La voix de l'Est, 19 février 1971, vendredi 19 février 1971

[" La be VOL.36 \u2014 No 210 VKSs VENDREDI 19 FEVRIER 1971 DIX CENTS \u2018\u2019Un procès nul et irrégulier\u2019 - Rose Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) \u2014 Sommé par le juge Marcel Nichols de préciser s\u2019il acceptait ou s\u2019il récusait Me Robert Lemieux comme son avocat, Paul Rose a fait savoir à la cour jeudi après- midi qu\u2019il retirait son mandat à Me Lemieux pour \u201cle présent procès\u201d, Durant l\u2019avant-midi, le juge avait refusé à Me Lemieux la permission de plaider une requête de mistrial \u2014 procès avorté \u2014 et lui avait donné jusqu\u2019a 14 h 30 pour obtenir de son client une précision sur son mandat, Rose ayant été expulsé de la cour par le juge, c\u2019est Me Le- mieux qui a remis au tribunal un texte signé de l\u2019accusationoù celui-ci déclare que Me Lemieux demeure son seul et unique défenseur et affirmant que l\u2019avocat n\u2019avait jamais été congédié.Mais Rose ajoutait: «je retire à Me Robert Le- mieux le mandat d\u2019être mon plaideur, considérant comme inutile sa présence comme plaideur à un procès nul et irrégu- ller, duquel ma présence n\u2019est même pas requise, je demande à Me Lemieux de se retirer du prétoire tant et aussi longtemps que le serai absent de la cour.\u201d L\u2019accusé ajoutant que si le procès devait se continuer en sa présence, \u2014 \u201csait - on jamais\u201d, disait-il \u2014 il continuerait à être son propre plaideur assisté de Me Lemieux comme avocat conseil, Après avoir donné lecture du document, le juge a rappelé les deux conditions qu\u2019il avait posées pour le retour en cour de Paul Rose: \u2014 qu\u2019il fasse des excuses au tribunal pour les propos peu élogieux qu\u2019il a tenus à l\u2019égard du juge, et \u2014 qu\u2019il signe une déclaration écrite s\u2019engageant à avoir un comportement digne du tribunal, Après avoir rappelé que lors de son exciusion de la cour, Rose avait récusé son avocat conseil Me Pierre Cloutier, le juge a déclaré que l\u2019accusé ne pourrait continuer à changer la situation maintenant qu\u2019il avait refusé d'accorder un mandat clair et précis à Me Lemieux, Il a donc demandé à Me Claude Boisvert, l\u2019observateur envoyé par le Barreau, de demeurer en cour jusqu\u2019à la fin du procès, A journement Le juge venait de déclarer qu\u2019il était prêt à entendre les témoins, quand le procureur de la couronne Me Jacques Ducros a demandé un ajournement jusqu\u2019au lendemain, Il a expliqué au tribunal qu\u2019il tenait à présenter ses témoins dans un certain ordre chronologique et que son premier témoin \u2014 un étudiant \u2014 était absent de la cour à ce moment.Il a ajouté que le jeune homme avait déjà perdu plusieurs jours de classe pour se rendre en cour et que durant l\u2019heure du repas il n\u2019avait pas réussi à entrer en communication avec lui.Notant que c\u2019était là le premier ajournement demandé par la couronnealorsquela défense en avait obtenu plusieurs, le juge Nichols a accepté la requête mais 11 a signifié à Me Ducros qu\u2019il m'avait pas l'intention \u201cd'accorder de nouveaux àjour- nements\u2019*, Le juge a alors averti les sténographes que les transcriptions des témoignages de la journée précédente devraient être prêtes chaque matin à 9 h 30 et être remises à l\u2019inspecteur Des- meulles de la Sureté du Québec, A l'ouverture de chaque séance du matin, le policier viendra devant la cour et déclarera sous serment si l'accusé a reçu une M.Choquette en mission secrète MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette dirige présentement une mission secrète qui étudie en Europe les méthodes policières en vue de la réforme des forces policières québécoises, affirmait jeudi le quotidien montréalais he Star.Selon le journal, cette étude, qui servirait de document de base à un livre blanc sur la réorganisation policière au Québec est la conséquence directe des enlèvements de MM.Cross et Laporte, l'automne dernier, qui a démontré la nécessité d'accroi- tre l'efficacité des forces policières.La délégation comprendrait, outre le ministre Choquette, le directeur de la Sûreté du Québec, M.Maurice Saint-Pierre, le jupe Roger Gosselin, président de la commission de police, M.0 ert oisvert, sous-ministre adjoint a la Justice, et Me Robert Demers, avocat chargé par le gouvernement québécois de négocier avec le Front de libération du Québec, lors des événements d'octobre.Le journal précise que ce voyage d'étude conduira la mission en Grande-Bretagne et en France.Le but principal de l'étude serait de trouver les moyens de centraliser davantage les forces policières du Québec, de protéger plus efficacement les droits des citoyens et d'établir des normes de recrutement pour les policiers.Le Star mentionne qu\u2019il ne semble pas être uestion d'unifier les forces policières de toute la province, mais plutôt de procéder à une réorganisation sur une base régionale.Sérieux problème de iogement Toutes les grandes villes connaissent des problèmes de surpopulation.A New York, le problème a été partiellement résolu par la construction d\u2019édifices à multiples étages.Les igeons aussi ont réglé ce problème en se juchant sur le support d'une lumière de circu- ation.= copie des transcriptions du procès-verbal de la veille, 11 pourra aussi faire part au tribunal de toute communication que lui remettrait l\u2019accusé.Le procès de Paul Rose, accusé du meurtre du ministre Pierre Laporte, a débuté le 25 janvier, et en est aujourd\u2019hui à la dernière journée de sa quatrième semaine.BUREA*} py DEP pra Toran oe 21 LANG Rs, id Cee ! -# 2e .- \u201cwo * 2 ES plane sur la province MONTREAL \u2014 Les professeurs de CEGEP, regroupés en deux syndicats, dont l\u2019un est affilié à la Corporation des enseignants du Québec et l'autre à la Corporation des svndi- cats nationaux, doivent se prononcer aujourd\u2019hui pour ou contre la grève générale.Une nouvelle vague de débrayage a deferlée jeudi sur le secteur catholique des écoles de Montréal, tandis qu\u2019un mouvement de dissidence se dessinait au sein même de l'association des professeurs protestants.Un commission des écoles protestantes a révélé en effet que près de 45 pour cent des 3,000 membres du Montreal Teachers\u2019 Association avaient fait la sourde oreille à l\u2019appel au débrayage lancé mercredi soir par leurs dirigeants syndicaux.Cependant les professeurs dissidents qui se sont présentés au travail se sont retrouvés, dans bien des cas, devant des classes vides, les parents ayant gardé leurs enfants à la maison.L'association des enseignants protestants avait observé une trêve de quatre jours pour permettre la reprise des négociations sur la déclassification.La suspension des grèves n'ayant \u2018\u2018pas donné de - résultats concerts\u2019, l\u2019as- orte-parole de la sociation a décidé mercredi soir de recommencer ses \u2018\u2018séances d\u2019étude\u2019\u2019.Les quelques 1,000 professeurs protestants réunis jeudi après-midi au centre Paul -Sauvé devaient se prononcer pour ou contre la poursuite des arrêts de travail.Médiateur extraordinaire Pendant ce temps, le conflit continuait sur plusieurs fronts: Réunie our la première fois depuis le 21 janvier, les membres de la Commission des écoles catholiques de Montréal, à la suggestion de leur présidente, Mme Thérèse Lavoie- Roux, ont recommandé à la table patronale de négociation de proposer \u201cl'intervention dans les plus brefs délais d\u2019un médiateur extraordinaire dans le conflit actuel\u201d.Et le commissaire Fernand Daoust, secrétaire général de la Fédération des travailleurs du Québec, s'est inscrit en faux con- Pages , Si ; Sr HN ARS (mont xe it » A txt Les enseignants de la région de Montréal ont intensifié leurs pressions sur les autorités gouvernementales en manifestant devant le Palais de justice de la Vieille capitale.Plusieurs centaines d'enseignants ont protesté contre la déclassification entreprise par le ministère de l'Education.(Téléphoto PC) Les auteurs du hold-up perpé tré à Saint-Césaire sont condamnés à un total de 14 ans de prison SAINT-HYACINTHE \u2014 Les auteurs d\u2019un vol à main armée de $2,293 commis le 4 février à Saint-Césaire ont écopé pour la plupart de lourdes sentences totalisant quatorze années de détention, hier après-midi de la (Téléphoto PA) part du juge de la cour provinciale de Saint-Hyacinthe, Me Gilles Bélanger.Leur présumé complice, Diane Blouin, qui a plaidé non-coupable a obtenu sa liberté provisoire sur un cautionnement de $500 en attendant son procès.Luc-Roch Forand, âgé de 26 ans, a écopé de 5 années de pénitencier pour possession illégale de trois armes à feu à son domicile à Granby un vol à main armée aux dépens de M.Henry Meggy, le 4 février, au marché Métro, de Saint-Cé- saire, et totalisant $2,293.Son procureur, Me Benoit Matte, a argué que son client se trouvait au volant de la voiture qui a servi à la fuite des voleurs et qu'il n\u2019a pas participé directement au crime.Le procureur de la Couronne, Me Denis Robert, a soutenu que armes trouvées au 36 rue Deni- son, domicile de Forand, seraient encore à cet endroit pour servir aux desseins néfastes des accusés si la police ne les avait pas découvertes.Pour sa part, Pierre Petit, âgé de 20 ans, a écopé malgré sa stature réduite de même que son jeune âge de la condamnation la plus spectaculaire, soit 8 années de pénitencier.En plus du vol à main armée de Saint- Césaire, la Couronne lui reprochait toute une kyrielle de vols à main armée, soit environ 19 vols commis à Montréal et dans day localités des Cantons de les l\u2019Est et la Vallée du Richelieu.Me Benoit Matte a souligné le besoin chez son client de vider son sac, à son avis preuve de sa bonne volonté.Le juge Bélanger a dit à l'accusé \u2018à 20 ans, vous êtes devenu un grand garçon, même si vous êtes petit.Pourquoi abattez-vous ici un jeu avec des cartes aussi pesantes.Je ne serais pas de taille à jouer avec vous\u201d.Paul Petit, frère de Pierre, bègue et rhumatismal, a attiré la sympathie du juge qui lui a accordé la chance de sa vie, soit une année de séjour à l'Institut Pinel pour criminels aliénés.Dans son dossier, figure un fait digne de mention.Petit a déjà kidnappé sa propre soeur élevée par une autre famille.De peine et misère, il a dit au juge, en béguayant, que la vie de chien qu\u2019on lui a menée l'incite à ne plus accomplir un pouce de travail.Petit est âgé de 24 ans et ne détient qu'une deuxième année scolaire.Gilles Laramée, âgé de 24 ans, a passé par toute une gamme d\u2019émotions.En effet, il a d'abord écopé de 5 années de pénitencier, mais le juge s\u2019est ravisé et l'a rappelé des cellules pour lui dire qu'il ne purgera que 30 mois de détention.Me Benoit Matte avait argué dans sa défense que Laramée et son épouse n'avaient plus rien dans leur garde-manger depuis trois jours quand les policiers sont arrivés sur place (./ et a fait témoigner l'épouse de l'accusé ainsi qu'un policier comme preuve de son avancé .Il a dit aux agents au moment de sa capture; \u201cJe vous dirai où est l'argent si vous fournissez des fonds pour la semaine à mon épouse\u201d.Le juge Bélanger a qualifié la situation dans laquelle vit le couple de la misère noire foncée\".Saut la jeune Blouin, tous les accusés qui avaient tout d'abord émis des plaidoyers de non-culpabilité ont changé leur option, hier après-midi, à Saint-Hyacinthe, et reçu ainsi leurs sentences sur le champ.BEAU JTEMPS LTR EE Th tre la décision de la CECM de faire expulser, par la police les enseignants qui occupaient ses ureaux depuis quelques semaines.\u2014 L'Alliance des professeurs de Montréal a multiplié ses débrayages.Ainsi 4,000 instituteurs ont fait la grève dans 103 écoles, privant de cours environ 60,000 étudiants.\u2014 Le ministre de l\u2019Education, M.Guy Saint- Pierre, a déclaré ne pas envisager l'adoption de lois spéciales pour contraindre les professeurs à reprendre le travail.Selon lui, le code provincial du travail prévoit des mesures suffisantes our assurer le retour à a normale.\u2014 Plusieurs centaines de professeurs, y compris des membres de l\u2019Alliance de Montréal, ont manifesté à Québec leur mécontentement vis-à-vis d'une demande d'injonction de la Fédération des commission scolaires catholiques, qui cherche a faire expulser les professeurs de Sainte-Foy qui occupent ses bureaux.\u2014 Les 2,100 étudiants du CEGEP \u2018de Saint-Lau- rent ont été privés de cours jeudi à la suite du débrayage de leurs 103 professeurs.L'APM a déclaré qu'elle intensifiait son action revendicative pour protester contre l'expulsion, mercredi des ensei- nants qui occupaient les ocaux de la CECM et les bureaux montréalais du ministère de l'Education.Des agents de la force publique étaient postés jeudi devant les deux édifices en question.Le conflit du monde de l'enseignement porte principalement sur les décisions du comité provincial de classification qui avait dévalué les qualifications de certains rofesseurs et avait \u2018\u2018ge- ¢\u201d leur salaire en attendant qu'ils prennent des cours de perfectionnement.A Saint-Hyacinthe Un autre groupe de 150 membres de l'Association des enseignants de l'Ya- maska tiendra une session d'étude aujourd\u2019hui.Des écoles de toute la région qui reçoivent quelque 3,000 élèves seront ainsi touchées.Ces écoles sont: St-Ma- thieu et Marie-Rose, à Beloeil; Delorme et Bois- joli, à Saint-Hyacinthe; es deux écoles élémentaires de Saint-Pie et les deux écoles de La Providence.Un porte-parole des enseignants a enfin indiqué que, dorénavant, on ne communiquera plus les noms des institutions où sont révues des journées d'étude parce que les autorités scolaires ne réagissent pas comme elles devraient le faire en ce qui concerne le retour des élèves à domicile.Enfin, c'est au Centre d'apprentissage des métiers de la construction, que se tiendra la session d'étude, cela à compter de 1 h.30, cet après-midi.Coke.cl 1 VERT | Régions de Montréal, de l\u2019@u- taouais, Cantons de l\u2019Est: des -Laurentides et des ensoleillé.Minimum de 15 à 20.Maximum de près de 30.Aperçu pour samedi; neige fondante ou pluie.sm.\u2014\u2014 à.EE / DEPOT LEGAL -_ ¢ EB == Se = => ee Nouvelles La premiere phase du développement domiciliaire de Cowansville sera terminée trés prochainement COWANSVILLE (JDB} - La premiére phase du développement domiciliaire de M.Jacques Daigle, soit la construction e 56 logements, sera compléte- ment terminée vers le début du mois de mai.Le calendrier prévu pour les travaux est donc respecté selon ce que vient d\u2019annoncer le promoteur de ce vaste projet, M.Jacques Daigle.La levée de la premiére pelletée de terre s'était effectuée à la fin du mois de décembre 1970.Les excavations ont été confiées aux entreprises Cowansville Construction dont le directeur est Mitch Bédard.Environ 50 à 60 hommes ont été employés, durant tous les mois de janvier et février à l'édification de ces logements.Cette phase du projet est évaluée à $750,000, et pour la réaliser, un prêt fédéral de la Société centrale d\u2019hypothèque et de logement.a été accordé aux entreprises Jacques Daigle Construction, au montant de $488,775.C'est surtout, comme le souligne le promoteur du développement, grâce à l'assistance de M.Jean Hamel, du bureau sherbrookois de la SCHL que ce prêt a été rendu possible.Les 56 logements modiques qui seront accessibles au public d'ici trois mois, comprendront 1, 2 et 3 chambres.Le type de logement est assez inusité dans toute la région, puisqu\u2019en fait, il s'agira d'appartements terrasses.fis ont été conçus par M.Laurent Saint-Pierre, architecte de Granby et créeront, selon M.Langlois, dessinateur de ce bureau, un véritable précédent dans la région par l'originalité de leur conception.On sait que le développement dans son ensemble est évalué à quelque $6 millions et comprend trois phases échelonnées sur une période d'un peu plus de deux ans.La première hase qui, a débuté en décembre de l'an dernier, doit, sauf imprévu, être menée à bonne fin vers la première moitié du mois de mai.La deuxième phase est projetée pour le mois de juin 1971; il ne s'agira plus de la construction de logements, mais bien de ce qu\u2019on pourrait appeler un mini centre d'achats.Ici aussi, on s'écartera résolument des réalisations traditionnellement effectuées dans le domaine des centres commerciaux.Le supermarché, construction dépersonnalisée et souvent écrasante cèdera le pas à un ensemble de petites boutiques.Environ une vingtaine de petits magasins seront aménagés pour répondre à tous les besoins de la population et pourraient, vraisemblablement rester ouverts, certains soirs de la semaine.Les promoteurs considèrent le centre de boutiques comme une des articulations primaires du développement, parce que ressenti comme nécessité indispensable par la population résidant dans les zones péri- hériques de Cowansville.D'autant lus, que certains concentrations domiciliaires situées aux limites de la ville, se vident peu à peu de leurs occupants faute d'offrir une gamme d'accomodations et de services publics.Cet aspect du problème n'a nullement échappé à l'attention du responsable, M.Jacques Daigle, puisqu'il prévoit, en plus, l'existence d'une ligne d'autobus reliant les résidents du complexe aux vitaux du centre-ville.Enfin la dernière phase du projet, dont les dates n\u2019ont pas encore été déterminées avec précision, portera à un total de 296 le nombre des logements érigés.Réalisés suivant les mêmes concepts architecturaux, ils seront surtout réservés à des couples sans enfant ou à des personnes seules.Le développement occupe un site des plus privilégiés, il se situe dans un vaste quadrilatè- - - = vous apres 0e - wo «nc dre - .a = 7 - 1 1 - a i + a or 4 [a i Co.+ i dom om var te de 7 a Th 1 pre: coco \u2014.\u201cvm sgionales.re délimité par le Grand Boulevard Sud, la ligne ferroviaire du CP et les rues Rivière et des Textiles.Situation intéressante puisqu'il se trouve à proximité immédiate du complexe scolaire bilingue ainsi que de celle du parc industriel de Cowans- ville.M.Jacques Daigle considère que Cowansville était le site idéal pour édifier un tel complexe domiciliaire, puisqu'il y avait actuellement une pénurie de beaux logements, à prix modique.Cette demande ira en s'accentuant, compte tenu de l'expansion économique que notre région toute entière sera bientôt appelée à connaître.Les logements eux-mêmes répondent à un des impératifs absolus de l'architecture contemporaine, soit la nécessité d'ouvrir la pièce le plus largement possible à la lumière, grâce à l'annulation de la contrainte murale., Un nouveau style de vie se dégage de la conception même des appartements; ceux-ci disposeront d\u2019un patio individuel, qui lui-mêmes'intégrera dans le paysage environnant, complètement paysagé et gazonné.Les impératits de la vie communautaire ont été pris en considération, une gamme de loisirs a été pensée pour les futurs habitants des appartements: piscine, jardin d'enfants, salle de réunion, salle de loisirs communautaires.Le développement domiciliaire, d'après l'examen des maquettes, possède une beauté fonctionnelle certaine, c'est-à- dire celle qui naît naturellement, d'une solution aussi parfaite que possible des multiples problèmes posés par les onctions qu'un tel complexe se propose d'assumer.Nouvelles brèves M.Otto Lang, ministre responsable de fa Commission canadienne du blé, a rassuré les Communes, hier, sur les répercussions de la \u2018\u2018faillite\u2019 de la conférence internationale sur le blé tenue récemment à Genève.ISTAMBOUL Reuter \u2014 Après trois jours d\u2019échauffourée entre étudiants \\ turcs droitistes et gauchistes., qui ont fait trois blessés, l'Université d'Istamboul à fermé ses portes lundi.Le gouvernement fédéral espère pouvoir faire connaître \u201csous peu\u2019\u2019 les indemnités qui seront payées aux pêcheurs d'espadon de la Nouvelle-E- cosse dont les prises ont été contaminées par le mercure.rere pe + La première étape du développement domiciliaire de Cowansville est presque achevée et les maisons délaissent l\u2019architecture traditionnelle.activité jusqu'au 4 janvier.chés Situation normale chez IBM BROMONT (APG) \u2014 Tout est redevenu normal, hier midi, sur le chantier de IBM à Bromont, alors que le dernier sous-contracteur, Comstock, a lui aussi signé la lettre d'entente demandée par les deux syndicats CSN et FTQ.De fait, tout s'est réglé, hier matin, et les employés de Comstock sont retournés à Ja besogne dès l'après-midi en apprenant que la compagnie avait signé et qu'ils toucheraient dorénavant le salaire de Montréal ainsi que la rétro- D'autre part, on ne sait si d\u2019autres chantiers ont été tou- ar ces arrêts de travail des syndiqués qui veulent l'application du décret de la construction.: PROBLEMES D'IMPÔT?dvez-Vous des questions à poser au moment de remplir votre déclaration d'impôt ?Si vous n'avez pas le renseignement que vous désirez dans votre Guide de l'impôt, adressez-vous: EDIFICE FÉDÉRAL, 297 RUE PRINCIPALE 372-4011 11:00 AM - 5:00 PM DEMAIN Nous sommes là pour vous aider.Les conseils des employés du Revenu National, Impôt sont gratuits et confidigtiels.\\ Preven NATIONAL MPOT NATIONAL REVENUE TAXATION PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE 1° ô true - .-\u2014 \u2014h Nor DE LA SUIDe Ve a Plus de 400 étudiants participeront au festival de théâtre amateur COWANSVILLE (JdB) \u2014 Plus de quatre cents etudiants de l\u2019école polyvalente Massey-Va- nier de Cowansville participeront au festival de théâtre amateur qui se tiendra dans la semaine du 1er au 6 mars.En fait, trente-sept troupes, nouvellement créées de cette année, se sont inscrites à cette manifestation culturelle d\u2019envergure.Chaque troupe se compose d'un minimum de dix acteurs, auxquels viennent s'ajouter des élèves chargés de la mise en scène, de l'éclairage, e la musique, et du maquillage et des costumes.Une première sélection aura lieu, samedi le 20 février à l'auditorium de l'école.Un jury composé des professeurs de français de la polyvalente retiendra vingt troupes.À cette répétition sélective chaque troupe présentera un extrait de la pièce qu'elle a travaillée, à son choix, c'est-à-dire une scène qui la mettra le plus en valeur.Aucune limile, aucune restriction n'a été faite dans le répertoire mis a la disposition des étudiants.C'est ainsi que les plus grands classiques cotoyeront l'espace du festival, les auteurs les plus avant-gardistes du théâtre contemporain.Les vingt troupes, sélectionnées par les professeurs seront présentées à raison de quatre par soir.L'auditorium deviendra un véritable centre théâtral permanent puisque les artistes amateurs se produiront tous les soirs, de 7 heures 30 à 11 heures.Il ne s'agira pas d'extraits, ni de morceaux choisis d'oeuvres théâtrales, mais de pièces entières.Une deuxième retiendra quatre c'est finalement parmi elles que sera choisi le meilleur groupe théâtral de toute la polyvalente Massey-Vanier.n grand jury sera appelé à sélection troupes et, Coup d'oeil sur la région de Cowansville La course de vitesse qui devait avoir lieu le 14 février dernier a été contremandée à cause de l'état impraticable de la piste, soit le lac municipal.Les responsables du Club Autoneige de Cowansvil- le informeront \u2018rès prochainement le public de la tenue de la course.M.Jean-Marc Pinsonnault, principal de l\u2019école polyvalente Massey-Vanier sera, une fois de plus, l'invité de l'émission \u201cCo- wansville et ses activités\u201d.Mlle Julie Bourbonnière a été l'invitée d'honneur lors de la dernière assemblée des Filles d'Isabelle de Cowansville.Mlle Bourbonnière est la présidente du comité du bien-être pour la Société canadienne du cancer, section Cowansville.Un cours mixte de premiers soins sera donné par l\u2019Ambulance Saint-Jean.Les personnes intéressées peuvent communiquer leur nom en s'adressant au 263-0851 ou au 263-1545.Un sportif fréquentant l'aréna a eu la chance de ne pas devoir payer une contravention.En effet, en rédigeant le billet, le policier s'est trompé de numéro d'immatriculation.siéger à cet effet.Celui-ci se composera de personnes extérieures à la polyvalente, soit de M.André Poulin, M.Marcel Boisvert, M.James Strafford et M.Boyer.Fera également partie du rand jury, le Frère Bruno ontaine, grâce à qui, le festival de théâtre amateur se produit chaque année.C\u2019est en effet lui qui, il y a quatre ans, a innové en la matière en faisant du théâtre une activité intégrée au programme de français, et non plus une occupation parascolaire.Comme on le constate, le festival de théâtre amateur fera date non seulement dans la vie de la polyvalente Massey-Va- nier, mais aussi parmi toute la population d'autant plus qu'il est toujours rassurant de voir que la culture est encore une valeur première de la vie et qu\u2019elle n\u2019est pas prête de mourir.ON ANNONCE Monsieur Yvan Bousquet est bien connu des citoyens de Granby.Nous avons la certitude que ses nombreux amis se réjouiront d'apprendre qu'il a été nommé gérant d'unité à la Manufacturers.Monsieur Bousquet est un assureur-vie d'expérience et c\u2019est avec plaisir qu'il accueillera l\u2019occasion de discuter avec vous de l'adaptation à vos besoins particuliers des modes modernes d'assurance-vie, salaire, commerciale et de rentes de retraite.Comme le commerce de l'assurance-vie est floris- LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS amonce la nomination de YVAN BOUSQUET au poste de GERANT D'UNITE Un dernier hommage La population de Saint-Paul d'Abbotsford et de toute la région a rendu un dernier hommage, hier après-midi, au maire de St-Pa \u2018 semaine.M.Ménard était également préfet du comté de Rouville.ul, M.Antonin Ménard, décédé au début de la (Photo J.Petit) Nouvelle demande à Ottawa FARNHAM (DNC} - La Régionale des Jeunes chambres des Cantons de l'Est à laquelle la Jeune chambre de Farnham est affiliée ainsi que celles de Bedford, Cowansville, Granby, Magog, Saint-Hyacinthe, Sherbrooke et Waterloo, a fait tenir au ministre fédéral de I'Expansion économique régionale, M.Jean Marchand, le texte d'une résolution.Cette résolution demande que le territoire du comté de Missisquoi soit inclus dans celui des zones dites \u2018\u2018désignées\u201d aux termes de la loi C-202 et les motifs invogués par les membres de la Régionale des Cantons de l'Est sont les suivants: - Que le comté de Missisquoi est voisin d'un comté plus favorisé, soit celui de Shefford: - Que depuis plusieurs années une période de stagnation entrave le développement économique de Missisquoi qui cependant forme en ce moment une jeune main.d'oeuvre de spécialistes qui ne trouvera pas \u2018emploi lors de son arrivée sur le marché local du travail: - Que l'accroissement normal de la population est brimé par le contexte économique; - Que jadis le comté de Missis- quoi a connu la prospérité que le camp militaire et le Canadien pacjfinua étaient les prin- cipad@cl du.3yeurs d'emplois de la région (ce qui n'est plus); - Que la stagnation des munici- alités oblige les mêmes contri- Buables à se répartir l'ensemble du fardeau fiscal toujours de plus en plus lourd: - Que les localités du comté de Missisquoi ne , profitent pas, depuis quelques années, de leur part de subventions pour le développement industriel à cause des zones dites \u2018\u2018désignées\u201d; - Que la désignation actuelle des régions fait que le développement industriel se fait au détriment d\u2019autres régions et que certaines industries pour- Nouvelle brève Un député libéral qui tenait hier mordicus à soul ner le sixième anniversaire du dra- eau canadien unifoliéle 15 évrier a été quitte pour ramener chez lui son drapeau, le président ne lui ayant pas permis de le déployer à la Chambre des Communes.Sa suggestion a élé jugée contraire aux règlements.Une exposition Mme Lucille Rhéaume, présidente du comité socioculturel de Cowansville, a inauguré hier après-midi l'exposition intitulée \u201cTerre d'artistes: Saguenay-Lac Saint-Jean\u201d.nouvelle L'exposition sera ouverte au public de 14 à 22 heures.DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens sant et la perspective la lisent ?d'une carrière y est fruc- .SAME tueuse, Monsieur Bous- 2\u2014Combien Bil DI le 20 FEVRIER a 8.30 h.P.M.quet se fera un devoir de 98, Robinson Nord coûte-t-elle ?lets en vente aux endroits suivants: vous exposer les avanta- Granby, Québec Les Variétés Libica 528 Sud Cowansville ges que la compagnie Tg: 378-3209 LE PREMIER Tabagie Variétés E - i OB ean The EST ENORME Papoterie La Liberté Inc 208 Pe 1e Granby Qué vous voudrez bien lui .cipale Granby, .présenter.Le deuxième MINIME.Admission: $2 50 $3 00 a - a raient quitter une région non subventionnée pour une qui l'est; cette raison, selon la Jeune chambre, est d'autant lus valable qu'il existe aux fimites même de Missisquoi un comté dans une de ces zones désignées.Chronique judiciaire Un automobiliste de Roxton Falls, Réal Toussaint, pour qui un délai du tribunal avait beaucoup plus d'importance que la condamnation à laquelle il s'exposait en vertu de son plaidoyer de culpabilité, a appris à coup de dollars que l'alcool et l'essence sont incompatibles sur la route, du moins dans l'esprit de nos tribunaux.; Comparaissant devant le juge Gérard Normandin de la Correctionnelle, Toussaint a écopé d'amendes de $75 et $50, ou à défaut un mois d'emprisonnement, pour s'être reconnu coupable sous deux chefs d'accusation différents.Le prévenu s\u2019est également vu supprimer son permis de conduire pour une période de trois mois au Canada.L'accusé a d\u2019abord admis sa culpabilité à l'accusation d'avoir conduit un véhicule moteur alors que ses facultés étaient affaiblies par l'alcool, le tout en contradiction flagrante avec l'article 222 du code criminel; il a aussi avoué sa culpabilité à l'accusation d'avoir conduit le même véhicule moteur alors que la quantité d'alcool dans son sang indiquait 150 milligrammes dans 100 millilitres de sang, c'est-à-dire .15 par rapport à .08 permis par la loi, le tout contrairement aux dispositions de l'article 224 du code criminel.En dépit des amendes totalisant $125 et de la suspension de son ermis de conduire, le prévenu a obtenu du président du tribunal, à son grand contentement d\u2019ailleurs, un délai d'un mois pour acquitter sa dette.Et c'est avec le sourire que l'inculpé a quitté la boîte des accusés pour commencer à épargner la somme nécessaire à l'acquittement de son dû dans un mois.Visite \u201cfracassante\u201d Un jeune Américain d\u2019une vingtaine d\u2019années, Danny Lafrance, de Swanton, dans l'Etat du Vermont, qui avait traversé la frontière pour aller se récréer dans un hôtel de Stanbridge Station, a participé à la \u201ccasse\u201d engendrée par une bagarre, avec le résultat qu'il s'est retrouvé en Correctionnelle pour avoir causé des ommages à l'établissement licencié.Comparaissant devant le juge Gérard Normandin dè la cour des Sessions de la Paix, le jeune Américain a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir causé pour quelque $30 de dommages à l'hôtel de Stanbridge Station, le 11 février.Visiblement inquiet dans l'attente de sa sentence, l'accusé à retrouvé le sourire lorsque le président du tribunal lui a imposé une amende de $25 seulement, ou à défaut 15 jours d\u2019emprisonnement.Le prévenu a écouté religieusement les remarques du juge Normandin lorsque celui-ci fit remarquer que les touristes étaient bienvenus de ce côté-ci de la frontière, mais encore faut-il qu'il se conduisent normalement et respectent les lois au même titre que les citoyens canadiens.Lafrance a semblé accepter avec beaucoup d'intérêt les paroles de l\u2019homme de loi et a lui-même conclu que sa prochaine visite en sol canadien serait beaucoup moins \u2018\u2018fracassante\u2019\u2019.C\u2019est l\u2019hiver Une jeune homme d'une vingtaine d'années de Granby, Serge Lacasse, qui mourait d'envie de posséder un jour une bonne paire e couvre - chaussures, s'en est tiré avec un sursis de sentence après qu'il eut enregistré un plaidoyer de culpabilité a I'accusation d\u2019avoir volé une paire de pottes d\u2019une valeur de $7.Le juge Gérard Normandin de la cour des Sessions de la Paix devant qui le prévenu comparaissait, a suspendu la sentence moyennant que le jeune homme signe une ordonnance de probation en vertu de laquelle il s'engage à garder la paix durant une période de deux ans, le tout conformément aux dispositions de \"article 638 du code criminel.L'accusé a admis avoir dérobé une paire de bottes d'une valeur de $7 dans le portique d\u2019une maison de Cowansville, où il était entré pour faire la livraison de journaux.Comme c'était l'hiver et que l\u2019occasion se présentait d'elle-même.Lacasse s'est emparé de la paire de botles en question et a continué sa livraison de journaux jusqu'à ce que la police intervienne et l'arrête pour ce petit vot.Le plus douloureux dans le cas de l'accusé réside dans le fait qu'il a dû remettre les bottes à sa victime, avec le résultat qu'il se retrouve au même point qu'auparavant, et ce même si l\u2019hiver est loin d'être terminé.Un mélomane?Le juge Gérard Normandin de la Correctionnelle a reporté au ler mars le prononcé de la sentence dans le cas de Réjean Ber- er, un jeune homme de Cowansville qui s'est reconnu coupable du vo Sun magnétophone a cassette au magasin Cowansville ereo Center.L'accusé a pu conserver sa liberté provisoire sur parole en attendant le prononcé de la sentences L\u2019accusé s\u2019était introduit à l\u2019intérieur du magasin Cowansville Stereo Center et s'était emparé d'un magnétophone à cassette dune va eur d\u2019environ $100.Toutefois, contrairement aux vérita- es melomanes, le prévenu avait vendu le butin volé lorsque la police est parvenue jusqu'à lui et l\u2019a inculpé du vol.\u2019 \u2019 ° ie Célébrations hatives Les célébrations hâtives des fêtes de Noël et du Jour de l'An sont chose courante à cette époque de l\u2019année, mais elles peuvent avoir des répercussions beaucoup moins drôles et certes moins joyeuses lorsqu'elles ne sont pas contrôlées, surtout lors de l'usage un véhicule moteur sur les routes souventes fois prises d'assaut par de joyeux fêtards.L'est certainement la très dure leçon qu'a apprise un automobiliste de Granby.M.Robert Grenier.abrès bre le juge Gérard Normandin de la cour des Sessions de fa Paix, l'eut condamné à des amendes de $75 et $50, en plus de suspendre son permis de conduire pour une période de trois mois au Canada, mais à une certaine période de la journée seulement.défaut d acquitter ces deux amendes totalisant $125, l'accusé devra purger un mois d'empri ési à mo prisonnement.Il a obtenu du président du tribunal un délai d'un mois pour payer son dû.P EN SPECTACLE À l\u2019Auditorium de l'école Polyvalente Massey- Vanier de Cowansville \u201cLES CYNIQUES\" = + ve Sh - ae \u2014_ J Le ministre des Institutions financières com a accordé des lettres patentes constituan pagnies et cooperatives t une corporation qui opérera sous le nom de Construction Pierre Lamothe inc.avec un capital total de $40,000 divisé en 100 actions ordinaires de $50 chacune et en 350 actions privilégiées de $100 chacune pour faire affaires comme.compagnie d'immeuble et de construction.Le siège social est à Granby.Un porte-parole de la maison Jean-Paul d'huile à chauffage dont le garage et les c magés par un incendie, nous a confié hier met pas pour autant fin au commerce.Ce tout en mesure de desservir ses clients.Un commerçant de la rue Principale, nous a-t-on dit, fois à son établissement l'air un peu fatigu ses clients, il aurait expliqué qu'il souffre son locataire ronfle trop fort.Ménard, distributeur amions ont été endom- ue cette épreuve ne distributeur est malgré arrive paré.Répondant à l\u2019un de d\u2019insomnie parce que L'interprète maskoutaine Fabienne Boulanger présentera son tour de chant au Café-Cegep de Gran , samedi le 20 février.Elle y chantera, entre autres, des compositions de Jacques Michel, Claude Léveillée et Georges Dor.Les membres du club Richelieu sont priés de noter qu'il n'y aura pas de souper lundi le 22 février.Mais le 24 février, ils sont invités à un souper inter-club, au Club de Go lf Granby-St-Paul.Une joute de curling suivra.On se disputera alors le trophée Albert acoste.On dit que M.Maurice Gravel, directeur fait l'acquisition d\u2019une nouvelle voiture o régional de INCA, a u encore de nouveaux pneus, comme vous le voudrez.Il s\u2019agit en fait de caoutchoucs assez hauts pour ne plus prendre l\u2019eau.Le \u2018chien, c'est peut-être le meilleur ami d e l'homme, \u2026 en général.Mais il y a des gens qui ne peuvent le supporter, surtout quand il en attire d'autres.Depuis quelques jours, dans certains secteurs de la ville, on assiste à des attroupements peu ordinaires.D'où viennent-ils tous ?C\u2019est samedi le 6 mars que le club Richelieu de Granby tiendra son \u201csleigh ride\u201d annuel.Il y aura d\u2019abord cocktail à 5 h.30 puis départ à 7 h.30 Bromont.Au retour, souper et danse.p-m.Le tout a lieu au Chalet de la motoneige à La Caisse d'entraide économique tiendra un dîner-causerie à midi, mercredi le 24 février, au motel Le Grand-Bien, rue Principale, à Granby.L'invité sera alors M.Gravel, un _sel Fashions Inc., 'une des nouvelles indust Le conseil d'administration de la Société vient de tenir une réunion, la rale annuelle.On y a discuté d'affaires co remière depuis représentant de Carou- ries de Granby.zoologique de Granb assemblée géné- urantes et de certaines questions se rapportant à la prochaine saison.L\u2019assistant-directeur de la police municip ale, M.Louis-Philippe Légaré a bien hâte que l'hiver finisse car il s'ennuie du golf.Toujours à la police, signalons que c'est maintenant le constable Marcel Naud qui répon ravant, il était de nuit.à la console téléphonique le jour.Aupa- La dernière livraison d'EPOSACO, le bi-mensuel des étudiants de l'école polyvalente Sacré-Coeur nous apprend que les éleves ont eu raison des professeurs au compte de 48 ballon-panier, lors du carnaval étudiant.