La voix de l'Est, 18 février 1971, jeudi 18 février 1971

[" Une requête pour annulation de procès ?Paul Rose retire le mandat de Me Lemieux Par BERNARD RACINE MONTREAL PC \u2014 Dans une requête écrite présentée mercredi au tribunal par Me Lemieux, Paul Rose a averti le tribunal qu'il ne pouvait retenir les services de Me Lemieux et qu\u2019il lui permettait tout au plus de présenter au procès une requête pour mistrial.\u2019 Le juge Marcel Nichols a ajourné la cour jusqu\u2019à jeudi afin d'étudier s\u2019il peut recevoir une requête d'un avocat qui n\u2019a pas un mandat inconditionnel pour représenter un accusé.Dans sa déclaration écrite, Rose dit que \u2018retenir les services d'un avocat dans un procès où j'ai toutes les raisons de croire que les jeux sont déja absence, ne servirait qu\u2019à couvrir les actes de la cour.\u201d \u2018Je ne peux retenir les services de Me Robert Lemieux, \u201cinutilement pour un procès nul duquel ma présence n\u2019est même pas requise.J'en ai pas le droit.\u201d \u2018Je lui défend formellement de se laisser utiliser d'une façon ou d'une autre par la cour sans mon consentement.\u201cJe l\u2019autorise cependant à présenter une requête en annulation de procés mistrial - s\u2019il le désire et si vous lui permettez.Quand au reste je lui retire totalement son mandat relativement à cette cause-ci.\u201d Le juge Nichols a expliqué que, le code ne permettant pas donner un mandat total, il ne pouvait pas considérer le requête de mistrial si Rose retirait le mandat de Me Lemieux.Citant le code civil, Me Lemieux a expliqué qu'un mandat, en principe, donnait le droit de contracter et que l'institution juridique du mandat pouvait être interprétée comme la permission de contracter quelque chose pouvant être spécifié.Il a affirmé qu'il ne voyait pas dans la loi un empé- chement d'accepter la présentation de sa requête de mistrial.Me Lemieux s'est engagé, si le juge lui laisse présenter sa requête, à ne faire valoir que des arguments sérieux\u201d, a-l-il dit.Le juge a expliqué que le \u2018mistrial\u201d - procès avorté - était une procédure qui s'imposait à l\u2019occasion et qu'il serait prêt à accepter une requête dans ce sens si Me Lemieux possédait un mandat de l\u2019accusé.Mais il a affirmé qu'il doutait que la loi permette à Me Lemieux d'agir comme procureur ad hoc sans être chargé de la défense entière de l'accusé.Le juge a noté qu'en optant pour se défendre personnellement, Rose s\u2019était lui-même posé une \u2018\u2018camisole de force\u201d.\u2018\u2019Mon souci est de continuer le procès d'une façon ordon- faits vu les nombreuses irrégu- de désigner un procureur pour larités commises et vu mon une requête précise\u2019 sans lui La Voix F'Hsl JEUDI 18 FÉVRIER 1971 VOL.36 \u2014 No 209 Dépenses des motifs de droits \u201cJe pense née,\u201d a-t-il dit, notant qu'il ne être en mesure de présenter voulait pas rendre un jugement téméraire et que c\u2019était pour lui permettre d'étudier soigneusement la question qu'il ajournerait jusqu\u2019au lendemain matin.Il a par ailleurs annoncé aux jurés qu'il leur permettait de communiquer une fois par jour avec leur foyer, pourvu que l'appel téléphonique soit fait en présence du fonctionnaire chargé de les surveiller afin de les empêcher de communiquer avec l'extérieur.Une fois par jour, ils pourront aussi communiquer avec leur bureau d'affaire.} Dans tous les cas, le fonctionnaire devra noter l'heure de l\u2019appel et le nom de la personne à qui il est fait et défense formelle a été faite aux jurés de discuter de quoi que ce soit qui ait rapport au procès.Le juge a aussi déclaré: \u2018J'espère que ceux qui sont chargés de la refonte du code criminel prendront connaissance de tous les incidents qui se sont présentés ici et qu'ils y apporteront les éclaircissements nécessaires.\u201d DIX CENTS records de $17 milliards durant 1971-72 OTTAWA PC - Le gouvernement Trudeau dépensera, au moins, *17 milliards 523.9 millions au cours de l\u2019année financière 1971-72, annonce- t-on dans le Livre bleu sur les prévisions budgétaires que le président du Conseil du Trésor, M.C.M.Drury, a déposé, mercredi, aux Communes.Ces prévisions budgétaires records sont de *1 milliard 140.5 millions, soit 6.9 pour cent, plus élevées que les dépenses gouvernementales prévues au cours du présent exercice qui prend fin le 31 mars.Les dépenses du gouvernement pour 1970-71, d\u2019abord estimées à *14 milliards 812.8 millions en février dernier, seront d'environ *16 milliards 383.4 millions au 31 mars, le gouvernement ayant depuis présenté un budget supplémentaire de dépenses.Le chiffre record de *17 milliards 523.9 millions inclut le montant de *2 milliards 183 millions prévu au poste de la sécurité de la vieillesse.La sécurité de la vieillesse est financée par une caisse autonome alimentée par une imposition particuliére mise a part, aux fins de la comptabilité du gouvernement, du budget ordinaire des revenus et dépenses.Si l\u2019on excepte les paiements de sécurité de la vieillesse, ainsi que les dépenses non budgétaires prêts, placements et avances ui seront de l\u2019ordre de *988.7 millions, le budget régulier de épenses du gouvernement pour 1971-72 s'établit à *14 milliards 352.2 millions.Les paiements de sécurité de la vieillesse devraient atteindre *1 milliard 903 millions au cours de l'exercice actuel.Dans une publication spéciale qui a été distribuée en même temps que le Livre bleu, on précise que les dépenses budgétaires pour 1971-72 représentent environ '660 par Canadien.On précise également que les dépenses gouvernementales ont beaucoup plus que doublé en 10 ans.En 1961-62, elles n'avaient été que de \u20186 milliards 521 millions.Priorité Dans ses prochaines dépenses, le fédéral accorde la priorité à la lutte contre la pauvreté et le sous-emploi qui \u201csont des préoccupations majeures\u201d ainsi qu\u2019à la réduction des inégalités régionales.C\u2019est ainsi que le gouvernement entend consacrer près de 40 Masse sera candidat à la barre de I'UN SAINT-HYACINTHE \u2014 M.Marcel Masse, ministre de la Fonction publique dans le gouvernement de l'Union nationale, a révélé en termes non équivoques, hier soir, qu'il sera candidat à la chefferie du parti.S'adressant à des représentants de l'Union nationale des comtés de Saint-Hya- cinthe, Saint-Jean, Verchères et Rouville venus le rencontrer à Saint-Hyacinthe, M.Masse a dit: \u201cCe qui est en train d'être défini ce n\u2019est pas si je serai candidat à la chefferie, mais c'est au nom de quoi je le serai\u201d.C'est donc bel et bien un secret de polichinelle qu\u2019entretient M.Masse en affir- quant sa tournée, il a dit u'il est important pour un éputé de se tenir en contact avec le public et cela surtout à la veille d\u2019un congrès.\u201cSi la tournée effectuée n'avait pas donné les résul- tals escomptés, elle aurait influencé ma décision.Les chances de ma candidature sont devenues plus grandes avec les appels reçus et les rencontres tenues\u201d.Après avoir expliqué qu'un parti est un instrument de travail, M.Masse a indiqué que tout individu ui veut se présenter à la chefferie d'un parti doit être en mesure de définir son mant, comme il l'a fail Orientation.\u201cLa tournée, encore hier soir, qu\u2019il fera a-til ajouté, ma permis de connaître officiellement sa Polen Cane a décision dans quelques Pro êmes du parti et du jours Québec\u201d.L'ancien ministre, qui a déjà visité plusieurs régions du Québec, dont celles de Montréal et Sherbrooke, se rend aujourd'hui à Drum- mondville.En fin de semaine, il sera à Québec.Expli- On a par la suite appris de la bouche d'un proche de M.Masse que c\u2019est à Québec que celui-ci veut annoncer officiellement sa candidature et cela dans les prochains jours, \u2019 pour cent de ses prochaines dépenses aux chapitres de la santé et du bien-être et à l'expansion et au soutien économiques.Le gouvernement fait aussi remarquer que plus de la moitié de ses dépenses en 1971-72 \u2018concerne des programmes à l'égard desquels le gouvernement est engagé de manière ferme par les statuts du Parlement\u201d.Ces dépenses déterminées par statut et qui seront surtout faites en subventions et prêts atteindront \u20187 milliards 082.5 millions, soit 561.3 millions de plus qu'en 1970-71.Par exemple, le fédéral versera 133 millions de plus en - paiements inconditionnels aux provinces, et \u201892.6 millions de plus au titre de l'aide à l'éducation.Répartition C\u2019est à la santé et au bien-être social qu\u2019ira la part du lion des dépenses, soit *3 milliards 547.5 millions ou prés de 25 pour cent des dépenses totales.Pour l'année financière en cours, le gouvernement prévoit dépenser \u20183 milliards 202.7 millions, soit pres de *345 millions de moins qu'en 1971-72.Le gouvernement estime donc que pour chaque dollar qu'il touchera par l'imposition et autres sources de revenus, \u20180.25 iront à la santé et au bien-être des Canadiens.Ainsi, il prévoit qu'il dépensera *150 millions de plus en contributions aux régimes provinciaux d'assurance maladie, \u201881 millions de plus en contributions aux régimes d'assurance hospitalisation des provinces, près de 48 millions additionnels aux fins du régime d'assistance publique, \u201824 millions de plus en pensions aux anciens combattants, plus de *36 millions additionnels pour les services de santé, bien-être et d'éducation destinés aux Indiens et aux Esquimaux, et *16 millions de plus pour le logement et la rénovation urbaine, y compris *2.1 millions destinés au ministère des Affaires urbaines et du logement qui sera créé bientôt.\u2018 Expansion et soutien Au chapitre de l'expansion et du Soutien économique, le fédéral dépensera \u20182,016.8 millions, soit *22.4 millions de plus qu'en 1970-71.Cette somme représente environ *0.14 par dollar de revenu gouvernemental.Dans ces secteurs, le fédéral versera *333.3 millions au lieu de *263.2 millions en subventions à l'industrie, aux provinces et aux régions défavorisées; \u2018322.8 millions au lieu de *290 millions à la formation professionnelle pour adultes; 139.5 millions au lieu de *116.7 millions en subventions à l'industrie, à la recherche industrielle et à la modernisation de certains types d'entreprises; et *29 millions au lieu de *22.1 millions au développement du Nord canadien.il consacrera aussi *72.2 millions, soit *30 millions de plus au Bureau fédéral de la statistique qui effectue, cette année, au recensement.Dette publique La dette publique du Canada s'élevait à 538 milliards en octobre 1970 et le ministre des Finances, M.Benson, prévoit des emprunts de *1,900 millions en 1971-72.Ce qui fait que les dépenses relatives à la dette publique passeront de *1,868.8 millions à *1,994.7 millions en 1971-73.Cela signifie qu'environ 14 pour cent des dépenses fédérales du prochain exercice seront consacrées au remboursement de la dette nationale.Défense Le coût de la défense nationale sera encore moindre en 1971-72, précise-t-on dans le Livre bleu.Il sera de 1,825.3 au lieu de *1,827.6 millions.On note que !e coût des forces armées du Canada par rapport aux dépenses globales du gouvernement a beaucoup baissé ces dernières années.Il a diminué de *0.21 par dollar de revenu en 1964-65 à \u20180.13 en 1971-72.Paiements aux provinces Les paiements de transferts aux provinces représenteront environ 9 pour cent des dépenses en 1971-72.Ces paiements inconditionnels seront de l'ordre de *1,300.1 millions au lieu de *1,167.1 millions pour 1970-71.Ces paiements ont plus que triplé depuis 1964-65.Le fédéral versera par exemple \u2018884.7 millions au titre de la péréquation aux provinces les moins riches du pays.Le Québec y obtiendra la grosse part du gâteau avec *458.6 millions.Terre Neuve touchera en millions de dollars \u201c103.8; la Nouvelle Ecosse, \u201897.1; le Nouveau Brunswick, *93.6; la Saskatchewan, \u201861: le Manitoba, \u201849.3; et l'Ile du Prince Edouard, *213.L'Ontario, l'Alberta et la Colombie Britannique ne toucheront rien, étant considérées comme les provinces riches du pays./ J pe Par - BURFA7 DU DEPpI7 Joa TC - Une vingtaine de motards de la police de Montréal sont intervenus mercredi au Collège du Vieux Montréal our disperser les quelque 500 étudiants massés devant l\u2019institution pour manifester leur mécontentement vis-à-vis des règlements de discipline promulgués récemment par la direction.On ne signalait aucune arrestation.Situation explosive chez les enseignants MONTREAL (PC) \u2014 Des agents de la Sûreté de Montréal en tenue d\u2019émeute ont chassé mercredi des bureaux de la Commission des écoles catholiques de Montréal et du ministère de l\u2019Education les professeurs qui occupaient les locaux pour protester contre la déclas- sification de certains de leurs confrères.La police n\u2019a cependant procédé à aucune arrestation, Les 29 enseignants qui occupaient les bureaux du ministère depuis la semaine dernière ont été évacués par ordre du ministre de l\u2019Education, Avant l\u2019arri- vêe des forces de l\u2019ordre, ils se sont attachés l\u2019un à l\u2019autre avec des chaînes que la police a dû scier.Les 200 professeurs qui s\u2019étaient installés dans les bureaux de la CECM ont été chassés à la demande de.la direction de la commission, Les récalcitrants ont été transportés à l'extérieur par une cinquantaine de poli- clers casqués, Les autres ont quitté les lieux en emportant les sacs de couchage et les couvertures qu\u2019ils avaient utilisés durant leur occupation de trois semaines.Le conflit qui oppose les en seignants québecois aux autorités provinciales depuis le 25 janvier prenait ainsi une tournure plus dramatique, et, tandis que les débrayages proliféraient dans différents centres du Québec, le litige semblait approcher de sa minute de vérité.Mécontentement Les effets du mécontentement des professeurs se sont fait sentir surtout dans la région mont- réalaise jusqu\u2019à présent, mais le mouvement de protestation s\u2019est maintenant répandu ailleurs dans la province.Le gouvernement refuse de négocier avec les professeurs tant qu\u2019ils ne mettront pas fin à leurs débrayages.Le ministre de l\u2019Education, M, Guy Saint.Pierre, a indiqué mardi que les autorités pourraient contraindre les instituteurs à reprendre le travail, et un porte-parole gouvernemental a précisé que cette \u2018contrainte\u2019\u2019 pourrait prendre la forme d\u2019une injonction, De son côté, le ministre de la Fonction publique, M, Jean- Paul L\u2019Allier, a cependant souligné que le gouvernement n\u2019envisageait pas pour le moment le recours à une telle mesure, Il n\u2019y a pas unanimité chez les professeurs quant aux moyens à prendre pour faire valoir leurs revendications.Les professeurs de langue française, membres de l\u2019Alliance des professeurs de Montréal, ont commencé le 25 janvier une série de gréves tournantes, qui se poursuivaient d\u2019ailleurs mercredi.En effet, quelque 2,200 instituteurs francophones étaient en \u2018\u2018séance d\u2019étude\u2019, hier, et 78 JOUEZ *400 GAGNEZ 200,000 600 GAGNANTS, $600,000.EN PRIX.écoles de la CECM ont dû fermer leurs portes à environ 45,- 000 élèves, Protestants Cependant, les professeurs protestants de langue anglaise ont opté, semble-t-il, pour une action moins directe, Après avoir participé pendant six jours au mouvement de débrayage, au début du mois, ils ont décidé d\u2019observer une trève d\u2019une semaine qui doit prendre fin au- jourd\u2019hui mais qui sera vral- semblablement prolongée jusqu\u2019à la fin de la semaine.Au CEGEP du Vieux - Montréal, la police est également intervenue en matinée, mercredi, pour chasser quelque 500 étudiants qui faisaient du piquetage devant un des pavillons de l\u2019école.Les étudiants voulaient ainsi recommander à leurs camarades de ne pas signer une lettre de réinscription qui leur avait été envoyée par l'administration.Cette lettre constitue un engagement de la part de l\u2019étudiant 4 n\u2019entreprendre aucune action qui puisse entraver la bonne marche des cours et ternir la réputation du collège.Congrès UN Entre-temps, les négociations entre les professeurs et le gouvernement restaient dans l\u2019impasse la plus complète.Commentant la rencontre qu\u2019il a eue mardi avec la pattie patronale, M, Yvon Charbonneau, président de la Corporation des enseignants du Québec, a accusé la partie patronale de s'asseoir sur ses positions.Les autorités scolaires, a-t-il affirmé, mont pas voulu aborder un véritable échange de points de vue sur le problème de la classification, Il a renroché au gouverne- mient de croire que le problème de la déclassification peut se régler par de simples mesures fi.nanciéres, comme en font fol les derniéres propositions patronales concernant le remboursement des coupures de traitement, 1a rétroactivité des ajustements, etc.\u201cCette sur-simplification de la question est inadmissible aux enseignants d\u2019une façon générale, a-t-il déclaré, parce qu\u2019ils se sentent bousculés et dévalués personnellement et professionnellement par un systéme pseu.do-planificateur,\u2019?QUEBEC (PC)\u2014 Le président du Congrés au leadership de l'Union nationale M.Jean-Paul Cloutier, a annoncé mercredi soir que l'assemblée des délégués UN aura lieu à Québec les 18 et 19 juin prochain , probablement au pavillon des Sports de l\u2019université Laval.\u2018 D'autre part, dès les fêtes de Pâques, l'UN organisera dans les neufs grandes régions du Québec des assemblées où seront présentés es candidats au leadership du parti.Ces réunions auront lieulesfins de semaine pour ne pas gêner le travail des députés.Les candidatures devront être présentées le 29 mai au plus tard, soit trois semaines avant Demers, député de Saint-Maurice, a été nommé secrétaire le Congrès.Enfin, M.Philippe général du Congrès qui, rappelons-le désignera le successeur de M.Jean-Jacques Bertrand, chet démissionnaire de l'Union nationale.Appel à la bombe - BRUXELLES AFP \u2014 Les gendarmes ont levé le dispositif de rotection dont ils avaient entouré leur bureau à l\u2019aéroport de Bruxelles.à la suite de la découverte d\u2019un colis mystérieux qui se serait trouvé à bord d'un avion de la compagnie El Al se rendant à Tel Aviv.Il semblerait que le colis ne contenait qu'un appareil inoffensif.Un porte-parole de la compagnie israélienne a démenti les nouvelles selon lesquelles une bombe aurait été découverte à bord d'un des avions de la compagnie.TTS MAUVAIS TEM le vrai de vrai Régions de Montréal, de l\u2019Ou- taouais, des Laurentides, de Québec, des Cantons de l\u2019Est et du Lac-Saint-Jean: nuageux, se dégageant avant midi; temps doux.Température s\u2019élevant à 25 à l\u2019aube.Maximum de près de 35.Aperçu pour vendredi: ensoleillé, se couvrant durant la doux.journée; temps APERITIF -\u2026- $200,000 a eux trois ! Qui n\u2019afficherait pas ce sourire radieux en recevant un chèque de *125,000, \u201850,000 ou 25,000?Les gagnants du dernier tirage mensuel de l\u2019Inter-loto sont bien heureux de leur sort.Un immigrant grec, M.Konstandinos Karathanasis (a gauche), a gagné $25,000 avec le premier billet de loterie qu\u2019il achetait.M.Hector Lavergne (au centre) imprimeur de Hull .a remporté le 2e prix, de \u201850,000.Mais c\u2019est encore le 1er prix de *125,000 ui est le mieux tombé.entre les mains de M.André Prévost, de INotre-Dame de Stanbri ge, dans notre région, journalier dans une usine des Cantons de l\u2019Est qui avait été \u201cslaqué\u201d deux jours avant de gagner son prix.Motoneige impliquée dans un accident a Ste-Angele: un jeune dans un état critique STE-ANGELE (AD) \u2014 Un adolescent de Ste-Angèle de Monnoir repose dans un état critique dans un hôpital de la métropole, à la suite d'un grave accident de motoneige survenu près de la demeure de ses parents.Le jeune homme a été grièvement blessé lorsque la motonei- e qu'il chevauchait a été happée par une voiture sur la route du Rang Grande Ligne, à Ste-Angèle de Monnoir, dans le comté de Rouville.Il s'agit du jeune Claude Paquelte, 15 ans, enfant de Met Mme René Paquette, domiciliés au 130, Rang Grande Ligne, a Ste-Angéle de Monnoir; le blessé a eté transporté d\u2019urgence à l'hôpital de St-jean a bord de l'ambulance de la maison Delphis Monast.de Marieville.Toutefois, devant la gravité de ses blessures, le jeune homme a été transféré au Children Hospital, dans la métropole, où les médecins luttent pour lui sauver la vie.L'adolescent souffre d\u2019une fracture du crâne ainsi que d\u2019une fracture du fémur, et son état est considéré critique par les autorités de l'hôpital.Pour quelques jours encore, l'état du blessé inspirera des craintes pour sa vie; cependant, celles-ci se dissiperont rapidement si l\u2019état du patient ne s'aggrave pas au cours des prochaines 72 heures.Il est toutefois encore trop tôt pour les médecins de déterminer les chances de survie de l'adolescent.En face de chez lui L'accident s'est produit en fin d'après-midi lorsque la motoneige que chevauchait le jeune Claude Paquette.s'est engagée sur la route et a été immédiatement happée au passage par une voiture au volant de laquelle se trouvait M.Marcel Bessette, 41 ans, d'Iberville, dans le comté du même nom.Ce dernier s'en est tiré indemne.L'accident est survenu peu avant la tombée de la noirceur presqu'en face du domicile des parents de l'adolescent.La chaussée étant glissante, le conducteur de l'automobile n'a pu immobiliser son véhicule à temps pour éviter la collision.-La motoneige a été complètement démolie dans l'impact et est considérée une perte totale, soit environ \u2018500.Quant à l'autre véhicule, il a subi des dommages matériels de l'ordre de *200.L'agent Raymond Dorval, du détachement de Marieville de la Sûreté du Québec a fait les constatations habituelles et ouvert une enquête afin de déterminer les circonstances entourant ce triste accident.Un accident fait un blessé LAC BROME (JdB) \u2014 Un accrochage des plus sérieux s'est produit dans le territoire de Lac Brome, desservi par le chef de police.M.Raymond Gaudreau.L'accident a eu lieu a 8 heures 55, dans la matinée de mardi, à l'intersection des routes 52 et 39, à proximité de la petite municipalité de Foster.Deux véhicules.une automo- NOTRE-DAME Cours secondaire: \u201c Ecrire à: Secrétariat Ayer's Cliff Cté Stanstead COLLEGE AYER\u2019 Cté Stanstead College privé, indépendant RECONNU D'INTERET PUBLIC OPTIONS: Langues-Sciences et Sciences Sorties: à la semaine ou au mois.Examen d'admission en Secondaire |; 21 février à 2.00 ou 25 février à 7.00 p.m.Pour admission dans les autres degrés: appeler à: (819) 838-4221 \u2014 838-4222 Pour prospectus et renseignements supplémentaires: Collège Notre-Dame OU Téléphoner à: (819) 838-4221 \u2014 838-4222 DES SERVITES S CLIFF degrés: I, 11, 111, IV bile et un camion, ont été impliqués dans 1'accrochage.Le camion, propriété de M.Roger Dion, de la R R 6 a Granby, était piloté par M.Réal Cha- gnon, domicilié a la R R 1 à ranby aussi.Quant au conducteur de la voiture, une Chrysler 65, il s'en est sorti avec de très nombreuses coupures au visage et aux mains.Il s\u2019agit de M.Jean - Louis Nadeau qui a dû recevoir plusieurs points de suture, suite à ces blessures.Les dommages matériels s'élèvent à quelque \u20181.500.ils ont été principalement occasionnés au véhicule de M.Nadeau.Les premières constatations d'usage ont été effectuées par le chef de la sûreté de Lac Brome, M.Raymond Gaudreau.Régionales Débrayage de tous les ouvriers du chantier de IBM à Bromont par Alain Gazaille BROMONT \u2014 Le chantier de la compagnie américaine IBM était en majeure partie paralysé, hier, à la suite d'un débrayage-surprise des ouvriers de la construction des deux centrales syndicales CSN et FTQ.Ainsi vers une heure, hier après-midi, les ouvriers qui n'étaient pas payés au salaire horaire de Montréal, contrairement au nouveau décret de la construction concernant les chantiers de 125,000 et plus, formèrent des lignes de piquetage et des patrouilles afin de paralyser le chantier.Seuls les électriciens et les monteurs d\u2019acier de structure poursuivirent leur travail vu qu'ils étaient déjà payés au salaire horaire de Montréal.Les représentants syndicaux passèrent l'après-midi à discuter avec le contracteur général.Donolo Cie, et avec la pléiade de sous-contracteurs afin qu'ils signent une lettre d\u2019entente indiquant qu'ils paieraient tous les ouvriers au salaire horaire de la région métropolitaine, qu'ils paieraient la rétroactivité jusqu\u2019au 4 janvier, date de la mise en vigueur du décret.et que de plus, ils paieraient les ouvriers pour les quatre heures d'arrêt de travail.A la fin de l'après-midi, soit vers les 6 heures, on apprenait que la plupart des sous-contrac- \u2018teurs avaient signé, sauf un réfractaire, la Cie Comstock.Rejoints en fin de soirée, les représentants syndicaux déclarèrent que tous les ouvriers travailleraient aujourd'hui sauf ceux de Comstock, tant que cette compagnie n'aura pas signé la lettre d'entente.Comstock emploie au chantier de Bromont une quarantaine d'ouvriers.Pour sa part, la compagnie Donolo n'a pas fait de difficulté pour signer la fameuse lettre.D'autre part, aucun incident fâcheux n'a été signalé sur le chantier.Les représentants syndicaux se servant surtout de la persuasion orale pour convaincre les entrepreneurs ou leurs représentants de signer la lettre d'entente.Plus de 200 ouvriers ont débrayé en même temps hier.Les représentants des deux centrales déclarèrent aussi que le chantier de IBM n\u2019était qu'un exemple pour les autres entrepreneurs en construction qui ne payent pas leurs ouvriers selon le barême du décret de la construction.Par le fait même, on peut s'attendre à d\u2019autres débrayages sur divers chantiers de la région si les entrepreneurs s'obstinent, selon les centrales, à contester le décret et à ne pas payer les salaires dus.De plus, certains ouvriers parmi ceux qui ont débrayé, ont déclaré qu'ils venaient de Montréal et qu'ils n'étaient même pas payés.pour leurs déplacements et pour leurs repas.Qualification Et concernant le décret en tant que tel et l'ordonnance au sujet de la qualification des travailleurs, le ministre du Travail, M.Jean Cournoyer, a déclaré aujourd\u2019hui, à Québec, \u201cqu\u2019il n\u2019est absolument pas question que les travailleurs de la construction au Québec, détenteurs de cartes de compétence, acquis.\u201d Selon le ministre, les cartes perdent leurs droits Après-midi de débrayage aux chantiers de IBM à Bromont.La de la compagnie Comstock, en face des locaux administ fait, ce-serait la seule qui ait I] s\u2019agit d'un lock-out illégal à la Coronet Carpet de dire le syndicat FARNHAM (par Alain Gazaille) - \u2018Nous prétendons que c'est un lock-out illégal puisque le droit au lock-out ne s'acquiert qu'à compter du 23 février\u201d.Tels étaient les termes qu'a employés M.Yvon Jacques, conseiller syndical au sein de la Fédération canadienne des travailleurs du Textile, en commentant la fermeture de l'usine de la Coronet Carpet à Farnham.Fermeture qui est survenue, mardi après-midi à 3 h.30, quand les ouvriers de la deuxième équipe se sont présentés au travail mais n'ont pu pénétrer à l'intérieur de l'usine pour la bonne et simple raison que les portes étaient barrées.L'usine emploie approximativement 110 employés.Hier.les ouvriers de la première équipe se sont rendus à l'usine mais les portes étaient toujours barrées.Depuis septembre 1970, la compagnie Coronet Carpet est en négociations avec le syndicat de ses employés (CSN) qui a reçu son accréditation à la fin du mois d'août 1970.Le syndicat a le droit de faire la grève à compter du 23 février et la compagnie a le droit de fermer ses portes à compter de la même date.M.Yvon Jacques a ajouté que le conciliateur gouvernemental opinait aussi pour dire que c'était un lock-out illégal.Pour sa part, le gérant de l'usine qui appartient à Domco, M.Maurice Belrose nous a déclaré que pour le moment, la compagnie ne faisait pas de commentaires.Concernant les négociations.mannequin, 700, Rue Principale GRAND DÉFILÉ DE MODE Printemps-été Organisé à l'occasion de la remise des diplômes aux graduées des cours de MARDI LE 23 FEVRIER 1971 A 8h.30 P.M.MOTEL LE GRAND-BIEN Prix de présence \u2014 Admission $1,00 GRANBY il y a, aujourd'hui et demain des séances de conciliation.Il ne reste que quelques clauses mécaniques à négocier dont la sécurité d'emploi ainsi que les clauses salariales.De plus, les employés de Coronet auront une assemblée syndicale, le samedi, 20 février à Farnham.Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 64.93 points: 65: commission canadienne des produits laitiers, 65.Fromage: les prix n'ont pas été déterminés.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 24 à 27.procédé par rouleau, No 1 en sacs 23 à 24 1/2; pour nourrissage, en sacs.21 à 22.Poudre de lait de beurre pour nourrissage.19 à 19 1/2; poudre de lait 6 à 6 3/4.Pommes de terre: prix de gros: Québec, nouvelle récolte.$1.20 a *1.25 les 50 lbs.Prix des oeufs: Prix maxima des grossistes aux détaillants en boîtes d\u2019une douzaine: A-extra gros, 45 3/4: A-Gros, 39 3/4; A-moyens 36 3/4: À petits.33 3/4.Arrivages \u2014 importants, prix LE BONHEUR CEST LAISSER BLOCK S'OCCUPER DE VOTRE Nous offrons un service pratique et rapide, de la cous toisie, wne précision garantie Et nous voulons vous rendre houreux, vous aussi Venes des aviourd'hui.Si nous commettons toute erreur OUVERT CE SOIR IMPOT SUR LE REVENUE saoncoment à ronde been Déclarations des millions de clients BLOCK! COmplètes GARANTIE Nous garantissons le rapport précis de foute déclaration d'impôt ou de l'intérêt nous acquitterons ceux-ci.AR LA EEN LIFE qui vous occasionne une amende HaR BILOCKE\" Les plus grands spécialistes de l'impôt au Canada avec plus de 300 succursales au pays 8 COURT, GRANBY Sur semaine de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Samedi de 9 h.à 5 h.p.m.372-3544 SANS RENDEZ-VOUS PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 (PRES DE PRINCIPALE) CONCERT MUSIQUE VARIEE Lieu; EGLISE CATHEDRALE - ST-JEAN Date; 23 FEVRIER PROCHAIN Heure; 20h.p.m.(8h.p.m.) METTANT EN VEDETTE LE CERCLE PHILHARMONIQUE DE ST-JEAN L'ECOLE DE BALLET \u201cJEANNINE DACOS\" LA CHANTEUSE \u201cYOLANDE GAGNON-LANGLOIS\u201d UN \u201cCOMBO DE JAZZ\u201d Billet; 1.50 par personne - En vente Magasin \u201cLa Carrousel\u201d .a entrée le soir du concert ÉVÉNEMENT SANS PRÉCÉDENT À NE PAS MANQUER fermes et bonne demande au marché aux bestiaux de Montréal mercredi.A 15 h.on enregistrait l'arrivage de : 212 boeufs, 104 veaux, et 53 moutons et agneaux.Les bouvillons de choix ont été vendus *33.50, les bons 132.25.les moyens *28.50 *30.50 et les ordinaires *23-*28.75.Les bonnes vaches se sont vendues à *22-23.25, les moyennes 320-*21.75, les ordinaires *18.25-°20 et celles destinées à la charcuterie et à la conserve *21.50-128, Les génisses de choix sont parties à $27.25, les bonnes $25.75, les moyennes #23-24.75 et les ordinaires *19.75-+22.75.Les bons taureaux ont atteint *25.75-\u201828.75, les moyens et ordinaires $21-25.75.Les bons veaux valaient *43-+47, les moyens *37-442.25, les ordinaires *25-436.Le prix des porcs, moutons et agneaux n'a pas été établi.émises par les anciens comités paritaires sont toujours vali es et les travailleurs qui désirent travailler partout au Québec n\u2019ont qu\u2019à passer les examens de qualification aux différents 4, ratifs centres d'apprentissage de la direction générale de la main - d\u2019oeuvre.Ce droit de passer les examens leur est acquis par la simple possession de la carte de compétence.hoto montre les ouvriers e la dite compagnie.De refusé de signer la lettre d'entente demandée par les deux syndicats CSN et FTQ comme condition essentielle de retour au travail des ouvriers.* Coup d'oeil sur la / La une ville (Photo J.Petit) C'est aujourd'hui, à 8 heures, que se tiendra au restaurant Opéra de Farnham la réunion de la régionale des Cantons de l'Est des Jeunes chambres.Toutes les villes de la région y enverront des délégués.Une absence que l'on ne remarque même plus, celle de Cowansville.Certains résidents de la rue Orléans à Cowansville se posent depuis quelque temps la question à savoir si la rue n\u2019est pas devenue une piste d'accélération pour motoneiges.Des courses de vitesse s\u2019y déroulent à toute heure de la journée et même de la nuit.Une partie de ballon-balai aura lieu, très prochainement entre les membres du club Optimiste de Cowansville et ceux du club Lion.Une partie des plus intéressantes qui risque de faire date dans l'histoire du sport.Hier s\u2019est tenue à la Polyvalente Massey-Vanier une réunion groupant des professeurs, des étudiants et des membres du comité es etudiants.Cette rencontre avait un but bien récis, celui de mettre sur pied la semaine de l'Education, qui doit se tenir du 7 au 13 mars prochain.L'exposition \u2018\u2019Terre d'artistes: Saguenay-Lac Saint Jean\u201d sera ouverte au public du 18 au 22 février, de 14 heures à 22 heures.Elle se tiendra au centre culturel de Cowansville et -est réalisée.par le comité socio-culturel de la ville.en collaboration avec le ministère des Affaires culturelles.Cowansville est dotée de deux corps policiers des plus effica- é ces; en effet, la sûreté municipale et le tachement de la Sûreté du Québec ont résolu, dernièrement plusieurs affaires dans un délai très court, seulement quelques heures après que les méfaits aient été commis.Le projet de 1,000 logements à Bromont continue de soulever des réactions: plusieurs personnes affichent un scepticisme marqué.Le projet leur paraît trop audacieux pour être réalisé dans un délai rapproché.Il y a sans doute quelque temps qu'ils ne se sont pas rendus à Bromont?Dans ce cas.une visite s'impose! Actuellement, aucune journée d'étude n'est prévue pour les membres du corps enseignant de la Commission scolaire régionale Missisquoi.Et il ne semble pas qui suivent.vg HE Ful ar Tp SE ue 3H ne On ne les oublie pas Le Bonhomme Carnaval de Farnham, les organisateurs de l'événement annuel, la Reine et ses Duchesses n\u2019ont oublié les pensionnaires du de la clôture du 15e festival rencontre pour distribuer aux bons vieux cadeaux et \u201c tits verres de l\u2019amitié\u201d.as Foyer Sainte-Elizabeth,lbrs d'hiver et ont profité de la pe- {Photo W.G.Harbec) qu\u2019on en prévoit pour les jours Experts évaluateurs SAINT-BRUNO \u2014 Le ministre des inslitulions financières, compagnies et coopératives a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui opérera sous le nom de Agence d'informations industrielles et commerciales Prospecta Inc.our agir comme teneurs de ivres et experts évaluateurs.La compagnie.dont le siege social est a Saint-Bruno, aura un capital total de *40,000 divisé en 30,000 actions ordinaires de *1 chacune et en 10,000 actions privilégiées de \u20181 chacune.Le carnaval est retardé ROUGEMONT (AP) \u2014 Victime elle-aussi de la tempête de neige de la dernière fin de semaine, la municipalité de Rougemont a dû retarder toutes les activités du carnaval d'hiver et reporter cette semaine de festivités du 20 au 28 février.La seule activité qui demeure inchangée est la soirée de couronnement de la reine du carnaval, qui devait clôturer en somme la semaine du carnaval, va l'inaugurer, samedi soir le 20 février.Le bal de coton, qui devait avoir lieu samedi le 13 février a été reporté au 27.Ce bal de coton est organisé par le cercle des Fermières, il sera précédé de la journée consacrée aux jeunes écoliers.Toutes les autres activités se dérouleront donc dans l'ordre normal, mais la semaine prochaine seulement.Il reste à souhaiter qu\u2019une autre tempête ne viennent pas assombrir ces festivités.NOUVELLE ÉMISSION À) JEAN-LUC DUNN Représentant 317, rue des Erables Granby, tel.378-4586 VILLAGE DE VALCOURT (COMTÉ DE SHEFFORD) $725,000 - d'obligations à 7 1 2% NOUS OFFRONS, SOUS RÉSERVE DE NOTRE CONFIRMATION: $235,000 - à 7 1 2% échéant le 15 février 1981 (10 ans) Prix: S100.et l'intérêt couru RAYMOND CAMUS INC.COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES 500, PLACE D'ARMES, CH.1140 MONTRÉAL, TÉL.842-2715 DATÉE OU 15 FÉVRIER 1971 Sur la scène scolaire GRANBY (EPF) \u2014 La majorité des commissaires de la Commission scolaire de.Granby assisteront, samedi après-midi, à une réunion générale d'information qui se déroulera à l'hôtel Reine Elizabeth de Montréal.Cette réunion a été convoquée par le président général le la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, M.Fernand Lefebvre.JM.Robert Blouin, directeur général des écoles a la Commission scolaire de Granby participera, aujourd\u2019hui, à une demi-journée d\u2019étude organisée par le Bureau régional de Sherbrooke.Cette session d'étude portera principalement sur l'information relative aux pro- grammes-cadres de .l\u2019enseignement des arts, avec la participation d\u2019agents de développement pédagogique en expression dramatique, en arts plastiques et en musique.La seconde partie de la session portera sur es renseignements supplémentaires concernant les di pontbi- lités d'agents de développement pédagogique dans diverses disciplines (enfance inadaptée, éducation physique, etc.) D'autre part, Soeur Suzanne Loiselle, directrice de l'enseignement religieux a l\u2019élémentaire, a participé, hier, à une session d'étude organisée encore une fois par le Bureau Régional de Sherbrooke.La session portait sur les program- mes-cadr de la religion tant au niveau de l'élémentaire qu'à celui du secondaire.M.Marcel Ouellet, agent de développement péda- ogique pour l\u2019enseignement de a religion, était présent à la session.La moyenne des absences s\u2019est considérablement élevée au cours du mois de janvier dans les écoles de la Commission scolaire de Granby.De 4.5 pour cent qu\u2019elle était en décembre, cette moyenne générale a grimpé jusqu\u2019à 14.8 pour cent, alors que l'an dernier, pour ce même mois de janvier, elle était de 8.3 pour cent.Ce taux élevé on s\u2019en souviendra est dû à l'épidémie de grippe qui a couru dans la région vers la fin de janvier.Il est intéressant de constater, d\u2019autre part, que les enseignants ont été moins affectés par cette épidémie, puisque leur moyenne énérale d\u2019absences, qui était e 6.2 pour cent en janvier 1970, est tombée à 5.9 pour cent cette année.Depuis un certain temps éjà, les commissaires prévoyaient effectuer des travaux à l'école Ave Maria de Granby, pour poser sept urinoirs.Après un appel d'offres, la Commission scolaire de Granby a accordé la soumission à la Plomberie Daudelin, de Gran- by, pour mener les travaux dans les plus brefs délais, sur une proposition du commissaire Jean-Louis Boudreau.La Commission scolaire de Granby a toujours été vigilante quant à la sécurité des enfants ans les écoles, et continuera dans cette ligne de conduite: lersqu\u2019il y a des enfants dans les édifices publics, toutes les issues sont ouvertes.Cette mise au point a été faite par les commissaires à la suite de la réception d\u2019une lettre du ministère provincial du Travail qui recommandait que les issues d\u2019un édificè soient continuellement libres.es de l'enseignement - Le feu a complètement détruit les deux camions de la firme d\u2019huile a chauffage Jean-Paul Ménard, dont l\u2019un contenait 500 gallons d\u2019huile au moment du sinistre.Les pompiers n\u2019ont pu rien faire d'autre que de protéger les bâtisses avoisinantes et minimiser les risques d\u2019explosion.GRANBY (AD) - Un incendie d'origine inconnue qui s\u2019est déclaré vers 8 heures 30, hier matin, a complètement détruit deux camions d'huile à chauffage et un garage appartenant à M.Jean-Paul Ménard, 56 rue St-Charles sud, à Gran- by, causant des pertes matérielles évaluées à quelque *10,000.(Photo La \u2018 La cause et l'origine du sinistre demeurent inconnues.Environ 25 pompiers ont répondu à l'alerte sous les ordres du directeur Raymond Forand et de son adjoint Louis-Philippe Léga- ré, de la brigade contre les incendies.L'alerte a été enregistrée à 8 heures 35.et déjà les flammes enveloppaient les camions et le garage à l\u2019arrivée des pompiers.L'un des camions contenait quelque 500 gallons d'huile; on a craint à un certain moment qu\u2019une explosion ne vienne compliquer davantage le travail des sapeurs, mais il n\u2019en fut rien.Les pompiers de Granby attenant à celui ravagé par les fl i Grice a leur intervention rapide, les pompiers ont épargné un garage ammes, empéchant ainsi une automobile d\u2019être la proie de l'élément destructeur.Le garage de la firme Jean-Paul Ménard a toutefois subi de lourds dégâts comme en témoigne notre pho- oix de l'Est, J.Petit) to.: (Photo, La Voix de l\u2019Est, J.Petit) Un garage et deux camions détruits par les flammes ont utilisé deux lances pour maîtriser l'élément destructeur; ils ont mis une heure et demie à y parvenir complètement.Leur rapide intervention a contribué à épargner un autre garage attenant à celui ravagé par les flammes et dans A uel se trouvait une automobile.Les flammes ont complètement détruit les deux camions de la firme Jean- Paul Ménard.en plus de ravager considérablement le garage qui les abritait.Quant à la résidence de M.Ménard qui est située à l'avant du garage, elle n'a subi aucjin dommage.Personne n\u2019a été blessé dans ce sinistre.Les commissaires favorables à l'intégration des classes des handicapés dans les écoles régulières GRANBY (EPF) \u2014 Les commissaires ont accepté d'accorder leur appui à la direction du service d\u2019orthopédagogie de la Commission scolaire de Granby qui préconise l'intégration dans les écoles régulières des classes de déficients mentaux.Le service d'orthopédagogie propose un plan d'ensemble sur le territoire de la Régionale Meilleur, et, avec l'appui des commissaires, tentera de défendre ce projet devant les représentants du ministère de l'Éducation.Le plan prévoit que les débiles mentaux, moyens et profonds, d'âge élémentaire demeurent sous la juridiction intégrale de la Commission scolaire de Granby, et que les débiles mentaux moyens et profonds d'âge secondaire soient dorénavant sous la juridiction intégrale de la Régionale Meilleur.et intègrent les écoles secondaires polyvalentes comme les autres élèves.Les commissaires ont adopté la résolution proposée par le directeur de l'Enfance inadaptée, à la locale, M.Vianney Charbonneau, et ont également accepté, par le fait même, de faire les représentations nécessaires au ministère de l\u2019Education pour l'adoption d'une telle politique sur le territoire de la égionale.M.Charbonneau a préparé, de copcert avec M.Léonard Pelletier, directeur du service d'orthopédagogie à la Régionale Meilleur, un document concis dans lequel il fait valoir la nécessité d'intégrer les classes de déficients dans les écoles régulières.Ce document et le texte de la proposition à être acceptés par les commissaires, s'ils sont d'avis favorable, ont été envoyés aux commissaires de la Régionale Meilleur et aux commissions scolaires des sous-centres.Le projet du directeur de l'Ehfance inadaptée va actuellement à l'encontre de la recommandation et la position du ministère de l'Education qui prônait en 1962 le regroupement des déficients mentaux dans une école spécialisée régionale.Ce projet, selon I'avis de M.Charbonneau, serait certainement rentable mais il ne tient pas compte du temps de transport qu\u2019il faudrait demander à ces enfants s'ils devaient fréquenter une école régionale spécialisée.