Le droit, 31 août 1989, jeudi 31 août 1989

[" Enfants poussés à se prostituer BW Une mere de famille arrêtée à Maniwaki page 4 CIEL VARIABLE Maximum 22 Minimum 14 \u201c Demain: nuageux 77e ANNÉE \u2014 NUMÉRO 132 50 CENTS Grève illégale de infirmières mardi HN Bourassa ne cédera pas au «chantage électoral» ) - , oo i MICHEL LAFLEUR, LeDroit \u201cVivre =~ ¢ Meech: _ toutle Finies les cabinet vacances, sé c\u2019estla ac ra |! , rentrée! mobilise page 37 page 18 PP COR OS OS O4 O4 OC O4 O4 6 2506 4 F4 454 4 #4 4 Aa 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 PENSEZ-Y N'importe qui peut m\u2019appuyer lorsque j'ai raison, ce que je veux c\u2019est l\u2019appui de quel- qu\u2019un lorsque j'ai tort.Sir John A.Macdonald Certains livres se lisent à la cuisine, d\u2019autres au salon.Un vrai bon livre se lit n\u2019importe où.Thomas Chandler Haliburton FLASH PREFERENTIEL 13.50% DOW JONES 2,728.15 ¢ DOLLAR 84.91 $US ¢ OR 360 $US # ARGENT 6.033 SCAN # EXPOS 5 ORIOLES 7 PADRES 1 INDIANS 4 REDS 2 BLIZZARD 3 CARDINALSO INTREPIDE 2 ASTROS 8 | CUBS 4 BLUE JAYS 3 WHITE SOX 2 LeDroit \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Editeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine LeDroit est imprimé et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou 3 Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l\u2019avance au bureau $119 pour 48 semaines; $91 pour 36 semaines; $62 pour 24 semaines; $33 pour 12 semaines.Une semaine payée au porteur.$2.75.Tarif de l\u2019abormement servi par la poste: au Canada: $245 par année; six mois: $122.50; trois mois; $61.25; un mois: $20.40.Les pays étrangers: $400 par année; six mois: $200; trois mois: $100; un mois: $33.30.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TÉLÉPHONES \u2014 Renseignements (613) 568-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 Samedi 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Annonces 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 \u2014 Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi Sh 09-16 30 \u2014 Salle des nouvelles 568-2711 SOMMAIRE Annonces Classées \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026sescerseserses 41 à 49 AU PAYS \u2026.u\u2026svrsessrcsrssrensenerencescasossneneoseune 18 à 22 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eererere 58 BOUTSES \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ererararsernenensenrencnrs 34-35 Carrières Et PROFESSIONS \u2026.\u2026\u2026.\u2026+sscersorssccenserenseansanneanenns 36 Cinémas-spectacles\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eesn 26-27 ÉCONOMIE \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026crceocssersesseusernsrerssnens 29 à 36 Editorial \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eescrsenrelire 16-17 HOTOSCOPE.\u2026.\u2026.\u2026\u2026+vcovscsrsessarsrces 43 Jardinage 28 LA TÉGION.\u2026.\u2026\u2026sessersrresserssssssensrassersenee 3 à 14 Le babillard.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eeerersereorcerearceunes 6 Le MONdE\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.vercccrrearsenennencense 24-25 Les carnets de Marcel.52 Mots croisés Mot mystère NÉCTOÏOGIE\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026cucorercanenencencnenc SPOTTS .\u2026scsserssensenserssersrersnnasensenrssssenseus StAtISLIQUES \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026scrssrsensensaossensrarencanse VIVTEPlUS.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026crrrrercerserrererrnsenenecr Météo It 21/10 3 i J \u2018@ Montréal Maniwhki 3/15 1 À Pembroke care oulongs À 23/12 ax ae.ull oo\u201d \u201cHawkesbury Ottawa® 23/72 Cornyall °, : Fad LEVER: h 23 4 COUCHER: 19h 42 24/16 Kingsto 27/18 Toronto 23/12 fn = LES PRÉVISIONS Généralement ensoleillé, ennuage- ment en fin de journée.Demain: nuageux avec averses et risque d\u2019un orage.Probabilités de précipitations nulles pour aujourd\u2019hui.LES RECORDS Maximum: 32,2 en 1969 Minimum: 03,3 en 1965 LES LUNES D\u2019AOUT ee v9 PRÉVISIONS RÉGIONALES Pontiac, Gatineau et Lièvre: Généralement ensoleillé.Ennuagement en fin de journée.De- Généralement ensoleillé.Ennuagement en fin de journée.Demain: généralement nuageux et possibilité d\u2019averses.Montréal et Trois-Rivières: Généralement ensoleillé.Demain: généralement nuageux et pos- Au Canada MinMax.London 15 24 Saskatoon 07 21 Calgary 07 1 Moncton 12 18 St.John's, T-N.12 21 Charlottetown 14 19 Montréal 19 25 Toronto 19 Churchill 09 12 Ottawa 16 24 Vancouver 13 1 .; Edmonton 01 11 Québec 18 24 Victoria 08 16 main: averses.Fredericton 14 21 Regina 10 20 Whitchorse \u201c2 Halifax 13 17 SaintJohn,N.-B.14 17 Winnipeg 05 19 Cornwall: Le monde Min.Max.La Havane 25 3 New York 24 32 Acapulco 26 31 Las Vcgas 16 39 Orlando 23 34 Barbade 29 29 Londres 17 24 Paris - Bermudes 28 30 Madrid 17 34 Rome 15 26 Bruxelles 07 24 Mexico 16 25 San Juan 30 31 hilité A Daytona Beach 24 31 Miami Beach 24 32 Tampa - 23 35 sibilité d\u2019averses.Honolulu 24 31 Nassau 25 33 Washington 24 33 Estrie et Beauce: Québec: Ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Vents modérés.Demain: ennuagement.Mercredi le 30 août 1989 11-20-25-30-34-38 (48) Résultats non officiels HYUNDAI Nous vendons des voitures bien pensées POUR LES la L'0UTAOUAIS 7\u201d AE choy CANAKOR: AUTOMOBILE 348; boul.Gréber - Gatineau Ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Min.10.Max.22.Vents modérés par moments.Demain: ennuagement et possibilité d\u2019averses.Un barbu sort du bois, François Gagnon LeDroit GATINEAU Un adepte du camping sauvage, qui a passé une partie de l\u2019été en forêt dans la région de St-Pierre-de-Wakefield, a fait un dur retour à la réalité alors qu\u2019il regagnait la civilisation, en début de soirée hier.Gary Keith Williams, un sympathique barbu aux cheveux longs, qui a décidé de célébrer les 20 ans de Woodstock en forêt, loin de la société, a été interpellé à deux occasions par des policiers de la Sûreté du Québec d\u2019abord et par leurs collègues de la Sécurité publique de Gatineau ensuite.Les informations reliées aux recherches intensives de Roch Thériault, alias Moïse, par les corps policiers ontariens ont sans doute frappé les citoyens de Cantley et de l\u2019avenue principale à Gatineau, puisque les policiers ont reçu des appels signalant la présence du dit Moïse.«Je ne comprends vraiment rien.Des policiers m\u2019interpellent, me demandent qui je suis, font une série de vérifications, lui là-bas (notre photographe du Droit) prend des photos de moi et toi tu me demandes ce que je pense de tout cela.C\u2019est une agression pure et simple», a commenté M.Williamson le prend pour Moise STÉPHANE BEAUDOIN, collaboration spéciale LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 3 Grève dans les hôpitaux, dès mardi Johanne LENNEVILLE Presse Canadienne MONTRÉAL N'ayant reçu aucune réponse du gouvernement sur ses dernières offres déposées à la table des négociations, la Fédération des infirmières et infirmiers (FIIQ) du Québec a décidé de déclencher une grève générale illimitée \u2014 et illégale \u2014 le mardi 5 septembre, en pleine campagne électorale.«Ce n\u2019est pas civilisé», a répliqué, hier, le président du Conseil du Trésor du Québec, Daniel Johnson.La grève illimitée des infirmières témoigne selon lui d\u2019une «incompréhension profonde de la façon dont les relations de travail sont menées».Les infirmières, de leur côté, ont indiqué qu\u2019elle s\u2019engageaient à assurer des services essentiels dans les quelque 400 établissements qui seront affectés par ce débrayage.Le syndicat .promet de maintenir 100 % du per- Québec ne tolérera pas la grève Presse Canadienne THETFORD MINES Le gouvernement ne cédera pas au «chantage électoral» des infirmières, a averti hier le premier ministre du Québec, Robert Bourassa.«Nous ne pouvons pas accepter des grèves illégales, nous ne pouvons pas les tolérer dans des services aussi essentiels que les soins aux malades», a-t-il poursuivi.«D\u2019autant plus que le gouvernement a démontré sa bonne foi».Le chef libéral était d\u2019une rare fermeté hier soir lorsque de passage à Thetford Mines, il à réagi à l\u2019annonce de la grève illimitée des infirmières.Il a dit souhaiter que les infirmières ne mettent pas leur «menace» à exécution.Mais si elles le font, le gou- vemement «assumera ses responsabilités», a promis celui-ci.M.Bourassa estime que les demandes des infirmières étaient légitimes, mais que son gouvernement a amplement démontré sa bonne foi dans ce dossier.- Le Québec n\u2019est que la 6e province au Canada en terme de richesse collective.Pourtant, les offres qu\u2019il a faites feront des infirmières les mieux payées au Canada, a rappelé le premier ministre.sonnel infirmier dans les unités importantes comme les soins intensifs et les urgences.Le nombre d\u2019employés sera cependant réduit au minimum dans d\u2019autres services, tels les soins généraux et prolongés.Mais, pour M.Johnson, «il n\u2019est pas civilisé qu\u2019à une semaine d'avis, on dise: on va fermer les hôpitaux parce qu\u2019on n\u2019a pas notre $1 milliard.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019un groupe aussi nombreux soit-il fait une demande exagérée que cela devient un devoir pour l'Etat de se rendre à ses demandes».Le président du Conseil du Trésor trouve «déréglé» le comportement des infirmières.Faire la grève illégale alors que l\u2019entente qu\u2019il a conclue avec l\u2019exécutif syndical en juin dernier fera d\u2019elles les infirmières les mieux payées au Canada, est exagéré, croit- il.On ne sait pas exactement combien de lits devront être fermés à la suite des moyens d'action des infirmières.La présidente de la FIIQ, Diane Lavallée, a cependant affirmé hier, au cours d\u2019une conférence de presse, que le nombre d\u2019infirmières sera inférieur à ce qu\u2019il est actuellement, même s\u2019il se trouve déjà réduit à cause des moyens de pression.Les infirmières se trouvent ainsi en position d\u2019illégalité.C\u2019est normalement au Conseil des services essentiels de déterminer si les services que les syndiqués prévoient a Vi un débrayage sont pertinents.Or, la FIIQ n\u2019a jamais remis au Conseil sa - liste des services essentiels, De plus, la Fédération refuse d\u2019avoir recours à l\u2019assistance d\u2019un médiateur pour tenter un rappprochement entre les partis, comme le recommande la Loi 37.Le syndicat ne peut normalement déclencher une grève avant le dépôt du rapport d\u2019un médiateur.Le syndicat ne voit pas la nécessité de demander l\u2019aide d\u2019un médiateur étant donné que les clauses du contrat de travail qui demeurent en litige ont trait principalement à des questions salariales.Selon la porte-parole de la FIIQ à la table des négociations, Thérèse Théroux, lorsqu'on fait appel à un médiateur dans un conflit c\u2019est pour discuter normalement des conditions de travail et non des revendications salariales.En contrevenant à la loi, les infirmières sont passibles de deux jours de salaire d\u2019amendes à chaque jour de grève et le syndicat peut écoper d\u2019une amende pouvant atteindre jusqu\u2019à $100,000.Le syndicat peut également se voir refuser le droit de percevoir les prestations de ses membres durant trois mois.La décision de la FIIQ de déclencher une grève générale survient à la suite du référendum du 25 août, au cours duquel 74 % des infirmières se sont prononcées en faveur d\u2019un arrêt de travail au moment jugé opportun.L\u2019exécutif syndical a donc choisi de donner le grand coup en plein coeur de la campagne électorale.Mais selon Mme Lavallée, c\u2019est plutôt l\u2019évolution du dossier des négociations qui a déterminé la date de la grève.Parizeau Quant au chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, il a affirmé, hier, à mots couverts, que le gouvernement devra se résoudre à appliquer la loi 160, qui comporte des sanctions sévères pour les grévistes du secteur public, si les infirmières mettent à exécu- tion leur menace de grève illégale mardi prochain.«La loi 160 existe et je vois mal un gouvernement ne pas appliquer les lois», a-t-il dit hier à Victoriaville, aux journalistes qui l\u2019accompagnaient dans sa tournée électorale dans la région des Bois-Francs.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Lyne Gougeon, infirmière membre de la FIIQ, au CHRO, sera en grève, mardi prochain, alors que ses collègues , membres de la FAS, se prépareront au vote de grève du lendemain Les services essentiels Seront assurés au CHRO Charles Thériault LeDroit HULL Comme partout ailleurs au Québec, les infirmiers et infirmières de l\u2019Outaouais, membres de la FTIQ, entreprendront, mardi matin, une grève illégale et illimitée.«La grève aura surtout un effet psychologique car nous assurerons une présence de 90 % des effectifs réels», a expliqué la présidente du Syndicat des infirmiers et infirmières du Centre - hospitalier régional de l\u2019Outaouais, affilié à la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (FIIQ), Louise Bergeron, lors d\u2019une entrevue téléphonique réalisée hier soir.«Nous allons respecter les ententes concernant les services essentiels.En comptant l\u2019apport du personnel cadre, seulement 10 % des effectifs normalement prévus, manqueront à l'appel.Notre but n\u2019est pas de pénaliser les patients, mais de faire pression sur le gouvernement, afin d\u2019en arriver à une entente dans les négociations», d\u2019affir- ner Mme Bergeron.Conscientes du risque Au Centre hospitalier régional de l'Outaouais, les infirmières se sont prononcées dans une proportion de 38 % en faveur de la grève, lors du vote qui a eu lieu jeudi dernier.Autres textes sur la grève en page 14 «Nos membres sont conscientes du risque qu\u2019elles prennent en déclenchant une grève illégale et elles ont toutes été informées des sanctions et des amendes auxquelles elles s'exposent», de dire Louise Bergeron.Ligne non étanche «La grève, ça me fait un peu peur, mais je suis prête à appuyer mon syndicat, Il faut faire bouger les choses», affirme, pour sa part, une infirmière de la pouponnière du CHRO, Lyne Gougeon.Les infirmières dresseront donc une ligne de piquetage devant le centre hospitalier et devant toutes les autres institutions de santé de la région, dès mardi matin, mais cette ligne ne sera pas étanche.«Nous allons permettre entrée des patients et des au: tres travailleurs», a assuré Mme Ber- geron.De son côté, le syndicat des travailleurs de la santé affilié à la CSN, a adopté lors de son assemblée générale d'hier soir, une résolution préconisant trois arrêts de travail d\u2019une heure, durant la journée du 5 septembre, dans le but de démontrer son appui aux infirmières.Les syndiqués cesseront leurs activités entre 5 h et 6 h, entre 11 h et 12 h et entre 20 h et 21 h.Par ailleurs, les infirmières de l'Ou- taouais n\u2019ont pas encore adopté de stratégie spéciale pour s'assurer l\u2019appui des candidats en lice aux élections provinciales du 25 septembre, mais il semble évident que la grève aura d'importantes répercussions sur la campagne électorale outaouaise.Inscrivez-vous avant le 22 septembre ! Les championnats du monde d'orthographe arrivent à grands pas.@ I VOntario a thaine tyr ry eye à Ottawa : câble 12 lend ce te Téléphonez au (416) 484- 2734 @ frais is vires) Ao i i At À i ide bas POU E dye Cer ey 2 244 No : ee LS LU RS co 10 Be atlas ed po erty 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 BRL FT 99 4100 Une jeune mère de famille et un sexagénaire comparaissent Prostitution infantile découverte à Maniwaki François Gagnon LeDroit MANIWAKI Un réseau de prostitution infantile a été mis au jour, hier, à Maniwaki, au terme d\u2019une enquête conjointe menée par les agents de l\u2019escouade des crimes majeurs de la Sûreté du Québec et les policiers de la sûreté municipale de Maniwaki.Les policiers ont appréhendé une mère de famille, âgée de 32 ans, et un homme de 67 ans qui ont comparu, en début de soirée hier, devant un juge de paix, pour répondre à une série d\u2019accusations reliées à de la prostitution infantile.La mère de famille est soupçonnée d\u2019avoir permis à l\u2019homme d\u2019agresser ses trois enfants, âgés entre neuf et 13 ans, en échange d'argent.Conduits en cellule, au terme de leur comparution, les deux suspects reviendront en cour, aujourd\u2019hui, au Palais de justice de Maniwaki, pour comparaître officiellement devant un juge de la cour du Québec.Des accusations supplémentaires pourraient également être déposées contre eux.Ses propres enfants Les informations obtenues hier ont permis d\u2019établir que la femme appréhendée aurait prostitué ses propres enfants, deux jeunes adolescentes âgées de 12 et 13 ans, et un garçonnet âgé de neuf ans seulement.It semble que cette femme, dont Pi- dentité ne peut être dévoilée, aurait, en échange de sommes d'argent encore indéterminées, permis au vieil homme d\u2019abuser sexuellement des trois petits.«L'enquête dans ce dossier a été in- située il y a deux semaines.Des travailleurs sociaux ont été appelés à interroger les trois victimes, et une fois les allégations confirmées, nous avons, avec la police de Maniwaki, institué une enquête policière qui a mené aux arrestations d\u2019aujourd\u2019hui (hier)», d'expliquer au Droit, l\u2019agent Richard Bourdon de la SQ en Ou- taouais.«Les informations obtenues ont permis d'établir que les agressions sexuelles auraient débuté au début du mois de janvier dernier.Quant à la façon de procéder, il semble que le vieil homme accusé se rendait à la maison de la dame, qu'il y cueitlait un ou des jeunes avant de les conduire a son domicile où ils étaient ensuite agressés», d'ajouter l\u2019agent Bourdon.Les enquêteurs poursuivaient leur cueillette d\u2019informations hier et il était impossible de connaître la nature exacte des sévices sexuelles dont ont été victimes les trois jeunes enfants.Pointe de l\u2019iceberg Les arrestations effectuées, hier, par la Sûreté du Québec ne signifient pas cependant que l\u2019enquête soit pour Du vin dans Pair Les producteurs de vin de Chalon sur Saône, en France (où se tient aussi un festival des montgolfières) ont profité du lancement du Festival des montgolfières de Gatineau pour organiser une dégustation de vins de la Bourgogne.On reconnaît, sur la photo, la conseillère de Gatineau, Claire Vaive, \"ook KALI dW daahà de'CHAONs07 Sade, Bord GUDR os Wl Michel Lafleur, LeDroit 4 vw Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur ét Se autant complétée.Des enquêteurs de la SQ et de la sûreté municipale de Maniwaki poursuivent leur recherche afin de lever complètement le voile sur les activités ant d'Aylrr : mparaitra, ce matin, ; au Pala ustice de Hull, pour srréponde nstaté de iipls pire ; le corps de sa fille.12 pete onduite an CHRO scabreuses reliées a ce réseau de prostitution infantile.Il semble que les enquêteurs au dossier et les travailleurs sociaux impliqués dans l\u2019enquête pourraient, par CS des Draveurs et Outaouais-Hull Les employés de soutien ne veulent pas faire la grève Michel Beaupariant LeDroit HULL Les employés de soutien des commissions scolaires des Draveurs (430) et Outaouais-Hull (320) ont rejeté la grève comme moyen de pression dans les négociations du secteur public.Affiliés à la CEQ, ces syndiqués ont voté contre la grève à 126 contre 11 à des Draveurs et à 81 contre 25 à Ou- taouais-Hull.Selon le trésorier de leur syndicat, Gilles Monderie, les syndiqués ont soutenu que la grève entraîne pertes de salaire, lois imposant conditions de travail et même coupures salariales comme ce fut le cas au début des années 80 quand le gouvernement Lé- vesque a imposé des coupures salariales de 20 %.Ils ont donc demandé à leurs leaders de choisir d\u2019autres moyens de pression.D'autres assemblées générales devront donc avoir lieu pour ces deux syndicats.Elles auront lieu après que les professeurs se seront prononcés, le 6 septembre, sur le débrayage qui leur sera proposé.S\u2019ils favorisaient la grève, l\u2019exécutif des employés de soutien CEQ demandera aux siens de revenir sur la décision de mardi et d'opter pour la grève, a dit M.Monderie.Les syndicats de soutien affiliés à la CEQ doivent se prononcer d\u2019ici le 6 septembre, justement.Pour leur part, les employés de soutien CSN de la Commission scolaire Pierre-Neuveu (Mont-Laurier) ont opté pour la grève en faveur d\u2019un nombre illimité de débrayages- de 24 heures.Sur 83 votes exprimés, 45 | 04%) favorisaient la grève.+ Ges syne e edi aaa mission scolaire Haute-Gatineau forment un seul syndicat de 180 membres.Les employés de soutien de la Haute-Gatineau (Maniwaki) devaient se prononcer hier soir et le résultat ne devait être connu qu\u2019aujourd\u2019hui.Des autres syndicats de soutien CSN de l\u2019Outaouais, celui de la Commission scolaire Pontiac (44) a déjà voté en faveur de débrayages illimités de 24 heures.Ceux de la Commission scolaire d'Aylmer (200) se prononceront mardi prochain.Dans l\u2019ensemble des 63 syndicats de soutien CSN de la province, 11 les biais d\u2019autres interrogatoires, démasquer d\u2019autres abuseurs sexuels en plus de pouvoir identifier d\u2019autres jeunes qui auraient été les victimes de cet autre scandale sexuel.avaient tenu des assemblées hier après-midi.Dix avaient favorisé la grève.Les autres syndicats devront se prononcer d\u2019ici le 8 septembre.Pour leur part, les employés de soutien du Collège de l\u2019Outaouais n\u2019ont pu tenir leur assemblée mardi soir, faute du quorum par deux absences.Aucune date n\u2019a été fixée pour une autre assemblée.\u2018Quant à ceux du Heritage College, ils ont déjà débrayé une journée et doivent débrayer encore demain, première journée de cours.Charles Thériault LeDroit OTTAWA Après une tentative de rassemblement dans la région de Sherbrooke, les «skinheads» se tourne- ront-ils vers Ottawa ?C'est ce que craint l\u2019association B\u2019Nai Brith d'Ottawa, un orga- - nisme juif de défense des droits de la personne qui surveille de près les faits et gestes des groupes véhiculant une philosophie raciste.Or les «skinheads» (tête rasée) sont un groupe anarchiste qui préconise la violence, le racisme et qui ne respecte aucune règle établie.Ils passent le plus clair de leur temps à se battre entre eux et à défier toute , forme d\u2019 autorité.fa Selon x \u2018cire \" ne des eho Les «skinheads» au parc Lansdowne?gouvernementales de B'Nai Brith Canada, Ian Kagedan, le bureau de Montréal de l'association a requ une lettre anonyme révélant qu\u2019un groupe de «skinheads» compte organiser un grand rassemblement au parc Lansdowne, samedi.I! s\u2019agit selon toute vraisemblance, du même groupe qui a tenté de tenir une rencontre sur une ferme de la région de Sherbrooke.Cette réunion a toutefois été annulée quand la jeune fille qui avait réservé la ferme familiale à cet effet, a appris la nature réelle du groupe et qu\u2019elle leur a finalement refusé acces.M.Kagedan s\u2019est empressé d\u2019avertir les policiers d'Ottawa qui resteront sur le qui vive samedi, même si toute l\u2019histoire pourrait bien être l'oéivré d\u2019or matvais plaisinth.- >\" a Ce DES Plaines Le Breton Le sit-in .u continue Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Malgré l\u2019intervention de la Gendarmerie royale du Canada, le sit-in se poursuit toujours sur les plaines Le Breton.Hier, lorsqu\u2019un journaliste et un photographe du Droit se sont présentés près de la rue Booth à Ottawa, deux jeunes adultes qui souhaitent attirer l\u2019attention du public sur l\u2019impact du traité de libre- échange à l\u2019endroit des bénéficiaires de l\u2019aide sociale, ont affirmé qu\u2019au moins trois campeurs passeraient la nuit à la belle étoile.En soirée mardi, leurs tentes avaient été saisies par des gendarmes de la GRC qui avaient également profité de l\u2019occasion pour éteindre un feu de camp à l\u2019aide de produits chimiques.«ll n\u2019est pas question d\u2019établir nos pénates sur le terrain de camping.De toute manière, notre matériel est toujours entre les mains de la GRC.Mais pourquoi nous chasser alors qu\u2019on a obtenu la permission de la tribu d\u2019amérindiens Golden State qui détient toujours des droits sur ce site», a dit John Jay Tier- ney, d'Ottawa.Et si jamais des gendarmes de la GRC se pointaient sur les lieux, les campeurs se sont dits prêts à résister, mais en n'ayant pas recours à la violence.Ils comptent même allumer un feu de camp, question de se protéger contre le froid et les intempéries.À la Commission de la Capitale nationale, on a repris le même discours qu\u2019on livre depuis la première journée du sit-in, dimanche dernier.«S'ils ne campent pas, ils peuvent demeurer sur les plaines Le Breton.L'endroit n\u2019est pas équipé camper, a dit l\u2019agente d\u2019information, André Béland.Dans le cas contraire, ils doivent se relo- caliser sur le terrain de camping itinérant» _ MOTEL Gé ul 2112 AL .=027-1293 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 5 Les subventions annoncées par Ryan font plaisir au maire de Hull Mariloup Malboeuf LeDroit HULL Merci Québec! C\u2019est le cri qu'a lancé le maire Michel Légère, hier, quelques heures après l'annonce faite par le ministre de l\u2019Éducation, Claude Ryan, soulignant l\u2019octroi de $5 millions à l\u2019Université du Québec à Hull afin d'aménager l\u2019école de la Promenade, cédée par la Commission scolaire Outaouais- Hull, pour la somme de $1.«Il faut rendre à César ce qui appartient à César», a souligné le magistrat de Hull, en conférence de presse à la Maison du citoyen, appuyant ainsi les libéraux.Selon lui, le Parti libéral vient confirmer, par cette annonce, «cette volonté de consolider la vocation de Hull comme métropole de l\u2019Ou- taouais».Soulignant que l\u2019intervention du candidat péquiste dans Chapleau, Jean Alfred \u2014 ce dernier promettant que le campus de 'UQAH serait érigé à Gatineau, s\u2019il était élu \u2014 ne méritait aucun commentaire, Michel Légère a indiqué que «chaque fois que chacun de nous tire les draps de son côté, on s\u2019entredéchire au lieu de créer un centre d\u2019excellence.Ça équivaut à un suicide col- Michel Légère Un centre du sport Soutenant que l'UQAH devra ajouter d\u2019autres cartes à son jeu, M.Légère a confié que les élus de la ville rencontreraient les autorités de l\u2019université afin d\u2019y implanter un centre de préparation à la performance sportive.Une étude avait été préparée par l'architecte D\u2019Arcy Audet, en 1986, afin d'évaluer la pertinence de l\u2019ouverture d\u2019un tel centre à l\u2019école secondaire La Promenade.Prônant la participation des étudiants, des aînés, des femmes enceintes, des enfants d\u2019âge pré-scolaire et des personnes handicapées, en plus des compétiteurs, le centre aquatique de standard international intéresse- SÉLECTION rait déjà des i investisseurs, «et la municipalité est prête à y investir des sommes», d\u2019après le maire Légère.En juin 1989, la ville avait octroyé une subvention de $25,000, pour une période de cinq ans, à l\u2019Université.Arrivée des étudiants à Phiver 90 Les travaux de rénovation entrepris à l\u2019école La Promenade \u2014 financés par le gouvernement québécois, qui a remis une somme de $1.3 million à J'UQAH, récemment \u2014 devraient être terminés pour la rentrée à l\u2019hiver 1990, Les module et département de l'informatique, ainsi que le service d\u2019informatique de l\u2019université, seront les premiers à occuper les locaux.L'agent d\u2019information de l\u2019institution, Roger Labelle, a souligné que la date de début des travaux de la deuxième phase n\u2019avait pas été fixée mais qu\u2019à l\u2019automne 1992, les 22,000 mètres carrés d'espace devraient être prêts pour accueillir d'autres étudiants, ainsi que des employés de 'UQAH.Le rapatriement des étudiants des pavillons Montcalm (arts) et Champlain (éducation) aura probablement lieu à ce moment.M.Labelle à noté que les gestionnaires de l\u2019'UQAH ne savaient pas encore s'ils seraient envoyés sur le boulevard Taché ou à l\u2019ancienne école La Promenade, située dans le quartier St- Jean-Bosco.Val Santé CENTRE DE JEUNE ET DE REPOS pour MAIGRIR/CESSER DE FUMER, RAJEUNIR/ JEUNE INTEGRAL.N.B.JEUNE INTEGRAL, CURE DE JUS DE FRUIT/CURE DE JUS DE LEGUMES.2033, ch.de la Gare, VAL-MORIN, JOT 2R0 Tél.: (819) 322-5635 ISA Roger LAROUCHE op = Pharmacien 217 rue Montcalm, Hull - 771-6611 RÉDUIT JUSQU\u2019À A NN Plus d\u2019une centaine d\u2019électro-ménagers déballés @ 30% Bélanger vous offre gratuitement son service client-sélect © Livraison e Déballage © Mise en place *Un rabais du fabricant de $30.00 existe sur lessiveuses GE sélectionnées et un rabais du fabricant de $20.00 existe sur sécheuses GE sélectionnées.Offre limitée.SN FH NES \\ Cp à + A, LE 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 L.A RÉ G1ON L.E B ABIlLLARD Le Babillard permet aux organismes sans but lucratif de faire - connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.LeDroit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Babillard, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7 HE En collaboration avec le diocèse de Gatineau-Hull, le Collège Marie-Victorin, Centre de pastorale spécialisé, offrira dans la région de Hull dès septembre le programme collégial d\u2019Animation pastorale.Soirée d\u2019information et d'inscription mercredi le 6 septembre, à 19 h 30, au Centre diocésain, 115, rue Carillon, à Hull.Info: Denyse Tremblay, 771-8391.H La radio communautaire de l\u2019Université d\u2019Ottawa, CFUO 99,3 sur le cable MF, est à la recherche de chroniqueurs-béné- voles pour l\u2019émission matinale.Une formation complète est offerte par la station.Info: le directeur de la programmation française au 564-2903 ou rendez vous aux studios situés sur la passerelle des médias à l\u2019Université d'Ottawa, 85 Université, suite 227.KE Réunion mensuelle du cercle Ste-Thérèse de Lisieux 1193 des Filles d\u2019Isabelle de Vanier, mardi le 5 septembre, à 19 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 260 chemin McArthur, Vanier.IR Le Centre d'éducation de base dans Outaouais (CEBO) tiendra sa période d'inscription les 5 et 6 septembre à l\u2019école secondaire de l\u2019Ile, local 304 (entrée par le mail sportif).Toute personne désirant consacrer quelques heures par semaine, en soirée, à aider un adulte à apprendre à lire ou à écrire est invitée à se joindre au CEBO.Les adultes ne sachant ni lire, ni écrire ou encore éprouvant certaines difficultés, sont priés de communiquer avec le Centre en composant le 771-6556.BB La chorale communautaire bilingue Castenchel de Hull- Ouest reprend ses activités le mercredi 6 septembre.À l\u2019occasion de son dixième anniversaire de fondation, la chorale planifie plusieurs événements spéciaux, dont un concert de Noël, un concert de fin d\u2019année et un concert conjoint.Pour vous joindre à la chorale: Germain Bertrand au 827-1260.i % 'connaitre\u2019 la@ d ES EF; 4 LA Formation Qui DÉBOUCHE SUR L'EMPLOI DÉPANNAGE D'APPAREILS ÉLECTRONIQUES DOMESTIQUES DÉBUT: Jay 6L2 DUREE DU HORAIRE: troniques domestiques.SALAIRE TAUX DE OBJECTIF DU PROGRAMME Acquérir les connaissances et développer les habiletés et attitudes requises permettant de réparer et d'entretenir, des appareils tels que les récepteurs de télévision, des équipements audio-vidéo; d'assurer le service à domicile ou en atelier; de vérifier; d'ajuster, de remplacer les composantes défectueuses des appareils ou de I'équipement, en vue d'en assurer le bon fonctionnement.S septembre 1989 INSCRIPTION: Centre de la formation professionnelle 245, Cité des Jeunes Huli (Québec) (819) 771-0863 PROGRAMME: 45 semaines du Lundi au Vendredi de8H15à15H 15 PROFESSIONS VISÉES: monteur, monteuse de matériel électronique, réparateur électronicien, réparatrice électronicienne, contrôleur, contrôleuse de téléviseurs, dépanneur d'appareils électroniques domestiques, dépanneuse d'appareils élec- APPROXIMATIF: 9,00 $ à 19,00 $ de l'heure PLACEMENT: Excellent Oo Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue Saint-Rédempteur, Hull, Québec JBX 2T3 Téléphone: 771-4548 \u201dESNSS PL J 2 S , a Sw 3 4 ! OPTION 1 À L'ACHAT D\u2019UNE CIVIC LX, CRX FAMILIALE DU 21 AU 31 AOÛT 89 allier,vous fait UN CHOIX INCROYABLE A FAIRE JUSQU'AU 31 AOÛT 1989 OPTION 2* À L'ACHAT D'UNE ACCORD OU PRÉLUDE RABAIS DE o/ovage en Floride pour 2 personnes\u2019 5 nuits, 6 jours Transport aérien aller-retour de Dorval de rabais chèque OPTION 3* UN 9 (pour 12 N mois)** sur Accord - SEJOUR EX-I, EX, EN Prélude, Civic FLORIDE LX et CRX en \u201cTransport non inventaire compris\u201d pour la première de 8.9% et le taux courant.*eDisponibl@ à l\u2019achot d'u@ véhicule UE lee ntiomnégé}i-haut, et livres avant le '@Gout 1989 cfiez Lallier.** Aux acheteurs qui se qualifient ou financement de la maison Lalller aux taux courant pour 60 mois; Lailier s'engage à rem- au client la en t * Offre hon valid combipaison avec autres pr ls) ffart QUGEROIS d'août.à Eb nol pliquent.Cette offre prend fin le 31 août 1989 Det A al cian La foire de Shawville dure jusqu\u2019au 4 septembre Denise Belec correspondante régionale LeDroit SHAWVILLE La foire de Shawille commence aujourd\u2019hui,31 août, avec le couronnement de Mille Shawville Fair et se poursuit jusqu\u2019au 4 septembre.Le ministre de l'Agriculture, Michel Pagé ainsi que LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 7 le député de Pontiac, Robert Middlemiss assisteront à l'ouverture officielle.Fort Coulonge Lors d\u2019une cérémonie tenue à l\u2019école secondaire Sieur de Coulonge, lundi dernier, la Commission scolaire de Pontiac a reconnu 103 employés avec 15 ans et plus de services à la commission scolaire.Faites vite! 468947 078.0! Congélat | 299% Modèle 5.2 pi° à bon prix.Accepte 182 lb.de denrées congelées.Blanc.462 247 510.36 99 Rég.Sears 399.99 Rabais $30! 7.0 pi° avec bouton de réglage du froid.Accepte 245 Ib.Blanc.462247 730.Modèle 12.2 pi\u2019 aussi en solde ix (photo) acceptant 315 Ib: Congélatic ide, 3\" de mousse dans les parois, rangem pontral d'entretion protège vos appareils.Téléphôa aujourd'hui à votre magasin ou Bureau de vente Se $40 DE RABAIS x Modèle 9.0 pi° à 3\u201d de mousse dans les parois.Blanc.462 247 seo.Rég.Sears 449.99.409.99 Modèles 12.2 et 16.7 pP aussi en solde SEARS *30 DE RABAIS Congélateur vertical 10.8 pi° à 1 tablette coulissante.452 283 096.Rég.Sears 649.99.619.99 Modèles 4.7 et 20.9 pi* aussi en solde pour votre argent.et plus SATISFACTION OU NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 CENTRE DES KENMORE, REMBOURSEMENT VENDONS PARTOUT AU PAYS DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA DIEHARD ET CRAFTSMAN Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus prés.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts de 9h 30 a 18h 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi*, de 9h 30 a 21h 00 les jeudi et vendredi.Ottawa \u2014 Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; *Hull, de Sh00 a 17h 00 le samedi, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1989, Sears Canada Inc.\u201cRég.\u201d ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix à moins d\u2019avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domi de cite.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam., 2 sept., tant qu'il y aura de la marchandise, PE COP EPC YPC EIV RIPE T RR ES CEE EPP ONE ET PE ey : ads dtdédataa RII .- , «HEE + Few eovavavrvsorovastsrstoeewryTssrywosrvevroovvavrvel DA RARE ANA NA HE 8 + .2\" fc: or Ce \u2019 k \u2018 - a 827 .3 cae Lo ; Ca es Lo se : .ees ar erre-e wo irre 2.3 Nps Suir + pregnant led Aol ole 8 A Sen Gv bares ru a ii «datas AE SE - aa - - - \u201c= PR not EN TRI de sac se is LAVER PRE ESA ep [fe gh OTE SR ep eer CE eee 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 Trêve à la réserve d\u2019Akwesasne Les causes des tensions et des di- sage a été bien compris par les deux les membres de la Société des guer- Robert Bousquet visions parmi la communauté d\u2019Ak- parties.» ; P riers se rencontraient au Onkwe wesasne ont été identifiés, notam- Dans la nuit du dimanche au lun- Bingo Jack, près de Raquette River, HOGANSBURG, N.Y.ment les casinos dans la réserve.di dernier, le Lucky Knight Casino afin de déterminer s'ils prendront Les Mohawks d\u2019Akwesasne, au «Tous ceux présents ont convenu Hogansburg a été la proie des part ou non aux discussions.sud de Cornwall, se sont entendus que c'était un pas positif dans la flammes et le lendemain, des coups | «Nous vivons présentement une pour une trêve des hostilités durant bonne direction», a indiqué Jimmy de feu ont été tirés près du TVI (To- situation difficile», convient Francis la poursuite des rencontres enga- Ransom, sous-chef du conseil de ny\u2019s Vegas Investment) Casino.En Boots, de la Société des guerriers.gées hier entre les différentes fac- bande de St-Régis.réplique, le chef Michael Mitchellet «II y a trop de peur et de terreur tions afin de rétablir le calme sur la des membres de sa bande auraient dans la communauté et ça affecte réserve.«Tous s\u2019entendent pour dire que été menacés de mort ou de voir leur tout le monde.» » les problèmes proviennent de l\u2019inté- demeure incendiée.Pour le moment, la Société des Hier matin, des représentants du rieur d\u2019Akwesasne.Toute solution, guerriers s\u2019est engagé à ne pas com- Conseil de la réserve mohawk d\u2019Ak- pour avoir du succès, doit venir des Hier, les casinos TVI et French _menter l\u2019entente survenue hier ma- wesasne, le Conseil tribal de St-Ré- gens et des chefs d\u2019Akwesasne.Riviera, sur la route 37, accueil- tin en attendant les rencontres.gis et le Conseil des chefs de la na- Tous ceux présents conviennent laient des joueurs.Rick Cook, du La réserve d\u2019Akwesasne compte tion Mohawk, sous les regards de également que tout acte de violence casino TVI, à reçu le mot d'ordre de environ 7,500 Mohawks répartis en membres de la Société des guer- durant la tenue des réunions serait ne rien dire durant les pourparlers Ontario, dans ile de Comwall, au riers, de gens d\u2019affaires et de mem- contre-productif et ils encouragent entre Mohawks.Québec à St-Régis, et dans le nord- i L bres de la communauté, se sont réu- chacun à ne pas recourir à la vio- Une deuxième rencontre aura est de l\u2019État de New York, à Ra- Le sous-chef Jimmy Ransom, du nis à Hogansburg.lence.Nous souhaitons que le mes- lieu ce matin (jeudi) mais hier soir, quette Point et Hogansburg.conseil de bande de St-Régis.Le Lucky Knight Casino a été incendié, vraisemblablement par un | cocktail Molotov, dans la nuit de dimanche a lundi dernier dans la réserve d'Akwesasne près de Hogansburg, dans l\u2019État de New York.faits divers en bref MICHEL LAFLEUR, LeDroit Une butte de terre et des pierres à l'avant de l'école St-Rédempteur, tout près de l'entrée principale.On se crcirait sur un chantier de construction plutôt que dans une institution scolaire.François Gagnon - LeDroit z .re A Véronique: «l'école va être belle» » , r r N aoeusations déposées | St-Rédempteur a l\u2019air d\u2019un Des agents de la Sécurité publique de Gatineau ont émis un billet d'infraction contre l\u2019un des automobilistes impliqués dans l\u2019accident = = \u201ceee ers onsen, Chantier de construction Une résidante de Val-des-Monts, âgée de 32 ans, a reçu un billet d'infraction pour ne pas avoir cédé le droit de passage (non respect , ._ | i ; d\u2019un panneau d'arrêt) selon le code de la sécurité routière québé- Dianne Paquette-Legault l\u2019occasion de balayer la cour d\u2019é- qui ont été ajoutées à l\u2019établisse- quois.LeDroit cole afin d\u2019éliminer les pièces de ment.Seules la bibliothéque, les La tragédie, qui a coûté la vie au jeune Dupuis, s\u2019est produite lors- HULL métal, les morceaux de verreetde salles pour les sessions avec les que la dame a engagé sa voiture sur le boulevard Lorrain obstruant la .bois?Les conteneurs de déchets psychologues ainsi que les salles route à un autre automobiliste circulant en direction de Gatineau.Vingt-quatre heures avant la seront-ils a quelques pas de l'école communes ne seront pas termi- C'est lors de cette manoeuvre que la voiture de Luc Dupuis a été rentrée, l'école St-Rédempteur a pour que les écoliers puissent y nées à temps pour la rentrée, a emboutie avant d\u2019exploser et d\u2019être rasée par les flammes.visiblement l\u2019air d\u2019un chantier de jouer, comme le faisait un bout- précisé le commissaire.Les deux Pour son infraction au code de la route, la dame, dont l\u2019identité ne construction.Il faudrait presque de-choux hier?Les éviers seront- étages qui abritent les salles de peut être dévoilée, est passible d\u2019une amende de $60.00.un miracle pour que les travaux de ils installés dans la salle de bain classe sont intactes, a-t-il ajouté.rénovation, tant à l'extérieur qu'à des filles?C\u2019est demain que l\u2019é- Selon le concierge de l\u2019école qui sant 2 .l'intérieur de l\u2019établissement, cole Trés-St-Rédempteur ac- était avare de commentaires, le Attention! Rentrée scolaire B soient complétés d\u2019ici demain ma- cueille les élèves de la défunte grand ménage de Iécole ne sera Désertées depuis le début de l'été, les rues et avenues de la région tin.oo école Reboul.pas fait tant et aussi longtemps seront assaillies, au cours des prochains jours, par des milliers de pe- Pourtant, près de 380 écoliers, que les travaux seront en cours au tits écoliers et par les autobus qui les transporteront.de la pré-maternelle à la 6e année, La situation sera rétablie d\u2019icile sous-sol.Pour assurer une rentrée sécuritaire, des agents de la Sécurité pu- doivent se présenter à cette école 15 septembre, assure Gilles Ber- blique d'Aylmer rencontreront tous les élèves au cours des deux pro- de la rue St-Florent à Hull.Le di- nier, le commissaire du secteur à Certains élèves ont pour leur chains mois.Des cours de formations seront également donnés aux recteur Lucien Gaudreault et le la Commission scolaire Ou- part bien hâte de visiter l\u2019école qui briggadiers adultes et une attention particulière sera accordée à la personnel enseignant les atten- taouais-Hull.a fait peau neuve.Benoît Vallée, 8 sécurité mécanique des véhicules affectés au transport des élèves.dront impatiemment, mais dans M.Bernier n\u2019entrevoit aucun ans, Véronique Trépanier-La- La Sécurité publique d'Aylmer profite de l\u2019occasion pour sensibili- un édifice partiellement accessi- problème de sécurité puisque le chaîne, 5 ans, et Mélissa Trépa- ser les automobilistes aux notions de base en matière de sécurité, ble.sous-sol, là où les travaux sont loin nier-Cyr, 6 ans, ont passé une quant au respect, des signaux lumineux des autobus, des limites de Lorsque LeDroit a visité les.d\u2019être achevés, sera hors limite bonne partie de l\u2019été à s'amuser vitesses en zone scolaire et de la conduite préventive.lew, hier apres midi, ! y, ava pour es écoliers.«Une porte doit dans la cour d\u2019école vacante.Ils se » prés de entrée principale de l'é- séparer le sous-sol du reste de l\u2019é- questionnent également à savoir Simulateur d\u2019accidents cole une énorme butte de terre et cole.Les enfants ne pourront s\u2019y quand les clôtures seront érigées à Les citoyens de la région pourront constater l\u2019importance du port de pierres.Et quoi penser des clo- rendre», a-t-il précisé lors d\u2019unen- nouveau.«L\u2019école va être belle.de la ceinture de sécurité en se rendant au Promenades de l\u2019Ou- tures qui ont été retirées afin de tretien téléphonique.Là, elle ne l\u2019est pas parce qu\u2019elle taouais, aujourd\u2019hui, entre 9 h et 21 h._ faciliter les travaux?n\u2019est pas nettoyée», a lancé la Un simulateur de collision sera mis gratuitement à la disposition Qu'\u2019adviendra-t-il des centaines Le trou noir et poussiéreux doit jeune Véronique, tout en circulant des gens qui visiteront le kiosque de la Sécurité publique de Gatineau de briques étalées à l\u2019arrière de être converti en pièces attrayantes à vélo dans la cour d\u2019école en com- _.aux Promenades.de,lOutaouais.,.,.>.» CPT RR Re THI WTR nS rh te ae a Se co EEE CR LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOUT 1989 21 [In'yaquune J facon d'améliorer la Sentra 89 Sentra DLX berline 2 portes La nouvelle Sentra 90.199$ par mois seulement! 1989.Une année puissante pour la Sentra.Et sa garantie SansSouci de 3 ans ou 60 000 km, C'est l'année où on lui a injecté un tout de pare-chocs à pare-chocs.nouveau moteur 1,6 litres, 12 soupapes.- Et bien entendu, la Sentra est toujours Résultat: la Sentra s'est retrouvée avec 29% considérée comme l'une des petites voitures les plus de puissance dans les côtes.90 chevaux plus «fiables» en Amérique du Nord* pour mieux dépasser.Et une performance La différence?Vous pouvez obtenir la générale supérieure.nouvelle Sentra 90 pour 199 $ par mois** Toute cette puissance\u2026 tout aussi seulement! Incroyable.remarquable en 90! Ainsi que son NISSAN Alors passez vite chez votre intérieur spacieux\u2014plus vaste que concessionnaire Nissan.Et vous verrez celui de la Corolla, de I'Excel, de \\ qu'avec la Sentra tout s'améliore arrière indépendante.umain *Sondage sur la qualité des voitures 1987 neuves de J.D.Power & Associates.\u201c_#*Prix calculé sur une période de location de 48 mois.avec une limite de kilométrage de 96000 km, et avec un versement initial de 2000 $, suite à l'approbation de crédit.Prix basé sur le modèle Sentra DLX, 2 portes.Livraison et transport inclus.Taxe et plaque en sus.Cette offre est pour un temps limité seulement.Voyez votre concessionnaire Nissan pour tous les détails.l'Escort.Sa suspension avant et ._.avec lage! génial.eth L'ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES NISSAN DU QUÉBEC PU an 0 I Ms dds 4s sn weet es 02 eb ills aaa 0 es es POS EE a 4 wf sd 6d A de ta ue?SIGE rir ab lg rp aly VE CEH RR LI we TIN Lo .PP at 8 pre 0 ww Ten EE TGR ey ed ST ER Te NS Ae Ee a .cw T est 1 20 Tada) ob Yh dn LAS md cL ah EN Shay Lats az) a oe rot mm meh ES ES comin BEE NDR LI OAS NC ei cd tipi x ABOU AUS EI AE MA 06 MER TA 3 GS 08 44 DIN 06 VS Cie Ue se SA ARGS TUBA SIRE JASN eta, 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 Le candidat du PQ dans le Pontiac Le dossier de la langue d\u2019abord En bref Michel Gauthier LeDroit OUTAOUAIS LE DÉBAT ; DE L\u2019UNIVERSITÉ «Les propos tenus par le candidat péquiste Jean Alfred sont peu réalistes et irrécevables dans un avenir prévsibles», a déclaré par voie de communiqué le ministre de l\u2019Education, Claude Ryan, en réaction à la promesse del\u2019aspirant du PQ dans Cha- pleau de se battre pour l\u2019implantation de l\u2019Université du Québec à Gatineau.Selon le ministre, le campus La Promenade, qui sera rénové, et celui du boulevard Taché «pourront très bien répondre aux besoins d\u2019espaces pour au moins les cinq prochaines années.UN HOMME D'ACTION «C\u2019est facile de faire des discours et pas d'actions.Moi j'ai toujours été un homme d\u2019actions et de réalisations», a déclaré hier le député de Cha- pleau, John Kehoe, en réaction à des questions qui lui ont été posées sur certaines déclarations de son adversaires Jean Alfred.Il a dit qu\u2019il était faux qu\u2019il n\u2019ait prononcé qu\u2019un seul discours à l\u2019Assemblée nationale durant son dernier mandat.«De toute façon, 70% du travail à Québec se fait en commission parlementaire.L\u2019Assemblée nationale est une place importante, mais pas la plus importante.Moi je n'ai pas passé trois ans au Maroc et deux autres 3 Hull.Je suis né et j'ai vécu ici».AGRICULTURE: AGONIE ET DEPOTOIR L'agriculture se meurt dans la région de Papineau, estime le candidat péquiste Paul-André David, qui promet de s'attaquer au problème, et «un plan de développement s'impose pour répondre d\u2019une façon cohérente aux besoins de nos producteurs».Dans la même veine, M.David s'oppose catégoriquement à l'implantation du dépotoir régional a I\u2019 Ange-Gardien, un projet qui comporte plus d'inconvénients que d'avantages sur les plans environnemental, économique et social, soutient-il.Le terrain convoité est une terre a fort potentiel agricole sur laquelle des sommes d'argent importantes ont été investies *1* potr r'arindé, ei HOWE.\u201d \u201c= Mariloup Malboeuf LeDroit AYLMER Seul candidat à se présenter à l\u2019investiture du PQ dans le Pontiac, qui Ex-trésorier et ex-président régional régional du PQ dans l'Outaouais, Jules Fournier soutient qu'à titre d'attaché politique de I'ex-ministre des Affaires sociales, Camille Laurin, il a été à l\u2019origine des programmes de rapatriement de soins de santé, à l'automne * 1984.Chapleau: Kehoe chez les libéraux Michel Gauthier LeDroit GATINEAU La valse des lancements officiels de campagne s\u2019est poursuivie hier, cette fois avec le député de Chapleau, John Kehoe, qui en a profité pour tracer le bilan des quatre dernières années de son mandat dans sa circonscription, gardant pour la semaine prochaine les détails du programme sur lequel il s\u2019appuiera pour obtenir un autre mandat le 25 septembre.ARCHIVES LeDroit Le libéral John Kehoe De toutes ses réalisations, qu\u2019il évalue à $34 millions quand il les chiffre, celles qu\u2019il estime être les plus importantes sont le développement du Centre hospitalier de Gatineau, dans le domaine de la santé, ainsi que l\u2019implantation du Pavillon Félix-Leclerc et du Carrefour Jeunesse-Emploi, dans le secteur de l\u2019éducation.«L'hôpital était une coquille vide dans un champ quand on l\u2019a pris.Il a maintenant une réputation d\u2019établissement complet avec des services complets», a dit M.Kehoe, ajoutant que 70 spécialistes étaient venus s\u2019y installer et que le gouvernement avait alloué $7.5 millions pour l\u2019implanta- Du Pavillon Félix-Leclerc, qui a ac- be ed cueilli ses premiers élevès à l\u2019automne 1988, le député de Chapleau a dit qu\u2019il s'agissait d\u2019un dossier qui avait été soutenu par les libéraux du temps qu\u2019ils étaient dans l\u2019opposition, notamment par l\u2019actuel ministre de l\u2019Éducation, Claude Ryan.«C'était un besoin pour la jeune population de Gatineau».M.Kehoe se montre également très fier du Carrefour Jeunesse-Em- ploi, «une expérience pilote encourageante qui se répétera sûrement ailleurs au Québec», qui a accueilli plus de 2,800 jeunes depuis 1988.«Il fallait faire quelque-chose pour les jeunes décrocheurs aux prises avec l\u2019alcool ou les drogues», a-t-il dit, en substance.Outre son gouvernement, la ville de Gatineau, le fédéral et la commission scolaire se sont aussi impliqués dans ce projet.L'Université du Québec Le député Kehoe a par ailleurs fait le point sur le dossier de l\u2019Université du Qubec.«Je suis en faveur de l\u2019implantation à Gatineau, mais cette position ne pourra être étudiée qu\u2019au moment où sera envisagée la construction d\u2019un nouvel édifice», a-t-il dit.I! a expliqué que la décision de réaménager l\u2019école de la Promenade, à Hull, et aussi dans un futur rapproché le Pavillon Taché, répondrait aux besoins pour les cinq prochaines années et que cette décision découlait d\u2019une vaste opération de concertation auprès de tous les intervenants du monde \u2018scolaire régional.M.Kehoe estime qu\u2019il s\u2019agit là d'une saine gestion des équipements et des fonds publics.«M.Alfred (qui a promis mardi de se battre pour avoir l\u2019Université à Québec) ignore manifestement le cheminement et les conclusions de cette -concertation», a dit M.Kehoe, reprenant les propos émis hier par le ministre Claude Ryan, par voie de communiqué.«Ce sont des balounes politiques = 10H 2 ITO citmique Uotaneer \u201cqu Monts Jean Alfred Ryan Tes ~ a dégonflées», a-t-il conclu.aura lieu ce soir à 19 h 30, à la marina d\u2019Aylmer, Jules Fournier tentera d\u2019ébranler les Libéraux et, par le fait même, le libéral Robert Middlemiss, en les harponnant au sujet de la loi 178 et ses conséquences.«Ils doivent comprendre qu\u2019au Québec, c\u2019est en français que ça se passe.» Indiquant qu\u2019il ne connaissait pas la position de M.Middlemiss sur le dossier \u2014 «il change souvent d'idée» \u2014, le courtier en valeurs mobilières à soutenu que la souveraineté-associa- tion serait également abordée pendant sa campagne.La conférence à laquelle il avait \u201c convié la presse, hier, a eu lieu à l\u2019extérieur des locaux du CLSC Grande- Rivière.Le candidat a précisé que l'environnement, le réseau routier, la forêt et l\u2019agriculture comporteront les autres thèmes qu\u2019il privilégiera pendant sa campagne, et qu\u2019il tiendra une conférence de presse à tous les mercredis, afin d\u2019élaborer sur chacun des dossiers.90 feux rouges! «Il est inconcevable qu\u2019actuellement, quelqu'un d'Aylmer, pour se rendre à Gatineau, doive passer à travers 90 lumières rouges, avant d\u2019arriver», a-t-il noté.Impliqué dans la région Les dossiers de l\u2019agriculture et de la forêt s\u2019adresseront particulièrement aux électeurs de l\u2019Ouest du Québec.«Comme ce n\u2019est pas encore assez développé, il y a beaucoup de bien-être social et le gouvernement ne s\u2019en occupe pas», a noté celui qui a été membre fondateur du Mouvemenet impératif français, à Aylmer, ex-vice-prési- dent du CLSC Grande-Rivière et administrateur à la caisse populaire d\u2019Aylmer.Attaché politique de l\u2019ex-ministre des Affaires sociales Camille Laurin, ainsi que de l\u2019ex-ministre de la Main- d\u2019oeuvre et de la sécurité du revenu, Pauline Marois, le candidat péquiste, résidant à Aylmer, a souligné qu\u2019il désirait «proposer un programme réaliste aux gens du Pontiac».À l\u2019âge de 17 ans, Jules Fournier a débuté son implication au sein du PQ en devenant conseiller à l\u2019exécutif du parti pour son comté.«J'ai une vaste expérience dans le domaine politique, mais je n\u2019ai jamais fait de coup d'éclat», a conclu l\u2019Ayl- merien de 32 ans.4 0 © Anniversaire de mariage \u2018était un 31 août, il y a déjà 40 ans; Thérèse Courville et Roland Lalonde s'unissaient par les liens du mariage.Issus de cette union, nous sommes sept enfants et 3 petits-enfants pour leur souhaiter bonheur et santé pendant de nombreuses années a venir.Félicitations! De toute la famille rs .232 ee SI I ES RL ES a EE \u201cTE A | AY A aa se ie ES SES 10 rpadtsanea eus Sophy, + CE ; .© SE aad ors urs wes sb is arses ts ea se ee .tha) eh ide Ch babe i rn - _.et mn ve Meme een g OUT .cee an EE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOUT 1989 23 Le financement intelligent - Cest simple.Le taux de crédit de Nissan de 8,9%\" s'applique à toutes les Pulsar, tous les camions Costaud, toutes les Micra, Sentra, Stanza! Et en plus de profiter d\u2019un taux de crédit intelligent, vous pouvez même emprunter le montant total de votre achat! Voilà une offre qu'on ne peut laisser passer.Mais dépêchez-vous, elle se termine le 31 août 1989.Alors passez vite chez votre concessionnaire Nissan.Le génie des affaires\u2026 c'est vous qui l'aurez! -_ *Taux de crédit de 8,9% pour une période de 12 à 24 mois.Taux de crédit de 9,9% pour une période de 25 à 36 mois.Taux de crédit de 10,9% pour une période de 37 à 48 mois.Les taux de crédit NISSAN Nissan s'appliquent aux voitures neuves Micra, Sentra, Stanza, Pulsar et aux camions Costaud neufs.Par exemple, pour un crédit de 10 000 $ durant une période de 48 mois, à 10,9% approx, les _ mensualités seront de 257,97 $.Le coût de l'emprunt est de 2 382,55 $.Offre en vigueur pour un temps limité.Crédit sujet à approbation.Pour plus de détails, voir votre concessionnaire Nissan.génial.et humain l'Association des concessionnaires Nissan du Québec oatbuedoHHO600 00000 000000000060 O 39 > 24\" LeDroit: OTTAWA\u2018HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 LeDroit HE MOSCOU Vote reporté en Lituanie et Moldavie Les autorités des républiques de Lituanie et de Moldavie, à qui le Kremlin reproche de laisser se développer une vague de nationalisme, ont reporté hier l'examen et le vote des lois controversées.Un journaliste de la radio lituanienne a dit à Reuter que le parlement lituanien avait décidé de reporter une séance plénière initialement prévue le 5 septembre pour examiner une loi sur la citoyenneté.H BOGOTA Diplomates priés de quitter Bogota L'ambassade de Etats-Unis à Bogota a recommandé à ses diplomates d\u2019évacuer leurs familles, a indiqué mercredi un fonctionnaire de la représentation diplomatique américaine qui a requis l\u2019anonymat.Le fonctionnaire a déclaré à l'AFP qu\u2019il avait été recommandé aux épouses et aux enfants des fonctionnaires en poste à l\u2019ambassade de regagner les Etats-Unis le plus tôt possible.Cette recommandation sera, - Selon lui, suivie d\u2019effet dans les prochaines 24 heures.Ce fonctionnaire a indiqué par ailleurs que cette recommandation touchait environ une trentaine de familles et ne concernait pas les employés de compagnies privées américains.H LIMA 20 morts et 37 blessés à Lima Vingt personnes ont été tuées et 37 blessées mercredi dans une collision frontale entre deux bus remplis de voyageurs dans la Via Express de Lima, au centre de la capitale, ont annoncé les autorités péruviennes.Onze personnes sont mortes sur le coup et 9 au cours de leur transfert à l'hôpital, ont précisé les pompiers et les policiers qui ont participé aux opérations de SECOUFS.BW HELSINKI 45 blessés en Finlande Quarante cinq personnes ont été blessées, dont dix grièvement, dans la collision entre un train de voyageurs et un train transportant du gaz liquide hautement inflammable, hier près de Riihimaeki, à 70 km au nord d\u2019Helsinki, selon des sources hospitalières.HE /SLAMABAD 35 morts au Pakistan Au moins 35 personnes ont été tuées et cinq autres blessées lorsque leur autobus est tombé dans un ravin dans le nord- ouest du Pakistan, a annoncé l'agence Associated Press of Pakistan.Le bus a fait une chute de 152 mètres aprés avoir quitté la route près du village de Shah- pur, dans la vallée de Swat, à environ 200 kilomètres au nord- *.ouest d\u2019Islaroahad.