Le droit, 23 septembre 1989, Cahier 2

[" ' LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 1A sr + fai - 2 Lo Py I rer À RTS CET SP ECTACLES 2 i ns ir Jl 1) op x portrait fi i à » =\u201c ih i i fil » : Hh i 4 i i | i isl he >= À ï wr i i i it fr 5 m Eat ; = ii A ir 1e : 3 4) 1 A » iy | os ok $ a y \"a A A rl Fr ba A d' ty LÀ À 4 \u201c { h % Li i, Hi [EY 4 i de hy A) ol iv ie NI 4 # Tu ied i | fics k 4 À ; » ore mice \u2014 - os be a ui i À i i 1° Hi nd ik ; fa i 5 ju + 3 a La danse, passion ee ÿ it # bo 4 i de Julie West.à # A; ' à page 3A un {i \"2 iy i » 4 ii) %, rock x i sf AR) à {i Wf ah # » iY faut a H iF fh if # 24 dh ii i: 3 of 8 oF ho | it a La ft \u201cA i ile, TA x 1 ih | ! Al of J, i il ho in Ra ve # 4 Eat Hi ÿ ji i a - «ie * À Ji | il i À { \u201chs tte Pr i i 2 fo BE = i = is 0 il ù | Le i i LE # | i fl Ii ii.bar ho iH IE ho fi rer, i} ib iti Hf if hy hi oh À ki Is & i i hy i | i A sa Crosby, Stil fi i ly % \\ gil lu iy il [i 3 ¥ | af ih ff Ju Ml; i Y.i Nash: unique.ti fit i 4 | i 3 fi ù ie di i hi À ko) ih il \\ II R 18 8 i ë LY i lh i il i i UF TiAl Ii fi AL ne # i ijk i Hat h | 1 page 12A i i | Hu fi i is pi i i! i Hf i \u201c* i A) il i | i i i i I Li | tH i a .| il chanson li i i ; ji ; A m il i 15 i a hi HH fit i ii i k i fi A | {i I à sli % ny i i \u201c8 fl til | Hi il qo i i # 2 hy } js 3 pi it, 4 jai | À Lau si à 13 io: 4 fi nd | qu rd nf as Ch hy | J Atk 4 bi i du A em Al de ul Lu | LG TF Serge Côté et Micheline Scott PARU Jot LY w in pe chant d\u2019amour ~ de Sylvie Bernard page 9A page 6A \u2018 dr / Lhro L 7% 7 EE PE 2A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 (04% ANG CFUO 99,3 CABLE FM {2) Riches et célèbres\u2014Les Satellites (I) Menteur\u2014Jean Leloup Qups.!\u2014Les Taches Charletan\u2014Arno ; Zack's Bon Ton\u2014Zachary Richard The Ballad of Handsome Ned\u2014Handsome Ned (9) Dias Y Flores\u2014Sylvio Rodriguez ; Gashed Senses & Crossfire \u2014Front Line Asembly (3) Waking Up With\u2014The Wet Spots Live a Little\u2014The Razorbacks NS QE +2 OA Ur Sa Wd 9 ee \u2014 em me \u2014 = \u2014_ => C'est la vie\u2014Lavoine (1) Toute les mamas\u2014Maurane (5) Paranoia\u2014Véronique Samson C\u2019est écrit\u2014Francis Cabrel (3) Loulou\u2014Les B.B.Là-bas dans l\u2019ombre\u2014Roch Voisine (-) Reste-là\u2014Mario Pelcaht ; @ (7) Tous les juke-box\u2014Martine St-Clair anglais I (6) Right Here Waiting\u2014Richard Marx 2 (h Cold Hearted\u2014Paula Abdul 3 | a Angel Eyes\u2014Jeff Healy Band : (7) t (4 Premier rôle\u2014Victor Lazlo 1 2 3 4 6 (8) 7 8 9 Keep On Movin\u2014Soul to Soul (2) Friends\u2014Jody Watley (I) Girl l\u2019'm Gonna Miss You\u2014Milli Vanilli (à) Black Velvet\u2014Alannah Myles ) Don\u2019t Want To Lose You\u2014Gloria Estefan (9) Heaven\u2014Warrant (3) Cold Hearted\u2014Paula Abdul 1 (1) Steel Wheels\u2014The Rolling Stones 2 (2) Alannah Myles\u2014Alannah Myles 3 (3) Full Moon Fever\u2014Tom Petty 4 (6) The Indigo Girls\u2014The Indigo Girls 5 (4) Repean Offender\u2014Richard Marx Promenades de tte se ; L'Outaouais ne ce Maine et Centre Rideau de L , NEW KIDS ON THE BLOCK HANGIN' TOUGH En vigueur jusqu'au 39 septembre 1989 REF Un succès instantané Claude Beauregard LeDroit MELISSA ETHERIDGE Ahk ok Brave And Crazy island Certains prennent une vie à se faire une réputation.Pour Melissa Etheridge, on peut presque parler d\u2019un succès instantané: à la même date, l\u2019année dernière, elle n\u2019était connue de personne.Mais, tout s\u2019est précipité avec la sortie d\u2019un premier album (Melissa Etheridge), et une tournée de spectacles qui fut certainement l\u2019une des meilleures de l\u2019année qui s'achève.Cette progression est bien loin d\u2019être terminée, puisque Brave And Crazy, la deuxième oeuvre de Mme Etheridge, est certainement l\u2019un des plus importants disques de l\u2019année.À plusieurs égards, la formule du premier album a été appliquée de nouveau: des airs simples, joués par quatre excellents musiciens.La prédominance des guitares demeure; on ne retrouve des claviers que sur une pièce.Mais si musicalement Brave And Crazy frappe fort, là n\u2019est pas le plus important.Cest que Melissa Etheridge est un personnage plus grand que nature.Des chansons comme No Souvenirs, Brave And Crazy ou encore Testify tournent beaucoup a la radio, et ce n'est pas surprenant: 'émotion passe littéralement à travers le vinyle.Rarement peut-on entendre une aussi grande réussite artistique et commerciale.Avec Brave And Glory, Melissa Ethridge montre des qualités qui peuvent en faire une artiste aussi importante, aux États-Unis, que peut l\u2019être un Bruce Springsteen.EURYTHMICS #2 We Too Are One BMG Annie Lennox et Dave A.Stewart, les deux tétes qui composent les Eurythmics, paraissent avoir un sérieux problème.II n\u2019est pas facile .de sortir un produit qui se veut toujours différent du précédent, alors que l\u2019on semble manifestement à court d\u2019idées.Au début de leur carrière, Len- nox et Stewart ont manifestement fait une indigestation de synthétiseurs, Cela a donné des hits comme Sweet Dreams (Are Made Of This), Here Comes The Rain Again, 1984, et beaucoup de pièces un peu moins mémorables.Par la suite, ceux-ci se sont lancés sur la guitare électrique avec les mêmes symptômes de boulimie.et c\u2019est de cette période que sont nés Would I Lie To You et Missionnary Men.Sur We Too Are One, les Euryth- mics tentent de mélanger un peu tout ce qu\u2019ils ont fait précédemment.Cela donne un résultat très inégal, où se cotoient des chansons presque banales, comme (My My) _ Baby's Gonna Cry et We Two Are One avec quelques réussites, comme The King And Queen Of = & America et Sylvia.Mais, en général, les textes sont d'une faiblesse un peu génante (il est difficile de ne pas pouffer de rire lorqu\u2019on entend Annie Lennox chanter / Believed In You/Like Elvis Presley/Singing Psalms On Sunday, sur Angel).Et musicalement, Stewart et Len- nox se montrent peu inspirés: certaines poussées de synthétiseurs rappellent les pires moments du début des années 80.Journalistes permanents Marie-Eve Pelletier Pupitre Jules Labelle Collaborateurs réguliers RTS ET SPECTACLES -L'équipe des arts et spectacles \u2014 Claude-Sylvie Lemery, chef de section Marie-Claire Girard, Suzanne Lafrenière, Andrée Poulin: littérature.Claude Beauregard: disques.Jules Leblanc: rock.Eliane Gaudet, Joanne Legault: arts visuels.Jean-Jacques Van Vlasselaer: musique classique, Ronald Carrière: vidéo et cinéma.La pochette, mettant en valeur deux photos de Jean Baptiste Mon- dino, vaut le déplacement: mais ça, vous n\u2019avez pas besoin d\u2019acheter le disque pour l\u2019apprécier.MARC LAVOINE ## les Amours du Dimanche.BCCL Il y a quelques années, une des plus belles choses que l\u2019on pouvait dire de la musique pop française était qu\u2019elle était franchement en retard sur tous les courants musicaux du moment.Une situation qui a heureusement bien changé depuis, au grand plaisir de nos oreilles.Fabriqué, son album précédent, recelait quelques bons moments, dont un duo rigolo avec Catherine Ringer, des Rita Mitsuko.les Amours du Dimanche., qui vient tout juste de paraitre, est pas mal moins intéressant.C'est la vie, le premier 45 tours de l'album, n\u2019est pas une mauvaise chanson.Mais, c\u2019est la seule qui ressort d\u2019un ensemble plus ou moins bien produit, et plus ou moins semblable d\u2019un bout à l\u2019autre du disque.Si vous aimez vraiment cette chanson, vous pouvez toujours vous procurer \u2026les Amours du Dimanche., mais la saison d\u2019automne, en général, annonce tellement de parutions beaucoup plus intéressantes. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 3A ORTRAIT La danse et Julie West «Laisser parler son corps\u2026» Marie-Eve Pelletier LeDroit OTTAWA «La danse est un processus d\u2019initiation, une alchimie avec soi-même dont on sort transformé, changé d\u2019une création à l\u2019autre.«C'est un acte viscéral, un acte d'abandon aux lois physiques qui perçoit l\u2019essence du moment tout en ayant une conscience esthétique», d'expliquer la chorégraphe Julie West, décrivant ainsi la philosophie et la démarche de son oeuvre.La danse étant devenu au fil des 15 dernières années le premier médium de communication pour Julie West, les mots, de plus exprimés dans une langue seconde, reflètent pourtant, avec précision et grâce, la passion et la raison d\u2019être de la jeune chorégraphe.Native de la campagne environnante de la région de l\u2019Outaouais, la petite Julie aura passé sa jeune enfance à vagabonder ça et là dans la nature pour ensuite, à l\u2019âge de huit ans, déménager avec sa famille dans la contrastante Ville-lumière, Paris.«La France m'\u2019aura donné cet amour de la culture française, de la langue et celle de la danse.C\u2019est à l\u2019Opéra de Paris, avec ses rideaux de velours, ses lustres, ses balcons, que, pour la première fois, j'ai été exposé à la danse, au ballet, et où la magie du spectacle m\u2019a frappé.D'ailleurs, d\u2019ajouter la jeune femme de 35 ans, les spectacles devraient toujours être magiques».Après deux années passées à Paris, à suivre des cours de ballet classique, Julie West est de retour dans la région, poursuivant sa formation, alternée par la pratique de divers sports.«J\u2019ai toujours été très sportive, enragée, active, un peu casse- cou même.Déjà sur des skis à 3 ans, mes parents étant passionnés par cette activité, j'aimais voler à travers l\u2019espace, avec les rebondis du slalom, les descentes effrénées».Explorations Suite à une mononucléose, la jeune femme, âgée alors de 16 ans, arrête complètement toute pratique d'activités physiques, y compris la danse, pour se consacrer aux beaux- arts, à l\u2019exploration de la matière, à la peinture.Cinq ans passeront, soit jusqu\u2019en 1976, avant que Julie West ne reprenne définitivement, incon- ditionnellemnt, la danse.«Je n'avais plus envie de travailler avec les concepts, avec les matériaux, À cette époque, j'ai compris que c\u2019est seulement par mon propre corps, en utilisant celui-ci comme médium, que je voulais m\u2019exprimer».Au cours de ses nombreux voyages et séjours, de Halifax à Vancouver, en passant par le Colorado, la Californie, Julie West, le vent dans les voiles, vagabonde, fait halte, à l\u2019automne 1979, à New York pour une période de cinq ans.Travaillant avec le Bill T.Jones/Ar- nie Zane and Company, une troupe gt ; od \u201chave \" + Ba fein MARIO SAINT-JEAN, collaboration spéciale Julie West: «La danse, c\u2019est un acte d'abandon.» compositeur de jazz contemporain, ses musiciens, et deux artistes européens invités pour l\u2019occasion.Signant sa première chorégraphie en 1980, Julie West est depuis l\u2019auteur d'une trentaine d'oeuvres.Ou- de danse d\u2019avant-garde qui, connaissant un grand succès , voyage à travers l'Amérique et l\u2019Europe, elle y oeuvre tout d\u2019abord titre de danseuse et, par la suite, comme chorégraphe.Installée depuis 1984 à Ottawa, la chorégraphe crée la fondation de danse Julie West, se produisant tout d\u2019abord en solo avec le spectacle ABC.«Ensuite, j'ai eu envie de partager avec d'autres ce qu\u2019est la danse, et ma vision de celle-ci, J'ai donc formé une compagnie qui connait aujourd\u2019hui sa troisième équipe.Avec Marla Freedhoff et Gwen Noah, cette fois, je crois que c\u2019est la bonne.Il y a de beaux et bons dialogues entre nous trois», Plus de 200 spectacles Depuis ses débuts, la jeune troupe a présenté plus de 200 spectacles, ateliers et démonstrations au Canada, aux Etats-Unis et en Europe.Suite à Triad, oeuvre crée en septembre 1987 lors du Festival international de la nouvelle danse de Montréal et présentée en juillet dernier dans le cadre des Jeux de la francophonie au Maroc, Julie West et sa compagnie proposent une nouvelle création intitulée Inventions, qui sera présentée le 28 septembre au Musée canadien des civilisations.Première mondiale, ce spectacle met en scène la rencontre de la danse et de la musique, les trois danseuses étant accompagnées de sept musiciens, dont Tim Brady, tre les chorégraphies qu\u2019elle signe pour ses danseurs, elle crée égalc- ment des oeuvres pour d'autres compagnies professionnelles, soit le Théâtre ballet Canadien (Ottawa) et la Compagnie de danse Carmen Senra, de Madrid (Espagne).L'expérience de diverses pratiques physiques et les souvenirs de voyages auront en quelque sorte influencé la danse de Julie.Inspiré du flamenco, de la danse-contact, des arts martiaux et du quotidien, l'oeuvre de Julie West rassemble des mouvements éclectiques et joue sur la musicalité, la danse étant pour l'artiste une musique visuelle.«Le corps se rappelle de tout, jusque dans les muscles.C\u2019est intéressant de laisser parler le corps par la danse, de le laisser raconter son histoire, de dépasse les limites de l\u2019épuisement physique pour dévoiler des énergies intérieures, pour arriver à l\u2019aboutissement d\u2019un dialogue avec l\u2019intérieur, mentionne-t-elle, précisant que sa danse est basée sur les échanges de poids, sur une recherche du mouvement pur, de l\u2019influence des lois physiques corporelles dans l\u2019espace.Contem vs Inspiration «Pour l'instant, il est clair que ma vie, c'est la danse.Tout se rapporte à la danse.J'aime beaucoup tire, lire des choses qui, soit dit en passant, sont intimement reliées à la danse.Le plein-air, l\u2019effort physique dans de vastes horisons, les paysages, la force de la nature, inspirent mes chorégraphies.Urbaine et active à tous moments, contemplative à mes heures, je m'absorbe de la nature, réceptive, j'écoute la musicalité des feuilles dans le vent, le rythme des arbres», confie-t-elle.Ce ressourcement contemplatif suscite chez Julie West des images, des idées d'éléments de décor, notamment les costumes de son prochain spectacle, costumes qu'elle crée et fabrique elle-même, collage de texture, peinture, et atmosphère lui faisant revivre ses années de beaux-arts.«Heureusement ou malheureusement, j'ai beaucoup de talents, peu de limites, mais également peu d'argent, indique-telle.Ce n\u2019est pas toujours facile de choisir de faire uniquement ce qu'on aime, de vivre sans attache, mais c\u2019est tout à fait valorisant».«J'ai envie de connaître la pla- niète, une planète qui rétrécit, qui se fait de plus en plus accessible.J'ai envie surtout de donner ma danse au monde entier, de continuer à évoluer vers la plus grande expression de moi-même par la danse et son dialogue avec les gens», de conclure Julic West qui s'envole peut-être en octobre pour quelques semaines à New York, revient faire une tournée ontarienne avec Brutal Motion (partie chorégraphique de Inventions) au printemps, et prépare un projet chorégraphique, actuellement en pourparler, avec le Théâtre national du Gabon.\u2019 4A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 Kazuo Ohno: un hommage a «La Argentina» LeDroit OTTAWA On dit de qu'il est le précurseur de la danse japonaise des ténèbres.Mais les épithètes qu'on attache au célèbre danseur lui importent peu.Tout ce qu'il désire, c'est danser pour La Argentina, Fils d\u2019un pêcheur, Kazuo Ohno est né en 1906 dans l\u2019île de Hokkaido, située au nord du Japon.Un grand sportif de nature, il a enseigné l'éducation physique dans une école secondaire de Tokyo jusqu\u2019à ce qu'il prenne sa retraite, en 1980, Son goût pour la danse relève de l'incroyable.En 1929, à l\u2019invitation de son ami Yoshio Kadola, il se rend au théâtre Impérial de Tokyo pour y voir de la danse espagnole.Il voit danser majestueusement, du troisième balcon du théâtre, Antonia Mercé, une danseuse espagnol de flamenco de renommée internationale, âgée seulement de 20 ans.C'es, ainsi que le désir de danser envahit fermement son esprit.«Quand j'ai vu sa danse, je l\u2019ai perçue comme la création du Kazuo Ohno au CNA, lundi et mardi prochains En 1976, alors qu'il se rend à l\u2019exposition de l\u2019artiste Natsuyuki Na- kanishi, il la voit pour la deuxième fois de sa vie, immortalisée sur un tableau.«Ces retrouvailles avec La Argentina me décidèrent à me produire sur scène pour exprimer toute l\u2019admiration que j'avais pour elle.Et je pensais que même si j'étais incinéré, son image continuerait à me hanter.» C\u2019est l'hommage, dit-il, qu\u2019il a voulu lui rendre.