Le droit, 5 octobre 1989, jeudi 5 octobre 1989

[" Comparez, nous avons les meilleurs prix 1025 rue Notre-Dame 443-2985 77e ANNÉE\u2014 NUMÉRO 161 OTTAWA-HULL 5 OCTOBRE 1989 Via Rail coupe = 2,761 emplois > $806,570 (44.8 % de l\u2019objectif) La menace qui planait sur Via Rail est devenue réalité.Le réseau ferroviaire sera réduit de moitié, entraînant la suppression de 2,761 postes à travers le pays, soit 38 % des effectifs actuels.Une Commission royale d'enquête sera aussi Ottawa-Carleton chargée de formuler des recommandations «sur le rôle d\u2019un système national de transport interurbain des voyageurs $4,336,247 et sa place dans l'ensemble du système des transports».Les conséquences pour la région sont une réduction impor- (40 % de l\u2019objectif) tante du nombre de trajets entre Ottawa-Montréal et Ottawa-Toronto mais un nombre infime de mises à pied dans la capitale.pages 3, 20 et 24 La famille, version 1989 «ES SPORTS # Les Blue Jays a un revers de l\u2019élimination page 66 vs LA REGIONS Biens scolaires: un partage à la Salomon K \u2014 - > \u2018 2 A \"9 ee : A.oe Tre PERRI pon af 3 A EEE) \\ MICHEL LAFLEUR, LeDroit i \u201c Un employé de Via Rail accueille les voyageurs qui s'apprêtent à embarquer à bord ke L ay du train à la gare d'Ottawa.Les mises à pied et les restrictions annoncées hier pen MAX 13 MIN.2 concernant Via Rail affecteront le transport de passagers par train à travers le pays.le nombre de trajets aller-retour entre Ottawa et Montréal passera de 36 à 22 par semaine, une baisse de 40 % du service ferroviaire. 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 PENSEZ-Y La culpabilité et le péché ne sont que peurs du passé.Charles P.Cunis LeDroit \u201cL'avenir est a ceux ques letteut\u201d Fondé le 27 mars 1913 La Dront est compost, imprame ct public pan les atchers de LeDroit, division du Groupe UnmiMédu Inc.au 375, de la rue Rideau.Ottawa, Ontario.KIG MU, La Presse Cama dicnne détient des drunts exclusifs de repu- Mication de toutes les dépêches qui lui sont attribuces ou que sont attribuées à The As- mictuted Press où & Reuter dans ce journal inst que toutes lus nouvelles locales qui v sont publices.Tout droin de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est ausst réserve.ABONNEMENT: Editon quotidienne h- vree a domicile par porteur et payée à l\u2019i- vunee au bureau $119 pour 48 semuumes: $Y1 pour 16 semaines; $62 pour 24 see maines; $33 pour 12 semunes.Une «- maine payée au porteur: $2.7$.Varif du l'ir- bonnement servi par ls poste: au Canada: $24$ par année: sx mois: $EX2.50; trois mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays etrangers: $40 pur année: six mois: $200; trois mens: $10; un mois: $33.30 Tait de l'abonnement deuxieme classe, corcgistre- ment numéro (44 2 ® Renseignements ® Abonnements ® Samedi Bh 00-12h 30 ® | undi-vendiedi 8h 00-16h 30 ® Annonces classees o | undi-vendiedi 8h 30-19h OÙ ® Annonces nationales et locales © 1 undi-vendrede 8h 30-17h 00 © Sulle des nouvelles (613) 560-2500 S6d)-2528 Sol)-2750 560-2747 S60-2711 OFFRE SPECIALE D'ABONNEMENT Payez seulement 1.99 $ par semaine durant 10 semaines Une economie de 43% sur le prix en kiosque! \"Ou, jo veux miabonner | | Je paye seulement | | [J VO semaines 19.906 | | Faites porvens ce coupon et votre | | chèque ou mandat postal à I | du rage | 375, rue Ridecu | | C 8860 | Re 0 tél: 1-S00 560-2526 | | Sécemors 1900 sd non rrcuvetatte | be eee m= 1 A dhrit Ther np! * LeDroit CEE LEVER: 7h06 4 COUCHER: 18h36 11/15 Toronto | & GF af gr & > -2/13 ci Maniwaki ° Kingston \u20ac PREVISIONS REGIONALES Pontiac, Gatineau et Lièvre: Ensoleillé avec passages nuageux.Nébulosité croissante en fin de journée.Vents modérés par moments.Demain: nuageux avec quelques averses.Cornwall, Montréal et Trois-Ri- vières: Ensoleillé avec passages nuageux plus fréquents en après-midi, Vents modérés par moments.Demain: nuageux avec quelques averses.Québec et Beauce: Nuageux avec éclaircies en matinée.Des nuages par la suite.Vents de l\u2019ouest de 30 à 50 km-h devenant modérés en fin de journée.Risque de précipitations: 20 p.c.Demain: nuageux avec éclaircies et quelques averses.Au Canada Min.Max.London 05 12 Saskatoon 01 14; Calgary 06 19 Moncton w St.John's, T-N.13 16 Charlottetown 03 0 Montréal 03 07 Toronto 06 14 Churchill £02 06 Ottawa 03 10 Vancouver od n Edmonton £05 18 Québec 01 06 Victoria a 12 Fredericton 0 08 Regina 0 10 Whitehorse 03 08 Halifax MH wœ Saint John, N.-B.01 08 Winnipeg 04 14 LES PREVISIONS Aujourd'hui, ensoleillé avec passages nuageux, maximum 13.Demain, nuageux avec averses, minimum 3 et maximum 14.Les probabilités de précipitations sont de 60 %.LES RECORDS Maximum: 27,2 en 1941 Minimum: -3,3 en 1965 Les lunes de septembre ee -1/8 Québec # Le monde_ \u2014\u2014 Min.Max.La Havane Acupulco Las Vegas Barbade Londres Bermudes Madrid Bruxelles Mexico Daytona Beach Miami Beach Honolulu Nassau 23 32 New York oH 16 Orlando a 3 Paris Rome 12 2 San Juan ; Tampa a n® 24 32 Washington Œ 17 Edmonton °4 1\u2019 alga Regina ./ précipitations H haute pression B basse pression WW masse d'air frais WF masse d'air chaud 0 Ng :| Prévisions d'Environnement Canaca _Valide ad h 00 => \u2014 os rp Be ay ul LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 3 EN MANCHETTE Via Rail supprime 2,761 postes Le Québec sera le plus durement touché Huguette Young Presse Canadienne OTTAWA L'heure à sonné pour les employés de Via Rail.Au total.2,761 postes, soit 38 pour cent des effectifs actuels, seront supprimés à l'échelle nationale, a annoncé hier le ministre des Transports, M.Benoît Bouchard.Au cours d'une conférence de presse a Ottawa, le ministre a étalé les mesures de compression qui toucheront cette société.Du même souffle, M.Bouchard à annoncé la création d'une Commission royale d\u2019enquéte qui sera chargée de formuler des recommandations «sur le rôle d\u2019un système national de transport interurbain des voyageurs et sa place dans l\u2019ensemble du système des transports.» C\u2019est le Québec qui sera le plus durement touché par la vague des restrictions.La province perdra 994 emplois, dont 913 à Montréal.Les ateliers de réparation à Pointe Saint-Charles éviteront le couperet du ministère des Transports.L'Ontario suit de près avec 762 postes.Les provinces maritimes perdront 442 postes, dont 210 emplois à Moncton et 154 à Halifax.Trajets éliminés De plus, les trajets suivants seront éliminés: Montréal-Sher- brooke, Québec-Mont-Joli et Montréal-Trois-Rivières-Québec en passant sur la rive nord, Au Nouveau-Brunswick, les liaisons Halifax-Moncton-Campbellton et Moncton-Edmundston disparaîtront.Le «Canadien» qui assurait la liaison entre Montréal et Vancouver sera également supprimé.Le ministre Bouchard a décidé, toutefois, de maintenir le Superconti- nental Toronto-Vancouver parce qu\u2019il «desservait un bassin de population plus élevé.» Fréquence réduite D'autres liaisons seront maintenues, mais la fréquence du service sera réduite.Le train continuera de rouler entre Montréal et Québec, mais le nombre de trajets sera réduit de 28 à 21 trajets par semaine.Le service entre Montréal et Halifax ne fonctionnera plus PRESSE CANADIENNE Le ministre fédéral des Transports, Benoît Bouchard, a annoncé, hier, en conférence de presses les mises à pied et les coupures de service chez Via Rail.que six jours par semaine.Le plan quinquennal d\u2019entreprise de Via prévoit que le réseau de transport ferroviaire sera réduit de moitié à compter du 15 janvier 1990, selon un décret ministériel adopté hier.Le gouvernement compte ainsi réaliser des économies de $1 milliard en cinq ans.Un fonds de réserve de $350 millions sera constitué pour permettre au gouverne- ment d'affecter des crédits supplémentaires au fonctionnement du service ferroviaire, si cela s'avère nécessaire.Le ministre Bouchard a fait savoir que le gouvernement fédéral n'avait plus les moyens de financer à outrance les services de Via Rail.Il a rappelé que le budget de Via était fixé à 5641 millions, l'an dernier.Pour sa part, le président-directeur général de Via Rail, M.Ron Lawless, à indiqué que lu société songe à augmenter les tarifs, au besoin.Pour lui, le nouveau réseau proposé constitue la meilleure option pour assurer la survie à long terme de Via.Syndicats mobilisés et moratoire demandé Éditorial: trois millions de personnes sur le quai de la gare pages 20 et 24 Environnement Par ailleurs, M.Bouchard a fait savoir qu'il rendra publique, d'ici quelques jours, une étude réalisée par le ministère des Transports sur les répercussions environnementales liées à l'abandon du service passager ferroviaire.À première vue, a-t-il dit, le nouveau réseau ferroviaire n\u2019entraînera pas un surcroît de pollution atmosphérique, comme l\u2019avait laissé entendre l'Opposition.Les députés de l\u2019Opposition craignaient de voir les Canadiens recourir davantage à l'automobile et au transport aérien.Peu de France Pilon LeDroit OTTAWA La restructuration du service ferroviaire de Via Rail entraînera à compter du 15 janvier 1990 une réduction importante du nombre de trajets entre Ottawa- Montréal et Ottawa-Toronto mais un nombre infime de mises à pied dans la capitale.Ainsi selon le plan quinquennal dévoilé hier par le ministre des Transports, Benoît Bouchard, le nombre de trajets aller-retour entre Ottawa et Montréal passera de 36 à 22 par semaine, une baisse de 40 % du service ferroviaire.Les coupures frappent également la liaison Ottawa-Toronto, les trajets étant réduits de 28 à 19, sur une base hebdomadaire.Dans l\u2019ensemble du pays, le plan de redressement de Via réduit de 49 % le service ferroviaire actuel et entraîne la mise à pied de mises à pied à 2,761 employés syndiqués.Ces derniers se partageront au cours des cinq prochaines années $140 millions en primes de licenciement.Ottawa A Ottawa, Loane Korfage, porte-parole de Via au sicge social de Montréal, a indiqué que les mises a pied seraient minimes sans préciser le chiffre exact.Celle-ci a indiqué que c\u2019est Toronto qui fcra les frais des licenciements dans la province, puisque 691 employés perdront leur emploi sur un total de 760 travailleurs qui seront congédiés en janvier prochain à travers la province.Dans les autres villes ontariennes que dessert Via Rail, dont Ottawa, seulement 35 personnes en tout perdront leur emploi, a indiqué Mme Korfage.En 1988, 362,698 passagers ont utilisé la liaison Ottawa-Montréal.ce qui équivaut à 50 % du taux d'occupation.Pour le trajet Otta- wa-Toronto, 457,560 passagers se sont prévalus des services de Via Rail, avec un taux d'occupation également de SU %.Afflux chez Voyageur Le malheur des uns fait le bonheur des autres, dit le dicton, et ce n\u2019est pas sans un certain plaisir que la compagnie d'autobus Voyageur voit dans la réduction des services de Via une occasion d'attirer de nouveaux clients et de faire des sous.M.Sylvain Langis de Voyageur à indiqué au DROIT qu'il s\u2019attendait effectivement à une augmentation de la clientèle surtout sur la liaison Ottawa-Montréal.Voyageur peut «rapidement et facilement» rencontrer cet afflux de passagers, par la location de véhicules additionnels, a indiqué M.Langis.Ottawa Actuellement la liaison Ottawa- Montréal a un taux d'occupation de près de 70 % et la compagnie compte maximiser son service, avant d'ajouter d'autres véhicules à sa flotte, à ajouté M.Langis.Plus de luxe Voyageur pense même à rendre plus luxueux ses autobus pour répondre aux exigences de la clientele d'affaires qui ne pourra plus aussi facilement prendre le train.Enfin, il n'est pas question pour Voyageur de profiter de la situation pour augmenter outre mesure ses tarifs.Dans le passé, de telles pratiques ont entrainé une chute de la chentèle, a fait savoir M.Langis.De plus, les organisme de contrôle comme la Commission de tranports du Québec, veilleront à ce que les industries de transport par autobus ne fassent pas d'abus, a indiqué le porte-parole de Voyageur.Annonces classées .45 à 52 AU PAYS.22228 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 58 BOUTSES .\u2026.\u2026\u2026svessessescereese 32 et 33 Carrières CL Professions.3 Cinémas-spectacles.43 et 44 Economie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026seeress 29 à 33 Editorial.20 et 21 Fonds mutuels \u2026\u2026\u2026\u2026sedt HOFOSCOPE .\u2026\u2026.uvissscssessesscansenrssensens 50 La région.52 19 Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026uuses 13 Le monde.41 et 42 Les carnets de Marcel .56 LAMETICS o.com 28 MOIS CPOISÉS \u2026\u2026.ocsscsresscensrensensenes 49 MOT MYSIÈTE \u2026.\u2026.\u2026.ussrcarsnessene 48 NECTOlogiC.coven SI et 59 Rythme des affaires.31 SPOrts \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 HS À 68 Statistiques.32 et 33 Fusion de Hull, Gatineau et Aylmer proposée Le maire Michel Légére proposera, ce soir lors d'un discours qu'il doit prononcer à la table de la Communauté régionale de l'Ou- taouais (CRO), la fusion de Huil, de Gatineau et d'Aylmer en une seule grande ville de 170,000 habitants, qui garderait le nom de Hull.Les Boiseries sont fermées L'entreprise de fabrication d'armoires de cuisine les Boiseries de l'Outaouais, de Hull, a fermé discrètement ses portes, vendredi, victime d'une faillite.Plus de 35 personnes perdent leur emploi.Cependant, il se pourrait que l'entreprise renaisse de ses cendres.Plusieurs personnes sont entrées en contact avec le syndic de faillite à ce sujet.Départ des premiers réfugiés de Prague Le premier groupe des quelque 10,000 réfugiés est-allemands de l'ambassade de RFA à Prague a quitté, hier, la gare à bord des trains à destination de la RFA en passant par l'Allemagne de |'Est.Dix autres trains contenant chacun 800 a 1,000 personnes, a raison d'un par heure, doivent suivre pendant toute la nuit.Mercredi 4 octobre 1989 7-9-10-40-41-48 (29) Résultats non officecls Tose VLE THY ee a 008 Ane 1 wat 4 LeDroit, OTTAWA- HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 LA POLITIQUE Ottawa plus généreux que Québec pour ses fonctionnaires?La concertation permanente plutôt que la grève OTTAWA Ix gouvernement fédéral vient de terminer ses négociations avec 211.465 employés, et on à à peine entendu parler de la grève perlée des professeurs de langue et des vérificateurs de l'impôt.MICHEL VASTEL 17 @ Ottawa est-il un employeur plus généreux que la province de Québec?Ou le système des relations de travail est-il meilleur?La question est assez intrigante pour que le Conseil du Trésor fédéral tente actuellement d'y répondre, à révélé hier son Secrétaire, Gérard Veilleux, au cours d'une entrevue 3 Edimédia.«On s'occupe plus de nos employés», prétend M.Veilleux en insistant sur le rôle d\u2019un «Comité national mixte», où siègent les représentants des 13 syndicats de la fonction publique fédérale et le Conseil du Trésor.La présidence est partagée par un chef syndical ct un sous-ministre adjoint.Le comité se réunit au moins tous les mois, quand ce n'est pas toutes les trois semaines, ct règle une foule de questions qui ne viennent pas encombrer la table des négociations, Les questions «horizontales», en particulier les normes de travail qui s'appliquent à toute la fonction publique, sont discutées au comité mixte.Exemple: l'introduction d\u2019un plan dentaire, d'abord discutée au cours d'une négociaition, s'est finalement réglée au comité mixte.De même pour d'autres questions comme les conditions de voyage, la sécurité au travail, etc, ARCHIVES Les professionnels du gouvernement Québec ont souvent été obligés de manifester pour appuyer leurs revendications «Le Conseil du Trésor, et les syndi- cals, ont des équipes qui siègent à l\u2019année longue, explique Veilleux: c'est une communication constante.La plupart des questions normatives sont ainsi évacuées de la convention collective et discutées au fur et à mesure des besoins.Il n'y à pas de doute qu'en faisant cela on décharge l\u2019agenda de la négociation.» Lorsque l'Etat-employeur et les syndicats se sont entendus sur de nouvelles conditions de travail, le Conseil du Trésor émet aussitôt une directive qui les rend applicables à l'ensemble de la Fonction publique.Le gouvernement fédéral contrôle directememt les conditions de travail de 211,000 fonctionnaires, et donne des mandats de négociation à une douzaine d'Agences fédérales, au ministère de la Défense (88,742 employés) et à la Gendarmerie royale (19,477 agents).It n'y à pas de doute que la concertation permanente au scin du comité mixte permet de désamorcer bien des tensions qui seraient plus difficiles à régler «à chaud», et qui pourraient mener à des conflits.le gouvernement fédéral a ainsi 3000 «gardes-malades», infirmières dans des hôpitaux pour anciens combattants et quelques institutions de santé du Grand Nord.La Commission des droits de la personne a statué cet été que les infirmières n\u2019étaient pas traitées équitablement.Le Conseil du Trésor à réglé la question rapidement \u2014 au moment où le gouvernement du Québec s'engageait dans une épreuve de force avec les siennes.«On avait l\u2019intuition que les infirmières constituent un groupe-clef qu'il faut traiter avec beaucoup de délicatesse», explique Veilleux en évoquant la sympathie du public pour cette catégorie professionnelle.(Plusieurs provinces, Québec, Colombie- Britannique, Alberta et Saskatchewan unt eu des difficultés avec le personnel des institutions de santé).D'autres facteurs expliquent que le gouvernement fédéral ait généralement moins de problèmes avec ses employés que les provinces (surtout depuis que les employés des Postes ne font plus partie de la Fonction publique): - les syndicats fédéraux sont un peu moins militants que les syndicats provinciaux, admet Veilleux, encore que certains groupes au ministère de la Main-d'Oeuvre à Montréal par exemple, les débardeurs de Halifax et de la côte du Pacifique, mènent des négociations très dures; - depuis 1984, le gouvernement fédéral et chacun de ses syndicats négocient à une table unique.«Cela donne à l'Alliance de la fonction publique \u2014 160,000 membres \u2014 le pouvoir de bloquer littéralement le gouvernement fédéral», reconnaît Veilleux.Mais le syndicat renonce en échange à son droit de grève jusqu'à l\u2019arbitrage, qui est obligatoire; - autre différence importante entre Ottawa et Québec: il n'y a pas de loi sur les services essentiels au gouvernement fédéral mais un pouvoir de «désignation de postes» (jugés essentiels), revu éventuellement par le Conseil des relations ouvrières.C'est donc l'employeur qui choisit les postes essentiels plutôt que le syndicat; - enfin, il y a 13 syndicats dans la Gérard Veilleux, secrétaire du Conseil du Trésor fédéral.fonction publique fédérale, encore que l\u2019Alliance (160,000 membres) et l\u2019Institut des Professionnels (près de 8.000 membres) représentent 80 % de la fonction publique fédérale.Avec 80 unités de négociation, cela fait une «structure immense», avoue Veilleux.Dans ce contexte, le comité national mixte est d'autant plus utile puisqu'il «déblaie littéralement» toutes les questions qui sc négocieraient autrement à 13 tables différentes.Incidemment, Gérard Veilleux, qui prendra dans un mois la direction de G.R bAUZON ce M TE sce.2 ota os, Mes de bains, garage double, s.de lavage au rd.c., grand terrain.Un bon achat.Faites vite.Radio-Canada, estime qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une formule valable et «il faudra regarder si on ne peut pas l\u2019appliquer là aussi», Depuis 18 mois, l'enjeu du renouvellement de toutes les conventions collectives de l\u2019administration fédérale était la sécurité d\u2019emploi.Il semble que les augmentations de salaires (4,2 % par an pendant des périodes variant de 24 à 42 mois), n\u2019aient pas posé de problèmes sérieux.La question de la sécurité d\u2019emploi inquiète par contre les fonctionnaires Des inscriptions * pour tous les gouts! 561-5222 c.sur 2 étages, 3 c.c., grand terrain boisé, garage double, possibilité de logement au sous-sol pour famille.de toutes les administrations publiques, dans le contexte d\u2019un «retrait de l'Etat> quasiment universel.Veilleux prétend qu'Ottawa a offert un «plan de réajustement de la main-d'oeuvre» unique au pays et sans doute le plus généreux: Ottawa garantit à ses employés un préavis de six mois (monnayable), et un an de formation assorti d\u2019une priorité d'embauche en cas d'ouverture de nouveaux postes.En fait, depuis 1985 et le «plan de renouveau économique» du gouvernement Mulroney, Ottawa a supprimé 12,000 postes mais seulement 586 personnes ont été effectivement licenciées.Ceci dit, le gouvernement fédéral n\u2019est pas à l\u2019abri du phénomène de dé- motivation qui touche toutes les fonctions publiques du monde occidental.Lancé par Margaret Thatcher en Grande Bretagne, élevé au rang de théorie par le président Ronald Reagan, le phénomène du retrait de l\u2019État rend les fonctionnaires anxieux.«Nous sommes en train de redéfinir le rôle de l'Etat dans l\u2019économie et la société, explique Veilleux, et tant que cette définition ne va pas être trouvée, on va évoluer dans la contradiction permanente qui oppose les contraintes fiscales (moins d\u2019argent disponible), et la demande accrue de certains services comme la protection de l\u2019environnement ou l'éducation».De fait, la fonction publique fédérale a passé à travers une transition politique majeure \u2014 des libéraux aux conservateurs \u2014 et une contraction de tous les budgets, sans grèves importantes.Il faut dire aussi que le Conseil du Trésor fédéral, une fois qu\u2019il a obtenu un mandat du Conseil des ministres, ne dévie pas de son plan de négociation et les interventions politiques sont quasiment inexistantes.Un 2 étages, .C., S.a manger, armoires en chêne massif, s.fam.au s-sol.Pièce d'exercice avec bain giratoire, 4 place, fauteuil.Bung.à très bon prix!! 114,500 $, garage.foyer, s.à manger, bois anc.Faites vite!! Réduit.109,900 $.137,500 $.114,500 $.139,900 $.TOURAINE __ , 5-801 fini, Superbe bung.gara: 3 plus 1 \u20ac.c.i s.de bains, foyer.Faites vite.89,900 $.Superbe 2 étages, rue Ro- quebrune, 3 c.c., plus bureau, s.fam., au r.d.c., tout brique, foyer, 2 s.de bains.2,100'c.179,900 $ @B Marc Pageau, 561-5222 @BD PE TE IR TT Erm RO EE NT rT SEE Te hemp mat \u20ac LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 5 LA RÉGION Le partage des biens scolaires Robert Bousquet et Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA La décision rendue hier par la Commission d'arbitrage sur la question de la dispute relative au partage des biens entre le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa et le Conseil de langue française d\u2019Ottawa-Carleton a su plaire aux deux parties impliquées.Le Conseil de langue française reçoit $7 millions de plus que prévu mais la moitié moins que ce qu\u2019il réclamait.Les conseils scolaires veulent désormais mettre cette histoire derrière eux afin de concentrer leurs efforts à l\u2019éducation.Un conseil d'arbitrage a tranché en faveur des contribuables francophones, accordant ainsi près de $7 millions de plus que la section de langue française de l\u2019ancien Conseil des écoles catholiques avait obtenu dans l\u2019entente conclue il y a un an avec le groupe linguistique minoritaire.Cette décision unanime de la Commission d'arbitrage ordonne le transfert de l\u2019argent et des écoles du Conseil des écoles séparées catholiques au Conseil de langue française pour un montant totalisant $11.5 millions.«Bien que le montant que le CESCA doit transférer au CLF sur ordre de la Commission d'arbitrage soit supérieur à l\u2019offre formelle faite à l\u2019audience d'arbitrage, il est loin de ce que le CLF considérait comme étant un règlement juste», a affirmé la présidente du Conseil des écoles séparées catholiques d\u2019Ottawa, Bonnie Kehoe, en conférence de presse hier.Le CLF s'attendait à recevoir des sommes d'argent et des biens totalisant quelque $21 millions.Transfert La Commission a ordonné au CESCO de céder au Conseil de langue française $3,535,010 en argent ainsi que des propriétés dont la valeur approximative est évaluée à $8 millions.n deux poire e DA CE (EVENT DANS Lesvons = ARCHIVES, LeDrod En mai 1988 des étudiants manifestent pour obtenir des locaux pour leur école, le collège Samuel-Genest.La décision rendue, hier, au sujet du partage des biens scolaires permet de clarifier la situation dans Ottawa-Carleton.De plus, outre les écoles déjà utilisées depuis septembre 1988, la section catholique du CSLFOC se voit confirmer la possession de l\u2019école Guigues et de l\u2019ancienne école Car- dinal-Léger.Ce dernier sert maintenant de centre pédagogique et administratif.Les conseillers scolaires francophones pourront aussi disposer à leur aise de certaines propriétés situées sur les rues Genest et Lévis à Vanier et sur la rue Stirling a Ottawa, selon la décision rendue par le professeur John D.McInnis, Me William G.Chalton et René J.Marin.Les fonds De plus, les réserves et les liqui- \"dités de l\u2019ancien Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa seront partagés selon la proportion des effectifs scolaires, c\u2019est-à-dire 38% des fonds allant à la section catholique du CSLFOC.Cela comprend les réserves accumulées pour les gratifications de retraite du personnel tranféré lors de la création du conseil homogène de langue française, Loi 109 «La Commission a reconnu les difficultés pour le CESCO d\u2019avoir à faire face à deux lois importantes - la Loi 109 et la Loi 30 qui impose le plein financement aux conseils scolaires catholiques de l'Ontario.Maintenant, avec la décision juste et arbitraire du litige créé par la Loi L'argent servira à construire l'école du Dôme Résolution pour la vente de l\u2019école Reboul Dianne Paquette-Legauit LeDroit HULL La Commission scolaire Outaouais-Hull a adopté hier une résolution lui permettant de vendre l\u2019école Reboul.Ceci permettrait le financement pour la construction de la future école du Dôme.Ainsi, la CSOH acceptera les offres d'achat de l\u2019édifice du boulevard Sacré-Coeur à Hull.On doit + également procéder à une évaluation de la valeur marchande de l\u2019é- .difice et du terrain.Par contre, la Commission ne demandera pas à la ville de Hull de changer le zonage du dit terrain.Comme l\u2019a expliqué le président de la CSOH, J.-Maurice Denault, dans une envolée verbale«la Commission n\u2019a rien à voir avec le changement de zonage».sub ue + 805 0 502 0 208 Vote serré Les commissaires ont décidé de vendre l\u2019école Reboul par un compte de 8 contre 6.Les commissaires Pierre Ricard et Margot Isabelle étaient au nombre des membres qui ont déploré cette décision.«Cela nous démontre que nous ne sommes pas consultés et que les décisions sont prises à l'avance.Lors de la rencontre du 2 octobre avec le minsitre Claude Ryan, il y a quelque + TP sh 109, nous pourons canaliser nos énergies afin de répondre aux besoins des étudiants du secondaire», de dire Mme Kehoe.De son côté la conseillère scolaire de la section catholique du CSLFOC, Jocelyne Ladouceur voit avec soulagement la fin des négociations sur le partage des biens.«On a plus ou moins doublé ce qu'on avait au départ», calcule-t-elle.Pourquoi une dispute?Cette dispute entre les deux conseils impliqués a pris naissance alors que la Loi 109 a été adoptée en 1988 dans le but de créer le Conseil de langue française de la municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton.Cette loi exigeait alors que les conseils scolaires existants chose qui s'est décidé».Après la rencontre, Mme Isabelle s'est dite frustrée.«C\u2019est insultant cette attitude du ministère qui nous conseille de vendre Reboul pour payer l'école du Dôme, Je suis persuadée que l'école ne passera pas à une autre institution scolaire.Ceci veut dire qu'on a abusé de la population de Hull, et non seulement de la population de l\u2019île de Huil», croit remettent une partie de leurs avoirs au nouveau conseil.Seul le Conseil des écoles séparées catholiques s'est oppusé à cette application de la loi alors que le Conseil des écoles catholiques de Carleton, le Conseil des écoles catholiques d'Ottawa, le Conseil de l'éducation d'Ottawa et le Conseil d'éducation de Carleton se sont pliés aux exigences.Ainsi, le litige portant sur le partage des biens entre le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa ct la section catholique du nouveau conseil de langue française, a été résolu en arbitrage.La Commission s\u2019est réunie en juillet et en août dernier dans le but d'entendre les positions divergentes.Mme Isabelle.«Les parents et les élèves de Re- boul ont la preuve qu'ils ont été floués carrément», de préciser le commissaire Pierre Ricard.«Au moins si c'était passé à une autre école.Mais ce ne sera pas le cas.On va la vendre à qui\u201d À des charmants promoteurs?Elle ca être vendue à des intérêts privés.Nous n'avons pas de raison d'être fiers de ce qui s'est passé», a-t-il poursuivi. LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 6 1 WO er, Ne RIE IIIT LE te wes ET ÉPARGNEZ 30% À 35% ÉPARGNEZ 30% ÉPARGNEZ 35% ÉPARGNEZ 35% ÉPARGNEZ 30% SUR «MAGICALLY» SUR «CARRIAGE CLASSIC» SUR «CARRIAGE ROYALE» SUR «VELVET ROYALE» Ce beau tapis Saxony porte une Un magnifique tapis pelucheux portant Un doux tapis pelucheux.Porte Ce tapis des plus moelleux porte garantie de durée de 7 ans.une garantie de durée de 7 ans.une garantie de durée de 10 ans.une garantie de 10 ans.399% 162°* 192% 247% CHAQUE TAPIS «STAINMASTER»* ESTTISSÉ DE NYLON «PREMIÈRE QUALITÉ», CERTIFIÉ ET GARANTI PAR DU PONT.\u201cMarque de certification déposée par E.l.du Pont Nemours et compagnie.Les rabais sont applicables sur prix! vedettes.Les pourcentages sont comme indiqués ou plus élevés.Les prix réduits sont en vigueur jusqu'au 11 octobre, 1989.Découvréÿ Notre plan \u201caucun intérêt\u201davant le 1er avril 1990X X * à Aucun Intérêt pour 6 mois à partir de la date de l'achat.S.A.C avec un dépôt minimum de 25%.Achat minimum de $500.00.Sur approbation du crédit.1560 CHEMIN MERIVALE Nepean) 226-3961 : HEURES D'OUVERTURE: ta ) rete 4 MAGABNEZ À DOMICILE Rea TELEPHONEZ ET DEMANDEZ amedi: de 9 h 00 à 18h 00 8 UNE ESTIMATION GRATUITE Samad.°e A DOMICILE.1715 BOUL.ST-LAURENT 521-7710 a = SE BB HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au mercredi: de 9h 00 à 18 h 00; jeudi et vendredi: de 9h00 à 21 h 00; Revétements samedi: de 9h 00 à 18 h 00.Mode BOM IE NE LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 7 Usine de Gatineau: plaidoyer de non culpabilité Régis Bouchard LeDroit HULL La compagnie Les produits forestiers Canadien Pacifique, autrefois la CIP de Gatineau, a plaidé non coupable hier, aux deux plaintes portées contre elle par le ministère de l'Environnement du Québec Selon le libellé des plaintes déposées officiellement hier, au Palais de justice de Hull, l\u2019usine propriété de la compagnie sur la rue Main à Ga- tineau aurait le 29 mars 1989 et ensuite le 6 avril de la même année, rejeté dans l'atmosphère un contaminant, en l'occurence de la fumée noire, pendant plus de quatre minutes, contrairement à la Loi sur la qualité de l'environnement.A la suite du plaidoyer de non culpabilité devant le juge Jean- Pierre Plouffe de la Cour du Québec, l\u2019avocat de la compagnie Me Claude St-Laurent et celui du ministère de l'Environnement Me Marie- Helène Parisé ont convenu du 30 janvier comme date de procès.En vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement, la compagnie est passible d\u2019une amende variant entre $6,000 et $250,000 si elle est reconnue coupable des infractions.Selon le ministère de l\u2019Environnement, des avertissements avaient déjà été servis à la compagnie.685-0064 jl Claude Lefebvre, d.d.Denturologiste 366 chemin Ayimer, suite 102, Ayimer J9H 1A6 60 % de plus pour le chemin Eagleson Charles Thériault LeDroit OTTAWA La réfection du chemin Eagleson, 4 Kanata, coiitera $13.4 milions, soit 60 % plus cher qu\u2019on le prévoyait en 1988.C'est ce que révèle un rapport du service des transports de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton qui a été soumis cette semaine au comité exécutif.Les travaux qui doivent débuter au printemps prochain, sur le chemin Eagleson entre les chemins Ha- zeldean et Fernbank, coûteront donc $13.4 millions, alors qu\u2019on ne prévoyait que $8.4 millions, dans la première estimation.Furieux, lé président de la municipalité régionale, Andrew Haydon, a tenté d'obtenir plus de précisions sur les raisons justifiant cette hausse spectaculaire, mais devant les réponses hésitantes du commissaire aux transports, J.E.Shefflin, M.Haydon a proposé de reporter à la prochaine réunion, la décision du comité exécutif.De son côté, M.Shefflin a tenté d\u2019expliquer l\u2019augmentation des coûts, en déclarant qu\u2019il est difficile d\u2019être précis quand on prévoit les coûts de construction d\u2019une route.«Dans ce cas-ci, les rénovations devront inclure la réfection d\u2019une partie du chemin Hazeldean qui n\u2019était pas prévue au départ», de dire M.Shefflin.De plus, le public a réclamé lors des audiences que l\u2019on évalue le bruit causé par la nouvelle route et - que l'on aménage de nouveaux feux de circulation.rencontre Bar et danse pour gens MOTEL CONCORDE 333, ch.Montréal 745-2112 \u2014 817-1293 Causeuse en tissu aux motifs d'avant-garde.as pir rn ET am tan won Mobilier de salle à manger au fini satiné ou texturé blanc.Ensemble de 5 morceaux comprenant 1 fable et 4 chaises.Buffet disponible.cest 28° 217, rue Montcalm, Hull Payer plus, e la folie.228° \u2014 em Meubie de rangement a multiples usages au fim melamine blanc.noir ou amande Egalement disponible en mélamine lexturée bois noire Support pour télévision disponible Canapé-li de style conlemporain de SIMMONS avec matelas à ressorts 848° AUCUN VERSEMENT AUCUN INTERET AVANT 1990s.CA.771-6611 CES ON A EE EE EEE EE EE ER ER EEE EN EERE EEE EEE EE EEE ENE EYEE) 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 LA RÉGION Mésentente au Conseil scolaire de langue française L\u2019ACFO lance un a Robert Bousquet LeDroit GLOUCESTER L'ACFO d'Otta- wa-Carleton a lancé un appel à l\u2019ordre au Conseil scolaire de langue française afin que ses deux sections, catholique et publique, affichent une image harmonieuse, La présidente régionale de l\u2019Association canadienne-française de l'Ontario, Carmen Gervais, a fait mention d'échos à l'effet «qu'on aurait de la difficulté de travailler ensemble.» Elle à invité les 22 conseillers scolaires à «travailler en commun plutôt que sur la division.» L'Association régionale aurait eu des rumeurs de Queen's Park soutenant que le ministre ontarien de l\u2019Education, Scan Conway, ne serait pas très réceptif à créer des conseils scolaires de langue trançaise ailleurs dans la province à la lumière de I'expérience d'Ottawa-Carleton.«Les ACFO régionales sont inquiètes.» Des pionniers Mme Gervais à rappelé que la région d'Ottawa-Carleton agit en tant que pionnier dans la création de conseils scolaires homogènes et elle demande que les conseillers scolaires réitèrent leur engagement dans l'éducation française.Seul le conseiller scolaire Roger Légaré a reproché à Mme Gervais l'emploi de sous-entendus dans ses propos.Il n'a cependant pas demandé qu\u2019ils soient clarifiés publiquement.Après la présentation, Mme Ger- vais à répété: «II faut qu\u2019ils prouvent qu'ils peuvent fonctionner ensemble.Il va falloir trouver un méca- La ville verra à rétablir le chauffage Charles Thériault LeDroit OTTAWA Las résidants de Manor Garden, à Ottawa, auront enfin du chauffage.L'échevin Mare Laviolette a en effet présenté au conseil de ville, une résolution donnant au Département des normes de la ville, l\u2019autorisation de procéder immédiatement à la mise en marche du sytème de chauffage de ces édifices situés au 888 et 889 de la rue Glasgow ct où vivent ES familles, Selon M.Laviolette, la firme Mchru Holdings, propriétaire des deux édifices à appartements, a déclaré faillite cet l'entrepreneur chargé de faire fonctionner le système de chauffage à été payé avec un chèque sans fonds.1 n\u2019a donc pas exécuté les travaux ct les résidants se retrouvent donc sans chauffage, en plein mois d'octobre, alors que la température frôle le point de congélation.En autorisant le Département des normes à faire fonctionner lc système de chauffage, la ville assume tous les coûts de l\u2019opération.Elle refilera ensuite la facture aux propriétaires (ou aux nouveaux propriétaires) en augmentant le compte de taxes municipales en conséquence.Vente de tabac à des mineurs La ville d\u2019Ottawa est plus sévère Charles Thériault LeDroit OTTAWA La ville d'Ottawa donne des dents à son règlement interdisant la vente du tabac aux mineurs.Le conseil municipal a adopté hier après-midi, un amendement au règlement L-6, afin de hausser les amendes imposées aux marchands qui violent la loi en vendant des cigarettes ou tout autre produit de tabac, aux jeunes âgés de moins de 18 ans.lls s'exposcront désormais à des amendes variant entre $500 à $2,500.Sclon le rapport adopté hier, les amendes actuelles qui varient entre $2 et $50 sont ridicules et elles n'incitent pas les forces policières à appliquer le règlement.De plus, la ville impose aux 1,200 détaillants d'Ottawa, l'achat d'un permis de vente de tabac, au coût de $70 par année.Les marchands qui ne respecteront pas la loi, verront leur permis révoqué.L'oeil sur les distributrices La ville d'Ottawa demande aussi au gouvernement de l'Ontario, la permission de réglementer les distributrices de cigarettes.Ainsi, les propriétaires d'établissements où l'on trouve des distributrices, devront veiller à ce que les mineurs n'y aient pas accès.Certains échevins se sont opposés à la résolution, prétextant qu'il sera impossible d'appliquer le règlement.Le conseiller Jim Jones a déclaré que le règlement pénalise les petits commerçants au profit des propriétaires de distributrices sur qui la ville n'a pas de contrôle.L'échevin Darrell Kent qui est pourtant lui-même un fumeur, a rétorqué que 90 % des propriétaires de distributrices sont couverts par le nouveau règlement.I! a ajouté que des miliers de jeunes de moins de 18 ans viennent grossir les rangs des fumeurs, à tous les jours.«Il est important de décourager les jeunes de prendre une habitude dont il est difficile de se dé- barasser ensuite», a commenté l\u2019échevin du quartier Alta Vista.Le règlement doit maintenant recevoir approbation du gouvernement de l'Ontario.Hier, le conseiller Marc Laviolette a déclaré qu'il s'attend à cc qu'il soit mis en vi- gucur au mois de novembre.nisme de rapprochement.» Si nécessaire, l'ACFO régionale est prête à agir en tant que médiateur.Inauguration Plus tard en assemblée, les conseillers scolaires ont donné poids aux propos de Mme Gervais.La conseillère Murielle Paquette à menacé de quitter la réunion plénière si la décision touchant l\u2019inauguration du siège social n\u2019était pas votée sous une double majorité des sections catholique et publique.Elle a essuyé un refus du président, Aurèle Lalonde.La conseillère Paquette avait participé la semaine précédente à faire avorter les discussions sur la préparation de l'i- ppel à l\u2019ordre nauguration prévue le 28 novembre lors d\u2019une réunion du comité des communications du Conseil.Les conseillers ont finalement convenu de former un nouveau comité ad hoc de six membres qui doit proposer un nouveau programme pour une éventuelle inauguration.Le Conseil se prononcera de nouveau sur leurs recommandations en séance extraordinaire le 17 octobre.Si le conseil scolaire de langue française a adopté officiellement un logotype, les conseillers ont demandé que les démarches soient prises afin que la raison sociale du conseil devienne le Conseil scolaire de la région d\u2019Ottawa-Carleton (CSROC).anniversaire de mariage élicitations et meilleurs voeux à nos chers parents Met Mme Wilfrid St-Pierre (née Rhéa Guertin) de St-Albert, Ontario, mariés le 5 octobre 1939.Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur et une bonne santé.Nous vous aimons.Vos enfants: André, Claude, Donald.Nicole, Claire, Chantal et Brian, ph Les rabbais chèques de Chrysler allant jusqu\u2019à applicable sur la plupart des modèles \u20141E\u2014 SOIN GINA commence chez 2ylDEC AUTOMOBILE INC.Derniere chance pour vous de profiter des taux d\u2019intéréts réduits de Chrysler de 1989 en inventaire.AUTOS 1989 Expo Colt Reliant Acclaim Voyageur Le Baron coupe Le Baron convertible Dunasiy 1 New Yorker Landau \u2014i = NN Nu - 0100 CAMIONS 1989 Dodge Mini Ram Dodge Ram 50 Dakota convertible Ram D-100 Dodge W-150 Ram Van B-150 Dodge D-150 F bec AUTOMOBILE INC.00 IN ad 0) ed ad OO id Plymouth Ll 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau - 568-1414 Camions Dodge mm CHRYM ER \u2014 meme RAP at a LeDroft; OTTAWA-HULL, JEUDI'S OCTOBRE 1989 9 LA RE: y, \"_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 .LeDroit à une subvention de $93,880 accor- Le député d'Ottawa Ouest, Bob acheter des joucts et de l'équipe- Garderie OTTAWA Une garderie multicul- dée au Jewish Community Centre Chiarelli, a déclaré qu\u2019une partie de ment.turelle verra le jour prochainement d'Ottawa par le ministère des Ser- la subvention, soit $28,359, servira à La garderie accucillera les en- multiculturelle sur l\u2019avenue Broadvicw à Ottawa.vices sociaux et communautaires de couvrir les frais de démarrage, et fants peu importe leur culture et Le projet sera rendu possible grâce l'Ontario.que $65,521 seront utilisés pour leur religion.Noués à la main Tissés à la main Faits à la main Mettez la main sur un de ces tapis d\u2019Orient offerts à bons prix quotidiens chez Eaton! N'attendez plus! Venez dès maintenant admirer ces chefs-d'oeuvre conçus de main de maître.Choisissez parmi notre sélection complète de tapis indiens et chinois, dans une gamme de motifs traditionnels et contemporains.Plusieurs en exemplaire unique! Des tapis fabriqués par des artisans de premier plan, dans un choix de couleurs dignes d\u2019un connaisseur! Voilà qui rehaussera le décor de votre demeure! Les tapis d'Orient, de magnifiques pièces que vous apprécierez pendant des années! Tapis indiens Dim.approx: de 75 x 120 cm.à 270 x 360 cm.109°° ; 3449°° cn.Tapis chinois Dim.approx.de 90 x 140 cm.à 274 x 366 cm.289°° à 2299°° cn.Veuillez noter: Choix incomplet de motifs, de couleurs et de formats dans certains magasins.Magasinez tôt pour profiter d\u2019un meilleur choix.Achats en personne seulement Venez ou composez 560-5319 au Centre Rideau 721-2311 au Mail Bayshore 243-4311 aux Promenades de L'Outaouais EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada tes cartes Amer an Express.Credit accepts: avec Ving, et MasterCard la cane Eaton INE JUNG SLE EPILES 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 : 5 .- eer 3 rho ep, h PRE + w : FOREN A fu : s ur.NESS hv CE 19, ALLAN 4 a.4 F4 * : .Ÿ \u2018an./ \u20ac 4 #- Pde a Hse Ey 5 LA REGION Certains spectacles reportés indéfiniment L\u2019Orchestre du CNA en grève NAC ORCHES TRA MICHEL TESSIER, LeDroit Joél-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA Quelques minutes seulement après avoir terminé leur répétition, les 46 musiciens de l'Orchestre du Centre national des Arts ont annoncé vers l'heure du midi hier qu'ils déclenchaient une grève illimitée, forçant ainsi la direction du CNA à reporter indéfiniment certains spectacles.La direction s\u2019est vue forcée de remettre notamment le concert inaugural que les musiciens devaient donner hier et ce soir, dans le cadre du gala du 20e anniversaire de l'Orchestre du Centre national des Arts.«C\u2019est avec regret que nous vous annonçons que l\u2019Ochestre du CNA et ses 46 musiciens doivent discontinuer leurs travaux et déclarer la grève», a annoncé Winston Web- ber, porte-parole de l\u2019orchestre, aux applaudissements nourris d\u2019une trentaine de sympathisants présents à la conférence de presse tenue à l\u2019extérieur du CNA immédiatement après la répétition.Parmi les supporters, il y avait notamment la fondatrice du Ballet national du Canada, Celia Franca, le sénateur libéral Royce Frith, des compositeurs ainsi que des étudiants en musique de l\u2019Université d'Ottawa.«L\u2019intégrité et la crédibilité de l\u2019orchestre national est en jeu.Sans direction artistique et à défaut de conditions salariales compétitives, nul talent compétent ne sera intéressé à participer aux activités du Centre.Nous attendons une offre acceptable du CNA», a-t-il poursuivi.ÿ Les musiciens exigent la parité salariale avec leurs confrères de To- ht MICHEL TESSIER, LeDroit Grève illimitée des 46 musiciens de l'Orchestre du Centre national des arts.ronto et de Montréal, soit une augmentation de 56% au cours des trois prochaines années (leur salaire hebdomadaire passerait donc de $806 à $1,140).Sans ce redressement salarial, ils affirment que la qualité des programmes musicaux et le calibre même de l\u2019Orchestre du CNA seront menacés.On se souviendra que ceux-ci ont rejeté jeudi dernier l\u2019offre soumise par la direction du CNA, laquelle prévoyait une augmentation de l\u2019ordre de 26.5% au cours des trois prochaines années.Le salaire hebdomadaire des artistes aurait ainsi passé de $806 cette année à $1,020 en 1991-92.impasse Pour le moment, les négociations sont dans une impasse, car ni les musiciens ni la partie patronale ne semblent vouloir fléchir dans ce litige.De plus, la direction du CNA a affirmé, lors d\u2019une conférence de presse tenue deux heures après celle des musiciens, qu\u2019elle n\u2019a pas l\u2019intention d'augmenter les offres salariales contenues dans sa dernière proposition.«Compte tenu du contexte économique actuel, le CNA se doit d\u2019ê- Emotion sur la ligne de piquetage.tre un gestionnaire responsable.Nous sommes prêts à retourner à la table des négociations, mais nous ne pouvons offrir davantage que ce qui a déjà été offert lors de la dernière proposition», a déclaré Manon Raîche, directrice des communications au CNA, tout en disant regretter la décision des musiciens de débrayer.Cette dernière a une fois de plus réitéré le souhait que les artistes en grève reconsidéreront l\u2019offre de jeudi dernier.Le producteur de musique du CNA, Jack Mills, a pour sa part dit ignorer hier les pertes monétaires que cette grève pourrait entraîner.«J\u2019espère tout simplement qu\u2019elle ne durera pas longtemps», a-t-il toutefois opiné.Par ailleurs, la Fédération des musiciens américains (The American Federation of Musiciens), qui compte 30,000 membres au Canada et environ 100,000 aux Etats-Unis, a annoncé que le CNA faisait maintenant partie de sa liste noire jusqu\u2019à ce que le conflit soit réglé.Ainsi, aucun des musiciens membres de la fédération ne se produira au CNA tant et aussi longtemps que le différend perdurera.ki MICHEL TESSIER, LeDroit AVANT D\u2019ETRE FRUIT, ON EST SOUVENT FLEUR LA nature nous rappelle ainsi que rien ne se fait en un jour et que les élapes qui précédent le fruit sont tout aussi importantes et méritent toute notre attention.VRAIE dans la nature.cette image conserve toute sa valeur dans plus d'un champ.Dans le monde du travail.par exemple, 'accomplissement et le succes ne sont en fait que l'heureux résultat d'un apprentissage et d'un cheminement où chaque étape a son importance.AU Quêbec, des 12 000 employés de McDonald's, la majorité sont des jeunes âgés de 16 à 20 ans.Cela fait de l'entreprise le 7\u20ac employeur en Importance au Québec et le premier quant à l'embauche des jeunes.A plus d'une reprise.McDonald's a affirmé publiquement que «ces jeunes employés ne sont pas des surnuméraires mais des gens qui font marcher toute l'affaire.» Conséquente, elle prévoit donc un encadrement susceptible de les satisfaire en garantissant leur formation et la reconnaissance de leur travail.À titre d'exemples.les équipiers et équipières, comme on les appelle.reçoivent une première évaluation de leur rendement et une révision de salaire statutaire après trois mois de travail.puis trois fois l'an.On distribue parmi eux des bourses d'études et le programme de «l'employé(e) du mois» reconnaît publiquement leur excellence.On oîfre également à tous une possibilité de carrière dans l'entreprise : d'ailleurs.90% des gestionnaires supérieurs actuels ont débuté dans un restaurant.Puis, on ne pense pas qu'au boulot: tes équipiers et équipières participent ensemble à plusieurs activités sportives et récréatives.LES employés actuels disent acquérir chez McDonald's ponctualité.esprit d'équipe.sens des responsabilités, capacité de servir le public.Et tout ça dans une atmosphère dynamique.À 16 ans.c'est sans conteste une expérience de travail précieuse pour l'avenir.MCDONALDY'S croit que c'est dans la manière de traiter la fleur qu'on peut parfois faire le plus pour le fruit \u2026 «Pour que les jeunes soient motivés à travailler, il suffit de les traiter comme on aimerail être trailé.» MARC OUELLETTE DIRECTEUR RÉGIONAL LES RESTAURANTS McDONALD DU CANADA LIMITÉE 22 AVRIL 1989 203 3 es à Tao.TRY, 1 LE Les te 686L 3580190 S ION3F TINH-VMYLLO \u2018YO4094 LL se \u201cew a 82 435141 44 = LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 12 Bon nombre de gens considèrent que le temps consacré à la lessive est du temps perdu.Mais laver uniquement un ou deux morceaux de linge à la fois est un gaspillage encore plus important.La lessive peut être une expérience qui rapporte\u2026 surtout si vous attendez d\u2019avoir une grosse brassée.Employer de l'eau tiède ou froide plutôt qu'uniquement de l\u2019eau chaude fait économiser de l'énergie tout en rendant votre linge très propre.Mais pourquoi agir ainsi?C\u2019est simple.En réduisant le nombre de brassées, vous réduisez le temps consacré à la lessive et votre consommation d\u2019eau chaude.Moins de gaspillage d\u2019eau chaude Vous pouvez aussi économiser l'eau chaude en éliminant les fuites des robinets, en utilisant des têtes de douche à basse consommation et votre lave-vaisselle, lorsqu'il est plein.Le gaspillage d'électricité et les façons de I\u2019économiser sont deux préoccupations importantes d\u2019Ontario Hydro.Une sage utilisation ne veut pas dire qu'il faut arriver à s\u2019en passer, mais à développer l'habitude de faire la lessive lorsque le panier à linge est plein, de nettoyer le filtre de la sécheuse après chaque séchage et de ne pas faire fonctionner le chauffe-eau pendant une absence de six jours ou plus.Il ne faut pas vous inquiéter.Il faut plutôt réfléchir.Même si présentement nos ressources en électricité sont suffisantes, il ne faut pas prendre pour acquis qu'il en sera toujours ainsi.Tous les ontariens devraient réfléchir sur la provenance de l'électricité et son utilisation.Les gens de l\u2019Hydro sont prêts ali- vous fournir des brochures, des trucs menter votre réflexion sur l'électricité.pratiques et plus encore.Ils peuvent vous Nous avons installé une ligne télé- _ conseiller sur les minuteries, le rende- phonique accessible sans frais.Nos gens ment d'appareils électriques, le chauffage sont là pour répondre à vos questions, intelligent et vous proposer des idées 1-800-263-9000 Ontario Hydro SN te.ppd SGA, dur een AR Fug: 44% lh pe a ge as An - Laver vos jeans séparément, ces u gaspillage.fraîches sur la climatisation.Vous pouvez même avoir recours à l'expertise d\u2019un de nos conférenciers qui se rendra à la rencontre de votre club ou organisme local.Jl suffit de donnerun coup defil. La LA REGION NES Magasinage le Jour du Souvenir LeDroit OTTAWA Les magasins pourront ouvrir leurs portes de 12 h à 21 h, le samedi |! novembre, à Ottawa.Le conseil municipal a adopté hier, une résolution stipulant que les commerces pourront rester ouverts jusqu'à 21 h, le 11 novembre, en raison des cérémonies du Jour du Souvenir.Ce jour là, les commerces ne peuvent ouvrir avant midi, en signe de respect envers les disparus des deux grandes guerres.LE BABILLARD Le Babillard permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.Le- Droit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Babillard, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7 HE La Bibliothèque municipale de Buckingham organise son expo-li- vre a la salle des Chevaliers de Co- lomb, vendredi de 12h a 20h, samedi de 11h a 18h et dimanche de 10h a 16h.HE Venez profiter des couleurs de l\u2019automne de la Vallée de la Gati- neau et visitez la première Foire d'art et d\u2019artisanat de Chelsea, les 7 et 8 octobre, de 10h30 à 16h, au Centre communautaire de Chelsea.Vous y trouverez des peintures, tricots, confitures, pâtisserie et beaucoup plus.Info: Denise Davey, 827- 1124, KE Rencontre d'éducation de la foi et de ressourcement, ce soir à 19h45, à l\u2019école Montfort, rue Sla- den à Ottawa.Le thème sera «La signification de la Résurrection de Jésus de Nazareth pour le croyant».La rencontre est animée par Claude Michaud, ptre.Info: 741-4148, HE Les Amis de St-Raymond organisent une soirée dansante pour les gens de 55 ans et plus, samedi, à 20h, au centre Eugène-Sauvageau, 179 Mutchmore à Hull.Mini buffet servi en fin de soirée.Info: 671- 2553, 771-5552.HE Messe d'ouverture à l\u2019occasion du 150e anniversaire de la paroisse St-François-de-Sales, dimanche le 8 octobre, à 12h15, sur le Quai des artistes situé en face de l\u2019église.HE La Légion royale canadienne d\u2019Aylmer organise une soirée dansante dimanche le 8 octobre, a 20h30, à La Grange d\u2019Aylmer.IN Régal et causerie est un club de gourmet à l\u2019intention des personnes retraitées, qui se rencontrent tous les deuxièmes mardis de chaque mois, à partir du 10 octobre de 13h à 15h30, à un restaurant d'Ottawa.Inscription: 564-1021 ou 564-1014.Le Centre culturel La Ste-Fa- mille tient, le 7 octobre entre 18 h 30 et 23 h , son cinquième banquet bénéfice.Lors de ce banquet annuel, qui a lieu au Club de Golf Ou- taouais, une pléjade de vedettes compose la table d'honneur soit les comédiens Gaétan Labrèche, Sylvie Legault, Françoise Lemieux, Gilles Provost, 'animatrice Nicole Simard, les auteurs-compositeurs Claude Léveillé et Robert Grégoire.Pour réservations: 446-7050/446-5770.PELLE MILITE remet) Pontiac FIREFLY, 1989-1990 neuve en inventaire.LE FRÈRE ROGER OFFRE L'ASSURANCE AUTO POUR 1 AN GRATUITEMENT.e VENEZ VOIR NOS NOUVEAUX MODÈLES 1990 MAINTENANT EN MONTRE.e LA MAJORITE DE NOS MODELES 1989 ET 1990 ONT DES is RABAIS DU MANUFACTURIER.INFORMEZ-VOUS !!! e PLUS DE 20 CAMIONS G.M.C.1989 à LIQUIDER à DES PRIX VRAIMENT INCROYABLES.ex ei ES RX x .ee.AEA - pese ° Le.re RTS oa Es rR ce ~ 4; Re pontiac buick Itée 900, boulevard St-Joseph, Hull (Québec) \u2014 778-3111 6861 3H90.L90 S IONIF TINH-VAMYIIO \u2018UOITET EL HE LE BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE mr em .» 2 - LA REGION 14 | LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 Michel Gauthier LeDroit HULL Le maire Michel Légère proposera, ce soir lors d'un discours qu'il doit prononcer à la table de la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO), la fusion de Hull, de Gatineau ct d'Aylmer en une seule grande ville de 170,000 habitants, qui garderait le nom de Hull.«L'avenir de l'Outaouais se fera à partir d'un pôle de développement fort, autour d\u2019une unique ville forte», entend-il dire aux autres maires de la région.La proposition du maire de Hull vient alors que Québec doit bientôt déposer son projet de loi pour la création de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), que M.Légère suggère déjà d'appeler la Communauté urbaine de Hull (CUH).1! propose que cette CUH ait au départ le mandat de procéder à la fusion des trois villes ct que la nouvelle grande ville de Hull «fasse intégralement partie d\u2019une Commu- Fusion de Hull, Gatineau et Aylmer Légere propose une ville unique nauté régionale de l'Outaouais re- meinbrée».Selon M.Légère, la situation actuelle est «un cancer urbain qui paralyse le développement économique et culturel de l'Outaouais» et il amène l\u2019exemple de Laval, qui a été créée à partir du fusionnement de 13 municipalités de l\u2019Île Jésus, en 1965, pour démontrer l\u2019impact positif d\u2019un regroupement municipal.La situation aujourd\u2019hui à Laval c\u2019est «exactement ce à quoi nous rêvons ici dans l'Outaouais pour faire face efficacement à la compétition infernale de la puissante machine économique d\u2019Ottawa-Car- leton», souligne M.Légère dans le texte de son allocution.Dans l\u2019Outaouais, «nous en sommes encore à nous garrocher des tartes au visage au sein de la CRO.Nous sommes de plus en plus enlisés dans une concurrence intermunicipale qui aura pour effet à long terme d\u2019affaiblir, de paralyser et de détruire délibérément le coeur économique et culturel de la capitale régionale, Hull», remarque le maire Légère.A son avis, cette concurrence, qu\u2019il qualifie de stérile et destructrice de progrès, serait alimentée par «l\u2019ambition de rebâtir de toutes pièces un nouveau pôle économique à partir de Gatineau».Des exemples de cette concurrence sont le dossier du parc industriel de haute technologie qui a amené Hull et Gatineau devant le tribunaux, le dossier de déménagement du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, ou encore le dossier de l\u2019Université du Québec, souligne M.Légère.Au dire du maire, sa ville «en tant que coeur économique et culturel de l\u2019Outaouais québécois, en tant que capitale administrative régionale, est un acquis qu\u2019il faut consolider et non affaiblir».«Cette rivalité intermunicipale affiche tous les attributs d\u2019une pe EEE grande tragédie.», ajoute-t-il.En s\u2019engageant dans cette voie, M.Légère soutient que «c\u2019est le rameau de l\u2019union pour un meilleur avenir économique et culturel» qu\u2019il tend, et il espère que la future communauté urbaine ne sera pas «une autre coquille vide où se perpétueront les affrontements de la CRO».: FRANÇOIS ROY, LeDroit Michel Légère propose la fusion de Hull, Gatineau et Aylmer EI Les maires de La Pêche et Hull-Ouest encore c Michel Gauthier LeDroit La Pêche Les maires de La Pêche et de Hull-Ouest, Hervé Leblanc ct Judy Grant, ont tous les deux l\u2019intention d'être de nouveau sur les rangs lors des élections municipales du 5 novembre dans la région.«II reste encore plusieurs bons dossiers à travailler et il est normal aussi, après avoir travaillé sur quelque chose qu'on aime, de vouloir en voir les fruits», à dit M.Leblanc, qui occupe son siège de maire depuis sept ans.Parmi ces dossiers, il y a encore plusieurs projets qui sont sur la table de discussion, tel le remplacement de la caserne de Wakeficld ou la possibilité de construire une desserte dans le secteur Duclos-Aldfield, la question des chemins de colonisation que le ministère des Transports doit ramener sous sa juridiction ou l'étude en cours pour l'aménagement d'un système d\u2019égout et d'aqueduc dans Wakefield.«J'aimerais aussi que nous puissions établir unc politique au niveau des travaux et des services dispensés par la municipalité.Etil faudrait alors se demander si la municipalité doit continuer à tout payer ou s'il faut songer à l'imposition d'une taxe spéciale LeDroit Le maire Hervé Leblanc ou d'améliorations locales», a ajouté le maire de La Pêche.La construction d'un centre sportif est aussi un dossier sur lequel il voudrait bien travailler.Actuellement, la population locale doit se rendre à Shawville, Hull ou Ottawa pour trouver une patinoire, fait-il remarquer.Enfin, le retrait de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais (CRO) et le regroupement avec d\u2019autres municipalités rurales à l\u2019intérieur d\u2019une nou- andidats velle municipalité régionale de comté (MRC) est également regardé, par M.Leblanc, comme un dossier important pour l\u2019avenir de La Pêche.Hull-Ouest C'est la même chose pour le maire de Hull-Ouest, Judy Grant, dont le conseil a aussi approuvé à l\u2019unanimité le retrait de la CRO.«pas pour joindre les rangs d\u2019une MRC déjà existante, mais pour faire partie d\u2019une nouvelle MRC rurale», a- t-elle tenu à préciser.Mme Grant, dont la candidature a déjà été déposée au bureau du président des élections, tout comme l\u2019ont également déjà fait les conseillers des sièges quatre et six, Isabel Bayly et Allan Richens, s'oppose par ailleurs à toute nouvelle annexion de territoire par la ville de Hull.C'est pour elle, avec des dossiers comme la construction de dix nouveaux logements pour personnes âgées, l\u2019une des raisons pour lesquelles elle désire demeurer à la tête du conseil municipal de Hull-Ouest.Par ailleurs, un seu! nouveau venu a pour le moment déposé sa candidature au bureau du président des élections.Winnifred Johnston convoite le siège six de La Pêche actuellement occupé par Michel Landreville.est en Michel Gauthier LeDroit LOCHABER Les élus de Lo- chaber-Ouest devront trouver quelqu\u2019un dans la salle même où se réunira le conseil municipal, le 9 octobre, pour agir à titre de secrétaire d\u2019assemblée.Le secrétaire-trésorier de la municipalité a en effet démissionné le 15 septembre et on préfère attendre au lendemain de l\u2019élection du 5 novembre pour en embaucher un autre.Cette situation ne serait pas le seul problème de cette municipalité de 500 habitants où des citoyens mécontents de l\u2019administration actuelle ont décidé de se regrouper en équipe pour déloger les membres du conseil municipal dont ils sont insatisfaits.Cette équipe se compose pour le moment du maire par intérim, Pauline Foucher, qui a remplacé le maire démission- Lochaber-Ouest quête d\u2019un secrétaire naire Charles-Emile Perras, des conseillers des sièges un et deux, Daniel Belisle et Jean-Yves Raby, et des candidats aux sièges quatre et cinq, Michel La- croix et John McNamara.Reste encore à trouver deux autres personnes qui accepteront de briguer les suffrages aux sièges trois et six.Maintenant que l\u2019ex-maire Perras est parti, ils veulent faire mordre la poussière aux conseillers des sièges trois, quatre et cinq, Gilles Chénier, Michel Boucher et Ken Thompson.«Le conseil n\u2019est pas consciencieux et n\u2019a pas à coeur son travail.Il est divisé, il n\u2019y a pas de planification et les choses vont à la va comme je te pousse.Nous voulons un conseil qui se tienne debout, qui est capable de prendre des décisions et qui se donnera un structure décisionnelle», a dit le porte-parole du groupe, Daniel Belisle.J I RL te ie et LeDro, OTTAWA: \u201cHULL, JEUDI 5 OCT OBRE 1989 15 1 HM Le Hi => TR, WT 1 Marque Description Prix Bose 201BK Haut -parleurs 75w 30 368.988 H/Kardon 385BK Heep.30wich + hp.40 748.958 Bose 401BK Hautparieurs 100w 94 498.988 a Bose 401WLT Haut-parleurs 100w 60 498.98$ Teac 35 yd Sowich dgital 30 748868 Bose 601M Hautparieurs 150w 36 1098.988 Pe Bose AM5 Haut-parleurs 100w 36 898.98$ Fisher 620 Réop.dowich.avec 16léc.19 696.968 Fisher STC805 Hautparieurs3ow 130 88.98$ stp.JBL L82 Haut-parleurs 125w 49 398.98$ = M.Short 25 H.parleurs 10-300w 83 398.98$ M 1ICIro-0n lo es M Shot 35 H.parleurs 10-300w 76 498.988 Marque ___Modéle Description Qté Prix M.Shot 55 H.parleurs 10-300w 54 998.98$ Toshiba ERS8739 1.2picu.,720w,sonde t 54 348.98$ H.Kardon HD200 Lecteur de disque laser 60 498.98% Toshiba ERS6835 0.9 pi.cu.,700w 81 398.988 ADC SS300SL __Egalisateur 10 bandes 40 298.98$ Toshiba ERS6735 0.9 pi.cu.,700w,sonde t.72 328.98$ = Toshiba ERX4635 __0.6picu.500w 58 __228.98$ hg R Fz d 10S .- = Télécoul - Par Porn Air Ser] a cou due Goldstar TWP8101 AMM cass, 45 148988 | Margue Modèle Description Prix __ Emerson EMBCRIZ8 12° AM/FM, N+B = 78.98% Shar ry CDcass.18 92 aos Goldstar CMT2612 28\" Stéréo 25 898.98$ Sharp WOT354BK AM/FM cass.: 17 1 98.98$ Mitsubishi CS2060 21\" MTS, S.-VHS 25 698.98$ Sanyo M9716 AM/FM ca: ss.40 89.98$ Mitsubishi CS2657 21\" MTS, S.-VHS 14 998.98$ Sanyo MW170 AM/FM cass.\u2019 26 1 28.98$ Mitsubishi VS466 E.géant MTS, S.-VHS 19 3998.98$ Aiwa CAWS0 AM/FM cas \" 35 298.98$ Quasar TT6268 21\"Monieur stéréo 16 676.08$ Aiwa SDLX25 AMFMCDcass.40 278.98$ RCA F26103 21\" Stéréo, Aff àl'éer.8 898.98$ Aiwa HSJ380 Baladeur \u2019 30 198.98$ Sony KV20TS20 21\" MTS, Aff, à l'écr.48 798.98$ HST380 Baladeur 35 1 78, 98$ Sony KV27TX20 28\" Moniteur, Téléc.8 1798.98$ _Awa_ 7 = - : Sanyo 12C795 21\" MTS, Télécomm.33 698.985 .C d Zenith SE2033Y 20\" MTS, S.-VHS 58 678.98$ .a 11] er.a C3 Vi e O Marque Modèle Description Qté Prix Minolta CS3400 VHS 41 1198.98% en 2 RCA CC300 VHS 31 1498.98$ Marque Modèle Description \u2014 Oté Prix Sony CCDV220 8mm.opt, de vitesse 17 2898.98 Fisher FVH6400 Stéréo, HQ, Aff.à l'écran 37 549.98$ Sanyo VMD3 8mm.opt.de vitesse 35 1198.98$ Goldstar GVH1281 Télécomm.Aff.àl'écran 18 428.98$ = Mitsubishi HSH70 4 tétes, HI-FI Aff.à l'écran 21 1398.98$ Quasar VH5677 4tétes,HI-FlAff.àl'écran 35 798.98$ * A cC = S S 0] | =X RCA VA285 Télécommande 27 548.98$ Marque Modèle Description Qté Prix VR695 S.-VHS, Im.dans Im., DIG 13 898.98$ Koss SST10 Casq.d'écoute digital 220 98.98% VHR8220 __im.dans Im.Aff.à l'écran 103 498.98$ Motonna 26330 Anténe électronique 152 128 98$ VCR130V ,_nett.VH, MARCHE .\u2026T SEAUCOUP PLUS ! \u201cJUSQU \u2018À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE.\u2018Ces produils ne sont pas disponibles nécessairement dans chaque magasin.\u201cSujet à approbation du crédit.120 jours sans intérêt.Achat minimum 200$ Plus de 26 Supermagasins Plaza Gréber 56 boul.Gréber, Gatineau el: 561 -0591} 16 LeDroit( OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 LA RÉGION Une dame handicapée remporte une victoire importante Six jours dehors pour une rampe Michel Beauparlant LeDroit VANIER La quinquagénaire Joan Moore aura souffert du froid pendant six jours et demi mais depuis hier après-midi celle peut crier victoire.Une rampe pour fauteuils roulants est maintenant construite à l'immeuble Beechwoud Promenade sis sur la rue Beechwood à l'emprise de la Promenade Vanier.Construite en bois, cette rampe n'avait pas été incluse dans les plans de l'édifice commercial qui a cu un an la semaine dernière Mme Moore, une dame seule âgée de 50 ans qui habite sur la ruc Dupuis toute proche, a commencé la semaine dernière à piqueter à l\u2019intersection dans son fauteuil roulant pour dénoncer ce qu'elle disait être de la discrimination faite aux handicapés.Elle y a piqueté dans la pluie de lundi et dans le froid des autres jours.Avide de lecture Ainsi, la dame pourra maintenant avoir accès à la librairie qui se trouve dans l\u2019immeuble, elle qui, force de circonstance, est devenue avide de lecture.Jadis secrétaire médicale et gérante de cabinet de médecins, Mme Moore était une sportive.Elle faisait aussi de la photographie et de la peinture.Mais à l'hiver de 1975 elle à fait une chute en patinant sur le canal Rideau et, en voulant atterrir sur les mains pour s'éviter des blessures à la figure, clle s'est pincé des nerfs du cou.Son état a périclité d\u2019une année à l\u2019autre et, en 1984, elle se voyait condamnée au fauteuil roulant parce qu'elle ne pouvait plus se déplacer suffisamment longtemps en marchant.Elle a dû abandonner la peinture parce qu\u2019elle a d'abord perdu la dextérité et, par surcroît, la force nécessaire pour tenir les pinceaux.Quant à la photographie, elle en fait rarement et quand elle le peut elle doit utiliser un trépied.Le poid de sa camera aussi excède sa force.Autonomie réduite Rencontrée hier alors qu\u2019elle s\u2019était emmitouflée dans une couverture de laine, Mme Moore disait qu\u2019elle peut encore vivre seule mais avec beaucoup d'aide de ses amis.Mais elle ne savait dire pendant encore combien de temps encore.Une personne devant compter sur un fauteuil roulant, disait-elle, est confrontée à des problèmes de Michel Gauthier nLeDroit 79 municipalités de l'Outaouais retourneront aux urnes, cette fois pour élire 49 maires et combler les postes des conseillers dont les mandats prennent fin cette année.Ces élections auront lieu au terme d'une campagne électorale qui doit s'étendre sur une période d\u2019un peu plus de trois semaines et qui commencera le 13 octobre, dernière journée prévue à la loi pour présenter sa candidature à un poste municipal électif.Territoire de la CRO Les deux principaux scrutins auront lieu à Hull-Ouest et à La Pêche, sur le territoire de la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais (CRO), où tous les postes des conseillers ainsi que ceux des maires Judy Grant et Hervé Leblanc y seront en jeu.Il n\u2019y aura par ailleurs aucune élection dans les dix autres municipalités de la CRO.MRC Papineau Dans les municipalités régionales de comté (MRC), c'est par contre la majorité des conseils municipaux qui sont touchés, notamment dans Papineau où 23 des 28 municipalités seront en élection.Le chef-lieu de la MRC.Papi- neauville, ainsi que des municipalités importantes comme Elections dans 51 municipalités Montebello, St-André-Avellin ou Val-des-Bois, appelleront touts leurs citoyens aux urnes.Dans cette région, seules la ville de Thurso et les municipalités de Mayo, Namur, Notre- Dame-du-bon-secours-Nord et Vinoy n\u2019ont pas à aller en élection.MRC Vallée-de-la-Gati- neau Dans la vallée de la Gatineau, les électeurs de Maniwaki n\u2019iront aux urnes que l'an prochain.Par contre, 13 des 19 autres municipalités, dont toutes celles du secteur de Gracefield, iront aux umes le 5 novembre.La seule dont le poste de maire ne sera pas en jeu est Northfield.Il n\u2019y aura pas ailleurs pas d\u2019élection à Blue-Sea, à Bouchette, à Denholm, à Egan-sud, à Grand-Remous et à Lytton.MRC Pontiac Dans le Pontiac, il y aura scrutin dans 14 des 20 municipalités, dont à Campbell\u2019s Bay, le chef- lieu, où le poste de maire n\u2019est toutefois pas en jeu.Le scrutin du 5 novembre y sera d'abord une affaire d\u2019anglophones, les municipalités de Fort-Coulonge et de Mansfield- et-Pontefract, le noyau du secteur francophone, ne passant pas aux urnes cette année.Les autres municipalités sans élection y sont Chichester, Ilc-aux-Alumettes, partie-Est, Thome et les cantons unis de Sheen, Esher, Aberdcen et Malakoff.mobilité tous les jours.Evidem- ment, sa démarche des derniers jours est une rare victoire, disait- # elle.Et quand on lui demande ce qui l\u2019a fait le plus souffrir pendant son siège, elle répond que «c'est l\u2019'humi- lation» qu\u2019elle s\u2019est imposée pour la première fois de sa vie.FRANÇOIS ROY, LeDroit Joan Moore a souffert du froid pendant six jours et demi pour obtenir la rampe qu'elle réclamait.Ainsi, la dame pourra maintenant avoir accès à la librairie qui se trouve dans l'immeuble, elle qui, force de circonstance, est devenue avide de lecture.Le pont Perley Le maire de Hawkesbury est inquiet des lenteurs | Robert Bousquet LeDroit OTTAWA La stagnation des démarches en vue de construire un nouveau pont interprovincial entre Hawkesbury et Grenville inquiète le maire de Hawkesbury, Yves Drouin.Depuis les résultats d\u2019une étude sur la structure du pont Perley émis en 1986, il n\u2019y a eu que trois rencontres entre les maires et les députés provinciaux et fédéraux des deux côtés de la rivière des Outaouais.Il y aurait eu des réunions entre fonctionnaires, puis plus rien.Pourtant, l'étude des firmes d\u2019ingénieurs McNeilly et Boileau n\u2019accordait qu\u2019une espérance de vie utile de 5 ans au pont Perley, construit en 1931, même si on y consacre $1.2 million pour des réparations immédiates.Travaux de réfection En 1987, le ministère fédéral des Travaux publics a défrayé $750,000 en travaux de réfection sur le pont interprovincial.Quotidiennement, 11,811 véhicules traversent la rivière via ce pont d\u2019une longueur de 800 mètres.Devant le groupe de travail libéral sur les infrastructures canadiennes, M.Drouin s\u2019est plaint: «C\u2019est depuis 1975 que ce dossier stagne et que les gouvernements du Canada, de l\u2019Ontario et du Québec se renvoient la balle pour justifier le vide politique que constitue le dossier du pont Perley.» Deux ans de construction Il rappelle que la construction d'un nouveau pont, évaluée par le consortium McNeilly à $40 millions, peut nécessiter plus de deux ans.