\u201cIl est de moins en moins certain que le regroupement des déficients mentaux moyens et profonds soit encore la situation idéale et même une situation nécessaire\u2019, selon M.Charbonneau.Celui-ci lance cette affirmation à la lumière des facteurs de progrès constatés et qui sont: \u2018l'expérience acquise, la sensibilisation de la société et du personnel scolai- Un Granbyen sérieusement blessé dans un accident de motoneige, à Bromont GRANBY (AD) \u2014 Deux accidents survenus hier à Bromont et à Granby ont causé des blessures à deux personnes de Granby et occasionné des dommages matériels assez considérables.Un homme de Granby a été- sérieusement blessé vers 9 heures, hier soir, lors d'un accident de motoneige survenu à Bromont et qui aurait pu dégénérer en tragédie.Il s'agit d'un certain André Charbonneau, dont l'âge et l'adresse sont encore inconnus; un fait est certain toutefois, c\u2019est que le blessé habite à Granby et n'est pas l'individu Un voyage envié du même nom, annonceur à CHEF, Le blessé a été transporté d'urgence à l'Hôpital général de Shefford par l'ambulance de la maison Girardot et Ménard.Souffrant de fractures probables aux deux jambes, son état est considéré sérieux mais non critique par les autorités de l'institution locale.Les circonstances de l'accident sont encore inconnues, bien que l'hypothèse la plus plausible veuille que la motoneige que chevauchait le blessé ait percuté contre un arbre; toutefois, la police n'a pas encore confirmé cette hypothèse, bien WASHINGTON (PA) \u2014 Un garçonnet de huit ans du Connecticut, qui se demande pourquoi ceux qui sont au courant des probl?mes causés par la pollution ne font pas davantage pour les solutionner, aura l'occasion de poser ses questions de vive voix à certains gros bonnets, à Washington.L'aventure que s'apprête à vivre Johnny Frascarelli jr a débuté avec une lettre ouverte dans le journal Hartford Times:\"]'aurai bientôt neuf ans.Chaque fois que j'entends une personne parler de la pollution à la télévision, on nous dit d'écrire à nos représentants au Congrès.Je me demande pourquoi nous devons écrire.Ils x We savent que faire.Pourquoi ne le font-ils pas?\u201d Une nouvelle science existe depuis hier soir: la technéologie.Est-ce la science des nouvelles techniques de production ?Ou bien voulait-on simplement parler de technologie ?Les étudiants du CEGEP, dans le cadre de leur carnaval d'hiver, ont passé la journée d\u2019hier a Shefford Valley.Hier soir, plusieurs étaient passablement éméchés\u2026surtout qu'ils buvaient de la bière avec des pailles\u2026 Si leurs parents se saoulaient de la sorte, ils seraient les premiers a se révolter.Le Club Coopératif des Travailleurs de Granby tiendra son assemblée annuelle, le dimanche 21 février.à compter de 9 h.du matin, au sous-sol de l'église Assomption.Le Club qui vient d'obtenir sa charte s'appelait auparavant le Comptoir alimentaire du Conseil central de Granby.Vers 11h30 il y aura élection du nouvel exécutif.Il serait grandement temps que les autorités municipales fassent réparer l'horloge de la bibliothèque municipale.Depuis trois jours, elle ne cesse d'indiquer 10h30.De quoi, pour toujours arriver en retard.Même si les 9,000 ouvriers du textile du Québec, affiliés au Syndicat des Travailleurs unis du vétement d'Amérique (FTQ}.viennent de signer une nouvelle convention collective de trois ans, cela ne touche pas le syndicat des employés de Morris Atlas de Granby, puisque ce dernier dépend d'une autre convention qui n'a juridiction que sur les usines produisant du linge pour enfants.qu'une enquête ait été amorcée pour déterminer les circonstances exactes entourant cet accident.Les constatations et l'enquête ont été confiées au constable Daniel McMahon de la police municipale de Bromont.Jeune femme blessée Par ailleurs, une jeune femme a été légèrement blessée peu avant 7 heures, hier soir; lorsque l'automobile qu'elle conduisait a été impliquée dans une violente collision survenue à l'angle des rues Cowie et St-Charles sud, à Granby.Il s'agit de Mme Lise Couture, 36 ans, du 175, rue Denison ouest, à Granby, qui a été conduite à l\u2019Hôpital général de Shefford pour recevoir les premiers soins requis par ses blessures.La jeune femme a pu quitter l'institution et regagner son foyer après avoir été traitée à la clinique d'urgence de l'hôpital.L'accident s'est produit lorsque la voiture conduite par Mme Couture ainsi qu\u2019une autre automobile au volant de laquelle se trouvait M.Husni Sirhan, 40 ans, du 274, rue Cartier, à Granby également, se sont heurtées de plein fouet à l'angle des rues Cowie et St - Charles sud.Ce dernier s\u2019en est tiré sans la moindre blessure.Les dommages matériels aux deux véhicules impliqués dans l'accident ont été estimés à quelque \u20181,500.Dans ce dernier cas, les constatations ont été faites par les constables de la Sûreté municipale de Granby.re, l'ouverture des ateliers protégés, la diffusion de l'information sur les déficients mentaux, de l'apport de la psychologie et de la pédagogie des déficients à l'enfant normal, du renouveau à l\u2019école élémentaire, de l'intégration des autres types d'inadaptés aux écoles régulières, du passage des déficients légers au cours secondaire professionnel court.\u201d e plus, indique M.Vian- ney Charbonneau, la charte des Nations-Unies et le Rapport Parent ne stipulent-ils pas que les déficients mentaux doivent étre des citoyens a part entié- re?Cela n'implique-t-il pas u\u2019ils doivent egalement être es étudiants a part entiére?Nous croyons que toutes ces données nouvelles devraient normalement déboucher sur une nouvelle orientation et une nouvelle prise de position de notre part.\u201d C\u2019est cette nouvelle prise de position qui a amené le service d'orthopédagogie à croire possible l'intégration des déficients mentaux à l'intérieur des écoles régulières.\u2018Nous croyons et voulons démontrer que cette intégration, jamais expérimentée, est possible\u2019.Ainsi, si cette expérimentation est acceptée au ministère de l'Education le plan proposé par la direction de l'Enfance inadaptée pourra se réaliser et devenir un projet-pilote susceptible de prouver que les déficients mentaux ont d'être des étudiants et citoyens à part entière.le droit des Les membres de l'Association des manufacturiers de Granby furent renseignés, hier soir, sur les moyens dont ils disposent pour combattre la pollution.De gauche à droite, MM.Bent Larsen, Philippe Roy, directeur-technique de 1 Paul Giguère, consultant Voix de l'Est, J.Petit) Lutte contre la pollution Les manufacturiers doivent agir avant le gouvernement GRANBY (JF} \u2014 Les manufacturiers de Granby doivent devancer en matière de pollution, toute législation gouvernementale qui sera bientôt proposée par le gouvernement fédéral.Tel est le message de M.Philippe Roy, directeur technique de l'Association industrielle de Laval qui a référé à sa propre expérience pour déclarer qu'il est mieux d'agir dans le domaine de la pollution avant que le gouvernement intervienne.Le conférencier a affirmé que les études poursuivies par ses employeurs leur ont permis de bénéficier de données précises, sur la pollution qu'ils'ont étalées aux autorités gouvernementales pour ensuite réduire les exigences de ces derniers.if a démontré qu'à la suite d\u2019expertises faites par les compagnies, les gouvernements ont changé les taux permissibles de pollution puisqu'ils ont reconnu l\u2019outrance de leurs demandes.Les inspecteurs du gouvernement, a-f-il souligné, varient leur demandes s'il leurs est prouvé qu'elles sont erronées.our ce faire, a-t-il poursuivi, les manufacturiers doivent effectuer des études et des recherches antérieures à celles du gouvernement pour arriver à produire des résultats concrets qu'ils peuvent démontrer aux inspecteurs des gouvernements.Le conférencier qui est un bachelier de l'université Laval ès Sciences avec concentration en chimie a obtenu un doctorat à l\u2019université McGill avant ST-JOSEPH .PROCHAINE SOIRÉE GRATUITE Explication de notre cours pratique sur la PERSONNALITÉ JEUDI 18 février 8 h.Co.sous-sol du presbytere boul.Leclerc Granby INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUEBEC INC.Bureau : 242, rue Lafayette, Laval | Soe, is G.CHAYER, Professeur d'entrer sur le marché du travail.Il fut responsable de 14 installations pétrochimiques et de six raffineries de l\u2019est de la métropole.M.Koy a établi les procédures que les manufacturiers de Granby devront suivre pour combattre la pollution.Tout d'abord,ces derniers se rensei- neront sur la situation locale à a suite de rapports publiés sur le problème.fi s'agira donc de déterminer le degré de pollution des eaux de la région et de juger jusqu'à quel point elle peut être notable.Ensuite les manufacturiers devront s'occuper d'étudier les cheminements des déchets à l'aide de bouées pour arriver à repérer l'endroitoù s'accumulent les déchets.A ce stage, ils observeront aussi les effets de ces détritus sur les régions immédiates et sur les affluents.Par d'autres recherches, ils devront détecter la teneur des détritus qui se posent dans la rivière et détruisent l'oxygène contenu dans l\u2019eau.Ces débris favorisent l'accroissement des algues et des bactéries qui appauvrissent l\u2019eau.Les phosphates, les nitrates, le mercure et même le plomb produisent les mêmes effets sur l\u2019eau en extrayant ou en neutralisant l'oxygène qui compose l'eau.Lorsque l'on aura cerné le problème \u2018on devra à ce stade Association industrielle de Laval, e Eco Recherche Ltée, G.F.Phaneuf, Sidney Simms.(Photo La étudier les polluants et s'attaquer aux sources de pollution.n devra déterminer la cause de la pollution.Dans le domaine industriel, les causes peuvent être très dissemblables.Une cause fréquente, a-t-il remarqué, est la négligence des employés qui polluent fréquemment les rivières parce qu'ils manquent d'informations précises sur la pollution.Les manufacturiers peuvent effectuer des changements de second ordre mais qui se révèleront très utiles à longue échéance.Une machinerie désuète peut être remplacée en attachant une importance primordiale au système de réfrigération.Des systèmes de réfrigération désor- onnés peuvent être un autre polluant.Il faut aussi s'attaquer à plusieurs reprises à la séparation des eaux utilisées qui constituent un autre facteur de pollution.Un système de dépollution sera inutile s'il n\u2019est pas adapté à un volume d'eau précis que l\u2019on devra constamment surveiller.Par contre, il est important de choisir un contrôle de dépollution qui soit apte à répondre aux besoins de l'industrie.M.Roy a finalement mentionné qu'il existe deux systèmes, l'un de contrôle et \u2018autre qui s'attaque directement à la pollution.a LA CONNAISSEZ-VOUS CET HOMME ?Monsieur Jacques Patenaude représentant de I'INDUSTRIELLE a la succursale Granby.est un vrai professionnel dont les services compétents sont appréciés par une clientéle nombreuse et satisfaite.Rencontrez-le.Votre sécurité financière dépend de cette démarche.TÉL: 372-4054 L'INDUSTRIELLE COMPAG IIE D'ASSURANCE SUR LA VIE 183 PRINCIPALE \u2014 GRANBY, QUE.SIGE SOCIAL: QUEBEC, QUE.120 - 2 Principale FLEURISTE - FLORIST Daud Bourg 372-5772 GRANBY FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS Fusion des sections des libéraux du comté de Shefford GRANBY (EPF) \u2014 L'Association libérale provinciale du comté de Shefford est devenue depuis quelques semaines un roupement mixte, regroupant es jeunes, et maintenant les dames.Cette fusion de la section féminine à l'Association s\u2019est effectuée lors d\u2019une réunion au cours de laquelle les dames ont accepté l'intégration.Une telle intégration est d'ailleurs en mouvement à travers la province, comme une suite au projet préconisé lors du dernier congres.En opérant une telle fusion, l'exécutif de l\u2019Association libérale provinciale a donc agrandi les cadres et accueille sept nouveaux membres, à l'exécutif, soit trois dames et quatre jeunes (dont l'intégration s'est précisée l'année dernière).Ceci porte à 25 le nombre des membres de l'exécutif.Les jeunes élus sont Mario Ménard et James Atkins, étudiants, et Michel Grisé et André Thibault, professeurs.Les dames sont Mme Georgette Brodeur, ex-présidente de la section féminine qui siégeait déjà au sein de l'exécutif, Mme Normand Benoit, Mme Sylvia Leclerc et Mme Germaine Daigle.; C'est donc pour éviter une dispersion dans les activités et dans l'action, pour monopoliser l'objectif, et établir plus de contacts que l'Association du comté de Shefford a opéré cette fusion, en accord bien entendu avec les parties concernées.Les autres membres de l\u2019exécutif sont donc M.André Lepage, président, M.Roger Auger, résident ex-officio, M.Roch Hivon, secrétaire, M.Denis Dumas, trésorier, Me Gilles Poussard , aviseur légal.L'exécutif se compose également de vice-présidents qui sont en fait des représentants de secteurs: MM.Arthur Maheu de Granby, Roland Côté, de Roxton-Pond, Réal Gazaille, de St-Valérien, Mme Georgette Brodeur, de St-Al- honse, MM.Armand Barré, artial Racine, du Canton de Granby, Denis Hivon, de Gran- by.Patrick Ferraro, de Granby, me Florianne Brasseur, de Roxton-Pond, MM.Lucien Hébert, de Granby, Jacques Dupont, de Lawrenceville, Normand Bouthiette, de Granby ot Charles Hauver, de Water- 00.A cette liste viennent donc s'ajouter les sept personnes qui ont été nommées à la suite de la fusion.L'Association libérale provin- Le comité \u201canti-pollution\u201d formé ce soir GRANBY F} \u2014 Le club Kiwanis de Granby intensifie sa campagne anti-pollution et a convoqué a cet effet deux représentants d'une vingtaine de corps intermédiaires de Granby et de la région à une assemblée qui se tiendra, ce soir, au club Social, rue Elgin.Les quelque 40 personnes présentes y éliront un comité pour formuler un plan d'action qui incluerait éventuellement les gouvernements municipaux, provincial cet fédéral.Ce comité demanderait aux gouvernements leurs politiques ) précises pour combattre la ollution dans le comté de hefford, plus précisément la ollution de la rivière Yamas- a.Les associations représentées seront les clubs de chasse et êche du comté de Brome, de rome-Bolton, de Bolton Valley, de Ste-Etienne de Bolton, du Lac Bowker, de Owl's Head, de Roxton Pond, de Farnham, de Stanbridge et l'association de conservation Yamaska.L'Association des manufacturiers de Granby enverra des représentants ainsi que l'Association canadienne des manufacturiers, la Chambre de commerce, le club Lions et quelques clubs privés.ciale du comté de Shefford poursuit actuellement sa période de recrutement.Les personnes qui sont intéressées à renouveller leur carte de membre ou adhérer à l'Associa- 1 tion pourront le faire en communiquant avec l'un des membres de l'exécutif.Par ailleurs, l'Association poursuit sa série de soupers merrsuels.Le prochain aura lieu le 21 mars, et le conférencier invité sera alors M.Maurice Tessier, ministre des Affaires municipales.Les responsables de ce souper-causerie, qui aura lieu au Motel Grand-Bien, sont Me Yves Lagacé, Mme Florianne Brasseur et M.Patrick Ferraro.Les émissions Témoignage GRANBY \u2014 M.Paul Hamel, s.j.invite chaque jour, à l\u2019émission Témoignage, des témoins du monde chrétien.Ces émissions sont en ondes à CHEF, du lundi au samedi, à 6.52 heures a.m.\u2019 Les invités pour la semaine du 22 au 27 féyrier seront; lundi: M.Marcel Marcotte, s.j.: \u201cComment prévenir les maria- ges-fiascos\u201d; mardi, M.R.Arès, s.j.: \u201cQuelle attitude prendre devant la déchristianisatiqn'\u2019; mercredi, M.P.Morisset, s.j.: \u201cPourquoi un centre de dialogue avec les non-croyants?; jeudi, M.R.Wurmbrand: \u201cMes 14 ans de prisons soviétiques\u201d; vendredi: M.L.Poirier, o.m.: \u201cLe sens du Caréme: une mise en situation\u201d; et enfin samedi; M.B.Coté, o.m.: \u2018'Les jeunes fuient-ils l'engagement chrétien\u201d.Nouvelles brèves Le gouvernement canadien a perçu 295,845,229 en taxes d'accise sur le tabac, au cours de l'exercice financier 1969-70, soit une baisse au regard des *304,176,479 perçus l\u2019année précédente.C'est la première aisse surverue en ce domaine en cing ans.Le ministre de l'Agriculture, M.H.A.Olson, a annoncé que le gouvernement est à mettre au point une formule de consolidation des petites fermes.ANNONCE Comment est votre ouie.Chicago, Ill.\u2014 Une offre gratuite d\u2019intérét spécial pour les gens qui entendent mais ne comprennent pas les mots vient d\u2019être lancée par Beltone.Une réplique du plus petit appareil auditif jamais fabriqué par Beltone sera donnée absolument gratuitement à quiconque ré- \u2018pondra a cette annonce._Essayez-la dans la tranquil lité de votre foyer et constatez par vous-même comment elle se porte avec confort, ceci sans aucun frais ou obligation.Vous la garderez, car elle est à vous.gratuitement.Pesant moins de %s d'once\u2026 elle est entièrement au niveau de l'oreille.Aucun fil ne relie l'oreille au corps Ces modèles d'essai, qui ne fonctionnent pas.sont gratuits; nous vous suggérons de demander le vôtre sans tarder.Et, nous lè répétens, il n\u2019y a aucun déboursé ni aucune espèce d\u2019obligation de votre part.Adressez votre demande à: BELTON SERVICE 65 Wellington Sud Département V Sherbrooke, P.Q.$1495.@ CHRYSLER PLYMOUTH LTEE C'EST UN PRIX D'AMI ! CHRYSLER 1967 Newport Custom, 4 portes, servo- direction, servo-freins, automatique, radio.Garanti e SERVICE DE REMORQUAGE e 24 HEURES PAR JOUR @ CHEMIN ST-PAUL, GRANBY 378-9051 2 CE SOIR ! wPAl [INE Billets on vente: au théâtre Palace & EL eee LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 \u2014 PAGE 3 J ROBERT Billets en vente: au théâtre Palace & Pharmacie Centrale, 182 rue Principale.Pharmacie Centrale, 182 rue Principale JEUDI, le 18 FÉVRIER, à 9 hres p.m.CHARLEBOIS i il TEES = ÜUn accord n'est-il pas possible?| Le conflit des enseignants s\u2019envenime chaque jour davantage, au point qu'aucune entente ne semble possible à la table des négociations.Non seulement ne s\u2019entend-on pas, de part et d\u2019autre part, sur les questions à négocier, mais, pour poursuivre les pourparlers, le ministère de l'Education exige le retour au travail des enseignants, et ceux-ci multiplient les grèves tournantes dans la région métropolitaine.Si la situation ne change pas, si surtout elle menace de prendre une tournure plus grave, il ne serait pas étonnant de voir le gouvernement recourir aux grands moyens pour assurer la reprise des cours dans les écoles.Le ministre de l'Education paraît du reste excédé par la conduite des professeurs et prêt à agir.Il affirme, par exemple, que s\u2019il s\u2019agit de savoir qui aura le dernier mot, il n\u2019a pas froid aux yeux et ne cédera pas sur les principes fondamentaux.Naturellement, une telle déclaration ne règle rien, de même que l'attitude des dirigeants des enseignants.Le mieux serait dans les circonstances pour les intéressés de se mettre à table et de négocier honnêtement.Qui a raison ?Pour être juste, disons que certains enseignants, et non tous les enseignants, semblent justifiés de protester contre le système de classification qui leur est imposé et la façon dont on l\u2019applique.D'un autre côté, à en juger par les offres soumises à l'APM et à la CEQ, le ministère se montre équitable.Il a pleinement raison de refuser de reprendre les négociations sur l'échelle salariale et le classement des enseignants Si nous avons bonne mémoire, il s'agissait au départ de corriger les injustices dont un certain nombre d'enseignants étaient victimes.Or, au nom du gouvernement le ministre de la Fonction publique offre de rembourser tous les salaires déduits aux professeurs déclassés et d\u2019annuler les conséquences salariales des déclassements non prévus avec précision dans la convention collective.Il y a donc là un élément de solution valable.Une telle offre semble très raisonnable.Si comme le prétend le ministère la CEQ désire à ce moment s'engager dans la revision de la convention, elle complique considérablement la situation.Ce n'est sûrement pas le moment de se lancer dans une étude de cette envergure, d'autant plus que du côté des enseignants, on ne promet pas de trêve.Le ministère de l'Education donne des précisions qui en disent long sur le coût et les conséquences des grèves tournantes auxquelles on a recours en ce moment.Selon M.Saint-Pierre, en effet, le conflit actuel donne lieu à des débrayages qui équivalent au bas mot pour la province à une perte de 50 millions\u201d.Chaque arrêt de travail d\u2019une journée dans le système d\u2019éducation, dit-il entraîne une perte nette de *5 millions.Chaque arrêt de travail retarde de plus l'échéance de nombreux projets.Ce que nous ne pouvons plus permettre à titre d\u2019administrateurs publics\u201d.À cela, évidemment il faut ajouter les conséquences qui en découlent pour toute la gent étudiants qui, en somme, ne s'inscrit pas aux cours pour ensuite ne pas les suivre et réussir quand même les examens de fin d\u2019année.Le contribuable ne voit pas également, pour sa part, d\u2019un très bon oeil des enseignants assez bien rémunérés se rebeller de la sorte, dès qu'ils découvrent une injustice dans l'application de leur convention collective.S'il est exact, et ce semble là la réalité, que beaucoup d\u2019enseignants n\u2019'approuvent pas l'orientation donnée à ce conflit par l'APM et la CEQ, le ministère a certes une raison de plus d'y mettre fin le plus tôt possible, en tenant compte des injustices dont certains peuvent être victimes.Quoi qu'il en soit, il serait souhaitable que les intéressés se rencontrent au plus tôt et règlent ce litige.Ils ne gagnent rien à laisser se détériorer une situation aussi déplorable et à laquelle, avec un peu de bon sens et de compréhension, il est possible d'apporter une solution.Point de vue Ce serait la pagaille si\u2026 On accuse tellement souvent le gouvernement canadien d\u2019intervenir dans les affaires provinciales que l'on ne saurait blâmer le premier ministre du Canada de ne pas convoquer de conférence fédérale-muni- cipale pour étudier les problèmes du chômage.Si le pouvoir central prenait une telle initiative, en effet, ce serait de nouveau la pagaille.En réclamant cette conférence, du reste, M.Stanfield sait fort bien que si M.Trudeau donnait suite à sa demande, il se mettrait dans de mauvais draps.Non seulement la province de Québec, mais d\u2019autres provinces le rappelleraient à l\u2019ordre.Elles l\u2019inviteraient, non sans raisons, à se mêler de ses affaires, à négocier les problèmes municipaux avec elles.Car les administrations municipales sont sous la juridiction des provinces.D'ailleurs, cette question du chômage a déjà été discutée avec les gouvernements provinciaux.Certes, n\u2019est-on pas moins en droit d'exiger que, lors de ces pourparlers, les représentants des provinces n\u2019ignorent pas les besoins des municipalités, mais encore une fois, pour Ottawa, ce serait mêler les cartes que de passer par-dessus la tête des provinces pour aider les municipalités.M.Standield donne nettement l'impression de parler pour ne rien dire lorsqu'il fait de semblables propositions à la Chambre des communes.PTE NT ER Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby R.G.Journal fondé en 1935 Lo Presse Canodienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toütes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de lo rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.SIO NNN eo À Camelot e Poste 1 MOIS 3 MOIS Par jour Ali) LT] i Canada 3.50 (A pa 15 ® 8 PU 38.00 {FER TH] LR) FA] i ourrier de Ja deuxiéeme cla%Se Enregistrement AY TELEPHONE LE SENOR CHOQUETTE EST DEMANDÉ AU.(Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) ô 7 fi CA PulCo HOTEL A oY (Droits réservés) L'opinion de nos lecteurs La Régie des loyers La plupart des citoyens de Granby ne sont pas sans savoir que la Cité de Granby bénéficie d'un service de la Régie des loyers depuis déjà plusieurs années.Donc depuis 1967, il y avait un administrateur qui travaillait à Granby et ce à temps plein (32 heures par semaine) afin de servir les locataires et propriétaires qui pour une raison ou pour une autre auraient pu être victimes de malentendus ou de malheureuses machinations.Enfin le Gouvernement du Québec se devait d'instituer cette loi (Bill 6 et Bill 12) qui sans aucun doute est bénéfique aux petits salariés locataires en trop grand nombre dans notre belle Cité des PARCS.Mais voici que dernièrement l'administrateur attaché à ce service et qui gagnait *4900.00 par année apprend du sous-ministre de la justice, que malheureusement, sans raison apparente, qu\u2019il était remercié de ses dévoués services.Aussi, nous voilà avec un CHO- MEUR de plus sur les bras.Ce même CHOMEUR qui avait pour défaut d'avoir fait de la politique active aux derniéres élections provinciales, mais voila il avait travaillé pour L'UNION NATIONALE qui a perdu le pouvoir depuis.Cela ne veut pas dire que GRAN- BY se retrouve sans ADMINISTRATEUR attaché au service de la REGIE DES LOYERS.AU CONTRAIRE, imaginez-vous qu'un HEUREUX ELU remplace ce BRAVE BLEU! Et ce nouveau venu recevra lui aussi *4,900.00 par année.Et ce nouveau venu a déjà un emploi.ON PEUT DIRE QUE C'EST UN JOLI SIDE-LINE POUR UN AVOCAT, car c'est bel et bien un avocat qui remplace l\u2019ancien administrateur!\u2026 Qu'est-ce que cet avocat a de plus et de mieux que I'ex-administrateur?Premièrement il était tout simplement conseiller juridique de l\u2019'ORGANISATION LIBÉRALE aux dernières élections, deuxièmement, il est membre actif de l'ASSOCIATION LIBERA- LE DU COMTE.Belle marque de reconnaissance n\u2019est-ce pas!.C'est un tout petit cas parmi tant d'autres dans notre BELLE PROVINCE.Cependant ce qui m'inquiète le plus, c'est que les services que donnaient la REGIE DES LOYERS n'en souffrent pas, car voyez-vous il est impossible pour un avocat de mettre autant d'heures que pouvait le faire un petit administrateur.D'ailleurs au moment, ou j'écris ces lignes le nouvel administrateur est en vacances pour 15 jours.Donc citoyens de Granby, si vous croyez que vous n'avez pas tous les services auxquels vous avez droit, si vous croyez être lésés parce qu'on est trop occupé pour vous répondre au.moment où vous en avez besoin, n\u2019hésitez pas à nous en informer.De notre côté on tentera de communiquer avec qui de droit afin de remédier à cette situation.Conseil central de Granby par: Comité d\u2019Action Politique (non partisane) (371, rue St-Jacques, Granby \u2014 378-9929) La société se laisse avilir Monsieur le Rédacteur.Nous faisons nôtres, les remarques fort judicieuses que voici, extraites de l'hebdomadaire L'HOMME NOUVEAU, numéro 517.Lest l'année de la plus grande capitulation morale depuis deux mille ans non pas parce que les obsédés et pour- risseurs existent.Il y en a toujours eu.Non pas parce qu'ils tentent de répandre le mal qui les habite.Ils l'ont toujours tenté! .; Mais parce qu\u2019on les laisse faire.Parce qu'à part quelques voix isolées, la société se laisse souffleter, avilir, corrompre sans une protestation, sans un cri.Parce que les autorités temporelles ont renoncé à protéger la moralité publique.Parce que nombre de ceux qui ont vocation pour témoigner de l'efficacité surnaturelle de la chasteté revendiquent pour se marier: parce que nombre de ceux qui devraient enseigner aux époux la beauté et la grandeur d'un chaste mariage se sont fait les propagandistes de la contraception.A ceux qui en ont assez, nous proposons tout simplement qu'ils fassent entendre leur voix auprès des autorités civiles et religieuses.Il est grand temps d'y mettre un hola! Claude MORIN 1570 chemin Lucerne Montréal 305 Les aubaines ! Cher monsieur.Une aubaine représente une économie d'argent Mais où est l'économie si l\u2019on achète à un prix très bas un article qui, a cause de sa qualité inférieure, ne vaut pas plus que le montant qu'on en exige?Les magasins à chaîne et les centres d'achats regorgent chaque semaine de ces produits manufacturés en série qui sont offerts à des prix compétitifs.Mais y trouve-t-on la qualité pour laquelle on paie?Pour ma part, je ne le crois pas.Désireux d'offrir de la marchandise à un prix plus bas que leurs voisins pour s'attirer la clientèle, certains marchands y négligent la qualité pour arriver à leurs fins.Je crois que nous serions les mieux placés pour contester cet état de choses en n'achetant pas cette marchandise, mais au contraire nous semblons toujours fiers de tomber dans le panneau.Il existe de véritables aubaines, de réelles économies, par exemple, certains marchands, à la fin d'une saison, sacrifient réellement certaines marchandises pour faire place à la nouvelle, mais.Il faut savoir les distinguer.Ce qui devrait influencer notre décision face à un article à acheter ne devrait pas être le prix que l'on paie mais ce qu'on obtient pour le prix que l'on paie.Si nous étions plus réalistes dans nos achats peut-être se soucierait-on de mieux nous servir! Lionel Allaire Rougemont L'aide économique de la France PARIS (PC) \u2014 Le ministre des Institutions financières du Québec, M.William Tetley, est d'avis que sa province est en voie de faire de grands progrès dans la lutte contre le chômage qui l'affecte présentement.Le ministre, de passage à Paris, a rencontré des hommes d\u2019affaires français ainsi que des hauts fonctionnaires du gouvernement afin de renforcer les liens franco.québecois sur le plan économique.Au cours d'une entrevue, M.Tetley a souligné l'importance qu'il attachait aux liens avec la France sur le plan linguistique et sur le plan économique.\u201cDes liens économiques plus étroits permettront des contacts accrus sur le plan linguistique comme sur tous les autres plans,\u201d estime-til.Exposant le but de son voyage d\u2019une semaine à Paris, le ministre a dit qu'il voulait créer et garder à Montréal un marché de capitaux importants qui permettrait aux jeunes Québécois de trouver un emploi chez eux.Lutte avec Toronto Il a rappelé qu'avant la guerre, la Bourse de Montréal était plus forte que celle de Toronto.Aujourd'hui, la Bourse de la Ville-Reine est plus importante, mais l'an dernier.la Bourse de Montréal a eu plus de nouveaux inscrits que celle de Toronto.M.Tetley était arivé à Paris vendredi dernier, il repartait jeudi, pour Londres où il devait avoir des entretiens de même nature Il devait rentrer à Québec lundi.C'est .pour attirer au Québec de nouveaux capitaux que le ministre est venu à Paris.Je veux créer à Montréal une grande industrie de marché de capitaux.\u201d a dit le ministre.Certaines grandes entreprises bancaires, comme la Banque Nationale de Paris et le Crédit lyonnais ont déjà des filiales à Montréal.M.Tetley a souligné que ies hommes d\u2019affaires qu'il a rencontrés à Paris ont montré leur intérêt au projet énoncé mais il a dmis que c'était un travail de longue haleine.Il a d'ailleurs l'intention de revenir en Europe, dûs la fin de la présente Session, pour poursuivre l'oeuvre entreprise.Il ira cette fois à Paris, à Londres, à Buxelles, à Genève et à Zurich pour rencontrer des hommes d\u2019affaires et des banquiers et les intéresser à son projet de grand marché de capitaux pour le Québec.La crainte maladive du progrès HULL (PC) \u2014 Le ministre de l'Education, M.Guy Saint-Pier- - re, a déclaré devant les membres de la Jeune hambre de Hull, que ceux qui persistent à dénoncer le système d'éducation sont souvent\u2019 poussés par l\u2019amertume et par une crainte maladive du progrès.M.Saint-Pierre a ajouté que ce sont ceux là même qui sont également poussés par la frustration de n\u2019avoir pas reçu ou conservé les privilèges qui appartenaient autrefois à leur minorité \u2018bien pensante\u201d.\u201cCertes\u201d; tout n'est pas parfait dans le système actuel mais il s'agit désormais de parfaire, d'améliorer un outil extrêmement précieux que nous possédons déjà\u201d a dit le ministre de l'Education.Il a invité la population en général à participer à l'amélioration du système d'éducation \u201ccar vous tous savez quelles en sont les faiblesses et pouvez nous les indiquer\u201d.Le ministre a ensuite abordé la question des écoles polyvalentes.Il en existe près de 75 au Québec et 122 constructions sont prévues pour les années qui viennent, chacune au coût de quelques millions de dollars.Ecoles de rang Rappelant l'époque révolue des \u2018écoles de rang\u201d, M.Saint- Pierre a dit qu\u2019elles constituaient jadis un \u2018\u2018pis-aller, un lieu inconfortable\u201d et parfois insalubre où sans déranger ses habitudes, on pouvait faire un début d'apprentissage\u201d.Mais les écoles polyvalentes, a poursuivi le ministre, sont un fayer de culture, d'apprentissage, de développement appelé à ouvrir les appétits intellectuels.\u201cLe plus grand défaut de la régionalisation de la polyvalente, reste encore l'immense injustice que constitue la fréquentation d'une école traditionnelle dans une région où existe également l\u2019école nouvelle\u201d, selon M.Saint-Piere.Mais il est impossible de corriger immédiatement ce défaut, ajouta le ministre.nent hee prochaine, par exemple, au cours des mois qui viennent, aue que 25 projets prioritaires seront mis en marche, à attendre que laide a contre, pros de 100 projets devront ttendre es priorités défi l'échéancier du ministère.file gradulellement devant \u2018Nous savons que cette loi im qui, ayant déjà accepté le systè me, attendent Ë Ula c à leurs besoins atiaais (hous voulons aussi, à dit le ministr Soient comprises or abr Cdigieux de l'éducation *1.22 milliard 24 : eptees d'une ati in prête à se voir grevée qos.population qui n'est pas ; ¢ V ouvelles ta i.mentaires atribuées à l'éducation\u201d.xes et surlaxes supplé placable est pénible à ceux L e, ayant déjà accepté le systè- mpatiemment la construction de locaux adaptés e, que nos préoccu- En Enseignement polyvalent n l'absence d'écoles spéci i i i ; Spéciales, selon M.Saint-Pierre, il demeure passible toutefois d'accorder à des élèves un ensei- qui tienne ne oy un enseignement ouvert, un enseignement d aquelle ompte de la réalité de 1980, de la réalité étonnante pd es étudiants d'aujourd'hui seront confrontés.ar ailleur inistè ton ;\u20ac mi que le ministère de l'Educa- folkloric ea 2 Eliminer sous peu les administrations scolaires ques où intérêt de l'élève et les notions pédagogiques de M ,, pendant que se poursuivent ema panes de clocher, des tiraillements intérieurs des foires s ature de la démocraties, le ministre a assuré C\u2019est ainsi que ; vernement pré par la loi du regroupement scolaire, le gou- voit des mécanismes de surveillance, de tutelle, tout en 2 assurant les un droit égal de participation au .si arents d\u2019 système d'éducation.° \u2018 Rencontre Trudeau-Pepin \u2018\u201cLe gouvernement s\u2019est enfin réveillé\u201d \u2014 Gélineau Par GERMAIN DION OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre M, Trudeau a invité le président de la Confédération des syndicats nationaux, M, Marcel Pepin, à le rencontrer à son bureau d'Ottawa, à midi30, demain, pour discuter de la désormais célèbre affaire La- palme, En rendant public à Ottawa hier le texte d\u2019un télégramme adressé à M, Pepin pour le con vier à cette réunion, M, Trudeau a cependant mis en garde con tre deux interprétations tirées par certains du conflit présent, \u201cJe tiens à affirmer catégoriquement que le gouvernement fédéral n\u2019est en aucune façon opposé à la CSN, \u201c Accuser le gouvernement d\u2019avoir fait perdre leur emploi aux camionneurs de Lapalme est contraire à la vérité.Alors que les employés de la compagnie Lapalme n'avaient jamais été à l\u2019emploi du gouvernement et que celui-ci n\u2019avait aucune obligation légale ou contractuelle vis-à-vis eux, le gouvernement a fait tout en son pouvoir pour leur trouver des emplois et leur assurer des postes permanents\u201d, a-t-1l ajouté.A l\u2019extérieur du parlement, où les ex-employés de Lapalme dé- filajent 4 nouveau hier, la nouvelle a été accueillie avec soulagement, mais, semble-t-il, sans joie excessive, \u201cAu moins, ils se sont réveil- 1és.Reste à savoir ce que ça donnera\u201d, a déclaré M, Jean Gé- lineau, directeur du syndicat des ex-employés de la compagnie montréalaise dissoute, en l\u2019absence du président M, Frank Di- terlizzi, retenu à Montréal \u2018pour affaires\u201d.Les syndiqués défilent maintenant depuis bientôt un an devant le parlement, pour faire reconnaître ce qu\u2019ils appellent leur droit de ¢libre association\u2019 par le gouvernement fédéral.Mais, aux Communes, en réponse à une queston de M, Roch LaSalle (PC-Joliette), M, Trudeau a déclaré que le gouverne- Les E.-U.accéléreront le retrait des troupes américaines au Sud-Vietnam WASHINGTON (AFP) Voici les principaux points abordés par le président Nixon au cours d'une conférence de presse improvisée à la Maison Blanche mercredi après-midi: 1.Indochine.- Si l'intervention américano - sud - vietnamienne au Laos se solde par un succès, comme tout porte à l'indiquer, le programme de retrait des troupes américaines du Sud-Vietnam sera accéléré.Pour l'instant, l'opération se poursuit de façon satisfaisante.Elle est limitée dans le temps par l'approche de la saison des pluies, attendue en mai.Géographiquement, son objectif consiste seulement à couper la piste Ho Chi Minh.M.Nixon ne croit pas que le Nord-Viet- nam franchira la zone démilitarisée pour envahir le Sud-Vietnam a partir de sa frontière nord mais, si cela se produit, les Etats-U- nis se réservent le droit de recourir à toute la puissance de leurs forces aériennes pour protéger le reliquat des troupes américaines cantonnées au Sud-Vietnam.Dans la même perspective, le président ne se considérera plus lié par les engagements tacites relatifs à l\u2019arrêt des bombardements du Nord-Vietnam.Le droit de recours à cette puissance aérienne américaine est revendiqué pour l\u2019ensemble de l'Indochine, mais l'usage d'armes nucléaires tactiques est exclu.L\u2019interdiction d'envoyer des troupes combattantes ou des conseillers militaires américains soit au Laos, soit au Cambodge, demeure elle aussi inchangée.Un franchissement de la zone démilitarisée par l\u2019armée sud-vietnamienne ne serait possible qu'avec l\u2019approbation de Washington.n effet, toute initiative en ce sens de la part de Saigon dépendrait nécessairement du soutien américain.Or, la décision relative a un tel soutien est du ressort exclusif de Washington.Les Etats-Unis entendent poursuivre la négociation de Paris, mais ils ne feront plus la moindre concession diplomatique.Le temps est venu, pour Hanoi, de répondre de maniére constructive aux propositions américaines d'octobre dernier.Au fur et à mesure de la \u2018\u201cvietnamisation\u201d d\u2019ailleurs, le pouvoir de décision de Saigon va s\u2019accroi- tre et Hanoi risque d\u2019avoir affaire à des \u2018 interlocuteurs de plus en plus exigeants.2.Moyen-Orient.- Les Etats-Unis sont encouragés par l'attitude adoptée ces derniers temps par l'Egypte et Israël dans le cadre es pourparlers relatifs au règlement du conflit au Proche-Orient.M.Nixon espère que le cessez-le-feu sera prolongé une fois de plus au-delà de sa date imite du 7 mars prochain, car une reprise des hostilités ne servirait les intérêts ni de l\u2019une ni de l\u2019autre partie.Le Proche-Orient constitue cependant une région extrêmement complexe et le règlement définitif du conflit prendra du temps.Les Etats-Unis entendent s'en tenir au principe de la diplomatie secrète et il n'est pas question de faire état des pressions que les Etats-Unis pourraient vouloir exercer sur l\u2019une ou l'autre partie.3.Cuba.- Les Etats-Unis s'efforcent actuellement de déterminer si le sous-marin à propulsion nucléaire soviétique qui a fait surface dans les eaux cubaines s\u2019y trouve simplement en visite ou à des fins de ravitaillement.Dans ce dernier cas, l'URSS serait coupable de violation des accords tacites assés à ce sujet entre ashington et Moscou dès 1962, lors de la crise des missiles.Washington en avertirait alors aussitôt le Kremlin.4.Economie et social.