«Toute la tendresse que j\u2019éprouvais pour elle transparait dans la danse que jai composée en 1977.Cette danse s\u2019intitule Hommage à La Argentina.» Dans cette célèbre chorégraphie, Kazuo Ohno, un octogénaire maigre aux doigts crochus, est habillé en femme, le visage fardé comme un clown.Par cette pièce, il affirme faire danser La Argentina à travers son corps.C\u2019est sa façon de lui rendre hommage.- Kazuo Ohno pourra à nouveau lui rendre hommage, lundi et mardi prochains, au Centre national des arts, lorsqu\u2019il donnera une représentation de son spectacle unique, Hommage à La Argentina.MR EET EDIE \u2018ECUMENICAL PRIZE MAX FILMS PROOUCTIONS GERARD MITAL PRODUCTIONS IN ASSOCIATION WITH THE NATIONAL FILM BOARD OF CANADA PRESENT monde.Je pensais qu\u2019elle était avide de mordre la vie à belles dents.Et même si la danse évoquait produit pour la première foisen pu- nombreuses reprises partout à tra- blic en 1949, à Paris, à l\u2019âge de 43 vers le monde.Mais La Argentina ans.devait une fois de plus influencer la création, La Argentina était une partie de la vie.Elle m'a appris à vivre intensément chaque jour.Elle a été mon professeur.» L'impact de La Argentina fut immédiat et sempiternel.Cette même année, il décide de se convertir au christianisme et pratique simultanément Dieu et la danse.«Je fus bouleversé par ce spectacle.Je reçus un grand choc.Jamais je n'oublierai ces instants.Son image est restée a jamais gravée dans mon coeur, même si je ne l'ai plus revue.» En 1936, en vue d'inclure la Depuis lors, il s\u2019est produit à de son cheminement de danseur.\u2018Haute e rv e ry Fidélité comédie de Ray Cooney avec Hélène Dubois / or =O - - pu Jésus de Montréal Un film de Denis Arcand ROGER FRAPPIER se PIERRE GENDRON momen +-LÜTHAIRE BLUTEAU CATHERINE WILKENIG JOHANNE-MARIE TREMBLAY REMY GIRARD ROBERT LEPAGE GILLES PELLETIER YVES JACQUES vga QU DURE! SABELLE OEE) necro SÉGU sun PATRICK ROUSSEAU MARCEL POTHER onc YYES LAERRERE comans LOUSE JOB men GERAD MTAL STRAUSS DORIS GIRARD \"3% ROGER FRAPMIER wo PIERRE GENORON es Orns mn er Rémi Serge Graton i la danse moderne avec le célèbre Michel Jetté 3) or danseur Takaya Eguchi, élève de la Roger Labelle Peut offusquer, sujet adulte sous-titré danseuse expressionniste allemande red Serge Paquette \u2018 Mary Wigman.Forcé de retarder direction artistique: Gilies Provost Julie Tremblay =.A LAFFICHE a age ee 5257458 René Trude! CD (RENE seo deuxième conflit mondial, Kazuo se le Théâtre de l'île, Hull Corrie Opto 413, rue Bank Tones 1.1ue Wellingion ND) 200 Ve Heures: Lundi, Mardi, Mercredi de 10h.à 18h.Jeudi et vendredi de 10h.à 21h, Samedi de 10h à 18h Queensway ouest sortis Carling ave.Queensway est sortie Maitland HAN DISES BES ut.417 CHEENSWAY LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 5A Un vidéo produit par le Centre d'exposition de Gatineau Démystifier le travail de l'artiste Joanne Legault collaboration spéciale Récemment, le Centre d\u2019exposition de Gatineau invitait la presse, les artistes et le public à assister au pré-visionnement de son viédo sur 23 artistes en arts visuels de l\u2019Ou- taouais.Réalisé par Jean-Emmanuel Al- lard et Daniel Allard, le vidéo soulève entre autres la question d\u2019accessibilité de l\u2019oeuvre et de l\u2019artiste.«Nous voulions dépasser les cadres d\u2019un centre d\u2019exposition, qui est statique», de dire Jacinthe Deault, responsable de la division socio-culturelle du Service des loisirs et de la culture de la ville de Ga- tineau.«Ouvrir la porte d\u2019un tel édifice est évidemment intimidant\u2026 du Musée Chorégraphie JULIE WEST Artistes Invités JOHN SURMAN (sax) BARRE PHILLIPS (cb) Jeudi 28 septembre 1989-20 h au Théâtre Canadien des Ticketmaster 755-1111 Étudiants: 12 $ Adultes: 16 $ Nous voulions ainsi démystifier ce geste, d\u2019où l\u2019idée du vidéo».Démystification Démystification de l'artiste, de l\u2019oeuvre et des lieux d'exposition, le vidéo ne se veut ni critique, r ni analytique, encore moins didactique.«Le but est d\u2019inciter les gens à devenir des \u2018mordus\u2019 d\u2019arts visuels».Produit par le Centre d\u2019exposition de Gatineau grâce à l\u2019appui financier du ministère des Affaires culturelles et du programme «Art pour tous», le vidéo reflète très brièvement cependant le travail et les témoignages de 23 créateurs et créatrices en arts visuels de l\u2019Ou- taouais.«Il s\u2019agit d\u2019une première tentative 9 Musique TIM BRADY Civilisations.Ne -~ PF du lundi au vendredi dans la région, de dire Jean-Emma- nuel Allard lors de la présentation du vidéo.Jusqu\u2019à présent, aucune galerie ou centre d'exposition n\u2019avait réalisé un vidéo sur les artistes de l\u2019Outaouais».Toutefois la conception a été une tâche assez délicate puisque l\u2019Ou- taouais recèle des créateurs et créatrices de diverses tendances artistiques.Une seule limite cependant a été imposée, de poursuivre Jean- Emmanuel Allard: le lieu géographique, l\u2019Outaouais, demeurait le seul cadre du vidéo «Portefolio \"89», Des réflexions D\u2019une durée de 40 minutes envi- kh AK KA KK Kk kA Ak Ahk kk KA Kk kk Ahhh kh hd BINGO ELECTRONIQUE THE SIDE DOOR ms Professionnel \u2014 Propre \u2014 Amical \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7 JOURS/SEMAINE I 13h 00 \u2014 18h 45 \u2014 22h 15 IE.Partagez la richesse les sam.-dim.a 10h 30 et 16h 30 ron, le vidéo offre non seulement un aperçu de la démarche des 23 artistes, mais nous propose des réflexions tantôt personnelles, tantôt critiques d'artistes sur certains thèmes, dont les lieux d'exposition (lieux statiques\u2019), le choix d'exposer ou pas, l'art \u2014 passion, plaisir ou gagne-pain?\u2014, la perception qu'ont les gens des artistes, le financement des arts, etc.Une intervention de Jean-Yves Vigneau sur un sujet aussi épineux que la création et les possibilités offertes aux artistes dans l'Outaouais a eu droit à des applaudissements.Par ailleurs, le Centre d\u2019exposition de Gatineau utilisera le vidéo «Portefolio '89» pour des fins éducatives dans le cadre de son programme d\u2019animation et comme diffuseur important de la production artistique d'ici, souligne-t-on dans un communiqué, Shokichi Sato et Hélène Déry Jusqu'au 15 octobre, le Centre d'exposition de Gatineau accueille «Intériorité féminine», de Hélène Déry, artiste de la région, ainsi que les dessins et sculptures de Shokichi Sato, originaire du Japon.Les dessins grand format et les gravures colorées de Hélène Déry en surprendront plusieurs, car ces derniers diffèrent étrangement de ses gravures noir et blanc, où la ligne était p rédominante.* kX * kkk kK $3,00 LE LIVRET DE 14 PARTIES jusqu\u2019a nouvel ordre ATOUS LES BINGOS Mardi, le 26 septembre BINGO DE 13 HEURES Obtenez des CARTES de BINGO d\u2019une valeur de plus de $20% % * * à % à * * * à * à * %* * * à % * * à * * * * * k * * * à à à à * * * à à à * à * à * à à à à * à à * à à à * k à à * à à * à X k * à à pour $ 1 500 seulement ont Chau Pont 1065 ie Sir (angle de es Promenade de le vides Qupeunns Yet, Scott HE SIDE DOO 11 \u201cLae Ws HAA & wae ; 722- {1 Permis N° : 74142), 760090.760084, 760085, 760205, 141267, 700220, 741043, 760083, 741480, 760070, 741451, 760221, 741486, 741 , 741202 FEE REA REF RAF SRA ARIA FARRAR IRI RAREFIED fy USSR FRS ERUU EE 5 uk: * 4 » .! Sa Ta 6A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 «Au bal des orphelins», de Micheline Scott et Serge Cote Partager des émotions viscerales Marie-Eve Pelletier LeDroit OTTAWA «Au bal des orphelins, c'est une conversation entre vieux amis par laquelle, en chansons, nous nous répondons mutuellement avec nos visions différentes», confie Micheline Scott.«C\u2019est un show d\u2019émotions où l\u2019on partage de beaux moments.C\u2019est viscéral», de poursuivre Serge Côté.Au bal des orphelins, un spectacle intimiste, une correspondance tout en chansons et en musique, voilà ce que proposent Serge Côté et Micheline Scott les 29, 30 septembre et ler octobre à 20 h 30, à la salle du Conseil de la maison du Citoyen de Hull.Cette toute nouvelle production, dans laquelle se regroupent plus d\u2019une vingtaine de chansons originales écrites tour à tour par Micheline Scott et Serge Côté, évoque l\u2019amour, la passion, l'amitié, la solitude, les négociations entre un homme et une femme, et la marginalité.avec Daniel Boucher et Charles Fairfield, auront travaillé les arrangements musicaux des chansons.Des émotions «Dans Au bal des orphelins, nous misons davantage sur l\u2019interpréta- - tion que sur les éléments scéniques.Par contre, des éclairages, ainsi que quelques effets théâtraux, créeront les ambiances, souligneront les émotions», explique Serge Côté, qui ajoute: «Ces quelques soirs à la maison du Citoyen ne sont que le début d\u2019une grande aventure.Nous voulons pousser le spectacle, l\u2019amener ailleurs.Avec Au bal des orphelins, il est question, pour nous, d\u2019un gros investissement personnel, d\u2019une part parce qu'on y parle de soi, d\u2019autre part parce qu\u2019on y a mis beaucoup d\u2019énergie».Outre ces retrouvailles sur scène entre Micheline Scott et Serge Côté, d\u2019autres projets communs se concrétisent.En janvier, L'Amour fauve, un spectacle d'exploration d\u2019images et de voix, s\u2019intégrera dans les galeries d'art de la région.De plus, interprétant les Brel, Piaf, Vian, et autres noms de la chanson Dire autre chose «Nous avions envie de parler du genre de vie que nous et plusieurs ç es no autres avons, orphelins du coeur, A française, Micheline Scott et Serge marginaux, ne serait-ce que par no- = : 4?bi Cote préparent A Very French Affair tre métier.Comment vivre le déta- .LL .; _ MARIO SAINT-JEAN, collaborationspéciale Cabaret, spectacle qui s\u2019adressera a chement affectif tout en cherchant Serge Côté et Micheline Scott, en spectacle à la maison du Citoyen un public anglophone.l'âme comme dans la chanson Ton copain au féminin», précise Micheline Scott, pour qui cette expérience tombe à point, ressentant le besoin et l'envie d'écrire, de dire autre chose.Ensemble sur scène à nouveau, après Boulevard du crime, les deux chanteurs, perpétuant 10 ans de belle amitié, ont, depuis l'automne dernier, travaillé chacun de leur côté des chansons, s\u2019échangeant par téléphone, Serge étant à ce moment à Montréal, le fruit de leur inspiration.«Avec des clins d'oeil, des questions sans réponses, des jeux de séduction, des concessions, nos chansons démystifient l'amour et l'amitié», souligne l\u2019auteure-compo- siteure.Assumant et la production, en collaboration avec la ville de Hull, et la promotion, les deux complices signent de plus la mise en scène du spectacle.Ils seront accompagnés sur scène des musiciens Peter Gould, clavié- riste-saxophoniste, et Donald Meunier, guitariste, qui, en collaboration AIDEZ-NOUS À BRISER LE CYCLE DE LA PAUVRETÉ Appuyez \"USC go Canada K1P 5B1 (613) 234-6827 ©) cat » LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 7A Pour les 50 ans de «Autant en emporte le vent» Une nouvelle jeunesse et.une suite Carol Woodford - APetPC ATLANTA Rhett Butler est parti et la propriété de Tara est dans un sale état, mais Scarlett O\u2019Hara est toujours sûre d\u2019une chose: «Demain est un autre jour.» «Autant en emporte le vent» (Gone With the Wind), lui aussi, était dans un sale, état.Mais ce classique de David O.Selznick \u2014 le film le plus célèbre de l\u2019histoire du cinéma \u2014 a fait l\u2019objet d\u2019une restauration complète pour son 50e anniversaire et sa nouvelle sortie dans 42 villes américaines.Depuis sa sortie, le 15 décembre 1939, le film tiré du roman de Margaret Mitchell sur la guerre civile américaine n\u2019a jamais perdu de sa popularité.Il a battu tous les records en récoltant $14 millions de recettes la première année, et a été régulièrement apprécié par les générations successives lors de ses reprises en 1947, 1954, 1961 et 1967.Sa première diffusion à la télévision, en 1976, a évidemment battu tous les records d\u2019audience: 33.9 millions de foyers américains.Jusqu\u2019à présent «Autant en emporte le vent» a accumulé $76.7 millions au box-office, restant longtemps le No 1 avant d\u2019être détrôné par «La mélodie du bonheur», en 1965.C'est Ted Turner, propriétaire de chaînes de télévision, qui possède les droits d\u2019«Autant en emporte le vent».Il les a obtenus en achetant, en 1985, la compagnie MGM-UA Entertainment, avec sa réserve de films, pour $1.5 milliard.Il a mis $250,000 dans la restauration du film.«Auparavant, on faisait des copies tirées elles-mêmes de copies», explique un porte-parole de Turner # Broadcasting System.Pour la version restaurée, Ted Turner a cherché à retrouver, auprès de la firme Eastman, le maximum de morceaux du négatif original, pour en faire une copie la plus parfaite possible.«Le résultat donne une copie d\u2019une qualité encore jamais vue, même en 1939.Ils (l\u2019équipe de Selznick) avaient un équipement fabuleux pour les prises de vue et le son, mais pas pour la duplication du négatif.» Le jour de la sortie du film, le 15 décembre 1939, le gouverneur de l\u2019État de Georgie décréta un jour férié et plüs d\u2019un million de personnes Se pressètent dans les rues d'Atlanta Ere Ar du lundi\u201d \u2018au vendredi = pour voir Clark Gable et Vivien Leigh conduire un défilé de stars, jusqu\u2019au cinéma Loews Grand Theater de la ville, à la façade décorée de marbre blanc, rappelant la propriété de Tara.Avec le film, on célébrait aussi l\u2019auteur du livre, Margaret Mitchell, une enfant du pays.& MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Enveloppé de 3000 ans d'histoire Le premier empereur e.@® Nouvel horaire 0e 18 .4 » aa - Etang pet Ci ELT IE LITT Ce livre, écrit en 1936 et qui valut à son auteur le prix Pulitzer, a été Try 40% le gout 1éel des biliels en vol D e hie ror Yo! Bo pffr Aull C ghd (Ll 5 Bg RTT Dg fa pus ERY de là Compagnie français de Belgiqug Nae BS ERIE &@ LES GRANDS - BALLETS CANADIENS RITES Ti Qt LYON OPERA BALLET Loe LE BALLET NATIONAL 0 TI EINTRNATO (SERIE LA LA LA HUMAN STEPS CAROLYN CARLSON CIITA DANCE COMPANY MOMIX COMPAGNIE aR 20.4400 vendu dans le monde à 25 millions d'exemplaires.F, Le Lac des cygnes et nationa STUN Ee CET Re EH Eu ; WY pagnie rik e Preligpaj de Wim Vandekeybus veg ny IFAC ERIE © DJAZZEX @ PILOBOLUS DANCE THEATRE 13:7 JAZZ DE MONTRÉAL LES BALLETS TROCKADERO DE MONTE CARLO \\/[ NENTS R ADIN SÉRIE 3 WIM VANDEKEYBUS CARBONE 14 DANNY GROSSMAN DANCE COMPANY MASCALL/FENLEY, | PARSONS RAPIDO 594-9400 aad VMN saan\u2019 A a.yess te@s Lt.toa 8A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 + IVRES Le parcours satisfaisant de Jean Piat J'ai toujours conservé de Jean Piat des souvenirs inoubliables après l'avoir admiré en Robert D'artoie dans l'adaptation télévisée des «Rois maudits», de Maurice Druon, et dans le rôle de Costels, le héros cynique et charmeur des «Jeunes filles» de Montherlant.Lors d\u2019une première rencontre, il y a cinq ans, j'avais constaté que Jean Piat était aussi séduisant à la ville que sur la scène ou la télévision et aujourd\u2019hui, l'allure et le regard n\u2019ont pas beaucoup changé chez cet homme qui aura 65 ans le 23 septembre: les hommes, certains d'entre eux du moins, vieillissent définitivement bien.Jean Piat a déjà écrit un livre de souvenirs rassemblant des anecdotes et des réflexions, principalement sur son métier d'acteur.Mais la tentation du roman l\u2019a un jour assailli, peut-être parce qu'il côtoie beaucoup de gens qui écrivent, un peu pour leur montrer de quoi il était capable, aussi parce qu\u2019il avait quelque chose à dire et parce qu\u2019il voulait laisser une trace, un souvenir tangible de l\u2019homme d'émotions qu'il est et dont il veut que ses petits-enfants se rappellent.La simplicité Il a donc raconté l\u2019histoire d\u2019un acteur vieillissant, Fabrice Bertier, un homme qui a beaucoup et peut- être mal aimé, un homme que son père à déçu, un Fabrice Bertier père lui-même d'une fille de 40 ans qu\u2019il connaît peu et qui se révèle une boîte à surprises à plus d\u2019un égard.