à 40 dans une joute de On souligne que ce carnaval fut une réussite et que quelque 1,400 élèves ont participé aux activités du vendredi.Toujours d'après EPOSACO, l'actif total des comptoirs d'épargne de Mgr Prince, CEGEP, Immaculée-Conception, Sacré-Coeur et SPVD est de $40,723.78.Le nombre d\u2019élèves La pluie, le grésil, le verglas, la poudrer inscrits est de 763.ie, en fait tout ce que comportait la dernière tempête, n'ont pas ennuyé que les automobilistes.Le petit écran qu\u2019on passe la soirée à regarder n\u2019était pas clair et il n\u2019est pas rare ces jours-ci de voir les gens monter sur les toîts pour remettre en place une entenne de télévision tombée.Le ministre des fnstitutions financières com pagnies et doopératives a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui pourra fabriquer et faire le commerce de chassis, fenêtres et autres ouvertures sous le nom de l'In toutes sortes de portes.ustrie Lacasse inc.avec un capital total de $40,000 divisé en 200 actions ordinaires de $100 chacune et 200 actions privilégiées de $100 chacune.Le siège social est à Granby.Rappelons ici que l'Association culturelle des femmes de Granb recevra comme conférencier, à son souper du 24 février au mote Le Grand-Bien, le Dr Gustave Gingras, lequel parlera de son oeuvre le Centre de réhabilitation e Montréal pour handicapés hysiques.On organise également une soirée au théâtre Rideau ert à Montréal.La pièce à I'affiche sera alors \u201cBlack Comedy\u201d.En raison de la crise du logement qui sévit actuellement à Gran- by.certains citoyens ont émis l'opinion qu Joseph devraient se lancer dans un autre e Les Chantiers Saint- rojet domiciliaire d'importance.Si la situation persiste, de faire remarquer l'un des citoyens, \u2018\u2018on va se faire faire la barbe par La direction de l\u2019Association culturelle des fière du succès Bromont\u201d.femmes de Granby est de son dernier souper: 116 présences.Le bulletin de nouvelles adressé aux membres ajoute: \u201cUn record que la Chambre de commerce nous enviera longtemps\u201d.Il semble que le projet concernant la circulation à sens unique dans le secteur entourant le pont de la rue beaucoup plus de salive à !' Montagne fasse couler ôtel de ville que partout ailleurs en ville.On se demande toujours comment les journalistes ont pu découvrir ce projet, dénicher ce secret.Un jeune étudiant a pris les grands moyens pour retenir le nom de sa toute nouvelle conquête.Avec un stylo il a écrit le nom, l'adresse et le numéro de téléphone sur gauche.Le conseiller syndical de la CSN attaché e revers de sa main au Conseil central des syndicats nationaux de Granby M.Gérard Taylor, va souvent a s erbrooke, où se trouve d'ailleurs le bureau u directeur régional des services de la CSN.On n'en sait malheureusement pas davantage concernant ce déplacement.Si des Granbyens vont souvent à Sherbrooke, il y a des Sherbroo- kois qui viendraient souvent à Granby.P veut parler à M.Robert Sabourin, le irecteur généra ar exemple, quand on 8 de Sherbrooke concernant le campus de Granby, on nous répon toujours qu\u2019il sera là demain.Mais, on n\u2019a lui parler.L'inspecteur municipal des bâtiments dem rrive toutefois jamais à ande aux propriétaires de bien dégager le toit de leur balcon ou galerie de toute accumulation de glace, ce qui peut être dangereux.Par temps doux, la glace peut tomber et blesser les assants ou encore encembrer les trottoirs.Quelques avis ont déjà été distribués à cette fin.C\u2019est samedi soir que se déroulera le \u201cbe-in sur l'amitié\u201d organisé à l'intention des étudiants du Secondaire V (accompa nés ou non), aux professeurs (avec leur épouse) et à la direction du Secondaire V.Des amateurs de la motoneige projettent d'entreprendre une excursion de jours.Nul doute ui les conduiraient à Lac Mégantic, dans une dizaine u\u2019ils trouveront suffisamment de neige et de montagnes pour satisfaire leurs goûts aventuriers.L'unifolié qui flotte au mat de la tour, à ville, s\u2019en va peu à peu.Faut croire qu'il les froides caresses de la bise puisque trémité en frange.l'arrière de l'hôtel de supporte difficilement e temps a transformé l\u2019ex- Le prochain invité à l'émission \u201cLe salarié s'interroge\u2019, à CHEF, sera M.Jean-Paul Sanche, chef inspecteur de la Commission des accidents de travail participera également à l'émission \u2018Carte du même poste.Durant, un représentant d personne Fun conseiller syndical, sera en au bureau de Montréal du Québec.M.Sanche Blanche\u201d sur les ondes e la construction, en la studio pour faire ressortir certains points au sujet de l'assurance.L'inscription des enfants our les maternelles se fera les 22, 23, 24 et 25 février, dans toutes les écoles du territoire de la Commission scolaire de Granby, soit Granby, St-Cécile de Milton, Roxton Pond et St-Alphonse de Granby.Il faut ue les enfants atteignent 5 ans avant le 1er octobre 1971 pour être admis.Les parents devront être munis du certificat de naissance de leur enfant au moment de l\u2019inscription.\u201cSexualité et vie quotidienne\u201d, tel serä le thème de trois rencontres destinées aux parents de la région de Granby qui ont des étudiantes au niveau secondaire, les 22 fév à l'école polyvalente Immaculée-Conception rier 8 mars et 22 mars, ,de 8 a 10 heures p.m.Cette série de rencontres est organisée par les professeurs de catéchèse de secondaire III, et a pour but d'informer les parents sur le programme de catéchèse qui porte mour.La Fraternité des policiers de Granby, a sur la sexualité et l'a- commencé la préparation de son 35e journal annuel lequel, comme on le sait, sera distribué dans le grand public.Les policiers choisis pour solliciter de la réclame publicitaire auprès des commerçants et industriels sont: le caporal Aldée Tétreault, les consta bles Pierre Dauphin et Paul Potvin.Aucune autre personne n\u2019est mandatée à cette fin.Deux autres policiers, ceux-là membres de la Fraternité de Montréal, solliciteraient de la réclame publicitaire à Granby pour leur revue.Ils détiennent un permis à cett ils auraient oublié de mentionner, à cer réclame sollicitée n\u2019est pas destinée au jo e fin mais, semble-t-il, tains endroits, que la urnal annuel des policiers de Granby, mais plutôt au journal des policiers de Montréal.M.Gilbert Rondeau, député fédéral de Shefford, a demandé aux Communes par quel paradoxe, le gouvernement fédéral, prévoyant augmenter ses dépenses générales de $1.4 milliard, avait réduit de $30 millions son budget d\u2019aide au x cultivateurs, \u201cla classe la plus défavorisée\u201d.La question, jugée tendancieuse, n\u2019a pas e reçu réponse.Rappelons que ce sera la \u2018journée-neige\u2019 * pour les membres de la section Moreau de Granby de l'APCV dimanche le 21 janvier.Il aura d'abord rassemblement à 1h.30 p.m.à la cabane à sucre à romont, balades en traîneaux avec chevaux de 2 à 4 heures, balades en mofoneige et souper canad parents et amis des membres sont invités.ien à la cabane.Les Savez-vous que le Frère Robert Sauvé, lui-même radio-amateur, lequel donne des cours en code morse à cette technique, a été surnommé par ses ment, disons-le, \u201cprofesseur-torture\u2019™?de futurs adeptes de éléves, bien amicale- a La classification A tree Po Les étudiants tiennent une session d'études au Campus par Alain Gazaille GRANBY \u2014 Les étudiants du Campus de Granby ont passé la journée hier en assemblée et en journée d'études afin de mieux se renseigner sur le problème que pose la classification des professeurs.Effectivement, à la fin de la journée, ils se sont prononcés pour la tenue d'une autre journée d'études aujourd'hui pour encore être mieux renseignés sur la situation avant de prendre officiellement position.Par l'équipe du journal du Cegep, QUID, les étudiants ont été convoqués en assemblée générale.hier matin, pendant eur période libre.Les responsables demandèrent aux professeurs de venir exposer leur point de vue; ces derniers déléguérent leur exécutif syndi- Pe Plus de 250 étudiants du Campus se sont réunis en session d\u2019études pour mieux s\u2019informer sur le problème de la classification qui affecte actuellement les professeurs.L\u2019assemblée eut lieu au pavillon Dufferin.Coupable d'un vol par effraction Un Granbyen s'en sauve avec 50 jours de prison GRANBY (AD) \u2014 En dépit des apparences qui étaient visiblement contre lui, un jeune homme de Granby, Jean-Pierre Leduc, s'en est tiré à bon compte hier en cour des Sessions de la Paix, alors qu'il a écopé d'une peine de 50 jours d'emprisonnement seulement pour avoir admis sa culpabilité à une accusation de vol par effraction dans un magasin de Granby.Leduc doit cependant une fière chandelle à son procureur, Me Claude Léveillé, de Granby, qui l'a brillamment défendu surtout lors de son exposé pré-sentenciel, faisant valoir certains points qui ont valu à son client la clèmence du président du tribunal.Lors de sa comparution, Leduc avait enregistré un plaidoyer de non culpabilité et le juge Guy Genest de la Correctionnelle avait fixé au 18 février la tenue de son enquête préliminaire.De plus, le prévenu s'était vu refuser tout cautionnement pour sa liberté provisoire en attendant la tenue de l'enquête.Changement de tactique A son retour devant la cour, hier au Palais de Justice de Cowansville, le prévenu a changé son option et a choisi de subir un procès expéditif devant le juge Gérard Norman- din qui lui a donné l'autorisation de faire ainsi.Sur la recommandation de son avocat, Me Claude Léveillé, Jean-Pierre Leduc a alors changé son plaidoyer et a reconnu sa culpabilité à l'accusation d'avoir volé le 26 janvier, chez Rosaire Viens Limitée, 822, rue Principale, à Granby, trois coffres d'outils et deux scies mécaniques, le tout d'une valeur de $503.La couronne Le procureur suppléant de la couronne, Me François Beaudoin, a demandé au président du tribunal une sentence sévère et exemplaire, précisant que Leduc a un dossier judiciaire, ayant été condamné à deux occasions pour un vol par effraction'et complicité dans le but de commettre un vol.Me Beaudoin a mentionné que l'accusé avait été condamné à un mois de prison pour la première offense et à trois Jours plus une ordonnance de probation pour le second délit survenu un peu avant les fêtes à la Taverne Centrale, sur la rue Principale, à Granby.Le procureur de la couronne a conclu en ajoutant que le prévenu était sujet à une ordonnance de probation lorsqu'il a commis son forfait le 26 janvier.Deux arguments clés Quant au procureur de la défense, Me aude Léveillé, il a basé son plaidoyer sur deux arguments qui ont porté leurs fruits semble-t-il, compte tenu de la sentence imposée par le juge Normandin., (Photo J.Petit) Me Léveillé a\u2019 d'abord fait part au président du tribunal que toute la marchandise volée avait été remise à son propriétaire et que le prévenu avait reçu par le courrier la veille même, une offre d'emploi dans le Grand Nord pour le compte de la compagnie Jamin Construction.L'avocat de la défense a émis l'opinion qu'une courte sentence d'emprisonnement servirait les fins de la justice, ajoutant qu'à la fin du mois d'avril l\u2019accusé se rendra dans le Grand Nord pour travailler selon les termes de l'offre d'emploi reçu de la compagnie Jamin Construction.Précisant que le nombre des chômeurs est déjà assez considérable \u2018au Québec, Me Léveillé souligne que la sentence d'emprisonnement de Leduc ne devrait pas excéder deux mois afin de lui permettre d'accepter ce travail et, ce faisant, se réhabiliter et gagner sa vie convenablement tout en évitant d'avoir d'autres démêlés avec la justice.Le procureur de la défense a conclu en estimant que deux mois d'emprisonnement seraient suffisants pour permettre à son client d'expier son crime envers la société.Clémence du tribunal Prenant tous les arguments de la défense en considération, le juge Gérard Normandin a acquiescé à la demande de Me Léveillé en corñdamnant Jean- Lancement de \u201cl'organisation réveil\u201d entre les étudiants et les employeurs GRANBY (JF) \u2014 Les nouveaux diplômés devraient être mieux préparés à la réalité du milieu ouvrier qui est tout autre que celle du milieu étudiant et en dépit de leurs diplômes, ces jeunes travailleurs devront commencer par gravir les premiers échelons de cette nouvelle réalité.C'est ce qui ressort de la remière rencontre entre industriels et étudiants tenue sous les auspices de la Chambre de commerce de Granby et a laquelle ont aussi participé des représentants des centres de main d'oeuvre du Canada et du Québec, ainsi que quelques professeurs.Le but de ces rencontres est d'exposer les problèmes des étudiants lors de leur intégration au milieu ouvrier et de recueillir les critiques des industriels sur les programmes d'études que l\u2019on tente actuellement de formuler.Les industriels seront invités à donner une appréciation des cours tels qu'ils sont conçus pour parvenir à les améliorer.Ces cours pourront à la suite des suggestions des manufacturiers préparer davantage les étudiants à une intégration plus souple au milieu ouvrier.Les cours permettront également d'informer les industriels sur les études qu'ont poursuivies les nouveaux travailleurs.On vise ainsi à combler le fossé qui existe présentement entre la fin des études et le premier emploi.L'Organisation Réveil entre étudiants et employeurs a pour but également de connaître les besoins des employeurs pour ensuite appliquer les recommandations communes des employeurs.Elle entend mettre sur pied un cours conjoint où les étudiants pourraient acquérir une expérience concrète dans la spécialisation où ils se sont dirigés.Les industriels ont émis toutefois de sérieuses réserves quant à l'élaboration e ce cours conjoint, Ils n\u2019ont pas manqué de souligner les nombreuses difficultés que les promoteurs et les professeurs rencontreront pour établir de façon efficace ce genre de cours.Ils ont discuté la durée de ces cours et surtout la durée des stages que les étudiants devront effectuer dans les entreprises.Quelques membres ont mentionné que la durée des stages peut varier selon la spécialisation des étudiants si l'on veut arriver à leur donner une expérience suffisante sans que cette expérience ne evienne fastidieuse pour l\u2019étudiant.Certains ont par ailleurs souligné que l\u2019on devrait plutôt s'attarder à l'école à munir l'étudiant d\u2019une excelle formation générale puisque les industries sont aptes à leur inculquer une spécialisation qui réflétera la méthode travail de l'industrie où il travaillera.Soulignant la diversification des industries, les manufacturiers ont déclaré qu'ils doivent entraîner selon leurs exigences les nouveaux employés qui viennent augmenter leurs effectifs.Les discussions se sont révélées utiles à une meilleur compréhension entre les industriels et les étudiants.C'est à la suite de la multiplication de ces rencontres que les éducateurs arriveront à édifier un programme ui préparera adéquatement les étudiants à entrer sur le marché du travail.La Chambre de commerce de Granby a tenu sa première rencontre entre industriels et étudiants de cette ville.On vise ainsi à établir un programme d\u2019études qui réponderait aux demandes des industriels vis-à-vis les étudiants à leur arrivée sur le marché du travail.De gauche à droite, MM.Réal Martel étudiant, Gilles Duchêne, gérant du Centre de la Main d\u2019Oeuvre du Canada à Granby, Canada, Lucien Alain, représentant de la seur, et Daniel Deslandes, étudiant.Victor Bouskéla, gérant de Federal Pacific du Chambre de commerce, Denis Ouimet, profes- (Photo La Voix de l\u2019Est, J.Petit) cal et le représentant syndical, M.Laurent Valiquette, se fit le porte-parole du groupe pour expliciter aux étudiants les règlements 4 et 5 de la fameuse classification qui fait tant parler d'elle ces jours-ci.D'ailleurs, M.Valiquette tient à préciser qu'il ne voulait pas influencer les étudiants, que \u2018\u2018c'était leur affaire\u2019 s'ils voulaient prendre osition ou non.De plus, une ois l'exposé de la situation terminé, l'exécutif professoral s'est retiré sans répondre aux questions des étudiants.A noter qu'un membre de l\u2019administration était présent à l'assemblée.Au début de l'après-midi, les étudiants se réuniront de nouveau pour tenir cette fois une session d'études.Plusieurs ateliers furent formés avec les quelque 250 étudiants présents.Ils discutèrent du problème de la classification tant du point de vue gouvernemental que syndical.En plénière, ils ne purent se mettre d'accord sur les modalités d'action mais ils se prononcèrent contre le règlement.no 4.A la fin, ils décidèrent de retourner le lendemain en session d'études.Probable, qu'aujourd'hui, le déroulement de la session sera mieux contrôlé afin d'éviter les pertes de temps inutiles qui mettent toit le monde en rogne.De la documentation abondante sera distribuée aux personnes présentes, et les responsables espèrent obtenir la présence d'un représentant du ministère afin qu'il expose le point gouvernemental.Pierre Leduc à purger une peine de 50 jours d\u2019emprisonnement et en émettant une ordonnance obligeant ce dernier à payer la moitié du coût de réparation des dommages causés à la bâtisse, soit la somme de $66.50.Selon l'ordonnance de la cour, Leduc aura une période d'un mois pour acquitter le coût de réparation des dommages, à défaut de quoi il devra purger un autre mois de prison.Et c'est sous le signe de l'optimisme que le prévenu a repris le chemin des cellules pour purger sa peine, sans doute satisfait de la sentence que son avocat, Me Claude Léveillé, avait réussi à lui obtenir.Pas de grève GRANBY JGMM) \u2014 Tard dans la soirée, on a pu savoir que le litige, qui opposait la ville de Granby à ses employés manuels syndiqués, avait été réglé et, qu'en conséquence, la grève prévue pour minuit ne serait pas déclenchée.Cette nouvelle de dernière heure satisfait donc tout te monde, y compris le grand public de la cité.Au Cajet, ce soir GRANBY (GMM) - Tous les jeunes de Granby sont invités à se rendre, ce soir, à 9 heures 30, au Théâtre de poche du Cajet, 120 rue Dufferin, où se donnera un spectacle de variétés.La première partie du spectacle sera assurée par un chansonnier de Granby, Yves Boisseau, qui sera accompagné au iano par Richard Marchand et à la guitare par Roger Lapalme.La seconde partie consistera en la présentation d'un groupe de chansonniers, tous quatre de Granby aussi ces quatre jeunes gene sont André Lacoste, Gilles aré ainsi que Jean et André Greusard.AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES E La Voix de l'Est C'EST UN PRIX D'AMI ! GONSTATEZ-LE EN NOUS VOYANT POUR UNE 1971 e CHRYSLER PLYMOUTH LTÉE \u2019 Mets Chinois ot Jtalions China OO 46.PRINCIPALE GRANBY 372-7220 OUVERTURE BIENTÔT NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE Les professeurs vont intensifier les moyens de pression GRANBY (par Alain Gazail- le) \u2014Les professeurs du CE GEP de Sherbrooke incluant ceux du Campus de Granby, sont bien déterminés a faire face a la politique gouvernementale de classification des enseignants puisqu\u2019à la suite de la session d'études qu'ils ont tenue la semaine dernière, et à la suite d'une rencontre de tous les représentants des syndicats d'enseignants de CEGEP autant de la CEQ que de la CSN, un Comité provincial de stratégie a été mis sur pied.Grosso modo, la tactique sera de paralyser deux CEGEP montréalais et deux CEGEP de province par jour tant que le gouvernement n\u2019aura pas accepté le protocole élaboré par la réunion provinciale et qui se détaille en neuf points: \u2014 Que l'évaluation des études ne s'applique jamais de façon rétroactive ou par anticipation, \u2014 Que la scolarité antérieure soit garantie pour les professeurs déja évalués par le ministère (ex-fonctionnaires SPEQ).\u2014 Que la scolarité soit garantie pour fin de traitement pour les professeurs évalués par le college.\u2014 Que le Comité provincial de classification soit habilité à appliquer les articles 7.2 et 7.5 du réglement no 5 concernant les études qui ne se comparent pas directement avec le système québécois et les compétences particulières.Ex.les diplômes étrangers.\u2014 Nomination d\u2019un arbitre impartial et disponible, \u2014 Service efficace du secrétariat pour assister le Comité provincial de classification.Et voici les objectifs en relation avec l'application éventuelle du règlement no 4.\u2014 Que les brevets soient émis pour un niveau donné sans mention de classe.\u2014 Que le niveau d\u2019enseignement soit garanti.\u2014 Que lors de la mise en application du règlement no 4 soit décerné un brevet immédiatement et automatiquement aux professeurs permanents.\u201cLe jour où le gouvernement acceptera cela, nous rentrerons\u201d, de déclarer M.Laurent Valiquette, responsable syndical à Granby.Concernant la session d\u2019études des étudiants, M.Valiquet- te a précisé.que les professeurs ont toujours refusé d'influencer les étudiants et que c'est à leur demande, s'il est venu leur expliquer la position des professeurs.D'ailleurs, un représentant de l'administration était dans la salle.Jazz et musique contemporaine à l'Escale samedi GRANBY (EPF} \u2014 Le concert que donnera, samedi, le Sex- tuor de Saxophones de Montréal sera en somme le premier pas vers cette offensive culturelle mise sur pied par les Loisirs de Granby Inc.pour le printemps.Le premier spectacle devait en fait étre la présentation de Hansel et Gretel par les Marionnettes de Montréal, qui a dû être reportée au ler mars en raison du mauvais temps.Donc samedi soir, à l'Éscale, le Sextuor de Saxophones de Montréal, qui a eu un certain succès à Terre des Hommes, présentera au public granbyen un programme varié: musique française contemporaine pour un quatuor de saxophones, et jazz et musique moderne écrite ou arrangée pour un sextuor.Programme La première partie de ce concert s\u2019adressera aux ama- teursde musiquecontemporaine pour saxophones.On y retrouvera des auteurs tels que J.S.Bach (arrangement de Mickey Cohen), Eugène Bozza, Gabriel Pierne et Jean Français.Le jazz et la musique moderne seront les rois de la seconde partie.Le Sextuor de Saxophones de Montréal a puisé parmi plusieurs auteurs pour offrir un concert de choix: Andy Homzy, L.Bernstein (arrangements Art Philips), Art Morrow, Jean Rivier, Robert Clerisse, et des arrangements de Chappell, Baculis et Vogel.Le Sextuor Le Sextuor de Saxophones de Montréal est formé en réalité de quatre saxophonistes, d'un bassiste et d'un batteur.Les membres en sont MM.Gerry Danovitch, Abe Kastenberg, Don Hugues et Shane Nestruck.MM.Michel Donato, guitare basse, et Emile Normand, bat- teire, se sont joints au quatuor de saxophones a titre occasionnel seulement.Fondateur et directeur musical du groupe, M.Danovitch est un musicien et un pédagogue reconnu et réputé à Montréal.Professeur titulaire de la classe de saxophone et de l'ensemble de Jazz de la faculté de musique à l'Université McGill, il fut le premier Québécois à se mériter un premier prix de clarinette de saxophone du Conservatoire de Musique de Montréal.M.Kastenberg, musicien d\u2019abord diplômé qu Conservatoire de Musique de Montréal (saxophone et clarinette) a oursuivi ses études au Man- attan School of Music, à New York.En plus de son travail régulier comme .instrumentiste, M.Kastenberg enseigne à la faculté de musique de l'Université McGill.M.Hugues termine cette année ses études à la faculté de Musique de McGill.Il se destine également à une carrière partagée entre la pratique e: l'enseignement.Saxophoniste baryton, M.Nestruck, qui terminait brillamment des études en musique SERVICE DE REMORQUAGE 24 HEURES PAR JOUR @ CHEMIN ST-PAUL, GRANBY 2 378-9051 l\u2019an dernier, s'applique maintenant à se tailler une place dans la vie musicale montréalaise.Le concert C\u2019est donc samedi soir, à compter de 8 heures, à l'Escale, que le Sextuor de Saxophones, e Montréal donnera son concert au public granbyen.Cette réalisation est rendue possible râce à la collaboration entre es Loisirs de Granby Inc.et le ministère des Affaires culturelles.Ce dernier agit par l'intermédiaire de son bureau régional des Cantons de l'Est, dont le directeur est M.Jacques Langevin.Nouvelle brève Le ministre canadien des Affaires extérieures compte sur l'opinion publique, au Canada.et aux Etats-Unis, pour éviter le désastre que pourrait représenter la pollution des côtes de la Colombie-Britannique par les étroliers transportant le pétro- e de l'Alaska.En réponse à M.Barry Mather NPD-Surrey, il a même précisé que le gouvernement consentirait volontiers à envisager la construction d'un pipeline a travers la vallée du Mackenzie.ANNONCE Comment est votre ouie.Chicago, Tl.\u2014 Une offre gratuite d\u2019intérét spécial pour les gens qui entendent mais ne comprennent pas les mots vient d\u2019être lancée par Beltone.Une réplique du plus petit appareil auditif jamais fabriqué par Beltone sera donnée absolument gratuitement à quiconque ré- \u2018pondra à cette annonce.Essayez-la daris la tranquillité de votre foyer et constatez par vous-même comment elle se porte avec confort, ceci sans aucun frais ou obligation.Vous la garderez, car elle est à vous.gratuitement.Pesant moins de Ys d'once.elle est entièrement au niveau de l'oreille.Aucun fil ne relie l'oreille au corps Ces modèles d'essai, qui ne fonctionnent pas.sont gratuits: nous vous suggérons de demander le vôtre sans tarder.Et.nous lè répétens, il n'y a aucun déboursé ni aucune espèce d'\u2019obligation de votre part.Adressez votre demande à: BELTON SERVICE 65 Wellington Sud Département V Sherbrooke, P.Q.PALACE 372.4466 m\u2014\u2014 A L'AFFICHE CE SOIR! ENBALAD NEN ONL a, A4 VOUS RA DRO) A (oye ° mat at da ave a Ottawa et /a relance de l'économie Il est évidemment trop tôt pour connaître les effets des nouvelles prévisions budgétaires de M.Drury.Le gouvernement fédéral accroît ses dépenses à un chiffre record de *17.5 milliards et les modifie en vue d\u2019accorder la priorité à la lutte contre la pauvreté et le sous-emploi, de même qu'aux disparités régionales, mais on ne saurait, même si on ne doute pas de ses bonnes intentions, trop présumer de ces mesures.Tout ce que l\u2019on peut affirmer, c\u2019est que ces prévisions dont quarante pour cent vont à la santé, au bien-être, à l'expansion et au soutien économiques, collent plus à la réalité que les précédentes.Du moins en ce qui concerne le Québec où le marasme économique, et non l'inflation, constitue le problème de taille à résoudre.A tous les chapitres, à l'exception de celui de la défense, par exemple, on note une augmentation des dépenses.De sorte que les déboursés excèdent de *1,140 millions ceux de l\u2019année financière actuelle.Le gouvernement en somme dépensera environ \u2018660 par Canadien, somme qu'il espère récupérer grâce à l\u2019augmentation des rentrées fiscales qui résultera selon ses prévisions, de la croissance de l\u2019économie.Car, il faudrait couper les cheveux en quatre pour ne pas admettre, cette fois, que ce budget en est bien un de relance économique.Certains postes ne seront sans doute pas assez élevés, au goût de certains observateurs politiques qui considéreront ces dépenses dans l'optique des besoins de leurs régions, mais dans l'ensemble on constate une nette amélioration.Ce qu'il faut admettre, semble-t-il, c'est qu\u2019autant au niveau de la sunté qu\u2019à celui du bien-être en général, ces dépenses stimuleront l\u2019économie.Il en sera ainsi également de l'accroissement des deniers publics affectés à l'éducation, à l'aide aux provinces pauvres, au développement du Nord canadien, à la recherche.| Les subventions à l'investissement industriel et à la formation professionnelle des adultes seront aussi des stimulants de nature à faciliter une reprise sur le plan économique.Il n\u2019est pas moins intéressant de noter dans le Livre bleu de M.Drury la décision du gouvernement de majorer- les paiements de transferts aux provinces.De l\u2019ordre de \u20181,300 millions, ces paiements représenteront environ neuf pour cent des dépenses globales en 1971-72.Pour sa part, le Québec recevra *458.6 millions, soit plus que la moitié du montant de 884.7 millions versé au titre de la péréquation aux provinces les moins riches du pays.Précisons que l\u2019Ontario, la Colombie Britannique et l'Alberta, ne toucheront rien, étant considérées comme les régions riches du Canada.Ces versements, ajoutés aux autres contributions fédérales, seront-ils suffisants dans les circonstances ?Correspondront-ils aux exigences de l'équilibre fiscal entre Ottawa et le Québec ?Il y a là, à notre sens, un sujet de discussion dont le sens varie selon l'angle sous lequel on se place.' A Ottawa, on ne considére pas nécessairement les choses comme au Québec.Et pour cause, la situation n'est pas la même.Les besoins sont tellement considérables dans notre province que le gouvernement se doit d\u2019insister pour obtenir toujours davantage.Du moins proportionnellement à sa contribution au trésor fédéral, compte lenu des exigences de son adhésion à la fédération canadienne.En ce domaine, cependant, on ne saurait semble-t-il, s'attendre à une répartition plus équitable, avant la réforme fiscale et d\u2019autres réformes qui accompagneront la revision de la constitution.Pour l'instant, il s'agit de savoir au Québec, comme ailleurs au puys, si les nouvelles prévisions, tout en étant plus réalistes, s'avéreront réellement efficaces pour le relèvement de l\u2019économie.Certains seront tentés de répondre par l'affirmative ou la négative, mais des réserves s'imposent en raison des fluctuations économiques, favorables ou défavorables, qui peuvent se produire durant \u2018la prochaine année fiscale.Il faut parfois peu de choses pour déséquilibrer le fonctionnement du meilleur des budgets.Roland Gagné Point de vue Est-ce trop demander?Evidemment, les enseignants exagérent.Non seulement envahis- sent-ils les bureaux de la CECM d\u2019où la police doit finalement les chasser, mais, au locaux régionaux du ministère de l'Education, dans la métropole, ils s'enchaînent les uns aux autres et la police doit les séparer à l\u2019aide d\u2019une scie, avant de les expulser des lieux.Certes, ne pourra-t-on pas les accuser de manquer d'imagination, mais on aura sûrement raison de leur reprocher leur conduite.Ils poussent tout de même la contestation un peu loin.Le droit de grêve ne leur concède pas, que nous sachions, celui de se donner ainsi en spectacle.En agissant ainsi, ces enseignants \u2014 ils ne sont heureusement que trente-cinq - se conduisent comme des citoyens irresponsables.Ce que l'on ne saurait admettre de la part de gens qui sont une partie de l\u2019élite de notre société et auxquels on confie la mission de bien former notre jeunesse.Ce n'est pus là un exemple à donner aux jeunes, dont l'éducation constitue ces années-ci un problème assez complexe.Ce que l\u2019on demande aux enseignants, ce n'est pas de renoncer à lu grève, à leurs revendications justes et raisonnables, mais de se conduire comme des hommes conscients de leurs responsabilités envers cette société dont ils ont comme d\u2019autres, pour mission de protéger les valeurs.Est-ce donc trop leur demander que de les inviter, à ne pas avoir recours à de semblables procédés dans leur lutte actuelle ?mr ® ° | Joix de l'Est a 8 Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.Journal fondé en 1935 136 Principale, Granby R.G.à Presse Canodienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publica- tioN de toutes les dépêches attribuées à lo Presse Canadienne, a la Presse Assgiée ou a l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent la salle de la rédaction de Lo Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre redaction, sont réserves.LU RF: O NIN FS] Le PL 1 MOIS 3 MOIS 6 MOIS J Par jour pr bo Canada 1.50 8.50 JK?Nan TUT) 4.50 12.50 deuxième classe Enregistrement Le) + L'aide à la francophonie La participation du Canada à la francophonie internationale a incité le gouvernement Trudeau à quintupler ses subventions et contributions aux organismes mondiaux de langue française au cours de l'année financière 1971-72.En effet, le total des dépenses prévues à celte fin sera de *1,109,500 alors qu'il n'aura été que de *218,500 pour l'exercicequi prendra fin le 31 mars.Dans ie Livre bleu contenant les prévisions budgétaires pour 1971-72, déposé aux Communes, par le président du Conseil du Trésor, M.Drury, on annonce, par exemple, que la contribution canadienne à l\u2019AÂgence de coopération culturelle et technique des ays francophones passera de $110,000 a \u2018615,000.D'autre part, la contribution canadienne à la Conférence internationale des Etats partiellement ou entièrement de langue française sera de *350,000 au lieu de *50,000.Le gouvernement dépensera aussi une somme de \u201885,000 pour sa participation à certaines activités de l'Agence de coopération culturelle et technique et maintiendra à 6,000 sa contribution au Conseil africain et malgache de l'enseignement supérieur.D'autre part, il augmentera de *1,000 sa contribution au secrétariat de la Conférence des ministres de l'éducation nationale des Etats africains et malgache d'expression française.Cette contribution sera alors de \u20183,500.Enfin, il maintiendra à $50,000 sa participation à l'Association des universités partiellement ou entièrement de langue française.Cette somme de *1,109,500 ne comprend évidemment pas la participation canadienne aux programmes d'aide dans les pays de f'Afrique francophone, ni les dépenses que le gouvernement fera en vertu d\u2019ententes et de relations avec la France et la Belgique.Mot sauvage.Bricabracomanie Maurice Rheims, dans son Dictionnaire des mots sauvages, édité chez Larousse, s\u2019est plu à relever quelques centaines de mots étranges venus sous la plume de nos meilleurs écrivains.Le mot \u201cbricabracomanie\u201d est emprunté a Balzac: \u201cLa bricabracomanie fait rage a Petershourg, et, par suite du courage naturel à ce peuple, il s'ensuit que les Russes ont causé dans l\u2019article, dirait Remonencq, un renchérissement de rix qui rendra les collections impossibles.\u201c(Le Cousin Pons, p.457) Néologisme, commente Maurice Rheims.Manie de la collection d'objets hétéroclites.Formation humoristique sur bric-à-brac (mot récent et à la mode en 1847), qui, à l\u2019époque, est un synonyme exact de ce que nous entendons par brocante.\u2018Science\u2019 de la brocante; connaissance des bonnes affaires.ÇA PARAIT PAS, MAIS, LES PROFESSEURS, lES MÉDEUNS, LES HOMMES D'AFFAIRES, ET CES TECHNICIENS DE NOTRE QUEBEC INDEPENDANT DE ê / CEST N (ES 0 soe DEMAIN + (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) {Droits réserves) L'opinion de la presse Notre langue, souci des anglophones A l'heure où certains d\u2019entre nous, trop nombreux hélas, s'emploient à écorcher et à dénaturer notre langue, il est agréable et très réconfortant de constater que des \u2018\u2018étrangers\u2019 s'en constituent le soutien \u2014 des étrangers à la langue, s'entend, non des étrangers au sens absplu.A cet égard.nous voulons donner comme exemple le texte que voici ublié en éditorial dans l'OTTAWA OURNAL du 29 janvier.Bien entendu, nous pourrions le donner en traduction, mais nous préférons le publier au texte afin de ne rien lui enlever de son cachet.2, The dictionary of the Académie Française isin the process of being revised \u2014 for the first time since before the Second World War and only the eighth time since its appearance in 1694.The first volume (A to C) neared completion recently when the Académie rejected \u201ccréativité\u201d\u2019 and accepted a new meaning for \u2018creation\u2019 \u2014 the first performance of a play, as in \u201cla création du Cid\" Le monde of Paris, notes that not only does the Académie guard the French language from dubious new words and usages.but its findings.*.serve to enlighten a public uncertain of such points as the gender of enzyme (feminine), the right preposition to follow partir {one departs\u2019 pour Lyon,\u2019 not \u2018a Lyon\u2019) wor the true mea-; ning of \u2018adequal\u2019 (not suitable or \u2018appropriate\u2019 bul \u2018equal to its purpose\u2019).\u201d The Académie\u2019's slow and delicate process of preserving what was once called its masterpiece\u201d \u2014 the French language \u2014 may seem fusty and sometimes futile; but surely it is better than allowing * le hot dog\u201d, le \u201ccoke\u201d and le \u2018football\u2019 to become official parts of the French language.Lecture faite.souhaitons que nos modernistes rougissent quelque peu et cessent de vouloir anoblir le \u2018\u2019joual\u201d, cette langue bâtarde, en la comparant aux dialectes régionaux parlés en France.dialectes qui, dans bien des cas, n'ont rien de commun avec le français et qui sont même nés avant lui et qui, en conséquence n'ont rien de dégénéré.Marcel GINGRAS (Le Droit) Les commissions royales En réponse aux questions de trois conservateurs aux Communes on a appris que, depuis 1964, les gouvernements qui se sont succédés a Ottawa ont mis sur pied 17 commissions royales d'enquête \u2018dont le contribuable, évidemment, acquittera le coût.Celui- ci sera très élevé.Pour s'en faire une idée notons que le coût de la seule commission sur le bilinguisme et le biculturalisme s'élévera à quelque chose comme *9 millions.Ces diverses commissions royales d'enquête représentent de très forts déboursés dont une partie, difficilement identifiable aux Communes, est en pure perte.Malgré cela on serait tenté de passer l'éponge si on avait la certitude que les gouvernements s'appliqueraient à tirer le meilleur parti possible de la situation en donnant suite au moins aux principales recommandations de chacune de ces commissions.Malheureusement les choses ne se passent pas d'habitude ainsi.Les gouvernements, prisonniers de vieilles traditions, peuvent rarement se payer le luxe électoral de sortir des ornières où leur sens démocratique les fige.Puis, il faut l'avouer, souvent ils mettent sur pied une commission royale d'enquête pour sortir d'embarras un ministère quand la soupe est devenue trop chaude, ce qui se produit quand un ministère est plus souvent qu\u2019à son tour sur la sellette ce qui finit par enquiquiner n'importe quel gouvernement.D'autres raisons aussi expliquent que tant de recommandations valables de ces commissions s'évaporent dans l'oubli.C\u2019est ce qui arrive-quand les commissions royales d'enquête \u2014 même un \u201ctask force\u201d \u2014 subordonnent sans trop de ménagement la politique à l'intérêt général bien compris.On peut même aller encore un peu plus loin en cernant la situation.Pour un politicien la politique tient presque toute la place dans la vie de chacun de nous.D'aucuns soutiennent qu'au contraire le peuple ne se soucie que médiocrément de la politique.Celle dernière opinion n'est peut-être pas tout à fait exacte, même si, pour l'é- layer, on se réfère au fait que depuis Quelques années on intensifie les efforts pour politiser le peuple.Assez facilement \u201csensibilisable\u201d, le peuple bouge, réagit, surloul lorsqu'une mesure gouvernementale remet en question ses idées, ou menace de modifier ses habitudes de vie.Plus prompt à réclamer des droits qu'à reconnaître ses responsabililés, sa tournure d'esprit équivaut à un encouragement à l'Etat de ne pas recourir aux grandes mesures qui s'imposent dans un but d'amélioration de la silua- tion en général, ou dans certains secteurs donnés.Les gouvernements, pour ne pas choquer de front l'électorat, ne mettent pas toujours à profit certaines recommandations importantes que leur font les commissions royales d'enquête.Souvent ils n'agissent pas parce qu\u2019ils savent pertinemment que le peuple n accepterait pas certains changements proposes, et cela même s\u2019il est le premier à réclamer des modifications en profondeur au nom de la plus élémentaire justice, vertu souvent à sens unique quand il s'agit d'assurer l'équilibre, c\u2019est-à-dire sacrifier sur un point pour recevoir davantage sur un autre.A.V.