«co._ | La diplomatie parmi les tirs d\u2019obus à Beyrouth Associated Press BEYROUTH De vifs combats ont encore opposés hier à Beyrouth les troupes syriennes aux chrétiens, tandis que se poursuivaient les efforts diplomatiques français, soviétiques et de l'ONU dans la région.Les tirs ont d\u2019ailleurs failli atteindre l\u2019émissaire français François Scheer, secrétaire général du Quai d'Orsay, alors qu\u2019il était en discussion avec le plus haut responsable chiite dans le pays, le cheikh Mohammed Mahdi Chamseddine.M.Scheer, accompagné de deux voitures de gardes du corps, avait défié les tirs isolés pour franchir la Ligne verte divisant Beyrouth et avait rejoint à l\u2019Ouest M.Chamsed- dine.Cinq obus de mortiers sont tombés à proximité durant leur entretien de trois quarts d\u2019heure qui s\u2019est achevé, pour des raisons de sécurité, dans le vestibule.La radio chrétienne Voix du Liban rapportait par ailleurs que deux ingénieurs français, Alain Guigard et Pierre Paron, avaient été blessés par des éclats à Beyrouth-Est.Au plus fort des combats, selon la police, trois obus tombaient à la minute.Les tirs onf repris vers 1 h 20 du matin après le bombardement par les Syriens de la côte de l\u2019enclave chrétienne assiégée.«Leurs radars ont dû repérer des mouvements de navires», estimait un porte-parole de la police.Mais on ne faisait ensuite état d\u2019aucun bâtiment touché, contrairement au pétrolier «Sunshield» bombardé mardi (sept morts, deux disparus, deux + à ASSOCIATED APRESS Des centaines de véhicules bloquaient hier les voies de l'autoroute le long de la côte à la sortie du secteur ouest de Beyrouth.Cet exode massif a causé un embouteillage monstre, car les gens pris de panique utilisaient, pour s'éloigner des zones de combats, les voies qui sortent de Beyrouth et celles qui y conduisent.rescapés).Un collaborateur du général chrétien Michel Aoun affirmait toutefois que les quatre-cin- quièmes de sa cargaison d'essence avaient pu être récupérés.Les bombardements ont ensuite diminué d\u2019intensité à partir de 7 h 30, sans pour autant empêcher des tirs de mortiers et de mitraillettes de part et d'autre de la Ligne verte.Rencontres utiles Avant de rencontrer M.Cham- seddine, M.Scheer avait eu un entretien d\u2019une heure et demie avec le patriarche Nasrallah Sfeir, chef spirituel des chrétiens maronites.Il a qualifié ces rencontres d\u2019«utiles», tout en se refusant à tout commentaire sur ses discussions de la veille avec les deux chefs de gouvernement rivaux, le général Aoun et le musulman sunnite Salim Hoss.Auparavant, il s\u2019était entretenu lundi avec les principaux dirigeants syriens et, après Beyrouth, il doit se rendre dans les capitales des trois pays membres du comité arabe tripartite sur le Liban -Rabat, Alger et Ryad.Collision de deux trains en Autriche Des secouristes s'approchent d'un wagon de l\u2019un des deux trains qui sont entrés en collision près de Bregenz, en Autriche, hier matin.Les deux trains se sont frappés de plein fouet.Au moins une personne a perdu la vie et quinze autres ont été blessées.L'un des trains se dirigeait de Zurich à Munich et l\u2019autre de Bregenz à Vienne.00 ge A he A hg tp Te Ca 1 .ASSOCIATED PRESS in En Arabie saoudite, il aura été précédé hier par un autre Français, Jean-Claude Aimé, émissaire lui du secrétaire général de l'ONU Javier Perez de Cuellar, qui a remis un message à Djeddah au ministre des Affaires étrangères le prince Saoud al-Faiçal.M: Aimé effectue lui aussi une tournée des trois pays arabes dans l\u2019espoir \u2014partagé par Paris et Moscou\u2014 que le comité tripartite reprenne sa mission de bons offices, qui avait échoué dans un premier temps.Pompe à insuline implantable Agence France-Presse BOSTON Des chercheurs américains viennent de mettre au point une nouvelle pompe à insuline contrôlée par microprocesseur et implantable, de la taille d\u2019une grosse boîte d\u2019allumettes, qui pourrait éviter aux diabétiques des complications résultant de leur maladie.La pompe, mise au point par l\u2019Université John Hopkins, a la forme d\u2019un disque d\u2019un diamètre de 7.5 cm et pèse 196 grammes.Implantée dans l\u2019abdomen du malade, elle contient environ deux cueillerées à café et demie d\u2019insuline \u2014soit une quantité suffisante pour deux mois\u2014 et peut être remplie à l\u2019aide d\u2019une seringue.La pompe a été testée sur 18 diabétiques, pendant des périodes al- - \u201cTant de\u201cdhfatre THOS deint Ans. - LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDH31 AOÛT 1989 .25 Thierry Falise Associated Press PARIS Le Cambodge devra encore patienter sans doute de longs mois, avant de voir la paix frapper de nouveau à sa porte.Les 20 ministres et chefs de délégation de la deuxième session ministérielle de la conférence de Paris ont passé toute la journée d'hier à rédiger un communiqué final qui propose l\u2019ajournement des travaux et leur reprise .«en temps opportuns», sans doute a Paris.Dans un projet de communiqué qui circulait dans les couloirs de l\u2019Avenue Kléber, les participants constataient qu\u2019il «n\u2019est pas encore possible de parvenir à un ac- ASSOCIATED PRESS Nguyen Co Thach, ministre des Affaires étrangères du Vietnam ASSOCIATED PRESS Hun Sen, premier ministre du Cambodge ASSOCIATED PRESS Norodom Sihanouk La paix échappe au Cambodge cord global».Reconnaissant toutefois que certains «progrès» y ont été réalisés, ils décidaient d'ajourner la conférence.En début de soirée, les délégations qui devaient initialement se réunir en session de clôture à 11 h 30 étaient cependant toujours en train de débattre sur des amendements au communiqué final.Un porte-parole de la co-présidence française expliquait que certaines délégations avaient proposé des amendements sur des points qui semblaient pourtant avoir été mis de côté.Selon une autre source, le prince Norodom Sihanouk faisait notamment le forcing pour que le texte final fasse mention de «l\u2019agression vietnamienne», ce que Hanoï rejette bien entendu catégoriquement.w / THE ASSOCIATED PRESS Des femmes brandissant des pancartes ont été arrêtées par la police du Cap après être sorties d\u2019une église alors qu\u2019elles se dirigeaient vers l'ambassade de Grande-Bretagne.Plus de 200 femmes arrêtées au Cap AP-AFP LE CAP Plus de 200 femmes blanches et noires \u2014 dont l\u2019épouse de Mgr Desmond Tutu \u2014 qui manifestaient hier au Cap, ont été arrêtées par les forces de police alors qu\u2019elles s\u2019apprêtaient à tenir un «sit-in» devant l\u2019ambassade de Grande-Bre- tagne.En plus de Leah Tutu, ont été arrêtées Mary Burton, présidente du mouvement anti-apartheid Black Sash et Dorothy Boesak, l\u2019épouse du révérend Allan Boesak, président de l\u2019alliance mondiale des Églises réformées et un virulent militant de l\u2019anti-racisme, «Je suis fier de ces femmes, je suis très fier de ma femme», a déclaré Mgr Tutu.«Cette manifestation a été une grande réussite et les femmes ont su obliger les forces de l\u2019ordre à agir avec retenue».J n'y a pas en de vielence, les ma- : nifestantes n\u2019opposant pas la moindre résistance.Ces femmes voulaient remettre une pétition destinée au premier ministre britannique, Margaret Thatcher, lui demandant de faire pression sur Prétoria pour obtenir la grâce de tous les prisonniers condamnés à mort, et plus particulièrement de 14 Noirs condamnés à la potence cette année à Upington pour complicité dans le meurtre, en 1985, d\u2019un policier noir.La marche n\u2019a toutefois pas eu lieu, ces femmes ayant été stoppées par d\u2019imposantes forces de police alors qu\u2019elles sortaient de l\u2019église méthodiste centrale, distante d\u2019envi- ton 3 km de l\u2019ambassade britannique.Après s\u2019être assises sur la chaussée et avoir chanté durant près d\u2019une heure des chants politiques, elles ont pris place à bord de cinq cars de police.SE RE LE OE sités de la région du Cap, sée par la Fédération des femmes sud-africaines (Fedsaw), avec le soutien d\u2019un groupe de défense des droits civiques, le Black Sash, et du Congrès des femmes unies (Uwco).Ces organisations se situent toutes trois dans la mouvance du Mouvement démocratique de masse (MDM), une alliance informelle de mouvements anti-apar- theid qui a lancé début août une vaste campagne de désobéissance civile contre la ségrégation raciale et les restrictions prises par le pouvoir à l'encontre de groupes ou de personnes opposées au régime.La campagne a aussi pour but de protester contre la tenue, le 6 septembre, d'élections législatives dont la majorité noire est exclue.La pétition adressée à Mme Thatcher protestait également contre l\u2019action de la police et de I'armée dans les écoles et les univer- : $19 millions d\u2019assurance ASSOCIATED PRESS Suzanne Mizzi, mannequin britannique qui a gagné une fortune en posant à moitié nue pour la presse populaire, a assuré son corps pour la somme de dix millions de livres sterling ($19 millions).La Lloyd's de Londres a assuré son visage pour cinq milions, ses seins et ses jambes pour quatre millions et ses bras pour 500,000 livres, le reliquat de la somme couvrant le reste de ses instruments de travail.Un consortium de grandes maisons de couture versera a la compagnie d'assurances une prime annuelle de 35,000 livres.La jeune Mizzi, 21 ans, est sur le point de signer un contrat de - mannequin qui la mènera autour du monde pendant trois ans. n° ° > 82 eae en as *36 Sis oh EG ++ NGF Hdd SIRES CNE LENS SSPE .SES MAUR E SAUVE EU ONUROQUAORUN A Chorus Line au CNA Une ligne aussi droite que le succès Claude-Syivie Lemery LeDroit OTTAWA La mince ligne blanche collée sur le noir de la scène de l\u2019Opéra du CNA jouit d\u2019une importance incommensurable.Quant au reste du décor, il tient à un mur de miroir au fond de la scène, puis à un moment donné, à des miroirs amovibles qui apparaissent, l\u2019espace de quelques secondes.Il y a bien un banc qui orne la scène, sur le côté, mais à peu près rien d'autre comme falbala scénique.Le reste, ce qui marque en fait le succès non stop de plus de deux heures d\u2019un spectacle qui lui, se déroule aussi non stop, tient à la performance de la troupe qui pré- sente à Ottawa, jusqu\u2019à ce dimanche, A Chorus Line, la comédie musicale.L'histoire est bien connue puisque cette comédie musicale qui jette un regard sur ses propres dessous perdure depuis 15 ans déjà et que le film a lancé sur grand écran cette histoire, en apparence sans histoire.Et pourtant.Le lieu: un théâtre de Broadway.L'année: 1975.Ils sont, au départ, une trentaine à auditionner dans l'espoir de se retrouver, un beau jour, «prima ballerina» ou «star d\u2019un soir» sur Broadway.Une première sélection en élimine une bonne gang.Les autres, la plante des pieds accolée sur cette ligne blanche qui n\u2019a plus de secrets pour ces danseurs infatigables, ces autres dévoileront, au rythme de l\u2019action, une partie de leur talent et de leur personnalité.Parce que Zach, le gros méchant loup qui doit trancher face au talent certain et au certain talent pour ne garder que 8 brebis, mettra chacun de ses protégés sous les feux de la rampe.Et voilà où se trouve l\u2019intérêt de la comédie musicale A Chorus Line.La danse y est pour quelque chose, il va sans dire, les danseurs le prouvant à chaque pas, jusqu\u2019à la toute fin.La musique de Marvin Ham- lisch et les chansons de Edward Kle- Après les chemins de l'été, le chemin de l'audace.Pierre Flynn au hasard des festivals Presse canadienne TROIS-RIVIÈRES En pleine période d\u2019effervescence nationaliste, un jeune compo- siteur-interprète prometteur dénonçait, par \u2018La maudite machine\u2019, les langueurs politiques.C'était durant les années soixante-dix.Tout tournait à merveille pour Pierre Flynn.Une période de retraite a suivi, comme s\u2019il n\u2019avait plus rien à dire.Après quelques années à l\u2019ombre, le revoici de retour sur la scène.On accolait volontiers au nom de Pierre Flynn l\u2019étiquette du révolutionnaire au cours de la seconde dé- * cennie de la révolution tranquille.Leader du groupe \u2018Octobre\u2019 à 18 ans seulement, d\u2019aucuns lui prédisaient un brillant avenir.Microsillon après microsillon, il avait la réputation de se situer au sommet du Panthéon du rock québécois.Puis, au tournant des années 1980, la dissolution du groupe l'a amené à se consacrer, durant quelques années, à la création de pièces musicales pour le compte d'amis chanteurs et dramaturges.Durant ce temps, il fit quelques apparitions sporadiques sur la scène jusqu'à novembre 1987, lorsqu' il reprit le chemin des tournées en lançant un nouveau microsillon \u2018Le parfum du hasard\u2019.Renaissance Le disque obtint un succès considérable: plus de 40,000 copies ont été vendues au Québec depuis.Pierre Flynn a mérité deux Félix lors du gala de FADISQ en 1988, soit le trophée pour le meilleur microsillon rock de l\u2019année et celui des spectacles était unanime: le Flynn des beaux jours renaissait.De passage à Trois-Rivières récemment dans le cadre de la tournée des festivals d\u2019été, qui le conduira à celurdes montgolfières de Gati- neau, le 2 septembre, le rockeur assagi a expliqué pour quelles raisons son microsillon avait été bien accueilli.«C\u2019est un disque très personnel que je voulais faire depuis longtemps.Le son et les textes ont suivi une évolution depuis le temps où je chantais avec le groupe Octobre.En vieillissant, j'ai envie de passer un message plus axé sur moi, donc plus accessible et plus \u2018punché\u2019.Je me suis rendu compte que dans les années 1970, je mettais la faute sur les autres, les politiciens notamment, pour les problèmes de la société au Québec.Aujourd\u2019hui, je me dis que le vieil ennemi se cache autant en \u2018dedans qu\u2019en dehors de ce milieu.Mon discours est tout aussi libre et revendicateur, mais plus nuancé.» Si accueil favorable du disque par ses fans et la critique l\u2019a ému, la réaction au spectacle qu\u2019il présente, cet été, au Québec, l\u2019a tout autant enthousiasmé.«Durant tout l\u2019été, jusqu\u2019en septembre, nous aurons fait 15 festivals.Cela a très bien marché.Les musiciens et moi avons eu du plaisir à jouer.Je considère que j'ai le meilleur groupe de musiciens de la province.C\u2019est pourquoi je suis si exigeant.En retour, par ailleurs, c\u2019est un facteur très stimulant ARCHIVES Pierre Flynn pour tout le monde».Le spectacle offert par Fiynn est un amalgame de funk, de blues, de tango, de rock et de ballades tendres, conjugués à une mise en scène parsemée d'humour.«Le spectacle lève tranquillement, avec des ballades comme \u2018Le retour\u2019, puis soudain ça éclate avec Institut de Yoga Lucienne Prud\u2019homme 60, rue HOTEL-DE-VILLE HULL Santé physique et mentale; corps âme, esprit en harmonie par le yoga .® respiration © méditation © postures © relaxation ® concentration ®détente HEURES DE COURS Inscription Lundi: midi, 17h et 20h Mardi: 9h30, 12h \u2014 16h30 \u2014 20h Mecredi: 17h et 20h Jeudi: 12h \u2014 16h30 \u2014 20h Téléphone: 111-1344 LAs 10 $ 490 pour l'année: 1h30 de cours: ICH Tes SFE ban ayant à peine vieillies, supportent bien le propos.Mais là où la comédie est pertinente, voire cinglante, c\u2019est quand elle explore les secrets quotidiens qui, plus souvent qu\u2019autrement, modulent la vie de chacun de ces intervenants.Sans pudeur ni fausse modestie, ils en viennent à raconter, par bribes, les dessous de leurs ambitions.Mal placée ou non, celle-ci les relie tous, d\u2019une certaine façon.On rira de leurs préoccupations, on se reconnaîtra dans leur gêne, on pouffera devant leur sens de l\u2019humour acerbe.Puis on constatera la pertinence dans la distribution des rôles.Suivant des stéréoptypes et sans y tomber à pieds joints, la Shei- \u2018Catalina\u2019.J'essaie de varier mes approches.Je mai pas d'étiquette et je n\u2019aime pas en avoir.Je fais ce métier de tout mon coeur et je pense que les gens le sentent bien.Jai envie d\u2019être un artiste libre», affirme-t- il énergiquement.Pierre Flynn s\u2019estime heureux de la tournure des événements puisque la gloire commence déjà à lui rapporter.Au terme de ses engagements, le chanteur prévoit s\u2019accorder quelques mois de vacances bien méritées.Ensuite, it se mettra à l\u2019écriture de son prochain microsillon, dont la sortie est prévue pour l\u2019automne de 1990.INDIANA JONES ET LA DERNIÈRE CROISADE Avec Harrison Ford et Sean Connery ÉCRAN ; * \"THE PRESIDIO Avec Sean Connery et Mark Harmon GHOSTBUSTERS II Avec Bill Murray et Dan 2e film KARATÉ KID III Akroyd CINÉ- PARC TEMPLETON Téléphone 663-0915 Boul.Maloney, Gatineau, autoroute 50, FOU sortie boul.de I'Aéroport préc PEUR vos spi ++ ps if ata gays za gant?la plantureuse sera parfaite, la Cassie en danseuse sur le déclin sera touchante tandis que le Zach, le chorégraphe à dents de loup, sera froid et distant, comme le suppose ce rôle.La mise en scène est par ailleurs habilement conçue pour permettre des moments divertissants dans un déroulement qui, au début, s\u2019annonce uniforme.Mais au soir de la première, après quelques pas, quelques sauts et quelques chansons, la troupe s\u2019est confortablement installée dans un spectacle qui, outre la ligne blanche, a certes de quoi sur lequel appuyer ses pieds.Et une ligne que l\u2019on devine aussi droite que le succès, blanche de surcroît, ça ne dément pas.2 FAMOUS PLAYERS CAPITOL SQUARE QUEEN À BANK 237-5655 LICENCE TO KILL (AA) Violence \u2014 6:45 - LOCK UP (R) Violence, brutalité, torture \u2014 7:05-9:30 LET IT RIDE (AA) Langage vulgaire \u2014 7:00 EG ELGIN A LISGAR 232-0101 INDIANA JONES AND THE LAST CRUSADE (SP) 7:00 - 9:30 DEAD POETS SOCIETY (SP) Sujet adulte \u2014 6:45-9:25 COUR CENTRALE CENTRE RIDEAU Êi ÉTAGE 234-2792 LETHAL WEAPON 2 (R) Tous les jours 1:30-4:00 - 6:50-9:25 CHEETAH (F) Tous les jours 1:30 - 3:30 - 5: TURNER AND HOOCH (SP) Tous les jours 1:45- 4:15- 7:05-9:30 YOUNG EINSTEIN (SP) Tous les soirs 7:20 RUE QUEEN A SPARKS 235-8548 BATMAN (SP) Violence \u2014 7:00 - 9:30 WIRED (AA) Lang.vulgaire, drogue \u2014 7:05 -9:115 3080, AV.CARLING [ BRITANNIA ma & | YOUNG EINSTEIN (SP) Tous les jours 2:00 - 4:00-7:10 - 9:3 DEAD POETS SOCIETY (SP) Sujet adulte \u2014 Tous les jours 2:00 - 4:30 - 7:00 - 9:20 HONEY | SHRUNK THE KIDS (F (F) Tous les jours 1:40 - 4:00 - 6:45 - 9:20 PETER PAN (F) Tous les jours 1:45 - 3:30 - BATMAN (SP); Violence \u2014 Tous les jours 1:30 - 4:00 - 6:45 - 9:20 LETHAL WEAPON 2 (R) Soirs seulement 7:10-9:25 LOCK UP (R) Violence, brutalité, torture \u2014 Soirs seulement 7:00- 9:30 CHEETAH (F) Tous les jours 1:30 - 3:15 - 5: [GLOUCESTER ocumhaar | BATMAN (SP) Violence \u2014 Tous les jours 1:00-3:45- 6:45-9:10 TURNER AND HOOCH (SP) Tous les j jours 2:00 - 4:10 - 7:00 - 9:2: LET IT RIDE (AA) tong.vulgaire \u2014 Tous les soirs 7:00 - 9:30 HONEY | SHRUNK THE KIDS (F} Tous les jours 1:45 - 4:15 - 7:05 - 9:20 CHEETAH 0 Jous les jours 1:15 - 3:10 - 5:00-7:10- 9:1 PETER PAN A Tous les jours 1:30 - 3: 15- © nN o PROMENADES de 3 et ue l\u2019'OUTAOUAIS ul.MALONEY Quest 568-1706 Tom Hanks © TURNER ET HOOCH 74550 Sylvester Stallone LOCK UP Richard Dreyfuss LET IT RIDE 1100 © Ue_ TIMOTHY DALTON | JO LICENCETOKILL Pour location de salles FAMOUS PLAYERS Version française L 1] V.O.anglaise en soirée 7h00\u20149h25 .0.anglaise en soirée 7h15\u20149h35 V.0 anglaise En soirée cee 6h30\u20149h20 Tél.: 568-1706 | Ode la poésie québécoise 13 escales au pays, 33 paysages poétiques, un voyage à travers les textes et l\u2019imaginaire de quelques- uns des poètes québécois, délicieusement choisis, intensément ressentis et exprimés, voilà le trésor précieux, l\u2019instant de douce rèverie que présente Jean-Marie da Silva.De Gaston Miron, en passant par Nelligan, Vigneault, Gérald Godin, Alfred Desrochers, Gatien Lapointe et bien d\u2019autres, da Silva, homme de scène, animateur, marionnettiste, réunit ses talents versatiles pour offrir généreusement de sa voix chaude, pleine, une interprétation sombre et émouvante de textes poétiques dont la beauté, parfois oubliée ou méconnue, s'impose.Comme toile de fond, soulignant les nuances de l'interprétation et la profondeur des poèmes, la musique originale et les arrangements de Philippe Noireaut personnifient, soit par le piano, la contrebasse, entremêlés de la richesse sonore du synthétiseur, les atmosphères évoquées entre autres dans Le berceau de la muse de Nelligan, Les poètes de Vigneault, Les mains d\u2019Anne Hé- bert,.Jean-Marie da Silva, ayant produit en disque compact et en cassette cette belle ode à la poésie québécoise, met en valeur et de façon très personnelle, des oeuvres qui suscitent une grande fierté culturelle, qui procure de beaux mo- Scorsese dans le role de Van Gogh Agence France-Presse TOKYO Le réalisateur américain Martin Scorsese se trouve au Japon actuellement où il joue le rôle du peintre Van Gogh dans le dernier film du grand réalisateur japonais Akira Kurosawa intitulé «Dreams» (Rêves).À la demande de Kurosawa, âgé de 78 ans, Scorsese a accepté de faire une brève apparition dans ce film dont le budget est estimé à 1.5 milliard.de yen ($12 millions) et dont le tournage devrait se terminer prochainement.Lo Selon le quotidien Mainichi, Kurosawa aurait été ravi de la prestation de Scorsese, qui pour se rapprocher au maximum de son célèbre modèle, s\u2019est présenté les vêtements déchirés, avec un chapeau de paille et un bandage sur 'oreille, sur le lieu du tournage a Hokkaido; dans le nord du Japon.Lors de son séjour au Japon, Scorsese présentera par ailleurs «New York Stories», film à sketches.ee EP RE Nr 1 8 ee BL GR Per ig re Marie-Eve Pelletier ARTS LeDroit ments de rêveries et de tranquilité intérieure.Actualités littéraires * Di au succes des Championnats du monde d\u2019orthographe de la langue francaise 88, fondés par Bernard Pivot, animateur de l\u2019émission Apostrophes, l'expérience, parrainée par TV Ontario, est renouvelée cette année, permettant une fois de plus à la population ontarienne et québécoise d\u2019y participer.En effet, les quarts de finale auront lieu le samedi 23 septembre, les demi-finales, le samedi 21 octobre, et les finales mondiales, le samedi 2 décembre.La date limite pour s'inscrire aux Championnats est le 22 septembre.L'an dernier, 13 pays dont le Canada avec l\u2019Ontario et le Québec, participaient aux premiers championnats.Trois finalistes ontariens, parmi les 167 participants mondiaux, se sont retrouvés au Palais de Chaillot à Paris.Dans la catégorie junior, Eric Vovan de Gloucester s\u2019est classé second tandis que Hervé Provencher et Alexandre Covacs, d'Ottawa, se classaient tous deux respectivement au quatrième rang dans les catégories senior amateur et senior professionnel.Pour de plus amples renseignements ou pour inscription, communiquer avec TV Ontario; La chaîne française, TV Ontario, C.P.200, succ.Q, Toronto (Ontario), M4T 2T1.* Dans le cadre de l\u2019année des droits de l\u2019enfant, les Éditions Flam- LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 27 ET SPECTACLES marion, en collaboration avec l\u2019Unicef, organisent un grand concours sur le thème Les castors prêtent leur plume à l\u2019Unicef, du 5 septembre au 30 novembre 1989.Ce concours consiste à écrire en deux pages une histoire d\u2019amitié avec quelqu\u2019un d\u2019un pays lointain.Tout en exprimant leur talent littéraire, ce concours permet aux jeunes lecteurs d'aider d\u2019autres enfants à accéder à l'éducation et la scolarisation, alors que pour chaque texte envoyé, Castor Poche (Flammarion) versera $2 à l\u2019Unicef.Parmi de nombreux prix offerts, les meilleurs textes écrits par les enfants de 8 à 13 ans seront publiés dans le bulletin trimestriel La Boîte à lettres du club Castor Poche et dans le magazine Je me petit-dé- brouille au cours de l\u2019année 1990.Pour plus amples informations, communiquer avec les Editions Flammarion, 4380, rue Saint-Denis, Montréal, H2J 2L1.(514) 849-6178.Parutions récentes Roman: Les Editions JC Lattès présentent Privilèges d\u2019Edward Ste- wart, un roman qui entraîne dans personnes l\u2019enfer de New York; Les Éditions à la Fleuve noir viennent de publier un super San-Antonio intitulé Ma cavale au Canada, issu du récent passage en terres québécoises de Frédéric Dard - alias San Antonio.Récit: Dans la collection Itinéraires, les Editions de L\u2019Hexagone PREMIÈRE du film , blient le deuxième tome du récit Jé d M 3 de voyage de Pierre Perreault avec Jesus de IViontrea \"La grande allure, de Bonavista à le vendredi Québec.Général: Ecrit par Mélanie Tremblay, Almanach de la femme québécoise 1990 vient de paraitre chez Griffins International; Le jour éditeur propose Le guide du répon- 15 septembre a21 his Pour participer: deur bien branché, un mode d\u2019em- 1.Remplissez le ploi humoristique de Robert Blon- coupon de din et Lucie Dumoulin, participation qui \u2019 paraitra dans LeDroit jusqu'au 2 septembre et faites-le parvenir à l'adresse indiquée.2.Le concours se termine le lundi 14 septembre à 10h.Un tirage au sort aura lieu le lundi 11 septembre à 11 h au quotidien LeDroit.3.Les gagnants seront avisés par téléphone.Une paire de billets par gagnant.a cta) eae ~ \\ ! DA ee code °° LT \\ Le plus élégant restaurant d'Ottawa ee pur Lu \u2018 - 170, rue Queen card Réservations: 234-4545 I LI REY | sss tt A + a * 1462100000 RBN 8 - ana a ne 82 45544 > LL È fo RENTE re NE \u2019 3 ~~ e ae Go = = vw CEs cLrivigigran enol ~ CEE .28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 \u201cLeDroit Avant de faire appel aux insecticides, il faut se renseigner.Larry Hodgson Edimedia Force est de constater que les jardiniers amateurs connaissent très peu de choses au sujet des ennemis des jardins.En effet, dès que l\u2019on voit un insecte dans le jardin, on a tendance à courir tout droit vers ia jardinerie (centre-jardin) la plus proche pour demander un produit efficace pour s\u2019en débarrasser.Pourtant, seulement un petit nombre des «bibittes» et autres êtres qui visitent nos jardins sont réellement dommageables: les autres sont soit inoffensifs, soit même bénéfiques et, plutôt que de les exterminer, il faut encourager leur présence.Faire des traitements globaux pour éliminer tous les insectes de votre cour est presque toujours une erreur, car, en éliminant les insectes bénéfiques, on crée un déséquilibre écologique qui fait augmenter la population des insectes nuisibles.Les insectes nuisibles, en effet ont la capacité de récupérer rapidement des traitements pesticides (bon nombre, d\u2019ailleurs, sont presque immunisés à leurs effets) et, sans prédateurs pour les contrôler, ne tardent pas à faire plus de dégâts que jamais.Que faire alors pour se protéger des insectes nuisibles?Encouragez une grande diversité de plantes et d'animaux (insectes inclus) pour favoriser un équilibre naturel.Lorsqu'un problème se pointe (toujours vérifier auprès d\u2019un expert pour être certain que l\u2019insecte en question est véritablement nuisible), employez un traitement localisé approprié (enlèvement à la main, appâts spéciaux, pulvérisation avec un insecticide biologique, mais seulement des plantes affectées, etc).Il faut surtout éviter des pulvérisations généralisées avec un insecticide à spectre large qui attaque au- | OUR =) pe | AT = - N à Says v\u2014e PY i NIN À | MY rvs FINE IMITEE font cs \u201cpe 8 tant les insectes bénéfiques que nuisibles.«Bibittes» à l'honneur Mais quelles sont les «bibittes» utiles qu\u2019il faut encourager dans le jardin?Voici quelques exemples: Coccinelles La plupart des gens reconnaissent les coccinelles adultes, très colorées avec leur carapace généralement orange ou jaune recouverte de points noirs, comme des insectes bénéfiques et les laissent tranquilles, mais combien d\u2019entre eux prennent panique en découvrant leurs larves, beaucoup moins jolies, sur les plantes?C\u2019est un bel exemple de l\u2019importance de bien identifier les insectes avant de traiter.Araignées Si leur présence dans la maison est difficilement tolérable, il n\u2019en reste pas moins que les araignées sont très utiles comme prédateurs, car elles s\u2019attaquent à une grande variété d'insectes nuisibles.Lorsqu'un problème surgit, il vaut mieux employer un traitement localisé et surtout éviter des pulvérisations généralisées avecun insecticide à spectre large qui s'attaque à tout ce qui bouge [| faut présumer que tout insecte dans le jardin est bénéfique jusqu\u2019à preuve du contraire.Nos jardins sont beaucoup plus résistants aux insectes nuisibles et aux maladies que le croit.Un des avantages des araignées Vers de terre est qu elles s\u2019établissent dans le jar- Les vers de terre, ou lombrics, ai- din tôt au printemps, étouffant sou- dent le jardinier en aérant le sol et vent des infestations dans I'oeuf.en changeant les détritus en humus.On juge même la santé d\u2019un jardin par le nombre de vers de terre qu\u2019il contient.De l\u2019autre côté de la médaille, les vers de terre causent des inégalités dans les pelouses, situation facilement corrigée par le roulage au printemps.L\u2019incorporation de bonnes quantités de matière organique au sol stimule le développement des vers de terres.et donne un jardin en excellente santé! Abeilles Ce sont les principaux pollinisa- teurs de fleurs.Sans elles, on aurait des récoltes désastreuses de fruits et légumes fruitiers (tomates, melons, concombres, etc.).II ne faut donc jamais pulvériser un insecticide sur des plantes en fleurs.Loin d\u2019être des êtres agressifs comme on les dépeint parfois (les Connaître les amis du jardin \u201c guêpes, c\u2019est une autre histoire!), les abeilles sont dociles et piquent rarement, même lorsque dérangées.Fourmis Les fourmis sont plutôt neutres vis-à-vis le jardin (et ne méritent certainement pas des campagnes d\u2019éradication!), mais elles aident un peu en ramassant des détritus.De plus, la présence d\u2019un grand nombre de fourmis sur certains végétaux indique souvent le début d\u2019une infestation de pucerons, car les fourmis viennent chercher le miellat sucré de ces derniers.Par contre, il faut bien surveiller la présence de grosses fourmis noires près des constructions: si elles entrent et sortent régulière- - ment, il est possible qu\u2019elles creusent des galeries dans le bois.Dans ce dernier cas, consultez un exterminateur.Oiseaux Si certaine espèces peuvent causer des problèmes au moment de la récolte, il sont tout de même bénéfiques le reste de l\u2019été, mangeant une grande quantité d\u2019insectes.- Pour protéger les récoltes, il suffit de recouvrir les plantes ou arbres d\u2019un filet au moment où les fruits commencent-à mûrir.Crapauds On ne peut pas dire qu\u2019ils sont très jolis, mais il n\u2019y a pas meilleur prédateur! Ces animaux très friands d'insectes préfèrent des coins ombragés et humides, soit les mêmes emplacements que les limaces, l\u2019une de leurs proies préférées.Somme toute, il faut présumer que tout insecte ou animal dans le jardin est bénéfique jusqu\u2019à preuve «du contraire, Nos jardins sont beaucoup plus résistants aux insectes et maladies qu\u2019on croit généralement.Réservons donc les pesticides pour les rares cas où ils sont vraiment nécessaires, TOUS LES Fue 25% EPors 799 cest ARBUSTES DE RABAIS Rég.10.40 | plus tellement | LE GRAND SOLDE 06 Pons sur tout le stock sauf les plantes fleurs et fleurs coupées se poursuit jusqu\u2019au Nous progressons.pour vous.0% 0 DE RABAIS 3 SEPTEMBRE OUVERT 3 DIMANCHE \u2014Riverside \u2014 Hul par téléphone GT 723-40000 Selon les constructeurs d'habitation du Québec La TPS fera grimper le prix des maisons Michel Van de Walle Presse Canadienne MONTRÉAL L\u2019Association provinciale des - constructeurs d\u2019habitation du Québec (APCHQ) estime que la future taxe fédérale sur les produits et services fera augmenter de 1,6 %, peut-être même de 2 %, le prix moyen des maisons neuves à Montréal.Même si l\u2019organisme se montre satisfait de ce qu\u2019Ottawa ait prévu une ristourne de 4,5 % afin de li- .miter l\u2019impact de la TPS sur la vente des immeubles neufs, lAPCHO affirme qu\u2019elle sera insuffisante pour neutraliser les conséquences de la nouvelle taxe.«Nous calculons que l\u2019effet net sur le prix des maisons sera une hausse de 1,6 %, qui pourrait même aller jusqu\u2019à 2 %», à soutenu hier l\u2019économiste de l\u2019APCHOQ, François Bernier, tout en soutenant que ses calculs étaient «conservateurs».Dans son document technique publié au début du mois, le ministère fédéral des Finances estimait à moins de un pour cent, en fait 0,8 %, la hausse de prix que l\u2019acheteur montréalais d\u2019une maison neuve de $100,000 aurait à assumer après l\u2019introduction de la TPS.Pour parvenir à ce résultat, le ministère effectuait ses calculs sur le prix global de la maison, en chiffres bruts.Une autre méthode de calcul L'APCHOQ procède autrement, évaluant plutôt la proportion de hausse des coûts relative à divers éléments entrant dans le prix ., 8 4 8, heal atari, toad dda a de a es sue t + Ved + d\u2019une maison neuve.L'organisme prétend ainsi que les terrains, devenant taxés, ajouteront 1,9 % à la valeur d\u2019une résidence de $100,000.De plus, puisque les coûts de main-d'oeuvre seront dorénavant taxés, le prix d\u2019une maison augmentera encore de 3,4 %, selon M.Bernier.Enfin, il estime que les frais administratifs et financiers de l\u2019entrepreneur, qui seront aussi taxés, ajouteront 0,8 % au prix de la maison.Total: une hausse du prix des maisons de 6,1 % qui sera inévitablement refilée à l\u2019acheteur qui, lui, déduira la ristourne fédérale de 4,5%.Reste donc un écart de 1,6 % défavorable à l\u2019acquéreur.L'organisme estime donc que la prévision de hausse de 0,8 % du ministère des Finances \u2014 de $750 en chiffres absolus \u2014 est «plutôt optimiste».De plus, TAPCHQ craint que les manufacturiers de matériaux de construction profitent du remplacement de l\u2019actuelle taxe de vente par la nouvelle TPS pour augmenter leurs prix.L'organisme rappelle aussi que les acheteurs auront à assumer des hausses dans d'autres secteurs, comme les frais de notaires qui seront assujettis a la TPS.Entreprises bailleurs de fonds Au-dela de cette guerre de chiffres, l'APCHQ s\u2019interroge sur certaines modalités d'application de la TPS.Le président, André Char- bonneau, se demande entre autres si les entrepreneurs ne seront pas des bailleurs de fonds temporaires du gouvernement.Il explique qu\u2019à l\u2019achat d\u2019une maison neuve, l\u2019ac- LAA Ee qa \u201c.+ ae Ce + quéreur pourra aussitôt se prévaloir de la ristourne de 45 % et c\u2019est l\u2019entrepreneur qui gérera ce rabais de taxe.I! est fort possible, dans ce contexte, que ce soit le.gouvernement qui doive de l\u2019argent à l\u2019entrepreneur qui aura déjà payé la TPS de 9 % sur matériaux et services.«Dans quel délai le gouvernement va-t-il rembourser les constructeurs», demande M.Charbonneau.Même s\u2019il juge la ristourne insuffisante, le président de l\u2019organisme réclame néanmoins que la loi qui assurera la mise en vigueur de la TPS indique clairement que le taux de cette remise devra toujours être d\u2019au moins 50 % du niveau de la taxe.Il souhaite ainsi éviter qu\u2019éventuellement, la ristourne ne demeure à 4,5 % si le gouvernement s\u2019avisait de hausser la TPS à 10 % ou 11 % par exemple.L'APCHO juge également fort compliquées les règles de transition qui prévaudront pour les immeubles en construction lors de la mise en oeuvre de la TPS, en janvier 1991, et prétend qu\u2019elles seront difficiles d\u2019application.Enfin, pour alléger le fardeau administratif des entreprises, l\u2019APCHO souhaiterait que le gouvernement du Québec s\u2019aligne sur Ottawa et marie son actuelle taxe de vente au détail avec la TPS fédérale, ce qui éviterait de la paperasse.Et puisque le Québec est en pleine campagne électorale, l\u2019organisme demande aux chefs des deux principaux partis, Robert Bourassa et Jacques Parizeau, de prendre des engagements pour favoriser davantage l\u2019accession à la propriété des Québécois.1 ves OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 29 os a \u201cle Conseil national National Research de recherches Consds Council Canada ivi Appel d'offres LES SOUMISSIONS CACHETÉES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées au Responsable des achats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-58, Laboratoires du chemin Montréal, Ottawa, Ontario, K1A OR6 seront acceptées jusqu'à 12 heures (midi) à la date limite précisée.On peut se procurer les documents de soumission auprès du Responsable des achats, téléphone 993-2255 sur versement du dépôt exigible.PROJETS N° 045-962 Edifice M-10, Sous-station: installations et services techniques de haute tension, Laboratoires du chemin Montréal, Ottawa, Ontario.Date limite le jeudi 14 septembre 1989 Dépôt: 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d'être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l'ordre du Receveur général du Canada.lls seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission, Responsable des achats R.Bessette BE RRA Ste 1 5e ee \u2018 ANA NTE ASE Va A H Les fabricants pourraient profiter de la TPS pour augmenter leurs prix LeDroit Malgré la ristourne de 4,5% versée par Ottawa à l'acheteur, la nouvelle taxe sur les produits et service, selon l'APCHO, obligerait l'acheteur à payer de 1,6 % à 2 % de plus pour sa nouvelle maison.FRANCHISE DISPONIBLE Première fois offerte au Canada.Centre de location Loc-Qué-Run.Information: Qué-Run Canada Ltée (819) 986-1166 Frais virés acceptés Conseil nationel stional Research de recherches Canada ae Canada iwi Appel d'offres LES SOUMISSIONS CACHETÉES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées au Responsable des achats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-58, Laboratoires du chemin Montréal, Ottawa, Ontario, K1A OR6 seront acceptées jusqu'à 12 heures (midi) à la date limite précisée.On peut se procurer les documents de soumission auprès du Responsable des achats, téléphone 993-2255 sur versergent du dépôt exigible.PROJETS N° 045-1008 Remplacement et l'enlèvement des réservoirs de combustibles, Laboratoires du chemin Montréal et Eplands, Ottawa, Ontario.Date limite : le jeudi 14 septembre 1989 Dépôt : 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull, INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d'être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.lis seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.Responsable des achats R.Bessette a HN OTTAWA Prestations de chomage Les prestations d\u2019assurance chômage versées au mois de juin ont diminué de 4,4 % par rapport à mai et totalisaient $957 millions, selon Statistique Canada.Environ 893,000 personnes ont touché des prestations, soit le même nombre que le mois pré- cédent, précise le bureau de la Statistique officielle.Le nombre de bénéficiaires a augmenté de 4,9 % dans l'Île-du-Prince- Edouard, de 2,5 % au Nouveau- Brunswick, de 2 % à Terre- Neuve et de 1,1 % en Nouvelle- Ecosse.Il a baissé de 4,4 % dans les Territoires du Nord-Ouest et de 2,3 % en Alberta.Il y a eu peu de variations dans les autres provinces.HE BOSTON Offre majorée pour Dunkin Deux firmes canadiennes d\u2019investissement, Kingsbridge Capital Group et Cara Operations, associées sous le nom de DD Acquisition Corp, ont légèrement augmenté leur offre d'achat de Dunkin Donuts, premier fabricant américain de beignets pour la porter à $308 millions.DD Acquisition a ainsi porté son offre de $43 à $45 par action Dunkin Donuts, et ce en dépit de l\u2019incertitude pesant sur la décision que doit prendre un juge d\u2019un tribunal du Delaware à l\u2019issue d\u2019un procès intenté par la firme canadienne et devant s'ouvrir le 11 septembre.«L'offre est là et ne dépend pas d'un succès au tribunal», a déclaré Eric Evans, directeur général adjoint de Kings- bridge.M.Evans a également indiqué que DD Acquisitions continuerait de chercher à racheter Dunkin Donuts, même si le juge estime que la firme américaine était dans son droit en mettant en oeuvre une série de mesures de défense pour décourager toute offre d\u2019achat.Mais M.Evans a souligné qu\u2019il estimait que le groupe canadien avait «un bon dossier» et donc de bonnes chances d\u2019obtenir gain de cause auprès du juge.B WOODSTOCK Contrat de l\u2019armée U.S.Une compagnie de Woodstock, en Ontario, a enlevé un marché de $20.5 millions relatif à la construction de 110 véhicules de sauvetage destinés à la Marine américaine.William Thomas, patron d\u2019Amertek Inc., a dit que ce marché constituait une premicre étape en vue de remporter un contrat plantureux de la Force aérienne US cet automne et qui concerne des centaines de véhicules semblables.La compagnie achèvera bientôt un contrat de 362 véhicules pour l\u2019Armée américaine, lequel a permis de faire tourner les chaînes de production et d\u2019encaisser des fonds régulièrement durant les quatre dernières années.Amertek va maintenant tout mettre en oeuvre pour remporter le contrat de l\u2019Air Force.Presse Canadienne MONTRÉAL Après avoir traversé quelques années très pénibles comme «victime» des soubresauts dans le commerce de gros des produits dits pharmaceutiques, Uniprix voit enfin le bout du tunnel] et se considère même en excellente position pour être parmi les vainqueurs de la guerre des bannières qui devrait se poursuivre chez les détaillants au cours des des deux ou trois prochaines années.Présentement, Uniprix constitue un groupement de 135 pharma- ciens-propriétaires, de 300 pharma- ciens-salariés et de près de 3,000 employés, qui enregistre des ventes de $240 millions en 1988.Au cours des deux années précédentes, Uni- prix avait perdu au moins 75 de ses pharmaciens-membres dans la foulée d\u2019un repositionnement de son grossiste, Les Pharmacies universelles, dont plusieurs membres étaient aussi actionnaires.D'ailleurs, Uniprix fut même obligé de se trouver un nouveau grossiste, Médis de Provigo, avec lequel il continue de faire affaires.La relation avec Les Pharmacies universelles a pris fin par un règlement hors cour et un dédommagement de $550,000 en faveur d\u2019Uniprix.Turbulences à venir Dans une réunion de presse tenue mardi, Paul Meunier, président du conseil, et Pierre Bossé, président et chef de la direction, ont fait le point sur le présent et attiré l\u2019attention sur l\u2019avenir qui réserve des turbulences peut-être pour les grossistes mais certainement pour les détaillants.Avenir turbulent pour les pharmacies Uniprix voit le bout du tunnel Il y a actuellement 26 bannières de pharmaciens-détaillants au Québec; il n\u2019en restera que trois ou quatre dans deux ou trois ans, prédisent les dirigeants d\u2019Uniprix, qui se disent bien sûr en excellente situation pour participer à la course.À cause de leur statut de pharmacien indépendant au sein d\u2019un regroupement qui offre déjà une longue liste de services, à cause aussi de leur relation avec un grossiste qui a connu des difficultés mais qui a réussi, dit-on, à s\u2019ajuster aux besoins des pharmaciens, les gens d\u2019Uniprix estiment avoir une avance de cinq ans sur leurs concurrents.Ils avouent cependant avoir une grande faiblesse à Montréal, où Uniprix n\u2019est pas tellement présent.Sur des ventes totales de plus de $2 milliards dans toutes les pharmacies du Québec en 1988, la part de marché d\u2019Uniprix était de 11,6 %, selon les données fournies par ce groupement.Jean Coutu avait la plus grosse part du gâteau avec 33,3 %; Pharmaprix et Cumberland avaient chacun 7,1 %; Essaim et Obonsoins détenaient une part égale de 4,3 %; Familiprix avait 5,2 %; et il restait un 20 % pour tous les autres, totalement indépendants ou détenteurs de petites bannières régionales.Pour fournir tout ce monde, il y a trois grossistes et un distributeur exclusif à Jean Coutu.Comme les batailles des dernières années l\u2019ont montré, il y a un grossiste-de trop.Selon M.Bossé, la guerre entre ces grossistes est maintenant terminée et des discussions seraient en cours pour en arriver à des solutions qui pourraient passer par des fusions ou acquisitions.pre ASIE IIE CARER Ra =F Sai 0 ES Ë ; as ä a APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur régional, Politique et administration des marchés, Région de l'Ontario, Travaux publics Canada, 4900, rue Yonge, (10e étage), Willowdale (Ontario) M2N 6A8, seront reçues jusqu\u2019à 15h00 à la date limite déterminée.On peut examiner ou se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau du Directeur général, Travaux publics Canada, Région de I'Ontario, Bureau des appels d'offres, 10e étage, 4900, rue Yonge, Willowdale (Ontario) et de Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, Place du Portage, Phase IV, 140, promenade du Portage, Niveau O, Hull (Québec).ENTREPRISE N° 632506 \u2014 pour TRANSPORT CANADA Gloucester (Ontario) Aéroport international d'Ottawa Centre combiné de S.N.A.\u2014 Phase ill LE TRAVAIL PORTE SUR LE PARACHEVEMENT DE LA CONSTRUCTION DU CENTRE DE SYSTEME DE NAVIGATION AERIENNE, SOIT UN BATIMENT DE DEUX ETAGES ET LES TRAVAUX CONNEXES.DATE LIMITE: LE JEUDI, 28 SEPTEMBRE 1989 DÉPÔT POUR LES DOCUMENTS: 500,00 $ RENSEIGNEMENTS: 416-224-4240 On peut aussi examiner les documents de soumission à l\u2019Association de la construction de Toronto, 1, avenue Sparks, Willowdale (Ontario), à l'Association de la construction de Kingston, 575, rue Counter, Kingston (Ontario), à l'Association de la construction de Hull, 176 Jean Proulx, Hull (Québec), à l'Association de la construction de Montréal, 4970, place de la Savanne, pièce 200, Montréal (Québec) et à l'APCH du Québec, 200, chemin de la Savanne, Gatineau (Québec).DES CONDITIONS UNIQUES SUR LE CHANTIER ET D'AUTRES ASPECTS DE CE PROJET SONT TELS QUE LE MINISTÈRE JUGE EX- TREMEMENT IMPORTANT D'ASSISTER À LA RÉUNION PREPARATOIRE QUI AURA LIEU LE MERCREDI, 13 SEPTEMBRE 1989 AU THEATRE DES ARCHIVES NATIONALES, REZ-DE-CHAUSSÉE, 395, RUE WELLINGTON, OTTAWA (ONTARIO) À 9h30.LES SOUMISSIONNAIRES INTERESSES SONT PRIES DE TÉLÉPHONER À M.KD.McTEER AU (613) 998-3825 AVANT CETTE DATE.BUREAU DE DEPOT DES SOUMISSIONS Les sous-entrepreneurs pour les travaux d'électricité et de mécanique doivent présenter leurs soumissions par I'entremise du Bureau de dépôt des soumissions d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) K1R 6H4, au plus tard à 15h00 le mardi, 26 septembre 1989, conformément au document intitulé \u201cRèglements généraux sur le dépôt des soumissions (Projets de construction d\u2019édifices du gouvernement fédéral)\u201d, daté du 7 août 1981.INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.|| sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.bgbes rr i APPEL DE DECLARATIONS D\u2019INTERET DE LA PART DES ARCHITECTES AGRÉÉS DU CANADA N° DE PROJET 703777 Travaux Publics Canada lance un appel de déclarations d'intérêt auprès des architectes agréés au Canada et admissibles à exercer leur profession en vertu d'un permis de l'Ontario, pour l'obtention des services professionnels nécessaires à la rénovation et à l'agrandissement de l'Édifice commémoratif ouest, situé au 344, rue Wellington, à Ottawa.Ceci fait partie d'un programme visant à loger l'administration centrale des Archives nationales du Canada.L'objectif est la présélection d\u2019un nombre de firmes d\u2019expérience qui seront invitées à soumettre des propositions pour devenir le consultant principal chargé de la conduite des études, de la préparation des documents de conception et de soumission et de la prestation des services d'examen et d\u2019inspection de chantier durant la construction de cet important projet de rénovation.Seulement cinq firmes initialement présélectionnées, seront invitées à participer à une demande compétitive de propositions.Les facteurs servant à la présélection viseront uniquement les réalisations et l'expérience antérieures sans impliquer une présentation sur le projet lui-même.Un comité de sélection de Travaux Publics Canada évaluera les renseignements fournis par la firme à l\u2019aide de critères établis; les cinq firmes qui obtiendront le plus de points seront invitées à participer à la demande de propositions.Pour être invitées, une firme doit démontrer qu'elle a exécuté avec succès des contrats à titre de consultant principal pour des projets construits d'au moins dix millions de dollars en valeur de construction; en outre, les patrons de la firme doivent avoir à leur actif au moins cinq années d'expérience, en tant que patrons, ayant eu à faire face à des exigences techniques élevées \u2018pour le contrôle rigoureux de l'environnement, en particulier dans le cadre de projets de rénovation, d'agrandissements et de transformation de projets de réaffectation.\u2019 Le budget provisoire de construction pour ce projet se situe entre 40 et 45 millions de dollars, et la durée des travaux peut se situer entre quatre et cinq ans.Les firmes qui croient pouvoir fournir ces services sont invitées à soumettre leurs propositions de présélection en utilisant les formules disponibles à Travaux Public Canada à l\u2019adresse suivante Administrateur régional Politique et administration des marchés Travaux Publics Canada, Région de la capitale nationale Bureau des soumissions et de l\u2019administration des marchés .Phase IV, Niveau O, 140 Promenade du Portage Hull (Québec) K1A OM3 Téléphone: (819) 997-5678.Fac-sim.(819) 953-7817 Pour être admis, les documents de présélection dûment remplis doivent parvenir à l'adresse susmentionnée au plus tard le 28 septembre 1989, à 15 heures. Le directeur du GATT Semonce les Etats-Unis Agence France-Presse GENEVE Arthur Dunkel, directeur général du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), a discrètement rappelé à l'ordre les Etats-Unis, les mettant en garde contre tout recours à des mesures unilatérales et discriminatoires pour régler leurs différends.commerciaux.Dans une intraduction au rapport d'activités de l\u2019Institution en 1988.M.Dunkel, sans jamais citer les Etats-Unis, estime «justifiée» Fin- quiétude manifestée par de nombreux pays face à «une apparente tendance à vouloir résoudre les difficultés commerciales au moyen de mesures unilatérales et discriminatoires, appliquées hors du GATT».Les Etats-Unis ont été vivement pris à partie ces derniers mois pour avoir pris ou menacé de prendre, en vertu de certaines dispositions de leur nouvelle loi commerciale, des mesures de rétorsion contre certains pays, dont ils jugent les pratiques commerciales déloyales.Ainsi.par exemple, l'Inde et le Brésil ont été portés sur une «liste noire».«On ne saurait trop souligner, \u20accrit M.Dunkel, que Pappartenance au GATT suppose I'attachement au multilatéralisme et a une approche fondée sur l\u2019équilibre et la discipline pour résoudre les problèmes\u2019 commerciaux.» Le directeur du GATT tempère cependant cette inquiétude en affirmant que si cette attitude «risque sérieusement d\u2019entraver les progrès de I'Uruguay Round (la négociation commerciale: multilatérale en cours) et d\u2019assombrir ses .perspectives», «cela n\u2019a pas encore été le cas».Engagement remarquable L'évolution du Round, estime M.Dunkel, révèle au contraire chez tous les participants aux négociations (une centaine de pays) «un engagement politique remarquable».Lancé en 1986 à Punta del Este (Uruguay) et prévu pour prendre fin en décembre 1990 à Bruxelles, le Round bute essentiellement aujour- d\u2019'hui sur trois grands dossiers, l\u2019agriculture, la propriété intellectuelle et les textiles, tandis que la libéralisation d\u2019un secteur nouveau, celui des services (banques, transports, assurances, construction, télécommunications, etc.), reste l'objet de profondes divergences entre pays industrialisés et entre eux et le Tiers-monde.«Aucun d'entre nous ne doit se faire d'illusions, prévient M.Dun- kel: ce ne sera pas facile.Nous pouvons même nous attendre à ce que cela soit extrêmement difficile.Mais ces défis doivent être relevés, et très rapidement.» LeDroit, OTTAWA-HULL JEUDI 31 AOÛT 1989 31 National Capital ¢ % Commission * Commission & de la Capitale nationale oe Demande de proposition P-02408 La Concession de Restaurant pour L'infotente sur la colline parlementaire Les propositions scellées et portant le nom du projet cité en titre doivent parvenir à: Agent d\u2019 acquisition Commission de la Capitale nationale 161, av.Laurier ouest Ottawa-Hull K1P 6J6 avant le 21 septembre 1989 a 15 heures On peut obtenir les devis et autres documents pertinents à l'adresse indiquée ci-haut entre 8 heures et 16 heures.239 - 5093 ou 239 - 5489 La Commission de la Capitale nationale ne s'engage pas à accepter la plus offrante des propositions.BUTTON QUOI?\u2026_\u2014.\u2014 Aurora =.TORONTO- - \u2014\u2014\u2014\u2014.Hamilton Airport »3 4 | Il y a aussi des vols le samedi et le dimanche.Tarifs spéciaux Du 5 au 14 septembre, profitez du tarif spécial de lancement, à 49$ seulement (aller simple), et louez une voiture de Thrifty Location d\u2019Autos pour seulement 298*.L'aéroport de Toronto-Buttonville vous donne facilement accès au secteur en pleine croissance de Markham, Scarborough, Ajax, Oshawa, Aurora, Pickering, Whitby, Don Mills, Richmond Hill, Unionville, etc.Dès le 5 septembre Dès le 5 septembre, Canadian Partner, un des partenaires de Canadien International, vous amène d'Ottawa à Toronto-Buttonville 4 fois par jour du lundi au vendredi à des heures pratiques: 9h00, 12h00 17h30 et 20h10 à l\u2019aller et 7h30, 10h30, 16h00 et 18h50 au retour.aller simplg Canadi: Spm, *Location de 24 heures.Offre assujettie a certaines conditions.So RESERVEC: DMR 2000 PEGASUS: G/RUL/CPA/YKZINTRO 14 44464 oo rpm, 1160064 05006 00 6 0 0 5 4 4 44 \u20ac 4780524 Cee er eas | wom ,, BUTTONVILLE P \\ I FET jarkham MF a ra rit \u20ac a ul \u2019 ; = Don Mins _ Ajox rns _ PS és } fe + TORONTO 2 \u2018 Pearson Int.Airport 3 | 4 as Ontario Express BUTTONVILLE, Ur des veines façons dater à Toronto Toronto sur trois fronts Trois aéroports permettent maintenant d'atteindre rapidement les différentes régions de la métropole ontarienne : Pearson, Hamilton et Toronto-Buttonville.L'ajout d\u2019un service supplémentaire fait partie de notre série d'améliorations visant à faciliter la vie des voyageurs d\u2019affaires.Pour de plus amples renseignements, appelez votre agent de voyages ou les Lignes aériennes Canadien International au 237-1380.ENSEMBLE, ON VA PLUS LOIN [| n Partner Canadizn Lignes aériennes Canadien International TT EEE PAPE TETE SW ee are - FP 4 \u2018 ., 40 2 354 5 8 5332095550 = 4808 0 5 5 4 5 4 4 0 8 5 0 2 42 20 0 0 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI-31 AOÛT 1989 Steinberg dévoile sa nouvelle direction Presse Canadienne MONTRÉAL La composition de la nouvelle équipe de direction de Steinberg a été dévoilée hier et c'est Jean- Roch Vachon qui occupera le poste de président et chef de l\u2019exploitation de la compagnie.Le nouveau grand patron de l\u2019entreprise, Michel Gaucher, n\u2019a provoqué aucune surprise en annonçant le choix de M.Vachon, sa nomination étant prévue depuis un bon moment.Quant aux cinq autres postes de vice-présidents seniors, ils seront tous occupés par des hommes déjà membres de la haute direction de Steinberg.M.Vachon, rappelons-le, occupait déjà le poste de président du Groupe alimentation de Steinberg depuis deux ans.Entré dans l\u2019entreprise en 1966, M.Vachon l\u2019avait quittée en 1981 pour aller tra- = vailler chez le concurrent Métro- Richelieu.De 1983 à 1985, il y fut président et directeur général.M.Vachon sera responsable de toutes les activités de gros et de détail dans le domaine alimentaire.Il aura aussi la main haute sur les Magasins M, la chaîne de magasins d'alimentation Smitty\u2019s en Arizona ainsi que sur la participation de Steinberg dans Club Price.Quant aux autres membres de la haute direction nommés hier, ils s\u2019occuperont, pour l\u2019essentiel, des mêmes secteurs qu\u2019auparavant mais au sein d\u2019un organigramme remodelé qui leur attribue la fonction de vice-présidents seniors.Il s\u2019agit d\u2019Alain Bilodeau, aux Affaires corporatives, Laurier Car- pentier aux Finances, Pierre Guil- bault à titre de contrôleur, William D.Hart comme directeur général du Contentieux et secrétaire tan- Canada Vente de propriétés Le gouvernement fédéral Québec (adresse postale), Ottawa, Terrains à être vendus individuellements Zonage: Public (P) Valeur estimative: $92 000/terrain No.de dossier: 9075-01/1055-1 Date limite: jeudi le 5 octobre, 1989 Pour information, tél.: 1-819-997-3253 Zonage: Rural (Ru) Terrain et bâtiments Résidence, remise et 2 bâtiments de ferme Valeur estimative: $115 000 No.de dossier: 9075-C35/2 Date limite: jeudi le 12 octobre, 1989 Pour information, tél.: 1-819-997-3272 Zonage: Agriculture (AR AG) Valeur estimative: $250 000 No.de dossier: 9075-G7/60-1 Date limite: jeudi le 12 octobre, 1989 Pour information, tél.: 1-819-987-3272 54, Promenade Kaymar Résidence et site Zonage: Institutionnel-Gouvernementa! (Gl) Valeur estimative: $210 000 No.de dossier.9075-G7/65 Date limite: jeudi le 5 octobre, 1989 Pour information, tél.: 1-819-997-3272 49, promenade Kaymar Résidence et site Zonage: Institutionnel-Gouvernemental (IG) Valeur estimative: $190 000 No.de dossier: 9075-G7/64 Date de limite: jeudi le 5 octobre, 1989 Pour information, tél.: 1-819-997-3272 OTTAWA (ONTARIO) Terrain vague Superficie: 1,16 hectares plus ou moins Zonage: Public (P) Valeur estimative: $2 800 000 No.de dossier: 9075-6-1 Date limite: jeudi le 5 octobre, 1989 Pour information, téi.: 1-818-997-3235 OTTAWA (ONTARIO) 2056, rue Bank (côté ouest à la sortie Ledbury) Zonage: Commercial (CIC) (1.0) Ex.16 Valeur estimative $2 300 000 No.de dossier: 9075-01/979 Date limite: jeudi ie 12 octobre, 1989 Pour information.téf.1-819-997-3249 par l\u2019entremise de Travaux publics Canada offre en vente par soumission public plusieurs propriétés Dans la Région de la Capitale nationale les propriétés suivantes sont offertes Sous réserve de vente antérieure ou de retrait en tout ou en partie de la présente offre, le Ministère des Travaux publics Canada recevra des offres adressées au Gestionnaire régional, Politique et Administration des marchés.Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, Place du Portage, Phase 1V, 140, promenade du Portage, Hull, ntario, K1A OM3, pour l'achat des propriétées décrites ci-dessous, si reçues au plus tard à 15:00 à la date limite spécifiée.De plus amples informations ainsi que des formules d'offre d'achat sont disponibles sur demande auprès de la Division des biens immobiliers, à l'adresse ci-dessus, ou au numéro de téléphone spécifié à chaque propriété.Côte est, avenue Connaught à l'intersection d'Elmhurst Sept (7) terrains résidentiels vagues 15,24m x 30,48m plus ou moins chacun CANTON DE CUMBERLAND (ONTARIO) Chemin Frontier, côte ouest près de l'Autoroute 417 Superficie du terrain: 39,6 hectares plus ou moins Côté ouest du chemin Baseline, près de la route régionale No.8 Parcelle de terrain vague: 78,6 hectares plus ou moins Chemin Balmoral, près de la voie ferrée CN/CP et le chemin Smyth Parcelle de terrain vague: 1,72 hectares plus ou moins C O NNO Mm | dis que Bernard McDonnell agira comme vice-président senior à l'Immobilier.Signalons qu\u2019en début de journée hier, Steinberg avait émis un SUPER VENTE EXF = premier communiqué annonçant que William Cleman, qui était, au sein de l\u2019ancienne équipe, président du Groupe immobilier, avait donné avis de sa démission la veille.Vendredi dernier, le président et chef de la direction Irving Ludmer ainsi que le vice-président exécutif Arnold Steinberg avaient également annoncé leur départ.MOBILIER DE CHAMBRE Fini chêne et amande.Comprend bureau triple avec miroir, chiffonnier à portes et tête de lit 54\u201d/60\".Table de nuit disponible en sus.ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER Fini chêne pâle.Bureau triple avec miroir, chiffonnier et tête de lit 54\u201d/60\".Table de nuit disponible en sus.ENSEMBLE TRADITIONNEL DE STYLE CLASSIQUE Recouvert d'un coton imprimé durable Chaise Causeuse POUR UN SALON CONFORTABLE ET MODERNE.Ce mobilier Causeuse vous plaira sûrement.Sofa TABLE ET 4 CHAISES FINI BLANC Texturé, disponible aussi fini noir texturé.Commande spéciale.FOUR MICRO ONDES PANASONIC \u201cMADAME GILL GENIUS\u201d Valeur rég.$839* Presse Canadienne Tony Halliday admet qu\u2019il s\u2019a- OTTAWA wed 23, TELECOULEUR 26\u201d PANASONIC Cabinet fini noyer, semblable l'illustration venture en territoire non défriché, soit le secteur obscur des subven- Diminution des subventions gouvernementales Halliday s\u2019aventure en territoire non défriché tions commerciales, en acceptant de diriger l\u2019équipe canadienne qui, au cours des sept prochaines an- Ens.39\u201d $799,95 .Ensemble 54\u201d $899,95 Ensemble 60\u201d $999,95 ENSEMBLEDE | 7 LITERIES POSTURE $ 9 + BOND EXCLUSIVE | 309 : PRIX DE DETAIL SUGGERE SNE SE Spécial LIVRAISON GRATUITE MISE EN PLACE GRATUITE Le 3 @ GRAND - CHOIX DE LAMPES ™ ho Ai DIU 1 © 85 Promenade du Portage Hull 778-1231 361, boul.Maloney INC Centre le Boulevard Gat.P.Q.643-2341 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOUT 1989 33 nées, tentera avec les représentants américains de s\u2019entendre sur une diminution des subventions gouvernementales.C'est le ministre du Commerce, John Crosbie, qui a assigné cette tâche à M.Halliday, 53 ans, revenu PRESSE CANADIENNE Le président canadien du groupe de travail sur les subventions commerciales, Tony Halliday.en mai dernier de Chicago où il a été consul général au cours des quatre dernières années.M.Halliday est impatient d\u2019entreprendre son nouveau travail prévu par l\u2019Accord de libre- échange canado-américain.Mais iï a l'intention d\u2019agir avec prudence.Ceci signifie que les négociations formelles avec les représentants t américains ne devraient pas débuter avant l\u2019an prochain.Au préalable, il doit en effet bien prendre connaissance de l\u2019ampleur du problème et dresser la liste des multiples programmes d'aide gouvernementale disponibles aussi bien aux États-Unis qu\u2019au Canada.M.Halliday a refusé de parler de l\u2019ampleur des discussions, soit des programmes dont il sera prêt à discuter et de ceux dont il ne discutera pas.Il se propose bien toutefois de respecter l\u2019engagement du gouvernement conservateur de protéger les programmes d\u2019expansion régionale et les programmes sociaux et culturels.M.Halliday, qui est né au Zimbabwe, s'occupe de commerce international depuis plus de 25 ans.Face à lui, du côté américain, l\u2019équipe sera dirigée par Ann Hughes, sous-secrétaire adjoint au ministère du Commerce.Les Américains ont déjà exprimé le désir d\u2019entreprendre ces négociations au plus tôt.Mais le ministre Crosbie a indiqué que le Canada prendra tout le temps nécessaire pour pouvoir consulter les \u201c provinces et les industries.M.Halliday ne prévoit toutefois pas d\u2019audiences publiques.D e plus en plus de femmes ont une carrière profitable comme conseillères fiscales à temps partiel.La préparation de déclarations d'impôt vous donne l\u2019occasion d'aider les gens avec leurs problèmes fiscaux, de travailler avec des chiffres, et de choisir des heures de travail flexibles.Comment vous préparer à cette carrière à la fois intéressante et stimulante?Inscrivez-vous au cours de base de H &R Block offert sous le n° de permis CP0072.pprenez à repérer les stratégies fiscales qui peuvent vous faire faire le plus d'économies.profitez des lois fiscales qui semblent ne cesser de changer.développez votre aptitude a préparer des déclarations d'impôt.os instructeurs expérimentés ont formé des milliers de conseillères fiscales au cours des 23 LA PRÉPARATION DE DÉCLARATION { D\u2019IMPÔT \u2014 UNE CARRIÈRE SATISFAISANTE POUR LES FEMMES EL dernières années.lis vous attendent maintenant avec l'information dont vous avez besoin.Les classes commencent le 13 septembre et durent 13 semaines.Vous avez le choix entre des classes du matin, de l\u2019après-midi, du soir et du samedi à proximité de chez vous.our les meilleures graduées du cours, des postes chez H&R Block pourraient être disponibles.Toutefois, Block n'est sous aucune obligation d\u2019offrir un emploi, et les graduées ne sont sous aucune obligation d\u2019accepter un emploi chez Block.our plus d\u2019information ou pour vous inscrire, arrêtez-vous en passant au bureau de H & R Block au 279 boul.St-Joseph, Hull ou téléphonez-nous au 777-5662.Faites-le maintenant! Tea ee. Voiume Haut Bas Ferm.Ch'nt Voiume Haut Bas Ferm Ch'nt f 3725 39% 944 9 la TORONTO (PC) \u2014 La tendance à la hausse s'est poursuivie hier à Bourse de Toronto, et l\u2019indice compose a fini la journée sur un gain de 17.06 12613 0% 30 Wat a 0 21250263 255 263 +3 3500 5 5 5-1 A p 200816% 16% 16% \u2014 Co enerco À 2641475 470 5 Gld o 1500320 x 35, \u20145 Les échanges ont porté sur 33.5 milHons d'actions VE TRUE VAL à au lieu de 39 millions mar- 128861 81676 1412 1812 Va PIG ST 0% Na + Inco Ltd a gagné 3-8 a $44, ez Du 13 Canadian Pacific 3-8 à $28 1-8 et Imperial Oil A 1-2 à 1-2.Falconbridge a perdu 3-8 a $38 1-8 et BCE Inc.1-4 à 341 7-8.Dans les mines, Placer Dome agogné 1 1-4 à $19 3- 8, American Barrick 1-4 à 28 7-8 et Echo Bay !-2d $19 1-8.Aur Resources à céde 1-2 à $B 3-4 et Ste-Gene- viève $0.11 à S1.71.Dans les pétroles, Saskatchewan Oil gagne 1-4 à $13 7-8, Total Petroleum 7- 8 à $28 3-B et Morrison Petroleum 1-2 a $14 1-4.h 30081 Ti 24 op wa bo is (24 Como 92 w pf 205 210 Corna pc w 750538 12700480 475 475 19600811 Ma Ma + % 40 3 28 28 \u20142 Br Steel odrsee below 6008412 diva d+ 0 1900280 275 280 +5 1194081412 14% 14%8\u2014 Ye 151300$19%6 18% 1944 + \u20184 13005124 12% 12% + WU 23008122 12% 12h + Va 8003162 16Vs 16% \u2014 Va A 67100525% 25% 25% + Ya 85 460 460 \u201425 CM NT Egu 7500$16% 16% 18% + 12 Tableau complet des operations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, k\u2014dividende ini- n\u2014dividende plus actions, o\u2014assuietties a des règlements spéciaux de déciaration.p\u2014 payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z\u2014moins d\u2019un lot regulier.L'écart net du cours est base sur le cours de ciô- ture précédent d\u2019un lof régulier.om Haul Bas Ferm.Ch'mt Cl Combr 7.5 dsee below 30 420 10 B 500$24% 24% 244 A aur: Wi B41 I +# W0SIV2 23% DA + 1 580 19 19 AAQONANAAGOGO Cs 25 26 \u20140 + 248952 815Va 14% 15 + Gg Com Elisa om 9 \u2014 A Jos, Me 9 clac 0059015 90% Air Conodo aia he 14% + 19 19 % 0 D 0285 275 W +5 192 ob 28% BV + A 1559383 $90 5 We + # CPL Cdn p 8900150 210811 10% ls pe, a + % CPL UK 0 10000135 130 135 +15 25 -5 00 39 28% Er + Ya w19000 55 5 55 +2 725 76 72 Am Pacific 26900490 475 À Cd 3000 14 + ng nM o 1d 3 Wn BK 5400425 410 425 15 100 6 6 8 \u20143 200 $1012 104 a + Ya Athabska 4500 i 4 nn Atlanta 6° 0 ha 150 150 8 6 imi y » m4 165 168 23500245 235 240 \u2014I0 i 7200155 150 155 +15 Equly Svr A12200420 410 415 Equity Svr p 3470$17% 17% 17% Cap ui Cnt Cop Af m2 510 10% 10% Cnt Cop Ap 200824 Cnt Crude % Boncor 2112140 18 13% +1 Banc 3100830% 30Ve 30% ® as Java Joa $25% 25% an Oo 2288 60797 $1554 Su EA : % : A + BMO nt fin 20475$11%4 11 y Mo | 800 $22 Cas NOOO 8 aly NS 28 M BP Conado (083%18% 17% Ln % 100 37 7 2 an a p below 17850513% 13% 1976 + % 1200 $7Va Ya 3 5 City Fin 2970844% a us +2% Cty T 0, so Mm gy 2\" | ++ + F wsE = ve es Fleet Aro A 1600 155 et A 1 3200 135 Flet Elon A 5416819% oa 19% + Ve F C 1925522 2 Flet CFin B 1800$24% 24% Uh + A Fi 30 15582822% DV 2h + % 3008352 35 1 Gaz C p Geoc Comp a 261 000 60 [1] Te Brinco Ao Lh 40 410 \u20145 1m 20 2450517 16% 1 CM ¥ B4650816% 1656 16% \u2014 ! 800$24 24 2 Giant Boy © 135700 39 Gld Knight o 7150 $8% Gldn Nth o 15514370 355 359 \u2014I5 2 3 BEL ii i 5 +15 un Titre Volume Haut Bas Ferm Ch G dar o 1000260 260 260 +35 5000 18 18 18 Goldex 0 18000175 175 175 \u2014 5 Goldfarb p 230 $9% 9% 9% Goldpost o 5000 31 31 31 +1 Goldast o 2650 31 29 31 +3 Goldsil 0 5130 55 55 55 +1 Gidteck o 46000 48 47 47 Goodyear 100839 39% Bath Grafton A £59200 89% 9% 9% Granduc 20018365 345 350 +10 Granges 21750300 290 295 \u201410 GL Group 00820 20 20 GL Nickl 030570 62 62 62 ~ 1 Gt WLife 770 400825 25Vs 25% Gt W Lifeco 1786$15% 15% 15% Gir Lenor 04000 45 85 465 +2 Grnstne 0 000460 460 440 +10 Greyhnd 00830 30 N \u2014% Greyvest F 2100485 480 480 +10 Growth | 2643519% 19 19% Gulf Res 219709 515% 15% 15% + / Gulf R lp 15500495 490 495 Gulfstrm 0 158 3 J 3B +2 0 Haley 340 $k 8% b+ A Holifox D 100 S5Va SVs SVe\u2014 H Group A 200 97% MA T4 Hmrsn C p 500257 25% 25% 25% 25% Hamond A f 400190 190 190 Harris Af 24100 $55 S% 5% + % Hartco 1500 8% 8 8 Howker 1015827 21% 27% Heenon 5 o 4500 27 26 27 \u2014 3 Hees Intl 55840%30% 30 30% + Ve Hees w 28000 $9% 9% Pr + Va 2000 55 55 55 +3 Hemio Gld 95486 $14V2 14% 1412 + Va High Rivr oli800150 145 150 +3 Highrdg À 0200 75 75 75 +5 Highwod © 600200 190 200 +34 Hilcrest o 9500190 190 190 Hillsboro 1000345 345 345 Hollingr | 11300514 13% 14 Holingr vw 3300400 395 400 Home B f 2000150 150 150 \u20145 Hope Brok 1350250 245 250 +15 Hope B w 10000150 150 150 Horizon © 2200 93 93 93 Horsham f B4800 $9% 9% 9% HBoy Mn s 35 88% 8% Ba H Bay Co 5388$33%4 1% QU HBC A p 96151934 19% 19% + Ve HBC Hp 24575$2556 25% 25% + Ve Hy Zels 300 sp ea A 3200 145 145 145 ITT Con % 0052s LBV Dh -166200 60 55 @ Imasco L 70720$40V 40Va 40% : Ya L Ap 500320 320 3M +5 Imp Metal 13900135 135 1353 \u20143 Imp Oil A ses 2 55 Bash Inco 1218954 $44 Bn 4 + 3% Inglis 3008183 18% 18% + % Innopac 8060051054 102 Inspirotn 2417 $8% 8h 8% + 4 Integra Sy 40200 15 33 14 +1 Infensity o 4000 52 52 2 Inter Cabl 01000 25 25 25 +10 Inter Cobl p 100150 150 150 \u201420 inter-City 757998245 Ue Ua\u2014 Ve Inter C A p 100819% 19% 19% + % Inter C C p 1000840% 402 40%2 + Yo int Div 100380 380 30 Inferactn o 8600 54 SO 54 +9 Interhome Tapis sage 4% 4842 \u2014 VA | Ameo A 65 %5 \u2014I0 IBM 262 prie 13614 13644 \u2014 % IContor.À f16000165 165 165 +5 1 Geograp 0 0 20 \u20144 Intl Lordr 3000 IMhgny B 010500215 210 2 \u20144 I Mirtone 2250 65 \u20145 ! Petro o 43006285 2805280 +20 ! Platim 0130 M 0° % \u20145 | Polaris 04050022 2 2 +1 Intl Poftr 2000310 310 30 \u2014IO I Retoil o 7140245 \u20145 | i Tch 1430 74 7 7 \u2014k | Verifsc o 70 = + 150480 47 Invems 875 60S11% 11% Nh\u2014 4 Inv Grp 16580% 0 20 \u2014%h loa © 16500140 135 140 3 Ipsco lag se 1554 1534\u2014 Irwin To 300 $7 Irwin Toy f 1200 $6 § : Island Tel \"sion 163% 164\u2014 We Ivaco À à 1413s 12% 13s + * = Ivaco B 500813% 13h 13/4 \u2014 ivaco C p 100845 pt Ivoco E p 100$24% h\u2014 Ivoco Ind 1 B50819% 19 19% Ivaco Ind 2 2300$19% \u2014 ivaco Ind 3 30082134 21% N% Ivaco: 2nd 415949 $20% 30% Jannock 21670 $2114 21% 2135\u2014 Ve Jannock 8 260$13% 13% 13% Joscon © 3000 45 +2 Jonpol _o 2000 3 63 +2 Joss Enr o 00340 10 340.+10 J 2960818 18% 18% La Fosse 024700 57 55 57 +1 Lobott 18638 825% 2514 25%\u2014 U Loc Mnris 2024811% 11% 11% + % Lac Marl w17750265 260 265 +9 Lofrg Can p 2497$22% 24 24 4 VA Lafrg 1552$0% 2% 2% + % Laidlaw A 29977819% 19% 19% + % Loidiw B f 28014819% 19% 19% + Ve Loidiow 00825 24% 25 + Yi Londmrk f 4 25 25 25 Losmo Con 11570280 260 275 0 o 2000 +1 Lour p 200$24% Lavalin 2100 Lowsn M Af42100$12 11% 1h\u2014 % L o 120 0 +14 evon 0 005 5H S +2 Lidco ind 01900 69 & & +2 Linamor NOS 5 5 +10 Lincoln C 3500390 30 380 \u2014I10 Linear T 600 $10% 10% 10% + V Loblow Co 2125$i4/h l4a 18% Lob p 300 44 \u2014Y% Lob Co 3 300824 2p 24k M 100 MDS B | 1600$244 244 UN + H MICC as 14h 14h MICC 8% 800$23% 27% 234 + %h ve Cop 0 142600 32 3 2 MVP C w ZM0 15 15 Mackenzie 203610 $8% 8h Fu + Ya Mclon H X 204453812% 12% 12% + Va Mcin HY f 1350081146 11% Nk \u2014 % Mocmilan 1227277821% 20% 20% + Ve Mcmin B 8p 2008234 2% 2344 Memiln G 09500112 15 105 \u2014I3 Madelin o 9900325 315 315 Magna Af 2040812% 12% 12%\u2014 Ve _Maistc Con 4700 $6 6 6% Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Volume Haut Bas Ferm.Chiat 68300514Ys 13% 14% + 2 p 10008173 1734 17% + Va 485928 S267s 25% 26 + U Monitobo p 20700$26% 26 B 3000 S33% ¢ 144258302 30% 30% + % SV 25% 25% Gord 366540% 39% 40% + Ve Mrime Lf D 1200522 27% 22%\u2014 % 7 Ya 2.8 40 NE \u20145 wi on 4 Z 28344 26% 25% 26V + 1 0 50000 Nvo Coges 01000 Nova Cor f ansels 89% Co 18200 385 E 200 p 19508204 20 00 145 Moison A ft 163425 $38 500315 315 315 \u20145 47686 % RO 3 +1 Trsco B _300821%2 21% 21 \u2014 153225 $3724 Tu 3M 9 5 12470 390 % 370 +15 10850 S10% 10Ye 10% + Y% TORONTO (PC) \u2014 Prix recents des fonds de placement fournis par l'Institut des fonds de placement du Canada.!ls représentent la dernière valeur nette de l\u2019uctif par action ou unite (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans ms me su se ERS Ex eeSrEgre; s&Sok 5SsRNBHU = = 232k zez non 833uoZu Sed =B0o3Ho30 Srassiseu® Lesy shyskss SNkSPYDi = S8s wo Sa gvsesibhets 8 tampa séces Sw oR ak nal Baht = = = eDeuB0 ASSsBaBumannBinians SRE LERSSSIBSShRESS Se SYSYSS w =k oSx \u2014-Bous3 dE: B Bi è 384 EzrpSEponmse wd eR 837 me Bip ETERS on = su L8RH2R3 z eÉFE 8sr5 sh SSSLSRSHLS BST gVontoge BE pl 800 =: exer wR pk ZF 5B00353Fmœ SBzwus mo B PES UN OGM AO thine Fe S SEBRSSPRRESTH MONTREAL (PC) \u2014 Exception faite des services publics, tous les secteurs du marché ont_accompli des progrès hier à la Bourse de Montréal.L'indice général a enregistré un gain de 11.15 points et affichait 2048.74 au terme d\u2019une séance animée.Le volume des échanges s\u2019est contracté et totalisait 7,529,841 actions contre 7,887,273 le jour précédent.Les minières ont monté de 21.37 points à 2238.42, les forestières de 20.11 à 3192.01, les pétrolières de 8.87 à 1656.39, les industrielles de 5.54 a 1738.34 et les bancoires de 3.03 à 1989.13.Le compartiment 5.34 à 1613.55.L'industrielle Canadian Pacific, en hausse de 1-2 à $28.25 s\u2019est iraitée à 537,506 exemplaires.La minière Bow Valley Industries a monté de 1-8 à 813 5- 8 et 268,451 actions ont changé de main.Parmi d\u2019autres valeurs qui ont retenu l\u2018attention, Inco a gagné 3-8 à $43 7-7, MacMillan Bloedel 1-4 à $20 7-8, Air Canada 1-4 à $14 1-2, Power 1-4 à $16 5-8 et Alcan 1-4 à $29 1-8.Par contre BCE a perdu 3-8 à $41 7-B et Unigesco B 10 cents à $4.80.Sur 507 titres mis en ieu 177 étaient gagnants, 149 perdants et 181 inchangés.des services publics à cédé Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Cours en cents sauf si marques $; f\u2014octions sans droit de vote, & voix subordonnée ou à voix restreinte; z\u2014lot irrégulier; p\u2014ca- dre particutier à révélation continue.ACDS 950 35 % 1 AG-gio 0 15s 7 ADS AMCA Int os & 40 445 \u2014 5 AMCA9.5 400 323% 23% 13% \u2014 % 1800 $17% 17% 17% \u2014 Vs Abti_Prce Actidev 4000 116 116 M6 fAgromx 305 35 7 H +3 Air Conda 176225 S14% 14% 14/4 + Va Altoenerg 59020 S20% 20 20% + Va AIt.E.7.75 800 S2BVe 26Va 28/4 + Ve Alla N Gs 500 818% 18% 18% \u2014 Va Alcon Alu 82946 S29% 28% Vs + VA Alex.F1.4 085 25 25 + Algo Sr.l 719 245 245 245 Algo,À 2500 410 410 410 Alim.CT 800 155 155 155 + M4 Alubec 2000 195 10 195 195 + Am.Borric 12004 529 28% 26% + % 100 100 Amisco 1600 100 Artopex 15400 410 400 400 + 10 14 KM fAsiral À 313 $14 fAstral B 1500 S13% 13% 13% + Ve fAico 1 nm Si is pa Ye fAtlani.À 313 BC Tel 15200 $16% Ju Ja \u2014 Y% BC GAS 380 $14% 14% 14%\u2014 Ya BCE Inc.374915 S42Va 44 417a\u2014 % 250 $50% SOA 50 BCE Mbl 1850 830% 30% 30% 1000 23 3 BCE Cap! $23 CED 37876 209 202 206 + BCED.Wt 18 - BCED Srl 2800 $23%8 23 23 \u2014V CED9 4600 9% 9 9 BP Con 930 $18 17%: 8 +4 3800 $22% 22% 22% Bque Cont 2080 110 110 110 \u2014 Ba.Lour 20900 $13% 13% 13% Bque Not 54901 S15 14% 147a\u2014 Va Ba.Not.sr?200 323% 23% 23% + Va Ba Royale 58962 $46v 45%: 46 + % BaRy 1.45 2700 $17 16% 16% Ba.T-D 38623 $U% N% an - 43803 $30% 30 Bque Mt 5191 Si su 33% + Ve BMO $2.50 400 Ba BaN.Ecos 19508 St 18% 18V4 BONE srl 1500 $22% 2% 22% B NE sr3 295) $18% 18% 18% \u2014 Ve Baton 200 $14va 14% 14% \u2014 Ve Bell.p.7.5 1000 $24 24 24 \u2014% Belmoral 8000 72 & 72 + Berkley 500 05 Hs \u2014 Bestar 3200 135 135 Biochem 635) $12 11% N% + Ve Biomira 390 - Bionnire 200 200 Bocenor 4700 225 225 œ hd = 2 2 3 & 3400 $16% 16% 16% fBomb B 41420 SI6% 164 16% Bomb.Sr] 1000 $24%s 24 24 Bomem 3603 110 105 105 ovar 1829 107 107 107 \u2014 ow Vol 26845] $13% 13% oe ralorne 1500 8 3 = rCon.Oil WN Nn + runcor 544 $17 VA Va Ind 21116 $1dA 146 14% CB Pok 7905 $19V2 18V2 19% + Ve CCL indA 1800 $122 12% 122 + fCCL.In.B 4200 $12% 124 12%\u2014 Ve CFS 100 95 100 5300 CGC Inc.6175 $14 13% 14 2000 125 120 120 Cobang - Cldwell A 2050 GK T% A+ U Cambior 64250 $13% 13% 13% + Y 64200 212 205 22 + Combridg 8900 $37Ve 7 3a + 400 B7 8 8 + CmpbelSp 6300 $22% 22% 2% Comp.sr.C 1000 $22% 22s 22% + Compeay 135 $18% 18% 18% Con Malt 900 $32% 3254 32%\u2014 Ve CP Lid 537506 $28% 28 28% + % Can Tire 404 $32% 3h Wh Ve fC Tire A 16810 $4% 24 Ye C Utilit B 11600 520% 20% 2% \u2014 Va 950 36% 6% fCmnac.A a\u2014 1 Constar 3500 330 325 30 +1 fCanfrexA 3 27125 360 350 30 + 5 Cnutil7.75 5200 324% 24% 24% + Va fCaraOp.A 900 $19 19 19 +U Cascades 1289 $74 7 7 -Hh Celonese 32 2 0h MA C.Capital 3653 $12%2 12% M + VA fC.Cop A 5180 Sie 10% 10% + Va Chomploi 2200 95 95 + Charan 33700 1% 126 130 \u2014 {Chateay 3900 400 400 400 + 1 H 7102395 95 V5 + M fCimstLo 2900 $20% 20% 205 + Ve Cinrom 20 $73 7H TH+ Hie $7 Th TA ClBk Ny.c 1000 435 435 fCo-Sieel + 2600 $19 19% Wo wn \u2014F ew BrosdPrB 200 $30% 39% 7 #% rascan.A 28731 $20V2 30% Va + % Brunswick 1000 S11% 1% NA\u2014Y% CAE sv = Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt fCogeco 4702 SB/ B BY vs Cominco 7900 531% 32 Hi Comi.5r.H 2000 514 14 14 Cancom 900 $16 15% Ë Comptime 1000 65 & 2 Comterm 2125 37h ITA Pe Connaught 500 $212 212 Wh\u2014\"% fCorono A 81442 $9 8% 9 +4 Coron.srA 118 58% 8% B4\u2014% Coron.92w 3800 210 208 210 + 10 Coron.%0w 49080 59 S54 59 + 4 Coronet 2000 475 475 475 Cott 1400 465 460 460 Cover 600 no 20 210 Cover.w 2300 5 5-3 fCrain RL Red si 164 MA C.life.2.28 700 $25/h 25% Bh + Vi Crwn.Pr.J 2900 $20% XD 20 fCrownx.A 3000 §7 7 fDMR.orA Datamark 1000 300 300 300 fDenisn.B 1452 455 450 455 \u2014 5 3 = 8 EB.+ - Denis 9.50 1500 $23 23 2B \u2014 1 Denis 9,75 3200 $22 2% 21%\u2014 % Dionne 10625 440 435 440 Disnat 2200 305 305 M5 \u2014 5 Dofasco 9900 $27V4 27V4 2744 \u2014 Ye Dofasc2.60 500 $33V 3a 3a + Ye Domco.lte 4310 SSKh 5% Shae % Domtex 2379 S18% 17% 174 \u2014 % Domtar 77795 $\\5V6 14% 158 + Va Domtr.sB 3600 $21% 21% 21% 630 $13 13% 134 + ¥ Dorel 6900 435 425 425 \u2014 § 24 SUH 7% M+ % East Bak 1000 SD0V 10% 10% Echo Boy 84400 $19% 18% 19% + ¥; Eldr.cdn.o 500 524% 24% 24% Encor Inc 20511 266 263 265 + 2 EnerplusA 400 $7% 7% TR EaDenis.A 11200 275 270 276 fEaDen.B 2100 235 20 20 \u2014 5 Eq Reser 1200 80 80 80 Espadon 20 30 30 3 1500 $9% 9% 9% FCA Inter 500 810 10 10 + % FPI Ltd 1900 $7% Te T+ Ve Flenbrd G 1000 220 220 2% Falenbrdg 16149 se Ys 38V4 \u2014 Va Finan EC 9456 275 270 2% Flet.Con.o 300 san 19% 19% + Ya Flet.Inv 140 $22 2 2R Fletcher 500 350 350 350 +10 F.Europ.w 340 9 9 9 fFdCr Que 1640 55% 5% 554 mn E Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Onex C t 1/300SI5Y2 1302 13a Onitap © 7000 15 15 15 - Opimian o 800400 400 400 \u201425 Opimion r 15800 5 3 4 \u20146 Orbit 12761 75 74 75 Orbit 2 p 45087 7 7 +W Orofino 0 10000 25 25 25 \u20141 Oshawa A f 6508256 D 2 + Ya Oltooles G 1675325 325 325 Oxt Prop 20178 13 18 +3 o S PCL Indust 173 7% TR Th Tu = a oO 2 2 © © = = a & g + ~~ 135 130 PWA Corp 81994518 17% 18 PWA À p 20008252 25% 25% Pac \u2018Aqua 012800 80 78 78 \u2014 343125 125 125 Pac NihA | 7200$23% 23% 23/2 + VA Pourin A {26000 s8% 84 8/4\u2014 Ve Palomo P 250 SéVa 6 6V6+ Va Pomorex o 7500 34%, 34 U Pamour 300 S6Va Ga ova + Pan Amr o 5349 35 35 5 Panâtios o 15216 95 82 B85 \u20143 PanCan P 18000330 2934 30 Panconti 1500 S5% 5% 5% Pantormo 1800210 205 205 \u201410, Paragon o 1500345 5 Parmt FA f 600170 170 170 > = Peerless 1200 74 7 7 \u2014% 000 50 50 50 Penningtn 100 $12% 12% 12% Plewl A ff 1300821% 21 2134 + Va Petromet © 22008 45 45 45 Photo Eng 900826 254 26 + Pine Point Sa 38 B+ % Pioner Lif 1175160 150 160 +5 Pioner M 0 ame 105 19 +5 Place Res À 2300 49 49 Placer Dm tld sin 17% To +114 Placer G w 3000 5 5 Plsti Fab fro 210 210 Platnova o 7900105 100 100 +3 Plexus o 76050400 370 30 \u20145 Poco Pete 26100 $8% 8% 8% Poco p Jus 134 13%4\u2014 YA Polysteel o 1310 60 65 \u20143 Powr Cor f 39265 din 16% 16% + Ve Powr C lp 100 846% 45% + Ye Pwr Ex o 300011 11 \u20143 Powr Fin 3924 821% 21% hve + % Precsn D À 1000180 160 160 +10 Premdor | oy 5% 5% 5% + Va Primex F 09 00 465 a +10 Pronto E 0 24000 4 42 \u20142 Provigo * 5377951056 10% 05 P Storage see below Pure Gld o 12000 10 9 9 \u20141 Q 0 4 Quodro L 0 9224 $8% 8% 8% Quartz M 0 3500 45 45 45 \u2014 Que Sturg 01000130 13) 190 +5 Que Tel T0817 15% 15% ; Ya Quebecor A 800817% 17% 17% + % Quebcor B P 8100 s157e 15% 15% Q Street 17500180 180 180 +5 Queenstok 3354 7 70 \u20142 Quenstn G 700102 102 8 Qintra B o 505 25 25 RBK Nt 20590819 18% 19 + % RFC Res 053500240 235 235 low RY fin p 2000 S06V 2Va 264 + Va RY Fin see below RY NT Fin 1800820%2 20%: 02+ % Rnchmn p 2300$23% 23% 27% + Ve Ranger 161900 $6% 6 pa Ye 300 sa 8% 8 Regional o 2000200 195 195 \u20145 Reitman A 2800820 2 20 Rnb Gold Usee below Renisanc 60900820 19% 19% Rentown o 24300425 410 415 +15 Repon f 14800 $13Ve 12% 13% + % 500450 450 450 Rescai Revn \"om A 250 $6% EU EU \u2014 Revnu t 23000 5% SV SA Rio go 11495526% 26% 264\u2014 U Rio 560 pr 200$76% 78% 784\u2014 Va Rio Alto o 2500 21 20 21 +2 Robson P oz2l02 25 2 Rogers A 6008136 136 16 \u2014 4 Rogers B 130 SE Ne NT Roman 000811 11 11 + Ya Rothm 2p 400$15% 15% 15% \u2014 Va Royal Bnk 1452228484 45% 4 + % Ry Bk 145 2500817 16% 16%\u2014 Va Ry Bk E 250% % 96 \u2014% Ry Lepg L 185265144 14 14 \u2014% RT En lu see below RT En llu see below Ryl T & M 200810% 10% 10% Ry Treo 33922818 18 18Va + We RyTrco G p 2800$22% 2212 ou + Va RyTreo Jp 25008202% 2% 2B Ry Treo w 29817) 17h e\u2014 % SHL Systm 8es80 $107 10% 10% + Ve SHL Sys r 4600 J 11 sn Af 5200510 9% 434 \u2014 Ya Andrw o 900140 Jo 149 \u2014I0 # Cloit Af 130000415 .35 \"30 25000 11 ÿ 213008 $13% 1% 13% + a A p68850SI24 11% 12% + \u201ca 121800415 400 415 +15 f 5700115 1M 115 : askoil E usee below 013333 5 Vamsi 32% 2 Aero f 38801234 125 15% o 1200 68 68 it R 58440 $8% 8% - Ice Ltd 4075283 281 281 \u2014) 0 la nnn 160650 9% 8% 8% \u2014 Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Ay IN ny «2 3600 105 105 105 \u2014 5 5225 140 140 140 2350 9 95 9 + 4 8100 $22% va Wh + Ya 5705 Sn 6% 6%\u2014 Ye 2500 435 420 45 +25 1000 17 16 17 +14 400 310 310 310 00 % 0 % 200820 2 D S00 $25% 25% BY 1809 $16 15% 15% 3850 sew 8% 8% 4500 $23% 23% 23% \u2014 Ye 5630 38% BW BUu\u2014 Va 500 130 130 130 1400 100 100 100 1550 205 205 205 100 i Fa PA 7100 S8%a 7% Be + % 74513 $157 15% 15% 30526 $8 7% 8 5350 $30'% 30% 30e + Vs 32400 9% 9% 9% + % 00 50 0 0 \u2014 2 1500 sldz 14va 14% 400 $11%4 11% ll + %e 20050 57 62 64 + % 400514 14 14 2100 250 245 250 +10 2000 150 150 10 0-5 1800 250 210 210 \u2014 5 11700 525% 252 25% 626 $33% 332 a Ya 2400 4 4 \u2014- 35 600 445 445 & 1575 wn 28% 290 : 5 1500 % 3 29160 sin 40% 40% i Ve 300 524Va 24a UY 15219 S55V2 55 554 + Va 148802 $44 43V4 43% + % 2800 216 215 216 + 6 1000 S10V2 102 10% + Va 4200 430 430 430 10400 348'2 48/2 48V2 3518137 137 137 + 1 2300 5% 50 50 \u201410 1300 475 465 475 \u2014 5 WH 20 2 20817 17 17 + VY 41000 $13 12% 13 \u2014 1000 $13% 13/5 1334 \u2014 % Volume Haul Bas Ferm.Ch'nt St Geneve © 31900018) 171 171 \u2014N f 5100 S20% 202 2042 Somoth C o 500030 130 130 +5 Tes à 15% I= 500 $2544 25% 25% 1292784 5% 5 5 \u2014% scpt R 8debsee below cpt R 7debsee below sie 16% 16% \u2014 Ve 185 185 13841 Wi 27% 27% 20500105 92 M +4 300 85 490 5 3255184 18/2 182 + Wa 16100 24 21 2 4260080 19% D \u2014% 846 S20Ÿ% 20V 20Va\u2014 Ve 168$20% 20% 20% 31820896 95V6 95%\u2014 H 11545$14 13% 14 +W H poll $7 7% Th 3625 9% 92 M\u2014h 28800 812% 11% 12% + % 100081312 13%, 132+ Ye 28040842Y2 42 AR + % 90$25A 5h 254 71830813% 13 13% + % 600 S14% 142 1 + % 300275 275 275 14000210 210 210 70 22 0 2 25000 89% 9% 9V2 + Ya 6500445 415 425 +15 1200 a iy Br : % 3600 $8 8B +4 2300 $14Va 1 4 + 139850 Se 6 6 + Va 21350140 M6 137 +22 091950 SSH 5 5 \u2014 oftkey S o 270190 190 190 \u20145 ae 158 165 71 41000 15 4150 $22 2 2 3000148 148 148 +2 900826 25% 26 \u2014 5513652356 2346 BH\u2014 feico C p 2101821% 214 2h + 15600280 27 Ik 01600135 115 125 62 460 2200$27Va 27% 27% pall 11% 1156 175 180 +5 400 400 0401 Ao20500 29 5 2% +1 11900 # 8 \u20145 % 50 A av a 24Va 24Va + Va 94079 82346 he 23 +4 SITE 25 220 \u20145 2200 436679 819% 18% 18% \u2014 Va 19000822% 22% 2% + V2 2142 a 81 8 \u20143 35 3 25 25 Tor Dm Bk LI 2% ns 3 342 ise Ma 8+ % p Pas 49% 494 + Y% 3m » 3p \u2014 p Tosi A% 41% Glass 26967811 10% 1 500 $16% 1 +% 16% 16V8 + Va 9757051446 13% 14 \u2014 Ve 0 % 100$ 9% 55825 25% 25% TrAlle 7.20 200824% 24Va 24% E nS ne 16% 050s fi 50% + Ye Weis 4 49% ua CE 4H Yount 208 200 ns 1000 $1846 18% 196 + Ve 815 80 75 2677 61 65 8 + Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Ivaco.sr} 200 $1945 1948 19% Ivoco.srd 1100 S22 20% 22 + La Jonnock 7100 $212 NY 21% fJeon.CLA 12791 SI3 13% 13% + Ve firny End 700 $18% 18% 18% Koufel A 1500 $12V 12% 12% + Ve Koutel.B 2480 $12 12 12 KnowHse 1500 80 80 8 \u2014 5 fLGS Inc.5707 158 155 158 + 5 LS! Log 1400 197 197 197 + 7 Lobott | 78500 $25% 25% 25% \u2014 Ve Lac Min us S1156 11ka 1156 + Ve 0 LfroConp 29800 S2% 0h O4 + A LoforgeCo 142 822% Mh Na+ Va Laidlow A 100 S19% 19% 19% \u2014 Va fLoidiw B 27100 $19% 19Va 19% + Va LapVer 500 335 335 35 \u2014 10 Lovolnind 6700 370 355 370 Tn fLMGL.A 7000 SI1% 11% 11% + V Leroux 200 165 165 165 LBLinc - 10100 245 240 240 + § Loewen 500 $52 Sh Sat Ye L0g.G.Inf 6223 75 6 75 + 5 Lonvest 1990 $23% 23% 23% Lonvest À 750 S2ïVe 21V4 24 Louvem 23800 Soa 5 5 \u2014% Louvm.pr 5900 440 430 440 +10 M Corp 74370 so 1344 13e MaBcie - 900 400 395 95 \u2014 8 Maox 900 65 McM Bldi 292450 $21V4 20% Wh + + Mcleon X 7800 S12% 12% 12% \u2014 Ve fMclean Y 1550 $115 1156 1156 Macyro 400 95 95 95 MnibaP.p 1000 S26Ve 26Ve 26Va + V M.Cap.Sra 200 S24% 24% 24% Marconi C 2600 SISV, 15% 154\u2014 Va Marit Tel 2943 S\\7% 174 174\u2014% fMorStelA 565 n 370 370 MarStelB 40 40 Mavtech 1600 12 125 15 \u20145 McNeil M 6003 260 255 Memotec 6550 $10V 10% Bore + fMetroR.A 13512 435 425 425 \u2014 5 Mip MH 7282 255 240 240 Mitel.Corp 1600 385 380 380 \u2014 5 ; 200 520% 20% 20V\u2014 Va fMoison À 10384 S38Ve 37% 3 850 $B 7h B +4 Moore 51350 $37% 37% 37% + Va Mbnc.cap 2000 S15% 15% 15% fMultidv.A 230 12 12 12 \u2014 4 Muscocho 4150 236 225 225 \u2014 15 NewTel 190 $19% 1934 1934 \u2014 Va Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt Trilon A 67387822% 22Ya Va Trilon Fin | 6008222 0% 22% + Ve Trlon Fin [i 2150821% 21% 21% \u2014 Ve Trilon A w 2100816 16 16 \u2014 4 Trimoc 14700 $5% 5 5 \u2014% Trimoc 9.12 2008242 24/4 24% + Va Trimin © 1000185 185 185 +5 Trinity Res 10000 50 47 47 \u20145 Triton Can 3009 20 20 20 \u2014N Triton C A 2525815 % 16 \u2014% Triton C 1369 s9 9 Triton C > 900 815% LA 15% + % Triton | 2100 7 3 37 Trizec À f 17650$28)4 28V4 28% Trizec 6 p 500821 NV: Na+ Ya Tudor © 4000 40 40 40 \u20145 Turbo 963325 58 57 58 Turbo w 152000 ve x 10 Twin RB f 5A A +1 UAP A f 24005180 182 : Va Ulster P o sete 248 258 264 +4 Ulster P w 65 65 23 Ultmar plc 26380 Las He 6% Unicorp A 1500 §7 7 Unicorp 10 100 STBV2 ii 18%2 + Ya Unicorp 117 1500812% 12% 12% + a Unigsco B 65490 485 485 Unigsco 2 p 2000 $9% 9 9% Un Carbid 70521% 0% 21% \u2014 % UCarb Ea usee below U Entprise 2839811 NM 11 Un Corp 1175836 U Keno 412350 350 350 \u201420 UNth Am 013250115 110 M \u20142 Un Reef o 24002 21 21 \u20142 US Pre Mo 19300165 155 155 \u201420 US Steel 1p 685825 24% 25 + VA U Wstburn 16223813% 13% 133% \u2014 Va Uranium 23000290 290 290 VGM Cop 284 $5% 5h 5h \u2014 Va Value Inv 15008175 1736 17% Value p 3258254 BA 2542 Varity C 28505320 310 310 Varity w 34400 35 4 3 +2 Vedron\u2014 0 35942 23 16 16 \u20145 Ventech o 12520170 170 170 Ventra Gr 71090 % 9 Ventro 1 P 100270 270 270 Vicery R 4000410 410 410 Videotrn ft ® 1050519 18% 19 Waiox A 5008134 13% A Woll Fin 5700415 400 415 \u201410 Wolwyn 400355 355 355 \u20145 Wsi Frosr 1815183 18% 18% \u2014 % Westar Gr 30380100 97 98 \u20142 Wstor Gr p18325$27% 27% 273% Westor M p 800 $8% 8k 8Va+ Ve Weoost E 36155819% 19% 1944 Wecoast À p 87255274 2% 22 Westfield 5300125 120 125 +5 Westfort o 000 9 9 9 Westley o 7000 27 AU 24 \u20143 Westmin 2500 $9% Pa D Westmin p 90082 0% 22 Westmnt r z400 18 18 18 Weston 135084198 40% 40% \u2014 Wsin ébr 105883 8 8 Wharf $5% 5% 5% Whim Crk 0 260225 225 225 Wilonour o 2500375 3% 30 \u201410 Windarro o 1000 86 86 8 Woodwd A 691315 305 305 Wolworth 258$814 814 BA WW Mnrl o 1000 21 21 21 WEqu 1! w 700305 25 25 \u201410 l o 1000 46 4 4 XL Foods 1000170 10 10 \u20145 Xerox Can 1000819 19 19 Zytec Sys 09000 58 52 3B +6 Peter ture Chg 8 d Cambr 75 d 139 110 1b ow + Ye Clarus Deb 9873 1a Metal Deb 18118 15 1162 +112 Scpt R Bdeb 295%: % ¥ \u2014% Scpt R 7deb 118120 120 120 \u20142 Debentures tn Funds Amoco Sed B Corp r 46000$115 114 11% Bancshr r 17758142 143% 1436 Br Steel odr 2650814% 14 14 RY Fin fade Joss 19% 19% + Ve Warrants BiBk ne nas 254 252 254 +2 Bt Bk Nk ii8200192 187 188 +8 Ctibk NY C 6200440 430 40 \u2014ID Partnership Ugits CMP 8P u 55008124 12 12 \u2014 Va P Storage 250530 30Ve 30Ve Saskoil Eu 2120$99% 9 9 Resale Restricted Trust Units C Income u 2425 $8% 8% 8% C Trust un 1073 $8% 82 8% + 4 Enrpls FB vu 490 57% PA 74 Va Enrpls FC v2100 $9 68% B%~ A FirstPr Tr uv 1450823 23 3 \u2014U Pngrwth uv 1100$10$6 10% 10% RPF Bnd v 4050 $7 Th Th Rnb Gold U200 3 3 23 +2 Funds fos UK Lu + Va Het B.ol 12000 33, 2 25 ~0, Titre Voluma Haut Bas Ferm Ch'nt Titre Noramco 500 80 60 8 +2 Sibg Pr D Noram.w 275 3 3 3 \u2014 4 Steïco À Nor.Forst 57900 S163 16 18+ a Stel 1.94 1050 $22 Norando 48487 $26 25% 26 + % StroimA NorcenMy 2652 $26% 25% 26 + Vu .NorcenSy 2756 $M UVa W%u+ mn TCC Bev fNormckA 67 9h TR Th Tourus.A NormickB 4 5% Pa Pa\u2014% {Teck B Nor.can.0 SN 1: Nh\u2014% Teecom 10800 68 NC oilsr3 08 RN ON + 2 Tel Mt B NC oit.sr?200 $21% 21% 21% fTmedio.À 3700 $6h Nor Tel 45263 S26% 25% 26V4 + Tembec.A Northaote a sn sn id yw (Trhaire ortgte.+ Novo Abt 778 9% 9 Mas Thamcor Novo.Rt 420832 8 \" Tolgeco Ho 192 Noran.7.75 1500 $0% X W+ % Systerm TCG Gr.Novo9.125 600 26 2804 2\" fTorstr B 7780 $36% 38% WY Novatron 4000 130 110 110 Totol Pete 33500 S26%2 27% 28V2 + Noveder 5042 175 165 175 + 10 Tot.pet2.88 Noverco 46878 51258 12% 12%\u2014 Vs Totec 2700 170 DE INC 200 $1 134 13% TrmsAltoÿ 20 $25% BW Oaivar 31900 9% BS M +5 TrAlto 40970 SI4V4 14 Oca A a we ms J TrCon PI 6100 $16 16 nex oe \u2014 4 - fOsha A 3100 SH 3 Few Jeon 15 10h Bh 2 Poncdn.Pt 16000 $30 30 30 Pontoram 200 205 205 205 \u2014 0 TrCan15 20300 175 700 ; Parmnt.A 176 135 135 135 +35 i 4; Matin 77500 % 9% 5 [randion 78 M Perp.G.VI 731 Tridel Ent Pla.D: 5807 sir 7h 4 1 0.Dome 4 a +1Y% Trilogy.r: Plasfibec 500 M6 16 116 \u20142% Trios Fin fPowr Cr 118090 $16% l6% 16% + % Trimoc 4 à Power.Fin 2250 $21V4 21 NYa+ Ye Triton frremdor x ahhh remier.o - Trizec.sr PrChoix.0 180 57% 9% Ph rec se Provigo 5134 510% 1012 10% Que Tel 1982 $15% 1558 15% \u2014 Y QuebecoA 5250 SIM 17% 14 + Ya Turbo Wi fQuebecoB 24140 SI53% 15% 15%\u2014 Y& fUAP.InA RPM Tec 100 55 55 55 \u2014 5 Us Sticdn fTurbo Rs 4600 A fRadio.À 1900 SV 6 on Ultrmar Reed CII 8 303 Uni-Selct 89% $7 fRepap 12400 $138 12% 13% + % Unican.A Rio.Algom 1770 $26% 26% 26V2 fUnican.B fRogerC.B 70011605 ll Nés \u2014 6 Uniges À 00 §5% fRollnd A 200 $12%2 122 12a \u2014 Blond 5 TW $A 2 A +1 Un Corbi oyal.Lpg Sa Ù4 Un Wistbrn 2500 S12% 13% 13%\u2014 4 RyTrsico 1800 584 100s Ws % VA hove a Shon 1 ; Ryirc Wi 2000 818 18 18 fV.Houtte 6020 4 RTrst Gil 1000 S22% 2212 pa Ye V.Houtw 2060 4 SHL Syst 1562 Sif 1 varity Co.SHL Sy.rt 6400 1-1 Venmor ° 00 1 SNC 1657 $10 956 94\u2014 a fVideotron 12770 $19 SR.telcom 2515 480 470 470 \u2014 5 fVisiontra fsi.Souv.o 7700 200 195 200 + 5 Westcoast Son Fron 3200 460 450 455 + 15 weston 1000 541 Soni Mo.o 241 127 127 127 \u2014 5 {WiseA 500 1 onivan 150 260 260 260 \u2014 } Xerox Cn 26000 $19 0s0il.7.25 2000 $12 12 12 Total Soles: askoil 7307 S13% 13% 13% + Va Partially Paid Shares ceptre 5064 85% 5 564% B Core r 19200 $112 NY NVs\u2014 Ye cept 7p 3000 $16% 16% 16/2\u2014 Va Ry.Fin.lr 3550 $19% 1956 1934 + Scol.paper 100 $18% 18%; 18/7 Toto Sales: Scot! Hos 1265 19% 19% 19% \u2014 % Trust Units Seagram 5903 $95% 95% 952\u2014 % Con.inUn 200 S8% 8% ears Can 1500 SI3% 13% 13% EnpFnd.C mv 9 9 Sensormat 600 320 320 320 F.Europ.u 5700 $8% BY her WB 8 HII Fo n Corbu 700 $25% 25% 25% + Va Shell Con 4300 4% 2 2%+% Total Sales: ?7 Shermag 2050 160 155 155 5 Junior ico 1% Slate 14 144 + à Aur Res 15248 $9% intra 10525 25 25 + 3 Abcourlb 109 3 33 SocanovA 28490 S64 5% Svat VA Ab.Met 47000 SocangvW 46925 140 115 140 + 25 Achotes 18500 16 Southam 2700 $32% 32% 32%4\u2014 % Amer res 8000 115 iSpar Aer 1700 $12% 122 12%\u2014 % Avgyvo- 19276 7 15 + [Stein A 7156 S50 Wn HAN Aunore 23200 22 à 2 + Sibg Pr C 7100 à à à Aurizon 20500 40 Vancouver B Une forte activité a régne hier à la Bourse de Vancouver, où 35.5 millions d\u2019 acfions ont changé de main.On a dénombrè 275 titres en hausse, 216 en baisse et 517 stables.L'indicateur général de tendance a fini la séance à 816.32, un gain de 12.51 points sur le jour précédent.Wall Street EH L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a clôturé à 2,728,15 en hausse de 1.52 point, hier à Wall Street, à l\u2018issue d\u2019une séance en dents de scie, sur un marché assez actif.Quelque 174 millions d'actions ont été échan- Volumes Haut Bas Ferm.Ch'nt 400 $2604 24 What la 5000 523% 23% 23M la 7 4150 25 217 27 \u2014 8 Noran.srB 800 SHY BY B+ % SumnerSp 0020 20 20 \u2014 5 W000 3B 0B 0B 3646 490 490 490 2780 S11% 11% NB \u2014 2150 5% 5 14000 $23Vs 3 1500 520% 20% 20% + V2 6% th 4250 $10% 10% 10% \u2014 2000 50 45 20416 $19% 1 500 180 1 1000 $43% 42% 43% +154 a 175 SAV 49% 49% + Ve 5 sig 18% Jie Ya 6 65 2 = su 2h om 0 3 # 1487 $28% Bi we 800 $N% 2% NVe\u2014 Ve Treo Desi 5600 470 455 480 Trust Gen 850 $8% 3 10000 10% 10 4675 sis 18% 18% 500 $24% 24% 24% 3000 [aid ah RogersC.A 108135 135 135 \u2014 5 Uniges0.65 40 59% 9% 9V\u2014 fUniges B 182656 490 480 48 15 405 405 \u2014 5 Wh 144 144 \u2014 R 7550 315 315 315 00 1 500 10 10 10 4350 $19% 19% 19% \u2014 4009.11 + 17.06 LeDroit, OTTAWA:HlJeL, JEUDt 31 AOÛT 1989 35 Titre Aurtec.A Beaufieid Coche.Or Coche Ex Conoco Cartier.R Chobela Coleraine Con Abit.Cristobal Denn\u2018Or Deux, Mt Dufrsnoy Dumagmi Wi Tandem VSM Vol D'Or Vosson Vava.A Vior Virginia Wrightbr Total Total French coscd s.0.Stock Lyon.eaux United Kin BET Ads Maxwell ADT BET.plc.U Others \u2014 $US Eldrs ods Flet.Chllg pLatonia Certiticates Grdn slvr Grdn gld Volume Haut Bas Ferm Ch'nt = TF tte =F ora a+ le +1] | + P+ 1b Fw + + po + \u2014animnsœuvE Lt til + row a LLB EEs8IIABE w= ket: INTERNATIONAL companies \u2014 SUS United Kingdom \u2014 sus Ltd.0 s 8 Precious Meta! Certificates SUS .150 5.73 362.00 361.00 361.00 gées.Le nombre de valeurs en hausse a dépassé celui des baisses: 792 contre 644; 515 titres ont été inchangés.Une réaction technique aux baisses de lo veille, aidée par la spéculation toujours soutenue sur des OPA, notamment dans les secteurs des compagnies aériennes et des pharmaceutiques, à apporté un certain soutien.Dollar canadien (Cents US ) Toutefois, une nouvelle indication de croissance plus soutenue que prévue aux Etats-Unis, aentraîné des dégagements, par crainte que la ne fasse pas baisser davantage les taux d'in- UAL o gagné 2 1-4 à 279 1-4; Upiohn 23-4 à 41 et General Motors 1 1-2 à 48 3-4.kheed 1 3-8 à 51 1-4 et Sony 1 1-4 à 60 3-4.surance a cédé 5-8 à $77 5-8 et Seagram 3-8 a $81 1-8.Le seigle s\u2019est apprécié, sur des gains de x H ; cents à $1.20 et la position octobre affichai Les obligations cime STATO EH Mis a pa ong terme qui a gagné cing .cents, la situation était inchongée et l\u2019activité Les bestiaux caime, hier dans le marché canadien des obli- @ Les arrivages ou marché aux bestiaux de gations.; ; Montréal depuis le début de la semaine totali- L'argent au jour le jour commandait un in- saient 494 bovins, 763 veaux, cinq moutons et térêt de 12.25 %.Les dividendes triels sauf indication contraire.MPG Investments Corp.B., priv.B: 53.125 crits le 15 sept.ITT Canada Ltd, priv.ler rang: 56.25 cents; 31 oct., 15 oct.sept., 14 sept.Camco Inc., ord.: 12 cents; 29 sept., 15 sept.lundi: Les bénéfices B Canadian Express Ltd.1989, 10, 476,000 ou cents par action.Pagurian Corp.Ltd.1989, 20,100,000 ou 40 cents; 1988, $19,500,000 ou 39 cents.sept cents; 1988, $402, 299, une perte de quatre cing porcs.Les prix s\u2019établissaient ainsi: rad so nt ; BouviHons: ventes insuffisantes pour faire mu Dividendes de société déclarés hier, trimes- une cotation.Taures, commercial: ventes insuffisantes.r Vaches, D1-2: $54.00-60.00; D3: $49.00-56.75; cents; payable le 29 sept.aux actionnaires ins- tras communes: $44.25-52.00.Taureaux: $62.25-69.00.Veaux d\u2019abattage de choix et bons animaux: $95.00-117.00; moyens et communs: Consumers Gas, ord.: 47 cents; ler oct, 14 95.00.sept.- Veaux de remplacement de type laitier.de Torstar Corporation, classe B: 19 cents: 29 bonne qualité: $120.00-157.00; moyens et communs: $85.00-120.00.; ; Prix moyen du porc à l\u2018indice 100 au Québec, $149.79 les 100 kg ($154.10 en Ontario); mardi: $146.29 ($148.71); hier: $138.98 (-).F Les denrées deux cents par action; 1988, $9,922,000 cu quatre Cours des denrées transmis hier par le mi- nistere fédéral de I\u2019 Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d\u2019achat le kilo: 39-92: $5.167; Consolidated Talcorp Lid, 1989, $694,867 ou 40-93: 35.167; prix du gros ou détaillant: $5.678.Fromage cheddar du kilo, premiére catégo- cents.\u2018 rie, blanc: $5.225: première cot.coloré: $5.232.F \u2019 me Les céréales Réserve fédérale américaine (FED), iugeant M L'activité était modérée hier ou marché oux que l'économie n'avait pas besoin de stimulant, grains de Winnipeg.antag Le cours du colza a fermé sur des hausses de térêt.Le département américain du Commerce 20 cents à 80 cents, et le contrat septembre se a en effet annoncé ce matin une augmentation réglait à $291.30.Le lin a enregistré des gains de de 0.7 % des revenus des Américains en juillet, $3.20 & $5.50 la tonne, avec position octobre a leurs dépenses progressant au même rythme.$359.70.L'orge de Thunder Bay a subi des hausses de ; 70 cents à $1.80 et la livraison octobre se faisait Warner Lambert a cédé 2 3-4 à 104 1-4; Loc- à $107.90.L'orge de l'Ouest à gagné de $1.90 à 4 .$2.10et a fini lo journée a $101.20 en février.Le Du côté des titres canadiens, Canadian Paci- blé oscillait entre une baisse de 50 cents et une fic a gagné 1-4 à $24, Genesco Inc.3-Bàä$87-8et hausse de 80 cents, livraison octobre à $137.L'a- Northern Telecom 5-8 à $22 1-4, General Reas- voine ao monté de 20 cents à 80 cents, le terme octobre se réglant à $114.(Toronto, US$) -~\u2014 2 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 Marconi refuse de commenter Contrats sans soumission pour les aéroports Presse Canadienne MONTRÉAL La société Marconi Canada ne tient pas à commenter le projet du gouvernement fédéral d\u2019accorder à une compagnie rivale le contrat d'installation de dispositifs perfectionnés de guidage des avions dans 40 aéroports canadiens, sans procéder d\u2019abord à un appel d\u2019offres.«La décision a été prise par le gouvernement fédéral», a déclaré Janka Dvornik, porte-parole de la société montréalaise qui avait, jusqu\u2019à présent, remporté tous les grands contrats nord-américains pour son système d'atterrissage mi- cro-ondes.Il s\u2019agit d\u2019une nouvelle LES DEVISES TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis, mercredi, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu'ils fluctuent durant la iournée et varient d\u2019une banque à l\u2018autre, x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.4242 Allemagne de l'Ouest (mark).\u2026 0.6043 Arabie saoudite (rial).0.3131 Australie (dollar) .Autriche (schiiling) \u2026 Bahamas (dollar) Bahrein (dinar).3.1114 Barbade (dollar) Belgique (franc cnv) Bermudes (dollar) .Brésil (cruzado) \u2026 x-bulgarie (lev) .Caraibes ( (dollar).\u2026\u201c Chine (renminbi) .\u2026\u2026crccssarssraucs -0.3158 x-Colombie (peso)0.002979 Corée (won) Danemark (couronne E.A.U.(dirham) .Espagne (peseta) .Etats-Unis (dollar).Fiii (doltar).Finlande (mark) .France (franc).Gréce (drachme) .Guyane (dollar) \u2026 Hong Kong (dollar Hongrie (forint) Inde (roupie}.Indonésie (rup Irak (dinar) .Irlande (livre).Israël (shekel) \u2026 Italie (lire).Jamoïque (dollar) Japon (ven) .Kenya (shilling) Koweit (dinar) Liban (livre).Malaysia (rin Mexique (peso) .Norvège (courone) \u2026 Nlle-Zélande (dotlar) .Pakistan (roupie) .Pays-Bas (florin) .Philippines (peso) .x-Pologne (zloty).Portugal (escudo) x-Roumanie (lev) .Royaume-Uni (livre) Singapour (dollar).Suede (couronne) .Svisse (franc) .Taiwan (dollar).Tanzanie (shilling) .x-Tchécoslovaquie (couronne) \u2026 Trinité-Tobago (dollar).Turquie (livre).x-URSS (rouble).Venezuela (bolivar Yougoslavie (dinar) WALSH ET BRAIS INCest à la recherche de 2 CHAÎNEURS (aides-arpenteurs) 45 heures/semaine.Salaire avantageux BESOIN URGENT! Pour travailler au projet de prolongement de l'autoroute 5.Début le 4 septembre.Pour un rendez-vous, M.Réjean Langlais 827-4456 technologie qui remplace les systèmes conventionnels servant à guider les avions au cours des procédures d'atterrissage.«Les gens qui devaient l\u2019entendre ont entendu notre opinion.» Mais des analystes ont critiqué cette tentative du gouvernement d'aider l\u2019économie du Cap Breton .en octroyant le contrat, qu\u2019on évalue entre $35 et $50 millions, à Micronav Ltd, de Sydney, en Nou- velle-Ecosse, une filiale de Leigh Instruments Ltd.de Kanata, en Ontario, sans demander de soumissions.«Marconi doit être contrariée de constater que le système de répartition des contrats est modifié pour un projet aussi important», a déclaré John Hough, de Midland Do- herty, une firme torontoise.À Montréal, un autre analyste a dit trouver «hautement inhabituel» qu\u2019un contrat de cette importance soit accordé sans soumission, un «coup dur» pour Marconi, qui s\u2019efforçait de trouver des applications commerciales pour sa technologie, pour compenser le déclin des budgets militaires.Le gouvernement a justifié sa dé- : CARRIÈRES ET PROFESSIONS 778-3330.L'UNIVERSITE OPTEZ POUR UNE CARRIERE ; LUMINEUSE Union Electrique vous en offre l'opportunité Nous sommes à la recherche de vendeurs et de vendeuses pour notre salle de démonstration.Vous êtes bilingue, sérieux, et désirez un rendez-vous, communiquez avec Lucie (819) x vuve sance @ NION rm ELECTRIQUE LTEE 901, boul.St-Joseph, Hull - DES GESTIONNAIRES PUBLICS EN Sout.- oi REGION DE HULL FONCTION: PRINCIPALES: TRAITEMENT: Québec.COORDONNATEUR(TRICE) DES ENSEIGNEMENTS Poste contractuel, professionnel, a Hull Sous l'autorité du directeur de l'enseignement et de la recherche, le(la) coordonnateur(trice) est chargé(e) de gérer les opérations relatives aux programmes d'etudes et de perfectionnement dans la région.RESPONSABILITÉS 1.Planifier et organiser les activités d'enseignement et de perfectionnement.2.Planifier, organiser et opérationnaliser la promotion des programmes et entretenir des relations avec le public et les clientèles.3.Gérer le bureau de l'ENAP à Hull.4.Assurer l'enseignement de certaines activités de perfectionnement.5.Le titulaire de ce poste peut se voir confier par la direction de l\u2019École tout autre dossier à caractère académique ou administratif.QUALIFICATIONS \u2014 Diplôme universitaire de 2° cycle.REQUISES : \u2014 Six (6) ans d'expérience pertinente.\u2014 Expérience d'enseignement universitaire souhaitable.\u2014 Maîtrise du français et de l'anglais.Selon la politique en vigueur à l'Université du Faire parvenir votre candidature avant vendredi, le 12 sept.1989, 17:00 heures au: Directeur de l\u2019administration École nationale d'administration publique 945, avenue Wolfe Sainte-Foy (Québec) G1V 3J9 |] Université du Québec 7 École nationale d'administration publique nid ERR autistes ru privilégiées du pays, et stimulerait l\u2019industrie de haute technologie au Cap Breton, à l\u2019économie est peu prospère.( Conseiller(ére) Education préscolaire $36 600 a $43 900 Acceptez la responsabilité de ce poste avec le ministére des Services sociaux et communautaires pour vous assurer que les exigences au terme de la loi soient respectées lors de l'établissement et la gestion des programmes de garderies.Vous devrez: coordonner le processus d'octroi de permis; interpréter la Loi et les règlements sur les garderies pour la collectivité.Lieu de travail: Hamilton/St.Catherines.Exigences: Diplôme en éducation préscolaire et/ou études post-secondaires dans un domaine ayant trait à l'enfance ou l'équivalent; expérience des programmes de garderies acquise à divers paliers de responsabilité croissante; connaissance approfondie de la Loi sur les garderies et des autres lois nertinentes; aptitude prouvée pour la communication; bonne maîtrise de l'anglais, niveau avancé de français parlé et écrit; permis de conduire valide.Veuillez envoyer votre demande/curriculum vitae, d'ici le 25 septembre 1989, à: Dossier AD-51/89, Ministère des Services sociaux et communautaires; Service des ressources humaines, 119, rue King ouest, C.P.2112, Hamilton (Ontario) L8N 3Z9 cision de ne pas faire d\u2019appel d\u2019offres pour ce projet en disant qu\u2019il contribuerait à réduire l\u2019écart entre les régions défavorisées et régions Pour l'équité d\u2019emploi Fonction publique _ de l\u2019Ontario LeDroit J .estalarecherche de livreurs (hommes ou femmes, avec voiture) PEN dans l\u2019EST de l\u2019Ontario Le pour la livraison porte-a-porte du journal.Les personnes intéressées sont prices de composer le 1 800-267-6961 Ry ARN NAN.\u201c3 bbe . , RAP + ye rs LA barbs eas 45 5 8 19 0 40 22H83 + set LAR + tL R 8 thy psd , se Pras arc i nase ay pat al LL prio ea eV kare \u2019 Soa Tos em ay ena gr er AU EE AA IA VOA pa à COS ph TUAW HOLL JUDY 31 AQT 1989\" 37 Mariloup Malboeuf LeDroit OTTAWA Du côté québécois et ontarien, les cloches sonneront bientôt.Pour certains, ce sera le ler septembre.Pour d\u2019autres, le 5.C'est le retour en classe! Pour les parents, la course dans les magasins, pour procurer à leurs enfants crayons, cahiers et effaces, débute.Joie ou consternation pour les élèves qui, après s'être promenés en liberté tout l'été, doivent réapprendre à s'asseoir et à respecter les règles imposées par les écoles.Au primaire, plusieurs milliers d\u2019élèves arpenteront bientôt les couloirs de l\u2019école de quartier.Véronique Arvisais, de l\u2019école Jean-XXIII, souhaite ardemment rencontrer sa nouvelle enseignante, espérant qu\u2019elle sera aussi gentille que celle quelle a connue l\u2019an passé.Les nouvelles mathématiques ou les sciences demeurent un casse-tête pour certains parents, qui ne sont pas familiers avec cette méthode d'apprentissage.À l\u2019école Côte-du-Nord, à Hull, les enseignants et la direction ont choisi, l\u2019an passé, d\u2019inviter les parents à retourner sur les bancs d\u2019école, afin de régler une partie du problème.Problèmes familiaux ou de comportement et difficultés d\u2019apprentissage sont monnaie courante pour certains élèves du primaire.Edouard Gagnon, directeur de l\u2019école Marius-Barbeau, à Ottawa, ainsi que Paul Surprenant, détenant les mêmes fonctions à l\u2019école Côte-du-Nord, nous parlent des mesures adoptées ou prônées par le personnel afin de venir en aide aux enfants.Au primaire, la présence des parents demeure importante, puisque l\u2019enfamt désire faire connaître son monde à ceux qui lui sont chers.Édouard Gagnon nous en glisse en mot.Cette semaine, le Vivre Plus vous entraîne sur les bancs d\u2019école fréquentés par les touts-petits et leurs aînés. YEN A C\u2019est la rentrée! La majorité des parents ne s'Implio pas ass Mariloup Malboeuf LeDroit OTTAWA «Quand il est heureux, l\u2019enfant veut le montrer.Il aimerait que son père et sa mère viennent en classe, de temps en temps, et lui disent: «Hey! C\u2019est sham, ça!» Du plus petit au plus grand, tout le monde a besoin de ça.» Directeur à l\u2019école Marius-Bar- beau, à Ottawa, Edouard Gagnon soutient que l\u2019implication des parents, au niveau primaire, laisse à désirer.Certains d\u2019entre eux participent aux réunions du comité des parents, aident à la bibliothèque ou assistent les enseignants dans la cour d'école, lors des récréations \u2014 «et c\u2019est très apprécié» \u2014, mais la majorité ne pénètre plus dans l\u2019institution, une fois qu\u2019elle est rassurée quant au bien-être de l\u2019enfant.«Je crois que c\u2019est l\u2019école qui cause le problème parce qu\u2019on prévient les coups, on s'occupe des enfants et on communique avec les pa- .4 » , go-to.2 ~ + * fF .\u201d AL gH ed ERE 4d ent ez.rents pour les tenir au courant de ce = qui se passe.» De la maternelle à la 8e année, les élèves de Marius-Barbeau ne sont pas dérangés par les va-et-vient continuels puisqu'ils sont habitués à voir passer les gens.À aires ouvertes, l\u2019école favorise les échanges.«Tu peux pas te cacher.Quand tu as un problème ou quand tu es de bonne humeur, tout le monde le sait», souligne le directeur.L\u2019'implication d\u2019un plus grand nombre de parents permettrait à certains d\u2019entre eux d\u2019aider les enseignants à corriger les dictées, par exemple, ou d\u2019assister dans d\u2019autres tâches.«Ainsi, le prof pourrait donner plus de temps aux enfants», note celui qui détient les fonctions de directeur d\u2019école depuis 25 ans et qui est fier d\u2019avoir pu, à l\u2019aide des enseignants, amener des enfants de classes sociales différentes a s\u2019accepter entre eux.«Les parents ne veulent pas s\u2019impliquer à long terme parce qu\u2019ils tra- MARIO SAINT-JEAN, collaboration spécile Paul Surprenant: «On est des spécialistes de l'apprentissage, pas du social.» CN + 6 4 024 4 LS \u201cF SHER Si a ohare] E 3 Ed Edouard Gagnon: «Je crois que c'est l'école qui cause le problème.» vaillent.Mais, pour une journée par-ci par là, la majorité des parents vient aider.Et, quand il faut régler un problème spécifique, ils sont là.» Avec ses 230 élèves, l\u2019école Ma- rius-Barbeau bénéficie cependant de l\u2019apport constant de quelques parents, sans qui certaines activités tomberaient à l\u2019eau.«On a cinq parents qui s\u2019impli- 7 MICHEL TESSIER, collaboration spéciale + quent beaucoup et, en nous cotisant, on leur donne quelques dollars par mois.Ce n\u2019est pas beaucoup, mais c\u2019est une façon de leur dire merci.» Une attention spéciale aux cas spéciaux.Mariloup Malboeuf LeDroit OTTAWA Séparation des parents, mort d\u2019un membre de la parenté, départ d\u2019un ami, disputes familiales.Problèmes d\u2019adultes, problèmes d'enfants.S'ils pèsent sur les premiers, les seconds en sont affectés à un point tel que leur rendement à l\u2019école peut en souffrir.Enseignants et administrateurs des écoles primaires \u2014 et intermédiaires, en Ontario \u2014 tentent, de plusieurs façons, d\u2019aider l'enfant aux prises avec ces difficultés.«Les abus sexuels et les enfants battus, c'est le gros de mon problème.Les enfants vivent des affaires traumatisantes dans leur milieu.Dans ces temps-là, il n\u2019y à pas grand chose qui leur entre dans la tête.S\u2019il y a séparation de la famille, tout leur monde s'écroule.» Directeur à l'école.catholique a.» 0040 au 0 2 6 0 2 55 0 4 EC à \u201cAX KL.bs A ed Ae & a Marius-Barbeau, à Ottawa, Édouard Gagnon souligne qu\u2019un enseignant s'occupe individuellement, à mi-temps, de chaque élève victime d\u2019un tel traumatisme, afin de lui permettre d\u2019aller à son rythme et de ne pas perdre de vue son groupe.«Les profs ont vu la nécessité d\u2019avoir cet ajout, ici.» De plus, le directeur peut faire appel à une panoplie d'experts qui tenteront d'aider l\u2019enfant et \u2018la famille.Du côté québécois À l\u2019école Côte-du-Nord, à Hull, des professionnels soutiennent les enfants ayant des troubles de comportement ou d'apprentissage, ainsi que ceux victimes d'un handicap physique.Une travailleuse sociale, un animateur de pastorale et un psychologue soutiennent les enseignants dans leur tâche d'aider l\u2019enfant.PE Lr it Avec ses 510 élèves, l\u2019institution vise également l\u2019intégration de personnes sourdes ou malentendantes, ainsi que celle des personnes aveugles.Des enseignants itinérants et d\u2019autres, dispensant la formation - aux enfants du centre hospitalier Pierre-Janet ainsi qu\u2019à œux du CAJO (Centre d'animation jeunesse Outaouais), font partie de l\u2019équipe de l\u2019école Côte-du-Nord.En ce qui a trait aux élèves victimes de problèmes familiaux, «on n\u2019a pas énormément de solutions.On est des spécialistes de l\u2019apprentissage, pas du social», soulignait, cette semaine, le directeur de Pé- - cole, Paul Surprenant.Notant les comportements et attitudes de l\u2019élève, les enseignants'suivent de près l\u2019apprentissage de l\u2019enfant, afin que ce dernier «ne prenne pas un retard trop grand par rapport aux autres enfants».Su - ra T5 Cate day Le eh ; ï, ahi Ash Cee Ts moe vLU A > 8 0 120 eae aw Ta sce i ca tie eer swe st Teme sae \u201cVivre C'est la rentrée! La curiosité face à une nouvelle année Mariloup Malboeuf LeDroit GATINEAU La curiosité pique Véronique Ar- visais, qui sera de retour en classe le 5 septembre.«J\u2019ai hâte de voir ma maîtresse parce qu\u2019elle était \u2018ben\u2019 fine, celle de l\u2019an passé.À la fin de l\u2019année, je lui ai sauté dans les bras!» Jeux et fêtes étaient de rigueur, l\u2019année dernière.Dans le cadre de la journée du poisson d\u2019avril, Véronique et ses copains ont fabriqué des poissons, qu\u2019ils ont par la suite apporté chez eux.Ce jour-là, «je disais des affaires qui n\u2019étaient pas vraies»! Des bonbons en classe Véronique a hâte de voir si l\u2019enseignante fera tirer, elle aussi, un cadeau à chaque vendredi.Permettra- t-elle aux élèves d\u2019écouter des films dans les autres classes?Ces derniers pourront-ils, comme l\u2019an dernier, apporter des bonbons en classe à la veille de Pâques?Autant de questions que se pose Véronique, qui débutera sa 3e année à l\u2019école Jean- XXIIL «J'aime l\u2019école parce qu\u2019on sort l\u2019hiver pour aller à Bal de neige», soutient celle qui craint toutefois les accrochages avec les plus vieux, «qui m\u2019agacaient a chaque matin et a chaque soir, I'an passé, jusqu\u2019à ce que je demande à une amie d\u2019aller m'\u2019asseoir avec elle».L\u2019autobus, les élèves ou le public Lorsqu\u2019elle terminera l\u2019école, dans quelques années, Véronique Arvisais pense devenir conductrice d'autobus, enseignante ou commis chez Zellers, «parce que ma marraine y travaille, ou chez Toys-R- - Us».Mais, en attendant, elle devra continuer à prendre le chemin de l\u2019école à chaque matin.«Quand tu penses que tu seras à l\u2019école pres- qu\u2019un an, tu ne trouves pas ça long.Mais quand t\u2019arrives en classe et que tu commences, tu trouves ¢a long.», conclut celle qui a hâte de revoir ses amies Maries-Claire, Ma- rie-Pierre, Mélanie, Nathalie, Sophie et Mélissa.Pour certains parents c'est un apprentissage Mariloup Malboeuf LeDroit OTTAWA Désirant mieux comprendre les nouvelles méthodes d'apprentissage privilégiées au primaire, une soixantaine de parents de l\u2019école Côte-du- Nord sont retournés en classe, l\u2019an passé.Mathématiques et français étaient au menu.Six heures consacrées à chacune des matières leur a permis de se familiariser avec le contenu du programme et les approches utilisées.«On n\u2019a pas l\u2019intention de le refaire cette année, puisqu'il n\u2019y a pas assez de nouvelles inscriptions.Mais, dans quelques années, on se reprendra», a indiqué Paul Surprenant, directeur de l\u2019école, En septembre, une rencontre du bulletin descriptif, utilisé par la commission scolaire.Ainsi, les parents se sentiront un peu moins incertains face aux nouvelles pédagogies.«Les nouvelles mathématiques, en particulier, en dépassent plusieurs», soulignait, cette semaine, Edouard Gagnon, directeur de l\u2019école Marius-Barbeau, à Ottawa, desservant les élèves de la maternelle à la 8e année.