La voix de l'Est, 24 avril 1971, Cahier 1

[" pe dE dE Uist VOL.36 \u2014 NO 265 SAMEDI 24 AVRIL 1971 25 CENTS Le WPD contre le droit du Québec à l'autodétermination Par ANDRE BELLEMARE OTTAWA (PC) \u2014 L'affrontement prévu sur la thèse du droit du Québec à l'autodétermination s'est produit, hier au congrès du Nouveau Parti démocratique, à Ottawa, et au terme de deux heures de discussions, l'assemblée a finalement rejeté aux deux tiers des voix la proposition de l'aile québecoise de reconnaître ce \u2018droit\u2019 au Québec.Les interventions, émanant surtout des têtes d'affiche du parti, ont été nombreuses et passionnées à certains moment et c\u2019est sans amertume apparente que les Québecois, appuyés par le groupe Waffle.ont accepté le verdict du congrès.MM.Raymond Laliberté et Gaétan Boisvert, respectivement président et secrétaire du NPD Québec.ont déclaré à l'issue du vote 855 contre 423 que la décision de l'assemblée n'empêchera pas l'aile québecoise du parti de continuer à préconiser cette idée.M.Robert Cliche, ancien leader du NPD- Québec et maintenant membre du conseil confédéral, a confié que l'autodétermination deviendra même l'un des principaux thèmes du NPD-Québec lors de la prochaine campagne électorale fédérale, en 1972 probablement.Les néo-démocrates québecois s'attendaient de recueillir entre 25 et 40 pour cent des votes du congrès.Toutefois, l'obtention de 33 pour cent des voix leur suffit pour soutenir qu'il s'agit là d'un pas en avant vers la - reconnaissance, par le parti, d'ici quelques années.du droit à \u2019autodétermination du Québec.La résolution Depuis le début du congrès mercredi, c'est celte résolution qui, de loin, a suscité le plus d'intérêtet était attendue avec le plus d'impatience et d'appréhension.Le débat s'est déroulé calmement, aucune interruption ne s'est produite et les militants ont écouté religieusement les arguments des deux tendances, exprimés par leurs chefs de file.Les ciny candidats à la direction ont participé au débat et seul M.Laxer a appuyé a proposition guébecoise.La résolution a été rédigée et soumise par le comité des résolutions du congrès qui, à partir de celle du Québec, en a refondue une dite de \u2018compromis\u2019.Le point essentiel du texte officiel portait sur l'amorce d\u2019une renégociation d\u2019une constitution fédérale pour un Canada uni, incluant le Québec.Une heure de plus pour jouer Amendement Or, M.Laliberté, intervenant le troisième, a immédiatement proposé un amendement à la résolution de façon que cette renégociation se fasse, mais sans poser de conditions préalables.Cet amendement signifiait que le Québec s'amenait à la table des discussions \u2018\u2019d\u2019égal à égal\u201d avec le reste du Canada.selon le président du NPD-Québec, laissant ainsi ouverte la porte à l'autodétermination, si les porte-parole québecois le désiraient ainsi.C'est ce paragraphe qui a été jugé inacceptable par la majorite du congrès qui voyait là une incitation du Québec à se séparer des autres provinces canadiennes si les négociations allaient déboucher sur un cül-de-sac.Le texte du comité des résolutions, demande au Conseil fédéral \u2018\u2018d\u2019instituer un mécanisme afin de chercher à définir et'à trouver des solutions définitives\u201d au problème de l'unité canadienne.Outre les cinq candidats à la direction du arti, les interventions les plus remarquées urent celles de MM.Laliberté, Cliche, Laurier LaPierre et Charles Taylor.Les trois premiers tâchèrent de convaincre les délégués de la volonté des Québecois \u201cde déterminer collectivement le degré de souveraineté politique qui leur convienne\u201d.Le seul membre de la délégation québecoi- se qui a approuvé la résolution du comité fut M.Taylor.Celui-ci accusa le gouvernement Trudeau de traiter tous les Canadiens sur la même base, sans tenir compte des particularités régionales.M.Laliberté a \u2018affirmé qu'il est essentiel de reconnaître le droit absolu à l'autodétermination afin que le Québec puisse décider de son futur.IT a ajouté que \u2018le Canada s'en va chez le diable\u201d si on ne reconnaît pas au Québec son statut particulier.Selon le président du NPD-Québec.le Québec ne peut accepter une résolution précisant au préalable que les négociations devraient porter sur l'établissement d'une nouvelle fédération canadienne.\u2018Ca pourrait être autre chose qu'une fédération, a-t-il ajouté.Si on pose des conditions préalables, cela veut dire qu'on refuse de négocier\u201d.Dans l'esprit de M.Laxer.par ailleurs, le Canada anglais est en train de \u2018compléter sa domination sur le Québec au lieu d'engager le dialogue.La petite Marie-Claude a réussi, après quelques efforts, à avancer d\u2019une heure les aiguilles de cette magnifique horloge comme nous devrons tous le faire, ce soir, alors que l\u2019heure avancée sera en vigueur.Les efforts de Marie-Claude seront récompensés puis- qu\u2019elle pourra jouer une heure de plus.(Photo J.Petit) + 3 } 3 L } * * » - + + wg Je vous attends A BIBLIOTHE CON \u2026 2 8 AVR1971 a pu sEPaT LEGAL SERIES a TREAL 1 Le Jardin zoologique de Granby entreprend une nouvelle saison, ce midi, et tout est prét pour accueillir les visiteurs.De nouvelles attractions seront offertes au public au cours de la prochaine saison et Siréne se joint a la direction de la Société zoologique de Granby pour inviter les gens a visiter le plus important jardin zoologique du Québec.Le ministre Goldbloom La simple présence humaine sur la Terre constitue une pollution SAINT-HYACINTHE \u2014 L'Institut de technologie agricole de Saint-Hyacinthe recevait la visite du ministre d'Etat responsable de la qualité de l'environnement, dans le cadre d'une journée d'étude sur ce supe! tenue par l'Association des inspecteurs de la santé publique du Québec, hier.M.Victor C.Goldbloom a déclaré à cette occasion qu'il fallait combattre l'ignorance et l'indifférence, en combattant la pollution.Travail immense Le ministre, au cours de l'allocution qu\u2019il a faite devant les inspecteurs de la santé publique, a expliqué qu'il y avait un travail immense à faire dans les prochaines années et les prochains siècles, afin de combattre la pollution.\u2018La simple présence humaine sur notre planète constitue une pollution et nous constatons aujourd'hui dans quelles mesures notre monde est en danger.\u201d M.Goldbloom estime que l'ignorance et l'indifférence jouent un rôle important dans fe processus de la pollution.Un vaste programme d'éducation populaire devra donc être éta- Hi sur la manière de combattre Deux morts dans une collision GRANBY \u2014 Deux personnes ont perdu la vie et deux autres furent gravement blessées dans un accident de la circulation qui s'est produit vers 1 h 50, ce matin, en face du restaurant Sabot Doré, sur la route reliant Granby à Saint-Paul d'Abbots- ford.La chaussée très glissante, parce que recouverte de verglas, a aussi provoqué cinq autres accidents dans la région immédiate de Granby.Un accident survenu sur le chemin de Roxton a fait quatre blessés alors qu'une autre collision survenue sur la même route a fait un blessé.Les trois autres collisions se sont produites sur le chemin de Waterloo, le chemin de St-Paul d'Abbots- ford et le chemin de Roxton Pond.Vu l'heure tardive et les nombreuses préoccupations de la police, il nous a été impossible d'obtenir plus d'informations relativement à ces accidents avant que le journal aille sous ;resse.la pollution.Le ministre a ajouté que son service préparait actuellement de la.documentation sur le sujet.En plus, un nouveau programme sera mis sur pied, avec le ministère de l'Education, dans les domaines touchant l'environnement, a tous les niveaux scolaires.Il faut donner aux gens les notions de l\u2019environnement et leur apprendre les effets de la présence humaine sur cet environnement.M.Goldbloom a attaché une rande importance au rdle que es inspecteurs de la santé publique de la province de Québec auront a jouer dans ce rogramme d'éducation popu- aire face au problème de la pollution.Aussi, il a précisé que son ministère encourageait le perfectionnement de ces représentants du service de l\u2019environnement.Collaboration Le ministre responsable de la ualité de l'environnement du Québec a ajouté que le travail de son ministère demandait la collaboration de tous.\u2018Nous avons une action à entreprendre qui devra s'exercer auprès de nombreux autres organismes, en commençant par les autres ministères.\u2019 Des liens seront ainsi créés entre les différents ministères qui ont une influence sur l\u2019environnement.M.Goldbloom a qualifié les inspecteurs de la santé publique d'ambassadeurs de l'environnement.Ces derniers joueront, à son avis, le rôle d'informateurs auprès de la population.Ils sensibiliseront les gens aux problèmes de la pollution et les prépareront à assumer financièrement l'installation de correctifs.Au sujet de la pollution Miniloto see Q 58976 i { | 17 gagnants de *5,000.§ 1 8976 c.136 gagnants de $500.976 1377 gagnants de $100.industrielle, M.Goldbloom a spécifié que son but est d\u2019améliorer la législation pour combattre ce fléau mais qu'il espérait ne pas avoir à s'en servir.Il estime que les industries sont prêtes, en général, à collaborer pour protéger l'environnement.1 a cependant annoncé la publication prochaine de projets de lois sur la pollution de \u2018air et sur la pollution de l'eau.Le ministre a profité de sa visite pour remettre des diplômes à de nouveaux inspecteurs de la santé publique qui viennent de terminer leur cours à l'Institut de technologie agricole de Saint-Hyacinthe.Les 16 récipiendaires, Roland Bellamy, - de Notre-Dame de Pierreville, J-C.Bellemare, de Shawinigan, Rosaire Blier, de Plessisville, Lucien Bouthat.de Montréal, Roger Gravel, de Joliette, J-P.Hudon, de Louiseville, Charles Lecavalier, de Saint-Laurent, René Loiselle, de Longueuil, Germain Maltais, de Chicouti- mi, Raymond Péloquin, de Tracy, Jacques Reid, de Gran- bv, J-L.Sauvé, de Lachute, Roger Talbot, de Québec et Roger Vézina, de Beauport.se chiffre par $346,000.ments.Subventions fédérales pour le développement d'usines de la région OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a annoncé, vendredi, l'octroi de huit subventions au développement régional pour la construction ou l'agrandissement au Québec.Un communiqué du ministère de l'Expansion économique régionale, distribué à Ottawa, indique que 251 emplois seront ainsi créés.Le montant total des subventions Les compagnies bénéficiaires sont Hamel Inc., de St-Ro- muald, $121,000 pour la construction d\u2019une usine de traitement des aliments; Industriel Supplies Incorp., de Rouge- mont, $78,000 pour la construction d\u2019une tôlerie; Merson Tire Ltd., de Montréal, $21,000 pour la construction d'une usine de rechapage de pneus, Longueuil Stamping Metal Works Co., de Longueuil, $13,000 pour la construction d\u2019une fabrique de métal en feuille à St-Hubert; Bruck Mills Ltd, de Montréal, $72,000, pour l'agrandissement de son usine de travaux de teinture et de finition située à Cowansville; Mitchel-Lincoln Paper Ltd., de Saint-Laurent, deux subventions totalisant $32,000 pour l'agrandissement de son usine de cintres et de poignées de matière plastique et pour permettre l'agrandissement d'une usine en vue de produire des sacs en polyéthylène; Meri-Lainit Ltd, de Montréal, $4,50 pour l'agrandissement de son usine de tricots et de vê Les montants des subventions varient entre 4 ¢ cent du coût total d\u2019immobilisation.\u2018usines Régions de Montréal, l\u2019Est,: Cantons de BEAU TEMPS fy MAUVAIS TEMPS Shar Coke.x Coa le vrai de vrai Québec, nuageux avec pluie ou neige mouillé.Venteux par moment.Minimum 35, maximum 40 à 45.Aperçu pour dimanche: peu de changement.Donne sente ee a. y Remise des pouvoirs La Jeune chambre de Bedford s\u2019est À la suite de cette élection, on a eu _2e M = == 3 donné un nouveau président à la suite d\u2019une élection.remis au nouveau président, M.Yvan Beaudoin, le maillet traditionnel qui symbolise l\u2019autorité au sein de cet organisme.M.Beaudoin reçut le maillet des mains du président sortant M.P.P.Ravenelle autres membres de la Jeune chambre de Bedford.alors qu\u2019il était entouré par les (Photo Charles Nashville) Les \u201cParents anonymes\u201d veulent rétablir le dialogue parents-enfants COWANSVILLE (JDB) \u2014 \u201cLes Parents Anonymes\u201d ont tenu une deuxième réunion, à la salle Trinity Memorial Hall.Plus de 50 personnes y assistaient.Dès leur arrivée, les parents se sont vus remettre des phamphlets et des tracts portant sur les méfaits de l'usage des drogues.Le conférencier invité, le Dr Jean-Paul Roy, a prononcé une causerie sur la gamme des drogues existantes ainsi que sur leurs effets multiples et variés.D'après ce conférencier, la drogue se présente comme un problème à l'échelle mondiale, qui ne peut se résumer ni à un pays, ni à une classe sociale, ni a une appartenance politique ou philosophique.La question a atteint, selon le docteur Roy, un stade tel que pour être efficace, l'action doit essentiellement se centrer, s'axer sur la phase d'utilisation.C'est à ce niveau qu'il faut agir pour neutraliser l'abus des drogues.Un des moyens suggérés par le conférencier est d'établir entre parents et adolescents un échange de vues, un dialogue profond et honné- te.Pour les parents, le point névralgique a surveiller plus intensement est l'école Où, selon eux s'effectue le tiarché des drogues.A cette affirmation, les responsables de la polyvalente ne restent pas Insensibles et rétorquent que les parents sont tout aussi impliqués dans le problème et ~:.la faute ne peut être rel£ltée sur le milieu scolaire seul, mais doit être prise en charge par tout la communauté.Pour les éducateurs, le problème réside dans une démission marquée \u2018des parents vis-à-vis 2340, AVENUE ST-JOSEPH de leurs responsabilités, de leurs obligations, et seule une communication entre les générations peut permettre d'enrayer le mal tant soit peu.Comme on le constate, chacune des parties se renvoie la balle.Le conférencier a informé l'auditoire qu'un programme d'éducation sur la santé et les drogues sera présenté par le ministère de la Santé aux étudiants de la région, et ce, dès le mois de septembre prochain.Le détail du programme et le mode de présentation seront communiqués ultérieurement, Au cours de l'assemblée, il a également été décidé qu'un conseil provisoire déterminera les grandes lignes de la politique d'action du nouvel organisme, ainsi que les moyens d'\u2019action à préconiser pour rétablir un dialogue efficace entre parents et enfants.Rapprochement des deux organismes de mise en marché QUEBEC (PC) \u2014 La Fédération des producteurs de lait industriel du Québec va travailler, au ccurs de la prochaine année, au rapprochement avec les producteurs de lait nature pour tenter d'en arriver à la mise en marché de tout le lait produit au Québec au moyen d'une seule organisation de producteurs.Les administrateurs de la fédération ont reçu un mandat en ce sens de leurs membres, lors de l'assemblée générale annuelle de l'organisme, à Beauport, en banlieue de Québec.Le problème de l'existence de deux organisations de producteurs pour la mise en marché des produits laitiers au Québec, la Fédération des roducteurs de lait industriel et a Fédération des producteurs de lait nature a été au centre des discussions.Selon les participants, les avantages principaux de l'organisation d'un \u201cpool\u201d du lait a travers le Québec serait la TEL.: 773-9492 apres [5/53 sans femmes 2e SEMAINE jours en forêt sont en Ville.HORAIRE: SAMEDI ot SUR SEMAINE 6 H.30 P.M.DIMANCHE: 12 H.30 \u2014 CONTINUEL 18 ANS DONALD PILON RENE BLOUIN ANDREE PELLETIER KATERINE MOUSSEAU GUY L'ÉCUYER J-LÉO GAGNON JOËL DENIS PANUSSE STE-THÉRÈSE r te-Thérèse Tous les edis, à 8 h, PM.AN EIGHT Yay: mn), QWANSVILLE MARIEVILLE Nous Meotons les nouveaux membres CHEVALIERS DE COLOMB rue Ouellette Tous les lundis à 8 h, PM.lt GRANBY HOTEL MONT-SHEFFOM rue Principale Tous los lundis, & 8 bh.p.m.MAIGRIR Surveillez votre poids avec WEIGHT Ware, AUCUN CONTRAT À SIGNER Cours hebdomadaires \u20182.INFORMATIONS: 378-4350 \u2014 372-4469 SIÈGE SOCIAL: (514) 727-3768 FRAIS VIRÉS FARNHAM PAROISSE ST-ROMUALD Tous les lundis, à 8 h.p.m.Encogisireman, 15.