Le droit, 18 novembre 1989, Cahier 3

[" LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1989 1B Paul Demers et la fierté de l\u2019être \u2014 15B \u2014 La magie colorée du kaleidoscope \u2014 7B \u2014 Micheline et Sylvie Pres © Pays, le monde chantent Barbara \u2014 14B\u2014 | \u2014 3B \u2014 Le dimanche 19 novembre, 18h30: Ca, c'est une / -se détendre par les massages Shiatsu HE et californien «aller travailler en bicyclette ç Ce «se laisser emporter en delta-plane avec Louise Poirier \u2019 : Ay © = 5 [oF rr a ea AWS ee We Ea pe Le Coat 2B LeDroit, OTTAWA-HLLL; SAMEDI-18- NOVEMBRE 1989 Et tu marche\u2014Richard Séguin Autour de moi\u2014Marie Carmen Mademoiselle chante le blues\u2014Patricia Kaas Cent mètres au paradis\u2014Les innocents La route est longue\u2014Delarochelière Reviens\u2014Mario Trudel 200 jours\u2014 Parfait salauds Cat je t'aime\u2014Paul Piché Joue pas\u2014François Feldman 10 (-) Laura\u2014Jean Leloup anglais ( !) No Souvenirs \u2014Melissa Etheridge ( Listen to your Heart\u2014The Roxettes fo Don\u2019t ask me why\u2014The Eurythmics (2) When I See You Smile\u2014Bad English The Best\u2014Tina Turner CABLE FM Sœuasus un \u2014 \u2014 AS 1 (7) Remords et tristes pets\u2014Les VRP 2 (10) Am I Black Enough For You\u2014Schooly D 3 (9 Vent du Mont Scharr\u2014Vent du Mont Scharr 4 (I) Do The Right Thing\u2014Artistes divers § (5) En garde compilation\u2014 Artistes divers Tears for Fears\u2014The Seeds of Love Kate Bush\u2014The Sensual World (2) Melissa Etheridge\u2014Melissa Etheridge ( The Rolling Stones\u2014Steel Wheels Neil Young\u2014Freedom Billy Joel\u2014Storm Front Bob Dylan\u2014Oh Mercy Eurythmics\u2014We Too are One Aerosmith\u2014Pump 0 (11) The Tragically Hip\u2014Up to Here 1 2 3 5 | 6 0 7 8 9 i (1) When I See You Smile\u2014Bad English The Way That You Love Me\u2014Paula Abdul Blame it on the Rain\u2014Milli Vanilli Love Shack\u2014B-52\u2019s Cover Girl\u2014New Kids on the Block =2 SN Un Lan Los ND as AS 9) Didn't I (Blow your Mind)\u2014New Kids on the Block (10) Rockland Wonderland\u2014Kim Mitchell 8 (13) Busta Move\u2014Young MC 9 (1 Leave a Light On\u2014Belinda Carlisle 10 (15) No Souvenirs\u2014Melissa Etheridge Promenades de : e se .L'Outaouais \u201cae cett Mai et Centre Rideau QC © EN VIGUEUR JUSQU'AU 25 NOVEMBRE 1989 Music World ALL OR NOTHING Beaucoup plus qu'un disque Claude Beauregard LeDroit ROY ORBISON d A #42 A Black And White Night Live Virgin Si Roy Orbison n\u2019était pas décédé au cours de l\u2019année, il est tout à fait probable que A Black And White Night Live ne se serait jamais retrouvé en vente chez le disquaire.Mais, avouons-le, cela aurait été bien dommage.Car A Black And White Night est bien plus que l\u2019habituel album posthume, ce type de produit regroupant trop souvent des chansons qui vous donnent aussi le goût de rejoindre l\u2019artiste décédé dans l'au-delà.En septembre 1987, avant le début de l'enregistrement de Mystery Girl, Orbison enregistre pour une chaîne de télé payante américaine un spectacle au Coconut Groove de Los Angeles.Le directeur musical, T-Bone Burnett, voit les choses en grand et rassemble autour d\u2019Orbison un groupe de musiciens extraordinaires: on y retrouve, entre autres, Bruce Springsteen, Tom Waits, Elvis Costello, kd.lang, Jackson Browne et Jennifer Warnes.Entouré de tout ce beau monde, Orbison a chanté 16 chansons, faisant grosso modo le tour de sa carrière.On peut entendre la plupart de ses grands succès, comme In Dreams, Pretty Woman et Blue Bayou, mais aussi son premier succès (Ooby Dooby), et deux chansons qui se retrouveront sur Mystery Girl (The Comedians et Dream You).On peut aimer ou détester le style particulier de Roy Orbison.On ne peut toutefois nier que celui-ci est un des plus grands pionniers du rock.À Black And White Night Live est certainement une excellente introduction a la musique d\u2019Orbison.Et les véritables maniaques voudront certainement visionner la vidéocassette de l'événement, qui est disponible depuis plus d\u2019un an, et qui est aussi d\u2019excellente qualité.FRANCINE RAYMOND * 4k 2 Souvenirs retrouvés CBS Le dernier Francine Raymond aurait très bien pu- s\u2019appeler La Trentaine \u2014 le disque.Car Souvenirs retrouvés est exactement ce que l\u2019on peut attendre: une série de chansons où l'artiste parle de son enfance, de son adolescence, et des années qui ont suivi.Cette prémisse est loin d\u2019être nouvelle: heureusement, Francine Raymond s\u2019en tire fort bien.Ces chansons, très proches du quotidien, sont plus souvent qu\u2019autrement des petits chefs-d\u2019oeuvre de simplicité.Simplicité dans les textes, mais aussi dans l\u2019approche musicale.En fait, Souvenirs retrouvés pige beai- coup dans la musique pop du début des anhées 70.Sur certaines pièces, posthume.l\u2019influence est particulièrement frappante, comme sur le country- rock très Eagles de L'enfant de rock'n roll.Souvenirs retrouvés n\u2019est certainement pas un album surprenant.Mais cela n\u2019était probablement pas nécessaire.Pour un deuxième effort, Francine Raymond a réussi à faire de Souvenirs retrouvés un disque plein de petits plaisirs.En bref.e Eric Clapton/Journeyman: Cela faisait bien quelques années qu\u2019Eric Clapton empilait les albums plutôt mous, et pas très intéressants.Après la sortie de Crossroads, une anthologie qui montrait tout le génie que ce guitariste peut avoir à certains moments, il est heureux de voir que Journeyman est beaucoup plus solide que ces prédécesseurs.Pas génial, mais un bon pas en avant.*** ® Rock et belles oreilles/Pourquoi chanter?: En fait, pourquoi chan- tent-ils?Disons que sur une bonne moitié de l\u2019album, c'est pour notre plus grand plaisir.Et le reste n\u2019est pas si mauvais.D\u2019un bout à l\u2019autre, Pourquoi chanter?est fort bien produit, et mérite plusieurs écoutes attentives (et amusées).kkk A © Herbert Léonard/Je suis un grand sentimental: Grand sentimental peut-être, mais certainement pas un grand crooner.Herbert Léonard continue de raconter de sirupeuses histoires d\u2019infidélité à un public qui demeure manifestement toujours aussi fidèle.% © Warren Zevon/Transverse City: Le dernier Warren Zevon n\u2019est probablement pas aussi renversant que son précédent (Sentimental Hygiene), mais cela ne veut pas dire qu\u2019il est moins intéressant.Avec l\u2019aide de musiciens de la vieille garde comme Neil Young ou des membres du Grateful Dead et du Jefferson Airplane, le rock de Warren Zevon est toujours mordant, très bien écrit, et vraiment pas poussiéreux.XX Appréciation: Remarquable %#%**x* Excellent & x ** Trés bon kk % Bon ** Passable à Nul 0 - L'équipe des arts et spectacles \u2014 Journalistes permanents Claude-Sylvie Lemery, chef de section Marie-Eve Pelletier Pupitre Jules Labelle Collaborateurs réguliers Marie-Claire Girard, Suzanne Lafrenière, Andrée Poulin: littérature.Claude Beauregard: disques.Jules Leblanc: rock.Eliane Gaudet, Joanne Legault: arts visuels.Jean-Jacques Van Viasselaer: musique clas- sique.Ronald Carrière: vidéo et cinéma.4% aa 1 vo, LS \u2018 en l'eDroit, OTTAWA-HULL SAMEDI 18 NOVEMBRE 1989\u2019 3B Hoch Voisine: après le CNA, Paris Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA L'université mène à tout.À l\u2019intérieur d\u2019un cabinet de médecins, dans le rôle de diplomate à l\u2019étranger ou à un rang supérieur à la Fonction publique.Et pourquoi pas au sommet du palmarès français d\u2019une des stations de radio les plus écoutée en France?Foutaise, direz-vous.Mais c\u2019est justement ce qui se produit avec un ancien de l\u2019Université d\u2019Ottawa, ex-porte-couleurs du Gris et Grenat, et qui a déjà soulevé des foules de 2 000 personnes au centre Robert-Guertin de Hull.Pourtant, il y a à peine quatre ans, il fallait être un mordu du hockey universitaire pour savoir que le numéro 14 vivait bel et bien dans la capitale fédérale et qu\u2019il jouait un rôle prépondérant dans les succès de son équipe de hockey.Oh que les années ont passé et que le scénario a drôlement changé.MARIO SAINT-JEAN, LeDroit Nicolas Thibault.La persévérance, alliée à un talent certain, a porté fruit.Loin de là l\u2019époque où il se butait à des portes fermées.Aujourd\u2019hui, les bonzes de l\u2019industrie du disque se l\u2019arrachent.Mieux, l\u2019auteur-inter- préte, originaire de Saint-Basile, au Nouveau-Brunswick, se lancera bientôt à l\u2019assaut du marché international.