«Tout ce temps-là, le pont nous inquiète.» Le maire se sent frustré de voir le dossier bloqué et qu'aucun rapport du comité des fonctionnaires n\u2019ait été présenté.Pour le moment, le pont n\u2019est pas considéré comme un danger public.«Je souhaite que ceux qui ont les études en main savent ce qu\u2019ils font.» Le député libéral d\u2019Ottawa-Cen- tre, Mac Harb, a promis que son groupe de travail fera pression auprès du ministère des Travaux publics afin que le rapport des fonctionnaires soit divulgué.Aide fédérale demandée Le maire de Hawkesbury, Yves Drouin, a demandé au groupe de travail libéral sur les structures canadiennes réuni à Ottawa, si le gouvernement fédéral ne pourrait pas contribuer à alléger le fardeau des municipalités.«Un fonds spécial pourrait être constitué afin de faciliter le financement pour l\u2019amélioration des infrastructures», croit M.Drouin.«Il importe avant tout que cette question soit mise à l\u2019agenda de la Chambre des communes dans les plus brefs délais.» Sa municipalité subit encore les contre-coups de la fermeture en 1982 de la pulperie de la Canadian International Paper.Pour combattre le chômage élevé dans la ville de 9,400 habitants, le conseil municipal Ë d a aménagé un parc industriel.Au- jourd\u2019hui, une trentaine d\u2019entreprises y emploient plus de 3,500 travailleurs.«Mais les efforts consentis dans les dix dernières années afin de créer de nouveaux emplois et d\u2019améliorer le service à notre population ont grevé sérieusement notre avenir à très court terme».Il en coûte la ville $897,686 par année pour rencontrer ses obligations.Et le ministère ontarien de l\u2019Environnement veut imposer l\u2019installation d\u2019un système d\u2019égouts par- rallèles pour les eaux usées et les pluies.Moyens limités «Nos moyens sont limités et l\u2019avenir de la municipalité est plutôt sombre», conclut le maire Drouin.M TERRIER M TE EL Each ire it 4 = ait PIT Dianne Paquette-Legauit LeDroit HULL L'association du groupe d'inondés de la rue Boucher, dans le secteur du Parc de la montagne à Hull, ne lâchera pas prise.Mardi, lors d'une rencontre auprès du directeur des services du génie de la municipalité, Murad Matin, les résidants ont pris connaissance que des travaux de réfection d\u2019égouts seraient effectués dans leur secteur.Ils veulent s'assurer que ceci vienne mettre une fin aux problèmes de refoulement d\u2019égoûts, lesquels persistent depuis 1970.un des prix Mineurs i et 3e âges: 5,008 3,00 $ avant lô.H le 6 octobre 1989 activité sera suivie FRAIS D'INSCRIPTION \u201c Adulte: 10,00 $ 8,00 $ avont le 6 oclobre 1989 à 18.H 7,00 $ groupe de 10 et plus 2,00 $ groupe de 10 et plus Selon le porte-parole et secrétaire du groupe, Yvan Laniel, une section de la pente du tuyau d\u2019égout n\u2019est pas assez prononcée «ce qui fait que l\u2019eau arrive plus facilement chez nous».Les plus récentes inondations se sont produites le 3 août 1988, 15 mars 1989 et le 28 mars 1989.«Les citoyens sont ahuris de voir qu'au cours des années, des travaux prévus ont fini par être annulés».de dire M.Laniel.De fait, tel que l'a expliqué au Droit le représentant élu du groupe, Jean-Claude Duperé, la ville avait de marque DAOIS7.et | SEs.15) POLAR 00 MURTAGH, LOC 68 TH 1081710 440 avani le 6 oclebre 1989 avani le 6 octobre 1989 jugé bon en 1976 d'aller de l'avant avec les travaux de réfection.«J'ai fait mes recherches et j'ai trouvé que le conseil a décidé de faire les travaux en 1976.Le règlement 14- 16 de la ville de Hull se lit comme suit: Lors d\u2019une réunion le 3 août 1976, entendu qu'il est nécessaire, urgent et d'intérêt public de faire la réfection des conduites d'égouts des rues Riel, Cing-Mars, Froment, Cholette, Bédard et Boucher et de demander un emprunt de $467,000 pour en payer le coût».M.Matin aurait expliqué aux résidants que le projet a été reporté Assistez aux compétitions internationales samedi le 7 octobre 11h 00 et dimanche le 8 octobre à 13h 00.(suivant la marche populaire.) LIEU: EN FACE DE LA POLYVALENTE MONT-BLEU Boul.Cité des Jeunes Hull, Qué.x UbDtoit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 17 en raison de la crise économique des années 1978-80.«Cette crise est derrière nous depuis longtemps», de mentionner M.Duperé.Certains travaux ont été effectués depuis ce temps mais les égouts de la rue Boucher demeurent intacts -soit trop petits pour la quantité d'eau qui y est déversée.La ville de Hull attend présentement une réponse positive pour un règlement d'emprunt qui permettrait aux travaux publics d'effectuer des travaux de correction d'égouts sur la rue Cing-Mars, entre les rues -3 EPREUVES PLUS UNE PARTICIPATION POPULAIRE Classique INTERNATIONALE DE MARCHE DU CANADA Dimanche 8 octobre 10h 00.Venez participer a la marche populaire et courez la chance de gagner Rue Boucher: les inondés ne lâchent pas prise Bédard et Desjardins, Les tuyaux de 525 centimètres viendront remplacer ceux de 300 centimètres afin que l'eau puisse s'écouler plus rapidement.«On ne croit pas que les travaux sur Cing-Mars soient suffisants.Il y à des améliorations à faire jusqu'au parc Bisson.Les explications de la ville font du sens mais nous croyons qu'ils ne peuvent pas faire les travaux qu'en partie.Vont-ils attendre que les déchets fécaux se déversent dans nos sous-sols à nouveau?», se demande Yvan Laniel.PARCOURS/DIRECTION DISTANCE 20m wmmsemed> 25 hm vn INSCRIPTION SUR LES LIEUX: Dimanche 8 octobre a partir de 9 h 00.Pour informations 777-4141 ou Service des loisirs de la ville de Hull.\u201cHULL ÇA MARCHE EN GRAND \u201d\" 48 \u2019LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 'ÜCTOBRE 1989 LA REGION _ \"> Rencontre à Gatineau sur les abus sexuels Lancement d\u2019une campagne de sensibilisatio François Gagnon LeDroit GATINEAU Près de 150 personnes ont pris part, hier soir, à une rencontre d'information sur les abus ct agressions sexuels dont sont victimes les enfants, ct surtout sur les recours s'offrant à eux.Organisée conjointement par les responsables du programme Pa- rents-Secours Gatineau et la Sécurité publique, cette rencontre servait de rampe de lancement à la campagne de sensibilisition aux problèmes auxquels doivent faire face les enfants.«Notre but cette année, c\u2019est la prévention par l'information.Ce soir nous parlons d'abus sexuels, mais nous aborderons d'autres sujets au cours de l'année», d\u2019expliquer Monique Loyer, présidente du comité Parents-Secours.«Le but de tout ça, c\u2019est d'arriver à tenir des journées d\u2019information auxquelles prendront part des enfants afin qu'ils puissent être sensibilisés aux recours s'offrant à eux et surtout aux personnes succeptibles de mieux les aider», d'ajouter Mme Loyer.Victime d'inceste Le témoignage de Christianne X, victime d'inceste pendant la période entre les âges de 18 mois et 14 ans, à été la pierre angulaire de cette rencontre.«Ce n'est pas facile de vous parler ce soir de cette triste réalité qui m'a entrainée dans le monde de la drogue et du crime.Je le fais contre le gré de mes proches, mais je dois parler pour aider les autres personnes qui sont, peut-être, dans la même situation», a expliqué Chris- tianne X.Tenue au silence et vivant dans ce qu'elle qualifie de prison, Chris- tianne X a dénoncé son agresseur, en l\u2019occurence son père, après que celui-ci ait été accusé d\u2019une autre série d\u2019agressions aux dépens d\u2019un de ses petits-enfants.«Les enfants victimes d\u2019inceste font face à des problèmes très graves.Ils vivent dans la crainte de représailles dé leur abuseur et ne peuvent se confier à leur mère qui, très souvent, ferme les yeux sur ses actes pour essayer de sauver sa famille», d'ajouter Christianne X.Période de question houleuse Les juges Lionel Mougeau, du tribunal de la jeunesse, et Jean-Pierre Plouffe, de la cour du Québec, ont également pris part aux discussions.Après avoir fait des survols des faits divers en bref Frangois Gagnon LeDroit étages.rieur du logement.mardi.incendie a Ottawa Une défectuosité du système électrique serait à l'origine de l\u2019incendie qui a fait pour environ $35,000 de dégâts, hier matin, à Ottawa.Alertés peu après 10 h 10, une vingtaine de pompiers se sont rendus au 2450 Southvale Crescent, une tour d'habitation comptant douze «Une fois sur les lieux, le processus d'évacuation était déjà en branle alors que nos premiers pompiers commengçaient l\u2019intervention à l\u2019inté- tieur de l'appartement 1110», a expliqué hier le chef de division Gary Wallace, du service des incendies d'Ottawa.Les pompiers ont mis une trentaine de minutes pour circonscrire les flammes qui ont lourdement endommagé la chambre à coucher, où l'incendie s'est déclaré, en plus de causer des dégâts importants à l\u2019inté- L'appartement incendié était inoccupé au moment de la conflagration et personne n'a été blessé lors de l'intervention des pompiers.sexuelle armée La police d'Ottawa a déposé des accusations d'agression sexuelle armée et d'utilisation d\u2019une arme lors de la perpétration d\u2019un crime contre un résidant de Nepean qu\u2019ils ont appréhendé en fin de journée Gary McCaughey, 30 ans, est soupçonné d\u2019avoir agressé sexuellement une jeune femme le 30 septembre dernier.«Il semble que le suspect ait projeté sa victime au sol avant de la menacer d'un couteau qu'il aurait appliqué contre sa gorge.À un certains moment, le suspect, qui connaissait sa victime, a été pris de panique pour ensuite prendre la fuite et nous l'avons appréhendé mardi», a expliqué, hier, au Droit l\u2019inspecteur Ed Gosselin de la Police d'Ottawa.Gary McCaughey a été gardé en détention après sa comparution initiale et il reviendra en cour, le 11 octobre prochain, pour la suite des procédures judiciaires intentées contre lui.Accusations de vois Soupçonné d'être l\u2019auteur de deux vols de banque, Robert Alarie, 31 ans, sans adresse fixe, a pu recouvrer sa liberté, hier, au palais de justice d'Ottawa, au terme de son enquête en cautionnement.Intercepté en début de semaine par des policiers d'Ottawa, Alarie est accusé de vols perpétrés, le 22 août, aux succursales de la Banque impériale de commerce et de la Banque Toronto-Dominion, situées respectivement au 2121 et 1620 Carling, dans le secteur ouest de la ville d'Ottawa.Les deux vols ont été commis à une quinzaine de minutes d\u2019intervale en fin d'après-midi le 22 août.; Robert Alarie, qui est déjà connu des policiers d'Ottawa, reviendra en cour, le 11 octobre, pour fixer la date de son enquête préliminaire.procédures judiciaires dans leurs champs de juridiction respectifs et incité les personnes présentes à dénoncer les actes d'abus sexuels et d\u2019incestes, les deux magistrats ont été la cible de questions reliées à la sécurité des enfants.Les intervenants ont soulevé à plusieurs reprises être surpris de voir que les victimes d\u2019inceste étaient remis à leurs parents une fois les procédures judiciaires entamées.«C\u2019est normal qu'un enfant aime son père et sa mère puisqu\u2019il ne comprend pas l\u2019horreur des actes dont il a été victime, mais c\u2019est anormal que la justice replace un enfant dans un milieu dangereux pour lui», a mentionné l\u2019une des participantes qui n\u2019a pas manqué de soulever le manque de ressources et de travailleurs sociaux pouvant venir en aide aux victimes et à leur famille d\u2019accueil.Tour a tour, les juges ont tenu a préciser que laurs décisions étaient prises en fonction de rapports de LeDroit Victime d'inceste pendant plusieurs années, Christianne X s'est confiée à l'agent Jacques Parent, de la Police de Gatineau, et aux 150 personnes ayant pris part à une rencontre sur les abus sexuels.MICHEL LAF spécialistes et que ces décisions avaient toujours pour but de venir en aide le plus possible aux enfants.Les remarques des juges ont été accueillies avec appréhension par les spectateurs et la période de question a été quelque peu perturbée par la cohue qui a suivi des témoignages de femmes ayant déjà été victimes d'agression.; Malgré ces quelques ennuis, l\u2019agent Claude Brisson, un des organisateurs de la rencontre s\u2019est dit satisfait de cette première.Le PQ de Pontiac demande une enquête sur la Marina d\u2019Aylmer Michel Beauparlant LeDroit AYLMER Le PQ du comté de Pontiac demande qu'une enquête publique soit instituée en rapport avec la fermeture de la Marina du lac Deschênes pour répondre aux questions que le public se pose.Dans un communiqué signé par le président Pierre Bouchard et publié hier, l\u2019association péquiste dit «exiger que toute la lumière soit faite» sur l\u2019ensemble du dossier de la Marina allant du transfert de propriété de ce centre touristique (de la Société d'aménagement de l\u2019Ou- taouais à la ville d\u2019Aylmer) jusqu\u2019à la nature de la faillite en passant par les modalités relatives au choix de la compagnie qui en exploitait par bail le bassin et le pavillon, le suivi qui y fut donné et la participation des différents intervenants dans ce dossier.Le PQ Pontiac déplore le fait que la fermeture de la Marina entraîne la perte d'emploi de plus de 50 salariés et affecte quelque 150 emplois directs et indirects.«Les intérêts régionaux et les retombées économiques et touristiques exigent la tenue d\u2019une enquête publique», écrit le président Bouchard.seul rôle qu'ont joué les cinq députés libéraux de la région fut d\u2019appuyer le transfert de propriété de la SAO aux municipalités de Hull, Aylmer et Gatineau pour ce qui est \u201cdes trois centres urbains, et à la Société des établissements de plein air Joint hier, le député Robert du Québec, pour ce qui est des cen- Middlemiss, a dit qu\u2019à l\u2019époque le po 1 tres ruraux.Honneur et mérite Félicitation à Ron Gervais qui s\u2019est classé chef de file dans la vente pour le mois de septembre, 1989.Ron invite tous ses clients et amis à venir le consulter lors de l'achat de votre prochain véhicule neuf ou d'occasion chez SDuPorace Mercury-Lincoin Ventes Ltée 949, boul.St-Joseph, Hull 778-2751 Ron Gervais Ree an ection LA REGION P rogramme de soutien A .204 Vv .Bit vu tn A A LeDroit OTTAWA Le Daybreak Non-Pro- fit Ecumenical Shelter à Ottawa recevra $60,000 dans le cadre d'une subvention annuelle du ministére des Services sociaux et communautaires.Cette somme servira a la prestation de services de soutien a des personnes seules à faible revenu.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1969 19 Ce programme vise à permettre à ces personnes de conserver leur logement et à leur offrir de l'information ainsi que des cours de développement des aptitudes sociales et à la vie quotidienne.Le Daybreak Non-Profit Ecumenical Shelter administre 3 Ottawa trois autres programmes destinés à des personnes ayant besoin de trouver des logements permanents à prix abordables.PROCUREZ-VOUS UN KENMORE MAINTENANT LES JOURS SEARS SE TERMINENT SAMEDI OUI! CES APPAREILS KENMORE SONT DISPONIBLES DANS LE CATALOGUE SEARS ET TOUS LES MAGASINS SEARS AUX MEMES PRIX FORMIDABLES *180R%eais Aspirateur Power-mate Kenmore.3 commandes de vitesse au manche, double brosse/rouleau batteur; tête de moteur à enlèvement facile.Sér.206 132 940.Rég.Sears 579.99.Ch .399.99 $20 de rabais sur cuisinière de 30\u201d.Horloge à commande du four.Blanc.Four à nettoyage facile.226 161 090.Rég.Sears 589.99.569.99 Four auto-nettoyant, amande, porte en vitre noire en surplus.50% de rabais sur aspirateur vertical 2 vitesses avec brosse et batteur.4 réglages de hauteur.No 206 130 305.Rég.Sears 299.99.Ch .149.99 $70 de rabais sur lave-vaisselle encastré 6 boutons de commande \u201ctouche légère\u201d.Choix de 4 couleurs pour le panneau de devant.226 179 361.Rég.Sears.669.99.599.99 *80 RAsais REFRIGERATEUR SANS GIVRE Modèle conventionnel de 13.6pi.15.6 pi.cu.Rég.Sears 1049.99 cu.Interrupteur pour économiser h 969.99 $270 de rabais sur machine à coudre Offre spéciale sur four micro-ondes 1 à 30 points.Beaucoup d'options en pi.cu.Une cuisson sans inquiétude grâce au système de sonde.750 l'énergie.Série 466 145 480.Blanc.17.5 pl.cu.Rég.Sears 1099.99.surplus tel que système à boutonnières watts®.Série 226 188 922.C.D.Cheers 1019.99 incorporé, bobine a enfilage CH.r\u2026\u2026oorccccrecresersensereessvesesensennse 279.99 Rég Sears 999.99.Ch \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 919.99 Amande.surplus pour C.G.automatique et beaucoup plus! No 206 *Basé sur un test avec 2 L d'eau.181 841.Rég.749.99 479.09 Les prix réguliers mentionnés sont les prix de Sears.pour votre argent.et plus SATISFACTION OU NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CRÉDITN°1 CENTRE DES KENMORE, REMBOURSEMENT VENDONS PARTOUT AU PAYS DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA DIEHARD ET CRAFTSMAN Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus prs.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts de 9h 30 & 18h 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi*, de 9h 30 à 21h 00 les jeudi et vendredi.Ottawa \u2014 Carlingwood, 728-2561; St-Laurent, 746-4311; *Hull, de 9h 00 & 17h 00 le samedi, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1989, Sears Canada Inc.\u201cRég.\u201d ou \u2018\u2019était\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam., 7 oct.tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près. 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 LeDroit ÉDITORIAL Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Solution simpliste Les coupures, sans consultation aucune, de la moitiée du service ferroviaire de transport de passagers annonçées hier à la Chambre des communes font preuve de la suffisance d\u2019un gouvernement qui gère l\u2019État en se préoccupant bien peu de l'avis des principaux intéressés, les électeurs.Le ministre des Transports, Benoît Bouchard, est assez fier du fait qu\u2019en coupant les dépenses de moitiée, Via Rail devrait quand même continuer de transporter 60 pour cent de sa clientèle de l'an passé, Sur papier, cette équation comptable est peut-être logique, mais il s'agit quand même de 3 millions de personnes qu\u2019on laisse sur le quai de la gare.Non, on ne change pas ainsi la façon dont se déplacent un aussi grand nombre de personnes, sans d\u2019abord leur en parler et leur offrir ne scrait-ce que l'amorce d\u2019une solution de rechange.On a tout simplement coupé en leur disant: «Arran- gez-vous».Il ne fait aucun doute que Via Rail coûte très cher.Mais il ne fait aucun doute non plus que les aéroports fédéraux coûtent également très cher, de même que notre réseau routier.En début de mandat, le gouvernement Mulroncy avait unc occasion en or d\u2019évaluer globalement les divers moyens utilisés par les Canadiens pour se déplacer ct transporter leur marchandise, ainsi que les coûts réels de chacun de ces moyens tant du côté pécunier qu\u2019environnemental ou énergétique.Petit train H en va de la vertu comme du développement régional: tout le monde est pour, mais la façon de s\u2019y prendre pour y parvenir diffère considérablement selon les individus.C\u2019est le genre de réflexion qu'inspirent les récentes déclarations du pdg de la Société d'aménagement de l'Outaouais, Jean-Marie Séguin.Récemment, M.Séguin accusait le président démissionnaire du Conseil de développement touristique de Hull-La Pêche, John Trent, d\u2019avoir mal mené le dossier du train.Piqué au vif, M.Trent lui répliquait vertement, dans notre édition d'hier, de faire mieux que lui s'il s\u2019en croyait capable.Lorsque deux hommes publics se lancent des bordées de reproches, il ne peut en ressortir rien de bon.La chose cst d'autant plus regrettable que cette prise de bec, par journalistes interposés, touche un dossier qui connaît des difficultés certaines.Cet été, le député de Hull à l\u2019Assemblée nationale, Robert Lesage, déclarait carrément que le projet ne verrait pas le jour à cause, croit-on comprendre, d'un manque de volonté politique.Plus récemment encore, le nouveau député de Gati- neau Réjcan Lafrenière se faisait évasif à l'endroit du train touristique.devant pourtant rouler dans son propre comté! Jusqu'ici, aucun des beaux esprits de notre petit monde politique n'a encore trouvé un meilleur moyen pour attirer et retenir, dans 'Qutaguaiy québécois, les touristes visitant Ottawa.Véritable bou- Il se serait rendu compte, comme l\u2019indiquent des études sérieuses, que l\u2019autobus deviendrait probablement beaucoup moins concurrentiel si on faisait payer à ces véhicules un juste prix pour l\u2019utilisation de nos routes, ou qu\u2019un litre de carburant utilisé par lc train mène un plus grand nombre de passagers à destination que n'importe quel autre moyen de transport.Le gouvernement dit qu\u2019il est ouvert à toute proposition des provinces ou de l\u2019entreprise privée pour l\u2019amélioration du service et l'implantation de nouvelles technologie de transport par chemin de fer, notamment le Train grande vitesse.Mais a-t-il tenté de montrer un tant soit peu de leadership dans ce domaine en approchant sérieusement les Bombardier ou Lavallin, deux grandes sociétés que l'idée intéresse?De toute évidence, la seule chose qui a préoccupé le gouvernement dans cette initiative bâclée à la hâte, c\u2019est une réduction de ses dépenses de $250 millions par année.Les besoins réels de la population, à court et à long terme, passaient au deuxième rang.Le fonctionnement et les coûts de Via Rail devaient être révisées, cela ne fait aucun doute.On a choisi la solution la plus facile et la plus simpliste, qui diminue la qualité de vie de bien des Canadiens, surtout dans les régions éloignées.Adrien Cantin rait loin gie d'allumage, les retombées économiques du petit train devraient atteindre $17 millions par an.Et ce n\u2019est qu\u2019un début.Il faut aussi rappeler que c\u2019est sous la gouverne de M.Trent que le Conseil est parvenu à convaincre l\u2019entreprise privée d\u2019investir a Wakefield.si le train roule.Mais quels sont les facteurs ou les personnes ayant pu influencer les deux députés?Serait-ce parce que le dossier du train touristique se trouve étroitement lié à l'implantation de la firme Daishowa dans la Haute-Gatineau?Or, sans la reconstruction de la voie ferrée démantelée entre Bouchette et Wakefield, afin de transporter ses produits, pas d\u2019usine! Mais pourquoi un projet nuirait-il à l\u2019autre?Ce serait plutôt le contraire.En attendant, le gouvernement fédéral fait toujours la sourde oreille, le tronçon Hull-Wakefield sc situant dans une région dite centrale, et par conséquent non- admissible à une subvention.Québec s\u2019est bien engagé pour $1.4 million lors de la Biennale, mais il en faut deux fois plus.C\u2019est demain que doivent se rencontrer les cinq députés libéraux de l\u2019Ou- tuouais siégeant à Québec, ainsi que les maires de Hull, Hull-Ouest et de La Pêche pour discuter argent, tourisme, forêt et voies ferrées.Ces gens-là doivent absolument s'unir et persister jusqu\u2019à l\u2019acharnement: connaissez-vous beaucoup de projets qui démarrent dans la tiédeur?Murray Maltais NOU FROTESTONS VF CONCERT / A VOUS LA PAROLE Une question de protection Aux résidents de Cantley Vous avez sûrement vu à plusieurs reprises le camion rouge affichant le logo de la SPCA circuler à l\u2019intérieur de votre municipalité.Plusieurs d\u2019entre vous ont connu par le passé le service compétent et humanitaire rendu à vos animaux.Lorsque vous, citoyens de Cantley, avez lutté pour votre indépendance, notre société était très préoccupée du sort réservé à vos bêtes dans l'éventualité où le nouveau conseil optait de ne pas retenir nos services, La SPCA, durant les dernières cinq année, s\u2019empressait de s\u2019en occuper.Les animaux étaient bien protégés et c\u2019est avec une grande fierté et joie que nous remplissions notre mandat.: En début janvier, la SPCA faisait parvenir à Jeremy Gilles un communiqué soulignant que notre société continuerait de veiller au bien-être des animaux de Cantley et ce, sans frais, jusqu\u2019à la formation du nouveau conseil municipal.En juillet dernier, M.Heinz Pilz, conseiller municipal, nous avisait que même s\u2019il était conscient que les services offerts par la SPCA étaient fort supérieurs, la garde des animaux errants avait été confiée à la clinique vétérinaire du Dr.Ouellette.Aucun mot de remerciement de sa part pour l\u2019assistance que nous avions apportée à la municipalité et ce, sans frais, à toutes les heures du jour ou de la nuit.Notre so- ciêté dessert actuellement plusieurs municipalités dont Gatineau, Val des Monts, Buckingham, Masson, Angers.La SPCA étant à but non-lucratif opère déjà avec un budget très limité.Certes, nous devons remplir notre mandat de protection, mais pour le faire nous avons besoin de financement.Les municipalités mentionnées ci-haut nous allouent une somme de $1 par citoyen pour utiliser nos services.En plus, nous devons recourir à la générosité des citoyens qui nous laissent des dons en nous remettant un animal dont ils doivent se départir quelles que soient les raisons.La municipalité de Cantley, tout en sachant l'étendue limitée des services offerts, décidait d\u2019octroyér son contrât au Dr.Ouel- lette avec les conséquences que nous connaissons maintenant.Interrogez-vous maintenant, tels nous à la société l\u2019avons fait, à savoir de quels services jouissent présentement vos animaux favoris.Sont-ils réellement protégés?Huguette Robillard, présidente, SPCA de l\u2019Outaouais Choix et démocratie L'Outaouais s\u2019est exprimée et a majoritairement choisi de se ranger derrière les Libéraux.Ce choix laisse songeur à plus d\u2019un point de vue.Le faible taux de participation à Hull donne à penser que l\u2019élection a soulevé peu d\u2019intérêt.La démocratie y serait donc plus en danger qu\u2019ailleurs.Le pouvoir libéral, celui qui annonce dans les journaux, celui qui a réussi à imposer sa mainmise aux secteurs scolaire, municipal, régional, provincial et fédéral, domine plus que jamais l\u2019échiquier politique local.Devant cette entreprise du club des possé- deurs de terrains, les citoyens ordinaires n\u2019ont presque plus de voix.On se bat dans bien des coins du monde pour accéder à la démocratie.Ici, l\u2019apathie nous gagne, le cancer du cynisme ronge notre vertu démocratique.Souhaitons que les jeunes se mouillent, investissent les formations politiques et fassent revivre les idéaux de la paticipation et de l\u2019égalité des citoyens entre eux.Les années qui viennent nous diront si notre avenir démocratique est assuré, ou si, tel que je le crains parfois, nous deviendrons les tristes et impuissants spectateurs d\u2019une nouvelle forme de dictature qui viendrait cautionner un simulacre de démocratie.Cette campagne électorale n'aura décidé de rien puisqu'on y a discuté de rien.D\u2019un rebondissement de l'actualité à l\u2019autre, on aura évité bien des questions essentielles: la lutte à la pauvreté, la formation la survie de la société québécoise, le virage écologique que nous devons prendre et aussi, notre solidarité envers le Tiers-Monde.On aura évité de parler de l\u2019essentiel.On aura évité des confrontations.On aura fui la démocratie.On aura donc, ainsi, gaspillé temps et énergie à se taire alors qu\u2019il est grand temps que nous parlions, que nous réfléchissions et que nous agissions.Jacques Dupont, Hull ; i LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 21 ENTAIRES Via: un réseau national «viable» Extraits du discours pronongé hier a la Chambre des communes par le ministre fédéral des Transports, Benoit Bouchard, annonçant les coupures a Via Rail.J\u2019annonce aujourd\u2019hui la décision du gouvernement fédéral au sujet du plan quinquennal d\u2019entreprise de Via Rail.Ce plan assurera aux Canadiens un réseau national de trains de passagers qui soit national, abordable et viable.Dans son budget présenté en avril, le gouvernement a annoncé son intention de réduire la subvention versée annuellement à Via Rail.En mai, j'ai fait connaître aux membres du conseil d'administration la nouvelle politique du gouvernement.Jai alors confié à Via Rail le mandat de fournir des services de passagers plus économiques à l\u2019intérieur de nouvelles limites financières et de maintenir la desserte de localités vraiment isolées sur neuf circuits éloignés.Au cours des derniers mois, j'ai recueilli les observations de nombreux Canadiens, ministres provinciaux, municipalités, maires et groupes divers.J'ai rencontré beaucoup de gens et porté la plus vive attention à leurs préoccupations, ainsi qu\u2019à leurs suggestions visant à améliorer la performance de Via.Jannonce maintenant les grandes lignes du plan gouvernemental pour l\u2019établissement d\u2019un réseau ferroviaire restructuré d\u2019envergure nationale, d\u2019un coût abordable et viable pour l\u2019avenir (.) Le réseau restructuré équivaut à environ 50 pour cent du réseau actuel, mais il devrait assurer le transport d\u2019au moins 60 pour cent du nombre de voyageurs de 1988, soit quelque 4 millions de Canadiens.Nous ne pouvons, de toute évidence, amorcer de grande restructuration sans être contraints à des ajustements difficiles.Le plus pénible à envisager est celui de la réduction des effectifs de Via de 38%, soit 2,761 employés.De manière à leur assurer un traitement équitable, le plan quinquennal prévoit verser à ces employés des indemnités de fin d\u2019emploi qui s\u2019élèvent à plus de $140 millions.Le gouvernement a donné instruction à Via de traiter ces employés avec générosité et en pleine conformité avec toutes les conventions collectives et dispositions légales Via réalisera son plan quinquennal de manière à atteindre ses objectifs financiers avec équité, efficacité et diligence.Le gouvernement a adopté, aujourd\u2019hui un arrêté en conseil permettant à Via de commencer à exploiter le nouveau réseau à compter du 15 janvier 1990.Tout retard dans la mise en vigueur du plan coûterait aux contribuables canadiens des millions de dollars supplémentaires qu\u2019ils ne peuvent pas se permettre.Les résultats de notre examen établissent clairement que la réforme de Via n'aura que des répercussions minimes sur l\u2019environnement.Essentiellement, nous avons constaté que le nouveau réseau ne fera croître ni les émissions, ni la consommation d\u2019énergie.Lors de la préparation du nouveau plan quinquennal, Via fut chargée de considérer toutes les possibilités.Elle a déjà pris de nombreuses mesures pour accroître sa productivité et réduire ses frais.Je lui ai donné instruction de saisir toutes les occasions d'accroître ses recettes.Augmentations Par exemple, Via augmentera ses tarifs aux prix du marché afin de maximiser ses recettes et de réduire au minimum la subvention du gouvernement.Le gouvernement est ouvert aux propositions de toute personne, de tout groupe ou gouvernement relativement à de nouvelles technologies ou à la prise en charge de services ferroviaires voyageurs, ou les deux.De fait, j'ai écrit à mes homologues provinciaux à ce sujet.Le train à grande vitesse, tant discuté est un exemple de technique de pointe.Le coût du réseau pour le gouvernement au cours des quatrième et cinquième années du plan, correspondant aux années financières 1992-93 et 1993-94, dépendra évidemment du succès de toutes ces initiatives.Cependant, nous avons prévu un fonds spécial de contingence qui prévoit jusqu'à un maximum de 350 millions de dollars pour les années 4 et 5 du plan, si cela s\u2019avérait nécessaire.En tout et partout, la subvention de Via a été réduite environ de moitié.Cette coupure de subvention drastique fera réaliser aux contribuables canadiens des économies d\u2019un milliard de dollars en cinq ans.Benoît Bouchard, ministre fédéral des Transports J'aimerais toutefois souligner que nous avons l\u2019intention de nous prévaloir le moins possible du fonds de réserve prévu pour les années quatre et cinq.Nous maintenons un réseau national qui réalise un équilibre entre les besoins du Canada en matière de transport et la réalité financière.De plus, je rends publique aujourd\u2019hui une étude commandée par Via à des experts- conseils en 1987.Vous constaterez qu\u2019elle ne contient aucune recommandation.Toutefois, le gouvernement et la société d'Etat s'en sont inspirés pour prendre les décisions annoncées aujourd\u2019hui.De nombreux autres pays prennent des décisions au sujet de leurs services ferroviaires voyagueurs en se fondant sur la réalité démographique et économique qui leur est propre.La décision gouvernementale d'aujourd'hui se fonde sur la réalité démographique et économique canadienne.Réalités démographiques Le plan que nous annonçons aujourd'hui doit être considéré à la lumière d'un fait essentiel: nous sommes le deuxième pays du monde par l\u2019étendue, tout en étant l\u2019un des moins peuplés.Le service de Via doit correspondre aux réalités démographiques du corridor Québec- Windsor, mais aussi aux besoins différents des régions de l'Atlantique et de l'Ouest.Voilà le défi particulier qui se pose à ce pays.C'est pourquoi je suis d'avis que le nouveau réseau est non seulement financièrement responsable, mais qu'il répond à la demande d\u2019un réseau viable et d'envergure national.Concurrence injuste entre le rail et la route par Guy Chartrand Les transports sont à la croisée des chemins au Canada.La réalité politique des vingt dernières années a nettement désavantagé le rail versus la route.Quelques faits: depuis plusieurs années, un certain nombre de commissions d\u2019études indépendantes ont reconnu que les usagers de la route, particulièrement les poids lourds, ne payaient pas suffisamment pour l\u2019utilisation qu\u2019ils en faisaient.L\u2019une de ces études concluait que les subventions cachées au ca- mionage pouvaient s'élever jusqu\u2019à $4.3 milliards par an.De plus en plus, les pouvoirs publics doivent d\u2019une fagon quelconque réunir les capitaux nécessaires pour amener le réseau routier a satisfaire aux exigences de la vie moderne.Au Québec seulement, le ministère des Transports évalue à plus de 20,000 kilomètres, un peu partout sur le territoire la longueur du réseau à refaire.La note pour ces travaux oscillera entre $500 et $700 millions.Au Canada, dans toutes les provinces ou presque, le poids maximal en charge d\u2019un camion peut atteindre 102,500 livres, soit 28% de plus que la limite américaine.En Ontario, le poids limite peut atteindre 125,000 livres, soit 5.6% de plus qu\u2019aux Etats-Unis.Les camions à deux remorques peuvent peser jusqu\u2019à 137,000 livres partout au Canada, et même jusqu\u2019à 140,000 livres en Ontario et en Colombie-Britannique.Dans la plupart des états américains, la limite de 80,000 livres s\u2019applique également aux doubles remorques.Les limites canadiennes sont donc, dans ce cas précis, de 72 à 75% supérieures à celles des Etats- Unis.Des experts en la matière estiment que les poids lourds en pleine charge infligent au réseau routier 17,000 fois plus de dommage par mille parcouru qu\u2019une automobile ordinaire.Les droits d\u2019immatriculation et les taxes sur le carburant imposés aux camions ne paient qu\u2019une fraction des coûts découlant des dommages qu\u2019ils causent au réseau routier.Selon M.David Sturgess, premier Vice-président et Chef de l\u2019exploitation du Canadien National, les chemins de fer canadiens sont dé- Guy Chartrand est président de la section québécoise de l'organisme Transport 2000, voué à la promotion et la défense des transports en commun.savantagés à tout point de vue, notamment en matière de réglementation.Contrairement aux camionneurs, dont les activités sont régies par les provinces, les chemins de fer sont assujettis à une réglementation fédérale stricte, qui passe au peigne fin tous les aspects de leur exploitation.Lors d'une récente allocution à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, Denis Apedaile, assistant au vice-président de CP Rail, indiquait que sa compagnie avait en 1988, plus de $500 millions pour financer ct maintenir son réseau.Pendant ce temps, l'industrie du camionnage n\u2019avait pas à investir pour entretenir le réseau routier.Comme indiqué ci-haut, les taxes d\u2019immatriculation ct sur le carburant ne couvrent qu\u2019une partie des coûts causés par le passage des camions sur nos routes.Cette situation injuste semble avoir forcé les chemins de fer canadiens à abandonner unc partie importante du réseau ferré surtout dans l'est du pays.Par exemple, le CP vient tout juste d'obtenir la permission d'abandonner sa ligne entre Saint-Jérôme, Sainte-Agathe ct Mont-Laurier.De son côté, le CN arrachera ses rails entre Richmond, Victoriaville, Plessisville et Charny.L'avenir de près de 1,000 kilomètres de voics ferrées pourraient être abandonné d\u2019ici quelques années au Québec et dans les Maritimes.Ces abandons prévus priveront des régions entières d'un mode de transport essentiel à leur développement économique.Ce rétrécissement du réscau ferroviaire aura des effets encore difficiles à évaluer pour Montréal, siège social du CN et du CP.Cette situation causera tot ou tard une crise sans lendemain pour le réseau ferroviaire canadien.Est-ce celà une juste compétition? VOLES EECENNT ISIE GREENE SE 44 UE C0 Pr 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 LeDroit x iP XARA IK wr EHR, URAC RX ERT RAEN SEFVPERT TRS SENS SW 'LE PAYS! Pénurie fatale d\u2019équipement dans les hopitaux du Québec Norman Delisle Presse Canadienne QUEBEC Le manque d'équipements convenables dans certains établissements cause directement la mort de presque un millier de Québécois par an et la situation ne s\u2019est pas améliorée dans les salles d'urgence depuis 1985, déplore l'Association des médecins d\u2019urgence du Québec.Ces constats sont contenus dans un mémoire que l\u2019Association dont le contenu a été rendu public lors d\u2019une conférence de presse marquant l\u2019ouverture du 6ème congrès annuel de l'Association.«L'Association des 300 médecins d'urgence du Québec en a ras le bol», a affirmé le porte-parole de l'organisme, le Dr Jean-Pascal Ouellet, en citant plusieurs griefs qui font du Québec une «république de bananes» en matière de médecine d'urgence.Ainsi, la situation de congestion des urgences ne s\u2019est pas améliorée depuis 1985, en dépit des affirmations contraires de la ministre de la Santé Thérèse Lavoie-Roux, qui affirme avoir investi $171 millions en trois ans dans un plan de désengorgement.La moyenne de durée des séjours des patients sur civière est de 17.5 «Etonnement» au bureau du ministre de la Sante Roux.Selon lui, le taux d'occupation des civières dans les urgences a été réduit de 126 à 102 % en dépit d'un accrois- Presse Canadienne QUEBEC Lasituation dans les hôpitaux telle que décrite par l'Association des médecins d\u2019urgence étonne le cabinet de la ministre de la Santé Thérèse Lavoie-Roux.Il est «faux» de dire que la situation dans les salles d\u2019urgence ne s'est pas améliorée depuis 1985, à affirmé hier M.Yves-Thomas Dorval, un adjoint de la ministre Lavoie- sement de l\u2019achalandage de 16 %.De plus, M.Dorval s\u2019est étonné des déclarations des médecins de l\u2019urgence alors qu\u2019un comité aviseur, dont un médecin fait partie, est en train justement de rédiger un rapport à ce sujet.Le document de l'Association n\u2019était pas encore parvenu entre les mains de la ministre hier a dit M.Dorval.Presse Canadienne Le DE PERTH-ANDOVER, N.-B.Un avion-citerne de l'armée de l'air des Explosion au cours d\u2019une envolée de routine États-Unis a explosé en vol, peu après 7 heures hier, à une trentaine de kilomètres de la base de Loring, dans le Maine, où il retournait après a A ; _ PRESSE CANADIENNE La queue du KC-135, qui s'est écrasé hier matin lors d'un vol de ur omis TOBA.TDUVES-§ LH KOMBS Bl dele.~ * ~*~ BAS data pârjoûr à Lorie « y Northeutt, d'Oklahoma City, le co- F avant l\u2019explosion, mais qu\u2019aucun si- une mission de routine.Les occupants de l'appareil ont été identifiés comme étant le pilote, le lieutenant-colonel William H.pilote, le lieutenant Robert D.Wei- man, de Milwaukee, le navigateur, le sous-lieutenant Alfred H.Taft, d\u2019Urbana, N.Y., ainsi que le technicien du ravitaillement, l\u2019aviateur Jack D.Cupp, d\u2019Athens, Tennessee.Des centaines de militaires n\u2019ont pas tardé à encercler les lieux de l\u2019écrasement, à la frontière canado- américaine, et à entreprendre des recherches.C\u2019est ainsi qu\u2019ils ont trouvé rapidement la queue du KC-135 preque intacte à environ un kilomètre du fuselage en débris.Hs ont également aussi les corps brûlés de trois des occupants de l'avion et ils poursuivaient leurs recherches, hier soir, pour retrouver le quatrième.Le lieutenant Marie Moreilham a fait savoir que l'équipage a contacté la tour de contrôle de Loring peu gnal de détresse n\u2019a été entendu, Le KC-135 est un Boeing 707 transformé en avion-citerne pour le ravitaillement en vol des chasseurs et bombardiers.«On aurait dit que quelqu\u2019un avait largué une bombe», a raconté Mme Rayanne Brennan, qui est arrivée sur les lieux quelques instants après l\u2019écrasement.Le sergent Charlton Ritchie à expliqué que les victimes revenaient d\u2019une mission de ravitaillement en carburant, comme il s'en fait à peu heures alors que tout délai de séjour dépassant 9 heures est considéré comme excessif.Ces délais atteignent 36 heures chez les patients psychiatriques non hospitalisés et 52 heures si on les hospitalise.Les médecins ont aussi établi que ce n\u2019est pas le manque de lits disponibles qui est en cause.À Toronto, on a informatisé les admissions dans les hôpitaux et le nouveau système a permis de dénicher 600 lits supplémentaires qui étaient jusque-là classés comme «remplis».«Il y a des lits cachés dans les hôpitaux, au moins 500, qui sont gardés pour des admissions électives.C\u2019est l\u2019équivalant du nombre de lits d\u2019un hôpital supplémentaire», a signalé un médecin, le Dr Michel Tétreault.Manque d\u2019équipements Les médecins spécialisés en -ur- gence ont aussi réclamé la mise en place d'équipements nouveaux qui permettraient de sauver plusieurs centaines de vie au Québec.Il faut doter d\u2019abord les ambulances de défibrillateurs automatiques et enseigner aux ambulanciers comment s\u2019en servir.Dans les villes américaines où cette mesure a été appliquée, le taux de survie des victimes de crises cardiaques est passé de 4 a 20 pour cent.L'intervention médicale avec Paide de cet appareil doit se dérouler huit minutes au plus tard aprés la crise cardiaque.«On peut quintupler le taux de survie des patients présentant une défibrillation ventriculaire à l\u2019arrivée des ambulanciers», a dit le Dr Ouellet.Il faudrait aussi doter les établissements hospitaliers de centres de traumatologie pour traiter les accidentés de la route.«Entre 200 et 400 vies pourraient être épargnées annuellement grâce à ces appareils», a dit le Dr Ouellet, sans compter que cela réduirait de 18 à 6 mois le séjour moyen à l\u2019hôpital d\u2019un accidenté et réduirait sensiblement les traumatismes permanents consécutifs aux accidents.Autres mesures L'Association des médecins spécialisés en urgence propose également plusieurs autres mesures dont la mise en place empécherait Je Québec d\u2019être «une république de bananes» en matière de médecine d\u2019urgence.Signalons entre autres les mesures suivantes: (limiter, comme en Ontario, le séjour en urgence à 6 heures.«Un séjour prolongée à l\u2019urgence est la porte ouverte à l'encombrement»; (J rationaliser la gestion hospitalière; [I développer des ressources extra- hospitalières alternatives; [] reconnaître la médecine d\u2019urgence comme une spécialité médicale.Seule, l\u2019université McGill dispense au Québec depuis 1972 une formation en urgentologie.L'ensemble de ces mesures n\u2019implique pas d'investissements financiers \u2026 Majeurs, mais surtout pe réaffecta-, | | \" fiôn plus rafiôriellé ds En d ee ja disponibles, a conclu le Dr Ouellet.Un aperçu de l\u2019hiver CHICOUTIMI Les gens du Sa- guenay ont eu droit, hier, à un petit aperçu de l\u2019hiver avec l\u2019arrivée de la première neige.En avant- midi, la situation était telle que les policiers de Chicoutimi ont même recommandé aux automobilistes de ne pas utiliser leur voiture à moins d\u2019une urgence.Au total, 25 accrochages ont été dénombrés sur le territoire de la municipalité, mais aucun n\u2019a fait de blessés graves.Boycott OTTAWA Des groupes de défense de l\u2019environnement menacent de boycotter les audiences publiques sur l\u2019enfouissement de déchets nucléaires dans le Bouclier canadien, si on ne leur permet pas de débattre, par la même occasion, de la place de l\u2019énergie nucléaire dans la politique énergétique canadienne.Le ministre de l\u2019Environnement Lucien Bou- chard a annoncé hier la formation d\u2019un groupe de travail chargé d\u2019étudier les impacts social, économique et environnemental d\u2019un «dépotoir» souterrain et de recevoir des suggestions sur le stockage de déchets radioactifs utilisés dans la production d\u2019énergie nucléaire.C\u2019est Energie atomique du Canada qui a proposé d\u2019enfouir dans des formations rocheuses situées à de grandes profondeurs des déchets nucléaires présentement entreposés près des centrales nucléaires.Bravo Intair! QUÉBEC L'Association des gens de l'air du Québec se réjouit de la décision d\u2019Inter-Canadien de rompre son association avec Canadien International pour «voler de ses propres ailes» sous le nom d\u2019Intair.«Nous n\u2019avons jamais cru dans la volonté ni dans la capacité de Canadien Internatio- mal de laisser s'épanouir l\u2019ancienne Quebecair.L'histoire aéronautique canadienne est d\u2019ailleurs truffée de coups de jarnac ayant cherché à emprisonner les transporteurs aériens de l'Est dans le carcan des petits marchés», a déclaré le président de l\u2019'AGAQ, Marcel Deschamps.Probation TERRE-NEUVE Une période de probation de deux ans a été imposée, hier, à un adolescent de 15 ans qui a reconnu avoir tenu en otage pendant deux heures les 23 élèves de 9ème année d\u2019une école de Comer Brook, en juin.Au cours des deux prochaines années, il devra visiter chaque semaine un travailleur social, continuer ses traitements psychiatriques et retourner à l\u2019école au moment où on lui dira de le faire.Il devra de plus vivre avec ses parents, s'abstenir de boissons alcooliques et de drogues qui ne lui sont pas prescrites et accomplir Quelque 240 .heures ,de, travaux communautaires.cu EC TES PRE Ee RP PTE ER RES EE ZINES EE TERA Sp @ Bell Cellulaire aim TÉLÉPHONE CELLULAIRE Img ome e Numérotation 32 chitires NovAtel sree seam e Recomposition du dernier numéro 9 9 | rég.: 699.99 à AA ; be | NovAtel TELEPHONE CELLULAIRE Vos conversations iront loin! L'appareil cellulaire portatif le plus perfectionné sur le marché canadien à l'heure actuelle, $es caractéristiques et son prix en font un choix VRAIMENT portatif.Caractéristiques & Fonctions: e Spectre étendu (832 voies) 2 ° rte druisamont de Ia pile % A visuel et sonore URS e Clavier et affichage luminaux * Indicateur de puissance du signal e Réglage de volume (pavillon, signal d'alerte, (enregistrement de quatre AGENT AUTORISÉ numéros de téléphone) * Tout achat d'un téléphone cellulaire doit être activé au réseau BELL CELLULAIRE lors de l'achat.(Chargeur inclus) reg.: 1099.99 LE PLUS GRAND SPÉCIALISTE D'ÉLECTRONIQUE AU PAYS PLUS DE 30 ANS D'EXPERTISE ) PLAN DE PROTECTION-PRIX D LIGNE TÉLÉPHONIQUE SATISFACTION Si vous trouvez le même produit à moins cher, nous Si vous n'êtes pas entièrement satisfait téléphonez-nous paierons la différence.au 328-1426 D PLAN DE PROTECTION-QUALITÉ É L EC TRON.(0 UJ FE PLAN DE PROTECTION ET D'ENTRETIEN Si vous n'êtes pas satisfait de votre appareil, nous ; La meilleure façon de protéger vos achats en électronique.l'échangerons ou vous rembourserons.Si votre appareil T TE: - TE: 1 580 ME RIVALE ROAD présente un problème persistant nous l'échangerons.226-3280 } LIVRAISON GRATUITE Votre appareil vous sera livré en-48 heures! C'est promis! Cartes de crédits reconnues acceptées PLUS DE 165 MAGASINS , .2 DANS LA PLUPART DES CENTRES COMMERCIAUX 1,500$ de crédit instantané disponible Pour le magasin ATLANTIQUE le plus près composez le (514) 328-1000 Demandez la carte ATLANTIQUE, 686L 3490L00 S IONIK TINH-VYMVLLO \u2018UO:Q81 EZ in v ® 1 gy 157 5 touts, EEE ag IT 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 Le r5s5'._ Turner, exigeant un moratoire Par Huguette Young Presse Canadienne OTTAWA C'est par un fervent appel a l\u2019imposition d'un moratoire sur la vague de compressions budgétaires qui touchera Via Rail que l'Opposition à accueilli l'annonce faite en ce sens par le ministre des Transports Benoit Bouchard.Le chef de l'Oppusition libérale, M.John Turner, n'a pas tardé à réagir.«Le gouvernement fait preuve d\u2019une arrogance sans précédent,» a-t-il déclaré.Il à demandé en Chambre au pre- micr ministre Brian Mulroney de retarder l'entrée en vigueur des restrictions jusqu'à la présentation du rap- purt de la Commission royale d'enquête, dont la création à été annoncée hier par le ministre des Transports.M.Mulroney a refusé, toutefois, de s'engager sur ce terrain.Il s\u2019est contenté de dire que le train de mesures annoncées par le ministre Bouchard ne signifiait pas le coup de grice de Via et que la Commission royale d\u2019enquéte constituait la meilleure solution pour élaborer une stratégie d'intervention en matière des transports, à l'aube du 21e siècle.Intentions cachées pendant la campagne électorale M.Turner accuse le gouvernement d'avoir trompé la population canadienne en cachant ses véritables intentions sur l\u2019avenir de Via Rail pendant la campagne électorale.Il refuse de croire que le gouvernement ait, comme le soutient le minis- Bouchard n\u2019a pas su défendre le Québec \u2014 Marc-Yvan Côté Michel Venne Presse Canadienne QUÉBEC le ministre québécois des Transports, Marc-Yvan Côté, à constaté hier l'incapacité de Benoît Bouchard de défendre les intérêts du Québec dans le dossier de Via Rail.«Compte tenu que M.Bouchard fait partie de l'aile québécoise à Ottawa et qu'il représente une région dont le nationalisme n\u2019a pas à être démontré, la population québécoise est en droit de lui demander qu'il apporte au problème ferroviaire des solutions qui soient à tout le moins un moindre mal pour lc Québe», a-t-it écrit dans un communiqué faisant part de ses réactions suite à la décision fédérale.Le ministre québécois s'en est pris aux «représentants du Québec à Otta- Wa» qui manifestent pourtant leur inquiétude quant à l'avenir de la province dans la Confédération, leur reprochant d'adopter un discours incohérent avec leurs actes.«Il importe de reconnaître, écrit-il, sans minimiser l'importance de l\u2019accord du tac Meech, que c'est d\u2019abord dans l'administration quotidienne des affaires canadiennes ct québécoises que le Canada et le Québec expriment leur réalité.» Le ministre soutient qu'il ne s'op- posc pas au principe d'une rationalisation chez Via Rail.I} souhaite toutefois que cette opération ne soit pas réalisée au détriment du Québec «comme cela à été le cas du transport ferroviaire des marchandises».Près de 1,000 kilomètres de lignes ont été coupées au Québec de 1963 à 1987 pour le transport des marchandises tandis que ce mode est toujours lourdement subventionné dans l\u2019Ouest.L\u2019Ontario ne prendra pas la relève Marc Pichette collaboration spéciale TORONTO Le gouvemement onta- rien n'entend pas prendre le relais du gouvernement fédéral concernant Via, étant donné que le transport in- ter-cités est une obligation du gouvernement fédéral envers les Canadiens à indiqué, hier après-midi, le ministre ontarien des Transports, Bill Wrye.«Je ne suis naturellement pas enclin a cc que la province de l\u2019Ontario prenne en charge le transport entre les villes.Ce n\u2019est traditionnellement pas de nos responsabilités.» Le ministre des Transports estime que les coupures annoncées, hier matin, dans le service Via représentent un sérieux \u2014 Bill Wrye dommage au service de transport de l'Ontario et du Canada.Il chiffre à 800 les pertes d'emplois en Ontario.Deux millions de passagers de moins seront transportés sur rails, ceci aura pour effet d'engorger des autoroutes déjà trop congestionnées.Il s'agit d\u2019un autre exemple de la part du gouvernement fédéral de mettre sur pied des solutions partielles à des problèmes d'envergure nationale, selon le ministre.Le ministre du transport ontarien a également indiqué qu'il chercherait à établir un consensus auprès de ses collèges des autres provinces afin de contester cette décision du gouvernement du Canada.tre des Transports, entrepris un examen sérieux des répercussions environnementales liées à l\u2019abandon du service ferroviaire, Il déplore également le fait que te gouvernement n'ait pas tenu d'audiences publiques sur cette question.«Pourquoi ne pas créer une commission royale d'enquête avant le fait accompli?» a-t-il lancé.Le chef néo-démocrate, M.Ed Broadbent, y est allé dans le même sens.Selon lui, le gouvernement met la charrue devant les boeufs en annonçant d'abord l'ampleur des restrictions, puis en nommant après coup une commission d'enquête pour étudier l'avenir des transports au pays.De son côté, le député conservateur de Trois-Rivières, M.Pierre H.Vincent, estime que le plan de rationalisation du service ferroviaire est un pas dans la bonne direction.Selon lui, le pourcentage de voyageurs empruntant la liaison Montréal-Trois-Ri- vières-Québec en passant par la rive nord, était, de toute façon, minime.Pour sa part, le groupe de pression Transport 2000, trouve «ridicule» l\u2019i- déc d'instituer une commission d\u2019enquête sur les transports, au moment où le gouvernement sabre dans le budget de Via.«Cette commission aura dû être créée, il y a dix ans», a soutenu le directeur de cet organisme, M.Chris Holloway.Selon lui, les restrictions proposées passent outre aux recommandations de toutes les enquêtes menées depuis 1978 dans le domaine des transports.PRESSE CANADIENNE John Turner, chef de l'Opposition officielle H conserve une lueur d\u2019espoir, cependant, que certaines liaisons pourront être rétablies, comme ce fut le cas, suivant la décision libérale, en 1981, de réduire de 20 pour cent les liaisons de Via.Quelque mille emplois directs perdu à Montréal PRESSE CANADIENNE «C\u2019est plus désastreux que l\u2019on croyait» Presse Canadienne MONTRÉAL Même si des coupes dans les emplois et les services de Via Rail étaient anticipées, c\u2019est avec déception et en promettant de l\u2019action que les syndicats et principaux porte-parole montréalais ont accueilli la décision du ministre fédéral des Transports, Benoit Bou- chard, de réduire de près de 1,000 le nombre des emplois directs au Québec chez le transporteur ferroviaire.«C'est une décision à courte-vue et prématurée», a déploré le maire de Montréal, Jean Doré, tandis que Fernand Daoust, le secrétaire général de la-FTO, qui regroupe la plupart des syndiqués de Via Rail, estimait que la décision est d\u2019une «incroyable cruauté à l\u2019égard des passagers et des employés de Via.» M, Daoust à indiqué qu'un plan d\u2019action syndical sera étudié aujourd\u2019hui lors d\u2019une rencontre des quelque 150 dirigeants des 15 syndicats membres du Front commun des syndiqués du rail de la FTQ.M.Daoust estime qu\u2019en plus des 1,000 postes coupés ckez Via Rail, quelque 2,500 autres travailleurs perdront aussi leur emploi dans les secteurs connexes.Le maire de Montréal, Jean Doré, évaluait pour sa part que de 2,400 à 2,700 personnes au total perdraient leur emploi dans la seule région de Montréal, déjà durement affectée par un haut niveau de chômage.M.Doré dit comprendre qu\u2019Ottawa veuille réduire son déficit mais il affirme qu'il «se tire dans le pied» en réduisant ainsi les services ferroviaires.Il souligne qu'aucune étude d'impact, environnementale entre autre, n\u2019a été faite pour évaluer l\u2019effet général des coupures.«Je suis extrêmement choqué par cette décision dommageable pour l\u2019économie montréalaise», a dit le maire en rappelant que c\u2019est surtout à Montréal que sont concentrés les emplois chez Via.Employés Quelque 1,500 employés de Via Rail à Montréal ont appris la décision lors d\u2019une rencontre convoquée dans un hotel de Montréal.Si la déception était visible sur les visages au sortir de la séance d\u2019information, il n'y a cependant pas eu d\u2019éclats.«Le monde est très calme.Il n\u2019y a pas eu d\u2019énervement», confiait une employée de Via, Pascale Leblanc, en sortant de la réunion.«Les gens savaient à quoi s'attendre», ajoute-t-elle.Le vice-président régional de la Fraternité des cheminots, René Moreau, affirmait toutefois qu\u2019il n\u2019est nullement question d'accepter les coupures sans réagir.«C\u2019est plus désastreux que l\u2019on croyait», a-t-il affirmé en estimant que la moitié de ses 1,500 membres à Montréal perdront leur emploi.«Les gens ont plutôt le goût de pleurer aujourd\u2019hui mais demain, ils vont crier», prévoyait M.Moreau.Il s\u2019est montré particulièrement déçu de ce que ce soit encore une fois le Québec, et incidemment l\u2019est de Montréal, qui soient les plus affectés.«Il y a une gang de québécois assis à Ottawa qui réchauffent leurs sièges», a lancé M.Moreau pour déplorer le silence des députés conservateurs dans ce dossier. os \u2014\u2014\u2014\u2014 LE PAYS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 25 Le lac Champlain se meurt Bernard Racine Presse Canadienne QUÉBEC Des environnementalistes américains viennent de lancer un cri d\u2019alarme au sujet du lac Champlain dont les eaux se dégradent à un rythme effarant, révèle le New York Times, dans les pages scientifiques de son édition de mardi.Le quotidien newyorkais rapportait les délibérations d'un symposium de deux jours sur l\u2019état du lac qui à été tenu à Panton, au Vermont, sur les rives du lac Champlain.Ce symposium faisait suite à une entente intervenue l'été dernier entre le premier ministre Robert Bourassa et lcs gouverneurs des Etats du Vermont et de New York, Mme Madeleine Kunin et M.Mario Cuomo.Même les secteurs considérés jusqu\u2019ici comme non pollués commencent à donner des signes de problèmes, a révélé M.Eric Smelt- zer, ingénieur de l\u2019Agence des ressources naturelles du Vermont.Les participants au symposium comprenaient des savants, des archéologues, des éducateurs, des avocats et des hommes politiques.Les échantillonages obtenus depuis une dizaine d'années dans le lac montrent que les secteurs les plus touchés sont aussi mal en point que les secteurs les plus pollués des Grands Lacs qui, eux, font l\u2019objet d\u2019un programme de dépol- lution depuis 1972.Depuis cette date, des milliards de dollars ont été dépensés par le Canada et les Etats-Unis pour la construction d\u2019usines d\u2019épuration des eaux dans les villes riveraines.Des conférenciers ont souligné que depuis 1984, le gouvernement des Etats-Unis n\u2019avait consacré que $300,000 a Pétude de la situation du lac Champlain.Le lac Champlain, qui constitue la plus vaste étendue d\u2019eau non sa- Le magazine Protégez-vous Le meilleur Presse Canadienne QUÉBEC Le magazine Pro- tégez-vous vient d\u2019obtenir le premier prix du concours de l\u2019Association des journalistes de la presse spécialisée (AJPS) dans la catégorie «meilleur numéro».C\u2019est le numéro du mois de mai 1989, qui comprenait entre autres des tests sur les couches jetables et sur les scies circulaires ainsi qu\u2019un dossier sur les déchets dangereux, qui a valu ce prix au magazine de l\u2019Office de la protection du consommateur.Fondé il y a seize ans, Proté- gez-vous a un tirage de 175,000 exemplaires, le plus fort parmi les magazines sur la consommation au Canada.Le prix a été remis à la rédactrice en chef, Mme Marie-Claude Lanoue.lée des Etats-Unis après les Grands Lacs, est situé à la frontière des états de New York, du Vermont et de la province de Québec.Il se déverse dans le Richelieu qui se jette dans le St-Laurent, près de Chambly.La dégradation des eaux du lac Champlain a été imputée surtout à l\u2019augmentation de la population riveraine et des villégiateurs mais aussi au fait qu\u2019il existe 84 sites d\u2019enfouissage du côté newyorkais du lac.Le secrétaire de l'Agence des ressources naturelles du Vermont Jonathan Lash a souligné à quel point il est difficile pour des juridictions différentes de travailler ensemble à des projets communs.Le bassin du lac Champlain a été désigné, le printemps dernier.comme réserve écologique dans le cadre du programme «L'homme et la biosphère» des Nations Unies, un programme qui a pour objectif la conservation de certaines régions écologiques importantes.ux d'intérêt annuel du placement / 1050\u201d Taux en date du 25 septembre 1989 dll on peut avoir Vous avez jusqu'au 81 décembre 1989 Jusqu'à la fin de l'année, certaines dispositions de la loi de l'impôt vous permettront de profiter d'avantages fiscaux.En effet, si avant janvier, vous achetez un certificat de placement à intérêt composé de la Banque Royale, vous pourrez bénéficier, pour la dernière fois, de l'imposition différée sur les intérêts que vous aurez accumulés pendant 2 ou 3 ans.La merveille de l'intérêt composé Les certificats de placement à intérêt composé de la Banque Royale vous sont offerts pour des termes de 2 et 3 ans.En plaçant maintenant une somme d'argent ($1000 minimum) pour une période fixée à l'avance, la Banque Royale vous 3 garantit le taux d'intérét sur le capital et sur I'intérét iF accumulé pendant le terme choisi.Vous pouvez aussi décider d'être imposé dans 2 ou 3 ans ou dès la première année selon vos prévisions de revenus.De toute façon, c'est très avantageux \u2026 vous pouvez acheter les certificats de placement dans toute succursale de la Banque Royale ou chez RBC Dominion Securities.Pour plus de renseignements.1-800-363-3967.Rendement réel apres 2 ans GA de l'intérêt composé, on met le pied dessus.Rendement réel après 3 ans 11642\" Une occasion qui ne se représentera plus.= BANQUE ROYALE \u2019arlez-moi d'une banque.Rovale! 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 LA RÉGION Les forums sur le partenariat dans l'Église commencent Rien sur l\u2019ordination des femmes Rollande Parent Presse Canadienne MONTREAL Les discussions que méneront au cours des prochains mois évêques et pasteurs catholiques du Québec, auxquels se joindront des laïcs hommes et femmes, seront muettes sur la question de l\u2019ordination des femmes, même si elles visent à instaurer graduellement le partenariat hommes-femmes dans l'Eglise catholique.Le pape Jean-Paul IT s'oppose à l'ordination des femmes.Il à d'ailleurs profité d\u2019entretiens visant la réunification des Église catholique et anglicane, en fin de semaine dernière au Vatican, pour souligner que cette pratique, notamment, avait «sérieusement aggravé les différences entre Catholiques et Anglicans.» Les forums qui se tiendront d'ici le printemps prochain dans une quinzaine de diocèses québécois tenteront de briser les résistances de certains pasteurs et laïcs à voir les femmes prendre plus de responsabilités et de pouvoir dans l'Eglise.Au cours des dernières années, la place faite aux femmes s'est agrandie, ont tour à tour souligné hier, cn conférence de presse, Mgr Jean-Guy Hamelin, président du comité des affaires sociales de l'Assemblée des év- Cques et Linda Simoneau, responsable laïque de la condition des femmes dans le diocèse de Sherbrooke.Ainsi c\u2019est une femme, Gisèle Turcot, qui est secrétaire générale de l\u2019Assemblée des évêques du Québec.On compte des marguilliers femmes dans un certain nombre de paroisses et dans le diocèse de Québec, la pastorale est dirigée par une femme, Annine Parent-Fortin.À l\u2019occasion d\u2019une conférence donnée il y a quelques mois, cette dernière servait une mise en garde aux femmes qui, ayant gagné du galon, seraient tentées de baisser pavillon.Mme Parent-Fortin appelle à la vigilance aussi longtemps que la promotion des femmes à des postes décisionnels dans l\u2019Eglise tiendra au pouvoir d'individus de bonne volonté et non à des droits reconnus.Pour l'heure, Mgr Hamelin évalue pour sa part que l\u2019étape à franchir consiste à identifier des situations de transition propices à un partenariat réel.Dans un texte présenté dans le cadre du synode des évêques de Rome en 1987, Mgr Ha- melin faisait remarquer que dans la société civile les femmes peuvent avoir accès à toutes les responsabilités, métiers et services alors que dans l'Eglise elles sont absentes des postes de décision et exclues du ministère ordonné.«Elles tiennent la maison pour ainsi dire mais les hommes seuls dirigent», écrivait-il.À ses yeux, les prochains forums serviront à faire évoluer les mentalités, à créer un climat, à s\u2019apprivoiser mutuellement afin d\u2019être en mesure d'instaurer le partenariat, le moment venu.| [J a A d 3 IS PRESSE CANADIENNE Enchaines Des policiers de Toronto s\u2019affairent à casser les chaînes auxquelles se sont attachés des manifestants qui protestent contre les vols a basse altitude de l'armée canadienne au- dessus des territoires occupés par les autochtones du Canada.La taxe de vente fédérale nuira aux arts et à la culture Presse Canadienne WINNIPEG Selon une étude effectuée pour le compte du Conseil des arts, la nouvelle taxe de vente fédérale pourrait contribuer à augmenter le déficit de certains groupes artistiques.«Dans certaines circonstances, il y aura des répercussions que nous aimerions éviter sur certaines activités culturelles», a déclaré hier au cours d\u2019une conférence de presse le président du Conseil, Allan Gotlieb.La taxe sur les biens et les services pourra spécifiquement toucher les troupes sc consacrant aux arts de la scène et qui comptent grandement sur la vente des billets d'admission auxquels s\u2019appliquera la nouvelle taxc.Bien que la taxe sera imposée sur les ventes, il est tout probable que les crédits d\u2019impôt offerts par le gouvernement vaudront uniquement pour les dépenses d\u2019une troupe ce qui pourra entraîner un déficit accru pour les troupes rencontrant déjà des problèmes financiers.L'étude citée par M.Gotlieb a été effectuée par des experts privés.Il y a deux semaines, le conseil l\u2019a portée à l'attention du comité des Finances des Communes, qui étudie la taxe sur les biens et les services.Les livres De son côté, l\u2019Association des éditeurs (ADE) a souligné, hier qu\u2019il existe une taxe semblable en Grande-Bretagne et que dans ce paysle livre, le livre seul, en est exempté.L'ADE \u2014 regroupant quelque 70 maisons francophones \u2014 demande donc à Ottawa de préserver le livre de sa future taxe sur les produits et services (TPS).Les présidents Carole Levert et Raymond Vézina, de l'ADE et de la Société des éditeurs de manuels scolaires du Québec (Semsg), ont dit hièr redouter une chute dramatique des ventes et de la lecture tout court, si la TPS fédérale doit frapper le livre.Pour la sauvegarde de leur culture, la Grande-Bretagne, le Portugal et l\u2019Irlande ont détaxé le livre, a plaidé Mme Levert qui dirige aussi la maison Libre Expression, En France, le gouvernement a constaté sa nocivité et vient de ramener la TVA sur les livres de 7 à 5.5 %.Aux Etats-Unis, on taxe l\u2019essence, l\u2019alcool, le tabac, les armes, mais pas le livre.En septembre devant le comité des Communes qui entend l\u2019avis de tout un chacun sur la TPS, à raconté Carole Levert, «des députés ne savaient pas encore que le livre est exempt de taxe, cela depuis le début de la Confédération».