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 AVRIL 1974 création d'une organisation importante qui ferait plus de poids devant les gouvernements, les autres organisations de producteurs et lés transformateurs.De plus, le versement de subsides par la Commission canadienne du lait deviendrait ainsi possible à tous les producteurs alors qu'à l'heure actuelle elle n'existe pas pour les producteurs de lait nature.Au niveau interne, cette solution aurait pour effet de diminuer les frais d'administration tout en la rendant plus complexe, de faciliter l'intégration d'un secteur à l'autre et de rendre la planification plus facile.Une soirée réussie à Upton UPTON (DNC) \u2014 Les membres du club de croquet d'Upton et leurs amis se sont fermement amusés lors de la soiree bavaroise qui s'est tenue à la salle municipale d'Upton.En effet, plus de 200 personnes se sont rendues à cet endroit pour danser, rire et chanter tout en dégustant une excellente bière contenue pour cette occasion dans des chopes.On remit également à chaque personnes presente une chope qu'elle pouvait garder en souvenir de cette soirée.Des citoyens de l'endroit on entraîné l'assemblée par quelques chansons à repondre et le pianiste Rolland Dupont interpréta des pièces bien connues de l'auditoire.Tous les organisateurs de cette soirée se sont donnes la main pour faire de cette soiree un franc succès.Ce sont MM.Rosaire Durand, Albert Cournoyer, Reginald Marin, Maurice Bruneau, Aime Dumaine, Lucien Houle, Germain Berthiaume et Hypolite Tessier, aussi maître de cérémonie au cours de cette soiree.La situation économique a privé Bombardier de plus hauts sommets MONTREAL - La société Bombardier limitée tenait, hier, sa 29ème assemblée annuelle à Montréal.Le président, M.Laurent Beaudoin, a réitéré sa confiance envers l\u2019industrie de la motoneige et le maintien de la position de tête pour Bombardier dans ce marché compétitif.Plus tôt au courant du mois, Bombardier, avait fait part de nouveaux sommets de ventes consolidées s'établissant à $164,924,863 et des bénéfices nets de $16,008,873 ou 1.01 dollar l'action, soit 9.7 pour cent des ventes nettes couvrant l'année financière terminée au 31 janvier 1971.Ces chiffres se comparent avec des ventes de $141,784,229, des bénéfices nets de $16,822,274 ou 1.12 dollar l'action pour l'année précédente.M.Beaudoin mentionna aux actionnaires que: \u2018le ralentisse- l'économie un des ont ment prolonge de nord-américaine est principaux facteurs qui empêché Bombardier d'\u2019atteindre de plus hauts sommets de ventes cette année et de réaliser de plus importants profits.\u201cCette situation a diminué le taux de croissance des ventes des nouveaux modèles de motoneige au cours de l'hiver.Les ventes aux distributeurs et les profits enregistrés par nos filiales de distribution et nos filiales ou divisions manufacturières et distributrices de pièces Ski-Doo ont conséquemment été moindres que prévu.\u201d Le président de Bombardier précisa que: \u201cles frais de vente plus élevés à l'intérieur d'un marché plus concurrentiel et les coûts d'intégration des nouvelles acquisitions ont également affecté nos profits.\u201cIl est révélateur de constater que.malgré une diminution des bénéfices, le pourcentage des profits par rapport volume des ventes demeure élevé.Notre programme d'expansion et d'intégration verticale des deux dernières au NOTRE-DAME-DE STANBRIDGE, {DNC) - Le Club de I'Age d'Or de Notre-Dame.de -Stanbridge a un nouveau conseil de direction composé de: M.l'abbé Ernest Lapierre, aumônier; M.Rosario Granger, vice-président; Mme Rollan au gice-présidents.Mme Lucie Ménard, secrétaire: Mme Smit Bonneau et Régis Galipeau, Bernard MM.Eddy Nolin, M.Jacques Nolin, Réal Granger, Gaston Pelletier, et Mme Jeannine Nolin, tous administrateurs.SHERBROOKE - de I'Union nationale, et parlée à 5 à Sherbrooke, ensuite une causerie Sherbrooke, à 6 h.15.Me Gabriel Loubier, candidat au leadership recevra les représentants h.p.m., lundi le 26 avril, à l\u2019hôtel New Sherbrooke, pour répondre à leurs questions.Il de la presse écrite rononcera devant les membres du Club Richelieu de NOTRE-DAME DE STANBRIDGE, (DNC) \u2014 Le comité des Loisirs de Notre-Dame de Stanbridge a un nouvel exécutif.Les dirigeants sont: M.Gaston Pelletier, président; Mme Fernand Lareau, vice-présidente, Mme Roland Fournier, secrétaire: Mmes Gilles Lareau, Aldée Leblanc, Hélène Dussault et MM.Albert Me aven, Antonio Rhéaume, Normand Poirier, Léo Lareau, Denis Tougas, Gaétan Gendrault et Maurice Archambault.tous directeurs.WATERLOO - Les autorités municipales de Waterloo convoquent les maires de seize municipalités de la région à un souper qui sera servi à l\u2019hôtel National, à Waterloo, mercredi le 28 avril.ne discussion sur les nouvelles structures municipales proposées par le gouvernement provincial suivra.ST-CESAIRE - Un wagon de démonstration du CN sera à la il.gare de St-Césaire le 7 avr Ce wagon porte le nom de: \u201cLa Holstein vous invite\u201d.Le programme de la journée est le suivant: 10 h.30 a.m.: film de la Holstein et discussion sur les marchés de vente du bétail; projection de diapositives commentées sur le contrôle laitier et exp ications sur les nouvelles politiques de classement et d'enregistrement.Le programme sera repris en après- midi.Les conséquences de la défaite A Bedford, deux ardents partisans des clubs Canadien et Boston on( parié que le partisan du club vaincu promènerait celui du club vainqueur dans une brouette sur la rue Principale de cette localité.Il a donc fallu respecter le pari.Comme on peut le constater, le partisan du club Canadien semblait fort réjoui des résultats de la série et aussi de ses conséquences.(Photo Charles Nashville) Nouvelles en bref Les Dames Auxiliaires de la paroisse Saint-Léon de Cowans- ville organisent une soirée récréative, samedi, 1er mai, à 8h30 à l'école Curé A.Petit.L'orchestre d'Arcade Piette donnera un récital de musique variée et M.Robert Paré remplira les charges de maitre de cérémonie.On procédera.au cours de la soirée, au tirage spécial d'une descente de lit, don de M.John Dunn ainsi que plusieurs autres prix de présence.Le 4ème ; festival annuel de la Fraternité des policiers de Cowansville sera rehaussé a présence des Jérolas; le spectacle se donnera le 6 juin à l\u2019auditorium Massey-Vanier, à 8 heures 30.Les revenus serviront à organiser des activités our la jeunesse de Cowansvil- e.Les billets sont en vente dès maintenant.Le centre des Loisirs de Bedford a un nouveau conseil; il se compose de M.Bernard Saint-Onge, président; M.Stan- y L ê R HOMARD A é LANGOUSTINES CREVETTES PÉTONCLES CUISSES DE GRENOUILLES Marché ®! poisson GRANBY $ LOCKER 191 EMPIRE 372-2186 \u2014 GRANBY ley Johnson, vice-président; M.Rodrigue Côté, trésorier: M.Gérard Dicciso, secrétaire et de plusieurs directeurs.La Voix de l'Est a décidé de participer au Festival du Printemps '71.En effet, le journal commanditera une des activités inscrites au programme, il s\u2019agit de la comédie \u2018Par le trou de la serrure\u2019, qui se donnera à ENCORE 7 JOURS OUVERT DIMAMCHE Ayez CONFIANCE en votre RAPPORT D'IMPOT Faites valoir vos droits en matière d'impôt! Confiez à Block le sein d'obtenir pour vous toutes les déductions autorisées et de tirer parti de tous les dégrivements possibles Notre service est rapide, pratique et notre tarif est très raisonnable.Et nous sommes sûre de nousi $ Déclarations complètes ADVERTISE, 0 LIFE et plus GARANTIE News garantissons le rapport précis de toute déclaration d'impôt.Si nous commettons toute erreur qui vous ©ccasionne une amende ov deo l'intérêt, nous acquitterons ceux-ci.l\u2019auditorium Massey-Vanier, le dimanche 16 mai.Mme Jacqueline Vézina, organisatrice du Salon de la Femme de Montréal, sera a Bromont, en fin de semaine.Le kiosque que la ville présentera lors de cette manifestation d'envergure, est actuellement en voie de construction, à Bromont même, sous la direction du créateur, M.Fortier.HaR BLOCK.les plus grands spécialistes de l'impôt au Canada avec plus de 300 succursales au pays (PRES DE 8 COURT, GRANBY principace) 9 a.m.a9 p.m.tous les jours \u2014 9 a.m.a 6 p.m.le samedi 372-3544 SANS RENDEZ-VOUS années étant maintenant réalisé,-nous sommes confiants de pouvoir le mettre à profit et ainsi accroître nos ventes et nos bénéfices.\u201d Dans le rapport annuel remis aux actionnaires, M.Beaudoin précisa l'importance de l'industrie de la motoneige pour le complexe industriel Bombardier.\u201cNous sommes confiants de pouvoir maintenir notre répondérance et nous avons oi en l'avenir de l'industrie de la motoneige.Nos programmes de production et de mise en marche pour la saison 1971-72 ont été soigneusement conçus en fonction d'un marché plus concurrentiel.\u201d M.Beaudoin a souligné que l'acquisition de les Industries Bouchard inc.manufacturier des motoneiges Moto-Ski et le troisième en importance au chapitre des ventes de l'industrie l'an dernier, renforce la position de leadership du complexe Bombardier dans l'industrie de la motoneige.Moto-Ski limitée deivien une filiale du complexe Bombardier.Les motoneiges Ski-Doo et Moto-Ski continueront d'être fabriquées et distribuées par leur organisation respective.La division des motoneiges Ski- Doo ,possède quelque 2,500 concessionnaires et Moto-Ski 1,200.oo Le président Beaudoin référa à d'autres facteurs d'importance qui influenceront les développements de la société Bombardier: ; 1} une étude effectuée par une maison spécialisée estime qu'au cours des prochaines années, les dépenses et le temps alloué pour fins récréatives augmenteront substantiellement; 2) Il existe une tendance vers l\u2019achat par famille d\u2019un nombre toujours plus grand de motoneiges, C'est-à-dire 2, 3 voire même 4; 3) Le marché de remplacement prendra de plus en plus d'importance; ; 4) Il s'accomplit beaucoup en vue de résoudre les problèmes de sécurité, d'écologie et de législation et nous sommes confiants que ceci ne sera pas préjudiciable à l\u2019industrie.M.Beaudoin mentionna que la division industrielle fabrique maintenant toute une gamme de véhicules pour l'entretien des pistes de motoneige et de ski.Divers autres véhicules à chenille Bombardier ont été modifiés pour répondre aux besoins du marché très rentable du service d'entretien, tel est le cas du tracteur SW pour le déneigement des trottoirs et le tracteur J-5 avec tondeuse à broussailles utilisé en remplacement des herbicides.Mise au point du candidat libéral du comté de Chambly Le candidat liberal federal dans Chambly, en vue de I'election partielle du 31 mai prochain, M.Yvon L'Heureux, s'est dit surpris que les journaux des récents jours aient fait echos à des rumeurs de \u201cmanigances de hauts représentants du parti provincial\u201d par suite de sa victoire à l'assemblée de nominations, mercredi dernier.M.L'Heureux, un homme d'affaires de 57 ans, a affirme que contrairement à ce que certains affirment, il n'a pas été téléguidé par les libéraux provinciaux mais a plutôt décidé de poser sa candidature pour éviter que les dissensions qu\u2019entrainerait la candidature de Mlle Micheline Côté viennent diviser le parti au niveau du comté.\u2018La candidature de Mme Côté, proposée par le parti libéral du Canada, section Québec, n'avait pas ète reçue favorablement par les membres et organisateurs locaux du parti\u201d, explique M.L'Heureux.\u201cJ'ai moi-même tenté par tous les moyens de convaincre les responsables de serrer les rangs derrière la candidature de Mme Côté mais sans grand succès\u201d., ; Ce voyant, l'ancien députée a répondu à la demande des militants liberaux de poser sa candidature dans le but de polariser les énergies des fac- M.Benoît Parent invité des Optimistes, ce soir COWANSVILLE (]DB) \u2014 M.Benoît Parent, vice-président au niveau international du mouvement Optimiste, sera le conférencier invité du club social, lors d\u2019un souper mixte qui se tiendra, ce soir, à l'hôtel Alca- zar de Cowansville.M.Benoît Parent est ne à Saint-Isodore, dans la province de Quebec.Il est marié et père de six enfants; il réside actuellement à Ottawa.It est une des personnalités les plus prestigieuses du mouvement Optimiste: il a ete, en effet, president du club d'East- view en 1964; président des nouveaux clubs de 1965 à 1969; de la publicité de 1966 à 1969; action pour la jeunesse de 1969 à 1970.Au niveau du district, president des services communautaires de 1964-1966; des relations entre les clubs existants en 1968-1969; lieutenant gouverneur en 1966-1967 et gouverneur en 1967-1968.Au niveau international, il a ete elu aux charges de vice- president international en juin 1970.Personnalite extrémement dynamique et active, M.Benoit est membre à parts entières de nombreuses associations sociales, scolaires.C\u2019est donc un conférencier extrêmement intéressant qui prendra, ce soir, la parole lors du souper des Optimistes de Cowansville; les organisateurs comptent d'ailleurs sur une participation massive de leurs membres à cette soiree qui ne manquera pas d'intérêt.Il convient de mentionner un geste elégant que le club local a decide; en effet, on sait que c'est ce soir aussi que se fera le lancement officiel du Festival du Printemps '71, aussi le club Optmimiste a-t-il decide de s'associer à cet événement et de se rendre en délégation à la caféteria de l'école polyvalente Massey-Vanier, lieu du Bal des Majorettes Optimistes de Cowansville.Ce geste pourrait servir de leçon à de nombreuses autres associations locales, pour qui la collaboration en ce domaine est chose très rare.< M.Benoît Parent tions adverses.Il restait 10 jours seulement avant l\u2019élection.\u201cNous avons travaillé dur pour gagner cette election et je suis d'avis que le tout s'est fait de façon fort démocratique\u201d.M.L'Heureux a expliqué l'amertume compréhensible de Mme Côté par le fait que le ministre québécois de I'Education, M.Guy Saint-Pierre, lui ait, à titre personnel, refusé son appui.M.St-Pierre avait alors opiné que Mme Côté n'était pas prête à assumer un tel poste.\u2018La visite de Mme Côté aux bureaux de M.St- Pierre à Québec a d'ailleurs éte faite bien avant que je ne pose ma candidature\u201d, de préciser M.L'Heureux.- Quant à l'appui de M.St:- Pierre, le candidat libéral s\u2019en félicite et rappelle que c'est lui ui a convaincu M.St-Pierre d'entrer sur la scène politique en 1970.\u2018Je ne crois pas que le parti ou que la population me reproche d'avoir rendu un tel service au Quebec\u201d affirme-t-il.Répondant à l'accusation de Micheline Côté selon laquelle l'élection se serait déroulée de façon plus démocratique n'eut éte l'apport de la \u2018machine electorate provinciale\u201d, M.L'Heureux se contente de souligner que les militants libéraux provinciaux et les militants libéraux fédéraux sont à quelques exceptions près les mêmes et que de parler de machine ne vise qu'à discréditer le parti, \u2018\u2019réactions dictées par j'amertume de la défaite\u201d.it-il.En guise de conclusion, M.L'Heureux reprend le thème de la campagne de son adversaire, la motivation, pour affirmer que pendant 25 ans il a contribué à maintenir le parti libéral vivant tant au niveau provincial que fédéral en amenant les citoyens à participer à la vie politique de leur pays.BINGO 3 lots de *100°° chacun 12 tours réguliers à *30°° chacun 3 tours spéciaux *800.en PRIX DIMANCHE 25 AVRIL \u201871 a 7.30 h.P.M.Sous-sol de l'église Notre-Dame rue Principale Granby, Qué.CE LE Tr À mens\u201d + Spécial la MILLE, Une toute nouvelle piscine hors terre, unique en son genre, en fibre de verre.Nous sommes aussi représentants des piscines PISCINES ET PRODUI GUY LAV \u2014 Ouvert 7 jours par semaine \u2014 688 ST-FRANÇOIS GRANBY TS UNIC ENR.378-7110 Du nouveau au Zoo Maman bison qui est à Granby depuis 10 ans a donné naissance à son cinquième rejeton.Le \u2018\u2018petit nouveau\u201d pèse environ 40 livres, a déclaré M.Gilles Charbonneau, directeur-général de la Société zoologique de Granby.Le papa pèse une tonne et la maman pèse de 1,500 à 1,700.Fiston sera-t-il aussi grand et fort et \u201clourd\u201d que ses parents?