- L\u2019Administration Nixon envisage, pour la premiére fois, d'imposer un blocage des prix et des salaires à un secteur particulier de son économie, celui du bâtiment dont M.Nixon a dit qu'il était \u2018\u2018malade\u201d.Le président n\u2019a donné aucune précision à ce sujet, mais il a indiqué que le gouvernement, qui investit *14 milliards par an dans la con- Le gouvernement fédéral dépensera 1.4 million pour l'élargissement du canal entre St-Jean et Chambly OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral consacrera, en 1971-72, une somme de $83 millions à la poursuite du projet de l'aéroport international de Saint - Scholastique, d\u2019après le budget des dépenses du gouvernement déposé, hier, aux Communes par le président du Con.sell du Trésor, M.Charles Dru.ry.Les crédits du prochain exercice financier seront utilisés dans une proportion près de 35 pour cent à l\u2019achat de terrains périphériques, soit $33,100,000.Le projet global de l\u2019érection du deuxième aéroport international de Montréal est estimé à quelque $400 millions et il doit être réalisé en 1974, Par ailleurs, le ministère des Transports investira $8,8 millions au port de Montréal, dont $5 millions pour la construction de sections de quais.Une somme de $400,000 est prévue pour I\u2019'aménagement de locaux a la disposition des débardeurs, L'aéroport international de Dorval bénéficiera, pour sa part, d\u2019investissements de $6,459,000 dont $4.3 millions consacrés à l\u2019amélioration de l'aérogare.La balance du montant total sera utilisée pour l'allongement et l\u2019amélioration des pistes d\u2019atterrissage, des voies de circulation et des ouvrages connexes, Ailleurs au Québec, le gouvernement construira une deuxième Il construira, d'autre part, des immeubles pour les services maritimes dans le port de Québec d\u2019une valeur totale de $3 mil- piste d\u2019atterrissage à l\u2019aéroport lions, dont 2 millions seront af- de Baie-Comeau au coût de $500,- 000, Les différents travaux d\u2019amé.ltorations et de construction nouvelles améneront des investissements de $1,228,0004 cet endroit.Des travaux d'aménagement, d'améliorations seront égale.mement effectués à l'aéroport de Mont-Joli au montant de $1,1 million, Le gouvernement dépensera, par ailleurs, $1,400, 000 pour l'élargissement du chenal du canal de Chambly.Québec Le ministère des Transports consacrera environ $6 millions pour des travaux d'améliorations du port de Québec, de l\u2019aéroport de l\u2019Ancienne - Lorette et l\u2019aménagement de la rivière Saint- Charles, L'agrandissement de l\u2019aérogare nécessitera des dépenses de près d\u2019un million de dollars, La reconstruction de l'entrée du bassin du port coûtera, selon les prévisions, $600,000, .Le gouvernement construira des murs de souténement de la riviére Saint-Charles au coiit de $8 millions, dont $1,8 millions investis en 1971.72, CHAMPION DES PRIX EN ALIMENTATION ORANGES d'Espagne gross.138 2 co TGS PAMPLEMOUSSES gross.48 8/75¢ RIB STEAK délicieux A STEAK de LARD dans la fesse ib 69: OEUFS Pee Wee 4 - 1.00 e BACON fumé à l\u2018érable Ib 49° ANDRÉ LEROUX BOUCHER-ÉPICIER LICENCIÉ Livraison gratuite commande de *3.et plus 334, Principale GRANBY 378-4626 fectés en 1971.72, Le ministére des Transports entend aussi dépenser une somme approximative de $115 mil.Mons au cours de 1971-72 pour des travaux d'améliorations et de constructions dans les ports et aéroports du Québec, ment fédéral ne ferait aucune nouvelle offre aux employés de Lapalme qui ont mis fin, mardi, à l\u2019occubation de l\u2019édifice principal de la CSN à Montréal pour protester contre la lenteur de la centrale i les appuyer.Les syndiqués s\u2019estiment maintenant satisfaits de l\u2019appui et de la nouvelle détermination de leur centrale.CSN-gouvernement Dans son télégramme à M, Pepin, daté de mardi, M, Trudeau affirme toutefois que la question centrale porte sur les rapports entre le gouvernement et la CSN, plutôt qu\u2019entre le gouvernement et les employés en struction, a le droit d'user de son influence dans ce domaine.M.Nixon n'est pas déçu ar l\u2019accueil réservé au Congrès à son plan de partage des ressources fiscales entre le gouvernement fédéral et les 50 Etats du pays, car il s\u2019y attendait.Il est persuadé, néanmoins, que son plan finira par être adopté, sous une forme ou sous une autre.Points saillants des prévisions budgétaires OTTAWA (PC) \u2014 Voici la liste des points saillants des prévisions budgétaires 1971-72 contenues dans le Livre bleu, que le président du Conseil du résor M.Drury, a déposé, mercredi aux Communes: Le gouvernement fédéral dépensera un montant record.de *17 milliards 523.9 millions au cours de l'exercice financier 1971-72.Il déboursera *2 milliards 183 millions au titre de la sécurité de la vieillesse.Ces dépenses budgétaires représentent environ \u2018660 par Canadien.Priorité accordée à la lutte contre la pauvreté, le sous-emploi et les inégalités régionales.Environ 25 pour cent des dépenses projetées iront à la santé et au bien-être social.Près de *70 millions additionnels seront dépensés en subventions à l\u2019industrie, aux provinces et aux régions défavorisées.Environ 14 pour cent des dépenses totales serviront à financer la dette publique qui est de pres de *38 milliards.Réduction des dépenses destinées à la défense nationale.Québec obtiendra encore la grosse part des versements de péréquation, soit \u2018458.6 millions.Augmentation de \u2018150 millions pour l'aide à l'éducation, la culture et les loisirs.Sincères condoléances à la famille de M.Antonin Ménard, maire de St-Paul d\u2019Abbotsford C\u2019était un homme dont nous admirions les grandes qualités COMMISSION SCOLAIRE DE ST-PAUL D'ABBOTSFORD M.Jean Claude Ménard, prés.M.Denis Brodeur, commissaire M.Jean-Paul Bernier, commissaire M.Gérald Choquette, commissaire M.Aldonai Mailloux, commissaire M.MARC Nous regrettons beaucoup le décès de monsieur le maire Antonin Ménard, un homme fort dévoué au progrès de St-Paul d'Abbotsford si EL OSTIGUY i Député de Rouville question, et c\u2019est dans cette optique qu\u2019il invite le président de la CSN M, Pepin avait sollicité cette entrevue, à venir le rencontrer, Par contre, M, Trudeau ajoute que la CSN représente déjà de nombreux employés fédéraux - elle a une unité à Radio-Canada, à l\u2019office national du film, plusieurs au sein de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement, et représente 1,200 employés du Conseil des ports na- tionaux-et il est donc faux, pour lui, de prétendre que le gouvernement d'Ottawa lui barre la route, «Enfin, la CSN est représentée au sein de plusieurs organismes fédéraux, où sa contribution est fort appréciée et où son influence est remarquable\u201d, pour.suit-il.Deux offres refusées Quant aux employés de La- palme, M, Trudeau note que le gouvernement fédéral leur a fait deux offres d\u2019embauche, le 6 avril et le 17 décembre, qu\u2019ils ont refusées, Dans le premier cas, la majorité des ex-employés de Lapalme auraient été intégrés dans la Fonction publique et, dans la deuxième, la totalité; mais les syndiqués ont décliné les offres en question, parce qu\u2019elles ne reconnaissaient pas le maintien de leur unité de négociation syndicale avec la CSN, La première offre avait suivi la présentation d\u2019un rapport par l\u2019expert en droit ouvrier, M.Carl Goldenberg, pendant que le ministre responsable des Postes, M, Jean-Pierre Côté, avait transmis la deuxième au syndicat.Du côté gouvernemental, l\u2019affaire Lapalme, qui semblait close depuis la fin de décembre, a maintenant pris un nouveau relief avec la déclaration de M, Trudeau, Défense des vieux immeubles Un relevé trans-canadien de la Presse Canadienne démontre que des gens de plus en plus nombreux s\u2019intéressent a la conservation des immeubles historiques au Canada.Cependant, ces gens ont parfois de la difficulté a trouver les fonds nécessaires.Parmi les immeubles conservés pour la postérité se trouve la demeure de Sir John A.MacDonald a Ottawa (en haut), et une vieille maison de briques dans le Vieux Montréal (en bas), ayant appartenu a M.Denis Viger, homme d\u2019Etat et propriétaire de journal.(Photo PC) \\J y TT et quelques TG Allez vite à notre magasin le plus rapproché.™~ CHARGEX \u2018 Une allure élégante vous plairait ?Nous l'avons.#; Une allure ingénue vous irait À Ji; \u2018 mieux?l¥ Nous l'avons aussi.fé Et elles sont des plus Æ# récents modèles A; et tissus.Tailles P-M-G 4 PLUS DE 240 MAGASINS, D'UN OCÉAN À L'AUTRE, POUR VOUS MIEUX SERVIR 150, rue PRINCIPALE = man LE MAGASIN DES FEMMES ÉLÉGANTES BELLES SANS PAYER PLUS 2 0 % RABAIS | TOUT, DU BABYDOLL A LA FEMME FATALE, ABSOLUMENT TOUTE NOTRE NOUVELLE SELECTION DE VETEMENTS DE NUIT EST EN VENTE JUSQU'AU 27 FEVRIER.Rég.2.99 à 19.99 : MAINTENANT 2:37, 15 [> 0 RS \u2014\u2014\u2014 ae wm gy Yr \u20ac : - GRANBY 372.6087 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 \u2014 PAGES Le bill sur les textiles soulève de vifs débats Par CARL MOLLINS OTTAWA (PC) \u2014 Après avoir d\u2019abord soulevé peu d'intérêt au Parlement, le bill C-215 sur les textiles et leur commerce a commencé à soulever de vives discussions, Et c\u2019est entre les députés libéraux, qui défendent les intérêts des différentes régions du pays qu\u2019ils représentent, que le débat semble surtout se concentrer.Les partis d\u2019opposition ne se prononcent guère sur le sujet pour le moment, On a pu se rendre compte de la complexité de la question, mardi, au comité des finances des Communes.Sous plusieurs aspects, le problème est aussi vieux que la Confédération.D rappelle l\u2019opposition constante entre l\u2019Ouest canadien, qui compte sur ses exportations tout en tentant d\u2019importer aux prix les plus bas, et le Québec, qui cherche protéger les intérêts de ses manufacturiers, ainsi que l\u2019Ontario, quoique à un degré moindre.A cette opposition de toujours s\u2019ajoutent les interprétations tout à fait contraires que l\u2019on donne à la loi et aux déclara- un fournisseur de textiles et de vêtements à prévoir, Le gouvernement est-il prêt à sacrifier l\u2019industrie domestique du textile et ses 200,000employés pour pouvoir étendre son commerce avec la Chine, qui offre 800 millions de consommateurs?a demandé un représentant de l\u2019industrie témoignant mardi devant le comité des finances des Communes, OMINISTRATI OU CAN Trop de pouvoirs Le bill C-215 prévoit la création d\u2019un office de contrôle des textiles et du vêtement et des amendements à certaines lois rendus nécessaires par la suite.Le bill a été soumis le 11 janvier.Déjà, le gouvernement avait désigné le 5 novembre une commission de trois membres pour évaluer les dommages pouvant être causés à l\u2019industrie domestique par un certain élargissement de l'importation des textiles et des vêtements, Pour les représentants de l\u2019industrie, il est indéniable que le projet de loi accorde trop de pouvoirs au cabinet et à l\u2019office en vue, Place aux plus forts Le ministre de l\u2019Industrie et Une \u201cp\u2019tite L.trop tard.Un camion transportant des caisses de biére a perdu une partie de ses biens à l\u2019intersection des rues Parc et Paré, à Granby, répandant sur la chaussée où elles se sont brisées, 225 caisses contenant des bouteilles qui ont connu un plus ou moins mauvais sort.au grand désarroi des curieux et des amateurs.oo ésident du Club d\u2019administration industrielle du Canada, A de ani Fe eM, Pierre-Horace Boivin, commissaire industriel de la ville de Granby, pour le brillant et très \u201cpoétique\u201d exposé qu il a fait de la situation industrielle ambiante et de ses possibilités d\u2019avenir.{Photo J.Petit) La ville de Granby à tout pour intéresser les industriels ment doit être\u2018 de 50% indus- (Photo J.Petit) Un magnifique coup de filet réussi par la SQ de Marieville MARIEVILLE (AD) \u2014 Deux re, les agents Cardinal et ont été commis dans le district triels.limiers de la Sûreté du Québec Lalumiére ont réussi à éclaircir de Bedford, tout indique que tions de principes du gouverne- du Commerce, M, Jean - Luc GRANBY par, Geneviève triel, 10% institutionnel, 10% \u201cSeule la productivité peut ont effectué un magnifique 23 vols par effraction, soit 15 les deux hommes comparaîtront ment.Pépin a déji déclaré que la po- MILLOT) \u2014 \"Pas d'eau, pas de Commercial et 30% industriel.ermettre la progression de nos coup de filet alors qu\u2019ils on commis dans des chalets de la au Palais de Justice de Cowans- vie.Pas d'industrie, région de Cowansville, pas de ville dès aujourd\u2019hui ou lundi éclairci pas moins de 23 vols Protectionnisme litique gouvernementale était de \u201cle\u201d Selon M.Pierre-Horace D'où l'avantage d'aménager un industries.Sont-elles équipées trois : Pour certains députés et re- protéger et d\u2019encourager les Le.issaire industriel Pare industriel où chaque en conséquence, sommes-nous par effraction et capturé deux erpétrés dans la région de au plus tard, le tout dépendant z ) y .Boivin, commissaire indus entreprise eut se réserver les ciloyens d'une rovin individus de Marieville soup- Marieville, deux autres.commis de l'enquête menée dans la Présentants de l\u2019industrie et des secteurs de l\u2019industrie cana- \u2018de la ville de Granby, ces deux P p p ce assez de terrain vacant pour révoir son expansion et ne pas être étouffée par un développe- çonnés d'en être les auteurs.I] s\u2019agit des agents Gérard Cardinal et Claude Lalumière, d'arriérés?Avons-nous les facilités de financement permettant une modernisation de nos usi- consommateurs, le bill C-215 est de caractère protectionniste à un degré outrageant, Il servirait dienne pouvant survivre avec succès, tout en laissant mourir sans heurts les autres secteurs évidences sont des vérités premières.Mais Granby échappe a l'une et a l'autre, puis- région de Cowansville par les membres de ce détachement de la SQ.dans la région de St-Hyacinthe.et un vol perpétré dans les régions de St-Jean, Otterburn du détachement de Marieville de la Sûreté du Québec qui ont Inis fin aux agissements malhonnêtes d\u2019un duo de voleurs en appréhendant deux suspects.Les policiers ont conduit les deux individus au bureau de la SQ, à Marieville, \u2018pour les interroger en rapport avec une série de vols.Or, c'est à la suite de cet interrogatoire que les limiers ont obtenu des aveux du duo relativement à une série de vols par effraction purpétrés dans des chalets.23 vols A la suite de cet interrogatoi- voy Park et St-Hilaire.Détenus dans les cellules de la Sûreté du Québec, à Marie- ville, les deux suspects ont par la suite été remis entre les mains des enquêteurs du poste de Cowansville afin de permettre à ces derniers de compléter l'enquête.Les suspects seront traduits devant un juge de la cour des Sessions de fa Paix dans les prochains jours, alors qu'ils auront vraisemblablement à faire face à une kyrielle d'accusations en rapport avec ces nombreux vols par effraction.Comme la plupart des vols + ; Lr 4 iad CE Pa Deuxiéme exploit Pour les membres du poste de Marieville de la SQ.ce coup de filet constitue un deu- xiéme exploit du genre au cours des derniéres semaines.On se rappellera que des policiers de ce étachement avaient éclairci une douzaine de vols à main armée il y a quelque deux semaines, lorsqu'ils avaient procédé à l'interrogatoire de cing personnes de Granby, arrétées par la police de Granby quelques heures lus tôt en rapport avec un vol à main armée commis à St-Cé- saire.à appuyer l\u2019industrie du textile et du xvêtement, de façon À la rendre non compétitive \u2014 en particulier au Québec \u2014 aux dépens des consommateurs canadiens, des importateurs et de la bonne entente entre les partenaires commerciaux à l\u2019échelle internationale.Pour d\u2019autres, le bill signifie l\u2019assassinat sans merci des manufacturiers canadiens.Plusieurs ont souligné que la présentation du bill coincide curieusement avec la reconnaissance de la Chine communiste, cab, dE rar rie à as NS \u2014\u2014 , ga 2 \u2018 non.compétitifs.Certains députés libéraux, représentant des circonscriptions où l\u2019industrie du textile est active appuient fermement le bill.Ce sont en particulier M, Arthur Portelance, Montréal - Gamelin; M, Yves Forest, Brome-Missis- quoi; et Montréal-Bourassa, M, Jacques Trudel, La plus grande opposition au projet de loi vient de députés de la Colombie-Britannique, une province désireuse d\u2019un commerce multiplié avec les pays asiatiques, qu'elle a su se préparer un brillant avenir industriel en se dotant d'un réservoir d'eau suffisant et d'un parc industriel apte à recevoir des usines de tous calibres.C\u2019est devant une assistance intéressée, puisqu'il s'agissait des membres du Club d\u2019administration industrielle du chapitre de Granby, que M.Boivin a fait ces déclarations et, reprenant celles déjà faites par M.Raymend Bériault, il a ajouté: \u201cSi nous exprimons les buts du développement total de l\u2019évaluation municipale on dit généralement que tel développe- Automobiliste blessé dans le capotage de son auto à St-Césaire ST-CESAIRE(AD) \u2014 Un automobiliste de Marieville a vu la mort de près mais s'en est tiré avec des blessures mineures, lorsque l'autonrobile qu'il conduisaita dérapé et fait une spectaculaire embardée sur la rue St-Paul, à St-Césaire.Il s\u2019agit de M.François Fournier, 27 ans, du 1312, rue Ver- reault, a Marieville; il a été conduit à l'Hôpital Charles Lemoyne, de Greenfield Park.par une ambulange de la maison Desnoyers, de Chambly.Souffrant de blessures superficielles mineures, le blessé a pu réintégrer son domicile après avoir reçu les premiers soins à la clinique d'urgence de l'hôpital.Un autre occupant de la voiture s'en est.pour sa part, tiré sain et sauf.L'accident.qui aurait pu avoir des conséquences beau- Nouvelle brève WASHINGTON AFP \u2014 Le président Richard Nixon a regagné lundi soir la Maison blanche après un weekend de quatre jours en Floride au cours duquel il a mis au point le message sur l'Etat de l'Unior coup plus graves, est survenu en fin d'après-midi, un peu avant la tombée de l'obscurité, lorsque la voiture conduite par M.Fournier a soudainement dérapé sur la chaussée glissante et a capolé en bordure de la route après avoir franchi un banc de neige de plusieurs pieds de hauteur.Même en dépit de cette embardée.le véhicule accidenté a subi des dommages matériels estimés à seulement \"100.Les constatations d'usage ont été faites par le chef Gilles Poulin de la police de Saint-Cé- saire.Nouvelle corporation SAINT-LUC \u2014 Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui opérera sous le nom de Rémil- lard et Roy Inc.pour faire la location et le commerce de roulottes de voyages et de maisons-mobiles.La compagnie, dont le siège social est à Saint- Luc, a un capital total de \u201840,000 divisé en 1,000 actions ordinaires de *10, chacune et en 300 actions privilégiées de *100 ment domiciliaire\u201d.Le commissaire industriel a aussi rappelé à son auditoire que depuis un an son service a pris contact avec quelque 2,100 chefs d'entreprises à travers le monde ce qui a rapporté à Granby l'installation physique ou à venir de 21 industries qui.dans les années prochaines, donneront du travail à près de 1,300 sans emploi si leur installation connaît le succès.Prenant comme exemple Les automobiles Manic, M.Boivin a souligné qu'après plusieurs mois de présence à Granby cette usine emploie une centaine de personnes et escomple en employer 540 d\u2019ici 5 ans si sa production reçoit l'accueil espéré du grand public.Autre exemple d'une progression rapide, les Formules mécanographiques Paragon qui emploient actuellement 75 personnes mais prévoient en avoir une centaine à leur service dès le mois de juin.\u201cIl faudrait au Québec un investissement annuel de 4 et même de 7 milliards de dollars afin qu'il reste au même niveau de développement économique que la province voisine de l'Ontario.Or, selon M.Boivin.en la seule année 1969, si l'Ontario a eu un investissement industriel de *1.300,000,000, la province de Québec n'a eu dans cette même période de temps qu'un investissement total de *600.000,000.\u201d\" ce qui prouve que tout n'est pas pour tourner dans le meilleur des mondes dans la Belle province.Cette différence dans l'investissement étranger, M.Boivin ne l'attribue pas aux événe- ments québécois d'octobre puisque ce sont des chiffres couvrant l'année 1969, avant même la promesse de M.Robert Bourassa de créer 100,000 nouveaux emplois.H l'attribue cependant à un malaise existant dans notre province mais contre lequel le Québec doit lutter en vendant aux étrangers l'idée que s'\u2019installer au Québec est la meilleure affaire qu'ils puissent réaliser.Pour cela chaque Québécois doit s'instaurer commissaire industriel et chaque membre du CAIC doit nes?\u201d Et M.Boivin de rappeler que grâce à la position de zone désignée du comté de Shefford, il est possible aux industriels d'aller chercher 40% de leurs investissements en octroi fédéral pour les aider à moderniser leur machinerie, s\u2019ils ont déjà des usines ici.Les industriels se prévalent-ils de cel avantage?Telle est la question restant posée.Or, parmi les 25 plus importantes industries du Canada figurent trois industries typiquement canadiennes françaises qui toutes trois sont de la région: Bombardier Ltée, qui emploie 7,000 personnes el a un chiffre d'affaires annuel (1969) de *141.784.229; la Coopérative agricole de Granby, 600 employés et \u201871,500,000 ainsi que les Laiteries Leclerc.200 employés et \u201819,615,633.Cependant le chômage atteint dans notre région une proportion de 11, 12 el même 13°.alors que le salaire hebdomadaire moyen des travailleurs est de \u201877.Il est donc urgent d'améliorer la situation industrielle de Shefford afin de revigorer l'économie régionale.Et l'apport d'industries à grande productivité est la réponse aux problèmes posés.Granby par sa situation géographique et par les avantages multiples qu'elle offre est idéale.selon le commissaire industriel, pour l'installation de ce genre d'industries Aussi la chasse est-elle ouverte.Nouvelles breves CARACAS AFP \u2014 Les accords de Téhéran sont un exemple du pouvoir de l'OPEP.lorsque tous les pays membres de cette organisation poursuivent le même objectif avec discipline et persévérance, à déclaré lundi, à Caracas, le ministre vénézuélien des hydrocarbures, M.Hugo Perez La Salvia.SAO PAULO AFP \u2014 Cinq révolutionnaires, dont une femme, armés de pistolets mitrailleurs.se sont attaqués lundi à la caisse de l'Université 0% à 50% HABITS MANTEAUX == À - JACKETS qui présentera dans le cours : | rendre à coeur de vendre s e la semaine au Congrès.Pp a catholique de Sao Paulo et se région aux investisseurs indus- chacune.sont emparés de 14,000.Pour hommes et garçons, nouveaux styles La nouvelle du décès de Monsieur Antonin Ménard nous a touché profondément.A sa famille, nos sincères condoléances.LE CHOIX DU \u201cRoi des Fourmis\u201d avec Marc Gendreau 0:0 va De ski ou sport pour hommes, dames et enfants.es Fe eue 14 e G | LETS De tous modèles, pour s ! ¢ toute la famille.a a \u2018 PN \u2018= Ma INTE 7 a * A 2000 wi\" | = © ROB ES Beau choix de robes- 1450 AU CADRAN 1 pantalons et robes ordinaires.Pour hommes et garçons ?et pour dames.x CANADIEN: FRANCAIS: - PANTALONS .1)L\u2019amour que j'ai 1)Quand le chariot viendra .Jennifer © C HAU S S U R ES Bottillons ot souliers pour toi Liette & François 2)Je pense toi Jean-F.Michael pour hommes et garçons.; 2) Toi qui n'as pas compris 3)Après la guerre.Roger Whitaker EN + - j .Nous avons reçu plusieurs ! pourquoi ooo! tean Nichol 4)Alors, reviens-moi Adamo E S L I I R J 5)Le dernier 0 S S © N 0 UV EAU ir Spon * 3) Tu trouveras la paix \u2026.Rene Claude Guart-d'heure Felix Marten + du printemps \u201871 ; aussi quelques a 4)C'ta pas encore fait Lens Joël Denis ST- PAUL D'ABBOTS FORD ji robes de toilettes et robes 5)Trois p'tits coups .Johnny Farago .; pantalons sont arrivées.À 6)Le train qui s'en va Stéphane AMÉRICAIN: INC.IR Luxembourg .Simon | A R } 8)Un tout p'tit peu d'amour .Bruce - ; Lol arden Don Lyan Anderson ; P fi 9)Quand les hommes Ah An \u2026 Dany Aubé 3) Let pour veo Crm Pee bet Le décès du maire de ; À ' Bo Steve Fiset es 3 .À mr hve est a Doda 4) She's a lady Tom Jones St-Paul d Abbotsford ; - Va WH en ens s mpathiques CSS Karod 5) Mother John Lennon nous touche profondément.3 æ } ; 4 M aura CUT Nada 6) Hang on to your li£ \u2026\u2026.Guess Who Ala famille, nos plus À | 13) Tant qu'il y aura.7)Stoney End.Barbra Streisand vives condoléances H 4 14) Mets un peu d'amour 8) Temptation eyes Grass Roots | : 3 dans ta vie .Celine Lomez 9) Put your hand ?A 15)Rita mon amour inthehand Frankie Laine Pierre Labelle & René Angelil §10) What is life George Harrison Soyez à l'écoute du lundi au vendredi de 6h.05 à 9 h.p.m.à CHEF ZIGBY | MUSIQUE *°S DISQUE 8, rue ST-JOSEPH Qu > «| DUKE GUITARE * 293-4674 AMPLIFICATEUR MUNICIPALITÉ DE ST-PAUL D'ABBOTSFORD 312-4008 Rh Sete var Ms tetees 380, est; rue Principale Farnham - Aa ic = - CIE dure EE PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 © © © |» Granby |» ee ii i ; e JEUDI 18 FÉVRIER 1971 + & je ls re da i= 1i- la ui in 9) ve 00 si 00 Noss DERE ASTT ow» Yd wm ~ QR.CLO Sport Ce soir à Granby Un match décisif pour GRANBY \u2014 Le match le plus important de l'année pour les Apollos de Granby et les Dynamiques de Cowansville, sera présenté ce soir à 8 heures trente au Palais des Sports, Tous droits réservés 1970 par MacMur tay Publishing Co.Ltd.{Daily Racing Form) 1ère course \u2014 Trot \u2014 Bourse: *1,300 Fin I te pie An Ar TGP mr gn = dans la seule joute à l'affiche de la ligue de la Belle Province.La situation se présente comme ceci: les Dynamiques et les Apollos ont encore quatre joutes à disputer d'ici la fin du calendrier.Granby bataille toujours pour la possession du premier rang.alors que les Dynamiques luttent désespéré- tout est encore possible pour les Cowansvillois.Si l\u2019on se fie aux résultats des parties disputées entre ces deux équipes depuis le début de la saison, l'on peut dire que Granby a vraiment le numéro des visiteurs de ce soir.On remarque que les Apollos ont été sans pitié pour Cowansville, arrachant onze points sur un C'Ville et les Apollos Robert Doucet GX Maroons de Waterloo Toujours dans le cadre du concours \u201cChapeau bas\u201d de la brasserie Dow, des sacs de voyage ont été remis dernièrement à deux joueurs des Maroons de Waterloo de la ligue des Cantons de l'Est.On reconnaît, de gauche à droite: Guy Hopkins, président des Maroons; Richard Maurice, Claude Allard et Michel Lemonde, représentant de M.Ernest Pouliot, agent Dow-O\u2019Keefe pour Granby et région.chez MEUBLES e FURNITURE - QUALITÉ - GARANTIE GHOIX PRIX TAT LE | & Cheval ; No 1/4 1/2 3/4 Temps Cond.Cote ment afin de se mériter une total possible de douze, grâce à Superman Mir 9 5 5 5 1 2:11.4 Doslie 2.85 place dans les séries élimina- cinq victoires et une nulle.Frosty Linda 8 3 3 3 2 2:11.3 Caldwell 13.70 toi L Apoll Cc d di les Dvna Kintail 3 1 1 1 3 512° Cordven or oires.Les Apollos accusent un est donc dire que les Dyna- Tilson Hanover 1 4 4 4 4 2:12.3 Turcotte 30.50 retard de cing points derriére miques seront en quête d'un Sherbrooke Way 7 2 2 2 5 2:13.1 Gagné 1.80 Acton Vale et une défaite remier gain face à l'équipe Johns Boy 2 6 6 6 6 2:13.2 Hanna 15.70 4 irai hé : f ; Atlantic Éton 6 7 7 7 7 2142 Lachance 6.45 aneantirait mat ématiquement ocale.Granby a enregistré des Wee Pal 3 8 8 88 2153 Gauthier 21.60 leurs chances de s'assurer le triomphes de 3-1, 5-0, 7-4, 2-1 et ata 9 \u2014 Denis Filion 35.70 i i - § RR a Superman Mir 7.70 430 3.70 Temps: 33.1 1.06.1.1.38.4 2.11.3 titre.Quant au Cowansville, un 5-2 et annulé 5 .8\u2014 Frosty Linda \u2014 380 320 Piste bonne revers signitierait l'élimination.Les Apollos seront au moins 3\u2014 Kintail \u2014- \u2014 450 Voilà la situation qui se privés de trois joueurs.Le présente aux instructeurs John défenseur Gaétan Jacques soi- 2ème course \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: *1,100 Mentis du Granby Du Jean-Marc gne une blessure à un pied et Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote insonneau t es \u2019ynamiques.il sera absent pour une semai- Dick Bingo 3 98701 2:12 St-Amour 2.45 De chaque côté, on fait face à ne; Yvan L'Ecuyer est toujours r Argenleui 1 2 2:121 Diott 8.55 i i écai [a Easy going Pick 2 3 3 3 2 2123 Gendron 9.3 une situation précaire et le au rancart, pour trois autres Melin Kimar a 4 1 1 4 2112.4 Turcotte 515 match de ce soir est décisif semaines, alors que, Robert Lou Adio ! § 8 8 5 213.1 Bédard 8.35 pour ces deux clubs.Bibeau manquera à l\u2019appel à om BEST 24.05 5té i ; The Bootlegger 5 2 2 2 7 213 Lachance 2500 Du côté des Dynamiques, une cause de son travail.; Winning Âge 6 7 5 5 8 2143 Bardier 10.40 victoire pourrait bien prolonger Après la joute de ce soir.ing AR à 4 5 Pp J 3\u2014 Dick Bingo 6.90 410 340 Temps 31.3 1.08.1 1.39.2 2.12 le suspense jusqu\u2019au dernier Granby aura encore deux par- 7\u2014 Argenteuil \u2014 6.40 4.60 Piste bonne : tivité E ffet ; 1 > à di d'ici 2\u2014 Easy going Pick ZV0 oe jour des activites.En ellel.lies locales à disputer d'ici la Cowansville se retrouverait à fin.On se souvient que le 3ème course P B +1 600 cinq points du Bedford et de la dernier match avait attiré une rse \u2014 Pace \u2014 Bourse: iè i , voi Cheval Ne a/t 12s Pin Temps Cond.Cote quatrième.place, Javee rois foule record et l\u2019on prévoit une Happy go lucky 3 6 6 6 1 2:09.4 St-Amour 4.85 joutes à isputer.u cours de très belle assistance ce soir, Us 0 Amigo z 5 5 4 2 2:09.4 Bouvretie 2,55 ces trois dernières rencontres, vue I'importance de cette con- olly Ross 1 1 2:10 \u2018Yer 2.55 ; i i i Loval Friend 1 4 3 2 4 2:10.1 Folley 3.65 les Dynamiques doivent se frontation.4 Touske o 4 3 4 5 s 211 Bourgon 5.80 mesurer deux fois qu Bedford En terminant, voici les comp- Bud'S Dominion 5 2 2 3 686 2:11 Ponton 10.65 et une fois au Farnham.Donc, : 3\u2014 Happy 80 lucky 11.70 5.00 2.50 Temps 3 1.06 1.38 2.09.3 teurs des Apollos: 2\u2014 Uno Amigo \u2014 380 240 Bonne piste 6\u2014 Molly Ross \u2014 \u2014 250 P COMPTEURS B A Pts Pun.\u2018a ë j is Alivizatos 16 26 42 18 4ème course \u2014 À réclamer \u2014 Bourse: *1,100 Denis Alivizato Cheval cal No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Gaétan Labrecque 20 19 39 13 enga Rasca 9 5 5 1 1 : Labonté 9.80 Robert Doucet 17 1 Noél Richelieu 2 3 3 5 2 2:12.1 Lachance 3.30 ; + Thunderman 5 2 2 2 3 5122 Fanta 320 Alain Jodoin 15 18 33 66 Age Dean 1 4 4 6 a = Bouthillier 17.45 Robert Bibeau 13 19 32 40 el as 4 6 6 4 5 2:13.3 eguise 3.40 , Rigaud Eden 6 1 1 3 6 2.13.3 Bédard 50.80 Yvan L'Ecuyer 10 13 23 16 Stardale Flashey 8 8 8 7 7 2:13.3 O'Dwyer 30.90 Réal Jodoin 6 17 23 36 Queen's Lawyer 3 7 7 8 8 2:144 Nadeau 25.80 Raymond Chaussé 8 9 17 51 ristian Abe 7 9 9 9 8 2:15.1 Cournover 2.20 Y M 4 2 12 14 34 3\u2014 Senga Rascal 21.60 9.50 560 Temps 33.2 1.06.3 1.39.1 2.12 ves Masse 2\u2014 Noë Richelieu \u2014 570 360 Bonne piste Gaétan Jacques 5 8 13 8 5\u2014 Thunderman \u2014- \u2014 330 Roch Tardi 4 8 12 31 sè P A rédl B 41.200 Gaétan Grondin 3 8 11 8 ème course \u2014 Pace \u2014 réclamer \u2014 Bourse: é 6 4 10 16 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.\u2019 Cote Réal Samache 4 6 10 20 Total Yankee 3 5 5 4 1 2:11.2 Aubin 5.30 ndre D'eragon A little scotch 6 2 3 5 2 2:11.4 Lachance 12.80 Michel Blanchard 0 8 8 20 Silent Butler 2 3 1 1 3 2:12 Gingras 3.75 ff 3 2 5 2 Betty B Léo 7 1 2 3 4 2:12 Hanna 5.30 Arthur Flou e 0 2 2 4 Elmer 1 4 4 2 5 2:12.1 Gendron 4.25 ves Lallier Wildcat Mir 4 6 6 7 6 2:13 4 Coté 4,70 Mario Hudon 0 1 1 2 Svwvie Bunter 5 7 7 6 7 2:12.4 Deguise 3.25 0 0 0 10 3\u2014 Total Yankee 12.60 7.30 440 Temps 32.2 1.06.1 1.39.2 2.11.2 Claude Bruneau 6\u2014 Little scotci -\u2014 11.10 5.30 Bonne piste 2\u2014 Silent Butler \u2014 \u2014 400 GARDIENS DE BUTS PJ.B.C.Bl.Moy.Claude Bruneau 13-2/3 60 1 4.39 6ème course \u2014 Amble = A réclamer \u2014 Bourse: \"1,300 Mario Hudon 14-1/3 72 0 5.02 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin 'emps Cond.ote ; _ .rr EE DM in EERE Tg Prima Pick 4 2 2 3 1 2:09.4 Bruyère 5.50 Ei ¥ = Rummoli Dale 1 3 3 2 2 2:09.4 Côté 8.30 = a .ï Adios Glove 2 4 4 5 3 2:10 Lachance 5.35 Fr rid v 7 \u2018 Village Del 8.1 1 1 4 2:104 Deguise 3.75 1 , + § si 0 \u2019 Mr Smoke 7 6 5 4 5 2:104 Hanna 9.70 I ! { > 4 ; Notre Dame 8 7 6 6 6 2:11.4 Bédard 50.50 at > : à \u20ac \"à Millies Rose 6 5 7 7 7 2:13 Gendron 12.60 : Dino Mir 3 8 8 8 8 \u2014 Turcotte 1.60 anni rl A + BAO MA 4\u2014 Prima Pick 13.00 5% 460 Temps 31.4 1.06 1.37.4 2.00.4 , Sn fx LC TC 0 1\u2014 Rummoli Dale \u2014 880 580 Piste bonne Il est plus que probable que la joute Cowansville-Granby, 2\u2014 Adios Glove \u2014 \u2014 5.10 remise dimanche soir dernier, soit disputée mercredi soir prochain, le 24 février.Si tel est le cas, il faudra remercier la ligue de hockey Dépression de Granby qui aura déplacé son programme 7ème course \u2014 Pace \u2014 À réclamer \u2014 Bourse: \u20181,200 régulier, pour satisfaire nos Guepards.Il n\u2019est pas impossible non Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin ; Temps Cond.Cote plus que le tirage de la motoneige, prévu aussi pour dimanche Arlee 42 1066 6 20 2H fae 470 passé, soit reporté à la \u201cJOUTE-PROMOTION\" du 28 février.Leader Lobell 1 4 4 4 3 211 Poirier 10.30 début des séries éliminatoires.Scotch Genesee 6 3 3 2 4 211 Robillard 13.50 Les mini-Vics de Granby organisent, nous apprend-on, une Tammy chief 9 5 82 8 2 pa Samache 1280 soirée intime, en l'honneur de leurs instructeurs, pour samedi soir Brown Flute 7 7 7 8 7 211.3 Boucher 50.05 le 27.Il faut toutefois souligner que cette même journée, les Vics Rokare 5 2 2 3 8 212.1 Gendron 20.75 Bantam participeront à un tournoi, à Thetford Mines.2\u2014 Mighty Léo A due ÙLompe 324 1053137211 Certains osent affirmer que Boucherville ne fera qu\u2019une \u201cbou- 1\u2014 Leader Lobell \u2014 \u2014 660 P chée\u201d\u2019 de nos mini-Vics samedi soir au Palais des Sports, à l'occasion d\u2019un autre programme-double.C'est ce que nous verrons.L'assemblée de la ligue de baseball de la Belle Province.8ème course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: *1,400 prévue pour samedi prochain à St-Hyacinthe, suscite beaucoup Gheval Knight No A 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote d'intérêt parmi les sportifs de Granby et la région, Hier, plusieurs Pepper Mir 2 15 5! 2101 Hanna 210 sportifs s informaient sur les possibilités du circuit, espérant que Dukes Victor 4 5s 5 3 3 2:102 Hébert 30:30 la ligue débute ces activités cette saison.Chose certaine, il faudra Active Bud 3 2 2 4 4 2:102 Côté 4.75 attendre à samedi prochain; l'optimiste est à son comble.[M Captain King 57 707 5 2103 Bardier 12.60 | Ce soir au Palais des Sports, les Apollos de Granby recoivent GP Ibaf 7 8 8 8 7 211.1 Bédard 5.45 es Dynamiques de Cowansville, dans un match cédulé pour 8 Shady Valley 5 66608 2:11.1 Gendron 21.80 heures trente.Il s'agit du premier match local des Apollos depuis 1 Timothy Knight 8.20 230 2% Temps 32.2 1.06.3 1.38.3 2.10.1 le 7 février dernier, alors qu\u2019une foule record avait assisté à la 4\u2014 Dubes Victor Z TD ap One Pie rencontre.Donc, en foule ce soir.Le club Thor Mills a décroché le championnat du calendrier régulier de la ligue de hockey Industrielle-Dow.Incidemment, M.9ème course \u2014 Trot \u2014 Bourse: *4,000 Guy Navratil, secrétaire du circuit, nous annonçait que les prépa- Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote ratifs vont bon train pour le tournoi de golf annuel.Pride of sterling 5 5 5 2 1 2:08.2 Robillard 9.60 A entendre les animateurs Paul Labrecque et Marc Gendreau, Quick en à 1 1 1 4 2082 Gauthier 10.80 on dirait un concours bien organisé à savoir qui ferait la meilleu- Third Edition 2 3 3 5 4 2:08.4 Mactavishdun 3.15 re promotion au hockey local.Labrecque est mordu des Guépards, Telstar Hanover 12 23 5 2:09 Beauchemin 22.70 tandis que Gerdreau essaie de mousser les Mini-Vics.C\u2019est sûre- 5\u2014 Pride of Sterling 3.60 240 230 Temps 32 1.05 1.38.1 2.08.2 ment un beau geste qui contribue à stimuler le hockey chez 4\u2014 Quick \u2014 260 2.30 Bonne piste 3\u2014 Boss Allen \u2014 \"2 250 nous.Bravo aux gars de CHEF! Les membres du comité de discipline des Guépards ont [fail & lot fantastique i ize > j ; s 10ème course \u2014 Amble \u2014 Bourse: 11,300 un boulot fantastique depuis une dizaine de jours.On sent que ce Cheval o 1/4 1/2 3/4 Fin Terps Cond.Cote comité donne une meilleure efficacité à toute l'organisation des Cindy 6 1 3 3 1 210° MacGregor 295 Guépards de Granby Inc.Le comité se compose dde MM.Jean- Bye Yall 7 6 6 6 2 2:10 Gendron 1.50 Paul Gaucher, Arthur \u201cPit\u201d Lallier, Georges Hamel, Robert Mau- Clever Noy 12 2 222 Meme si ris, Lion Gauthier of Arsene Halle UT Steady Hoot 2 4 1 1 5 2.11.2 Deguise 870 Guy Charbonneau et Camille Messier espèrent encore le Shadydale Cates 57 7 7 5 213, Boucher 70.65 moment où l\u2019équipe des Guépards sera au grand complet.En ce 10 Rova :143 Savignac 0.7 moment, deux joueurs sont encore au rencart; il s\u2019agit de Richard | = Sy Yall TR 20 220 Rue bonne 120 Houle et Robert Beauchemin , deux joueurs de défense.Ils 4.Clever Nosey \u2014 \u2014 280 Exacta 6-7 onl payé 15.00 seront à leur poste pour la première partie des séries, dimanche soir, le 28 février.Du comptant?Il existe une boutique spécialisé dans ce domaine.Vous savez, bien sûr, où trouver les aliments, les remèdes ou encore la quincaillerie qu'il vous faut.Mais si vous avez de plus grandes idées, venez visiter la piastrerie.La piastrerie, c'est Niagara.Nous sommes la plus grande compagnie de prêts aux consommateurs, entièrement canadienne.Des prêts personnels jusqu'à $5,000 et plus.Des hypothèques jusqu\u2019à $25,000.Téléphonez-nous.+ lastrerie Nake inne du bureau Niagara le plus près de chez vous est dans l'annuaire téléphonique.WP = - \u201cC\u2019est vrai l'affaire\u201d LES NOUVEAUX APPAREILS MÉNAGERS 1971 @ Westinghouse Plus attrayants.plus fonctionnels \u2026 plus mode que jamais ! Voyez-les en blanc, avocado, or ainsi que le nouveau rouge RÉFRIGÉRATEUR Custom 15, Sans givre, modèle RT-158 Cinq zones séparées de froid libres de givre.LESSIVEUSE AUTOMATIQUE Laundromat Custom, modèle LA-880 * Capacité de 16 lb.* 6 programmes au toucher d'un * 9 boutons-poussoirs procurent 5 bouton.températures d'eau et 4 combinaisons » Pour tous les tissus, des plus SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE Custom, Modèle DE-880 * Poignées de toute la longueur de robustes aux plus délicats.au fini bois vitesses.* Bouton de fonctionnement de \u2018 * 2 agitateurs ennichés l'un sûreté * Garde-viande de 7 jours sans congélation.dans l'autre * Lumiere ozone germicide donne au * Petit agitateur spécial pour les tissus lavage à la main.* Garde-beurre à 3 températures * Le signal \u201cauto call\u201d indique quand le lavage est prêt pour la sécheuse * Console illuminée.» Spacieux congélateur de 124 lbs.linge une fraîcheur de printemps.YING INI NIN NN YY PII YNZ YY YY GP PY PY IN, * Solides demi-étagères ajustables.les tissus: lavage à la main.GUISINIÈRE ÉLECTRIQUE Custom 30 - Modèle KF-830 * Panneau de contrôle Custom illuminé fini bois et verre.Centre de chronométrage automatique * Thermomètre à viande \u201cRoast Guide\u201d * Contrôle de gril variable pour l'exclusif Gril Rapide Sans Tourner.i i * 4 éléments détachables dont 2 de 8\u201d et un élément spécial de mijotage.* Porte de four à fenêtre teintée.* Large poignée fini bois.unre any NAAN 28 Chemin Roxton © aune INC.Tél.372-5896 \u2014 372-5897 MEUBLES © FURNITURE RHC PSA NAAR, ; TER AN AV AM AA AN A A EE EEE EME EME EME ENS LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 \u2014 PAGE7 i§ \u2014\u2014- Springate a impressionné les sportifs de St-Jean SAINT-JEAN (J.T) \u2014 Le réputé député-batteur des Alouettes de Montréal, George Springate, était le conférencier invité lors du dernier diner d'hommes d\u2019affaires, présenté par la Chambre de Commerce de St-Jean, au club de golf.Devant plus d'une centaine de convives George Springate en a impressionné plusieurs par son allocution, sa simplicité et son humour.George Springate, cet ex policier devenu plus tard avocat avec des maîtrises en droit commun et civil, partage aujourd'hui ses heures de travail entre la politique et le football.En effet, Springate est ce sympathique bonhomme qui a été porté député de Ste-Anne lors des dernières élections provinciales, et à qui la direction des Alouettes de Montréal a confié la lourde tâche des bottés de placements l'été dernier.De nous confier, M.Springa- te, il est facile pour lui de cumuler ce double poste, étant donné que justement l'Autosta- de était situé dans son comté, et que son bureau n'était qu'à 5 minutes de marche du vestiaire des Alouettes.Comme botteur, Springate a appris son métier en portant les couleurs des Redmens de l'Université McGill.Comme il le disait lui-même \u201cJe ne suis pas un athlète professionnel; je ne suis qu'un botteur de football.\u201d Mais, le populaire no 36 des Alouettes posséde tout de méme ce physique bien particulier d\u2019un véritable athlète.Il remercie donc la divine Providence d'en avoir fait un porte couleur des Alouettes, et comme c\u2019est son habitude, il n'a pas manqué de remercier une autre fois les artisans des Alouettes pour eur support au cours de la dernière saispn, couronnée de succès.Springate s\u2019est déclaré le plus heureux des hommes d'endosser l'uniforme des Alouettes.Cela lui a donné l'opportunité de franchir la porte du vestiaire menant à la chambre des joueuts.Deuxièmement, ça lui a donné\u2019 la chance de voyager avec de .vrais athlètes professionnels, et troisièmement, d'un ton moqueur, il précise que ça lui a permis d'occuper toujours le meilleur siège lors des parties soit sur la ligne 55, en plus de pouvoir manger des oranges, et de pouvoir se réchauffer-avec la \u201cgrosse fournaise\u201d lors des températures trop froides.Toujours de son air jovial, Springate a révélé que le seul désavantage de jouer pour les Alouettes, \u2018C\u2019était de botter des ballons\u201d.George Springate n\u2019a pas manqué de vanter les talents et son admiration envers son instructeur Sam Etcheverry.Etcheverry est le meilleur ami de tous ses joueurs.Il les conduit comme des hommes, et la discipline est de rigueur.Egalement, en tout temps, Etcheverry exige de ses joueurs qu'ils soient bien mis, et sans excentricité.Comme preuves de discipline, sans s'allonger sur le sujet, Springate a mentionné les cas de Dennis Duncan et de Bob McCarthy à la veille, des éliminatoires de la Coupe Grey.La St-Hyacinthe fait face à l'élimination SAINT-HYACINTHE \u2014 ll y aura de l'action ce soir à St- Hyacinthe et pour cause.Boucherville mène présentement par trois victoires contre deux défaites dans la série quatre de sept qui l'opposé au club St - Hyacinthe epsi, lequel a connu des moments pénibles mardi soir dernier, à Boucherville.Les Seigneurs ont disputé un excellent match et ont remporté une victoire de 7 à 4 devant un public éveillé.Jean-Paul Gladu en avait long à dire à l'issue de cette rencontre.