La voix de l'Est, 12 mars 1971, vendredi 12 mars 1971

[" La Voix VKSsl VOL.36 \u2014 No 228 VENDREDI 12 MARS 1971 DIX CENTS Rose pourrait connaître son sort aujourd hui Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) \u2014 Après avoir traité le juge d'hypocrite, en fin d\u2019'aprè-midi, jeudi, Paul Rose a été expulsé une fois de plus de la cour et le juge Marcel Nichols a annoncé que le procureur de la Couronne pourra prononcer son plaidoyer dès de matin.Après le plaidoyer du procureur de la Couronne, Me Ducros, il ne restera que l'adresse du juge au jury avant que celui - ci ne se retire pour délibérer.De sorte qu'on peut prévoir connaître aujourd'hui même le verdict du jury.Si ces prévisions s'avèrent justes, le procès pour le meurtre du ministre du Travail Pierre Laporte, commencé le 25 janvier aura duré exactement sept semaines.Rose a admis en cour hier que, jusqu'à ces derniers jours, sa défense consistait simplement à ne pas présenter de défense.11 n\u2019a décidé de présenter une défense effective qu'après que la poursui- teeut versé au dossier une déclaration non signée faite par l'accusé, selon la police.Rose qui, après maintes expulsions temporaires avait été définitivement expulsé de son procès par le juge, avait reçu la permission le prése.\u2018er \u2018une défense.Mercredi ayrès avoir proclamé qu\u2019il n'avait pas eu une défense pleine et entière à laquelle il a droit, le juge avait décidé de vider lu question et avait commencé une enquête à l'intérieur du procès.Enveloppe Rose a alors passé la majeure partie de la journée à tenter de prouver que la police avait ouvert une enveloppe contenant le plan de sa défense et qui lui avait envoyée l'avant-veille de l'ouverture de son procès par Me Robert Lemieux, par l'entremise de Me Pierre Cloutier.Au début de son procès, Rose avait mandaté Me Lemieux comme son avocat, mais la cour lui avait refusé ce choix étant donné que l'avocat était lui-même en prison à ce moment.Rose avait alors choisi de se défendre seul avec les conseils de Me Pierre Cloutier, avocat associé de Me Lemieux.Dès l'ouverture de la séance jeudi matin, Rose s\u2019est plaint de ne pas avoir suffisamment de temps pour rencontrer ses témoins afin de les interroger pour voir si leur témoignage est pertinent à sa défense.*.Rien de mieux qu\u2019une Le juge lui a expliqué qu\u2019après avoir assumé seul sa défense, il devait forcément en assumer les inconvénients.Il a refusé d\u2019ajourner les procédures pour une couple de jours pour permettre à l'accusé de préparer une défense.Le juge lui a expliqué que le procès était commencé depuis le 25 janvier et qu\u2019il n'allait pas lui permettre de tout le recommencer après plus de six semaines d'audiences.A quoi l'accusé a répondu: \u201cMoi, ma défense a commencé hier.\u201d Le débat entre le juge et Rose a duré une heure.À un certain moment, le juge a surpris Me Lemieux, assis au premier rang de l'audience, et faisant des signes à l\u2019accusé.Il a averti Me Lemieux de ne plus faire de signes à l'accusé.L'avocat ayant demandé la parole à plusieurs reprises, le juge lui a répondu qu\u2019il lui refusait la parole sous peine d'expulsion.Huis clos Mais le débat devait reprendre quelques minutes plus tard relativement aux eux témoins réclamés par Rose et que le juge refusait d'assigner et dont il a même refusé de verser les noms au dossier.Le juge exigeait que Rose lui prouve d\u2019abord que les témoignages de ces deux personnes seraient pertinents.Il a même offert à l'accusé de décréter le huis clos pour lui permettre d'exposer confidentiellement à fa cour-à l'exclusion même du procureur de la Couronne- ses raisons pour convoquer ces deux personnes.La tension montait graduellement entre le juge et Rose qui a tout à coup déclaré au magistrat \u2018Ne jouez pas aux vierges violées.\u201d Peu après Rose devait ajouter: \u2018Vous êtes bloqué.C'est votre propre blocus\u201d.Le juge continuait toujours à refuser de convoquer les témoins réclamés et il a demandé a Rose: Est-ce que c'est français?\u2019\u201d\u2019 Rose a rétorqué: \u2018Non, c'est très hypocrite\u201d.: Le juge a alors ordonné une fois de plus son expulsion et Rose est sorti de la cour en criant: \u201cune autre fois.Ca change rien.\u201d Le juge a ensuite fait une brève revue de la situation et énuméré les raisons qui l\u2019incitaient à considérer la défense terminée.Me Ducros a annoncé qu'il avait l\u2019intention de présenter une contre-preuve et de faire son plaidoyer dès ce matin.bonne \u2018\u201ccharrue a bras\u2019.Un groupe de citoyens de Pointe-aux-Trembles,en banlieue de Montréal, en avaient assez de ne pouvoir circuler en automobile dans certaines rues de la municipalité à la suite des avalanches de neige connues ces jours derniers.Devant la lenteur du service munici de déneigement, ils se sont armés de pelles et ont entrepris de déblayer eux-mêmes rues.Auront-ils une réduction de taxes pour ce geste ?1 les (Téléphoto PC) Bro!l 1700 3 dOU.RE DEP.-FPCRI LUI IEEE Hi Nod sg Même si le poste de radio de Granby, CHEF, atteint l\u2019âge de 25 ans, son groupe Eternelle jeunesse du groupe, Pierrette Lafleur.\u2018annonceurs conserve toujours son éternelle jeunesse et pour le prouver il n\u2019a pas hésité à faire un bonhomme de neige qui n\u2019est pas resté froid devant la vivacité de ces coeurs jeunes.Dans l\u2019ordre habituel, Robert L\u2019Heureux, Paul Labrecque, les inséparables Marc Gendreau, et André Charbonneau et le sourire (Photo J.Petit) L'absence de quorum provoque de violentes sorties à Québec Par ANDRE BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 Les travaux de l'Assemblée nationale ont progressé laborieusement, hier après-midi, quand le député UN .de Chicoutimi, M.Jean- Noël Tremblay, les a interrompus à quatre reprises pour signaler l'absence de quorum.Le règlement veut qu'au moins 30 membres de l'Assemblée soient présents en Chambre pour permettre la poursuite des débats.Or, deux commissions parlementaires, celle de la Fonction publique et celle des Affaires sociales, siégeaient en même temps que la Chambre, provoquant ainsi l'absence de plusieurs députés.Le président de l'Assemblée dut suspendre la marche des travaux deux fois afin de permettre à d'autres députés de reprendre leurs sièges.On s\u2019accusait d'un côté et de l\u2019autre de la Chambre, de s'absenter inutilement et les échanges ont été parfois violents.Le whip en chef des libéraux, Louis Philippe Lacroix, était furieux à un certain moment contre certains de ses propres collègues.occupés à siroter un café au restaurant du Parlement.Il a murmuré notamment que les députés non membres d'une commission en seance doivent être à leur place en Chambre, \u201csinon on verra à vous amputer une partie du salaire\u201d.Il en a apostrophé quelques- uns pour qu'ils prennent place à leur siège.Entre-temps, les députés de I'Opposition réussissaient à rononcer sporadiquement eurs discours.M.Joron Les députés poursuivaient le débat sur la motion de censure du chef de l\u2019Opposition, M.[ean-Jacques Bertrand, contre a présumée faillite du gouvernement Bourassa en matière de politique économique.Les producteurs de lait L'UCC réclame = un budget spécial - Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 L'Union catholique des cultivateurs a demandé, jeudi, au gouvernement fédéral d'adopter un budget spécial pour les producteurs de lait de consommation du Québec et de voir à ce que l'on fasse une plus grande utilisation de produits laitiers sous forme d'aide alimentaire.Ces demandes sont contenues dans un mémoire que l'UCC, en son nom et en celui de deux fédérations de producteurs de lait industriel et de lait nature, a présenté au comité de l'agriculture des Communes.Ce document avait été présenté et discuté, mercredi, par les dirigeants de l'organisme agricole et des membres des différents partis fédéraux.L'UCC à l'appui de sa demande de budget spécial, rappelle qu'en vertu d'une entente signée le 5 janvier 1970 et portant sur un plan global provisoire de commercialisation du lait au Québec et en Ontario, les producteurs de lait de ces provinces ont accepté de contingenter leur production.Ils ont aussi accepté.note I'UCC, de paver $2.40 les 100 livres sur tout le lail expédié en surplus de leur quota de lait de transformation.Nous demandons en conséquence, précise-t-on dans le mémoire, que la Commission canadienne du lait dispose d'un budget additionnel qui lui permette de verser un subside aux producteurs de lait de consommation du Québec.Alimentation D'autre part, l'UCC rappelle que depuis longtemps les producteurs laitiers canadiens réclament un programme d\u2019utilisation des produits laitiers sous forme d'aide alimentaire, soit aux économiquement faibles du Canada, soit à l'intention des pays en voie de développement.Ces réclamations, souligne-t- elle, ont été appuyées par la Fédération canadienne e l'Agriculture D'autre part, soutient-elle, ces demandes coincident avec les données provisoires du Plan indicatif mondial et de la FAQ {Food and Agriculture Organization) sur les Jers ectives a long terme de déve oppement de fa production laitiere dans les pays en voie de développement.Le PIM a estimé, pour l'ensemble de ces pays et pour la période de 1962 a 1983, un taux annuel de croissance de la production laitiere de 2.9 pour cent alors que la demande s'accroîtra à un rythme moyen de 4.6 pour cent.Le déséquilibre annuel entre la demande et les objectifs de production pourrait être de \u2018ordre de 34 millions de tonnes de lait en 1985, dit 'UCC, L'organisme agricole déclare que l'aide alimentaire canadienne aux pays en voie de développement a surtout été constituée jusqu'à maintenant Le député de Gouin et critique économique du Parti québécois M.Guy Joron, a prôné une plus grande socialisation de l\u2019économie de la province comme remède, selon lui, à la situation présente.Il a également insisté sur une participation démocratique de tous les citoyens au développement du Québec.M.Joron, un économiste, a dénoncé les travers de la libre entreprise qui ont contribué, selon lui, à favoriser la notion de violence dans notre système social.\u201cC\u2019est tout un système qui a contribué à ériger la violence presque en une valeur, a-t-il dit.\u201cQu\u2019on songe seulement sur quel principe moral est fondé notre système économique: un rincipe de concurrence que Fon met dans la téte des jeunes.\u201cPar exemple, mon jeune, si tu veux avoir du succès dans la vie, il va falloir que tu te bat- de blé et de farine de blé.Aussi, il convient, selon l'UCC, que des quantités de produits laitiers importantes soient mises à la disposition de l'Agence canadienne de développement international.L'AC- DI pourrait, précise-t-on dans le mémoire, répartir ces produits vers certains pays moins favorisés et en assumer les frais d'expédition.L'UCC demande également que le budget de la Commission canadienne du lait soit élevé à $125 millions, soit $15 millions de plus qu'il ne l\u2019est pour 1970-71.l\u2019Est: Minimum de 10 à 25 à 30.Aperçu pour samedi: nua- BEAU : TEMPS &, QU a a Régions de Québec, Cantons de généralement tes.Il va falloir que tu apprennes à écraser tes concurrents.\u201cDans le mot même est inclus la violence\u201d.Par ailleurs, le député de Gouin a soutenu que tout semble indiquer qu'il faille sortir \u2018du cadre actuel\u201d dans lequel évolue le gouvernement québécois dans fo domaine de I'économie.M.Joron a précisé que \u2018\u201csortir du cadre actuel ne veut pas dire seulement sortir du régime fédéral de façon à remettre au gouvernement du Québec ses pouvoirs d'intervention\u201d.Le député péquiste a ajouté qu\u2019il faut également sortir du cadre de \u201cl'économie dite libérale ou du régime de libre entreprise parce que ce système n'a pas assuré le dévelop- | pement global de notre économie\u201d.| Le député de Gouin a finalement pris à partie \u201cl\u2019utilisation irrationnelle\u201d de nos ressour- 4 ces.il a dit ne pas croire que le système actuel permette le développement rationnel des ressources.Si ces dernières étaient mieux partagées, a-t-il expli- ué, elles pourraient sans oute donner une meilleure vie et amener une société plus harmonieuse.M.Joron a précisé, d'autre part, qu\u2019un système économique basé sur la participation au pouvoir ne signifie pas dépossession de qui que ce soit.Il a dé loré que la gestion des dollars québécois ne retourne pas aux Québécois.A ce sujet, le député a dénoncé \u2018la dépendance des Québécois au capital étranger\u201d.\u201cNous ne demandons pas de déposséder personne; nous demandons seulement notre dû, à poursuivi M.Joron.\u201cEn conséquence, je pense ue le moment est venu de se emander quelle liberté a assuré aux Québécois un système dit de libre entreprise\u201d.Pour sa part, le député UN de Saint-Maurice, M.Philippe Demers, a reproché au gouvernement de n'avoir pas réussi à faire diminuer le chômage \u201cen dépit du déblocage des investissements annoncés par le premier ministre\u201d.le vrai WR Cat; ensoleillé.15.Maximum de geux avec légères chutes de neige. ouvelles Régionales Accusation criminelle portée contre Vilas COWANSVILLE (AD) \u2014 Un fait plutôt inusité s'est produit, hier, en Correctionnelle, au Palais de Justice de Cowansville, alors qu\u2019une accusation criminelle a été portée contre une compagnie à la suite de la mort tragique d'un employé d'usine de Cowansville.! s'agit de la compagnie Vilas Industries Limited, qui a été inculpée devant le juge Guy Genest, de la cour des Sessions de la Paix, d\u2019avoir causé par négligence criminelle, le 25 décembre, la mort d'un employé de l'usine de Cowansvil- le, M.Joseph St-Laurent, le tout selon les dispositions des articles 191 et 192 du code criminel.La compagnie qui était représentée par un conseiller juridique a nié toute culpabilité en réponse à l'accusation portée contre elle.Et, à la suite du consentement mutuel des deux procureurs en cause, le juge Genest a fixé au 1er, avril, la date de l'enquête préliminaire.Evidemment, comme il s'agit d'une compagnie l'accusée, il n\u2019a pas été question de cautionnement cas inusité.ui est ans ce Une première?Par ailleurs, cette accusation criminelle serait l\u2019une des remières, sinon la première comme ça semble être le cas à a suite des informations recueillies auprès d\u2019une autorité compétente, à être portée contre une compagnie dans le district de Bedford.Broyé à mort On se souviendra que M.Joseph St-Laurent était à l'emploi de la compagnie Vilas Industries Limited, de Cowansville, lorsque le 25 décembre, il perdit l'équilibre sur une passerelle et fit une chute tragique dans l'immense entonnoir servant à acheminer le bran de scie.Le malheureux a fait une chute d'une vingtaine de pieds et a été broyé à mort sans que personne puisse lui porter secours.Au moment de la tragédie, l'employé était à rasser au moyen d'une perche, la substance qui se trouvait dans l'entonnoir.C'était le deuxième employé de cette usine à perdre, la vie dans des circonstances semblables au cours des 10 dernières années.Criminellement responsable Par ailleurs, une enquête du coroner tenue sous la présidence du Dr Paul-Emile Roy, de Cowansville, avait tenu la compagnie Vilas Industries Limited criminellement responsable de la mort de M.Joseph St-Laurent, un père de famille qui habitait la ville de Cowansville.Or, c\u2019est à la suite du verdict de négligence criminelle rendue par le coroner contre cette compagnie, que les autorités du ministère de la Justice ont décidé de porter une accusation semblable contre la compagnie.Pa - Déjà à l'ombre pour cing ans, Carrier écope de trois sentences de trois années chacune COWANSVILLE (AD) \u2014 Un détenu du pénitencier fédéral de Cowansville, Roch Carrier, qui purge présentement une peine de cing années d'emprisonnement pour des délits commis en 1969, a écopé de trois sentences d'emprisonnement de trois années chacune a étre purgées concurremment, après qu'il eut admis sa culpabilité à trois accusations de vol ar effraction, perpétrés