{Photo La Voix de l'Est, ].Petit) Un voyage en enfer QUEBEC (PC) - Une scène cocasse et peu ordinaire s'est déroulée vendredi dans le grand hall d'entrée du Palais de Justice de Québec alors que devant une foule de personnes stupéfaites un jeune homme chevelu et barbu, n'ayant pour tout vêtement qu'une paire de lunettes a fait irruption.\u201cJe viens me livrer; je veux dire la vérité\u201d a-t-il dit à l'agent de faction.\u201cQuel est ton nom?\u201d demanda l'agent revenant peu à peu, de sa surprise.\u201cJe suis Jésus-Christ\u201d.lui fut-il réporidu.Mi- amusé, l'agent rétorqua: \u2018Pâques est passé: Jésus-Christ est cense etre monté au ciel.\u201d ce à quoi le jeune homme répliqua \u201cj'ai été mal reçu en haut.je veux descendre aux enfers\u201d.Désir qui fut exaucé sur le champ: prit le chemin des cellules où les agents de la Sûreté municipale l'enveloppèrent d'une couverture avant de le remettre entre les mains d'un médecin afin de déterminer l'origine de \u2018son voyage aux enfers\u201d.Certains témoins ont l'opinion qu'il devait certainement être \u2018en vova- Be.pour oser ainsi exposer ses charmes par une température aussi glaciale.émis Prédictions de Caouette VANCOUVER (PC) \u2014 Le Crédit social remportera au moins deux des quatre élections complémentaires a venir.a prédit jeudi M.Réal Caouet- te.leader fédéral du Ralliement des créditistes.Au cours d'une conférence de presse, M.Caouette a prétendu qu'il n'existait plus de dissension entre les créditisles de l'Ouest.\u2018Notre parti est maintenant un parti national\u201d.Soulignant l'urgence d'une indépendance économique accrue pour les provinces, M.Caouette a dit que son parti leur permettrait de se développer en empruntant de la Banque du Canada plutôt qu'en cherchant des investissements étrangers.Le gouvernement d'Ottawa accorde des préts exempts d'in- lérêls aux pays sous-développés et devrait agir de même avec les provinces, a ajouté M.Caouette.Le chef des créditistes s'est dit en faveur du régime monarchique, mais a précisé que les provinces devraient jouir d'une plus grande liberté de décision au sein d'un gouvernement plus décentralisé.\u201cNous devrions agir dans le même état d'esprit que celui ui prévaut au sein d'une amille de 10 enfants: chacun veut sa liberté et préfère ne pas recevoir de conseils de la part de ses frères ou soeurs\u201d.La Caisse d'entraide économique de Granby tiendra sa prochaine reunion à midi.mercredi le 28 avril, au Motel Belval.L'invite sera M.Laurent St-Pierre, architecte, lequel traitera du campus scolaire que la Régionale Meilleur construira bientôt à l'extremite ouest de la rue Denison.On a récemmnt vu des peintres à l\u2019oeuvre, rafraîchissant les poteaux porteurs de feux de circulation dans les limites de la vile.Plusieurs rêvent du autant dans les limites our où l\u2019'Hydro-Québec décidera d'en faire e la ville.Les scouts-pionniers du poste 6e Hudson organisent pour les jeunes une projection du film \u2019 eures.cet après-midi, à l'ecole \u2018Peter Pan\u201d de Walt Disnev.à 2 St-Andre.sur la rue Calixa-Laval- lee.Il v aura un prix de presence.Les membres du Syndicat des employés de Simond Saw se réuniront à 9h.30, dimanche matin, au sous-sol de l\u2019église St-Eu- ène, à Granby.Ceux-ci devront se prononcer après avoir entendu e rapport des négociations actuellement en cours.La reunion que le club Kiwanis de Granby tiendra à 6h.30.mardi soir, au Club Social, rue Elgin.sera consacree au hockey.MM.Bernard Brodeur et Levrard Trudel, respectivement choisis M.Hockey et M.Sports de Granby, seront les invites.C\u2019est demain, dimanche le 25 avril, qu'aura lieu l\u2019assemblée énérale annuelle des Loisirs de Granby.La réunion se tiendra à a polyvalente Sacré-Coeur, rue Lansdowne, à Granby.Cette assemblée sera marquée de la présentation de différents rapports et de l'élection d\u2019un nouvel exécutif.Le club Richelieu de Granby se reunira lundi soir, à l'heure habituelle.Ce sera une rencontre d'affaires.Et.samedi le 1er mai, les membres participeront au congrès de district, à Trois-Ri- vières.\u2018 Il y a quelque temps que nous n'avons pas donné de nos nouvelles par l'intermediaire de ce journal.Nous espérons que vous ne nous avez pas oublies.Les demandes, elles, n'ont pas pris congé! Nous aurions besoin d\u2019une personne qui voudrait se devouer sour emmener une dame aveugle faire ses courses, une fois toutes es deux semaines.Il faut comprendre que c'est très difficile pour une personne qui ne voit pas de pouvoir magasiner.C\u2019est là qu'on realise l'avantage d'avoir l'usage de ses veux pour pouvoir vaquer à ses occupations et être independant.Nous aurions aussi besoin d'une dame qui pourrait faire du raccommodage pour des personnes âgees.Elle pourrait l'apporter et le faire chez elle.Les visites d'amitie nous sont aussi très demandees.C'est tellement reconfortant d'avoir, de temps en temps.la visite d'une personne sympathique, surtout pour @s gens qui sont dans l'im- possibilite de sortir, soit à cause de leur âge ou de leur état de sante.Comme vous voyez, les demandes sont diverses: il v en a pour tous les goûts, el pour toutes les bonnes volontes.Comme d'habitude, les ersonnes intéressees peuvent s'adresser au Centre de Benevolat à 372-5033.- A - oe - AEE Le plus vieux batiment de Granby disparaitra GRANBY (JF] \u2014 L'incendie gui a ravagé tot jeudi matin ld maison située à l'intersection des rues Principale et Queen à Granby entraînera fort probablement la disparition de ce bâtiment qui était le plus vieux de l'histoire de Granbv.En effet, cette construction qui date de 1825 fut étroitement liée à l'origine du hameau de Granby puisque ce bâtiment fut construit à la suite d'une association entre deux pionniers de Granby.Richard Frost et John Horner.Ces derniers avaient construit à cette date l'immeuble en bois près de ce qui était alors la route Nationale et qui est devenue avec les années la rue Principale de Granby.La maison fut donc construite sur le site qu'elle occupe actuellement.On logea à l'intérieur de cette maison le bureau de poste alors qu'à cette époque on livrait le courrier à dos de cheval entre Granby et les hameaux avoisinants.Une fois par semaine, les cavaliers fai- salent ainsi la navette entre Chambly et Stanstead en.arré- tant bien str a Granby.Joh Horner établit quelque temps plus tard une scierie sur la rive droite de la rivière Yamaska.Le bureau de poste fut toutefois doublé d'un magasin général.étant toujours situé dans l'édifice à l'intersection des rues Queen et Principale.Les colons se rendaient à ce magasin général pour v pratiquer le troc soit l'échange des produits de la ferme, recevant en retour des denrées comme le tabac.le thé ainsi qu\u2019une foule d'aliments.C'est à cet endroit qu'il se procuraient l'outillage nécessaire aux travaux de ferme.Au cours de la même année, soit 1825, un autre pionnier non moins célèbre, Harlow Miner fut le premier locataire d'un local situé dans cette maison.Il v installa une cordonnerie et abriquait également des bottes.Ces bottes étaient par ailleurs vendues au magasin général par Richard Frost.Miner garda Déjà cinq mois de grève à la WWG GRANBY (APF) \u2014 Apres plus de cinq mois de grève.qu'advient-il à la World Wide dam?C'est la question que l'on peut se poser devant un conflit qui s'éternise.Une injonction, plusieurs audiences en cour de justice, une tentative d'incendie de la cabane.la destruction de la cabane des grèvistes, des procédures judiciaires pour mépris de cour, de l'intimidation de part et d'autre, tel est le bilan a l'heure actuelle.Douze femmes sont en grève, cependant l'usine de la World Wide Gum continue à fonctionner normalement comme s: la grève n'existait pas.Le 9 novembre, elles sont 12; les autres travailleurs de l'entreprise, environ 13 poursuivent leur travail.L'employeur engage du personnel pour remplacer les grévistes.Ces derniers font du piqueta- #e devant l'usine mais depuis quelques temps rien ne se fait.Devant une telle impasse.soit l'inefficacité de la grève, plusieurs assemblées réunissant es hautes instances du mouvement dont le vice-président énéral adjoint de la CSN, M.fean-Jacques Lafontaine.se tiennent afin de trouver des solutions.Evidemment.ces assemblées sont à huis-clos.Une tentative est faite par le Service de conciliation du ministère du Travail afin de réunir les deux parties à la même table mais cela n'a pas eu lieu encore.Le directeur de la grève qui est en même organisateur pour les Cantons de l'Est ne peut s'occuper à plein temps du dossier de la World Wide Gum puisque d'autres dossiers l'accaparent.Pourtant, il a déjà été affirmé par le supérieur de l'organisateur que ce dernier ne s'occu- erait que de la grève dela we.Mais quelques temps plus tard.on apprenait qu'il n'en serait rien.Ce qui fait qu'à l'heure actuelle, la CSN a décidé de libérer un militant syndical de Granby afin qu'il s'occupe de la grève, mais cela est toujours en pourparlers, rien n'est officialiser encore.Pourtant les grévistes, même si ce ne sont que des femmes tiennent toujours, et l'em- ELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS DONNEZ DE VOTRE SANG AVANT DE PARTIR.Vermont.Opportunité unique Magnifiques terrains maintenant disponibles sur les rives du lac Memphremagog.Une heure de Montréal via Autoroute des Cantons de l'Est.5 minutes du Parc Orford et de Magog.Plage Plage sablonneuse de plus de 600 pieds.Grands lots A compter de $1000.Facilite de financement.Des maintenant Ecriveg au secrétaire: Gestion touristique du Memphrémagog Ltée, 739 ouest Principale, Magog, Qué.Tél: (819) 843-5733 lac memphremagog ployeur tient toujours de son côte.Il est fort probable que ce problème sera soulevé lors du Congrès du Conseil central de Granby, mais encore.est-ce que cela règlera le conflit?lusieurs syndiqués se le demandent.Pourtant.des gens qui oeuvrent depuis longtemps au sein de la CSN, ont remarqué et fait remarqué, que le CC de Gran- by s'était beaucoup engagé dans le conflit par rapport à d'autres conseils centraux du Québec qui ont parfois ingoré des conflits dans leur juridiction.Le seul espoir pour les grévistes à cette époque-ci est que le militant libéré pour s'occuper de leur cas réussisse à renverser la situation, et que deuxièmement, côté négociations.les deux parties se rencontrent en présence d'un conciliateur gouvernemental.Mgr Gagner GRANBY \u2014 Mer René Gagner, CS., ancien curé de la aroisse Notre-Dame de Gran- v.est décédé hier, à l'âge de 76 ans et huit mois, à l'Hôtel - Dieu de Saint-Hyacinthe.Le défunt, qui était à la retraite depuis le 1er août 1966.demeurait à Granbv.I} ne lais- et une belle-soeur soit M.et Mme Hugo Gagner, de Drum- mondville.Né le 15 août 1894, le défunt.fils-Paul Gagner, médecin.et de Cornélie Bélisle, demeurant à Saint-Aimé sur Yamaska, dans le comté de Richelieu, fit ses études classiques au Séminaire de Saint-Hyacinthe, sa cléricature au Grand Séminaire es.ee » Mgr René GAGNER CINEMA LE PLAZA la FUREUR ET la HAINE D'UNE JEUNESSE REBELLE ET DECHAINEE!.0% NT COUP DE FORCE A BERLIN EN COULEUR LE CREDOF LAS \"BORN LOSER\u2019 ) VIOLENCEy DE FL NI Deuxieme grand film pour a dultes a cet endroit sa cordonnerie jusqu'en 1929, Il décida par la suite d'établir une tannerie sur la rive gauche de la rivière Yamaska entre le pont actuel de la rue Montagne et la gare du Canadien National.Ce personnage.Harlow Miner, est connu aujourd'hui comme étant le \u2018Père de l'industrie granbvenne\u2019 puisqu'il fut l'ancêtre\u2019 de la famille Miner qui dirige présentement l'usine de la Compagnie Miner Ltée.La propriété.située à l'intersection des rues queen et Principale.fut par ailleurs homologuée en 1967 par la ville de Granby en vue de l'élargissement de la rue Queen.Cette rue sera élargie au cours des années futures à partir de la rue Principale jusqu'à la rue Oltawa puisque la voie carrossable n'a présentement que 14 pieds et 6 pouces.Cette propriété est également affectée par une deuxième homologation puisqu'elle est située dans le secteur désigné pour la rénovation urbaine.Pour effectuer toute réparation sur cette propriété, il faudra obtenir l'approbation de la ville de Granby et également l'approbation de la Société d'habitation du Québec, un organisme ouvernemental créé par une oi spéciale.Dix étudiants a un concours , .d'art oratoire GRANBY \u2014 Dix jeunes étudiants de 12 à 16 ans participeront à un concours d'art oratoire organisé sous l'égide du club Optimiste de Granby.dimanche soir.à l'école polyvalente Sacré-Coeur.Il s\u2019agit là de finalistes qui devront élaborer sur le thème: \u2018Voici mon crédo'.Le gagnant représentera la club Optimiste de Granby à la finale de la zone qui, aura lieu le 2 mai, à Sherbrooke.Les jeunes étudiants qui participeront au concours qui se tiendra au niveau de la zone viendront de St-Bruno.Beloeil, St-Hyacinthe, Lennoxville, Sherbrooke et Granby.n'est plus de Montréal et sa dernière année au Séminaire de Saint - Hyacinthe.Il fut ordonné dans sa paroisse natale, par Son Excellence Mgr G.Forbes, le 27 juillet 1919.D'abord vicaire à St-Jo- seph de Sorel d'octobre 1919 à septembre 1921 puis à St-Pierre de Sorel de septembre 1921 à octobre 1928, il fut ensuite envoyé à Rome pour étudier du mois d'octobre 1928 jusqu'en janvier 1930.Il revint avec un doctorat en théologie et fut nommé vicaire de St-Pierre de Sorel de septembre 1930 à juin 1934 puis curé à Saint-Roch de juin 1934 à juin 1937.En repos de juin à août 1937, il était nommé chapelain du Mont St-Bernard.à Sorel, d'août 1937 à septembre 1943, et chapelain du Mont Sacré - Coeur, à Granby, de septembre 1943 à juillet 1949, alors qu'il fut nommé curé à Acton Vale.En 1954.il était désigné à la cure de la paroisse Notre-Dame, à Granby.Le 11 août 1952, il avait été nommé camérier secret du pape.Il fut aussi, de 1954 à 1966, vicaire forain pour le vicariat de Granby.La dépouille mortelle est exposée aux Salons funéraires JA.Lesieur Enrg., 255, rue Principale, a Granby.La translation des restes\u2019 à l'église Notre-Dame aura lieu à 8 heures, dimanche soir.Le service sera chanté à 2h.30 p.m.lundi le 26 avril, à l'église de la paroisse Notre-Dame, par Mgr Albert Sanchagrin, évéque du diocése de Saint - Hyacinthe.Un second service sera chanté à 4h.30.le même jour.au Séminaire de Saint - Hyacinthe.L'inhumation suivra dans la crypte du Séminaire.130 COURT - TEL.: 372-5129 \u2014 GRANBY Ce n'est qu'un au revoir.Les membres de la Société canadienne du cancer de la section de Granby se sont réunis afin de faire leurs adieux à M.et Mme Ernest-O.Lacroix qui s\u2019établissent à Saint-Bruno, sur la Rive-Sud.M.et Mme Lacroix, comme chacun le sait, depuis 9 ans, se dévouent sans compter, à Granby et dans la région, pour cette oeuvre humanitaire.Autour d\u2019eux, alors qu\u2019ils reçoivent un certificat soulignant leur action, on peut voir M.l'abbé Joseph Potvin, curé de la paroisse Saint-Joseph de Granby et ami du couple; Mme Lacroix; M.Mario Talbot, président de la section de Granby; M.Lacroix qui en fut le trésorier; M.Jean-M.Pednault, secrétaire itinérant de la Société canadienne du cancer, de Montréal; et M.Jean Potvin, président de la campagne de financement 1971.La police éclaircit un vol en arrétant trois individus GRANBY (JF) \u2014 Des membres de l'escouade des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale de Granby ont éclairci un vol qui avait été commis dans la nuit de lundi à mardi au parc de stationnement du Centre d'achat Frontenac à Granby.Le capitaine détective Valmo- re Viens, et l'egent Jacques Duval ont ainsi mis la main au collet de trois individus tout en retrouvant le butin lorsqu'ils se sont rendus à Waterloo à la suite d'une information reçue au bureau de la division des enquêtes.L'informateur avait appris le vol par La Voix de l'Est alors qu'il avait lu la description des articles volés.Les policiers ont retrouvé un vérificateur de lampes évalué à $300.plusieurs lampes pour téléviseur couleur d'une valeur totale de S200 ainsi que des outils et un \u201ccoffre à outils valant approximativement $60.Ces articles avaient été volés dans le camion de la firme Stop TV Service alors stationné dans le parc de stationnement du centre commercial Frontenac.Les deux voleurs ainsi que le receleur furent conduits hier à la prison commune de Cowans- ville.Un des voleurs sera traduit lundi en Cour des Sessions de la Paix et devra répondre à une accusation de vol simple.Le receleur subira lui aussi le même sort et devra répondre à une accusation de recel.Quant au deuxième voleur, il sera traduit mardi en Cour juvénile, puisqu'il est mineur, et devra également répondre à une accusation de vol simple.Accident Par ailleurs, un accident s'est roduit hier vers 2 heures p.ma 200 pieds environ de l'intersection des rues Principale et St-Antoine, a Granby.Les deux voitures impliquées circulaient toutes deux de l'ouest à l'est sur la rue Principale.L'une des voitures était conduite par Le Richelieu {Photo J.Petit) Mme Noëlla Brais, 19.rue Girouard, à Granbv, et fut endommagée à l'arrière ar l'auto conduite par Mlle Huguetle Lessard.4, Bréboeuf, a Granby.tiendra un radiothon le 3 mai GRANBY (JF) \u2014 Le club Richelieu de Granby tiendra lundi le 3 mai un radiothon en collaboration avec CHEF afin de recueillir les sommes d\u2019argents nécessaires pour subvenir aux besoins de ses oeuvres.Ce radiothon aura lieu de 6.30 Heures pm.a 11 heures p-m.et toute la population sera invitée à consentir des dons qui serviront à renflouer les coffres du club.Les déboursés du club Richelieu de Granby se répartissent comme suit pour le dernier exercice financier: on a consacré la somme de $6,500 à la construction d'un pavillon à Colonies de vacances de Gran- by, situé à la Baie Missisquoi, Le club Richelieu a ensuite dépensé $3.200 pour la distribution de lait dans les écoles de Granby.Enfin plusieurs jeunes citoyens de Granby ont pu recevoir des soins dentaires adéquats puisque le club Richelieu a payé des honoraires de dentistes pour les jeunes, pour une somme totale de $8,000.La Coopérative Agricole de Granby a mis un local au service du club Richelieu à l'occasion de ce radiothon annuel.Le président du radiothon cette année est M.Robert Dufour et les membres du club Richelieu, dont le président est M.Jean Elections de l'exécutif des Loisirs St-Joseph, le 26 avril GRANBY (JF) \u2014 Les Loisirs St-Joseph de Granby tiendront lundi le 26 avril à 7.30 p.m.une réunion pour procéder à l'élection des membres de la direction de cet organisme.L'élection aura lieu au sous- sol de l\u2019église St - Joseph et l\u2019on demande la participation de tous les paroissiens intéressés à l'organisation des loisirs de cette paroisse.On dénote également un besoin accru de directeurs et tout paroissien peut occuper la fonction de directeur.Par ailleurs, i1 semble que M.Paul Bouthiette abandonnera la présidence des loisirs St-Joseph sans toutefois se retirer tout à SITUE DANS LE CENTRE D'ACHAT PLAZA GRANBY TEL: 378-2455 LE CREDO DE LA À L'AFFICHE DU SAMEDI 24 AU VENDREDI 30 AVRIL RTA SEXE VIOLENCE VIOLENCE A ETE REFUSE A PENDANT ET! 2 ANS \u201cV/ \u20ac PAR LA CENSURE - EN COULEURS HORAIRE: SAMEDI CONTINUEL À PARTIR DE 7 H EN SOIREE * DIMANCHE CONTINUEL A PARTIR DE 1.30 h DE L'APRES -MIDI EN SEMAINE UNE SEULE REPRESENTATION COMPLETE À 7H30 LES BILLETS D'ETUDIANT NE SONT PAS VALABLES fait de la scène sportive de Granby.Il s'occupera activement d'un domaine connexe soit la ligue de pétanque de Granby.RETENU À L'AFFICHE POUR UNE TROISIEME SEMAINE Guertin, incitent la population à donner généreusement puisque les sommes recueillies sont consacrées aux jeunes enfants déshérités de Granbv.Des conseils régionaux de jeunesse QUEBEC (PC) - La création éventuelle d'un Conseil provincial et de conseils régionaux de la jeunesse sont les résultantes d'une étude, réalisée par le Conseil régional des Loisirs de Québec, qui a été présentée dernièrement au Haut Commis- sarial a la Jeunesse, aux Loisirs el aux Sports.Le projet intitulé \"Occupa- tion- Jeunesse\u201d vise, à la mise en place d\u2019une Fondation dont le but serait de subvenir au \u201cmanque flagrant d'animation et, partant, d'organisations adéquates dans le monde du loisir-jeunesse, en assistant financièrement les organismes de jeunesse et en favorisant le regroupement et les échanges de ces organismes entre eux.\u201d A ce litre, une somme de $157,000 est demandée au Haut commissariat, pour entreprendre une première expérience pilote qui aurait lieu dans la région de Québec.I s'agit de privilégier les jeunes de 15 à 20 ans qui désirent se rencontrer, mais ne le peuvent pas, faute de points de ralliement ou d'organisation, e rencon- comme des \u2018clubs tre-jeunesse\"\".apres |5/5/3 sans femmes DONALD PLON RENE BLOUN ANDRÉE PELLETIER KATERINE MOUSSE, GUY L'ÉCUYER JO BRUNET JOËL DENIS AUSSI SECOND GRAND FILM jours en forêt UN CHEF-D'ŒUUVRE QUI ÉVEILLE TOUTES LES ÉMOT, DE TENDRESSE ET D'AMOU MER@REDI, le 28 avril a 8 h.30 p.m.THEATRE b* L'IDIOTE avec Jean Duceppe, Andrée Lachapelle, Marcel Girard, Ronald France et Yves St-Onge 18ANS Adultes rivent en wv) ROGER HANIN , CHRISTIAN MESNIER MARIKA GREEN et la voix de GILBERT BÉCAUD | EEE COULEUR \u2019 / pro DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 AVRIL 1971 \u2014 PAGE 3 + \u2014 RL gp dina we Editorial Le zoo de Granby nérite l'aide de l'Eta mérite l'aide de l'Etat La Société zoologique de Granby reçoit chaque année depuis trois ans un octroi de $30,000, du ministère provincial du Tourisme.Cet octroi, elle le recevra encore durant deux ans, après quoi elle devra de nouveau solliciter l'aide financière du gouvernement.Mais cet octroi constitue-t-il une aide adéquate pour un centre d'attraction de cette envergure?Nous posons la question au ministère du Tourisme dans l'espoir qu'un jour il fera davantage pour assurer l'essor de ce jardin zoologique.Le zoo de Granby attire maintenant tous les ans plus d\u2019un demi- million de visiteurs du Québec, des autres provinces et des Etats-Unis.Mais, pour conserver cette popularité, il ne saurait s\u2019en tenir à de simples travaux d'entretien.Il lui faut au contraire sans cesse se rénover, s'embellir, accroître le nombre etla variété de ses specimens.Le réaménagement des pavillons est aussi un impératif pour les administrateurs.Cette rénovation s'impose d'autant plus que plusieurs habitats furent aménagés temporairement dans le passé en vue de loger rapidement plus d'animaux.Mais elle s'impose aussi pour une.autre raison: celle de concevoir dans une optique différente du passé le zoo de l'avenir.Or, pour en arriver à des réalisations concrètes, les administrateurs doivent non seulement planifier le développement du jardin; mais procéder à des investissements.Certains habitats peuvent être reconstruits à un coût relativement peu élevé, mais d\u2019autres exigent des immobilisations assez considérables.La reconstruction du pavillon des primates aura, par exemple, entraîné une dépense d'un quart de million de dollars.Celle du pavillon de la plaine africaine, lorsqu'elle sera terminée et complétée par la décoration des lieux, aura aussi exigé des déboursés de l'ordre de deux cent mille dollars.Or, il faudra éventuellement rénové d'autres secteurs, d\u2019autres pavillons, en vue de créer un peu partout dans le jardin des centres d'attraction pour les visiteurs.Ceux qui l'ont visité, il y a quatre ou cinq ans, ne le reconnaîtraient certes plus aujourd'hui, en raison de la transformation des lieux, mais ceux qui le visiteront dans quelques années ne doivent pas non plus pouvoir se dire, alors, que c'est la même chose qu'aujourd'hui.Or, où la société prendra-t-elle l'argent nécessaire à ces investissements?Le droit d'entrée, de même que les dépenses des visiteurs dans le jardin, constituent naturellement une bonne source de revenu.C'est du reste à l'accroissement de ses recettes que d'année en année, il lui est possible de poursuivre ses travaux d\u2019embellissement.Mais il y a, cependant, des travaux qu'elle doit retarder en raison de leur coût, de l'impossibilité d'y donner suite.Il y a également des pavillons qu'il lui faudrait construire, par exemple un centre de sciences naturelles, et que l'insuffisance de revenu l'empêche de réaliser.Ne serait-il donc pas à propos que le ministère du Tourisme se montre un peu plus généreux, que tout en aidant les autres centres touristiques québécois, il songe davantage à celui de Granby?Un centre qui attire un demi-million de visiteurs mérite tout de même un peu de considération.Il n'y en a pas beaucoup au Québec qui intéressent un public aussi considérable.N'y aurait-il donc pas lieu de seconder les efforts des centres les plus populaires?: Après plus de quinze années de travail et de dévouement, la Société zoologique mérite bien, semble-t-il, cette aide financière qui lui permettrait de donner suite à des réalisations encore plus remarquables.La société doit pouvoir compter sur l'appui des pouvoirs publics.Ceux-ci ne doivent pas se contenter de reconnaître l'importance de son oeuvre, mais l'aider, c'est-à-dire lui consentir une aide proportionnelle à l'importance de ses exigences.D'ailleurs, une assistance adéquate constituerait un excellent placement pour l'avenir, car le zoo de Granby est un actif, non seulement, pour cette ville, mais pour tout le Québec.Point de vue Le voyage de M.Bourassa M.Bourassa revient de Paris satisfait de ses entretiens qui, dit-il, pourraient avoir des résultats concrets dans certains secteurs, au cours des prochaines semaines ou des prochains mois.La rentabilité de Soma semble, par exemple, assurée.La Compagnie générale d'électricité procéderait dans quelque temps à de substantiels investissements.Des pourparlers sont en cours pour la construction de navires français dans les chantiers québécois.En Allemagne, d'autre part, on accepterait de consentir un prêt au Québec, alors que des institutions françaises seraient aussi intéressées à négocier un prêt avec le gouvernement.D'autres pourparlers sont entamés, par ailleurs, en vue d\u2019investissements dans les industries du bois, des pâtes et papiers et des produits chimiques.Quant au satellite de communication, aucune décision n'est arré- tée.Il s\u2019agira de savoir si l'utilisation du satellite franco-allemand sera moins onéreuse que la construction d'un satellite franco-québécois.Voilà en quelques mots ce que dit le premier ministre avant son départ de Paris.Il est évident qu'il ne dit pas tout.Espérons, cependant, que ces pourparlers, entamés dans les principales villes de l\u2019Europe se poursuivront et seront menés à bonne fin.Ce qui compte pour le Québec, ce ne sont pas des promesses, mais des actes positifs.Notre province a besoin de capitaux pour relever son économie.Au surplus, elle ne demande pas la charité, mais la participation des intérêts étrangers'à son essor, un essor dont ils bénéficieront largement.*R.G.lournal quotidien publié par Voix de l'Est Ltée.Principale, Granby res ; 12 4 ; ro P de 1 Sanadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la«publica- Accociée ou?les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse | + .+ $50 à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de lo salle de he ! x de l'Est.Tous droits d duction des dépaa, © rédaction de La Voix l'Est.Tous droits de reprove ®t.y compris celles de notre rédaction, sont reservés.Journal fondé en 1935 Se (HT {TR ourrier de euxième SA 679 PAGE 4 \u2014 LAVOIXDE L'EST \u2014 SAMEDI avg, 1971 monsieur Bourassa Il n'y a pas de \u2014À : frais de douanes DOUANES sur les promesses, \u201cLa coopération entre Paris et Québec est plus riche de promesses que de résultats \u201cJusqu'à présent, une certaine politique française a même desservi la cause du Canada français\u201d, dit le journal \u201cLe Monde\u201d dans un article publié sous la signature de Claude Julien.En voici le texte: Les illusions à détruire Une éclatante vérité peut parfois prendre l'allure d'un paradoxe.Le voyage en France de M.Robert Bourassa, nre- mier ministre du Québec, a toutes les chances d'améliorer sensiblement les relations entre Paris et Ottawa, fort compromises depuis que.le 24 juillet 1967, a l'hôtel de ville de Montréal, le Général de Gaulle lança son cri: \u201cVive le Québec libre\u201d.Après un long hiver qui dura près de trois ans, la visite à Paris, l'an dernier de M.Mitchell Sharp.ministre canadien des Affaires extérieures, marqua un certain dégel.De nouveaux signes de rapprochement sont prévus pour les mois à venir: un ou plusieurs ministres français iront à Ottawa.Mais de nombreuses zones d'ombre subsistent encore.Elles tiennent à une double erreur d'appréciation sur les besoins et les intentions à la fois de Québec et du Gouvernement fédéral.Ces illusions, M.Robert Bourassa esl mieux placé que quiconque pour les dissiper.Car l'actuel Premier ministre du Québec ne ressemble guère à ses prédécesseurs.Ce technocrate de trente-huit ans, au pouvoir depuis un an, arrive à Paris après avoir visité les rincipales capitales européennes.Partout, il a tenu le même angage.S'adressant aux banquiers et aux hommes d'affaires, il a exp iqué qu'il cherchait des capilaux pour créer des entreprises et des emplois nouveaux.Voilà un peu plus d'un an, il nous exposait son intention de doubler le taux des investissements afin de résorber le chômage.Dans une intention, il s'est ar deux fois rendu à New York avant même de traverser l'At- antique.Mais, comme il le déclarait le 7 avril à Bruxelles, il veut \u2018diversifier l'origine des investissements afin de n'être pas dépendant uniquement des capitaux américains\u2019.Sur ce oint précis, M.Robert Bourassa est en parfait accord avec le Gouvernement d'Ottawa, lui aussi désireux de desserrer l'étreinte du dollar américain.Un nationalisme passionné et verbeux Mais, jusqu'à présent, ni la France ni ses partenaires euro- éens n\u2019ont beaucoup aidé le Québec ou le reste du Canada.ien plus, nul ne saurait se le dissimuler, une certaine politique française a même desservi la cause du Canada français.Les encouragements donnés au séparatisme québécois ont exacerbé un nationalisme aussi étriqué que passionné et verbeux, peu porté vers les tâches concrètes que requiert le développement d\u2019une économie moderne.Les incertitudes qui pèsent sur l'avenir de la culture française au Canada deviennent facilement angoissantes lorsque la communauté francophone se sent de surcroît en situation d'infériorité économique.Le mécontentement et l'inquiétude nourrissent alors l'espoir d'une solution magique, qu'entretiennent les partisant du séparatisme.Mais la sécession ne résoudrait aucun problème car les militants de l'indépendance du Québec, malgré toutes les querelles qui les divisent, se rattachent finalement à l'un de ces deux grands courants: ou bien, avec M.René Lévesque, Chef du Parti québécois, ils veulent sortir de la Confédération mais ne cachent pas qu'ils iront chercher à New York les capitaux nécessaires, ou bien au nom d'une idéologie marxiste mal dirigée et d'un \u201cguévarisme\u201d réduit a sa formulation la plus simpliste, ils vomissent \u201cRené Lévesque el sa clique de bons bourgeois\u201d, selon la formule de l'organe officiel du FLQ, et aboutissent parfois à I'cniévement d\u2019otages ou méme a | assassi nat.Si M.René Lévesque a désapprouvé le terrorisme du FLQ, ses campagnes virulentes en faveur de l'indépendance n'en ont pas moins surchauffé certains esprits qui ont eu la naïveté de voir dans la violence le seul moyen d\u2019atteindre leurs objectifs.L'enlèvement de M.James Cross, l'assassinat de Pierre Laporte, n'ont servi la cause ni des \u2018\u2018indépendantistes\u201d ni des terroristes.M.Robert Bourassa le sait, et, nationaliste à sa manière, il considere que la rupture des liens politiques entre Québec et Ottawa ne changerait rien aux deux problèmes de fond dont dépendent la survie et l'épanouissement de la communauté francophone: \u2014 Le développement culturel pour lequel le Gouvernement \u2018 provincial détient tous les pouvoirs, notamment la responsabilité du système scolaire et \u2018a possibilité d'imposer le français comme langue de travail