«C\u2019est drôle lorsque j'y pense, mais l\u2019an passé, à pareille date, on se préparait à enregistrer Hélène, une chanson écrite il y a huit ans.On cherchait désespérément une maison de disque.Il a fallu patienter pendant plus d\u2019un an.Personne n\u2019y croyait.On a répété le même refrain avec l\u2019album», s\u2019est souvenu Roch Voisine lors d\u2019une entrevue accordée au journal LeDroit.Arrive juin 89.L'album Hélène rejoint les rayons des disquaires.Le phénomène Roch Voisine voyait le jour.Quatre Félix au dernier Gala de l\u2019ADISQ, dont celui de la découverte de l\u2019année et une percée sur le marché international.«On quitte pour Paris immédiatement après le spectacle du Centre national des arts, raconte Roch Voisine entre deux enregistrements de l\u2019émission Top Jeunesse.Une tournée de promotion qui mènera sûrement vers une série de spectacles en France.» Pas fous pour cinq sous, ces gens de l\u2019industrie du disque en France; ils ont compris, et rapidement.Hélène occupe déjà le 20e rang au pal- mares alors que le clip qui l\u2019accompagne vient de se hisser en première position.L\u2019ouragan Voisine ne s'arrêtera cependant pas en France.La version anglaise de Hélène vient de rejoindre l\u2019Autriche, l\u2019Allemagne et Un chanteur po Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Tiens, tiens.Noël cogne à nos portes.Et les disquaires n\u2019hésitent pas un instant.Ils font le plein en prévision de cette ruée vers les meilleurs vendeurs, ruée qui approche dangereusement.C\u2019est fort simple, la carrière d\u2019un disque s'apparente drôlement à celle d\u2019un artiste.Elle comporte des hauts et des bas.En juin 89, le premier album de Roch Voisine rejoint les rayons des disquaires.C\u2019est la folie furieuse.Les disques s\u2019envolent comme de petits pains chauds.Puis relâche jusqu\u2019au lendemain du Gala de PADISQ.«A sa sortie, on a vendu une centaine de cassettes en moins de trois jours, explique Nicolas Thibault, du magasin Music World.Ça s\u2019est calmé par la suite.» Le rythme de croisière de Hélène est quand même intéressant.À cette boutique des Promenades de Margie Gillis et «Casse-N Marie-Eve Pelletier LeDroit OTTAWA Li danse dominera la scéne artistique cette semaine, Margie Gillis présentant, le 21 novembre, Mara, sa dernière création, en première mondiale, suivi, du 23 au 26 novembre, de la version de Casse-Noisette du Royal Winnipeg Ballet.Figurant au répertoire du Royal Winnipeg Ballet depuis 1972, la version de Casse-Noisette de Neumeier n\u2019a comme ressemblance avec les autres versions plus traditionnelles, de préciser le directeur artistique de la compagnie, André Lewis, que la présence de la musique de Tchaï- kovski et celle d\u2019une petite fille qui reçoit en cadeau un casse-noisette.Le ballet de Neumeier met cn scène Maria qui, à l\u2019occasion de ses 12 ans, entourée de ses parents, frère, soeur et invités, reçoit, outre un casse-noisette offert par le capitaine Günter, dont elle est secrètement amoureuse, une paire de chaussons de danse que lui remet Drosselmeier, le maître de ballet.Essayant sans succès de danser sur - a André Lewis les pointes, Maria s'endort, devenant en rêve une grande ballerine.«Dans cette version, l\u2019une des meilleures à mon avis, il n\u2019y a plus de rats, ni de souris, mais énormément de danse regroupant tout les membres de la compagnie, soit 26, plus une dizaine d\u2019élèves du corps de ballet», explique M.Lewis, natif de Hull qui, après une année d\u2019étude à l\u2019Université d'Ottawa, quit- - tait sa famille, résidant toujours dans la région, pour poursuivre sa formation en danse avec le Royal Winnipeg Ballet, en 1975.Depuis 10 ans danseur membre de la compagnie, qui célèbre cette année son 50e anniversaire, André Lewis réoriente maintenant ses énergies dans un travail aux lourdes responsabilités en assumant depuis le mois d\u2019août les fonctions de directeur artistique par interim.«L'adaptation a été plus difficle au début, surtout que nous étions dans une situation de crise après la mort de Henry Jurriens et David Peregrine.En plus, ayant été moi- même danseur, j'ai dû me réajuster par rapport à mes collègues», confie André Lewis, préparant une tournée de deux mois en Europe, dont trois semaines passée en Union soviétique, en mai et juin.Margie Gillis Les courts séjours, les allées et venues ininterrompues provoquées par les tournées, n\u2019ont plus de secrets également pour la danseuse \u2018Margie Gillis qui avoue s'ennuyer oiset les pays Scandinaves, sans compter les Etats-Unis et le Canada anglais.Et ne voulant rien laisser de côté, l'artiste prépare un album destiné au marché anglais.«Il devrait être prêt pour le mois de mars.Il y a déjà ulaire\u2026 l\u2019Outaouais, on soutient vendre une cinquantaine de disques en vinyle et une centaine de cassettes par semaine, surtout à des jeunes âgés de 8 à 15 ans.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que plusieurs étudiantes de la polyvalente Le Carrefour ont corroboré.«Roch Voisine, il a une belle voix, à dit Julie Crevier, 14 ans.Il projette une belle image.Fai son disque et Hélène est la seule chanson française que j'écoute.Sinon, j\u2019écouterais de la musique américaine.» Margie Gillis de Montréal et de son studio, lieu de bien-être privilégié.«Je me sens si bien quand je danse, quand je laisse mon corps et mes rêves me guider dans le mouvement.Et sur scène, c\u2019est comme un rituel, un moment magique, cathar- tique, pour parler, toucher les autres, pour me souvenir avec le public de la beauté de la vie», s\u2019exclame-t- elle enthousiaste.- 5210000 Sey vy beaucoup de matériel sur les tablettes», précise Roch Voisine.Mais 24 heures avant de s\u2019envoler pour la France, Roch Voisine s'arrêtera dans un coin de pays qui ne le laisse pas indifférent.«Ottawa me rappelle d\u2019innombrables souvenirs.L'époque où je jouais de la guitare dans l\u2019escalier de la résidence.» Son spectacle d\u2019une durée de deux heures été fort bien accueilli par la critique, spectacle qui sera également présenté à Maniwaki, le 17 décembre prochain.Un show complet, dit l\u2019artiste, et dont la colonne vertébrale est évidemment Hélène.«Je raconte Roch Voisine en musique».Huit musiciens dirigés par le pianiste Marc Beaulieu, un Acadien originaire lui aussi de Saint-Basile, au Nouveau-Brunswick, viendront le rejoindre lundi, sur la scène de l\u2019Opéra du Centre national des arts.Et «On se complète merveilleusement bien», insiste Roch Voisine.; à MARIO SAINT-JEAN, LeDroit Julie Crevier ie» au CNA Cette magie que sait recréer la danseuse dans un style unique, dans des mouvements ronds, souples, cette magie de vivre l\u2019instant dansant s'appelle Mara, oeuvre faite spécialement pour elle par la Cali- fornienne Stephanie Ballard, sa directrice artistique et agente de compagnie, et Bloom, pièce chorégra- phiée par Margie Gillis sur un extrait tiré d\u2019Ulysse, de James Joyce.