«Le parcours du combattant» n'est peut-être pas le roman du siècle ou de ta décennie, mais si tous les premiers romans se révélaient aussi beaucoup parlé de lui: comme beaucoup de comédiens, il se livre sans pudeur, sans flafla, avec la simplicité de celui qui dit les choses comme elles se trouvent.Une enfance sans histoire, un frère et une soeur qu\u2019il aime tendrement, une mère qui l\u2019encourage à concrétiser son rêve de devenir acteur, et un père à qui il ne pardonnera pas d\u2019avoir eu une maîtresse et d\u2019avoir ainsi brisé la vie de sa mère, qui mourra un an plus tard.La réconciliation Cet événement marque un Jean Piat adolescent qui, 50 ans plus tard, trouvera le divan de papier du «Parcours du combattant» pour exorciser cette pénible émotion et se réconcilier enfin, par-delà les mots et la mort, avec un père a qui il a enfin pardonné.En ce qui a trait au milieu du théâtre, Jean Piat dit y avoir peu d\u2019amitiés, en raison de la compétition qu\u2019on y retrouve et de la difficulté inhérente à établir de véritables contacts chaleureux et sincères.Il partage pourtant sa vie avec la romancière et dramaturge Françoise Dorin et.avec un ton admiratif, soude ce calibre, il y aurait moins de dé- cptions dans notre merveilleuse république des lettres: le style est vif, les personnages attachants (y compris Fabrice avec son petit côté macho) et l\u2019histoire réserve suffisamment de surprises pour que le lecteur continue de tourner les pages et referme le livre avec un soupir de contentement.S'il a beaucoup parlé de son livre lors de cette rencontre, Jean Piat a ligne le don de là formule, l\u2019inventivité langagière qu\u2019elle déploie dans le quotidien et qu'on retrouve, intacts et magnifiés, dans les pièces et les romans qu\u2019elle écrit, 1] avoue aussi ne pas s'impliquer beaucoup socialement dans des causes, même si certaines (comme la guerre du Liban, par exemple) lui tiennent particulièrementà coeur.Dans le même souffle, il dit avoir refusé toutes les propositions de publicité reçues au fil des ans et ce, même si certaines compagnies lui offraient des contrats faramineux.Question d\u2019éthique, de ne vanter un produit dans lequel il croit plus ou moins, de ne pas se faire reprocher non plus d\u2019avoir vendu quelque chose que les gens qui l\u2019ont aimé en Robert D\u2019artois ou en Cyrano de Bergerac achéteraient et risqueraient de ne pas apprécier.Tout en se préparant a jouer Sa- cha Guitry et en se plaignant de ses rhumatismes (on a tout de méme 65 ans, même si on ne les fait pas), c\u2019est de ses petits-enfants que Jean Piat parle encore le mieux: grand-papa gâteau, il ne se lasse pas de décrire leurs sourires et leurs frasques, de renchérir sur leurs mérites et leur intelligence.Pour cet acteur habitué à la fragilité des choses, à l\u2019éphémère des rôles et des personnages qu\u2019il endosse, la vie, ce qui la rend réelle du moins, se trouve dans la continuité que lui procurent les enfants de ses filles et l\u2019assurance que, d\u2019une certaine façon, il sera toujours là.Sans être angoissé, Jean Piat n\u2019est pas totalement apaisé.Et en ce sens, il ressemble beaucoup au Fabrice Berthier du «Parcours du combattant».Marie-Claire Girard «Le parcours du combattant», Jean collaboration spéciale Piat, Flammarion LES LE SERVICE DU 5 CENTRE UNIVERSITAIRE TES PRÉSENTE ; / / ,.89 / oor 1089 VEMBRE 19 ' ; - 20007 Qu iT) 4 ano 0 aris.' \u2019 0 T wartz ' MN / Marcel 1sy-S0h \u2018 A S \\C ; \u2018 ~avec JT = cer ( ; x Bernal eT\" 8 ec Pane / $=\" tax, Lucee=55 ' \u201cJ ANVIER 1990 - 2.ue 30 MA re / À © + pays P'AMÉET qui ; ; es ge ¢ 4 petoy ques COM / , vos Mahuzle \u2018 avel J \u2019 | AUDITORIUM DES ANCIENS Centre universitaire 85, rue Université = a) ABONNEZ-VOUS PAR TÉLÉPHONE: 564-3463 - Billets .Abonnement _ Étudiant(e)s / Age d'or: 6$ Etudiant(e)s / Age d'or: 18$ Autres: 7% Autres; 20% Abonnez-vous dés maintenant a notre série-maison et économisez! INFORMATION: INFO-CAMPUS 564-7000 EN COLLABORATION AVEC LA FEDERATION ETUDIANTE Plus de 40000° on prix à gagner Conservez cette cane! ret de jouer ego Pabroit pendant ines 12 semaine Pass 2 T16[23! mize 1 rosa [G11] ETATS ) SE : 018 ge 61.7310 5 NN A 18) 2.33 5 As TN Procurez-vous une \u2018cartedebingo LeDroit du samedi 30 septembre ; TE EEL EI ZIBB a NE mm TE \\ pt ase xt m0 CE B6 : ; HERE - Je : SH 2 - 4 a AEE bi rm im reer LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 9A Marie-Ève Pelletier - LeDroit OTTAWA «Mon plus grand rêve, aujourd\u2019hui, c'est de bien chanter, de mordre dans les mots.«C\u2019est aussi d\u2019aimer le monde, l\u2019aimer mieux, toujours mieux.Cela peut être tellement beau de chanter, en allant à l\u2019essentiel, au fond de soi, et de toujours être enfant», confie Sylvie Bernard, femme de grande intensité, qui, généreuse et spontanée, avoue être une grande idéaliste.Dans ses yeux perçants, étincel- lants, se décèle ce désir d\u2019aller toujours plus loin, d\u2019atteindre un jour la chanson dans sa perfection.Cette - chanson, un rêve qui lui parâit irréel, inaccessible, mais dans lequel elle plonge maintenant, nourrie par les moments de forte intensité, seule sur scène, devant un public qu\u2019elle fait rêver à son tour.Montée percutante Trois fois en nomination au Gala de l\u2019ADISQ, dans les catégories «Découverte de l\u2019année», «Interprète féminine de l\u2019année» et «Spectacle de l\u2019année», gagnante dans la catégorie «Interprète» au Festival de Granby, en 1986, Sylvie Bernard, connaissant depuis quelque temps une montée percutante, poursuit son rêve dans la région, présentant son spectacle le 27 sep- LTE TR ge dee Sylvie Bernard: «C'est 'émotion qui parle chez moi, qui s'exprime en chansons.» tembre, à 20 h, au Studio du Centre national des arts.Née d\u2019un père Abénaquis, élévée par la suite à Trois-Rivières, où elle demeure encore, Sylvie Bernard, très près de la nature, a repris contact au fil des années avec la culture amérindienne.Elle interprète d\u2019ailleurs dans son spectacle deux chansons en montagnais.«L'une est une légende, tandis que l\u2019autre, une complainte, raconte l\u2019a- preser Te A LA DEMANDE GENERALE MICHEL \u201ca A iL i NOUVEAU Tons DU os UN PERSONNAGE TRES TYPE.UN CONTEUR .iH! TRES HABILE, SPECTACLE TRES FIN.BARRETTE ET SON PERSONNAGE > ATTEJGNENT \u201c DES ECHELONS SUPERIEURS SURPRENANT OU LES GAGS METLESRIRES \u2018 SE SUCCEDENT £ fA UN RYTHME VOUS ALLEZ ADORER VOTRE SOIREE! LeDroit CJ UNE INVITATION DE CKCH Er zr 8 155-1111 TERMINUS VOYAGEUR -(235 voui.St-Jossph, Huit *Frais de service en sus MICHEL LAFLEUR, LeDroit mour d'un père pour sa fille qui, tendrement, lui dit que toujours elle sera la bienvenue chez lui, Ce sont des chansons du groupe Kashten», de préciser la chanteuse.Par ailleurs, sur scène, clle présente ses premières compositions ainsi qu\u2019un répertoire élaboré, chanté en italien, français et anglais, de Ferland à Raoul Duguay, en passant par Piaf et Brel; Brel, un homme qu'elle admire, quoi que selon sa vision propre, il est dangereux d'admirer les gens que l\u2019on n'a pas connus.Dire l\u2019essentiel «Brel, du moins dans ses chansons, était fantastique.Il savait parler de l'essentiel, il savait dire les choses simplement.Je n'ai pas le talent de Brel, ni sa plume, et parfois, consciente des belles choses qu'il a écrites, j'ai peur de n'avoir rien à dire», mentionne Sylvie Bernard pour qui l'artiste, le véritable artiste, devrait, idéalement, être simple, accessible, touchant.«J'aime toucher, je suis manuelle.D'ailleurs, j'adore travailler de mes mains, souligne la chanteuse, expliquant qu'elle se voue avec minutie à la fabrication de mocassins.Je communique par le toucher ct non par la parole, C\u2019est l'émotion qui parle chez moi, qui s'exprime en chansons.La chanson est un moyen direct, beaucoup plus que l'artisanat, maintenant, de rejoindre, toucher les gens.Mon énergie, c'est le soleil, l'amour de la musique et surtout, l'amour des gens», de dire, entière, Sylvie Bernard, qui, sur scène, inspirée par la lumière, les êtres et la musique, évolue dans ses éléments.La chanson d'amour de Sylvie Bernard EEE du lundi au vendredi LeDroit.OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 10A- \u201c4 4 \u20ac \u20ac + + + + 4 1 5 1 8 + 0 6 0 4 4 6 + à 8 40 8 0 658 4 8 43 3 M CN NT .- \u2018.* AUTO BA po \u20ac IK \u201c\u201c UN BAISER DE 50 HEURES! Écoutez CKTF FM 104 le son no.1 dans I'Outaouais et participez au plus fou des concours : l'AUTO KISS CKTF 104.Chaque jour en ondes, courez la chance de devenir un des dix finalistes pour gagner la magnifique voiture officielle de promotion de CKTF 104.- GRAND PRIX Une Nissan Pulsar \u201888 pour celui ou celle qui embrasse la voiture pendant 50 heures! ET | 4,000 $ en prix à partager entre les finalistes! Venez aux Promenades de l'Outaouais du jeudi 19 octobre 12:30 au samedi 21 octobre 14:30 (jour et nuit), c'est là que ça se passel Règlements disponibles à CKTF.(Prix d'une valeur totale de 14,000 $) \u2014 0% won.srSE LES 776-4949 me ; PROMENADES DE a = So ev (Os L'OUTAOUAIS TT era it v Le juke-box a 100 ans Robert Macy APet PC LAS VEGAS II a suffi d\u2019ajouter un peu d\u2019imagination a une invention de Thomas Edison \u2014 le phonographe \u2014 pour mettre au monde le juke-box, voila tout juste cent ans.Le 23 novembre 1889, Louis Glass, propriétaire du Palais Royale Saloon (sic) de San Francisco, eut l\u2019idée d\u2019ajouter une petite fente destinée aux pièces de monnaie sur le côté d\u2019un phono.Il n\u2019y avait plus qu\u2019à adapter un haut-parleur à l\u2019appareil, qui passait des chansons enregistrées sur des cylindres en cire.Le juke-box était né.Récemment, pas moins de 7,000 personnes se sont données rendezvous à Las Vegas pour célébrer le 22 prestigieux anniversaire d\u2019une in- K vention qui, sans avoir changé la gi face du monde, en a facilement fait le tour.Aux Etats-Unis seulement, ! ; 225,000 juke-boxs avalent chaque année $1 milliard en menue monnaie et la musique que diffusent ces machines y est écoutée par 75 millions de personnes chaque semaine.C\u2019est à l\u2019occasion du congrès annuel de l\u2019Association des propriétaires de salles de jeux que l\u2019on a eu l\u2019idée de souhaiter son anniversaire au juke-box, avec une exposition réunissant quelques-uns de ses exemplaires les plus fous: par exemple une machine construite dans l\u2019arrière modifié d\u2019une automobile Thunderbird 1957 ou encore dans la poupe d\u2019un yacht luxueux.Les premiers juke-boxs fonctionnaient avec une pièce de cinq cents.Pour assurer son succès commercial, le tarif baissait ensuite à un cent, pour remonter à notre époque à 25 cents en général.Mais certains modèles plus modernes encore acceptent les billets de un, voire de cinq dollars.Le juke-box est passé des cylindres en cire aux disques vinyl, 78 tours, puis 45 tours et maintenant aux disques compacts.Certains ap- IR pareils accompagnent la musique d\u2019un clip vidéo.VENTE DE LA RENTRÉE Instruments de musique / 5 % réduits jusqu'à © SANS INTÉRÊT OU PAIEMENT ENE?PA ETES REAR Cod mes == 299, ch.Montréal, Ottawa | National Arts Centre 0] rt Richard 11 WILLIAM SHAKESPEARE traduction Antonine Maillet.avec Guy Nadon mise en scène Yvette Brind'Amour André Brassard Monique Mercure _ Gilles Pelletier Janine Sutto Elise Guilbault Hubert Gagnon 6861 J3Y9WALd3S EZ ICINVS TINH-YMYLLO UO4Q8] VLi une coproduction du Théâtre français du CNA et du Théâtre du Rideau Vert MARDI 3 OCTOBRE Théâtre 21:00 15$.20$ et 14 autres artistes.+ p Théâtre du 21 au 30 septembre 1989 20:00 matinée le samedi 30 septembre 14:00 O.OHNO japonaise buto, âgé d ix] CLIN offre son extraordinaire solo Hommage a La Argentina.«Une perle.» Le Devoir «Un savoir-faire exceptionnel.» Voir «Hilarant! Enthousiasmant!» Radio-Canada Zo] E AU) Une intensité incroyable! LE DEVOIR La naissance d'une grande étolle! LE JOURNAL DE MONTREAL C'est du 70 mm vocal! LE METROPOLE Nouveau spectacle phe 2 9 OCTOBRE 27 SEPTEMBRE STUDIO 20:00 15,50$ O\u2014 FERA (y ASTEn \u2018GUICHETSDUCNA BULLET 3 crn - 12A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 OCK Bonne fête! 23 septembre Bruce Hornsby 1954 Bruce Springsteen 1949 Ray Charles 1930 Julio Iglesias 1943 24 septembre Linda McCartney 1941 Jerry Donahue (Fairport Convention) 1946 25 septembre Fresh Prince (rapper) 1968 Mort de John Bonham (Led Zeppelin) 1980 Steve Severin (Siouxie & Banshees) \u20261955 L'acteur Michael Douglas 1944 Christopher Reeves (Superman) 1952 26 septembre Brian Ferry (ex-Roxy Music) 1945 Olivia Newton-John 1948 Lynn Anderson 1947 27 septembre Michel Rivard Marvin Lee Aday (Meatloaf) 1947 Le mannequin Cheryl Tiegs 1947 Randy Bachman (B.T.0.) 1945 28 septembre L'actrice Brigitte Bardot 1934 Nick St-Nicholas (ex-Steppenwolf) 1943 Jimmy Bo Home 1949 29 septembre Nicole Martin 1949 Jerry Lec Lewis 1935 Matt et Luke Goss (Bros) 1968 Jean-Luc Ponty 1942 Succès souvenirs 1987 Lost In EmotionLisa Lisa & Cult Jam U Got The Look Prince I Heard A Rumour Bananarama 1983 Total Eclipse Of The Hean \u2026Bonnie Tyler Human Nature Michael Jackson Sexy 17 Stray Cats 1982 Who Can lt Be Now Men At Work You Can Do Magic Jackson Browne Somebody's Baby America sgn - Crosby, Stills & Nash Un trio unique en SON genre Jules Leblanc collaboration spéciale Lorsqu\u2019ils projètent leur voix dans la même direction, en même temps, à la même vélocité, avec le Jules Leblanc collaboration spéciale MB La nouvelle chanson de Rick Astley, Ain't Too Proud To Beg, est un remake d\u2019un vieux succès des Temptations en 1966.Les Rolling Stones en avait également fait une version en 1974.B Pour les mordus de statistiques et les fans des Doobie Brothers, sachez que ces derniers ont douze microsillons à leur actif, dont huit qui ont consécutivement grimpé, entre 73 et 80, dans le Top 10 du Billboard américain.; HE Les Beastie Boys ont choisi d'appeler leur plus récent album Pauls Boutique - d'après le nom d\u2019une boutique de vêtement pour hommes située à New-York.RE La formation 54-40, qui était en studio à Vancouver depuis le début de la présente année, nous propose un nouveau microsilloh qui a pour titre Fight For Love.On prévoit qu\u2019ils partiront en tournée très prochainement, si ce n\u2019est déjà fait\u2026 M La chanson Rockland Wonderland, du Canadien Kim Mitchell, est un hommage au théatre Kingswood, du parc d\u2019amusement Wonderland, situé au nord de Toronto.Chaque fois que Kim présente un spectacle au théatre en question, c\u2019est toujours à guichets fermés.EN surveiller, le Festival international rock de Montréal.Des artistes de la Belgique, la France, l\u2019Italie, l\u2019Algérie, l'Espagne, des Anti- Iles, du Cameroun et bien sûr du Canada présenteront des spectacles sur la scène du Spectrum de Montréal, du 2 au 7 octobre.KE Parmi les musiciens qui accompagnent Milli Vanilli en tournée, on retrouve le batteur Paul Ridgley.Paul est le frère d\u2019Andrew Ridgley, ex-membre de Wham, avec George Michael.8 On raconte qu\u2019en 1985, Donny Osmond serait apparu dans le vidéo Ambitions, de Jeff Beck.Donny y aurait joué sa propre personne, passant une audition pour devenir le chanteur du Jeff Beck Group.Kim Mitchell, très populaire au théatre Kingswood, du parc d\u2019amusement Wonderland.Paul Piché en spectacle, ce soir, au Centre sportif de l'Université de Montréal.HE Les Fine Young Cannibals ont emprunté le nom de leur album The Raw And The Cooked à une sorte de digestif que l\u2019on sert fréquemment dans les pubs de Londres.