dans les entreprises publiques et privées; \u2014 Le développement économique, auquel contribuent des crédits fédéraux fournis par Ottawa, mais aussi des capitaux étrangers venus des Etats-Unis et, il faut le souhaiter, d'Europe.Les conditions du succès C'est dans le cadre de la Confédération que M.Robert Bourassa a choisi de s'attaquer à ces deux problèmes.S'il veut réussir, plusieurs conditions doivent être réunies.D'une part, Québec ne peut pas espérer que des capitaux étrangers se porteront volontiers vers une province troublée par le terrorisme: depuis 1963, le FLQ a commis près de cent attentats à la bombe, qui ont fait six morts et une quarantaine de blessés, sans parler d'agressions à main armée pour s'emparer d'armes et d'argent.D'autre part, la France doit comprendre que l'aide culturelle ne suffira pas à sauver les Canadiens francophones et qu\u2019il leur faut aussi une économie dynamique.Elle doit contribuer à cet essor industriel sous peine de rendre à peu près vains les efforts pourtant considérables qu'elle a entrepris sur le plan culturel.Enfin, elle doit comprendre, et M.Robert Bourassa l\u2019exposera à ses interlocuteurs, qu'il y a certes des difficultés avec le gouvernement fédéral.mais que c'est là u problème à régler entre Québec et Ottawa, sans ingérenc extérieure, d'autant qu'Ottawa fournit à Québec une aide importante et a déjà obtenu des résultats impressionnants pour développer l'usage du français dans l'administration fédérale e dans les autres provinces.Les \u201crésultats\u201d et les promesses Dans une lettre qu'il adressait à M.Robert Bourassa.le 7 décembre dernier, M.Georges Pompidou se disait: \u2018résolument attaché\u201d à la poursuite et au renforcement de \u2018la coopération entre le Québec et la France, déjà riche de résultats et de promesses\u2019.En fait, jusqu'à présent, cette coopération est plus riche de promesses que de résultats.Les résultats sont surtout sensibles dans le domaine culture:: échanges d'enseignants et de boursiers, mais aussi, et peut-être surtout, accueil de travailleurs québécois dans des entreprises françaises ou, au cours de stages assez brefs, ils se familiarisent avec le vocabulaire fran - çais propre à la technique de leur profession.Les promesses doivent etre tenues d'abord dans le domaine économique.Pour des raisons évidentes, certaines entreprises françaises résolues à investir au Canada ont choisi de s'installer hors du Québec.\u201cCe qui m'intéresse, a dit M.Robert Bourassa avant d'entreprendre son voyage.c'est d'obtenir des investissements\u201d.Trop de dossiers dorment encore dans les tiroirs des ministères parisiens.La faute n\u2019en incombe pas uniquement aux autorités françaises.M.Robert Bourassa se propose d'examiner sur place les M.Robert Bourassa M.René Lévesque Quelle est la solution?activités de la Délégation générale du Québec à Paris.afin de se rendre compte si leur coût n'est pas excessif par rapport aux résultats obtenus.M.Robert Bourassa est assuré d'être bien accueilli à Paris, comme le furent avant lui ses prédécesseurs Jean Lesage el Daniel Johnson (Jean-Jacques Bertrand, lui n\u2019était pas venu en France), pour lesquels on n'hésitait pas à \u201cdéployer le tapis rouge\u201d, el cela avec autant d'ostentation que l'on boudait Ottawa.Mais, a dit M.Bourassa avec un humour traduisant à la fois son réalisme et sa fierté, \u201cje n'atlache aucune importance à l'épaisseur des tapis\u201d.Trop souvent dans le passé les honneurs et les discours araissaient devoir compenser l'impuissance économique.Les ôtes québécois étaient flattés par une réception à l'Elysée, comme s'ils étaient chefs d'un gouvernement pleinement souverain, ou par un déjeûner avec M.André Malraux.Cette technique est parfois efficace: elle ne peut illusionner un jeune économiste baignant dans le \u2018climat technologique nord-américain.Le choix politique , Mais les discussions économiques ne suffiront pas à dissiper tous les nuages.M.Robert Bourassa est un artisan convaincu du fédéralisme canadien.Il a choisi la voie d'une coopération \u2018efficace\u2019 avec Ottawa.Il expliquera que les liens directs entre Paris et Québec peuvent être renforcés dans les domaines où son i relations entre Paris et Ottawa seront plus fructueuses et qu'en fait Paris et Ottawa ont un intérêt commun à conjuguer leurs efforts au service du \u201cfait francais\u201d au Canada, \u201cLa permanence francaise en Amérique repose sur le Québec\u201d.Cette phrase bien entendu, n'est pas d'un leader séparatiste, mais de M.Pierre Trudeau, chef du gouvernement fédéral.membres de l'administration française qui n\u2019ont pas hésité à se comporter comme des activistes au service de ce séparatisme québécois qu'il combat politiquement s i ur le lerrain électoral\u2014 et par d\u2019autres moyens orsqu'il y a terrorisme.Toute ambigui- te a cet égard ne pourrait que nuire aux intérêts de la Frahce | rêts propres du Québec.L - ment français n'a aucune Raion de consider \u2018comme les Bauchisies se croient obligés de le faire, que le sé aratisme québécois est une force de progrès.P D'une manière ou d'une autre, M.Rober que \u2018le Québec, le Canada français, devient maître de lui-même; il le devient d\u2019ailleurs pacifiquement\u201d, et en refusant toute violence.Il ajoutera qu\u2019il tient à la \u2018coopération avec des éléments voisins et différents\u201d, c'est-à-dire avec Ottawa et avec les provinces anglophones.Car il veut \u201corganiser, en conjonction avec les autres Canadiens, les moyens de sauve arder sa substance et son indépendance au contact d'un état colossal qui est le voisin\u201d immédiat du Canada.Ces propos, dans leur forme littérale, ne sont pas de M.Bourassa, mais du Général de Gaulle.Ils figurent dans le discours que le général pronon- a le 23 juillet 1967, vingt-quatre heures avant le fameux \u201cVive e Québec Libre\u201d, dont le retentissement éclipsa les déclarations plus réalistes qui l'avaient précédé.\u2018 t Bourassa dira = ToL RL ES, CREE, Tray - \u2014 = \u2014 >» ==> ee 2 \u2014 | \u2014\u2014 ra ~~ thr A raas m mas mu = 13 == _ rear mn me RAS SH AS AA AC 1 1 ! } ; An G-Pen WE (777 7 \u2014 Sait Sra + Les ministres du Travail des provinces veulent se rencontrer plus fréquemment , Par ELIE LALANCETTE OTTAWA (PC) - La conférence es ministres du Travail fédéral £! provinciaux qui prenait fin à Ottawa, vendredi, semble avoir porté principalement sur es modifications aux lois du travail, le mode de détermination du salaire minimum et les mesures de protection des droits des femmes dans les rangs de la population active.Au cours d'une conférence de presse, à Ottawa, le ministre fédéral M.Bryce MacKasey a révélé ue les discussions avaient été tellement intéressantes que les ministres ont demandé que de telles conférences se tiennent à intervalles réguliers au cours des prochains mois.Il est probable que la prochaine conférence se tienne à Québec, les autres ministres ayant accepté l'invitation du ministre Jean Cournoyer.Sujets Il a été difficile de connaître exactement les résultats des discussions des ministres sur les sujets abordés lors de leur réunion de deux jours.En rapport avec les modifications projetées au niveau des lois du travail, notamment en ce qui touche le salaire minimum, M.Mackasey a déclaré que les ministres ont examiné ensemble un certain nombre de dont les facteurs rovinces doivent tenir compte dans l\u2019établissement de niveaux minimum de salaire.Comme certains facteurs diffèrent, d\u2019avouer le ministre, \u201ctous sont d'accord avec un minimum, mais il ne doit pas nécessairement être identique pour toutes les provinces\u201d.Quant aux discussions touchant les lois pouvant améliorer la situation de la femme, le ministre s\u2019est contenté de souligner que les ministres avaient passe en revue les recommandations pertinentes de la commission Bird.D'autres consultations sont préyues entre les ministères édéral et provinciaux, à mesure que l'étude des recommandations de la commission royale d'enquête se poursuivra.uant aux relations de travail, dernier sujet abordé par les ministres, aucun commen- faire bien précis n'a été formu- é Sépt des ministres provin- .ciaux ont assisté à la Conférence, les ministres de la Nouvel- le-Ecosse, du Nouveau-Brunswick et de I'Alberta n'ayant pu assister aux discussions.Prochaine rencontre Interrogé sur les sujets possibles d\u2019être discutés lors de la rochaine conférence à: Qué- ec, le ministre Cournoyer a déclaré qu'il aimerait qu'on Le décret de la construction: rien pour faire sauter de joie QUEBEC (PC) \u2014 Deux des cinq associations patronales de l'industrie de la construction ont fait connaître leur insatisfaction à l'endroit du nouveau décret de la construction publié samedi, le 17 avril dernier, dans la Gazette officielle du Québec.Tout en soulignant que ce nouveau décret ne fait pas \u2018sauter de joie\u2019, M.Jean Lebon, porte-parole de la Corporation des maîtres-é- lectriciens du Québec, a qualifié le nouveau texte de \u201cmoins pire\u201d que ceux publiés en décembre et janvier derniers par le ministère du Travail et de la Main-d'oeuvre.\u201cUne foule d'erreurs grossières ont été corrigées, mais on ne saute pas de joie, a-l-il précisé.Même s'il y a eu des corrections dans les augmentations de salaires, celles-ci peuvent \u2018encore mettre en péril l'industrie de la construction dans certaines régions.\u201d Du côté patronal De son côté, l'Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec croit que le nouveau décret devient moins acceptable par suite des changements apportés en ce qui concerne la clause des frais de transport et de pension.Selon le président \u201cde l'association, M.Réal L'Heureux, cette clause, telle que rédigée, sera difficile d'application et deviendra l'objet de nombreux griefs e la part des employés dans le cas des constructeurs de routes dont les chantiers changent constamment d\u2019endroit.Cette clause établit que l'employeur devra payer des frais de transport et de pension différents selon que l\u2019employé travaille à cing, 45, 55 ou 75 milles de son lieu de résidence.Sécurité d\u2019emploi M.L'Heureux a ajouté que le règlement sur la sécurité \"emploi vient aussi compliquer le problème que les employeurs ne peuvent engager qui ils veulent mais doivent accepter le premier travailleur ui se trouve sur les listes es Centres de main-d'oeuvre.~ L'Association des constructeurs de routes a l'intention de faire des pressions auprès du ministère du Travail pour faire changer cette clause, ou, s'il est trop tard, de faire changer le règlement sur la sécurité d'emploi de façon à permettre à l'employeur de contrôler sa main-d'oeuvre, a dit M.L'heureux.Cinq ans de prison à la suite à Sir George Williams du saccage MONTREAL (PC) - Roosevelt Douglas, Ann Cools, et Brenda Dickonson Dash ont été trouvés coupables et condamnés à cinq années de prison pour avoir volontairement rendu inutilisable le centre d'ordinateurs de l'Université Sir George Williams, au terme d'une occupation tenue en 1969, Les trois accusés doivent demander à renouveler leur cautionnement, vendredi.à la suite d\u2019une longue semaine de procès.M.Douglas, 29 ans, de la Rép.Dominicaine.a dû déjà fournir un cautionnement de $14,000.Mlles Cools, 27 ans, des Barbades, et Dickonson Dash.25 ans, du Canada, devaient payer $3,000.: es trois doivent encore faire face a 11 chefs d'accusation, relativement à l'occupation du centre qui a duré 13 jours et qui a pris fin avec l'arrestation e 93 personnes le 11 février 1969.Les dommages causés par le feu et le bris avaient été évalués à environ $1.5 million.Le juge Kenneth Mackay, de la Cour du banc de la réine a déclaré que le verdict rendu par le jury après deux heures de délibération était \u2018\u2019bien-fon- é\u201d.d Défilé à la cour Le procureur de la Couronne, Un hobby spécial Une jeune fille de 17 ans, Barbara Brown, de Ste-Anne de Bellevue, dans la banlieue de Montréal, s'amuse avec deux Boa Constrictors, deux des 15 serpents de sa collection.La jeune fille a révélé qu\u2019il s\u2019agit de créatures charmantes mais elle a avoué que sauvent ses amis refusaient d\u2019y rendre visite.(Téléphoto PC) , Si LA SITUATION QUE VOUS OCCUPEZ PRÉSENTEMENT N'EST PAS CELLE QUE VOUS AMBITIONNEZ POUR L'AVENIR LA GÉRANCE DE NOTRE FILIALE \u201cADRIEN NANTEL INC.DONT LES BUREAUX SONT SITUÉS À 240 RUE YORK, GRANBY EST PEUT-ÊTRE LA POSITION QUE VOUS RECHERCHEZ POURVU QUE VOUS CROYIEZ EN AVOIR LES QUALIFICATIONS.NOTRE FILIALE, TOUT COMME LA COMPAGNIE MERE PÉTROLES HOCHELAGA INC.FAIT LE COMMERCE DE PRODUITS PÉTROLIERS, LA VENTE ET LE SERVICE DES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE À L'HUILE.LA PERSONNE RECHERCHÉE DEVRA ÊTRE ÂGÉE D'AU MOINS 30 ANS, DE PLUS POSSÉDER UNE TRÈS BONNE FORMATION.FAIRE APPLICATION EN FOURNISSANT VOTRE e CURRICULUM VITAE PAR LETTRE ADRESSÉE À RENÉ DESJARDINS, 1900 RUE MOREAU, MONTRÉAL 402 Toute réponse sera traitée confidentiellement.M.Fred Kaufman, avait précisé mercredi que les trois accusés pouvaient être trouvés coupables, s\u2019il était prouvé que le centre avait été rendu inutilisable, ne fit-ce que pour une seule journée.L'avocat de la défense, Me Bernard Mergler, a pour sa part allégué que l'administration de l'Université avait donné son accord tacite à l'occupation des locaux.Des témoins ont affirmé que les autorités n'avaient jamais, au cours de l'occupation, signifié aux manifestants que leur geste était illégal.Outre les trois personnes trouvées coupables jeudi, 74 étudiants ont défilé devant la Cour relativement à cette affaire: la plupart ont plaidé coupables et pavé chacun une amende de $1,000.L'an dernier, au cours d'un procès de huit semaines impliquant 10 jeunes gens originaires de Trinidad, un porte-parole du pouvoir noir des Caraibes avait formulé la menac de représailles si les 10 n°\u201d aient pas acquittés.- Sur ces 10 personnes, huit ont été trouvées coupables de conspiration concernant l'occupation et ont été acquittées de cinq autres accusations pesant sur eux.Les deux autres ont été trouvés innocents.Les amendes imposées à ces huit personnes ont totalisé la somme de $33,500, pavée par le gouvernement de Trinidad.On se souvient que l'occupation avait pour but de protester contre le comportement raciste d'un professeur de biologie de l\u2019Université.Le professeur, M.Perry Anderson, a par la suite été exonéré par un comité indépendant de professeurs d'universités.uisse aborder les problèmes de a construction, du camionnage, ainsi que les normes fédérales au sujet desquelles il peut toujours y avoir confusion dans l'interprétation.Ste-Scholastique Le ministre québécois a dû expliquer aux intéressés en quoi consistait exactement le conflit à Ste-Scholastigue.Ce dernier a tout d'abord précisé qu'il fallait absolument s'enlever de la tête que la dispute en est une se rattachant aux relations fédérales provinciales.Le conflit en cet endroit semble plus un conflit entre deux unités syndicales qui n'ont jamais pu s'entendre sur aucun chantier de construction.de commenter M.Cournoyer.A Ste-Scholastique, a-t-il poursuivi, il s'agit de savoir laquelle des deux principales centrales syndicales représentera les employés.La session d'étude prolongée pour récupérer 15 jours de retard au CEGEP Saint-Laurent MONTREAL (PC} \u2014 La pre- sente session \u2018etude du CEGEP St-Laurent sera prolon- ée jusqu\u2019au 4 juin en incluant a période d'examen, a annoncé vendredi soir M.Robert Belle- Île, administrateur délégué à ce CECEP par le ministre de l'Education.M.Belle-Isle a ete nommé administrateur du CEGEP St- Laurent après que l'institution eut ete fermée par sa direction à la suite d\u2019un incendie qui, selon la police de St-Laurent, aurait été allume par des mains criminelles.C'était la deuxième foit depuis le debut de l\u2019année 1971 que la direction fermait le collège.Au cours d'une conference de presse, M.Belle-Isle a annoncé quatre decisions importantes que le ministre de l\u2019Education avait approuvees le matin même.Les décisions avaient éte annoncees aux professeurs et aux etudiants du collège vers 4 hres de l'après- midi.