en ouvelle-Ecosse au mois de juin 1969.Ces trois sentences concurrentes ont été imposées par le juge Guy Genest de la cour des Sessions de la Paix devant qui le prévenu comparaissait hier, au Palais de Justice de Cowans- ville, et sont elles-mêmes concurrentes avec la peine de cing ans de pénitencier que purge actuellement Carrier à l'institut fédéral de Cowansville.Carrier a écopé des mêmes sentences que son complice, Joseph Rémi Landry, détenu lui aussi à l'institut fédéral de Cowansville où il purge une peine de cinq années de déten- ' tion pour sa participation aux mêmes crimes et qui a écopé, le 18 janvier, de trois sentences concurrentes de trois ans chacune pour les trois vols par effraction commis en Nouvel- le-Ecosse, au mois de juin 1969.A l'aéroport de Yarmouth Lors de son apparition devant le tribunal hier, Carrier a avoué sa culpabilité aux accusations de vol par effraction, l\u2019un perpétré le 17 juin 1969 dans les locaux abritant les bureaux d'une compagnie à l'aéroport de Yarmouth, et l\u2019autre perpétré la même journée et au même endroit, dans les bureaux de la compagnie aérienne Air Canada.L'inculpé a aussi enregistré un plaidoyer de culpabilité en réponse à l'accusation d\u2019être entré par effraction dans une résidence privée du comté de Shelburne, toujours en Nouvel- le-Ecosse, et d'y avoir commis un vol pendant l'absence des occupants.Consentement du ministre Détenu à l'institut fédéral de Cowansville depuis le mois d'avril 70, Carrier avait demandé, selon les dispositions de l\u2019article 421 du code criminel, que le dossier et les plaintes concernant ces trois délits soient transférés dans le district de Bedford, ce à quoi le procureur général de la Nou- velle-Ecosse a acquiescé.Plutôt que d'avoir à être amené en Nouvelle-Ecosse afin Familles encore isolées et routes mal dégagées dans la région de Cowansville COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le détachement de Cowansville de la Sûreté du Québec mentionne cinq accidents survenus sur le chemin conduisant de L'Ange Gardien à Farnham, et qui ont occasionné des dommages matériels évalués a plus de $4,000.Diane, par la grace du Carnaval.La Reine du Carnaval 1971 de Bedford a été couronnée avec tout le faste que mérite un tel événement.On la voit ici en compagnie de Mlle Diane Rémillard, Mile Jeune chambre de Bedford \u201871, du sympathique Bonhomme Carnaval de Bedford et de M.Pierre Léves- que, son parrain carnavalesque, homme d\u2019affaires bien connu dans la région et commissaire d\u2019écoles de Bedford, représentant ce secteur à la Régionale Honoré Mercier.(Photo Charles Nashville) Cette multiplication d\u2019accidents, dans un délai de 12 heures, est due, d'après les autorités policières, à un mauvais déneigement de la route En effet, la voie de dégagement est réduite et ne permet pas à deux automobiles de circuler, sans menace d'accrochage.En outre, la chaussée n'a plus été ouverte depuis le début de la semaine, ce qui entrave ferriblement la circulation, vu la quantité de neige qui ne cesse de s\u2019accumuler.Cet état de chose, jugé dangereux pour la sécurité des personnes, surtout que ce chemin est achalandé de camions et d'autobus scolaires, a été rapportée par la Sûreté du Québec à la compagnie chargée du déblaiement de la route, soit Saint-Paul Construction.De plus, dans le secteur de Bolton-Centre, le détachement de Cowansville rapporte que plusieurs personnes seraient encore isolées, plus précisément sur le chemin menant au Lac Nick, et ce, depuis environ huit jours.Trois familles ont notamment demandé à être dégagées.Il s'agit de Mme Kennett Taylor, Mme Ruet et de la famille Hockley; ces plaintes ont été transférées par les policiers aux services de la voirie, et ce, depuis plusieurs jours.Jusqu'à présent, aucune mesure n\u2019a été prise en vue de déblayer cette route, et si une nécessité urgente survenait, la police se verrait dans l'obligation d'utiliser les services d'un hélicoptère.Tusqu'\u2019à présent, la Sûreté du MERCURY ALIGNEMENT SPECIAL DU PRINTEMPS » \u201c4 ® DETAIL SPECIAL SPECIAL : $7 «25 REGULIER cu 14-85 1.93 Québec n\u2019a pu intervenir, puis- u'il n\u2019y avait aucune menace de danger pour ces personnes complètement isolées.Mais, il va sans dire qu\u2019une telle situation ne peut se prolonger indéfiniment et il est à espérer que les pressions exercées sur le service de la voirie portent rapidement fruits.d'être traduit devant les tribunaux dans cette province, le révenu s\u2019est donc retrouvé ier devant le président de la Correctionnelle, au Palais de Justice de Cowansville, où il avait à répondre à trois accusations de vol par effraction.Sentences concurrentes Après que l\u2019inculpé eut plaidé coupable aux trois accusations, le procureur de la couronne, pour le district de Bed- Le Bal de Coton ford, Me Claude Noiseux, a suggéré et méme réclamé du tribunal que le prévenu soit condamné a des peines de trois années de prison a étre purgées concurremment, ajoutant que son complice, Joseph Rémi Landry, avait reçu il y a deux mois trois sentences de trois années chacune a étre purgées simultanément.; Le juge Guy Genest s'est alors plié à la demande du procureur de la.couronne et a condamné Roch Carrier à trois peines d'emprisonnement de trois années chacune à être purgées concurremment entre elles et à être purgées simultanément avec la peine de cinq ans de pénitencier que le prévenu purge actuellement à l'institution fédérale de Cowansvil- le.L'accusé a alors quitté l'enceinte du tribunal d'un pas allègre et fort probablement satisfait de ces sentences qui n'allongeront en rien son séjour derrière les barreaux.Un Bal de Coton s\u2019est tenu à Rougemont et on en a profité pour distribuer les trophées aux gagnants du concours pour les plus belles décorations d'hiver.De gauche à droite, on aperçoit, M.Guy Gingras, juge du concours, M.Marcel Paquette, p y ro-maire, Christine 1ère, reine des Loisirs, Mme Gilberte Gingras, présidente du Cercle des Fermières, M.Luc Martel, président des Loisirs et M.Laurier Viens, président de la Chambre de commerce de Rougemont.COWANSVILLE Macabre découverte dans un hôtel de Cowansville {JdB) homme mort a été ALE) or dans un établissement hôtelier de Cowansville.La macabre constatation a été faite dans la matinée de jeudi et \u2014 Le corps d'un peu après, la Sûreté municipale de Cowansville arrivait sur les lieux.D'après un examen rapide, il semblerait que rien de suspect n'ait été relevé par les policiers de Cowansville.Néanmoins une autopsie sera pratiquée sur le corps de la victime par le Dr Roy.Et à partir des résultats obtenus, la Sûreté municipale décidera, s'il y a lieu, d'ouvrir une enquête sur la cause et les circonstances de la mort de l'individu.L'homme serait âgé d\u2019une quarantaine d'\u2019années, travaillant à Cowansville, mais résidant à l'extérieur de la ville.Sa mort remonterait à la nuit de mercredi à jeudi.Accrochage au Lac Brome LAC BROME (JdB} \u2014 Un accrochage assez sérieux s'est roduit, hier aprés-midi, dans e territoire du Lac Brome, desservi par le chef de police, M.Raymond Gaudreau.L'accident a eu lieu vers 16 heures 30 à l'intersection des routes 52 et 39, à proximité de l'auberge Alouette Lodge.L'accrochage s'est produit au moment où l'un des deux véhicules impliqués tournait à gauche, alors que le second automobiliste s'apprêtait à le dépasser.il s'agit de M.Roger Caron, domicilié au 561 A, rue Principale, à Granhy et de M.Peter Hotckin, résidant au 333 Wal- mer Road, à Toronto; aucun des deux conducteurs n\u2019a subi de blessures même légères, mais les dommages matériels sont assez élevés, en effet d\u2019après les constatations d'usage, effectuées par le chef de police, M.Raymond Gaudreau, ceux-ci se chiffreraient environ à $600.Mentionnons, en outre, que la Sûreté municipale du Lac Brome a maintenu en opération, le service d'urgence qu'\u2019elle avait constitué lors de la dernière tempête; ce service se compose d'environ une douzaine de motoneiges, prêtes à intervenir en cas de besoin.A date, cette brigade spéciale n\u2019a eu à répondre à aucun appel d'urgence, mais a néanmoins rendu de nombreux services à toute la population.Le chef, M.Raymond Gau- dreau, tient à mentionner le numéro de téléphone à composer en cas de nécessité, il s'agit du service SOS Motoneige 243-6664.Selon les statistiques La police de St-Césaire n'a pas chômé en février ST-CESAIRE (AD) \u2014 Le rapport mensuel des activités .de la police de St-Césaire, rendu public hier, indique que huit accidents de la circulation sont survenus dans les limites de la municipalité au cours du mois de février, dont deux accidents avec des dommages matériels supérieurs à $500.Par ailleurs, quatre de ces accidents ont occasionné des pertes supérieures à $100 mais inférieures à $500, tandis que les deux autres ont occasionné des dommages matériels inférieurs à $100.Un seul vol D'autre part, les statisti- gues indiquent qu'un seul vol a été commis à St-Césaire durant le mois de février et que celui - ci a rapporté moins de $50 à ses auteurs.Au chapitre des infractions criminelles, la police a signalé un délit de fuite et une conduite avec les facultés affaiblies.Appels enregistrés Enfin, le rapport mensuel de la police mentionne que 150 appels ont été enregistrées durant le mois de février, dont neuf plaintes concernant un règlement municipal.Selon les statistiques, le service de police a également effectué 14 escortes de tous genres et porté assistance à d'autres corps policiers à 10 reprises, en plus d'effectuer le service d'ordre durant un incendie.Le rapport mensuel indique par ailleurs que la police municipale de St-Césaire a émis 29 billets d'infraction, en plus de servir à des automobi- istes 17 billets d'avertissement.RÉGIE DES ALCOOLS DU QUÉBEC am AVIS Le souper canadien des Chevaliers de Colomb: un succès COWANSVILLE (jdB) \u2014 M.Henri-Louis Beauregard, grand Chevalier ainsi que les deux organisateurs du souper canadien qui s\u2019est tenu dernièrement, M.Conrad Cloutier et M.Rémi Morel, tiennent à exprimer leurs remerciements, au nom des Chevaliers de Colomb, a tous ceux qui ont contribué à faire de ce souper, un franc succès.Au cours de la soirée, on a procédé à un tirage,rendu des plus intéressants grâce à la générosité de nombreux marchands: la liste des gagnants s'établit comme suit: No 7817 Mme Lisette Couture, bouquets de fleurs séchées, don.de Îfleu- ristes de Cowansville; No 1210, Mme P.E.Lacasse, une lampe, don de Bousada Clifford Inc., No 11102, Mme Noëlla Giguère, une bouilloire électrique, gracieuseté de Canadian Tire, No 11100, M.Conrad Maheu, une\u2018 lampe, don de Clifford Inc.Deux numéros n\u2019ont pas encore été réclamés, il s'agit des No 6942 et No 6975, qui se méritent respectivement une couverture, don du Magasin Continental, et un foulard, don de la mercerie Guy Bilodeau.Les lots doivent être réclamés en s'adressant à M.Conrad Cloutier, domicilié au 115 Church, à Cowansville.M.Rémi Morel tient, en outre, à offrir les remerciements des Chevaliers de Colomb aux marchands qui ont participé gracieusement à la composition du souper: Marché IGA Bisaillon, Marché Select Daigneault, Marché A.C.Maheu; Marché Marcel Ouel- lette Fruits et Légumes.Une mention particulière doit être adressée à M.John Dunn, commenditaire des billets et des arrangements floraux.En terminant, mentionnons que ce sont les épouses des Chevaliers de Colomb qui ont travaillé à la préparation du souper.La soirée fut ainsi des plus réussies, grâce à la colla- oration de tous.Le centre de la Main-d\u2019oeuvre MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 64, 93 points, 65; commission canadienne des produits laitiers, 65.Fromage: blanc 52; jaune 53.3.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 24 a 27, procédé par rouleau, No 1 en sacs 23 1/2 a 24 1/2 ; pour nourrissage, en sacs, 22 a 23.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 19 1/2; poudre de lait, 6 1/2 à 7.Pommes de terre: prix de gros: Québec, nouvelle récolte, $1.25 à $1.30 les 50 lbs.Prix des oeufs: Prix minima des grossistes aux détaillants en boîtes d\u2019une douzaine: A-extra gros, 45 1/4; A-gros, 42 3/4; A moyens 36 3/4; A-petits, 32 1/4.En raison de la tempéte de neige, les arrivages ont été faibles cette semaine sur les marchés a bestiaux de Montréal.Par contre, les échanges étaient animés et les prix hésitants.Les arrivages se sont soldés à 778 bêtes à corñes, 894 veaux, et 13 porcs.Il n'y a eu ni moutons ni agneaux.Le bouvillon de choix se vendait à $33; la bonne qualité, $31$32.50; la qualité moyenne, $28.50$30.75 et la qualité ordinaire, $23$28.75.La vache de bonne qualité, $21.50$22.75; la qualité moyenne, $19.75$21.75+ la qualité ordinaire, $18$19.75 et celle réservée aux conserves et a la charcuterie, $12$17.50.La génisse de bonne qualité, $24.25$24.50; la qualité moyenne $23$24; la qualité ordinaire, $19.50$22.Le taureau de bonne qualité, $25$27; les qualités moyenne et ordinaire, $20.75$24.50.Le veau de bonne qualité, $42$45; la qualité moyenne, $37$41.50; la qualité ordinaire, $20$38.50.a Massey-Vanier Dans le cadre de la semaine de l\u2019Education, M.V.Mélan- çon, du Centre de la Main-d'\u2019oeuvre de Cowansville, a prononcé une conférence devant plus de 300 élèves de \u2019école polyvalente Massey-Vanier.M.Mélançon a traité de l'entrée sur le marché u travail, et de la manière dont le jeune devait se présenter à l'employeur.On reconnaît sur cette photo, M.Gratien Tardif, en charge de l\u2019information scolaire à la polyvalente, entouré de M.Georges Lizot- te et de M.V.de Cowansville.élançon, du centre de la Main-d\u2019oeuvre (Photo JdB) HEAVY DUTY DETAIL D+95 SPECIAL 9.95 PERMIS DE BANQUET 1.Les requérants devront fournir tous les renseignements demandés à la formule émanant de la Régie.2.Les requérants devront fournir tous les documents nécessaires à l'appui de leur demande.3.Toute demande de permis devra parvenir à la Régie au moins trois (3) semaines avant la date de l'événement pour lequel on veut un permis.CHEVROLET PLYMOUTH FORD METEOR DODGE PONTIAC OUVERTURE A LA BELLE ERABLE - L'ANGE GARDIEN DE ROUVILLE SAMEDI, LE 13 MARS 1971 LES PERSONNES CI-APRÈS MENTIONNÉES ONT DEMANDE LE PERMIS SUIVANT: NOM ADRESSE CATÉGORIE \\ \u2014 AIEEE AY AEE AER SEY SS a 388, Notre-Dame ei À l\u2019occasion de l'anniversaire du Comité PERTE ER 121 BELL GRISE.Roger Granby pee Liturgique et Messes rythmées \\ | ji M = R © i A COWANSVILLE 10.Caroline sous la présidence de l'abbé Guy Daudelin 4 & = ! MEUNIER, Louis Roch St-Michel-de-Rougemont S.AM.-Bar \\ i 263 -1 484 TOUTE OBJECTION A CES DEMANDES DOIT ETRE FAITE PAR ÉCRIT, DÜMENT MOTIVÉE, DANS LES 15 JOURS DU PRÉ , SOUPER CANADIEN Te ORCHESTRE e æ CIE XX i Lg [WN CEE SENT AUS AU GREFFIER a Réal Martel, Tels: 293-6108 \u2014 | \u2014\" AEE AREER AEE AEE A PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 12 MARS 1971 CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES, MONTRÉAL P.O.propr.293-6434 - Nouvelles de Granby Les assureurs-vie sont choyés! Le président de l\u2019association canadienne des assureurs-vie, ga Che M.Pierre Hamel, a prononcé a Granby, hier, sa premiére conférence depuis sa nomination a ce poste.M.Hamel a entretenu les assureurs-vie sur les frustations et les exultations dans la vie d\u2019un assureur- vie.De gauche a droite MM.Yvan Bous rencier, quet, Jean .Yves Laflamme, Pierre Hamel, confé- ichard Hudon, Gaston Fauteux et Claude Lemire.