\u2018Je suis trés déçu du rendement de quel- ues joueurs qui n'ont pus ourni leur plein rendement mardi dernier.\u2019 de commenter Jean-Paul.Ce dernier a assisté impuissant au triomphe des Seigneurs, qui ont su capitaliser sur les erreurs défensives des Maskoutains.\u201d Nous avons disputé un mauvais match, mais tous peuvent être assurés que mes hommes reviendront lus fort ce soir pour égaliser es chances dans la série\u201d de terminer le mentor du St-Hya- cinthe Pepsi.La tâche ne sera pas facile, car les Seigneurs représentent une équipe bien équilibrée.Ces derniers ont d'ailleurs excellé au cours de la saison, spécialement contre St-Hyacin- the.Les hommes de l'instructeur Racine ont été invincibles à domicile depuis le début de la présence série, ce qui laisse présager une septième joute passablement difficile, si elle est nécessaire.Chose certaine, la rencontre de ce soir n\u2019est pas gagnée pour les Seigneurs, qui devront se surpasser pour remporter, la victoire.Les Maskoutains ont connu deux excellentes joutes locales depuis le début de cette série, ce qui laisse présager d'excellents moments ce soir.Les Maskoutains font face à l'élimination.Ces derniers ont besoin du support de toute la opulation, spécialement dans fes moments décisifs.Maskou- tains, encourageons nos favoris, ce soir à l\u2019aréna locale à compter de 8.30 p.m.bonne discipline chez toute équipe sportive est la cause primordiale d'un -bon esprit d'équipe.Aussi, avec les méthodes de Sam Etcheverry, les Alouettes n\u2019ont pas tardé à devenir les favoris des foules, et à s'implanter comme les meilleurs ambassadeurs pour la ville de Montréal et pour toute la province.De dire Springate: \u201cDans les moments de terreur d\u2019octobre dernier, la victoire des Alouettes à la finale de la Coupe Grey a été un vrai stimulant.A ce moment, les Montréalais avaient peur de sortir de chez-eux.Mais, après notre victoire, ce fut un grand déploiement de joie et d'enthousiasme, A notre arrivée à Dorval, plus de 300,000 personnes, de toutes les races et de toutes les classes de la société, s\u2019étaient réunies pour crier, chanter, et littéralement se vider le coeur.Ce fut réellement un grand moment.\u201d .Crorge Springate s\u2019avère dans Pointe St-Charles, comme le défenseur de la délinquance juvénile.Il prèche le sport aux jeunes et se dépense entièrement à la cause de nos hommes de demain.C\u2019est ainsi\u2018 que le député-joueur de football travaille ardument pour ramasser des fonds pour offrir des bourses d'études pour les enfants moins favorisés.Pour George Springate, le sport est un besoin social.Le sport, ça sert à former le carac- tere en s'imposant de nombreux sacrifices, tout en inculquant à l\u2019athlète une discipline, et un esprit de corps.De plus, chez nos jeunes, le sport combat la délinquance juvénile, un grave problème aujourd'hui.En terminant, M.Springate a lancé une invitation à des personnes responsables qui voulaient coopérer avec lui en vue de l'organisation d'un tournoi de hockey pour une fin de semaine.Springate amènerait 7 ou 8 équipes de hockey de différentes catégories, pour les opposer à celles du même calibre de St-Jean.Comme mot de la fin, répondant à une question, George Springate a bien laissé, entendre que sur un terrain e football, Sam Etche- verry était le meilleur instructeur, et que sur un terrain politique \u2018Bob\u2019 Bourassa l'emportait.Au tournoi de Québec Par PETER LLOYD QUEBEC (PC) \u2014 La dernière équipe du Nouveau - Brunswick encore en lice dans le 12e tournoi international de hockey Pee Wee a subi l\u2019élimination hier quand elle a subi un revers de 5-2 devant Whitby dans un match de la classe B, Yves Grandmaison et Pierre Violette ont marqué les buts des vaincus, Dans la classe A, Gloucester, Ont., a supplanté Pointe-Claire 2-1 et Sault-Ste-Marie a blanchi Montréal Nord 6-0, Dans la classe AA, Boston a supplanté Ottawa 5-4 tandis que, dans la classe C, Pont Rouge a \u2018éliminé St-Romuald 4-3 et Prin- ceville a déclassé St-Marc-des- Carrières 6-1, Dans la classe B, Richmond Hill, Ont., a surclassé Kénoga- mi 7-1 alors que Jacques Per- reault a évité le blanchissage aux vaincus, - Cornpteurs De même, Don Boyd a compté l\u2019unique but du Pointe-Claire.Le gardien Kevin Jones a en registré le blanchissage aux dépens du Montréal Nord tandis que cinq joueurs se partageaient les buts du Sault, Bill Lynn, avec deux buts, James Blois et Anthon Molinski ont marqué les buts dans la défaite du Ottawa.Chris Gauthier, avec deux buts, Dan Bussières et André Arcand ont compté les buts du Pont Rouge tandis que Serge Fortin, avec deux buts, et Dan Picard répliquaient pour St-Ro- muald, demande.ter son prix.La Voix de lFs LE TIRAGE DES NOMS: 4\u2014 Tous les jours, du lundi au vendredi, 25 noms seront tirés par un invité, selon une méthode qui offre une chance égale à tous nos abonnés.A toutes les semaines, entre le 4 janvier et le 26 février, on tirera 125 noms, soit 125 de nos abonnés qui pourront participer au tirage d'un montant de °100 chaque semaine.Ces noms seront mis de côté pour la participation au tirage d'un grand prix de *°1,000 à la fin du concours 3\u2014 Les nouveaux abonnés deviennent admissibles dès le lendemain de leur 6\u2014 Le nom du gagnant du °100 sera publié dans \u201cLa Voix de I'Est\u201d du samedi de chaque semaine.7\u2014 Chaque gagnant devra répondre à une question d'intérêt général pour méri- GAGNEZ \"100.\"1000 AVEC FACILE ET SIMPLE \u2014 TOUT ABONNE DE 6 JOURS | PAR SEMAINE A \u201cLA VOIX DE L'EST\u2019 EST AUTOMATIQUEMENT ELIGIBLE ET INSCRIT A CE CONCOURS | CONDITIONS DU CONCOURS: 1\u2014 Tous ceux qui achétent \u201cla Voix de I'Est\u201d\u201d 6 jours par semaine et dont nous possédons,le nom sur nos listes d\u2019expéditions sont admissibles a ce concours a l'exception des employés de \u201cLa Voix de l\u2018Est Ltée\u201det de leur famille immédiate 2\u2014 Les personnes qui achètent \u201cLa Voix de l'Est\u2019 régulièrement chez un dépositaire, sont admissibles seulement s'ils réservent leurs exemplaires 6 jours par semaine et si le dépositaire transmet à nos bureaux le nom de son client.Cet abonné doit s'assurer lui-même auprès de son dépositaire (et non auprès de \u201cLa Voix de I\u2019Est\u2019\u2019) que son nom soit transmis à \u201cLa Voix de l'Est\u2019.\u201cLa Voix de l'Est\u201d ne peut pas être responsable des erreurs ou omissions dans ces cas POUR VOUS ABONNER A | \u201cLA VOIX DE L'EST\u201d: Téléphonez à Granby 372-5433 St-Jean 347-7597 St-Hyacinthe 773-2517 Cowansville 263-4259 et 263-4485 Demandez qu'on vous livre \u201cLa Voix de l'Est\u201d chez vous.PAGES \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 Le député-botteur à St-Jean! George Springate Nationale et membre député de Ste-Anne à l\u2019Assemblée es Alouettes de Montréal, était de assage hier à St-Jean.En effet, le député-botteur était le Eonférencier invité au dîner de la Chambre de Commerce de St-Jean et il a fortement impressionné les convives.La photo nous montre M.Springate s\u2019adressant à l\u2019auditoire; on remarque, à droite, le Dr René Gamache président de la Chambre de Commerce de.St-Jean.Paduano en quête d'une 23e victoire MONTREAL (PC) \u2014 Donato bôtir sa réputation avec une vic- plus fort que le champion, Paduano, champion des mi-moyens, affronte Clyde Gray, de Toronto, ce soir, dans un match titulaire de 12 rounds qui pourrait s\u2019avérer le point tournant de leur carrière.Paduano, qui sera en quête de sa 23e victoire en 25 combats professionnels, veut affronter'le champion mondial Billy Backus ou l\u2019aspirant no 1, l\u2019ancien champion Jose Napoles, A la suite de son seul revers aux mains du champion mondial poids léger Ken Buchanan à New York en décembre, Padua- no a été relégué au 10e rang des aspirants, mi-moyens par la WBA, Gray n\u2019est pas considéré dans le classement mondial et veut À Shefford Valley canadien toire aux dépens du champion canadien, [1 affiche présentement un bilan de 27-1, mais ses matches ne lui ont jamais rapporté de grosses bourses, Sa seule défaite a été subie aux mains de l\u2019ancien champion mondial des légers Tony Perkins, de Chicago, une décision en 10 rounds, Garantie Paduano, qui jouit d\u2019une garantie de $15,000 ou 20 pour cent des recettes au Forum, a prédit une victoire par K,O,, mais Gray soutient que le champion n\u2019a aucune chance de le mettre K.O, Le poids lourd Charlie Chase, qui a boxé avec les deux hommes, prétend que Grav frappe Tournoi de péche a Cowansville COWANSVILLE (LL) \u2014 Le club chasse et péche de Cowansville organise pour dimanche le 21 février 1971, son deuxiéme tournoi de péche sur glace.Cette compétition se déroulera sur le lac Selby.Les amateurs de ce sport qui désirent participer a cet événement peuvent le faire en s'enregistrant au magasin Cardinal Sport ou bien au Pinaccle Lodge.Nous rappellons au public que les enregistrements devront se faire d'ici le 21 février 1971 aux endroits mentionnés.Voilà une excellente occasion de vous détendre tout en ayant la chance de remporter un trophée qui sera décerné à celui qui obtiendra la meilleure prise de la journée.Pour clore cette journée, les organisateurs invitent les participants à se rendre au Pinaccle Lodge entre 7.00 P.M.et 9.00 P.M.pour la pesée des poissons pris pendant la compétition et pour la remise des trophées aux vainqueurs.Tous les membres du club, se feront un devoir d'être présent parmi vous.Donc beau temps mauvais temps.rendez vous au lac Selby (dimanche le 21 février pour le-tournoi de pêche sur glace organisé par le club chasse et pêche de Cowansville.Les gérants des deux boxeurs soutiennent que leurs protégés sont en excellente condition physique.Paduano, qui connaît toujours des difficultés avec son poids, a poursuivi son entraînement jusqu\u2019à hier et devrait facilement se limiter au poids maximum de 147 livres, Gray devra se contenter d\u2019une bourse de $3,000, plus les dépenses, pour le match, mais il déclare; «J'ai attendu ce combat longtemps et je ne veux pas man quer ma chance, car je sais très bien que, en cas de défaite, je devrai attendre davantage pour obtenir une telle opportunité,\u201d Les étudiants du CEGEP de Granby ont tenu leur journée sportive hier à Shefford Valley, dans le cadre de leur carnaval d\u2019hiver.La photo nous montre les principaux gagnants e cette journée.Agenouillés, de gauche à droite: Donald Martin, Lyne Boivin, Lise et Michel Brunet.Debout, même ordre: Bernard Dion, gérant Shefford Valley; Daniel Nadeau, Robert Deslauriers, vedette du ski; Pierre Brissette, organisateur de la journée.En slalom aymond de la boutique de ski à Catherine Brunelle, notre jeune responsable des services aux étudiants et Gaétan Boulay, (Photo La Voix de l'Est, J.Petit) Un étudiant de 15 ans l'emporte à Saskatoon SASKATOON (PC) \u2014 Greg Athans, étudiant de 15 ans de Saskatoon, a baptisé le mont artificiel Blackstrap hier en remportant la médaille d\u2019or dans le slalom masculin, première épreuve de ski aux Jeux d\u2019hiver canadiens, Andy Culver, de Québec, et Rémi Cloutier, de Lorraine, Qué., ont mérité respectivement les médailles d\u2019argent et de bronze.Les 50 skieurs inscrits ont effectué deux descentes sur la piste qui a \u2018tenu le coup*\u2018\u2019 au grand soulagement des organisateurs.Pierre Savoie, de Québec, a réussi le meilleur temps de la compétition, soit 34,67 dans la première épreuve, mais son temps de 40,54 dans la 2e l\u2019a relégué au 9e rang.Athans a affiché un temps combiné de 72 secondes, encom- paraison de 72.06 par Culver et \"72.08 par Cloutier.Le Québec, l'Alberta et la Colombie - Britannique comptaient trois skieurs chacun parmi les 10 premiers, l'autre étant un skieur de l\u2019Ontario, La piste était longue de 1,200 pieds avec dénivellation de 285 pieds avec 39 barrières, Autres médailles On a aussi distribué d\u2019autres médailles hier, notamment en badminton, où M, et Mme Jim et Nancy Lynch, d\u2019Ancaster, Ont,, ont remporté la médaille d\u2019or en double mixte 16-14, 15-6, aux dépens de Hélène Richard, de Québec, et Yves Paré, de Montréal, qui ont dû se contenter de la médaille d'argent, Kathleen Henry et Vic Onley, de Vancouver, ont vaincu Maureen Thorne et Murray Morrison, de Calgary, 15-18, 15-2, 15-5, en méritant la médaille de bronze.Dans le simple féminin, Judy Rollock, de Vancouver, a remporté la médaille d\u2019or en triomphant par 11-1, 11-3, de Barbara Alexander, de Calgary, médaille d'argent.Leslie Harris, de Montréal, avait mérité la médaille de bronze mardi, Dans le double masculin, Cam Dalgleish et Abdul Shaikn, de Vancouver, ont remporté la médaille d'or en triomphant- de Greg et Geoff Harris, d\u2019Edmonton, 15.9, 15.3, Les vaincus ont hérité de la médaille d'argent tandis que John Holehouse et Ed Yablon.ski, de Toronto, avaient mérité celle de bronze mardi.Autres vainqueurs Val Watson, étudiant de 16 ans d'Ottawa, a triomphé dans le slalom féminin et remporté la médaille d\u2019or avec un temps combiné de 71,34, suivie de José Turcotte, de Québec, médaille d'argent, en 71,71 et Kathy O\u2019Sullivan, de Vancouver Ouest, en 72.3.Dans le badminton, en doubles féminins, Sue Cutmore et ROYAL CR i A PRE = LT LP TIE) JEUDI 18 FEVRIER PETITE PATINOIRE 4 h.30 Pee Wee B St-Joseph 5 h.30 Mosquitos A St-Luc vs St-Eugène 6 h.30 Bantam B Tigres vs Ste-Famille 7 h.30 Midget StJoseph vs Immaculée 8h.30 Midget Assomption vs St-Benoit 10 h.00 Firestone vs Trianon GRANDE PATINOIRE 6 h.00 Mosquitos A & B St-Eugène 6 h.00 Mosquitos À & B Assomption 7 h.00 Bantam A Parkview Pat Vs Ste-Famille 8 h.30 Cowansville vs Apollos L'UNIQUE! \u2019 Lorraine Thorne, de Calgary, ont mérité la médaille d\u2019or en triomphant de Barbara.Ann Hood et Alice Woodhams, de Toronto, qui ont hérité de la médaille d\u2019argent.Voici le classement des provinces aux Jeux d'hiver du Canada à Saskatoon, Ce classement est établi d\u2019après les résultats complets de neuf des 23 disciplines dans les 16 sports inscrits au calendrier: Ontario 96 C.-B.96 Alberta 86 Manitoba 79 Québec 74 Saskatchewan 63 N.Brunswick 52 Terre-Neuve 35 1-2 I.P.E.34 N.-Ecosse 30 1.2 T.N.O 81.2 Yukon 7 1.2 OWN COLA \u2014\u2014 i a Nouvel uniforme Denny McLain (à droite), la dernière acquisition des Sénateurs de Washington de la ligue Américaine de baseball, reçoit les premières instructions de son nouveau gérant, l\u2019illustre Ted Williams,lorsde la première iournée du camp d\u2019entraîne- F ment des Sénateurs à Pompano Beach, en de Detroit, à la fin de la dernière saison.oride.Comme on le sait, McLain a été échangé au Washington par les Tigers Chicago déclasse Buffalo CHICAGO (PA)\u2014CIIitf Koroll et Jim Pappin ont compté deux buts chacun hier soir en conduisant les Black Hawks de Chicago à un gain de 5-1 sur les Sabres de Buffalo dans un match de la LNH, Stan Mikita a complété le total des vainqueurs tandis que Don Marshall évitait le blanchissage aux visiteurs, Le premier but de Koroll a égalé les chances au début de la 2è reprise après que Marshall eut ouvert le pointage dans le premier engagement.A la 3e période Philadelphie 2 Los Angeles 0 Suspension d'une équipe TORONTO (PC) \u2014 Une équipe d\u2019enfants de huit ans a été suspendue par la Ligue métropolitaine de hockey de Toronto hier parce qu\u2019elle a l\u2019intention de faire un voyage non approuvé en Finlande le mois prochain, La CAHA a banni toute compétition internationale par des clubs sous sa juridiction il y a deux ans lorsque le Canada s\u2019est retiré du tournoi mondial dehoc- key parce qu\u2019on lui refusait la présence de joueurs profession nels, De plus, si l\u2019équipe de Don Valley fait le voyage, elle ne pourra réintégrer les rangs de l'association l\u2019an prochain, L'Association finlandaise ne permettra pas de match avec la formation canadienne, mais on voulait présenter des matches avec la formation canadienne, mais on voulait présenter des matches avec des clubs qui ne sont pas sous sa juridiction, Les parents des joueurs ont l'intention de faire le voyage même si le club ne dispute aucun match et ce, en raison de sa valeur culturelle, d\u2019autant plus qu\u2019ils perdraient 10 pour cent du total de $14,000 déjà versés à une compagnie aérienne, La CAHA a averti les parents que le ban s\u2019appliquerait même si le club canadien disputait des matches à des clubs qui ne sont pas sous la juridiction de l'Association finlandaise.Mardi soir Pappin et Mikita ont porté l\u2019avantage des locaux à deux points dans la 2è période tandis que Koroll et Pappin complétaient le total du match dans la dernière reprise, La victoire a procuré une avance de 19 points aux Hawks sur St-Louis au premier rang de la division Ouest, SOMMAIRE Première période 1, Buffalo, Marshall 14 Anderson, Meehon 11:38 Punition \u2014 Watson Buf 14:47, \u201cles sports - EN BREF.EN BREF.\u2026 - NEW YORK PA \u2014 George Weiss, directeur des Yankees et des Mets de New York pendant de nombreuses années, a été élu au Temple de la Renommée du baseball par le comité des vétérans dimanche.Les autres élus sont Jack Beckley, Rube Marquart, Harry Hooper.Joe Kelly.Chick Hafey et Dave Bancroft.NEW YORK AFP \u2014 Tom Shaw, le seul joueur à avoir remporté deux tournois depuis le début de l\u2019année, est toujours en tête du classement aux gains des golfeurs professionnels, Arnold Palmer, qui a remporté, dimanche, le tournoi de Paim Springs, son premier succés depuis 14 mois, passe du méme coup d= la sixième à la troisième place.Voici le classement aux gains, 1.Tom Shwa, $72,933, 2.Miller Barber $60,090, 3.Arnold Palmer $56,162, 4.George Archer, $37,597, 5, Billy Casper $37,385, 6.Bob Lunn, $28,915, 7.Dave Eichelberger, $24,395, 8.Ray Floyd $22,416, 9.Bob Murphy $21,950, 10, Dewitt Weaver $14,879.MONTREAL PC \u2014 Le jeune Doug Temple, de Vancouver, membre de l\u2019équipe nationale de Autre victoire pour Leclerc Lors de la dernière rencontre e la ligue de hockey récréative O'Keefe, la Laiterie Leclerc a causé une agréable surprise à ses partisans en enlevant les honneurs de la rencontre au compte de 10 à 9 sur le Grondin Sport.Les meilleurs des vainqueurs furent: Y.Talbot: 4 buts, 2 passes; P.Fausse: 3 buts, 3 asses; A.L'Heureux: 2 buts; et .Boulet: 1 but, 2 passes.Pour les perdants.N.Brodeur y allait de 3 buts et 2 passes, tandis que R.Boulerice: 2 buts, 1 passe: D.Racine et B.Tru- del: 1 but 1 passes: B.Roy et P.Fafard: 1 bit, complétaient le pointage.Rosaire Paiement à coulé les Bruins VANCOUVER (PC) \u2014 Rosaire Paiement a complété son truc du chapeau alors qu'il ne restait que 47 secondes de jeu dans le match, hier soir, pour ermetire aux Canucks de ancouver d'infliger un revers de 5-4 aux Bruins de Boston, dans un match de la LNH disputé devant 15,571 personnes.Paiement, qui a ainsi porté sa fiche pour la saison à 20 buts, à également préparé les deux autres buts des siens, réussis ar Wayne Maki oudrias.ohnny Bucyk, Eddie West- fall, Ken Hodge et Bobby Orr ont répliqué pour les Bruins.Grâce à celte victoire, les Canucks ont évacué la cave du classement de la division est de la LNH.Ils devancent les Red Wings de Detroit par un point, et sont aussi à un point des Sabres de Buffalo.Les Canucks ont dominé le jeu durant les deux derniers engagements , après que les Bruins eurent pris une avance \u2018de 2-1 dans le premier vingt.Ils ont aussi dominé dans les lancers, soit 43 contre 33.Bobby Orr, qui a réussi son 27e but de la saison dans la troisième période, avait brillé en obtenant des passes sur les deux premiers buts des siens.Par suite de cette défaite surprise, les Bruins conservent une avance de neuf points sur les Rangers de New York.au et André sommet du classement de la division est.C'était leur première défaite en quatre contre contre les Cannucks.SOMMAIRE Premiére période 1.Boston, Bucyk 36 Orr 2:01 2.Boston, Westfall 18 Orr, Marcotte 10:11 3.Vancouver, Maki 17 Bou- drias Paiement 10:23 Punitions-Tallon V 1:33, 4:23; Sanderson B 8:39., Walton B 16: 49 Deuxiéme période 4.Vancouver, Paiement 18 Boudrais, Maki 1:05 5.Vancouver, Paiement 19 Corrigan, Tallon 12:45 6.Boston, Hodge 35 Green 14: 05 Punition-Sanderson B 2:20.Troisième période 7.Vancouver, Boudrias 20, Maki, Paiement 1:21 8.Boston.Orr 27 Esposito, Hodge 16:10 9.Vancouver, Paiement 20 Maki, Wilkins 19:13 Punitions-Orr B 4:04, Paiement V,R.Smith B 4:32, Maki V 11:52, Popiel V 15:04 LANCERS Boston 13 13 7 33 Vancouver 13 14 16 43 Gardiens \u2014 Cheevers, Boston; Hodge, Vanvouver.Assistance 15,571 ski, a terminé sa saison de faon imprévue hier lorsqu\u2019il s\u2019est Îles sé au dos en s\u2019entraînant en vue des compétitions de Sugar- loaf, Maine.LIGUE NATIONALE G PN Bp BcPts Bos.40 9 7274148 87 N.Y.34 14 10 184 137 78 Mtl.28 17 11 201156 67 Tor.29 25 4 202168 62 Buff.16 3110 144213 42 Vanc.16 33 5 155207 41 Det.16 31 8 151207 40 OUEST G PN Bp BcPis Chic 38 14 6 213135 82 S.Lou 24 17 15 155 145 63 Minn 20 25 13 141 171 53 Pitts 19 26 13 165 165 51 Phil 20 26 10 148 167 50 L.Ang 162711 159 205 43 Calif 1639 142210 35 HIER SOIR N.York 0 Montréal 3 Pittsburgh 3 Toronto 4 Buffalo 1 Chicago 5 Californie 2 Minnesota 3 Philadel.à L.Angeles {non comprise) CE SOI Minnesota à Detroit Pittsburgh à Buffalo LIGUE AMERICAINE EST G PN Bp BcPts Que 21 2210 157 171 52 Mtl 20 25 9 172188 48 Spring.20 26 6 173208 46 Prov.18 22 9 167181 45 OUEST G PN Bp BcPts Balt.3113 5 187.156 67 Clev.26 18 6 197 143 58 Hersh.20 23 7 164154 47 Roch.18 25 8 164180 44 HIER Montréal 3 Hershey 1 La Belle Province G PN Bp BcPts A.Vale 18 5 5193121 41 Gran 17 9 2 136132 36 Farnh 11 15 4 173191 26 Bedf \u201811 16 1 151164 23 cil 6 18 4 120165 16 CE SOIR C'Ville à Granby 8:30 Junior \u201cB\u201d G PN Bp BcPts Thet 26 2 4210 82 56 Gran 19 7 6155 98 44 Meg.17 12 5 150-113 39 Asb 15 13 5 135151 35 Mag 1217 4 159157 28 Water.821 5117166 21 C'Vil 126 5 79227 7 DEMAIN Asbestos à Mégantic Magog a C'Ville 9:00 Richelieu Jr B G PN Bp BcPts Chat.20 11 5 189122 45 Lapra.21 14 2 149139 44 Long.19 12 4 168134 42 Valley 17 11 6 171143 40 Iberv.432 1128268 9 CE SOIR Longueuil à Valleyfield DEMAIN Valleyfield à Iberville Junior À du Québec G PN Bp BcPts ue 44 5 0 350149 Shawi.3116 0 230198 T.Riv.30 17 2 237 182 Verd.23 26 0 202 247 Dr\u2019Vil 20 26 3 210 230 Sherb 21 27 1 211 233 Sorel 20 28 1 197 231 S.Jero 19 28 1 193 229 Rosem 16 32 1 210266 Cornw 13 33 1 185267 CE SOIR 88 62 62 46 43 43 41 39 33 25 Shawinigan à Sherbrooke Québec a Dr'Ville Junior À de l'Ontario G PN Bp BcPts Ott.31 9 5231142 Peterb 31 12 5 217138 Mtl 28 11 6 232165 S.Cat.26 15 4 242 179 Tor.19 20 7 259 237 Hamil.19 27 2 182 243 Lond.15 22 7 165192 Kitch.17 26 2 175 200 Osha.11 26 7 164 225 N.Fall 9 34 3 143280 CE SOIR Oshawa a Peterborough 67 67 62 56 47 40 37 36 29 21 Deuxième période 2.Chicago, Koroll 12 D, Hull, Mikita 5:00 8.Chicago, Pappin 15 Maki, R, Hull 7:05 4, Chicago, Mikita 15 D, Hull, Koroll 14:20 Punition \u2014 Magnuson C 10:30.Troisiéme période 5, Chicago, Koroll 13 D, Hull, Mikita 0:25 6, Chicago, Pappin 16 Shmyr, R, Hull 11:57 Punitions \u2014 Duff Buf 1:02, Ko- rab C 15:53, Shmyr C 19:01, Lancers par: Buffalo 5 2 11-18 Chicago 9 14 13\u2014 36 Gardiens \u2014 Daley, Buffalo; Esposito, Chicago.A \u2014 16,666, Installation RAPIDE Par des experts EXTRA ! Coupons-honis sur achat MONTREAL (PC) \u2014 Rogatien Vachon a mérité la première étoile dans ses filets, puis Pete Mahovlich, Yvan Cournoyer et Jacques Lemaire ont compté | hier soir alors que les Canadiens : de Montréal ont blanchi les Rangers de New York 3-0 dans un match excitant de la LNH.Vachon en était à son deuxième zéro de la saison et son exploit lui a mérité les applaudissements des 17,251 spectateurs présents, Gilles Villemure, qui a effectué 25 arréts, lui a livré une lutte serrée jusqu\u2019au 25e but de la saison de Mahovlich dans la 2e reprise, TORONTO (PC) \u2014 Norm Ull man a compté un but pendant un jeu de puissance a 5:28 de la fin du match hier soir en procurant un gain de 4.3 aux Maple Leafs de Toronto sur les Pingouins de Pittsburgh dans un match de la LNH, MONTREAL PC \u2014 Le défenseur Serge Savard, des Canadiens de Montréal, a reçu son congé de l\u2019hôpital hier, mais il ne jouera plus de la saison à la suite de la fracture subie à la jambe gauche le 30 janvier.On sait qu\u2019il avait subi une quintuple fracture à la même jambe en mars dernier.MINNEAPOLIS PA \u2014 Harmon Killebrew est devenu hier le premier joueur des Twins de Minnesota à signer un contrat de $100,000, mais le président Calvin Griffith a déclaré subséquemment que \u2018\u2018les salaires devront être plafonnés bientôt, st- non les clubs ne pourront répondre aux demandes des joueurs\u201d, ST-PETERSBURG, Floride PA \u2014 Le 3e but Wayne Garrett, qui avait enlevé le poste a Joe Foy Van dernier, ne pourra évoluer avec les Mets de New York, pendant quatre à six mols en 1971, en raison de sonservice militaire, Garrett avait affiché une moyenne de .254, y compris 12 circuits et 45 points produits, en 1970, au comptant sur toute piéce.%, TIRE UE 332, rue Principale a sum.GRANBY 378-5383 J C.VALLEE, propriétaire les sports EN BREF.EN BREFE La victoire a réduit la marge des Rangers en 2e place à 11 points sur les Canadiens, Le match, qui avait débuté rapidement, a changé d\u2019allure aprés le but de Mahovlich lorsque Terry Harper a écopé d\u2019une inconduite quand il a protesté une mineure à John Ferguson, Dans la dernière reprise, Marc Tardif, des Canadiens, et Glen Sather ont écopé de majeures pour bagarre, puis Tardif a hérité d\u2019une inconduite quand il a voulu s\u2019attaquer à Sather sur le banc après que Cournoyer eut profité d\u2019un avantage numérique pour augmenter l\u2019avance des locaux, Dave Keon, Bob Baun et Rick Ley ont complété le total des Leafs, qui ont ainsi atteint le total de leurs gains -de 1969-70, Bob Woytowich, Wally Boyer et Keith McCreary ont répliqué pour les vaincus qui ont affiché TORONTO PC \u2014 Les Argos de Toronto, de la LCF, ont embauché hier Jim Stillwagon, de l\u2019université Ohia State, pour une période de deux ans, Stillwagon, 5e choix des Packers de Green- bay au repêchage de la LNF, a été élu le meilleur joueur de ligne de l\u2019année par les pilotes des collèges américains.Lemaire a complété 1e total du match en gagnant une course de vitesse avec Villemure, qui a eu le malheur de dégager la rondelle dans les patins de son rival en laissant son filet sans protection, SOMMAIRE Première période Aucun but, Punitions \u2014 Roberto M 6:01, Gilbert NY 6:24, Ferguson M 9:31, Deuxième période 1, Montréal, P, Mahovlich 25 Houle, F, Mahovlich 14:59 Punitions Ferguson M 11:38, Harper, inconduite, 11:38, Neilson NY 12:52, un avantage de 32-27 dans lès lancers, Le Canadien réduit l'avance des Rangers en Ze position Troisième période 2.Montréal, Cournoyer 28 Béliveau, Tremblay 5:43 3, Montréal, Lemaire 22 6:53 Punitions \u2014 Park NY 3:34, Sather NY, majeure, mineure, Tardif, M, majeure, 5:14, Tardif M, inconduite, 6:10, P, Ma.hovlich M 7:52, Irvine NY, Roberto M 10:03, New York, banc, purgée par Egers, 11:53, Lancers par New York 12 9 14\u201435 Montréal 9 910-28 Gardiens \u2014 Villemure, New York; Vachon, Montréal, A \u2014 17,251, Toronto résiste aux Pingouins Deuxiéme période 2.Toronto, Baun } Spencer, Ley a ouvert le pointage dans Harrison 9:57 la première période, puis Baun 3, Toronto, Keon 30 McKenny et Keon, avec son 30è but de la Pelyk 11:03 saison, ont porté l'avance à 3-0 dans la 2è reprise, ou Woyto- wich a réduit la marge dans la dernière minute de jeu, Les Pingouins ont explosé pour deux buts par l'entremise de Boyer et McCreay en égalant les chances dans le dernier engagement, mais Yvon Labre a écopé d\u2019une punition dont Ul- man a profité pour le but victorieux, TORONTO (PC)\u2014Sommaire Premiére période 1, Toronto, Ley 3 Henderson, Ullman 5:56 Punitions-McCallum Pgh 6:13, Ley T 10:54 4, Pittsburgh, Woytowich 3 Boyer 19:34 Punitions-Ullman T 3:59, Morrison Pgh 13:05, Harrison T 14:30 Blackburn Pgh 16:49, Troisième période 5, Pittsburgh, Boyer 10 4:54 6, Pittsburgh, McCreary 17 Bathgate, Boyer 5:32 7.Toronto, Ullman 29 Dorey, Henderson 14:32 Punitions - Labre Pgh 12:34, 16:39, Harrison T 18:49, Lancers Pittsburgh 1111 10\u2014 32 Toronto 911 7-27 Gardiens - Smith, Pittsburgh, Parent, Toronto, A-16,413, Minnesota grimpe en Je MINNEAPOLIS (PA)\u2014 Le jou- locaux avec son 26è but de la Hextall eur de centre recrue Jude Drouin a préparé deux buts pour Bill -Goldsworthy et un pour Danny Grant, hier soir, alors que les North Stars du Minnesota ont infligé un revers de 3-2 aux Golden:Seals de la Californie, dans une joute de la LNH.Ernie Hicke et Ted Hampson ont réussi les buts des Golden Seals.Grâce à cette victoire, les North Stars se sont hissés seuls au troisième rang du classement de la division Ouest du circuit.Grant a assuré la victoire aux saison, à 10:39 de la troisième période.Pour les Seals, c'était la neuvième défaite au cours de leur dix dernières joutes, Première période 1.Californie, W, Hicke 18 Stackhouse, Croteau 11:59 Punitions-Ehman Cal 2:42, Har ris Min, Hextall Cal 6:15, Marshall Cal 8:37, Harvey Min 10:53, E, Hicke Cal 16:51, Deuxième période 2.Minnesota, Goldsworthy 20 Grant, Drouin 10:45 Punitions-Mattiussi Cal 2:47, Gibbs Min mineure.majeure Cal majeure 5:30, Mu- loin Cal 15:08 Barrett Min 18:48, Troisième période 3.Minnesota, Grant 26 Drouin 10:39 4.Minnesota, Goldsworthy 21 Drouin, Gibbs 15:23 5.Californie, Hampson 10 Eh- man, Roberts 16:54 Punition-Marshall Cal 4:07.Lancers Californie 9 614\u201429 Minnesota 11 8 12\u201431 Gardiens - Calitornie, Worthy, Minn, Gilbert, A-13,473, Double joiat latéral, Double enveloppe d'acier double emboitage du cel, pour plus league pour plus de sécurité.dorée Modèle de voiture PRIX Acadian & Chevy 11 1962-67 .4.98 Chevelle & Beaumont 1962-69 (6 cyl) | 4.98 à 6.95 Chevelle & Beaumont 1965-69 V-8 6.95 Chevrolet & Pontiac 1954-64.4.98 Chev.& Pont, 1965.69 6 & V.8 .4.98 a 6.95 Ford 1965-67 oie.8.48 a 8.65 Ford 1960-64 6.29 Dore Belvedere & Cora) | 648 Dodge & Plymouth 1962-64.5.49 Valiant 1960-66 (6 cyl.) oo oe.5.30 CREDIT ACCORDE SUR DEMANDE Vérification et réparation du système de frein.chocs.Vérification et installation par des experts, des amortisseurs de Département complet de pièces pour la plupart des automobiles.127, rue Principaie \u201c COWANS \u201c VILLE % 263-4232 Les Produits R C J.Ltd.props.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 \u2014 PAGE9 pa Lac Bowker \u2018 NS SHERBROOKE Jy [1] ¢ Bow) : _ j 4 à 7 1 fre Webster if Leno?A DEAUVILLE Petit Lac Magog ¢c Brompton Lac Fraser Parc Provincial Mont Orford AL: dL} Q () js STUKELY EASTMAN ® LO) GG CO TE p= AV OSTA F0 Lac Stukely FES ILE DE MONTREAL Mont-Giroux 1.Mont-Oord Mont-Crese J wATERLOO SOUTH STE-ANGELE l'aéroneige LE CAPI #1 ROUES SPÉCIAL DE FIN DE SAISON Avec achat d\u2019une motoneige SKIROULE nous VOUS OFFRONS UN HABIT COMPLET COMPRENANT 1 casque protecteur \u2014 1 habit de motoneige 1 paire de mitaines\u2014 1 paire de bottes TOUS NOS MODÈLES DE MOTONEIGES SKIROULE 71\" de 19 a 35CV sont disponibles A DES PRIX EXCEPTIONNELS GRANBY MUFFLER SERVICE GILLES OSTIGUY et REAL BLAIN propr.Ch.St-ludes, GRANBY 378-6306 DYNASTAR 6.1.5.KNEISSEL RACER ZERMATT fibre de verre Rég.$100 VENTE $60.00 BLIZZARD format Racer Reg.$190 VENTE $125.00 SKI CHAMPION base Kofix VENTE $18.90 Reg.$135 VENTE $85.00 Reg.$130 VENTE $70.00 Reg.$39.95 @ Bottines @ STANDARD $99.50 PRO $129.50 $149.50 COMPETITION KOFLACK Expo Master, Rég.$135 VENTE $88.88 ENKE 5 BOUCLES Rég.$69.95 VENTE $19.95 CABER MK 300 Rég.$59.95 VENTE $29.95 GRAND SPÉCIAL GARMISH Rég.$110 VENTE $40.00 EEE \\ ohne ead 9 gs WHITE STAG toutes les couleurs TOPHER toutes les couleurs COLIN toutes les couleurs Rég.530 à $40 PANTALON FUSEAUX 50% PANTALON OBERMEYER $1295 EE = \"a RÉ) Lik que UN RUE 132 PRINCI COWARSVILLE DE MANOIR ST-ALPHONSE- DE-GRANBY des Cantons \u20ac de l'Est \u20ac \u2018 La longueur de la saison, la qualité de l\u2019enneigement et la diversité des stations ont fait du Québec le paradis des skieurs.La moyenne des chutes de neige, de décembre à avril, s'établit à 130 pouces (3,3 m)! La nature a toujours été généreuse mais, au cas où elle ferait défaut, beaucoup de stations peuvent faire neiger artificiellement.La neige, c'est une force de la nature au Québec: les Québécois lui ont même consacré un véhicule: la motoneige! L\u2019HIVER QUÉBÉCOIS: SKI, MOTONEIGE ET GARNAVALS! FAITES DU SKI LE JOUR, LE SOIR » GROMONT JOURNEES DES DAMES JOURNEE DES COUPLES JOURNEE DES HOMMES MERCREDI Comprenant: Monte-pentes pour la journée 11.30 A.M.à 1.00 P.M.Leçon de ski Diner (*1.00 crédit) *6.00 SAMEDI SOIR ORCHESTRE AU CHALET DE SKI (PENDANT LA SAISON) SAMEDI SOIR SOIREE DES DAMES Toute dame accompagnée recevra son billet de ski gratuitement OBTENEZ PLUS DE DETAILS EN COMPOSANT 534-2202 \u2014 861-6152 MONTREAL BIENVENUE AUX AMATEURS DE MOTONEIGES MARDI-JEUDI LUNDI Comprenant: Monte-pentes pour la journée 11.30 A.M.à 1.00 P.M.Leçon de ski Diner (*1.00 crédit) Comprenant: Monte-pentes pour ta journée.11.30 A.M.à 1.00 P.M.Leçon de ski Diner (1.00 chacun crédit) %6.00 (Chacun) à la cabane à sucre de Bromont où vous pourrez vous reposer, prendre un bon repas et vous désaltérer.Tél.: 534-2008.REDUCTION SENSATIONNELLE Sur tous les \u201cSKI DOO\u201d en magasin.Ndus devons les liquider afin de faire place aux automobiles.* Procurez-vous votre SKI DOO.Paiement à la semaine.ÉLAN $5.45 plus taxe OLYMPIQUE 35 spé.$6.95 plus taxe OLYMPIQUE 39S' spé.$8.45 plus taxe rN J A HN A NORDIC $8.95 plus taxe \u201cSKI DOO\" usagés $3.95 par semaine Wi SPECIAUX SUR TOUS LES AUTRES RÉVEZ D'UN MODÈLES NON ÉNUMÉRÉS Hog?Guy Poulin donne GRATUITEMENT un ensemble de \u2018SKI DOG\u2018 habit, bottes, mitaines, helmet d'une valeur de $97.00 avec 'achat d'un SKI Nous réparons tous les \u201cSK/ DOO\u201d et toutes autres marques ?AUTO CENTRE INC.CONCESSIONNAIRE PONTIAC-BUICK 1144, rue ST-PAUL Farnham 293-5339 Mont-Écho Mont-Sutton Au Québec, l'hiver arrive tôt et dure longtemps; il permet aux Québécois, exubérants de nature, d\u2019- extérioriser leur goût des sports et des réjouissances.Ce n\u2019est pas aux Québécois qu\u2019il faut rappeler qu\u2019il tombe en moyenne, de décembre à avril, 130 pouces de neige au Québec.Les skieurs savent déjà qu'elle atteint 7 pieds d'épaisseur au sommet et 3 pieds à la base des 700 pistes que comprennent les 118 stations de ski du Québec.Bien que la Mauricie, le Saguenay - Lac Saint- Jean et la Gaspésie comptent leurs propres stations de ski, les plus importantes et les mieux équipées se regroupent en 4 grandes régions: les Laurentides, au nord de Montréal la Gatineau, au nord de Hull; l'Estrie, au sud-est de Montréal, et les environs de la ville de Québec.Des autoroutes relient 3 de ces régions à Montréal: la Transcanadienne (Montréal-Québec), l\u2019autoroute des Lau- rentides (Montréal - Sainte-Adèle) et l'autoroute des Cantons de l\u2019Est (Montréal-Sherbrooke); il va sans dire que leur accès est facile et rapide.Voici, par exemple, la distance entre Montréal et certaines stations: Sainte-Adèle, 48 m.: Sainte- Agathe-des-Monts, 60m.; Mont-Tremblant, 80 m.; Bromont, 44 m.; Sutto, 62 m.; Magog (parc Mont- Orford), 67 m.; Mansonville, 82 me montSainte- Marie est situé à 55 m.au nord de Hull.Lesstations de la région de Quebec sont à proximité de la Vieille Capitale; Lac-Beauport, 12 m.; Stoneham, 20 m.; parc Mont-Sainte-Anne, 26 m.Les stations de ces régions sont équipées de 293 remontées mécaniques modernes; le parc Mont- Sainte-Anne possède même la seule télécabine dans l\u2019Est du Canada.Aux skieurs infatigables, 63 stations offrent du ski sur leurs pistes illuminées; 17 ont des tremplins ét, au besoin, 24 d\u2019entre elles peuvent faire neiger artificiellement.Elles constituent le rendez-vous des familles, des débutants et des experts.Les grands hôtels des stations de sports d'hiver organisent des dégustations de vins, des promenades en traineaux, des partie d\u2019aprés-ski au coin du feu et de séances de cinéma: en plus de l\u2019hospitalité tra- ditionnelle, de l'excellente cuisine et du confort moderne, certains hôtels ont une piscine intérieure, unsaunaet des patinoires.Ailleurs, on joue même au curling! L'hiver suscite toutes sortes d\u2019activités dont les excursions en motoneige, une invention québécoise récente.Cet engin motorisé connaît actuellement une popularité que rien ne semble devoir ralentir.Certains parcs du gouvernement (Paul- Sauvé, Dollard-des-Ormeaux.Mont-Orford, Chutes Darwin, Mont-Tremblant, SaintMauri- ce, Chibougamau, Laurentides, Rimouski, Mata- ne, Chic-Chocs, Gaspésie et Port-Daniel) sont sillonnés de circuits balisés et bien entretenus: plusieurs reçoivent les amateurs de raquette et de ski de fond.Beaucoup de municipalités se font un honneur d'offrir, elles aussi, de longs circuits aux motolugeurs.Les carnavals comptent parmi les manifestations les plus sensationnelles de la joie de vivre des Que cois.Le Festival des neiges laurentien, a ainte-Agathe-des-Monts, attire des milliers de spectateurs et de participants; ses courses de voitures, de motos et de motoneiges sur la surface elée du lac des Sables y entretiennent a coup sar \u2018esprit carnavalesque.Québec retentit des cris joyeux d\u2019une foule délirante devant la splendeur des défilés de chars et de fanfares de son carnaval; le palais de glace et la course des canots à travers les glaces flottantes du Saint-Laurent, entre Québec et Lévis, en sont de spectaculaires attraits.À Chicoutimi, le temps recule d\u2019un siècle à l\u2019occasion du carnaval-souvenir: les habitants, \u2018 vêtus des costumes de l\u2019époque, assistent à une vente à l\u2019encan sur le parvis de l'église; d\u2019autres participent à une course éreintante de 5 milles en raquettes.Enfin, à Sainte-Anne-de-la-Pérade, c\u2019est fète de décembre à février pendant le Festival du petit poisson des chenaux; les cabanes de pecheurs, sur la glace de la rivière Sainte-Anne, y orment un véritable village! L'hiver québécois, c\u2019est un tourbillon de joies, de plaisirs et de sports! Lo-Bar Ranch & Motel vous invite \u201cAPRES-SK]|\u201d Ici, chaque instant est différent et divertissant Boulevard Bromont \u2014 Tél.534-2944 ou 534-2424 - Bromont \u2014t_ sons par Luis Ber- à déguster vos mets préférés préparés par ; le Chef bien connu { Michel Haut.Musi- 1 que d'orgue et chan- Za?trand.Une semaine de ski inoubliable au LO-BAR à Ranch & Motel à 2 minutes des pentes de SKi Bromont.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 > - > - - sk æ \"vies et ess ss EPS ox - or CRT.= 3.\" WL RTT eT, 855 < O™™ a0 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 [aad e eee l= «bunk TT) Ski dans l'Est Le Ski dans l'Est, c\u2019est la conquête du véritable laisir du ski.Un réseau de 120 milles de pentes, lus blanches et plus neigeuses que partout ailleurs dans l\u2019Est, s\u2019offre aux skieurs de toutes catégories.On adopte une station de Ski dans I\u2019Est.et on veut les essayer toutes.Leurs pentes soigneusement entretenues sillonnent les plus beaux paysages montagneux des Cantons de l\u2019Est et du nord-est du Vermont.Chacune des stations est abondamment pourvue de monte- pentes, rendant plus agréable et fréquent le plaisir de la descente.Avec une précipitation de neige variant de 120à 200 pouces, la saison printanière du Ski dans l\u2019Est est plus longue.L\u2019atmosphère inoubliable de l\u2019après-ski dans l\u2019Est favorise les rencontres de vieux amis et la connaissance de nouveaux.Tout est possible: la détente de soirées bien tranquilles ou l\u2019animation de joyeuses réunions, des concours de danseet des dégustations de vins.Le ski du soir, le patin, les promenades en traîneau.autant d\u2019autres divertissements en groupes dont Ski dans l'Est tire sa popularité.Les familles de skieurs raffolent du Ski dans l\u2019Est\u2026 et surtout des tarifs réduits our enfants et groupes familiaux.Chacune des stations dispose de pentes à la mesure des experts et des débutants et en certains cas de garderies d\u2019enfants.Le samedi matin, les juniors peuvent bénéficier de cours spéciaux.La \u201cSemaine d\u2019apprentissage\u201d, exclusive à Ski dans l'Est, garantit que vous apprendrez en sept jours le ski parallèle, ou argent remis \u2014 incluant monte-pentes et 28 heures de leçons.Chaque semaine, on peut suivre un cours de cinq jours, du lundi au vendredi, comprenant 10-20 heures de leçons ou sans leçons excepté pendant la période des vacances.Les billets pour tous les cours sont interchangeables à l\u2019une ou l\u2019autre des stations.Dirigées par des skieurs et instructeurs professionnels, les écoles de ski.dispensent des leçons privées et de groupes.Oui, la conquête du véritable plaisir du ski, c\u2019est le Ski dans l\u2019Est! Les jumelles Firth dans le \u201ccross country\u201d BARRIE (PC) \u2014 Les jumelles Firth, âgées de 17 ans, d\u2019Inuvik, T.N,O,, sont au nombre des meilleures skieuses mondiales en cross-country, Sharon s\u2019est classée 1ère et Shirley, 5e dans les cinq kilo- mêtres lors des championnats américains, puis, deux semaines plus tard, elles ont inversé l\u2019ordre lors des championnats nord- américains, Les deux jeunes filles sont gênées et ne parlent jamais de leurs prouesses, mais les journaux suisses croient que le Canada a enfin atteint la maturité dans le sport du ski avec ces deux jeunes étoiles, L\u2019instructeur Bjorger Petter- sen, de Norvège, croit que le Canada pourrait remporter une médaille de bronze dans les 3x5 kilomètres aux Jeux Olympiques 1972 \u2018\u2018si je pouvais trouver une autre fille comme elles\u201d.Les jumelles sont à ce point modestes qu\u2019elles ne croient pas être prêtes pour les 1976, Le cross-country, sport européen, a été adapté par les jeu- melles qui ont choisit un style s'apparentant à ceux des Norvégiens et des Finlandais, Les deux soeurs et l\u2019équipe ta- nadienne sont en tournée depuis décembre et elles ne retourneront pas chez elles avant mars.Les deux jumelles mesurent 56 3\u201c et pèsent 117 livres, Elles sont membres d\u2019une famille in dienne de 11 enfants, Dès leurs premiers essais, el les n\u2019étaient guère enthousiasmée en raison du froid dans leur région, mais elles ont pris les 2e et 4e places à leurs premières compétitions, ce qui les a encouragées à se donner pleinement à cette discipline.RRAY YSŸD OUTIQU To ule r semaine opvert 1 PROF.E SKI BRO Sortie de-Hau es No 44 des Cantons de l'Est Choix complet et varié d'articles et de vêtements pour le ski = hefford VALLEY OUVERT TOU SKI EN SOIRÉE MARDI ÉCOLE CERTIFIÉ 10 heures de leçons JOURNÉE DES > ht ENSEMBLE cannes.AUTRE SPECIAL: Skis Lamborgi TARIFS SPECIAUX SUR DEMANDE, POUR GROUPES Spécial de groupes, mercredi soir | ITT DEPOSITAIRE DES BOTTINES MOULEES SUR MESURES NORDICA ET CABER Complet, comprenant bottines 5 boucles, skis autrichiens avec base Kofix, harnais \u201c\u2019step-in\u2019\u2019, incluant sangles de sécurité et VAL.REG.