«Pour réduire le déficit général du gouvernement, on irait accroître notre déficit culturel, dit-elle.Car le livre demeure le moyen le plus éco- L\u2019Accord du lac Meech Faute d\u2019aménagements lors de la conférence de novembre, Terre-Neuve se retirera Presse Canadienne TORONTO le premier ministre de Terre- Neuve, M.Clyde Wells, à fixé au mois prochain la date limite du retrait de l'appui de cette province à l'Accord du lac Mecch, «Nous allons retirer l'appui de l\u2019Assemblée législative», à menacé M.Wells mercredi, si les premiers ministres participant à la conférence de novembre sur l\u2019économie ne prennent pas la décision de changer le libellé de l'entente constitutionnelle.Responsable des relations fédérales-provin- ciales, le sénateur Lowell Murray a en effet reconnu, en début de semaine, que le lac Mecch «occupera une place importante à la conférence».I! a cependant ajouté: «Je ne m'attends pas à ce qu\u2019il y ait des solutions définitives».L'accord, qui doit être ratifié par toutes les provinces avant juin prochain, n'a pas encore reçu l\u2019aval du Manitoba et du Nouveau-Bruns- wick.Il à été ratifié par Terre-Neuve, à l\u2019époque du premier ministre conservateur Brian Peck- confédération canadienne.ford, mais son successeur libéral répète qu'il n'hésitera pas à révoquer cet appui.M.Wells est particulièrement opposé à reconnaître le Québec comme une société disctincte, parce que cela lut donnerait un statut spécial au sein de la confédération, La semaine dernière, le premier ministre Brian Mulroncy à conseillé à Terre-Neuve de réserver un accueil aussi chaleureux au Québec dans la famille canadienne que Terre-Neuve a reçu en 1949 au moment de son adhésion à la nomique de diffuser et approfondir la connaissance, de laisser s\u2019exprimer les idées.Il demeure l\u2019outil le plus démocratique du savoir.» En somme si le gouvernement Mulroney pense \u2014 enfin pour le moment \u2014 exempter les aliments de la TPS, qu\u2019il n'oublie pas la nourriture de l\u2019esprit, demande les porte-paroles de 'ADE.Les deux regroupements d\u2019éditeurs signalent qu\u2019en 1986, le ministère des Communications a fait faire une étude indiquant qu\u2019une hausse de | % du prix des livres entraînerait une baisse de 2.5 % des ventes.Si jamais une TPS de 9 % charge leur produit, les éditeurs craignent une chute de 20 % de leur chiffre d'ensemble.En tout cas, les éditeurs prendraient moins souvent des risques avec autre chose que des gros vendeurs, d\u2019où un rétrécissement du choix disponible.Et les éditeurs étrangers, améri- Cains surtout, pourraient encore plus faire jouer leurs coûts de production moins élevés et les économies d\u2019échelle.Mme Levert et ses partenaires \u2014 au Canada anglais, la coalition anti- TPS s\u2019appelle Don't tax Reading \u2014 ne demandent pas d\u2019ailleurs que le livre canadien soit seul exempté alors que l\u2019importé serait taxé.Le livre tout court, d\u2019où qu\u2019il vienne, doit en être préservé «sinon ce serait un compromis nuisible et boiteux».ARCHIVES LeDroil Clyde Wells, premier ministre de Terre-Neuve \u2014 \u2014 SLT SR Tr a = \u20ac LE PAYS Enquête dans l'affaire Patti Starr LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 27 Nancy Rotstein était payée par Del Management Presse Canadienne TORONTO Une femme qui a déjà travaillé pour l\u2019oeuvre de charité de Patricia Starr a révélé hier que c'était en réalité une compagnie contrôlée par Tridel, un puissant promoteur immobilier, qui lui versait son salaire.Nancy Rotstein, qui était auxiliaire administrative de la branche torontoise du Conseil national des femmes juives, à dit à une commission d'enquête dans «l'affaire Patti Starr» que ses chèques de paye étaient émis par Del Management, même si elle n\u2019effectuait aucun travail pour cette société.Del est une importante entreprise de gestion immobilière qui supervise le projet de logements à but non lucratif mis sur pied par l\u2019organisme de charité.Mme Rotstein a expliqué qu\u2019on lui avait remis un formulaire de demande d'emploi de Tridel environ trois semaines apres le début de son travail au scin de l'organisme de Mme Starr, en août 1987, et qu'elle avait commencé à recevoir des chèques différents.On aurait assuré à Mme Rotstein qu'il ne s'agissait que d'une formalité.En tant que nouvelle venuc, elle s\u2019est sentie coincée et à eu l'impression qu\u2019elle n'avait pas tellement le choix si elle voulait garder son emploi, à témoigné Mme Rotstein à la commission qui enquête sur les relations entre Mme Starr et les politiciens, les fonctionnaires ontariens et Tridel.Mme Starr a prélevé $90,000 du fonds de charité pour faire des contributions à des partis politiques, ce qui est illégal en vertu de la Loi fédérale de l'impôt sur le revenu.La majeure partie de cet argent est allée à des libéraux ontariens, œ qui à fordé le premier ministre David Peterson à congédier, en août, plusieurs ministres, La veille, une autre ex-employée du Conseil, Betty Stone, avait affirmé que Mme Starr avait forcé des employés à signer des chèques au profit de partis politiques.Le Conseil les remboursait, puis Tridel remboursait le Conseil, au dire de Mme Stone.Une autre personne est venue témoigner hier de sa participation a ces contributions politiques illégales.Denise Bagley a dit avoir posé des questions sur les dons partisans, pour se faire répondre que c'était une pratique «qui remontait à plusieurs années».Mme Bagley a travaillé pendant un an au Conseil.«Comme j'étais, relativement nouvelle quand j'ai posé la question, je n'ai pas fouillé davantage», a-t-clle dit.Les Parisiens rêvent du Skydome de Toronto = ARCHIVES bran Feux d'artifice le soir de l'inauguration du Skydome de Toronto qui a frappé l'imagination des Parisiens.Jean-Paul Bury Presse Canadienne déjà des supporters.» une page intérieure au skydome de Toronto.détaille par le menu le skydome de Toronto.PARIS Les Parisiens rêvent du stade de Toronto: c'est ce qu'affirmait en première page, hier matin Le Parisien, premier quotidien de la capitale française, en publiant une photo du stade torontois.«Pour l'instant, ce stade n'existe qu'à Toronto, au Canada, explique la légende de la photo couleur qui s'étale en une.Multifonctionnel, il peut se plier et se déployer en fonction de toutes les manifestations: football, salons, concerts de rock.Présenté hier à Paris, il a Et Le Parisien qui rappelle la promesse du maire de Paris, l'ancien Premier ministre Jacques Chirac, de doter la capitale française d\u2019un gigantesque stade, consacre toule «Mike Allen, l\u2019un des concepteurs canadiens de ce stade, a rencontré Joël Laisne, l'adjoint aux sports du maire de Paris.Le contact a été fructueux, les échanges de vues entre les deux hommes très positifs», révèle le quotidien qui «Le stade à géométrie variable existe, les habitants de Toronto l'ont rencontré, explique le journaliste qui fait part de la rencontre entre les concepteurs canadiens et les édiles parisiens.Inauguré le 3 juin dernier par le premier ministre Brian Mulroncy, dans une ambiance des plus nord-américaines, le Skydome est un gigantesque complexe sportif (.) Dans un souci de rentabilité, les concepteurs du stade de Toranto y ont intégré une galerie commerciale et tout un complexe hôtelier (.) Trente ct un sponsors privés ont participé pour 90 pour cent au financement des travaux, en particulier par la vente pour dix ans des cent soixante loges d'entreprises.Optimistes, les architectes accordent à leur skydome une durée de vie de cent ans et prévoient de louer dix fois chacune des loges.L'État de l'Ontario et la ville de Toronto possèdent 30 pour cent des actions de la société de gestion.La construction du stade à coûté 1.7 milliard de francs (325 millions de dollars) \u2026 Depuis le 3 juin skydome a regu trois millions de visiteurs.On en reste baba», conclut le journaliste du Parisien, visiblement conquis, comme l'adjoint du maire de Paris par la réalisation canadienne.Enquête sur le lait de vaches injectées à la somatotrophine Presse Canadienne BROCKVILLE, Ontario La Commission des produits de la ferme de l\u2019Ontario a annoncé, hier, la tenue d\u2019une enquête sur la décision de la Commission de mise en marché du lait de permettre la vente de lait de vaches injectées à la somatotrophine.Parfois appelée hormone de croissance, la somatotrophine hausse la production de lait de 25 %.On a en fait l\u2019expérience avec 250 vaches, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec.Il a été révélé, en novembre, que du lait provenant de telles vaches avait été vendu en Ontario, avec l\u2019autorisation de la Commission de mise 1 en marché du lait.Le ministère fédéral de la Santé a approuvé l\u2019usage de l'hormone pour les tests et a jugé le lait obtenu propre à la consommation humaine, mais la somatotrophine n\u2019est pas encore autorisée sur une base commerciale.ne Le 2 pour 1 chez NEW LOOK, c'est simple.Présentez-vous seule) ou avec une autre personne avec vos ordonnances en mains ou consultez sur place un optomé- triste ou un ophtalmologiste pour un examen de la vue.paire selon Choisissez parmi nos Ceci n'est ni un escompte ni un rabais, mais la politique de prix permanente de LUNETTERIE NEW LOOK de lunettes grandes marques exclusives deux paires de lunettes complèles (verres et montures), soit deux pour vous ou une pour vous et une pour la personne qui vous accompagne.3 VOUS NE PAYEZ QUE LA PLUS ÉLEVÉE DES DEUX : L'AUTRE EST COMPLÈTEMENT GRATUITE.ou LL.MONTREAL LAVAL GREENFIELD PARK SAINTE-FOY CHICOUTIMI TROIS-RIVIÈRES DRUMMONDVILLE L'enquête de la Commission des Place Versailles 1125, boul.StMartin O.901, boul.Taschereau PlacedelaCilé Place du Royaume Plaza Trois Riviéres Promenades Drummondville produits de la ferme a été réclamée Niveau 2 Angle boul.Industriel Tél.466-2166 Tél.654-1492 Tél.696-0844 Tél.372-1313 Tél 478-4171 : : ductri Tél.354-1220 Tél.: 629-9800 QUEREC LÉVIS XE par Lorraine Lapointe, productrice SHERBROO! GATINEAU laitière de Martintown (prés de ROSEMONT POINTE-CLAIRE Place Fleur-de-Lys 95.loule Kennedy Galenes Quatre-Saisons Promenades de l'Oulaouais Comwall), qui soutient que le lait 2695, Beaubien Est Complexe Pointe-Claire Entrée no 7 Tél.833-1131 Tél.565-3632 Tél 568-1918 ; m 4 10 q AA q et Angle 3* Avenue Angle Trans-Canada et Saint-Jean Tél.529-2141 n'aurait pas dû être vendu, en dépit Tél.593-8840 Tél.694-7773 de l'approbation du gouvernement. 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 ILE #r5 \u2014 Quelque 1,400 professeurs «disponibles» Presse Canadienne QUÉBEC Ii reste au Québec 1,622 personnes «en disponibilité» parmi les effectifs du monde de l'enseignement, sclon les derniers chiffres obtenus au ministère de l'Education.Le groupe comprend 1,418 enseignants, 23 cadres, 75 professionnels et 106 employés de soutien.Le personnel «mis en disponibilité» cst du personnel sans travail qui continue à être rémunéré à cause de la permanence d'emploi garantie par les conventions collectives.Ce manque de travail s'explique par une baisse de la clientèle scolaire attribuable à la chute de la natalité, à la migration de la main-d'oeuvre et à l'évolution des besoins éducatifs.Le nombre de 1,622 personnes mis en disponibilité, en début d'année 1989, est une nette amélioration par rapport aux 7,447 personnes dans cette situation en juillet 1983 ou des 4,305 en juillet 1986.Secteur professionnel Ce sont les enseignants du secteur professionnel qui forment le plus fort ROUTES UOOSEUTEE \u20ac , loto-québec ® 2 5 6 7 13 25 28 29 34 35 Vous pouvez miser : soi Le orage rs 44 46 47 52 53 Prochain tirage 1989 - 10-06 56 60 64 65 67 Lot Lot Lot Catégorie (mise de 15) Catégorie [mise de 15) Catégorie (mise de 15) 10/10 200000 as 25 000$ 6 1 000$ 10 5 000$ 71 200$ 5/6 255 810 200$ on 108 s/5 2505 mo 253 m 5 000$ ais ss &10 5s en 50s 44 100$ or So 000$ 5/7 53 vs 1 000$ 33 255 re 19s 212 7s Les modalités d'encalisement des billets gagnants paralssent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.contingent de mis en disponibilité, soit 845.On compte aussi des enseignants «généralistes» (sans spécialité) de langue française (141) et des généralistes de langue anglaise (432).C'est dans le secteur anglophone de la Commission scolaire des écoles catholiques de Montréal qu'on en retrouve le plus grand nombre, soit 239.a Huguette Labelle HÔPITAL GÉNÉRAL GENERAL D'OTTAWA HOSPITAL Les mis en disponibilité sont concentrés dans le quart des commissions scolaires alors qu'en 1982, les trois quarts des commissions scolaires du Québec étaient impliquées.Plusieurs mesures existent pour résorber le phénomène, notamment des allocations pour réintégrer le secteur privé et des primes de séparation re- OTTAWA Stuart Smith Le Conseil d'administration de l'Hôpital général d'Oftawa est heureux d'annoncer la nomination de Mme Huguette Labelle comme présidente du Conseil, Dr Stuart Smith comme vice-président et M.Frank Ling comme trésorier.Ces nominations ont eu lieu lors de la dernière réunion annuelle de l'Hôpital.Mme Labelle est présidente de la Commission de la Fonction publique du Canada et siège au sein du Conseil d'administration de l'Hôpital depuis 1984.Dr Smith est président de la compagnie Rockcliffe Research and Technology Incorporated.M.Ling est membre associé de la firme d'architecture Gales and Ling.L\u2019Hôpital général d'Ottawa est un hôpital d'enseignement de 529 lits qui offre des soins uniques et spécialisés aux patients de la région d'Ottawa-Carleton.Il dessert aussi l\u2019ouest québécois et les régions de l\u2019est et du nord de l'Ontario.présentant la moitié du salaire annuel.L'an dernier, un budget spécial de $4.7 millions a permis la mise en place d\u2019un programme en vertu duquel on à versé à 205 professeurs des primes de séparation valant 90 pour cent du salaire plus une allocation de recyclage.Ce budget a également permis 164 projets de recyclage.Frank Ling Si vous restez en ville, profitez de nos tarifs intéressants à compter de 19,95$ seulement, plus frais de kilométrage.Par contre, si vous avez l'intention de rouler beaucoup, renseignez-vous sur nos autres plans avantageux.Bon week-end! Depuis Détails et réservations au téléphone.@ 199, rue Slater 232-3536 © 531, boul.St-Joseph Hull par jour plus km @ Place du Portage Hull 771-1173 @ 1859, ave Carling Ottawa 729-2068 @ 1150, ch.Cyrville Ottawa 745-0408 Ottawa u 771-1222 re RENTE RE RE i : LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 29 L'ÉCONOMIE \"ape Hen pa, 56 ee WEE ie «EE MICHEL LAHLEUR, LeDroit L'usine des Boiseries de l'Outaouais était déserte, hier.À l'intérieur, quelques personnes s\u2019affairaient en prendre l'inventaire.35 personnes perdent leur emploi Faillite des Boiseries de l\u2019Outaouais Jules Richer LeDroit HULL Après avoir été portée aux nues par la communauté d\u2019affaires et citée en exemple par le premier ministre Brian Mulroney, les Boiseries de l\u2019Outaouais tire sa révérence.L'entreprise de fabrication d\u2019armoires de cuisine de Hull a fermé discrètement ses portes, vendredi, victime d\u2019une faillite.Plus de \u201d 35 personnes perdent leur emploi.Comme l\u2019a expliqué, hier, le syndic Gilbert Houle, il s\u2019agit d\u2019une faillite volontaire, l\u2019entreprise ayant décidé de cesser ses opérations n\u2019arrivant plus à rencontrer ses obligations auprès de ses créanciers.La plus grosse dette est celle de la Banque de Nouvelle-Ecosse qui, à elle seule, réclame environ $300,000, montant composé d'un ensemble de préts.Cependant, il se pourrait que l\u2019entreprise renaisse de ses cendres.M.Houle a indiqué qu\u2019au moins huit personnes, «d\u2019aussi loin que Toronto», étaient entrées en contact avec lui en vue d'acquérir l\u2019entreprise.Il a cependant refusé de révéler leurs noms.Lors de la fermeture de ses livres, les Boiseries de l\u2019Outaouais affichait le bilan suivant: passif de $728,000, actif de $570,000 et déficit de $158,000.Joint à son domicile, hier après- midi, Gilles Godin, un des co-pro- priétaires de la firme, a refusé de faire des commentaires sur les raisons de la faillite.Par contre, il a tenu a préciser que seulement un petit nombre de clients de la firme avaient perdu des dépôt.Il s'agirait de six personnes qui avaient versé un total de $5,000.«Etant donné que notre situation était difficile, depuis un mois et demi, nous n\u2019encaissions les dépôts de nos clients que lors de la livraison des produits», a-t-il dit.De son côté, le syndic Houle a commenté la fermeture en disant que les deux hommes d\u2019affaires «avaient tenté d'obtenir de nouveaux capitaux, qui ne sont pas venus à temps».La visite de Brian Mulroney Les Boiseries de I'Outaouais a vu le jour en 1981 dans le contexte difficile de la récession.Au fil des années, la compagnie à pris rapide- .ment de l\u2019expansion pour compter à son service, au début de 1989, une quarantaine d'employés.Elle a également procédé à l\u2019agrandissement de ses installations et acquis de nouveaux bâtiments.On la considérait comme l\u2019un des deux plus importants frabricants d\u2019armoires de cuisine dans l\u2019Outaouais québécois.La compagnie a remporté de nombreux prix décernés par le milieu d\u2019affaires.Lors de la campagne électorale de 1988, le premier ministre Brian Mulroney avait payé une visite aux Boiseries de 'Ou- taouais afin de citer en exemple la foi inébrantable dans le libre- échange manifestée par les dirigeants de la firme.Hier, Gilles Rocheleau, député libéral de Hull-Aylmer aux Communes, faisait les gorges chaudes.«Jai subi un affront du premier ministre lorsqu\u2019il a visité les Boiseries de l\u2019Outaouais.Il m'avait alors traité d\u2019hypocrite parce que j'avais changé d\u2019idée sur le libre- échange», a-t-il dit.«Cette faillite est peut-être un effet du hasard, mais elle se produit six mois après le début du libre- échange.Il faut se poser des questions?» a-t-il affirmé.«Dans la région, a-t-il continué, il y a actuellement plus d\u2019usines qui ferment qu\u2019il y en à qui ouvrent.» Les employés Joint au téléphone chez lui, à Thurso, Robert Gravel, un peintre de la firme \u2014 qui n\u2019était pas syndiquée \u2014 a indiqué que les employés avaient appris la mauvaise nouvelle mercredi de la semaine dernière.«Mais nous savions avant que les chases n'allaient pas.I! n\u2019y avait pas beaucoup d'ouvrage et les patrons nous avaient dit qu'ils avaient des problèmes d'argent, il y a un mois et demi», a-t-il dit.M.Gravel fait toutefois partie des chanceux, car il a pu se trouver immédiatement un nouvel emploi dans une autre firme de fabrication d'armoires de cuisine.Selon lui, il y aurait seulement deux autres travailleurs des Boiseries qui se soient trouvé du travail.Mince consolation pour lui et ses collègues, tous leurs salaires seront versés y compris les paies de vacances.\u201cracer TORONTO 4,019.74 (7.8) 2053.13 (6.08) 2,771.09 (16.53) 0.8508 $ US \u2014 À.TA Lx LR (LS AREA ARGENT @& 6.191 S CAN Aa AW ex Chaire de recherche OTTAWA l'Institut de recherche d'Ottawa-Carleton et le Conseil de recherche en sciences naturelles ct en gé- nic (CRSNG) annoncent la création d'une chaire de recherche industrielle pour l'étude de base de données mul- ti-médias au département de génie électrique de l\u2019Université d'Ottawa.Le projet est subventionné à 60 \u2018é par le CRSNG.qui y injecte ainsi $1,6 million.Le reste des fonds provient de l\u2019entreprise privée.Faire affaires avec Hong Kong OTTAWA L'Association d'affaires Hong Kong-Canada tiendra son prochain diner-cau- serie le 18 octobre, à midi, au Jasmine Restaurant, sur la rue Somerset ouest, à Ottawa.L'in- vilé sera Walter Baker, consultant d'Ottawa, | traitera des façons de susciter cs occasions d'affaires avec Hong Kong.Des employés sensibilisés TORONTO Un plus grand nombre d'entreprises adoptent des programmes de participation de la part de leurs employés en leur remettant une partie des profits réalisés, à déclaré, hier, Herb Brown, le président du Conseil canadien du partage des profits.25,000 compagnies auraient déjà créé un tel programme de sensibilisation favorisant la production.Des avocats se fusionnent TORONTO Deux importants bureaux d'avocats de Toronto ont décidé de se fusionner à compter du ler novembre.Fasken et Calvin, d'une part, et Campbell, Godfrey et Lentas, agiront sous le seul nom de Fasken, Campbell, Godfrey et compteront environ 350 avocats et spécialistes dans leur unique entreprise, ce qui en fera, selon eux, l'étude la plus importante au Canada.tyes 4 es 5.4 ; Cel.cpr.eh oh aah ie ami Lee PE n Poe, Te ce A \u201c A v RUES au à : , PN vv - f ; wr mesa us + a Creme CYAN NT PRE CE EE NE CENTS PR RTE SE ES es re SL Evan ABE 30 ' LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 ~*~ PVN SB NN ERY SVT CCS ESE LECONOMIE On s\u2019en remet à Investissement Canada Connaught: Ciba-Chiron ne renchérira pas Presse Canadienne TORONTO La guerre des offres pour Connaught BioSciences a perdu de l'intérêt hier quand le groupe suisse-américain Ciba-Chiron a fait savoir qu'il ne tenterait pas de surpasser l'offre de $942 millions faite par Institut Mérieux SA, de France.Au nom du groupe suisse- américain, Richard Williams a précisé qu'il n'était pas question d'augmenter l'offre précédente de $764 millions, parce qu'il jugeait œ prix équivalent à la valeur marchande de l'entreprise canadienne.M.Williams dirige la division de l'expansion chez Ciba-Geigy Ltd., de Basel, en Suisse.Cette mise au point ne signifie pas toutefois que Ciba et son partenaire, la société de biotechnologie Chiron Corp, de Californie, ont complètement abandonné leur ambition d'acquérir le fabricant de vaccin Connaught BioSciences Inc, dont le siège social se trouve a Toronto.Les deux entreprises souhaitent, en effet, qu\u2019Investissement Canada, l\u2019agence fédérale qui soupèse la valeur et la portée des mainmises étrangères, conclura que leur dernière offre est préférable à celle de l\u2019Institut Mé- rieux, de Lyon.«Nos deux approches sont différentes et, selon nous, notre proposition sera plus profitable pour le Cana- da», a-t-il dit.Ainsi, a ajouté M.Williams, Mé- rieux a indiqué qu'il amalgamera sa division de fabrication de vaccins avec celle de Connaught et éliminera toute duplication.«L'un et l'autre avons promis de maintenir la production et la main- d'oeuvre au Canada, mais dans notre cas, nous ne fabriquons pas de vaccin du tout et nous avons donc besoin de Connaught au complet.» Offre canadienne?L'offre de Ciba-Chiron expire le 17 Ç octobre, alors que celle de Mé- rieux est valable jusqu\u2019au 26 octobre.M.Williams a refusé de dire si Ciba et Chiron prolongeront leur offre.Selon Ivar Liepins, analyste boursier observant Connaught pour la maison de courtage Moss Lawson and Co., l\u2019annonce de Ciba et Chiron laisse - la voie libre à Mérieux.Il ne voit pas comment quel- qu\u2019un d'autre pourrait encore faire une offre.«Et jusqu'ici, le groupe canadien formé derrière le docteur Church n\u2019a pas réussi à préparer une proposition acceptable.» Le docteur Robert Church, généticien de l\u2019Université de Calgary, a annoncé qu\u2019il essayait de constituer une offre entièrement canadienne pour Connaught, mais il a refusé obstinément de fournir la moindre précision.D'autre part, a noté M, Liepins, les investisseurs «vont hurler» si jamais Investissement Canada \u2014 qui a prolongé son analyse de l\u2019offre de Mé- rieux jusqu\u2019à la fin d\u2019octobre \u2014 choisissait l\u2019offre de Ciba-Chiron à $30 La CEE prêtera $1.1 milliard à la Pologne et à la Hongrie Agence France-Presse BRUXELLES La Communauté économique européenne (CEE) envisage de prêter jusqu\u2019à un milliard d\u2019écus ($1,1 milliard US) à la Pologne et à la Hongrie au cours des trois prochaines années, a-t-on appris, hier, auprès de la Commission européenne à Bruxelles.L'exécutif de la CEE a demandé aux Douze de prévoir une telle somme en garantie de ces préts dans le prochain budget de la CEE.Cette initiative doit répondre à la demande des Polonais et Hongrois de disposer d'argent frais pour financer l'assainissement de leurs économies et les réformes en cours.Les pays occidentaux sont jusqu'ici restés prudents, préférant notamment attendre le résultat des négociations en cours entre la Pologne et le Fonds monétaire international (FMI).L'accès de Varsovie et Budapest aux prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI), l\u2019organisme de crédit de la CEE, est un élément clé du plan d\u2019aide à ces deux pays présenté, le mois dernier, par la Commission européenne.Ce plan a été approuvé dans son Bush demandera au Congres de donner $200 millions Agence France-Presse WASHINGTON Le président George Bush, satisfait du programme de réformes engagé par la Pologne, va demander au Congrès d'accorder un don de $200 millions US 2 ce pays, a annoncé, hier, la Maison-Blanche.Ce don, qui constituera la contribution américaine à un fonds de stabilisation de $1 milliard US demandé par la Pologne aux pays occidentaux, sera débloqué dès qu'un accord aura été signé entre Varsovie et le Fonds monétaire international (FMI), a précisé la Maison-Blanche.Cette nouvelle assistance s\u2019ajoute à $250 millions US déjà promis par Washington depuis le mois de juillet dernier.Le porte-parole de la présidence américaine, Marlin Fitzwa- ter, a d'autre part indiqué que M.Bush enverrait prochainement en Pologne une équipe d\u2019experts américains qui évalueront les besoins polonais.principe par les ministres des Douze, avant-hier, à Luxembourg.Au lendemain de ce feu vert, la commission a «estimé que le volume des prêts de la BEI a la Pologne et à la Hongrie au cours des trois prochaines an- néees pourrait être de l\u2019ordre de 800 millions à un milliard d\u2019écus».La commission espère que les ministres des Finances des Douze, qui sont également les gouverneurs de la BEI, approuveront formellement les prêts à la Pologne et à la Hongrie avant la fin de l\u2019année.«Les prêts doivent être accordés aux conditions habituelles de la BEI», ajoute la commission.Varsovie et Budapest ne devraient probablement pas bénéficier des bonifications de taux souvent consentis par la BEI aux pays méditerrannéens et aux pays en voie de développement liés à la CEE par des accords, a précisé un porte-parole de la commission.Mais les prêts de la BEI sont déjà «au moins un et peut-être deux points en-dessous de ce que vous obtenez normalement des banques commerciales», a ajouté ce porte-parole.L'argent avancé par la CEE devra être investi en priorité au profit d'entreprises privées, par exemple, des joint-ventures avec des sociétés occidentales.En outre, les opérations de la BEI «prendront pleinement en compte les actions du FMI et de la Banque mondiale», selon la commission.La CEE a accordé pour l\u2019instant une aide alimentaire de 120 millions d\u2019écus à la Pologne.l\u2019action de préférence à celle de Mé- ricux à $37 l'action.Action en baisse D\u2019un autre côté, l'agence fédérale n\u2019aura pas une décision facile à prendre à la suite de la controverse qui, depuis le début, entoure cette vente de Connaught.À ce propos, Mérieux doit comparaître en cour le 12 octobre pour répondre à une poursuite intentée par l\u2019Université de Toronto qui cherche à empêcher Connaught de tomber entre les mains d\u2019intérêts étrangers.L'université veut s'assurer que les nouveaux propriétaires de Connaught n\u2019abandonneront pas les projets de recherche de la compagnie commandés CANADA , PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL Numéro 550-02-001780-899 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) Présent Gilles Turcotte greffier-adjoint Crédit Trans-Canada Ltée Partie demanderesse C André Gagné et Louise Charboneau Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné a ANDRE GAGNE & LOUISE CHARBON- NEAU de comparaitre au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente jours de la date de la publication du présent avis dans le journal \u201cLeDroit\u201d.Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l\u2019intention de ANDRE GAGNÉ & LOUISE CHARBONNEAU.Lieu: Hull, Québec Date: Le 22 septembre 1989 Gilles Turcotte protonotaire PROVINCE de QUEBEC \u201c| Municipalité de PONTIAC Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secr- étaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:- Des soumissions seront reçues par le soussigné jusqu'à seize heures (16:00) le lundi 16 octobre 1989 pour la fourniture et le transport de 5,000 tonnes métriques de gravier (0.3/4) de la Mine Hilton.La soumission devra indiquer le montant total pour la fourniture et et transport du gravier tel qu'indi- Que dans le cahier de charges isponible à la Municipalité.La Municipalité ne s'engage à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec le soussigné durant les heures de bureau du lundi au vendredi entre neuf heures (9:00) et douze heures (12:00) et treize heures (13:00) et seize heures trente (16:30).DONNE A Pontiac, secteur Luskville ce vingt-sixiéme jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Germain Clairoux Secrétaire-Trésorier au Canada.À la suite de la nouvelle d\u2019hier, les actions de Connaught ont perdu $2.25 à $35.75 dans le virement de 1,069,700 actions, au début de l'après-midi, à la Bourse de Toronto.° CARRIERES ET PY PROFESSIONS ASSURANCES DE DOMMAGES La maison de courtage requiert les services de deux (2) personnes responsables du service a ia clientele Qualifications requises: \u2014 Expérience pertinente en assurances générales \u2014 Bon français \u2014 Souci de la qualité du service aux client(e)s Salaire: Selon expérience Endroit: Gatineau Prière d'envoyer votre C.V.avant ie 13 octobre à: Mme Lucie Ménard, 430, boul.de l\u2019Hôpital, Suite 300, Gatineau, Québec, J8V 1T7, 243-1234 OFFRE D'EMPLOI Infirmière autorisée (R.N.) Infirmière auxiliaire autorisée (R.N.A.) Pour temps plein, temps partiel, sur appel.St-Viateur Nursing Home Embrun-Limoges Ontario Demander le directeur 443-5751 .LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 31% Vancouver B Les valeurs a lo Bourse de Vancouver étaient en baisse, hier, au terme d\u2019une séance de transactions modérée au cours de laquelle il s'est transigé 15,357,022 actions.De tous les titres mis en vente, 160 ont réalisé des gains, 253 ont subi des pertes et 463 sont demeurés inchangés.L'indice a fini la journée à 775.24 points, en recul de 8.23 par rapport à la précédente séance de mardi.Wall Street B La tendance a évolué en hausse irrégu- liére, hier @ Wall Street, I'indice Dow Jones des valeurs industrielles, battant son record de la veille pour clôturer à 2771.09 en housse de 16.53 points, sur un marché actif.Quelque 196 millions d\u2018actions ont été échangées.Le nombre de valeurs en hausse a dépassé celui des baisses: 809 contre 652; 509 titres ont été inchangés.Les cours ont été soutenus par les achats de rattrapage des investisseurs pris de court par la reprise des deux précédentes séances, attribuée par les analystes au raffermissement du dollar, une baisse des taux d'intérêt obligataires et à un regain d'es- Poir d'un assouplissement de la politique du crédit de la Réserve fédérale américaine.Les prises de bénéfice, après les gains de plus de 61 points enregistrés lundi et avant- hier, ont sporadiquement contenu la progression de Vindice.Microsoft qui prévoit des bénétices trimestriels en hausse de 34 %, a progressé de $5 1-2 à $74 1-2, UAL a gagné $3 3-8 à $283 et Loews, $4 à $131 1-2.Du Pont a cédé $1 1-8 à $122 1-8, Lockheed, 3-4 à $49 1-8 et Quaker Oats, 3-4 à $62 1-4, Parmi les valeurs canadiennes qui ont suscité l'intérét des combistes, General Reassurance Corp.a gagné 1-8 à $87, Seagram, 3-4 à $84 1-8 et Westcoast Energy, 1-4 à $17 7-8 pendant qu\u2018Alcan reculait de 1-4 à $23 3-4 et Domtar, de 1-8 à $12 1-2.Les obligations B Les cours étaient en hausse, hier, au ferme d'une séance modérée de transactions sur le marché canadien des obligations.Le court terme gagnait 5 cents; les moyen et long terme de méme que les titres de société et de province grimpaient tous d\u2018un huitième de point.L'argent au jour le iour commandait un intérêt de 12.25 %.Les dividendes M Dividendes de société publiés, hier; trimestriels, sauf indication contraire : Banque Royale du Canada a déclaré des dividendes sur ses actions à prix ajusté au taux flottant, priv.séries E, pour un montant par action à être déterminé par l\u2019application d\u2018un douzième du taux annuel de dividende à $100.Le taux annuel étant de 65 % du taux directeur moyen effectif à chaque jour d'affaires durant le mois, plus un taux d'aiustement pour ce mois.Payables le 12 décembre aux sociétaires inscrits le 30 novembre, le 12 ianvier aux 29 décembre et le 12 février aux inscrits du 31 janvier.Seel Mortgage Investment Corp.: ord.$0.34, action a la place de comptant.Payable le 27 oct., aux 13 oct.Steiberg Inc.: 51-4% priv., $1.3).Payable le 15 nov., aux inscrits du ler nov.LES DEVISES TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangeres tels que fournis, hier, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu'ils fluctuent durant la journée et varient d'une banque à l\u2018autre, x- Toux mensuel.Afrique du Sud (rand) Allemagne de l\u2018Ouest (mark) Arabie Saoudite (rial).0.313% Australie (dollar) .Autriche (schilling) .Bahamas (dollar).Bahrein (dinar).Barbade (dollar) .0.5874 Belgique (franc cnv) Bermudes (dollar) .1.1747 Brésil (cruzado).\u2026 0.3064 x-Bulgarie (lev) 0.7577 Caraïbes (dollar).0.4369 Chine (renminbi) .0.3163 x-Colombie (peso) .0.002901 Corée (won) .0.001757 Danemark (couronne).0.1605 E.A.U.(dirham) .0.3206 Espagne (pesetq) .Etats-Unis (dollar) .Fiii (dotlar).0.7889 Finlande (mark) France (franc).Gréce (drachme) .Guyane (dollar) .Hong Kong (dollar) .cccccevnennnennee 0.1506 Hongrie (forint) .0.019702 Inde (roupie).0.070588 Indonésie (rupiah).Irak (dinar) Irlonde (livre).6667 Israël (shekel) 0.5940 Italie (lire).000855 Jamaïque (d 0.2149 Japon (yen) .Kenya (shilli Koweit (dinar) 3.Liban (livre).0.002559 Malaysia (ringget) .ccvevvreenrennnns 0.4379 Mexigue (peso) .0.000456 Norvege (CoUrone) .c.ceveevienieiriaonss 0.1693 Nile-Zélande (dollar).0.6790 Pakistan (roupie).0.056067 Pays-Bas (flOrin) scene 0.5541 Philippines (peso) .0.053562 x-Pologne (zloty).0.000839 Portugal (escudo) .0.007386 x-Roumanie (leu) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eicces 0.1281 Royaume-Uni (livre) 1 Singapour (dollar) .Suède (couronne) \u2026 Suisse (FFANC) .un20uccccssc son ssnesensress 0.7220 Taiwan (dollar) 0.045813 Tanzanie (shilling) 0.008158 x-Tchécoslovaquie (couronne) 0.1214 Trinité-Tobago (dollar).0.2777 Turquie (livre).0.000526 X-URSS (rOUbIE) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026conrsrarrercrs 1.8600 Venezuela (bolivar).0.030248 Yougoslavie (dinar) .c.cccevenees 0.000032 een asmemse se mse nt rh siyes SE CAE eatery Thomson Corp.a declare un dividende sur ses actions à taux flottant, priv, séries Il, pour un montant par action équivalent à un quart de 70 % du taux directeur moyen de trois banques à charte pour chaque jour durant les trois mois prenant fin le 31 décembre, multiplié par $25.00.Pavable fe 2 lanvier aux inscrits du 15 décembre.r 7 Les bénéfices WB Strathfield Oil and Gas Ltd.: annuet clos le 30 juin: 1989, perte nette de $445,000, $0.16 par action; 1988, perte nette de $217,000, $0.08 par action.Revenus: 1989, $2,409,000; 1988, $3,059,000.Tridont Health Core Inc.: annuel fini le 31 mars: 1989, perte nette de $31,300,000, $4.87 par action; 1989, profit net de $2,400,000, $0.40 par action.Revenus: 1989, $39,400,000; 1988, $27,000,000.r F Les céréales M Les céréales et les oléagineuses ont fini la journée dans une allure variée, hier, sur le marché des matières premières de Winnipeg, dans l'attente, plus tard dans la iour- née, de prévisions de Statistique Conada au sujet de la production céréalière.Le colza est demeuré inchangé à $3.90 en baisse et son contrat de livraison pour décembre se vendait $374.50 en fin de séance.Le lin perdait entre 10 et 90 cents et novembre se transigeait à $300.70.Le seigle demeurait inchangé 6 20 cents en recul et décembre se payait $122.00.Les cours du blé gagnaient entre 50 cents et $1.10 et novembre cotait $130.70.Les avoines demeuraient inchangées à $2 en baisse et novembre terminait à $110.30 .L'orge gagnait entre 30 cents et $1 et la Hi- vraison en novembre se vendait $108.30.Enfin, l\u2019orge de l\u2019ouest demeurait inchangé à 50 cents en hausse et novembre s\u2018emportait moyannant $104.50.Des 132,760 tonnes vendues hier, il y en avait 9,800 de blé.520 d\u2018avoine, 31,820 LE RYTHME DES AFFAIRES d'orge.9,660 de seigle, 25,760 de lin, 48,140 de lin et 7,060 d'orge de l'ouest.Les bestiaux BB Les orrivoges au morché aux bestiaux de Montréal totalisaient, cette semaine, 704 bovins, 919 veoux et 13 porcs.Les prix s\u2019établissaient ainsi : Bouvillons: ventes insuffisantes pour faire une cotation.Taures, commercial: $62.00-68.00.Vaches, D1-2: $57.00-61.75; D-3: $53.00- 58.00; $45.00-55.00.Taureaux : $62.75-70.00 (quelques ventes à $72.00).Veaux d'abattage, onimaux de choix et bons: $116.00-144.00; moyens et communs: $68.00-114.00, Veaux de remplacement de type laitier, de bonne qualité: $125.00-165.00 (quelques ventes jusqu\u2019à $172.00); moyens et communs: $80.00-122.00.Les denrées B Cours des denrées transmis, hier, par le ministère fédéral de l'Agriculture : Beurre: Commission canadienne de l\u2018industrie laitière, prix d\u2018achat le kg: 39-92: $5.167; 40-93: $5.167; prix du gros au détaillant: $5.678.Fromage cheddar au kilo, première caté- goes blanc: $5.225; première cat\u2026 coloré: $5.232.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: $3.046 le kg; pour bétail: $1.373 le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: $2.480 le kg; pour bétaii: - le k9; poudre de lactosérum, pulvérisé: $0.649; pour bétail: $0.612 le kg.Oeufs: prix de gros au détaillant à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: $1.472; A-gros: $1.453; A-moyens: $1.343; A-petits: $0.96 Prix payés aux producteurs d'oeufs ou Québec: A-extra-gros: $1.15; A-gros: $1.15; A-moyens: $1.04; A-petits: $0.65.va VILLE DE HULL Wz, APPEL D\u2019OFFRES Le Service de l\u2019approvisionnement de la Ville recevra jusqu'à 11 h 15, lundi le 23 octobre 1989 des sournissions pour: \u2014 \u201cENTRETIEN DES SYSTÈMES AUTOMATIQUES DE LA MAISON @RD Canadà DU CITOYEN (SA-89-173)\u201d Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cachetée et adressée à la Ville de Hull, a/s du Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton, C.P.1970, Succ.\u201cB\u201d, Hull (Québec} J8X 3Y9 et porter l'indication suivante: SOUMISSION \u201cENTRETIEN DES SYSTÈMES AUTOMATIQUES DE LA MAISON DU CITOYEN (SA-89-173)\u201d Seuls les soumissionnaires qui auront fait parvenir leur soumission sur des formules fournies à cette fin seront considérés.Le Service de l'approvisionnement procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 11 h 15, à la date précitée au Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton.La Ville de Hull ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du Directeur du Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmon- ton, Hull (Québec).Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Donné à Hull, ce 5 octobre 1989.+ Commission o % dela Capitale nationale %aeq# National Capital Commission 4 Appel de présélection P-02484 Projet: Restauration, rénovation et agrandissment d'un immeuble patrimonial La Commission de la Capitale nationale est présentement à la recherche d'entrepreneurs généraux et de sous-traitants dans les spécialités suivantes: Maçonnerie de pierre, toiture, plâtre, menuiserie et charpenterie de finition, peinture et pose de papiers peints, électricité, mécanique, aménagement paysager.Le projet exige une expérience significative, des compétences et une maitrise de la technique supérieure à la moyenne en projets de restauration et rénovation de bâtiments patrimoniaux et d'aménagements paysagers.Pour recevoir le formulaire d'inscription, les compagnies devront faire parvenir leur demande par télécopieur au (613) 239-5007 ou par la poste à l'acresses mentionnée ci-dessous; Chef, Services de gestion des acquisitions Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier Ouest Ottawa-Hull Canada K1P 6J6 Projet: Restauration, rénovation et agrandissement d'un immeuble patrimontal Les formulaires d'inscription doivent être dûment remplis et renvoyés à l'adresse ci-dessus avant 15 heures, le 30 octobre 1989.Les formulaires reçus en retard ne seront pas acceptés.| TO nent | __ TO emekt Transports Canada IETF Toles Canada, eI CY CE ER frre des aéroports qi Authority Group MINISTERE DES TRANSPORTS RÉGION DE L'ONTARIO LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant le projet mentionné Ci-dessous, adressés aux Services du Matériel et des marchés, 4900, rue Yonge, pièce 300, 2e étage, Willowdale (Ontario) M2N GAS et dans l'enveloppe réponse de l'appel d'offres, seront acceptées jusqu'à 15 h, heure de Toronto, à la date limite déterminée.SOUMISSION R-2072 Vérifier et faire l'entretien de divers leviers de commande d'électricité et de matériel relié à l'Aéroport international d'Ottawa DÉPÔT: $25.00 VISITE: M.Rod Renaud, Superviseur des Services électriques, (613) 998-9429 FERMETURE: Le 26 octobre 1989 INSTRUCTIONS On pourra se procurer les documents d'appel d'offres au Bureau régional de la gestion du matériel mentionné ci-dessus, une fois qu'on aura reçu le dépôt applicable établi à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.Le dépôt sera remboursé après le renvoi des documents.Pour être prises en considération, les soumissions devront être présentées sur le formulaire fourni et être accompagnées du cautionnement dont il est question dans les documents.On ne prendra pas en considération les soumissions présentées en retard ni celles qui seront faites par télégramme.Le Ministère n'est tenu d'accepter aucune soumission, même la plus basse.Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de téléphoner aux Services du Matériel et des Marchés.en composant le: (416) 224-3249 Public Works ¢ Canada p= APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEÉES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées, à l'Administrateur régional, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, Place du Portage, Phase IV.140 promenade du Portage, Hull, Québec (adresse postale) OTTAWA (Ontario) K1A OM3 seront reçues jusqu'à 15h00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans à l'adresse ci-dessus, (téléphone 997-5667/69) sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES N° 703359 \u2014 Modification de la toiture, Bloc 1200 et balcon, bloc 1600, Centre Asticou, 241, boulevard Cité des Jeunes, Hull, Québec.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 19 octobre 1989 Dépôt: 50.00 $ N° 703360 \u2014 Modification de la toiture, Bloc 2000, Centre Asticou, 241, boulevard Cité des Jeunes, Hull, Québec.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 19 octobre 1989 Dépôt: 50.00 $ POUR DEFENSE NATIONALE N° 654258 \u2014 Refaire l'installation électrique, 3e étage, Centre d'informatique du ministère de la défense nationale, Parc Tunney, Ottawa, Ontario.Bl on ie On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 19 octobre 1989 Dépôt: aucun N° 703363 \u2014 Modification de la toiture, Blocs 1100, 1500 et 1700, Centre Asticou, 241, boulevard Cité des Jeunes, Hull, Québec.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.Date limite: jeudi, le 26 octobre 1989 Dépôt: 50.00 $ INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.It sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue wr 32 'LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 LL.2.211210.' ar ORONTO (PC) \u2014 Les valeurs étaient en hausse au terme ES L'ÉCONOMIE une séance febrile de transactions, hier, sur le parquet de Tu ee hm fen OW Tom en Gu Gn fom OF Vies Whe fad Gn fem OW Ther Veer Ned Das Fam Cri Thee Ves Hawt Ser Form.la Bourse de Toronto dont I indice TSE agrimpé de 7.8 points v aw finir 1 19.Corby 100520 274 27% \u2014 Goldsilo 1065 65 65 #5 MeNeleno 1000101 101 101 Retf inc 19800 $8% 84 8 + Ve Tor Sun 26059 $26% 264 26% \u2014 4 pour finir la journée o 40 Sorncono 0 45772 249 M0 42 +2 Graft G 900810 10 10 Melcor 00 7% 7% Th Regional 0 4200245 242 242 \u2014 8 Torstar B 170430 $35% 35% 35% + 4, Environ 35.0 millions d'actions ont été transigées, compa- Corono À ! 180505 S80 8m 8% Grafton At 4000 $9% 9 9 Memotec 24400810% 18 10% \u2014 Yo Reitman Af 2000820% 20% 20% + WT Enrgld 20194250 240 250 +17 rativement 6 34.25 millions lors de lo séance de mardi.Corong A p 1418 $8% dw gw Grondmo 1000 27% 274 27h \u2014 h Meridion 7500300 300 300 +95 Renisonc 47269 $22/4 22V 2% Total Pet 64450$324 31% 32 Dans le groupe des industrielles, Noranda Inc.a gagné 1-4 Esrona Co ist Bn 14 x Granduc pi us BA +5 Metal Mas Ioan sul lé 14 Rentows 0 oa, a oe se Total Fae asa gr iv , orong w + Granges 15 a see ow epap 4 - rader 0 68 \u20149 à $26 7-8, Banque Canadienne Impériale de Commerce, !-4 à Corn 92 w 4000180 170 180 3 5 êL Crono 52005204 20 20 Metolore 14008274 26% 26% \u2014 1 Revn Prp À 276 $6% 6% 6% Tr C Glass 78985 10% 9% 10% + % $30 3-4, Banque de Nouvelle-Écosse, 1-4 a $17 708, Broscan A, Ve 6% 8 Corno pc w 228335v 35/5 35W Pocitic 150544 4 44 Mdind Div 2700 56% 6% 6 Revnu Bf 3553 $SV SH SV Trons Dom 4134 50 SD 50 +5 3-40330 5-8et Imperlal Oil À, $1 7-80 $63 5-8.Connaught BioS- Coronet C 1500425 420 425 a Rocitic anes % 16% Je Minrl Res 10510 $5% 5h 56h \u2014 Y Rio Algom 2700$25% 25 25% Trns Mt 1625816Ya 16 16% + W clences a reculé de $2 1-4 6 $35 3-4, dans le cadre de ventes Corp Food 7400$12 12 1244 + 4 Gir LE se fone He 5 \u2018 Minerex o 49600 35 35 35 Rio u pr 110878 78% 78% TrnAlta U nar SI 13h 13h \u2014 1 impliquant plus d'un million d'actions, Canodien Pacifique a CosconD 376$12V 12V6 12% \u2014 Yo Grnsine 6 10700 475 455 a +30 Minorcop 225859% S9h 59h 8.5 200 554475 SY +37 TrAll 9 1300 825% 25% 25% + y perdu 1-4 a $27 1-8et Laidiow B, 1-8 à $22 3-8, BCE, 1-8 à $41 5-8 Coseka R 22220 32 31 32 +2 Grevhnd 6215831 30% Ji Minnova 12400 $20% 20% 20% Rly Altoo 2000 16 16 16 \u2014 1 TrAIto 7.10 300$24% 24% 24% + 1 et Ultramar PLC, 1-84 $6 1-4.Colt Bev 1500470 465 465 \u20141§ Creyvest F 225450 450 450 Minven G! 35325350 340 340 \u2014 5 Robson Pol0000 26 26 26 +1 TrCan PL nas sir Jon 444 ' i Counsel 83800514 11% 114 \u2014 Va Milel Corp 59420355 345 350 + 5 Roddyo 4000 55 55 55 TrPisti 100849 9 \u2014y j Chez tes minières, Aur Resources a gagne 3-8 à $11 5-8, Plo- Growth | 26005184 18h 18 \u2014 Vy 197 ; \u2018 Coxhetho 5980 15 15 15 th 1500 525% 25% 25% + Milel 200 p 290 s197 19% are Rogers À 2008135 135 135 Trpac Res o 4000 9 cer Dome, 1-80 819 et Louve Mines, 1-4 6 $7 3-4.LAC Mine- Crom RLY Losin 11h 14 Growin sp, sh 2 20.Molio 10600100 104 110 +10 Rogers Bf 200738111 109% 110 + % Tricol RO 63720210 207 219 rals a perdu 1-4 6 $11 1-4, RFC Resources, 10 cents à $2.10 et Crestbrk 800S21% 21w 21m \u2014 Va Guard Ca 100040 440 0 16 Molson Af 52690837% 37 37% + Va Rolland A f 5000 $11% 11% N%\u2014 Ya Tridel Ent 4000 $17% 17% 17% Ateba Mines, Lent a 10 cents.Cite IA mas 15 25 \u2014 M Guilevn Af 1000 59 BW Pr Molson B 109 518 Br x» + 1 Roman ig ud oe LR 4 Trilogy, 3108 Ju 5 5 : mang oils, Sceptre Resources a gagné 1-8 a 1- .rownx 700 $15% 15 IS % 15) onefo 0 - othman + rilon a U% +4 : chewon Oil, 1-40 $14 5.8 and Coo Resources.5.00 52.paskat- Clowns A 1 150620 47% Tin Toh Sult Res, saosin 194 194 à S MATrscoB 20008214 21% 214 + Ye Roxmorko 3132 10° 13 Tron Aw 12005145 10 Ja à 4 Oil à perdu 1-8 0 $7 1-2, Metaiore R ; 1 9 Crownx | p 26508214 21% 21h \u2014 U Guifstrmo 4900 30 28 30 +1 Moore 93200837% 37 3% + Y Royal Bnk hana 41 4+ Ye Trimoc 15971 495 485 Paramount 1 oo glore Resources.$1 0 $26 1-2 et Crownx 2p 350 520% 20% 20% + Va Morden H f 1000 san 8 84% Ry Bk 1.88 22052240 22% 22% Trimino 64000 345 En 340 +20 amount Resources, }-2 0 $7 1-2, Crownx 3 p 1400$19h 19 19h + 4 Morgn FC 600 Sé% &% 6% Ry Bk 1.45 4150816% 16: 16% Trinity Res 2200 45 45 45 \u2014 | Crownx B w15400$i5% 15% 15% + Va Morgan 1000375 375 375 +10 RyBKE 200598 98 9 +2% TrplCrn E 3000180 180 180 + 5 4 Cumulus o 8500 27 27 27 +2 HSK Mnrlo 5000 50 50 50 \u2014 1 Morisn P 200$15% 15% 15% \u2014 3% RyBkF 25550524% 24% 24% Triton Con 1200200 200 200 3 Cyberm Bf 200$18% 18% 18% \u2014 '% Haley 3633 6% 6 Ev \u2014 Ye MItibn Fp 2000817% 17% 17% + Va Ry BKG 1700$24% 24% ue Triton C1 1000 $9% 9% 9% BOURSE DE TORON O Cror Res 38000131 126 126 \u2014 5 Hmrsn C Bp 975835 25 25 MIitibn Nt 4100816% 18% 16% + Ya Ryl Gldo 1000 50 50 py TrizecAf 6525 $28% 28% 28% + Va .Harris AT 400 85% 5h 5% Muncpl Fin 160$18% 18% 18% + Y% Ry Lepg L 11335813% 13% Bus W TrizecB 5010830 20% M +% F D a 8 Harris 8 1000 SSH 5h Sh\u2014 Mun Fin Af 2800817% 17 17 \u2014 % RyQoko 17500 43 38 \u2014 4 Trizec6p 1000821 20% 21 Tableau complet des operu- Titres Volume Haut Bas Form Ca\u2018 Hartco 1125 $8% 8% 8h Mun Fin p 1100810% 10% 104 + Ya Ry Pacific 65900 21 19 » \u20141 Tuckahoe A 4000 $6% 6% 6% hoes Ours on Cents SOUISIMAT gr Sie 8D0S25% 25% 25W\u2014 m0) DMRA I 1000440 dd das 10 BEES DREGNS GH RR, genElae BES ed RT En fu see below Tudoro 6800 40 40 40 aues $.à payables en devises Groulan 23003220 210 220 +13 Devk Reso 7000 10 70 10 Hoyes D 2552$15% 15 15% + % Muscocho 6600230 220 228 \u2014 2 RT En lly see below Turbo 129770 61 60 61 +1 1 américaines.b\u2014 poyables en li- Bruncor 9700 $17% 17% 17% à ÿ Deiouro 5000 20 20 20 +2 HCore À of 10800 205 200 205 NLX 0 39983 7 6 b+ ¥% RyTr RE usee below Turbow 15000 10% 10 10 \u2014 | vres brilonniques, &\u2014-payées en Brunswk 1003124 zu 12% ~ yp Denison Ap 1920 SSH 5 5 Hees Intl 20625 430% 30% 30% NSR Reso 2000 M 12 12 + % Ry Treo 65147 ii 17 1e + Ve TutEnto 10000 18 18 18 +14 yen laponois, factions sons Bryvdono 2000 6 go Denison B M13578 435 490 495 +5 HessED 800S2K 22h 22h + 4h N-WGr 746 Seu 6% 8% + % RyTrcoQ pi20ds $2418 24% 1 Uister bo 2759404 27 a +2 droit de vole Ou voix restreinte, Duuyeon 20 83 40 4 4 Denison p 1725 821% 21% 214 + % Gees w 22500 59% 0% 94 No! Bk Con 188610S14% 14% 14% RyTrco J p 126500 $22% 22% ER Vo UisterPw 6300 75 70 \u20145 | h\u2014centaines, k-dividende ini- Bunker H o 2000290 290 290 ce Denison Bp 4750$23% 23 234 + A Helix 1000 40 40 40 Not Bk 7 1000$23% 23% 23% + % RyTrcoMp 100$21% 21% 2 Ulfmar ple 532226 Wh 6% nn a tial, n\u2014-dividende plus actions, Denisn Bw 2150 8 80 80 + 4 Hemlo Gld 158749 515% 15% 15% + A Nat Bsns 42300 70 65 68 RyTrcow z80815% 15% a Unicorp À f 200 $6% 6% 6% o\u2014assuiellies à des réglements Deprenvl o 75195 816% 16 16% + % High Rivr 033077130 127 127 \u2014 3 NSea Eau f 500 554 5% 5% HL Systm 9034 $10% 10% 10% + % Unicorp B_ 6600 Sé, BY 8lh \u2014 4 spéciaux de déclaration, p\u2014 Derlan Juan sion 10 10 \u2014% Highwodo 500150 150 150 +10 Nat Trstco 4700 26% 26% Be R Telcom 500480 480 480 + 5 Unicorp 117 600S11% 11% 1% payées ou cours des 12 derniers CAE 273360 S154 Is 1% \u2014 1 Devnic E 012000 92 90 90 Hilcresto 1700170 170 170 Neorctic 0 3000 1 \u2014 7 St Andrw o 14500110 105 110 Unigsco B f18100 445 \u201c 445 +5 p mois, r\u2014en souffrance et faux CB Pok 92405114 Hn Devran 049154 11s 115 M5 +5 Hillsboro 500310 310 310 Nelson H o 7000 140 13 13 \u2014 5 31 Geneve 02843029 226 237 + 5 Unigsco 2 p 1500 $9 9 +h ; annuel, x\u2014supplément déclaré (CL A 5000 $14% La lln- Va Deviek! 600 58 8% B%\u2014\" Mollinor | 105265S123 12% 12% Nelsn Hp 250135 135 135 \u2014I5 1L CemA f 9500 $20V 20 20% + Ya Un Carol 800 $19% 19% 19% | ou cours des 12 derniers mois, CCL BY 62020813% 13% 13% + % Dexleigh 10100260 257 257 \u2014 2 Holingr w 2700350 350 350 Nelson V o 10000 23 3 23 omuel M T 1300 $15% 143% 14% \u2014 5% UCorb Eq usee below ; y-dividende-actions, z-moins CÉCF! 700014 17 I \u2014n Dicknsnaf 252 $5 5% 5-4 poop 18200715 210 210 Neptun R o 11500 100 9 1 ontaMo 18000 8 8 8 + \\Entprise 80B0S1I% 11% 11% + v { d'un lof regulier.L'ecart nef du CGC Inc 15350814% 14% 144\u2014 Discov Ww 15000147 136 142 + 7 Hope Brok 7500250 245 245 \u2014 5 Nevada o 1800 130 3 130 askoil 3202768147 14/4 Ut + Yi Gos SY: 2558374 MA OUR { cours est base sur le coursdeclô- CHC Hicpt 2000485 480 480 \u201410 Dofosco 557343264 26% 26% \u2014 Y Hope Bw 4000147 147 147 \u20141 N Kelor o 10000 18 18 18 +} askoil À p 65430 $12% 12% 12% + 4 UnCorp 1700354 35 35% + 4 ture précédent d\u2019un lot régutier.CM'NT Equ42700S16% 16 lew + Dofasco 260 3695$32% 32% 32% \u2014 Va Horizon o 7200 80 77 80 Newolfa 140700 87 87 8 +2 Saskoilw 268600480 445 465 +25 (keno 500 410 40) add ig CM Prefp 7050814% 14% 14H Dolphin o 2000 53 52 52 Horsham t 124575$103% 10% 10% + Va Newbrido 12835818 17% 17% \u2014 % Saskoil E usee below UNth Am 0 10800175 172 172 \u2014) CMEAO 1000 21 21 21 \u20144 Doman A 1302 99% 9% 9% \u2014 Wo HBay Mns 116 $9% 9% 9% Newtld Mo 6920 8 8 8 ce lnv Al 2100$27% 27 27 \u2014 Ya US Pre Mo 5000155 155 155 \u2014 5 wes Volume Hart Bas Form Crt CO RESO 600370 360 Bi) v0 Doman Bt 8725 $9% 9% 9h\u2014 4 H Boy Co 4132534 34% 34% Nfl CopAf 700 S7% Bo Tu cepire R 62469 $5% 5% SV + Va US Stesl Ip 1300$24% 24% 24% + % on fe CSA À 1 500485 485 45 +19 Doman 2p 300$31V4 NV 31% + Y \u2014v% sy 9 \u2019 \u2018 HBC Ap 529$19% 19% 19% Nfld Cop B 200 cpt R êdebsee below Un Tire 500 130 130 130 +5 AGFM B 8 15000 $7v 7 7 \u2014 @ CT Financi 7372$25% 75% 25% + WD Expl fo z450 13% 136 134 HBC Hp 23275%27% 27% 27% + » Newhok 0 5420315 an NS \u20145 Sept R 7debsee below UnTriStar z67 40 40 40 AHA Autoo 700 75 75 75 +15 Cobleshr A 99800 73 69 69 D Textle 4727817 16% 16% + Wa Hy Zels 1000 $7V% Ve 7V4 + Va Newscop 12500 30 29 29 \u20141] cptrR7 2800 816% 16% 16% U Wsiburn we NH 1% + Va AMCA Int 45196430 425 425 \u2014 5 Cableshr B 2000 60 689 68 Domior 55550$l4% 14% 145% \u2014 Y Hydro Exo 280 70 70 70 Newfel Ent 19726 $19% 19% 19 + Va Sept Rw 82193232 225 230 + § Uronium 5400305 300 300 \u2014 ; AMCAD 800524 24h 24h Cobre 2800 $5% SVs Swe Vu Domior B 200521% 21% 21% ISG Teco 3500132 132 132 +2 NkI Rimo 5000 10 10 10 Schneider 6008274 27% 27% + % VS Serv pren 1» 19 \u2014 } AMCA 2D 60082) 7% 23 + hh Combior 1590813% 13 13% + % Donohue B 20409 §10% 13% 13h + % icoro 450 7 § 6 20 Noble Mo 3000 35 35 35 +4 Shnidr A1 5008264 26% 26% \u2014 Ye Vous ne 9150§17% 17h 1a \u2014 on AMCA Jp 2005244 24% 24% + Ve Combior w 14175145 132 145 +10 Dorset Eo S000 55 55 55 +5 Imasco L 35994$36% 28% 38h \u2014 4 Noma At 49540513% 13% 13% Scintiloro 6500 95 90 90 \u20145 value p N50826% 24% 26% ARC Int 2900205 285 285 + § Combridg 9155837% 37 37% \u2014 Y% Dover Ind 500 319% 19% 19% Imsco L Cp 500824% 24% 24% + Noma B 2800814 13% 13% + % Seintrex 500 $5 5 5 +10 VarityC 85065305 295 295 \u2014 .Abbey E0 27915 Bw 7h Iw\u2014 1 Chg 8 d see below Dreco Ao 12000225 220 220 \u2014 § Imp Metal 69950173 168 171 + 1 Noramco o 6201 70 67 67 \u2014 5 cof Paper 2476$18% 18% 18% \u2014 % Varity Ap 6800837 23) QU + % Abermino 2000 Ha 114 1h + %w Comco inc 3700 59% 9% 9%+ % Dumogmio 1800815 14% 15 Imp Oil À 375007 5694 6246 63% + 1% Noramcow 1500 3 3 3 cof York 28000 40 34 35 +5 Varityw 70550 3 30 3 34 Abti Prce 8750$17% 17 17H Camp Res 53221 80 80 60 Dmi w 100717 72 wm +4 Inco 127973841 40% 40% \u2014 Va Noronda F _102758$1434 14% 14%\u2014 Ya Scontsf 28280$20% 20 20 Vedrono 9913 23 21 21 \u2014 4 Abitibiw 1500 6 6 6 \u20141 Comp Soup 2 $22 72 22 + % Dunde Pal o 5000 à \u20142 Inco 7.85 230$22% 22% 22% Noranda | 768046 $27Va 26% 26% + Ve ScottsC 1300521% 21% 21% + Va Venfech o 11000185 160 180 Acodio M 013967 27 25 25 \u20142 Compeou 102840810 9% 10% + % Dunraine o 1000 5 9 % Innopoc 6700 $9% 9 9% Nornda | B 2400 $347% 3414 344 \u2014 Va Sçurry Ra 11% gaie 22 22h+% VentraGr 500 90 90 90 \u2014I0 Adv Grvs 011300 160 155 155 \u201419 Compeou B \u201cat $16% 16% 16% + h Du Pont A 13880 $28% 27% 28% + 1 Integra Sy 16000 11 10 10 \u2014 2 Norndo + C 18526 831% 31% 31% + Ya Seggram 70951 $ 9 98% + HV Hom Af 3500440 420 44D + 5 Agossit 5030265 260 265 +95 Compeou C 4200314 12h 14 +I@ Duration o 43932 6 5 5 Inter-City 45700 $24% 24% 24% + Ve Norcen 33228 825% 25% 25% + Wo ears Can AO 14% 1 Vicery Ro 1000410 410 410 Agnico E 3900 $9% 9% 9H Campeou D 4000$13 12 13 +1% Durkin Ho 8000 50 4 4 Inter C Cp 100840% 40% 40% Norcn ord f 38185234 23% 23% + Ya Securty H p 1550 §7% 7 \u2014 Ye Videotrnf S581SI9% 19 19 + % Alr Conodo 158469 $13% 13% 13V4 C Income usee below Dyiex Af 77575811 NH NH + % Inferactn 0 19000 38 35 35 \u2014 5 Norcn 8.12 800825 25 25 eel Mig B000$10 10 9 VislaMno 3020 40 40 40 \u2014 2 All Energy 93177$22% 21% 22% + % C Nor Wes! 449124405 400 40 \u20145 Dynomic C 100 $5% 5% Su + % Interhome 4450 $49%a 49 49 NC Oils 44842825 24% 24% \u2014 %2 Service C 6100S13V 12% 13% + Ve WICBE 4500815% 15 15% + Al Enr 775 7450 329% 29% 29h + HW CNor Wsi r 1392875 2 1 1 Dynmic A f 1600 $5h 5H sShH-H Intrmetco 5000 $7% 7% 7% NCO 6p 300 520% 20% 20% + Ya ShawC Bf 12700812% 12% 12Ve\u2014 Waddyo 17500 28 28 Alto Nal 15816 $174 jus) Hb + Ya CNor Wst B 67) $24% 24% 24%\u2014 Va EogleP 8000 300 300 30 \u20145 lAmcoA 500275 275 275 \u2014 5 NCO 7p 1200 523 23 0 +% Snow! Al \u201c300516 164 16% + Yo Wajox A 1900$13% 13% 13% + Alcon 315697 $28h 27% 274 \u2014 h CPackrs 1848585194 19 19% + % Eaglet o 539 1 m7 \u20142 IBM U118126 124%126 +14 NDynstyo 200 2 22 12 \u20142 how |B 200816% 1656 16% + Ve WoilFin 2200 SSVa 5° 5% + % ï Alcan Co 47032)% 23h 23% C5 Pete ¢ see 330 330 Estmoin 3000 2 3 23 +3 i Epitek 2000 70 65 65 \u2014I0 Nor Tel ou 25% 25% + Va Shell Con 149605841% 40% 403% \u2014 Va Walwyn 100310 310 310 +5 è Algo Gr Af 212390 390 190 C Trust un see Eastmog o 500385 385 385 \u2014I5 Forest A f 105355 88% 8 B%\u2014 Ya NTel 3p 00825 25 25 \u2014 Ye Shitr OGo 3000 24 24 24 Wst Frasr 1200518 18 18 \u2014% £ Algo Cent 1900 31 17h 1h + C Trsco C thst tio 18% 18% + % Echo Boy 108500818% Jon 18% | Forest ip 1400 $8% 68% 8% Northgat 7133 $6% 64 6h herritt 14980$134 13 13% + V5 Westar Gr sin 9 97 \u20143 1 Algon Merc 1000 $0% 8% 8% \u2014 Y% CEnergy 7500 $5 5H Sw\u2014Y% EcoCorp 10425 HE +h | Geograp 011200190 175 190 +15 Nthind 0 0 15500 15 14h 14h ico 200 15% 15% 15% + % Westar Mp 310 § Th Th\u2014% Alled Lyns 15196 ne 9h 9 CExprssf 540100 87 84 85 +1 Econ Inv 100 $50 Pi 0 \u2014w intl Lardr 8975 40 37 40 Northstr E 1200485 480 485 +10 jantech 2000260 260 260 \u2014 5 Wsibrdg A FLA 12h 13 + % Altex 78700350 340 350 +10 CG Invest 100547 47 4] \u2014 V3 Edper Af 8300527% 20% 2% \u2014 VU IMhgny B o 2200250 250 250 +5 Nthws Drg 3300 $8% 7% 8% + Ya Sikoman o 11005230 229 229 + 7 Wcoost E 137469821 20% 20% + a 3 A Barick 49400 $29% \u201d, wk ¢W CHomeo 3900400 400 400 \u2014 5 Ego Reso 48500 63 59 60 \u2014 2 1Mirton 1p 500 10% 10% 10% Nova Cor f 1493808 p 8% A imco Eri 500 $9% 9% 9% \u2014 Vs Wcoost A p 11350 $28% 27% 2 + Ve Am Eogle r 981357 #H Cl Bk Com 575207 $31V4 30% 30% + Va Ekoton Ao 5000 73 73 73 \u20142 | Petro oc 21000260 260 260 Nova Fp 293¢25 25 later Bf 8000 $7% 7% 7% \u2014 Vs W Corp debsee below Am Pacific 23700 $5% 495 has\u201d =5 Cdn Jorex 5400145 135 135 \u2014IO Elders À 1600S24h 24/7 74W | Platinm 0 17400 82 80 82 Nova G p iit: 25Ve tn ocnov Af 27700 Se% 6 6% + % W Deldno o 4482185 145 145 \u201420 Amoco Sed see below C Marconi 9250815% 15% 15% \u2014W ElcthmY# 400 $8 8 8 + % Intl Pottr 1084320 315 315 Nova Op 600825, 25 25 \u2014 Vi Socanav w 21500 135 120 135 +15 Westiorto 1600 8 8 à 3 Anderson Tso 318 17% 18 Can Noi Res58900 144 140 140 \u2014 § Emco 2800811% NY 114 \u2014 % | Pursuit 2200 67 #67 67 Novagld'o 47580 150 140 140 +5 Louvem 0 267750 $7% 7% 7% + 4 Westleyo 13500 25 25 25 \u2014 § Ang CdnM 010000 18 18 18 +1 Ç Ocdentoi 22571822 21% 22 + % Empire AT 4709807 16% 17 + | Retoil 0 85775305 285 300 +10 Noverco 2200812 1% A+ Yo Softkey 5 0 10600 235 225 225 \u201415 Westmin 3894 S9% 9 9% Anthes 3000 51 51 51 CP Forest 4650 $41% 41% 41% \u2014 VW Empire 4 p 11500 325% 25% 25% + # I Semi Tch 20480 $8% 8% BY + % Nowsco W 41100$14% 14% 14% + % Sogepeto 2000 30 30 30 Wesimin p 3550 821% 21% 21% + Ve Arbor À 10150 59h 9% 9 + W CP Ltd 457140$27% 27 274\u2014 % Encor Inc 191904320 30 315 \u20145 I Verifoc o 39900 60 60 60 NuGroo T1000 90 90 90 onorao 41840175 165 165 \u20145 Westmntr 10000 19 19 19 \u2014 | Arbor B1 6900 $9 SH 9h Cdn Tire 1531429 29 29 m4 Energx o 14000 29 27 29 +3 Intrqust o 10000 19 18 18 \u2014 2 Numoc 11350 $10% 10% 10% Amer w 1000 10 10 10 +3 Weston 18475 $44% 4356 44% + 1 Argus Bor 760829 29 » CTire AT 148791 825% 25V 25% \u2014 Enrpis CA 500 $7 7% To \u2014 Va Inventrnic 850205 205 205 \u201420 Ocelot Bf 52055 $11V 0% 0% Southam 25805832% 32 324+ Wi Wharf 8700 $5% sk 5h ArgyllEB 200 20 20 \u201480 CUtilA# 91438%20% 20 20 \u2014 n Enrpis CB 4600 7h 7 7 \u2014W Inverness 1000460 455 455 \u2014 Okanagan 5 500 57 por Aero f15284$11 105 10%\u2014 % Wharfw 4000 205 200 200 \u2014 5 Asmra Mnl 1800 290 70 mn cutie 1100 $20% 20% 20% Enrpis CD 500 stot 10% 10% \u2014 % Inverns 875 S00811% 11% 11% Oks p 150 480 sad a) \u2014s5 td Trsico 10053 23 23 Wilshir Eo 2000 21 2 21 +1 Ascot inv 0 10000 7 n CUtil Ind K 200 $25Y 25% 25% Enrpls FB usee below inv Grp 3400 $21% 21% 21% + Vi Omega Hyd 4800325 320 330 totes Ex 010000 10 10 10 +1 Windarro o 16200 a nos Astral Bf 200814 14 H CUtil 2nd LL 400825 25% 25% + 4 Enrpis FC usee below tona 0 3200150 150 150 Onex Cf 5500816 15% 15% telcoA 37756822% 22 22 \u2014 Y Winpak 250813 13 13 Alcolt 6516811 10% 10% + % Cdn Wn Bk 2600 $5 490 495 Enrpls FD usee below lpsco 49005194 19% 19% + % Opawicoo 500405 405 405 telco Cp 9900 821 21% Hu + % Woodwd A 3128 mm 20 20 +5 Atco 11 300 $10% 10% 10% Conomox 112100335 300 335 +40 Enfield 4300 57% M 7%\u2014% \\rwin Toy 1012 $6% 6% 6h\u2014V Orbit 60972100 91 91 \u20144 Sterivelo 8100255 250 WW Mnrl 0 150001 1s Alebo 0 163000 10 10 10 \u20141 Conam Af 700 $&% 6% 6Va\u2014 4% Enfield 1 p 1000$19% 19% 19% Irwin Toy 520 $5% 5% SH \u2014 \"a Orbit2p 5900 $7% 1% 7% tewort Ik o 3500125 120 1 WEalte A f ets Ba 123 4 Athgbskao 5000 43 42 43 \u20142 ConCapti 3612440 430 430 \u2014I0 Enscor Inc 110250 250 250 +10 Ivoco À \u20ac 8100 $12% 12/4 12% Orbit3p 1665810 10 10 Stonbridg 922425 425 425 WEau li w 2100300 295 100 ALC Cop 500300 300 300 Eandoi Do 55015 10 10, 10,7 1, Ensen Co 1030 0 30 +5 Ivaco2nd 1 1700 $18% 18% 18% + u Qehawsra (10 SNA 955 104 Stroffordo 2000 65 6 63 XL Foods\u201d 2000155 155 155 - 10 All Shop p 5008250 25% 25% Confor 19550829 28% 28 \u2014 Va Epic Dota 0 1000340 340 340 \u201410 Ivoco 2nd 2 BOOSEY 19 19 Osiskoo 1000 3) 31 31 \u2014 1 Strothfid 0 13600 $% 7% 7% + Ve Xerox Con 2800Si8% Baw Allgntls 10450 75 75 75 Canfor or 3008234 73% 23% Eu pres we 80 90 © © Ivaco2nd 3 30008214 21% 21% \u2014 Ye QfomlesG 2283310 300 300 Q25 Strato RS Ir 1 Yorbeu À 0 13900 32 30 32 +2 Audrey R 10000340 330 340 Conron À 1000810 10 10 Equiy Pres 1932 91 90 2 lvaco Qnd 4 2000$29% 29% 29% \u2014 % Oxf Prop 15100165 160 160 trathn A f 2100 28 2% 28 Debentures Audrey w 1150105 105 105 + 8 Canron 8 f 1600310: > 10% \u2014 4% Eaquly Svr A 7775415 410 IDS Inv 100813 13 13 Oxf Prop dsee below trovdo 500 30 30 30 Cho 8 d 508141 141 141 \u2014 1 Augmitto 0 11500 30 26 30 +6 Cansior S 200300 300 300 Equity Svr p 225 $16h 16/4 To Jonnock 33800%20% 19% 20% + Va tari DA 1100S11% 11% Ta + Ye Mela Deb 319 8115% 115 115% + 1 Aur Res 0° 4261665114 1144 TIM + % Canulifiti p 15100 824m 24% 24% + Va Eloc Sols 6587810 9% 9% \u2014% Jascono 24000 £3 41 41+ ummitR 1150 $8% 8% 8%\u2014 % Oxf Propd 10877 77 TA Aurizono M416 38 38 18 \u20142 Copsule T 8000 35 33 33 \u20147 Euro Nev 0 28996 470 \u201c 465 Jonpolo 19000 & 0 65 +2 un Ice Ltd 2500 276 270 270 on Scot R Bdeb 1308103 102 103 Avcorp ind 3000 75 15 75 \u2014$ Cara 2000$19% 19% 19% \u2014 Va Exodor o 30800 8 7 \u20141 Jordan P A 6000 4 46 46 +1 PCL Indust 936 8745 74 Ma unbursi v 51000 1 9 10 Scot R 7deb 38126 126 126 + 3 BCE Inc 271228841% 41v 41% \u2014 0 Coro Af 7200819 18% 19 + % Exallo 2200 38 8 3 2 Joss Enr 0 14987 168 355 365 +20 PMC Corpo 500 55 55 55 Suncor pr oe 21% nt Thornmkd 158100 101 101 + 2 BCE 198 p 1000849% 49% 49% + Yi Corena 3250829% 29% 29% + % Excelo 31000110 110 110 + 3 Journey {80000 821% 20% 21% PPC OG 0 19500165 155 165 +2 Synrect'A 400450 450 450 \u201410 W Corp deb EL 87 87 BCE 2.050 450$414 41 41h Carotian o 6000175 170 170 \u2014 5 FCA (nfl 6800S10% 10% 10% Joutel of 13500 18 18 38 \u2014 2 PWA Corp 29789 $16% 16% 16% Synex Infl o 1500 68 68 68 tures In US Funds BCED 66477170 165 166 \u2014 4 Cortiero 21600 6% 6% 6#\u2014V% FCMI Aot 300170 170 170 KRG Mnog 1000290 290 290 \u2014 5 PWA AD 1650 824% 24% Hu + Amoco Sed CAT ne.no BCED 9 400 Sow 8% 64 \u2014 Wu Coscades 8600 56% 6% 6%\u2014% FPILId 10758 ST 7 T+ Yr outel GA 400 612% 12% 12% Pac Aquo 0 18750 77 7 \u20142 Partieily Paid.Shores BCED 9% 1000 Seb oh on Cossiar 44701 $6% 5% S%\u2014 FT Capital 1000 10 10 10 Kelsey H 3600821% 20% 21% +1% Pac Not Af 2500 350 350 2506 B Corpr 37050 $t1é 113 11% + BCED | D 10460 519% 19% 19M\u2014 M Cothedrio 780235 21S 235 +25 FT Coplp 2500 18 18 1B +3 Keltic A of 200 $5% 5% SV Pac NIhA F 200824 24 24 TBM NT 58150 S8% 8%: 8% Boneshrr 2100814% 14 Valk + BCEDw 1750 12 11 12 +) Celonese 2500330 30 30 Fohnstk A 5500225 223 203 \u2014 7 Kerr Add 27345204 20% 204 + Ya Poc Nih6w 125810% 18% 1BA\u2014 Ye TCC Bev 13650sil% IVe Ma \u2014 Ye REY Fine 1008004 205 20% + % BCE Mobl 64490 $35% Ja 35% «1% Celones | p 850830 30 30 Fahnsik | w 2525 Vo WW K Anacono 2623 6} 67 67 Pafco Fin 1000425 425 425 +15 TIETel 3800140 135 135 \u2014 5 Index Warrants FE BI tn asssse aA, Yr Cntrl Cop 76008124 12 17% Fairfax { 7600 $18% 17% 18% + La Fosse o 47480 53 51 52 \u2014 1} Rourin AT 69775 s8% 8m 8% \u2014 Va Top Cap po 115304 37 33 37 +2 pap AEX WOK 25 +10 BCEDC 1 11008234 23% 234 Cnt Cap A! 1075285104 6% 10 \u2014 ja Elcnbrd G 4062231 230 230 \u20143 [VrndrAf 500162 162 162 \u20143 PolomoP 4800 57 7 7 \u2014% Tarragon O 81100010 100 105 BY BK NK i 36000 172 168 188 \u2014 6 8 C Boncor 192046147 140 140 ~ Cnt Cop Ap 200923% 23% 23% + % Ficnbrdge 714$36% 36% 36% \u2014 % ghar 1456435247 24% 4% + Va Pomorex o 3000 34 u 4 Teck Cor A 2160526 25% 26 + wu CNRKNŸ C 3600450 168 16 BC Banc À 6100830 29H 30 Cot Crude 9 950 $5 $1 SH % FolvoCorp 500190 130 190 \u201410 Lac Marls 388510811% 11% 11% \u2014% Pomour 1100 $6 6 \u2014 Va Teck Bi 15060%24% 24% 24% Partnership Units BC Bonc 8 400$29% 29% 79% CFyng Af 6600 $5% Sw 5% Far West 900195 195 195 Loc Mnrl w15400240 230 231 \u2014 4 PanCan P 4400 831% Mh 41k Teck Ep 1758254 25% 25% Lehndorft 78 57% Th T% BC Gas 219103144 14% 14 Cnt GtTr 1 106519 19 19 Farody R 4500 $5V SV 5% + % Lofrg Can p 15858227 225 225 Poncontl 15690 $6 6 Tee Comm 014000 52 50 50 \u20142 p'slorag [1 19005204 20/7 20% BC Roilp 100826 2 126 Cr?GITr 2 10008210 21% 21% \u2014 W Forody Ap 1800816% 16% 16% + Yi {girg Corp 6984024 22 22 \u2014 ¥% Parogono 2315340 330 nf ie TelMet Bf 24008200 21 21 \u2014Y% p08 ll 1000 826 1 26 26 BC ougor AM SI0N 18% 18 + ho Cat GITr I 750 $25% 25% 25% + Ve Fothm Ocn 200250 250 250 Loidlow À 48800 5224 223 20% \u2014% Pormnf R 1880088 74 Va Teledyme 22005164 16% 16% Soskoil EU 4005987 987 oth + We BCorpp 3400830% 30% 30% \u2014 ma Cnil GTrc 1866 510% 10% 10% Fed ind À 8024815% 14% 15 \u2014 VW Loidiw Bi SUCHE 527% 2 27% \u2014 Porklond 12500 585 8% By Ve Tmedio À à 3815 $6 Sh 6 Resale Resiricied B Corn r see below CG Trp MéSHH 3H NMW- h Fed indC 10054 M 2% 4 [oidlowG 7215050 Wk 9M- Ve Paravero 19000 12 Ton Telepani o 3000170 165 170 Frost Units A, 250 ston 104 10+ Chancelor 0 10300 36 36 36 \u2014 ) Fed Pion 62005134 13% 13M \u2014 [aida t 9400 35 3 31 020 Peerless 5300 Sive Tembec À 2900$11% TV 11% C Income v 88051 $9% 8% 8% \u2014 VA BUEN 700 50h 8m + W Charan 4300110 105 105 \u2014 5 Finning L 38200815 15% 15% Loramido 2000 46 3 3 13 Pegosus 22005124 17% U# + Ye TerraMno 2220 38 38 38 ÉTrustun 700 S8 8% 8 + Ve BNT Ltd 2800ST4%e 14 14 Chateau A ! 300435 435 435 +10 Firon 18200410 400 410 Lovrasioo 6000 14 14 14 +2 Pnorwih v see below Tex C Pet 159665 9 87 90 Enrpls FB 2050 She 7 a BNY Eaty 1000 428% 28% 28V Chouvco A 048000 SBY BY BV + Wu F Austrio 15300$1% 10% 1% + Ve Lour Bk 1600815 15 15 Penn Wsto 1727 43 43 43 Tha Conv Stosse 48 48 +1 Enrals FC u 190 Shr 3% 856 \u2014 4 lan cnode, 1394788727 11% 2a +1 Cheni Gl 0 2700780 270 780 + 5 FAustriw 1200 4 24 24 Laur Gr B 4265 9% Sv 9% Benningin 1400104 $% 9% \u2014 3% ThomCor 92925S18% 18% 18% \u2014 Ye Enrole FDu 2900510A 108 B= BIBk Nk P see below Chief Int | 2600821% 21% 21% + % F City Fin 1700 842% 42% 42%; \u2014 Laur Gr 1 00923% 23% 23% Plewl Af 2700820% 20 20 + Thornmk d see below HAS ui 1093 3 Bu 81 BK Nk 1isee below CHUM | 12008164 76 6+ 1° F Iv Trco 2000 31% 74 74 À Lawsn M Af63025 512% 12 12% Pefromet 0 14500 61 60 \u2014 3 Thudrwdo 78126 90 87 9 Pnarwihu 1200810 10 10 Baco A0 dM0020s 775 725 +10 Cimoron 0 141500 $7%a Th Th F Marth A 110000 s9% 9 9 \u2014W Vehndorff see below Phillis Cb 200 514% 14 14% + Ya Time Air 900 S9Ve 9% 9 \u2014 4 RP Bd SIN SAME NA 0 Boncshrp 150822% 22% BV Cineplex 39601515 A Uh\u2014-% F Mor 280360 360 360 bencourto 5000 30 50 50 \u2014 2 Pine Point 4415S36% 36Va 16% + Va Timmins o 14500 196 19 196 +1 Rien lue Ca 72 Ta Te rr see below Cincom 17400 $7% TH 74 + La FMrcn AT 2000 58 7 7 Lidco Indo 2000 63 63 61 +2 Ploner Lif 275130 130 130 Tivertono 5000 19 18 19 +2 RTEnlb NO Ee Te 0B Banister C5000 13h 13% 13h \u2014 CircoCrft 500 $7 7 7 + Y FirstPr Tr usee below Linamor 5900485 470 470 Pioner M o 84438 57 50 57 +7 Toromont 271511 11% 11% UCorb Eq u 200825% 25% 25% ank MI 171691 $317 Th 2h + % Cifodel Go 1222 45 45 45 F Tor Mng 3017475 470 475 \u20145 Lincoln C 1000380 380 380 Pioner M w21229 B 6 8 \u20142 Tor Dm Bk 4134375224 21% 21% OE ted In US Funds k MI 250 700 825% 25H Ctibk NY Csee below Flanogan o 1000230 225 225 \u2014S Lincoinw 1000 5 \"5 5 \u2014$ PloceRes A 1000 4 48 4 +2 TDBk1815 200822 225 D Alcan Dp SNe k MI 3p 3000 825% 25% ii + le Citicorp 1000 $40% 40% ion +3% Fleet Aero 11150130 120 120 Linear T 200 $9% 9% 9% \u2014 Ya Plocer Om 296817 S19Ve Ca 19 + TDBkip 1005924 92% 92% PBoch Bof 1900285 245 0554 5 k MI dp 42505240 24% Un + Clarpine | 2600 74 72 \u2014 7 Fleet Aro Af 4830100 100 100 Loblaw Co 17700814 13% 14 + % Plotnovao 78500105 80 105 +35 TD BK F 12300825 24% 75 + y PBechBo onk NS 480132818 17% 17% + Ë Clorus 1 200 450 450 a Fleet Aero 112N7275 240 275 +25 Lob 370 p 157 $4410 délh 44% Plexuso 3800430 420 420 \u2014 5 ANSIp 1300$22% 22% va + Cloude Ro 2036410 410 410 -23 Fleet Arow 7000 4 4 4 +1 Loewn Gr 29100 $l6% 16 16% + % Poco Pete 5500 $9 8h 8h k NS Jp 109408190 19 ta ClyMil AU 2000 48 42 2 \u20143 Fle! CCon À 569 $19% 19 19% + YW L een Ondi 6110 $3 64 ov\u2014 v PocoDD 25355144 13 14% + Va Barons OH 2000 280 260 0 Co Steel ! 