Ça consiste en un mélange de Guinness, de Porto et de Whiskey.KE En terminant, toujours au sujet des Fine Young Cannibals, avez- vous remarqué à quel point les cannibales et les choses crues sont populaires par les temps qui courent?Les plus récents albums de Starship, Neneh Cherry et des Fine Young Cannibals ont respectivement pour titre, Love Among The Cannibals, Raw Like Sushi, et The Raw And The Cooked.Cette semaine.KE Paul Piché offre son spectacle, ce soir, au Centre sportif de l\u2019Université de Montréal.Si vous aimez le rythm n° blues, ne manquez pas Walter «Wolfman» Washington and the Road Masters: cette formation de la Nouvelle-Or- léans ayant déjà joué avec B.B.King présentera son show à partir de lundi et toute la semaine au Rainbow | Bistro.Ml De lundi a samedi (30 septembre) inclusivement, le groupe «dance-rock» britannique Johnny & The Fox s\u2019installera au Beachcomber du Talisman.Ml Elton John prendra place au Forum de Montréal, lundi et mardi.WM A surveiller, jeudi, Jr Gone Wild, au Zaphod Beeblebrox.Il s\u2019agit d\u2019un groupe composé de quatre membres originaires d\u2019Edmonton.Leur son nous rappelle l\u2019époque de Woodstock.HN Egalement, le groupe rock canadien Tragically Hip, qui sortait récemment son premier 45 tours, sera au Barrymore\u2019s vendredi soir.8 De plus, à compter de lundi prochain, seront en vente chez Ticketmaster les billets pour le spectacle de Public Enemy, un goupe de rap new-yorkais très controversé qui se produira le 21 octobre au Club Xanadu de Gatineau.même pouvoir d'arrêt, on ne peut que constater que le trio Crosby, Stills & Nash est unique en son genre.Leur produit est intemporel.L'histoire du groupe remonte à 1968, lorsque s'unissent les efforts du californien David Crosby (ex- membre des Byrds à l\u2019époque de Mr.Tambourine Man), Stephen Stills (ex-Buffalo Springfield) et Graham Nash (autrefois avec The Hollies).Woodstock En 69, après la sortie de leur premier microsillon auto-titré, un parfait exemple de musique contemporaine acoustique, Crosby, Stills & Nash fait sensation à Woodstock.Jamais auparavant une formation avait pu véhiculer un mélange aussi harmonieux de voix distinctes et de styles, Le trio devient donc très rapidement la nouvelle voix musicale de toute une génération.Mais un an plus tard, en 70, Crosby, Stills & Nash devient Crosby, Stills, Nash & Young, Neil Young, lui aussi un ex-Buffalo Springfield, se joignant à eux.Leur disque, intitulé Déjà Vu, sorti la même année, leur vaut le trophée Grammy du «meilleur album de l\u2019année».Neil Young ajoute également sa touche, en 71, sur Four Way Street, un album double en concert dont le titre annonce bien le changement de direction quamorce alors chacun des membres du groupe: Crosby, Stills, Nash & Young se sépare.Depuis 1977 Et après quelques tentatives de réunification au fil des années qui suivent, ce n\u2019est qu\u2019en 77 que Crosby, Stills & Nash, sans Young, décident de se reformer.Leur album retour à titre de trio a pour nom C § N.Pendant les années subséquentes, la formation nous offrira notamment Daylight Again (un million de copies vendues en 82), l\u2019album compilation Replay (1982), le microsillon en concert Allies, en plus de American Dream, Pan dernier, qui les unissait à nouveau à Neil Young.La tournée actuelle de Crosby, Stills & Nash (qui s'arrêtera lundi, le 25 septembre, à l\u2019opéra du CNA) est en quelque sorte une période de réchauffement pour cette formation: ils entrent en studio un peu plus tard cet automne et leur nouvel album sortira vraisemblablement au printemps prochain. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 13A L'anneau de Nibelungen au Festivat dé Bayreüth Jean-Jacques Van Vlasselaer collaboration spéciale Comment, en quelques feuillets, faire justice à une cosmogonie?À une oeuvre qui sera toujours ouverte à interprétation, inachevée dans l\u2019interprétation?Elément moteur de l\u2019Anneau, le mythe et sa propre transformation.Le mythe résulte du croisement d\u2019un contenu, celui des sagas nordiques, et d\u2019une forme, celle héritée des légendes grecques.Cet alliage s\u2019est ouvert à d\u2019autres ingrédients: ceux d\u2019un 19e siècle pris dans les transformations de Pétre, transformations qui marquent encore notre fin de siècle.Il y a là la mort nietzschéenne de Dieu, le pessimisme.shopenhauerien, l\u2019éveil de la psychanalyse freudienne, la révolution sociale.Depuis 1876, le «Ring» a été la pièce maîtresse du Festspielhaus à Bayreuth.En 1951, lorsque le Nouveau Bayreuth s\u2019installa sur les décombres des Kriegsfestspiele, où Hitler se prit pour Wotan, Wieland Wagner, remarquable metteur en scène, installa l\u2019action dramatique dans la voix, avec l\u2019éclairage comme allié transformateur de temps et d\u2019espace.La révolution Pour le centenaire en 1976, Patrice Chéreau et Pierre Boulez révolutionnaient l\u2019interprétation: musique, voix, mise en scène s\u2019y trouvaient à égalité; les dieux, marqués dans le temps et dans l\u2019espace, s\u2019humanisaient; l\u2019éclairage musical renouvelé des leitmotiv replaçait les personnages en des relations de vérité, déridant le lieu opératique, s\u2019ouvrant sur la vie.Le «Ring» de Chéreau fut en effet «ouvert», polysémantique et les personnages si humains, complexes.Si proches de Wagner, de vous, de moi.Vint Peter Hall qui ne put faire autrement, dans le «Ring» suivant, que de revenir au conte de fées, à la narration unidimensionnelle.Il avait, en une première année, comme partenaire musical, Georg Solti, qui par la rutilence orchestrale chercha, lui aussi, moins la signification qu\u2019une extraordinaire émotion.Après 1983, Solti fut remplacé par un chef fonctionnel, Peter Schneider, et le «Ring», ayant été coupé de son intérêt musical, perdit le soutien de cette conception d\u2019une naturalisme bon enfant.Voici donc l\u2019Anneau vu par Daniel Barenboim \u2014- ancien chef de l'Orchestre de Paris \u2014 et de Harry Kupfer \u2014 metteur en scène audacieux, inventif, impliqué socialement.Il est d\u2019une tout autre dimension.Plus proche de celui de Ché- reau, il possède moins de couches de signification simultanée.Mais étant donné cette «implication» relative, il peut pousser sa vision jusque dans ses extrêmes limites.Là où Chéreau se perdait dans la complexité du «Crépuscule des dieux», Kupfer réussit des images, des Le «Ring» de Kupfer Ses personnages évoluent avec une logique implacable; chaque geste, chaque intention gestuelle est justifiée par la partition, par le texte, qui comme on le sait, sont d\u2019une complémentarité fertilisante.Le «Ring» de.Kupfer \u2014 car c\u2019est des deux partenaires le dominant \u2014 est dur, pessimiste: les dieux sont bien morts et les Hommes ne sont pas loin de l\u2019être, enterrés sous leurs antennes de télévision, défaits par leur pollution interne et externe.Si Wotan se menait encore lui- même à sa propre perte \u2014 tout en gardant l\u2019espoir du retournement de situation \u2014, les Hommes, comme Siegfried, comme le choeur du «Crépuscule», se jettent aveuglément dans l\u2019effacement.Ils regardent l\u2019embrasement de la cité (de Walhalla, de New York ou de n\u2019importe quelle mégalopole) à travers le petit écran: des vies, des morts par procuration, yeux vides, cerveaux paralysés.La cabane de Mime sera une citerne renversée, rouillant dans la forêt, comme une de ces carcasses de voiture qu\u2019on y trouve souvent.Nature, dépotoir d\u2019une humanité irresponsable, Brillant.L'amour alors, pourrait-il être - victorieux?Mas les deux couples meurent, et méme si le «Ring» se termine sur le motif du chant d\u2019amour de Sieglinde, le seul être debout, survivant du cataclysme, suivant des yeux, de près, les deux enfants qui tentent de se dégager du marasme des morons, c\u2019est Albe- rich, celui.qui lança la malédiction sur.'amour.Le dieu des ténèbres, éclairé violemment devant un rideau déjà tombé! Il y a dans la conception d\u2019un metteur en scène pas seulement la ligne meta-physique, il y a la qualité dramatique, l\u2019art de communiquer aux chanteurs-acteurs sa perception, la création des personnages.el VEL ent recherche d'on ne sait quoi.Kupfer y réussit brillamment.Il propose des dieux humanisés, chapeaux mous, imperméables, valises transparentes à la main: voyageurs sans bagages.Loge, généralement astucieux, est devenu cynique, méchant: ce demi-dieu est un marginal, punk.Fricka, vaniteuse assez impersonnelle dans «L\u2019or du Rhin», deviendra impitoyable dans la «Walkyrie».Froh et Donner restent aussi effacés, aussi transparents que les valises qu\u2019ils portent.Côté mé-' chanceté, ni les géants, ni les Nibe- lungen n\u2019ont rien à envier aux autres.Alberich poursuivra sa vengeance pure au delà du «Ring» et Mime sera d\u2019un cynisme crispé.J Daniel Barenboim, à la tête de l'orchestre du Festspielhaus, à prises de position nettes, cristallines.Bayreuth: la musique comme illustration de la mise én scène.Les dieux ne sont plus ce qu'ils étaient: Froh (Kurt Schreiemayer) a la Exemplaire victime-bourreau, il incarne l'hypocrisie même.Siegfried agit dans l\u2019enthousiasme naïf et, légèrement vantard, tombe dans toutes les trappes que le destin lui pose.Siegmund, loin des élans des premiers amours, porte, au contraire, le poids de ses décisions.Sieglinde et Brunnhilde pressentent la mort qui rôde autour d'elles, mais en portraits de, femmes, elles sont moins réussies que ce qu\u2019en avait fait Chéreau, ou Peter Hall.Amoureuses, si, mais elles réfléchissent leur amour sur un fond d\u2019angoisse existentielle.Dieu trop humain Reste Wotan, dieu-suprême, maître avant les dieux, humain, trop humain qui, d'espoir en espoir, tente de se sortir des pièges qu\u2019il a semés autour de lui, pièges nés de sa persona, de ses propres contradictions.Il y est l'axe central, l\u2019élément premier et final.Et Kupfer le fera même revenir dans le «Crépuscule» où dans une scène époustouflante, il méditera la mort sur la tombe de Siegfried.Puis autour de ce personnage, plein de trouvailles: ses courses effrénées, Wotan-Wande- rer bravant la tempête en un monde déserté, Wotan manipulant l\u2019oiseau de la forêt, Wotan apparaissant dans le «Crépuscule», jetant sa lance brisée, tribut ultime, sur le corps de Siegfried.Wotan dieu puissant et pathétique, pére aimant, assassin de son fils, castrateur de sa fille.Mille et un trait; encore : I'attention sur les éléments cycliques, I'«Or du Rhin», qui s'ouvre sur la quasi- fin du «Crépuscule», le vieillissement d'Erda, la désintégration des Filles du Rhin, l'assassinat identique Idées de Kupfer, illustration de Barenboim de père et fils, Siegmund et Siegfried, Brunnhilde qui avant I'immolation retrouve ses vêtements de Walkyrie, le glissement de terrain du second acte («Das Ende») qui deviendra le tombeau de Siegfried, bien plus tard.Les chanteurs Mise en scène très marquée, très réaliste, souvent appuyée, elle évolue en un espace ouvert tant en largeur qu\u2019en profondeur.Les moyens technologiques (lasers) soulignent l'intervention de Wotan; la modernité fait irruption; le plastic, les derricks en plein Rhin: chez Chéreau, ce fut l'industrialisation, chez Kup- fer, la technologie fin de siècle.Et à ce pessimisme de la brisure du cycle de la nature, s'ajoute une claustrophobie dont souffre surtout le personnage de Brunnhilde.Une brochette de chanteurs assez exceptionnelle entoure John Tom- linson, éblouissant Wotan: Graham Clark super-Loge, hyper-excité Mime; Günter Von Kannen, excellent mais pas assez caverneux Albe- rich; Nadine Secunde, splendide Sieglinde; Philip Kang double Faf- ner et Hagen, double et forte incarnation du mal impitoyable; Matthias Hôlle puissants Fasolt et Hun- ding; Linda Finne, Fricka et Norne; Anne Gjevang en Erda fine et, enfin, Waltraud Meier, exceptionnelle Waltraute.Deux déceptions: celle de Peter Hoffman à la voix ct au personnage fatigués, celle de Anne Evans, Brünhilde qui, trop tôt s\u2019est dégagée de l\u2019octuor des walkyries.Remplacée dans «La Walkyrie» par Janis Martin, la comparaison devint par avance un lourd désavantage pour cette voix non préparée à mener à son terme le «Crépuscule».Il reste la partie vraiment décevante de cette interprétation du «Ring»: l'orchestre de Daniel Ba- renboim.Un jeu adéquat, mais que de couacs \u2014 inouis avant \u2014 une texture orchestrale soignée, de beaux sons, certes, mais l\u2019envergure, le souffle manquent.Mais la musique.L'orchestre de Wagner, qui est le protagonistc du drame poétique, musical, dramatique, se réduit sous sa baguette à une illustration musicale.La ligne musicale s\u2019'énonce à partir des bois \u2014 bien travaillés, mis en évidence \u2014 mais les cuivres sont - sans esprit (de là leur faiblesse d'expression) et les cordes sonnent minces.Kupfer tire les ficelles, Ba- renboim et son orchestre soulignent l\u2019action.Vu aussi les tempi lents, il n'y a, a aucun moment, élan, emportement, dépassement.Lui qui se voudrait Furtwangler, que n'a-t-il comparé les interprétations?Plus proche de nous, on n'a qu\u2019à réécouter ce que Boulez a exigé du méme orchestre, lui, taxé de froid, d\u2019analytique, pour savoir quelles perspectives la sonorité peut emprunter pour emporter l'imaginaire.Pour savoir aussi que Baren- boim n'est qu\u2019un artisan sans vision musicale. tg * 18A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 \u2014, LES \u201cMOTS CROISES\u201d DE LA SEMAINE © Edimédia Inc.S-340 1 234 5678 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 PROBLÈME 4\u2014Signifie égal \u2014 Table de boucherie.\u2014 Ligne saillante.\u2014 Difficulté.5\u2014Passionné.\u2014 Article étranger.\u2014 Empirer.\u2014 Pouffe.6\u2014Qui n'a subi aucune modification.\u2014 Bois- son de genièvre.\u2014 Moins lourd.7\u2014Qui vient du nez.\u2014 Résidu.8\u2014Caractére.\u2014 Voir anglais.\u2014 La mu- sigue reggae en est une manifestation.9\u2014Petit loir gris.\u2014 Etre furieux.\u2014 Dignité DB NON ES WN = wo d\u2019émir.(pL).10\u2014Marque le lieu.\u2014 on 11 12 Gas intestinal.\u2014 Décrire.\u2014 Indique le temps.\u2014 Démonstratif.l1i\u2014Colère.\u2014 Pote.\u2014 Articulation dentelée de deux os.\u2014 Dé- 13 14 15 16 17 18 monstratif.12\u2014Répétitions.\u2014 Direction.\u2014 Fleuve de France.\u2014 Chrome.13\u2014Pièce florale, \u2014 Terre grasse et humide.\u2014 Affaire malhornête.14\u2014Rideau.\u2014 Chien d'arrêt.\u2014 Rôde, 15\u2014Pronom iidéfini.\u2014 Infinitif.\u2014 Calcium.\u2014 Frappée.\u2014 Est anglais.19 20 16\u2014Fil de soie irrégulier.\u2014 Praséodyme.\u2014 En désordre.17\u2014Puits naturel.\u2014 Fé- lide.\u2014 Indique l'intensité.\u2014 Levant.1 18\u2014Démonstratif.\u2014 Ma- HORIZONTALEMENT 1\u2014Epreuve sportive qui précède la finale.\u2014 Automatiquement.2\u2014Sautée.\u2014 Avec sans, signifie avec rudesse.\u2014 Valeur atteinte par une grandeur.3\u2014Pourvoir de moyens mécaniques.\u2014 Filet pour prendre les oiseaux.\u2014 Léger.4\u2014A la fin de la messe.\u2014 Lié.\u2014 Affaire financière.\u2014 Anno Domini.5\u2014Pas admise.\u2014 Forcé 4 garder le lit.\u2014 En ce cas-là.\u2014 Fleuve d'Allemagne fédérale.6\u2014Conifère.\u2014 Colline artificielle.\u2014 Palper.\u2014 Patron des orfèvres.7\u2014Enzyme du suc intestinal.\u2014 Note.\u2014 Attelle.HERMAN\u2019 8\u2014Fils d'Adam.\u2014 Action d'élever.\u2014 Titre.9\u2014Fatigué.\u2014 Chaleur extrême.\u2014 A nous.\u2014 Lassitude morale.10\u2014Usée.\u2014 Armes contondantes.\u2014 Propres.11\u2014Touche un traitement.\u2014 Quittance.\u2014 Degré.\u2014 Note.12\u2014Aérien \u2014 Manque.\u2014 Feu\u2014 Thymus du veau.13\u2014Planchers.\u2014 Slaves.\u2014 Onomatopée.1411} participe à un arrêt de travail.\u2014 Pousser une exclamation de surprise (se).\u2014 Nombre.15\u2014Période.\u2014 Coupée.\u2014 Enonce une à une.16\u2014Soldat amiéricain.\u2014 Métal.\u2014 Dans une locution indiquant D'007 unes ae Prost Srna son l'intention.\u2014 Il brait.\u2014 Continent.17\u2014Tas.\u2014 Anarchiste.\u2014 Concorder.\u2014 Direction.18\u2014Petit poème.\u2014 Retrouve.\u2014 Mis au niveau.19\u2014Eclat vif.\u2014 A la fin de la messe.\u2014 Solutions.\u2014 Répand.20\u2014A elles.\u2014 Récipient réfractaire.\u2014 Mesure de bois.\u2014 ___ Noms.VERTICALEMENT 1\u2014Qui appartient au Seigneur.\u2014 Nommé.\u2014 Semblables.2\u2014Sensible.\u2014 Médicament balsamique.\u2014 Contorsion du visage.3\u2014Mangée par des insectes.\u2014 Envoyée.\u2014 Condiments.Le jeu des 8 erreurs SOLUTION DU PROBLÈME - DE LA SEMAINE DERNIÈRE 12 3 456 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 1819 20 DP BND NE WN = tière colorante.\u2014 Roulement.\u2014 Polir.19\u2014Tapis de judo.\u2014 Ca- 20\u2014Cours d\u2019eau temporaires dans les régions arides.\u2014 Lan- vités de l'oreille, \u2014 cées.\u2014 Négation.