LE NORMANDIE 240 BOUL TACHE | - 2 chombres, avec ou sons bolcon, choulté.eau Chaude, poêle.réfrigéro teur, endroit central, loyer ralsonno- ble, construction béton très tron quille.777-9261 LOGIS MODERNES 3450-3475 2 CHAMBRES.bolcon_ stationne ment lout, {nclus.ler août.ler septembre.771-4266._ LOGIS W wriohivii, \"2 chombres, sto- tionnement.prise lov Adc.776-5095 MONT BLEU 2 et 3 chambres à cou cher, libre ooût, spocieux.127-4252 MONT-BLEU, 3 chambr choutte.5525, ler coût, 777-1788 of MONT-BLEU, rue Tossé.2 rom bres.prise loveuse, sécheuse.Libre ler 6001, 771-1218.MONT BLEU, spacieux | re, on foce, chautfe, buonder $390.2 chombres, e's ment supplémentaire pig toll: let-00Ut septembre, 561-3722 poste 191 3684797.OCCUPATION immédiate.opparte- ment rénové 2 chambres.indepen dant, en foce des Goleries de Huli 778-3898 ou 770-409.PETIT 1 chambre genre garcon ni¢re, Val.Tetroouit, po tr S32/mois.Après 18h PLACE Radisson, | chombre à coucher, 770-2967 après 18h: 595-3112 POUR 50 ANS ET PLUS CAROLAM 140 MONTCALA, très Iranquille.moderne, 1 chambre.poèle et réfrigéro teur, 770-2330.456-3655 ou 568-9677.PRES DE PLACE CARTIER 2 CHAMBRES (14X12 ot 12X12), 50 lon 18X12, cuisine 19X12.avec 2 remises, gronde sbain, prises lov/sec.stationnement.non choufis ni écloiré, ler luiliet.777-3798, 770-2344 ou 222-2479.PRÈS Des Galeries, rénové, | Sham dre, $325.595-9144 orks 18h où PRES de SI- Joseph, Ter out, cham bre, $400; ler tembre.2 chom- bres, $465, 04 man.PRES Galeries de Hull, 3 17 pièces.2e étoye.chauffé, éclairé, poble et rè- trigerateur non Inclus, ler juillet, $350.771-9234.1-800-267-9555 __AFFILAGE _ AFFILAGE général, couteaux $1.25, etc.etc.30 Walker, Hull, 777-0914.AMENAGEMENT DE TERRAIN MUR de soutien, haie de cèdres, fourbes, arbustes décoratits, trottoir interlock, petits travaux autour de maison.R.B.Paysogiste 663-4273.ARBRES CEDRES pour hale de 2 a 7 pl.épinettes et sopins de 2 à 7 pl.457-2122.NOUS enlevons les souches sans endommager les pelouses 243-1984._ CLOTURE FERAIS clôture en bois de fout genre, estimation graluite.986-1463.CONSTRUCTION CONTRATEUR général, tion de maison neuve, rénovations construc- CIaNS FER ORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, dbaicon, es calier, rampe et clôture, 29 ans d'expérience.Estimation gratuite.Réol Dubé, 456-2286.____ JARDINAGE TOP SOIL, gravier, sable à vendre.669-2270, 663-6578.TOP SOIL.remplissage, sobie, petit bulidozer pour égoliser, 455-2376._ MACONNERIE_ A.L.Maçonnerie.Pierre, brique, bloc, crépi.777-0914.0 BRIQUES.blocs.sondtinish, ciment.Estimation gratuite.Services et rè- porotions.771-2802 561-3026.FERAIS briques, blocs, efc.\u2026André au 643-9623, Serge 561-5142.FORTIN MACONNERIE.Ferais fout genre de truvoux, spécialité pierre naturelle.Ferais fini sodié.bloc et briques.Egalement réporo- SPACIEUX 2 chambres, paisible, bien décoré, non tumeur.$465, chauffé.ler août.561-1168 après 17h.SPACIEUX appartements, s/sol, beou secteur, idéal pour personne seule, non fumeur, chauffé, éclairé, câble, $450.561-088 TEMPLETON, 1 Sabre chaufté, éclairé, stationnement, piscine, bloc de 4 logis, semi s/sol, $360, ler luillet.663-8745.TOURAINE, 23 Ducerre, semi sous- sol, 2 chambres, prise lav./séc., poêle, réfrigérateur non inclus.Chaufté, libre, $470, 561-7922.LOGEMENTS 402 LOUER (HULL) 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $425, poêle, réfrigéraieur, cable vision et stationnement.595-3338 ou 776-1041.n, vu Se Tor coût près Pc Floce rigge, 5 oppargity;_ stofion 1 CHAMBRE, juin, juillet, 145 Ar- chambeault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, statlonnement, $410, $A4S.MI0-2151 1 CHAMBRE, libre \"8 marédiotement, prés de FUGAH.$325.770-6835.: CHAMBRE logis_rmoerne; ibd chauffeur $3/heure.FERAIS petit deménagement d'urgence, 778-9402.HULL.déménogement et enirepo- bon 243-8329.EXTERMINATION OUTAOUAIS EXTERMINATION NOUS tuons pour vivre.Perce orellle, fourmi, orraigne, 777-8171, = ni; es 560-2750 PAUL PEINTURE INC.ATTENTION ATTENTION SPECIAL DE PRINTEMPS PEINTURE de maison.réparotion joints, 0 bon prix.Estimation gro- tulle.10 ans d'expérience.Garantie.243-6965.PRO-PEINTRE Arc-en-Clel, pein ture extérieure el intérieure.Prix Im- battobie.Estimation grotuite.Chores 771830.TIRAGE de loints.pose gyproc, plo- fonds décoratifs, peinture, 561-7798.PLOMBIER.deux générations d'ex perience, ration ot renovation Service 24h.Pagette: 770-4318, loisser _POURVOYEUR _ SE RVICE de troiteur.lalite plat Créole et Antillai tisserie vo- riées, mets internollonoux.680-4624 _RENOVATIONS _ FERAIS.ogrondissement de molson, goroge, structure.régoration de tol ture, polerie, finition extérieure Estimation gratuite, demandez Marc 243-7849 ou (819) 767-2110.4 i .t Tous genres: Sommarcioles.et ris os\u201d erre.Estimation gratuite.[ STATIONNEMENT POUR 12 MOIS | gentielles.Estimation arotuite.REPARATION de cheminée, brique.dioc et pierre.M.Henri, 568-3815 ou À [PLUS] COUVREUR Henri, 778-3751.[_12 MOIS DE TELECABLE GRATUIT | B.P.Couvreur, 15 ans d'expérience, PISCINES estimation gratuite.Spécial du pein- REMPLISSAGE de piscines.trons- temps: installotion de turbine gro- , Électricité, chauffage, Sieg TT.9 port d'eau, camion citerne.561-3161.piscine intérieure, air DEMENAGEMENT PLATRIER, PEINTRE climatisé, club d'âge d'Or.DEMENAGEMENT \u2014 TRANSPORT CREPITEK, sand tinish, stucco.pid: * Pour nouveaux locataires seulement 165-165 CANADA LEE.TEE, compognie irier, résidentiel et commerclol, Re.poration tous genres.Estimation Sous corns conditions noon Bris.Pour esfimatisn: gratuite.Travail goranti.243-6424.2Redisson, suite 106 déve RE a ar adisson, suite CLAUDE TRANSPORT, r estima C ro Hull (Québec) ment ef livralson.Comion avec LucDubeous9s0212.643-7808.FERAIS colfeutrage de maison ou édifice appartement, résidentiel et commercial, ainsi que peinture inter - leure et extérieure.777-3038, pogette 778-9596.FERAIS peinture Intérieur et extérieur de votre maison.Estimation gratuite.Réal, 663-078._ FERAIS petites eï grosses réparo- tions de gyproc.finition de joints, plo- fond texjuré, 568-1650.HOMME 6 fout foire intérieur/enté- rieur, 770-0007.RENOVATIONS de toul genret, estimation grotulte, 541-3722 poste 333.RENOVATIONS intérieur et extérieur: patios.clôtures, cholets.827- 7202 ou 770-9479_ dM SOLEIL ENR.me nuisier, peinture.plomberie, rénovo- tion, etc.Etimation gratuite, 243 2791, 568-1159 demander Michel.TOUTES ravine sous aol, fini: tlon intérieure, oyproc et loint.827- 3631, pogette 594.1671.TAPIS TUILES CERAMIQUES_ INSTALLATION et réporation de to- vis, ploncher tee rar tuile a8 __LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1889 402 Loe Eis PROMENADE OU PORTAGE, 317 piéces, chauffé.non éclairé, réfrigé- coteur, e.libre imméci ,\u2018 8375, 770-2673.233-7713, 770-2292.SECTEUR Mont-Bieu.7 chambres dans triplex, 8550, non chauffé.non éclairé, semi-meublé.777-9773.SEMI sous-sol, libre Je ler ooûi, 5 Phiver, $460 shouts.3lotionnement pour 57.Rn Lerombrae et 2 chambres, frais peint.recouvrement de planche neuf, tranquilie.près de tout, luillei-ooût, 2iéme stationnement disponible, 4390-5500.568-4797, 561-3272 poste 191.ST-RAYMOND, libre, 2 chambres, choutfe, 561-6958 ou 243-0469.TERRASSÉ Chavoin, 1 el 7 chom.bres.chauffé, éclairé, poble, rétrigé- rateur, ooût et septembre, 770-2170.VAL-TETRAULT ER S de Toché et de UQAH, 3 cham- luxe, $625 et $725, appareils disponibles libre ler juin el .ler fuii- let.Entre 10h et 20h 64 VAL-TETREAU, en a reon.nière confortable, soi.partiellement meublée, stationnement, services inclus, $285.563-815).VAL THETRAULT.3 chambres 0 coucher, choutté, plotionnement, bal: con, $525.684-6 VIEUX Hull, 4 YE choutté, rénové, 778-3205.403 | LOGEMENTS À LOUER (OTTAWA) _ _ | CHAMBRE, neuf.745-7256 2 CHAMBRES.poèle, réfrigérateur, chauffé, Vlavoge.stationnement, ler septembre.Mme Bélanger, 734-7177 404 | LOGEMENTS port 2 CHAMBRES, chouffé, réfrigéro: teur, podle, salon ovec foyer, $480, 837-3483.lor juillet, repeint en 340 RICHELIEU, 1 chambre, personne tranquille, $330mois.Jour: 232-6994, soir: 232-1996.4CHAMBRES, résidential, chauffe, 3 opparells.739-1570, 741-1566.405 LOGEMENTS À LOUER (AUTRES) !CHAMBRE.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, occès sur le loc, $450, St-Pierre de Wakelield.457-4891__ 4250, rond logement neuf, 2 chambres, salon, cuisine, prise lav/5éc, Du- clos, immédiatement.456-2888.ANGERS, arand, 2 chambres à coucher, porte patio et balcon, 5395 et $430, avec 4 gpparells ménagers, $435 el $470.663-2712, 663-4915.BUCKINGHAM pres de la Polyvalente, libre ler juillet, 2 chambres, pas chouffé ni éclairé, 663-4214.BUGKINGHAM, rue Georges, 2 chambres, ler tembre.À partir de $250.Contactez Ronald, 770-2330.GRACEFIELD, route 105, 3 chambres.ler juillet, $350.(819) 463-2334.463-2304.GRAND iogis neuf 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, centre-ville Buckingham, 3395-$485.643-9337, soir: 663- 5699.HULL-OUEST, campagne, 10 milles de Hull, 2chambres, chauffé, éclairé, foyer, $430, pas d'animaux.827-1272.SECTEUR Luskville, 20 minutes de Hull, neuf, très grand, vue magnifique, J chambres, $495, pos chouffé ni éclairé, 15 août, 455-2722 ou 685-0864.VARS, Ont.appartement 2 chambres, opporells électriques, chauffage, inclus, $390.835-2525.WILSONS CORNERS 1 chambre, meublé, 7 apporells ménagers, solo: rlum, $500, 457-4340.Ô canconmenes 2 PIECES.Gatineau, meubles, chauffée, éclairée, libre.pour dame 50 ons et plus, $300/mois.643-5278.$350 Huil, 7 pièces plus salles de bains, moderne, tout Inclus.771-6266 15 CLÉRICY, Pte-Gofineau, jullie! chauftée, éclairée, poèle, réfrigéra- leur ainsi que stationnement inclus, $350.Pour visiter vous adressez à l'opportement 11 aprés 18h du lundi au vendredi.Pour renselgnements, 771-2373.A HULL, rue Sie-Hélène, $325, pas chauffé ni éclairé.595-6871.AYLMER, meublée, impeccable, libre.561-3401.DANS un moisson privée, entrée pri vèe, libre ler ooû!.243-0539.GARCONNIERE, Wrightville, chauffé, éclairé, 8300.Jour: 777-4877.GATINEAU, meublée, chauffée.éclairée, 3245.Après 17h: 643-3751.GATINEAU, meublée, TE écloirge, 8325.777-2298, 748-719 GATIR ÉAU, tronquilie, propre, près des Promenades.meublée.chautfé, éclairé, stationnement, 243-4777.LL, 2 172 pieces, pas chauffée ni eclairée, $255, ler coût.770-58U.HULL, meubiee, chauftée, éciairee.air climatise, non fumeur, pos sto- tionnement, 8325, Après 17h: 770-8577 HULL, pole, réfrigérateur, ier août, près Université.pas de stotlonne- ment 643.1832.HULL près des Galeries, garçonnière meublée.chouftée, éclairée, rez-de- chaussée.Propre 2 Iranaulie, sto- fionnement, $400.7 HULL, rue Amaia = \u201cehoufié ni écloiré.tranauille, 5705, 771-4501.HULL, rue rue Montpetit, 3 pi pièces, meu oc si désiré, $350., hon chautfe n nl ré, libre.663-1890.HULL, Tache, tout inclus.$295.770- 6780 ou Francine: 993-3397.HULL.tout équipée, libre immédio- tement.5300.Après 15h 778-1484.JUILLET.coût.varçonnière meu- bite, verticoux neufs, sauno, piscine, stat buonderie.À portir de a 530 Mutchrmane, 770-690), 7M1- It eet resp.rit.tht robb 406 GARGONNIERES MEUBLEE, chouttée, éclairée, dons maison privée.Aprés 18h, 771-7269.MEUBLEE, chauffée.éclairée, cô- die.Libre immédiatement.669-2127.PRES Galeries.meublée, shoutée.éclairée, 8315, 770-3500, 561- PTE-GATINEAU, TR ei rée.meublée 3300, 595-4518.SEPTEMBRE, $335, chouftée, écloi- rade poele.réfrigérateur.561-0563, 408 Lo LOGEMENTS MEUBLES 116 ST-JACQUES Hull, 1 chambre, meublé au complet plus laveuse et sécheuse, stationnement.777-7521.1, 2 chombres à coucher, choutfé, éclairé, complètement meublés, sto- fionnement, 568-7506, 561-4139.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, bien meublé, stationnement, 568-5875 ou 243-6889.GATINEAU, 2 logis de 1 chambre, fraichement rénave, chautte, éclaire, 3360-3450, ler août.Jour: 663-7447, après 18h 663-0496.HULL.secteur St-Raymond, garçon nière, chauffée, éclairée, câble, 170-3751.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE, MIEUX QUE LE MOTEL! 1-2 CHAMBRES.central, chauffé, éclairé, stationnement, durée flexible; $475- LOGÈME 561-3767, 243-0560.__ _ 49 vé# APARTAGER 4 1/2 pièces à Huit, $250, non fumeu- reuse).771-8485.APPARTEMENT à partager située à Pte-Gotineau, 561-6614.MONT-BLEU, 6 Radisson, app.5, 4 1/2, meublé, côble, climatiseur, piscine intérieure.sona, tennis, etc.\u2026.$200, Josée ou Richard, 777-8153.M0 LOGEMENTSA sSousioueR _____\u2014 1 CHAMBRE, chauffé.éclairé, stationnement, cable, jusau'ou ler décembre, 335¥mois.Secteur Mont- Bleu.778-7723 ou 778-0312.2 CHAMBRES, Hull, neuf, lav/séc\u2026.tapis.stationnement, eou chaude, $505.Solr/tin de semaine: 595-1221.AYLMER, 3 chambres, prix à discu- fer, apres 18h: 684-9045.SIL MAISONS LOUER | CHAMBRE, S1-Pierre-de-Wake- Ses, meublée ou non, 523-2212, 457- 3CHAMBRES, frais peinturé, clô- le, rétrigérateur, laveuse, ture, o/sol fini, $450, ler août.685-9256.3 CHAMBRES, maison en rangée, | 172 s/bains, lave-vaisselle, très propre, ooût, $675.Après 16h: 833-3257.AYLMER, 3 chambres, garage, 5 ap- parells, cour clôturée sur parc, trés propre, AYLMER) 6 chambres, foyer, air climatisé central, trés résidentiel, près école, transport public, efc., $850.CANTLEY, la campagne à 30 minutes du centre-ville, 3 chambres, 6 appoarells, foyer, piscine 24 pieds, terrain 1 1/2 acre.GATINEAU-Le Carrefour, 2 étages, 3 chambres, foyer, air cli.central, ge rage, Sour clôturée et trés priv $700.770-8722.AYLMER.3 chambres, im mpeccable, ler août, $550/mois.684-881 AYLMER, en rangée, coin, 3 chambres, 1 12 s/bains, s/sol, garage, clôturé, $600.Après 18h: 684-6227.DEVENEZ propriétaire 6 portir de s500/mois.Financement 100% si désiré.A.Heurtaux G.A.!.P.1.771-4228.GATINEAU, ler août, très propre, 3 shombres, 2 s/bains, 537 St-Luc.643- 2093, 663-8343.432 MAISONS À LOUER _ \"OPTION D'ACHAT\u201d 3 CHAMBRES plus sous-sol, | 1/2 vbains.de $500 à 8745/mois, présentement en construction, Gotineau, possession septembre ou oclobre.Informations Art Lalande: 568-6210.PRES du Musée des Civilisations, 6 chambres à coucher, grand salon et grande cuisine.Stationnement pour 8 voitures.777-7277.UNI-FAMILIALE, 2 étages, secteur Houtes Plaines, 4 chambres, s/fomi- liole, garage, $1,200 net, net, net! Guy Bélonger, courtier, T.A.G.B.Asso ciés, 776-1255.\u201cPAU MAISONS A PARTAGER AYLMER, 2 chambres à louer, $250- $275.Avant 14h, Morc ou 684-2206.JARDINS du Chôteau, à portoger, maison meublée, 3 chombres, salon avec foyer, saile à manger, cuisine, buanderie, $285/mois.776-1446.TU CHAMBRES À 182 BOUL St-Joseph.Accès cuisine, stationnement, 778-2087, 771-8570.26 BOUCHER, Mont-Bleu, luxueux, 778-3087, 771-8570.3370, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, immédiatement, 643-9337, solr: 6635699.ACCES à tout, près de Ploce Cartier, semaine.467-1495.AYLMER, près morina, accès à tout, stationnement.CENTRE-VILLE Hull, à partir de $140 par mois.Demandez Mme Grondin 770-2330, 776-4947.CHAMBRE à louer idéal pour homme.oy CHAMBRE 4 lover, permis de cuisson et siationnement, $250, 643-9411.CHAMBRE meublée avec permis de cuisson.Entrée et salle de bairs semi-privées.Buanderie.Homme de 5240/mois, CHAMBRE style garçonnière, enirée privée, meublée, le, réfrigéro teur, stationnement, chauffée, éclai- ree.243-4680.CHAUFFEE, éclairée, meublée, seulement.ENTREE privée, s/bains privée, permis de cuisson, meublée, $60/se- 16h: GATINEAU, entrée privée, stationnement, cuisine et salle de bains pour Sé0/semaine.HULL boul, Gamelin, chambre, meublée, chauffée, éclairée, avec cuisine, «lavage, entrée privée, $265.777-0524 ITI HULL, Gamelin, meublée, climatisée, accès à fout, $250.770-0781, HULL, meublée, poêle, réfrigérateur.pour homme, stationnement, $50/semaine, 99 rue Fontaine.HULL, permis cuisson, chambre meublée, $60/semaine, 776-3609.HULL, prés du CEGEP, meublée, occés à la cuisine, stationnement, $200/mois.776-1372.HULL près U.Q.A.H.air climatisé central, accès cuisine, 778-3671.HULL, secteur St-Raymond, femme ou homme, accès cuisine/buanderie, LIBRES près Galeries de Hull, chambres meublées propres et tranquilles.Permis de cuisson.Idéal pour 777-4150.LIMBOUR, meublé, cuisson, $45/semaine, 561-1372.MEUBLEE, idéal pour homme, en- rés privée, permis de cuisson, 663- STYLE _garçonnière, $60/semaine, Pointe-Gatineau.561-287 ISTE meublée, pour om, 568- GATINEAU, 517 Carle, maison de ville, 3 chambres, cour, stationnement, $525, ler août, 643-9473.GATINEAU, maison {ordins, 3 chambres.v/sal, $670, ler septembre, secteur tranquille.Après 18h 243-7088.HULL rue Nicolet, 3 chambres à coucher, près du boul.St-Joseph, pour usoge commercial, $62%¥mois chauffée, 777-5204.HULL, semi-détaché, julllet, $800; Gatineau, bungalow, $750-$850, semi- détache, 3725.568-4797, 561-3222 poste LUSKVILLE, 15 minutes d'Ayimer, maison de 12 pièces (Split Level), 2 s/bains, foyer, chautfage électrique, terrain boisé, $600/mois.455-2285.MASHAM, maison en rangée, 2 chambres, s/sol, en construction, s550.ler coûf.Soir: 456-2652.066 Ts, AYLMER résidence pour personne retraité autonome.Ambiance familiale.Chambre & partir de $600/mols fous les services compris.684-7101.BELLE grande chambre, privilège buanderie.Personne tranquille.Près polyvalente Nicolos-Gotineau.Cham- breuse seulement.Prix très avantageux, 561-0173, 470 CONDOMINIUM À LOUER 2CHAMBRES avec foyer, insonorisation superieure, unité neuf dans un manoir, opfion d'achat disponible, .684-8833 432 MAISONS A LOUER \u2014 Carrefour de ta Capitalé$ Gatit@u LOCATION - OPTION be = MAISON DE VILLE 1e | * 3 chambres * Sous-sol * Stationnements * Terrassement re LREEES Heures de visite: Lun.- Jeu.Ven.- Dim.13:00 à 20:00pm 12:00 à 17:00pm Gagnon Co Division de 126670 Canada Inc.TD.\"CONDOMINIUM A LOUER 41 HULL, 2 chambres à coucher, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrigéro- teur, insonorisé, tapis mur à mur, installation laveuse, sécheuse, stationnement.À partir de $489, 595-45 HULL, Villoge Normandie, 2 hor bres, foyer.$650.Pierre McMartin jour: 770-4880 soir : 643-2951.LUXUEUX condominium à louer au centre-ville de Gatineou, 2 chambres à coucher, près des promenades de l'Outaouvis, d'une garderie, du Ce-: gep et de lo Polyvalente le Correfour, approximité des services d'autobus.tnstallation laveuse et sécheuse, pos chauffé ni eclairé, $639/mois.Entre 17h: 568.4498.MONT-BLEU, Place Des Sobiers, 2 étages, 3 chombres, grand balcon, espace de rangement, $690.776-6245.MONT-BLEU, Village Normandie, 2 chambres, vue panoramique, libre, 778-2441.TOURELLE sur le Parc, vue splendide sur la rivière Outaouais, 2 chambres à coucher, luxueux, air climo- tisé central, foyer, bain tourbillon, céramique salle de bains, entrée et cuisine, 1 gorage intérieur et | un extérieur couvert, neuf.Pas chauffé ni éclairé, $950/mois, 568-1240 VILLAGE Normandie, 2 chambres, stationnement extérieur, $610, Libre ler septembre ou avant, 77 4 715 CONDOMINIUM A VENDRE $1,000 comptant, unité luxueuse dans un manoir, 2 chambres, foyer, insonorisation superieure, 684-8833.480 VENDRE (QUEBEC) 480 VENDRE (QUEBEC) Marcel Lamoureux de mai 1989.Félicitations à ces agents qui se sont spécialement distingués aux immeubles G.R.Lauzon inc., succursale d\u2019Aylmer pour le mois Lucille Biasolo 480 2 CHAMBRES avec mezzanine, verrière, foyer, construction 89, pistes cyclables, golf, secteur Hautes de COUP de foudre.Spacieux, 6 1/2, rangements, foyer, 2 grands balcons, vue Hull-Oftawa, HAUTES-PLAINES, $68,000, 2 chambres, 5 appareils, plus extra.Accepterais location option d'achat.FAITES UNE OFFRE! 771-0451 après 18h.HAUTES PLAINES, construction 1988, condo 3 chambres à coucher, foyer, stationnement.Seulement 900.Claude ou Pierrette Tessier, Trans Action G.B., 771-6372.HULL, centre-ville, Latourelle.2 chombres, Très éclairé.Unité de coin au de étage.MANOIR DES TREMBLES.Luxueux condo avec foyer, 1,455 pi co.3 chambres, solarium.Unité de coin.Lucie Savard, Re/Max Vision Inc., 243-311).HULL, Choteau Champloin, 2 chambres, 5 appareils.Ou lover.663-7525.HULL, Mont-Bieu, construction 1985, 2 chambres, quartier paisible, $65,900.Soirée: 770-0868.HULL, Village Normandie, 29 Deau- ville unité 1 et 2, 2 chambres, foyer, financement disponible.Pierre McMartin jour: 770-4880 soir: 643-2951.JARDINS du chateau, appartement au r.de ch., possédant immense terrace, vue sur le boisé et ia ferme, 3 chambres, 2 bains complètes, décor chaleureux, 3 oppareils ménagers, stationnement intérieur, climatisation, piscine, sécurité 24h.776-4988.MONT-BLEU, 2 chambres, foyer, grand balcon, aubaine, 776-0909.MONT-BLEU, 2 chambres, aire ouverte, impeccable, $53,900.Aprés 17h: 778-2040.MONT-BLEU, Place Des Sorbiers, 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, ler coût, $79,900.Après 17h 776-6245, SPECIAL, Mont-Bleu, 1.500 pi.ca., frais peint, garage, prix réduit, hyp.11%, libre, Gilles Allard, Gens d\u2018Action, 561-5894.VENTE privée, Hautes Plaines- $74,000, 3 chambres, foyer, 778-2665.4 ] 9 VENDRE (ONTARIO) BUNGALOW 2 chambres, centre- ville Corleton Place, terrain 50X112, 000.684-4340.OTTAWA, Hunt Club, maison jardin, 3 chambres, 2 1/2 bains, chambre des maîtres 19x11 1/2, air cli, central, foyer, gorage, 5 appareils, patio, $133,000.739-5045, 997-2125.VENTE privée, Embrun, rénovée professionnellement, 3chambres, ga- MAISONS A VENDRE (QUEBEC) rage.480 Jean-Luc Beaudry, 561-4630 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 + $93,100 - HYPOTHEQUE 10 1/2% NOUVEAU semi-détaché, dépôt à partir de $2,310 pour acheteur se qualifiant.Hull Manoir des Trembles, Les Maisons Arrowood Limitée, 595- + Si vous désirez vendre *votre propriété.ap- _ DANIEL SIGOUIN 771-8266 \u2014 684-0688 2 PLUS 1 chambres, split, construction 88, beaucoup d'extro.Nouveau projet: Le Domaine du Paradis.$98,900 négociable.669-1394.$718 MENSUEL SECTEUR Vol-Tétreault, duplex, 3 chambres, approx, du centre-ville.P.Charron, I.C.R., 8888.$721 MENSUEL SECTEUR St-Raymond, petite mai- 3585 garage.P.Charron, I.C.R., 777- ANGERS, style Canadien, 3 chambres, 2 étages, 2 s/bains, plancher de bois franc, Jen-Air, aspirateur cen- trail, remise, lave-vaisselle, système d'alarme, construction récente, terrain 75X125, prix négociable, soir: 986-7609 ou 568-9145.AUBAINE.Vente privée.Bungalow 28X42, 3 chambres, style unique, s/sol fini, garage au sous-sol, armoires et escalier en chêne.Sur rendez-vous.$92,500 ou meilleure offre.663-8675 ou 663-6124.P.S.pos d'agents.AUBAINE! $75,000.1115 boul.Hurtu- bise, Gatineau, bungalow face à la rivière, fini aluminium, portes et fe- nétres neuves, terrain 100X125, solarium 12X18, garage.Jouissez-en dès maintenant.663-6435, de 9h à 12h et de 21h à 22h pour visite.A VOIR! NOUVEAU PRIX BUNGALOW en briques, 3 chambres à coucher, salon, superbe cuisine, 2 s/bains, s/sol fini, garage.Ouvert aux visiteurs: mercredi, jeudi et vendredi 18h30 à 20h30, samedi et dimanche de 13h à 16h au 200 boul Riel, Hull.A VOIR OUVERT LE DIMANCHE ou sur rendez-vous 1235 Pasteur, semi-dé- taché unique, 3 chambres, 2 s/boins, garage.Autres modèles sur les lieux.669-5047 ou 827-3957 AYLMER, 3 chambres, 2 s/bains, 3 foyers, s/sol fini, chauffage et air cli.central, cour clôturée, haie de cèdres, garage double, remise.3 ons hypothèque à 10 1/4%, $141,000.682-1249.AYLMER, bungalow, 4 chambres, beaucoup d'extra, $91,900.684-8839.AYLMER Domaine Seigneurie, prix réduit, split, 3 chambres, salle-fomi- liole avec foyer, sous-sol fini, garage double, 684-6921.AYLMER, rue Lacasse, secteur de qualite, pres des écoles primaire et polyvalente.Bungalow style hi- ghranch, 3 plus 1 chambres, s/manger, s/sol fini, grand terrain aménagé par professionnel, entrée pavé unie, Ines propre, beaucoup d\u2018extra.684- AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 /bains, sous-sol fini, grand terrain, abri auto, remise, rue Bour- geau.Prix réduit $69,990.Vente privée.Visite sur rendez-vous seulement, 727-3800, 684-0494 AYLMER, superbe semi-détaché québecoise, foyer au salon, armoires Cuisine neuves, maison impeccable.BORD de l\u2019eau, unifamiliale, spacieuse, unique en son genre, Ch Terry Fox, Aylmer.Vente privée.682-1275.BUNCKINGHAM, 2 semi-détaché de 3chambres avec garage, 1,120 pi.ca., extérieur fini en briques et vinyl.Nicol Lacroix, 643-2403, 243-5337.BUNGALOW près des Galeries de Hull, 2 chambres, possibilité de 3, $86,000.Agent s'abstenir.776-2109.COTE d'Azur, bungalow 1,600 pi.ca., 3 grandes chambres, salon, s/manger, 2s/bains, sous-sol fini avec foyer, décoration professionnelle, garage double.Très propre, Une visite s\u2019impose.