À cet endroit, les parents et les élèves ont été invités, l'an passé, à se familiariser avec un programme traitant de drogues et de sexualité, en participant à une soirée d\u2019information.Dans chaque école, l'enseignant ou l\u2019enseignante demeure la source privilégiée avec laquelle les parents entrent en communication, que ce soit pour obtenir une explication sur ae M a TS a % à % % à à # k à à à k 4 À 4 à à À à à % à % À 6 à À de À À À A À À ARR À AK A AR AR À BINGO ELECTRONIQUE THE SIDE DOOR \u2014\u2014\u2014 Professionnel \u2014 Propre \u2014 Amical n\u2014\u2014\u2014 7 JOURS/SEMAINE IEEE 13h 00 \u2014 18h 45 \u2014 22h 15 IEEE.me eZ la richesse les sam.-dim.à Vendredi le qer septembre et mardi le 5 septembre BINGO DE 13 HEURES Obtenez des CARTES de BINGO d\u2019une valeur de plus de $20% pour seulement - , à Vere gs à - > à 3 \u2018ur - < TromMreeeesssteenedua ann andr beer Sol orbit, OTTAWATHULL! JEUDI'3! AOUT 1089 39 MARIO SAINT-JEAN, collaboration spéciale Véronique Arvisais a profité de ses vacances pour se promener en vélo dans les champs, se balancer, se baigner et rencontrer ses amies.Mais, mardi matin, elle reprendra son sac d'école pour se rendre en classe.A Créations Manon & Sn Salois Inc.présente \u201cTRICOTS ET DESIGN\" COURS DE TRICOT ET DE DESIGN OFFERTS SUR LES MACHINES TRICOTER \u2014 Le monde du tricot est infini.Apprenez à confectionner de manière professionnelle vos chandails, robes, jupes.pantalons et manteaux! \u2014 Les étudiants(tes) apprendront différentes techniques tout en utilisant les plus récentes machines à tricoter fournies par l'école.-\u2014 Les cours sont offerts par une dessinatrice de mode accréditée.Pour plus de détails concernant les dates et les heures de cours, veuillez communiquer avec Manon au 731-1388.10h 30 et 16h 30 * $1 500 1065 UE JUL de Merton) = 15 E'SIDE DO + 1065 WELLINGTON A OY NITY PUY HAE RER R ERREUR REA RER HAE HR HR HER Permis Né : 741423, 760090, 760084, 760065, 760205, 741267, 760083, 760229, 741043, 760053, 741480, 760070, 741451, 760221, 741496, 741489, 741282 RN HERA NK KR EEE A EAA REA REAR EEE REE EEA EEA EERE EAA NYY EY. 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI31.AOÛT 1989 ante Gare à ceux dont le tour de taille dépasse le tour de hanche.Un gros ventre peut vous tuer AP et PC WASHINGTON Si votre tour de taille dépasse votre tour de hanches, il y a des chances que vous soyez un meilleur candidat à une crise cardiaque, une embolie ou que le diabète vous guette.Des scientifiques participant à un meeting de l'Association américaine du coeur ont annoncé, récemment, qu\u2019une série d\u2019études menées aux Etats-Unis, en Europe et au Canada sont venues confirmer qu\u2019une concentration de gras au ventre est un signe inéquivoque de risque de crise cardiaque.Un petit bedon style Père Noël peut paraître mignon, mais il peut s'avérer aussi dangereux pour le coeur que la cigarette, l\u2019hypertension ou un taux de cholestérol excessif dans l\u2019appareil circulatoire, a dé- claré le professeur Per Bjorntorp, de l\u2019Université de Goteborg, en Suède.«Si une personne a un poids normal, mais que la graisse soit mal répartie, cela pourrait constituer un risque», a dit M.Bjorntorp.«Lorsqu\u2019on le compare aux autres facteurs entraînant des risques, celui-là est de même force.» L'étude du professeur Bjorntorp a porté sur 900 hommes et 1,400 Vo AT \u201c> Pp IES ER ES D QUE QT La Pour votre coeur, mieux vaut un gros derrière qu\u2019un gros ventre.femmes et a révélé que ceux qui accumulaient leur graisse à la panse étaient plus susceptibles de subir des crises cardiaques que ceux dont les fesses sont adipeuses.Les ventrus sont plus souvent atteints de maladies cardiovasculaires et sont plus facilement touchés par le diabète.Constatations vavoir être en forme, savoir vivre en santé.Tout ce que vous avez toujours voulu savoir.sur les rapports entre l\u2019activité physique et la santé est enfin à votre portée, même si vous n\u2019osiez pas le demander.Et ce dans un seul et unique volume: Activité physique, santé et maladie par Yvan D\u2019Amour, publié dans la collection Santé de la maison Québec/Amérique.C\u2019est la première fois, à ma connaissance, qu\u2019un spécialiste de l\u2019activité physique réunit en un seul volume l'essentiel des connaissances actuelles sur les rapports entre l\u2019activité physique et la santé.Voici une liste très partielle de son contenu: les contre-indications à la pratique de l\u2019activité physique.l\u2019influence de l\u2019activité physique sur le risque d\u2019accident cardiaque.les recommandations concernant la pratique de l\u2019activité physique chez le diabétique.les effets de l\u2019activité physique sur la santé mentale.les rapports entre l\u2019activité physique et la grossesse et la longévité.Et tout cela est présenté de façon concise et claire.L'auteur est chercheur au service du Conseil des affaires sociales du Québec.II est détenteur d\u2019une maîtrise en sciences de l'activité physique et il a déjà écrit plusieurs publications sur l\u2019activité physique et la sécurité dans les sports.Pour rédiger çe, livre-çi, Yvan rez dans Activité p Lnforme \u2018 François Lagarde A 44 collaboration spéciale D\u2019Amours a dû se pencher sur plus de trois cents volumes et études scientifiques; sa liste de références vous permettra d\u2019en savoir plus long sur chaque sujet traité.C\u2019est un livre qui s'adresse d\u2019abord et avant tout aux différents intervenants dans le secteur de la santé: éducateurs physiques, médecins et thérapeutes.Mais quiconque \u2014 vous, par exemple \u2014 veut prendre connaissance des informations essentielles pour se prendre en charge aura intérêt à le lire.Par exemple, vous y découvrirez des schémas illustrant quelles sont les bonnes (et les mauvaises) postures pour votre dos.Si vous passez vos journées à un bureau, des dessins vous expliqueront comment vous asseoir correctement.Et si vous êtes à la recherche d\u2019une activité qui vous aidera à contrôler votre poids, vous trouve- sique, santé et maladie une liste tr rés complète des activités les s plus diverses, avec la de.- pense énergétique que chacune occasionne, depuis les activités d\u2019intensité aussi faible que travaux d\u2019artisanat jusqu\u2019à celles d\u2019intensité très élevée, comme la couse à pied rapide.Surtout, s\u2019il vous arrive parfois d'entendre des gens plus ou moins informés lancer des affirmations tout à fait gratuites au sujet de l\u2019activité physique, vous aurez enfin à portée de la main une source solide de renseignements qui vous aidera à vous faire une opinion basée sur des faits, et non sur des racontars.Je vous recommande de garder un exemplaire d'Activité physique, santé et maladie sur votre bureau ou votre table de chevet.Il y a de bonnes chances que vous l\u2019ouvriez assez souvent pour que cela constitue une activité physique d\u2019intensité modérée.; Educateur physique, François Lagarde est directeur des communications 1,00.de PARFICIPaction , M.Bjorntorp a ajouté que l'étude avait permis de constater que les hommes dont le tour de taille était le même ou supérieur à leur tour de hanches étaient plus souvent victimes d\u2019un infarctus que ceux qui portaient leur poids autre part.Pour les femmes, a-t-il dit, les risques augmentent lorsque le tour de taille représente 80 % du tour de hanches.Et plus le tour de taille est gros, plus le risque augmente, a-t-il ajouté.En fin de compte, si vous avez un corps en forme de baril, vous courez plus de chances d\u2019avoir une crise cardiaque que si vous ressemblez à une poire.Une étude de l\u2019université Laval portant sur des jumeaux identiques a montré que le rythme d\u2019augmentation de poids et la distribution de la graisse sont peut-être déterminés, en partie, par la génétique.Le professeur Claude Bouchard a dit avoir choisi 12 paires de jumeaux identiques mâles, âgés de 19 à 27 ans, et les avoir fait suivre un régime quotidien dépassant de 1,000 calories leur consommation normale pendant un séjour de 100 jours dans un dortoir.Différence quintuple Une fois l\u2019étude complétée, tous les jumeaux avaient engraissé, leur poids ayant augmenté de huit à 26 livres.Les frères ont tous pris à peu près le même poids, mais la différence entre les jumeaux ayant «grossi beaucoup» et ceux ayant «peu grossi» était presque quintuple, indiquant une différence génétique, a poursuivi M.Bouchard.Autre fait remarqué, a ajouté le professeur, tous les frères ont pris de l\u2019embonpoint aux mêmes endroits mais, chez certains jumeaux, la distribution de poids s\u2019est faite soit au niveau du ventre soit à celui des hanches.Une autre étude, sur des singes cette fois, a donné un résultat similaire à celui de l\u2019étude suédoise.Carol Shively, de la Bowman Gray School of Medicine, de Wins- ton-Salem, en Caroline du Nord, a souligné que les guenons ayant pris du poids à la hauteur de l\u2019abdomen étaient trois fois plus susceptibles de se retrouver avec des artères bloquées que celles dont le poids était distribué autrement.Le blocage des artères constitue une des principales causes de crise cardiaque.Elle a fait remarquer également que, chez les guenons pansues, l\u2019ovulation se faisait avec difficulté et que leur sang contenait un taux élevé de cortisone, une hormone particulièrement sécrétée en période de stress.APet PC WASHINGTON Les femmes en mauvaise condition physique ont trois fois plus de risques de mourir relativement jeunes d\u2019une maladie cardiaque que celles qui se maintiennent en forme, selon une étude américaine.\u2018Pour le Dr Lars Ekelund, le principal auteur de cette étude qui a porté sur 2,802 femmes de 30 à 69 ans pendant 10 ans, il ressort clairement que l\u2019exercice physique permet aux femmes de réduire les risques de crise cardiaque.Une mauvaise forme physique «est aussi importante que le fait de fumer en ce qui concerne les maladies cardio-vasculaires» chez les femmes, a déclaré le Dr Ekelund, chercheur à l\u2019Université de Caroline du Nord.Les résultats de l\u2019étude ont été présentés lors de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019American Heart Association.Les chercheurs ont divisé les femmes en quatre groupes en fonction de leur état cardiaque.Pendant des exercices peu violents, le groupe des femmes en Femme en forme et coeur en santé.meilleure forme a enregistré une moyenne de 107 pulsations par minute, contre 152 pulsations- minute pour les femmes en mauvaise forme physique.Les infarctus Pendant les 10 ans de l\u2019étude, 40 femmes sont mortes d\u2019un infarctus du myocarde ou d\u2019une maladie cardiaque.Le risque d\u2019un accident cardio-vasculaire était de moins 1 % chez les femmes en forme et de 2 % chez celles en mauvaise condition physique.L'état physique peut être héréditaire mais, a souligné le Dr Ekelund, «de nombreuses études ont montré que l\u2019on pouvait améliorer sa condition physique simplement en faisant de la marche.Le plus important est de faire de l'exercice régulièrement.» Une autre étude a démontré qu\u2019un régime végétarien, l\u2019abandon de la cigarette, des exercices physiques modérés \u2018et jusqu\u2019à une heure de méditation transcendantale par jour peuvent contribuer à réduire les symptômes de maladies cardiaques sans utilisation de médicaments. 1-800-267-9555 INDEX DES RUBRIQUES AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 , Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage.climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines a coudre 126 Marché aux puces 158 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garages 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 GUIDE DE SERVICE Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration intérieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 LESQPETITES®ANNONCES DU LUN AE BLL EIY-RET Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 27L Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêle à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparations rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage \u2014 Ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier Z91 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 ' Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles, céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 329 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d\u2019hétellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer Ayimer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS SEULES LeDrolt, OTTAWA-HULL, JÉUÜI 31 AOUT 1989\u201d 41 0:0560°27509 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES Chalets à vendre 560 Chalets à louer 56b Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées S65 Terres 570 Terrains 575 Villégiature \u2014 Ontario 577 Villégiature \u2014 Québec 578 Villégiature \u2014 Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux a vendre 581 Commerces S85 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES MOTEURS Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 X 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 * Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 , Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit), 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas upon il faut nous responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de où service jier de livraison du courrier.r T vos petites annonces utilisez Matériaux 142 AGENCE 10 DE RENCONTRES AGENCE de rencontre Françoise.But sérieux, 777-074 BY THE LÉTTERIE LA LETTRE.Pour célibataires.749-4140.INTER UNION SERVICE de rencontres sérieuses.Consultation professionnelle.Rendez-vous sans obligation.770-7207, SEUL(E), meilleure rencontre, tout âge, bonne nouvelle.Suzie 820-7709.1 06 TROUVE BASSE Ville, labrador mélangé, jeune femele noir.824-6156 ou 830- 1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 Par Marcus.DAME 60 ans, retraitée, libre, 5 pi.6 po., 145 libres, sincère, honnête, aime danse, petit voyage.Désire homme belle apparence, grand avec memes goûts, 60-65 ans.Ecrire à: C.P.819, R.R.1, Rockland, Ontario; K0A 3A0.DAME 64 ans, demeure sur Riverside Drive, non fumeuse, tranquille, honnête désire rencontrer personne entre 60-70 ans ayant mêmes qualités.Ecrire à case A87 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT, KIN 5Y7.DAME, brune, dans la quarantaine, aimerait rencontrer homme entre 40 et 48 ans, honnête et sérieuse.Ecrire a case AB9 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT K1N 5Y7, : HEBDO-RENCONTRE, toute une organisation! C'est sérieux, c'est professionnel.776-5787.HOMME, 45 ans, éduqué, cherche belle femme sérieuse.Boîte 3001, succursale \"\u201cC\u2018\u201c, Ottawa.On, K1Y 4J3.HOMME 51 ans, 5 pi, 5 po, 135 livres, sobre, non fumeur, trés simple, aime les loisirs de la campagne, emploi permanent, désire rencontrer femme entre 40 et 50 ans, très simple, Ecrire a case A95 Le drat, ; 3s rue Rideau, Ottawa, ON., KIN § Homme d'affaires, drame, Européen anglophone, cherche dame bilingue attrayante comme compagne de voyage et pour aider aux problèmes de langue lors de voyages d'affaires au Québec.Écrire, avec numéro de téléphone, à C.P.166 Succ.W, Toronto, ON, M6M 2P5.JEUNE couple recherche autre couple ou femme pour soirée intime, Per- Ecrire à case A96 Le Droit, 75 rue Rideau, Ottawa, ON., KIN JEUNE homme, 27 ans, 5 pi.x 140 livres, belle apparence, simple, honnête, non-fumeur, recherche une par- tenoire dans lo vingtaine pour partager sorties et loisirs pour but sérieux.Ecrire à case A92 Le Deals a rue Rideau, OHawa, ONT, KIN JIN, service d\u2018escorte.Sorts et soupers.770-8070.LE CLUB AMITIE-LOISIRS CLUB social pour célibataires professionnels dans la trentaine.Rencontre hebdomadaire, soupers gostronomi- ques, activités culturelles, sportives et autres.722-5732.LES belles rencontres.Repas et danse à l'hôtel Ramada le samedi soir.Réservations: 745-3126.- LES cartes parlent.Je peux les lire.Aussi analyse les photos.Sylvie, 66 Ebénistes 266 1 0 MESSAGES PERSONNELS 1 20 AMEUBLEMENT 1 24 APPAREILS MENAGERS PENSEE par les cartes.Demandez Denise: 770-2932.PRETS personnels, hypothécaires, commerciaux, P.P.E.561-0407, PROFESSIONNELLE, quarantaine bientôt retraitée, aimerait rencontrer amie sincère, libre, honnête, ti- bérée.But sérieux, aventurière s'abstenir, Ecrire cose A91 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, On.KIN 5Y7.PROFESSIONNELLE, libre et autonome, 48 ans, belle apparence, oimerait rencontrer homme libre de 49 à 59 ans, pour sorties amicales.Ecrire à case A97 Le Droit, 7 rue Rideau, OHtawa, ONT KIN 5 RECHERCHE tous genres a commerce rentable a vendre.663-7193.TU ES HOMOSEXUEL-LE?Nous t'offrons un service professionnel de rencontre sérieux.L'AUTRE COURANT: 771-7103.VEUVE, 37 ans, personnalité, recherche professionnel.La Bonne Nouvelle, Suzie, 820-7709.VOUS avez un mauvais crédit?Nous pouvons vite le clarifier.561-0407.ameuaement 15 ANS GARANTIE MATELAS-SOMMIER ENSEMBLES neufs, Pi $159; 54\", $199; 60\", $259.PLUS-FAIL- LITES, 145 RUE EDDY, HULL, 595- 3 LITS, 39 pouces; vaissellier blanc.776-3742.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et apporeils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AMMEUBLEMENT à vendre pour chalet: ensemble de cuisine et salon, meuble pour téléviseur et autres.827- 7.ART et meuble africain.Téléphonez 827-0415.À VENDRE: buffet de coin en érable brun foncé, comme neuf, $500.Après 16h30 741-2099, BIBLIOTHEQUE en bois de rase, 6 pi.par 9 pi.$1,500.Après 18h 771-6179, DIVAN 2 places de couleur Aqua en cuirette avec table de salon moderne, blanche.595-1053.DIVAN-LIT, très bon état, prix à discuter.595-9274 aprés 18h.DIVAN sectionnel avec ivoire, $500, 663-26 ELEMENT mural 3 piéces neuf, $750.595-9214, ENSEMBLE de chambre, lit 39 po.en pin, matelas, bureou, table de chevet, lampe.Après 17h30: 827-2583.ENSEMBLES-MATELAS DE LA manufacture, à partir de $139 {39 pouces), $189 (54 pouces), $249 (60 pouces), inclu pattes de lit, livraison gratuite.De 9h à 17h, 663-9687.LAVE-VAISSELLE Kitchen Aid, ex- Seen état, $200.Lit simple $50.595- 2 tables, LIT D'EAU complet, style lit capitaine, grandeur Queen, $450.663-6607.IT d'eau Queen en velour, 6 mois d'usage.$250 ou meilleure offre.669- LIT moderne d'enfant, 2 bureaux d'enfant, très bon état, valeur $800 pour $175.568-2931 aprés 18h.LIT pour enfant, 33X66 pouces, 568- 6449.MEUBLES pour chambre d\u2019enfants à prix obordable.568-3838.MOBILIER de ghambre, moderne, $635.SALON, $200.595-175 MOBILIER de chambre ae lit Bai- daquin (avec accessoires), prix à discuter.663-0186.MOBILIER de cuisine, mobilier de salon, cadre, téléviseur, prix 8 discuter.770-0029.MOBILIER de salle à manger en pin massif, style rustique, comme neuf.568293 aprésigh.MOBILIER de salon, $250.PUPI- MACHINE à coudre Kenmore, $165.770-2794 ou 994- 4477.MOBILIER de salon 4 morceaux, aubaine $400.243-1454 ou 56B-1439 le jour.MOBILIER de salon et stores verti- Sou: très propre.Après 16h30 771- MOBILIER de salon complet, couleur rose avec garnitures en chêne, comme neuf.777-1950, SOFA amande, moderne, 1 an d'usage, $500; stores verticaux, 4X84, amande et pêche, 1 an d'usage, S125.243-8013.SOFA-LIT et chaise inclinable; sofa; bibliothèque; table pour dactylo; lit 39 pouces avec tête et support; tables de salon; meuble pour appareil au- dio-vidéo.Après 18h, 561-1540.SOFA provincial français et fauteuil; berceuse.771-9102 SOFA, tables, lampes et causeuse, le tout $500.643-3748.TABLE pour jouer aux Sartes, 60X60; chaise bercante.233-4116.1 22 ANTIQUITES ENSEMBLE de salle & manger antique, 1930.2 buffets, 1 serveuse, 1 table et 6 chaises.684-4365.ENSEMBLE de salon: causeuse, fauteuil, table, $400.243-8905.MOBILIER de chambre à coucher, $400.663-5033.MOBILIER de salle à manger, style québécois, $1,200.Soir: 669-2647.MOBILIER de s/manger, 9 ceaux, très bon état, $1,100.595-0675, 124 APPAREILS MENAGERS 2 LAVEUSES, 2 sécheuses, | laveuse- essoreuse, 1 mini-sécheuse avec garantie, parfait état.770-0399.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS et vendons meubles usagés et appareils ménagés.Bric à Brac de Hull, 778-1399.ACHETONS et vendons apporeils ménagers et meubtes de tous genres, livraison.Claude et Robert meubies usagés, 93 rue Eddy, Hull.776-4109, ACHETONS, vendons, réparons poéle et réfrigérateur.J.L.Réfrigération Enr., 771-8508 ou 455-9486.ASPIRATEUR Electrolux neuve.Aubaine: $349.2 ans garantie.561-0991.CAPITAINE FREON PE re \u201c CUISINIERE électrique, 30 pouces, état, $200.776-1718.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Va- nier.744-7610, LAV./SEC.GE, mini-laveuse GE, 2 sécheuses, ] poêle 30 po., tous blanc, gorantie.771-0042.LAVEUSE et pécheuse, grès propre, parfait état.$400.777-5 LAVEUSE oriole o mini-sé- cheuse, aprés 10h 594-5242 LAVEUSE, sécheuse, \u2018amande, comme neuves, Valeur $1,500 pour $700.643-5226.LAVEUSE, gécheuse, bon état, prix à discuter.663-1886.LAVEUSE, sécheuse, lave-vaisselle, $600 le tout.Cause déménagement.Jour 992-0915, soir 663-5558.LAVE-VAISSELLE encastré blanc, $175.POELE, 24 ppouces, or, $200.Après 17h: 770-0087 NOUVEAU! nous ochetons et ven- QUELLETTE Réfrigération.Service et ventes.561-0727.POELE 24 po.réfrigérateur 2 portes, blanc, $500.Aprés 18h: 561-0245 POELE, 30 pouces, or, très bon toi, $225.568-9610.POELE auto-nettoyant Inglis, $250 ou meilleure offre.595-4823 776-4837, POELE et réfrigérateur, brun, grandeur standard, $350.770-6047.POELE et [SH igeraiour, vert, très bon état, $400.568 POELE et réfrigéroleur blancs.ENSEMBLE de salon moderne.771-1445.ELE ,5ffrisérateur et lavabo, $300.663 REFR CERATEUR 2 portes, excellent état, $700; ensemble de Cuisine; lit simple.Prix à discuter, 777-6771 REFRIGERATEUR, avec gorantie, $325.561-7109.; REFRIGERATEUR GE, amande, 36 po, 2 portes, tout équipé, 3 ans seulement.568-2935 après 18h.REFRIGERATEUR Westinghouse, 7 pi.cu., vert, prix à discuter.561-6014.SECHEUSE.$150, bon état.Appelez au 778-22 SECHEUSE GE; abri moustiquaire 12X12.986-5920.1 28 RADIO TELEVISEUR SYSTEME DE SON TELECOULE UR meuble 26 po., 1985, très bon état, $300 ferme.456-3649, TELEVISEUR couleur, Admiral, (meuble).1978, 26 pouces, avec convertisseur, $350.561-4270 1 30 VIDEO CAMERA vidéo (Camcorder) Panasonic PV-5440, super VHS, encore go- rantie.(819) 986-6343.MARIAGE, baptême ou autres occasions spéciales, garder ces souvenirs sur vidéo.Répondeur: 770-0353.1 32 ORDINATEURS ATARI 800-XL, accessoires et logiciels.777-7173, 1 34 MUSIQUE BAL, noce, occasion.Di &MV Spoutnik, 561-1170, HX laa 1 34 MUSIQUE CLAVIER Yamoha PS25 ; amplifico- teur Peavey, 700 watts, prix a discuter.669-5075, DISCO Fiesta, pour toutes occas- sions.684-3789.DISCO Inter-Cité, sur disques compact, pour toutes occasions.669-2786.LOCATION de sons et lumières.Les productions Disco Kid.782-4752.ORGUE Kawaï 430.Demande $4,500 .Ü discuter.561-9340, PIANO à vendre Samick 1985 TCM, style studio, français provincial, excellent état.243-7045, PIANO Evans Bros, très bon état, $800, 663-2690.PIANO Nordheimer, excellent état, $1,950.568-7160.PIANO Rolland HP-600, valeur $1,750, avec garantie, prix d discuter.568-4842.PIANO Samick brun, 2 ans d\u2018usure, garantie 10 ans, $2,000.643-9641.BIANO Schemelli Leitz, $1,500.827- PIANO Upright marque Bnnis, accordé.$800, bon état.771-2383 VIDEO 1989 Floyd, Samantha Fox, Métalica.1988 Pag, Megadeth, Lippard, Wafers.Page, Springsteen, Dylan, Mai- en.1977 Floyd, Elvis, E,L.P., Gabriel.1973 Genesis, Sabbath, Zappa.1967 Stone, Cream.Beatles.1987 Crue, U2, Kiss 3000 concerts rock.de 1960 à 1989.(514) 433-6913.136 BICYCLETTES BICYCLETTE 10 vitesses pour homme, comme neuve, $55.684- 9983.PATHFINDER, classe prof nelle, 12 vitesses, ! an d'usage, voleur $300 prix négociable, Mike.682-1408.1 42 MATERIAUX ECONOMISEZ JUSQU\u2019A 50%! VENTE AVANT INVENTAIRE, ] MILLION À LIQUIDER.Bois d\u2019épinette 2X4X8: $1.09, 2X6X8: $1.49, 2X8: $0.33 pi., 2X10: $0.44 pi., aspe- nite 716: $5.99, 5/8 $8.99, plywood 1/2: $12.95, 5/8: 14.50, bois traité 2X4X8: $1.95, 4X4X8: $5, 50, mélamine: $16.95, plancher chéne: $0.79 p black ioe: $4.57.NOU SLIVRONS $55.LE SPECIALISTE DES BAS PRIX.MATERIAUX MASSON 1-819-986- 1 44 OUTILLAGE feu Couroyeur, banc de scie 10 po.5 drile à bois, scie ronde, tour à bois, 2 bureaux, 1 pupitre et beaucoups d\u2018autres articles.595-0046 ou 561-3222 code MACHINE à filer, 400 A Riggid.MARTEAU électrique Kango et différents outils.777-3859 SCIE à mélamine, Italienne, lame 16 .inclinable, $4,200.jour: 459-2165 Soir: 459-3878 1 46 FOURRURE ENTREPOSAGE CLAUDETTE Fourrure, Réparation, remodelage, chapeaux.20 ans d\u2019expérience, Ouvrage garanti.827-2968.1 48 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU de fourrure pour homme, accpdeur ry.38, covate, -état presque (819) 986-611 : QUIPEMENT de menuiserie: plan- _ 1 48 VETEMENTS A VENDRE ROBE de Mairée, grandeur 7-8, très\u2019 jolie.Entre 21h et 23h, 778-6340.ROBE de mariée.Torres poriée.Taille 10 ans.Après J8h 771-7890.ROBE de mariée avec voile, 74 ans, valeur $1,000 pour $600.230-6 TRES belle robe de mariée a Cor, ovec accessoires, portée seulement une fois et à l'extérieur de lo région, grandeur 10-11 ans, $495 (négociable).595-0731, après 17hou CHAISE haute, moïse et bassinet transformable, Après 17h, 827-1517.1 52 DIVERS A VENDRE 10 FENETRES: pour salon, cuisine, chambres, s/sol.243-8968.600 POLES à rideaux de marque Stanley, prix à discuter.Paul, après 17h, 778-324 ANTIQUE, LR à bois Bélanger, 4 chaises, vieux piano, $375.Poêle à 902, $325, 671-2471, 663-5649, CAGE d'oiseau; meuble pour système de sons; siège de bicyclette pour bébé.561-8861.CAMION téléguidé Clod Buster, manette et chargeur.$500 ou meilleure CHAISE bercante; 1 parkas; men- teau beige et noir; valise de fin de 777-7871.CHEMINEE pour poêle à combustion lente, Super 2100, 8 pouces, en acier inoxidable, 24 pieds, $1,250; poéle à combustion lente Fisher (Papa Ours), $500.Apres 14h, 684-5295.CINE caméra Bmm, projecteur et écran, le tout $225.771-0470.CLOWN MAGICIEN pour garderie, d'enfant.DRAPERIES pour mur de 16 pieds et 777-2011.EQUIPEMENT de restaurant, pôtis- serie et magasins, réfrigérateurs et comptoirs.827-4765, 776-3611.EQUIPEMENT de trappeur, prix à discuter, 595-9495.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fené- tres faites sur mesure, fenêtres à bat- tanis, fini vinyle ou bois.Prix très - compétitif.Léo Groulx MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.FENETRES a vendre.2, style guillo- fine, $8X 35.4, style allssoire.1, 35X35.1, 47X45.1, 47X34.1, 35X24.$300 pour | \u2018ensemble, vente individuelle possible.568-6989.GROSSE cage à pinsons, demande $25.777-8807 JE voudrais acheter un congélateur debout.770-9838.LAVE-VAISSELLE, $250.Laveuse, sécheuse $200.Tête de lit $40.Sofa style traditionnel $125.776-0541, LINGE de maternité 9-10 ans; lit de 39 po.en bois; poêle à bois Franklin: 2 tables: 1 ronde 39 po.1 36X72.Après 17h 663-0510 ou 643-3069.MATERIEL d'artiste: Peinture, pinceaux, couteaux de sculpture, compas, etc.568-4430 POELE Kenmore, 24 pouces, amande, $200.DRAPERIE, 120X84, obricot, $75.18h à 21h: 770-4766.POELE Kenmore, amande, 30 pouces; 2 lits simples, sivie ontique, t \u2014 fe, cs Ah 1 BE co | en.42 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 1 52 DIVERS A VENDRE POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, comme neufs; aquarium; système de sons.Après 18h, 643-1281.PORTES Française intérieur, en pin, 10 carreaux, valeur $350.778-2056.REMISE sotide, 12X8, à vendre.771- 1 56 DIVERS DEMANDE URGENT NOUS demandons meubles et appareils ménagers que nous ramassons gratuitement et qui seront redistribués à des personnes dans le besoin.(lampes, lits, divan, bureau, etc.).770-8620.ROULOTTE Bonair 30 pieds, 1988, $14,000.Terrain boisé 2.5 acres, près de l\u2019eau, prêt à construire, $12,500.Génératrice Honda 5,500 watts, refroidi liquide, démareur électrique, industriel, $3,000.Après 18h 684-8481.STEREO8 pistes avec foyer, parfait état, $150.663 SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 10,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT PROFESSIONS.6 jours/semaine 9h à 17h30, jeudi et vendredi 9h à 21h.5954898.TABLE avec 4 chaises en cuir, idéal pour étudiants, $75: banc de poids et aitère avec poids, $100; poussette, $25.568-2832.TELEPHONE CELLULAIRE, transportable, tout équipé, usagé 1 semaine, neuf $1,899 pour $1,400 ou meilleure offre.682-0738, Aylmer.TELEVISEUR 21 po., vidéo VHS Panasonic.Ensemble patio, B.B.Q., moteur électrique pour bateau.243-6965.TERRE pour remplissage (Top Soil), Dust pour entrée de cour.669-5078.AU SSEUER antique, demande $200.770- VELO de course |talien, 1 Futon Queen Size.568-2750, VENTE DEMENAGEMENT: bois, outils, ensemble de s/manger antique, etc.Tout doit partir.778-1496.1 54 DIVERS A LOUER LOCATION de Flomants roses pour fête.Hull-Gatineau-Aylmer.770-2737.ROBES de mariée, à louer, 4 rue Ste- Helene, Hull.777-3904.156 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS plusieurs contre-fené- tres en aluminium.Jocelyn 568-1269.160 VENTE DE GARAGE 38 ARCHAMBAULT, bateau et moteur, divers articles.Jeudi, vendredi, samedi.771-7642.1 14 ANIMAUX 2 CHIOTS, Porneranien, femelles, pure race.643-4522, ADORABLES caniches Toy, blanc, 7 semaines, $250, 467-2033.CANICHE à vendre 8 mois, pure CHATONS Persan, 1 femelle, 2 mâles, $275.(819) 986-6715.CHEZ FIDO nous possédons \u2018toutes races\u201d de chien enregistré; aussi chats Persan, Himalayen, Siamois.Réservation acceptée pour Noël.669- 196 Enscionement cours 192 anmisnnar 1 96 ENSEIGNEMENT COURS SCULPTURE africaine, déesse ferti- 4 lité.Bois, hauteur 4 pi., valeur $600 pour $300.771-8405.196 ENSEIGNEMENT COURS ANGLAIS BASE.: voir Professeurs, Instituteurs, rubrique 380.ANGLAIS, pour débutants, intermédiaires et avancés.Inscriptions limitées.Commençant le 11 septembre, de 19h à 22h.771-5760.SUPER grosse vente garage, samedi et dimanche, 2 et 3 septembre, 41 rue Montmartre à Hull.SUPER vente garage.Vente d\u2019écoulement: meubles, tracteurs, souffleuse à neige commerciale, 8 pieds de large, s'attache après gros tracteur commerciale, camions etc.Pour informations: 776-3576.CHIEN race Pitt Bull, mâle, 7 mois, sable, museau noir, tache blanche au cou, 2 taches noires sur langue, pas de médaille.Récompense.663-2327.CHIOTS, mélange de caniche, vermi- fugés et aussi chatons.568-0546.COURS de dressage pour chiens en privé, toutes les races acceptées, 3 mois et plus.669-3130.VENTE Garage avec antiquité, 349 rue Notre-Dame, Gatineau, les 2, 3 et 4 septembre.1 b2 PISCINES 18 PIEDS, hors-terre, ronde, filteur Jaccuzi, trés bon état, 663-2690.1 64 CAMPING TERRAIN pour camping avec toutes commodités, face à un beau lac, très bon pour lo pêche, 30 milles Hull-Ga- tineau, $425 saison.Aussi chalet et tente-rouloite à louer, journée, semaine, mois.561-0603, 1-819-454-2179.168 Eb ORT ARC a poulie Browning, 70 livres, toute équipée, $350.643-9111.ARC Oneado Eagle, 65 livres avec flèches, $275.Après 18h: 747-0191.CARABINE de chasse, Tikka Magnum prix: $990; Rémington Magnum 619; carabine 22, S automatique, $149; fusil 12 superposé, $395; Itaka modèle 900, automatique 5890; fusil 1 coup, 410, $119; munition 7 MM-165, $17.95; 300 Magnum 180, $18.95; 30-06-150, $13.90; 270-130, $13.90; 22, boîte de 500, $19,95.Acceptons échange, visa, livraison domicile.Sport M.Thurso 819-985-2400.TENTE de Canevas 9X12, parfaite DANOIS noire, femelle, 12 semaines, $150.986-6766.EPAGNEUL blond, male, 4 mois, pure race, $200, 643-5226.FAISANS à vendre.Après 16h, 827- MALE.Epagneul noir, 2 ans.PETITS Colley croisés, $50 chacuns.986- 9506, 983-7843.PERSANS adultes: mâle rouge, champion canadien, 6 ans, $600; femelle rouge caméo, 2 ans, $400; mâle gris argenté, 4 ans, $400.Tous enregistrés.568-3180, PETITS chiots de maison à vendre.777-1333.POODLE, 9 mois, mâle, $150.Après 18h, 243-6114.SAMOYED, pure race, 6 mois, mâle, blanc, $200.568-8065.TRAINEAU à chiens à vendre.Demandez Claude après 17h 986-3067.WEST-HIGHLAND Terrier, mâle, 6 mois, pure race, vacciné, propre, $350.243-8318 ou 771-0129.1 82 PHOTOGRAPHIE AGRANDISSEUR professionnel, Chromega, D-3, focus automatique, 35 mm 4X5.Complet avec commande digital Vivitar et plusieurs autres articles.729-8096.COURS de chants populaires pour 14 ans et plus.Technique de voix avec écouteurs et microphone.Encourage Faites carrière comme CAISSIER(ÈRE) Imaginez-vous dans une DE BANQUE PROFESSION MEDICALE LE SOIR Places restreintes dans ces programmes Débute le 5 septembre de carrière médicale: - © Sec.médical/e, 12 mois 256, ave.=] | © Aide-vétérinaire, 9 mois 8mois %, 7 Collège m= LL 236-0443 236- 0443 256, King Edward, Ottawa J \\ ® Assistant/e dentaire, CLL Collège Larocque-Lafortune la créativité et le développement de l'oreille.Téléphonez-moi: 770-2670.COURS de piano et de théorie, Elm- vale Acres.733-7818.FAITES CARRIERE COMME Agent de voyage Durée: 6 mois 236-0443 220 ARGENT DISPONIBLE PRETS automobiles, personnel, hypothécaire, commercial.561-0407.22 ALIMENTATION ET ALIMENTS NATURELS SHAKLEE produits en harmonie avec la nature et la santé.776-6369.31 1 AIDE DEMANDEE BESOIN DE 3 MACHINISTES: 145 ans d\u2019expérience, 2 de 2 ans d'expérience, pour travail général dans le département d\u2019usinage.Salaire a dis- PHOTOGRAPHE pour mariage.643- pour chasseur.729-8096, 9250.ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .MOT MYSTERE © Edimédia Inc.par Roger HACHEZ 1120 [A[L[L[E[N[IN[A[C[E[V 9 lettres Le mot clé: Un fruit Lisez attentivement horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Agio Caser Gamin Mach Paysan Sarcler Aigle Collet Gars Mâle Pile Scénario Alpe Comptable Girafe Mètre Plis Semoir Apte Courtier Mortel Pous Série Aval Hélice Psoque Soil Azur Drap Hygiène Nain Rang Taon Banque Ecran Jeté Oestre Reportage Taure Bélier Eplucher Orle Ruban Biplace Eristale Leader Ourlet User Cage Frelon Losange Pair Saint la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés Solution du problème précédent: Flamenco x'\u201clo|z|r|e|z >|\" |2 |> [à [x |» |E (me |e |= | [et |E- |< | JO a|eHiDp/J4|>|2 05/2 | [22 | 5 [> |A mo =| >| 2m mm meg | [© moe a|e|m|m|x{m|z|m mam |= >|&|5|0o|5|5|>[à|H|O |> |= | | | HJ4|>|o|z|-[r|e|=|o [à | |= |< |w o|-[a|>|-[x|\"|= [0 |u [>> [>< [5e |» = || x|u|x[rn[H [a |» |> [à [+ |2 |> |© JRC EIR [et |2|2 |5 |> [© |@ j@ o|al=|rlm|a|= (>= am |v [= |r |m dleja[w|>|x[w[s|e [ta [+5 |» | [= |= v|T|n|o|o|e|H| |& |& jo | HE] a|x/0|2|»|> ||» | | [>a x\u201d|>|o|=|>[o[|u]|=|r]|>]0 [rs |» |> [5 Te Posi FeSEAARIALR LL NLA Sessa ER ES xétrits D Seep 4 24154 256, av.King Edward Ottawa, Ontario COURS de piano, professeur qualifié.663-1836.LOTUS 1-2-3, Word Perfect (4.2-5.0).Cours de 4 périodes, $125 matériel compris.Jour et soir.771-9558.PROFESSEUR de piano, guitare.669-2905.cuter.Avantages sociaux.Faire parvenir son C.V.a : L.P APERS LTD, 1173 rue Cameron Howkesbu ry, Ontario.K6A 252.BESOIN immédiat: aide-cuisinier- fére, caissier/ére et aide au comptoir pour cafétériat.Du lundi au vendredi le jour seulement.Appelez Yvonne entre 8h et 11h ou 13h30 et 15h30 au 776-3938.BESOIN Immédiat -d\u2019un/e technicien/ne d\u2019expérience dans les sys- témes d\u2019intercom et d\u2019appel général.Téléphonez pour rendez-vous 738- BESOIN urgent de iournaliers/ères pour entretien général, $5.00 l\u2019heure.Louis 770-4937.Faites carrière comme COMMIS COMPTABLE Durée: 8 mois 256, rue King-Edward, Ottawa LL Collège Larocque-Lafortune 236-0443 20 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE GRANDE liquidation, aubaine.Banc d'altère Weider, $275; autres accessoires et table de ping pong pour $25 seulement.Pierre, 663-5528.202 CHAUFFAGE CLIMATISATION AIR GLIMATISE, 10,000 BTU, $300.243-07! A VENDRE érable et merisier sec, Fournier.684-4772.BOIS de chauffage, en longueur de 4 pl.ou 16 pi.volume minimum, 12 cordes de 4 pi.livrées.S'adresser à (819) entre 17h.__ BOIS de foyer, Sedcorde.délivré Ot- towa-Hull, 7 BOIS foyer, boi franc.chêne, érable, livré, 671-3184 ou 986-9396.DEMANDE poêle à bois de tous genres, peut importe la condition, 463-3257, 467-3036.FOURNAISE bois, combustion lente, Sure bon 771-0165.POELE à bois Bianchard, combustible, valeur $1,000 pour $500.682-5199.POELE à combustion lente encastrable Elmira 988: valeur $1,600 demande $1,000.561-6083.POELE à combustion au bois, 2,000 pi.ca., $500.643 POELE camo lente Blanchard, très bon état.$550, 561-0607.21 4 EGUIPEMENT DE COMMERCE EQUIPEMENT complet d\u2019imprimerie.663-4657 après 18h.PLUSIEURS comptoirs pour une To- bagie, presque neufs.Entre 9h ef 16h, 776-3663, Robert.220 piseoninie 2 piseonsie ACHAT d\u2019hypothéques.Service ro- pide.561-0407.BIENVENUE AUX ETUDIANTS POST-SECONDAIRE UNE Société de service de café a Ga- tineau recherche une personne enthousiaste, dynamique et bilingue.Poste à temps partiel, télémarketing.Pessibitité de $15 l'heure.M.Morin, entre 9h et 16h30 243-3127, CHAUFFEUR/EUSE de camion avec expérience, pour compagnie de povage.Le travail exige un effort physique, saloire à discuter, 595-0550.CLASSE À ET Z CHAUFFEUR (hou f) de camion demandé(e) temporaire.Vous devez posséder 5 ans d'expérience et avoir un dossier vierge.Si vous vous qualifiez, téléphonez à Harrinaton Personnel, 236-4600.Filière numéro 600.311 aioe DemAnoEE LIVREUR(se) demandé(e), avec voiture, Pizza Emilio.561-7171.MAIN-D'OEUVRE générale et déménageur expérimentés pour travail plein temps et temps partiel.Comptant disponible à chaque jour.Se présenter prêt pour le travail dès 6h30 du matin.921, ov.Gladstone, Ottawa.MANOEUVRE, aide de construction.Emploi permanent, court/long terme, 684-7164.MANOEUVRE MANOEUVRE MANOEUVRE DEMANDE immédiatement pour des positions temporaires dans la région d'Ottawa- Hull.Doit être fiable, consciencieux(se), et avoir des bottes de séscurité, Veuillez téléphoner au 233-1457, ou vous présenter chez Mac- Donald & Brisson Personnel, au 234 0 Ottawa.__ NETTOYEUR o temps portiel, centre ville et l\u2018est d'Ottawa.741-2999.OPERATEUR/TRICE DE MULTI- LIT: 2 couleurs, salaire selon convention.Avantages Sociaux.Faire parvenir son C.V.L.P.C, PAPERS LTD, 1173 rue Camron, Hawkesbu- 252.PERSONNE bilingue, bonne personnalité pour studio de conditionnement physique pour dame.Doit être responsable.745-2722.PERSONNE demandée, 30 ans et plus, disponible, possédant un bon français, environ 10 heures semaine.777-1515.PERSONNE demandée pour net- nuit.663-8470.PERSONNE responsable pour lavage de tapis.633-7466.PREPOSE/E à la location d'auto, 40 heures/semaine.Exigences: seco daire V, bilingue.Entre 9h et 15h Sel.7197 Danlel Angers.LES ANNONCES CLASSEES 560-2750 COMMIS temps plein et temps partiel dans un dépanneur.Se présenter au 25 Sacré-Coeur, demandez Line.COUPLE concierge bilingue, sérieux, agé de plus de 30 ans, avec expérience pour bloc de 30 appartements, tranquille à Gatineau, Loyer de 2 chambres, appareils, Slectricité, chauffage, stationnement et t phone gratuits.748-9600.CUISINIER/ERE et femme de ménage pour résidence psychiatrique, temps plein, bilingue.745-0089.EMPLOYE(E) pour cafétéria.Se présenter à la cafétéria du Cégep de l'Outaouais, voir Thérèse.GARDIEN/NE DE STATIONNEMENT 4 ANS d'expérience de conduite, cau- Honndole.bien mis/e.Se présenter de 9h à 16h au Center Parking, 99 rue Bank, GATINEAU, femme de ménage, personne fiable, temps plein, 568-9000 appelez entre 9h et 11h.IMMEDIATEMENT, chauffeur de camion pour accompagner un brique- leur, temps partiel, bon salaire.De- mondez Napoléon 771-3986.LIVREUR(EUSE) demandé(e) avec petite auto.Pour livraison du Journol du Montréal de 5h à 7h.568-3212 demandez Jean-Paul.RECHERCHE des nettoyeurs de tapis et gssistants(es) pour nouveau bureau @ Hull.Pas d\u2018expérience nécessaire.595-4538.RECHERCHONS gens dynamiques et sympathiques pour faire le service au comptoir, poste à temps plein et partiel de jour et de soir.Salaire horaire de $6.00.Se présenter à la Pata- terie Hulloise, 311, St-Joseph, Hull.SOLLICITEUR(TRICE) demandé(e), bon salaire, bon atmosphère de travail.595-5884.TRAVAIL de montage dans une manufacture de papeterie.Salaire initial $5.25 l\u2019heure.Se présenter au 100, av.Champagne Sud près Corling à Ottawa entre Bh 30 et 16h ou composer le 728-5803.TRAVAIL général dans une buanderie commerciale.Ken 728-5824.VENDEUR/EUSE, magosin de meubles, $7-$10/heure, temps plein, immédiatement.Apporter c.v.chez Bestrest, 376 Bank.230-3966 VOUS êtes sérieux(se) et responsable et vous recherchez un travail supplémentaire, 3 ou 4 heures/soir, du lundi au vendredi, pour effectuer des travaux d'entretien ménagers dans une clinique médicale.Secteur Park- dale, Bronson, Kent et Alta Vista.Veuillez contacter Jacques, 737-8388.LeDroit CD demande personnes pour travail a la maison Commission très intéressante Pour renseignements, veuillez communiquer avec Marcelle Lapointe 560-2577 311 BY LRA NA » 10° T1 7 na \u201c \u201c81 1860 R red eT us.> trina bn a.>., nau : huiles Sh ae .lary ee den hd a one tele | 31 2 AIDE DOMESTIQUE DAME demondée, faire repas et petits travaux, tenir compagnie per- - sonne Ggée, nourrie, logée, avec salaire.776-3650 et 771-3033.GOUVERNANTE, gardienne d'enfants pour 3 enfants, 5 ans, 20 mois et 2 mois.Désire références.Bon salaire.Téléphonez ou 778-1264.314 emproi vemanve FEMME de ménage et d'entretien.561-3708.FERAIS ménage de votre maison.Appelez-moi: 771-1409.FERAIS ménage et entretien de votre maison.671-3464.31 ] ESTHETIQUE COIFFURE AIMEZ-vous savoir que votre travail est apprécié?La position de réceptionniste/salon/coordinateur(trice) vous donne l'opportunité de faire valoir vos talents.Bilingue, centre-ville d'Otiawa.782-2322 ASSISTANT(E), bilingue, à temps plein, avec ou sons expérience.Cen- Îre-ville d'Offawo.782-2322.ASSISTANT(E) coiffeur(euse).La Cheveuthèque, 770-7770, 776-1639 776- 18h.__ ASSISTANT/E coiffeur/euse à temps plein.Jour: 232-7924, soir: 741-7092.COIFFEUR(EUSE) avec expérience, temps plein ou partiel.243- 0850 ou 561-0517 COIFFEUR/EUSE demandé/e.Jour Lise: 561-1317, soir Nicole: 568-6472, COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Salon Unisexe.Exellente opportunité.Jour: 663- 9497, soir: 663-2729.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) pour homme, bilingue, endroit achalandé, Portage, COIFFEUR/EUSE demandé/e ovec expérience, excellent opportunité, 749-3578.COIFFEUR(EUSE) demandé(e), temps partiel et temps plein.Pour dernande d'emploi, communiquer au 682-1787 ou 230-6034, Coupe Plus.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) d'expérience, conditions de travail excellentes, clientèle établie, secteur St-Raymond, Mont-Bleu.Dernandez Diane 771-3959.COIFFEUR(EUSE) pour dame demandé(e), avec expérience, au 207 Boul.Mont-Bleu, Hull, 770-0010.De- mandezChantal.COIFFEUR/EUSE pour homme ou femme demandé/e.561-2727.Salon Elle et Lui, Promenades de l\u2019Ou- taouais.COIFFEUR(se), avec expérience, clientèle si possible, 561-9580.COIFFEURS(EUSES), bilingue, à temps plein, 2 positions ouvertes, avec ou sans clientèle.Centre-ville d'Ottawa.782-2322.ESTHETICIEN(NE) demandé(e) temps plein à Gatineau.663-3436, 663- 31 ] ESTHETIQUE COIFFURE ZEUT COIFFURE UNE chonce unique, foite partie d'une équipe qui avance, assistant(e)-coiffeur(euse).Se présenter @ 1a Ploce du Centre.320 GARDIENNE DEMANDEE BEACON Hill Nord, personne respon\u2019 sable, non fumeuse, de midi à 18h du lundi au vendredi, pour s'octuper de maison et enfants 6 et 9 ans.741-3332.\u2018CHEZ-MOI, cherche fiable pour s'occuper d'enfants de 3 et 5 ans pour fin d'après-midi et début de soirée.St-Jean Bosco.770-2747.DAME francophone, très mature et très fiable, non fumeuse, expérience, pour 2 enfants: 2 ans et 7 mois.Chez- moi, 2 jours par semaine, de 8h à 18h, Vol-Tétreault, 595-0063.FEMME mature avec expérience, pour garder enfant de 2 1/2 et 5 1/2 ans a maison.Apres 663-8161.GARDIENNE femme de ménage, mature, pour 3 enfants: 7, 9 et 14 ans, Perkins, 671-2515.GARDIENNE fiable demandée du lundi au samedi, de 11h a 20h ou de 16h a 1h, travail en rotation, pour bébé 5 mois, à discuter.568-3237.LIMBOUR, 2enfants: 9-11 ans, entretien ménoger, lundi à vendredi, 7h30 à 13h.Recu exigé.Après 17h 561-4617.MONT-LUC, non fumeuse, chez-moi, 2 enfants (9 et 14 mois), 568-8038 ou PERSONNE fiable et mature pour , 12 mois,à la maison.Lucie au 561-9340 951-8111.PERSONNE fiable et mature, chez- moi pour garçon de 4 ans, 663-8319 après 17h.RECHERCHE à Farm-Point, dame fiable avec expérience, non fumeuse, pour s'occuper de 2 enfants chez-moi, 2 1/2 et 7 ans.Référence nécessaire.459-3848 ou 776-6206.RECHERCHE gardienne à la maison, de 16h à 22h, pour garder 4 enfants (12, 9 1/2, 3 ans et 18 mois) du mardi au samedi, non fumeuse.Exige reçu pour fin d'impôt.Contactez Manon, entre 12h et 16h, 568-5562.RECHERCHE une gardienne, temps partiel, chez-moi, pour 3 enfants: 2 âges scolaire et 1 garçon 3 ans, rue Bocage, Gatineau.568-6989.RECHERCHE une gardienne chez- moi, temps partiel, matin ou après- midi pour bébé 4 1/2 mois, non fumeuse, rue Bégin, Gatineau.643-2425.SECTEUR Hautes-Plaines, besoin gardienne chez-moi pour 3 enfants.SECTEUR Hautes Plaines, besoin gardienne chez-moi, pour bébé de 4 mois, non fumeuse.595-1284.SECTREUR Manoir Des Trembles, personne responsable pour garder garçon de 17 mois, chez-moi.Référence exigée.Peut résider si désiré.Demandez Marise 997-0002 595-1254, 322 GARDERAIS BEBES JEUNE coiffeur/euse avec ou sans expérience, 749-6396, 824-5435.LOCAL à louer pour esthétique dans salon de coiffure, équipement fourni, très bon potentiel.770-0010, demandez Chantal.LOCAL pour esthéticienne, dans salon de coiffure.Salon Chantal ou 293 rue Notre-Dame à Gatineau.Claudette Raymond, 643-4979 ou 663-9372, PATRICK ATTALI RECHERCHE assistant/e très motivé(e).Se présenter au 383 bi.Gréber, Gatineau.PROFITY COIFFURE RECHERCHE coiffeur(euse) minimum 3 ans d'expérience ef assistant(e), bilingue.Contactez Dominique, 778-2236.SALON Los Vegas, situé face à lo Caisse St-Joseph, recherche coiffeur- leuse et esthéticien/ne.770-5280.SALON occupé demande coiffeur- (euse) Pour homme, pas de travail le soir.684-2025.0à l0ans, 507 jours par semaine.689, rue Georges.1-819-986-5435.0d AANS, du lundi au vendredi, Mont- 777-1866._____\u2014_ 0 À 5 ANS, chez-moi le jour, très bons soins, avenue Gatineou à Touraine.1 AN ET PLUS, secteur St-Onge et Isabelle, 7h30 à 17h30, cour claturce, expérierice et références, 778-0971 2 ANS ET PLUS, chez-moi, cour clé.turée, 8 ans d'expérience.770-1392.2 ANS et plus, de 6h30 à 17h, expérience et référence.595-0403.2 ANS et plus, du lundi ou vendredi, proximité du Centre Carson.746-2162.2 FEMMES de maison garderais enfants de tout âge, responsables et fiables, districte Hull, près école St-Jean Bosco.Demandez Gisèle ou Julie, 778-8739.A LA maison du lundi au vendredi, bienvenue au dineurs.663-3479.AYLMER, chez-moi, 3ans et plus, 10 aris d'expérience.685-0527, 322 GARDERAIS BEBES AYLMER, maman garderais vos en- fonts et dineurs, chez-moi, à 3 portes de l\u2019école Euclide Lanthier.Après 17h6840200.CHEMIN Freeman, mamans garde- raïent enfants, 2 ans et plus.Expérience et références, Manon 595-3362 ou Rachel 778-0224.CHEZ-MOI, Aylmer, chemin Cook, expérience, 684-2771.CHEZ-MOI, Gatineau, lundi au vendredi, cour clôturée, 669-3240.CHEZ-MOI, repas chauds et bons soins, bébés bienvenus, Sé/semaine.771-4208.CHEZ-MOI, rue Jogues a Hull, bilingue, non fumeuse.777-0557.DISPONIBLE en tout temps, maman et infirmière.663-7494 DONNERAIS dîners chauds aux écoliers, près de l\u2019école du parc de lo Montagne, après 14h.777-7503 EDUCATRICE diplômée.garderait enfants tout âges, Touraine.243-4047.ENFANTS pour dîner, près école Le Petit Prince, Côte d'Azur, 568-7250.ENSEIGNEMENT Montessori à la maison, à partir de 6 à 18 mois, 5 jours, de 8h à 17h.778-3312.GARDE d'enfant.Dépanneuse.Tante Colette est disponible en tout temps.5445.GARDERAIS enfants 2 ans et plus, secteur Ecole le Triolet, 561-4966, GARDERAIS enfants de tous âges, Mont-Bleu.770-6766.GARDERAIS enfants tout âge, la semaine, expérience, prix à discuter.748-7560.GARDERAIS enfants du lundi ou vendredi.643-4156 après 16h, GARDERAIS enfants de tout Toes, près école Lavictoire, dineurs bienvenue.663-0209.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi chez-moi ou chez-vous.243-5499.GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi.Ginette 568-4386 SAR DERAIS enfants chez-moi.669- GARDERAIS enfants chez-moi, cour cloturée.663-1365.GARDERAIS enfants et dineurs, repas chauds, rue Ryan prés école Carle.663-0330.______ GARDERAIS enfants, de0à4 ans, du lundi au vendredi, pour s'amuser avec Kristelle.Rue Lemieux, expérience et référence, reçus d'impôt.Julie après 18h.776-1495.GARDERAIS enfants, de 7h à 17h, 5 jours semaine, avec cour et sous-sol, femme mature.778-8934.GARDERAIS enfants du lundi ou vendredi.561-6901.GARDERAIS enfants chez-moi, du lundi ou vendredi.568-3961.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, près des écoles Lavictoire et Pie X, bienvenue dineurs.643-9417.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, lundi vendredi, 561-9814.GARDERAIS enfants chez-moi, Gati- neau, rue Clément, de la naissance ou 663-2762.GARDERAIS enfants, dîneurs bienvenus, secteur Templeton, demandez Christine oprés 18h.663-2283.GARDERIE chez Tante Vivi, 3ans et plus.Rue Mutchmore, Hull, 776-0703.GARDERIE MUSICALE COUR de musigue-danse-thédtre.Nourriture santé, face a un parc, 9 enfants, 771-9207 (jour).GATINEAU, Nouveau, Service de Garde l'écolier, 423 rue Main.En- fonts de 5 à 9 ans.Inscription de 17h à 19 Joue les | jours ou sur rendez-vous.GATINEAU, parc maisons mobiles, enfants de foul Gage.243-57 GATINEAU, pour enfants de 2ans et plus, temps plein ou partiel et di- neurs.Constance, 561-8772 GATINEAU, secteur Polyvalente Nicolas Gatineau.663-2794.HULL, secteur Hautes Plaines, maman garderait enfants, bons soins, cour clôturée, 595-2900.H OR OS C OP E Jeudi 31 août 1989 BÉLIER CANCER BALANCE CAPRICORNE du 21 mars = juin se F du 23 sept.he du 27 déc.Bar pes pu mn Es siz li Votre vie armoeoss sers B33?poe ar vos trop rigoureux, laissez-vous porter par votre fantaisie.Attandez-vous à des contretemps et H semble que le personne qui vous aime aura quolques soucis que votre seprit inventif pourra solutionner.TAUREAU du 21 avril IY La Vetre vie sur le plan du coeur sera passablement agitée.Il semble que le condort sera indispensable à votre équilibre.Vos caprices amuseront et votre égolsme sera supporté par uns personne qui vous adorers.GEMEAUX du 21 BEI sis mentsis un peu price von et il vous est conseillé de vous sccor- der un peu de solitude si vous le pouvez.Une attitude trop indépendante et vop mystérieuse pour- ralt Saciencher la Jalousie de l'être aimé compris par un être que vous aimez profondément.Si votre coeur est libre, attendez-vous à un coup de foudre.Sur le plan sentimental, l'ambiance sera mystérieuse, tout tournera à votre avantage.LION EQ du 23 juillet au 23 août Climat de sincérité et d'enthousiasme.Ne bies- saz pes ls personne chère par des mots que vous voulez spirituels: soyez plus humbie.Détendez- vous et n'exigez pas la perfection qui serait bien onnuyeuse.VIERGE du 24 août Eu au 22 sept.Sengez que la personne qui vous aime n'a pas votre force de caractère: consen- toz à l'aider, à la guider et vous ne tarderez pss à en être récompensé Vous vous exprimerez façon jouse.élégante.vous vous gagnersz der \u2018des eseurs.es es sans nuage et votre vie sociale sera plus animée; vous aurez l'occasion de participer à une réunion où tout sera agréable, harmonieux et divertissant.Vous vous sentirez d'humeur paresseuse.SCORPION du 24 oct.ES.au 22 nov.Un changement dans vos amitiés est possible à le oulte d'une effaire sentimentale.Il ne se passera pes grand-chose qui soit de naturs à vous inquiéter ou à vous exaiter.Vous aurez la chance d'avoir des amis d'une rare compréhension.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Des opportunités surgiront et vous aurez la sagesse de ne rien compliquer; d\u2019silleurs, vous sursz .tout à gagner sur le plan du coeur.ll n'y ours pas de remous, nl de tempêtes dane vos amours.propos, le goût de le personne qui vous aime pour les discussions, les polémiques.Vous acceptersz plus volontiers quelques con- trointes inévitables et vous ferez plus confiance à l\u2018avenir.VERSEAU a+ du21 janv.ARYA au 19 fév.0 n'y aura vraiment de place que pour vos ambitions, votre travail.Vos relations sentimentales seront toutefois sauvegardées par votre dynamisme et votre bonne humeur.Vous vous sentirez mieux sur tous les plans.POISSONS- du 20 fév.ES Mod au 20 mars Sur le plan sentimental, le situation sers tendue: les rapports manqueront de souplesse, il y sura des coups de griffes, des blessures.Ne pensez pas trop sux quelques privations que vous devrez vous iImpo- ser, vous pourrez facilement les supporter.322 GARDERAIS BEBES INFIRMIERE auxiliaire oimerait garder bébés du lundi au vendredi.281-1045, Masson.INFIRMIERE licensiée gordergit enfonts de 0 à 5 ans, près CHRO.Jo- hanne 771-0825.JEUX éducatifs, repas chauds.domaine Belvedère, Gatineau.663-6391.2607 TON PE IVIL US ANN} A NATTO ivi 3 LeDroit, OTTAWA- HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 43 322 GARDERAIS BEBES 325 OFFRE D'EMPLOIS TOURAINE, chez-moi, temps plein ou partiel, septembre à juin.568-7906.TOURAINE.Mini-Garderie, éduca- frice avec expérience, plaçes disponibles.enfants tout âge.243-0408 où 243- TOUT AGE, lundi ou vendredi, reçus, rue Daniel Johnson, 776-0129.LES amis venez rencontrer Lino et Lucie.Dineurs bienvenue.Secteur Lac des Fées.777-175) LUNDI au vendredi, chez-vous, près que Des Sables, enfant à la maison.MAMAN 2 enfants garderait petit copain, secteur Le Carrefour.243-2853.MAMAN de 2 enfants gorderait enfants de 2 1/2 à 5 ans, cour clôturée, Tue Rayol, secteur Cote d'Azur.568- MAMAN d'Isabelle qui a 4 ans, garderais enfants de tout âge, très bons soins, bons repas et jeux éducatifs, lundi au vendredi.France 770-6640.MAMAN garderais enfants de 2 à 5 ans, le jour, lundi au vendredi, $50 par semaine, pour septembre.776-4362.MAMAN garderait enfants de 3 0 5 ans, tous les jours de la semaine.Cour clôturée, secteur Ravin Boisé à Gati- neau.243-8803.MINI-GARDERIE PROGRAMME éducatif, alimentation saine, 1152 Sorel, Gatineau.Bienvenue ou dineurs de l\u2018école La So- blonnière.669-3388.MONT-BLEU, garderais enfants chez-moi.771-3641.OUVERTURE d\u2019une mini garderie, pour bébés à âge scolaire et dineurs.Christine, 243-3774 ou 561-6827.POUR 2 ans et plus, secteur Temple- fon à Gatineau.663-4957.POUR enfants de 1 1/2 à 4 ans, du lundi au vendredi, secteur Mont-bleu a Hull.777-9440.POUR enfants de fout age, du lundi au vendredi, bon soins, bon repas, cour clôrutée.Diane, 771-7961, 778- POUR enfants de tout âge, jour, soir.Donnerait diner au éfudiants.Secteur St-Raymond.777-4738.POUR enfants et dineurs, près du Parc St-René à Gatineau, bonne référence.Lyne, 643-4331 ou 663-9765.PROJET Marengére, non fumeuse, références, enfants de tout âge.663- SECTEUR Le Baron, enfanis fout âge, chez-moi.568-2451.TEMPLETON, aimerais garder enfants de tout âges, bon soins, expé- \u2018rience.Confiez-les moi sans inquiétude.Ginette 669-2786.TEMPLETON, enfants 3 ans et plus.643-1732.325 OFFRE D'EMPLOIS WRIGHTVILLE, enfant 1 an et plus, certificat en garderie, référence, reçu d\u2018impot.595-2086.325 OFFRE D'EMPLOIS Aide-cuisinier(ere), caissier(ere), 7h à 14h sur semaine.$5.25/h.La Cuisine du Coin, Place du Centre.776-2077.AIDE débosseleur/e, avec expérience.776-6622.AIDE-PHARMACIEN(NE), bilingue a temps plein.526-0552.BESOIN plombiers licenciés (h.ou f.).830-0165.BESOIN urgent de messagers connaissant bien Gatineau et ses environs.Possedant une petite voiture 4 cylindres, possibilité de $400/semaine.Pour entrevue, Caroline au 778-6271.CAISSIER(E) demandé(e), ovec expérience.Se présenter chez Albert Meat Market, 71 rue William.CAISSIER(ERE) à temps plein, avec expérience pour commerce de vente au détail.Se présenter chez Wal- lock\u2019s, 231 Bank, Ottawa.CAISSIER(ERE) demandé/e, 18 ans et plus, pour patisserie, du mercredi au dimanche.561-2331.CAISSIER(IERE) Temps plein Bilingue Appelez Lise 684-8202 CAISSIER(ère), bilingue, aimble, sur semaine, $5.25heure.236-8715 ou se présenter à: Corner Kitchen, 240 rue Sparks, Ottowg.CHAUFFEUR(EUSE) demandé(e) pour livraison Ottawa-Hull,_ classe DZ Ontario ou équivalent Québec, Pour rendez- -vous, téléphonez André au CHAUFFEUR (h.ou f.) de taxi demandé(e), temps plein ou partiel, le jour ou le soir, permis de chauffeur de taxi requis.Contactez Michel Villeneuve, 243-0207.COMMIS À LA VENTE CONTRAT DE 1 AN DOIT être bilingue, avoir de l'expérience, opérant une caisse enregistreuse et servir le public.Expérience dans une librairie serait un atout.Emploi débute immédiatement sur la Promenade Sussex.Mercredi au dimanche.Veuillez téléphoner à Macdonald & Brisson Personnel 233-1497 ou vous présenter au 234, Nepean (entre Bank et Kent).la vente Disponibilité: LeDroit PROMOTION TÉLÉPHONIQUE demande Agents/agentes pour travail de sollicitation Compétences: Voix agréable Sens de persuation dans une optique de Salaire de base et commission intéressante 17h00 à 21 h 00 (du lundi au vendredi) 9h00 à 13 h 00 (le samedi) Pour renseignements veuillez demander Léon Guévremont 560-2504 325 ( **BESOIN IMMÉDIAT EXIGENCES: Québec) \\ ~~.Handicapées.G Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue Saint-Rédempteur, Huil (Québec) J8X 2T3 téléphone: 771-4548 OFFRE D\u2019EMPLOI Personnel enseignant et de suppléance en vue de constituer une banque de candidates et candidats disponibles pour oeuvrer au secteur de l'éducation des adultes.SPÉCIALITÉS: briquetage-maçonnerie peinture de bâtiments pose de revêtement de toiture carrelage préparation et finition de béton platrage plomberie pose d'appareils de chauffage réfrigération électricité de construction organisation de voyage interview au téléphone assistance dentaire assistance aux personnes à domicile électrotechnique** Détenir une qualification légale (émise par le ministère de l\u2019Éducation du À défaut de personnel légalement qualifiés, les personnes détenant la meilleure formation et connaissances seront considérées.Les personnes interessées sont invitées à acheminer leur curriculum vitae d'ici le 6 septembre 1989 à l\u2019attention de: M.Serge Bail Directeur Ressources humaines Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue St-Rédempteur Hull Qc, J8X 2T3 N.B.Notre organisme participe au programme d'accès à l'égalité en emploi pour les femmes et à un plan d'embauche pour les personnes oi 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 325 OFFRE D'EMPLOIS COMMIS caissier(ère), temps plein.Se présenter au nneur Tassé, 22 rue Des Flandres, Gatineau.COMMIS département charcuterie, travail temps portiel, disponible le jour, se présenter au |.G.A.Riviera, rue Des Flandres à Gateau.COMMIS réceptionniste (h ou f), poste à temps plein, personne bilingue pour recevoir pape) téléphonique et travail général de bureau.Faire parvenir votre C.V.au Contrôleur C.A.Paradis, 1314, rue Bank, Ottawa, _____ COMMIS temps partiel, pour dépanneur et poste d'essence.Se présenter dépanneur Tassé route 307 a Cantley.TECHNICIEN(NE) EN EXTERMINATION Bilingue, temps plein, personnalité plaisante et dynamique est un atout.Composez le 561-5270 entre 8h30 et16h30 2 325 OFFRE D'EMPLOIS CONTINENTAL Mushrooms cherche du personnel pour son équipe de travail et préparation.L'équipe doit remplir les couches, ensemencer, etc.Nous sommes situés à Met- calfe, 20 minutes ou sud d'Ottowa.Transport gratuit de Hull ou Ottawa après l'embauche.Composez 821-1411 de 7h à 16h.Demandes en personne en dehors de ces heures.CUISINIER(E) et rétisseur.Poste immédiat.Personne mature avec ou sans expérience.Salaire discutable selon expérience.Le Coq Roti et Plus, 755 boul.St-Joseph à Hull, demander Jean-Marc.