\u2014 Le CEGEP tiendra une session d'etudes au cours de l'ete.\u2014 Neuf professeurs ont été avises de leur non-réengage- ment.\u2014 Le contrat avec l'actuel concessionnaire de la cafétéria, avant ête renouvelée automatiquement le 1er avril, sera res - pecté.\u2014 Le calendrier scolaire est prolonge jusqu'au 4 juin et les etudiants auront le choix de passer leurs examens durant le jour ou en soiree.Les cours roprement dits prendront fin e 28 mai et la periode d'examens durera du 31 mai au 4 juin.Rattrapage M.Belle-Isle s\u2019est dit convaincu qu'il etait important de tenir une session d'etudes d'ete, pour permettre à certains etudiants de proceder à un rattrapage.Trois professeurs plein temps mais non-perma- nents ont eté avises de leur non-reengagement.Deux professeurs plein temps ont ete avises que l'octroi de leur permanence etait retarde en 1972 Trois autres professeurs ont ête avises qu'on ne pouvait leur assurer leur reengagement, étant donne que trois professeurs revenaient d\u2019un congé d'etudes.Un professeur plein temps et non permanent a ete avise de la possibilite que son cours ne soit pas inclus dans le programme l'an prochain.Finalement, 47 professeurs ont ete avertis que l'administration n'etait pas encore en mesure de confirmer leur statut our l'an prochain.M.Belle-Is- e a tenu à noter que cette situation était normale à cette periode de l'année.M.Belle-Isle a admis que le contrat de la cafeteria avait ete accordé sans appels d'offres publics.\u201cJe ne connais pas les raisons de cet état de chose et ne veut pas les connaître\u201d.Mais le contrat, n'ayant pas éte denoncé le 1er avril, s'est renouvelé automatiquement.M.Belle-Isle a admis qu'il serait avenu de recourir à l'avenir à la procedure des appels d'offres.Sur la question du calendrier scolaire, l'administrateur a declare que \u2018compte tenu de toutes les perturbations survenues au cours de ladite session, la présente session \u2018\u2019ne trouvera pas son sens dans le nombre de jours qu'elle comportera mais bien dans le travail que les intéresses voudront bien y accomplir\u201d Jours peraus Seize jours de scolarite ont ete perdus depuis le début de l'année, a-t-il souligne.Le congé mobile du 7 mai ayant ete absorbé, il restait à récupérer 15 jours.La date de la fin de l'année ayant été au préala- - ble fixee au 14 juin, il s'ensuit qu\u2019elle devra maintenant être prolongée de 15 jours.Les étudiants auront le choix de passer leurs examens le jour ou le soir et M.Belle-Iste a lance un appel à tous les employeurs des étudiants du CEGEP St-Laurent, leur demandant d'être comprehensifs.M.Belle-Isle à dit ne pouvoir.accepter une solution mise de l\u2019avant et demandant à remplacer les examens par untravail de recherche à longue haleine.La valeur du diplôme du CEGEP St-Laurent est basée non pas sur le nombre d'heures d'etudes, a-t-il dit, mais sur les journées de scolarité, comprenant des cours magistraux, des eriodes de laboratoire et des eures consacrées à la recherche.Le programme avant eté ainsi conçu, il est maintenant trop tard pour le changer sans mettre en danger la valeur du diplôme.S'il ävait accepté de négocier sur cette question, a noté M Belle-Isle, il aurait créé un precedent \u201c\u2018effarant\u201d dans la province et aurait ouvert la porte aux négociations de tout régime pédagogique.\u201cC\u2019est peut-être là la décision la plus grave que j'aie eu à prendre durant ma carrière d'educateur.\u2018 a-t-il dit.Il a ajoute qu'il l'avait prise librement et que personne n'avait tente de l'influencer.M.Belle-Isle a souligné que sa decision en ce domaine etait irrevocable, \u201cC'est la fin.Il n'y aura pas d'autres negociations sur le diplôme de St-Laurent.\u201d Il a rappele qu'il avait dejà annonce qu'il avait reintegre- tout le personnel de soutien et u'il croyait que ces employes evraient appartenir à des structures syndicales.Il a aussi souligné que d'après son mandat il n'avait aucune recommandation à faire.Il ne sait rien non plus de la marche de l'enquête menée par un enquêteur nomme par le ministère de l'Education.Trois pêcheurs manquent à l'appel HALIFAX (PC) \u2014 Deux navires de la garde-côtière canadienne recherchaient vendredi matin trois hommes manquant à la suite du naufrage\u2019 d\u2019un navire de pêche aux larges des Iles-de la Madeleine, dans le golfe Saint-Laurent.Le Lady Oddette II était parti avec un équipage de huit hommes de Caraquet en bas, au Nouveau Brunswick.Cing des hommes ont été recueillis par un autre navire de péche, peu après le naufrage, jeudi soir.D'autres navires dans les environs ont vainement cherché les trois hommes manquants jusqu'à la tombée de la nuit.avant de retourner à Cap aux Meules, aux Iles de la Madeleine.Le centre de sauvetage de Halifax a fait savoir que les navires Wolfe et Alert de la garde-côtière continuaient les recherches, vendredi matin, et qu'ils seraient rejoints par des hélicoptères, partis de la base de Summerside, sur l'He-du- prince Edouard, dès que la rume serait dissipée.PERSONNALITÉ DE LA RÉGION M.OVILA BERNARD Président de OVILA BERNARD SERVICE DE PNEUS LIMITEE Le Solliciteur général du Canada, M.Jean-Pierre Goyer, a dévoilé les noms des personnes qui epquêteront sur le soulèvement des détenus, la semaine dernière, à la prison de Kingston.Cette photo donne une idée des dommages qui ont été causés par les mutins.(Téléphoto PC) M.Jean-Pierre Goyer nomme les enquêteurs sur l'affaire Kingston OTTAWA (PC) \u2014 Le Solliciteur général du Canada, M.Jean-Pierre Gover a dévoilé, vendredi aux Communes, les noms des personnes qui enquêteront sur le soulèvement des détenus de Kingston, la semaine dernière.Cette commission d'enquête doit rédiger un rapport sur tous les aspects du soulèvement, plus particulièrement sur les causes immédiates et établir les véritables responsables de I'émeute et des dégats.Me J.William Swackhamer, avocat de Toronto agira comme président.Il sera assisté dans ses fonctions par M.W.T.McGrath, directeur exécutif de la société canadienne de criminologie et de correction, M.E.Popp.directeur de la sécurité au Service canadien des pénitenciers et Me lan G.Scott, avocat de Toronto.Ce dernier agira secrétaire et conseiller.comme L'UN refuse les inscriptions de Sévigny et Longtin QUEBEC (PC] \u2014 Le comité des mises en candidature pour le congrès qui décidera de la succession de M.Jean-Jacques Bertrand au eadership de l\u2019Union nationale a refusé l'inscription de deux aspirants, soit celle de MM.Pierre Sévigny et du Dr Claude Longtin, de Montréal.C'est ce qu'a fait savoir jeudi, au cours d\u2019une interview, M.Gérard Lebel, ex-député unioniste de Rivière -du-Loup et président du comité des mises en candidature.Si MM.Sévigny et Lon du titre de candid tin tiennent quand méme a étre investis ats officiels, ils devront tenter de renverser cette décision en présentant de nouveau leur demande, cette fois accompagnée des signatures de 100 délégués qui auront droit de vote au congrès des 18 et 19 juin prochain.M.Lebel a précisé avoir communiqué cette décision aux deux personnes intéressées qui auraient manifesté leur volonté de se soumettre de bonne grâce au règlement et de replacer leur demande selon les critères exipés.de signatures n'a pas été exigée des trois candidats officiellement inscrits, soit MM.Soulignons que cette liste Marcel Masse, Gabriel et Mario Beaulieu, ceux-ci étant reconnus comme partisans et militants actifs de l'Union nationale.Il n\u2019en va pas de même cependant pour M.Sévigny.ui a été ministre associé a la Défense sous le gouvernement Die enbaker et dont la carriére politique a connu une éclipse de quelques années.Quant au Dr Longtin, il a été candidat du Parti québécois aux dernières élections provinciales et candidat aux élections partielles dans Chambly sous la bannière du Parti républicain.Même si M.Goyer a demandé que les membres de la Commission d'enquête lui remette les résultats de leurs recherches le plus tôt possible, il n\u2019a pas été possible de savoir quand exactement, l'enquête sera terminée.Interrogé par les journalistes, en dehors des Communes, le Solliciteur général a précisé qu'il ferait tout en son pouvoir pour que le rapport des enquêteurs soit rendu public.Selon lui, il n'est pas d'usage de divulguer les résultats de ce genre d'enquête.Le Syndicat représentant les agents du Service pénitentiaire du Canada demande un dédommagement de $5.000 pour les gardes détenus comme otages au pénitencier de Kingston, la semaine derniére.Dans un communiqué, distribué a Ottawa, vendredi, le bureau du Solliciteur général indique que l'Alliance de la Fonction publique demande également que ces gardes pénitentiaires jouissent d\u2019un mois de congé avec pave pour leur vermettre de se rétablir mentalement et physiquement.\u201cLes gardes détenus en ota- es ont payé le prix de leur fidélité au devoir, malgré les menaces de mort proférées à leur égard par les prisonniers en émeute\u201d, mentionne la déclaration.Le syndicat invite le gouvernement fédéral à être aussi généreux que l'employeur de M.James Cross qui s'est vu accorder une somme compensatoire de $50,000, comme dédommagement pour avoir été retenu captif par le FLQ.Vous projetez un événement spécial dans votre localité?Ré- , servez dès maintenant une unité mobile Rothmans pour événe- ments spécisux.Une unité mobile, équipée d\u2019un système de sonorisation extérieure et d\u2019installations de scène modernes, peut être mise à votre disposition grâtuitement.[[ suffit d'écrire à: Service de la promotion, La Compägnie Rothmans de Pall Mall Canada Liniitde, 6855 Cte de Liesse, Montréal 377, Québec.SLINIQUE DE SANG CONCERT À L\u2019ESCALE Une clinique de sang se tiendra à Waterloo, mardi le 27 avril, à l'Hôtel de Ville de Waterloo, entre 2 et 5 h.49 et 7 à9h.30 p.m.SOIRÉE DANSANTE Le Comité des Loisirs de Roxton Pond organise une soirée qui aura lieu à 8 h.30 p.m.vendredi le 23 avril au Pavillon du Détour.Des rafraichissements seront servis gratuitement.BUFFET-MODE Le Comité féminin de l\u2019Amicale mariste de la Vallée du Richelieu, en collaboration avec Mme Madeleine Ferdais et La Tannerie\u201d organise un buffet-mode à Un concert mettant en vedette deux finalistes du Festival de la Chanson de Granby, Mile Carmelle Le- compte et M.Lionel Benjamin, aura lieu samedi le 24 avril a 8 heures, a I'Escale.SAINT-JEAN Une initiation des Filles d'Isabelle se tiendra dimanche prochain, le 25 avril, à 1.30 heures, à l\u2019école St- Joseph, 5035, rue Redmond, à St-Hubert.Un banquet sera ensuite servi, vers 6.30 heures.EXPOSITION AU JUVÉNAT ST-JOSEPH Les 24 et 25 avril, le Juvénat St-Joseph présentera une exposition d'activités scolaires et parascolaires des élèves de 10ème et de 11ème années.l'école Notre-Dame de Lourdes, samedi le 24 avril prochain, à 20 h.30.VOYAGE-SPECTACLE Un voyage est organisé pour aller voir la comédie musicale \u201cSound of Music\u2018 sur scène à la Place des GRAND BANQUET Un grand banquet aura lieu à la Cafétéria de l\u2019école Massey-Vanier, en l'honneur de la personnalité de I'- année, Mme Irène Snyder.Par la même occasion aura lieu \u2018le Petit Bal\u201d des majorettes Optimistes de Co- wansville à 21 heures.Arts le vendredi 30 avril à 20 heures.Le départ se fera du presbytère de St-Luc, à 18 h.45, Pour réservations: l\u2018abbé Yvan Grégoire, 348-4155.Le meilleur tabac qui se puisse x v.\u2018trader Sunshine 3 6 fi 6 4 2:10 Gendron 280 .de Boston qui verront, dans une telle me, pas vrai.s\u2019agit de la ligue Industrielle Lo cles Nir 21 2205 Tw Ci 5 N Laurentide, qui groupera six Arbre lary 8 5; 3 4 2 San Bourcon an Pi y \u2019 équipes.Ce nouveau circuit, 5\u2014 Gemini Frost 740 530 370 Temps 31.4 1.05.4 1.36.4 2.08.3 Pt Voyez les nouvelles Ligue des Hirondelles sous la présidence de M.Jean- 17 Observer rm OU 519 260 Bonne piste ci ROULOTTES 1971 Paul Prémont, comptera les .Amb A | B lubs > ë .Sûreté 2eme course \u2014 Amble \u2014 réclamer \u2014 : $1, \u2019 GRANBY \u2014 Dans la ligue de Hommes: Plus haut simple de clubs du Bell Canada Sûreté Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond $1 100 0 illes des Hirondelles Ô'K 1 ine: C d Blanchard du Québec, Federal Pacific, Raval Dominion 96 21 à 208 ond.te o CITATION \u2014 CORSAIR utiles des Hirondelles Sa semaine: Conrad Blanchard, Manic, Laiterie Leclerc et l'Im- Frozen Chips 1 3 3 2 > 2084 Normandin 60 e les clubs de C.Blanchard, 215: plus haut triple de la ; ; 5.; .The mighty conn 3 5 # F3 Hig an 260 S.primerie Montréal-Granbv.= 1 3 2:09.39 Rocheleau 16.45 ROCKET \u2014 HOLIDAY M.Blanchette, R.St-Onge et D.semaine: Roger St-Onge; 512.M.Noël Mariel oceusera le Dell Cash 577 64 2093 Deguise 1070 At .\u2019 Blanchard l'ont emporté 3-1 sur Femmes: plus haut simple de ; anti ! marcon Dennis B 8 # 8 4 2:004 Guay 80.45 He de 12° à 27 F.Lapl i l ine: Muriell poste de secrétaire, alors que hearts Dares 7.1 3 406 2:094 Lachance 7.20 .aplante, B.ournier, R.a semaine: furielle St-Onge, M.René Julien a été nommé nosexs Brother 4 4 35 5 ?- Se10 Crise 3370 L.Nous avons également Langlois et G.Godard.Voici les 190: plus haut triple de la trésorier.Les directeurs él ozark Dom ñ 2 1 3 4 2102 Gendron 10.80 Ci .; statistiques de ce circuit: semaine: Carmen Marceau, \u2018Tésorier.Le cleurs clus = Royal Dominion 370 2.60 250 Temps 31.2 1.84 1.36.1 208.4 s.d'excellentes roulottes usagées 108 sont MM.Jean-Guy Lalonde, 1\u2014 Frozen Chips \u2014 270 270 Bonne piste en très bonne condition Moyennes (HOMMES) 1 a battre: André Demers, Réal Hébert, 9 The mighty count \u2014 \u2014 380 Temps double 5 ct 9 ont payé 15.48 .y Simple à battre: 216 Roger Denis Lussier, Germain Côté, 3ème course \u2014 Bourse: $3,000 A TRES BAS PRIX Roger St-Onge 156 St-Onge, 234 Geor ette Blan- Georges Carpentier, René Cheval ; No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Conrad Blanchard 137 chard: triple a batire: 567 Pomerleau et Jacques Ménard.Sareldon Intrepid f 1 3 3! 7057 Gamache 5.60 : R St-O a Pa 2, a P 1 2 2 2 2054 Melvsh Dun 120 Venez les voir ou téléphonez: Roch Langlois 134 Marceau t nee.501 Denise La publicité a été confiée à M.Bem fren er 7.4 i 1 4 2:06 Bédard 4.30 à l , au.a- | i .Swing Eas 8 7 2: coté 315 | nN [pan-lonis Roy | 1 Claude Caya: l'arbitre en chef Miss Lads By rd 380802 À Zien anna 75 e Les moteurs horizontaux avec transmission à JEAN-JACQUES 2 Classement du circuit sera M.Lionel Cado- Dax Mir 1 4 3 18 206.1 Dostic 17.60 ; ; rette.jan M , z 3 4 8 2:06.1 ostie 17.60 vis sans fin assurent aux dents de la bécheuse (FEMMES) Dorius Blanchard 77 L'ouverture officielle est Harllabes John à 5 3 À 8 San fake nae - une puissance stable, positive et fiable.ROBERT .; Roger St-Onge 77 prévue pour le 17 mai pro- $\u2014 Caroldon Intrepid 13.20 540 410 Temps 3121031342 2052 10 >» Berthe Fournier 130 Conrad Blanchard 76 chain, alors que les clubs dis- 37 Traneponder \u2014 340 250 Bonne piste sm ° 2 vitesses de béchage.Vous pouvez aisément 627 boul.LECLERC Georgette Blanchard 129 Roch Langlois 55 puteront un calendrier de 10 7 vetiy Érewer.07% _-u i h Ray monde Demers 124 Berthe Fournier 52 parties.L'enthousiasme règne 4e course \u2014 \u2018Trot \u2014 Bourse: $1,400 ee modifier la vitesse des dents selon la nature du GRANBY \u2014 378-3580 Françoise Laplante 123 Micheline Blanchette 48 et l\u2019on attend l'ouverture avec cheval me CON A 1/2 04 pooursg: $1400 Cote -w sol, pour obtenir le rendement maximum.Carmen Marceau 123 Françoise Laplante 47 anxiété.Shermar Alex 3 2 4101 2084 MacGrowor 255 Ligu ce Pa 9 7 : 2:09 sauthier 4.65 ' Tilson Hanover 7 8 2 4 2:09 Melvsh Dun 1170 Ne i i Doctor Lane 2 wu 2 3 4 209 Cane 1.20 ° Les dents po Jeranties contre le bris pour Lou, Garon 6 8 #8 7 35 2:09.Gineeus 14 an hr: toute la durée de la bêcheuse.- Tina Si 1 435 3 6 209.2 féhert 10.70 ; Gina Pola 8 9 49 807 2 Pant 198.80 Pitts BE S MA I NT EN ANT This Art 5442 9 Fès hope TR eo i i i i : Mr Madise i 1 #6 9 choe 51.45 » La barre de relevage et de direction fait partie 7! Shermar Alex \u2014 710 370\" Temps 31.2 1.04 1.362, Piste bonne Ston de l'équipement standard.Elle permet de com- e .