9850519 18% 19 Flet C Inv 4175522 21% 21% Logstec Bf 1500$10% 10 1014 + v Polymer 2800811% 11% 11% + % Borincor 1 17900275 260 265 +10 Cobi Food 1500 59 59 59 +4 FletCiB 80504214 21% 21% + Ww Lonvest 0080 21% 21%\u2014 h Polymer w 9100325 325 325 Boringino 850115 11S 15 \u2014 2 Cogeco | 087 7 } + % Flet CFin B 1200$24Ve 24 4 Lonvest A 200820 21Va 21Va + Va Polysieelo 2300 50 50 50 Boton 3700 $4Va 14 14 Cogeco 8 p 4440 $64 64 6 Focus nmc 400822 20% ZM % L'ynnold R 8700 bg 650 65 © 5 Powr Cor f 66450$16% 16 16Va Beoutield o 22800 4 33 33 \u2014 3 Cognos 474 $6 6 6 \u2014 Ys Ford Cndo 400 $194Va 194Va 194% + 2 Lynoidw 3000 3 3 3 Powr Fin 10900819 18% 19 + % Beaver Ro 3500 27 27 27 Coho Res 208200 $6 5% 6 + % Fortisinc 22005224 22% 22% \u2014 W Prairie Oil 1000 $8% Blé 8% + Y , Bell 154 23005247 24 Ha K Colin Enr o 8900 185 175 175 \u2014 5 FSesn Ht 2890$34% 34)2 34% + Y M a0 Precomb 1500275 265 275 +15 Bell 9 p 500824 7 Colony Po 7900 70 70 70 +4 Froncoo 4800512 12% 12% \u2014 Ve Precsn DA 6300195 170 190 +30 d Bell 100 S00 81d Bh fin ME Cominco L 263025304 30% 30- W GTC TrB 500 Sov 6% 6H MDC Aof 4000 46 48 48 \u2014 2 Premdor { 2400 Son 64 6 Bch 6m] Cmode Bi ld SL MEET med mann BT mi eae en ema o .mnco R 172975380 365 + alactic 400 § 6% 26% + Ya Pronto E o 10000 0 ¥ 0 +) ; i Bethlem R 5000 15 M JS.3 Comm Rwbi0 0 3 4 +4 Consol MON 64 0 +00 MR EXD e200 200 200 4:0 Provigo 17863510% 9 10% + % Fondé en 1945 par Lotta Hitschmanova, C.C.Biomiroo 1400420 415 420 \u201410 Cmrci Fin 500380 380 360 \u201410 Geoc Comp 5600235 225 225 \u2014 1 MVP Cap 096290 78 7 P Storog Ilse below De en = ED Bionoire | 12000155 150 150 \u20141§ Compu H 0 13250 55 50 50 +5 Geddeso 5500150 150 150 \u2014 2 Mackenzie 224327 out \u201con a+ Ya Quadra L o 182570 511% VU N%+ % E BI Howk o 18800190 165 165 ~2§ Computiop 3850400 400 400 10 Geddes r 111600 3% 2 3 Mclon H X 26428813 12% h\u2014 4 Quartz M o 11000 5 8 4 \u20141 # ENVOYEZ votre don a Bombdr A 1650$17% I7Ve 174 + la Comterm 1000 45 48 45 2 Gemini To BID 46 46 4 +1 Mcn HY 1135810 Tie Wve + % Que Wsi 0 400000 10 10 10 \u2014 2 I .Bombdr 8 (52806 $17% 17% I~ A Connaught 1069700 836% 15H ¥% 14 Gendis A 15800 sUK DV UV \u2018in Mocmilan 77807 519% 19% 19% + Ve Que Sturg © 7000 105 100 100 \u201410 USC \u2019 56 Sparks Bonanto O 8% 16 1% C Brinco Ap 450490 475 475 GMC 38 956% S6% 56% + Ve Mcmin B 8p 7008234 236 234 Que Tel 2000 $152 15% 15% ! * Bonar 80570 24% 2k - Me C Cormo À 10641215 208 206 Gen Trstco 5000 Sn 4 34 Memiln G © 5000 90 30 M \u20145 Quebecor A 1790574 17 1s wu |g Canada Oawa KIP5B1 Bovor inc T6} 65 65 65 \u20141 C Corma w 1645 25 25 25 Geomq In n 3 Madelino 6812370 365 370 + 5 Quebcor Bt 300 $n 15% 15% Bow Valy 43583%1%% 18 KL 4 Wy C General 1500 60 60 80 - 5 Giont Bayo +500 40 0 40 Magna Af 178620 $9% 9% 94 \u2014 W Q Street 9000130 120 125 \u2014$5 1 Veuillez trouver ¢i-inclus ma contribution de BV32025 10005306 30m 10h + CHCIAT 2542510 10 10 Gibraltar 800$11a 11 1 Moher Inc p 1000 séta blu 8% + H Queensiok 7620 @ 6 & \u20143 | : N ren BYINS 059% Hh 29h + 4 CHÉOO 206115 115 15 Glomis 3100160 150 155 Maistc Con 2500 §5% SW SW \u2014% QintraBo 1000 33 3 3 (Nous acceplors les cheques post-dates: | Bow Vly 205 1125820 19% 19% CNorex 2100 87 64 7 + GlenAdno 3196 20 20 20 Malette f 54500413% 13% 19h + La RBK NI 48000520% 20 20% + w 0 Brocknel 0 5009 158 154 158 ConProfo 4001 32 32 31 \u2014 1 Glenoyre 101949$18% 15% 18 +24 Manitoba p 7005254 25% 25% + $ RBK Nip 100530 30 130 i Bromales 1549} 5234 24% 734 + 4 Cons TVX 12800 $6W 6% 64 \u2014% Global Gov 34086 $1 Ta Th Monville 1137300 292 292 +2, RFC Res o 360500215 210 210 \u20140 p Nom | Brmoin A 1 7900 59% 942 905 4 Cons Gas 4100 528% 28% 28% Goldcorp 1 60800470 460 470 +10 Mig Life A 4000 S24% 24w 244 \u2014 RPF Bnd usee below Brondvro 3000 85 85 05 \u2014 5 ConPhg 1530820% 23 23 \u2014 \u2018Goldcorp w 1450 19 19 19 M Lf Gard 125838 38V 38% RY Finp 31008264 26% 26% + VU BroscodA 50019 NM J9 4 ha CTL Bank 1800120 120 120 Gld Knight 0 1800 $8% 84 8% Ww MrimeLfp 60052 20 22 RY Fin r see below .Broscod B S004)8% 30h 10H ÉTL Bk HI 245812 ve 12% Gld Myroo 14334 20 18 20 Moritime f 6269$17% 171% 17% RYNTFin 500821 21 21 \u2014t = Adresse Sroscon À 444370 530% 29% 20% + 4 Contour Bo 2324 20 20 20 Gldn Ntho 5575375 365 365 \u201415 MarT7s5 100 9 9 9 RY 1p 600825% 25% 25% \u2014 Vs § \u2014- : \u2014_\u2014 me Brkwater o 144509218 201 208 10 CPhrmo A £1800 56 5 5 \u2014! Gidn Rulo 15883112 103 112 + 7 Mark Res 83072810 9% 10 + 4 Ronchmen 30604 $6% 646 6% + % 1 C Phone 129198174 16k 17 Contrns Af 2000175 175 1S \u20145 GStoro 19500275 215 25 +50 Mark Wrk f 2700 190 186 190 Rnchmn p 2600$24V 23% 24% + 1 | CPh Wp 230881 51 5) Contrns A p 400 516% 164 16h Sidn Ter o 8000 13 12% 12W ~1 Mavlech 8200100 9 90 \u201413 Ronger 776010 $7% 1% Ih\u20144u | Code postal ______ CPhéor 1580 7% 70 Conwest A 300$14% 14% 14h + Yo Goldexo 5500260 260 260 Maxwell C 500350 350 350 \u201420 Royrock t 9000 $8% 8% 8+ Wu |) T\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 p CP 11.240 2005264 26% MW Conwst 8 | REA Si 13% Wve « M Goldlordb p 1000 59% SW 9% McAdomo 7600 36 35 35 \u2014 | Rea Gldo 8000330 325 330 +10 i Organisation charitabie canadienne no OU6-4758-09 10 I r Gos ods 250 $40 J9M 40 + WA Co enarco À 117068 $5 470 5 +33 Goldposto 11000 24 25 25 \u2014 2 McChip 150 57 87 57 Redstone o 8000 75 70 75 +5 Br Pet ods 100 $4942 495 406 \u2014 IX Carol Gd © 500 218 ns ns Goldosto AMQ SO 48 50 + 5 McFinlevo 1794 28 28 28 + 3 ReedS1 1 Sp 613835 35 35 +1 Em Em Es an ar ae ae aa me ES ES SO CNET er i Pr ASNT ESS AE .C'UtiLSrK MONTREAL (PC) \u2014 La montée constante des valeurs a commencé à s'affaiblir, hier.à lo Bourse de Montréal, mais l'indice général n\u2019a pas moins poursuivi son ascension, gagnant 6.08 points pour finir lo iournée à 2053.13, après une séance animée de transactions, H s'est transigé un total de 7,422,538 actions, comparativement à 7,119,600 actions lors de la séance de mardi.Les pétrolières ont réalisé un autre bond, celui-ci de 30.31 points pour finir la séance à 1789.44 tandis que les bancaires gagnaient 10.61 points à 1983.07 et les minières, 2.86 à 2210.98 alors que, de leur côté, les pétrolières perdaient 4.46 points à 3042.35 et les industrielles, 2.77 à 1701.15.Les services restaient inchangés à 1639.18.C'est Northern Telecom qui a été la valeur industrielle lo plus animée, en hausse de 1-8 à $25 3-4 pour des ventes impliquant 289,363 actions.Le titre le plus actif chez les miniéres a été Corona A, en hausse de 1-8 à $8 3-4 pour 197,025 actions transigées.Parmi les autres titres, CIBC a gagné 3-8 à $30 7-8, Banque de Montréal, 1-4 à $31 3-4 et C Capital A, 1-83 $10 1-8 pendant qu\u2018Air Canada reculait de 1-4 à $13 1-8, Dorntar, de 1-4 à $14 5- 8, CAE, de 1-4 à $15 1-8 et Novo, 1-B à $8 7-8.Des 522 titres déposés sur le parquet, 205 ont réalisé des gains, 135 ont subi des pertes et 183 sont demeurés inchangés.BOURSE DE MONTRÉAL Cours en cents sauf si marques Tires Volume Haul Bas Ferm.Chnl $; f\u2014actions sans droit de vote, a yenison.a Wo 5 5 voix subordonnée ou à voix res- fDenisn.B 9908 495 485 495 + 10 treinte; z\u2014Ilot irrégulier; p\u2014ca- Denisw.a 5000 82 80 8 +5 dre particulier a révelation Denis 9.50 0 OB + Ww continue.Dero.Lg xo 9 a 2 \u2014- 2 \" Diobrasiv a a- Titres | Volume Haul Bas Ferm.Ch'mt Dione 1700 46 445 445 ACSI\u2014Bio 300 #4 HN \u20142 Disnat 100 300 300 300 +10 ADS wo 7% 7% 70 \u201410 Dofosco 2500 526% 26Va 26% \u2014 Va AMCA int 783 40 430 430 Dofasc2.60 250 532% 32 32h + Hi AMCAB.84 2000 S24% 24% 4% Domco.lte 120 % 5% 6 +4 AMCA9.25 400 524% 244 44 Domiex 9399 SIT 16% 17 +kh Abti_Prce 15357 O1 Domiar 50662 Sata 14% 14% \u2014 Vi Agnico E 120 9% 9% 9h\u2014 Va Dorel S400 390 0 390 A S00 2% 28 28 + 1 DuPont À 4500 28% 2 2% +t Air Condo 135006 SI3Y 13/8 13V\u2014 Va Dylex.Ltd 20 SV Ha Na \u2014 4 Ak 500 27 27 27 \u2014 3 Eogle 100 300 300 30 ~ 5 Aloenerg 38792 $20% 21% 2%a+ ¥ Echo Bay 7100 SIGN 18 18% + Ve AItE.7.75 100 50% Dh 9% + h Encor Inc 4705 10 31 Alcon Alu 65909 SV 274 274\u2014 V EnerplusB 100 Sa 7e Algo Sr.1 2057 260 255 260 + 15 EgDenis.À 1900 270 270 270 \u2014 4 7200 265 260 260 Algo,À 1046 400 400 400 fEgDen.B Alim.CT 2000 185 170 176 \u2014 15 Espalau 400 280 275 280 \u2014 ?AmBarric 12200 s29% 29/1 29% + 1 ECA Inter 6500 S10Va 10Ve 10Va + Ya Amisco 1209 110 110 110 + 8° FPI Lid 50 STH Ta TH+ Vi Amisk.A 2 0015 0 +17 Fingn EC 48 05 200 200 \u2014 10 fAndres À 200 SID 10% W0%\u2014Y Finning 12900 SI5V2 15% 15% + Wo Arlopex 1400 395 395 M5 + 5 FCiyTeo MW Sn Tn THe Asa Min 500 280 260 280 \u2014 75 FletCona 12013 SI9h 19 19 Asbestos 210.87 7 7 \u2014% Fletinv 200 $22 Dh 7 +% fAstral À 146 S13% 13% 13% \u2014 Ve Fletcher 3800 360 370 375 fAico | 285 $10% 10% 10% F.Europ.w 197200 W 9 14 + § Atco 1 500 S10% 10% 10%\u2014 Ya [FaCrQue 2500 SS% SM 5 fAtlont.A 7275 90 90 M \u2014 5 ForesbecA 1100 110 MD 110 Auberges 300 425 425 425 Forex 19100 158 150 155 Audrey 26340 345 330 345 + 10 Fortis Inc 100 $22% 22% 22% Audrey.w 17500 105 97 105 + 9 GTC.tro.B 2180 $% 68 6h\u2014% Avcorp M00 75 75 75 GW Util ms 5 23 B CormA 2900 $30% 30% 30%\u2014 Ye Galactic 950 345 340 340 \u2014 5 BC Tel 12463 S17 16% 17 fGoz SrD 1500 S20% 216 21% % BC_GAS 700 SIS 14% 15 + Ya fGlderp.A 2 600 470 460 470 + 5 BCE Inc.77040 $41% 41% 41% + Ye Goodieliw 1100 320 315 35 \u2014 10 BCE Mb! 7025 $35%a 342 35 +16 GL Group MM D 0 BCED 52400 170 165 165 \u2014 S Grilli 700 $8 7% 8 BCED Srl 700 SI9% 19% 19% + Ve Gr.|.1875 1000 823% 23% 23% + Va Bor.pm.A 3000 $10% 10% 10% \u2014 Ye (Griourb 8300 S9% 9% 9% BP Can 2350 322% 21% 22V + Ve G.Plas.Md 200 120 120 120 Bque Cont 20120 120 120 + 6 Guardcor 10 te 6% 6+ Ve Ba.Laur 3185 SI5 1434 14% Gdcor.wt 2 Baue Nat 80353 Side 14% 14% GuilvA 16700 9 86 9 4% Ba.Nat.sr7 1000 S23Va 23V2 23/4 + Va Gulf Res 13307 $15% 15 15% + Ye Bg Royale 44580 47% 47 47% + Ve Gult.R.oo 450380 495 490 495 + 5 BoRy 145 1100 $16% 1612 16% Horric.A 825 30 120 320 + 5 BaRy 1,88 800 Re Nh Dh \u2014 4 Hortco 21548 8 8 8 Bg, T\u2014D 50369 $22Vs 21% 21% \u2014 Ve Hees.Int 4600 $305% 20% 30% \u2014 Ve B.TD.srF 1065 505 Hees Siwi 9100 S9% 9% 9h + Uh Ba.C.imp 194021 S3lYs 20% 30% + #% Hemlo 114300 $15% 15% 15% + Ve Bque Mt| 128559 S317% Ns 31% + Va Henlys.Gr 590 Site Hive Ua BMO Sr3 300 s25% 25% 25% Heroux 100 sh 6 64 BMO Srd 1200 $24% 242 24% + Va Hollin Inc 4200 $12% 12% 12% + Va Ba.N.Ecos 72563 SI8 17% 17% + Va fHorsham 10000 SI0% 10% 10% + Ya B NE sr3 100 $19 19% 19% Hubbard 20300 325 310 320 + 5 Bastien 29 3 303 +3 tHboy1.875 4420 S2H 27% 27% + Va Baton 200 $14 74 14 H Bay Co 226 SU UV UV \u2014 Va Beaugrte 100 8 6 60 + 5 Hypocrat vs» %#\u201d\u20141 Bell.sr0 400 S25 24% 25 + Ya IPL Inc 600 465 465 465 Belmorai 3100 6 65 6 \u2014 2 ldeot Mil 1800 275 275 275 Belmo.Wt 2250 30 30 \u2014 4 glooVs 1500 93 93 93 + 3 Bestar S00 145 125 125 \u2014 10 Imasco.ltd 4890 $38% 38V 38% Biochem 1150 $12% 12% 12% Imosco7.3 238600 0 0 0 Bionaire 6200 155 145 145 \u2014 10 Imogrpa 240 35 35 3 \u2014 5 Bocenor 1950 20 220 220 Imp Mils 205172 168 168 +1 BF Royal 3000 145 145 145 Imp Oil A 27870 $%63% 62V4 V2 +1% Bomb A 6002 81744 17% Wa + Y% Impertex 2 16 1 16 +1 900 fBomb B 43066 S17% 17 1+ % peo Lid 15325 SAV 40% 40% \u2014 % Bomb.Sr1 MSU 24 24 \u2014 Vo FX 2000 2250 220 220 220 \u2014 5 Bow Vol 56100 $15% 15Va 15% innopac 800 $9 9h 9h\u2014U BowVI2.02 500 $30% 30% 304 + h intercon 900 410 410 410 BowVI2.05 152 $19% 19% 19% \u2014 Y IBM 1040 $126% 126Y 12644 \u2014 134 BowVI1.87 900 s2V2 29% Wa\u2014 1 intdiopr 250.0 0 X fB.Brick.A 500 $9% 9% 9% Int Epitek 1000 65 6 «& \u201410 BrasdPrA 100 $30% 38% 38% \u2014 Ye flrwin À al V1 a SM+Wh 5 Brascon.A 29294 oh we 0a + * lslond Tel 500 sl6/ 16% lela sr MA VA KB CAE nd di toe am MOST BE RRR CCL indA S00 Sli lu Wyas vo Jomock 2150 M 1 20+ ICCLIn.B 1400 ST 13% [34+ % MeanCLA S61 Sid 10% 3h ICFCF.inc 4001 §I7% 17 Ww vp Lm End 20 S308 20 2s CGC Inc.3900 $14% 1dve 14Ve\u2014 Vs DOUTE 121 12% + CGI Gra 200 20 20 20 \u2014 5 KoulelB ZED Sie 12 a+ S Res.40 970 355 10 KN hm Elfin.0 si I DH oval BOL 42476 Uh Un % 5 i \u2014- Cambior 1200 $13 13% 13% + te Lac Min 7400 $11% M1 11%\u2014 4% % 3 Oo @® ju) o x 3 3 æ = i -5 Cambio.w 23500 LacMin.wt 5300 235 230 230 145 12 + CadubrA 3% 6 6 065 Combridg 4777 894 3e Se Liraconp Eb 5224 Wh 2% Camp Res CmpbelSp 500 s2i% Mn 2 \u2014 4%) Lolgreco AM SL BB ComosrC 2000 Side 12 Mate igi Baan sw 2 M \u2014 4 omp.p.i Campeou 10163 SIO 10% I+ 3% Lomsoinc J 8080 8% à LopVer Cda Pack 7699 SI9W% 19% 19% + LA flosond.a 450 395 38 3% Lid 4453 $27% 27 27 \u2014% as0nd.va adv \u201cav on T1 20% \u2014 9 Lour.Vie 2300 $24V4 Je oy .dn_ Tire 135 $19 1 rie A 500 Soo 19% 19m 1a Lovalnind 6000 400 5 J 10 iC UllitA 1800 D 2 Mee RU 0 Cutis sw Sh 204 44 Le M x _4 000 % = fCmnac.A us Sn oh Bn yy Leroux 100 170 16 10 +35 250250 Caramex 150 30 30 30 +65 LBLinc 40 25 70 20 0 Loblaw } 775 30 30 30 1 Goa hdd mem ah 8 40 Conroe 0 dint Mn 1 Lamesi 10 se 2 24s fCaraOp.A 1800 $19 18h 19 + % Louvem fo onl hd % 0 ew MCon WTA \u20ac Copitoi S00 S12Vs 12% 12 NaBaie IE © @ x Clap À 83570 SI0% 10 lovee ve Max BEI Cow Gab\u2019 RES SL» hed di fms S580 SIO 1974 20% + Ya ficlean Y 29 wh wel Cinrom M0 5e 7h TA faoiette 200 513% 13h 13 + 5 Circo Crit 80 un up 15 OMCopSro 2000 Sn 20% Uh \" shen WH 19 19 + Mori Tel uw Si 1 174 + ms 7 7 pr a B00 Sv 64 6 acta 194 39 2 ¥ CohoRs 6000 $ 5a 6 + % viech gs 106 8 85 \u2014 17 Cominco 2000 $30 30% OV Movies M À 2 Comi.Sr.H 2680 $14 14 14 \u2014W 4500 250 Complime 310 6 & 63 + 3 Memolec DA Ve 93 1 Comterm 98750 & 4) @3 \u2014 2 Mie Mi 1073 20 20 MW 1120 SUV 25% 254 \u201424 0 EX i Shs oa on Tempus BO Ber Me 20% + Cons Gos 180 70 Ma 2 Mid Corn B03 3 3S + 10 a CV A 7 5 T4 B +4 Maison A A SA AA 04 4 (Corne AR et re du un 15 T4 Corondiw 108 5 OU 5 +) Morass No SPA VA 17a Cover 1900 225 200 725 +25 MINCED Bl ie 16 + fCrain RL 718 S14 11% 11% Monccs 100 Sik TL 2 fCrownx 500 15% 151% 194 + 0 MultdvA E02 Rod fCrownx.A T4 2500 235 75 25 \u2014 5 .1000 ST TH Muscocho Crwnwdb 4X0 SISK 15k 1S + Wo Nu Un 10/6 606 ; 2525 45 40 435 un Sh sn-h pro SM 30 Mm fNotn.S.A 50 $5 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 33 Tres Volume Hest Bas form Ch'et Tires Volume Hot Bos form Aw Tes Voie Moni R3e fom Ot fRogerC.B 24008110% 110 110 oo : US 17 IR \u2014 à mas WET ea woo 80 er ow oo EOINERNINE (USE Rovol.Lpg 4925 $19 13% 13% + Teck A 200$ M À +4 Demont 0 200 10 16 16 - 1 fRyTrsico nn se 1e hy Teck B TR SW UW Uw Deux Mt WRX Bx TORONTO (PC) Prix récents ges fonds de placement fournis par Ri Ci 100 cw Dw Duet el MB OR I 2 Dutrsnoy sm où 0 = 1 l'institut des tonds de placement du Conode.Ils revresentent lo der Re SU 10 Huts 1a on (medio A 00 SN IS IR 8 XO sin Uh UN \u2014 4 nière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée por le WES ob how jou 100 Tersbec A 7700 Ses De Oman #0 20 1X ZW + ?fonds conformément à sa protique de détermination des prix contenue Bac ol do I det ThomCo 36% $16 IB A=W Drrolio BW WN 0 W ~- 0 gong ie prospectus du fonds.n-sons commission, v-VNAA retardee, xd- Whoo amet, HES Mmm SC ome J 33 RCL SRC * = 1 + la _ BS Souva 800 Ba \" Tot pel2.8 n Ta a 2 Forbes ; k 3 J J - 2 an EMSRS au mm Vans ho Ht , - Totec 8 reewes _\u2014 1 \u20ac .Soni Moo 28%0 169 162 169 + 7 Tre mount 48) SIE 16% 16W\u2014 4 Briar 00 8 8 vaFully-Mad 5% Fit Cn Poni Ws Ev Soni Mow WI 11 WW 12 +6 rang 00 Sie IN Me Ca Day Bn 4 dw on yFwno Vole 30 nBolonced 841 Oui.Techs Or Soni 35 T9 Es TrCon PI 33744 Siw ah ns \" ng 5000 À à a Max LS sn non ng an Aves ny i] Tronsot 1300 150 + 1dnStr 4000 .; nEatr.; ne Saskoil N30 Sa% 14 14% + H fi 2009 5% 5h Fae W Golde S00 M) M0 M \u2014 A aymloptoin In 50 AME nee rnDiversté Soskailwt 5500 75 4 400 +90 LEONE IN MM AW Green 10 45 6 5 2 M AGF 1.0 vafu ON ee Ra Ve RSS ee HBR ae oe BT et ie cepire +% Trilogy.ns 0B F vs _ Scolpoper 1000 $18 18V 189 4 MUR 11 IL 4 come 18 Boece 10 {Saat Hos nso 2 2 is Trion Fin 75 lla 2» a.Ve Ligneris wa 8 4 4 Con Trust Je voReol on ad m orl + Trilon 513 20 $20% Louphior 6 8 v - UE I EE ET on a a Tri d.un .Sensormat 1500 35 35 15 Trive B 500 50% BW Dh 4H Mocomic 00 5 3 8 \u2014 } qExd Am Eq SN?va a Prcied us S.T.l.1500 42 42 42 + 2 Tritec.sré 200 520% 20% Oh \u2014 YN mount A000 16 1?Mm + 3 xgExt Cd Bo 52 avaintemn\u2018t! 16.08 RR wa BA Shell Con 3710 $41 40% 40% \u2014 Ya Trco Desi 3075 40 ns a + 5 Mazorin 27004 t12 107 110 ,V sex ce es 8 \" we Wentooe SAN Smo OWN 76 865 Tench RO sh A Wh bi Mes me Dé 1 4 GES sen 89 Fons FQ tie! Grow 0 Doli .ta 590 \u201cus Nao 3 APN en the fp | MOMS 4 SN LCL MN ue kes Tone Dee CR yr Bead.in.: ique ça i 0 Sidi 625 SAA Lk UW + YW ro?3 16 tes yObligotions \" Growth Fr rr OR Ry RR + SiG ried li Nhe Nh so 1 orm Ear 08 Fondo come 40 mo MRE be Bat Mew al BRR) fhe\u201d 0 Ren\u201d gn JE ous son n Unicon.A a 10574 85 - y : oar her fs SIT 10% 10n\u2014 4 Unicorp b 1000 $82 8% Bye ny Nua Coco 1 1019 106: I0V 6,90 yRevenu 1008 Prec i Marois sa Sporten.À 2050 325 325 35 +10 UnigesdéS 12900 58 Bh 8h Orex exp 140800 152 US + 19 MMF 1.451000 FutueFond Share Party ow Stelco À TN Sa Nu UV fUniges B 46570 445 435 440 + S Orient 27553 4 +) 100tn Eaty ale nFood Fund 6% yuh HI Stel 1.94 1600 $21% 21Va ZlVa + Va Union.Ent 1074 $115 MR M4 \u2014 Orleons 12000 10 10 10 7 lol 4.05 F si von Equity in Stroim.A 64120 223 220 22) + 1 Un.Wstbra 885 sil» 114 11% Ormico 8000 s 5 Al|-Conodion nSiver Fund 1M vincon nary SumnerSp 5900 220 715 720 +10 vol Royol 9500 S6Ve 64 64 ua Parquet me 12 10 12 \u2018ompound 1503 nVolue Fund S.4t y a Svsterm 5000 30 30 D + 5 1VHoutte 1751 455 440 455 + 30 Dividend tes ve osc Funds J\u201d teal bo 5 Wevenve Gh 328 wHall Bon 109) aynAdv Gui low Univest su MMF 11 82:10 00 anAgy Ing tn Allied Copli Mgmt yoNor Ame 38 wnAmerka LH nCanadion 4 Globoi Strotesy xynBond Ri LOUEZ UNE inDividend an fe nn avnConodon ; anincome 5.87 aCtMny 10.68-1.00 aynEnergy | te ninternti Cdn 5.04 vs wnGlote! Inv nvinternt] U._ 4 For Eost F 134 1vnjoponese ! a MMF 11.28-5.00 rGlobol 5 Cp WH avnMAM Hn » © Altamira Global S Fa 186) aynMortooge 9 nBolances 128 RRSP Yu synPrec Melo 9 inBond 10.75 RRSP Ac 1 & arnPreterred oe nCopitol Gwt 99% US MF sal od wnReol Est 10 nDiversitd ne World Bd 9% Rorcom Grom oe) nEquity wn world My YQ vSummit 0 wnGre $ inc 418 vordion yoummit TD NV anincome 8.50 Ameron E nu RovFund Grows ; nSpecial Gro 805 Balances 1% nBal 5e Associate inv 1C\\PFB6 653 aBond Fra sa nâssoc inv 79 WIPFYT 99) nEguity why Bolton Tremblay Camodion Es 54 MM ne Bond Mg 508 Enterprise ny Saxon Grove Coo Cum w Global Ea 495 nBolonced \" u POUR Con Bol 525 ull Income 8H nsmoii Con 2 Discovery $80 North Amer $8) nôtock 11] SEUL Income Qt Pac Rm 178 World Cutt ne » Intern't Pig On soir PAR MOIS* pLDMK Ame 5.10 ws Mn NOM vnBoloNne nu sLDMX BM um Who! ing 9; mBond he 0 gLDMK 519 wis M 10:10 00 J ne oLDMK 1002.10.00 avanioge 39 aint gLDMK It sas x9Vontoge $10 MMF 113016 00 Mny F101 204000 aVontoge Ea 43 Scotia Funds Optiml Con 187 gVontope Int! 49% aAm Eu Gth 7% Plé.Risces 1206 gVontoge vs 5 AnCon goin oo Tourus su un au Ear EE.8 n oo an Bou 108% «Balance ni Fs Bon WH EAFE Fd ' 9 Emery Gul 97) Investiol os 1144400 nâctEaty 28 Can Equity 1004 ei x Tn nEayil Boi su gbiverslied 1045 Vion vied on unRevinc La Dividers NS x IMME 1196-10 00 Investors Group an A 0 0 nu y .x Soren Degen 1042 wa Equity 67 gintl Equity 08 Burns Fry rouge 35 aSaving 113100 BF Bond 1000 y TBF Can na ¥Gro Polo $42 Sierting Mise ynBF Fund 1306 véroPius Plo is [Starting 19 Coivin Buliock yGrowt NTI WOON I 5 ionced 5 y .3 «Bond.Tis vJapon | it] ¥ pa n a 0 BMW 525i, 1989 Ses OU Me CHE ARS i i iti th 7.50 vMutual on T ine Nouvelle 525i, 1989, automatique avec barrage additionnel de Grow 11 510.0 Real Prop $a an Balonc tu freins, air climatisé, contrôle automatique de la température, toit Conoda Trust Melo Pia 1) non Sond ue ouvrable, appuis tête arrière, stabilité de démarrage supplémen- vnÉquily 6119 vReticemnt an oon Codes 4M taire.Stock no.1700 pincome 94 vioeciol ns nn oa, NT nr Ca Gt 171 US Grow 118 nou ea a i i A i i nFut Gov 10.55 | *Rabais de $6,500 sur location ou échange, location de 60 mois.vob om 1 4, Movers Grows Toit Funds À .UE nul ; 120,000 km gratuit, sur approbation du crédit, plus frais de ne a: a Amer 0 Nue hon ud es ynFut Select ! .préparation ei pags voalonces it sera Bal 5.58 Growin 08 vBalonc E Endur Bond 5.19 atcome 0p e VENTE e LOCATION e PIÈCES e SERVICE yw Equity in Wo oni WWE SNR ynMort .- ilvi Viking Com 1645 Tempieon Gr 1040, ch.Ogilvie, Ottawa (angle St-Laurent) iPro Fu 104.2 Vig Div qu Hd su ol in Vim Ic 4@ voHeriloge sa - vDJ-U 5 851 ng i pat a 38 CGF Group Vikine lnt1 2002 ad fold vFund 4000 38 Lloyds Bonk Con.vTemb Con en : a Wenture Fg 3 MBdleed WN yTemo Gro C ala L (I Go a me HE RES Ca |] Lo) Associates 2.Loius Fund Tre Then sm ; | | BRE rent 11 omlot Fu net Toe 9 is a n ; ee a livknces™ 118) vReoity Gt 11.0 Neo ae A der@D M @3 ?; (I prince 10 Meroe Gr wSeann 0 a SEN ; Trimark Grove CIBC Funds Yon Mul 65 Tan, Ce oo Balanced 149 vCollective we uintère 11.5810 80 wlan.Eauit 1121 rôrowth 4.8 1 an im Fi Inc 9 vProtection wn - TCG Gr.10 45 495 45 = 5 VHOUlm S80 MM 4 + 20 Petostar mn nm m2 anGlobal ns vôpeci.119 et Oma TFC Bey 71800 SHY 1 1e~ i) varity Co ne 0 m ms n Rodiss R1 \u201cwg on 8 3 un 12108 Went 91 frimonx 1k 5 Va 20Va 204 Viceroy.+ i xy ace : 10.Ne io Son i ah fVideotron 10001 19% 18% 19 Rogi sé n »% 5 * 5 Conia Ores Dividend an Trusi = Gonerel Noromco ne noon -2 fVisiontr.a 5.7 a à Ta spctrm.A or 2 3 À à Growth 19 Growth ua macton Am un Nor.Forst 8400 Slav 14% ln wu Westcoast 1 + 15 210 214 + | YMorioooe \u2018 ction I Vo Westt25 4700 Vu 3 B Spirit Lk 30 7 toons Grove Rese Con IO vrâcten O° Bu Noronar 1 us in in h Westmin ® Sh oo oe or Genev 2094 7 ms ww, * 3} rokmer Eat 0% Resource J # mE auliore a : ) Va Westm.rl yBalonc oridwice J Hye Norcontte a a BA 258 1 Wo Weston A100 SU 4 dVisty Tondem ST 26 WW Te 00 MOF Grove mire pu Norcensy 75 SH Th 234 + Va fWiseA 1200 95 95 95 vi 86000 107 101 3105 \u2014 bel 10.00 ¥DOF-1 nn or Mon NON Nora 1600 $25 2644 Ma\u2014 A Woodward 1 29 ny va D'Or Pire 5 % in\u201d 2 Real Esto 0 VDO oo A 1 vmOblia an can.} NC oil.sr7 2000 D, 23 : A Xerox Cn Lies 8% 18 8 Hh Yaseon tA a.nv owl lt 9m E113 fret Le Low.No ot 106 5 a oh 0 Portiolly Paid Shares Wstrn.Qc 1600 65 6065 \u2014 1 Cv gy ne Montreal Trost Ge maâction no Never oi iit > 25 B Corp r 1300 SI1Va TIM Um + wn Wrighttr nm 9 & 4 + ! vEv Intl Ss vol 10.00 vrObiie 1004 Novatron 21500 110 100 100 \u201410 Besharer 2000 Sli Wve We + Ya YorbCia LR a LI Ev Soec.Es na YnQividend 1% MM Grew Fin Noverey a on iu hel i fan Sal big 19,108 Total Market: 1.472.038 I & 1617 income in havin nd Wh 1K Trust Unils Cundill roup - - Oeil\u201d A it Sa on ne Va EnpFnd.B 100 $74 74 TK\u2014-W Security 18.27 210.00 2 ! hime na fOcelot B 200 SIA 11 NW+1% EngFndC 1000 $8% 8h 8%\u2014 a Valve 13,9 ATO 9 sSumsel pee 0 Ogivor 6800 95 95 95 EnpFnd.D 500 $101 10¥ 10% INTERNATIONAL DIVISION Deon Witter ymRsp Bol 10.00 Sunse! wi CR Qlco.A 8100 255 250 F Euron.u 564 oh 22 a + Va French companies \u2014 $US ven xyuHi faa vise Fe un \u2014 Y son Un Corbu 450 $25% 0 J » o Fone Pt 1000 81% n Nu sn otal Soles: LN Stock .Be Aa High Low Euler aud 7» vis mis! nil sy a nw i -1 unior o a.v ' un Pearle 2087 pn % 9 Aur Res 62 SIN NV Tie Va eoux 0 0 xyEP Bond 26.15 yaRsp Tot Re 909 hao icon A PerkinsP 285 $8 8 8 Abcourlb 2907 0h 0h MV\u2014V United Kingdom wEP Ew FN wich Relur 1002 aA ante PerpG.VI 1060 STA Th 7h Ab.Met 90174 3h $ \u2014 1 BET ads Sv 1% 7% 1% yEP M 1161-10 Mutvol dre ee PlaDome 57849 $19 18% 19% Amer res MIO VE 10 2 \u2014 2 Maxwell 500 200 M0 M0 -\u2014 10 Elhioi Guth Ametitund ng ots 39 PlDwia 8000 1 0% | Armistc 050 31 OX M \u2014 V United Kingdom \u2014 SUS oEnkol Cw 66 CIF 0% yMocgone Ou fPowr Cr 4350 ia 16° 16h+ 4m Augmito 360 % 2B OM + 7 ADT Ltd.0 0 0 Exire Grew Diversita 18 12.82 Pidie RY oa Powsr.Fin 1950 $19 18% 18% + % Aurore oo » ¥ 16 ; PES, 0 s; æ per! | su piversiia 8 un y curly 1» ie 5 urizon - - y In.\u2018 X 5 Pr thoiia 0 Hon Aurtec.A 11500 195 10 195 +X Eidrs ods MM 0 M0 235 Cop Bal 1145 Dividend n ee na omotek + 2 Avimer 1000 15 15 15 \u2014 5 FletChllo 3 0 40 MW (op Build NN Equitund 1674 Promotek 21000 82 80 @ ; UnivAre Om Provigo 199394 410 10 10 orexor 1300 10 10 10 + 1! pLotonio $57% Su 9 Wa Cop Conse 1088 AMMF 1100-10 ave wn Que Tel 17 $i5 lS She Beodli 194 $ XH Plo 12.4 NN Fema ee vod QuebecoA 9050 3174 17 1MM+ 4 Brosar.Ya 10 10 M oem imce Funds an a, fQuebecoB 8900 SISVa 15 15h + A runeou Bond Nerom Welteine RodioA 1200 Sth sh 6h ocheOr O87 6 8 1 Precious Mato! Certificates SUS oF am Equ 1057 anodion \"\" yBolonce um Read Ci WB BB + Coche Ex 10000 85 45 820 +11 * Bal \"iL viatemotl ns nOlv, Grown $54 Re ¢ 17600 $12% 12 12%- W onoco 300 21 91 9 + 1 Cortificotes Or High Lew Close LE Côn Equ 119 orme nincome a» RloARom S025 2 4 V Cara 0% DB 40 Gren oo 0 366.00 365.00 6600 mE LIaL1008 van Ew ASI wile ROHN LEDroit, OTTA WA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1960 34 &, sila CHRYSLER PLYMOUTH LTD.LTEE valeur de 20 000 $ de un approvisionnement Ottawa, 900, boul.St-Laurent Ontario d'un an en épicerie d'une valeur de de 4, | mment jouer, comment gagner.Lori (Br plat TIE Consultez les règlements du bingo publiés \\ 725, boul.de la Carrière tous les lundis dans LeDroit cab 3 Hull, Quebec + Jouez dès aujourd'hui! | or RES Conservez votre carte de Bingo LeDroit.Elle VOUS permet de jouer AU bingo pendant 12 semaines.Chaque portie Bingo teDroit commence gagne 5 eee .15 n my chanceux qui apparaît votre carte Ou a an cou Ores.Si vous erclez 15 e carte de BINGO méros.Bingo! Vous êtes \u2018admissible à gagner .nhaque jour des 0% nd ou vole un des US 2500 la Vous pourriez gagne\u201d! : journée même (sauf le samedi).Vous serez Après avoir encercié les 15 numéros pour la pa encours, © zle admissible au tirage hebdomadaire d'un 560-2500.Vous er avant le lundi 12 h, Lorsque vote carte reil vidéo VH Panasonic et gagnerez aura été vérifiée et 5 vous répondez correctement à une question automatiquement 2 \\aissez-passer pour le épreuve dans un temps mite.Bingo! Vous gagnez! x endome.Yous devez appeler OU plus .Sad ie lundi à 12 h.7 Me Des cartes de Bingo LeD 0 sont disponibles en ho Fe / quantité limitée chez Cyrille Chrysler, Super fr Comaval et au quotidien LeDroit.SLEPT CNL eg e .; + _ LeDroit er cas * ta we : ta.: or Se LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCT! OBRE 1989 35 Mariloup Malboeuf LeDroit OTTAWA Bercail, tribu, maisonnée, parenté, groupe: autant de mots synonymes de la famille, cette «espèce» qu\u2019on croyait, il n\u2019y a pas très longtemps, en voje de disparition, Mais qu\u2019est-elle devenue?Papa, maman et bébé constituent encore une part importante de ce groupe qu\u2019on appelle la famille.Cependant, d'autres mots ajoutés au vocabulaire rendent aujourd\u2019hui la définition même du mot difficile.La famille, devenue nucléaire, monoparentale, reconstituée, inter-raciales, englobe également d\u2019autres types de parents, soit les lesbiennes et les homosexuels.On la croyait stable.Elle vit de multiples changements qui l\u2019amèneront à se redéfinir ce qui, par le fait même, nous poussera à modifier nos comportements, soutient Yao As- sogba, sociologue et enseignant à l\u2019Université du Québec à Hull.Bien connue du milieu pour ses prises de position en faveur des droits des enfants, la juge Andrée Ruffo croit qu\u2019il est possible, en faisant appel à l\u2019entraide, d'améliorer le bien-être de la famille.Choisir un conjoint, c\u2019est une chose.Mais lorsque ce dernier n\u2019est pas seul, lorsqu'il élève son enfant, c'est autre chose.Pourtant, Marie-Claude Des- rochers semble bien se débrouiller.Cette semaine, en l\u2019occasion de la semaine nationale de la famille (du 2 au 7 octobre), le Vivre Plus vous entraîne du côté de ceux qui ont choisi de croire en la famille.Conscients des changements auxquels sera confrontée la famille, ils abordent pourtant l\u2019avenir avec optimisme.pages 36 à 39 VB CéDroir OTTAWA: JÉVOFS OCTÔBRÉ Ages +7 117 TTL ET - * \"ee as \u2014 Vivre = La famille, version 1989 Les deux amours de Lx ; , D ee A ve: sd - BE ; A =~ Dr \u2014 MICHEL LAFLEUR, LeDroit Au fil des semaines, une complicité s'est établie entre Marie-Claude et Catherine, qui partagent \u2014 avec Jean-Pierre \u2014 les tâches extérieures.arie-Claude Mariloup Malboeuf LeDroit HULL Deux semaines par mois, la vie de Marie-Claude Desro- chers se transforme, passant du calme a la tempéte.Mais cela ne la dérange guère.Dans sa vie, deux amours se partagent son affection.«Follement en amour» avec Jean-Pierre depuis sept mois, Marie-Claude n\u2019a pu faire autrement, dit-elle, que d'aimer également la fille de ce dernier, Catherine.«Elle met tellement de vie, elle déplace tellement d\u2019air! Quand c'est sa semaine, ça paraît.Ce n'est pas calme.Mais j'ai tellement hâte d\u2019arriver pour qu\u2019elle me saute dans les bras!» Ayant obtenu la garde partagée, son amoureux bénéficie, une semaine sur deux, de la présence de sa fillette, âgée de cing ans.Et, pendant ces semaines sacrées, Marie-Claude se garde bien, dans la mesure du possible, de planifier des activités qui n \u2018impliquératent pas le bout de chou et son père.La présence de Catherine lui a permis de découvrir «un Jean- Pierre célibataire et un Jean- Pierre père».La vic à trois nécessite une certaine adaptation, soutient Marie-Claude.Possédant chacun une personnalité bien entière, les trois se heurtent parfois.«Des fois, ça fait des étincelles.» Mais Marie-Claude, comme Jean-Pierre, prône la communication.«Quand ça arrive, on prend nos distances, on prend le temps de respirer.Après, on s\u2019en parle.On a beaucoup d'humour et d\u2019amour dans cette maison», soutient celle qui vit, pour la première fois, une relation de ce genre, à l\u2019âge de 23 ans.Les soupers en tête à tête?La semaine prochaine! Les soupers en tête à tête et les après-midis consacrés à la flânerie ont lieu pendant les semaines où Catherine vit chez sa mère naturelle.«Si on veut fêter quelque chose, on attendra que Catherine soit là pour le faire, parce que c\u2019est im- Suggestions de lectures e Parce que je crois aux enfants, Andrée Ruffo, Éditions de l'Homme.1988 © Histoires de familles et de réseaux.La sociabilité au Québec d'ici à demain, Andrée Fortin et al., Saint-Martin, Montréal, 1987 © Pour retrouver l'harmonie familiale, Virginia Satin, France- Amérique, 1980 ® Les nouvelles familles, Pierre Gauthier, Saint-Martin, Montréal, 1986 \u2014Pour en savoir plus.portant qu\u2019elle participe, elle aussi.» Soulignant qu'il n\u2019est pas question pour elle d'usurper le role qu\u2019occupe la mère naturelle dans la vie de Catherine, Marie-Claude a réussi à créer une relation dans laquelle confiance et amitié sont les mots d\u2019ordre.Profitant de chaque seconde de la vie, elle s'adapte au fait qu\u2019un enfant \u2014 qui n\u2019est pas le sien \u2014 partage son quotidien.L'éducation que reçoit Catherine n\u2019est pas toujours en accord avec les valeurs que Marie-Claude Desrochers vit.«Des fois, ça heurte mes valeurs.Je peux en parler à Jean-Pierre, mais je ne changerai pas sa manière d\u2019élever son enfant.Je peux faire des suggestions et offrir des conseils mais je n\u2019ai pas le droit d\u2019aller chambarder l\u2019éducation que la poutchi- nette a reçu de son père et de sa mere.» Le partage, un acquis Consciente du fait que certains aspects de sa personnalité peuvent ne pas plaire a Catherine \u2014 et vice-versa \u2014 Marie-Claude n\u2019en fait pas un drame.«Avec les semaines, les mois et les années, je pourrai peut-être changer certaines choses comme, par exemple, l\u2019amener à dire ce petit merci qui me tient à coeur.Déjà, quand je ne le lui dit pas, elle me le fait remarquer.La meilleure façon, c\u2019est de fonctionner par l\u2019exemple», poursuit-elle, souriant à la mémoire d\u2019une Catherine la sermonnant.Avec Jean-Pierre et Catherine, Marie-Claude a appris à partager davantage.L\u2019attitude de son conjoint face à sa fille l\u2019enchante.«Je suis avec une personne que j'aime et qui aime l\u2019enfant avec qui il est.C\u2019est superbe!» Réaliste, la hulloise, fraîchement débarquée de Montréal il y a un an, sait que toute relation n'est pas éternelle.«Si la relation se termine, je n\u2019en sortirai pas perdante.Eux non plus.On attend rien l\u2019un de l\u2019autre, et on vit, tous les trois, en tentant de se respecter mutuellement.» © Lu famille enfin.Maurice Champagne-Gilbert, De Noël, 1984 ® Famille ou communauté, Eugene Tisserand, Centurion, Paris, 1976 Colloque colloque régional L'école et les familles d'aujourd'hui, le 4 novembre, à l\u2019école polyvalente Le Carrefour, 60 est, rue de la Savane, Gatineau.Frais d\u2019inscription: $15.00.Bienvenue à tous.Informations: Raymond Bourguignon, ministère de I'Education, 778-1774 POUR \u201cL'AUTRE FEMME\u201d DE TA VIE mi.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Yao Assogba: «ll faut que l\u2019État tienne compte des nouvelles formes que prend la famille».Yao Assogba: la famille poursuit sa croissance Mariloup Malboeuf LeDroit HULL La famille, avec un grand F, n\u2019existe plus.C'est ce que soutient Yao Assogba, sociologue et enseignant à l\u2019Université du Québec à Hull.«Surtout dans la société occidentale, on ne peut plus parler de la famille, mais des familles.» Loin de disparaître, comme le pensaient les écclésiastiques et les gouvernements, pendant les années 1960- 1970, la cellule familiale s\u2019est transformée et agrandie, pour réfléter une réalité nouvelle: celle des divorces.Pourtant, selon l\u2019enseignant, les familles monoparentales ou reconstituées ne représentent une nouveauté quaux yeux des Occidentaux puis- qu'ailleurs, ces types de familles existent depuis longtemps.«En Afrique et dans certaines tribus d'Asie, les divorces et les familles monoparentales ou reconstituées font partie du quotidien.» Toujours une valeur fondamentale de notre société, la famille, malgré les nombreux questionnements que son évolution a amené, poursuivra sa croissance puisque, d\u2019après M.Assog- ba, toute société \u2014 qu\u2019elle soit «primitive» ou «évoluée» \u2014 contient au moins un groupe social qui joue ce rôle.Afin que toute famille puisse occuper, dans le respect, la place qui lui revient, une modification des comportements et des attitudes est nécessaire.Pour ce faire, les médias, les auteurs de livres et d'émissions télévisées devront s'impliquer.«Dans les livres d\u2019école, on ne parle pas des familles reconstituées ou des familles matricentriquea ou patricen- triques.Pourtant, c\u2019est ce que beaucoup d'enfants vivent.Ca n\u2019aide pas à amener un changement de mentalités, Dans la lecture, les enfants ne voient pas leur réalité réflétée.» L'heure est venue, selon le sociologue, de proposer de nouveaux modèles.Les valeurs de liberté et de réalisation de soi engendrent nécessairement des changements qui devront s'illustrer dans le quotidien.«L\u2019être humain veut avoir la stabilité.Quand il y à un changement, qui apporte nécessairement de nouvelles valeurs, il y a une résistance.S\u2019il y à trop de résistance, il n\u2019y aura pas d\u2019apprentissage.» S\u2019adaptant le mieux aux chambardements quotidiens, l\u2019humain développe déjà de nouveaux modèles familiaux dans lesquels l\u2019entraide, reçue auparavant des grands-parents ou des parents, est accessible auprès des amis.«Aujourd\u2019hui, il y a plus de gens qui s\u2019échangent les vêtements d'enfants.Le nombre de familles monoparen- tales a augmenté et les produits sont dispendieux.» Le gardiennage, les emplettes, les répits, tous ces services sont maintenant demandés aux copains ou aux personnes vivant une situation similaire, soutient M.Assogba.«On retrouve des communes, des maisons dans lesquelles les familles sont élevées par trois femmes et deux hommes, tandis qu'ailleurs, ce sont des lesbiennes qui choisissent d\u2019élever un enfant.» Les changements, dont le rythme continuera d'augmenter, pourraient devenir, pour plusieurs, l'occasion de faire «l\u2019éloge de la différence», conclut le sociologue, ajoutant que «nous sommes humains, et tout ce qui est humain ne doit pas nous surprendre».ATELIER DU SOMMEIL Thérapie de l'insomnie Renseignements et inscription 739-2650 La maternité Riche en émotions, don de soi, amour gratuit.Mais parmi toutes ces obligations, n\u2019oublions pas \u201cl\u2019autre femme\u201d qui rêve des rares moments où elle pourra refaire le plein.NN LS CL TE Te ER tationnement gratuit \u2018derviere le magasin.Vestes de renard bleu à partir d Manteaux de $ renard bleu Vs à partir > 2 SEMAINES TE Cet hiver, savourez ces moments blottie dans la chaleur sublime d'une fourrure M.Caplan Furs.Venez voir notre collection exclusive qui propose un monde d\u2019élégance pour toutes les femmes que vous êtes.| 219, rue Bank entre Nepean et Tre 232-1596 6861 3H80100 S ION3KA TINH-VMYLLO \u2018YO:Q91 LE Pir kat oP\u201d - \u2014- a \u2014 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 Vitre Rn Andrée Ruffo: la famille peut améliorer sa qualité de vie Mariloup Malboeuf LeDroit OTTAWA «ll faut absolument dépenser beaucoup d'énergie sur la prévention pour aider les famitles, avant que n\u2019éclatent des situations de crise.» Grande défenderesse des droits des enfants, la juge Andrée Ruffo, siégeant à la Chambre de la jeunesse au tribunal de Saint-Jérôme, croit possible l\u2019amélioration de la qualité de vie des familles.Jour après jour, cette dernière est confrontée au spectacle d'enfants abandonnés, rejetés, abusés, coléreux, drogués ou suicidaires, certains se réfugiant même dans les maladies mentales afin de tenter d'échapper à leur détresse.«Au tribunal de la jeunesse, on a toutes les souffrances du monde incarnées dans les enfants.» L'auteure du livre Parce que je crois aux enfants soutient qu\u2019il existe diverses avenues à explorer afin de rendre la famille plus apte à s\u2019épanouir.Répit, encouragement, formation et éducation comportent quelques- uns des atouts dont pourraient bénéficier les parents vivant dans le monde que Mme Ruffo prône, dans lequel le rôle des juges serait modifié, ces derniers aidant plutôt qu\u2019accusant et jugeant.«C'est facile de dire: «Vous êtes une mère inadéquate, vous avez frappé votre enfant».Mais pourquoi n'ouvrirait-on pas les écoles après les heures de classe pour que les enfants puissent y jouer?Cela permettrait aux parents de revenir à la maison sans toujours être bousculés», Cette mesure diminuerait les taux d\u2019agressivité et d\u2019insatisfaction à l'intérieur de la cellule familiale, poursuit-clle.Embarquer les aînés! Les aînés, de grands oubliés, constitueraient un atout à intégrer dans ce monde empreint de respect et de civisme.Les grands-parents deviendraient des aidants, disponibles pour raconter des histoires, dialoguer, jouer aux échecs.«Et ça ne coûte rien! Tout le monde se trouve grandi.C\u2019est tellement civilisé et respectueux!», soutient celle qui participera au colloque régional L'École et les familles d'aujourd'hui, le 4 novembre, à la polyvalente Le Carrefour de Gati- neau, prononçant la conférence d'ouverture.Rédévelopper les responsabilités communautaires dans un quartier ou une rue constitue un autre Moyen d'améliorer le bien-être des familles, soutient la juge.«Quand on commence à être conscient que des gens vivent la même chose que nous, on peut agir, se sentir utile.» Chacun peut, selon Mme Ruffo, inventer des moyens afin de faciliter th vie familiale.Les gens d'affaires pourraient également s'impliquer dans des projets communautaires exigeant un investissement financier.À partir de l'enfant qui nécessite, pour être heureux, l'acceptation, I'amour, la sollicitude et la compréhension, en plus de vivre auprès de parents «qui sont contents d'eux, BE EE SNE EB OU EVA CPU OU SOUS PUTAIN SC au VUNCUMUN SON SONO APUOG-A000RHUTO0O NU -0CR00 1000 Û qui ont trouvé des sens à leur vie, qui puissent transmettre des valeurs et de l\u2019espoir», tout est possible, d\u2019après Mme Ruffo.Et le parent, qui se trouve dans l'impossibilité d'offrir tous ces ingrédients, devra pratiquer l\u2019humilité et ne pas hésiter à recourir à des groupes de soutien, «Si on multiplie les expériences d'aide, on aura peut- être une société plus humaine, finalement».Cest le dixième de la famille quiale don.Depuis toujours, on attribue au septième fils des talents spéciaux, mais chez Pier 1, c'est Octobre, Vier\\ pus Un monde à découvrir.le dixième, qui est nanti de pouvoirs\u2026Entre autres, celui de vous offrir des merveilles en solde.Durant trois semaines, il y aura encore plus que la magie de cette page ne peut révéler Assiette de Ÿ présentation.N Verres à vin d'un Cour.14,998, Ÿ rose attrayant.Solde 11,885.M Cour.9.99%, Grande assiette et bol Solde 7,48$ chacun.à pâtes.Cour.6.99$ Solde * 4,88$ chacun.En anthracite, rose ou algue- marine, Gravure vous offrant des coquelicots.25x32 .Cour 11999$, Solde 89,88$.Serviette.Cour 2,99$, Tapis, tout laine à 25% de rabais.Trois formats de 3'x 5\" à 6' x 9! Cour 149,99$ à 499,99$, Solde 109,88$ à 369,885.; Soide 2,28$ Cana É-lit 7 Camellia.Se métamorphose en lit deux places.Cour 499,99$, Solde 369,888.Les cous- Table de mabreayant y i ase fer forge.sins sont vendus Hauteur 29pc Diamètre 24po.Cour 179,99$, 5 Solde 129,888.Prix en vigueur jusqu\u2019au 27 octobre 1989 1558, chemin Merivale et Meadowlands Nord, tél.: 225-4790.Lundi, mardi, samedi 9 h 30 à 18 h 00, mercredi, jeudi et vendredi, 9 h 30 à 21 h 00.184, rue Rideau, coin de Waller, tél.: 237-0133, lundi, mardi\u201d'mercredi et samedi 9 h 30 à 18 h 00, jeudi et vendredi 9 h 30 4 21 h 00.OTTAWA: » 03-01 70 Fé.40 *0 PL 1A00 PE 40-20 40 N AMES sense 0500000 a02e ca au 0ème .\u2026- .» 47 EE Re re Rd a © Le \u201cVivre ' A LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1969 - 39 pr La famille\u2026 selon les statistiques Au Canada e En 1986, environ 13% des familles étaient monoparentales, comparativement à près de 10% en 1971.© La participation des mères au travail a augmenté à 56.1% en 1986, alors qu\u2019elle était de 44.4% en 1977.e Environ 63% des familles possèdent une maison, et 32% de ces familles ont fini de payer leur hypothèque.e Près de 77% des femmes ayant divorcé en 1985 s'étaient mariées avant l\u2019âge de 25 ans.Chez les hommes, la proportion était respectivement de 61% et 66%.(source: Statistique Canada) Au Québec © Plus de familles monoparentales Le nombre de familles monoparen- tales augmente.208% des familles québécoises le sont, soit 252,805 familles par rapport à 961,255 familles ou 79,2% qui sont biparentales.Le nombre de familles monoparentales a augmenté considérablement, puisqu'il ne représentait que 7,9% des familles au début des années 60.© Les Québécois souhaitent deux fois plus d'enfants Si certaines conditions étaient réunies, les Québécois auraient deux fois plus d'enfants qu\u2019ils en ont actuellement.En effet, interrogés sur le nombre diéal d\u2019enfants que devrait avoir chaque famille, les Québécois ont répondu 2,9 enfants, en moyenne.Le nombre actuel d'enfants par femme en âge de procréer est de 1.4 enfant.© Faire plus d'enfants?Oui, mais.Parmi les raisons les plus souvent évoquées par les Québécois pour expliquer pourquoi ils ne désirent pas un plus grand nombre d'enfants ou encore, pas d'enfant du tout: - 82% d\u2019entre eux soulignent la difficulté d'avoir un enfant et un emploi à plein temps; - 80% soutiennent que leur mode de vie actuel, à l\u2019intérieur du couple, ne sied pas à la présence d'enfants; - 76% mentionnent la situation économique difficile; - 75% mentionnent la fragilité du couple.® Ne pas avoir d'enfant: une question d'âge?A pue NOTE Ton All Passez kiln bijouterie pour plus de renseignements Marchandise nou disponible a tous les hijouteries Les Promenades de l\u2019Outaouais 243-3837 Centre commercial Carlingwood (613) 722-1400 Centre Rideau (613) 230-2137 Barrie, Calgary, Edmonton, Kingston, Lethbridge, Toronto BOUQUET DE LA MARIEE Un éclatant modèle classique, poids total de plus de 1/3 de carat.Or 14K Prix d\u2019aubaine Walters nee 1275 A | Anneau °650 \\COMPAGNONS MAGIQUES Bague et anneau en or 14k.Bague disponible dans un poids total de 4, ¥%2 ou 1 carat.RSAIRE E DE AIS LIMITÉ SEUL- Prix d\u2019aubaine Walters Bague de fiançailles à partir de 750 Anneau a partir de*350 SIMPLE ELEGANCE Solitaire classique d\u2019une beauté éclatante.Prix d'aubaine Walters 31005 Swalters 4 De v La bfjouterie fandiliale du C anad®dep@P 946 I! est intéressant de constater que les motivations soulevées par les Québécois pour justifier leur refus d'avoir des enfants varie en fonction de leur âge.Chez les 17-24 ans, c'est la carrière de la mère qui est la plus souvent citée (29%).L'insuffisançe financière, quant à elle, vient au premier rang des raisons mentionnées chez les 25-30 ans.Enfin, pour les 31-44 ans, les motifs allégués sont principalement l'âge Chat sauvage à (21%), les questions de santé et de stérilité (20%) et l'insuffisance des ressources financières (19%).{préparé par le Comité québécois de la semaine nationale de la famille / sondage sur la famille effectué pour le compte du Secrétariat à la famille par SORECOM auprès de 1,000 Québécois et Québécuises âgés entre 17 ct 44 ans) NE ANNIVERSAIRE jusqu'au 9 octobre partir de: $1595 Sarr ae 2695 Dai des arcs 41695 baci der +995 Manteaux doublés de fourrure spaur 569 Ouvert Jour © APE CY 2éguin à - d\u2019Action de Grâce * Sur approation de crédit @777-4233 FOURRURES LTEE 267, boul.Si-Joseph, Hull ve, 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 \u201cVivre Le nombre d'adeptes du régime macrobiotique augmente La céréale.Presse Canadienne KINGSTON Imaginez un steak grillé sur charbon de bois, entouré de pommes de terres à la crème sûre et de tranches de pain l'ail, servis avec une bonne bière froide.Ou encore un hamburger géant, accompagné de frites et de rondelles d'oignons.Pour certains, c'est le repas idéal.Pour les adeptes du régime macrobiotique, c'est un menu qui conduit tout droit au désastre, Les fervents de la macrobiotique délaissent les plaisirs de la viande, des produits laitiers et des fruits tropicaux en faveur d'un régime alimentaire à base de céréales qui ressemble, selon certains, à ce que mangeaient plusieurs sociétés primitives, y compris les premiers Amérindiens.L'origine de la macrobiotique, un terme qui vient du latin et signifie «hygiène assurant la longévité», peut être reliée à Hippocrate, mais c'est grâce aux efforts plus récents de George Oshawa et de Michio Kushi, des Japonais d'origine.que ce style de vie s'est répandu en Amérique du Nord au cours de ce siècle.Un régime alimentaire macrobiotique reflète une philosophie quasi-reli- gieuse ou tous les éléments de la nature sc voient assigner un caractère «yin» ou «yang», Iéger ou lourd.Cette conception tente de rendre la vic «harmonieuse» en cherchant à obtenir un équilibre à partir d'aliments consommés en saison et cultivés localement, expliquait récemment en en- trevuc une adepte, Mme Deborah Ruskay.«La macrobiotique consiste à envisager les choses d\u2019un point de vue global, à essayer de parvenir à l'harmonie entre les gens, leur style de vie et leur environnement.» Mme Ruskay explique que le régime alimentaire que la plupart des gens considèrent comme normal en Amérique du Nord ne s\u2019est développé en réalité que depuis la Seconde Guerre mondiale.D'après elle, il as viande Un hamburger géant, accompagné de frites et d'oignons.un véritable cauchemar pour les adeptes de la cuisine macrobiotique.existe une corrélation directge entre l\u2019accroissement de la consommation de gras animal et l\u2019augmentation des maladies graves comme le cancer, l\u2019arthrite, les maladics cardiaques, etc.Un régime macrobiotique est composé à cinquante pour cent de céréales entières, à 20 pour cent de légumes locaux et à 30 pour cent de noix, graines, fruits et fruits de mer incluant des algues et certains poissons.Selon Mme Ruskay, dont c'est également le cas, plusieurs personnes ont adopté un régime macrobiotique après avoir été victime d\u2019une maladie grave.«Il y a une relation directe entre ce que nous mangeons et notre santé, physique et mentale», soutient- elle.Tant la Société canadienne du cancer que son homologue américaine recommandent une diète à forte teneur en fibres, faible en graisses, pour prévenir le cancer, ce que fournit justement le régime macrobiotique.Tous les représentants de la profession médicale ne sont pas entièrement convaincus de la validité de l'approche macrobiotique.On met en garde contre l\u2019adoption trop rapide, ou sans information suffisante, d\u2019un tel régime, et on le déconseille notamment aux femmes enceintes ou qui allaitent, et aux enfants en période de croissance.On suggère également à ceux qui souhaitent adopter ce régime de consulter leur médecin et de se faire référer à un spécialiste en nutrition.Le régime macrobiotique peut être utile à certaines personnes atteintes de cancer, indique pour sa part le docteur Robert Lerman, spécialiste en nutrition de Boston, qui a entrepris une étude de l\u2019usage de ce type d\u2019alimentation dans la lutte contre le cancer.Mais il peut aussi nuire à d\u2019autres patients.Pour des gens déjà affaiblis par la maladie, par exemple, une diète faible en calories pourrait être risquée.Un petit déjeûner macrobiotique «type» inclut un bol de gruau avec lait de soya, accompagné de thé.Le dîner peut être composé de sushis au concombre et de laitue servie avec mayonnaise au tofu, et le souper, d\u2019une casserole de légumes, de tofu brouillé ou de sole et riz.«Avons solutions pour difficultés financières» Attention! Si ce titre a pu si facilement retenir votre attention, soyez prudents.Il se peut fort bien qu\u2019en parcourant les petites annonces de votre journal, vous soyez ainsi du nombre de ceux et celles qui pensent avoir enfin trouvé la solution rapide à leurs besoins en matière de crédit à la consommation.En réalité, cette publicité patais- sant sous les rubriques «Argent à prêter» ou «Services financiers» des petites annonces est produite par des entreprises qui tentent d'attirer des consommateurs qui ont connu auparavant certaines difficultés à négocier un prêt.En effet, si vous venez tout juste d'entrer sur le marché du travail ou si vous avez aocumulé un certain nombre de dettes, ce genre de publicité risque fort de vous attirer.Faute d'expérience de crédit, vous quets Micheline Gamache collaboration spéciale a-t-on jamais exigé un endosseur ou pire encore, compte tenu de votre situation budgétaire, vous a-t-on jamais refusé un emprunt?Si vous répondez oui à l'une de ces questions, vous vous rexposez à de graves dé- cptions en croyant cette publicité trop invitante.Des agences de courtage de prêt Mais alors, de quoi s'agit-il?En pratique, ces entreprises sont des agences dites de «courtage de prêt» et, à ce tire, elles ne consentent ou n'accordent aucun prêt.Elles font uniquement la recherche d\u2019institutions préteuses, telles les banques ou compagnies de finance susceptibles de recevoir votre demande d'emprunt moyennant des frais pour l\u2019ouverture d\u2019un dossier et la négociation d\u2019un prêt.: Ces agences de courtage de prét exigent donc des honoraires de $200 a $400 payables à l\u2019avance sans aucune garantie de remboursement en RP \u201c Cee eo Labbe 21 : ft.cas de refus par les prêteurs d\u2019argent.Leurs services se résument à compléter pour vous le bilan de vos sources de revenus et de l\u2019état de vos obligations financières et à les présenter à différents gérants de crédit.Ce que d\u2019ailleurs vous pourriez faire vous-même très facilement, et ce gratuitement.Soyez vigilant! Plusieurs consommateurs, qui avaient payé pour un service de courtage, ont porté plainte à l\u2019Office de la protection du consommateur sur le fait que le courtier en prêt avait prétendu pouvoir négocier un prêt sans endosseur tandis qu\u2019un endosseur était effectivement exigé de la part de toutes les institutions de prêt.ce que les consommateurs savaient depuis le début malgré les représentations du courtier! Si vous décidez de faire affaires avec un courtier en prêt, assurez- vous de prendre connaissance et de bien comprendre toutes les mentions au contrat.Pour vous éviter des surprises, n'hésitez surtout pas à poser des questions sur le type de recherches et auprès de qui elles seront effectuées; et faites inscrire les réponses au contrat.Dans le doute et surtout si vous n\u2019êtes pas satisfaits des services d\u2019un courtier en prêt, contactez le bureau régional de l\u2019Office de la protection du consommateur en composant le (819) 770-9004 ou en vous rendant au 6e étage de l\u2019édifice Jos Montfer- rand, au 170, rue de l\u2019Hôtel-de-ville à Hull.Micheline Gamache Directrice récional Office de la protection du consommateur Mount.[PES LeDroit 5 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 41 11,000 réfugiés est-allemands | quittent Prague: «À nous la liberté» Agence France-Presse HOF, RFA Les trains de la compagnie des chemins de fer de RDA qui transportaient dans la nuit vers I'Allemagne fédérale les quelque 11,000 réfugiés est-allemands de Prague étaient «hermétiquement clos» pour empêcher quiconque de monter à bord lors de la traversée de la RDA, a-t-on indiqué officiellement à Hof, sud-est de la RFA.«Les trains devront s'arrêter à la frontière et les portes seront débloquées avec une clé carrée afin que nos concitoyens puissent descendre librement sur le quai de la gare de Hof», a précisé devant la presse le secrétaire d\u2019Etat au ministre de l\u2019Intérieur Horst Waffenschmidt.En outre, «ces convois emprunteront des itinéraires variés à travers la RDA, qui aboutiront néanmoins tous a Hof», a-t-il ajouté.«Vous devinez pourquoi», s\u2019est-il contenté de lancer aux journalistes, faisant ainsi allusion aux informations selon lesquelles des centaines d\u2019Allemands de l'Est voulaient tenter de grimper à bord des convois lors de la traversée de la RDA.Le premier train était attendu vers 23 H 30 locales à Hof et les suivants devraient arriver au rythme d'un par heure, selon M.Waf- fenschmidt.Dans la nuit de samedi à dimanche, à l'évacuation de 5,500 premiers réfugiés de Prague, au moins un Allemand de l'Est avait réussi à monter dans un train à Dresde.Départ de Prague «À nous la liberté», c\u2019est en poussant ce cri de joie que le premier groupe des quelque dix mille réfugiés est-allemands de l\u2019ambassade de RFA à Prague a quitté, hier à 18 h 20 la gare de Prague Li -Liben, à bord des trains de la liberté qui doivent les conduire à Hof, en Bavière (RFA), en passant par l'Allemagne de l'Est.Dix autres trains contenant chacun 800 à 1,000 personnes, à raison d'un par heure, doivent suivre pendant toute la nuit.«Nous avons d'abord évacué les quelque quatre mille réfugiés qui étaient massés devant l'ambassade que suivront ensuite les autres six mille qui se trouvaient à l'intérieur du Palais Lobkowitz», a déclaré un diplomate ouest-allemand.«Demain, nous serons des hommes libres», a dit Karl-Heinz, un magon de 40 ans, venant de Leipzig, qui ne retenait pas scs larmes en montant dans le train.«Fini les brimades, les coups de pied indignes d\u2019un homme», a-t-il ajouté.En dernière minute Plusieurs réfugiés avaient atteint le train en dernière minute.«J'ai passé la nuit dernière la frontière verte entre la RDA et la Tchécoslovaquie après la fermeture», a expliqué Werner, un garçon de café de 35 ans de Potsdam.«Nous étions six au départ.Nous avons essuyé des coups de feu.Deux d'entre nous ont été arrêtés, deux sont passés et je ne sais pas où sont les autres.J'ai pû rejoindre la capitale tchécoslovaque en autobus et je suis arrivé juste à temps pour monter dans le premier train», s'est-il écrié en rayonnant de joic.Fatigués par une longue nuit d\u2019attente et d'incertitude après l'annonce prématurée mardi de leur départ, les réfugiés avaient quitté l\u2019ambassade de RFA, hier à 15 heures, dans le calme.«Pas de provocation», avait averti un responsable de la Croix Rouge ouest-aliemande.ASSOCIATED PRESS Des Allemands de l'Est exhibent avec joie leur billet avant de monter dans les autobus qui les conduiront à la gare de Prague où ils prendront les trains spéciaux à destination de l'Allemagne de l'Ouest.Le chef des milices ouvrières de Hongrie relevé de son poste Agence France-Presse BUDAPEST Le gouvernement hongrois a décidé de relever de son poste M.Sandor Borbely, commandant en chef des milices ouvrières qui sont très controversées dans la population et ont fait l\u2019objet de manifestations dans plusieurs villes du pays vendredi dernier, à annoncé hier le porte-parole du gouvernement, M.Zsolt Bajnok.«M.Borbely présentera sa démission et quittera sa fonction vers la fin du mois» a déclaré M.Bajnok devant la presse a Budapest.Il n'a mentionne aucun successeur éventuel pour cette fonction.La question des milices ouvrières était à l\u2019ordre du jour du gouvernement pour décembre prochain mais a été avancée à début octobre.a ajouté le porte-parole.Selon des sources intformées à Budapest la discussion de cette question par le gouvernement dès début octobre a été décidée pour calmer la population avant le 23 octobre, date du début de l'insurrection hongroise de 1956.Les milices ouvrières, véritable «armée du parti communiste» ont été créées après l'écrasement de cette insurrection le 4 novembre de la même annéc.M.Bajnok n'a pas précisé l'avenir des milices ouvrières.Mais selon ces mêmes sources informées, le gouvernement réfléchit à plusieurs solutions qui vont de leur démantèlement complet à la transformation dans une nouvelle organisation qui pourrait faire figure de «garde nationale».Ces mêmes sources excluent que les milices ouvrières puissent rester telles quelles.M.Bajnok a enfin annoncé que la Roumanie avait rejeté la demande de Budapest d'envoyer une délégation à Arad, dans l'ouest de la Roumanie pour y commémorer vendredi prochain la «journée des martyrs hongrois d'Arad».Après la défaite hongroise de la guerre d'indépendance de 1848-45 le général autrichien Haynau avait fait exécuter à Arad plusieurs généraux de l\u2019armée insurrectionelle hongroise.S ou 6 disparus dans une explosion EDIMBOURG, Écosse Les secouristes continuaient hier soir à fouiller les décombres d'un immeuble détruit dans la matinée par une explosion à Edimbourg, redoutant que cinq ou six personnes soient encorc portées disparues, a-t-on appris auprès de la police locale.Une femme a été tuée dans cette explosion, probablement due au gaz, et cinq autres personnes ont été blessées.L\u2019IRA tue un catholique BELFAST L'Armée républicaine irlandaise (IRA) à abattu par erreur, hier, à Belfast, un catholique qu'elle à confondu avec un loyaliste protestant membre présumé d'un groupe paramilitaire, à affirmé la police de l'Ulster.LIRA a revendiqué, hier après-midi, le meurtre d'un homme d\u2019une cinquantaine d'années, tué par balles une heure auparavant par deux hommes devant une école du nord de Belfast.Selon I'IRA, l'homme abattu était un «renégat> républicain, impliqué dans des actions commandos contre certains militants ou sympathisants de I'IRA.Reproche de l\u2019Unesco à Israël PARIS le Conseil exécutif de l'UNESCO a adopté, hier, par consensus un projet de résolution qui «déplore avec la plus grande énergie la politique et les pratiques des autorités d'occupation israéliennes mettant en danger le système d\u2019enseignement dans lés territoires arabes occupés».Soumise pour adoption à la Conférence générale de l'organisation, qui s'ouvre le 17 octobre à Paris, la résolution proposée par le conseil exprime la «très Vive inquiétude» de l'UNESCO «devant l'intolérable situation dans laquelle se trouvent les écoles palestiniennes et du Golan occupé».= Fièvre jaune au Pérou: 43 morts LUMA Une épidémie de fièvre jaune a fait 43 morts en moins de deux semaines dans le district forestier de Maranura, dans le Sud-Est du Pérou, à annoncé, mercredi, le maire de La Convencion, dans la province de Cuzco, M.Jose Zamalloa.Quarante et une autres personnes ont été contaminées, a précisé le responsable.Venise annexée à la Libye?ROME Les ltalicns, dans leur grande majorité, scraicnt ravis que la Libye annexe Venise, si l'on en croit l'agence de presse libyenne JANA.Au début de la semaine, JANA avail écrit très séricuse- ment que la Libye, historiquement, avait des droits sur la Cité des Doges et qu'il ne serait pas anormal que la ville soit annexée. LE MONDE * 42 'LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 Pirate de l\u2019air condamne à 30 ans de prison Agence France-Presse WASHINGTON Le Libanais Fawaz Younès a été condamné, hier, à Washington, à 30 ans de prison pour avoir dirigé le détournement d\u2019un avion jordanien et retenu en otage son équipage et ses passagers, dont deux Américains.Ce membre de la milice chiite Amal avait été arrêté en septembre 1987 par les autorités américaines au large de Chypre et amené à Washington pour y être jugé.Le juge de district Aubrey Robinson à précisé qu'il avait été condamné à 30 ans pour prise d\u2019otage, 20 ans pour piraterie aérienne et cinq ans pour association de malfaiteurs, les peines étant confondues.La sentence est méritée, a déclaré le juge, car le temps «ne pourra jamais effacer cela de la mémoire» des otages.S'il y avait eu des morts, il aurait passé le reste de sa vie incarcéré, a ajouté le juge.Younès, qui a déjà passé deux ans dans les geôles américaines, pourra être libéré sur parole d\u2019ici à huit ans, a précisé le procureur fédéral Jay Stephens après que la sentence eut été annoncée.Cette condamnation est «juste», «substantielle» et lance «un message clair» aux gens «qui s'engageraient dans des actes de terrorisme international», a-t-il ajouté.Le 14 mars dernier, le Libanais de 30 ans, avait été reconnu coupable d\u2019avoir pris le contrôle en compagnie de quatre complices armés d\u2019un avion jordanien, transportant 70 passagers sur l\u2019aéroport de Beyrouth le 15 juin 1985.Au terme d\u2019une odyssée de 30 heures de vol, l'avion avait tenté plusieurs atterrissages et était finalement revenu à Beyrouth.Les pirates avaient libéré les otages puis fait sauter l\u2019avion.En septembre 1987, le jeune homme avait été attiré dans un piège tendu par la sûreté fédérale américaine (FBI) dans un yacht situé dans les eaux internationales au large de Chypre.Il avait ensuite été transféré par avion aux Etats-Unis.Cette arrestation à l\u2019étranger avait été rendue possible au terme d\u2019une loi américaine autorisant les autorités à poursuivre hors du sol américain des personnes ayant porté atteinte à leurs ressortissants.Panama Forces de défense fissurées Agence France-Presse CARACAS Ll.tentative de coup d'Etat lancée mardi par un groupe de militaires au Panama «démontre que l'apparente solidité des Forces de défense (FDP) autour du leadership du général Manuel Noriega s'est fissurce», à déclaré, hier, à l'AFP le président vénézué- lien Carlos Andres Perez.Le chef de l'Etat, qui à qualifié de «dictature militaire» l'actuel régime panaméen, à souhaité que les événements de mardi «fassent réfléchir les uns et les autres au Pa- namu, pour relancer la possibilité d'un dialogue et d\u2019une entente qui conduisent sans violence à la démocratie».«Je ne veux pas voir la crise pa- naméenne se résoudre en affrontements violents et sanglants comme ceux d'hier.Je n'ai jamais abandonné mes, désirs de contribuer à une solution pacifique et démocratique au Panama», a dit M.Perez.Le général panaméen Manuel Noriega est photographié ici alors qu'il quittait le quartier général de la Défense, hier.ASSUVIATED PRESS Un 44e voyage debutant demain Jean-Paul Agence France-Presse CITE DU VATICAN Jean-Paul II entreprend vendredi un voyage de dix jours \u2014 le 44e à l'étranger depuis le début de son pontificat \u2014 qui le conduira en Asie, à Séoul puis en Indonésie avec une étape controversée à Timor-est et s'achèvera par un séjour a Ile Maurice.Pour la première fois depuis que les papes de l'ère moderne ont ouvert la chronique des voyages pontificaux \u2014 avec la visite de Paul VI en Terre Sainte en 1964 \u2014 un avion transportant un souverain pontife survolera le territoire de l\u2019Union soviétique.Après le refus de Pékin d'autoriser les couloirs aériens de la Chine populaire pour se rendre en Corée du Sud, la compagnie Alitalia a en effet obtenu des autorités de Moscou l'autorisation d'emprunter l'espace aérien soviétique.Signe, explique-t-on au Vatican, des bons rapports qui se sont établis depuis plus d'un an entre le Saint- Siège et le Kremlin.Jean-Paul II partira vendredi après- midi et arrivera le lendemain vers 13 h locales à Séoul pour célébrer, di- Jean-Paul Il manche, la cérémonie de clôture du 44e congrès eucharistique international, Le pape partira ensuite pour l\u2019Indonésie pour une visite de ciriq jours avant de consacrer deux journées à l\u2019Île Maurice, du 14 au 16 octobre.Jean-Paul Il quitte le Vatican après À plusieurs semaines d\u2019intenses activités diplomatiques et vecuméniques.Le récent rétablissement des relations diplomatiques entre le Saint-Siège et la Pologne, la publication d\u2019une lettre apostolique aux évêques du monde entier doublée d\u2019un appel aux musulmans sur le Liban, le projet de voyage à Beyrouth, la polémique sur le car- mel d\u2019Auschwitz, la rencontre avec le primat de l\u2019église anglicane, l\u2019évolution de la situation dans les pays de l'Est ont été au centre des préoccupations de la diplomatie vaticane.A son retour à Rome, Jean Paul II reprendra avec ses collaborateurs le dossier de la visite très attendue de Mikhaïl Gorbatchev au Vatican à la fin du mois de novembre.Signification pastorale Pour le pape, ce voyage en Asie revêt une signification avant tout pastorale, explique-t-on au Vatican: aller encourager de jeunes Eglises catholiques minoritaires, mais «actives et en pleine expansion», face aux religions traditionnelles asiatiques en Corée du Sud ou face à l\u2019Islam en Indonésie, premier État musulman au monde.Les catholiques ne représentent que trois pour cent environ de la population indonésienne (180 millions d\u2019ha- .bitants) et cinq pour cent en Corée du Sud (43 millions d\u2019habitants).Dans ce pays où il s\u2019est déjà rendu en 1984, Jean-Paul II demeurera à Séoul, où il participera notamment à la dernière journée des travaux du congrès eucharistique, avant de célébrer une messe dont l\u2019homélie pourrait évoquer le thème délicat de la réunification des deux Corée.Le pape consacrera ensuite cinq journées à visiter l\u2019Indonésie, parcourant l\u2019archipel d\u2019est en ouest pour aller rencontrer prêtres, religieux et laïcs dans les îles de Java, mais aussi de Sumatra, Flores et Timor.L'étape de Dili, ville principale de Timor-est, ancienne possession portugaise occupée par les troupes du général Suharto en 1975, sera de loin le moment le plus délicat du voyage.Occupée militairement, alors que Lisbonne était aux prises avec les bouleversements politiques nés de la «Révolution des oeillets» et entamait le processus de décolonisation de ses possessions africaines (Angola, Mo- Il survolera le territoire soviétique zambique), Timor-est reste sous contrôle de l\u2019armée indonésienne.Le Vatican n\u2019a jamais reconnu cette annexion de fait, suivant en cela l'ONU qui considère toujours le Portugal comme la puissance administrative de la partie orientale de l\u2019île et a inscrit Timor-est sur la liste des «territoires non-autonomes».Mais il reste que la visite à Dili a pu être interprétée par le Portugal comme une caution apportée à Djakarta.Le Vatican s\u2019est défendu d\u2019une quelconque reconnaissance de la souveraineté indonésienne sur Timor-est et a rappelé que le diocèse de Dili est géré par un administrateur qui relève directement de Rome.Cette étape, dit-on au Vatican, s'inscrit dans la démarche normale du chef de l\u2019Église catholique qui veut apporter son soutien au demi-million de catholiques de l\u2019ex-colonie portugaise.La visite ne durera que quelques heures, avec une bénédiction dans la cathédrale de l\u2019Immaculée Conception de Dili, suivie d\u2019une liturgie célébrée avec les prêtres du diocèse.Mais elle sera très attendue au plan diplomatique. vs Éd = re ae + i oun AE sed $f Or Roch «Al Te rn 2 LES ARTS LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 43 Série dramatique produite par des Canadiens et des Français «L\u2019Or et le Papier: 2 a Pantenne le 18 octobre Pierre Roberge Presse Canadienne MONTREAL La première série dramatique produite à parts égales par des Canadiens et des Français sortira à l\u2019antenne de Radio-Cana- da à 21 h, le mercredi 18 octobre.En 26 épisodes d\u2019une heure, «Or et le Papier» raconte les heurs et malheurs \u2014 des heurts aussi, forcément \u2014 des Laflamme, des industriels québécois qui poussent leurs pions jusqu\u2019en Savoie.Histoire certes inspirée des frères Lemaire, ceux de Kingsey Falls et du groupe Cascades, mais qui ne révèle rien de leur vie personnelle, a pris soin de rappeler hier l\u2019un des auteurs, Guy Fournier.Mais «des patrons facilement accessibles, les livres de l\u2019entreprise ouverts aux employés, le tutoiement facile, ça c\u2019est bel et bien la vie d\u2019en- D @ oo 9h - Le petit ours brun 9h10 - Bibi et Geneviève 9h15 - Bibi et Geneviève t\u2019invitent 9h25 - C\u2019est chouette en classe 9h40 - Colargol 9h55 - La chaîne d\u2019idées 10h - Voyageurs 10h15 - Le monde selon Georges 10h30 - Les Boucaniers d'eau douce 10h50 - Pas de pot, mon pote 11h - Témoins du passé 11h30 - Cuisine à la carte 12h - L'enfance en difficulté 12h30 - Argent content 12h45 - La santé contagieuse 13h - Entre deux nuages 13h15 - Pri-maths 13h25 - La chaîne d\u2019idées 13h30 - Sciences, on tourne! 13h45 - 17, rue Laurier | 14h - Origines 14h30 - Légendes du monde 14h55 - Le jeu des drapeaux 15h - La société National Geographic 16h - Villages et Visages 16h30 - Les artisans de notre histoire 17h - Le Vagabond 17h25 - La Châine d\u2019idées 17h30 - Colargol 17h45 - Entre deux nuages 18h - Bibi et Geneviève 18h15 - Bibi et Geneviève t'invitent 18h20 - Boumbo 18h30 - Bibifoc 18h45 - Habitat 19h - Théorie de l'entraînement sportif 19h30 - Mademoiselle 20h - Science en images 20h30 - Histoires littéraires 21h - Connaisciences 22h - Visages sans frontières 23h - Mademoiselle 23h30 - Période de questions - provincial 24h30 - Période de questions - fédéral treprise chez Cascades», explique M.Fournier.Avec Wayne Grigsby et Suzanne Aubry, il a écrit les scénarios et dialogues des 13 épisodes tournés ici.tandis que Jean Chatenet et Claire Chamarat signent les 13 autres tournés là-bas, à Lyon et dans les Alpes savoyardes.«L'Or et le Papier» a coûté $11 millions; Productions du Verseau, de Montréal, a réuni 53.6 pour cent de ce devis et Eural (filiale de la chaîne FR-3), 46.4 pour cent.Dans la part canadienne de $5.9 millions, Téléfilm a participé à hauteur de 42 pour cent, soit pour environ $2.5 millions.Un responsable de FR-3, Michel Guicherd-Callin, a précisé que la dramatique sera diffusée à 20 h 30 quelque part en 1990, sans qu\u2019il puisse dire une date.Il a juré ses grands dieux que FR-3 ne fera pas sous-titrer en français hexagonal des dialogues dits par les acteurs québécois.