Le droit, 9 décembre 1989, Cahier 2

[" LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1985 1A lL\u201d CE UF._; RTS ET SPECTACLES J LS r I\u2019 + = de \u201cag ¥ SY or a 4 = + io N US + ps 7 > > « 2 2 ce dd foo 0 Paul cC artney: i Sa tournée i nord-américaine a iE Wd x 3 page 18a ai LÉ POR Ch 4 N + J ty ue, = i hl i i 4 % be Pe 13 es dg ki (a Le Hat ; fs a C bose.ry i, RE 3 - \"| ou #4 # F4 éd a RE Pierre Mc Ni coll: de plus en plus de cinéma page 7a 5 Le ; A Trie GULT a a % if pa à a 7 u Un dictionnaire a Oita d e nos auteurs francophones page 3a page 5a ee mma eS GER AM Ar AME AE WW mem A es Sr oI SE ARAMA AREY, TREY SIFT RO i TE AN AE ME IE Te Bm Tm ae aa \u2014 om » ee 2A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 \u2018 men 1 (1) La route est longue\u2014Luc de Larochelière 2 (4) 200 jours\u2014Les Parfaits Salauds 3 (5) Joue pas\u2014Frangois Feldman 4 (6) Laura\u2014Jean Leloup 5 (2) Mlle chante les blues\u2014Patricia Kaas Anglais 1 (5) Blame It On The Rain\u2014Milli Vanelli 2 (6) We Didn\u2019t Start The Fire\u2014Billy Joel 3 (4) Back To Life\u2014Soul to Soul 4 (1) When I See You Smile\u2014Bad English 5 (2) The Way That You Love Me\u2014Paula Abdul 1 (3) Another Day in Paradise\u2014Phil Collins 2 (1) Blame It On The Rain\u2014Milli Vanilli 0 3 (11) Swing The Mood\u2014Jive Bunny and The Mastermixers 4 (2) The Way That You Love Me\u2014Paula Abdul 5 (4) Rocklandwonderland\u2014Kim Mitchell 51 Pete Townshend\u2014The Iron Man 52 The Tragically Hip\u2014Up To Here 53 The Cowboy Junkies\u2014The Trinity Sessions 54 The Bangles\u2014Everything 55 Eric Clapton\u2014Journeyman 56 Tracy Chapman\u2014Crossroads 57 Bad English\u2014Bad English 58 10,000 Maniacs\u2014Blind Man\u2019s Zoo 59 John Lee Hooker\u2014The Healer 60 The Doobie Brothers\u2014Cycles 61 The Cure\u2014Fascination Street 62 (Artistes variés) \u2014Bande sonore de «Buster» 63 The B-52's-Cosmic Thing 64 Tin Machine\u2014Tin Machine 65 Lee Aaron\u2014Bodyrock 66 Elton John\u2014Sleeping With the Past 67 Indio\u2014Big Harvest 68 The Grateful Dead\u2014Built to Last 69 Alice Cooper\u2014Trash 70 Jackson Browne\u2014World in Motion 71 BoDeans\u2014Home 72 The Alarm\u2014Change 73 Georgia Satellites\u2014In the Land of Salvation & Sin 74 Sarah MacLachlan\u2014Touch 75 Max Q\u2014Max Q La suite la semaine prochaine Promenades de L'Outaouais x et Centre Rideau a% e S Q KATE BUSH The Sensual World En vigueur jusqu\u2019au 15 décembre 1989 Music Worid Claude Beauregard LeDroit GIPSY KINGS #4 Mosaique Trans-Canada Les Gipsy Kings vont-ils survivre a leur album précédent?Il y.a un peu plus d\u2019un an, le Québec s\u2019est rué sur la musique de ces six «gitans».Au risque d'en faire, à un certain moment, une indigestion.Et lé problème avec ce genre de succès, c\u2019est qu\u2019il est difficile de le maintenir.Mosaïque, qui vient tout juste d\u2019ê- tre lancé, n\u2019est certainement pas un mauvais disque.En fait, les trois premières pièces (Caninando por la calle, Viento Del Arena et El camino) sont vraiment intéressantes: la production fait ressortir brillamment les guitares des six membres du groupe.Mais Mosaïque n\u2019est vraiment pas un album parfait: au fil des pièces, la voix de Nicolas Reyes commence à être véritablement agaçante.et les instrumentaux (quand même nombreux) arrivent souvent comme une véritable bénédiction.Yamos A Bailar, une pièce enregistrée en spectacle, n\u2019est pas particulièrement intéressante.Et le monde entier aurait pu se passer d\u2019une nouvelle version de Volaré.Avec Mosaïque, les Gipsy Kings montrent qu\u2019ils possèdent beaucoup de belles qualités.Il ne reste plus qu\u2019à voir si le public québécois va continuer d'apprécier autant leur travail.LAURIE ANDERSON kk Strange Angels Warner Bros Au début des années 80, Laurie Anderson lançait un album brillant, qui a remporté un succès autant critique que commercial: Big Science (particulièrement grâce à O Superman) fut une des productions les plus originales du moment.Le problème, c\u2019est que les albums suivants n\u2019apportaient pas grand chose de nouveau.Heureusement, après un arrêt de quelques années, Strange Angels marque un retour dans la bonne direction.Toujours incisifs, toujours brillants, et quelque fois fort drôles, les \u2018textes des chansons de Strange An- «Mosaïque» de Gipsy Kings: plusieurs belles qualités gels sont parmi les meilleurs de Laurie Anderson.Mais la principale amélioration se situe au niveau musical.Sur Mister Heartbreak ou Home Of The Brave, deux albums précédents, les pièces se voulaient peut-être un peu trop «songées».Strange Angels marque un retour bien apprécié vers la simplicité.malgré la présence de musiciens tels Anton Fier, Arto Lindsay et David Van Tieghem, qui sont des musiciens qui frayent habituellement dans des milieux plutôt avant-gardistes.Strange Angels ne plaira peut-être pas à toutes les oreilles, mais ceux qui veulent tenter leur chance risquent de ne pas le regretter.EN BREF.© UB40/Labour Of Love I.Un des meilleurs groupes reggae au monde, UB40 s\u2019essaie pour la deuxième fois au jeu des reprises.Labour Of Love IT, comme l\u2019autre album du même nom, ne contient que des versions de chansons provenant de répertoires divers: on y retrouve même un vieux hit des Temptations, The Way You Do, The Things You Do.Le résultat, comme toutes les oeuvres précédentes du groupe, vaut vraiment la peine d\u2019être écouté.Kk la © The Psychedelic Furs/Book Of Days: Après avoir connu une période creuse, les Psychedelic Furs reviennent à leur «vieux style» et réussissent un de leurs bons disques.Beaucoup de guitares, une ambiance très sombre.Book Of Days plaira certainement a ceux qui les ont connus il y a quelques années, au moment Chef des nouvelles Claude-Sylvie Lemery Journalistes permanents Marie-Eve Pelletier Marc-André Joanisse Pupitre Gilles Bernier Collaborateurs réguliers -L'équipe des arts et spectacles\u2014\u2014 des albums Forever Now ou Mirror Moves.9k ® Les B.B./Les B.B.: Sur la pochette de leur premier album, les B.B.ont Pair de trois caniches chromés.Heureusement, le disque est plus intéressant: en fait, les B.B.se spécialisent dans une musique pop assez solide, et qui s\u2019écoute fort bien.Pour un premier essai, c\u2019est assez réussi.xx.© Mark Knopfler/Last Exit To Broo- bn: Cela fait quelques fois que Mark Knopfler réussit le tour de force de composer une bande sonore qui s\u2019écoute aussi très bien sans voir le film.Mais les amateurs de la guitare du leader de Dire Straits seront en partie déçus: Knopfler ne joue que sur une pièce.et laisse le gros du travail à Guy Fletcher, un instrumentiste qui ne semble pas manquer de talent.*** Appréciation: Remarquable *%#%** Excellent 4 4% Très bon * XX Bon ** Passable à Nul 0 Marie-Claire Girard, Andrée Poulin et Richard Poulin: littérature: Claude Beauregard: disques; Jules Leblanc: rock; Eliane Gaudet, Joanne Legault: arts visuels; Jean-Jacques Van Viasselaer: musique classique; Ronald Carrière: vidéo et cinéma; Serge Lafortune et Raymond Ouellette: calendrier culturel. rl | ; The Cult, en spectacle lundi LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 3A Le Centre municipal ne sera jamais plus le même Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Un rock à réveiller un ours en état d\u2019hibernation et des effets visuels qui ne laisseront personne sur leur appétit.Brassez le tout pendant près de 90 minutes et le Centre municipal ne sera plus jamais le même.Après avoir assuré la première partie de Billy Idol, à l\u2019été 87, The Cult revient là où plusieurs ont été témoins de la naissance d\u2019un nouveau son dans ce merveilleux monde de la musique rock.Un son qui donne souvent l\u2019impression de faire partie de l\u2019héritage de Led Zeppelin, mais servi à la sauce Ast- bury.La tournée 1989-90 mènera ces musiciens, orginaires d'Angleterre, un peu partout en Amérique du nord.Elie coïncide ni plus ni moins avec la parution de leur dernier album, Sonic Temple.Il faut d\u2019ailleurs s'attendre à ce que la majorité des pièces de ce microsillon viennent meubler le spectacle de lundi au Centre municipal d\u2019Ottawa.Des pièces telles Sun King, Amen- can Horses, (CIAO) Baby, Sweet Soul Sister et Fire Woman, \u2014 qui soit dit en passant, occupe le premier rang du palmarès en Nouvelle- Zélande \u2014 et qui pètent le feu sur vinyle, résonneront à tout jamais dans ce temple sportif, habitué à des soirées plutôt calmes.Et sans vouloir brûler la mèche, The Cult se lancera sûrement dans l\u2019interprétation de Love Removal Machine, Lil\u2019 Devil et Revolution.«On interprète la moitié de Sonic Temple et on complète notre spectacle avec des hits de nos deux premiers albums, Love et Electric.Sur scène, chaque musicien laisse aller son fou.C\u2019est un vrai party où chacun y met du sien.On ne risque pas L'âme de La La La Human Steps Les illusions momentanées d\u2019Edouard Lock, chorégraphe Marie-Ève Pelletier LeDroit OTTAWA Derrière l\u2019immense succès de la compagnie de danse La La La Human Steps, Edouard Lock, ce jeune chorégraphe de 35 ans, vit cette gloire avec modestie.Pourtant, qui ne rêverait pas, sans s\u2019emballer, de faire la première partie d\u2019un spectacle de David Bowie comme ce fut le cas pour la compagnie en septembre 19887 Cette belle expérience pourra d\u2019ailleurs se répéter en février ou mars prochain, puisqu\u2019une nouvelle collaboration avec Bowie est envisagée.«Le succès a été graduel mais il est toujours précaire.C\u2019est pourquoi, il fait plaisir, mais il ne faut pas s'y attacher.En fait, je crois que je fais ce que je fais, non pour le succès qu\u2019il apporte, mais tout simplement parce que j'aime ça.J'aime être sur scène, enchaîne-t-il.Et comme me le soulignait Bowie, il n\u2019y à rien de plus grisant que d\u2019être devant 60000 personnes», souligne le jeune directeur artistique, natif de Casablanca (Maroc) de parents espagnols et installé à Montréal depuis l'âge de deux ans et demi, Se définissant plus comme un être réceptif, à l\u2019écoute des gens et des courants, que comme un créateur, Edouard Lock reprend à sa façon ce qui existe déjà pour l\u2019incarner dans la danse, dans le présent.«La danse n\u2019a pas de passé ni de futur.Elle ne se vit qu\u2019au moment présent, les gestes, les mouvements ne pouvant se fixer dans le temps.Ma danse reflète seulement ma réalité, ma vision, mes illusions du moment influencées par ce que je suis, par les danseurs Louise Lecavalier, Marc Béland, Francine Liboiron, Donald Weikert, et aussi, par tout ce qui nous entoure.» Par le biais de la caméra, l\u2019image se fixe pourtant sur le génie chorégraphique qui a fait la réputation de La La La Human Steps.L'inspiration d\u2019Edouard Lock s\u2019est aussi immortalisée dans le vidéo-clip de la chanson Danser avant de tomber, issue du dernier microsillon Werter Shadows de Carole Laure.Réalisé par Lewis Furey, ce vidéoclip met en scène la chanteuse ainsi que la danseuse-étoile de La La La Human Steps, Louise Lecavalier, sur de s\u2019ennuyer», a déclaré le guitariste du groupe, Jamie Stewart de sa chambre d\u2019hôtel de Fredericton au Nouveau-Brunswick.C\u2019est en Angleterre que The Cult a entamé sa première tournée mondiale.Et pour la première fois de sa «Pour moi, même si j\u2019y ai figuré dans un court sold, sous l\u2019insistance de Carole, ce vidéo en est un de femmes dans lequel évoluent avec complicité Louise et Carole.Et j'ai exploité cet aspect.L'expérience a été, outre les nombreuses heures de répétitions, très facile.Carole est très disciplinée, travaillante.Elle devient l\u2019interprète et se laisse guider tout en posant des questions sur la façon dont elle doit mener un pas de danse.Ceci dit, je lui ai donné des pas aussi complexes d\u2019exécution qu\u2019à Louise», de préciser le choré- .graphe avec ses 15 années de métier derrière lui.Après avoir subjugué l'Europe, l\u2019Australie et l\u2019Amérique du Nord avec New Demons/La Belle et la Bête, en tournée depuis deux ans, Edouard Lock attend impatiemment le mois d'avril, mois pendant lequel il entreprend une nouvelle création, probablement sur le dépérissement de l\u2019environnement.En attendant, cette oeuvre chorégraphique, présentée à Ottawa en octobre dernier à guichets fermés, sera de retour sur la scène de l\u2019Opéra du Centre national des Arts, le vendre- .dif5 décembre à 20 h 30.jeune histoire, le groupe voit son nom en gros caractères sur les marquises.Et à l\u2019été, les musiciens du groupe The Cult ont pu se faire la main assurant la première partie des spectacles de Metallica et Ae- rosmith.«Aussi drôle que cela puisse paraître, tout s\u2019est bien déroulé en Angleterre, dit Jamie Stewart.Il s\u2019agissait du premier spectacle en deux ans qu\u2019on donnait dans notre pays natal.On ne pouvait pas s'attendre à davantage, surtout après une si longue absence.» Le volet canadien de cette tournée prendra fin entre Noël et le Jour de l\u2019an.Le groupe s'attaquera ensuite à ses inconditionnels du pays de l\u2019oncle Sam.«Ça s\u2019est bien passé à Saint-Jean, Terre-Neuve et à Fredericton.Et comme on connaît bien les gens d'Ottawa, ils sauront sans doute répondre à notre appel.» La tournée du groupe ne s\u2019arrêtera toutefois aux États-Unis.The Cult mettra ensuite le cap sur l\u2019Océanie, faisant des haltes en Australie et en Nouvelle-Zélande, là où Fire Woman occupe le haut du palmarès depuis quelques semaines.«Quelle surprise d\u2019apprendre que Fire Woman se soit hissé au premier rang, convient Jamie Stewart.Après tout, on en sera à notre premier passage en Nouvelle-Zélande.» Au Centre municipal, la première partie du spectacle reposera entre les mains de Bonham, un groupe nouvellement arrivé sur la scène artistique.Et comme son nom l\u2019indique, son leader est Jason Bonham, le fils du regretté batteur de Led Zeppelin, John, décédé lc 25 septembre 1980.«Ils se débrouillent relativement bien, même s\u2019ils en sont à leur première série de spectacles», a fait remarquer Jamie Stewart. 4A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 _Jean Éthier-Blais FRAGMENTS D\u2019UNE ENFANCE LEMÉAC FRAGMENTS D'UNE ENFANCE Jean Ethier-Blais Léméac Sturgeon-Falls.Le 15 novembre 1925 est né Jean, dernier enfant d\u2019une famille nombreuse, une famille de femmes; une mère, des soeurs, une blanchisseuse, une bonne, des tantes et des grand- mères l\u2019entourent d\u2019attention, comblant pour un temps l\u2019absence d\u2019un père toujours parti, mort alors que le jeune garçon âgé de huit ans aurait bien eu besoin de lui.Dans Fragments d\u2019une enfance, Jean Ethier-Blais décrit, avec de nombreux détails et un fleuve de mots lourds à certains moments, sa compréhension d\u2019adulte des premiers instants de sa vie.Avec un recul qui parfois métamorphose, embellit, complexifit mais jamais n\u2019a- mondrit les choses simples, l\u2019auteur au savoir vaste use de comparaisons prétentieuses en parlant de lui, la modestie étant laissée aux oubliettes pour donner toute l\u2019ampleur à la mémoire sensorielle.Poète, romancier, essayiste et critique littéraire, Jean Ethier-Blais possède une belle maîtrise et un amour de la langue française, mais son écriture transperce difficilement l\u2019émotion, les mots servant plus au style qu\u2019à l'ambiance.Le lecteur reste froid devant cette enfance ronde, heureuse.Marie-Eve Pelletier TÉMOIGNAGES POUR L'HISTOIRE Robert Kennedy Belfond La Baie des Cochons, le projet Bull Connor en faveur de l\u2019égalité des droits, les débuts de l\u2019engagement des États-Unis au Viét-nam.Un peu plus de 20 ans après son assassinat (le 5 juin 1968 à Los An- geles), Robert Kennedy refait surface.À l\u2019aide d\u2019entretiens réalisés en 1964, 1965 et 1967 pour le compte d'un projet d'histoire orale de la Bibliothèque John F.Kennedy, on apprend finalement le rôle qu'a joué celui que plusieurs voyaient comme successeur éventuel à son frère, lui aussi assassiné le 22 novembre 1963 à Dallas.Robert Kennedy a partagé les grands secrets d\u2019État.Dans Témoignages pour l'Histoire, il s'exprime librement, sans souci de ménager ses adversaires ou alliés.Qu\u2019il s'agisse de Khrouchtchev, de Gaulle ou Nehru.Jusqu'en: 4987, : ces : conversations - avaient seulement donné lieu a une ébauche de transcription que le public a été adrnis à consulter dans les locaux dela Bibliothèque.Une lecture intéressante et qui lève finalement le voile sur plusieurs interrogations.Marc André Joanisse A VISAGE DECOUVERT P.D.James Fayard La «nouvelle reine du crime» britannique, P.D.James possède toutes les qualités requises pour bien mener une intrigue policière classique et traditionnelle.Comme pour Agatha Christie, son suspense se.déroule toujours au sein de la bourgeoisie aristocratique anglaise et met en oeuvre des valeurs et des comportements qui lui sont propres.Pour la moyenne des gens, les motivations des meurtriers apparaissent bien minces.À visage couvert Néanmoins, cette auteure possède bien le genre polar et sait utiliser toutes les techniques nécessaires pour que l\u2019on veuille lire ses livres jusqu\u2019à la fin.Son dernier paru en français se passe dans une propriété bourgeoise où la bonne, fille-mère, est assassinée après avoir annoncé ses fiançailles avec l\u2019héritier, le «jeune maître» de la maison.Scotland Yard mènera de main de mai- tre son enquête.Une intrigue désuète mais toujours efficace.Richard Poulin LES PLAINES À L'ENVERS François Barcelo Libre expression Noël Robert travaille dans la pub, a une femme député et est incapable de bander s\u2019il y a une Anglaise dans la même pièce.Il traverse aussi des crises existentielles assez graves * qui le poussent, en plein hiver, à aller s\u2019asseoir sur une caisse de bière (pleine) au milieu de la rivière Richelieu et à attendre la débâcle.Du suicide considéré comme un des beaux-arts.Un producteur lui demande d\u2019écrire, en collaboration avec un écrivain canadien-anglais, Alice Knoll, le scénario d\u2019une super-production de quarante millions sur la bataille des plaines d'Abraham.Noël Robert accepte, démissionne de son emploi, s\u2019achète un Macintosh et n\u2019écrit pas un traître mot.Ce roman est à se rouler par terre en plus de nous apporter une étonnante somme d\u2019informations sur cette fameuse bataille que les anglais ont gagné principalement à la suite d\u2019une combinaison d\u2019heureux hasards et parce que Montcalm ne s\u2019était pas levé assez tôt ce matin-là.Humour décapant, ironie sau: Ville de Hull sa Le Groupe Dérives Urbaines Ÿ PEUR BLEUE Louise hae Un spectacle destiné aux enfants de 3 à 7 ans Le 10 décembre * maison du Citoyen Salle du Conseil 13h 30et15h O00 Coût: 3$-enfants 5 $-adultes présente fr iN Fo pis 14 Radio-Canada Ottawa-Hull 9 Renseigments : 595-7175 vage, structure soignée, tous les ingrédients sont présents pour tenir le lecteur des Plaines à l'envers du début à la fin.Barcelo possède un ta-, lent brillant et une langue imagée et vigoureuse.Ce livre procure un véritable plaisir et il est bien difficile de résister aux malheurs risibles de Noël Robert et au cafard qu\u2019il éprouve devant l\u2019ampleur démesurée de la tâche qui l\u2019attend.Marie-Claire Girard L'AFFAIRE ADAM ET EVE François Benoit, Philippe Chauveau Boréal L'histoire de l'humanité, vue de A a Z, par deux hommes.Mais pas n'importe lesquels.Ne ménageant ni le chou, ni la chèvre, sortant hache et couteaux, le duo Benoit- François Benoît \u2014 Philippe Chauveau L'AFFAIRE ADAM ET ÈVE Une histoire d'infervenants: ta B.M.contre mon bébé Chauveau dissèque tout, condamnant la compartimentation de la société, défilant, sous nous yeux, un chapelet d'humour cynique \u2014 mais, oh! combien approprié \u2014, transformant le serpent en intervenant.Tout y passe: Adam et Eve, le bébé, les pédagogues, le micro-ondes, la médecine, le Club Med, l\u2019amour, la sexualité, Radio-Québec, le bonheur, la qualité de vie, la langue, l\u2019émission Le Point.Enfin, nommez, et vous trouverez.Les auteurs condamnent la perte d\u2019autonomie des humains, qui sont devenus des experts de la délégation.Et, toujours avec humour, ils nous placent devant un miroir.et devant la fin.Ou, si vous préférez, face au Garden Party originel.Mariloup Malboeuf had STEAK HOUSE LE STEAK HOUSE Le premier et toujours le meilleur Filet mignon du midi, servi avec champignons *6= Poitrine de poulet désossée, servie avec sauce au poivre vert *g= Filet de flétan farci Filet de sole grillé au citron Salade de crevettes géantes Bifteck coupe New York Tous les mets ci-haut sont servis avec salade et choix de pommes de terre Je > © J'ai au moins 16 ans et je demeure dans l\u2019est Ontarien.© Je chante et/ou compose des chansons en français.Je veux participer à un spectacle-concours \u2026 Je cours chercher un formulaire d'inscription à la caisse populaire ou au centre culturel de ma région Date limite 15 décembre SLD ER uta té tea ae eel HER ET TTT Tr ET 2 RAC A ST TL Tum ae , LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 5A Le fruit de 10 ans de recherches Les auteurs francophones dans un dictionnaire Marie-Ève Pelletier LeDroit OTTAWA Après dix ans de recherches exhaustives et deux ans consacrés aux derniers détails avant la publication, les trois hommes de lettres et auteurs, Paul Wyczynski, John Hare et Réginald Hamel, sont enfin soulagés, heureux et fiers, devant ce trésor précieux, le Dictionnaire des auteurs de langue française en Amérique du Nord, sorti encore fumant de chez Fides.Le Dictionnaire pratique des auteurs québécois, publié chez le même éditeur en 1976, fut le point de départ d\u2019une collaboration étroite entre ces trois spécialistes qui décidaient d\u2019entreprendre la réalisation du présent ouvrage.Cet ouvrage complet réunit les biographies et bibliographies de plus de 1600 écrivains francophones nord-américains, romanciers, poètes, essayistes, journalistes, dramaturges, historiens, politicologues, sociologues, etc.«Evidemment, nous aurions pu ajouter 500 autres auteurs, outre les quelques 1600 qui y figurent.Il y aurait toujours des noms d\u2019auteurs, des publications à rajouter, l\u2019univers littéraire contemporain étant tellement mouvant», indique John Hare.