$149.95 SPECIAL SEULEMENT A 6 MINUTES DE GRANBY Route 1 Chemin Waterloo $ LES JOURS - MERCREDI - SAMEDI E C.S.l.A.$15.| LE TOUT POUR TA £77 BOUTIQUE DE SKI ee BERNARD TROTTIER ni en fibre de » 22\u201d TT ARSE Les centres de ski de notre région sont grandement favorisés, cette année, par d'abondantes chutes de neige.aussi, ces régions connaissent une saison exceptionnelle.La caravane de skieurs se transporte aux Etats-Unis SUGAR LOAF Maine (AFP)\u2014 Après les épreuves de Mont-Ste- Anne, qui furent miraculeusement disputées malgré la plus forte tempête de neige que le Québec ait connue depuis longtemps, tempête qui avait bloqué les routes et isolé les villes, les compétitions comptant pour la Coupe du monde masculine et féminine vont se poursuivre de jeudi à dimanche prochain à Sugar Loaf, dans le Maine, aux Etats-Unis.Ces compétitions peuvent être décisives quant à la victoire fl- nale avant même les dernières épreuves de Heavenly Valleÿ, en Californie, d\u2019Apetone, en Italie, et de Are, en Suède, Six courses sont prévues au programme: deux descentes et un slalom géant aussi bien pour les garçons que pour les filles, y compris les descentes masculine et féminine de l\u2019Arl- berg-Kandahar qui n\u2019avaient pu être disputées à Murren, en Suisse, Toutes ces descentes seront les dernières de la saison en Coupe du Monde, A l\u2019issue des courses de Mont Ste - Anne, chez les hommes, le Français Patrick Russel est en tête du trophée Evian avec 125 points, devant l\u2019Italien Gustavo Thoeni, 115 points, les Français Jean-Noe! Augert, 107 points et Henri Duvillard, 105 points; les Suisses Bernhard Russi, 81 points, et Edmund Bruggman, 73 points; le Français Bernard Or- cel, 63 points, et le vainqueur des deux dernières éditions de la Coupe du Monde, l'Autrichien, Karl Schranz, 5% points, Tâche impossible Théoriquement, tous ces coureurs ont encore une chance de gagner, mais la tache de Schranz, Orcel et Bruggman semble impossible.Même celle de Russi parait bien difficile, Il faudrait, en effet, que l\u2019athlétique champion du monde de descente réalise l'exploit de gagner les deux dernières descentes de la Coupe du Monde, cel les de Sugar Loaf, et deux slaloms géants pour prétendre enlever la Coupe du Monde son talent en slalom étant en prin cipe encore insuffisant pour lui permettre de marquer des points.Restent donc en course logiquement: Russel, Thoeni, Au- gert et Duvillard.Des quatre, Duvillard est le plus complet, car il a marqué des points en slalom et il est un des meilleurs en descente et en slalom géant, disciplines dans lesquelles il peut obtenir encore de nombreux points alors que Russel, Thoeni et Augert ne peuvent pratiquement qu\u2019espérer en marquer en descente, Donc, si Duvillard réussit les courses de Sugar Loaf, il peut y gagner virtuellement le trophée Evian, quitte à.parachever sa victoire à Heavenly Valley et à Are.Dames Chez les Dames, l\u2019Autrichienne Anne-Marie Proell est en tête avec 142 points, devant la Française Michèle Jacot, 132 points, 1'Autrichienne Wil.trud Drexel, 108 points, et les Frangaises Isabelle Mir, 103 points, et Francoise Macchi, 102 points.Les autres n\u2019ont plus aucune chance, Comme chez les gargons, les épreuves de Sugar Loaf peuvent être décisives, Elles y seront en core plus ouvertes, car ces cinq championnes brillent dans les trois disciplines, Toutefois pour Françoise Macchi, la moins bonne en slalom, il est impératif de marquer le maximum de- points dans les deux descentes pour conserver une chance, La lutte va donc être extrêmement serrée et passionnante, V/ 1% ; Bienvenue aux skieurs de KNOWLTON STAGE HOUSE ENR, NOS SPECIALITES Steaks grillés sur charbon de bois.Canards du Lac Brome HOMARDS BAR RUSTIQUE ou à la CAVE DE L'ESTRIE VOS HÔTES M.et MME MAURICE PROTEAU KNOWLTON, Qué.- Tél.243-6636 à l'intersection des routes 39 et 52 Glen Mountain Mont Sutton Mont Echo Bromont Jay Peak Owl's Head .Boutique et réparation de ski .Patrouille (C.S.P.S.) .1300 pieds Descente vertical .Rapport de neige continuel .Alliance canadienne école de ski.Capacité Equipement moderne pour le roulage de la neige BOB RICHARDSON Directeur de l'ecole de Ski OY/L' HEA OWL'S HEAD SKI AREA Monsonville, Qué.MTL, DIR.878-1453 or 514 - 292 - 5592 2500 Skieurs à heure » Télésiège (4000 pi.) .Télésiège (1500 pi.) » T.BAR (2100) pi.Rapport de neige 24 heures par jour MONT SUTTON PARADIS DES SKIEURS .Accomodation pour 120 skieurs (12 chambres.Motel 24 unités) .Danse tous les samadis et dimanches après-midi et soirée .Salle à dîner - repas complets .Cocktail lounge - licence complète - EUR Sutton, Que.Guy Boulay, gérant.pour information: tél: 538-3212 Sutton, Qué.Rapport de neige 24 heures par jour SUTTON 5 VOUS OFFRE.5 jours SUR SEMAINE MONTE PENTES ET LECONS DE SKI 533, A) 5 jours consécutifs (lundi à vendredi) avec 4 heures de leçons par jour B) 5 jours répartis sur un nombre de semaines à votre choix avec 2 heures de leçons par jour MONTE PENTES SEULEMENT.\u201c20.A) 5 jours consécutifs (lundi à vendredi) B) 5 jours répartis sur un nombre de semaines à votre choix.Les Billets sont interchangeables aux 7 centres de ski dans l'Est SUTTON 5 vous intéresse?COMMUNIQUEZ AVEC MONT-SUTION INC.338-2545 Ecole de ski pour enfants tous les samedis matin.Tarifs spéciaux sur semaine.Location à la boutique de ski.Vente et réparation.Paul Rupert Moniteur en chef len Mountain LE RENDEZ-VOUS DES SKIEURS + Toe Télesieges .un chalet pouvant servir vos liqueurs préférées ainsi qu'une nourriture de fins gourmets.Une ambiance qui vous invite à demeurer parmi nous\u2026 éga - lement un programme de leçons qui fera de vous le \u2018Pro\u2019 de tout votre entourage et le meilleur Ski en famille dans tous les Cantons de l'Est, pour information: Téléph mer: 243-6044 ou UNI-4082 ou écrire Glen Mountain -.ou=#=2 ==\" aos verre, avec harnais Tyrolia, valeur $165.SPÉCIAL $1 00.Champion Canadien Olympique Membre senior de l'Allian- Be des moniteurs de ski du Canada Mr.Ed Persons.gérant LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 \u2014 PAGE 11 page vy ATR SEE WRT WE.Sy PES CPE Ps .ss lespotins: DU JEUDI MAT IN bic Les Guépards de Granby sont au reposcomplet cette semaine, Ils devaient recevoir Thetford demain soir, et ils allaient à Thetford dimanche; ces deux arties sont contremandées car les Braves sont à askatoon pour les Jeux canadiens.On parle dans certains milieux de canceller tout simplement ces deux matches, car ils ne peuvent influencer le classement \u2026 On commence à parler de la prochaine saison de crosse à Granby.Luc Gendreau nous informait cette semaine, que la joute d'étoiles de la ligue aurait lieu à Windsor Mills le 2 mai, et que l'ouverture locale se ferait le 6 mai.On parle aussi d\u2019un déjeuner pour joueurs et dirigeants, le 21 mai, au Mont Shefford \u2026 Parlant de nos Lions, soulignons ue le gagnant du tirage de la semaine dernière, a été Richard Lajoie, qui détenait le no 7987; Richard est un porte-couleur des Vics midget de Granby \u2026 Léon Robert n'avait que des éloges à l'endroit de ses Vics midget, à l'issue du tournoi de Drummondville.\u2018Ils ont été formidables, en se rendant si loin\u201d, a-t-il dit Voici quelques potins du Club Motoneige Granby Inc: Quoiqu'on dise, il faut beaucou de dévouement pour mener à bien un club sportif de la dimension du Club Motoneige Granby Inc \u2026 chapeau bas devant tous les membres de lc: direction \u2026 Si vous voulez rencontrer un coureur fantaisiste et une motoneige \u2018\u2018sexy\u2019\u2019\u2026 passez au Centre du Pneu, et demandez à voir \u2018\u2019bréteux\u201d\u2019 et son bolide M.S.à l\u2019allure \u201cJames Bond\u201d.¢a c'est du sport .Il en a coûté environ *40 a Roch Giard pour apprendre par coeur le tracé de Sanair.Pour plus de détails, voyez-le .il a le \u201cblue print\u201d dans sa proche.ou mieux, dans sa téte .Apres sa charmante petite famille, et ses amis\u2019 les plus intimes, ce que le président .Paul-Emile adore le plus, c\u2019est sa \u2018bleu blanc rouge\u2019.H a décroché le \u2018\u2018gros lot\u201d lorsqu'il a trouvé ga.et il ne la changerait pas pour une terre, méme si cette terre était située à \u2018\u2018St-Wen\u2019\u2026 à moins que .Gilles Rousseau, gérant de la réputée Cabane à sucre n\u2019a rien perdu de son enthousiasme, malgré \u201ctout ce qui Jui a tombé sur la tête\u201d cet hiver.tempêtes, pluie, etc.Gilles prévoit une saison qui battra tous les records.Avec Gilles Rousseau, on ne s\u2019ennuie pas, croyez-moi .La petite fille du Dr et Mme Simon Brunelle, fait parler d\u2019elle dans le monde du ski: une skieuse à surveiller pour l'avenir \u2026 Il paraît que la \u2018monoxyde de carbone\u201d de certains de nos autobus, ne plaît pas à Ghislain Paré, surtoutau Carnaval de Québec, dit-on.Heureusement qu'il y avait un \u201cbon samaritain\u201d pour lui ouvrir la porte chaque fois que.sinon.Mais, est-ce bien le \u2018\u201cmonoxyde de Re carbone\u2019?.N'oubliez pas que depuis hier, les Guépards vous appellent, our vous offrir des billets, sur la \u201cJOUTE PROMOTION\u201d du 28 février prochain \u2026 Les oyageurs de Cowansville n'étaient pas représentés à la dernière réunion de la ligue funior des Cantons de l'Est; même s\u2019il était surtout question des prochaines séries, certains croient que les Voyageurs auraient dû être représentés \u2026 Certaines équipes de la ligue de hockey Labatt-Mon Plaisir prennent plaisir, semble-t-il, à descendre leur président, quand il n\u2019est pas là pour se défendre.On appelle ça comment?.Jean Auclair se demande bien qui de Benoit Gaudreau ou de son automobile, arrivera \u2018\u2018vivant\u201d à la fin de l'hiver\u2026 Il n\u2019y a pas une tempête qui freine Roger Bédard.Beau temps, mauvais temps, il se rend au Forum tous les jours: il a manqué au rendez-vous une seule fois cette année.et c\u2019est la police qui lui a refusé le passage à Chambly.sans quoi, il aurait été à l\u2019'heure\u2026 On rapporte que Gus Pomerleau a donné une leçon de \u201cbowling\u201d à ses amis de la Taverne des Sportifs, vendredi soir dernier.Même à 4 h.a.m., Omer était encore à son meilleur, nous dit-on.On est athlète pour toute la vie, pas vrai.St-Théodore victorieux ACTON VALE (DNC) \u2014 Yvon Guilbert a connu une excellente période dans la ligue de hockey Centrale de Bagot, alors qu'il a accumulé six oints, dont cing buts en deux joules pour St-Théodore.St-Théodore a remporté une première victoire en blanchissant Roxton Falls 5-0.Yvon Guilbert a pris la vedette avec deux buts et une aide, tandis que R.Touchette, Pierre Picard et M.Gauthier allèrent d'un but chacun.Michel Beaunoyer avec 3 passes, Pierre Picard et A.Gauthier avec 2 chacun ont aussi participé au pointage.Bernard Plasse a excellé devant la cage des siens.Dans la 2e joute, St-Théodore a eu raison de St-Simon 6-2.Cette fois, Yvon Guilbert y est allé d'un truc du chapeau, pendant que Pierre Picard marqua deux filets et Michel Beaunoyer un; ce dernier a en plus fourni trois passes, Picard deux et René Touchette deux.Paul Plante et Raymond Plante ont compté pour St-Simon.Dans une autre joute, Upton a remporté une belle victoire en triomphant des Barons de St-Nazaire par le compte de 8-4; Serge Picard a dirige l'attaque des vainqueurs en mar- uant trois buts, tandis que éjean Deslandes y alla de deux filets; Michel Laliberté, Richard Savoie et Bruno Lanoie comptèrent les autres points.Michel Laliberté et Jean-Noël Roy y allèrent de deux aides chacun.Michel Bérard s'est signalé pour les perdants avec deux buts, tandis que Luc Rajotte et Jean-Guy Benoît furent les autres compteurs.Dans l'autre joute, Roxton Falls a battu South Durham 4-2; André Beauregard avec deux buts et Clarence Gingras et Albert Carignan avec un chacun ont été les artisans de ce ain.Michel Noël et Bernard anseau ont compté pour les perdants.Grosses quilles à St-Jean ST-JEAN (J.T.) \u2014 Dans la ligue Commerciale de grosses quilles de St-Jean, la lutte est sérieusement engagée entre 5 équipes.En effet, il n'existe qu'une différence de 4 points qui séparent les 5 premiers clubs au classement de la 2e série de la saison.L'hôtel St - Jean domine toujours le peloton, mais il ne devance l'hôtel Richelieu que par un maigre point.La semaine dernière, Robert Bélanger a offert la plus belle erformance de la soirée.élanger a roulé le plus haut simple avec un 243 en première partie, puis a ajouté des parties de 207 et 171 pour totaliser 621.Le rendement de Bélanger a ermis au restaurant Au Cara- on de blanchir le Martin par 4-0.et ainsi se maintenir parmi les meneurs.Le Carafon est à 2 points des meneurs.Pour conserver la première osition, l'hôtel St-Jean a dû aire subir le même sort au Moderne.André Laberge a été le meilleur du St-Jean avec un triple de 547, alors que son coéquipier Eddy Mombleau roulait 543.Pour le Moderne, Marcel Chalifoux jouait 542 et Gilbert Meunier 537.L'hôtel Richelieu ne s'en laissait pas imposer et demeurait à un point des meneurs en blanchissant le Desmarais 4-0.Le vétéran quilleur \u2018\u2019Ti-Charles\u2019\u2019 sur la main.|le gin au grand | Coeur L PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 (quand on a [coeur e uyper Fortin a conduit le Richelieu à cette précieuse victoire en jouant une partie de 222 et un triple de 693.nfin, le Plouffe se glissait au 4e rang du circuit Gilles Georges, en l'emportant 3.5 à .5 sur le Labatt.Marcel Alexandre y allait d\u2019un 533, et Gaston Desnoyers roulait un 203 et 532.Pour le Labatt, Alcide Desro- chers était le meilleur avec un 204 et 539.À la suite de ces rencontres, le classement de la 2e série est maintenant le suivant: 1) Hôtel St-Jean 18 pts; 2) Hôtel Richelieu 17 pts: 3) Au Carafon 16 pts; 4} Mercerie Marcel Plouffe 14.5 pts: 5) Quincaillerie Moderne 14 pts; 6} Labatt 10.5 pts: 7) Pharmacie Desmarais 5 pts; 8) Martin Nettoyeur 4 pts.Au classement général \u2018des équipes depuis le début de la saison, le Moderne se voit maintenant sérieusement menacé par le Plouffe qui ne tire plus de l'arrière que par .5 seulement., Gilles Georges conserve toujours la meilleur moyenne de a ligue avec 183.Robert Bélan- ger, à la suite de sa dernière performance s'est sensiblement approché des meneurs, et se retrouve maintenant en 3e place avec 180.20, alors que aul Goyette est Ze avec 180.50.Suivent Marcel Chalifoux avec 178 et Gaston Desnoyers avec 177.DEPUIS 1605 39300 NY FIULSIO + N\u20acD OGIONITE 3317 (YOYNYI) ST3 Ÿ HIJANH 30 NHOC Lo Selon Bobby Baun los Te TC gn \u201cOE dar ~~ |e - 7 Il faut cogner TORONTO (PC) \u2014 Lorsque Bobby Baun a fait ses débuts dans la LNH avec les Maple Leafs de Toronto en 1956, ilrap- pelait le style 1930 alors qu\u2019un duo classique de défenseurs était composé d\u2019un gars qui cognait les rivaux et d\u2019un autre qui s\u2019occupait de la rondelle, Le cogneur,comme Eddie Shore et Red Horner, faisait tout pour arrêter physiquement unri- val de façon légale ou non.Après avoir été ainsi reçu, un rival avait tendance de passer de l\u2019autre côté de la patinoire où un expert du maniement du bâton comme Lionel Hichman, partenaire de Shore à Boston, lui enlevait facilement la rondelle, Pendant sept saisons, Baun et Carl Brewer ont formé le dernier duo classique pour les Leafs alors que Baun cognait et Brewer maniait le baton.Is ont d\u2019ailleurs été des facteurs importants dans trois conquêtes successives de la coupe Stanleÿ par les Leafs, Inexpérience Puis Brewer a quitté le club et Baun en est devenu le 5e défenseur.Les Leafs l'ont abandonné lors du repêchage de l\u2019expansion et il a passé trois années misérables à Oakland et Detroit, tentant d\u2019adapter son style à celui de nombreux étrangers.Entre - temps, les Leafs connaissaient des problèmes avec un groupe de jeunes défenseurs inexpérimentés, Au début de la saison présente, Baun est retourné à Toronto dans un nouveau role, celui de premier défenseur et instruc - teur officieux, I] a enseigné progressivement les jeux de base à ses jeunes coéquipiers.Blessures Cependant, il a continué de cogner ses rivaux et Serge Sa - vard, des Canadiens, ainsi que Orland Kurtenbach, du Vancouver, sont actuellement absents du jeu à la suite de mises en échec de Baun, Baun regrette ces blessures, mais il soutient toujours qu\u2019il Hockey à Acton ACTON VALE (DNC) \u2014 Midget \u2014 Dans la 1ére joute, les Nobles du pilote J.P.Benoit ont vaincu les Kids par le compte de 4-3; Marcel Seyer a été la vedette avec deux buts, tandis que Mario Benoit et Daniel Bérard marquèrent les deux autres.Michel Parent, Daniel Dufresne et Germain Brin ont compté pour les perdants.Dans la 2e, les Jets Pont emporté 2-1 sur les Mets.Mario Provost et Jean Valiére ont compté pour les vainqueurs, tandis que Christian Marcil Deux victoires pour St- ACTON VALE (DNC) \u2014 L'excellente tenue de Jacques Joyal qui a marqué trois filets, a permis au club St-Marcel de vaincre St-Hugues 4-3.Laurent Brouillard avait ouvert le pointage.Jean-Paul (Chamberland à offert deux passes.Pour les perdants, Paul Rousseau a marqué un but et fourni deux aides, tandis que Serge Bastien et Gilles Brodeur complétèrent le pointage.oujours dans la ligue Inter- Bagot, du présidenijean-Fièrre Jetté, Ste-Rosalie a vaincu Ste-Hélène 4-3.Rock Laflamme a dirigé l'attaque avec deux buts, tandis que Jules Beaudoin et André Joyal comptèrent les autres: René Foisy a très bien joué avec trois passes.Pour les perdants, André Laferrière, André Hébert et Edouard Dubé ont compté.Denis Monast gardait la cage des vainqueurs et Robert Forest celle des perdants.Dans une autre joute, Ste-Hé- Marcel lène a vaincu St-Liboire 8-3.Christian Hébert a réussi le tour du chapeau, en plus d\u2019offrir une aide; les autres compteurs ont été André Hébert, un but et trois passes; Edouard Dubé, un but et 2 passes; Serge Legendre, un but; Jacques Lanoie et Claude Joubert, un but chacun également; André Laferriere et André Gagné y sont allés de trois aides chacun.Jacques Langelier, René Benoit et Gérard Paré ont marqué pour St-Liboire.Yves St-Onge (St-L.) et Robert Forest {St-H.) gardaient les buts.St-Marcel a remporté un 2e gain en triomphant de Ste-Ro- salie 5-3.Roger Dansereau a brillé avec deux buts; Jacques Joyal a affiché aussi une belle tenue avec un but et trois aides, pendant que Yvon Arel y alla d\u2019un but et de deux passes; Denis Forcier a marqué l\u2019autre.Roger Gosselin, Claude Léveillé et René Foisy ont été les compteurs des perdants.Les Bons Copains O'Keefe GRANBY \u2014 Voici les dernières statistiques de la ligue de uilles des Bons Copains \u2018Keefe: Adelard Brunelle 143.15 Rosaire Giroux 139.29 Bert Lagace 136.22 Nicole Labranche 136.14 Marcel Alarie 135.6 Etienne Chaput 135.1 Georges Goyelte 133 J.C.Picard 129.25 Richard Master 127.13 Edmour Messier 126.3 Pierre Brunelle 125.29 Paul Giroux 124.21 Raoul Blanchard 123.16 Roland Girard 119.19 Daniel Tétreault 115.2 Plus haute moyenne (Dame): Nicole: Labranche, 136.14; (Monsieur): Adelard Brunelle, 143.15.Plus haut simple Nicole Labranche, 202; {Monsieur}: Adelard Brunelle, 221.(Dame): Plus haut Triple (Dame): Nicole Labranche, 521; (Monsieur): Rosaire Giroux, 517.Re / / Sy $ SAUVEZ DES DOLLARS avec une PINTO Modèles 1971 À partir de 2180.Service après vente IMPECCABLE GRANBY AUTORAMA INC.Chemin St-Paul GRANBY p 378-4636 N LS CLASSEMENT Noms Pts Bert Lagace 33 Adelard Brunelle 22 Georges Goyette 21 J.C.Picard 19 Paul Giroux 18 Pierre Brunelle 18 me di Plus de milles/aux magasins pour FALCON CHEVY IT VALIANT AVEC PNEU RECHAPABLE REPRIS 650x13 FLANCS G0000000000000000000000000000040000000000000000¢ RECHAPES PLCAOD pour ff FORD CHEV.\\ PLYMOUTH § 3\" faut cogner ses rivaux afin de les empêcher de compter, Selon lui, Savard et Kurten - bach auraient pu éviter ces blessures s\u2019ils s\u2019étaient levés la tê- te au lieu de demeurer concentrés sur la rondelle.Suivant ses propres conseils, Baun évite les blessures, mais il a souvent été blessé par les lancers rivaux, Son conseil à ceux qui aiment cogner est de frapper leurs rivaux \u2018\u2018le plus bas possible, sinon ils peuvent avoir le meilleur sur vous par leur puissance.Par contre, si vous les attrapez solidement, ils n\u2019tront nulle part\u2019.mineur Vale évita le Dblanchissage aux siens.Dans la 3e, les Tigres ont vaincu les Mets, 5-1; Raymond Gagné avec deux buts, Germain Brin, Réjean Bédard et Michel Massé ont été les artisans du gain, tandis que Jacques Chartier obtenait l\u2019unique filet des perdants.Dans la 4e, les Nobles ont remporté un 2e gain d'affilée en blanchissant les Jets 3-0.Richard Cloutier, Mario Benoît et Yves Montcalm ont été les compteurs.Bantam \u2014 Dans la 1ére, les Vautours ont baissé pavillon 2-1.Alain Massé et Jacques Gagné y sont allés d'un but chacun, tandis que Benoît Jetté marquait pour les perdants.Dans la 2e, les COndors ont défait les Vautours 2-1.Jean Méthot a enfilé les deux buts de la victoire, pendant que P.Asselin évita le blanchissage aux siens.Pee Wee \u2014 Dans l'unique joute, les Cougars et les Lynx ont annulé 1-1.Réal Beauséjour a compté pour les Lynx, tandis que le but des Cougars a été enregistré par Guy Carignan.Mosquito \u2014 Dans la 1ére, les Royaux et les Braves ont fait match nul 3-3.Pour les Royaux, Ivanhoe Rioux, Mario Demers et Marcel Bruneau ont marqué, pendant que Francis Cabana avec deux buts et Michel Chagnon avec un, ont marqué pour les Braves.Dans la 2e, es Royaux se sont ralliés pour vaincre les Castors, 3-1; Sylvain Chevanelle s'est signalé avec un but et deux aides, tandis que Daniel Dorais et Jocelyn inguet comptèrent les deux autres.Pierre Beaudoin a évité le blanchissage aux siens.Les As O'Keefe GRANBY \u2014 Dans la ligue de grosses quilles des As O'Keefe, chez les dames, Gisèle Gali- eau a joué le plus haut simple fos et le plus haut triple 493).Classement: Gailuron 17 1/2, Marché Dumaine 17, Rolland Thibault 14, Grondin Sport 11, Badeau 10 1/2, Jean-Paul Papineau 10, O'Neil Draperies 9 et IGA Frontenac 7.NOIRS AVEC RECHAPABLE REPRIS 7,75x14/15 825x14/15 HS Peuvent remplacer les F78-14/15 3 G78-14/15 Firestone i we ol porn Ê = LES APOLLOS Trois joueurs des Apollos de Granby de la ligue de la Belle Province ont réussi un tour du chapeau cette saison, et se sont vu honorer par le clu local.De gauche a droite, Luc Turmel, du \u201cChapeau Bas Dow\u201d par M.Ernest Pouliot, agent résident et gérant des Apollos, Robert Bibeau, Bernard Choiniére, président de la ligue, Denis Alivizatos, Robert Doucet, et Michel Lemonde, représentant ow.Compé tition de motoneige ST-JEAN - C'est dimanche, le 21 février, qu\u2019aura lieu la grande compétition régionale e motoneige au terrain d'Exposition de St-Jean.Plusieurs centaines de compétiteurs sont attendus* pour cette classique annuelle, qui groupe les plus Mon Poseur Acton confirme son titre ACTON VALE (DNC) \u2014 Le club Mon Poseur Acton, dirigé par l\u2019instructeur René Bouthot, a confirmé officiellement son championnat de la saison régulière 1970-71, en triomphant difficilement du club de golf Acton Vale par le compte de 9-8, dans la ligue de hockey Dépression d\u2019Acton Vale.Guy Champagne a été l\u2019auteur du but victorieux avec l'aide de Daniel Drolet, qui lui a marqué deux buts et fourni quatre autres passes.Claude avreau avec deux buts et une passe et André St-Amant avec une fiche identique ont aussi pris la vedette.Mario d'Anjou et Roger Deguire ont réussi les autres filets.Chez les perdants, Jean-Pierre Ethier a enregistré un truc du chapeau en plus de fournir deux assists., Yves Bisson y est allé de deux buts et deux aides, tandis que Serge Lépine avec un but et une passe et André Jetté avec un ut et 5 aides ont été les autres compteurs.Après une série de victoires, la Plomberie Côté a dû s'avouer vaincu par le compte de 6-2 devant les Matériaux de Construction Acton.André Lamothe {un but et une passe), Florent Dupuis\u2019 (un but), Normand Martel (un but et une aide), Réjean Deslandes fun but}, Normand Racine (un but et une passe) et ROBERT Arcouette {un but) ont été les artisans de ce gain.Jean-Luc Roy et Jacques Rousseau ont très bien 1% 535, rue PRINCIPALE GRANBY P.Q.TEL: 378-9041 habiles conducteurs de la province.En effet, *1,000.00 en argent et des trophées seront remis aux gagnants.Les coureurs et spectateurs seront protégés par une assurance contre les accidents.Cet événement est sous les auspices du Club Motoneige Iroquois de St-Luc.Les inscriptions se feront à l'entrée du terrain, rue St-Jacques, à compter de 10.a.m., et le premier départ est fixé à 1.30 p.m.Les bourses et trophées seront remis aux gagnants le soir même, à compter de 6.p.m., au restaurant \u201cAux Délires\u201d, 1082.rue Champlain.Cinq (5) classes seront au programme: 0 à 295cc; 296 à 340 cc; 341 à 440 cc; 441 à 650cc; 651 à 800 cc.Free For All: 0 à 440 cc; 441 à 800 cc.Pour plus de renseignements, on s'adresse à M.Claude Côté, Tél: 348-5838.secondé avec chacun trois aides.Réjean Plourde et A.Carignan se sont partagés les buts des perdants.Que penser des performances de Daniel \u2018Pee Wee\" Laroche, Mark Ekdom et Guy Couture, lors de la joute Magog-Granby, vendredi soir dernier.Ils étaient sûrement des Guépards 'trés affamés de victoires; on sentait qu'ils voulaient faire oublier la défaite du 29 décembre, et les autres difficiles joutes jouées antérieurement.Bravo les gars! Au nombre des personnalités présentes vendredi dernier, il y avait l\u2019instructeur du Bachand, René Caya.Ce dernier a vu son équipe subir l\u2019élimination aux mains du Ti-Père B.B.Q., il y a deux semaines.; Les curieux étaient en grand nombre vendredi dernier pour assister à la première joute de la série finale du ballon-balai.Certains ont même manifesté ouvertement leur déception en apprenant l\u2019absence du numéro 16 de l'équipe Ti-Père B.B.Q.Bernard McDuff s'est en effet fait connaitre rapidement chez les amateurs de ballon-balai.McDuff devrait normalement recevoir une mention spéciale pour sa magnifique tenue à la défensive.Les Carlos Jubinville, Jacques Barsalou et André Pépin nous ont fait revivre les beaux jours du ballon-balai a St-Hyacinthe, avec une ardeur au jeu soutenue.Le Ti-Père l'a emporté à la toute fin, sur un jeu de toute beauté de André Pépin.La série n\u2019est pas finie, loin de là.Le Paul St-Onge n\u2019a pas encore dit son dernier mot.Jean Guilmaine atteint la grande finale pour la deuxième fois, depuis sa venue derrière le banc du St-Onge.Ce dernier a consacré de longues heures à la formation de l'édition 70-71, qui est certainement l\u2019une des puissantes jusqu'à présent.uilmaine compte sur la présence de vétérans, qui nous révèlent leur adresse dans les moments critiques.Alain Frenière, Maurice Robert et Fernand Brodeur sont au nombre des intouchables, du Paul St-Onge.On ne peut parler de l'édition 70-71 du Paul St-Onge sans mentionner l'acquisition de Yves Durocher, considéré à juste titre comme le joueur le plus robuste du circuit.Durocher s\u2019est acquis une réputation, qu\u2019il caresse soigneusement à chaque rencontre.CHAMPION NYLON F plis, neufs, POUF FORD CHEV.\\ PLYMOUTH À\\ PONTIAC VW, ALCON VALIANT CHEVY IT 5.60x 15 6.50x 13 FLANCS NOIRS 0000000000000000000000000000000000000000000000000800008 LE RENDEMENT DES SEMELLES LARGES RECHAFES Super-Sport- 100 pour PONTIAC, DODGE OLDS MERCURY | AVEC PNEU È RECHAPABLE REPRIS hb B.25x 14/15 \\ Peuvent remplacer les S G78-14/15 x FLANCS NOIRS 83 7.75% 14/15 8.25x 14/15 Peuvent remplacer les F78-14/15 G78-14/15 FLANCS NOIRS Ouvrez un compte crédit Equilibre du budget Equilibrer son budget alimentaire n\u2019est pas une sinécure.Et quel problème ardu que de vouloir ménager sa bourse sans pour autant sacrifier les principes d\u2019une bonne nutrition! Improviser un menu, c'est amusant, direz-vous.Occasionnellement, oui; mais des achats effectués au hasard finissent à la longue par grever le budget le plus solide.Par contre, en planifiant les emplettes alimentaires, on en a pour son argent en faisant l'acquisition de tous les ingrédients nécessaires à la préparation de repas aussi savoureux que nutritifs.L'industrie des produits alimentaires au Canada et ses orte-parole - et notamment les Fabricants Canadiens de Produits Alimentaires - soulignent que pour réaliser des économies dans la préparation des repas, il faut tenir compte de plusieurs facteurs.Le prix de la marchandise, sa valeur nutritive, la quantité achetée en vue d'un ou\u2019 plusieurs repas, sont, certes, des considérations fondamentales.A ceci, il y a lieu d'ajouter le temps et l'énergie consacrés à la préparation du repas sans oublier la dépense en électricité ou combustible.Enfin, en ce qui concerne les produits frais, leur disponibilité saisonnière est aussi un facteur important.Par ailleurs, les maîtresses de maison à l'affût de bonne occasions d'économiser, devraient à tout moment se tenir au courant du prix, alors à la baisse, des légumes et des fruits en saison.C\u2019est donc là l\u2019occasion de stocker, un peu à l'exemple de la fourmi de la fable, en prévision des saisons maigres.Car ces mêmes produits hors saison sont si onéreux que les budgets risquent alors de fondre comme neige au soleil! Autres conseils préconisés, c'est de faire ses emplettes une fois par semaine et de suivre dans les journaux les annonces des supermarchés pour y découvrir les spéciaux offerts.Un moyen pratique serait de ne pas utiliser un produit de la meilleure qualité, donc plus cher, en toute occasion.Par exemple, si vous voulez faire une sauce spéciale pour accompagner le homard grillé, utilisez du beurre de la meilleure qualité.Mais s'il s'agit d\u2019une sauce blanche ordinaire, vous pourriez alors vous contenter de margarine.De méme, au petit déjeuner, les oeufs de dimension moyenne sont aussi appétissants que les extra-gros.n cuisine, comme ailleurs, on doit faire preuve d'ingéniosité.Le lait en poudre, beau- coup moins cher et plus commode à stocker, remplace souvent avantageusement le lait ordinaire; et la poudre de cacao donne autant de saveur que le chocolat, et à meilleur compte.Pour remplacer la viande, servez donc du fromage et des oeufs.Trois oeufs contiennent autant de protéines qu'une portion de viande.Vient maintenant la question de savoir s\u2019il est préférable de tout préparer soi-même.En principe, il est plus économique d'apprêter certains aliments à la maison que de les acheter pré-cuits.Tout dépend de la maîtresse de maison.S'il lui arrive de rater fréquemment ses cuissons, si elle trouve que c\u2019est üne perte de temps de cuisiner, s\u2019il y a du gaspillage ou si tout simplement elle n\u2019aime pas ça, alors la cuisine familiale n\u2019est guère une économie.Mais si la plupart du temps elle réussit ce qu\u2019elle entre- rend, si elle sait improviser et aire preuve d'ingéniosité, et surtout si elle y trouve de l'a- rément, alors dans ce cas, pas \"hésitation possible.L'économie du combustible n'est pas non plus un facteur négligeable.Il est dès lors à conseiller de mettre au four simultanément plus d'un mets à Cure, ce qui diminue d'autant le prix de revient.Lorsque par exemple vous mettez une tarte au four, profitez-en pour y glisser d'autres friandises ou bien doubler la quantité d'une recette au gratin qu'on pourrait laisser cuire à moitié pour la faire congeler.Une autre économie consiste à se familiariser avec les normes de classification applicables à un grand nombre de produits alimentaires.Apprenez ce qu\u2019elles représentent et n\u2019utilisez que la catégorie qui correspond à vos besoins précis.D'autre part, plusieurs personnes grêvent littéralement leur budget en n'achetant que la viande de la meilleure qualité en délaissant les morceaux moins coûteux.Les côtelettes de porc, de veau ou d'agneau sont tentantes, certes, mais il existe d'autres coupes de viande qui, bien qu'elles exigent une cuisson plus longue et plus lente, n'en sont pas moins nutritives mais bien plus économiques.En effet, quel régal à bon marché qu'un ragoût ou un rôti à couvert, mijoté à petit feu et à chaleur humide! Un autre \u201ctuyau\u2019 serait d'acheter des bifteck de flanc ou de ronde qu'on ferait mariner avant de cuire.Si parfois il vous vient l'en- voire, horoscope BELIER du 21 \u2018mars Exr =: A 20 avril Soyez patient.Ne forcez pas la marche des évènements.Vos paroles sont irritables.Vous choquez votre entourage.Un amour vous est dévoilé.TAUREAU du 21 avril Las % 20 mai Intéressez-vous à cet amour qu\u2019on vous offre.Ne soyez pas aussi difficile et intraitable.Cette personne vous trouve mé- chant.GEMEAUX du 21 mai au A 21 juin Vous devenez trop ambitieux.Le bonheur est là, tout près.Ouvrez-vous les yeux.Votre entêtement vous sera néfaste.Bonne semaine sur le plan des affaires.CANCER du 22 juin as i Col 22 juillet Vous manquez de considération envers vos proches.Soyez sur vos gardes, on vous jalouse.Un complot malhonhête se dessine contre vous.LION du 23 juillet Fin 23 août Cette semaine peut avoir de graves conséquences pour vous.Prêtez attention aux moindres détails.Vous devenez sentimental.VIERGE du 24 août au 22 sept.Une setnaine réussie au travail.Les.soirées sont romantiques.Vous êtes choyé à la maison.Une nouvelle vous éblouit.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Incertitude dans le domaine financier.Ne vous fiez pas aux étrangers.Le complot tramé contre vous ne réussit pas.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous êtes triste au début de la semaine.La fin de semaine est bonne au point de vue travail.Associez-vous avec des gens importants.SAGITTAIRE du 23 nov.Es.21 déc.Un danger sur le plan financier.N\u2019achetez pas, ne vendez pas et ne louez pas non plus.Un escroc est près de vous et vous guette.Les soirées sont reposantes.CAPRICORNE du 22 déc.hi , #35 a Le plan financier reprend le dessus.Votre expérience sentimentale vous sauve d\u2019une duperie.Les promesses d\u2019amour ne sont pas tenues.Sti- mulez-vous; une vague de paresse vous submerge.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous allez avoir la visite d\u2019un vieil ami oublié.Ne vous fiez pas à son apparence élégante.Une difficulté financière.POISSONS du 20 fév, EX 2 Le 2C mars Vous espérez une bonne nouvelle sentimentale, mais elle n\u2019arrive jas.Maitrisez votre sentimentalité., vie d\u2019un rôti de première qualité, dans ce cas pourquoi ne pas utiliser les restes pour accompagner un autre repas à bon compte.Une sauce à la crème ou un gratin, et voilà le coût initial étalé sur deux ou trois jours.Une source peu coûteuse de protéines c\u2019est la volaille qu'il serait plus écomomique d\u2019acheter entière et non découpée.En outre, pourquoi ne pas agrémenter vos menus prenant à votre compte des recettes à saveur internationale.Le goulache hongrois, le chile con carne mexicain et la soupe à l'oignon, autant de recettes savoureuses, originales et coûtant peu.Par contre, méfiez-vous des fausses économies.Examinez soigneusement les fruits et légumes vendus à prix réduits pour voir s'ils sont bons.N\u2019achetez jamais des fruits ou des légumes trop mûrs ou défrai- chis, même à bas prix, si vous devez alors les consommer sur-le-champ ou en jeter une partie.Bref, soyez toujours sur vos gardes quand il s\u2019agit de spéciaux.En nomination Le concours des prix Orange et Citron va bien son petit bonhomme de chemin.La première étape importante a été franchie le 15 février dernier quand furent compilés les votes des 71 journalistes appelés à voter dans le cadre de ce concours.M.Marcel Brouillard, président 71 du concours, M.René Chabot, secrétaire permanent et Louise Sauvé, archiviste, ont effectué le dépouillement du scrutin préliminaire.Ont eté mis en nomination pour les prix Orange chez les ommes: Robert Charlebois, Yvan Ducharme, Yoland Gué- rard, Olivier Guimond, Gilles Latulippe.Ont été mises en nomination pour l'obtention du prix Orange chez les femmes: Pauline Julien, Marie-Josée Long- champs, Dominique Michel, laude Vala- Danie le Ouimet, e.Ont été mis en nomination pour l'obtention du prix Citron chez les hommes: Serge Bélair, Jacques Desrosiers, Fernand Gignac, Réal Giguère, et Claude Léveillée.Ont été mises en nomination pour l'obtention du prix Citron chez les femmes: Aline Desjardins, Gisèle Dufour, Mariette Lévesque, Ginette Reno, Michèle Richard.Ont été mises en nomination pour l'obtention du prix mandarine accordé à l'émission la plus populaire: Format 60, Moi et L'autre, Rue des Pignons, Studio 10 et Studio 11.Ont été mises en nomination pour l'obtention du prix Citrouille accordé à l'émission la plus mauvaise: Claude Blanchard, les 2D Pierre, Jean, Jacques, Qui-Club, Symphorien.Le temps encadré d\u2019un cachet moderne! Le temps ne s\u2019envole pas purement et simplement, il file à travers l'espace, grâce à cette nouvelle horloge à batteries, signée Arabesque\u201d, présentée à gauche sur la photo ci-haut.Cet intribant sculpture originale, mesure 28 pouces 1/2 de diamètre.Vous pouvez vous les procurer dans des rononcé, qui contrasteront avec le centre du cadran, fabriqué sur fond blanc.\u2018oeil, quelque soit la couleur du mur sur lequel vous disposerez cette horloge.moderne, cette autre horloge, sions et au contrastes de couleurs essin circulaire, reproduit à partir d\u2019une tons de noir ou d\u2019orange L'ensemble ne manquera pas de capter Se conformant aux tendances du style fonctionnant elle aussi à batteries sait créer un vif intérêt en ce qui a trait à ses dimen- qu\u2019elle présente.Les créateurs en ont mis sur le marché, deux versions différentes: l\u2019une est offerte en fini plastique de couleur claire contrastant avec le noir et la teinte métallique du centre.L'autre se veut de couleur orange-vif, ce qui fera ressortir le ton de blanc qui l\u2019accompagne.Liberté et personnalité Nous avons parlé au cours des dernières semaines de ce qu'on entendait par le mot \u2018\u2019liberté\u2019\u2019.Parce que toute étude qui se veut constructive et enrichissante, n'a pas de limites, il serait donc trés sage de notre part de pousser plus avant nos connaissances dans ce domaine.Pour ce faire, laissons la parole à l'Abbé Georges Etienne Phaneuf, aumônier général de l'A.F.E.A.S.qui prononça une conférence sur le sujet, lors du dernier congrès de ce cercle, en août dernier.Il aborde la question en analysant le thème \u2018liberté et formation d'adulte\u201d.L'exercice de la liberté comporte le développement de l'intelligence et de la volonté.Ceci est vrai pour les jeunes.Ceci reste non moins d\u2019actualité pour les adultes qui se voient confier tant de responsabilités.Ne doivent-ils pas par exemple se renseigner sur les différentes questions qui se posent dans notre monde afin d'être en mesure de mieux juger de leurs implications, de mieux se situer par rapport à elles?Ne doivent-ils pas chercher à parfaire leur formation devant les évènemens d'au- jourd'Rui afin de ne point se sentir déterminés a subir placidement, niaisement, des fagons d'agir avec lesquelles au fond ils ne sont pas d'accord.L'exercice de la liberté exige l'éducation adulte.Mais qu'est- ce qu'un adulte?Selon le Père Liégé, \u2014 l'adulte, c'est l'homme qui a fait une première unité de sa personnalité.Il a découvert ses ressources, la valeur de chacune de ses facultés; il se connaît lui-même et peut se concentrer pour s'exprimer et se donner au niveau de sa liberté.\u2014 L'aduite a dépassé les emballements pour vivre de convictions.A la différence des emballements, les convictions compromettent la personnalité profonde, engagent la liberte et durablement.Elles motivent vraiment la vie et de façon critique: il ne suffit plus d'être généreux ou actif, mais de savoir pour qui et pourquoi on l'est.\u2014 L'adulte se sait responsable de la totalité de sa vie.Dans la stabilité issue de ses convictions, il est capable de fidélité aux grandes orientations qui donnent un sens à sa vie.\u2014 L'adulte est conscient de ses responsabilités sociales.Il a pris conscience de ses enracinements sociaux, de son être avec les autres et ratifié ses appartenances sous forme de solidarité.