«Nous Français, il faut faire certains efforts quand nous entendons un autre parler, ce à quoi nous sommes maintenant habitués.Avec l\u2019accent canadien, nous sommes un peu étonnés les cinq premières minutes.Mais aprés tout, l\u2019étonnement, qu'est-ce sinon le sel de la vie?» Conquérants Les premier et troisième épisode, présentés mardi, nous montrent les Laflamme en acquéreurs \u2014 et sauveteurs \u2014 de l'usine de carton fin de Villard-sur-Fier.Nom de village tout indiqué, la fierté n\u2019y est pas un vain mot.Des patrons \u2014 et leurs femmes \u2014 savoyards vont finir par trouver pas mal conquérants les repreneurs québécois, d\u2019où les étincelles sans lesquelles il n\u2019est pas de bonne dramatique.Mais les Laflamme en ont vu d'autres.D D oo 1h30 - Fermeture approximative 6h45 - A.M.Weather 7h - Sesame Street 8h - Captain Kangaroo 8h30- All About You 8h45 - Letter People Oh - Sesame Street 10h - Assignment: The World 10h15 - Letter People 10h30 - Reading Rainbow 11h30 - Science Demonstrations 11h45 - Write Channel [2h - Nova 13h - Math Patro 13h30 - Assignment: The World 13h45 - Straight Up 14h- Stories of America 14h15 - Telling Tales 14h30 - French in Action 15h - Art of Alexander & Speers 15h30 - Sesame Street 16h30 - Mr.Rogers Neigborhood 17h - Square One TV 17h30 - 3-2-1 Contact 18h - MacNeil/Lehrer Newshour Lionel Villeneuve joue le patriarche Rosario et Marina Orsini, sa petite-fille, dans «L'Or et le Papier», l'histoire d'entrepreneurs québécois étendus jusqu'en France.Du côté québécois de la distribution, «L\u2019Or et le Papier» nous réjouit en ce qu\u2019elle redonne enfin à Raymond Bouchard un rôle à sa mesure, on n\u2019est pas déçu non plus avec Yvan Ponton et le travail de leurs compagnons comédiens est à l'avenant.Du côté français Paul Guers et Jean-François Garreaud, pour ne nommer qu\u2019eux, sont tout à fait au diapason.Les dialogues ne manquent pas Cinéma pour enfants a Vanier La Bibliotheque publique de Vanier met a l\u2019affiche trois films pour enfant, le samedi 14 octobre, à 14 h, soit La petite lulu: On a marché sur la lune (en français), Knock Knock et Melon Madness (en anglais).L'entrée est libre.pr Haute Fidélité comédie de Ray Cooney direction \u2018artistique: Gliles Provost 595-7455 19h - Nightly Business Report de l'île, Hull LAY TES Le MAL seu PRESSE CANADIENNE 1 FAMOUS PLAYERS SHIRLEY VALINTINE (SP) Sujet adulte 6.45-9.20 TERMINI STATION (AA) Lang.vulgaire 7:00 TURNER a HOOCH (SP) 705-930 [ ELGIN ELGIN A LISGAN 232-0101 ) d'esprit et les péripéties sont d'heureux révélateurs des tensions propres à l'entreprise.Le découpage INDIANA JONES AND THE LAST n'est pas trop nerveux, laissant res- CRUSADE (SP) 7 00-8.50 pirer les personnages et leur petite DEAD POETS SOCIETY (SP) Sujet histoire à chacun.adulte 645-925 COUR CENTRALE CENTRE RIDEAU Cicemene | Eas DU JURY 3 4 LETHAL WEAPON 2 (R) 7:00-925 FESTIVAL DE CANNES 1989 SEUL! PRIX OECUMÉNIQUE IN COUNTRY (SP) 7:00-9:30 ak kik Ahdk BLACK RAIN (AN) Lang.vulgare, men, WIE \u2014 violence - 6:45-9:21 va xxx hh Ak son | PLACEDEVILLE ™eoupusans | 1 BATMAN (SP) Violence 9:20 seule: Pet orme = CA ment \\ J JOHNNY HANDSOME (R) 7:05-9.15 w ) ô ( BRITANNIA oan 4 | or LICENSE TO KILL (AA) Violence - = 6:45-9:15 æ a DEAD POETS SOCIETY (SP) Thème mature 7:00-9:20 SEUL.æ \\ BATMAN (SP) Violence 7:00-9:20 vd ) JOHNNY HANDSOME (R) 7:10-9:30 BLACK RAIN (AA) Lang.vulgaire, \u2018 violence 6:45-9:20 Jésus de Montréal LA I OS CARD TURNER & HOOCH (SP) 7:00-9.15 [GLOUCESTER cumisman | Tous les soirs 21:15 miss IN COUNTRY (AA) 6 45.8.15 Dimanche 15:15 et 21:15 JOHNNY HANDSOME (R)7 00-9:30 BLACKRAIN (An) Lang.vulgaire, violence - 6.45-9:1 HONEY | SHRUNK THE KIDS (F) 7059.20 LETHAL WEAPON II (R) 6:50-9:20 Cinéma VENDOME ) 776-1440 e Cartier I.St-Joseph, Village Place PROMENADES de Meme 'OUTAOUAIS 1100 BOUl.MALONEY Quest 568-1706 Michael Douglas 0 Black Rain pW | FAMOUS VITE V.0.anglaise _ Ensoirée Wm 6h50 - 9h25 V.O.anglaise En soirée 7h05 - 9h30 Mickey Rourke @ JOHNNY HANDSOME V.O.francaise En soiree 6h55 - 9h30 | Sylvester Stallone © HAUTE SÉCURITÉ Al Pacino 0 © SEA OF LOVE V.O.anglaise En soirée 6h55 - 9h25 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 LES ARTS Le rêve du roi Hérode, Césarée sur la mer Impressionnante exposition au Musee des civilisations Joël-Denis Bellavance LeDroit HULL Le Musée canadien des civilisations présente à compter d\u2019au- jourd\u2019hui sa plus importante exposition depuis son ouverture, soit Le rêve du roi Hérode, Césarée sur la mer, une impressionnante exposi- tion couvrant près de 2,000 années d'histoire.Cette exposition, qui est présentée pour la première fois au Canada, témoigne de l'importance archéologique et historique de la ville de Césarée.Hérode, qui fut roi des juifs de 37 à 4 avant l'ère commune, FRANÇOIS ROY, LeDroit Les Césaréens étaient enterrés d'une manière très particulière.On aperçoit ici une tombe l'intérieur de laquelle se trouve le squelette d'un d'entre eux.a mis 12 ans a construire cette ville sur mer (22 à 10 av.J.-C), afin de rivaliser avec la ville portuaire d\u2019Alexandrie.Plus de 100 navires pouvaient y jeter l'ancre au port du roi Hérode, qui fut d\u2019ailleurs le premier port artificiel de grande importance au monde.Césarée a survécu durant 13 siècles avant d\u2019être enfouie sous le sable et la mer, et ce n\u2019est que depuis le début du siècle que les archéologues ont uni leurs efforts afin de mettre à jour cette cité sur la mer, où est maintenant sis l\u2019État d\u2019Israël.L'exposition, qui se termine le 14 janvier 1990, regroupe plus de 200 objets, dont notamment des statues grecques, des joyaux islamiques, des mosaïques byzantines, et des souvenirs de pélerins ayant participé aux croisades.Ceux-ci proviennent de collections qui se retrouvent en Israël, en Europe et aux États-Unis.Que ce soit la statue de marbre de la déesse Tyché de Césarée, la protectrice de la ville et gage de sa prospérité, la présentation des concepts urbanistiques du roi Hé- rode, allant des réserves d'eau aux larges rues pavées, en passant par les marchés publics, ou encore les poteries diverses, Le rêve du roi Hé- rode, Césarée sur la mer offre une description exhaustive de cette formidable cité sur la mer.Outre l\u2019exposition sur cette époque (de 400 av.l\u2019ère commune à 1200 après J.-C.), le Musée canadien des civilisations offre une série de huit conférences sur l\u2019archéologie, Après-midi d'archéologie, lesquelles auront lieu tous les dimanches à 14 h, au Théâtre du Musée, du 15 octobre au 10 décembre.Les conférenciers aborderont différents aspects de l\u2019exposition, et leurs présentations seront suivies soit par un film, un vidéo, ou encore un atelier.FHANÇUIS HUY, LeDroit La Césarée romaine était une ville aux rues bordées de colonnades.Voici une rue typique de la cité, qui a été reconstruite pour l'exposition Le rêve du roi lHérode, Sésarée sur la mer.Les véritables chaussées et trottoirs romains étaient toutefois plus larges.Frank Augustyn Joël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA Le nouveau directeur artistique du Théâtre-Ballet canadien, Frank Augustyn, a officiellement amorcé sa carrière, hier, eri annonçant que la compagnie qu\u2019il dirige s\u2019appellera dorénavant Le Ballet d'Ottawa.M.Augustyn, un ancien premier danseur du Ballet national du Canada et une étoile internationale dans le monde de la danse, a été accueilli hier par le maire d\u2019Ottawa, Jim Durrell, et le président du Conseil d'administration de la compagnie, Edward B.White, à une cérémonie à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa.«Lors de ma nomination, j'ai cru qu\u2019il serait important de redonner la compagnie à la ville d'Ottawa.Le changement de nom est donc fort important pour moi puisque cela démontre l\u2019engagement de notre compagnie envers notre propre communauté.De plus, Le Ballet d'Ottawa représente désormais qui nous sommes vraiment», a expliqué le nouveau directeur âgé seulement de 36 ans.Natif de Hamilton, M.Augus- tyn est en poste depuis juillet dernier et succède à Lawrence Gradus.Il a fréquenté l\u2019École nationale de ballet dans la Ville-Reine FRANÇOIS ROY, LeDroit Le Ballet d\u2019Ottawa sous la direction de Frank Augustyn et a joint, dès sa graduation en 1970, la troupe du Ballet national du Canada.Il a interprété plusieurs des plus grands rôles dans le répertoire du Ballet national, et a cotoyé en 1987 le célèbre danseur soviétique Rudolf Nureeyev, dans la pièce Song of a Wayfarer.M.Augustyn a par ailleurs annoncé hier que la tournée nord- américaine de la compagnie débutera à Kingston le 31 octobre, et se poursuivra en novembre dans les Etats de Vermont, New York, Pennsylvannie, Ohio et l\u2019Etat de Floride en début de décembre.Au début du Nouvel An, la troupe présentera une série de 18 spectacles dans l\u2019Ouest des Etats-Unis pour finalement revenir à Ottawa le 26 février.De plus, la première production du Ballet d'Ottawa, The Thin Soldier, sera présentée en décembre 1990, en collaboration avec le Centre national des Arts.«Beaucoup de choses excitantes attendent Le Ballet d'Ottawa», a-t-il conclu.Commentant la venue de M.Augustyn au sein du Ballet d'Ottawa, le maire Durrell a opiné qu\u2019il «représente un atout majeur pour la compagnie de danse de rénom- mée internationale, de même que pour la ville d'Ottawa elle- même».ECRA LE CANAL DE FILMS brie INTERURBAIN 1-800-267-9555 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 30 À 19H AE NA TET LALLA AIAN Stern à bh dhe Ce | LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 45 LES PETITES EEE SE i 260-2750 * NE un: » bd.m8.x 104 PERDU CANICHE blanc perdu sur la rue Se- guin, Gatineau, nommé Newfie.Récompense, 643-3464, CHIENNE, âgée de 6 mois, répondant au nom de Bibi, noir, dessus et dessous de lo face brun.643-3861.GROS chat iaune, môle, 15 livres, dégriffé, castré, pattes avant avec 6 pouces, répondant au nom de Guiz- mo, secteur Mont-Bleu.Récompense, 595-7082.MANTEAU de cuir brun, dimanche le ler octobre 1989 au 4 Coins, Em- brun.Récompense.443-3858.PITTBULL, 11 mois, noir, tache blanche dans cou perdu près rue Eddy, Hull, récompense.595-4828.1 0 AGENCE DE RENCONTRES BY THE LETTER/A LA LETTRE.Pour célibataires.749-4140.INTER UNION SERVICE de rencontres sérieuses, Consultation professionnelle.Rendez-vous sans obligation.770-7207.SEUL(E), meilleure rencontre, tout âge, bonne nouvelle.Suzie 820-7709, 1 06 TROUVE CHIENNE, Terrier, blanc/beige, trouvé ionction chemin de lo Mon tagne et St-Raymond.684-7801.1 09 MESSAGES PERSONNELS 62 ans, non fumeur et ne boit pas, je plicité.Petits rêves bienvenues.771- 2816.A.ANALYSE de l'écriture.Pensée Par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 Par Marcus.ANALYSE astral, a partir d\u2019une photo, votre signe astral et 3 questions.Par courrier seulement.771-1837.ATELIER DU SOMMEIL Thérapie de l\u2019insomnie.| Renseignements et inscriptions PAUL A.MARTIN 739-2650.DAME, mince, cultivée, bilingue, autonome, sensible, libre, aimant arts et nature, recherche professionnel entre 42 et 52 ans, mêmes intérets, pour relation stable, Photo appréciée.Européen ou autres considérés, Ecrire à case B26 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 FEMME, 50 ans, autonome, en forme, mince, jolie, sensuelle, désire ami tendre, sincère, plus jeune, pour relation harmonieuse.Te décrires avec photo.Ecrire à case B25 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7.HEBDO-RENCONTRE TU es seul! tu t'ennuies! Pourquoi attendre?Bureau 13h à 19h.776-5787.HOMME, 4) ans désire rencontrer femme 35-43.Après 17h 771-2437.HOMME 58 ons, retraîté, libre, grandeur 5 pi.10 po., 200 livres, désire recontrer infirmière de 56 ans ou moins, libre environ 5 pi.5 po., 135 livres, photo si possible.Ecrire à case B23 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT, KIN 5Y7.HOMME de 38 ans, 5 pieds et 9 pouces, 140 livres, aimerait rencon- Îrer petite femme de 36 à 39 ans, Aime les enfants.Bui très sérieux, ie suis très doux et compréhensif.Ecrire à case B21 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7.INFIRMIERE séduisante.38, recherche compagnon libre, style excellent.820-7709.JE LIS les cartes et tarots.Demande Suzanne 561-9214.JINI, service d'escorte, Sorties et soupers.770-8070.LES belles rencontres.Repas et danse à l\u2019hôtel Ramada le samedi soir.Réservations: 745-3126.LES cartes porlent.Je peux les lire.pus analyse les photos.Sylvie, 663- MME BE MEDIUM-CLAIRVOYANTE JE SERAIS à Gatineau le 7 et 8 octobre pour des consultations de clair- \u201cvoyance enregistrées sur cassette.Voulez-vous avoir confiance en vous, venez développer votre claire- voyance dans un séminaire de mai- frise de soi qui se tiendra le 27, 28 et 29 octobre.Pour informations: 643-1609.MONIKA Cartomantienne, astrologie chinoise.Session 40 minutes, cassettes incluses, 568-9650.PENSEE por Jes cartes.Dernandez Denise: 770-2932 PRETS personnels, hypothécaires, commerciaux, P.P.E.561-0407 RECHERCHE tous genres de commerce rentable à vendre.663-7193.TU ES HOMOSEXUEL-LE?Nous t\u2018offrons un service professionnel de rencontre sérieux.L'AUTRE COURANT: 771-7103.VOUS avez un mauvais crédit?Nous pouvons vite le clarifier.561-0407.1 20 AMEUBLEMENT 2 ENSEMBLES de chambres à coucher, $2,000 négociable.235-6938.2 LITS simples avec têtes de lit, très bon état.Après 17h: 561-9798.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achelons et vendons.Livraison gratuite.m- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull, 1 20 AMEUBLEMENT AUBAINES-MATELAS DE LA manufacture, a partir de $79, livraison gratuite.663-9687.Divan.$500, ou meilleure offre.561- DIVAN et causeuse, pour ogne, excellent état, $400.595-2732 9 ° DIVAN-LIT, trés propre, 285, après 17h: 568-0335.P DIVAN sectionnel, 5 places; 1 table à café: | etagére.Après 16h30, 770-2996.DIVAN sectionnel ; morceaux, 3ans d\u2018usage, $250.684-1442.DOIT tout vendre, ameublement très propre, salon, cuisine, s/manger, etc.lampes, bibelots, vaisselle, coffre de cèdre, aussi autre meubles anciens.À voir !, 625, rue Watt, Gati- neou.663225.ECHANGERAIS lit capitgine avec table de nuit et pupitre, contre lit superposé en tubes.595-4718, ENSEMBLE de chambre d'enfant, en érable massif, $295, Cuisinière, 30 PO., Or moisson, 595.595-6917, ENSEMBLE de golle à 9 monger, érable, $200.568-3429 ENSEMBLE de Solon, $250.Pole Admiral, bon état, $125.771-2129.ENSEMBLE de manger, en chêne, 663-6609 ENSEMBLE salon, divan, causeuse, fauteuil, velours.Machine à coudre récente, plusieurs autres items, le fout en excellent état.777-7005, ETAGERE en mélomine, 31 1/2 pouces de large, 71 pouces de haut.770-2434.FAUTEUILS et chaises, Provincial FAUT voir! Faute d\u2019 espace! Doit sacrifier ensemble de chambre à coucher, complet, 7 morceaux, lit Queen neuf en plus lit simple, matelas neuf et 1 chiffonnier.Aprés 17h 770-4486.LIT d'eau semi anti-vague, Queen, prix à discuter.Après 18h 777-9138.MATELAS et sommier, lit double, $300.Après 18h, 770-9676.MATELAS et sommier, presque neuf; penderie lkéa.771-4985, MATELAS-SOMMIER ENSEMBLES neufs, 39°, $159; 54\", $199; 60\", $259.GARANTIE 15 ANS.SURPLUS-FAILLITES, 145 RUE EDDY, HULL, 595-4898.MOBILIER de chambre, 6 morceaux, en frêne.Lit d'eau, semi-va- gues, queen, à négocier.Après 18h: 561-4685.MOBILIER de cuisine, 1 table à café.778-7402.MOBILIER de salon complet, $2,000.777-2878.MOBILIER de salon, en velour beige et brun, fauteuil pivotant et berçant.504506.MOBILIER salon et s/manger Imperial (Roxton) incluant sofa 3 places, 2 chaises, 3 tables, 2 lampes et divan- lit.Cause déménagement.663-2094.PIANO, ensemble de cuisine, en érable, radio Gretz, mobilier de cham- après POELE, réfrigérateur, blanc; laveuse/sécheuse; congélateur, $125, mobilier de salon, machine à coudre, di- tables SOFA et grosse choise, rose, style moderne, presque neuf.663-6655.UNITE murale, ensemble de cuisine, module de système de son, 2 ans d'usage.Louise: 729-4975, 1 22 ANTIQUITES SOFA, chaises, table antique et le reste d vendre.568-0176.VIEUX disques; un vieux gramophone de 1920, $100, couseuse et chaise, remis à neuf, $250.465-2252, 124 APPAREILS MENAGERS ACHAT de réfrigérateurs et poêles, aussi vente et réparation.J.L.Réfrigération.771-8508.ACHETONS appareils ménagers et meubles usagés.Nouveau! Nouveau!.771-1445.ACHETONS et vendons meubles usagés et appareils ménagés.Bric à Brac de Hull, 778-1399.ACHETONS et vendons appareils ménagers et meubles de tous genres, livraison.Claude et Robert meubles usagés, 93 rue Eddy, Hull.776-4109.ASPIRATEUR Electrolux comme pouver $250.Demandez Diane 561- ASPIRATEUR Electrolux neuve.Aubaine: $374.2 ans garantie.9011.AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.CAPITAINE FREON REPARATIONS d'appareils ména- achat.CONGELATEUR vertical, amande, discuter.CUISINIERE électrique Moffat, avec minuterie, 30 pouces de large, très bon état, $400.643-2856.ENSEMBLE laveuse/sécheuse d'appartement, Kenmore, $380.770-8523.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vo- nier.744-7610.1 24 APPAREILS MENAGERS LAVEUSE et secheuse, $345; refrige- rateur, blanc, 1 porte, $200; ie blanc, 30 pouces, $225; lave-voisselle portatif, blanc, $135.643-5330.LAVEUSE et sécheuse, blanc, bon état, $450.595-9456.LAVEUSE GE, sécheuse Admirol, propre, garanties, 771-0042.LAVEUSE, sécheuse, 2 ans d'usage, Love-vaisselle, et autres.561:3385.LAVEUSES-sécheuses, GE, Kenmore, parfait état, 770-0399.LAVE-VAISSELLE Kenmore, $275.Sécheuse Kenmore, $150.568-7525, LAVE-VAISSELLE Kenmore, portatif, excellent etat, $625 ou meilleure offre.Faut vendre.778-7346.MINI lav/séc.Kenmore, avec sup- amande, $600.QUELLETTE Réfrigération.Service 24 heures, achats et ventes.561-0727.POELE blanc 24 po., $125.Mini lo- veuse et secheuse, blanche, $400.Soir: 663-1576.POELE, couleur amande, excellent état, prix-à discuter.Jour: 995-8402, soir: 568-7582.POELE et REFRIGERATEUR, $350, 561-9058 (laisser message).POELE et réfrigérateur, bon état, le tout $200.748-6940.POELE, réfrigérateur, très bon état, couleur or; lave-vaisselle, très bon état, prix à discuter, 643-9643.POELE, rétrigérateur, environ 10 ans d'usage, $500.Après 16h 243-3582, POELE, réfrigérateur, marque English, 8 mois d\u2019usage, valeur $1,700 pour $1,200, amande et noir.777-9343.REFRIGERATEUR Admiral, 3 portes, bon état, prix à discuter.Après 19h30, 770-7240.REFRIGERATEUR Kenmore, 18.2 pieds, 3 portes, couleur amande, bon 1 36 BICYCLETTES VELO MIELE CONDOR 88, blanc et rose, accessoires cadenas en U, cui- sard, gants, casquette, utilisé 6 à 8 fois, $500.Josée, entre 12h et 19h: 776- 5700.entre 19h et 22h: 777-5325.ene Bel 1d 146 enmreposace FOURRURE.Reparation, remodelage, chapeoux.20 ans d'expérience.Ouvrage garanti.Claudette, 927-2968.FOURRURE MATHE ENR.Répora- tions générales, remodelages.Service a domicile gratuit.457- 4762.1 148 VETEMENTS À VENDRE MANTEAU de chat sauvage, long.grandeur 10-11 ans, bon état.663-5853.MANTEAU de fourrure en mouton noir avec collet de vison, 16-18 ans, $350.770-3733._ MANTEAU de fourrure, en loup, manches détachables en tricot, grandeur 9-10, $1,200.643-9615.MANTEAU de fourrure à vendre: nutria brun et renard beige, 14 ans, valeur $3,000, demande $2,200.Assurance comprise jusqu'en juin 1990, ovec entreposage, très bon état.Jour: 561-1042, après 16h30: 663-1952.MANTEAU de fourrure en chat To- nuki, parfait état, 9-10 ans, $600, trés bonne aubaine.Après 18h30, 682-1239.MANTEAU de fourrure rat musaqué, grandeur 11-12, $225; manteau long en cuir, $50; manteau pour homme en \u2018\u2019sheep skin\u2018\u2019.Sé5.Après 18h 561-2941.MANTEAU de vison, brun (long), grandeur 11-12, comme neuf, prix à discuter.Soir: 770-1528.152 on DIVERS À VENDRE BELLE grosse chaise derçonte de solon, erable massit, ovec coussins.va: leur $300 pour $175, 5 mois d' usage, CHAISE bercante de cuisine, $45.2 TABL ES de salon de coin, valeur $220 pour $75.GROSSE cége d'oiseau sur pied, 335.Tous ces articles sont comme neufs.770-9838.BONNE vieifle toble de billard, \u20186xn, ordoise environ 2 po.avec accessoires, $1,500.777-6181 CHAISE haute, $45.Cage 6 oiseaux avec accessoires, $45.Unités murales.$350.663-9932.CHASSEZ par Ultra-Soniquel Mulots, rots, cotards, puces, tout en eli- minont la peste et la vermine.Très en vogue.Pour résidence et chalet.$32.65.Entreprises G.B.Enr.34 Co- rillon, Hull, Québec, JBX 2N5.Pour intermations 1-819-568-8621 0u 819-771.CLOWN MAGICIEN pour garderie, d'enfant.685-0905.COFFRE de sécurité en acler trempé (coffre-fort) $350.561-2896.CONGELATEUR Kenmore 185i cu.TRICOTEUSE petite laine avec côte- leur.Après 16h, 663-5001.CONGELATEUR Woods.$450.770-6103.1 ENSEMBLE de solle a monger, 7 morceaux.Lavabo, foliette et bain, couleur soumon.663-5200.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fené- tres faites sur mesure, fenêtres a bot- tants, fini vinvle ou bois.Prix tres compétitif.Léo Groulx MFG Ltee, 764-295, Casselmon, Ontario.FENETRE en vinyle brun, 39X40, 2 ans d'usage, prix à discuter.770-1416.vertical, MANTEAU de vison, grandeur 16 ans, bon état.777-8959.MANTEAU de vison pastel, 11-12, excellent état, $800 ou meilleure offre.Cause de mortalité.778-0206 LAVEUSE, sécheuse, Il 39 pouces.770-8620, après 18h, 455-2302._ MACHINE à bronzage turbo, 46 paves.trés bon aubaine, $2,500.643- état, $400.Après 16h30, n- 1536.1 28 RADIO TELEVISEUR SYSTEME DE SON ACHETONS, vendons, télévisions, vidéos, systèmes de sons, etc.Aubaine Gatineau, 106, St-Antoine.561-2156.SYSTEME de son, valeur S1,600 pour $800.777-0421.TELEVISEUR 12 pouces, couleur, $275.568-7903.130uee CINE Coméra Vidéo Sony, modèle 1989, très peu d'usoge, prix à discuter.Après 18h 243-772 VCR stéréo, avec ES auto-fau- cus, généroteur de caractères, et plus, $1.500.568-4240.1 32 ORDINATEURS COMMODORE 64, écran couleur, unité disquette, autres, Prix à discuter.568-2711.ORDINATEUR Commodore 64, 2 Joy stick, plus de 100 jeux, traitement de texte, $400.568-4132, ORDINATEUR monocrome XT, 30 meg., disque rigide, imprimante, 9 mois d'usage, $1,200 ou meilleure offre, 733-2860 ou 561-0595.1 34 MUSIQUE ACCORDEON Titano, a0 bases, comme neuf, $600.663-374 AC/DC, Elvis, Kiss, Elo 1977.Genesis 1973.Floyd 1972-1987.Zep 1975.Stone, Beattle 1967.Marillion 1983.Métaili- ca 1989.Lepperd 1983-1988.Springsteen.Page, Dylan, Cooper, Rush 1988.CCR 1970, Crue, Jovi, Madonna, 1987 et plus de 3,000 concerts vidéos de 1956 à 1989.514-433-7704, BAL, noces, occasion.Disco & Vidéo Spoutnik, 561-1170, 568-7515.BASS Lado électronique, amplifica- leur Lab Series, 200 watts, 2-15 pouces meilleure offre.Après 18h, DISCO Fiesta, pour toutes occos- sions.684-3789.DISCO Inter-Cité, sur disques compacts, pour toutes occasions.669-2786.DISCO Le Studio, musique toutes occasions, 8 ans d'expérience.595-4657.DISCO MOBILE Maximum, musique pour tous les âges avec animateur.Pour informations: 561-2703 Jeon.DRUMS Ludwig, acier inoxidable, 20 morceaux, $3,000 négociable.Roger Bacon: 684-2720 ou 684-1022 après 15h.LOCATION de sons et lurnières, Les productions Disco Kid.782-4752.MUSICA MONETTE SPECIALISTE du 45 tours, LOCATION films Beta et VHS.SERVICE de disco mobile.260 boul.Maloney Est à Gatineau, 663-9999.ORGUE, 2 claviers, très bon état, prix à discuter.778-6417, ORGUE Kawai, 2 claviers, valeur $4,000 pour $2,000.643-2159.ORGUE Kawali 430 à vendre, presque, neuf, prix à discuter.(819) 986- PIANO appartement Kowal, excellent état, $2,600.523-610 PIANO Baldwin, pré- once, enaca.lou, $3,400.771-1088, 568-7625.PIANO TCM a vendre, excellent état, 3 ons, 561-4338.ROBE de mariée, 1989, arandeur 7-9, longue traine, diadème avec voiie, valeur de $1,200, pour $600.Robe rose, 7-9, fille d'honneur.777-4600.ROBE de mariée 1989, toute saison, grandeur 8 ans.Faite de satin blanc, perles el sequins avec accessoires.Prix à discuter.À voir.243-8383.ROBE de mariée Pronuptio, jamois portée, 11 ans, bon prix.771-6967.SUPERBE manteau long en renard argenté, pointure 10, prix à discuter.568-3375.150 COIN DU BEBE _ AMEUBLEMENT de bébe, comprend bassinette avec matelos très haute qualité, table à langer, 2 bureaux, en bois naturel.$875, 684-1347.TRES grand choix vêtements bébé, beaucoup d'ensernble portés 1 fois.663-031 151 cme ENCAN SAMEDI le 7 octobre a 12h30, 179 St- Euphémie, Casselman, Ontario, propriété de M.Emilien Surprenant.Ménage de maison complet, vaisselle, ensembles de chambres (quelques bureaux antiques), ensemble de salon et de manger, réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, 3 chaises berçantes et autres chaises antiques, tout accessoires électrique, lampes, radio, lingerie, stéréo, tracieur à zon Massey 8 forces, outils de jord ns et d'ouvrier et beaucoup d'autres.Conditions comptant ou chèque ovec identification.Cantine sur les lieux.Informations: 764-5284 (Rhéal) ou Encanteur Réjent Ménard, Embrun 613-443-2884.152 owess A VENDRE 1981 FORD Pick-Up F-100; plieuse pour aluminium, 1 on d'usage; 1 echelle aluminium 36 pieds.778-2997.19 MIROIRS ambrés et biseautés, 8X72 po.état de neuf.Prix trés avantageux.741-8368.ALARME HOLD-UP OU MEDICALE ALARME \u2018Computer\u2019, enregistrement par voix, pouvant reliée 3 endroits différents où désirés.Contrôlez vous même votre alarme.$500.561- 2896, 243-8589.ARMOIRES de cuisine complètes avec évier double et robinet, bon état, $850.684-8848.ARTICLES de maison, ustensiles de tous genres.827-2313.ATTENTION! Rénovation et construction: matériaux de qualité à bas prix.2X4X8: $1.09; 2X6X8: $1.39; 2x8: $.32 pi.; 2X10: $.43 pi.; 16: $5.99, 58: $8.99; plywood 1/2: $12.95, 5/8: $15.50; bois pressé 1/2 & 58: $1.97; bois traité 1X4: $.12 pi, 1X6: $.18 pl., 2X4X8: $1.95; 5X6X8: $9.95; black joe: $4.57: plancher chéne: $.79 pi.ca.; mélamine 4X8: $16.95.Les spécialiste des bas prix, argent comptant.Matériaux Masson 1-819-984-5720.AUBAINE CAUSEUSE et fouteuil, bourgogne, style moderne, $200 aussi manteau de fourrure rat musqué avec cuir, couleur pastel, 14 ans, $700.777-5962, 770- BASSINNETTE, $100; occessoires pour bébé, $50; lit simples, $60; télé: viseur 26 pouces, $100.643-5213.BELLE bague de oo et jonc, comme neuves, bon prix, 684-6067.BONNE vieille table de billard, 6X12, ardoide environ 2 po, avec accessoires, $1,500.777-6181.MACHINE o coudre automatique, MOBILIER de cuisine: buffet, table et 4 chaises, couleur miel, valeur de $1,800 demande $875; mobilier de chambre, 6 morceaux, noyer, valeur $1,800 demande $750; poêle et rétrige- raleur, brun, $425.Tres bon etat.986-1787.PLANEUR, King, 16 po.Scie radiale électronique, Sears.Orgue Bontem- el, I, Linge de bebe, fille, 6 a 3 ons X.POÈLÉ Kenmore, couleur or, très bon état; ensemble de cuisine, 4 663-3431.POLISSEUSE industrielle, \u2018\u2019bufter\u201d 18 po.Demande $250 ou meilleure ot- fre.Arc de chasse, tout équipé, 5200.17h, 643-4338.1 REFRIGERATEUR GE, 13 pi.cu\u2026 brun, $I50; patins professionnels Bauer Suprême, grandeur 7 1/2, pour homme, comme neuf, $40.Après 18h, 741-4630.REMORQUE 4X8, trés solide, $600; système de sons ou lozer, très puis- sont avec unité urate moderne, $2,600.Avant 20h, 663 SURPLUS FAILLTES 145 EDDY HULL 10,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 iours/semaine 9h à 17h30, jeudi et vendredi 9h à 21h.COMME NEUF, 595-4898.TABLE de billard et ensemble de ping pong.777-5402 aprés 18h 15 EPHONE celluloire, 8550.771- TRICOTEUSE Signer, neuve.776- 4909.VALISE bleue de rangement, 565; piano-orgue électrique Yamaha avec trépieds, $700: moulin à coudre Morse avec meuble, $250; loveuse à tapis Electrolux, 8150; support de lit simple, $20; 1 téte de lit simple style provincial fancais, blanc, $35; autres articles divers.771-7280 après 14h30.VENTE DE LIQUIDATION APPAREILS ménagers, ameublement domestique et de restaurant, barils de plastiques, différentes grandeurs, matelas, toutes grandeurs.Ameublement 105 (Arvisois), Hull Ouest.827-3312.VENTE déménagement Embrun.Réfrigérateur; lave-vaisselle; poêle, mobilier de manger; manteau vison pastel et chopeou, 12 ans; manteau phoque noir, 14 ans; divan et tauteuil et autres.(613) 443-1458, a COSTUMES d\u2018Holloween, moquil- lages, accessoires.663-6414.oo FLAMANTS roses, clowns, pour fête.Hull, Gatineau el Ayimer.770-2737.ROBES de mariée, à louer.4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904.156 DIVERS DEMANDE __ ACHETERAIS fouteuils roulants électriques et chaises gérlôtriques usagés, 778-6117.ACHETERAIS ou trobriquerois trophées avec cornes de chevrouil, d\u2019orl- gnal ou autres.777-3160, BESOIN urgent de poêle et réfrigérateur, petit congélateur.771-1445.- 160 VENTE DE GARAGE 7 et 0 octobre, 42 Etienne Brilee, prés Louis Riel.Pte-Gatineau.Meubles, louets el autres articles, bienvenue 0 fous.243-5269.AYLMER - vente d'entrepôi (charme de la compagne) 36 Court.Somedi, dimanche et tundi los 1,8 et 9 octobre.On doit fou! vendre ! VENTE de go roge, samedi le le 7 ocfo- bre.93 rue Nicolet, Mull.164 CAMPING - TERRAIN pour camping avec toutes commodites, face a un beou loc, très bon pour la pêche, 30 milles Hull-Go- tineau, $42 sojson.pug chal chalet £! tente-roulotte ouer moine, mois.561-0603, 1 819.sa nn.168 Amicies De sronr _ 2 EQUIPEMENTS de plongée sous- marine 6 vendre, 778-7607._ CARABINE Ruger .22, semi-automatique, 5200.954-0221 ou 827-3388 (soir).CHASSE \u2018aux chevreuils arganisée avec forfoit, iu.cabine.Quide, Maniwaki.1-819-449 112 vacances vo VOYAGES ALLER EN FLORIDE NOUS sommes à lo recherche d'un bon chauffeur (h.-t) pour alier en tio.ride, mi-octobre el/ou pour le retour vers le 15 décembre.236-2220.VACÇANCIER.Gardorais et/ou térois entretien de maison, pendant votre voyage.Expérience et référence, Region Outoouols.427-6497 561-3093.174 ANIMAUX APICULTEUR 3 RUCHES avec abeilles, extracieur 4 cadres électriques el equipement complet.$850.663-5480.BEAUX.petits chiots, coniches, blancs, vaccines.568-0546.BOXER chiots enregisires, champions, fauves ou bringes, $325 et plus.514-621-7223 ou 514-621-0945.CANICHE, mini toy, chiots.8250.Doberman, mâle, 3 ons, aueue, oreilles coupées, (819)261-5027.CANICHES., petits et amusonts, noirs et gris argentés, enregisirés, première Injection et troitement contre les vers.827 CANICHE Toy, 6 6 mois, blonc, mole, enregistré.745-4723.pe CHATONS à vendre, parents sur les lieux, 520 chacun.Après 16h, 243-8445.CHATTONS Himalaygns, pure race, avec poplers.776-4909._ CHATTONS Persans, pure race, enregistres, Louise.729-4975.CHIOTS Berger Allemand, enregis- très, vaccinés, tattoués, lignée Chom- pion, $250 aussi CROISÉS Labrador Bouvier des Flandres, $25.(819) 587 9 semaines, pures races.827-0919.cote Cas Cocker Sponiel, 6 semaines, CHIOTS, Pombrones, enrcaisirés, 819-428-7153.CHONCHOW pôle, 1 2 ons.$150.561-4966 568-7 FAISANS à u À oprés 16h.827- 3638.CHIOTS Berger Allemand, FURET femelle, stérile, avec cage, S125.643-4997.LABRADOR noir, male, 6 ons.A confler ou à donner.778-0143.PETIT CHIHUAHUA, male, 3 mols, à vendre.663-7970 par Bott a vendre, 1 172 mois, $100.1 16 @ ANIMAUX | NOURRITURE SOINS.ADIN û vendre.S'adressar ou 827- 180 UVRE S, TIMBRES, MONNAIES COLLECTION de timbres canadiens.Après 18h, 985-2975.182 PHOTOGRAPHIE | EQUIPEMENT complet pour chom- bre noire, 8700 négociable.6634998.18: 4 TABLEAUX ENCADREMENTS ___ ATTENTION COLLECTIONNEURS! GROUPE des Sep! également ar- fistes ARTICLES = 250-2808.191 5 iy SPORTS DHIVER PLUSIEURS articles J eauipement de ski alpin.Martin: 663-7440.192 sansanar EQUIPEMENT de vltrail complet incluant outils et verre, prix à discuter.84775.GRANDE VENTE ARTISANAT AURA liey le 7,8 et 9 octobre, 10h a 19h, route 366 à Ste-Cècile de Mas- ham, en lace de lo cobone 0 sucre Vaillant.Pour Information: 456-3260.Blenvenue à tous. 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 196 ENSEIGNEMENT COURS \u201cCENTRE APPRENTIS ROUTIERS COURS de camion classe 1,2,3.3 places disponibles.243-7082, 568-1824.COURS de français International, fous niveaux, préparation aux fests.595-4944.COURS privés, fronçais langue maternelle ou longue seconde, tous ni- veoux.243-7565.FAITES CARRIÈRE COMME Agent de voyage Durée 8 mois Le soir Début: 16 octobre 236-0443 LL Collage lurve quo Lafurtuns 256, av.King Edward Ottawa, Omario 196 196 ENSEIGNEMENT COURS 196 ENSEIGNEMENT COURS WORDPERFECT 5.0 LE jour, ou Coilège Algonquin, 24 ch.Springfield dons l\u2019est d'Otfawo.5 se- moines, 30 heures, mardi et jeudi de 13h à 16h, du 17 octobre au 16 novembre.laboratoire disponible.749-5683.COURS universitaire sur video-cas- settes, 3 crédits universitaire, possibilité de certificot en administration.643-9039.Faites carrière en ADMINISTRATION DES AFFAIRES Durée: 12 mois 236-0443 LL Collège Larecque-Lafortune 256, av.King Edward Ottawa 1 96 ENSEIGNEMENT COURS 202 cumansanon 214 SE commence 31 1 AIDE DEMANDEE A VENDRE érable et merisier sec.Les Bois Fournier.778-3913, 684-4772.BOIS à vendre, merisier et bouleou sec, $45 la corde.456-2250, BOIS de chauffage, mélongé, sec.Ballot de \u2018\u2019Kenlien wood\".467-2021.BOIS de chauffage, mélangé, dur, sec.Ballot de \u2018Kenlen wood\u2018.663- 5466, 467-2021.BOIS de chauffage, 16 po.Après 19h 819-766-2529.BOIS foyer, bois franc, chêne, érable, livré, 671-3184 ou 986-9396.COEURS de bois à vendre, $10 lo corde.Après 16h, 684-4772, 778-3913.POELE à bois de marque Supérieur de luxe, trés bon état, demande $300.456-3661, 243-8556 demandez Marcel.POELE a combustion lente, encastré, avec cheminée, prix à discuter.(819) 986-5461.POELE à combustion lente, valeur $900 pour $450.561-3888.POELE Franklin, 2 J4 cordes de bois, tuyaux, le tout $230 ou séparément.243-6415 ou 457-1292, 21 4 EQUIPEMENT DE COMMERCE COFFRE fort 3 pi.cu., réfrigérateur 20 pi.cu., photocopieuse portative Xerox, calculatrice a rubon, filière, calsse enregistreuse, comptoirs vitrés et autres équipement.643-4689.1 9 6 ANIMAUX PENSION NOURRITURE SOINS CAISSE enregistreuse électronique Sanyo, 24 départements et 268 possibilités, maintient les comptes à recevoir, rapports multiples, 6 mois d\u2019utilisation, 51,000.Demandez Johanne, 71-2942.LAVE-VAISELLE commerciaux pour restaurants, neufs ou usagés aussi produits de nettoyage, dégrais- seur, savon, cire à plancher.Entre 9h et 17h, 778-4004.220 ARGENT DISPONIBLE ACHAT d'hypothèques.Service rapide.561-0407.PERSONNE pour faire le ménage avec auto, 6 temps partiel, préférence dome, 663-9112.TOUS les iours, tous les traveaux, 4 heures par jour, 5 jours semaine, voiture obligatoire, $150/semaine.Ayl- mer.685-9499 VIDEOMANIE COMMIS demande, soir et week-end, 18 ans et plus.778-7450.VOUS avez de l'expérience dans le nettoyage à sec, le pressage ou au comptoir?Veuillez communiquer avec le 771-4616 entre 7h et 18h.OUI VOUS POUVEZ CHANGER votre vie.Vous désirez une carte de crédit peut importe vos antécédants.|! est possible d'obtenir une carte Visa ou Mastercard par l'entremise d\u2019une banque étrangère.Vous pouvez obtenir un emprunt ou des fonds, rétablir votre crédit et votre indépendance pour votre propre commerce.Veuillez écrire au \u2018\u2018Services Changez votre vie\u2018, 169, av.Lees, Ottawa, Ontari; K2H 1L8 ou composez le 230-1042, 230-9521.PRETS automobiles, personnel, hypothécaire, commercial.561-0407.222 AUMENTs NATURELS CURE de désintoxication, garantie à 100%.561-0792, SHAKLEE produits en harmonie avec la nature et lo santé.776-6369.SHAKLEE, supplément alimentaire pour oméliorer votre santé.643-2890.Serveur(euse)s de banquet Bar-man et bar-maid (temas partiel) \u2018\u2019Bus-boy\" temps plein Se présenter au Centre R.À.2451 promenade Riverside awa 733-5100 i 312 AIDE DOMESTIQUE PERSONNE pour faire ménage, 1 jour semaine, Aylmer.Appelez entre 20h et 22h: 778-3851.31 4 EMPLOI DEMANDE ee Le commercial est notre fort.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \"7 Saviez-vous que nous avons d\u2019autres points forts?Les cours sont offerts le jour ou le soir et commerciaux Programmes d\u2019arts appliqués 74 Programmes d\u2019affaires ® Voyages et tourisme 6 mois ® Aide-vétérinaire 9 mois (Anglais seulement) © Procédures bancaires (15 semaines) ® Assistant(e) dentaire (8 mois) En attendant l'approbation du ministère de l'Éducation 256, av.King-Edward, Ottawa 236-0443 .® Commis-comptable 8 mois e Gestion des affaires 12 mois ® Secrélarial médical ou juridique ® Secrétariat d\u2019administration 12 mois e Secrétariat 9 mois ® Traitement de texte 8 mois.Collège Larocque-Lafortune Prochaine session: janvier 1990 1-800-267-9555 LI AFFILAGE AFFILAGE général, couteaux $1.25, etc.etc.30 Walker, Hull, 777-0914, AMENAGEMENT DE TERRAIN SPECIAL sur mur de soutien et arbustes décoratifs.Haie de cèdres, tourbes, trotioir interlock, petits travaux autour de maison patio de bois.Estimation gratuite.R.B.Paysagiste 663-4273.2 ARBRES NOUS enlevons les souches sans endommager les pelouses 682-0555, COMPTABILITE TECHNICIENNE comptable, spé- claliste du logiciel Bedford.tenue de llvre manuelle ou informatisée, aide temporaire ou à long terme, rénumé- ration à l\u2018heure ou à contrat.Jour: 526-5382, soir: 746-8222.TELICO-INFO INC.Tenue de livres, registre saloires, liscalite, systémes comptables.Expérience reconnue.776-3622.CONFISERIE CONSTRUCTIONS de tous genres et sénovations, deck, abri d'auto.669- CONSTRUCTION NTREPRISE C.A.R.E.Construc- E tion.Constructions de tous genres.Estimation gratuite.663-9912.COUTURE COUTURIERE d'expérience fait tous genres de coulure et réparations.827-1887._ DEMENAGEMENT TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT, déménagement et ilvraison.Comion avec chauffeur $30/heure.663-7808.DEMENAGEMENT Léonard, local et longues distonces.243-3512.HULL.déménagement el entrepo- soge bon prix.243-8329, 561-5083.FOYERS POELES A COMBUSTION SPECIAL romonage.Vente, service, réparation et installation.663-5636.JARDINAGE CRUSHTONE, sable, remplissage, top soil.\u2018\u2019backoe\u2019\u2019.777-6112, 669-5078.TOP SOIHL.remplissage, sable, petit bulldozer pour égaliser.455-2376.MACONNERIE BRIQUES, blocs, sandfinish.771- 2802.FERAIS briques, blocs, etc\u2026André au 643-9623, Serge 561-5342, FORTIN MACONNERIE.Ferais fout genre de travaux, spécialité pierre naturelle.Egalement réparation de pierre.Estimation gratuite.595-0638.MACONNERIE TOUS GENRES REPARATIONS, cheminée, briques, blocs, loints, fondations et sotlages.Estimation grotuite.663-3552.NETTOYAGE MENAGE NETTOYAGE de tapis ACQUAVAC ENR., 24 hrs.Service résidentiel et commercial.Estimation gratuite.Service apres sinistres également disponible.Informez-vous dès maintenant pour notre spécial d'octobre.595-0519, 986-8932.PLATRIER, PEINTRE 22 ANS d'expérience, platonds déco- raîifs, unique, tirage de joint.Estimation gratuite.Satisfaction garon- tie.Pogette, 778-9558 643-1544, CREPITEK, sond finish, stucco, plô- trier, résidentiel et commercial.Ré- poration de tous genres.Estimation gratuite.Travail garonti.243-8424.PEINTRE décorateur graphique, toutes rénovations.Meilleur prix.771-3587.PRO-PEINTRE Arc-en-Ciel, peinture extérieure et intérieure.Prix imbattable.Estimation grotuite.Charles 771-8350.STOP 16 ANS d'expérience.Pause de gy- proc, tirage de joints, peinture et pla- Sond texturé.À votre service, 568- Les Petites Annonces Le Droit ça marche en GRAND! à votre service 560-2750 PLOMBIER FERAIS réparations de plomberie de fous genres, petits et gros travaux.Estimation grotuite.Eric 643-4129 568-8910 771-5013.MAC'S Plomberie.Réparations.Pa- gelte 788-8477 568-2614.PLOMBIER, 15 ans d'expérience, réparations et travaux de tous genres.Travail garanti.684-8329.SALLE DE BAIN ET REFECTION REPARATIONS de tout genre.Nouvelles constructions.747-0295, M.Bé- ard.RENOVATIONS 18 ANS d'expérience dans tous ies domaines de lo construction et de la rénovation.Estimation gratuite.568- 8910 ou 771-5013.COMMERCIAL et résidentiel, gy- proc, finition sous-sol, spécialité de trovail sur demande, garanti, prix compétitifs.568-0413, ENTREPRISE Interprovincial Inc.Rénovations de tous genres, intérieur, extérieur.Travail garanti.Estimation gratuite.Appelez à frais virés au 819-986-8443.FERAIS agrandissement de maison, garage, structure, réparation de foi- ture, finition extérieure.Estimation gratuite, demandez Marc 243-2849 ou (819) 767-2110.FERAIS rénovation, peinture, finition intérieur et extérieur, gyproc et firreur de joints.Demandez Sté- phone, 746-9962, HOMME à tout faire pour mainte- nonce et entretien commercial et résidentiel.595-0519, 771-1108.HOMME à tout faire intérieur/extérieur, 770-0007.RENOVATION de tout genre, menul- serie, plomberie, électricité, céramique etc.663-9271.TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réporotion de tapis, plancher coussiné (prélort), tuile REPARATIONS et retirage de tapis.Main-d'oeuvre garantie.Prix concu- renciel.Gérard Lavoie, 783-0227.TARTES et fourtières à vendre, tartes: $2.99, tourtières: $3.99.Demandez Jacques: 684-9385.311 AIDE DEMANDEE BESOIN DE 3 MACHINISTES: 1d5 ans d'expérience, 2 de 2 ans d\u2019expérience, pour travoil général dans le département d'usinage.Salaire à discuter.Avantages sociaux.Foire parvenir son C.V.à : L.P.C.PAPERS LTD, 1173 rue Cameron, Hawkesbu- ry.Ontario.KéA 252.BRIQUETTEUR/EUSE d'expérience demandé/e.595-9040.CAISSIER/ERE, dépanneur Hull, 25 ans et plus.777-0978.CAISSIER(ERE) et préposé(e) aux petites commandes, lundi au vendredi, bilinguisme un atout.993-5029.COMMIS Epicerie, de iour, travail temps partiel, 1 an d'expérience demandé.Se présenter au Supermarché Tassé, 22 rue Des Flandres, Gatineau.CONTINENTAL MUSHROOMS RECHERCHE personnel pour équipe de préparation du travail, responsable de remplir les couches de champignons, aiouter l\u2019engrais, etc.À partir de $6.00/heure.Continental Mushroom esi situé à Metcalfe, 20 minutes au sud d'Ottawa.Transport gratuit de Hull et Ottawa après embauche.Renseignements: 821-1411 de 7h ¢ 16h, Demandes d'emploi en personne ______ COUPLE concierge, mature, demandé, expérience requise.561-6439 ou 778-8556.CUISINIER(ERE) demandé(e) pour résidence psychiatrique.745-0089, CUISINIER/ERE expérimenté/e pour préparer le repas du soir, pour 6 personnes, du lundi ou vendredi de 15h à 19h.237-2301.DICOM EXPRESS CHAUFFEUR(EUSE) demandé(e), voiture nécéssaire.Appelez pour rendez-vous 744-3663 M.Demeule.EMBALLEUR/EUSE et aide-bou- cher, expérience préféré, travail temps plein.Faire demande Albert Meat Market, 71 rue Willam, Ottawa.ETUDIANT/TE pour travail le samedi, emballeur/euse et autres fonctions.Faire demande: Albert Meat Market, 71 rue William, Ottawo.FEMME de ménage demandée, 561- 5539 243-5211.LES Experts en arboriculture recherche personnel avec expérience pour travail manuel, 243-8128.LIVREUR {(h.ou 1.) avec voiture, région Hull.771-3333.LIVREURS(ES) demandés(es), avec voiture, temps plein ou partiel.568-6000.NETTOYEUR à temps partiel, centre ville et l\u2019est d'Ottawa.741-2999.PERMA-SHINE (Succursale d'Ottawa) recherche personnes pour lavage de voiture.Si possible expérience requise également recherche personnes avec expérience dans l\u2019application des traitements anti-rouille et à l'huile, Anglais et/ou francais.Le permis de conduire est exigé.Contactez Bernard: 238-2877.PERSONNE bilingue, bonne personnalité pour studio de conditionnement physique pour dame.Doit être responsable, 745-2722.PERSONNE désirant faire de l\u2018or- gent sans travailler.Nous avons la sollution.595-1203.FERAIS entretient de votre maison.561-2938, FERAIS léger travaux ménagers, Bonne référence.Appeler Denise, 568- FERAIS travail de dactylographie, bilingue, 568-7917 après 17h.17 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) demandé(e).Jour: Lise, 561-1317.Soir: Nicole, 568- COIFFEUR/EUSE demandé/e d'expérience, conditions de travail excellentes, clientèle établie, secteur St- Raymond, Mont-Bleu.Demandez Diane, 771-3959.COIFFEUR(SE), avec d'expérience.561-9580.ESTHETICIEN/NE diplômé/e, bilingue.Sutio Facial, contactez Lise 771- 5486 entre 9h et 18h.LOCAL à louer pour esthétique dans salon de coiffure, équipement fourni, très bon potentiel.770-0010, demandez Chantal.LOCAL à louer pour esthétique, équipement fourni, bon potentiel.Marc, OO NOUVEAU commerce boul.St-Jo- seph demande coiffeur(euse), manucure avec clientèle si possible et aussi boutique à surveiller.Contactez 778- 0206 ou 776-2658.PETARDI COIFFURE UNISEXE COIFFEUR/EUSE pour homme demandé/e avec ou sans expérience.Se présenter à la Place du Centre ou té- ~~\" STUDIO de coiffure et d\u2019esthétique Pierrette et Johanne est à la recherche d\u2019un(e) assistant(e) d'âge moyen, 568-1439.STUDIO d'ongles Carole Ashby demande personne afin de servir de modèle à peu de frais, pour étudiante en ongles, Demandez Carole 568-0926 320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOL, 1 enfant, dame mature, non fumeuse, référence et expérience, 4 jours/semaine.778-0669.CHEZ-MOI, personne flexible et fiable, non fumeuse, pour Frédérick 4 mois, dès 27 novembre, le jour et nuit occasionnelle, salaire négociable.Boul.Sacré-Coeur à Hull.776-1262, DAME trés mature et très fiable, non fumeuse, expérience pour garder chez-moi enfant de 4 mois excellent salaire garanti.Références.827-1275.GARDIENNE fiable demandée du lundi au samedi, de 11h à 20h ou de 16h à 1h, travail en rotation, pour bébé 5 mois, salaire à discuter.568-3237.RECHERCHE personne le iour pour prendre soin d\u2019un enfant de 4 1/2 mois à compter de janvier 1990, au domi- ciie des parents à Vanier.Du lundi au vendredi.Demande très bonnes références.563-0311 le jour, 748-3519 après RECHERCHE personne près école Raymond, Gatineau, pour donner diner à 2 filles, alimentation naturelle seulement.561-5539 243-5211.322 GARDERAIS BEBES 04a10ans, 57 jours par semaine, 689, rue Georges.1-819-986-5435.2 ANS et plus, près Montée Paiement, bons soins, expérience, références, non funmeuse.Gisèle: 643-5741, 322 GARDERAIS BEBES 3 ANS et plus, cour, s/ieux, formation, expérience, reçu.771-8142.ACTIVITES et bons repas.Expérience et diplômes.Appelez Lino et Lucie ou 777-1751.AIMERAIS garder enfants de 2 à 5 ans, près école St-Raymond, 771-6041.AIMÉRAIS gorder enfants le jour, dans le Vieux-Hull.595-1163, AIMERAIT garder enfants, sur Montée Paiement, loc Létourneau.671- 0864.A LA MAISON, près école St-Roy- CARREFOUR, près école L'Oiseau Bleu, enfants de 2 ans et plus, à partir du 30 octobre.Après 17h, 568-0054, CHEZ-MOI, du lundi au vendredi, rue Hétu à Gatineau.Manon, 643-2644.CHEZ-moi secteur St-Roymond, cour clôturée, 8 ans d'expérience.770-1392.EDUCATRICE diplômée, garderais enfant fout âge, Touraine.243-4047.ENFANTS de 2 ans et plus, rue Notre- Dame a Gatineau.663-8365.GARDERAIS enfants, le jour et le soir, du lundi au vendredi.568-4386.GARDERAIS enfants 2 ans et plus.Ecole Triolet.568-7247.GARDERAIS enfants chez-moi, lundi au vendredi, 2 ans et plus.561-2197.GARDERAIS enfants de tout âges, secteur Ecole le Triolet, 561-4966.GARDERAIS enfants le jour, boul.Pierre Lafontaine.561-8768.GARDERAIS enfant de tout âge.bienvenue aux dineurs école Le Triolet.243-8790.GARDERAIS enfants tout âge, projet Belle Etoile.671-1273.GARDERAIS enfant, 2 ons et plus, ghez-mmois près école La Source, 243- GARDERAIS enfant, chez-moi, secteur Chénier, Aylmer.684-6033.GARDERAIS enfant de 1 à 4 ans, lundi au vendredi.Mélanie a besoin 777-1865.GARDERAIS enfants de tout âge.OO GARDERAIS {eune bébé chez-moi, lundi au vendredi.771-4149.JE garderais des enfants à la maison, 770-2319.MAMAN bilingue, disponible à la fin octobre pour garder enfants.Près école La Sablonnière.Jour: 943-9002, après 18h, 643-1755.MAMAN garderais enfants 2 ans et plus, près école Lonthier, Aylmer, salle de jeux et bricolages.684-0561.MONT-BLEU, garderais enfant, 3 ans et plus, lundi au vendredi, avec expérience.778-3797.POUR enfants de tout âge, près école St-Redempteur, dîineurs bienvenue.Line, 771-1825.PRES de l\u2019école du Progrès, et école Du SECTEUR des Hautes Plaines, le jour, du lundi au vendredi, chez-moi, 1 an et plus.Diane, 771-0303.ST-JEAN BOSCO, graderais enfants, _________ TANTE Anik recherche petits amis, secteur Lavictoire et St-Pie X, repas chaud, cour clôturée, dineurs bienvenue.669-3150.325 OFFRE D'EMPLOIS 40 POSTES JUSQU'A $500/SEMAINE RECHERCHONS présentement 40 personnes pour différents postes à combler dans la publicité, relation publique, marketing, vente, service à la clientèle.Doit être énergique, am- bitleux et aimer l\u2019atmosphère de Rock'n Roll.Demandez Diane au 745- A LA recherche de suppléante pour fravailler en garderie.Contactez Sylvie 230-1125.ANIMEZ UNE MASCOTTE ET LIVREZ DES CADEAUX POUR une nouvelle entreprise, Qualifications: posséder une voiture, connaître la région, fiabilité, bonne disponibilité, avoir des talents en animation.Contactez Lyne au 771-8555.RECHERCHE personne mature et bilingue.Temps partiel 3 jours par semaines.Seprésen- ter en personne avec résumé au: Centre du Party 174, boul.Gréber Gat.et The Paper Mart 1257, Donald Gloucester LeDroit PROMOTION TÉLÉPHONIQUE demande personnes pour travail à la maison Commission très intéressante Pour renseignements, veuillez communiquer avec Marcelle Lapointe 560-2577 saat bor -ü TETE PE AIMEZ-VOUS ARGENT?Quelques heures de em em ep 325 OFFRE D'EMPLOIS ASSEMBLEUR (h.-f) de portes et fenêtres, aucune expérience requise, s&h.Nordik, Pierre: (613) 224-9220.ATTENTION $$.Vendeur/euse au téléphone.Si tu aime le Fun\u2018, joins-toi à nous.Meilleure salaire et boni en ville.Travail de iour ou de soir.Quelques heures semaine.Pour entrevue: 778-6271.ATTENTION! VENTE, estimateur, pour compagnie d'enseignes, voiture nécessaire.745-8859.BESOIN urgent de messagers (h-f.) connaissant bien Gatineau et ses environs, possèdant une petite voiture 4 cylindres.Possibilité de $400/semaine.Bilingue un atout.Pour entrevue: 778-6271 BOUCHER à temps partiel, quart de nuit, expérience 2 ans minimun.Se présentez au IGA Mont-Bleu, boul.St- Joseph, Hull.CAISSIER/ERE demandé(e}.bilingue, pour buanderie et nettoyeur, travail de fin de semaine.235-0985.CAISSIER/ERE demandé(e), du mercredi au dimanche pour pôtisse- rie.18 ans et plus.561-2331.CAISSIERS(ERES) et pompistes demandés(es), station d'essence avec service et libre service, Hull, plusieurs postes disponibles, s'adresser Josée, du lundi au vendredi entre 8h et 14h30.561-2402.CENTRE DE LA DIAPO, laboratoire de photographie professionnel, recherche technicien(ne) diplômé(e).Pour un avenir positif, communiquez avec M.Emery 777-8567.325 OFFRE D'EMPLOIS CENTRE SKI MONT-CASCADE EMPLOIS disponibles, temps plein, partiel: cafétéria, boutique de ski, instructeur de ski, opéroteur(trice) remonte pente, ticketerie.827-0301.CHERCHONS unte) caissier(e) bilingue de préférence dans un dépanneur à temps partiel.827-0222.COMMIS caissiers(ères) temps plein ou partiel.Se présenter au Dépon- neur Tasse, 22 Des Flandres, Gati- neau.CORDONNIER(E) bilingue avec expérience.Nettoyeurs Entre Nous.Serge 770-2464 ou 829-2900.COUPLE concierge, mature, demande, expérience requise.561-6439 ou 778- 8556.JUSQU'À 545 eure recherche personnalité dynamique e Aucune vente e Travail de soirée téléphonique e Bureau moderne au centre-ville 230-6309 325 COUTURIER/ERE, avec expérience, temps portiel.Réal, 684- 3179.RECHERCHÉ COMMIS QUINCAILLERIE ADJOINT AUX ACHATS-VENTES Expérience non requise Salaire selon expérience Communiquez avec Michelle Landriault au 684-3275 Matériaux Aylmer Lucerneltd 325 CUISINIER(ERE)-chef demandé(e), du lundi au vendredi, 11h a 19h30, expérience el recommanda- Hone.ggontactez Soeur Rolande au: DACTYLOGRAPHE demandé(e), 25 heures par semaine, dimanche a jeudi.Expérience en traitement de texte serait un atout.Excellente connaissance du français est essentielle.Appelez Paul au 236-4695.EMBALLEURS(ES) aux caisses, disponible le jour, temps partiel.Se présenter au IGA Tassé, 22 Des Flan- dres, Gatineau.GAGNEZ $700 a $1,700/SEMAINE! COMMENT?Venez à une entrevue.Si vous réussissez, vous aurez 2 jours de formation et un bon départ.Véhicule fourni! (Bilingue) 723-5471.bilingue Courtier d\u2019assurance générale recherché © section Ontario à couvrir © salaire minimum *25,000/année Pour informations s'adresser à Paul Landry Assurance Générale Limitée, 745-7011 325 OFFRE D'EMPLOIS GERANT/E Vous êtes bilingue, énergique et motivé/e?Nous vous invitons à combler le poste de géront/e d'une boutique de cadeaux où Centre Rideau.Veuillez envoyer votre c.v.à Case B05, Le- Droit.37: 375, rue Rideau, Ottawa, ON LA COMPAGNIE SANICO \"EN PLEIN EXPANSION\u2019 recherche personnel d'entretien ménager ou sous-traitant avec S ans d'expérience.Heures de travail: entre 18h30 et 22h30, 5 jours/semaine.Endroit: Hull, Québec.Salaire: s7.00heure.Téléphonez au 643-3541.LIVREURS(EUSES), temps plein et portiel, jour et fin de semaine, doit avoir voiture.776-2611.MECANICIEN(NE) avec expérience demandé(e).663-9794, MESSAGERS(ERES) demaon- dés(es), avec petit van.Jour: 770- 9336, OU se présesnter au 52, Hôtel de Ville, Hui.NETTOYEUR de tapis demandé (h ou f) avec expérience, véhicule et bonne présentation.Bon salaire et bonnes conditions de travail.595-5884, PERSONNE demandée, déneigement, 167 Notre-Dame, Hull.770-7928.PILON LTEE 771-5841 VENDEUR/EUSE d'expérience dans les matériaux de construction pour la vente au détail.Se présenter ou 5 boul.Montclair, Hull, demandez Yvon Lavoie, 771-584], PLUSIEURS postes d'ouverture: remboureur, refoucheur de meubles, refinisseur de meubles, (h.-f).Expérience exigée.822-7040.PRESSEUR (h.-f), avec expérience, bilingue, S'adresser personnellement au Nettoyeur Entre Nous.Place du Contre.200 Promenade du Portage, PRO SELECT publicité marketing, grophiste demandé(e).770-7330.RECHERCHE chauffeurs(es) de taxi bilingue, bonne connaissance de lo ville temps plein et partiel 561-2604.RECHERCHONS couple concierge, en résidence, pour immeuble de 23 logis, réduction de loyer.Se présenter ay 23 Des Flandres, suite 103, entre 9h e .RECHERCHONS opérateurs(trices) pour centre de traitement d'olarmes.Postes à temps partiel et permanent.Envoyez votre C.V.avant le 6 octobre, au 35 bi St-Joseph, 2e étage, Hull Qc, J8Y 3V8, ou appelez au 771-7340.RECHERCHON techniciens(nes) en installation de systèmes d\u2019alarmes.2 ans d'expérience serait un atout.Envoyez votre C.V.au 35 bl St-Joseph, 2e étage, Huil, Qc, J8Y 3V8, ou appelez au 771-7340.REGION de Hull.Vente de produit de qualité, bilingue, 45 heures/semaine.Possibilité de gérance.Expérience un atout.Envoyez C.V.au 1144 boul.Cure Labelle, Chaumédé Laval, Québec H7V 2V5.REPARATEUR (h.-f) de meubles, avec 5ans d\u2019expérience, 24 heures/semaines, bon salaire pour candidat idéal.232-0664, entre 12h et 18h.RESTAURANT Les Prés demande personnel cadre pour gérance de restaurant, region Ottawo, bilingue, minimum 2 ans d'expérience.S'il vous plait, communiquez avec Céline, 1 819-561-6904.que vous devriez saisir.prendre des décisions.session d'information.PERRETTE INC.GÉRANCE DE MAGASIN Vous avez déjà songé à la perspective d\u2019être votre propre patron?Si tel est le cas, voici une occasion Si vous faites preuve de fiabilité, avez le sens des responsabilités et pouvez innover, vous êtes alors le candidat idéal.Le reste est sans doute à l'avenant: vous êtes en mesure de gérer du personnel et de Si vous détenez un certificat de fin d\u2019 études secondaires assorti de quelques années d'expérience sur le marché du travail, n'hésitez pas à poser votre candidature.Perrette vous appuira en vous fournissant un entraînement spécialisé en comptabilité et en administration commerciale.Appelez-nous au 1-800-361-7610 pour assister à une 325 REVUE d'information sur l'actualité internationale recherche un(e) représentant(e) en publicité.Jour ou soir: 684-1641, SERVEUR/EUSE, temps parfel, le jour.Appelez au 777-4467, TRAVAIL de cuisine, temps partiel, de 23h à 9h, 2 iours/semaine.Appeler pour rendez-vous, Auberge Plein Soleil, Rita (613) 679-4355.MECANICIEN D'EXPERIENCE pour réparer motoneige, motocyclette, 4 roues.Présentez vous chez: Trans-Canada sport 1709, boul.Maloney Est Gatineau, 663-9275 la vente LeDroit PROMOTION TELEPHONIQUE demande Agents/agentes pour travail de sollicitation Compétences: Voix agréable Sens de persuation dans une optique de Salaire de base et commission intéressante Disponibilité: 9h 00 à 16 h 30 (du lundi au vendredi) 17 h 00 à 21 h 00 (du lundi au vendredi) 9h00 à 13 h 00 (le samedi) Pour renseignements veuillez demander Léon Guévremont 372 PERSONNEL DE BUREAU ATTENTION! CLA PERSONNEL COMMIS dactylo bilingue possedant cote de sécutité à un niveau fiabilité approfondie, expérience en comptabilité et entrées de données un atout, poste à long terme disponible immédiatement, Téléphonez ou 771-0830.DR, Ronald Morin, dentiste, est à la recherche d'un(e) secrétaire à temps partiel pour un travail de soirée, poste immédiat.Contactez Monique du lundi ou jeudi, de 8h à 15h.685-9234.RECEPTIONNISTE avec expérience sur dactylo.770-7330.RECEPTIONNISTE bilingue pour salon d'esthétique, 25 heures/semaine C« Contactez Lise 771-5486 entre et RECEPTIONNISTE bilin a temps partiel, pour bureau m dical, sur chemin Montréal, les mardis, mercredis et jeudis, incluant une soir rée, Dactylo, non fumeur(euse).voyer C.V.6 cose B27 Le Droit, Ts rue Rideou, Ottawa, ONT KIN 5Y7.SECRETAIRE, expérience en dactylo, ayant un bon français.Demandez Me Perras: 663-2433.SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE bilingue pour travail à temps partiel dans un bureau achalandé.Maitrise du Wordpertect.C.V.d'ici le 18 oc bre-au Bureau Central - Des voles, 256 Ki Edwouord, Ottawa, Ontarlo KIN 7M1.372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE ADJOINTE CETTE annonce s\u2019odresse aux femmes et aux hommes.Le programme \u2018Lo santé des aînés\u2019 est à la recherche d'une personne polyvalente, porfaitement bilingue, comme secrétaire adiointe et réceptionniste.Enplus de faire du travail de bureau.cette personne doit exceller dons les relations inter-personnelles ofin d'aider au bon fonctionnement des programmes de jour, offerts au centre de santé.Les candidats(es) devront connaître le maniement de l'ordinateur et le traitement de texte Word- perfeci souligné, ou être prêtie) à sui- ver des cours de formation.Veuiliez faire parvenir votre C.V.occom- pagné d\u2019une lettre, ou plus tard le 23 octobre 1989, à Flo Boyco, Coordinatrice du Programme de Sonté des Ainés, Centre de Santé Côte de Sable, 250 Somerset Est, Ottawa, Ontario, KIN 6V6.SECRETAIRE demoandé(e) pour compagnie de design graphique avec un minium de 2 ans d'expérience.Sa- loire à discuter.595-3317.Gee I.- LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 47 37 4 PERSONNEL D'HOTELLERIE RECHERCHE préposéie), bilingue pour la réception, de jour et de soir.Chosseur(e), bilingue, temps portiel, se présenter à L'Hôtel Roxborough.123 Metclate.Ottawo.uv PERSONNEL DE METIER APPRENTI ebeniste/livreur (h.-f), SM.777-3013, 827-1486.BOUCHER/ERE demondé/e, The a Dutcher Shop, 2339 ch.Ogilvie.ESTIMATEUR (h ou 1) pour construciion generole, specialiste de lo pose de aypse.72384%.MECANICIEN(NE) d'expérience.emploi siable, bon solaire, avantoges sociaux.Consuitez Barry Koffman, 236-7251.376 A= PERSONNEL 7 DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(ERE) demon.dé(e), de 17h 0 21h, salaire à discuter, pores conditions de travail: 778- 376 FC PERSONNEL U DE RESTAURANT RESTAURANT Le Catetier.cuisinie- rièrei, temps plein de jour.du lundi au vendredi.643-3159.SERVEUR(EUSE) à temps Aie et partiel avec expérience, bili pour solle à manger licencide.ele.phone: pour render-vous ou Coté Jong.Jeoson, 777-4330.SERVEUR(EUSE), temps plein et temps partiel, bilingue.L'Eroble Doré.960 boul.Maloney.Sé1-6888.SERVEURS(ES) demandésies), présenter au 102 rue Hôtel de Vitter Hull.595-0390._ SERVEURS/EUSES demandèses pour iravail à temps plein.643-1856.Serveurs(euses) de nuit.ovec expérience, se présenter au 135 Promenade Portage, Hull, demandez Clau- entre 220.SERVEURS/euses, livreurs(euses) demandés/es.771-9957 de 15h à 23h.TELEPHONNISTE-caissier(ère) avec expérience de préférence, s\u2018odresser entre les heures de pointe au 755 bi St- Joseph.Hull.Le Coa Rôti et Pius.PHARAND, BÉLANGER, LE BLANC Avocats est à la recherche d'un(e) SECRÉTAIRE JURIDIQUE avec expérience S.V.P.téléphonez au 771 -7781 372 SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE COMMIS DOIT être bilingue, non fumeur/euse, avec bonne grammaire et dactylo pour un poste permanent.L'expérience dans le domaine de la construction et traitement de texte sergient un atout.Faire parvenir votre C.V.à Daoust Construction, 1827 rue Bank, Ottawa, Ontario.KI1V 7Z6.TEMPS PARTIEL COLLEGE bien reconnu dans lo région ouest d\u2018Ottawa, recherhe employé(e) avec 5Ymm minimun, et expérience avec ordinateur.Bonne grammaire française requise.Pour Plus de renseignements, veuillez téié- phonner à Macdonald & Brisson Personnel, 233-1497 ou vous présenter au 234 Nepean entre Bank et Kent.37 4 PERSONNEL D'HOTELLERIE AUBERGE de Luskville, située à 20 minutes de Hull, recherche préposé(e) au bar et serveur(euse), expérience non nécessaire.Aussi cuisinier(ere) pour déjeuner et diner du lundi ou vendredi.Contactez Gilles ou Ubald, 455-2244.oo DEMANDES cuisinier(ère) avec expérience, trés bon salaire aussi plongeur(euse), temps plein.Se prèsen- ter au Quality Inn, 131 Laurier, Hull.FEMME de menage pour motel.S'adresser au 665 chemin Montréal, Ottawa entre 10h et 15h.371 PERSONNEL SPECIALISE AIDE-serveur (euse), temps plein ou partiel, jour ou soir (dimanche et lundi congé), bilingue.Restaurant Chez Jean-Pierre, 235-0135 demondez Monique.BARMAID(MAN) demande(e) avec expérience.663-3803.BARMAN MCI) plongeurleuse).Bon salaire.568-5.BESOIN A aide ou comptoir pour travail de calétéria et a la cuisine, jour seulement, du lundi au vendredi.Contactez Yvonne entre 8h et 11h ou 13h30 et 15h: 776-3938.CAFETERIA, personnel recherche, ecole secondaire Louis Riel.837-2216, demandez Claudette.CUISINIER(E) demandé(e) avec expérience, immédiatement.Mme Mercier, 595.7075, entre et 17h._ CUISINIER(ERE) avec expérience, rapidité un atoul.777-5173, Brasserie les Rofismen, 60 rue St-Roymond.CUISINIER/ERE demandé(e), temps partie! ou temporaire.L\u2019Ago- ric, 827.2562.ETUDIANTS(ES SECONDAIRE 5 ou CEGEP TRAVAIL à temps partiel, fins de semaine, ou casse-croûte de l\u2019areno Beoudry, Touraine.643-1766.LAVEUR(EUSE) de vaiselle, temps partiel, 3 soirs, $7.00/heure (ai- manche et lundi congé).Restaurant Chez Jean-Plerre, Otlawa, 235-0135 demandez Monique.NOUVEAU restaurant/motel cherche cuisiniers(ères), serveurs- (euses), femme de ménage.(613) 673- 5784 avant 10h du malin, PERSONNE bilingue amicale comme aide de cuisine et colssie- r(ère).s5.25/heure.Se présenter ou plus tôt, avant 14h, à La Cuisine du Coin, Place du Centre, 776-2077.PLONGEUR(E USE) demandé(e) de jour: temps plein, et de soirée: temps partiel.993-5029._ PLONGEUR(EUSE), temps plein pour travail le soir.Se présenter au 13 rue Wellington, Huil entre 14h30 et RED LOBSTER de Huil est à la recherche de gens dynamiques pour ces postes: serveurs/euses temps plein, débarrasseurs/euses de tables temps partiel, plongeurs/euses temps par- fiel, Cuisiniers/ères temps plein ou partiel.Faire demande en personne au 611 boul.St-Joseph, Hull.- \\ SUIVANTES: Positions disponibles: \u2014 Musées marginaux.0 os chat of Sas Pinkerton NOUS RECHERCHONS PLUS DE 30 PERSONNES AVEC LES QUALIFICATIONS \u2014 Disponibilité à temps plein \u2014 Expérience dans la sécurité ou avec le public \u2014 Bonnes références \u2014 Bilingue \u2014 Édifices du Gouvernement \u2014 Edifices privés et commerciaux Salaires compétitifs au-dessus de la moyenne Uniformes gratuits, plus différents bénéfices S.V.P.faites la demande en personne of Canada itd du Québec Ltée Pinkerton 400 \u2014 1400, boul.St-Laurent Qttawa, Ontario, entre 9h 00 et 15h 00 745-7554 377 TRAVAIL à temps partiel de jour, alde-serveur(euse) r restourant de service rapide.présenter au restaurantElégont, Place du Centre, 200, Promenade du Portage.3] ] PERSONNEL SPECIALISE_ ASSISTANT/E dentaire.J ans d'expérience, personne chaleureuse et ol- mant la vie, Bureau du Dr.Jean Si.fois.Hull.Demondez Mireille, 777- HYGIENISTE bllin tiel, buregy d'orth Ouest.722-1897.\u201cPILON LTEE 771-5841 PERSONNE d'expérience pour lecture de pion et connaissance des ma- térlaux de construction.Se présenter ou 5 boul.Monicloir, Hull, demandez Yvon Lovoie, 771-5841.RECHERCHISTES pigistes pour diverses enquêtes (histoire et actuo- lite).diplôméstes) en sciences hu- aines.Faites parvenir votre C.V.à MédiaRecherche enr\u2026 17 rue Lo- roche, Hull (Quebec), JBY 582.TRADUCTEURSTRICES) PIGISTE RECHERCHONS des personnes ayant des connaissances générales où des connaissances en science (physique, chimie, mathématique otc.) pour traduire des lextes sur l'éduca- Jen palliers, élémentaires el secondaires.Prl Tore d'envoyer C.V.et échontillon de travail dans ie domaine de spécialisation à case B24 Le prow.Jp rue Rideau, Ottawa, ONT, ve, temps por.ontiste, Oltawo- 378 romeo Le DCuatier Le Cavalier vétements pour hommes et la Cavalière vêtements pour femmes sont à la recherche de vendeurs et vendeuses avec expérience pour un emploi à plein temps.Pour plus d'information, vous présenter au 450 boul.St-Joseph, Hull, ou composer le 595-1 423 CARRIÈRE DANS LA VENTE revenu pouvant dépasser les 40 000 * x Expérience souhaitable mais non requise x Pour plus d'informations, téléphonez ENTRE 9:00 A.MET 12:00 Jean-Paul 776-3236, 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 378 +.PERSONNEL DE VENTE 17 ANS et plus, vous &les fatigue d'aller à l'école.Vous voulez avoir une carrière et de l'argent.Appeler ou oases AVON VOUS VOUDRIEZ AVOIR PLUS D'ARGENT POUR NOEL?Communiquez ovec Avon, mointe- mont.232-6585.ee SERVICE Educotif Grolier et Americana.Choisissez vos propres heures, aucun territoire, plusieurs revenus, possibilite de voyoge 0 Howai.833- UN AVENIR GARANTI CA vous surprend?Pas chez-nous.Ce succes nous olmerions le partoger Le Conseil des écoles séparées catholiques du District de Kirkland Lake Offre d\u2019emplois 1 professeur qualifié pour l\u2019immersion française École St.Jérome de Kirkland Lake 1 professeur qualifié pour les déficients moyens École St-Joseph, Kirkland Lake Les personnes qualifiées sont priées de soumettre leur candidature par téléphone à frais virés avant le 11 octobre 1989 à 16h00 à Pascal R.LaRouche Directeur de l'Education (705) 567-3327 M.A.Joliat Président du Conseil Pascal R.LaRquche Directeur de l'Éducation 380 378 PERSONNEL DE VENTE GERANT/E(S) LE TEMPS d'ogir, protitez de l'occasion.Dü à sa croissance phénomé- nole, Clearbrook cherche des gérants ou distributeurs.pour son marché résidentiel et! commercial.Cleabrook estime aue l\u2019eau cloire est essentielle.Excellente occasion, aucune limite de salaire pour la personne en- thouslaste.Agissez des maintenant, ie avec Suzanne Cyr, 747- ROGER'S FURNITURE REPAIR AND UPHOLSTERING SERVICES CHERCHE vendeur/euse temps plein pour servir clientèle nouvelle et établie.Expérience du domaine un.atoul.Bon salaire, commission et allocation d'auto.822-7040.ee avec vous! Nous sommes a la recherche de 2 representanis/es avec bonne aîtitude, belle personnalité et communicotif/ve.Nous offrons commission ou dessus de la moyenne, $600 a $1,000 et plus par semaine, véhicule de lo compagnie et entrainement complet.Pour entrevue contiden- tielle, M.Craig 731-7774.VENDEUR(EUSE) demandé(e), temps plein.Se présenter au 273 rue Notre-Dame à Gatineau.VENDEURS(EUSES) d'automobiles demandés(es), avec expérience.Informations: 663.9794._ 3 8 TRAITEMENT Jo) DE TEXTE FERAIS dactylographie de documents de fous genres, $1.00 la poge.663-7415.400 : LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) ! ET 2 chambres, chautfé, éclairé, poèle, réfrigérateur, grande cour, piscine intérieure, 684-8887, 684-7397.2 CHAMBRES, prises lav./séc.\u2026.eau chaude, stationnement, $410.770- \u2014 BONUS $480 1 ET 2 chambres, eau chaude fournie, rétrigérateur, cuisinière, stationnement, centrol, centre d'achat, autobus, paiement mensuel à portir de $375.561-3222 poste 537.DUPLEX neuf, haut, 2 chambres, balcon.prises lav./séc\u2026 tapis, non chauffé, 6e avenue, $525.455-2525.400 NA LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) STUDIO, 1,2 et 3 chombres, libre im- mediatement, chouffé, réfrigérateur, cuisinière, à partir de $335.684- 9341 ou 568-2226.401 Louer (carineau 181 DUQUETTE Ouest, 2 chambres, brise laveuse/sécheuse, entiérement rénové, pas chauffe ni éclairé, 1er octobre et ler novembre, $410.663-4104.1 CHAMBRE, adulte seulement, sous-sol, le réfrigérateur, $450 chauffé, Pre CESSE | CHAMBRE, chauffé/éclairé, poéle, réfrigérateur fournis, 307 North, $390.401 Louen (caîineau 1 ET 2CHAMBRES, non chauffé, non éclairé.643-1761 ou 243-0974.| ET 3 CHAMBRES, foyer, système d\u2019olarme.663-4547, 561-5816 1 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, tres moderne, prés des Promenades, poéle, réfrigéro- teur, prise laveuse, sécheuse.Ronald: 770-2330 ou Mme Robertson au 456-3655.2 APPARTEMENTS, 2 chambres, chauffés, 293 Notre-Dame, Gatineau, $475 et $425.643-1897, 521-5662, 2 CHAMBRE, centre-ville, libre, $400.561-3760.2 CHAMBRES, ler décembre, rue Brian, grandes pièces, propre, sta- 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, personne seule, $350.643-2487.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poèle, réfrigérateur.733-3869.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, accès cour, $310.Jour: 993-4717, soirée, 237-7994.! CHAMBRE, foyer, rétrigérateur, $305.Après 18h: 595-2036.1 CHAMBRE, grand, bien situé, entrée privée, équipé, chauffé, stationnement, $350.Stan, 830-1977.1 CHAMBRE, haut de duplex, ler novembre, $395.663-6971.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, chauffé, propre, stationnement et entrée privée, $360, libre immédiatement.643-2096 apres 18h.1 CHAMBRE, rue Laval, poêle, réfrigérateur, stationnement, non chauffé, non éclairé, propre et tranquille, $350.770-4146.| CHAMBRE, rue Plouffe, chauffé/é- soiré, $425.Immédiatement.739- 1 CHAMBRE, s/sol, pour personne seule, poêle, réfrigérateur, chautfé, éclairé, pas d'animaux.663-6188.TER NOVEMBRE, 2 chambres, pas écloiré, TER NOVEMBRE, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, 231 boul.St-René Est.669-2836 568-7158.TER NOVEMBRE, couple mature, 2 chambres, prise lav./sec.et autres, semi s/sol, $425.Après 17h, 663-6318.1 et 2 chambres, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur.Frais peint.561-3324.