«Les auteurs francophones d\u2019Amérique du Nord qui ont publié jusqu\u2019en 1986 inclusivement sont présentés dans ce dictionnaire, les oeuvres récentes des écrivains répertoriés ayant été également ajoutées», soulève Paul Wyczynski.Ainsi, parmi les écrivains toujours vivants, soit près de 500, les trois collègues auront envoyé à chacun des questionnaires et rencontré plusieurs d\u2019entre eux, ressassant de plus les articles, les entrevues et commentaires pour étoffer les biographies.L'information fournie sur les écrivains, à l\u2019intérieur des biographies et des descriptions bibliographiques, aura donc été puisée avec soin, précision, délicatesse motivée par le besoin des trois auteurs d\u2019en faire un ouvrage scientifique.Après avoir dûment complété les dossiers distincts de chaque auteur, une première rédaction a été faite, suivie d\u2019une seconde rédaction, celle-ci assurée par le recherchiste- rédacteur, Bernard Julien, ex-direc- teur et fondateur du département de Lettres de l\u2019Université d'Ottawa.Le Dictionnaire des auteurs de langue française en Amérique du Nord, plus qu\u2019un trésor de référence littéraire, reflète également la richesse et la diversité de la culture littéraire francophone en Amérique du Nord.AIDEZ-NOUS À BRISER LE CYCLE DE LA PAUVRETÉ Appuyez |\u2019 | o¢ 56 Sparks Ottawa Canad a K1P 5B1 (613) 234-6827 - MICHEL TESSIER, LeDroit Les auteurs John Hare et Paul Wyczynski et leur «Dictionnaire des auteurs de langue française en Amérique du Nord» * Photo par: Brad Struble Rebecca Baird: Are These Things Not A Dream CHANGERS: A SPIRITUAL RENAISSANCE Une exposition ambulante d'art contemporain par les femmes autochtones Artiste: Rebecca Baird, Rebecca Belmore, Ruth Cuthand, Freda Diesing, Faye HeavyShield, Glenna Matoush, Shelley Niro, Alanis Obomsawin, Jane Ash Poitras, Joan Cardinal-Schubert.Conservatrice: Shirley Bear Du 17 octobre au 15 décembre 1989 Parrainnée et coordonnée par: The National Indian Arts & Craft Corporation Foyer des Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Hull, (Québec) Heures: de 8h OO à 17h OO, en semaine Composez le 232-2436, pour obtenir des précisions.aa SE «Il est certain que cet ouvrage témoigne du patrimoine culturel francophone au Québec, en Ontario français, en Acadie, dans l\u2019Ouest canadien et aux Etats-unis, la littérature faisant partie de cette culture», soutien M.Wyczynski.Coordonnant le projet, Paul Wynezynski, co-fondateur du Centre de recherche en civilisation ca- nadienne-française de l\u2019Université d'Ottawa, professeur et spécialiste de l\u2019oeuvre d\u2019Émile Nelligan (Nelli- gan-Biographie), poursuit sa démarche en préparant actuellement un album contenant plus de mille illustrations, photographies, lithogra- phies, cartes et esquisses retraçant la vie du poète.Pour sa part, John Hare, journaliste littéraire au Citizen, professeur de théâtre et de littérature du Québec à l\u2019Université d'Ottawa, prépare un ouvrage critique des oeuvres de Joseph Quesnel et une bibliographie analytique des écrits d\u2019Arthur Buies tandis que Réginald Hamel, historien et spécialiste des littératures québécoises et francophones du XIXe siècle, professeur à l\u2019Université de Montréal, poursuit des recherches sur les romans-feuilletons français.J de Grand-Pré une coproduction du Théâtre Populaire d'Acadie, de I'Escaouette et du Théâtre français du CNA Un conte acadien plein de la féerie de Noël! au Studio du CNA le 10 décembre à 13:30 et 15:30 étacle est imposant, | O0 GUICHETSDUCNA s danseurs sont stupéfiar -DAVID BOWIE A LA HUMAN STEPS présente VENDREDI 15 DÉCEMBR OPERA 20:30 16$ 218 278 @ Abonnés de la danse: 20% de réduction % 5 aux guichets du CNA ;- Bvec la représentation spéciate des CANADIAN FLOOR MASTERS.{groupe de danseurs des ves), au Foyer à 19:30 (entrée! rey ( SEL 2525 155.11) POINTSDEVENTE rao + Disa AEA 00 : > - ry 220600 crcheren as ene = me 6A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 Lat t rd men 0 Se plonger dans un roman de Jeanne Bourin, c'est s'offrir un exal-, tant voyage dans le passé.Avec Les Pérégrines, c'est l\u2019époque glorieuse des Croisades que l\u2019écrivain française fait revivre avec maestria.Après La chambre des Dames, un roman sur le moyen âge qui avait connu un succès boeuf en 1979, Jeanne Bourin récidive avec une nouvelle saga, où encore une fois, elle entremêle habilement l\u2019histoire et la fiction.Comme pour son roman précé- dent, l\u2019auteure à choisi de raconter des événements sur lesquels on a déjà écrits d'innombrables bouquins.Elle en présente cependant une vision neuve et originale, puisqu\u2019elle raconte l\u2019histoire du point de vue des femmes.Les Pérégrines relate la première croisade, cette extraordinaire expédi- «Les Pérégrines» de Jeanne Bourin Un exaltant voyage à l'époque des Croisades JEANNE BOURIN Les Pérégrines ran 5 1GN4 FRANÇOIS BOUREN » 1400808 tion de milliers de chrétiens francs, partis à Jérusalem pour y délivrer le tombeau du Christ.C\u2019est aussi l\u2019histoire de trois soeurs et des péripéties qu\u2019elles vivent tout au long de cette incroyable pérégrination vers la Terre Sainte.Filles d\u2019un parcheminier de Chartres, Brunissen, Flaminia et Alais sont des personnages plus grands que nature, doués de noblesse et d\u2019une grande force de caractère.Bien qu\u2019elles affrontent dignement la faim, la soif, la maladie et la mort, elles ont tout de même des faiblesses qui les rendent attachantes.Fidèle à son habitude, Jeanne Bou- rin n\u2019a pas lésiné sur la recherche.L'intrigue romanesque est soutenue et documentée par une solide toile de fond historique.Sans jamais tomber dans le didactisme, l\u2019auteur situe très bien les événements dans leur contexte social.L'auteure a définitivement le sens de la mise en scène et du décor, car au moyen de descriptions minutieuses de la vie quotidienne de ses trois hé- roines, elle recrée merveilleusement cette turbulente fin de 11e siècle.Vêtements, nourriture, architecture, moeurs et traditions, les détails abondent mais ne surchargent jamais le récit.Roman historique, roman d\u2019aventure et d\u2019amour, Les Pérégrines est aussi un roman sur le sentiment religieux.Chrétienne fervente, Jeanne Bourin transmet son admiration devant la grandeur de ces pèlerins, qui ont vécu des horreurs innomables et enduré des souffrances terribles au nom de Dieu.Flle décrit aussi très bien ce mystérieux et fascinant phénomène qu'est la foi, qui a «jeté des foules sur les routes» et poussé des milliers d\u2019Européens à affronter la mort et l'inconnu pour marcher vers Jérusalem.Sans faire dans le préchi-précha, l'auteure réussit à intégrer le message du Christ dans son roman.Par contre, ce qu\u2019elle n\u2019explique pas, c\u2019est l\u2019ironie suprême derrière les Croisades, tous ces massacres commis au nom d\u2019un Dieu qui ne prêchait pourtant que l\u2019amour du prochain.Andrée Poulin collaboration spéciale Les Pérégrines, Jeanne Bourin.Editions François Bourin-Lacombe.446 pages.Jean-Jacques Van Vlasselaer collaboration spéciale Maintenant que l\u2019Orchestre du CNA vient de sortir d\u2019une période «Nuit et brouillard», la parution du disque consacré aux symphonies «Ma- tin-Midi-Soir» de Joseph Haydn permet de mesurer les qualités remarquables de cet ensemble presque sacrifié.Il s\u2019agit d\u2019un enregistrement SM5000 de la Société Radio-Canada, comprenant les symphonies 6, 7 et 8 du kapelmeister des Esterhazy, dirigé par celui qui aura été son chef éphémère, Gabriël Chmura.Ce choix n\u2019était pas innocent de la part de Chmura: ç'aurait pu être le début d\u2019une longue série de symphonies de Haydn.Ces trois constituent une trilogie unie et «ce sont les premiers chefs-d\u2019oeuvre absolus de l\u2019histoire du genre».Haydn y intègre les survivances baroques en une pensée moderne, permet une présence forte aux instruments solistes (concerto grosso) qu\u2019il ne limite pas seulement aux cordes mais aussi aux instruments à vent.Comme si souvent lors de sa carrière Haydn réussira à «plaire à ses commanditaires sans rien sacrifier de ses ambitions artistiques».«De ce visage de Janus» écrit Marc Vignal, «les trois symphonies tirent une grande part de la fascination qu\u2019ils exercent».Gabriel Chmura a non seulement réussi à mettre en valeur les premiers pupitres \u2014 impeccables \u2014 de POC- NA, il a donné son unité au visage de Janus: au bouquet italianisant il a fourni une «robe» allemande.La substance sonore riche, les phrases épanouies, la construction ample déjà, montrent qu\u2019il a été à bonne école, celle de son maître Von Karajan.Qu\u2019a partir de ce disque on me permette une extrapolation.Au début de l\u2019année la maison d\u2019édition Fayard a publié une étude monumentale sur Joseph Haydn, écrite par l\u2019un des meilleurs musicologues français de notre époque, Marc Vignal.Ce livre, immédiatement, s\u2019est imposé, est devenu incontournable.Il était temps, car aucune étude sérieuse en français n\u2019avait été produite depuis 1909, celle de Michel Brenet.Si on voulait connaître Haydn, c'était \u2018en allemand, bien sûr, mais aussi en anglais (Robbins-Landon) qu'il fallait lire des documents souvent partiels.Vignal retrouve Haydn «comme homme, comme musicien, comme phénomène majeur de la seconde moitié du XVIIIième siècle».Il en fait un portrait cohérent s\u2019écartant des clichés habituels.Une biographie couplée à l\u2019analgse des oeuvres \u2014 et Haydn n\u2019est pas Duparc \u2014 d\u2019une époustouflante érudition et qui se lit comme un roman, où l\u2019analyse, loin d\u2019être rébarbative, par la qualité de l'écriture, fond en un élan, précision musicologique et description poétique.On sait que Haydn sut allier ob- Jectivité, sévérité de jugement et bienveillance.Le livre de Vignal ressemble à celui qui en fait l\u2019objet.Il s\u2019inscrit en égal dans la même collection que le «Mozart», le «Schubert» de Brigitte Massin et les trois volumes du «Mahler» de Henry-Louis de la Grange.L\u2019Orchestre du CNA a fait parler Haydn tel qu\u2019il est.Celui qui créa la forme symphonique, y installe l\u2019esthétique du drame et du devenir.Et même dans ces symphonies d\u2019un homme de 29 ans, Chmura a montré le «riche et inépuisable, le nouveau et le frappant».Le disque, enregistré au CNA par Michel Massé, produit par Gary Hayes et un produit pur d\u2019Ottawa.Îl est dommage qu\u2019il risque d\u2019être le seul symphonique parce que le couple Chmura-OCNA aurait pu se faire un créneau, en puisant dans le répertoire des 104 symphonies de Franz-Jo- seph Haydn, et concurrencer dans ce domaine les meilleurs.Une dernière oeuvre d\u2019un chef éphémère WILLIAM/GEORGE SUR LE MARCHE 232-3751 Ristorante Italiano Pendant la durée du Salon, un bon d'achat d\u2019une valeur de 100 plus, les visiteurs du Salon seront éligibles au tirage d'une fin de luxueuses Villas du Lac, Mont Habitant, gracieuseté de Voyages ce bon et déposez-le lors de votre visite au 7e salon des métiers d'Art de l'Outaouais.\u20ac SALON DES MÉTIERS D'ART DE Ll'OUTAOQUAIS | du 6 au 10 décembre 1989 au PALAIS DES CONGRÈS DE HULL mercredi au samedi, 10 h à 22 h et dimanche, 10 h à 18 h.INFORMATION: 776-2626 TENTEZ VOTRE CHANCE \u2014 1000 $ EN PRIX $ sera remis chaque jour à un visiteur.De semaine de ski pour deux personnes aux Constellaton.Pour participer, remplissez Fin de semaine de ski pour deux personnes; deux nuits dans un appartement des Villas du Lac au Mont Habitant; monte-pente inclus; non monnayable; le ou la gagnant(e) doit voyager entre le 7 janvier et le 3 avril 1990; le concours prend fin le dimanche 10 décembre 1989 à 14 h En collaboration avec: LeDroit, Bonjou ds r \u2014i EE Dimanche et Voyagèés Constenation | \u2019 & RSR =m =m mm.I I \\ SALON |! 1 \\ Des I ! MÉTIERS ! I DART 1 | DE LOUTAQUAIS | 1 NOM: \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crrarrareneacrencesrarcensecanens I À, Adresse: ananas cavarsnenssense sscentesaveseannen en es : No.de tél.: RÉS.:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026-\u2026es I D bur: 0 Pierre McNicoll et le septième art Des portes qui s ouvrent de plus en plus grand Marc André Joanisse LeDroit HULL Les portes du septième art s'ouvrent de plus en plus au p'tit gars de la basse-ville.Et on comprend pourquoi, surtout après sa prestation dans le rôle d\u2019Allan Goldman, le propriétaire du National de Québec dans Lance et Compte, une prestation qui n\u2019a laissé personne indifférent dans le milieu artistique.Après Richard Martin, c\u2019est maintenant au tour du réalisateur André Mélançon, à qui l\u2019on doit entre autres, La guerre des tuques et Bach et Bottine, de lui transmettre un signe de la main.Initialement, un rôle, un tout petit rôle.muet par surcroît, dans le prochain film de Melançon, Rafale.«Je me vois encore rouler sur la 417 en train d\u2019écouter de la musique classique.Une seule idée me trottait dans la tête.Je voulais absolument faire partie du caroussel de Melan- çon», raconte Pierre McNicoll.Et c\u2019est mission accomplie.L\u2019audition terminée, André Melançon ne parle plus d\u2019un rôle muet mais de celui d\u2019un avocat.«Je l\u2019écoutais me raconter l\u2019histoire du film.Peu importe le rôle, ça m\u2019intéressait.Puis soudainement, il laisse tomber le rôle d\u2019un avocat optant plutôt pour celui du responsable de l\u2019équipe tactique.Un personnage intriguant.Je vais savoir à quoi m\u2019en tenir au cours des prochains jours.» Le tournage de Rafale doit débuter après la période des Fêtes.Le film qui aura comme têtes d\u2019affiche Denis Bouchard et Marcel Leboeuf raconte l\u2019histoire d\u2019un voi de banque commis le 24 décembre au soir.NA LE RSC] © Randonnée en LEC Quelques billets encore disponibles L'intérêt que lui a manifesté André Melançon tombe à point dans la «carrière de Pierre McNicoll, qui a dû rendre une décision pénible ces jours derniers.Un changement à l\u2019horaire du tournage l\u2019a forcé à revenir sur sa décision et décliner le rôle du ministre Quinn, qu\u2019il devait tenir dans la télésérie J.Alphonse Desjardins.«J'étais déjà engagé avec Les frères Mainville.Au départ, on devait tourner les 9 et 10 décembre à Otta- Wa, mais on a apporté des changements à l\u2019horair.Dommage, le rôle m\u2019intéressait et c\u2019est mon bon copain Richard Martin qui en assume la réalisation.» Il aura toutefois l\u2019occasion de se reprendre puisque Martin lui a réservé un rôle dans La Misère des riches, une télésérie dont le tournage débutera probablement au printemps.Cinéma, télé, animation radiophonique, commerciaux, théâtre, Pierre McNicoll a plusieurs cordes à son arc.«Si j'avais le choix, je ne ferais que du cinéma, dit-il.Mais il n\u2019est absolument pas question de dire oui à toutes les offres qui émanent du milieu.Scanners 3, jamais! Dans un milieu comme celui-là, on se doit d\u2019être sélectif.Une mauvaise décision peut signifier la fin.C\u2019est une question de timing, il y a toujours plein de belles choses au coin de la rue.» Même s\u2019il dit vouloir opter pour le cinéma, Pierre McNicoll n\u2019entend pas laisser pour autant sa carrière sur les planches.«Il faut que je me garde un théâtre par année.Jaime tellement ca.Une pièce comme Les frères Main- ville m\u2019apporte beaucoup.On parle ici d\u2019un texte riche, plein de profondeur.On est loin de la comédie style tarte à la crème.» Qu\u2019il fasse du cinéma ou du théâtre, Pierre McNi- coll n\u2019est cependant pas sur le point de quitter Hull, une banlieue entre Montréal et Toronto, souligne-t-il.«Oh! non jamais.Ici, je peux aller chercher le maximum.A Montréal, les portes sont maintenant ouvertes.Reste Toronto.Mais tu sais, il n\u2019y a rien de plus décourageant qu\u2019une audition pour un commercial diffusé à l\u2019échelle nationale.Tes un numéro.Ce n\u2019est pas un acteur qu\u2019on recherche.c\u2019est une face.» Et la carrière radiophonique?«Je n\u2019étais plus disponible.Mais au fond, j'ai apprécié au plus haut point vivre le dynamisme qui entoure la naissance d\u2019un poste de radio», dit-il des douze mois qu\u2019il a passés à l\u2019émission Le Zoo de CKTF.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 7A MICHEL TESSIER, LeDroit stra Is du peti déjeuner, pain frais, choix de | salades, fruits, rosbif chaud | choix de mets chauds e variété de desserts.555, PROMENADE DE LA RIVIERE 237-1311 Amplement de stationnement gratuit © Réservez tôt e CNA vous propose quelques idées de cadeaux 16 décembre CHOIR OF ST.JOHN'S COLLEGE, Cambridge George Guest, chef Andrew Nethsingha, orgue e remarquable ensemble a déchaîné l'enthousiasme des spectateurs dans le monde entier.Un merveilleux concert de musique chorale pour la période des fêtes de fin d'année.Des chants de Noël seront notamment inscrits au programme de cette représentation.Commandité partiellement par le Conseil des Arts de la Grande-Bretagne & AirCanada Opéra du CNA 19:30 25,50$ 23$ 19$ 16.50$ des Arts 19-20 décembre Le MESSIE Orchestre du Centre national des Arts Trevor Pinnock, chef invité Janice Watson, soprano Jean Stilwell, mezzo-soprano Maldwyn Davies, ténor Gerald Finley, basse Cantata Singers d'Ottawa Laurence Ewashko, chef des choeurs ors de ce concert traditionnel de Noël à Ottawa, l'Orchestre du CNA interprétera LE Messie de Handel, une oeuvre remplie d'allégresse.Commandité par Kodak Opéra du CNA 19:30 30$ 27,50$ 22,50 $15$ Arts Centre 22-23 décembre CHOEURS DU MESSIE ET CANTIQUES DE NoËL Orchestre du Centre national des Arts Brian Law, chef invité Gerald Finley, basse Société chorale d'Ottawa Choeur des jeunes de la région d'Ottawa Barbara Clark, directrice Des choeurs célèbres du Messie de Handel et des cantiques de Noël seront au programme de ces concerts destinés à toute la famille, Opéra du CNA 19:30 25,50$ 23$ 19$ 12$ 23 décembre CONCERT AU FOYER PRINCIPAL Orchestre du CNA Brian Law, chef invité Foyer principal du CNA 12:00 Entrée libre PE EE RE I a PEELE er TERY EN EES rr rar VEL LIN IR IERIE BE ROENE Vest ar | SAMED 9 DÉCEMBRE 1989 8A «> \u201c3 rt STR TE de tree oy ing \u201chh 4 CT = + Te ère ve hohe a or.BG) 0 - Jules Leblanc collaboration spéciale [J Prince, producteur de cinéma?Parallèlement aux activités de Paisley Park, son propre studio d'enregistrement audio, Prince s\u2019est mis en tête de monter une branche _; Spécialisée dans la production ciné- 3 matographique.Une initiative qui T lui permettra d\u2019avoir tout le < contrôle possible sur ses nombreux 3 projets de films.© [J Le nouvel album de la tres vo- 5 ; luptueuse Italienne Sabrina devrait 6 voir le jour au début 90.Mais l\u2019inter- S prète de Boys (méga-succès de l\u2019été 88) nous propose d\u2019abord un 45 tours intitulé Gringo.Sabrina continue également à mener de front sa carrière de comédienne.OJ Kim Mitchell sera du «ConcertPlus» de MusiquePlus, ce soir dès 22h.Vous pourrez retrouver Kim au Kee To Bala Club onta- rien lors de son concert Rockland- Wonderland enregistré en août dernier.[J Succédant a If I Could Tum Back Time, la pièce Just Like Jessie James est le nouvel extrait de Heart Of Stone, le plus récent album de Cher.Ii s'agit de son premier microsillon à pénétrer le Top-10 depuis Look At Us de Sonny & Cher en 1965.[J Bob Wiseman, le claviériste de Blue Rodeo, vient de sortir un album solo.Toutes les paroles ont été écrites par le mystérieux Wrench Tuttle, un poète nomade et reclus, ami de Bob.Vidéoclips.[J Patrick Swayze et le chanteur country Larry Gatlin se sont associés pour le tournage de Brothers, un vidéo tiré de la trame sonore du film Next Of Kin.It agit en fait d\u2019un mélange de séquences tirées du long métrage avec des extraits d\u2019une performance scénique de Swayze et Gatlin.[J Gimmie Your Love est le titre du tout nouveau clip d\u2019Aretha Franklin en duo avec James Brown.Pour les besoins du vidéo, étant donné que le roi du soul est toujours incarcéré dans une prison de la Caroline du Sud, on a dû se débrouiller avec des extraits d\u2019une vieille prestation de James au «Tami Show», le tout marié à de nouvelles images axées sur Aretha.[J Les nouveaux clips à surveiller: Somewhere Near Jupan des Beach Boys.C\u2019est un nouvel extrait de leur microsillon Still Cruisin\u2019; Company B est de retour avec Boogie Woogie Bugle Boy; après This One, Paul McCartney nous offre maintenant Figure Of Eight, toujours tiré de l\u2019album Flowers In The Dirt; et John «Big Daddy» Cougar Mel- lencamp vient de lancer officiellement Let It All Hang Out.Cette semaine.[D] C\u2019est ce soir que Paul McCartney envahira le Forum de Montréal (on se souvient que les 12,000 billets pour ce spectacle se sont tous envolés en l\u2019espace de 75 minutes le 28 août dernier).(] La tournée Vos Plaisirs Et Le Mal de Joe Bocan s'arrêtera au Col- Rob Base au Spectra de Gatineau demain soir.lege de l\u2019Outaouais, demain soir à 20 heures.[J Egalement demain soir, les amateurs de rap pourront s\u2019en donner à coeur joie alors que Rob Base & DJ.EZ-Rock s\u2019installeront au Spectra de Gatineau.Pour ce spectacle, accessible à tous les groupes d'âge, les portes ouvriront à compter de 19 h 30.[J Le groupe The Cult présentera un spectacle au Centre municipal d'Ottawa, lundi soir.La première partie sera assurée par Bonham, un nouveau groupe qui a été formé par Jason Bonham, le fils de John Bon- ham (co-fondateur de Led Zeppelin).[ Dans le cadre de leur tournée mondiale Steel Wheels, les Rolling Stones semeront probablement l\u2019euphorie lors de leur passage au Québec.Mick Jagger et ses acolytes seront au Stade du parc Olympique, mercredi et jeudi.(O Et finalement, un autre bon spectacle en perspective, celui de la rockeuse Torontoise Lee Aaron, au Barrymore\u2019s, vendredi soir.Succès souvenirs.1987 Is This Love Whitesnake So Emotional Whitney Houston Got My Mind.George Harrison 1985 Say You, Say Me Lionel Richie Party All The Time Eddie Murphy Alive And Kicking Simple Minds 1981 Let's Groove Earth, Wind & Fire Young Turks Rod Stewart Harden My Heart Quarterflash Jules Leblanc est animateur à la station CKTF FM 104 AIDEZ-NOUS À BRISER LE CYCLE DE LA PAUVRETÉ Appuyez l'U oC ssp Canad a \u201cPs! (613) 234-6827 AAMMEAAAAAAA RAA PATO EEE CEE : vgn n LE PLUS COMPLET DES DEJEUNERS! | Ad te Profitez de notre offre spéciale d\u2019abonnement.Seulement 1,99 $ par semaine durant 10 semaines.CONOMISEZ 43% sur le prix en kiosque! Retournez ce coupon-réponse : Oui, je veux m\u2019abonner au quotidien LeDroit Nom Adresse ; N° de tél.: © ci-joint un chèque ou un mandat postal de 19,90 $ pour 10 semaines.( portez à mon compte Visa Mastercard N° de compte : Exp.: Signature N.B.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 16 décembre 1989.Applicable aux abonnés qui désirent payer leur abonnement à l'avance.Offre non renouvelable.L\u2019ABONNEMENT-ECLAIR 560-2525 ou 1-800-267-6961 | | | | | | | | | Cochez s.v.p.