° ° -\u2014 9\u2014 Wee Pal \u2014 7 370 Quiniella 7 et 9 ont payé 15.60 cire ; C p - ; inc mander facilement 'a profondeur de béchage et 3H al Si ss EZ LA Pl 5 C I N E DE vas E V E 9 5ème course \u2014 Amble \u2014 À réclamer \u2014 Bourse: $1,700 Me la direction.Cheval No V4 1/2 V4 Fin Temps Cond.Cate ton { Avon Maggie 3 2 1 ! 5072 Mann a P i 6 ë a A a 5 5 1 2 2:08 Giguère 40.85 hoisissez fa bêcheuse de 3, 4 ou 5 cv.Les ; Amana Hanover 8 1 23 50: 208.1 Normandin 840 ' St-Lo os : PISCINE CREUSEE Speed Star $ 5 s 3 i 2080 Bedard 9.85 bécheuses TORO sont robustes .faites pour Topas Duke 2 3 8 3 3 see mare ha _ 5 h 2:08.2ô1é 6.10 donner des années de travail sans ennui.Voyez A PARTIR DE Royal Bachelor 1 à #7 ® Tee ol pilier 1470 sans retard vôtre concessionnaire TORO.$ 2 5 0 } 6 © 6ème course \u2014 Trot \u2014 A réclamer \u2014 B : | Cheval No 1/4 1/2 3/4 © Terps [ses 81,800 Cote Distributeur: t I I Somewhere 07 O7 70 20B2 Gagnon 25 out equipée Star Record #1 1 1 2 208.2 Normandin Wywnerest T :! K : 2083 Ce a ri-tech 2025, ch.Chambly ; osedale War God 7 3 à : ; ied Te une\u201d g NC Longueuil, P.Q.GRANDE SÉLECTION DE GRANDEURS ET DE Line fleur | 1 66 oa ms ris tenu nn Cry sta 22 3 5 2:09.icare 674-4967 FORMES POUR SATISFAIRE VOS BESOINS REELS Potties Te ere \u2014\" 1050 20° Temps 31 Fos | 20, landin .Co e ® i J T A 36, A onn DISPONIBLE CHEZ LES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS: 8 Star Record TT 820 Quiniella 5 et 8 ont payé 24.40 .4 me 7ème course \u2014 Pace \u2014 Bourse: $2,300 soire Cheval | No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.sion _ el Minbar 7.4 1 1 1 205 Metvsh Dun K .War C I 22 1 » 505 \u201camache 1 Denis Richard Meubles Garage Geo.Ostiguy ls amore 11418 53 pales 8 Là rense Depositaire Machines agricoles Camden Kon ; ; 3 ; ! 206.1 Damon 9.80 Ba ! adv Farr 57 i 2 i 206.2 ère 5 TORO.Sl har 2007 20 Po 2 ins STJACQUES A situe RO, , \u2014 De 80 300 2, emps 31.1 1.03.1 1.34.1 2.05 se de 7 PISCINE de SURFACE = War On over \u2014 570 400 Piste bonne \u2014 - \u2014 S510 I \u2014 OVALE ou CIRCULAIRE sème course \u2026 Amble \u2014 Bene.ol reud 850 Principale O Cheval No 1/4 1/2 3/4 rouse: $1 od Cot \u2018 aspir kuxton-Falls c\\pare U.profondeur fed Time 9365 à 2068\" Desjardin oe quille \u201c|.5 .Japwood Mir 13 5 2 2064 Hébert 275 Tel.: 293 4784 446 pieds HEURES D'OUVERTURE Grateful Pat ; ! 3 ! 3 sed er ban 12 un ; ; 5 7 ñ 2:07 1 rie 19.30 Howard Mir 22 4 3 à 207.ille 75 259-2 LUNDI au VENDREDI : Touskeje 8 # # 7 & a I Miller 8,75 | : skeje 99 7g : | 22.40 Lawrence Radiators BERTRAND DUHAMEL Sh am.agh.pm, Hn Cb, 8 fe , 72 1 den 1 \u2019 i : Miles Asay 3 # 4 \u2018 Saad henge 55 lé Repairs Reg d Service de tondeuses SAMEDI: M ed Sime sb a \"oy 2093 Deguise 33.30 êqu \u2014 ; \u2014 5.! 30.3 1.02.2 1.33.4, Pi TORO.TORO, 9h.a.m.à6h.p.m.1\u2014 Dagwood Mir \u2014 \u2014 3.20 Quiriells 1 et 9 ont payé bp bonne \u2018 tre | \u2014 DIMANCHE: , _ y Arvic : 9eme course \u2014 Pace \u2014 Bourse: $4,300 Troi .Th.p.m.à 5 h.p.m.Tota Ne \u201cA vi oa Fin Terps Sond.i Cote J \u2019 L Tel.378-1268 Ch To Ne Que É i C édi i \"à Suite : à 4 8 2 2:04.1 Whi ndin 15 .* dem: éci emin Roxton Gran ve.9 swingin 3 3 53 4 3 2:04.2 Gagnon 1.50 | 414 Ste-Cécile, Granby y N'attendez pas un autre été pour vous Études gratuites redit Jusqu'à 5 ans King Tar 8 a 1 13505 2043 Ca 1970 | Pont h .\u2019.2\u2014 John Cra 1640 7.00 330 Tempsc3t 1.03.2 1.34.1 2.040 _ créer une vie plus joyeuse et p!us saine SERVICE APRÈS VENTE CARANTI 4\u2014 Pop Art \u2014 430 250 Bonne piste + salle S .it .A .ut .\u201cPISCINE IDEALE INC.\" vous fournira, sous une entière garantie, une piscine tout 7 3\u2014 Swinging e \u2014 \u2014 240 ment ociete Ares Liee équipée.prête au plongeon, construite à votre gré en BÉTON, FIBRE DE VERR£ ou ; ; : ; 10ème rse \u2014 Amble \u2014 é _ ._L Dé positaire VINYLE, sur plan standard ou personnalisé Pour obtenir des informations e:.Gheval i.Na 1e 2 a réclamer \u2014 Bourse: 1500 , l'Est is : ., alkill Ensign » 3 86 30 206.2 Grise 7 ouv TORO.PIS CI N = | D = A LE | N C Vente, Techniques ou Entretien.Le 67708 20 Etes Dose 12 Cy ence ve LL .Lg .Pliing Hank =, 1 # 3 3 3 2:06.4 Bédard 2.05 0 La Voix de l'Est - téléphonez immédiatement à: whom 11 44 5 20, fm, A 4 nomh tt ig * \u2018 ) 5 2:07.outhillier 5.70 CHEMIN ROXTON GRANBY Que 94 Campana i 4 4 4 86 2.072 Gendron 45.10 | R : .rat iy elle ; orn ; 2: oucher 25.10 Co i 80 Principale SUR LE MÊME TERRAIN QUE GRONDIN SPORT - / / 44 Socan | Pos 8 208 Siné Metssh Dan 7.35 ~ ones .5\u2014 Walkill Ensign \u2014 540 320 Temps 30.3 1.024 1343 piste bel ort Granby 372-5418 8\u2014 Los King \u2014 \u2014 690 Exacta 5 et & ont payé 56.00 bonne 2 ai, | PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 AVRIL 1971 | .*.[I .EERE Par: la PRESSE CANA- :: DIENNE .Le vétéran Gump Worsley a trouvé une formule pour vaincre les Canadiens ce soir: \u2018Je n'ai qu'à Jouer comme Cesare .; .Worsley faisait allusion a USTON (PA) \u2014 Rust Si a mis fin ] un matc sans point avec un circuit de deux pointe hier soir en conduisant les Expos de Montréal à un gain de 3-2 sur les Astros de on.Ho Morton, avec l'aide de Mike Marshall pour le dernier retrait, a remporté la victoire tandis que Staub amorçait une oussée de trois points aux dépens de Don Wilson dans la 6e manche.Après cing manches, le compte était toujours 0-0, mais Ron Hunt a commencé le 6e engagement en se rendant au remier but, après avoir été atleint par un lancer, puis Staub a suivi avec son 2e circuit de la saison.Après un retrait, les Expos ont suivi avec un simple, un retrait et deux autres simples, le dernier par Bobby Wine, our compter de nouveau.Les Astros ont répliqué avec un triple de Rich Chiles dans la 6e suivi d\u2019un ballon-sacrifice par Roger Melzger.puis ont ajouté un autre point dans la 9e grâce au double de Dennis Menke après deux retraits.LIGUE NATIONALE Semi-finale 4 de 7 CE SOIR, Montréal à Minnesota (Série égale 1-1) DIMANCHE, Montréal à Minnesota * Chicago à New York New York mène 2-1 JUNIOR A DU QUEBEC Finale 4 de 7 HIER, Québec 6 Shawinigan 2 {Québec méne 2-1) JUNIOR B Finale provinciale Série 2 de 3 HIER, Cap-de-la Madeleine 5 Thet.2 {Cap de la Madeleine mène 1-0) LIGUE NATIONALE CLASSEMENT EST s p pa a.Mont.6 4 600 1/2 S.Louis i0 7 588 N.York 7 5 583 1/2 Pitts, 9 7 563 1/2 Philadel.5 8 38% 3 Chic.511 313 41/2 CLASSEMENT OUEST 8 Pp pa diff S.Fran, 13 4 765 Atlanta 8 6 SI! 31/2 Hous.9 8 529 4 L.Ang.10 8 556 4 Cincinnati 4 9 308 7 S.Diego 311 214 81/2 HIER, Mont.3 Houston 2 New York 7 Chicago 6 S.Franc.2 Pitts.0 Philadel.8 St.Louis 6 L.Ang.3 Cincinnati 0 S.Diego a Atlanta (remise) Ligue nationale New York Gentry 1-2 a Chicago Pappas 2-1.oan Francisco Bryant 1-0 a Pittsburgh Johnson 1-0.San Die Stone 0-0 Los Angeles Sutton 0-2 a Cincinnati Simpson 0-0.Montréal Renko 2-0 à Houston Blasingame 2-1 S.Philadelphie Fryman 0-2 à St-Louis Reuss 1-2 $.o Kirby 0-2 à Atlanta Tot apes 2 rue oa la tenue de Maniago qui a ermis aux North Stars du Minnesota de conserver une rance de trois buts dans la deuxième période de leur victoire de 6-3 aux dépens des Canadiens jeudi soir.Worsley avait essuyé un revers de 7-2 mardi\u2019 soir, Les Expos ont logé un protêt ès la 3e manche lorsque Metzger a touché une balle qui a roulé hors ligne, mais le protêt a disparu avec le gain des visiteurs.Montréal 000 003 000 3 8 0 Houston 000 001 001 2 6 0 Morton 2-2 Marshail\u2019 9 et Bateman, Wilson 1-2, Ray 6 Gladding 7 Forsch 9° et Edwards.C: Mtl-Staub 2.CINCINNATI (PA) \u2014 Claude Osteen a limité les Reds de Cincinnati à quatre coups sûrs et Richie Allen ainsi que Steve Garvey ont produit les seuls points du match hier soir en conduisant les Dodgers de Los Angeles a un gain de 3-0.Los Ang.000 010 002 3 7 0 Cincin.000 000 000 0 5 2 Osteen 3-2 et Sims; Merritt 0-1 Gibbon 8 et Bench.PITTSBURGH (PA) \u2014 La recrue Steve Stone a affiché une tenue de cinq coups sûrs à ses débuts sous la grande tente hier soir alors que les Giants de San Francisco ont blanchi les Pirates de Pittsburgh 2-0.Les Giants ont profité du pauvre jeu défensif des locaux pour compter un point dans la 2e manche, marquant grâce à un but sur balles à Stone alors que les buts étaient tcus oc cu- pés, puis Willie Mays a produit un deuxième point avec un ballon-sacrifice dans la se reprise.San Fran.010 010 000 2 Pittsb.000 000 000 0 Stone 1-0 et Dietz: Walker Grant 9 et Sanguillen.CHICAGO (PA) \u2014 Ken Singleton, qui avait cogné un circuit de deux points plus tôt.a produit le point victorieux avec UN simple dans la 12e manche hier alors que les Mets de New York ont supplanté les Cubs de Chicago 7-6.70 52 1-2 N.York 000 320 100 001 7 16 1 Chic.200 103 000 000 6 13 2 Koosman, Williams 3, Taylor 6.McGraw 7, Ryan 1-0 et Gro- te, Dver 7.Holtzman, Bonham 5.Colborn 7, Stephenson 7.Regan 8.Tempkins 11 0-1 et LIGUE AMERICAINE CLASSEMENT EST s p pu dit.Baltim.8 4 667 3 8 6 571 1 Washing.8 7 533 11/2 Det.6 7 462 21/2 N.York 6 8 429 3 Clev.5 8 385 31/2 CLASSEMENT OUEST s p pet diff.Oakland 12 5 706 Calif, 8 7 533 3 Milw.7 7 500 31/2 K.City 7 9 438 41/2 Minn.6 9 400 5 Chic.6 10 3715 51/2 HIER, Clev.2 K.City § Milwaukee 4 Washing.0 Minn.3 N.York 7 Chic.1 Boston 7 Detroit a Oakland (non comprise) Baltimore a Californie (non comprise) Ligue americaine Chicago Johnson 2-2 à Boston Nagy N-0.Milwaukee Krausse P-2 à Washington Cox 0-2 S.Minnesota Hall 0-2 à New York Bahnsen 1-2.Cleveland Foster 1-0 à Kansas City Hedlund 1-0.etroit Coleman 0-0 à Oakland Hunter 1-2.Baltimore Cuellar 1-0 à Californie Murphy 1-2 S.L'Association du Hockey Mineur de St-Hyacinthe tiendrait une assemblée énérale spéciale dans les tenue de cette réunion serait rendue nécessaire par la rochains jours.La émission de neuf des douze membres formant l'exécutif.; ; Le club de chasse et pêche Maska de St-Hyatinthe tiendra.le 4 mai soiree rochain, une soiree d'information sur la pollution.Cette ait suite à une decision des administrateurs du club, decision prise lors de l'assemblee annuelle.cette occasion, deux conférenciers seront sur les lieux, pour renseigner les membres sur le sujet.Co Les Seigneurs de Ste-Rosalie, de la ligue Inter-Paroissiale Bagot, féteront leurs champions, samedi le 24 avril, Au Domaine, situe à St-Joseph.Cette reunion donnera egalement lieu à la remise des trophees, L'équipe formée de Robert Campbell et Marc-Henri Lamou- reux a conservé le championnat de télé-quilles, en disposant des aspirants Jean-Guy Lussier et Daniel Lafrance par la marge de 30 quilies, Les champions ont roule des simples de 250 - 268 el 255 pour un grand total de 773.Pendant ce temps, les aspirants roulaient 259-252 et 232 pour un total de 743.L'équipe es Flèches Maska du Centre culturel, championne de la saison dans la ligue Provinciale de tir à l'arc, affrontera \u2018équipe de ville Jacques-Cartier, en ronde demi-finale.La rencontre aura lieu le 1er mai au Centre culturel de St-Hyacinthe.; Le vainqueur de la serie se mesurera aux gagnants de la serie Arvida-Quebec et Trois-Rivières.Trois-Rivières le 22 mai prochain.La grande finale sera disputee à Les préparatifs vont bon train concernant la prochaine saison de natation, qui doit débuter sous peu au Centre culturel.L'EXPO-SPORT du club de chasse et pêche Stanley-Roxton Pon se continue aujourd'hui et demain.toute la journee, à la salle Sax-B.Les chasseurs et les pécheurs sont tout particulièrement gâles à cette exposition.Les Lions de Granby, de la ligue de crosse des Cantons de l'Est, tiennent une vente-eclair pour des billets pour le match \u2018ouverture, jeudi suir prochain.Les sportifs sont invites à les encourager.Parlant des Lions, rappelons que c'est lundi soir qu'ils seront es hôtes de tous les barbiers-coiffeurs de Granby.av nombre de 100 environ, La reception se tiendra au Lynx Bar.Rappelons Gilles Blanchar les dirigeants des Lions de Granby, ainsi que directeur des sports au Dimanche-Matin,et diri- eant de la Fédéraiion de crosse du Québec, seront les invités à sportifs vous avez la parole, à CHEF, ce midi, de 12 h.30 à 1 h.mais la victoire des Stars, jeudi, était la première d'un club de l'expansion contre un club établi dans les séries de la coupe Stanley.D'ailleurs, Worsley, Ted Harris, Robert Rousseau, Danny Grant, Jude Drouin et Maniago ont tous quel- Rudolph.C: N.Y.Singleton 1.Chi\u2014Breeden 1.Phila.101 200 211 8 12 0 St.Louis 003 300 000 6 9 0 Lersch, Fryman (4) Brandon (6) et McCarver; Torrez, Brunet (4) et Sims, McNertney (7) LC \u2014Brandon (1-0).LP-\u2014Brunet (0-1).C\u2014Torre (4), Doyle (1), Johnson (1) Lis (1) Montanez 3).Ligue américaine WASHINGTON (PA) \u2014 La recfue Bill Parsons et le lanceur de relève Ken Sanders ont uni leurs efforts en limitant les Sénateurs de Washington à sept coups sûrs hier soir tandis que Denny McLain tenait les Brewers de Milwaukee à l'impuissance pendant cinq manches, mais encaissait un revers de 4-0.Milwaukee 000 004 000 4 6 1 Washington 000 000 000 0 7 0 Parsons 1-2 Sanders 8 et Roof, McLain 2-2 Pina 6 Riddle- berger 8 Gogolewski 9 et Casanova.NEW YORK (PA) \u2014 Bobby Murcer a cogné un circuit, un simple et un triple , produisant trois points, alors que les Yankees de New York ont écrasé les Twins de Minnesota 7-3 grâce à la tenue de cing coups sûrs affichée par Steve Kline.Minnesota 101 000 001 3 5 1 New York 102 010 30x 7 12 1 Blyleven 2-2 Campisi 7, Williams 8 et Mitterwald, Tischin- ski 8.Kline 2-1 et Gibbs.C: NY-Murcer 3 White 4; Min-Oli- va 3.BOSTON (PA) \u2014 Profitant du circuit de trois points par George Scott dès la première manche hier, les Red Sox de Boston ont écrasé les White Sox de Chicago 7-1 quand Sonny Québec en avant UEBEC (PC) \u2014 Jacques Richard a réussi le truc du chapeau hier soir en conduisant les Remparts de Québec à un gain de 6-2 sur les Bruins de Shawinigan et une avance de 2-1 dans la série finale de la Ligue Junior A du Québec.André Savard, Richard Grenier et Michel Brière ont complété le total des vainqueurs dans cette série, 4 de 7.tandis que René Villemure et Guy olbec répliquaient pour les visiteurs.Le prochain match aura lieu à Shawinigan dimanche.4 yori Bureau a A .~~ que chose à prouver dans cette série en tant qu'ex-Ca- nadiens.; De plus, les Canadiens ont éprouvé plus de difficultés contre les Stars que contre les autres clubs nouveaux au cours de la saison, s'en tirant avec une Staub et Morton brillent et les Expos gagnent 3-2 Wieber début chancelant.BN ; Chicago 100 000 000 1 11 0 Boston 400 030 00x 7 70 John 1-4 Klealey 5 Forster 7 Magnuson 8 et Herrmann; Sieberg 3-0 et Josephson.C.-Bos-Scott 1.Clevel.001 000 100 2 8 0 Kansas C.000 300 02x 5 4 1 McDowell, Colbert (6) Machemehl (7), Mingori (8) et Fosse; Drago, Burgmeier (8) Aberhathy [9] et May LC\u2014 Drago (3-1).LP\u2014McDowell (0-3).Une 6e pour nos Expos MONTREAL Bailey 3b Laboy 3b Hunt 2b Staub cd Fairly 1b Faireyvy cg Mashore cg Day cc Bateman r Wine ac Morton 1 Marshall 1 TOTAL » e eo 2 woo~000o0oONOOO VOS 5 WU OU 06 0 OU WOOOOOO+-OC\u2014-O09 BON ~~ OO =O =O \u2014 œ HOUSTON Metzger ac Morgan 2b Menke 1b Watson cg Rader 3b Cedeno cc J.Alou cd Edwards r Wilson | Ray | Chiles fu Gladding 1 Miller fu » a o 2 se \u2014-O\u2014-0\u2014-ub54A&4A5AA5AäAA0 SOOOOGOODOOo-OGOoOo-E COO \u2014QCOO \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Forsch | TOTAL 32 SOOGOC-OOOOOCO-OC007 ® 2 000 003 000 \"3 Houston 000 001 001 » DJ \u2014 Houston 2.LSB \u2014 Montréal 7.Houston 5.2b \u2014 Bailey.Watson, Menke.3b \u2014 Chiles.C \u2014 Staub 2.S \u2014 Fairey.BS \u2014 Metzger.Montréal LANCEURS mi cs ppmbb r Morton(G), 2-2 82/3 62210 Marshall 1/3 00000 Wilson(P)1/2 52/3 833 12 Ray 1/3 00000 Gladding 2 00010 Forsch 00000 Partie sauvée Marshall.FPL par Wilson Hunt.T\u2014 2:20, Assistance 25.430.s'est ressaisi après un LX EE ER ASSURANCES fiche de 3-1-2, ain difficile orsley.\u201cNotre club mauvais et, si nuons de surveiller nos rivaux, tout peut arriver méme si les Canadiens sont supérieurs\u201d, a ajouté Wors- ey.Harris a brillé à la défen- sive- jeudi tandis que compris un e 1-0 contre n'est pas nous conti- Drouin comptait un but et Grant récoltait trois aides.Lorne \u201cGump\u201d Worsley: Quant a Rousseau, qui n\u2019a compté que quatre: buts au cours de la saison régu- liere, il semble avoir retrouvé sa forme d'antan dans les séries.Le directeur-gérant Wren Blair était enchanté d\u2019avoir divisé les honneurs au Forum avant de retourner à la maison.Canadiens Terry Harper a bien résumé la situation chez les Canadiens au sujet des matches de fin de semaine au Minnesota.