(Photo La Voix de l\u2019Est, J.Petit) Neuf cents appels en deux mois Les services de la Régie des Loyers sont gratuits GRANBY \u2014 La population de Granby et de Waterloo a le droit de connaitre avec exactitude les services donnés par la Régie des Loyers de Granby, dont le bureau est situé au numéro civique 625 de la rue Duvernay.D'abord tous les services sont absolument gratuits et tous les citoyens des villes de Granby et de Waterloo peuvent communiquer au bureau de la Régie, téléphone 378-8820 pour obtenir les informations désirées et le personnel se fera un plaisir de eur donner les informations nécessaires.Lorsque le propriétaire et son locataire ne peuvent s'entendre pour la prolongation d'un bail, a fixation du loyer, la diminution de loyer par suite de dégradation et enfin sur tous les différends pouvant survenir entre eux prévus par la Loi pour favoriser la conciliation entre Locataires et Propriétaires, ils n'ont qu'à passer au bureau de la Régie ou des formules spéciales leur seront remises et la Régie verra à convoquer les parties devant l'administrateur pour l'audition de leur cause.L'administrateur selon l'arrêté en conseil du 6 janvier 1971 a le rôle d'entendre les parties en présence de l'une et de l'autre en audition pour essayer en premier lieu de les réconcilier et a défaut, rendre une décision dans un esprit de justice et d'équiter en suivant Ya loi.Les propriétaires et locataires euvent étre accompagnés de eur avocat et de leurs temoins.Une fois la décision rendue, \u201cla partie qui désire faire reviser la décision d'un administrateur doit, dans les trente jours de la mise a la poste de cette décision, produire une demande au bureau du secrétaire de la commission, en donner avis aux parties intéressées et a I'administrateur qui a rendu la décision et fournir a la commission la preuve de cet avis\u201d (art 14), Dans le cas d\u2019un différend entre le propriétaire et son locataire, chaque cas est entendu au mérite.En conséquence, il serait injuste de laisser croire que l'augmentation du loyer sera fixée suivant un barême défini d'avance, car chaque cas doit être étudié par I'administrateur.C'est pourquoi un enquêteur visitera toujours les logements avant l'audition de la cause et un rapport détaillé est versé au dossier pour permettre à l'administrateur de connaître aussi parfaitement que possible l'état et la dimension du logement et du bâtiment.D'ailleurs la ville de Granby par son inspecteur des bâtiments fournit de précieux services à la Régie, puisque à la demande de la Régie, elle fournit un rapport sur l'état des bâtiments en regard de ses règlements.1) \u2014 Renseignements donnés lors d'appels téléphoniques: 899 2) \u2014 Renseignements donnés lors d'entrevues au bureau de la Régie: 219 3) \u2014 Désistements à la suite de conciliation: 16 4) \u2014 Décisions rendues: 21 5) \u2014 Causes déjà fixées pour audition: 43 _ Assez souvent les personnes gui téléphonent au bureau de Les Pionniers intéressés au \u201csport de la pelle\u201d GRANBY (JF) \u2014 Les citoyens de Granby qui souffrent encore de l'accumulation de neige dans leur cour pourront embaucher les Pionniers du 6ème Poste Hudson de Granby pour déblayer les amoncellements de neige.En effet, ces adolescents recherchent du travail pour amasser des fonds pour défrayer une partie de leurs activités.Ces Pionniers au nombre de 13, s'offrent également pour déneiger les toits de maison de tout citoyen qui en fera la demande.IIs demanderont en retour un prix plus que raisonnable et garantissent un travail impeccable, accompli par des jeunes vigoureux et pleins de santé.Les jeunes travailleurs sont disponibles tous les soirs de la semaine ainsi qu\u2019au cours des fins de semaine.L'idée est originale et pour retenir les services de ces bonshommes, il suffit de composer 378-3401.la Régie exposent non seulement leur problémes, mais voudraient que les employés de la Régie émettent leur opinion finale concernant leurs différends.ll n'est pas permis aux employés ni à l'administrateur de donner son opinion personnelle, sans avoir entendu les deux parties lors d'une audition.Cependant ces personnes recevront tous les détails voulus pour savoir comment ils devraient agir afin que justice leur soit rendue.C'est pourquoi la Commission Provinciale des Loyers fournit à chaque bureau local les formules à être remplies par les locataires et les propriétaires au cas d'un différend entre eux.Comme exemple, plusieurs locataires ou propriétaires téléphonent au bureau de la Régie pour savoir si l'augmentation du loyer de deux, cinq, dix ou vingt dollars est justifié dans leur cas.Une réponse ne peut être donnée à une telle question, car chaque cas doit être étudié en tenant compte de l\u2019état du logement, de l'augmentation des taxes, des réparations effectuées au logement ou à la propriété, de la valeur de l'immeuble, soit son évaluation municipale et sa valeur marchande.Enfin, il faut tenir compte d\u2019une multitude d\u2019autres facteurs dont il serait trop long à énumérer ici.Ce sont là les informations ue viennent de fournir Me illes Poussard, avocat, administrateur de la Régie des Loyers.La retenue sur |e salaire Un moyen pratique et moderne d'aider les oeuvres de Granby La campagne de sollicitations par la retenue sur salaire que ance à -Granby la Fédération des services communautaires Richelieu-Yamaska marque un pas important vers le décentra- isation et l'efficacité de nos traditionnelles campagnes de charité.Présidée par M.John A Fanning, de la compagnie Metro of Canada, de Granby, la nouvelle campagne de retenue sur le salaire représente un formidable espoir de développement et de progrès pour deux agences de services communautaires de notre ville: le Centre de bénévolat de Granby et l'Unité de réadaptation pour alcooliques de Gran- by.D'autres associations humanitaires de Granby réclament de l'aide financière et c\u2019est dans la mesure où réussira la campagne que cette aide sera accordée.D'autant plus que la Fédération Richelieu-Yamaska est maintenant la seule institution de notre territoire à mener des campagnes collectives pour le financement d'agences fédérées.Retenue sur le salaire Selon une formule qui a largement fait ses preuves dans toute l'Amérique et en particulier dans la région métropolitaine de Montréal, les employés et travailleurs de Granby seront invités à souscrire vulon- tairement un très modeste versement hebdomadaire, lequel permettra aux agences de bien remplir leur rôle et de soulager les moins favorisés.Au niveau des entteprises, l'équipe de M.Fanning a reçu un excellent accueil.Plusieurs dirigeants s'usines ont accepté le plan et s'apprête à faciliter son implantation auprès des cadres et employés.Toutes les directions de banques se sont mises d'accord pour lancer le plan à l'intérieur de leurs succursales.Pour mieux introduire le plan de retenue sur le salaire dans les entreprises de Granby, l\u2019équipe de sollicitation établira des rapports étroits entre les délégués de l'administration et ceux des travailleurs afin qu\u2019ensemble ils établissent des méthodes efficaces de sensibilisation auprès de tout le personnel.Le Centre de bénévolat Pour bien comprendre l\u2019importance de la campagne de la retenue sur le salaire, rappelons que la principale oeuvre subventionnée, le Centre de bénévolat de Granby, fondée il y a à peine deux ans, est maintenant devenue la plus grande agence d'entraide et de bienfaisance de notre ville.Le Centre dispose d\u2019un budget provisoire de $8,000, fourni par la Fédération, mais il en audrait davantage pour permettre de réaliser les objectifs des bénévoles.Le Service d'orientation du Collège Mgr Prince a fait savoir que le souper-causerie annoncé pour mardi dernier avait été remis à mardi, 16 mars, à 5 heures\u2026Cette décision a été prise en raison de la mauvaise température.Le cajet, café étudiant, présentera, ce soir, à compter de 9h.30, Earl Jones, chansonnier de Waterloo.Les artistes annoncés dans un autre journal ne se présenteront pas, mais le spectacle de M.Jones fera passer d\u2019agréables moments à ceux qui y assisteront.Le Service général des achats du gouvernement provincial a demandé des soumissions pour des contrats d\u2019impression.Pour 1,000,000 de livrets 100 notes de repas, trois compagnies ont fait des offres.Le point qui nous tracasse est le fait que le plus bas soumissionnaire demandait $56,300 et que le plus haut, $102,500.En voyant cette marge.on peut croire qu'il v en a qui tentent leur chance.Le ministre des institutions financiéres du Québec a approuvé le règlement adopté par la Caisse d\u2019épargne et d'entraide économique de Granb de économique de Gran y.changeant son nom en celui de Caisse d\u2019entrai- L'Hydro-Québec vient d'accorder un contrat à la Keuffel and Esser du Canada Ltée, de Granby, pour des feuilles et rouleaux de papier, de différents formats, pour impression de plans par \u2018procédé ammoniaque\u201d\u2026.8 h.p.m.SALLE 320 PROCHAINE SOIREE GRATUITE Explication de notre cours pratique sur la PERSONNALITE LUNDI 15 MARS ~1 320, rue Principale Granby (Arrière de Ménard & Frère) G.CHAYER, Professeur Les parents ne se sentent pas a l'aise vis-à-vis la jeunesse par Alain Gazaille GRANBY \u2014 \u201cLes parents semblent inconfortables vis-à - vis la jeunesse, vis-à-vis la société\u201d.Telle était l'affirmation de base de M.Jacques Lazure lors de sa conférence au pavillon Denison du Campus de Granby, dans le cadre de la Semaine de l'Education.\u201cA priori, a expliqué le conférencier, les parents ne sont pas organisés en groupe de pression pour faire les représentations nécessaires auprès des autorités compétentes.Selon M.Lazure, il existe en France, notamment, des associations de parents qui remplissent véritablement leur rôle tandis qu'ici, nous avons certaines associations (ex.Association parents-maitres ou Foyers Notre-Dame) qui oeuvrent dans une sphère trop restreinte pour être efficaces, soit dans le domaine religieux, soit dans le domaine scolaire.On sait fort bien que le rôle des parents déborde de beaucoup ces deux domaines.\u201d \u201cD'autre part, a dit M.Lazu- re, il y a des associations qui ont réussi à avoir une certaine cote d'écoute mais elles apparaissent plutôt conservatrices que progressives.\u201d Et il cita, our appuyer cette affirmation, e fait que des associations ont fait un blocage systématique aux recommandations du rap- ort Parent dans le domaine de \u2018Education.M.Lazure a constaté aussi une dépréciation du mariage et de la famille au sein de la jeunesse uébécoise.La libéra- isation du divorce et l'épanouissement de la femme sont deux causes importantes de cette dépréciation par rapport à la vision traditionnelle de la famille.Abordant le conflit entre les parents et les enfants, le conférencier a expliqué qu'il ne fallait pas se contenter de dire que ce n\u2019était que le traditionnel \u2018conflit des générations\u201d qui n\u2019est, selon lui, qu'une explication \u2018\u2018fourre-tout\u201d puisque ce conflit a toujours existé à travers l'histoire.Non, il faut voir plus loin.1 Sans distinction de langue, de religion ou d'origine ethnique, le Centre de Yénévolat de Granby regroupe des bénévoles de tout âges et de tous les milieux.Au dernier recensement, 289 bénévoles étaient inscrits.Un autre groupe de 200 jeunes bénévoles réunit des novices des frêres du Sacré-Coeur, des Ancelles, des membres des jeunes chantiers, des étudiants du secondaire.En 1970, près de six cents individus et familles et 18 organismes ont reçu une aide concrète de la part du Centre de bénévolat.L'éventail des services offerts par le Centre est vaste et comprend: l'aide familiale (lessive, préparation de repas, surveillance d'enfants.) des corvées (peinture, entretien, déménagement.), des visites d'amitié aux personnes malades ou âgées, du transport, de l'aide scolaire, etc., etc.Bref, lorsque qu'une personne seule ou une famille a besoin d'une aide éclairée et de support humain, il se trouve toujours un bénévole ou un groupe de bénévoles qui peuvent apporter une solution concrète.\u2026 Depuis cette année, le Centre de bénévolat dispose d'une \u2018\u201c\u201cpopote roulante\u2019\u2019, une cafétéria itinérante qui apporte des victuailles à des personnes démunies.Le Centre de bénévolat peut également compter sur l'aide de spécialistes: orienteur, psychologue, avocat, infirmière, dentiste.Voilà donc un aperçu très sommaire du travail qui s\u2019accomplit.La retenue sur le salaire aidera tous ces gens.En premier lieu, il y a l\u2019absence \u2018\u2018navrante\u2019 du père au sein de la famille.Toute l\u2019organisation familiale québécoise s'est faite autour de la mère puisque le père était généralement accaparé par la \u2018\u2018frénésie\u201d de l'argent afin de procurer le plus de confort matériel possible à sa famille.En plus de l'absence du père, le conférencier a fait remarquer à l'assistance très nombreuse, qu'il y avait aussi absence de père politique et social, i.e.que le jeune Québécois ne peut s'identifier à une patrie, à un modèle d'action.Enfin, il y a le \"désaffran- chissement\u201d de la jeunesse par rapport à l\u2019église, à la religion.Il faut dire que l'institution religieuse a eu par les années passées plutôt un rôle de mère que de père a noté M.Lazure.Abordant un autre chapitre de sa conférence, le sociologue uébécois a parlé des deux échelles de valeur pour les deux générations.Les parents d'aujourd'hui ont vécu leur jeunesse dans un contexte socio-politique totalement différent des jeunes de 1971.Il suffit de signaler la crise économique des années trente et la seconde guerre mondiale.Cela a provoqué chez les parents le goût de faire leur trouée dans la société afin de se procurer ainsi qu\u2019à leurs héritiers tout le confort nécessaire, par conséquent matériel.Une certaine polarisation s\u2019est faite autour de cela.Par contre, les jeunes d\u2019au- jourd\u2019hui partent dans la vie avec un certain statut social qu'ils n'ont pas besoin d'aller chercher.lors que leurs parents s'identifient d\u2019une manière très individuelle (struggle for life), la jeunesse s'identifie d\u2019une manière beaucoup plus collective.La preuve de ce fait consiste en la popularité des communautés de jeunes après qu'ils eurent constaté l'échec des associations diverses.Il y a trois points principaux de différence dans l'échelle de valeur de la jeunesse comparativement à celle de leùrs aînés: \u2014 la jeunesse est désenchantée de la société.Les jeunes prennent conscience de la réa- ité quotidienne en ayant déjà des privilèges acquis par leurs parents, mais voulant pousser plys loin leur progression, ils se heurtent aux obstacles que la société a elle-même édifié, d'où écoeurement et répudiation totale des privilèges acquis.\u2014 la désaffection scolaire.Elle semble immense à M.Lazure qui voit dans ce fait un écoeurement des jeunes dans la façon dont l'école se vit.\u2014 un processus se fait actuellement voulant substituer une autre morale sexuelle a celle préconisée par les parents.M.Lazure voit une solution globale à ce malaise de la société québécoise.Les parents ont à faire un recyclage non seulement professionnel comme c\u2019est à la mode mais aussi sur le plan humain et sur le plan du mode de pensée.Il verrait très bien la formation d'associations de parents qui seraient réellement conscientes de la conjoncture globale, qui tendraienf à s'incorporer à l'intérieur de la réalité parentale dans les domaines qui touchent directement les parents.Non des associations parents-maîtres, mais des associations parents étudiants maîtres.Assemblée générale des libéraux MARIEVILLE (GMM) \u2014 En vue des élections qui auront lieu au sein de l'Association libérale du comté de Rouville lors de l'assemblée générale annuelle du 29 mars 1971, les mises en nomination devront être remises ou expédiées au secrétaire de l'Association, M.J-Denis Côté, CP 577 (1280, rue Saint-Georges, à Saint-Césaire), au plus tard le 19 mars.L'assemblée de l'Association aura lieu à partir de 8 heures 30 au Pavillon Lussier, à Marie- ville.L'ordre du jour prévoit la présentation du bilan de l'Association par le trésorier, la nomination du président d'élection et les procédures d'élection, une allocution du député de Rouville, M.Marcel Ostiguy ainsi qu'un exposé par un orateur invité à cette occasion, orateur dont le nom sera dévoilé plus tard.Nouvelle brève KNOXVILLE, Tenn.