| | | | | | | Le Droit, service du tirage, C.P 8860, succ.T, Ottawa (Ontario) K16 3J9 LeDroit Ter pum! 3 TE roi À ARCHIVES L'émission Lance et compte III pourraient rafler quelques prix Gémeaux demain soir sur les ondes de Radio-Canada.«Lance et compte Ill» occupe le haut du palmarès des Gémeaux Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA L'attente va être pénible dans les coulisses de l\u2019aréna Maurice- Richard.Dans moins de 24 heures, Radio-Canada y diffusera en direct, le de gala des prix Gémeaux.Qui succèdera à Marc Messier, Paule Baillargeon, Dorothée Berry- man et Rock et Belles Oreilles?C\u2019est ce qu\u2019on saura en synthonisant dès 20 h, demain (dimanche), l\u2019émission présentée dans le cadre des Beaux dimanches de Radio-Canada.L'Académie canadienne du cinéma et de la télévision, l\u2019organisme qui chapeaute cette soirée remettra à nouveau, le prix du Multiculturalisme décerné annuellement à l\u2019émission de télévision d'expression française qui reflète le mieux la réalité multicultu- relle et multiethnique au pays.L\u2019an passé, cet honneur est revenu à l\u2019émission de Télévision Quatre Saisons, Le petit journal, Pour la 4e remise des prix Gémeaux, producteurs indépendants et producteurs-diffuseurs se partagent 210 nominations dans 50 catégories de prix.Et à travers le tout, c\u2019est l\u2019émission Lance et compte ITI qui occupe le haut du palmarès avec dix nominations.Bye Bye 88 suivi de près avec neuf alors que L'Héritage en a obtenu sept, contre six pour Rock et Belles Oreilles et Les Dames de coeur.PIERKE \u201cTone \u201cMt CLAUDE LAVOIE | a MLE HAELRY David Langer Au nombre des artisans en nomination, David Allen Langer, producteur exécutif au Centre national des Arts, pour le Gémeau de la meilleure réalisation dans la catégorie des émissions cu documentaires.Sa candidature a été retenue pour Cing défis pour le président, une coproduction de Via le monde, Le Sagittaire et Le Monde avec la collaboration de Radio-Cana- da et TFL.Pour déterminer les récipiendaires de son 4e Gala, l\u2019Académie canadienne du cinéma et de la télévision à retenu une trentaine de jurys formés d\u2019une centaine d\u2019artistes et d'artisans oeuvrant dans le domaine de la télévision.Ces derniers ont visionné environ 800 heures de programmation pour finalement effectuer la pré-sélec- tion des émissions et candidatures soumises cette année.Bernard Picard va réaliser I'émission diffusée demain par la Société d\u2019État.Denise Filiatrault signera la conception pendant que Marcel Le- boeuf agira à titre de maître de cérémonie.L'an passé, 1 800 000 de téléspectateurs étaient demeurées rivées devant leur p'tit écran.Et il ne faut surtout pas oublier les interventions de Michel Tremblay, Angèle Coutu et Victor-Lévy Beau- lleu qui avaient profité de cette tribune pour réaffirmer leur appui à la loi 101.NeNicoll et Lavoie, le savoureux duo de \u201cP.S.ton chat est mort\u201d enfin réuni! Un succès! Comme pièce de théâtre, comme matière à réflexion et surtout comme divertissement.à ne pas manquer! du ler novembre au 9 décemibse 1905 595-7455 vs aes sve LeDroit LA FORMATION PROFESSIONNELLE.À VOTRE PORTÉE, DES FEVRIER AU COLLÈGE ALGONQUIN propose dès février bon nombre de programmes d\u2019études à plein temps axés sur l\u2019obtention d\u2019un emploi enrichissant.L e College Algonquin vous ROGRAMMES DE TECHNOLOGIE En commençant dès février, vous pourrez terminer en 2 1/2 ans l'étude d\u2019un programme de trois ans et atteindre le marché du travail, diplôme en poche, dès mai 1991.TECHNOLOGIE DE LA BIOCHIMIE (3 ans) La carrière du technologue en biochimie s'adresse à ceux que la chimie et la biologie intéressent et qui aiment travailler en laboratoire.Le programme offre une solide formation en biochimie, en chimie analytique et organique.H comporte de nombreux avantages, dont des laboratoires bien équipés, un petit nombre d'étudiants par classe, sans oublier toutes les possibilités de carrière dans les domaines de la recherche et du développement, du contrôle de la qualité et de la vente.TECHNOLOGIE DU GÉNIE ÉLECTRONIQUE (3 ans) L'industrie régionale de l'électronique emploie depuis 1967 des diplômés d'Algonquin dans les domaines de la conception, du développement, de la supervision de la production, du marketing et des services au client.Le programme met l'accent sur la formation pratique; l'étude de l'électronique proprement dite se déroule à 50% dans des laboratoires de 20 étudiants ou moins, suivie de près par des professeurs qui se consacrent exclusivement à l'enseignement.TECHNOLOGIE DES ORDINATEURS (3 ans) Maitriser le fonctionnement des ordinateurs, petits ou gros, sous tous leurs aspects, matériels et logiciels, et pouvoir développer programmes et applications, tels sont les buts proposés aux étudiants de \u2018Technologie des ordinateurs\u201d.Un programme ambitieux, qui sait évoluer avec la technologie, enseigné sur de l'équipement moderne, depuis les IBM PC/XT, jusqu'aux ordinateurs centraux, VAX 8350, IBM 4381, en passant par les populaires MicroVax Il et bien d\u2019autres.TECHNOLOGIE DU GÉNIE MÉCANIQUE (3 ans) Ce programme vise à rendre les diplômés capables d'analyser des problèmes d'ingénierie et d'y apporter des solutions en appuyant leur formation technique sur une base scientifique appropriée.Les diplômés peuvent oeuvrer dans les secteurs privés ou publics qui réalisent des projets mécaniques, ainsi que dans le domaine de la recherche ou celui de la vente de matériel technique.ROGRAMMES COMMERCE ADMINISTRATON DES AFFAIRES (3 ans) Le programme a pour but de transmettre à l'étudiant une solide formation générale en administration des affaires ainsi que les habiletés nécessaires pour obtenir une emploi dans un des domaines suivants: comptabilité, gestion, informatique ou marketing.Fr IISA sd ROGRAMMES DE SCIENCES DE LA SANTE SCIENCES INFIRMIERES (3 ans) Pourquoi remettre vos études à l'automne prochain?Inscrivez-vous maintenant au programme sciences infirmières de 3 ans et vous pourrez débuter dès février 1990.Séances d'information et test d'aptitude campus Rideau, le 15 décembre 1989 de 13 h 00 à 16 h 00.Pour se mieux renseigner communiquer avec l\u2019Admission (613) 727-7606.ROGRAMME GÉNÉRAL PROGRAMME GÉNÉRAL D'ARTS ET SCIENCES (2 ans) Dès février, ce programme vous permet de joindre l\u2019utile à l'agréable : d\u2019une part, décrocher ce diplôme d'études collégiales qui vous ouvrira bien des portes, notamment du côté de la formation professionnelle spécialisée, et d'autre part, assouvir votre désir d'apprendre.Psychologie, droit de la famille, sociologie, relations publiques, voilà autant de disciplines auxquelles s'intéresse le programme.POUR OBTENIR UN COMPLEMENT D'INFORMATION SUR CES PROGRAMMES D\u2019ALGONQUIN, IL SUFFIT, AU CHOIX, DE 1.REMPLIR le coupon-réponse ci-dessous et de le faire parvenir au Service de l'admission Collège Algonquin 1385, avenue Woodroffe Nepean, (Ontario) K2G 1V8 2.TÉLÉPHONER au Service de l\u2019admission, (613) 727-7606 ou 1-800-267-7061 (sans frais), et de préciser les programmes sur lesquels vous désirez vous documenter.3.PASSER au Service de l\u2019admission, pièce C142, 1385, avenue Woddroffe.r-=-\u2014\u2014\u2014\u2014==\u2014==\u2014=\u2014\" Je désire recevoir de la domumentation sur le(s) programme(s) suivant(s) : 1.2.3.4.ADRESSE: CODE POSTAL: m.\u2026vvsrerremeneenmenenennnnennns ; \u2018 A i NUMÉRO DE TELEPHONE: .ococvsvevrrnrrn I J'aimerais qu'un agent d'Information du Collège me téléphone pour m'en apprendre davanta sur le(s) programme(s) que j'ai mo ALGONGUIN I ! ! ! I 1 I ! ! I ! : NOM: I ! ! I I ! I ! I I I PADD + 6 6 1 04 00 0 4 9 3706 CPA Abs 686L 349W3930 6 ICINYVS \"TINH-YMYLLO \u2018YO1G31 ye NUT oer C0 Cra 10A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 11 De : 4 ar ets Th Ae ty de a Fees \u2026.- 65 Tr ÉÂTRE Vox Théâtre: faire avancer l'art de la scène Marie-Eve Pelletier LeDroit OTTAWA Fondée en 1979 tout d\u2019abord comme une troupe étudiante et communautaire pour devenir professionnelle l\u2019année suivante, Vox Théâtre, anciennement Théâtre du Cabano puis Vox Théâtre Cabano, célèbre cette année son dixième anniversaire d\u2019existence.Mise sur pied par Pier Rodier, directeur artistique et Lucie Desjars auquels se joingnaient Marie-Thé Morin et Luc Dorion, partis depuis, et Louis Robillard, imprésario et administrateur depuis les huit dernières années, Vox Théâtre a produit une trentaine de créations.Aujourd\u2019hui, dans les festivals, les institutions et événements culturels, la passion de la création, de l\u2019exploration théâtrale, vocale et corporelle, un soupçon d\u2019idéalisme et une grande persé- vérence, guident toujours Pier Rodier et Louis Robillard ainsi que les comédiens Lucie Desjars, Geneviève Gibeault, et Mario Gendron.«C'était dur au départ.Nous avions besoin d\u2019encouragement, de soutien.Nous avions envie de prendre la parole, non pour sensibiliser les gens au fait français, même si nous sommes franco-on- tariens, tous deux originaires d\u2019Ottawa, mais pour s'afficher en tant que créateurs», explique Louis Robillard.La réalité des différences «La création vraie n\u2019a pas de frontières.Par contre, en tournée ontarienne dans les écoles secondaires et primaires lorsque nous allons jouer nos pièces pour enfants, Cendrillon 23 h 59 par exemple, nous sommes confrontés à la réalité des différences.Pourtant, je veux continuer à créer en français en Ontario», dira Pier Ro- dier, avec entêtement.«Vox est un théâtre de création qui veut, sans prétention, travailler à l\u2019avancement de l\u2019art de la scène, hors des champs de références communs.Pier travaille d\u2019ailleurs à exploiter toutes les avenues du corps humain tant au niveau vocal que physique», pré- cisc Louis Robillard.«C\u2019est une dramaturgie dans laquelle la voix est extrêmement importante.Chanter devient magique.Il me semble que c\u2019est un médium qui permet de dire les choses avec plus de profondeur, sans trop jouer.Le personnage et se qu\u2019il exprime deviennent plus imposants», déclare le directeur artistique.Dans la vie comme au théâtre, les thèmes liberté et respect sont assumés jusqu\u2019au bout chez Vox Théâtre, les deux complices ayant décidé par choix de faire des spectacles accessibles aux gens.«C\u2019est important pour moi, de souligner Pier Rodier, de continuer à créer pour des gens qui n\u2019ont peut-être pas les moyens de s'acheter des livres et de poursuivre leur éducation, mais qui parlent du corps et de l\u2019âme».«Je me sens obligé, personnellement, envers Vox Théâtre, confie Louis Robillard.Je donne ici parce que c\u2019est un lieu privilégié pour la création, la création sans condition».«Dans dix ans, en l\u2019an 2000, j'aimerais que la compagnie devienne une maison de production qui permette aux jeunes artistes de créer sans se soucier des aspects administratifs».rêve tout haut Pier Rodier.La main à la pâte Que ce soit le directeur artistique, les comédiens ou collaborateurs fidèles, tous mettent du leur à la création, composant des paroles de chansons, la musique, creusant les personnages.Ces esprits créatifs exploseront une fois de plus au grand jour alors que Vox Théâtre présentera le Cabaret des doux délires en février prochain, un spectacle en chansons, en humour, qui parle de tout et de rien mais surtout des valeurs humains et où elles sont rendues en 1990.Pour l\u2019instant, Le Choeur des doux délires, forme d\u2019animation- spectacle amalgamée de chansons originales, jazz, blues, gospels, et de personnages clownesques, extrêmes, hante les soirées bénéfices, les festivals, les banquets, les partys et les nuits.Faites nous parvenir les salutations et la photo de votre nouveau-né de 1989 et LeDroit les publiera dans ses pages spéciales du vendredi 29 décembre 1989.Coût de l'annonce: 30 $ avec photo 25 $ sans photo Les participants recevront gratuitement une carte plastifiée de l'annonce publiée.Demandez à nos téléphonistes de vous aider à publier les bonjours de bébé, avant le vendredi 22 décembre 1989, du lundi au vendredi, entre 8h 30 et 18h 45 en composant le 560-2750 ou le 1-800-267-9555 Ë: MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM LeD y it DES CIVILISATIONS OF CIVILIZA TION r _ wchroit Canadi | Pier Rodier et Louis Robichaud: deux complices qui assument jusqu\u2019au bout les thèmes de la liberté et du respect.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Enfin, un film sans atmosphère! En direct de l\u2019espace.Il y a des lunes qu\u2019un film n\u2019a autant enthousiasmé les foules.À voir et à vivre absolument! Projections tous les jours, sauf le lundi.Version française: mardi, mercredi, dimanche: 12h-14h-16h jeudi, vendredi, samedi: 12h-14h-16h-20h Version anglaise: mardi, mercredi, dimanche: 11h-13h-15b-17h jeudi.vendredi, samedi: Ilh-13h-15h-17h-19h Billets en vente chez TicketMaster (755-1111) et à la billetterie du Musée.Renseignements : (819) 776-7010 En DIRECT DE L'ESPACE QU Ine IMIAX OMNIMAX awa. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 11A Le langage des félins pei Marie-Ève Pelletier LeDroit HULL Symbole de la douce oisi- vité, de l\u2019agilité langoureuse, de la curiosité vive, de l\u2019indépendance insouciante, animal vénéré dans l\u2019Egypte ancienne, compagnon du quotidien, le chat a de tous les temps exercé une fascination certaine, qu\u2019il soit craint ou adulé.Conscientes de l'intérêt que portent plusieurs personnes à cet animal, Janet Jones, propriétaire de la galerie d\u2019art L\u2019Estampe et Louise C.Landreville, directrice de cette galerie, vouant toutes deux une grande affection à ces petits félins, décidaient de commander à certains des Un historique soigné du cirque Johanne Legault collaboration spéciale Ils sont souvent perçus comme des marchands de rêves, des fournisseurs d\u2019élixir ou artisans de folie douce.Ils sont acrobates, jongleurs, saltimbanques, clowns, dompteurs, avaleurs de feu ou charmeurs de serpents.Lise Godmaire et Jacques This- del sont artistes et témoins de la vie et conscients du poids des mots.Ils nous offrent présentement à L\u2019Imagier leur vision du cirque.Aquarelliste et écrivaine, Lise God- maire habite l\u2019Outaouais québécois.C'est à travers les yeux de femme et de mère qu\u2019elle exhibe si fièrement ses personnages de cirque: «la diseuse de bonne aventure», «le nain dompteur», «les unicyclistes».Ses aquarelles s'offrent à nous tels des tableaux où se conjuguent la vie et l\u2019espoir, fantaisistes où pointe une note d'humour.L'exposition qu\u2019elle nous présente est le résultat heureux d\u2019un travail de quatre ans.Les quelques poèmes qui couvrent les murs de la galerie dévoilent entre autres des réflexions sur l\u2019art de l\u2019artiste.Les petits théâtres proposés par Casino EN COLLABORATION AVEC: cs Hôtel Chez Henri ET LE Club Optimiste - Hautes Plaines vous invite à une Soirée Casino AU BÉNÉFICE DU \u2018Noel de l\u2019Enfant\u201d à l\u2019Hôtel Chez Henri, 179 Promenade du Portage, Hull, le mercredi, 13 décembre 1989 à 21h00 GRAND PRIX: \u201cUn voyage pour deux à Atlantic City - Avion et Hôtel\u201d Gérald Polowin, 596-9021, en collaboration le Château Hôtel Trump et Jacques Thisdel, artiste du bas-du- fleuve, sont des répliques visuelles et poétiques du cirque \u2014 le cirque des mots.Car Jacques Thisdel prend un plaisir fou à «jongler» avec les mots.L'humour prédomine dans ces montages miniatures en papier mâché.Jo- séphine demande à Albert: «Albert vous connaissez cette jeune fille?\u2014 C'est la marcheuse sur le fil de la conversation», de répondre Albert.Parler dans le vide, couper la parole, le poids des mots, changer le monde, le jongieur de bonne humeur, bas les masques, les bons moments, telle est l\u2019originalité amusante de Jacques Thisdel.Un bref historique du cirque a soigneusement été préparé par L\u2019Imagier.C\u2019est en ancienne Égypte, quelque 300 ans avant Jésus-Christ, que le cirque aurait vu le jour.Des animaux exotiques provenant des territoires conquis par Alexandre le Grand paradaient lors des fêtes religieuses, lesquelles donnaient lieu à de spectaculaires processions.Le cirque, tel qu'on le connaît de nos jours, doit son exis- Weems mes WEL vm memea ts tence à Philip Astley, un ancien officier anglais.«Le cirque Grande Ourse», aqua- relle-gouache sur papier de Lise God- maire et «Le cirque des mots», montages miniatures en papier mâché et techniques mixtes de Jacques Thisdel, à L'Imagier, 9, re Front, Aylmer.Ouvert du mardi au dimanche de 13 h à 17 h et les mardi et mercredi de 19h à 21 h.Jusqu'au 17 décembre.nt par 12 artistes artistes de la galerie des oeuvres s'inspirant du chat.La galerie d'art L'Estampe, située au 161, rue Champlain à hull, laisse ainsi parler la race féline par le biais d\u2019une trentaine d\u2019oeuvres figuratives, créations de 12 artistes dont 11 de la région, les oeuvres de Suellen Ross étant importées de Toronto.Jusqu'au 16 décembre, Helen Alford, Ron Carwarding, Henri-Julien D'Amour, Diane Deneault, Sonia Gilbert, Jacqueline Gougeon, Gilles Mailloux, M.A.McGuire, Nicole Ouellet, Annagret Nill ainsi que la sculpteure, Meg Weber Crockford témoignent de leur vision du chat, ET \"VO YA ESTAU RUE SPARKS.\\ O'CONNOR un animal esthétique, mystérieux, jovial, prenant forme sous différents médiums, de l\u2019estampe, à l\u2019aquarelle, à l\u2019huile, en passant par le dessin et le pastel.«C\u2019est fascinant de voir la différence entre les oeuvres des artistes qui connaissent les chats, soit parce qu\u2019ils en ont ou les côtoient fréquemment, et ceux qui les connaissent peu.Les premiers expriment à travers le portrait de l\u2019animal et l\u2019expression de ses yeux la curiosité, le Jeu, tandis que les autres représentent le chat de façon plus statique», indique Mme Landreville, à la direction de la galerie depuis mai dernier.encollaborationavecie Club.Optimiste de Hull, présente .| deg auMuséec WRT WMA TES BRE STWR YE LT Re ado. \" 42A LéDroit, qr SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 CRI jrrevision 7 @ 00 Samedi 9 décembre 8h00 - Clamecy au royaume des Roulis 8h15 - Entre deux nuages 8h30 - Colargol 8h45 - Super clique 9h00 - Babar 9h30 - Ordy 10h00 - Légendes indiennes du Canada 10h30 - Flash Varicelle 11h00 - L'atome social: avis aux lecteurs 11h30 - Actualité pédagogique 12h00 - Sciences/Maths: la didactique 13h00 - L'alternative coop 13h30 - Le marketing et la PME 14h00 - Donner d'son temps 14h30 - Vivement la retraite! 15h00 - Comprendre le comportement humain 15h30 - Côté campus 16h00 - Champ libre 16h30 - Cuisine à la carte 17h00 - Le vagabond D D OO Samedi 9 décembre 7h30 - Market to Market 8h00 - Rod & Reel Streamside 8h30 - Rod 8 Reel 9h00 - Adventures in Scale Modeling 9h35 - This Old House Pledge Special 10h40 - This Old House 11h15 - The Woodwright Shop 11h50 - The Frugal Gourmet with Jeff Smith & Special Guest Itzhak Perlman 12h53 - From a Country Garden 13h30 - The Movies: Hello Dolly Nouvel album pour Jackson Le nouvel album de Michael Jackson paraîtra au printemps, en avril ou mai vraisemblablement, annonce CBS, la maison de disques du chanteur.À l\u2019origine, Michael Jackson devait enregistrer une ou deux nouvelles chansons destinées à être incluses sur un album-compilation de ses plus grands succès prévu pour Noël.Mais, en veine d'inspiration, le créateur de Thriller et de Bad \u2014 pourtant connu pour prendre son temps lorsqu\u2019il réalise ses disques \u2014 a décidé d'enregistrer un album entier de nouveautés.16h25 - t's A Wonderful Life 19h00 - The Lawrence Welk Show 20h00 - Irving Berlin's America 21h35 - The Movies: There's No Business Like Show Business Dimanche 10 décembre 7h15 - Sunday Cinema: Herbie Goes to Monte Carlo 8h55 - «Babes in Toyland» Ray Bolger SP RESTAURANT GAGNEZ UN VOYAGE POUR 2 A COPENHAGUE COURTOISIE DE Bndemnd COMMERCIALES INC 10h08 - «Swing Time» Fred Astaire 13h18 - «Oklahoma» Gordon MacRea 16h22 - «Holiday Inn» Bing Crosby 18h00 - Jessye Norman's Christmas Symphony 19h00 - Mozart by the Masters 23h00 - Keep it in the Family 23h30 - Are You Being Served?151ÈME VENTE DE NOËL D'ARTISANAT À OTTAWA 17h30 - Pot-pourri 9h30 - Clémentine 10h00 - La baie des esprits 10h30 - Télé-Hibou 11h00 - Théâtre de la jeunesse 5 18h00 - Magalie et compagnie 18h30 - Les amis ratons 19h00 - Degrassi 19h30 - Ici bat la vie 20h00 - Jacques Cousteau: redécouverte du monde 21h00 - Ga me dit chaud 23h30 - Ciné couche-tard: La belle américaine Avant de la poster, cachetez-la\u2026 1h15 - Fermeture approximative avec un Dimanche 10 décembre Tim bre de 8h00 - Clamecy au royaume Noél! des roulis 8h15 - Entre deux nuages 8h30 - Colargol L'ASSOCIATION PULMONAIRE + Les poumons c'est pous la vie 8h45 - Super clique 9h00 - L'Île aux enfants LA COUPE, DE MONDE DE PATINAGE ARTISTIQUE ( Elizabeth Manley Linda Fratianne Tracey Wainman Tiffany Chin Championne canadienne, Médaillée d'argent Deux Trois championne Championne américaine el médaillés d'arges obypique olympique et deux fois nationale du Canada médaillée de bronze L , Cl a q championne championne du monde olympique PAIRES Barbara Underhill & Jill Watson & Irina Korina & Natalie & Wayne Paul Martini Peter Oppegard Viktor Yelchin Seybold Champions prof Champi i Champions de la Coupe de Médaillés d'argent américains, canadiens ct du monde amésicains et du monde l'URSS et cinq fois champions » vs ; e l'équ champions de Léningrad olympus o dis monde ud ) [3 Robin Cousins Jozef Sabovcik Charlie Tickner Brian Pockar Champions olympique \u20ac Champion européezn et Champion américain et du Campion professionnel trois (rois champion médaillée de bronze monde, médaillé de bronze canadien ci du monde, Professionel du monde médaillé dc bronze du monde olympique olympique Judy Blumberg & Michael Seibert Champions professionnels américains et du monde, champions de la Coupe du monde CJOH DIMANCHE :0 DECEMBRE 14h 00 CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA memo PLACES RESERVEES: 20,00 $/25,00 $ plus taxes d\u2019amuscment = [__ RFabis de 5,00 $ pour aînes et enfants de 12 ans ctmoins | CREDIT AU 755-1111 BILLETS MAINTENANT EN VENTE A TOUS LES COMPTOIRS TICKETMASTER RÉALISATION CONJOINTE MARCO ENTERAINMENT (Canada) INC.ET BASS CLEF ENTERTAINMENTS Lorna Wighton & John Dowding Champions professionnels canadiens et du monde ss ts Tet RSs ed CP SBRN Nv yma vy reer wat 77°7005 Profitez de l\u2019hiver pour I\u2019elan a votre carr certificat ou ce NRF REL TRY ; 5 To CE sains « ot grins LES Reset} - svass van cenn:s - -\u2014une.nent 2 PU dg FREY Wes 4 Ad La anne TETE donner de ière.Décrochez ce diplôme qui vous menera plus loin.plus rapidement! Education PAI Manente ma ALGONQUIN ERVICES FRANÇAIS - 598-4528 Les programmes de l'éducation permanente offerts en français peuvent intéresser les étudiants pour toutes sortes de raisons: désir de parfaire sa formation générale tout en obtenant un diplôme ou un certificat, occasion des ressources humaines; 1 cours de spécialisation de 30 heures aux choix: Gestion de programmes bénévoles ou Intervention communautaire; un choix de 3 ateliers de 10 heures etun stage pratique de 60 heures.Ce programme est offert en collaboration avec le Bureau central des bénévoles d'Ottawa-Carleton.