| CIY)RÉTIEN recherche Gérant de service Expérience absolument nécessaire, salaire $30 000 par année, plus bénéfices marginaux et bonis.Contactez Mme Huguette Koller MOTS CROISÉS 12 345 6 7 8 9 10 11 12 568-1414 .) 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS 372 PERSONNEL DE BUREAU COUPLE concierge demandé, avec expérience, entretien et réparations.Après 18h, 561-6463, CUISINIER(ERE) demandé(e) pour boulangerie-pâtisserie, temps plein.Richard, 777-3068._ CUISINIER(ERE), livreur(euse) et serveur(euse).Gogo Pizzo, 776-2611.DEMANDE de l\u2019aide dans mini gar- EMBALLEUR {h.ou f.) au caisses, disponible le jour.Se présenter au 1.G.A.Riviéro, 22 rue Des Flandres a Gatineau.ENSEIGNE et sérigraphie, expérience dans ces domaines.Envoyez .V.a: Graphi-Tech, 45 Breadner, Hull, Québec, J8Y 2L7.INSTALLEUR (h.ou f.) de lignes de communication aérienne et souterraine demandé(e).Appeler entre 8h30 et 9h au 748-8087.LE Centre Montessori de Chelsea est a la recherche d'un/e assistant/e pour sa classe, $200 semaine, Contactez Lise Beauchamp au 827-0778.LIVREURS(EUSES) pour livraison de courrier à bicyclette, temps plein, S'adresser: 424A rue Queen, Ottawa.NETTOYEUR(EUSE) de nuit avec expérience, pour restaurant-bar, du dimanche soir au vendredi matin.Yvonne, de 8h à 16h 776-3938.OPÉRATEUR(TRICE) demandé(e) pour machines à stores horizontaux.Doit maîtriser les mesures en pouces.Expérience non nécessaire.S.V.P.se présenter au 865, Maloney Est, Gati- neau, 663-0469.© Edimédia Inc.NO D-208 parLilane CHRÉTIEN 0 ~N @à@UuULEbL UN - mr © ; pre 10 11 \u2014 12 HORIZONTALEMENT 6\u2014Substance dure, irisée.\u2014 1\u2014Pique-feu.\u2014 Épreuves pour juger quelqu'un.2\u2014Néglige de faire, \u2014 Décommander.3\u2014En boxe, coup de poing porté de bas en haut.\u2014 Légumineuse.4\u2014Francium.\u2014 Maléfice (litt.).5\u2014Métal, \u2014 Divinité mythologique.\u2014 De la.6\u2014Luette.\u2014 Missive, 7\u2014Immobile.\u2014 Pron.pers.8\u2014Se permettre.\u2014 Art du maniement de l'épée.9\u2014Grands bovidés sauvages.\u2014 Lut de nouveau.10\u2014Terbium.\u2014 Nom de dignité.\u2014 Lettre grecque.11\u2014Patrie de Einstein.\u2014 Fabuliste \u2014 Indium, 12\u2014Isolée.\u2014 Crient, en parlant des moutons.VERTICALEMENT 1\u2014Hirsute.\u2014 Plus grand qu'un angle droit.2\u2014Qu'on ne peut deviner.3-Pièce de charrue.\u2014 des plus anciens alphabets germaniques et scandinaves.\u2014 grecque.4\u2014Retires.\u2014 Petit loir gris.5\u2014Mettre au point le fonctionnement d'un organisme.\u2014 Démentie.4 A P Cjmiei- I< IN H(z] || Caractéres Lettre 0 Nn hw NN - = ad NS - a Ds MMT4 AC 1 MAC + RSS ct >tdrdiace Aa au mat 7\u2014Qui ne servent à rien.\u2014 Suc épuré d'un fruit cuit, épaissi jusqu'à consistance de miel.8\u2014Ce qui constitue l'essence d'un être.\u2014 Tissu.9\u2014Ruisseau.\u2014 Communication par écrit.\u2014 Art.espagnol, 10\u2014Général américain.\u2014 Événement imprévu et facheux.11\u2014Pastoureau.\u2014 12\u2014Prénom masc.SOLUTION DU PROBLÈME D-207 Espiègle.8 9 10 11 12 E { mis is \u2014 Existant.i ce domaine.qualifications.MONT-BLEU FORD INC.recherche immédiatement COMMIS DE BUREAU A L'ATELIER DE DÉBOSSELAGE Bilingue avec bonne connaissance dans Salaire selon expérience et Jean Pilon » 776-1571 OUVERTURE IMMEDIATE CUSTOM MUFFLER RECHERCHE mécanicien(ne) pour se spécialiser en système d'échappement et amortisseurs.Emploi stable à plein temps le jour.Excellente ré- munérotion selon expérience plus boni payable à chaque semaine, uniforme fourni.Se présenter chez Custom Muffler au 83 bi Gréber, 568-0880.PERSONNE demandée à temps partiel, se présenter à Timothy\u2018s Café du Monde, Place du Centre, Hull ou Timothy\u2018s Coffee\u2019s of the World, 240 Sparks Ottawa.PERSONNE demandée pour mos- sage.Studio Massage Palm Beach, PERSONNE pour déménagements occasionnels et légers travaux d'en- fretien.Sur appel,doït fournir camion et outils.Pour rendez-vous, demandez Marc: 568-5151 entre 9h et 17h, POSEUR de tapis demandé(e) à temps plein.Avec minimum 2 ans d'expérience.685-0031.RECHERCHONS concierge en résidence pour immeuble de 32 logis, loyer gratuit.Se présenter au 22 rue Des Flandres, suite 103, à Gatineau, entre 9h et 17h, RECHERCHONS de 104 15 étudiants, possibilité de $6.00 a $12.00 par heure.Appelez dés maintenant au 739-7884.RECHERCHONS personnel pour nettoyage, Eaton et Bayshore (Ottawa).De 6h à 14h, 13h45 à 20h45.568-2880.SABLEUR(EUSE).salaire selon expérience, dans réparation de carrosserie d'automobile.663-3443, SECRETAIRE juridique, bilingue, avec experience, demandé(e) pour étude notariale à Aylmer.Envoyez C.V.à C.P.127 Aylmer, J9H 5E5 ou iéléphonnez du 684-9060, SERVEUR/EUSE.Se présentez au 104 rue Eddy, Hull, entre 10h et 15h.SERVEURS(EUSES) demandés(es) avec expérience.561-1515.STUDIO DE PHOTO GATINEAU VENDEUR/EUSE pour nouveau studio de photographie K-Mart.Doit être bilingue.Expérience de la vente préférée.$6/heure, 22-30 heures/semaine.Loissez vos nom et numéro de téléphone au 613-837-8517, nous rappell rons.TELEPHONISTE demandé(e), ieu- & vendredi et samedi soir, bilingue, $5.25Meure.Gilles Poirier, 777-5231 entre 8h et 17h du lundi au vendredi.TEMPS PARTIEL NOUS recherchons personnes dynamiques, 20 ons et plus, aimant la mode, Laisser message au 561-2760.VENDEUR(EUSE) temps partiel, recherché{e) pour vente au détail.Mature et à loise avec le public.Se présenter chez Multi-Stores, 305 St- Joseph à Hull.37 1 PERSONNE DE COMPAGNIE GARDERAIS personne âgées à domicile, 663-9040.372 PERSONNEL DE BUREAU ADMINISTRATEUR(TRICE) à temps partiel pour association de copropriétaire, bilingue, connaissance de l\u2018informatique, de la comptabilité et des procédures de secrétariat et de bureau.Envoyer votre c.v.à: Place Lafontaine, 200 avenue Lafontaine, Vanier, Ont KIL 8K8.372 PERSONNEL DE BUREAU $16,500 RECEPTIONNISTE BILINGUE PERMANENTE DANS L'OUEST Une firme de gestion immobilière offre un milieu chaleureux et affairé à une personne amicale, dynamique, aimant traiter avec le public.Accueillez tous les clients et utilisez vos bonnes manières au téléphone et votre entregent.Expérience de réceptionniste/standardiste nécessaire.- Accès facile au transport en commun.Installations de cuisine et heures d'été courtes.Dossier S.1487.Consultez Seema ou Terri chez Drake Personnel, 236-9647.\u2019 Personne avec expérience en informatique et comptabilité pour poste aux comptes recevables.Faire parvenirvotre C.V.a Case postale C-32 375, rue Rideau Ottawa (Ontario) KIN5Y6 ASSISTANT/E bilingue pour bureau d\u2019optométrice, expérience préférable, temps plein, rénumération selon expérience.Faire parvenir curriculum vitoé a: Laliberté, Bessette et Ass.as du Dr.Monique Lemay, 425 bout.St-Joseph, Hull, J8Y 3Z8.ASSISTANT/E chiropratique bilingue, dactylo et entregent, travail per- monent.Maximum 32 heures/semaine, de 14h à 20h, du lundi au vendredi.Téléphonez au 568-222 a EE location pour un édifice à logement mutiples à Hull.568-6351.DICTAPHONISTE dermandé(e), excellente connaissance du français, de 19h à 23h.Apporter votre C.V.au 130, rue Slater, Pièce 805, Ottawa.FIRME d'architectes de Hull recherche assistant(e) administrative, bilingue, compétence en tenue de livres, en réception et dactylo.Envoyer C.v.au 47B rue St-Jacques, Hull, Qc J8X 2Y5.HYGIENISTES dentaire demandé, temps partiel.Communiquez avec Lucille, du lundi au ieudi, de 8h à 16h, 685-9499.NOEL, DECARY, AUBRY ET ASSOCIES recherchent une personne bifln- gue avec expérience dans un bureau d'avocats.Faire parvenir curriculum vitae à oF IN Tue Champlain, Huit, Québec J PERSONNEL OUTAOUAIS PLUSIEURS postes ovec Wordper- fect 4.2 et 5.0.Bilingue.Beaucoup d\u2018expérience.Cote de sécurité un atout.Communiquez au 778-7020.PERSONNE pour notre département de télémarketing, dynamique, ambitieuse, bilingue, capable de s'exprimer clairement ou téléphone, solaire, commission, bonus, avantages sociaux.Pour rendez-vous: 643-1306.révision).non fumeur.Caucus NDP Bureau 220, Aile Nord Assemblée législative Queen's Park Toronto M7A 1A2 COMMIS À L'ADMINISTRATION (bilingue) Le caucus néo-démocrate à l'Assemblée législative de l\u2019Ontario est à la recherche d'une personne poss maîtrise du français et de l'anglais (parlés et écrits) pour assurer des services de réception et de travail de bureau.Exigences: dactylographie, traitement de texte, bonnes aptitudes pour la communication.Salaire de début $25 659 (en Excellent avantages sociaux.Lieu de travail syndiqué, Faire parvenir votre demande/curriculum vitae à: La directrice de l'administration Employeur partisan de l'égalité en matière d'emploi 7, äæ_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014_ ant une bonne \u2014 soa ow « Lv 29 POSITIONS TEMPORAIRES PRENEZ le chemin de votre avenir et devenez un membre dominant dans notre agence.Nous avons des positions immédiates pour des opérateurs(trices) bilingue.Po Dirigez-vous vers notre bureau qui vous offre bénifices unique (congés de de dies, dentaire et médical) et un salaire excellent.Appeler Tracey au 3600, The Personnel Department.RECHERCHONS un(e) reception- niste dentaire, dynamique et enthousiaste, afin de compléter l\u2019équipe de notre pratique de groupe, aux heures fiexibles dans l\u2019est d'Ottawa.745- SECRETAIRE bilingue demandé/e, bonne dactylo, belle personnalité, connaissance en comptabilité, 40 heures/semaine.Envoyez sous pli confi- dentlel, votre résumé, à l\u2018attention de Guylaine Paris, 35 rue Mangin, Hull, Qué.J8Y 3L8.SECRETAIRE légale (notaire) mai- trisant bien le français écrit, minimum 2 ans d'expérience.Conditions à discuter.777-7711.373 PERSONNEL D'HOPITAL CUISINIER/ERE et femme de ménage pour résidence psychiatrique, temps plein, bilingue.745-0089.37 4 PERSONNEL D'HOTELLERIE MOTEL DU PARC RECHERCHE serveurs(euses), temps plein et partiel, réceptionniste et nettoyeur de fin de semaine.Jour: 770-3838.PORTIERS, préposés(es) au vestiaire et serveurs(euses) demandés(es).776-6622 RÉCEPTIONNISTE bilingue, de nuit, de fin de semaine, pour motel.Se présenter au 100 boul.Gréber, Ga- neau.375 PERSONNEL DE METIER DEBOSSELEUR D'EXPERIENCE REVENU garanti plus boni.S'adresser à Alain Viau ou Marco Cordani ou 778-3111 FIRESTONE, mécanicien(ne), en mécanique générale, alignement et iniection.Possibilité de salaire $30,000 à $35,000 par année.Demandez Pierre 561-1102.PLOMBIER demandé/e.Gatineau, recherche bonne expérience E.Séguin et Fils 777-5854 375- MECANICIEN D\u2019AUTOMOBILES GAGNEZ-VOUS plus de $40,000 par an?Si non appelez Marco Cordani au 778-3111, revenu garanti plus boni.MECANICIEN/NE classe À avec expérience diesel pour firme de transport.Quart de soir.Salaire/avan- loges selon convention collective.232- 3] 7 6 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER/ERE demandé(e) pour pizzeria, salaire à discuter.Après 16h: 243-3434.AIDE-serveur(euse), temps plein ou partiel, jour ou soir (dimanche et lundi congé), bifingue.Restaurant Chez Jean-Pierre, 235-0135 demandez Monique.À la recherche de cuisinier(ère) et aide-Cuisinier(ère) pour Cafétéria au Cascade Grand-Remous.Pour informations du lundi au vendredi de 9h30 à 16h30, 438-2887.BESOIN immédiat! travaillez-vous les soirs et les fins de semaines et avez-vous besoin de plus d\u2018argent?Nous avons besoin de vous, serveurs(euses) bilingues, du lundi au ven- i, de 11h a 14h30.Yvonne, entre ah et 16h 776-3938.CAISSIER/ERE pour samedi et dimanche, de 3h (du matin) à 14h.Restaurant Barbe 777-7384.CUISINER(ERE).plongeur(euse) demandé(e), temps plein ou partiel, jour ou soir.Se présenter au Café Le Gourmet, 277 boul.S t-Joseph, Hull ou 7 appelez André au 776-5619.CUISINIER/ERE avec expérience, plongeur/euse et serveur/euse.Se présenter au 123 rue Wellington, Hull.CUISINIER(ERE) demandé(e) pour restaurant de la rue Rideau à Ottawa.233-3050.CUISINIERS(ERES) avec expérience, serveurs(euses), commis dé- Kian, 651, boul.St-Joseph, Hull.CUISINIERS(ERES) demandés(es), avec expérience, immédia- fement, se présenter au restaurant Fulier.1, Boul.Gamelin, Hull.L'AUBERGE le Milieu du Monde cherche serveur (se) pvec expérience, bilingue.827-2112 LAVEUR(EUSE) de vaiselle, temps plein ou partiel, jour ou soir, $6.50/heure (dimanche et lundi congé).Restaurant Chez-Pierre, Ot- fowo, demandez Monique.LE TWIST recherche serveur (euse), plongeur(euse) d'expérience, Se présenter au 88, Montcalm.777-8886.LIVREUR/EUSE demandé/e avec voiture.Après 18h 663-2311 L'OREE du Bois recherche commis débarasseur, temps plein et temps ng ih Appeler, pure Jah et RL au Wf Sas PASE 1e tas Gs LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 45 376 Dénestaunant 378 Pensonner ve vente 380 Métruteurs 380 Instiruteurs 400 Louen avin AOÛ Louer avin MAISON MAXIME RECHERCHE cuisinier(e) avec connaissance en cuisine française.Solaire à discuter.Se présenter au 187 boul.Labrosse à Gatineau.669- 0 ORLEANS, cyisinier(ére) pour maison de retraités autonome, temps plein.837-1100.PERSONNE demandée à temps plein ou temps partiel de 11h 0 15h.Se pre- sentez ou 541 boul.St-Joseph ou 365 boul.Taché, Hull.PERSONNE demandée pour laver vaisselle et aider à la cuisine, CAISSIER(E) et serveur(euse).771-5553, PERSONNE mature avec expérience pour casse-croûte.Se présenter au 265 Montée Paiement.PLONGEUR (h.ou ft.) expérimenté(e) demande(e) pour service du midi.Appliquez au 9 rue Aubry, Hull.SERVEUR(EUSE) à temps plein avec expérience, bilingue, pour salle a manger licenciée.Téléphonez pour rendez-vous au Cafe Jong, 777-4330.SERVEUR(EUSE) demandé(e), 22 heures/semaine, secteur Templeton.Demander Louise, 663-FRIT.SERVEUR/EUSE demandé/e.Se présenter chez Mike Submarins, 470 boul.St-Joseph, Hull.SERVEUR(EUSE) demandé(e), temps portiel, fin de semaine de soir et gide-cuisinier (6); temps plein.751 St-Joseph, HuHi.770-5215.SERVEUR(EUSE) de table demandé(e), expérience.Sarolla Steak House, 90 Gréber, Gatineau.561-2166.SERVEUR/EUSE du lundi ou ven- dredide 13h à 21h.Café des Flandres, 561 SERVEURS(EUSES), cuisinier(e), temps plein, expérience non nécessaire, bonne disponibilité, avec possibilité d'avancement, Se présenter au 107 Promenade du Portage a Hull.TEMPS partiel, serveur(euse), restaurant Vendome, centre-ville d'Ot- awa.expérience, nécessaire.232- 3]] PERSONNEL SPECIALISE ASSISTANT/E DENTAIRE POUR 2 à 3 jours/semaine.Renseignements 776-6220.COMMIS demandé/e, spécialiste en peinture d'auto, bilingue, expérience serait un atout mais pas essentiel.Se présenter à Ralph St-Jean, 50 rue Noël, unité 1, Huil.PLOMBIER D'EXPERIENCE demandé, travail à l\u2018année.Demandez André Huot ou Gérald Simard 563-3733 563-3735 378 PERSONNEL DE VENTE AUGMENTEZ vos revenus, nouvelle ligne de vêtements et lingerie, soyez une des premières représentante dans votre région.777-8801.CARRIERE commençant entre $300 et $500 comptant à chaque semaine, avancement rapide, compognie en pleine expension, 770-4586.RECHERCHONS VENDEURS FRANÇAIS PREFERABLEMENT BILINGUES Salaire - garanti Plan médical Venez joindre une grosse organisation.Pour vente de voiture de renom en Amérique du Nord.Pour renseignement, envoyez votre C.V.à Case 31 LeDroit 375, Rideau Ontario K1N 5Y7 JUSQU'À $15/HRE Solliciteurs téléphoniques demandés.Pas de vente.Travail de soirée.Centre-ville.Étudiants bienvenus 230-6309 PURELUX EST ENFIN arrivé dons la region.Avons besoin de 4 représentants à temps plein, 2 à temps partiel.Salaire débutant $600 et plus par semaine si vous vous quotifiez.Auto ne- Sessaire.Demandez le gérant au 778- RECHERCHONS vendeur(euse), temps portiel (27 heures/semaine), expérience et connaissance des domaines de la peinture et de la vente au détail seraient des atouts.S.V.P.contactez Louisette au 568-9579.REPRESENSANT(E) des ventes, connaissance de base de la soudure, bilinguisme obligatoire et avantages sociaux.Faire parvenir C.V.à: case A94 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT, KIN 5Y7.REVENU SUPERIEUR GAGNEZ $700-31,200/semaine.Primes, incitatifs et véhicule fournis.Bilingue.Pour demander une entrevue seulement: 723-5471.CONSTRUCTION Compagnie manufacturière de cadres de métal, portes de métal, portes de bois, coulissante miroir, quincaillerie, installation etc.Est à la recherche d'un représentant avec expérience dans le domaine.Condition avantageuse.Faire parvenir C.V.à M.Denis Landry, 470, Se Rue, Cap-de-la-Madeleine, (Québec) GBT 6B9.ra: (819) 378-4067 378 que possible à: C.B.MacDonald Président CARLETON ROMAN CATHOLIC SCHOOL BOARD PROFESSEUR DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE En prévision d'ouvertures possibles durant la prochaine année scolaire, le conseil est à la recherche de professeurs pour l'enseignement du français langue seconde à l\u2019élémentaire et au secondaire.Tous les candidats doivent être dûment qualifiés pour l'enseignement du français langue seconde d\u2019après les exigences du Ministère de l'Education de l'Ontario.Toute personne intéressée devrait s'adresser aussitôt Claude Dubois, coordonnateur 1-61 pour C ~4 Directeur de I'éducation W.Crossan, Ph.D.380 TRAITEMENT DE TEXTE 38 LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 401 BESOIN traitement de texte, je suis disponible.Yolande 777-4268.40 LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) 21 RUE Principale, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaiselle, $500, 684-5036, 2 CHAMBRES, $390, pas chauffé ni éclairé, immédiatement.684-1031.2 CHAMBRES, dans dupiex, tapis, stationnement, $380.684-3729.2CHAMBRES, moderne, poêle, réfrigérateur, très propre et sécuritaire, $475.Claudette, entre 8h et 15h au 995- ext: aprés 682-5407.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, non chauffé ni éclairé, 8430, libre, 682- 0403, 663-0188.31/2, 1 chambre, chauffé, non éclairé, eau chaude, stationnement, 684-5619.AYLMER, 1 chambre, espace pour laveuse, sécheuse.Chauffé, éclairé, câble.684-7349, AYLMER, neuf, joli, situé bâtiment de pierres, 72 rue Principale.2 chambres, vacant, 684-2307.BONUS $480 1 ET 2chambres, eau chaude fournie, réfrigérateur, cuisinière, stationnement, central, centre d\u2018achat, autobus, paiement mensuel à partir de $375.561-3222 poste 537.DESCHENES, 1 chambre, libre immédiatement, prise lav./séc., eau chaude, $360.770-6835.UN AVENIR GARANTIE Ca vous surprend ?Pas chez-nous.Ce succès nous aimerions le partager avec vous.Nous sommes un distributeur national dans l'alimentation de très haute qualité, à la recherche de 2 représentants.Nous offrons commission au-dessus de la moyenne de $600 0$1,000 et plus par semaine.Véhicule de compagnie et entraînement complet.Les candidats(es) doivent avoir Une belle personnalité et être communicatif.Pour entrevue, M.Martin à 731-7774, LES ANNONCES CLASSÉES 560-2750 378 AGENT/E DE LOCATION SOCIETE d'aménagement locale demande immédiatement agent/e de location bilingue pour assumer toutes les tâches reliées au marketing et à la location d\u2019un centre commertial tout neuf a Aylmer, Québec.Il faut une personne motivée et débrouillarde avec moyen de transport.Expérience en location immobilière au détail préférée mais non essentielle.Salaire et excellents incitatifs.Répondre par écrit,en indiquant les compétences et attentes, à: C.C.G.T, Inc, a/s 102, rue Bank, de éfage, Oftawa, Ont.KIP 5N4, KIT-A TOUT DE GATINEAU, un magasin de meubles et d'accessoires est à la recherche de la personne suivante: vendeur(euse)-manutentionnaire, le poste est à temps partiel, 30 heures- Isemaine.Vous devrez être capable de manipuler des marchandises lourdes et être bilingue.Faire demande au 573 boul.Maloney Est, ieu- di et vendredi soir entre 17h et 21h.PERSONNE bilingue avec expérience à temps plein pour magasin d'art graphique.Se présenter chez Waltack's au 231 Bank, voir Marc.COMMIS vendeur/euse bilingue pour comptoir de photograghie.Expérience dans magasin de photographie un atout.Se présenter avec C.V.a département de photo du Magasin M Galeries de Hull.770-8232.COMMIS-VENDEUR/EUSE demandé/e, temps plein, avec 1 an d\u2019expérience, salaire à discuter, ('éléphonez pour rendez-vous 684-9744 PROMOTEUR D'EXPERIENCE Pour établir et superviser\u2019 notre réseau québécois de franchises - Lau, produit sportif nouveau.AOCUN i tissement requis.Composez à frais virés: 819-986-1166.VENDEUR/EUSE, magasin de meu- bies, S7-$10/heure, temps plein, immédiatement.Apporter c.v.chez Bestrest, 376 Bank.230-3966.38 PROFESSEURS INSTITUTEURS ANGLAIS base, à Gatineau, enfants de8d 10 ans, aussi adulte.Professeur 25 ans d'expérience.Jour: 561-3222 code 302, soir: 568-0094.L'ECOLE de langue Carel Inc.recherche professeur/e de français langue seconde.Les personnes intéressées sonf priées de téléphoner à Roger Vallée au 748- 2869.LOGEMENTS A 401 LOUER (GATINEAU) 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stores, appareils, stationnement, central.$405-$465.561-3767, 243-0560.1-2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur si désiré, chauffé, éclairé, 561-3108.1-2 CHAMBRES, prise lav./séc.\u2026 grand 4 logis moderne, parc, stationnement double $415, 568-8600 643-4593.1-3 332 meublé, non chouffé/éclairé, $325.Un 3 1/2 meublé, chauffé, non éclairé, $350.Un 5 1/2, non chauffé/éclairé, $475.S'adresser au 492 rue No- tre-Dame a Gatineau.1-514-443-8448.150 BOUL.GREBER 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, ascenseur.Frais peint.Piscine, 561-3324.181 DUQUETTE Ouest, 2 chambres, prise laveuse/sécheuse, entièrement rénové, pas chauffé ni éclairé, ler septembre, $410/mois.663-4104.1 CHAMBRE.$290, chauffé.éclairé, personne tranquille, 8h à : 993- 6492, après 17h: 663-8454.1 CHAMBRE, $295, chauffé, éclairé, Templeton.561-3222 code 256.1 CHAMBRE, $350 pas chauffé ni éclairé.Boul.Gréber.Jour: 235-5050, soir: 561-6947.380 PROFESSEURS INSTITUTEURS 3 5 URBAINE DE TORONTO le CEFCUT est a la recherche: * d\u2019un professeur de français pour l\u2019école secondaire de langue française sur le campus de l\u2019Institut collégial Jarvis.Les personnes qui désirent poser leur candidature doivent téléphoner immédiatement à Monsieur Christian Fagueret au numéro (416) 393-0175.Les demandes peuvent être envoyées par télécopieur au numéro (416) 393-0884 et doivent être reçues au plus tard vendredi le 1er septembre 1989 à 14h00.RÉ afrades chances cuales.\u2026 om he GF OT he.+ \u2014 ~~ mans § vey 1 CHAMBRE a coucher, boul.brosse, entrée privée, Soir: 663- 0256.1 CHAMBRE, chauffé, $375.Spécial er 3 mois, $300.643-1071 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle réfrigérateur, Sfationnement, $415 643-9233 663-6812 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, libre.748-9522.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, \u201c 1 CHAMBRE, trés propre, équipé, réfcisérateur, $375.Après 17h, 663 chauffe, non\u2019 éclairé, immédiate.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 men 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle aa æ igé is.li - 1 CHAMBRE, triplex, demi sous-sol, réfrigérateur, Saÿx/mois, libre.238 économique, stationnement, octobre, APPARTEMENTS as E 1 CHAMBRE, nouvel appurtement $330.663-6762, Gatineau le d\"Otta e i - 1ER OCTOBRE, 1 chambre, chauffé, e 7 minutes u centre-v wa pour Jer septembre, stationnement.éclairé.Après 18h 778-3945.3 entretenimpoccabie CHAMBRE.réfrigérateur.VER OCTOBRE, prés Promenades, 2 nclerge re | CHAMBRE, poéle, réfrigérateur chambres, chauffé, éclairé, poéle, ré- eposleetréfrigérateur = Glaude.771-9279 ou 663-4496.frigérateur, $455/mois.595-3537.336, 344, 352 et 360 Principale rue Vanier, chauffe, ER SEPTEMBRE, 2 chambres, 1,2 et3 chambres, chauffé et éclairé éclairé, poèle.réfrigérateur.1 mois près autobus et dépanneur.Après 551-9135 568-7028 gratuit, ler octobre, $370, Jour: 643- Bh.5617718.568-9842 243-3260 9337, soir: 663-5699, = 1ER > E RTEMBRE.Semissal, ; 4,6, 14 et 16 Des Flandres chambres, chauffé, éclairé, .cham GATINEAU Après 18h30: 561-4547.13 chambres, non chauffé, non 1 ET 3 CHAMBRES, foyer, système 568- .d\u2019alarme.663-4547, 561-5816.3475.243-1971 Garçonnière, 1 et 2 c.c., 1 MOIS GRATUT 568-2028 243-7258 chauffé, éclairé, câblovi- 2 CHAMBRES, stationnement, frais 29 et 31 Des Flandres sion, stationnement, peint.$410.568-5220, 663-0438.u2ghambres, non chauffé.non piscine.1 MOIS GRATUIT 243-7975 : 243-7785 À partir de 2 CHAMBRES, trés moderne, près 178 Chemin de la Savane p des Promenades, poéle, réfrigéra- 2 chambres seulement, chauffé et tour, or prise laveuse, sécheuse.Ro- éclairé Immédiatement Tale 7 Al 0-2330 ou Mme Robinson au 1 ie i 568 6351 2 APPARTEMENTS, 2 chambres, rho s gratuit » chauffés, otre-Dome, Gatineau, rti sur le premier bail aor] $475 et $425.643-1897, 521-5662.pa 2 premier bail, en parqueterie de chêne l'emménagement LE STRASBOURG 1 MOIS GRATUIT sur vacants Garçonnière.1 chambre et 2 chambres.CUISINE TRES LUXUEUSE Garçonnière, 1 chambre, 2 chambres et 3 chambres.e 2 piscines extérieures ® Cour de tennis ® Entrées principales luxueuses e Corridors avec planchers en marbre ® Stationnement intérieur et exterieur e Buanderie ® Comptoir et plancher de cuisine en céramique ® Plancher INCLUS DANS LE LOYER e Lave-vaisselle (saut garçonnière), cuisinière et réfrigérateur ® Electricité et chauffage # 1 stationnement extérieur ® Menage lors de 5% DE RABAIS POUR L'ÂGE D'OR & Système de transport en commun vers Ottawa à toutes les 15 minutes PRIX IMBATTABLES Bureau de location: 60, rue Cormier AYLMER \u2014 685-0585 LOGEMENTS À LOUER (GATINEAU) 401 401 Louer (Gammeau) \"1 CHAMBRE.poéle, réfrigérateur, stores verticaux, secteur Mont-Luc, $380 par mois.643-4282, 1 CHAMBRE, secteur Templeton, chauffé, éclairé, poéle, réfrigerateur, $350/mois.663-3388 ou 663-9257.] CHAMBRE, s/sol de maison neuve, cuisine, s/bains, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $375/mois.idéal pour personne seule.Secteur Mont- Luc.Après 18h, 561-5111, 1 CHAMBRE, tout compris, stationnement, autobus à la porte.663-4215, 216 DUQUETTE, 2 chambres, chauffé, éclaire, libre ler novembre, $495 par mois.Jour: 243-5260, soir: 561-0698.2 APPARTEMENTS | chambre, appareils si désires, chaufté, éclairé, prise lav./sec\u2026, stationnement, immédiatement.778-0463.2 CHAMBRES, 22 rue Du Barry, dans édifice moderne habité en majorité Par personnes du 3e ôge.Prise laveuse/sécheuse et espace de rangement dons chaque appartement.561-6439.1-800-267-9555 AFFILAGE AFFILAGE général, couteaux $1.25, etc.etc.30 Walker, Hull, 777-0914, AMENAGEMENT DE TERRAIN INTERLOCKS, entrées en pavé uni, installation, entretien et revêtement à bon prix.Estimation gratuite.Yvan 770-0416 APPAREILS MENAGERS REPARATION laveuses, sécheuses,- foutes marques, M.G.Guerette 771- ARBRES NOUS enlevons les souches sans endommager les pelouses 243-1984.COMPTABILITE SERVICE de comptabilité générale- pour petite entreprise.Après 17h, 776- CONSTRUCTION SOUDEURS(ses) et manoeuvres demandés immédiatdement.822-2376.CORDONNERIE COUTURIERE d'expérience fait tous genres de couture et réparations.827-1887.DEMENAGEMENT TRANSPORT 165-165 CANADA LTEE, compagnie de transport prêt à faire déménagement a bon prix.Pour estimation: 778-2663.CAMION à bascule pour terre, bois, tout matériel.827-4184, 684-8861.CLAUDE TRANSPORT, déménagement et livraison.Camion avec chauffeur $30/heure.663-7808.DEMENAGEMENT Leonard, local et longues distances.777-3870.HULL, déménagement et entreposage à bon prix.243-8329, 561-5083.EXTERMINATION EXTERMINATION ST-MICHEL LTEE NOTRE fort nos produits, notre | force, poire Professiog., 568-1904 £ .safes EXTERMINATION OUTAQUAIS EXTERMINATION NOUS tuons pour vivre, 45 boul.Montclair.777-8171.JARDINAGE TOP SOIL, remplissage, sable, petit bulldozer pour égaliser.455-2376.MACONNERIE A.L.Maçonnerie.Pierre, brique, bloc, crépi.777-0914.BRIQUES, blocs, 2802.sandfinish.771- FERAIS tous genre de travail dans briques, stucco, réparation de salage et de cheminée, sandfinish et pierres.27 ans d'expérience.Estimation gra- fuite.778-7730.FORTIN MACONNERIE.Fergis - tout genre de travaux, spécialité pierre naturelle, Egalement répara- Ton de de pierre.Estimation gratuite.RÉPARATION de cheminée, sandfi- nish, brique, bloc et pierre.M.Henri, 568-3815 ou À.Henri, 778-3751.MAISONS REPARATIONS RENOVATIONS FERAIS rénovations intérieures, finition.595-9502 après 16h30.MENUISERIE REPARATIONS, rénovations, portes et fenêtres, aluminium et vinyl.Après 14h, 684-5295, .NETTOYAGE MENAGE ENTRETIEN régulier de votre maison.Mme Simard 561-6931 après 18h.TAPIS LUC ENR.VOTRE satisfaction est notre première préoccupation, service de nettoyage, types commercial et résidentiel, entretien régulier commercial et résidentiel.Nettoyage de meubles et fapis à la vapeur, (désinfectants et désodorisants inclus).Ouveri 7 jours et 7 soirs par semaine, service V.I.P.voire, satisfaction & est notre première, + TOs wh 0 \u201cLes Petites Annonces Le Droit.ca marche en CITE Ces à votre service 560-2750 PLATRIER, PEINTRE 22 ANS d'expérience, plafonds décoratifs, unique, tirage de joint.Estimation gratuite, Satisfaction garantie.Pagette, 778-9558.CREPITEK, sand finish, stucco, plô- trier, résidentiel et commercial.Réparation de tous genres.Estimation gratuite.Trovail garanti.243-8424, PAUL PEINTURE INC.ATTENTION ATTENTION SPECIAL DE L'ETE PEINTURE de maison, réparation joints, à bon prix.Estimation gra- Jute je ans d'expérience.Garantie.PLAFONDS décoratifs, tirage de joints et réparation de Gyproc.Estimation gratuite.669-5000 ou 767-2121.PRO-PEINTRE Arc-en-Ciel, pein- fureextérieure et intérieure, Prix imbattable.Estimation gratuite.Charles 771-8350.STOP 16 ANS d'expérience.Pause de gy- proc, tirage de Joints, peinture et plo- Sond texturé.A votre service, 568- POURVOYEUR SERVICE de traiteur, plat Créole et pâtisserie variées.820-4824.RENOVATIONS FERAIS agrandissement de maison, .garage, structure, réparation de toi- fure, finition extérieure.Estimation gratuite, demandez Marc 243-2849 ou (819) 767-2110.FERAIS rénovation, peinture, finition intérieur et extérieur, gyproc et tirreur de ioints.Dernandez Stéphane 746-9962, 234-0177 code 81246.FINITION sous-sol, salle familiale et rénovation.Estimation gratuite.Après 17h 827-3975.HOMME à tout faire intérieur/extérieur, 770-0007.APIS T TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de topis, plancher coussiné (prélart).tuile céramique.561-5959.REPARATIONS et rasage, de e lapis.gindioey oeuvre porantie nés (TE oles SABES SN Ae wir : 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 401 (over (oanneau 2 CHAMBRES, ler octobre, $335, Templeton.561-3222 poste 256.2 CHAMBRES, ler octobre, boul.Gréber, Pte-Gatineau, $485, 568-3860.2 CHAMBRES, 26 Curé Presseault, près des Promenades, moderne, balcon, libre immédiotement.561-3222 code 520 ou 561-6580.2 CHAMBRES, $340, 67 Chamber- land, appelez ou 663-0360.2CHAMBRES, $365, chauffé, éclairé, Templeton.561-3222 poste 256.2 CHAMBRES, 444 Gréber, chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur, stationnement avec prise, $450.243-7599.2 CHAMBRES a coucher, prise laveuse, sécheuse, non chauffé, non éclairé.$420/mois.Près Parc _St- René.Septembre-octobre.643-1920.2 CHAMBRES à coucher, appartement luxueux, bain tourbillon, 2 stationnements, ler octobre.À partir de $505, pas chauffé ni éclairé.Soir: 663- 2626 ou 669-0602.2 CHAMBRES avec cave, dans un 2 logis, $415.1-819-986-6810.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, buanderie, ler octobre, $470.243-5556, 561-1363.2 CHAMBRES, entrée privée, stationnement, près des Promenades et du CHG, ler octobre.568-1157.2 CHAMBRES, libre, rue East, $350, non chauffé, non éclairé, prise lav- /séc, stationnement, 777-6524.2 CHAMBRES, libre, rue Chamber- land, 5390, non chauffé, non éclairé.2ième étage.Grand balcon, stationnement, 777-6524.2 CHAMBRES, moderne, s/manger, tapis, chauffé, éclaire, appareils me- nagers, stationnement, $469, pour adultes très tranquille.561-4132.2 CHAMBRES, octobre, très propre, demi-s/sol, stationnement, très calme, S395.776-4778.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur; chautfé, éclairé, 5450/mois, très propre.243-8090.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, pos chauffé ni écloiré, 5380.568-2530.2 CHAMBRES, semi s/sot, moderne, repeint, tapis neuf, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 1 stationnement, $469.243-7401 ou 744-0991.2 CHAMBRES, semi s/sol, ler octobre, boul.St-René près hôpital.Apres 18h, 827-4924, 243-5626.2 CHAMBRES.s/sol, pour personne tranquille, non fumeur/euse, chauffé, éclairé, stationnement, 5485 mois.663-4512.2 CHAMBRES, 5/so1 rénové, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, déshumidificoteur, chauffé, éclairé, $425, libre immédiatement ou ler octobre.830-9919, après 18h.2 CHAMBRES, ler octobre, $400 pas chauffé ni ecloiré, voisin du dépanneur, 181 North est, stationnement prive et remise.663-7611 663-2123.2ET3CHAMBRES, libre, à partir de $430, chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur, buanderie, remise, stationnement, 243-8767, 568-5925, 777-6524.2 OU 3 CHAMBRES à coucher, luxueux, neufs avec lave-vaisselle.Disponible octobre ou novembre.$545 0$595.663-1221 le iour, 568-6210 le soir.35 CLERICY, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, ler septembre, 18h à 21h 771- 2373.S'oddresser à appartement 11.3 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, $465, 125 St-Louis, secteur Pte-Gati- neau, libre.568-0419.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, refait 6 neuf, libre.561-0535 ou 243-5629.3 CHAMBRES, genre semi-détaché neuf, très luxueux et spacieux, comprend bain tourbillon, lave-vaisselle, deck dans la cour.5 minutes du cen- tre-ville, Hull, $600 mois, ler octobre.827-4030.LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 401 PRES des Promenades, 5 1/2, poéle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse.Apres 16h, 568-6283.PRES DES PROMENADES STUDIO | et 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, moderne, frais peint.\u2026561-3324.PTE-GATINEAU, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chauffé/éclairé, $375, ler novembre.746-6236 561-4382.PTE-GATINEAU 1 Mois gratuit sur bail de 12 mois.Octobre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, tapis, stotionnement, 568-6702, entre 9h ef 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, ocfobre, garconnière, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-4099, entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU, 2 appartements: 2 chambres, poêle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, ler octobre, $400 et $425.733-3308.PTE-GATINEAU NOVEMBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-7421 ou entre 9h et 17h: 568-4498 PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois.Septembre garconniére, 1 et 2 chambres, octobre et novembre 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, 243-6436, 568-7049, entre 9h et 17h 568-4498, SECTEUR paisible, 1 chambre, chauffé, éclairé, ler octobre, S375.Après 18h 643-4356.TEMPLETON, 2 chambres, balcon, remise, pas chauffé/éclairé, libre ler octobre, $435, 663-3204.TEMPLETON, 2 chambres, chauffe, prise lav./séc., ler octobre, 236-5260 ou 243-7676.TOURAINE | ET2CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, geptembre- octobre.561-0938 ou 663- 402 LOGEMENTS À LOUER (HULL) 1-2-3 CHAMBRES, 0 partir de $425, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.595-3338 ou 778-1041.1 CHAMBRE, $295/mois et 2 chambres, chauffé, 778-6038 ou 745-7233.1 CHAMBRE, semi-s/sol, $325, non chouffé/éclairé, prés Université, ler octobre, 778-8040, 771-6291.1 CHAMBRE a coucher, Hull.777-5968.-.1 CHAMBRE a coucher, octobre, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, buanderie, $380.79, Prévost 770-6907, 770-8027.1 CHAMBRE, août-septembre, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370/mois, 59 Lanctôt, 777-0139 et 770-6907.1 CHAMBRE, appartement luxueux, grande cuisine, prise lav./sec., tuile céramique dans corridor.rénové.Mont-Bleu; 1 chambre, novembre, $370.Mme Pecora, 825-0467.1 CHAMBRE, chauffé, poéle, réfrige- rateur, cour, prise lav/sec., $400, ler septembre, 738-7707.1 CHAMBRE, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, non éclairé, eau chaude, centre-ville, 5385, 771-0190, 770-2989.1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $458.776-0335.1 CHAMBRE, octobre-novembre, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370, 65 Lanctot, 776-1812 ou 770-6907.Line 3 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $475.738-7707.3 CHAMBRES, s/manger, non chauffé, non éclairé, poéle, rétrigéro- teur, grand stationnement, frois peint et rénové, près rue Main, immédiatement.643-3848 3 CHAMBRES, très grand, chauffé, éclairé, $575, immédiatement.Après 18h, 643-9526.4 1/2 CHAUFFE, stationnement, ter octobre, $450.663-8661, 4 1/2, Pointe-Gatineau, poéle, réfrigérateur, $450 chauffé éclairé.663-7800.657 Notre-Dame, 1 chambre, opparte- ment du haut, libre, $325.770-6026.A LOUER 3 chambres, prise lav/sec., prés de la 550, Templeton, 1 mois gra- fuit.643-9750.BOUL.Gréber, 2 chambres, $485, ler octobre.568-3860.CARREFOUR DE LA CAPITALE LUXUEUX 3 chambres, dans triplex avec garage double, $850.Occupation ler novembre.Jean-Marc ou Paul, 243-5353 ou 778-9858 pagette.GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail 12 mois plus four micro-ondes, septempre 3 chambres, octobre 2 chambres, décembre 3 chambres; chauffé éclairé poéle re- frigérateur tapis stationnement.243- 7008, 568-0532 entre 9h et 17h, 568-4498, GATINEAU, 72 MATAPEDIA 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois.Octobre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 561-8843, entre 9h et 17h: 568-4498.IDEAL couple, 2 et 3 chambres, salon, s/manger, stationnement.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.$460-$510.561-1975.LOGIS neuf, 2 chambres, très grand, Ter octobre, pos d'animaux.663-4542 apres 18h.POINTE-GATINEAU, 2 chombres, Jer septembre.733-3869.PRES de ia Rivière Outaouais, 1,250 pi.ca., 3 chambres à coucher, neuf, prise lav.{sec pas shavire.ni .éclairé, station nEment ler sep., \u201c fefob \u20ac £37940 10H 1 CHAMBRE, octobre, poéle, réfrige- rateur, stationnement, buanderie $370, 82 Richard, 770-6907, 776-0667.| CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, côblovision, centre- ville, $540, septembre.595-1940.1 CHAMBRE, prés Galeries, s/sol, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $350.771-5814.1 CHAMBRE, près Musée et édifices gouvernementaux, $350.Après l6h: 770-0981.1 CHAMBRE, rue Nicolet, chauffé, stationnement, libre, poêle, réfrigérateur, $280, 738-7707.1 CHAMBRE, rue Plouffe, tout inclus, $425.Immédiatement.739-9754, 1CHAMBRE, rue St-Laurent, centre- ville, poéle, rétrigérateur, non chauffé, non éclairé, stationnement disponible, ler octobre, $325.592-1430 996-4913.1 CHAMBRE, rue Vaudreuil, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $325.738-7707.1ER octobre, résidentiel, tranquille, 3 chambres, $600.770-1169.1 MOIS GRATUIT Nouveaux locataires, a partir du 1er août 89 HULL 1-2-3 c.c., chauffé, éclairé, câblovision, piscine.wae $430.immédiatement _116-0263_ : or 402 oxo HULL Gargonniere et 2 c.c., chauffé, éclairé, poêle.réfrigirateur.\"i 3369.immédiatement 776-1897 1ER OCTOBRE; 1-2 personnes seules dans la cinquantaine ou plus, secteur Wrightville, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $400.Après 17h 777-0248.1ER OCTOBRE, 1 chambre, chauffé, prés du Cegep.770-8389.1 ET2 CHAMBRES, près Parc Gati- neau, propre, moderne, poêle, frigo, stationnement, câble, septembre-oc- tobre, $450 à $520.770-2641.21/2à louer, poêle, réfrigérateur, stationnement inclus, 81 rue Lois, $275/mois, pas chauffé, pas éclairé.Gilles Poirier, 777-5231 entre 8h et 17h du'lyndi au vendredi.2 CHAMBRES à coucher, salon, $385, meas.2 CHAMBRES à coucher, très propre, $400.776-4228 entre 17h et 19h.2 CHAMBRES, centre-ville, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.pas stationnement $465.770-1646, 770- 2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, stationnement, $415.561-3981, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, rétrigérateur, stationnement, libre septembre octobre.$450 et $500, 771-0532, 770-4173.2CHAMBRES, chauffé, éclairé, neuf, $480.595-0379.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, $500.684-6751.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, cour privée à l\u2018arrière, septembre $475.837-9498.2 CHAMBRES, cuisine et cuisinetie, salon, chauffage et eau chaude, cen- tre-ville Hull.$485, libre, 771-0190, 2 CHAMBRES, entrée et stationnement privés, disponible le ler septembre.777-4883, 2 CHAMBRES, haut de semi-détaché, salon, s/manger, cuisine, s/sot fini, grande cour, 5600, pas chauffé/éclairé.187 Amerst, près Moussette.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, prise lav/séc., stationnement, 746- 7283 ou 771-9925.(3 PLACE RADISSON PLUS STATIONNEMENT POUR 12 MOIS 12 MOIS DE TÉLÉCÂBLE GRATUIT PLUS Électricité, chauffage, piscine intérieure, air climatisé, club d'âge d'Or.* Pour.A i I Sous certains conditions 1c.c., 2 c.c.2 Radisson, suite 106 Hull (Québec) \\_771-7441 ./ 2 CHAMBRES, octobre, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, piscine, 230 $490.770-6907, 771-7149.2 CHAMBRES, octobre-novembre, cuisinière, réfrigérateur, prise lav./- séc.\u2026 stationnement, $475, chauffé.108, rue Nicolet.568-6111.2 CHAMBRES, près du CHRO, neuf, secteur tranquille, pos chauffé/e- clairé, prise lav./séc.\u2026 ler novembre 2525.776-2389.2 CHAMBRES, rue Graham, prés Université, $370.Pas de stationnement.643-1832 2 CHAMBRES, rue Nicolet, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $400.738-7707.2 CHAMBRES, secteur Hautes Plaines, $485/mois.684-0126, 643-2661.2 CHAMBRES, s/sol, trés grond, autobus.2 CHAMBRES, stationnement, $410, secteur Mont-Bleu, ler octobre.828- 2 PETITES chambres, St-Raymond, poéle/frigo, adulte, $365.771-4501.3172 CHAUFFE, poéle et réfrigéra- feur, libre, $350, 770-2526.3 CHAMBRES, ler octobre, stationnement, prise lav./séc., près boul.St- $t-Raymond, 3CHAMBRES à coucher, Mont-Bleu.Line 777-5968.3 CHAMBRES, chauffé, prise lov- /sec., balcon, stationnement, dans triplex, rue Richard, $595, libre.Après 16h, 568-7210.3 CHAMBRES, septembre, 6 rue Glaude, 6 appareils, chauffé, stationnement, rideaux, $680.770-6405.3 CHAMBRES, très grand, $525, pas chauffé ni éclairé.Rue Laramée, disponible immédiatement.777-6801.3 CHAMBRES, Wrightville, 8 St- Alexandre, chauffé, $625.777-5811.4 12, 106 Delorimier, Hull.Libre Ter septembre.776-4858.3 PIECES, chauffé, $430, adultes seulement.Soir: 824-6888, 7 MINUTES à pieds des Gouvernements; 7-A Papineau, logis 2 chambres, petites pieces; 6 Folardeay ap- artement 3, logis chgmbre, : 402 LOGEMENTS A LOUER (HULL) APPARTEMENTS multiple, trés propre, stationnement, libre.progresser ou 109 rue Papineau à ult.3 Hull.776-6590.CENTRE-VILLE, $325, non chauffé, non éclairé, poéle/réfrigérateur, stationnement.643-2294 20h.CITE DES JEUNES, grand 2 chambres, balcon, apporeils, stationnement, $535 chauffé, Ter octobre.Annette après 18h 777-0081.GRAND2 chambres, Cité des Jeunes.Line 777-5968.GRAND 5 1/2, lumineux, central, $500, chauffé, septembre ou octobre.778-7387.GRANDE garconniére, chambre séparée, chauffé non éclairé, $340, septembre.837-9498.HULL, Logis de 2 chambres, ler septembre.Après 17h, 746-8066.J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE et 1 chambre à coucher.A partir de $370, Libre.777-8835.JARDINS MAISONNEUVE 1ER NOVEMBRE, 2 chambres, cui- siniere, réfrigérateur, installation lav./séc., stationnement intérieur, $575.Jour: 770-9911.chambres à coucher 5414 \u2014 8514 TA ELLE EURE Inclus: poêle et réfrigérateur, chauffé.stationnement, eau chaude fournie Autobus à la porte.Spacieux appartements de qualité supérieure 402 LE MONT-ROUGE + 707 ST-JOSEPH, Hull.1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, sauna, pis- Sine extérieure, endroit calme, 770- LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE OCTOBRE 1 et 2 chambres, sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, endroit central, loyer raisonnable, construction béton, très tranquille.777-9261.MONT-BLEU, ler novembre, 2 chambres, prise lav./sec., balcon, très calme et propre, $425.776-4778.MONT-BLEU, 2 chambres, spacieux, stationnement, $450.Johanne Ar- chambault: 770-1616 ou Josée: 443- 5.MONT-BLEU 2 chambres, octobre, novembre.595-2143.MONT-BLEU, 3 chambres à coucher dans triplex, $600 pas chauffé ni éclairé, ler octobre, 777-9773.MONT-BLEU, rue Lemieux, grand 2 chambrés, $505, chauffé, 778-1531.MONT-BLEU, secieur résidentiel et panoramique, 3 chambres, dinette et cuisine, $600.456-3363.PETIT 1 chambre, $325 non chauffé ni.éclairé.643-1229.PRES CEGEP, 1 chambre, ler septembre, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, balcon, piscine, $400.Après 17h, 778-6090.PRES de St-Joseph, 1er septembre, 2 chambres, $465.770-4163, 777-2173.PRES Place du Centre, 1 chambres, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur, pos chauffé ni éclairé, $320.Roger ou Ghislaine: 827-3829, 561-3222 local 130.PROMENADE DU PORTAGE, 31/2 pièces, chauffé, non éclairé, réfrigérateur, poêle, libre immédiatement, RUE Scott, 2 chambres, chauffé, eau chaude, stationnement, câble, par- iellement meublé ou non, $500.777- HULL 1 et 2 c.c., chauffé, câblovi- sion, stationnement, piscine.5410 immédiatement 777-5444 | 404 LOGEMENTS A LOUER (VANIER) 1 CHAMBRE, rue Montfort, chauffé, éclairé, semi meublé, stationnement, $490.822-7146.LIBRE, sous-sol, 2 chambres, Choufte: pos de stationnement, $525.405 LOGEMENTS A LOUER (AUTRES) 1 CHAMBRE, Masham, chauffé, éclairé, garage, $395.456-2471, 2 CHAMBRES, St-Pierre de Woke- field, Chemin du Fort, 15 septembre ou ler octobre, très propre, rénové, grande cour, remise, 3435/mois pas chauffé/éclairé.Après 19h: 457-9539 ___ 795 RUE Georges, Buckingham.3 chambres, partiellement chauffé non éclairé, $450.2 mois gratuits.986-2126 ou 568-5151.BUCKINGHAM, rue Main.I-1 chambre, 5390 et 1-2 chambres, $460.Chauffé, éclairé, 1 mois gratuit, libre.CANTLEY, grand 3 1/2, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $395/mois, à 20 minutes de la ville, ler octobre.827-4868._____ GRAND 1 chambre, Vallée Edelweiss, 20 minutes de Hull, $350 par mois, chauffé, éclairé, adulte responsable et sérieux seulement, 459-3618, LUSKVILLE, 2 chambres, chauffé, éclairé, entrée privée, stationnement, ler septembre, (819) 455-2553.PERKINS, 2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, octobre, $325.671-1719 ou 829-4604.ST-PIERRE de Waketield, 1 chambre, chauffé, éclairé, accès au lac St- Pierre.457-9249.406 GARCONNIERES 1ER septembre, spacieuse, moderne, 3 pièces, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, $345.777- 1 RUE Walker, chauffée, éclairée, ti- $250.Apres 18h: 561-2411.2 PIECES plus s/bains, meublée, non chauffée, non éclairee, pas d\u2018animaux.$285 à $350.777-7673.3 1/2, semi sous-sol, chauffé, éclairé, 8350.Cantley (près Limbour), adulte Après \u2014___ $350 HULL, 2 pièces plus salle de bains, moderne, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement.77-6266.AYLMER, chauffée, eclairée, meublée, cable, stationnement, ler sep- fembre, S375.685-1980.CHAUFFEE, éclairéé, meubléé, 69 Berri, Hull.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, balcon, stationnement.Apres 17h30 771-0570.GARCONNIERE, rue Notre-Dame, $290 tout inclus.Libre.739-9754.GATINEAU, $350, chauffée, éclairée, GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non fumeur, 663-1385.GATINEAU, moderne, meublée, avec chambre fermée, inclu laveuse septembre.GATINEAU, près de l'hôpital, logis neuf disponible ler octobre, 8390 par GATINEAU, rue Albert, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, $300, libre.738-7707.HULL, chauffée, éclairée, meublée, $350, libre.568-2082.MEUBLEE, chouffée, éclairée, 1 sta- fionnement, Touraine, $350.561-0178.MONT-JOIE, garconniére, immédiatement, chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, prés des Promenades.568-0660, 568-4253 ou 568-2226.PRES Village Cartier, poêle, réfrigérateur, meublée, $320, chauffée, écloirée.Roger ou Ghislaine: 827- 3829, 561-3222 local 130.SEPTEMBRE et octobre.Garçonnière meublée, verticaux neufs, sauna, piscine, stationnement, buanderie.À partir de $400.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.SEPTEMBRE, prés Université du Québec à Hull, meublée, tranquille, propre, concierge, stationnement, $285.777-7429.TOUTE EQUIPEE, libre, stationnement.771-9924, TRES grand 2 La, rue Notre-Dame, Gatineau, 643-1109 808 Loccnenrs 2 chambres à coucher, chauffé, Écrairé: complètement meublés, stationnement, 568-7506, 561-4139.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, bien meublé, stationnement, 243-3968 ou 243-6889.CHAUFFE, éclairé, dame de préférence, près d\u2019autobus, libre.777-0938.SECTEUR St-Raymond, 3 chambres, prise lav./séc., $550, chauffé, ler octobre.770-1358.SUPERBE suite complètement équipée.Idéale pour personnel exécutif.À 5 minutes du centre-ville d'Ottawa.Location au mois ou à l'année.778- TERRASSE Chavoin, | et 2 chom- bres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, octobre-novembre, 770-2170 403 LOGEMENTS À LOUER (OTTAWA) 1 CHAMBRE, s/sol, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, près du Centre d'achats St-Laurent, $450/mois, ler octobre.Après 17h sur semaine, 749-2554.1ER SEPTEMBRE, confortable, 1 chambre, immeuble moderne, près hôtel de ville et galerie d'art, $477.49 tout inclus.M.Matte, 235-4492.Re 404 LOGEMENTS A LOUER (VANIER} 1 CHAMBRE, as éclairé, meublés, , les septégire, 347$.748-607 Tasrponcnnneunnnnel GATINEAU, sous-sol, 2 chambres, stationnement, adultes, références, $375.663-4819.HULL, boul.Taché, près Université, chauffé, éclairé, meublé, microonde, téléphone, câble, buanderie et sauno, étudiante ou travailleuse, pas de stationnement, $390.771-6885.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE, MIEUX QUE LE MOTEL! 1-2 CHAMBRES, central, chouffé, éclairé, stationnement, durée flexible; $485-8540.561-3767, 243-0560.PRES de CIP, 31/2 meublé, stationnement, $315 libre octobre.827-3202.PRES de St-Joseph, 2 1/2 piéces, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, $335.771-5069.RUE Richard, Huit, sous-sol, 1 chambre, stationnement, $310/mois, immé- diotement.770-9670.409 LOGEMENTS À PARTAGER 2 CHAMBRES, $250, près Université.Apres 17h, 71 de Lanaudière, Hull.À partager avec étudiante, $250 mois sipitité, rt, pour Cegep, 5 pt embréé [PSE coucher, $600, * 8835.40 LOGEMENTS A PARTAGER AVEC étudiant(e), immédiatement, sona, piscine, squash, Vanier, $350, soir: 746-9373.HULL devant Cégep, autobus a la porte, 2 chambres, meublé, avec jeune femme.770-0558.PRENDRAIS pensionnaire logé et nourri, $325/mois.Après 17h 770-0030.ST-LAURENT/chemin Montréal, universitaire ou professionnelle.745- 9641.VAL-TRETREAULT, 1 non fumeur(se), idéal pour étudiant(e), $200 plus électricité et téléphone.Richard 770-2901.410 LOGEMENTS À SOUS-LOUER 1ER OCTOBRE, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovi- sion, stationnement, $370 par mois.Après 17h 561-4269.1ER OCTOBRE, 2 chambres, sans apporeils, $450 669-2140.HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.stationnement, 6 2 minutes du Cegep, Les Terrasses Chavoin, $390/mois, libre.776-6750.432 MAISONS À LOUER 1 CHAMBRE, St-Pierre-de-Wake- field, meublée ou non, 523-2212.1ER SEPTEMBRE, avec option d'achat, 463 rue St-Luc, Gatineau, chambres, 1 1/2 s/bains, tapis, cour, stationnement, $509.737-3390.3CHAMBRES, congélateur, laveuse, sécheuse fournis, endroit tranquille BUCKINGHAM, rivière LaLièvre, chambres, garage double, occupation immediate, $500.(819) 766-2241.BUNGALOW à louer, laveuse, sécheuse, idéal pour personnes retraitées, à.20 minutes du CLSC de St- André Avellin.$375/mois pas chauffé, 435-9746.BUNGALOW, Templeton, $860.Le Carrefour, $850.Rue Tassé, $800.Septembre.568-4797 ou 561-3222 code 191.CHAUFFE, ECLAIRE PERKINS, 15 minutes du cenire- ville, 2 chambres, trés propre et tranquille, $800/mois.671-1519.GATINEAU, 2 chambres.libre ler novembre, $650.568-2728 GATINEAU, 3 chambres, foyer, s/manger, remise, stationnement, ler octobre.671-2532.GATINEAU, 4 chambres, 3 s/bains, garage, vue panoramique, 15 minutes du centre-ville d'Ottawa, $900/Mois.243-3672 GATINEAU, à vendre ou à louer avec option d\u2019achat, maison neuve en construction, disponible fin septembre.663-7348, 663-6257.HULL, maisonnette 3 chambres à ler septembre.777- w s HULL, rue Richard.À voir! Maison neuve, 2 étages, mezzanine, 3 chambres (possibilité de 4), 2 s/bains, $750, ler décembre, 771-8973.HULL, secteur Mont-Bleu, $800/mois, ler septembre, 776-4909.LUXUEUSE maison à louer, centre- ville de Hull, secteur tranquille, chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, tondeuse, rideaux ou stores fournis dans toutes les fenêtres, remise dans la cour arrière, pas chauffée, pas éclairée, à 10 eo Entre 9h et 17h 568-4498.MAISON à louer à Gatineau, bungalow, 2 chambres, pas chauffée, pas éclairée, $500, ler octobre.568-0289, MAISON à sous-louer, 3 chambres, $630/mois.1287 Bethany Lane, Beacon Hill.Appelez Mario 744-6513, MAISON Jardin, terrasse Eardley, chambres, s/sol fini, près parc, libre, $560.Entre 11h et 15h 521-5675.PERKINS, 3 chambres, $570 mois, non chauffé, non éclairé.671-2004.PETITE maison, 1 chambre, chemin du Soleil à Wilson's Corner, 457-2714, POURQUOI lover pour $500/mois vous pouvez être propriétaire, financement 100% disponible.G.A.I.P.1.7240767 SEMI-DETACHE, 3 chambres, garage, prises lav./séc., libre 15 octobre, $725.568-2728.SEMI-DETACHE à louer avec option d'achat, 3 chambres, 1 1/2 salles de bains, garage, $675 à Rocklond.443- 5756 830-1632.SEMI-DETACHE LOUER avec option d\u2019achat, 3 chambres à coucher, Gatineau, disponible octobre ou novembre, $645-5695, Appelez Art: 568-6210 le jour, Nicole: 669-2947 le soir, VAL-DES-MONTS, unifamiliale, comme neuve, accés à Un lac, 5 appareils, possession immédiate, $790.741-4594, 433 MAISONS A PARTAGER CAMPAGNE, Nord de Wakefield, tranquille, personne sérieuse, début septembre.(819) 459-2150.HULL, boul.Gamelin, chauffée, éclairée, laveuse, sécheuse, accès à la cuisine.770-5280, 770-6427, HULL, très central, toutes commodités.595-6921.POINTE-GATINEAU, $250/mois, chouffée/éclairée.Apres 18h 243-8867.440 CHAMBRES A LOUER 182 BOUL St-Joseph.Accès cuisine, stationnement, 778-3087, 771-8570, 2 CHAMBRES, près du CEGEP et des autobus, Hull, $400 (logé-nourri).Pierrette: mo ou 994-6096.AYLMER, chambres, (étudiants/es), près de tout, $250/5275 par mois, maison privée.684-0770.Pre MER: maison privée, 1 cham- 9.3X13.4 piéds,, és, aga pour w po Lg, Suir: Hp cots > \"dia \u20ac).Marc, 684-2206. if 440 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer, $250 mois.Pour informations Jean 568-3187.CHAMBRE à louer au mois, au 166 St- Antoine, au montant de 5240 par mois, accès à la demeure, incluant laveuse- Isécheuse.Jour 561-7181 ou après 17h 561-3736.CHAMBRE à louer pour personne sérieuse, qui travaille.771-7809.CHAMBRE meublée, poèle, réfrigérateur, câble.Immédiatement, rue Spadina ouest.729-6852.CHAMBRE pour étudiants, meublée, chauffée, éclairée, permis cuisson.$240 par mois.Après 16h, 770-2955.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, cuisson, $200.663-5059 GATINEAU, entrée privée, station: nement, cuisine et salle de bains pour chambreur, $60/semaine.643-5223.GATINEAU, pour non fumeur, accès à la maison, $250, 243-1551.GATINEAU, près Centre Hospitalier, $275/mois.568-4399.GRANDE chambre meublée, réfrigérateur, poêle, bureau, table, divan- lit, entrée privée, stationnement, chauffé, éclairé, $280/mois.243-4680.HULL, boul.Taché, chambre meu- $275-$300.HULL, grande chambre non meublée avec s/bains privée.770-7852.HULL, grande chambre, tranquille, non fumeur(euse).595-9492.HULL, permis cuisson, chambre meublée, $60/semaine, 776-3609.HULL, près des Galeries, chambre meublée, propre et tranquille, permis de cuisson, idéal pour homme, stationnement, $225.777-6150.HULL.secteur St-Raymond, femme ou homme, accès cuisine/buanderie, $190 à $210/mois, 778-8757, 770-3287.IDEAL pour fille ou dame sérieuse, accès cuisine.777-5567 ou 243-9336.NOTRE-DAME, Gatineau, air climatisé, stationnement.663-7193.ORLEANS, femme, accès à la cuisine, touf inclus, entrée semi-privée, $270.830-3009.PARC de La Montagne, non fumeur, accès cuisine, buanderie, stationnement, $50 semaine, 776-9707.POUR personne tranquille, accès cuisine et buanderie, pas de stationnement, $55/semaine.777-5462.POUR étudiants(es), entrée privée, cuisine, poële, réfrigérateur, buanderie stationnement.771-8468.PRES de Place Cartier, accès cuisine, lav./séc., stationnement, $60/semaine.776-5145, PTE-GATINEAU, prés du MacDo- tranquille, PTE-GATINEAU, style garconniére, $60/semaine.Après 17h, 561-1971.SECTEUR Pointe-Gatineau, $200/mois.561-4237.466 CHAMBRES ET PENSIONS PENSION pour personnes Ggées ou en repos, Chambre et salle de bains privée.Limoges, à 20 minutes d'Ottawa.Tout près de la 417.443-3998.RESIDENCE Duford à Vanier.Pour\u2019 personnes agées.Approuvé par le Gouvernement de l\u2019Ontario, cham- ores privées et semi-privées.745- 470 CONDOMINIUM A LOUER 1ER septembre, 2 chambres, Jardin La Vérendry phase | à Gatineau, go- rage, frais peint, pour adulte, $585/mois.Après 17h 643-5840.218-1 CITE des Jeunes, $600/mois, occupation immédiate.595-1027.2 (HOMBRES dans un MANOIR EGANT, insonorisation supér- Fre.foyer, option d\u2019achat disponible, $800.684-8833.2 CHAMBRES, foyer, garage, ler septembre, avec option d\u2019achat.Entre 8h et 16h 457-2222, après 16h 457- 4152, soir et fin de semaine.3 CHAMBRES, Gatineau, foyer, bain tourbillon, remise, plancher bois franc, verticaux amandes, balcon.