| ET2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële/réfrigéraieur si désiré.243-2901 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ MOT MYSTÈRE © Edimédia Inc.par Roger HACHEZ ALL E NINJA /C/E|V 7 lettres Le mot clé: Football Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Amure Crier Attaquer Auto Déficit Défroque Biscuit Dénué Dire Cédée Citer Enfuir Cracher Epair Crépi Ephod Errer Humide Manque Excéder Imper Naine Faim Nippes Fripe Joual Noël Froc Laisse: Obéir Gratter Lien Orin Guipure Lier Haire Loin Panade Perdre Robe Pluie Rougi Point Pond Tiède Pont Tien Poudrerie Titi Prononcer Rapporter Réduit Solution du problème précédent: Dérailleur =lolal=|» 3H» |o|aim |x| (wv Z| Zimmixolmn|o|mx lo|w|m He 2|o|m| of] m|m |= mmm | wal=kmm~|mmmoc(ore|™(» mila oo =a] = m2] m= mim=Zzmnmmao|m|i~la|lo|2|> HM=~nom=e=\u2014 cz mg|E2(-3 HEY bouiamaoo|=|m Imo OlxmmAa movi vim 222 HEO EOP FAO JO | >» JO 2 |tl \"12/05 2/|T|S|S 75/9/5912 /2 757 >| = \"\u201c|>|F|SFO TS AS OO 1S \u201c00512 /J0O0/9OS > 55112 HW Eola (OB De + GATINEAU Garçonnière, 1 et 2 c.c., chauffé, éclairé, câblovi- sion, stationnement, piscine À partir de 260 Immédiatement 568-6351 ., mois.2 CHAMBRES, ler novembre, $465, chauffé, eclairg, poéle, réfrigérateur.5610563.2CHAMBRES, 22 rue Du Barry, dans édifice moderne habité en majorité par personnes du 3e âge.Prise laveuse/sécheuse et espace de rangement dans chaque appartement.561-6439.2 CHAMBRES, 75 Curé Presseault, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement avec prise, 561-5263.2 CHAMBRES à coucher, bain tour- biilon, double stationnement, libre ler octobre, $535.663-6909.2 CHAMBRES à coucher, opparte- ment luxueux, bain tourbillon, 2 sto- tionnements, ler octobre.À partir de $505, pas chauffé, ni éclairé.Soir: 663- 2626 ou 669-0602.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Adulte 561-0461.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, poéle, réfrigérateur fournis, prise lav./séc., $490, er novembre.32 Avenue Gatineau, Touraine.Jour: 568- 1777 Soir: 561-7230.2CHAMBRES, chauffé, éclairé, $490, ler novembre.Après 16h 669-3576.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, Ines grand, près école Robinson.243- OT Lover (catneau 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, ler novembre, 568- 5126, 738-4576.2 CHAMBRES, libre, rue Chamber- land, $390, non chauffé, non éclairé.2iéme étage.Grand balcon, stationnement, 777-6524.2 CHAMBRES, libre, rue East, $390, non chouffé, non éclairé, prise lav- /séc, stotionnernent, 777-6524, 2 CHAMBRES, moderne, manger, tapis, chauffé, éclairé, appareils ménagers, stationnement, $469, pour adultes trés tranquille.243-3560.2 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, poêle, rétrigérateur, stationnement, $489, libre octobre, novembre et décembre.243-7401 ou 744-0991.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, stationnement, $400.Après 18h 1-613-822-1022.2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, poêle, réfrigérateur.733-3869.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, libre, $350.643-5246.2 CHAMBRES.pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc.\u2026 avec sous-sol, $325/mois, ler novembre.561-4066.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, novembre.568-3860.2 CHAMBRES, poêle, rétrigérateur, secteur Pte-Gatineau, chouffé, éclaire, $465.663-7800.2 CHAMBRES, prise lov./séc.refri- gérateur, poêle, 1 mois gratuit, sous- louer 4 mois ou bail 1 an.561-4838, 561-3961.2 CHAMBRES, très grand, ler novembre.18h, 643-5865.2 ET 3CHAMBRES, libre, à partir de $430.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, remise, stationne- 243-8767, 568-5925, 777-6524.2 ET 3 chambres, libre ler octobre.663-0537, 643-2202.3 1/2, pas chauffé ni éclairé, $315.Apres 18h: 663-2726.354 LAVIOLETTE, 1 chambre, très propre, près de fout, poêle, réfrigéra- leur 5 $335/mois.Jour: 243-5260, soir: 35 CLERTCY, 2 logements de 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrige- rateur, stationnement.Après 18h 771- 2373 ou 561-0319.3 CHAMBRES de luxe, 1,800 pi.ca., 2 s/bains, garage plus stationnement extérieur, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, $850, immédiatement.561-3222 poste 191, 568-4797, 3CHAMBRES, logement neuf, bl.La- brosse, Gatineuu, Sylvie: 643-2792.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 733-2479.3 CHAMBRES, Templeton, stationnement, $370.Après 18h, 236-4927.3 ET 2CHAMBRES, de luxe au cen- tre-villa avec garage, 5 apporeils 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $445, ler décembre.663-6971.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële et réfrigérateur si désirés, balcon.561-1363.2 CHAMBRES, chauffé, stotionne- ment privé, $380, ler novembre.643- 4274 ou après 16h: 663-2643, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $400.663-9672.2CHAMBRES, chaufté, éclairé, complètement rénové, près des Promenades, ler novembre.Pour informations Edith au 243-1044 le jours, immédiatement, 561-3222 poste 191 ou 568-4797.3 GRANDES chambres, Pte-Gati- neau, près école, église et Promenades de |\u2018 Quiaouais, $700 mois, chauffé, 568-2019 $400 par mois, pas chauffé ni éclairé, disponible ler novembre.568-6089.A QUI LA CHANCE! 3 Chambres, logement unique et privé, haut de duplex, aire ouverte, trés spacieux, 1,400 pi.co., paysagé, $615.643-2570.CENTRE-VILLE, 2 chambres, prés des Promenades et écoles, $450 non choutfé, non éclairé, ler novembre, 58058.00 vives ___ LOGEMENTS A LOUER (AYLMER) 40 © Buanderie ® en parqueterie de chéne l'emménagement LE STRASBOURG 1 MOIS GRATUIT sur vacants Garçonnière, 1 chambre et 2 chambres.CUISINE TRES LUXUEUSE Garçonnière, 1 chambre, 2 chambres et 3 chambres.e 2 piscines extérieures ® Cour de tennis ® Entrées princi Corridors avec planchers en marbre ® Stationnement intérieur et extérieur mptoir et plancher de cuisine en céramique e Plancher INCLUS DANS LE LOYER # Lave-vaisselle (sauf garçonnière), cuisinière et réfrigérateur ® Électricité et chauffage © 1 stationnement extérieur © Ménage lors de 5% DE RABAIS POUR L'ÂGE D'OR © Système de transport en commun vers Ottawa à toutes les 15 minutes PRIX IMBATTABLES Bureau de location: 60, rue Cormier AYLMER \u2014 es luxueuses e 685-0585 LAVIGNE= INCLUS chauffage PLACE AYLMER © stationnement © réfrigérateur © cuisinière 450 Wilfrid Lavigne 684-9341 401 Louer (catimeau DUPLEX, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $495, ler novembre.663- 8521 après 18h.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement, $320.777-3365.GATINEAU 1 MOIS gratuit sur boil de 12 mois plus four micro-ondes, octobre 2 ei 3 chambres, chauffé éclairé, poêle réfrigérateur, tapis stationnement, 568- 3567, 568-0532 entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail 12 mois plus four micro-ondes, octobre 2 chambres, décembre 3 chambres; chauffé éclairé poêle réfrigerateur tapis stationnement.568-3567, 568-0532 entre 9h et 17h, 568-4498.IDEAL couple, 2 et 3 chambres, sa lon, s/manger, stationnement.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.$460-$510.561-1975.LOUER option d'achat, 2 ou 3 chambres, foyer, bain tourbillon, Stéphane Bisson, Royal Lepage, 561-7043.NEUF, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $505, octobre ou novembre.561-7274 après 17h.NEUF, grand 3 chambres, prise lav- /sec., $495 pas chauffé ni éclairé.669- 0272, 643-2783.seule, gelairé, poêle, réfrigérateur.663- PRES centre-ville, immédiotement, 1 chambre, poèle, réfrigérateur fournis, pas chauffé, pas éclairé, siation- nement, $349.Aprés 16h 663-3890.PRES de la Rivière Outaouais, 1,250 pi.ca., 3 chambres à coucher, neuf, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $550, ler octobre et plus.643-2294 de 10h à 20h.PRES DES PROMENADES STUDIO 1 et 2 CHAMBRES, chouffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, ascenseur, moderne, frais peint.561-3324, PTE-GATINEAU, 1 chambre, tranquille, trés éclairé, semi s/sol, $350, 749-9991.PTE-GATINEAU, 1 chambre, réfrigérateur, poêle, stationnement, $325.829-5344, PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, octobre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-4099, entre 9h et 17h: 568- PTE-GATINEAU PRES des Promenades de l\u2018Ou- taouais et à l\u2018épreuve du feu.Novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement 568-7421 ou entre 9h et 17h: 568- PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois.Octobre 2 chambres, novembre et décembre 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, 243- 6436, entre 9h et 17h 568-4498.SECTEUR Labrosse et de Lavéren- drye, luxueux appartements de 2 chambres avec bains tourbillon, prise lov/sec, non chauffé, non éclairé, décembre-janvier.669-0602, SOUS SOL, rambras\u201d Pris fsec\u2026 stationnement, libre immédiatement, $425.568-2728.TEMPLETON, 2 chambres, balcon, remise, pas chaufféféclairé, libre ler octobre, $435, 663-3204 TEMPLETON, 3 chambres, pas shoutisécigiré,, près de l\u2019 autoroute ae S ; V2, quartier résidentiel, $390, libre.663-0322.TEMPLETON, demi s/sol, 2 1/2 pièces, 1 chambre, stationnement, chauffé, éclairé, $315, libre.798 St- René, Est, Gatineau.663-6621 TEMPLETON, siudio-garconnière, luxueux, très grand, plafonds cathédrales, boicon sur la rivière, vue magnifique, entrée privée, meublé, stationnement disponible, $475, fin septembre.Pour rendez-vous: 663- TOURAINE 1ET2CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, Septembre: octobre.561-0938 ou 663- 102 LOGEMENTS À LOUER (HULL 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $425, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.595-2775 ou 778-1041.140 St-Rédempteur, 2 chambres, blo- con, tapis propres, poêle, réfrigérateur, stationnement, pas chauffé/é- glairé, immédiatement, $395.568- a 1 CHAMBRE, $285, rue Garneau, poêle, réfrigérateur, non chauffé ni éclairé.(819) 455-9639.1 CHAMBRE, $335, pas chauffé ni éclairé, libre.770-7208.1 CHAMBRE à coucher, octobre, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, buanderie, $395.79, Prévost 770-6907, 770-8027.1CHAMBRE, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, sous-sol, $385.568-2082.l CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé ou non, s/bains complète, semi s/sol, $395, pour couple.Après 16h, 776-5933.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement gratuit, libre immédiatement, $355 par mois, bail, exige de très sérieuse référence, près UQAH.595-1987.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, stationnement, poêle, réfrigérateur.immédiatement, $350.39 Sherbrooke.777-6503.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, $405, 19 rue Roy, Hull, libre 16 octobre, 771-8019 ou 595-5743.1 CHAMBRE, libre présentement, à portir de $330/mois.568-2329, 595-9144. gary pre ons 402 Louer (ui 1 CHAMBRE, octobre-novembre, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $370, 65 Lanctot, 776-1812 770-6907.1 CHAMBRE, octobre, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairé, $400.777-3815, après 18h.1 CHAMBRE, personne seule, chauffe, éclairé, semi-meublé, 771-8468.1 CHAMBRE plus garçonnière au 31, boul.Mont-Bleu, lav/sec.fournies, frais repeint, tapis mur à mur, stationnement, libre immédiatement.744-7610, après 16h: 561-1260.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement, Mont- Bleu, $385.770-6835.1 CHAMBRE, près CHRO, meublé, chauffé, très propre, personne tron- quille, ler novembre, $380.776-4756.1 CHAMBRE, prés hopital, $400, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, sous-sol de maison, pas de stationnement, 770-4166, 778-4260.! CHAMBRE, près Place du Portage, propre, $300.643-2611 669-2270.1 CHAMBRE, secteur Wrightville, poêle, réfrigérateur, libre immédio- lement, $325 chaufté.738-7707.\u201cHULL 1 et 2 c.c, chauffé, câblovi- sion, stationnement, piscine.3410 immédiatement 777-5444 1 CHAMBRE, stationnement, chauffé, pas éclairé.195 rue Laval à ull.1 chamsbre, chauffé, éclairé, réfrigérateur, poêle, immédiatement, $385.77 2434 595-2764.1ER novembre, 122 Laval, 2 chambres, chauffé/éclairé, stationnement, entrée privée, $395.568-0371.ler novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, foyer, lav./séc.595-3111 ou 595-048 1ER NOVEMBER E, 2 chambres, $375.Après 18h, 770-9830.1ER NOVEMBRE, 3 chambres, chauffé, $500.776-2694.1 ET 2 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, 777-4175.2 CHAMBRES, ler novembre, semi s/sol, maison privée, pas chauffé/é- slgiré.pas d'annimaux, $400.777- 2 CHAMBRES, ler novembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.$480/mois.776-0077, après 18h, 770-7329.2 CHAMBRES, ler octobre, secteur Mont-Bleu, $455, non chauffé/éclairé, prises lav.sec.stationnement, 777- 6524 770-2202 2 CHAMBRES, $525, chauffé, rue De- cosse, 770-9692 après 17h.2CHAMBRES à coucher, salon, $385, 776-2460, D\u2019EMMÉNAGEMENT 1-2 chambres à coucher $414 - $514 PAU LUN Inclus: poêle et réfrigérateur.chauffé, stationnement, eau chaude fournie.Autobus à la porte.158, Wont Bley, app.3 77-8857 SPACIEUX APPARTEMENTS DE QUALITE SUPERIEUR 2 CHAMBRES, appartemeni luxueux, grande cuisine, prise lav- Jsec., tuile céramique dans corridor, rénové.Mont-Bleu; 2 chambres, $435, décembre.825-0467.2 CHAMBRES, centre-ville, neuf, stationnement.827-0809.2 CHAMBRES, centre-ville Hull, $350, pas chouffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur.684-1647.2CHAMBRES, chauffé, Écsairé, $520.Apres 18h, 776-6280, 684 2 CHAMBRES, chauffé n non éclairé, foyer, $500, ler qovembre, avant 2h: 776-0850 663-4912 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 92.771-2994.logis LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) 2 CHAMBRES, Hautes Plaines poêle, réfrigérateur, prise lavisec | 7 $455, libre.Apres 18h, 770-0862.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, novembre, prise lav/séc, adulte, tapis neufs, balcon, stationnement.777-6252.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, poêle réfrigérateur, eau chaude inclus, libre ler novembre, $450 plus 1 mois gro- fuit.776-4587.2 CHAMBRES, Moni-Bleu, balcon, prise lav./séc, stationnement, 746- 7283 ou 771-9925.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prise lav.J/séc., rue May, 771- 2 CHAMBRES.octobre, chauffé, eclairé, balcon, S480.595-2143.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, balcon, s/manger, stationnement, 1er novembre, $375.778-6347.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclaire, maison en rangée, $425, près des services, ler novembre.243-0996.2 CHAMBRES, rue Graham, pos chauffe, pas éclairé, pas de stationne- $370.643-1832.2 CHAMBRES, rue St-Etienne, pos chauffé/éclairé, prise lav./séc, frais peint, stationnement, $425, 595-1571.2 CHAMBRES, secteur Wrightville, poêle, réfrigérateur, libre, immédiatement, $325, stationnement, cour.738-7707.2 CHAMBRES, stationnement, $350/mois pas chauffé, ni éclairé, libre ler novembre.771-7240, 2 ch Chaufte.cdble, $400, entre 19h et 312 PIÈCES idéal pour personne agées, $300.568-4522.3 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, trés propre et tranquille, habité un an, immédiatement, $640.595-6982.Si répondeur, laisser message.3 CHAMBRES, chauffé, stationnement, prise lav./séc.Soir: 771-7191.3CHAMBRES, près de Place Cartier, $435 non chauffé, non éclairé, ler novembre.(819) 456-2683.3 CHAMBRES, prise lav./séc., prés boul.St-Joseph et St-Roymond, 243- : CHAMBRES.rénové, 3 étages, bois franc, ler décembre, 776-0665.1 MOIS GRATUIT Nouveau locataires HULL 1-2-3 c.c., chauffé, éclairé, câblovision, piscine.À parti $ 430 immédiatement 568-6351, 4 1/2, 2 stationnement, chauffé, ler décembre, $482.663-5159 après léh.4 1/2 PIÈCES, rue Notre-Dame, $388/mois.770-7928, 776-9767.5 PIECES, chauffé, libre, $430.824- 6888.APPARTEMENT, ler novembre, semi s/sol, idéal pour jeune couple marié, 2 chambres, prise laveuse/sécheuse, stationnement, près Galeries Hull.Aprés 18h, 684-6086.CENTRE-VILLE, 2 logis: 1-2 chambres, 1-3 chambres, ler novembre.$400.663-7228.__________ CENTRE-VILLE, $325, non chauffé, non éclairé, poële/réfrigérateur, stationnement.643-2294 entre 10h et 20h.GRAND 2 chambres.chauffé, stationnement, $425.778-0513.GRAND 3 hombres, pas chauffé/éclairé, maison en rangée, près des services, $475.243-0996.HAUTES PLAINES, 2 chambres, prise lav/sec, à partir de $445, 563-0873 ou 778-7060.J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE et ! chambre à coucher.À partir de $370, Libre.777-8835, HULL Garçonnière et 2 c.c., chauffé, éclairé, poêle, réfrigirateur.\u2018=; 5365, Électricité, chauffage, piscine intérieure, air climatisé, club d'âge d'Or.* Pour nouveaux locataires seulement Sous certains conditions 1c.c., 2c.c.2 Radisson, suite 106 Hull (Québec) \\_771-7441 immédiatement \u2014 776-1897 1 mois de loyer GRATUIT LE BARONET 1 CHAMBRE et ière, 135 boul.[STATIONNEMENT POUR 12M0IS ] Gomelin, prés \u201chésite tranquile 0 y , refrigerateur, rix raisonnable, ler septembre.770-3530.| 12 MOIS DE TELÉCABLE GRATUIT | LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull.1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, sauna, piscine extérieure, endroit calme, 770- LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE JANVIER, 1 chambre ovec balcon, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigéro- teur, endroit central, loyer raisonna- bte, construction béton, très tranquille.777-9261.LIBRE, 2chombres, chauffé, secteur St-Roymond.$425 par mois.777-2657 Logis 3£ rés.776-0621 qu, S50 sv kas +2 4 3 à > ++ MOI LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) LOGIS 5 pièces, pres des Galeries.Après 17h, 771-1743.LOGIS semi s/sol, 3 1/2 pièces, chaufté, 117 de Lorimier.S'adresser a 71, Rouvilie.MAISONNETTE à louer, 2 grandes chambres à coucher.stationnement, prise lav/sec., novembre gratuit, $535/mois.770-7619.MODERNE-$475 2 CHAMBRES a coucher, balcon, chautte, eclaire, poéle, réfrigérateur.stationnement, immédiatement ou ler novembre.771-6266.MONT-BLEU, ter novembre, 2 chombres, prise lav./sec.\u2026, balcon, trés calme el propre, $425.776-4778.MONT-BLEU, 2 chambres, trés grande cuisine, ler octobre, $440.770- 8691, 770-4389 après 17h.MONT-BLEU.2 chambres, non chouffé, non éclaire, $405.776-4392.MONT-BLEU, 2 chambres, très propre, pas chauffé ni éclairé, stationnement.ler novembre.777-9104, 771- 3365.MONT-BLEU, 2 chambres, spacieux, fapis neufs, 4 apporeils, stationnement, $425, libre, Johanne Archam- bault: 770-1616 ou Josée: 443-5530.MONT-BLEU, 2 chambres, novembre/décembre, prise lav/sec., $435, 684-8249, 561-3222 code 201.MONT-BLEU, 3 chambres, 5 oppa- reils, stotionnement, ler décembre, Soir: 770-3878 Gi 795Pondeur- laisser message) ou 778-2 MONT-BLEU, Secteur résidentiel, 3 chombres, $550, libre.456-3363.MONT-BLEU, spacieux, parc en face, chauffé, buanderie, 1 chombre, $400; 2 chambres, $500.Stationnement supplémentaire disponible, oc- fobre-novembre, 561-3222 poste 191 ou 568-4797.OCTOBRE et novembre, 2chambres, prise lav/séc.824-3488, 777-3327.PETIT logis 1 chambre.très propre, chauffé, poéle inclus, idéal pour personne seule.60 rue Chénier, Hull.777- RUE PLESSIE, poéle, réfrigérateur, cour, stationnement, $325-$400, chauffé.immédiatement.738-7707.SECTEUR résidentiel.moderne, 2 chambres, pas chauffé/écloiré, stationnement, s/lavage, remise, ler no- 777-0170 SECTEUR St-Raymond, 2 chambres, $480.771-7206, 777-2173.TERRASSE Chavoin, 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, réfrigérateur, poêle, novembre-décembre, 770-2170, VAL-TETREAULT, 2 chambres, tapis mur à mur, stationnement, chauffé, ler décembre, prix à discu- fer.Après 17h 776-1784.VIEUX Hull, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, $295, pas chauffé, pas éclairé.771-1344, 827-3829.WRIGHTVILLE, 2 chambres, chauffé, Siotionnement, sans bail, $375.561-2296, Bian 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, meublé, stationnement, dans maison privée, fille ou dame tranquille de préférence, $425.744-4543, woien'ianen 2CHAMBRES, rénové, 5600, chauffé, éclairé, stationnement, octobre.Art Lalande 783-0031.2 CHAMBRES, très propre, 2 balcons, tapis, chauffé, rue Cyr.741-7523.2 LOGIS à louer, 214 Carillon, 2 1/2 chambres, $575; 2 chambres, s/sol, $450; chauffé, non équipé.Jour 745- 1579 lundi au vendredi, après 17h 830- 411.VANIER, rue Genest, 2 chambres, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, couple tranquille, ler décembre, $463, 235-5855.405 (our (aurnes) 1 CHAMBRE, chauffe, éclairé, stationnement compris, $330.827-3578.1 CHAMBRE, route 307, 5 milles de Place Limbour, réfrigérateur, cuisinière, chauffage, électricité inclus, entrée privée, balcon, libre le ler octobre, $400.Soir: 827-0690.1 MOIS GRATUIT BUCKINGHAM, 1079 rue Georges, 2 chambres, prise lav./séc., libre im- Ronald 3 12 PIECES, Masham, chouffé, éclairé, stationnement, $300.456-2488.BUCKINGHAM, rue Main.1-1 chambre, $390 et 1-2 chambres.$460.Chauffé, éclairé, 1 mois gratuit, libre.soir: CANTLEY, 2 étages, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $425 mois, libre immédictement ou novembre.827-3527.HAMMOND, Ontario, 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, ler octobre.613-487-2524.MASHAM, 3 chambres, $495, chaufté, éclairé.663-3473.ORLEANS, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, lav./séc.\u2026 ler novembre, 673-5544.PERKINS, 2 chambres a coucher, pas chautfe, ni écloiré, octobre, $325.671-1410 ou 829-4604.SOUS-SOL, moderne, 20 minutes à l'est du centre-ville, 1 chambre 9 coucher, chouffe, éclairé, poéle, réfrigérateur, ler novembre, $480.824-6923.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, 3 chambres, poéle, refrigérateur, non chauffé, non éclairé, ler novembre, $415.Jour 457-2222, soir et fin de semaine 457-4152.406 GARCONNIERES oo JE ARNG So, TRAN apres 17h.LE fe 4 ER novembre, choufiee, eclairee, stationnement.663-4323.2 1/2, meublee, chauttee.éclairée, quortier tranquille.200 Elizabeth Quest à Gatineou, $295.643-9572, 2 PIECES, entree privée, lav/séc., gorage, elégante maison, quartier ôte D'Azur, $450, femme seulement.Apres 18h: 561-1953 CHAUFFEE, éclairée, meublee, $300, libre ler novembre.643-4828.GARCONNIERE ou 155 Amherst, LT \u2018chaufiée, eclairee, co- ble, rez-de-chaussée.Courlamax, Robert Morin, 568-8320.GATINEAU, chautfee, ecloirée, 307 St-Andre, app.8, $280.819-427-5456.HULL, meublée, propre, tranquille, $300, etudiants(es).770-4434.HULL, pres des Galeries, garcon- niere meublee, chouttee et eclairee, 2 pièces, ler etage, propre et tron- quille, $400.777-6150.HULL, St-Jean Bosco, 2 1/2 pieces.$295, meublé si desire, libre.663-1890.LAC DES FEES, près de l'hôpital, poêle, réfrigérateur, stationnement, non chauffé ni éclaire, non fumeur, topis, grande pièce, soi, pas d'oni- maux, bureau: meuble, $285, ler novembre.771-7186, entre 10h et 21h.LIMBOUR, chauffée, éclairée, poèle, rétrigerateur, câble, stationnement, $300/mois, ler novembre, 561-0916.MEUBLEE, chauffée, éclairée, moderne, personne seule et tranquille, reférences, $390/mois.770-3393.NOVEMBRE et décembre.Garçonnière meublée, verticaux neufs, sou- na, piscine, stationnement, buanderie.A partir de $425.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1983 49 _ 406 cangonwenes MEUBLEE, phouttee, stationnement, $335, 771-3646.DÉCUPATION Io ler octobre, logis neuf, prés hôpital de Gatineau, por mois.Jacques Alory 243-7620.PRÈS Village Corfier.chautiee, non éclairée.meublée.5310.568-8720.PTE-GATINEAU, chouflée, ecial.ree, câble, armoires mélamine, 5300.568-4524 PTE- GATINEAU.chautiee, éclai- ree.meublee, $350.568-2787.4 08 LOGEMENTS MEUBLES 1.2 CHAMBRES a coucher, chautfe, eclaire, complétement meuble.sto- tionnement.568- 7506.561 | CHAMBRE a TS chauffé, ecloiré, bien meublé, stationnement, 243-3968 ou 243-6889.3 17 à Pte-Gatineau, chauffe, câble, stationnement, libre, pet ponne tranquille.Apres léh 561-0497 GATINEAU, 11, lav/sec.Ysol.tout 8-5060.inclus, $280.568 LOGEMENTS | 409 A PARTAGER 1 CHAMBRES, $250, choufferecloire.aprés 18h, Andre.663-4113.GATINEAU, 3 172, chouffé, éclaire, $175.Apres 16h: 568-3913.GATINEAU, professionnelstes).condo de luxe, non fumeur, meublé, stationnement, $300.568-6500.HULL, centre-ville, ler novembre.personne fiable, $300.954-2368 demon- dez Ginette.HULL.semi-détaché, $200 \u2018choque, Plus services.595-1227, 830-1478.409 Veen ____.MONT.BLEU.vue panoramique.tronquifle, luxueux, 5 12 0 partager avec personne mature, $280, tout compris.M.Bourgeois.770-3491, Jais- sez S.V.P.message sur OTTAWA professionnel, condo = luxe.non fumeur, avec complexe sportif.bains pri 1-8202.41 LOGEMENTS À 7 0% SOUS-LOUER | 2 CHAMBRES, ler novembre, $465 Ploce Bédard.Après 17h 776-3967.2 CHAMBRES, chayilé, eclaire, $475/mois.libre Immédiatement.771- 1876 ou 777-3299 7 CHAMBRES.pas chauiie, po écloiré, 5425.Mont-Bleu.770-7 70-7508.GATINEAU, ler novembre, 2 chambres.chauffé, éclairé.poéle, rétrigé- rateur, côble, $475.561-3817 663-6762.GATINEAU, 2 chombres.choutte, éclairé, côble, lave- vaisselle.immé- dialement.$470.561.9702.GATINEAU, 3 chambres.choufie, eau choude, immédiatement ou ler novembre.$435.Après 19h, 568- 1484 HULL.1 chambre, podie, réfri teur, $370, 59 rue Lancto.770-6 7e HULL.2 chambres, du Jer novembre ou 30 juin 1990, équipé.pas chaulté ni eclaire, $460.595-478 HULL, 2 chambres, ave ge.poble.rélrigéroteur, stationnement, non chauffe ni éclairé.8550, novembre.Gracio, jour: 951-3997.HULL, jonvier 6 moi, 2 chambres, frois peint, chouffé, éclaire, câble, air climatisé, stationnement, mai grotuit, $525.770-5477.pas HULL.Mont-Bleu, Jer novembre, 2 chambres, équipe.770- 4031, 777008 \u20ac Edumécia Inc MOTS CROISES \u2026 par Lane CHRÉTIEN 12 345 67 8 9 1011 12 LU fem) © NO OH WN = L- 2\u2014Prière.\u2014 Colin.3\u2014Vocable.Orient.Conjonction.d'une science.Ader.grande ignorance.HORIZONTALEMENT 1\u2014Laisserions de côté.\u2014 Vin blanc muscat mousseux.\u2014 Epoque.4\u2014V.des Pays-Bas (Gueldre).\u2014 Fils de Jacob.\u2014 Monnaie d'Extrême- 5\u2014Négation.\u2014 Tranchants.\u2014 6\u2014Ondulation des cheveux.\u2014 Stron- qui encadrent le fond d'une vallée.VERTICALEMENT 1\u2014Ensemble des termes techniques 2\u2014Usera par frottement.\u2014 Berge.3\u2014Dégradé.\u2014 Ont été inventés par 4\u2014Lithium.\u2014 Parole qui montre une 5\u2014Père de Jacob.- Substance pro- 12 11] duite par ce rtains coniféres.6\u2014Enfants.\u2014 Pic des Pyrénées.7\u2014Enfouit.\u2014 direction.9\u2014Pron.pers.l'aide d'un que.\u2014 Gamme de do.11\u2014Dieu marin.tium.\u2014 Instrument servant à nes placées égoutter les bouteilles.12\u2014Ont très cha 7\u2014Débarbouiller.\u2014 Porte avec justice.ostentation.8\u2014Colères.\u2014 Ventilas.i SOLUTION DU 9\u2014Nombre.\u2014 Transportent d'un 12345 compte à un autre.siglzIv]; 10\u2014Poudrerie.\u2014 Germanium.olulz 11\u2014Chef éthiopien.\u2014 Convulsive.12\u2014De là.\u2014 Chacune des deux pentes £ P oiT L 1 © ON s WON 10 Prép.indiquant la B\u2014Colère.\u2014 Rayon.\u2014 Interj.qui s'emploie pour encourager.\u2014 De Sibérie.10\u2014Oiseaux palmipèdes.\u2014 Creuse à instrument mécani- \u2014 Suites de person- sur une même ligne.ud.\u2014 Poursuivies en ROBLÈME D-236 7 8 9 10 11 ol PIE mlx n]n]~je 3 mile 1\u2014+1Z [m[x [> 1 M ws Anny so fad BT 50 LeDroit; OTTAWA-HULL, JEUDI-5 OCTOBRE 1989 41 410 SOUS-LOUER HULL, Mont-Bleu, 2 chambres à coucher.827-3939.HULL.secteur Mont-Bleu, semi sous- sol, 2 chambres, chautfé, ecu choude, pas éclairé, $455, bail finissant le ler mors 1990.Jour: 561-7764 soir: 778- POINTE-GATINEAU, 2 chambres, choulfé, écloiré, 243-7505.POINTE-GATINEAU, 2 chambres, ler novembre, genre split avec foyer, 2 porter patio, stores verticoux gris, $575 pas chauffé ni éclairé.561-0142.SECTEUR Tempieton, 2 chambres, $350/Mois, pas chauffé ni éclairé, ler octobre.643-1879.TOURAINE, 1 chambre, très propre, pos chauflé ni éclairé.Jour: 995-0648, soir: 777-9559.432 MAISONS A LOUER 152 BOUL Riel, $800/mois, choufice, éclairée, lave-vaisselle, 4 chambres, abri auto.ler octobre.561-1948.VER NOVEMBRE ou avant, Gati- neau, semi-détaché, 3 chambres, construction 1 an, foyer, impeccable, $725/mois.Paul, 243-3835.JER NOVEMBRE ou avant.Gati- neau, quodrex, 3 chambres, très propre, $565/mols.Poul, 243-3835, 2 CHAMBRES, choutié, éclairé, poêle, réfrigérateur, lav/séc.abri auto et garage double, $800 négociable avec ou sans gorage.Touraine.Après 16h, 561-0296 ou 827-4258.31 MONT-BLEU, Hull.Maison luxueuse, 3 chombres, grondes pièces, non chauffé, non éciairé, $700 mois.er octobre.744-7610 après 16h: 3 CHAMBRES, $37/mois, libre, St- Emile de Sutfolke.514-415-9746.3CHAMBRES, grande cuisine, Solon, siatlonnement, chauffé, pas écloiré 233-1918 ou oprès 18h, 561-4609.CHAMBRES, s/manger, foyer, s/sol fini, $675.1 minute de marche des Galeries de Hull.770-8399.A louer ou à vendre, 2 chambres, neuf, gorage, St-Pierre de Woketield.Sylvie: 643-2792.AYLMER, ler décembre, maison rangée, 1986, très propre, $625, option d\u2018achof.243-8727 643-2453.AYLMER.2 étages, 2 chambres, $500.Marc Lafleur Jr., Trust Géne- rol: 684-6363.AYLMER, 3 chambres, duplex, grande cuisine, s/lovage, grand sto- tionnement privé, garage, $625.Norm, aprés 18h, 684-088.432 MAISONS À LOUER HULL, 6 sous-louer, 3 chombres.pas chauffé/écloiré, 8575.770-0767.HULL, centre-ville, 5 minutes à pieds du Musée, 2 1/2 chambres, 2 Ybains, réfrigérateur, four, laveuse, sécheuse, ospirateur central.$600 plus chauffoge, électricité.Contrat 6 avril.HULL, Mont-Bleu, 3 chambres, s/familiale, foyer, piscine, vue ponorami- 564-6562 JARDINS du Chateau, 3 chambres, 2 foyers, garoge, $850 par mois.Pier- Royal LAC Mcgregor, ler novembre, chalet 4 soisons, bord de l'eau, $525, option négociable.LIBRE ler novembre, $650, 2 chambres, garage, grande cour clôturée.°° MAISON 3 chambres, $499 por mois, immédiatement, rue St-Luc, Gati- 663-55.MAISON Jordin, unité de coin 3 chambres, garage, foyer, pas oppa- reils, coin Cité des Jeunes, vue sur parc de la Gatineau, ler décembre.$700.778-3255 entre 9h et 17h, de- monde Diane Simard.___ MODERNE, maison de ville, de luxe, a Hull, 3 chambres, odiocent à la So meublée, 671-3124 ou 514-B66- NOTRE-DAME du Laus, 2 chambres, pos chauffé ni éclairé, ler novembre, $425/mols.827-2968.POURQUOI louer pour $500/mois vous pouvez être propriétaire, financement 100% disponible.G.A.I.P.1.721-0767.PTE-GATINEAU, quadrex, 3 chambres, frais peint, $550.Claudette Marcoux: 561-5222.QUADREX, prolet Le Baron, Goti- neau, 3 chambres, libre ler novembre ou ler décembre, 568-7663.ROCKLAND, semi-détaché, 3 chambres, libre ler décembre, 824-4288.ST-PIERRE de Wakefield, petite maison à aire ouverte, genre garçon- niére, idéal pour couple ou personne seule, poèle, réfrigérateur.Références.457-2692, SUD d'Ottawa, neut, 3 chambres à coucher, 2 1/2 s/bains, poêle, réfrigérateur, lave-voisselle, foyer, se95/mois, immédiatement.739-9297.TEMPLETON, à vendre ou louer, 3 .chambres, 2 Yboins, Ssol fini, piscine creusée, $750 par mois.663-7292 TEMPLETON, grand semi-détaché, 3 chombres, $425, ler décembre, op- Son d'achat négociable.243-8727 643- AYLMER, 3chambres, s/sol fini, 11/2 s/bains, $650.747-0297, 684-8378.BUNGALOW, Templeton, $860.Le Carrefour, $850.Octobre, novembre.568-4797 ou 561-3222 code 191 CANTLEY, maison neuve à louer gvec option d'achat.827-1104, 561-3270 soir.CENTRE-VILLE, Hull, 2 étages, 3 chambres, rénovée, ler décembre, $675.Jour: 957-4400, soir: 771-5754.GATINEAU, Yer novembre, semi-dé- fache, neuf, 3 chambres, 2 bains, chauffage électrique, s/sol, abri d\u2018auto, remise extérieure, après 17h30: 669-3601.GATINEAU, Yer novembre, 2 chambres, $550.663-3473.GATINEAU, secteur Touraine près école, grand duplex 4 chombres (9 pièces), cour clôturée, remise, $575, ler novembre.561-0965.TOURAINE, rue Turin, 2 chambres, $495, Après 18h: 663-7351.VAL- TEXREAULT- 3 chombres, go- rage, $825.777-1 WAKEFIELD, Edolwetss, unifamt- liale, comme neuve, accès à un lac, 5 gnporeils.possession immédiate, $790.741-4594.433 MAISONS A PARTAGER 3 CHAMBRES, 2 s/bains, 3 foyers, s/sol fini, garage double, air climatisé, grand terrain clôturé, $375/mois, fout inclus, à Ayimer.682-1249.AYLMER, grande maison meublée, accès à tout.684-9977 440 CHAMBRES À LOUER DANS un condo près CHG, idéal pour femme d'âge mür.561-3222 code 9011.FEMME, non-fumeuse, idéal pour étudiante.Manoir des Trembles, Hull.$275.Lise, 778-6448.GATINEAU, chauffee, seublée.idéal pour homme, $190.663 GATINEAU, non fumeur, a accès à la maison, à 10 minutes cen- tre-ville de Hull et Ottowa.243-1551.HAUTES-PLAINES, Huil, près autobus, chauffée, éclairée, $300.Pierrette 595-9054, 994-6096.HULL, accès a toul, $220 par mois.Lyne, 771-5380.HULL belle chambre, propre, accès HULL, boul.Taché, chambre meu- biée, accés a tout.à partir de $175 et plus, 777-4099.HULL, près du CEGEP, meublée, occés à la cuisine, $200/mois.776-1372.HULL, rue Bourque, entrée privée, 771-6558.HULL, secteur St-Roymond, femme ou homme, accés cuisine/buanderie, $190 à $220/mois, 778-8757 770-3287.IDEAL pour homme tranquille, près du boul.St-Joseph, accès a tout.$220.663-9743 Pagette, 594-5004.LIMBOUR, chambre double et simple, s/sol.bains partagée, asccès çulsine et s56 s/séjour, références.$250 et MEUBLEE, chauffée, éclairée, stationnement, Vanier.744-5230 POUR personne qui ravoitle, $250.Demandez Sylvie: 568-2859.PRES de Place Cartier, nouvelle construction, $60/semaine, meublée.VANIER, entrée privée, s/bains pri- vee, non meublée, près autobus, game de préférence, $290/mois, 749- 470 CONDOMINIUM G/UnaoueR 2 CHAMBRES dans un MANOIR ELEGANT, insonorisation supérieure, foyer, option d\u2019achat disponible, $800.684-B833.AYLMER, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, prise lav /séc., pas chauffé ni éclairé, à partir de $459.684-2606.GATINEAU, ler novembre, \u20183 chambres, foyer, $650.669-18.GATINEAU, 2 chambres, unité de coin avec terrasse, 1,300 pi.ca., stationnement, $575.Jett 749-5564.GATINEAU, 3 chambres, prise lav- /sec., porte patio, non chauffé ni éclairé, presque neuf, a partir de $540.568-5430.GATINEAU, condo 3chombres, sous- sol, cour arrière, très bien situé, près hôpital, Jer novembre.568-6027.GATINEAU, luxueux condo à louer au Faubourg 4 Saisons, 15 octobre.243-2267.GATINEAU, prés CHG, comme neuf, 2 chombres, foyer, lave-vaisselle, ler novembre, $575.663-7105.GATINEAU, projet Faubourg 4 saisons, 2 chambres à coucher, 1.300 pi.co\u2026 unité de coin avec terrasse, stationnement, 2 entrées, espace de rangement, valeur $77,000.Doit vendre, $65,000.$12,000 sera fourni à l\u2018acheteur pour dépôt.Jeff, 749-5564, CHAUFFE, écloiré, $350, après 17h: 663-3534 663-7086.44 CHAMBRES A LOUER GATINEAU, semi-détaché, louer avec ou sans option d'achat, ler décembre.Après 16h, 663-5159.HULL, 87 Mont-Bleu, moderne, spacieux, 7 1/2, équipée, lave-vaisselle, sous-sol fini, table billard.garage double, llbre.Idéal pour diplômate professionel.777-6252, 771-1350.HULL, maisonnette, 2 chambres, à sous-louer pour ler novembre, $510 pas chauffé ni éclairé, rue Meunier.Jour: 776-3909, soirée: 595-5770, 182 BOUL St-Joseph.Accès cuisine, stationnement, 778-3087, 771-8570, 1 CHAMBRE.$200/mois, pour homme trovoillant.771-4048.$250 PAR MOIS, meublés, occès cuisine et buanderie, 684-185 CENTRE-VILLE Hull, à \u201cpartir de CENTRE-VILLE, Hull.près Terrasse des Chaudières, chauffée, meu- btée, enirée privée, $250.7 , HULL 2 chambres, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., pas shoufté ni éclairé, à partir de $490.595-4579 HOROSCOPES CANCER Jeudi 5 octobre 1989 BÉLIER du 21 mars au 20 avril Les événements se chargeront d'éclairer un problème sentimental.Sur le plan smical ou familial, ne parlez pas de vos acquisitions car vous éviterez ainsi d'évailler la jalousie et l'envie.TAUREAU YY du 21 avril au 20 mai Vous auriez intérêt à être plus économe.Vos réactions en amour seront vlo- lentes.Vous déconcerterez is personne qui vous aime par votre agressivité.Ne vous venger pas des blessures d'amour-propre.GÉMEAUX du 21 mai w 21 juin Faites preuve de compréhension envers vos coilb- ques; aidez-jes À trouver une solution à leurs problèmes.Ne courez pas deux lièvres à la fois; cele ne peut finir que par un êches Pia solitude.an.ES du 22 juin au 22 juillet St vous avez l'intention de changer de résidence, n'attendez pas plus iong- temps.Ensuite, les conditions seront moins favorables.Veillez à ne pas compromettre votre réputation en \u2018\u2018faisant des bétises\"\".LION du 23 juillet Qu au 23 août Vous obtiendrez une aide s1 vous savez présenter votre demande.C'est dans votre foyer que vous trou- versez ls compréhension qui vous réconfortera.VIERGE WII \u201czx au 22 sept.N'entreprenez pas de nouvelles activités, avant d'avoir réglé définitivement vos affaires en cours.Réagissez contre une tendance à l'inquiétude et à la mélancohe, votre entourage préfère vous voir souri- + FR BALANCE CAPRICORNE \u2014 \u2018> du 22 déc.qu23sept.B® au 20 janv.au 23 oct.Tension et incertitude en amour.Chassez vos idées noires car elles ne reposent sur rien de valable.Faites préuve de personnalité, agissez quelques fois salon vos goûts.L'être aimé ap- précrera votre dynamisme.SCORPION ESM du 24 oct.+ au 22 nov.Au travail, s'il y 8 malentendu, révisez vos opinions et acceptez de faire la paix.La souplesse vous attirera des faveurs.Si vous voulez profiter au maximum d\u2019heureuses influences astrales, dvitez I'égoisme.SAGITTAIRE [3% du 23 nov.su 21 déc.Une vie santimentaie plus harmonieuse vous et- tend.Votre humeur sera meilleure et vous aurez de- vantage confisnce on vous- même et on la personne aimée.Des événements heu- Vous avez des responsabilités à assumer: montrez- vous énergique quand il le faut.Confiez-vous ouvertement: n'ayez pas peur de vous libérer; vous trouverez la compréhension que vous recherchez.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vos efforts seront couronnés de succès si vous savez vous Montrer énergique.Consacrez-vous davantage à l'être aimé et espacez vos sorties avec vos amis, POISSONS Long du 20 fév.au 20 mars Vous vous révolterez de ne pouvoir résoudre les dif- licultés qui se posent à vous au cours d'une transaction financière, et qui se répercutent défavorablement sur votre situstion matdriglfe, 470 Se HULL, centre-ville, La Tourelle sur le Parc, penthouse, 2 chambres, air climatisé, 5 appareils, rideaux, ga- roge, piscine, souno, bains tourbillon, vue panoramique, ler décembre, $850/mois.777-0631.HULL, condo neuf, 2 chambres, non chouffé/éclairé, 222 des Sorbiers, près Cégep, $625.G.Morin.561-1067 595-1533.JARDIN du Chôteau, 3 chambres, chauffé, écloiré, sécurité, garoge intérieur, 5 apporeils, $895.778-6545.ORLEANS, Place Beauséjour, 3 chambres, solarium, s/manger, stationnement intérieur, appareils, $975.824-7101.PLACE Beouséiour, 3 chambres, solarium, s/manger, stationnement intérieur, appareils, 1,580 pi.ca., $975.824-7101.2 CHAMBRES dans un MANOIR ELEGANT, insonorisation supérieure, foyer, paiement selon votre budget, 684-8833.CONDO de luxe, 2 chambres, air climatisé, poêle, réfrigérateur, lave vaisselle, garage chauffé, $78,000 GLOUCESTER, 1 chambre, luxueux, étage supérieure, vente privée.$63,600.749-7241.HAUTES PLAINES AUBAINE, 2 chambres, siuxueux, foyer, remise, libre, 684-9754 HULL, 2 chambres, foyer, \u201cremise, balcon, $72,000.778-2337.HULL, 6 Deauville app: 3, 2 chambres, foyer, 2 stotionnements, de- monde $76,500 ou prendrait échange.Roger Prud'homme, Remax Vision.HULL, secteur Hautes Plaines, concept original, beaucoup d'espace, foyer, 3 balcons dont un sur le toit.480 Venone (auesco $1,000 COMPTANT GATINEAU, pour un semi-détaché neuf, 3 chambres.Subvention de $7.000 pour 1 première maison si vous avez | enfant.837-7374 824-8378.118 ACRES, 8 milles sud du Lac Simon, boisé et ruisseau, petit paradis privé, chasse et pêche.2 maisons modernes: 1 de 40X25, 2 chambres, et 1 de 2 étages, 3 chambres.Endroit tranquille et féérique, montagneux, prix réduit, $59,000 ferme.Vente par propriétaire, sera finalisé par notaire.Acheteurs sérieux, sur rendezvous: 1-819-983-6539.1ERE MAISON, 4 chambres, s/sol fini, piscine, accès au lac.Région Wolf Lake, Québec.$59,900, 456-3398.$50,500, Touraine, rue Turin, 2 chambres.ler décembre.Après 18h: 663- $67,900.Exclusif Exclusif! A ; Cantley, coquette maison à 20 minutes de Hull, bien entretenue, sur grand terrain paysageé, trés belle vue du deck.Financement 100% si qualifié.Roger ou Ghyslaine, 827-3829, 827- 3812 ou 561-3222 local 130, Performax G.R.Courtier.ANGERS, bungatow brique, paysagé, remise 16X24, terrain 9,300 pi.ca., voleur $89,900.Doit vendre! 986-8860.AUBAINE HULL VENTE PRIVEE MAISON 2 étages avec s/sol, 3 chambres, salon, cuisine, s/farnilial, s/ieu, 11/2 bains, air climatisé central, garage.Avec 2 garconnières: revenu $560.$117,900.Pas d'agent.777-5866.A VOIR! GRAND semi-détaché neuf, de quo- lité, 3 chambres à coucher, 2 sbains, abri d'auto, armoires chène et méla- mine.Prix réduit a $78,500.Situé au 1615 boul.Maloney Est, Gatineau.669-1514.AYLMER, bungalow avec revenu, face ou parc et rivière, garage double, piscine creusé, $120,000.Jour: 997-0302, soir: (819) 986-8892.AYLMER, grande maison en rangée, 3 chambres, construction 1986, $68,000.643-2453._______\u2014 AYLMER, secteur Pilon, bungalow 3 $82,500.684-3908.AYLMER, semi-détaché, 4 chambres, excellent état, quartier paisi- 232-0664, AYLMER, vente privée, bungalow, brique, 3 chambres, foyer, gorage double, 1 acre avec vue sur rivière Outaouais, à 10 minutes du Centre- ville, $145,000.682-0195.BORD du loc St-François, St-Zotique, conté de Voudreull Soulange, 72,800 pi.co., 180 pieds face ou lac.(514) 267- 9965 ou (514) 373-4333.BUNGALOW, financé à 100%, Arthur Lécuyer, Agence immobilière Cour- tamaox inc, 561-3222 code 191, CANADIENNE, 2 étages, 3 chambres, s/sol fini, piscine hors-sol, bien décoré et paysagé, projet La Sablon- niére, $122,500.643-2413.DOMAINE a vendre, 180 acres.emplacement arpenté sur le lac Coeur Joie, chemin, électricité, 3 milles de Chénéville.426-2381, 426-2476.Lévesque 568-4984 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 « Ba ati UN arte lL, .on 4 vs a LA a WIN aT CT OQ 480 MAISON A VENDRE (QUEBEC) DOMAINE Beau Vallon, Angers, semi-détoche, $59,900.Jour 986-1166, soir 986-8075.Duplex à vendre, $69,900.Appelez après 18h: 663-5526, fin de semaine en tout temps.FAUT VOIR AYLMER, maison construite en 1988, 3 chambres, 2 bains, cuisine spo- cieuse avec four encastré et ploque, sous-sol demi fini avec foyer, garage double, piscine hors-terre.682-0233.GATINEAU, 30 rue Desrosiers, maison neuve, 2 chambres, style ouvert, $84,700.Apres 17h, 663-8682.GATINEAU, bungalow 1988, 3 chambres, garage, plusieurs extra.Vente privee, $98,500.Cause: transfert.669- 1500 ou 986-5754.GATINEAU, bungalow de 30X39, construction 1989, 3 chambres, $96,900 négociable.669-2687, 568-3466.GATINEAU, duplex, rénové à neuf, $67,000, 100% financement.Les Iim- meubles Guy Rollin: 663-1605.GATINEAU, grand semi-détaché, 3 chambres sur 1 plancher, s/sol mi- fini, $2,000 comptant.643-2453.GATINEAU, maison jardin, unité de bout, toit et fenêtres neuves, 4 chambres, garage, grand terrain aménagé et clôturé, plusieurs extra, personne intéressée seulement, $72,500.Après 16h, 643-1692.GATINEAU, maison neuve, prête à emménager, 3 chambres, 2 s/bains complètes, s/familiale, grand terrain sur coin de rue, près de Polyvalente Nicolas.663-8302 766-2501 après 18h.GATINEAU (Mont-Luc), bungalow 3 chambres à coucher, gorage, impeccable.Après 18h 663-0656.GATINEAU, rue Bocage, split, 3 chambres, s/sol fini, possibilité de revenu, grande remise 18X14, près écoles et garderie.$91,000.561-6598.GATINEAU, secteur Templeton, semi-détaché neuf, $76,900.663-4874.GATINEAU, secteur Templeton, 4 chambres, garage, piscine creusée, plusieurs extra, terrain 75X135.Vente privée, $109,500.663-3198.GATINEAU, semi-détaché, neuf, $82,000.561-3222 code 4676.GATINEAU, semi-détaché, 1988, 3 chambres, 2 s/bains, clôturée, tourbé, remise, vente privée, peu de comptant, rue De Charny.643-1269.GATINEAU super semi-détaché, 1,370 pi.ca., 3 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, paysage.Occupation sstogre, super prix $74,800.568-3989, GATINEAU, tout brique 40X28, abri aufo, foyer pierres naturelles, salon, 4 chambres, s/sol fini professionnellement, ferrain clôturé 60X100, secteur de choix, rue tranquille (fer à cheval), demande $93,000, évaluation municipale $95,100.Jim 561-0288, Trans-Action JCD Courtier.GATINEAU, vente privée, bungalow duplex, revenu $300 mois, excellent (nyestissement, beaucoup d\u2019extra, $89,900.643-2760.HULL, duplex ou unifamiliale, rue De L'Argile, près boul.des Hautes Plaines, en construction, vous pourriez choisir à votre goût 6 l'intérieur.Disponible ler novembre.Contactez Roger Prud'homme, Remax Vision Inc.243-3111.HULL, Hautes-Plaines, 35 Val Perché, 1,800 pi.ca., 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, salon, salles à manger, cuisine, boudoir, salle de lavage, pis- gine.garage.Terrain 8,500 pi.ca., 169,900.Pas d'agents.Soir: 778-0544, lour: 669-0485.HULL, impeccable bungalow, construit en 1986.Moins cher qu\u2019un semi.Pauline Noël, Transaction GB.568-3756.HULL, Mont-Blev, grand seri de 1,500 pi.ca.\u2026 bois franc, $95,900.Transaction\u2018G.B.Jacques 561-1878.HULL, Mont-Bleu, semi-détaché, sous-sol fini, foyer, thermo pompe, planchers bois, $82,000.Maison ouverte dimanche de 13h à 15h, 20 Cartier.778-3534.HULL, Parc de la Montagne, 2 étages, 4 chambres, s/sol fini, grand terrain, tranquille, $97,500.568-4528.HULL, rue St-Dominique, duplex, bons revenus, idéal pour jeune famille, $120,000, vente privée.595-3774, HULL, très belle MAISON DE VILLE, 3chombres, grès pont Champlain, $74,900.776-5509 ICI COTE D'AZUR VENTE PRIVE $225,000 pour $179,900.Secteur exclusif.Possession immédiate.[déal pour professionnel en transfert ou mutation d'emploi.561-5415 ou 663-6805 JOLIE petite maison, 2 chambres, remise, patio, haies, gouttières, peu d'entretien, secteur Golf du Dôm Pc ion immédiate.Hull.595- 1035.MAISON 36X20, 2 chambres, bien isolé, située sur Rivière du Sourd, No- tre-Dame du Laus.$16,000.986-1489.MAISON à vendre à apte, 3chom- bres à coucher.827-3939 MAISON canadienne ancienne, 115 ans, pièces sur pièces, également meubles antiques à vendre.Complè- 983-6268 MAISON en rangée, 3 chambres, garage.Vente privée, rue Labine, Gati- neau.Jour 561-5681, soir 663-2149.MAISON neuve, split level, visite soir ou fin de semaine, louer avec option d'achat possible.663-7348 663-6257.MASHAM, 3 chambres, très bien située, entrée pavée, piscine hors- terre, aspirateur central, poêle combustion lente, s/sol fini.Personne sérieuse seulement.Aprés 16h, 776- 5119, 456-2600.MONT-BLEU, bungalow, 3 chambres, foyer au s/sol.776-0813, 770-0568.MONT-CASCADES 2 ETAGES, 1.700 pi.ca., 4 chambres, armoires en chène.Paysagé, ski.Boif, péche.$112,900.827-2757, 480 VENDRE (QUEBEC) OU A LOUER.Perkins, maisons neuves, 15 minutes de Hull, | acre de terrain.Finoncée par le propriétaire à 9 ¥4.Cause: divorce.643-1459.PETITE maison à être déménagée a vendre.Prix réduit.868 rue Hurtu- bise à Gatineau.770-2989, 669-0434.PLATEAU DE LA CAPITALE LUXUEUSE maison neuve, $214,000.778-1641.PRES de Val-des-Bois, split neuf, de- monde $59,000.Possibilité d'échange.Aubaine.Doit vendre.(819) 767-2110, PROJET vendu à 75%.Sablonnière Phase 5, secteur Templeton, semi-dé- taché 1,120 pi.ca.$71,000 notaire compris.643-1995, 643-1584, 595-1437, PTE-GATINEAU, boul.Gréber, $94,900.Spacieux split, garage, 3 chambres, cuisine neuve, s/manger séparée, plancher bois franc, s/séjour à l\u2019étage, foyer.Jim 561-0288, Trans- Courtier.PTE-GATINEAU, secteur St-Ro- saire, bungalow tout brique (vacant), mutation, 3 chambres, s/sol partiellement fini, terrain clôturé, remise, piscine sur terre (neuve 1989), demande $76,000, flexible pour occupation immédiate.Jim 561-0288, Trans- Action JCD Courtier.QUADREX, 3 chambres, rénovée, négociable.SUPER occasion, semi-défaché, 3 chambres, frais peint, lave-vaisselle, cuisinière, réfrigérateur, ventilateur inclus.Secteur calme, Mont-Bleu, près CEGEP, cause transfert.Disponible immédiatement.Toute offre sera considérée.66 rue Perras, visite sur rendez-vous.$64,000.819-986-1154.TERRAIN 1.7 acre, face au lac, bain TOURAINE, bungalow, chauffage électrique, air climatisé central, planchers bois franc et céramique, grand terrain.Hypothèque avec propriétaire à 9%.827-2446.TRES grande maison, centre-ville de Hull, 3 chambres, 3 s/bains, idéal pour garderie, bureau, garçonnière et plusieurs autres options.Prix demandé $89,000.771-9182, VENTE PRIVEE MONT-LUC, unifamiliale, 3 chambres, s/sol aménagé, garage, terrain 00X100, paysager.Pas d'agents S.V.P.561-9176.VENTE PRIVE MAISON spacieuse, semi-détaché, paysagé, pavé, construction récente.Garantie A.P.C Aubaine $78,000.568-8261.VENTE privée, Templeton, bungalow, 3 chambres, grand terrain, bien payscsé, $85,000.Vaut une visite! 663- 495 MAISONS DEMANDEES PERSONNE responsable sans enfants, recherche maison à Hull avec stationnement et petite cour, nombre de chambres peu important.Après 18h, 595-3757, MASONSA 520 REVENUS (ONTARIO) 3 LOGIS a vendre, 214 rue Carillon, Vanier, prix demandé $179,000.745- 1529, soir 830-3411.VANIER, triplex, 217 Durocher, re- yen: 2817050, prix: $149,900.Soir: E: 91 MAISONS A REVENUS 24 LOGIS GATINEAU, prés Centre-viile, bons revenus, $810,000.Jour: 777-0328 soir: 663-9532.4 LOGIS à vendre, rue Gauthier à Gatineau, $115,000.Pour information: 243-7706.5 LOGIS, vente privée.$155,000.Revenu $24,000.737-5 6 LOGIS, très ES gr m- 3365.AYLMER bâtiment commercial vide à vendre ou à louer, $89,900.729-2165, DUPLEX jumelé, 1987, rue essiam- bre, Gatineau, 3 chambres, garanti os ha 599,900, pas d'agent.684- DUPLEX, secteur Gatineau, 1 de 4 chambres et 1 de 2 chambres, planchers en chêne, blen décoré.663-0379.FINANCEMENT sur édifices com- merclaux, service rapide.561-0407.GATINEAU, 12 logis, constructuit en 1985, revenu annuel: $70,980.Gérard fot, Trans-Action courtier, 771- GATINEAU, 4 logis, S115-000.8 a Première Avenue.663-1558 663-984 GATINEAU, 5 logis, tous re bien loués avec ball, propriété en excellent état, trés propre, Hypotheque exis- fante à 11%, échéance octobre 1990, revenu $20,000/annuel.Faut voir.663-3890.Pos GATINEAU, 6 logis 2 chambres, construction 1985, bien situé, revenu $34,200.Tous loués avec baux.Doit vendre cause transfère.Après 18h se-yme.GATINEAU, 8 logis, 181 Duquette Ouest, complètement rénové, $260.000.663-4104, GATINEAU, 8 logis, neuf, revenu brut $41,520.3 DUPLEX neuf, revenu brut $12,600 chacun.Tous loués avec baux, secteur de choix.Bibiane Lan- 643-5750.PRIVEE, attrayant emplacement, 5 logis, Gatineau, revenus $22,080, dépense: $6,000.Hypotheque, $80,000.Stationnement.$109,000.738-7707.PTE-GATINEAU, duplex, garage, $3,500 comptant.Assumez hypothe- que $60,500, revenu $600 s/sol.Jim 561- Trans-Action TRIPLEX, 492 Hautes-Plaines, Hull.$162,000.778-1531.TRIPLEX et condominium loués, Stéphane Bisson, R.Lepage, 561-7043. 560 CHALETS À VENDRE ANTENNE satellite 4 pi., $500, 459- 3996 AU PETIT lac Claire, 45 minutes de Hull, chalet en billots, 2 chambres, meublé, électricité, eau et toilette, $18,000.770-6418.CHALET d'été avec vue superbe et quai sur lac Des Loups, toutes commodités, $34,800.456-3398.CHALET hivérisé, chauffage électrique et bois, environ 7 milles de Grace- field.459-3996.LAC 31 Milles, près du quai public, Ste-Thérèse, 2 chambres, garage, $49,000.770-2444 ou 463-4551.MAISON 5 pièces, Val-des-Bois, terrain 100X175, $28,000.(819) 454-2885 ou 561-6821.561 CHALETS À LOUER CHALET ä louer, saison de la chasse.767-2575.CHALET hiverisé, 2 chambres, lac McGregor, ler octobre.671-3485.CHALET hivernisé, 2 chambres, meublé, chaufté électricité.676-2575, CHALET neuf à louer, hiverisé, chauffage électrique.568-43 GRACEFIELD, chalet ou chombrezi pension, chasse chevreuil, canard, semaine ou fin de semaine, à partir de $175/semaine.819-463-2091.LAC Blue Sea, hiverisé, chauffage électrique, 2 chambres, eau chaude, bain/douche, plage.(819) 463-3261.LAC Pemichangan, péche, chasse, ski alpin, à lo saison.819-463-3859, LAC ST-PIERRE, & ou 9 octobre, $100.Entre 18h et 20h: 771-8459, LUXUEUX, équipé, foyer, ski, semaine ou fin de semaine.778-0286.TOUT équipé, foyer,-péche, chasse, chaloupe, bain et douche.568-0317.VAL DES BOIS, hiverisé, au bord de l'eau, 2 Chambres, tout équipé.819- i 6 FERMES SHAWVILLE, Route 303, 300 acres, peut servir de vente de récoite, élevage, maison neuve 7 chambres à coucher assez grande pour 2 familles, granges, $300,000 ou meilleure offre.(819) 647-2166.564 MAISONS MOBILES A LOUER, 3 chambres, pas chauffée/éclairée, $500, ler octobre.954- 8808, après 17h: 459-1272.- FOLRIDE, à vendre, Fort Lauder- dale, 64X12, meublée, prêt à habiter, 2 chambres, 2 s/bains, salon, cuisine, portique grillagé, abri d\u2019auto, en parfait état.(613) 938-3035.GATINEAU, 1 de 2 chambres, 1 de 3 chambres, terrains inclus, remises.Agents s'abstenir.643-4327.GRAND-PRIX 1984, 3 chambres, 14X69 pieds, sera installée sur terrain loué, parc Gratton, Buckingham, $31,500.Ben ou Lisette Tardif, 663- MAISON de 12X64, 3 chambres, ter- raînplat de 40.000 pi.ca., 75 pieds de la route pavée, $3 000 comptant et bonnes conditions de paiements.déal pour maison d'été.465-2252, PARC Riviera, 2 chambres, renovée, libre, $24,000.Vente privée.561-6799.570 TERRES TERRE à vendre 100 gcres, boisé et cultivable.819-985-3083 TERRAINS 1 ACRE, 200 pi.sur I'eau, arpenté, avec roulotte 17 pieds, chemin dy Bo- rage, Notre-Dame du Laus.568-0785.1 ACRE, terrain panoramique sur chemin pavé, électricité, téléphone.457-2203.1 NOUVEAU NOUVEAU Un des plus prestigieux Projet boisé, Montée Paiement, à moins de 15 minutes d\u2019Ottawa, possibilité de finace- ment.Les Châteaux au, Faubourg.568-5609, 663-5297, 643-124 575 TERRAINS 2 ACRES cadastrées, clôturées, sur un chemin municipal dans un cul-de- sac, avec tous services, accès au loc, 39 milles de Hull, demande $22,000.456-3398.ANGERS, rue Des Sables, 170X235 pieds, prêt à construire GATINEAU, nouvelle r phase, 14 terrains avec services.663-5113.CANTLEY, PHASE 1 ET 2 VILLAGE des Pins Boisés offrant un choix de plusieurs terrains boisés à partir de $14,000 l\u2018acre.Accès par chemin pavé à 5 km de Limbour, chemin Des Erables et Denis.Financement disponible.827-2151.CLARENCE CREEK, boisé, 125X300, concession 106, $17,000.446-5924, DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet domiciliaire, terrain 1 acre, possiblilité d'un ruisseau, Prêt à construire, jour: 827- 2736, soir : 827-1283, 827-3024.GATINEAU, 50X100 avec services, zoné 1 à 4 logis.Après 17h demandez Michel 663-3568.GATINEAU, 50X120, prêt construire, rue La Blanche, 663-8948.GATINEAU - ENDROIT PAISIBLE 3 BEAUX terrains, 50X100 avec services.$15,000 chacun.663-1762.GATINEAU terrain avec services, 150X100, $28,000, autres terrains aussi disponible, nouveau projet.663-6257, 663-7348.GRAND terrain 107X180 industriel, faxes trés basses, 719 rue St-René Est, Gatineau, $83,000 négociable.663-4558, Lad = ea a HULL-QUEST, terrain boisé, 1 acre, prét a construire, $19,000.561-7450.HULL, TERRAINS PRETS à construire pour unifami- liales, l\u2018\u2019Orée du Parc, rue du Granite.778-9520 POUR 3 A 8 LOGIS TERRAIN 13,000 pi.ca.\u2026 boul.St-René Est à Gatineau, secteur résidentiel.663162 RUE MONT-LUC, lot de 12,400 pi.ca.$32,000.Jour: 956-1145, soir : 568-2685.TERRAIN au Lac Escalier, 4 à 5 minutes de Hull, 1 acre sur le lac, avec cabine, Sloctiche, $37,000.Apres 17h: (519)797-3195 JER RAIN commercial à l'entrée de Perkins, idéal pour petit centre \u2018achat ou autre, vendeur louerai 1 local.Intéressé seulement.663-9761.TERRAINS, 60X100 avec services, rue pavée, 2 logis par terrain, boul.St-René Est.A partir de $19,600 François Amyot.777-5204, VAL des Monts, Superbe terrain, 3.20 actes, lac Létourneau, $36,000.561- a VAL DES MONTS, terrains boisés (nouveaux), } acre, rang 6, près du bl.Lorrain.Nouvelle phase.663-8972.VILLAGE de MASHAM, près grande route, codastrés, prêts à construire, financement disponible.456-2471.579 VILLEGIATURE EXTERIEUR | DAYTONA BEACH, Floride.Maison pré-usinée 1987 à vendre.Tout meublée, très bon état.819-986-2561.580 BUREAUX À LOUER maison, 189 boul.St-Joseph.Récep- fionniste, photocopieur, fax, 770-7330.1986 YAMAHA 200, 4 roues, $2,200.243-0094.73 LAVAL, 400 et 800 pieds carrés, 749-3333.BUREAU d'avocat à louer avec service de secrétariat Inclus.Sur rendezvous, appelez au 778-0011, CHAUFFE, éclairé, dans un édifice commercial, pour entrepreneur qui débute, $300, réception téléphonique inclus.776-1919.5 15 TERRAINS TERRAINS D'UNE ACRE ET PLUS Beauté, distinction et liberté! Voilà comment qualifier le domaine Chanteclerc.minutes du centre-ville, des pentes de ski et des terrains de golf, ce site enchanteur est situé au sein de la collectivité florissante de Cantiey (Québec).Ce sont les collines, les boisés et la beauté de la nature qui vous accueillent.PROJET DE M.CAMILLE VILLENEUVE POUR DE PLUS ANPLES RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUEZ AVEC J.JACQUES TOMARO 243-2000 À quelques 580 BUREAUX À LOUER GATINEAU, 3 rue Picardi, bureau 0 louer, chauffé, éclairé, idéal pour cti- nique médicale ou dentaire, bureau d'avocats, de notaires, de comptables et outres.568-5151, entre 9h et 17h.HULL, rue Champlain, 1,000 pi.ca., professionel.778-3361.IDEAL pour professionnels, 900 a 2,500 pi.ca., ler étage du 112 Promenade du Portage a Hull, stationnement.Daniel Sigouin, Conrad Sigouin Ltée, 771-6266.POUR VOS BUREAUX! LE MEILLEUR EMPLACEMENT! EDIFICE TESSIER HV PROMENADE DU PORTAGE, $7.00 Siu pi.(net) seulement! P.S.POSSIBILITE que nous assumions votre bail actuel, si nécéssaire.777-3094 TEMPS partagé de bureau profes- signnel.$250 par mois, à Perkins.643- 585 comes 811 ST-RENE, Gatineau, 1 salle 30X30 avec plancher propice a lo danse; bureau 30X30 avec divisions intérieures à partir de $400/mois; 166 Varennes, Parc Industrielie, entrepôt 1,500 pi.ca.par 20 pi.de haut, $6.50/pi.ca.243-5260 ou 561-0698.BOUTIQUE de balions avec clientèle centre d'achat.643-9190.CAMPING Ange-Gardien à vendre, 81 sites avec les 3 services et 10 en projet de construction.Près des grands centres.Léone Talbot, Royal 777-5335.CLUB Vidéo avec clientèle établie.Excellent investissement rapportant un revenu des plus intéressant.Ecrire à case B00 Le Droit, 375 rue ONT KIN 5Y7.COMMERCE de nettoyage à sec, en excellente état.bien situé et acha- __________\u2014 DEPANEUR avec clientéle établie, bon chiffre d'affaire.Pour informations, appelez au 684-4125 ou 684-9702.FINANCEMENT ei prêts commerciaux, service rapide.561-0407.GATINEAU, Tabagie à vendre, cause déménagement.561-1749, HULL, vente privée, petit dépanneur licencié, bon chiffre d'offaire.771- - 9800.PIZZÉRIA à vendre, prix à discuter.456-4344 ou 748-0035.RECHERCHE tous genres de commerce rentable à vendre.663-7193, SALON de coiffure, bien établi depuis 5 ans, équipe de 5 coiffeuses, secteur commercial, Gatineau, potentiel illimité, Renseignements sur rendezvous seulement après 18h et fin de 663-9372._______ SALON de coiffure, avec lit de bronzage, St-Isidore, Ontario.524-3003.595 wocaux LOCAL commercial a louer, bâtiment neuf.643-3178 ou oprès 17h, 669 LOCAL commercial, 17X50, bon em- plocement, centre-ville de Huii.770- 5264 ou 778-1517.PROMENADE du Portage, bureaux pour professionnels, chouffés, éclairés, très propre.Trans-Action G.B., Jacques Noël, 561-1879.VENTE PRIVEE, 142 rue Varenne, unité 21.Près boul.Lavérendry et Greber, Gatineau, espace commer- ciol neuf, B50 pi.co., à vendre $42,000 ou 4 lover $580.777-9264.LOVE A 60% Locaux a louer Excellent choix dans édifice neuf, boul.de la Carrière, Hull.400'c.et plus.Guy Bélanger, 776-5564 Trans-Action G.B.Ass.596 OCCASIONS D'AFFAIRES 9 CHALETS sur 5 acres de terrain, ou bord du lac Des Sables, bon potentiel, $139,000.Faut vendre! Daniel - Si- gouin, Conrad Sigouin Liée, 771-6266.BIJOUTERIES dans magasins K- Mart, Ottawa, Nepean, Bell\u2019s Corners, Blossom Park.Franchise $350, matériel $4,555.M.Houle, 568-7641, ECHANGERAIS condo luxueux à Ot- tfawa pour maison à revenu, vente privée, 684-B249, 561-3222 code 201, LOUEZ un restaurant 24 places, tout équipé, $800/mois ou achetez l\u2018immeuble (restaurant plus 2 logis de 1 chambre).$115,000 ou meilleure offre.56 rue Papineau, Hull.456-3655, après 20h.PRIVEE.Attention aux contrac- teurs! Terrains 108X148, zonage 12 logis, maison louée, arpentage récent, prix réduit.824-3488, RECHERCHE investisseur pour divers commerce rentable.663-7193.TEMPS plein ou partiel.Demandons personnes sérieuses, 25 ans et plus, pour votre région.Possibilité $375 à $1,125/semaine et plus.Aucune expérience, donnons formation.1-800-361- 5096, 1(514) 328-7116.VOTRE PROPRE IMPRIMERIE MAISON GRAVEZ cartes d'atfaires, en-tête de lettres, enveloppes, carnets d'allumettes et autre matériel promotionnel chez vous avec notre graveur à chaud.Gagnez $30.00Meure et plus.Ensemble complet d\u2019apparells et inventaire.Ne payez que $i2mols.Pour détails, appelez Space Lab nada Enterprises, (613) 747-8688, A a 17h, lundi à vendredi.* LeDrbit ÔTTAWA-HULL, JEUÔTS OCTOBRE 198%\" 51 605 AUTOS A VENDRE 605 AUTOS À VENDRE 1978 TRANS-AM Edition Spéciale.peinture neuve, moteur 400.4 barils, $3,500 ou meilleure offre.671-0590.1979 ACADIAN, bon état, 8500.Avant 10h matin 561.5284.Fou! voir.1975 BUICK Regal, en bon étai, 663 1979 CHEVROLET Caprice, bon état, $400.683.2179.1979 CHRYSLER Newport, bon pour pieces, $300.Après 18h: 663-2729.1979 CHRYSLER New Yorker sit Avenue, $1,050.771-1587 671-2708.1979 Le Sabre, 2 portes, 35,000 km, $1,000.Après 17h, 827-3205 1979 MERCURY Capri, moteur 302, Ines bon état, $3,000.Après 18h: 770- 1979 MUSTANG Capri, moteur 250, blanche, $500.663-7052.Véhicules d\u2019occasion ve LD VE EUR 776-1571 1977 Ford Lid, 4 portes.21,697 1979 PONTIAC LeMans Familiale, $1,000.568-9373.979 THUNDERBIRD, melileure of.tre.Téléphonez oprès 16h, 663-3569.1979 TOYOTA Corolle, $450, mo- nuelie, bon état, 770-8219.1980 CAPRICE Clossic, 4 portes, 126,643 km, $2,500.663-8949, oprès 21h sur semaine, 1963 Chev.= oer $ == 1,707 1980 CHEVROLET Monza, bas mii- loge, prix raisonnable.Soir: 526-2349.1980 COUGAR XR-7, air cli., $750.Apres 19h30.770-7240.1980 FORD Fairmont, environ 113,000 km, $950.Après 17h 819- 986-9281.1980 FORD Fermont.6 cylindres, demande $950.770-4334.1980 FORD Fiera meilleure oftre.(613) 835-3895._ 1980 MAZDA Classique RX-7, répora- tions mineures, belle voiture, $3,000 négociable.Serge, 778-0642._ 1980 MONTECARLO, très bon état, servodirection, servofreins, beay- coup de nouvelles pièces, demande $1,950.Jour: 745-033), soir: 724-3889.1982 .89-025A Spécial: 1961 Escort familiale == 45 1980 RABBIT diésel, $400.Appelez au 827-2089.1980 TOYOTA Corolla, 109,000 km, res bon état, peinture neuve, $2,500.CHEVELLE portes, air.am-fm cossette, transmission manuelle, 568-9051.198) CHEVROLET Monza portes, V-6, automatique, tr pre, $2,400.Aprés 17h, 568-7120.1981 DATSUN GX 30, couteur bleu, bon état, manuelle, $1,000.663-1972.1981 DODGE Arles, moteur 2.6, 4Cyl., bon état, $1,400.17h à 21h: 568-9310.1981 FORD LTD, 4 portes, bon état.568-7792.rt, 2 pro- 1985 Hyundai Stellar, = 697 Spécial: 1983 Pontiac Ei =z: $995 1981 PLYMOUTH Coravelle, très bon, $1,699.Après 18h: 595-2036.1981 TOYOTA Cressi tout équipé, bleu, 144,000 km, 770-7121.1982 AMC Eagle, 4X4, familiale, 6 cylindres, automatique, $1,950, Soke 2996.Denis Automobiles: 6643-52 1982 CHRYSLER Arles, tas prix à discuter.Céline 230-6586.VOUDRAIS louer petit bar ou salon- 59 ENTREPOTS bar, dans région Hull-Gatineou.243 COMMERCIAL et/ou Industriel, 1,600 3 7 i ou 2, pi.ca\u2026 peu re V ou 59 aménagé en bureau.568-3687.COMMERCIALES ENTREPOT libre-service, 3344 ch.Rideau, Gloucester.822-1789.MINi entrepôts à louer, 10X25: $125/mois, 20X25: $225/mois.Hull- Ouest.771-3244 ou 771-3245 PARDC Industriel, Hull, 2,750 pi, ou 2,500 pi.à $5.00 le pi.ca., triple net.Contactez Roger Prud\u2018homme Re- /Max Vision: 243-3111.STATIONNEMENT pour rouloites, bateaux, motorisés.669-5069.595 LOCAUX 120 DU PORTAGE AU coin de Laval et Du Portage, Hull, superbe vue sur Ottawa ef Hull, Idéal pour _professionnels, jusqu\u2018d 5,500 pica.Contactez Daniel: 233-3150.134 2e AVENDE, Gatineau, espace de 250 pi.ca., $300 par mois.Marc 643- 1897 ¢ ou Jim 521-5662.5000 PI CA., au premier plancher, 275 boul.St-Joseph.$12 du pi.ca.incluant chauffage.François Amyot.777-5204.600 PIEDS carrés, chauffé et éclairé pour commerce relié à l'automobile.243-1180 ou 643-3698.6 MOIS gratuits, pour bureaux et commerces dans l'Outaouais.Nicolas 5t-Cyr, Re/Mox Vision.243-3111.AYLMER, espace commercial disponible, 675 pi.ca., rue Principale, Philippe Lemay, Royal Lepoge, 684-2000.BEL EDIFICE 579 PI.CA., rez-de-chaussée avec terrasse, 684 pi.ca.étage, stationnement, 383 boulevard Gréber.C.Goulet, sur semaine, le jour: 776-4789.BOUL.Maloney à Gatineau, sous-location, 900 pi.ca\u2026 chauffé, $650/mois.Libre immédiatement.Octobre gro- tuit.643-4689, 770-0416.BUREAU ou commerce, 625 pi.ca., moderne, stationnement, 2 rues des Galeries, 50 rue Fortier.771-9234.CENTRE D'ACHAT BUREAUX ET MAGASINS IDEAL pour professionnel, boutiques, restaurants, fous genres de commerces au détails.Contactez R.Moreau.GROUPE FOIS! 1-800-363-0565.DE 500 a 1,500 pi.ca., disponible ler novembre.97 Avenue Gatineau.561- 6679, pagette 561-3222 code 23.HULL, 700 pi.ca., commercial, près pétisserie, 39, bl St-Joseph.Ayimer, 850 pi.ca.\u2026 commercial, 87, C Vanier.Informations: 771-1770.LOCAL à louer à Buckingham.700 pl.ca.\u2026.pas chauffé ni éclairé, $650/mois.Contactez Lee ou Denis ou 29-4175, T vr À LOUER ou à vendre, espace commercial, 8,560 pi.ca., 780 boul.St-Jo- soph (Avalon).568-5151 entre 9h et DUPLEX commercial à vendre, boul.St-Joseph.595-0970.605 AUTOS A VENDRE 197} CHEVELLE SS, 350, $2,000 ou échange.Après 16h 669-1830, 663-7052.1976 CHEVETTE, manuelle, $450.663-7586.1977 BMW 3201, 4 cylindres, manuelle, peinture originale, $4,000, stock 2950.Denis Auto: 643-5262.977 TRANS-AM, blanche, trés bon état, $1,700.568-3869.978 THUNDERBIRD.$500.Après 18h 778-2067 demandez Roger.1982 FIFTH Avenue, excellent, $95 comptont, $189 mensvel, stock 28176B.Cyrville, M.LeclercouM.Ly: rette, 749-8655 1982 HONDA Accord, automatique, $2,500.663-7330.1982 ONDES Civic 1500cc, bon état, $1,700.243-0773 1982 HONDA Civic, bon « état 94,000 km, 5 vitesses, $1,700.7 1982 LINCOLN continental Edition \u2018Givenchy\u2019, 4 portes, tou! équipée, peinture original, antl-roullle, 2 tons noir et cuivre, $8,450 négociable.Après 17h30, 827-3648.1982 MAZDA RX-7, $3,800 ou meilleure offre.Aprés 17h, 661-8957.1982 PONTIAC Phoenix, 4 cylindres, automatique, $2,900, stoke 2781.Denis 1982 TRANS-AM, partait état, équi- péede AZ, $4,700 ou meilleure offre.770-4363.1983 BUICK Skyiark, servofreins/di- stock: 86-61 1A 1980 Chev Citation === \u2018609 Sed pn = 997 1978 Ford Fairmont 4 portes, \u201cEH 1981 Chevrolet impala == 410 rec tion, air PROTEIN TTI a 1986 CADILLAC Sedan de Ville, toute équipée, $14,500, stoke 2976.Denis 643-5262.1986 CARAVELLE, parfait état, $95 comptant, balance focile, stock 90073A.Cyville, M.Leclerc ou M.Ly- rette, 749-8655.1986 COLT Turbo, Al, 51,000 km, plan d'or, octobre 1990, vente privée, fi- noncement, $7,350.243-6200.1986 HONDA Prélude Spécioi Edi- flon, 4 pneus, résonnateur et silencieux neufs, excellent état, $13,000 né- gocioble.568-1618.1986 HYUNDAI Excel GLS, rodio arrÿfm cassettes, bon état, manuelle, $3,700.770-9783.1986 HYUNDAI Excel GLS, demande $3,500.819-767-2482.1986 MAZDA 323 LX, 2 portes, gutomatique, excellent éfat, 41,665 m, $7,000.770-8607.MERCURY Lynx, 4 vitesses, excellent état, 53,450.561-8744 1986 RENAULT 5, 58,000 km, raison déménagenemt.Après 18h: 776-3697.1986 TEMPO GL, A1, $95 comptant, balance facile, stock 89635A.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655.1986 TOYOTA Tercel 4X4 Fomiliale, 63,000 milles, excellent état, $7,900.561-0314.1987 ACADIAN, excellent état, aulomatique, $95 comptant, $169 mensuel.748-6940.1987 FIREFLY, 52 milles ou gallon, très propre, $5,800.669-1647 aprés 17h.1987 FORD Mustang GT, blanc, inter- leur rouge, 70,000 km, jamais roulée hiver, Perma-shine, traitement à l'huile, vitres teintées, système gator me.$16,000.Jour 745-7131, soir 1987 GRAND MARQUIS LS, comme neuve.toute équipée, $14,400: 684- 1987 NISSAN Sentra XE, 48,000 km.281-5247.1987 PICK-UP, 5-15 GMC, très bon 1987 PONTIAC 6000, excellent, Vé, terme et échange acceptés, stock 29781A.Cyrville, M.Leclerc ou M.Ly- rette, 749-8655.REPARATION ET RENAULT LEED] 3 [FYeIN 920, boul.St-Joseph, Hull * 777-2611 605 1987 PONTIAC Firefly Turbo, comme neuve, 64,000 km, $6,300.770-5496.1987 SUNDANCE, comme neuf, bos millage, stock A077.1985 LE BARON, peinture neuve, air climatisé, stock A244.1984 ONY automatique, neuf stock A5 Jour 663-3388, \u201csoir 568-7038, 643-1544.moteur CAMIONS À VENDRE 1978 FORD 1/2 tonne, très bon état.prix 6 discuter.595-9495.1978 FORD F-150, V8, 4 vitesses, boite et support bateau, À 1, $2,700.663-2285 1978 FORD Pick-Up, manuel, gnette de sécurité, $2,300.561-217 1978 FORD Van, dernande 5800.663- 7586.vi- 8.1979, 5 TONNES, 22 pi.de boite fermée, C-60 Custom de Luxe Cab, à gas, lessieux.Informations: François en- re 3h et 17h du lundi ou vendredi 777- 1979 DODGE Van, tres bonne mécanique, demande $1,700 ou meilleure offre.770-5487.1979 FORD, super cab, cabine fibre de verre, $1,700 négociable.927-4642.1979 FORD Van, pneus et peinture neufs, $2,200 mellleure offre.771-6776.1981 FORD 1/2 tonne, manuelle, $3,000.243-1682._______ 1981 FORD, ovec boîte, 51,600.568- EMI 1983 INTERNATIONAL, série 1 700, 4 tonnes, moteur V8, diésel, très bas millage, automatique, demande $7,500, tres bon ordre.771-8458, oprés 18h: 827-1307.1984 DODGE Pick-Up, Al, $95 comptant, balance facile, stock 89339C.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655.1984 GMC S-15 Pick-Up, Al, $95 comptant, balance facile, stock A1678C.