*Gestion de ressources humaines (VIES200F) mer (Sec531) 14 fév-4 avr 19h-22h CB 48% dim 11 mars 9:30-16:30 *Techniques de formation (SOC5202F) ven-sam (Sec551) 20 aw 21 avr 19h-22h CB 16$ 9h-17h *Financement et levée de fonds (GES5205F) ven-sam (Sec551) 23 mars 19h-22h CB 16$ 24 mars 9h-17h Techniques florales Ce certificat vise à la fois à former les personnes désireuses de travailler ou de lancer leur propre commerce, et à perfectionner les personnes qui oeuvrent dans le milieu.*Soins des plantes d'intérieur (HOR5204F) mar (Sec521) 16 jan-24 avr 19h-22h CB 72% *Arrangements de fleurs artificielles (HOR5203F) préalable: HOR5203F de préciser ses intérêts en vue d'une carrière future.On vous offre une s 1 16 jan-13 fé 19h-22h ce 4 variété de programmes et de cours crédités, non-crédités et d'intérêt mar (Secs21 an v 912 124$ général.*Arrangement floral II (HORS202F) préalable Arrangement floral | et Il s Z mer (Sec531) 17 jan-28 fév 19h-22h CB 158,60: ARTS APPLIQUES (125$ matériel inclus) Diplôme *Arrangement floral | (HOR5200F) jeu (Sec541) 18 jan-1 mar 19h-22h CB133,60$ Éducation des petits Ce programme donne une formation professionnelle permettant d'intervenir efficacement auprès d'enfants de 0 à 6 ans, en situation de groupe: garderies, pré-maternelles, groupes de jeu.I permet d'obtenir le diplème exigé pour travailler dans les centres pour enfants.*Administration (FAM1044F) lun (Sec511) 15 jan-23 avr 19h-22h CB 72% *Développement de la personne Il (FAM1026F) mar (Sec521) 16 jan-24 avr 19h-22h cB 72$ *Sciences humaines et naturelles (FAM1032F) mer (Sec531) 17 jan-25 avr 19h-22h CB 72% Educatrice ressource \u2018Système de communications (FAM1155F) mar (Sec521) 16 jan-24 avr 19h-22h cB 72% Loisirs-troisième â Le Collège Algonquin offre un programme de 3 semestres destiné à répondre aux besoins des aînés, dontle nombre augmente rapidement au sein de la collectivité, ainsi qu'aux besoins de ceux qui les desservent.Le programme vise à initier les étudiants à la programmation des loisirs des personnes du troisième âge dans leur milieu, qu'elles vivent à la maison, en appartement ou en établissement pour personnes du troisième âge.Ce programme d'une durée d'un an permettra aux détenteurs d'un diplôme collégial ou Universitaire d'acquérir les compétences propres à cette nouvelle concentration.Le programme s'adresse aussi à ceux et à celles qui travaillent présentement dans le domaine des loisirs et désirent se spécialiser dans l'établissement de programmes à l'intention des aînés.Les personnes intéressées au diplème «Loisirs troisième âge», sont invitées à s'inscrire aux cours offerts dans le cadre du certificat «Administration de services bénévoles».Certificat Affaires publiques Sous l'égide de l'institut des services d'information, le Collège Algonquin a élaboré un programme de cours de perfectionnement des agents d'information des secteurs publics et privés.*Aftaires publiques II (pratiques) (REL5201F) lun (Sec511) 15jan-23 avr 19h-22h CB 72% *Planification et évaluation des communications (PUB5201F) mar (Sec521) 16 jan-24 avr 19h-22h CB 72% Administration de services bénévoles Ce programme offre une formation théorique et pratique en direction de bénévoles.Il comprend 2 cours abligatoires de 30 heures dont: Gestion (100$ matériel inclus) Programme d'adaptation fonctionnelle pour adultes .fcours subventionnés és) a -A.F.A.(FAM5301F) - (FAMS303F) ce cours qui est destiné à des personnes ayant un retard de développement, permet un apprentissage fonctionnel qui favorise une intégration communautaire.Ce cours s'adresse aux personnes qui éprouvent des difficultés liées à l'autonomie personnelle, qu'il s'agisse de l'acquisition des habilités nécessaires pour vaguer aux activités de la vie courante-ou d'adaptation des comportements.lunau ven (Sec511) 8jan-22juin 9h-15h 1,60/h Enseignement permanent Individualisé pour adultes ayant des difficultés de développem *(E.P.1.A.D.D.) (FAM5300F) ppement (cours subventionnés) Ce cours permet un apprentissage fonctionnel et pratique qui favorise l'intégration éventuelle au marché du travail ou la stabilité de l'emploi, La méthode d'enseignement individualisée permet à l'étudiant de parfaire sa formation dans le domaine suivant: Lecture, écriture, communication, notions de base, nombres, argent, temps/heures, conscience communautaire.lun au ven 8 jan-29 juin sh-12h 1,60/h lun au jeu 13h-16h mer 18h-21h \u2018Le programme est sujet à une liste d'attente Franssln ange pete JE COURS D\u2019INTERET GENERAL Décoration Intérieure **Décoration intérieure (Couleurs) (DSN5301F) Ajouter chaleur et clarté à votre maison.Cet atelier vous offre l'information sur l'utilisation des couleurs, la théorie et la pratique ainsi que des techniques de coordination des couleurs.lun (Sec511) 22 jan 18h30-21h30CB 158 **Décoration intérieure (Éclairage) (DSNS303F) .L'effet de l'éclairage d'ambiance, l'éclairage ponctuel, le choix des luminaires et des suggestions pour les adapter à votre maison feront partis du cours.lun (Sec511) 29jan 18h30-21h30CB 15% **Décoration intérieure (Fenêtres et murs) (DSN5302F) Vos rideaux sont ternes?vos murs peu intéressants à regarder ?Que vous soyez propriétaires ou locataires vous recevrez de nombreuses idées pratiques sur le revêtement des fenêtres et des murs.lun (Sec511) 5fév 18h30-21h30CB 15% **Décorationintérieure (Accessoires et couvre-planchers) (DSN5304F) Apprenez comment sélectionner vos accessoires etles couvre-planchers; les agencer selon leurs couleurs, unies ou contrastantes ainsi que leur texture, tout en gardant pour l'ensemble de chaque pièce une parfaite harmonie.lun (Sec511) 12 fév 18h30-21h30CB 15% **Décoration intérieure (Mobilier) (DSN5305F) Peut-on mélanger le moderne avec l'antiquité?Une discussion sur l'adaptation des styles de meubles: anciens, traditionnels et modernes pour vous aider à faire des choix valables et durables.lun (Sec511) 19 fév 18h30-21h30CB 158 **Décoration intérieure (Aménagement des espaces) (DSN5300F) Apprenez comment planifier l'espace de façon rationnelle.Mettez en application les connaissances acquises dans les cours antérieurs.Appor- fez vos ciseaux, règle et crayon pour faire un projet pratique.lun (Sec511) 26 fév et 5 mar 18h30-21h30CB 308 Initiation à la décoration intérieure \u2014 Niveau 2 Apprendre à décorer son chez-soi le plus possible par soi-même.**Décoration intérieura (Couleurs) - niveau 2 (DSN5306F) Vous voulez créer un décor chaud?froid?Comment peut-on l'intégrer à un décor?Suis-je certaine que cette couleur va me donner le résultat que je veux?Le cours niveau 2 va vous permettre d'y répondre.mer (Sec531) 24 jan 18h30-21h30CB 15% **Décoration intérieure (Éclairage) - niveau 2 (DSNS307F) Créer des effets spéciaux à partir de la lumière, simple détail qui rehausse un décor.Sachez comment déterminer si vous avez assez d'éclairage ou non?Le cours niveau 2 vous permettra de planifier vous-même votre éclairage à partir de votre décor.mer (Sec531) 31jan 18h30-21h30CB 15$ \u201c*Décoration intérieure (Fenêtres et murs) - niveau 2 (DSN5309F) Ma fenêtre est trop grande ?J'aimerais la dissimuler?La mettre en valeur?Peindre ou tapisser?Comment le déterminer?Le cours niveau 2 vous permettra d'établir vous-même le choix qui vous convient.lun (Sec511) __15 jan-23 avr 19h-22h CB 728 mer (Sec531) 7fév 18h30-21h30CB __15$ *Français Il (FRA1419F) ; **Décoration intérieure (Accessoires et couvre-planchers) - niv.2 mar (Sec521) 16 jan-24 avr 19h-22h cB 72% (DSN5308F) *Communication administrative (FRA1433F) mer (Sec531) 17 jan-25 avr 19h-22h cB 72% orti Ae: paysager | (HOR5207F) œ cours traitera de l'analyse d'un site, de l'inventaire des besoins, de dessin d'un plan d'aménagement, de description de section publique, privée et de service, des différentes sortes de plantes et des matériaux de construction utilisés.lun (Sec511) 15jan-23avr 18h30-21h30CB 72% (25$ approximatif de matériel non-inclus) \u201cAménagement paysager Il (HOR5260F) Ce cours traitera d'un bref résumé du cours d'aménagement paysager |, de dessin d'un plan d'aménagement, de techniques de précision, de sélection des plantes pour le secieur public de l'aménagement et de plantation des arbres, arbustes, annuelles et vivaces ainsi que leurs soins.préalable: Aménagement paysager | mer (Sec531) 17 jan-25 avr 18h30-21h30CB 72% Le choix d'un couvre-plancher est important, savoir faire le bon choix, comment déterminer la quantité que ça prend?Vous avez des cadres, comment faire un montage?Manque-t-il un accessoire ou non?Le cours niveau 2 vous permettra de répondre à ces questions.mer (Sec531) 14 fév 18h30-21h30CB 158 **Décoration intérieure (Mobilier) - niveau 2 (DSNS310F) Savoir différencier les textures et faire le bon choix selon nos besoins.Pourquoi ce sofa de cuir est plus cher?Vais-je m'acheter un 2 places ou un 3 places?Comment différencier le style.Ma pièce est-elle assez grande pour mon mobilier?Le cours niveau 2 vous permettra de faire le bon choix et de planifier votre mobilier dans une pièce.18h30-21h30CB 15% mer (Sec531) 21fév **Décoration intérieure (Aménagement des espaces) - niveau 2 (DSNS311F) Savoir prendre les mesures, disposer les meubles, savoir aménager votre maison avec les couleurs, l'éclairage, etc.Le cours niveau 2 vous permettra d'aménager votre chez-vous par vous-même, le plus possible.mer (Sec531) 28 fév et 7 mars 18h30-21h30CB 30$ 6861 3493030 6 IOFIWVS \u201cTINH-VMYLLO \u201cWo:G31 wet \u2018 # 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 14A sam (Sec561) Entretien horticole **Le compostage (HOR5217F) Le compostage est une technique qui peut améliorer la fertilité de vos sols sans endommager la structure et la vie microbienne de ces derniers.Il existe de nombreux avantages écologiques au compostage, donc apprenez comment en fabriquer en milieu urbain en recyclant vos résidus.mar (Sec521) 6 mars 18h30-21h30CB 15% **Entretien et implantation des pelouses (HOR5314F) ll est possible de cultiver des pelouses sans pesticide! II suffit de connaître les différentes composantes du sol, des semences et quelques «petits trucs».mar (Sec521) 13 mars **Taille des arbres fruitiers (HOR5312F) La taille des arbres et des arbustes peut grandement améliorer la rusticité de ceux-ci, de même que d'augmenter leur productivité.mar (Sec521) 20 mars '18h30-21h30CB 15$ NOUVEAU \u201cPlantes tropicales et plantes à fleurs Les participants et participantes apprendront comment prolonger la vie des plantes reçues en cadeau et jouir pleinement de leur beauté.Les besoins en terme de lumière, de température, d'humidité, d'aération, de drainage, de fertilité seront présentés ainsi que les méthodes de propaga- 18h30-21h30CB 158 \u201cPréparation à l'examen TOEFL (ESL5201) Ce cours s'adresse aux étudiant(e)s qui veulent se préparer à l'examen TOEFL pour l'admission à l\u2019Université et aux personnes qui veulent se présenter aux examens de certification professionnelle.(40 hres) sam (Sec561) 27jan-31 mars 9h-13h CB 110$ INSCRIPTION ET TEST DE CLASSEMENT le 4 ou le 8 janvier (18h00\u201421h00) ou sur rendez-vous Piéce N122-123 Campus Colonel By 140 rue Main Ottawa, Ontario 598-4530 NOTA: Les nouveaux étudiants ne peuvent pas s'inscrire par la poste.N.B.Les cours du soir et de fin de semaine sontofferts au campus Colonel By, 140 rue Main, Ottawa, Ontario.*\u201cCours intensifs d'été pour adolescent(e)s (ESL5214) Ce cours s'adresse aux jeunes de 14 ans et plus qui veulent apprendre l'anglais langue seconde ou se perfectionner dans ce domaine.L'accent sera mis sur la conversation, la prononciation, sans négliger pour autant la langue écrite.Une moyenne de 12 étudiant(e)s par classe permettra d'accorder l'attention individuelle requise.Niveaux débutant, intermédiaire et avancé (48 hres) tion.lunaujeu (Sec511) 3au 27 juil gh-12h CB 150$ sam (Sec561) 10 fév 13h-17n CB 208 Pour information téléphoner au 598-4530 | FORMATION LINGUISTIQUE | Anglais langue s ÉDERS DU JOUR PSCONÉE rs crédités \u201cCours intensifs \u201c*cours non crédités Conçus pour les personnes qui veulent améliorer leurs compétences en anglais langue seconde (compréhension et expression orales, compréhension et expression écrites).Les cours sont offerts aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé.Lun et ven 1) 8 jan\u201416 fév (120h) 9h-13h HP 202$ 2) 19 fév\u201430 mars (120h) 9h-13h HP 202$ 3) 9 avr\u201418 mai (116h) Sh-13h HP 195$ 4) 22 mai\u201429 juin (116h) 9h-19h HP 195$ 10.00$ inclus pour frais d'imprimerie INSCRIPTION ET TEST DE CLASSEMENT 1) 3 jan 9h-11h ou 13h-15h 2) 13 fév gh-11h ou 13h-15h 3) 3 avr 9h-11h ou 13h-15h 4)1i5mai 9h-11h ou 13h-15h OU SUR RENDEZ-VOUS Campus Heron Park Piece 49 1644 rue Bank Ottawa, Ontario 598-4530 NOTA: Les nouveaux étudiants ne peuvent pas s'inscrire par la poste.\"ESL Conversation (ESL5202) (Sec521) Ce cours met I'accent sur la compréhension orale.Il s'adresse principalement aux personnes qui veulent acquérir plus de confiance pour parler l'anglais.Le cours est offert aux niveaux intermédiaire, avancé.maretjeu 23 jan-29 mar (40hres) 13h-15h HP 110$ INSCRIPTION ET TEST DE CLASSEMENT 3 jan 9h-1th ou 13h-15h OU SUR RENDEZ-VOUS Pièce 49 Campus Heron Park 1644 rue Bank Ottawa, Ontario 598-4530 NOTA: Les nouveaux étudiants ne peuvent pas s'inscrire par la poste.COURS DU SOIR *Anglais langue seconde Conçu pour les personnes qui veulent améliorer leurs compétences en anglais langue seconde (compréhension et expression orales, compréhension et expression écrites).Les cours sont offerts aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé.(66hres) (5$ inclus pour frais d'imprimerie) mar etjou 16jan-29 mars *- **Anglais écrit de base (ESL5211) Ce cours s'adresse aux personnes qui veulent améliorer leur compétences en anglais écrit (formation de phrases, orthographe, ponctuation, grammaire, vocabulaire) (40hres) maretjeu 23 jan-29 mar 19h-21h CB 1108 **Anglais écrit Intermédiaire (ESL521'5) Ce cours s'adresse aux personnes qui veulent améliorer leurs compétences en anglais écrit.Les participant(e)s qui doivent déjà posséder certaines notions de base apprendront à rédiger divers documents de façon appropriée.\u2019 maretjeu 23 jan-29 mars **Anglais écrit avancé (ESL5203) Ce cours s'adresse aux étudiant(e)s de niveau avancé qui veulent perfectionner leur compétences en anglais écrit, (organisation des idées, clarté du message, rédaction de documents) (40 hres) maretjeu (Sec521) 23 jan-29 mars 19h-21h CB 110$ INSCRIPTION ET TEST DE CLASSEMENT le 4 ou le 8 janvier (18h-21h) OU SUR RENDEZ-VOUS Pièce N122-123 Campus Colonel By NOTA: Les nouveaux étudiants ne peuvent pas s'inscrire par la poste.COURS DE FIN DE SEMAINE **Anglais langue seconde Ces cours s'adressent aux personnes qui veulent améliorer leurs compétences en anglais langue seconde (compréhension et expression orales, compréhension et expression écrites).Cours offerts à tous les niveaux: débutant, intermédiaire et avancé (40hres).sam 27 jan-31 mars CB 9h-13h **Rédaction administrative (ESL5212) Ce cours s'adresse aux personnes qui veulent améliorer leur anglais écrit pour la rédaction de divers documents de nature adminisrative (mémo, letres, compte rendus, rapports).Niveaux intermédiaire et avancé.(40 hres) 19h-22h CB110,60$ 19h-22h CB 110$ CB 110$ 27jan-31 mars 9h-13h CB 110% Stage de perfectionnement pour l\u2019enseignement du Français langue seconde aux adultes.Approche communicative et fonctionnelle; Techniques d'enseignement (FLS5301F) À la fin du cours (30 heures) vous devriez pouvoir: \u2018|dentifier les besoins de l'adulte en situation d'apprentissage \u201cPlanifier un cours à partir des objectifs visés.Choisir, adapter ou élaborer du matériel pédagogique selon les besoins.«Comment faire passer la grammaire dans une approche communicative.*Être capable d'utiliser les jeux de rôles ou les simulations en salle de classe.\u201cSavoir comment évaluer les étudiants (progrès réalisés) *Savoir appliquer les techniques de correction à l'oral et à l'écrit.Préalable: diplôme universitaire de premier cycle et si possible quelques années d'expérience dans l'enseignement du français langue seconde.jeu (Sec541) 19 avr-241 juin 19h-22h CB 150$ Pour de plus amples renseignements, composez 598-4528 Date limite d'inscription: le 23 mars 1990 (maximum 20 étudiants) Inscription: Vous pouvez vous procurer le formulaire d'inscription en téléphonant au 598-4528 ou en vous présentant à la pièce S164 du campus Colonel By.*\u201cEspagnol touristique | (LANS300F) Éléments de base de la langue espagnole, connaissance de trois pays d'Amérique latine et de l'Espagne et leurs idiosyncrasies linguistiques, facilité de se présenter, et de commander des biens et services.jeu (Sec541) 25jan-29 mar 19h-22h CB 75% *\u201cEspagnol touristique Il (LAN5301F) mar (Sec521) 23 jan-27 mar [N] OUVEAU Fins de semaine spécialisées en Anglais langue seconde pour étudiants avancés (niveau «B» du gouvernement fédéral) PARLEZ ANGLAIS \u2014 AMÉLIOREZ VOS TECHNIQUES \u2014 MAINTENEZ VOTRE NIVEAU \u2014 DÉVELOPPEZ DE NOUVELLES HABILETÉS \u2014 AYEZ PLUS CONFIANCE EN VOUS! Des ateliers spécialisés, personnalisés, avec un maximum de 12 participants et des professeurs expérimentés et finalement un cours au bon moment: le samedi matin.Fini la course folle entre le bureau et les cours.Assistez aux cours pendant quelques heures puis profitez de votre fin de semaine.Prérequis: Test de placement 19h-22h cB 758$ **L'art de communiquer en réunion (LAN5227) Venez apprendre à participer activement à une réunion tout en mettant l'accent sur la langue.Les deux points de vue seront étudiés: participant et animateur (16 heures) sam (Sec561) 3 fév-24 fév 9h-13h CB 60$ ou sam (Sec562) - 8mars-24 mars 9h-13h CB 60$ **Comment répondre au téléphone (LAN5228) Améliorer votre compréhension et votre prononciation tout en apprenant les expressions usuelles, le vocabulaire du téléphone et la communication verbale à distance (16 heures).san (Sec561) 3 fév-24 fév 9h-13h CB ou sam (Sec562) 3mars-24 mars 9h-13h CB 60$ **Préparaton au test de bilinguisme, interaction orale (LAN5230) Préparer votre test en vous pratiquant a répondre aux questions types et en développant les techniques et attitudes positives en entrevue {40 heures).sam (Sec561) 20 jan-24 mars Sh-13h CB 150$ Technique de lecture (LAN5230) Vous n'arrivez pas à passer votre test de bilinguisme, compréhension de l'écrit?Apprenez et pratiquez les techniques de base en lecture (16 heures).sam (Sec561) 3 fév-24 fév 8h-13h CB 560$ ou sam (Sec562) 3mars-24 mars 9h-13h CB 60$ **Maintien de l\u2019acquis (LANS231) Vous avez atteint le niveau «B» en compétence linguistique mais n\u2019avez pas l'occasion de parler anglais.Ne risquez pas de perdre ce que vous avez durement appris.Venez pratiquer: conversation dirigée, exposé, improvisation, table ronde, jeux de rôle, le tout supevisé par un professeur compétent (40 heures) sam (Sec561) 20 jan-24 mars 9h-13h CB 150$ INSCRIPTION ET TEST DE PLACEMENT MERCREDI 10 JANVIER \u2014 18H-21H SUR RENDEZ-VOUS 598-4526 DEMANDEZ NICOLE TECHNOLOGIE ET MÉTIERS Architecture *Estimation | (ARC8432F) Lecture de plans de maisons à ossature de bois; symbole et échelle; calcul de quantités de matériaux de construction; calcul du prix des matériaux, du coût de la main-d'oeuvre et de l\u2019équipements; sous-traitance; calcul du coût total d'un projet y compris les frais généraux et les profits.lun (Sec511) 15 jan-23 avr 18h-21h cB 72% Cours d'intérêt **Conception d\u2019une nouvelle maison (DCOS300F) L'élève aura une bonne connaissance des outils nécessaires pour dessiner sa maison, lire un plan et même construire sa propre maison.L'élève connaîtra les termes, les symboles et les matériaux principaux pour la construction d'une maison.Le cours sera d'une durée de quinze (15) semaines et touchera à toutes les matières suivantes: design, dessin d'exécution, mathématique, français, estimation, méthodes & matériaux, structures, science du bâtiment, arpentage, où se procurer d'autres ressources.Ce cours est aussi une excellente occasion de savoir si le cours d'architecture à temps plein vous intéresserait.mer (Sec531) 24 jan-2 mai 18h-21h CB 175$ Atelier d'usinage \u201cTechnique du tour parallèle/Niveau 1 (US15500F) mer (Sec531) 7 fév-16 mai 19h-22h W 107$ (835$ matériel inclus) \u201cTechnique du tour parllèle/Niveau 2 (USI5501F) mer (Sec531) 7fév-16 mai 19h-22h W .107$ \u201cTechnique de la fraiseuse et de la rectifieuse/Niveau 1 (USI5502F) mer (Sec531) 7 fév-16 mai 19h-22h W 107$ \u201cTechnique de la fraiseuse et de la rectifieuse/Niveau 2 (USI5503F) mer (Sec531) 7 fév-16 mai 19h-22h W 107$ \u201cCes 4 niveaux sont enseignés en même temps ABBRÉVIATIONS DE CAMPUS (W) Woodrofte \u2014 1385, avenue Woodrofte (CB) Colonel By \u2014 140, rue Main (R) Rideau \u2014 200, avenue Lees (HP) Heron Park \u2014 1644, rue Bank {L) Lazard \u2014 1119, rue Lazard INTERET GENERAL Esthétique **Mesdames, votre coloris, votre beauté (GEN5303F) Déterminez votre saison et découvrez les couleurs qui vous mettent en valeur: soins de bases de la peau; les couleurs d'accessoires, de cheveux, de lunettes, maquillage personnalisé, planification de garde-robe selon votre saison.Les carnets de couleurs sont disponibles au cours moyennant des frais additionnels de 20$.sam (Sec561) 10 et 17 fév **Profil vestimentaire (MOD5303F) Rares sont les personnes qui ont une silhouette parfaite, mais toutes peuvent en créer l'illusion par le trompe-l'oeil.Des tas de trucs pour paraître plus grande et mince ou plus courte et robuste.Découvrez votre style: (concept Yin-Yang) dramatique, classique, romantique ou autre?Découvrez la magie et la règle des accessoires.Apprenez à coordonner et à monter une garde-robe fonctionnelle selon votre personnalité et budget.Inscription limitée à 10 personnes car une attention particulière est requise pour chaque participante.sam (Sec561) 10,17et 9h-15h CB 45% 24 fév 9h13h30 CB 50% Loisirs/passe-temps Danse sociale La danse sociale comme passe-temps, exercice, relaxation et loisir.On introduira les principales danses modernes et latines comme le foxtrot, la valse, la cha-cha, le swing et le merengue.