\u2014 Pronom.Saisons.SCRABBLE par Roger HAGHEZ SUITE DU RÈGLEMENT DU SCRABBLE 4.De nouveaux mots peuvent être formés en: à.Ajoutant une ou plusieurs lettres à un mot ôu-à des lettres déjà mis sur le tableau.b.Plaçant un mot à angle droit avec un mot se trouvant déjà sur le tableau.Le nouveau mot doit utiliser une des lettres du mot déjà sur le tableau, ou bien il doit lui ajouter une lettre.c.Plaçant un mot entier en parallèle à un mot se trouvant déjà sur le tableau, de sorte que les lettres qui sont côte à côte forment également des mots entiers.d.Si un joueur raccorde son mot à un autre en allongeant ce dernier, par exemple en lui ajoutant un S, il cumule les points des deux mots; mais dans ce cumul, seules les cases de couleur recouvertes par son propre mot entrent en ligne de compte.En revanche, si une case de couleur sert de pivot à deux mots différents formés par un joueur en même temps, la prime correspondante est attribuée à chacun de ces deux mots.Un mot peut être prolongé en même temps dans les deux sens.5.Aucune lettre ne peut être déplacée une fois qu'elle a été jouée.6.Les deux jetons vierges peuvent être utilisés à la place de n'importe quelle lettre souhaitée.Lorsqu'un joueur utilise un jeton vierge, il doit dire quelle lettre il représente, et celle-ci ne peut être changée pendant le reste de la partie.7.Chaque joueur peut profiter de son tour pour échanger une, quelques-unes, ou toutes ses lettres sur son chevalet.Il le fait en les posant à l'envers, ramassant le nombre de nouveaux jetons du sac, et ensuite en mélangeant ceux dont il se débarrasse avec les jetons restants.Il doit alors attendre le prochain tour pour jouer.8.En cas de litige, les joueurs doivent se mettre au préalable d'accord sur le dictionnaire qu'ils utiliseront, avant de commencer la partie.N'importe quel mot peut être contesté avant que le prochain joueur commence son tour.Si le mot contesté est inacceptable, le joueur doit reprendre ses jetons et il perd son tour.Le dictionnaire ne doit être utilisé que pour vérifier un mot contesté.Seuls les joueurs sont admis à contester.Mot erroné non contesté: Un joueur ayant placé un mot erroné non contesté ne pourra ensuite le contester si ce mot est complété par son adversaire.Mot joué: : Tout mot joué sur la grille ne peut étre repris.Lettre prise en trop: Si un joueur prend une lettre en trop, son adversaire lui retirera au hasard une lettre de son jeu.Fin de partie: La partie s'arrête lorsqu'un joueur n'a plus de lettres et qu'il n'en reste plus à piocher.Ce joueur empoche le total de la valeur des lettres conservées par ses adversaires, chacun de ceux-ci retranchant de son total la valeur de ses propres lettres non jouées.Parfois, la partie s'arrête par blocage, personne n'ayant pu placer toutes ses lettres.Dans ce cas, chaque joueur se contente de retrancher de son total la valeur de ses propres lettres non jouées.Limitation de temps Le temps imparti à chaque joueur est de deux minutes par coup.À.Suite et fin dans la chronique de la semaine prochaine.NV à 5691 = LAPIACE 0 PES O0 © 5691 LAPIACE @ \u2018ajajdwos au -U0{09 ©} ap INBH'R \u2018NBPUE| NP 3joded 8) ap aseg\u2019.\"IUEAB,) § ney snid nepueT'9 \u2018a,osp ap asque,| snos INW NP NEHGS \u2018AWWOY,| 9p Z3U 3) INS SYIUEIG ET'ÿ \u2018agLIEU E| ap AUNJUISO E] BP S19IV\"E DUO] snd ayoneb paid uos'z \u2018ewwou,| ap j09 np a:a1Ly*| :UOINjOS Jean-Jacques Van Vlasselaer collaboration spéciale : Opéra de la rédemption, «Par- à sifal» s\u2019est libéré aussi de contextes @ trop précis.Temps et espace, dé- % gagés de l\u2019historicité, s\u2019y mirent l\u2019un ÿ dans l\u2019autre, s\u2019y transcendent.Ainsi l\u2019a conçu Wolfgang Wagner dans sa nouvelle production dirigée par James Levine.Il a traduit cette interpénétration du temps et de l\u2019espace par un jeu d\u2019éclairage, miroité en des constructions cristallines.L'idée est intéressante; la réalisation, par la mise en scène tradition- Le second acte, malgré des filles- fleurs sages comme des images, malgré un Klingsor déguisé en mandarin sulfureux, possède une force de frappe grâce à la splendeur vocale de la plus éblouissante Kundry du moment: Waltraud Meier.Toute la palette de tentations, des plus violentes aux plus tendres, Au Festival de Bayreuth Parsifal: un hiatus entre conception et réalisation Parsifal (William Pell) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 15A RALPH MACCHIO PAT MORITA Au depart il y avs le maitre cs ictéve br FAMOUS PLAYERS {_ CAPITOL SQUARE auten A sank 237.0085 ) SHIRLEY VALINTINE (SP) Sujet adulte.pas recommandé pour enfants 7°00 - 9:20 Mat.sam.-dim.1:45 - 415 LICENCE TO KILL (AA) Violence 645 9:15 Mat sam.-dim.1:30 - 4.00 HONEY | SHRUNK THE Xios sin 7:15 - 9:30 Mat sam.-dim.2:00 - 4 | ELGIN ELGIN À LISGAR 232-0101 | INDIANA JONES AND THE LAST CRUSADE (SP) 7:00 - 9:30 Mat sam.-dim.1:45 - 4:15 DEAD POETS SOCIETY (SP) Sujet aquie 6:45-9:25 Mat.sam.-dim.1:30- 4 | CENTRE RIDEAU AE \" LETHAL WEAPON 2 (R) 7:00 - 9:25 SEULEMENT! CHEETAH (F) Mat.sam.-dim.1:30 - 3:15 5:00 TURNER AND HOOCH (SP) 7:10 - 9:20 Mat.sam.-dim.1:45 - 4:15 BLACK RAIN (AA) Lang.vulgaire, Tous les soirs 19:00 Dimanche 13:00 et 19:00 ss s affroedent 4 hommes violence \u2014 7:00 - 9:30 \u2014\u2014- Mat.sam.-dim 1:30 - 4:00 | PLACEDEVILLE \"X SHEee 0 | BATMAN (SP) Violence \u2014 7:00 - 9:20 Mat.sam.1:30 - Mat.dim, 1:30 - 3:45 YOUNG EINSTEIN (SP) 7:05 - 9:15 Mat sam.1:45 - Mat.dim.1:45 - 4:00 | BRIANNA PE À | CHEETAH (EP) Mat sam.-dim.1:35 - 3:30 - 5:15 SEULEMENT DEAD POETS SOCIETY (SP) Sujet adutte \u2014 7:00 - 9:20 SEULEMEN HONEY | SHRUNK THE KIDS de 6:45 - imité 3 : 9:20 Mal.sam.-dim.1:40 - 4:00 nelle, en limité les possibles.Parti- PETER PAN (F) Mat.sam.-dim.1:30-3:15 = & culièrement évident dans le cérémo- - 5:00 SEULEMENT = nial premier acte, plus heureux dans BATMAN (SP) Viclence \u2014 7:00 - 9:20 \u201caa .on .1 : ou le troisième, il reste que la lumière LETHAL WEAPON 2 (R) 7:10 - 8:25 - comme transformateur des vecteurs BLACK RAIN (AA) Lang.vulgaire, s / \\ temps-espace ne doit pas se limiter violence \u2014 6:45 - 9:20 \u2014 Mal.sam.dim.» À à une conséquence d\u2019états, mais de- TURNER à HOOCH (Ep) 700 990 ; vrait être ferment d\u2019imaginaire.Mat.sam.-dim.2:00 - 4:30 Jésus de Montréal GLOUCESTER OHYEA&AR BATMAN (SP) Loan 6:40 - 9:10 @ Mat.sam.-dim.1:00 - TURNER AND HOOCH.(5p) 7:00-9:25 BLACK RAIN (AA) Lang.vulgaire, violence 6:45 - 9:15 \u2014 Mat.sam.-dim 1:30 - 4:00 HONEY | SHRUNK THE KIDS (F) 7.05 9:20 \u2014 Mat.sam.-dim.1:45 - 4:15 CHEETAH (F) 7:10 \u2014 Mat.sam.-dm.1:15 - 3:10 - 5:00 SEULEMENT LETHAL WEAPON Ii (R) 6:50 - 9:20 PETER PAN (F) Mat.sam.-dim.1:30 - 3:15 - 5:00 RIX DU JURY je FESTIVAL DE CANNES 1989 PRIX OECUMÉNIQUE wrx k = xxx aan UH INY OE mS hen SL MO a an ON LE vu, use uss \u2014 ms ans Wn oha pcusiessora zn s Ml Cinéma VENDOME Ca HE Ahk AEA se trouvent réunies dans cette voix _ résistera-t-il aux charmes de Kundry (Waltraud Meier}?épanouie au timbre riche.Ardeur, tendresse: cette mère est aussi a- 428, boul.St-Joseph, Village Place Cartier oe Vale .Ë \\ de mante religieuse, initiatrice, guide Li | ie diated du feu à l\u2019eau.ar 6 l'OUTAOUAIS Elle a devant elle le jeune Wil- Un flic ; liam Pell, qui fait ses débuts a Bay- : américain reuth, fin heldentenor, belle pré- jl 3 cure pu , sence, Parsifal juvénile, Tristan d\u2019a- pi 2 STEVE MARTIN venir.: ; | .Les hésitations de mise en place aI'CI 100( du premier acte brisant la sérénité : J G\" du cérémonial, l\u2019Amfortas (Bernd \u2018 = Ça pourrait vous arriver vive nsaL == Weikl) mal à l\u2019aise dans son agonie, \u2019 l\u2019académisme des rôles de Titurel fo Py main ERSION ORIGINALE ANGLAISE Dini gh cond gd Franz 1 .dimanche 1:10-3:50 RADAR Jours 6:55- 9:30 tin) nous ont, malgré les excellentes voix de ces excellents chanteurs, laissé sur notre faim.A P A C 1 N 0 |S.Le choeur du Festival de Bay- : reuth reste d\u2019une exceptionnelle | > \"SEA OF LOVE est une merveille de suspense, un qualité, mais l\u2019étincelle, cette fois-ci, gd alu A res Oum Pa NE ide] film séduisant et follement érotique \u201c fal» ce que Chéreau a fait pour 8 \u2018 \u20ac a Al Pacino donne une interprétation électrisante.I'«Anneau des Nibelungen»?A y.?Avec Ellen Barkin, Pacino nous fait voir du feu.Ils L'année prochaine, le Festival de i redonnent vie aux amours l'écran.\u201d Bayreuth retrouvera, pour rempla- Peter Travers, Rolling Stone Magazine i cer son «Tannhaüser», une nouvelle VERSION ORIGINALE ANGLAISE |1«] Cherchant un tueur, il trouve quelqu'un qui sera production du «Vaisseau fantôme», Matinées samedi En soirée tous soit I'amour de sa vie, soit son coup de mort.mise en scène par Dieter Dorn, di- et dimanche CINÉMA les jours rigé par Giuseppe Sinopoli, en des 1:10-3:55 6:50 - 9:25 décors de Jürgen Rose.Le Hollan- 2 dais sera chanté par Bernd Weikl.ET i | Et le prochain «Tristan» (1992?) re- naitra de l'imagination de Patrice Es Ed VERSION ORIGINALE ANGLAISE Chéreau.Air SRE Matinées samedi et En soirée tous les - oe ° = 3 3 dimanche 1:05 - 4:00 CINÉMA jours 7:00 - 9:30 Les petites annonces, 3 a ça marche en grand! | ÉCRAN1 [44,8 OUVERTVENDREDI, ÉCRAN?|14,\" i.TWENTIETH CENTURY-FOX 0 (français) SAMEDI ET (anglais) = L'\u2019ARME FATALE 2 THE ABYSS 560-2750 VERSION ORIGINALE ANGLAISE 2 LARME Fata, SONFMSTÉRÉO © Matinées samedi En soirée tous et BATMAN (v.f.) y WEEKEND AT et dimanche les jours avec Jack Nicholson Q X ' LeDroit : 1:00 - 3:45 cINEMA 6:40 - 9:20 et Michael Keaton erring BERNIE'S 16A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 L.À.Beauchamp Presse Canadienne MARRAKECH, Maroc Le cobra, cou dilaté, pique sa tête vers l'avant de la scène, à quelques centimètres de l\u2019objectif.Le visage derrière l'appareil photo, je ne peux m'empêcher d'avoir un pincement au coeur.La magie du Maroc.Charmeurs de serpent, danscurs berbères, branle-bas de cymbales et de tambours traditionnels: le cabaret en fin de soirée vous transporte dans un -.monde ésotérique, quasi mystique.Marrakech, la nuit.Le restaurant marocain du casino de la ville est le rendez-vous des touristes venus se tremper dans l\u2019atmosphère ce qu'ils perçoivent comme le vrai Maroc.Au terme d\u2019un repas copieux composé d'agneau, de pastilla (du pigeon et des amandes en croûte) et de savoureux desserts sucrés, accompagné de l\u2019omniprésent thé à la menthe, le spectacle commence.Un tonnerre de battements de tambour déferle sur la scène, suivi des cris aigus de femmes berbères se lançant dans une danse traditionnelle.Les lumières s'éteignent.Seul le feu d'un spot éclaire, sur la scène, un homme en djellaba blanche.L'homme, lentement, plonge la main dans un sac, en retire soudain un serpent, puis un autre, encore un autre.Il danse au rythme de la musique, les reptiles enroulés autour de lui.Puis, saisissant le cobra par la queue, il le projette \u2014tout en le retenant, cependant\u2014 vers les premières rangées de spectateurs.L'auditoire laisse échapper un murmure d\u2019effroi, quelques-uns reculant même leur chaise pour s'éloigner du numéro soigneusement orchestré.Le rideau tombe.Les touristes quittent la salle, ravis, enthousiasmés de leur soirée.Ils ont vu le Maroc.Dans la rue, le spectacle continue Une fin d'après-midi sur la place Djema'a El-Fna, le coeur de la cité.Le soleil frappe sans répit, éclaboussant la scène diurne ponctuée d\u2019une kyrielle de one-man shows.Les charmeurs de serpent sont là aussi.Ici, point de costumes brodés d'or, point de mise en scène spectaculaire.Juste des vieillards grisonnants qui, pour quelques sous, font leur numéro en compagnie de leurs reptiles racés.Un homme enroule le cobra autour des épaules d\u2019une fillette de six ou sept ans \u2014 sa petite-fille, sans doute.Elle ne bronche pas, ne montre aucune émotion.Le numéro ter- - ming, 'homme fait le tour des curieux réunis, un bol à la main.Dans quelques instants, la scène sc répètera, comme elle se répète depuis des générations.À quelques pas de là, une foule s\u2019est rassemblée autour d\u2019un singe dansant sur un bâton.Un spectacle quotidien qui amuse, ravit les gens de l'endroit.Les enfants sont partout.Ils vous tirent constamment par la manche, par la jambe du pantalon.Toujours souriants, toujours la main tendue, en quête d\u2019une pièce qu\u2019ils échangeront contre un bibelot, une breloque.Des vendeurs d\u2019eau, pittoresques dans leurs habits rouge vif d\u2019où pendent tout autour d'eux des coupes de cuivre, se faufilent à \u201ctravers la foule.Un peu plus loin, sur une table de bois bancale s'entasse unc montagne de blanc et rose: des dentiers.Sur une autre table, un amoncellement de dents arrachées.Ici, notre homme s'improvise prothésiste et dentiste.« Assis sur le sol, un vieux diseur de bonne aventure.Cheveux blancs épars s'échappant de la coiffe, vêtements en lambeaux, mains recourbées, tremblantes, il me fait signe d\u2019approcher.Il parle arabe.Je parle anglais, et un peu de français.Je consens à une séance de lecture des cartes par l'intermédiaire de notre guide, qui parle arabe et français.M'accroupissant au sol, je paie, puis je coupe les cartes.Une bonne santé pour ma famille, la bonne chance pour moi, voilà ap- paremment les prédictions que me transmet le guide.Loin du bruit: la vallée de l\u2019Ourika La petite vallée de l\u2019Ourika est nichée au creux des montagnes du Haut-Atlas, à une heure seulement de la ville affairée de Marrakech.Une route tranquille qui vous conduit à flanc de collines couvertes d\u2019oliviers, de vergers de figuiers et autres arbres fruitiers.Des chèvres sauvages aux cornes pointues broutent les branches basses d\u2019un arbre.Il n'y a pas grand-chose ici, ni grand monde.Quelques maisons seules s\u2019accrochent au flanc raide de la colline, aux côtés d\u2019un petit hôtel d\u2019où l\u2019on a une vue spectaculaire sur la vallée.En soirée, nous redescendons lentement.Nous réembarquons dans l\u2019autobus, retournant au confort et aux raffinements de notre hôtel de la ville.Bientôt, nous retrouvons le brouhaha, l\u2019affairement de Marrakech.Cet après-midi là, nous avons vu un autre Maroc.L'automne et l\u2019hiver, Royal Air Maroc prévoit deux vols par semaine de Montréal à Casablanca, d\u2019où l\u2019on.peut prendre des vols quotidiens jusqu\u2019à Marrakech.I! existe aussi des voyages nolisés pour Marrakech à partir de Montréal et de Toronto; consulter un agent de voyages.Les hôtels au Maroc sont particulièrement une bonne affaire.À Marrakech, par exemple, un chambre pour deux personnes dans un hôtel moderne avec piscine et tout le confort revient à environ à $40 CDN la nuit.Toujours pour deux personnes, la chambre coûte environ $30 par nuit à l\u2019hôte] Ourika, qui compte 25 chambres.Pour d\u2019autres renseignements, contacter l\u2019Office nationale marocain du tourisme, 2001 rue Université, bureau 1460, Montréal.Québec, H3A 2A6; tél.: (514) 842-8111.an Associated Press FLAT, Alaska Les habitants de cette petite ville de I'Alaska peuvent se compter sur les doigts de la main.Il y a Mark et Sherri Kepler et leurs trois enfants: cela fait donc cinq.L'été venu \u2014 quatre mois sans neige \u2014 la population augmente pour atteindre trente personnes au maximum.Il s\u2019agit de chercheurs d\u2019or attirés comme des oiseaux migrateurs par les pépites au fond de leurs vieilles batées.Les perspectives de gain sont réelles car, même en été, Flat offre bien peu de confort: il n\u2019y a pas une seule boutique, pas une seule caisse enregistreuse, et pas le moindre téléphone.«Je suis la seule présence fédérale ici», déclare Marks Kepler, qui n\u2019est autre que le receveur des Postes.«Voici le bureau de Poste», dit-il, en désignant fièrement un bâtiment d\u2019environ trois mètres sur cinq qui, explique-t-il, était autrefois occupé par un marchand de vins.Flat était l\u2019une des ces villes champignons au temps de la ruée vers l\u2019or.Elle s\u2019est figée, mais il subsiste un souffle de vie.Lorsque les premiers chercheurs d\u2019or sont arrivés à Flat, vers 1908, le village était moins accessible: il fallait des barques pour remonter la rivière Kuskokwim, puis la rivière Idi- tarod, et ensuite marcher environ 10kms pour atteindre Flat.John Muscovich est né dans cette petite ville en 1918.Chaque été, lorsqu\u2019il y revient avec sa femme Mary et ses enfants, tout ce petit monde creuse pour trouver de l\u2019or.