(AFP) \u2014 Une méthode nouvelle de détermination rapide de la réussite d'une intervention chirurgicale pour l'élimination d'un cancer est actuellement à l'étude dans les laboratoires de la faculté de médecine de l\u2019Université du Tennessee.Le \u201cNader\u201d canadien au \u201cSalarié s'interroge\u201d GRANBY (GMM) \u2014 Cette semaine, l'émission \u201cle salarié s'interroge\u2019 aura pour invité, sur les ondes du poste radiophonique CHEF (1450 au cadran), M.Phillip Edmunston, président de l'Association de la protection de l\u2019automobiliste, surnommé par certains le \u201cNader\u201d canadien.Les sujets abordés par l'invité toucheront les assurances automobiles, les relations des automobilistes et des garagistes, les compagnies de financement, les garanties à l'achat et les services après-venté.L'action entreprise par le conférencier a déjà fait \u201cpas mal de bruit à travers la province\u201d et certaines compagnies d'assurances, devant l'influence de ses campagnes ont levé des injonctions contre lui.Les organisateurs de l'émission ne doutent nullement de l'intérêt que suscitera, parmi les Granbyens, la présence d\u2019un tel invité.La direction du poste non plus qui a également prié M.Edmunston de répondre aux questions du public au cours de l'émission \u201cCarte Blanche\u201d.Le président de l'Association de la protection des automobilistes sera donc sur les ondes de 11 heures du matin, dimanche, à 12 heures 30.Afin d'être bien renseignés sur vos droits et obligations, ne manquez pas ces deux émissions populaires.C ?Mots Chinois of Jtalions on Te OUVERTURE BIENTOT NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE Selon le maire Tétreault - Granby préfère des usines qui utilisent de nouvelles méthodes GRANBY (JE) \u2014 La ville de Granby a avantageusement orienté son développement industriel en l'axant sur l'implantation d'usines qui innovent dans de nouvelles techni- ues au lieu de rechercher des manufactures qui oeuvrent ans des secteurs traditionnels.Telle est la réflexion qu\u2019a faite le maire de Granby, M.Jean-Louis Tétreault, à son retour de Toronto où il a assisté, en compagnie du commissaire industriel P.Horace Boivin, au congrès de l\u2019Association canadienne de développement industriel.MM.Tétreault et Boivin ont effectué une visite, dans les cadres du congrès, qui les a amenés en banlieue de Toronto où l'industrialisation a connu un développement que l'on peut presque qualifier de massif.En effet, dans ce secteur du Toronto Métropolitain, on retrouve quelques 7,000 industries regroupées dans les villes de Rexdale, Scarborough, North York et Etobicoke, ainsi que d'autres villes de ban- ieue.Sur ce nombre, 34 industries seulement ont 1,000 employés ou plus, 165 ont 200 employés et plus.La moyenne d\u2019employés de toutes ces usines est de 43 employés par usine M.Boivin a déclaré à ce sujet que l'avenir industriel est dans la petite ou la moyenne industrie, qui constitue de fait des usines de services pour les grosses entreprises.Il a spécifié que ces petites ou moyennes industries sont avantageuses pour une ville puisqu'elles nécessitent la prolifération des postes de direction.Ces usines prennent également beaucoup plus d\u2019ampleur au cours des années.M.Tétreault a ajouté sur ce point que la stabilité économique d'une région était mieux assurée si son économie était alimentée par plusieurs petites ou moyennes industries au lieu de reposer sur une seule industrie aussi importante soit-elle.Il a également souligné que la tendance actuelle dans le domaine industriel opte pour la multiplication des industries spécialisées dans des services précis au lieu de concentrer le travail dans de multiples ateliers sous le même toit d\u2019une entreprise gigantesque.Les hommes d'affaires préfèrent donc allouer la manufac- turation de pièces d'équipement à de nombreux, sous-con- tracteurs qui fabriquent uniquement ces parties du profuit manufacturé.Ces sous - contracteurs effectuent également des recherches visant à améliorer l'objet maänufacturé, ce qui serait plus pénible si toutes les pièces étaient conçues sous un même toit.La ville de Granby, par ailleurs, offre un éventail de 21 industries qui peuvent être comprises sous l'appellation d'industries de services.Ces usines pour la plupart petites ou moyennes entrent en considération lorsque de grosses entreprises examinent les possibilités de s'implanter dans une localité.- M.Tétreault, qui était le seul maire de la région a assister au congrès, a remarqué qu'il avait un besoin croissant de commissaires industriels pour les villes du Québec et du Canada.Soulignant l'excellent travail de M.Boivin, M.Tétreault a déclaré que néanmoins la compétition\u2019 était ardue dans la promotion industrielle et qu'il fallait créer des contacts profitables pour implanter plusieurs autres industries à Granby.Les omnipraticiens critiquent la qualité de l'administration de la Régie de l'Assurance-maladie Par JACQUELINE MONDY QUEBEC PC \u2014 La qualité de l'administration de la\u2019 Régie de l\u2019Assurance-maladie a sérieusement été mise en doute, jeudi matin, par la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec Assemblée d'organisation de la Jeunesse créditiste GRANBY (APG) \u2014 La Jeunesse créditiste canadienne tiendra une réunion a Granby, en fin de semaine, afin de structurer le mouvement dans le comté.Le député fédéral de Shefford, M.Gilbert Rondeau, ainsi que le président de la JCC, M.Pierre Bernier, seront présents à cette réunion.Cette assemblée, qui aura lieu, le dimanche 14 mars, à 7.30 PM, au 320 de la rue Principale à Granby, s'en veut une d'information, d'orientation et d'organisation.D'ailleurs, M.Pierre Bernier, dans son invitation aux intéressés, déclare ceci: \u201cLa Jeunesse créditiste canadienne (16 à 30 ans) a pris une orientation bien définie lors du dernier congrès .national du Ralliement créditiste fédéral, tenu les 17,18 et 19 octobre derniers à Thetford Mines.\u201d \u201cQu'il nous suffise de mentionner que parti avec seulement quelque 100 noms, 100 contacts, à travers tout le Canada, cinq mois ont suffi pour établir une liste permanente de quelque 3,000 jeunes Canadiens.La plupart d'entre eux sont d'ardents créditistes qui, malheureusement, n'\u2019avaient plus été contactés depuis uelques années.L'espoir \u2018une réunification des forces créditistes nationales, la situation économique précaire qui dure depuis quelques années et ui rend la vie de plus en plus ifficile, le besoin d'une novelle orientation de notre société font qu\u2019ils acceptent d\u2019emblée de se lancer à fond de train dans un travail d'organisation et de propagande.L'élan est donné.Les jeunes créditistes partout s'organisent\u2019.L'ordre du jour de l'assemblée est le suivant: accueil et revue des événements par M.Gilbert Rondeau, situation de la Jeunesse créditiste, et organisation de la JCC dans le comté de Shefford.GAGNEZ $50.Participez au concours pour trouver un nouveau nom au manège militaire Je suggère qui témoignait devant la commission parlementaire des Affaires sociales qui étudie actuellement le bill 69.Se disant d'accord avec le principe du projet de loi 69, visant à modifer la loi de l\u2019Assurance-maladie pour permettre la couverture des soins dentaires: aux enfants et le coût des médicaments aux assistés sociaux, le porte-parole de la FMOQ, « Dr Gilles Desrosiers, a mis en garde le gouvernement contre le fait de confier l'administration de ce régime a la Régie de l'Assurance-maladie.Selon la Fédération, la Régie ne serait pas en mesure d'administrer un régime aussi important.La Régie \u201cne s\u2019est pas montrée apte à administrer de façon satisfaisante le régime d\u2019as- administratives semble surance-maladie\u201d, a déclaré M.Desrosiers, qui a fait remarquer qu'actuellement un médecin passe plus de temps à traiter le relevé des honoraires qu'à traiter le malade lui-même.Lacunes Après cinq mois d\u2019exercice, en effet, il existe , selon la Fédération, des lacunes inexplicables.Si la FMOQ accepte le fait que certains retards dans le paiement des honoraires soient attribuables à des erreurs de la part des professionnels de a santé lorsqu'ils remplissent les feuilles de réclamations, elle note cependant plusieurs erreurs de la part de la Régie.\u2018La crainte des médecins vis-à-vis des contraintes © C'EST UN PRIX D'AMI ! ECM rr Ci Qualite 223 CHRYSER i INSTITUT DE CULTURE Adresse .coooivieiieiniiiiie r anse e rene eee e CHRYSLER PLYMOUTH LTEE Er sso.Téléphone .\u2026.\u2026.sscseceerare ce ca ren ea ane n races en ans MORQUAGE VESTE A6 8 NON-VALABLES PERSONNELLE DU QUÉBEC INC.DATE LIMITE 26 MARS 1971 ea meurs Panvous Em |e Fai arvenir vos réponses à Bureau : 242, rue Lafayette, Laval Loisirs de Granby Ine, C.P.41 Granby 2 CHEMIN ST-PAUL, GRANBY 378-9051 ROG HIT TAKER augmenter et se justifier de plus en plus\u201d, a souligné le porte-parole, de sorte qu\u2019il est à craindre un désengagement des médecins, qui pourrait mettre en péril le régime lui-même.I REPEL Ed ENPRIMEUR! \u201c Pour eux, aucun sens 18ANS n'est interdit L Bs] ot POSTER + am Dawn LEDUC J id ve \u2014 ++ Jacqueline FELLA) mes rm rm roots roue AUMEME PROGRAMME EN COULEUR! LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 12 MARS 1971\u2014 PAGE 3 A su Editorial i .j La réforme des Structures municipales Il faudra plusieurs années de démarches pour persuader les municipalités à se regrouper en 131 communautés municipales et en neuf régions distinctes.* La réforme des structures municipales dont il est question dans le Livre blanc de M.Tessier crée un problème d'autant plus difficile à résoudre qu\u2019il existe 1,600 municipalités, dont soixante-dix pour cent ont une population de moins de 1,300 habitants.La grande majorité de ces municipalités administrent depuis toujours leurs petites affaires sans trop se préoccuper de ce qui se passe ailleurs, surtout si ce qui se passe ne les dérange pas.On vit en somme en vase clos.La grande majorité des administrateurs°ne sont pas non plus sensibilisés à la nécessité d\u2019une restructuration destinée à les englober dans une communauté, où ils ne seront plus, comme ils le sont chez eux, les rois et maîtres.Leurs prérogatives, ils y tiennent mordicus.Pour eux, c'est là un partrimoine auquel il ne faut pas toucher.Cette réforme, elle représente en somme, dans leur opinion, un chambardement complet de leurs petites habitudes administratives qu\u2019ils ne sont pas prêts à accepter.Certes, y a-t-il des exceptions.Il y en a, en effet, qui se rendent compte que cela ne peut plus marcher comme cela.Mais, attendons.Lors de la conférence provinciale-municipale de mai, où le ministère des Affaires municipales exposera l'objectif majeur de sa loi-cadre, on verra jusqu\u2019à quel point l'esprit de clocher existe au niveau municipal.Et pourtant, cette transformation des cadres municipaux est nécessaire, urgente même.La présence d\u2019autant de municipalités, surtout sans cadres régionaux, est aussi nuisible au progrés du Québec que I'était, avant la réforme scolaire, celle d\u2019environ dix-sept cents commissions scolaires.Dans le contexte actuel, il est impossible de mettre en valeur toutes les ressources locales et régionales et ainsi de faciliter l'essor économique et social.Il est aussi impossible de procéder à une refonte intelligente de la fiscalité municipale et d'affecter enfin les deniers publics à des fins concrètes et positives.Malgré toute la bonne volonté de l'Etat et aussi, disons-le, des municipalités, on ne peut penser assurer à tous les citoyens les services publics essentiels à leur bien-être.Il y a en somme autant d'inégalités au niveau municipal qu\u2019il peut y en avoir au niveau régional et provincial.En dépit de la difficulté de la tâche à accomplir pour en arriver à des structures adaptées aux exigences de la vie communautaire, il faut donc procéder.Si, comme le laisse voir la loi-cadre, on ne peut tout transformer d\u2019un seul coup, on doit donc procéder par étapes pour, finalement, créer ces communautés susceptibles d\u2019obvier aux lacunes qu\u2019il est impossible de corriger avec les structures actuelles.Pour engager les municipalités dañs un processus de transformation, le ministère leur promet, et c\u2019est là un argument de taille, des subventions dont la somme varie selon la population à regrouper.Québec sait ainsi faire disparaître une objection importante, mais ce serait par ailleurs s\u2019illusionner que de croire qu\u2019avec un peu d\u2019argent les municipalités agiront.Il faudra beaucoup plus que cela.Il importera en particulier que les villes d\u2019une certaine importance prennent l'initiative pour faire comprendre aux petites municipalités la nécessité de créer des communautés urbaines régionales.Il leur incombera en somme d'agir comme les régions de Montréal, Québec et Hull, qui, graduellement, se dotent de communautés bien structurées.Il importera, enfin, que les hommes d\u2019action que comptent nos collectivités se mettent à l'oeuvre, que les corps intermédiaires se mettent aussi au travail, pour donner à chacune de ces communautés une structure solide.Est-il bien nécessaire de préciser que, dans notre région comme ailleurs, une telle communauté régionale s'impose pour activer le développement de toutes les ressourcesimproductives et dont l'apport est essentiel au bien-être des citoyens?Qu'on ne fasse donc pas la sourde oreille aux recommandations de l'Etat.Point de vue Que penser de M.Benson?Le livre blanc sur la fiscalité qui a été à l\u2019origine de tant de protestations sera mis au rancart.Celui qui le dit est nul autre que le placide ministre des Finances.D'après M.Benson, d\u2019autres réformes fiscales de nature à plaire à un plus grand nombre de citoyens seront annoncées vers la fin d'avril.Le but du Livre blanc, dit-il, était simplement de connaître l\u2019opinion du public.Celui-ci s\u2019étant exprimé, M.Benson préparera une loi plus équitable.Evidemment, le ministre des Finances ne cessera jamais de nous étonner.Il existait pourtant d\u2019autres moyens d'obtenir l'opinion des Canadiens à propos de la réforme fiscale.Point n'était nécessaire de proposer une réforme que le gouvernement savait d'avance inacceptable.C'était là, ni plus ni moins, se moquer du public.M.Benson devra, semble-t-il, changer son fusil d'épaule, s\u2019il désire être pris au sérieux.Après une semblable blague, que seul le ministre peut trouver amusante, les Canadiens seront certes portés à le croire capable des pires fumisteries.De toute façon, ils seront sur leurs gardes pour ne pas être une autre fois victime de ses ruses.Ils auront raison du reste de se demander si ce que leur propose M.Benson représente ou non la politique gouvernementale en matière de finances R.G.Roland Gagné Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.ad al RJ » au ® 21 15.00 FRA 3.50 4.50 12.50 ourrier de la deuxième classe Enregistrement 679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 12 MARS 1971 \u2014 r ; =a Ra.« a PROFESSEUR EVER GREEN ASTROLOGUE DIPLOM AC STITT D KYRA Ses EEN oO Pr Sdn SD are Le mariage du Premier ministre Par STEWART MacLEOD OTTAWA PC \u2014 Depuis que M.Trudeau a décidé, la semaine dernière, de se \u2018\u2018caser\u2019\u2019, on s'interroge dans tous les milieux sur les répercussions que ce mariage va avoir sur la carrière publique et politique de celui que l'on appelait le pétillant célibataire.On n'ose pas encore aller loin dans les prédictions.Mais, au terme de la première semaine de mariage, tout, autour de lui, apparaît en rose.Il vit dans l\u2019euphorie la plus complète.Les éditorialistes sont unanimes à le féliciter.Du monde entier il reçoit lettres et télégrammes de voeux et le public canadien a réagi avec chaleur et affection.Le célibataire frétillant n'est plus.Mais, le vide sera plus que largement comblé par l'image nouvelle d'un couple heureux, qui file le parfait bonheur conjugal.Le premier ministre porte admirable- .ment ses 51 ans et la présence à ses côtés d\u2019une jeune épouse de 22 ans ne peut que le rajeunir encore plus.Et l'opposition ne s\u2019y trompe pas, qui craint que le mariage ne donne à M.Trudeau un attrait plus grand sur la vaste majorité des Canadiens.Il n\u2019y aurait éventuellement que les femmes qui ont franchi le cap de la trentaine our lui en vouloir.Mais, elles ne orment qu\u2019une minorité négligeable Quoiqu'il en soit, finies.les folies et la publicité tapageuse.Les Canadiens ne verront plus dans leur premier ministre qu'un homme qui a épousé une femme jeune et belle.Aux dires d\u2019un député de l'opposition: \u201cIl ne nous reste plus qu\u2019à voir le premier ministre se lancer dans une campagne électorale avec, à ses côtés, une épouse jeune, jolie et enceinte.La lutte sera inégale.