**Dansa sociale (niveau |) (GEN5202F) mar (Sec521) 16 jan-6 mar 19h-20h 20$ **Danse social (niveau ll) (GEN5203F) mar (Sec521) 16 jan-6 mar 20h-21h 20% Immeuble \u201c*Achat d'une maison (GEN5313F) Ou acheter, le style de maison, acheter une ancienne ou une nouvelle maison.Satisfaction des conditions préalables à l'obtention d'une hypothèque auprès d'une institution prêteuse.sam (Sec561) 10 fév 9h-13h CB 20% **Vendre votre maison (GEN5314F) Vente avec ou sans agent d'immeuble, évaluation de maison, «prix- moteur» solvabilité de l'acheteur.samedi (Sec561) 24 fév 8h-13h CB 20% = eRe PAPEETE NEN N OUVEAU **NOUVEAU VITRAIL - Par Décra-Led En utilisant la peinture et des bandes de plomb auto-adhésives, vous apprendrez à décorer des boîtes, Cette méthode peut s'utiliser sur le verre aussi bien que sur le plexiglass, le résultat est le méme.Aucunement nécessaire de souder, de couper la vitre, de coller.aucun dégât.Un dixième du coût du véritable vitrail.Les participants partiront du cours avec un produit fini.(Coût du matériel: 35$ à verser au professeur) sam-dim (Sec561) 27 el 28 jan 8h30-12h30 CB 40$ N OUVEAU **COURS D'ARTISANAT Apprenez à fabriquer vos bijoux, décorations de Noël et autres menus articles à base de perles (grains, «beads»).Ce cours de 30 heures vous permettra de maîtriser les techniques de base et de réaliser plusieurs petits projets tels: glaçons, Père Noël, cannes, colliers, boucles d'oreilles, chandeliers, sous-verre et porte cure-dents.sam (Sec561) 27jan-17 mars 9h-12h CB 120$ (50$ de matériel inclus) N OUVEAU **LE MONDE DE L'OPERA Une excellente occasion d'explorer le monde merveilleux de l'opéra pour les initiés aussi bien que pour les néophytes.En écoutant des enregistrements, en étudiant des photos et iustrations des productions théâtrales, en se farniliarisant avec les artistes et les compositeurs renommés, vous pourrez découvrir l'incroyable plaisir de l'opéra.Avec un peu d'imagination, vous visualiserez les costumes, les chants, la musique, la choréogra- phie, les décors qui constituent une production d'opéra.sam (Sec561) 27 jan-31 mars 40h-12h CB 95$ (25$ pour impression inclus) *PROGRAMME NATIONAL DE CERTIFICATION DES ENTRAÎNEURS Par ce programme, les entraîneurs de toute discipline obtiennent une information pratique etrécente.Le programme compte S niveaux; chaque niveau comporte un cours de théorie générale, un cours technique touchant un sport précis et Un stage pratique.Pour obtenir un brevet à chaque niveau, l'entraîneur doit avoir suivi les 3 étapes.Théorie: Le cours théorique présente les principes généraux communs à tous les sports.Les sujets traités concernent le rôle de l'entraîneur, la psychologie du sport, les méthodes et programmes d'entraînement, l'analyse des aptitudes, la protection corporelle, le fonctionnement et le développement du corps.Le 1er niveau dure 14 heures, le 2e niveau dure 21 heures.\u201cNiveau | (LOIS601F) A sam-dim (Sec561) 3et4tév cB 9h-17h 20$ \u201cNiveau |! (LOIS602F) sam-dim (Sec561) 3 et 4 mars CB 9h-17h 35$ [ PROGRAMMES DES FEMMES ) Le Programme des femmes offre aux femmes de la région d'Ottawa- Carleton des cours et ateliers en français axés sur la croissance personnelle et le développement de compétences.Notre objectif est d'aider les femmes de tous les milieux à entreprendre une démarche de prise en charge.Non seulement les cours sont-ils animés par des personnes-ressources compétentes et engagées quant à l'avancement des femmes, mais aussi ils sont donnés à des petits groupes d'étudiantes, ce qui favorise la participation et l'apprentissage dans un cadre détendu et stimulant.Bon nombre de nos cours et ateliers axés sur l'emploi sont subventionnés parle ministère des Collèges et Universités, ce qui nous permetde les offrir à meilleur compte.Par ailleurs, les femmes à faible revenu peuvent bénéficier à titre individuel d\u2019une réduction des frais d'inscription.Tous les cours sont non crédités.Toute femme intéressée peut s'inscrire: aucun préalable n'est requis.N OUVEAU **Apprivoiser les mathématiques (MAT5701F) Ce cours vise à aider les femmes qui ont peur des mathématiques à vaincre leur blocage.|| peut être utile à celles qui se préparent à passer l'examen d'entrée dans la fonction publique fédérale ou qui cherchent à obtenir UN emploi ou une promotion.Hl s'adresse aussi aux femmes qui désirent mieux fonctionner dans leur vie quotidienne.On y passera en revue les quatre opérations de base, les fractions ordinaires etdécimales, la règle de trois, le pourcentage et le système métrique.mer (Sec531) 17jan-21 mars 19h-22h CB 48% N OUVEAU **Auto-défense (GEN5707F) Pour parler de nos peurs et apprendre à réagir aussi bien aux agressions courantes qu'aux attaques en règle.L'animatrice démontrera et fera pratiquer toutes sortes de techniques pour déjouer les prises, parer les coups de l'adversaire et donner la répartie.Atelier essentiel à toutes les femmes qui pensent qu'elles n'ont pas la force de se défendre.sam (Sec561) 17 et 24 mars 9h30-16h30 CB 45$ Nouveau **La joie de bricoler (GEN5751F) Vous déménager ou avez envie d'améliorer votre demeure?Pourquoi atteindre qu'on vous prête main-forte?Dans cette série d'ateliers théoriques et pratiques, vous apprendrez comment différencier les types de bois, choisir vos outils, prendre vos mesures et fabriquer des choses simples comme des étagères, des tablettes ou des tables.Vous verrez sur le plan de quoi a l'air la charpente d'une maison et apprendrez comment accrocher des cadres au mur, réparer les murs et calfeutrer fenêtres et portes pour l'hiver.Des rudiments d'électricité et de plomberie vous seront également enseignés pour vous permettre d'installer vous-même des lampes au plafond et de résoudre les problèmes courants des toilettes ou des robinets.Grâce à Une visite en magasin, vous saurez reconnaître et différencier les produits de quincaillerie et de rénovation de murs, de planchers et de meubles.Vous choisirez au début du cours un projet que vous aurez la possibilité de mener bien, avecl'aide etsous la surveillance d\u2019une animatrice compétente.sam (Sec561) 31 mars, 7,21 et 9h30-16h30 70$ 28 avril (matériel en sus) **Affirmation de soi (SSC5701F) S'affirmer, c'est être capable de s'exprimer, e dire ce qu\u2019on pense et ce qu'on ressent sans être agressive et sans se laisser bousculer, Cet atelier vous donnera des outils vous permettant de mettre en pratique des techniques d'affirmation dans votre vie quotidienne.lun (Sec511) 15jan-19 mars 19h-22h CB 48% \u201cMarketing (MKT5303F) Vous serez exposé à l'étude, l'analyse et la segmentation du marché.Vous pourrez à travers une démarche pratique établir le site, le produit, les prix, la projection des ventes et inventaires.De même vous pourrez aussi appliquer et créer vos promotions et la publicité de votre entreprise.jeu (Sec541) 18 jan-26 avr 19h-22h cB 72% **Comment changer d'emploi (GEN5750F) Votre emploi actuel ne vous satisfait pas?Vous avez mieux a offrir mais pas le temps d'agir?Ce cours vous fournira un temps d'arrêt durant lequel vous pourrez travailler votre C.V.et raffiner vos techniques de communication verbale et non verbale en entrevue.Vous concrétiserez vos rêves d'emploi en bâtissant des scénarios réalistes et en posant des gestes qui vous feront avancer.jeu (Sec541) 19h-22h 18 jan-8 mars CB 38,408 \u201cInitiation a I'ordinateur (IFM5701F) Ce cours de niveau débutant vise à vous donner une vue d'ensemble du fonctionnement de l'ordinateur IBM et de trois principaux logiciel: Word- perfect, Lotus et DBase Il.Le rôle du système d'exploitation Ms-DOS sera aussi examiné.Vous pourrez pratiquer chaque nouvelle technique apprise en bénéficiant d'une attention individuelle.mar (Sec521) 16jan-20 mars 18h-21h R 48% \u201cIl y aura aussi d'autres ateliers pour la semaine internationale des femmes.Renseignez-vous en composant le 598-4528.Commerce Diplôme Spécialisation en micro-informatique Ce programme vise la formation de l'étudiant qui veut devenir un spécia- liste-conseil dans le domaine de la micro-informatique.\u201cInformatique | (IFM2211F) Introduction à la micro-informatique, DOS, utilisation de Lotus 1-2-3 et Wordperfect.Aucun préalable lun (Sec511) 15 jan-23 avr 18h-21h cB 72% *Bases de données (IFM2227F) Programmation utilisant DBase lll+ préalable: IFM2211F ou IFM2311F mar (Sec521) 16 jan-24 avr 19h22h CB 728 Certificats Administration des affaires et comptabilité Un certificat en administration des affaires et un certificat en comptabilité sont maintenant offerts par l'École d'éducation permanente.Ceux-ci peuvent être complétés à temps partiel et comprennent 12 cours chacun.Les cours suivis pourront aussi Être crédités pour l'obtention d'un diplôme de 2 ou 3 ans.Ces certificats s'adressent principalement aux gens qui, ayant terminé leurs études secondaires, désirent partaire leurs connaissances du monde des affaires.lls acquerront les compétences recherchées par plusieurs employeurs, dontles petites et moyennes entreprises de vente au détail, les gouvernements, les municipalités et les sociétés de gestion.Voici les cours communs aux deux certificats.\"Comptabilité | (COM2301F) mer (Sec531) 17 jan-25 avr 19h-22h cB 72% *Comptabilité 1] (COM2302F) 0 mer (Sec531) 17 jan-25 avr 18h30-21h30CB 72$ *Comptabilité IN (COM2303F) lun (Sec511) 15 jan-23 avr 19h-22h cB 728% *Comptabilité IV (COM2324F) lun (Sec511) 15 jan-23 avr 18h30-21h30CB 72$ *Comptabilité de management | (COM2354F) mar (Sec521) 16 jan-24 avr 19h-22h cB 728 (préalable: COM2303F) Agence de voyage Ce programme vise la formation de I'étudiant-e qui désire obtenir le certificat en agence de voyage.Le programme est structuré de façon telle que l'étudiant-e acquiert une connaissance détaillée de toutes les méthodes employées dans une agence de voyage de même que les connaissances dont il-elle a besoin pour travailler efficacement dans les secteurs touristiques mondiaux de marketing et des communications.\"Méthodes d'agence | (VOY2170F) lun (Sec511) 15 jan-23 avr *Hébergement et attractions (VOY2173F) mar (Sec521) 16 jan-24 avr 19h-22h CB 72% 19h-22h cB 72% *Géographie touristique IIA (VOY5000F) mer (Sec531) 17 jan-25 avr 19h-22h cB 72% Gestion de petites entreprises Le certificat en gestion de petites entreprises permettra aux participant-e d'acquérir toutes les connaissances requises pour créer son propre commerce.Chacun-e pourra développer, en cours de formation, un plan d'affaire pour l'entreprise de son choix.Le programme abordera les sujets tels: le marketing, la comptabilité, la finance, la gestion de l'entreprise en général, les ressources humaines.Les cours ainsi que les séminaires offriront des occasions d'échange avec des personnalités reconnues dans.le monde des affaires.Ce programme pourra aussi intéresser es personnes ayant déjà leur entreprise et servira sans aucun doute à élargir leurs connaissances et à augmenter leur efficacité comme gens d'affaire.Le certificat en gestion de petites entreprises comporte cinq cours et un séminaire obligatoires et trois cours optionnels.L'étudiant peut aussi choisir de suivre trois séminaires de fin de semaine en remplacement d'un des trois cours optionnels.*La gestion d'une petite entreprise (GES5306F) Ce cours vous exposera aux différentes techniques de gestion et de contrôle d'une petite entreprise.Le cours mettra l'accent sur les différents types et modes de gestion et les techniques d'administration les plus courantes pour un-e entrepreneur-e.mer (Sec531) 17 jan-25 avr 19h-22 CB 72% *Publicité, promotion et vente (PUB5303F) Le cours permettra de mieux comprendre le comportement du consommateur et de se familiariser avec les thèmes suivants: la préparation et l'organisation de la publicité pour la petite entreprise, les différents types de promotion, l'animation en entreprise et les façons d'organiser et de structurer les ventes.jeu (Sec541) 18 jan-26 avr 19h-22h cB 72% *Les micro-ordinateurs et 'entreprise (IFM5302F) Ce cours permettra l'utilisation de logiciel simple permettant de faire et créer le plan d'affaire, tout en vous familiarisant à l'utilisation d'un ordinateur personnel dans l'entreprise.Il permettra de mettre en application les notions comptables et financières apprises à l'intérieur du programme.Les participants se familiariseront aussi avec le logiciel Lotus 1-2-3.mer (Sec531) 17 jan-25 avr 19h-22 CB 72% Séminaires *Partir an affaire; début d\u2019une petite entreprise (GES5304F) Le séminaire permettra d'évaluer leur désire et capacités pour partir en affaire, d'évaluer les pours et les contres, de même qu'il permettra de planifier le début d'une nouvelle possibilité de carrière.Vous serez exposé aux principales raisons de succès et de faillite lors du début d'une nouvelle entreprise et aux conséquences sociales, familiales et financières.Vous serez aussi sensibilisé aux besoins d'une excellente planification et d'un plan d'affaire.sam (Sec561) 13et20 jan CB 34,20$ (15$ de frais supplémentaires inclus) 9h-16h *La franchise (MKT5302F) Vous serez exposé aux différents types de franchises les raisons pour acheter ou non ce type d'entreprise; les différents types de contrats et financement.(Exemple: les frais, royautés, le territoire, la formation, les droits de franchise).sam (Sec561) 3et10fév (15$ de frais supplémentaires inclus) 9h-16h CB 34,208 *La gestion d'une petite entraprise à domicile (GES5302F) Le séminaire donnera l'occasion de rencontrer des hommes el femmes, ayant parti en affaire chez eux.Vous aurez la chance de créer un réseau de relation d'affaire et d'échanges sur les sujets concernant le départ, la publicité, les employés, les impôts et la planification.sam (Sec561) 24févet3Mmars 9h-16h CB 34,20$ (15$ de frais supplémentaires inclus) *L\u2019importation et l\u2019exportation pour la petite entreprise (MKT5300F) Durant ces deux jours de séminaire vous aurez l'occasion d'explorer les différents aspects de cette industrie en pleine croissance, à l'intérieur du contexte dulibre échange.Plusieurs conférenciers-ères auront à partager leurs expériences de départ en affaires.Il y aura aussi plusieurs interve- nant-e-s pour décrire les différents réseaux internationaux d\u2019informationet d'échanges commerciaux.sam (Sec561) 17 et 24 mars (15% de frais supplémentaires inclus) 9h-16h CB 34,208 Programmation informatique Ce certificat donne la formation nécessaire pour permettre à l\u2019étudiant-e de devenir programmeur d'application de problèmes de gestion au niveau d'entrée en fonctions (C.S.!.) de la fonction publique ou l'équivalent.I! veut aussi donner au diplômé-e une connaissance suffisante de l'architecture des systèmes informatiques, du logiciel et du cadre d'utilisation du système informatique IBM du Collège (traitement par lots, temps partagé etpossibilité de communications) pour faciliter le perfectionnement de ses connaissances pratiques.*Ordinateurs et programmation ! (IFM2311F) Introduction &lamicro-informatique avec Lotus 1-2-3 Wordperfectet DOS.mar (Sec521) 16 jan-24 avr 19h-22h w 72% \u201cOrdinateurs at programmation Il (IFM2321F) Initiation à la programmation utilisant DBase Ill+ préalable: IFM2311F ou IFM2211F lun (Sec511) 15jan-23 avr 19h-22h w 72$ *Langage Cobol | (IFM2331F) Programmation structurée préalable: IFM2311F et IFM2321F mar (Sec521) 16 jan-24 avr 19h-22h R 72$ Supervision des Ress urces humaines ; 1 VOUS occupez un poste de superviseur OÙ Que vous y aspirez, ce certificat vous aidera à mieux comprendre votre rôle dans l'organisation, à gérer votre temps plus efficacement, à diriger votre personnel avec confiance et compétence, et à prendre de meilleures décisions.Le certificat se compose d'un groupe de six cours axés sur les habilités nécessaires pour augmenter la productivité de vos subalternes.*Administration publique (GES2322F) lun (Sec511) 15jan-23 avr 16h-22h CB 72% *Principes de gestion (GES2310F) mar (Sec521) 16 jan-24 avr 19h-22h CB 72% \u201cTechniques de formation (GES2386F) mer (Sec531) 14fév-28 mars 19h-22h CB 33,60$ 686L 3493930 6 ICIWVS \u2018TINH-VMYLLO 0:1G81 yet LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 .36A; Are + ti heure TI = yr \u2014 \u2014 Questions?Cours introuvable?- 727-7666 Cours d'intérêt Informatique **MS-DOS 3.3.(Introduction) (IFM5016F) Ce cours initiera l\u2019étudiant-e au système d'opération MS-DOS (PC-DOS étant presque identique), utilisé par les micro-ordinateurs IBM et leurs compatibles.Aucune notion préalable n'est requise et l'étudiant pourra acquérir une bonne connaissance de la mise en oeuvre d'un système de micro-ordinateur.sam (Sec561) 13et20 jan 9h-17h30 CB 150$ \u201c\u201cLotus 1-2-3 (Introduction) (IFM5002F) Ce premier cours s'adresse aux personnes désireuses d'apprendre l'utilisation d'une feuille électronique très en demande, soit Lotus 1-2-3.* Une disquette d'exercices sera fournie, ainsi que la documentation relative à ce cours.sam (Sec561) 27 jan et 3 fév OUVEAU **Lotus 1-2-3 (intermédiaire) .Cet atelier vise à parfaire les notions acquises au cours d'introduction et ainitier le participant à l'utilisation du logiciel Lotus 1-2- pour la préparation de graphiques et de bases de données.Les fonctions suivantes seront à l'étude: \u201cFonctions statistiques *Fonctions financières *Fonctions logiques *Fonctions de gestions *Fonctions de bases de données *Fonctions de dates *Fonctions de mathématiques sam (Sec561) 3et10mars 9h-17h30 CB 150$ 9h-17h30 CB 150$ **Wordperfect 5.0 (Introduction) (BUR5305F) Ce cours d'introduction à Wordperfectrépondra aux besoins de l'étudiante qui, sans notions préalables, désire apprendre à présenter un texte etle faire imprimer.sam (Sec561) 9h-17h30 CB 31 mars et 7 avr 150$ *Wordpetect (Intermédiaire) (BUR5306F) Ce deuxième cours s'adresse aux étudiants qui savent présenter un texte à l'aide du logiciel et qui aimeraient connaître davantage les possibilités offertes par Word Perfect au niveau de la présentation et de l'impression.L'étudiant apprendra aussi à utiliser deux outils très utiles de Wordperfect, soit le dictionnaire et le Thessaurus.sam (Sec561) 21 et28 avr 9h-i7h30 CB 150$ **D BASE lil+ (Introduction) (IFM5018F) Ce cours vise l'étudiant-e qui désire se familiariser à un puissant logiciel permettant de préparer et manipuler une base de données.*Les étudiant-e-s auront l'usage exclusif d'un micro-ordinateur compatible à IBM.sam 8h-17h30 CB (Sec561) 10 et 17 fév 150$ \u201cGestion informatisée pour petites entreprises (IFM5301F) Un logiciel congu par ELIF Inc pour la gestion comptable et financière de l'entreprise.Un système modulaire qui couvre tous les aspects des différents types d'opérations incluant la gestion des stocks, distribution ou fabrication, la paye, conciliation de banque, immobilisation en plus d\u2019une gamme compréhensive de rapports financiers avec comparaison budgétaire ou historique.sam (Sec561) 8h-17h30 CB 17 et 24 mars 150$ \u201cComment remplir son formulaire d'impôt (GENS312F) S'adresse aux résidant-es du Québec et de l'Ontario, désirant apprendre à remplir Une déclaration d'impôt personnelle: règles fondamentales de l'impôt, les divers régimes, la détermination du revenu imposable, les principales déductions admissibles.sam (Sec561) 17 fév 9h-16h CB 30% SCIENCES DE LA SANTE Diplome *Sciences infirmiéres pourinfirmiers etinfirmiéres auxiliaires autorisé(es).Ce programme à temps partiel a pour but de permettre aux infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés-es d'obtenir un diplôme en sciences infirmières et de devenir admissibles à l'examen national d'autorisation comme infirmiers(ières) autorisés(es) tout en gardant leur emploi.Pour être admissible il faut détenir un permis d'exercice valide en Ontario comme infirmier(ière) auxiliaire autorisé(e) pour l'année en cours, un diplôme de fin d'études secondaires de l'Ontario ou l'équivalent et au moins deux cours différents de sciences, soit biologie, chimie ou physique préférablement au niveau avancé de 11e ou 12e année.Le candidat adulte (âgé d'au moins 19 ans et ne possédant pas le diplôme de fin d\u2019études secondaires) doit avoir suivi avec succès les deux cours de sciences mentionnés ci-dessus.Si vous ne possédez pas ces deux cours de science, informez-vous des possibilités offertes par votre Conseil scolaire ou téléphonez à la Formation de base des adultes au numéro 598- 4501.Nota: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme susmentionné vous pouvez vous adresser à la coordonnatrice: Jacinte Drouin au numéro 598-3336.*Français | (FRA1417F) + Eadosam épiris de salé \"Cfompd'paniet F7 À l'intention des personnes qui travaillent déjà dans une résidence de personnes âgées et qui ont au moins 240 heures de travail à leur crédit.