$138,000.561-1094.COTE D'AZUR, inscription exclusive, maison de luxe, $232,000, $235,000, $264,000, $291,000, $665, Appeler pour détails contidentiel, Arthur Lecuyer, Agence Immobilière Courtamax Inc, 561-3222 poste 191.DOIT vendre.Duplex moderne, Goti- neou, foyer, toit cathédrale, 7 appareils.643-2453 ou 243-7424.DUPLEX Mont-Bleu, Hull, 3 chambres, solle familiale, logis loué à $300/mois.Occupation juHilet 1989.Les immeubles Clodel, Jacques Âla- ry.243-7620.GATINEAU, $65,000, maison 2 êt , 3chambres, garage, quelques liorations intérieures requises.Les lepmgubles Clodel, Jacques Ala- ry, 243-7620.CANTLEY, bungalow, 3 chambres, abris d'auto, construction 1986.Après 17h 827-1812 CARREFOUR, bungalow neuf, 2 chambres, cuisine moderne et fonctionnelle, libre, $104,900.Danielle La- frenière ou Jacques Alary, Immeubles Clodel, 243-7620.CARREFOUR de la Copitale, Gati- neau, bungalow 3 chambres, en très bon état.Prix demandé $97,000.Les Immeubles Clodel, Jacques Alary, CARREFOUR de la Capitale, 4 paliers, 4 chambres, 3 s/de bains, garage double, deck et remise.568-2082.CARREFOUR, split, 3 chambres, ge rage, familiale, foyer, 596,500.Danielle Lafrenière, Immeubles Clodel, 243-7620.CAUSE divorce, ¢ la campagne, $15,000 négociable.463-4481.GATINEAU, bungalow neuf, 3 chambres, superbe cuisine.Faites vite! $96,900.Danielle Lafreniére, Immeubles Clodel.243-7620.GATINEAU, canadienne, 4 ans, abris d'auto, grand garage, 663-0989.GATINEAU, dernière unité du Corre- four de la Capitale, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, sous-sol pleine grandeur, grand terrain tourbé et pavé.Possiblité d\u2018achat sans comptant, 58 De Pincourt.$78,900.243-5353.GATINEAU Du Barry, quadrex, 3 chambres.$56,500.Informez-vous! Luce Savard, Re/Max Vision inc.GATINEAU, hypothéque 11 1/2% (LS chambres, piscine creusée.GATINEAU, joli bungalow, 3 chambres, paisible, $71,500.643-2483.GATINEAU, Mont-Luc.Trés belle propriété, 2 étages, garage, 4 cham- pres, Lucie Savard, Re/Max Vision, GATINEAU près de Main, semi-dé- taché neuf, très beau modèle avec 3 chambres.Près de la polyvalente.$79,500.Lucie Savard, Re/Max Vision Inc, 243-3111.GATINEAU reprise, 2 étages $39,500, négociable, 778-8757, 5613022 code 125.GATINEAU, secteur Dubarry, maison en rangée, 3 chambres?res propre, ler août, $62,000, 568-0 GATINEAU, baer Eo du nouveau centre-ville, rénové 1988, bien financé à 9 34%, prix réduit à $60,900, libre.Paul, Century 21 SB, 561-3222 code 228.GATINEAU, vente privée, super bun- golow 1988, 3 chambres, garage, plusieurs extra, 16 Dechambord.Après 17h: 669-1500 ou 986-5754.GATINEAU, Village Côte d'Azur, ioli bungalow style québécois avec 2 chambres.Grand terrain.À proximité de l'autoroute.Lucie Savard, Re/Max Vision Inc, 243-3111 HULL, 25 Gendron, face au Parc de la Gatineau, 3 plus 1 chambres, garage, 2 foyer.$168,000.568-1827.HULL.rue Boucher, joli bungalow personnalisé avec abri d'auto, air cli.central, endroit paisible, idéal pour couple, $99,500, Century 21 Charla- mar Inc., Yves Sarra-Bournet, 561- 3222 poste 921.HULL, rue Desormes, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/ains, grand terrain clôturé, entrée pavée, 568,500.Vente Privée.777-1981.HULL VENTE PRIVE MAISON 2 étages avec s/sol, 3 chom- bres, salon, cuisine, s/familial, s/ieu, 11/2 s/bains, air climatisé central, go- rage.Avec 2 garconnières: revenu $560.$121,500.Pas d'agent, 777-5866, ILE Du Grand Calumet, comté Pontiac, idéal pour maison de campagne, 1 pièces, $34,000 négociable.(514) L'OREE du Parc.Hull, unifamiliale, J chambres, garage, rond point, sécuritaire enfants, beau grand terrain, 100 mêtres Parc de la Gatineau, 64 du Graphite, $121,000.778638.MASHAM, Duclos, bungalow de qua- 1ité, $67,500.Arthur Lecuyer, Agence Immobilière Courtamax Inc\u2026 561- 3222 poste 191.PERKINS, 3 chambres, garage, pis- PERKINS, 3 maisons neuves au fr coutont, près du village, terra acre.643-1459, 671-2355, ARAL) Sehesdb bitte Papa dl 480 VeNore ouesec) _ HULL.Boul Riel.Vente privée.Grande maison 4 paliers, très propre.Planchers bois-fronc, foyer, garage, J salles de bains, 4 chombres, terrain paysager, piscine creusée remise à neuf, près école.Sur rendez-vous après 18h 770-5779.HULL, centre-ville, vente privée, 3 chambres, cuisine révonée, 3 s/boins, possibilité de garçonnière ou bureau, HULL Hautes Plaines, trés beau semi-détaché.3 chambres.Terrgin poysager.Secteur très recherché.Tout près de l\u2018outoroute.Lucie Sa- Vision HULL, maison [ardin en brique, unité de coin.Fenêtres refaites à neuf.Occupation immédiate.Guy Bélanger, courtier, T.A.G.B.Associés, 776-1255, 776-5566.HULL, Mont-Bleu, 4 chambres, foyer, ien-air, aspirateur central, très propre, grand terrain bien aménagé- libre, prix réduit.Paul, Century 21 SB, 56) in code 228.HULL Mont-Bleu, rue Pelletier, semi-détaché, 4 chambres, paysagé, clôturé, remise, piscine, sous-sol rénové, beaucoup d'extra.777-3071.POLTIMORE DUPLEX rénové à neuf.Devenez propriétaire pour aussi peu que $442/mois.Informez-vous, Lucie Sa- vard, Remax Vision Inc.243-3111.PRES Aylmer, belle vue sur la rivière, accès aisé à l\u2019eau, 2,250 pi.ca.3 ou 4 chambres, s/familiale et solarium au rez-de-chaussée, grande terrasse, chambre des maîtres avec grand placard, s/bains complète et s/bains dans salle de lavage/couture, salle de jeux, salle de séjour ou 4e chambre.Nombreux extro, climatiseur central, garage double, aménagement paysager professionnel.Proprio_transféré.Aubaine à $165,000.682-5265 le soir.PRIX REDUIT $95,000 valeur $103,000, uniformisé Gatineau, superbe split 14 pièces, Inter Cités Courtier, 561-0354.PROJET résidentiel, maison neuve, garage, 3 chambres, 1 1/2 bains, sous-sol pleine grandeur.Au 42, rue Limbour, Touraine.$108,000 ferme.Pour visiter: 643-4847, après 17h.PROJET vendu à 75%.Sablonnière Phase 5, secteur Templeton, semi-dé- aché 1,120 pi.ca., $70,000.643-1995, 643-1584 ou 595-1437.PROPRIETE sur le bord de l'eau à Gatineau sur la rue Hurtubise, 3 chambres, complètement rénovée, $138,000.663-1709, 594-9001.QUADREX, 3 chambres, 2 s/bains, air ouverte, trés propre, bonne hypo- Théque, pour y vivre ou investir.643- RUE RICHER, centre-ville, unifami- liale, 2 chambres, garage, très propre, bon prix.Vente privée.770-7098.SEMI-DETACHE, 1,120 pi.ca., très propre, garage chauffé, 14X24, piscine hors terre, $115,000.568-6999.SEMI-DETACHE, 3 chambres, 1 1/2 bain, salon, cuisine, s/lavage, remise, cour cléturée, 561-8092.SEMI-DETACHE neuf, Carrefour de lo Capitale, 568-2141.SEMI-DETACHE, possession ler ivillet ou ler août, neuf, 561-7298.SEMI-détaché, présentement en construction, 1,415 pi.ca., fourngise air forcé, abris d'auto avec remise, porte jardin Française ouvrant sur gasibo, 12X12, Choix des options.771- SPACIEUX split-level neuf, 1,670 pica.3 plus 1 chombre, salle de bains principale 5 morceoux, salle de lavage et garage, 7! D'Aoust, Gatineau.JOLI bungalow 3 chambres, salle fo- miliale, trés propre! 159 Neltigans Go: tineau.LES CONSTRUCTIONS R CHARD CHARRON INC., 561 ab UNIFAMILIALE A PARTIR DE $106,900 OCCUPATION immédiate ou à l\u2018au- tfomne, Manoir des Trembles, Hull.Choix variés pour un temps limité jusqu\u2019à 1,860 pi.ca, Les Maison Arro- wood Limitée, 595-1095.UNIFAMILIAL, terrains 1 acre, trés bonne possibilité, zonage commerciale, situé à Cantley, $58,000.Danielle 827-2264.VENTE PRIVEE, maison a lo campagne, 15 minutes d'Ottawa, 2 minutes autoroute 50, 663-6838.maisons 3 CHAMBRES, bungalow, Gatineau, chauffé, éclairé, maximum $680.Alain 770-6703.PERSONNE très fiable recherche maison pour les mois d'hiver.684- 8485 ou 671-2064 496 MAISONS EXTERIEUR MAISON 2 chambres, grand salon et sous-sol, sur 10 acres boisés, vue panoramique, 200 pi.sur rivière Pica- noc, construction de 5 ans, belle place de retraite, chasse et pêche, région Otter Lake, $48,900.Dévelloppement Foubert, 457-2024.520 Revenus (Ontario) RECHERCHEE TRIPLEX et logis jusqu'à 12 unités, Oftawa-Vanier-Hull.Prix raisonno- ble.Investisseur privé.Faire parvenir détails à case ÂI8 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, On.KIN 5Y7 521 hévenus (auezec 3 CHAMBRES, salon double bois franc, grande s/manger, cour paysa- gée, stationnemnt, plus 2 revenus de $9,000/année, Wrightville.770-4972, 521 REVENUS (QUEBEC) AUBAINE, Gatineau, 5 logis, revenu $21, 000.depenses: $4,300, h stationnement, $112,900.738-7707.Pas d'agents.FINANCEMENT sur édifices commerciaux, service rapide.561-0407, FINANCERAIS 100%, édifice à bu- reou, air climatisé Gatineau 561-0407.GATINEAU, 5 logis, tous trés bien loués avec bail, propriété en excellent état, trés propre.Hypothèque exis- fante à 11%, échéance octobre 1990, revenu $20,000/annuel.Faut voir.Après 17h au 663-3890.Pas d'ogents.HULL, Mont-Bleu, tripiex, briques, bien situé, prix raisonnable, beou- coup de potentiel.Paul, Century 21 SB, 561-3222 code 228.IMMEUBLE 5 logis, construction 1980, 3 logis de loués, 2 logis à finir, dans Maniwaki.$90,000.Jour: (819) 49-1928, soir: 449-3284 TRIPLEX 3 chambres, 492 Des Hautes Plaines.Evaluation municl- pale $164,000.778-1531.VENTE PRIVEE, 8 LOGIS, 181 Du- quette Quest, Gatineau.663-4104.Pas d'agents.VENTE PRIVEE NOUVEAU duplex plus 2 appartements.Gatineau, revenu brut $19,056, lusqu\u2019au 31 décembre 1989, janvier 1990, revenu $20,000an et plus.Doit vendre, $153,000 négociable.723-2084.VENTE PRIVEE TRIPLEX $89,900 FINANCEMENT à 90%.Situé à Gati- neau, revenu net $10,000, rénové, pos.sipili Îté de demeurer.Après 18h 560 CHALETS A VENDRE AU PETIT lac Claire, 45 minutes de Hull, chalet en billots, 2 chambres, meublé, électricité, eau et toilette, BORD Lac Simon, maison, 2 chambres, foyer, meublé, 819-428-7662.CHALET d'été à vendre, lac Simon Quest, 2 chambres, $22,500.749-7162.CHALET, riviére du Liévre, 3 chambres, inclys, $30,000, 777-1865.ENVIRON St-Pierre-de-Waketield.Cause maladie.$48,000.776-6324, 776- oua57-1593.JOLI grand bungalow, gai, propre, avec piscine et accès au lac voisin, $59,500; aussi duplex 40X40 avec superbe terrain et plage $279,000.40 minutes de Hull.456-3398, LAC Cameron à Bouchette, 20x40, 320,000.663-5010.LAC des !les, 3 chambres, hiverisé, très belle vue sur lac, 3 acres, boisé.considére.LAC DORE, 2 chambres, grand ter- discuter, LAC Heney (Petit Poisson Blanc), à 15 minutes du Mont Ste-Marie.Ache- leur sérieux seulement.819-684-3726, 00000000 LAC Huot, chauffage électrique, plage privée, pôele, réfrigérateur, lave-vaisselle, meublé, pédalo, 643-4836 LUSHVILLE, 30 minutes de la ville, 2 chambres, 1 minute de lo plage, $29,000.721-0073.PLAGE Pierre Tremblay, Luskville, Qc, 3 chambres, meublé, piscine, 827- 455-2781.POLTIMORE lac Bowman, Route 307, bungalow complètement rénové, équipement inclus, garage.Terrain sur le lac, vue superbe.Beaucoup d'extra.Gérard Danis, 771-2358 agent J.Dan Brunet Courtier.SITE idéal pour vos vacances estivales, lac Corbeau, chalet sur 1.16 acre, donnant sur très belle plage, remise, $37,000 négociable.568-9389 ou (819) 767-2626.cumers 2CHAMBRES $200/semaine; 3 chom- bres $300/semaine; 4 chambres, $400/semaine.Lac des Sables, Notre- Dame de Pontmain, 568-9011.2 CHAMBRES, Loc O'Neil, Notre- Dame du Laus, tout équipé, belle 819-767-2381, 3 CHAMBRES, $200/semaine, $600/mois, iibre juillet et août.Notre- Dame-du-Laus, 819-767-2643.3 CHAMBRES, équipé, St-Pierre de saison.443-3500.AUGERGE du Lac Bowman, chalets, chambres, camping, sites enchon- teurs, à 45 minutes de Hull.595-0396 ou 1-(819) 454-2417.BLUE Sea Loke, notre domaine, chalets à louer, 568-5438 ou 463-2534 CHALET à louer à la semaine pour juillet et août sur une pourvoirie, 819- 454-2313.CHALET St-Pierre-de-Wakefield, $200/semaine, 744-4115, 457-2524.562 FERMES 200 ACRES, Masson, pA projet! de 40 lots prêts à bôtir.986-5890.BUCKINGHAM, 135 acres: 75 boi et 60 cultivables, 619-986-8774.MAISONS MOBILES 10X50, 2 chambres.s/boins complète, 35.500 livré.771-8458, 627-1307 après GATINEAU, vente privée, rénove, 2 chambres ovec terrain, $37,000.pd 18h 8639423.GENRE bureau, 10 pi.de lorgeur et 55 pl.de longueur.771-8547.MAISON mobile très propre, 1977.14X68, 3 chambres.243-0827, 561-755 TERRAINS 1 ACRE, 200 pi.sur l'eau, chemin du Baroue.Notre-Dame du Laus, 548 25 LOTS, 60X100 avec services, rue pavée, 2 logis par terrain, boul.St- René Est.A partir de $19,600.777- 2 ACRES totalisant 610 pleds sur ruisseau.4 - 1 1/4 ocres sur chemin prive.Tous codastrés et prêt à construire, accessible à l'année, 40 minutes de Hull, $15,000 chacun et plus, 456-3398, 41,377 PI.CA.à Cantiey, ch Ste-Elizo- beth, 513,500 négociable.243-0088.ACHETERAIS terrain ou \u2018\u2018log- home\u2019 lac Pemichangan, Heeney, Roddick ou lac à truite ou Ontario immédiatement, 238-1616 ex- fensionél ANGERS, rue Des Sables, 170X235 pieds.prêt à construire, GATINEAU, avec service, 663-5113.ATTENTION AU CONTRACTEUR GATINEAU.Pour unitomiliole et semi-détaché, projet le Believedaire, avec services.Au 243-7392.ATTENTION constructeur lots de choix avec services.Zonage très forte densité (R.D.X.) voisin de l'hôpital de Gatineau.Informez-vous Grou- pâction Y.D.Inc, Robert Poirier, 776- AUBAINE privé ou contracteur, 28 terrains, bord de rivière, Gatineau 100x330, 777-5596, 669-5061, 643-9340.AYLMER, Queen's Park lot 1 acre teur de choix.Demande $70,000.GroupAction Y.D.Inc., Robert Poi- 7763236.~~ BORD de l'eau, sur ruisseau, 300 pi.de large, entrée lac Schryer, navigable, 50 minutes de Gatineau, 1 ocre, 39.750, soir.BOUL.Lorrain Gatineau.Lot de dif- grandeur.___ CANTLEY.Très beau terrain plat et boisé, situé dans un nouveau développement.Lucie Savard, Re/Max Vi- CANTLEY, beau terrain à vendre, route 307, 150x327 pi., $15,000.568-3719 (soir).CANTLEY rue Pereault, 2 fois 150X200, $23,00 chacun ou négociable 778-6263.DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet Somiciligire, terrain acre, possiblilité d\u2019un ruisseau, Prêt à construire, Jour: 827- 2736, soir: 827-1283, 827-3024 GATINEAU, 50X120, prêt a construire, rue Lo Blanche, 663-8948.LAC Bonin, 16 acres, accés loc, 35 minutes d\u2018Ottawo, proximité loc Mc Greggor, $9,500.Après 18h: 523-9836.LAC Cayaman, beau terrain avec 110 pieds de façace sur le lac.671-0655.LAC CHAMPEAU {pres St-Pierre), 1 acre, $12,000.568-94; LAC Ciair, lot 40, Se acre, $20,000 684-5446.£e e LOT en bordure de lac, arpenté et codastré, financement sur place, aucun comptant.777-7012, 745-6635, LOT résidentiel, 150x225, dernier loi de Cambridge Forest Estates, LImoges, $27,000.443-1801.MASHAM, prolet 2 Biron, 100X155 pi., 778-0088 ou 568-9 PROJET Val-du- ee lots avec accès au lac St-Pierre, très beau site, paisible, 25 minutes de Hull, $8,000 et plus, 777-1828 ou 771-5841.RUE Paquette à Gatineau, 70X106, prix à discuter.997-0675, 643-4436.TEMPLETON 150X100, avec services, $17,500, 824-6244.TEMPLETON, 50x100, rue Souvé, pas service, $11,000.986-6616.TERRAIN boisé avec ruisseau, 12 acres, sur chemin municipal à Bren- nans Hill, Québec, à 34 milles de lo ville, $16,000.456-3292 aprés 18h.TERRAIN en bordure du Loc, à No- tre-Dame de Pontmain, vue panora- pique, financement disponible.561- - 580 BUREAUX À LOUER GATINEAU, centre-ville, Graver et St-Rene, bureau et entreposage Jeon-Pierre.243-1180, soir: 643- HAWKESBURY, nouveou centre professionnel, environ 600 pi.$1,000 por mols.disponible immedi.tement.613-632-9919 Industriel Gréber.Gatineau.586 pl.co., choutte, éclairé, 5 aires de stotionnement t réservées.243-5306.PARC Industriel, Gréder, 24 pi.co.choufté, éclairé, 4 aires de stotionne- ments réservées.243-5306.COURTIER 771-7426 REALTOR 7 R.\u201cHAP\u201d McKENZIE COMMERCIAL \u2014 A VENDRE Place du Centre \u2014 Boutique de vêtements sport.ur .prix négociable.Boul.St-Joseph \u2014 Boutique des Artistes, clientèle établie Demande $39,000 COMMERCIAL \u2014 A LOUER 1040 boul.St-Joseph \u2014 1850 pr» ca au rez- de-chaussée, idéal pour ièces d'autos, meubles, etc.yer raisonnable.Esrdiey \u2014 Rivière Ottawa.Chalet avec grand terrain Prix discutable Specialiste vente commercial et location Georgette Dompierre, agent Soir: 568-6589 Roch Dompierre Soir: 685-1123 2 MOTELS: ! de 18 unités et ! de 65 unités, dans le centre-ville de Gati- neau.CONDO commercial, Hull (Porc RI chelieu), 800 pi.co., trés bon prix, Andre Lord, Re/max Vision Inc., 243 DEPANNEUR, casse-croûte avec bôtiment, excellent potentiel, financement disponible.561-8024.DEPANNEUR Licencié à Hull avec bière, machine 449, revenu de loyer.6631-8156 et 777-5620 DEPANNEUR Proprio avec Petro- Canada, très bon chiffre d'affaire.643-4465, 568-2305.FINANCEMENT et prêts commerciaux, service rapide.561-0407.GARAGE ASSUREZ votre avenir.Mécanique generate et essence.Rentabilité très levée.Bôtisse en bon état.Faites porvenir votre demande à la case A22 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawo, ONT KIN 5Y7.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 39 585 commence _ POINTE-GATINEAU.goroge com- merciol pour faire lo réparction d'auto mécanique.contient § autos etc, S900/mois.561-6008 et 684-7673._ 590 enmrerors JIX00.secteur Freeman, ¢ ver.cial.industriel, 770-8911.ENTREPOT bre service nu ch.Rideou.Gloucester.822 31X00 secteur Freemon.ciol.industriel.770-8911.ele 595 wea 14 2e AVENUE.Golineou.espoce de 250 pl.co.$300 por mois.Marc 646$ 189?ou Jim $21 5642 JIXR8.secteur Freeman comes cial.industriel, 770-6911.5000 PI CA.ou premier ploncher.275 boul.St: Jodaph Sov.ca.Incluont choultoge.7 A OUR LOCAUX commercioux, 6 Hull.ay 10 rue Noël (Près du boui.St- 70e.800 pi co .occupation immédiate Sh Lord.Remax Vision inc.2 BEAU LOCAL D louer.3450.87 ove.Gotineou, Touraine.Propre, sé1-096$.pr 596 occasion D'AFFAIRES 568-5151 entre 8h 00 et 17h 00 ni 596 OCCASIONS D'AFFAIRES PRIX RECHERCHE tous genres de commerce rentable à vendre.663-7193.RESTAURANT de cuisine traditionnelle française et régionale de 50 places, bar d'attente de 12 places, terrasse extérieure de 70 places.Cause retraite.Visite sur rendez-vous.819- 623-2414 ou 623-2999.; TERRAINS: Résidentiels, commerciaux et industriels.ESPACES commerciaux, entrepôts et bureaux.COMMERCES: Restourants, Hôtels, Quincaillerie avec cour à bois.INVESTISSEMENT: Edifices de 9-12 el 24 logis.Claude Bourdeau, F.R.1., 770-9221, Royal Lepage.H O GENRE ENDROIT + CHIFFRE D'AFFAIRES Casse-croute.Hull (fonds de commerce) 60,000 anorvve $80,000 Dépanneur Hull (avec propriété) 250,000 150.000 Dépanneur Hull (fonds de commerce) 200,000 30.000 Restaurant Gatineau (avec propnété) 145.000 Dépanneur Gatineau (avec 4 logis) 300.000 + 310.000 Buanderie Gatineau (fonds de commerce) 125.000 Depanneur Masson (avec propriété) 275,000 + 17000 Ÿ Epicerie.Low, Québec (avec propriété) 500.000 175.000 3logis Hull (trés bien loué) 17,700/an 165.000 2 logis Hull (secteur St-Raymond) 11,100/an 76.000 Franchise poulet frit Outaouais Hull Gatineau Ayimer confidentiel Terrain Hull 100,000'c (locatit en hauteur) 850.000 Résidentiel Hull 4 cc.(Mont Bleu) 135.000 Résidentiel Gatineau 2 CC (Labrosse) 82.000 RECHERCHE IMMÉDIATEMENT STATION SERVICE Pour nouvelle distribution de gaz dans la région ACHETERAIS GASTON LEMIEUX IMMEDIATEMENT Trans-Action G.B.ass.Hull Station existante ou terrain Bur.819-776-55688 bien situé dans la région de Fuel Su 270134 l'Outaouais, de Masson à + vont d ontropræos et commerces Maniwaki.Informez-vous.+ Évaiuaton d'entreprises & commorces Très intéressant Sacred 0 oO S C O Mardi 4 juillet 1989 - \u201cA 3 \u20ac 4 24 BELIER CANCER BALANCE du 21 mars du 22 juin = dy 2 sept au 20 avril au 22 juillet au 23 oct Le sort joue dans votre Vous artivez à vos tins Vous entr main.Rien comme le Modérez votre enthou- (éche dticile On vous délicatesse.Vous entendez saeme.On sollicite votre ouvre une porte Pas de une parole amicale de concours.Il s'ébeuche un curosité Les sentiments | autre sexe Un plan roman.Une situation se jouent un grand (ble grand est formulé Un GATINEAU, 1 chambre, tranquille et 233-8319.GRACEFIELD.chalet ou chambre et pension, semaine ou fin de semaine, à $17¥semaine.LAC Blue Sea, 2 chambres, foyer, équipé, pêche et natation.Soir: 613- 443-3275; Week-end: 819-465-2412.LAC Bowman, ivillet 6 septembre, semaine, mois ou saison.771-9182.LAC Cayaman, 2 chambres, egu chaude et douche, $185/semaine.778- 463-3163.LAC Simon, pour été, 2 chambres, belle RIVIERE Gotineau, ménoge complet, $1,250 pour 2 mois.827-4261.SECTEUR Blue Sea, 2 chambres, s/bains complète, très propre, $300/semaine.(819) 465-2154.VAL-DES-BOIS, 40X28, mezzanine 28X16.(B19) 454-2738.VAL-DES-BOIS.à lo semaine ou fin de semaine, bon pour chasse et pêche, belle plage, 663-3211, 663-9093.TERRAINS pour chalets avec facade sur ie lac, $2,895 ch.65 milles au Nord d'Ottawo.1-416-876-1781, 416-878-5322.TERRAINS services, prêts à construire pour maisons unifomi- liales, boul.Lo Vérendrye, et pour triplex iumelé rue O\u2018Forrel.233-9410.VAL des Monts, terrains boisés d'un âcre, rang 6.près du boul Lorrain.663-8972.580 BUREAUX A LOUER 73 LAVAL, 400 et 800 pieds corrés, 749-3333.BUREAU à louer, 1 mois gratuit.Demandez Frank, 232-0573.EDIFICE à bureaux complet, 2,000 pi.ca.Gatineau, air cli.663-7193.ESPACE pour bureau , rue Notre- Dome, Gatineau.594-1156 ou 663-1302.ESPACE pour bureau et entreposoge avec grand stationnement ou centre- ville de Hull.Zonage commercial et industriel, 771-4242.secret n'an est plus un On parle de voyage TAUREAU du 21 avril LUS Mme Ne violez pas votre parole.Vous avez des souvenirs précis.On vous fait part d'un encelient projet.Ne mésettimez pas votre entourage.Beaucoup de bruit pour rien.Une affaire se gâte.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin , Un mot produit son eet .fous dannez votre parole \u201c d'honneur.L'autre sexe vous trace une ligne de duite.Vous vous mo- 4 LOGIS de 1 chambre, loué avec boil, pas chauffé à éclair evenu 15,660.Dépense,'$), 000.Sia BA.= VAL-DES-BOIS, hiverisé au bord de GATINEA centre vite Sa ne l\u2019eau, 2 chambres, fouf équipé, poût- 1, 1 dureoux de 100 à 2,009 Di.ça.septembre.819-454-2588.- - - 0! ; aa TEE des contrariétés.Les corse.La raison doit primer sur fout.Une décision s impose.LION EIN du 23 juillet ou 23 août Dans le doute, il faut s'absienir.Des échos se répandent.Une opinion est fausse.La confiance doit prévaloir Vous avez trop d'illusions.Un être nerive de lon Ne dites pas de chosss qui ne tiennent pas debout VIERGE Ru du 24 août eu 22 sept.Vous dicerne: les jaloux.Ne vous causer pas les ailes.L'autre sexe attend un mot révélateur.On.parte beaucoup d'a- Les sante | .» sy 20) ob 5 seaboard dans À on vous appeñé.Vous avier bied dèv Décision loriuite Une par te s'annonce belle.La contradiction vous pèse SCORPION du 24 oct.\u201c eu 220.Ne vous aliénez pas les affections.Vous laitos la moitié d'un chemin Un incident à des conséquences imprévues.Vous renoue: une ancienne amitié.Vous faites une concession SAGITTAIRE 1 du 23 nov.ou 21 déc Vous déjoues habilement un importun Les événe- ments se conforment à vos dur Jos vient nt qu attendre.srapot dahd se sucot- nt ores, raison vous guide CAPRICORNE d du 22 déc.eme Votre optimisme s'accen tue.On lrappe ches vous Confidence intime Le temps vous donne raison Rien ne saurait remplacer votre expérience Une téso- lutron vous fait honneur VERSEAU du 21 eu 19 On vous accorde ce que vous demandes Il faut» résister davantage.Vous téussisees un coup de moitre.L'autre sens se rend à votre dévie Une lumiére joli.Un font se produit inapinémen POISSONS du 20 fév Votre sons pratique vous éclewe.|| y à des kmites à le patience.Vous avez une prédilection.Pos d'ei- siveté Veus contends: l'autre sexe Votre éloquen- ca est persuasive.Rien comme le déiicalosse 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 579 PI.CA .rez-de-chaussée Gvec ler rasse, pi co.élove.siationne- ment, 383 boulevard Gréber.C.Gou- fet, sur semaine, le jour: 776-3171.BOUL.de lo Carriere, S00 pi.co.ef olus.disponible immediotement, prin lable.Guy Bélanger, courtier, TA.G.B.Ass, 776-1255, 776-5566.CENTRE-VILLE de Golineou, local de 7.000 pi.co.a louer (hout), 568 ne.ESPACE pour bureau à louer.140, rue Eddy, Hull.771-6858.HULL, centre-ville, à louer, terrain I5X75, avec local J0X 30.rone 3.8600.777-7845.NEUFS et rénoves, parc Gréber, boul St-René.