\u201d Le nouvel état civil du chef du gouvernement ne changera pas grand'chose à la vie de tous les jours dans la capitale fédérale, sauf qu'il privera les clairvoyants de tout acabit de faire leurs prédictions annuelles sur son mariage.La seule vraie différence, disent les observateurs, c\u2019est l'image que les Canadiens vont maintenant se faire de leur premier ministre.Et celle-ci pour le moment semble lui être extrêmement favorable.ALORS CEST SUR, VOUS NE PRÉVOYEZ FAs DE NEIGE AGES LE 15 MARS GY (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Lettre du LECTEUR Le Crédit social et Trudeau M.le Directeur, ; Voilà que nous avons un Premier Ministre qui se transforme en \u2018Père Noël\u2019.se balade dans les \"Colonies Anglaiseset fait du Crédit Social à nos dépens! ; Cela peut paraitre étonnant, voire méme édifiant, mais je doute fort que ce soit de la charité bien ordonnée.C'est sûrement de la philantropie facile, quoique pour notre Premier Ministre, cela deivient plutôt un sport fascinant, de grande classe, qui le lace à l'honneur et bon premier dans l'orbite du Commonwealth.Malheureusement, et à notre grand regret, c'est un sport qu\u2019il n'ose pratiquer dans son pays; sans doute que c'est moins gênant de s'exécuter à l'extérieur; enfin, finira-t-il par I'inclure dans sa future \u201csociété juste\u201d.De toute façon, notre \u201cenfant prodigue\u2019\u2019 semble très à l'aise à l'étranger, ne fait manger de la m.a personne, ni ne fait de pieds-de-nez.Au contraire, il se comporte bien, est généreux pour tout le monde, sait raisonner et gouverne gierveilleusement à distance.L'enverrions-nous à la lune, par le rochain vol Apollo que nous aurions e Crédit Social à brève échéance au pays.Cependant, ce que je trouve étrange de notre Premier Ministre, c'est qu\u2019il paraît aimer mieux les étrangers que nous.Ce n'est certes pas normal.Serait-il dénaturé à ce point?Certains malins avancent que c\u2019est un opportuniste, un concubineux en politique; c'est un dur, dirait l\u2019autre.Quant à moi, je préfère croire que notre \u2018Père Noël\u201d s\u2019est simplement trompé de cheminée.Bien entendu qu'il n'est pas question de ridiculiser ni de déprécier le geste d'aider les pays sous-développés, (ce que nous pourrions faire davantage, si nous avions un système créditiste au pays).Mais, ce que je n'arrive pas à comprendre, et ici j'essaie de ne pas être violent, c'est les deux poids et deux mesures.C'est-à-dire: alors que l\u2019on prête sans intérêt des centaines de millions, par le truchement de la Banque du Canada, aux étrangers, on nous refuse catégoriquement ce droit, ce même privilège pour notre pays.Bien plus, on nous oblige de passer par le pressoir et \u2018l\u2019éplumeur financier\u2019\u2019 des banques à chartes pour que cela devienne une économie saine.Je n'y comprends plus rien.Pourquoi cette différence, cette\u2019 injustice flagrante?Pourquoi nos gouvernements ne légifèrent-ils pas immédiatement pour corriger cette situation intenable en changeant ce système monétaire voleur, qui est à l'origine de tous nos roblèmes, qui provoque le peuple et f'incite à la violence?Qu'attendent-ils nos gouvernements pour agir, pour nous débarasser de cette pieuvre aleuse, qui suce nos économies et déforme la société.Soyez patients ef tolérants, nous disent-ils, surtout restez calmes et caves aussi, nous vous ferons oublier tout ça.Prenez garde, la majorité silencieuse voit clair.Elle observe, elle est plus qu'irritée des tripotages, des manigances de ses dirigeants avec la haute finance.Ces derniers exploitent le peuple sans vergogne, en le narguant de ses richesses et aussi en faisant sur son dos une vie de pacha.La\u2019 mesure est pleine; l'explosion sera de taille, et je crains qu'il sera trop tard pour sortir par \u201cLaporte\u201d.Que nos gouvernements se réveillent et s'amendent, et ça presse, sans quoi, je présume que ce neysera pas \u2018Rose\u201d demain.Ce ne sera rien de comparable à la \u2018\u2018Chartreuse\u2019\u2019, c'est \u2018Lemieux\u2019 que je puis vous dire.Gaston Bégin Sherbrooke, Qué.Chinoiseries M.Pierre Viansson-Ponté, l'un des journalistes les plus écoutés de France, se moquait, ces jours derniers, des pertes de temps auxquelles n'échappe pas même le très sérieux gouvernement Pompidou.Commentant dans \u201cLe Monde\u201d, la dernière séance hebdomadaire du Conseil des ministres, celle du mercredi 24 février, il s'en moquait en dénonçant l'ineptie des décisions prises.Selon le porte - parole du Gouvernement aux journalistes, le Conseil des ministres avait approuvé la suppression de deux emplois: un emploi de magasinier et un emploi de restaurateur aux Affaires culturelles.Le Gouvernement avait également approuvé la création d'un emploi de chef d'atelier au Mobilier national.Selon M.Viansson - Ponté, ce sont là des décisions de huitième ordre qu'il faut laisser aux subalternes.Quand on est ministre, on a plus et mieux à faire que de s'intéresser à de telles bagatelles.Nous en convenons, mais sachant maintenant comment se brasse la marmite française, nous nous étonnons moins des enfantillages auxquels se livrent nos députés fédéraux et provinciaux.Ca console, mais ça ne guérit toutefois pas notre mal.M.G.(Le Droit) Trop de $ américains au Canada! Par CARL MOLLINS OTTAWA (PC) \u2014 Les transactions et les fluctuations sur les marchés de devises internationales laissent craindre la possibilité d\u2019une nouvelle crise des changes étrangers.Ce domaine n\u2019en est pas à sa première perturbation depuis surtout une dizaine d'années.Au Canada, les autorités fédérales subissent des pressions, afin qu'elles encouragent les banques et sociétés de financement à diminuer encore d'un cran lès taux de leurs prêts; une telle réduction annoncée prochainement serait la troisième en huit semaines.: Ce geste serait toutefois a 'encontre des ambitions d'Ottawa, désireux de ramener progressivement une atmosphére propice a la dépense sans entrave, tout en évitant une course effrénée au crédit facile, qui entrainerait une nouvelle inflation des rix.P Certains spécialistes canadiens, européens et japonais jugent que les grands coupables sont encore une fois les Etats-Unis.Perte de confiance La tendance prédominante sur les marchés de devises internationales pousse le dollar américain a la baisse.Mais, comme le dollar des Etats-Unis et ses réserves d'or l\u2019appuyant sont établis selon un accord international, de moins en moins solide, cette tendance s'exprime plutôt par une évaluation en hausse des autres devises, v compris le dollar canadien.Le mark allemand, la livre sterling et le yen japonais sont acculés aux limites que leur permettent leurs taux d'échange au regard du dollar américain, tel qu'entendu internationa- lement.Libéré le 1er juin dernier de son taux d'échange fixe équivalent à environ 92 1/2 cents en devises américaines, le dollar canadien ne cesse de grimper s'établir au pair avec le dollar des Etats-Unis et même le surpasser.Ce qui se produit de nouveau, c'est la perte de confiance dans le dollar américain chez les hommes d'affaires.En réalité, ils croient que ce dollar vaut moins que le prix établi au regard des autres devises.Trop.de dollars U.S.Cette attitude résulte également de la constatation que les Etats-Unis, de façon générale, dépensent plus à l\u2019extérieur qu'ils ne peuvent gagner par leur production intérieure.Les Etats-Unis enregistrent des déficits répétés dans leurs transactions totales avec le reste du monde, surtout à cause des sommes énormes attribuées à des escapades comme la guerre du Vietnam.Ceci signifie qu\u2019au Canada, par exemple, il y a vraiment trop de devises américaines en circulation.Considérant 1 \u2018argent comme un symbole, un moyen d'acheter des produits, il y en a plus que quiconque peut en utiliser.c La réserve canadienne en dollars américains a augmenté de plus de 60 pour cent au cours de la dernière année.De $1,898 millions, à la fin de février 1970, elle atteignait $3,077 millions à la fin du mois dernier.Verrons-nous le tunnel sous la Manche?On en parle régulierement.Le tunnel qui a la plus longue histoire der- riére lui et qui, pourtant, n'a pas encore été.construit, est celui qui doit relier la France et l'Angleterre au-dessous de la Manche.Proposé dès 1802, ce projet dont l'exécution a été, pour des raisons politiques et économiques, éternellement reporté a connu de nombreuses vicissitudes.Son histoire fait état de 20 projets différents, dont 5 pour des tunnels simples, 6 pour des tunnels a double voie de chemin de fer, et 9 parmi lesquels, fait curieux, figurent le premier et le dernier de tous \u2014 pour des tubes préfabriqués et immergés.Tout cela sans compter les projets de ponts.Aussi, en cette année 1971, essayons de faie le point.\u201cLe pont et la combinaison pont-tun- nel ayant été rapidement éliminés de la compétition pour des raisons économiques, indique l'ouvrage, Routes, ponts et tunnels (Larousse éditeur), restait l'alternative tunnel percé ou tube immergé, ainsi que le choix à faire entre tunnel de chemin de fer ou tunnel routier.Le système de ventilation de ce dernier aurait exigé le percement d'une section d'au moins 12 m.de diamètre.Le tunnel immergé pour automobiles, le moins coûteux (312 millions de dollars) des ouvrages envisagés, aurait eu une capacité insuffisante.Le coût du double tunnel par voie ferrée, v compris la voie et les installations terminales avait été estimé à 330 millions de dollars, et c\u2019est cet investissement qui fut considéré comme le plus rentable.Ce dernier ouvrage comporterait deux tunnels jumeaux de 7 mètres de diamètre longs de 51 km (dont 37 sous l'eau] et un troisième tunnel de service de 3,3 m de diamètre qui pourrait être percé d\u2019abord pour servir de galerie d'exploration.Le profil longitudinal rappellerait celui d'un W, avec un point central qui se trouverait à 40 m au-dessous du lit du canal.Deux galeries de, drainage permettraient aux eaux infiltrées de s\u2019écouler depuis les points inférieurs du W jusqu'aux puits de pompage forés dans le rivage, des deux côtés du canal.Le revêtement des tunnels principaux consisterait en une couche de 45 cm de béton.Les trains seraient à traction électrique et il y aurait un départ toutes les 5 à 16 min.aux heures de pointe.>] \u2014\u2014\u2014 © WOO NOVI EWN \u2014 \u2014 2 NS PROBLEME 865 HORIZONTALEMENT 1\u2014Que l'on s'exerce à renvérser à l'aide d\u2019une boule.\u2014 Ecorce du chêne.2\u2014Navire caboteur.\u2014 Orné.3\u2014Largeur d'une étoffe.\u2014 Fente où l\u2019on place une ente.\u2014 Pron.pers.4\u2014Enlève.\u2014 Grammairien français (1677-1748).5\u2014Nappe, moins une lettre.\u2014 Fête que l\u2019on célébrait dans l'île d\u2019Egine en l'honneur de Eaque.6\u2014Genre de loranthacées.\u2014 Tout ouvrage de fils entrelacés (pl.).T\u2014Camarade.\u2014 Soeur (abr.).8\u2014Enlever.\u2014 Prén.fém.9 Nég.\u2014 Avant-midi.\u2014 Riv.de Frarce.10\u2014Du verbe rager.\u2014 Année.\u2014 A quel endroit.11\u2014Qui pénètre (fém.pl.).12\u2014Conj.\u2014 Opiniâtre.VERTICALEMENT 1\u2014 Action de plonger.\u2014 FI.d\u2019Italie.2\u2014Instrument pour serrer fortement.\u2014 Amener vers soi.3\u2014Usage.\u2014 Substance aromatique.\u2014 Douze mois.4\u2014Entouré d\u2019eau.\u2014 Pluie subite et forte (pl.).5\u2014Qui s\u2019étend à une certaine distance.\u2014 Membre parlementaire.\u2014 Du verbe mettre.&\u2014Partagée.\u2014 Année.\u2014 Unité de mesure agraire.T\u2014Action d'épurer.\u2014 Qui se compose de douze mois, 8\u2014 Partie de la plante par laquelle elle tient à la terre.\u2014 Prép.lat.9\u2014 Hommes qui ont des enfants.\u2014 Qui n\u2019agit pas avec promptitude.10\u2014La tienne.\u2014 Ville d\u2019Allemagne.\u2014 Con}.-\u2014 m\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 go - CINEMA POUR LES - ENFANTS KEE XY] Rnd Le ae A Nea 8 (en couleur) SAMEDI, le 13 MARS à 2 h.p.m.Un grand film de Walt Disney en couleur ! CALLOWAY \u2014 le TRAPPEUR AA En plus: Dessins animés \u2018A ds Admission: 50° POUR TOUS SOEURS GAILURAINS EN SURSAUT DÈS L'AUBE \u2026 HEIN ?Quoi ?COMMENT ?QUE PASSE-T-iL ?DONC CE MATIN-LA , LE VOLATILE EST RÉVEILÉ NERE ?QUEL EST L' OU; A MS CET DANS MA GARÇON- SE = Qu = R= NEN OUF! NOUS AURIONS MIEUX FAIT DE METTRE NOS CEINTURES DE D, À LOUER STATION DE SERVICE Très bien situé, rue Principale, à Granby Capital requis; De $3,000.a $4,000.S'adresser à; Saint-Jean 347-8894 POUR DE VRAIES AUBAINES, CONSULTEZ LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES.11\u2014Membre du cheval.\u2014 Indubitable.\u2014 Rouge clair.12\u2014Venues au monde.\u2014 Petite quantité.PROVINCE DE QUÉBEC = 2 DISTRICT DE BEDFORD No.8233 RACKET DEJOUE DANS LA COUR PROVINCIALE É MARCEL DOUCET, ébéniste domi- FAITES RÉPARER cilié et demeurant au 1884 rue Al- re\u201d TT lard à Ville de Brossard et faisant affaires à la même adresse, dans le district de Montréal.(demandeur) \u2014vs\u2014 DAME MOELLA MAJOR, domiciliée et demeurant au 3 rue Lassonde à Sutton, district de Bedford.(défendeur) Il est ordonné au Défendeur de \u201cC'EST LA DIFFERENCE\u201d comparaître dans un mois à compter QUI FAIT NOTRE RENOMMÉE de la dernière publication du présent ordre.| ESTIMÉ GRATUIT copie du bref et de le déclarations OUVRAGE GARANTI PREUVES À L'APPUI été laissée pour elle à la Cour de TARIF MAXIMUM #10.00 pour.régulières.Cowansville.OW: ille 1 rs 1 1 $15.00 pour automatiques\u2019 80% SONT Cowansville 10 mars 197 REPAREES A MEILLEUR MARCHE.Bourassa et Beslile.(6630) CÔTÉ & FILS Co._\u2014_\u2014_mm Spécialiste depuis 4 générations: LA CROIX-ROUGE (Gradués d'Allemagne) CHEMIN ST-PAUL TOUJOURS PRÊTE GRANBY 378-7678 A AIDER (6654) SANS AVOIR À ÉCHANGER COMMERCE À VENDRE A VALCOURT Restaurant trés bien situé a Val- court avec équipement moderne.Clientèle établie.Vendrais équipement et fonds de commerce.Vous pouvez obtenir un bail de 3 oub ans.S'adresser: St-Hyacinthe, Tél: 773-3977 (ssn) ees PROVINCE DE QUEBEC DISTRICY DE BEDFORD No.8232 DANS LA COUR PROVINCIALE COUVREUR VERDUN INC., corporation dûment constituée en vertu de la loi et ayant sa principale Place d'affaires au 4088 rue Edna à Verdun et son siège social dans le district de Montréal.(demandeur) \u2014vs\u2014 DAME NOELLA MAJOR, domiciliée et demeurant au 3 rue Lassonde à Sutton, district de Bedford.(défendeur) Il est ordonné au Défendeur de comparaître dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.La défenderesseestavisée qu\u2019une copie du bref et de la déclaration a été laissée pour elle à la Cour de Cowansville.10 mars 1971 Bourassa & Beslile 16629) Reglements : © Etre âgée de 18 à 25 ans © Célibataire © Posséder une 11e année ou mieux © Bonne connaissance du français ® Avoir une belle personnalité Mile La Voix de l'Est devra représenter notre région au Gala de Mlle Télé-7 Concours \u201cMile La Voix de I'Est\u201d Remplir et retourner le coupon avec une photo récente Concours Mile \u201cLa Voix de l'Est\u201d a s M.Claude Daigneault Case postale 605, Granby P.Q.Montréal 482-8220 CHEF.5.55 Ouverture du poste 6.00 Radio Témoignage 6.15 Prends le temps de sourire 6.45 La Ferme 8.55 Nouvelles provinciales et \u201cnationales, \u201c 7.00 Prends le temps de sourire 7.30 Nouvelles locales et régionales .7.33 Prends le temps de sourire 8.00 Radio Journal 8.10 Nouvelles sportives 8.15 Prends le temps de sourire 8.30 Prends le temps de sourire avec invité en studio 8.55 Nouvelles provinciales et nationales - 9.00 Une place au soleil 2.55 Nouvelles provinciales et .nationales.10.00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelles locales et régio nales.10.33 À conjuguer au féminin 10.55 Nouvelles provinciales et nationales 11.00 À conjugwer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 11.50 Bruits de ma ville 12.00 Radio Journal 12.10 Bruits de ma ville 12.