(La Tribune) Pour assurer la propreté de l'air Une mesure législative de toute première importance visant à lutter contre la pollution de l'air au Canada, en d\u2019autres termes, un projet de loi sur la propreté de l'air, a été présentée à la -Chambre des communes par le ministre des Pêches et des Forêts, l'honorable Jack Davis.M.Davis est ministre désigné du nouveau ministère de l'Environnement.L'enlèvement des éléments qui polluent actuellement l'air et l'effort mis à conserver à l'air sa propreté, primeront désormais sur tout le reste, au nouveau ministère de l'Environnement\u201d, a dit le Ministre.\u201cLe projet de loi sur la propreté de l'air permettra au Gouvernement fédéral de passer à l'offensive, avec la collaboration des provinces, contre la pollution de l'air.Sur le plan économi- ue, la pollution de l'air engendre des rais de l'ordre d'un milliard et demi de dollars par année, affectant, entre autres, le domaine de la santé, celui de l'habitation, de l'entretien des édifices, du blanchissage, du nettoyage, et le reste\u201d.Le projet de loi autorise en fait le Gouvernement fédéral \u2014à fixer des objectifs nationaux visant la qualité de l'air; \u2014a fixer des normes d'émission chaque fois que la santé est en péril ou qu'il est question d'accords interna- _\u2014=\u2014\" tionaux sur la lutte contre la pollution de l'air; .\u2014a donner des directives nationales touchant l'émission en vue d'aider les provinces et les gouvernements locaux à élaborer des règlements uniformes partout au Canada; \u2014à fixer des normes spécifiques d'émission pour tous les travaux, entreprises ou commerces tombant sous le coup des lois fédérales: \u2014à régulariser la composition des combustibles produits ou importés au Canada.Le projet de loi permet au gouvernement fédéral de conclure des accords- avec chaque province dans le dessein de combattre la pollution de l'air sur le plan provincial ou sur le plan inter- provincial.En vertu de ces accords, le gouvernement fédéral pourra établir es normes à observer dans chaque cas, de façon à assurer que les objectifs nationaux concernant la pureté de l'air sont atteints et il aura le pouvoir d'intervenir directement en cas d'urgence.Les sanctions proposées dans le projet de loi peuvent aller jusqu'à °200,000 en cas de transgression d'une norme nationale régissant les émissions, et jusqu\u2019à 5,000 par jour en cas de production ou d'importation de combustibles interdits ou de transgression d'autres dispositions imposées par le projet de loi.Les objectifs d'une qualité nationale de l'air, basés sur le degré de contamination, seront de trois degrés: \u201c\u2018souhaitable\u201d, \u201cacceptable\u201d et \u2018tolérable\u2019.L'objectif à long terme du Canada est d'amener la qualité de l'air au degré souhaitable\".Le projet de loi reconnaît la nécessité de surveiller la qualité de l'air dans tout le pays et prévoit le renforcement de l'actuel réseau national d'échantillonage de l'air, auquel collaborent le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux._ M.Davis a insisté sur le fait que les conversations avec les gouvernements rovinciaux avaient fait ressortir que Cs provinces, bien que s'occupant activement de la lutte contre la pollution de l'air, reconnaissaient en général que l'intervention du gouvernement édéral etait nécessaire dans le cas de problèmes dépassant les frontières provinciales, ainsi que pour l'établissement de réseaux de contrôle, l'encouragement à la recherche et l'établisse- pent d'objectifs et de normes nationale M.Davis à déclaré que le gouvernement fédéral s'engage à faire des installations fédérales \u201cdes institutions modèles\u201d en ce qui concerne la lutte contre la pollution de l'air. ~~ Toupin cède à la pression et présentera un projet de loi sur le syndicalisme agricole QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l'Agriculture M.Normand Toupin, a finalement cédé sous la pression des cultivateurs, jeudi, en annonçant qu'il présentait un projet de loi sur le syndicalisme agricole.M.Toupin avait été invité à la journée d\u2019étude de l'UCC qui se déroulait au CEGEP Ste-Foy, en banlieue de Québec, et il a révélé que cette nouvelle loi serait résentée à la session qui débutera le 23 février.Cette journée d'étude des cultivateurs a réuni plus de 1,200 personnes venant de toutes les régions du Québec.Ce n'est qu\u2019après deux heures de confrontation avec les cultivateurs, et après avoir consulté son collègue, le ministre de la Voirie, M.Bernard Pinard, que M.Toupin a pris cet engagement.En plus de ces deux ministres, 16 députés des partis politiques à l'Assemblée nationale sont venus écouter les griefs des, cultivateurs qui revendiquent cette syndicalisation depuis l'automne dernier.° D'autre part, M.Toupin sest engagé à rencontrer dès lundi Ïes représentants de la Fédération des producteurs d'oeufs afin de discuter avec eux d\u2019une nouvelle règlementation régissant la mise en marché de cette denrée.Politique De plus, le ministre de l\u2019Agriculture a révélé qu\u2019on avait préparé à son ministère les esquisses de la nouvelle politique agricole du gouvernement.Selon.M.Toupin, cette politique consisterait _ a retrancher certains programmes actuels et d\u2019utiliser les fonds de ceux-ci pour aider les agriculteurs du nord-ouest québécois, du Saguenay et de la région de Montréal.M.Toupin n\u2019a pas dévoilé .de quelle façon cette aide pourrait être accordée aux cultivateurs de ces régions.M.Allain A l'issue de la réunion, le président de l'UCC, M.Albert Allain a affirmé que l'agressivité des interventions avait forcé le ministre Toupin à mesurer l'importance que les cultivateurs apportaient aux changements.Il est fini, le temps du libéralisme économique, a-t-il lancé, et il est temps que nous soyons consultés\u201d.Le président de l'UCC s\u2019en est également pris au gouvernement provincial qui se laisse influencer par une minorité agissante.M.EE ; \u2014\u2014 Il combat le chômage » ~¥ Se am \\{ M.J.R.Rousseau, président du Collège O\u2019Sullivan, de Montréal, prend les moyens voulus représente.our combattre le fléau du chômage.À cette fin, il s\u2019est porté acquéreur de 50 pour cent Sune compagnie montréalaise pour procurer des emplois aux diplômés du collège qu\u2019il Le cardinal Maurice Roy approuve la première tranche du rapport Stryckman QUEBEC (PC) \u2014 L'archevêque de Québec, Son Eminence le cardinal Maurice Roy.à exprimé sa satisfaction, jeudi, à la suite de la publication de la première tranche du rapport Stryckman.n sait que cette étude, effectuée par le Centre de recherches en sociologie religieuse de l'université Laval, sous la direction de M.Paul Stryckman, traite de la vie personnelle du prêtre du Québec, aujourd'hui.\u201cC'est avec satisfaction que nous avons reçu ce rapport gui nous permettra de mieux connaître la pensée de nos prêtres, et nous attendons avec impatience la parution du second volume\u201d, a dit le cardinal.Selon l'archevêque de Québec, le rapport Stryckman est une véritable mine de renseignements.Ce rapport a d'ailleurs été le principal sujet des délibérations, lors de la dernière assemblée plénière des évêques, tenue à Québec, mercredi et jeudi.Quelque 25 évêques, ainsi que les prêtres membres des offices du clergé des différents diocèses du Québec, ont participé à cette rencontre.Quatre ateliers de discussions ont alors été formés pour étudier les différents aspects mis en relief par le rapport Stryckman.Célibat des prêtres Le communiqué émis jeudi à la suite de l'assemblée contient 17 recommandations.Au sujet de la question fort controversée du célibat des rêtres, l'assemblée a exprimé l'opinion qu'il Importait de continuer les études.Les évêques soulignent que certains échecs dans le domaine du célibat des prêtres ne doivent pas faire oublier la situation des époux dont le mariage ASSURANCES EN VIGUEUR + $1 MILLIARD 365 MILLIONS (52,365.084,348) SOMMES VERSÉES AUX ASSURÉS OÙ À LEURS BÉNÉFICIAIRES + $9 MILLIONS (s9,100,655) REVENU TOTAL « $24 MILLIONS (s2s058.052) ACTIF DE LA COMPAGNIE + $93 MILLIONS (393,126.155) RENDEMENT NET SUR PLACEMENTS - 6.81% Chaque détenteur de police A tecevra son exemplaire du rapport annuel.* n'a pas réussi.Il y a des implications pastorales sérieuses à aborder une situation sans se pencher sur l'autre\u201d, lit-on dans la liste des recommandations approuvées par l'assemblée.Les évêques se sont d'autre part prononcés en faveur d\u2019une politique de nominations visant à favoriser, dans la répartition des prêtres, des regroupements d'individus qui ont le goût de l'initiative et qui puissent vraiment conduire à terme des expériences qui soient dignes d'espérance pour la vitalité des communautés religieuses.Le cardinal Rov a expliqué que cette recommandation avait pour but, en quelque sorte, de permettre la formation d'équipes de prêtres adaptés aux conditions de vie du milieu où ils sont appelés à oeuvrer.Autres recommandations Les évêques proposent également qu'une étude soit entreprise afin de faciliter l'accès au.sacerdoce, face aux exigences nouvelles de l'E- glise et du monde.Ils ont aussi exprimé le voeu que le comité épiscopal du clergé voit à ce que Tes supérieurs des grands seminaires et les doyens des facultés de théologie, de concert avec les commissions d'études déja existantes, se réunissent réguliére- ment pour promouvoir l'adaptation des séminaires aux besoins de l'Eglise et du monde d\u2019au- jourd'hui.Ils soulignent, d'autre part, que pour assurer une préparation théologique adéquate des candidats au sacerdoce, il faudrait veiller à ce qu'il y ait toujours au sein des facultés et des grands séminaires, des hommes qui, en plus d'être de bons théologiens, aient dans leur enseignement une préoccupation pastorale.ow ll a eye tr ie yp Allain faisait allusion au fait que cing ou six producteurs d'oeufs faisaient échec à la solution du con- .flit et que le gouvernement leur accordait une oreille attentive.Enfin, M.Allain a soutenu que si le gouvernement n'accordait pas une attention spéciale aux griefs des cultivateurs, ils s'empresseraient de revenir à n'importe quel temps afin de manifester leur présence près du Parlement.Rencontre possible .Par GERMAIN DION OTTAWA (PC)\u2014 La possibilité d\u2019une rencontre du gouvernement fédéral avec !es maires des grandes municipalités, et les provinces, pour discuter du chômage n\u2019est plus apparue aussi éloignée, aux Communes, jeudi.Le ministre responsable de l\u2019Hatibation, M, Robert Andras, a en effet déclaré, à des questions de l\u2019Opposition, que cette rencontre était \u2018\u2018une bonne possibilité\u2019, vu les réponsesencou- rageantes qu\u2019il recevait de ses contacts officieux auprès des provinces.Le gouvernement fédéral ne veut toutefois faire les premiers pas, semble-t-il, estimant que la compétence sur les municipalités relève des provinces, Interrogé aux Communes par M, Lincoln Alexander (PC \u2014 Hamilton-Guest), à propos de la participation du fédéral à une telle conférence, M, Andras a déclaré: \u201cSi les provinces veulent nous convoquer à une conférence avec les maires et les municipalités, nous serons très heureux d\u2019y participer,\u201d M, Andras a ajouté qu\u2019il avait déjà pris des contacts officieux avec les provinces à ce sujet.Québec accorde une permission spéciale aux \u201cmineurs\u201d de la province QUEBEC (PC) \u2014 Les \u2018mineurs souffrant d'intoxication alcoolique, de toxicomanie ou de maladie vénérienne peuvent être admis à l'hôpital, à la clinique externe ou a l'urgence, pour le diagnostic ou le traitement, sans l'autorisation de leurs parents ou de leur tuteur\u201d.Cette nouvelle directive que le Dr Jacques Brunet, sous-ministre des Affaires sociales, vient de transmettre aux directeurs généraux de tous les hôpitaux du Québec précise en outre que les hôpitaux ne \u2018pourront divulguer des renseignements à qui que ce soit, au sujet de I'admission d'un mineur, ou des soins reçus par lui que dans la mesure où il y consentira\u201d.Cette mesure démontre la largeur d'esprit du ouvernement concernant a toxicomanie, l'alcoolisme et les maladies vénériennes, a déclaré mercredi le Dr Martin Laberge.du ministére des Affaires sociales.Selon lui, cette mesure permettra d'abattre, dans une certaine mesure, la barrière psychologique qui empêche l'enfant de se faire traiter parce que ses parents risquent de l'apprendre.\u201cIl suffit de visiter un hôpital dans le temps du Carnaval pour se rendre compte que le problème existe\u201d.a dit le Dr Laber- ge, soulignant que 90 pour cent des gens hospitalisés durant cette période pour ce genre de maladies sont des mineurs.Pour sa part, le Dr André Boudreau, directeur de l'OPTAT a dit qu'il s'agissait là d\u2019une mesure heureuse et d'un élargissement souhaitable, en ce sens que pour la première fois, les jeunes pourront avoir confiance dans l'hô- ital et accepter de se aire traiter pour ce genre de maladies qui ne sont as plus \u2018\u2019honteuses\u2019\u2019 que es maladies cardiaques.=e - \u201c : \u2018£2 * », Un \u201cportrait officiel Un professeur d\u2019un des nombreux Cegep de la métropole montre fièrement à deux de ses collègues ce qu\u2019il a classifié de \u2018portrait officiel\u201d du ministre de l\u2019Éducation de la province, M.Guy Saint-Pierre.Les policiers ont dû être dépéchés bureaux de la Commission scolaire de Montréal afin d\u2019évincer les enseignants qui y tenaient un \u201csit-in\u201d.aux pv Ms tra 7 751 -.Daigneault, Eva 752 - Tremblay, Laurent 753 - Hébert, René 754- Gaudreau, Rosario 755 - Bombardier, Claire 756 - Hamelin, J.Louis 757 Beauregard, Armand 758 - Danis, Mme G.759 - Payette, Manon 760 - Bourgault, Daniel 761 - Roy, Emile 762 - Dauphin, Pierre 763 - Sansoucy, Jacques 776\u2014 Aubry, Pierre 771\u2014 Fausse, Raymond 778\u2014 Tremblay, Yvon 779\u2014 Jolin, Edmond 780\u2014 Bernier, Réal 781\u2014 Claude M.182\u2014 Dion Eliodor 783\u2014 Simard, Patrick 784\u2014 Breton, Adélard 185\u2014 Dinel, R.786\u2014 Hamel Sylvio 787\u2014 Robert, Gérard 188\u2014 Sratford, Gérard 801 - Gemme Richard 802 - Steel Heddle Co.803 - Théberge, Wilfrid 804 - Caouette, Onil 805 - Santerre, Marcel 806 - Tessier, Thimothée 807 - St-Hilaire, Normand 808 - Duquette, Jacques 809 - Roireau, Camille 810 - Gemme, Alfred 811 - Pariseau, Roger 812 - Allard, R.826 - Lacasse, Normand 827 - Trudeau, Jean Paul 828 - Viens, André 829 - Renaud, Maurice 830 - Chagnon, Marguerite 831 - Bonneau, Rolland 832 - Station Gulf 833 - Geoffrion, Albert 834 - Poussard, Gilles 835 - Huard, Elphège 836 - Cartier, Colette 837 - Piette, Maurice 838 - Nadeau, Dr.J.D.NOS LECTEURS QUI PARTICIPERONT AU TIRAGE de *100 cette semaine Tirage du 15 février 1971 236 Bouthillier, St-Jean 495 Masseau, Iberville R.R.5 (11e Rang) Granby 193 Paré, Granby 60 Dufferin, Granby 373 St-Charles S., Granby 1550 Bourassa, St-Hyacinthe 645 St-François, Granby 263 - 5e Ave., Iberville 203 Church, Cowansville R.R.3 Chemin Lemieux, Granby 5 Cyr, Granby 101 Nord Road, St-Paul 164 - St-Jean, Richard 765 - Racine, Gilles 766 - Ménard, Césaire 767 - Guertin Rosalba 768 - Roy, Joseph 769 - Chaput, Lucien 710 - Nadeau G.171 - Gervais, Jocelyn 772 - Beaudry, Arthur 773 - Lavallée, Etienne 774 - Morin, Eugène 7175 - Dutil, Louis Tirage du 16 février 1971 208 Nesbitt, Cowansville 244 St-Jacques, Granby Rang Double, St-Pie de Bagot 250 Robinson Sud, Granby 115 Royale, Cowansville 2130 Bernier, St-Hyacinthe Adamsville, 283 Bérard, Granby 325 Thuot, Iberville 51 Vernon, St-Jean 297 Déragon, Granby 430 St-Jacques Granby rue St-Joseph, Valcourt 789\u2014 Roussin, Richard 790\u2014 Locas, Pierre 791\u2014 Bernard, Théodore 792\u2014 Cloutier, Maurice 793\u2014 Maurice, Jacques 794\u2014 Levreault, A.795\u2014 Trahan, Henri 796\u2014 St-Martin, Marcel 197\u2014 Jacques, Ovila 798\u2014 Côté Yvonne 799\u2014 Bonnette, G.800\u2014 Pelchat, Gérard Tirage du 17 février 1971 rue Théberge, Marieville 310 St-Hubert, Granby 448 Dieppe, Douville 1303 rue Sud, Cowansville 208 Church, Cowansville C.P.86 Rougemont 323 Papineau, Granby 813 - Boucher, R.A.814 - Kéréoack, M.815 - Beausoleil, Roland 816 - Casavant, Joseph 817 - Bisaillon, Léo 818 - Guay, M.819 - Lachance, Louis 889 Ave Delage, app.2-Ste-Foye, Québec 820 - Forand, Gaston R.R.2, St-Césaire 526 Douville, Granby 29 Bessette, Iberville 154 Dion, Cowansville 821 - Ferland, Joseph 822 - Ecole Ste-Marie 823 - Pelletier, Richar 824 - Gosselin, Gisèle 419 Boyer, app.3, St-Jean 272 Providence, Granby 536 Laflèche, Granby Village St-Angèle de Monnoir tue St-Joseph, Valcourt 257 - 4e Ave.Iberville 263 Denison 0., Granby 55 Principale Granby 247 Bérard, Granby 266 St-Charles Sud, Granby 11e Rang, St-Valérien 428 Boul.Boivin, Granby rue Montcalm, Valcourt 1545 Lemire, St-Joseph 1310 St-Paul St-Césaire Ye Rang R.R.5, Granby rue Principale, Bedford Rest.LaSalle, 195 Parc, Granby 470 Boyer, St-Jean 687 Denison 0.Granby 350 Desgranges, La Providence 34 St-Charles Sud, Granby 287 Vanier, St-Jean 233 Roy, Granby 415 Rivière, Cowansville Rest.Bon Accueil, St-Jean 402-2e ave., Iberville 83 Jeanne d'Arc, Granby 184 Albert, Granby 217 Bell-app.1-Cowansville 42 Séminaire, St-Jean 39 RobisnonN., Granby 29 rue Roy, Granby 90 Laval, Granby d 8 St-Joseph, Granby 162b Cartier, Granby 825 - L'Espérance, Roger rue Montcalm, Valcourt Tirage 18 février 71 147 Québec, Cowansville 67 Collin, St-Jean 134 À St.André, Granby 431 Lebeau, St-Jean 179 Principale, app.3 - Granby 2625 Pagé, St.Hyacinthe 202 Sud, Cowansville St.Marc, Cté Verchères 2 rue Court, Granby 37 Pinsonneault, St.Jean 1035 Bourdages, St.Hyacinthe 198B Mercier, St-Jean 1100 Carillon, Douville 839 - Mercier, P.Emile 840 - Turcotte, Antonin 841 - Miclette, T.842 - Cyr, Lucien 843 - Clermont, Juliette 844 - Gagnon, Guy 845 - Robert, M.846 - Dufresne, Claude 847- Raymond, Georges 848 - Rouillard, Camille 849 - Frères Instruct.Chrétienne 850 - Myre, L.Tirage du 19 février 1971 851\u2014 Boucher, Roger 852\u2014Petit Conrad 853\u2014Desparts J.-Paul 854\u2014Choinière Lovina 855\u2014Carreau, Nicole 856\u2014 Bessette Léon 857\u2014 Lariviere Rita 858\u2014 Martel, Claude 859\u2014 Raymond, Maurice 860\u2014 Force, C.Howard 861\u2014 Paquette Raymond 862\u2014 Thisdale, J.Claude 863\u2014 Blais, Gérard 864\u2014 Grondin, M.157 Gou 388 Rivière, Cowansville 807 - 2e Rue, Iberville rue Paul Sauvé, Cowansville 121 Tremblay, Iberville 434 Boul.Boivin, Granby 2645 St.Joseph, St.Hyacinthe 3e Avenue Rougemont 415 Sud, Cowansville 279 Champlain, St-Jean rue Montcalm, Valcourt 88 Pacifique, Farnham 124 Champlain, Granby 134 Ottawa, Cowansville Notre-Dame des Champs, Valcourt Curé - Bedford, P.Q.4337 \u2014 Delorimier, Montréal 125 Ave Dupuis - Mont St-Grégoire in, St-Jean 7b Queen, Granby 1114 Gladu, Marieville 377-8e Ave., Iberville 279-1ère rue Iberville 95 Marquette, Ste-Rosalie 438 St-Lue, Granby 175 St-André, Granby 568 Cowie, Granby ~ M.Conrad Giguère gérant de Mon Colonel Kentucky de notre ville, a procédé au tirage des noms publiés J\" 865\u2014 Richer, Ronald 866\u2014 Malboeuf, Armand 867\u2014 Perreault, Félix 868\u2014 Parent, Horace 869\u2014 Richard, Georges 870\u2014 Benoit, Raymond 871\u2014 Surprenant, Roland 872\u2014 Grenier, Emilien 873-\u2014 Chabot, Georges 874\u2014 Courtemanche, G.875\u2014 Brunelle, Alcide LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 FEVRIER 1971 \u2014 PAGE 5 442 Foch, Granby 315 Bernard, Cowansville 332 St-Viateur, Granby 400 St-Hilaire, Farnham 19 Grand Bernier, St-Jean 158 Dollier, No.3 - St-Jean 1529 Sud, Cowansville 110 Authier, Granby R.R.No 2, St-Césaire rue Principale, St-Dominique 175 Empire, Granby 4 > = _/ - BS Cr \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014_- - Sport.Les Voyageurs de Cowansville cloturent leur saison locale COWANSVILLE (Pierre-A.Déragon) \u2014 Les Voyageurs de Cowansville de I'instructeur Jean-Guy Massé scelleront ce soir leur premiére saison locale au sein de la ligue Junior des Cantons de l'Est, alors qu\u2019ils accueilleront les As de Magog.Inutile de dire que le mot d'ordre implanté chez chacun des joueurs e l\u2019équipe Cowansvilloise, en prévision du match de ce soir, est de doter leurs partisans d'une victoire tant attendue pour en quelque sorte remercier ces fidèles admirateurs de leur bonne compréhension et leur patience.Les troupiers de Jean-Guy Massé ont amassé seulement un point aux dépens des As cette saison et l'occasion, qui leur est réservée ce soir, ne passera sûrement pas sans le moindre effort.On sait, que lors de la dernière confrontation entre ces deux équipes, ue les Voyageurs avaient ominé le jeu au cours des trois périodes et que ce n'est que par un jeu de circonstances malchanceuses que le verdict leur réservait une autre défaite.En plus de vouloir sceller leur saison locale par une victoire et de vouloir dire merci à leurs fidèles supporteurs, les Voyageurs auront également au moment de croiser le fer le souvenir de la magnifique réception, qui leur fut réservée dimanche dernier et à laquelle assistaient tous les dirigeants de l'équipe et quelques 200 amis partisans, ce qui ne manquera pas de les motiver d'avantage.Outre cette dernière joute locale ce soir, au Pavillon des Sports Roland Désourdy de Cowansville, les Voyageurs auront encore trois joutes à disputer à l'extérieur.Ces dernières les conduiront à Granby, Asbestos et Thetford Mines., ; ; On sait que la joute, qui demeure encore à être disputée entre les Voyageurs et les Guépards de Granby devait se jouer dimanche soir dernier, mais qu'elle avait dû être décommandée en raison de la mauvaise température.En ce ui à trait à la joute à livrer au Thetford Mines, on ignore pour Les Renards d'Iberville clôturent leur saison ST-JEAN (J.T) \u2014 Les Renards d'Iberville clôtureront leur première saison d'activités au sein de la ligue Junior du Richelieu en fin de semaine.A cette occasion, les Renards recevront la visite du National de Valleyfield dans un pro- ramme double, ce soir et emain soir.La partie de ce soir, qui sera rencontre à reprendre.Le Val- leyfield, après un fulgurant début de saison, bataille maintenant pour l'obtention des grands honneurs.I! devra cependant se surveiller pour ses 2 dernières joutes contre les surprenants Renards.Depuis quelque temps, le club Ibervillois a connu un certain succès, et il pourrait causer de disputée à l\u2019aréna de la Base désagréables surprises au natio- d'Aviation de St-Jean, est la nal durant ce dernier \u2018\u2019week- joute régulière cédulée.Elle end\u201d.Les Renards n'ont évi- débutera à 8 h.30.Tant qu\u2019à demment rien à perdre, sinon celle de demain, c'est une par- le prestige à gagner.tie à reprendre.ke début de la semaine, ils Etant donné le classement ont surpris tout le monde en serré qui existe présentement tenant les Jets de Longueuil à dans la ligue Junior du Riche- un match nul de 6-6.L'instruc- lieu, il a fallu disputer cette teur Yves Paquette se réjouit de la tenue de ses protégés, notamment des Norbert Gagnon, Mario Rouillard, Richard Archambault et Aimé Deslauriers.Ces 4 joueurs sont les piliers à l'attaque; mais il ne faudrait surtout pas oublier le travail de Michel Grisé devant les filets, ainsi que le rendement des Jacques Michaud et Mario Guertin a la ligne bleue.Demain soir, le rideau tombera sur une premiére expérience sur la scéne du hockey junior.Les dirigeants des Renards se disent bien heureux de la tournure des événements.Le président Maurice Perreault nous confie qu'on a travaillé dans des conditions difficiles.mais qu'on n'arrête pas un Renard, lorsqu'on prend une décision de Faire du hockey junior à Iberville.Pour la fin de semaine, on espère tout simplement que les amateurs de hockey viendront se rendre à l'évidence de la valeur du jeu pratiqué dans la ligue Junior du Richelieu, et que l'an prochain les Kenards Jr seront dans le plus fort de a lutte, dans son château fort.dans sa \u201cpropre aréna\u201d.Les 2 joutes débutent à 8 h.30 heures, à l'aréna de la Base de St-Jean, alors que le National de Valleyfield, le seul club que les Renards ont battu à 2 reprises celte saison, sera le visiteur.Je victoire sans défaite du Thetford Mines, à Saskatoon SASKATOON PC - Grâce à une poussée de six buts dans la 2e période hier, les Braves de Thetford Mines, représentant le Québec, ont déclassé I'lle-du Prince.Edouard 6-2 dans un 11 match rude des Jeux d'hiver canadiens.C'était la 3e victoire consécu-, tive, en autant de parties, des champions de la ligue Junior \u201cB\u201d des Cantons de I'Est.Thet- ford Mines méne actuellement la division \u2018B\u201d à ce tournoi.12 équipes participent au tournoi.Sommaire Première période 1.LP.E., Clayborne Trainor 6: Punitions \u2014 MacDonald I.P.E.2:26, Lehoux Que 3:11, Michaud Qué 10:14.Deuxiéme période 2.Québec, Richard Ashby, J.Lessard 3:36 3.Québec, Richard Carlos 8: 9 Bernhard Russi gagne a 4.Québec, Laflamme A.Perron, J.Lessard 9:53 5.Québec, Poulin J.Lessard 11:48 6 Québec, Laflaime A.Perron, Carlos 13:55 7.Québec, Ashby Richard, Lehoux 18:53 Punitions \u2014 |.Lessard Qué 1: 06.Andrew I.P.E., Charette Qué 6:59, Irwin I.P.E.Loignon Qué 9:01, Trainor I.P.E.19:16, Roy Qué 15:40: Laflamme Qué, P.Carmichael I.P.E.16:38.Troisième période 8.I.P.E., Leard Dougherty, Hutchinson 4:49 Punitions \u2014 Crosby I.P.E.38, LaFlamme Qué, Trainor LP.E.3:31, Gosselin, Qué 10:54, MacDonald I.P.E., Lehoux Qué 11:52, Osborne IP.E.purgée ar Crosby, 14:46, LaFlamme Qué mineure, majeure Charette Qué match, MacDonald 1.P.E.match, Andrew LP.E.match Glaybourne 1.P.E.majeure.A.Perron Qué match 16:43.l'instant si celle-ci sera tenue, étant donné que les Braves représentent actuellement le Québec à Saskatoon.Dimanche après-midi, l'équipe se rendra pour la dernière fois à Asbestos.En résumé, les sportifs de Cowansville auront une dernière occasion de voir leurs Voyageurs à l'oeuvre ce soir, alors u'ils s'exhiberont pour la dernière fois cette saison sur la scène du Pavillon des Sports Roland Désourdy.Des clubs de Toronto à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE \u2014 La nouvelle est maintenant officielle! Quatre équipes de Toronto participeront officiellement aux activités de Hockey 71, qui sera résenté en avril prochain à \u2018aréna locale.Le Toronto Young Nats qui avaient fait sensation l'an dernier auprès du public maskou- tain, sera de retour pour la présentation de 71.Toronto sera représenté dans les catégories osquito, Pee Wee, Bantam et Midget.Trois autres équipes ont également confirmé leur participation à Hockey 71.Il s\u2019agit du St-Léo- nard Pee Wee, Moustique d'Ac- lon Vale et St-Lambert Juvéni- e.Toujours dans le cadre de Hockey 71, soulignons que les Caisses Populaires du grand St-Hyacinthe ont accepté de commanditer la soirée du 2 avril, afin d'aider la cause du hockey mineur à St-Hyacinthe.Quelques 4,000 billets commandités par les Caisses Populaires seront distribués gratuitement à compter du 15 mars prochain.Ces billets donneront droit d'assister aux cing joutes qui seront disputées le vendredi soir, 2 avril, date d'ouverture des activités de Hockey 71.Le dernier geste des Caisses Populaires e St-Hvacinthe porte ainsi à *2,000 l'aide financière apportée par le mouvement esjardins de notre région a la cause du hockey mineur pour la saison 70-71.Il va sans dire que l'Association apprécie grandement ce geste, qui aide les organisateurs dans leur travail.Sugarloaf et est assuré de la Coupe du Monde SUGARLOAF, Maine (AFP)\u2014 Anzi, 1:31,98, Grice a sa vic.Le Suisse Bernhard Russi, toire, Russi est assuré de gag- champion du monde de descente, ner la catégorie \u2018\u2018descente\u201d de a remporté sa seconde grande la Coupe du Monde, sacrant le victoire de la saison dans cette meilleur spécialiste de la saison, discipline en gagnant la lère Cette descente (longueur descente de Sugarloaf en1:31,41, 2,492m, dénivellation 739m exac- devant le Français Henri Duvil.tement) a été disputée par beau lard, 1:31,95, et l\u2019Italien Stefano temps, mais se refroidis sant progressivement et sur une piste parfaite.Malheureusement, le vent souffla de plu: plus en plus en rafales violentes et provoqua des écarts importants, certains coureurs étant freinés par la bourrasque, L\u2019ordre des départs n\u2019a joué pratiquement aucun rôle, Russi (no.15) a battu Duvil.lard.(no 11) de 54-100e, l\u2019Italien Stefano Anzi (no 2) 57-100e, un autre Italien Michele Stefano (no 32) de 68-100e, le Suisse Jean Daniel Daetwyler (no 7) de 72- 100e, l\u2019Autrichien Karl Cordin Bernard Orcel (no 1) de 82-100e ete.Les écarts sont très faibles en raison de la brièvete de la piste.Russi, précédemment vainqueur à Megève et second à St.Moritz, est assuré maintenant, quelque soit le résultat de la seconde descente de Sugarloaf, d\u2019être le lauréat de la discipline \u201cdescente\u201d de la Coupe du Monde.A la suite de cette épreuve, le Français Patrick Russel demeure en tête du trophée Evian avec 125 pts, mais Duvillard passe second avec 1 pts, LéIta- lien Gustavo Thoeni reste avec en ski?Etablissez-le tout en VOUS divertissant 44h a.m 115 pts, devant le Français Jean- te 20 uc oy Morin) Noel Augert, 107 pts, et Russi, Belle me 40h 8.102 tov./ (Rimouski) DETROIT (PA) \u2014 La plupart des 11,650 amateurs qui se sont rendus à l\u2019Olympia mercredi soir l\u2019ont fait parce que Gordie Howe évoluait pour la premiére fois en public aux côtés de ses fils Marty et Mark, Alors que les Red Wings, de la LNH, meraient 65 vers la fin 4h.30 Y.P.Ferland 5h.30 Cours de patinage 11h.30 Shefford Chrysler 12h.30 M.Daviault 1h.30 G.Allard 6h.00 Vics pratique 7h.00 Récréative O'Keefe @ PALAIS :: SPORTS @® VENDREDI 19 FÉVRIER PETITE PATINOIRE 8h.30 Sportive Labatt Local 568 vs Garage Dufresne 10h.00 Sportive Labatt Gervais Sport vs Huiles G.R.GRANDE PATINOIRE 4h.00 St-Luc Pee Wee A & B 6h.00 Bantam B Parkview Pat vs St-Eugéne 8h.30 Ballon-balai Milton vs St-Jean-Baptiste .30 Ballon-balai St-Pie vs Flying Stars 95 pts, qui améliore son total, Grâce à sa seconde place, Du- villard a franchi un nouveau et important pas vers la fictoire finale en Coupe du Monde, Descente féminine L\u2019Autrichienne Anne .Marie Proell a remporté la premiere descente de Sugarloaf, comptant pour la Coupe du Monde-trophée Evian, en 1:20,27, devant les Françaises Jacqueline Rouvier, 1:20.49, et Isabelle Mir, 1:20, 67, Par cette victoire, Anne.Marie Proell a considérablement augmenté son avance en Coupe du Monde et a pris une très se- rieuse option sur la victoire fi- male, Cette descente (longueur 2,083 m, dénivellation 595 m, exactement) a été courue par beau temps et température clémente, Il avait neigé pendant la nuit, mais la chute fortheureusement s'arrêta assez tôt pour que les organisateurs puissent mettre la piste parfaitement en état.La neige était poudreuse, et bien tassée, mais certains passages étaient verglassés, L\u2019ordre des départs ne joua pas un rôle déterminant sur cette,piste bien préparée et rapide.Malheureusement, un forfait regrettable fut enregistré, celui de la Française Françoise Mac- chi, l\u2019une des lauréates possibles de la Coupe du Monde qui, la veille, en enfourchant une porte lors de la \u2018\u201c\u2018non-stop\u2019\u2019 se fit une légère entorse.Françoise, la mort dans l\u2019âÂme, dut renoncer à courir après un essai, sa cheville étant trop douloureuse.de ce match hors concours contre les Wings juniors, le jeune Murray Howe, âgé de 10 ans, s\u2019est aligné avec les juniors en compagnie de Vern Howe, frère de Gordie, Les juniors ont remporté une mise au jeu dans la zone des Red Wings et le jeune Murray ,Elle espére cependant courir la seconde descente vendredi et ainsi défendre ses chances dans le trophée Evian.Le forfait de Macchi a diminué l\u2019intérêt de l\u2019épreuve.Avec le no4, Proell, excellente a gagné sa première descente de la saison battant de 22-100e Jacqueline Rouvier (no 23), qui perdit la course en commettant une faute de carré sur une bosse tout à la fin, Mir de 40-100e, Wiltrud Drexel (no 8) de 1,55, etc.La tenante de la Coupe du Monde, Michèle Jacot, peu à l\u2019aise sur ce parcours, ne put se classer que 7e, ne marquant aucun point pour la trophée Evian, En revanche, Anne - Marie Proell a marqué 14 pts et a augmenté son avance, son total étant maintenant de 156 pts contre 133 pts à Jacot.| 110 ptsa Mir, etc, La jeune Autrichienne apparait dés maintenant comme quasiment imbattable en Coupe du monde, SUGARLOAF, Maine (AFP)\u2014 En remportant la mini-descente de Sugarloaf, qui remplaçait celle de I\u2019Arlberg-Kandahar, annulée à Murren, le Suisse Bern.hard Russi a définitivement remporté la Coupe du Monde de descente, Bernhard Russi: ¢\u2018A chaque jour suffit sa peine, je suis heureux de confirmer une autre fois mon titre de champion du monde et surtout je suis très content de m\u2019être imposé comme le meilleur descendeur de l\u2019année, Cette piste ne m\u2019a pas posé La famille Howe était réunie a déjoué Jim Rutherford en égalant le compte à 66, La famille Howe a compté quatre des six buts des juniors alors que Marty, qui évolue ordinairement à la ligne bleue, s\u2019est aligné aux côtés de son père et de son frère Mark, La femme de Gordie, Coleen, qui a travaillé à l\u2019organisation du match, considérait le succès comme un véritable cadeau d\u2019anniversaire, car on a récolté un minimum de $30,000 pour les oeuvres locales de charité, Après que Gordie eut ouvert à le pointage pour les juniors, René Leclerc a donné une avance de 2-1 aux Red Wings dans la première période, Red Berenson a augmenté la marge à 3-1 au début de la 2e reprise, mais Mark Howe, avec l\u2019aide de son père, et Bob Do- bek ont égalé les chances avant la fin de l\u2019engagement.Frank Werner et Gordie ont donné un avantage de 5-3 aux juniors dans la 3e reprise, mais Mike Robitaille, Arnie Brown et Tim Ecclestone ont ensuite donné une avance de 65 aux Red Wings, ce qui a préparé le but égalisateur de Murray Howe, Verne Howe en était à son premier match aux côté de Gor- die depuis l\u2019âge de 13 ans.Il vient juste de quitter les forces armées canadiennes, mais il avait joué et piloté des clubs pendant son service en Europe, de problèmes particuliers et j'espère gagner encore demain,\u201d Henri Duvillard: \u201cJe ne suis pas trop déçu d\u2019avoir perdu, car de toutes façons, je me rapproche très sérieusement de Patrick Russell dans la Coupe du Monde, J\u2019ai pris un paquet de vent après la bosse, mais ce fut tout le monde pareil.Il faut que je gagne absolument demain\u2019, Stefano Anzi: \u2018\u2018Ma troisième place est vraiment une surprise, car j'ai commis beaucoup de fautes, notamment dans les virages, mais c'est peut-être là la clef des victoires\u201d, Karl Cordin: \u201cQuand je me suis relevé après avoir franchi la grosse bosse, j'ai pris le vent en pleine figure et j'ai presque reculé\u201d, Karl Schranz: \u201cSur des tracés aussi courts, il n\u2019est pas facile de s\u2019imposer et puis le vent: a faussé beaucoup de choses\u2019\u2019, Bernard Orcel: \u2018La deuxième manche c\u2019est quand?C\u2019est incroyable ces descentes aussi courtes, je ne suis même pas fatigué.On n\u2019a pas le temps de transpirer\u2019\u2019, La descente reportée de l\u2019A rl- berg-Kandahar et disputée à Su- garloaf (Maine) a permis à l\u2019Autrichienne Anne-Marie Proell de démontrer son excellente forme actuelle et de creuser le trou dans la Coupe du Monde.Anne-Marie Proell: \u2018\u2018Je n'ai pas commis une seule faute, j'ai très bien skié et cette descente me plaisait énormément, La famille Howe Compétition de ski Les étudiants et étudiantes du secondaire se préparent activement pour la grande compétition de ski qui se tiendra le 26 février prochain au Mont Gale.La photo nous montre les responsables de cette épreuve.De gauche à droite: Luc Jolin, relations extérieures; Benoit Houle, absent lors de la photo.résident et Yves Denis, secrétaire trésorier.Jean Rheault, aviseur technique, était (Photo La Voix de l\u2019Est, J.Petit) -Y 4 e@ les sports A COWANSVILLE i.Voyageurs Les Voyageurs clôtureront leur saison locale vendredi soir en recevant la visite des As de Magog.Nos jeunes traversent une saison marquée de hauts et de bas et plus souvent de bas que de hauts: mais nous ne pouvons attribuer au manque d'expérience l'amoncellement de défaites accumulées depuis le début de là cédule régulière.Qu'il nous suffise de jeter un coup d'oeil rapide sur le sommaire de quelques joutes pour déceler une faille évidente dans le jeu d'ensemble.Le manque d'ardeur forga nos jeunes porte-cou- fours de s\u2019incliner par des \u201cscores\u201d dignes du football.Songeons aux désastreuses rencontres disputées aux Braves de Thetford Minés, aux Guépards de Granby et finalement au Royal de Lac Mégantic ou le portier des Voyageurs écartait en moyenne de 70 à 80 rondelles par match, pour comprendre pourquoi le club local patauge au dernier rang dans le classement des équipes.La direction déplorait de voir leurs protégés évolués devant des »etites foules; mais le spectacle offert n'a en rien aidé la cause.Il aut se borner aux critères suivants: la moyenne d'âge peu élevée, la première année d'existence d'un club Cowansvillois dans un circuit Junior ainsi que le potentiel reposant pour les années futures.Les Dynamiques Les Dynamiques présentent les mêmes maux que l'équipe Junior a l'exception que ces derniers devaient toul halaver sur eur passage.Ce qui prouve qu'il ne suffit pas de posséder une équipe puissante sur papier et d'attendre que l'adversaire nous offre gracieusement la victoire lorsqu'on évolue sur la glace.Plusieurs vétérans, figés par quelques traumatismes inconnus, nous donnaient l'impression d'être des vestiges de la dernière décennie.des reliques ayant connu leurs jours de gloire.Mainte- pant, ils disent adieu aux séries éliminatoires, logiquement parant.La seule note encouragante se retrouve chez les courageux Apollos de la ligue juvénile B.M.S.qui se termineront pas au dernier échelon.Avec un peu de change et de maîtrise les Appo- los occuperaient une position plus avantageuse dans le classement.Ils prouveront leur valeur réelle dans les séries éliminatoires qui débuleront prochainement à Waterloo, pour se poursui- vrent à Cowansville.Divers La grande finale de la ligue Dépression suscite un immense intérêt auprès des sportifs.Les Torinos sont les favoris pour remporter les honneurs.Il ne faudrait pas négliger leurs adversaires, les Woodchoppers d\u2019East Farnham, qui lutteront farouchement jusqu'à la fin.La première joute a été gagnée par les Torinos au compte de 5-3.D'après les experts, la série nécessilera sept parties.Les séries éliminatoires de la ligue de ballon-balai locale débuteront lundi prochain au Pavillon des Sports.Les Road Runners de l'épicerie Rémillard ont remporté le championnat et nul doute qu'ils tenteront de se mériter les honneurs de la finale.Ligue Dépression de St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE \u2014 L'équipe Monsieur Tapis s'achemine.lentement mats sûrement vers la grande finale de la ligue de hockev Dépression.Les hommes de Jean Rousseau ont de nouveau arraché une victoire au Molson, cette fois par le pointage de 4 a 3.