$650.Jour: 996-2161, soir: 243-7742, AYLMER, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, à partir de $440.684-2606.GATINEAU, 3 chambres, prise lav- /sec., porte patio, non chauffé ni éclairé, presque neuf, à partir de $540.568-5430.HULL, 2 chambres, $500/mois, pas chauffé, ni éclairé, foyer, près Cegep, 15 octobre.Jour: 243-7293, soir: 778- 3506 demandez Julie.HULL 2 chambres, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc\u2026 pas chauffé ni éclairé, à partir de $490.595-4579.HULL, libre, 2 chambres, cuisinière, réfrigérateur, 568-3756 ORLEANS, Ploce Beauséjour, 2 chambres, s/travail, solarium, s/manger, stationnement intérieur, appareils, 1,580 pl.ca., $975.824-7101.TOURELLE sur le Parc, vue splon- dide sur rivière Outaouais, 2 chom- bres à coucher, luxueux, air climatisé central, foyer, bain Fourbillon, céramique dans s/bains, entrée et cuisine.Garage intérieur et extérieur couvert.Neuf.Pas chauffé, ni éclairé.$950/mois, 568-1240.475 CONDOMINIUM A VENDRE 2 CHAMBRES dans un MANOIR ELEGANT, insonorisation supér- leure, foyer, paiement selon votre budget, 684-8833.CONDO à vendre ou louer, 9 Brest, Hull Village Normandie.Inclus 4 appareils ménagers.$79,900 ou $éM0/mois.Jour: 998-5055 soir: 561- HULL, 1,200 pi ca., 2 chambres, foyer, balcon, $72,000 778-2337.HULL, Mont-Bleu, construction 1985, 2 chambres; quartièr Poisible, 4 élec- froménagers;, $65,900.St 770-0868: CONDOMINIUM À VENDRE LE NEUCHATEL 110, CH.DU CHÂTEAU, HULL @ + ® luxueux 3 c.c., unité de coin © magnifique vue sur rivière © 5 appareils ménagers e tapis neuf, 2 salles de bains e stationnement intérieur © centre récréatif, piscine extérieure ® sécurité 24 heures e JOUR 770-9911 475 41 HULL, rue Ste-Héléne avec gorage, foyer, 2ou 3 chambres, voisin du Parc Linéaire.Prix: 587,900 ou $89,900.Re- /max Vision Inc., Denise Sagné ou Roger Prud'homme, 243-3111 UNITE de coin, près hpital plusieurs extra.561-3222 code 90 480 MAISONS À VENDRE (QUEBEC) $1,900 DE PAIEMENT initial.Quo- drex, 12 Matane, Gatineau, 3 chambres.Bon crédit essentiel.737-3390.3 CHAMBRES ou sous-sol, 1 1/2 s/bains, partes patio.$68,900.682-1334 ou 777-9107, 3 CHAMBRES, Ayimer, gros bungalow, 2 ans, 1 1/4 acre, cause divorce.Prix réduit.Soir: 684-5331 ou 986-5754.4 CHAMBRES, Gatineau, maison en rangée, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, piscine, rangement.561-8818 243-7623.4 CHAMBRES, semi-détaché, Tem- pleton, s/sol fini, piscine.643-4215.57 DES ERABLES HULL Semi-détaché, 3 chambres, air cli.central, plusieurs extra, très propre, demande $89,900.770-1821.$67,900.Cantley, coquette maison à 20 minutes de Hull, bien entretenue, sur grand ! terrain Paysage, trés belle vue Roger ou Ghyslaine, 827- 3629, 827- 3812 ou 7 -3222 local 130, Performax G.R.Courtier.$69,900, Bungalow, 3 chambres , très propre, taxes à $1,238.643-2483.AUBAINE, Gatineau, prix demandé plus bas que l\u2019évaluation municipale.Bungalow 40X28, tout brique et pierre naturelle, abris auto, 4 chambres, sous-sol très bien fini, foyer pierre naturelle mur à mur, irès propre, secteur tranquille, à deux pas de tout.Agent exclusif Jim Dalrymple.561- 0288 transaction C.J.D.Courtier, AUBAINE, Gatineau, bungalow, semi-détaché, impeccable, 3 cham: bres à coucher, s/familiale au sous- sol, terrain 5,232 pi.ca.piscine hors terre, seulement $69,900.Très bonne condition d\u2019achat.Libre ler septembre.595-1027 ou 663-0923, AUBAINE vente rapide, joli bungalow, cause de transfert de travail, prix à discuter.Après 19h30 669-5009.AVENUE DU PARC, HULL UNIFAMILIALE, rénovée et entretenue avec goût.Secteur paisible, circulation restreinte, arbres matures, $117,500.776-9956 AYLMER, forcé de vendre, à voir.3 chambres, 1/2 acre, aqueduc, $97,000 négociable.725-0273, M, Suave.AYLMER, Jardins Lavigne, grande maison, 1,856 pi.ca., garage double, $146,900.682-0528.AYLMER Nord, canadienne, 1,800 pi.ca., 3 chambres, s/manger, 2 s/bains, den, paysagée, pièces très grandes, 1 acre partiellement boisée, $134,900.685-1715 ou 568-5258.AYMLER, grand semi-détaché, foyer, sous-sol fini, 875,000.À visiter sans faute.684-1840, 827-4155.BUCKINGHAM, maison neuve, 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, lave- vaisselle, piscine, cour clôturée, terrain 60X100, secteur tranquille.de- monde $77,000.(819) 986-2933 ou 986- BUNGALOW, financé à 100%, Arthur Lécuyer, Agence immobilière Cour- tamax Inc, 561-3222 code 191, CANTLEY, québécoise back split, 4 chambres, abri d'auto.garage détaché, beaucoup d\u2019extra.Danielle La- frenière, Les Immeubles Clodel, 243- COTE D'AZUR VENTE PRIVÉE Maison à paliers, 2,000 pi.ca., piscine intérieure, 3 chambres, bain gira- foire, beaucoup d'extra, possession immédiate, 457-9399 ou 561-5025.GATINEAU, 2 chambres, salon, cuisine, s/manger, cour clôturée, rénové en 1987, financerait le comptani si qualifié à la banque, Logis au s/sol, louer $315/mois.$72,500, libre novembre.827-3202.GATINEAU, attention rénovateur, route 50, la vrai campagne.Bungalow de 1 chambre, $46,500.Léger comptant aussi chalet $26,000, Roland Quirouet, Royal Lepage, 663-1222 ou 643-3583.GATINEAU, bungalow 1988, 3 chambres, garage, plusieurs extra.Vente privée, $98,500.Cause: transfert.669- 1500 ou 986-5754, après 17h.GATINEAU, bungalow stuco, renové 1988, 2 chambres, s/sol fini, foyer, garage chauffé à l\u2019éléctricité, piscine et patio, terrain 50X100, près d'une école, $69,000, vente privée.663-3194.GATINEAU, grand bungalow tout brique, terrain 95X200, 765 Notre- Dame, vente privée, $89,900.663-9717.GATINEAU, Le Carrefour centre- ville.Très belle canadienne, 2 étages, 1,925 pi.ca.Sur rendez-vous, après 17h30, 568-1438._ GATINEAU, maison neuve, prête à emménager, 3 chambres, 2 s/bains complètes, s/familiale, grand terrain sur coin de rue, près de Polyvalente Nicolas.663-8302 766-2503 après 18h.GTI NEAU, maison neuve, Assuma- on hyp.seulement.Les immeuble Pee : eu Roltin, 663- \\ 480 Venoet (auesec) GATINEAU, quebecoise, 1987, 3 chambres, disponible immédiatement, $89,900; GATINEAU, campagne, $77,500-$78,500.Agence immo- biliere Courtamax Inc.Arthur Lécuyer: 561-3222 poste 191.GRAND bungalow neuf, 2587 pi.ca., sur terrain 2 acres, 3 milles à l\u2019est de Place d\u2018Orléans dans nouveau projet.Libre ir immédiatement.Après 16h: HULL, 5, 000 comptant, duplex, boul.Riel, seulement $960 mois.561-1948, HULL, 99 Boul.Mont-Bleu, 3 chambres à coucher, 2 1/2 salles de bains, foyer, grand terrain clôturé, piscine creusée, revenu au sous-sol, libre septembre, évaluation municipale: $116,850, demande $118,900.770-2678.HULL, maison 2 étages, $64,000 négociable.748-3092 ou 771-2350.HULL, Manoir des Trembles, unifa- miliale, 2 chambres à coucher (possibilité de 3), 1 1/2 s/bains, aucun voisin arrière (boisé).Prix: 5102,500 (négociable).Jour: 561-2224, soir: 776-2456.HULL-Ovest, chemin de la Paix, superbe bungalow, foyer, plancher bois franc, garage double, beaucoup d'extra, $119,900.Danielle Lafreniére, Les Immeubles Clodel, 243-7620.HULL OUEST, magnitique coloniale, tout brique, 15 minutes du pont Champlain, 218 pi.facade sur lac, 200 pi.du parc de la Gatineau, garage double, 3 chambres plus 2, shombre des mai- tres avec balcon, 2 1/2 s/bains, bain tourbillon double, plancher et armoires en chêne, salon et s/familiale avec foyer, taxes minimes.Pour acheteur sérieux $225,000 négociable.Vente privée.827-1887 243-7372, HULL, Parc de la Montagne, 2 étages, 4 chambres, s/sol fini, grand ferfain, tranquille, $109.000.776-4316.HULL, petite maison, beau secteur, prix abordable, apres 18h: 771-2493 ou 770-1437.HULL, secteur Mont-Bleu, 282 boul.Cité des Jeunes, près du Cégep et As- ticou, bungalow, brique et aluminium, très beau terrain privé, inclus love-vaisselle, étagères, chauffé au gaz, 2 remises, piscine creusée et accessoires, vente privée, $110,000.Demandez Henri ou Louise 777-9266.HULL.semi-détaché, secteur des Hautes Plaines, 103 de la Galène, presque neuf (3 ans).776-1017, 827- 0762 le soir.HULL VENTE PRIVE MAISON 2 éfages avec /sol, 3 chambres, salon, cuisine, s/familial, sfieu, 11/2 s/bains, air climatisé central, garage.Avec 2 garconnières: revenu $560.$119,900.Pas d\u2018agent.777-5866.LAC DES FEES 2 GRAND logis, 2 chambres à coucher, rénové en 1987, très bon placement pour propriétaire occupant.Lionel J.Monfils G.R.Lauzon 771- 6661 ou 561-3222 poste 209.LAC-DES-LOUPS ENTIEREMENT rénovée, terrain: 3 acres.Devani Parc de la Gatineau, $59,900.Après 17h, 568-0683.LA SABLONNIERE, canadienne, 1,500 pi.ca., 3 chambres, 2 1/2 s/bains, aspirateur central, système d'alarme, piscine hors-terre sur beau grand terrain paysagé, $125,900.Jour: 951-6856 ou soir: 663-3250.L'OREE du Parc, 2 étages, tout brique, garage, piscine creusée, plusieurs extra, $145,000 ferme.770-3901.L'OREE du Parc, Hull, unifamiliale, 3charnbres, garage, rond point, secu- ritaire enfants, beau grand terrain, 100 mètres Parc de la Gatineau, 64 du Graphite, $119,000.778-6368.MAINTENANT DISPONIBLES 4 MODELES DOMAINE Chateau Guay.2 SEMI- DETACHE, de 1,430 pi.ca.avec garage; 1 deux étages de 1,570 pi.ca.avec garage, sise sur le bord de la rivière; 1 bungalow de 1,100 pi.ca.sur grand terrain.Ouvert le dimanche et sur rendez-vous.669-5047, MAISON à palliers, 3 chambres, foyer, s/familiale, piscine.663-8351.MAISON avec revenu, zonée commerciale, très grand lot, située au 88 et 90 Avenue Gatineau à Touraine.Vente privée, $139,900.243-0168.MAISON de campagne, près de Gra- cefield, 2 chambres à coucher, grande cuisine, salon, 1 1/4 acre de terrain.$26,000.778-3448, 561-0164.MAISON de campogne, 2 étages, route 323, Namur, $19,500.643-1995.MAISON de prestige pour Professionnel ou autre, fini en pierre, 4 s/bains, 2 foyers en pierres, 3,000 pi.finis, 2 garages doubles, grand terrain 140X200.669-5061, 643-9340, 669-5049, 457-9570.MAISON neuve, 6 1/2 piéces, 3 chambres, foyer, mezzanine, 20 minutes des montes-pente: Mont-Tremblant, Mont-Blanc.$69,500, 819-687-2755.MAISON NEUVE FERME Limbour, superbe propriété de 1,750 pi.co.avec intérieur flamboyant, $147,900.Trans-Action G.Jacques Noël, 561-1878.MAISON, split-level, 5 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, rue Marcoux, Mont-Bleu.595-0287.PERKINS, maisons neuves, 15 minutes de Hull, 1 acre de terrain.Financée par le propriétaire à 9 34.643- 1459, 671-2355.Ménard 776-3588 Village Place Cartier Boul.St-Joseph \u201cHull; 776-5564 « (16X25), * Petite\u2019 480 Venione (Quescc) MONT-BLEU 62 NORMANDIE.Super, 2 etages, 3 chambres, s/familiale avec foyer à l'étage.Plancher bois franc, portes françaises.Jeannine Gravelle, Trans-Action, 777-0552.MONT-BLEU, bungalow, 3 chambres, foyer au Ysoi.776-0813, 770-0568.PROJET vendu à 75%.Sabtonnière Phase 5, secteur Templeton, semi-dé- taché 1,120 pi.ca.$71,000 notaire com- 643-1584, PTE-GATINEAU, maison de ville, 1985, unité de coin, 2 étages, s/sol, ________ SEMI-DETACHE, 187 chemin Freeman, cuisine, salon, 2 chambres, 2 s/hains, s/sol, aspirateur central, tapis à la grandeur, $79.500.771-5115.ST-PIERRE de Wakefield, bungalow 3 chambres, sur 2 acres de terrain.Richard, 457-4649.SUPERBE québecoise, back split, secteur paisible, Val des Monts, 3 chambres à coucher, saîle familiale, foyer, poële combustion lente, ga- Foge, aspirateur central et plus.Sur terrain d an acre bien aménagé.$119,900.671-0346.TRES grande maison, centre-ville de Hull, 3 chambres, 3 s/bains, idéal pour garderie, bureau, garçonnière et plusieurs autres options.Prix demandé $95,000.771-9182.UN VRAI BIJOU 32, rue Froment, Hull avec piscine.Après 17h, 595-5872.VENTE PRIVEE, 2 Desiardins, Buckingham.secteur St-Luc, maison 1,632 pi.ca.Tout brique.Garage terrain: 12,769 pi.ca, 2 salles de bains, 3 chambres, armoires en chêne, poêle et four encastrés.Doit vendre: cause transfert.$103,000.986-1238 ou 236-9984.VENTE PRIVEE PARC de la Montagne, bungalow 3 chambres, salle de séjour plus 1 chambre au sous-sol, piscine creusée, très propre.$115,000.771-8604.VENTE PRIVEE, près du Centre As- ticou, semi-détaché, 3chambres, 11/2 s/bains, patio de bois, remise, jardin, près de centre d'achat, $90,900 1155 594-1387.WRIGHTVILLE duplex, rénové, 27 rue Lois.$89,900.643- wnsons onnnores APPELEZ-moi, j'achète souvent des maisons.Arthur Lécuyer, 561-3222 poste 191, agence immobilière Cour- tamax Inc.496 MAISONS EXTERIEUR A LOUER FORT-LAUDERDALE, condo 2 chambres, 2 s/bains, 778-7396.521 MAISONS A REVENUS (QUEBEC) & LOGIS, Mont-Bleu, chauffage individuel.Revenu $27,500.Très bon état.Serge Ménard, Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.AUBAINE, Gatineau, 5 logis, revenu $21,000, dépenses: $4,300, hypothé- que: $80,000.Compteurs individuels, stationnement, $109,900.738-7707.Pas d\u2018agents.AYLMER bâtiment commercial vide à vendre ou à louer, $89,900.729-2165.sur merciaux, service rapide.561-0407.GATINEAU, 16 logis, bien situé, près des Promenades de l'Outaouais, bon investissement.Paul Boisvenu, Century 21 Charlamar.561-3222 code 228.GATINEAU, 2-6 logis.3 chambres à coucher, foyer, entrées privées, tout brique, revenu $40,230.Bibiane Lan- glois, Royal Lepage 643-5750.GATINEAU, 5 logis, tous très bien loués avec bail, propriété en excellent état, très propre.Hypothèque exis- tonte à 11%, échéance octobre 1990, revenu $20,000/annuel.Faut voir.663-3890.GATINEAU, 6 logis 2 chambres, construction 1985, bien situé, revenu Tous loués avec baux.Doit vendre, cause transfère.Après 18h GATINEAU, 8 logis, 181 Duquette Ouest, complètement rénové, $260,000.663-4104.HULL, duplex, propriétaire occupant, 2 étages, toute rénovée 1987, bien située, 2 plus 1 chambres, $87,500.Diane Tremblay, Royal Lepage, 663-5648 ou 593-1958.HULL, secteur St-Raymond, 3 logis, rénové, prix intéressant.Paul, Century 21 Charlamar au 561-3222 code 228.HULL, triplex, 4 Charlevoix, 2 chambres, revenu $14,000, tous loués avec baux, hypothéque transferable 11.5%, 1993.Prix: $106,900.568-2706.MAISON avec revenu, zonée commerciale, très grand lot, située au 88 et 90 Avenue Gatineau à Touraine.Vente privée, $139,900.243-0168.PTE-GATINEAU, 185 St-Louis, 4 logis._revenu: $15,200, prix: $86,000.684-7136.TRIPLEX neuf, Gatineau, $137,500.2e hypothèque 12%.Dépot $15,000.Revenu mensuel $1,360.1-3 chambres, 2- 1 chambre.Après 17h: 669-2647.IMMEUBLE rentable ou terrain, région de l'Outaouais.770-4794.560 CHALETS À VENDRE 4 CHAMBRES, meublé, solle de bains complète, 45 minutes de Hull.776-9727.AU PETIT lac Claire, 45 minutes de Hull, chalet en billots, 2 chambres, meublé, électricité, eau et toilette, $19,500.770-6418.- CAMPELL'S Bay, lac Lawless, roulotte 34 pi.er terrain surbord du lac, * logé, $14,800.819-648-5804, ~ > * 777.>\" LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31.A0UT 1989 47 560 CHALETS A VENDRE CHALET à vendre, Val des Bois, acces ou lac, $19,000.446-6182.ECHANGERAIS condo luxueux à Ot- tawo pour chalet 4 saisons Lac Hea- ney, 684-8249, 561-3222 code 201.GRACEFIELD, chalet, prix négociable.771-9343.LAC Comeron, Bcuchette, maison mobile 10X45, 3 1/2 pièces, sur terrain 130X160.Arpenté, cadastré, électricité, téléphone, $18,000.Aprés 18h, Masson, { 819) 281-1039.LAC Simon Chéneville, 12,000 pi.ca., chalet 3 chambres, chauffage électrique, garage, remise, sur plage privée, site enchanteur, $100,000 négociable.514-455-4375 LAC St-Pierre, 3 chombres, $55,500.She Souligny, Imm.du Progrès, 783- NORTHLANDER 1987, 10X39, style \"Chalet sur roues\u2019\u2019, hiverisée, meublée, plafond cathédrale, 1 chambre, salon, cuisine et s/bains complète.Plusieurs extra.Située a Montpellier, Camping Cedriere, prés du terrain de golf et loc Simon.Une aubaine à $30,000.Après 16h30, 568-4866.POLTIMORE lac Bowman, Route 307, bungalow complétement rénove, équipement inclus, garage.Terrain sur le loc, vue superbe.Beaucoup d'extra.Gérard Danis, 771-2358 agent J.Dan Brunet Courtier, SECTEUR merveilleux, 150 pi.sur le lac, belle plage, 60 minutes de Gati- neau, meublé.Valeur $59,000 pou $49,000 ou louer avec option.663- Be.561 CHALETS A LOUER BLUE Sea Lake, notre domaine, à partir du 19 août.568-5438 ou 463-2534.DOMAINE Marcel Lemens, bord du lac Heney, 10 minutes Mont Ste-Ma- rie, plage de sable.467-2018, 467-2074.FIN DE SEMAINE au Lac St-Pierre, $100.457-9401 ou 771-8459.GRACEFIELD, chalet ou chombre et pension, chasse chevreuil, canard, semaine ov fin de semaine, à partir de $175/semaine.819-463-2091.LAC Blue Sea, 2 chambres, foyer, gauiné, pêche et natation.819-465- Lac St-Pierre, 29901 septembre.457- 9401, 771-8459 77 LOUER OU VENDRE, Val-des-Bois, tout équipé, sur la rivière du Lièvre.777-1865.LUXUEUX, équipé, foyer, chaloupe, semaine ou fin de semaine.778-0286.MONT-TREMBLANT, 4 chambres, 2 s/bains completes, foyer, T.V., vidéo, systéme de son, micro-onde, du 18 novembre 89 au 15 avril 90.Prix: $7,000.(514) 681-9306 ou (514) 287-9535.RIPON, chalet à louer, fin de semaine, semaine, tout confort.983- 2868 ou 986-6483.TOUT équipé, belle plage et pêche, chaloupe, bain et douche.568-0317.VAL DES BOIS, hiverisé, au bord de l'eau, 2 chambres, tout équipé.819- 454-2588.562 FERMES ALFRED, Ontatio, 45 milles est d'Ot- fawa.Ferme de loisir 50 acres comprenant 5 acres boisés, grande maison de campagne rénovée avec 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salon, cuisine, salle de lavage, salle de séjour, entrée privée.Etable pour chevaux 30X90 comprenant 4 stalles chauffées.Remisage: 1 hangar 40X65 pouvant servir d'étable li- breet remise, 1 silo à grain.Le tout en parfait état.Vente privée.Prix de- Monde: $139,000.Pour rendez-vous pelez: Jour (613) 679-1103, soir (613) 679-2793.HOBBY Farm, 7 acres, maison de ferme avec batiments, élevage de 1 pins, banliey de Casselman, $79,000 563 MAISONS DE CAMPAGNE BRECKENRIDGE, 125 pieds sur la rivière, magnifique terrain avec chalet, $85,000.455-2655, 684-8713, RIVIERE du Sourd, maison neuve, dix acres avec grange, remise, poéle combustion lente, chauffage électrique, plus poêle à bois, beaucoup d\u2019ex- fra.Demande $75,000.(819) 767-2109.564 MAISONS MOBILES 55 PIEDS, meublée, Rg prix à discuter.663-2483, 986-2239 A LOUER ou à vendre, 2 chambres, immédiatement.669-3310 993-7472 GATINEAU, parc Rivièra, 12X60, très propre, luxueuse, gorge isolé pour bricoleur, $36,500.561-4896.PARC Riviera, 2 chambres, renovée, libre, $24,000.568-4111 ou 561-6799.PARC Riviera, 3 chambres, $27,500.Elie Souligny, Imm.du Progrès, 783- ROULOTTE 10X50, 2 chambres, salon, cuisine et bains complet.Située au coin de Freeman et Audet, Hull.Pour informations: 771-8458.wamams 0% d\u2019intérét pendant 3 ans, comptant minimum de $2,500 versements mensuels de $200 applicables sur le capital, magnifiques terrains boisés d\u2019un acre minimum, proiet domiciliaire \u201cVAL HIRONDELLE\" (infrastructure de loisirs), prés Edelweiss.Informations: 778-3536.100 ACRES boisées, région Buckin- ghamn, $41,000.663-558.11/2 ACRE, en sortie Ta Secteur privée.Laisser message 684- 1 ACRE, 200 pi.sur l\u2019eau, arpenté, avec roulotte 17 pieds, chemin du Ba- rage, Notre-Dame du Laus.568-0785.1 ACRE boisée, Domaine Belle Etoile, prés du boul.Labrosse, financement disponible.568-5609, 663-5297.ACRE, Domaine Ste-Elizabeth ê Contiey Entrée déià foi lite.315.000 5 ] 5 TERRAINS } TERRAIN, ponoramique, près Côte D\u2018Azur, auboine.643-1247 568-5609.2 TERRAINS dans le proiet Biron à - Masham, 456-3499 50 ACRES boisées avec camp de chasse, région de Lady Smith, $17,000.561-2331 ou 568-7540.ANGERS, rue Des Sables, 170X235 pieds, prét a construire.GATINEAU, nouvelle phase, 14 terrains avec services.663-5113.BOUL.Hurtubise, sur rivière, trés grand, $65,000 568-5609 663-529 BOUL.Lorrain Gatineau.Lot i différente grandeur.613-446-4137.CANTLEY, PHASE 1 ET 2 VILLAGE des Pins Boisés offrant un choix de plusieurs terrains boisés à partir de $14,000 l'acre.Accès por chernin pavé à 5 km de Limbour, chemin Des Erables et Denis.Financement disponible.827-2151.CARREFOUR Capitale, 50X100.Jour : 669-0960, soir: 561-7278.CHASSEUR À LOUER, région de Mont-Laurier, 2 terres de 229 acres, avec lac privé.Isolé et facile d'accès.Très fréquenté par chevreuil, groupe de 8 ou 10.$600/semaine, $1,000 pour 2 semaines.Jean-Pierre, (819) 623-2264.COTE Bellevue, Phase 2, Mont-Luc, Touraine, 50X150, subdivision non-of- ficielle $12,000.997-2178 744-4997, DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet domicillaire, terrain! acre, possiblilité d'un ruisseau, $13,000.Prét a construire, jour: 827- 2736, soir: 827-1283, 827-3024.EDELWEISS, 11 acres boisé, $32,900; St-Pierre de Wakefield, 62 acres boisé, $24,900; Versant Côte d'Azur, plusieurs terrains sans services, développement prochain, a partir de $12,900.Trans-Action G.B.Jacques Noël, 561-1878.GATINEAU, 50X120, prêt à construire, rue La Blanche, 663-8948.GATINEAU - PRES DE LA RIVIERE 3 BEAUX terrains, 50X100 avec services.$15,000 chacun.663-1762, GATINEAU, terraïn semi-boisé, 1 acre, surplombani rivière La Blanche.$11,800.Après 18h 663-9537.HULL, TERRAINS PRETS à construire pour unifami- liales, l\u2019Orée du Parc, rue du Granite.778-9950 LAC CHAMPEAU (St-Pierre), lot double, 1 acre, 150 pieds de facade bord de l\u2019eau, prêt à construire, $13,800, 568-9429.LAC Du Prêtre, lot avec accès au lac et vue du lac, C.Marcoux, 663-9761.LAC RHEAUME, 2 beaux lots boisés sur lac, hydro, téléphone, à partir de $18,900.Développement Faubert 819- 457-2024.LAC Shryer.magnifique lois, 1 acre, accès au lac, à partir de $9,750.Financement disponible.243-8196.LAC Sinclair, à louer pour prochaine saison, 2 terrains pour roulotte avec plage.Saison $700.456-2086.LAC Sinclair, terrain 1 1/4 acre sur le lac, chemin ouvert à l\u2019année, idéal pour bateau, pêche et motoneige, demande $23,000.456-2086.LOT en bordure de lac, arpenté et cadastré, financement sur place, ou- cun comptant.463-3523, 745-6635.LOT résidentiel, 150x225, dernier lot de Cambridge Forest Estates, Limoges, réduit à 25,000.613-443-1801.POUR roulotte ou chalet, terrain boisé, | acre ou plus, $4,900, accès au lac Bowmon.Autre terrain semblable de $4,900 à Notre-Dame-de-la-Sa- lette avec accès à la rivière, Développement Faubert 919-457-2024.PRES de la Côte d'Azur, 60X100, panoramique, aubaine.663-5297, + REGION Buckingham, terrains résidentiels, 1 acre de $7,900.Mini-ferme 4 acres ef plus de 39,900.Développe-\" ment Faubert, 457-2024 REGION Edelweiss terrains boisés résidentiels, 1 à 40 acres, de $9,900.Accès au lac St-Antoine.Plage so- blonneuse.Développement Faubert, 457-2024.REGION Otter Lake, mini-ferme de 7 0 100 acres.$9,900.Avec ou sans bôti- ment, Grande variété avec ruisseau.Développement Faubert 457-2024.SUPERBE terrain d\u2019un acre, rivière Fort Coulonge, camping, pêche et la plage.$5,000.561-1272.SUR Lac Leslie, terrains riverains boisés, 1 acre et plus.Belle plage sécuritaire.De $22,900.150 à 400 pieds sur rivage.Vue panoramique.Développement Faubert, 457-2024.TERRAIN 1 12 acre, Lac Mc Gregor.71-1544.TERRAIN 1 acre, bien situé à Mas- ham.Aprés 17h 777-3641.TERRAIN boisé, environ 50 arpents, sur montagne Noir à Ripon, rang 7, $10,000.(819) 983-2419.\"TERRAIN en bordure du Lac, à No- tre-Dame de Pontmain, vue panoramique, financement disponible, $12,900, 561-8024.TERRAINS, 60X100 avec services, rye pavée, 2 logis par Jerrain, boul.St-René Est.A partir de $19,600.François Amyot.777-5204.TERRAINS boisés sur lac du Camp, hydro, téléphone, $12,900, plage sablonneuse.80 milles d'Ottawa-Hull.Développement Faubert, 457-2024.VAL des Monts, Superbe terrain, 3.20 geres.lac Létourneau, $39,000.561- VAL DES MONTS, terrains boisés (nouveaux), 1 acre, rang 6, prés du bl.Lorrain.Nouvelle phase.663-8972 579 VILLEGIATURE EXTERIEUR POMPANO BEACH roulotte 29 pi.avec addition fhioriaa R Roem.toute éduipée; 515,000 US\u201d 7 a a8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOUT 1989 580 BUREAUX À LOUER 256 boul.ST-JOSEPH, 1,000 pi.ca., $800/mois.777-3232 ou 561-2766.2e ETAGES d'un bureau de professionnels, disponible immédiatement.près Galeries de Hull, central et accessible, stationnement disponible, services secrétariat ou besoin négociables.770-9704.73 LAVAL, 400 et 800 pieds carrés, 749-3333.ATTENTION Professionnels.Bureau à louer entre 500 et 800 pi.ca.environ, 126 avenue Gatineau.243-5401 ou 568- BUREAUX commerciaux à louer, à partir de $250/mois dans le contre.ville de Hull.idéal pour consultants, vendeurs, graphistes, et dessinateurs.15 suites non meublées au choix.Diane Simard, Hotel Chez Henri, 778-3255.CENTRE-VILLE ; EDIFICE TESSIER CENTRE des affaires du présent et de I l'avenir, 200 à 5,000 pi.ca\u2026 meublé MEILLEURS TARIFS DISPONIBLES.771-3094, DISPONIBLES ler octobre, 187 Ma- loney Est, Gatineau, 2 buregux rénovés centrals, $275 mensuellement chaque bureau, comprend chauffage, éclairage, nettoyage et service de réceptionniste.Aussi disponibles à des taux compétitifs: service de photocopie, de secrétariat, de traitement de textes et de fax.669-2828 ou 595-1094 en soirée.GATINEAU, centre-vilie, 815 St- Rene Quest a partir de $125/mois.GATINEAU, Greber et St-René, chauffé et éclaire, bureau ferme, 120 pi.ca plus réception.243-1180 643-3698.HULL, rue Jean Proulx, bureau moderne, climatisé, jusau\u2019a 7,700 pi.ca., à $7,95 le pied.Grand stationnement, occupation 1 mois.Serge Ménard, Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.LOCAL commercial, rue St-Antoine, Gatineau, surface environ 700 pi.ca., $500/mois, chauffage et éclairage non compris.568-0211 ou 568-1062.Locaux 500 et 2840 pi.ca.à partir de $9 le pi.co.Très bien situés ur boul.Maloney a Gatineau.669-2100.585 COMMERCES A LOUER, local situé dans centre d\u2018achat sur boul.St-Joseph, 498 pi.caler septembre, $563/mois, 771-4849 7765946.AUBAINE! Casse-croûte à vendre.Doit être déménagé.Jour: 561-1489, soir: 568-3803._______\u2014_ AYLMER, casse-croûte avec logis 2 chambres, terrain et équipement, ou- a \u2018année, $169,000.746-8883.BAR laitier avec bâtisse commerciale.Très bon chiffre d'affaire.Excellente opportunité.Immeubles René 568-0049.CLUB Vidéo avec clientèle établie.Excellent investissement rapportant un revenu des plus intéressant.Ecrire à case A64 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT K1N 5Y7.DANS le coeur de Gatineau, à louer, bureaux ou commerces, idéals pour pizzeria, boucherie ou clinique.Contactez Henry: 568-4111 DEPANNEUR avec clientèle établie et bon chiffre d'affaire.Demande $62,500.Pour informations, appelez Serge au 568-9285 ou Paul au 561-5775.ENTREPRISE de fabrication de produits en fibre de verre, à vendre ou à exploiter avec partenaire, chiffre d'affaire: $150,000.Bonne possibilité d'expansion.En opération depuis 4 ons.Après 17h, 568-6602.FINANCEMENT et prêts commerciaux, service rapide.561-0407.FOND de commerce à vendre d\u2019ap- rgreils électromenagers recondi- nnés.Information: 643-5330.HULL, fond de commerce à vendre, Le Bon Vivant, brasserie et restaurant.Beaucoup de possibilité et très bon chittre d'affaire.Re/max Vision Inc, Roger Prud\u2018homme, 243-3111.HULL, rue Dumas, boucherie et bâtiment 2 logis à vendre.Re/max Vision Inc., Denise Gagné et Roger Prud'homme, 243-3111.POINTE-GATINEAU, dépanneur plus 4 logis, chiffre d'affaire $750,000, &/49 inclus.Re/rnax Vision, Roger Prud'homme, 243-3111, RM VISION TERRAIN À VENDRE Sur Cité des Jeunes pour du triplex, jumelé ou condo.HULL Immeuble 12 logements presque neuf, (tous loués avec bail) *financement disponible BOUL.GRÉBER, GATINEAU Terrain 18,700 pieds carrés et bâtisse 5,000 pieds carrés sur deux étages.(Pour restaurant, bar.) TAPIS COMMERCIAL Comme neuf, $2,00 la verge carrée, pour sous-sol, bâtisse, bureau.POUR INFORMATION André Lord .243-3111 © \"19h, 770-4943 5 8 5 COMMERCES RECHERCHE tous genres de commerce rentable à vendre.663-7193.VENTE ropide.Dépanneur avec bô- timent dans Hull avec une partie du matériel.$100,000.663-8156, 777-5620.enmerors 31X80, secteur Freeman, commercial, industriel, 770-8911 COMMERCIAL et/ou industriel, 1,600 et/ou 2,400 pi.ca.Peut être divisé.Marc 568-3687.ENTREPOT libre-service, 3344 ch.Rideau, Gloucester.822-1789.PETIT entrepôt à louer, 16X36, $200/mois, chauffé.éclairé, entrée privée, 777-2113.PTE-GATINEAU, à louer, 22X24 et 10X10.Après 17h, 561-1971.594 CONDOS INDUSTRIELS CONDO commercial à vendre, à Hull, demande $55,000.Après 18h, Gilles, 770-4207.CONDO industriels en construction prêt fin septembre 1989, dans parc industriel à Buckingham, grandeur: 22X50X16.Lover ou acheter.Information: 986-9734.ocx 134 2e AVENUE, Gatineau, espace de 250 pi.ca., $300 par mois.Marc 643- 1897 ou Jim 521-5662.31X80, secteur Freeman, commercial.industriel, 770-8911.5000 P1 CA., ou premier plancher, 275 boul.St-Joseph.$12 du pi.ca.incluant chauffage.François Amyot.777-5204.811 ST-RENE OUEST, 900 pi.ca.garage avec bureau et 900 pi.ca.entrepôts, plafond 12 pi.à partir de $5.50 le pi.ca.Jour: 243-5260, soir: 561-0698.900 PIEDS carrés, chauffé et éclairé pour commerce relié à l\u2019automobile.243-1180 ou 643-3698.AU 415 BOUL.Maloney Ouest (voisin de Oasis).Dernier local de 600 pieds, chauffé.Grand stationnement.663- 0021, après 10h.BEL EDIFICE 579 PI.CA., rez-de-choussée avec terrasse, 684 pi.ca.étage, stationnement, 383 boulevard Greber.C, Goulet, sur semaine, le iour: 776-4789.CENTRE D'ACHAT BUREAUX ET MAGASINS IDEAL pour professionnel, boutiques, restaurants, tous genres de commerces au détails.Contactez R.Moreau.GROUPE FOISI 514-747-2030 ou 1-800-363-0565.CENTRE-VILLE de Hull, 165 rue Wellington, neuf (9) bureaux commerciaux à louer, total de 1,800 pi.ca., coût négociable, 770-3026, GATINEAU, centre-ville, 815 St- René Ouest, local de 7,000 pi.ca\u2026 à louer.568-2846.HULL, coin Mont-Bleu et Cité des Jeunes, déjà sur place: banque National, bibliothèque Municipale, Quikie, et le reste.$12 le pi.ca., 6,000 pi.ca.de disponible ou moins.Re/max Vision, Roger Prud'homme, 243-3111.HULL, Promenade du Portage, 5 bureaux en excellent état, $2,100/mois, chaufié, éclairé, climatisé.Transaction G.B., Jacques Noel: 561-1878.MAGNIFIQUE local de 1,200 pi.ca., situé au 668 Maloney est, Gatineau.Grand stationnement entièrement pavé, idéal pour professionnel, soile de montre, etc.243-2241 demandez P.Bourgeois ou 663-8303 après 17h.POUR bureau ou commerce, 87 av.Gatineau, Touraine, $450/mois, libre le ler octobre ou avant.561-0965.ROUTE 148, Luskville.Futur restaurant, équipements de cuisine, 1,200 pi.co., 15 août.455-2722 ou SUPER AUBAINE LOCAL commercial 2,600 pi.co.et plus.1 MOIS GRATUIT.Hull, boul.St-Jo- seph, iour 778-7665, soir 776-4243.596 OCCASIONS D'AFFAIRES A LA RECHERCHE D'UN COMMERCE VOUS avez du temps libre?Nous avons une affaire en or à vous offrir pour transformer votre temps en argent.- Possibilité de $30,000 et plus.- Comptont requis $2,000 plus.- Financement disponible.727-1158.ASSOCIES/ES actifs/ves (retroi- tés(es), semi-retraités(es), libre de voyager à travers le monde, domaine touristique et géographique.Possibilité 1/4 million et plus annuellement, capital minimum requis, $250,000 U.S.garanti.1-514-597-9139.CHERCHONS INVESTISSEURS POUR société en commandite dans l\u2019Outoouais.Demandez Michel au 643-1109.EQUIPEMENT de photo 1 heure, tout compris, installation et démarrage gratuit, $10,900.M.Abbey 233- 424), apres 19h 561-6967 .RECHERCHE associés pour inves- fissement dans entreprise de plaques, trophées et sérigrophie.Après 596 OCCASIONS D'AFFAIRES DEPANNEUR sur route extrêmement achalandée, centre commercial, clientèle garantie, 25 minutes de lo ville.3 mois lover gratuit.RESTAURANT, casse-croûte, dans centre commercial très achalandé, clientèle gorantie, 25 minutes de la ville GARAGE, mécanique générale avec lave-auto, 2 baies de service, Equipé, construction neuve.Expérience de gestion requise.À vendre ou à louer.25 minutes de la ville.Paul de Broeck, 561-5222, Immeubles G.R.Lauzon.RECHERCHE investisseur pour divers commerce rentable.663-7193, RECHERCHONS investisseurs pour un proiet publicitaire rentable.Intér- id 30% sur le copital investi.568- ROUTE de liqueurs a vendre, $5,000.Le matin 643-1404 soir: 561-1965.TEMPS plein ou partiel.Dernandons personnes sérieuses, 25 ans et plus, pour votre région.Possibilité $375 à $1,125/semaine et plus.Aucune expérience, donnons formation.1-800-361- 5096, 1(514) 328-7116, VOTRE PROPRE IMPRIMERIE MAISON GRAVEZ cartes d'affaires, en-tête de lettres, enveloppes, carnets d'allu- meties et autre matériel promotionnel chez vous avec notre graveur à chaud.Gagnez $30.00/heure et plus.Ensemble complet d'appareils et in- ventoire.Ne payez que $120/mois.Pour détails, appelez Space Lab Canada Enterprises, (613) 747-8888, 9h à 17h, lundi à vendredi.597 PROPRIETES COMMERCIALES A LOUER ou à vendre, espace commercial, 8,560 pi.ca., 780 boul.St-Jo- seph (Avalon).568-5151 entre 9h et AUX PROFESSIONNELS seulement.Edifice commerciale environ 1,900 pi.ca., situé à Gatineau, construit en 1986, prix réduit.243-5401 ou 568-3876.A VENDRE $38,000 ou à louer $520.800 pi.ca.non chauffé, non éclairé.142 Varenne, unité 21, près du boul.La Verendrye.Vente privée.Demandez Henri ou Louise: 777-9266 ou 568-1904.605 AUTOS A VENDRE AUTOMOBILE ?NOTRE-DAME e Voitures neuves et d'occasion ee Financement sur les lieux 'rop: Aurèle et Normand Prescott 292, rue Notre-Dame, Gatineau 643-4341 Ans 1981 OLSMOBILE Cutlass, V8, toute équipée, bon état, $1,500.568-0759.1981 TOYOTA Celica, impeccable, 561-3455.1981 228, 125,000 km, originale, 1 seul propriétaire, $7,000.(819) 986-6806.1982 BMW, manuelle, excellent état, condition originale, $9,100.561-5002.1982 BUICK Régal Limitée, toute équipée, 243-2853.1982 CHRYSLER Fifth Avenue, parfait, $95 comptant, balance facile, stock 28176B.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655.1982 FORD Escort, demande $1,200, 827-3949.Escort 771-9519.1982 FORD Escort, moteur 1984, très bon état, $975.Jour: 595-0366, soir: 663-8203, demander Stéphane.1982 FORD Granada GL, équipée, pas km.1982 GRANADA SW; 1985 Firebird, toit en \u2018\u2019T\u2019\u2019; 1985 Fiero GT.770-7887.1982 HONDA Civic, excellent état, peinture refaite, $2,500.827-4695.1982 MERCURY Cougar, 6 cylindres, 643-3216.1982 PONTIAC J2000 SE, automatique, $2,500.101 Fontaine, Hull.1982 PONTIAC Parisien Broughm, tout équipée, $3,200.643-3704.1982 TOYOTA Corolo, automatique, 4 portes, trés bonne voiture, $1,800.(819) 986-6343.1983 ACADIAN, 4 portes, automatique, bon état, $1,500 ou meilleure offre, 776-2183.1983 CAVALIER, 4 portes, automatique, 74,000 km, 1 propriétaire, $3,200.776-3801.605 AUTOS A VENDRE 1965 à 1988, autos toutes marques, avec garantie.770-7887.1972 OLDSMOBILE 442, originale: moteur 455, parfait état, $4,200 ou meilleure offre.986-2460, 986-2933, 1973 CHEV Impalia, 4 portes, $400.770-8931.1976 CUTLASS, plusieurs pièces neuves, 243-1631.1976 NOVA Sport, bien équipée, propre, $1,500.568-95 1978CHEVELLE Nay pour piéces.$250.454-2977 ou 561-5166.1978 DODGE Monaco, 4 portes, 318, roule bien, $350.De 17h à 20h 663-4119.1978 FORD Bobcat, parfait état, $300.663-1068.1978 LE BARON, mécanique A-1, parfait état, prix à discuter.643-9278 ou 643-1784 demandez Mortin.1978 MERCURY Bob Cat Familiale, 6 cyl., bon état, $325.776-3366 aprés 17h.1978 OLDSMOBILE Cutlass, familiale, bon état, 5900 ou meilleure offre.Entre 8h et 18h: 770-7492.1979 ACADIAN, $400 au meilleure offre.Après 19h: 459-360: 1979 CAMARO, toit Sol très bon état, trés propre, $1,700.561-5156, après 17h, 663-0823.1979 GRAND PRIX, mécanique Al, 305, plusieurs pièces neuves, bonne carrosserie.Pour pièces.569-6283, 1979 PONTIAC Grand Prix, air cli., radio am-fm, vitres électriques, servofreins, servodirection, excellent 568-7503.1979 PONTIAC LeMans, très bon état, $800.776-3262.1980 CADILLAC sedan ville Ele- Copital 1980 CITATION, bon état, pour pièces seulement.663-6655.1980 CITATION, peut rouler ou pour 669-1974.1980 COUGAR, moteur 302, demande bon état.568-3147.1980 COUGAR XR7, bon état, 21200.excellente mécanique.568-8618 1980 MONTE CARLO, ser vofreins/direction, stéréo cassettes, $1,500 ou meilleure offre; 1980 Van Dura, servofreins/direction, équipée pour camping, bon état, $3,500 ou meilleure offre.Doit vendre.561-4922 1980 PONTIAC Parisienne, 117,000, pneus, freins et transmission neufs, prix à discuter.669-2844.1980 RIVIERA coupe, tout équipée, très propre.568-3083.1980 SUNBIRD Pontiac, 4 cyl., bon état, $1,200, telle quelle.Jean-Marc 746-0715.Le TERCEL, pour pièces, $300.771- 1980 TOYOTA Tercel, manuelle, $1,700 négociable.Jour 595-2887 soir 663-1660.1981 AMC Concord, bon état, pas de 1981 BUICK LeSabre Ltd, v-8, 350, très propre, toute équipée, air chi.régulateur de vitesse, toit soleil, système d'alarme, $3,500.Doit vendre 819-467-3101.1981 CHEVROLET Citation, V-6, bon état, trés propre, $1,500.Jour: 745- 1981 GRAND LeMans, 2 portes, très bon état, $1,500.771-8704.1981 HONDA Accord, prix telle quelle $800.682-0193.1981 MALIBU Classic, 1 propriétaire, 110.000 km, comme neuf.Faut voir.776-2229 ou 561-3222 poste 209 1983 CAVALIER, familiale, très bon état, $2,900.Apres 17h 643-9966.1983 CHEVETTE, 4 vitesses, bon état, $2,500.776-5016.1983 CHEVROLET Cavalier, 4 portes, frès bon état.$4,000.986-6810.605 AUTOS À VENDRE 1985 CHEVETTE sport, $2,500, 135,000 km, demandez Jean-Pierre Gosselin jour: 777-4141, soir: 595-2144.1985 HONDA Accord LX, stock 104.Capital 729-9208.1985 HONDA Accord, 3 portes, très propre, prix à discuter.776-4738.1985 JETTA GL, manuelle, 5 vitesses, noire, $6,500.778-8560.1985 MAZDA RX7 GSL, toute équipée, parfait état.771-8570 ou 778-3087, 1985 NEW YORKER, excellent état, $95 comptant, balonce facile, stock 89439B.Cyrviile, M.Lecierc ou M.Ly- rette, 749-8655.1985 TOYOTA MR-2, $8,000.Laissez message 776-3361.1985 TOYOTA Tercel, 49,000 km, automatique, toit ouvrant électrique, 595-3471.1986 CHEVETTE, 4 portes, trés propre, 43,000 km, $4,800.Aprés 18h, Francine: 770-6107.1986 FORD Mustang GT, 52,000 km.776-4956.1986 HONDA CRX, noire, 25,000 km, état neuf, $8,850.777-8637.1986 HONDA Prélude ES, 5 vitesses, 58,000 km, garantie transférable.Jour: 591-0336, soir: 595-4576.1986 HYUNDAI Pony, irès bon état, prix à discuter, 643-3474.1986 HYUNDAI Stellar, 55,000 km, comme neuve, $5,500.778-0790.1986 JETTA GL, 5 vitesses, radio am- fm cosette, trés bon état, $6,900.Demandez Benoit, 643-4330.1986 LASER Turbo, autornatique, certifiée, en échange pour familiale de méme année.770-4534.1986 OLDS Cierra, V-6, toute équipée, impeccable, 57,000 km, 1 seu! propriétaire.777-0043.1986 PULSAR NX, manuelle, 4 cylindre.foit ouvrant, radio cassette am- fm Kenwood, pour balance de paiements.Jour: 239-5624 soir: 595-9348.1986 RENAULT 5, 57,000 km, raison déménagenemt.Après 18h: 776-3697, 1986 RENAULT 5 GTL, parfait état, 60,000 km, $2,500.827-4050.1986 STELLAR, automatique, air climatisé, $5,200.776-3801.1986 VW Jetta, tout équipée, parfait état, échange et terme acceptés, stock 29123A.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655.1987 ARIES LE, 25,000 km, propriétaire non fumeur, 4 portes, 2.5 litres, protection Master Shield compléte, excellent état, comme neuve.$7,800.777-4874 5.0 litres, 1983 COUGAR, air climatisé, am-fm cassette, toute équipée, très propre, 000 km.Diane: 568-7981.1983 DATSUN Sentra, 126,000 km, bon état, $2,300 négociable.777-8988.1987 CADILLAC, 21,000 milles, bail 2 ans.Pré-accepté dépôt.561-0407.1987 CAVALIER 224, blanche, 50,000 km, garantie ranstérable, manuelle, brassière Z24.669-045 1983 FORD Escort, 5975; 1978 Chevrolet Impalo, $650.Après 16h, 643-2416.1983 FORD Escort.manuelle, très propre, 4 cylindres, $1,200.456-3649.1983 HONDA Accord LX, 5 vitesses, 4 portes, excellent état, $3,500.684-3746.1983 HONDA Prélude, bon état, $4,400.766-2387.1983 LE BARON, excellent état, automatique, servodirection, air cli., régulateur de vitesse, bas millage, $6,000 négociable.746-0491.1983 MAZDA GSL, automatique stock 105.Capital 729-9208.: 1983 MUSTANG L, automatique, bon état, peinture d\u2019un an, radio am-fm cassette Bloupunkt, $3,000.561-2363.1983 OLDSBMOBILE Toronado, trés propre, tout équipé, prix à discuter.776-0593.1983 RÉLIANT, 177,000 km, servodi- rection, $1,100 négociable.746-6263.1983 TOYOTA Corola SRS, 3 portes, toit ouvrant, radio am/fm cassettes.après 17h.1983 TOYOTA Supra, rouge, automatique, tout équipée, 1 seule proprié- aire, 88,000 km, $9,500.777-7635, 561- 1983 TOYOTA Tercel, bon état.(819) 281-0521.1983 VOLKSWAGEN Rabbit.stock 106.Capital 729-9208.1984 BUICK Century, V-6, 4 portes, trés propre, fiable, $5,300.745-0775.1984 BUICK LeSobre Ltée, bas millage, $95 comptant, $229 mensuel, stock 89631A.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655.1984 BUICK Régal Ltée, 53,000 milles, trés équipée, impeccable, $8,150 négociable.24 Rouen, Touraine.Après Yeh 568-1905.1984 CAMARO, toit en T, automatique, V-6, 117,000 km, bon état, pas de rouille, négociable.568-8138.1984 CAPRICE Classic, V-8 5.0 litres, toute équipée, excellent état.35,000 km, 684-7218.1984 CELEBRITY, 4 portes, V-6, excellent état, $5,500.684-0402.1984 LASER, très propre, bon état, 48,000 km, $3,800.776-2974.1984 MICRA, excellent état, stock 101.Capital 729-9208, 1984 OLDSMOBILE, 4 portes, $3,895 certifiée.stock 103, Capital 729-9208.1984 PLYMOUTH Reliant, familiale, 1984 PONTIAC Acadian, 4 portes, 4 cylindres, 4 vitesses, 61,000 km, radio am-fm, trés bon état, $3,800.770-5112 595-5803.1984 RENAULT 5 GTL, trés peut utilisée, intérieur/extérieur comme neuf, or, toit ouvrant, am/fm.776-6770.oe RENAULT LeCor, $1,500.561- 1984 SUBARU DL, 5 vitesses, 2 portes, $850.Après 17h: 561-7868.1984 TOYOTA Corolla SR5.toute équipée, vente personnelle possibilité de financement, $6,900.595-1480, 1984 TOYOTA frees manuelle, 5 portes, $3,500, 568-4413.1985 DODGE aries, très bon état, oir cli., $3,500.771-0303.1987 CHEVROLET ET Familiale, 52,000 km.équipée, $9,000 négociable.770-15.1987 HONDA cord EX-1, excellent état, bas millage; 1987 Honda Civic, tres propre, bos millage.663-3376.1987 IROC-Z, toute équipée, garantie prolongée jusqu\u2019en 1993, 39,000 km, $16,000.Michel 243-8770.1987 LE BARON, Al, échange et terme acceptés, stock L133.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655, 1987 MAZDA 323 familiale, comme neuve, 1 seul propriétaire, $7,700, 8 pneus Michelin neufs.Cause: déménagement.Doit vendre.663-4063.1987 MAZDA RX-7 Turbo, blanche, 1987 NISSAN Multi, comporte de multiple avantages, garantie 5 ans transférable.43,000 km.bon état, cause séparation.$10,800 ou meilleure offre.770-7828.1987 NISSAN Sentra SE, 72,000 km, $8,300.Jour: 993-8161, soir: 669-0594.1987 NISSAN Sentra XE, rouge, $8,500.777-7624.1987 PONTIAC Firefly, grise, 3 cylindres, toit ouvrant, 55,000 km, 5 vitesses, $6,200.595-4691 apres 18h.1987 VOLKSWAGEN Golf, excellent état.56,000 km, bleue, $9,000.Rachel oprès 17h 568-0550.1988 Aréostar XLT, 7 passagers, en- fièrement équipée, $16,200.819-449- To BUTCH Sra 40,000 km, $17,500.778-1480 1988 CAVALIER RS, blanc, 5 vitesses, 2.8 litres, 17,000 km, très pro- $10,800.561-6800 1988 LINCOLN, blanche, toit ouvrant, tout équipée, avec téléphone, $36,500.643-9685, le soir.1988 PONTIAC Sireflv, automatique, 33,000 km, $7,500.561-9011.1988 PONTIAC Grand Am, 2 portes, bon état.Pierre, 777-5297.1988 PRELUDE SI, 5 vitesses, toute équipée.$16,800.Après 17h 777-3910.1988 PRELUDE SI, 5 vitesses, garantie 5 ans, $16,700.770-5296.1988 SUNBIRD GT, impeccable, échange et terme acceptés, stock A1678Â.Cyrville M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655.1988 TOYOTA Celica, blanche, tout équipée, bas millage, garantie transférable.684-8249, 561-3222 code 201.1988 TOYOTA Corola DX, blanche, très bon état, seulement 14 mois d'usage, 45,000 km, $11,500.Après TC 1988 VOLKSVAGEN Fox, 4 portes, manuelle, 26,000 km, radio_am-im cassette, $8,700.Aprés 18h 777-4795.1989 CHEV Asiro Van, 7 passagers, excellent état, 17,000 km, garantie 5 ans, $20,500.824-9170.1989 HONDA Civic SI, $13,800, radio blanche, 778-1808.1989 HORIZON Expo, comme neuve, $95 comptant, $249 mensuel, stock AT6S6A.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655.AUBAINE ! 1986 LASER, toule équipée, $5,800 ou meilleure offre.568-7596.1981 MERCURY Lynx, \u2018très bon état, propre.Après léh: 777-1504, 1985FORD Escort: tamale, automg- tique, 51.000, km.$5,500.771-9102, ' , FINANCEMENT d'automobile riebve.Service Lopide.5610 -0407., 605 AUTOS A VENDRE AUTOS USAGEES $500 a $2,500.Lachapelle Pontiac Buick, 900 Bl.St-Jo- seph.Guy ou Jacques 778-3111.PHOENIX 1980 à vendre.Téléphonez 568-2606.PONTIAC Trans-Am, 1981, automatique, couleur or, am-fm stéréo Cos- settes, bon éfat, toit ouvrant, $3,500 négociable.568-1082.PRETS automobiles neuves et usagées, service rapide.561-0407.TRENTAINE de voitures de $2,000 à $2,500 certifées.Capital 729-9208.605 AUTOS A LOUER 1988 CAVALIER, air climatisé, $297/mois, dépôt, 6,000 km, 561-0407.oemanoess $1,000 POSSIBLE?voiture, camion, bon état, automatique, 771-2288.ACHAT autos, camions, accidentés ou non, meilleurs prix.777-7107.ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces, Payons meilleur prix en ville, 568-1734.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complète, 663-1539.625 CAMIONS À VENDRE 1975 FORD Pick-up F-100 avec boîte, $1,150 ou meilleure offre.Doit vendre.685-0688.1976 Gmc, 1/2 tonne, prix à discuter.233-411 1976 ane Pickup, bon état, $1,000.jour: 990-0039, soir: 281-1079.1978.VAN Ford E350, pour pièces.643- 1978 VAN Volks Camper, 100,000 km, pas de rouille, très propre, équipé, 1979 CHEVROLET, ¥4 tonne, 4X4, trés propre, $3,500.243-1190 aprés 18h.1980 CUBE VAN, 1 tonne, automatique, $1,800.Soir: 568-7666, 1980 VAN, tout équipé avec finition intérieur, réfrigérateur, système de son etc.$6,000.771-9493, 595-5906.1981 FORD, Cub Van, boîte aluminium 10 pi, $2,000.Apres 18h 561-1965.1981 FORD F-100, manuel 3 vitesses, peinture neuve 2 couleurs, mécanique Al, , $3,200 ou meilleure offre.827- 1982 VAN GM, 1/4 tonne, 14 passagers, trés bon état, demande $4,000 ou meilleure offre.722-5835 ou 722-7921.1983 GMC Sierra 1500, 88,000 km, automatique, excellent état, $4,800.819-986-2114.oe $15 GMC, King Cab, $5200.986- 1984 DODGE Ram, 1/2 tonne, 62,000 milles, très bon état.Cause: décès.Contactez Denis ou Claude.$5,500.595-2141.1984 GMC, 1 tonne, pour arrosage de pelouses, 41,000 krn, réservoir de 630 gallons, très propre, prix demondé $12,000.777-9266, 568-1904.1985 GMC Pick-Up, très bon étai, stock 107.Capital 729-9208.1985 VOYAGEUR, bon état, $95 comptant, balance facile, stock 89915A.Cyrville, M.Leclerc ou M.Ly- rette, 749-8655, 1986 MAZDA B2000 Cab Plus, 43,000 km, demande $8,500.663-0334.1986 NISSAN Multi, tout équipé, $9,500.770-9807.1987 CAMION Ford Ranger XLT, V-6, 5 vitesses, grande boite et cabine fibre de verre, $9,300.561-0178.1987 DODGE CARAVAN SE RADIO anvfm cassettes, 2 tons de gris, 45000 km, trés bon état, demande $10,700 ou meilleure offre.Après 16h30 771-7949, 1987 JEEP Comanche, noir, 25,000 km, $6,300.Soir: 777-5468.1987 MAZDA B- 2200 SE, 5 vitesses.243-8234.1987 TOYOTA Van, neuve.595-0287.1988 FORD Ranger avec boite Fibro- bec.Louise au 777-5297.1989 CHEV Astro Van, 7 passagers, excellent état, 17,000 km, garantie 5 1989 CHEV Tracter 4X4, environ 25,000, comme neuf, $12,500 ou meilleure offre.819-281-0282.CAMION à bascule, 5 tonnes, refait à neuf, $11,500.663-7325.CAMIONS International 1983, diesel, 6 roues, serie S 1700, automatique.1980, diesel, 6 roues, serie S 1700, 5 vitesses.771-8458, Après 18h, 827-1307, 628 CAMIONS 4 X 4 1977 DODGE Ram, équipé sport, très bon éfot.457-9177.1977 FORD F-150 avec boîte à bascule, $2,000 et autres véhicules.Pour informations: 778-3576.1978 CHEVROLET, mécanique A-1, besoin de réparation à la carrosserie, $2,000 négociable.457-9300.1979 INTERNATIONAL Scout, moteur 345 po.cu, automatique.$2,000 ou meilleure offre.778-7629.1980 FORD Bronco, 74,600 km, excellent état.Faut voir.819-449-4345 soir.1986 FOUR Runner, Toyota, tout 1986 JEEP 4X4, $9,999, très propre.643-2425.EFI.comme oe BLAZER 4X4, bon état, $16,000.1988 JEEP YJ, 20,300 km, 5 vitesses, 4.2 litre, 776-5097 ou 243-8262.1988 SUZUKI Samurai, reprise de finance, vente par soumission.Banque Nationale, France, (819) 986-8525, 663 MACHINERIE CAMIONS Intr rnational 1983, diesel, 6 roues, serie S 1700, re Ss 1980, diesel, 6 pues.ser Ie $1 .vitesses.771-8458, Abrés Jà h, rs rns » 663 MACHINERIE MACHINE à nettoyage à la pression; valeur $4,000 pour $2,800.568-1286.665 MOTOCYCLETTES 1982 HONDA V-45, 750, 13,000 km, bon état.Doit vendre $1,000.827-4043.1983 HONDA, 250CC, de route, excellent état.777-7173.1983 YAMAHA YZ125, compétition, avec équipement complet, $850.663- 1984 VIRAGO 750, $1,950 ou meilleure offre.568-0509.1985 HONDA Magna V-45, 750cc, 4,000 km, très bon état, demande $3,000 négociable.684-7218.1985 V MAX, 6,000 km, très bon état, $3,500 ou meilleure offre.986-2460 ou 986-2933.1986 SCOOTER Aéro 80, très bon état, 663-2690.1987 ELITE 50, 3,200 km, $700.Eric, (819) 986-9557.MOTOCROSS YZ80 1987, achetée en 1988, usage de 3 réservoirs de 5 gallons, $1,295.819-983-2496.SPORTSTER 1979, excellent état, $4,000.771-0992.2 PIECES ET ACCESSOIRES 1978 OLDS Cutlass, 305, pour pièces, gnoteur et transmission bon état.663- ACHETONS et vendons pièces d'auto et camion recyclées.777-7107, BATTERIES reconditionner de toutes sortes, avec garantie.Très bon prix, 281-1033.MOTEUR et transmission, 1980 Olds- moblle Omega, tres bon état.Paul, apres 17h, 778-3241.1 REMORQUES 4X7 QUI bascule, trés robuste, bon_ 643-9249.prix.PETITE remorque pour 4 roues, presque neuve, 671-0373.REMORQUE, 6X5, trés bon état, $275.568-4957.REMORQUE de 8 pi., $390.Appelez au 745-8525, 6 ] ] ROULOTTES 1974 LIONEL, 21 pi, toute équipée, prix à discuter.643-5772.1975 ROULOTTE 24 pieds, Val Bar, $6,000.663-8199._ 1976 EMPIRE, 6 places, avec auvent, plate-forme, réfrigérateur, mousti quaire, chaises, table, parasol, B.B.Q., bicyclette, téléviseur, radio, ventilateur, plusieurs appareils élec- friques, sacs de couchage et linge de lit, vaisselles, etc.Le tout $5,000.Faut voir à Quyon.568-2349.1979 CAMPER, 8 1/2 pieds, foui équipé, matelas neufs, très propre, 200.663- 1985 ROULOTTE Prowler, 31 pi, bon gla, propre, (819) 463-4163 (Grace- eld).1987 Motorisé Triple E, Empress, 24 pi., 25,000 km, 6.2 litres diesel, air cli, pneus Michelin, auvent, boîte à ba- goge, excellent état, $39,000.749-6267, A LOUER motorisé 1989 Corsair, 23 pieds, 643-2226.CAMPER avec poêle, chaufferette et glacière au propanne, idéal pour chasse et pêche.671-0903.67 ] ROULOTTES MOTORISE Winne Bago 1977, avec canapé, 21 pi\u2026 très propre, 45, milles.Demande $18,000.643-4 663-3730.£8 Bol.NORTHLANDER 1987, 10X39, style \"Chalet sur roves\u201d, hiverisée, meublée, plafond cathédrale, 1 chambre, salon, cuisine et s/bains complète.Plusieurs extra.Située à Montpellier, Camping Cédrière, près du terrain de golf et lac Simon.Une gubaîine à $30,000.Après 16h30, 568-4866.RAMBLER 1970, 18 pieds, impecca- bie, $2,500.561-4350.ROULOTTE 10X50, 2 chambres, sa- fon, cuisine et s/bains complet.Située au coin de Freeman et Audet, Hull.Pour informations: 771-8458.ROULOTTE 14 pi., trés bon état, 684-0439.TAURUS 24pi, couche 8, avec gazibe, perron avec fapis, foyer, poêle à bois, pierres de patio, bon état.Camping Cantley, Veronique Grenier, 35 boul Lorrain Gatinegu.= TENTE roulotte Lionel, 1973, places.568-6449, TENTE roulottes Lionel 1975, 6 places, poéle, réfrigérateur, chaufferette, $1,300.643-5883.6 80 VEHICULES TOUT TERRAIN 1986 HONDA TRX250, 4 roues, très propre, $3,000.Après 17h, 459-1194.1986 SUZUKI 230, très propre, demande $2,000.459-1194, 1987 HONDA TRX250, 4 roues, $2,500.Cause: déménagement.771-3633.1988 POLARIS 250 RES 4 roues, pneus araignée à l'arrière, transmission automatique, freins à disque à l'avant et arrière, demande $3,000 ou meilleure offre.Stéphane 684-4251.68 4 BATEAUX MOTEURS ET VOILIERS 15 PIEDS avec remorque, moteur Chrysler besoin réparation, $1,295 ou meilleure offre, 741-6464 après 18h.1986 BAYLINER Contessa 28 1/2 pi., tout équipé, bon état, avec remorque, $55,000.663-1765 Ou 663-9235, BATEAU, 17 pieds Panther avec 140 forces Mercury, excellent état, $8,000.771-9493 ou 595-5906.BATEAU fibres de verre, moteur 33 CHALOUPE aluminium 14 pi., a vendre, bon état, $400.777-7054 671-3338.LOCATION BATEAU PONTON, à l\u2019heure ou journée, Marina de Hull, 595-0909.MOTEUR hors bord 9.8 Mercury à vendre, 446-4557.MOTEURS hors-bord Evinrude, 20 H.P.et 25 H.P.très bon état.Gaétan 771-8458 ou 827-1307 après 18h.PLANCHE à voile Pelican, pour débutants, $150.André, 663-2081 ou 663- RECHERCHE échapement marin de 318 Chrysler de 1969 à 1988.986-8443.SCANOE Coleman, 16 pieds, $425.Jour: 561-9763.STARCRAFT 24 pi., 1974, Mercruiser 165 forces, toit campeur 1986, toilette, lavabo, poêle, glacière, couche 4 personnes, bon état, sur rivière Ou- taouais, $9,500.776-3151.THUNDERCRAFT Temptation 26.5, 1989, 2 moteurs 175 Mercruisers, tout équipé, $66,000 ou meilleure offre.86-9734.ON PEUT VAINCRE LE CANCER ENSEMBLE NONS SET CANADIAN N a.BIDAL \u2014 Mme Luc e (née Robert), est décédée dans un hôpital d'Ottawa, mardi le 29 août 1989, à l'âge de 81 ans.Elle était épouse de feu Gérard Bidal.Elle laisse ses enfants: Francine d'Ottawa, Robert (Monique Gatien) de Gloucester, Jacques (Monique Montpellier) de Sudbury et Suzonne (Raymond Pouliot) de Mattice Ontario ainsi que 13 petits- - enfants et 1 arrière petit-enfant.Les visites ont lieu chez RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 260 rue Besse- rer, Otfawa, mercredi de 19h à 22h et jeudi de 14h à 17h et 19h à 22h.Le service religieux aura lieu vendredi le ler septembre, en l\u2019église St- Jean Baptiste, à 10h30.Incinération au crématorium Beechwood, BRANCHAUD \u2014 M.Luc de Mani- waki est décédé le 22 août 1989, au Centre Elizabeth Bruyère, à l\u2019âge de 30 ans.Ii était le fils de Robert Branchaud et Ella Hébert.II était agent de bord pour le Canadien.il laisse 2 frères: Louis (Christine La- fond) d'Ottawa ei Denis de Mani- waki; 3 soeurs: Claire Vaillancourt de Chelsea, Lyne et France de Hull.Il laisse également plusieurs oncles et fantes, neveux et nièces ainsi qu'une arrière petite-nièce.À la demande de la famille, il ny aura pas de visite au salon.Suite à l\u2018incinération, une messe commémorative aura lieu samedi le 2 septembre, à 13h, en l\u2019église de l\u2019Assomption de Maniwaki.Inhumation au cime- fière de Bois-Franc.Au lieu de fleurs, des dons au Soins Palliatifs du Centre Elizabeth Bruyère, seraient appréciés, Luc, un jour nous irons construire notre maison auprès de la tienne et de celle de Charles au paradis.Sous la direction du SALON FUNE- RAIRE McCONNERY de Maniwa- ki.1 CODARIN \u2014 Mme Louise, de Montréal, est décédée le 25 août 1989, à l\u2019âge de 48 ans.Elle était la fille de feu: J.Honoré Nadon et de feu Eléo- nor Lavoie.Outre son époux Flavio Codarin, Elle laisse 1 fille: Nadia de Montréal; 2 frères: Jean (Doris Franklin) de Montebello, Rémi (Rita Lauzon) de St-Jérôme; 3 soeurs: Armelle (Jean-Guy Bertrand) de Montebello, Colette (feu Jean-Paul Legault) de Détroit Michigan, Denise (Pierre Desrosiers) du Lac MacGrégor.À la demande de la défunte, il ny aura pas de visite au salon.Les funérailles auront lieu samedi le 2 septembre, & 11h, en l'église Notre-Dame de Bon Secours de Montebello.La famille y sera présente à compter de 10h15, pour recevoir les condoléances.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.La directions des funérailles a été confiée au SALON FU- NERAIRE CLAUDE GASCON, 503 rue Notre-Dame, Montebello.CORRIVEAU \u2014 M.Paul, est décédé dans un hôpital local, mercredi 30 août 1989, à 'êge de 67:ans Paul Corriveau; époux-de Rita Hu- E C R O bert.Père de Hélène (Pierre Cor- neau) de Hull, Roger (Marie-Reine Labelle) d\u2019Aylmer.Grand-pere de Josée, Daniel, André, Carmen.Frère de Lucille Ryan de Gatineau, Gérard de Hull, Maurice de Gati- neau.|| repose à lo MAISON RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 300 rue Olmstead, Vanier.Célébration eucharistique vendredi le ler septembre, en l'église St-Sébastien, à 14h.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawo.Heures de visites: jeudi de 14h à 22h, CUILLIERRIER \u2014 M.Paul de Hull, est décédé samedi le 26 août 1989, à l'hôpital, à l\u2019âge de 60 ans.Epoux de feu Olivette Sirois.Père de: Lucie (Jean-Guy Godard) de Gloucester, Anne (André Duri- vage) de Gatineau, Jean (Mona Lisa Dunn) d\u2019Aylmer, Qc, Louise d'Ottawa, Gilles (Claire Dubé) d'Oftawa, Marie d'Ottawa, Denis (Denise Beauchamp) de Vanier.Grand-père de 5 petits-enfants.Frère de: Huguette (Edgar Le Scel- leur) d'Ottawa, Yolande (Jean- Paul Vachon) de Rockland, Thérèse (Henri Martel) d'Ottawa, Nicole (Francis Briand) de Côte d'Azur, Québec et Mariette (Roger Campbell) d'Orange, Californie.Le défunt reposait ay SALON FUNE- RAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 260 rue Besserer, Ottawa, mardi le 29 août de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 30 août, en - l'église du Sacré-Coeur à Mh, DESJARDINS \u2014 M.Jean-Marc (Marlo), de Buckingham, est décédé mercredi le 30 août 1989, à l'âge de 67 ans.Epoux de Mignonne Tremblay; père de: Lisette, Pierre (Josée Mayot), Micheline (Pierre St-Denis), Maurice et Paul (Sonia Labelle), tous de Buckingham; frère de: Gérard de Buckingham; grand-père de 9 petits-enfants, || repose à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.Funérailles vendredi le ler septembre, en l\u2019église St-Gré- goire, à 14h.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 10h.REMERCIEMENTS LAROUCHE \u2014 La famille Larouche désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Jean-Paul La- rouche, survenu le 3 août 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à des organismes de leur choix, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remercie- .ments.comme personnels., .ns LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 49 = 8 © © | GRAVEL \u2014 M.Lucien, de Fassett, est décédé le 24 août 1989, à l'âge de 65 ans.Il était fils de feu Théodore Gravel et de feu Eugénie Clavette.