(Commandité par le Comité de formation industrielle d'Ottawa-Carleton) mer (Sec531) 10 jan-20 juin 9h-16h L \u2018Pour de plus amples renseignements concernant le programme susmentionné, vous pouvez vous adresser a la coordonnatrice: Marcelle Mitchell au numéro 727-7618.44 Cours - crédités *Réanimation cardio-respiratoire (SAN5613F) Ce cours de 12 heures s'adresse principalement aux personnes oeuvrant dans les services médicaux professionnels et celles qui par la profession qu'elles occupent, les loisirs qu\u2019elles accomplissent ou dans leur milieu familial sont exposées à la possibilité de réanimer une victime souffrant d'un arrêt cardiaque ou d'une obstruction des voies respiratoires.Le certificat de l'Association des maladies du coeur de l'Ontario sera rernis aux participants-es qui complètent avec succès les exigences du cours.sam-dim (Sec561) 20et21 jan 9h-16h L 24% (manuel inclus) sam-dim (Sec562) 10et11 fév 9h-16h L 24$ sam-dim (Sec564) 7etB8avr 9h-16h L 24$ Recertification sam-dim (Sec563) 10 et 11 mars 9h-16h L 24% Premiers soins *Certificat général en secourisme (SANS620F) Ce cours de 14 heures est une introduction compréhensive aux connaissances et aux techniques de premiers soins en secourisme, I! comprend des discussions sur les conditions médicales; comment le secouriste peut reconnaître une situation d'urgence; ainsi que des séances pratiques qui permettent de prendre la situation en charge sur les lieux d'un accident, de soigner les blessés et de sauver des vies.L'emphase estsurlaprévention, la reconnaissance, et l'utilisation des matériaux en main.sam-dim (Sec561) 17 et 18 fév 8h30-16h30 L 29% {manuel inclus) sam-dim (Sec562) 17 et 18 mar 8h30-16h30 L 29% sam-dim (Sec563) 21 et22 avr 8h30-16h30 L 20% Ateliers L'Association canadienne pour la santé mentale, Section d'Otta- wa-Carleton en collaboration avec Le Coliège Algonquin, Éducation permanente vous présente «Parlons de santé mentale» À l'intention des familles, amis, personnes souffrant de maladie mentale, et le personnel oeuvrant dans les organismes de santé mentale.Les frais par atelier sont de $10.00.Subvention disponible de l'Association canadienne pour la santé mentale, Section d'Ontawa-Carleton.Vous devez vous inscrire au Collège Algonquin, Campus Woodroffe, Edifice «En, Pièce 101 ou composez le 727-7618.Pour plus de renseignements communiquez avec l'Associationcanadienne pour la santé mentale, section d'Ottawa- Carleton au 238-7266, La série aura lieu à l'Université St-Paul, 223, rue Main, pièce 201 La Schizophrénie (SAN5669F) \u2014 (3 heures) Les causes, symptômes, traitement et réadaptation face à la schi- Zophrénie seront discutés pendant cet atelier.Conférencier: Dr.Lucien Faucher, Hôpital Montfort.jeu {Sec541) 25jan 19h-22h Les Troubles affectifs (PSY5601F) \u2014 3 heures Cette présentation vous renseignera sur les causes, symptômes et traitement de la dépression et psychose maniaco-dépressive.Conférencier: Dr.Faudry Pierre Louis, Hôpital Montfort.jeu (Sec541) 1 fév 19h-22h Prévention du suicide (SAN5674F) \u2014 3 heures Cet atelier s'adressera à ceux et celles qui désirent plus de renseignements au sujet des symptômes, dépistage et intervention face au suicide.jeu (Sec541) 22 fév 19h-22h Le Projet d'éducation en Réadaptation psychiatrique dans Ottawa-Carlaton \u2014 Comment peut-il améliorer les services en santé mentale (PSY5604F) \u2014 (3 heures) Cette présentation vous renseignera sur l'historique du projet, son mandat, sa philosophie et les principes de cette approche, ainsi qu'identifier les organismes participants.Conférencier: Mme Rosanne Emard, Association canadienne pour la santé mentale, Section d'Ottawa-Carleton, Service Progrès communautaire.jeu (Sec541) 8 mars 19h-22h \u2018ormation de base des adultes imi ALGONQUIN 7 INV) 298-4501 lun (Sec511) 15 jan-23 avr 19h-22h cB 728$ *Français |! (FRA1419F) mar (Sec521) 16 jan-24 avr 19h-22h cB 72% Formation académique et Préparation à I'emploi *Communication administrative (FRA1433F) mer (Sec531) __17 jan-25 avr 18h-22h CB 772$ vEsusaulys PER ÉTUOE SA CPIRER us ne trouvez pas d'emploi ou vous voulez en trouver un meilleur?Vous avez besoin de scolarité ou Certificat des habiletés sociales pour le monde du travail.Vous pensez à changer \u2018Soins infirmiers auxiliaires à temps partiel Préalable: Séance d'information obligatoire et test d'habilité scolaire le vendredi 5 janvier 1990, campus Woodroffe, piece E101, à 9h.*Frangais | (FRA1417F) lun (Sec511) 15 jan-23 avr 16h-22h cB 72% *Français Il (FRA1419F).mar (Sec521) 16 jan-24 avr 19h-22h CB 72% *Psychosociologle (PSY1700F) mer (Sec531) 7 fév-16 mai 19h-22 R 723 d'emploi?Si tel est votre cas, vous pouvez suivre un des cours suivants.AIDE FINANCIERE Si vous avez besoin d'aide financiére pour poursuivre votre instruction, vous avez 19 ans et vous êtes sorti de l'école depuis au moins ;un an, il se peut que vous puissiez obtenir de l\u2019aide financière (transport et garde d'enfants).BOURSES Des bourses d'études du gouvernement Ontarien sont disponibles au Collège pour des étudiants à temps plein ou à temps partiel.Pour plus de renseignements, communiquer avec Mme Paulette Houle au 598-4512.CENTRE D'EMPLO BY GANABAL 1 a Le Centre d'emploi du Canada vous donnera de l'information à propos des cours de formation pour adultes qui sont subventionnés par le gouvernement du Canada.Adressez-vous au Centre d'emploi (C.E.C.) le plus proche pour plus d'information.(Cours du jour seulement).Si vous recevez des prestations de l'Assurance-Chômage vous pouvez vous inscrire à un cours et continuer à recevoir des prestations (à l'exception de la formation de base l'Ontario).Si vous avez 25 ans, vous avez accès à la formation offerte par Savoir- Faire Algonquin qui fait partie du:programme de Formation de base de l'Ontario.Cours préparatoire à la formation professionnelle (CPFP) Ce programme permet à l'étudiant d'accéder à des programmes postse- condaires ou au marché du travail.Le programme, qui est individualisé, comporte des cours de communications, de mathématiques et de sciences.Communications Niveau | (1ère à la 4e année environ) FRAS950F Ce cours s'adresse aux adultes qui n'ont pas encore eu l'occasion d'apprendre lire ou à écrire.Communications Niveau Il (5e à 8e année environ) FRAS951F Grammaire, orthographe, composition et exploration de textes.Communications Niveau lll (9e et 10e année environ) FRAS953F Grammaire, orthographe, composition, littérature, français des affaires et l'oral.Communications Niveau IV (11e et 12e année environ) FRA5953F L'oral: compte-rendu d'une conférence, la discussion, l'entrevue et la lecture à haute voix.L'écrit: le résumé, la critique, 2 compte-rendus, la dissertation et le curriculum vitae, Mathématiques Mathématiques Niveau Il (5e et 8e année environ) MAT5950F Revue des opérations de base, fractions ordinaires, nombres décimaux, système métrique, racines carrées, rapports et proportions et pourcentage.Mathématiques Niveau lil (9e et 10e année environ \u2014 3 voies possibles) MAT5951F VOIE COMMERCIALE/SANTÉ: Système métrique, manipulation de formules, rapports et proportions, graphiques, géométrie de base et opérations géométriques.Vérification bancaire, feuille de paye, pourcentage et commissions, intérêt simple et composé, vente au détail.États financiers (optionnel) VOIE TECHNIQUE: Système métrique, manipulation de formules, rapports et proportions, graphiques de géométrie de base, opérations géométriques.VOIE GÉNÉRALE: Nombres positifs et négatifs, monômes et polynômes, équations linéaires, graphiques, problèmes écrits, rapports et proportions, équations à deux inconnues, mise en facteurs, fractions algébriques, géométrie de base, constructions géométriques, trigonométrie.Mathématiques Niveau IV (11e et 12e année environ) MAT5952F Manipulation de formules, exposants, radicaux, progressions et séries, mise en facteurs avancée, équations quadratiques, géométrie de coordonnées, logarithmes, trigonométrie, rapports et proportions / Sciences SCIENCES NIVEAU lil (9e et 10e année environ) Voie générale: SCI5950F Introduction à la science et à la méthode scientifique, sécurité, nutrition, mouvement et force, énergie, travail et puissance, machines simples, matière (partie 1 & 2), atome, masse volumique, électricité statique et électricité dynamique.Sciences Niveau IV (11e et 12e année environ) Physique: SCI5954F Théorie de la physique, optique géométrique et lumière, ondes, cinématique, dynamique, fluides, électricité.Chimie: SCI5953F Théorie atomatique et configuration électronique, liaisons, nomenclature, tableau périodique, équations et calculs chimiques, gaz et théorie cinétique, solutions et équilibre, acides et base en solution aqueuse, introduction à la chimie organique.- Biologie: SCI5952F Bases physico-chimiques, cellule, sélection naturelle, taxonomie, bioë- nergélique, génétique, binlogie humaine et écologie.COURS DU SOIR DURÉE: 14 semaines DEBUT: fa semaine du 15 janvier, 1990 COMMUNICATIONS: les lundi et mercredi 18h-21h MATHÉMATIQUES: les mardi et jeudi 18h-21h SCIENCES: les mardi et jeudi 18h-21h COÛT: $100.00 Aide financière disponible. Ca Se 24, ch.Springfield, OTTAWA (Ontario) K1M 1C9 749-5683 Retour au travall (495XHA) Ce programme s'adresse aux femmes francophones qui désirent réintégrer le marché du travail de bureau.Il comprend une formation en travail de bureau, en techniques préparatoires à l'emploi, en relations humaines et un stage en milieu de travail.Durée: 11 semaines (du lundi au vendredi, de 9h00 à 15h30) Prochaine session: du 19 février au 4 mai 1990 Dactylographie (BUR6406F) Cours individualisé qui permet à chaque étudiant d'apprendre à son rythme.Durée: 5 semaines, 30 heures (mardi et jeudi, 13h00 à 16h00) JOUR: (Sec.621) du 16 janvier au 15 février 1990 (Sec.622) du 20 février au 22 mars 1990 (Sec.623) du 27 mars au 26 avril 1990 48$ Dactylographie - débutant (BUR6402F) Apprendre le fonctionnement de la machine à écrire, maîtriser le doigté, atteindre une vitesse de 20 mots/minute.Durée: 12 semaines, 60 heures (madi et jeudi, 19h00 à 21h30) SOIR: (Sec.621) du 16 janvier au 5 avril 1990 Dactylographie - vitesse (BUR6403F) Augmenter sa vitesse de 20 à 35-40 mots/minute en améliorant sa précision et son endurance par des exercices et des tests.Durée: 12 semaines, 60 heures (mardi et jeudi, 19h00 à 21h30) SOIR: (Sec.621) du 16 janvier au 5 avril 1990 96$ Wordpertect (BUR6001F) Cours de base, version 5.0 qui permet d'apprendre les fonctions essentielles d'entrée, de correction, de mise en mémoire et d'impression.Préalable: connaissance en dactylographie Durée: 5 semaines, 30 heures (mardi et jeudi, 13h00 à 16h00) JOUR: (Sec.621) du 16 janvier au 15 février 1990 (Sec.622) du 20 février au 22 mars 1990 (Sec.623) du 27 mars au 26 avril 1990 Durée: 5 semaines, 30 heures (lundi et mercredi, 19h00 à 22h00) SOIR: (Sec.611) du 15 janvier au 14 février 1990 (Sec.612) du 19 février au 21 mars 1990 (Sec.613) du 26 mars au 25 avril 1990 48$ VOUS VOULEZ RETOURNER À L'ÉCOLE ; VOTRE PREMIER PAS PEUT ETRE: ège ACCÈS SAVOIR-FAIRE (JOUR) * par un apprentissagé.« à plein temps où à.temps Le cours: PR PARATION AUX TUI - Lecture = \u201cvous le perme! .Écriture i COMMUNICATIONS, MATHÉMATIQUES.ET SCIENCES .acu : pour acquérir Une formation équivalente à la\u201812e année AND: Vous débutez n'importe quel iundi, de septem \u201cVariable: dépend de l\u2019acquis, des buts me a\" pus Con By oa de: {individu nel By, salle S1 COURS PRÉPARATOIRE AUX SCIENCES IA INFIRMIERS » Communications, Mathématiques et Sciences « 4 niveaux d'études pour acquérir une formation équivalente à la 12e année AUSSI » Plan personnel de formation Préparation à l'emploi ou à la formation protes- sionnelle Vérification des intérêts et habiletés Initiation aux micro-ordinateurs Aide financière disponible pour le TRANSPORT et les FRAIS DE GARDE selon les besoins.COÛT: GRATUIT DURÉE: 400 HEURES HEURES: Temps plein, le jour à 25 heures/semaine Temps partiel, le jour selon un horaire négocié avec un professeur/conseiller.140, rue Main, campus Colonel By COURS PRÉPARATOI OFFRE CETTE CHANCE; Dynamique de vie : \u2018Orientation professionnelle.LIEU: Pour mieux se renseigner, composer 598-4501 ou se présenter à la salle S161, campus Colonel By, College Algonquin, 140, rue Main.ACCÈS SAVOIR-FAIRE estoflert par LE MINISTÈRE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE DE L'ONTARIO dans le cadre du programme FORMATION DE BASE DE L'ONTARIO.anäda et celle du Collège Algonquin.Wordperfect \u2014 Intermédiaire (BUR6407F) Cours intensif pour apprendre à produire différents genres de documents, rapports, tableaux.Savoir utiliser le «Thesaurus» et le dictionnaire.Préalable: WordPerfect BUR6001F ou l'équivalent Durée: 3 semains, 30 heures (lundi, mercredi et-vendredi) JOUR: (Sec.611) du 29 janvier au 16 février 1990 48$ Durée: 5 semaines, 30 heures (mardi et jeudi de 19h00 à 22h00) SOIR: (Sec.621) du 16 janvier au 15 février 1990 48$ Français des affaires (FRA&400F) Techniques de rédaction administrative, révision des règles de grammaire et d'orthographe, enrichissement du vocabulaire propre au travail de bureau.Durée: SOIR: 10 semaines, 30 heures (lundi de 19h00 à 22h00) (Sec.631) du 15 janvier au 19 mars 1990 48$ Communication parents-enfants (FAM6401F) Apprendre etpratiquer les techniques de communication avec les enfants en utilisant l'approche de «Parents efficaces» de Gordon Durée: 10 semains, 30 heures (jeudi de 19h00 à 22h00) (Sec.641) du 18 janvier au 22 mars 1990 48$ Inscriptions au Campus St-Charles soulernert, : «Parla poste; Envoyez au Collège Algonquin Co Le \u201824, ch.Springfield, OTTAWA (Ontario) K1M 1C9 Avant le 5 janvier 1990 .Par téléphone: Entre 9h00 et 16h00 du lundi au vendredi ; du 11 au 21 décembre.1989 et du 3, aul - a Janvier 1990 En, personne: De 9h00 à 12h09, du 3 au 10 janvier 1990 « En soirée: 1e Jeudi 4 janvier et le lundi 8 janvier 1990 de ; 9h00 à20h00 |: : ; Algonquin esta l\u2019heure salubre! Sans emploi ?Sans argent ?Le programme L'avenir Te propose une solution ! Si tu est âgé de 16 à 24 ans, sans travail, inexpérimenté, indécis face à ton avenir et sans ressources financières.Viens te renseigner sur lout ce que nous pouvons l'offrir.Pour de plus amples renseignements Compose le 744-8200 Administré par le Collège Parrainé par le ministère de la Algonquin Formation professionnelle A compter du 11 décembre 1989 Conselllers scolaires Des conseillers seront disponibles pour réondre a.toutes questions ayant traitaux programmes etcours les 4 et 8 janvier de 18h a 21h sux lieux ci-dessous, a - moins d'avis contraire.UX COLTS.dé our pi seulem a st ; la ane du 15 jan Etudiants du jour L'inscription des étudiants de jour à des cours de l'éduca- : tion \u2018permanente aura lieu le mardi 9 janvier 1990 au cours des heures normales de bureau.- Prière de retourner au Collège Place C230, 1385 avenue Woodroffe Ss [RE Téléphone Domicile - i Date naissance wd \u2018Adresse antérieure \u2014 Adresseno &rue Murioipalité/viite Pros Code postal CILLLLA ALL EL I LULU LIL CELLES LAN Litl111 No du cours Nosection Tireducours © \u201c Débutducours Frais LAL bree CLT Lt CES Noducours Nosection Tireducouts - tad Heures Débutducours Frais LUNA LES -LLJ (LUE us LLL alomart ret posto Clo vVisaIouMsstemantC] No: Date deep Libeller, pour chaque cours, un chique & ordre du Coflge Algonquin._ Les chivques postdeté ne seront pas acceptés.PERTE EEE DETTES | Vii 6861 3H9W3930 6 IO3WNVS \"TINH-VMVLLO \u2018No.6 \u201car re ; Co.J - Le © .\u2019 Lo 200 A eet eu ey ae hE eve 18A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 Go Sere fe EE ih.0d LAA ARAM Se ee Fu Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA A l'heure ou McCartney brandit une fois de plus le spectre du retour des quatre gars de Liverpool sur scène, les disciplines de John Lennon pleurent toujours le Je anniversaire de son décès.Le 8 décembre 1980, vers 23 h, Lennon est victime d\u2019un attentat.Pour des raisons qui demeurent toujours sur la planète de l\u2019inconnu, Mark David Chapman l\u2019atteint de plusieurs balles à l\u2019estomac.En route vers l\u2019hôpital Roosevelt, on ne peut faire autrement que constater son décès.Lennon, le junkie pervers, le génie pacifiste, celui qui, en 1966, a déclenché les foudres conjointes du Vatican et du Klu Klux Klan en déclarant que les Beatles étaient plus populaires que Jésus-Christ, est mort à 23 h 15, des suites d\u2019une hémorragie et du choc provoqué par les saignements.Le temps de le dire et le 8 décembre au soir, la télé s\u2019accapare le Io se fend en quatre 4 pour nous faire rire! ARCHIVES John Lennon a su évoluer avec son temps, autant dans sa pensée que dans son apparence.La photo du haut, à gauche, date de 1965.Celle de droite remonte a sa croisade pour la paix, a la fin de 1969.Celle du bas, à gauche, nous le fait voir quelques mois plus tard, à Paris.Enfin, l\u2019une des dernières photos de Lennon prise à New York, dans les jours qui ont précédé son assassinat.h A CEE ENT rate.~ Le jeu de Michel Coté est stupéfiant! \u2019oubliez-pas La Librairie pour vos achats spéciaux de Noël! Nous offrons la plus grande sélection de livres d'art dans la région, ainsi que des agendas et calendriers, cartes de voeux et papiers d'emballage.Nos idées-cadeaux uniques et NI nos décorations de Noël sauront plaire aux vôtres! Venez nous rendre visite bientôt! Extraordinaire.Chapeau @ ç a Michel Coté.Je lui donnerais LEE 8 8 à a0] Ne > Librairie: de 10 h a 16 h 45, du mardi au dimanche; Jusqu'à 19 h 45 le jeudi; fermée le lundi et les jours fériés.Boutique des jeunes: de 11 h à 16 h, du mardi au dimanche; fermée le lundi et les jours fériés.Service de commandes postales.Cartes Visa et Mastercard acceptées.Entrée libre.La Librairie Musée des beaux-arts du Canada 380 promenade Sussex 990-1970 National Gallery of Canada Musée des beaux-arts du Canada AR IN A UE au Man 20105 ua CRAN Ra Aude Sea RCA mu AS NC § SVE SV BL AUL ASIA EU GRAINS déja neu CIÉTÉ DES POET) s LES 8-9-10-11 DÉCEMBRE ; S LES SOIRS -21h15.DIMANCHE 15h15 & 21h15 Cinéma VENDOME 776-1440 425, bd St.Meph, Village Place Cartier John Lennon: fans.drame.Le décès de Lennon allait devenir un événement médiatique comparable à une visite royale, à un congrès à la chefferie.Et à tous les ans, des milliers de personnes vont se recueillir face à l\u2019édifice Dakota, là où l\u2019artiste- contestataire a été sauvagement abattu.Une année avant le dixième anniversaire de son décès, il n\u2019y aura pas de film autobiographique projeté en première aux écrans.Imagine, un portrait établi à partir de 240 heures de film et qui aura coûté 7 000 000 $ US.Encore moins une biographie scandaleuse et sordide concoctée par le même écrivain qui avait littéralement massacré Elvis Presley.The Lives of John Lennon ou Les vies de John Lennon, une brique de 700 pages dénudée de toute intelligence.' Il y a neuf ans, Lennon rendait l\u2019âme.Lennon est mort, vive sa musique.Le plus gros démarrage d'un film québécois! Une tres grande WNL et une réussite remarquable.al Va ES DI stationnement gratuit RER SAR ES ES CE PTUR A PRES Sa SEER HI a a SE gen: SRE ae Thad.162056 4 Coy N LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI $ DÉCEMBRE 1989 19A 4% La tournée de McCartney, une étape logique Dans cette entrevue réalisée dans le cadre de l'émission TV _Entertainment, à New York, Fred Robins s'est entretenu avec le populaire chanteur Paul McCartney au sujet de sa tournée tant attendue qui le mènera, entre autres endroits, à Montréal, ce soir.Fred Robins New York Times Fred Robins: As-tu hâte de repartir en tournée?Paul McCartney: Oui.Ma dernière tournée remonte à plus de 13 ans.Notre plus récent album Flowers in the Dirt nous a permis de former un nouveau groupe.Une fois que le groupe est sur pied, tu ne peux tout simplement pas te séparer.La prochaine étape logique est donc de partir en tournée.Q: Allez-vous tenter de rapprocher votre musique à celle des Beatles?Ou allez-vous vous en éloigner le plus possible?R: Ni l\u2019un ni l\u2019autre.Par contre, cela ne me dérange pas de m\u2019en rapprocher, car les Beatles étaient un excellent groupe.En toute franchise, il faut faire cela ou arrêter de travailler.Mais en ce qui me concerne, cette tournée n\u2019est qu\u2019une continuation.C\u2019est un autre groupe, et si nous obtenons un aussi grand succès que les r FAMOUS PLAYERS ( CAPITOL SQUARE queen ABanK 237-6655 | CHRISTMAS VACATION (SP) 7:00 - 9.20 \u2014 Mat.sam.-dim.1:30 - 4:00 FISTFIGHTER (R) Violence, brutalité \u2014 7:10 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.2:00 - 4:30 SHIRLEY VALINTINE (AA) Sujet adulte \u2014 7:05 - 9:25 \u2014 Mat.sam.-dim.1:45 - 4:15 | ELGIN ELGIN À LISGAR 232-0101 | STEEL MAGNOLIAS (SP) Sujet adulte \u2014 6:45 - 9:15 \u2014 Mat.sam.-dim.1:30 - Beatles, tant mieux.Sinon, j'espère que le groupe aura du succès d'une autre façon.Une chose ne peux pas durer éternellement, vous savez.Un ver file son cocon et se métamorphose ensuite en un papillon.Les choses changent sans cesse.Les Beatles n\u2019ont pas fait exception à la règle.Ça devait finir un jour.Q: Tous les artistes qui sont partis en tournée \u2014 Les Stones, Ringo Starr, The Who \u2014 vous ont-ils incité à partir vous aussi\u2019?R: Non.Ce qui m\u2019a poussé, et je crois parler pour les autres aussi, c\u2019est le Grateful Dead.Je veux dire, si Jerry (Garcia) peut encore si bien se produire, il y a de l\u2019espoir pour nous tous.Q: Beaucoup d'adolescents vous verront pour la première fois lors de cette tournée.Comment réagissez- vous devant le fait que vous vieillissez et que vous êtes toujours sur la scène?R: Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup de gens qui aiment vieillir, parce que cela n\u2019a rien d\u2019épatant.Par contre, je pense que nous partageons tous ce sentiment, même les adolescents de 15 ans.Non, ils veulent vieillir jusqu\u2019à 21 ans, ensuite ils veulent redevenir jeune.Mais je crois que beaucoup de personnes sont encoura- PROMENADES de - at ULC EE 1100 Boul.ase Ouest 568-1706 Offrez un cadeau de * divertissement \u2018amous Certificats-cadeaux disponibles à tous les cinémas Famous Players Il y a longtemps qu\u2019un film n\u2019a pas séduit le coeur et l\u2019émotivité de tant de personnes.Yule éclate! 2 Ca as CHRISTMAS VACATION Lacs \u2014W gées de voir des gens comme le Grate- fui Dead.Il y avait un temps où tu pensais que la musique équivalait à la jeunesse, mais je ne crois plus que cela s'applique aujourd'hui.Des types comme moi et les Rolling Stones se tournent vers des gens comme Muddy Waters et se disent: «Voici un type-Qui donnait l'impression d'avoir 70 ans et jouait encore de la très bonne musique.» Donc, nous espérons faire partie de cette tradition.J'adore cela quand je pense que des gens ne nous ont pas encore vus.C'est fantastique car j'ai beaucoup de nièces et de neveux qui me disent: «Je t'en prie, joue nous un morceau puisque nous n'étions pas là la première fois.» Q: Est-ce qu'une tournée dans les années 1990 scra différente d'une tournée des années 1960\u201d R: Oui, absolument.Mais je n'ai aucune trépidation.Je crois que les différences seront perceptibles à tous niveaux \u2014 la technologie est meilleure, le son est meilleur.Pour ma part, cela ne me fait aucune différence \u2014 les années 60, 70, 80, 90, 20.Peu importe.Cela n'a rien à voir avec l'époque.L'important.c'est d'être bien dans sa peau.VERSION ORIGINALE ANGLAISE AUCUN LAISSEZ-PASSER ACCEPTÉ 4:00 BLACKRAIN (AA) Lang.vulg., violence \u2014 6:50 - 9:20 \u2014 Mat.sam.-dim.1:45 - 4:15 [CENTRERIDEAU Eire) 4E ÉTAGE 234-3712 LOOK WHO'S TALKING (SP) 7:05 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.1:45-4:15 ALL DOGS GO TO HEAVEN (F) 7:00 - 9:00 \u2014 Mat.sam.-dim.1:30 - 3.20 - 5:10 HARLEM NIGHTS (R) Langage vulgaire \u2014 6:50 - 9:10 \u2014 Mat.sam.-dim.1:35 - 4:00 | PLACE DE VILLE RUE QUEEN A SPARKS | HARLEM NIGHTS (R) Langage vulgaire \u2014 7:00 - 918.Mat sam.1:30 \u2014 Mat.dim.1:30- 3 THE BEAR ep) 7:10 - 9:05 \u2014 Mat.sam.1:45 -\u2014 Mat.dim.1:45 - 4:00 BRITANNIA 000 CARIING À ] BLACK RAIN (AA) Violence \u2014 7:00 - 9:20 \u2014 Mat.sam.