à partir de 35 net, net, net.Jour: 249-5260, soir: 561-0690.PAPINEAUVILLE, local commer.clal à louer, pour bureo clinique, 1>samois.choutié.42 5 ou 427-5011 PARC indusirioi de de Hull: 5.807 pi.co., deuxième, libre.731-1104.PLACE ST-RENE 3.400 PI.CA.pour fout re de commerce ou bureau.Prix à discuter.Paul-André Charbonneou ou 561-5222.ROUTE 148, Luskviile.Futur restou- rant, équipements de cuisine, 1,200 pl.ca., 15 0001.455-2722 ou 685-0864.VJ OCCASIONS D'AFFAIRES ASBOLUEMENT RENTABLE VOTRE propre patron, route de distributrices, revenu.850,000 et plus.Financement sur place.Réserver votre territoire des maintenant.Info: J.B.L.Canoda Inc.230-8558.Mon- fréal: 514-731-2550, Québec: 418-871- TABLES de conditionnement physique, 8 tables d'exercice avec occes- soires (genre Super Forme).Possibilité de louer le local.Informations: Michel ou Cloire lour: 568-7867 ou soir: 643-1040.TEMPS plein où partiel.Demandons personnes sérieuses, 25 ans et plus, pour votre région.Possibilité 8375 à $1,12ÿsermaine e! plus.Aucune expérience, donnons formation.1-800-361- 5096, 1(514) 228-7116.RCHE Investisseur pour divers commerce rentoble.663-7192.J AUTOS A VENDRE 1975 CHEVELLE Malibu.très propre, bon état, 81,000.568-3719 (jour), 243-3756(soir).605 AUTOS À VENDRE _ 1982 AMC Concorde, comme neuf, prix à discuter.568-9877 1987 DODGE Aries.excellent état, bas milloge, $2,400.459-3450.1982 FORD Lynx, $ vitesses, demande $950.770-4334.1982 MUSTANG L, besoin réporo- tions.$750 ferme, 771-4035.1987 PONTIAC Firebird, 105,000 km, bon état, certifi¢e, $4.500.Entre 18h ef 19h au 649-1885.1982 RENAULT Le Sor.bon état, cer- titiee.$1,550, 820-3553.1962 SUBARU ovec DOUTE familiale, $999.684-2036.1982 TOYOTA Coroila sport, automo- tique, formidable.$4.500.684-1500.1982 TOYOTA Tercel, bon état, prix demandé 32,200, 827-0795.1982 VOLKSWAGEN, 86,500 km, a besoin de réparotions (3500), meitleure offre.777.6831.1983 CHEVETTE, 52.000, 643-1483.1983 HORIZON S portes, outomati- que.très propre, $1,800.568-3779.1984 CAMARO Berlinetio, blanche, 74,000 km, automatique, vitres électriques, toit en T, tableau de bord digital, comme neuve, $8,500.243-8105.1984 CAMARO 7-28, outomalique, plusieurs options, $8,500, 776-3783.1984 CHEVROLET Cavalier, $1,500.Après 18h 986-9323.1984 FORD LTD Fomlliale, 73,000 km, excellent! élat, $4,800.Après 18h 561-5763.trés bon état, 1984 HONDA Accord, automatique, 110,000 km, 4 portes, foit ouvrant, fenêtres électriques, 561-1049, 770-6152.1984 HONDA CRX, couleur unique, système Alpine, système alarme, toit ouvrant, excellente lère voiture, 140,000 km autoroute, $5,500.561-7471.1984 MAZDA GLC, sport, 5 vitesses, 1rès propre.Prix à discuter.568-6799.1984 PONTIAC Acodian, automatique, très bon état, 776-2038.1984 PONTIAC Acodion, 4 portes, très bon état, certifiée, 446-5280.1984 TOYOTA Cressido, tout équipée, $7,700.Serge, 722-6537.1984 TOYOTA Tercel SRS, excellent état, rouge, $4,800.Jour: 663-0043, soir: 733-2018.1985 CORVETTE, r , excellent état, | an de gorantie, 819-986-3552.1985 DODGE Charger, 2 portes, automatique, 55000 km, excellent état, succession.$7,000.568-9324.1985 HYUNDAI PAR 70,000 km, 5 vitesses, $1,900, 568-64 1977 DODGE Charger, trés bon état, $1,200 ou meilleure offre.243-4177.1977 LINCOLN Versailles, bon étot, prix à discuter.778-7335.1985 TEMPO, Pecalient étal, garantie prolongée, 685-1942.1986 ACADIAN, 20,800 km, automatique, toit soleil, excellent état, femme propriétaire, $5,750.561-1579 ou 568- ciusd de l'Outacuais es HYUNDAI CANAKOR Automobile Inc.\u201c Pour du service digne de confiance\u201d 561-7331 © upreme, 4 pories, 3650.\u2018Après 18h.395-4540.1978 CAMARO 228, toit en \u2018T\u2019\u2019, re mise à neuf, prix à discuter.778-1190.1978 CORVETTE, ler propriétaire.outomatique, moteur remis à neuf, demande $11,000.jour: 738-6592 ou soir: 778-8556.TOYOTA CATINEAU VENTE \u2014 PIÈCES SERVICE \u2014 CARROSSERIE \u201cChez vous &e aouvice c ent du eric\u201d 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 + 1978 MONARCH, trés bon étot, prix $850.684-1988 apres 18h.1978 PARISIENNE.Téléph au: 770-8009 1979 CAMARO 2, moteur 10, 456 rls, $4,500.423-5 1979 CHEVETTE.manuel, $900.Après 18h: 643-19 1979 DATSUN 7 SX, $ vitesses, sport, don étot, $1,750.776-0318.1979 GRAND PRIX, méconique Al, prix à discuter: 1980 Chevette, idéal pour pièces 8472.1980 BUICK Pork, Jvenve.très propre, $2,800.63-816 1990 CHEVETTE, bon dar, aufomafl- Que.$14,000.827-3976 827-04 1980 DODGE Omni, 4 a $450, mane 1980 MARQUIS.bon état, prix À discuter, 561- 1760 OLSMOBILE Cutioss, 85.000 km, peinture neuve, 52,750.568-3083.1900 OLSMOBILE mesa.excellente état, 31,500.669-0 1900 PSE ror 5 toute équipée, Don etal, oir mating, 82.000, 885-0847.20 1900 TOYOTA Corolla, manuel, rodio ormvim cossettes, ! 18,000 km, très bon état, 31,400.643-250.1990 VOLKSWAGEN Rabl!, 62,000 km, pulomatique, excellent état, $2.500.Après 18h: 243-6950 1981 a Scooter, monuelle, 682-1588.682-5160.1981 HONDA Civic.outomatique, stock 102.Copital Auto, 729-9208.1981 MUSTANG trés bon état, $2,200 négocloble, 682-1438.1981 PONTIAC Grand Prix, 70,000 kM, excellent état.663-1536.1981 PONTIAC Porisienne, tout équi- ple.t 4 propre, 70,000 milles.$3,000 1986 COUGAR, complètement équipée, excellent état, 4 pneus neufs, air cli., 34,000 km.Après 18h 663-0781.1986 FORD Escort 4 vitesses manuelle.Parfait élat, $4,600, 777-1828.1986 FORD Taurus, 80,000 km, $7,500.776-1511.1986 HONDA Accord, automatique, stock 104.Capitol Auto, 729-9208.1987 CADILLAC, 21,000 km, Sreaitac: cepté moyennant dépôt.561-0407.1987 MUSTANG LX, on 000 km, $8,500, 1rés propre.243-1498.1987 OLSMOBILE Galois, jautomatt- que, 36,000 km, $10,800.771-2272.1987 TRACER, ercaliont état, demande $7,500.561-8092.AUTOS USAGEES $500 9 $2,500.Lo- chapelle Pontiac Buick, 900 Bi.St-Jo- seph.Guy ou Jocques 778-3111.FINANCEMENT d'automobile neuve.Bon et rapide.561-0407.VOLKSWAGEN Camper Westphalia, ack très bon état, $17,000.819-463- 620 AUTOS DEMANDEES $1,000 POSSIBLE ?voiture, camion, bon état, automatique, 771-2288.ACHAT autos, TT occidentés ACHE TONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.NOUS romassons voire viellle voiture grotultement, payons pour voiture complète, 663-1539.CAMIONS A VENDRE 1975 DODGE Van avec toit haut (Style Camper), tout équipé.$2,000 négoclable 663-1327.1976 FORD 5100 Ranger plus cabine aluminium 30 po.de haut plus arrière comion converti en remorque, prix à discuter.Après 17h, 777-3081.1977 DODGE, 6 cylindres, automatl- que, $850.777-4872.1977 FORD Von, $500, assez bon étut, 643-5374.1978, 10 roues, marque White avec dompeuse et permis (VR) pour lo ré- glon 7.$15,000.Peter 449-3701.1978 GMC, 8 cylindres, en bon état, 561-9285.1979 FORD E 150.mécanique neuve, 31.500 684-4122.1980 DODGE pick-up, 1/2 tonne, Jrans- mission rmanuelle, $1,100, 827-0264 1900 INTER ovec moteur neut, 6 roves.777-2034.982 DODGE Rampage, 4 cylinares, 37,750.427-8083 0u TM 1986 GMC Von.vitrée, 305 outomati- que, servofreins, servodirection, très bon élat.87,900.Jour: 663-3945 ou soir: 281-0235 demandez Michel.1988 Jeep Pioneer pickup, 30.000 km, 5 vitesses, 2.5 litres, $10.500.770-2907.1989 CHEVROLET $10, V4, § vilesses, extro cob, 10.200 km, plusieurs go- rantie de compagnie GM, $12,500 ou mellleure offre.Apres 18h 986-5464.GMC ¥4 tonne, 88,000 km, besoin négocianie.2632794.625 CAMIONS À VENDRE 1983 FORD XL, Super Cob, 1/2 tonne, 4 vitesses, air climatisé.régulateur de vitesse, volant amovible, très bon 1985 FOURGOTTE Toyota LE Louis- Édouard.7 places, outomatique, \u2018\u2019over drive\u2019, fenêtres ei serrures électrique, pneus Radiaux, am-fm cossetles, air climatisé, excellent etat, régulateur de vitesse.Soir: 778- 3837, jour: 777-3639.VAN TOYOTA 1984, 5 vitesses, 4 passagers, demonde $6,700, 627-3494.Ü CAMIONS 4 X 4 1977 DODGE avec cabine, $900 ou mellleure offre.767-2416.1977 JEEP CJ7, V8, bon état, prix à discuter, 745-6020.1979 SCOUT, 4X4, $3,500, bon état, 178-7629, 984-5803.198) JEEP CJ7, am/im stéréo cassettes, roues crômées et pneus de 1 mois d'usage, $6,300.Soir: 243-8165.1984 FORD BRONCO XLT, tout 1984 GMC Jimmy 4X4, tout équipé, excellent état.669-1754.1985 TOYOTA 4X4, thurbo, diesel, boite Fibrobec, trés bon état, $9,500, 663-9334.1986 NISSAN 4X4, King Cab, 5 vi- fesses, noir, \u201cLift Kit\u201d 3 pouces, pneus neufs, am/fm cassettes, $10,500.Après 18h 226-2314 1987 MAZDA, manuel, 3 ans garantie transféroble, $11,000.281-5328.1987 MAZDA, manuel, cabine, 39,000 km, | propriétaire, $11,000.456-2159, DEPANNAGE REMORQUE: 1977 GMC | tonne, bon état.56500.Daniel: 819-985-2410.655 GARAGES À LOUER ET STATIONNEMENT 40X48 PIEDS, hauteur libre 18 pieds, porte de garage 14X14, stationnement 66X95, clôturé, chautté, éciciré.Près sortie La Vérendrye, Parc Industriel, Gréber, Gatinegu.243-5306.5 MOTOCYCLETTES 1977 HONDA, 550, Après 18h: 663-2316.1979 HONDA 400cc, iH propre, roues chromées, $550.663-9 1981 YAMAHA, ianiht Maxim 650, trés propre, $1,000.684-4122, 1983 HONDA 250cc, costume Belt- Drive, $500, partait état.827-3012, 776- demande $350.1983 HONDA V45-Magna.très bon dextra.561-791).1983 MAXIME, 750cc, rodio am-fm, sacoche, 15,000 km, $2,300, 643-2978.1984 SUZUKI GS450L, 1,950 km, $750.1982 Yamaha MG T920, 4,482 km, $1,500.663-4976.1984 YAMAHA Maxime, 750cc, 5,000 km, comme neuf, $2,800.561-7589.1985 YAMAHA RZ 500, sport, peinture spéciale.À discuter.669-1730, 1987 SCOOTER Honda 120, blanc, trés propre, $1,000.561-4015 1987 YAMAHA FZé00, 11, 50 km, $2,750.Aprés 18h 568-7355.1988 HONDA Elite, Scoofer, $950.Après 18h: 663-9736.DOIT vendre moto Yamaha XJ-550, 1983, trés bon état, 827-3486.HONDA 1981, CB-4650, 9,500 km, $450, 776-4342.INTERSTATE Hondo 650, 1983, $2,800, 427-5953, 427-5011.KAWASAKI DX-80, 1983, excellent état, $500, 684-4194 après 18h.YAMAHA Héritoge Soéctal, 1982, $800.Aprés 18h: 568-0912 YAMAHA Virago, 750, 9,000 km, 1984, achetée neuve en 1987, $2,800, 663 920 $800 ou meilleure offre.561-6044.672 à ACCESSOIRES 1979 TRANS-AM accidentée, mécanique ef carrosserie A-1, moteur 6.6 |i- tres, 68,000 km, $1,200.663-0663.ACHETONS et vendons pièces d'auto et camion recyclées.777-7107.BOITE de camion, Fibrobec 2, 8 pieds.Après 18h 776-2192.SYSTEME ou propane pour automobile, complet, $750 ou meilleure offre.663-0663 67 3 REMORQUES REMORQUE pour boteau, 2,000 livres, | an d'usage.Trés bon état, $700, 771-8458.ROULOTTES chambres, 35,500 livré.771-8458, 827-1307 après 1975 TAURUS, 23 pieds, tout équipée.663-9062.197 CAMPER 8 pi.27 rue Pelletier, ull.1977 BONAIR 1200, toit rigide, couche 8, poêle, réfrigérateur, chauffage, toilette chimique, excellente état, 1979 BENDIX Corsair, 25 pieds, couche 6, follette, bain, etc.$8,500, 568-8061.1981 A 24 pi.toute équipée, $9,800.455-23 ATTENTION vous voulez beoucou d\u2018espoce! 2 gutobus convertis en mal- son-mobile.Superde aubaine dans un site panoramique de comping.Jour 235-0349, soir: 561-5230 ou 777-4708.A vendre ou louer, tente-roulofte, équipée, 737-2901.LIONEL L345, 1981, 6 ploces, réfrige- rateur, $3,400.Yvon, 663-1233.ROULOTTE.35 pleds, frés propre, fout équipée.777-5204, em sb SC 6 1 1 ROULOTTES ROULOTTE Bonoir 18 pieds, 1987, couche 6, $10,500, 663-9334 ROULOTTE Prowler Regal, 33 pieds, 1986, de luxe.776-4813.Installée au 304 St-Rédempteur, Hull.TAURUS 1980, 24 pieds, lits superposés, $7,400.Camping Petit Lac Simon.643-2586.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1983 YAMAHA 200cc, YTM, 3 roues, $1,100 ou meilleure offre.Jour: 746- 1070 demandez Michel, soir : 663-8213.1984 SUZUKI, 4 roues, 185 CC, très bon état, $1,200.568-9429.1985 HONDA 200X, Très bon état, de- monde $1,000, 819-683-2449.684 TL 14 PIEDS, Fisherman, remorque easy loader, Heavy Duty, moteur Johnson 9.9.$3,800.643-4320, 561-5607.N É C DATEAUX vowess 1985 ZOD MK2, $3,900.684 1987 SEAHAWK fibre de verre, 15pi.3po., moteur Yomaha 90 forces, skis, gilets de sauvetage, $10,000.684-4122.1988 NORTHPORT Troller et 30 C.V.Johnson, plus remorque, équipement neuf complet pour l'amateur de pêche, 777-1260.1988 SUNRAY Allegro, 19X90, moteur OMC V-6 175 chevaux-vapeurs.Servi 50 heures.777-9128.ACHAT DE BATEAU ALUMINIUM 12-14 et 16 pieds avec DERIVEUR Laser Il, 1985, voiles de couleur, irapèze, comme neuf, $2,700.Aprés 16: 819-428-4307.EXCELLENT planche à voile à vendre.Bonne marque Windsurfer Free Style, $600.456-2657 INCROYABLE! CLASTRON, 16pi., fibre de verre, Mercury 80 forces, remoraue, équipe- menis, $6,600.526-4143, comme neuf, R O L a composer le 771-6289.AVIS DE DECES CYR \u2014 Mme Louise née Lemire, est décédée dans un hôpital local, samedi le ler juillet 1989, a I'Gge de 59 ans.Elle était la fille de feu Arthur Lemire et de feu Rosa Des Coteaux.Outre son époux Jean- Charles Cyr, elle laisse 2 fils: Daniel et Denis d'Aylmer; filles: Sylvie, Francine et Lucie d'Ayimer.Elle laisse 2 frères: Donat (Yolande Blais) de Montréal, Jacques (Lucienne Larivière) de Montréal; 3 soeurs: Bibiane (Hervé Latreille) de Buckingham, Denise (Denis Lavigne) de Rouyn, Gertrude (Bernard Bellerose) de Rouyn.Elle laisse également sa belle-mère: Antonia Cyr Lacoste de Hull ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.La direction des funérailles a été confiée à lo MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC., 81 boul.St-Laurent, Hull.Le service religieux aura lieu en l\u2019église St-Raymond de Hull, mercredi le5 juillet, à 13h.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 11h.Pour de plus amples renseignements, vevillez veuillez composer le 771-6289.AVIS DE DECES PREVOST \u2014 Sylvain, de Hull, est décédé dons un hôpital local, samedi le ler juillet 1989, à l'âge de 16 ans.It était le fils de Lionel Prévost et de |da Villeneuve.Outre so mère ida Villeneuve (Maurice Paquette) de Hull, il laisse ses grands-parents maternels: M, et Mme Thomas Villeneuve (Laurette Serrurier) de Burnstowne; 1 soeur: Anne (André Lamarre Jr.) d'Ottawa.|| laisse également de nombreux amis(es), oncles et tantes, cousins et cousines ainsi que M.Noël Paquette de Hull et Maria Boileau d'Ottawa.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC, 81 boul, St-Laurent, Hull.Le service religieux aura lieu mercredi le juillet, à 10h30, en l'église Ste-Bernadette de Hull.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Des dons à la Clinique d'Oncologie de l\u2018Hôpital des enfants de L'Est de l'Ontario, 401 Smyth Road, Ottawa, Ontario K1H 8L1, seraient oppréciés.Pour de plus omples renseignements, 684 ou LOCATION BATEAU PONTON, ô l'heure où iour- née, Marina de Hull, 595-0909.LUXUEUX Ponton SpringBock, 24 pieds.Informations: 456-3480.PLANCHE a voile, 1986 Curtis No.1 avec wetsuit de marque Bare inclus, $1,000.Comme neufs, 771-1143.PLANCHE a voile Alpha 160, comme neuve, Wet suit, homme et femme.Bicyclette 10 vitesses, $75.Avant 21h, 684-9279.PLANCHE a voile Bic Reagga, $575.Après 18h: 663-2145.PLANCHE à voile infermédioire et \"'wetsuit\u2019\u2019, $950, 819-683-244 PLANCHE a voile Windsurfer a vendre.243-3950.THUNDERCRAFT Magnum Express, 24 pieds, 1987, excellent état, $36,500.Apres 17h 568-2358._ O G | E BONNEVILLE \u2014 Mme Blanche née Raby, est décédée à Buckin- ghom, le 3 juillet 1989, à l\u2019âge de 93 ans.Epouse de feu Wilfrid Bonneville de Thurso.Elle laisse 1 fils: Gérald (époux de Yvette Lepage) de Thurso; 8 filles: Marguerite de Hull, Mme Gérard D'Aragon (Do- lorés) de St-André Avellin, Mme Gaston Laurin (Rita) de Hull, Mme Maurice Brouillette (Françoise) de Montréal, Mme Tony Paluck (Gisèle) de Buckingham, Mme Denis Bélec (Alberte) de Vanier, Mme Bill MacKasey (Luce) de Timmins, Ontario, Estelle de Hull; 3 frères: Ovilla (Aibertine Boulerice), Euclide (Irène Legault) et Ernest Raby de Thurso; 2 soeurs: Juliette Colette et Eglantine Boulerice de Montréal; 2 belles-soeurs: Soeur Agnès du St-Sacrement (Albertine) de Valieyfield, Mme Albertine Iso- belle de Assiniboia, Saskatchewan, 24 petits-enfants, de nombreux neveux et nièces.Elle repose au SALON J.HUBERT VILLENEUVE, 134 rue Alexandre, Thurso.Service en l'église St-Jean l\u2018Evangéliste, mercredi le 5 juillet, à Th.Inhumation au cimetière paroissial.BOURGOIN \u2014 M.Joseph-Jean, est décédé le juillet 1989, dans un hôpital de Gatineau, à l\u2019âge de 90 ans, Il était époux de feu Fleur-Ange Mi- ron et fils de feu Raphaël Bourgoin et de feu Maria Paradis.11 laisse 3 fils: Yvon (Madeleine St-Arnaud), Jean-Claude (Micheline Carrière), Jacques (Monique Florent); 6 filles: Isabelle (Bernard St-Lou- rent), Françoise (Pierre Rochefort), Stella (Roger Barette), Carmen (Jean Leduc), Marie-Claire (Lionel Déziel), Alberte (Adrien Paquin) ainsi que 45 petits-enfants et 37 arrière petits-enfants.Prédé- cédé par 1 fils: André (Hélèna Gallant).Un service religieux sera célébré à 14h, ieudi le 6 juillet, en l'église Ste-Bernadette de Hull.Il repose à la COOPERATIVE FU- NERAIRE DE L'OUTAOUAIS, 11 rue Ste-Bernadette, Hull.Heures de visites: jeudi à compter de 10h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Québecoise des Maladies du Coeur, seraient appréciés.Pour de plus amples informations, veuillez composer le 778-2425, DANIEL \u2014 Thérèse, de Buckingham, est décédée samedi le ler ivillet 1989, à l\u2019âge de 54 ons.Elle laisse 1 fille: Suzonne (Rock Labelle) de Buckingham: 2 frères: Albert (Gisèle Desjardins) et Réjean de Buckingham; 1 neveu: Luc (Jo- hanne Plouffe); 1 niéce: Anne (Denis Laurin) de Buckingham.Elle repose à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham, Funérailles mercredi le Sivillet, en I'église St-Grégoire, à 1h.Inhumation au cimetiére paroissial.Heures de visites: mardi de 13h à 17h et de 19h à 22h et mer- .£redi à compier de 9h. COTE \u2014 M.Hervé, de Hull, est décédé le 2 juillet 1989, à l\u2019âge de 71 ans.llétait membre des Chevaliers de Colomb de Pte Gatineau et égo- lement de la Légion Canadienne de Hull, Il était l'époux en première noce de feu Simone Labranche et en deuxième noce de Annette Lavigne, fils de feu Théodore Côté et de feu Géraldine Legrand.Il laisse 1 fils: Denis (Lucie Séguin) et 1 fille: Mu- rielle (Yvon Fillion) ainsi que 3 petits-enfants: Stéphanie, Jean-François et Véronique.Prédécédé par son frère Aurélien Côté.|| laisse également plusieurs neveux, nièces, beaux-frères et belles- soeurs.|! repose au FUNERA- RIUM BEAUCHAMP LTEE, édifice Lionel Emond, 271 boul.St- Joseph, Hull, mardi de 14h à 17h et 19h à 22h.Les funérailles auront lieu mercredi le 5 ivillet à 14h, en l'église Sacré-Coeur de Hull.Inhumation ou cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Pour de plus amples renseignements 770-1300.DEAULT \u2014 Mme Cécile, de Roc- kland, est décédée le 29 juin 1989, à l'âge de 66 ans.Cécile Duquette était l'épouse de Rodolphe Deault.Elle était la fille de teu Azarie Du- quette et de feu Delphine Beau- champ.Elle laisse également 1 frère: Joseph Duquette de Clarence Creek; 3 beaux-frères et belles- i = + #-IMPORTANT.-# ++ Organiser d'avance vos funérailles est aussi important que de rédiger un testament.André Robert, Guy Gagné MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT 1200, chemin Ogilvie, Gloucester (Ontario) Amplement de stationnement pour les visiteurs Maison funéraire entièrement canadienne Tél: 748-1200 J soeurs: Rhéal Degult (Ernestine Lemay) de Rockland, Donat Martel (Jeannette Deoult) de Montreal et Adrien Lalonde (Margella Deault) de Rockland.Ii n'y oura pas de visite au salon.Une service comme- moratif aura lieu samedi le 8 juillet, a 10h, en l'egtise Ste-Trinite de Roc- kiand.Les arrangemements fune- raires ont ete confies d lo MAISON FUNERAIRE THEO BRUNET ET FILS LTEE, 2419 rue Laurier, Roc- kland.DESCHAMPS \u2014 Mme Annette, est décédée dans un hôpital local, dimanche le 2 ivillet 1989, Annette Deschamps (née Pelletier), âgee de 71 ans.Elle était epouse bien- aimée de J.Emile Deschamps de Vanier.Elle laisse 1 fille: Gisèle (Mme Lucien Therien) de Hull; 2 fils: Roymond et Roger, tous deux de Vanier; 2 soeurs: Lilianne (Mme Joseph 51-Lovis) de Brennan's Hill et Réjeanne (Mme Leo Duchesne) de Gatineau; 3 fréres: Lucien Pelletier de Havelock, Ontario, Horace Pelletier de Vanier et Nelson Pelletier de Brennan's Hill.Elle laisse 10 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis a la MAISON FUNERAIRE ST-LAURENT, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester, mardi de 14h à 17h et de 19h à 21h et mercredi à compter de 10h.Célébration eucharistique, en l'église Notre- Dame de Lourdes de Vanier, mercredi @ 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottowa.DUBEAU \u2014 M.Hilaire, est décédé samedi le ler juillet 1989, dans un hopital, à l'âge de 93 ans.Epoux bien-aimé de feu Regina Giroux.Cher père de Archille (Yolande Du- gas), Euclide, Donat (Laura Dage- nais), Rhéal (Huguette Roux), Royal (Béatrice Lemay), Cécile (Omer Lance), Sr Albertine Du- beau du Bon Pasteur, Jeanne (feu Marcel Piton), Liliane (feu Magella Lemay), Claudette (Claude Savoie).Prédécédé par 2 filles: Ar- mondine (épouse de feu Emeril Lance) et Emérantine (épouse de feu Wilfrid Lamothe).Lui survi- vent 65 petits-enfants et plusieurs arriére petits-enfants.Les visites ont lieu à la MAISON FUNERAIRE RINGROSE FRERES, Compbell\u2019s Bay.Funerailles mardi 4 juilles, en l'eglise St-Jean L'Evongéliste, a 10h30.Inhurnation au cimetière paroissial.GAUTHIER \u2014 Mile Rosaria, soudainement dans sa demeure, le 30 juin 1989.Elle etait la fille de feu Moise Gauthier et de feu Elise Ro- billard.Elie laisse dons ie deuil | soeur: Eglantine de Buckingham; 1 belle-soeur: Margot Gauthier et 1 beau-frère: Rolland Fauve! tous deux de Buckingham ainsi que plusieurs neveux et nièces et quelques arrière neveux et nièces.Elle repose à la MAISON FUNERAIRE CADIEUX, 322 rue Principale.Buckingham.Les funerailles auront lieu mordi le 4 juillet, a 11h, en I'eglise $1-Grégoire.iInhumation au Cimetiere paroissiol.GOUR \u2014 M.Arthur Gour, epoux de Berthe Latourelle, de Piantagenet, Ontario, est decede somedi le ler juillet 1989, a l'âge de 93 ans.Outre son epouse, il laisse dans le devil 2 fits: Raphoel de Limoges, Rolland {Marie-Marthe Charbonneau) de Plantagenet; 4 filles: Edna (Mme Edmond Chartrand) d'Angers, Mme Rhéa Viflemoire de Montreal.Donolda (Amisho Mackay} d'Otto- wa, Monique {Roger Berube) de Carlsbald Springs ainsi que 45 pe- fits-enfants et 57 arrière petits-en- fonts.il repose au SALON LA.composer 771-6289.AVIS DE DECES DESORMEAUX \u2014 M.Albert, de Hull, est décédé paisiblement à sa résidence, lundi le 26 juin 1989, à l'âge de 85 ans.Il etoit le fils de teu Lambert Désormeaux et de feu :da Bélanger.I! était l'époux de teu Jeanne Lemieux.Prédécéde par 1 fille: Denise, I! laisse 4 fils: André (Carmelle Beauchamp) de Hull, Robert (Suzanne Beau- champ) de Hull, Jean-Jacques d'Edmonton, Alberta, Gerard (Jocelyne Malboeuf) d'Ayimer; 1 frère: Comille (Imelda Croteau) de Hull; 1 belle-soeur: Gilberte Tremblay ainsi que 9 petits-enfants; 3 arrière petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LE- GAULT INC., 81 boul.St-Laurent, Hull.Le service religieux aura lieu mardi le 4 juillet, à 10h30, en l'église Sacré-Coeur de Hull.Heures de visites: lundi de 19h à 22h, mardi à compter de 9h.Dons à la Société Canadienne du Concer, 268 boul.St-Joseph, Hull, J8Y-3Z2, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez AVIS DE DECES MONETTE \u2014 M.Henry, de Hull, est décéde dans un hôpital local, vendredi le 30 juin 1989, à l\u2018âge de 76 ons.Il était le fils de feu Gerry Monette et de feu Josephine Bénard.I! laisse dans le deuil son épouse, Mme Emma Boisvenue; 1 fils: Lyman (Eveline Courcelle) de Hull; 1 fille: Lyla (Germain Masson) de Hull; 4 frères: Normand (Cécile Guertin) de Hull, Neilland (Madeleine Mercier) de Grace- field, Zéphir (Aline Emond) de Gracefieid, Donald (Ange-Aimée St- Jacques) de Sudbury, Ontario; 4 soeurs: May (Wilfrid Lachapelle) de Hull, Rita (William Lafond) du Lac Cayamant, Mme Loula Martin de Gracefield, Edna (Raymond Rochon) de Hull.|| laisse également 3 petits-enfants: Johanne (Denis Gagnon) de Vars, Ontario, Chantal (Yves Morin) de Hull, Pierre Paquette (Sylvie St-Jean) de Gatineau; 5 arrière petits-enfants: Lee, Mélanie et Stéphanie Gagnon, Elaine et Michel Paquette ainsi que plusieurs neveux et nièces, beaux-frères, belles-soeurs et de nombreux amis(es).Selon ses dernières volontées, il n'y aura pas de visite à lo maison funéraires, cependant la célébration eucharistique aura lieu jeudi le 6 juillet 1989, à 10h, en l\u2019église St-Raymond de Hull, parents et amis sont invités à y assister.Dons à la Société Canadienne du Cancer, 268 boul.St-Joseph, Hull, Qc, JBY 3X9, seraient apprécies.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC., 81 boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.Daniel Lafleur Philippe Robert Maison funéraire Lafleur et Robert Ltée © Propriétaires et licenciés LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 41 MARRE ET FILS.de Plontogenet, d'ou aura lieu ie depart mardi le 4 ivillet, pour service o lh, en l\u2018eglise St-Poul de Plontogenet.Inhumation ou cimetière poroissiol.Heures de visites: mardi à compter de 9h30.DUBOIS \u2014 M.François, de Gati- neau, est décédé le ler juillet 1989, à l'âge de 59 ans.Il était employé à lo C.l.P.pendont 3 ans.Epoux de Marielle Lemay, fils de fev Octave Dubois et de feu André Drolet.