[| laisse une amie très chère: Li- liane Gingras; 1 fils: Jean-Claude de Pierrefond; 3 filles: Claudette de Blainville, Marie-Marthe (Robert St-Germain) de Plaisance; Mariette (Réal Labbé) de Fassett; 2 soeurs: Lucienne Gaumond de Verdun, Yvonne Gauthier de St-Eus- tache; 9 petits-enfants et 1 arrière petits-enfants.À la demande du défunt, il n\u2019y aura pas de visite au salon.Une messe commémorative aura lieu, samedi le 2 septembre, à 14h, en l'église St-Fidèle de Fassett.Au lieu de fleurs, des dons à l\u2019Association du diabète du Québec et à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.La direction des funérailles o été confiée au SALON FUNERAIRE CLAUDE GASCON, 503 rue Notre- Dame, Montebello.HART \u2014 Yvon (Charlie), dans un hôpital le 29 août 1989, est décédé à l\u2019âge de 65 ans, du 119 rue Churchill, Buckingham.Il laisse dans le deuil À soeurs: Mme Olida Caron de Val d'Or, Mme Norbert Mitot (Lorette) de Glen Bernie, Mme Philippe Labre (Yvonne) et Mme Ones Brière (Aline) de Buckingham; 5 fréres: David, Hector et Auréle de Buckingham, Alcide de Vanier et Hermas d'Ottawa ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la MAISON FUNERAIRE CADIEUX, 322 rue Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu vendredi le ler septembre à T1h, en l\u2019église St- Grégoire, inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi de 13hdà17het de 19h à 22h, vendredi à compter 10h.REMERCIEMENTS EMOND \u2014 M.Clérident Emond et ses enfants Howard et Rita tiennent à remercier les parents et amis qui, lors du décès de May Wilson Emond, survenu le 31 juillet 1989, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, bouquets spirituels, messages de condoléances, assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.7 HUPPE \u2014 M.Wilfrid, est décédé le 16 août 1989, à l'Hôpital du Engle- hart, à l\u2018âge de 81 ans.Il était époux bien-aimé de Rollande Perron de Eariton.It laisse un fils, Jacques de New Liskeard (époux de Hélène Maior), 3 petits-fils: Marc au collège à Sudbury, Steven et Julie à la maison.|| laisse aussi 1 frère, René Huppé de Ottawa; 2 soeurs: Mlle Lucille Huppé de Ottawa et Mme.Alida Meloche de Buckingham ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.I! a été prédécédé par son père Damas Huppé, sa mère Zélémo Labrèche, 1 frère, Aurèle Huppé de Sturgeon Falls et 1 soeur: Mlle Jeanne Huppé.La célébration eucharistique o eu lieu à la paroisse St-Jean Baptiste.Inhumation au cimetière de Earlton.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.\u2019 LR.i Organiser d\u2019avance vos funérailles est aussi important que de rédiger un testament.André Robert, Guy Gagné MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT 1200, chemin Ogilvie, Gloucester (Ontario) Amplement de stationnement pour les visiteurs Maison funéraire entièrement canadienne 2-00, 16:74B-1200- - - ) + #IMPORTANT.-à #\u2014 - 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 LABELLE \u2014 M.Roméo, d'Em- brun, est décédée le 30 août 1989, à l\u2019âge de 74 ons.!l était le fils de feu Doria Lemire et de feu Albert Labelle.Il laisse son épouse Alice Plante et ses enfants: Denise (Jacques Rainville) de Casselman, Françoise (Léo Brisson) d\u2019Em- brun, Marie-Paule (Raymond Di- gnard) de Casselman, Lorraine (Gaston Racine) d\u2018Embrun, Jacques (Denise Lafléche) d\u2019Embrun.Il était le frére de Huguette (Charles Aubin) de Lemieux, Mariette (Hector Cloutier) d\u2019Embrun, Alberte (Raymond Bisailion) de Blossom Park.Il laisse également 11 petits-enfants.I! est prédécédé par 1 frère: Roland (feu Georgette Martelle) et 1 sueur: Thérèse (Robert Patenaude) d'Embrun, La direction des funéroilles a été confiée à lo MAISON FUNERAIRE LA- FLEUR ET ROBERT, 874 rue No- tre-Dame, Embrun, La liturgie des défunis aura lieu vendredi le ler septembre, à 14h, en l\u2019église St-Jacques d'Embrun.L'inhumation auro lieu au cimetière paroissial d\u2019Em- brun.Heures de visites: jeudi de compter de midi.Des dons à la Société du Coeur seraient appréciés.Pour informations veuillez composer 443-3286.\u2014 LACHAPELLE \u2014 Soeur Marie Lachapelle (Marie-Simone), des Soeurs de la Charité d'Ottawa, est décédée à la Maison Béthanie, Pointe-du-Lac, Québec, le 30 août 1989, à l'âge de 92 ans dont 70 ans de vie religieuse.Elle était le fille d'Adélard Lachapelle et d'Aglaë Letendre, décédés.Née à St-Bona- venture d'Upton, Comté d\u2019Yamas- ka, Québec, elle entra en religion le 14 mars 1917 et fit profession le 5 janvier 1919.Elle laisse dans le deuil 2 frères: Isidore de St-Bona- venture d'Yamaska, Québec et Noël de Drummondville, Québec; 1 soeur: Mme Albertine Joyal (Camille) de Drummondville, Québec, ainsi que plusieurs neveux et nièces, La dépouille mortelle reposera à la Maison mère, 9 rue Bruyère, Ottawa.La messe des funérailles sera célébrée en la chapelle de la Maison mère, le jeudi 31 août, à 19h30.Inhumation le lendemain au cimetière Notre-Dame d'Ottawo.REMERCIEMENTS VILLENEUVE \u2014 La famille Villeneuve désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M, Jean-Pierre Villeneuve, survenu le 17 août dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons à la Société du Coeur et du Diabète, bouquets spirituels, messages de condoléances ou assistance à la messe commémorative.Prière de considérer ces remerciements comme personnels.LAFONTAINE \u2014 Mme Georgette, Est décédée à l'hôpital le lundi 28 août 1989, Georgette Navion, à l\u2019âge de 64 ans.Outre son époux Albert Lafontaine, elle laisse ses enfants: Claude, Jocelyne Lafontaine d'Ottawa et Nicole (Mme Michel La- londe) d'Ortéans.Elle laisse également 1 petit-fils: Christian Lalonde; son frère: Bernard No- vion et ses soeurs: Annette, Lu- cienne de La Durantaye et Thérèse Verdon tous d'Ottawa.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 185 rue Somerset ouest, (centre-ville) à compter de 19h mardi.Les funérailles auront lieu jeudi le 31 août, en l'église Saint-Bonaventure, à _10h, suivies de l\u2019incinération.LALANDE \u2014 Aldoria, a I'hdpital le lundi, 28 août 1989.Epoux bien- aimé de Noëlla (Martin) Lalande.Cher père de Simone Desjardins, Marie Pinge Proulx, Alfred Lo- lande, Theresa Periard, Madelaine Publicover, Thomas Lalande, Rhéa Kingsberry, Roger Lalonde.Un service commémoratif sera célé- _ 14h a17het de 19h a 22h, vendredi à \u2014 brê à une date ultérieure.LALIBERTE \u2014 Soeur Simone (Marie des Stes-Plaies, s.s.c.j.) au couvent de St-Hubert, 5,300 chemin Chambly, le 30 août 1989, est décédée Soeur Simone Laliberté de la Congrégation des Soeurs du Sacré- Coeur de Jésus, à l\u2019âge de 82 ans et 7 mois, Elle était née à Hull, le 3 ian- vier 1907.Outre sa communauté, elle laisse dans le deuil 3 soeurs: Mme Marie-Anna Latourelle (Gra- cefield), Mme Eliane Cyr (Gati- neau) et Mme Germaine Pharand (Hull).Le dépouille mortelle est exposée au Couvent des Soeurs du Sa- cré-Coeur, 5,300 chemin Chambly, St-Hubert.La liturgie des défunts sera célébrée en la chapelle de la Communauté, jeudi le 31 août à 15h.L'inhumation se fera ou cimetière paroissial.Parents et amis sont priés d'y assister sans autres invitations.IN MEMORIAM % un N 17 2e 4 MARTINEAU \u2014 Pierrette.Chère épouse et mère bien- aimee, trois longues années se sont écoulées depuis ton départ.Mois le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Chère épouse, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle.Mère, tu n'es plus là.Le foyer frusiré et vide conserve le reflet de to grande bonté.Ton coeur savait si bien fout remplir de goieté.Mère, nous espérons te revoir un jour.Ton époux, tes enfants et petits-enfants.LARABIE \u2014 Mme Clorinda née Gonthier, de Gatineau, est décédée mardi le 29 août 1989, à l'âge de 76 ans.Elle était épouse de feu Roland Larabie et fille de feu Adélard Gon- thier et de feu Elizabeth Rossignol.Elle laisse 3 fils: André (Annette Loyer) de Gatineau, Ronald (France Longpré) de Buckingham et Michel (Cécile Martel) d\u2019Angers; 9 petits-enfants et 1 arrière petit-fils; 1 soeur: Lucille d'Ottawa ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Service religieux à 1h, en la Cathédrale St-Jean Marie Vianney de Ga- tineau, vendredi le ler septembre 1989, suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures _ de visites: mercredi de 19h à 22h, jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h, Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, 663-2448.LEMPEREUR \u2014 Mme Madeleine, de Rockland, est décédée mercredi le 30 août 1989, à l\u2019âge de 86 ans.Elle était épouse de feu Lucien Lempe- reur.Elle laisse 2 belles-filles: Jeannine Lempereur de Montréal et Claudette Lempereur d'Ottawa; 4 petits-enfants: Frédéric, Nicolas, Anne et Eve; 2 soeurs: Suzanne et Simone.Prédécédée par3fils: Guy- Jean, Gérard et Alain.Il ny aura pas de visite au salon.Les funérailles auront lieu vendredi le ler septembre, à lh, en l\u2019église Ste- Trinité de Rockland.Les funérailles ont été confiées à la MAISON FUNERAIRE THEO BRUNET ET FILS, 2419 rue Laurier, Rockland.LOVISEIZE \u2014 Mme Alliette née Bélisle, est décédée a Buckingham, mardi le 29 août 1989, à l\u2019âge de 78 ans.Epouse de feu Martial Loui- seize de Thurso, Prédécédée par 1 fils Denis.Elle laisse 1 belle-fille: Colette de Thurso; 1 frere: Gaston de Pointe-Gatineau; 4 soeurs: Mme Berthe Deschatelets de Ripon, Mme Laurette Hotte Legault, Mme Carmen Labelle et Mme Léopold Larose (Béatrice) de Thurso; 6 petits-fils: Yves de Lac Mégantic, Pierre de Calumet, Guy de Masson, Mario de Buckingham, Charles et Serge de Thurso.Elle repose au SALON J.HUBERT VILLENEUVE, 134 rue Alexandre, Thurso.Service en l\u2019égtise St-Jean L'Evangéliste, jeudi le 31 août, à 14h.Inhumation au cimetière paroissial.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue, H.L.IN MEMORIAM POIRIER \u2014 A la douce mémoire de M.Joseph Poirier décédé le ler septembre 1987.Cher époux et cher papa, deux années se sont écoulées depuis que nous avons été séparés.Un jour nous irons te rejoindre et nous continuerons notre chemin ensemble.De là- haut veille sur nous.Ici-bas on se souviendra de toi, Une messe sera célébrée vendredi le ler septembre à 19h15, à l'église St-Roy- mond de Hull.Ton épouse Germaine Ta fille Sylvie SANSCARTIER \u2014 M.Fortunat, de Gatineau, est décédé mardi le 29 août 1989, à l'âge de 82 ans et 8 mois.Il était époux de feu Fernande La- framboise et fils de feu Thomas Sanscartier et de feu Rosanna Plouffe.Il laisse 3 fils: Robert (Denise Blais) de Gatineau, Pierre (Sonya Lafleur) de L'Ange Gardien et Richard (Johane Morin) de Gati- neau; 2 filles: Louise (Paut Char- bonneau) de Gatineau, Hélène (Ronald Bourgeau) de Gatineau ainsi que 11 petits-enfants.Prédécédé par 1 fille: Nicole.II laisse également 1 frère: Lionel (Célina Beaulne) de Gatineau ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.À la demande de la famille; il n'y aura pas de visite ausalon, cependant parents et amis sont invités au service religieux à 13h, en l\u2019église Ste-Rose de Lima, jeudi le 31 août 1989, suivi de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Des dons à la Société Canadienne du Cancer, 679 rue Papineau, Gatineau, Qc J8T 327 ou à l\u2019Association des diabètique du Québec, 45 ch.Des Erables, Gati- neau Québec J8V 1C5 seraient très appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNE- RAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 boul.Maloney Est, Gati- neau, au 663-2468.NAISSANCES BASTIEN LEPAGE Pierre Bastien et Suzanne Lepage sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, Dany, né le 30 août à 11h18, pesant 8 livres.Ses grands-parents: Simone Bas- tien, M.et Mme George Lepage.CLEMENT MANN Gilbert et Louise sont fiers d\u2018annoncer la naissance de leur premier enfant, Julien, né le 25 août 1989, à 23h29, pesant 7 livres 1 once.Le troisième petit-enfant pour Irène Clément et le PREMIER petit-enfant pour Noélla Monn, Un gros merci au Dr Blais et au personnel dévoué dv CHRO.HUDSON PELCHAT Carole et André sont heureux d\u2018annoncer la naissance de leur premier enfant, Edouard, né le 19 août 1989, à 15h46 pesant 7 livres et 13 onces.Un premier petit-enfant pour Thérèse et Herbert Hudson et un cinquième petit-fils pour Nancy et Gérard Pelchat.Un gros merci au Dr Amyot et au personnel du CHRO.LESAGE MAJOR Sylvie et Raymond sont heureux d'annoncer la naissance de leur Zième enfani, Caroline, née le 30 coût 1989, à 5h, au CHRO.Unepetite Dee ee J.soeur pour Isabelle._.FUNERAILLES VENDREDI BIDAL \u2014 Mme Luce Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer, Ottawa pour service religieux à 10h30, en l\u2019église St- Jean Baptiste, CORRIVEAU \u2014 M.Paul Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour célébration eucharistique à 14h, en l\u2019église St-Sébastien.DESJARDINS \u2014 M.Jean- Marc Départ de la maison funéraire Brunet, 115 rue Mo: cLaren; Buckingham pour funérailles à 14h, en l\u2019église St-Grégoire.HART \u2014 M.Yvon Départ de la maison funéraire Cadieux, 322 rue Principale, Buckingham pour funérailles à 11h, en l\u2019église- St-Grégoire.LABELLE \u2014 M.Roméo Départ de la maison funéraire Lafleur et Robert, 874 rue Notre-Dame, Embrun pour liturgie des défunts à 14h, en l\u2019église St-Jacques d\u2019Embrun.LARABIE \u2014 Mme Clorinda Le service religieux aura lieu à 11h, en la cathédrale St-Jean Marie Vianney, Go- tineau.LEMPEREUR \u2014 Mme Madeleine Les funérailles auront lieu à T1h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS LAFRANCE \u2014 Robert, Curran, décédé, originaire de Si-Eugène a laissé son épouse Marie-Anne Dupont et ses six enfants: Michelle, Martine, Lucie, Jean-Marc, Jacinthe, François; 11 petits-enfants; 2 belles-filles; 2 gendres; 2 frères: Révérend Emile Lafrance et Noël Lafrance; 4 soeurs: Juliette Lafrance, Jeanne Dupuis, Reina Moncion, Ga- brietle Labrosse.Nous désirons remercier sincèrement les révérends Louis Verreault et Gérald La- brosse, prêtres officiant, la chorale, les parents et les amis qui nous ont soutenus par leurs prières dans l'épreuve, soit par leurs témoignages de sympathie, offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances ou par leur présence à la messe en sa mémoire.Ce message s'adresse à toutes les personnes dont les adresses sont inconnues.Que chacun trouve ici, l'expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.\u2018La Direction et le personnel du quotidien LeDroit offrent leurs condoléances aux familles éprouvées par la disparition d'un être cher.RENDEZ-NOUS SERVICE : DONNEZ DU SANG CET ÉTÉ. LeDroit - .'.y C4 1 _ OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 51 McNall conférencier a un diner-bénéfice a la maison du Citoyen Le sejour des Kings prend forme Pierre Jury LeDroit HULL Ils ne seront parmi nous que dans une semaine, mais déjà le séjour des Kings de Los Angeles à Hull prend forme.Et l'on peut dire que les activités hors-glace ne manqueront pas.Le camp d'entraînement débutera jeudi le 7 septembre pour se terminer le 21.Américains, ça ne dérangera pas les premiers émissaires des Kings d\u2019être au boulot le jour de la fête du Travail.Ils arriveront donc lundi pour préparer la venue des 65 hockeyeurs, des dirigeants et de la centaine de curieux journalistes \u2014 dont une quarantaine de Californie \u2014 qui feront un séjour prolongé dans l\u2019Ou- taouais.Des boîtes et des boîtes d\u2019équipement dorment depuis quelques jours dans divers dépôts de l\u2019aréna Robert-Guertin, qui sera le domicile des Kings.Bâtons, culottes, casques, tout le bataclan arrive des fournisseurs qui feront la cour aux professionnels pendant le camp.On les entend presque.«Essaie ces patins, tu m\u2019en diras des nouvelles! Les meilleurs épaulettes sur le marché! Les gaines les plus moulantes disponibles!» Fonction officielle Loin de la patinoire, la seule vraie fonction officielle des Kings à Hull sera un dîner-bénéfice, mercredi le 13, à midi.Environ 450 convives sont attendus à l\u2019agora de la maison du Citoyen pour entendre les propos de Bruce McNall, le propriétaire de lé- quipe.Tous les joueurs seront présents.(Les billets se vendent $40 pièce.) Les profits du repas iront à l\u2019Amicale des handicapés physiques de l\u2019Outaouais.Quelques heures plus tard, les Kings embarqueront sur la glace pour un match inter-équipe, la seule manière de présenter une partie qui mettrait en vedette tous les grands noms de l\u2019équipe: les Wayne Gretzky, bien sûr, Bernie Nicholls, Luc Robitaille, Dave Taylor, mais aussi Larry Robinson, Mario Gosselin, etc.Qui sait, Rick Green aussi?Les billets pour le match seront en vente vendredi, au coût de $9.50 ($7.50 aînés et enfants).Tournoi de golf La veille, le club de golf Loch March, dans l\u2019ouest de la capitale, accueillera un tournoi «quatre balles, meilleure balle».réservé aux bien nantis: $1,000 du trio, le quatuor étant complété par un membre des Kings.Vous vous doutez que pour ce prix, la voiturette est comprise.Îl n\u2019y a de la place que pour 36 équipes et les profits, évalués à $40,000, seront divisés également entre les fondations de l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est ontarien et le Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais.Outre ces quelques activités de bienfaisance, il y en aura d\u2019autres un peu moins officielles.On peut prédire que Gretzky fera quelques apparitions officielles pour Coca- Cola, pour la compagnie d'\u2019assurances Travellers.Il devrait dîner avec le gouverneur-général Jeanne Sauvé, puis avec Jean Cha- rest, le ministre fédéral à la Condition physique et au Sport amateur.Sans compter tous les commerces qui se vantent d\u2019avoir des amis parmi les joueurs \u2014 comme le bar Chez Henri \u2014 qui entendent bien souligner le passage de la grande visite à un moment donné! Bruce McNail, propriétaire des Kings de Los Angeles, lors de la conférence de nouvelles pour annoncer la venue de Wayne Gretzky avec l'équipe en août dernier.La justice n'a pas encore tranché dans la cause Olympiques vs LIMQ Boucher devra patienter une autre semaine Philippe Boucher HULL Le sort du hockeyeur Philippe Boucher s\u2019empétre dans les dédales de la justice québécoise.Empêché de se présenter au camp d'entraînement des Olympiques de Hull par le juge Thérèse Rousseau-Houle, du district de Québec, voilà que son cas se verra vraisemblablement retardé d\u2019une autre semaine.C\u2019est du moins ce que Me Michel Cordeau, l\u2019avocat qui représente la Ligue de hockey junior majeur du Québec, envisageait à la lumière des derniers événe- ments du dossier, hier après-midi.Entretemps, le défenseur devrait débuter la saison avec les Gouver- Nouveau bail pour le Titan Les Olympiques de Hull ont en poche un nouveau bail, le Titan de Laval aussi.Après deux années de tiraillage avec le centre sportif lavallois, la nouvelle entente ne prévoit aucun loyer autre que les revenus des di- Verses Concessions.L\u2019accord avec le propriétaire du centre, Steven Demers, est Pierre Jury LeDroit neurs de Sainte-Foy, de la Ligue midget AAA du Québec.Réclamé par les Olympiques lors du\u2019 dernier repêchage de la LHJMO, Boucher a été déclaré inéligible puisqu'il évoluait avec la formation bantam de la rive-sud de Québec, l\u2019hiver passé.Le règlement 10,10.2 du circuit interdit la sélection des joueurs de cette catégorie, à moins qu\u2019ils ne soient de l\u2019extérieur du Québec.Le gouverneur des Hullois, Charles Henry, a décidé de pousser la contestation de ce règlement jusque devant les tribunaux en se basant sur la Charte québécoise des droits et libertés.Ses arguments sont fort simples: le joueur a démontré le talent nécessaire pour faire le saut jusqu\u2019au junior majeur dès cette saison et il est victime de discrimination puisque s\u2019il était né dans les Maritimes ou aux États-Unis par exemple, sa sélection aurait passé comme du beurre dans la poéle.Hier, Me Isabelle Hudon, du bureau d\u2019avocats Tremblay et Associés, de Québec, s'est vue refuser sa demande pour devancer l\u2019audition de l\u2019injonction finale par le juge-en-chef adjoint Pierre les olympiques bref Il les négociations, le Titan a même menacé de déménager vers Saint-Jérôme.Perreault et Victoriaville Le président de la LHIMQ, Gilles Courteau, a rencontré cette semaine un groupe d\u2019investisseurs intéréssé à se porter acquéreur de la franchise des Tigres de Victoriaville.Parmi eux, Pierre Roux et l\u2019ancien pilote de l\u2019équipe, Gilbert Perreault.Lefrançois succède à Flynn Guy Lefrançois, entraîneur des Régents de Laval-Lauren- tides-Lanaudière, prend la relève de Normand Flynn à la barre d\u2019Equipe-Québec midget.Ce dernier a quitté les Canadiens de Montréal-Bourassa pour diriger la nouvelle formation du Laser de Saint-Hya- cinthe.valide pour deux ans.Pendant Côté.La cause du jeune Boucher, 16 ans, doit donc être entendue ce matin, 10 h, par le juge Gérard Lebel.Me Cordeau s'attend à ce que la partie adverse demande le report de l\u2019audition de l\u2019injonction interlocutoire d\u2019une semaine.Tous les témoins auraient été avisés de ne pas se présenter à Québec.Le défenseur de 6° et 195 livres ne peut pas s'entraîner sur la glace de l\u2019aréna Robert-Guertin.L\u2019injonction interlocutoire visait à casser cette interdiction jusqu\u2019à ce qu\u2019un juge puisse entendre la cause, dans trois ou quatre mois, compte tenu du retard qui afflige l'appareil judiciaire québécois.Par sa demande devant la Cour supérieure hier, Me Hudon voulait hâter une décision finale sur le dossier.Elle voulait éviter de se présenter deux fois devant un juge, d\u2019abord pour l\u2019interlocutoire cette semaine, puis vers le mois de janvier pour la finale.Le juge Côté n\u2019a pas vu la cause du même oeil.Les Olympiques de Hull devront patienter encore un peu avant d\u2019en savoir plus long dans cette histoire qui se complique drôlement devant le front commun qui semble se dessiner au sein du circuit Courteau.Et l\u2019hermétisme du langage juridique ne .simplifie pas les choses! 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 C L ES \u2018 CARNETS D E MARCEL Marcel Fortin (collaboration spéciale) à Classique cycliste du Lac Placid Gil LeDroit HULL Les membres du Club Cycliste de l\u2019Ou- taouais, commandités par La Boîte à Grains, ont été fort actifs en fin de semaine dernière.En effet, une cycliste du CCO a remporté trois courses aux Etats-Unis, tandis que d\u2019autres membres du club participaient aux championnats québécois de cyclisme sur route à Rigaud.Mahry Gilmour, du CCO, s\u2019est imposée lors de la classique cycliste de Lac Placid, Etats-Unis, alors qu\u2019elle a remporté les trois étapes au programme de cette prestigieuse course.Mahry Gilmour a ainsi gagné près Performances mitigées Par ailleurs, à Rigaud lors des championnats provinciaux où avait lieu un contre la montre indivieuel, une course sur route et un contre la montre par équipe, les performances des porte-couleurs du CCO ont été mitigées.David DeAlmeida, du CCO, a terminé en septième position s\u2019assurant ainsi -une place au sein de l\u2019équipe du Québec, qui participera aux championnats canadiens à Fort McMurray, au nord de l\u2019Alberta, en fin de semaine.Le meilleur résultat à Rigaud a été obtenu par Sandra Darisse, chez les juniors féminins.Sandra a terminé en cinquième position de l\u2019épreuve du 66 kilomètres sur un parcours très accidenté et sélectif.Chez les juniors hommes, la malchance s\u2019est abattue sur tous les représentants du club.DeAlmeida a effectué une chute au -50e kilomètre de la course de 110 kilomètres.Il ne pu effectuer la jonction avec le peloton et fut considérablement retardé.Luc Pelletier, l\u2019un des espoirs du club, n\u2019a pu terminer l'épreuve, son vélo se brisant littéralement en deux lors de l\u2019ascension de la section principale du parcours.lan Burelle à toutefois réussi à limiter les dégâts et par le fait même a le plus impressionné.Malgré deux crevaisons, qui ont nécessité des changements de roues, Burelle a mour remporte les trois étapes Les cadets Chez les cadets, Erik Lyman a terminé à \u201cla cinquième position dans la course sur route, une course jugée ennuyante par les observateurs car elle se termina par un sprint massif du peloton, aucun coureur n\u2019ayant pris l'initiative durant l\u2019ascension du Mont Rigaud afin de se lâcher les puisants sprinters.La prochaine compétition pour les cyclistes du CCO est le championnat canadien, qui a lieu à Fort McMurray.À cette occasion, lan Burelle et Luc Pelletier, représenteront l\u2019Outaouais, tandis que David DeAImeida portera les couleurs de l\u2019équipe du Québec.Lors de cete compétition, qui déterminera le prochain champion canadien, il y aura une épreuve sur route en plus d\u2019un critérium.de $1,000 en prix et bourses.MICHEL LAFLEUR, LeDroit La Boucherie Cholette est passée aux séries demi-finales de la Ligue de balle-molle Sportifs O'Keefe du parc St-Jean-Bosco en remportant les honneurs d\u2019un programme double.Le Cholette a donc disposé du Sun Life par 3-1 en quart-de-finale, Ci-dessus, un joueur du Sun Life est sauf au deuxième but malgré les efforts de deux défenseurs du Cholette.Ligue Sportifs O'Keefe | La Boucherie Cholette atteint la demi-finale LeDroit HULL Les porte-couleurs de la Boucherie Cholette ont accédé aux séries demi-finales de la Ligue de balle-molle Sportifs O\u2019Keefe, du parc St-Jean-Bosco, en remportant les honneurs d\u2019un programme double présenté récemment.Le Cholette a disposé du Sun Life, 11-7 et 19-10 pour remporter les honneurs de la série quart-de- finale trois de cinq par trois victoires contre un seul revers.En demi-finale, le Cholette en viendra aux prises avec les représentants de la Taverne 57, tandis que dans l\u2019autre série, le Construction BGP affrontera le Hull-Vo- lant.Ces séries sont de trois de cinq et se poursuivent cette semaine au parc St-Jean-Bosco.Dans le premier match présenté mardi soir, Daniel Limoges y est allé d\u2019un circuit à l\u2019intérieur du terrain en cinquième manche alors que les sentiers étaient tous occupés pour ainsi procurer un gain de 11-7 au Cholette.Carl Istead a également excellé au bâton pour les gagcnants avec deux coups sûrs en trpis présences au bâton et il a marqué trois points.Raymond Major a été le meilleur du sun Life, avec deux simples en trois vpyages au marbre et deux points produijts.Réjean Éthier a mérité la victoire, tandis que Philippe Bois subissait la défaite.Match décisif .Le Boucherie Cholette a ensuite mérité une participation aux demi-finales en triomphant du Sun Life, 19-10.Marc Carbonneau a mérité la victoire, tandis que Sylvain Grégoire subissait la défaite.Marc Scott, avec un circuit et un double en autant de présences au bâton ainsi que trois buts sur balles ezt quatre points produits a été l\u2019étoile offensive des gagnants.Carl Istead, avec un double et deux simples en cinq présences au bâton et deux points marqués, a également brillé pour le Cholette.André Bastien, avec trois simples en cinq présences au bâton, a été le meilleur du Sun Life.réusst a prendre la neuvième position.L'Association de la dystrophie musculaire Grand gagnant de Festiballe LeDroit HULL La neuvième édition de Festi- balle, organisée par l'Association récréative et sociale des Pompiers de Hull et qui a été présentée au parc St-Rédempteur a de nouveau été couronné d\u2019un franc succès, Les équipes Touraine et Chelsea Auto Wrecker ont remporté les grands honneurs en balle donnée chez les dames, tandis que les porte-couleurs du Bar Salon la Hutte triomphaient en balle-lente chez les hommes.Même si l\u2019on a couronné trois nouveaux champions lors de ce neuvième tournoi, le grand gagnant a sans aucun doute été l\u2019Association de la dystrophie musculaire de l\u2019Outaouais, puisque toutes les recettes de cette grande réunion annuelle lui ont été versées.Balle donnée L\u2019équipe féminine de Touraine a remporté les honneurs de la classe B en balle donnée féminine en disposant en finale des Dyna- miqyes de Vanier, 6-2.En demi-finale, Touraine avait blanchi La Douche, 1-0, tandis mque les Dynamiques de Vanier avaient eu raison du Remax, 8-0.Louise Lefebvre, du Touraine, avec une fiche de trois victoires contre aucun revers et une moyenne de points mérités de 6.00 en dix-huit manches lancées, a été choisie meilleure lanceuse.Diane Loyer, également de l\u2019équipe Touraine, à été la meilleure frappeuse, conservant une moyenne de .800, soit huit coups sûrs en dix présences au bâton.Dans la classe A, le Chelsea Auto Wrecker a disposé du VIP, 15-13 dans une rencontre décisive qui a nécessité neuf manches.En demi-finale, le Chelsea Auto Wrecker avait facilement défait Les Sportives, 15-6, tandis que le VIP avait blanchi le Aero Parc, 13- Ginette Thibodeau, du VIP, a été sélectionnée meilleure lanceuse avec une fiche de deux victoires et deux défaites et une moyenne de points mérités de 6.93 en 27 manches lancées.Josée Villeneuve, du VIP, a été la meilleure frappeuse de cette classe A, avec une moyenne de .800, soit huit coups sûrs en dix présences au marbre.Louise Lauzon, du Chelsea Auto Wrecker, a été la déception du tournoi à l\u2019offensive.Balle-lente Dans la section balle-lente, le Salon Bar la Hutte n\u2019a fait qu\u2019une bouchée du Chelsea Auto Wrecker en grande finale, remportant une victoire décisive de 26-6.Les porte-couleurs du Salon Bar la Hutte ont atteint la grande finale en surclassant en demi-finale le Val des Monts, 30-4, tandis que le Chelsea Auto Wrecker est passé à la finale en disposant en demi-finale du Charley Rock, 18- 11.Claude Therrien, du Salon Bar la Hutte, a été le meilleur lanceur de cette section, alors qu\u2019il a remporté quatre victoires et subi aucune défaite, tout en conservant une moyenne de 4.18 points mérités en 17 manches lancées.Marc Gauvreau, de la Hutte, a mérité le titre du meilleur frappeur avec une moyenne de .800, soit 20 coups sûrs en 25 présences au bâton et Marc Mayer, du Chelsea Auto Wrecker, a été la grande déception à l\u2019offensive avec seulement trois coups sûrs en onze présences au bâton.CS «.ad Tey 6) LeDroit, OTTAWAHULL, JEUDI 31 AOÛT 1969 53 L'Intrépide perd 3-2 contre le Blizzard Eck brille encore avec deux buts OTTAWA , L'attaquant Ted Eck a salué les partisans de l\u2019Intrépide d'Ottawa pour la dernière fois cette saison avec une brillante performance de deux buts dans une défaite de 3-2 face au Blizzard de Toronto.Amputé par I'absence de trois joueurs clés, l\u2019Intrépide a offert tout un spectacle aux 1,487 spectateurs rassemblés au stade Terry- Fox \u2014 une foule décevante pour le dernier match à domicile.Le joueur-entraîneur Paul James purgeait une suspension d\u2019un match pour son geste contre Paul Clarke, du Fury de Winnipeg, de même que le demi Miros- lav Peikos, qui a reçu un carton rouge à la fin de ce match.Marco Lucchetta, un autre absent de marque, soigne une blessure à un genou et son cas demeure incertain pour la prochaine partie contre les Vistas de Victoria.Paulo Casimiro LeDroit L'Intrépide a paru une proie facile pour le puissant Blizzard, qui a pris les devants dès la deuxième minute de jeu à sa première attaque en territoire adverse, Le demi John Fitzgerald a débordé à l\u2019aile droite avant de décocher un tir dans la lucarne à la droite du gardien Mauro Pippo.«J'ai mal jugé le ballon», a avoué Pippo.«Je croyais que le ballon sortirait en touche, mais le vent l\u2019a ralenti», a-t-il poursuivi, tout aussi surpris que ses coéquipiers et l\u2019auteur du but.Sur le premier but, Pippo a appris sa leçon et n\u2019a pas quitté la ligne de son filet pour le reste de la partie prétextant que le vent jouait plusieurs tours sur les joueurs des deux équipes.Par contre, Pippo s\u2019est fait prendre encore une fois sur le but vainqueur, mais pas sur une mauvaise sortie.L'attaquant Tony Pagna- lioia a profité d\u2019une balle passée entre plusieurs joueurs à l\u2019embouchure du filet et a surpris Pippo avec un tir ras à sa droite à la 69ème minute de jeu.Plutôt dans la partie, Ted Eck avait égalisé la marque avec la complicité de Lloyd Barker sur un coup franc indirect à l\u2019intérieur de la surface de réparation à la 13ème minute de jeu.Eck a dirigé le ballon dans la lucarne à la droite de Pat Harrington, qui ne s\u2019attendait pas à un lancé d\u2019une telle précision.Eck marquait son deuxième but de la soirée, son 20ème depuis le début de la saison, à la 39ème minute de jeu.Le demi Tom Soehn a amorti le centre de John Stewart, qui a tiré un coup franc en direction du filet.Eck a dirigé le ballon dans le filet sur un coup de tête en sautant sur le rebond de la poitrine de Soehn.Plus d'assurance Le Blizzard a contrôlé le milieu de terrain et démontrait plus d\u2019assurance avec le ballon sur tous les jeux.Par contre, la différence dans le match appartient a Sergio Sanchez, qui a déjoué facilement Mauro Pippo sur un lancer de punition en première demie.L\u2019arbitre a appelé la faute contre le défenseur John Stewart, qui a fait trébuché le rapide ailier Paul Pes- chisolido dans la surface de réparation à la suite d\u2019une longue course.«C\u2019est une équipe très forte et mes joueurs étaient prêts mentalement pour cet affrontement», a.déclaré Paul James, qui a été remplacé au banc par l\u2019entraîneur de : l'équipe réserve, Mark Hearn.«On voulait bien jouer en avant de nos partisans et l\u2019absence de Lucchetta, Peikos et moi-même a fouetté les autres», a poursuivi James en indiquant que 'Intrépide n\u2019a pas remporté une victoire en quatre parties cette année contre le Blizzard.James a vu plusieurs belles choses sur le terrain.Et, il n\u2019avait que des éloges pour le jeune défenseur James Prescott.«Pour un jeune de 16 ans, il a démontré beaucoup de sang-froid et de maturité», a souligné James, qui a l\u2019intention de lui donner plus de temps de jeu dans les deux derniers parties de l\u2019équipe.Le premier choix de l\u2019Intrépide en 1989, le Torontois Jason Gibbons a également bien paru.Une chose dont Paul James ne s\u2019est pas encore rendu compte: Prescott, Gibbons, Rick Curran et Dylan Loy commenceront l\u2019école la semaine prochaine.DERNCIRE CHANCE D'EPARGNER NAN VENDREDI PLUS = 3 JOURS! So MALONEY 0 QITEL:643-4330 ENTREPOT [ANCASTER TEL:737.3216 ERAT DOTIANA ous ari ven ogra more Fri AYMSNIIND {iy 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 Les Rough Riders reçoivent les Lions ce soir La bataille des parents pauvres.Steve Goldman Un autre nouveau Avec les congédiements effectués cette semaine par les clubs de la Ligue nationale de football, les Rough Riders surveillent attentivement les listes de ballo- tage pour voir quels joueurs sont devenus disponibles, particulièrement ceux qui sont sur leur directeur du personnel, John Peterson, garde un contact presque constant.Hier.l\u2019un de ceux-ci est devenu libre et il a été rapatrié sur l\u2019alignement de pratique pour obtenir un essai: il s\u2019agit du demi offensif américain Fred Highs- mith, qui était au camp des Siee- lers de Pittsburgh.Highsmith, cousin d'Alonzo Highsmith, des Oilers de Houston, est un centre-arnière mais il était beaucoup plus polyvalent à l'université de Miami, où il a joué son football collégial.Là, 1l a évolué comme centre-arrière à sa première année, secondeur à sa deuxième, et comme demi défensif à ses deux dernières campagnes.«On veut juste lui jeter un coup d'ocil, surtout en vue du camp d'entraînement de l\u2019année prochaine», a indiqué Steve liste de négociation avec qui le rchives LeDroit OTTAWA Les deux parents pauvres de la Ligue canadienne de football, sur le terrain et à l\u2019extérieur, s'affronteront ce soir au parc Lansdowne.Il s'agit évidemment des Rough Riders d'Ottawa et, ce qui est beaucoup plus surprenant, des Lions de la Colombie-Britannique.Les Riders, toujours en quête d\u2019une première victoire pour aller avec leurs sept revers consécutifs, ont presqu\u2019obtenu ce gain tant convoité sur un plateau d'argent, par défaut.D'abord, les Lions sont passés assez près de la banqueroute avant que le club ne soit vendu, pas plus tard que mardi, zu groupe de Steven Funk.IIs ne sont pas encore sortis du bois (une dette de $8,9 millions), mais les choses vont un peu mieux à ce niveau, Puis, hier, les Lions ont eu toutes les misères du monde à se rendre à Ottawa.Leur vol direct entre Vancouver et Ottawa a fait une escale forcée à Winnipeg à cause d\u2019un problème mécanique.Mais ils sont finalement arrivés à bon port, en fin de soirée hier, et seront là pour le botté d\u2019envoi, ce soir à 19 h 30.Si les problèmes des finalistes de la dernière coupe Grey en dehors du terrain se comparent avantageusement à ceux des Riders (dette de $1,98 millions qui, jusqu\u2019à nouvel les rough riders en bref Bl Goldman.«C\u2019est le meilleur moment pour nous de chercher à améliorer notre personnel de joueurs importés grâce aux coupures de la LNF.C\u2019est une chose qui n\u2019a pas été faite au cours des dernières années ici et c\u2019est un peu pourquoi on se retrouve dans notre situation actuelle.» Des Kazoos Les Riders ont établi des records peu enviables sur le terrain au cours des dernières saisons, et le ctub espère maintenant en établir un autre ce soir lors de la visite des Lions de la Colombie- Britannique au parc Lansdowne.Les Riders veulent recréer l'atmosphère du «LansDome» en invitant leurs partisans à se présenter au stade avec un parapluie.Les 20,000 premières personnes à le faire recevront un \u2019 «kazoo», ce genre de petit sifflet qui fait un bruit bizarre.Munis de cet instrument.les partisans seront ensuite invités à se joindre à ce que le club qualifie de «plus grande présentation de la mi- temps».Lorsque les deux équipes prendront le chemin du vestiaire à la fin de la première demie, les meneuses de claques des Riders dirigeront la foule avec leur kazoo dans un répertoire de mélodies, un fait qu\u2019ils tenteront ensuite de faire homologuer par le livre des records Guinness.Apparemment, la plus grande présentation durant une activité sportive, Spartakiad Czechoslovak, mettait en vedette 13,824 gymnastes.; Un défi Egalement pour ce match Ri- ders-Lions (et le match retour de mardi prochain à Vancouver), les botteurs Dean Dorsey et Lui Passaglia se sont lancés un défi dans le cadre d\u2019une promotion visant à amasser des fonds pour le «65 Roses Sports Club», qui cherche à aider la Fondation canadienne de la fibrose kystique.Des formules de commandites seront remises au match invitant les gens à donner un montant d'argent à leur choix pour chaque point enregistré par l\u2019un des deux botteurs pendant la série (les placements valant trois points et les convertis et simples un seul point).Les participants seront éligibles au tirage de deux billets de la coupe Grey, en plus d\u2019obtenir un reçu pour fins d\u2019impôt.Marc Brassard LeDroit ordre, est sous contrôle après un moment de crise au cours du dernier mois), ils peuvent au moins de vanter d\u2019avoir mâtés leurs problèmes entre les lignes de côté au cours des dernières semaines.Cinq défaites consécutives Les Lions ont perdu leurs cing premiers matchs de la saison, amenant le directeur général Joe Galat à congédier l\u2019entraîneur-chef Larry Donovan et à occuper son poste, avant de rebondir pour remporter leurs deux dernières parties, contre Toronto (16-11) à domicile et à Ré- gina contre les Roughriders (37-25).Leurs problèmes s'expliquent facilement: dans l\u2019échange qui leur a permis de faire l'acquisition du quart Matt Dunigan l\u2019année dernière, ils ont dû donner le coeur de leur défensive (Greg Stumon, Andre Francis et Jeff Braswell) et leur deuxième meilleur demi (Reggie Taylor) aux Eskimos d\u2019Edmonton l'hiver dernier pour conclure la transaction.Ajoutez à cela quelques départs {le bloqueur Larry Clarkson pour le camp des 49ers de San Francisco.d\u2019où il reviendra bientôt) et de nombreuses blessures (le demi Anthony Cherry.les demis insérés Andrew Murray et Scott Lecky, notamment), et vous avez une équipe totalement métamorphosée qui, un peu comme les Riders, prend du temps à apprendre à jpuer en équipe.Pas moins de 15 membres du club qui est venu à Ottawa la dernière fois (pour le match de la coupe Grey, perdu 22-21 contre Winnipeg) ne seront pas de l\u2019alignement ce soir.Pas en vitesse de croisière Avant le départ de Vancouver, le quart Matt Dunigan disait à la Canadian Press que le club allait un peu mieux mais qu\u2019il n'avait quand plaidé coupable bier a une aoc sation Pédale.d'usee de Gus at mate été arrêté, le 28 juin.seul usage de cocaine à la suite raient abandonnés.d'emprisonnement allant jusqu\u2019à 18 mois et d\u2019une amende maximale de $2500.oo de cocaine, trafic de drogues ét possession d'armes criminelles: \u2026 \u2014 l'automobile dans laquelle il a- L'accusation a été.réduite au.Ca A assistant des Bears Chicago de la de l'enquête policière.Les trois autres chefs d'accusation ses : Mack est passible d\u2019une peine._ Bears; Fd Hughes.Lo même pas atteint sa vitesse de croisière: «Nous sommes encore dans la cave de la division Ouest et il faut jouer chaque match avec intensité, Jouer du bon football pendant 60 minutes à chaque sortie.» Il ne faut donc pas s'attendre à ce que les Lions ne prennent pas leurs adversaires au sérieux, même s'ils ont remporté les 11 derniers matchs entre les deux clubs, remontant au 2 septembre 1983, et que les Riders devront se débrouiller sans les services de leur quart numéro un, Damon Allen.«lls sont affamés, donc il faut les traiter comme les champions de la coupe Grey», a dit Dunigan.«Ce match est comme une partie de séries où on serait acculé au pied du mur.» Kimbrough Du côté des Riders, Steve Goldman ne peut quespérer que le jeune Tony Kimbrough pourra soutenir la pression qu\u2019appliquera certainement la défensive adverse: «lls vont certainement effectuer des blitz pour essayer de le déranger, mais je pense qu\u2019il va être capable de se débrouiller.Tony est peut-être inexpérimenté et ne connaît pas l\u2019attaque aussi bien que Damon, mais il est calme et il ne manque pas d\u2019habileté», pense l\u2019entraîneur-chef des Riders.Quant aux problèmes des Lions, Goldman pense qu\u2019ils sont derrière eux: «lls ont une bonne équipe, ils sont dans le groupe des sept clubs de la ligue qui sont compétitifs, tandis que nous essayons de monter dans ce groupe.Malgré l'échange (de Dunigan), ils ont encore un club de vétérans, des vétérans qui savent comment gagner.Et ils ont probablement le meilleur quart de la ligue en Matt Dunigan et le meilleur receveur en David Williams.Ils peuvent marquer des points.» \u201cVie Rapp, l\u2019exentraîneur chef des Lions de la Colombie-Britannique de la Ligue canadienne de football, est devenu le dernie NFL.: Rapp, âgé dé 51 ans, qui dirk 7) geait les demis-arrières des Lions de Detroit Pan dernier, à été nommé, mardi, à la suite de la retraite de l'assistant des.a Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 55 L'ère Cassels est terminée chez les 67's Brian Kilrea mise sur l\u2019équilibre Marc Brassard LeDroit OTTAWA Les 675 d'Ottawa entameront officiellement l'ère «après Andrew Cassels» aujourd'hui à 16 h lorsqu\u2019ils sauteront sur la glace du Centre municipal pour la première journée de leur camp d'entraînement.Une quarantaine de hockeyeurs.dont 13 vétérans, se rapporteront alors a l'entraîneur Brian Kilrca pour la premiere fois, même si la plupart d'entre eux sont déjà arrivés en ville.Même Cassels, le meilleur compteur du club au cours des trois dernières saisons, sera là pour se délier les jambes avant le début de son camp d'entraînement professionnel avec le Canadien de Montréal.Mais il est peu probable qu\u2019il revienne comme Joueur de 20 ans (s'il ne reste pas avec le grand club, il prendra probablement le chemin de Sherbrooke et de la Ligue américaine) et les 67's devront se trouver un ou plusieurs nouveaux leaders.Kilrea ne compte pas trouver un remplaçant à Cassels au cours du prochain camp: «On ne remplace pas des gars comme Andrew Cas- sels, Bobby Smith, etc.», répète-t-il souvent.Kilrea mise sur l\u2019équilibre Au lieu de dépendre sur un joueur-vedette, le pilote qui entame sa 14e saison à la barre des 07s espère former une équipe bien équilibrée, forte à toutes les positions et, contrairement à celle qui s'est fait sortir des séries à coups d'épaules par Cornwall le printemps dernier, capable de tc- nir son bout dans les coins et devant les filets.Pour palier au manque de robustesse de sa troupe, Kilrea a utilisé lc repêchage des joueurs d'âge midget pour aller se chercher des jeunes joucurs aux physiques imposants.à commencer par son premier choix (8e au total): Ryan Kuwabara, un ailier droit de 6°1447 et 205 livres qui jouait junior B à Hamilton.Kuwabara est arrivé à Ottawa hier, accompagné de ses parents, et a été l\u2019objet d\u2019une attention spéciale de la part de Brian Kilrea et du reste de l'organisation: tournée du Centre municipal et de la ville d'Ottawa, rencontre avec le gouverneur et co-propriétaire du club.Earl Montagano, ct pas d'entrevues aux médias locaux.La raison de ce traitement de faveur est bien simple: Kuwabara n\u2019a pas encore décidé s'il va jouer au hockey junior majeur ou s\u2019il va retourner à Hamilton pour terminer ses études secondaires ct ensuite accepter une offre d'un collège américain l\u2019année prochaine.Les 67s n'ont que quelques jours pour le convaincre de rester puisque pour conserver son éligibilité, Kuwabara ne peut pas participer à un seul match hors- concours avec les 67's.Ces derniers affronteront les Bulls de Belleville dès mardi au Centre municipal.«Je veux lui laisser le temps de voir les choses ici et de se faire une idée.Il pourra probablement en dire plus long sur ce qu'il pense demain (aujourd'hui)>.d'expliquer Kilrea.Quatre absents Parmi les joueurs invités au camp, seulement quatre ont décidé de ne pas se présenter, soit Clint Bates, Ken Heinrich.Trent Leard et Mike Nykoliation, qui sont des choix de 9e.19e, 12e et 13e ronde, respectivement.Pas de quoi faire perdre du sommeil à Brian Kilrea: «Tous ceux sur qui on compte et qui ont des chances de faire le club, les choix de la première à la huitième ronde, seront au camp».dit-il.Le seul point d'interrogation à l'heure actuelle est Chris Baird, un centre de Kanata qui, comme Ku- wabara, hésite entre le hockey junior et universitaire américain.Ce dernier serait un véritable boni pour les 67's puisqu'il était classé Te par le Bureau central de dépistage de la LHO mais est demeure disponible jusqu'en 13e ronde (188¢ au total).Un camp trés compétitif À part de cela, Brian Kilrea s'attend à un camp très compétitif, particulièrement en défensive: «Avec seulement 40 Joueurs, ils n\u2019ont pas le choix: les jeunes doivent y aller à fond de train parce qu'ils voient très bien contre qui ils se battent pour des postes.Et ils n'ont pas grand temps parce qu\u2019on va ramener notre alignement à 24 joueurs après le match intra- Équipe de lundi matin, en vue du match hors-concours de mardi contre Belleville.» Le pilote des 67 , entend conserver 22 joueurs pour la saison, ce qui fait que son club sera presque totalement formé dès la semaine prochaine.Il ne lui restera plus alors qu'à essayer de combler les faiblesses en faisant l'acquisition des deux joueurs de 20 ans auquel il a droit.Vendredi, à 17h30 CAVA AU sur le câble 4 rame a 56 _LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 ASSOCIATED PRESS Boris Becker, de l'Allemagne de l'Ouest, se prépare à retourner la balle à Derrick Rostagno, aux Internationaux de tennis des Etats-Unis, hier au stade de Flushing Meadow à New York.Internationaux de tennis des États-Unis Becker en arrache contre le 65e joueur au monde Agence France-Presse NEW YORK L'Allemand de I'Ouest Boris Becker\u2014tête de série numéro 2, en a arraché mais s'est tout de méme qualifié pour le troisième tour des Internationaux de tennis des Etats-Unis en battant l\u2019Américain Derrick Rostagno, 65e joueur mondial, en cinq sets, 1-6, 6-7 (1-7), 6-3, 7-6 (8-6), 6-3, hier au stade de Flushing Meadow à New York.Becker, qui a sauvé deux balles de match au bris d\u2019égalité du quatrième set, rencontrera au prochain tour le Tchécoslovaque Mi- loslav Mecir.«J'avoue que je peux m\u2019esti- mer quelque peu chanceux d\u2019avoir remporté ce match;-a dit Becker.Après avoir sauvé les deux balles de match dans le bris d\u2019égalité, j'ai senti que Rostagno faiblissait.J'ai eu de la chance de gagner les deux derniers points décisifs et de revenir à égalité deux manches à deux.Dans le cinquième set, j'ai réussi le bris d\u2019entrée.A partir de là, je savais que je ne pouvais plus perdre.» Les deux numéros un du tennis mondial s'étaient succédés auparavant sur le court numéro I.L'Allemande de l\u2019Ouest Steffi Graf n\u2019a mis que 43 minutes pour éliminer Nathalie Herreman, qui ne lui a pris qu\u2019un jeu par set, et a été totalement débordée par les coups droits meurtriers de Graf.«J'ai mieux joué ce mercredi, a avoué Graf.J'étais un peu plus calme et mon service fonctionnait beaucoup mieux, surtout sur la deuxième balle.J'étais toujours bien sur la balle et je jouais très juste.» Lendl.aprés la pluie Chez les hommes, le favori Ivan Lendl a eu plus de mal que Graf.Il a conclu victorieusement son match contre l\u2019Uruguayen Diego Perez, interrompu la veille par la pluie alors que le Tchécoslovaque menait 2 sets à 0, 2 jeux à 0.Comme lors du deuxième set de mardi, l\u2019Uruguayen se battait sur toutes les balles et réussissait de jolis points, mais Lendl serrait le jeu au bon moment pour s'imposer (6-4) au terme d\u2019un match où il fut loin de son meilleur niveau.Il l'aura finalement emporté 6-1, 7-6 (7-1) et 6-4.«Comme je suis actuellement en bonne forme, j'ai le sentiment que je suis capable de battre n\u2019importe qui, a commenté Lendl.Ce qui ne signifie pas pour autant que je sous-estime mes prochains adversaires.Contre Perez, j'ai eu une petite baisse de régime dans le deuxième set mais j'ai heureusement bien négocié le bris d'égalité.» Finaliste malheureux à Flushing Meadow en 1986 face à Lendl, Mecir, handicapé par des problèmes dorsaux cette saison, a écarté de sa route en trois sets I'Australien Mark Woodforde.Un résultat probant qui laisse augurer un match passionnant au tour suivant entre lui et Becker.Exit Laurendeau Les Canadiens Andrew Sznaj- der et Jill Hetherington ont quant à eux passé avec succès le cap du \u201c premier tour, mais le Québécois Martin Laurendeau a connu moins de veine.Sznajder, de Toronto, a pris la mesure de l\u2019Italien Diego Nargi- so en quatre manches de 6-4, 6-4, 4-6 et 6-1 alors que Hethering- ton, de Peterborough, a défait facilement l\u2019Italienne Sandra Cec- chini, 6-0 et 6-3.Laurendeau, de Ville Mont- Royal, s\u2019est pour sa part incliné devant le Suédois Thomas Hogs- tedt en quatre sets de 7-6, 6-4, 2- et 6-3.L'Américain Nichael Chang {no 7), l'Espagnol Emilo Sanchez (no 12) et le Soviétique Andrei Chesnokov (no 16) sont également passés au second tour.Navratilova en vitesse Chez les dames, l\u2019Américaine Martina Navratilova (no 2) n\u2019a mis que 44 minutes pour battre en deux sets (6-1, 6-0) la Française Julie Halard, sans doute pour aller voir sa compatriote, rivale et amie Chris Evert, qui s\u2019apprêtait à commencer son match sur le court central.Evert, tête de série no 4, a battu en deux sets, 6-4, 6-1, sa compatriote Elise Burgin.La prochaine adversaire d\u2019Evert, six fois victorieuse de l\u2019US Open, sera l'Argentine Patricia Tarabini, victorieuse de la Grecque Angeliki Kanellopoulou.L'Espagnole Arantxa Sanchez, sixième favorite, a accédé au deuxième tour, tandis que l\u2019Américaine Zina Garrison (no 5), la Bulgare Manuela Maleeva (no 7), la Tchécoslovaque Jana No- votna (no 11) et l\u2019Australienne Hana Mandlikova (no 16) passaient à la troisième ronde.La «deuxième carrière» approche Jimmy Connors est bien a l\u2019aise derrière un micro Associated Press NEW YORK Un journaliste qui spécule sur la date de sa retraite a toujours le don de l\u2019agacer prodigieusement, même s\u2019il se contente d'afficher un sourire de circonstance et de lancer une phrase creuse en guise de réponse.N'oublions pas \u2014 car il ne l\u2019oublie jamais \u2014 que Jimmy Connors se rode pour I'aprés-ten- nis et une deuxième carrière qu\u2019il souhaite aussi longue que.la première, comme commentateur au petit écran.Rester un homme de spectacle et conserver un statut de vedette, quoi de plus naturel pour le plus saltimbanque des champions depuis la retraite à contre-coeur d\u2019I- lie Nastase ?La reconversion ne sera pourtant pas facile.Il y a quatre ans, ici méme a Flushing Meadow, Connors avait travaillé \u2014 mi-gag, mi-examen préliminaire \u2014 pour la chaine de télévision américaine CBS.Micro en main, il avait interviewé John McEnroe à sa sortie du court central.«Je trouve qu\u2019il s\u2019est très bien débrouillé», avait commenté son épouse Patty cette année à Monte-Carlo.Elle avait raison.Connors y était manifestement à l\u2019aise.Le problème pour lui serait de changer de rôle.«Jimmy voudrait travailler dans plusieurs sports ou bien être animateur d'émissions de jeu.Aux Etats- Unis, son nom est associé uniquement au tennis et, à la télévision, on y tient.Jimmy ne veut pas d\u2019un tel carcan.» Personne n\u2019a assumé le carcan des champions-vedettes avec le naturel de Connors, mais même pour lui, 20 ans suffisent.S'il a gagné une fortune, il a aussi beaucoup donné.Dans le tennis moderne, son palmarès de huit titres majeurs est moins étoffé que celui des Australiens Emerson (12) et Laver (11) et du Suédois Borg (11).Lendl, sept fois eouronné, le dépassera sans doute tout comme Wilander.Les 107 titres de Connors en revanche deviendront, avec le temps, inaccessibles.Les carrières s\u2019abrègent de nos jours et l\u2019usure physique et mentale est plus importante.Ses 75 titres laissent Ivan Lendl loin derrière Américain à la deuxième place et même trois saisons supplémentaires ne suffiront pas à combler l\u2019écart., Ici, aux Internationaux des - Etats-Unis, qu\u2019il a remportés cing fois sur trois surfaces différentes, Connors enregistra mardi sa 89e victoire, record absolu, lors de sa 103e rencontre dans l\u2019épreuve.Son long combat touche à sa fin.\u201cARCHIVES Jimmy Connors (qu'on voit ici dans une photo de 1988) se rode pour l'après-tennis et une deuxième carrière qu'il souhaite aussi longue que la première, comme commentateur au petit écran.Cd eee eae IA MAZDA 626: PUISSANTE ET SPAGIEUSE.wenn bb 1990 DE MAZDA La Mazda 626 joue admirablement bien sur tous les tableaux.Les performances de son nerveux moteur de 2,2 litres et le raffinement de sa tenue de route peuvent combler les pilotes les plus exigeants.En même temps, c'est aussi une voiture qui sait gâter ses passagers.Elle offre amplement de place pour accueil- .lir 5 personnes en tout confort, des portières - souvrant largement pour un accès facile et un champ de vision absolument panoramique.En fait, la Mazda 626 est une superbe familiale qui comporte une foule de caractéristiques bien pensées et pratiques, comme une banquette arrière à dossier divisé 60/40 qui se replie pour permettre le transport de grands articles.des skis, par exemple.De plus, sa suspension TTL brevetée assure une douceur de roulement inégalée, méme sur route cahoteuse.Ajoutez à cela la meilleure garantie de l'industrie et vous verrez à quel point la Mazda -626 est assez souple pour convenir à toute la famille.Faites-en l'essai au plus tôt.\u201c BERLINE SPORT LX LA QUALITÉ MAZDA S'APPUIE SUR LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE.Carling Motors Co.Ltd., 1638 Carling Avenue 729-2222 Performance Motors, 1064 St.Laurent Blvd.741-0123 Edwards eS W Orr Mazda Brockville Mazda Hawkesbury Mazda 1356 Pembro t.W.7&15 605 Ki t.W.959 McGill Street Bank Street Mazda, 2565 Bank Street, 739-3088 poo Pembroke Hwy7&15 605 King 959 McGil 1S r Argus Mazda, 961 boul.St-Joseph, Hull 776-6700 .735-0166 1-800-267-7575 342-7669 632-4125 A t 6861 LNOV LE 1GN3M \u201cTINH-VMVLLO HO1G81 Ls | Li LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 Menu chargé du hockey midget AAA Presse Canadienne MONTRÉAL Présentation de la coupe Québec au début de janvier; championnat canadien midget qui sera disputé en sol québécois en avril prochain; création de trois nouveaux trophées pour les athlètes les plus méritants; et la semaine anti-drogue qui vivra une deuxième expérience.Voilà le menu offert par les dirigeants de la ligue de hockey midget AAA, hier midi, lors d\u2019une conférence de presse au lancement de leur 14e saison, Le match d'ouverture sera disputé vendredi soir avec la visite des Lions du Lac St-Louis dans l\u2019Outaouais.«La saison 1989-90 sera particulièrement remplie», a souligné Denis Baillargé qui se retrouve à la présidence du circuit de développement après avoir cumulé différentes fonctions au fil des années.«La présentation du championnat mondial des moins de 17 ans (la coupe Québec), du 30 décembre au 7 janvier, sera intéressante avec la participation de 10 équipes, dont cinq représentants canadiens.La Tchécoslovaquie effectuera un retour après avoir raté la dernière présentation.«Nous tenons à ce que plusieurs villes goûtent à l\u2019expérience internationale.Cette compétition a toujours offert un calibre de jeu intéressant et a mis en vedette de futures étoiles», a dit le président.L'équipe hôte et les champions de la ligue représenteront le Québec lors de cette compétition.Le trophée Filion, en l\u2019honneur de l\u2019ancien président des Cantonniers de l\u2019Estrie, sera remis au joueur par excellence des séries éliminatoires; les dirigeants honoreront également le joueur qui se sera le mieux impliqué socialement; ainsi que le dirigeant qui aura le mieux soutenu son équipe.Pour une 2e année consécutive, une semaine anti-drogue se tiendra dans la ligue Midget AAA, du 26 novembre au 2 décembre, et des activités spéciales seront présentées lors de la dernière journée à l\u2019arena St-Michel.