«J\u2019aime travailler avec Stephanie.Ce n\u2019est pas tout le monde qui puisse travailler avec moi.Je suis très exigente; j'aime suggérer, questionner et elle le sait», précise la danseuse, qui interpétera également au cours du spectacle présenté à 20 h , au Théâtre du Centre national des arts, les oeuvres Roots of the Rythm Remain, The Little Animal, Give Me Your Heart Tonight, Secret, How the Rosehips Quiver et Slips- team.Les représentations de Casse- Noisette du Royal Winnipeg Ballet, compagnie en nomination deux fois au GEMINI awards pour sa création The Big Top, chorégraphiée par Jacques Lemay, ont lieu à l\u2019Opéra du CNA à 19 h 30, les matinées de \u2026 samedi et dimancie à 13 h 30: 4B' LeDroit, OTTAWA-HÜLL.SAMEDI 18 NOVEMBRE 1889 tete éd de 0 A 1 td NR AS] MUTI SPEC te ARERR RARER RE NARA M 5 ucson Comédie de John Chapman et Michael Pertwee Adaptée par Michel Dumont et Marc Grégoire Mise en scène par Michel Dumont Scénographie: ROBERT B.BRETON - Bande sonore: YVES DESJARDINS avec Claude Michaud - Francine Morand Jean-Pierre Chartrand -Catherine Jalbert MICHEL TESSIER, LeDroit Soulignant le Bicentenairede du 18e siècle.Autre exposition expositions, une série la Révolution française, les au programme, Monnaies \u201c _ d'événements et de conférences Renée Cossette - France Arbour Archives nationales du Canada médailles - Vingt siècles d'art français, sont offertes, dont la \\ , .présentent, jusqu\u2019au 7 janvier, organisée par la Monnaie de présentation ce soir, à 20 h, de Collège de | Outaouais Montréal, le Québec etla Révolution Paris, comprend des monnaies, française Pa 1805, composée dont ce profil de Augustin de Louis - Les insomnies de Louis XVI, 2 1 novem b rea 20 h d'archives et d'objets Robespierre, frère de une piece en costume d'époque Co - historiques illustrant ce qu'était Maximilien, des sceaux et du Théâtre Distinct de Une invitation de LeDroit le Canada français àl'époquede médailles de la période » Université d'Ottawa; un \u2018 .la Révolution francaise dont révolutionnaire.Surtout utilisés concert, Musique de la Révolution Billets : FR Zee, FE cette chaise a porteurs, datant au Moyen-Age, les sceaux, française, orchestré par SEE de l'époque de Louis XVI, issue symboles d'engagement, sont l'Ensemble Nouvelle France, - > de la collection de Serge Joyal.témoins de l'histoire.Cette demain 2 an etla projection Terminus Voyageur de Hull use stom wan exposition se poursuit jusqu\u2019au ufilm Les Chouans de Henri i] \\ \u2019 .Ces chaises ont disparu à la fin 23 novembre.Parallèlement aux Calef, le 8 décembre à 19 h 30.Co op du Collège de l\u2019Outaouais.PROGRAMME « ŒUVRE D'ART \u2014 ARCHITECTURE \u2014 ENVIRONNEMENT » AVIS AUX ARTISTES PROFESSIONNELS EN ARTS VISUELS CONCOURS D'INTÉGRATION D'UNE ŒUVRE D'ART SUR LA PLACE RENE-LEVESQUE La Ville de Québec annonce la tenue d'un concours, à l'intention des artistes en sculpture résidant sur le territoire de la province de Québec, pour créer une œuvre à caractère environnemental qui sera intégrée à une place extérieure aménagée face à la gare du Palais : la place René-Lévesque.L'intervention artistique consiste, sur le thème de « L'eau c\u2019est la vie », à créer une sculpture intégrant des fontaines et des jeux d'eau et incluant une œuvre littéraire à créer du poète Pierre Morency.BUDGET.300000 $ pour la conception et la réalisation de l'œuvre.Un jury retiendra cinq {5) candidatures parmi celles qui seront soumises.Les finalistes seront mm invités à présenter un concept de l'œuvre proposée.Une somme de 3 000 $ sera allouée a chaque finaliste pour la présentation du concept.= \u201cMey SOIREE ro \u201ca,à #4 GASTRONOMIQUE CONDITIONS D'ADMISSION = m4 D ANS ANTE ® Etre un artiste professionnel ou une artiste professionnelle en sculpture; < Cds Chu\u201d .u Avoir la citoyenneté canadienne ou le statut d'immigrant reçu et résider au Québec depuis Le samedi, 2 décembre 1989 - 19h00 au moins un an; Qi td kl ® Informer le Bureau des arts et de la culture de la Ville de Québec de son intention de TELE participer au concours par une lettre envoyée à l'adresse ci-dessous avant le 8 décembre Cocktail de bienvenue SE 1989; Le bisque de homard au madère ® À cette lettre joindre un curriculum vitae et dix (10) diapositives de ses œuvres majeures les Le gâteau de pétoncle et son fumet d'escargots à l'ail douce plus récentes.Le pâté de caribou en croûte \u2026 le temps d'une pause pour un trou normand \u2026 = i ou quelques pas de danse.| Renseignements: Christine Corbin Le blanc de pintadeau sauce légère aux anchois Bureau des arts et de la culture 995, place D'Youville 2 étage, local 223 Québec (Québec) J GIR 3P1 Tél: (418) 691-7416 CD 5 choco | Feuilles de chêne rouge aux noix de grenoble Dégustation de fromages Le Pithivier aux amandes sur crème anglaise thé-café $50 (par pers.cockiail et trou normand inclus) (taxe, service et vin en sus) Votre chef: Luc Grand Maison rT Nombre de places limité (819) 454-2417 LS 22939 | bats CES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1989 5B Mais qui donc ne connait pas Charlie?L'année dernière, au Salon du livre de l\u2019Outaouais, j'avais demandé à mon jeune ami Jean-Brice ce qui lui ferait plaisir.«Où est Charlie», m'avait-il répondu sans hésiter.J'étais déjà au courant de l\u2019existence de Charlie, ce curieux bonhomme habitant de grands albums publiés chez Gründ, se perdant dans des dessins d\u2019une complexité inouïe, bourrés de détails rigolos et d\u2019allusions hilarantes.Charlie s\u2019est en fait révélé un phénomène d\u2019édition.Après 15000 exemplaires vendus de chaque albun, la maison qui les publie jubile, l\u2019attachée de presse est ravie et Charlie lui-même se retrouve tellement occupé qu\u2019il n\u2019a même plus le temps de répondre à des questions comme «avez-vous une blonde».Car Charlie est personnifié par une jeune homme qui se promène dans les salons du livre, les bibliothèques et les librairies.Mais il ne faut pas le dire aux enfants.Fascinés par le personnage, les petits lui posent des tas de questions, alors que les plus grands se permettent de douter de son identité.Charlie est né de l\u2019imagination de Martin Henford, un Britannique d'âge mur vivant de façon assez solitaire, m'a-t-on dit.La force de l\u2019auteur réside dans les dessins.Le texte est donc réduit au minimum, mais ces dessins-là, ma foi, ont la faculté d\u2019éveiller l'imaginaire et d'inciter l\u2019enfant à se raconter ses propres histoires, ce qui n\u2019est pas le cas pour toutes les illustrations qu\u2019on trouve dans les albums destinés à la jeunesse.Les dessins des albums de Charlie fourmillent de vie, les personnages (et il y en a plusieurs centaines sur chacune des page) sont toujours en mouvement, toutes les expressions de visage sont différentes et le truc, c\u2019est de découvrir ce que Charlie a perdu cette fois-ci, car Charlie perd toujours quelque chose: un livre, une chaussure, son équipement.Les illustrations extrêment touffues et détaillées de Martin Hen- Crest mod, Charli Je reviens encore ave wiouvelles aventures d le voyage fantastiqu < \u2026 Vous pourrez nous suivre à La trace, Le ford ne sont pas sans rappeler les toiles de Breughel: une affluence de personnages qui bougent, qui entretiennent des conversations, qui semblent ressentir des émotions et qu\u2019on peut contempler des heures, tentant de percer leurs secrets ou de deviner leurs motivations, leur découvrant constamment de nouveaux aspects.Et puisque le gag c\u2019est de trouver ce que perd Charlie, il faut aussi que ce soit assez difficile pour être intéressant.Le niveau de difficulté se révèle adaptable; un enfant de quatre ans y mettra simplement plus de temps que son frère aîné, mais à quatre ans ou à huit ans, la fascination joue, un superbe tour de force quand on y pense.Développer le sens de l\u2019observation et l\u2019attention au détail, c\u2019est ce que les albums de Charlie peuvent faire.Certains éducateurs utilisent aussi les albums pour déceler des problèmes d\u2019apprentissage, leur conférant ainsi leurs lettres de noblesse comme outil pédagogique.Charlie est un aventurier, un explorateur, il fait le tour du monde, Radio-Canada Ottawa-Hull 9 Ville de Hull é NZ Ÿ Amicalement.Robert Grégoire les 16, 17 et 18 novembre 1989 Maison du Citoyen Salle du Conseil 20h 30 «rr res FREI IIIS Renseignements: 599-7175 Coût:8$-10$ FER S PES visite plein de pays et remonte même dans le temps.Il s'intéresse à tout, est curieux du réel comme de l\u2019incongru.Et comme il perd constamment ses choses, les enfants le trouvent drôle et passionnant.Ce n\u2019est pas un héros, il est trop un spectateur pour cela.Charlie joue le rôle d\u2019un observateur qui ne s'implique pas vraiment dans l\u2019histoire.Il y a évidemment un phénomène d'identification qui se produit entre le jeune lecteur et Charlie.Ce antihéros, qui n\u2019est pas beau, qui porte des lunettes et se retrouve dans des situations invraisemblables, fait un peu penser à Pee-Wee Hermann: éternel adolescent qui