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Jacques et Pierre (Johanne Larose) ainsi que prédécédé por | fille Diane.Il loisse egalement 1 frère: Léo (Pierrette Chartrand) de St-Jè- rome; $ soeurs: Soeur Yvette Du- bois (chez les Clarisses de Valiey- field), Georgette (Georges Arthur Johnson) de Boucherville, Bibione (feu Omer Clement) de Trois-Ri- vières, Sr Gisèle Dubois (Soeur Blanche d'Afrique) et Jacqueline {Benoit Côté) de Fobreville; ! belle-soeur : Solange Lemay (Omer Côté); | beau-frère: Roymond Le moy et plusieurs neveux et nièces.Ii n'y aura pas de visite au salon, cependant une messe commémorative seracélebrée, mardi le4 juillet, a 10h, en l\u2018eglise Notre-Dame du Très St-Rosaire, Gatineau.Des dons à lo Fondation des Maladies du Coeur et à l'Association Cano- dienne du Diabète, seraient grandement appréciés.HENRY \u2014 M.Jacques (professeur à l'Université d'Ottawa), le jeudi 29 juin 1989, à l'âge de 56 ons.Epoux de Sergine Berthiaume.Cher père de Michel et Richard, tous deux d\u2018Ot- tawo.Cher frère de Réal Henry de Montréal, Yvette (Mme Henry Des- sureault) de Cap-de-la-Madeleine, Ghislaine (Mme Marcel Desmo- rais) de St-Eustoche et Jacqueline Henry de Trois-Rivières.|| repose- ro à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 1255 chemin Walkley (6 l'est de Bank) de 10h 6 13h mardi, les amis pourront assister a une messe commémorative à 14h, en l'église Sie-Geneviève à l'angle de Canterbury et Arch.Les dons commémoratifs à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d'Ottawo, a/s Hôpital Civic d'Ottawa, 1053 avenue Corling, Ottawa, K1Y 4E9, seront appréciés.__ LACOMBE \u2014 M.Jeon-Yves, de Rockland, est décède samedi le ler juillet 1969, à l'âge de 69 ans.Jean- Yves Locombe, autrefois d'Em- Votre directeur de funérailles vous donnera toutes les recommandations et tous les conseils au sujet de la planification, soit pour les obsèques, le cimetière ou l'incinération.53 Ste-Euphémie, Casselman, Ont.et 874 Notre-Dame, Embrun, Ont.443-3286 Desservant la région de Casseiman, Bourget, Crysler, Fournier, Hammond, Limoges, Moose Creek, St-Albert, St-Isodore de Prescott brun.était le tils de feu Albert Lo- combe et de feu Dorcos Senecol.Cher frère de Jocqueline, Lucille et Modeleine de Rockland.Les visites ouront lieu 0 lo MAISON FUNE- RAIRE THEO BRUNET ET FILS LTEE, 2419 rue Laurier, Rockiand.le mercredi § ivillet, à compter de HN iusqu'ou funérailles, à 14h, en l'eglise Ste-Trinité de Rockiand.In- humotion ou cimetiere Notre: Dame d'Ottawe.GROULX \u2014 M.Lucien, de Plonto- genet, Ontario, est décédé le ler ivillet 1989, 0 l'âge de 62 ons.Il efoit fils de feu Aimé Grouix et de feu Fidélio Lalonde.Il laisse son épouse nee Therese Gouthier; 2 fils: Poul (Aline Morin) de L'Orignal et Guy (Gabrielle Lomoureux) d'Ottawo: 2 filles: Nicole (Yvon Charbonneau) d'Allred et Donielle (Steve Ostrom) de Clarence Creek; 4 petits-enfants: Martin Grouix, Eric et Tina Charbonneau ef Mi- choel Ostrom.|! loisse 3 frères: René, Aurèle, Romuald d'Ottawo et 1 soeur: Claudette Grouix d'Otto- wo; 1 belle-soeur: Mme Liliane Groulx Lamarche d'Alfred.Préde- cédé par 1 frère: Leo et | soeur: Laurette Bourdon.M.Groulx fut préfet du village de Plantogenet de 1974 à 1982, et préfet des comtés unis de Prescott-Russell en 1982.Il était membre du 4e Degré de l'Assemblée Mgr.J.T.Duhamel, conseil St-Poul, Plantagenet no.6716.Il fui toujours un membre très actif au sein des orgonisations po- roissiales, scolaires et politiques.{| était outrefois conssessionnaire automobile Groulx et Frères de Plantagenet.| repose ou SALON LAMARRE ET FILS d'Alfred, d'ou aura lieu le déport, mardi le 4 juillet, pour service à 15h, en l'église S1- Paul de Piontagenet.Inhumation au cimetière paroissial.Heures Ge visites: mordi à compter de 12h.IN MEMORIAM RICHARD \u2014 Mourice.À la douce mémoire d'un époux et papa très cher.Trois longues onnées se son! écoulées depuis fon départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mois Il n\u2018effacera iamois de nos coeurs ce qu'il fui pour nous tous.Ton souvenir reste fou- jours grave dans nos - coeurs.Ton épouse et tes enfants 42 LeDron, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 a \\! \"HAMMOND \u2014 M.Romeo, de Gati- neou, est décéd le ler juillet 1989, a l'ôge de 69 ans.Il était l\u2018époux de Lourence Devos!, fils de feu Emile Hammond et de feu Dorima Cho- rette.Outre son épouse, il laisse 4 fils: Mourice (Micheline Brazeau), Michel, Richard (Louise Mailloux) et Yvon (Diane Gauthier); 4 filles: Pauline (Jocques Lemery), Diane {Philippe Maisonneuve), Micheline (Jean-Pierre Roy) ef Lynn (Mario Guévremont; 1 frere: Emilien (feu Goétone Deschènes).Prédécédé par | fille: Monique.H laisse également 16 petits-enfants, plusieurs neveux, nièces, beaux-fréres et delles-soeurs.Il repose au FUNE- RARIUM BEAUCHAMP LTEE, 105 boul.Gréber, Gatineau, lundi et mardi de 14h à 17h et 19h à 22h.Les funérailles auront lieu mercredi le 5 juillet 1989, à 10h, en l'église Notre- Dome du Très St-Rosaire, Gati- neau.(nhumation cimetière St- François de Sales, Gatineau.Des dons à lo Fondation des maladies du coeur seraient grandement op- préciés.Pour de plus omples renseignements 561-1969 «LAFLEUR \u2014 M.Lionel, est décede le ler juillet 1989, à l\u2019hôpital Général d'Ottawa, à l'âge de 65 ons.Il était époux de Gilberte Côté et fils de feu Adolphe Lafleur et de feu Bello Guénette.11 laisse 2 fils: André (Lise Laberge) d'Ayimer, Luc de Hull; 5 frères: Roger (Lorraine Leclerc) de Touraine, Robert (Thérèse Boucher) de Buckingham, Jean-Guy (Thérèse Poquette) de Cantley, Ronald (Pierrette Jean) de Gatineau, Jean-Claude (Prêtre Copucin) de Cap-Rouge; 3 soeurs: Thérèse (Yvon Gognon), Madeleine (Marcel Fleury), Claire (Gé- rold Codieux), toutes de Hull ainsi qu'une petite-fille: Melanie, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Prédécédéee por 1 trère: Fernand (Liliane Paquette).Un service religieux sera célébré à 14h, mardi le 4 juillet, en l'église St- Pierre Chanel de Hull (17 rue Des Groseiliers).La fomille recevra les condoléances, des parents el amis, après la cérémonies des funé- roilles.I! n'y oura pas de visite au salon.Des dons en offrandes de messes, ou 0 la Société Canadienne du Concer, seraient appréciés.La direction des funérailles est confiée aloCOOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour de plus omples informations, vevillez composer le 778-2425.L'ESPERANCE \u2014 Mme Florence, est décédée dans un hopital, somedi ler iviliet 1989, Florence Leonard, 0 l'ôge de 75 ons.Elle était épouse de feu Aimé L'Espéronce.Chere mère de Ernest de Rockiond, Roger (époux de Pierrette) de Val des Monts, Quebec et Eileen (Mme Albert Halloway).Chere grond-meére de 8 petits-enfants et plusieurs or- rière petits-enfants.Soeur de Mme Juliette Loionde d'Ottawa.Prédé- cédée por | frere: Léo.Les orran- gements funéraires ont été confies à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre- ville).Les funérailles auront lieu mercredi S iuillet,a 11h, en l\u2019église St-Louis Marie de Montfori, Ave Troian, porents et amis y sont invités, Inhumation ou cimetière No- tre-Dame.Des dons à l'Association des Handicopés d'Ottawa, Boite 5225, Station F, Ottawa, Ontario, K2C 3H5 seraient appréciés.pe Moc MILLAN \u2014 M.Raymond, de Buckingham, est décédé ieudi le 29 ivin 1989, à l'âge de 66 ans.Outre son épouse Yvette Malette, il laisse 2 fils: Norm (Marie-Laure Ché- nier) et Ken (Lyne Lonthier) de Buckingham; 1 fille: Johanne (Michael Berndt) de Buckingham; | frère: Lawrence (Annette Miner) de Buckingham; 1 soeur: Helen {Don Neilon) de Schreiber ainsi que 6 petits-enfants: Martin, Kim, Bonnie, Jason, Kevin et Stéphanie, |! n'y aura pas de visite à lo maison funéraire.Un service commémoro- tif aura lieu mardi le 4 ivillet en I'église St-Luc, a 11h, La direction des funérailles a eté confiée à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue McLaren, Buckingham.Des dons à la Fondation du Québec des Maladies du Coeur, seraient appréciés.MOREL \u2014 M.Louis, est décédé so- medi le ler ivillet 1989, à l'âge de 86 ans, ll laisse son épouse Rita Aubin; 1 fille: Mme Louise Morel; 2 fils: Dr Robert Morel et Me Pierre Morel, tous d'Ottawa ainsi que 2 demi-soeurs: Rhéa et Rita et 2 demi-fréres: Henri et Julien.Il laisse également 12 petits-enfants ainsi que 4 arrière petits-enfants.La famille recevra parents et omis, à la MAISON FUNERAIRE ST- LAURENT, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester, mercredi le 5 ivillet, de 14h à 17h et de 19h 6 22h et ieudi à compter de 9h.Lo célébration eucharistique oura lieu ieudi le 6 juillet, en l'église St-Thomas d'Aquin, rue Kilborne, Ottawa, à 10h, suivie de l'incinération.Des dons au Manoir Ronald MacDonald, 407 chemin Smyth, Ottawa, Ontario, K1H seraient opprecies.PATENAUDE \u2014 Mme Thérése {nce Labelle), d'Embrun, Ontario, est décédée le ler juillet 1989, à l'âge de 59 ans.Elle était épouse de Robert Patenaude d'Embrun et fille de feu Albert Labelle et de feu Albertine Lopolme.Elle laisse 2 fils: Alain et Roch, a lo maison; 1 frère: Roméo (Alice Plante) d'Em- brun; 3 soeurs: Huguette (Charles Aubin) de Lemieux, Mariette (Hector Cloutier) d'Embrun, Alberte (Raymond.Bisaillon) de Blossom Park ainsi que sa belle-mère: Mme Morgueritte Patenaude d'Embrun et plusieurs beaux-frères, belles- sœurs, neveux et nièces.Elle est prédécédée par 1 frère: Rolland Labelle (feu Georgette Martel) et ! soeur: Hélene (feu Pascal Tessier).Eile reposait à lo MAISON FUNE- RAIRE LAFLEUR ET ROBERT, 874 rue Notre-Dame 6 Embrun.Les funérailles ont eu lieu lundi le 3 juillet 1989, en l'église St-Jacques d'Embrun.Inhumation ou cimetière poroissial.SAURIOL \u2014 Yvette Marie, fonctionnaire a la retraite de Statistiques Canada.Elle a fait son cour primaire a l'Ecole Ste-Anne et a graduée du Couvent des Soeurs de la Charité, rue Rideau à Ottawa, est décédée subitement dans un hôpital local, le vendredi 30 juin 1989.Yvette Sauriol, fille de feu René Arthur Sauriol et de feu Armandine Boyer.Elle laisse 2 soeurs: Adola (Philibert Lalonde) et Lucille Hill; 2 frères: Robert (Thérèse Trem- bloy) et Roger Sauriol.Elle laisse également 16 neveux et nièces: Louise Sauriol-Maior, Claire Sou- riol-Hubert, Marie Souriol-Chami- nade, Yvan Sauriol, René Sauriol, Colette Lalonde-Siurna, Denyse La- londe-Goneau, Jean-Pierre La- londe, Lise Loionde-Pion, Marc Lo- londe, Danielle Lalonde, Diane DeHaitre-Sabourin, Claire DeHai- tre-Paul, Jacques Sauriol, Richard Sauriol et Paul Sauriol.Au désir de la défunte, il n'y aura pas de visite au salon funéraire.Parents et amis sont invités au service religieux le jeudi 6 juillet 1989, en l\u2019église Ste- Anne, a 11h, svivi de Finhumation au cimetière Notre-Dame d'Otto- wa.Des dons à la Société Cana- \u201cdienne du Cancer, seraient apprécies.THIBERT \u2014 M.René, de Buckingham, est décédé somedi le ler juillet 1989, à l\u2019âge de 77 ans.Outre son épouse Jeanne-D\u2018Arc St-Amour, il loisse 3 filles: Marie-Marthe (Rémi Deslauriers) de Gatineau, Nicole (Michel Lebourdais) de Ste-Anne des Lacs et Mireille (Denis Hill) de Buckingham; 2 frères: Marcel (Margot Raymond) de Buckingham et Jean-Marc (Juliette Gravel) d'Angers; 3 soeurs: Mme Georgette Poyette de Buckingham, Mme Rachel D'Aoust de Buckingham et Marie-Marthe (Willie Young) de Temiscamingue ainsi que 2 petits-enfants: Marc et Philippe et 1 arrière petite-fille: Kim.li repose à lo MAISON FUNE- RAIRE BRUNET, 115 rue MacLa- ren, Buckingham.Funérailles mardi le 4 juillet, en l\u2018église St- Grégoire, à 14h.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mardi à compter de 10h.MERCREDI BONNEVILLE \u2014 Mme Blanche Déport du salon J.Hubert Villeneuve, 134 rue Alexandre, Thurso pour service 0 T1h, en l\u2019église St-Jean L'Evangéliste.COTE \u2014 M.Hervé Départ du Funérorium Beauchomp Ltée, édifice Lionel Emond, 271 boul.St- Joseph, Hull pour funérailles à 14h, en l\u2019église Sa- cré-Coeur de Hull, CYR \u2014 Mme Lovise Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 8] boul.St-Laurent, Hull pour service religieux à 13h, en l'église St-Raymond de Hull.DANIEL \u2014 Mme Thérèse Départ de la maison funéraire Brunet, 115 rue Ma- cLaren, Buckingham pour funérailles à 11h, en l\u2019église St-Grégoire.DESCHAMPS \u2014 Mme Annette Déport de la maison funéraire St-Laurent, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester pour célébration eucharistique à 11h, en l\u2019église Notre- Dame de Lourdes, Vanier.HAMMOND \u2014 M.Roméo Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 105 boul.Gréber, Gatineau pour funérailles à 10h, en l\u2019église Notre-Dame du Très St-Ro- saire, Gatineau.LACOMBE \u2014 M.Jean- Yves Départ de la maison funéraire Théo Brunet et Fils Ltee, 2419 rue Laurier, Roc- kland, pour funérailles à 14h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland.L'ESPERANCE \u2014 Mme Florence Les funérailles auront lieu à 11h, en l\u2019église St-Louis Marie de Montfort, Ave Trojan.PREVOST \u2014 M.Sylvain Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc, 81 boul.St-Laurent, Hull pour service religieux à 10h30, en l\u2019église Ste-Bernadette, Hull.FUNERAILLES NAISSANCES LEGENDRE JOBIN Boniour, ie m'appelle Pierre-Luc, ie suis heureux de pouvoir enfin connaître mes parenis bien-aimes: Manon et François, ainsi que mon frère Frédéric qui m'ont tant attendu.Je suis né le 22 juin 1989, ie pesais 8 livres et 5 onces et mesurais 21 1/2 po.Merci à maman, docteur Doyon, papa et tante Sylvie qui m'ont aidé à naître.Merci à Mommy qui prend soin de maman.PELLETIER GRAVELLE Sylvie et Gilles sont heureux d'on- noncer lo naissance de leur petite fille, Camille, née le 22 juin 1989, pesant 7 livres et 3 onces.Un gros merci au Dr Amyot ainsi qu'à toute l'équipe du CHRO.LES ANNONCES CLASSÉES 560-2750 La Direction et le personnel du quotidien LeDroit offrent leurs condoléances aux familles éprouvées par la disparition d'un être cher.MEMORIAM REMERCIEMENTS IN MEMORIAM JEFFREY \u2014 Aviourd\u2019hui 4 juillet 1989.A la douce mémoire d\u2019un époux, papa et grand-papa décédé le 4 juillet 1987.Pamphile Jeffrey de Thurso, Québec.Pas un seul jour sans que nous pensions à toi.Ton nom revient constamment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.On t'a trop aimé pour que tu sois oublié.Ton épouse Claire tes 7 enfants et tes 8 petits-enfants.REMERCIEMENTS HARDY \u2014 Lise et Daniel Hardy désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décés de Nicholas Hardy, survenu le 2 juin 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, prières, messages de condoléances, visites, assistance à la Cérémonie des anges et dons à l'Hôpital des enfants de l'Est de l\u2018Ontario.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.560-2750 Les petites annonces, ça marche en grand! LeDroit Pour plusieurs joueurs des Ro : LeDroit me + .EY) OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 43 ugh Riders contre les Argonauts cesoir Le match de la dernière chance OTTAWA Pour les Rough Riders d\u2019Ottawa et les Argonauts de Toronto, le match hors-concours de ce soir sur le gazon artificiel du parc Lans- downe revêt une signification diamétralement opposée.Pour les Riders, c'est une dernière occasion d'évaluer certains à des 58 joueurs qui ont quitté Kemptville en fin de semaine der- @ niere.Steve Goldman n'y est pas § allé par quatre chemins pour ex- @ pliquer l'importance de la rencon- & tre pour quelques individus: «II ne à faut pas se le cactier, il y en a cer- 4 tains qui vont avoir une dernière 4 opportunité de jouer au football professionnel demain (aujour- d\u2019hui) et je le leur ai bien dit.Ce ¢ n'est pas une menace, C'est la réa- a lité» Du côté des visiteurs, les finalistes de l\u2019Est en 1988, on parle M beaucoup moins d'évaluation que & de mise au point pour une ma- & chine déjà bien huilée qui entre- @ prend sa route vers le match de la § coupe Grey, en novembre pro- & chain au SkyDome de la Ville- | Reine, Des postes a Penjeu Alors qu\u2019il n\u2019y a que deux ou trois postes à l\u2019enjeu chez les Argos, les batailles pour des emplois sont nombreuses chez les Rough Riders.Et les joueurs en présence @ doivent non seulement se battre i entre eux, mais également avec des joueurs dont ils ne connaissent 4 même pas l'identité encore.«Il faut que l\u2019on sache où est le M talent, autant sur notre équipe ac- # tuelle qu\u2019à l\u2019extérieur (i.e.: chez les @ autres clubs de la Ligue canadienne de football)», a dit Goldman hier, ne laissant aucun doute quant à ses intentions d'aller cher- 4 cher d\u2019autres footballeurs, s\u2019ils 4 sont jugés meilleurs que ceux qui Marc Brassard LeDroit seront encore ci, au fur et à mesure que les autres formations vont les remercicr.Il en a déjà donné un aperçu en faisant l\u2019acquisition de John Ulmer (des Lions), Chris Skinner et Lloyd Mumpbhrey (Eskimos), Toney Catchings (Tiger-Cats) depuis le début de la semaine dernière seulement.L'entraîneur-chef recrue assure qu'il vaut mieux effectuer des changements dès maintenant, à l\u2019aube de la saison, que d'attendre les coupures des camps de la LNF à la fin du mois d\u2019août pour effectuer des débarquements en règle, une coutume très en vogue à Ottawa par les années passées.Les Riders ont montré qu'ils avaient encore des trous béants ja semaine dernière à Hamilton dans un revers de 41-7.Pour plusieurs, notamment le long de la ligne défensive et dans la secondaire, ce match hors-concours est une deuxième.et dernière chance.Goldman accordait peu d'importance à la victoire mercredi dernier et il en va de même pour la rencontre de ce soir: «Pour nous, l'important est de découvrir qui peut jouer au football dans cette ligue et c\u2019est pourquoi on va y aller encore avec une offensive et une défensive de base, comme la semaine dernière.Dans notre situation, ce ne peut malheureusement pas être un match préparatoire à la saison régulière.» Une C\u2019est pourquoi le pilote a lui- même eu l'idée d'organiser un concours pour les amateurs qui assisteront au match de ce soir: afin que le public comprenne bien que pour ce match hors-concours, «la victoire n'a pas d'importance» (pour paraphraser un vieux slogan publicitaire de Bell), les Riders inviteront leurs partisans à voter pour les joueurs qui, selon leur propre évaluation, devraient être les partants à chaque position pour la rencontre inaugurale du 14 juillet à Winnipeg.Ceux qui seront corrects dans leurs choix auront là chance de gagner une télévision.un magnétoscope et un billet pour assister au premier match local du 19 juillet du long des lignes de côté.Une des rares exceptions à cette règle de l'évaluation est au poste de quart, où Goldman veut donner beaucoup de travail (probablement plus qu\u2019une demie) à Damon Allen, qui a eu l'air passablement rouillé à Hamilton.O\u2019Billovich De l\u2019autre côté, l'entraîneur Bob O'Billovich pense de même pour l'ancien Rider Gilbert Ren- froe, bien ordinaire dans la victoire de 17-16 des siens contre Winnipeg jeudi dernier au Sky- Dome.Il veut lui donner son air d'aller avant le début de la campagne, mais il en va de même pour le reste de son club.«Nous, on ne vient pas ici pour perdre», a déclaré O'Billovich catégoriquement lorsqu'interrogé sur l'importance d\u2019une victoire dans un match hors-concours.«Notre équipe essaie d'avoir unc attitude gagnante tout le temps.que ce soit un match de saison ou non.» Steve Goldman espère bien un Jour pouvoir en dire autant avec ses Rough Riders.Steve Goldman As tuves L eDron Un champ-arriere offensif composé exclusivement de Canadiens?L\u2019arrivee de Skinner va servir Mohr LeDroit OTTAWA Habituellement, l\u2019acquisition d\u2019un nouveau joueur sur le marché des échanges ne signifie pas grand- chose de bon pour un autre qui occupe la même position.Mais pour le demi arrière Larry Mohr, c\u2019est tout le contraire.Les Rough Riders d'Ottawa ont obtenu le demi Chris Skinner des Eskimos d\u2019Edmonton en retour de considérations futures en fin de semaine dernière et, même si Mohr ne voulait pas l'avouer hier, il s\u2019agit là d\u2019une bonne nouvelle pour lui.Le Canadien Mohr, un vétéran de trois saisons qui a toujours joué pa dans l'ombre de Jim Reid jusqu'à la retraite de celui-ci l'hiver dernier, se retrouvait dans une bataille avec deux américains, Walter Bender et Lakes Heimuli, pour le droit de principalement faire du bloquage pour le quart Damon Allen et d'ouvrir le chemin pour Orville Lee.Avec le ratio de joueurs américains et canadiens préconisé dans la Ligue canadienne de football (les équipes ont le droit d'aligner 20 Canadiens, 14 Américains et deux quart-arrières américains), Mohr n'était pas en très bonne posture, car même s\u2019il prouvait qu'il pouvait jouer régulièrement, les dirigeants d'équipe hésitent la plupart du temps à utiliser un Américain comme substitut au poste de demi.Le jeu des chiffres L'arrivée de Skinner, un Canadien originaire de St-Jean au Nou- veau-Brunswick, lui enlève ce souci d'être pris dans le jeu des chiffres typique de la LCF.«Je ne veux pas m'avancer à donner une signification quelconque l\u2019arrivée de Skinner».disait- il cependant hier, prudent dans ses commentaires.«Je vais jouer le match de demain (ce soir) avec autant d'ardeur qu'à l'habitude sans me préoccuper de cela.» Mohr ajoutait cependant, laissant entrevoir un peu le fond de sa pensée: «Je pense que les entrai- neurs ont déjà fait leur idée, d'une manière ou d'une autre (avant le match)».L'entraîneur-chef Steve Goldman, quant à lui, expliquait que l'obtention de Skinner, un vétéran qui en est a sa sixième saison dans la LCF et à connu sa meilleure saison en 1986 (605 verges en 128 portées au sol et 52 attrapés pour 637 verges par la passe), donnait beaucoup plus que de la flexibilité à son club.«C\u2019est un gars qui a de expt: rience ct qui provient d'une fo mation gagnante, en plein cœ qui F- manque à notre équipe», a-t-il indiqué, ajoutant qu'il n'était pas en: corc sûr s'il allait garder un champ arrière complètement canadien (avec Lec, Robert Reid, Skinner et Mohr) où si un américain (Bender ou Heimuli) pourrait s'infilter dans ce groupe.Bender et Heimuli n'ont rien fait qui vaille à Hamilton la semaine dernière, tandis que Mohr n'avait pas fait le voyage à cause de l'alignement limité à 45 joueurs.Les trois joueurs auront cependant unc dernière chance de montrer leur valeur ce soir contre les Argos de Toronto, tandis que Chris Skinner n'arrivera dans la capitale que mercredi matin.wan Pit li: a i ARSENE SARS ARS pa aie a trans ES as ssl lie. à 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 (LES CARNETS La Ligue de baseball de l'Outaouais rompt ses liens avec le circuit montréalais Le roman d\u2019amour tourne au vinaigre DE MARCEL Marcel Fortin (collaboration spéciale) LeDroit HULL Le beau roman d'amour qui avait pourtant très bien débuté entre la Ligue de baseball sémior Labatt 50 de l'Outaouais et la Ligue sénior métropolitaine de Montréal, à toutefois pris une tournure amère durant la grande fin de semaine alors que trois programmes ont été annulés.Cette situation s'est présentée lorsque les équipes de la ligue montréalaise ont laisssé entendre qu'ils ne seraient pas disposibles pour disputer la victoire aux équipes de la région de l'Outaouais.Un premier programme double devait avoir lieu samedi au complexe Mont-Bleu, alors que le Marc Sport Podium, meneur actuel de la Ligue de l'Outaouais devait être l'hôte de l'équipe de Montréal.Le deuxième programme double annulé est celui qui devait avoir lieu à Joliette, où le Marc Sport Podium devait rendre visite à l\u2019équipe de Lanaudière.Enfin, le troisième programme double devait avoir lieu dimanche au parc Sanscartier, où le Hull-Volant recevait la visite du Laval dans une reprise d\u2019un double contremandée plus tôt cette saison.Devant le manque de sérieux des équipes montréalaises, la direction de la Ligue sé- nior de l'Outaouais a donc décidé de rompre avec les formations de la ligue de Montréal et d'annuler les autres matches emcore au programme du calendrier mixte.Il a cependant été décidé que les joueurs des deux ligues participeraient aux deux matches d\u2019étoiles, qui auront lieu les 16 et 23 juillet prochain.La première de ces rencontres aura lieu au parc Montmorancy, de Montréal, le 16 juillet le deuxième au parc Sanscartier, de Gatineau le 23 juillet.Entre-temps, la ligue de l\u2019Outaouais poursuivra ses activités tel qu'auparavant.Ce soir un match est à l\u2019affiche au parc Sanscartier, de Gatineau, alors que le Bistro rend visite au Hull-Volant à compter de 19 h 30.Tournoi moustique de l'Association de baseball amateur de Hull LeDroit HULL Les Voyageurs de Gatineau et le Guadeloupe de Hull ont remporté les honneurs du troisième tournoi moustique de l'Association de baseball amateur de Hull, qui s'est terminé lundi après-midi au parc St-Rédempteur de Hull.