\u2014 L'adulte est adapté à tout le réel de l'expérience.Il ne triche pas avec la réalité; il cherche à s\u2019y situer avec réalisme, acceptant les limites et l'échec sans en être démonté comme sans en prendre son parti.Il est l'homme de chaque jour, conférant de la grandeur aux petites choses.Etre adulte, c\u2019est être libre L'adulte, c\u2019est donc celui ou celle qui, étant bien informé, est capable d'agir librement en toute occasion.L'adulte, c'est celui qui possède assez d'informations au plan politique pour agir non pas sous l'influence de l'argent, de la semtimentalité, de la réclame ou de toute sorte de déterminant extérieur.Celui qui peut s'appuyer sur des connaissances pratiques en psychologie pour réussir le travail si délicat de l'amour et de l'éducation.Celui qui est assez renseigné sur les difficultés de l'économie pour poursuivre sa vie et celle de ses enfants de façon équilibrée.Celui qui connaît assez les procédés des media d\u2019information, T.V.ou autres, pour ne as être d'accord quand il ne e faut pas.Celui qui est assez au courant des déroulements de .l\u2019éducation scolaire pour être capable d'orienter ses enfants plutôt que de se faire orienter par eux.L'adulte au plan de la foi, l'adulte chrétien, c\u2019est celui qui est assez en contact avec son Seigneur, qui le connaît assez bien pour être en mesure d'imprégner toute sa vie de l'esprit du Christ et conséquemment d'exercer ses © Célibataire responsablittés humaines selon ce même esprit.L\u2019était adulte, une recherche C'en est assez pour nous faire comprendre une fois de plus que l'adulte ne se rencontre pas à l'état pur.Il s\u2019agit en somme d\u2019une recherche personnelle, d'une orientation, d\u2019une tendance à se développer continuellement pour être en mesure de mieux exercer ses res- onsabllités d'homme et de emme.On n\u2019a jamais fini de devenir adulte.C'est aussi comprendre que nous avons toujours besoin de nous former, de refaire nos connaissances afin de mieux les adapter aux situation changeantes et mouvantes de la vie terrestre.Tiré de la revue « AFEAS, février Ce qui se passe dans le monde de la mode MONTREAL PC \u2014 La mode printemps-été, illustrée par des modèles canadiens, fait le sujet d'un film réalisé sous les auspices de l'Union internationale des ouvriers du vétement pour dames, service de l'étiquette syndicale.Ce court métrage de quatre minutes, en double version française et anglaise, sera distribué dans 75 stations de télévision du Canada.L'étiquette sur les vêtements confectionnés par quelques 400 fabricants canadiens, représente le travail des 27,000 membres de l'UIOVD.Le tournage du film eut lieu récemment au Musée d'art contemporain.Entre autres initiatives, l'UIOVD a fait publier une brochure sous le titre \u2018La mode, c'est vous\u201d indiquant les nouvelles tendances vestimentaires et la possibilité pour chaque femme de choisir ses costumes en regard de sa personnalité.Cette brochure peut être obtenue gratuitement en adressant une demande à l'UIOVD à Montréal.LONDRES PC \u2014 En Grande Bretagne, la vogue des \u2018\u2018hot pants\u201d est sans doute fort appréciée des amateurs de jolies jambes, mais dans l'esprit du percepteur c'est un bon moven pour les Anglaises d\u2019'esquiver une taxe.Les hot pants ou mini shorts sont conçus pour attirer les regards admirateurs en direction de ce vêtement de dimension réduite qu'on aperçoit à © Etre âgée de 18 à 25 ans © Posséder une 11e année ou mieux © Bonne connaissance du français © Avoir une belle personnalité Mile La Voix de l'Est devra représenter notre région au Gala de Mlle Télé-7 travers une jupe transparente ou comportant une longue fente.A paris les couturiers proposent ce style comme étant le dernier cri.Mais cette nouveauté vestimentaire constitue une une source de tracas au bureau de la douane où l'on se plaint que les femmes conscientes de la mode, achètent pour des millers de dollars des shorts d'enfants qui tiennent lieu de \u2018\u2019Hot Pants\u201d évitant ainsi la taxe britannique de 14 pour cent sur les vêtements d'enfants en Grande Bretagne Selon la loi, les shorts dont le tour de taille fait plus de 28 pouces, se classent dans la catégorie de vêtements pour dames, alors que les autres plus petits vont dans la section pour enfants.\u201cMais combien de femmes a la page ont un tour de taille de 28 pouces, el le cas échéant, elles ne porteraient sûrement pas de \u2018\u2019hot pants\u201d de commenter un fonctionnaire mécontent.Dans l'industrie, la situation se complique alors que les fabricants de shorts sont entre deux feux, et selon le directeur d\u2019une firme, \u2018certains ajoutent la taxe de vente, et d'autres ne le font pas.Un porte-parole du bureau des douanes et contributions indirectes a indiqué que des pourparlers sont engagés avec des représentants de l'industrie du vêtement dans le but d'en arriver à une décision qui réglera le problème d'ici peu.Concours \u201cMile La Voix de l'Est\u201d Règlements: Remplir et retourner le coupon avec une photo récente Concours Mile \u2018\u2019La Voix de l'Est\u2018 a/s M.Claude Daigneault Case postale 605, Granby P.Q.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 \u2014 PAGE 13 = mrs LU] Lorsque des champio nnes se rencontrent! Les quatre championnes canadiennes de ski se sont rencontrées mercredi dernier a Saint-Sauveur des Monts, à l\u2019occasion du slalom géant du Mont Habitant, qui a eu lieu our renflouer les fonds de l\u2019E ipe nationale de ski.De gauche à droite, l\u2019on observe u Lucile Wheeler Vaughan, Anne Heggtveit Hamilton, Nancy Greene Raine, et Betsy Clifford.(Photo PC) Pour conserver les produits de |'érable Le sirop et le sucre d'érable sont des aliments typiquement québécois délicieux et toujours nouveaux, puisqu'il existe une infinie variété dans la façon de ies présenter sur votre table.Toutefois pour retenir toute leur saveur, ces produits doivent être conservés dans des endroits frais et secs.Lorsque le contenant a été ouvert, il doit être gardé dans le réfrigérateur.Voici quelques conseils concernant la conservation et l\u2019utilisation des produits de l'éra- ile: ® Acheté au gallon, le sirop d'érable doit être embouteillé immédiatement.L'achat du siron en boîtes scellées et stéri- liséesest toutefois préférable.e La tire vendue dans les boîtes scellées se conserve très bien si l'on a pris soin de la congeler immédiatement.e Pour hacher facilement du sucre d'érable en pain durci, il est conseillé de le mettre au CLOSE-UP Dentifrice et rince-bouche comb.Format familla!, Prix Rég.1.29 STREPSILS PRISTEEN La a aaa sdf 22 22 222 2 2 Prix rég.1.89 VOUS ECONOMISEZ 62c ++.GERITOL KOTEX Serviettes féminines rég.(12) CEPACOL BAND-AID eee +e.o0000eo#P00ee Or VOUS ECONOMISEZ 42c Désodorisant pour l'hygiène féminine 3.5 onces.LAMES SCHICK Super Krona-Chrome (5) Prix rég.89c.VOUS ECONOMISEZ 30c Tonique multivitaminique.12 on.Prix rég.3.09 VOUS ECONOMISEZ 1.12 Pastilles pour la gorge.Pat de 20.Prix rég.69c VOUS ECONOMISEZ 30c Pansements, support plastique.Format familial Prix rég.98e.- VOUS ECONOMISEZ 39e four à 300°F 15 à 20 minutes selon la grosseur du pain et son degré de durcissement.® Si votre sirop a suri et que vous désirez l'utiliser pour un gâteau ou d\u2019autres préparations cuites, filtrez-le à travers une toile très fine pour enlever la moisissure.Ajouter au sirop filtré une pomme de terre coupée en quartiers, un peu d\u2019eau et du sucre blanc.Portez lentement à ébullition et laissez mijoter 10 minutes.À l'aide d'un linge humide, enlevez l'écume à la surface du liquide et sur les bords du chaudron.Filtrez de nouveau et conservez votre sirop au frais dans un bocal de verre.e Dans les recettes de bonbons, il est important que le sucre d'érable soit fondu avant que le mélange ne commence à bouillir.e Un sirop d'érable trop concentré n'épaissit pas.Pour remédier à cela, ajoutez un peu d'eau à votre sirop.LYPSYL Adoucit les lèvres Prix rég.49c.VOUS ECONOMISEZ 16c Pastilles antiseptiques (24).Prix rég.1.25 1 G VOUS ECONOMISEZ 48c PARAMETTES Sirop tonique 20 on.Prix rég.4.95 VOUS ECONOMISEZ 2.36 09 27 97 POUR QTD CO |e Cl |= ND Pharmacie Pharmacie WHT: 182 rue Princinale VY} SU ® Pour remplacer, dans une recette, une tasse de sucre par du sucre ou du sirop d'érable, tenez compte des équivalences suivantes: 1 1/2 tasse de sucre d'érable ou 1 1/4 de sirop d'érable pour une tasse de sucre blanc.® Le sucre blanc, raffiné, sucre davantage que le sucre d'érable.D'où la différence dans les quantités utilisées.Dans le cas du sirop d'érable, par ailleurs, il faut diminuer de moitié la quantité de liquide demandée dans la recette et ajouter 1/4 de cuiller à thé de soda à pâte.Il importe cependant d'avoir soin de diminuer d'autant la quantité de poudre à pâte demandée.Exemple: \u201c 1 tasse de sucre: 1 1/4 tasse de sirop d'érable., 1 tasse de lait: 1/2 tasse de lait 2 c.à thé de poudre à pâte: 1/4 c.à thé de soda 1 3/4 c.à thé de poudre à pâte.33° PARAMETTES Polyvitamines et minéraux (125).Prix rég.5.40 VOUS ECONOMISEZ 2.61 RICHARD HUDNUT Shampooing pour cheveux normaux et huileux.Prix rig.1.29 VOUS ECONOMISEZ 52¢ 2 ences.CONTAC-C Contre rhume, Sinusite, Fièvre des foins (10) Prix rég.1.49 VOUS ECONOMISEZ 52c MINI-SPA Huile de bain, 4 on.Prix rég.2.00 VOUS ECONOMISEZ 1.03 GERITOL Comprimés à base de fer (40) Prix rég.3.09 VOUS ECONOMISEZ 1.12 CEPACOL Rince-bouche et gargarisme, 14 on.Prix rég.1.40 VOUS ECONOMISEZ 63c ANTIPHLOGISTINE RUB A-535, 2 on.Prix rég.1.49 VOUS ECONOMISEZ 52c CURE OREILLES JOHNSON & JOHNSON VOUS ECONOMISEZ 39e Pharmacie CARBONNEAU 310 rue Principale 71.1} JI8- STERI-/SOL Antiseptique buccal à l\u2018hexstidine 14 onces Prix rég 1.49 VOUS ECONOMISEZ 62c RW RACER La viande de porc toujou La viande de porc est aujourd\u2019hui différente de ce qu\u2019elle était il y a quelques années.Plus maigre, présentée sous de meilleures coupes, elle est donc plus économique et plus savoureuse.- Son achat à meilleur compte - et actuellement à bon prix - aide de nombreuses maîtresses de maisons dans le maintien de l'équilibre du budget familial.Source d'énergie dont nous avons bien besoin durant les mois d'hiver, la viande de porc offre toute la gamme de plats délicieux chauds ou froids.Notre cuisine traditionnelle canadienne l'utilise d'ailleurs abondamment dans quelques-unes de ces recettes les plus typiques.NE umm L'achat du porc, comme toute viande au demeurant nécessite une certaine attention.La viande doit être ferme, compacte et de teinte rosée.La couche de gras sera blanche et de proportion raisonnable par rapport à la partie maigre.La chair d'un jeune porc est plus pâle que celle d\u2019un animal plus agé.Elle sera évidemment plus tendre.Le degré de cuisson du porc est important.Cette viande se consomme bien cuite, sans exagération toutefois.En général, on compte 45 minutes de cuisson par livre de viande.Trop cuite la viande de porc devient sèche et perd son goût.Il convient de mentionner en terminant que les recettes de porc ne se comptent plus.cependant leur parfaite qui dépend, en défini- la qualité de la viande Compte réussite tive, de utilisée.PATE EN CROUTE 1 1/2 tasse farine 1/2 tasse graisse 1c.a thé sel 1/2c.à table d'huile 1 jaune d'oeuf 2.Eau pour faire la détrempe Mélanger le gras à la farine et au sel.Faire une fontaine.Ajouter le jaune d'oeuf, l'huile et 1/4 de tasse d'eau environ.Mélanger pour faire une pâte homogène.Envelopper la pâte, la mettre au froid pour une heure.; .1 1/4 livre poulet désossé 1 livre de porc haché [2 tasses) Des arbustes en fleurs du printemps à l'automne Savez-vous que, à peu près artout au Canada, il est possible d'avoir un arbuste attrayant qui fournit des fleurs à chaque mois de la période de végétation, soit depuis mars ou avril jusqu'en octobre ou novembre?- Voici quelques bons spécimens parmi ceux que l'on peut voir sur les terrains de l'Institut de recherches sur les végétaux, à Ottawa.En mars, si le climat est encore rigoureux, il faut nous tourner vers le saule à chatons pour en faire notre premier arbuste à fleurs.La variété commune qui pousse dans les marécages, ne produit que de très petits chatons; si nous avions à en planter, nous choisirions plutôt le saule Marsault (SALIX CAPREA), originaire d'Europe, qui ne paraît pas déplacé dans une plate-bande d'arbustes et fournit de très beaux chatons très tôt au printemps.Le saule d'Erdinger qui produit des chatons encore plus gros, sur un arbuste plus vigoureux, est toutefois plus difficile à se procurer chez les pépiniéristes.Si le temps est doux en mars, le brave petit \u2018\u2019bois gentil\u201d (nom donné communément au DAPHNE MEZEREUM par les fd - a ) } = - ta S te dll GS 7 février inclusivement *= me > 81° 0.18 COO POO oOoVOOOO mm = 97: ; co to NN mm © \u20ac C0000 O00 OPO OOOO ++e T° 49° NULLS NOS ANNONCES +.A LA TELEVISION (CANAL 7) jardiniers vivant plus au sud) se met à fleurir.Nous avons souvent vu cet arbuste chargé de fleurs dans un coin du jardin, alors qu\u2019il restait encore de la neige dans un autre coin.Nos préférences vont au culti- var blanc \u2018Album\u2019 plutôt qu'au lavande commun parce qu'il semble mieux convenir aux Crocus, aux muscaris el aux scilles, lesquels fleurissent souvent en même temps.Au cours d'avril on peut compter sur le forsythia de Corée (FORSYTHIA OVATA) qui produit toujours des fleurs en abondance; sur le cerisier tomenteux (PRUNUS TOMEN- ROSA), trés bel arbuste qui ne manque jamais de fleurir dans la région d'Ottawa, et sur l\u2019amandier nain de Russie {PRUNUS TENELLA} à grosses leurs roses ressemblant à celles des amandiers.À la fin de ce mois, ceux qui auront bien pris soin de leur magnolia Soulange (MAGNOLIA SOU- LANGEANA) en seront récompensés par une récolte de délicieuses fleurs rose pale ressemblant à des tulipes.Le mois de mai, nous donne une telle abondance d\u2019arbustes à fleurs qu'il est difficile de n\u2019en choisir que quelques-uns.Nous nous devons de mentionner le beau cerisier glanduleux {(PRUNUS GLANDULOSA) et son proche parent le prunier ou l\u2019amandier trilobé à fleurs doubles (PRUNUS TRILOBA \u2018Multiplex'}.Pour la mi-mai, l'arbuste que nous préférons est la viorne de Judd (VIBURNUM JUDII); elle est élégante et se distingue par ses grappes de fleurs blanches parfumées et teintées de rose, qu'elle produit en abondance.Pour la fin de mai et le début de juin, comme nous sommes devenus las de la vogue excessive de la spirée couronne de mariée (SPIRAEA VANHOUTTEI), nous préférons plutôt recommander la deutzie Lemoine compacte (DEUTZIA LEMOINEI \u2018Compacta\u2019) qui est beaucoup plus petite et produit de grosses fleurs blanches.Bien entendu, il nous faut reconnai- tre qu'une spirée couronne de mariée, bien taillée pour que ses branches fleuries retombent presque jusqu\u2019au sol, présente un magnifique spectacle.C'est aussi la saison des lilas, et qui voudrait s'en passer?Notre favori est un hybride de Preston qui porte le nom d'Elinor et qui, fleurissant plus tard ue les autres en juin, produit des fleurs roses qui répondent un parfum des plus délicieux dans un vaste rayon.Le lilas de Chine (Syringa chinensis \u2018Sau- eana\u2019) fleurit plus tôt que les hybrides français et produit un arbuste à fleurs plus gracieux.uin est le mois des seringas {Philiadelphus), et nous vous recommandons soit le Dame Blanche,; le Galahad ou le Bouquet blanc; ce sont des types buissonnants compacts qui n'envahiront pas tout le jardin.La Kolkwitzie aimable (Kolkwitzia amabilis), qui fleurit aussi à ce moment, est un arbuste très apprécié, produisant des fleurs rose pâle en forme de cloches.Les arbustes fleurissant en juillet sont très rares, ce qui nous fait apprécier d'autant lus les jolies espèces compatibles aux conditions de ce mois, soit le cytise en épis (CYTISUS NIGRICANS), la lespédézie bicolore (LESPEDEZE BICO- LOR) et le céphalante d'Occident ou bois noir (CEPHALANTHUS OCCIDEN- TALIS).Le cytise est jaune et pousse jusqu'à quatre pieds de auteur, chaque rejet se terminant par des racèmes de fleurs jaune foncé.La lespédézie produit de gracieuses grappes de fleurs bleues ressemblant à celles du pois: il s'agit d'un arbuste de huit pieds qui fleurit abondamment; le céphalante pousse à l'état sauvage.ici et a, produisant un feuillage vert brillant et des fleurs globulaires mesurant un pouce, qui ressemblent à une pelote à épingles.En juillet, a I'arboretum de la ferme expérimentale centrale d'Ottawa, à l'ombre des érables et des marronniers, on peut apercevoir le remarquable pavier blanc (AESCULUS PARVIFLORA) en pleine floraison.Cet arbuste étalé s'accommode de toutes sortes de conditions désavantageuses et pousse bien dans presque tous les sols.Le fustet commun (COTINUS COGGYGRIA) fleurit en juillet et août, puis jusqu'à la fin de septembre alors que son plumage soveux flotte au vent.Une nouvelle variété, le fustet ourpre Royal, produit des euilles violet foncé ainsi qu\u2019un rs savou 1/4 tasse céleri haché 1/4 tasse oignon haché aise Persil haché, thym, mayonn à thé alls Le VR shanger tous les ingrédients moins le poulet pour faire, a farce.Tapisser un moule d'un apier d'aluminium.A aisser a pâte, doubler le moule.Mettre au fond du moule, sur la pâte, une bande mince de lard frais, un morceau de poulet, un rang de farce.Continuer ainsi en rang.Couvrir le pâté avec de la pâte.faire une ouverture.Cuire au four À 300°F.pendant 3 heures.Laisser tiédir, verser dans | ouverture du bouillon épais, lequel on a mis un peu de gelée sans saveur.Laisser refroidir.Servir sur une plan- joli plumage rose pâle._ Nous avons toujours associe l'hydrangée arborescente a grandes fleurs (Hydrangea arborescens) au mois d'aoit, bien qu'elle commence a fleurir en juillet.Elle produit de très gros corymbes de fleurs blanc neigeux et ses grandes feuilles sont cordées.On doit cependant accorder sa préférence a l'Annabelle, un cultivar très amélioré de l'espèce.Le meilleur et le plus gra cieux des arbustes à fleurir en août et durant presque tout septembre, est le tamaris à cing étamines \u2018Summer Glow (TAMARIX PENTANDRA \u2018Summer Glow\u2019).Cet arbuste produit un beau et doux plumage floral rose pâle surgissant d'un feuillage duveteux vert tendre.Avec septembre, les fleurs de l'hydrangée en panicule (HYDRANGEA PANICULATA \u2018Grandiflora\u2019) changent du blanc au rose puis passent au vert.En octobre et jusqu'aux fortes gelées de novembre, l'unique hamamélis de virginie café du diable ou (HAMAMELIS VIRGINIANA), ui met un terme a la période e floraison des arbustes, produit des fleurs jaunes.légères comme une dentelle.el à pétales en forme de courroie.Chose étrange.cet arbuste fleurit au moment même où lom- bent ses feuilles.Nous avons nommé ici de nombreuses variétés d\u2019arbustes qui tous peuvent s'obtenir des pépiniéristes, à l'exception du cytise et du saule d'Erdinger: si on les plante dans une plate- bande d'arbustes ou autour de la maison, ils seront une source d\u2019embellissement au printemps, en été el en automne.La plu- art sont rustiques dans toutes es parties du Canada.Dans le sud de la Colombie- Britannique, on peut évidemment prolonger la saison de floraison au point d'y cultiver des arbustes qui produiront des fleurs durant toute l'année.Les rhododendrons et les daphnés hâtifs.l'étonnant stachyure précoce (STACHYURUS PRAECOX) et l'hamamélis velouté (HAMAMELIS MOLLIS} prolongeront la saison de floraison.jusqu\u2019en décembre et janvier.50 rue Principale PLEIN-JOUR BRODÉ $989 le panneau TERGAL UNI 120\u201d $495 la vge TERGAL uni 48\" $1 25 la vge.coupons S085 jauge.ARTS DECORATION GRANBY FAIT UNE GRANDE VENTE NE MANQUEZ PAS CES SPECIAUX EXTRAORDINAIRES DRAPERIES en SPECIAL 99 a $5 +95 la vge DESCENTE de BAIN spc 52 95 chacune Tapis de .aylon Spe.53 -95 a $1 0 -95 COUPONS a REMBOURRAGE soc 31 -50 la vge LE PRINTEMPS EST A NOS PORTES PROFITONS DE CES SPECIAUX FORMIDABLES \u201cCOURONS VITE AU 50 PRINCIPALE A GRANBY\" TEL: 372-3529 Roma sx*2 -50 la vge pane 09-00 à 539.00 LAMPE BOUDOIR Rates 50% MESURE Escompre Î 0% a tscompe 20% A00000000000000 Autre lot.ainsi que MANTEAUX de PRINTEMPS Quantité limitée UN SEUL BAS PRIX $93.14 Avant la FERMETURE Profitez de nos SPECIAUX POUR 1 SEMAINE SEULEMENT 0000000000000000000000000000000000000000000000 5005500153 SHELTON ENR.42 Rue Principale 00000000000000000000090990999990000000000000000000000 MANTEAUX D\u2019HIVER Encore quelques uns.Avec ou sans fourrures a 1/5 prix MANTEAUX D\u2019HIVER a LOT DE ROBES Choix de couleurs et tissus Déjà en spécial à $13.88 /$1900 COSTUMES et ROBES ENSEMBLE/PANTALON Importation européenne vi.2 prix GRANBY EN SPÉCIAL Beau choix de pour dames et reuse RILLETTES 2 livres de ou la fesse d 1 livre de lard salé plutô 2 rognons de porc PAIOL gras 1 oignon haché très fin 2 gousses d'ail hachées très fi 26 à thé de sel trés fin 1c.a thé de poivre 2 feuilles de laurier 1/4c.a thé quatre (allspice) 1 livre d'os de porc Eau froide pour couvrir Tailler le porc, le lar les rognons en cubes Placer ces trois ingrédients dans une casserole et ajouter l'oignon, l'ail, le sel, le poivre les feuilles de laurier et les épices.Bien mélanger, ajouter les os de porc et assez d\u2019eay our couvrir.Faire mijoter à eu lent 5 à 6 heures.L'eay doit être évaporée et la viande cuite après ce temps.Enlever les os, les feuilles de laurier Refroidir quelque peu et passe, au hache-viande ou dans le mélangeur pour faire une purée fine.Verser dans des petits pots.Garder au réfrigérateur.Les rillettes se congèlent bien.On les garde congelées jusqu\u2019à 6 mois.SAUCISSES 2 livres de maigre de porc 2c.à table de sel 1c.à thé épices moulues 1c.à thé de sariette 1/4c.à thé de thym 1 oeuf 1/2 tasse de lait 1 livre de lard frais 1 oignon 1/2 tasse de mie de pain ou de farine de blé-d'Inde Sel, poivre Passer au hache-viande le maigre de porc et le lard frais.Hacher 2 fois avec le couteau le plus fin: ajouter les autres ingrédients, bien mélanger, Introduire le mélange dans les boyaux ou façonner en petites alettes.Il est également possi- le d'envelopper 2c.à table de viande dans un morceau de crépine.d'aplatir et de donner la forme voulue.La saucisse obtenue de cette façon s'appelle des \u2018\u2018plarines\u2019\u2019 dans certaines régions du Québec.CRETONS 3 livres de viande de porc dans la longe 1/2 livre de panne 1 oignon Sel, poivre Epices (facultatif) 2 lasses d'eau Passer au hache-viande le orc.la panne et l'oignon.ettre le tout dans une cocotte épaisse.Ajouter l\u2019eau, le sel et le poivre, faire cuire à découvert sur un feu modéré en brassant constamment au début.Laisser mijoter environ 3 a 4 heures.Les cretons sont cuits quand on entend un grésillement de rotissage en passant la :cuillère au fond de la cocotte.Ajouter les épices, si désiré.Déposer dans fos moules.faire refroidir.N.B.Pour des bons cretons, utiliser une cocotte en fonte, ou fonte émaillée ou en aluminium épais.ROTI DE PORC 5 livres de porc dans la longe 1 oignon Sel.poivre Ail {facultatif} Se choisir une belle longe de porc.Piquer l'ail si désiré.Le rôli sera plus succulent s'il est cuit avec les os.Pour avoir une belle graisse de rôti.faire cuire la couenne avec le rôti.Dans une cocotte épaisse chaude.faire saisir le rôti sur tous les côtés.Quand il est bien doré.ajouter l'oignon.1/2 tasse d'eau, baisser la température du feu.Compter 45 minutes de cuisson par livre de viande.Retourner le rôti assez souvent .l'arroser, ajouter de l\u2019eau au besoin.Quand le roti est cuit.enlever la couenne, les os, les garder pour la graisse de rôti.Cette sauce de cuisson sert aussi pour faire les \u201cpatates brunes\u201d.GRAISSE DE ROTI Dans le fond de cuisson du rôti de porc, mettre la couenne, les os qui se sont détachés de la viande.Ajouter 2 tasses d'eau, déglacer la cocotte.Laisser bouillir jusqu'à ce qu'on ne voit plus de gouttelettes d'eau sur la graisse, environ 30 à 40 minutes.Couler la graisse dans des petits bols.Si l'on n'a pas de couenne.ou si l\u2019on ne veut plus de gelée.mettre un peu plus d'eau dans le fond de Cuisson.ajouter quelques gouttes de bovril.puis avant de couler dans les petits bols, y faire fondre 1c.à table de géla- line sans saveur qui a gonflé dans 1/4 de tasse d'eau froide.FEMININ ANGE GARDIEN DE ROU- VILLE (DNC} \u2014 L'assemblée mensuelle de l'AFEAS de celte municipalité aura lieu, jeudi le 18 février à l'école Jean XX111.Non seulement les membres sont conviés à cette rencontre, mais également toute la population, en particulier les conduc teurs et chauffeurs de tous véhicules et motoneige, car l'invité ne sera nul autre qu'un officier de la Sûreté du Québec qui entretiendra l'assistance sur les règlements concernant les véhicules moteurs y compris les motonciges.porc dans l'épaule épices d salé de 1\" Partie de cartes WATERLOO \u2014 Une partie \u20ac Cartes est organisée par \\e comité des Filles d'Isabelle de Waterloo.Cette soirée récréali- ve aura lieu, mercredi le 24 février à 8 heures p.m.; en la salle de l'école Sacré-Coeur de cette localité.Des prix de prê- sence seront tirés au hasard et un goûler sera servi.Le prix d'entrée a été fixé à la modique somme de .75 par person Pensée du jour \u201cLe désir de plaire naît chez les femmes avant le besoin d'aimer\u201d.(Ninon de Lenclos) | Un nettoyage en règle CON ess Près du quartier de Sbarre, un hôtel truffé de barricades où sont hébergés des policiers a été attaqué par des manifestants à coups de pierre.La police a riposté en faisant usage de pompes à incendie avec de l\u2019eau colorée en rouge.Les émeutes ont été causées par la décision de nommer une ville rivale de Catanzaro capitale régionale de Calabre.En Grande-Bretagne La grève des postiers est dans une impasse totale LONDRES (AFP) \u2014 Un mois après le début de la grève des postiers britanniques l'impasse est toujours lotale entre leur syndicat et la direction des Postes.Mardi soir, au terme d'une journée d'entretiens triangulaires séparés avec le ministre de l'Emploi, M.Robert Carr, le directeur des Postes, M.Bill Ryland a rejeté une proposition du leader syndical des postiers, M.Tom Jackson qui souhaitait l'intervention d'un médiateur indépendant, et insisté, comme il le fait depuis quatre semaines, pour que le conflit soit réglé selon la procédure habituelle par un tribunal d'arbitrage.Les représentants syndicaux se réuniront ce matin pour déterminer leur tactique.Aucune concession véritable n'est venue d'un côté ou de l\u2019autre depuis que le conflit a éclaté.Il y a quelques jours, M.Ryland a proposé d'accroître de un pour cent en contrepartie d'une amélioration de la productivité l'offre de 8 pour cent faite aux grévistes.Ceux-ci, qui réclament 13 pour cent au minimum, avaient rejeté d'emblée cette proposition.Le chef du \u2018Post Office\u201d estime ne pas pouvoir accroître davantage son offre sans avoir à faire supporter par la public, l'accroissement de la masse salariale des postiers.Or une forte augmentation des tarifs postaux 40 pour cent sur le courrier ordinaire dont l'affranchissement passera de 5 à 7 pence, qui devait prendre effet e 15 février avec l'application de la décimalisation, attend déjà les usagers lorsque la grève prendra fin.* Inflation La résistance aux revendications des postiers est un objectif important de la politique de désescalade de l'inflation salariale menée depuis l'automne dernier par le gouvernement qui a encore à affronter fos revendications de quelque deux millions d'employés du secteur public ou semi-public.Il est donc très improbable dans ces conditions que M.Ryland fasse de nouvelles concessions aux 200,000 postiers en grève, qui se trouvent chaque jour dans une situation plus difficile.Ils doivent en effet se contenter de la maigre allocation chômage de leur syndicat, dont fos fee financiéres sont extrémement limi- tees.Ryland est d'autant moins poussé a la conciliation que le conflit a une incidence extrêmement mineure sur l'ensemble de l\u2019économie du pays et que le grand public ne réagit pas à l'absence de distribution de courrier.Les Etats-Unis tentent de faciliter la mission Jarring WASHINGTON (AFP)\u2014 Lentement mais siirement les Etats.Unis adoptent entre Israel et la République arabe unie une position plus équilibrée dans l\u2019espoir de faciliter la mission de médiation de l'ambassadeur Gunnar Jjarring, constate-t-on dans les milieux diplomatiques de Washington.L'opposition manifestée mardi par le département d\u2019Etat au projet israélien de construction de 35,000 logements dans la partie jordanienne de Jérusalem occupée depuis juin 1967 n\u2019est pas un geste isolé de la nouvelle neutralité américaine.La semaine dernière, le secré.ter aux accords susceptibles de taire d'Etat William Rogers sortir de la mission Jarring, Is- avait déclaré que la proposition raël insiste pour que les quatre du président Anouar el Sadate grands ne discutent pas de gade rouvrir le canal de Suez à ranties tant que les termes d\u2019un condition que les Israéliens accord contractuel entre les par- amorcent le retrait de leurs ties n\u2019ont pas été définis, et les troupes était digne d\u2019être sérieu- Etats-Unis avaient jusqu\u2019ici sou.sement prise en considération.tenu cette position.C'était inviter Israel à ne pas rester sur sa première réaction RAU moins ambitieuse négative, Ce revirement sensible de l\u2019at- Il y a deux semaines, les titude américaine fait suite aux Etats - Unis avaient annoncé échanges de lettres entre le se- qu\u2019ils étaient prêts à commen- crétaire d'Etat William Rogers cer à discuter avec les trois au- et le ministre égyptien des Af- tres Grands des garanties qu\u2019ils faires étrangères Mohammed pourraient collectivement appor- Riad pendant tout le mois de janvier.Dans les milieux spécia- ARES = SESE BAERS VISON PASTEL \u201cCanadien\u201d, naturel, travaillé à peaux descendues, de style nouveau avec bande au bas; une offre exceptionnelle.Valeur rég: jusqu\u2019à *1,095.EN son 1959, RENARD NORVEGIEN Manteau de renard Norvégien, travaillé à peaux verticales, avec ou Valeur rég.*750.EN rend G19, Granby Tél: 378-8484 PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 LOGIS de 4 pièces, refait à neuf, tapis mur à mur.Tél: 379-5870 (6114) \u2014 A 65 rue Centre, local commercial, libre.\u2014 A 29 rue Grove, logement neuf, 5 piéces, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse sécheuse, stationnement avec prise de courant, 160.00 par mois.\u2014 A 59 rue Centre, 5 pièces, chauffé.Libre le 1er mars.\u2014 À 180A Principale, 5 pièces, chauffé électrique.Aussi autres logements, libres pour 1er mai.S'adresser à Mme R.Vadnais, 79, rue Lorne, Granby, P.Q.Tél.: 372-3850 (5767) LOGIS de 3 1/2 pièces grandes et modernes, installation laveu- se-sécheuse, situé a 462 Calixa Lavallée, (Mois de février gratuit) Tél.: 372-3684 (6124) 1 LOGIS à louer de 4 pièces, chauffé, avec garage, installation laveuse sécheuse, taxe d'eau payée.Situé à 207 rue Principale.Peut aussi servir de logement ou de bureau.Pour inf.: 207 Principale App.1 (le soir après 8.00 p.m., le mardi et le mercredi) (6116) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES JE CHERCHE logement de 7 pièces, sous-sol fini, près école.Tél.: 378-1932 après 6hres.(6125) 19\u2014CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE et pension, maisor moderne, très confortable, cor chez-soi, Sa'adresser à Tél 378-5047 (5679) CHAMBRE et pension pour personnes agées, non malade.De préférence un couple.Tél: 378-1932 aprés 6 hres.(6126) 26\u2014HOMMES DEMANDES HOMMES demandés avec auto pour travail temporaire à temps partiel.Possibilités de revenu, *100.00 par semaine.Pour entrevue: tél.: 567-3952 de 9.00 a.m.a 9.00 p.m.(6090) CUISINIER sachant faire la pizza, travail de soir.Se présenter au Restaurant Ritz, 342 rue Principale, Granby.(6103) VENTES commerciales et industrielles, maison vieilles de 66 ans.demande homme ambitieux comme vendeur pour compagnie \u2018\u2019Goodyear Roof\u201d dans lignes commerciales et industrielle, Pour déservir aussi écuies, hopitaux.églises autres institutions.Taux de commissions substentiels.Commençant a la meilleure saison.Par avion a: Dept.C201, Consolidated Paint & Varnish of Canada Ltd., P.O.Box 396, Montréal, N.459.P.Q.(6130) TEXAS OIL COMPANY.demande un homme âgé de 40 ans et plus bilingue, pour contact de clients, dans la région de Granby.Entraînement gratuit.Ecrire à: Southwestern Petroleum Corp.Ft Worth Texas.DISTRIBUTEURS SOMMES à la recherche de distributeurs faisant affaire présentement avec magasins de nouveautés et de souvenirs pour prendre lignes additionnelles dans la Province de Québec, SVP répondre par écrit à: Fun Division 425, rue Guy, Montréal, P.Q.Att.M.Normand Chartrand.(6145) MECANICIEN demandé pour machine {cobble touffeta) Aussi opérateur demandé.S\u2019adresser a: Delawear Carpet Co., Tél.866-5525 Montréal (6137) AGENTS pour 1971 Tu désires: 1-un avenir plus prometteur 2-un salaire garanti 3-des chances d'avancement 4-devenir ton propre patron Nous toffrons tous ces avantages en plus de donner un cours de formation et de l'entraine- ment pratique, Opérations: Assurances générales.Assurance Vie pour plus amples informations, communiquez: Tél: 773-7424 ou: 432 St-Simon, St-Hyacinthe 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES FILLES ou femmes demandées avec auto pour travail temporaire a temps partiel.Possibilités de revenu, *100.00 par semaine.Pour entrevue: tél.: 567-3952 (de 9.00 a.m.à 9.00 p.m.) (6091) M.LE PRINTEMPS SERA BIENTOT DE RETOUR COMMENT faire face a ses nouvelles dépenses saisonnières en vendant les produits AVON bien sûr! et c'est le moment idéal pour établir votre clientele.Composez immédiatement 372-4116 ou écrire a: C.P.28, lbervil- le.(6048) ATTENTION on demande filles et femmes a temps partiel pour un revenu à temps plein, Urgent.Rendez-vous, tél: 372-1462 (6121} DESIRE connaître personne fiable pour\u2019 garder chez moi quand je sors.Je suis de la paroisse St-Benoît.J'ai un enfant de 3 ans.Tél.: 378-6223 après 5.00 p.m.(6113) Fuller demande FILLES ou femmes a temps partiel entre 3.00 a 10.00 par semaine.Pas de porte en porte.Ecrire a Fuller Brush Co.Ltd, C.P.433, Granby.(5490) AIDE domestique demandée, 3 jours par semaine de 8.00 a.m.à 1.00 p.m.Tél.: 372-1341 (6153) ON DEMANDE waitress d\u2019expérience, une à la semaine et une seulement les fins de semaine.S'adresser: Restaurant 51\u2014ON DEMANDE ATTENTION PERSONNE qui aimerait organiser une démonstration a domicile.Comme cadeau a l'hôtesse, la meilleure perruque sur le marché.Pour plus de Dà Francisco, Ex-Princesse, renseignements tél.: 378-8880 Tél.: 372-3361 (6075) Granby.(6088) 29\u2014SERVICES 52\u2014ARGENT DOMESTIQUES A PRETER FILLE ou femme demandée pour prendre soin d'un bébé de 3 1/2 mois et aider aux travaux ménagers.Chambre privée avec radio.T.V., salle de bains.S\u2019adresser a: 285 Boul.Kirkland, Qué.Tél.: Montréal (514) 697-6756 (5577) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES DAME garderait enfants jusqu'à 5 ans à la semaine ou à la journée.Tél.: 378-7759 (6108) 32\u2014GARDERIE D'ENFANTS DAME garderais enfant de la naissance à 5 ans à la journée ou a la semaine.Tél: 378-6402 (6152) JEUNE FILLE aimerait travailler comme gardienne d'enfants.Libre tous les soirs et fins de semaine.S'adresser à: 76 rue Elgin, ou tél.: 372-7723 (6085) 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE CAMION, 1 tonne, roues doubles, GMC 1969, avec boîte dessus, millage 30,000 milles No.930 S'adresser Produits Lucerne Ltée, Tél: 372- 6317.(6135) PLYMOUTH Fury, V-8, 1968, toit en vinyle à vendre.S'adresser à: 372-7602 après 5.00 p.m.(6138) AUTO Alfa-Roméo, 1750, 1970, coupe de luxe.Pour inf: 372-5857, 372-5186 (6047) BUICK Spécial 1965, 2 portes, sedan V-8, automatique, FORD Galaxie 500, 1965 2 P.H.T.toit vinyle V-8 aut.tout équipé.CHRYSLER 1965, Windsor 2 P.H.T.V-8.aul.tout équipé.PONTIAC Parisienne 1964, 2 portes H.T., V-8, power-brakes.VALIANT 1964 Signet 200, 6 cylindres aut., 2 portes H.T.COUGAR 1967, V-8 automati- ue, tout équipé.ORD Fairlane 1967, G.T.A., 2 portes H.T., sièges baquets, tout équipé.\"MUSTANG 1967, V-8 automatique, radio.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue Phaneuf, St-Pie de Bagot Tél.: 772-2283 (Pour Granby, signalez) (2751) 38&\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE BON MARCHE Set de cuisine en bois et cuiret- te.Divan en cuirette brun pouvant faire lit.1 chaise berçante en cuirette sur ressorts.1 panier décoratif 7 pieds.1 tourne disques portatif presque neuf.6 chaises coloniale neuves.Set en cuirette et bois, 3-mor- ceaux.1 caisse enregistreuse \u2018Smith Corona\u2019\u2019 presque neuve.À vendre faute d'espace.Tél: 378-8571 A VENDRE: ameublement chambre à coucher, 5 morceaux salle a diner.8 morceaux salon, 3 morceaux.Cause déménagement: S'adresser 180, rue Empire, Tél.: 372-2214 (6118) PARTICULIER vend poêle électrique, 2 feux, plus four, chauffage électrique.Table et 4 chaises, un lit.Sous garantie.N'a servie que 4 mois.S'adresser à: M.Grumberg 526 Boul.Boivin, Granby, PQ.Tél: 378-6365 (6045) 40\u2014A VENDRE DIVERS I MENAGERE ATTENTION OEUFS a la baisse, des oeufs frais du jour a vendre, extra- gros 50*, A-gros 45\u2018, A-moyen 35°.Livrés par 3 douzaines et plus.A prendre sur les lieux ou 551 rue Mercier, Tél: 378-6013 pour livraison.(5697) A VENDRE table de billard, prix *225.00 Aussi 3 sets de trains triangles, prix, *150.00 Tél.: 378-4343 (6159) A VENDRE, caisse enregistreuse avec bouton pour taxe.1 réfrigérateur à liqueur.2 comptoirs.S'adresser à: 405 Boul.Boivin, Tél.: 378-4896 (6086) 3,000 chaudières à sucre à vendre, chalumeaux, bassins, évaporateur, poêle pour sirop aussi bois de poêle.Tél: 372-5382 (6060) COLLECTION \u2014 timbres de plusieurs pays-Tél.: 372-6045 {après 6 hres p.m.] (3857) ON DEMANDE *20,000.00 ou moins en 1er hypothèque à taux courant sur maison rentable.Tél: 372-2178 l'avant midi.(6028) PRET 2ième hypothèque.Maison appartements service rapide, taux compétitif directement du prêteur.Aucune commission.Crédit Trans Québec Inc.50 Place Crémazie chambre 10-11, Montréal 351 P.Q.Tél: (514) 384-6430 ou à 237 Principale, Suite 208, Granby, P.Q.Tél.: 372-6115 (5284) Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèque de *1,000 à \u2018200,000 Taux a partir de 10 p.c.Pour réparations, achats etc.GUY GALLANT Agent Tél.: 378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges Badeau et Fils courtiers.(5788) AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?\u2018 Quel -que soit le genre, l\u2019endroit, ou le commerce.Le prêt est notre spécialité ! Communiquez sans pour plus obligations de votre part.tarder IMME REALTITS Bae Courtiers en immeubres 80, rùe Principale Granby, 372-5886 77\u2014EMBARCATIONS MOTEURS A VENDRE remorque simple pour motoneige.Tél.: 378-7147 avant midi.(6119) Cowansville 1-PROPRIETES A VENDRE MAISON à vendre.7 pièces, située à 206 St-André Cowans- ville.Tél.: 263-4635 (6009) 4\u2014PROPRIETES A REVENU A VENDRE MAISON à : revenu à vendre en face du parc municipal à Cowansville.378-8779 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.à louer de Z 1/2 pièces, meublé, chauffé.200 rue Rivière, Cowansville.Tél.: 263-3430 (6025) APP.à louer de 2 1/2 pièces meublé.S'adresser à 312 Duvernay, Cowansville.(6123) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES RECHERCHE logement de 5 pièces ou maison de campagne avec entrée laveuse sécheuse.Libre pour le 1er mars.Tél.: 263-2964 (6092) 26\u2014HOMMES DEMANDES MECANICIEN demandé avec bonne expérience.Bon salaire.S'adressér à M.Raymond Fontaine Inc.221 rue Oxford Cowansville, P.Q.Tél.: 263-1292 (6059) TECHNICIEN Cu DEMANDE Technicien en mécanique et dessin industriel, 2 ans d'expérience, notion en dessin si possible pour assister un ingénieur.Tél: 263-1272 M.Pinson- neault, (6027) 32\u2014GARDERIE 7 D'ENFANTS FAMILLE bilingue voulant garder des petits enfants, 5 jours par semaine.Français ou anglais.Tél.: 295-2303 (6134) LATE LIN 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON a vendre, 4 ans, rue Western à Waterloo, 5 pièces abri d'auto, terrain 70' x 100°, entrée asphalte, *4,000.00 comptant.Tél.: 539-1879 (6068) 15\u2014APPARTEMENTS DEMANDES APP.de 2 pièces 1/2 ou 3 pièces, demandé pour une personne situé à Waterloo.S\u2019adresser à: Tél.: 539-2055 le jour.(6128) q 7-4 e NA RTD 1\u2014PROPRIETES A VENDRE GRAND terrain maison, 7 pièces de même qu'une boutique situé dans le village de St Jean Baptiste.S'adresser à Tél: 467-9938 38\u2014MEUBLES NEUFS : ET USAGES MENAGE a vendre, pour 3 pièces, 2 ans d'usure, parfaite condition.Cause de vente: départ.S'adresser à 469-3325.ainsi qu'un logis à louer pour finir le bail situé à Rougemont.S'adresser à 469-3325 (6136) e détails et sans, ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2018A 26\u2014HOMMES DEMANDES POUR HOMMES ambitieux et travailleurs! Importante compagnie, très bon commerce, léger montant requis.Salaire selon les ambitions du candidat.Aucune vente.Ecrire en donnant curriculum vitae et no.de téléphone à: C.P.531 St-Hyacin- the.(6079) 19, 20, 21 février: 4, Carnaval de Chicoutimi, dépari le soir.Du 8 au 12 avril: New-York \u2014 départ le soir.Du 3 juillet au ler aout: Ouest Canadien.Du 14 au 22 aout: Gaspésie.MLLE G.CORBEIL Tél: St-Hyacinthe (773-1972) Otterburn (467-4803) Washington, Park, (72913) A AD ALI 73\u2014ANIMAUX 10 vaches Ayrshires enregistrées à vendre.S'adresser à Jean-Louis Brunelle, Sabrevois.Tél.: 347-3536 (6143) 4h.30 P.M, * f Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD No.1497 DANS LA COUR SUPERIEURE AVCO FINANCE (demanderesge; ROSAIRE BOUSQUET (défendeur) AVIS PUBLIC EST PAR LE PRÉSENT DONNÉ que l'effet mobilier du défendeur saisi en cette cause sers vendu à R.R, 4, Granby, le 16ème jour du mois de février à 6.00 heures de l'après-midi savoir: - ' 1 auto Météor no.série 8B27YS$19 104 SP-7231 LEQUEL EFFET sera vendu pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ À GRANBY, ce 17ème jour de février 1971 Normandin & Chabot, H.C.S, (6166; mat TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE, partir de 9%% \u20ac 328 rue Principale, ARGENT A PRETER Maisons à construire ou déjà construites; taux d'intérêt à tisses commerciales; taux d'intérêt à partir de 10% Bâtisses semi-commerciales, taux d'intérêt à partir de 9% % (2ème hypothèque également disponible à 12%) Dans Granby, Bromont et lo campagne.J.P.MATTON, notaire Tél: 378-4112 Granby Cartes daffaires Les FOURRURES we 190 1 Balance de l\u2019année \u201870 130 rue Court, Granby .or Mouton de Perse noir $200.00 Rat musqué naturel Mouton de Mongolie $200.00 Chat sauvage naturel $250.00 25 chapeaux renard-vison mouton Perse-rat musqué-lynx SPÉCIAL 75 manteaux longs de cuir et de suède, doublure amovible Reg: $12600 SPECIAL s59 00 Lucille Lemoine Guertin, propr $195.00 $25.00 Tel, 372-1474 El SOTTO Lia À le découverte de nouveaux horirens GRANBY CAMPER INC.PHCES Vendeur autorisé: APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY (DIVISION MARINELE: VENTE LOCATION SERVICE RÉPARATION ACCESSOIRES SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un specialiste pour vos chaussures orthopediques et medicales Confection de supports d'archest GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 onnees d'expérience) © Ajustement personnel a chaque client © Ajustement parfait © Empreinte des pieds ® Correction pour pieds malades, affoisses, demarche difficile @ Choussures correctives ® Prix modiques Pour une meulleure hygiene et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 2 Johnson \u2014 Tél.372-5292 PCT LOS eR Grenby Tel.372-3377 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" PIERRE LAMOTHE CONSTRUCTION TRAVAUX DE FONDATION OF TOUS GENRES Empattement.Sologe.Perron, etc Demeurant maintent & 63 rue Iberville, Granby Tél.: 372-6284 Pour les résultats rapides et plus efficaces, utilisez souvent les ANNONCES CLASSE ES! AVIS PUBLIC EST PAR LE PRÉSENT donné que les effets mobiliers du Défendeur saisis en cette cause seront vendus à son domicile à 33 rue Grove, Granby le 9e jour du mois de février 1971 à 12:15 heures de l'après-midi, savoir: GRANDE VENTE Si vous désirez vous habiller convenablement à votre budget, on a tout ce qu'il vous faut en magasin.