a grandi trop vite, dont les vêtement contribuent à l\u2019allure dégingandée et qui émaille de commentaires amusants les endroits plus curieux les uns que les autres ou il s\u2019aventure.Plus délirant, tu meurs.Et le succes tonitruant de Charlie donne a penser.Traduit dans une vingtaine de langues, les enfants de Norvège comme du Québec semblent y trouver leur compte: un personnage attachant, des situations humoristiques qui stimulent l'imagination, des livres qui laissent aussi de l\u2019espace pour les particularismes de chacun, un peu à l\u2019image de l\u2019au- AAA | J RESTAURANT \u201c152, RUE SPARKS fr aKl ar AS - berge espagnole où on y trouve ce qu\u2019on veut bien y apporter.Marie-Claire Girard collaboration spéciale Les albums de Charlie: Où est Charlie, Martin Handford.Ed.Griind; Charlie remonte le temps; Le voyage fantastique ORT ERPS R | DU DIMANGER _ FTE TT IR AVA ITE RL co & réf C0 us sr 052 VITS *, 30 Sma ang Ww 4 A AGRE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1989 4 raw CANE ## SX Un petit bijou nommé Djemila Il n\u2019y a pas si longtemps, à une émission littéraire radiophonique, j'entendais un critique français expliquer que le roman de son pays allait très bien, mais pas celui qui était exporté à l\u2019étranger.Les prix Femina et Goncourt ne réflètent pas en effet cette renaissance de la littérature française, tant au niveau de la forme que de l\u2019écriture.Cette renaissance passe souvent par un genre considéré comme mineur, le policier, Elle l\u2019a, en quelque sorte, révolutionné.C\u2019est ce qu\u2019on appelle maintenant\u2019le roman noir.Djemila, de Jean-François Vilar, est typique de cette nouvelle tendance en France, comme Kafka Kalmar, de Billy Bob Dutrissac l\u2019est ici.Djemila n\u2019est pas facilement exportable, car il utilise l\u2019argot parisien d\u2019une part, et, d\u2019autre part, il fait référence à une ambiance et à des situations typiquement françaises.Mais quel délice et quel plaisir à lire.Percutant même en ce qui concerne la description du milieu dans lequel l\u2019intrigue se déroule.C\u2019est à la fois une fresque d\u2019une époque et des mentalités, tout en étant un suspense très bien construit.Pour le seul suspense, ce livre vaut la peine d\u2019être lu.Si, en plus, le lecteur comprend le genre d'interactions qui motivent les personnages.il en appréciera davantage cette petite perle.L'histoire commence lorsqu\u2019une jeune Arabe vole, pour le plaisir, un compact-disc dans un grand magasin.Le gardien de sécurité l\u2019arrête et lui propose un arrangement à l\u2019amiable, à savoir de coucher avec lui.Elle refuse et se défend de ses attouchements en poignardant la main qui se baladait sur l\u2019un de ses seins.Elle réussit à s\u2019enfuir.Elle habite chez un intellectuel célèbre, professeur d\u2019université, écrivain de renom, une figure médiatique de la gauche.Sinclair a un passé d\u2019officier parachutiste qui a fait l\u2019Algérie.Il a trahi l\u2019armée en dénonçant les méthodes qu\u2019elle employait, notamment la torture.Il symbolise la droiture.Sa relation avec Djemila est trouble, mais on sent qu\u2019il tient à elle pour des raisons profondes.Mais voilà que le gardien de sécurité (le vigile) rapplique à son appartement avec l\u2019un de ses camarades, armé d\u2019un révolver à grenaille.Sinclair les tue.Ils sont tous deux membres d\u2019un parti d\u2019extrême droite.Sinclair, avec la complicité d\u2019un de ses camarades policiers, fait disparaître les corps.Un journaliste d\u2019extrême droite, appuyé par le dirigeant du parti de même tendance, le fasciste Massart, entreprend l'enquête pour faire tomber Sinclair.La rumeur s\u2019enfle.la campagne de diffamation prend des allures de scandale politique et ce, en pleine campagne électorale.C'est dans cette atmosphère que se déroulera une intrigue à plusieurs niveaux, y compris au niveau des sommets de l\u2019Etat.Vilar nous promène dans les milieux bien pensants de la gauche, qui se refusent à envisager la culpabilité de Sinclair.Il nous fait visiter l\u2019extrême droite et nous initie à ses méthodes de fonctionnement.Il nous mène aussi dans les forces policières et leurs traditions politiques.Bref, il nous brosse un tableau très vraisemblable des acteurs politiques au sein des institutions et des partis en France.Mais surtout, et la chute finale est extraodinaire pour ce faire, il montre cyniquement que bien des carrières intellectuelles ont été fondées sur des mensonges, sur des faux-semblants.Un banal fait divers est devenu une affaire d\u2019État.Un banal fait divers permet à Vilar de construire un roman noir dont l\u2019acteur principal est l\u2019intellectuel médiatique français de gauche.Contrairement à ici, l\u2019intellectuel a un statut extrêmement important là-bas.Il est appelé à commenter régulièrement l\u2019actualité.Il a un pouvoir autrement plus important qu\u2019ici.Et parce qu\u2019il possède un tel pouvoir, il est souvent impliqué dans les sphères politiques du pays.Sa car- rière vient à se confondre avec l\u2019ordre politique en place.Et, occasionnellement, le scandale l\u2019éclabousse.Il sera, dans la meusre du possible, couvert par les autorités.Ce mécanisme est très bien démonté par Vi- lar.Mais plus encore, comme le train qui peut en cacher un autre (panneaux de signalisation posés à cha- LL déjeune salades fruit : ps ch | variété de desserts.® RESTAURANT 555, PROMENADE DE LA oD J 237- EST Amplement de statidnnement gratuit @ Réservez tot que traverse de voies ferrées en France), le scandale des deux meurtres de Sinclair en cache un encore plus grave.A vous de le découvrir! Richard Poulin llaboration spéciale Jean-François Vilar, Djemila, Paris, Presses Pocket, 1989.\u2014 MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM æ DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, case postale 3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2 ® (819) 776-7006 Marc Garneau, relate les incroyables voyages de trois missions en navette spatiale.Filmé en OMNIMAX®, procédé qui donne des images 10 fois plus grandes que le film conventionnel, et projeté sur le stupéfiant écran en forme de dôme de CINÉPLUS, «En direct de l\u2019espace» vous fera flotter dans l'espace! Vous frissonnerez au décollage et les exploits du BRAS TÉLÉMANIPULATEUR CANADIEN vous ébahiront! Découvrez l\u2019étrange sensation de l\u2019état d\u2019apesanteur et retenez votre souffle devant la beauté grandiose de l\u2019espace.«En direct de l'espace» est un document si A vos sièges, prêts, partez! «En direct de l'espace», une véritable odyssée qui vous mène dans un monde où le soleil se lève 18 fois par jour et où la terre tourne à 448 km sous vos pieds.Ce document fascinant, filmé par les astronautes eux-mêmes, dont le Canadien remarquable, si criant de vérité, vous n'en reviendrez peut-être pas\u2026 C\u2019est un film à ne pas manquer.Pour rien au monde! En DIRECT DE L'ESPACE Pr CineruS OMNIMAK awry, (613) 755-1111 Canadd VC Vl ON AT De SORIA a aim La magie colorée du kaléidoscope Marie-Eve Pelletier LeDroit OTTAWA À l'ère de la vidéo, de l\u2019infographie, de l\u2019holographie, toujours et davantage mise en présence de stimulations visuelles, la population pourra une fois de plus se rincer l\u2019oeil aux manifestations prismi- ques d\u2019une invention du début du 19e siècle; le kaléidoscope.Les kaléidoscopes: reflets de la science et de l'art est une nouvelle exposition présentée au Musée des enfants du Musée canadien des civilisations, seule institution canadienne à recevoir cette exposition.Prêtée par la Smithsonian Institution de Wachington et organisée en collaboration avec le Willamette Science and Technology Center, - elle sera présentée jusqu\u2019au 17 décembre.Cette exposition souligne l\u2019aspect esthétique et scientifique des kaléidoscopes, ces fresques de lumière magiques conçues à partir de miroirs, ces dessins symétriques naissant au bout d\u2019un tube que l\u2019on peut s'amuser a faire virevolter du geste de la main., Inventé en 1817 par l\u2019Ecossais Sir David Brewster, le kaléisdoscope est né à partir d\u2019une lentille, à l\u2019origine des prismes, produisant la lumière des phares.Devenu un jouet optique des plus populaires à l\u2019époque, le kaléidoscope connaît un renouveau aujourd\u2019hui, des centaines d'artisans américains s\u2019en inspirant avec intérêt.Quelques-unes de ces nouvelles créations kaléidoscopiques grand format, soit une vingtaine.font par- SPÉCIAUX QUOTIDIENS DU MIDI CHEZ AUS Le premier et toujours le meilleur - Filet mignon du midi, servi avec champignons se - Poitrine de poulet désossée, servie avec sauce au poivre vert *g= - Filet de fétan farci - Filet de sole grillé au citron \u2026\u2026 *8* - Salade de crevettes géantes\u2026 *9** - Bifteck coupe New York Tous les mets ci-haut sont servis avec salade et choix de pommes de terre CC ÉTENSY PE ES tie de l\u2019exposition qui se compose de photomurales, de quatre instruments d'observation kaléidoscopique anciens, d\u2019un téléidoscope ainsi que des prismes, des miroirs et des objets de forme pyramidale.i C Centre national National ne des Arts 9 Arts Ceritre me EE 10e = AU 11, LES PETITS-TROTS (ou les petits amoureux de théâtre, de 4 à 7 ans) \"Les enfants en raffoleront.