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655.1984 NISSAN, 5 vitesses, 60,000 milles 8 $4,250 négociable.Aprés 18h: 1985 BLAZER, 72,500 km, $7,900, bon état.5781.1985 GM, Cube van, prix et condition à discuter.Contactez Yves, Michel ou 8059 1986 FORD 3/4 tonne, F-250, 6 cyl., vitesses manuelles, certifié, $8, poy Tel quel, $8,000.443-5920.1986 FORD Ranger S, 50,000 km, bon état, avec garantie, doit vendre, $5,500 ou meilleure offre.Alain, 778- 6630095.1986 JEEP Comanche, V6, $7,000 ou meilleure offre.669-0602.1986 TOYOTA Van Cargo, 65,000 km, Après 1986 VAN Ford Aréostar, automatique, tableau de bord électronique, 819-449-2609.1987 DODGE Dakota, boite et beaucoup plus, $9,000.684-6275.1987 TOYOTA Extra Cab, automatique \"Over Drive\u201d, comme neuf, $8,500.771-4197.1988 FORD F-150, 5 vitesses, 37.000 km, 827-3486.1988 FORD F-150, 5 vitesses, garantie transférable, mécanique Al, $9,900.778-4713.1988 VOYAGEUR, impeccable, terme et échange acceptés, stock L155.Cyrville, M.Leclerc ou M.Ly- rette, 749-8655.20 CAMIONS en inventaire, de 1960 à 1989, régulier ou 4X4.Le meilleur choix dans l'Outaouais.Denis Auto, 643-5262, 778-9365, laisser message.CAMION à bascule, Ford 5 tonnes, refait a neuf, $8,500.Après 17h, 663- 1988 CAVALIER, grise, 2 portes, 5 vi- fesses, 33,000 km, balance de paiements, cause départ.663-7847.1988 CHEVROLET Beretta, blanche, 56,000 km.568-4843.1988 CHRYSLER Landou New Yor- ker, 6 cyl., bleu poudre.777-5335.1988 VOLKS Jetta GL, échange et terme acceptés, stock A1679A.Cyr- vile.M.Leclerc ou M.Lyrette, 749- 1988 Z-24, en bon état, $12,800.568- 4347.1989 CHEVROLET Baretta, 4 cylindres, automatique, air climatisé, options, 39,000 km, $11,800.771-9800.1989 COLT, 4 portes, automatique, échange el terme acceptés, stock A1846Â.Cyrviile, M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655.1985 CHRISLER 5th Avenue, 8 cylindres, automatique, toute équipée, $8,600, stoke 2995.Denis Automo- piles: 643-5262, 1985 COLT, oulomatique, bon état, $95 complant, balance facile, stock A1800B.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyreite, 749-8455.1985 FIERO, 4 cyl.§ vilesses, 46,000 km, toit ouvrant, parfait état, $5,300.Cause, contrat Afrique.829-7126 1985 FIRENZA SX, 5 vitesses, toit soleil, am-fm cassette stéréo, excelient état, prix à discuter.Karim 663-2870.1985 FORD Escort familiale, automatique, pneus ol Jreins neufs, 88,000 km.$4,000.771-9102.1985 FORD Thunderbird comme neuve, $7,600.663-4063._\u2014 1985 HYUNDAI Steliar.4 cylindres, monvelle, $4,200, stoke 2806.Denis Automobiles: 643-5262.1985 NEW YORKER, toul équipée, bas milloge, $95 comptant, balance facile, stock 894398.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-8655.1985 OLDSMOBILE Delta Royal, bas millage, ferme et schange acceptés, stock 69779A.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette, 749-Bé55.~ 1985 RENAULT 5 GTL, manuelle, bon état, 58,000 km, $3,800.885-1672.1985 RENAULT 5, meilleure offre.1966 MERCEDES, meilleure oftre.1985 VAN Chevrolet Safari, meilieure offre.643-4068.1985 RENAULT Encore LS.78,000 ym.$ vitesses, 5 portes.$3,650.663- 1985 TOYOTA Tercel, gulomatique.bon état, $4,700.Après 17h 663-3100.1985 VOLKS GT1, blanc, § vitesses, 4 pneus d'hiver, foit ouvrant.68,000 km, excellent état.770-6539.1989 HONDA CRX Si, jaune, 12,000 km, 5 ans garantie, $14,000.Aprés 19h, 778-2853.1989 HYUNDAI, édition spéciale, prix à discuter, aprés 18h: 561-9246 1989 SUNDANCE, balance de garantie 7 ans ou 115,000 km, échange et terme acceptés, stock AI718Â.Cyr- ye.M.Leclerc ou M.Lyrette, 749- AUBAINE, Continental Marque 5, 1977, 2 portes, tres bon état, transmission gorantie, prix à discuter.Demandez Pierre: 663-0369 663-6727.AUTOS USAGEES $500 à $2,500.Lachapelle Pontiac Buick, 900 BI.St-Jo- seph.Guy ou Jacques 778-3111.FINANCEMENT d'automobile neuve.Service ropide.561-0407.PRETS automobiles neuves et usa- gees, service rapide.561-0407.620 AUTOS DEMANDEÉES ACHAT autos, comions, accidentés * ou non, meilleurs prix.777-7107.ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.NOUS romaossons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture complete, 663-1539.625 CAMIONS À VENDRE 1975 DODGE RAM a Jonne.4 portes, bon état, $650.771-5 1975 FORD, IN rome, $650 tel quel.746-3694.1976 FORD Super Cab 1/2 tonne.Dominic St-Amour, 771-2595, 776-0140.1977 CHEVROLET 10 roues avec VR pour région 07, 18-38, avec dompeuse, moteur 67i, transmission 9513, pneus bon a 80%.663-1954, DODGE Ram Window 1983, $2,900 ou meilleure offre.(819) 647-2166.DOIT vendre, 1984 Nissan King Cab, 33.300, accepterais échange.819-986- DOMPEUR CAMION international 1981, moteur peut 350 Cumming, boite 15 pi, Bi- u, 10 pneus meurs, entrès bon état, on 000.819-983-2830 628 CAMIONS 4 X 4 1964 SCOUT 4X4, pour pièces, $300.827-1247, 643-2574, 1977 SCOUT Il-Inter., mécanique excellent état, plusieurs pièces neuves, $1,400 négociable.Après 18h, 243-2611.1978 GMC 4X4, moteur 350, 4 barils, $3,000.Denis, 663-7052.1978 JIMMY, 4X4, treuil de 9,000 liures: carrosserie neuve, $3,500.561- 1979 BRONCO, 4X4, $2,800 ou meilleure offre, 243-2849.1980 PICK-UP Toyota, 135,000 km, $3,200 négociable.778-2758.1e, DODGE 4X4, $4,200.Après 18h 1984 BLAZER, 120,000 km, $7,200.Après 18h: 827-1332.1984 JEEP Wagoneer Select-Trac, servofreins, servodirection, frais peiniuré, parfait état, $12,000.Aprés 643-3685.1985 FORD Bronco Eddy Bavers, tout équipé, 83,000 km, bon état, $11,500.000 1988 JEEP Cherokee Chef, 4X4, automatique, 4 litres, 38,000 km, accepterait échange, contactez Gerry: Jour: 778-1211, apres 18h: 664-8520.1988 MAZDA B2600, bas kilométrage, pneus tout terrain, presque neufs, tout équipé.777-6353 1989 FORD XLT, F-150, 5,000 km, 5.8 litres, automatique, boite.568-7155.1989 SUZUKI Samurai, tout équipé, 5,000 km, 510,500 ou meilleure offre.663-2615.655 GARAGES À LOUER ET STATIONNEMENT 13X27, pour entreposer autos, $60/mois, 201 Richer.771-2876.HULL, garage pour remisage voiture ou entrepôt, rue Frontenac, $120/mois.Denis, 777-0939.VAL-DES-BOIS, garoge 40X80, pour remisage de béleaux, automobiles, motocyclettes etc\u2026819-766-2281.7 \u201csos tra ed al à MACHINERIE 1983 INTERNATIONAL, série | 700, 4 tonnes, moteur V8, diésel, tres bas millage, automatique, demande $7,500, trés bon ordre.771-8458, après 18h: 827-1307.TRACTEUR Ford à vendre, $1,500 ou meilleure offre.663-7593.5 MOTOCYCLETTES 1986 SUZUKI RM.125 c.c\u2026 utilisé 1 é1é, $800.777-6.2 YAMAHAS, we 80S (big wheel), 1986, comme neufs, $1,100/chacun ou les 2 pour $2,000.1 Honda XL 100 1985, ENTREPOSAGE de motocyclettes, réservez maintenant, $75/saison.André 663-6913, 643-3332, entre 9h et 13h.670 MOTONEIGES 1982 EVEREST 500 cc, 4,500 km, $1,750.Apres 17h 663-7792.67 PIECES ET ACCESSOIRES 1975 GMC Suberban, 3/4 tonne.350, automatique, 66,000 milles, pour pièces, mécanique, portes, pneus Michelin 750-16, en bon état.568-9795.2 CABINES en fibre de verre, très propre, pour boite 8 pieds.(819) 458- 2 PNEUS d'hiver 195-14 avec jante et 1 pneu 195-14.777-2409.20 $i ET ds 4 PNEUS d'hiver Dunlop 205-60-14, presque neufs.Après 17h, 561-4424.ACHETONS et vendons pièces d'auto camion recyclées.777-7107.BATTERIES reconditionnées de toutes sortes avec garantie.Très bons prix.281-1033.FREINS FREINS VENTE et installation, escompte-ga- rantie.Du lundi au samedi, Visa ac- ___\u2014__ PELLE à neige hydrolique pour 4X4, 771-6734.PELLE a neige électrique, $75, 2 radiateurs électriques.1000 watis et 750 watts, neufs, $50.986-1489.673 REMORQUES REMORQUE 3X7 pi.prix à discuter.Après 18h: 455-2745, soworres 23 PIEDS Prowler, toute équipée, prix à discuter.243-6965.A LOUER motorisé 1989 Corsair, 23 pieds, 643-2226.CAMPER 1976, 8 pieds, 27 rue Pelle- Her à Hul.__________ CAMPER 1978 GMC.Appelez au 778- mu ROULOTTE Prowler 19 pieds, bon état, $4,000.Apres 6h30 561-2698.ROULOTTES CAMPING Val Des Bois, sites de choix disponibles immédiatement ou pour la prohaine saison.Vue panoramique et grands sites, tous les services sur les lieux.Réservez maintenant.(81%) 454-2808 680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1984 YAMAHA 200, très bon état, $800._____ 1986 4 ROUES Suzuki 230, électrique, demande $2,250.827-4223.ARGO, 8 roves avec remorque, chenilles et beaucoup d'accessoires, très bon état, 778-7637.TERRA JET 1982, avec flottes, excellent état, 684-8863.JERR -JET a vendre, $500 tel quel.6 8 4 BATEAUX MOTEURS ET VOILIERS 1988 PRO SERIE 170, 60 HP, avec remorque, tout équipé, (sonore et \u201ctrolling plate\u2019\u2019 etc.\u2026), très peu d'usage, $10,900.6639901.JE cherche pieces de moteur Johnson 1965, 18 forces.Renversez les charges 819-986-8405.PRINCE Craft Resorter, 14 pi., 6 po., avec sièges, 20 h.p.Johnson, remorque, 1988, $3,650.561-1079.STARCRAFT, 19 pi.1/2, avec moteur, 235 Evenrude, remorque, très bon état, $12,000 négociable.Sylvain: 243- 3111, Dean: 778-3080.La Façon clé de vendre ou acheter Les petites annonces, ça marche en grand! SANG DONNÉ, VIE SAUVÉE LE FACTEUR HUMAIN: 9 CARPENTIER \u2014 M.Florimond, de Gracefield, est décédé le 2 octobre 1989, au Centre Hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 64 ans.Il était le fils de feu Noé Carpentier et de Florestina Bertrand.11 laisse dans le deuil son épouse May Richer; 1 fils: Marcel (Lindo Elie) de Gati- neau; 1 fille: Nicole (Alain Gravelle) de Lac Cayamant; 2 frères: Charles (Claudette Paquette) de Gatineau, Alain (Nicole Fortin) de Lac Blue Sea; 4 soeurs: Clareine (Léonard Lafrenière) de Perkins, Bertrande (Hubert Filiatrault) de Gracefield, Adeline (Jacues Crot- ton) de Montréal, Marthe (Marcel Provost) de Hull, Prédécédé par 1 frère: Daniel (Béatrice Brennan) de Lac Blue Sea.I! laisse également 4 petits-enfants: Martine, Julie, Charles et Emilie ainsi que plusieurs neveux et nieces.A la demande de la famille, il n'y aura pas de visite au salon.Suited l'incinération, un service commémoratif aura lieu samedi le 7 octobre, à 14h, en l'église de la Visitation de Grace- field, sous la direction du SALON MCCONNERY, 206 rue Cartier, Maniwaki.DESJARDINS \u2014 Mme Aurore.À Lachute, le 3 octobre 1989, à l'âge de 80 ans et 7 mois, est décédée Mme Aurore Desjardins, née David.Epouse de feu Oscar Desiardins.Predecedee par 1 fils: Reieon.Elle laisse 1 fils: Jacques (Lucille Petit- clair) de Laval; 3 filles: Elianne Lefebvre de Laval, Suzanne (Gilles Dogenais) de St-Rémi d'Amherst, Pauline Lyrette (Ernest Laduran- taye) de Hawkesbury; 1 frére: Do- nat de Laval; 7 petits-enfants: 4 arrière petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la salle municipale de Lac Des Plages.Funérailles vendredi le 6 octobre, à 14h, en l'église de Lac Des Plages.Inhumation au cimetière du même endroit.Direction: MAISON FUNERAIRE WHIS- SELL & SHIELDS INC.DIOTTE \u2014 M.Jean-Baptiste, de Sarsfield, est décédé le 4 octobre 1989, à l\u2019âge de 80 ans.ll était époux de feu Thérèse Laplante.Fils de feu Patrick Diotte et de feu Olina La- moureux.Père de Pauline (Yvon Joly), Madeleine (Gérald Dupuis), Christine et Réjean (Pierrette Mar- cil), toutes de Sarsfield, Francine (Denis Potvin) de Cheney, Patricia (Réjean Marcil} de Bourget.Grand-père de Patrick et Annie Joly, Martin et Isabelle Dupuis, Jo- nick et Jérémie Diotte et Stéphanie Marcil.Frére de Rémi de Cheney.Prédécédé par 7 frères: Oscar, Conrad, Léo, Albéni, Benoit, Victor et Eugène; 1 soeur: Alma St- Pierre.Il repose a la salle Pax, 1 rue Laval Est, Bourget.Funérailles samedi le 7 octobre, à }Ih, en l\u2019église St-Hugues de Sarsfield.In- humotion au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 14h à Vhet de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Les funérailles ont été confiées à la MAISON FUNE- RAIRE THEO BRUNET ET FILS LTEE, Rockland (446-4691).DUPUIS \u2014 Mme Marie-Alda, autrefois d'Ottawa, est décédée le 3 octobre 1989, à l\u2019âge de 76 ans.Elle était l\u2019épouse de feu René Dupuis.Elle laisse 2 filles: Jacqueline (épouse de Théo Thauvette) de Ga- LEBEAU \u2014 Mme Lucienne (née Chartrand), est décédée mardi le 3 actobre 1989, à l\u2019âge de 71, ans après une longue maladie.Elle était l'épouse de feu Roméo Lebeau et fille de Olivier Chartrand et de feu Faldora Dumont.Elle laisse dans le devil 11 enfants: Gordon (Denise Tessier) d\u2019Embrun, Lilionne (Gérard Cyr) de Gatineau, Suzanne de Québec, Claude (Hélène Lacelle) de Hull, Nicole (Roger Lafontaine) de Templeton, Jean-Pierre (Monique Lavergne) de Gatineau, Jeannine (Louis Beauchamps) de Hull, Lise d'Ottawa, Claudette (Alexandre Mansfield) de L'Allemagne, Monique de Ga- tineau et Murielle (Claude Goneau) d'Ottawa.Elle laisse | soeur: Claudette (Roland Racette) de Hull; 3 frères: Roger (Steicha) de Kitchener, Gaston (Lucille Leduc) et André (Armande Buissière) fous deux de Gatineau, ainsi que 8 belles-sceurs, 3 beaux-frères, 20 petits-enfants, 7 arrières petits-enfants, plusieurs neveux et nièces ainsi que plusieurs amies du 300 rue Lacasse, Vanier.Une merci spécial au personnel de l'hôpital Montfort, aux dorcteurs Gauthier et Lebeau ainsi que Carmen Lacelle aux soins palliatifs.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visite au salon.Le service religieux seracélébréen l'église Notre-Dome de Lourdes de Vanier, samedi le 7 octobre 1989, à 10h.Incinération au crématoire Beech- wood, d'Ottawa.La direction des funérailles a été confiée à lo MAISON FUNERAIRE McEVOY-SHIELDS, 235 rue Kent, Ottawa.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.NÉCROLOGIE tineauet Pauline Leclair d'Ottawo; -frère: Claudio St-Louis d'Ottawa; 1 soeur: Laurette Lamarche de Cornwall ainsi que 6 petits-enfants et 5 arrière petits-enfants.Elle est prédecédee par 1 fils: Rheal (ami bien-aimé d'Irène Chartrand).Lo direction des funerailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE LAFLEUR ET ROBERT, 53 rue Ste-Euphémie, Casselman.Le service religieux aura lieu jeudi le § octobre, à 14h, en l\u2019église Ste-Eu- phemie de Casselman.Inhumation au cimetière paroissial, Heures de visites: jeudi à compter de 10h.Au lieu de fleurs, des dons @ la Societe de Paralysie Cérébrale de l'Ou- taouais seraient appréciés.Pour informations, s.v.p composez: 443- 3286.LABELLE \u2014 M.Salomon, de Mont- cerf, est décédé au Centre Hospitalier de Maniwaki, le 3 octobre 1989, à l'âge de 9} ans.Il était époux de feu Argentina Larivière, || laisse 5 fils: Aldé (Lucille Gauthier) de Ma- niwaki, Genest de Montcerf, Aurèle (Rollande Charbonneau) de Mont- cerf, Raymond (Lisette Barbe) Ste- Thérèse de Gatineau, Alain (Bi- bianne Danis) de Montcerf; 4 filles: Blanche de Montréal, Armande {Auguste Morin) de Montcerf, Ma- rie-Luce de Montcerf et Roseline (feu Rémi Séguin) de Maniwaki.1 laisse également plusieurs petits- enfants et arrière petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE MCCONNERY, 206 rue Cartier, Maniwaki.Le service aura lieu vendredi le 6 octobre, à 11h, en l'église Ste-Philomène de Montcerf.\\n- huamtion au cimetière paroissial.Les heures de visites: mercredi et ieudi de 13h à 17h et de 19h à 22h.MINEAULT \u2014 Mme Sophie née La- haie, d'Angers, est décédée mardi le 3 octobre 1989, à l'âge de 88 ans.Epouse de feu Napoléon Mineault.Elle laisse 2 frères: (Euclidia Brousseau) d'Arizona, Charlemagne (Dolores St-Louis) de Buckingham; 4 soeurs: Albertine Montpetit d'Ogdensburg, Alma La- france d\u2018Angers, Jeanne Lamarche d'Angers et Simone Lanthier de Ga- tineau.Elle repose à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.Fune- railles vendredi le 6 octobre.en l'egiise Ange-Gordien, à Nh.Inhumation ou cimetière poroissial.Heures de visites: ieudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.OB so So i POIRIER \u2014 M.Samuel, est décédé le 3 octobre 1989, ou CHRO, à l'ôge de 80 ans.HI était époux de feu Li- sette Lavoie et fils de feu Louis Poirier et de feu Rosalie Lefebvre, Il loisse 1 fils: Jean-Louis (Joséphine Nadon) de Toronto; 1 fille: Denyse (Jacques Demers) de Gatineau.Prédécédé par 1 fils: Jacques PDG du Salon du Livre de l\u2018Outaouais (Carmen Gouvreau); 3 soeurs: Eva (fev Rodolphe Lamarche), Clementine (feu Michel Richer), Fleurette (Roger Trépanier) toutes de Hull ainsi que 7 petits-enfants: Suzanne, Ginette, Francine, Raymond, Frances, Cathy, Jo-Anne et plusieurs orrière petits-enfants.Un service commémoratif sera célébré à 13h, samedi le 7 octobre, en l'église St-Mathieu de Touraine, Hl n'y aura pas de visite au salon.Des dons à la Fondation du Salon du Livre de l'Outaouais, seraient appréciés, Les arrangements funéraires ont été confiés à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS, pour de plus amples informations, veuillez composer le 778-2425, PARISIEN \u2014 M.Aurèle, de How- kesbury, Ontario, est décédé le 4 octobre 1989, à l\u2019âge de 74 ans.Il étoit époux en première noce feu Ge- maine Gingras en deuxième noce AVIS DE DECES SIROIS-KOPECKY \u2014 Patricia, est décédée subitement samedi le 30 septembre 1989, à l\u2019âge de 41 ans.Elle était propriétaire du restaurant Les Belles Gourmandes, rue Laval, Hull.Elle était la fille de feu Aldéric Sirois.Elle laisse dans le deuil son époux, Wolfgang Rudolf (Red) Kopecky; sa mère, Mme Germaine Four- nier-Pichette d'Edmundston, N-B; 1 frère: Jacques Pichette d'Ottawa, || n\u2018y aura pas de visite à la maison funéraire, cependant la célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Hilaire de Mada- waska, N-B, samedi le 7 octobre, à !1h, heure locale, parents et amis sont invités à y assister.Dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109 rue Wright, suite 204, Hull, Qc, J8X 2G7, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC., 8! boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.AVIS DE DECES LANCTOT \u2014 M.René, d'Ayimer, est décédé paisiblement a so résidence mardi le 3 octobre 1989, à l\u2019âge de 72 ans.11 était le fils de feu Théotime Lanctôt et de feu Alice Bastien.I! laisse dans le deuil son épouse Jeanne d'Arc Villeneuve; 1 fille: Suzanne, (épouse de Gregg Duchesne) de Cantley, Qc; 2 frères: Léo (époux de Pauline Allard) et Pierre (époux de Gisèle Chénier) tous de Montréal; 2 soeurs: Fernande (épouse de Norman Allan) et Mme Janine Blain également de Montréal.Prédécéde par | soeur: Simone.II laisse également 2 petits-fils: Denis et Marc-André Duchesne.La direction des funérailles a été confiée à MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC.81 boul.St-Laurent, Hull.Le service religieux aura lieu en l'église St-Poul d\u2018Ayimer, vendredi le 6 octobre, à 10h.L'inhumation suivra ou cimetière Notre-Dame des Neiges de Montréal.Heures de visites: mercredi soir 19h à 22h, jeudi 14h à 17h et 19h a 22h, vendredi matin à compter de 8h30.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289.de Alice Sauve-Borris.Il laisse | fils: Marcel (Janet) de St-Jean; 2 filles: Pierrette Parisien de Lovat des Rapides et Therése Marier (fey Mourice} de Hawkesbury.il loisse ses beoux-enfants: Mme Lilionne Clermont (Gérard), Mme Pauline Borris toutes deux de Howkesbury.11 laisse 18 petits-enfants et 11 arrière petits-enfants.Prédecedé or 3 freres: Arthur, Levis et Florient.I! laisse 3 frères: Philippe (Yvonne) et Maurice (Jacqueline) tous deux de Howkesbury, Emile (Germaine) de La Salle.Prededede par 2 soeurs: Marie-Ange et Gilberte.[| laisse 4 soeurs: Therèse Lacelle (Rolland) de Howkesbury, Aline Charbonneau (Leon) de Toronto, Laurette Swan de Ste-Foy, Québec, Georgette Laurin {Jean- not) de Varennes.La direction des funerailles a éte confiée au SALON FUNERAIRE NOEL LTEE.416 McGill, Hawkesbury, Ontario d'ou oura lieu le deport samedi 7 octobre a 10h30, pour service à llh, en l'église St-Dominique.Inhumotion au cimetière St-Alphonse.Heures de visites: jeudi de 19h à 22h, vendredi 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.RICHER \u2014 M.Gérard, est décédé samedi le 30 septembre 1989, 6 l'âge de 61 ans.Il était epoux de Denise Fillion.Fils de [da Diotte et de feu Doriva Richer.Outre son epouse et sa mére, il laisse 1 fils: Francois; 3 frères: Richard, Jean-Guy (Jac: queline Villeneuve), Georges (Nicole Roussel); 5 soeurs: Carmelle (Fernand Hotte), Huguette (Jim Barber), Lucille (Marcel Ther- rien), Denise, Pierrette (Royal Boi- leau).Prédécédé por 2 soeurs: Françoise (Léo Demers) et Thérèse (feu Sylvio Lavigne).Il laisse également 1 petit-fils: Steve.ll n'y aura pas de visite au salon.Une messe commémorative aura lieu samedi le 7 octobre, en l'église Ste- Bernadette de Hull, à 10h30.Direction: FUNERARIUM BEAU- CHAMP LTEE, 271 boul.St-Joseph, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 770- 1300.NAISSANCES BOILY PLOUFFE Eh! Comme ce troisième jour d'octobre nous rend heureux! D'autant plus qu\u2019un grand évènement réjouit la famille poternelle, Yolande et Marcel Plouffe, d'accueillir leur premier petit-fils dénommé \"Plouffe, qui a son tour continuera la lignée.[| portera le nom de Joseph Marcel François.C'est Jo- hanne et Yvon qui nous l'offrent à bras ouverts.Ce fiston né à 7h25, au CHG.|! mesure 19 Y4 pouces et pèse 8 livres et 6 onces.Essayez de voir et sentir la joie de sa grande soeur Lilianne qui reçoit en cadeau pour sa fête, le 18 du même mois, ce poupon bien vivant! Ce petit-enfant, est le neuviéme qui s\u2018attablera a lo fo- ble des Ploutfe.Les grands-parents moternels Jeannette et Carol, sont fous de joie à l'occasion de cette naissance.C\u2019est leur deuxième pe- tit-enfant.Grand merci à l'équipe d'infirmières: Josée, France et Chantal et au médecin Grégoire Ba- rette pour le magnitique trovail accompli.CARPENTIER CHARLEBOIS Suzie et Normand sont fiers d'on- noncer la naissonce de leur garçon, Jonathan, né le 4 octobre 1989, pesant 8 livres et 3onces.Merci au Dr.Blais ainsi qu'aux infirmières du CHRO et tonte Christine.LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 53 FUNÉRAILLES VENDREDI DESJARDINS \u2014 Mme Aurore Depart de la soile munici- paie de Lac Des Plages pour funérailles à 14h, en l'église de Lac Des Plages, LABELLE \u2014 M.Salomon Depart de lo maison fune- raire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki pour service a Ith, en l'église Ste- Philomène de Montcert.LANCTOT \u2014 M.René Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Laurent, Huil pour service religieux a 10h, en l'église St-Poul d'Ayimer.MINEAULT \u2014 Mme Sophie Départ de la maison funé- roire Brunet, 115 rue Mo- cLoren, Buckingham pour funérailles à 11h, en l'église Ange Gardien.+ NAISSANCES COURVILLE LALONDE Gisèle et Colain sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfont, Nicolas, ne le ler octobre 1989, au CHRO, à 9h15, pesant 7 livres et 7 onces.DROLET Cécile Groulx et Pierre Drolet sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, Pierre-Luc, le JO septembre 1989, à 9h, pesont 8 livres @t 4 onces.Bienvenue à notre petit prince lant ottendu.GRANDMAITRE Marc et Lucie sont fiers d'annoncer la naissance de leur deuxième fille, France, née le 29 septembre 1989, pesant 7 livres et 5 onces.Une petite soeur pour Jacinthe, 5 ans.Merci beaucoup au Dr Robert Lussier, les gordes-malodes et les employés de l'hôpital Montfort.MARCIL Louise et Guy Marcil, de Bourget, sont heureux d'annoncer la naissance de leur graçon, pesont 8 livres et 7 onces, un petit frère pour Josée et Amélie.Les heureux grands-parents sont Marcel et Jeannine Marleau, de Cornwall, ainsi que Gérard et Cécile Marcil de Bourget, arrière petit-fils de Mme Alice Lalonde de Cornwall.MIRON Sylvie Boudreau a donné naissance à une petite fille, née | octobre 1989, à 20h22, pesant 7 livres, mesurant 20 pouces.Elle s'appellero Audrey.Félicitations à Sylvie el Robert.PELLETIER Bienvenue 0 Maxime de Lourence, Gabrielle, Andree et Donlel.PETRIN - PICHETTE Dione et Jean-Marie sont très heureux d'annoncer la naissance de leur charmante petite fille, Noë- mie, pesant 6 livres et 12 onces, née le 2 oclobre 1989.Les heureux gronds-porents sont Mme L.Pétrin el M.et Mme Pichette.Merci au Dr Palerme, Dr Barber ainsi qu'oux infirmières du CHRO. 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS ou Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.RM.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS ou So- cré-Coeur pour faveur obtenue.TM.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.D.D.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.A.L.REMERCIEMENTS Remerciements ou Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.JL.IN MEMORIAM TELLIER \u2014 Ala douce mémoire de M.Armand Tel- lier, décédé le 6 octobre 1986.Papa, un simple mot pour nous rappeler que ta mort n'a pas été une fin, car tu vis toujours dans le cœur de tous ceux et celles qui t'ont aimé et pleuré.Tes enfants.rt REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS ou Sa- cré-Coeur pour faveur obte- nve.MV.REMERCIEMENTS VILLENEUVE \u2014 La fo mille Villeneuve désire remercier sincérement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Michel Villeneuve, survenu le 25 septembre 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie.IN MEMORIAM LABROSSE \u2014 Berthe.Il y a déiô un an, tu nous quittais sans un mot d'adieu.Le grand vide que ton départ soudain a causé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour, car lo perte d'une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle, Ton coeur savait si bien tout remplir de gaiété.Maman, nous espérons te revoir un jour.Nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière à tous ceux qui l'ont connue et aimée.Ton époux et tes enfants.PRIERE À ST-JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon Coeur, Servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez a mon secours et soulagez ma misère.Obte- nez-moi l\u2019aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).aites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, © Saint Jude, de me souvenir toujours de {a grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous aire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI! 1950 En remerciement pour faveur obtenue.mn REMERCIEMENTS es Chae Rn Hh MONETTE \u2014 La famille Monette désire remercier sincérement tous les po- rents et amis qui lors du décès de M.René Monette, survenu le 20 coût 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par oft- frandes de messes, dons à la Société canadienne du cancer, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM \u2014 A DUGUAY - À la douce mémoire de Mme Lucille Gau- vreau Duguay, décédée le 5 octobre 1988.Il y à un an, elle nous quit- toit.Nous nous souvenons, de son sourire de son amour de son courage de sa grandeur d'ôme de so douleur de sa souffrance.Nous portons lo marque de son influence.Nous resterons toviours sensible à sa vie.Elle nous manque chaque jour.Une messe anniversaire sera célébrée dimanche le 8 octobre 1989, à 1Mh30, en l'église St-Benoit Abbé, de Hull.Les enfants, BELANGER \u2014 Cher Léo, il IN MEMORIAM yaunanie5octobre 1988, tu nous quiftais brusquement, le Seigneur en avait décidé ainsi.Le vide causé par ton départ, pour moi, les enfants et les petits-enfants ainsi que fous ceux que tu aimais et qui t'aimais ne sera jamais comblé, Après plusieurs années de vie ensemble ie te connaissais bien.Ton courage et ta générosité pour tous, t\u2019ont certainement mérité une ploce de choix dans le royaume du Père.De là-haut veille sur nous comme fu l\u2019as toujours fait.Notre peine est si grande, mais l\u2019espérance qu'un jour nous serons fous réunis à la table du Seigneur, nous donne du courage.Une messe anniversaire sera célébrée samedi soir, à 8h, le 7 octobre 1989.Ton épouse Denise, tes enfants et petits-enfants Les Blackhawks: capables du meilleur et du pire.Frangois Lemenu Presse Canadienne NDLR:Voici le second article d'un survol des forces et des faiblesses des 21 clubs de la Ligue nationale de hockey.Aujourd'hui, la Conférence Clarence Campbell.Division Norris Les Blackhawks de Chicago L'une des équipes les plus imprévisibles du circuit, capables du meilleur et du pire.Les Hawks devraient étre plus solides en défensive grâce au duo Alain Chevrier- Jacques Cloutier devant le filet.Dave Manson, Trent Yawney et Doug Wilson seront les piliers a la ligne bleue.En attaque, ils miseront encore sur Denis Savard, Steve Larmer et Dirk Gra- \u201c ham.Les Soviétiques partent favoris dans la course au trophée Calder, mais le jeune Jeremy Roenick pourrait leur enlever le titre.L'équipe a aussi des bras avec Wayne Van Dorp et Al Secord.Les Red Wings de Detroit Les Red Wings espèrent retrouver le calme d\u2019une course au championnat après une saison où certains joueurs \u2014 Bob Probert, Peter Klima, Joe Kocur \u2014 ont passé plus de temps en cour que sur la glace.Steve Yzer- man sera à nouveau l\u2019âme et le coeur de l\u2019équipe.Les Red Wings sont quand même allés chercher quelques vétérans, soit Bernie Federko et Tony McKegney a St-Louis.Borje Salming (Toronto) et Marc Habscheid (Minnesota).Gren Stefan et Gler Hanlon soulèvent des interrogations devant le filet.Les Blues de St Louis Une équipe composée de joueurs anonymes qui parvient toujours à s\u2019en tirer, à IN MEMORIAM GUERTIN \u2014 A la douce mémoire de M.Paul-Emile Guertin, décédé le 5 octobre 1985.Quatre longues années se sont écoulées depuis ton départ, Pas un seul jour sans que nous pensions à toi.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Parents et amis qui l\u2018ont connu, ayez une pensée, une prière pour lui.Ton épouse, tes enfonts, tes petits-enfants ainsi que tes arrière petits-enfants.l\u2019image de son directeur général Ron Caron.Encore une fois, les Blues déjoueront bien des «experts».Brett Hull, Peter Zezel, Paul Ma- cLean et Adam Oates, ces deux derniers acquis du Detroit, ainsi que la recrue Rod Brind\u2019Amour donneront plus de mordant à l\u2019attaque, une denrée rare à St.Louis.Devant le but, ils misent sur Greg Millen et Vincent Rien- deau, ainsi que sur Curtis Joseph, un jeune qui a signé un contrat de $1.1 million.Les North Stars du Minnesota Les North Stars ont amélioré leur rendement de 19 points I'an dernier.L\u2019entra- ineur Pierre Pagé serait heureux de progresser de moitié cette année.Reste à voir si Dave Gagner (35 buts) pourra répéter ses exploits de l\u2019an dernier, et si Mike Gartner a finalement accepté l\u2019idée de poursuivre sa carrière au Minnesota.Mike Modano, le premier choix au repêchage de 1988, semble prêt à évoluer dans la LNH.Une autre «recrue», le Soviétique Hel- mut Balderis, 37 ans, réalise son rêve de jouer chez les pros.Jon Casey est solide devant le filet, Les Maple Leafs de Toronto Les Maple Leafs ont un nouvel entraineur, Doug Carpenter, et un capitaine pour la première fois en quatre ans, Rob Ramage.Cela ne devrait pas suffire aux Leafs dont la médiocrité n\u2019a d\u2019égal que le despotisme de leur propriétaire Harold Ballard.Dommage car il y a à Toronto des éléments très valables: Ed Olczyk, Gary Leeman, Daniel Marois, Vincent Damphousse, Wendel Clark \u2014 quand il n\u2019est pas blessé \u2014 , et Al lafrate.Division Smythe Les Flames de Calgary Les Flames seront leur pire ennemi cette année.Champions de la coupe Stanley, ils ont tous les éléments pour répéter leur exploit.Ha- kan Loob est retourné en Suède et Lanny McDonald a pris sa retraite.Mais les Flames misent sur un nou- veau-venu, le Soviétique Sergei Makarov, l\u2019un des meilleurs joueurs de la planète.Paul Ranheim et le Suédois Roger Johansson, un défenseur, se greffent aussi à l\u2019équipe.Joe Mullen, Joe Nieu- wendyk, Doug Gilmour, Gary Suter, Al MacInnis et Theoren Fleury restent les éléments clé de cette super équipe.Les Oilers d\u2019Edmonton Les Oilers semblent avoir tournés la page sur l\u2019«échange» et l\u2019ère post-Gretzky paraît enfin engagée.Débarrassés du syndrome Gretzky, les Oilers, maintenant dirigés par John Muckler, voudront faire oublier leur élimination face aux Kings de Los An- geles.Cette équipe possède encore trop de ressources pour ne pas réagir.Déjà, Glenn Anderson a montré des signes encourageants à l\u2019entraînement, lui qui n\u2019a marqué que 16 buts l\u2019an dernier.Quant à Mark Messier, Jimmy Carson, Craig Simpson, Jari Kurri, Esa Tikka- nen, Kevin Lowe et Steve Smith, ils forment encore l\u2019un des groupes les plus talenteux du circuit.L'absence de Grant Fuhr, qui a été opéré d\u2019une appendicectomie, est la seule ombre au tableau.Bill Ranford, «Pokey» Reddick et Randy Exelby se partageront le travail d\u2019ici son retour.Martin Gélinas commencera l\u2019année à Edmonton.Les Kings de Los Les Kings espèrent que la présence du gardien Kelly Hrudey, secondé par Mario Gosselin, et la venue des défenseurs Larry Robinson et Barry Beck suffiront à renforcer la défensive de l\u2019équipe.C\u2019est à voir.Les Kings du nouvel entraîneur Tom Webster devront encore une fois s\u2019en remettre à une attaque explosive pour grimper les derniers échelons menant à la coupe Stanley.Wayne Gretzky, Bernie Nicholls, Luc Robitaille et Steve Du- chesne représentent le carré d\u2019as sur lesquels reposent tous les espoirs de l\u2019équipe.Les Canucks de Vancouver On aura peine à reconna- Ître les Canucks cette saison.L'équipe a changé ses couleurs à domicile, passant d\u2019un jaune criard à un blanc plus sobre.Elle a aussi intégré deux Soviétiques, Igor Lario- nov et Vladimir Krutov, deux membres du fameux trio KLM qui devraient ajouter une nouvelle dimension à une attaque plutôt neutre.surveiller aussi, le retour en force de Tony Tanti.Les Jets de Winnipeg Bob Murdoch revient derrière un banc de la LNH après un bref passage à Chicago.Il pourrait s'interroger bientôt sur sa décision de renouer avec le circuit Ziegler.Dale Hawerchuk, Thomas Steen et Fredrik Olausson sont les figures de proue de cette équipe qui risque de terminer au dernier du classement général. Dept ROMA Mit Her à Me data hi dE ed mo a ae SM TTT, I eDroit 10 A \\ LaDrait, OTTAWA-HELL JELIDIS OCTOBRE 1969 55 we HULL Ce n'est pas par hasard qu\u2019avant le dernier repêchage les Olympiques de Hult ont décidé d\u2019échanger leur troisième choix pour mettre la main sur Andrew McKim et Trevor Boland.PIERRE JURY «Nous savions que nous ne reverrions pas Jeremy Roenick, on s\u2019en doutait pour Martin Gélinas et on craignait pour Kelly Nester.Il nous fallait donc accepter de payer le prix pour mettre la main sur un vétéran d'expérience avec du talent offensif comme Andrew McKim», d\u2019expliquer l\u2019entraîneur Alain Vi- gneault.«Dans une équipe qui n\u2019allait nulle part, McKim a quand même récolté plus de 100 points la saison LeDroit Andrew McKim dernière.Il peut donc être une force offensive dominante dans la ligue.Il faut cependant lui donner le temps de s\u2019habituer a notre organisation, à notre manière de faire les choses.De mauvaises habitudes «Il à passé trois saisons avec une équipe qui n\u2019a jamais participé aux LES SPORTS Avec les Olympiques pour montrer ce qu'il peut faire «Que le vrai Andrew McKim se lève!» séries éliminatoires.Il à nécessairement pris de mauvaises habitudes et il faut lui donner le temps de s'adapter à l\u2019organisation et au svs- tème de jeu.Je vais être patient avec lui, lui laisser le temps de se trouver.Il a beaucoup de bon sens et je suis certain que nous n'avons pas encore vu lc vrai Andrew McKim.Il devrait graduellement prendre une grosse place dans le vestiaire et sur la patinoire.Il était capitaine à Verdun, il imposait donc le respect.» Depuis le début de la saison McKim a récolté six buts en cinq parties.C\u2019est un de ses buts qui avait poussé le match en prolongation à Granby.L\u2019an dernier, a 18 ans, il avait récolté exactement 50 buts et 56 passes en 68 parties avec le Canadien Junior.Ce natif de St- John au Nouveau-Brunswick en est à sa quatrième campagne dans la LHJMQ.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que McKim a une tête sur les épaules.Il étudie à l\u2019Université d'Ottawa en psychologie et en criminologie.La première chose qu\u2019il a remarqué avec les Olympiques, c\u2019est la différence dans l\u2019atmosphère, dans I'attitude: «Ici, toutes les parties sont importantes.La préparation d\u2019avant match, les pratiques, tout est soigneusement planifié.On a vraiment I'impression qu'on s\u2019en va quelque part.À Verdun, nous n\u2019étions qu\u2019un petit nombre à vraiment vouloir.Ici tout le monde sans exception veut gagner.C\u2019est d\u2019abord une question d\u2019attitude.» En étant constamment confronté à cette fameuse atmosphère depuis environ un mois et demi, Andrew McKim est le premier à reconnaître que, même s\u2019il était parmi ceux qui voulaient à Verdun, ce n\u2019était rien à côté de ce qui se passe à Hull: «J'ai constaté, et Alain Vigneault m'a beaucoup aidé là-dessus, que j'avais pris de mauvaises habitudes, même dans les pratiques.Je travaille fort à me corriger.Il me faut du temps, mais Andrew McKim ne se décourage pas.J'ai choisi d\u2019être un joueur de hockey et je n'accepte aucun handicap.Je suis conscient que des gens disent que je n'ai pas joué de hockey sous pression depuis l\u2019âge midget.C'est vrai, mais je vais leur montrer qui est le vrai Andrew McKim.«Il était très difficile d\u2019être toujours motivé à Verdun, mais jai malgré tout récolté plus de cent points.Ici je ne veux pas nécessairement parler en termes de points, mais en termes d\u2019aider l\u2019équipe de toutes les manières possibles.Dans un sens c\u2019est plus facile ici qu'à Verdun car l\u2019atmosphère incite à bien se préparer.» McKim est aussi conscient que sa taille ne l'avantage pas nécessai- tement.À 5\u2019 8\u201d en forçant et à 165 livres, il n\u2019a définitivement pas le rise RD S LE se VOCAL» x RI Andrew McKim (11) a endossé l'uniforme des Olympiques pour montrer ce qu'il pouvait faire.physique que les dépisteurs regardent au premier coup d\u2019oeil.Mais il ne se découragc pas là non plus: «Il est dommage que les petits soient désavantagés, mais certains ont déjà eu leur chance, comme Stefan Lebeau avec les Canadiens de Montréal, et Andrew McKim ne demande qu\u2019à avoir la sienne.À Verdun les dépisteurs ne nous regardaient pas beaucoup.A Hull, c'est une équipe qui va toujours loin dans les séries.Je vais donc avoir la chance de montrer ce dont je suis capable.Quand je suis sur la glace, je suis aussi grand que n'importe qui.» McKim demande encore un peu de temps pour s'adapter.Après tout, on ne modifie pas les habitudes de trois ans en quelques jours.Et si Vigneault à raison, que lc vrai Andrew McKim se lève.LeDroit OTTAWA Les choses sont toujours difficiles dans la division Leyden de la Ligue de hockey de l'Ontario.Personne ne reçoit de cadeau, personne n\u2019en attend non plus.Un week-end chargé de trois matches en quatre jours ne facilitera pas la situation pour les 67's d'Ottawa.Les hommes de Brian Kilrea sont à Peterborough (2-3-1) ce soir, pour y affronter les Petes, dirigés par Dick Todd.Demain soir, ils seront à domicile pour leur duel contre les Generals d\u2019Oshawa.Dimanche après-midi, ce sera au tour du défenseur Drake Bere- howsky et des Frontenacs de Kingston de faire étape au Centre municipal du parc Lansdowne.«Certain que ce sera une fin de semaine difficile, a lancé l\u2019entrai- neur, hier.Mais nous nous y sommes bien préparés.Nous avons eu de bonnes séances de patinage cette semaine et tout le monde devrait être à son poste.«Peter McGlynn commencera la joute devant le filet ce soir, George Dourian demain.» Premiers de la division en 1988-89, les Petes comptent sur le jeune Mike Ricci pour diriger leur offensive.«C'est lui que tous les experts voient comme le premier choix du repéchage de la Ligue nationale, en 1990», à confié Kil- rea.Dale McTavish, des Lumber Les 67°s: un week-end chargé Kings de Pembroke, fut leur premier choix lors du repêchage de la LHO.I! évolue au centre ou à l'aile gauche.Moyens à l'attaque depuis le début des hostilités dans le circuit Dave Branch (17 buts en six sorties), les Petes ont par contre connu des difficultés dans leur zone, encaissant 25 buts.Depuis le printemps dernier, les Generals ont fait le ménage au sein de leur état-major.Le direc- teur-gérant Sherry Bassin occupe des fonctions semblables avec les Greyhounds de Sault-Sainte-Ma- rie tandis que le pilote Paul The- riault s'est laissé tenter par l\u2019aventure de la Ligue internationale.Frank Jay a remplacé Bassin ct Cornacchia tente de boucher le grand vide laissé par Theriault.Les amateurs voudront garder un oeil sur Jarrod Skalde, que l'on dit aussi fort que Scott McCrory, l'année où les Gencrals se sont rendus à la coupe Memorial, en 1987. @ ue =D a AS T ee PO 200 ya ~~ a mT 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 LES CARNETS DE MARCEL i Club Aquatique de Gatineau Plangger choisi l\u2019athlète de l\u2019année LeDroit GATINEAU Le club Aquatique de Gatineau soulignait récemment l\u2019effort et les exploits de tous ses jeunes nageurs à l'occasion d'une soirée Méritas.Au cours d'un souper intime, la direction du club à révélé les noms des nageurs qui ont mérité des trophés.Onze nageurs ont été honorés pour les succès remportés au cours de la dernière année.De ce groupe, c'est Hans Plang- ger, qui a été sélectionné l'athlète par excellence de l\u2019année.Plangger a réalisé de très bonnes performances au cours de l'année et actuellement, il occupe une place de choix parmi les meilleurs nageurs québécois pour les 100 m à la brasse.H à participé à plusieurs MARCEL FORTIN Collaboration speciale compétitions de haut niveau tel que la Coupe du Québec, la Coupe de l'Est et les championnats canadiens et a connu certains succès, En plus d'être sélectionné l\u2019athlète par excellence de l'année, Hans Plangger, qui est un nageur persévérant et qui a réalisé les standards en Coupe du Québec, en Coupe de l'Est et aux nationaux aux 100 mètres brasse, a été le récipiendaire du trophée de perfectionnement esprit sportif.Autres lauréats Dix autres jeunes nageurs ont également mérités des trophées lors de cette soirée Méritas.Ainsi, Michelle Laprade, qui nage depuis deux ans et qui compé- titionne au niveau régional, a été nommée recrue de l\u2019année en raison de ses progrès remarquabales au cours de la dernière année.Sylvie Galipeau a été choisie meilleure bout-de-chou, ayant fort bien représenté le club Aquatique lors de la finale des Jeux du Québec.Marc Simard a été désigné meilleur novice et intermédiaire (bassin Érablière).C'est un nageur très per- sévérent et une inspiration pour ses Finale de touch-football Molson Outaouais Le Duguay Sport est sans pitié pour le Greg Landry LeDroit HULL Le Duguay Sport, qui à terminé la saison régulière au deuxième rang, à causé une forte surprise en finale de la Ligue de touch-footnball de l'Outaouais en disposant facilement du Greg Landry, 32-6.Il s'agissait d'un match suicide et le Greg Landry, avec une remarquable fiche de onze (1 |) victoires contre une seule défaite durant l\u2019année, à subi sa plus cuisante défaite de la saison.Le Duguay Sport a donc été sans pitié pour les champions de la saison régulière alors qu\u2019il à été menéà la victoire par Alain Saumure et Benoit Gravel.Saumure a excellé à l'offensive avec un touché, un converti de deux points et deux convertis de deux points chacun, terminant la rencontre avec dix points.Benoit Gravel a également réussi un touché, ajouté un converti d'un point en plus de réussir une interception.Claude Fournier et Jacques Carbonneau, le meilleur pointeur de la saison régulière, ont réussi les autres majeurs du Duguay Sport, tandis que Louis T'ardif, avec Hockey intermédiaire Outaouais Moison Raizenne mène le Hull-Volant à un gain de 8-4 sur le Sun Life LeDroit HULL La Ligue de hockey intermédiaire Molson de l'Outaouais a poursuivi ses activités en présentant deux matches dans la division Mol- son et un dans la division Coors.Dans une rencontre de la division Molson, Marc Raizenne a connu un excellent match de six points, trois buts et trois aides, pour mener le Hull-Volant à une victoire de 84 Ligue centrale junior A sur le Sun Life.Marc Monette a également brillé à l\u2019offensive avec deux filets, tandis que Alain Cha- rette et Yves Béland, avec un but et deux assistances chacun, et Paul Cyr, avec un filet et une assistance, ont complété le pointage.Alain Plouffe a aussi connu un bon match avec trois aides.Guy Perreault et Peter Vranass ont enfilé deux buts chacun pour les pefdants.Les Rangers ne font qu\u2019une bouchée des Lumber Kings LeDroit OTTAWA Les Rangers de Gloucester n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée des Lumber Kinbgs de Pembroke lors d\u2019un match régulier présenté mardi soir dans la Ligue centrale de hockey junior A.Ron Pasco et Dave McGahan, avec un tour du chapeau chacun, ont mené les Rangers a la victoire.Mat Dubuc a également excellé a l'offensive pour les gagnants avec deux filets, tandis que Jordan Shields ct Mike Keough complétaient le pointage.Keith Roach, Jeff O'connor et Jake Karam ont été les marqueurs des Lumber Kings.Les Rangers ont nettement dominé lors de cette rencontre, dirigeant pas moins de 52 lancers vers les buts des Lumber Kings, tandis que ces derniers ne réussissaient que 27 tirs au but.Quelques 300 personnes ont été témoins de ce match.un converti de deux points et Ken Cuddihy, avec un converti d'un point ont complété le pointage.C'est Jeff Connelly qui a réussi l'unique touché du Greg Landry.Guy Gendron a obtenu l\u2019unique interception des siens.Trois équipes de la Ligue de l\u2019Outaouais, soit le Duguay Sport, le Greg Landry et les Saints, participeront maintenant au championnat provincial de touch-football, qui aura lieu à Granby durant la fin de semaine.Victoire du Branchaud Dans le deuxième match disputé dans cette même division, Steve Magnan a compté à deux reprises et mérité une assistance lorsque les porte-couleurs de l\u2019ameublement Branchaud ont eu raison du Charle- bois Electrique, 7-4.Marc Lecavalier, Louis Jolivette, Martin Bédard et Joël Branchaud, avec un but et une assistance chacun, et Roger Desloges, avec un filet ont été les autres marqueurs du Branchaud.Mike O'Neil a mené les attaques du Charlebois avec deux buts, tandis que Louis Lortie, avec un but et une assistance, et Mario Bélisle, avec un but ont complété le pointage.Dans une rencontre de la division Coors, Marc Gauthier, avec deux buts et trois aides, et Bob Tarte, avec deux buts et une assistance, ont permis au Champlain Décoration de vaincre facilement les Alley Cats, 6-1.Alain Caron et Ben Gravel ont complété le pointage.Brian Steen a privé le gardien Louis Paquin d\u2019un blanchissage.coéquipiers.Par ailleurs, David Boudreau a mérité le même titre mais cette fois pour le bassin Le Carrefour.David Boudreau est fort actif au niveau de la compétition régionale.Isabelle Dion a mérité le trophée pour le développement et l\u2019esprit sportif, étant l\u2019une des nageuses les plus appréciée des ses coéquipiers (ères).Isabelle a de plus mérité un autre trophée, soit celui de développement excellence.Elle a réalisé de très bonnes performances au cours de l\u2019année, participant à diverses compétitions, tel que le championnat par équipe, les compétitions régionales et plusieurs autres.Geneviève Forget a mérité le trophée relève esprit sportif, tandis que Eric Simard méritait le trophée relève excellence, Il est une inspira- tion ppur les nageurs de |! et 12 ans du club Aquatique et en 1988, il avait été nommé le meilleur bout- de-chou de la région de l'Outaouais lors du gala de la Fédération de natation du Québec.Il participa aux finales des Jeux du Québec durant l'été et se classa en finales aux 100 mètres papillon.Enfin, Benoit Cossette a mérité le trophée perfectionnement excellence.Benoit s\u2019est classé deuxième aux 100 mètres papillon et huitième aux 200 mètres papillon lors de sa participation aux championnats nationaux jeunesses.Il a de plus été finaliste lors des championnats provinciaux par équipe dans la deuxième division.Cossette a réalisé une très bonne progression et il a a son actif quelques records régionaux.MICHEL TESSIER, Le Droit Le Duguay Sport a mis un terme à la domination du Greg Landry en remportant en fin de semaine le championnat de la Ligue de touch-foothall Molson de I'Outaouais.Le Duguay Sport a facilement triomphé, 32-6 pour remporter les honneurs de la finale.Ci-dessus, un défenseur du Duguay Sport réussi à faire échouer un jeu de passe.En parties hors-concours L\u2019équipe Hull-Aylmer livre deux matchs nuls LeDroit HULL L'équipe de hockey midget AA Hull-Aylmer qui sera à l\u2019oeuvre dans la l\u2019Association du hockey mineur du district d'Ottawa joue pour .500 en match hors-concours.Les porte-couleurs de Hull-Ayl- mer ont fait match nul, 5-5 avec Cornwall et ont également annulé, 3-3 avec l\u2019équipe Ottawa Sud.Le Hull-Ayimer a ensuite défait Cornwall, 4-1 lors d\u2019une autre rencontre pré-saison mais a subi une défaite de 8-5 face au Ottawa Sud.Roby Therrien a été le meilleur compteur du Hull-Aylmer lors de ces matches hors-concours avec quatre buts.L'entraîneur Michel Charron a fait son choix des deux gardiens de buts pour la saison.Il s\u2019agit de Yan- nick Larouche et de Rochard Martin. LES SPORTS Première assemblée générale de l'ARSEO Déjà de la fierté devant les r François Drapeau LeDroit HULL L'Association régionale du sport scolaire de l'Outaouais (ARS- SO) est morte, vive l'Association régionale du sport étudiant de l\u2019Ou- taouais (ARSEO).Cette dernière a vu le jour le 15 mars dernier, pour répondre à la nouvelle politique du sport au Québec et son principal mandat est de regrouper les institutions d\u2019enseignement primaire, secondaire, collégial et universitaire, de développer et soutenir des réseaux de compétitions régionaux en concertation avec les autres partenaires.L'ARSEO tenait hier sa première assemblée générale annuelle et déjà elle est très fière de ses premiers faits saillants.Sous la présidence de Normand Rioux, de la Commission scolaire de la Vallée de la Lièvre, l'ARSEO peut se vanter d'avoir présenter le championnat provincial scolaire de gymnastique à Buckingham le printemps dernier, tandis qu\u2019à Papineauville aura lieu les 27 et 28 octobre le championnat provincial de cross-country étudiant, et que du 30 mars au ler avril prochain la Commission scolaire Pontiac sera l\u2019hôte d\u2019un tournoi provincial de tennis de table, La pertormance des athlètes de la région en 1988-89 a aussi été particulièrement soulignée: la première position de la catégorie benjamine filles lors du championnat scolaire de cross-country pour une quatrième place au classement général; les équipes de handball juvéniles filles de St-Joseph et Hull, de mini- basketball moustiques filles de St- Mark's et celle de volleyball juvéniles garcons de St-Alexandre qui ont toutes remporté des médailles de bronze; et enfin la troisième position de l\u2019Outaouais au championnat provincial scolaire de gymnastique.Excellence Par ailleurs lors du Gala d\u2019excellence du sport scolaire, trois des neuf candidats régionaux ont été honorés en recevant un Acti en guise d'appréciation pour leur travail sous une forme ou une autre pour le développement du sport à l'école.Il s'agit de Normand Rioux à titre d\u2019administrateur, Serge Sa- bourin à titre d\u2019entraîneur par excellence en sport individuel et Luc Leblanc à titre de directeur adjoint.L\u2019ARSEO a aussi voulu souligner hier l\u2019excellence académique et sportive de ses lauréats étudiants.Le cross-country - La Seigneurie, hôtesse du championnat provincial François Drapeau LeDroit HULL Sous la nouvelle structure du sport étudiant, la Commission (\"JEUDI 5 OCTOBRE = 13 h - NASCAR Cup Auto Racing Series.De Caroline du Nord, la Holly Farms 400.- TSN 15 h - Internationaux de tennis féminin Player\u2019s.De Toronto.- TSN 16 h - Golf de la PGA.Tournoi de la coupe du Senior Tour.- RDS; Canadian Sportfishing - TSN 16 h 30 - 1989 AMA Super- cross Racing Series - TSN 18 h - Le monde des courses - RDS; White Water Canoeing - TSN 18 h 30 - Sports 30 - RDS; Sportsdesk - TSN 19 h 30 - Hockey des Nordiques.Québec vs les Sabres a Buffalo.- CFGS; CIAU Football.Les Yeomen de York vs les Varsity Blues a Toronto - TSN 20 h 30 - Baseball de la Ligue nationale.Deuxième match éliminatoire - WPTZ, WHEC, CFCF, CJOH et RDS 23 h 35 - Sport en ligne - CFGS scolaire Seigneurie sera l\u2019hôtesse du premier championnat provincial de cross-country, les 27 et 28 octobre à la polyvalente Louis-Joseph Papineau de Papineauville.M.Yves Gagnon, président de la CS Seigneurie, est aussi le président d'honneur de l'événement qui re- -groupera les athlètes du secondaire, du collégial et de l'universitaire, tandis qu\u2019on négocie encore avec la Fédération québécoise d'athlétisme pour que l'activité soit aussi recon- nuc comme le championnat civil, en prévision du championnat canadien.Le comité organisateur, sous la coordination de Olivier LeFrançois, ne manque pas d'expertise puisqu'il organise depuis des annécs le championnat régional et il a déjà aussi présenté le championnat provincial scolaire en 1984.Mais encore une fois pour se roder encore un peu plus, surtout en tenant compte du nouveau circuit dans le bois derrière la polyvalente, il accueillera le 20 octobre le championnat régional étudiant.Outre le volet compétitif, les organisateurs ont cette fois décidé d\u2019ajouter un volet participatif afin d\u2019encourager le maximum de participation.Le cross-country ne sera toutefois pas le premier sport à présenter son championnat étudiant dans cette nouvelle année scolaire.En effet, le 15 octobre, à la polyvalente Grande-Rivière d\u2019Aylmer aura lieu le septième championnat régional scolaire de soccer.La compétition est réservée aux élèves de Ses et 6es années et aux athlètes benjamins, nés en 76-77, du secteur secondaire.Au niveau primaire il s'agit de Ma- ric-Noël Duhaime, de l'école St- Paul, et de Jérôme Chatelain, de l\u2019école J.M.Robert, et au niveau secondaire de Mélanie Rodrigue, de Grande-Rivière, et de Martin St- Pierre, de Louis-Joseph Papineau.Nouvelles activités Par ailleurs, au calendrier de la nouvelle année, l'ARSEO lance, en projets pilotes, deux nouvelles activités: le touch-football et le hockey balle, ce qui porte à 21 le nombre de ses activités.Si l'expérience est concluante, de dire Normand Rioux, on organisera des ligues dans ces deux sports à l'avenir.Au niveau collégial ct universitaire, des rencontres ont eu lieu avec des représentants des colleges Outaouais, Héritage, Algonguin et de l\u2019Université d'Ottawa afin d\u2019offrir une structure d\u2019accueil à ceux qui ne peuvent s'entraîner dix ou douze heures par semaine mais qui désirent faire un peu de compétition pour se divertir et se maintenir en forme.Ils ont priorisé le cross-country, le 20 octobre, le volleyball et le tennis de table en novembre, le badminton en décembre.Et ce n\u2019est qu\u2019un début.Au niveau primaire et secondaire, l'ARSEO coordonne neuf li- .- LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 57 \u201c ARCHIVES Le football scolaire.gues: football, handball, volleyball, badminton, tennis de table, soccer, mini-volleyball, basketball et mini- handball.Les élèves en difficulté d'apprentissage et d'adaptation ne sont pas oubliés puisqu'on leur organise deux festivals de plein air.Gala d'excellence D'autre part, la Fédération québécoise du sport étudiant tiendra son premier Gala d'excellence le vendredi 8 juin 1990 au Centte des Escompte de $2,005.® Pour aussi peu que.\"8,995.Équipement de base: Servofreins, lumières hallogène, moteur 4 cyl., vitres teintées, barre stabilatrice avant, rétroviseur, pneus 195/15, enjoliveurs de roues.ésultats congrès de Laval.Suite au regroupement, des modifications ont été apportées aux différentes catégories en nomination afin d'y insérer le collégial et l'universitaire.Ainsi chaque région pourra déléguer 15 candidats: 2 entraîneurs en sport collectif (scolaire et collégial), 2 en sport.individucl (scolaire et collégial), 3 athlètes ayant lc mieux concilié le sport et les études (primaire, secondaire et collégial), 3 animateurs d'un programme sportif (primaire, secondaire et collégial), 2 étudiants s'étant le plus distingués dans la mise en oeuvre d'un programe intra-muros dans son institution (scolaire et collégial)) et 3 cadres ayant le plus aidé au développement du sport étudiant (primaire, secondaire et collégial).Au niveau universitaire, chaque université pourra présenter quatre candidats: un étudiant sportif s'étant le plus distingué pour sa performance en sports intra-muros et sa performance académique, un animateur d'un programme sportif, un étudiant s'étant le plus distingué dans la mise en oeuvre d'un programme intra-muros dans son institution, et un cadre ayant le plus aidé au développement du sport étudiant.La date limite pour soumettre des candidatures à l'ARSEO est le 14 mars prochain.Pour aussi peu que.Vente de lancement de modeles Jeep YJ \u201c\u201cS*\u2019, 1990 \u201cSeulement 10 au choix\u201d _ = $ a Equipement de base: Moteur 4 cyl., trans.manuelle 5 vitesses, instrumentation, vitres teintées, servofreins.12,995\u201d (*transport, préparation et options en sus.) OUVERT LE SAMEDI L'INTOUCHABLE CONCESSIONNAIRE EN RABAIS DANS L'OUTAQUAIS QUÉBÉCOIS.NORMANDIE JEEP-EAGLE inc JEEP NOUVEL EMPLACEMENT VÉHICULES D'OCCASION 920 boul.St-Joseph, Hull 777-2611 1191, boul.St-Joseph, Hull \u201clh w= EE 0 von 2 58 LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 LES PETITS BONSHOMMES HAGAR DUNOR > i \u2018 ; ° NX ; A 1 br (2 kl 5 3 f | / .\u201c ENG perl 3 © (ED) di i fo) © WS = CE a AV) PEANUTS ESSAYEZ CHEZ MON BEAU-FRERE LA-BAS! JE SAIS QUIL EST PLEIN AUX AS! DANS CE METIER, PARFOIS ON À PE BONS TUYAUX! 3 cree \\ ?= =f} a © A à 3 GA [> 15 \u20ac JE] à: Du: >.Le i 34 ; deman Je me demande quoi manger avant la | Je participe a une course 7-8 Je suggère un sandwich au thon Si tu dois participer à une course, mange quelque chose qui nage vite Voiciles teglements À 196 130.100 1 mat Synit ate inc BLONDINETTE JE sers en premier.si JE trappe le votant JE comple un point et s JE gagne je suis la championne du monde et la reine du badminton Alors c'était juste un match de pratique.N'as-tu jamais joué ce jeu?CEST INJUSTE Que LES Eu \u20ac LES HOUVES an LY vi {.\\ ue pts 8 ES GAGUEUT MOUIS ; % M.ABERNATI SE VEUx FAIRE CENT PEG PAR JOUR! HAN!\" UN + POUF! HAN! PEUX \u2026 POUF! HAN! GRRR+ A a.2.+ Ce élite, 4-22 > 33 Pour! © 1909 vins Fastures Senoicaie nC Wong rants reserved POUF! POUF!» J'AIMERAIS AUSS: VOLER ET FARE DE LA PLONGEE! SAVATE LE LVRE PARFAIT POUR FERDINAND L 1008 \u201crune Mal a Sonces nc £1 gary Auserveé ASSEZ LONG POUR UNE |f SEMAINE // N\u2014 oO, ET AGSEZ LEGER ) POUR L'ESTOMAC ! 5 Hrd LES SPORTS Ej en 1973, est mort hier.Associated Press PARIS, Ky Secretariat, qui avait remporté la triple couronne en 1973, établissant des records dans le Derby du Kentucky et le Belmont, est mort hier à l\u2019âge de 19 ans.Secretariat, qui souffrait d\u2019ume maladie incurable connue sous le nom de fourbure, une inflammation à l\u2019intérieur du sabot, a Secretariat, lors de sa victoire du Belmont, dernière étape de la triple couronne Secretariat meurt à 19 ans ASSOCIATED PRESS été abattu a Claiborne Farm, a Paris, a indiqué Gus Koch, un employé.Koch a précisé que la condition de Secretariat s\u2019était rapidement détériorée, mardi, et qu\u2019il était très souffrant pour la première fois.Secretariat devait être enterré aux côtés de Riva Ridge, le gagnant du Derby du Kentucky et du Belmont, en 1972.Commandite renouvelée Formule 3000: Presse Canadienne MONTRÉAL Le jeune pilote Stéphane Proulx prendra part le 22 octobre prochain à Dijon, à la dernière des 10 épreuves de la saison 1989 sur le circuit du Championnat FIA de Formule 3000 en sachant qu\u2019il aura à nouveau le soutien de la compagnie Player\u2019s.Elle a confirmé hier son engagement pour une deuxième saison.«Nous avions établi un plan de deux ans et, après une première année d'apprentissage, nous croyons Stéphane en mesure de viser le championnat», a expliqué le directeur de la commerciälisation des sports chez Player\u2019s Proulx à Dijon Ltée, André Hudon.Stéphane Proulx n\u2019a pas connu de très bons résultats en 1989.Des ennuis mécanique l\u2019ont contraint à l\u2019abandon dans cinq des neuf premières épreuves.Mais dans les quatre autres, il a démontré des qualités évidentes qui lui ont perniis d'inscrire ses deux premiers points de championnat avec une cinquième place au Mans, le 24 septembre.La saison prochaine, Proulx devrait être au volant d\u2019une voiture plus compétitive.Déjà, Player\u2019s a amorcé des pourparlers avec quelques-unes des LES PETITS BONSHOMMES HERMAN\u2019 MUIR TATU e M + Pourquoi ne pas pousser un bon cri et en finir tout de suite?FOUBRAQUE par GARY LARSON Tu vais, Agnes?.Ce n'est que Claude. LES SPORTS + Al LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 59 ES Le Canadien premier, les Nordiques troisièmes Une nouvelle saison s'amorce ce soir dans la Ligue natioinale de hockey.C\u2019est donc le temps d\u2019y aller des prédictions annuelles.Voici donc mes choix pour le classement final: dans la Adams: le Canadien de Montréal, les Sabres de Buffalo, les Nordiques de Québec, les Whalers d\u2019Hartford et les Bruins de Boston.Dans la division Smythe: les Flames de Calgary, les Kings de Los-Angeles, les Oilers d\u2019Edmonton, les Canucks de Vancouver et les Jets de Winnipeg.Dans la division Patrick: les Penguins de Pittsburgh, les Capitals de Washington, les Flyers de Philadelphie, les Rangers de New York, les Islanders de New York.Dans ta divisiin Norris: les Red Wings de Detroit, les Blackhawks de Chicago, les Blues de St.Louis, les North Stars du Minnesota et les Maple Leafs de Toronto.En finale de la Coupe Stanley, les Flames élimineront le Canadien.Les Maple Leafs de Toronto succéderont aux Nordiques au dernier rang du classement général.Les équipes surprises seront selon moi, les Sabres de Buffalo et les Pennguins de Pittsburgh.Par ailleurs, je crois que les Rangers et les Flyers constitueront les grosses déceptions de l\u2019année.Il faudra surveiller le rendement de Guy Lafleur et Michel Goulet à Québec, Sylvain Turgeon au New PAUL LARABIE Ÿ@6 Collaboration \u2019 Cu) speciale a te : à à Jersey, Larry Robinson à Los An- geles, l\u2019attitude de Chris Chelios à Montréal et de Chris Nilan à New York et le style de.Ron Hextall, Bonne saison de hockey.Bonjour champion M.Ferdinand Paquin, de Gati- neau, a participé au Tour de Gati- neau et à l\u2019âge de 83 ans il a complété le parcours de 26 kilomètres.Après sa prouesse, M.Paquin m\u2019a déclaré «qu\u2019il n\u2019y avait rien là et qu'il était prêt à recommencer».Bravo aux gens du Comité organisateur, dirigé entre autres par les Jean-René Monette, Jean-Pierre Tremblay, Gaétane Groleau, Raymond Carrière, Louise Bourassa et plusieurs autres.Félicitations.Bonne préparation Dans le cadre de la Classique internationale de marche du Canada qui a lieu en fin de semaine à Hull, quatre athlètes du Stade hul- lois olympiques ont pris part à une compétition de calibre junior contre les Etats-Unis.Nos porte- couleurs étaient Ruth Talbot, Syl- MOTS MYSTÈRE » PAUL LARABIE THEME: \u201cLES OLYMPIQUES DE HULL\" 11S/S|S/O EIN|G]|I JV |A|L 2/U|L|GJE|L|! [N[A|S|Y|U|G 3|K|E|O|G|T|R|D|IN[A|L]|O]|B a|EJO|Y|R|NIE|H|E|T|S|O|D 5|T|J|A|E| E|H|JU|L|L |! |E| | 6IT/M|L|T|T|N|U|Z |U|U|M|IM 7|O|C|U|S|K|A|Z|I |R|P|RIR 8|C|K|[A|E|E|[Y|N|O|O|U|A]|C 9(R|I1 |P|IN|I|A|L|B|(B|D|H|D wA|M|G|S|I|U|H|K|[Y|D|C|C 1|M|! |NJO|C|N|A|L|E|M[U|A 19VjI1 jL|L|E|/N|E|JU|V|E|D|M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B J P Blain Joël Paul Boivin Boland L D Lavigne R Ducharme Lorenzo Roby Dupuis M Dykhuis Marcotte G Martin s Gélinas Macdermid Suk Guy oon H v Henry N Vigneault Hull Nester Villeneuve 7 lettres cachées: Le patron des Olympiques {yzsi) vie Tumbull, Myléne Dupéré et Jeff Cassin, Prédictions osées?Le réputé journaliste sportif Stan Fishler de New York a prédit le cinquième ct dernier rang aux Canadiens de Montréal dans la division Adams.Selon lui le classement final sera le suivant: Buffalo, Hartford, Boston, Québec et Montréal.Il y en a des pires que moi.Re-structuration Le directeur des loisirs de St- André Avellin ne ménage pas les efforts afin de relancer la ligue de hockey loisirs-adultes de la Petite- Nation.Pas correct L'attitude de Kelly Nester à l\u2019égard des Olympiques de Hull manque de classe.Si Nester a eu la chance de participer au camp d\u2019entrainement des Kings de Los Angeles, c'est grâce au travail de Charles Henry.Comme récompense, il a abandonné les Olympiques.Félicitations La Hulloise Louise Gratton, qui porte les couleurs de l\u2019équipe du Canada en Handball, a été choisie l\u2019athlète par excellence de sa discipline lors des derniers jeux Pan Américains au Colorado.Voilà le résultat de plusieurs années de travail.Rencontre amicale Selon le journal «Performance Multi-Sport» le Stade Hullois Olympique voudrait organiser une course contre la montre impliquant le maire de Hull Michel Légère, et le maire de Gatineau Robert Labine.Ces deux politiciens sont des adeptes du vélo et cette confrontation pourrait attirer plusieurs curieux.Dans la Ligue américaine L\u2019ex-vedette des Olympiques de Hull, Guy rouleau, jouera à Springfield cette saison.«Ti-Guy» a participé au camp d'\u2019entraînement des Islanders de New York, Du bon travail L'association récréative des cols bleus de la Ville de Hull a remis plus de $1,500 à l'Amicale des handicapés de l'Outaouais, à la suite de la présentation de leur tournoi de golf annuel.Paul Pot- vin, Yves Guérette, Gérald Mant- ville et Richard Fortin étaient les principaux organisateurs.L'ex-Olympique Guy Rouleau poursuivra sa carrière dans la Ligue américaine de hockey.Un mandat Lise Bélanger du CRLO et des Jeux du Québec dans l'Outaouais a été élue sur le conseil d\u2019administration de Sports Québec.A cause des blessures Croyez-le ou non mais I'ex-gé- rant des Mets de New York, Da- vey Johnson, a utilisé 113 alignements différents depuis le début de la saison.Touch football En fin de semaine a Granby a licu le championnat provincial de touch football et trois équipes de l'Outaouais y participent, soit le Duguay Sport de Hull, le Greg Landry de Gatineau et les Saints de l'Outaouais.Revenez avec un championnat.Les Athlétiques sur toute la ligne Même si je souhaite voir les Blue Jays de Toronto gagner, j'ai impression que les Athlétiques vont tout balayer cette année et ils vont succéder aux Dodgers de Tommy Lasorda.Je me dois de vous rappeler que je me trompe souvent.Comme aux Etats-Unis Les autorités de la Ligue junior majeure du Canada ont décidé de faire comme les Américains, A toutes le semaines, un comité formé de recruteurs de la LNH publicra les mardis matins le classement des dix meilleures formations juniors au pays.Espérons que nos Olympiques ct nos 67's y participeront souvent.Avant même que la saison ne débute, les champions défendants de la Coupe Memorial, les Broncos des Swift-Current, sont classés pre-< miers, le Titan de Laval apparaît au quatrième rang ct les Olympiques de Hull au neuvième.Toute une saison L'équipe de balle donnée du Houblon a connu beaucoup de succès cet été.En plus de tout rafler dans la ligue des Draveurs, la formation dirigée par Pierre Lau- zon a remporté 10 tournois et a compilé un dossier de 75 victoires 11 défaites ct une partie nulle.Félicitations aux Jean Larose, Luc Prud'homme, André et Michel Charbonneau, Michel et Marc Sauvé, Marc Carrière, Guy La- lande, Marc Albert, Luc Hogan, Richard Gagnon, Alain Charette et Henri Brousseau.Water Polo Quatre porte-couleurs du club Aqua-Polo de Hull ont été choisis sur l'équipe d'étoiles du championnat national sénior féminin.Bravo à France Bastien, Nathalie Deschènes et Roxanne Lafrance.Chez les hommes, Simon Trépa- v ¢ nier à aussi été sélectionné sur la formation de rêve.A-t-il encore le feu sacré?Mats Naslund va jouer sa dernière saison dans la LNH avant de retourner jouer en Suède l'an prochain.Certains observateurs proches du Canadien se posent des questions sur le désir et la motivation de Naslund.Le «petit Suédois» terminera-t-il la saison avec les Glorieux?REIN Toutes les marques de roulements à billes et à rouleaux.GENERAL «3 BEARING SERVICE inc.490, rue Kent, Ottaws 238-8100 158, boul.Maloney, 0.Gatinesu 643-2126 211, William, Hawkesbury 632-9914 DIMANCHE 8 OCTOBRE 67 VS KINGSTON QD ÉPROUVEZ TOUTE L'ÉMOTION @ VENDREDI 6 OCTOBRE À 19 H 30 67 VS OSHAWA GENERALS 232-6767 - PS \"vs 54 7e ws 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 LES SPORTS ®, den SE AE -\u2014\u2026.\u2026.Les Nordiques, selon Michel Bergeron Une idée de l\u2019équipe dès cette semaine QUEBEC Les partisans des Nordiques de Québec auront une bonne idée du genre d'équipe qu\u2019ils seront appelés à encourager cet hiver à l\u2019issue de la première semaine d\u2019activités qui se met en branle, ce soir, à Buffalo.C'est du moins ce qu\u2019à soutenu l'entraîneur Michel Bergeron, hier.MARIO LECLERC de la Presse Canadienne Les Nordiques subiront un sérieux test au cours des quatre prochains jours en disputant trois matchs contre des équipes de leur propre division.Leur saison débutera ce soir à Buffalo face aux Sabres.Puis, la troupe fleurdelisée recevra la visite des Bruins de Boston, samedi, et des Whalers de Hartford, dimanche.«Ces trois premiers matchs en quatre soirs vont nous en dire beaucoup sur le caractère et l'intensité déployés par cetle équipe cette saison», a-t-il estimé.Bergeron est d'avis que la grande différence cette saison devra se retrouver au niveau de la régularité de ses joueurs.«Si tout le monde vient pour jouer à tous les soirs, nous n\u2019aurons pas de problème», a-t-il affirmé.Celui que l\u2019on appelle Le Tigre est convaincu que les Nordiques forment présentement une meilleure Équipe que celle de l'an dernier.«Nous avons une équipe avec un beau potentiel et un avenir très brillant.Mais l\u2019avenir doit commencer dès demain (ce soir) à Buffalo», a-t-il dit.Rappelant que Martin Madden La requête de Richard sera entendue Presse Canadienne MONTREAL La Cour d\u2019appel à accepté, hier, d'entendre la requête de l\u2019ex-joueur des Nordiques de Québec, Jacques Richard, qui a reconnu, il y à six mois, sa culpabilité à une accusation d'importation de cocaïne, mais qui voudrait voir sa sentence passer de sept à cinq ans.Les juges Michel Proulx, William Tyndale et André Brossard ont accepté d'examiner plus avant les arguments de l'avocat de l'ancien hockeyeur.Selon Me Mario Bilodeau, son client a écopé d'une sentence déraisonnable, d'autant plus que le juge qui l'a imposée semblait initialement d'accord avec sa suggestion d'une peine de cinq ans.La Couronne elle- même recommandait une peine de «cinq où six ans».Le juge a passé outre ces recommandations et à imposé sept ans.s'était départi de plusieurs joueurs malheureux (Poddubny, Gosselin, Duchesne.), Bergeron a aussi mis en valeur l\u2019arrivée d\u2019une demi-douzaine de nouveaux joucurs.Il a parlé des Lafleur, Loisclle, Cirella, De- Blois, Fiset, Guérard et Greg Adams qui doit rejoindre l\u2019équipe à Buffalo aujourd\u2019hui.À cela, il faut ajouter les Doré, Mylnikov, Routhier et Grons- trand, dont le statut est encore incertain.Huit blessés Favoris des observateurs pour terminer au deuxième rang de la section Adams, les Sabres de Buffalo représenteront un bon test pour les Nordiques ce soir.