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives 12.35 Bruits de ma ville 12.40 Entrevue 12.45 Bruits de ma ville 12.50 Manchettes d'actualité 12.55, Bruits de ma ville 1.00 Cocktail du CHEF 1.30 Nouvelles locales et régionales 1.33 Rencontres 1.55 Nouvelles provinciales et nationales 2.00 Tout feu, tout femme 2.30 Nouvelles locales et régionales 2.33 Tout feu, tout femme 2.55 Nouvelles provinciales et nationales 3.00 Tout feu, tout femme 3.30 Nouvelles locales et régionales 3.33 Tout feu, tout femme 3.55 Nouvelles provinciales et nationales 4.30 Nouvelles locales et régionales 4:33 Manège au souvenir 4.55 Nouvelles \u2018provinciales; et natioriales 5.00 Presse soir 5.05 Centre de la main-d'oeuvre du Canada 5.10 Presse-soir 5.20 Editorial par Pierre Duri- vage \u2019 5.25 Presse-soir 5.30Nouvelles sportives par Robert I'Heureux 5.35 Presse-Soir 5.50Radio-Journal par Paul Labrecque 6.00 Editorial sportif 6.50 Le Roi des fourmis 6.55 Nouvelles provinciales et nationales 7.00 Le Roi des fournis 7.30 Nouvelles locales et régionales 7.33 Le Roi des fourmis 7.55Nouvelles provinciales et nationales 8.00 Le Roi des fourmis 8.30Nouvelles locales et régionales 8.33 Le Roi des fourmis 8.55Nouvelles provinciales et nationales: 9.00 Le coin des amours 9.55 Nouvelles provinciales et nationales.10.00 Radio-Journal 10.10 Le coin des amours 10.50 Sports 10.55 Nouvelles locales et régionales.12.05 Le coin des amours 12.45 Résumé sportif 12.50 Nouvelles locales et régionales.12.50 Prière du soir 32.59 Fermeture du poste.SÛRETÉ.IL SE PASSE QUELQUE: MOMENTS AVANT QUE JACQUESTER ET TE COLLER UN PUISSE REPRENDRE LE CONTROLER PEU POUR QUE ON VA TE DÉBOSSELER de 8 31% 328 rue PRINCIPALE ARGENT A PRETER Maison à construire ou déjà construite: taux d'intérêt à partir Éligible à la ristourne provinciale de 3% Bâtisses commerciales ; taux d'intérêt à partir de 10% Batisses semi-commerciales; taux d'intérêt à partir de 9 '/2% (2ème hypothèque également disponible à 10 2%).Dans GRANBY, BROMONT, ct la CAMPAGNE J.P.MATTON, notaire TÉL: 378-4112 GRANBY ES JOLIN (Mlle Giséle) A Montréal, le 10 mars, à l\u2019âge de 48 ans, est décédée Mlle Gisèle Jolin, fille de feu Amédé Jolin et Imelda Montambault.La dépouille mortelle est présentement exposée à la résidence funéraire Léo Paul Ledoux, 454 rue Foster à Waterloo.Les funérailles auront lieu à 2 heures p.m.samedi le 13 mars en l\u2019église St-Bernardin de Waterloo.Inhumation au cimetière du même endroit.La défunte laisse dans le deuil ses frères et soeurs M.et Mme Guy Jolin de Beleoil, M.René Jolin de Montréal, M.André Jolin de Waterloo, Dr.et Mme Claude Jolin de Pierrefonds, Mlle Pierrette Jolin de Montréal et Mlle Madeleine Jolin de Waterloo.WRIGHT (Mr.Gordon Arthur) A Montreal, à l\u2019hôpital Royal Edward mardi le 9 mars à l\u2019âge de 66 ans, est décédé M.Gordon Arthur Wright, époux de Naida Taylor, demeurant à Bondville Qué.La dépouille mortelle est résentement exposée à la résidence funéraire C.E.Wilson & Fils de Knowl- ton.Les funérailles auront lieu vendredi le 12 mars en la chapelle de la résidence funéraire.Inhumation au cimetière de Knowlton.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil son fils Gordon Wright de St - Lambert, sa belle-fille Lorraine ainsi que deux petits-enfants.Keith et lan.BAILEY (Mr.John Francis) A Waterloo, ie 11 mars, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.John Francis Bailey, époux de Ethel Davis de Waterloo.La dépouille mortelle est présentement exposée a sa résidence située a 776 avenue Eastern, a Waterloo.Les funérailles, sous la direction de la résidence funéraire C.E.Wilson et Fils, 104 rue Buzzel à Cowansville, auront lieu samedi le 13 mars à 2 heures à la United Church de Waterloo.Inhumation \u2018au cimé- tière L.Wood de Sherbrooke.BICKFORD (Mr.Russel) A Sutton, le 9 mars 1971, à l\u2019âge de 54 ans, est décédé subitement M.Russel Bickford, époux de Doris Lawlor, demeurant à Sutton.La dépouille mortelle est présentement exposée à la maison funéraire Wilson 31 rue Principale à Sutton.Les furérailles auront Girardot et Ménard Salons LL 223 Principale REC AU 372-4498- 372-3422 a NECROLOGIE lieu vendredi le 12 mars a 2 heures p.m.en la chapelle de la maison funéraire.Inhumation au cimetière de Sutton.MENARD (Edé) A Granby, le 11 mars, à l\u2019âge de 68 ans, est décidé M.Edé Ménard, époux de Lucienne Fontaine, demeurant au 234 rue Papineau, à Granby.Les funé- raîlles auront lieu, le lundi 15 mars, à 2 h., en l\u2019église St-Jo- seph.La dépouille mortelle sera exposée à la nouvelle résidence funéraire J.A.Lesieur, au 855 rue Principale.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Le salon sera fermé entre 5 et 7 h.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Edard Ménard, de Granby, Met Mme Marcel Ménard, de St-Hubert, M.et Mme Jean- Paul Ménard, de Granby, M.et Mme Maurice Ménard, de Phil- lipsburg: ses frères et soeurs, .et Mme Alvena Ménard, de Pointe - aux - Trembles, M.et Mme Emile Ménard, de Gran- by, Mme Antonio Sylvestre (Simone), de Granby, M.et Mme Millie Proulx (Alice), d\u2019Abbotsford; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Exurie Ménard, de Granby, Mme Joseph Ménard, de Granby, M.Herménégilde Chaussé, de Granby, M.et Mme Napoléon Fontaine, de Granby, Mme Victor Fontaine, de Granby, Mme Eugène Lagimoniére, ainsi que plusieurs petits - enfants.J.-A.Lesieur Enr.Directeur de funérail ervice d' Résidences funéraires moder nes 255 Principal 855 Principale Bureewm 1, rve Poré LL A P.Q.LE 372-3309 FLEURS GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-119] Pour naissance Mariage - Hôpital Réceptions Mortalité Votre fleuriste LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 12 MARS 1971 \u2014 PAGE 13 ee A Le fisc et l'amour ont ruiné les Beatles Cela peut sembler incroyable, mais c\u2019est vrai: les \u201cBeatles\u201d sont sur la paille! Oui, ces quatre garçons de Liverpool qui, venus à 22 ans tenter leur chance à Londres, une guitare en bandoulière, avaient mis à leurs pieds le monde entier du show-business et amassé des sommes faramineuses, se demandent aujourd\u2019hui, 7 ans plus tard, où sont passés leurs millions?Qu'ils disent.En fait, chacun d\u2019eux, individuellement a mis de l\u2019argent de côté.C\u2019est la société commerciale des Beatles qui est en faillite.On a encore en mémoire les étapes de leur ascension vers la gloire et la richesse.John, Paul, George et Ringo ne se bornèrent pas à créer la mode des cheveux longs et de la guitare élec- La reine d\u2019Angleterre n\u2019alla-t-elle pas jusqu\u2019à les décorer.Tandis que le sévère TIMES, le journal le plus conservateur du pays, devenait quasiment guilleret pour suivre le mouvement.Les conséquences économiques de leur succes furent, au surplus, considérables: grace a eux, les fabricants de guitares électriques, les maisons de disques et les marchands de vêtements style \u2018\u2018beatle\u201d firent fortune.On ut même avancer, dans les milieux de la finance, qu\u2019ils avaient sauvé la livre sterling! Dans le même temps, ils gagnaient de l'argent à la elle.Combien?On le sait à un franc près depuis que les magistrats, traditionnel- trique, ils lancèrent un style musical tout à fait nouveau, ardent, violent, qui corres- ondait tout à fait au désir \u2019émancipation de la jeunesse.Leur talent était tel que les gens graves eux-mêmes fredonnèrent leurs chansons et adoptérent leurs rythmes.Belles de nuit Cette jeune provinciale se promène avec sa tante, qui abite Paris où elle est venue asser quelques jours.Pres de Pigalle, elle s\u2019étonne de trouver des filles le long du trottoir.\u2014 Qu'est-ce qu\u2019elle font là?demande-t-elle ingénument.\u2014 Ce sont des.fonctionnaires, dit au hasard la tante.\u2014 Oui, je veux bien.Mais qu'est-ce qu\u2019elles font exactement?\u2014 Eh bien, mon enfant, comme tous les fonctionnaires, elles donnent l\u2019impression qu\u2019elles travaillent.Fallait s'y attendre! Deux amies bavardent.d\u2019une troisième.\u2014 Je me demande, dit l\u2019une, pourquoi elle ne s\u2019est jamais mariée.Elle a eu pourtant beaucoup de partis.\u2014 Oui, répond l\u2019autre.Mais aucun n\u2019est resté! FN Tour d'horizon complet de l\u2019actualité \u201c7 Aujourd'hui\u201d, 7.30 à 9.00 a.m.lement affublés de perruques postiches bien plus longues que la tignasse de ces garçons, se sont penchés sur les comptes de la \u2018\u2018Société des Beatles\u201d dont l\u2019un d\u2019eux, Paul, demandait la liquidation: En 6 ans, c\u2019est 4 millions et demi de livres, soit près de 6 milliards de francs anciens qui sont tombés dans leur caisse commune! Hélas, ils ont tellement fait de folies et ils ont été tellement accablés d\u2019impôts (jusqu\u2019à 75% de leurs gains!) qu\u2019ils sont aujourd\u2019hui endettés.Peut-être auraient-ils remonté la pente s\u2019ils n\u2019avaient pas eu des initiatives malheureuses, telle leur expérience cinématographique de\u2018\u2018Magical mystery tour qui fut un tour\u201d et, surtout, si l\u2019amour de l\u2019un d\u2019eux, John Lennon, pour Yoko Ono, une actrice extréme-orientale, dite \u201cla vipére japonaise\u201d ne I'avait positivement renfu fou et détourné de ses amis.La rupture de l\u2019équipe fut rapidement consommée et la faillite suivit.Que font faire ces 4 gar- fons ruinés par le fisc et \u2019amour?A 28 ans, on ne se gêne pas pour dire qu\u2019ils sont dépassés, sinon croulants! Ils auront bien du mal à s\u2019imposer de nouveau, surtout individuellement puisque aussi bien leur force principale était leur fraternelle union.DU LUNDI AU VENDREDI \u2018 L'histoire d'une ile peuplée de rires, \u2018Les joyeux naufragés 9.30 à 10.00 am.TÉLÉ ED SHERBROOKE 1 Voici la saison des congrès payés tion des vacances.Nous découvrîmes notre ami, ce soir-là, perdu parmi les cartes routières, les guides touristiques et les prospectus hôteliers.Cela sentait bon la prépara- Pas du tout, rétorqua l'ami, je suis en train d\u2019organiser ma saison de congrès.Vous savez que je suis conseiller culturel d\u2019une douzaine de compagnies savantes et de syndicats, je suis chargé, en d'autres termes, de mettre en français les motions, déclarations, pétitions issues des réunions de tous ces gens- là.Or, voici revenu, avec les beaux jours, le temps où il naît des congrès comme des fleurs dans les champs et des germes sur les pommes de terre: c'est le printemps qui veut ça.\u2018\u2018Naguère, mes groupements tenaient leurs réunions à Granby ou dans les environs; mais aujourd- \"hui, ces messieurs ont la bougeotte et se croiraient déshonorés s\u2019ils n'entreprenaient pas, pour aller à leurs congrès, une expédition au long cours.Cela a commencé par les villes d\u2019eau ou les stations balnéaires: Old Orchard, Hampton Beach, Atlantic City ou Wildwood, mais les congressistes ont maintenant épuisé les ressources touristiques de ces charmants endroits, il leur faut aller plus loin.Les congrès internationaux sont venus heureusement prendre le relais et, sous prétexte de se rencontrer entre confrères éloignés, on peut maintenant justifier des déplacements à Rome, à Lausanne, à Athènes, voir à Beyrouth ou à Tel Aviv.La mode, cette année, profitant de la main tenue vers l'Est, est de se réunir de l'autre côté du rideau de fer, histoire de voir comment sont faites Budapest, Prague ou Varsovie, à moins que ça ne soit les rives de la mer Noire.\u201cJe dois dire que mes sociétaires ou mes syndiqués sont des timorés; il y a des groupements d\u2019une autre envergure qui n\u2019hésitent pas à se découvrir un impérieux besoin de se réunir avec leurs confrères étrangers au Japon, en Californie ou dans les Antilles, à moins encore que ça ne soit à Acapulco.\u201cEt pour ceux qui connaissent ainsi le monde entier, il reste encore à pratiquer le congrès \u2014 croisière, qui se déroule en mer, sur un confortable a paquebot affrété a cet effet.\u201cJe vais suggérer à mes gens d\u2019aller titer un peu del\u2019hémisphére sud.La-bas, les beaux jours sont en hiver, cela permettra d'atelier sur toute l\u2019année la saison des congrès.Je suis étonné que nul n\u2019y ait encore songé.\u201d Ainsi parla mon ami, ce soir-la.Gilles GOYETTE Sophia: mon enfant n'est pas à vendre Depuis qu\u2019elle a appris qu\u2019une grande firme de produits pour bébés veut se servir de son fils, Carlo Ponti Junior, pour sa publicité, Sophia Loren ne décolère plus.Elle a chargé ses avocats de tout faire pour empêcher CU MU MU MU Mu PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 12 MARS 1971 4 \u2018 ce qu\u2019elle considère comme un \u201cvéritable scandale\u2019 et un \u2018abus de confiance fabuleux\u201d.Il faut dire que cette très société n\u2019a pas été à Jl\u2019égard de fair-play Sophia.Îl y a quelque temps, une alerie de tableaux a emandé à la célèbre actrice de faire peindre son fils par un peintre en vogue, Oskar Kokoschka.Sophia a accepté.Ce qu\u2019elle ignorait, c\u2019est que le tableau était acheté à l\u2019avance par la société qui comptait l\u2019utiliser pour sa publicité.Quand Sophia a découvert le pot aux roses, elle a chargé ses avocats d\u2019empêcher, par tous les moyens, que le portrait de son fils serve à vendre du lait ou des produits pour bébés.Aux dernières nouvelles, la société a renoncé à se servir du tableau pour sa publicité, et s\u2019est inclinée.Ou aller.?Qui voir.?20s LES Esprit es-tu la?Un instant de tendre abandon ne diffère d\u2019un attentat à la pudeur que par l'absence du gendarme.René CLAIR.Un fantaisiste a du mal à rire des plaisanteries d\u2019un autre fantaisiste, surtout si ce dernier fait rire.Groucho MARX.De nos jours, les tribunaux ne rendent plus la justice.Ils la vomissent.Henri JEANSON.J'ai le coq le plus paresseux du monde.Ÿ ne chante jamais pour annoncer le début du jour.Il attend qu\u2019un autre s\u2019en charge et approuve de la tête.Annie CORDY.En amour comme en amitié, on a avantage à être myope.Artoro TOSCANINI.Lorsqu'ils ne savent plus quoi dire, les médecins, ils conseillent aux filles de se marier, et ça, il n\u2019en est pas question.SHEILA.On a vu le Dr Paul, son éternelle cigarette à la bouche, pratiquer des autopsies dans les endroits les plus invraisemblables, et même s\u2019interrompre et retirer ses gants de caoutchouc pour manger un morceau.Georges SIMENON.Les femmes font la cuisine pour les hommes.Les hommes la font par l\u2019art.Raymond OLIVER.S'il s\u2019agit d\u2019une réflexion désobligeante chuchotée près de moi au restaurant, je laisse tomber.Mais si Fon vient m\u2019insulter sous mon nez, en me disant: \u2018Monsieur, vous êtes un con\u201d, à ce moment-là, je ne me laisse pas faire.Mais il faut vraiment me pousser à bout.Robert HIRSCH.trouvée remplir les conditions requises.Louise WEISS.On ne sait pas, parait-il, qui a gagné la bataille de la Marne, mais je sais bien qu\u2019il l'aurait perdue si elle l\u2019avait été.Maréchal JOFFRE.J'ai trouvé un truc sensationnel pour maigrir: deux kilos de haricots par jour.Je les flanque par terre et je les ramasse un à un! GABRIELLO.Je n\u2019ai jamais voté.Je ne suis par monarchiste, mais je ne suis pas républicain non plus, c\u2019est-à-dire que je n\u2019ai rien contre la reine d\u2019Angleterre, mais que je ne perdrai pas le sommeil pour elle.- Sean CONNERY.Quand quelgu'un de notre pays ose dire le mot de Cambronne aux Anglais et aux Américains, chaque Français se sent immensément flatté.C\u2019est bête, mais c\u2019est ainsi.Guy MOLLET.Je n\u2019ose pas demander ce ui me fait vraiment envie: es vieux meubles ou des jouets pour enfants de 8 à 12 ans.Au-dessus de 8 ans, c\u2019est trop puéril; au-dessus de 12 ans, trop cérébral.Darry COWL.La voracité du fisc est sans limites.Pour le combat Clay-Frazier, en effet, le gouvernement américain a erçu $3 millions sur les ourses des deux combattants.Pour Clay, et Frazier, après que le fisc eut pris sa part, et que toutes les dépenses de l\u2019entraînement furent enlevées, il ne leur reste plus que $370,000.