- 3 joutes = Le Mol a débuté la joute dima nche en \u201clion, Scomplant.(rois dois d'affilée, sans riposte.G.Gla- GRANBY \u2014 La ligue de bal- ] \u20ac du, St-Martin et Jacques ont lon balai Inter.Comté Molson rocuré cet avance de 3 à O0 au Ce gain place donc le Monsieur Tapis en avant avec deux victoires contre aucune défaite.Le Molson fera face à l'élimination lundi soir prochain.Jodoin, Lemieux, d'Anjou et Renaud ont compté pour les vainqueurs.Ces derniers ont surmonté un déficit de trois buts pour ainsi arracher une victoire précieuse, dans cette série trois de cing.annonce que le programme olson.remis du 31 janvier dernier, Dans la deuxième joute au sera joué le 20 février au Palais programme, le Daigneaull a des Sports.Ainsi, Waterloo écraséle Guertin au compte de 15 à 5.Robert, Bergeron, C.St-Jean et Paul Rousseau ont uni leurs efforts en enfilant chacun trots buts.Vermeersch en à compté deux tandis que Lucien Chagon complétait de pointage des vainqueurs.Bélanger avec deux, Chouinard, Parentau et Paré ont compté pour le Guer- tin.La série B place le Dai- gneault en avance avec deux victoires sans défaite.Encore là, le Guertin fera face a 1'éli- minaion.rencontrera St-Pie a 10 heures trente, alors que Milton fera face au Rougemont a 11 heures et trente, Finalement, à midi et trente, St- Jean Baptiste sera opposé aux Flying Stars.Par la même occasion, le bureau de discipline annonçait la_suspension du joueur Gaston Patenau- de du Lean Baptiste, pqur une période de deux parties.La direction du circuit tient à féliciter les organisateurs du tournoi Laurentide, tenu en fin de semaine à Cowansville.re Le ski à la Régionale GRANBY \u2014 Suite à l\u2019initiative de la Polyvalente Immacu- lée-Conception, il y a déjà uelques années, le phénomène es classes de ski se répand de plus en plus a travers la régionale.Afin d'intégrer cette discipline aux trois niveaux du programme d'éducation physique | uatre écoles présentement ont cette année du ski au niveau intramural.De même qu'une compétition offerte de niveau régional se déroulera vendredi le 26 février au Mont Gale.À cette compétition, nous aurons l\u2019occasion de voir évoluer des étudiants et étudiantes qui pratiquent ce sport depuis plusieurs années.Egalement, il y a aura une Catégorie spéciale pour ceux qui n'ont jamais chaussés les skis.Nous devons rendre un hommage aux différents \u2018comités des sports\u201d de chacunes des écoles qui pilotent cette compétition.Somme toute, les étudiants et étudiantes qui prennent en main leurs loisirs ara-scolaires seront bien outil- és dans la civilisation qui les attend.Farnham vs Waterloo WATERLOO (JP) \u2014 Les séries éliminatoires à trois clubs de la ligue Régionale Mineure débutent à l'aréna de Waterloo, alors que Farnham sera le club visiteur à compter de 6.30.En l'absence des représentants de Waterloo qui se trouvaient alorsà Québec dans le cadre du tournoi International de hockey Pee-Wee, les dirigeants de la ligue Régionale Mineure ont tracé au Waterloo un programme fort chargé.Les Pee-Wee de Waterloo en plus de leur mutch de vendredi contre le Farnham, devront se rendre a Farnham samedi après-midi et à Cowansville dimanche après-midi à 4.30 p.m.Ces parties seront certainement un test d'endurance pour les protégés de de l'instructeur Rolland Morrisseau qui, en plus, représenteront les Can- sons de l'Est au tournoi Pee- Wee de Grand-Mère qui débute mardi 23 février à Grand-Mère, alors que Waterloo rencontrera Pont Rouge.Les Pee-Wee de Waterloo disputeront donc quatre parties en six jours, chose que les grands font rarement, Le président du Pee-Wee de Waterloo, M.Gerry Vary nous communique aussi qu'après la joute de dimanche après-midi à Cowansville, une équipe Atome de Waterloo fera match à une équipe de Cowansville à 5.30 p.m.au Pavillon des Sports de Cowansville.Plus de 11,000 spectateurs ont assisté, mercredi soir, à une partie hors concours entre les Red Wings de Détroit de la ligue Nationale, et les Wings junior de Détroit.La famille Howe y était réunie.D'ailleurs, Mme Howe était la responsable de cette partie, au profit d\u2019oeuvres locales.Gordie Howe s\u2019est aligné pour les juniors.On le voit ici, à droite, avec ses fils Marty (3) et Mark (9).Le match s\u2019est terminé par un verdict nul de 6 à 6.\u2014 pn mt BNF Ty (Sd (By je] embed (Sy et A Let oO OL Ne TT LO S.0 0 m2 Fa US es DD GRANBY \u2014 Les Dynamiques de Cowansville ne participeront as aux séries éliminatoires de a ligue de la Belle Province.En effet, les Dynamiques ont encaissé un revers de 6 à 4 hier soir devant les Apollos de Granby, pour subir du méme coup l'élimination.\u2018Quant aux Apollos, ils se sont rapprochés à trois points de la première osition et conservent ainsi eurs chances de devancer les Cosmos d\u2019Acton Vale au classement final.Les Dynamiques ont offert une farouche résistance aux hommes de John Mentis.Cowansville menait 2 à 1 après la première période et 4 à 3 Par P.-E, THERIAULT MONTREAL (PC)\u2014 Le Toron- tois Clyde Gray a ravi la couronne canadienne des mi-moyens au Montréalais Donato Paduano, hier soir, en remportant une difficile victoire par décision partagée, dans un match de 12 rounds disputé devant 6219 amateurs, au Forum de Montréal, Deux des trois juges ont accordé la victoire à Gray, tandis match nul.Le juge Bruno Beau- dry a accordé la victoire à Gray par la marge de 56-53 et le juge Bobby Leitham par 55-53.Le juge Tony Bergeron a accordé 56 points à chaque boxeur, Gray était assuré d\u2019une bourse de $3,000 et Paduano de $15,000 ou 20 pour cent des recettes.A la pesée officielle, Paduano avait fait osciller la balance à 147 livres, soit la limite permise pour les poids mi-moyens, tandis que Gray pesait 144 3-4 livres, Décision controversée Dans la première finale de 12 rounds, le champion mi-moyen junior du Canada, Rénald Can.tin, de Montréal, a remporté une victoire fort impopulaire aux dé.Pittshurgh 6 Buffalo 6 BUFFALO (PC) \u2014 Sommaire, Première période 1, Pittsburgh, Zaine 5 Hextall, Prentice 9:24 2, Pittsburgh, McCreary 18, - 17:02 3, Pittsburgh, Prentice 12 Hextall, Zaine 18:00 Punitions \u2014 Woytowich Pgh 1:23, Prentice Pgh 4:59, Hamilton Buf 11:25, Deuxiéme période 4, Buffalo, Shack 17 Andrea, Talbot 5:20 5, Pittsburgh, McCallum 7 Bathgate, McCreary 7:49 6, Buffalo, Meehan 12 Keenan, Watson 10:06 7.Buffalo, Anderson 10 Watson, Goyette 12:06 8.Buffalo, Duff 7 Meehan, Keenan 14:22 9, Buffalo, Marshall 15 Goyette, Anderson 15:21 Punition \u2014 Barrie Buf 16:58, Troisiéme période 10, Pittsburgh, Pronovost 14 Boyer 1:34 11, Pittsburgh, Zaine 6 Hextall, Prentice 9:41 12, Buffalo, Marshall 16 Goyette, Anderson 10:13 Punition \u2014 Labre Pgh 2:07, Lancers par: Pittsburgh 15 11 16 42 Buffalo 10 12 6 28 Gardiens \u2014 Binkley, Smith, Pittsburgh; Crozier, Buffalo, A.\u2014 9,969.ST-HYACINTHE \u2014 Les jeux sonf maintenant faits.La septième et décisive joute entre le St-Hyacinthe Pepsi et les Seigneurs de Boucherville sera présentée demanche prochain à oucherville.La spectaculaire victoire de 7 à 5 remportée par les hommes de Jean-Paul Gladu hier soir, prolonge cette série à sa limite, soit sept rencontres.C'est un match essouflant, axé sur l'offensive que se sont livré les deux clubs en présence.Le St-Hyacinthe Pepsi n'a pas déçu ses :supporters qui ont manifesté bruyamment tout au long de la joute.Cette victoire , le St-Hyacinthe Pepsi l'a gagnée durement, spécialement en première et troisième pério- que le troisième y voyait un ® Thetford invaincu Les Braves de Thetford de la ligue des Cantons de l\u2019Est, qui représentent le Québec aux Jeux du Canada à Saskatoon, ont maintenant remporté trois victoires consécutives au rencontre opposant les champions du Québec à e s\u2019en prendre à André Carlos du tournoi.Cette photo a été prise lors de la l'Ile du Prince Edouard.Paul Norris (au centre) tente Thetford, alors que Normand Laflamme s'apprête à intervenir.après le deuxième vingt.Gran- by a enfilé trois buts sans réplique en troisième, pour finalement disposer des Dynamiques, qui ont joué leur meilleure partie de l\u2019année à Gran- by.Si Cowansville ne participe pas aux séries, les Apollos y auront été pour quelques choses; depuis le début de l'année, Granby a enregistré six victoires et une nulle face aux Dynamiques.Robert Doucet, Gaétan Labrecque, Raymond Chaussé et Denis Alivizatos ont participé à trois buts, avec un filet et deux passes chacun; Yves Lal- lier et Yves Massé ont complété le pointage.Alain Jodoin a pens de Arthur Jones, de Montréal, Le titre de Cantin n\u2019était autrefois pas en jeu, Jones n'ayant pu faire la limite de poids pour la catégorie, Le nouveau champion canadien des mi-moyens, qui est âgé de 24 ans, a ainsi porté sa fiche dans la boxe professionnelle à 28 victoires çontre une seule LONDRES (AFP) \u2014 En prélude au \u2018\u2018match du siècle\u2019\u2019 Clay- Frazier pour le titre mondial de boxe toutes catégories, le 8 mars au Madison Square Garden de New York, l\u2019espoir poids lourd britannique Danny McAllinden sera opposé à Rudi Clay, le frère de Mohammed Ali, annonce aujourd\u2019hui, à Londres, le promoteur Jack Salomons, Les masques en vedette NORWOOD, Mass, (PA)\u2014 Plus d\u2019une douzaine de gardiens de la LNH portent les masques en fibre de verre fabriquée par Ernie Higgins.Un de ses principaux concurrents est nul autre qu\u2019un client en puissance, soit Jacques Plante, du Toronto, qui a créé le premier masque il y a plusieurs années alors qu\u2019il s\u2019alignait avec les Canadiens de Montréal et qui l\u2019a amélioré depuis, } Parmi les clients de Higgins, on note Ed Giacomin et Gilles Villemure, du New York, Gerry Cheevers et Ed Johnston, du Boston, Charlie Hodge et Dunc Wilson, du Vancouver, etc, Higgins, âgé de 55 ans, aaban donné son poste de surveillant d'une compagnie de plomberie il y a un an et demi afin de con sacrer tout son temps à la fabrication de masques et autres articles en fibre de verre.Higgins a fabriqué son premier masque en 1962 lorsqu\u2019il na pu en trouver un convenable pour son fils de 12 ans et l\u2019ancien gardien de but Ed Chadwick l\u2019a remarqué lors d\u2019un, camp de hockey en Ontario, Il s\u2019en est fait fabriquer pour lui- même.Higgins assure que son masque peut supporter une pression de 22,000 à 23,0N0 livres par pouce carré et garantit qu\u2019il ne nuit pas à la vision d\u2019un gardien \u201clorsque je procède moi - même au dernier ajustement\u201d.St-Hyacinthe évite des.Quoi dire de plus, sinon de souligner l'excellente tenue de l\u2019équipe toute entière.Ces derniers ont fait oublier la défaite de mardi dernier à Boucherville.La série est maintenant égale 3 à 3, grâce à une «offensive soutenue ainsi qu'une défensive de premier ordre.Jacques Lefèvre a sans contredit été la figure dominante de la troisième période.Ce dernier a tout simplement frustré les Seigneurs d'une victoire qui les aurait fait passer en demi-finale.Les Seigneurs ont pressé le pas dans le dernier engagement, mais les Maskoutains se sont repliés sur une solide défensive.ll ARIE le cp NAT, rl: STG.récolté deux assistances et il s'est avéré une menace constante.Deguire a été le meilleur du Cowansville avec deux filets; Côté et Lussier ont amassé les autres.Mario Hudon, qui défendait la forteresse des Apollos, a fegu 26 lancers, dont plusieurs a bout portant.Hudon a probablement brisé les reins du Cowansville, avec deux arréts spectaculaires sur des échap- ées.Son opposant, Marcel Fac ues, a été bombardé de 39 rondelles.Granby a manqué de récision et de cohésion durant es deux premiéres périodes, ratant plusieurs belles chances de marquer.À la troisième.les défaite, subie aux mains de Eddie Perkins, de Chicago.Gray a continuellement martelé Paduano au visage et au corps pour enregistrer la victoire, même si l\u2019arbitre Rosario Baillargeon dut lui dire à sept occasions de surveiller ses coups en bas de la ceinture.Les deux pugilistes ont échangé des jabs et profité des EE Apollos\u201d ont retrouvé leur aplomb, pour ainsi décrocher leur 18e triomphe de la saison.Les Apollos sont inactifs én fin de semaine; ils disputeront deux joutes a Granby, jeudi et vendredi soirs prochains alors que Bedford et Acton Vale seront les visiteurs.Notes.Arthur Plouffe était d'une humeur massacrante; il s\u2019est vu décerné une punition de mauvaise conduite et d'extrême inconduite par l'officiel Gau- dette, au tout début de la rencontre.Le moitié - moitié.est allé à Réal Beaudin de Gran- by.Un geste trés sportif des Dynamiques a la fin du match, Gray détrone Paduano rares ouvertures durant les deux premiers rounds, Paduano réussit à placer quelques solides coups dans le troi- siéme engagement mais Gray, fonçant continuellement, obligea Paduano à reculer dans les ronds qui suivirent, tout en encaissant très bien les coups que l\u2019Italo-canadien pouvait placer, Gordie Howe y va de son 850e but et Détroit gagne DETROIT (PA) \u2014 Gordie Howe a compté le 850e but de sa carriére dans la LNH hier soir alors que les Red Wings de Detroit ont vaincu les North Stars de Minnesota 5-3 en évacuant la cave de la division Est.Alex Delvecchio, Bill Collins, Nick Libett et Red Berenson ont complété le total des vainqueurs tandis que Jude Drouin, Gordon Labossiére et Robert Rousseau répliquaient pour les visiteurs.Le but de Howe est survenu pendant un jeu de puissance à 17:39 de la 2e période et donnait une avance de 4-2 aux Wings.Ce total de 850 buts\u201ccomprend ceux des séries éliminatoires et permettait à l\u2019étoile du Detroit d\u2019en être à sa 22e saison d\u2019affilée avec au moins 20 buts.Après que Drouin eut ouvert le pointage, Delvecchio a égalé les chances dans le premier engagement, Labossiére a donné 1'avance aux visiteurs au tout début de la 2e reprise, mais Collins, Li- bett et Howe ont répliqué dans cette période, Berenson a augmenté la marge à 5-2 au début du dernier engagement, mais Rousseau a complété le total du match à mi-chemin de la reprise.SOMMAIRE Première période 1, Minnesota, Drouin 13 Goldsworthy, Grant 2, Detroit, Delvecchio 14 Webster, Hart 13:37 Punitions \u2014 Goldsworthy Min 1:14, Robitaille D 6:46, Leclerc D 7:35, Harvey Min 8:05, Howe D 12:36, Parisé Min 13:18, Howe D 18:49, Deuxième période 3, Minnesota, Labossière 16 Parisé 2:04 4, Detroit, Collins 9 Miller 6:46 13:36 5, Detroit, Libett 11 Ecclestone 15:03 6, Detroit, Howe 20 Robitaille, Webster 17:19 Punitions \u2014 Harris Min 3:54, 15:57, Leclerc D, O\u2019Brien Min 18:20, Troisiéme période 7.Detroit, Berenson 17 Libett, Bergman 8.Minnesota, Rousseau 4 3:00 Nanne, Lawson 9:41 Aucune punition, Lancers par Minnesota 11 7 12 30 Detroit 1111 16 38 Gardiens \u2014 Maniago, Minnesota; Edwards, Detroit.A \u2014 12,374.Boston a les cheveux les plus longs CHICAGO (PA) \u2014 Les Bruins de Boston, qui dominent facilement dans la division Est de la LNH, affichent les athlétes aux cheveux les plus longs chez un club tandis que les Black Hawks de Chicago, les meneurs dans la division Ouest, présentent une image contraire.\u201cLes chevaux longs et les moustaches ne sopt pas un bel exemple pour les jeunes, a déclaré Cliff Koroll, des Hawks.De plus ce ne doit pas être confortable et ce n\u2019est guère rassurant,\u201d Le pilote Billy Reay a imposé sa loi à ce sujet dès le camp d'entraînement et, selon Koroll, personne n\u2019a regimbé, Reay n\u2019y est pas allé par quatre chemins à ce sujet.«Ce que les autres clubs décident est leur affaire, mais jai obligé mes hommes à garder les chevaux courts.Certains ont l\u2019air pitoyable.\u2019 Tous les Hawks ont accepté ce règlement de bonne grâce et ne s\u2019en portent pas plus mal, l'élimination auparavant remporté les honneurs de la première période 4 à 3.Le deuxième engagement a de nouveau donné raison à l'offensive locale qui enfila trois autres buts, contre un pour les visiteurs.Boucherville compta une fois en dernière période.Georges Bessette a enfilé deux buts dans le camp maskoutain.Les autres vont à Daniel St- Roch, Gilles Bienvenue, Serge Garand, Daniel Déry et Daniel Racine.Mario Galanté fut un véritable poisson devant les filets.Il enregistra un tour du chapeau.L'autre but des Seigneurs est l'œuvre de Thibault.Onze punitions dans la joute, dont sept aux Maskoutains.Le chiffre des lancers donne raison \u201ceen oer aux Maskoutains en première et deuxième périodes.Gladu utilisa un alignement complet.Cuttini manquait à l'appel pour les visiteurs.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1.St-Hyacinthe: St-Roch (Garand et D.Racine) 1:13 \u20182-Boucherville: Galante (Mockler) 4:11 3.Boucherville: Thibault (Angers et Martel} 10:48 4.St-Hyacinthe: Bessette (Bienvenue ) 12:25 5.St-Hyacinthe: Bienvenue (Paris et Richer) 15:57 6.St-Hyacinthe: Bessette (Laplante et Faucher) 17:11 .Boucherville: Galanté (Racine et Thibault) 19:02 Punitions: Vigeant 5:38, Mockler 9:21, Bellavance 9:30, Laplante 17:53.DEUXIEME PERIODE 8.Boucherville: Galanté (Martel et Lavergne) 7:00 9.St-Hyacinthe: Garand (D.Racine] 11:50 10.St-Hyacinthe: Déry (Richer) 15:09 11.St-Hyacinthe: D.Racine (St-Roch et Garand) 15:28 Punitions: Laplante 5:44, Déry et Campeau 7:35, Thibault 17: 58, Mockler 17:09 TROISIEME PERIODE 12.Boucherville: Duhamel (Martel et Bisson) 17:02 Punitions: Bienvenue 4:23, Bienvenue 9:44, Lancers: St-Hyacinthe 41: Boucherville 38.Granby cause l'élimination du C'Ville qui ont souhaité bonne chance aux Apollos pour les prochaines séries éliminatoires.Gaé- tan Jacques est toujours blessé; il a assisté à la partie de la galerie de la presse.C'VILLE 4 GRANBY 6 SOMMAIRE Premiére période 1.C'Ville: Lussier (Thibodeau, Page) 12.33 (Allard, 2.C'Ville: Lussier) 17.36 3.Granby: Lallier {Chaussé, Alivizatos) 18.22 Punitions: Plouffe, mauvaise conduite et extrême d\u2019inconduite 3.23, Côté 5.35, Lapierre 8.30, Tardif 13.23, Thibodeau 15.00 Deuxième période 4.C'Ville: Deguire (Allard, Thibodeau) 12.53 5.Granby: Doucet (Labrecque, Massé) 14.01 6.C'Ville: Coté (Laroche, Boi- leau} 15.20 7.Granby: Labrecque (Doucet, Chaussé) 16.21 Punitions: A.Jodoin et Thibo- deau 2.29, Alivizatos 14.33, Lapierre 19.47 Troisième période 8.Granby: Massé (Doucet, Labrecque) 3.41 9.Granby: Chaussé (A.Jodoin, Alivizatos) 4.23 10.Granby: (A.Deguire Alivizatos Jodoin) 14.39 unitions: Chaussé et Boileau 4.59, Alivizatos 8.25, Lafrance 8.40, R.Jodoin 9.54, Coté 13.09, Tardif 17.12, Blanchard 17.46 Lancers : C'Ville 12 7 7\u201426 Granby cco 17 10 12\u201439 LIGUE NATIONALE EST G PN Bp BcPts Bost.40 9 7 274148 87 N.York 341410184137 78 Montr.28 17 11 201156 67 Tor.29 25 4 202168 62 Buff.16 3111 150 219 43 Detroit 17 31 8 156 210 42 Vanc.18 33 5 155207 41 OUEST G PN Bp BcPts Chic.38 14 6 213135 82 St-Louis 24 1715 155145 63 Minn.20 2613 144176 53 Phila.21 2610 152 167 52 Pitts.19 2614 171171 52 Los Ang 16 2811 159209 43 Calif.16 39 3 142210 35 Hier Buffalo 6 Pittsburgh 6 Detroit 5 Minnesota 3 CE SOIR Boston a Oakland Philadelphie à Vancouver SAMEDI Chicago à Montréal St-Louis à Toronto New York à Pittsburgh Boston à Los Angeles Buffalo à Détroit Philadelphie à Oakland DIMANCHE Toronto à Minnesota Détroit à New York St-Louis à Buffalo Los Angeles à Chicago Junior \u201cB\u201d G PN Bp BcPts Thet 26 2 4210 82 56 Gran.19 7 6155 98 44 Meg.17 12 5 150113 39 Asb.15 13 5 135151 35 Mag.12 17 4 159157 28 Water.821 5117166 21 C'Vil 126 5 79227 7 CE SOIR Asbestos à Mégantic Magog à C'Ville 8:00 LIGUE AMERICAINE EST G PN Bp BcPts Qué.21 2210 157 171 52 Mtl.2025 9172188 48 Spring 20 26 6 173208 46 rov.18 22 9 167 181 45 OUEST G PN Bp BcPts Balt.3113 5 187156 67 Clev.26 18 6 197 143 58 Hersh 20 23 7 164154 47 Roch 18 25 8 164180 44 CE SOIR Ouébec a Baltimore Springfield à Montréal Cleveland a Providence Richelieu Jr B G PN Bp BcPts Chat.20 11 5 189 122 45 Lapra.21 14 2 149139 44 Long.19 12 4 168134 42 Valley 17 11 6 171143 40 Iberv.432 1128268 9 CE SOIR Valleyfield à Iberville LA BÊLLE PROVINCE G PN Bp BcPts A.Vale 18 5 5193121 41 Gran.18 9 2142136 38 Farn.11 15 4 173191 26 Bedf.11 16 1 151164 23 C'Ville 619 4 124171 16 HIER, C'Ville 4 Granby 6 DIMANCHE, C'Ville à Bedford, 8.00 Acton Vale à Farnham, 2.00 Junior A de l'Ontario G PN Bp BcPts Peterb.32 12 5 224142 69 Ott.31 9 5231142 67 Mil 28 11 6 232165 62 St.Cat.26 15 4 242179 56 Tor.19 20 7 259 237 47 Hamil.19 27 2 182243 40 Lond.15 22 7 165192 37 Kitch.17 26 2 175200 36 Osha.11 27 7 168232 29 N.-Fall 9 34 3143280 21 HIER SOIR, Oshawa 4 Peterborough 7 Junior A du Québec G PN Bp BcPts Que.45 5 0 356154 90 Shawin.3117 0 233205 62 T-Riv.30 17 2 237182 62 Verdun 23 26 0 202247 46 Sherbr.22 27 1 218236 45 Dr\u2019Vil.20 27 3 215236 43 Sorel 20 28 1 197231 41 St-Jér.19 28 1 193229 39 Rose.16 33 1 212275 33 Corn.14 33 1 194269 27 HIER, Cornwall 9 Rosemont 2 Sherbrooke 7 Shawinigan 3 Dr'Ville 5 Québec 6 ATTENTION NOS RENOVATIONS SONT TERMINEES PROFITEZ DE NOTRE VENTE EN COURS.DERNIERE CHANCE se terminant samedi 20 février 71 HABITS °1.°° DU POINT PANTALONS 50% DE REDUCTION CHANDAILS 50% DE REDUCTION PANTALONS ET VESTES DE SKI 50% DE RÉDUCTION STATIONNEMENT FACILE JOS LAMOUREUX 149 rue LAURIER, GRANBY, P.Q.TEL.: 378-3717 \u201cPLAY BALL\u201d Ca sent le baseball.Les clubs majeurs sont à l\u2019entrainement depuis une couple de jours.Chez les Expos de Montréal, la cam pour les lanceurs et les receveurs.Gene Mauch, à g a été ouvert officiellement, hier, auche, donne ici ses premières instructions à ce groupe.Les autres joueurs joindront le groupe la semaine prochaine.St-Jean en semi-finale ST-JEAN (JT) \u2014 Même s'ils n'ont pas affiché leur tenue des beaux dimanches, alors qu'ils ont été lamentables et très erratiques à la défensive, les Aigles de St-Jean ont accédé à la semi-finale de la ligue Montréal JR.en éliminant le Nationale de Montréal-Est hier soir, au Centre Civique de Montréal- Est.Les Aigles grâce à leur puissance offensive ont battu le ational par le compte de 10 à 7 pour ainsi éliminer Mont- réal-Est en 4 parties consécutives.Le dangereux trio formé de Pierre Lemay, Clairmont St- Jean et Normand Lacombe a- encore fäit des siennes hier soir, en produisant la moitié des buts du St-Jean.Normand Lacombe et Lemay ont enregistré chacun 2 buts, alors que St-Jean en comptait un.Les autres pointeurs des vainqueurs ont été Denis Bourdeau.Jean- Pierre Lebel, Alain Lord, Denis Lamoureux et Richard Vigneault.près Ir première période, le pilote Denis Comtois insatisfait du rendement des siens a apporté des transformations d'attaque,mais le rendement défensif n\u2019a pas changé tout au long du match, et au cours des prochains jours Comtois tentera d'améliorer cette lacune pour espérer que son club parvienne aux grands honneurs des séries éliminatoires du circuit Girard.Pour le Montréal-Est, Normand Pelletier a été le meilleur à l'offensive en récoltant 2 filets, en plus de fournir 2 asses.Claude Lafranchise a ui aussi bien fait avec un but et 3 assistances.Les autres pointeurs du National ont été André Perreault, André Coulombe Michel Desjardins et Claude Ethier.Les 2 instructeurs ont eu recours à leur 2 gardiens de buts.Normand David a remplacé Jacques Laniel au milieu de la 2e période pour la National et les Aigles ont dirigé 45 lancers en leur direction.D'un autre côté, Comtois a retiré Mike O'Connor de la partie après que Montréal-Est eut marqué 2 buts rapides au début du 3e engagement.Pierre Laro- se a alors fait sa 2e apparition dans la série.Montréal-Est a lancé 29 fois sur les buts du St-Jean.Les Aigles de St-Jean doivent maintenant attendre le gagnant de la série St-Michel St-Victor.Les Canadiens mènent présentement 3-1 dans la série qui se oursuit dimanche soir à Ville St-Michel.Advenant une victoire du St-Victor, la série semi-fi- nale débuterait mardi soir à St-Jean.SOMMAIRE Première période 1- St-J.Lemay (Lacombe) 1:25 2-M.E.Perreault {Lafranchise-Pelletier) 7:03 3- St.J.St-Jean (Roy) 8:42 4- M.E: Coulombe (sans aide) 13:46 5- St.J.Lemay (St-Jean) 14:20 6-M.E.Lafranchise (Pelletier) 19:00 Punitions: Guay 11:52; Girard et Lord 18:34 Deuxième période 7- St.J.Bourdeau (Vigneault) 1:20 8-M.E.Pelletier (Lafranchise) 2:50 9- St.].Lebel (Larivière-Valiquette) 3:12 10- St.J.Lor (Larivière-Valiquette) 3:23 11-M.E.Pelletier (Lafranchise-Desjardins) 6:07 12- St-].Lamoureux (Carreau) 15;14 13- St.J.Lacombe (St-Jean-Roy) 18:16 Punitions - Carreau 5:18; Ethier 8:46; Lemay 10:32 Troisième période 14-St.J.Lacombe (Dubé-Tougas) 2:01 15- ME.Desjardins (Plante) 5:28 16- M.E.Ethier (sans aide) 7: 08 17-St.J.Vigneault (Dubé-Valiquette) 8:55 Punitions: Lacroix et St-Jean 8:02; Carreau 12;46; Girard (maj} 17:55; Lemay (M.C.} 17: 55.Lancers par 20 12 13\u201445 1212 5\u201429 St-Jean Mtl-Est.1 quis.livrons.ture pour 5 Vous choisissez l'auto de votre goût (avec l\u2019équipement que vous désirez).Nous vous en disons le prix de location par mois.Pas de paiement initial re- Si vous acceptez, nous commandons cette voiture ou la prenons parmi notre vaste assortiment et vous la Vous conduisez cette voi- 3 mois en payant les frais de location.Après les 3 mois écoulés, vous ne désirez plus continuer sur un plan de location, En amour avec une belle voiture?Essayez-la avant., ANNONCE 90 JOURS D'ESSAI LOCATION - AUTO Lorsque vous louez une voiture, vous mariez une compagnie de location d'automobiles pour au moins 2 ans.:Sivous n'êtes pas certain de vouloir louer, vous avez un problème.Excepté si vous faites affaire avec Le Trianon Auto.Voici comment vous pouvez dire je ne veux pas avant de dire je veux (ou encore mieux vous pouvez essayer avant d'acheter): nous vous amis.nous, et le de la sorte 7 contre quotation, Le Triano Auto loue les automobiles de tous modèles de son agence Ford Mercury.à un prix accepté à l'avance moins les 3 mois de déprégia- tion.Et nous sommes vos Qu'avez-vous à perdre?Vous vous permettez ainsi d'essayer le plan location - tout en faisant affaire avec l'achat de l'automobile que vous désiriez.De plus vous \u2018pouvez épargner en agissant |- Vérifiez nos bas prix ci- |- que vous désirez n'y est pas, téléphonez-nous pour une vendons la voiture : 6 4 4 2 6 à 2 44 4 = tout se termine par et si l'automobile 2 portes, 8 cyl.Sport, 4 cyl., chautfe- 2 portes 1300, Rideau 500, 2 p.hard-top, .automatique, radio, rette, pneus radial, automatique, V-8 302, automatique, servo- : pneus blancs, et les automatique, et les chaufferette, direction et freins, radio, équipements standards.équipements standards.radio.toit vinyle, pneus blancs 128.116.$99.$164.par mois par mois par mois par mois 2 portes hard-top, V-8 400, servo-direction et freins a dis- $ ques radios, pneus blancs, enjoliveurs de roues, toit vinyle, a intérieur de luxe.par mois Le Trianon Auto fait toujours le dernier effort pour vous donner satisfaction - LE TRIANON AUTO, 922 rue Principale, Granby, 378-9063 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 FEVRIER 1971 \u2014 PAGE 7 APE PUS ee = 1ère course \u2014 Trot \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $1,2 9-Sergeant Rum, C.Bourgois 3 1 12.4 $ 1 op.LES INSCRITS A Blue Bonnets .rr SY p\u2014\u2014\u2014 ergean 3 51 5-2 4-Côté Mir, A.Deguise 8 5 8 \u2014 5 0 0 0 3-1 3-Bevy Spirit A.Bédard 6 2 1 \u2014 1 0 0 0 7-2 6-Diller Duke.J.G.Lareau 8 3 4 \u2014 1 0 0 0 41 1-Lady Flemington, Gendron 3 7 5 \u2014 2 0 0 1 5-1 8-Lovliest Mir, M.Dostier 9 98 \u2014 4 0 0 0 61 7-Sandy Glen, M.Lefebvre 9 6 8 \u2014 2 0 0 0 81 5-Tidy Rose, M.Gingras 7 7 8 \u2014 2 0 0 0 121 2-Cornish Horn, \u2014 8 86 \u2014 3 0 0 0 151 2ème course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $1,100.9-Tacloban, M.Lachance 1.1 2 2112 4 3 1 0 21 1-Willor Dolly, \u2014 2 2 6 \u2014 3 0 3 0 5-2 3-Mr.Joe Castle, M.Turcotte 5 4 5 \u2014 3 0 0 0 3-1 4-Mansfield, R.Paradis 3 5 4 2:15 4 1 0 1 4-1 6-Brushoff Wick, F.Nadeau 9 2 1 \u2014 z 0 1 0 9-2 7-Lehissa Tarachan, Pelletier 8 3 6 \u2014 4 0 0 1 5-1 2-Shadydale Superb.Filion 7 8 4 \u2014 10 0 0 6-1 5-Patrick Chief, ].Foley 4 3 3 \u2014 0 0 0 0 8-1 8-Noseys Brother, S.Grise 4 8 4, \u2014 4 0 0 0 121 3ème course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $1,900.3-Bullet Star, N.Lachance 6 4 3 \u2014 0 0 0 0 5-2 6-Pec, R.White 2.1 1 2:10.3 4 2 1 0 3-1 5-Speedy Satan, C.Patry 5 2 3 \u2014 4 0 1 1 7-2 4-Pompier Bill, Gendron 4 1 2 211.1 3 1 1 0 4-1 2-Key Pebble, W.Bourgon 6 1 2 1 0 0 0 6-1 1-Lady Farr, G.Filion 3 3 5 2:10.3 5 1 0 2 8-1 4éme course \u2014 Trot \u2014 Bourse: $1,500.2-Dangerous Luck.St.Jacques 2 2 3 2104 5 1 2 1 2-1 8-Asola Mite.M.Lachance 4 3 1 211.3 4 1 1 1 5-2 ° 4-}sedale War God, Dostie 3 5 4 \u2014 4 0 0 2 3-1 7-Tasha Lind, Desjardins 7 4 3 \u2014 4 0 0 1 4-1 1-Gentleman Mir, P.E.Alain 2 4 1 \u2014 2 0 1 0 5-1 5-Todd Mite, P.Caldwell 5 1 5 2124 4 1 0-0 61 6-Mighty Hott.G.Filion 4 4 7 \u2014 1 0 0 0 81 3-R.D''s lke, A.Bédard 8 9 6 \u2014 2 0 0 0 1214 5ème course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $1,200.4-Earline, S.Grise 2 1 3 2:13 4 1 1 1 3-1 3-Brewers Gem, M.Lefebvre 5 4 8 \u2014 3 0 0 0 7-2 2-Admirable Pick, F.Nadeau 8 1 4 214 4 1 0 0 41 6-Green River Ruthie 5 4 6 \u2014 5 0 0 1 8-1 7-Bim Beau, G.Gendron 3 2 2 \u2014 5 0 3 1 5-1 1-Celestial Air, V.Bourgon 1 3 1, 2124 5 2 1 2 61 5-Savings Bond, A.Lavallée 1 6 4' 2:103 5 2 0 0 9-2 8-Mertz Western, \u2014 1 6 1 2:11 3 1 0 1 8-1 6éme course \u2014 Amble \u2014 A réclemer \u2014 Bourse: $1,300.3-The Grey Tycoon.A.Boucher 2 3 6 \u2014 2 0 1 1 3-1 S-Mr Morry, \u2014 7 6 6 \u2014 3 0 0 0 7-2 7-Marquis de Tracy, F.Nadeau 4 2 3 \u2014 3 0 2 0 4-1 6-Beautiful Katy, A.Deguise 7 3 3 2:12 5 1 1 2 9-2 4-Master Brown.A.Bédard 4 4 5 4 0 0 0 51 2-Flying Hank, G.Filion 2 7 1 2:15.3 6 1 3 0 6-1 1-Houdini, Beauchemin 2 8 7 4 0 1 0 8-1 8-Goodby Buckeye.Martineau 8 9 1 212.2 5 1 000 8-1 7ème course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $1,200.9-Hi Clad, R.O'Dwyer 8 1 1 2:11.3 4 3 0 0 2-1 2-Mamase, M.Lefebvre 7 6 8 2114 5 1 1 0 3-1 1-Caporal Tracy, P.Lachance 4 3 4 \u2014 5 0 1 2 72 3-Proud Victor, G.Boucrette 5 6 5 \u2014 a 0 000 4-1 7-R.].Adios, G.Bardier, 6 5 7 \u2014 0 0 0 0 5-1 5-P.G.Demon.B.Côté 3 9 6 2141 5 0 0 1 61 6-Diller Sport, $.G.Lareau 9 7 2 \u2014 1 0 000 8-1 4-Armbro julep, D.White 7 8 7 \u2014 3 0 0 0 101 8-Mazie Eflen, G.Gendron § 3 7 \u2014 1 0 0 0 121 8eme course \u2014 Amble \u2014 Bourse: $2,000.1-Bravo Angus, R.Bardier 5 4 4 \u2014 3 0 0 0 5-2 7-Betsies Dream, D.Normandin 2 3 3 2:19.1 5 1 2 2 3-1 3-Abe Brookdale, G.Gendron 3 2 1 2074 4 1 1 1 7-2 8-Top Deck Lobell, |.G.Brosseau 4 3 4 \u2014 5 0 0 2 4-1 4-Alpha Cape.G.Filion 6 5 1 2:08 5 11 0 81 2-The Trouble Maker, |.P.Gauthier - 7 4 \u2014 3 0 0 0 6-1 5-Royal Bachelor, B.Côté 5 8 1 \u2014 1 0 0 0 7-1 6-Speedy Ed, \u2014 4 3 3 \u2014 3 0 0 2 101 9ème course \u2014 Trot \u2014 Bourse: $2,500.2-Ralphus Mir, G.Filion 2 7 2 \u2014 $ 70 2 1 5-2 1-Troubador, R.White 3 4 3 \u2014 4 0 0 2 31 7-Harlan Marv, D.Mactavish 6 101 2:10 4 3 0 0 72 6-Matthew Hanover, P.Robillard 4 2 1 2:09.1 4 2 1 0 4-1 5-Template, W.Bourgon 9 2 5 \u2014 0 0 0 0 5-1 3-Mr.Steps, D.Normandin 1 1 1 2:10.3 6 4 2 0 6-1 4-Telstar Hanover, \u2014 4 5 8 \u2014 3 1 1 0 8-1 8-Scotch Admiral, M.Lachance 5 5 4 \u2014 3 0 0 0 101 10éme course \u2014 Amble \u2014 Bourse: $1,300.3-Eternal Margaret, R.Caldwell 6 8 3 \u2014 3 0 0 0 2-1 7-Valley Mister, G.Bouvrette 1 2 1 \u2014 2 1 1 0 5-2 5-Miss Adioswind, |.Hébert 3 3 3 - 1 0 01 3-1 8-Scutt Deb., B.Desjardins 3 5 5 - 5 0 0 1 4-1 9-Madge Magic, S.Grièe 2 7 8 2 0 1 0 51 1-Pedro Hanover, C.Pelletier 5 7 6 \u2014 1 0 0 0 6-1 2-Golden Willow, J.M.Savard 3 1 2 \u2014- 0 0 0 0 81 8-Mosby Hanover, |.G.Brosseau 4 4 2 \u2014 2 0 0 0 101 4-Rhtythym Dream, A.Hanna 7 6 3 - 2 0 0 0 121 32 équipes au tournoi Mosquito de RICHMOND \u2014 Tout est maintenant prêt pour accueillir les 32 équipes, ainsi que les milliers de spectateurs, attendus au 8e Tournoi Provincial Moustique de Richmond, qui débute le 25 février prochain.La \u2018compétition s'annonce intéressante et on prévoit une chaude lutte dans chacune des 3 classes.L'édition de cette année présentera une programmation bien équilibrée.Les champions de la classe \u201cA\u201d de l'an dernier.Drummondville, frront face a beaucoup plus d'opposition.puisque 12 équipes tenteront leur chance pour a coupe \u201cMaire de Richmond\u201d.L'autre équipe couronnée l'an dernier était Asbestos; elle nous revient encore et devra vaincre des équipes comme St-Hyacinthe, Thetford, ou Lafleche si elle veut se mériter l'honneur de la coupe \u2018Chambre de Commerce\u201d dans la classe \u2018\u201cB\u201d.Pour ce qui est de la classe \u201cGC\u201d, c'est la première fais qu'elle existe dans le tournoi des Moustiques à Richmond: Richmond elle est formée en majorité d'équipes de l\u2019ancienne classe \u201cB\u201d, alors que le tournoi ne comptait que 2 sections.Le champion \u201871 de ce dernier groupe sera couronné parmi les 14 équipes qui batailleront pour la coupe \u201cAssociation Sportive de Richmond\u201d.OBJECTIFS Les Organisateurs ont atteint un premier objectif en recevant l'inscription de plus de 32 équipes.L'autre but visé est celui du nombre de spectateurs: en effet on espère que plus de 4.000 personnes assisteront aux 29 joutes réguliéres du tournoi, ainsi qu'à la messe rythmée célébrée dimanche à 12.30 P.M.à l\u2019Aréna de Richmond.Une autre attraction au programme est la présentation d'une joute d'Atômes avant le début des finales dimanche le 28.C'est un rendez-vous pour toute la population sportive du Québec.c'est à Richmond, du 25 au 28 février que les Moustiques seront en vedette.Bienvenue à tous.Des difficultés aux E.-U.NEW YORK (AFP) \u2014 Hormis les jeux paraméricains de Cali, Colombie (30 juillet - 13 août) qui constituent le sommet de leur année sportive, les Américains éprouvent les pires difficultés à mettre au point leur calendrier athlétique international, pour l'été, faute de dates disponibles ou de soutiens financiers.Trois grandes rencontres sont, en principe, prévues pour juillet et août, encadrant les jeux de Cali et leur période préparatoire: l\u2019annuel match avec l\u2019URSS qui reste le plus populaire, une première confrontation avec l\u2019Afrique et enfin le biennal Améri- ques-Europe qui semble être le plus problématique des trois, Seul le match contre l\u2019Afrique est actuellement définitif, Il aura lieu les 16 et 17 juillet à Durham, en Caroline du Nord, en plein stage de l'équipe des Etats-Unis d\u2019athlétisme préparant les Jeux Panaméricains.À ja demande des Africains, cette \u20ac première confrontation sera exclusivement masculine, Le match contre les Soviétiques qui doit avoir lieu avec le concours d\u2019une troisième équipe \u2014 vraisemblablement le Commonwealth britannique \u2014 n\u2019est pas encore définitivement conclu.Il est prévu pour les 10 et 11 juillet à Los Angeles mais les patronnages dont il bénéficiait par le passé sont encore incertains.Enfin, Amériques-Europe qui ne peut être disputé qu\u2019après les Jeux Panaméricains, soit dans la période défavorable de la deuxième quinzaine d\u2019août, fait circuler des rumeurs les plus contradictoires, L\u2019amateur athlétique union a formellement démenti que le match était annulé, mais ne peut cacher que son avenir est des plus incertains, Ni dates-ni lieu n'ont, en effet, encore été fixés à cette période déjà avancée de l\u2019année.lo plus belle voiture de l'annee et la meilleure, que nul autre ne peut vous offrir.Pour so qualite et son roulement de tranquillite.CHARGER 7 N oo ld s m4 S N \\Y L 338 4340S y 2, 7 VANS du Bell Télephone en SPÉCIAL ACHETEZ VOTRE VOITURE USAGÉE OÙ VOUS POUVEZ AVOIR UNE GARANTIE AUTORISÉE Achète mieux, qui GRANBY pAGE 8 \u2014 LA VOIX D achète chez Maheu WATERLOO 539-1122 \u2014 \u201cVolley-Ball\u201d Dans le cadre du sport scolaire à la Immaculée-Conception a présenté un tournoi inter-écoles Régionale volley-ball.Sur cette photo, on Meilleur, la polyvalente reconnaît les instructeurs et capitaines des équipes victorieuses qui iront représenter notre Régionale samedi le 20 février à Beloeil, lors des rencontres inter-régionales des Cantons e l\u2019Est.De gauche à droite: Michel Pollender, du Mgr Prince (Midget garçon}; Maurice Bernier, du Sacré-Coeur (Juvénile garçon]; Guylaine Audette, du St-Césaire (Bantam fille); Sylvie Dolbec, du St-Césaire (Midget ille); Marie Brodeur, du St-Césaire (Juvénile fille).