«Îl s'agit d\u2019une équipe passablement équilibrée en attaque et en défensive.De plus, on me dit que Pierre Turgeon et Alexander Mogil- ny volent sur la glace depuis le début de l'entraînement.La commande s'annonce de taille pour ce match d'ouverture», a opiné le Tigre.Ce dernier devra déjà composer avec des effectifs réduits pour ce premier match de la saison 1989-90.Huit joueurs sont déjà sur la liste des blessés, soit Curtis Leschyshyn, David Latta, Jari Gronstrand, Mike Hough, Jeff Jackson, Jean-Marc Routhier, Darin Kimble et Paul Gil- lis.«C'est pourquoi ma composition de trios n\u2019est pas encore arrêtée», a expliqué Bergeron.De toute évidence, le nouveau venu Greg Adams évoluera en compagnie de Peter Stastny et Guy La- fleur.Joe Sakic pivotera un trio complété par Michel Goulet et Daniel Doré, alors que liro Jarvi, Claude Loiselle et Marc Fortier devraient composer la troisième unité.Restent Lucien DeBlois, Greg Smyth et Ken McRae.Outre l\u2019intensité déployée de = PRESSE CANADIENNE Bergeron croit que les trois premiers matchs vont en dire beaucoup sur la tenue de l'équipe cette saison.match en match par les siens, Berge- ron a admis que les Nordiques devaient absolument améliorer leur fiche à domicile.L'an dernier, les Nordiques avaient compilé un dossier peu enviable de 16 victoires, 20 défaites et quatre matchs nuls.«Chose certaine, nous ne terminerons pas en dernière position.Si c\u2019est le cas, on assistera à une autre bataille mémorable sur les plaines d\u2019Abraham», a-t-il avancé.Lafleur: un phénomène dans toute la forc Presse Canadienne QUÉBEC On ne peut parler de Guy Lafleur sans tomber dans I'exagération.En plusieurs occasions depuis le début du camp d\u2019entraînement des Nordiques de Québec.nombreuses ont été les tentations d'écrire que Lafleur, même à 38 ans, constituait l'un des meilleurs joueurs sur la patinoire.Que le Démon blond s'avérait la «surprise» du camp, surpassant les Goulet, Gué- rard, Routhier et Fiset, encore que ces derniers aient excellé.Avant même le premier match de la saison, Lafleur a fait la preuve qu'il est un phénomène dans toute la force du mot.Malgré une condition physique qui laissait planer des doutes; malgré ses nombreuses obligations à l'extérieur de la patinoire; malgré la vingtaine de cigarettes qu'il grille toujours quotidiennement; malgré la pression qu'il s'est lui-même imposé en revenant jouer au Québec: Lafleur a ravi le poste de meilleur ailier droit de l\u2019organisation des PRESSE CANADIENNE Le Démon blond, Guy Lafleur Nordiques en un mois.Il à, en effet, mis un mois et quelques matchs hors-concours à se détacher des jeunes loups qui avaient pour noms Marc Fortier, Daniel Doré, Trevor Stienburg, Ken Quine du mot ney, Mark Vermette et Max Mid- dendorf.Certains diront qu\u2019il n\u2019avait pas un grand défi à relever en raison du manque de profondeur des Québécois à ce niveau.Pourtant, le patineur de Thurso n\u2019a pas été le meilleur des pires, Îl a simplement été le meilleur dans tous les domaines.C\u2019est Michel Bergeron qui a bien résumé la situation de son joueur- étoile, hier, en disant que Lafleur était simplement «le meilleur ailier droit pour jouer sur le premier trio eri compagnie de Peter Stastny».Quant au principal intéressé, il a montré une grande clairvoyance, hier, devant les journalistes qui n\u2019en finissent pas de s\u2019étonner de ses ressources.«Je suis ici pour déjouer les prévisions des experts et permettre aux Nordiques de participer aux séries.Mes responsabilités sont grandes car je dois contribuer à construire un climat de confiance parmi les jeunes.Chemin faisant, si je récolte 20 buts et 50 points, j'aurai accompli ma mission», a-t-il analysé.= \u2014\u2014\u2014m\u2014 mu 1m 4m = HOCKEY L'ancien joueur étoile soviétique Helmut Balderis, âgé de 37 ans, a paraphé une entente de longue durée avec les North Stars du Minnesota.Balderis, un ailier droit de Latvia, à mis fin à sa carrière à l'issue de la saison 1984-85 et il à agi comme instructeur depuis.Il a marqué 407 buts et amassé 721 points en 609 matches en 12 saisons.Il fut nommé le joueur par excellence de la Ligue nationale soviétique en 1976-77 et il a mérité le trophée Izvestia cette année-là pour avoir terminé au sommet des marqueurs, comme en 1982-83, avec 63 points.Hunter à la retraite Le vétéran attaquant Dave Hunter a annoncé sa retraite au terme d\u2019une carrière de 10 saisons dans la Ligue nationale, après avoir appris 24 heures plus tôt qu\u2019il n\u2019avait plus sa place dans l\u2019alignement des Oilers d\u2019Edmonton.Hunter, qui occupe le huitième rang des marqueurs des Oilers avec 290 points en 653 matches, avait été cédé aux Roadrunners de Phoenix de la Ligue internationale.FOOTBALL Les quarts-arrières Mike Tomc- zak, des Bears de Chicago, et Buddy Brister, des Steelers de Pittsburgh, qui ne font pas partie de l\u2019élite de la LNF, ont été choisis les joueurs offensifs de la semaine dans les conférences nationale et américaine.Tim Harris, des Packers de Green Bay, et David Fulcher, des Bengals de Cincinnati, ont été proclamés les meilleurs joueurs défensifs.Tomczak, a complété 24 passes en 38 tentatives pour des gains de 266 verges et trois touchés quand les Bears ont battu les Eagles de Phila- delphie 27-13, lundi soir.Brister a établi une nouvelle marque d'équipe en complétant 15 passes d'affilée dans la victoire des Steelers, 23-3, contre les Lions de Detroit.Il a complété 21 passes en 27 tentatives pour des gains de 267 verges, dont une passe de touché de 48 verges à Louis Lipps.Harris a réalisé quatre sacs dans la victoire de 23-21 des Packers contre les Falcons d\u2019Atlanta et il mène la Conférence nationale avec cinq sacs et demi.Fulcher a réalisé trois interceptions quand les Bengals de Cincinnati ont défait les Chiefs de Kansas City 21-17.ATHLÉTISME M.Ole Sjetne, président du comité d'organisation des Jeux olympiques d'hiver de Lillehammer, en Norvège, qui doivent avoir lieu en 1994, à annoncé hier qu\u2019il avait décidé de démissionner immédiatement de ses fonctions.M, Sjetne a indiqué qu\u2019il avait pris cette décision en raison de «problèmes de collaboration» au sein du comité mais s\u2019est refusé à donner davantage de détails. DU BUT! ~~ IIme manque que 4 000 cotisations! IN) i gn == .fo nr on RR & 4 AF OS AT he Le so i) Ne 4 ' > iy, sa | Gain hits oS GED GE Em.EE amv EE EE San EE SED EE ER Ee wae we WS : Vous trouverez ci-joint mon chèque (ou paiement par carte de crédit) de : Allons-y! Tous ensemble pour le (J 25% pour 1 cotisation O 5.$ pour > asie (I 100$ pour 4 cotisations retour des Sénateurs! Loo NR 0 150 $ pour 6 cotisations [J 200 $ pour 8 cotisations [J Veuillez libeller vos chèques à l'ordre du Fonds des aurons l'équipe.Les numéros sont transférabtes.Le choix billets de saison des Sénateurs.Pour chaque commande, des places dépend de lu priorité des numéros.laquelle .A .J .vous recevrez un bouton, un autocollant de pare-brise correspond à l'ordre d'arrivée des cotisations.Les cotisa - Cotisez dès maintenant par téléphone, par la poste ou da une succur- et un certificat des Sénateurs.Chaque cotisation vous tions ne sont pas remboursables, mais elles seront créslitées Eat 3 vaudra un numéro d'enregistrement prioritaire qui vous à l'achat des premiers billets de saison.La direction se sale de La Banque Royale du Canada dans la region d Ottawa/Hull permettra d'acheter un billet de saison lorsque nous réserve le droit de limiter les réservations.afin de redonner à Ottawa son équipe de la LNH, les Sénateurs! Imaginez un peu\u2026 notre propre équipe de la LNH! Une équipe Nom qui a une histoire, qui a de l\u2019avenir et qui témoignera de notre Adresse passion du hockey.Ville Prov.CP Téléphone (rés.) (bur.) Téléphonez- nous Langue de communication: D Français 0 Anglais Réglement par O VISA D MasterCard OO AmEx D Autre Appelez dés aujourd\u2019hui Ticketmaster au (613) 755-1111 afin de Numéro Dute d'expiration cotiser 25 $ par siège; vous recevrez le matériel publicitaire des Signature Sénateurs et vous obtiendrez un numéro d'enregistrement prio- Rey dement par carte de créclit aussi accepté en a appelant Tichetmuster au (O13) 755-111).; taire qui vous permettra d'acheter un billet de saison lorsque VAN ACTE EN Bil acon ue Mare nous obtiendrons l\u2019équipe.votre adresse postale et vos numéros de téléphone sont exacts.Avec votre appui.nous pouvons réussir ! Ottawa SENATORS - eal 6861 HBOLIO0 S IONIK TINH-VMELLO \u2018UO:G81 19 >.HOCKEY EN BREF ¥ æ « ¢ he ts } 1 Saat a = ae 62 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 Bonnes nouvelles pour le Canadien à l\u2019arrivée à Hartford LES SPORTS FLYERS M Ziegler enquétera Le président de la Ligue nationale, John Ziegler, enquétera sur l'échange par lequel les Flyers de Philadelphie ont cédé le gardien Pete Peeters et le centre Keith Acton aux Jets de Winnipeg pour les rapatrier après le repéchage des joueurs non-pro- tégés.Les Flyers ont cédé Peeters et Acton aux Jets le 29 septembre, quatre jours avant le repéchage, en retour de considérations futures.Chaque équipe peut protéger 18 joueurs et deux gardiens en vue du repéchage.Peeters ou Acton ne se sont jamais présentés aux Jets et mardi, ils ont été retournés à Phila- delphie en retour d\u2019un choix de sixième ronde.La décision a fait plusieurs sceptiques.On se demande s'il n\u2019y a pas eu collusion.RANGERS M Nouveau contrat pour Granato Tony Granato, le meilleur franc-tireur parmi les recrues de Ligue nationale l\u2019an dernier malgré une longue léthargie, a uc- cepté un nouveau contrat avec les Rangers de New York.Granato a marqué 36 buts, améliorant de trois le record des Rangers pour une recrue qui appartenait à Mark Pavelich depuis 1981-82.Mais Granato a réussi seulement cinq buts après le 21 janvier et il n'a plus démontré la même ardeur après avoir été frappé par le défenseur Luke Richardson des Maple Leafs de Toronto, le 28 janvier.Granato, qui a récolté 27 mentions d'aide, a également établi un record d\u2019équipe pour une recrue avec trois performances de trois buts dans la même saison._ Dionne libéré Par ailleurs, les Rangers ont décidé de libérer le joueur de centre Marcel Dionne, le troi- sitme meilleur compteur de l\u2019histoire de la Ligue Nationale de hockey, et tentent actuellement de trouver preneur pour ses services, ce qui ne sera pas nécessairement facile compte tenu de son salaire annuel évalué à $600,000.Aucune équipe n\u2019a choisi Dionne lors du repéchage intra- ligue de lundi.Dionne, maintenant âgé de 38 ans, a été très peu utilisé la saison passée par les Rangers.En 37 parties, il a obtenu sept buts et 16 mentions d'assistance.BLUES EN Riendeau absent Les Blues de St.Louis ont révélé hier que le gardien Vincent Riendeau s\u2019est fracturé un doigt et qu'il manquera à l'appel pour une période de deux semaines.L'entraîneur des Blues, Brian Sutter, a également indiqué que le vétéran joueur de centre Rick Meagher sera le capitaine de l'équipe.il sera secondé par Mike Lalor et Adam Oates.HARTFORD De bonnes nouvelles attendaient le Canadien à son arrivée à Hartford, en fin d\u2019après-midi hier.Kevin Dineen, en plus du grand blessé UIf Samuelsson, pourrait rater le match d\u2019ouverture.Incommodé par un malaise au dos, le gardien Mike Liut est aussi sur_la liste des blessés, mais les jeunes Peter Sidorkiewicz et Kay Whitmore sont sans doute supérieurs à ce vétéran surestimé et surpayé.Dineen a ressenti des spasmes, musculaires au dos en laçant ses patins.Il y a aussi Ray Ferraro, blessé au GUY ROBILLARD de la Presse Canadienne cou contre les Nordiques samedi, le robuste Tom Martin, également blessé au cou contre Québec, mais dimanche cette fois, et Jody Hull, absent pour une semaine encore à cause d\u2019une blessure à l\u2019aine.Dineen et Ferraro ont été les deux seuls marqueurs de 40 buts (45 et 41) dans la division Adams la saison dernière.Samuelsson a été opéré à un genou après s'être blessé bêtement pendant qu'il s\u2019entraînait cet été.Serge Savard a entendu dire qu\u2019il pourrait revenir au jeu un peu plus vite que prévu originalement (fin décembre).Anderson congédié D\u2019autre part, les Whalers, du nouvel entraineur Rick Ley, ont cédé le défenseur Norm Maclver a leur filiale de Binghampton et congédié le vétéran John Anderson.Le nouveau directeur général Eddie Johnston, qui veut faire place aux jeunes, a offert a ce dernier de se rapporter à Binghampton ou de tenter de l'échanger.Sinon, les Whalers vont racheter les deux tiers du contrat qu\u2019ils lui ont fait signer pas plus tard qu\u2019en juin et qu\u2019on estime à $200,000.«Ce sont surtout mes sentiments qui sont blessés, mais je ne veux rien dire de plus pour le moment», a commenté le vétéran de 32 ans, que les Whalers avaient acquis de Québec en retour de Risto Siltanen et qui a été limité à 33 buts en deux ans après une première campagne de 31 buts.Avec plusieurs jeunes dans la formation, les Whalers ont conservé une fiche de 6-2-2 en matches pré- saison, la meilleure de leur histoire.Le premier match de l\u2019ère post-Gainey-Green-Robinson Guy Robillard Presse Canadienne MONTRÉAL Le Canadien de Montréal entreprendra sa saison, ce soir à Hartford, dans un match qui pourrait bien opposer les deux Équipes qui se retrouveront aux extrémités du classement de la division Adams à la fin du calendrier.Ce sera le premier match de l'ère post-Gainey-Green-Robinson et la plupart de leurs ex-coéquipiers ont souligné que leur absence serait plus ressentie dans le vestiaire que sur la patinoire, où de jeunes jambes ont pris la relève.Le Canadien comptera assurément deux recrues à l'attaque: Stephan Lebeau, qui évoluera entre Shayne Corson et Stéphane Richer; et Tom Chorske, qui jouera à la droite de Mike McPhee et Brian Skrudland.Naslund-Smith-Courtnall et Wal- ter-Carbonneau-McPhee seront les deux trios de vétérans réunis par Pat Burns.À la défense, l'entraîneur n\u2019avait pas encore pris de décision finale hier après-midi.Au dernier entraînement, il a lancé les observateurs sur toutes sortes de pistes en réunissant les duos suivants: I' Américain Chelios- Ludwig; l\u2019Européen Svoboda- Lumme; les Québécois Desjardins- Dufresne, Lefebvre-Daigneault.A la fin de l\u2019exercice, Dufresne et Dai- gneault ont été invités à faire un peu, mais très peu, de temps supplémentaire, un mauvais signe dans bien des cas.Le Tricolore entreprend la saison grand favori pour terminer au sommet de la division Adams, probablement devant les Sabres de Buffalo.Comme l\u2019a noté Burns en rappelant le fiasco de l\u2019an dernier, un bon départ est certes important mais il ne faut pas en faire une maladie.«C'est plus important parce que nous affrontons des équipes de notre division», a-t-il toutefois reconnu.Après le match à Hartford, le Canadien recevra en effet les Sabres samedi au Forum, puis disputera un programme double aux Bruins de Boston.Les défenseurs Toute la troupe en santé fait le voyage à Hartford, incluant le trio de réservistes Martinson-Gilchrist- Lemieux, mais à l\u2019exclusion du convalescent Claude Lemieux.Au sujet du trop grand nombre de défenseurs, Burns a expliqué qu\u2019il allait faire disputer au moins quelques matches à chacun des jeunes, jusqu\u2019à quatre ou cinq, avant de prendre une décision finale sur le sort qui les attend.«Nous ne sommes pas pressés», a-t-il mentionné.Au sujet des premiers adversaires du Canadien finalement, Burns a déclaré qu\u2019il lui était difficile de commenter le rendement d\u2019une équipe qu\u2019il n\u2019a pas encore vue.Il a bien visionné le film de leur match à Québec, «mais il leur manquait cinq ou six vétérans», a-t-il noté.Blessé, Kevin Dineen pourrait rater le match d\u2019ouverture, tandis que John Anderson vient d\u2019être congédié.Burns a quand même pu dire qu\u2019à l\u2019exception d\u2019UIf Samuelsson, «probablement leur meilleur défenseur», qui a été opéré à un genou après s'être blessé en s\u2019entraînant au cours de l\u2019été, et du remplacement de Sylvain Turgeon par Par Verbeek, «un bon travailleur», les Whalers ont sensiblement la même équipe que la saison dernière.C'est-à-dire celle que le Canadien a battu sept fois en huit affrontements.Guy Robillard Presse Canadienne MONTRÉAL Toujours aussi discret, ce Mike McPhee.Encore une fois, ce n\u2019est pas lui qui a fait le plus de bruit au camp d'entraînement, même s\u2019il s\u2019est de nouveau avéré une valeur absolument sûre.C'est à peine si on a remarqué qu\u2019il à signé un contrat de longue durée de trois ans plus une année d'option, qui l'assure presque de passer un minimum de huit ans et un peu plus dans la Ligue nationale, à unc époque où une carrière moyenne est de cinq ans et demi.McPhee est aussi rapide à quitter le vestiaire après un match ou un entraînement qu\u2019il est vite sur ses patins.«Ce n'est pas que je ne vous aime pas (les journalistes), dit-il avec le sourire.Mais après avoir travaillé sur la glace (et lui travaille vraiment toujours), je ne vois pas pourquoi je m\u2019éterniserais au Forum.Je suis du genre tranquille et je rentre à la maison.» McPhee est en fait un très gentil garçon, toujours de bonne humeur, qui a gardé sa sérénité même lorsque son jeune fils a souffert d\u2019une grave maladie, dont il garde encore quelques séquelles, même si sa vie est hors de danger.Mais ce n\u2019est pas lui qui va courir après la publicité.A l'attaque Au début du camp d\u2019entraînement, l'entraîneur-chef Pat Burns a déclaré qu\u2019il misait davantage sur Ryan Walter pour remplir le rôle défensif laissé vacant par Bob Gainey, «car Mike McPhee peut nous en donner un peu plus à l\u2019attaque».Aucun journaliste ne s\u2019est précipité sur McPhee pour recueillir ses commentaires, comme on l\u2019aurait fait dans le cas de bien d\u2019autres joueurs.Mike McPhee, toujours aussi discret ARCHIVES Mike McPhee À moins qu'il ne se soit encore éclipsé trop rapidement.McPhee a cependant du nouveau à raconter.«Je pense que je peux contribuer plus à l\u2019offensive, dit-il.J'ai conservé une moyenne d\u2019environ 20 buts par année depuis mon arrivée à Montréal, mais je pense que Je peux en réussir 25.J'aimerais marquer un peu plus souvent.» À chaque saison par le passé, McPhee a défrayé les manchettes lors de sa poussée offensive annuelle.Chaque fois, il répondait poliment aux journalistes de ne pas s'exciter, qu\u2019il n\u2019était pas un et ne serait jamais un grand compteur.Que sa touche était passagère et que tout reviendrait bientôt à la normale.Et il ne s\u2019est jamais trompé.Il affiche donc une nouvelle attitude ?«Non, répond-il en souriant de nouveau.Tout ce que j'ai toujours dit, c\u2019est que je ne suis pas un marqueur de 30 buts.» +.Ee.\u2026.\u2026.æ.Pa .\".cause pren PERS IUPAHO SOS SAT E1 916 D 0 VAU 53 0 ER EAE 2 AE ER) vs LES SPORTS IEEE TENNIS Le Canada éliminé Le duo canadien composé de Helen Kelesi et Jill Hetherington :a été déclassé en double par leurs rivales soviétiques, hier, pour s'incliner 2-1 et subir l'éli- | mination en deuxième ronde de la coupe de la Fédération.Les Canadiennes n\u2019ont pas fait le poids devant la paire soviétique formée de Larissa Sav- -chenko et Natalia Zvereva, s\u2019inclinant 6-0, 6-2.Kelesi et Hetherington sont classées parmi les cing meilleures équipes de double au monde et elles étaient favorites pour accéder au tour suivant après avoir divisé les deux rencontres de simple plus tôt dans la journée.Kelesi, âgée de 19 ans et classée 18e en simple, avait eu raison de Leila Meskhi 6-1 et 7-5 pour créer l\u2019égalité 1-1 dans les matches.ATP Tour 90 L'Association de joueurs de terinis professionnels (ATP) a annoncé, hier à Ponte Vedra (Floride), que 48 des 50 meilleurs joueurs mondiaux, dont les 10 premiers du classement actuel, avaient signé leur contrat pour participer au nouveau Tour ATP 1990.+ Connors et l\u2019Autrichien Thomas : Muster n\u2019ont pas retourné leur ! contrat à la date limite du 2 octobre, mais ils se sont vu accorder | une dérogation en raison de pro- | blèmes personnels à régler.Jimmy Connors, numéro 14, \u201cse penche actuellement sur la suite à donner à sa-carrière mais a fait état de son désir de pour- \u201csuivre en 1990.Quant à Thomas \u2018Muster, numéro 17, qui récupère : d\u2019une opération du genou, il étu- : die actuellement les effets que : taines surfaces de jeu.Upshaw suspendu : L'ex-joueur des Blue Jays de \u2018Toronto, Willie Upshaw, qui évolue maintenant au Japon \u201cavec les Daiei Hawks de Fukuoka, a été suspendu pour deux jours et reçu une amende de Ham Fighters de Nippon.être suspendu par le président de là Ligue du Pacifique, Shinsuke Hori, pour avoir attaqué un lan : Ceur: Circuit de .\u201cCromartie \u201c Warren Cromartie, un ancien joueur des Expos, a claqué un circuit de deux points et Masumi Kuwata n\u2019a alloué que cing coups sûrs quand les Giants de Yomiuri ont blanchi les Taioyo Whales de Yokohama 4-0, hier.Cromartie totalise 14 circuits cette saison.Son équipe détient une avance de cing matchs sur Hiroshima dans la Ligue centrale, > Dans la Ligue du pacifique, Seuls l\u2019Américain Jimmy pourrait avoir sur son genou cer BASEBALL u $1,400 pour avoir attaqué le lan \u2018cœur Motofumi Nishimura, des | Il est le deuxième joueur à\u201c l'équipe de tête Seib, a défait Ey ASS an LeDroit sa 6861 330100 S [ANF TINH VYMW¥LLO HO:091 E\u20ac9 «4 5 \u2014\u2014\u2014 - 24 van 220 000 200 1 0e = 64 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 Vv.LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE 44.Mario Marois HOCKEY St-Hyacinthe o Drummondville, 20h Saumure Sha 18:21.Si Denis Savard de Chicago récolte 67 = Se = Ww LIGUE NATIONALE CLASSEMENT FINAL 1988-89 Conférence Prince-de-Galles Section Adams Montréal so 53 9 315 218 115 Boston \u2026 \u2026 80 37 29 14 289 256 88 Buffalo .\u2026 \u2026 80 38 35 7 291 299 B3 Mortford .\u2026 80 37 38 5 299 290 79 Québec .00 27 46 7 269 342 61 on Patrick Woshington .B0 41 29 10 305 259 92 Ritsburgh 80 40 33 7 347 349 87 NY Range 80 37 35 8 310 307 82 Philadelphie 80 36 36 B 307 285 80 New Jersey .80 27 41 12 281 325 66 NY islonders .80 28 47 5 265 325 61 Conférence Clorence-Campbell Section Norris Mi G P N Bp BcPts Detroit .80 34 34 12 313 316 80 St.Louis .\u2026 80 33 35 12 275 285 78 Minnesota .80 27 37 16 258 278 70 hica: \u2026 .BO 27 41 12 297 335 66 Toronto 80 28 46 6 259 342 62 on Smythe Calgary 80 54 17 9 354 226 117 Los Ang .42 31 7 376 335 91 Edmonton 38 34 8 325 306 84 Vancouver 3339 8 251 253 74 Winnipeg .80 26 42 12 300 355 64 Matches saison 1989-1990 Jeudi, 5 octobre Pittsburgh à Boston: Montréal 6 Hartford; NY Islanders au Minnesota; New Jersey a Philadelphie; Toronto à Los Angeles; Detroit à Calgary; St.Louis à Chicago: Edmonton à Vancouver.Vendredi, 6 octobre NY Rangers à t Winnipeg; Philadelphie à Washington.Samedi, 7 octobre Boston à Québec; Minnesota à Hartford; Buffalo à Montréal; NY Isianders à Calgary; Plttsburah ou New Jersey; Chicago à Washington: Toronto à St.Louis; Detroit à Vancouver; Edmonton à Los Angeles.Dimanche, 8 octobre Hortford à Los Angeles; Minnesota à Buffalo; NY Rangers a Chicago; Philadelphie à Winnipeg: Detroit à Los Angeles.RENDEMENT des NORDIQUES MARQUEURS 1.Ron Tugnutt 2.Joe Cirella .4.Greg Smyth \u2026 5.Jari Gronstrand 6.Stéphane Guérard 9.Marc Fortier 10.Guy Lafleur 11.ro Jarvi .12, Ken McRae .15.Darin Kimble 16.Michel Goulet 17.Trevor Stienbu 18.Mike Hough .7.Claude Loisell 2 2 24 25 26 27 .Randy Moller .Jeft Brown .Paul Gillis .Robert Picard .Jeff Jackson .Peter Stastny .David Latta \u2026 29.Steven Finn .30.Mario Brunetta 31.Stéphane Fiset 32.Lucien Deblois 3.Daniel Doré .34.Sergel Mylnikov 43.Bryan Fogarty l &ecoc0o0o0006OOOOBDOOOO6DOOSOGOoD | Pocococæ6e060000900000000SODOOTD SÉRIES de CHAMPIONNAT .Vu ai LIGUE AMÉRICAINE Mardi, 3 octobre Toronto 3 Oakland 7 (Oakland mére 1 70 4 octobre Marcred Toronto 3 Ouklond 6 (Oakland méne 2-0) Vendredi, 6 octobre Oakiand à Toronto, 20h20 (Davis 19-7 vs Key 13-14) Somedi, 7 octobre Oakland à Toronto, 13h06 (Welch 17.8 vs Flanagan 8-10) Dimanche, 8 octobre x-Oakland à Toronto 16h36 Mardi, 10 octobre x-Toronto à Oakland 20h20 Mercredi, 11 octobre x-Toronto à Oakland, 20h20 LIGUE NATIONALE Mercredi, 4 octobre San Francisco 11 Chicago 3 (San Francisco mène 1-0) eudi, 5 octobre San Francisco à Chicago.20h35 (Reuschel 17-8 vs Bielecki 18-7) Samedi, 7 octobre cago à Son Francisco, 20h20 oe ffe 16-11 vs Robinson 12-11) Dimanche, 8 octobre Chicago à San Francisco, 20h20 Lundi, 9 octobre x-Chicago à San Francisco, 15h06 Mercredi, 11 octobre x-San Francisco à Chicago, 15h06 Jeudi, 12 octobre x-San Francisco à Chicago, 20h35 Série Mondiale (Quatre de sept) Samedi, 14 octobre \u2014 LN vs LA, 20H35 ML\u2014 Wilson.BP\u2014Wrono.3 SOOOODOOOODOOOOGOOSOSOOOSSOSOOSGOON v ©02990000090065900606099099900009090000 46.Curtis Leschyshyn \u2026 48.Max Middendorf 55.Kevin Kaminski 88.Joe Sokic soocoo 2e 8888: ocooco 1.Ron Tugnutt .30.Mario Brunetta 31.Stéphane Fiset 34.S.Mylnikov .CLASSEMENT GENERAL , COlBArY irene .Montréal .Washington .Los Angeles .Boston .Pittsburgh .Edmonton .Buffaio \u2026 NY Rangers .0.Philadelphie troit .\u2026.12.Hartford 3 St.Louis .4.Voncouver 15.Minnesota 16.Chicago .17.New Jersey 18.Winnipeg 19.Toronto .20.NY Islanders .Québec coooZ ocoooo coool OOOO ooeo =: SOOO OOROOOOROOOOROOO0= ° - w FIZPPHSHRONT = SOoSO0O0OSO9O00O00SOOOOOOSOSO RENDEMENT du CANADIEN MARQUEURS 1.Brian Hayward 6.Russ Courtnall .8.Steven Martinson 11.Ryan Walter 12.Mike Keane .15.Bobby Smith .17.Craig Ludwig .21.Guy Carbonneau 24.Chris Chelios .25.Petr Svoboda .26.Mats Naslund 27.Shayne Corson 28.Eric Desjardins 32.Claude Lemieux 33.Patrick Roy .34.Donald Dufresne 35.Mike McPhee .39, Brian Skrudland 41.Brent Gilchrist D\u201d -< SOOOOOOOOSOOSOO0OOSOSOGOO®% SOOOSOOSOOOGOOOOoOo0Oooœn 2000000006 000000000008 so 2 œ oon oof S88 .BrionHayward 0 0 0 33.Patrick Roy .0 0 © LIGUE JUNIOR MAJEURE du QUEBEC Trois-Rivières \u2026 a Chicoutimi Shawinigan Granby Victoriaville st-Jean OA nO nn oma ENN VASSUNAENS\u2014OU asooococoscooëï NI NIG ONADLLO®EOS Drummondville ardi, 3 octobre Drummondville 3 Chicoutimi 5 Victoriaville 3 Hull 1 St-Jean 5 St-Hyacinthe 3 Laval 5 Trois-Rivières 8 Me 4 octobre Shawinigan 6 Le veuni 5 (P) endredi, 6 octobre Trois-rivières à Chicoutimi, 20h BASEBALL Dimanche, 15 octobre \u2014 LN vs LA, 20h20 Mardi, 17 octobre \u2014 LA vs LN, 20h35 Mercredi, 18 octobre \u2014 LA vs LN, 20h20 x-Jeudi, 19 octobre \u2014 LA vs LN, 20h20 x-Samedi, 2} octobre \u2014 LN vs LA, 20h20 x-Dimanche, 22 octobre \u2014 LN vs LA, 20h20 SOMMAIRE de la san Francisco 11 Cubs 3 AbPCs Pp Ab PCs Pp Butler cc.42 10 Waltoncc.4010 Thmpsn 2b.4 1 1 0 000 lark 1b 4446 1000 Mitchell cg 5 223 5231 MWims 3b.4 01 2 4000 Kennedy r.4 010 4132 Mnwrng r.1000 3000 Sheridn ¢d.4 120 Salazar 3b.4020 Maldnd cd.1 000 Dunston ac.40090 Uribe ac.4110 Wronar.4000 Garrelts 1.3000 Moddux 1.1 000 Bathe fs.1000 11000 Brantley |.\u2026.0 0 0 0 0000 Hammkr |.00 00 0 809 Totaux 3911131) .37 3103 son Francisco secsesaren cases 030\u201411 Chicago .ooccvnnninns 000\u2014 3 Eo ealozor, LSB\u2014San Francisco 6 Chicago 8.lark, Ma.Williams, Sondberg.3B\u2014Salazar, Sheridan.C\u2014 Grace (1), Clark 2 (2), Sandberg (1), Mitchell (1).BV\u2014Grace (1), Uribe (1).S\u2014 Thompson.San Francisco Mi C$ P PM BB RET Garrelts G,1-0 .7 8 3 3 1 6 Brantley .1 1 0 0 0 1 Hammaker .1 0 0 0 0 Chicago Maddux P,0-1 .4 8 8 8 1 3 Kilgus ce 3 4 0 0 }% 1 1 3 0012 Ateini- Mi Wiitiams par Maddux.Granby à St-Jean, Lavat à Shawinigan, 20h Longueuil à Victoriaville, 20h Dimanche, 8 octobre Drummondville à Longueuil, 14h Trois-Rivières à St-Hyacinthe, 14h Chicoutimi à St-Jean, 16h Granby à Victoriaville, 19h Laval a Hull, 19h30 ES MENEURS de la LHJMQ Boudreau Carl, Chi.Bélanger Francois, Chi.Perreault Yanic, T.R.Nadeau Eric,Sha.Belanger Jesse, Gro.Larouche Steve, TR.Cadieux Steve, Sha.Chalifoux Denis, Lav.Pietroniro Marco, TR.Meloche Eric, Chi.Bartelone Chris, T.R.Gauthier Daniel, Vic Tardif Alain, Vic.Brisebois Patrice, L Brûlé Eric, Chi.\u2026 Lebeau Patrick, S Alston Jan, StJ Lapointe Martin, Lav.Sévigny Pierre, StH.Naud Sylvain, Lav.RENDEMENT des OLYMPIQUES Bruno Villeneuve Andrew McKim Karl Dykhuis Guy Dupuis \u2026 Kenneth McDe Todd Sparks .Joél Blain .Craig Martin Andy Ross .Trevor Boland .Frédéric Boivin .Steven Dion .Craig Willard .Dan Paolucci .Benoit Fortin .John Osborne .Joe SUK secs Sylvain Ducharme .Eric Lavigne .Robert Melanson Benoit Poulin .Herbert Hohenbe Karlo Pavich = ND DOOR 0 BOON = -\u2014 s VUSGGASNON=DABSUDS vou 9 0 - ANS OOOGOOOOOOO\u2014+\u2014 NU) Aa UN UT UN ON AIN BOOBOSOOOOOOOSG-UNNAB ASGVONP Gardiens ml SO00OOO0O06+\u2014+\u2014+460\u2014-#0\u2014+\u2014NOND Min BcBI Mo Johnny Lorenzo .161 2 0 44 Sylvain Marcotte.84 11 0 7.8 SOMMAIRE dela LHJMQ Shawinigan 6 Longueuil 5 (P) Première période 1.Shawinigan, Eric Nadeau (5) (Y.Bergeron) .Longueuil, Sylvain Fleury 2 \"(N.Cloutier D.Cloutier) .Shawinigan, Eric Nadeau (6) (H.Bouchard Shawinigan, (sans aide) .Longueuil, Pa (S.Fleury N.Cloutier).naw oN TI =: 11:57 (an) 6.Shawinigan, Richard Hamelin 8 (S.Cadieux S.Charbonneau).Pénalités - Groleay Sha 0: a Perron CE 0:23, Hébert Sha 1:06, Cloutier CF 8:23, Dontigny Sha She 31, Hébert Sha 17:40.Deuxième pér 7.Longueuil, David St-Pierre (6) (S.Fleury N.Cloutier).18:52 (an) Pénalités - Nobili CF 1:29, Hamelin Sha 4:43, Perron CF 6:16, Coté Sha 13:26, Dontigny Sha 16:39, \u2018Guillet CF 16:39, Arbitres\u2014Marbre, Harvey; ler, Froemming; 2e.Tata; 3e, Quick; gauche, Williams; droit, Marsh.2:51.A\u201439,195.SOMMAIRE de la Toronto 3 Oakland 6 AbPCsPp Ab PCs Pp Moseby cc.\u2026.3 21 0 RHdrsn cg.2220 ilson cd.010 Lansfrd 3b.3111 McGriff 1b.4 01 2 Parker fd .41 11 Bell cg.010 McGwir 1b.41 31 Fernndz ac.3000 DHdrsnecc.4110 tr.000 Hasseyr.2001 Gruber 3b.000 Phillips 2b.401 1 Mazzilli td.4 0 0 0 Javier ¢d.200 0 Liriano 2b.2 110 Cansecocd.1000 Weiss ac.3000 Totaux .352 Totaux a.29695 Toronto 020\u20143 Oakland vend E\u2014McGwire, McGriff.DJ\u2014Toronto 2, Oakland 1.LSB\u2014Toronto 5, Oakland 5.2B\u2014McGwire, D.Henderson.C\u2014Parker (1).BV\u2014Fernandez (2), R.Henderson 4 (6), Liriano (2), Phillips (2), Lansford (2).BS\u2014Hassey.onl Toronto ML (5 P PM BB RET Stottiemyr P, 0-1 5 7 4 4 2 3 Acker .32 1 1 000 Wells .0 1 0 2 1 Henke 230 0 0 0 1 Cerutti .0 00710 Oakland Moore G,1-0 7 3 1 0 2 3 Honeycutt .0 1 2 2 2 0 Eckersley VP,1 .2 1 0 0 000 Stottiemyre a lancé à 2 frappeurs en 6e manche.Honeycutt a lancé à 4 frappeurs en 8e manche.BP\u2014Hassey.ge Cilres\u2014Marbre, Morrison; ler, Ford; e, Cousins; Je, Reed: gauche, Palermo; doi.Phillips.D\u20143:20.A\u201449,444.hawinigan 6 Longueuil 5 (P) Troisième période 8.Longueuil, Dave Chouinard (2) D.St-Pierre M.Nobili) 9.Shawinigan, Yvan Bergeron (2) (S.Charbonneau S.Cadieux) 9:03 (an) 10.Longueuil, out Willett (4) CF 2:06, Lavoie CF 7:30, Hébert Sha 17:22, Prolongation n.Shawinigan, Eric Nadeau (7) Nergeron S.Groleau).7:55 Pénalité - Aucune.Gardiens Shawinigan; André Boulianne; Longueuil, Francis Ouellette, Jean-Francois Gagnon.Tirs au but: Shawinigan .Longueuil \u2026 Arbitre - L Assistance - 580.de ONTARIO Section Emms Mi G P N Bp BcPts Owen Sound .6 3 1 2 29 24 8 ndon .4 301 19 137 North Bay 5 21 2 25 246 Sudbury .6 2 2 2 23 2 6 Kitchener 6 2 31 22 35 Niagara Falls .5 1 2 2 20 24 4 S.S.Marie .6 15 0 19 30 2 Windsor .5 03 2 2 242 on Leyden Kingston .5 410 27 188 Oshawa .4310 20 146 Peterborough .6 2 3 1 17 25 5 Ottawa \u2026 .2200 12 34 Belleville 3210 10 84 Cornwall .4 220 21 18 4 Hamilton .0 4 14 25 1 1 Ma ra 3 octobre Sault Ste.Marie 4 Sudbury 5 Mercredi, 4 octobre Niagara Falls 5 Owen Sound 5 LES PLATEAUX A ATTEINDRE Voici une liste de joueurs qui pourraient atteindre différents plateaux dans la LNH cette saison: Wayne Gretzky de Los Angeles a besoin de 14 points pour passer devant Gordie Howe (1849 points) en tant que meilleur marqueur de l\u2019histoire de la LNH.Bryan Trottier des Islanders o besoin de 32 assistances pour passer devant Phil Esposito (873) au cinquième rang sur lo liste de tous les temps.Trottier a aussi de besoin de 13 buts pour monter son total à 00.Peter Stastny des Nordiques a besoin de 14 points pour passer le cap des 1,000 et 44 buts pour en avoir 400.Paul Coffey de Pittsburgh a cinq assistances de moins du cap des 600.Regsie Lemelin de Boston besoin de 13 victoires pour en avoir 200.Pete Peeters a besoin d'un autre blanchissage pour monter son total à 20.Ray Bourque de Boston doit récolter 56 assistances pour en avoir 600.Bobby Smith de Montréal doit $ accaparer de 10 assistances pour en avoir Larry Robinson de Los Angeles a 14 assistances pour 700.Greg Millen de St-Louis est à sept victoire près du total de 200.Dale Hawerchuk de Winnipeg doit amasser 52 points pour monter son total 4 pointsm son total de chiffrera a 1,000.L'ailier droit d\u2019Edmonton Jari Kurri a 950 points.50 de plus pour 1,000.A LES PLUS ET MOINS Le CANADIEN de MONTREAL Entraîneur: Pat Burns, qui a signé un contrat de quatre ans le mois passé, débute sa deuxième campagne à la barre du Canadien.Gérant général: Serge Savord.!] entame sa septième saison.1988-89: 53-18-9, premier dans la Seciton Adams et deuxième au classement général; bat Hartford en quatre parties en semi-finale de section; bat Boston en cing parties en finale de - division; bat Philadelphie en six parties enfinale de la Conférence Prince-de-Galles; perd contre Calgary en six parties en finale de la Coupe Stanley.| Forces: Les gardiens de but représentent une force majeure.Patrick Roy et Brian Hayward ont remporté leur troisième trophée Jennings consécutif la saison dernière pour le moins de buts accordés pendant la saison, et Roy le Vézina pour le meilleur gardien de la ligue.ts seront aidés par un des meilleur défenseur de la ligue en Chris Chelios, qui a remporté le Norris et par le Guy Carbonneau qui a remporté le Selke.Faiblesses: Un jeu de puissance dans la moyenne, huitième dans la ligue l'an passé; perte des vétérans Bob Gainey, Larry Robinson et Rick Green qui! enlève 47 ons d\u2019expérience au sein du club Joueurs à la retraite ou échangés: Robinson, a signé en tant qu\u2018agent libre pour les Kings de Los Angeles; Green et Gainey, les deux à la retraite; le joueur de centre Gilles Thibaudeau a été échangé aux Islanders de New York.Les NORDIQUES de QUEBEC Entraîneur: Michel! Bergeron, qui a dirigé le club de 1980 à 1987, est de retour après une absence de deux ans.|! a été chez les Rangers de New York pendant cette absence.Gérant général: Martin Madden, qui en est à sa deuxième saison.- 1988-89: 27-46-7, dernier dans la Seciton Adams pour la deuxième saison de suite et 21e au classement général., ; Forces: Une défensive expérimentée dirigée par Randy Moller, Joe Cirella, Robert Picard et Mario Marois et une ligne d'attaque puissante avec Peter Stastny, Michel Goulet et Joe Sakic.La force devant le filet s'est considérablement améliorée avec from Ron Tugnutt, la recrue Stéphane Fiset et possiblement Sergei MyInikov.Un meilleur échec avant avec Claude Loiselle, Lucien DeBlois et Marc Fortier.De l'expérience de la part de Guy Lafleur.Une meilleure motivation et du meilleur travail ramenés par Bergeron.Faiblesses: Le talent ne fait pas bonne figure, sauf pour Stastny et Goulet.Il y a encore beaucoup de place pour l\u2019amélioration chez les gardiens.Nouvelles figures: Joe Cirelia et le centre Claude Loiselle, dans un échange du New Jersey; le défenseur Brian Fogarty, de London de la {OHL); Lafleur et DeBlois, agents-libres des .Rangers de New York; Daniel Doré, repêché de Drummondville (LHJMQ); les gardiens Sergei Minikow, de Traktor Chelyabinsk (URSS) et Stéphane Fiset de Victoriaville (LHJMQ).Joueurs à la retraite ou échangés: L'ailier gauche Walt Poddubny, échangé aux Devils du New Jersey; Anton Stastny, parti en Suisse; le gardien Mario Gosselin qui a signé comme agent-libre pour les Kings de Los Angeles.RESULTATS A CONNAUGHT MERCREDI Course 1.Trot.Bourse re 4 Kerts Message 0.5 (O'Dwyer) 3 Pro Business (Turenne) 6 Stone House Lava (Macintyre) Temps: 2 Exacta: (43) $60.30 Course 2.Amble.Bourse 51400, 5 Tom Fontaine 3.80 2.70 (O'Dwyer) 9 Ima Toxi 3.60 (Dupuis) 2 White Oaks (Coville) Temps: 2:02 Trifecta: 59-2) $48.10 Exacta: (5-9) $16.20 Course 3.Amble.Bourse $1500 5 Harper Lobe! 2.70 2.50 (Huntbach 3 Scandia harinibal 6.20 4.80 5.50 3.50 8.50 6.60 2.20 2.50 2.80 2.10 2.90 2.40 Temps 12 Exocta: ts) $15.7% Quinelle: (3-5) $12.00 Course 4.Amble.Bourse S300 5 Ti Cui Lagaffe 63.00 14.90 (Turenne) 7 Miss Cozy 5.50 (Dupuis) 8 Lord Lexington (Forgie) Temps: Exacta: EN $220.so Quinelle: (5-7) $109.60 Course 5 ÂAmble.Bourse | 51500 2 Nicol Fo 3 3.00 2.40 izer 6 Rogers Duchess 3.70 6.50 3.50 3.00 2.50 3.70 upuis 9 Disco Almahurst 2.80 (Coville).2 Tem Temesa?Sin $29.60 Exacta: (2-6) $14.60 Course 6.Trot.Bourse s1500 6 Kennie Sue 2.3 (Coville) 3 Quantum Speed (Carric) 7 Shock Ritand 5.40 6.40 3.90 5.00 7.10 (st Amour) Temp Exocta: i >) $172.40 Quinelle: (3-6) $80.00 Course 7.Amble.Bourse $1600 1 Spundarelli 4.30 3.00 3.10 2.60 2.90 4.50 Exacta: REY $7.60 Quinelle: (1-2) $4.50 Course 8.Amble.Bourse 151200 5 Los Gatos 3.30 2.30 (Plourde) 7 Hay Hill Mike 2.60 gan 8 Hasty {Noman (C ovi fe, Temps Tétrector & 78) cu 50 Exacta: (5-7) $10 Course 9.Amble.\u2018Bourse $1700 8 Shadys Maior 17.40 9.20 (Plourde) 3 Horion Noc 6.80 (Jones) 7 Daylon Blue (Egan) = Temps Exacta: Xe 3) $199.so Quinelle: (3-8) $51.60 Course 10.Amble.Bourse $2200 4 Tahiti Hawk 3.10 3.10 3.90 (Silver) 5 Dollar Lover 13.50 8.00 2.20 2.90 3.50 5.60 3.50 12.30 (O'Dwyer) 6 Dottys Rouge {Huntbach) Temps: 2:00 2 Exacta: (4-5) $36 Quinelle: (4-5) ne 80 Course 11.Amble.Bourse $1200 6 Spike It Hot 19.10 6.30 4.40 (Jones) 1 Search Warrant 3.30 4.30 (Curran) 5 Kansas Blizzard 3.10 (Plouffe) Temps: 2:05 4 Trifecta: (6-1-5) $926.10 Exacta: 150 $189.90 ASS: 1 MUTUEL: $132 730 pi, ah 32 à CU à a, LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUD! 5 OCTOBRE 1989 65 ; FOOTBALL : - wy oe ee { : 4 Willis, Cal.47 855 182 6 Lee, ON.21 84 de ee 2 2 0 7 8 \u201c500 Tavior Eds US 6 24 0 0 3a Smith, Tor \u2026 57 802 4} 1 BOTTÉS de DEPART LIGUE CANADIENNE Kansas City 3 90 95 2% Elgaara Sosk 6 D 5 0 0 30 Tutlle.Wog 49 738 185 3 Possoplio.C8.No Ver Moy PI .s, Ca > .Ces .de FOOTBALL LA Raiders = cg NATIONALE jones, Sask \"1.5 4 1 0 7 3 Richards, Edm | © moe od Ouest, Ham ©.8 m4 01 34 : Col \u2026\u2026\u2026\u2026 + A J Section Est NY Giants 5 80 = 116 58 1.000 Wright, Eom 2 5 0 5 0 0 3 Streater, C.-B 45 677 15.0 3 Kennard.Wi o8 3076 54 7 Mic EN Pe PCPIS Philadelphie 2 0114109 .500 Tuttle, Weg Ln 5 0 5 0 0 ® 8.Williams.Ot hose ne 2 Sidgway, Sas 8 Man x-Homilton .Phoenix 2 070 96 .500 S de , - 3 7e 185! , Où.33 71 Ham 137 6035 3N2 14 1 : AMERY.PO Corincl C.8.E : gorsey, ou; nl Toronto 13 5 8 0 22 284 10 Dalae eee 4 04115 00 Ridowov, Sosk \u2026 $ 2 3 0 les Bova Tor J M0 14 1 cyncor, Edm 7 i 81 1 ottawa .Centrale Kavuric, Edm .46 Moy Ver T : no 0 M4 0 fon Ouest i c A 0 1 v ilesic, Tor \u2026 : M 2046027 2 Creer Bay 2 017119 SW Mekougi Ca X OR N 19 Dunigon CB.438 246 56,2 334 7) RETOU ERCEPTIONS - i 2 0 7% 75 .500 Passaglia, C.-B.35 32 6 \u2019 a 19 3242 19 T 6 7 041 42 72 armee Bu 2 062 68 300 Dorsey, ON 3% 3 6 0 12 Kerrigan.Ham \u2026.428 722 51.Hill, Wg .8 8 1 5 8 0381 404 10 Tampa Boy : Nd Weg 2 6 0 110 Allen, Of .398 190 47.7 2080 16 Grown Sosk 6 155 % 1 Detroit 4 0 5710 .000 Kennerd, Wpg .38 2 386 196 505 2888 21 a Fo ¢ a 0 iciper aux séries n Ouest Chomnyc, Tor .20 24 7 0 % Ham, Edm .19% 50.5 2686 21 easant, Tor .nog oe endredi, go oct LA Roms 0 0116 88 1.000 PLACEMENTS.Burgess, Sask \u2026\u2026 317 : Hopkins, Col $ ] wos 97 46.4 1444 8 k dm 5 8 4&5 0 Hamilton en CB.22h90 San Fran 3 1 010 BI 750 R PI Borrell Col oo 209 91 484 1444 9 Jackson.; a n 0 Samedi, 7 octobre Atlanta\u2026.\" 3 3 0 78 88 .250 Ridgway, Sask 5 & 5) Renfroe, Tor 249 119 47, Holmes.Tor 0 \u201d : fin, Cal .1 87 5091287 8 ghields, Hom >; M 17 0 Ottawa à Toronto, 19h30 Nile-Oriéans 1 3 0 86 72 250 McLoughlin, Col 7.50 3 51 Austin, Sask 7 elds, mn 1 à Dimanche, 8 octobre Simon ic, Ed oven, # 33 8 congeml, Tor .176 91 S171168 4 Blair Hom 3 Saskatchewan a Calgary, 15h Buffalo &'Indlanarolis 194 re Possagiia CB.4 2 53 Kimbrough, of.bd 4 4 a : Berry, A { 1?3 $ j Ah Chicago à Tampa Bay, 13h Osbdstn, Ham cee orras, .\u2018 ,; : \u201c no Winnipeg à Edmonton, 15h Cincinnati a Pittsburgh, 13h Dorsey, Of me 403041 jones, Cal 4655 608 2 T.Wilson ON\".1 8 63 rr Cleveland a Miami, Un Chomyc, Ter \u2026\u201c PR Buu Ver Moy PI D'ilson, EG TEE 8 0 LIGUE UNIVERSITAIRE Bétron au Minnesota, 13h énnerd.Vies CONVERTIS llesic, Tor 294 426 62 RETOURS é'ténapes y ; Houston à Nouvelle-Angleterre, 13h T R Moy Comeron, Wpo 5354 42.5 3 2 5 à QUEBEC ENT ARS à PePts NY Giants à Philadelphie, 13h Kauric, Ed occ 4 4 1000 Matich Cal an ad n Bass, EM oe $00 90 Phoenix a Washington, 16h Kennerd, Wpg .oS .; 6 SA Car ] 2 23 0 PS urnes 9120 57 iego à i , Sask 1000 ChomyC, Tor 691 406 fields.Hom Concordia 0 94 83 6 neue 4 Dene on ER 35 35 1000 Kauric, Edm 4224 40.2 83 Hunter, OH .! 3 n A0 Bishop's .3 102 76 4 San Francisco à Nouvelle-Orléans, 16h Osbston, Hom 3 3 100.0 Osbstn, Ham 4204 3 i Gordon, Hom.3 8 s Q Ottawa \u2026 Atlanta a LA Rams, 16h orsey, .\u2018 BH wo 3 Gittopouios W.3 $ 3 8 McGill .0 76 87 2 Lundi, 9 octobre Chomyc, Tor 20 20 1000 McLoughlin, Col.razley.- 3 3 38 Carleton \u2026\u2026\u2026 , 0 31 154 0 LA Raiders a NY Jefs, 21h McLoughlin, Ca 3 30 509 Harper.Tor.37 140 B6 6 Holmes, Tor ©.3 à 80 F IVE Carleton à onda _ rovior, Edm £ oy Moy T RETOURS de SOTTÉS ay T (va OFFENSIVE plus Bishop's à McGill STATISTIQUES MeCray, Sosk 154 937 §1 2 Hunter, Edm .88 924 105 0 passes moins pertes) Concorde à Queens de la LCF Fenerty, Tor EU SB ns 46 549 119 2 Edmonton .5452 2416 135) ; m ., I MARQUEURS Hom, Edm 14 8 27 9 Bowen CO.D qu 133 1 Su 03 11d su CLASSEMENT de la LNF (Co-courses; Rc-réceptions; Rt-retours; Graham, T-C 123 631 5.me am : 3 M az 0 foon dd 1063 3 ; A-autres points; P- ual points): McAdoo, Ham 156 283 37 $ Holl: Sas où : 18 330 163 1 Ohm a 107 WM CONFÉRENCE Phar CAINE oucH = Rc Rt A P Retres is .\" 2 72 1 Clemons, Tor .29 239 a à Calgory .on 1933 2834 Section Es , vee .; 2 28 10° Winni G N Pp Pc Moy Champion, Ham 12 012 0 0 72 Jones, Sask .89 E14: da 4 McCrary, Cal 289 108 Q Winnipeg 4302 (055 Jame Buffalo.3 1 0119103 .750 Willms, C.-B.12 01 0 0 72 A Parker, CB 85 385 59 2 Faulkner Cal 257 8+ Q DEFENSE Mamet 3 0 Ble 3% Ase Ve 1 2 209 9 & Wallace cal gw 74 5 RETOURS de BOTTES de DEPART (Verses: moins de verses contre Migmi.phin, , Le 4s je DÉPAR \u201cAngleterre .1 3 0 50103 20 Fairholm, Sosk .3 0 9 8 0 2 Cherry, CB J ° .9 1 Monton .\u2026 3369 902 28% le Angie RN 1 ë 9 58 15 -250 Fenerty, or ce ; 8 ; 9 3 4 RECEPTIONS postes Moy T Wallace.cB \u2026 735 293 ! Ed a 192 in entrale arcisse, Sask .' tv 227 0 Cincinnati 1 0 97 58 .750 Ham, Edm .8 8 0 0 9 a Alphin, Ott .a ng a \" McCray, Sask 290 261 à 4 1435 3375 FE 2 01% 119 \u201c500 Tr Shim Fam 8 5 8 90 48 Ghampion Ham - 59 1090 185 12 Brown, Sask .491 289 0 sal 1533 2! .s, .; ,C-B., ; Phéfsburoh.2 0 60109 .500 Dunigan, C.-B.\u2026 7 7 0 0 0 4 Narcisse, Sask .63 1057 168 9 Zatylny, Ham 1 28 9 5004 1597 3746 n Ouest McAdoo, Ham .7 6 1 0 0 42 Ellis, Edm .\u2026 65 1045 16.1 B Morris, Tr Wo 27 0 3704 2101 3849 Denver.3 1 0106 71 .750 Graham, T-C .7 5 2 0 0 4 Murphy, Wpg .4 903 184 7 Graham, T- .i > » 5 lley Korn(R Forgie) \u2026.un petit chèque , a 4 Dali Montcalm (S Quellet).de Montreal 8 Sugar Vall Cormick) .longue absence VENDREDI DEPART 19h30 3 Don Core eres uray jentera sa chance & Anna Nelson (J Duford) pas encore prête 4 resumption Rene or rer ) peuf surprendre Chevaux Conducteurs Commentaires 5 Nominations Due (H Portelance) jeune, qui promet Septième course, Able, Bourse $1600 st à son tour 5 Ore Bairn (R Curran) pas ce soir Première course, Trot, Bourse $2500 1 Ronen Rarvare Dano): ve « surveiller 18rets or (M Filion) eevee .quinetle 1-4 Dixième course, Amble, Bourse $2700 3 Agnella (D Forgie).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.voir sa dernière 2 Victoire d'Avril (G Rlourde) .méme en Octobre 2 Mr Mudd (H Portelance).dans la photo 5 Bar Stoo! Baron (S Loctrane) le Feiliqur ce rod 2 Dream Of Grandeur (N Dessureault) .de Montréa & Lori Tannant (A.E.A.) nu.ue Lennvensrus il est do 6 Sempre Primo A (K Sizer) à surveiller 4 Ultro Sitk (P McCormick) squa fe a, rniere 4 Tangy Moose (R O'Dwyer) .peut trofter 8 Fred Skipper (J Chrétien) .trop loin 8 Bets Howell (J Egan) .c.ccoevueinnnne.loin mols.2 Nimbus (S Brodie ion par ro 0 19 polo 5 Blackbro Orion (G Plourde) .a surve tité 4 Jomar Hope (R Froncis)\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.à vos risques 7 Coastal Katie (A.E.A)._.selon le conducteur 7 Fabien Lamour ( su rol 7 Watch My Dust (G Groulx Jr) une possibilité 3 Roof Vent Gary (G Vaillancourt) .cern se prepare 6 Theopolus Thistle (R Curran).a sepéiiore 6 Macho Express (J Egan) à craindre Cinquième course, Amble, Bourse $1500 Ié 5 Armstead Alli (D Coville) .n'est plus la même 1A Record Dallas © urenne) une rile d entrée 1 Mathers Glow (C Nother) .nouveau conducteur 4 Bio Cognac (M Filion) .sera lo 1 Palm Breeze (G Turenne une partie de Deuxiéme course, Amble, Bourse $1400 6 Mixed Emotions (S Quellet) .choix placé Huitième course: Amble, Bourse $2200 ro sa chance 3 Barber Of Seville (D Murphy} ne pas l'oublier y \u2018 oui ë ritecta ime ourde) $ R H Billy Dallas (# Dubuis)\u2026.ambleur régulier À Roof Vent Dentss (Se) roulette 1-469 & Calhoun Lopell CR Fergie) le compétition Onziéme course, Amble, Bourse $1200 1 Armbro Gingham (R Forgie) du tri de trifecta 5 Seou fown Girl (H Portelanc à surveiller 9 Sizzle (O Picard).\u2026 complète le trio 5 Toxi Dodger (J Chretien) .lo clé I rue Le EY roulons 1-4:5-6 3 Forever Benile (T Lyons) peut le faire 1 Bonnie Annie (K Sizer).trifecta 1-4:6-9 60mas Girl (D Coville) .ne sera pas loin 5 Stormor Marquis (G Plourde) \u2026 rou ons ) 45-6 orev He Coons) ons la position 2 AI Fight (D Coville) Un à surveiller ar aD Coville) iy » 8 F870 pos ih 3 Dublin Noe Ee fe) uns u loin 3 Glorgie (D Hay) change de conducteur 8 Idylwood Harbor (N Dessureault} \u2026.même de loin 1 Gratiti Presto (H Portelance) .lo roulette 1-5-6-7 7 Township Happy (J Plouffe) .\u201crie un peu loin 2 Giorgio (D Melisa (D Houle) umn.la surprise 7 Bahieshos Buck {M Dupuis) à réclamer 87000 2 Karou Legrand ( T Morneau) va surveiller remer .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 , d ?uc! i a Vorneau surve à Klondyke Desbi (D Coville) ena vu de ca Sixième course, Trot, Bourse $3500 le négligé 3 Money matte (M Filion) ., .gros efforts requis 6S, Hope (R Forgie) la trailer $ Senatorio! Sara (E White) 22000 une TCLS Silva (Sizer sera parié Neuvième course, Amble, Bourse $2000 4 Whistlers Tristar (A.E.A.}) ou est le conducteur?Troisième course, Trot, Bourse $4000 de classe 3 Bei Sn) .se de classe 1 Kawartha Hot Time (G Plourde) .combinaison 8 Noble Blizzard (R Provost) .longue randonnée 3 Ingleside Hanover (R MacFarlane) 35 TE 8B 8 Devon Charle (R O'Dwyer) cee à surveiller 7 Campbello (R O'Dwyer).\u2026 partenaire d'exacta Le meilleur ce soir: Bar Stool Boron dons la 10e 3 Corporal Trim [A P'ertelance) avantagé 2 Coostal Viroiri H Portelance .bien placé 3 Flight Alizabeth (H Portelance) FE la protection Le négligé ce soir: CLS Silva dans la ée 4 Enduring Strafe (D Kehoe).avantagé 2 Coostal Virginia ( ortela d reux Joe Bird (K Sizer) ; à surveiller 2 Star Chamber (H Leatherdole \u2018un chéque 3 A Js Imaae {R Curran) .dange 2 Dr Joe .À 20 #470 3.speedyAlmanch 1 1114 1H-2 Rd 2012 Stila LE MERE TOO TWALLYCHOW win Tessier 1 12044 24, dt 203 Same an PREMIERE RSE TROT NC.DE S10 5-FOREVERGALLANT 480 PrincessQfGale 8 O8 #4 8 8 5-2 ST 70 J Lambe a BOURSE:53,400-Depart: 7h32-Piste: Rapide-Temperature:V5 ; an SFOREVERGALLANT | 202 Coury TimeN 1 1 6 se Se 1 ud 10 \u2018Turenne J SwerCoolDeol 44 44 de 1 Ll Gs 040 Prop:Claude Lauzon, Montreal, Quebec ma 33 fk they 20 CMe woo J4sDigmond ¢ = ma 1 doi wil No 3 Montys Chief af or le velerinaire LeoderGr 9-1 #7- Kingcole 1 1 11 1 8 1) 22 LR BN QUINIELA: (1-4), $12.0 7-JENUINELOBELL 350 30 2% 3 3 3 3 4 34l=2 2-2 2052 KMurphy .JENUINELOB 1 14 Corn) 2 2 2 % 3 46-2 551-2 20 SOuellet 28 CINQUIEME COURSE-AMBLE-A RECLAMER 58,000.RIN RICH a panned SL Fr ma IM Stueme BN Coren Tp 0 le 1 1 112 M4 20 RZem 5 Que dd HEL LE 20 5 5 9 \u20141 1 0.: ; erof Beauty =} : : Prop: Andre Bruneau, Montreol, Quebec BR 8 8 8 8 ke Hd be Mh Slate M3 ArisChme 13 EEE CoB vi Ces HN TRIFECTA: (eI EXA TAS 04), S500 OxfordChivas 6 6 6 5 5 9-2 9253-4 2100 JLoncaste .KeystoneOutlow ! ! 1222 Ho 205 Code 2h NEUVIEME COURSE-AMBLE.D ANS &SUPERCOOLDEAL 1140 280 260 Unescokns 11 4 LL 5, ft 161 SF WIS NEUVIEME COURSE-AMBLE TSIAMOND 1 4 Cie 2 29 Ÿ \u20ac 10 2022 1 Bruyere Wo Muskoïeorie 4 4 1 203 9 Mee 10) Glochore «ln Dues Atl 12 1322 25 Gamo 4 1 8 6 6 89 Wd 101 Cher Th eon 274$ 8 8e JE 104 dw \"2 ree: M4 DStPierre vet 1 13 à 0 R Pi ok rc ile Winds etre duimaimonerst § 8 3 8 5 dois fd Pommes 57 gneve 1 J 5 id Sha 104 Dpmedm dE \u2019 $-GENERALBEAUTY 19 220 270 SuperLimite 1 1 & xe à \u201c3 AlionsYAllonso 3 3 6 6 b 51 61-4 I Gendron DEUXIEME COURSE-AMBLE-A RECLAMER 58.00.FRRCHIESCHAME 14 5.10 AmiroiWillos 5 50 7 7 1 Tea 190 MI STorene st BOURSES3.06-Depart: 7h53 9) RZeron 1085 24 102 13) 200 MUSKATEARJOE HAISH 0 poses i 7 $ ke * rel iy AE S.Turenne 3165 Dures: Ecurie Woodsiee Double D, Brian G Moore, grrrerstours Ontario TJADEBATAMA 1x Lie Con 9 9 9 9 Be 7574 34 20 HA Lactonce sm TRIFECTA: (5-3-7), $340.10-EXACTA: (9-3), 521,29 Lovh AMQVET 2a {Clemens PAE Ebon IE Rie 970 SIXIEME COURSE-AMBLE-NON-GAGNANT DE 8258.Prop.Ecuries Gil Mar Limite, Les Getions Lynocha inc, Montreal, Quebec denne 1 1 3 4 1 M4 De ui Sle oh SOURSESIM-Owort * 1 1 M 1-2 1MI Ago HM EXACTA: (62), 516500 Legocy $3 Ld a Fm 2023 G.Lomy 45 Come : 5 § Se Se HM 23-1 ZMI STurenne IX DIXIEME COURSE-AMBLE-YR F-M NWSINCD Privievs! lok FF NT team Koes a Totheleter 7% 3 4 45 334 102 SBoucher SI BOURSE:51408-Deport: 10615 ImperiolPrincess 4 4 le 2 3 32 is 28 C Mosher 70 Okonukes 7 ! te 3 1 à om D Morin 175 Es SSK 0 8 te #84 Im 2011 ADewis wm DhaReA VV Lans fore TE SSE EF TPR + J 05 Moors $9 d 3 3 Mi low 1001 MComnd 4X &BEW die Lu 280 Fonnvaimarich 9 8 O7 7 fe 39° fla dha Serevew SH Backorod 22 3 à 4 4 Md 202 Heron su HARAS a Aare 202 4 4 % 68 Hu 2:02 R.Turenne 40.50 TripleDelight 1 1 1 1 1 L1-2 44 2:012 M Bourgeois te duree 93 O12 a 2 Howat 3 3 808 à 84 8% 103 Sri Qn NobleJessy 1 1 4 1 # ghd da 103 aCe 43 ree: :29,3 1:01,2 1:31,4 2: ; ; a x \\ Prop: James Wm Mosterson, St-Catharines, Ontario ; 5-CAMEOLADY 14 4 1% er 131 sadn jE Rem an No 3 Frivole Vet à termine 7eme et ploce 9eme pour obstruction &TOTHELETTER in Br § 8 1 1 7 6414 Mis 202 DMorn rx TRIFECTA: (£79), $314.10-EXACTA: (47), $52.10 LOKANUKES m2 nu ShimmvAndShoke 8 O8 O% 8 OX SDS dk M Lochonce x TROISIEME COURSE -AMBLE-NG.DE $3,000.Prop:Fermes Angus Farms, Bedford, Quebec SARMBROICE 10 LM 140 8h14 Perdrix Legrand retire par le veterinaire MMANHARAS su sn A 4 æ 11 RSeoman ne EXACTAT (54 9 DEACKARAT rm rt Hebert ; ; Re te: Wd |: NN.! Some 54 kk Lace AR SERTIEME COURSE-AMBLE-N.G.OE $1.00.Pros Defoe Ic.Gordan Pup, vockthe, Quebec TerrificTootsies 1 15 % de A.Lachance 1298 Hemulin 6 6 % 2 + 4-2 14 20,1 MBouvier 455 QUINIELA: (8-9), 325.00 asie HerGL 1.2 1 2017 C.Emond 30 NewYorkCity 1 4 3 4 2% I-12 Mi 202 S.Boucher 1% ONZIEME COURSE-AMBLE-A RECLAMER 516, HisLiteTime & 6 3 4 5 : FY BX NoturolSwccess 8 8 de le 3 3-2 3 2014 RSeomon on BOURSE :54.586-Deport: 10h58 4 su-2 HA 18) Rise a ArmbroEquity 7 7 8 6 7 7414 85 200 Pe - Spartan 1 3 5 5 dk 44 40-4 20 ABedord by 8 TheeeTimesChoi 1 7 4 Hr 0 iw Me 1% ÉNANSEMONOSORE oa LoseGrode 1 1 11 à 57 20 701 Suen 00 Cement 33 ob 4 1 a7 RU 18) Aiea os | Stamper 1 0.14 i 3 8 #3 i LMI Mioiven NN +SCORING 38 MysteryBoy 1 1 8 Be fe 6 1 203 Mhoule Schemingike 5 § 9 |4 193 Move 1 Duree: :29.4 1:03 1:30,1 2:0 5 5 7 7 7 7} 6-2 203 CMosher NB OverniteMoil 2 23 6 6 #6 HW : Maci Prop: Flul ® Mohar, Qonald A Robert J Seamon, Westmount, Quebec ciel 9 9 % 9 n°5 po S1114 2:02 M.Codieux 124.28 RomoniicFelly ! ! » * x Hs tH Im, ! Sorbo we THEE CO EHENUIN THM + Bigot $N-2 EX 204 MCow 9% QUATRIEME COURSE-TROT-M.DE $4,009, I-NEWYORKCITY su in rafal 4 $ + be HI 10d 181 Mow 5 Frs TE 3 4g JiHetert se 201) J-THREETIMESCHAL 1140 5.20 150 Wolycow 1 1 4 à & Mlochance 4 prop:{locoloire) Marcel S Bouvier.Cowansville, Quebec IMONTANAHANOVER 40 IN ForeverGollont 5 4 5 Se & area Bi QUINIELA: (14), 50 pie 31 01 Lud ii au à 1 CRE Sur 075 HUITIEME COURSE-AMBLE-A RECLAMER SM Due tah ery Tropi Richard Zero Montren! Nord.Quebec Song uctve ; i | i r Re 10 SOURSE:S14M-Deag 7 Wis @ 7 6 45-1 per 2011 Reon 1135 TRFECTA, Ta) ST ERACTAT D.1), 566.00 ane A Boucher 14.00 ening 1 ol.Larivi ns 13-MUTUEL: II\" creer 3 8 B13 Simard 35 EcoiDivin 6 6020 2020 7-2 28 2011 Mloriviere ASSISTANCE: L112-M - IE = pe SA ~ \u2014 mm ae mw oy \u2014 I a on 2m ~ E + 66 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 LES SPORTS IEEE Les Athletics à un gain de la Série mondiale Henderson donne des maux de tête aux Jays Dave Henderson Associated Press OAKLAND Le temps passe vite, et il en est ainsi des héros.Dave Henderson est le nouveau M.Octobre.Pendant des années, le titre a appartenu a Reggie Jackson, Jackson a mené les Athletics d'Oakland à trois conquêtes d'affi- lc de la Série mondiale et il a contribué à deux conquêtes des Yankees de New York.Lors du sixième match de la série de 1977 contre Los Angeles, Jackson a cliqué trois circuits pour égaler le record de Babe Ruth.Il est le seul joueur à avoir frappé cing circuits dans une série de championnat.Reggie semblait être né pour participer aux séries mondiales et aux séries de championnat.I à participé à 17 séries d'après-saison, joué dans 72 matchs, claqué 18 circuits et produit 45 points.Qu'en est-il cependant de Dave Henderson?le nom du voltigeur de centre des Athletics n'apparaîtra pas sur plusieurs bulletins de vote pour le match des étoiles et son nom n\u2019est pas mentionné quand on parle des meilleurs voltigeurs.Mais comme le mois d'octobre est arrivé, il est maintenant l\u2019homme à surveiller.Pendant que Reggie vend de grosses voitures, Henderson frappe de gros circuits.Dans le premier match de la série ASSOCIATED PRESS Dave Parker, des À's d'Oakland, regarde la balle qu'il vient de frapper Bo franchir la clôture au champ centre droit en sixième manche.Il s'agissait de son premier coup de circuit en 93 présences en séries de fin de saison.Les A's ont défait les Blue Jays de Toronto 6-3.- Nouveau M.Octobre de championnat de la Ligue ameri- caine, Henderson a claqué un circuit et réussi un simple pour aider Oakland et Dave Stewart à battre Toronto 7-3.«Dave Henderson est une autre version de Reggie, a dit Stewart.Il l'avait fait avec les Red Sox.«Il est à son mieux quand il y a de l'argent sur la table.» Henderson a passé les premieres années de sa carrière dans l\u2019obscurité, évoluant avec les Mariners de Seattle.Là-bas, il à connu sa meilleure année en 1985, claquant 14 circuits et produisant 68 points.Il est passé aux Red Sox de Boston en 1986 et il est devenu une étoile.Gros coup Cette année-là, les Angels de la Californie n\u2019était qu\u2019à une prise de remporter la série de championnat en cinq matchs quand Henderson a claqué un circuit de deux points contre Donnie Moore pour donner Pavance aux Red Sox, 6-5.Les Angels ont égalé le compte mais Boston s'est ensuite assuré la victoire pour remporter le titre de la Ligue américaine.Joueur autonome, Henderson s'est joint aux Athletics en décembre 1987.Il les a aidés à remporter deux titres de la section Ouest et un championnat de la Ligue américaine.Associated Press OAKLAND Jose Canseco n'a pu commencer le match d'hier parce qu'il avait la migraine.Pourtant, c'est Rickey Henderson qui a donné des maux de tête aux Blue Jays de Toronto.Henderson a déclenché une poussée de deux points en quatrième en volant deux buts ct les Athletics d'Oakland ont défait les Blue Jays 6-3 pour prendre une avance de 2-0 dans la série de championnat de la Ligue américaine de baseball.Sculement deux équipes, Milwaukee en 1982 ct Kansas City en 1985, ont pu combler tels déficits pour mériter le championnat de la ligue.Les espoirs des Blue Jays sont donc minces.Les A\u2019s ont remporté six victoires d'affilée en série de championnat.Les Blue Jays subissaient une cinquième défaite d'affilée.Et encore une fois, les A°s se sont servis de la puissance, de la rapidité et de l\u2019excellence de leurs lanceurs pour battre Toronto.Que 3 coups sûrs Le partant Mike Moore n\u2019a permis que trois coups sûrs en sept manches.Mark McGwire a obtenu trois coups sûrs et Dave Parker a claqué un circuit, son premier en 25 matches éliminatoires, soit en 93 présences à la plaque.Henderson a obtenu deux simples et deux buts sur balles.II s\u2019est rendu sur les buts sept fois en neuf présences a la plaque depuis le début de la série.Et il a déja volé six buts, brisant l\u2019ancienne marque établie par Davey Lopes en 1981 et rééditée par Steve Sax en 1988.Henderson a volé les deuxième et troisième coussins en quatrième et septième manches.Les A\u2019s ont un dossier de 49-18 pour les matches disputés en matinée, La fiche des Blue Jays n\u2019est que de 23-28, Canseco au rancart Canseco, qui n'a pas de coup sir à ses 22 dernières présences en séries, devait commencer le match, mais on a retiré son nom de l'alignement à la dernière minute quand il s\u2019est plaint de violents maux de tête.Il a été utilisé comme frappeur suppléant en sixième et a mordu la poussière.Il a obtenu un but sur balles en huitième.2A JR Le troisième match de la série sera présenté vendredi à Toronto.Storm Davis (19-7) sera alors opposé à Jimmy Key (13-14).Le partant du Toronto, Todd Stottlemyre, qui avait un dossier de 7-3 a ses 15 derniers départs, a fermé la porte au cours des trois premières manches, limitant l\u2019adversaire à deux coups sûrs.Les Jays ont même pris les devants en troisième quand un roulant de Fred McGriff a produit le point.Mais, tout comme il l\u2019avait fait dans le premier match, c\u2019est Henderson qui a mis le feu aux poudres.Il a soutiré un but sur balles pour entreprendre la quatrième, a volé le deuxième et le troisième.Carney Lansford a suivi avec un simple pour produire un premier point et a avancé quand Dave Parker a frappé un roulant à l\u2019avant- champ.Il a marqué quand McGwire a claqué un double dans la gauche.Moore, qui a remporté 19 victoires cette saison, n\u2019avait jamais bien fait contre Toronto.Il avait même perdu sept de ses huit dernières décisions face à eux.ll a cede sa place à Rick Honeycutt pour entreprendre la huitième.Il a tôt fait de remplir les coussins en donnant un simple à Nelson Liriano et des buts sur balles à Lloyd Moseby et Mookie Wilson.Dennis Eckersley l'a remplacé au monticule à été accueilli par le simple d'un point de McGriff.Mais Eckersley a forcé George Bell à se commettre dans un double retrait, même si Moseby a marqué le troisième point des perdants sur le jeu.Long circuit Les A\u2019s ont chassé Stottlemyre du monticule en sixième quand Parker a claqué un long circuit dans la droite et McGwire a suivi avec un long simple dans la gauche.Jim Acker s'est amené au monti- cule et Dave Henderson a frappé un double.Ron Hassey a porté la marque 4-1 avec un ballon-sacrifice et Tony Phillips a ajouté un simple d\u2019un point.Rickey Henderson a entrepris la septième avec un autre but sur balles et a volé deux coussins.Il a marqué à la suite de l\u2019erreur de McGriff.Stottlemyre, dont le père Mel avait lancé pour les Yankees de New York dans la Série mondiale de 1964, à permis sept coups sûrs et quatre points en cinq manches de travail.Les Blue Jays et les A\u2019s ont déjà volé 15 buts, ce qui représente déjà un record des séries de la Ligue américaine.Les A\u2019s ont volé 10 fois.«De la façon dont nous jouons, personne ne peut nous battre» Presse Canadienne OAKLAND Personne ne peut arr- ¢ter Rickey Henderson.11 vole des buts à volonté et quand il cst aussi efficace, les Athletics d'Oakland semblent imbattables.Les Blue Jays de Toronto en savent quelque chose, «De la façon dont nous jouons, personne ne peut nous battre.à dit Rickey Henderson.De la façon dont nos lanceurs se comportent, de la façon dont nos frappeurs excellent quand la situation l'exige, je crois que personne ne peut nous battre.» Les A\u2019s ont volé six buts hier.Henderson en a volé quatre et Dave Parker à claqué un circuit.Les A's ont déja volé 10 buts depuis le début de la série contre le re- «Ce sont les lanceurs les coupables, a ajouté Henderson.Personne ne vole contre les receveurs.» Le gérant du Toronto, Cito Gaston, avait dit avant le début de la série que la clé était d'empêcher Henderson de se rendre sur les buts.Les Jays en ont été incapables jusqu'à présent.«À la plaque, il se plie en deux et sa zone des prises est très petite, à dit le lanceur perdant Todd Stottle- myre.Présentement, je ne sais pas si ce serait plus difficile de retirer Dieu que de retirer Henderson.» Stottlemyre à même enguirlandé Henderson après qu\u2019il eût soutiré un but sur balles en quatrième.«Rickey ne changera pas, a dit Stottlemyre.Je n\u2019ai pas aimé sa façon de marcher vers le premier but.Il y a beaucoup d\u2019émotions dans cette série.Tout ce que je sais c\u2019est ,.Sry qu\u2019il faut multiplier les tirs de qualité contre lui.S\u2019il ne s\u2019élance pas, ce ne sera jamais une prise.» Quant au double de McGwire, en quatrième, le jeune droitier a admis avoir commis une erreur.«I! savait que j'allais tenter un lancer à l\u2019intérieur.J'ai alors tenté de le surprendre avec une glissante basse à l'extérieur, a-t-il expliqué.J'ai laissé le tir au coeur du marbre et il ne l\u2019a pas raté.» Tous les membres des Blue Jays reconnaissent que les Athletics jouent bien depuis le début de la série.«Plutôt que de chercher à savoir ce qui ne va pas avec les Blue Jays, il faudrait plutôt regarder du côté des Athletics et voir ce qu\u2019ils font de bien, a dit le voltigeur Lloyd Mose- by.Ils jouent très bien.Ils font tout \u2018de façon excellente.» LES SPORTS - LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1969 67 EEE Les Giants remportent le premier match 11-3 Clark et Mitchell coulent les Cubs METS F - Cashenmuet Frank Cashen, le directeur gé- * finalement discuté avec Davey \" Johnson hier, mais il n\u2019a voulu § | émettre aucun commentaire sur : 4 | Yavenir de son gérant.] 1 | révélé mardi que l'équipe avait.} | décidé de congédier son gérant- : des six dernières saisons.Et se- | \u2018lon certaines sources d\u2019 informa: | tion, la décision aurait été main.Cashen s \u2018est toutefois refusé à [faire un commentaire sur le su \u2018Cashen tente apparemment | \u201cde: convaincre Johnson d' accep \u2018 ter un autre poste au sein de l\u2019or isation.des Mets.a Williams \u201cembauché.my Williams, congédié de.- son poste de gérant avec les Blue : | Jays de Toronto au mois-de mai, reprend du service.Les Braves d'Atlanta l\u2019ont en effet engagé\u2018 \u201ccomme instructeur des ligues mi-.| neures et on lui confiera également certaines missions spécifi- \u201cques.7 «Nous sommes s très Heureux \u201cd\u2019avoir pu engager un homme | comme Jimy Williams», a dé-.\u2018daré le directeur général des \u201cBraves, Bobby Cox, qui avait.précédé Williams à la barre des | \u201cBlue Jays avant de se joindre aux néral des Mets de New York, a L'agence Associated Press a tenue.cn i i Cu ee Braves comme directeur gene Twins du Minnesota dé de ne pas se prévaloir de \u2018option au\u2019 contrat.de Shane Rawley pour la saison 1990, effa- .| çant du même coup les dernières.traces de la transaction imp quant Tom Brunansky en 1988 » Rawley, âgé de 34 ans, -est 4 aintenant joueur \u2018autonoine.: gaucher a laissé entendre à lusieurs reprises qu' il pourrait \u201cSi les Twins avaient décidé.de garder, ils auraient dû débour-* \u2018ser $1 million la saison pro; | Chaine, Il à touché $950,000 en: 1989, \u201c\u2026 Rawley avait été obtenu le A \u201coctobre dernier des Phillies de\u2019 Philadelphie en retour de Tom Herr, Tom Nieto et Eric Bullock.Les Twins avaient fait l\u2019acquisi-\" tion de Herr plus tôt l\u2019année der-: nière des Cardinals de St.Louis 4 , de-Brunansky.- .pr Associated Press CHICAGO Les Cubs de Chicago ont goûté à la médecine des deux démolisseurs de San Francisco, hier, et les Giants ont remporté avec grande facilité le premier match de la série de championnat de la Ligue nationale 11-3, \\ Will Clark et Kevin Mitchell ont montré une fois de plus qu\u2019ils étaient devenus le duo le plus redoutable de tout le baseball et ils ont tout simplement démoli l\u2019adversaire à coups de massue.Clark à claqué deux circuits, dont un grand chelem, un double ct un simple et a produit six points, établissant ainsi un nouveau record pour les séries.Il a connu une soirée parfaite à la plaque.Quant à Mit- cheil, il a regardé son compagnon d'armes matraquer l\u2019adversaire pendant sept manches et il a décidé de participer à la fête en huitième.Après une erreur et un but sur balles à Clark, il a expédié une offrande du jeune releveur Steve Wilson loin par-dessus la clôture de gauche, une balle qui a atterri sur la ASSOCIATED PRESS Will Clark, des Giants, est accueilli par ses coéquipiers Brett Butler, Jose Uribe et Pat Sheridan aprés avoir claqué un grand chelem en quatrième manche pour donner le ton a la victoire de 11-3 des siens sur les Cubs de Chicago hier.rue Waveland, pour un circuit de trois points.Les 39,195 supporteurs des Cubs ont bien tenté d\u2019encourager leurs favoris, mais les encouragements ne pesaient pas lourd contre ce raz-de- marée venu de la côte Ouest.Le jeune droitier Gregg Maddux a été matraqué par Clark, qu'il n\u2019est jamais parvenu à retirer.Maddux avait remporté 19 victoires pour les Cubs en saison régulière, mais il a été chassé après quatre manches, Il avait déjà accordé huit points et autant de coups sûrs.Clark avait obtenu trois de ces coups sûrs, dont deux très longs, et produit six points.Scott Garrelts a hérité de la victoire.Il a donné trois points à la suite de huit coups sûrs en sept manches de travail.Ryne Sandberg à tenté de donner la réplique à Clark et Mitchell, mais il lui aurait failu être mieux secondé.Le joueur de deuxième but y est allé d'un simple, un double et un circuit et a marqué deux fois.Le jeune Mark Grace est le seul autre joueur des Cubs à avoir dit son mut en atta- * que quand il a claqué un circuit de deux points en première.C'était bien, mais beaucoup trop peu contre l'envahisseur de l'Ouest.Le deuxième match de la série sera présenté ce soir à Wrigley Field.Le Wrigley Field n'a pas intimidé les frappeurs des Giants Associated Press CHICAGO Will Clark et Kevin Mitchell disaient avant le début de la série qu\u2019ils n\u2019aimaient pas jouer à Wrigley Field, qui est pourtant un paradis pour les frappeurs.lls changeront peut-être d'idée après leur performance d'hier soir.«Je crois que le fait de jouer en soirée y est pour beaucoup.Je voyais la balle beaucoup mieux, a dit Clark.En matinée, j'ai toujours eu de la difficulté à bien voir la balle ici.J'ai connu ma part de difficultés à Wrigley, mais je pense que c'est la première fois que j\u2019évolue ici quand Kevin Mitchell le vent souffle vers l'extérieur.«Ce n\u2019était qu\u2019un match et cela ne veut pas dire que j'ai les lanceurs des Cubs dans ma petite poche.» Clark a dominé ce match avec un grand chelem et six points produits.Il a claqué son circuit de quatre points immédiatement après que Don Zimmer eût rendu visite à son jeune lanceur Gregg Maddux.«Je n'avais pas l'intention de le retirer du match, a dit Zimmer.Je voulais tout simplement m'assurer que nous étions tous d'accord sur la façon de l'affronter.Je lui ai posé la question.J'ai obtenu la réponse que je voulais, pas les résultats.» Quand on a demandé à Zimmer de commenter la performance de \u201c Clark voyait beaucoup mieux la balle.Clark, il a répondu: «ll vient de connaître toute une semaine.» Quant à Mitchell, il à expédié une balle sur la rue Waveland, pour un cirucit de trois points en huitième.«Ça fait du bien, a dit Mitchell, qui a dominé les ligues majeures avec 47 circuits.Je n'avais pas obtenu de circuit ici depuis 1987.» sYzerman'sous contrat§ ; Associated Press miné au troisième rang derrière 14 après avoir été ennuyé par une | DETROIT Steve Yzerman, le Gretzky ct Lemieux pour l'obten- blessure en 1985-86.troisième meilleur marqueur de tion du trophée Hart, récompen- Il a réussi 31 buts et obtenu 59 I: la Ligue nationale la saison der- sant le joueur par excellence.passes en 1986-87, lorsque les * nière, a paraphé une nouvelle en- Aucun détail du contrat n'a été Red Wings ont terminé la saison tente de longue durée avec les divulgué.avec 78 points ct participé aux Red Wings de Detroit.«Nous sommes très forts au demi-finales de la coupe Stanley.* Yzerman a conduit les Red centre avec la présence d'Yzer- ll a ensuite enfilé 50 buts et Wings au championnat de la divi- man; a déclaré l'entraîneur Jac- ajouté 52 passes en 64 rencontres sion Norris l'an dernier avec un ques Demers.Aucun doute, il a en 1987-88 avant qu\u2019une blessure total record de, 65 buts ct 90 prouvé qu'il faisait partie de l'é- au genou ne mette fin à sa saison.passes pour 155 points.Seuls Ma- te de son sport.» , ro Lemieux des Penguins de Yzerman fut le premier choix Yzerman a connu une sé- Pittsburgh et Wayne Gretzkydes des Red Wings au re e quence de 28 matches avec au Kings de Los Angeles ont obtenu amateur de 1983.Il a récolté 39 moins un point l'an dernier, pé- La de points que lui, et JO buts a ses deux premidres riode durant laquelle # a oblenu : Yoerman, i \u20ac de A ahs, ar saisons, puis il n'en a tenu que » buts et % passes Ed re MES \u201d* * .« : w .\" ve no .-d : .PY) oh \u201coe 208 a * 68 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 5 OCTOBRE 1989 Début de saison du Canadien et .| des Nordiques \u2014 pages 60 et 62 D'AUTRES BONNES NOUVELLES DE DERNIERE HEURE Les ensembles Sears-O-Pedic Extra, fermes conçus selon nos exigences - \u201c, offrerit un support adéquat etils sont\u201d È \u201c appuyés d'une garantie de 10 ans*\u2026.See a .Jumeau, double our grand.Fa JR 5 = Rég.650.98-979.08.200.49-050.08\" \u201cWl N.7 +.ENSEMBLES MATELAS £7 SOMMIER DE SEARS 4 2 E >, N IX RECORD DE VENTES AUCANADA® ~~ - ~~ \"ays des sondages indépany dans tout le 3 a vig Tt in hd % ee Lu ax Ë Meubles :