\u201d es Liaison St-Louis TT de perroquets et d'éléphants roses.\u201d Le Devoir de Marie-Louise Gay une production du Théâtre de l'Oeil de Montréal à l'Atelier du CNA 333 av.King Edward Ottawa 19 novembre à 13:30 et 15:30 26 novembre à 13:30 \"Une merveilleuse histoire de magie, 9e A : [ES PRODUCTION Dg.pus LOPERA DE MONTREA NELLIGAN UN OPERA RQMANTIQUE + Sec ANDRE GAGNON MICHEL TREMBLAY @Mise en scènes ANDRE BRASSARD + vec: Francis S 4 e {lo \" Marig de © Wr à Yve TO LUE putiére, O et 31 mars 1990 One ik CIMF-FM LeDroit SLIT LI VA xT Firm 1 Ottawa-Hul TICKET NSTER 755-1111 6861 JYGW3AON 81 IGINVS TINH-VMVLLO 401081 EL [IT - Le soleil, Québec 21 NOVEMBRE ETFS SSL ROYAL WINNIPEG BALLET CASSE-NOISETTE Chorégraphie: John Neumeier Musique:Tchatkovski .Décors et costumes: Jurgen Rose 1939-89 Du JEUDI 23 au DIMANCHE 26 NOVEMBRE Du 23 au 26 à 19:30 Adultes: 158 208 258 Enfants: 10$ 15S 18$ Les 25 et 26 novembre à 13:30 ) Adultes: 138 16S 20S Enfants: 95 13% 16S .Neumeier porte un regard neuf sur ce classique de l'art chorégraphique - c'est un hommage à l'enfance et à la danse classique.Succombez à l'envoûtement de CASSE-NOISETTE.Commanditaire de la tournée: Ua t Sa vas os vive a.080 + ve v- Ç ne ee WG Rte Steet pds de es rea remem , 1 \u2018 Aor gy Cs VU ds és ni \u2018Venez revivre la chaleur, la douceur, la folie et l\u2019émerveillement qui nous habitent.\u201d (R.-E.Fortin) DU 8 AU 30 NOVEMBRE À La Bourse d Ovuvres d'Art d'Ottawa 55, Marché By Ward, Ottawa.563-1300 au 686L 3H9WN3AON 8L IOINYVS TINH-YMYLLO \u2018UO4Q81 === Il Hi Hi == Ii \u2014 \u2014 \u2014_\u2014 \u2014 (Il \u2014 thi ini Crevettes | Il I Partez à la chasse ! barbecuealacajun \u2014 = Découvrez nos soupers aux \u2014 I crevettes géantes tigrées, ] ?95% lil M comprenant du pain tout juste = = sortidufour,les60régalsde Crevettesfarcies i IN notre table de crudités, un 9 I \u2014 légume, duriz etune tarte 13 5$ = = aux pommes chaude.| I | | Tous les soirs, pendant Crevettesmarinaraou lil = une période limitée.Crevettesaucurmy = \u2014\u2014 \u2014 \u2014 =\u2014\u2014 \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 MOTHERS 145% ) dois! MCR pubes 61, rue York 238-6525 Melanie CHIT Lr eed \u2014 \u2014 \u2014 Hi a\u2014 \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 _\u2014 \u2014 \u2014 EH \u2014\u2014 cot \u2019 _.\u2018 \u2018 - AU A 12047704 70010 ST OC 000 ! BAMAP SSAA AL AMALE LAR BASS PEU ANT ERU CNET ER ER AE AURC (EUR NAAAU RAM AAA ASS va ww PEARLS LAY t RARE FEU EE GUL LAA LCA F Sans a \u201c12B : LeDroit, OFTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1989 Vodka et sirop d'érable au Cégep Marie-Ève Pelletier LeDroit OTTAWA «Kaviar et Poutine raconte les mésaventures d\u2019un commerçant québécois tout à fait sympathique qui, arrivé à Moscou pour & ve FIERKE MeN CLAUDE LAVOIE i I NATALE HAvERRY ¢ CÉLINE SHELÈS i + ; ; AP dd P A LES ROLLING STONES Æ Production professionnelle Rene # NcNicoll et Lavoie, le savoureux duo de \u201cP.S.ton chat est mort\u201d enfin réuni! Un succes! Comme piece de théatre, comme matiére a reflexion et surtout comme divertissement.ne pas manquer! du ler novembre au 9 décembre 1909 595-7455 WT LeDroit HO RAMAD \u201c 29 FL Budweiser.RÉSENTE les 13 et 14 décembre au Stade olympique.Avec Budweiser, le monde est Rolling Stones a DE om ELE re Bo PF EN | / |» Playa de 0ro ana Plaza Vallarta | = \u201cRL paki / 05 & La 90 \u2018 CE : ECONOMISEZ 06813 jan 90 \u2018 ; ÉCONOMISEZ i \u2014 SC Fe) C I EL e-% ; REG.SPECIAL rar coure REG.SPECIAL pan coueLe [ \u2014 = = 1 semaine ae 2 18 1 semaine 909% 11998 ad _\u2014 A mms: ; - 2 semaines semaines 137 gs \u2014 -\u2014 = Jef A \u201cTOUT INCLUS - 3 repas par jour, consommation.volonté, i inclut un \u201cgrédit- breuvage de 100$ us.par chambre par semaine! i Cs a \u2014 sports nautiques et plus ; .; i = i \u2014 = Ir \u201cDépart! les vendredis.== =a 7 \u2014 | == We et non par A pi etes de mc m= \\ N personne! /- 7 _ Derandez-nous les détails! 3 ; -=E NN = | NE = c PP FO = or rE Zr.== = 18B LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1989 5 ans la vallée des rois de Colombie Daniel Priollet Agence France-Presse SAN ANDRES DE PISIMBALA, Colombie Dans les profondeurs de la Cordillère des Andes colom- biennes existe une sorte de «vallée - des rois» où les Indiens précolom- , biens enterraient leurs morts dans des hypogées décorés, à l\u2019instar des Etrusques ou des pharaons égyptiens.Tierradentro est le nom de ce site archéologique unique en Amérique du Sud, unique aussi par la beauté sauvage de son paysage de vallées profondes et verdoyantes.Sebastian Benalcazar, le conquistador, avait baptisé ce lieu «terre intérieure», en raison de sa difficulté d\u2019accès, dus à ces torrents profonds et violents, son terrain fortement accidenté, et aussi à cause de la résistance guer- - rière de ses habitants, les Indiens Paez.À égale diatance, environ 600 km, de Quito (Equateur), au sud, ou de la capitale colombienne Bogota, au nord, Tierradentro constitue, avec les beautés de l\u2019architecture coloniale de Popayan et les innombrables et mystérieuses figures en pierre de San Augustin, un exceptionnel ensemble touristique et archéologique, malheureusement méconnu.Comparer Tierradentro à la Vallée des rois égyptiens peut paraître présomptueux.Plus modestes de ; taille, plus primitives aussi, les tombes indigènes abritaient peut- être des roitelets qui n\u2019ont aucune commune mesure avec les dynasties pharaoniques.Si l\u2019on sait tout des rois égyptiens avec plus de trois mille ans de recul, le mystère en revanche, reste total quant aux indiens enterrés à Tierradentro il y a à peine plus d\u2019un millénaire.Des «granges collectives» Un archéologue colombien, Mauricio Puerta, vit depuis 17 ans sur le site de Tierradentro.Il connaît tout ce qui peut se savoir aujourd\u2019hui sur la culture des indiens disparus qui construisirent ces tombes.Guerres inter-tribales, exterminations par les conquistadors?La question de leur disparition demeure toujours sans réponse.La quarantaine, le visage encadré par une barbe noire en collier, Puer- ta a participé aux fouilles qui ont permis de mettre en valeur les cimetières précolombiens.Aujourd\u2019hui, à San Andreas de Pisimbala, la commune où se trouve Tierraden- tro, après avoir étudié les morts, Puerta s'occupe des Indiens Paez, peut-être lointains descendants des habitants de la région.Avec l\u2019aide du gouvernement, il organise des «granges collectives», sortes d\u2019universités agricoles, pour leur apprendre à mieux cultiver la terre et à se défendre contre la poussée des colons métis qui envahissent leurs terres, pourtant organisées en reserves (resguardos).Puerta est très fier de ses succès.