«Naguère, nous extrayions 170 kilos de métal par an, dit-il.Les rendements ont baissé, mais ils valent toujours le déplacement.» Muscovich a l\u2019habitude: enfant, il travaillait avec son père et devait «enfourcher» un énorme tuyau qui servait à broyer la terre gorgée d\u2019or Vol aller-retour Départ du 29 sept.au 9 décembre 1989 Taxe non incluse 369° Passer l\u2019été à chercher de l'or.grâce à un jet d\u2019eau très puissant.C'était un travail épuisant et dangereux.El décida alors qu\u2019il devait exister un moyen plus facile pour extraire le métal précieux: il inventa un nouveau procédé et le fit breveter.S'il vous arrive de voir un bateau- pompe en action ou un camion échelle en haut duquel vous apercevrez un tuyau, il s\u2019agit vraisemblablement de l'invention de M.Mus- covich.«Je l\u2019avais conçu pour les mineurs, mais les pompiers l\u2019apprécient davantage», déclare M.Misco- vich.À présent, lui et sa femme habitent Orange, en Californie, et ce n\u2019est plus l\u2019or qui les attire chaque été.Leur maison est typique: un toit en tôle ondulée et, dans la cour, de vieilles roues de wagons, des bois de cerfs et quelques restes de matériel de forage.«Elle est dépourvue de confort», reconnaît M.Miscovich.Mark et Sherri Kepler se sont installés à Flat en 1982, Ils habitaient auparavant Aniak, à 75 kms plus à l\u2019ouest.M.Kepler était pilote-mécani- cien: «Quand j'ai appris qu\u2019il y avait une place de receveur des Postes à Flat, il y à trois ans, nous avons décidé de venir nous y installer.Pour nous, c\u2019est le paradis», explique-t-il.L'hiver, il coupe du bois pour alimenter les cheminées et le fourneau.Ses enfants aiment-ils cette vie?: «Ils l\u2019adarent.L'autre jour, nous - discutions de l\u2019éventuelle fermeture du bureau de poste et les garçons ont dit qu\u2019ils resteraient à Flat même sans nous», déclare M.Kepler.Tous les deux ou trois mois, il lance le moteur de son avion et la famille Kepler sen va faire des achats à Anchorage, à quelques 440kms de là.Vol aller-retour Départ du 30 sept.au 14 décembre 1989 Taxe non incluse 164 Prix à partirde: Manoir des Laurentides 20 au 22 oct.89 Prix $225 Ipers.TT HULL 770-0730 [558 LAVAL 682-9646 PERMIS DU QUÉBEC Sone EXPRESS | 26 décembre \u2014 6 janvier $5 50 focc.quad.avant le 21 octobre 89, Paiement complet NOËL EN AUTOMNE SHOREWALK RESORT SOIREE ANNUELLE 14 OCTOBRE 89 Palals des s Congrès a Hull 10% de rabais si réservé Brandenton en Floride 24 nov.au 10 déc.89 Prixà $883 - er, partir de: Billets maintenant disponibles à nos 2 bureaux Ë .4 4 1 E n 4 : ( lat IIe pes Cet automne, Air Canada vous propose des billets d\u2019avion etdes locations de LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMED! 23 SEPTEMBRE 1989 voitures a prix irrésistibles.Ainsi qu\u2019une foule de rabais très intéressants aux E restaurants, lieux d'hébergement et sites d\u2019attractions participants.Alors appelez} dès aujourd\u2019 hui votre agent d de © voy ages et tprofitez d de ces offres.: Califormidables y it sgn A ER i Ca Sa RO Grice à une entente avec Aucun frais d'abandon.Durant les j jours 5 Feuille d'érable.: vous épargnez au moins 20% à tous les.à , hôtels, motels, lieux de villégiature \u201c et d'attractions participants de la Californie.Du 1\u201c novembre 1989 au 28 février 1990.THE Holiday House, Air Canada offre à ses passagers s\u2019envolant vers la Californie une voiture sous-compacte d\u2019Alamo à seulement 39$ (can.) par personne pour 3 - une semaine (sur base de deux occupants).Tarifs et kilométrage illimité en vigueur du 1 novembre 1989 au 28 février 1990.Tous les autres frais en sus.\u2018ous les départs doivent avoir lieu entre | le 1 nuvembre 1989 ei le .8 evrier 1790.Séjour minimal, .yaximal, f, ærvations et achats préalables et autres conditions s'appuquent.Tarifs légèrement supérieurs durant la période de Noël et du Jour de l\u2019an et sont arsuic:ttis à l\u2019approbation gouvernementale.Pour tous les détails, appelez votre agent de voyages ou Air Canada au 237-5000.DRF- 15997 MEMBRE DE L'ALLANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CAMAIRENNES JA ° 1989 et partez vers la destination que vous désirez.Toutefois, assurez-vous de avant le jour de votre départ.P our tout oublier, revenir avant le 30 avril 1990.; Un autre avantage offert par Voyages Thomas Cook, c'est la A Procurez-vous des chèques de voyage MasterCard de Thomas Cook-sans frais tranquillité d'esprit.Vous ne trouverez pas de prix plus bas chez | offrez-vous 1 de transaction.De plus, vous pouvez les faire débiter à votre compte Eaton nos plus importants concurrents, Demandez-nous les détails au ; à .lorsque vous achetez un forfait-vacances chez Voyages Thomas Cook, sujet de nos offres équivalentes.| di XTAPA REPUBLIQUE ; =» LH 1ver au Portugal L'hiver sur la côte d\u2019Azur Dé hebd dai DOMINIC 3 sem.à 3 semaines * pu personne prirde 13938 ou épart he oma GiTe Départ de Mirabel le dimanche ; à pari 877 $ occupation Du 28 oct.1989 au 30 avril 1990 le vendredi de > PB ITTY TCD JE EVE fl 5 , \u201d, ; © Manoir Comprenant: Vol aller retour avec Si TY IEA Moniréa) debutant morte .1 TAP, Montréal-Faro (direct le diman- a Résidencehôtel Ulys en e écembre PUERTO PLATA cre deux senanes = che) et retour Faro-Lisbonne-Montréal studio avec vue sur mer ! dparirde panisde i Rouville Camp bell ! .Transfert, Sher retour en Algarve Incluant Ce de Montréal à ; Flamenco Beach .° \u2019 t mplexe © Transport aérien aller-retour de Mon ; _ y 125, chemin des Patriotes Sud A Tain d studio Alparv) P Nie avec Ai Frans, en classe économie Pur peor .ar sandr 679% 959s : Nas 4 .i .© Taxes aériennes incluses occupation .| Mont-Saint-Hilaire (Québec) [8 EE ee SunSpree © Hébergement en studio vue su la mer une semmine deux semaines chambre standard 514-464-5250 À + Représentant local canadien % Éntretien ménager et changement du linge comprend: petit déjeuner A À prés ; de maison effectué 2 fois par semaine et diner tous les jours y Possibilité d'extention à Madère + Toutes les charges locatives (eau, électricité $ $ sins que 2 départs de golf par semain *Ce s'spplique au dépent du 4 man.chaufisge) .ant Hotel Irma 589 719 par personne © 9295 14795 prix app'ique part © Télévision, téléph di I D'autres départs sont également disponibles.Men phone, service Ce récépon Prix valables pour départ Lepr, nen elon date de depart tl ea Tours Chanteclerc s s | les 7 et 14 janv.1990 type ent choisi.Non compris ; Hôtel Régis 659 879 PUNTA CANA ° Transfert aller-retour de l'aéroport de Nice Bavaro Beach\u2014chambre a Besicence ; standard, jardin DU 27 SEPTEMBRE \u201cCara de Nic déja de group, le fées déjeuner der tous AU 22 OCTOBRE les jours 9395 14395 \u2019 Prix valabl dé ® 1989 Les Vacances x ls 714,20 190 wonerwresoue Siti Spites | mouse : aieiiraa pr Canin 329 AR Qu ; Vacances Canadimn PORTUGAL AIR FRANCE \u201cRE vacances UN UNIVERS DE VOYAGES = i 18A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 IIIA Nan Madol, en Micronésie Une mystérieuse cité à éviter la nuit Peter O'Loughlin AP et PC NAN MADOL, Micronésie Le dernier à avoir osé passer la nuit dans les ruines de la cité ancienne de Nan Madol était un gouverneur allemand, il y a un siècle.Le matin, il était mort.Depuis, personne n\u2019a jamais tenté de nouveau l\u2019expérience.Les habitants de l\u2019île de Pohnpei, en Micronésie, sont formels: une malédiction pèse sur cette cité.Par bonheur, la malédiction ne s'exerce que la nuit.Pendant la journée, les touristes peuvent sans danger visiter Nan Madol.Les ruines mystérieuses sont d'ailleurs devenues la principale attraction \u2014 et la principale ressource \u2014 de cette île située à plus de 5,000km à l\u2019est de Hawaï.Pour atteindre Nan Madol, que les indigènes appellent aussi le «récif du Paradis», il faut traverser un lagon.À marée basse, il faut ensuite marcher sur le sable couvert d'algues et escalader des rochers glis- Le visiteur découvre alors de hauts murs gris foncé, mangés de mousse.La cité est bâtie sur un entrelacs de canaux séparant 92 petits flots artificiels.Construite près de l\u2019ouverture du chenal qui traverse le récif de corail barrant le lagon, Nan Madol couvre environ 85 hectares.1.Hull Barcelona Margarita Puerto Plata Santo Domingo F.Lauderdale .Freeport 549 Taxe et frais de service: De 66 $ à 140 $ seulement! 770-0703 369 279 369 279 459 Ville murée Des murs, hauts de six mètres, entourent la ville.Les archéologues pensent que les énormes blocs de basalte qui les constituent ont été apportés d\u2019une autre île.Mais ils ignorent comment ils ont été assemblés, d\u2019autant que certains pèsent jusqu\u2019à 50 tonnes.Les scientifiques estiment qu\u2019une civilisation avancée habitait cette cité aux voûtes constituées de pavés, aux rues recouvertes d\u2019une couche de débris de coraux.La première présence humaine sur l\u2019île remonte à 500 ans avant notre ère, selon les datations au carbone.La cité aurait été bâtie et terminée avant l\u2019an 1500, et aurait abrité environ un millier de personnes avant d\u2019être abandonnée, au 18e siècle, pour des raisons oubliées.Un acompte | CC de L\u2019avantage de voyager avec Voyages Thomas Cook \u2018PROFITEZ DE L\u2019OFFRE SPÉCIALE VOUS AVEZ LE CHOIX Réservez le forfait-vacances que vous désirez.vers à peu près n'importe quelle destination.Payez comptant ou au moyen de toute carte de crédit acceptée et ne versez qu\u2019un acompte de 25 $.(Le solde du dépôt sera compris avec votre paiement final.) ll n\u2019y a pas d\u2019attrape.Faites vos réservations entre le 9 septembre 1989 et le 4 novembre Mais la légende locale veut que la cité aie été créée par des magiciens venus de l\u2019espace.Aujourd'hui, la réalité est plus prosaïque.Le gouvernement micro- nésien revendique la propriété du site, tout comme le chef de tribu local.Derrière cette dispute qui pourrait se.terminer devant un tribunal, ou Utilisez votre carte Eaton et ne versez AUCUN ACOMPTE.Vous ne serez pas facturé avant le jour de votre départ.Obtenez tous les avantages chez Voyages Thomas Cook.Et tout comme pour le reste de vos vacances, votre compte Eaton ne sera pas débité les enjeux sont les revenus du tourisme.Les responsables de l\u2019île voudraient en effet construire une route pour faciliter l'accès à la cité et installer un boutique de souvenirs et un restaurant.Mais pas d\u2019hétel: «Personne n'oserait jamais y dormir.» Promenade de l'Outaouais (Gatineau) \u2026 (819) 243-4330 Fats c ges Thomas Cook CHEZ EATON Onawa Centre Rideau ro (613) 560-5330 sont basés sur une occupaton double, à disponibles et vanesont fonction de la date de départ et du chou Toutes menus en - de .fourrasseur pour les condibons, les services Compns él exclus, les frais de Ottawa Bayshore «comers (613) 721-2330 avec cette offre, les dépôts requs supérieurs à 25 S seront inclus dans le calcul du pasement final exgé selon les condbons du fournisseur.Les prin mentornés par sont ave, et AUSSI AU: 280, rue Albert, Ortawa \u2026\u2026(613) 563-4242 682-9646 Pertes du Québec Laval ue Say ra ee?Sf deed oy 4 00° les sont suites à la césponbété moment de réservations.Consutez la brochure du a annoncés es restrctons de réseniabon Les conseflers de Voyages Thomas Cook es ds ores Cook sont Cook.Ditentewr d'un perms du 3 Le ç .+ \u201cna.> .; 4 - v roues.ed BANG dN a an .\u201copr 8» « OER c \u2026 re REE .PP ey a .a he +, 2.PS Ar iar are haa ant ead a I a SR a Pa Man Shar Espagne: le soleil Dominique Orin Agence France-Presse MADRID L'image d\u2019une Espagne «où tout est sous le soleil» ne se vend plus aussi bien que par le passé, à en juger par les premiers résultats et l\u2019évaluation de la fréquentation touristique pour la saison estivale 89.Pour la première fois, le tourisme \u2014 la plus importante industrie du pays (10 % du PIB) et sa principale source de divises \u2014 donne des signes d\u2019essoufflement: sa croissance en 1989 devrait se situer autour de un pour cent \u2014 d\u2019après les prévisions officielles \u2014 contre 7.2 % l\u2019année dernière, au cours de laquelle plus de 54 millions d\u2019étrangers s'étaient rendus en Espagne.Les autorités considèrent que le tourisme de masse a atteint son plafond.Les plus alarmés sont les hôteliers: la fréquentation hôtelière, selon leurs estimations, devait chuter de 16 à 20 % pendant l\u2019été, surtout sur la côte méditerranéenne, aux Baléares et aux Canaries.Les résultats du tourisme pendant le premier semestre étaient déjà significatifs.20 millions d\u2019étrangers, en progression de 1.6 % seulement par référence aux six pre- .miers mois de 1988.+ Plus préoccupant pour l\u2019économie, les revenus du tourisme ont diminué de 1.7 % pendant les cinq premiers mois de l\u2019année par rapport à la même période de 1988, se montant à $7 milliards.Pour la première fois, lesrecettes du tourisme ne seront plus suffisantes pour combler le déficit de la balance commerciale \u2014 $19 milliards pour les sept premiers mois de l\u2019année \u2014 toujours plus élevé en raison d\u2019une forte augmentation de la consommation intérieure.Peseta réévalué Les hôteliers attribuent la crise à la réévaluation de la peseta après son entrée dans le Système monétaire européen et à l\u2019inflation (plus 6 %).«Outre l\u2019augmentation des prix, la baisse de qualité des services dans les hôtels, les bars et les restaurants ont de quoi dissuader les étran- gérs», commente un responsable d\u2019une agence touristique.Aussi n\u2019est-il pas étonnant que les Caraïbes soient devenues un lieu de villégiature moins prohibitif pour le touriste européen de moyenne gamme habitué jusqu\u2019à présent à l\u2019Espagne.Mais sans aller jusqu\u2019aux Caraïbes, explique un hôtelier, la concurrence de pays méditerranéens tels que la Grèce, le Maroc et la Turquie, qui sont maintenant moins chers, inquiète le secteur.La diminution de la fréquentation touristique est sensible chez les Scandinaves, les Britanniques et les Allemands de l\u2019Ouest.Pour les six premiers mois de 1989, le nombre des touristes britanniques a régressé de 1.2 % par rapport au premier semestre de 1988, celui des Allemands de I'Ouest de 3 %, des Norvégiens de 41.5 %, des Danois de 17.1 %, des Belges de 3 % et des Suédois de 4 %.Les Francais sont les plus nombreux a se rendre en Espagne (12 millions en 1988), devant les Portugais (10 millions), les Britanniques (7.6 millions), les Allemands de I'Ouest (pres de 7 millions) et les Néerlandais (2 millions).Logements illégaux L'existence d\u2019un marché illégal du logement touristique, la baisse du nombre de vols nolisés avec hébergement inclus proposés par les agences de voyages et de nombreux mouvements de grève qui ont terni l'image de l'Espagne ont également contribué à la crise.Les hôteliers se plaignent également de la baisse de qualité du tourisme.Arrivés par vols nolisés et logés dans des hôtels de bas de gamme ou des pensions, nombre de touristes \u2014 notamment des Belges et des Britanniques \u2014 cherchent le Ne se ve * oh 23505 A 0 SANE ANY Apa «dépaysement», non seulement sous le soleil des Baléares et de la Côte valencienne, mais aussi et surtout dans les discothèques et les bars où la bière coule à flot.L'administration se plaint aussi de la montée en flèche de l'offre des logements touristiques (plus de 30 % aux Canaries en 1988).Profitant d'un boom immobilier, hôtels et immeubles ont poussé comme des champignons sur les côtes au détriment de l'environnement, note un expert.La détérioration de l'environnement inquiète fortement les autorités, tandis que la presse dé- 6, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SE .qr + 8\" Jee er, ol ss ie nonce régulièrement les problèmes d'hygiène dans les stations balnéaires.Dans l'île de Menorque, des employés d'une agence ouest- allemande et des vacanciers ont nettoyé eux mêmes la plage devant l'apathie des autorités locales.Ils ont ramassé 500 kg de boîtes de conserves et de plastique.Pour le gouvernement central, «l'heure de la restructuration du secteur a sonné».Il faut, souligne-t- il, miser sur une clientèle attirée par un tourisme de qualité et à composante culturelle \u2014 comme c'est le cas dans le nord de l'Espagne \u2014 tout en préservant l'infrastructure existante pour le tourisme dit de masse.QUEENSWAY TOUR Division de 107606 Canada Limited; 11 24-27 sept.4 jours 2 4900 ATLANTI C C ITY Prime casino WILDWOOD ET ATLANTIC CITY Séjeinere et2 aîmers 269° SPRNGLA NY), EP YORK ET ATLANTIC ON ééjetinere ot aînors 47900 NASHVILLE (TENN.) fs 4999 1516, CH.MERIVALE, K2G 3J6 Voisin du supermarché Robinson (Merlvale et av.Clyde) 225-0982 srochures d'été disponibles.Formis Ont 2733901, offre valable au bureau de Hull seulemen conditions complètes disponibles 36, rue Laval, Hull APPELEZ-NOUS 595-3484 détenteur d\u2019un permis du Québec EXPEDITIONS! MONDE d Le Ps ES Air Canada.vous offre cette PTEMBRE 1989 189A saison des tärifs soleil tout à fait rafraîchissants.Bain de foule ou bain soleil, vous apprécierez notre choix de destinations, ainsi que \u2014 l\u2019excelience de notre service % réduit Hospitalité.Réservez au plus Ré 708 tôt avant que cette vague de bxS tarifs ne \u201cIsparaisse.