- HABITS DE MOTONEIGE Modèles variés doublés en nylon à l'épreuve de l'eau.Grandeurs Hommes: petites tailles jusqu'à 54 Grendeurs Femmes: toutes jes tailles Grandeurs Entents: toutes les tailles TOUT POUR LE MOTONEIGISTE CASQUES - LUNETTES - BOTTES 1 téléviseur \u2018\u2019General Electric\u2018, 1 stéréo \u2018\u2019Regentone\u2019\u2019, 2 tables de fer forgé d - salon, 1 lampe sur table, 1 machine à coudre \u2018\u2019Singer\u2019\u2019, 1 laveuse et sécheuse Westhinghouse\u2019\u2019, 1 machine à coudre avec chaise, 1 bureau de travail.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant TOUT POUR FAIRE POUR VOTRE de fées 198 ne ce 17 me jour DE VOUS UN HOMME TRAVAIL NOUS AVONS Normandin & Chabot, H.C.S.CE QU'IL VOUS FAUT UNIFORMES: pour livreurs, chauffeurs, camionnaurs et garagistes; choix de neuf couleurs; garantis contre l'acide, pli permanent, lavable.7° BIEN HABILLE HABITS: Nous avons un très beau choix d'habits \u201cWorsted\u2019\u2019 et \u201cAstral\u201d.Tailles 36 & 50.Vaste choix de couleurs et coupes.PR IX IM BA TTA BLES CHEMISES: \u201cPermanent Press\u201d garantie contre l\u2019aci- HABITS POUR TRAVAIL AU BUREAU $ de.En térylén _ \" .téryléne A PARTIR DE 3 5.COMBINAISONS: \u201cOverall\u201d cache-poussière pour garagiste (chienne), combinaisons garanties contre CHEMISES DE TOILETTE l'acide, pli permanent, choix de cinq couleurs.Avec cravate et mouchoir de poche assortis, couleurs variées.Toutes les pointures.NOUS AVONS DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION.Bénéficiez comme nous du fait que nous ne payons aucun loyer, aucun personnel er posseaons un excellent pouvoir d'achat.VENEZ CONSTATER PAR VOUS-MEME.VOTRE MAGASIN AU BON MARCHE (SPECIALISTE DES UNIFORMES ET VETEMENTS FORTE POINTURE) 43, rue GUY GRANBY Tél.:378-2785 STATIONNEMENT GRATUIT CINEMA pour les ENFANTS au SAMEDI le 20 FÉV.à 2 h.p.m.film de Walt Disney ! SAM L'INTRÉPIDE (en coutour En plus: Dessins animés \u2014 Admission: 50: A BROMONT Grande maison, 5 chambres à coucher avec ameublement complet, très moderne.Très bonne condition.Tél: 534-2429 (8142) CHAUSSURES DE TRAVAIL: avec supports.Garantie contre l'huile.Toutes les pointures.MACHINES À COUDRE LC.BERGERON Enr.Réparation de toutes marques à domicile Batterie de cuisine \u201cELITE\u201d 691 RUE COWIE GRANBY TÉL.: 372-4010 ou 372-4466 0 \u201cPOUR TOUS\u201d Cours privés Devenez Sténo-Dactylo Bilingue ® Commercial ® Médical © Légal Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire a: C.P.172, GRANBY, P.Q.VOTRE MARCHÉ AUX PUCES \u201c VOUS OFFRE CETTE SEMAINE Stéréo \u2018\u2019Coronet\u2019\u2019 combiné avec radio AM/ FM bar à boisson.À prix spécial.500 fixtures électriques à vendre en bas prix coûtant.Pantalons de ski pour hommes et femmes valeur $49.00 pour $10.00 Chandails de ski importés d'Italie gnle.ECOUTEZ : 470, Boul.BOIVIN Un programme complet d'entraînement.Assurance groûpe.EXCELLENT REVENU LE GÉRANT DU PERSONNEL.SERA À GRANBY les 16 et 18 février, entre 2:00 et 7 :30 p.m.(Pour entrevues personnelles) MAGASIN PERRETTE RE i ARAMA a re tt EA A \u2014 3 = : a L CANADA J .DENIS TREPA NIER RDAROURREUR : Frrrepot ws LOUER | Grandeur PROVINCE DE QUEBEC A S S U R A N C E S OIGNEZ-VOUS oe 0 .; ; LU : x pieds.our entretenue.bureau Eee pement houle nou sr maton grate Fac | nite te Sone cnn £2 Ng, 6.4209 VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 DIVERS à notre famille croissante : Nao Martin (près de Granby Antorama i : s\u2018adresseraPHILRICHERP.B.] DANS LA COUR PROVINCIALE FERNAND NORMANDIN | : : et de Gerry Snack Bar) Tél: 378-1 659 : 518, Principale, Granby GILL LANGLOIS Courtier d'Assurance Agréé (établie depuis 1956) ARRETEZ : St yous êtes un travailleur consclen- I neue nneea co neue sa00 nec 0002000008 (6053) vs.(demandeur) 235, rue SAVAGE GRANBY Tél.:372-7383 REGARDEZ : CHEZ PERRETTE.Ç ; MICHEL HARBEC Un programme de promotion permanent (défendeur) à l'intérieur des cadres de la compa- GRANBY, P.QUÉ (6087) COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.Succés ussuré.\u2014 Cours oral.SIMPLET \u2014 Bs SOEURS GAILURAINS APPRENDRE X SALIR EST UNE REPRÉSENTATION TU a JE VAIS 7 MA LESSIVE ESPÈCE DE RAPIN, CA SURPREND UN PEU AU SYMBOLIQUE Dr FUTURISTE DÉPART MAIS JE CROIS QUE, D'UN CAMUMBERT EN OLLE P) 55 sis =i ZA A ZA MANQUE ! TRAIN OF COULER £ BONNE VOIE EN 4 MA PAROLE LA PEINTURE LUI A MONTÉ Æ LA LTE.| Nig hr ss hoe hati \"ue to.tete VITE, JACQUES, PRENDS UNE CORDE DE OUI, ET TOI, OUVRE L'ÉCLUSE QUITTER L'ASTRONEF SOUS ! AUCUN PRÉTEXTE, § ENCORE ÉTÉ Ÿ TENEZ BON, TROP PROFESSEUR.AUDACIEUX .J'ARRIVE ! à demi-prix.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.VENEZ VOIR NOS SPECIAUX INCROYABLES VENDONS-ACHETONS-ECHANGEONS TOUT CANADA \u2014- DESIREZ-VOUS PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD MARCHE AUX PUCES VENDRE ro _ (dans le vieux couvent à côté de l\u2019église) VOTRE MAISON ?DANS LA COUR PROVINCIALE Les ANNONCES CLASSEES ARSENE DAME HORACE PROULX, prop.dirigent l'acheteur vs (demandeur) ' à votre porte.ANDRE LAPOINTE TÉL: 378-9144 STE-CÉCILE DE MILTON votre po | détendeur} AVIS PUBLIC EST PARLE PRÉSENT donné que Vas re p on CANADA les effets mobiliers du défendeur MOTS CROISES 123456789100NM1 BENG WN EWN = - = SNZ2SSONEUR ON \u2014 PROBLEME 846 HORIZONTALEMENT 1-\u2014Raccourcissement, contraction d'une partie.2\u2014Chaume qui reste sur la place après la moisson (vx).\u2014 Gibet.3\u2014Massif de maçonnerie formant l\u2019appui extrême d'un pont, sur chaque rive.\u2014 Unit deux rives.4\u2014Petit poème \u2014 Donneras une seconde façon aux terres, .5\u2014Jeune Troyen qui suivit Enée en Italie.\u2014 Fille de Saturne.6\u2014Etat d'une personne qui @ perdu la vue.T\u2014Principe odorant de la racine de l'iris.\u2014 Lieu où l\u2019on bat le grain.8\u2014Tu exerceras une action contraire.9\u2014Longue portion de l'intestin grêle.\u2014 Vases d'ornement.10\u2014Obtenu.\u2014 Très doux.\u2014 Unit les parties du discours.11\u2014Kyrielle, longue suite.12\u2014Tamis.\u2014 Faire des trous.VERTICALEMENT 1\u2014Raccommoder, accorder.2\u2014S'\u2019appliquer pour apprendre.\u2014 Brille.3\u2014Instrument d\u2019observation dont l'objectif est un miroir concave, \u2014 Symb.chim.4\u2014Chemin de ville.\u2014 Juin, moins une lettre.\u2014 Bravas.5\u2014Bière anglaise.\u2014 Os plat.6\u2014Dém.\u2014 Petit livre contenant l\u2019alphabet.T\u2014Oiseau.\u2014 Tirer du péril.8\u2014Images de la Vierge.\u2014 Qui a des marques de petite vérole.9\u2014Décorer.\u2014- Riv.de France.\u2014 Parcouru des yeux.10\u2014Poss.\u2014 Colère.\u2014 En les.11\u2014Champion.\u2014 Coupé jusqu\u2019à la peau.12\u2014Ligne droite autour de laquelle peut tourner une figure (pl.).\u2014 Depuis.\u2014 Trois fois, | | AUX FRONTIÈRES DE L'AGRICULTURE 1971 GRATIS: une nouvelle scie à chaîne John Deere, ou une tondeuse à gazon John Deere de 21 pouces au choix.SERA DONNÉE EN PRIX DE PRÉSENCE INVITATION SPÉCIALE FARNHAM.22 FEVRIER 1971; 8 h.P.M.ECOLE POLYVALENTE J.BERTRAND ST-HYACINTHE 24 FÉVRIER 1971; 1 h.30 INSTITUT DE THECHNOLOGIE AGRICOLE.LES ÉQUIPEMENTS LAGUE LTÉE 773-6266 995 rue ST-LOUIS ST-JOSEPH DE ST-HYACINTHE \u2019 1330 est PRINCIPALE FARNHAM 293-5345 PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL No.193795 DANS LA COUR PROVINCIALE MUSIFEX INC.(demanderesse) -vs- DAMES GILLIAN SISSONS (défenderesse) AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE que les effets mobiliers de la défenderesse saisis en cette cause seront vendus à son domicile situé en la ville de Knowlton, lundi le Ter mars 1971 à 11:00 heures de l\u2019avant-midi, savoir: 1 téléviseur portatif de marque \u201cRCA Victor\u201d 19\" 1 divan en cuiret- te 1 piano \u2018\u2019Chukeaune\u2019\u2019 1 tapis de salon 12\u2018\u2019 x 12\u2019 1 chaise, table et autres items.LESQUELS,EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ À COWANSVILLE, ce 17ème jour de févries 1971.PAUL GAUMONT, H.C.S.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF MONTREAL No.193795 IN THE PROVINCIAL COURT MUSIFEX INC.(Plaintiff) -vs- LADY GILLIAN SISSONS (Defendant) PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN, that the Goods and Chattels of the Defendant, seized in this cause will be sold at its domicile in the town of Knowlton, Monday the 1st day of March 1971 at 11:00 o'clock in the morning, to wit: 1 portable T.V.\u201cR.C.A.Victor\u201d 19\u201d 1 leather couch 1 piano \u201cChukeay- ne\u2019 1 drawing-room carpet 12\u2019 x 12° 1 chair, table and others items.THE SAID Goods and Chattels will be sold for cash, to the last and highest bidder.GIVEN AT COWANSVILLE, this 17th day of February 1971 PAUL GAUMONT, B.S.C.(6150) Aux frontières de l'agriculture Les Equipements Lague Ltée, concessionnaire des machines agricoles John Deere, offre encore celle année aux agriculteurs de la Région, le spectacle de divertissement et d'informations intitulé: Aux frontières de l\u2019agriculture 71.Ces spectacles auront lieu a Farnham le 22 février 1971 à l'auditorium de l'école Polyvalente J- Jacques Bertrand, 255 rue St-André à 8 heures p.m., ainsi qu'à St-Hya- cinthe le 24 février 1971 à l'auditorium de l'institut de technologie agricole, rue Sicotte à 1.30 p.m.Monsieur Roger Lague, président, nous informe qu'un magnifique film sur les méthodes les plus avant-gardistes de culture sera présenté ainsi que d'autres documentaires.Il y aura en plus comme conférencier un représentant de la distillerie Seagram de Ville Lasalle qui fera un exposé sur les possibilités de marché du mais- grain pour les distilleries, les quantités requises annuellement, la qualité exigée, les modalités de livraison, les prix payés, etc.Etant donné l'aug- merftation continue de la culture du mais-grain dans notre région, ce sujet devrait être du plus grand intérêt pour les producteurs.Monsieur Lague nous informe également qu\u2019il y aura tirage de prix de présence dont une nouvelle scie à chaine John Deere ou une tondeuse à gazon de 21 pces au choix, il y aura également en exibit la gamme des nouveaux tracteurs John Deere pour 1971.Monsieur Lague réitère son invitation à tous les agriculteurs et leurs familles d'assister à ce spectacle où des rafraîchisséments seront servis à l'intermission.saisis en cette cause seront vendus à son domicile, à 426, rue Notre- Dame, Granby, le 9ème jour du mois de février 1971 à 1:36 heures de l\u2018après-midi, savoir: 1 téléviseur 25° \u201cDumont\u201d 1969, 1 laveuse-essoreuse portative \u201cContinental\u201d, 1 table de salon, 1 lampe de table, 1 chaise berçante.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ À GRANBY ce 17e jour du mois de février 1971 Normandin & Chabot, H.C.S.NECROLOGIE TREMBLAY Thérèse A Montréal, le 16 février, à l\u2019âge de 73 ans et 8 mois, est décédée Mme veuve Paul Tremblay, née Thérèse Laurin, anciennement de St-Blaise.Elle laisse dans le deuil ses fils, M.Georges E.Tremblay, ministre des Transports de la province de Québec, M.Léo Tremblay, homme d\u2019affaires bien connu de Montréal, sa fille Fernande (Mme Jacques Robert), de Montréal, ses brus, Mme Georges E.Tremblay (Thérèse Desranleau), et Mme Léo Tremblay (Aline Leduc), ainsi que 11 petits-enfants, dont MM.onald et Alain Tremblay, respectivement président et vice-président de Léo Trembla Transport Inc., de Montréal.Les funérailles auront lieu vendredi, le 19 février.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire Le Sieur et Frère Ltée, 114 rue St-Jacques à St-Jean, à 3 heures p.m., pour se rendre à l'église de St-Blai- se, où le service sera célébré à 3.30 heures p.m., et de là au cimetière du même endroit, lieu de la sépulture.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.T- or rn sy f BEDARD Mme Vve Antoni A Marieville, le 15 février 1971, a Page de 76 ans, est décédée Mme Vve Antoni Bédard née Maria Beaudoin, demeurant a Marieville et autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu jeudi, le 18 février.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 223, rue Principale, à Granby, pour se rendre à l\u2019église Sainte-Famille où le service sera célébré à 10 heures.L'inhumation aura lieu au cimetiére de la rue Dufferin.Les salons seront fermés de 5 a 7 heures ce soir.La défunte laisse dans le deuil ses fréres et soeurs: M.Joseph Beaudoin, M.Wilfrid Beaudoin et Mme Alphonse Boileau (Rosa), tous de Granby, ainsi que de nombreux neveux et nièces.I WTA] jroctoy de fypirei XLT LT Re LS 255 Principale 855 Principal Buremuml, 1ue Paré (ARC RUE] Girardot et Ménard Aide pT) Tt 170 Dufferin Bureau: 225 Principale 372-4498- 372-3422 FLEURS GILBERTE LOISELLE 342, Papineav Granby 378-1191 Pour næssance Mariage - Hôgial Réceptions Moraité Votre fleuriste LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 \u2014 PAGE 17 \u2014p> ve.SE SRE.J « sujet de la + sexuelle et de la mode Petites histoires - légères Deux amis conversent au révolution actuelle de commun.\u2014 Et qu\u2019en penses-tu donc, de l\u2019amour en groupe?demande l\u2019un d\u2019eux à l\u2019autre.\u2014 Moi, oh, je trouve cela sensationnel.\u2014 Alors c\u2019est parfait.Viens donc chez moi avec ta femme.Nous serons déjà trois! l\u2019amour en * ** Un jeune et beau célibataire est en train de prendre le café avec la jeune et jolie femme d\u2019un de ses amis.\u2014 Je pense qu\u2019il me faut vous prévenir que mon mari rentre dans une heure, lui dit l\u2019épouse de l\u2019ami.\u2014 Mais je ne fais rien de mal! proteste le jeune homme, plutôt surpris.\u2014 Je sais, dit la belle épouse, avec un soupir.Mais j'ai.pensé que vous devriez savoir combien de temps vous avez devant vous au cas où vous désireriez faire quelque chose de mal.+ * # Un pieux.citoyen d\u2019une petite bourgade de province estime que son grand fils de dix-sept ans a maintenant besoin d\u2019un petit sermon sur les choses justes et sur les dangers de la perdition dans la vie d\u2019un jeune homme de bonne amille.Il lui semble que son garçon a quelque tendance a-s\u2019intéresser un peu trop aux filles.\u2014 Mon fils, commence-t-il son sermon soigneusement préparé, sais-tu ou vont les jeunes gens qui font de mauvaises choses?.et derrière \u2014 Bien sûr, répond le jeune homme.Derrière l\u2019église les jours de semaine, l\u2019école de dimanche.+* + * Dans une élégante cock- tail-party, une jeune femme s\u2019adresse à la maîtresse de maison: \u2014 Où est donc cette charmante jeune fille blonde qui sert les cocktails?\u2014 Pourquoi?demande l\u2019hôtesse.Vous n\u2019avez plus rien à boire?\u2014 Non, je cherche simplement mon mari.+ ++, La voiture s\u2019arréte sur le bas-côté d\u2019une petite route de campagne, et le jeune homme qui la conduisait demande à la jolie brune qui est à son côté: \u2014 Dites-moi, Françoise.Si j'essaie de faire l\u2019amour avec vous, est-ce que vous appellerez à l\u2019aide?\u2014 Non, Jacques, répond la belle fille.A moins que vous n\u2019en ayiez besoin.* + * La femme du président directeur général lui fait un jour cadeau d\u2019une grande outeille de lotion capillaire.\u2014 Mais, ourquoi me donnes-tu cela, Christiane, \u2018s\u2019étonne le grand homme, qui n\u2019a plus un seul cheveu sur la tête.\u2014 Oh, ce n\u2019est pas pour toi, explique l'épouse.C\u2019est pour ta secrétaire.Il me semble qu\u2019elle est en train de erdre ses cheveux blonds sur tous tes costumes! Au tout début de cette chronique quotidienne, il faut féliciter les autorités municipales pour l\u2019attention apportée au petit sentier qui nous conduit a l'eau pure de la Source Miner.On peut maintenant s\u2019y risquer sans crainte d\u2019aller se tremper les foufounes dans le gros vase.La population entière n\u2019oubliera jamais ce geste humanitaire, prenez ma parole! Si ça continue, Gilles BESSETTE, de la banque Toronto - Dominion, va décrocher la plus belle médaille de patience.Depuis plusieurs semaines, l\u2019adjoint de M.Morin attend toujours que son moteur \u2018\u2018340\u2019\u2019 soit réparé afin de reprendre les belles randonnées du dimanche après-midi.\u2014 Faites-vous des facilités de paiement ?Carnet bleu.Doug et Suzanne ZIGBY ont le plaisir de nous annoncer la venue d\u2019un premier héritier.Et dans leur cas, le mot \u201c\u2018héritier\u2019\u201d n\u2019est pas exagéré.Le \u2018\u2018p\u2019tit premier\u201d sera prénommé Stephen ou Phillip.Carnet social.Un prompt rétablissement à M.Réginal DESAUTELS présentement hospitalisé au CHU de Sherbrooke, à la suite d'une intervention chirurgicale.Le souriant Guy HAMEL a perdu son sourire, l\u2019autre jour, quand sa voiture est entrée dans le véhicule appartenant à des religieuses.Selon Guy, elles n\u2019avaient pas fait leur arrét obligatoire.Affaire à suivre! Attention! M.Dominique DESAUTELS nous annonce la \u201cjournée de recrutement\u201d de l'APCV pour samedi, le 20 février.Selon le grand DODO, les APC- VISTES sont bons pour recruter une trentaine de membres, avec un peu de volonté! Une exclusivité.Nous venons d'apprendre, sous la cape, que Wilfrid FONTAINE, un des plus agressifs représentants de la Compagnie MINER, vient de prendre possession d\u2019une très puissante motoneige.Notre vendeur préféré de *shoe-claque\u2019 pourra donc balader ses trois petites a volonté.Nous ignorions ue Marcel BEAUDRY avait des golits excentriques.L\u2019autre jour, il léchait son \u201ccornet\u201d de crème glacée après l\u2019avoir assaisonné de sel, poivre et épices.Le PALACE peut s\u2019attendre à une forte affluence en fin de semaine avec \u201cPhilosophie dans le boudoir\u201d et \u201cl\u2019Etalon\u201d.C'est toujours un grand plaisir d'entendre l'orchestre bavarois de JOHN & / 751 - Daigneault, Eva 752 - Tremblay, Laurent 753 - Hébert, René.754- Gaudreau, Rosario 755 - Bombardier, Claire 756 - Hamelin, J.Louis 757 Beauregard, Armand 758 - Danis, Mme G.759 - Payette, Manon 760 - Bourgault, Daniel 761 - Roy, Emile 762 - Dauphin, Pierre 163 - Sansoucy, Jacques 776\u2014 Aubry, Pierre 777\u2014 Fausse, Raymond 178\u2014 Tremblay, Yvon 1779\u2014 Jolin, Edmond 780\u2014 Bernier, Réal 781\u2014 Claude M.782\u2014 Dion Eliodor 183\u2014 Simard, Patrick 784\u2014 Breton, Adélard 785\u2014 Dinel, R.786\u2014 Hamel Sylvio 787\u2014 Robert, Gérard 788\u2014 Sratford, Gérard 801 - Gemme Richard 802 - Steel Heddle Co.803 - Théberge, Wilfrid 804 - Caouette, Onil 805 - Santerre, Marcel 806 - Tessier, Thimothée 807 - St-Hilaire, Normand 808 - Duquette, Jacques 809 - Roireau, Camille 810 - Gemme, Alfred 811 - Pariseau, Roger 812 - Allard, R.= PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 M.John West, vice-président de Voyages Granby Inc., de notre ville, a procédé au tirage des noms publiés aujourd\u2019hui.NOS LECTEURS QUI PARTICIPERONT AU TIRAGE de $100 cette semaine Tirage du 15 février 1971 236 Bouthillier, St-Jean 495 Masseau, Iberville R.R.5 (11e Rang) Granby 193 Paré, Granby 60 Dufferin, Granby 373 St-Charles S., Granby 1550 Bourassa, St-Hyacinthe 645 St-Frangois, Granby 263 - 5e Ave., Iberville 203 Church, Cowansville R.R.3 Chemin Lemieux, Granby 5 Cyr, Granby 101 Nord Road, St-Paul 764 - St-Jean, Richard 165 - Racine, Gilles 766 - Ménard, Césaire 167 - Guertin Rosalba 768 - Roy, Joseph 769 - Chaput, Lucien 770 - Nadeau G.771 - Gervais, Jocelyn 772 - Beaudry, Arthur 773 - Lavallée, Etienne 774 - Morin, Eugène 115 - Dutil, Louis Tirage du 16 février 1971 208 Nesbitt, Cowansville 244 St-Jacques, Granby Rang Double, St-Pie de Bagot 250 Robinson Sud, Granby 115 Royale, Cowansville 2130 Bernier, St-Hyacinthe Adamsville, 283 Bérard, Granby 325 Thuot, Iberville 51 Vernon, St-Jean 297 Déragon, Granby 430 St-Jacques Granby rue St-Joseph, Valcourt 789\u2014 Roussin, Richard 790\u2014 Locas, Pierre 791\u2014 Bernard, Théodore 192\u2014 Cloutier, Maurice 793\u2014 Maurice, Jacques 794\u2014 Levreault, A.795\u2014 Trahan, Henri 796\u2014 St-Martin, Marcel 797\u2014 Jacques, Ovila 798\u2014 Coté Yvonne 799\u2014 Bonnette, G.800\u2014 Pelchat, Gérard Tirage du 17 février 1971 rue Théberge, Marieville 310 St-Hubert, Granby 448 Dieppe, Douville 1303 rue Sud, Cowansville 208 Church, Cowansville C.P.86 Rougemont 323 Papineau, Granby 813 - Buucher, R.A.814 - Kéréoack, M.815 - Beausoleil, Roland 816 - Casavant, Joseph 817 - Bisaillon, Léo 818 - Guay, M.819 - Lachance, Louis 889 Ave Delage, app.2-Ste-Foye, Québec 820 - Forand, Gaston R.R.2, St-Césaire 526 Douville, Granby 29 Bessette, Iberville 154 Dion, Cowansville 821 - Ferland, Joseph 822 - Ecole Ste-Marie 823 - Pelletier, Richard 824 - Gosselin, Gisèle 825 - L'Espérance, Roger rue Montcalm, Valcourt Tirage 18 février 71 826 - Lacasse, Normand 827 - Trudeau, Jean Paul 828 - Viens, André 829 - Renaud, Maurice 830 - Chagnon, Marguerite 831 - Bonneau, Rolland 832 - Station Gulf 833 - Geoffrion, Albert 834 - Poussard, Gilles 835 - Huard, Elphége 836 - Cartier, Colette 837 - Piette, Maurice 838 - Nadeau, Dr.J.D.839 - Mercier, P.Emile 840 - Turcotte, Antonin 841 - Miclette, T.842 - Cyr, Lucien 843 - Clermont, Juliette 844 - Gagnon, Guy 845 - Robert, M.846 - Dufresne, Claude 847- Raymond, Georges 848 - Rouillard, Camille 849 - Frères Instruct.Chrétienne 850 - Myre, L.\u201c 419 Boyer, app.3, St-Jean 272 Providence, Granby 536 Laflèche, Granby Village St-Angèle de Monnoir rue St-Joseph, Valcourt |\u2018 257 - 4e Ave.Iberville 263 Denison 0., Granby 55 Principale Granby 247 Bérard, Granby 266 St-Charles Sud, Granby 11e Rang, Si Valérien 428 Boul.Boivin, Granby rue Montcalm, Valcourt 7545 Lemire, St-Joseph 1310 St-Paul St-Césaire 9e Rang R.R.5, Granby rue Principale, Bedford Rest.LaSalle, 195 Parc, Granby 470 Boyer, St-Jean 687 Denison 0.Granby 350 Desgranges, La Providence 34 St-Charles Sud, Granby 287 Vanier, St-Jean 233 Roy, Granby 147 Québec, Cowansville 67 Collin, St-Jean 134 A St.André, Granby 431 Lebeau, St-Jean .179 Principale, app.3 - Granby 2625 Pagé, St.Hyacinthe 202 Sud, Cowansville St.Marc, Cté Verchères 2 rue Court, Granby 37 Pinsonneault, St.Jean 1035 Bourdages, St.Hyacinthe 198B Mercier, St-Jean 1100 Carillon, Douville 388 Rivière, Cowansville 807 - 2e Rue, Iberville rue Paul Sauvé, Cowansville 121 Tremblay, Iberville 434 Boul.Boivin, Granby 2645 St.Joseph, St.Hyacinthe 3e Avenue Rougemont 415 Sud, Cowansville 279 Champlain, St-Jean rue Montcalm, Valcourt 88 Pacifique, Farnham 124 Champlain, Granby 415 Rivière, Cowansville Rest.Bon Accueil, St-Jean 402-2e ave, Iberville 83 Jeanne d'Arc, Granby 184 Albert, Granby 217 Bell-app.1-Cowansville 42 Séminaire, St-Jean 39 RobisnonN., Granby 29 rue Roy, Granby 90 Laval, Granby 8 St-Joseph, Granby 162b Cartier, Granby GERRY à l'hôtel MONT- SHEFFORD.\u2014 Profitez-en donc pour voir s\u2019il est sec! Georges BRIERE, grand chevalier et gérant de la Banque PROVINCIALE, a tout à fait raison.C\u2019est avec un vif plaisir que je reçois le journal officiel des Chevaliers, LE CABLE.Il est d\u2019une grande utilité pour cette rubrique.C'est le cas de dire que Michel \u201cO'KEEFE\u201d LEMONDE est le plus grand distributeur de valises de voyage.Et Lévrard \u201cM.SPORT\u201d TRUDEL est toujours là au moment de la présentation aux sportifs qui se sont distingués.Un geste de Michel qui est grandement apprécié.~\u2014 Non, parce qu'après, vous m\u2019ignoreriex | La direction du Conseil 1093 des Chevaliers de COLOMB annonce une assemblée générale pour dimanche, le 21 février, à 9 heures 30, en la salle sise sur la RUE DES SNOBS.Le déjeuner sera servi à 8 heures 30.C\u2019est également au cours de cette journée u\u2019aura lieu le premier egré de I'INITIATION, pas le film, mais la premiere rencontre officielle avec le bonne vieille chèvre.Ernest PREMONT est maintenant reconnu par les amis comme le type sachant le mieux voyager.En quatorze (14) jours, le toujours jeune TI-NESSE a visité sept pays.Le leitmotiv des agences de voyages est maintenant le suivant: Faites un voyage-express à la TI-NESSEL.M.Jérémia DUHAMEL, qui s\u2019est toujours occupé de son prochain, vient d'être nommé président de la campagne de la CROIX- ROUGE, section Granby, pour la présente année.Nos sincères félicitations.Selon Gaétan CASAVANT, il vous en coûte plus cher de brûler un feu rouge que de faire l'achat d\u2019une carte de voyage.Il a raison.Brûler un feu rouge peut être mortel, tandis qu'une carte de voyage l\u2019est beaucoup moins.) Ne *- \u2014 Vite, Antonio, un médecin, mon mori vient d\u2019avaler une orête ! Roger \u201cCHRISTIE\u201d ROCHON est un type qui sait profiter de toutes les occasions.L'autre jour, son beau gros camion tout neuf s\u2019est fait rentrer d'dans.Quelques minutes plus tard, notre TI-COUNE faisait une grande vente de biscuits cassés et de tartes écrasées.Avez-vous visité le sous- sol de la Salle des Chevaliers récemment?Marcel PRESSEAU, Paul FAUCHER et Marcel QUINTAL ont eu quelque chose à faire dans ces rénovations.Il nous sera maintenant plus agréable d'aller aux ingos du mercredi soir.La saison de lutte au PALAIS des SPORTS reprendra ses activités vers la fin de mars.Voici votre horoscope pour aujourd'hui: Vous avez un tel amour-propre.une telle susceptibilité, que vous vous froissez pour des riens, et vous vous rendez de ce fait malheureux.C'est souvent, n'est-ce pas, que vous vous laissez emporter et que vous vous mettez à faire du vacarme; du calme! Le mot de la fin.N'est-il as effrayant de penser que fa raison de l\u2019homme ait de si étroites limites, alors que ses folies n\u2019en ont point.(Adenauer) .g \"x a Annette Searle, 20 ans, pense que les mini-robes convien- , nent particulièrement à ses jambes de danseuse.Un grand espoir Il est possible qu\u2019en 1975 la population totale de la Terre\u2019 n'atteigne pas les 4 milliards prévus par les spécialistes.Il est donc permis d'espérer que le danger mortel de surpopulation sera évité, et que l'humanité pourra \u2018\u2019passer\u201d\u2019 l'an 2000 sans catastrophe.Pourquoi?Parce que les peuples du Tiers-Monde semblent appliquer plus rapidement que prévu, et avec de meilleurs résultats, le contrôle des naissances.Jusqu'ici, de vieilles religions et de solides préjugés sociaux avaient mis en échec ce programme.Aujourd\u2019hui, l'état d'esprit des femmes est complète ment changé: elles ne sont pas arrêtées par l\u2019ignorance ou la crainte.Elles ont comris.En Inde, par exemple, on a mis en place près de trois millions de stérilets en 1967, contre un peu plus de 500,000 seulement en 1965.Les autres pays intéressés suivent ce mouvement.De sorte que les prévisions pessimistes des sociologues pour la fin du siècle doivent être révisées.C\u2019est bien un immense espoir pour l'humanité entière.En effet, la situation présente est, à la fois, tragique et absurde.Voyez plutôt: 1.\u2014Le Tiers-Monde a profité des découvertes médicales de l'Occident, et la mortalité a diminué considérablement.2.\u2014Mais l'Occident ne peut pas et ne pourra jamais alimenter directement, avec ses surplus, ce Tiers-Monde sous-alimenté et en expansion.3.\u20141l est donc impossible d'assurer la survie de ceux qui ont été arrachés à la mort.D'où la nécessité d'une limitation des naissances.Tous l'ont compris, mais ce sont les femmes de l'Inde elles-mêmes, qui ont fait le pas décisif.Elles seules pouvaient le faire.C'est le premier pas vers le salut du monde.Et voici qu'au Canada, ces jours-ci, M.Munroe s'impatiente.Il a raison.Les textes d'application de la loi sur \u201cla pilule\u201d sont bien longs à venir.Entre deux tempêtes de neige.les signes du printemps commencent à paraître.M.Munroe sautille sur le plancher.Il lui faut la pilule avec le printemps.Il a raison.Car, au Canada, il ne s'agit pas de diminuer le nombre des naissances.Il faut supprimer des milliers de crimes atroces chaque année.Il faut éviter des milliers d\u2019avortements.C'est aussi un immense espoir, pour un pays qui se prétend délivré des tabous.Gilles GOYETTE JUSTICE-EXPRESS Plaidant devant la 16e chambre correctionnelle, une jeune avocate a eu un mot malheureux.Elle a annoncé au tribunal (composé du président Batigne et de ses deux assesseurs): \u2014 Dans cette affaire, je me trouve en présence de trois nullités.\u2014 Vous oubliez monsieur le Procureur, a répliqué M.Batigne, pince-sans-rire.La pauvre avocate a rougi de confusion.Elle avait voulu dire, évidemment: \u201ctrois cas de nullité de la procédure\u201d.* Le président Batigne est d\u2019ailleurs un redoutable spécialiste des bons mots \u2019audience.Un avocat, partie civile our la victime d\u2019une agarre, disait: \u201cOn a cassé le faux dentier de mon client\u201d.\u2014 Pourquoi un faux dentier?s\u2019enquit le magistrat.Un vrai, ça ne lui suffisait pas?Dans un autre procès, à un témoin qui s\u2019appelait M.Jean Bon: \u2014 Approchez, monsieur Jean Bon, le tribunal ne va pas vous manger.Et, dans une affaire, à un nommé Poulain: \u2014 Je vous connais, Poulain, vous êtes un vieux cheval de retour.troisième récidiviste * De monte-en-I'air ont cambriolé l'appartement du vicomte Edouard de Ribes, banquier parisien bien connu.Ils ont emporté des objets d\u2019art de grande valeur, dont cinq vases de Chine, deux chandeliers en argent du XVe siècle et de nombreuses pièces d\u2019argenterie.Petit détail: habite.sance! le vicomte rue de la Bienfai- * Un illettré de 21 ans, nommé Gharsallah s\u2019était introduit à l\u2019hôpital de Boulogne-sur-Mer sur la foi- de faux diplômes d\u2019interne des hépitaux, et il était evenu l\u2019un des médeci de l\u2019établissement, ne Sa supercherie a été ccouverte le jour ou Jon s est aperçu qu\u2019il avait écrit la pindicite\u201d sur l\u2019un des registres de l'hôpital.* Trois faux-monnayeurs origine corse, Armand Ochipinti, Jacques Terni et Henri Guerrero, ont été surpris en plein travail par la police de Morchies, près ! de Bapaume.Ils avaient fabriqué, et écoulé, plusieurs milliers de \u2018\u2018compatriotes\u201d.C'est ainsi que, dans leur argot professionnel, ils appelaient les napoléons.* Entré le 20 novembre 1970 à l\u2019Institut National de la Statistique comme agent de service, Serge Robert, 23 ans, n\u2019y était resté que trois jours.Le temps d\u2019y allumer trois incendies.ll a comparu devant les Assises de la Seine, qui lui ont infligé la peine, symbolique, de trois ans de prison avec sursis.\u2014 Quelle impression avez - vous ressentie en voyant les brasiers flamber?lui a demandé la président Pérez.Il a eu ce joli mot: \u2014 Cela m\u2019a refroidi! * \u201cEntièrement nu, il nous poursuivait dans le parc en criant: \u201cJe suis le grand dieu Pan.Pan pan pa pan!\u201d Et a chaque \u201cpan\u201d tirait un coup de revolver.Nous ne lui avons échappé que de justesse.\u201d ; Tel est l\u2019émoüuvant récit ue firent, aux gendarmes u Lavandou, trois jeunes filles complètement affolées, Michèle, 25 ans, Louise, 21 ans, et Corrine, 19 ans.Et elles déposèrent une plainte en attentant à la pudeur et violences,.contre eur patron, un septuagenal- re nigois, M.M., chez qui la premiére servait comme femme de chambre, et les deux autres comme secrétaires.\u2014 À force de vivre à côté de ces trois demoiselles, explique le fringant vieillard après son arrestation, j'avais fini par faire un peu d'hypertension artérielle.Cet incident n\u2019était qu\u2019un simple défoulement, indispensable à ma santé.* n il Aux Assises.Le condamné, dans le box, a vraiment une très sale tête: un regard d\u2019assassin, le front bas, la mâchoire lourde, des mains d\u2019étrangleur.Et son dossier est très lourd: trois meurtres avec préméditation.Son malheureux avocat s'escrime a apitoyer les jurés: \u2014 Mon client, clame-t-il au bord des larmes.mon client a agi dans une sorte d'état second: quand il a commis ses trois crimes, } n\u2019avait plus sa tête à lui\u2026 On entend alors une voix, celle de l\u2019avocat général, qui murmure: \u2014 Déija!.em em AC _\u2026.CS RPNIYC +4 00 20 rayés en vert-marine.Tailles 8 à 16.chacuhe (A) Veste sans manche à boutonnage devant.Tricot double de coton boûüclé.Motifs (B) Tunique en tricot double de coton bouclé.Modèle à manches courtes.2 poches en applique.Motifs rayés en marine-blanc.Tail- les 8 à 18.chacune (C) Tunique en tricot double de coton bouclé.Glissière devant.1 poche de poitrine.Marine, vert ou rouge avec garniture rayée.Tailles 8 à 18.chacune .Tous les pantalons de ces ensembles sont en tricot double de coton bouclé.Modèle qu'on enfile, jambes évasées.Marine, vert ou rouge.Tailles 8 à 18.chacun TR GTR \u2014\u2014 dé ar Pd Ae tty ee TITRES LA MV WIP TRE XO (D) Chemise à manches longues.Tricot double de coton bouclé.Motifs rayés en marine.Col à pointes longues.Tailles 8 à 18.chacune (E) Tunique droite avec ceinture.Tricot double de coton bouclé.Modèle sans manche.Couleurs unies en marine, vert, rouge.Tailles 8 à 18.chacune (F) Pantalons en tricot double de coton bouclé.Modèle qu'on enfile.Jambes évasées.Taille élastique.Marine, vert ou rouge.Tailles 8 à 18.chacun (G) Jupes en tricot double de coton bouclé pour dames.Modèle, ligne A\u201d.Couleurs unies en marine, vert ou rouge.Tailles 10 à 18.chacune WOOLCO LU LUE TTL TS LT wv ca \u2018Achetez tout ce dont we cant Profitez de notre Le plus vaste choix OUVERT Jeudi et vendredi vous avez besoin Utilisez votre carte plan mise de côté Les plus Bas Prix Lundi, mardi, Le de 9 hres a.m.J wo e crédi co Un léger dépôt retiendra Chez Woolco mercredi ma à hres pm aujourd\u2019hui.Ouvrez un Dites simplement: 3 i .m.\u201c\u201c \u201d toute marchandise.de 9 hres hl sen ARTE DE CRÉDIT) samedi ce > pm.Compte-Courant Woolco ! Sur mon compte .0- .- , - a op , - - _ + _\u2014- _ .- STRAP.i.SETI x - Sa YER PI EN Soyez coquette et attrayante tout en faisant vos travaux ménagers! Procurez-vous quelques unes de ces robes pratiques et légères offertes à un bas prix exceptionnel.Confection de coton à motifs imprimés.Modèles avec encolures variées, à manches courtes ou sans manches.Glissière devant ou au dos.Différents sytles de poches et de parements.Tailles 38,40 42,44 ou P.M.G.3.67 370, rue St-Jacques, Plaza Granby PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 \u2018 + =I.Ap ns, WB v my FAT TREN Wa WE SPRING sie - ad map apn en La Régie de I'\u2019Assurance-récolte du Québec Service essentiel a la disposition des agriculteurs progressifs L'agriculteur progressif ne peut plus aujourd\u2019hui assumer seul les risques que comportent les aléas de la nature.Et plus il est progressif, moins il peut s'offrir uri tel luxe ! L'abriculture est maintenant une profession et l\u2019agriculteur un homme d'affaire.I pratique la gestion: sait où il va et comment il atteindra ses objectifs.C'est pourquoi ne pouvant plus être à la merci de l'incertain, il assure ses récoltes à la Régie de l\u2019Assurance-récolte du Québec.LC Mais qu'est-ce que la Régie de l\u2019Assurance-récolte ?M.Jean Blanchet, vice-président de cet organisme répond à cette question.M.Blanchet, précisons d\u2019abord un point: Qu\u2019est-ce exactement que la Régie de l\u2019Assu- rance-récolte et dans quel but a été instauré cet organisme ?La Régie de l'Assuran- ce-récolte est un organisme gouvernemental.Il a été créé pour offrir aux agriculteurs québécois une protection adéquate de leurs récoltes contre certains risques de la nature.Une telle protection contribue donc à leur garantir de meilleurs revenus et, de la sorte assure leur gagne-pain.Nous offrons aux producteurs un \u201cservice\u201d absolument indispensable dans le contexte d\u2019une agriculture moderne.L'entreprise agricole qui veut être progr£ssive ne peut plus se ermettre de supporter les asards de la nature.Pourriez-vous nous faire un rapide historique de la Régie ?Nous existons en vertu d'une loi, dite de l'Assurance-récolte qui a été adoptée à l'Assemblée nationale en juin 1967.Notre première année d'activités remonte donc à 1968; et, avec 1971 nous entreprenons notre quatrième année d'assurance.Quelles sont les structures de la Régie ?Un.organisme comme la Régie de l'Assurance-récolte doit évidemment avoir des struçtures bien définies.Nous opérons avec quatre services: - le service de Programmation, qui s'occupe de façon particulière de l'étude des programmes d'assurance et de la recherche technique; - le service de l'Administration, chargé de l'administration générale, surtout au point de vue de la régie interne; personnel, équipement, loyer, budget.Nous avons aussi - le service des Réclamations, responsable des avis de dommages, des constatations dans le champ et du paiement des indemnités aux réclamants.Il y a, enfin, - le service aux Assurés, responsable de la promotion.de la publicité et de l'information générale concernant la Régie auprès des assurés et de nos 15 représentants régionaux.Quelles sont, M.Blanchet, les récoltes actuellement assurées par la Régie ?Nous assurons d'abord les \u2018récoltes de grandes cultures qui comprennent les plantes fourragères, les céréales, le mais a ensiler et le maîs-grain.Dans le domaine des cultures spéciales, nous couvrons aussi les plantes fourragères, c'est-à-dire, foin cultivé, céréales et mais-grain.En plus de ces récoltes, nous assurons la betterave sucrière, le blé d'automne.le blé mou servant à la fabrication des patisseries, le tabac jaune, ainsi que le tabac à pipe et à cigares.Quel accueil les agriculteurs ont-ils réservé à l\u2019Assurance- récolte ?Un très bon accueil.L'assu- rance-récolte était quelque chose de nouveau, même au Canada, lorsqu'elle a été instaurée au Québec.A l'époque, seule deux autres provinces avaient de tels programmes.Ce nombre a augmenté depuis, évidemment.Les cultivateurs ont bien accueilli l'assurance-récolte, non seulement à cause de sa nouveauté, mais parce qu'ils savent que ce régime leur est une excellente protection.On comprend facilement que l'agriculteur propriétaire d'une ferme bien organisée, qui dispose d'un troupeau de race, qui utilise soigneusement Tes engrais chimiques et qui pratique d'excellentes méthodes culturales, n\u2019est pas pour autant protégé contre les désastres de la nature.Dès lors, le meilleur cultivateur peut perdre d'importants revenus, s\u2019il n'assure pas ses récoltes.M.Blanchet, la Régie de I'Assurance-récolte a été instaurée en 1968.Compte tenu de sa relative jeunesse, êtes-vous satisfaits des résultats obtenus en 1969 et en 1970 ?Oui, nous le sommes.En 1968, our notre première année d'assurance, nous avions 19,000 assurés.En 1969, nous en avions 15,000 et en 1970, nous en avons eu 12,500 environ.C'est là une courbe normale.Il faut comprendre qu'en 1968, un problème psychologique s'est posé.L'expérience de l\u2019assuran- ce-récolte étant nouvelle, les cultivateurs ont adhéré au plan pour savoir \u2018comment cela allait se passer\u201d.En 1969 et en 1970, nous avons assisté au phénomène suivant: diminution des adhérants, mais augmentation des superficies assurées.Donc une espèce d'auto-sélec- tion naturelle.Maintenant, il y a encore beaucoup d'éducation à faire dans le domaine de l'assuran- ce-récolte.La Régie envisage d'insister en 1971, sur l\u2019information, la publicité et la promotion, pour que le cultivateur connaisse bien notte Régie, qu\u2019il sache ce qu'elle est et ce qu'elle n\u2019est pas et qu'il connaisse la nature des services que nous lui offrons.Et quelles étaient les superficies assurées durant la même période ?Nous n'avons pas terminé la compilation des chiffres de 1970 et ceux de 1968 ne sont pas représentatifs de la situation.Je vous donnerai donc des chiffres de 1969.Cette année-là, nous assurions le quart des étendues cultivées de plantes fourrage- res, soit 856,000 acres des 3,393,000 rapportés.Nous assurions 313,000 des 1,126,000 acres des étendues consacrées à la culture des céréales - approximativement 28% - et 16,000 des 45,000 acres de cultures de maîs-grain, soit environ 36%.Approximativement donc 26% \u2014 em AE de ces cultures étaient assurées par les soins de la Régie.Certaines productions, par contre, étaient encore beaucoup mieux garanties.Je citerai le tabac à cigarette: 99.9% des étendues cultivées et le tabac à pipe et à cigare 50% des cultures.Ici je voudrais mentionner ue si le nombre d\u2019assurés a diminué entre 1968 et 1969, le montant des cotisations versées ar les agriculteurs n\u2019a pas baissé durant ces deux années: environ un million.Cette constance indique donc également que les superficies assurées sont demeurées les mêmes.M.Blanchet, la Régie est actuellement en pleine campagne de vente.Comment se fait cette vente et que doit faire l\u2019agriculteur pour adhérer au régime ?La vente de l'Assuran- ce-récolte s'effectue chaque année du mois de janvier au 15 avril pour l\u2019ensemble de la province.Dans certains comtés, toutefois, la date limite est fixée au 30 avril.Dans la province, qui a été divisée en territoires, nous avons des représentants régionaux responsables dans leur territoire des activités de la Régie: promotion et vente, constatations des dommages, expertises, etc.Quant à la vente proprement dite des contrats, elle est effectuée par 400 agents autorisés qui visitent les cultivateurs.Il est important que le cultivateur qui désire s'assurer s'adresse à notre représentant régional ou à l'agent autorisé ui a été nommé récemment ans son térritoire.Il peut aussi consulter les journaux et les revues spécialisées où nos annonces doivent paraître à intervalles réguliers.Question, peut-être simpliste, mais qui s'impose tout de même.Comment l\u2019agriculteur doit-il s\u2019assurer pour être convenablement protégé ?Il faut qu'il soit convenablement assuré ! L'agriculteur convenablement assuré est celui qui donne avec précision M.Blancget, compte-tenu de la participation généreuse des ouvernements provincial et édéral, qui paient la moitié de leurs primes, qu\u2019en coùte-t-il en moyenne aux agriculteurs pour assurer leurs récoltes ?Les statistiques.de 1968, notre première année d'assurance, démontraient que la prime moyenne de l'agriculteur était alors de *50.00 par année.Ca, c'est la \u201c\u2018cotisation\u201d de l'agriculteur, puisqu'on appelle ainsi la partie de la prime dont il assume le coût.La partie de la