Î| s'agissait d\u2019un tournoi à la ronde mettant en vedette des formations de classes AA ct B et du- want toute la durée du tournoi, on à été témoin de fort intéressants matches, et ccla malgré la chaleur torride des quelques derniers jours.Dans la classe AA, les Voyageurs de Gatineau et l\u2019Excellence Sport de Hull en venaient aux prises en finale pour une troisième fois en autant d'année et le scénario n'a pas changé, puisque les Ga- tinois ont décroché le titre pour une troisième année d'affilée.Cette fois, les Voyageurs n\u2019ont pas tardé à s'imposer pour finalement vv, remporter une victoire décisive de 16-3.Pierre-Luc Laforest, qui a lancé un match exceptionnel en n\u2019allouant que trois coups sûrs à l'adversaire, à été le lanceur gagnant.Martin Galipeau, qui a lancé les deux tiers du match, a subi la défaite.En plus d'être solide au monticule, Laforest a également excellé au bâton, avec un circuit et un triple et quatre points produits, ce qui lui a permis d'être sélectionné le meilleur joueur offensif du match pour son équipe.Yvon Ro- bineau a par ailleurs été choisi le meilleur joueur défensif des Voyageurs.Nicolas Paquet, qui à réussi un circuit de deux points pour les perdants, a été le meilleur joucur offensif des siens, tandis que Ca- rol-Anne Biagé était désignée la meilleur joueuse défensive.Dans cette catégorie, c'est Nicolas Paquet, de l'Excellence Sport, qui a été choisi le joueur le plus utile à son équipe.Ce jeune receveur a connu tout un tournoi au Pour les Aînés de la Cabane: 16e saison de pétanque LeDrot HULL La Ligue de pétanque des Ainés de la Cabane entreprend cette année, une seizième saison et encore une fois plus d'une soixantaine de membres participent aux attivités de ce circuit.Lors d'une réunion générale, qui à eu licu récemment, les membres ont élu leur bureau de direction pour l'année en cours.Ainsi, on retrouve à la présidence Jean Caissy, qui sera secondé dans sa tâche par Paul Kyer, vice-président; Gaston Lapointe, secrétaire: Laurent Paris, trésorier: Lorraine Deschènes et Pierre Kyer, conseillères.André Sigouin, qui n'est pas élu au conseil d'adminiatration, remplit les fonctions de statisticien.La Ligue de pétanque de St- Bmoit a vu lc jour en 1974 et les fondatrices ont été Simone Caissy, Gilberte Leclerc et Jaqueline Cliche, qui sont d'ailleurs très actives au sein de la ligue, de même que plusicurs autres personnes, toutes faisant partie des Ainés de la Cabane.C'est sur le terrain de la Cabane en bois rond, sur Cité des Jeunes, qu'ont lieu les rencontres tous les lundis en début de soirée.C\u2019est Jean Caissy, qui est le grand responsable de l'installation de la pétanque St-Benoit à la Cabane, ayant obtenu un octroi du gouvernement de près de $30,000.Premiers terrains Les premiers terrains utilisés pour la pétanque furent ceux au coin Emond-Dumas, la Promenade du Lac-des-Fées, le parc Bis- son et de la Cabane en bois rond, alors que l'on mjouait sur la pe- fouse au début, maintenant on baton, alors qu'il a conservé une moyenne de .769, ayant réussi six simples, deux doubles, trois circuits et ayant fait compter neuf points.Enfin, les joueurs les plus gentil- hommes de la finale ont été Mathieu Lanthier, des Voyageurs et Simon Lamoureux, de l\u2019Excellence Sport.Classe B Par ailleurs, en classe B, le Guadeloupe a connu un remarquable tournoi ne subissant aucune défaite en quatre matches et remportant les honneurs de la grande finale en disposant des Knight Riders, de Gatineau, 13-8.Martin Monast a été le lanceur gagnant, tandis que Richard Guil- beault à subi la défaite.En plus d\u2019être solide au monticule et avoir été choisi le joueur défensif du match, Martin Monast à également contribué deux coups jouc à la pétanque sur un terrain de poussière de roche.Les différents présidents de cette ligue ont été dans l\u2019ordre Simone Caissy, Laurent Rieux, Fernand Gaudreau, Roméo Alain, Pete Brière, Gérard Lauriault et Jean Caissy.Les pétanqueurs de St-Benoit sont très actifs.La grande majorité étant à la retraite, ils organisent des fêtes populaires, des tournois de golf et participent également à des tournois provinciaux de pétanque.Le sport de la pétanque a été introduit au Québec dans les années cinquante par le populaire Jean Raffa et maintenant on considère qu'ils sont plus de 500,000 à lancer la boule avec frénésie.La pétanque se joue aussi bien en été qu'en hiver dans des allées que l'on installe très souvent dans des sous-sols d'écoles où l\u2019on y transporte des voyages de terre.Troisième titre d\u2019affilée pour les Voyageurs sûrs à la cause des gagnants.Sébastien Guénette, qui a été le meilleur joueur défensif des perdants, à aussi excellé au bâton avec deux simples, un triple, un circuit et quatre points produits.L'autre meilleur frappeur des gagnants a été Mario Monast, avec deux simples.Chez les perdants, Christian Ouellette a été désigné le meilleur joueur défensif et il a de plus excellé au bâton, avec un circuit de deux points.Robert Mineault, avec un circuit de trois points, a été désigné le meilleur joueur offensif.Dans la classe B, le joueur le plus utile à son équipe a été Sébastien Guénette, du Guadeloupe, qui a conservé une moyenne de 71 en attaque bâton et qui a réussi 20 retraits au bâton comme lanceur et qui n\u2019a commis qu\u2019une seule erreur.Enfin, les joueurs les plus gentil- hommes de la finale ont été Marc Leblanc, du Knight Riders et Jason Hubert, du Guadeloupe. es LeDroit, DTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 45 Circuit satellite de tennis Farrow poursuit sa domination Paulo Casimiro LeDroit OTTAWA L'Américain Buff Farrow a poursuivi sa nette domination du Circuit satellite Canadien International de tennis dimanche en disposant en finale du simple masculin de son compatriote Woody Hunt en deux sets de 6-2 et 6-3 au Club athétique d\u2019Otta- Tennis Canada Il s\u2019agit d\u2019une deuxième victoire pour Farrow à ce tournoi, Il avait enlevé les honneurs de la finale masculine dans la première étape, qui a eu lieu la semaine dernière à Londun.Mais cette fois, la situation a été beaucoup plus difficle puis- qu\u2019il a battu son partenaire du double masculin.«C\u2019est plus difficile de jouer contre quelqu\u2019un que je connais aussi bien que Woody», a raconté Farrow, qui ne lui a pas donné un moment de répit.«Sans vouloir le démolir Les deux Sébastien complètement, je ne voulais pas lui laisser une seule chance».Cependant, Hunt n'avait que des éloges à l'endroit de son vainqueur.«Je n\u2019aurais pu choisir un meilleur joueur pour perdre», a-t-il raconté.«Buff a fait ce qu'il voulait de moi sur le terrain; j'ai couru après ses balles toute la journée», a dit cet athlète originaire de Torence en Californie, qui a une plus belle touche sur la balle en comparaison de la puissance de Farrow.Pour la première fois dans ce tournoi, Farrow, âgé de 22 ans, un athlète originaire de Wichita, au Kansas, et reconnu pour son calme sur le court, a perdu patience au sujet du travail de l'arbitre Don Armstrong, hué à quelques reprises par les quelque 200 connaisseurs de ce sport.Farrow a perdu sa concentration à la suite d\u2019une mauvaise décision de l\u2019arbitre durant le deuxième set.Hunt lui a enlevé deux parties consécutives par la suite pour porter le pointage à 4- 3.Farrow a finalement remporté le set et le match 6-2 et 6-3.Toutefois, la marque n\u2019indique pas l'allure de la rencontre puisque tous les points ont été âprement disputés.Au deuxième set, notamment, les deux joueurs se sont livrés une excellente bataille, jouant deux parties consécutives où les joueurs se sont retrouvés à égalité neuf fois.L\u2019équipe Cendrillon s\u2019incline en finale Paulo Casimiro LeDroit OTTAWA L'équipe Cendrillon de la deuxième étape du Circuit satellite Canadien International composée des Québécois Sébastien Leblanc et Sébastien Lareau s\u2019est inclinée en finale du double masculin en deux sets 6-2 et 6-3, dimanche au Club athéltique d'Ottawa.Le duo américain Dave Randall et Jeff Hammet a pris facilement la mesure de la jeune paire québécoise, tous les deux âgés de 15 ans seulement.«On n\u2019était pas vraiment nerveux au début de la partie», a lancé un Sébastien Lareau, satisfait de sa performance personnelle.Originaires du Missippi, Randall et Hammet, qui sont âgés de 20 et 22 ans respectivement, ont profité de leur vaste expérience en double pour battre le duo québécois.«Tout a bien fonctionné aujourd\u2019hui pour nous», à souligné Dave Randall pour expliquer ses contre-performance en simple.«On avait rien à perdre dans cette finale et c\u2019est exactement la même attitude qu'on a gardé tout au long de la partie.L'important, c\u2019est de venir ici et de jouer autant de matches que l\u2019on peut», a résumé le jeune Lareau, qui a indiqué que cc n'est que partie remise pour la troisième étape de ce circuit satellite.«À cet âge là, Lareau et Leblanc sont certainement en avance sur tous les joueurs du circuit», ont indiqué Randall et Hammett.Les deux Québécois, originaires de Boucherville et St- Bruno respectivement, ont surpris tout au long du tournoi et figureront certainement parmi les têtes d'affiche à St-Adèle, qui accueille la troisième étape de ce circuit satellite.Revers de 3-2 contre le Blizzard dimanche L\u2019Intrépide: de mal en pis Paulo Casimiro LeDroit Ottawa Malgré la multiplication de changements au sein de l'équipe, la situation va de mal en pis pour I'Intrépide.qui n'a pas connu la victoire pour un cinquième match consécutif.Le onze de la Capitale nationale a subi une défaite crève- coeur de 3-2 contre le Blizzard de Toronto devant 1,100 spectateurs incrédules dimanche au centre Terry-Fox.Cette fois, la faible assistance n'a pas inquiété les dirigeants de l'équipe, qui l'imputent au congé de la longue fin de semaine.L'Intrépide doit attirer une moyenne de 2,200 spectateurs par match pour combler ses frais (hic).Fait de circonstance, le match était présenté à 18 h 30 au lieu de 19 h 30; quelque 800 partisans, qui n'ont pas été avertis du changement, ont assisté à une demie seulement.Pour répondre à plu- sieurs spectateurs mecontents, la direction a vendu les billets aux retardataires à $3 seulement.Le Blizzard a volé la victoire avec un peu moins de 10 minutes dans la partic grace au but de Paul Peschisolido.Le dimunitif attaquant du Blizzard a filtré la défensive d'Ottawa par une poussée magistraic.M a battu facilement le gardien Gary Kraft, qui s'est avancé timidement pour couvrir ses angles.Agé de 18 ans, Peschisolido a couronné une superbe performance de 2 buts pour les siens.Le premier est survenu de façon similaire à la neuvième minute de jeu de la première demie.Le demi torontois, Joseph Maj- cher a porté le Blizzard en avant 2-1 avec una la Sle minute de jeu.Le grand attaquant de l'Intrépide Ted Eck avait égalisé la marque à la 75e minute avec sur une superbe pièce de jeu.Il à marqué son huitième but de la saison sur un lobe de la tête après avoir reçu le ballon sur un long dégagement de son gardien Gary Kraft.Plutôt dans la partie (43c mu- nute), Eck avait profité d'une méê- lée devant le filet du Blizzard pour porter la marque 1-1.Il est présentement au deuxième rang des compteurs de la LCS.Eck a ainsi résumé la partic.«Nous avons raté plusieurs occasions de marquer et ils ont profité des bévues monumentales de notre défensive».Pour sa part, le joucur-entrai- neur de l'Intrépide, Paul James a été très catégorique.«Je suis très déçu parce que plusieurs joueurs m'ont laissé tomber encore unc fois».James à laissé entendre que des changements s'imposent si la situation demeure ainsi.Malgré les nouveaux visages, les joueurs devront apprendre à jouer ensemble très vite.Justement nous n'avons pas beaucoup de temps», à conclu James.Déjà.le demi-offensif, Julian Loy a été échangé aux Rockets de North York pour le gardien Mauro Pippo.SOCIETE CANADIAN CANADIENNE CANCER DU CANCER ¥ SOCIETY C(Y)JRETIEN co ONDES \u2014 LE NOUVEAU NCESSIONNAIRE HONDA | À a GATINEAU | pour une période de financement de 12 MOIS 102\" pour une penode de financement de 24 MOIS TL ET ulement e Cette offre est d'une durée pour une période de financement de 36 MOIS VOTRE NOUVEAU VOISIN À GATINEAUI! 814 boul.Malone Gatineau * 568-4646 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 Omnium Western 1 * McCumber gagne en prolongation Associated Press OAK BROOK, Illinois Mark McCumber a mis plus de temps à se préparer pour la ronde de prolongation d'hier qu'à l\u2019emporter.Apres une heure de traitements paur soigner un malaise au dos, McCumber a défait Peter Jacobsen des le premier tour de prolongation pour remporter l'Omnium de golf Western, doté de $1 million en bourses.McCumber a réussi sans problème une normale quatre, alors que de son côté Jacobsen a eu besoin de trois coups roulés pour trouver la coupe d'une distance de 40) pieds.Sur lc coup qui lui aurait donné la normale, Jacobsen à vu la balle rouler contre la bordure de la coupe.McCumber remportait une première victoire en prolongation sur le circuit, pour enlever la première bourse de $180,000.11 compte sept victoires de la PGA en carrière, dont deux à l'Omnium Western.Pour Jacobsen, 'Omnium Wes- tem se termine en queue de poisson pour une deuxième année consécutive.En 1988 la victoire lui avait échappé au 72e trou, alors qu'il avait commis un double-bogey.Tout au long de la semaine Jacobsen a dit que sa «mission» était de l'emporter pour oublier sa défaite de l\u2019année dernière, alors que Jim Benepe lui avait volé la victoire.Hier Jacobsen a refusé de parler aux journalistes après sa défaite.La ronde de prolongation a dù être disputée hier à cause de la noir- cœur qui s\u2019est abattue dimanche soir, à l'issue de la quatrième ronde.McCumber et Jacobsen avaient terminé les 72 trous règlementaires avec des pointages cumulatifs de 275.Tammie Green Classique du Maurier Green: première victoire en 3 ans Presse Canadienne MONTRÉAL Tammie Green, qui n'avait jamais terminé mieux que deuxième en trois ans sur le circuit de la LPGA, a démontré un sang froid incroyable en résistant à une poussée tardive de Pat Bradley, et elle a remporté la Classique du Maurier par la marge d'un coup, dimanche, au club de golf Beaconsfield.Green a joué la normale 72 et elle a présenté une fiche globale de 279, neuf sous le par, pour devancer Bradley, qui a ramené une carte de 67, la meilleure ronde de la journée, et Betsy King (70), qui ont toutes deux bouclé le tournoi à 280, La gagnante s\u2019est ainsi appropriée le premier prix de $108,000 (CAN.) pour porter ses gains a $183,000 US cette saison.La recrue de l\u2019année en 1987 sur le circuit de la LPGA succède à Saily Little, victorieuse de l\u2019épreuve l\u2019an dernier à Vancouver.«Je me sens tellement fatiguée maintenant, mais je suis très heureuse et je savourerai cette victoire longtemps», a soutenu la gagnante après la partie.MARDI 4 JUILLET 10 h: ® NBC Sports \u2014 Wimbledon \u201889: En provenance du All England lawn Tennis Club à Wimbledon en Angleterre, tournoi de tennis.EN DIRECT (WROC-NBC, Rochester 12 h: Ontario's Best.Le cycliste Dean Dwyer explique comment il s\u2019est remis au sport après l'accident qui l'a laissé handicapé; le fast-food; un reportage sur la ringuette en provenance de Scaborough; la sy- novite du coude (tennis clbow).TVO ® Sportsdesk.TSN 16 h: © Macau Grand Prix Race.En provenance de Macao, faits saillants de la course de motos et de Formule 3000, course automobiles.TSN 17h ® Wimbledon Tennis Championships.Quarts-de-finale simple-dame.TSN 19 h 30: © Expos Basebal.Les expos de Montréal visitent les Braves à Atlanta.En DIRECT.TSN 23 h: ® Sportsdesk.TSN 23 h 30: © Wimbledon Update.WROC- NBC © Buck Rodgers and The Expos.L'animateur, Jim Hugh- son, et l'entraîneur des Expos de Montréal, Buck Rodgers, passent en revue la semaine des Expos.TSN Vaut mieux éviter le Japon.Si vous trouvez que le prix à débourser pour pratiquer votre sport favori est élevé, ne planifiez pas votre prochain voyage de golf au Japon.Un homme d'affaires japonais, Aki Sekiya, n\u2019en croyait pas ses yeux quand il à joué une partie de golf à Spruce Grove, une petite localité à l'ouest d\u2019Edmonton.«Vos tarifs (au Canada) sont incroyablement bas», a confié Se- kiya a l'agence Canadian Press.«Au Japon, j'ai dû payer la somme de $70,000 pour faire partie du club Mashiko, situé à 150 kilomètres de Tokyo.Et ce n\u2019est pas le plus dispendieux.Je dois aussi payer $100 à chaque ronde et il m'en coûte la somme de $230 pour y amener un visiteur.» Un autre homme d\u2019affaires japonais, Junzo Aoyama, a déclaré qu'il a dû débourser la somme de $300,000 pour devenir membre du «Fuji Country Club».«Mais c'est une somme modeste comparativement aux $3 millions que le «Koganei Country Club» de Tokyo exige», à indiqué Aoyama.Le club de golf Tecumseh de Gatineau, qui éprouve des difficultés a financer un nouveau pavillon pour remplacer celui qui a été emporté par les flammes il y a déjà plus d'un an, devrait peut-être tenter de recruter trois ou quatre de ces hommes d'affaires japonais parmi ses membres et leur factu- rerr la «modeste» somme de $300,000 chacun.Du progrès Par ailleurs la direction du club Tecumseh, a fait des progrès dans ses démarches pour entreprendre la construction d'un nouveau «clubhouse».Sa demande de financement ayant été refusée par la banque, les dirigeants du club en sont récemment venus à une entente préliminaire avec l'Association récréative (RA) de Gatineau pour en arriver à construire un nouveau pavillon, peut-être doté d'une glace de curling comme par le Les détails de l'entente (sommes impliquées, plans et opération ultérieure du club) n'ont pas encore été élaborés plus à fond, celleci étant dépendante \u2018 r Tox Marc Brassard d\u2019une requête à la compagnie CIP, propriétaire des terrains du club, pour une prolongation de 50 années au bail la liant actuellement au Tecumseh (bail qui prendra fin en 1993), «Le gérant de la CIP a notre dossier en main depuis une semaine et on attend une réponse en se croisant les doigts», a indiqué Jacques Lemieux, un membre du conseil d'administration du club.«Je ne sais pas ce que nous allons faire s'ils (la CIP) nous disent non, nous préférons ne pas y penser», a-t-il ajouté, gardant espoir que le tout sera réglé avant la fin de juillet et que la construction pourra débuter à l'automne.Les pros occupés Les professionnels membres de la CPGA-zone d\u2019Ottawa n\u2019ont pas chômé au cours de la fin de semaine de la Fête du Canada, deux tournois du circuit Mr.Gas prenant place samedi et dimanche dernier, respectivement à Smith Falls et Rockland.Le pro-am de samedi au club de Smith Falls à necessité deux trous supplémentaires avant de voir John Haime, un golfeur d'Ottawa qui compétitionne sur le circuit canadien de la CPGA, se démarquer de Hocan Ollson, de Cornwall.Les deux hommes avaient terminé le 18 trous réglementaire avec des fiches identiques de 71.Trois autres compétiteurs se sont retrouvés à égalité pour le troisième rang avec des rondes de 73, soit David Ahern, du Royal Ottawa, Jeff Buder, d'Arnprior, et Jack Taylor, de Hawkesbury.Dimanche au club Outaouais, ce fut au tour de Joe Booth, du Airport Driving Range, de se signaler, son score de 71 lui permettant de devancer le meneur au classement cumulatif Greg White, de Pembroke, par un seul coup.Ahern a encore terminé troisième, sur le même pied que Don West- phal, de Buckingham, et Henry Brunton, de Rideauview.Hs ont tous joué 73.White s'est forgé une bonne avance de 50 points après cinq tournois sur le circuit: il en a 260 et est suivi par Henri Hereford avec 210.Jay Buder (195), Henry Brun- ton (185) et Pierre Charette (180) suivent dans l'ordre.Trous d\u2019un coup Avant que les professionnels ne sautent sur le terrain dimanche après-midi au club Outaouais de Rockland, Fleurette Gilbert leur a donné une leçon le matin même en calant son coup de bois trois sur le trou numéro 8, d\u2019une distance de 145 verges.Un trou d\u2019un coup particulièrement remarquable puisqu'il est survenu sur la première claque de la journée de son auteure.En effet, à cause du pro- am, les membres du club désireux de jouer une ronde dimanche ont dû prendre un départ shotgun et Mme Gilbert a débuté sa mémorable journée sur ce trou à normale trois.D'autres as enregistrés récemment dans la région: celui de Bob Baizana vendredi dernier au trou numéro 11 du Dome et ceux de Steve Turner, au 18e trou, et Roger Roy, avec un wedge au 2e trou, récemment au club Champlain.La plupart des clubs de golf de la région préparent leurs équipes en fonction du championnat inter- sectionnel de l'Association du golf de la vallée de l'Outaouais, qui auront lieu dimanche prochain.Près de 450 golfeurs prendront part à cette compétition annuelle dont les hôtes seront cette année les clubs Ottawa Hunt (classe À), Ou- taouais (B), Cedarhill (C), Arn- prior (D), Pineview (E), Links O\u2019 Tay (F), Canadian (G), Thurso (H), Pettawawa (I), Calabogie (J) et Lombard Glen (K).Le club Tecumseh (classe D) a tenu les qualifications pour former son équipe en fin de semaine dernière et les heureux élus furent: Bruno Bernier, Maurice Collette, Richard Marion.Gilles Charle- bois, Barry Nesrallah, Serge Carrière, Marc Pageau, André Bris- sette, Richard Gollain et Louis Thauvette, ainsi que les substituts Michel Morin et Paul Lahaie.Au club Outaouais, Dave Alle- well, Bill Warrall, Pierre Arial, Willy Walker, Wayne Tallon, Marcel Séguin, Serge Parisien, Gaston Payer, Rocky Rochette et John Cushing, ainsi que les substituts Marc Davidson et Larry Lucas, tenteront d\u2019enlever le titre de la classe B pour tenter de remonter dans le À (les gagnants de chaque catégorie montent d\u2019un cran l\u2019année suivante tandis que le dernier des auatre chihs redecrend) Le 5e tournoi de golf Ron Ra- cette prendra le haut du tapis les vendredi 7 et samedi 8 juillet au Tecumseh, plusieurs vedettes (anciennes, présentes et futures) du monde du hockey junior et professionnel participant à cet événement dont tous les profits (les organisateurs espèrent $10,000) iront à la Société canadienne du cancer.De 350 à 400 golfeurs prendront le départ et il ne reste plus beaucoup de place.Pour information: Jack Racette, au 771- 6772 (m) ou 995-3742.Avant ce tournoi, le jeudi 6, le Tecumseh organise un tournoi pour les juniors, un genre de pré- Ron Racette.Les gagnants de cette compétition auront l\u2019occasion de travailler lors du Ron Ra- cette, que ce soit comme sentinelle sur les trous à normale trois ou comme caddie pour des personnalités.Toujours les 7 et 8 juillet, plusieurs des meilleurs golfeurs amateurs du Québec et de l\u2019est de l\u2019Ontario seront réunis au Royal Ottawa, site du prestigieux tournoi Alexandre de Tunis.Les pros seront au club de Car- leton vendredi pour un autre tournoi du circuit Mr.Gas, tandis que les juniors seront au même endroit lundi prochain pour la première ronde d\u2019un tournoi junior/juvénile (la deuxième étant prévue pour le lendemain au club Gatineau).Le tournoi annuel Robert Middlemiss, député provincial de Pontiac, aura lieu le 14 juillet au club Gatineau.Organisé par l\u2019Association libérale du comté, ce tournoi par équipe servira à amasser des fonds pour la Société canadienne de la Croix Rouge, section Aylmer.Pour information: 684- 2300.Cape.ve - \u201csae AED Dae Ad i mo pina & od Lotions Nl aad zen niet et, \u2019 AAA A6 SPA SES ATHLÉTISME IB Record mondial Le Kenyan Peter Koech a brisé, hier, le record du monde du 3,000 mètres steeple en huit minutes, 5.35 secondes lors de la réunion d'atlhétisme de Stockholm.L'ancien record, l\u2019un des plus vieux de l\u2019athlétisme, appartenait à son compatriote Henry Rono en 8:05.40 depuis 1978.Koech avait été médaillé d\u2019argent aux Jeux olympiques de Séoul en 1988.Le Canadien Graeme Fell de Vancouver s'est classé troisième de I'épreuve en 8:15.95.TENNIS M Evert en faveur des contrôles L\u2019Américaine Chris Evert, quatrième joueuse mondiale, a déclaré qu\u2019elle était favorable aux contrôles anti-dopage dans le tennis, à l\u2019issue de sa victoire sur sa compatriote Patty Fen- dick, hier à Wimbledon.L'ancienne numéro un mondiale a précisé qu\u2019elle ne savait pas si des joueurs utilisaient des stéroïdes mais que de toutes façons elle n\u2019en ferait pas part à la presse.La joueuse américaine a ajouté que «le tennis étant sport olympique, désormais les contrôles étaient inéluctables».AUTOMOBILE M Trois de suite pour Fittipaldi Le Brésilien Emerson F ittipal- dia remporté dimanche son troisième succès consécutif en s\u2019adjugeant le Grand Prix de Cleveland (Ohio), sa quatrième victoire en cinq courses pour le championnat CART-Indy 1989 depuis son succès aux 500 milles d\u2019Indianapolis en mai dernier.Fittipaldi a ainsi pris un net avantage en tête du championnat où il devance l\u2019Américain Rick Mears de plus de 20 points (107 à 82).BOXE M Ruddock était fort.Le poids lourd canadien d\u2019origine jamaicaine Donovan «Razor» Ruddock a affiché sa puissance de frappe en battant l\u2019Américain James «Bonecrusher» Smith par K.O.a la septième reprise d\u2019un combat prévu en 10 rounds, dimanche à Fayetteville en Caroline du Nord.Ruddock, 25 ans, est allé au tapis à la deuxième reprise mais il a ensuite imposé sa plus grande jeunesse et sa meilleure mobilité à Smith, 36 ans.Il l\u2019a ébranlé d\u2019un direct du droit à la face et l\u2019a envoyé au tapis pour le compte sur un crochet gauche à la mâchoire.Ruddock qui a enregistré sa 22e victoire, contre une défaite et un combat nul, devient ainsi un adversaire potentiel pour le champion du monde Mike Tyson.ra .