«De plus en plus, dit-il, d'anciens guérilleros du Quintin Lame (1) abandonnent le combat et nous rejoignent pour reprendre le travail de la terre.» Le culte des morts chez les Indiens de Tierradentro présentait deux phases dans les funérailles: Dans [I Les ts botels.MEILLEURS / d'abord un enterrement primaire qui consistait à enfouir le mort dans une fosse cylindrique jusqu\u2019à attendre un certain dégré de décomposition.Ensuite, et c\u2019était Penterre- ment secondaire, les restes du défunt étaient pieusement recueillis, parfois incinérés, ou sinon disposés dans une urne en terre cuite, dans la position recomposée du foetus, traditionnelle manière des civilisations anciennes d'aider le mort à entrer dans une nouvelle vie.Les dessins et ornementations des urnes varient, semble-t-il, en fonction de l\u2019importance sociale du défunt.Ces pots de terre étaient alors disposés dans des niches taillées dans la paroi des hypogès.La plupart des tombes que l\u2019on peut voir à Tierradentro reconstituent sous la terre la «choza», ou habitation en structure de bambou et de pisé avec un toit de palme que l\u2019on voit encore sur les pentes au-dessus de Pi- sambala, où habitent les Paez.On y accède après avoir grimpé à pied ou à cheval pendant 20 à 120 minutes dans un majestueux cirque de montagnes à vous couper le souffle.Des escaliers taillés dans la lave mènent aux hypogées.Le faisceau de la lampe de poche éclaire sur les murs des dessins géométriques de couleurs noire, rouge et blanche.Des colonnes, peintes elles aussi, supportent au milieu un toit symbolique.Sur elles ont parfois été taillés des visages d\u2019ancêtres ou de dieux.À Aguacate, le plus haut des cimetières, juché sur la crête d\u2019une haute montagne dominant deux vallées, des tortues et des lézards colorés symbolisent la vie sous une voûte où ont été dessinés des signes célestes en forme de lunes, (1) Guérilla d'origine purement indigène née dans le département du Cau- ca pour revendiquer la propriété des terres qui avaient été données aux Paez par la couronne d\u2019Espagne et inspirée de l'oeuvre de Quintin Lame, un leader indien du 18e siècle.Hôtel Panoramic 06, 13 & 20 Jan.90 , REG.1 semaine 2 semaines personne par jour.Départ les samedis.SPECIAL 999 179 Petit déjeuner et dîner quotidien pour seulement 16$ par MANZANILLO MEXIQUE ACAPULCO CANCUN Sheraton Resort & Towers PAR COUPLE 07,14 & 21 Jan.90 1 semaine 2 semaines RÉG.Départ les dimanches.PUERTO VALLARTA ÉCONOMISEZ PAR COUPLE SPÉCIAL 699$ $ 1049$ 2100 ouest, boul.de Maisonneuve, ! Montréal, Canada.H3H 1K6 : :~.(514) 931-8861 iw | Appelez SANS FRAIS: 1-800-361- 7191 2 rues à l\u2019est du Forum.TEE Réservations requises.Offre sujette aux disponibilités.CHOYAGEURS: Len ne he de de, adores exo, en rs à idée coices détergent pouvant ii on Sonar dù Cara =.np sree ds pod Ce = es Détenteur d'un permis du Québec tt opées eu 20000 s5 0404 Teepe ones ergs AANA ALTARS INIA SA MAE TTT TE TT A RAEN WARM renee na.DALEY, Tao FONSI ARERR MAEDA MDA NID AW NESE Rite iy ig 31108 6 ene vend Sg TS TT LeDroit, OTTAWA'HULL, SAMEDI 18 Pour ceux qui en ont le temps et les moyens Parcourir le monde sur un cargo Felicity Munn Presse Canadienne A une certaine époque, le voyageur qui désirait traverser les mers tout en ne dépensant pas une fortune optait souvent pour les cargos commerciaux.À l\u2019heure actuelle, toutefois, il en coûte moins cher de voyager par avion, surtout que le déplacement est beaucoup plus rapide.Les véritables amateurs de voyages par cargo, par ailleurs, ne sont jamais intéressés à se déplacer rapidement d\u2019un point à un autre.Ceux-là estiment que la seule vérita- .ble façon de voyager est de se constituer passager à bord d\u2019un de ces navires commerciaux, durant des semaines.Vous songez à un de ces voyages?Voici une liste des choses indispensables que vous devez savoir.En premier lieu, précisons que la plus courte croisière en cargo est d\u2019environ un mois.L'itinéraire et l\u2019horaire des cargos commerciaux varient très souvent, en raison de problèmes mécaniques, de grèves des dockers ou d\u2019autres facteurs, si bien que les passagers se doivent d\u2019être flexibles, Cette formule de croisière attire surtout les gens à la retraite relativement à l\u2019aise.I] en coûte en effet de 65$ à 160$ par jour et par personne pour voyager airfsi.Au Canada, seul le port de Montréal abrite des cargos acceptant des passagers.Ailleurs, les Canadiens doivent se rendre généralement dans des ports américains, notamment New York et en Californie.Les agences de voyages, en règle \u2018 générale, n\u2019acceptent pas les réservations sur ces navires.Les futurs passagers et voyageurs intéressés doivent donc s\u2019adresser à des agences spécialisées ou directement aux armateurs.Jusqu\u2019a 12 passagers Les cargos peuvent généralement accueillir de 4 à 12 passagers.Les compagnies se limitent à 12 car, ad- venant un nombre supérieur de passagers, la réglementation internationale oblige l\u2019armateur à faire monter un médecin à bord.Les cabines sont, la plupart du temps, spacieuses et sont disponibles pour simple ou double occupation, étant donné que les amateurs de voyages en cargo sont très souvent des solitaires.À bord, l\u2019atmosphère est détendue: personne n\u2019a à revêtir l\u2019habit pour le souper et les passagers, en règle générale, mangent à la table des officiers de bord.Un stewart veille à Pentretien des cabines et au bien-être des passagers, mais ceux-ci ne peuvent compter se distraire dans un casino, danser au son d\u2019un orchestre, fréquenter les bars du bord, avoir accès à des salons de coiffure et des salles d'exercice physique ou même faire leurs achats dans un magasin de bord franc de port.Voyager en cargo, en résumé, n\u2019est certes pas le lot de ceux qui aiment faire la fête et la bombe à tous les soirs.Les passagers d\u2019un cargo se divertissent normalement en jouant aux cartes, en dévorant les bouquins et en se promenant sur le pont.Certains cargos se sont dotés de magnétoscopes pour projeter des films aux passagers et certains navires nouvellement sortis des chantiers sont même dotés d\u2019une petite piscine intérieure.Femmes en danger?Mary Simpson, de la firme Freighter Cruise Service, à Montréal, révèle que les femmes lui demandent souvent si elles sont en sécurité lorsqu'elles voyagent seules à bord d\u2019un cargo.La réponse: évidemment.«Elles ont vu des films décrivant des équipages se livrant a des sao- ûleries et à la débauche.Il n\u2019en est rien dans la réalité.Les passagers ne voient en général que les officiers.Vous apercevez rarement les membres d'équipage.» Elle reconnaît toutefois que des aventures se sont nouées sur les cargos et que plusieurs de ses clients se sont épousés après s\u2019être rencontrés en mer.Les passagers étant si peu nombreux, n\u2019existe-t-il pas certains problèmes de compatibilité?Ce n\u2019est habituellement pas un problème, proclame Mary Leblanc, présidente de Freighter World Cruises, de Pasadena, en Californie.«Les gens qui voyagent en cargo sont généralement taillés d\u2019une même pièce.Ils s\u2019intègrent facilement aux autres passagers et la camaraderie s\u2019installe rapidement.Plusieurs de ceux-ci voyagent souvent de cette façon», ajoute-t-elle.Il est souvent possible de réserver son passage sur un cargo avec une seule semaine d'avance.Dans certains cas, toutefois, surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit de voyages vers l\u2019hémisphère Sud, la liste d'attente est parfois sur un an.Les prix couvrent tous les frais, à l\u2019exception des alcools et sont généralement inférieurs au tarif quotidien des paquebots de croisière.Prix variables Pour celui qui n\u2019a pas des millions à dépenser, Mme Simpson recommande les cargos polonais, dont les ports d'attache sont européens.Elle cite en exemple un voyage en Amérique du Sud qui dure jusqu\u2019à deux mois et demi et qui coûte aussi peu que 3 900 $.Un autre vers l\u2019Australie coûte environ 4 900 $ et dure de 70 à 90 jours.Ce voyage, qui se prolonge de 110 à 130 jours, coûte environ 14 100$ par personne.En comparaison, le prix d\u2019un voyage de 100 jours autour du monde à bord du paquebot Royal Viking Sky vous coûterait environ 30 000 $.De Montréal, l\u2019armateur Cast offre des voyages d\u2019un mois vers la Belgique, à compter de 4 100$.