À l\u2019arrière: Gerson Foisy, instructeur du Mgr Prince; Bertrand Meunier, responsable du volley-ball à la régionale et Jean Côté, instructeur des équipes de St-Cé- saire.Le club de chasse et péche de Farnham tiendra un concours de pêche sur glace dimanche au lac Champlain.Cette activité était prévue pour le 14 février dernier, mais elle avait été contremandée à cause de la température.La pesée officielle se fera à l\u2019hôtel Missisquoi, de 16 h.à 19 h.Des trophées seront remis aux vainqueurs.À ne pas oublier également, le cours sur le maniement des armes à feu, le 23 et 25 février au local du club.Les adeptes de la pêche auront l\u2019occasion de montrer leurs talents, en participant au tournoi de pêche sur glace organisé par le clulh chasse et pêche de Cowansville.Le tout \u2018se déroulera au Lac Selby.Les Dynamiques de Cowansville ont surpris les Braves de Bedford avec une décisive victoire de 8-2.A l'issue de la rencontre, les joueurs de Jean-Marc Pinsonneault révaient aux séries éliminatoires.La direction des Voyageurs de Cowansville, admettra gratuitement tous les étudiants possédant leur passe, lors de la dernière joute locale.; Les Lions de la Ferronnerie Cowansville participeront au tournoi Pee Wee de Valcourt à la fin du mois.Qui remportera le titre de recrue de l'année dans le circuit Montréal junior?Nous avons posé cette question à plusieurs Maskoutains, et ces derniers furent unanimes: Paul-André Paris.Voilà certainement un gars qui fera parler de lui au cours des prochaines saisons.Deuxième au classement des compteurs de - équipe, Paris nous épate à chaque joute avec du hockey de toute beauté.Le repéchage universel verra certainement Paris passer à une équipe du circuit Junior A du Québec.e hockey junior n\u2019est pas mort à St-Hyacinthe, loin de là.Les présentes séries captent l'attention de nos gens, qui se font de plus en plus nombreux aux joutes locales.Contrairement à ce que plusieurs pensent, la saison 70-71 du St-Hyacinthe Pepsi n'est pas un désastre du côté financier, Malgré la faible moyenne d'assistance, il appert que le rapport du trésorier sera des plus satisfaisant.Cette situation sera en grande partie due au support accordé ar des maisons d'affaires de notre ville.La vente d\u2019annonce pour e programme souvenir a également rapporté de gros sous.A ceux qui croient que le St-Hvacinthe Pepsi en est à sa dernière saison d'activité.nous leur disons qu'ils sont dans l'erreur.L'équipe du président Bernard Lamontagne nous reviendra l'automne prochain.ean-Marie Fontaine se la coule douce sur les plages de la Floride.Le publiciste du St-Hyacinthe Pepsi est en repos pour une période de deux semaines.Un autre qui nous reviendra avec un teint bronzé.Yves Chabot est également en vacances.Yves n'a toutefois pas perdu ses habitudes coutumières.On le voit régulièrement aux joutes du St-Hyacinthe Pepsi.Il appert que Yves ira passer quel- ues jours a Québec.pour voir de près le carnaval et le tournoi ce Wee.: Claude Marchesseault et Pee Wee M.O.David sont deux noms synonymes.Claude mange du hockey si bien qu\u2019il a décidé & rendre une semaine de vacance pour accompagner les siens a uebec.MERC CLAUDE BERGERON JACQUES BROCHU JEAN BROCHU CLAUDE BRUNELLE CLAUDE CHAREST .CLERMONT CLICHE JEAN-JACQUES COTE GILBERT DESROSIERS Mercredi Philadelphie a blanchi Los Angeles LOS ANGELES PA \u2014 Les Flvers de Philadelphie ont réussi deux buts dans les premiers et dernier engagements, mercredi pour vaincre les Kings de Los Angeles par 4-0, dans une joute de la LNH.André Lacroix, Serge Bernier, Gary Dornhoefer et Brent Hughes ont réussi les buts des Flvers, tandis que le cerbère Doug Favell enregistrait son deuxième blanchissage de la saison.Pour les Kings, il s'agissait de leur deuxième coup de pinceau consécutif.Ils ont maintenant été blanchis durant 162 minutes de jeu, tandis que les Flvers ont mis fin à une série de cinq parties Sans victoire.Sommaire Première période: 1.Philadelphie, Lacroix 13 Ashhee, Dornhoefer 14:26.2.Philadelphie, Bernier 20 Dornhoefer 19:39.Punitions Van Impe Phi 3:56, Curtis LA 7:52, Hughes Phi 8:09, Clarke Phi.8:58, Robinson LA 11:04, Berry LA 14:07, Bernier Phi 15:12, Nolet Phi 20:00.Deuxième période Punitions - Flett LA, Hillman Phi 5:46, Van Impe Phi 12:29.Troisième période 3.Philadelphie.Dornhoefer 10 Lesuk 8:24.4.Philadelphie.Peters, Ashbee 12:37.Punitions W.Hillman Phi 2: 05, Robinson LA.Rornhoefer Phi 11:26, Flett LA, L.Hillman Phi 11:33.Lancers Philadelphie 108 7 \u2014 25 Los Angeles 11 13 4 \u2014 28 Gardiens Favell, Philadel- phie: Delordy, Los Angeles.Hughes 1 =\" ape WE Sportifs-Labatt Dufresne champion GRANBY \u2014 Le puissant Garage Dufresne s'est assuré le championnat de cette populaire ligue du président Arthur Maheu, remportant une belle victoire d'équipe de 7 à 1 aux dépens du Gervais Sports.Les punitions ont coulé le Gervais Sports, alors que les joueurs du Garage Dufresne v allaient d'une formidable performance pour s'assurer le championnat de la ligue.Pour les vainqueurs, Raynald Gingras et Serge Tétreault y sont allés de deux buts chacun, et Michel Robert, Gilles Messier et Fernand Martel comptaient les autres.Des mentions d'assistances furent décernées à Jacques Paradis, Gilles Berge- ron et Jean-Paul Bergeron.Pour le Gervais Sports, l'unique filet fut compté par Michel Blanchard, aidé de Jacques Ménard et Paul Bergeron.Cette défaite du Gervais Sports le classe définitivement au dernier rang de la ligue.Dans la deuxième joute, Les Huiles G.R.ont fait match nul avec les Electriciens du [.B.E.W.(Local 568.au compte de 2 à 2, au cours d'une très belle joute dénuée de rudesse.et où les clubs en présence ont fait preuve d'une belle ardeur au jeu Cetle joute nulle accorde la seconde place aux Huiles G.R., alors que les Electriciens sont heureux de terminer en troisième place.A remarquer que ces deux derniers clubs en étaient à leur première année dans ce circuit.' Les compteurs des Huiles G.R.sont Claude Fortier et Gaétan Labrecque, et des assistances furent accordées à Réal Jodoin {2] Gaétan Labrecque et Richard Hivon.Pour les Electri- ciens, Claude Gougeon et Guy Archambault ont compté.Le dernier programme double de là saison régulière se déroulera vendredi soir à 8 h.30, et ne changera rien aux positions définitives des clubs.Voici le classement: Garage Dufresne: 22: Les Huiles G.R.: 19, IB.E.W.Local 568: 16; Gervais Sports: 11 Dernière course régionale O'Keefe à Ste-Agathe dimanche STE-AGATHE DES MONTS \u2014 La série de championnats régionaux du circuit de vitesse de motoneige O'Keefe du Québec 1971 se termine en fin de semaine avec la présentation du championnat de la région Québec/ Ouest sur le circuit de glace bien connu du Lac des Sables, de Ste-Agathe des Monts.Cette compétition régionale devait clore les activités du circuit de la brasserie pour 1971 mais la tempête de neige qui a balavé le Québec au cours du dernier week-end a obligé le commanditaire à reporter les différentes épreuves du championnat provincial de vitesse au 14 mars prochain.Ce championnat de vitesse, doté d\u2019une bourse globale de 5,000, sera présenté à St-Laza- re, près de Dorion.Quelques 200 coureurs se disputeront dimanche à Ste-A- athe les *2,500 à l'enjeu du titre e la région Québec/Ouest.Ces participants tenteront également de mériter dans cette avant-dernière course de la saison de précieux points comptant pour les bourses O'Keete du circuit 1971 ainsi que pour les classements nationaux de l'Association canadienne de l'autoneige.La lutte pour l'obtention des championnats des sept classes au programme et d'une part importante du gâteau de *1,500 qui seront remis aux meilleurs conducteurs du circuit, demeure très serrée et les 10,000 spectateurs attendus à Ste-Agathe devraient assister à des combats royaux entre les différentes écuries de courses québécoises.Sanctionné par l'ACAN, ce championnat Quélrec/Ouest est organisé par les responsables du Festival des Neiges lauren- tien et se tiendra sur le circuit d'un demi-mille du Lac des FRANÇOIS PICHARD Sables.près de la baie Nantel, soit en plein centre de Ste-Agu- the.Le signal du départ de la première cours est prévu pour 1 h.30 p.m.dimanche et les inscriptions seront acceptées vendredi de 1 h.p.m.à minuil et de 7 h.a.m.samedi jusqu'à 9 h.a.m.dimanche.les sports IE EN BREF.EN BREF WINTER HAVEN, Floride (PA) \u2014 Carl Yastrzemski, des Red Sox de Boston, a signé hier un contrat de trois ans qui, selon le vice-président et direc- teur-gérant Dick O\u2019Donnell, en ferait le joueur le mieux rémunéré dans l\u2019histoire du baseball, On croit que Yast recevrait de $150,000 à $200,000 par année, Sonny Siebert et Reggie Smith ont également accepté les conditions des Sox hier.NEW YORK (AFP)\u2014 Vingt-et- un pays ont à ce jour acquis les droits de retransmission télévisée du championnat du monde des poids lourds entre Joe Frazier et Cassius Clay, le 8 mars, à New York.Ce sont l\u2019Argentine, les Bermudes, le Brésil, le Chili, la Colombie, Costa Rica, la République dominicaine, l\u2019Equateur, le Salvador, le Guatémala, le Honduras, le Japon, le Mexique, le Nicaragua, Panama, le Pérou, les Philippines, Porto-Rico, la Corée du Sud, la Thailande et le Venezuela.Le Canada et la Grande-Bre- tagne font d\u2019autre part partie du réseau de télévision en circuit fermé qui retransmettra les images du combat dans près de 500 salles aux Etats-Unis, % | A.Mme GABY PLEAU-FORTIN Mme MIMI GRACE BERNARD GROLEAU JEAN-PIERRE HIRSHY Mme GINETTE LEMIEUX GEORGES MOREL JACQUES OUELLET MARC PETTIGREW THÉRÈSE PROULX PIERRE RACINE RODOLPHE ROLAND JEAN-GUY SAVARD JEAN-PAUL SAVARY CLÉMENT SHIELDS GEORGES VEZINA GEORGE WEISSAM Le St-Onge acculé au mur SAINT-HYACINTHE \u2014 La série finale du circuit de bal- lon-balai de St-Hvacinthe se poursuit ce soir à l'uréna locale entre les équipes Ti-Père B.B.Q.el Paul St-Onge.Celle joute prévue pour 11.00 p.m.verra les hommes de {can-Guilmaine faire face à \u2018élimination.Le Ti-Père B.B.Q.jouit présentemnt d'une avance d'une joute dans cette série, par suite d\u2019une victoire de 1 à 0 remportée vendredi dernier, devant une assistance très intéressée.Paul Lemieux accuvcillera le retour de Bernard McDuff, le leader défensif du circuit.Ce dernier était absent vendredi denier, et on a vu la défensive du Ti-Père B.B.Q.malmenée à certains moments.De son côté, Jean Guilmaine utilisera tous es effectifs à sa dispositon pour tenter d'arracher une victoire indispensable.Si on se réfère aux statistiques de la dernière saison, on s'aperçoit que le St-Onge n'a rien fait qui vaille dans les joutes l'opposant au Ti-Père B.B.Q.cette dernière équipe a d'ailleurs connu une saison exceptionnelle avec neuf gains conre aucun revers.Lemieux et les siens ont conservé cette fiche vierge avec deux victoires en demi-dinale, Une victoire du St-Onge lui permettrait d'enregistrer un exploit qui pourrait passer aux archives du circuit.Les Torinos en avant COWANSVILLE (L.L.) \u2014 Les Torinos du garage Déragon ont débuté la série finale de la ligue Dépression de Cowansvil- le du bon pied, en remportant une difficile victoire sur les Woodchoppers d\u2019East Farnham au compte de 5-3.L'exceptionnel performance de René Fortin, avec le truc du chapeau, a considérablement aidé lu cause de son équipe.Irenée Dion et Marcel Leblond complétèrent le pointage.Aux dires de l'instructeur Paul Houle, la série va être longue et pénible mais croit que ses Woodchoppers vaincront les champions de la saison régulière en sept parties.La rencontre donna lieu à des élans passablement partagés et les deux cerbères ont excellé à tour de rôle avec des arrêts prodigieux.Camille Perreault, portier des Wood- choppers, a volé des buts certains a Pierre Bois et Jean-Paul Parcel.Plus de trois cent personnes ont assisté à celte premiere partie de la finale et tous étaient enchantés de la performance offerte par les deux formations.Rappelons aux amuleurs que les parties se disputeront le lundi et mercredi soirs au Pavillon des Sports Roland Désourdy de Cowunsville.Epreuve Banque de MonTréal-INTERNATioNALE real fr, Ww Wey, 3 4 : AA, Es, Ou Formsa © Grace au dévouement de ces membres du comité des courses, cette etape vers la Coupe du Monde a connu un succès triomphal.AR [0 Banque de Montréal La Première Banque Canadienne E L'EST \u2014 VENDREDI 19 FEVRIER 1971 \u2014 ' \u2014 \u201d aT re - Le divorce a changé de sexe D'après des statistiques publiées en France, et également applicables au continent nord-américain, à cause de leur similarité, on note qu\u2019en 1920, trois demandes de divorce sur cinq étaient introduites par des hommes.Mais la proportion des femmes a lentement augmenté au fil des années.En 1950, les ourcentages se sont inversés: es femmes demandant le divorce sont devenues bien lus nombreuses que les ommes.Et l'écart ne cesse de grandir.D'après les dernières statitiques de 1966, on arrive à un total de 55% de divorceuses contre 45% de divorceurs.Devant ce renversement de Madame Deux sociétés distinctes s affrontent au Québec OTTAWA PC \u2014 Selon Mme Jeanne Sauvé, journaliste et écrivain bien connue, la crise d'octobre n\u2019a peut-être pas augmenté les effectifs séparatistes, au Québec, mais on peut déjà discerner un changement significatif d'attitude chez les Québécois.Ils ne se demandent plus tellement ce que le séparatisme pourrait leur apporter, mais bien ce que la Confédération canadienne leur apporte de bon.Conférencière invitée au Ottawa women\u2019s Canadian Club, mercredi, la femme de l\u2019ancien ministre fédéral des Forêts, M.Maurice Sauvé, a d'autre part affirmé qu'elle n'a pas noté de regain fédéraliste non plus chez les Québécois.La situation est tout simplement contraire à celle qui prévalait avant les événements d'octobre: c'est maintenant le fédéralisme qui à remplacé le séparatisme sur la sellette.Même les politiciens fédéraux canadiens français ne sont plus jugés de la même manière par l'opinion publique québécoise, a-t-elle ajouté.\u2018Après s'être révélés, pour un certain temps, comme les sauveurs de la situation, il est étrange de remarquer que les membres québécois du cabinet fédéral ne retrouvent pas autant d'amis dans leur province.Ce mouvement de désaffection vis-à-vis l\u2019action fédérale est particulièrement manifeste, chez les intellectuels, qui s'en dissocient par groupe entiers, a souligné Mme Sauvé.PQ-FLQ Mais le Parti québécois a également perdu des plumes dans la tourmente de l'automne québécois, de nombreuses personnes n'avant pas fait de distinction entre le terrorisme du FLQ et l'action du PQ.En somme, Mme Sauvé voit le dilemne québécois de la manière suivante: deux sociétés distinctes.La première, émergée récemment de la culture rurale et cherchant sa voie à l'ère industrielle.La seconde, Les ménagères exigent la qualité dans l'emballage TORONTO PC \u2014 L'industrie canadienne des produits d'emballage produits habituellement destinés à la poubelle, représente actuellement un chiffre d'affaires de *1,400 millions par an et grossit à un rvthme annuel d'environ sept pour cent.Les dirigeants de cette industrie affirment que ce progrès ne cessera pas de sitôt, car il lui faut répondre aux besoins de la mise en marché massive, nécessitant l\u2019entreposage prolongé le transport sur de longues distances et une manipulation facile.Un mal de tête Toutefois, l'industrie à un terrible mal de tête: ses produits contribuent largement à la création de rebuts, en réalité à 14 pour cent de tous les BELIER du 21 mars xT 20 avril Consacrez cette semaine a votre ambiticn première.Annexer vos idées avec celles des gens compétents en ce domaine.Soyez tenace et persé vérant.Un désir cher est en voie de réalisation.TAUREAU du 21 avril bad oa Semaine favorable pour acheter ou vendre.Combattez votre timidité.Des inconnus vous cherchent et veulent vous aider dans vos projets.GEMEAUX du 21 mai GAL; hs Î 21 juin Détendez-vous! Les affaires vont bien mais ne les pressez pas.Un être cher désire votre présence.Cette personne peut vous apporter une bonne nouvelle.CANCER au E3S 22 juillet Vous vous sentez mélancolique.Combattez votre cafard; il y a des choses plus importantes à développer cette semaine.LION du 22 juin du 23 juillet au 23 août Mauvaise semaine.Vous avez les nerfs en boule.Controlez vos sautes d'humeur, surtout le soir.VIERGE du 24 août au 22 sept.Ne décidez rien avant mercredi.Une bonne nouvelle à la fin de la semaine.Les soirées sont favorables aux confidences.voire horoscope déchets domestiques et industriels.Or, les produits étalés sur les étagères des épiceries et des supermarchés identifient ouvertement les fabricants des emballages comme producteurs de déchets.L'industrie des produits d'emballage ne doit pas tout de même porter sur ses épaules la responsabilité entière de cet élat de chose.Il conviendrait u'on collabore avec elle afin de trouver des moyens technologistes d'élimination du problème.Il a dévoilé que l'association avait l'intention de rassembler parmi ses membres quelque $70,000 par an en vue de promouvoir une campagne en faveur du maintien d'un Canada attrayant et propre.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Evitez les dettes et les longs engagements.Les soirées vous réservent une déception sentimentale.Feignez l\u2019indifférence.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Mauvaise semaine.On se sert de votre influence.Une personne se faufile jusqu\u2019à vous et vous cause un tort considérable sur le plan social.SAGITTAIRE du 23 nov.( i au Ed 2 x.Votre prestige augmente.Vos bonnes intentions ne font aucun doute.Une bonne action vous est remise dans la soirée.CAPRICORNE du 22 déc.Dé au M3 20 janv.Ne dépensez pas plus que nécessaire.Toutes vos minutes vous rapportent.Visez le plus haut.Vous faites preuve de grande sagesse.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.*Vos chances d\u2019avenir s\u2019améliorent.On répond à vos désirs.Ne perdez pas de temps.Une rencontre vous rend songeur.Comptez beaucoup sur Pamour; il peut faire des miracles.POISSONS du 20 fév, EX: Le 20 mars Vous réagissez favorablement devant une épreuve financière.Attaquez les problèmes de front.constituée des plus jeunes éléments du Québec, qui rejette l'héritage ancestral socio-culturel qui lui est dévolue.Il est certain, affirme-t-elle, que les Québécois n'ont jamais imaginé que le débat linguistique séculaire ouvrirait \u2018éventuellement sur le international.Mais il n'en reste pas moins que le FLQ a trouvé sur place une situation révolutionnaire qu'il n'a eu qu'à mousser: de longues années de frustrations francophones devant le traitement fait par les Canadiens à situation de co-existence de deux entités.culturelles distinctes.terrorisme Disparités Mme Sauvé ne croit pas que le problème linguistique, si important qu'il soit, constitue le noeud du problème et soit suffisant à entraîner la sécession du Québec.\u201cIl est encore plus vital d'éliminer les disparités économiques régionales\u201d, affir- me-t-elle.En conclusion, la conférencière a déclaré que seule une action énergique venant du Québec lui-même permettra aux Québécois d'obtenir, dans la dignité, son morceau d'avenir canadien.la situation, on est en droit de se demander quelle est la raison de cette vague montante de \u201cdivorces féminins\u2019?Soulignons au départ, que le climat a changé! Rappelons-nous, 1'époque pas très lointaine (environ 3 ou 4 ans) ou les séparées et les divorcées, meme contre leur gré, étaient considérées, dans bien des milieux, comme des femmes coupables.Mais, les temps ont changé et les \u201cdemanderesses\u201d en divorce sont parvenues à vaincre ces barrières.i Mais ce n\u2019est certes pas cette victoire qui pousse des femmes de toutes conditions et tous âges à affronter \u2018l'enfer du divorce\u2019: larmes, déchirements, procédures.etc.alors, que se passe-t-il donc?Les motifs de divorce ne sont ni plus ni moins opressants que jadis.Les sévices ou mauvais traitements exercés sur une personne sur laquelle on a autorité, l'alcoolisme, auquel on impute 11% des ruptures - et I'adultére sont des fléaux de tous les temps.Ce ne sont pas les causes de divorce qui se multiplient ou changent d'aspect: c'est l\u2019attitude des femmes devant la vie qui s'est transformée.Par rapport à l'homme, elle ne se considère plus comme un objet mais comme un sujet.Divorcer, dans certains cas devient pour elle, une question de dignité.Ce que la femme acceptait autrefois d'un coeur résigné- hiérarchie conjugale, infériorité, imégalité-elle ne le tolère plus.\u2018\u2019Croit-on, déclarait une fille de divorcée, que les enfants seront plus heureux et courront moins de risques, s\u2019ils doivent, chaque jour, chaque nuit, trembler d'angoisse, voire de panique pour certains, en assistant à des scènes plus ou moins brutales?Certainement pas\u201d.Même les grand-mères suivent le mouvement et divorcent de plus en plus.Le taux des divorces au delà de quarante ans-s'est, au cours de ces dernières années, accru de 8%.L'éducation des enfants terminée, des épouses qui avaient atiement supporté un mari impossible, n'hésitent plus à le quitter, à un âge même où elles ont peu de chance de refaire leur vie.Ces \u2018\u2018divorcées du troisième âge\u201d, illustrent bien cette évolution des attitudes féminines dont il faudra tenir compte si l'on veut enrayer la contagion du divorce.Initiative dans le domaine alimentaire MONTREAL PC \u2014 Un comptoir alimentaire à contributions volontaires doit ouvrir ses portes d'ici la mi-avril dans le quartier montréalais de Rose- mont, a-t-on annoncé mardi.11 s'agit d'une initiative d'une trentaine de citovens de Rose- mont réunis dans une association incorporée sous le nom de \"Le rendez-vous du salarié québécois\u201d, et dont l'objectif principal est de mettre sur pied des projets à but non lucratif au brofit des travailleurs a faible revenn.L'entreprise ouvrira ses por- les si elle recrute d'ici la mi-avril le nombre minimum de membres pour démarrer, soil 250 familles, et si elle réussit à recueillir les 20,000 nécessaires à l'investissement initial pour l'achat d'un fond de commerce déjà existant.\u201cNous comptons aller chercher les 320,000 sous forme de dons ou de subventions auprès d'organismes comme les Caisses populaires, la Fédération des oeuvres, les syndicats, des particuliers, ont expliqué les responsables de l'entreprise au cours d'une conférence de presse.Si nous n\u2019y parvenons pas, nous allons perdre le magasin, à moins de contracter un emprunt, ce que nous voudrions éviter.\u201d La coopérative d'alimentation vendra ses produits au prix coûtant et les dépenses d'opération seront défravées grâce à une cotisation hebdomadaire égale pour tous les abonnés.\u201cUne commande que nous vendrons \u201825, a-t-on expliqué, serait vendu plus de 329.62 dans les marchés d'alimentation.Même en payant une contribution obligatoire de *2 par semaine, on peut encore réaliser une économie de 32.62 environ.\u201d Une femme mécanicienne Mary Catling âgée de 29 ans, est une mécanicienne qui travaille huit heures par jour à la réparation de taxis, à Edmonton.Elle avoue avoir eu de la difficulté à trouver un emploi dans ce genre de travail, à cause du fait qu\u2019elle était une femme.Photo PC Rencontre prometteuse Militant activement au sein d\u2019une organisation féminine de Toronto en faveur de l\u2019avortement, Pam Furlotte, âgée de 25 ans (apparaissant à gauche de la photo) a décidé de relever le défi que lui offrait Joan Lusitham \u201cde l\u2019alliance participer à un débat télévisé sur ce su \u2018 our la survie\u201d en acceptant de et tant discuté.Seront donc en présence, les représentantes de la ligue en faveur de l'avortement sur demande, et les représentantes du mouvement \u201canti-avortement\u201d qui ont comme thème de ralliement: \u201cLa vie débute avant la naissance.\u201d .Photo PC Dans le monde des femmes MONTREAL PC \u2014 Mme Arthur Rousseau, qui avait collaboré a la fondation des Jeunesses Musicales du Canada, est décédée au cours d\u2019un voyage à la Martinique.Elle était âgée de 66 ans.Bien connue dans le milieu musical, elle organisait en 1942, à Trois-Rivières, une société de concerts pour les jeunes, et une autre pour les adultes.Plus tard, s'intéressant aux IMC, elle fut déléguée du groupement canadien successivement à Genève, à Hanovre, à Bruxelles, à Palma de Majorque, à Paris.Dans la capitale française, en 1966, elle présida la journée du Canada dont le but était d'inviter les JM d'Europe à venir au Congrès de Montréal et à visiter l'Expo 67.Plus tôt, en 1952, elle avait été invitée par la reine Elizabeth de Belgique à assister pendant rrois semaines à Bruxelles au concours international Reine Elizabeth\u201d.Mme Rousseau avait déjà donné des cours d'initiation à la musique et aux beaux-arts dans des maisons d'enseignement à Trois-Rivières, et participé à une équipe de travail de la radio-scolaire, section musique, à Radio-Canada.Elle occupa plusieurs postes dont celui de vice-présidente de la Fédération internationale \u201cdes Jeunesses Musicales, présidente nationale des JMC, et membre du conseil d'administration de l'Institut Canadien de l'éducation des adultes.Les obsèques auront samedi à Trois-Rivières.lieu Directrice d\u2019information au musée d'Ottawa OTTAWA PC \u2014 Janine Smi- ter, qui a étudié les beaux-arts a Florence, Venise et Rome, manifeste de l'enthousiasme en regard de ses nouvelles fonctions comme directrice de l'information à la Galerie Nationale d'Ottawa.Domiciliée au Canada depuis 15 ans, Mlle Smiter avait passé les premières années de sa vie à suivre son père, un ingénieur dont le travail le conduisait en différentes villes, depuis Paris à Canton, Hong Kong à Londres.\u201cAvant d'avoir atteint l'âge de 18 ans, j'avais déjà fait plusieurs fois le tour du monde\" a-t-elle précisé.En 1956, Janine Smiter arrivait au Canada en tant que touriste, avec l'intention d'y passer un an, période la plus longue marquant ses séjours dans les autres pays.\u2018Le Canada est un pays dynamique, suscitant l'impulsion et l\u2019énergie nécessaires\u201d au dire de Mlle Smiter qui est une femme très active.Dans le domaine des sports, elle a une prédilection pour le ski et les promenades en mer.Janine Smiter en plus de l'anglais parle courram- ment le français et l'italien, el se propose d'étudier l'allemand.Mais ses connaissances linguistiques pourtant.assez impressionnantes, sont encore moindres en comparaison de celles de son père qui parle sept langues.Rupture LONDRES PA \u2014 Sean Connery, qui a tenu le rôle titre dans presque tous les films de James Bond, a annoncé à Londres,, qu'il vivait maintenant séparé de sa femme Diane Cilento comédienneet écrivain.\u201cCette fois, c'est la fin de notre union\u2019 a-t-il précisé aux journalistes.\u2019 Le couple s'est déjà séparé à quelques reprises.Diane Cilento à quitté la demeure conjugale dans le quartier Putney de Londres, pour s'installer à Wimbledon.La SPECIAL $450 $1275 CHACUNE ENSEMBLE CHEMIN ST-PAUL VV D Voyez les NOUVEAUX Modèles de FIXTURES et de LAMPES dans le plus grand Centre d'éclairage de Granby et la région.SPECIAL $600 CHACUNE SPECIAL $850 CHACUNE Ladd an FRANKLIN CENTRE d'ECLAIRAGE LC TN RTE @ GRANBY GP» 378-4628 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 FEVRIER 1971 \u2014 PAGE 9 f v Les Nations unies se penchent sur l'enfance NATIONS UNIES AFP - Le conseil d'administration du Fonds des Nations unies pour l'enfance a approuvé des crédits de plus de *5 millions pour poursuivre les secours d\u2019urgence et une aide pour la reconstruction au Pérou, en Jordanie et au Pakistan.Les crédits destinés au Pérou doivent servir à la remise en marche des services pour la mère et l'enfant dans les régions dévastées par le tremblement de terre de 1970, et à la création, à cette occasion, de nouveaux centres sociaux ruraux dans les petites agglomérations.Les frais de ces projets sont évalués à *1,585,000, dont *500,000 avaient déjà été approuvés et financés par des contributions gouvernementales it °ù A .oF de l'Allemagne fédérale, des Philippines et de la Suède et des dons privés d'Australie, d'Allemagne fédérale, de France, des Pays-Bas et d'Espagne.En Jordanie, des crédits de 293,000 ont été approuvés pour l'amélioration des services sociaux pour l'enfance notamment d'hygiène et d'instruction publique désorganisés à la suite des récents troubles dans le pays.Au Pakistan, le total estimé nécessaire pour une aide d'urgence, après le cyclone de novembre dernier, s'élève à 53,8600.000, destinés particulièrement à l'aménagement du ravitaillement en eau pure entrepris dans le cadre du programme gouvernemental de reconstruction du Pakistan, L\u2019allure des vacances La collection de Boussac présentée par des mannequins \u201chors-pair\u201d fut dévoilée, il y a deux semaines, aux taient rendues à ce eux des Maskoutaines et de toutes les dames éfilé mode, au magasin Raoul Gaudet.La photo ci-haut vous donne avec la collaboration de la Banque mondiale.Sur cette somme, environ 1,300,000 ont déjà été recueillis, fournis par des contributions gouvernementales de l\u2019Autriche, du Canada, de la France, des Etats-Unis, de la République fédérale allemande, de la Suède et de la Suisse, et des contributions privées d'Australie, Autriche, Belgique, France, Etats-Unis, Nouvelle Zélande et Pays Bas.Le directeur du FISE, M.Henry Labouisse, a demandé en meme lemps dans une circulaire aux membres du conseil d'administration, l'approbation de crédits de $5,000,000 pour la reconstruction et l'élargissement des services pour l'enfance au Nigéria, en particulier dans les régions affectées par la guerre civile.de la région qui s\u2019é- un aperçu du style \u201ctrès dégagé\u201d préconisé par ce couturier.Quoi de plus pratique pour les beaux jours, que ce genre de \u2018\u2018hot-pants\u201d porté avec un blouson assorti.Serez-vous une de ces avant-gardistes qui adopteront cette tenue pour leurs sorties au cours de la journée.(Photo La Voix de l\u2019Est, Pierre Arpin) oi > Ne a # DEMANDEZ-LE .dès AUJOURD'HUI \u2019 notre magnifique et tres utile GUIDE du JARDINIER .50¢ 96 pages abondamment illustrées, plus 20 en couleurs naturelles, avec renseignements les NEPEERES CIE LIEE o wn-71 plus pratiques pour toutes cultures.Montant remboursable sur achat de $3.00 ou plus.Inestimable pour tout amateur de beaux jardins.W.H.PERRON & Cie Ltée GRAINETIERS & PEPINIERISTES 515 BOUL.LABELLE VILLE de LAVAL, P.Q mannequin.700, Rue Principale GRAND DÉFILÉ DE MODE Printemps-été Organisé à l\u2019occasion de la remise des diplômes aux graduées des cours de MARDI LE 23 FEVRIER 1971 A 8 h.30 P.M.MOTEL LE GRAND-BIEN Prix de présence \u2014 Admission *1.9° GRANBY Sexe et tabac LONDRES (PA) \u2014 Les risques de cancer et de mort prématurée n\u2019ayant pas convaincu les fumeurs à renoncer au tabac, les médecins de Grande- Bretagne ont décidé de ra juster leur tir et de s\u2019en prendre au sexe.\u201cOn a largement fait appel aux instincts sexuels pour promouvoir la vente de toutes sortes de produits\u2019\u2019 déclare M, Kim Mukerjee, directeur de l\u2019agence de publicité chargée de cette campagne télévisée, \u201cC\u2019est ce que les fabricants de cigarettes ont fait, des années durant, pour vendre leur produit.Nous allons donc nous servir du même stratagème pour arriver au but opposé, mot pu = Vive la fondue WATERLOO \u2014 La section Waterloo-Warden du Women Institute tiendra sa prochaine réunion le 3 mars, a la résidence de Mme Arthur Bazinet.Au cours de la derniére réunion, on a abordé différentes questions intéressant les membres.La présidence a livré les grandes lignes d'une réunion de l'exécutif provincial.BEDFORD \u2014 Les membres de la Société d\u2019horticulture de Bedford ont récemment participé à une réunion des \u2018 lus intéressantes.M.C.Pelletier, l\u2019invité, a alors donné un exposé sur le soin à donner aux fleurs et différentes autres plantes.IRON HILL \u2014 La Ligue féminine de l'église Holy Trinity Church de Iron Hill s\u2019est donnée un nouvel exécutif: Mme W.Mason, présidente; Mme Tom Wilson, vice-présidente; Mme Annie Mason, trésorière; Mme Stanley Mount.trésorière.FOSTER \u2014 Le conseil féminin de l\u2019église anglicane St.James de Foster a lui aussi tenu ses élections.Les officiers sont: Mme Roland Johnston, présidente; Mme Sydney de Solla, première vice-présidente; Mme Albert Whitehead, deuxième vice-présidente; Mme Arthur Mann, secrétaires Mme Bernard de Solla, trésorière.GRANBY \u2014 Le comité féminin de l'Eglise Unie de Granby tiendra une réunion à 8 h.p.m,, le 23 février, à la salle de l'église.Dès qu'on aura écoulé l'ordre du jour, il y aura projection de diapositives sur l'Arctique.KNOWLTON \u2014 La Société historique du comté de Brome tiendra une troisième soirée de projection de diapositives sur - l\u2019histoire de la région le 23 février, à 8 h.p.m., à Knowlton même.SAINT-MATHIAS (DNC) \u2014 Le comité des loisirs Inc.de Saint-Mathias organise une grande soirée récréative ui aura lieu samedi le 27 février, dans le gymnase de l'Ecole Centrale.L'orchestre invité sera celui de \u201cDenis Charbonneau\u2019.Cette soirée est sous le patronnage de M.Gérard Vigeant, concessionnaire d\u2019American Motors.Les profits de la soirée seront versés a la chorale de Saint-Mathias.e prix d'entrée est de $1.50 et il y aura permis de la Régie pour la soirée.SAINT-HYACINTHE \u2014 Les membres de \u2019AFEAS Christ Roi auront leur réunion mensuelle, mercredi le 24 février a 7 heures 45, à l\u2019école située sur la rue Concorde.Tous les membres et leurs amies sont invités et sont priés de prendre en note le changement de date de cette rencontre.COWANSVILLE \u2014 Lors de la dernière assemblée des Filles d'Isabelle de Cowansville, la conférencière invitée était MIle Julie Bourbonnière (infirmière et présidente du comité du bien-être pour la Société Canadienne du Cancer, section Cowansville).Garde Bourbonnière mentionna que le comité de bien-être a pour but de faire connaître et de rendre accessible au public, les différents services que la société offre au malade cancéreux.Il se compose de bénévoles qui se partagent le travail chacun dans leur sphère.La présidente doit veiller à la réalisation des différents points du programme du bien-être et à la coordination générale du travail.L'invitation est lancée à toutes celles qui voudraient se joindre à ce comité.FARHNAM (DNC \u2014 Le Club d\u2019Age d\u2019Or de cette localité organise jeudi, le 25 février, en après-midi et en soirée, une \u201cvente aux sous\u201d suivie d\u2019un tirage de magnifiques prix, que pourront se mériter ceux qui se seront procurés des billets au préalable.La direction invite donc par la présente les membres de ce cercle ainsi que toutes les personnes qui n\u2019en font pas partie à se joindre à elles pour cette activité.Mentionnons également que samedi le 20 février, les membres de ce groupement auront leur danse habituelle.Mme Sylvia Anna Gladu désire rofiter de la circonstance pour remercier ici, tous ses amis qui l\u2019ont fêtée, lors de son anniversaire de naissance et de sa réélection au poste de présidente du cercle.Mini \u201cProjet-Mariage Projet-Mariage est déjà connu par tous les jeunes fiancés du diocèse.Pour répondre plus adéquatement aux besoins de la population étudiante et aux couples qui ne peuvent s'inscrire à neuf rencontres, Projet- Mariage offre, pour la première fois celte année, un projet de DEUX rencontres intensives de réflexion et d'échange entre les couples et avec des personnes ressources sur diverses dimensions du projet-mariage: Psychologie et mariage Sexualité et mariage Médecine et mariage Morale et mariage Vie de foi el mariage Budget et mariage Loi civile et mariage Ces 2 rencontres se tiendront a la Maison St-Vincent Ferrier de Douville, les 7 et 14 mars rochains, de 13.30 hres à 22 res, L'inscription doit se D'ICI LE 28 FEVRIER.Le coût de 15.00 dollars par couple pour les 2 rencontres sera pavable à la première rencontre.Le nombre de couples est limité à 12.Pour l'inscription, s'adresser à Gilles Chauvin, ptre St-Hva- cinthe Tél: 773-6691 (jour) 774-7503 (soir et fin de semaine faire Hausse du prix de l'alimentation OTTAWA (PC) \u2014 Le prix de l\u2019alimentation ont zrimpé, en janvier, dans presque toutes les régions canadiennes, renversant ainsi la tendance à la baisse enregistrés à la fin de l'année 1970 dans tout le pays, sauf en Alberta et en Colombie - Britannique.L'indice des prix dans les régions urbaines, publié hier par le Bureau fédéral de la statis- que, montre que la hausse\u2019 des coûts des marchandises alimentaires a été un élément déterminant dans la remontée générale de l\u2019indice des prix à la consommation, enregistrée dans la plupart des centres urbains, L'indice régional mesure les changements de prix en tenant compte d\u2019un vaste assortiment de biens et services dans chaque centre, à partir de dix indices calculés séparément.Tous ces indices affichent une hausse pour janvier dans sept centres et restent stationnaires en Saskatchewan et à St - Jean, au Nouveau-Brunsqick, Celui d\u2019Ha lifax est tombé de 0,3 pour cent seulement, A Montréal et à Toronto, ils se sont accrus de 0,5 pour cent, soit légèrement plus que la hausse de deux cinquièmes pour cent de l'indice national des prix à la consommation, J AGE 104 VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 FEVRIER 1971 Concours \u201cMlle La Voix de l'Est\u201d © Célibataire Mile La Voix de l'Est devra représenter notre région au Gala de Mlle Télé-7 Règlements : © Etre âgée de 18 à 25 ans e Posséder une 11e année ou mieux © Bonne connaissance du français ® Avoir une belle personnalité Remplir et retourner le coupon avec une photo récente Concours Mile \u201cLa Voix de l'Est\u2019 a's M.Claude Daigneault Case postale 605, Granby P.Q.a.AT cet.Ay.At aE.SS & A: .aR | AE.aT au fromage Une atmosphère chaleureuse, voilà ce que nous recherchons tous, surtout après avoir dévalé les pentes de ski ! Quoi de mieux pour créer cette atmosphère que de partager entre amis une délicieuse fondue au fromage.Le nom \u201cfondue\u201d illustre très bien ce mets puis- qu'il se compose essentiellement de fromage fondu et de vin.La fondue au fromage, plat national de la Suisse, fut a l'origine plus une nécessité pratique que culinaire.Dans les temps anciens, le fromage et le pain-base de la nourriture suisse à cetle époque - étaient faits pendant l'été et l'automne pour être consommés lout l'hiver.Ces deux produits devenaient si durs qu'il fallait tremper le pain dans du lait chaud ou du vin.Quelques gourmets de l'époque découvrirent que le fromage fondu dans du vin faisait un délicieux mélange dans lequel on trempait le pain De nos jours, le mode de préparation varie quelque peu d'un pays à l'autre.A base de fromage cheddar naturel ou émulsionné ou d'autres fromages canadiens de types étran- ers cymme le gruvère et Feramenthal la fondue demeure un régal.Il suffit habituellement de chauffer le vin et l'ail dans un caquelon, puis d'ajouter graduellement le fromage, GENEVE PA - Si tout se déroule comme prévu, des milliers de téléspectateurs pourront voir le sourire radieux d'Yvette Vaucher, depuis le moment du mont Everest, point culminant du globe, Vers la fin du mois de mai, cette citoyenne suisse deviendrait alors la première femme à accomplir cet exploit.En compagnie de son mari, Michel Vaucher, 34 ans, elle partira de Katmandou, capitale du Népal, dans deux semaines.Il s'agit d'une expédition internationale dans le but de parvenir jusqu'au plus haut point de cette montagne de 29,000 pieds, dans le massif de l'Himalaya.Le sommet de l'Everest à été atteint en 1953 par l'alpiniste la farine et les assaisonnements.Un vrai délice en un clin d'oeil ! Les invités piquent eux-me- mes les morceaux de pain à la fourchette pour les tremper dans la fondue en tournant.Si la fondue devient trop épaisse, un peu de vin prea ablement chauffé peut être ajouté.Le caquelon ou plat à fondue repose toujours sur un réchauc alimenté d'un essence d'allumage; un mécanisme spécial permet habituellement de contrôler la flamme.On trouve également sur le marché certains réchauds électriques.Donc n'oubliez pas: pour briser la glace, il n'y a vral- ment rien de mieux qu'une fondue ! Pour obtenir un exemplaire de \u201cLa fondue plat de l'amitié\u2019, publication 1427, les économistes ménagères du ministère de l'Agriculture du Canada vous suggèrent d'écrire à la: Division de l'Information, Ministère de l'agriculture du Canada, Ottawa.Fondue suisse 1 tasse de vin blanc, sec: 1 petite gousse d'ail, écrasée; 2 tasses (8 onces) de fromage suisse râpé, de fabrication canadienne: 1 1/2 c.