-dim.2:00 - 4:30 ALL DOGS GO TO HEAVEN (F) 7:05 - 9:00 \u2014 Mat.sam.-dim.1:30 - 3:20 - 5:10 HARLEM NIGHTS (R) Langage vulgaire \u2014\u2014 9:25 SEULEMENT! LOOK WHO'S TALKING (SP) 7:10 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.2:00 - 4:00 CHRISTMAS VACATION (SP), 7:00 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.1:40 - 4:10 THE BEAR (SP) 7:10 SEULEMENT \u2014 Mat.sam.-dim.1:45 - 4:15 DRUGSTORE COWBOW (AA) Drogues \u2014 7:20 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.2:00 - 4:30 _ | GLOUCESTER O6tVEAMAR CHRISTMAS VACATION (SP) 7:00 - 9:20 Mat.sam.-dim.2:00 - 4:10 LOOK WHO'S TALKING (SP) 7:00 - 9:20 \u2014- Mat.sam.-dim.2:15 - 4:20 STEEL MAGNOLIAS (SP) Sujet adulte \u2014 6:45 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.1:45 - 4:00 HARLEM NIGHTS (R) Langage vulgaire \u2014 6:45 - 9:30 \u2014 Mat.sam.-dim.1:45 - 4:15 ALL DOGS GO TO HEAVEN (F) 6:40 SEULEMENT \u2014 Mat.sam.-dim.1:30 - 3:45 THE BEAR (SP) 8:30 SEULEMENT! \u201c\u2018Étonnant\u2026 Une expérience unique dans la vie! 2 À Matinées Convient à toute la famille.\u201d sam.-dim.KTITLTIN IX En soirée 1:10 - 4:00 7:00 - 9:30 L\u2019OURS TOUS LES CHIEN row CET sion FRANÇAISE > \u2018 3 a : = AU PARADIS À Même directeur que AN AMERICAN TAIL et THE LAND BEFORE TIME UNION DES ARTISTES Matinées En soirée sam.-dim.; amor KELEIIN=2) 7:05-9:25 VERSION FRANGAISE Matinées TETE seulement FINI LE CHIC TYPE! WES CRAVEN\u2019S Il posséde le sourire de John Travolta Sam.-dim.et les yeux de Kirstie Alley et la voix 1:00-3:00-5:00 de Bruce Willis.RIN Film de TRI-STAR VERSION ORIGINALE ANGLAISE A UNIVERSAL RELEASE En soirée VERSION ORIGINALE ANGLAISE dim.; 120-405 MAIIATMSN 705-930 Ensorée MIIIETNAN 7:00-9:25 Matinées 20A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 All Dogs go to Heaven Gloucester 5; Dim: 13h30, 15h45, en sem., 18h Britannia 6; Dim: 13h30, 15h20, 17h10; Soirée et sem, 19h05, 21h Centre Rideau; Sam.dim: 13h30, 15h20, 17h10; Soirée et sm, 19h, 21h Lothaire Bluteau dans Jésus de All Dogs H VF) Montréal goto Heaven (V.F, , , Les Promenades; Sam.et dim seul.13h, Jésus de Montréal (V.A.) 15h, 17h; Vanier; Sam., dim: 13h30, 15h50; Soirée et sem., 19h05, 21h20 American Boy Friend ; Vanier: Sam.é dim: 13h50, 15h40; La petite voleuse (VA) ti: en sem Soirée et sem: 19h10, 21h05 > mE TR AE ?19h, 21h Back to the Future II Look Who's Talking Westgate; ; Centre Rideau; Sam., dim: 14h, 16h30; Soirée et sem: Sam et dim: 13h45, 16h15; Soirée et 19h, 21h30 sem., 19h05, 21h30 Somerset; ; Britannia 6; Sam., dim: 19h, 21h20; Soirée et sem: Sam et dim: 14h, 16h; Soirée et sem., 14h, 16h30 19h10, 21h30 Kanata; ; Gloucester 5; Sa, dim: 14h, 16h30; Soirée et sem.Sam et dim: 14h15, 16h20; Soirée et 19h, 21h20 sem., 19h, 21h20 Les Promenades; The Bear Sam.et dim: 13h20, 16h05; Soirée et Place De Ville; sem., 19h05, 21h30 Sam: 13h45; Dim: 13h45, 16h; Soirée et sem., 19h10, 21h05 Prancer Britannia 6; Westgate; Dim: 13h45, 16h15; Soirée etsem, 19h10 Sam el dim: 13h45, 16h15; Soirée et Gloucester 5; > .; a Kanata; Dim: 14h30, 16h30; Soirée et sem.de .> \u2019 \u2019 Sam et dim: 13h50, 16h15; Soirée et 19h10, 21h30 sem, 19h15 St-Laurent; The Bear (V.F.) Sam et dim: 13h30, 15h50; Soirée et Les Promenades; sem., 19h sauf mer.PPoueée Sam et dim: 13h15, 16h; Soirée et sem, 19h05, 21h25 Sea of Love Vanier, Dim: 13nd, 16h05; Soirée et Best of the Best sem., ,21 Vanier; Sam., dim: 14h10, 16h15; Soirée Sex, Lies and Videota etsem.\u2026 19h15, 21h15 Westgate; 21h10 en tout temps.Vanier; Sam et dim: 14h15, 16h05; Soirée et sem., 19h30,21h35 Black Rain Britannia 6; Sam et dim: 14h, 16h30; Soirée et sem., 19h, 21h20 Elgin;Sam.et dim: 13h45, 16h15; Soirée et dim: 18h50, 19h20 Christmas Vacation Les Promenades; Sam.et dim: 13h10, 16h; Soirée et sem: 19h, 21h30 Britannia 6; Sam.et dim: 13h40, 16h10; Soirée et sem: 19h, 21h30 Capitol Square; Sam.et dim: 13h30, 16h; Meryl Streep dans She Devil Soirée et sem: 19h, 21h20 cester 5; he Devil Sam.et dim: 14h, 16h10; Soirée et sem: She De 19h, 21h20 Sam.et dim: 13h45 et 16h05; Soirée et sem: 19h05, 21h10 .Elmdale; Crimes and Misdemeaners Sam: 14h; dim: 14h, 16h20: Soirée et mages qu.entré sem: 19h, 21h15 Sam: 14h10; Dim: 14h, 16h15; Soirée et St-Laurent: sem, 19h10, 21h25 Sam.et dim: 14h, 16; Soirée et sem: 19h10, 21h15 Dad rent: Shirley Valentine 21h seulement à 21h30 Capitol Square; Mana ement, saut mer.Sam et dim: 13h45, 16h15; Soirée et sem., 19h05, 21h25 Shocker Les Promenades; A compter de samedi: 19h et 21h25 Steel Magnolias 21h15 seulement Drugstore Cowboy Capitol Square; Sam.et dim: 14h, 16h30; Soirée et sem., 19h10, 21h30 Britannia 6; : = Cie i .Qair .Elgin; Sam et dim: 13h30, 16h; Soirée et Sam et dim.14h, 16h30; Soirée et sem: sem., 18h45, 21h15 > Gloucester; En soirée seulement: 18h45 et 21h30.Fabulous Baker Boys i War of the roses Vanier; Sam.et dim: 13h30, 16h; Soirée et sem: 19h, 21h25 Vanier; Sam, dim: 13h40, 15h55; Soirée etsem., 19h10, 21h25 .; Westgate; Härlem Nights Sam.et dim: 13h30, 16h; Soirée et sem: Les Promenades; 19h10, 21h40 Vendredi en soirée seulement: 18h50, 21h20; ARCHIVES NATIONALES; Gloucester 5; Les Chouans Soirée seulement: 19h35, 21h45 Britannia 6; En soirée seulement: 21h25 Centre Rideau; Dim: 13h35, 16h; Soirée et sem, 18h50, 21h20 Place De Ville: Sam: 13h30; dim: 13h30, 15h45; Soirée et sem., 19h, 21h15 Vendredi, 8 décembre à 19h30 BYTOWNE; The Mission Ven.8 déc: 19h Blade Runner Sam.9 déc: 22h45 Lawrence of Arabia Dim.10 déc: 14h Les enfants du paradis Lun.11 déc: 19 Shirley Valentine Mar.12 déc: 19h Do the right thing Mer.13 déc: 19h Padre Nuestro Jeu.14 déc: 21h30 CINÉ-PLUS En Direct de l\u2019espace Musée canadien des civilisations MAYFAIR; Uncle Buck 8 décembre a 19h05 Lethal Weapon 9 décembre a 19h Young Einstein 9 décembre a 21h20 VENDOME; Cruising Bar 8 et 9 déc: 19h Dim.10 déc: 13h et 19h Les 11, 12, 13 et 14 déc: 19h La société des poètes disparus 8et 9 déc: 21h15 Dim.10 déc: 15h15, 21h15 Les 11 et 12 déc: 21h15 Les cigognes n\u2019en font qu\u2019à leur tête Les 12, 13 et 14 déc: 21h15 Country Chorale Salle Académique Université d'Ottawa 8 et 9 décembre,20h.Les frères Mainville Le T'héâtre de l\u2019Ile Jusqu'au 9 décembre.Les Nonnes .Polyvalente Nicolas-Gatineau Les9et 10 décembre à 20h00.Peur Bleue Les Dérives urbaines 10 décembre Salle du Conseil, 13h30 et 15h00 Le Tapis de grand-pré Au studio du CNA Le 10 décembre de 13h30 et 15h30.A Gift to Last Théâtre anglais du CNA Jusqu'au 16 décembre Graffitis Salle René-Provost Jusqu'au 17 décembre.\u201cE\u2014}\u2014 PECTACLES Forum de Montréal Paul McCartney Le 9 décembre à 20h.Le Spectra Rob Base & D.J.E-Z Rock Le 10 décembre à 19h30 La Cour des Arts Poêmes de la symphonie canadienne | Le 10 décembre a 15h.Joe Bocan au Cégep Auditorium du Collège de l\u2019Outaouais Joe Bocan Le 10 décembre à 20h.\"3 +448 0 4 5 4 #20 eee 4 ERA Hi! Ha! Tremblay à l\u2019école Hormisdas-Gamelin Auditorium de l\u2019école Hormisdas- Gamelin Roland Hi! Ha! Tremblay Le 10 décembre a 19h30 Centre Munici The Cult avec Bonham Le 11 décembre à 20h30.Stade Olympique The EE Les 13 et 14 décembre.Centre d'exposition de Gatineau Tout ça c\u2019est de le musique Le 10 décembre à 15h.Salon des métiers d\u2019art de l\u2019Outaouais Palais des Congrès Jusqu\u2019au 10 déc Centre Municipal Vente de Noël Jusqu'au 17 décembre.Saint Jean L\u2019Evangilist La chorale Ottawa Men\u2019s Chorus 9 déc.20h : Eglise St-Paul d\u2019Aylmer Concert de Noël Le 10 décembre à 20h00.Conservatoire de musique du Québec à Hull Violon et piano Jusqu\u2019au 11 décembre Opéra du CNA Fantaisie musicale Le 11 décembre Bella Davidovich Les 13 et 14 décembre.Musée canadien des civilisations Exposition Kaleidoscope Musée des beaux-arts du Canada The men's voices Le 14 décembre.Jour des amis Jusqu\u2019au 31 décembre.Oeuvres de Robert Boudreau Jusqu'au 4 février.Musée national des sciences naturelles La vie à travers le temps Expositon: photographies, spécimens et modèles Jusqu'au 4 janvier.Musée national des sciences et de la technologie Exposition «La recherche: source de vie».Jusqu'au 17 avril.Design: d\u2019abord le problème.Jusqu\u2019au 5 janvier.Musée de Nepean Sights of history Jusqu'au 9 janvier - Æ XPOSITIONS Galerie Ufundi Peintures de Sylvain Cousineau Jusqu'au IS janvier Galerie L'Autre équivoque Huiles sur toile de Louise Houde 10 au 31 décembre École d\u2019Art d\u2019Ottawa Oeuvres d'étudiants 11 au 23 décembre La Galerie létang d'art Des cadeaux en arts 158, rue Champlain Galerie de Alliance francaise Moments choisis Photographies par Didier Barrat À compter du 3 déc, Fifth Avenue Court Fanfoire de Noël Le 9 décembre à 10h.Université du Québec à Hull Qui a vu le tableau de Frenhofer?Jusqu'au 13 décembre; de 19h à 22h.Axe Néo-7 Installation de l\u2019artiste Charles Cousin.Jusqu'au 9 décembre.La Galerie l\u2019étang d\u2019art Des cadeaux en arts 158, rue Champlain Galerie Vincent Inc.Oeuvres artistiques de Bruno Côté Jusqu\u2019au 9 décembre.Théâtre de l\u2019He Exposition d\u2019aquarelles de Rebecca Mason Jusqu\u2019au 9 décembre.Université d\u2019Ottawa, Centre Universitaire Exposition des oeuvres de Pierre Pelletier Jusqu\u2019au 13 décembre.La Cour des Arts Exposition des oeuvres de 40 artistes.Jusqu\u2019au 14 décembre.Blair Sharpe: 15 années de production Jusqu\u2019au 7 janvier.Les oeuvres de Mirca Delanoë à la galerie Eugène Racette Galerie Eugène Racette Exposition des oeuvres de Mirca Delanoë Jusqu'au 14 décembre.Galerie Pierre Bernard Jusqu\u2019au 15 décembre Oeuvres de Arist Gagnon Galerie l\u2019Estampe Félinité Jusqu\u2019au 16 décembre.Café des 4 jeudis Exposition 9 x 9 Jusqu'au 16 décembre Galerie Francis-Alexandre Oeuvres de Leo Yerxa Jusqu\u2019au 16 décembre.Centre d\u2019exposition l\u2019Imagier Le cirque visuel par Lise Godmaire Jusqu\u2019au 17 décembre.Le cirque des mots par Jacques Thisdel Jusqu\u2019au 17 décembre.Centre d'exposition de Gatineau Des Territoires par \u201d Au bout de la 20\u201d Jusqu'au 17 décembre.Galerie Accents Rhapsody in glass III Jusqu'au 21 décembre.Bourses d'oeuvres d\u2019art d\u2019Ottawa Eaux-fortes Jusqu\u2019au 31 décembre.Le coin du marbre Items en pierre Jusqu'au 8 janvier.Galerie Rodrigue Le May Jean-Paul Riopelle Jusqu'au 31 janvier. Chaque semaine des milliers de Canadiens franchissent la frontière américaine en quête de pistes enneigées.Les centres de ski de la côte est accueillent évidemment le plus grand nombre de ces touristes mais, de plus en plus, trouve-t-on de nos compatriotes sur les flancs de montagnes des Etats plus éloignés et moins connus.Du Vermont à la Californie en passant par le Colorado et le Wyoming, l\u2019affluence des Canadiens ne cesse de croître dans les petits villages autrefois paisibles mais désormais hôtes de milliers d\u2019adeptes du ski toutes les fins de semaine.Chaque centre se développant en fonction d\u2019une clientèle particulière, le visiteur y trouve une ambiance différente d'un endroit à l\u2019autre et des équipements variés, mais généralement de qualité élevée.Certains endroits conviennent aux skieurs de toutes catégories alors que d\u2019autres, avec leurs pentes ultra-abruptes et parfois leurs véritables parois, sont surtout réservés à ceux qui comptent plusieurs bonnes années d\u2019expérience.Mais partout le skieur trouve la griserie de la: descente et la détente de l\u2019après-ski.ro a \u2018 LeDroit, \\ ?\u2018 saut mas 0 ne 1 Lee OTTAWA-HULL, SAME D 19D E \u2018 or ç C E MBRE ~ a Le 1989 21A 65 _æ ft 22A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 Steven Curson JAY PEAK, Vermont Pendant que la plupart des stations de ski dans la partie est des Etats-Unis travaillaient fébrilement, la saison dernière, à pomper de l\u2019eau pour patiner leurs -pistes d\u2019or blanc, les responsables de Jay Peak remerciaient simplement les cieux d\u2019avoir doté leur région d\u2019un heureux accident de terrain: une montagne de 1200 mètres d\u2019altitude, située juste au sud de la frontière Qué- bec-Vermont.Traversant une plaine, les nuages venus du nord-ouest déchargent leur manne céleste aussitôt qu\u2019ils rencontrent la paroi rocheuse.Tel est le temps qui prévaut à chaque saison.Il en résulte que la plus septentrionale des stations de ski du Vermont reçoit les plus fortes chutes de geige qui Soient à l\u2019est des Rocheuses, la moyenne étant d\u2019environ 7,50 mètres par saison depuis les dix dernières années.Jay Peak est d\u2019ailleurs l\u2019une des rares stations de l\u2019est du pays qui peut oser promettre une abondance de neige.La neige n\u2019est pas le seul atout, cependant.Au cours des quatre dernières années, Jay Peak a dépensé plus de 10 millions $ US en aménagements, notamment en infrastructures hôtelières, remontées mécaniques et nouvelles pistes.La fidélité de la neige et les nouvelles installations ont donné un coup de fouet aux affaires, la clientèle étant passée de 78 000 skieurs il y a quatre ans à 200 000 la saison dernière.Avec une dénivellation d\u2019à peine 650 mètres, Jay Peak est tout de même perçue comme une montagne selon les normes de l\u2019est.Personnel bilingue Attirant un bon nombre de skieurs résidant de l\u2019autre côté de la frontière.la station s'attache à répondre aux besoins de sa clientèle québécoise et canadienne.Ainsi, une grande partie du personnel est bilingue et, chose intéressante, les caisses de la cafétéria sont pourvus de tiroirs distincts pour la monnaie des deux pays.On se sent donc un peu comme chez soi.Il y a de fortes chances que l\u2019on se retrouve entre Québécois dans le téléphérique qui amène les skieurs en haut de la montagne.Pour un moment aussi, on aura l\u2019impression de tremper dans un décor européen à la vue des chalets de style autrichien.Une impression qui s\u2019évanouit, cependant, dès que l\u2019on atteint le haut de la montagne.En effet, on est loin des glaciers et des à-pics des stations de ski européennes.Mais, Jay Peak n\u2019en rend pas moins tous les skieurs heureux, ou presque.Seul, peut-être, le skieur à la recherche de descentes hors piste ne trouvera pas là son compte.Les 36 pistes de la station sont desservies par six remontées, dont un téléphérique.Le réseau au complet a été réaménagé l\u2019an dernier, de sorte qu\u2019aujourd\u2019hui on s\u2019y retrouve plus facilement.La station compte 20 % de pistes «débutants», 55 % «intermédiaires» et 25% «avancés» ou «experts», Outre le téléphérique dont la capacité est de 60 personnes, on compte aussi deux barres en T sur les pistes pour débutants et trois télésièges à deux, trois et quatres places.La capacité totale aux remontées est de 7400 skieurs à l\u2019heure.Ski de fond: 40 km Enfin, le ski de fond a aussi ses aménagements à Jay Peak et dans les Jav Peak peut oser promettre une abondance de neige.alentours.À la base de la montagne, le Jay Peak Touring Centre compte 40 kilomètres de sentiers de ski de fond, tandis que non loin de là, d\u2019autres centres exploitent des réseaux totalisant quelque 200 kilomètres de pistes.Pour l'hébergement sur place, les skieurs peuvent louer des condominiums d\u2019une, deux ou trois chambres avec accès direct à skis ou bien loger dans un hôtel de 48 chambres.Dans les alentours, ils ont le choix entre des gîtes du passant, des auberges de campagne, des motels et des centres offrant un hébergement en dortoirs.Pour d'autres renseignements, écrire à l'adresse suivante: Jay Peak, Route 242, Jay Peak, Vermont 05859- 9621; tél: (802) 988-2611.Les résidants du Québec et de l\u2019Ontario peuvent appeler sans frais au 1-800-654- 5754.\u2014 LC 8 Tavaiicé Au._ v Vail: énorme, riche et merveilleux pour le ski Tom Maloney VAIL, Colorado Énorme.Fascinant, Riche.Dans le vent.Ces mots, si souvent utilisés pour décrire Vail, résument mal la vocation première de ce centre, qui est d\u2019abord uñ endroit merveilleux pour faire du\u2019 Ski.Mais ces termes flatteurs conviennent néanmoins à Vail.Son village, inspiré des stations de ski des Alpes, compte assez de boutiques et de galeries d\u2019art pour étourdir les maniaques du shopping, el assez de luxueux restaurants pour les sustenter.Pendant la période d\u2019après-ski, les femmes portent des manteaux de fourrure pour promener leurs caniches dans Jes rues étroites et sinueuses du village.Et tard le soir, de loggues limousines blanches déposent leurs passagers devant un ou deux bars de la place.À Beaver Creek, centre jumelé de Vail, l\u2019ancien président des Etats-Unis Gerald Ford parraine une descente annuelle des célébrités.Des banquiers de New York, des magnats du pétrole de Dallas et des avocats du monde du spectacle de LÀ.adorent cet endroit.Mais le charme de Vail séduit surtout les gens qui préfèrent le ski aux mondanités.Cette station de sports d'hiver, la plus vaste en Amérique du Nord, convient à tous les types de skieurs, du débutant à l\u2019expert.7 Nouvelles pistes Pour la saison 1988-1989, Vail a investi dans une nouvelle remontée mécanique, l'Orient Express.Ce télésiège ultra-rapide à quatre places amène les skieurs vers des pistes reculées jusque là inaccessibles \u2014 China, Siberia et Mongolia \u2014 doublant pratiquement le territoire a 1520 hectares skiables.Sur ce nombre, 1000 hectares offrent du ski avec dénivellation en «cuvettes», que les amateurs de poudreuse apprécient particulièrement.Cette entreprise de 15,4 millions $ \u2014\"iqui prévoyait également l\u2019installation d\u2019un autre quadruple télésiège ul- tra-rapide, l\u2019aménagement de certaines pistes et un centre destiné aux enfants \u2014 a connu un succès instantané.Après une chute de neige, les skieurs peuvent se frayer un chemin jusqu\u2019au pied de la montagne en valsant entre les pins dans la poudreuse toute fraîche.Au moins les deux tiers du territoire nouvellement aménagé sont réservés aux experts.Mais selon les caprices du climat \u2014 lorsqu\u2019une journée chaude et ensoleillée suivie d\u2019une nuit très froide fait durcir la neige, par exemple \u2014 il arrive que le secteur tout entier soit réservé aux skieurs expérimentés.À l\u2019avant, près de la sortie du télésiège, les sportifs moins audacieux n'ont qu\u2019à traverser le sommet de la mptagne pour atteindre les cuvettes Up et Sun Down.Ces vastes espaces leur offrent des descentes variées, de la simple glissade aux soubresauts palpitants des pentes abruptes.Plus loin, l\u2019isolement de Siberia suffit à rebuter la plupart des novices et des intermédiaires.Les vrais pros ont ainsi la chance d'aborder en toute quiétude les descentes, qu\u2019ils transforment à la longue en un véritable ramassis de bosses.go apelin isi rice: | I Goofy, 'ambasadeur du ski auprés des enfants, accueille ceux-ci au | Fort Whippersnapper, la section réservée aux enfants a Vail.Voyages La Chaudière Inc.\u201cDétonteur d'un pormis du Québoc st'de l'Ontarto: L'ITALIE, POURQUOI PAS !!! Voyages La Chaudière vous offre en collaboration avec Alitalia un voyage de groupe vers le \u2018\u2019 Lac de Garde \u2018; nouvelle station touristique du nord de l'Italie.J Départ du 22 février au 04 mars 1990 incluant: - transferts en autobus de la région vers aéroports de Montréal à -9 nuits d'hébergement (3 Rome, 6 Lac de Garde) - tous les petits déjeuners, 2 déjeuners et 8 dîners - excursions: Vatican, Naples, Sorrento, Pompéi, Florence, Venise, Brèche, Vérone, Lac d'Iséo et Capo di Ponte prix: $ pers.{occ.double) 1 425.00 + laxe d'aéroport et assurance voyage Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés pour la période du temps des Fêtes; soit du 25 décembre au 2 2 Janvier | inclusivement.VENTE DE SIEGES POUR NOEL PARIS ET LONDRES.599% A partir de ee \u2018 Amsterdam 2078 wr Ft : Tarif basse saison, selon b spout Comoe compli depose Pes Lins ope sow à SPÉCIAUX Sid) (v1 [a1] N JE Sl IE htel - 4499 2 taves Sosua, 2sem, vion UGE ee Clr] R son IE ee - HULL-36 rue Laval \u2014 595-3484 | 9 LETS 78, rue\u2019 Georges, ye fal ci Diteriteur d'un pe:mis do Quékic ct de I'Ontarie press a vu augmenter sa capacité de 2400 a 2800 skieurs par heure, et les travaux réalisés au cours de l\u2019été ont permis d'améliorer la piste légèrement ascendante qui traverse l\u2019avant de la montagne.Neige et soleil Avec l\u2019addition l\u2019été dernier du télésiège Avanti Express au centre de la montagne, chaque section de celle-ci est maintenant desservie par des télésièges à quatre places ultra-rapides, ce qui permet aux skieurs de passer plus de temps sur les pentes que dans les remontées mécaniques.Vail reçoit en moyenne de 750 à 900 centimètres de neige par année.Le soleil y brille 70% du temps.Le centre est conçu de façon à pouvoir accueillir des familles.Tout y est cependant un peu cher, des hamburgers au cours de ski.À la sortie des pentes, un magnifique bar attend les skieurs au Lionshead.On y voit du bien beau monde.On peut choisir d\u2019aller à Vail pour différentes raisons.Mais avant toutes choses, c\u2019est vraiment un endroit magnifique pour faire du ski.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez communiquer avec Vail Associates, Box 7, Vail, Colo.81658, (303) 476-5601.LAC VICEROY LA FERME CARON MONTPELLIER L\u2019AUBERGE FERME CARON ET L\u2019HIVER ATTENTION L'HIVER Le très froid hiver et le très chaud repos dans un décor vert blanc.Ski de fond, raquettes, patinoire sur le lac, un vrai Club Med.dans la neige.Support professionnel pour réflexion individuelle/groupe si désiré.avantageux.Période des Fêtes (15 décembre/15 janvier) 1 pers.couple 3 pers.Findes i 2 joursirapas 120$ 190$ 250$ 1 semaine (5 jours/repas) 280$ 450$ 550$ N.B.1.Le service est laissé la discrétion du client.2.Les groupes de 10 personnes et plus pourront profiter de prix encore plus Nous attendons vos appels au 81 9-428-3532 À bientôt! 