À l\u2019année longue, toujours de Montréal, les cargos de la Yugoslav n, selon la disponibilité.Cond complèt 17 Places limitées! Appelez-nous oo L - 36 rue Laval \u2014 595-3484 WA - 78, rue Georges, suite 4 \u2014 230-8676 .Detenteur d'un permis du Québec et de I'Ontario \"vers Great Lakes peuvent vous mener vers différents ports de la Méditerranée pour des voyages variant de- 35 à 40 jours coûtant de 3 300 $ à 4 600 $ par personne.Deux fois par moiks, Mme Leblanc publie le Freighter Space Advisory.Cette feuille d'informations donne une liste des voyages sur cargo disponibles à travers le monde.Pour s\u2019y abonner, au prix de 27 $ par année, écrire à \u2018Freighter World Cruises, 180 South Lake Ave., Suite 335, Pasadena, Calif.91101.Une feuille d\u2019information mensuelle est également publiée par \u2018Freighter Travel Club of America, P.O.Box 12693, Salem Ore.97309\", L'abonnement annuel est de $16.Pour plus d\u2019informations, on peut également communiquer avec Mme Simpson, à \u2018Freighter Cruise Service, 5925 Monkland Ave, Suite 103, Montréal, Oué.H4A 1G7.EXPEDITIONS RS à 20B LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1989 Grasse, Patrick Van Roekeghem Agence France-Presse GRASSE Grasse, pour beaucoup d'entre nous, est synonyme de parfums.Cette vieille cité chargée de l\u2019histoire s'étale majestueusement sur les contrefonds des Alpes provençales, au sud de la France, entourée d\u2019une multitude de champs de plantes odorantes, qui sentent bon les vacances.Alors, entre deux périodes de bronzage sur les plages toutes proches de la Méditerrannée, pourquoi ne pas visiter le Musée international de la parfumerie de Grasse, ville devenue depuis fort longtemps déjà l\u2019un des hauts-lieux de la parfumerie dans le monde?La parfumerie est, en effet, pour Grasse, aussi importante, sinon plus, que le cinéma pour Cannes, la -célèbre Croisette n\u2019étant située qu\u2019à 14 km seulement plus en contrebas.En outre, à Grasse, la parfumerie ne se limite pas à un festival annuel; elle est omniprésente à longueur d'année.La ville jouit d\u2019un climat exceptionnel qui convient parfaitement au traitement de l'asthme, dit-on.Depuis fort longtemps déjà, après s'être promené dans les ruelles ombragées et avoir admiré la cathédrale du XIIe siècle, restaurée au XVIIe siècle, on pouvait visiter la ville-musée du peintre Fragonard, à l\u2019entrée de la ville, mais aussi les .plus importantes parfumeries qui s'y sont implantées au fil des temps.On pouvait s\u2019initier au techniques qui firent le renom de la ville dans ce domaine, notamment à la parfumerie Molinard, mondialement connue.La parfumerie alliée à la ganterie Pourtant, Grasse n\u2019a pas toujours été vouée aux parfums.Au début du XVIIIe siècle, elle accueillit l\u2019industrie de la tannerie, puis ensuite celle cams TAN 20% tou ne4 43 5% RRA Re 2A A GARG eli.AR By A D 8, 8,6, 4,9, 4,4,8,4, la v de la ganterie.Le gant devint bientôt le symbole d\u2019une classe sociale élevée.Ce sont les Italiens qui ont l\u2019idée les premiers de le parfumer, remettant ainsi au goût du jour une mode qui avait cours à la Renaissance.Il n\u2019en faut pas plus pour que s\u2019implante en grand nombre la corporation des gantiers-parfumeurs.Au fil des ans, le port du gant se démocratise et et la parfumerie prend, seule, son prodigieux essor.À Grasse même, la culture des plantes à parfums ne cesse de s\u2019intensifier.Il s\u2019agit surtout de l\u2019oeillet, de la tubéreuse, de la rose et du jasmin, À la veille de la Révolution, Grasse parvient à supplanter Montpellier dans le commerce des substances parfumées, et au début de ce siècle, elle est indubitablement devenue l\u2019un des centres mondiaux de la parfumerie, non seulement par sa production de matières premières locales, mais aussi par ses approvisionnements qu\u2019elle étend au monde entier.Elle a su développer de nombreux laboratoires, créer sans cesse de nouveaux parfums, la parfumerie étant devenue un véritable phéno- mème de société.Le 1er musée au monde consacré à la parfumerie Le Musée International de la Parfumerie de Grasse est probablement le premier du genre dans le monde.Il présente toute une variété d\u2019objets, dont certains datent de 4 000 ans, consacrés à l\u2019ensemble de la parfumerie, et présente les techniques de fabrication jusqu\u2019à la production de produits finis avec exposition de nombreux flacons à parfum en cristal ou pâte de verre, devenus précieux objets de collection.On peut aussi y voir les.produits dérivés: huiles, savons, fards et cosmétiques.Les collections exposées ont été constituées en 1918 par M.François Carnot, président de l\u2019Union centrale des arts décoratifs, également fondateur du Musée de Grasse.On peut y admirer des «contenants» de substances toutes plus subtiles les unes que les autres, venus d\u2019Egypte (vase en albâtre du ages La Chaudière Inc.Bétentour d'un permis du Québec etdal'Qniato .Nos soirées d\u2019information pc pour nos voyages en groupe: 1 ; \u201cÀ Croisière dans les Caraïbes vers Nassau, St-Thomas, Grenade, | + Caracas et Curacao du 27 mars au 5 avril 90 \u2026 Soirée le 21 novembre | ttalie et la merveilleuse région du Lac de Garde; vous pourrez voir en 1] autres Venise, Verone, Rome du 22 février au 4 mars 90 \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 crrrsteceeeaenes Soirée le 22 novembre.Présentez-vous au 240 À, St-Joseph à Hull à 19 h 30 (à l'arrière) Bienvenue à tous!!! Réservez à l'avance et ÉPARGNEZ $$$$; nombreux spéciaux pour départs du mois de janvier en réservant avant te 1er décembre; \u2014 Acapulco: 1 semaine à partir de $439 plus taxe \u2014 *Nouveauté: passer seulement 3 ou 4 jours à Fort Lauderdale.Prix à partir de $269 plus taxe.Veuillez prendre note que nous serons fermés pour la période du temps des Fêtes soit du 25 décembre au 2 janvier inclusivement.HULL: 240A, boul.St~Joseph OTTAWA: 1, rue Nicholas 91-6271 23 5-1777 9057440 0744 le aux mille parfums temps des pharaons), de Grèce (aiguière en argent pour offrandes fu- \u201c néraires), d'Italie (toute une série de flacons datant parfois du IVe siècle avant Jésus-Christ), d\u2019Allemagne (flacon porte-bonheur en forme de main datant du 17e siècle) ou encore un étui de poche de l\u2019amiral Nelson, datant de 1760.Du Japon, la firme Tagasako a offert au Musée un ensemble de Kodo qui, à base d\u2019encens, sert à l\u2019art traditionnel japonais.FESTIVAL DES LUMIÈRES Niagara Falls, N.Y.Concert de Charley Pri Glenn Miller.Incl.2 petits déjeuners, 1 diner, be de magasins d'usines el mails, feux d'artifice.PHANTOM OF THE QPERA ET EMPLETTES DE NOEL TORONTO 14-15 déc.\u2026 .$14 WEEK-END MONTRI Lo 2-3 déc.\u2026\u2026 \u2026 eres Hébergement, transport, en ATLANTIC CITY HÔTEL CAESAR EMPLETTES À SYRACUSE Hotel: Syracuse Hilton EMPLETTES A MONTREAL 25 nov, 2 JÉC.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026uccerecrrernsencees $25 TORONTO et LE SPECTACLE DE NOEL D'ANDY WILLIAMS 6-8 déc.(incl.emplettes, spectacle, héberge- MENT) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rrscrrererserarrzenserersanserss $199 EXPRESS DAYTONA BEACH 23 déc.-2janv.23 déc.-7 janv., 26 déc.-2 janv.26 déc.-7 janv.DAYTONA BEA! CLARENDON PLAZA, SHERATON INN, RAMADA INN SURFSIDE ET THE TREASURE ISLAND INN Sur l'océan, cuisinettes\u2026\u2026 16 déc.-11 fév, 61 jours 16 déc.-1 janv., 17 jours 16 déc.-7 janv.23 jours 22 déc.-1 janv., 10 jours 22 déc.-7 janv, 16 jours 26 déc.-7 janv., 13 jours 3-21janv., 19jours.3janv.-4 mars, 61 jours 3janv.-11fév., 40 jours.3janv.-4 fév., 33 jours.6-21 janv., 16 jours.6 janv.-4 mars, 58 joul 6 janv.-4 fév., 30 jours.- 13janv.-11 fév, 30 jours 13 janv.-4 fév.23 jours.25-0982 ° rr 48 0 ve ta * RC Morivale at av: Ciyda) De l'extérlsur: 1-900-267-0483 Brochures d'hiver disponil Hommage aux grands «nez» Enfin, c\u2019est surtout un hommage aux grands «nez» de Grasse qu\u2019entend rendre le Musée par la présentation des équipements de laboratoires et des machines utilisées pour la création de nouveaux parfums, qui sont ensuite testés par les spécialistes.Par «nez», on dénomme les hommes ou femmes qui mêlent de très nombreuses susbtances odorantes, venus parfois de pays lointains, notamment des îles des tropiques, ou qui sont le résultat de cultures locales, afin d\u2019élaborer des parfums ne comportant souvent pas moins de 200 composants.20 janv.