prime payée par le gouvernement s'appelle contribution gouvernementale.Vous savez, en effet que les gouvernements rovincial et fédéral, contri- Puent au paiement de la moitié de la prime exigible par la Régie.Le provincral: un quart, le fédéral: un quart.C'est ce qui permet à l\u2019agriculteur de bénéficier d\u2019un taux d'assurance très raisonnable.Ces cotisations et ces contributions, à quoi servent-elles ?Elles sont intégralement versées aux fonds d'assurance constitués pour chaque récolte assurable.Les grandes cultures ont leur fonds, les cultures spéciales ont leur fonds, le tabac à son fonds, etc.En d'autres termes, cotisations et contributions gouvernementales sont exclusivement réservées au paiement des indemnités.Pour ce qui est de nos dépenses administratives, nous bénéficions de contributions gouvernementales fédérales et provinciales.Quels ont été les montants ayés en 1968, 1969 et 1970 par a Régie à ses adhérants à titre de dédommagement et combien reçoit-elle en moyenne de réclamations par année?En 1968, avec 19,000 assurés et environ 12,000 dossiers de réclamations nous avons versé au-delà de *4,250,000 en indemnités à nos assurés.En 1969, avec 15,000 assurés, nous avons eu environ 10,000 dossiers de réclamations.Plusieurs de ces dossiers sont encore en revision, Mais jusqu'ici, nous avons pavé des M.Jean BLANCHET ses véritables étendues de cultures et les véritables rendements moyens qu'il obtient.bon an mal an, de son exploitation.Cette question est très importante.L'agriculteur, avec la collaboration du représentant autorisé qui le visitera doit évaluer soigneusement ses étendues en cultures et le rendement moyen de ses récoltes.De ses indications, dépen- .dront le montant de sa prime et, éventuellement, celui des prestations qui lui seront versées en cas de présentations d'avis de dommages à la Régie après constatations et expertises, bien entendu.Cette question, je doit dire, sera l'objet d\u2019une attention toute particulière à la Régie cette année et nous y attacherons une grande importance dans notre publicité et dans notre promotion.Quels sont les risques contre lesquels les récoltes assurables peuvent étre protégées ?Les principaux risques couverts par [\u2018assurance-récolte sont la neige, la grèle, l'ouragan, l'excès de pluie, la sécheresse, le gel, les insectes, et les maladies des plantes contre lesquels il n'existe aucun moyen de protection.Ces risques d'insectes et de maladies sont identifiés par règlement.Les autres risques que nous assurons sont la crue des eaux et l'excès d'humidité et les dommages dûs aux vents violents dans le cas de certaines récoltes.M.Blanchet, prévoyez-vous la mise en vigueur de nouveaux régimes d'assurances en 1971 ?Non pas pour 1971 en tout cas.Nous avons six programmes en vigueur actuellement et, avant d\u2019en instaurer d'autres, nous avons besoin de données de précisions techniques, d\u2019historiques des récoltes et de tous les renseignements qui nous permettent d'apprécier les risques qu'ils comportent.Mais, certainement la Régio va tendre vers l'instauration de nouveaux programmes dans un avenir très prochain.Une fois inscrits à l'Assuran- ce-récolte, un agriculteur peut- il modifier son régime d\u2019assurance.Par exemple, assurer - plusieurs productions sur une méme police, ou encore, changer la nature de ses productions aprés la signature de sa police ?Oui.Supposons qu\u2019un agriculteur qui s'assure au mois de janvier déclare dans sa demande d'assurance qu'il ensemencera tant d\u2019acres d'avoine.Mais au moment des semailles, au printemps, il décide d'ensemencer, disons, de l'orge.Cet agriculteur a modifié son programme initial.I! doit donc aviser sans délai le représentant régional de la Régie et l'informer de cette décision qui modifie sa première demande d'assurance.Ce changement de production entraînera peut-être a perception d'une cotisation plus élevée ou, au contraire, la remised\u2019une partie dé sa cotisation originale.De toutes façons, qu'il s'agisse de modifications de programmes agricoles ou d'avis de ommages, nous recommandons aux agriculteurs d'aviser la Régie sans délai par l'entremise de nos représentants régionaux.Sai.oe nn +e indemnités de l\u2019ordre de *2,700,000.Quant à 1970, la mécanogra- hie vient de nous fournir une orte partie des fiches individuelles qui serviront au paiement des indemnités.La Régie espère qu'au plus tard à la fin de février, la masse des indemnités pour 1970 sera intégralement payée.En conclusion M.Blanchet, qu'anticlpez-vous pour 1971 à la égie et comment envisagez- vous l'avenir ?En 1971, la Régie aimerait accorder la protection de l'As- surance-récolte au plus grand nombre possible d'agriculteurs.C'est un peu le souhait que nous formulons au cours de notre campagne de vente.Notre préoccupation principale, bien sûr, consiste à assurer nos adhérants le mieux possible.Et pour cela.nous avons besoin de leur collaboration.Quant à l'avenir, souhaitons que la grande majorité des agriculteurs du Québec se convaincront.de la nécessité de l'As- surance-récolte, devenue absolument indispensable dans le contexte de notre agriculture actuelle qui tend de plus en plus vers le professionnalisme.De notre côté, nous ne négligerons rien pour que la classe agricole sache que l'Assuran- ce-récolte est pour elle la protection de son gagne-pain, donc de sa sécurité et de sa prospérité.Une augmentation dans les récoltes QUEBEC \u2014 Les rendements des récoltes d'avoine, de grains mélangés et de foin ont été inférieurs à ceux de l'année précédente au Québec en 1970, alors que, par contre, on a noté une augmentation sensible de la production de la pomme de terre et du mais-grain.C'est ce qu indique un relevé effectué dernièrement par la section agricole du Bureau de la Statistique du Québec sur la production des rincipales grandes cultures au Buéber La production d'avoine est estimée, pour sa part, à 34.6 millions de boisseaux en 1970, contre 38.4 millions en 1969: celle des grains mélangés à 3.5 millions de boisseaux, comparativement à 3.8 millions, l'année précédente.Par suite d'une diminution du rendement a I'acre, la récolte de foin a également connu une baisse, passant de 7 millions de tonnes en 1969 a 6.9 millions.en 1970.Par ailleurs, on remarque une intéressante augmentation du rendement à l'acre de la pomme de terre, dont\" les récoltes sont passées à 8.1 millions de quintaux en 1970, çontre 7.7 millions, l\u2019année précédente.Enfin, la forte augmentation de la superficie consacrée au mais-grain porte la production totale à 6.7 millions de boisseaux en 1970, comparativement à 3.5 millions en 1969.Par contre, le rendement à l'acre de cette culture soit 78 boisseaux, est sensiblement la même que celui de 1969. Bellarmin.Un catéchisme des adultes Les Editions Bellarmin, de Montréal, viennent de nos 7 sacrements\u201d, un catéchisme des adultes.droite, le P.Paul Dostaler, S.J., l\u2019auteur et le P.publier \u201cLe Prophète de Nazareth et Apparaissent sur cette photo de gauche à ert Plante, S.J., directeur des Editions Les moyens de communications de l'Est du Québec doivent être améliorés RIMOUSKI (PC)\u2014 Un rapport rendu public mardi par le bureau de Rimouski du ministére de l'Expansion économique ré.glonale, recommande des investissements de plus de $92 mil.ljons d\u2019ici 1977 dans le but d\u2019améliorer les moyens de communications dans l\u2019est du Québec.Ce rapport, préparé par la société d\u2019ingénieurs - conseils La- londe, Valois et Associés, propose que la plus forte tranche de ces \\nvestissements, $66,7, soit consacrée au cours des sept prochaines années à l\u2019amélioration du réseau routier de Ri- vière-du-Loup jusqu\u2019en Gaspé.sie.Selon les auteurs de cette étude, le transport des marchandises connaîtra de 1968 à 1976 un accroissement global de 35 pour cent, en raison des progrès de la région et du développement de la Côte-Nord.On prévoit que le mouvement des personnes augmentera durant la même période de huit millions à 14 millions de passagers, Le rapport Lalonde.Valois recommande d\u2019autre part que tous les traversiers du St - Laurent soient placés sous le contrôle de l\u2019Etat et que le service ne soit assuré en permanence qu\u2019à partir des ports de Matane et de Gros-Cacouna, En ce qui con JERSEY D\u2019ACETATE cerne la liaison avec les Iles.de-la-Madeleine, on propose que les cargos qui assurent actuellement ce service soient remplacés par des traversiers.Au sujet du transport par chemin de fer, le rapport suggére le maintien du service de passagers actuel et déplore le manque de service \u2018\u2018piggyback\u201d disponible pour les régions de l\u2019est du Québec.Quant au cabotage, la firme Lalonde Valois et Associés estime qu\u2019il devrait se faire uniquement par les ports de Ca- couna, Pointe-au-Père, Matane, Mont - Louis, Gaspé, Chandler, Carleton et Cap-aux-Meules.CRIMPKNIT ANGLAIS Tricot double 100% polyester.60°\u2019 de largeur.Le tissu dont on parle le plus pour son entretien facile.Texture riche de 11 à 12 onces.Sélection de nouvelles couleurs du printemps.4 LA VERGE 2 JERSEY DE NYLON IMPRIME 100% nylon.45\u201d de largeur.L'allure clé du printemps.Facile d'entretien, léger.Tricot de jersey simple.Couleurs gaies pour les pantalons, les tuniques et les robes.3 LA VERGE .45\u2018 de largeur.100% acétate.Imprimés quadril- 13s.Jersey tras en vogue dans les nouvelles teintes frappantes.Idéal pour les tuniques, les robes et les ensembles- pantalons.2 88 LA VERGE a TURBO ACRYLIC Pré doublé 58° de largeur.Entièrement lavable, à motifs imprimés et lignés.Offert dans un choix de couleurs.LA VERGE 4 88 370, rue St-Jacques, Plaza Granby Ghemises sport à manches longues sans repassage faites au Canada Aubaines exceptionnelles de chemises sport à manches longues pour hommes.Confectionnées par des manufacturiers Canadien de renom.Assortiment complet de motifs quadrillés.Mélange de polyester et de coton à fini pressage permanent.{Non tel qu\u2018illustre).Tailles P.M.G.TG.chacune 00 Achetez en toute aise Dites simplement j \u201cPortez à mon compte Avec ses Achats Gigantesques Woolco % vous Offre Ses.BAS PRIN YGAGNANTS à vie a ad Souliers à 4 oeillets pour le travail ou le sport Semelle de caoutchouc mousse anti-dérapant.Résiste à l'huile.Renforcement aux points de tension.Cuir simulé.Vert mousse.Pointures 7 à 12.Prix rég.Woolco 3.97 Seulement 3.317 la paire Loafer avec courroie et boucle pour hommes Modèle à bout uni.Empeignes en cuir simulé.Intérieur caoutchouté du talon au bout.Semelle et talon en nélolite.Noir ou brun.Pointures 6 à 11.] 96 la paire LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 \u2014 PAGE 21 = = = L'ACEF offre-t-elle les mêmes services que certains organismes déjà en place ?GRANBY (JF) - Les diri- eants des Caisses populaires e Granby et certains organismes sociaux ont exprimé leur réticence a devenir membres de la Fédération des Associations coopératives d\u2019économie familiale.Les dirigeants des Caisses el les réprésentants d'organismes sociaux composaient l'auditoire vivement intéressé auquel s'est adressé M.Pierre Marois, directeur généralion des ACEF du Québec, et n\u2019ont pas man- ué d'engager une vivante iscussion à la suite de l\u2019allocution.Sans nier la valeur des ACEF et sans ignorer les objectifs de cet organisme, les dirigeants des Caisses populairesde Gran- by ont tenu à faire remarquer que les coopératives d'épargne et de crédit offrent les mêmes services aux consommateurs que les associalions coopératives d'économie familiale.Elles mettent elles aussi à la disposition du consommateur des services juridiques pour sa protection contre les contrats frauduleux et de multiples informations véhiculées lors des forums, des causeries, des publications et des consultations personnelles si elles deviennent nécessaires.Quant à la forme de pression sur les gouvernements, on a répondu ue le nombre de membres des aisses populaires représentait déjà une forme de pression que les gouvernements ne pouvaient ignorer.M.Marois a déclaré au cours des discussions qu'il ne vovait pas d'un oeil favorable la duplication des organismes qui travaillent tous au profit du consommateur.Il a affirmé que la réunion autour d'une même table de tous les représentants d'organismes partageant les buts communs, permettrait d\u2019aller au-delà des résultats actuellement atteints dans le domaine de la protection du consommateur.: Soulignant que la duplication amène l\u2019émiettement des forces, il dénoncé le problème des Québécois qui est, aux dires du conférencier, l\u2019émiettement des efforts pour ensuite édifier des théories sur les vieux conflits de personnalité.Les Québécois arriveront-ils, a-t-il demandé, à oublier leurs petits égoismes personnels pour civiliser la jungle dans laquelle se débat le consommateur?: Un représentant d'une Caisse populaire de Granby a par ail- eurs émis l'opinion contraire puisque la duplication permet au consommateur d'aller contacter l'organisme le plus apte Le titre de \u2018\u2019Chevalier-mérite\u2019\u2019 décerné à M.Jacques Fournier ACTON VALE (DNC) - Le Conseil 2825 des Chevaliers de Colomb d'Acton Vale a de nouveau décoré trois membres pour leur dévouement au cours es dernières semaines.En effet, M.Jacques Fournier, responsable du comité des activités fraternelles, a reçu le titre tant convoité de \u2018\u2018Chevalier- Mérite\u201d pour le mois de février; on sait que Jacques a fait preuve de beaucoup de dévouement lors de la fête des enfants du 20 décembre dernier et aussi a l'occasion de la soirée fraternelle du 9 janvier dernier.M.Gilles Lamothe.rand-chevalier du Conseil 2825 ui a présenté une plaque-sou- venir.Chevaliers-étoiles Deux autres fréres chevaliers ont aussi été récompensés.Il s'agit de M.Louis Beaumont qui a fait un travail remarquable comme secrétaire-géneral du congrès diocésain tenu le 8 novembre 1970 a Acton Vale, el de M.Armand Beauséjour, qui ne refuse jamais quand on lui demande son aide pour les activités colombiennes.M.Meilleure performance Le directeur régional du bureau des Forestiers canadiens, société d'assurance vie, M.Guy Laumaillier, reçoit des mains de M.G.McDonald, directeur des ventes la plaque McDonald remise au bureau qui a réussi la meilleure performance à travers le Canada.Le bureau de Granby a réalisé le meilleur chiffre d'affaires en janvier 1971.A A NS a À YVON GENDRON, votre représentant Hoover.sera au magasin jeudi soir, vendredi soir et samedi (Photo J.Petit) Lamothe leur a remis à chacun un certificat de \u201cChevalier Etoile\u201d.Nouveau membre M.Lamothe souhaita la bienvenue à un nouveau membre du Conseil; il s'agit de M.Guy Mousseau, de Wickham.A l'occasion detcette réunion, le grand chevalier a demandé aux membres leur opinion sur la présence des dames aux assemblées mensuelles et la majorité ont opté pour moins de trois présences par année colombiennes et à certaines occasions, comme Ja \u2018fête des mères\u201d.Les \u201c25\u201d ans Cette année, quatre frères chevaliers comptent 25 années comme membre des Chevaliers de Colomb, il s\u2019agit de MM.Gaston Brouillard, Paul Dupont, P.H.Gravel et Géatan Loiselle.M.Herman Olivier a été élu à l'unanimité président du comité des loisirs en remplacement de M.Julien Lamothe, démissionnaire.M.Jacques Gauchera pour sa part été nommé vice-président de ce comité dont M.Lamothe souligna l'importance au sein du Conseil 2825, M.Olivier succède donc à M.Julien Lamothe à ce poste tandis que M.Gaucher remplace M.Raymond Samuel.Un vote de remerciement a été adressé à MM.Julien Lamothe et Raymond Samuel pour le travail accompli au cours de leur terme.Prochaines réunions La prochaine réunion de l'exécutif du Conseil 2825 aura lieu dimanche, le 28 févNer, à 10 hres a.m.a la Salle du Conseil et le dimanche suivant aura lieu l'assemblée générale mensuelle avec déjeuner après la messe de 8 hres 30 a.m.Seuls les membres en règle y sont invités.\u2014\u2014 ts WOOLCO vous présente cette Bonne indispensable pour votre foyer Pour seulement 99 95 \u2014 Lave vos planchers \u2014 Lave vos tapis \u2014 Aspire l'eau sale \u2014 Applique la cire \u2014 Polit vos planchers \u2014 Essuie vos planchers à l'humidité à répondre à ses besoins.La duplication des services aux consommateurs, aux dires de ce dirigeant, amènerait une variété d'organismes qui est nécessaire \u2018de conserver.11 semble toutefois qu\u2019une amorce.de discussions est engagée à un niveau provincial pour que l'union des Caisses populaires étudient la possibilité de devenir membres de la Fédération des ACEF.Allocution M.Marois avait brossé au cours de sa courte allocution le sombre tableau où doit vivre le consommateur québécois.Il avait également expliqué les objectifs des ACEF qui sont de fournir aux consommateurs une éducation populaire sur les problèmes qui les confrontent.es ACEF visent aussi à dégager les consommateurs de leurs troubles financiers pour leur favoriser un changement d'attitude.Elles se veulent des groupes de pression auprès des + gouvernements pour que ceux- ci adoptent des lois pour proté- er les consommateurs contre es exploiteurs et les escrocs de toutes sortes et contre les compagnies malhonnêtes.Les ACEF visent à rétablir l'équilibre entre les compagnies qui inondent les consommateurs ar une publicité alléchante et es Citoyens qui ne jouissent pas d'information véritable sur \u2018exploitation malhonnête de ces compagnies.Il a rappelé que les consommateurs ne sont plus libres de leurs choix lorsque les producteurs utilisent les médias d'information pour l'inonder dans une masse de production, en créant chez lui un besoin et en le leurrant par la suite par un financement exorbitant.M.Marois a déclaré que par une sophistication des produits mis sur le marché, plusieurs consommateurs tombent dans le piège de certains escrocs qui utilisent les techniques les plus modernes pour berner les consommateurs souvent très avertis.Il a cité l'exemple des voitures usagées et remanufac- turées qui sont ensuite vendues avec l'apparence et la senteur de voitures neuves.Toujours à cause du raffinement de la technique, il devient impossible, a-t-il affirmé, de connaître exactement la lampe défectueuse d'un téléviseur qu\u2019un technicien devra remplacer.Certains peuvent abuser des consommateurs qui n'ont aucune connaissance dans ce domaine.ll a ensuite souligné les terrains vendus à des prix forts qui sont situés dans des marécages ou dans des lacs.Mêmes les symboles de contestation sont absorbés par celte société de consommation.a-t-il souligné.à en juger par l'abondante production des maxi-photos de Che Guevara et de tous les accessuires du Che, à partir de l'uniforme de combat jusqu'au bérêt étoilé.tee += 1 Nous vous invitons a une démonstration de la lessiveuse-essoreuse la plus vendue au monde, et des appareils a plancher les plus aimés.SS sn as ER L\u2019usine des Automobiles Manic vient à peine d\u2019entrer en opération que les dirigeants prévoient déjà que sera de cinq unités par jour au début du mois de mars prochain.- 2 ses la production (Téléphoto PC) Les Automobiles Manic prévoient tripler la production d'ici \u201874 GRANBY (PC) \u2014 Les automobiles Manic viennent à peine d\u2019emménager dans leurs nouveaux locaux de Granby, que le président de la compagnie, M, Jacques About, prévoit déjà que la production sera plus que triplée d\u2019ici 1974, tandis que les investissements au 31 décembre de la même année pourraient être de l\u2019ordre de $5 millions.M, About a expliqué, au cours d\u2019une interview, que ces prévisions optimistes sont basées sur des études du marché, jointes à un engouement croissant pour la petite voiture québecoise.Les automobiles Manic (1970) Ltée ont quitté l\u2019atelier de Ter- rebonne pour s'installer à Gran by, le ler janvier dernier.Un mois et demi après, trois voitures par jour sortent de l\u2019usine.Au début du mois de mars, la cadence quotidienne passera à cinq voitures et l\u2019entreprise franchira son seuil de rentabilité, a indiqué M, About.T1 prévoit qu\u2019à la fin de 1971 les chaînes de montage auront produit 1,200 voitures mais d'ici là, ce chiffre risque d\u2019être dépassé à la suite d\u2019une vaste offensive de commercialisation, et les ventes pourraient atteindre jusqu\u2019à 1,700 voitures, pour une valeurde $3,7 millions.Aux Etats-Unis Vingt - deux concessionnaires 4+\u2014\u2014 Renault et indépendants distribueront, à partir des prochaines semaines, la Manic dans tout le Québec.Au début du mois prochain, ce sera au tour de l\u2019Ontario, avec 20 points de distribution, puis celui des Etats- Unis, avec 25 concessionnaires dans l\u2019Etat de New York, 18 dans celui du New Jersey et sept dans les Etats de la Nou- velle-Angleterre, Afin d\u2019assurer \u2019accroissement constant de la production et l\u2019amélioration du produit, des être réalisés par la compagnie investissements d\u2019environ $4,8 elle-même, avec la participation millions seront faits progressi- du ministère fédérale de l\u2019Ex- vement dans une période étalée pansion économique régionale et sur quatre années, Les travaux de I'Office du crédit industriel comprendront essentiellement la du Québec, construction de nombreux bâtiments, d\u2019une piste d\u2019essal etd\u2019aménagements divers, Ces investissements doivent EPARGNEZ JUSQU\u2019A 1.48 LATEX D\u2019INTERIEUR.Fini de qualité pour toutes les pièces de la maison.Prix rég.Woolco 6.74 ie galion EMAIL SEMI-LUSTRE.Idéal pour les cuisines, sailes de bains etc.Prix rég.Woolco 6.47 le gallon AU CHOIX 4 99 sal AUTRES FINIS TRELSPAR: Email très brillant et émail, à planchers et patio à prix réduit.370, rue ST-JACQUES, PLAZA GRANBY + ye \u2014\u2014t \\ \u2014 \u2014\u2014\u2014 = =.\u2014 GRANDES JOURNÉ QOOVE \u2018Hoover\u201d 3 fois moins de temps Pourquoi prendre un avant-midi pour faire votre lessive quand peut la faire en La nouvelle laveuse-essoreuse RINSE- Lave-rince-essore : 24 Ib de linge en 30 minutes O-MATIC Les laveuses Hoover fonctionnent avec deux moteurs indépendants à transmissions par courroie.Pas d'engrenage qui s'usent ni de fuites d'huile.Travail rapide.L'essorage d\u2018une charge s\u2019accomplit pendant le lavage d\u2019un autre.bles.CONSTELLATION DE LUXE HOOVER L'aspirateur qui glisse sur un coussin d'air.Pas de roue ni patin qui égratignent le plancher.Forte succion.Jeu d'accessoires complet.Prix modique.plus facile, plus agréable.Bourrelet épais en vinyle pour la protection des meu- RENDEZ AGRÉABLE LE NETTOYAGE DE VOS TAPIS AVEC CET ASPIRATEUR VERTICAL \u201cHOOVER\u201d Dispositif exclusif de réglage en 4 positions pour chaque type de tapis - un levier manuel vous permet d'ajuster la bouche d'aspiration pour les tapis intérieur et extérieur.Tapis normal, 1, POLISSEUSE HOOVER \u2018evis à poitiong où à poi \u2019 extra-long.ki Utilisee chaque jour dans .des milliers de maisons .® canadiennes.Deux brosses f flottantes rendant l'usage § 1 NETTOYAGE TRIPLE ACTION brosses peignent les _ brins, enlevant la saleté de surface.Les barres agitatives secouent le tapis légèrement soulevé, pour en déloges la saleté profondément incrustée.! La saleté est aspiree ! dans un sac de sûreté.J = La succion soulève légèrement le tapis.Des | BALAYEUSE ÉLECTRIQUE | SWEELETTE HOOVER L'appareil le plus versatile sur le marché.Se transforme en balayeuse portative idéal pour l\u2019auto, parfait pour les ménages rapides.| 370%ruelSTUACQUES DP 'AZA° GRANBY] PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 4 * \\ Cours en sécurité QUEBEC (PC) \u2014 L'avis d\u2019appel dans l'affaire Mesrine- Schneider a été déposé en Cour d'Appel mardi à Québec par le substitut du procureur- général, Me Maurice Lagacé, et sera entendu le 23 février prochain.Jacques Mesrine, architecte- maquettiste de 35 ans, et Jeanne Schneider, infirmière de 31 ans, ont été acquittés le 6 février dernier, à l'issue d\u2019un procès de trois semaines tenu à Montmagny, de l'accusation de meurtre portée contre eux en rapport avec l'assassinat de mademoiselle Evelyne Lebou- thillier, 58 ans, propriétaire du motel Les Trois soeurs, de Percé.Les contremaitres et quel- ues employés de l\u2019usine et u bureau de l\u2019usine Canadian Westinghouse de St- ean ont suivi un cours en sécurité offert par l\u2019Association, de prévention des accidents industriels du Québec.Assis à l'avant, de auche à droite, MM.Robert Messier, directeur de la fabrication, Raymond Cloutier, instructeur de l'APAI, Louis Carignan, directeur du personnel.A l'arrière, MM.Marc-André Grondin, Rhéaume Gélinas, Me Lagacé fonde sa demande d'appel sur sept points de droit et soutient que le jury a été empêché de connaître des faits essentiels à un bon jugement.A son avis, le juge Paul Miquelon, qui a présidé le procès, a erré en droit en ne décrétant pas un \u201cmistrial\u201d au moins, à deux reprises.Selon Me Lagacé, un premier \u2018\u2018mistrial\u201d aurait dû être décrété lorsque les accusées se sont comportés de façon à provoquer dans l'esprit du jury de très graves préjugés contre la couronne et le juge, en accusant notamment celui-ci d\u2019être l'assassin de Wilbert Coffin, pendu pour le meurtre de trois L'affaire Mesrine-Schneider en appel chasseurs américains en Gaspe- sie.Me Lagacé estime également que le juge aurait dû décréter un \u2018\u2019mistrial\u201d lors de l'interrogatoire d\u2019un expert en détecteur de mensonge, affirmant que les questions illégales de la défense de l'interrogatoire de ce témoin ont causé un préjudice à la Couronne.Le substitut du procureur-gé- néral reproche aussi au juge Miquelon d'avoir refusé à la Couronne le droit de faire la preuve des condamnations antérieures de Jacques Mesrine et Jeanne Schneider pour vol à main armée et enlèvement, sous prétexte d'un appel des accusés de ces condamnations.Guy Desormeaux, Alfred Von Gunten, Lauréat Lapointe, Ted Mant, Raymond Messier, Roland Fer- land, Pierre Frédette, Victor Gagné, Germain Simard, Pierre Phoenix et Maurice Tremblay.18, 19, 20 FÉVRIER Redécorez votre foyer, tout en économisant TAPIS OZITE \u201cDURAVAL\u201d INTERIEUREXTERIEUR Le tapis Ozite le moins dispendieux qui peut étre utilisé aussi bien à l'intérieur qu\u2019à l'extérieur.Sa fibre de poly- propylène 100% ne mousse pas et résiste à la moisissure.Choix de 5 teintes unies largeur 12 pi.Prix rég.Woolco 2.99 ver.car.OZITE \u201cDURATEX\u201d POUR PETITS BUDGETS Voici le tapis qui réduira sûrement le coût de redécora- tion.Sa confection de popypropylène 100% résiste à la saleté, ne mousse pas et se lave facilement.Envers de caoutchouc mousse.Choix de 5 teintes unies.Largeur 12 pi.Prix rég.Woolco 3.95 ver.car.nu VENTE TAPIS DE QUALITE \u201cVAL AIRE\u201d DE O2ITE Tapis de grande versatilité puisqu'il s'adapte à votre cuisine à votre salle de bain et à votre salle de jeux.Sa confection en polypropylène 100% signifie qu'il est d'entretien facile.Disponible en 12 magnifiques teintes décoratives.Largeurs de 6 à 12 pieds.Chemin assorti, 27\u201d de largeur 1.29 le pi.a VENTE TAPIS DE QUALITE \u201cCAROL COURT\u201d Si vous avez un penchant vers le moderne, vous opterez pour le \u201cCarol Court\u201d de Ozite.Grace a ses motifs géométriques.Fabriqué de fibre polypropylène 100%, il résiste à la saleté et est facile d'entretien.Envers de caoutchouc mousse à haute densité pour une plus longue durée.5 magnifiques teintes au choix.Largeur 12 pi.Prix rég.Woolco 6.99 ver.car.a VENTE TAPIS \u201cTHATCH TWEED\u201d de OZITE VENTE En fibre de polypropylene 100%, il résiste a la saleté et se lave facilement.Envers caoutchouc mousse a haute densité pour une plus longue durée.5 magnifiques teintes.Largeur 12 pieds.Prix rég.Woolco 7.49 ver.car.I TAPIS MUR À MUR \u201cSTYLE TREND\u201d DE OZITE Ce tout nouveau tapis conviendra parfaitement à chaque pièce de votre demeure.Fabriqué de fibre de nylon 100%.Il résiste à la saleté, ne mousse pas et dure longtemps.Envers en caoutchouc mousse de haute densité pour plus de résistance.Choix de 3 motifs.Largeur 12 pieds.Prix rég.Woolco 7.96 ver.car.mn VENTE SUPERBE TAPIS \u201cFUTURISTIC\u201d DE OZITE Le tapis Ozite de qualité supérieure.Confection nyton \" 100% avec envers de caoutchouc mousse à haute densité pour une plus longue durée.Ne mousse pas, non allergène et résistant à la saleté.Largeur 12 pieds.Prix 1ég.Woolco 9.95 ver.car.a VENTE TUILES DE TAPIS \u201cKLEAN & KLING\u201d DE OZITE Créez des patrons de votre choix avec ces 12 magnifiques couleurs.Elles sont faciles à instaler.Elles sont fabriquées de polypropylène 100% et elles sont doublées de caoutchouc mousse a haute densité pour plus de durabilité.Dimensions 9° x 9\u201d Prix rég.Woolco 49 AUSSI DISPONIBLE: Tuiles \u2018\u2019Craftique de Ozite 12\u201d x 12\u201d.aa TN TE Pru iE rs fly i Avec ses Achats Gigantesques * BAS PRINEAENANTS 39.97 chacune Armoire basse Armoire de \u2018Brentwood\u2019, faite entidarement de métal.Dessus en arborite blanc, lisérés moulés.Tablette du haut pleine grandeur.Base à 2 portes et à 3 tablettes fixes.Fini émail blanc avec poignées blanc antique.Dimensions: 36\u2018 x 32'\u2018 x 20\".Armoire a porcelaine de \u2018BRENTWOOD\u2019 Placez-y chaque chose a sa place avec une touche d'esthétique! Construction en métal.2 tablettes fixes à portes vi- ; trées coulissantes.Large base ÿ dont le dessus sert de tablette, $ portes jumelles à charnières avec tablette simple.Fini émail blanc.Poignées blanc antique.41.88 chacune scree Armoire garde-robe de luxe \u2018Brentwood\u2019 vous offre cette armoire garde-robe de luxe avec 2 grandes portes, dont l'une avec un miroir pleine grandeur.Tablette à chapeau et barre à cintre en métal.Fini émail brun crépi.Poignées de luxe.Dimensions: 64\" x 36\u201d x 20\u201d.41.88 \u2026 Bibliothèque \u2018Brentwood\u2019 Meuble tout en acier.Base à tablette simple et 2 portes à charnières.L'armoire comprend 3 ta- biettes.Fini émail noyer brillant.Poignées blanc antique.Dimensions: 64\u2018 x 30\u2019 x 13\".370, rue St-Jacques, Plaza Granby LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FÉVRIER 1971 \u2014 PAGE 23 - ame. Un congé bien mérité Après 8 mois d\u2019incarcération, les jurés du procès intenté à Charles Manson et aux membres de sa \u201cfamille\u201d ont enfin pu regagner leur foyer.Sur la photo du haut, on reconnaît John Baer, accompagné de son épouse et de sa fille.Mme Jean Roseland et Anlee Sisto, (Photos du bas) qui semblent empressés de regagner les leurs.Où va l'argent de vos impôts ?OTTAWA (PC) \u2014 \u201cOù va l'argent de vos impôts?\u201d pourra bien devenir le livre de chevet de bon nombre de Canadiens, au cours des prochaines semal- nes.«+ \u2018Ol va l'argent de vos im.pots?\u201d est le titre d'une brochure gouvernementale de 32 pages, illustrée, qui contient beaucoup plus de littérature que de chiffres et qui explique précise- ment aux Canadiens ce que le gouvernement Trudeau fera, au cours de l\u2019année financière 1971- 72, avec chacun de leurs dollars versés en impôt fédéral.Cette brochure bilingue a été distribuée, mercredi, en même temps que les prévisions budgétaires du gouvernement pour le prochain exercice qui débute le ler avril Ces prévisions déposées aux Communes par le président du Conseil du Trésor, M, Charle Drury, sont contenues dans l\u2019habituel volumineux Livre bleu qui regorge surtout de chiffres, La brochure présente, dans une prose intéressante, l\u2019essence du document volumineux qui, admet le gouvernement, \u2018n\u2019est pas d\u2019une lecture facile et n\u2019est certes pas le livre de chevet d\u2019un grand nombre de Canadiens\u201d.Cependant, le contenu du do- dument, dès qu\u2019il s\u2019exprime en décisions gouvernementales, intéresse toute la population canadienne, Alors, voilà le pourquoi de la brochure qui a été réalisée par Information Canada, une agence gouvernementale.La brochure, sous différentes rubriques, explique le choix des priorités du gouvernement pour la prochaine année, le mécanisme de ses décisions, ainsi que la répartition de ses dépenses qui seront de l\u2019ordre de $17 milliards 523,9 millions en 1971-72, Québec et les Maritimes ont le plus profité du programme de formation de la main-d'oeuvre Par ANDRE BELLE MARE OTTAWA (PC) \u2014 Les provinces maritimes et le Québec ont le plus profité du programme de formation de la main.d'oeuvre du gouvernement fédéral en 1969- 70, Selon un relevé, le gouvernement canadien a défrayé une somme de $57 par tête pour l\u2019effectif ouvrier et $767 pour les chômeurs des provinces de l\u2019Atlantique, comparativement à $39 et $574 respectivement pour les Québecois, dans son programme de formation et d\u2019allocations, Les provinces de l\u2019Est comptaient 35,360 stagiaires et le Québec 135, 657, Dans l\u2019ensemble du Canada les coûts de formation et d'allocations se sont élevés à $245, 045,000 pour l\u2019année 1969-70, dont $131,147,000 en allocations pour des chômeurs.De cette somme, $90, 631,000 ont été versés aux Québécois qui ont suivi ces cours, dont $46,- 864,000 sous forme d'allocations à des sans-travail, Au Québec, 78 pour cent des stagiaires étaient des hommes et 22 pour cent des femmes, La moitié des stagiaires étaient âgés entre 25 et 44 ans tandis que 7 pour centavaient 19 ans et moins, 28 pour cent entre 20 et 24 ans et 14 pour cent étaient âgés de plus de 44 ans.Le ministère de l\u2019Immigration et de la Main-d\u2019ouvre prévoit une légère augmentation du coût de ce programme à $265,5 millions et un montant de $90, 600,000 est prévue pour le Québec, soit une moyenne de $41 par tête pour l\u2019effectif ouvrier et de $522 pour les chômeurs.En 1969-70, les jours de formation pour les stagiaires du Québec ont atteint 5,710,000, L\u2019Ontario comptait pendant la même période 70,527 stagiaires qui ont bénéficié au total de $67,299,000 dont $38,758,000 sous forme d'allocation pour les sans-travail, Le programme Le programme de formation de la main-d\u2019oeuvre du Canada a été institué en 1967 et plus de 700,000 hommes et femmes en ont tiré profit, Au cours de la troisième année, la moyeme d\u2019âge des stagiaires à plein temps était de 30 ans.Les résultats préliminaires d'enquête déjà tenues indiquent, selon le ministère de la Main- d\u2019ceuvre et de l\u2019Immigration, que 80 pour cent des stagiaires qui ont suivi des cours de perfectionnement ont trouvé un emploi à la fin de leur cours pendant que 31 pour cent seulement personnes sous-employées, à cel- travaillaient avant d\u2019entreprendre le cours, Les diplômés des cours ont touché un salaire majoré de 14 pour cent environ, soit $50 par mois en moyenne, une fois la formation terminée, Toujours d\u2019après le ministère, le programme de formation dans les régions défavorisées a constitué un mécanisme de stabilisateur, Pendant les périodes creuses, il a pu résorber le chômage dans une proportion estimée à 20 pour cent dans certaines régions.Aux termes de ce programme, le gouvernement fédéral accorde une aide financière de $43 à $111 par semaine aux stagiaires, selon le nombre de personnes à charge et le coût de la vie dans la localité concennée, Les cours de formation à temps plein s\u2019échelonnent sur une période variant entre une semaine à une année et requié- rent, régle générale, une pré.Le gouvernement fédéral consacrera $298 millions a la culture et aux loisirs sence à 35 heures de cours par tefois toucher des prestations semaine.d\u2019assurance-chômage en même Le programme ne s\u2019applique temps que les allocations de for.pas seulement aux chômeurs, mation.; _ mais il s\u2019adresse également aux Elles peuvent néanmoins être réservées pour que, le cas éché.les qui ont le plus besoin de for- ant, pn puisse les réclamer, mation ou de rattrapage pour ob- Ce sont les provinces de tenir un emploi plus souhaitable, l\u2019Ouest qui ont retiré le moins plus stable et plus avantageux, des programmes de formation, Outre l'allocation, les stagiai- occasionnant des déboursés du res peuvent bénéficier d\u2019une in- ministère de seulement $18 par demnité de déplacement dont les tête pour leurs quelque 22,320 frais de transport quotidiens dé- stagiaires, passent 70 cents et lorsque la Dans l\u2019ensemble du pays, 304,- distance à parcourir dépasse dix 900 personnes étaient inscrites milles.aux cours, procurant 15,2 60,000 Le maximum de cette indem- jours de formation au coût $30 nité est de $23 par semaine, par tête pour l\u2019effectif ouvrier et Les stagiaires ne peuvent tou- de $641 pour les sans.travail.COLLEGE SAINT-ANDRE ST-CESAIRE Dirigé par LES FRÈRES DE SAINTE-CROIX PENSIONNAT-EXTERNAT COURS SECONDAIRE | EXAMENS D'ADMISSION à 1.30 H.LES SAMEDIS -20-27 FÉVRIER POUR RENSEIGNEMENTS BUREAU DES ADMISSIONS Collège St-André 1390 Notre-Dame, OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement canadien projette de consacrer une somme supérieure à celle de l'an dernier au chapitre de la culture et des loisirs.D'après le budget des dépenses déposé par le résident du Conseil du Trésor, M.Charles rury, mercredi, aux Communes, le gouvernement dépenserait *298 millions en 1971-72 comparativement à \u2018264 millions l\u2019année précédente.La Soriété Radio-Canada, pour sa part, verrait son budget passer de *166 millions en 1970-71 à 181 millions en 1971-72.L'augmentation la plus importante se situe cependant au programme de développement de la citoyenneté dont le budget des dépenses passerait de \u20185.8 millions à *15.6 millions cette année.Ce programme a pour objet de promouvoir le civisme chez les immigrants au Canada et chez les Canadiens grâce à des entreprises visant à accroître la compréhension et la coopération entre les divers éléments de la société canadienne.Cette initiative inclut les voyages-échanges entre les provinces, la participation des Indiens à la vie canadienne.Bilinguisme Dans le domaine du bilinguisme.le gouvernement entend contribuer à donner plus d\u2019expansion au bilinguisme dans le secteur privé el dans la Fonction publique.Les dépenses à cette fin feront un bond considérable cette année au regard de l'année dernière.Ainsi, les subventions pour favoriser le bilinguisme dans le secteur privé passeront de $75,000 a *1,326,000 en 1971-72.Il en est de méme pour celles consacrées a la recherche sur les questions de langue qui seront de \u2018662,000 cette année en comparaison de *488,000 l'an passé.Par ailleurs, le même montant est prévu en 1971-72 pour aider les groupes francophones et anglophones dans les régions où ils sont en minorité et pour favoriser la compréhension entre les divers groupes culturels, soit *1,665,000.En ce qui concerne les contributions du gouvernement fédéral dans la mise en oeuvre de programmes de bilinguisme de compétence provinciale, elles doivent également être accrues de façon tangible en 1971-72 pour passer de *50 millions a *73.7 millions.Le gouvernement Trudeau continue de mettre l'accent sur l'expansion du bilinguisme au Canada depuis l'adoption de la loi sur les langues officielles, en 1969, et la nomination d'un commissaire aux langues, M.Keith Spicer l'année dernière.Les subventions, contributions et transferts aux provinces visant à atteindre cette fin répré- senteront, en 1971-72 la somme totale de $77,396,000, au regard de *52,228,000 en 1970-71.Par ailleurs, le Conseil des Arts du Canada bénéficie d'une légère augmentation de son budget pour recevoir *26,310,000 comparativement à *24,200,000 l'année dernière.Le Conseil de la radio-télévision canadienne verra son budget majoré de près d'un million de dollars au cours de 1971-72, devant passer de *3,300,000 à *4,007,000.Quant à la Compagnie des Jeunes canadiens, son budget sera le même en 1971-72, soit *1,900,000.Une légère augmentation au budget des dépenses de l'Office national du film sera également consentie lors du prochain exercice financier.L'Office verra son budget passer de *10.4 millions à \u201810.9 millions.à St-Césaire, Cté Rouville, Tél.469-2601 EN SPECTACLE À l\u2019Auditorium de l'école Polyvalente Massey- Vanier de Gowansville LES CYNIQUES\"\" SAMEDI le 20 FÉVRIER à 8.30 h.P.M.Billets en vente aux endroits suivants: Les Variétés Libica 528 Sud Cowansville Tabagie Variétés Enr.100 St-Joseph Cowansville Papeterie La Liberté Inc.209 Principale Granby, Qué.Admission: 52.50 - $3.00 DERNIERS JOURS REDUCTIONS DE 20% A 50% DE RABAIS SUR NOS FOURRURES PENDANT NOTRE VENTE DE FEVRIER VISON NOIR RENARD NORVEGIEN Profitez de notre vente pour faire le choix d\u2019un magnifique vison noir canadien, mâle, travaillé à l\u2019hori- Travaillé à peaux verticales, avec ou sans bande au zontale uni ou garni de vison blanc ou de renard nor- bas.végien.Valeur rég.jus- VALEUR RIG: #750.qu'à *850.EN SPÉCIAL: a MANTEAU DE LYNX Canadien naturel, peaux verticales, choix de coupe droite ou cintr la taille.$ EN SPÉCIAL À PARTIR DE a Pour dames ou demoiselles, naturel, ou tippé naturel, et roux, Coupe droite ou cintrée à la taille, des aubaines à ne pas manquer, plus que 9 jours pour profiter de ces spéciaux.5595.VISON PASTEL Canadien, naturel, travaillé à peaux descendues, de style nouveau avec bande au bas.Une offre exceptionnelle.Valeur rég.jusqu'à *1,095.sion $195.VISON HORIZONTAL MANTEAU DE LOUP Canadien, naturel, de première Naturel, couleurs: perle, brown cross, irish blue, LE $ 1 95 qualité EN SPÉCIAL $ 339 a EN SPECIAL EN SPECIAL \u2018 É UN SEUL $595 VALEUR $9 RAT MUSQUE NATUREL BAS PRIX n REG: 4329.50.Uni, styles varies, EN SPECIAL: CL Vel mes 1500.puspécaL 2 25 VALEUR $295 ÉCONOMISEZ DE L'ARGENT EN ACHETANT Yen : 4375, : UR \u201cTOUTES UN CHOIX DE FOURR \u201c yi Signé Teinte pastel\u2019 de très belle qualité, travaillé à Pax descendues, style droit ou cintré a la taille.alour rég.*1,295.CHAT SAUVAGE Pour hommes, naturel, ou tippé naturel, ou manteau S de loup marin, ou en rat musqué.Dj ib) 34 | aaa, $ EN SPECIAL 9 1 5 .EN SPECIAL 389 5 .A PARTIR DE LES MARCHANDS DE FOURRURES DE MONTREAL ONT 44 ANNONCÉ UNE HAUSSE DE 30 À 40% LAFLAMME MAINTIENT SES BAS PRIX PROFITEZ-EN ! MOUTON DE PERSE Vaste choix de mouton de perse, uni ou garni.Disponibles dans toutes les grandeurs.EN SPÉCIAL À PARTIR DE MANTEAUX EN CASTOR Choix de styles, droit ou cintrée a la taille 5369.5450, PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 FEVRIER 1971 ; \u201c | ' t \u2018 FOURRURE 328 PRINCIPALE, GRANBY TÉL: 378-8484 EN SPÉCIAL À PARTIR DE "]