«Nous sommes très fiers de notre association avec la ligue et surtout avec les jeunes puisque nous visons surtout les 12-15 ans», mentionne le sergent Tom Reeves de la Sûreté du Québec qui est coordonnateur du projet.«Nous visons surtout la sensibilisation et les joueurs doivent s\u2019impliquer au niveau des polyvalentes de leur région, mentionne le sergent Reeves.Nous voulons que ce soit les joueurs qui passent le message.» Le gardien Patrick Roy du Canadien sera le porte-parole de cette semaine anti-drogue.Internationaux de tennis des États-Unis Un inconnu sort McEnroe Agence France-Presse NEW YORK L\u2019Américain John McEnroe, téte de série numéro 4, a été éliminé au deuxième tour des Internationaux de tennis des Etats- Unis, hier, par le Néerlandais Paul Haarhuis, vainqueur en quatre sets, 6-4, 4-6, 6-3, 7-5 au stade de Flushing Meadow.Haarhuis, 23 ans, a causé la première grosse surprise du tournoi grâce à un service et un coup droit extrêmement puissants qui ont souvent débordé l\u2019Américain, quatre fois vainqueur de l\u2019épreuve, qui comptait parmi les favoris.«On peut accepter la défaite quand l\u2019adversaire joue extrêmement bien, a déclaré McEnroe.Cest plus difficile a prendre quand on joue aussi mal que je l\u2019ai fait.Celle-là est dure a prendre.» McEnroe, qui s\u2019était incliné en demi-finales à Wimbledon et qui pensait couronner une dure année de labeur avec une belle performance aux Etats-Unis, était dégouté de lui-même.«Jai travallé dur pour remonter au quatrième rang mondial et je m\u2019incline devant un gars que je n'ai jamais vu jouer, a-t-il ajouté.- Je m'attendais à plus de moi- même.» Haarhuis n\u2019avait jamais tenté de se qualifier pour une épreuve du grand chelem avant de le faire pour l\u2019édition 1989 des Internationaux de France.«Je me sentais très bien.Je n\u2019avais aucune pression, a dit Haa- rhuis.Tout ce que je devais faire était de bien jouer.Et c\u2019est toute une sensation de vaincre un grand joueur comme John McEnroe.» Au troisième tour, le Néerlandais affrontera le Porto-Ricain Miguel Nido, lui aussi issu des qualifications.Bernard venge un cuisant revers contre la Ge favorite Presse Canadienne REPENTIGNY La championne canadienne en titre chez les 16 ans et moins, Mélanie Bernard de Chicoutimi, a profité d\u2019une série d\u2019erreurs non provoquées pour disposer de la sixième favorite Laura Randmaa, de Unionville (Ont.) en deux sets de 7-6 (7-5) et 6-1, hier, aux Internationaux de tennis junior du Canada réservés aux 18 ans et moins.Bernard, 15 ans, s\u2019est ainsi vengée d\u2019une cuisante défaite de 6-0, 6-0 subie aux mains de Randmaa, 17 ans, au début du mois aux championnats canadiens pour 18 ans et moins.En quarts-de-finale aujour- d\u2019hui, Bernard affrontera Sophie Albinus, du Danemark.Monica Mraz, de Mississauga, a également connu la victoire, 6- 1, 6-3 face a la Coréenne Yeon- Hwa Yoo.La grande favorite Andrea Stmadova, de Tchécoslovaquie, et la deuxième tête de série Yael Segal, d'Israel, ont également accédé à la ronde quart-de-finale.Cinq Canadiens demeurent en lice au tableau masculin: soit Daniel Nestor (Toronto, no 10), Sébastien Leblanc (St-Bruno, no 14), Robert Janecek (Richmond Hill), Marc-André Tardif (Sille- ry) et Jamie Laschinger (London).M.ABERNATI HAGAR DUNOR NAVRE, MON VIEUX \"IL N'YA PLUS DE VICE-PRESIDENCE OÙ M'A DIT QUE TA FEMME TE FAIT ) y A Nous voulons deux chambres, quatre lits.J SORTIR LES POUBELLES! : ES © 1989 King Features Syndicain.Inc Word ngnts reserveo © 1969 King Faalures Syndcais Inc Woild ngnis res, 7-8 Dur JIEHPUAS AININIZ PIN 688L OD VOICI L'HELCO EX IL RESTE ici, AN BITRDUAS @ImIee3 DENI SUSI OB pas attendre la sonné! dernière minute pour agir\u201d VX, Vous avez RENVERSE DELA z- SAUCE! wd, Ne x a sae Cale IC MIG AGE een ed p NI er cesar un * RASSUREZ-VOUS, LA ' j JoR! ON COMPLET SAUCE AUSSI EST TRES ET LE Mion (PAT SEULS! ¢ MERE! Puis?Faut-il | pu A eV 22, Le EE EE RE 0 = LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOUT 1989 59 WM 3-2 contre les White Sox B 19 victoires en août Associated Press TORONTO Nelson Liriano a réussi un simple a l\u2019entre-champ après deux retraits en sixième manche pour mener les Blue Jays de Toronto à une huitième victoire de suite, hier, au compte de 2-1 contre les White Sox de Chicago.Ernie Whitt a entrepris la manche avec un double sur la clôture du champ droit.Le partant des White Sox, Richard Dotson, a retiré Tony Fernandez sur des prises et il a éliminé Kelly Gruber avec un ballon au deuxième but, avant que Liriano ne pousse Whitt au marbre avec le point de la victoire.Les Blue Jays ont inscrit-un nou- veau record d'équipe avec 19 gains - en août.La victoire a permis aux Jays de se maintenir à une partie des Orioles de Baltimore, les meneurs de la section Est de la Ligue américaine.Jimmy Key, 10-13, a dc $ un point sur quatre.coups sûrs avant que Duane Ward ne vienne lancer lors des deux dernières manches pour inscrire sa 14e victoire protégée.George Bell a réussi un simple en fin de cinquième manche pour prolonger sa série de matchs avec au moins un coup sûr à 22, \u2018égalant le record d\u2019équipe appartenant à Da- maso Garcia et Lloyd Moseby, datant de 1983.Orioles 7 Indians 4 A Cleveland, Phil Bradley a réussi deux doubles pendant une première manches de sept points et Jeff Ballard a signé une quatrième victoire d'affilée, hier, quand les Orioles de Baltimore ont disposé des Indians de Cleveland au compte de 74.Les Orioles ont remporté cinq de leurs six derniers matches et neuf de leurs 11 derniers.Ils demeurent au sommet de la section Est de la Ligue américaine, un match devant les Blue Jays de Toronto.Ballard, 15-6, a accordé six coups sûrs en sept manches, dont deux circuits de deux points réussis par la recrue Joey Belle.Ballard est devenu le premier lanceur des Orioles à remporter 15 victoires depuis que Mike Boddicker en avait signé 20 et Scott McGregor 15 en 1984.Gregg Olson a terminé au monticule et il a récolté sa 22e victoire protégée.Greg Swindell, 13-4, a été le lan- œuur perdant.Il n\u2019avait pas lancé depuis le 25 juillet en raison d\u2019un malaise au coude.> ASSOCIATED PRESS Le receveur des Blue Jays Ernie Whitt retire facilement Dave Galagher, des White Sox, pris en souricière entre le trosième coussin et le marbre à la troisième manche.Les Blue Jays l'ont emporté 3-2.Angels 4 Red Sox 0 À Boston, le lanceur-recrue Jim Abbott a espacé quatre coups sûrs et les Angels de la Californie ont mis un terme à une séquence de neuf victoires des Red Sox de Boston en l\u2019emportant 4-0, hier soir.Abbott, 11-9, qui avait blanchi Boston 5-0 à Anaheim le 17 mai, a retiré sept frappeurs sur des prises en route vers son troisième match complet de la saison.Yankees 8 Athletics 5 À New York, Steve Balboni a claqué un circuit et produit quatre points et Eric Plunk a vaincu l\u2019équipe qui l\u2019avait échangé plus tôt cette été, alors que les Yankees de Associated Press Mike Scott n\u2019a concédé que quatre coups sûrs, mais trois circuits, pour sa 18e victoire de la saison et il a ajouté un simple bon pour un point alors que les As- tros de Houston refait surface avec une victoire de 8-4 contre les Cubs hier au Wrigley Field de | Chicago.\u2018Mardi;fes.Astros ont perdu une avance de 9-0 pour s incliner 10-9.Houston reste a quatre parties des Giants de San Francisco dans l\u2019Ouest de la Nationale.Gerald Young a réussi quatre coups sûrs, produit trois points et Rafael Ramirez, qui avait produit sept points, mardi, en a ajouté trois en plus d\u2019en marquer deux.Scott, 18-7, a rejoint Dave Stewart des As d\u2019Oakland et Joe Magrane des Cardinals de St.Louis qui ont 18 victoires également.Scott a accordé des circuits en solo à Dwight Smith en première, Les Astros vainquent les Cubs 8-4 18e gain de Mike Scott Ryne Sandberg en quatrième et un coup bon pour deux points de Mark Grace en neuvième.H a retiré neuf frappeurs au bâton.Reds 2 Cardinals 0 A ST.Louis, les Reds de Cincinnati ont brisé une égalité de 0- 0 en 13e manche a l'aide d\u2019un simple du frappeur suppléant Dave Collins et ils ont vaincu les Cardinals de St.Louis 2-0, hier, malgré une belle performance de Jose Deleon.En 11 manches, DeLeon fait face au minimun de 33 frappeurs, accordant un coup sûr, retirant huit joueurs au bâton et ne concédant aucun but sur balles.Les Reds ont frappé leur deuxième coup sûr quand Luis Quinones a cogné un double après un retrait en 13e face à Todd Worrell, 2-5.Eric Davis, qui a reçu un but sur balles intentionnel, a atteint le deuxième coussin sur le simple de Collins et il a compté le les Phillies de Philadelphie, hier.deuxième point sur un mauvais lancer du receveur Todd Zeile quand il a volé le troisième but.Rob Dibble, 8-4, a mérité la victoire en relève.Les Cardinals restent à deux parties et demie des Cubs de Chicago.Pirates 7 Braves 5 À Pittsburgh, le simple du frappeur supléant Billy Hatcher a brisé une égalité en huitième manche et les Pirates de Pittsburgh ont vaincu les Braves d\u2019Atlanta 7-5, hier.Giants 3 Phillies 2 À San Francisco, Kelly Downs a bien lancé durant six manches pour remporter sa première victoire depuis le 11 avril et les Giants de San Francisco ont mis un terme à une série de trois défaites avec un gain de 3-2 contre New York ont disposé des Athletics d\u2019Oakland 8-5, hier, pour mettre fin à une série de six défaites.Jose Canseco a réalisé une performance identique a celle de Bal- boni, frappant un circuit et produisant quatre points pour les Athletics, alors que ces derniers ont vu leur avance sur les Angels de la Californie diminuer a deux parties en tête de la section Ouest de l\u2019Améri- Caine.Twins 7 Rangers 3 A Minneapolis, Kirby Puckett a claqué un simple de deux points et le frappeur suppléant John Moses a poussé deux coureurs au marbre à l\u2019aide d\u2019un double en huitième manche quand les Twins du Minnesota ont disposé des Rangers du Texas au compte de 7-3, hier.La victoire est allée à Mike Dyer, 3-3.Jeff Reardon a terminé au monticule et il a récolté sa 27e victoire protégée.Geno Petralli a produit les trois points des Rangers à l\u2019aide d\u2019un double en quatrième manche.Royals 6 Tigers 1 A Kansas City, Jim Eisenreich a frappé en lieux sûrs trois fois et Mark Gubicza a espacé quatre coups sûrs en sept manches quand les Royals de Kansas City ont défait Les Blue Jays: un record d\u2019équipe les Tigers de Detroit par le pointage de à 1, hier.Les Tigers subissaient ainsi un lle revers d'affilée.Gubicza, 13-10, a vu sa séquence de 17 manches sans accorder de point prendre fin dès la manche initiale quand Fred Lynn a frappé un double productif après un simple de Lou Whitaker.Le partant des Tigers Doyle Alexander, 5-16, a perdu une sixième décision d'affilée.George Brett, des Royals, a frappé un simple et un triple, produit un point et croisé le marbre deux fois.Mariners 7 Brewers 3 A Milwaukee, Ken Griffey Jr.a produit trois points à l\u2019aide d\u2019un simple et d\u2019un circuit et Randy Johnson et Mike Jackson ont uni leurs efforts pour limiter l\u2019adversaire à six coups sûrs, hiet, pour mener les Mariners de Seattle & une victoire de 7-3 contre les Brewers de Milwaukee.Johnson, 6-5, a permis seulement à trois coureurs des Brewers d\u2019atteindre les sentiers après la deuxième manche et il a été remplacé par Jackson en septième.Jackson a concédé un point dans cette manche avant de retirer les sept derniers frappeurs pour inscrire sa sixième victoire protégée.DURÉE DU PROGRAMME: @.A Formation au DEBOBCHE SURLEMPLOG SOUDAGE GENERAL Li OBJECTIF DU PROGRAMME G Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue Saint-Rédempteur, Hull, Québec J8X 2T3 Téléphone: 771-4548 -ll 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 (LES STATISTIQUES Jean Labonté CLASSEMENT LIGUE NATIONALE Section Est G Chicago St.Louis .New York Montréal .Pittsburgh .Philadelphie 2% 3 3 16 20% or Los Angeles Atlanta .août Philadelphie 2 San Francisco 3 Atianta 5 Pittsburgh 7 Houston 8 Chicago 4 Cincinnati 2 St.Louis 0 Montréal 5 San Diego 1 New York a Los Angeles, 22h35 Jeudi, 33 août Philadelphie à San Diego, 16h05 (Carman 4-14 vs Rasmussen 7-9) Vendredi, 1er septembre Cincinnati à Pittsburgh, 19h05 Chicago à Atlanta, 19h40 Houston à St.Louis, 20h35 Montréal à Los Angeles, 22h35 New York à San Francisco, 22h35 SOMMAIRES de la LIGUE NATIONALE Montréal 5 san Diego 1 Raines cg \u2026 Roberts cg.DMrtnz ce \u2026 RAlomr 2b.Brooks cd.TGwynn cc.ONixon cc.JaClark 1b.Wallach 3b.James cd.Tmpltn ac.Foley 2b .4 Santiago r.Fitzgerid r.4 Pairulo 3b.Owen ac .3 Whitson i \u2026 DeMrtnz I.3 Flnnry fs.DnMrph 1.CMrinz fs Clemnts |.Totaux \u2026\u2026 365105 Totaux .30 ininoininiE \u2014vOo-0009600T SONOSG\u2014H\u2014ONSNN SHOOOSO\u2014N- S_OOS\u2014-UVOhAGOAAES =-666690000069\u2014TD so00o0o0o-nocoo-n$Ÿ =-0006009060\u2014-Oo60Ÿ ÿ 000 DJ\u2014Montréol .LSB\u2014Monfréal 10, Son .DeMario: 2, Brooks, Santiago.BV\u2014Raines (29), Pagliarulo (1).S\u2014TGwynn, DeMartinez.BS\u2014JaClark.Montréal ML CS P PM BBRET DeMrtinz G,15-4.9 6 1 1 1 8 n Diego Whitson P,15-10 \u20265 7 3 3 3 1 DnMrphy .eee 2 1 Clements .ear 2 2 FI\u2014Whifson.BP\u2014Santiago.Arbitres\u2014Marbre, Puili; ler, Davidson; 2e, Bonin; 3e, Harvey.D\u20142:51.A\u201416,557.Atlanta 5 Pittsburgh 7 AbP Cs Pp AbPCsPp OMcDIl cc.501 0 RReylds cd.4 1 20 Tredwy 2b.4 22 0 Bell ac.4011 LSmith co\u2026.4 0 2 3 VonSiyk cc.4 012 DMrphy ¢d.500 0 Bonilla 36.4 0 1 1 Evans 1b.3110 Bonds cg.2000 Blauser 3b.4 1 10 b.3110 Thomas ac\u20263 0 0 0 1000 Benedict r.201 0 3120 Gregg fs .1000 3 0100 Russell r\u2026.0 000 Or 0000 Smoltz 5.2110 3000 Stanton t.\u2026 0000 JRobnsnl.2110 hrby f5.1 01 2 Heaton | \u2026.0000 Boever | .0000 Cangels fs.0100 Kramer 1.0000 BHichr fs .1 1 11 Landrm 1.0000 Totaux .34 510 5 Totauvx .317105 001 020 0205 .002 100 22x\u20147 E\u2014Blause: onta 1, Pittsburgh 1.r.DJ\u2014 LSB_ Atlanta 8, Pittsburgh 7.2B\u2014 LSmith 2, Distefano, Treadway.S\u2014 Smoltz, Thomas, Lind.Aflanta ML P PM BBRET 5 4 2 0 0 1 1 2 2 0 O 3 3 4 5 900060 2 2 00 0 000 P,20 .1 0 Smoltz o lancé à 3 frappeurs en 7e manche.pAfteint\u2014Cangelosi par Smoltz.ML\u2014 Arbitres\u2014Marbre, Demuth: Jer, Rip- pley; 2 Froemming; 3e, Tat D\u20143:01.A\u20148,314.Cincinnati 2 St.Louis 0 APCs Py PCs AbPCsSPp 5000 7020 5120 .5040 \u20264100 6010 4000 .3010 0000 .3000 011 1000 000 .6010 000 .6020 5000 6010 000 4000 000 .1000 000 0000 000 .1000 231 012 StLovis .000 000 000 606 6\u2014+ E\u2014Dibble, Oliver, Tele L DJ\u2014Cincinnati 1, StLouis 1.LS HL StLovis 16.28\u2014Quinones._3B\u2014MThom \u2014 EDavis (16), Collins (2).smith.Cincinnati P PM BB RET Mahler .0 0 4 6 Dibble G, 0 0 1 5 Franco VP,.29 0 0001 DeLeon .2 0 008 Worrell P,2-5 2 1.1 = Arbitres\u2014Marbre, Brocklander; Jer, En- gel; 2e, Rennert; 3e, Runge.D\u20143:04.A\u201434,976.Houston 8 Chicago 4 APC Walton cc.McCindn co Dunston ac.Ramos 3b.Wrona r.Dawson fs.MiWlims | Sutcliffe Sandrsn |.Wilkrsn fs.Wilkins |.Webster cg .1 Totaux .37 813 8 Totaux .31 Houston - 101 320 001\u20148 Chicog 100 100 | BJ\u2014Chicao 1.LSB\u2014Houston 9, Chicago .2B\u2014Doran, Ramirez, Spilman.C\u2014 Gén (8), Sandberg (26), Grace (13).Om =O \u2014\u2014T \u2014\u20146wneo\u2014\u2014à ==00-\u2014\u201400Ÿ S-O-HO-NOUQUAAAa AB AOS0OOOO9OSOGOO-\u2014» o-o00600o\u2014-oŸ a-50900-N =-\u2014-0066060000Ÿ = + + cago B\u2014Chicago 2, Toronto 8.Karkovice, Gallagher, White C\u2014MWilson (2).Bv\u2014Moseby a S\u2014L yons, MWilson, woe of Pusey 2 2 Toronto Key GIN cp 41 1 05 DWard VP,14 .2 0 0 0 1 Arbitres\u2014Marbre, Reiliy; ler, Roe; 2e, cott; 3e, Garcia.2:30.A\u201449,435.land 5 New York 8 ee AbPCs Pp 120 5110 111 .512¢0 124 47111 000 2111 000 .4110 000 .3124 000 .0100 010 .4110 210 .3000 \u2026.4022 Totaux \u2026\u2026# 575 38118 Oakiond .003 020 000\u20145 New York .300 004 0I1x\u20148 E\u2014Velarde, Weiss, Burns.DJ\u2014Oakland ¥ New York 1.LSB\u2014Oakl! and 5, New York B\u2014Mattingly, Canseco.C\u2014 Canseco do, 9).Balboni {15).BV-\u2014RHenderson (63).MaYoung .Burns .Plunk G,5-4 2 McCullers VP 3 0 0 1 Afteint\u2014Balboni par Burns.ML\u2014Moore.Arbitres\u2014Marbre, Palermo; ler, Den kinger; 2e, Tschida; 3e, Hendry.D\u20142:53.238.\u201426,.Baltimore 7 Cleveland 4 AbP CsPp AbPCs Pp PBradly ¢g.4122 Browne2b.4000 Jeffersn cd .5000 Ferminoc.3010 CRipkn ac.4100 1000 Morind fd.41 1 2 .0000 i 3110 .4000 110 4000 ji 000 4010 .132 .4000 Gonzals 25.4 111 \u20264210 3224 \u20263010 Totoux .36 7 9 7 Totaux \u2026\u2026 M464 Baltimore .700 000 000\u20147 920 2004 Cleve! .000 020 eo rien, Huleti.DJ\u2014Cleveland 1 LSB\u2014Boltimore 5, Cleveland 3.2B\u2014 PBrodiey 2, Gonzales, Snyder.C\u2014Belle 2 (6).BV\u2014PBrodiey (15); CRipken (2).more ML CS P PM BB RET 6 0 1 Ballard G,15-6 4 2 ison VP, 0 0 0 2 Swindell P,13-4 6 6 2 0 Nichols 11 : 2 Olin 0 0 0 Arbitres\u2014Marbre, Young; ler, McCoy, 2e, Joyce; 3e, Cousins.D\u20142:24, A\u201413,020.he Californie 4 Boston 0 PCsPp DWhite cc.000 Wsnin cd 010 010 010 000 000 000 010 000 040 000 300 010\u20144 000 000 000\u20140 E\u2014 R .DJ\u2014Californie 2.LSB Cotitoraie 9, Boston 7.28\u2014KAnder- son 2, Joyner, Barrett, Or Greenwell.© P PM Ba RET o 0 > æœ \u2014_w w w a Dopson P,9.GrHarris .3 ML\u2014Dopson.Fi\u2014Dopson.Arbitres\u2014Marbre, Mori ison; ler, Welke; a Evans: 3e, Shuloc lr Detroit 1 Kansas City 6 ABP Cs Pp AbPCs Pp Pettis cc.4010 Seitzer3b.5120 000 Stiliweliac.4000 110 Brett.5221 011 BJcksnfd.4221 010 Eisnrchcc.4031 010 Trtabllcd.201) 000 WWiisn cc.0 100 000 Tablercg.1001 Brumly oc.3000 Thurmncd.0000 ner.4011 Pecota 2b.4 000 Totaux \u2026\u2026 .20 151 Totaux \u2026.33 611 6 \u2026.169 000 000\u20141 ansas City .200 \u2014# DJ\u2014Detrolt 1, Kansas City 2.LSB\u2014De- froit 5, Kansas City 9.28\u2014Lynn, Eisen: reich 2, BJackson, Tartobull.3B\u2014B BV\u2014Seitzer (14).ML CS P PM BB RET Alexandr P,5-16 .nn 6 5 1 0 0 1 0 0 Alexander, TLeaci Arbit res Marbre, Hirschbeck; ler, Bor- nett; 2e, Kosc; Je, Ford.D\u20142:44.A\u201420,176.Seattle 7 Milwaukee 3 Cs Pp APCs Py 30 Feldercc.4010 00 Romero 2b.4000 11 Molitor 3b.41 11 12 Yountfid.3000 23 Deer cd\u2026\u2026 4000 00 .3220 10 .3000 11 \u20261000 20 2000 1011 1000 1011 Totaux \u2026\u2026 34 711 7 33363 Les 020\u20147 kee Seattle 3 Milwaukee 4.2B\u2014 is, C\u2014Molitor (9), Griffey oar Leonard 2).BV\u2014Braggs (14).k Reynolds, Seattle ML CS P PM BB RET RJohnson G,6-5 \u2026.62-:3 5 3 3 3 2 MJockson VP,6 21-3 1 0 0 0 4 wavkee Peterek P,0-2 .6 5 5 1 4 nm \u2014 4 0 9 ! ! & 1 2 \u2018Peterek a lancé % un frappeur en manche.ML\u2014Crim.Arbitres\u2014Marbre, Brinkman; ler, Co- oney; 2e, McClelland; 3e, Coble.D\u20142:44.A\u201413,938.Texas 3 Minnesoto 7 ABPCs Pp CP Monriq oc.4 0 2 0 Newmn 3b 10 Dahrty fd.4 0 0 0 Gladden 10 Pimero 1b.4 0 0 0 Puckett cc 22 Sierra cd \u2026\u2026 130 Harperr 22 Franco 2b.3 1 2 0 Hrbek 1b 00 RLeoch ca\u20262 11 0 Laudnr f 00 Incvalia rf 010 00 Petralli r.013 eae 00 Buechel 3b 000 Moses cd 12 Espy fs.000 Gagne 31 Hale 2.10 Totaux \u2026 310 3 Totaux nz Texas .Minnesoti E\u2014Bueche Texas 6, Minnesota 4.28-\u2014 Franco 2, Pe- tralfi, Puckett, Gagne, Hale, Harper, Moses, RLeach.S\u2014Hale, Gladden.Texas ML CS P PM BBRET 7 7 3 3 0 2 4 3 1 0 0 0 0 0 Dyer G,3-3 3 3 2 6 Berenguer .00000 Reardon VP, 0000 meet 2 frappeurs en 8e mafielni\u2014RLeoch por Dyer Arbitres Marbre, \u201cPhillips ler, Reed; 2e, Voltaggio; 3e, Clark.D\u20142:29.A ear MENEURS de la LIGUE AMERICAINE (Minimum de 369 apparitions) MJAB P CS Moy Bucket!, Min .130 518 62 176 .340 Boge 129 511 86 173 3429 Cansiors Doi\u201d 450 62 151 .336 Sax .132 545 76 177 Kelly.Ny 17377 121.3 ADavis Sea ave 400 70 128 .320 Yount MII .133 509 82 162 .318 Baines Tex .ee 120417 64 1) 314 Franco Tex .128 477 70 150 .314 Browne Cle .vo .Sierra Tex 129 513 84 160 .312 Points RHenderson, Oakland, 98; meer, Toronto, 87; Boggs, Boston, 86; Sierra, Texas, 84; Yount, Milwaukee, 82.Points produits \u2014 Esasky, Boston, 95; Sierra, Texas, 93; Mattingly, New York, 4} Franco, Texos, 88; Yount, Milwaukee, Coups sûrs \u2014 Sax, New York, 177; Puckett, Minnesota, 176; s, Boston, a Yount, Milwaukee, 162; Sierra, Texas.Bogas, Bo Boston, 43; Puckett, mlnnesoin, À 40; ii, Toronto, 3; Reed, Boston, 35; Mattingly, New York, 34.Triples \u2014 DWhite, Californie, 12; Sierra, Texas, 12; PBradley, Baltimore, 10; Guillen, Chicago, 8; Yount, Milwaukee.8.Circuits \u2014 lt, Toronto, 35; Kansas City.26; Carter, Cleveland, 26; Esasky, Boston, 26; Whitaker, Detroit, 26.Buts volés \u2014 RHenderson, Oakland, 63; Espy, Texas, 41; DWhite, Californie, 39; X, New York, 39; Pettis, Detroit, 34 Lanceurs (11 décisions) \u2014 Blyleven, Californie, 14-3, 824, 2.63; Swindell, Cleveland, 13-4, .765, 3.03; , Kansas City, 165, .762, 2,84; Sal ansas 16-5, .762, 2.57; Williamson, Baltimore, 9-3, .750, 3.09.Retraits \u2014 Ryon, Texas, 243; Clemens, Boston, 173; Gubicza, Kansas City, 154; Bosio, Milwaukee, 150; Moore, Oakland, Victoires protégées \u2014 DJones, Cleveland, 30: Russell, Texas, 30; Eckersley, Oakland, 28; Milwaukee, 28; Thigpen, Chicago, 28.PO SÉRIES de la LBJMÉQ Finale de sept redi, 18 août Charlesbourg 6 6 cha: 27 sod 1 Dimanche Jonquière 3 Charlesbou rdi, 29 Charlesbourg 4 Jonquière 5 (Charlesbourg mène 2-1) Jeudi, 31 Jonquière à Charlesbourg, Rog m » septem Charlesbourg à Jonquière, 20h Jong oe ou 20h (si vière rl ra, s ire ordi 5 septembre Charlesbourg à Jonquière, i or ire nqui 20h (si coeds, mbre mpionnat provincial LBJME@N Montréal iunior PTT en CHAMPIONNAT de PAPGC ST.ANDREWS, N.-B.(PC) \u2014 Résultats du championnat de golf de l'Association professionnel de golf canadien, disputé mercredi: Terry Wiens .North Surry, Gor Homilton .0 Joh pens St.Comoriness \u2018Ont.Les FOOTBALL 7 V3 a LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 vit\" \\ Ta.Le af Le 61 sac, Doubles IE Premier tour MERCREDI 2 B H Devastator 4.60 OMNIUM des oFleter Aldrich et Danie Visser, AFS, LIGUE CANADIENNE Course 1.Trot.Bourse $1 500 Tere: 5Tse) ETA = ot en 9 n Le s et Bruce Man Son Hing, de FOOTBALL 4 Cornell Soir) 3.60 2.90 250 Exacta: (5-4) 8570.00 NEW YORK (AP) \u2014 Résultats de Joey Rive et Greg Van Emburgh, E.-U., Section Est 1 Last Date 9.20 4.20 Quinella: (4-5) $179 20 Omnium de tennis des Etats-Unis, disputé battent Ricardo Acioly et Luiz Mattar, Mi GP N Pp Pc Pls (F Lavallée) Course 7.Amble.Bourse S1 300 mercredi (têtes de série entre Brésil.64, 6-4.Hamilton 8 5302026 7Jay Port Invader 1250 1 Kansas Blizzard 11,50 6.90 4.30 parentheses): Jim Grabb et Patrick McEnroe, E.-U., Winnipeg .8 44 0214194 8 op >Jones) 8 Mr M Mudd\" 8.60 5.30 Simples (3), battent Luis Herrera, Mexique, et Toronto .8 4 4 0137159 8 Exacta: (4-1) $21.70 (T Sm 9) .prob pl or Alfonso Mora, Espagne, 5-7, 7-6 (7-3), 7-6 Oftowa .\"en 2 st 145 247 Gotrella: 11-4) $18.40 2Mathers ¢ Sian 10.50 emmier Nargise, aii G4 64 £8, 5 A bat Diego Jean Fieurian, France, et Roger Smith, Edmonton creas 8 7 1 0267111 14 Course 2.Amble.Bourse, eh 00 Temps: Ivan Lend! (1), Ten ¢., bat Diego Perez, Bohamos, battent Ronnie Bathman, Suède, a gary ee 8 530 22528 10 MD ory 340 260 Exacta: GE $61.70 Espagne.6-1, 7-6 (71).64 \u201cet Corlos DiLaura (16), Pérou, 6-3, 6-4.Sask.8 4402027 8 __[IMDupuis Quinella: (1-80 $34.60 Michael Chang a, E-U.bat Tim Mar Camporese, Italie, et Javier CB: ford © © 182203 4 (B Gibson) 1340 430 Course 8.Amble.Bourse $1600 wingers 05, 62 Sanchez, Espagne, botient Neil Brogd._ inn; Mardi 3 One Destiny 5 National Alert 9.50 3.80 4.50 Andrei Chesnokov (16), URSS, bat AFS,et Laurie Warder, Austratie (14), 7-5, - Winnipes 34 THQmD £, (S Mendelson) 3:50 (H Portelance) RI Magnus Gustafsson, Suede, 3-4 1, 75, 6-4.» T6 (7-4).Saskatchewan 19 Edmonton 45 Temps: 2:01 3 Craigs Dit Dit 13.50 6.80 Ere EO.) 68,001 sims Arios, C.-B.OH Trifecta: SEE S%s50 8 Popper Allon 4.50 John Fitzgerald, Ausralie, bat Mark S O C C E R ~B.0 Ottawa, 19030 cou os.à bl B (D Kehoe) i Kratzmann, Australie, 7-6 (10-8), 5-7, 7-6 (7- EE Coe 3.Amble.ourse 851 100 0 650 Temes: 2:02.3 a » 5-7, 6-4., - rifecta: (5-3-8 $) 010.10 Amos \u201cNansdort, Israel, bat.Olivier ES SOMMAIRE de la LCF a MES Bwver) 13.30 460 Exacta: (53) $139.7 elaifre, France, £3, 6-4, .Ki 19 (G Turenne) Course 9.Amble, Bourse su 300 s > Jim Courier, E 53 3 ot Fores Svensson, LIGUE CANADIENNE Sas atchewan 19 Sdmonton 45 2 Cherry Khan 390 1 Mohawk Lobell 5.00 3.60 3.20 Martin geite, Argentine, bai Davida de SOCCER Sask \u2014 Simple Ridgway 48 4:10 (G Pyke) 7 sii ckendry) Wheaton, E.-U., 2 y 6-2, 7-5, .Section Est Sask \u2014 Placement Ridgway 2 9:03 Temps: 2:04] $168.60 TUBES ee 4.60 3.40 , E.-U , ection Es m \u2014 Placement Kauric : - p Jeff Tgrargo; EU, » bat Michael Stich cl N Bp Bc Pls Edm \u2014 Placement Kauri 18 14:19 Quinelle: (5-8) $84.00 IT Cy Eat 6.60 Emilio Sanchez (12), Espagne, bat Donni Y-Toronto .5 43 21 35 _Devxiéme quart Course 4.Trot.Bourse $1 300 Temps: 2:04.2 Leaycraft, E.-U., 6-4, 6-2, 57, 6-2.y-Hamilton .6 52 23 34 Edm \u2014 Simple Kauric 45 3:54 3 One More Miracle 6.50 3.40 2.90 Exacta: (1-7) $31.80 Thomas Hoasted!, Sued e, bat Martin North York ê ¥ 3 3» veusk \u2014gaouche Fairhoim passe de.58 4 ef Zeron) 400 2.80 Quinella: (1-7) $25.50 , Montréal, 7 , 2-6, awd .urg ransformation resh Image .Laurendeau, Moi 6 TD EM A6 6 Montréal EE : 24 214 8 24 4 12 Ridgway) 5:15 i (M McKendry) Course 10.Amble.Bourse $1 800 Marty Davis, E.Uy pat Robert Seguso, Section Ouest : Edm \u2014 Placement Kauric 44 13:10 2 Scarlet Victory 2.90 4Gypsy Wilco 16.90 5.50 3.60 E-U., 6-4, 7-6 (7-1), x-Vancouver \u2026 23 16 2 5 58 28 37 Edm \u2014 Placement Kauric 33 14:34 (B Jurgenson) (T Huntbach) \u2018Anders Jarryd, Dés bat, Marian Vaida, Y-Edmonton 23 2 38 47 20 _ Troisieme quart Temps 5 Just Camelot 3.60 3.60 ché., 7-5, 6-4, 6-7 (7-4), 6-4.Winnipeg 7 33 48 19 Edm \u2014 Simple Kauric 65 14:29 Exacta: a $39.00 ) Kehoe) Deuxième tour Calgary 3 30 52 15 Quatrième quart Quinella: (3-4) $17.00 2 Jovial Moon _ 5.50 Boris Becker (2), RFA, bat Derrick Victoria .23 31 4 26 50 10 Edm \u2014 Touché Ham sourse de7 verdes Course 5.Amble.Bourse 5) je (P McCormick) Rostagno, E.-U., 1-6, 7-6 (7-1), 6-3, 7-6 (8-6), x-assur à première position.(transformation Kauric) 7 5 Triple T Maiesty 70 370, Temes: 2:00,3 6-3.y-assuré d\u2019une participation aux Edm \u2014 Touché Ellis aL de J5, yerges (A St-Amour) ; \"*7- Exacta: (4-5) $78.20 Yannick.Noah, France, bat Todd Matches éliminatoires.de Ham (transformation Kauric) } 4 Luvya Herbert 550 4.20 Quinella: (4-5) $37.80 witsken, E.-U., 6-2, 6-3, 6-4.ardi Edm \u2014 Touche Wright passe \u2018de 215 (P McCormick) \u2019 \u2019 Course 11.Amble.Bourse 2 200 Miloslov Mecir, Tché, bat Mark Hamilton 4 Edmonton 0 verges de Hom (transformation Kauric) ¢ grgdshawsuperbaer 5.00 4 Read All About It 3.50 4.80 Woodforde, Australie, 6-3, 6-0, 7-6 (7-5).Mercredi 12:15 (RO Dwyer) : (R Hess) * Carl-Uwe Steeb (15), RFA, bat Olli Victoria 2 Montréal 1 Sask \u2014 Touché Fairholm passe de 42 Temps: 2:0 7 Lite N Lively 3.40 3.50 Rehnasfo, Finlande, 6-2, 6-3, 6-3.Winnipeg 0 North Yark 1 verges de Austin (Jones transformationde Trifecta: > 2! 9) $521.80 (S Cochrane) Alberto Mancini (10), Argentine, bat Toronto 3 Ottawa 2 deux points) 12:41 ; Exacfa: (5-4) $32.60 3 Brets Indian 5.10 Andrei Olhovskiy, URSS, 6-7 (6-8), 76 (7-2), Samedi Edm \u2014 Placement Kauric 35 13:43 Hay) 7-5, 7-6 (9-7).Edmonton à Calgary, 21h30 Edm \u2014 Touché Soles course de 6 verges Course 6.Trot.Bourse 8 400 Temps: 2:04.2 Alexander Volkov, URSS, bot Leif Dimanche {transformation Kauric) 15:00 5 Garou Mash 017.90 6.90 Trifecta; (4-7-2) $464.80 Shiras, E.-U., 62, 6-4, 6-4.North York a Homilton, ano Saskatchewan corraerrerenans 87088 45 a Medina) 450 389 Exacta: (4-70 529.50 - oronto ontréal, .- .: Jay Berger (11), E.U.bat Richey Vancouver à Victoria, 21h00 Assistance 31,667.(R Zeron) Assistance: 2 002 Mutuel: $208 679 Reneberg, E.-U., 6-3, 6-2, 6-1 VENDREDI 1 Borne Jupiter (G Filion) n\u2019a pas dit son dernier mot 3 Discover America (P Radley) .asurveiller 6 Yanta Ho (K Sizer) .e.pas loin derriere 4 Steel N Fire (S Jones) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026ere si en forme 2 inconclusive (B Burgess) .dangereux 8 Prince Des Baux (O Picard) .à surveiller 2 Chevoux Conducteurs Commentaires 6 Sheilas Rose (D MacDonald).de Kingston 8 Autumn Leaves (P McCormick) .espoir local 4 Armbro Delhi (R Beaudoin) .retour de Ronald Première course, Amble, Bourse $1 300 5 Pirate De Courpin (O Picard).Ti nous revient 6 Parafe (P Crowe) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026difficile 3 Keystone Strafe (D Kehoe)\u2026.pourrait surprendre 2 Red Hanover (W Wellwood) combinaison gagnante Quatrième course, Ambie, Bourse $43 913 4 Fortunate Filly (P Sheppard) .douteux 2 Anna Nelson (J Duford) un de ces jours.I Montague Luke (R Curran) .bonne lignée 2 Courtalisa (B Burgess).fera flèche de tout bois Septième course, Trot, Bourse $2500 1A Js image (R Curran) .les premiers seront.4 Glencoe Top Lady (S Cochrane).assez bien vu 5 Kendal Kolypso (M Brethour) partenaire d\u2018exacta 5 Macho Express (J Egan) .à Dixiéme course, Amble, Bourse $2700 1 Shaking April {J Egan) .asurveiller 1 Gaining Ground (W Langille) .nom original 4 With Candor (D ra .quinelle 4-5 2 Nimbus (S Bradley).voir sa dernière 8 Pioneer Quick (P Brunet).retour de Pierre 7 Ton Of Trouble (K Hardy) .[ee \u2026 & surveiller 2 Easter Wilco (H Portelance) \u2026 \u201cia protection 7 Bar Stool Baron (S Cochrane) ,\u2026\u2026\u2026 exacta 2-7 6 Cantley Kid (A Sabourin) .retour d\u2018Aimé 4 Nina Peach (W Wellwood).un petit chèque 7 Hot N Spicey (P Reynolds) .asurveiller 5 Ultra Silk (P McCormick) .choix sentimental 7 Flowing Ralph (M Turenne) .un peu loin 8 Shiniest (B Tropea).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.désavantagé 6 Fireside Magic (K Sizer) .undanger 8 General Semalu (H Portelance).a surveiller 5 Gemstar Candlelite (C Fraleigh)-.pas ce soir 6 Nardalator (P Crowe) .réputé conducteur 1 Byes Prince (M DUpuIS) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026cressersensens lapôle 4 All The Way Home (G Dinelle) .attention Deuxième course, Amble, Bourse $1 800 3 Feathers Best (J Mills).nae.pas bien vu 3 Spanish Treasure (G Peck) .surprendrait 6 Whihc (K Sizer) oit s'améliorer | 5 Campbello (R O'Dwyer) roseosenearpnns laclé Cinquième course, Amble, Bourse $1 600 8 Onyx Du Plessis (O Picard).attendre la position 1 Spot Remover (A Lefebvre) .bien placé - 2 Topaz Bayama (R Curran).sera de ia partie 1 Shadys Major (A.E.A.).profitera de la position Huitième course, Ambie, Bourse $2 600 3 Ole Time Yankee (R O'Dwyer).- Pas ce soir 6 Dorados Pet (M Dupuis) .du trio de trifecta 2R H Billy Dallas (A.E.A.).bon deuxiéme choix 2 Bio Catnap (S Jones) de fil en fil Onzième course, non) Bourse 3! 400 7 Gemstar Ice Man fe [raleigh revere roulons 2-5-6-7 3 Baldoon Kid (K Sizer) .c.uevrees dans la trifecta 1 Bi Nialude (M Filion) .combinaison de Bio 10 O Mary Jo (G Filion) .le meilleur ce soir 4 Better In Front (Y Plouffe) .\u2026 à surveiller 4 Bets Howell (M Dupuis) .-3-4 7 Kando Delight (M Steacy) .compléte le trio - 8 Locust Arlee (M DUPUIS).même de loin 3 Carp Valley Harry M Johnson) unretourici 8 Young And Solid (S Jones).ler 5 Tara Lobell (M Turenne) .trifecta 1-2-5-7 5 Sundance Drummond (M Johnson) dans la trifecta 1 Mighty Jamuga (D Barton n).vive lapole 6 Socas Hitter (A.E.A.).\u2026.n\u2019est plus la même 3 Victory Choices (A.E.A.) .\u2026\u2026\u2026\u2026croesiernnss àsurveiller 6 Dublin Noc (J Chrétien) .la roulette 1-5-6-8 8 Sher Is Noble (G Pyke) .longue absence 7 Miles End Roser (M Johnson) .sans entrave 6 Char Rob Andy (M Dupuis) .peut les contourner 3 Nobles Delight (A St- Amour).\u2026.à surveiller 9 Victory Nova (M Filion).le trailer 9 Karou Legrand (J Morneau) .bonne position 40 K Michelle (R O'Dwyer) .fort a faire 7 No No Ray No (A.E.A.).ui le conduira?Troisième course, Trot, Bourse $3 500 5 Tri B Dreamer (S Cochrane) téàl2contrel 9 Forever Beniie (T Lyons).Ma\u2019position aide 4 Shining Gift (M DUPUIS) \u2026.\u2026.10\u2026u0vroccrsenssrss à étudier 3 Brisk Jo (K Sizer) elleestdüe Sixiéme course, Amble, Bourse $43 913 8 Keez Pleez (F Lavallée) longue route 2 Shake Baby Shake (D Hay u photographe .2 Devon (D Kehoe) .\u201cpeut trotter 7 Stayton Purpose (S Anderson) .choix du matin Neuvième course, Trot, Bourse $5 000 2 J Js Richard (S Cochrane).à la prochaine 8 Star Chamber Portelance).\u2026.\u2026.lui aussi 5 Wet Ride .\u2026\u2026\u2026\u2026ersssnssssenerensre quinelle 5-7 5 Ingleside Hanover (R MacFarlane) .lenégligé Le meilleur ce soir: O O Mary Jo (11e) 7 Carole Forbes (A St-Amour) \u201c\u2019'ésurveiller 1 La Corsage (J Mills) dans la lutte 7 Corporal Trim (H Portelance) \u2026 trotteur de classe Le négligé ce soir: Ingelside Hanover (9e) i PREMIERE COURSE-TROT-A RECLAMER $8,000.Prop.Eric Bibegu, Gaston Bibeau, Sorel, Quebec Beezley 3 7 8 9 $4 751-2 2011 MLochonce 81.05 BOURSE:$3,600-Depart: Thaa-Fiste: Rapide-Tempercturt: 17 ; No 9 Beau Minois retire par les juges PauletteRivenook 3 8 4 le 2e 541-2 841-4 2:012 JHebert 10.45 KawarthaSonBowl 2 2 ; J [J Hn Hu Luz 8 Simard fa QUINIELA: (58), 4.8 Leboutimiere 5 5 Sen xX 9-151\u20144 9-131\u20142 2:024 ACote 395 LorasArnie 1.1 1 - 08, »Poirier : CINQUIEME COURSE -AMBLE-A RECLAMER $3,000.a HiLonLynn 9 9 3 4 4 44 H 2:054 A.Boucher 185 CINAUIEME SOURCE 8h54 24 FASCINANTESEMALY 40.40 17,80 » BeimontWheels 4 4 8 8 7 4-4 4111-4 2:06] M.Lochance 51,70 CourtlandVictory 6 4 4 4 4 33 1214 2004 MLochonce 405 7-SCHEMINGIK 11% JusteGrade 1.7 X% 6 6 5034 53-2 207 A.Cote 54,95 MothersBrunch 2 10301 1 101-2 22\u20144 2011 RSimord 100 Duree: : 28.) sa 1:284 2:00.1 FioshingBveVolo 8 8 5 5 3% 3X-24 6171 2074 M.Lolonde 695 BenLerom 4 2 1 2 2 2N\u20142 33-4 202 SNormandin 1380 Prop:Emile Asselin, Jean-Guy Brosseau, Montreal, Quebec SuperCosmos 3 3 7 1 8 EI 71864 201 F.Mohammed 106.50 DixieBlueChip 1 5 2 01 % 44 48-4 2013 DMortin 29 TRIFECTA: (1-2-7), STe.94-EXACTA: {1 D, SSL MohicanPrince 6 6 le 2 5 7-4 8D 2082 C.Codievx 89.35 Tessier : & 5 5 % 54 54-2 203 SGrise 11,95 lowTempest 5 5 9 9 9 DIS 9dis B.Livernoche 60,80 KeystonePoplar IX 6 6X X &DIS dis J Kovacs 136 - NEUVIEME COURSE-AMBLE-A RECLAMER $10,00.XAVARTHASONBONL 19 24 2% Ke CRY 10.10 3.10 2.00 __ BOURSE:44,500-Deport: 10h20 _ 1-LORA! 0 30 2-MATHERSBRUNCH 270 260 SkyeglenBenson 1 1 2 1 1 M 1134 1:54 M.Barrieou 10.55 SAOSASARNIE +BENLEROM .BoronFin 2.2 1 3 2 Nn ah13-4 1:59) D.Aubin 1040 Duree: :29.4 1:02 1:334 2:04 Duree: :31 1:00,3 1:30.1 2:004 CheriesFelloN 6 5 50 5 5 4-2 MMA 1:591 M.Lochonce 545 Prop: Huguette Loflomme, Dione ence, Loa, Quebec Prop: Jean-Paul Dagenais, Garnet Stephens, Vankleel Hill, Ontario IfsABoy 5 4 4 4 3 40-4 1:91 SOvellet 840 EXACTA: (2-1), $8.00 Nol Desire inl ei pores juges Les Nos 3 Ranger Roddell et 8 Excuse Me Lus refires parleveteri- CouniryTimeN 7 6 6 6 fe 541-2 5534 200 S.Tureme 1215 DEUXIEME COURSE-AMBLE-N.G.DE $1,008.JubilateDeo $ 7 Re 7 7 89-1 #9 2:003 M.Pelletier 19 BOURSE:$3,602-Depart: 7h53 TRIFECTA: (624), $219.30-EXACTA: (6-2), $20.9 HFInTo 3 Je 2 3 712 7-12 2:013 BCote Logger 4 4& 6 de le N=) Mete 2:03 J.Hebert 1075 LSINEGLENBENSON 210 2% 20 UnderTheSon 5 5 7 & % 2110 Mele 2M3 SBroseo 780 SIXIEME COURSE-AMBLE-3YR NWSKNCD TBARONE NAN 14 12 YoDoc & 6 4 5 % 32-2 HI 204 M.Borrieou 610 BOURSE:$3,4%0-Deport: ohi4 ÉCHERIESFE LAN 54 1: 26 3% Mustard § 14 HH 19 Soekl MD Nthew 2 8 ele | oa ug 20) MOTO RS poise Lon ore, ee Toul 3 \u2014; \u201cQT, g .1-2 201.2 Y.Poirier i T i erindi RunFor Your Lit 2 1 2 #2 0 dix 203 Aber SI Princesseemy 5 5 8 & æ 12 Sls p03 Aun ih Ne Texas Argus tir po le veterinoire.No2 Baron Fin reclame por Richard Davis, Lovol Quebec en 1 1 11 1 De 166 HM em SW Te 1 1 8 PE 0 On mm emer dg DOMES lessys ol 1 1 1 3 6 \u2014 \u20142 2 5 3 \u2014 : Brosseau 8.85 JRFlorenceCover 7 7 %¢ 9 9 DIS 9dis B.Cole B80 SupremeR 1.23 48 & 63 104 DMorin 400 DIXIEME COURSE-AMBLE 4YRNWSINCD ER 19 16 10 frouMiobel 8 4 Je 1 4 IR INH 2G] Rew vs EE ua 1 1 1 0 8 9 SFlim 275 ji + X e, ; WW.A 3 SUNDERTHESON 38 in $SUPERCAVALOU 20 30 HR B34 2053 STurenne 1505 Holcyonsireet 4 4 3 5 5 5464 23 | 1:94 -MBorrieou 12,0 Duree: a 204 Lad Lo +LALLUMEUSE 44 1% JustUp 8 8 23 4 2 Ha\u20142, 2:00 S.Grise 685 Prop:L deur, Quebec 5-PRINCESSEKENNY 10 TryAnEscope 6 6 5 de J H 45 , 2:01 BCote f1.75 \u2018 TRIPECTR: (SO) SLTO-ÉRACTA: (5), 000 Duree: :29.3 1:00] 1:294 2:01] MainTee P88 7 7 784 5512; 2001 been ue TROISIEME COURSE-AMBLE-2 ANS POULICHES Prop: Daniel Sansregret, Montreal, Quebec QPExpress ] 1 4 ke od id TMD Simard 3 BOURSE:SThd-Depart: 12 - EXACTA: (0, 51939 Ales 71 8 8 à Eli Hi dr Misome 1 Lovaliere 1 3 6 8 3 Brosseau an Cooper 9 9 Je 9% 9 DIS $ds .SOvelle 0% LaFinonciere 1105 2 1 1 Y.Filion ell SEPTIEME COURSE-AMBLE-NON-GAGNANT DE $2,500, 2-WORKINGSTIFF 95 60 IN : ShiraLobell 2.1 1 2 2 J Hebert 1375 BOURSE:53;106-Depart: 9h33 4HALCYONSTREET 164 134 , BellaRood 6 7 & x % S.Ouellet 1.5 DownwynArdeng ic T & 2) R S.Ovellet 45 KJUSTUP 1040 1,30 Flïikonover 4 4 1 %e we B.Cole 180 Ambrolce 9 9 % 9 Se 43 ADeguise 3515 Duree::262 0:593 1:23 1:590 BretsView 5 6 3 4 5 A.Deguise 5.0 MonnortAriel 6 6 3 4 x WM S.Turenne 11.65 :Fleurette Filion, Oka, a% Prop: Fleure jon, Oka, Quebec FinaMontcaim 3 2 5 606764 M Lochonce .BygoreHonver 3 3 1 1 1 M.Lochance 950 QUINIELA: (24), S478 « 1LACAVALIERE 4m 50 19 TontollonToco 5 5 8 Ze Je 55 G-Girord 120 IALAFINANCIERE StollorAttraction 2 2 6 6 13 Wlorivire 75 ONZIEME COURSE-AMBLE- ANS .2SHIRALOBELL FlomingWaters 8 8 Se 5 dX 86 J Hebert si BOURSE:SM-Deporl: 116 Duree: vy 1:03 1:22 200 HLondry 4 4 7 8 ! 9X19 M Borrieau 06.80 RGLeBaron 1,1 1 11 M# M 1:83 SGrise 125 ps Hors De Ere, Dunham Quebec Lougher 1 1 203 6X1 Filion ju Derbevck 4 4 m3 03 M1 oA IEE THe 085 Exe (1-TA), 827.10 7-DOWNWYNARDENA 1» 4 ™ Mathers T 87e Se 2 3-1 3-2 1:93 S.Ouellet 16.65 QUATRIEME COURSE-AMBLE-NON-GAGNANT DE $2,500.9-ARMBROICE Be SHoper 2 2 TT 4 5 MH &n\u20142 20 A.Cote 0 BOURSE:$3,100-Deport: 8h37 &MANNARTARIEL Ba DGsSquirel s 5 #4 7 & 1-2 4 2:02 M 15,50 SuperBG \"8 2 1 3 M4 12 203 J Heber 39 Dre: 84 1:003 1:314 2:33 MonsieurSemoly 7 7 Je 2 de 55 814 2:02 Blot 22 BefOeBoyoma 5 § 3 3% 1 I 22 202 Y.Filion 1040 -\u2014 Pron: investim inc, Montreal, Quebec TylerBel § 6 8 8 fe 78 1-2 2.00 1 Marchond 2055 BessStar 1 4 7 & % 3; 4 2M Dorey 0 GOMER: 0 se BeauSaphrr 3 30 5X 9 9 905, Bis 3 Turenne LA BossMongil 6 6 5 5 fe 4-4 451-2 204 AGendon 115,00 DGsCanom $ 9 8 6 7 SXDIS 94is R.Simord 9 DivingBoord 202 6 1 4e 58-4 5814 203 MBarries 7% HUITIEME COURSE-AMBLE-N.G.DE $1.50.1-RGLEBARON ta 259 24 Mathers 1 1 4 dex Te 484 6M 20 Mlochance 955 BOURSE:54.000-Deport: 18h00 4BETTERBEQUICK 20 20 Airview 3 3X 8 8 8 7-2\u20144 7113 2:052 A Bedord 1785 SwiftSymbol 11 1 1 1-2 Mele 2:001 S.Brosseou 8.00 EMATHERSSILENT | AM omshipGeatsy 7 7 le 2 5 Bld 620 2083 DMosse SK FoscinanteSemalu 2 2 6 7 7 471 Mele 201 Bloke 1335 A) LI 13 Ld &SUPERBG 9.0 310 150 Scheminglke 1 7 5 5 # #H H-2 2001 MLariviere Ba Prop: Lon Nichols, St-Hyocinthe, Quebec S-BETONEBAYAMA 19 210 Murioni 9 9 x ; 3 he Ei 20d ri yi TRIFECTA: (1-44), MC EXRETRS fen, sn .Lo .- Audio 6 \u201c - 4A [Et = = ASSISTANCE: 5,1, 10 va ce aad TA ican ae lL.de 00 Led 1 4 20 A Somsong ~ / f 4 3 4 Se 65 6-4 2:004 Loriviere\u201d.\u201c \"123 RINE SIE Vode Doh 62 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 Les Expos l'emportent 5-1 contre les Padres Martinez inscrit sa 15e victoire SAN DIEGO Quand les Expos de Montréal veulent mettre fin à une série de défaites, ils n'ont qu\u2019à remettre la balle à Dennis Martinez et le vétéran droitier s\u2019occupe habituellement du reste.C\u2019est encore ce qu\u2019il a fait hier soir, limitant les frappeurs des Padres de San Diego à six coups sûrs quand il a mené les Expos à une victoire de 5-1.Michel Lajeunesse de la Presse canadienne Martinez a ainsi mérité une 15e victoire cette saison, égalant sa marque de l\u2019an dernier.I] a été bien appuyé par une attaque remaniée par le gérant Buck Rodgers, qui avait décidé avant la rencontre de confier à nouveau le premier rang du rôle à Tim Raines.Les Expos y sont allés de 10 coups sûrs et ont soutiré cinq buts sur balles aux cinq lanceurs utilisés par les Padres.Ils ont par ailleurs réduit à trois matches l'écart qui les sépare des Cubs de Chicago et du premier rang de la section est.Ed Whitson, le meilleur artilleur du San Diego cette saison, a essuyé le revers et sa fiche est maintenant de 15-10.En cinq manches de travail, il a accordé trois points et sept coups sûrs quand les Expos ont mérité une première victoire au cours de cette série de trois matches à San Diego.Et ils ont terminé leur série de saison avec un dossier de cinq victoires et sept défaites face aux hommes de Jack McKeon.ASSOCIATED PRESS Bip Roberts, des Padres, compte le seul point des siens en première manche hier lorsqu'il compte facilement du troisième sur le ballon sacrifice de Jack Clark.Les Expos l'ont emporté 5-1.Jeux de base Pour la première fois depuis longtemps, les Expos ont réussi les jeux de base en attaque, faisant avancer les coureurs sur les buts et ils ont pris les devants face aux Padres.Ainsi en deuxième manche, Tom Foley a arraché un but sur balles 4 Ed Whitson.Sur un frappe-et-court, il a atteint le deuxième, jeu simple, mais que les Les Yankees le savaient Candelaria parle déjà de prendre sa retraite Presse Canadienne SAN DIEGO Si les amateurs montréalais veulent voir le lanceur gaucher John Candelaria a oeuvre dans l\u2019uniforme des de Montréal, ils devront le surveiller très attentivement quand il foulera la terre du monticule au Stade Tailli- bert parce qu\u2019il ne restera pas là longtemps.Candelaria a indiqué hier à son arrivée dans le vestiaire des Expos qu\u2019il croyait en être à sa dernière saison dans le baseball et qu\u2019il l\u2019avait clairement indiqué aux Yankees de New York avant qu\u2019on l\u2019échange aux Expos.«Les Yankees étaient au courant de mes intentions de me retirer à la fin de la saison, a dit Can- delaria en endossant son nouvel uniforme.C\u2019est peut-être parce que cette saison a été tellement frustrante pour moi, à cause des opérations et du fait que j'ai mal lancé.» Candelaria n\u2019a même pas l\u2019intention de demeurer dans le baseball après sa retraite.«Ça fait 18 ans que je joue au baseball et j\u2019en ai assez.Il y a autre chose que le baseball dans la vie.Jai apprécié le baseball pendant 18 ans.II est temps de faire autre chose.» Saison nte Candelaria avait été opéré au genou droit l\u2019automne dernier.I! ne se sentait pas en grande forme lors du camp d'entraînement et des examens ont montré qu\u2019il devait être opéré à nouveau.Il a donc subi une autre intervention à la fin du mois de mai.«J\u2019ai peut-être tenté de revenir au jeu trop tôt, ou l\u2019opération avait peut-être été mal faite, mais chose certaine cela a ajouté à mes frustrations.» Candelaria ne se cache pas pour dire qu\u2019il n\u2019est pas au sommet de sa forme présentement et il se demande vraiment s'il pourra contribuer aux succès de l\u2019équipe.Expos n\u2019exécutaient plus.Un simple de Spike Owen l\u2019a ensuite poussé au marbre pour le premier point.Owen a lui-même avancé d\u2019un coussin quand Dennis Martinez a déposé l\u2019amorti-sacrifice et un Une balle passée de Benito Santiago a permis aux coureurs d'avancer et on a donné un but sur balles intentionnel à Tim Raines.«Je dois dire que je ne suis rétabli qu\u2019à 80 pour cent, a-t-il dit.Je ne peux pas appuyer encore très fort sur la jambe droite.Cela fait que je garde la balle un peu haute et je ne lance plus avec assez de force pour penser m\u2019en tirer quand mes tirs sont hauts.» Depuis son retour au jeu, Candy Man n\u2019a lancé que quatre fois en relève et il n\u2019a pas apprécié son travail outre mesure.«Je peux même dire que c\u2019était une disgrâce que de me voir lancer en deux occasions», admet-il bien volontiers.Candelaria mentionne qu\u2019il a de bons souvenirs de la ville de Montréal, une ville qu\u2019il compare de par son architecture et la qualité de ses restaurants à quelques villes européennes.«C'est un défi que de revenir dans la Ligue nationale.Je sais qu\u2019on y joue du baseball plus agressif.Mais il y a de bons frappeurs dans les deux ligues et il faut .encore tenter de les retirer.» Un roulant de Dave Martinez a produit le quatrième point des Expos et Hubie Brooks y est allé d\u2019un simple au centre, son deuxième coup sûr du match, pour permettre à Dennis Martinez de marquer.simple de Tim Raines l\u2019a poussé au marbre.En quatrième, Owen a marqué le troisième point des Expos.Il a entrepris la manche avec un simple et a profité d\u2019une feinte illégale pour mettre le pied sur le deuxième sac.Un double de Dave Martinez Pa ensuite poussé au marbre.Raines, qui avait soutiré un but sur balles avant que Martinez ne se présente à la plaque aurait lui aussi marqué sur le jeu, mais la balle frappée par le voltigeur de centre a bondi par dessus la clôture après avoir touché au sol et Raines a dû s'arrêter au troisième.Les Padres ont bien exécuté les jeux de base eux aussi.En première ils ont marqué un point contre Dennis Martinez sans qu\u2019aucune balle ne soit frappée d\u2019aplomb.Bip Roberts a obtenu un simple au champ intérieur et deux amortis l\u2019ont poussé jusqu\u2019au troisième avant que Jack Clark n\u2019y aille d\u2019un ballon-sacrifice au centre pour le pousser au marbre.Maladresses Les Expos ont marqué deux autres points en sixième en profitant de quelques maladresses des Padres.Owen a d\u2019abord soutiré un but sur balles au releveur Dan Murphy et Dennis Martinez a déposé un amorti.Clark a saisi la balle, mais a mal relayé au deuxième coussin et tout le monde a été sauf sur le jeu.Presse canadienne SAN DIEGO Pour secouer une attaque plongée dans une profonde léthargie depuis quelque temps, le gérant Buck Rodgers a décidé de retourner le voltigeur de gauche Tim Raines à son poste de premier frappeur et de confier le quatrième rang au Wallach.«Je compte sur des gars comme Hubie Brooks, Tim Wallach et Andres Galarraga pour porter l\u2019équipe sur leurs épaules au cours du dernier mois de la campagne, a dit Rodgers.Tim Raines est celui qui préparera le terrain, qui déclenchera des choses, qui mettra le couvert.Nous n\u2019obtenons pas le coup sûr important, ce double de deux points ou ce circuit depuis quelques semaines et il est temps d'agir.» Rodgers espère que Raines pourra faire bouger cette attaque en courant beaucoup plus sur les buts.«Raines est revenu en bonne santé.Sa blessure à la cuisse gauche est complètement guérie Dans l'ordre des frappeurs Raines reprend sa place au 1er rang joueur de troisième but Tim\u2018 et je m'attends à le voir courir beaucoup plus.Pour Rodgers, il n\u2019est plus question de fouetter ses troupes et de convoquer des meetings.Il mentionne que les joueurs devraient se motiver eux-mêmes à cette période.Quant à Raines, il a discuté avec Rodgers de la possibilité de se retrouver au premier rang des frappeurs il y a quelques jours, un poste qu\u2019il n\u2019avait pas occupé depuis le 27 mai.«Je pense que pour le moment, c\u2019est mieux pour moi de frapper au premier rang, a dit Raines.Avec un gars comme Dave Martinez, un frappeur gaucher, derrière moi, je me sentirai mieux protégé.Comme quatrième frappeur, on m\u2019offrait beaucoup de balles cassantes.On me défie plus avec des rapides quand je frappe au premier rang et je me débrouille mieux de cette façon.Je me présenterai plus souvent à la plaque et je crois que je réagirai mieux.Comme quatrième frappeur j'avais peut-être la mauvaise habitude de trop penser, de trop analyser, plustôt que de réagir au lancer.» T IR re LE .1 7 1°77 7 ver dt \u2019 {af fe Cod REN i LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 63 La révolte gronde au Yankee Stadium «George (Steinbrenner) doit partir» Associated Press NEW YORK La révolte gronde au Yankee Stadium.Pour un troisième match d\u2019affilée, la foule a scandé, clairement: «George doit partir».Mardi soir, les cris de la foule ont été entendus durant la cinquième manche de 10 points des Athletics d\u2019Oakland qui ont écrasé les Yankees 19-5.Le pointage au tableau n\u2019est pas \u201cla seule chose à avoir embarrassé les Yankees.Ce qu\u2019ils ont entendu dans les estrades a eu le même effet.«George doit partir».En 1973, George Steinbrenner et un groupe d\u2019associés ont acheté les Yankees pour la somme de $10 millions.L'équipe vaut maintenant plus de $200 millions.Il y a eu de bons échanges et Steinbrenner a dépensé beaucoup d'argent pour obtenir des joueurs autonomes.En 1976, les Yankees ont remporté le championnat de la \u201c Ligue américaine et la Série mondiale lors des deux années suivantes.Mais maintenant, après une décennie de gérants congédiés et de promesses non remplies, les amateurs essaient de chasser le constructeur de navires de Cleveland.«Les amateurs paient pour leur billet et ils ont le droit d'exprimer George Steinbrenner (à gauche) et le propriétaire des Expos de $ \u201co Montréal, Charles Bronfman, lors d\u2019'un match hors-concours a West Palm Beahc ce printemps.Le propriétaire des Yankees était loin de se douter que son équipe aurait une saison aussi difficile.leur opinion, a dit Steinbrenner.Je suis frustré, également.Je pensais que nous avions une équipe capable de compétitionner.«Mais il faut regarder notre fiche.Nous n\u2019avons pas remporté la Série mondiale dans la décennie mais dans les années 80, les Yankees présentent la meilleure fiche de toutes les équipes des ligues majeures.» Cela n\u2019a pas semblé impressionner les 27,751 personnes qui ont assisté au match des \u2018Yankees, mardi, Ils retiennent seulement qu\u2019il s\u2019agit de la première équipe des Yankees depuis 1910-1919 à ne pas remporter la Série mondiale durant une décennie.Ils savaient également mardi que la fiche des Yankees étaient de 58-76.Avant d\u2019affronter Oakland, les Yankees avaient échangé John Candelaria en matinée et Sid Thrift, leur vice-président aux opérations baseball, avait démissionné dans l\u2019après-midi.Le 18 août, Steinbrenner a congédié le gérant Dallas Green et Bucky Dent, qui l\u2019a remplacé, a perdu 11 de ses 13 premières rencontres.Mauvais rêve «J'étais à Oakland l\u2019an dernier et nous avons gagné, dit le voltigeur Luis Polonia.Tout se déroule comme dans un mauvais réve.» Dent, un des héros des Yankees a la fin des années 70, était le gérant de la filiale AAA des Yankees dans la Ligue internationale, Columbus.«J\u2019ai peut-être hâté l\u2019arrivée de Dent, a dit Steinbrenner, mardi.C'est une situation difficile.» Steinbrenner n\u2019avait pas réalisé jusqu\u2019à quel point les choses seraient difficiles quelques heures plus tard.Après que les Athletics eurent compté 10 points à la cinquième pour prendre l\u2019avance 13-3, Dent ne pouvait que tenir sa tête dans ses mains.La porte de son bureau était fermée à l'issue du match et un agent de sécurité a avisé les représentants des médias qu\u2019il n\u2019avait rien à dire.«Je me souviens d\u2019avoir été de l\u2019autre côté d\u2019un match comme celui-là.C\u2019est difficile de trouver une pire situation», a dit Tony LaRus- sa, le gérant des Athletics.Depuis qu\u2019il a cessé de jouer, Dent rêvait au jour où il pourrait gérer les Yankees.Mais compte tenu des affirmations de Stein- brenner après 13 matchs, il semble qu\u2019il sera parti à la fin de la saison.Il s\u2019agit d\u2019une des pires dans histoire des Yankees.Les Yankees occupaient la dernière place, 18 matchs sous .500, après 134 matchs, le 12 septembre 1925.Ils avaient terminé avec un dossier de 68-85 mais au moins, ils savaient que Babe Ruth, Lou Gehrig et Earle Combs allaient revenir en 1926.Les Yankees ont terminé 10e en 1966 avec un dossier de 70-89 et neuvième la saison suivante avec une fiche de 72-90.L'équipe de 1967 comprenait des vedettes vieillissantes telles Mickey Mantle, Tom Tresh et Els- ton Howard.Les vedettes montantes comme Horace Clarke, teve Whitaker et Jake Gibbs ne sont pas allés loin.Contre toute attente, les Cardinals sont au plus fort de la lutte Le «rat blanc» a fait des p\u2019tits miracles MONTREAL Whitey Herzog, quel gérant! On le savait ratoureux et craint comme la peste.On ignorait que celui que l\u2019on sumomme le «rat blanc» pouvait faire des p'tits miracles.Contre toute attente, les Cardinals de St.Louis sont au plus fort de la course.Alors que les Expos de Montréal, les Cubs de Chicago et les Mets de New York ont eu des séquences léthargiques, les Cardinals ont formé l\u2019équipe la plus constante en août et ils semblent les mieux placés pour entreprendre le dernier droit.Des quatre équipes, les Cardinals seront les seuls en septembre à disputer plus de matchs à domicile qu\u2019à l'étranger et au Busch Stadium, ils ont une fiche de 36- 26.Face aux Expos, qu'ils recevront la semaine prochaine (les 4 et 5 septembre), ils y ont remporté cing victoires en sept matchs.Qua fait Herzog?Simple.Il a ouvert un «rayon des miracles».En l\u2019absence de Danny Cox et Greg Mathews, il a misé sur des négligés.Joe Magrane, auteur de 17 victoires, n\u2019en avait remporté que cinq, l\u2019an dernier.Jose DeLeon a une fiche inférieure à 500 en caf- rière.Ken Hill n\u2019avait jamais rem- dans les ligues majeures avant cette saison.Ted Power et Rick Horton ont été retranchés par les Tigers de Detroit et les Dodgers de Los Angeles.Avec eux, les Cardinals n\u2019ont jamais été aussi près de la première place depuis le 16 juin et on attend toujours qu\u2019ils s\u2019effondrent \u2014 comme les releveurs des Expos et ceux des Cubs (19 points en 21.1 manches).Il faut dire, en revanche, qu\u2019ils sont bien appuyés au champ intérieur.Il est difficile de trouver mieux que Terry Pend- leton, Ozzie Smith, Jose Oquen- do, Pedro Guerrero et Tony Pena.L'attaque, elle, est sur une lancée.Terry Pendleton a claqué cinq circuits en août et Pedro Guerrero totalise déjà 89 points produits, n\u2019ayant manqué qu\u2019un seul match, celui de dimanche dernier.Willie McGee n\u2019a presque pas joué, mais il a été remplacé adéquatement par Milt Thompson, l\u2019ex-joueur des Braves d\u2019Atlanta, et Jose Oquendo, jadis leur arme secrète, frappe pour .294.Sans Berryhill - porté une victoire dans le AAA ou- - - - Entretemps, les Cubs.piétinent.À l\u2019image des Expos, ils ont eu DANS L'ABRI |.plus de bas que de hauts depuis quelques temps.Ils n\u2019ont remporté que deux de leurs neuf derniers matchs et leur séquence de six défaites pourrait leur coûter le championnat.Comme tout malheur n\u2019arrive jamais seul, ils viennent de perdre leur receveur Damon Berryhill, blessé à l\u2019épaule.Joe Girardi est un remplaçant de calibre mais il n\u2019a pas le bras, encore moins le coup de bâton de Berryhill, un frappeur ambidextre.Dans de telles conditions, les Cubs ont besoin d\u2019Andre Dawson.Il lui faut un gros mois, mais ceux qui l\u2019ont vu à Montréal savent qu\u2019il n\u2019a jamais été exceptionnel en septembre.En 1981, son roulant à double- jeu, avec deux coureurs sur les buts et aucun retrait à la première manche du dernier match de la série de championnat, avait coûté la défaite des Expos face aux Dodgers.Miser sur un gros mois de Dawson est un pari trop audacieux pour être sûr.Il reste que les Cubs ont un calendrier facile.Comme les Cardinals, ils ont déjà terminé leur deuxième voyage sur la Côte Ouest, \u2018contrairement aux Expos et aux Mets.Pauvre Viola Les Mets, eux, n\u2019ont pas profité de l\u2019acquisition de Frank Viola, le gagnant du trophée Cy Young avec les Twins du Minnesota, l\u2019an dernier.Son dossier est de 1-3, mal appuyé par une attaque qui ne lui a donné que sept points en quatre matchs.En revanche, Gary Carter semble avoir retrouvé son oeil au bâton (10-en-21) mais la relève est chancelante.Randy Myers est aussi imprévisible.que les Expos, qui viennent de remporter deux matchs sur trois à San Francisco, l\u2019équipe de tête dans la section Ouest de la Ligue nationale.Que dire des Expos sinon que leur sort repose entre les mains de l\u2019attaque.Andres Galarraga s\u2019est enfin retrouvé et les Expos ont marqué 18 points en trois matchs au Candlestick Park.C\u2019est bon signe.La question est de savoir si ça va durer.Avant de quitter Montréal, ils avaient été battus 1-0 en 22 manches.L'attaque des Expos étant malade depuis longtemps, ce qui s\u2019est produit à San Francisco n\u2019était peut-être qu\u2019une poussée.de fiè- - vre. | \"64 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 31 AOÛT 1989 - - _ LS EE ne Un inconnu sort McEnroe à | | Les Astros défont Flushing Meadow \u2014 page 58 | | les Cubs \u2014 page 59 | LE SOLDE DE TAPIS INTÉGRITÉ SEARS REND FIN SAMEDI \u201cShimmering Hi-Lites\u201d en nylon Antron® pelucheux.Surface riche \u2018 et apparence veloutée pour embellir toute pièce de la maison! _ 30 0z+.Rég.Sears 46.99 v.c.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.23.49 v.c.(28.09 m?).40 oz +.Rég.Sears 54.99 v.c 28.99 v.c.(34.67 m°) 48 oz +.Rég.Sears 59.99 v.c 32.99 v.c.(39.45 m°) *Avant rasage SEARS \u201cHabour Shores\u201d en polyester Trevira bouclé et coupé d'aspect * Service de nettoyage ton sur ton.Rég.Sears 54.99v.C.29:99 v.c.(35.86 m3).de tentures 237-3335 ° SEARS pour votre argent.et plus SATISFACTION OU NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 CENTRE DES KENMORE, REMBOURSEMENT VENDONS PARTOUT AU PAYS DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA DIEHARD ET CRAFTSMAN Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus prés.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts de 9h 30 a 18h 00 les lundi, mardi, ; mercredi et samedi*, de 9h 30 à 21h 00 les jeudi et vendredi.Ottawa Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; *Hull, de 9h 00 a 17h 00 le samedi, 770-6300.Droits ! de reproduction, Canada 1989, Sears Canada Inc.\u2018Rég.\u2019 ou \u2018\u2018était\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam., 2 sept., tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n\u2019incluent pas les frais de livraison à dornicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.1%, - CES - Lo Cea = "]