* Les vols win 0 ddr Canada + op air ie x me vd dax des.a dows +ARA 30 mb\" «rem 6 =3 GENRE VE L'ALLIANCE Ds JBOTIAHIONS Tom HATH AS CANATIENNES di $ » 20A LeDroit, OTTAWA:HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 Le casse-tête des pourboires en voyage Combien donner, quand et a qui.Felicity Munn Presse canadienne Les pourboires ne sont sans doute qu'un aspect secondaire des voyages à l'étranger, mais un aspect souvent fort déroutant.Combien donner et à qui?Et que faire si le service est vraiment infect?C\u2019est un domaine gouverné par des règles non écrites, qui, en plus, changent d\u2019un pays à l\u2019autre.Plusieurs personnes qui se rendent pour la première fois en France, par exemple, ne se rendent pas compte que les pourboires ne sont pas nécessaires quand l\u2019addition porte la mention «service compris», c qui signifie qu\u2019un pourboire de 15 % est inclus dans le total.Nul besoin de dire que les serveurs ne s\u2019empressent pas de signaler l\u2019erreur aux clients qui leur laissent 15 % en surplus.Dans une brochure rédigée à l\u2019intention de ses membres, une association de voyageurs de commerce propose quelques suggestions sensées au sujet des pourboires.KE Ne donnez de pourboire que si le service le justifie, et ne vous laissez pas intimider par le personnel ou vos compagnons de voyage.HE Un serveur ou une serveuse efficace ne devrait pas être pénalisé(e) pour l'incompétence ou l\u2019incurie du chef: plaignez-vous à la personne en mesure d'améliorer les choses au lieu de priver de pourboire un personnel innocent.American Express offre aussi des renseignements de base sur les pratiques en cours dans les différents pays en matière de pourboires.EE En France, habituellement, le pourboire n\u2019est pas nécessaire, mais laissez un petit supplément lorsque le service a été exceptionnel.Et si l\u2019addition porte la mention «service non compris», laissez une gratification allant de 8 à 12 % du total.Les chauffeurs de taxi devraient recevoir entre 10 et 15 % du prix de la course, tandis que les préposés au vestiaire, les guides touristiques, portiers, coiffeurs et ouvreuses de cinéma s'attendent à quelques francs.Les porteurs des aéroports CONSEILLER(ERE) EN VOYAGE Exigences: \u2014 expérience significative \u2014 connaissance du Réservec En toute confidentialité, communiquez immédiatement avec le propriétaire 819-778-3711 819-561-4318 et des chemins de fer se font payer un taux fixe par article transporté.H En Grande-Bretagne, laissez entre 10 et 15 % au personnel des hôtels et des restaurants, à moins que des frais de service aient été inclus dans la note, et un peu moins \u2014l\u2019équivalent de 50 cents ou de un dollar\u2014 aux porteurs et aux portiers qui vous auront hélé un taxi.EH En Italie, les restaurateurs ajoutent habituellement 15 % à l'addition, mais les serveurs comptent sur un petit quelque chose de plus.Dans les bars, laissez quelques pièces de monnaie sur le comptoir lorsque vous prenez un verre.Dans les cafés, remettez un petit pourboire à la personne qui prend les commandes.Aux chauffeurs de taxi, laissez 10 %.K En Grèce, laissez 10 % dans les meilleurs restaurants.Dans les restaurants plus modestes et les «ta- vernas», American Express conseille de laisser entre 6 et 10 % à la table, pas à la caisse, de façon à ce que le pourboire aille au serveur.Lorsque le service est exceptionnel, laissez quelques drachmes supplémentaires.IE Si une addition porte la mention «Bedienung» en Allemagne de EL\u201d » l\u2019Ouest, c'est que le service est déjà inclus et qu\u2019il n\u2019est nul besoin de pourboire.Dans le cas contraire, ajoutez entre 10 et 15 %.Dans les taxis, payez en arrondissant le prix de la course, et donnez l'équivalent de 50 cents à un dollar aux chasseurs.IE Dans les pays scandinaves, les Pays-Bas et la plupart des autres pays d'Europe, laissez de 10 à 15 % dans les restaurants, cinq % dans les cafés, 10 % aux chauffeurs de taxi et de 50 cents à un dollar aux chasseurs et aux porteurs.Hl En Australie, le personnel des restaurants devrait recevoir 10 %.Personne d\u2019autre ne s'attend à toucher de pourboire, selon American Expres.HE Au Mexique, par contre, tous les employés des services s\u2019attendent à ce qu\u2019on leur donne un pourboire.Comme critère, on suggère de laisser l\u2019équivalent du prix courant d\u2019une bière aux préposés aux stations-service, aux placeurs des théâtres et aux porteurs.Les guides touristiques et les coiffeurs devraient obtenir le double de ce montant, tandis que les chauffeurs de taxi devraient garder la monnaie.Dans des pays comme l\u2019Inde 4 SEMAINES Las ue so $1095 + taxe SPÉCIAL LONG SÉJOURS ARIZONA _- 4 SEMAINES du 15 tév.90 au 15mars 90 $1199 + taxe au 21 mars 90 COTE D'AZUR 4 SEMAINES Su 17 mars 90 .\u2026 $1299 + taxe 15 boul.Gamelin PORTUGAL 4 SEMAINES du 18 fév.90 $980 + taxe au 20 mars 90 Hull \u2014 771-5331 10eme re AIRE = at El frons: 17h00.roo EL Pour notre 10ème anniversaire, nous remercions tous nos clients qui nous ont encouragés.À cette occasion nous of- SURPRISES + VOYAGE Lors de notre \u201cOPEN x pi 30 sep 89 de 9h 00 à ou l'Égypte, les gens sollicitent généralement un «baksheesh» pour avoir poli vos chaussures ou vous avoir guidé à travers la ville.Le montant demeure à votre discrétion.Les mendiants demanderont aussi un baksheesh, qu\u2019on définit soit comme un pourboire, soit comme une aumône.Hl Aux Etats-Unis, tout comme au Canada, la pratique veut qu\u2019on laisse un pourboire de 15 % au restaurant et de 10 à 15 % aux chauffeurs de taxi.Les chasseurs devraient recevoir entre 75 cents et un dollar du sac, et les femmes de DÉPART D'HIVER JUSQU'À AVRIL *90 chambre devraient toucher $1 par jour.B Au Japon, en Chine et en Union soviétique, la pratique du pourboire est virtuellement inconnue.Mais en Chine, alors qu'officiellement on fronce le sourcil devant ce genre de gratification, chauffeurs de taxi et serveurs dans les hôtels de Beijing apprécient visiblement un pourboire remis avec discrétion.Et en Union soviétique, il est de mise de reconnaître un service exceptionnel en remettant de petits articles difficiles à trouver là- bas, comme des stylos à bille ou des bonbons.1 sem.2 sem.1 sem.2 sem.À partir de À partir de costarica *629 *749 sananores *629 *739 VENEZUELA cartacenn °579 *689 porausencn *679 *869 DÉPART SEPT.OCT: 1 sem.2 sem.1 sem.2 sem.À partir de À partir de nomme: *249 *339 rs $299 399 acvoce $219 5359 oommicame $299 $429 | PARIS (VoL SEULEMENT) 397 maroc N/A $599 | Hull (Québec) Taxe et service pas inclus 155 PROMENADE DU PORTAGE Detenteur d'un permis du Quebec 777-2222 q Dans les petits botels.\u2014 En MEILLEURS ¢ appartements: Spécial = J Val N.B.Ce coupon est échangeable contre un boni de $20 .00/pers.sur votre prochain voyage a forfait a prix régulier.115; BOUL.GAMELIN, HULL \u2014 771-5331 | EN = EE SEUL LAS = =: NN REALS = == NS = =, = ES CE =r S Manoiwr= Moyne 2100 ouest, boul.de Maisonneuve, Montréal, Canada.H3H 1K6 (514) 931-8861 Appelez SANS FRAIS: 1-800-361-7191 To 2 rues à l\u2019est du Forum.Réservations requises.Offre sujette aux disponibilités. ien à payer avant votre départ Réservez aujourd\u2019hui - Voyagez - Payez plus tard avec Pexclusif «PLAN SPECIAL DE PAIEMENT-VOYAGES » de Sears AUCUN DEPOT Réservez vos vacances d'automne/hiver ou printemps dés maintenant \u2014 aucun dépôt et aucun paiement avant votre départ.* CHOISISSEZ VOS VACANCES \u2014 parmi la vaste gamme de destinations offertes par les grossistes participants de notre offre «Plan Spécial de Paiement-Voyages » (liste détaillée des grossistes participants disponible à l'Agence de Voyages Sears).; OFFRE DURÉE LIMITÉE \u2014 offre applicable aux nouvelles réservations seulement \u2014 effectuées entre 1e 9 septembre et 4 novembre 1989.* Pour plus de détails concernant cette offre.contactez l'Agence de voyages Sears la plus près de chez vous au Québec.d'achat applicables à des milliers de marchandises et services \u2014 Incluant les voyages.Adhésion gratuite - détails à l'Agence de voyages Sears CHEQUES DE VOYAGE AMERICAN EXPRESS \u2014 à l'Agence de voyages Sears vous pouvez acheter vos chèques de voyage American Express sans frais de transaction \u2014 et les porter sur votre compte Sears (si combinés avec l'achat de vos vacances \u2014 quelques restrictions sont applicables \u2014 demandez-nous les détails), ou payer comptant.OFFRE SPÉCIALE \u2014 TAUX DE CHANGE LE PLUS BAS \u2014 Durant notre campagne du «Plan Spécial de Paiement- Voyages », nous protégeons le taux de change de vos chèques de voyage American Express \u2014 détails complets à l'Agence de voyages Sears.Une exclusivité de l'Agence de voyages Sears ! \u2014 chaque adulte qui réserve ses vacances*.durant notre offre « PLAN SPECIAL DE PAIEMENT-VOYAGES », recevia gratuitement une étiquette à bagage deluxe en cuir et laiton.C'est notre façon de vous dire « MERCI».* Applicable aux destinations offertes par les grossistes participants excédant plus de 400 $ par personne) CHOISISSEZ VOTRE DESTINATION \u2014 aux endroits tels que les: Bahamas, Bermudes, Antilles, Eutope.Orient.Mexique, Amérique du Sud, Pacifique Sud, États-Unis te.Arizona, Californie, Floride, Hawaii, Nevada, Texas, etc \u2026 et plus.(Liste des grossistes participants et brochures disponibles à l'Agence de voyages Sears \u2014 liste sujette à changement sans préavis.) club au Canada.C'est facile! C'est gratuit! Gagnez des points et obtenez des bons : i Canad Touran ROISIÈRE DANS LES sise ins\u201d 1179: 08,13 jan.90-7 jours , Sebine intéricure Mie auperponés : Autres dates de dipart disponibles « lemandez-nous les détails.Prix inclut: vol aller-retour de Montréal via Air Canada, trañsterts aller-ratour entre l'aéroport et le vira, hébergement tai que sélectionné à bard de «Carnival Cruiss Line», plus repas succulents, fvités et tous tes divertissements à dord du navire et les sarvices d'un représentant local, AIR CANADA (¥) TOURAM Votre dollar vacances prend de la valeur a I\u2019Agence de Voyages Sears! Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnes par personne.et bases sur une occupation double.sauf sur avis contraire Les prix et dates yndiques sont ceux offerts au moment de meltre sous presse et sont sujets a Changement sans préavis Les prix peuvent changer selon la date de depart.l'hébergement choisi Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur Les prix ne comprennent pas les taxes d'aéroport, hôtel et frais de service et toutes dépenses de nature personnelle Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres oflres Ou rabais Sur réservations anticipées, proposes par d'autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears © Copyright Canada 1985.Sears Canada Inc.Toute reproduction sans les consentement écrit de Sears Canada Inc est interdite SEARS vous en avez pour votre argent.et plus Datenieur d'un permis du Quebec .686L 3YGW3Ld3S £Z IC3NVS \"TINH-VMYLLO 'UO4081 VLE it, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 22A © ® L'école catholique idéale vue par les évêques ontariens Tous ont quelque chose à apporter À la fin du printemps, les évêques catholiques de l'Ontario publiaient une lettre pastorale portant sur les nouvelles perspectives de la foi dans le monde scolaire ontarien.À l\u2019aube d'une année d\u2019études, leurs propos invitent à la réflexion.Leur document, intitulé «L'école catholique au coeur du monde», tâche de situer les défis des responsables scolaires à tous les niveaux dans une perspective d'attention aux milieux ainsi qu\u2019à chacun des enfants.«Au-delà des difficultés avec lesquelles l'école apprend à vivre, l\u2019éducation catholique apporte une certitude qui permet à l\u2019être humain de ne jamais désespérer de lui ni de son prochain.Elle promet donc à la société ontarienne une génération de jeunes mieux équipés pour la transformer» (no 34).C\u2019est sur cette note d'espérance en l'avenir et orientée vers le milieu Quand Nadège Puljal-Ehrmann Agence France-Presse PARIS Plus d\u2019un an après le schisme de Mgr Marcel Lefebvre, l'évêque traditionaliste, qui avait préféré encourir les foudres du Vatican plutôt que de se ranger derrière la bannière «modemiste», d'une Eglise située, selon lui, entre «le vice et la vertu», le Vatican continue à accorder de nombreuses concessions aux intégristes repentis, au risque de se faire critiquer par les plus libéraux de ses fidèles.Une des dernières concessions, et non des moindres: l\u2019élévation du monastère bénédictin intégriste de Sainte-Madeleine du Barroux (Vaucluse, sud de la France), au rang d'abbaye, son prieur, Dom Gérard Clavet, devenant par la même occasion pere-abbé avec rang d'évé- que.C'est le cardinal Paul Augustin Mayer, président de la commission pontificale Ecclesia Dei, créée par le pape Jean-Paul Il pour réintégrer les catholiques traditonalistes au - sein de l\u2019Église conciliaire, qui a présidé la cérémonie.L'archevêque d'Avignon, Mgr Raymond Bouchex, que se clôt la lettre pastorale des évêques sur l'école catholique en Ontario.Victoire pour la minorité francophone d\u2019Ontario, bien sûr, les écoles catholiques financées par l\u2019État et dont les catholiques auront eux-mêmes la gestion.Mais, par la même occasion, responsabilité et occasion de renouvellement, clame par ailleurs l\u2019épiscopat au départ de sa missive.Modèle suivre Comme n\u2019importe quelle autre institution scolaire, l\u2019école catholique se doit d\u2019être irréprochable du point de vue académique.C\u2019est le point de départ obligé.Mais son caractère «catholique» maintenant reconnu l\u2019oblige à intensifier, à tous les niveaux, «le témoignage de qualité, de sagesse et d'amour du prochain» qui l\u2019a distinguée dans le passé et transformée en «modèle à suivre» (no 7).Défis Les défis sont nombreux, surtout dans les nouvelles écoles secondaires.Celles-ci sont appelées, selon un document émis par la Congrégation pour l'éducation catholique, en 1988, à «planter leurs racines dans les valeurs universelles», telles que: «le travail accepté comme un devoir.le courage et la persévérance dans les circonstances difficiles, le respect de l\u2019enseignant et de Pétu- diant, la loyauté et la charité envers les camarades, la sincérité, la tolé- re la bonté envers tous.» (no 15 Nous savons, réalisent avec perspicacité les évêques, que l\u2019école n\u2019est plus, comme autrefois, le prolongement du foyer et de la paroisse, mais, trop souvent, leur substitut.C\u2019est pourquoi il lui faut non seulement évangéliser les étudiants, mais leur donner la force de témoigner dans leur propre milieu (no 17).Le monde «cassé» des adultes Comment rejoindre ce milieu, dont la qualité de vie augmente, mais dont le matérialisme débilite les aspirations les plus profondes?La seule loi de la perfection humaine et de la transformation du monde, c\u2019est le «commandement de l\u2019amour», (nos 22-23).Mais peut-on donner ce que l\u2019on n\u2019a pas reçu?Aussi une attention spéciale doit-elle être apportée par les éducateurs à la situation concrète de chacun des jeunes.Leur solitude et leur insécurité dans le monde «cassé» des adultes (pollution, chômage, pauvreté, divorce, violence.) dépassent souvent l\u2019imagination.L'éducation catholique doit leur offrir, comme expérience vécue, la certitude qu\u2019ils ne sont jamais seuls: «Je suis avec vous tous les jours», Matthieu, 28,20 (no 24).Responsabilité partagée Les éducateurs ont, bien sûr, une, responsabilité très grande face à la famille, à la société et à l\u2019Église qui leur confient les jeunes.Mais ils ne peuvent et ne doivent pas porter seuls le poids de l\u2019éducation chrétienne.C\u2019est une tâche d\u2019équipe, conclut l\u2019épiscopat.Elle revient aussi, en fin de compte, à l\u2019étudiant(e) lui-même (elle-même), à ses parents, aux administrateurs(trices), aux membres des conseils scolaires et aux pasteurs.Tous et chacun, dans leur sphère propre, ont quelque chose à apporter (nos 25 à 32).Eliette Gagnon, m.i.c.Institut des communications sociales université Saint-Paul, Ottawa Eglise récupère ses intégristes qui aurait dû, selon les règles canoniques, conférer la bénédiction abbatiale à Dom Gérard Calvet, ne s'est pas déplacé et s'est fait représenter à la cérémonie par un vicaire général.La messe en latin Les prêtres du monastère du Bar- roux, pourtant tous ordonnées prêtres par Mgr Lefebvre, avaient refusé de suivre l\u2019évêque excommunié par Rome après que celui-ci eut consacré quatre évêques sans l\u2019autorisation du pape (30 juin 1988).En contrepartie, le Vatican autorisait le monastère, qu\u2019il reconnaissait officiellement le 25 juillet suivant, à continuer de célébrer la messe en latin et à enseigner le cathéchisme dans des manuels datant d'avant le concile Vatican II (1962-65).L'élévation du monastère du Bar- roux, qualifié de «forteresse de la tradition», au rang d\u2019abbaye revêt une signification importante dans les rapports entre le Vatican et les traditionalistes, à l'heure où de plus en plus de catholiques se dressent contre les concessions accordées par Rome aux intégristes repentis (autorisation de célébrer la messe en latin dans certaines églises, statut d\u2019exemption pour les communautés ralliées au Vatican leur permettant d'échapper à la tutelle locale de leur évêque, par exemple).L'absence de Mgr Bouchex aux cérémonies du Barroux est un des signes de ce mécontentement.Huit nouveaux prètres ordonnés par Mgr Levebvre Pourtant, malgré tous ses efforts, Rome n\u2019a pas réussi à ramener dans son giron les intégristes schismatiques, et Mgr Levebvre, qui a, le 28 juin dernier, fait ordonner dans son fief à Econe (sud de la Suisse) huit nouveaux prêtres, peut se targuer d\u2019avoir évité une trop forte hémorragie de ses troupes: à peine quelques dizaines de prêtres en communautés religieuses, à l\u2019instar de celle du Barroux, ont préféré l\u2019abandonner, plutôt que de perdre toute légitimité aux yeux du Vatican.Certains de ces prêtres ont rejoint la communauté Saint-Pierre, créée à Wigratz- bad (Autriche) après le schisme pour les accueillir.