à table de farine; 1/2 c.à thé de moutarde sèche; 1/8 c.à thé de sel: 1/8 c.à thé de puivre; Pain français, en cubes de 1 pouce.Chauffer vin et ail dans un caquelon (plat à fondue) jusqu'à ce que le vin commence à néo-zélandais Sir Edmund Hillary avec le sherpa Tensing.L'un des principaux commanditaires de l'expédition, British Broadcasting Corporation, espère pouvoir plucer une caméra de télévision au sommet.Le BBC envoie une équipe composée de six reporters et caméra- men.\u2018J'espère me rendre jusqu'au sommet, et non pas m'arrèter à mi-chemin,\u201d a déclaré Yvette Vaucher.Pour l'aider dans l'escalade.elle emporte un piolet à mun- che coloré, cadeau de départ offert par les membres du Club © alpin suisse.Parachutiste En mai dernier, Watanabe, 31 Setsuko ans, du Japon.bouillir.Mélanger fromage, farine et assaisonnements Incorporer au vin 1 cueillerée à table de fromage à la fois en brassant constamment.Cuire jusqu\u2019à ce que le fromage soit fondu et la sauce onctueuse, Piquer les cubes de pain sur une fourchette à fondue et tremper dans la sauce.4 portions.Fondue au fromage cheddar 3/4 tasse de vin blanc sec; 1 petite gousse d'ail, écrasée; 4 tasses (1livre) de fromage cheddar doux ou moyen; 2 c.à table de farine; Pincée de cavenne ou de muscade: Pain français, en cubes de 1 pouce.Chauffer vin et ail dans un caquelon (plat à fondue) jusqu'à ce que le vin commence à bouillir.Mélanger fromage, farine et assaisonnements, Incorporer 1 cuillerée à table à la fois de fromage au vin en brassant constamment.Cuire jusqu'à ce que le fromage soit fondu et la sauce onctueuse.Piquer les cubes de pain sur une fourchette à fondue et tremper dans la sauce.4 portions.Fondue au fromage émulsionné Suivre la recette de fondue au fromage cheddar.Augmenter la quantité de vin à 1 tasse.Substituer 4 tasses (1 livre) de fromage émulsionné, cheddar ou suisse, au [romage doux ou moyen.Hlle escaladera e mont Everest avait escaladele versant gauche de l'Everest sur une hauteur d'environ 26.000 pieds, le point le plus élevé atteint jusqu'à présent par une femme alpiniste.Mme Vaucher, 41 ans, avait commencé à pratiquer l'alpinisme en 1954, pour abandonner l'année suivante lorsqu'elle partit pour Neuchâtel.C'est là qu\u2019elle fit la connaissance de son mari, un professeur de Genève, qui appartenait au même club de parachutistes.Mais depuis dix ans, le parachutisme a été délaissé pour l'alpinisme, sport que le couple à pratiqué au cours des dernières semaines sur le mont Salè- ve, en Haute Savoie, duns la région de Genève où les Vau- cher habitent maintenant.L'Education permanente offre des cours de culture populaire Le Service de l'Education permanente de la Commission Scolaire Régionale Meilleur offre cette année encore, pour la deuxième session 1970-71, des cours aux adultes désireux de se perfectionner et de compléter leur formation.Ces cours ne se veulent pas un moyen de vous permettre une récupération scolaire en français.en anglais ou eh mathématiques; ils ne se donnent pas non plus en vue de l'obtention d'un diplôme qui vous accorderait immédiatement une promotion au travail.Ils se situent plutôt dans une optique d\u2019information, d'adaptation et de participation face à des situations-problèmes dans la société où nous vivons.L'éducation populaire propose des informations utiles pour comprendre ce qui se passe dans le monde qui nous entoure, pour savoir ce qui \u2018\u201cmarche\u2019 dans la société et ce qui ne \u201cmarche\u201d pas, pour améliorer notre sort si possible.Comme on ne peut régler avec efficacité tous les proble- mes en méme temps, nous nous contenteront pour la prochaine série de cours d'en cerner quelques-uns et d'y trouver avec vous et l'aide de professeurs compétents des solutions possibles.Voici la série des cours qui vous sont offerts.Ils s'adressent à la femme: Couture 1: L'art de s'habiller, information de base en couture, les techniques de bases, la finition en confection, etc.Couture II: Organisation d'une garde-robe, diverses techniques de confection, finition de la robe, coupe du pantalon, etc.Décoration intérieure: Prncipes de base, le mobilier, les matériaux, la couleur, l'éclairage, rideaux, et tentures, les accessoires, etc.Ils s'adressent à la famille: Vivre à deux: Vie sexuelle, psychologie, famille d'aujour - d'hui éducation et comptéhen- sion de mes enfants, etc.D'autres cours d\u2019adressent à tous: Bricolage pratique: Technique des outils manuels.mesurage et traçage, la finition des meubles, peinture et teinture, électricité et plomberie, etc.Initiation aux arts plastiques: Graphisme, peinture, gravure et impression, sculpture, fusain, etc.Ces cours sont offerts a tous.Ils n\u2019exigent aucun prérequis et ne sont pas sanctionnés par un examen.Ils sont dispensés soil le lundi, mardi.mercredi, jeudi, à raison de trois heures par soir, un soir par semaine, pendant dix semaines.Les frais d'inscription pour ces cours ont été fixés à $5.00 our les dix semaines de cours.\u2018inscription se fait sur place le soir du début des cours.Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus au bureau de l'Education Permanente en composant 372-5451.Bienvenue à tous.EDUCATION PERMANENTE L'inscription se fait sur place le soir du début des cours, à l'exception du cours d'Economie.COURS DATES DU DEBUT LIEU DU COURS Couture 11 Couture HI Couture t Couture | Couture | Couture | Couture Il Bricolage pratique Décoration intérieure Décoration intérieure Initiation aux arts plastiques.Economique tl (1} 22 février 1971 Ceux qui seraient intéressés à suivre un des cour suiv tion, Dépannage Automobile, Vivre à deux, Travail en Ecole St-Eugène, 101 rue Laval, Granby.Presbytère St-Joseph.boul.Leclerc, 23 février 1971 Granby.24 février 1971 Ecole Polyvalente Immaculée Conception, 60 rue St-Joseph, Granby.25 février 1971 Ecole St-Eugène, 101 rue Laval, Granby.24 février 1971 Lawrenceville 25 février 1971 24 février 1971 Foster.Salle des Chevaliers de Colomb, Waterloo 25 février 1971 \u2018Ecole Polyvalente Sacré-Coeur 150 rue Lansdowne, Granby.24 février 1971 Ecole St-Vincent, St-Césaire.Ecole Polyvalente Sacré-Coeur, 150 rue Lansdowne, Granby.22 février 1971 24 février 1971 Ecole Polyvalente Sacré-Coeur, 150 rue Lansdowne, Granby.22 février 1971 Ecole Polyvalente Sacré-Coeur, 150 rue Lansdowne, Granby.BUREAU DE L'EDUCATION PERMANENTE, COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR, 140 RUE DUFFERIN, GRANBY, TELEPHONE 372-5451 N.B.- Nous vous aviserons du lieu, de la date et de l'heure des cours.LC C2 rs Sb a Pn AN A \u2014 P= WAY in, - am eee - Wr VE NE NER CC Serasdtamey 07 VC mu L'entrée de la Grande-Bretagne dans le Marché commun provoque une hostilité croissante au pays LONDRES (AFP) \u2014 En quelque jours les chances d\u2019entrée de la Grande-Bretagne dans le Marché commun ont brusquement diminué au point de semer l\u2019inquiétude au sein du gouvernement, Cette perspective adverse ne provient nullement cette fois de l\u2019opposition de l\u2019un des six où de difficultés particulières surgies entre les négociateurs de Bruxelles, Elle a son origine dans l\u2019hostilité croissante que le projet rencontre dans l\u2019opinion publique et au Parlement.L\u2019étonnant discours prononcé samedi dernier par M, Harold Wilson laisse les observateurs perplexes quant aux véritables intentions du chef du parti travailliste, La plupartsont maintenant certains que l'ancien premier ministre recommandera à ses collègues de voter contre l\u2019accord qui serait signé à Bruxelles, s\u2019il voit la moindre chance de gagner les prochaines élections en suivant simplement le courant populaire.Dans les milieux parlementaires, on estime que 100 députés travaillistes voteront contre l\u2019en- Nixon lance de sévères avertissements à Hanoi Par FERNAND MOULIER WASHINGTON (AFP) \u2014 La conférence de presse du président Nixon de mercredi aprés.midi, très largement commentée jeudi matin, a l\u2019avantage de la clarté brutale: le chef de la Maison-Blanche lance de sévères avertissements à Hanoi tout En Angleterre Le chômage atteint un nouveau sommet LONDRES AFP \u2014 Le chômage, qui avait déjà atteint en janvier son niveau le plus élevé depuis la deuxième guerre mondiale, s'est encore aggravé ce mois-ci en Grande-Bretagne.On comptait en effet à la mi-février 721,143 personnes sans emplois officiellement secourues ou 3.1 pour cent de la main-d'oeuvre, soit environ 30,800 de plus qu'en janvier et 100,000 de plus qu'en décembre.Cette aggravation sur le marché du travail est attribuée principalement par le gouvernement à l'inflation salariale qui amène les employeurs à réduire au maximum leurs «effectifs pour comprimer leurs prix de revient.La grève des postes, qui a entraîné des congédiements dans les maisons de ventes par correspondance, et la faillite de Rolls Royce, qui a provoqué le licenciement de plusieurs milliers d'ouvriers travaillant chez des sous-traitants, ont également contribué.ais, même si l'on exclut ces facteurs exceptionnels, la tendance reste à l'aggravation.Le nombre de 721,143 chômeurs ne tient pas compte de l'Irlande du Nord où l'on compte plus de 40,000 sans emplois, soit 7.7 pour cent de la main-d'oeuvre active.en s\u2019efforçant de rassurer Pékin et ne cache pas qu'il ne croit plus guère à une solution politique du conflit vietnamien.Jamais Richard Nixon ne s\u2019est montré aussi catégorique et, en apparence, aussi sûr de soi: pour beaucoup d\u2019observateurs, il est décidé à la fois à rappeler au rythme prévu, les troupes terrestres américaines qui combattent au Vietnam, rassurant ainsi l\u2019opinion publique, mais à ne partir qu\u2019après avoir essou- flé l'adversaire, peut-être même à remporter une victoire.La thèse des durs du Pentagone et de la Maison-Blanche l\u2019emporte sur toute la-ligne, Il ne sera plus question maintenant de jouer sur les mots, de faire de subtils distinguos entre un bombardement et une mission aérienne d\u2019interdiction, Désormais, l'aviation américaine a toute latitude pour opérer massivement en Indochine.Prudence Bombardiers géants B - 52, chasseurs - bombardiers, hélicoptères d\u2019attaque ont reçu le feu vert depuis le début de l'opération au Laos: seul le recours aux bombes atomiques est exclu.En cas de franchissement de la zone démilitarisée par les forces nord - vietnamiennes, les bombardements r e prendraient au Nord-vietnam comme avant 1968, Enfin, les commentateurs constatent que le président Nixon a refusé de prendre posi- tlon sur ce qu\u2019il ferait dans le cas où les forces sud-vietnamiennes envahiraient le Nord-Viet- nam, disant simplement qu\u2019il ne voulait pas avancer d\u2019hypothèse sur ce que \u2018\u2018le Sud-Vietnam peut faire pour défendre sa sécurité nationale\u2019\u2019, Le président a répété qu\u2019en aucun cas les forces terrestres américaines ne péné- treralent au Nord - Vietnam.Mais laisserait-il agir les Sud- Vietnamiens?Il lui serait facile de les empêcher de s\u2019aventurer au nord en leur refusant l\u2019indispensable apput aérien et logisti- CHANGEMENTS À L\u2019HORAIRE VENDREDI 8 h.00 p.m.Donald Lautrec Invités: France Castel, Frida Boccara, Stéphane, Chaud\u201d.Jennie Rock, Jean Nichol et Ginette Rivet.© 11 h.30 p.m.OD Cinéma.Sugar Colt.Italien 1967.Western de F.Giraldi avec Hunt Powers et ErnoCrisa.t h.15 am.gg Ciné-nuit.L'art d'être aimée.Polonais 19 62.Drame psychologique de W.J.Has avec Barbara Krafftowna et Zbigniew Cyburski.SAMEDI 3 h.00 p.m.ONDE Univers des sports: championnats de patinage du Canada tenus à Winnipeg du 18 au 24 janvier 1971.© 3 h.00 p.m.Like Young.Invités: Mashmakan et Mi-' guel Rios.© Plaisir et détente! le nouveau Réservation: Violaine VERMETTE Chanteuse, m.c.Suzanne FRANK Danseuse EN GRANDE VEDETTE LES TUNE-UP BOYS Chanteurs-fantaisistes PDA) BAR SALON La Pieuvre © 7 jolies danseuses \u201cTOPLESS\u201d le Rendez-Vous Disco El Sombrero au 5ème étage \u2018\u2018vue magnifique de la ville\" TEL'CRANB @ 5 salles de réception 372-3363 LES TUNE UP EOYS tous les jours de 2 hresp.m.à 2 hres a.m.| SRSA! Hôtel ROYAL GRANBY | que, Sur ce point, ses propos sont jugés assez équivoques et certains rappellent les récents propos du général Ky, qui déclarait que l\u2019opération Lam Son 719 devrait être doublée d\u2019une intervention au nord.Enfin, il est remarquable qu\u2019alors qu\u2019en mai dernier les plus hautes personnalités de la Maison-Blanche justifiaient en partie l\u2019intervention américaine au Cambodge par le souci d\u2019amener les Nord-Vietnamiens à parler d\u2019une manière construe- tive autour de la table de l\u2019avenue Kleber à Paris, cette fois-ci, le président Nixon laisse entendre que si la délégation américaine continue de siéger à la conférence de Paris, c\u2019est avant tout pour tenter d\u2019améliorer le sort des prisonniers de guerre, trée en Europe de toute manière, Si M, Wilson recommande de voter contre, ce nombre sera au moins double et il ne restera, autour du champion de l\u2019adhésion, M, Roy Jenkins, qu\u2019une trentaine de fidèles.Issue douteuse Ceci peut mettre la ratification en danger.En effet, 31 députés conservateurs ont fait savoir à M, Edward Heath qu\u2019ils voteraient contre, quoi qu\u2019il arrive, La majorité conservatrice aux Communes est de 32 voix.Si le traité était adopté finalement, ce ne serait que par une marge si faible que la portée historique de cet événement en subirait un grave préjudice et ne contribuerait certainement pas à convaincre les Européens de l\u2019enthousiasme britannique.Il ne se passe pour ainsi dire pas de jour qu\u2019une attaque nouvelle ne soit déclenchée contre le projet d\u2019entrée.Après M.Enoch Powell, qui affirme que 90 p.c.des Britanniques sont contre, c\u2019est M, James Callaghan qui souligne le changement d\u2019attitude du parti travailliste et laisse présager une volte-face radicale au moment du vote.Hier encore, un député conservateur, Sir Derek Walker-Smith, a réclamé du gouvernement la tenue d\u2019un référendum préalable à toute signature de traité.M, Reginald Maudling l\u2019a refusé, arguant que la constitution donnait au Parlement le droit de décider, y compris la défense du pays et la peine de mort.Souveraineté La campagne des anti-Marché commun, après s\u2019être attachée à démontrer jour après jour que le beurre allait doubler de prix sur les tables anglaises si par malheur le pays se joignait à l\u2019Europe, prend maintenant comme thème principal la défense de la souveraineté nationale et joue sur l\u2019orgueil et le particilarisme de 1\u2019Anglais moyen, Un dessin de Cummings, dans le Daily express, le jour de la décimalisation de la mor naie, représentant Trafalgar Square nouveau style, où la statue de M.Pompidou remplaçait celle de Nelson et où toutes les inscriptions étaient en français: ceci est fait, disait la légende, pour plaire à M.Pompidou afin qu\u2019il nous admette dans la CEE, Jeudi on pouvait relever dans le Times la phrase suivante: ¢,,, Le marchandage à Bruxelles se révèle évidemment plus serré qu\u2019on n\u2019\u2018avait prévu d\u2019abord, M.Pompidou est résolu à obtenir que la Grande-Bretagne paie une bonne part de la subvention à ses fermiers qui sont, à un point presque inimaginable, paresseux, incompétents et malhonnêtes, ne serait-ce que parce qu\u2019ils pourraient voter contre, lui si leur édredon était réduit même d\u2019un millimètre.\u201d Cette phrase est due à M.Bernard Levin, un des commentateurs du quotidiens londonien, qui aurait plutôt tendance à dé fendre en général l\u2019idée de l\u2019adhésion britannique au Marché commun\u2019*, La Thailande envoie des renforts au Laos Par l\u2019AFP De nombreuses unités nord- vietnamiennes bloquées à l\u2019est et au sud du Bas-Laos par les forces de Saigon, et pilonnées par l\u2019aviation américaine, font mouvement vers les régions boisées du centre de la région, signale depuis Pakse, vallée du Mékong, l'envoyé spécial de l'AFP qui cite une source informée.Ainsi, déclare le correspondant, deux bataillons nord-vietnamiens qui descendaient de la piste Ho Chi Minh vers le sud en direction de Houei Mune, au nord-ouest du plateau des Bolo- vens, ont brusquement changé de cap et progresseraient à présent vers le nord en direction de Muong Phalane, ville reprise il y à trois jours par les communistes, et située sur la route no 9, C\u2019est vers Houei Mune que, selon une source informée, trois bataillons des forces spéciales laotiennes se dirigent, De nombreuses informations continuent à faire état de la présence dans le secteur de 2 bataillons de parachutistes saigon- nais venus de Khe Sanh il y a trois jours, mais l\u2019opération n\u2019a toujours pas été officiellement confirmée.Plus au nord, d\u2019autres unités nord - vietnamiennes et Pathet Lao refluant de Tchepone sur la piste Ho Chi Minh continuent à faire mouvement vers l\u2019ouest, également en direction de Muong Phalane, Quant aux forces communistes qui ont repris la position de Pha Lane il y a trois jours, elles ont poursuivi leur progression vers la vallée du Mékong et ont pris position près de Dong Hene, à 50 milles de la frontière thailandaise, D'autre part, des accrochages de plus en plus nombreux sont signalés au sud-ouest de la route no 9 où, selon le porte-parole sud-vietnamien, 38 Nord-Vietnamiens ont été tués mercredi au cours de trois affrontements qui ont coûté deux hommes aux forces de Saigon.Au nord Le général Hoang Ham, chef des opérations sud-vietnamiennes au Laos, a d\u2019autre part fait le point de l\u2019activité militaire de ses troupes depuis le début de l'offensive.Selon le général sud-vietnamien, la ville de Tche- pone est entièrement détruite, et deux bases d\u2019artillerie C-131 et Alluoy, ont été installées à une dizaine de milles de la ville, Les forces sud - vietnamiennes progressent d\u2019une part vers le nord et le nord-ouest de la route no 9, ainsi que le long de la route, d'autre part vers le sudet le sud-est pour couper la piste Ho Chi Minh plus au sud, En ce qui concerne l\u2019activité Tiao Sayavong, frère du roi et général commandant la première région militaire, a déclaré qu\u2019une avance de forces royales en direction du nord à partir de Pak Seuong a été repoussée par les éléments adverses.Les soldats des forces royales ont d\u2019autre part.découvert le long du Mé- kong, à 20 milles de Louang Prabang, un charnier contenant plus de 30 cadavres de combattants Lao-Viet, soldats d\u2019unités mixtes pathet-lao-nord - vietnamiennes, Enfin, les autorités laotiennes et américaines de Vientiane se refusent à tout commentaire au sujet d\u2019informations selon lesquelles des unités thailandaises seraient venuesrenforcer les garnisons de Sam Thong et de Long Cheng.Le Pathet-Lao, quant à lui, a accusé la Thailande d\u2019envoyer des renforts au Laos, Bilan Un bilan de l\u2019offensive a été communiqué par le porte-parole sud-vietnamien à Saigon, Du 8 au 18 février, 591 Nord-Viet- nemiens ont été tués, et on a GRANDE DANSE TOUS LES SAMEDIS SOIR DE 8 HEURES P.M.À 1 HEURE A.M.AU DOMAINE LÉONARD ORCHESTRE LES SONNICK BIENVENUE AUX MOTONEIGISTES POUR RENSEIGNEMENTS: APPELER: GRANBY enregistré 130 morts et493blessés parmi les soldats de Saigon, a-t-il déclaré, ajoutant que 10 cars soviétiques ont été détruits, et que 60 camions ont été saisis dans des caches, Au Sud-Vietnam, le mauvais temps a obligé les forces américains à réduire le nombre des sorties d\u2019hélicoptères sur le front nord, base de l\u2019opération Lam Son 719, D\u2019autre part, les hélicoptères et les chasseurs- bombardiers ont lancé hier des raids à 12 milles du carrefour des trois frontières séparant le Cambodge, le Laos et le Sud- Vietnam, sur les hauts plateaux de Kontum: 56 Vietcong et Nord Vietnamiens ont été tués, a déclaré le porte-parole américain, parole.fanfare bat la marche Plusieurs milliers de Oxford, à Londres, précédés par quelques membres d\u2019une fanfare.Le groupe se rendait à Hyde Park où des membres haut placés de l'exécutif des postiérs leur ont adressé la Sévère accusation contre les E.-U.PARIS (AFP) \u2014 Le délégué nord - vietnamien a la conférence de Paris, M.Xuan Thuy, a accusé hier les Etats-Unis de préparer une attaque terrestre contre le Nord - Vietnam.Il a évoqué la menace que ces réparatifs constituent éga- ement pour la Chine.Le délégué du gouvernement révolutionnaire provisoire sud-vietnamien, Mme Nguyen Thi Binh, en a fait autant.Qualifiant la stratégie américaine de \u201c\u2018fuite en \u201cavant\u201d, M.Xuan Thuy a affirmé qu'après le Cambodge et le Laos, c'est le Nord-Vietnam lui-méme que les Américains, s'apprêtent a attaquer.Il en a fourni pour preuves la concentration \u2018\u201cd\u2019importantes forces terrestres\u201d sur le 17e parallèle, l\u2019augmentation du nombre des porte-avions et la présence de \u201cmarines\u201d embarqués dans le golfe du Tonkin, la reprise des bombardements dans les provinces du sud de la République démocra- Le Bonaventure ne sera pas utilisé TAIPEH PA - Le porte-avions canadien Bonaventure ne sera as utilisé par les forces armées ins d'entrainement, a déclaré j and Steel Co., qui a récemment de la Chine nationaliste à des eudi la société Tung Cheng Iron fait l'acquisition de cette unité à titre de ferrailles, pour la somme de $1 million._, Cependant, un porte-parole du ministère fformosan de la Défense a refusé de nier cette éventualité, se contentant de dire que le ministère ig orait tout de M.Alfred D.cette affaire.Hales, député conservateur aux Communes, gui se trouve actuellement a Taipeh, a déclaré mardi que le onaventure pourrait \u201cétre utilisé par les forces armées nationalistes\u201d.Quant à la société Tung Cheng, elle nie les affirmations de M.Hales.\u201cAux termes du contrat, a dit M.Chang Yuanchih, sous-directeur de la société, nous avons acheté le navire pour le revendre à la ferraille.C'est ce que nous comptons faire\u2019.Le général Li Chang hao, Défense, déclare, pour sa part, affaire.porte-parole du ministère de la Nous ne savons rien de cette \u201cLes déclarations selon lesquelles le gouvernement canadien a vendu le navire au gouvernement nationaliste ne se fondent que sur des rumeurs.\u201d Il a précisé que le Bonaven ture doit arriver à Kaohsiung \u2018\u2018après vendredi\u201d.Le démantèlement de ce bâtiment de 20,000 tonnes commencera probablement la semaine prochaine, dit-il encore.MARCEL STEPHANO \u201cLE MAGICIEN\u201d SPECTACLE ORCHESTRE ET MUSIQUE DE DANSE TOUS LES JEUDIS SOIR VENEZ JOUER A \u201cMARCHE CONCLUS\" VOUS INVITE VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE ET VOUS PRESENTE EN VEDETTE CETTE SEMAINE ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD | NOPE 0 POOF 080800080000 NF 000000 HÔTEL ST-PAUL: He tique du Vietnam.\u201cTout cela aboutira l'extension de la guerre de nouvelles régions\u201d a conclu M.Xuan Thuy, en soulignant, en guise de mise en garde, que ces préparatifs \u2018menacent en même temps la République populaire de Chine\u201d.De mème que Mme Binh, il a d'autre part vigoureusement critiqué les propos \u2018menaçants\u2019 tenus [a nuit dernière à Washington par le président Nixon.our le reste, tous deux ont à nouveau dénoncé la participation de \u2018\u2018fantassins et de conseillers américains\u2019\u2019 aux côtés des troues sud - vietnamiennes au aos, contrairement aux affirmations américaines.Le délégué américain, M.David Bruce, leur a opposé un nouveau démenti.\u2018\u2019Aucune force de combat terrestre, ni aucun conseiller américain n\u2019a pénétré, ni ne pénétrera au Laos pendant cette opération\u2019, a-t-il répétée même que son collè- ue sud - vietnamien, M.ham Dang Lam, il a également réaffirmé que c'était la présence des forces nord - vietnamiennes au Laos qui avait forcé Saigon à intervenir, avec l'appui des forces aériennes américaines, po Légitime défense \u201cCette opération limitée constitue simplement un acte de légitime défense contre une menace qui a duré des années et qui est devenue intolérable\u2019, a dit M.Lam.Ce dernier a consacré entièrement son allocution à l'intervention nord - vietnamienne au Laos qu'il a fait remonter à 1954.Malgré l'apreté de leur polémique, les quatre délégués ont cependant conclu eurs discours par un appel à la négociation.wT WE SEEN Stu ostiers britanniques ont organisé une manifestation sur la rue STEAK-0-RAMA CYL QUE TL @ eus Patates-Dil Salade aux ehoux @.on, A Fj SARL 4 A VISITEZ aay | LA CACHETTE PUB \u20ac a erry PLAZA GRANBY 378-7225 7 Ensemble | # Les étoiles brillent toujours au firmament de L'HOTEL MONT-SHEFFORD (1970) LTEE JOHN & GERRY VENEZ CHANTER EN CHOEUR - DANSER - RIRE - DEGUSTER DE LA BONNE BIERE AU SON DE LA MUSIQUE TYPIQUEMENT \u201cBAVAROISE\u201d 393 PRINCIPALE (Sortie 41 de I\u2019 Autoroute) GRANBY Ouvert tous les vendredis et samedis BIENVENUE À TOUS Pour réservations: Tél: 22 Pr 4 35 > Cd 378-4661 SPECTACLE: Serge FRANCOIS Guitariste \u2014 chanteur NANCY Danseuse EN GRANDE VEDETTE POUR LA 1ère FOIS À GRANBY NADA populaire chanteuse vedette de la TV et du disque HOTEL WINDSOR ® 4 jolies danseuses \u201ctopless\u201d tous les jours de 4 h.a la fermeture Jeudi \u2014 vendredi samedi \u2014 dimanche 1) LIAL RT) PLAZA GRANBY VENDREDI SOIR TALS YT) ) DANSE 4 KEY'S COM SAMEDI-S0IR LL IAN RY TT] [ITM Llu IR AIE MONIE: REYNA Nous ajoutons: MUSIQUE de DANSE Jeu.- Vend.- Sam.Plus notre réputé: Chemin St-Paul PIANO-BAR TOUS LES SOIRS (Moins: dimanche et lundi) Tél: Route 1, GRANBY 378-4694 Jean-Claude Lebel Votre hâte LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 FEVRIER 1971 \u2014 PAGE 11 3 CC adeeb pr Annonces Classées \u2018 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (moximum 20 mots) 51.35 TROIS INSERTIONS 53.75 MOTS Supplémentaires 30.06 SIX INSERTIONS 57.00 CARACTERE GRAS 35 .LIGNE AGATHE 50.15 l pouce x | colonne $2.10 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d\u2019affaires) 40.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 8.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS 4.00 x Règlements Les erreurs sont yromptement rectifiées; elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée ratuitement.Notre responsabi- Îiré pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annon- Le.SE Carte Professionnelle Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifice, \u2018Lo Place des Assurances\u2018 Tél.372-6618 Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Montfils CA.- J.P.Picotte, CA.LJ).Alain, CA.- A Desoutels, CAP.À.Jolin, CA.- G.D.Dallaire.C.A.Y.Brodeur, CA.- Y.Racine, CA.Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 Granby Southière & Southière NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby {suites 24 et 25) TEL.- 372-6637 | ROBERT & SAURETTE NOTAIRES \u2014 NOTARIES JACQUES E.ROBERT MONIQUE SAURETTE-ROBERT 135 PRINCIPALE SUITE 31 EDIFICE PALACE GRANBY, QUE TEL: 372-6631 TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE I'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS Di GENS.ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir ~ dons la coiffure FILLES ET GARCONS COURS DU JOUR.ler cours: du 16 fév.au Îer mars 2e cours: du ler mars au 31 mars Inscription immédiatement Aussi CLINIQUE CAPILLAIRE nalyse gratuite .de votre cheveu.Si vous possédez une 9e année, écri- vez-Nous immédiatement à: L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16a, rue Centre Granby Té).-372-5471 16094) ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en valeurs mobilières 500, Place d'Armes, Ch.1140, Montréal, P.Q.Consultez notre représentant: GRANBY: Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service / En vente: VILLE DE VALCOURT 772% échéance: 1 mars 1981 1\u2014PROPRIETES A VENDRE ® GRANBY: rue St-Antoine N.Bâtisse à revenus.Local pour commerce et logement 5 pièces.Revenus \u2018143.00 par mois.Ext.briques, int.plâtre.Chauffage air forcé.® Granby, aubaine, bungalow 6 pièces, en brique , garage fermé.Bien situé.Prix *16,000.00 e BROMONT: Boul.Bromont, bungalow, 5 pièces, brique , et pierre , loyer.Grand terrain.beau site.Prix: *22,000.Conditions faciles d'achat.Age: 4 ans.® GRANBY: petite épicerie lic.Comp.: Commerce, invent.local et logis.Peut opérer seul.Prix.*25,000.Prendrait échange bungalow ou maison à revenus.® Propriété, 3 logis.deux de 3 pièces et un de 6 pièces.Revenu \u20193,000.Système eau chaude.Prix *22,000.comptant *6,000.Balance en versement mensuel.® Propriété, 12 logis, en brique , revenus \u20188,400.En très bonne condition.Prix et conditions à discuter.© Nous aurions des personnes intéressées pour l'achat ou location de bungalow pour Granby.Si vous êtes intéressé à vendre ou à louer.communiquez avec: Im.Inter-Cité Se Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 \u2018 Sean Tr RAL En MAISON de 7 pièces, murs en plâtre, l'extérieur en claboard d'aluminium.bien situé, près du centre d'achat Woolco.her 469-2177 (6191) GRAND bungalow spacieux de 7 pièces, sous-sol fini, avec bar, salle de jeux, salle de lavage, bureau chambre de bains Site résidentiel.Tél: 372-5230 (6193) MAGNIFIQUE bungalow neuf très moderne situé au 504 et 508 rue Fréchette, peu de comptant exigé, balance comme simple loyer (avec rabais provincial 37) S'adresser à: André Lacoste Const.Inc.656 Boul.Leclerc, Granby.Tél.: 378-3173 (5783) ROYAL TRUST CO.Brokers MAISON ET BUREAU De 9 pièces, 5 chambres à coucher avec 4 pièces pour bureau de médecin (équipé) aussi piscine et garage double.Seulement *40,000.00.R.McKer- gow.Tél.: 372-3480 (5801) MAISON à vendre.terrain 100° x 80\u2019, en brique, 1 1/2 étage, cour en asphalte, garage.2 salles de bains, sous-sol fini, 4 chambres à coucher.Prix 15,000.00: Tél.: 378-6927 après 6:00 p.m.(6176) 2 PROPRIETES à vendre dans Granby.1 de 3 logis située rue Court.rapporte $2000.00 par année.L'autre de 3 logis situé rue Evangeline.rapporte 2160.00 par année.Pour inf: 469-2939 St-Césaire.(6177) MAISON à vendre meublée ou non dans le bas, 1er.plancher logis de 4 1/2 pièces, dans le haut logis de 3 1/2 pièces.Chauffage central, abri-d'auto, sous-sol fini.Terrain 8674 pi.de superficie.Prix \u201c18.000.00 Située à 411.Boul.Leclerc.S'adresser à: 378-6703 ou 378-5008 (6154) A vendre ou à échanger.BUNGALOW de 6 1/2 pièces.occupation immédiate.Situé à 266.rue Bouchard.S'adresser à M.Roger Déland.prop.Tél: 378-1788 (6140) MAISON de 4 logis.3 garages, terrain commercial a Granby, MAISON au Lac Roxton-Pond, 9 pièces, hiver-été, grand terrain, piscine, puit artésien et garage.Tél.: 372-2914 (6099) GRAND BUNGALOW moderne.7 pièces avec garage.système le chauffage.extérieur en brique.Grand terrain.Situé rue Notre-Dame.Ecrire à: C.P.2555 La Voix de l'Est, Gran- by.(6089) \u201cATTENTION A VENDRE\u201d (gras) BUNGALOW à vendre de 10 pièces.sous-sol fini au complet, extérieur en brique.construction 4 ans.Pour inf: 539-2747 (gras) (6082) 2-PROPRIETES A LOUER SUCRERIE à louer de 3700 chaudières à Roxton-Pond.S'adresser: M.Gérard Pigeon, 85 Boul.Séminaire, St-Jean, P.Q.Tél.: 346-6384 (6169) SUCRERIE louer ou à demi, 2500 vaisseaux.Très bien équipée.S'adresser à : W.Colles- son, 8e Rang, St-Valérien, Tél.; 548-2389 (6139) 3-PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER.MAISON seule meublée.située rue Alexandra.S'adresser à: E.Breton, Tél.: 379-5866 (6144} 7-COMMERCES A VENDRE.A VENDRE salon de coiffure, équipement moderne, clientèle établie.Cause de vente; santé.S'adresser à: 38 Principale.Granby.(6179) RESTAURANT Suisse dans cantons de l'Est, 45 milles de Montréal, license complète, 70 places, cuisine européenne.Très bonne clientèle.Ouvert 6 jours par semaine.S'adresser: Les Immeubles Valver, Courtiers.Tél.: 288-6121 ou 676-6746 le soir (Montréal) (6170) \u201cAUBAINE\u201d, clinique d\u2019esthétique à vendre.S'adresser à: 131, Principale, Granby.14-APPARTEMENTS A LOUER.APP.de 2 1/2 pièces.meublé, système de chauffage électrique cuisine et salle de bains sur tuiles, salon avec tapis mur à mur, draperies fournies.Situé a la 1éreterre de Granby, *20.00 par semaine.S'adresser a 378-8521 après 5:00 p.m.APP.à louer de 3 1/2 pièces, chauffé, meublé, situé au Z2ième étage à 430 Principale.S'adresser: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(6151) APP.de 2 1/2 pièces, éclairé, chauffé, meublé à neuf, situé à 120, rue Principale.Tél: 378-3111 le jour.378-8269 le soir.(6201) A LOUER appartements de 2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, service de conciergerie, service de buanderie, centre-ville ou rue Deni- son, T.V.si désiré.Pour inf: 372-7833 ou 378-1184 (Aussi à louer logis de 5 pièces chauffé, situé centre-ville coin St-Hubert el Ave du Parc) (6132) APPARTEMENTS meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièce, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 \u2018pièces situés dans centre-ville.Prix à partir de \u201811.par semaine.S'adresser à 255 Ave du Parc et le soir à 91 Paré.à : 372-4121 si occupé à 372-3328.(5311) 10-TERRAINS A VENDRE TERRASSÉ BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d'acompte.\u2014 Pas d'intérêt.\u2014 Pas de taxe.Tél.: 372-3296 ou 372-5896 J.P.Racine Inc.(3167) 16-LOGEMENTS A LOUER.LOGIS à louer de 5 1/2 pièces, neuf, très moderne, tuiles et tapis, Situé à 38 Boul.Fortin.Pour inf: 570 Denison 0, Gran- by.Tél.: 378-4486 (6174) LOGIS à louer de 5 pièces pour couple tranquille, dans un deuxième, près de l'église St-Eugène.*80.00 par mois.Libre ler mars.Tél: 372-3529 (6185) LOGIS de 4 pièces, refait à neuf, tapis mur a mur.Tél.379-5870 (6114) LOGIS neuf à louer de 4 pièces.dans un bas, situé à 436 rue Reynolds app.1, près pour 1er mai, chauffage électrique, tuiles, cases, prise de courant pour auto.cable de T.V., installation laveuse-sécheuse.Prix 105.00 par mois.Pour inf: 430 Papineau Tél.: 378-8947 (6200) (6115) LOGIS a louer, eau chaude, chauffé, installation laveuse-sé- cheuse, 4 1/2 pièces.Situé à 165 rue Belcourt.*110.00 par mois.Tél.: 378-3642 (5171) - A 65 rue Centre, local commercial, libre.A 29 rue Grove, logement neuf, 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse, stationnement avec prise de courant, *160.00 par mois.A 59 rue Centre, 5 pièces, chauffé.Libre le ler mars.À 180 \u2018a Principale, 5 pièces, chauffé électrique.Aussi autres logements libres pour ler mai.S'adresser à: Mme R.Vadnais, 79, rue Lorne, Granby, P.Q.Tél.: 372-3850 LOGIS de 3 1/2 pièces grandes et modernes, installation laveu- se-sécheuse, situé à 462, Cali- xa-Lavallée, (Mois de février gratuit) Tél.: 372-3684 (6124) 1 LOGIS à louer de 4 pièces, chauffé, avec garage, installation laveuse sécheuse, taxe d'eau payée.Situé à 207 Principale.Peut aussi servir de logement ou de bureau.Pour inf.: 207 Principale, App 1 (le soir après 8.00 p.m.le mardi et le mercredi) (6116) 17-LOGEMENTS DEMANDES.ON DEMANDE logis de 4 1/2 ou 5 pièces, pour ler avril ou 1er mai, Tél.: 378-2572 (6184) JE CHERCHE logement de 7 pièces, sous-sol fini, près école.MACHINES À COUDRE LL.BERGERON Enr.Réparation de toutes marques à domicile Batterie de cuisine \u201cELITE\u201d 691 RUE COWIE GRANBY TEL.: 372-4010 HOMMES demandés avec auto pour travail temporaire a temps partiel.Possibilité de revenu, \u201cA VENDRE BON MARCHE\u201d \u2018 Set de cuisine en bois et cuiret- te.Divan en cuirette brun pouvant faire lit.1 chaise berçante \u2018en cuirette sur ressorts.1 panier décoratif 7 pieds.1 tourne-disques portatif presque neuf.6 chaises \u201ccolonial neuves Set en cuirette el bois, 3 morceaux.1 caisse enregistreuse \u201cSmith Corona\u2019 presque neuve.A vendre: faute d\u2019espace.Tél: 378-8571 (6133) A VENDRE: ameublement chambre à coucher - 5 morceaux, salle à diner - 8 morceaux salon - 3 morceaux Cause: déménagement.S'adres- *100.00 par semaine.Pour entre- ser 180, rue Empire, Tél: gue: 1é .: 567-3952 de 9:00 somo) 372-2214 (6118) ago0pm \"7\" 0 \u2014_\u2014\u2014 \u2014 A.E MECANICIEN demandé pour 40 A VENDR machine (cobble touffeta).EA Aussi opérateur demandé.A VENDRE 1000 sceaux d'éra- S'adresser à: Delawear Carpet ble de 2 gallons aussi chalu- Co.Tél: 866-5525 Mont- meaux et couverts.Tél: réal.