-111év., 23 jours.20 janv.-4 fév.16 jours.27 janv.-11 fév., 16 jours .CLEARWATER BEACH MATERGAIE 400 MOTEL ET THEAM ICANA HE AMER! 16 déc.-1 janv., 17 jours.16 déc.-7 janv., 23 jours.23 déc.-7 janv.16 jours .3janv.-4 mars, 60 jours.3 janv.-11 fév., 40 jours 3 janv.-4 fév, 33 jours.13 janv.-4 fév, 23 jours.DAYTONA BEACH EV CLEARWATER 16 déc.-1 janv., 17 jours 16 déc.-7 janv., 23 jours \u2026 3 janv.-4 mars, 61 jours \u2026 3janv.-111év., 40 jours 13 janv.-11 fév, 30 jours.27 janv.-4 mars, 37 jours.10 fév.-4 mars, 30 jours.CIRCUIT DE FLORIDE, CROISIERE A NASSAU 20 janv.-4 fév.17 fév.-4 mars, 16 jours \u2026 $1149 CH, DE2 LA FLORIDE ET CROISIÈRE AU MEXIQUE 11-27 fév, 17 JOUTS \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026cosrsresrrees $1495 CIRCUIT DE FLORIDE AVEC KEY WEST 13-28 janv.16 jours \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 $799 CIRCUIT DE FLORIDE ET NLLE- ORLEANS 12 fév.-4 mars, 21 JOUrS \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $165 CLEARWATER PAR AVION, 15 JOURS À PARTIA DE.$969 DAYTONA BEACH PAR AVION 8 semaines 2 semaines oo TUSCON, SCOTTSDALE DE L\u2019ARIZONA 10 mars-21 Avr, 23 jours.$1649 DAYTONA BEACH ET ORLANDO 13-28 janv.24 fév.-11 mars \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Incl.15 petits déjeuners et 15 diners LA CALIFORNIE 14 avr.-8 mai, 25 JOUFS \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026v\u2026scrssercroree $1985 NLLE-ORLÉANS ET TEXAS 31 mars-15 avr.16 jours A PARTIR DE Un sommet populaire chez ceux qui ont des causes à promouvoir panneau publicitaire.Le mont Thierry Boinet Associated Press CHAMONIX Depuis sa conquête, il y a deux siècles, le mont Blanc est régulièrement l\u2019objet d\u2019exploits sportifs.Mais parallèlement à ces performances, nombreux sont ceux qui souhaitent utiliser le «toit de l\u2019Europe» à des fins publicitaires ou commerciales.Chaque année, cette escalade dans la recherche du sensationnel dépasse l\u2019imagination.On cite l'exemple de ce père de famille qui, en 1986, voulait hisser sa fille de quatre ans au sommet, afin d\u2019en faire le plus jeune enfant à plus de 4,000 mètres.Ce point culminant, un peu mystique, est devenu également le tremplin des grandes causes à défendre.Démocratiser la montagne Dans le millieu des montagnards, ce genre d'opérations n\u2019est pas spécialement encouragé.«On ne peut pas l\u2019interdire, nous sommes dans un pays libre et en démocratie», estime Roger Frison-Roche, guide de montagne et écrivain, auteur de plusieurs premières dans le massif.«Je ne les approuve pas, je trouve que c\u2019est médiocre», poursuit-il.À l'hôtel de ville de Chamonix, les élus ne sont pas près de laisser se transformer le mont Blanc en gigantesque panneau publiciataire.«Nous sommes très, très vigilants», déclare Michel Charlet, le maire.La volonté de la commune et de ses habitants est de conserver son symbole.«Dans l\u2019ensemble, je crois que nous avons quand même su garder au mont Blanc tout son aspect primitif et sauvage», x le pre- - du 17 mars 1990 au 31 mars 1990 J ère e semaine TEI Se) A EHR $ su pe ~ sistant en été.\u2014 Cé- nier, \u2014 Chrome.\u2014 Infinitif.10 2\u2014ABGLNOW rium.\u2014 Espace de 13\u2014Edit \u2014 Très court.VERYICALEMENT \u201c 3\u2014ABEIRRZ cing ans.\u2014 Une \u2014 Violoniste rou- }_Officinale, c'est I'her- 12 4\u2014ADEEESY manche, au tennis.main (1881-1955).\u2014 be-aux-chats.\u2014 Sys- 13 .5\u2014CDEEINT 7\u2014Itou.\u2014 Ce qui reste Fleur.tème de division du sa Vous jouez pour un total de 678 points 15 SOLUTION ee 16 17 squIod 8bZ \"1H LNAIVHISSNVHIAC\u2014S re 1 squlod SZ! \u2018#1 SJAAVIECG\u2014+ squrod ££l \u2018AMI AUNUVZI4\u2014E Aras, tay Sn 6m.D 19 syurod v6 \u201cD9 MOTVONNE\u2014C squjod 84 \u2018bH YASSNYH\u2014I 20 J = E DOISUE PORTER JUPE PANTALON! PORTER LE oo 7-43 LA FEMME NE Vv 4 \u2018 DOIT VAMAIS ze \u2018 y 0 WJ Jean Ou uUVvE (3 LAPIACE \u2014 - ap ayaneb paiq'9 -asug-aied np }NEY aj Sos J1oPol} 3730p \u2018aynoo snid auues 919jdwod JaSSOG'h \u2018aJaIdWOD SUOIP B)j8,| Op SNSSAQ'E I0YI-DIB ES'g \u2018awuWoy,| ap neoJuew np esnjousse'; \u2018neauved np duunbiy 8) Np 4oNE6 LJ0D'Z JUBJOA 9) JN SUIOW US LBW BUM\u2019) :UONNJOS OV 4 CA O4 + LR LE RS LS 2.8.- - RAA AR ETT I i eae VC a mes en WT PTR OLR 1 NL RAS ; Prei Jagu 00 0 nahn Jira em re Cer suite.N'ayant plus qu\u2019un aller au mort à coeur à la %$ seul atout de chaque côté, il septième levée, avant de © encaissa un honneur de jouer la dame de carreau.\u2014 coeur du mort, coupa un pi- Quand le déclarant constate & que, fit le roi de carreau et qu\u2019Est ne fournit pas à car- J A à essaya l'impasse à la dame reau, il couvre un roi, puis.< LE BRID GE c Edimédia Inc.qui ne promet Jes sauces et de coeur.Moins un.revient avec le 9 pour pren- 3 ; ; : i i à dre le 10 en souricière.bon jeu.Si Sud avait tout La solution consiste à 2 CONTR AT simplement gagé 4 carreaux ~~ ?et que Nord avait ensuite ( 16 \u20ac 3318 puis jouez un carreau pour gagé librement 4 coeurs, 4 ~ PROBLEME 1 le valet et l'as.Le flanc Sud aurait pu alors gager le CARNETS D ISTOIRE 0 Compétition par droit retourne un pique que chelem après avoir fait une NATURELLE 2 équipes; personne vulné- vous coupez.Comment con- interrogative à coeur.PRESENTES PAR LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES.OTTAWA m rable.Que faites-vous en tinuez-vous ?D'ailleurs à l'autre ta- Les tes fai = 2 \u201c sa a & ituen \u2014 Sud à votre deuxième tour Réponse 1 ble, avec Kaplan-Kay en ine pyle Source dalormaton Sur ® d'enchères ?Nord Sud Nord-Sud, les enchéres fu- PISTES le Conporlament des inosaures Éles 3 ; revelenl ggrions ais de ianalome, Sud vnsa7632 $ARY763 rent les suivantes quand comme por exemple.le Tlon charnu of nou < AARV763 +R ; A > .2 l'intervention fui à deux DE DINOSAURES des dosures.arches.Elles out égale- < + ent perms d'esh vi ; A ve 2 +D107 +4 \u2014 trèfles seulement: poset ature cos pts un port a .° Sud Ouest Nord Est TI bronbgoure du Nger, i2 kn/h , un m \u2014 J P _ Sud Ouest Nord Est Le probleme est surve 5SA* PGA P : @ 8 14 34 Cre P nu lors d'une finale des 6% Fin © *3 trèfles est un barrage et championnats des Etats- \u201cInterrogative à coeur, 6 _ le contre est négatif, soit Lr bess à trèfles dénie l'as ou le roi.CE l'équivalent d'un contre sark Lair en suc gagea Réponse 2 NS d'appel 4 trèfles, Nord donna 4 Nord ON Problème 2 coeurs et Sud passa.Je n'ai à A 107 F480 Vous jouez en Sud un pas les jeux en Est-Ouest, VARY 5 ae .ap y A\u201d contrat de 6 trèfles.tout A pus le roi dar 49652 > Nord Sud ; F2 \u2018 Ouest Est Som à A107 à \u2014 au déclarant de faire facile- 4ARD643 #AV9852 z Te VARV5 v62 ment les treize plis.MAR WD1073 ¢DV ¢R98753 .10642 a - 49652 à ARD107 Avant de blamer Sud 44 &V83 3 pour avoir passé, il faut no- Sud \u2014 va itd h ._ rontosdure géant du Mane , .Sur l'entame du roi de ter que Nord aurait pu ; 62 20 kmh ; un grand Énosaure à ble pique, vous gagnez en Nord avoir disons cinq atouts par #R98753 y de canard du Colorado , 27 kmfh tout en jetant un carreau jo valet seulement.Le pro- %ARDI07 de - arias.boomed du Texas lot de votre jeu.Vous éliminez ème selon moi est le cue- ; 5 en Ple indienne se rofeiizhie dons une.mer les ato ] trois t bid nébuleux à 4 trèfles À la table, le déclarant peu profonde On a dégpuvert ou Comnectieut les Traces laissées par ua uts en (Lrois tours, , fit la d d à l diosaure carmivore se Géplagont nonchalamment sur la ponte des pieds dons a ame \u20ac carreau â \u2018à un lac peu profond ef, en Australie, les marques de la tuile précpitée de \" septième levée, découvrant petits dimosaures herbivores à l'arrivée d'un gros prédateur.LE COIN DES ÉCHECS + Edmédiainc le mauvais partage de cette \\ 7 par Robin GIRARD Le problème de cette semaine devrait pouvoir se résoudre assez facilement par un joueur d'échecs moyen en tenant compte des indices et des explications donnés plus bas.- - 5 CH : Mot fiéche 8 Â 8 ; al] © Edimédia Inc.No 198 7 7