À part ces défections, les intégristes, religieux et laïcs, continuent à penser, avec l\u2019assurance que leur donne le sentiment de respecter la «vraie» religion, que le «mal» est incarné par le concile Vatican II et les valeurs qu\u2019il prône (notamment Poecuménisme et la liberté religieuse).Jusqu\u2019auboutisme, Mgr Levebvre accusait Rome il y a quelques mois de s'être «éloigné des principes de l\u2019Église catholique», et jugeait «impossible» toute réconciliation avec le Vatican, tandis que les églises intégristes, comme celle à Paris de Saint-Nicholas-du-Chardonnet, continuent à faire le plein chaque Une contestation de plus en plus vive Lors des traditionnelles processions de la Fête-Dieu ou péleri- nages annuels à Chartres (ouest de la France), organisés parallèlement par les intégrisres et les catholiques fidèles à Rome, les croyants sont aussi nombreux à se presser d\u2019un côté que de l\u2019autre.Il y a même eu cette année deux pélerinages traditionalistes vers Chartres, après que le centre Charlier, dirigé par le député européen du Front national Bernard Antony, eut renoncé à suivre Mgr Levebvre.Chacun a rassemblé environ 10,000 personnes.Plus d\u2019un an après le schisme, l\u2019Église de Mgr Levebvre se porte bien.Celle de Rome, en revanche, doit faire face à une contestation de plus en plus vive de la part de son aile la plus libérale (déclarations de théologiens européens reprochant à l'Eglise son «autoritarisme», appel au dialogue dans l\u2019Église par des milliers de catholiques français), qui supporte mal les efforts du Vatican en direction des intégristes, l\u2019accusant même de «faire du traditionalisme sans Levebvre».GRATUIT NOUVEAU TESTAMENT de notre Seigneur Jésus-Christ sans obligation de votre part MESSAGE DE LA BIBLE 561-3669 Car Dieu à tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quicor ue croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle, Jean 3:16 EGLISE EVANGELIQUE LUTHERIENNE DU SAUVEUR VIVANT Hs tit \u201c Grande vente de déménagement Sur présentation de celte annonce à notre comptoir du 365, rue Rideau, Ottawa (porte voisine du journal LeDroit), nous vous remettrons une magnifique carte de Noël d'une artiste québécoise, Lisabel.(avec enveloppe) {reproductions et photocopies non acceptées) De 40% a 80 % d'escompte sur des dizaines de livres et brochures, jusqu'à épuisement des stocks.NOVALIS | Le eo ee I S PS .-.es se v.cus 16610 FE F0 DIOCÈSE GATINEAU-HULL AYLMER St.Mark Samedi: 19h00 Dimanche: 8h30, 10h00 et 11h30 684-6926 St-Médard Samedi: 16h00 Dimanche: 9h00, 10h00 et 11h15 684-6760 St-Paul Samedi: 19h00 Dimanche: 9h00, 10h30 et 12h00 684-5318 BUCKINGHAM St-Grégoire-de-Naziane Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 et 11h00 986-3381 St-Luc Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00 et 11h30 986-1916 Our Lady of Vic Samedi: 19h00 wy Dimanche: 11h00 986-3763 St.Malachy (Mayo) Dimanche: 9h00 986-3763 GATINEAU Jean XXII Samedi: 16h00 et 19h00 Dimanche: 8h30, 9h30, 11h00, 12h30 et 17h00 568-4193 Notre-Dame-du- Saint-Rosaire Samedi: 17h00 Dimanche: 9h30, 11h00 et 12h30 568-9235 St-Alexandre Samedi: 19h00 Dimanche: 10h et 11h30 561-3051 St-Aloysius-Gon Samedi: 19h00 Dimanche: 11h00 663-5244 St.Columban (Mission) Quinville Dimanche: 9h00 663-5244 Ste-Maria-Goretti Samedi: 19h00 Dimanche: 11h00 663-3261 Ste-Rose-de-Lima Samedi: 19h00 Dimanche: 9h00, 10h15 et 11h30 663-5787 St-François-de-Sales Samedi: 19h00 Dimanche: 9h45, 11h00, 12h15 et 20h00 561-1607 St-Jean-de-Brébeuf Samedi: 16h30 Dimanche: 10h00 561-0573 Cathédrale St-Jean-Marie-Via Samedi: 16h30 ne Dimanche: 9h30 et 11h00 663-7756 St-Matthieu Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00 568-4305 St-René-Goupil Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30, 12h15 663-4240 St-Richard Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00 et 11h30 643-5566 Eglise Evangélique luthérienne du Sauveur Vivant Dimanche: 9h30 étude biblique et 10h30 culte dominical Mercredi: 19h30 étude biblique 561-6677 11h00 et HULL Communauté chrétienne portugaise Samedi: 19h00 Dimanche: 9h00 et 12h00 770-7872 Communauté Notre-Dame-de-Grâce Dimanche: 10h00 771-3285 Communauté Ste-Bernadette Samedi: 16h00 Dimanche: 10h00 et 12h00 771-3285 Communauté St-Rédempteur Dimanche: 8h30 et 11h00 771-3285 Communauté Sacré-Coeur Dimanche: 9h00 et 11h30 771-3285 Notre-Darne-de-l\u2019He Secteur Fournier Dimanche: 10h30 Notre-Dame- de-la-Guadeloupe Samedi: 16h00 Dimanche: 9h30, 11h00 et 12h30 777-0553 Notre-Dame-de-Lorette Samedi: 17h00 Dimanche: 10h00 et 11h30 777-8661 St-Benoit-Abbé Samedi: 16h30 Dimanche: 8h30, 10h00 et 11h30 777-2100 St-Jean-Bosco Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30, 11h00 et 13h00 777-573 St-Joseph Samedi: 16h00 et 19h00 Dimanche: 8h30, 11h00 et 12h45 771-7454 St-Pierre-Chanel Samedi: 19h15 Dimanche: 9h30 et 11h00 770-4031 St- mond de-Pennafort Sy 16h00 et 19h1 Dimanche: 9h30, 11h00 12h15 et 16h30 771-5879 REGIONS ENVIRONNANTES L\u2019Ange Gardien Samedi: 19h30 Dimanche: 10h30 1-986-3219 Ste-Valérie (Boileau) Dimanche: 10h00 1-687-2402 St-Félix-de-Valois (Chénéville) Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 1-428-3300 Saint-Fidèle de Fassett Samedi: 19h15 Dimanche: 9h30 1-423-6686 N.-Dame-du-Bon-Secours (Montebello) Samedi: 20h00 Dimanche: 10h30 et 17h00 1-423-6686 N.-Dame-de-la-Consolation (Montpellier) impo 11h00 1-428-3515 Notre-Dame-de-la-Paix Samedi: 19h30 Dimanche: 10h30 1-522-6646 Notre-Dame-de-la-Salette Samedi: 20h00 Dimanche: 9h30 1-454-2261 Ste-Angélique de Papineauville Samedi: 16h00 Dimanche: 10h45 1-427-5524 Coeur-Très-Pur-de-Marie (Plaisance) Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 1-427-5671 St-Casimir (Ripon) Samedi: 19h30 RAR BANARAS Dimanche: 9h30 1-983-7300 St-André-Avellin Samedi: 20h00 Dimanche: 10h30 1-983-2211 St-Jean-l\u2019Evangéliste (Thurso) Samedi: 19h15 Dimanche: 10h30 1-985-2771 N.-Dame-de-la-Garde (Val-des-Bois) Samedi: 20h00 Dimanche: 11h00 1-766-2211 St-Louis-de-France (Poltimore) Samedi: 19h30 Dimanche: [0h00 457-2942 St-Pierre-de-Wakefield Samedi: 19h00 Dimanche: 10h00 457-2504 St-Antoine-de-Padoue Val-Des-Monts Samedi: 19h00 Dimanche: 9h00 et 11h30 671-2831 N.-Dame-du-Mont-Carmel (Duhamel) Dimanche: 11h00 N.-Dame-du-Mont-Carmel (i ) Samedi: 18h15 1-467-2030 St-Nom-de-Marie (Lac Ste-Marie) Samedi: 19h30 1-467-2030 St-Camillus (Farreilton) Dimanche: 10h00 1-459-3471 St-Martin (Martindale) (Aux deux semaines) Dimanche: 10h30 1-422-3393 Holy Cross (Mission) Fieldville Samedi: 19h00 1-459-3471 Low Centre Dimanche: 11h15 1-422-3393 Our Lady of Sorrows (Venosta) (Aux deux semaines) Dimanche: 10h30 1422-3393 St-Dominique (Luskville) Dimanche: < 9h30 (anglais) 25h00 CF ançais) 455-2482 DIOCESE D'OTTAWA Paroisses francophones Zone | Notre-Dame d\u2019Ottawa 60, avenue Guigue Samedi: 19h15 Dimanche: 9h00, 11h00, 12h15 et 17h00 236-7496 Ste-Anne 528, ancienne rue St-Patrick Samedi: 17h00 Dimanche: 8h00, 10h00 et 11h30 233-8586 St-Vincent-de-Paul 150, avenue Stanley Samedi: 17h00 Dimanche: 9h30 et 11h00 746-1011 Sacré-Coeur 591, rue Cumberland Samedi: 17h00 Dimanche: 8h30, 10h00, 11h30 et 17h00 236-5743 Marie-Médiatrice 344, avenue Cyr Samedi: 16h30 Dimanche: 10h00 et 11h30 749-5971 Notre-Dame-de-Lourdes 435, chemin Montréal Samedi: 17h00 et 19h00 Dimanche: 9h00, 10h00, 11h00 et 12h15 741-4174 ou 741-4176 Notre-Dame-du-St-Esprit 221, rue Baribeau Samedi: 16h30 Dimanche: 9h30 et 11h00 7494715 St-Charles 135, rue Barette Samedi: 19h15 Dimanche: 9h30 et 11h00 Zone ll Ste-Famille 152, avenue Glenora Samedi: 17h00 Dimanche: 10h00 et 11h00 en Espagnol 236-110 St-Sébastien 1000, rue France Samedi: 16h00 et 19h15 Dimanche: 9h00, 10h00, 11h00 et 12h00 746-8627 Notre-Dame-de- la-Présentation 245, rue Donald Samedi: 19h00 Dimanche: 9h30 et 11h00 749-9494 St-Louis-Marie-de-Monfort 749, ruc Trojan Samedi: 17h00 Dimanche: 9h30, 12h15 749-2844 Nativité-de-Notre-Seigneur- Jésus-Christ 355, rue Acton Samedi: 17h00 Dimanche: 9h30 et 11h00 521-1603 ou 237-1439 St-Thomas-d\u201d 1244, rue Kilborn Samedi: 17h00 et 19h30 Dimanche: 9h00, 10h30 et 12h00 733-0513 Ste-Geneviève - 825, avenue Canterbury Samedi: 19h15 Dimanche: 9h30, 11h00 et 12h15 731-3772 11h00 et Zone Ill Ste-Marguerite-Marie Case postal 99, Cumberland Dimanche: 9h30 en anglais, 11h00 en français 737- Salt Ste-Marie (Orléans) 1636, promenade Prestwick, Orléans Samedi: 17h00 Dimanche: 9h30 et 11h00 830-9678 St-Claude 6, prom.Southpark, Gloucester Samedi: 17h00 Dimanche: 11h00 824-5350 St-Bernard 1720, rue Saint-Bernard, Gloucester Samedi: Dimanche: 738-1943 St-Gabriel 55, rue Appleford, Gloucester Samedi: 17h00 en français, 19h00 en anglais Dimanche: 8h00 et 10h15 en français, 9h00 et 11h30 en anglais 745-4342 Notre-Dare-de-Lourdes (Cyrville) 118, rue Michel, Gloucester Samedi: 19h00 Dimanche: 9h00, 10h30 et 12h00 746-1583 St-Joseph d'Orléans 2757, boul.Saint-Joseph, Orléans Samedi: 17h00 et 19h15 Dimanche: 8h30, 9h45, 11h00 et 12h10 824-2472 L'Annonciation- du-Seigneur 2414, ch.Ogilvie, Gloucester Samedi: 17h15 en anglais et 19h00 en français Dimanche: 8h45 en anglais, 10h00 en français, 11h15 en anglais, et 12h30 en français 746-7038 St-Laurent Carlsbad Springs Samedi: 19h15 Dimanche: 9h00 en anglais et 10h30 en français 822-1755 Notre-Dame-des ; Chemin Mer Bleue, Navan Samedi: 19h30 Dimanche: 9h00 et 11h00 824-2486 St-Hugues 3464, ch.Sarsficld, Sarsfield Dimanche: 9h30 en anglais et 10h45 en français 855-2575, 230-9292 Zone IV Ste-Euphémie Case postale 129, Casselman Samedi: 17h00 Dimanche: 9h00 et 11h00 764-2966 St-Jacques Case postale 100, Embrun Samedi: 19h30 Dimanche: 8h30 et 10h30 443-2817 St-Joseph .R.Casselman Samedi: 17h00 Dimanche: 9h00 et10h30 764-5368 St-Viateur Case postal 99, Limoges Samedi: Dimanche: 443-2484 Ste-Thérèse-d'Avila R.R.3 Marionville Samedi: 19h00 Dimanche: 11h00 445-2006 St-Albert Casc postale 90, Suint-Albert Samedi: 20h30 Dimanche: 9h30 987-2044 St-Isidore St-Isidore-de-Prescutt Samedi: 20h00 Dimanche: 9h30 et 10h30 524-2800 Notre-Darne-de-la- Médaille-Miraculeuse Case postale 22, Metcalfe Samedi: Dimanche: 821-3776 Zone V St-Victor Case postal 129, Alfred Samedi: 19h30 Dimanche: 10h30 679-2259 Sacré-Coeur Case postale 128, Bourget Samedi: 19h00 Dimanche: 8h30 e1 10h30 487-2224 Ste-Félicité Clarence Creek Samedi: 19h00 Dimanche: 10h30 488-2000 NE SH ast St-Mathieu Hammond Samedi: 19h30 Dimanche: 8h30 et 10h30 487-2338 St-Thomas Lefaivre Sumedi: 19h30 Dimanche: 11h00 79-2320 2 | | ase postal 160, Plantagenet Samedi UN Eo Dimanche: 9h45 ct 11h15 673-4348 St-Léon-le-Grand R.R.| Treadwell Sumedi: 16h00 Dimanche: 9h30 673-4706 St-Benoit-Labre Wendover Samedi: 19h30 Dimanche: 10h00 673-4431 ZONE VI Christ-Roi 254, rue Argyle v Samedi: 17h Dimanche: FOh00 233-3202 Si-Jean- 96, ruc Empress Samedi: 19h15 Dimanche: 10h00 et 11h30 594-3854 Ss-F.is-d 'Assise 20, rue Fairmont Sumedi: 19h00 Dimanche: 9h00, 11h00 et 17h00 728-4310 La facon clé de vendre ou acheter 560-2750 Les petites annonces, ca marche en grand! LeDroit L\u2019arthrite | Le SOVEZ 4649) 777-2373 Une maladie qui frappe seulement les Rien de plus faux! nnes âgées?APPUYEZ LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE GÉNÉREUX LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE 109 rue Wright, bureau 300 Huit: PQ J8X 2G7 © 24A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1989 \u201cJe crois que la pieuvre m'aime COMMENT DESSINER v | i\" { un cow-boy Ay i £ TT 5 [ii Fr, Vi; i: 5 a .| 5 = \u2018 = ê flions d'ent llent parfois leur lit.Tu t a or ä 2 D itl \"enfants mouillent parfois leur lit.Tu te - 02 - - sens peut-être coupable ou norteux quand ga t'ar- C'est un beau dimanche matin a Moscou.Les TireBouchon se font des amis et © rive.NE T'EN FAIS PAS! C'est une chose sur laquelle partagent leurs espoirs de paix depuis leur arrivée il y a 120 heures.Quel jour \u20ac tu n'as aucun contrôle.sont-ils arrivés?° \u201cUjJEU |PJEW SOALIE JUOS Sj| \u2014 SSUOdEE ° HFufino\u201d Quelqu'un pollue le ruisseau de la forêt en y lavant ses pinceaux.Le nettoyeur insouciant se sert de peinture blanche.Omer Ours et Marco Musette utilisent de la peinture blanche mais nient tous deux avoir lavé leurs pinceaux dans le ruisseau.Qui Finfino croit-il \u201c coupable et pourquoi?Ça peut être héréditaire.Bien des jeunes qui p pourquo mouillent leur lit ont un parent, des tantes ou oncles \"Neessins aj anjOd 1I0AE,p ajgednoo OOJEW qui ont eu le même problème.Comme pour eux, ça YO1D OUHLI4 JUGWBSIE NOSSIP as nb xale| passera en vieillissant.En attendant, un médecin np asin ayesny OOJE_N Ned | suep jus pourra t'aider.-ajioej sed nossip as ou Inb ajInu,| \u20ac ent - L -uied ej ap asin SINO JewQ \u2014 UOIN|OS | \u2019 Mot filéché CARNETS D'HISTOIRE ot flécheé \u2026 No190 \u2019 Poncecu [mip Prénèrent v «| Détinitil PRESENTES PAR LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES OTTAWA 4 4 4 Ite de > Aide Quatre AM.poss.f Afrique en Asie en Europe Ronde à y et en Amérique du Nord dans des «es gisements qu correspondent aux, inhmé / Dos 5 derners millions d'années de lère SOLUTION : > des repfiles.L'évolufion des dinosaures - DUNO 189 aufruches, comme celle du cheval, montre une adaptation de EXPLICATION DU JEU Plus en plus parfaite à lo course.Certains de ces dinosaures auraient sans aucun Rappelons que les définitions sont inscrites doute qu rivaliser de vitesse avec l'autruche moderne .Le Dromcerommes tome Evo - dans des cases.Il suffit de suivre les flèches luBe de ce groupe vivait dans l'Ouest du Canada il ya 15 a Bo millions d'années Son pour placer les mots correspondant a ces cerveau avait |e même volume que celui de l'aufruche mais, commé la plupart des dino- définitions dans les bonnes rangées et les saures-autruches, | fait pourvu de orgs membres anténeurs avec lesquels « déferrait bonnes colonnes.Les mots doivent toujours de petits anmaux et des oeufs enfous près de la surface du sol.étre lus de gauche a droite et de haut en bas.\u2014 "]