* à PP 2 : LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 47 À la réunion d'athlétisme de Berlin-Est 170 athlètes, 30 pays au rendez-vous Agence France-Presse BERLIN-EST Les épreuves de sprint féminin et le lancer du disque masculin constitueront les temps forts de la réunion d'athlétisme de Berlin- Est, comptant pour le Grand Prix FIAA Mobil, demain au stade Friedrich Ludwig Jahn.La Jamaïquaine Merlene Ottey et l'Américaine Sheila Echols, deux sprinteuses qui ont déjà réalisé des temps en dessous de 11 secondes sur 100 mètres, ainsi que la Néerlandaise Nellie Cooman, championne du monde en salle du 60 m, participeront à cette réunion.Chez les hommes, le concours du lancer du disque sera intéressant, avec la participation de I'Allemand de l'Est Juergen Schult, détenteur du record du monde de la discipline, et de l'Allemand de l\u2019Ouest Rolf Danneberg, champion olympique en 1984.Parmi les 170 athlètes de 30 pays au rendez-vous, il faut encore signaler la présence du Kenyan Peter Rono, champion olympique du 1,500 m, de l'Allemand de l'Ouest Klaus Tafelmeier, champion d'Europe du lancer du javelot, et de l'Américain Tom Petti- grew, meilleure performance de l'année sur 400 m.L'athlétisme féminin de la RDA est privé cette année de ses meilleurs atouts à cause d'un véritable baby-boom parmi ses vedettes.C\u2019est ainsi que la championne est-allemande du sprint et du saut en longueur Heike Drechsler n'assistera pas à la réunion de Berlin-Est: elle attend un enfant tout comme Martina Hell- mann ct Diana Gansky, respectivement médaillée d\u2019or ct médail- léc d'argent du lancer du disque lors des Jeux olympiques de Séoul.Sabine John ct Katrin Doce; médaillée d'argent de heptathlon et médaillée de bronze du marathon à Séoul, sont également cn- œintes et ont dù déclarer forfait cette année.SERVICE DE FREINS SEARS Epargnez sur le prix régulier des pieces et de la main-d'oeuvre pour le service de freins complet.Nos techniciens sont prêts, peu importe l'année ou la marque d'auto.ANALYSE DU MOTEUR 4 Nous analyserons le rendement de votre moteur par ordinateur et vous pourrez garder la sortie sur imprimante.AUSSI SERVICE ET INSTALLATION DE: SYSTÈMES DE REFROIDISSEMENT ÉCHAPPEMENTS 0% DE RABAIS Sears inspectera vos freins a fond et fournira toutes les pièces nécessaires à votre sécurité.Nous nous spécialisons en freins, échappements et suspensions.REMPLISSAGE DU CLIMATISEUR °° + Notre inspection en 20 points comprend un nettoyage approfondi, l'évacuation et l'addition de jusqu'à 1 Ib de Freon®.Pour plus de 1 Ib de réfrigérant.7.50 Ib BATTERIES PNEUS STEREOS Les produits et services automobiles ne sont pas disponibles au magasin de St-Laurent SEARS pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT VENDONS PARTOUT AU PAYS NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA CENTRE DES KENMORE, DIEHARD ET CRAFTSMAN Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus près\u2026 Cartingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 30 à 18h 00 les lundi, Pardi mercredi et samedi\u201c.de 9h 30 à 21h 00 les jeudi et vendredi.Ottawa \u2014 Carlingwood.729-2561.St-Laurent, 746-4311, *Hull, de 9h 00 à 17h 00 ie samedk, 770-6300.Droits de de la marchandise, roduction, Canada 1989, Sears Canada Inc.\u201cRég moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas +, frais de livrai dormcile.Veuillez demander des * ou \u201cétait\u201d s'applique aux pix de Sears.Prix VUE [usu au sam 8 juiliet, tan! qu'il y aura précisions au magasin Soeurs ie plus( ès 4ÿ_LeDroi, OTTAWA-HULL.MARDI 4 JUILLET 1989 En huitièmes-de-finale masculine à Wimbledon Chang tombe devant 1 Maygtte Christian Collin Agence France-Presse LONDRES Le champion de Roland-Garros est tombé sur le gazon de Wimbledon.Michael Chang qui avait réussi à se frayer un chemin jusqu'aux huitièmes-de-finale n'a pas pu résister à la puissance de feu de son compatriote Tim Mayotte qui lui a infligé une vraie correction (6-3, 6-1, 6-3), hier, au cours d'une septième journée baignée de soleil.Mayotte dont l'enchaînement service-volée a fait merveille à donc été trop fort pour Chang, qui à montré ses limites sur le rapide gazon face à un véritable attaquant.Sa vitesse de déplacement et son courage n'ont pas suffi pour enrayer la domination de Mayotte qui, en 1982, avait atteint les demi- finales.Mayotte joucra en quarts, demain, contre le tenant du titre, le Suédois Stefan Edberg (n.2), vainqueur sans problème de l'Israélien Amos Mansdort.La défaite de Chang à ravi l'Américain John McEnroe yui, sur le ton de la plaisanterie, avait dit qu'il retirerait son short sur le court si le petit Américain atteignait les demi-finales contre lui.Le voila soulagé.McEnroe, lui, a vaincu I'Australien John Fitzgerald (41\u20ac) en qua- etrc sets.En dehors d'un terrible passage à vide dans le deuxième set (0-6), l'Américain a su trouver les coups gagnants pour s'imposer.«C'était difficile aujourd'hui car Fitzgerald sait comment jouer sur herbe.J'ai totalement perdu ma concentration dans le deuxième set mais j'ai pu la retrouver.Cela peut être autant mental que physique, je ne sais pas exactement.J'ai perdu deux fois un set 6-0.J'ai eu de la chance de remporter la première manche.» L'ancien triple champion de Wimbledon affrontera en quarts le Suédois Mats Wilander (n.4) qui a battu en quatre sets difficiles le coriace Sud-Africain Christo Van Rensburg (28e).Wilander qui n'a jamais dépassé le stade des quarts à Wimbledon sera un redoutable adversaire pour McEnroe.En 12 rencontres, ils se sont partagés les victoires, Mais ils ont joué une seule fois sur herbe, en 1983, en Australie, et le Suédois avait gagné.«Je pense que cela va être un grand match mercredi», a conclu McEnroe.Graf en 44 minutes En simpic dames, la tenante du titre, l'Allemande de l\u2019ouest Steffi Graf, à été expéditive face à la Yougoslave Monica Seles (15 ans).Elle a mis 44 minutes et perdu un jeu contre une joueuse qui lui avait ravi un set en demi-finales a Roland-Garros.Malade a Paris, Graf a retrouvé tous ses moyens.L'Espagnole Arantxa Sanchez (n.7) qui, elle, s'est qualifiée en trois sets contre l'Américaine Lori McNeil (n.15) Lendl en Agence France-Presse WIMBLEDON Le numéro un mondial, le Tchécoslovaque Ivan Lendl, a encore connu quelques frayeurs .| en fin de journée, hier, avant de se qualifier en quatre sets pour les quarts de finale aux dépens du Suédois Peter Lundgren.Un joueur très coriace, il est vrai, classé 62e à l'ATP.Lendi a même évité d\u2019un rien une situation qui aurait pu être presque insurmontable lorsque Lundgren a eu dans sa raquette une balle de deux sets à rien.Mais il a réussi à écarter le danger pour finalement s'imposer sans toutefois convaincre.Le Tchécoslovaque, qui $ cherche à 29 ans à remporter à Wimbledon le seul titre du Grand Chelem absent de son arrache palmarès, rencontrera demain en quarts de finale l'Américain Dan Goldie (48e mondial), un relanceur de tout premier ordre.Si Lendl a été encore laborieux, l'Allemand de l\u2019ouest Boris Becker (n.3) s'est montré une nouvelle fois impressionnant.Il a gagné en trois sets aux dépens de l'Américain Aaron Krickstein (n.13).H est ainsi le seul joueur à avoir atteint les quarts sans perdre un set, Wilander ayant concédé pour la première fois une manche hier contre Van Rensburg.Becker, deux fois lauréat à Wimbledon en 1985 et 1986, aura pour prochain adversaire le surprenant Américain Paul Chamberlin, 27 ans, 91e mondial, vainqueur de son compatriote Leif Shiras en trois sets également.McEnroe n\u2019a pu se retenir.Agence France-Presse LONDRES John McEnroe avait donné l'habitude d'observer un comportement tout à fait correct sur le court depuis le début du tournoi de Wimbledon.Mais le bouillant Amércain n'a pas pu se retenir, hier, en huitièmes de finale, contre l'Australien John Fitzgerald auquel il a notamment reproché de ne pas lui avoir signalé un changement de balles.De fort méchante humeur, il a aussi pris tout son temps pour recevoir le service de l'Australien.L'arbitre lui a alors infligé un avertissement.sera sa prochaine adversaire, au- jourd'hui, en quarts.L'Allemande aura à coeur de prendre sa revanche sur une joueuse qui l'avait détrônée aux Internationaux de France.Quatre joueuses non têtes dc série ont atteint, hier, les quarts de finale, ce qui ne s'était pas produit depuis 1967.Parmi elles, I'lta- lienne Laura Golarsa (87e mondiale) qui a battu la Tchécoslovaque Jana Novotna (n.10).Elle est la deuxième Italienne à atteindre les quarts à Wimbledon, 56 ans après Lucia Valerio.Mais la belle aventure de Go- larsa devrait prendre fin contre l'Américaine Chris Evert (n.4), 34 ans, qui a facilement éliminé sa compatriote Patti Fendick.Comme l\u2019Américaine Martina Navratilova (n.2) contre I'Australienne Hana Mandlikova (n.14), qui recevra la réplique de 'Américaine Gretchen Magers (42¢) pour la premiére fois aussi loin dans le tournoi.Enfin, la Suédoise Catarina Lindqvist (25e) à, elle aussi, atteint pour la première fois à 26 ans les quarts en battant en trois sets la Tchécoslovaque Helena Sukova (n.6), finaliste cette année en Australie.Elle affrontera pour une place en demi-finale la Sud-Africaine Rosalyn Fairbank (37e) qui, après avoir battu l\u2019Argentine Gabriela Sabatini au deuxième tour, s'est cette fois débarrassée de l\u2019Américaine Mary Joe Fernandez (n.12), 6-0 au troisième set.> EK 9 ASSOCIATED PRESS % + Chang Les espoirs canadiens reposent sur Hetherington Presse Canadienne LONDRES Les derniers espoirs du Canada de mériter un honneur au prestigieux tournoi de tennis de Wimbledon reposent sur les frêles épaules de Jill Hetherington.Hetherington et sa partenaire de double Patty Fendick ont accédé au troisième tour en vertu d\u2019une victoire sans appel de 6-0, 6- 2, hier, aux dépens des Britanniques Belinda Borneo et Clare Wood.Mais tous les autres représentants canadiens participant au tournoi senior ont subi l\u2019élimination au cours des derniers jours.Dans les autres rencontres impliquant des Canadiens, hier, le Mexicain Jorge Lozano et la Française Catherine Suire, n.13, ont éliminé le Torontois Glenn Michi- bata et l\u2019Américaine Mary Nor- wood 6-3, 6-2 en première ronde des doubles mixtes.Plus tôt, les Australiens Mark Kratzmann et Jeny Byme, n.14, avaient vaincu Grant Connell de Vancouver et Patricia Hy de Hong Kong 6-7 (6-8), 6-4, 6-2, également en double mixte.Samedi, Michibata et Connell, classés 14e favori dans les doubles masculins, s'étaient inclinés 6-3, 6- 4, 3-6, 6-3 devant les Américains Sammy Giammalva et Glenn Layendecker.Hetherington et son partenaire Ken Flach, n.2 dans les doubles mixtes, ont par ailleurs encaissé une défaite surprise face aux Américains Tim Pawsat et Beth Herr 7-6 (7-4) et 6-4.Le Montréalais Martin Laurendeau, le seul Canadien à franchir le premier tour en simple, a pour sa part subi la défaite en deuxième ronde.Hier, Hetherington et Fendick, classées quatrième favorite en double, ont enlevé les neuf premiers jeux du match, avant de per- Jill Hetherington mettre aux Britanniques de conserver leur service au milieu de la deuxième manche.Elles ont ensuite conclu la rencontre avec une série de volées imparables.«C'est bon de gagner un match de cette façon, a estimé Hethe- rington.Cela vous met en confiance pour les rondes suivantes.» Hetherington et Fendick, qui évoluent ensemble depuis six ans, affronteront l\u2019Australienne Nicole Provis et la Sud-africaine Elna Reinach au prochain tour. miettes Tour de France cycliste Un Mexicain s\u2019impose pour la 1\u20ac ere fois Serge Dessymoulie Agence France-Presse SPA-FRANCORCHAMPS, Belgique Un Mexicain, Raul Alcala (PDM), s\u2019est imposé pour la première fois dans le Tour de France cycliste, hier, sur le circuit de Spa- Francorchamps, terme de la troisième étape, alors que le Portugais Acacio Da Silva (Carrera) a conservé le maillot jaune de leader.C'est un beau cadeau que le petit coureur de Monterrey, âgé de 25 ans, a offert à son pays.à sa femme et à son petit Sebastian, né il y a une quinzaine de jours.«À trois kilomètres de l\u2019arrivée, j'ai senti que j'allais remporter la victoire, expliquait Alcala.Je me savais plus fort que mes compagnons d'échappée.Je n'ai jamais eu peur de perdre.» Et pourtant, les hommes qui étaient avec lui sont de solides coureurs: le Danois Jesper Skibby, le Belge Patrick Tolhoek et les Français Thierry Marie et Marc Madiot Savard nie la nouvelle Presse Canadienne MONTRÉAL Le directeur général du Canadien de Montréal, Serge Savard, a démenti la nouvelle selon laquelle le joueur de centre Gilles Thibau- deau avait été échangé aux Islanders de New York en retour d'un choix au repéchage de 1990.La nouvelle publiée dimanche dans un quotidien montréalais a pris tout le monde par surprise, y compris les principaux intéressés.«Nous n\u2019avons offert Thibau- deau à aucune équipe et nous n\u2019avons eu de négociations avec personne à son sujet», a rectifié Sa- vard.Le patron du Canadien s\u2019expliquait mal comment une telle nouvelle avait pu faire la manchette puisque la formation n\u2019a jamais Gilles Thibaudeau émis de communiqué à cet effet, ce qu\u2019elle fait quand une transaction est complétée.Savard a précisé que le Canadien avait offert un contrat à Thi- baudeau, qui devenait joueur autonome, avant la date limite du ler juin et il semble que le joueur ait accepté la nouvelle entente.qui termineront dans l'ordre, le peloton dans lequel figurait le Canadien Steve Bauer terminant à 50 sc- condes.Après un début de course tonitruant, les coureurs avaient besoin de se remettre les idées en place.L'étape Luxembourg -Spa Francor- champs, longue de 241 km, n'offrait qu'une sérieuse difficulté, la côte de Vianden (3e catégorie), mais placée beaucoup trop loin de l'arrivée pour changer le cours des événements.Le peloton s'est donc refait une santé sur les routes touristiques des Ardennes luxembourgeoises puis belges.Peu à peu, le soleil parvenait à prendre possession du ciel, ce qui réjouissait bon nombre de coureurs.Dans la côte À une cinquantaine de kilomètres de l\u2019arrivée, alors que le peloton flanait, le Français Martial Gayant effectuait une sortie.Il était pris en chasse par Tolhoek, Marie, Alcala, Skibby, Madiot, mais également par les Français Ronan Pensec et Christian Chaubet, le Néerlandais Henk Lubberding et le Belge Rik Van Slycke.Alors que Gayant disparaissail rapidement, les «neuf» s'organisaient et prenaient deux minutes d'avance sur le peloton.L'allure n\u2019étant pas assez rapide pour Alcala, il repartait à l'attaque, entraînant dans son sillage Skibby, puis Marie et Tolhoek, et enfin Madiot.Dans la côte précédant l'arrivée, le Mexicain trouvait encore la force LeDroit OTTAWA-HÜLL 'MAROI à JUILLET 1969 À 14 A XT een NN a L'Espagnol Pedro Delgado, champion du Tour de France, l\u2018an dernier, s'est tenu au sein du peloton, mardi, au cours de la troisième étape de l'épreuve.de placer un démarrage.Le dernier.Le bon.Derrière, l'allure devenait plus rapide et Da Silva conservait son maillot jaune sans problème.Seul changement sensible en tête du classement général: la troisième place prise par Thierry Marie à son compatriote.Laurent Fignon, son chef de file.Ce qui est tout à fait anecdotique pour le leader des Système U.actuellement en très grande condition.La route cst encore longue jusqu\u2019à Paris.C'est peut-être ce que se dit également l'Espagnol Pedro Delgado qui, de grand favon au dépan de Luxembourg, est repoussé dans les profondeurs du classement.Hier, il a passé unc journée calme, sans problème.Bauer à quant à lui maintenu son retard au classement général à 4:25.Aujourd'hui, la quatrième étape sera courue entre Liège (Belgique) ct Wasquehal (nord de la Franc).sur 251 km.Au programme 8,5 km de chemins pavés, la hantise des coureurs de Paris-Roubaix, où des chutes peuvent anéantir les plus grands espoirs.Remise en argent de NN \u2018800% 9% 0 l\u2019achat d\u2019un pick-up; us mois) A arn neuf en /\u201d inventaire \u201cAUTOMATIQUE ou MANUELLE\u201d (excluant le Super Cab) 7 \\ SI C\u2019EST FORD.C\u2019EST FORT.\u201cLA SUPREMATIE DES CAMIONS SE POURSUIT.\u201d Vous offre un superbe choix de camions Ford en inventaire | /~ Remise en argent de \\ 800° Al l\u2019achat d'un > FORD SERIE CE\" F150 \u2014 F250 \u2014 F350 \u2014 F450 \u201cMANUELLE\"\u201d neuf en inventaire.\u201cHâtez-vous! Cette offre est pour un temps limit Financement disponible sur les modèles suivants: FORD BRONCO Il et MERCURY TRACER NEUF EN INVENTAIRE «192.4 IN 9/04; Le mols) DPE 7 EE IT rtAGE pick-up Ca fait plaisir de vous revoir.SDuPor rt AGE OUVERT: Lundi au vendredi de 9 h à 21 h FERME: vendredi le 30 juin et ie samedi (saison estivale) 949, boul.St-Joseph, Hull \u2014 778-2751 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 Les premiers Jeux de la francophonie commencent samedi, au Maroc MONTRÉAL Les premiers Jeux de la francophonie, qui commenceront samedi au Maroc, ont de nouveau et d'original lc fait qu'un volet culturel compétitif vient compléter les jeux sportifs proprement dits et aussi que les pays riches du nord défraient une grande part des coûts de participation des pays pauvres (ceux-ci n'auront pratiquement que le transport et l'inscription à débourser).Ces deux particularités font ressortir le côté «humaniste» de l\u2019événement, qui veut ainsi se distinguer des Jeux du Commonwealth.Guy Robillard de la Presse canadienne «En 1987, lors du Sommet des pays de la francophonie qui s'est tenu à Québec, la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays d'expression française s\u2019est donnée le mandat de mettre en oeuvre un événement sportif et culturel d'un nouveau type, les Jeux de la francophonie, un événement ayant pour objectif de rapprocher les pays de la francophonie ct de mettre en évidence leur culture et leur élite sportive sur le plan international», rappelle Yvon Picotte, le ministre québécois du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.Nés d'une volonté politique, ces nouveaux Jeux ont également la particularité d\u2019avoir permis, après de longues discussions, une entente a l'amiable entre Québec et Ottawa.qui a été respectée, et qui implique également lc Nouveau- Brunswick.Ces premiers grands Jeux francophones réuniront des sportifs et artistes de 39 des 42 États et gouvernements ayant en commun l'usage du français.Des États comme le Canada, la Belgique et la Suisse, des gouvernements comme le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Communauté française de Belgique.Des pays aussi comme l'Égypte et le Vietnam, où l\u2019usage, même limité, du français est plus un souvenir qu'une réalité tangible.Et d\u2019autres, comme le Canada, qui aura une délégation à forte majorité anglophone.C\u2019est en Afrique qu\u2019on retrouve, et de loin, le plus grand nombre de pays «ayant en commun l\u2019usage du français» et ce n\u2019est pas un hasard si les premiers Jeux de la francophonie se déroulent au Maroc.C'est aussi cette domination africaine qui explique, en partie, le choix restreint des disciplines sportives au programme: l\u2019Afrique n\u2019a généralement ni les moyens ni les facilités pour pratiquer des sports Des Jeux marqués par «Ph comme le handball ou la gymnastique.Les disciplines retenues sont donc l\u2019athlétisme, le soccer (le sport national de la majorité des pays), de même que le judo (hommes et femmes) et le basketball féminin.Dans ces derniers cas, il s'agit surtout d'aider à développer le sport féminin sur le continent africain.Cinq «disciplines» sont inscrites au volet culturel: la peinture, la sculpture, les métiers d'arts, le vidéo et les arts chorégraphiques (danse).Plus forte Le Canada aura la plus forte délégation, puisqu'elle sera composée de trois équipes distinctes, soit le Treizièmes Jeux des ka ne Le ministre Yvon Picotte Maccabiades uma nisme» Canada, le Canada-Québec et le Canada-Nouveau-Brunswick.Cette dernière équipe sera toutefois beaucoup plus modeste.Ottawa ayant posé comme principe que «le Canada ne peut se battre contre lui-même en sports d\u2019équipe», c\u2019est une équipe nationale qui représentera le pays au soccer, tandis que le Québec délègue l\u2019équipe de basketball.Coté «diplomatique», la délégation de quelque 300 personnes (sur environ 2,000) s\u2019identifiera «Canada» et défilera derrière la feuille d'érable.Les drapeaux du Québec et du Nouveau-Brunswick suivront derrière.3,000 sportifs juifs à Tel Aviv Agence France-Presse TEL AVIV, Israël Les treizièmes Jeux des Macca- biades, réunissant plus de 3,000 sportifs juifs de 44 pays, ont été officiellement ouverts hier au stade de Ramat Gan de Tel Aviv.Environ 50,000 spectateurs ont assisté à cette cérémonie présidée par le chef de l\u2019État hébreu, M.Haïm Herzog, en présence du Premier ministre, M.Yitzhak Shamir, et à laquelle participaient plus de 15,000 acrobates, danseurs et parachutistes.Après un lâcher de ballons et un feu d'artifice, un nageur israélien, Hanokh Budin, cinq fois médaillé aux Jeux olympiques des handicapés de Séoul en 1988, a allumé la flamme de ces «Jeux olympiques juifs».Pour la première fois, des représentants de Singapour, de Hong Kong, du Portugal, de Hongrie, de Corée du Sud, de Panama et d\u2019URSS, avec une délégation de 57 Lituaniens, participent à ces Jeux qui se déroulent tous les quatre ans.Les compétitions auront lieu dans 30 disciplines sportives différentes, y compris le jeu d\u2019échecs.Les délégués d'Afrique du Sud ont défilé derrière la bannière «Reste du monde».Toutefois, la fédération d\u2019échecs israélienne a interdit la participation d\u2019Africains du Sud à ses épreuves, expliquant que «la Fédération internationale d'échec interdit toute participation sud-africaine aux tournois d\u2019échecs».VIRGLILE, CC G6T LA SAINT VAL) .VARQUONE \"ETTH JOURN E D'UNE NERGE.AVES LU INSCRIPTION.SAVATE Ju vois Tou\u2014 \u201cOURS CE TYPE, Roz 7 FERDINAND [i C90 Linea Faehse Birube aie nc HAGAR DUNOR QUEL ETAIT SON PROBLEME ?© 1900 Kung Fastures Synocate NC WONG nes reserved 7 ILuePayair À as ses À FACTURES ! A PEANUTS Charlot?Désolée de Oui! Nous sommes Marie portait un Pourquoi t'ai-je t'embéter au camp.allés nous baigner ce maillot rouge qui lui appelé, Charlot?Je me demandais si matin.allait trés bien Marie et toi vous amusez bien.PHILOMENE anjourd hui jai.uo = se LE FANTÔME VT TTUERS L ILE ENCHAITEE avec DES N GUERLIERS PYQUES, RSS LA AMAGLE 3 + ; Xl \u201c 42 =~ * EE ; \u2014_0 a 1 RIT) VOIC: EPEN* Yc, - eue Aa LAAT o .La PE ut SIENGULS 84083 DOAN BREL SD BLONDINETTE § ELECTR Gin est} £ J ASIN\" \u2019 0 \u2014 SES ; NOW.4A Ë APPELE TROIS | ' os! 4 / ~~ \u20ac Ca 5 & D'200 504 Forces Scene FC MONE LoL ee oe Tad a LE Tana Creeps 1 2412 AU LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 81 (LES Section Est G P Moy Ditt Montréal .46 36 581 \u2014 New York .42 36 .538 2 Chicago .42 38 525 3 St.Louis .39 38 506 4W Pittsburgh .34 43 442 9A Philadelphie .29 49 3712 15 ,__ Section Ouest San Francisco .48 33 593 \u2014 Houston .