\u2014 Ah ! tu es bien content d\u2019avoir maman pour servir de chasse-neige ! De temps en temps, quand on me demande des autographes, je signe \u201cChar- emagne\u201d ou \u201cde Gaulle\u201d.- Les gens ne s\u2019en aperçoivent pas! Pierre TCHERNIA.Je ne m'intéresse pas du tout aux chevaux, car je n\u2019aime pas cet animal, sauf en bifteck.Gil DELAMARE.Même s\u2019il fait très chaud, je mettrai mon manteau de vison: il est couleur champagne et unique au monde.Elizabeth TAYLOR Personne n\u2019est plus impressionné que moi par la Légion d'Honneur.C\u2019est elle qui règle mon tour de chant.Lorsqu\u2019en arrivant, sur scène j'en compte beaucoup dans la salle, je sais qu\u2019il va falloir avant tout penser à réchauffer l\u2019atmosphère.Gilbert BECAUD.Au théâtre de Stratford sur Avon (Angleterre), je me trouvais à côté d\u2019une sexagénaire aux yeux pétillants, venue des Etats-Unis en voyage organisé par un club féminin.\u2014 Ces femmes qui m\u2019entourent, je les connais depuis toujours, expliquait-elle pendant l\u2019entr\u2019acte.J\u2019ai été élevée avec elles.Elles ont toutes perdu leur mari et se qualifient elles-mêmes de \u201cveuve joyeuses\u2019.Tous les ans, elles font un grand voyage ensemble.Elle poussa un long soupir de satisfaction.\u2014 Il y avait longtemps que je désirais faire partie de eur club, reprit-elle.Mais, c\u2019est au printemps dernier seulement que je me suis CHRYSLER [amions Dodge [vent a.VENTE SERVICE.\u2014- GARS DE CHEZ Nous faisons mieux Chez MAHEU AUTO INC.GRANBY: 378-7474 \u2014 378-6283 WATERLOO: 539-1122 Il est vrai qu\u2019un tel salaire, pour un soir, ça se prend bien.Mais là n\u2019est pas la question.On se demande parfois si le travail n\u2019est pas un luxe.À un tribut aussi élevé, il est permis d'en douter.On ne me fera jamais accroire que l\u2019électricien Gill Langlois n\u2019est pas un futé.L\u2019autre jour, il faisait parvenir une carte postale de la Floride à Roland Patenaude, tout en n\u2019oubliant pas de mentionner que le golf était le passe - temps numéro un des vacanciers.Et le souriant Gill est là-bas depuis trois mois seulement! Les observateurs ne cessent de commenter la série demi-finale Waterloo - Granby qui débute ce soir au Palais des Sports.Le président des uépards, Jean-Paul Gaucher, opine que le vainqueur de la dite série a de grandes chances de remporter la finale devant Thetford.On sait qu\u2019à Waterloo, Jacques Malouin et ses Maroons, ne souffrent pas de complexes et ont hâte de croiser le fer avec les gars de Ti-Guy Charbonneau.Disons que le match initial Le grand Joël Denis sera en vedette lors de l\u2019Exposition Industrielle et Commerciale du 19 au 23 mai qui sera à l\u2019affiche au Palais des Sports de Granby.Denis est considéré ar plusieurs comme un des meilleurs artistes de chez nous.Am, eut avoir une influence énéfique sur l\u2019issue de la série.Qui ira, verra! Si vous voulez arrêter de fumer ayez toujours cette pensée à la mémoire: vous qui avez été un beau bébé vous vivrez 10 ans de moins si vous fumez 40 cigarettes par jour; 6 ans de moins si vous fumez 20 cigarettes par jour; 3 ans de moins si vous fumez 10 cigarettes par jour.Et n'oubliez Jamais que chaque cigarette vous coûte 20 minutes \u2018de vie.Quant à moi, il me fait plaisir de vous dire que j'ai arrêté de fumer depuis belle lurette! Monsieur Lajoie, gérant des ventes à Plastifoam, à Waterloo, est un grand cachotier.En fin de semaine dernière, il annonce son départ pour la Colombie Britannique assister à un congrès.En même temps, notre P.E.T.national va aussi la-bas pour se marier.Lundi soir, M.Lajoie est à Ottawa, et, le lendemain matin, il est de retour à son bureau.Comme il parle d\u2019un grand banquet, les copains se demandent s\u2019il n\u2019était pas invité au \u2018\u201c\u2018mariage de l'année\u2019! On croit que Fernand et - Margot Blais nous sont revenus trop tôt de leurs vacances en Floride.Il est vrai que nos amis sont des fervents du ski.Excellente l\u2019idée de Luc Caron de changer le nom du Palais des Sports pour celui du Centre Marc Tardif.Chose certaine, Ti-Pat sera d'accord! Maurice Savage m'a juré qu'il sera le \u2018\u201cvenduer du mois\u201d plus souvent: que n'importe quel de ses collègues du garage Le Trianon cette année.Il semble que Maurice aura une vive opposition de la part d'André Touchette.C'est une lutte à finir entre ces deux as! On se demande si les travaux de creusage du lac Boivin seront terminés à temps.C\u2019est à espérer qu\u2019il ne dégèlera pas trop tôt, autrement il nous faudra patienter un an de plus.A propos du creusage, à constater ce qui a été fait en cing hivers et avec un million de dollars, et la balance qu'il reste à faire, c'est loin d'être fini.Et à \u2014 Tétée ou pas, le starter commence à s\u2019impatienter ! quel prix?\u201d Notre Horace est un veinard.L'autre jour, il se faisait promener dans une patrouille de la Sûreté.Ce n\u2019est pas nous qui va dire u\u2019il était à la recherche une grosse industrie dans les bancs de neige! Le foyer pour vieillards Manoir Orchard est-il appelé à disparaître?Le gouvernement rovincial vient d\u2019avertir les propriétaires qu'ils devront fermer l'établissement pour le 1er mai 1971.Le représentant en produits pharmaceutiques jouit d\u2019une grande popularité à la Plastifoam.Et Edgar Choiniére s\u2019est donné comme mission d\u2019examiner toutes less pilules \u2018\u2018miracles\u201d.Les Dames bénévoles a l'hôpital Général de Shef- ford, qui entretiennent une permanence, soit pour faire circuler le \u2018chariot\u2019 de chambre en chambre, ou pour s'occuper de la bouti- ue, méritent.toutes nos élicitations.La CSN n\u2019a pas pris de temps à se décider d\u2019ouvrir un service parallèle à la Régie des Loyers.Avec la CSN, ça bouge! Et ajoutons que M.Philippe Kennes était l\u2019homme tout désigné our en assurer le bon onctionnement.Voici votre horoscope pour aujourd'hui: Les rudesses de l'avenir vous amèneront à une certaine philosophie, et c'est tant mieux; on devrait toujours être ainsi.Pas de haine, pas de rancunes, pas de vindicati- vité; demeurez toujours .dans le calme le plus absolu.Le mot de la fin.Ce qu\u2019il y a de plus horrible au monde, c\u2019est la justice séparée de la charité.(Mauriac) \u2014 Laissez-moi deviner, c\u2019est le sang d\u2019une jolie blonde.12 ERRATA GENE COOPER ORGANISTE DE RÉPUTATION VEDETTE DE LA TV ET LA RADIO EST PRÉSENTEMENT AL Ht New Shelford QUE.BROMONT VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE 13 14 MARS me E AW AW A AW WY we Te WT WW mm 1 FE ee we FE TR Ne Félicitations à la personnalité de l'année 70 Mme Etienne Caouette et à M.Gilles Desrosiers.président honoraire de la Jeune Chambre de Farnham Inc.320, rue ST-JOSEPH, FARNHAM, P.Q.TÉL: 293-5468 48, rue PRINCIPALE, BEDFORD, P.Q.TÉL: 248-2478 Hommage et félicitations à la personnalité de l'année 70 Mme Etienne Caouette et à M.Gilles Desrosiers, président honoraire de la Jeune Chambre de Farnham Inc.LEOPOLD DURIVAGE COURTIER EN VALEURS 271 Yamaska, Farnham 293-5515 LA POPULATION DE FARNHAM rend hommage à la personnalité de l\u2019année 1970 samedi soir le 13 mars au C Biographie de Madame Etienne Caouette Je suis née a Lachine en 1918.La quatrième d\u2019une famille de sept enfants.Je fis mon cours primaire et secondaire à l\u2019Académie Sava- ria, après quoi je dus interrompre mes études pour prendre soin de ma grand-mère maternelle, qui avait été frappée de paralysie, je n'avais que seize ans comme vous voyez j'avais une certaine prédilection pour m'occuper des personnes d'âge d'or.Pendant les vacances, nous rendions visite à notre parenté paternelle à Farnham.C'était toujours avec joie que je revoyais cet- Hommage et félicitations à la personnalité de l'année 70 Mme Etienne Caouette et 8 M.Gilles Desrosiers.président honoraire de la Jeune Chambre de Farnham Inc.ATTENTION: Venez profiter des spéciaux avantageux sur nos SKI-DOO usagés & NOUS REPARONS LES MOTONEIGES Ski-doo DE TOUTES MARQUES Putin AUTO CENTRE INC.DEPOSITAIRE PONTIAC-BUICK 1144 St-Paul, Farnham Tél: 293-5339 te coquette cité et j'eus le bonheur de m'y installer puisque je rencontrai mon prince charmant avec qui je partage les joies et les peines depuis trente-deux ans déjà.Nous avons cing enfants: quatre filles mariées.Micheline, Mme Albert Dumont de Sherbrooke, Nicole, Mme Arnold Henrick de Vancouver, Monique, Mme Raymond Audet de Kingston Ontario, et Marie-France, Mme René Bowman de Lynn Lake Manitoba, et Michel étudiant a la polyvalente de Farnham.Mon mari est un retraité du C.P.R.Lorsque j'élevais ma progéniture, je croyais que la place d\u2019une femme était à son foyer et je suis encore de cet avis, mais à un certain moment de la vie d'une femme, il lui faut en sortir, surtout après que les enfants commencent à partir pour fonder leur propié foyer.Ce grand besoin de se dévouer pour les autres se fait sentir davantage.C'est alors que je joignis le mouvement \u2018Ladies Society\u201d un groupe d'épouses d'employés du C.P.R.dont je fus la secrétaire financière pendant quelques années.Il y a huit ans, je fus initiée fille d'Isabelle, mouvement très connu partout dans la province et ou- tre-frontière puisqu'il est international.Dans la province nous sommes environ 34,000 et à travers le Canada, les Etats-Unis et les Philippines, 117,000 filles d'Isabelle qui se dévouent pour procurer un peu de bonheur aux déshérités.lly a quatre ans on me nomma régente du \u201cCercle Stella Maris\u201d poste que j'occupe depuis Pendant quelque temps, je m\u2019occupais de l\u2019organiation du Cancer poste que je dus céder faute de temps.Depuis presque dix ans avec un groupe formidable de bénévoles, j'organise les journées de clinique de donneurs de sang de la Croix-Rouge.Si j'ai pu développer mes capacités à ce point, c'est grâce aux cours de psychoculture, cours qui nous permettent de nous connaître.Depuis plus de cinq ans, je suis employée au \u2018Foyer de Farnham\u201d, je suis préposée aux dames du 5ème étage, un travail que j'aime Je remercie Dieu de m'avoir donné une bonne santé et j'espère pouvoir continuer encore longtemps tout ce bon travail.bien et qui remplit bien ma vie, car je me sens utile, j'essaie de donner autant de bonheur que possible autour de moi.A LA MEME OCCASION \u2018 M.Gilles Desrosiers sera honoré, comme président honoraire de la Jeune Chambre de Farnham Inc.M.Gilles Desrosiers entre culturel MADAME ETIENNE CAOUETTE, Personnalite de l\u2019année \u201870, de Farnham Hommage à la persomalité de l'année 70 Mme Etienne Caouette ainsi qu'à M.Gilles Desrosiers.président honoraire de la Jeune Chambre de Farnham Inc.JEAN GAUTHIER OPTOMETRISTE 361 Principale, Farnham Tél: 293-5726 Hommage et félicitations à la Mme Etienne Caouette et à M personnalité de l'année 70 .Gilles Desrosiers.président honoraire de la Jeune Chambre de Farnham Inc.DENIS RIEL TÉLÉPHONE 293-4434 1435 N., JACQUES-CARTIER FARNHAM, QUE.Félicitations à la personnalité de l'année 70 Mme Etienne Caouette et à M.Gilles Desrosiers.président honoraire de la Jeune Chambre de Farnham Inc.W.G.HARBEC PHOTO 186 Ouest Principale, Farnham Tél: 293-4984 CENTRE DE LA PHOTO COULEUR MARIAGE-PORTRAIT-ENFANT- COMMERCIAL Tous les membres du Cercle STELLA MARIS \u201c619\u201d des Filles d'Isabelle de Farnham rendent hommage à Mme Etien- ne Gaouette à titre de la personnalité de l\u2019année 1970 CERCLE STELLA MARIS \u201c6 1 Q'\u2019 DES FILLES D'ISABELLE DE FARNHAM l!.m'est agréable de féliciter la personnalité 70 Mme Etien- ne Caouette de Farnham ainsi que M.Gilles Desrosiers, président honoraire de la Jeune Chambre de Farnham Inc.MADAME JAGOB ELKIN Personnalité de l\u2019année 1967 1! me fait plaisir d'offrir mes félicitations à la personnalité de l'année 70 en la personne de Mme Etien- ne Caouette et à M.Gilles Desrosiers.président honoraire de la Jeune Chambre de Farnham Inc ROGER LAGUE Personnalité de l\u2019année 69 1330 Principale Est 293-5345 Hommage et félicitations à Mme Etienne Gaouette qui \u2018 a été choisie personnalité del'année 70etäM.Gil- © les Desrosiers, président \u2018 honoraire de la Jeune Chambre de Farnham Inc.MONSIEUR | GERARD | HARBEC Personnalité de l\u2019année 1965 Il m'est agréable de présenter mes félicitations à la personnalité de l'année 70 Mme Etienne Gaouette et à M.Gilles Desrosiers, président honoraire de la Jeune Chambre de Farn- ham Inc M.ALBAN 2 BERTHIAUME £ Personnalité de l\u2019année 1968 Hommage et félicitations à la personnalité de l'année 70 Mme Etienne Caouette et à M.Gilles Desrosiers.président honoraire de la Jeune Chambre de Farnham Inc.ANDRÉ L'HEUREUX pc.CHIROPRATICIEN 404, rue St-Joseph, Farnham 293-3128 Mme Etienne Gaouette mérite nos félicitations pour avoir été choisie la personnalité 1970.Nos hommages également à M.Gilles Desrosiers, président honoraire de la Jeune Chambre de Farnham Inc.MONSIEUR ARTHUR AUDETTE Personnalité de l\u2019année 1966 Félicitations à la personnalité de l'année 70 Mme Etienne Caouette et à M.Gilles Desrosiers.president honoraire de la Jeune Chambre de Farnham Inc BIJOUTERIE MARG ROBITAILLE FARNHAM 367 EST PRINCIPALE 293-5155 Sincères félicitations à la personnalité de l'année 70 Mme Etienne Caæouette et a M.Gilles Desrosiers, président honoraire de la Jeune chambre de Farnham Inc.ANDRE DUPONT FRUITS ET LEGUMES FARNHAM 244 Principale Tél.: 293-4977 Hommage à la personnalité de l'année 70 Mme Etienne Caouette et à M.Gilles Desrosiers.président honoraire de fa Jeune Chambre de Farnham Inc LANCTOT ÉLECTRIQUE ENR.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN M.RAYMOND LANCTOT, propr.632 Principale E.Farnham 293-6415 Hommage et félicitations à la Mme Etienne Caouette et à M personnalité de l'année 70.Gilles Desrosiers.président honoraire de la Jeune Chambre de Farnham Inc CAFÉ CANADIEN BAR SALON \u201cL FARN 1141 Jacques-Carti À MARGELLE\u201d HAM er 293-9042 Sincères félicitations à la personnalité de l'année 70 Mme Etienne Caouette et à M.Gilles Desrosiers.président honoraire de la Jeune Chambre de Fargham Inc.LA CAISSE POPULAIRE DE FARNHAM 401, PRINCIPALE EST FARNHAM, (MISSISQUOI) ROGER FRENIÈRE, gérant JOS.W.LAMOUREUX, président TÉL: 293-5321 Sincères félicitations à la personnalité de l'année 70 Mme Etienne Caouette et à M.Gilles Desrosiers, président honoraire de la Jeune Chambre de Farnham Inc ANDRÉ RAINVILLE TAPIS ENR.TAPIS-TUILE-PRÉLART-TENTURE 500 TEINTES DIFFÉRENTES ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE GEORGES GAILLOUX, rep.ANDRE RAINVILLE, propr.145 est, Aikman, Farnham 490 N., St-Pierre, Farnham Tél: 293-5661 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 12 MARS 1971 \u2014 PAGE 15 een dl Fa ER .* 3 Toujours populaire lui demander son autographe.= OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement Vient de rejeter la dernière proposition de la Confédération des syndicats nationaux CSN présentée au nom des quelque 400 camionneurs postaux de Lapalme à Montréal.- Dans une lettre rendue publique jeudi, -M.Jean-Pierre Côté, ministre responsable \u201cdes Postes, signale à la CSN \u201cqu'il est déplorable qu\u2019elle n\u2019ait pas présenté une initiative aussi réaliste au début de l\u2019année\u201d.Cependant, le ministre a souligné que Loffre du gouvernement en décembre dernier, d'engager ces hommes à mesure que des ouvertures se produiraient au -bureau de poste de Montréal, \u201cétait la seule solution logique et possible aux problèmes des anciens employés de Lapal- me\u201d.