(6137) 378-8025 (6149) B A VENDRE 60 cages à lapins, 27\u2014HOMMES, grandeur normale.Bonne con- FEMMES dition.A prix d\u2019aubaine.Tél: DEMANDES.372-2424 (6034) COUPLE demandé à temps plein pour un travail de 5 hres par jour.5 jours par semaine PIQUETS de cèdre à vendre.S'adresser à: M.A.Arès, St- ; Théodore, P.Q.Tél: $100.00 et plus par semaine.Pour inf: 378-5381 (5542) 546-7754 (5979) 28\u2014 FEMMES, PETIT réfrigérateur pour FILLES appartement ou pour roulotte, presque neuf.S'adresser à: 226 __ DEMANDEES.__ rue York, App.5 (en personne) COUTURIERES demandées Tout l'après-midi jusqu'à 6:00 connaissant machine ordinaire de manufacture.S\u2019adresser à 489 Boul.Boivin.(6188) Tél.: 378-1932 après 6 hres.(6125) 19-CHAMBRES ET PENSIONS.CHAMBRE et pension, maison moderne, très confortable, bon chez-soi, S\u2019adresser Tél.: 378-5047 (5679) CHAMBRE et pension pour personnes âgées, non malade.De préférence un couple.Tél.: 378-1932 après 6 hres.(6126) 20-LOCAUX, BUREAUX A LOUER.BUREAUX A LOUER BUREAUX d'administration, dans l'ancienne manufacture Granby Elastic & Textile.Pour renseignements: tél: 372-2070 ou Montreal 933-6736 (6178) 22-ENTREPOTS À LOUER.ENTREPOT à louer 30° x 50 isolé, système de chauffage, toutes les commodités.Idéal pour entreposage, petite usine, garage etc.Situé à 2 milles, chemin Roxton.Tél.: 372-2424 (6033) 26-HOMMES DEMANDES.VENTES COMMERCIALES E INDUSTRIELLES, maison vieille de 66 ans, demande homme ambitieux comme vendeur pour compagnie \u2018Goodyear Roof\u201d dans lignes commerciale et industrielle.Pour desservir aussi écoles, hôpitaux, églises autres institutions.Taux de commissions substantiel.Commen- cant à la meilleure saison.Par avion à: Dept.C201, Consolidated Paint & Varnish of Canada Ltd, P.O.Box 396, Montréal N.459, P.Q.(6130) \u201cDISTRIBUTEURS\" Sommes a la recherche de dis- tribuleurs faisant affaire présentement avec magasins de nouveautés el de souvenirs pour prendre lignes additionnelles dans la Province de Québec, SVP répondre par écrit à: FUN DIVISION, 425, Rue Guy, MONTREAL, P.Q.Att: M.Normand Chartrand.(6145) AGENTS pour 1971 Tu désires: 1- un avenir prometteur 2- un salaire garanti 3- des chances d'avancement 4- devenir ton propre patron Nous t'offrons tous ces avantages en plus de donner un cours de formation et de l'entraînement pratique.Opérations: Assurances générales, Assuran- ce-Vie.Pour plus amples informations, communiquez: Tél: 773-7424 ou 432, St-Simon, St- Hyacinthe (6107 CHEZ 328, Principale sans bande au bas.EN FÉVRIER NOTRE VENTE SE POURSUIT.ÉCONOMISEZ DE L'ARGENT RÉDUCTIONS de 20% à 50% Le VISON PASTEL \u201cCanadien\u201d, naturel, travaillé à peaux descendues, de style nouveau avec bande au bas; une offre exceptionnelle.Valeur reg: jusqu'à °1,095.asus 195, RENARD NORVÉGIEN Manteau de renard Norvégien, travaillé à peaux verticales, avec ou Valeur rég.\u201c750.EN ween Q 18, Granby Tél: 378-8484 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 FEVRIER 1974 FILLES ou femmes demandées avec auto pour travail tempo- Taire à temps partiel.Possibilité de revenu, *100.00 par semaine.Pour entrevue: tél: 567-3952 {de 9:00 a.m.à 9:00 p.m.) (6091) M.LE PRINTEMPS SERA BIENTOT DE RETOUR COMMENT faire face à des nouvelles dépenses saisonnières en vendant les produits AVON bien sur! et c'est le moment idéal pour établir votre clientele.Composez immédiatement: 372-4116 ou écrire à: C.P.28, Iberville (6048) AIDE domestique demandée.3 jours par semaine de 8:00 a.m.à 1:00 p.m.Tél: 372-1341 (6153) Fuller demande FILLES ou femmes à temps partiel entre 3:00 à 10:00 par semaine.Pas de porte en porte.Ecrire à: Fuller Brush Co.Ltd, C.P.433, Granby.(5490) ON DEMANDE waitress d'expérience, une à la semaine et une seulement les fins de semaine.S'adresser: Restaurant Da Francisco, Ex-Princesse, Tél: 372-3361 30\u2014 EMPLOIS DEMANDES.DAME demeurant à la campagne, désirerait garder 1 ou 2 enfants à la semaine.Bon prix.Tél: 378-1505 32\u2014GARDERIE D'ENFANTS DAME GARDERAIS enfant de la naissance à 5 ans à la journée ou a la semaine.Tél: 378-6402 (6152) 33\u2014AUTOS, TT CAMIONS A VENDRE.SUCCESSION Venez faire votre prix.Chevrolet 1966, con.8 cyl.automatique, en bonne condition.Cette auto devra être vendue au plus offrant.S'adresser à 323, rue Principale, Granby.ou Tél.: 378-9001 (6187) VOLKSWAGEN\" 1964-1965-1966, pièces usagées à vendre: portes, vitres, pneus complets, générateur et autres pièces mécaniques.Tél.: 378-1864 demandez Gilles.(6199) A VENDRE Pontiac 1966, Grande Parisienne, 2 portes, équipée, bonne condition, propre, particulier, *1,500.00 ou meilleure offre.S'adresser à: M.Claude Lamothe, 320 rue York, Granby Tél: 378-8892 (6173) CAMION, 1 tonne, roues doubles, GMC 1969, avec boîte dessus, millage 30,000 milles No.930.S\u2019adresser Produits Lucerne Ltée Tél.: 372-6317 (6135) PLYMOUTH Fury, V-8 1968, toit en vinyle, à vendre.S'adresser à: 372-7602 après 5:00 p.m.(6138) utos BUICK Spéciul 1965, 2 portes, sedan V-8, automatique.FORD Galaxie 500, 1965 2 P.H.T.toit vinyle V-8 aut.tout équipé.CHRYSLER 1963, Windsor 2 P.H.T.V-8.aul.tout équipé.PONTIAC Parisienne 1964, 2 portes H.T., V-8, power-brakes.VALIANT 1964 Signet 200, 6 cylindres aut., 2 portes H.T.COUGAR 1967, V-8 aulomati- ue, tout équipé.ORD Fairlane 1967, G.T.A., 2 portes H.T.sièges baquets, tout équipé.MUSTANG 1967, V-8 automatique, radio.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue Phaneuf, St-Pie de Bagot Tél.: 772-2263 (Pour Granby, signalez) 372-3482 (2751) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES.MEUBLES à vendre à prix raisonnable.Aussi appartement de 2 1/2 pièces à louer.Pour inf: 372-4810 (6161) p.m.(6148) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019À 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON à vendre, 7 pièces, située à 206 St-André, Cowans- ville.Tél.: 263-4635.____16008) 4_PROPRIETES A REVENU A VENDRE MAISON a revenu a vendre en face du parc municipal a C ille.Tél: 378-8779 7) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.à louer de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, 200 rue Rivière, Cowansville.Tél: 263-3430 (6166) 14\u2014APPARTEMENT A LOUER APP.a louer de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, 200 rue Rivière, Cowansville.Tél: 263-3430 (6025) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.à louer de 2 1/2 pièces A VENDRE table de billard, prix *225.00 Aussi 3 sets de trains triangles, prix *150.00 Tél: 378-4343 (6159) A VENDRE caisse enregistreuse avec bouton pour taxe.1 réfrigérateur à liqueur.2 comptoirs.S'adresser à: 405 Boul.Boivin, Tél: 378-4896 (6086) 3000 chaudières à sucre à vendre, chalumeaux, bassins, évaporateur, poêle pour sirop aussi bois de poêle.Tél: 372-5382 (6060) COLLECTION - timbres de plusieurs pays - Tél.: 372-6045 {après 6 hres p.m.) (3857) 43\u2014BICYCLETTES- MOTOCYCLETTES.MOTOCYCLETTE \u201cHonda Trail\u201d.1969, 990 cc.7 mille milles.en parfaite condition.Tél.: 372-3479 (6186) 52\u2014ARGENT A PRETER.PRET Zième hypothèque - Maison appartements service rapide, taux compétitif directement du préteur.Aucune commission.Crédit Trans-Qué- bec Inc, 50 Place Crémazie chambre 10-11, Montréal 351, PQ.Tél: (514) 384-6430 ou à: 237 Principale, Suite 208, Gran- by, P.Q.Tél: 372-6115 (5284) Préts hypothécaires 1ère et 2e hypothèque, de *1,000 à *200,000 Taux à partir de 10 p.c.Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT Agent Tél: 378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges Badeau et Fils.courtiers (5788) AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?Quel que soit le genre, l'endroit, ou le commerce.Le prêt est notre spécialité ! Communiquez sans tarder pour plus de détails et sans obligations de votre part.Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 meublé.S'adresser à 312 Duvernay, Cowansville- (6123) 32\u2014GARDERIE D'ENFANTS FAMILLE BILINGUE voulant garder de petits enfants, 5 jours par semaine.Français ou anglais.Tél: 295-2303 (6134) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE AUTO Chevelle 1968, 4 portes, 8 cylindres, automatique, radio.S'adresser a 324 Rivière, Cowansville.Tél.: 263-4197 (6141) / à 34 e St-(esaire 1\u2014PROPRIETES A VENDRE GRAND terrain, maison, 7 pièces de même qu'une boutique situé dans le village de St-Jean Baptiste.S'adresser à Tél.: 467-9938 (6158) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES MENAGE a vendre.pour 3 pièces, 2 ans d'usure, parfaite condition.Cause de vente: départ.S'adresser à 469-3325 ainsi qu'un logis à louer pour finir le bail, situé à Rougemont.S'adresser à 469-3325 (6136) \u2014 4h.30P.m Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnhom: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 26\u2014HOMMES DEMANDES HOMME demandé pour travail de ferme et pour faire les sucres.Avec références, De préférence fils de cultivateur, S'adresser à: M.Gérard Ménard, R.R.2, St-Pie Bagot, P.Q, Tél.: 772-2527 POUR HOMMES ambitieux ej travailleurs! Importante compa: gnie, trés hon commerce, léger montant requis.Salaire selon les ambitions du candidat, Aucune vente.Ecrire en donnant curriculum vitae et no, de téléphone à: C.P.531 St-Hyacin- the.(6079) 19, 20, 21 février: Carnaval de Chicoutimi, départ le soir.Du 8 au 12 avril: New-York \u2014 départ le soir.Du 3 juillet au 1er août: Ouest Canadien.Du 14 au 22 août: Washington, Gaspésie.MLLE G.CORBEIL Tél: St-Hyacinthe 773-1972) tterburn Park, (467-4803) (72013) Gad 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON a vendre, 4 ans rue Western à Waterloo, 5 pièces.abri d'auto, terrain 70' x 100\", entrée asphalte, *4000.00 comptant.Tél.: 539-1879 (6068) 15\u2014APPARTEMENTS DEMANDES.APP.de 2 pièces, 2 pièces 1/2 ou 3 pièces, demandé pour une personne situé à Waterloo.S'adresser à Tél.: 539-2055 le jour (6128) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer de 3 1/2 pièces à 625 rue Eastern, Waterloo.Tél.: 538-1079 (6030) ASSUR 235, rue SAVAGE VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Courtier d'Assurance Agrée (établie depuis 1956) GRANBY Tel.: 372-7363 ANCES ANGLAISE COURS de CONVERSATION Aucun travail écrit.\u2014 Succès ossuré.Ecrire à: CP.172, GRANBY, P.Q.COURANTE Cours oral.56\u2014INSTRUMENT, MUSIQUE.ORGUE de marque \u201cLowrrey\u201d équipement complet à l\u2019état neuf.Valeur *2,300.00 à vendre moitié prix.S\u2019adresser à: (514) 549-4438 (6198) EUNE chien à vendre Colev.él: 372-1036 (6182) A VENDRE troupeau d\u2019animaux Holstein dont: 8 taures de 2 ans, 12 taures de 1 an S'adresser à: M.Léon Bourgeois, South Stukely.(6147) 77\u2014EMBARCATIONS, MOTEURS.A VENDRE motoncige de marque \u2018\u2019Boa-Ski, 1970, 28 ch.pi.En bonne condition.Très propre: reconditionné à neuf.as millage.Tél: 378-4120 (6165} 2 MOTONEIGES a vendre de marque \u2018Alaska\u2019 neuves avec remorque.Prix *1,500.00 pour le tout.S'adresser: M.Armand Hamel, 75 Boul.Boivin, Gran- hy, P.Q.Tél: 372-2479 (6196) 73\u2014ANIMAUX QUOTA DE lait Mil avec 21 vaches Holstein, 33 taures, luzerne 1ère et deuxième coupe.A vendre.S'adresser à Uldor Gaillard, 4ième Rang, Mont St-Grégoire, Iberville, P.Q.(6071) 10 VACHES Avrshires enregistrées à vendre.S'adresser à: Jean-Louis Brunelle, Sabrevois 347-3536 Tél: (6143) Cours ® Commercial Succès assuré.\u2014 Ecrire à : Devenez Sténo-Dactylo Bilingue ® Médical C.P.172, GRANBY, PQ.privés @ Légal Sténotypie.si désiré.partir de 94% 328 rue Principale, ARGENT A PRETER Maisons à construire ou déjà construites; taux d'intérêt à Bâtisses commerciales; taux d'intérêt à partir de 10% Bâtisses semi-commerciales, taux d'intérêt à partir de 9%% (2ème hypothèque également disponible à 12%) Dans Granby, Bromont et la campagne.J.P.MATTON, notaire Tét: 378-4112 Granby pour $10.00 Chandail à demi-prix.TÉL: 378-9144 VOTRE MARCHÉ AUX PUCES VOUS OFFRE CETTE SEMAINE Stéréo \u2018\u2019Coronet\u201d combiné avec radio AM/ FM bar à boisson, À prix spécial.500 fixtures électriques à vendre en bas prix coûtant.Pantalons t femmes valeur $49.00 s de ski importés d'Italie \" de ski pour hommes e VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX INCROYABLES VENDONS-ACHETONS-ECHANGEONS TOUT MARCHÉ AUX PUCES (dans le vieux couvent à côté de l'église) HORACE PROULX, prop.STE-CÉCILE DE MILTON \u2014_\u2014 3) Cartes d'affaires Les FOURRURES Mouton de Perse noir $200.00 $195.00 Rat musqué naturel 25 chapeaux renard-vison $25.00 de suède, doublure amovible mouton Perse-rat musqué-lynx Balance de l\u2019année '70 S sean 909.00 Mouton de Mongolie $200.00 Chat sauvage naturel $250 00 SPECIAL 75 manteaux longs de cuir et Rég: $125.00 Lucille Lemoine Guertin, propr 130 rue Court, Granby Tel.372-1474 À le découverte de nouveoux herizons GRANBY CAMPER INC.\u2018DIVISION MARINELLI VENTE LOCATION SERVICE PIECES RÉPARATION ACCESSOIRES Vendeur autorisé: APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY \u201cA ÉCHANGER\u201d Restaurant à Granby établi depuis 25 ans centre des affaires.Valeur $27,000.00 échangerais pour propriété de même valeur ou propriété à partir de $12,000.00.Balance a discuter.Si intéressé, écrire à C.P.522 Granby, (6172) A BROMONT Grande maison, 5 chambres à coucher avec ameublement complet, très moderne.Très bonne condition.Tél: 534-2429 (6142) À LOUER Entrepôt situé à 515 Principale.Grandeur 20 x 40 pieds.Cour entretenue.1 bureau meublé avec salle d'attente et toilette, s'adresser à S'adresser à PHIL RICHER P.B.515, Principale, Granby Tél: 378-4909 (6053) SARAH COVENTRY Compagnie internationale de bijoux, offre des emplois à temps plein ou partiel.Aucune livraison à faire.Excellent profit.Échantillons fournis.Écrire à: C.P.2556 La Voix de l'Est, Granby.(6162) AVIS LÉGAL LOI DE FAILLITE SOUMISSIONS DEMANDÉES F.J.KNIGHT CO.LTD 507, rue Sud, Cowansvitle, Qué.AVIS est par les présentes donné que des soumissions seront reçues au bureau du syndic, jusqu'à mercredi le 3 mars 1971, à 9.00 heures A.M.pour l\u2019achat de l\u2018actif suivant, savoir: 1) Bâtiment (atelier) situé à 507 rue Sud, Cowansville, Qué.(sans terrain) Valeur approx.$5,000.00 Les sou 15 doivent être faites VENDEUR ou DISTRIBUTEUR Manufacturier Canadien de maisons préfabriquées (accepté par la S.C.H.L) recherche SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un specialiste pour vos chaussures orthopediques et medicales NOISEUX & TRUDEL Confection de supports d'arches! GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 onnees d'experience) PIERRE LAMOTHE CONSTRUCTION TRAVAUX DE FONDATION D£ TOUS GENRES Empattement.Solage Perron etc demeurant maintenant à 263 rue Iberville, Granby.Tél: 372-6284 ® Ajustement personnel a chaque chent © Ajustement porfoit ® Empreinte des pieds ® Correction pour pieds molades, offaisses.demorche difficile @® Choussures correctives ® Prix modiques Pour une meilleure hygiene et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 johnson \u2014 Tel.372-5292 Pour les résultats rapides et plus efficaces, utilisez souvent les ANNONCES CLASSE ES! ace una sue 0000 ue 1000000 0000000000 ses ean DENIS TRÉPANIER \u201cbimsusies Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Facili- : té de paiement \u2014 Meubles neufs sur commande.\u2014 Chargex : Rue Martia (pros de Granby Autorama Tél: 378-1 659 et de Gerry $nack Bar) CANADA Province de Québec District de Bedford No.G 8299 Dans la Cour Provinciale GILL LANGLOIS (demandeur) -vS- MICHEL HARBEC (défendeur) AVIS PUBLIC EST PAR LE PRÉSENT donné que les effets mobiliers du Défendeur saisis en cette cause seront vendus à son domicile à 33 Grove, Granby le 4e jour du mois de mars 1971 à 10: 00 heures de l\u2019avant-midi, à savoir:- 1 Téléviseur \u2018\u201cG.E.\u201d 1 Stéréo \u2018\u2019Regentone\u201d\u2019 2 Tables en fer forgé de salon 1 Lampe sur table, 1 Machine à coudre \u2018Singer\u2019 1 Laveuse et sécheuse \u201cWestinghouse\u201d 1 Machine à coudre avec chaise 1 Bureau de travail LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enréchisseur.DONNEA GRANBY, ce 18e jour de février 1971 NORMANDIN & CHABOT, H.CS.CANADA Province of Quebec District of Bedford No.G-8299 In the Provincial Court GILL LANGLOIS (Plaintiff) VS- MICHEL HARBEC.(défendant) PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN, that the Goods and Chattels of the Defendant, seized in this cause will be sold at its domicile at 33 Grove Street, Granby the 4th day of March 1971 at 10:00 o'clock in the morning, to wit:- 1TV.\"G.E.\u201d 1 Stereo \u2018\u2019Regentone\u201d\u2019 2 Wrought iron drawing tables 1 Table-lamp 1'Sewing machine \u2018\u2019Singer\u2019\u2019 1Washing-draying machine \u2018\u201cWestinghouse\u2018 1 Sewing machine with chair 1 Work desk THE SAID, Goods and Chattels will be sold for cash, to the last and highest bidder.GIVEN AT GRANBY, this 18th day of February 1971 NORMANDIN & CHABOT, B.S.C (6194) tous eurs ou pag pouvant être intéressés à devenir vendeur ou distributeur pour leurs maisons modernes et à prix très compétitifs.Nous pouvons offrir jusqu'à 12 modèles différents dans des grandeurs variant de 24'-0\" x 32°-0\" à 24-07 x 52°-0\", deux, trois, ou quatre chambres à coucher.S.V.P.pour de plus amples informations et brochures, écrivez ou téléphonez: Les Industries Brill Limitée Boite Postale 61, Lawrenceville, Québec Tél: Code (514) 535-6312 (6190 CANADA Province de Québec District de Bedford No.1497 Dans la Cour Supérieure AVCO FINANCE (demanderesse) VS- ROSAIRE BOUSQUET (défendeur) AVIS PUBLIC EST PAR LE PRÉSENT donné que l'effet mobilier du défendeur saisi en cette cause sera vendu à R.R.4, Granby, le 1er mars 1971 à 10:00 avant-midi, savoir: 1 auto Météor no.série 8B27YS19 104SP-7231 Lequel effet sera vendu pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE A GRANBY, ce 18e jour de février 1971 NORMANDIN & CHABOT, B.S.C.CANADA Province of Quebec District de Bedford No.1497 In the Superieur Court AVCO FINANCE (Plaintiff) .VS- ROSAIRE BOUSQUET (Defendant) PUBLIC NOTIGE Is hereby given that the Good and Chattel of the Defendant, seized in this cause will be sold at Granby R.R.4 the 1st March 1971 at 10:00 o\u2019clock in the morning, to wit: 1 car Meteor series no.8B27YS19 104SP-7231 The said Good and Chattel will be sold for cash to the last and highest bidder.GIVEN at Granby, this 18th day of February 1971 NORMANDIN & CHABOT, B.S.C.(6197) LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS.par écrit et accompagnées d\u2019un dépôt de 10° par chèque visé ou man- dat-poste, a titre d'arrhes, le solde étant payable sur acceptation par le syndic.La plus haute, ni aucune des soumissions ne devant être nécessairement acceptée et le syndic se réserve le droit de rejeter toutes ces soumissions.Seules seront acceptées les enveloppes scellées.Au recto de l'enveloppe les soumissionnaires doivent inscrire en gros caractères les mots \u2018SOUMISSION FAILLITE KNIGHT\".Tous les soumissionnaires sont inyi- tés à l'ouverture des soumissions qui aura lieu le 3 mars 1971, à 9 heures de I'avant-midi.à mon bureau, 317 rue Racine, Granby, Qué.l'actif sera visible en tout temps.Pour toutes autres informations, s'adresser au soussigné.LUCIEN MONTFILS, C.A.Syndic Tél: 378-7935 Bureau: 317 rue Racine, Granby, Qué.(6175) ENCAN pour M.CLAUDE ALIX Rang St-Charles, Ange-Gardien (Rouville) Vendredi le 26 février 1971 à 1 hre précise SERA VENDU: 42 bonnes têtes d'animaux HOLSTEIN toutes claires au test fédéral et incluant 34 PUR- SANG enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 23 bonnes vaches dont plusieurs fraiches vè- lées et quantité d'autres devant mettre bas sous peu; 4 taures saillies; et 15 belle taures et génisses \u2018ouvertes\u2019.La majeure partie de ces animaux ont été saillies par Seiling Rockman et Seiling Petro et plusieurs génisses proviennent de Sunny Lodge Citation Mark.Ce troupeau est sous le contrôle R.O.P.AUSSI: Une trayeuse avec moteur, compresseur, pipage pour 40 vaches et 3 chaudières Surge Bulk Tank Craft d'une capacité de 65 bidons; 30 tonnes de très beau foin pressé: Plate-forme de voiture 8 x 16 pds avec échelettes; Débouleur de silo de 20 pieds (ajustable): et !/2 silo d'ensilage de blé d'Inde.CAUSE DE L'ENCAN ABANDON DE L'INDUSTRIE LAITIÈRE CONDITIONS: Jusqu'à 3 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérêt de 9 % Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.JULES CÔTÉ, enc, lic.1274 rue Sud, Cowansville Tél: 263-0670 263-1434 (6168) CANADA Province de Québec District de Bedford No.G 8102 Dans la Cour Provinciale ARSENE DAME (demandeur) \u2014vs\u2014 ANDRE LAPOINTE (défendeur) AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE, que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus a son domicile a 426 rue Notre-Dame, Granby le 9e jour du mois de mars 1971 à 10:00 heures de l'avant-midi, savoir: \u2014 1 Téléviseur 25\u2019 \u201cDumont\u201d 1969 1 Laveuse-essoreuse portative \u201cContinental\u201d 1 Table de salon 1 Lampe de table 1 Chaise berçante LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ À GRANBY, ce 18e jour de février 1971.NORMANDIN & CHABOT, H.C.S.CANADA Province of Quebec District of Bedford No.G 8102 In the Provincial Court ARSENE DAME (plaintiff) \u2014vs\u2014 ANDRÉ LAPOINTE (defendant) PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN, that the Goods and Chattels of the Defendant, seized in this cause will be sold at its domicile at 426 Notre-Dame Street, Granby, the 9th day of March 1971 at 10:00 o'clock in the morning, to wit: \u2014 1T.V.25\" \u201cDumont\u201d 1969 1 Portable washing and draying machine \u201cContinental\u201d 1 Drawing table.1 Table lamp 1 Rocking-chair THE SAID Goods and Chattels will be sold for cash to the last and highest bidder.GIVIN AT GRANBY, this 18th day of February 1971 NORMANDIN & CHABOT, B.S.C.(6195) On écoute Mme Soleil PARIS (PA) \u2014 Elle est corpulente, Elle a 57 ans.Elle ressemble à s\u2019y méprendre à Mme Nikita Khrouchtchev et elle occupe une place de plus en plus importante dans la.vie des Francais.C\u2019est Mme Soleil, une astrologue qui, pendant une heure, tous les jours, sur les ondes de radio Europe No 1, dit aux Français quoi faire: quand se marier ou divorcer, quand vo- ager ou rester chez eux.Quelque 26,000 auditeurs essa- sent tous les jours, au téléphone, d\u2019avoir quelques instants de conversation avec Mme Soleil, Et quand elle leur dit des choses comme: \u2018\u2018Votre frère est en danger, ma petite dame\u2019, ou *\u2018Vous devez liquider votre commerce, , .Débarrassez-vous en d\u2019ici deux mois\u2019\u2019, ils répondent: \u201cQui madame, merci madame\u201d.Europe No 1 affirme qu\u2019elle jouit d\u2019une importante audience dans le pays.CINEMA pouries ENFANTS + SAMEDI le 20 FÉV.à 2 h.p.m.film de Walt Disney ! SAM L'INTREPIDE \u201c(en couleur) En plus: Dessins animés \u2014 Admission: 50¢ CAGE 372-4466 .- \u201cPOUR TOUS\u201d SIMPLET MECANICIEN DE MACHINES FIXES 4e CLASSE Nous avons présentement une ouverture pour mécanicien de machines fixes 4e classe.Ceci est un emploi permanent avec tous les avantages sociaux.Se présenter ou écrire: Quebec Pottery, 360, boul.du Séminaire, St-Jean, P.Q.M.Jacques Morissette Contremaitre général, Crane Canada Limited, (6181) Carrières et Professions PEAGER \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $5,658 selon la compétence.Office des autorotes du Québec; postes dans les régions de Montréal-Berthier, des Cantons de l'Est et des Laurentides.\u2014 Contrôler la perception automatique.Aider le public voyageur.\u2014 Avoir réussi une 10e année d\u2019études dans une institution reconnue par le ministère de l'Education et posséder 6 années d'expérience partiellement reliée au service du public.Age minimum: 23 ans à la date d'échéance du concours.\u2014 Concours PM-5437.Echéance de l\u2019inscription: 5 mars 1971.\u2014 S'inscrire, en fournissant ses attestations d\u2019études, auprès de: LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC 255 est, boulevard Crémazie, Montréal 354, Qué.On peut se procurer un questionnaire \u2018offre de service \u2018dans tout bureau du Gouvernement du Québec SOEURS GAILURAINS DE BEAUX DRAPS EN IiN BRODÉS MAIN À CENT VINGT FRANCS ZA PAIRE 1; LE TORCHON SRULE CHEZ LES SŒURS GALURIN 21) N 1 PILOTE TEMPETE EL Laan PAS QUE MA 7 SYMBOL: QUE PaUVAzr DÉCLENCHER AO ova y PHÉNOMÈNES DANS L'ESPRIT DU PUBLIC £ C\u2019ÉS Aus 4 BEAu Jour 8 \" o DE MA VE! AU SECOURS BRIGADIER.JE PRÉCIAME LE DRO:T D'ASILE.MA SŒUR EST DEVENUE FOLLE' £ VOUS ÊTES PLUS LOIN QUE JE NE CROYAIS, MAIS MAINTENANT JE SUIS TOUT PRÈS.ENCORE UN PEU DE PATIENCE, PROFESSEUR.PARFAIT, MON VIEUX.ME VOICI DÉJA.DEUX aN VALENT MIEUX QU'UN! ALLO, BUCK, REPONDS DONC, COMMENT VAS-TU?R DE RESDIRATION.LA CORDE MOTS CROISES PROBLEME H4v 1234567890 HRN T]R LE 00 UE Un nu ss = 12 12345678 910nNn O00 NOV EaEWN - 12 PROBLEME 847 HORIZONTALEMENT 1\u2014D'une manière médiocre.2\u2014 Petites banques.3\u2014Sac pour l\u2019oreiller.\u2014 Anneaux de cordage.4\u2014Eminence.\u2014 Petite ile.\u2014 Dix fois dix.5\u2014Prix.\u2014 Excédant des dépenses (pl.).6\u2014Brut.\u2014 Vêtement de certains religieux.\u2014- Avant-midi, 7\u2014Voyelles.\u2014 Uni.\u2014 Pourvu d'une cale.8\u2014NMarque le grand nombre, \u2014 Nom gaélique de l'Irlande, 9\u2014Venus \u2018au monde, \u2014 Poss.\u2014 Préfixe.10\u2014Portier d'une grande maison.\u2014 De naissance.11\u2014Promptement.\u2014 Habitation des oiseaux.12\u2014Femme séduisante.\u2014 Qui reçoit des leçons.VERTICALEMENT 1\u2014Se dit des feuilles dont les bords sont dentelés (pl.).2\u2014Unit les parties du discours.\u2014 Qui concerne les moeurs.\u2014 Canton Suisse.3\u2014Convenu.\u2014 De la gamme.\u2014 Lisse.4\u2014Du verbe aller.\u2014 Adroit, agile.5\u2014Organe de la vue.\u2014 Liqueur.6\u2014L'un des sept sages de la Grèce.\u2014\u2014 Saison.7\u2014D'\u2019un verbe gai.\u2014 Lieu de l\u2019arène où l'un garde les taureaux enfermés avant le combat (pl.).8\u2014Epoque.\u2014 Nég.\u2014 Le plus âgé.9\u2014Miséricorde.\u2014- Dém.\u2014 Grand fleuve.10\u2014Crochets de fer.\u2014 Ancien nom de l'hirondetle.11\u2014Dans, \u2014 Prén.de femme.12\u2014Dernière volonté.\u2014 Moi.AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est Le NECROLOGIE LEDUC Olivier A Val St-Michel, le 18 janvier, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.Olivier Leduc, époux de Yvonne Bélanger, demeurant à Val St-Michel et autrefois de Gran- by.Les funérailles auront lieu samedi, le 20 janvier.Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard Ltée, 170 rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église St-Joseph de Granby où le service sera célébré à 2.30 heures p.m.; I'inhumation aura lieu au cimetiére de la rue Dufferin.1] est a noter que les salons funéraires seront fermés entre 5 et 7 heures.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil une fille et un gendre, Met Mme Robert Bellefleur Antoinette), de Granby, un rere, M.Ovila Leduc, de Granby, un gendre et une belle-fille, M.et Mme Jean-Paul Babin, de Québec, ainsi que plusieurs neveux et nièces.POULIN M.Auguste A Granby, le 18 février 1971, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé M.Auguste Poulin, époux de Florida Lapierre demeurant au 277 avenur du Parc, à Granby.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 170 Dufferin, à Granby.L'inhumation aura lieu au cimetière de la rue Duffe- rin.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Raynald Bousquet (Florence), de Châteauguay; Met Mme Wilfrid Poulin, de Granby; M.et Mme Marcelin Guyon (Augustine) de Montréal; M.et Mme Philibert Pou- lin, de Ville Brossard; M.et Mme Jean-Louis Poulin de Granby, ainsi que ses fréres et soeurs; M.et Mme Joseph Pou- lin, de Magog; M.et Mme Philippe Poulin de Trois-Rivières; me Vve Armand Doyon (Angéline) de Scoth Town; Met Mme Francis Dawney (Alice) de Lenoxville; M.et Mme René Hiard (Marguerite) de Farn- ham; et ses beaux-frères et belles-soeurs; M.et Mme Léodard Lacroix de Magog et M.et Mme Herman Saint-Pierre, de Rock Forest.L'heure, la date et l\u2019endroit des funérailles seront donnés dans l'édition de demain.Girardot et Ménard IN WCET] rector de fupéroil er YY Résidences funéraires modernes 55 Prindpal 855 Principal Bureau: 1, rue Paré Gronby, P.Q.Tél.: 372-3309 FLEURS GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1191 Pouf naissance Mariage - Hôprtal Réceptions Maing Votre fleuriste » à == es ee Une importante maison d'édition canadienne sur le point d'être vendue à des intérêts américains OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre du Commerce, M, Jean-Luc Pepin, a déclaré hier aux Communes qu\u2019il ne peut croire que Mc- Clelland and Stewart Ltd, serait vendue à des intérêts améri- dains, en raison même des an técédents de son président.M, Jack McClelland, président de cette maison d\u2019édition, avait affirmé plus tôt dans une conférence de presse, donnée hier à Toronto, que la compagnie est en dette de $2 millions et qu\u2019elle est à vendre.Ce membre du Comité pour Canada indépendant, bien connu pour ses allégeances nationalistes, avait d\u2019autre part souligné qu\u2019il lui apparaissait très improbable que la société soit achetée par des intérêts étrangers, ce qui ne saurait être qu\u2019une solution de tout dernier recours, Malgré ces assurances, plusieurs membres de l\u2019opposition ont pressé hier le gouvernement de s\u2019assurer que cette entreprise, l\u2019une des dernières maisons d\u2019édition contrôlée par les intérêts canadiens, ne puisse passer sous contrôle étranger, Débat M, Doug Rowland (NPD\u2014Sel- kirk) a tenté de soulever un débat sur les mesures qui pourraient être prises pour empêcher une telle transaction, mais sa motion a été rejetée parce qu\u2019il n\u2019a pas pu réunir le consentement unanime de la Chambre, condition requise pour une telle procédure d'exception, Pressé de questions par le chef conservateur, M, Robert Stanfield, le ministre du Commerce a simplement déclaré qu\u2019il avait déjà jeté \u201cssuffisam- ment d\u2019eau froide\u201d sur ce projet de transaction en citant les antécédents nationalistes de M, Jack McClelland, Le néo-démocrate Doug Rowland est alors revenu à la char.Le chômage mousse la popularité du Parti québécois au Québec VANCOUVER (PC) \u2014 Le ministre fédéral du Travail, M.Bryce Mackasey, est d'avis que le chô mage a créé une situation explosive en puissance et qu'il contribue à mousser la popularité du Parti québécois au Québec.Parlant devant les membres de la Chambre de commerce de Vancouver, M.Mackasey a décrit les chômeurs d'aujourd'hui comme des gens instruits et sachant se faire entendre.\u201cIls sont en train de s'organiser et ils ont l'oreille de la presse\u201d, a-t-il précisé.\u201cIls en ont assez du systéme actuel et ils entendent retirer plus que le simple bien-étre matériel de notre société de la libre entreprise.Ils veulent améliorer la qualité de leur existence.\u201cAvec ce climat, le pays baigne dans une ambiance potentiellement explosive,\u201d a précisé le ministre.M.Mackasey a souligné que ce climat est également profitable au mouvement indépendantiste au Québec.| \u201cLe PQ l'endroit du gouvernement, est un parti qui ramasse tous ceux qui ont des griefs à Toutefois, a-t-il dit, le séparatisme est une \u2018\u2019fausse cause\u201d et il a prédit que le fédéralisme survivra.\u201cJe suis convaincu que le Québec sera encore dans la Confédération dans 100 ans,\u201d a-t-il conclu.ge demandant au gouvernement s\u2019il songe à consentir des prêts à taux d\u2019intérêt réduit aux entreprises canadiennes d\u2019édition, afin d\u2019en garder le contrôle, Il a également réclamé l\u2019établissement d'une Corporation de développement de l\u2019industrie de l\u2019édition, M.Pépin a répondu qu\u2019un comité gouvernemental a déjà été formé l\u2019automne dernier, lors de la vente de la maison torontoise Ryerson Press à des intérêts américains, I] s\u2019assurera, dit-il, des travaux de ce comité pour voir à quelles conclusions il en est arrivé.Marchandage A l'extérieur de la Chambre, le ministre Pépin a laissé entendre à des journalistes qu\u2019il lui semble louche que les questions soulevées aux Communes semblaient délibérément insinuer que McClelland and Stewart Ltd, allait être vendue à des intérêts américains.Il a déclaré qu\u2019il appellerait sans tarder M, McClelland lui- même pour discuter de toute cette affaire, Je présume, a-t-il ajouté, en substance, qu\u2019il se livre à une sorte de marchandage et que, dans les circonstances, cela arrangerait son affaire s\u2019il se présentait une offre américaine, Quant à lui, le ministre ne peut se mettre en tête qu\u2019il soit impossible de trouver $2 millions sur le marché canadien pour \u201c\u2018une entreprise de ce type\u2019\u2019.La maison d\u2019édition vient en effet de terminer son année la plus brillante d\u2019une longue carrière de 63 ans, à un moment où l'industrie du livre reprend du terrain.De son côté, le gouvernement fédéral n\u2019a pas de politique établie pour régler de tels problèmes, mais s\u2019il s\u2019agit d\u2019un prêt, a noté M, Pépin, \u2018je serais tout à fait consentant à étudier l\u2019affaire\u2019, Fin tragique d\u2019un vol Deux hommes d\u2019affaires de Buffalo ont trouvé la mort lorsque l\u2019appareil mono-moteur dans lequel ils avaient ris place s\u2019est écrasé près d\u2019Oshawa, au cours d'une tempête.Sur la photo du haut on voit les sauveteurs sortant des débris de l\u2019avion le corps de l\u2019une des victimes.Sur ce civière.LA DELIA 88 OLDSMOBILE Empattement longu Douceur de marche.Nouveau système G-RidemEncore plus de douceur.Servo-directionu Conduite\"du bout du doist.Servo-ireins avec disques à Î 9 avant aBien sir! Le tout standard?Et comment! it?Chez le concessionnaire Olds.Pourquoi?u Pour accéder aisément à la classe La Delta 88 a toujours permis d'accéder très facilement au monde des grandes voitures.La nouvelle Delta SS, avce ses lignes inédites.donne un désir presque irrésistible de le faire.Mais attendez de l'avoir conduite.11 © a beaucoup de choses que vous ne remarquerez pas dans ka Delta.et c'est sans doute ce qui vous frappera le plus.Par exemple.pas de bruit de roulement.pas de vibrations, pas de cahots, pas de talonnement.La Delta 88 a une douceur de marche qui va de pair avec son chic.Cette qualité.typique de l'excellence technique des Oldsmobile.Rocket 350.Certains des équipements représentés ici sont fournis en option, moyennant supplément.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 FEVRIER 1971 ê 1 mm} d'autres choses encore) à un prix qui vous surprendra agréablement, même très agréablement.I n\u2019a jamais été aussi facile d'accéder à la classe des grandes Oldsmobile.Et les grandes Oldsmobile n'ont jamais été meilleures, Oldsmobile.se complète d\u2019une indéniable économie.Vous aurez une voiture possédant un équipement standard complet (servo-direction.servo-freins avec disques à l'avant, V8 disques enjoliveurs de roues, et bien SYMBOLE D EXCELLENCE hin le du bas, policiers et pompiers transportent l\u2019un des cadavres sur une (Photo PC) Une des \u201cépouses\u201d de Manson avoue avoir assassiné deux femmes sous l'emprise du LSD LOS ANGELES (AFP) \u2014 Patricia Krenwinkel a calmement avoué jeudi, au procès Manson, que sous l'emprise du LSD elle avait assassiné Abigail Folger, une amie de Sharon Tate, ainsi que Mme Leno Labianca, femme d\u2019un riche propriétaire de supermarché.Succédant à Susan Atkins qui a confessé le meurtre de Sharon Tate, du musicien Gary Hinman et d\u2019un ami de l\u2018actrice, Patricia, sans s\u2019émouvoir, a raconté aux jurés qui doivent décider de sa vie ou de sa mort, la scène des deux meurtres auxquels elle a participé.\u201cJ'avais un couteau à la main et elle (Abigail Folger) s\u2019est en- tule par une porte ., , je l\u2019ai poursuivie sur la pelouse, je l\u2019ai frappée à coups de couteaux et tout était noir,\u201d Patricia (23 ans), a ajouté qu\u2019elle ne se rappelait pas bien les détails car elle était comple- tement \u201cdéfoncée à l\u2019acide**.¢*Je me rappelle avoir vu Saie (Susan Atkins) se battre avec deux femmes.Je me rappelle m'être levée, y être allée et m\u2019étre battue\u2019*.En reponse aux questions du procureur, elle a indiqué qu\u2019elle ne ressentait rien, sinon une \u201cparanoia\u201d.La nuit suivante, a-t-elle poursuivi, je suis entrée avec deux autres, dans la demeure des Labianca, Ils étaient attachés sur un sofa (des te- moins ont affirmé auparavant que Charles Manson lui-même les avait attachés, était parti et avait envoyé ses fidèles admiratrices pour les tuer).Détails Les epoux Labianca imploré.rent Patricia mais, a-t-elle dit, \u201cquand vous marchez à l\u2019acide et que quelqu\u2019un vous dit de ne pas faire quelque chose, vous ne l\u2019entendez tout simplement pas\u201d.Mme Labianca réussit à s\u2019enfuir dans une chambre et a sal.sir une lampe.\u2018\u2018J\u2019ai alors couru à la cuisine et j'ai pris tout un tas d\u2019ustensiles, Je suis revenue un couteau à la main, Leslie (Van Houten) avait mis un oreiller sur sa tête.Elle a essayé d'attraper cette lampe et j'ai commencé à la frapper .