- 46 % 561 2M Cincinnati 42 39 .5)9 6 n Diego .40 42 488 8 Los Angeles 3 42 .481 9 Atlanta .\u2026.\u2026sreccsscsess 3 48 407 15 Dimanche, 2 juittet Atlanta 3 Philadelphie 1 Houston 2 Montréal 13 New York 7 Cincinnati 2 San Diego 5 St.Louis 2 Pittsburgh 2 Los Angeles 3 Chicago 3 San Francisco 4 ; Lundi, 3 juillet Pittsburgh 4 Los Angeles 2 Cincinnati 1 Philadelphie 2 Montréal 3 Atlanta 0 New York 3 Houston 1 .___ Mardi, 4 juillet San Diego à Chicago, 14h20 (Whitson 10-5 vs Bielecki 6-4) New York à Houston, 14h35 (Oieda 5-7 vs Scott 13-4) San Francisco à Pittsburgh, 18h05 (Robinson 7-5 vs Kramer 2-4) Los Angeles à St.Louis, 18h35 (Valenzuela 4-6 vs Magrane 7-6) Cincinnati à Philadelphie, 19h35 (Browning 6-6 vs Muihoiland 1-2) Montréal a Atlanta, 19h40 (Gross 7-7 vs Clary 1-0) Mercredi, S juillet Cincinnati à Philadelphie, 19h35 San Francisco à Pittsburgh, 19h35 Montréal à Atlanta, 19h40 San Diego à Chicago, 20h05 New York à Houston, 20h35 Los Angeles à St.Louis, 20h35 MENEURS de la LIGUE NATIONALE MJAB P CS Moy 75 288 44 103 Larkin Cin 88 .358 TGwynn SD .\u2026 82324 49 116 .358 WClark SF .1292 55 339 HJohnson NY .72270 54 81 .300 Guerrero StL .78270 27 80 .296 Butler SF .75282 46 83 .294 Raines Mon .73254 44 74 291 Randolph LA .77289 34 84 291 Mitchell SF .80287 53 83 .289 McReylds NY 71261 28 75 .287 Points \u2014 RThompson, San Francisco, 58; WClark, San Francisco, 55; HJohnson, New York, 54; Mitchell, San Francisco, 53; Bonds, Pittsburgh, 49; GDavis, Houston, 49; TGwynn, Son Diego, 49.Points produits \u2014 Mitchell, San Francisco, 74; WClark, San Francisco, 59; HJohnson, New York, 54; ONeill, Cincinnati, 54; EDavis, Cincinnati, 50; Guerrero, StLouis, 50.Coups sûrs \u2014 TGwynn, San Diego, 116; Larkin, Cincinnati, 103; WClark, San Francisco, 99; RAlomar, | San Diego.84; Randolph, Los Angeles.84 Doubles \u2014 Wallach, Montréal, 24; Guerrero, StLouis, 23; Raines, Montréal, 21; Bonds, Pittsburgh, 20; Mitchell, San Francisco, 20; Murray, Los Angeles, 20.Triples \u2014 RThompson, San Francisco, 8; Roberts, San Diego, 7; Bonilla, Pittsburgh, 6; 5 à égalité à 5.Circuits \u2014 Mitchell, San Francisco, 26; HJohnson, New York, 22; GDavis, Houston, 16; Strawberry, New York, 16; EDavis, Cincinnati, 15 Buts volés \u2014 25 o1eman.StLouis, 37; Young, Houston, 29; TGwynn, San Diego, 25; ONixon, Montréal, 23; RAlomar, San Diego, 18; Raines, Montréal, Lanceurs (7 décisions) \u2014 DeMartinez, Montréal, 8-1, .889, 2.59; Reuschel, San Francisco, 12-3, .800, 2,17; Darwin, Houston, 7-2, 778, 2.39; Scott, Houston, 13- 4d .45; Fernandez, New York, 6-2, Retraits \u2014 DeLeon, StLouis, 105; Smoltz, Atlanta, 103; Hurst, Son Diego, 100; Belcher, Los Angeles, 95; Gooden, New York, 95 Victoires protégées \u2014 Franco, Cincinnati, 21; MaDavis, San Diego, 21; MiWilliams, Chicago, 20; Burke, Montréal, 16; DaSmith, Houston, 16 des EXPOS AU BATON AB PCS PF CC BV Moy Aldrete Mike .82 816 01 .195 Brooks Hubie .291 29 79 % 5 5 2M Fitzgerald Mike .134 18 35 22 2 2 261 Foley Tom 217 21 50 21 3 2 .230 Galorraga Andres 283 39 71 49 13 7 .251 Garcia Domaso .108 15 26 11 1 4 .241 Hudler Rex .711321 7 310 .296 Johnson Wallace .55 61311 1 0 .236 Martinez Dave .176 17 49 15 3 9 278 Nixon Otis .29 39 18 025 .231 Owen Spike .32 55 24 4 2 .235 Pevey Marty 2 9300 .220 Raines Tim .47442 418 .292 Santovenia Ne 136 15 36 11 2 2 265 Wallach Tim .293 40 80 37 4 3 .273 AU MONTICULE G P VP ML PMBBR Mpm Burke Tim .5 116 47.1 13 13 32 2.47 Frey Steve .2 0 0 15.0 2 811 1.0 Gideon Brett 0 0 0 42 1 5 219 Gross Kevin .7 7 0 114.1 58 44 86 4.57 Hesketh Joe .4 2 2 24.121 1817 7.78 Langston M.5 2 0 62.2 15 33 62 2.16 Martinez D.8 1 0 125.1 36 25 64 2.59 McGaffigan À.| 3 2 44.1 18 22 18 3.66 Perez P.4 9 0 98.0 4524 78 4.13 Smith Bryn .8 3 0 113.227 25 61 2.14 MAIRES de la Montréal 3 Atlanta 0 Ab PCs Pp AbPCs Pp ONixon cc.4 120 Blauser 3b.300 0 Hudier ¢g.4 000 LSmithcg.200 0 Galorrg 1b.4 112 Thomas oc.300 0 Brooks ¢d.4000 Evans 3b.1000 Wallach 3b.4 110 DMrphy cc.301 0 DGarci 2b.2010 Berroacd.400 0 Fitzgrid cg .1000 GPerry 1b.401 0 DMrinz ¢c.1000 JDavisr.3000 Santoven r.4 011 Tredwy 2b.300 0 Owen ac .3000 Glavine! .2000 Langstn 1.3010 OMcDIl fs.1 00 0 Acker I.0000 Totaux .34373 Totaux .22020 Montréal .120\u20143 Atlanta 000-\u20140 E\u2014GPer tovenio, Evans.DJ\u2014Aflanta\u201d i.LSB\u2014Montréal 4, Atlanta 7.2B\u2014Wallach.C\u2014Galarraga (13).Bv\u2014 ONixon 2 (25).Montréal ML CS P PM BB RET Langston G,5-2 .9 2° 0 0 5 10 Atlanta Slavine P.85 .6 3 2 0 4 RTT 1 0 0 1 1 M arbitres Marbre, Layne; ler, Davis; 2e, Gregg; 3e, Quick.D\u20142:43.A\u201410,565.Pittsburgh 4 Los Angeles 2 AbP Cs Pp Ab PCs Pp Bonds cg.3001 AGriffinac.3010 ind 2b.4000 Rndlph 2b.201 0 VonSlyk cc.3 110 Gibson cg.4000 Bonilla 3b.4 112 Murray 1b.4000 GWilson ¢d.301 0 Morshal cd.4010 Londrm |.0000 Sciosciar.4110 Distfno 1b.3120 Hamltn 3b .3 } 1 2 RQunns ac.3000 Gonzolz ¢cc.3000 Bilardell r .4111 Morgan (.1000 JRobnsn 1.2 0 0 0 MiDavs ts.1000 RReylds cd.1 0 0 0 Belcher | .0000 Totaux .30464 Totaux .2925 2 Pittsburgh .012 000 100\u20144 Los Angeles .001 000 100\u20142 E\u2014Morgan.LSB\u2014 geles 6.2B\u2014Scioscia.Pittsburgh 5, Los An- C\u2014Bonilla (10), Hamilton (8).S\u2014Morgan, JRobinson, RQui- nones.BS\u2014Bonds, Hamilton.Pittsburgh ML P PM BBRET JRobinson G,5-6.7 4 2 2 2 6 Landrum VP,10 .2 00 2 2 Los Angeles Morgan P,5-8 .8 5 4 3 2 2 Belcher .1 1 0 0 0 2 Atteint\u2014Disefono par Morgan.Fl\u2014 JRobinson.Arbitres\u2014Marbre, Tota; ler, DeMuth; 2e, Ripplev; 3e, Ergemmina.D\u20142:25.A\u201429,67 Cincinnati 1 Philadelphie 2 AbPCsPp Ab PCs Pp LHarris 3b.10 Dykstra cc.4000 Daniels cg.00 Herr 2b.3100 Larkin ac .00 VHavescd.401 0 EDavis cc.00 Jordan 1b.31 2) ONeill cd.11 DwMpy cg.1000 Bnzngr 1b.00 Derniercg.1000 Dibble I.00 CHayes3b.3000 Wnghm fs.00 Fordfs.1000 LQunns 2b.00 Thonoc.0000 Diaz r.00 Jeltzac.301) Rijo | 10 Davltonr.2010 Charlton .00 KHowell 1.2000 Griffey 1b.1000 RMcOwl |.0000 Totaux \u2026\u2026 31 Totaux \u2026\u2026 27252 Cincinnati Philadelphie .000 100 10x\u20142 E\u2014Jeltz.DJ\u2014Philadelphie |.LSB\u2014 Cincinnati 5, Philadelphie 11.2B8\u2014Jordan.BV\u2014Jordan (3).S\u2014KHowell, Dernier.Cincinnati cs P PM BB RET Rijo P,7-6 .| 3 3 Charlton .1 ] 4 2 Dibble .¢ 0 1 2 KHowell G,7-5 1 0 4 4 RMcDwll VP,8 \u2026.1 0 0 0 0 KHowell a lancé à un frappeur en 9e manc BP.Baulton 2.Arbitres\u2014Marbre, West; ler, Williams; 2e, Hirschbeck; 3e, McSherry.D\u20142:34.New york 3 Houston 1 ABP Cs AbP Cs Pp Samuel cc\u2026.4 00 0 BHatchr c9.3 000 Magadn 1b\u2026.3 110 Young cc\u2026.31 10 HJhnsn ac.4 000 Doran 2b.4020 McRylds cg .40 21 GDavis 1 3011 Jefferis 3b.4 00 0 Puhl cd.3000 Myers |.0000 Caminit3b.2000 Teufel 2b.4111 Darwin l.0000 Carreon cd .3 111 Trevinofs.1000 Lombard r.3000 Andersni.0000 Cone I.2010 Raomirzac.4000 Elster ac.0 0 0 0 Biggio r.4000 Deshales 1.2000 CRnlds 3b.1010 Wsnin fs.1000 Totaux \u2026\u2026 31363 Totaux .anis 3 Houston 1 Er Elster.DJ\u2014New York 1, Houston 1.LSB\u2014New York 5, Houston 9.28\u2014 GDovis, Cone, McReynolds.C\u2014Teufel (1), Carreon (3).BV\u2014BHatcher (14), Young (30).S\u2014 Cone.New York ML CS P PM BS RET Cone G,5-5 .713 5 1 1 5 5 Myers VP,12 \u2026\u2026\u2026.123 0 0 0 0 1 P,8-4 Hopston 3 3 2 8 Deshaies \u2026\u2026 Dorwin 4 0 0 0 00 Anderse 0 0 0 VV 1 Deshales a ance a 3 frappeurs en 7e manche.Atteint\u2014GDavis par Cone.ML\u2014Des- haies.Arbitres\u2014Marbre, Engel; ler, Runge; 2e, Hallion; 3e, Brocklander.D\u20143:07.A-\u201440,786.DIMANCHE Houston 2 Montréal 13 PC AbPCS BHotchr cg.4 01 0 DMrinz cc.Young ¢C.3020 Foley 2b.STATISTIQUES 000 Galorrg Ib.4U0OU 000 Wihnsn ib.1000 110 Brooks cd.5010 Caminit 3b.2 000 McGilton 1.0000 Wsntn 3b.2110 Burke l.0000 GGross 1b.40 11 Aldretecg.4220 Romirz 0c.2 0 0 0 Wallach 3b.43) 2 Biggio r.3010 Fitzgeridr.4232 Clancy 1.0000 Owenac\u2026 1100 Sentzdr L.2000 Hudleroc.3000 Medws fs.1000 BSmith |.3 224 Agosto |.0000 DGorci .Jd ONixon 1000 Totaux .342710 Totaux Cam Houston Montréal .064 000 E\u2014BHatcher.WJohnson.DJ\u2014Houston |, Montréal 2.LSB\u2014 Houston 4.Montréal 9.28\u2014BSmith, BHaicher, Wallach, Washington, Foley, Fitzgerald.3B\u2014Fitzgerald, Foley.CC\u2014DGarcia (1), Wallach (4).BV\u2014 Aldrete (1), Puhl (8).P PM BB RET Clancy P,5-6 6 6 2 2 Schtzdr « 4 1 4 Agosto 3 3 + 0 8Smith G,8-3 .7 2 1 Y 3 McGfigan .0 0 0 1} O Burke 0 0 0 0O 1 ML\u2014Schatzeder.Arbitre ou marbre, McSherry; ler but Je but, Hirsch- est; 2e but, Williams; Durée \u2014 2:39.Assistance \u2014 37,65}.CLASSEMENT LIGUE AMÉRICAINE Section Est 5 Moy Ditf Baltimore \u2026 45 34 .570 New York .41 .488 ov Boston .38 40 487 6M Milwaukee 43 476 va Toronto .43 449 8 Cleveland 43 463 8% Detroit 48 .392 14 Oakland 9 32 605 \u2014 Californie .32 590 vs Kansas City .44 35 .557 4 Texas .44 35 557 4 Minnesota .41 40 .506 8 ttle .37 43 43 ve Chicago \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.51 386 18 32 Dimanche, 2 juillet Milwaukee 10 New York 2 Detroit 8 Baltimore 3 Oakland 11 Cleveland 3 Boston 4 Toronto 1 (11 manches) Californie 1 Minnesota 2 Kansas City 3 Chicago 7 Seatile au Texas, remis, pluie Lundi, 3 juillet Milwaukee 8 New York 5 Chicago 2 Cleveland 4 Detroit 4 Baltimore 11 Boston 2 Toronto 3 Kansas City o Oakland, 22h05 Texas en Californie, 22h35 Mardi, 4 juillet Detroit at New York, 13h30 (Tanana 7-7 vs Cadaret 1-0 ou Plunk 2-1) Chicago a Cleveland, 13h35 (Perez 5-9 vs Bailes 3-3) Milwaukee a Boston, 19h35 (Bosio 7-5 vs Doson 8-5) Baltimore à Toronto, 19h35 (Schmidt 7-7 vs Stieb 7-4) Minnesota a Seattle, 20h35 (Dyer 0-1 vs Bankhead 6-4) Texas en Californie 21h (Hough 5-8 vs Witt 6-7) Kansas City à Oakland, 21h15 (Saberhagen 7-4 vs Young 0-1) Mercredi, 5 juillet Detroit a New York, 19H30 Milwaukee à Boston, 19h35 Chicago à Cleveland, 19h35 Baltimore à Toronto, 19h35 Kansas City à Oakland, 22h05 Minnesota à Seattle.22h05 Texas en Californie, 22h35 MENEURS de la MiAB P CS Moy Puckett Min .80323 40 109 .337 Slerra Tex .78 312 54 105 .337 Franco Tex 78289 40 97 .336 Lansford Oak 72257 38 235 Sax NY .78 321 45 104 324 Baines Chi 76270 42 87 322 Boggs Bsn 290 48 93 IN Steinbach Oak 68249 20 79 17 Molitor Mil .\u2026 74296 43 93 314 Gruber Tor .72293 47 NM Points \u2014 Sierra, Texas, 54; McGriff, Toronto, 52; RHenderson, Oakland, 52; BJackson, Kansas City, 50; Tettleton, Baltimore, 50 Points produits \u2014 Sierra, Texas, 6).Franco, Texas, 60; Goetti, Minnesota, 55; Leonard, Seattle, 55; BJackson, Kansas Y, Coups sûrs \u2014 Puckett, Minnesota, 109; Sierra, Texas, 105; Sax, New York, 104; Gallagher, Chicago, 103; Franco, Texas, Doubles \u2014 Puckett, Minnesota, 27; Sierra, Texas, 27; Boggs, Boston, 22; Reed, Boston, 21; Lonsford, Ockland, 18; McGrifi, Toronto, 18; Polmeiro, Texas, 18.Triples \u2014 DWhite, Californie, 9; Sierro, Texas, 8; Boggs.Boston 6: PBradley, Baltimore, 6: Reynolds.Seattle, 6.Circuits \u2014 Deer, Milwaukee, 21; Tettleton, Boltimore, 19; BJackson, Kansas City, 18.McGriff, Toronto, 17; Whitaker, Detroit.17 Buts volés \u2014 RHenderson, Oakland, 32: Espy, Texas, 26; DWhite, Californie, 24; Sax, New York, 22; Guillen, Chicago, a Lanceurs (7 décisions) \u2014 Montgom Kansos City, 6-1, 1.53; Swindell, Clevelond, 10-2, .833, ; TGordon, Kansos City.9-2, .818, Blyleven, Californie, 7-2, .778, Ballard, Baltimore, 10-3, .769, 3.12.Refraits \u2014 Ryan, Texas.138; Clemens, Boston, 117; Viola, Minnesoto, 109: Bosio, Milwaukee, 87; CFinley, Californie, 84; Swindell, Clevelond, 86.2.16; Jean Labonté 8 Victoires protegees Plesac.Milwaukee, 19, Russell, Texas, 19, DJones, Cleveland, 18: Schooler.Seottie.17.Farr.Kansas City, 15: Righetti, New York, 15: Thigpen.Chicogo.1 SOMMAIRES de la Boston 2 Toronto 3 NPG APGPy Boggs 3b.51 10 Felix cd.4000 ee J1 Vl Fernndz ac 4000 Esasky 1b.4020 Gruber 3b 4110 Greenwl cg.4010 GBelicg.41120 Evons td.30 1 0 McGrift 1b.3111 Romine ¢d.20 10 Mosebv cc.4000 Heep cd.1000 Whittr.2000 Cerone r.4010 Bordersr\u2026.+011! Rivera oc 30 0 0 Myers fd.2000 Kufcher cc\u2026.3000 Lee is.0000 Gedmn 1s.1 000 Liriono2b.2010 Totoux .1328) Totoux .Wie?Boston 200 000 000-2 Toronto .010 008 20x\u20143 SB Boston 8, Toronto 6.28\u2014 Boggs.Reed, Evans, GBell.C\u2014McGrift (18).S\u2014 Romine.mol P 3 0 0 Cerutti G,4:4 7 8 2 3 OWard VP.6 .2 0 0 0 Cerutti a lancé à un ftrappeur en 7 manche.ML\u2014Murphy 2.os couë uv oo Arbitres-\u2014Marbre, Joyce; ler.McKean, 2e, Kaiser: Je, Young.D\u20142 A\u201448,483, Milwaukee 8 New York 5 AbPCs Pe ADP Cy Py Molitor 3b.5000 Sox 2b.5000 Francn fd.5 1 2 | Polonia cg.4000 Yount cc.5110 Mingly 1b.4112 Brock 1b.4131 Balboni td.4000 cd.5330 Borfieldcd 4110 sheffilg ac.4011 Brokns 3b.4 120 Surhoft r.51272 Slaught r.4110 Felder cg.4 121 Espnozoc.3020 Gantnr 2b.4 0 22 Geren ts.1011 Kelly cc.4132 Totaux .416168 Totoux .37 5M5 Milwaukee .100 005 101\u20149 New York 000 020 021\u20145 DJ\u2014Milwaukee 1, New York |.LSB\u2014 Milwaukee 8, New York 5.2B\u2014Felder 2, Brock, Deer 2.C\u2014Francono (3), Mattingly (11).BV\u2014Gantner (8).Milwaukee ; ML oS P PM BB RET Higuera G,3-2 .8 5 5 0 6 Plesac VP,20 1 0 0 0 0 Eilond P,1-2 4 4 1 Cadaret .3 3 1 1 Mohorcic 1 1 0 0 Eilond ao 3 froppeurs en 6e manche.Higuera o lancé à 2 trappeurs en 9e manche.Arbltres\u2014Morbre, Hirschbeck; ter.Kosc; 2e, Barnett, 3e, Ford.D\u20142:47.A\u201423,035.Chicago 2 Cleveland 4 AbPCs Pp ABP Cs Py Gallghr cc.Browne 2b .3 220 Manriq 2b.Jomes c9.201 Baines fd Carter fd.4 1 1} Coldern cd Snyder ¢d.4 011 Fisk r.POBrin 1b.30 11 Posqua c Komnsk cc.4 000 Mormn 1b.Aguayo Jb.2000 EWilms 3b.Allanson r.\u2026.2 0 00 Guillen oc DClark ts.1 000 Skinner r.0000 Fermin ac .3 1 10 Totaux .\u2026\u2026 33282 Totaux \u2026\u2026 2474 Chicago .100 100 000\u20142 Cleveland 001 000 63x\u20144 E\u2014Ferm hicago |, Cleveland 2.LSB\u2014Chicogo 4, Cleveland 5.28\u2014Gallo: gher, James, Carter, Baines.C\u2014Posquo or BV\u2014POBrien (2).S\u2014James 2.88 RET Rosenberg 3 2 Hillegas P,4-8 0 1 Thigpen .0 0 Cleveland Block G.7.7 8 7 2 2 0 Djones VP,19 y 1 0 0 0 Arbitres\u2014Mortre, Roe.ler.Reilly 72e.ov Meriwether.Je, McCoy D\u20142 27 A\u2014S2066.Detroit 4 Baltimore 1) NPG Aa PC PS Pettis cc 4110 BAndsn ce 3210 Tlones co 41090 PBrodiv cg.32 31 Lusoder cg ! 000 SFiniev co 2000 Whitokr 26.30 0 0 CRiphn oc 4 11 1 Sinotror .0000 Tettieton + 4'Y 2 4 Morind 3 30372 Orsulok cd 3220 Schou 3% V111 Trober ib 5010 Lynn fd 4000 Sheena tg 4111 Lemon cd 4120 Wthgin db + 1 11 Bergmn 1b.1000 Gonzols 3b.Y 01 0 Heather.\u2026.4011 BRiphn 2b 4021 Brumily oc 3000 Totoux .M 464 Toloux .M1180 Detroit 190 100 016\u2014 4 Baltimore 212 321 0Ox\u201411 EL Worthington.DJ\u2014Detroit 2, Boiti- more 1.LSB8\u2014 Detroit 7, Boitimore !1 28 Morelond, PBrodiey.Sheets.CRipken J8\u2014-PBrodiey C\u2014Teftleton (20), Schu (2) 5 P PM DS REY troit Alexandr P,4-8 222 6 5 5 4 | Schwabe .\u2026.\u2026\u2026.213 4 58 $ 0 Nune: .\u2026 .\u2026 2 3» 1 1 72 0 GHrnandz | 7 0 0 ! 0 Baltimore ee 3 3 2 3 * Mah G.10 .\u2026.\u2026 4 o 0 6003 Thurmond .?2 1 v 0 ! maton 0 lonce à 3 frappeurs en 4 Atteint BAnderson par Alexander, Wor thington por Schwo Arbitres\u2014Maorbre, ars.ler, Reed: 2¢ Johnson.Je.Hendry D-322 A 15.6% de la LBUMEQ G P Moy Ditt Jonquiere le 10 615 Charlesbourg 16 12 SN \\ Sherbrooke 15 12 556 115 Ste-Foy 14 12 538 2 Rive-Sud \u2026 15 13 536 7 Shawinigan .Woe 4072 545 Trois-Rivières .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026 n 9 9 Somedi, ler juillet Sherbrooke o Rive-Sud, remis.pluie Trois-Rivières 6 Ste-Foy, remis.pluie Showinigan à Charlesbourg, remis, pluie Dimanche, 2 juillet Jonquière 11-1 Shawinigan 5-3 Trois-Rivières 10-7 Rive-Sud 5-8 Ste-Foy 2 Charlesbourg 3 « Mardi, 4 (ulilet Rive-Sud à Trois-Rivières 19H30 Sherbrooke à Shawinigan 20h Charlesbourg à Jonquière 20h Mercredi.5 juillet Rive Sud a Sie Fos 19H30 CHAINES À ROULEAUX ET PIGNONS GENERAL BEARING © SERVICE wo 490.rue Kent, Ottawse 238-8100 155.boul Maloney O .Gatineau 643-2120 211 Willem, Hewtkeebury $32-9914 Financement de 8.9% Ford Bronco Il 4x4 1988 neuf.Une ~, 7 aubaine exceptionnelle.lindres, avtomat ir, sorvoireins direstion BRE \u2018 Vie! cen, res ag ot 2677 AUTO 82 ad PTY vo 1025, rue Notre-Dame, 443-2985 Ouvert tous les jours de 9h 00 à 21h 00 ot samedi de Sh 00 A 17h 00 ms RX a2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 1989 BASEBALL Association Américaine Section Est P Moy Di} Indianapolis (Expos) .49 36 576 \u2014 Buffalo (Pirates) 47 35 S73 M Nashville (Reds) 41 M M41 2H Louisville (Cards) 42 4 488 Vi Secti t Denver (Brewers) .44 0 54 \u2014 Omaha (Royals) .42 44 408 3 Okio.ps (Rangers).36 52 4% 10 towo (Cubs) .32 51 366 VUH Ligue Internationale Section Est G Moy Di#H Syracuse (Blue Joys).\u2026.S1 33 407 \u2014 Rochester (Orioles).\u2026.43 40 58 vy Scronin-WB (Phillies) .31 50 .383 18W Pawlucket (Red Sox}.28 55 337 ZM Section Ovest Richmond (Braves) .Mu 50 \u2014 Tidewater (Mets) .4 37 .560 va 9 Golumbus (Yankees Toledo (Tigers) Lundi Buffalo 2 Indionapolls ) Noshville 4 Louisville J Denver 7 Oklahoma City 3 towa 1 Omaho 0 Richmond 4 Rochester 3 Tidewoter 5 Scranton-W-B ! Columbus 12 Syracuse 6 Toledo 6 Powtucket 5 Mardi Indionapolis à Buffalo Louisviile 8 Noshville Denver 6 Oklahoma City Omaho 6 lowo Rochester à Richmond Scranton-W-B à Tidewater Syracuse à Columbus Toledo 0 Pawtucket Mercredi Buffalo 0 Omaha Indionopolis o lowo, 2 Denver 6 Nashville ; Oklahoma City 6 Louisville Rochester 6 Richmond Scranton-W-B à Tidewoter Svrocuse a Columbus Toledo 0 Powtucket CYCLISME TOUR de FRANCE SPA FRANCORCHAMPS, Belgique (AP) \u2014 Résultats de la troisième étape du Tour cycliste de France \u2014 une étape de 150 milles entre Luxembourg et Spo- Francorchomps: Raul Alcala, Mex, PDM, 6 hum 7s .Jesper Skibby, Danemark, TVM, à 5 sec Potrick Tolhoek, Belgique, YVM, :05 Thierry Marie, France, Super U, :06 Marc Modiot, France, Toshiba, :06 Rik van Slycke.Bel, Histor-Slgma, 33 F.Vichot, Fr, H-La Suisse, méme temps Sean Keily, Irl, PDM, même temps E.de Wilde, Bei, H-Sigmo, méme temps 10.M.Sergeant, Bel, Hitachi, méme temps A.da Slivo, Por, Carrera, même temps Phil Anderson, Aus, TVM, méme temps .R.Dhaenens, Bel, PDM, méme temps \" G.-Jan Theunisse, Hol, POM, méme fe.15.Frans Moassen, Hol, Superc., méme te.16.Roif Golz, RFA, Superc., méme temps 17.Steve Baver, H-Lo Suisse, méme temps .C.Lavainne, Fro, Super-U, méme te.19.Soren Litholt, Dan, H.-Slgma, méme te.20.F.Philipot, Fra, Toshiba, même te.Classement général (Après trois étapes) .Acadio do Sliva Nh2mus .Soren Lilholt.Thierry Marie Laurent Fignon, France, Super- vu.2 37 Pascal Simon, France, Super- vu.Roul AlCOiO .cccovvriiiiinniniinnnin, 12:82 Gerard Rue, France, Super-U .Eric Breukink, Pays-Bos, P Christophe Lavainne 10.Jesper Skibby.11.Heinz Imbode C3 44.Steve Baver .4:25 CENO ALN PENG MARD! Chevoux Conducteurs Première course, Trot, Bourse $1360 2 Scarlet Victory (K Sizer).5 Sparton Lobel (C Curran Lody Of Dreams (R Blais) 3Oswego F (C Picard).8 Willys Colt (M Dupuis).7 Rocket Mist (H Portelance) 3 Pegasus Aussie (J Ploutte).5 Keystone Sly (K Sizer) \u20184 Diamond (A 7 Calhoun Lobell (R Forgie).5 Shodys Maior (H Portelonce 2 Roof Vent Rolly (K Sizer) 8 Rood Ahead (L Loyer) .6 Township Eric (A St-Amou 2 Wil Lor Tommy (S Cochrane) 1 Armstead Alli (R Besner) 5 Imogineer (J Egon) 1 Socos Hitter (R Forgie).* 2Law School {H Portelance).4 Septimus B W (J Chrétien) 2 Jonquilio (R Vioy) .J Miss Bannan (K Sizer) .6 Being Escorted (S Ouvelle! 9 Search Warrant (S$ Brodley).6 Fracas Pertecta (H Portelonce) .ait ses preuves billet intéressant 8 Miss Amazing Speed (R Forgle) .à surveiller trotteur françois Troisième course, Ambie, Bourse $2000 Meadows (A.E.A.) en grande forme peut exploser dans la lutte à surveiller petit chèque .ovec André e de classe Quatrième course, Amble, Bourse $1600 tentera sa chance .quinelle 1-5 choix classé à surveiller 3 Poim Breere (E Lofleur) .avec Eric 6 Graliti Presto (E Nadeau) .us loméme 3 Crony (H Portelance) 7 Alert Poddy (D Jones - rosse surprise cerere.trop loin Cinquième course, Amble, Bourse $1600 ee ieune qui promet bon deuxième choix FN dans lo trifecta .ta roulette 2-3-6-9 T TOURNOI de WIMBLEDON LONDRES (AP) \u2014 Résultats des championnats de tennis de Wimbledon, disputés lundi, (têtes de série entre parentheses): Messieurs Simples Quatrième four Stefan Edberg (2), Suède, bot Amos Mansdorf (lé), Israel.6-4, 6-3, 6-2.Tim Movorte, (8), E- La bat Michoel Chong (9) 63, 61, 63.Mats Witander (4), Suède.bat Christo van Rensburg, AFS, 3-6, 7-5, 7-5, 63.Don Goldie, E.-U.bat Slobodon Zivolinovic, Tae 6-4, 6-4, 7-6 (8-6).Poul Chamber! bot Leif Shiras, 7-5, 64, 76 ( \"John McEnroe M E.-U.\u2026 Bet John Fitrgerold, Australie, 6-3, 0-6, 6-4, 6-4.Boris Becker (3), RFA, bat Aaron Krickstein (13), E.-U., 6-4, 6-4, 7-5.Ivan Lendl (1), Tché, bat Peter Lundgren, Suede, 1-6, 7-6 (7-5), 6-2, 6-4.Doubles Premier tour Jose Daher et Fernando Roese, Brésil.battent Eddie Edwords, AFS, et Greg Holmes, E.-U., 6-4, 6-4, 6-4.Kevin Curren, et David Pate, E.-U., (7), battent Marc Flur, el Joey Rive, E.-U., 7-6 (7-0), 7-6 (7-0), 3-6, & Scott Davis, et Tim Wilkison, E.-U., (11), battent Brod Gilbert, E.-U., et Gary Muller, AFS, 6-7 (6-8), 7-6 (7-3), 4 &3, 6-2.John Fitzgerald.Australie, er Anders Jarryd, Suede (3), battent Matt Anger, et Marty Davis, E.-U., 6-7 (0-7), 6-4, 6-4, 44, 18-16.Deuxième tour Rick Leach, et Jim Pugh, E.-U., (1), battent N Nick Brown et Nick Fulwood, G.- B., &1, Soler Franc.Argentine, et Leonardo SOCCER de SOCCER Section Est Mi G PN Pp Pc Pts Toronto .9 6 1 2 5 6 14 North York 8 512 13 71 n Hamilton .B 530 14 9 10 Ottawa .0 2 6 2 14 23 6 Montréal \u2026\u2026\u2026 7 15 1 4 1 3 ion Ouest vancouver .10 802 31 11 18 Calgory \u2026 10 4 5 1 17 24 97 Edmonton 9 351 817 7 Victoria .8 242 713 6 Winnipeg .10 1 6 3 12 24 5 credi, 28 juin Ottawa 0 North York 2 Montréal 0 Calgary t Victorio 0 Vancouver 5 Jeudi, 29 juin Winnipeg 3 Edmonton 7 Dimanche, 2 [uillet Winnipeg ! Calgary 3 Edmonton 0 North York 1 Toronto 3 Ottawa 2 Montréol 0 Vancouver 0 Hamilton 3 Victoria 1 Mercredi, 5 juillet Montréal à Victoria, 22h Dimanche 9 juillet Calgary a Toronto, 19h Edmonton à Montréal, 19h30 Hamilton à Winnipeg 19h30 Lundi 10 luiliet Victoria a Ottawo, 19h30 Mercredi 12 juillet Calgary à Montréal, 19h30 Victoria à Homilton, 20h North York à Edmonton, 21h35 Winnipeg à Vancouver, 22h30 Samedi 15 juillet Montréal a Ottawa.19h30 Dimanche 16 juillet Victoria à Foronto, 19h Winnipeg à Edmonton 19h30 Calgary à Hamilton, 20h North York à Vancouver, 22h30 5 Luce Mirabel (P McCo 6 Fireside Magic (A.E.A.) 7 Brisco Charley (A St-Amou! 8 Hot N Spicey (H Portelance) dangereux bly 1 Marys J J (5 Cochrane) .6 Tongro (S Jones).8 Omaha Joe (G Lamarche 4 Mary O (S Jones) .9 Dublin Noc (J Chretien) .2 Nicks Ripper (D Forgie) J Bunny Volvo (D Coville 5 Hay Hill Mike (A.E.A.) 1 Nectars Byrd (G Rivest 7 Rowdy Brock (AE.Al).\u2026 douteux 6 Coostal Katie (A Portel 8 Roo! Ven! Denise (K Sizer) 2 Lody Helmstar (L Staley) .8 Looks Good (D Coville) 6 Marengo Hap (K Sizer) .7 Velvet Steamroller (Maisonneuve) .J Scrupulous (L Lover) .1 Stormont Looker (S Jones) Huitième course, Amble, Bourse $1400 6 Eagle Champ (M Dupuis).creer va éclater Neuvième course, Amble, Bourse $1800 4 Naggers Dream Boy (E Huntbach) .de Kingston | Come By Chance (S Oueliet)nous vient de Montreal 5 Scotty Scoo! (D Kehoe).Dixième course, Ambie, Bourse $1400 cree ne sero pas loin \u2026 la roulette 3-6-7-8 2 Victoria Sil G (H portelance) .3 N N | Lavalle, Mexique.battent John Lefts, et Bruce Mon Son Hing, E.-U., 6-4, 6-4, 7-6.Pieter Aldrich et Donie Visser, AFS (10), battent Broderick Dyke, Australie, et Tom Niissen.Pays-Bas.6-7 (4-7), 7-6 (7-2), 74 (7-4), 6-3.Greg Von Emburgh, E.-U., et Simon Youl, Australie, bottent Stephen Botfield et James Turner, G.-B., 7-6 (7-4), 6-3, 6-4 Guilioume Raoux, France, et Eric Winogradsky, France, batten! Brad Drewett el Wally Masur, Australie (16), 6- 2, 6-4, 1-6, 2-6, 6-3.Sammy Giammalva, et Glenn Lovendecker, E.-U.battent Omar Camporese et Diego Nargiso, Italie, 6-3, 6- \u2018Peter Doohan et Lourie Warder, Australie (12), battent Viiay Amritraj, ide.et Chris Boiley, G.