\u201cSoyez assurés que j'éprouve la plus \u2018profonde sympathie pour les anciens employés de Lapalme, mais je dois vous faire remarquer qu\u2019en refusant l'offre faite en avril dernier, ils ont laissé passer une excellente occasion\u2019.La proposition de la CSN, effectivement, demande au ministère des Postes de congédier les employés qui, en avril dernier, ont comblé les postes qu\u2019occupaient les employés de l'entrepreneur G.Lapalme nc.rue Lewis, direction Bromont.LE PRIX ment du Québec.Revenu mensuel du chef de ménage et de son conjoint $233.et moins $234 à $268.$269.» $306.$307.a $344.$345.2 $382.$383.a $420.$421.a $458.$459.a $496.$497.a $528.$529.a 552.$553.4 $575.$592.ot plus Exemple: Salaire annuel de $4,800.Salaire mensuel $400.Prix du loyer $85.enfant, par mois.Le coût du loyer final est de $81.00 Bien qu\u2019il ait perdu son combat pour le championnat de poids lourds aux mains de Joe Frazier, lundi soir, Muhammed Ali demeure toujours aussi populaire.Plusieurs de ses admirateurs l\u2019accostent ici, devant sa demeure, à Cherry Hill, Ottawa rejette la dernière proposition faite par la CSN au nom des employés de Lapalme Protestations Le contrat de Lapalme a expiré le 31 mars 1970 et devait être réparti parmi cinq autres sociétés de camionnage.Cette initiative avait provoqué des accusations de tentatives de démolir le syndicat et les protestations syndicales avaient dégénéré en actes de violence.Le ministère des Postes a donc décidé d'entreprendre lui-même la livraison du courrier, mais les employés de Lapalme, affiliés à la CSN, ont rejeté une offre d'emploi qui aurait signifié la disparition du syndicat.M.Côté signale dans sa lettre que la nouvelle offre du syndicat n'exige plus que le syndicat des employés de Lapalme soit reconnu ou qu\u2019ils soient l\u2019objet d'une liste distincte d'ancienneté.Si cette offre était parvenu l'an dernier, a dit le ministre, \u201caujourd\u2019hui la majorité des employés de Lapalme aurait un emploi permanent au service des postes\u201d.La lettre signale également que bien que la majorité des employés de Lapalme ait rejeté la dernière offre du gouvernement, quelque 50 des 450 anciens employés ont accepté des postes de camionneurs postaux, et 80 autres ont fait une demande d'emploi.Le prix d\u2019un logement est établi selon l'échelle de loyers du Gouverne- ECHELLE DE LOYERS Loyer mensuel de base $41.00 $42 à $50.$51.à $60.$61.à $70.$71.a $80.$81.a $90.$91.a $100.$101.a $110.$111.a $120.$121.2 $130.$131.4 $140.$148.Si la famille comprend 2 enfants nous déduirons une somme de $2.par PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 12 MARS 1971 militantisme ans le New Jersey, pour L'audace politique et le ccurage physique ont permis à Mme Gandhi d'obtenir une si éclatante victoire NEW DELHI (AFP) \u2014 La victoire d'Indira Gandhi aux élections générales indiennes, a confirmé avec éclat les qualités qu'on discernait de plus en plus nettement chez la fille de Nehru, depuis son ascension au pouvoir en 1966: le courage physique et l'audace politique.Née dans le sérail il v a cinquante-quatre ans, la fille de San des plus prestigieux leaders de l'Inde, manifestait dès l'âge de quatre ans, disent les biographes officieux, un jamais démenti depuis, en haraguant les domestiques de la famille.Son éducation politique proprement dite commenca dans les années 30, lorsque Nehru, durant les jours héroiques de la lutte pour l'indépendance.lui écrivait de sa prison.Acquise à l'idéologie socialisante du Congrès, elle devint, en fait, la secrétaire de son père qui l'initia aux secrets comme aux pratiques du gouvernement auxquels une culture étendue, parfaite en occident, ne pouvait que le préparer davantage.Sa carrière officielle remonte à 1959 lorsque son père en fit le président du parti du Con- rès.Rompue aux complexités u jeu politique indien, Mme Gandhi entra pour la première fois au ouvernement au moment de l'investiture de M.Shastri, Elle était alors le plus jeune des ministres indiens.Risque calculé Quand elle succéda a Shastri, a la mort, de ce dernier, les leaders du Congrès qui l\u2019avaient portée au pouvoir, n'\u2019imaginaient pas qu'un jour, ils se sépareraient d'elle, la combattraient et seraient vaincus.Pour y parvenir, cette aristocrate d'allure nonchalante a déployé pendant la campagne Un record MONTREAL PC - Un pouce et demi de neige sur Montréal jeudi a donné aux habitants de la métropole le désagréable plaisir d'assister à la chute d'un triste record, celui de la neige: 152 pouces sont en effet tombés, en même temps que le record, sur Montréal cet hiver.Le précédent, 151.1 pouces, datait de 1907-1908.Cette dernière tempête, relativement plus faible, a cependant créé quelques embouteillages dans les rues, mais aucun accident sérieux n'a été déploré; les principales artères de Montréal avaient en effet été débarrassées des quelque 20 pouces de neige amoncellés depuis la semaine dernière.Il reste encore 10 jours avant le printemps officiel.et la possibilité d'améliorer encore davantage le triste record blanc d'une ville dont les habitants commencent à brover du neir.Il existe une marge qui peut laisser les Montréalais songeurs: le record de tous les temps, d'après l'observatoire de l'université McGill, est de 1743 pouces en 1886-87.Le prix du loyer comprend: LE CHAUFFAGE, L'EAU CHAUDE et LES TAXES AFFERENTES AU LOYER.Les frais d'électricité domestique sont à la charge du locataire et le montant sera ajouté au loyer.Le nombre de chambres va en considération avec le nombre d'enfants.PARTICULARITES Service de concierge Insonorité Epreuve du feu Finition luxueuse Balcon individuel Chauffage à l'électricité certifié NOVELEC \u2014 = DESCRIPTION Les habitations comprennent 100 logements dans des bâtiments de 2 ou 3 étages.6 logements de 1 chambre à coucher 66 logements de 2 chambres à coucher 24 logements de 3 chambres à coucher Celui qui acquiert un maison ou un logement construit sous le label Novelec, signe un bail à vie avec le confort.électorale une énergie surhumaine, parcourant inlassablement l'immense territoire de l'Inde.s'adressant aux masses avec un pouvoir de séduction qui n\u2019est pas sans rappeler le \u2018charisme\u2019 de son père.Elle ne craint pas d'affronter des manifestations hostiles ni de combattre ses adversaires poli- liques les plus acharnés.lle l\u2019a montréau Bengale \u201csur le terrain\u201d, comme elle le montre dans l'enceinte du parlement fédéral.\u2018 Membre de la caste supérieure des brahmines, parlant couramment l\u2019hindi, l'anglais, le français, et l'allemand, Mme Gandhi est la seule personnalité politique indienne que l\u2019on connaisse aussi bien dans les 500,000 villages du continent que sur la scène internationale.En provoquant des élections anticipées, Indira Gandhi a pris un risque calculé Elle avait mis en jeu sa popularité.Elle l'a accrue, redonnant du même coup à son gouvernement la stabilité qui lui manquait depuis la crise du Congrès en 1969.Impôts Sur le plan intérieur, la majorité obtenue par le parti du nouveau Congrès écarte définitivement la uerelle résultant de la nationalisation des banques à la fin de l'année 1969 et fait tourner court les protestations des maharadjahs et de leurs partisans au sujet de la tentative d'abolition des rentes et privilèges.L'opposition de droite, décimée, sera vraisemblablement incapable de lutter efficace: ment contre le projet de budget qui sera soumis au nouveau Parlement à la fin du mois, et dont l'un des objectifs sera, 'Croit-on savoir, l\u2019augmentation des impôts des plus favorisés pour permettre l'accroissement des investissements publics et, ainsi, la limitation du chômage endémique.D'autre part, la réforme agraire, déjà votée par le parlement central, pourrait être accélérée, mais les gouvernements régionaux des divers états jusqu'aux prochaines élections provinciales.Toutefois, à ce sujet, les observateurs relèvent qu'\u2018une coalition de cinq partis, dirigée par le parti progressiste dravidien, favorable au nouveau Congrès, a remporté la majorité absolue aux élections législatives de l'Etat de Tamilnadu ancien Etat de Madras.Le Tamilnadu, le Bengale occidental et l'Orissa sont les trois Etats de l'union où des élections législatives de l'Etat intervenaient en même temps que les élections générales.Bien qu'aucun événement ne semble devoir découler du scrutin, l'aspect historique du résultat retient l'attention des observateurs.Aucun dirigeant politique indien n'avait, jusqu'à présent, obtenu un aussi grand nombre de suffrages au cours d'une élection.Que ce dirigeant soit une femme, qui ne s'est engagée ni sur la \u2018\u2018voie capitaliste\u201d ni sur la \u201cvoie socialiste\u201d, et qui n'est ni l'alliée inconditionnelle, ni l'ennemie sans retour de Washington, de Moscou ou de Pékin, accentue l'aspect que révèlent ces élections.L'Ontario apporte d'importantes modifications aux lois du dimanche TORONTO (PC) \u2014 La commission de réforme juridique de l'Ontario a proposé, jeudi, d'importantes modifications aux lois d'observance du dimanche allant de la permission de présenter des événements sportifs à l\u2019abolition du mot \u201csaint\u201d du traditionnel jour du Seigneur.M.H.Allan Leal, président de la commission d'enquête composée de cinq membres, a déclaré lors d\u2019une conférence de presse, que la question principale dans ce rapport est d'en arriver à une législation des lois du dimanche \u2018entièrement exempte de tout esprit religieux\u201d.Ce qui signifie que le dimanche serait un jour de \u201cpause\u201d plutôt que de repos dominical d'esprit religieux, jour pendant lequel chacun \u201cpeut faire ce qui lui plaît\".Un projet de loi prévoyant les modifications se nommerait \u201cla loi des loisirs du dimanche\u201d, ce qui aurait pour effet de contourner la loi du jour du Seigneur en Ontario.Pour s\u2019en tenir au terme civique, le rapport recommande qu'aucune restriction ne soit imposée aux événements récréatifs ou culturels le dimanche, sauf dans le cas de municipalités desireu- ses d\u2019en exercer le contrôle.M.Leal a précisé qu\u2019il s'agirait alors de pistes de courses, d'expositions, de salles de quilles ou autres événements sportifs présentés le dimanche.Actuellement, les courses de chevaux ou les expositions comme l'Exposition nationale canadienne à Toronto, ne peuvent ouvrir leurs portes au public qu'après 13 h le dimanche.\u2018Les magasins as de Les propositions de la Commission ne tentent cependant : \u2019 e leur modifier l'ordre des choses dans la province, mais plutôt donner un aspect juridique.Ainsi, les magasins de produits laitiers, les pharmacies, les magasins d'articles divers et autres entreprises du même genre continueraient de fonctionner, moyennant certaines restrictions imposées par un organisme provincial spécial chargé d'accorder des permis, tel que recommandé par la commission.Les magasins à succursales multiples ne pourraient ouvrir leurs portes ainsi que les établissements employant plus de trois personnes.La principale raison du raisonnement de la commission est de ermettre au plus petit nombre possible de personnes de travail- er le dimanche, a ajouté M.Leal.Les dirigeants des magasins à succursales multiples luttent depuis longtemps afin d'obtenir la permission d'ouvrir leurs établissements le dimanche, comme le font les magasins de produits laitiers et le petit \u2018magasin du coin\u201d, selon M.Leal.{ La commission est d'avis que les magasins de moindre importance fournissent des services essentiels.Régie sociale M.Leal a précisé que l'étude qui doit être présentée au gouvernement avant que ses recommandations prennent forme de loi, évite les aspects criminels des lois de l\u2019observance du dimanche et ne porte que sur une \u2018\u2018régie sociale\u201d.Par ailleurs, le mandat de la commission ne s'étend pas à la vente des spiritueux que les clients ne peuvent acheter en Ontario qu'avec un repas le dimanche.Bien que la loi du jour du Seigneur soit une loi fédérale, M.Leal a précisé que la province peut éviter un conflit constitutionnel en égiférant de façon à ne pas traiter le dimanche comme jour religieux, mais comme jour public, en ce sens la province jouit de la juridiction constitutionnelle.Les ventes essentielles du cimanche seraient régies en limitant le nombre d'employés, la superficie d\u2019un établissement et les heures d'affaires.Une pharmacie, par exemple, ne pourrait tenir ses portes ouvertes que pendant six heures, tandis qu\u2019un établissement de produits laitiers ne saurait avoir plus de trois employés en service le dimanche.La commission admet l'utilité de permettre aux établissements d'appareils automatiques, comme les buanderiks automatiques d'ouvrir leurs portes, étant d'avis qu'il s'agit là de services essentiels.Les mineurs, les pêcheurs commerciaux et dans certains cas les cultivateurs devraient avoir la permission de travailler le dimanche.M.Leal esf d'avis qu\u2019il faut protéger quiconque de travailler le dimanche contre son gre.Il a conclu en précisant ue \u201cnous avons au pays une législation axée sur l'observance religieuse\u2019, mais la population devrait pouvoir consacrer cette journée à des loisirs qui ne sont pas essentiellement d\u2019esprit religieux.L'UCC réduit ses primes d'assurance-automobile QUEBEC (PC) \u2014 La coopérative d'assurance UCC a annoncé, jeudi, à Québec une réduction du taux de ses primes d'assurance - automobile.Cette diminution de taux, qui pourra atteindre 15 pour cent dans le cas des conducteurs qui ont un dossier vierge depuis trois ans, entrera en vigueur dès lundi prochain.La nouvelle a été annoncée par le président des Assurances UCC M.Lionel Sorel, qui a expliqué que cette décision était motivée par plusieurs facteurs.En premier lieu, Assurances UCC est devenue en mai dernier actionnaire de la Compagnie coopérative Incendie et Accident, une société nationale.qui est la propriété exclusive \u2018une quarantaine de coopératives et de syndicats, qui opère depuis plusieurs années et qui compte 220,000 assurés.Cette LOGEMENTS A LOYER MODIQUE A WATERLOO VENEZ VISITER LA TERRASSE HORIZON A WATERLOO CHEMIN BROMONT Elle est située, à l'arrière du garage Desjardins et de la Laiterie Chagnon, 1 chambre à coucher 1 ou 2 personnes 2 chambres à coucher 2, 3 ou 4 personnes 3 chambres à coucher 4, 5, ou 6 personnes 4 chambres à coucher 6, 7 ou 8 personnes PRIORITE DANS L'ATTRIBUTION Pour déterminer lequel de deux ménages a le plus grand besoin d'un logement, les éléments suivants seront pris en considération.a) lé revenu familial b) le nombre de personnes à charge c) le pourcentage du revenu actuellement consacré au loyer.d) la qualité du logement actuel e) l'absence du père ou de la mère OFFICE MUNICIPAL 4 logements de 4 chambres à coucher NORMES D'OCCUPATION Dans l'attribution des logements, le nombre de pièces est en fonction des besoins d\u2019un ménage.D'une façon générale les normes d'occupation seront les suivantes.HE ss A EEE a + M ce ES DER Cdn Sade phe, tw WATERLOO pe ath ew L'Office Municipal d\u2019Habitation est un organisme sans but lucratif.Il a pour fins spécifiques, l'ACQUISITION, LA CONSTRUCTION et l\u2019ADMINISTRATION des logements à loyers modiques.L'administration proprement dite, comprend \u2018fa location, la perception des loyers, l'entretien et l'exploitation des habitations.C'est avec l'Office Municipal que le locataire signe le bail.DEMANDES Les demandes doivent être adressées à : MU (Ql LTR EET Bend LEAL DE VILLE Led A J affiliation permet de répartir les risques à l'échelle du pays et ainsi d'offrir de meilleurs taux.Par ailleurs, M.Sorel, tout comme les autres dirigeants de la coopérative, estime que les engagements pris par M.William Tetley, ministre des Institutions financiéres du Québec, afin d'accroître les mesures de sécurité routière, auront un effet bénéfique sur le nombre des accidents.En vertu de cette hypothèse, on entrevoit une diminution des réclamations.M.Sorel a également expliqué qu'une administration plus saine et plus efficace avait permis de réduire les frais d'administration de la cuopéra- tive qui représentaient, en 1970, 26 pour cent des dépenses, ce qui constitue un taux exceptionnellement bas dans le monde de l'assurance - automo- ile.Tél.: 539-2289 \u201cInde nouvelle\u201d mm = em 2e "]