\u201d Sortant de la chambre, \u201cj'ai vu un homme par terre (M, La- blanca) et je me rappelle avoir pensé\u201d tu n\u2019enverras pas ton fils à la guerre\u2019?et jai gravé \u201cguerre\u2019\u2019 sur sa poitrine, J'ai pris une fourchette'et je l\u2019ai planté dans son estomac\u201d.Patricia a encore dit qu\u2019elle avait écrit sur le mur, mais qu\u2019elle était incapable de se rap- peller quoi, Selon la police, il y était écrit \u2018mort aux cochons\u2019\u2019 (terme employé pour les policiers par les militants révolutionnaires).Le témoignage de Patricia Krenwinkel comme celui de Susan Atkins tend à attribüer le meurtre aux trois jeunes femmes et à innoncenter Charles Manson, considéré par le procureur comme le cerveau de toute l'affaire, En réponse à une question du procureur, l\u2019accusé a, en effet, affirmé qu\u2019il n\u2019était lié en aucune marière à ces assassinats, Après Patricia, Leslie Van Houten déposera probablement dans le même sens.Ils risquent tous la chambre à gaz, Vigneault triomphe a Paris PARIS (AFP)\u2014 Répétition en quelque sorte de la série de dix récitals qu\u2019il va donner à partir du 23févrierau Théâtre de la ville, le chanteur québecois Gilles Vigneault a présenté jeudi soir pendant une heure trente son tour de chant au Centre culturel canadien.Le programme comportait un fond solide de chanson anciennes auxquelles s'ajoutent quelques nouveautés: tantôt les évocations du pays, voire de l\u2019actualité québecoise, tel \u201cLe temps qu'il fait sur mon pays\u201d \u2018tantôt d\u2019inspiration plus vaste, comme \u2018\u2018Le voyageur sédentaire\u2019\u2019, mais toutes ces chansons témoignent d\u2019un profond sens poétique.Gilles Vigneault, qui commente presque toujours ses poë- mes, est accompagné d\u2019un orchestre de quatre musiciens dont l'indispensable violoneux québecois.Parmi l\u2019assistance record (nombre de spectateurs ont dû rester debout), on remarquait des membres de l\u2019ambassade du Canada, l\u2019épouse du délégué général du Québec, Mme Jean Chapdelaine, l'artiste Catherine Sauvage (qui vient de consacrer à Gilles Vigneault un 33 tours (\u2018 Larguez les amarres?\u201d), etc.Le chanteur québecois, après son séjour parisien, entreprendra une tournée en Suisse et en Belgique avant de regagner Montréal, aux environs de Pa.ques.Il espère que son passage à Paris coincidera avec la sortie de son cinquième disque sur le marché français.C\u2019est aussi sa cinquième apparition sur une scène parisienne, mais la première de longue durée, Les prix du marche MONTREAL (PC} \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal parle:ministère fédéral de l'Agriculture.eurre: arrivages courants 92 points, 64, 93 points, 65; commission canadienne des produits laitiers, 65.Fromage: blanc, 52; jaune, 3 Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 24 à 27, procédé par rouleau, No 1 en sacs 23 à 24 1/2; pour nourrissage, en sacs, 21 a 22.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 19 1/4 a 19 1/2; poudre de lait, 6 à 6 3/4.Pommes de terre: prix de ros: Québec, nouvelle récolte, $1720 a $1.25 les 50 lbs.Prix des oeufs: Prix minima des grossistes aux détaillants en boîtes d'une \u2018douzaine: A-extra gros, 45 1/2; A-gros, 39 3/4; A moyens 36 3/4; A petits, 33 3/4.Les arrivages ont été réguliers cette semaine sur le marçhé actif des bestiaux de Montréal.La demande était bonne, les prix ent varié de réguliers à forts, en comparaison de la semaine dernière.Les arrivages ont compris 1,309 bêtes à cornes, 1,217 veaux, 63 porcs et 54 agneaux et moutons.Les bouvillons de choix ont fait $33.50, de bonne qualité $30.50 à $32.25, de qualité moyenne $28.50 à $30.50, de qualité commune $23.00 3 $28.75.Faux prétres mais vrais voleurs Deux faux prétres se sont présentés a des caissiéres qu\u2019elles leur remettent le caméra a déclenchement automatique, On n\u2019a pas dévoilé le montant du vol mettre la main au collet des malfaiteurs.4 + Les génisses de choix ont fait $27.25, de bonne qualité $24.50 a $25.75, de qualité moyenne $23.00-$24.75, de qualité commune $19.75-$22.75.Les bonnes vaches étaient à $22.00-$23.25, de qualité moyenne $20.25-$21.75, de qualité commune $18.25-$20.00, pour la charcuterie et la mise en conserve $12.50-$18.00 Les bons boeufs faisaient $24.75-$28.25, de qualité commune et moyenne $21.00-$25.75.Les ons veaux étaient à $42.50-$47.00, de qualité moyenne $37.00-$42.00, de qualité commune $25.00-$39.50.Les prix n'étaient pas fixés pour le porc, le mouton et I'agneau.* Nouvelles brèves KUALA LUMPUR PA \u2014 Les forces de sécurité thai et malay- siennes ont abattu 13 terroristes et en ont capturé trois autres, dans le dernier trimestre, au cours des opérations anti-terro- ristes qui se poursuivent à la frontière des deux pays, a-t-on annoncé lundi.HONG-KONG AFP \u2014 Un accord de coopération scientifique pour la période 1971-1972 a été signé la semaine dernière à Hanoi entre le Nord-Vietnam et l'URSS, a annoncé lundi soir l'Agence d'information du \u2018Nord-Vietnam, reçue à Hong - Kong.gr A od nH US # wht une banque d\u2019Arlington, en Virginie et ont exigé contenu de leur tiroir-caisse.Heureusement, une qui était intelligeamment cachée, a capté la scène.y mais ce document aidera les forces de l\u2019ordre 3 (Photo AP) \u2014 en EL TE Petit histoi légères Un grand homme d\u2019affaires a intention d\u2019engager un assistant pour qu\u2019il le décharge d\u2019une partie de ses éÉcrasantes fonctions.Mais il désire un homme adaptable à toutes les situations, y compris même les situations mondaines.Interviewant un candidat, il lui pose le problème suivant: \u2014 Supposons que je vous invite à diner chez moi, un soir.Mon épouse vous reçoit et vous dit que j'ai dû ressortir et que je ne serai de retour que quatre heures plus tard.Comment vous conduirez-vous?\u2014 Pourriez-vous, s\u2019il vous plait, avant que je vous réponde, me montrer une photo de votre épouse?demande précautionneusement le candidat.* * * Dans un compartiment de wagon-couchettes, un voyageur allongé dans la couchette supérieure regarde à la dérobée une voyageuse qui se prépare à se déshabiller pour monter dans la couchette d\u2019en face.Il la voit enlever une perruque, ôter un dentier de sa bouche, décoller des faux-cils, se débarrasser d'un soutien-gorge rembourré de caoutchouc mousse.Finalement, la voyageuse s'aperçoit que l\u2019homme l\u2019observe.Avec indignation, elle lui crie: \u2014 Dites donc, vous! Qu\u2019est - ce que vous voulez donc?\u2014 Vous le savez, ce que je veux, répond l\u2019homme.Enlevez-le donc aussi, et faites-le moi passer! Tout indiqué! Un monsieur plus très jeune (et même franchement vieux!) fait une cour ressante à une charmante jeune personne.A un moment, il se lance: \u2014 Ah! s\u2019écrie-t-il; l'oeil humide, que faudrait-il que je vous donne pour pouvoir vous embrasser?.\u2014 Moi, je sais! \u2014 Oh! mon Dites vite! \u2014 C\u2019est simple! fait la charmante.Du chloroforme! Tout craché Au cours d'une soirée dansante, une jeune fille tangote avec un cavalier qu\u2019elle ne connaît pas.Au bout d'un instant, voulant engager la conversation, elle dit a son partenaire: \u2014 Vous connaissez l\u2019hur- enfant!.rible bonhomme qui est assis là-bas?L'autre regarde, puis répond: \u2014 Mais.c\u2019est mon frère! \u2014 Oh! excusez-moi! fait la jeune fille.Je n'avais pas vu la ressemblance! Les enfants ne sont pas seuls à regarder la TV Puisque nous voici au moment des TP1 et de remettre toutes nos économies au fisc comme des petits moutons bien élevés, peut-être pourrions-nous parler un peu de la télévision qui fait désormais partie de notre vie.Comme nous avons déjà évoqué le problème majeur de l'objectivité dans l\u2019information, nous n'y reviendrons pas.Mais si on ouvrait le débat sur le droit des adultes à la télévision?En effet, par peur sans doute d'\u2019effaroucher l'âme des enfants, qui est louable en soi, la direction de la Télé paraît avoir décidé de travailler uniquement pour les chérubins et les angelots.Peu à peu, l'avez-vous remarqué, les programmes ne semblent établis que pour flatter les petits.Répétons-le afin d'être bien compris: il est parfaitement normal que le petit écran ne présente pas d'images qui puissent choquer une petite tête.Mais pourquoi voudrait-on que tous les soirs, il y ait des bambins devant le petit écran?Et jusqu'à des heures tardives?Si bien que les adultes sont punis, certaines émissions qui seraient visibles par eux passant alors si tard qu'ils ne peuvent veiller jusqu'à 11 h.30; il v a des téléspectateurs d'un certain âge qui, eux aussi, se couchent à une heure raisonnable.Les enfants, c'est très mignon, mais il est tout de même abusif de les traiter en privilégiés en prinant les adultes d'attendre.comme s\u2019il était normal que l'adulte soit soumis à l'enfant.Quand la télévision était à ses débuts, le samedi était le jour de la télé enfantine; peu à peu, on a forcé sur la dose enfantine, et voici que maintenant le temps est sans doute venu pour les adultes de réclamer une ou deux soirées par semaine qui leur soient réellement consacrées.Pourquoi?Il faut entendre par là une soirée qui commence à 9 heures, 9 h.30 si l'on veut: tous les médecins et éducateurs vous diront d\u2019ailleurs qu\u2019un enfant doit être couché à cette heure-là.Nous ne réclamons pas des émissions ollé-ollé chaque fois, mais des émissions elles-mêmes adultes truitant des sujets pour personnes majeures.S'il se trouve des adultes qui ont peur de la vie telle quelle est et des problèmes parfois délicats qu'elle pose, ma foi, que ces gens-là fassent comme les enfants et aillent au dodo faire des rêves de bibliothèques rose.Le téléspectateur a toujours le droit de tourner le bouton de son poste, non?Amis lecteurs, qu'en dites-vous?Gilles GOYETTE Une rue commerçante à l'abri des intempéries Wuppertal (DaD) \u2014 Protégés de la pluie et de la neige, les passants peuvent contempler les vitrines en toute tranquillité dans cette rue commerçante de Wuppertal.La toile de tente\u201d en plastique est transparente à la lumière, mais sa résistance est telle qu\u2019elle peut supporter une masse de neige jusqu'à une épaisseur de 80 centimètres.Elle est en outre difficilement inflammable et souple à la cha eur et au froid.Grâce à sa courbure particulière et à son ancrage spécial au-dessus des vitrines des magasins elle possède une grande stabilité.Le Brême adopteront e rojet est dit a \u201cEnka Glanzstoff\u201d en collaboration avec un Wuppertal, Wolfgang Rathke.Si l'expérience s'avère concluante, les villes e fies aussi ce toit-plastique pour certaines de leurs rues.À I'étranger rchitecte de Essen et de on s'intéresse aussi à cette réalisation.JUSTICE-EXPRESS Mme Andrée Kassa, résidant à Sarcelles Lochère, Val-d\u2019Oise, a chargé son avocat, Me Charly Bensard, d'assigner son époux M.Emile Kassa, devant le tribunal d'instance {l\u2019ancienne justice de paix) d'Ecouen, dont dépend Sarcelles.En \u201cnon-contribution aux charges du ménage\u201d.En effet M.Kassa, d\u2019origine gabonnaise, était revenu dans sa patrie depuis plusieurs années, la laissant sans ressources pour élever leurs deux enfants.Le tribunal a condamné ce mari \u201cdistrait\u201d a verser à son épouse une pension mensuelle de \u2018150.00 avec effet rétroactif.Une petite précision, pour finir: M.Kassa, quand il a fait l\u2019objet de cette plainte, était.ministre de l\u2019Econo- mie nationale du Gabon! * Une Anglaise, âgée de 30 ans, Mrs.Sylvia Hall, résidant à Londres, a obtenu le divorce contre son mari, pour \u2018cruauté mentale\u201d de celui-ci.vieille rentière.Parmi les pièces COLLIER DE PERLES LES ACCIDENTS DE LA ROUE \u2014 La voiture a été blessée.Elle a été hospitalisée.(DERNIERES NOUVELLES D\u2019ALSACE).LES GRANDS TRAVAUX \u2014 Le pont de Tancarville, qui enjambe la Seine a 46 kilomètres au-dessus des flots.(TEMOIGNAGE CHRETIEN).PETITES ANNONCES COCHONNES \u2014 Saucisson sec cherche relations directes pour gros tonnages.(DAUPHINE LIBERE).JESUS, MARI! \u2014 Voici réunis devant l\u2019église du Glaizil les 14 enfants des paroisses de Chauffayer, le Glaizil et Lacoue, avec le père Villard et madame.(HAUTES- ALPES).VA DONC, ECONO! \u2014 Après les soins que nécessitait son état, l\u2019accidenté fut ramené à son domicile où une immobilité totale de plusieurs jours pourra, seule, permettre la remise en état de toute la partie supérieure de son économie.(ECLAIR - NEES).LE GOUVERNEMENT EST SANS DOUTE D\u2019ACCORD \u2014 Allant plus loin dans ses conclusions, la délégation de la C.G.T.\u2014 çomm.réclame une augmentation des salaires de 0% à dater du ler mars.(FRANCE - SOIR).CALENDRIER LOUFOQUE \u2014 Le jeudi 1er février tombant un dimanche, la foire aura lieu le samedi 31 janvier.(SUD - OUEST).HUM! PAS TRES CATHOLIQUE \u2014 Pharmacien âgé s'\u2019intéresserait à jeune pharmacien catholique de 25 à 30 ans, en vue mariage.(ARGUS DES PHARMACIENS).TOUT AUGMENTE \u2014 Il se présenta chez moi dans la nuit de mercredi à PYRE- samedi.(L\u2019ECHO - MARSEILLAISE).EN COUPANT LES ROBINETS \u2014 Les sapeurs - pompiers déjà casqués et vêtus de leur veste de cuir sont prêts à circoncir l\u2019incendie.(PETIT MAROCAIN).SE MUNIR D'UN LAISSEZ - PISSER?\u2014 Déja nous donnons rendez-vous à tous les sportifs pour assister à cette sensationnelle partie.Vaccination antidiphtérique et antitétanique.Apporter un flacon \u2018urine.{PROGRES DE LYON).DROLE DE JEU \u2014 La Sécurité Sociale a joué dans l\u2019amélioration de la mortalité infantile.(COMBAT).UN LANGE PASSE \u2014 L'achat de deux chambres à couches, dont une de style Louis XVI, pour le général de Gaulle.(AURORE).DE QUOI SEMELLE-T-IL?\u2014 Je touche la au domaine secret de la vie de Maurice Chevalier.\u2014 Voyez-vous, me dit-il encore avant de me quitter, nous autres, grands commis - voyageurs en chaussons, nous nous devons à notre public.(LES VOIES NOUVELLES).PAS SI JUSTES QUE CA \u2014 Deux célibataires endurcis, MM.Pierre G.et Jean C.vont convoler en justes noces.(CHARENTE LIBRE).LES PROFITEURS \u2014 M.Georges Pavie, cantonnier à la Grande Motte, au Mesnil - Thomas, qui était allé toucher sa paye à Senon- ches et était rentré chez lui à bicyclette, avait eu des ennuis avec son chargement qui l'avait obligé à mettre plusieurs fois pied à terre.(ECHO REPUBLICAIN DE LA BEAUCE).CURIEUX POINT DE VUE \u2014 Atteint à un oeil, M.L.\u2026.devait le perdre par la suite.Situation tragique Relativité Aux dernières heures de l\u2019année 1970, Saint-Pierre voit arriver au Paradis un guerrier vaguement moyenâgeux, tout clopinant.\u2014 Qui êtes-vous donc, mon brave?demande Saint-Pierre.\u2014 Je suis Roland, le neveu de Charlemagne; vous savez bien, Roland de Roncevaux! °\u2014 Ah! parfait.Mais, dites donc, vous avez mis tout ce temps pour arriver ici?\u2014 Ah! fait Roland, si vous croyez que c\u2019est facile de marcher avec un cor! M.Hall avait la mauvaise habitude d\u2019annoncer à tout le voisinage la bonne nouvelle chaque fois qu\u2019il venait de remplir ses devoirs conjugaux! * Un monsieur se présente au commissariat de police our déclarer que sa emme a disparu il y a cinq ans.Le préposé s'étonne: \u2014 Vous ne pouviez pas - - Avant de partir, nous vous remercions encore de cette soirée : le spectacle TV nous a emballés ! venir plus tôt?Et le mari répond: \u2014 Je ne pouvais pas y croire! SOUVENIR.\u2014 Ce gangster américain est accusé d'avoir assassiné: sauvagement une à conviction, se trouve un chapeau de feutre gris que la police a découvert sur les lieux du crime.L'avocat de l'inculpé déploie des trésors d'éloquence et fait acquitter son client.Celui-ci se lève, remercie son défenseur et lui dit: \u2014 En souvenir, est-ce que je peux reprendre mon chapeau?anticonceptionnelles.pour la victime, qui était déjà atteinte de cécité.(SÉINE - ET - MARNE - MATIN).CURIEUSE CONCEPTION \u2014 Un grand concours de ballons marquera cette année la Fête des Mères.(SUD-OUEST).UN PEU TROP EPICE \u2014 Nancé \u2014 Un peu de pudeur! Le 24 juillet, Louis Michelin, 64 ans, cultivateur a Nancé, croisa une dame frisant la quarantaine qui lui demanda son chemin pour aller a l\u2019épicerie.Après l\u2019avoir renseignée, Michelin qui était trop \u2018gonflé\u2019 revint sur ses pas, fit à la dame des propositions précises et n\u2019hésita pas a ouvrir sa \u201cboutique\u201d qui n\u2019était pas une épicerie.(L'INDEPENDANT).Envoyé par un lecteur, M.François Daumard à Lons - le - Saunier).UN TRAVAIL TUANT \u2014 Le hublot détaché faillit atteindre les stabilisateurs de l\u2019engin, ce qui aurait signifié la chute irrémédiable de l'appareil et probablement la mort de ses occupants occupés a la mort de ses occupants.(TRIBUNE DE LAUSANNE).Envoyé par un lecteur, M.Charles Chuard, à La Chaux - de - Fonds, Suisse).FOOT-BELLE \u2014 Labasti- de - Rouairoux bat Rodez par 4 buts à 3.Match palpitant jusqu\u2019à l\u2019ultime seconde.Les Bastidiens s\u2019imposèrent lorsqu'ils maintinrent la belle à terre.(LA VICTOIRE).DEUX VRAIS BOUTE - EN - TRAIN \u2014 Mayenne.Hier, à la tombée de la nuit, au passage à niveau no 32, (.) une voiture a été heurtée par un train de marchandises.Celui-ci, composé d'une locomotive Diesel, et de deux jeunes gérçons, descendait de Javron vers Mayenne.(OUEST - FRANCE).Envoyé par un lecteur, M.Jean Rémond a Laval.POUR BOURGEOIS DE CALAIS?\u2014 La vraie chemise d'homme, à col pointu et poignets mousquetaire, prolongée jusqu\u2019à la chevil- de.(L'AURORE].CE QUI S'APPELLE CRACHER.\u2014 L\u2019ambassa- tleur des Etats-Unis a remis à Marie-Claire L\u2026.une bourse de 1 million de francs (2.000 mollars).(L'ESSOR).ON LUI CHERCHE LA PETITE BETE.\u2014 La reine et son poux, réunis ce matin a l\u2019ambassade\u2026 (DEBATS DE CE TEMPS).C\u2019EST LA SEMELLE DE BONTE! Nominations.-M.F., commissaire principal, en qualité de chef de service des Renseignements Généreux a Cannes.(LA REPUBLIQUE DE BESANCON).A ROTE ! \u2014 Renouvellement du tiers du bureau: sont élus MM.C., P., R., B., membres rotants.(ECHO DU CENTRE).CET qui payez VeZ-VYOUS Heureux d\u2019apprendre que notre ami LARRY MALLETTE vient de prendre la concession du bar et de la cuisine du Club de Golf Granby-St-Paul.Larry m'a dit qu\u2019il était pour \u2018\u2018réveiller ça\u201d, et que tout sera mis en oeuvre pour que les membres du plus beau club de golf au monde, c'est moi qui le dit, y passent tout leur loisir.\u2014 Surtout, ne me poussez pas.je ne sais pas nager ! Hommage à un héros! Le puissant Normand PATE- NAUDE a \u2018\u201c\u2018sauvé\u2019\u2019, le mot n\u2019est as exagéré, le DIMANCHE-MATIN, samedi dernier.On s\u2019en souvient, comme si c'étail hier, de la mauvaise tempête, de samedi, mais rien n'arrête Normand qui s'est servi de son camion et de sa motoneige pôur dépanner le plus grand hebdo dominical au monde.Encore une fois, Normand, mille fois merci! Une petite exclusivité.Le grand sportif Noël CABANA déménagera ses pénates à la Quincaillerie REJENT, boulevard Boivin, vers le 15 mars.Le propriétaire de Cabana AUTO PARTS sera maintenant installé dans un local pouvant assurer un meilleur service à sa nombreuse clientèle.\u2014 Ça la fatiguerait ta mère de garder le petit quand il ne vo pas à l'école ?On a l'impression que certains médecins et spécialistes n'ont plus le \u201ccoeur a l'ouvrage\u201d depuis novembre dernier.Il y en a d'autres, par contre.qui sont demeurés des disciples d'Esculape exemplaires.Dieu soit loué! C\u2019est pas du tout un souper qui aura lieu le 1er mars au Club de Golf Granby-Saint-Paul.Une partie de cartes, bon sang de bon sang, dont tous les rofits seront versés à la FONDATION DU COEUR.oD de vot 11 y a sur le marché une foule de produits et de serviagp qui f he, A M EX que teur, av JL TT ET TT publieité ote ort pf liberté de chelbir viennent & vos beagjne et à votre b CE Me Te XT er La belle Gilberte CADIEUX et ses amies exigent de tous votre plus entiére collaboration.Le coeur, comme elle dit, c\u2019est l\u2019'AFFAIRE DE TOUT LE MONDE! Les billets sont en vente pour deux piasses seulement.N'ayez pas peur, j'achèterai le mien dès ce matin.Et vous?.Ce ne sont pas les exclusivités qui font défaut aujourd'hui! Il y a notre bon Raymond FORAND, directeur de la Sûreté municipale, qui s'envolera en fin de semaine pour aller rejoindre son ami Jos LAJEUNESSE, à Miami.Il appert que celui-ci s'ennuie de son inséparable copain de voyage.Depuis que son oncle René est revenu de ses vacances mensuelles, ce sacré Bob BEAUREGARD a repris la voiture du père! Si Bob ne met quatre à cinq cents piasses de côté cet hiver, c\u2019est qu\u2019il fait des dépenses ailleurs! SANS PAROLES La belle cantine de Larry MALLETTE, sise à la Sortie 30 de l'Autoroute des Cantons de l'Est, est à vendre.Premier arrivé.N'oubliez pas l\u2019assemblée générale des Chevaliers prévue pour dimanche! Voulez-vous savoir pourquoi Ernest PREMONT a écourté son vovage dans les pavs du SUD?C'est parce Qu'il s'ennuyait de son paletot de fourrure.Depuis qu'il s\u2019est fait asperger par un automobiliste peu courtois, Jacques HEROUX a échangé sa petite voiture pour une grosse LINCOLN.Aujourd hui, il est à l\u2019abri de tout, sauf les gros paiements! Lucien THIBODEAU fait maintenant la grimace au petit écran depuis qu\u2019il gagne assez de foin pour se réserver une loge au Forum montréalais, Il est vrai que le BUD est aujourd'hui président d'UNION! On peut toujours demander à Michel BLANCHARD pourquoi il prend plus d\u2019une heure 30 pour faire le trajet Montréal-Granby avec une belle Corvette de l\u2019année Michel vous répondra, à coup sûr, qu\u2019un spectacle de danseuses à gogo a toujours son beau coté! ous Les temps froids et la voiture de Claude PETIT ne sont pas faits pour s\u2019entendre.Il me semble qu\u2019une bonne \u2018\u2018mise-au-point\u201d est à l'ordre du jour, mon cher Claude! \u2014\u2014 Je me disais aussi que c'était rudement bon marché pour une croisière organisée !\u2026.Gérard BOULET, secrétaire financier des Chevaliers, ne fait jamais les choses à moitié.Sur la carte des membres, Gérard n\u2019oublie jamais d\u2019y inscrire leur profession ou titre.En faisant notre petite inspection, l\u2019autre soir, nous avons constaté qu\u2019il y avait des sénateurs, premiers ministres, retraités, gérants, chefs d\u2019entreprises, etc.parmi nos hevaliers.Gérard sera-t-il de l\u2019école de notre HORACE national?Un prompt rétablissement a nos amis Paul FAUCHER, Alcide LACASSE et le gros Luc DERAGON.Ce dernier a besoin de se remettre sur pied dans le plus bref délai possible, s'il tient à garder son titre de vendeur de tapis par excellence.C\u2019est loin d\u2019être drôle our Mme Claude TUR- GEON.A chaque match de hockey retransmis sur le petit écran, son mari passe ses veillées chez les CHEVALIERS.Pourtant, il y a un beau téléviseur chez les Turgeon! Voici votre horoscope pour aujourd\u2019hui: On dirait que vous ne savez pas comment vous y prendre.Vous devriez pourtant aller facilement où vous voulez.Ne soyez pas trop sentimental, cela ne sert de rien.Tenez-vous, au contraire, bien droit devant la vie, c'est nécessaire.Le mot de la fin.La vraie liberté est de pouvoir toute chose sur soi.Un monsieur se rend au théâtre pour voir une pièce dont la critique a parlé.L'ouvreuse le conduit à sa place et recommande: \u2014 Doucement, monsieur.\u2014 Pourquoi?Les spectateurs dorment déjà?eZ $$$ Pensez-y! Servez-vous de votre tate.D'autre part, le fabricant a LU IE TE ATRL RG Le publicité est néceagair C1 La publicité cest la liberté.; UE AO ispewe pour y Wrrivesii'est la puit i, la ira, Aprèe, à vot RAS produit et les ud de choisir, de votre tête.Get.vu 1 ; LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 FEVRIER 1971 \u2014 PAGE 15{ nr me ee = % À + Ecrasées par les glaces \u2014 AY y | \u201cYh De nombreuses automobiles ont été broyées par des tonnes de glace, en Nouvelle-Ecosse, a la suite de graves inondations provoquées par la crue hâtive des eaux de plusieurs rivières.Les automobiles, que l\u2019on voit sur la photo, étaient stationnées en bordure de l\u2019une de ces rivières.Les inondations, dans la région de New Glasgow, ont causé des milliers de dollars de dommages.| OTTAWA (PC) \u2014 Le président des Communes, M.Lucien Lamoureux, a autorisé jeudi un débat spécial sur Home Oil Ltd.dernière compagnie de pétrole à propriété | canadienne dont on annonçait hier la vente imminente à des intérêts américains, et le débat a eu lieu en soirée à ) partir de 20h.M.Lamoureux accédait ainsi à une motion de M.T.C.) Douglas, chef du Nouveau parti démocratique, affirmant | depuis quelque temps qu'il est urgent de s'opposer à cette vente.Home Oil est située à Calgary, en Alberta.Le propriétaire de Home Oil, M.R.A.Brown, par son calme et sa vy taciturnité, a adopté jusqu'ici un style contrastant fortement avec les violentes sorties du président-de la compa- ! nie d'uranium Denison Mines Ltd, M.Stephen Roman, ours d'une affaire analogue, l'an dernier.On a su, jeudi, de sources gouvernementales, que le Cabinet s\u2019est réuni en matinée pour étudier le cas de la Home Oil.Mais M.Mitchell Sharp, ministre des Affaires extérieures, avait déjà laissé planer il y a quelque temps, , des doutes sur une intervention du gouvernement.Discrétion C'est que le pétrole, matériau non stratégique, ne tombe pas, contrairement à l'uranium, dans un champ de compétence clairement établi, expliquait alors le porte-parole gouvernemental.Le gouvernement a aussi demandé aux deux parties, M.Brown et son acheteur éventuel, d'observer plus de discrétion au sujet de leurs transactions.Aux Communes, M.Stanfield, chef du parti progres- siste-conservateur, a demandé si la lettre d'entente entre les deux parties serait rendue publique afin de faciliter le débat en soirée.M.Trudeau n'a pas voulu s\u2019y engager.T.C.Douglas s'oppose à la vente de Home Oil aux E.-U.Dans l'après-midi, les Communes ont repris l'étude en troisième lecture du bill proposant la hausse des pensions aux anciens combattants avec les amendements tels que rapportés par un comité.Conditions Selon des porte-parole de Calgary et Ottawa, les efforts de dernière heure pour empêcher la vente aux Etats-Unis de Home Oil ont échoué, non pas à cause d'une insuffisance de capital canadien, mais par suite des conditions imposées à M.Brown par les autorités canadiennes.M.Brown retiendrait, pour un temps, un intérêt de copropriété dans la Home Oil, en recevant par contre un paiement de $10 millions de la Ashland Oil and Refining, du Kentucky.pour son titre de copropriétaire.a transaction, explique-t-on, se ferait par l'intermédiaire de la Cygnus Corp.Ltd, de Calgary.M.Brown se départirait d'une partie de ses actions dans cette société.D'autre part, le ministre fédéral de l'Energie, des Mines et des Ressources, M.].J.Greene, affirmait improbable, dans une entrevue télévisée, il y a une dizaine de jours, que la Corporation de développement du Canada, qui n'est pas encore créée, puisse, par une intervention, arrêter cette vente.Un bill pour créer la société attend la deuxième lecture devant les Communes.M.Greene a affirmé en tout état de cause qu'il appartiendrait aux directeurs provisoires, à leur nomination, de décider s\u2019il y a avantage pour eux à acheter la Home Oil.Le ministre a aussi laissé entendre que le problème de la Home Oil ne saurait être dissocié des relations économiques générales entre le Canada et les Etats-Unis et des représailles que ceux-ci pourraient exercer.\\ \\ La crise persiste chez les conservateurs fédéraux Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Bien que le conflit qui oppose le parti conservateur canadien à son aile québecoise reste entier et tous deux ont convenu d\u2019une trêve jusqu\u2019en mai, Cette trève résulte de multiples rencontres qu\u2019ont eues, au début de la semaine, le chef du parti, M.Robert Stanfield, le président de l\u2019aile québecoise, M, Fernand Alie et trois des quatre députés du Québec, soit MM, LaSalle, Ricard et Valade.Des sources ont précis hier, à Ottawa, que l\u2019on a reconnu, lors de ces rencontres, que la poursuite du débat sur la place publique ne pouvait que détruire l\u2019image du parti tant au pays qu\u2019au Québec.Ceci dit, les deux clans restent sur leurs positions initiales et connues: l\u2019aile québecoise soutient généralement que le Qué- ticulier au sein de la Confédération et le parti national prétend, par la voix de son chef Robert Stanfield, qu\u2019il n\u2019en peut être ainsi.Entre - temps, M, Stanfield promet d\u2019étudier les exigences des conservateurs québécois et ces derniers entendent poursuivre dans la voie dans laquelle ils se sont engagés, il y a quelques mois, soit.faire accepter leur position par le parti, Deux phases Le dénouement du conflit se fera en deux phases: La première lors du congrès que les conservateurs québecois tiendront dans la capitale provinciale, en mai; l\u2019autre, lors du congrès national qui aura lieu, l\u2019automne prochain, à Ottawa.En mai, les conservateurs québecois prendront, affirme une source, des positions claires et définitives qu\u2019ils tenteront de faire entériner par le congrès national, en novembre, C\u2019est à la rencontre de novembre que se produira l\u2019affrontement entre les deux clans, a commenté un informateur, a joutant que l\u2019on sera alors fixé sur la compréhension des conservateurs canadiens à l\u2019endroit des aspirations de leurs collègues du Québec, Advenmant le rejet de la position québecoise, l\u2019aile provinciale pourrait alors décider de former un bloc indépendant.Ce qu\u2019on sait jusqu\u2019à maintenant de ce bloc, c\u2019est qu\u2019il appuierait le parti conservateur canadien mais pourrait aussi, à l\u2019occasion, faire cavalier seul lors qu'il serait question des intérêts du Québec, Par exemple, ce bloc présenterait des positions différentes sur les questions constitutionnelles comme celle qui a trait la place du Québec dans l\u2019ensemble canadien.Selon un membre du sous-co- mité des affaires constitutionnelles de l\u2019aile québecoise, un tel bloc pourrait faire élire plusieurs députés lors de la prochaine élection nationale prévue pour 1972.Cet informateur déplore que M, Stanfield et le parti national ne voient pas dans une telle formation l\u2019intrument idéal pour augmenter la députation conservatrice québecoise aux Communes, Rôle du bloc En mai prochain, il est probable que les conservateurs québecois soient appelés à se prononcer sur une résolution que l\u2019on fait circuler depuis quelques semaines dans les différentes régions de la province et qui demande, en résumé, au parti de s'engager \u2018\u2018à présenter au pays dans un délai n\u2019excédant pas deux ans après la prise du pouvoir une constitution nouvelle, expectant l\u2019autonomie et la souveraineté des Etats provinciaux, Selon M.Stanfield constitutant de la confédération canadienne\u201d.Jusqu\u2019à maintenant, au moins un député, soit M, Roch LaSalle .oliette s\u2019est montré favorable à cette résolution, MM.Asselin (Charlevoix) et Valade (Sainte - Marie) veulent l\u2019étudier davantage avant de se prononcer sur la question.Quant aux autres membres québecois influents du parti conservateur, ils adoptent généralement une attitude semblable.M, Paul-O, Trépanier, vice- président national de langue française du parti, rejoint, jeudi, à son bureau de Granby, préfère n\u2019émettre aucun commen taire pour le momemt.Il affirme toutefois que M, Stanfield connaît bien sa position et qu\u2019il entend bien la défendre lors du congrès de mai prochain.Entre-temps, c\u2019est-à-dire d\u2019ici le congrès de mai, au moins un des quatre députés conservateurs québecois, précise qu\u2019il reste sur ses positions et qu\u2019il n\u2019est pas question qu\u2019il rallie les conservateurs nationaux sur la question constitutionnelle, I1 s\u2019agit de M, LaSalle qui a déploré à maintes reprises l\u2019incompréhension de ses collègues conservateurs anglophones, Il dit \u2018\u201c\u201cméditer\u2019\u2019 sur son avenir au sein du parti.Il est probable que l\u2019accueil que les conservateurs nationaux feront aux demandes de leurs collègues québecois, lors du congrès national, sera déterminant pour cet avenir.Les Canadiens doivent s'unir afin de forcer le gouvernement fédéral à se réorienter OTTAWA (PC) \u2014 Si les Canadiens s\u2019unissaient, ils pourraient forcer le gouvernement fédéral à se réorienter; c'est pourquoi ils devraient se coaliser contre le livre blanc sur la réforme fiscale, a affirmé jeudi le chef de l'opposition parlementaire, M.Robert Stanfield.Portant la parole devant la section outaouai- se de l'Association ontarienne des comptables agréés, M.Stanfield a commenté assez durement les propositions de réforme fiscale présentées par le ministre des Finances M.Edgar Benson.\u201c.Un impdt sur les gains de capital imposé aux maisons privées, Ê réévaluation fiscale quinquennale des actions détenues par des sociétés à prédominance canadiennes, la pleine imposition à 50 pour cent sur le revenu des petites entreprises canadiennes: voici quelques- uns des aspects les plus manifestement ridicules du livre blanc\u201d.Le document fait l\u2019objet des discussions depuis 15 mois et s\u2019est attiré les foudres du Sénat, des comités parlementaires et de la population a souligné M.Stanfield.Le gouvernement doit divulguer dès le printemps sa nouvelle législation en matière de fiscalité, a déclaré M.Stanfield, et à moins que le document ne déroge de façon radicale à ses intentions primitives, les conservateurs s\u2019y opposeront énergiquement.\u2026 Vous feriez bien de nous souhaiter la victoire, car si ces projets prennent force de loi, ils modifieront la structure même de notre société\u201d.Le projet d'imposition à 50 pour cent des ains de capital constituant une \u201cpeine capita- fer, a affirmé le chef conservateur.Tel que proposé, le fardeau fiscal découragera l\u2019initiative des groupes de citoyens à revenu moyen, refréneront le goût du risque et n'empêcheront pas les sociétés étrangères de s'emparer des entreprises canadiennes.omme exemple, M.Stanfield a cité la Home Oil Co.de Calgary, qui a entrepris des négociations de vente à une entreprise américaine, .\u201cLes sociétés américaines peuvent emprunter pour acheter des actions dans les compagnies canadiennes et distraire l'intérêt de ces prêts de leur revenu net dans leur rapport d'impôt.e droit n'est pas accordé aux entreprises canadiennes.Situation pétrolière \u201cDe plus, les sociétés pétrolières canadiennes ne peuvent pas soustraire de leur revenu les pertes qu\u2019elles font à l'étranger \u2014 comme c'est le cas en Alaska où Home Oil a travaillé \u2014 mais une entreprise américaine qui acquiert le contrôle d'une compagnie peut transférer cette transaction financière et récupérer, par déductions fiscales, une bonne partie de la contrôle d'une compagnie canadienne\u201d.On peut discuter sur les moyens que le Canada devrait prendre pour se protéger contre les acquisitions par l'étranger, a reconnu M.Stanfield mais \u2018on ne peut pas discuter sur la folie des lois fiscales qui encouragent ces acquisitions.\u201d Quant a la Corporation canadienne de développement, elle ne résoudra pas le problème selon le chef conservateur._ somme qu'elle a dépensée pour acquérir le \u2018\u2019La Corporation de développement semble une idée confuse, embrouillée, pleine de contradictions, et je prévois que les actions investies dans celte entreprise ne seront jamais offertes aux Canadiens, même si c'est l'intention avouée du gouvernement\u201d.Le chef conservateur a demandé au gouvernement de prendre les moyens voulus pour remettre l'économie en marche, afin de mettre fin aux tristes effets du chômage.Une véritable réforme fiscale mettrait fin à ce fléau.Le gouvernement peut aussi remédier au problème en abolissant la surtaxe fiscale de trois pour cent, qui était supposément temporaire mais que M.Benson a retenue dans son budget de l'an dernier: en réduisant ou en abolissant la taxe sur les matériaux de construction et en donnant de nouveaux un taux de change fixe au dollar.Le gouvernement a renoncé à restreindre les pouvoirs d'enquête de l'auditeur général quand la population et l'opposition ont manifesté leur réprobation à ce geste, a rappelé M.Stanfield.La concertation peut s'avérer tout aussi efficace dans d\u2019autres domaines.LOGEMENTS A LOYER MODIQUE A WATERLOO VENEZ VISITER LA TERRASSE HORIZON A WATERLOO CHEMIN BROMONT Elle est située, à l'arrière du garage Desjardins et de la Laiterie Chagnon, rue Lewis, direction Bromont.LE PRIX Le prix du loyer comprend: LE CHAUFFAGE, L'EAU CHAUDE et LES TAXES AFFERENTES AU LOYER.Les frais d'électricité domestique sont à la charge du locataire et le montant sera ajouté au loyer.1 chambre à coucher 1 ou 2 personnes 2 chambres à coucher 2, 3 ou 4 personnes 3 chambres à coucher 4, 5, ou 6 personnes 4 chambres à coucher 6, 7 ou 8 personnes Le nombre de chambres va en considération avec le nombre d'enfants.Le prix d\u2019un logement est établi selon l'échelle de loyers du Gouvernement du Québec.ECHELLE DE LOYERS Revenu mensuel du chef de PARTICULARITES Service de concierge Insonorité PRIORITE DANS L'ATTRIBUTION Pour déterminer lequel de deux ménages a le plus grand besoin d\u2019un logement, les éléments suivants seront pris en considération.8) le revenu familial PAGE 16 \u2014 =.\u2014\u2014ss TRS sr sn Loyer mensuel de base $41.00 $42 à $50.$51.à $60.$61.à $70.$71.à $80.$81.a $90.$91.a $100.$101.a $110.$111.a $120.$121.a4 $130.$131.a $140.$148.ménage et de son conjoint $233.et moins $234 à $268.$269.à $306.$307.à $344.$345.à $382.$383.a $420.$421.a $458.$459.a $496.$497.4 $528.$529.a 552.$553.a $575.$592.et plus Exemple: Salaire annuel de Salaire mensuel Prix du loyer $4,800.$400.$85.Si la famille comprend 2 enfants nous déduirons une somme de $2.par enfant, par mois.Le coût du loyer final est de $81.00 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 19 FEVRIER 1971 * .Epreuve du feu Finition luxueuse Balcon individuel Chauffage à l'électricité certifié NOVELEC = DESCRIPTION Les habitations comprennent 100 logements dans des bâtiments de 2 ou 3 étages.6 logements de 1 chambre à coucher 66 logements de 2 chambres à coucher 24 logements de 3 chambres à coucher 4 logements de 4 chambres à coucher NORMES D'OCCUPATION Dans l'attribution des logements, le nombre de pièces est en fonction des besoins d'un ménage.D'une façon générale les normes d'occupation seront les suivantes.Celui qui acquiert un maison ou un logement construit sous le label Novelec, signe un bail à vie avec le confort.b} le nombre de personnes à charge c) le pourcentage du revenu actuellement consacré au loyer.d) la qualité du logement actuel e) l\u2018absence du père ou de la mère OFFICE MUNICIPAL L'Office Municipal d'Habitation est un organisme sans but lucratif.H a pour fins spécifiques, l'ACQUISITION, LA CONSTRUCTION et l\u2019ADMINISTRATION des logements à loyers modiques.L'administration proprement dite, comprend la location, la perception des loyers, l'entretien et l'exploitation des habitations.C\u2019est avec l'Office Municipal que le locataire signe le bail.DEMANDES Les demandes doivent être adressées à : Ug MUNICIPAL D\u2019HABITATION HOTEL DE VILLE a WATERLOO v Tél.: 539-2289 "]