-B., 7-5, 6-1, 7-6 (7- Goran Ivanisevic, Yougoslavie, et Nicolas Pereira, Venezuela, battent Kelly Evernden, Nouvelle-Zélande, et Johan Kriek, E.-U., 7-5, 2:6, 6-3, 7-6 (7-4).Ken Flach, et Robert Seguso, E.-U., (2), battent Miloslav Mecir, Tché., et Mark Woodforde, Australie, 3-6, 6-7 (9-11), 6-3, & 4, Dames Simples Quatrième tour Catarina Lindqvist, Suede, bat Helena Sukova (6), Tché., 6-4, 7-6 (7-5).Arantxa Sonchez 7), Espagne, bat Lori McNeil (15), E.-U., 63, 2:6, 6-1.Rosalyn Fairbarik, AFS, \u2018bat Mory Joe Fernandez (12), E.-U., 6-4, 2-6, 6-0.Martina Navratilove (2), E.-U.bat Hana Mandiikova (14), Australie, 6-3, 6-2.Gretchen Magers, se pal Jo-Anne Faull, Australie, 67 Ene , 6-0.Lauro Golarsa, Italie, bat Jano Novotna (10), Tche., 7-6 (7-4), 2-6, .A É.-U.bat Potty , 6-2.Steffi Graf vent RER bat Monica Seles (11), Yougoslavie, 6-0, 6-1.Doubles Premier tour Larisso Savchenko et Natalla Zvereva, URSS (2), battent Anne Hobbs, G.-B., et Catherine Suire, France, 6-1, 6-3.Deuxiéme tour Claudia Kohde-Kilsch, et Claudio Porwik, RFA, battent Leigh Anne Eldredge, E.-U., et Lesley O'Halloran, Irlande, 6-1, 6-2.g Jenny Byrne, Australie, et Robin White, E.-U., battent Heidi Sprung, Autriche, et Kim Steinmetz, E.-U., 6-4, 6-1.Peanut Harper, et Wendy White, EY batten! Pe Penny Barg, et Ronnie Reis, E.-U., 6-2, 3-6 Elizabeth Smylie et Wendy Turnbull, Australie (8), battent Anne Minter, Australie, et Jylie Richardson, Nouvelle- Zélande, 4-6, 6-3, 6-3.Manon Bollegraf, Poys-Bas, et Eva Pfaff, RFA (12), battent Barbara Potter, et Kathy Rinaldi, E.-U., 7-6 (8-6), 2-2.Katrina Adams, et Zina Garrison, E.-U., (7), battent Rosie Casals, et Sharon Pete, Nicole Provis, Australie, et Elna Reinach, AFS, battent Hu No, et Shaun Stafford, E.-U., 6-1, 4-6, 6-3.Gigi Fernandez, Porto Rico, et Lori U., (6), battent Lindo, Barnard et Karen Schimper, A FS, 6-3, Elise Burgin, -U., or ?Rosalyn Fairbank, AFS (9), battent Beth Herr, et Condy Reynolds, E.-U., 6-1, 7-5.Jana Novotna et Helena Sukova, Tche., (3), battent Bettina Bunge, RFA, et Catarina Lindavist, Suede, 7-6 (7-3), 7-5.Martina Navratilova, et Pam Shriver, ~U.(1), battent Terry Phelps, E.-U., et Raffaella Reggi, Italie, 6-0, 6-3.Patty Fendick, E.-U., et Jill Hetherington, Peterborough, Ont, (4), battent Belinda Borneo et Clare Wood, G.- B., 6-0, 6-2.Steffi Graf, RFA, et Gabriela Sabatini, Argentine (5), battent Lise Gregory, AFS, et Gretchen Magers, E.-U., 6-3, 6-0.Chris Evert, E.-U., et Hana Mandlikova, Australie (16), baffent Louise Allen, et Molly Von Nostrand, E.-U., 6-3, 6-3.Eva Pfaff, RFA, et Manon Bollegraf, Pays-Bas, battent Kathy Rinaldi, et Barbara Potter, E.-U., 7-6 (8-6), 2-2, retirée MERCREDI Commentaires sixieme course, Trot, Bourse $2000 Chevoux Conducteurs Commentaires 4 Kenniesve (S Skene) .le meilleur ce soir Première course, Trot, Bourse $1600 ; M devrait 3G F Sunshine (K Sizer) quinelle 3-4 2 Alabaster Hanover (R O\u2018Dwyer) .de fil en fil n bon mille à surveiller .lo pole aide 5 Mi 1 My Commander (M Filion) .avantogé 2 Ample Crown (S Jones) surprendrait 6 Dappers Gift (K Sizer) .bon conducteur 4 De Lemon (E Loke) un vrai citron Septième course, Amble, Bourse $1600 8 Bobs Daring Gal (J Blai .une autre fois Deuxième course, Amble, Bourse $1400 1 Elmsdale Lobell (R O'Dwver) \u2026.de loin le meilleur 2 Front Row Seat (P Borkiev) bonne écurie 3MR Premier (E Nadeau) partenaire d\u2019exocto Deuxième course, Amble, Bourse $1500 9 Shabrino Melon J itis) a de la partie 4 Brodleys Eorl (S Bradley .sera parié 3 Topoz Bayama (R Curran).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.la clé | Jol Horvest (5 jones) .u trio de trifecta 5 Harbor Praise (L Loyer} .a surveiller 8 Autumn Leaves (J McCormick).bon jeune 6 Clever Talk (A Lelebvit roulons 1-2-6-9 2 James Of Brant (A Belmo de la clôture 2 1 Js Wight (C Fraleigh) trio de trifecto 4 Lextro (R O'Dwryer).~8 survelller 7 Tri B Dreamer (M Filion) .dans une poussée 6 Coal Deal (J Plouffe} .roulons 2-3-6-8 .voir programme ees oublions le semble le meilleur .complete le trio .trifecta 2-4-6-9 .a surveiller ange d'écurie tendre la position .de la trifecto vu à surveiller .bien place $ Dorodos Pe! (R O'Dwyer) .@surveilier 9 Young Spy (J Plouffe) .la position | 8 Editors Fund (H Portelance) loin mois.4 Eager Erik (B Corisse) de ces jours.5 Jersey Ronnie (R Forgie).7 Tretoil Joel (C Fraleigh) sur la liane 5 Tepat (G Rivest) .\u2026 0 10 prochaine 8 Bio Staley (S Jones) .4 Brodshwsuper Boer (A Carr avec Adélard Le mailieur ce soir: Kenniesue (6e) 7 Acquisitive (K Sizer).n'o 1 Everfrosh (E Toth) .les premiers seront\u2026 Le négligé ce soir: Looks Good (10e) 4 K H Scorcher (H Portela ! Etoile Ritand (A St-Amour) 5 X L Leader (D Forgie) .7 Colborne J J (S Cochran 9 Priors Pride (A.E.A.).Troisiéme course, Amble, Bourse $1500 6 Sultan Seelster (L Lover) .semble le meilleur 1 Sanka Angus (M Filion) 3 Prince J M (A Lefebvre) 7 Dr Appleby (S Jones) .2 Micro Design (R Carisse).4 Romantic Mounton (A.E.A.5 Tania Des Rivières (P Desiar 8 January Sunshine (B Carisse)attendons la position Quatrième course, Trot, Bourse $1500 Cinquième course, Ambie, Bourse $1400 4 Courtice Skipper (J | Better Days Ahead (R Corisse).descend de classe 2 Captains Diana (E Norris) .3G H Lovie (J Chrétien) .9 One Destiny (S Mendelson} .6 Carrie Ann (O Coville .vétéran conducteur Doubles mixtes Premier tour Byron Talbot, AFS, et Donna Faber, E.- U\u2026 battent Blaine Willenborg.et Penny Barg, E.-U., 7-6 (7-5), 6-4.David Wheaton, et Mary-Joe Fernandez, E.-U., bottent Peter Wright, Irlande, et Leo Antonoplis, E.-U., 6-4, 7-6 (7-1).Rovce Deppe et Dinky van Rensburg, AFS bai battent Jason Goodall et Valda Lake, Sherwand Stewart, et Zina Garrison, E.- U., (6), battent Richard Vogel et Jana Pospisilova, Tche., 6-4, 6-4.John Lloyd, G.-B., et Wendy Turnbull, Australie, battent Tim Siegel, et Jaime Kaplon, E.-U., &3, 6-7 (5-7), 6-4.; Darren Cahill et Nicole Provis, Australie, battent Luke Jensen, et Jennifer Fuchs, E.-U., 62, 6-0.Steve Furlong et Kristine Radford, Australie, battent Nick Fulwood et Julie Salmon, G.-B., 2-6, 6-4, 6-3.Michoel Mortensen et Tine Scheuer- Larsen, Danemork (16), battent Glenn Layendecker, E.-U., et Louise Field, Australie, 5-7, 6-4, 6-4.Jorge Lozano, Mexique, et Catherine Suire, France (13), bottent Glenn Michibata, Toronto, et Mary Norwood, E U., 6-3, 6-2.; Patrick McEnroe.E.-U., et Gigi Fernandez, Porto Rico (7), battent Joey Rive, et Barbara Potter, E.-U., 7-6 (11-9), 6- Rick Leach, et Betsy Nagelsen.E.-U., (3), battent Larry Scott, E.Uo 3° Themis Zambrzycki, Brésil, 6-3, 3-6, Michiel Schapers et Brenda Schultz, Pays-Bas, battent Pieter Aldrich et Elna Reinach, AFS (15), 6-4, 1-6, 6-3.Garçons junior imples Premier tour Johan Anderson, Australie, bat Marcelo Achondo, Chili, 6-3, 6-2.Jonathan Haycock, G.-B., bat Patrick Baumeler, Pérou, 6-2, 6-2.Tanakorn Duangmonee, Thailande, bat Juhana Pohjola, Finlande, 6-4, 4-6, 7-5.Jonathan Stark, E.-U., bot Pedro Alatorre, Mexique, 6-1, 6-4.Maurice Ruah, Venezuela, bot Martin Stringari, Argentine, 7-6 (7-1}, Wayne Ferreira, AFS, bat Fit Dewulf, Belgique, 6-3, 6-4.Sergei Pospelov, URSS, bat Alon Hounsell, Zimbabwe, 6-2, 6-4.John Borton, G.-B., bat iztok Bozic, Yougoslavie, 6-4, 5-7, 61 .Filles junior Simples Premier tour Rikki Goddie, AFS, bat Villarroel, Bolivie, 6-0, 6-1.Shirli-Anne Siddall, Br bat Daisy Aziz, Bangladesh, 6-0, 6 Meredith McGrath, E -U., bat Toni Gaddie, AFS, 6-1, 6-2, Michelle Anderson, AFS, bat Svetlana Komleva, URSS, 6-2, 6-1.Rachel Violiet, G.-B., bat Nicole Pratt, Australie, 6-2, 6-1.Natasha rT TOURNOI d\u2019OTTAWA OTTAWA (PC) \u2014 Résultats du Circuit de tennis canadien, disputé dimanche (têtes de série entre porgnthéses): nale Simple Buff Farrow, E.-U., bat Woody Hunt (4), E.-U., 6-2, 6-3.Double Michael Hammett et Dave Randall, E.- : bat Sébastien Lareau, Boucherville, et Sébastien Leblanc, St- Bruno, 6-2, 6-3.Classement Simples:1.Farrow, 42 points; 2.Hunt, 18 pts.; 3.Jack Griffin et Jeff Cathrall, E.-U.(a égatité), 16 pls.5.Andrew Szngider, Toronto, 13 pts.; 6.David Lomicky, et Patrick Flynn, Australie (a Saat), Yi pis.; 8.Mark Greenan, Cambridge, Ont.; Mark Keil, E.-U.; Jose Ayala, Mexique; et Craig Campbell, E.-U.(à égalité), 9 pts.Doubles: 1.Cathrall et Martin Blackman, E.-U.; Michael Hammett et Dave Randall, E.-U.(à égalité), 36 pts.; 3.Sébastien Lareau, Boucherville, et Sébastien Leblanc, St-Bruno, 26 pts.; 4.Robert Janecek, Richmond Hill, Ont.et Daniel Nestor, Thornhill, Ont.; Greenan et Mark Keil, E.-U.(à égalité), 18 pts.CARLETON 4 Dawnbrae Holly (E Stewart) .partenaire d'exacta 2 $ 1 With Candor (D Forgie) .la protection .äsurveiller 3 .peut trotter otfeur francais .a surveiller la pôle aide selon le conducteur \u2026 peut répéter choix classé .û surveiller .bien placé le conduira?vient de qualifier rrr si en forme 2 Defiant Ruler (B Corisse).le négligé .à surveiller ! El Sol Fils (A St-AMOUF) la position 3 Sama Andy (J Egan) .attention J CLS Silva (K Sizer) -un danger certain contourner 5 Danl Mechanic (H Portelance) .à surveiller attendons 4 Best Of East (R Forgie) dangereux .Un peu loin 6 Speedy Jazzmin (J Duford) .on verra bien 8 Newhouse LobeH (D Forgie) es deux Forgie le négligé 7 3 P Lord (J Carisse).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 surprendrait Egan).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sera la dons la tritecto .la roulette 1.2-3-4 .asurveiller .\u201cpeut le faire \u2018desavantagé son dernier mot Sixième course, Trot, Bourse $1800 Co 1 Waldorf Willie (J Egan) .bonne combinaison 6 Triple Dresser (J Duford) peedy Bobbo (R Curran).4 Silver Lobetl (M Filion).ceceverernnn as Moment Glory (Crawford)spécialiste des trotteurs 8 Pondo Pete (D Bowins) I 5 Parkhill Garnet (S$ Cochrane) .8 Entertalking (H Portelance).longue randonnée Septiéme course, Ambie, Bourse 2000 5 Refreshing Style (G Hamel) nous vient de Montréal 2 M G Richard (E Huntbach} .course d\u2019envahisseur 7 imperial Princess (R Forgie) .1 Premier Choice (M Lanoie).8 Madison Square (K Sizer) ¢ 3 Morning Stretch (H Portelance) .sera bien conduit 4 0mas Girl (E Toth) 6 Hir Royal Highness (S Jones) Huitiéme course, Amble, Bourse $1800 3 Melissas Jade (E Nadeou) .pourquoi pas?7 Young And Solid (S Jones).à vive allure 1 Chipette (K Sizer) \u2026 tera de la position 9 Hotbreak (B Carisse 2 Tubelow (Y Lafram 6 Better Be Going (A.E.A.) 4 Infiltrate (G Peck) .5 AGS Bunny (J Coris 8 Classic Style (A Belmont Neuvième course, Amble, Bourse $2500 4 Nimbus (D Forgie) .te meilleur ce soir 1 Battleshoe Buck (H Portelance) .2 Breakthrough (A.E.À.) .5 Sauders Sotellite (A Bou 6 Chelios (R Forgie) .compléte la classe Dixiéme course, Amble, Bourse $1200 1 Tommys Taxi (A 5t-Amour) .JEm CW (O Coville) .6 Bradleys Power (R Curran 5 Coastal Julie (H Portelance) 8 Blinky Jean (K Sizer).9 Valleycreek Topps (A 7 Zeno Vercheres (A.E.A.) 2 Naolas Bronson (M Dupui 4 Shake Baby Shake (D Hay) Le meilleur ce soir: Nimbus (9e Le négligé ce soir: Defiant Ruler (4e) GOLF \u2014\u2014 TOURNOI de OAK BROOK OAK BROOK, Ili.(AP) \u2014 Les boursiers et résultats du tournoi de golf Beatrice Western de Ouk Brook, disputé lundi: x-Mark McCmbr $180,000 .68-67-71-69\u2014275 Peter Jacobsen $108,000 \u2026 69-69-69-68\u2014275 Paul Azinger, $68,000 .87-68-7265\u201421¢ Jim Gallagher, $48,000 .Lance Ten Brck, $38,000 .Lee Trevino, $38,000 Jodie Mudd, $30,125 .Joey Sindelar, $30,125\" Chip Beck, $30,125 .Larry Mize, $30,125 .Wayne Levi, $18,667 .Isao Aoki, $10,667 .Bobby Clampett, $18,667 .Tim Simpson, $18,667 Bill Buttner, $18,667 .Jeft Sluman, $18,667 .Tom Kite, $18,667 .Mike Hulbert, $18,667 Curt Byrum, $18,667 .Lanny Wadkins, $10,429 Russ Cochran, $10,429 Roger Maltbie, $10,429 J.C.Snead, $10,429 .Greg Norman, $10,429 Mark Wiebe, $10,429 .Tmmy Armr Ill, $10,4 Brad Bryant, $6,380 .lan Baker-Finch, $6,380 .Clark Burroughs, $6,380 .Doug Tewell, $6,380 Chris Perry, $6,380 .71- Loren Roberts, $6,380 .72-66 7471284 Payne Stewart, $6,380 .John Mahaffey, $6,380 .Fa.69- 70 72\u2014284 Leonard Thompsn, $6,380.68-69-74-73\u2014284 Blaine McCallistr, $6,380.66-73-72-73\u2014284 Dan Halldorson, $4,400 .71-73-73-68\u2014285 Nolan Henke, $4,400 .73-71-71-70\u2014285 Mark Lye, $4,400 .\u2026 74-68-71-72\u2014285 Jim Carter, $4,400 .\u2026 73-68-72-72\u2014285 Mike Donaid, $4,400 .68-75-68-74\u2014285 Don Shirey, $4,400 .\u2026 69-74-68-74\u2014285 Bill Glasson, $3,045 .\u2026 71-72-74-69\u2014286 Howard Twitty, $3, 045.73-70-74-69\u2014286 Bobby Wadkins, $3,045 .71-71-74-70\u2014286 Tim Norris, $3,045 .72-72-71-71\u2014286 a-Chris Dimarco, $0 .72-73-70-71\u2014286 Steve Jones, $3,045 .72-71-71-72\u20142B6 Gene Savers, $3,045 75-68-70-73\u2014286 Tom Sieckmann, $3,045 .72-73-68-73\u2014286 Nick Price, $3,045 .70-71-71-74\u2014286 Bill Britton, $2,368 .70-69-75-73\u2014287 Pat Mcgowan, $2,368 .70-73-71-73\u2014287 Billy Andrade, $2,368 .72-73-69-73\u2014287 Rocco Mediate, $2,368 71-68-74-74\u2014287 Ed Humenik, $2,368 74-71-68-74\u2014287 John Adams, $2,240 72-73-72-71\u2014288 Dave Barr, $2,240 71-71-73-73\u2014288 Lon Hinkle, $2,240 69-73-72-74\u2014288 Hale (rwin, $2,240 68-74-71-75\u2014288 Craig Stadler, $2,240 Ray Stewart, $2,170 .Don Pooley, $2,170 .72.71-72-74\u2014289 HOCKEY PO) ASSOCIATION de HOCKEY BALLE de VANIER LIGUE MASCULINE i P B Mi G N Bp Bc Pts Rolly Sarrault .12 12 0 0 87 27 24 Bons Vivants \u2026 12 9 3 0 95 53 18 \u2026 12 7 4 1 72 50 15 \u2026 12 6 4 2 56 45 14 \u2026 12 6 5 1 61 4 13 Dép.Amies 12 3 7 2 44 43 8 Am.Prestige \u2026 12 210 0 20 76 4 Fighting Saints 12 012 0 21 1M 0 LIGUE FEMININE Mi G P N Bp Bc Pis Lo Baratte .9 801 3 13 17 Pink Panthers .9 8 1 0 50 18 16 Heat Waves .9 522 3 #W 12 Ultramar .9 342 2118 8 Petro Canada \u2026 9 3 5127 20 7 Ideal Cleaners.9 3 51 21 21 7 Stoned Pony .9 171 16 4 3 Blade Runners 9 180 6 30 2 rire exacta 1-6 .dans la course urveiller vrocassamaasenanens e conducteur .un envahisseur .jument régulière \u2026 à surveiller n petit chéque \u2026 avec Mimi C'est à voir trifecta 1-3-7-9 .asurveiller le conducteur avec Gregory \u2018être réclamé .oublions le .pas loin derrière sroscsesssavess ambleur de classe acupossunees à surveiller .d réclamer $10 000 vive la pôle \u2026 respectable dans la trifecta a roulette 1-3-5-6 \u2026 à surveiller .de ces jours.est le conducteur \u2026 en arrache reuves à faire so oe a Ie ka SAMEDI Course 1.Amble.Bourse $3500 3 Catch The Sun 7.70 4.00 2.50 oke 4 House Detective 4.80 2.80 (KS ) 5 Sunup Hanover 2.80 (M Nobile) : (3-4) $38.30 Quinella: (4-3) nee 60 Course 2.Amble.Bourse $2800, 1 Togo Angus 4.80 3.20 (M Houle) 5 Ultra Silk 6.10 3.60 Rivest) 6 Saunders Satellite 4.60 Ter: ne Bourassa} em Toa! oO So $587.00 Course 3.Ambie.Bourse $2000 2 Road Ahead 7.80 3.20 2.40 (L Lover) 6 Roof Vent TP 2.70 2.30 (H Portelance) 4 Township Mimi 2.80 Curran) Temps Exacta: \"Eh $22.80 Quinella: (6-2) $7.90 Course 4.Trot.Bourse $1800 2 Parkhill Garnet 4.40 3.30 2.90 «AST Los 0 320 riinda Lo 4, Rk (MA Lariviére) 6 With Candor 6.30 (D Forgie) Temps: 2:03.2 2 Exacta: (2-4) $ Quinetlo: (4-2) 09 90 Course > Amble.Bourse a, 5 Kyna 4.90 3.20 Be Carisse) 3 Tri Guy Pat 5.00 4.00 (K Sizer) 4 Kansos Blizzard 4.20 (J Plouffe) Temps: 2:02.1 Trifecta: (5-3-4) $330.30 Exacta: (5-3) $42.00 Course 6.Ambie.Bourse 51600 2 Irmagineer 2.70 2.30 5 Senga Charlotte 4.10 3.10 (G Rivest) 7 Socas Hitter 6.70 (R Forsie) Temps: 2:01.2 Exacta: (2-5) § Quinella: (5-2) Ha 10 Course 7.Amble.Bourse $1500 5 Search Warrant 6.10 2.70 2,90 (S Bradley) 4 Neat Skipper 5.90 5.70 (K Sizer) 8 Trinity Girl 12.80 (B smithy, Temps: 2:01.Exacta: (5- 0 $38 Quinella: (4-5) 9% %0 Course 8.Amble.Bourse 53600 6 Colanet r) 5.60 3.50 2.70 3 Ruthless Almahurst 4.10 -2.90 (R McPhee) 5 Strike A Bargain 3.40 (H Portelance) Temps: 1:58.2 Trifecta: (6-3- 3 S238.80 Exacta: (6-3) $ Course 9.bie Bourse $2000 2 llanas Secret 20.70 5.50 3.20 Sizer) 5 Imperial Princess 3.30 2.60 (A St-Amour) 7 Mon Ami Champion 3.30 (H Portelance) Temps: 2:00.3 Exacta: (2-5) $76.8 Quinella: (5-2) $36.80 Course 10.Amble.Bourse $2000 4 Hompvel 3.50 2.80 (S Cochrane) 80 K Michelle 5.90 4.50 (R O'Dwyer) 1 Triple T Majesty 4.80 (A St-Amour) Temps: 2:00.1 Exacta: (4-8) $24.70 Quinella: (8-4) $21.40 Course 11.Amble.Bourse $3500 4 Contrecoup 3.40 3.30 2.20 (M Lorivière) 2 Root Vent Jimmy 7.00 2.60 3 Panamas Pride .(D Kehoe) 280 Temps: 1:57.2 Exacto: (4-2) $18.00 Quinella: (2-4) $16.70 Course 12.Amble.Bourse $1200 7 Jose Hanover 7.80 4.90 3.50 (E Toth) 6 Valirycreek Topps 11.50 6.90 (J Egan 1 CC Smith 4.60 (R JThibert) Temps: 2:01.Trifecto: Gén, $1120.70 Exacta: (7-6) $99.60 Assistance: 2581 Mutuel: $267 876 DIMANCHE Course 1.Amble.Bourse 51300 4 Topaz Bayama 2.50 2.40 (R Curran) 3 Pepper Allen 3.80 3.00 (D Keh oe) 5 Georgi fes Merit 5.30 (F Goulet } Temps: 2:02.1 Exacto: (4-3) $7.60 Quinella: (3-4) $6.50 Course 2.Amble.Bourse 51000 4 Shalom Arly 4.50 3.10 (R Curran) 3 Better Be Soing 6.40 4.20 r (y Laframboise) Temps: 2:00.4 Trifecta: (4-2-7) $635.20 Exacta: (4-2) $78.50 Course 3.Trot.Bourse $1738 1 Tantallon Celtic 4.00 3.20 2.30 uford) 5G G Jimmy 5.60 3.20 (W Fritz) 3 Friction Free 2.80 J Fraleioh) Temps Exacta: SE $31.30 Quinella: (5-1) $18.90 Course 4.Amble.Bourse $1400 4 Lady Allwin 8.10 3.20 3.10 1 Cupids QT 4.50 3.30 (H Portelance) 7 Chown 4.30 (M Dupuis) Temps: 2:03.352 Exacta: (4-1) $ Trifecta: (4-1- 5 es.20 Course 5.Amble.Bourse a0 6 Dinos Desire 9.00 8.10 3.60 3 Sultan Seeitster 3.60 3.00 (L Loyer) 7 Lakeview Kester 7.00 (DT ing} Joy) Temps: Trifecta\u2019 oa 7) S187: 20 Exacta: (6-3) $62.Course 6.Trot.Bourse $17853 3 A Worthy Lad 2.70 2.50 2,10 (W Fritz) 6 Grand Dom 7.90 2.80 (C Lawson) 1 Rosemont Renegade 2.40 JM RL eer 2ucooeasens ain qe ce à oo es r les autres.CANADIAN PRESS Ce n'est pas l'enthousiasme qui fait défaut au SkyDome de Toronto, mais la balle ne voyage pas.et les frappeurs de puissance des Blue Jays s\u2019en ressentent.Jays ont réussi 39 coups sûrs, dont 36 simples et trois doubles.Un «palace» porte-malheur?Est-ce que le «palace» porte malheur à l\u2019équipe?Le gérant Cito Gaston espère que non.«Il n'est certainement pas question de retourner au stade de l'Exposition nationale», a tranché Gaston après un autre revers, cette fois au compte de 4-1.dimanche, face aux Red Sox.H semble que le principal problème relève du toit rétractable: quand le toit est ouvert, un effet tourbillon empêche la balle de suivre un parcours normal, Mais quelle qu'en soit la raison exacte, le SkyDome a un effet néfaste sur les frappeurs de puissance qui ont l'impression que leurs coups de canons sont stoppés par un mur invisible à mi-chemin entre le marbre et les gradins.Fred McGriff, qui domine les Jays avec 17 circuits, estime que cette espèoc de Dead Zone (terme tiré d'un roman de Stephen King) entre les lignes blanches lui coûte cher.trés cher.«La balle part du bâton ct on surveille sa trajectoire», dit-il en mimant le décollage d'un réacté.«Tout d'un coup, elle aticint un œrtain point ct clle s'écrase.» McGriff, comme plusieurs autres membres des Blue Jays, prenait plaisir à jouer au stade Exhibition et à profifer des vents favorables pour expédier la balle dans ionosphere.Au SkyDome, à moins de frapper un coup à la Willie Stargell, la balle semble tomber inévitablement en jeu.Evidemment \u2014 et pour cause \u2014, le SkyDome fait la joie des lanceurs qui n'ont que des éloges à formuler à l'endroit de cette «merveille» du baseball.Boddicker et la recrue Eric Het- zel ont signé des gains consécutifs de 3-1 vendredi et samedi: dimanche.Roger Clemens a limite les Blue Jays un seul point en neuf manches dans une victoire de 4-1 des Red Sox en 11 manches.Les trois lanceurs ont défié les frappeurs des Jays avec des rapides.Et les trois semblaient dire: «La voilà, frappez-la».Un vrai paradis pour les autres que le nouveau SkyDome.Les Red Sox défaits 3-2 Les Blue Jays gagnent a la suite d\u2019un mauvais lancer Presse Canadienne Pat Borders a produit le point égalisateur au moyen d\u2019un simple et George Bell à marqué le point victorieux sur un mauvais lancer à la septième manche, dans un gain de 3-2 des Blue Jays de Toronto contre les Red Sox de Boston hier soir au SkyDome.Les Blue Jays ne remportaient qu\u2019une deuxième victoire à leurs neuf derniers matches.John Cerutti, 4-4, a lancé pendant sept manches et donné huit coups sûrs.Il a laissé sa place à Duane Ward après avoir accordé un simple à l\u2019avant-champ en début de huitième manche.Ward n'a pas donné de coup sûr et récolté une sixième victoire protégée.Le simple de Borders avec Les Mets grace a la longue balle Associated Press HOUSTON Tim Teufel et Mark Carreon ont frappé des circuits consécutifs pour briser l'égalité à la septième manche et aider les Mets de New deux retraits à la septième manche a permis à Kelly Gruber d'égaler la marque à 2-2.George Bell a ensuite croisé le marbre sur un mauvais lancer du releveur Rob Murphy.Orioles 11 Tigers 4 A Baltimore, Mickey Tettleton à claqué un circuit de trois points et Phil Bradley a produit trois points à l'aide d'autant de coups sûrs dans un gain écrasant de H1- 4 des Orioles de Baltimore sur les Tigers de Detroit.Baltimore menait déjà 5-3 en quatrième lorsque Tettleton à expédié une offrande de Mike Schwabe dans les estrades.I s'agissait de son 20e circuit de la saison.Tettleton a également pro- York à disposer des Astros de Houston au compte de 3-1.Le lanceur partant David Cone, 5-5, a donné un point, cinq coups sûrs et cinq buts sur balles en sept manches et un tiers.Ran- duit un point en première manche à l'aide d\u2019un sacrifice.Doyle Alexander, 4-8, a été le lanceur perdant, I! a accordé cinq points sur six coups sûrs en trois manches et un tiers.Brewers 8 Yankees 5 A New York, Teddy Higuera a remporté une Île victoire en 13 décisions en carrière contre les Yankees de New York, et l'offensive des Brewers de Milwaukee a réussi 16 coups siirs dans un gain de 8-5.Higuera, 3-2, a permis 10 coups sûrs et quatre points en plus de huit manches au monticule, retirant six frappeurs sur des prises.Dan Plesac a terminé la rencontre et récolté un 20\u20ac sauvetage en 25 opportunités.dy Myers a terminé le match pour son 12e sauvetage.Teufel à entrepris la septième manche avec son premier circuit de la saison.Carreon à suivi avec son troisième circuit, aux dépens de Jim Deshaies, 8-4.baseball en bref N TWINS Viola joueur de la semaine Le lanceur gaucher Frank Viola, vainqueur du trophée Cy Young l'année dernière, a été nomme joueur de la semaine dans la Ligue américaine, devenant ainsi le troisième joueur des Twins à remporter l'honneur au cours des trois dernières semaines.Viola, qui à connu un début de saison difficile avec un dossier de 1-5, a remporté deux victoires et réussi deux matches complets au cours de la semaine dernière, ne permettant qu'un point mé- rtité en 18 manches contre les Athletics d'Oakland et les Angels de la Californie.Son dossier pour la saison est maintenant de 78.Gay Guetti et Dan Gladden avaient récolté l'honneur les semaines précédentes.PHILLIESH Kruk opéré Le voltigeur John Kruk, des Phillies de Philadetphie, à subi hicr une opération arthroscopi- que au genou droit ct il sera à l'écart du jeu pour une période pouvant aller jusqu'à quatre semaines.Les Phillies ont inscrit le nom de Kruk sur la liste des blessés et rappelé de leur club filial AAA le voltigeur et premier-but Jim Adduci.Kruk souffrait d'une inflammation de la rotule du genou droit.Il présentait une moyenne au bâton de .257 avec trois circuits et 21 points produits.Les Phillies avaient fait son acquisition des Padres de San Dic- go le mois dernier, en compagnie de Randy Ready.Ils avaient cédé en retour le troisième-but Chris James.METS Gooden sur la liste des blessés Le lanceur des Mets de New York, Dwight Gooden, ennuyé par des raideurs à l'épaule droite, à vu son nom placé sur la liste des joueurs blessés, en fin de semaine.Gooden, qui à une fiche de 94 ct une moyenne de points mé- 4s rités de 2.99, devrait manquer un seul tour au monticule.DIVERS M Les honneurs à Johnson et Scott Howard Johnson, des Mets de New York, a été proclamé le joucur par excellence du mois de Juin dans la Ligue nationale, tandis que Mike Scott, des Astros de Houston, a été élu meilleur lan- cœur pour la même période.Johnson a conservé unc moyenne offensive de .340, avec 11 circuits et 34 points produits en juin, Ori LE fees Une expérience enveloppante > IN | PLU S La seule sensation MAXYOMNIMAX\" au monde VNR "]