2 CHERCAS SALLE ME MEILLEURS / appartements ASpecial @= et non pa > personne! / = 5 = S As = Sa EMoyne 2100 ouest, boul.de Maisonneuve, Montréal, Canada.H3H 1K6 (514) 931-8861 Appelez SANS FRAIS: 1-800-361-7191 2 rues a Pest du Forum.Réservations r oO etle.cov pre oly A de rig iin S > > mul fat LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 25A Lac Tahoe: du ski et des casinos à volonté Lorry Patton LAKE TAHOE, Calif.Que vous soyez amateur de slaloms tranquilles le long de pentes douces ou que vous préfériez les descentes directes sur des flancs abrupts, vous serez sûr de trouver des pistes à la mesure de votre foulée et des conditions hors pair dans cette région du lac Tahoe qui regroupe 16 stations de ski alpin.La concentration de stations proches les unes des autres et les quelque 16 000 hectares de neige skiable au flanc de montagnes vertigineuses font de ce bassin le paradis des skieurs.Des stations les plus populaires \u2014 Heavenly, Alpine Meadows, Kirk- wood, Northstar-at-Tahoe et Squaw Valley \u2014 aux stations peu connues, les attractions ne manquent pas dans cette région qui, chevauchant la frontière entre Californie et Nevada, est nichée entre la Sierra Nevada et la Carson Range.Les conditions climatiques sont là idéales, presque parfaites.Débutant à la mi-novembre, la saison de ski s\u2019étend sur six mois, la région recevant quelque neuf mètres de neige pendant la période, bien plus que dans les Rocheuses du Colorado.Le climat n\u2019est pas moins idéal, le soleil dominant au cours de la saison et la température, cléménte, se situant entre -3 et 8 degrés C pendant la journée.La région connaît quelques-uns des abrupts les plus marqués du pays.Heavenly, par exemple, juste au sud du lac Tahoe, présente une dénivellation de 1080 mètres tandis que Squaw Valley, site des Jeux olympiques d\u2019hiver de 1960, a une dénivellation de 810 mètres, la station ayant la plus forte concentration de pistes «experts» aux Etats-Unis.Charme européen Les descentes de ski sont aussi l\u2019occasion de vues spectaculaires.Le bleu profond du lac Tahoe contraste de manière surprenante avec la désolation en toile de fond du désert du Nevada, qui disparaît à l\u2019horizon 1500 mètres plus bas.Heavenly, la plus grande station de ski aux Etats-Unis, chevauche la frontière, avec une dénivelée de 870 mètres du côté du Nevada et de 1080 mètres du côté californien.C\u2019est aussi de toutes les stations de la région celle qui est la plus proche des casinos.Sugar Bowl, qui culmine à 2515 mètres, reçoit plus de neige que partout \u201cailleurs dans le bassin du lac Tahoe.Cette station est bien connue pour son charme européen, qu\u2019elle met au grand jour au cours de la Snowfest du 2 au 11 mars où musique bavaroise, mets allemands et personnel en costumes folkloriques sont de mise.Au nord-ouest du lac Tahoe, Squaw Valley, avec ses 3320 hectares de terrain skiable est particulièrement populaire.Les embouteillages ne sont pas rares en fin de semaine sur la route 89 où ils s'étendent parfois sur une, quinzaine de kilomètres.La station étant bien aménagée, avec ses 27 télésièges et sa télécabine qui, à elle seule, peut accueillir 150 personnes, les files d'attente aux remontées sont réduites au minimum, même lorsqu\u2019il y a foule.Le ski alpin domine, bien sûr, dans la région, mais la plupart des stations offrent aussi des pistes de ski de fond et d\u2019autres activités de neige, comme des balades en traîneau, en motoneige, et des glissades.Casinos et spectacles Les divertissements nocturnes ne manquent pas.L'attraction des fins de soirée est immanquablement les nombreux casinos qui longent les rives sud et nord du lac Tahoe et que l\u2019on Voyages RA Marlin Travel A 1101 Champlain 234-0548 CLUB DES VOYAGES DE DERNIERE OMINUTE@ J! ADHESION GRATUITE Place d'Orléans Centre commercial Bayshore Nepean 596-5872 PROFITEZ D\u2019AUBAINES FANTASTIQUES EN NOUS PPELANT LE LUNDI MATI MN trouve aussi à Reno, le centre touristique tout proche de l\u2019autre côté de la frontière.Pour ceux que les jeux d\u2019argent indiffèrent, il y a des spectacles où se produisent des vedettes célèbres comme Liza Minelli et Frank Sinatra.Avec plus de 24 000 hôtels, motels et condominiums à Reno, 11000 chambres sur la rive sud et 6000 chambres sur la rive nord du lac Tahoe, les stations de ski ne requièrent guère une infrastructure hôtelière.Northstar-at-Tahoe est la seule station comprenant un aménagement hôtelier complet, tandis que Boreal Ridge, Donner Ski Ranch et Granli- à bakken offrent quelques centres d\u2019hébergement._B&W Travel & Tour Lid.LES CASINOS D'ATLANTIC CITY 28-31 janv., 25-28 fév.$ 1 99 ch., 2/CHAMBRE Petit groupe - 4/CHAMBRE $ 1 79 ch.Rabals de 10% aux aînés Petits déjeuners continentaux et primes de casino incl.0 nT a NE > = 400, rue Albert 232-8071 © Ottawa ® 2451, promenade Riverside 731-3052 ATLANTIC CITY (Spécial du Nouvel An) 30 déc./ /va\\ 2janv.$299.de 2 ry |] eee ne, Noél a Daytona COSTA RICA Be EAE Programme incluant À partir de \u2026\u2026 eh.de al.545 ch.Som.avec?tapas, CARNAVAL DE QUEBEC sem.avec repas/jour, fe $ Sins 899% bole jour.uctible d'impôts .h ris du ue on ceunaners 139 Taxe et services en sus nN ET TEC Pièce 303 - 75, rue Spars, | Ottawa sans frais - 233-3188 24 heures sur 24 1-800-361-9830 \u2018777-2222 Permis d'Ont.n°2748109 et 2538985 = = VOICIUNE PETITE PRIME =POUR RÉSERVER DANS LES ==\u2018 QUATRE PROCHAINS MOIS Nous mettons le monde à votre portée Certificat-cadeau Ce certificat est remboursable au montant de $25/personne ou $50/couple à l'achat de forfaits de vacances Voyages RA Marlin Voyages Marlin spécialement choisis*.*Coupon applicable au paiement final d'un voyage Travel \u201cRéservez votre place au soleil\u201d reconnu.Offre valide pour forfaits spécialement choisis d\u2019un minimum de $500/personne ou $1000/couple.Ce coupon n'a AT aucune valeur en espèces et est nul après le 31 mars 1990.Demandez les détails à un agent Voyages Marlin.- Ne peut se combiner à une d'autres offres ou rabais de Marlin.CO-OP CS 400, rue Albert 232-8071 CENTRE RA 2451, pr.Riverside 731-3052 $ ; .26A LéDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 «Violence en héritage», un document des évêques du Québec Les femmes: des «hommes» comme tout le monde Lorsqu'on cessera de croire au \u201cmythe de l\u2019inégalité des sexes, on détruira alors la violence conjugale.Là où la démarche est commencée, il faudra la continuer.Là où elle dort encore, il faudra la vivifier.C\u2019est notre responsabilité à tous.Autant pour l\u2019homme que pour la femme, pour le clergé que pour les laïques.Tel est, en résumé, le message qu\u2019a lancé récemment le Comité des affaires sociales de l'Assemblée des évêques du Québec, qui voulait ainsi faire le point sur les origines, le vécu et les suites de la violence conjugale, subie, Ja plupart du temps, par les femmes.\u201c La femme battue est celle qui a perdu toute autorité.Elle à recours à des gens qui, trop souvent, demandent des preuves.ou qui cherchent à ce que la relation se continue, quelque soit le prix à payer.C\u2019est donc dire qu\u2019elle se voit trop souvent forcée d\u2019endurer, voire même d'accepter cette violence infernale.Un carrousel Le cycle de la violence est néfaste.Il débute par des tensions qui se construisent.Puis, c\u2019est la perte de contrôle, on passe à l\u2019acte.Une fois le \u201cmal accompli, le couple se réconcilie.L'homme use de ses mots doux, de ses promesses; il regrette.Au bout du compte, il ny a aucune prise de conscience, aucune amélioration.Et ça recommence.La victime ne peut s\u2019en sortir que si elle cesse de succomber aux charmes d\u2019un faux espoir.C\u2019est comme un carrousel: on fait plusieurs fois le tour avant d\u2019en être tout à fait étourdi.«Le lien conjugal n\u2019a plus aucun sens dans certains cas, dit le texte.Prôner uniquement la tolérance et l\u2019adaptation, comme il arrive trop souvent, c'est créer des espoirs de changement sans fondement et inviter le couple à une unité familiale qui primerait sur la sécurité physique et psychologique des personnes.Les rup- L'horaire des messes Le prochain horaire complet des messes sera publié dans l\u2019édition du 23 décembre prochain.Veuillea aviser + Rayomnt Ouellette ou Paul Larocque, en soirée, de tout changement, au numéro 560- 2711.Le comptoir Novalis du 365, rue Rideau, Ottawa, fermera ses portes le 15 décembre 1989 a 16h.30.tures ont aussi valeur évangélique et font partie du processus de la vie».Des hommes soit-disant «normaux» Les agresseurs, qui sont-ils?Des hommes soit-disant «normaux», qui, en passant par la violence psychologique, puis verbale, en arrivent à l\u2019agression physique.Cette ascension dans la violence résultera parfois en un crime.D\u2019où peut donc provenir cette attitude agressive des hommes?Violence en héritage nous invite à la voir dans ses fondements historiques.Dans la Genèse, il est dit que «Dieu créa l\u2019homme à son image, à l'image de Dieu il le créa, homme et femme il les créa».Pourtant, les sociétés anciennes se sont vite chargées de modifier cela.On eut tôt fait de croire que l\u2019homme était supérieur.Le respect dû aux femmes ne fit donc pas le poids.Cette attitude, comme la peste, a pénétré les êtres humains de siècles en siècles.La violence conjugale en est encore la plus belle preuve de nos jours.Ni païen, ni femme, ni ignorant Déjà au sein de la société hébrai- que, la femme est considérée comme la possession absolue de son époux.Elle est cachée, n\u2019a aucune espèce d'importance, sauf pour laver, cuisiner et faire des enfants.Et l\u2019homme juif de rendre grâce à Dieu en disant: Profitez des derniers jours d\u2019 ouverture pour acheter vos cadeaux de Noël et du Nouvel An, pour renouveler votre abonnement à Prions en Eglise et à Rassembler.Les produits Novalis sont également disponibles dans les librairies religieuses de la région de la Capitale nationale.«Je te remercie de ne m'avoir fait ni païen, ni femme, ni ignorant».Dans le Nouveau Testament, les femmes sont valorisées: hommes et femmes sont équivalents aux yeux de Dieu.Elles sont des «Marie-Madeleine» libérées.Mais, au Moyen âge, l\u2019Église et l\u2019État donnent droit aux maris d\u2019administrer des corrections physiques: les femmes peuvent être battues au fouet ou au bâton.tout dépend de la gravité de l\u2019offense.Un homme, Ça ne pleure pas Ainsi donc, selon les évêques québécois, la violence conjugale est un problème social issu en partie du patriarcat, où l\u2019on retrouve des stéréotypes sexuels.L'homme est lié à la force, à l\u2019autorité, au contrôle; et, surtout, un homme ça ne pleure pas! La femme est mise en relation avec: les sentiments, l\u2019intuition, la soumission.Trop souvent l\u2019Église elle-même conserve encore une même mentalité patriarcale, par exemple lorsqu\u2019elle exclut les femmes de certaines fonctions ecclésiales.L\u2019amour féroce Aujourd\u2019hui encore, on garde une vision spéciale de la relation du couple: l'amour passion.Par l\u2019entremise de la télévision, on projette l\u2019image d\u2019un grand amour fataliste et d\u2019une sexualité brutale.C\u2019est une perception de l\u2019amour féroce.On s'accroche à de vieux mythes, où l\u2019on reconnaît l\u2019homme protecteur, la femme passive.Pire, voilà que le système économique s\u2019en mêle: on en est encore à la loi du plus fort.Que dire de l\u2019écart des salaires entre hommes et femmes, et ce, mlagré les programmes d'accès à l'égalité?Que dire de la pornographie mettant, encore une fois, l\u2019image de la femme sur un piètre piédestal.mais profitant, bien sûr, à l\u2019économie?Que dire de la publicité faite à l\u2019agressivité sur le petit écran.allons, les garçons, jouons à la guerre! Une route vers l\u2019espoir Les causes de la violence conjugale ont donc une longue histoire.La violence prend aussi plusieurs formes.Tout un problème à surmonter, beaucoup de racines à purifier.Violence en héritage souligne que démissionner serait une fâcheuse solution.C\u2019est de notre devoir de bâtir une route vers l\u2019espoir.Au troisième chapitre du document, qui s'intitule «Voies de solutions», on pointe des pistes d\u2019espérance: dans l\u2019Église, auprès des mouvements féministes, grâce aux campagnes de sensibilisation, etc.On regarde aussi les limites et les améliorations à apporter.On invite à la réflexion.On insiste sur une intégration encore plus grande de la femme durant les discours théologique et scientifique.Conscience individuelle et collective «Pour transformer les comportements de violence des individus, il est nécessaire de travailler à la fois sur deux plans; individuel et collectif.La violence n\u2019étant pas seulement un problème individuel mais un phénomène social, donc collectif, il est important de cerner des solutions collectives et d\u2019envisager des moyens de sensibilisation, d\u2019information et d\u2019éducation de la société toute entière», conclut l\u2019épiscopat.Il a fallu attendre le 19e siècle avant de faire admettre aux hommes que les femmes étaient «des hommes» comme tout le monde.La libération de la femme devra continuer de s\u2019ins- cire dans une prise de conscience individuelle et collective.Une lutte efficace saura donc mobiliser la collectivité québécoise et engager la communauté ecclésiale dans son ensemble, particulièrement les pasteurs, les agentes et les agents de pastorale, croient les évêques.(Violence en héritage; réflexion pastorale sur la violence conjugale, Comité des Affaires sociales, Assemblée des évêques du Québec, 1989) = Élaine Bernier Institut des communications sociales Université Saint-Paul, Ottawa GRATUIT NOUVEAU TESTAMENT de Notre-Seigneur Jésus-Christ sans obligation de votre part MESSAGE DE LA BIBLE 561-3669 \u2018\u2019Venez et plaidons, dit l'Éternel.Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige.\u201d L'ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LUTHÉRIENNE DU SAUVEUR VIVANT Nous souhaitons à notre clientèle un très Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année.pL ERAT ATE AE AZ NOVALIS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 27A ALBAN al, $-354 PROBLEME de labour ru- lement bref.\u2014 Ar- En matière de.19\u2014Pourvu de semence.imentaire.\u2014 Partie séniure naturel de 17\u2014jssu.\u2014 Désirer.\u2014 \u2014 Prisonniers.\u2014 Vit.1234567686 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 aval d'une vallée en- cobalt.Fleuve des Pays-Bas.20\u2014Nouveaux membres.: A 16\u2014Mots de création ré- 18C'est-à-dire.\u2014 Lom- = es.\u2014 tar 4 ?Prénom a = cente.\u2014 Nommé.\u2014 bric.\u2014 Incitation.resseux.2 Attacher.PE argo conçu pour le * Edimédia Inc 3 Transpo rt en vrac.\u2014 SCRABBLE par Mario BUTEAU 4\u2014Actions de se poser.ani 4 Partie de cheval Les clubs de la région \u2014 Cobalt.Pour tous ceux et celles qui seraient intéressé(e)s à connaitre les en- 5 5\u2014Possessif.\u2014 Lé- droits où on peut jouer au scrabble sur semaine, voici la liste des cinq clubs gumineuse.\u2014 Dra- de la région de Québec.À noter que toutes les parties commencent à 19h30.6 me nippon.\u2014 Fpin- Lundi: Mot-Passant: Centre récréatif Marchand, 2740, Ze Avenue Est, Qué- glées.ppo P bec.responsable: Monique Sabourin, 681-4870.Scrabblebourg: Ecole St-Charles, 7954, 1re Avenue, Charlesbourg.Respon- 7 \u2018 6 Appris.> Espèce de sable: Michel Mercier, 849-8366.8 eo rome (pl).\u2014 Ad- Mardi: Étincelles: Centre communautaire Charles-Auguste-Savard, 2155 8 ve if numéral.\u2014 Bastien, Neufchâtel.Responsable: Emile Pépin, 842-7428.onjonction.\u2014 Montcalm: Centre culturel Brülart, 1229 Chanoine-Morel, Sillery.Respon- 9 Fonction.sable: André Deguire, 847-5869.7\u2014Pied-de-veau.\u2014 Mercredi: Gare aux mots: Salle ARCNQ, 2264 de la Rotonde, Charny.Res- y.10 Rendre rauque.\u2014 ponsable: Réjean Barnabé, 831-1378.ommés suc- Mot-Passant.cessivement les let- Dimanche: Gare aux mots.11 tres d\u2019un mot.Exercice mnémotechnique 8\u2014Commune de Bel- La semaine derniére, j ; ai initié 2 é .\u20ac p, je vous ai initié à la méthode des 7+1.Cette gique.\u2014 Variété de semaine, j'élargis un peu plus la technique, car elle fait l'objet a'une étude 12 lévrier.\u2014 Soeur et systématiq les Jrabbl ide irent , idement.5 ue pour les scrabbleurs qui désirent progresser rapidemen femme d'Osiris.1 existe de nombreux mots de 7 lettres qui scrabblent sur un autre mot, 13 8\u2014Pomes lyriques.\u2014 c'est-à-dire qu'on peut former un ou os mots de 8 lettres avec 14 _Lithium.\u2014 Bande.\u2014 chacune der du mot en question.Voici un exemple: marconi (voile Sert à raccourcir.triangulaire) scrabble sur chacune des lettres du mot sofa.On trouve: S= 10\u2014De vive voix.\u2014 cramions, marconis, O= acromion (apophyse de l'omoplate), F= confirma, 15 Ouest-Sud-Ouest.\u2014 A= macaroni, marocain, romançai.Cela signifie que si vous avez en main le Sperme.\u2014 Infinitif.mot marconi et qu'aucune des lettres du mot sofa est disponible sur la pel an J \u2014En cet endroit.\u2014 grille, il n\u2018y a aucun scrabble en 8 lettres possible! Cette méthode nous fait 16 11\u2014En cet e i e l'a- gagner beaucoup de temps sur la recherche des scrabbles.Partisane de l'a En p rianisme.\u2014 Rivière Voici quelques exercices d'entraînement pour vous faire la main.17 de France.1.UNIVERS scrabble sur ESCARBOT (insecte) 12\u2014Cresson alénois.\u2014 2, VAINCRE scrabble sur CAHOTIEZ 18 Système favorisant Les anaphrases les meilleurs.\u2014 En: Les anaphrases sont des petites phrases qui contiennent deux ou plu- 19 ville.sieurs mots clés qui sont anagrammes entre eux.Complétez les anaphrases 13\u2014Roi du Danemark.\u2014 suivantes en utilisant le tirage | placé entre parenthèses.Sans limites.\u2014 Ins- 1.Le _ prend (AEIINPRS).20 | trument chirurgical.2.Ce _\u2014 Canadien est également un passionné du ; 14\u2014Neutre anglais.\u2014 _\u2014 (AEGMNSTY).HORIZONTALEMENT Abréviation re- ]4\u2014Baie des côtes de VERTICALEMENT Gaz Irs ang \u2014 Al- 3.Les de la musique demeurent dans une région ligieuse.Honshu.\u2014 Note.\u2014 pages.\u2014 Indique a (AAELRSTUI.a une grosse (EHNOPRT) 1\u2014Action de ras- Partie de la péninsule 1\u2014Dette, \u2014 T it.\u2014 Enlève.: See - sembler.\u2014 Epouse sa ppels.\u2014 CI hef ibérique.\u2014 pénins du 1-\u2014Dette.Instrument 13 l'endroit. raon de la XIXe dy- |5\u2014Patisserie.\u2014 Plante Le joker 2_Personne qui publie nastie \u2014 Grande la- odorante.\u2014 Choisi.SOLUTION DU PROBLÈME Pour plusieurs, le joker, ou lettre blanche représente une certaine \u2014 me ¢ 3 vande.\u2014 Recipient de la- crainte.On est en présence d\u2019un tirage de 6 lettres + joker et on se dit qu il \u2014 Petite ville.\u2014 Est- 9\u2014Saisons.\u2014 Rigole.\u2014 boratoire.DE LA SEMAINE DERNIÈRE doit y avoir plusieurs scrabbles possibles.Si on ne trouve pas, la panique Nord-Est.; Sodium.\u2014 Diriger.16\u2014Pénètre.\u2014 Ser- peut s'installer et cela n'aide en rien à notre concentration.3\u2014Découpures sail- .Maniè 123 456 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 11 faut d 1 | .lantes.\u2014 Procédé de , rement.\u2014 Maniere A Il faut demeurer calme et construire les mots en essayant d'isoler un antes.\u2014 de 10\u2014Ville d'Algérie, \u2014 Rè- de s\u2019habiller.préfixe, un suffixe et bien souvent une déclinaison verbale.Cependant, il stérilisation du lait.| gle.\u2014 Son fruit estla 17\u2014Pondent près des na- 2 1 arrive parfois qu'aucune de ces solutions ne fonctionne, Voici quelques \u2014 Scandium.nèfle.(pl.).rines des moutons.\u2014 3 exemples de tirages à solution unique qui sont difficiles à construire.Tous .ie as _ ; Ville de Hongrie.\u2014 es mots sont connus.4\u2014Patrie de Zénon.11\u2014Aluminium.\u2014 Glou Lac de Lombardie.|.ADEFHI?4 EHMORT?7.EFINOP?10.CEHPTU?Lettre grecque.\u2014 ton.\u2014 Tas inversés.A 5 2 Conifère.\u2014 Monter.\u2014 Servait à drainer 18-Petits cours.\u2014 Pa- 6 2 FEMNSY: 5.BITINS?8.AELOOS?1.ADINFU?5\u2014Récipients.\u2014 Port une plaie.a Je a poésie ly- 7 .ACDGOU?6.EHLMNO?9.AEHHTU?12, CCIOTU?d'Israël.\u2014 Pro a= ; - fessionnel \u2014 Trou- 12\u2014Nage.\u2014 Noir.\u2014 Pré- trisé.\u2014 Première.8 SOLUTIONS blé.nom féminin.\u2014 Cé- 19\u2014Id est.\u2014 Divin.\u2014 9 Ter jeu: 6\u2014En retard Eructe.13 rémonial ec de Greffées.\u2014 Pos- 10 'ZaJDUIEA =7 'BIOUIAY =F 'UIBALIOY =] 'JUBALID] .\u2014 .13\u2014Aromatisa av .=] \u2018eIa1AUO0D =Q * =H\u201c =y =9° 2 pdmimisizte.Pi sde in.20\u2014Mouills, \u2014 Ereintée.1 1 'BI3IAUOD \u2018[oZeuro1s) ULIayoes =H \u2018aoueLieA =V Foro =3 Z T\u2014Affréter.\u2014 Partie du flammatoire.\u2014: Far- \u2014 Exprimé avec for- 12 SLINJUAA \u2018JUSIAINS =], 'JIUBANOS =( \u2018JIUBAQNS =f JIUBAINS =Y \u2018SUDLL jour.\u2014 Choix.\u2014 ce.ce.13 NEA \u2018BIAINSU =V 'SPAINOUY =) \u2018SUBIAINS =§ 'SAINUISA 'JJAINSUI =F | 14 2e jeu: 15 1.PARISIEN et ASPIRINE; 2.GYMNASTE et SYNTAGME; 3.LAUREATS et s 16 AUSTRALE; 4.POTINIER ct POITRINE; 5.TAQUINE et ANTIQUE za 3e jeu: \\ eZ 7 LA(d)ID9O 21 ALOHVHO) 6 TOH(LINAIN 9 OMGOIZIVD \u2018\u20ac : 18 NIHIANVA II: TOSOINKEV 8 SINNANIE \u20185 SHWA(ZING Z g \\ Ce 7 19 aNHILA(A) \u2018O1 JAKLINO« \u2018L (SJOWNZHL \u2018vb AKS)AHAV \u20181 da RNAS 20 2% day us a à 5 iiise Le 5 = ; eu 8 erreurs 39 w #3 ao = 3 ss @ 29 Qu 2 } 23 = GE u 2 w _ a ~ y = 52 a2 dtd $b, Don 2p J fi AE Banfi tw bee 1 2 ü x S 3 = 5 M.ABERNATI LA PAY) JE NE PARLE PA AUX ÉTRANG PAM SA BELLE 5) BDuLaNGE ro À >) 4, J 7 & NE - CE Ti Ag LAPIACE 5677 SEN ily Hr Pte img LAPIACE e 5677 \u2018paid ne Buoy snid jney np jenbig'g \u2018SOJB sujow ujos ap Np auoneb aysuem's \u2018onbipui JURA paid UOS'p \u2018adie uOR) Janbig'; \u2018ayo1p ap 1na1no9 np ayoneb nouag' 9 \u2018naijiu np 1na1N09 UOS'£ \u20188 ON INAIN0J NP PIESSOQ°Z \u2018INLIO} \u20ac; ap ANAND}, (UOHN|OS - Ce n'est pas LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 9 DÉCEMBRE 1989 28A mais, si tu sais étudier, le jour de l'examen sera moins terrifiant.Beaucoup de jeunes craignent les examens juste! Que fais-tu, TOI?Avant de partir, vide la poubelle, nourris le chien et arrose les plantes Je prépare un gâteau au chocolat pour dessert COMMENT DESSINER UN HIPPOPOTAME ng Features Syndicale.Inc World rights reserved C'est la veille de Noël chez les TireBouchons.Dans 4 heures et 22 minutes il sera minuit et Noël sera arrivé.Quelle heure est-il maintenant?LR ici x ki N'attends pas à la dernière minute pour étudier.Commence deux ou trois jours d'avance et tu n'auras plus qu\u2019à revoir les prin- |_cipaux points la veille de l'examen.\u201cYny-ejuau) soiney ]des 159 || \u2014 osuodey Fufino\u201d Quelqu'un a volé certaines | - des décorations de Noël dans la forêt ce soir.Marco 1 Musette insiste qu'il ne peut |.F4 être le coupable puisqu'il a | 1 passé la soirée à dac- |.FA tylographier.Pourquoi Fin- |: = fino ne le croit-il pas?sd sayouesqsediso,u OdIBY 3p 2110 R =] auiyoew eg) anb na e OufJuI4 \u2014 VONNIOS or?ANGELE! MAIS À COMMENT TIENS- À TU LE CHIEN ?TU L'ÉTOUFFES! } GETQUETFS NON! TACHETÉ, C'EST MON J'AI LE DROIT | DE LE TENIR \u201d ALLÔ 7?LA SOCIÉTÉ PROTECTRICE DES ; aH OU?OK, D'ABORD / MA FILLE MALTRAITE SON CHIEN ! ALLO, POL\\CE ?MA MERE ME MALTRAITE AH OUI ?OK, D'ABORD ! "]