\u201cNous devons établir le rythme du jeu, car, lorsque nous patinons à pleine capacité.ils ne peuvent rivaliser avec nous.Nous l'avons prouvé dans Inscription des jeunes pour la crosse Granby \u2014 Les jeunes de Granby désireux de jouer à la crosse l'été prochain, sont priés de se présenter au Palais des Sports, lundi soir à 6 h.30, our les inscriptions.Cette invitation s'adresse aux jeunes de 12 à 20 ans.L'inscription est de $2 pour chaque joueur.Rappelons que les Loisirs formeront plusieurs ligues, de tous les calibres, pour la prochaine saison.Aux jeunes d'en profiter.\u2018La REDUCTION de AUX assurance automobile Téléphonez-nous vous vous assurez.Worsley tentera d'imiter Maniago \u2014 Les Rangers demeurent confiants le premier match, sinon nous courons au devant des difficultés.\u201d Par ailleurs, l'instructeur Al MacNeil considère l'incident Ferguson clos.On sait que celui-ci a quitté le banc des siens avant la fin du match jeudi, renversant tout sur son passage, parce qu\u2019il avait réchauffé le banc pendant la troisième pério- e.MacNeil s'est entretenu avec Ferguson avant l'exercice du club hier.Ferguson reprendra son oste régulier ce soir et acNeil est certain qu'il saura se faire justice.Rangers - Hawks Si les Black Hawks de Chicago ont trouvé une formule secrète pour le quatrième match de leur série demi-finale que les Rangers dominent 2-1, elle est bien gardée, d'autant lus que le pilote Billy eay est retourné avec elle à Chicago, après avoir encaissé un revers de 4-1 dans la 3e partie.En effet, les champions de la division Ouest sont retournés s\u2019entraîner à la maison, sans doute avec des idées de vengeance.Si les Rangers triomphent encore dimanche après-midi, les Hawks seront acculés au pied du mur à leur retour à Chicago pour le 5e match mardi soir.Quant aux Rangers, enchantés de leur deuxième gain jeudi soir, ils ne faisaient aucune prédiction.Jean Ratelle, qui a établi un record d'équipe avec uatre aides dans un match éliminatoire savait très bien qu'il ne fallait pas traiter à la légère Bobby Hull -et compagnie.» Rod Gilbert, qui a égalé un record d'équipe avec 16 buts dans les séries de fin de saison partageait cette opinion, prévoyant une mise en échec serrée dimanche et rappelant que le club qui comptait le premier but dans cette série avait un avantage marqué.Quant à Vic Hadfield, il ne songeait pas a l'avenir, se contentant de sourire en se rappelant son truc du chapeau, qu'il considére comme \u2018\u2018Ja sensation de ma carrière\u201d.Enfin, le gardien Ed Giacomin, qui n'a affronté que 17 lancers en comparaison de 32 par son rival, il était heureux que, pour une fois, l'attaque se soit faite surtout à l'autre extrémité de la patinoire.\u201cPendant un certain temps, je croyais que nous n'avions pas de trios sur la glace\u201d.à dit le gardien en aisant allusion à la piètre offensive des siens; dans les séries jusque là.A Texel) as-tu vu nos frais Spéciaux » i 4 \u2018 nt E FING semi-LUST EL 8 I & \\ a.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 AVRIL 1971 \u2014 PAGE 7 IN = oT Tom =.les sports A WATERLOO avec Jacques Petit Hockey mineur L'Association du Hockey mineur de Waterloo s\u2019est donne un nouvel exécutif pour la saison qui s\u2019en vient.En effet, au cours de l\u2019assemblee génerale tenue mercredi dernier, M.Gerald Vary a éte porte a la presidence et M.Dick Stoddard a la vice-presiden- ce.Ces deux pérsonnaulites dynamiques ne manquent pas de popularité à Waterloo et etant des organisateurs du \u2018tonnerre, ils devraient connaître une saison des p us fructueuses.; Ils seront assistés dans leur tâche par Malcolm Juby, qui a ete nomme registraire et Rolland Morrisseau, qui a accepté le poste de responsable des instructeurs.Des responsables pour les categories Atome, Mosquito, Pee Wee, Bantam et Midget seront choisis un peu plus tard, de méme qu'un secretaire-archiviste et un responsable des arbitres.Waterloo ne sera pas en retard dans ce domaine la saison rochaine et ce, grâce à l'initiative de M.Claude Frechette et'de a Commission de Recréation de Waterloo.Plus de soixante personnes ont assiste à cette assemblee, qui avait ete convoquee par M.Claude Frechette et la Commission de Recreation.On y trouvait'des gens de hockey, organisateurs, instructeurs, commanditaires, arbitres et parents, ainsi que, la participation du conseil municipal, avec en téte le maire de Waterloo, M.Paul-Andre Roy! Waterloo porte beaucoup d'interêt aux jeunes et au hockey.Avec la collaboration de tous ces gens, il est certain ue l'Associatin du Hockey Mineur dë Waterloo et ses nouveaux dirigeants connaîtront la meilleure saison de leur histoire.Il est aussi fortement question que le hockey mineur de Waterloo fasse partie, la saison prochaine, d'une ligue Inter-Cités.Il s'agirait de clubs etoiles des categories Mosquito, Pee Wee, Bantam, Midget et Juvenile qui feraient tous partie d'une même ligue formee de villes avoisinantes.Si l'on peul réunir assez de ens responsables, qui voudront bien s\u2019en occuper, le tout pourrait Bien se concrétiser d'ici quelques semaines.Avec la neige presque disparue on songe maintenant a la balle molle.I] semble qu'avec la retraite du president de la ligue de balle molle de l'an passe personne ne sait très bien où on en est.On a bien parle de lumières au nouveau parc situé coin Lewis et Western, mais on a oublie de demander au conseil municipal de demenager les poteaux.C\u2019est à croire qu'à l'exception de Laurent Garneau de l'hôtel Waterloo, qui a déjà formé son équipe, personne n\u2019est iinteressee à jouer à la balle molle à Waterloo, ou bien, personne n'est intéresse, à travailler un peu pour la balle molle à Waterloo.On\u2019 pourrait penser que tout ce qui a ete fait ar Armand Lemay sur le nouveau terrain l'an passe a ete fait inutilement! C\u2019est une vraie honte! ; Aussitôt que la temperature le permettra, les employes municipaux se remettront à l'oeuvre pour compléter la construction des terrains de tennis au parc Robinson.A ceux qui se demandent si des terrains de tennis sont vraiment utiles à Waterloo, il est bon de rappeler qu'il n\u2019y a pas tellement longtemps, les adeptes du tennis de Waterloo pouvaient s'adonner à leur sport favori sur quatre '\u2018courl\u201d bien aménages, soit à l'emplacement actuel de l'hôtel de ville.Des centaines de jeunes et de moins jeunes } passaient sainement des heures agreables.Ce n\u2019etail pas si mal, puisqu'un de ces jeunes devait devenir l'un des meilleurs tennismen au pays.Je veux parler de François Godbout qui a represen- te le Canada à la Coupe Davis, un athlète de Waterloo qui fait toute notre fierte.Beaucoup de villes au pays aimeraient pouvoir en dire autant.Et je crois que frequenter un terrain de tennis est meilleur à la sante des jeunes que les rues et les trottoirs, Je ne pense pas que l'achat d\u2019une raquette et de quelques balles de tennis vont ruiner le budget familial.Et ce n'est pas les quelques dollars que la ville depense, à cette \u2018necessite\u2019, qui vont faire augmenter les taxes.; C'est ce soir à l'hôtel Waterloo qu'a lieu le \u201cparty\u201d de fin de saison de la ligue Regionale de l'Est du president Armand Lemay.Il y aura remise des trophees aux meritants des quatre equipes de la ligue et soiree dansante au son d\u2019un orchestre populaire.Tout le monde y sera pour s'amuser avec les Obelix.La saison des labours est presque arrivee et plusieurs ont profite des chauds rayons du soleil de la semaine passee pour s'adonner à leur \u201ctravail\u201d prefere sur les quelques espaces verts du club de golf de Waterloo.Il y en a d\u2019autres qui expedient des balles au cimetière sous les regards envieux des gens d'à côte.On aura toute une saison si on en croit le nouveau president du hockey mineur Gerry Vary, qui prend des leçons particulières des jumbeaux de GG.P.S.Ce texle a ete ecrit à la main, l'auteur se voyant dans l'obligation de vendre sa dactylo pour payer ses paris de la serie Boston-Canadiens.A la semaine prochaine! Lutte a Farnham demain Granby \u2014 Le Palais des Sports de Farnham sera le site, demain soir, de son premier programme de lutte professionnelle.La vedette principale du gala sera le \u2018Grand Antonio\u201d, l\u2019homme le plus fort au monde, qui fait osciller la.balance à plus de 465 livres.Il affrontera deux lutteurs à la fois, soit Igor Faloff, 290 livres et The Butcher, 280 livres.Les exploits du \u201cGrand Antonio\u201d ne se comptent plus.Six autres combats seront aussi du programme.On annonce également une rencontre entre lutteurs nains.Le programme commencera à 8 h.30 précises, dimanche soir au Palais des Sports de Farnham.7 Dès aujourd\u2019hui 2 \u2014- Avertissez l\u2019Hydro-Québec.Pour que le service soit disponible dès votre arrivée, téléphonez à votre bureau local.IMPORTANT Épargnez-vous des déceptions.Assurez- vous que le chauffe-eau et le système de chauffage de votre nouveau logis sont en \\ bon état.1 \u2014 Réservez un camion de déménagement.Tournoi de \u201ccrib 2 La Taverne Nationale a présenté derniérement un grand tournoi de \u201ccrib\u201d, qui a .réuni plus de trente équipes.La photo nous montre les vainqueurs de cette compétition, en compagnie des organisateurs du tournoi.De gauche à droite: Roger St-Onge, organisateur; Gilbert Monast, co-propriétaire de la Taverne Nationale, Denis Brodeur et Bob Gaudreau, les grands champions; Tony Boudreau, co-propriétaire et Yvan Gagnon, organisateur.(Photo La Voix de l\u2019Est, J.Petit) Le gouvernement et Pepsi-Cola apportent leur aide au tennis OTTAWA \u2014 Si ce n'était pas de la générosité du BOuverne- ment fédéral et de la compagnie Pepsi-Cola Limitée envers e sport amateur, des.sports de renommée mondiale tels le tennis, ne pourraient survivre en ce pavs aujourd\u2019hui.Une planification de longue échéance pour promouvoir le tennis junior au Canada, et qui s'est rapidement développé, à débuté en 1947 à l'époque des illustres présidents sortants tels Harry G.Marpole, M.Laird Watt, Paul Haynes et john Basset, et des directeurs bien connus tels Gord McNeil, Jim et Bren Macken, Lorne Main et Dr.George Leclerc.À la fin de l'année 1950, la compagnie Pepsi-Cola Canada Limitée venait en aide à l'Association \u2018canadienne de lawn tennis, juste à temps alors que le fardeau financier était trop lourd à porter, lui fournissant les fonds nécessaires pour mener avec succès ses programmes.Les années passaient et les programmes se développaient.Si ce n'avait pas été des recom- mandgtions faites par la Direction de la santé et du sport amateur par l'entremise de ses officiels Lou LeTaive et Tom Bedecki, pour une aide financière aux Championnats cäna- diens juniors de tennis, au Ministre de la santé nationale et du bien-être social, John Munro, nos efforts auraient été vains.Les années se succédaient et les nouveux programmes proposés par le Comité du dévelop- sement du joueur junior de \u201cACLT, étaient endossés par la compagnie Pepsi-Cola par l'entremise de son représentant Yvon R.Comire de Montréal.Cette aide financière s'est continuée jusqu'à présent et depuis 1970, Pepsi-Cola a commandité la Coupe Davis junior et la Coupe Fédération Juniors à travers le Canada.Dans les prochains numéros de Nouvelles du Tennis, nous donnerons plus de détails au sujet des activités financées par le gouvernement fédéral et la compagnie Pepsi-Cola limitée.Le club de hockey des Aigles de St-Jean clôturera bientôt la plus fructeuse saison de son existence.Les Aigles, après avoir terminé le championnat des séries éliminatoires du circuit Jean-Claude Girard, devenant ainsi le premier club de l\u2019extérieur de Montréal à se mériter un tel honneur.Présentement, les Aigles sont sérieusement engagés dans une lutte de titants pour l\u2019obtention du championnat provincial du hockey junior B.Tout ce ci a été rendu possible heures, grâce à un bureau de direction dynamique, pour doter St-Jean d\u2019un club aussi représentatif.ses dévoués directeurs: MM.André René, Yves Papineau, Robert Lamoureux, Roméo Dupuis et André Lorrain.N° Louis McNulty.(Photo Sutdio Brouillette) Si vous déménagez lelermai, on sera 12,012 à déménager avec vous! ,; u PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 AVRIL 1971 ~ qui n\u2019a pas compté les Sur la photo, on reconnaît tous Jean Payette, le gérant général André Tougas, le président gérant général, Jean-Paul Guimond, apparaissent pas sur la photo MM.Alain Barneau et Le bonspiel d'été à l'occasion de la Le club de curling de Roberval Inc, promoteur de cette première classique, en collaboration avec les organisateurs de la traversée internationale du lac St-Jean à la nage, a le plaisir d'annoncer que le célèbre curler québécois Bill Tracy d'Arvida devient, avec ses équipiers, les quatre premiers inscrits, sur les deux cents cinquante-six participants attendus au pays de la Traversée pour cette compétition.Organisation sérieuse Les organisateurs, qui se veulent des plus sérieux, prévoient que d'autres inscriptions suivront ces jours-ci.Car ces derniers qui ont pris soin de lancer leur publicité et leur invitation de participation d'un océan à l'autre, ont déjà eu à répondre à plusieurs demandes d'informations provenant de huit provinces différentes et même des Etats-Unis.Il est prévu que.Cet événement qui s\u2019est allié à un autre, de caractère international, c'est-à-dire Ia Traversée du lac St-Jean à la nage, deviendra, c'est de plus en plus certain une rencontre annuelle durant la saison morte, pour plusieurs curlers québécois et Jeudi soir Oakland gagne ANAHEIM PA \u2014 Vida Blue a remporté sa quatrième victoire de la saison, espacant 5 coups sûrs aux Angels de la Californie, hier soir, et conduisant les As d'Oakland à une victoire de 7-3.Oakland 101 050 000-7 9 0 Californie 100 001 010-3 5 1 Blue 4-1 and Duncan: Messersmith 1-2 Wynne 5 Fisher 7 Laroche 9 and\u2019 Moses.C.- Cal-Spencer 3.Formation d'un club de ski nautique ST-HYACINTHE \u2014 Le Club de Ski Nautique de St-Hyacin- the est lancé.La nouvelle est officielle et réjouira certainement les adeptes de ce sport.Affilié à la Fédération du Ski Nautique du Québec, le nouveau club recrutera ses membres dans la.région maskoutai- ne.Le premier but du club est de réunir sous une méme bannière, tous ceux qui désirent se familiariser davantage avec ce sport.) Ainsi, il sera possible aux sportifs de parfaire leurs connaissances dans le domaine du ski nautique et toucher le domaine de la compétition.Déjà, on remarque que ce nouveau club possède un équipement susceptible de satislai- re les connaisseurs.Ainsi, le nouveau membre aura le loisir de bénéficier d'un matériel complet, tels une variété de skis, cerf-volant, tremplin, tracé de slalom, etc.Des compétitions seront présentées à l'échelle locale, puis régionale.De plus, on prévoit la venue d'une équipe d'experts, qui donnera une exhibi- lion de son savoir-faire.Mentionnons en terminant que Richard Gladu fut porté à la présidence du nouveau club lors de la soirée d'organisation.11 sera secondé par Michel Perreault, qui en sera le vice- résident.Diane Lainesse sera a secrétaire et sera secondée par Serge Brabant au poste de publicitaire.André Aubun, André Côté et René Lacasse compléteront le bureau de direction.Bobby Orr n'a pas signé BOSTON (PA] \u2014 La direction des Bruins de Boston a nié hier les rumeurs voulant que Bobby Orr ait signé un nouveau contrat de $1 million pour cing ans.Ces rumeurs ont été publiées dans le Record American, mais un porte-parole des Bruins a déclaré que cette histoire était basée \u2018sur des rumeurs\u201d.Selon le journal, cette entente serait intervenue il y a plusieurs semaines entre deux directeurs des Bruins et Alan Eagleson, avocat de Orr.Ces deux derniers sont en vacances et n\u2019ont pu étre rejoints.Orr a d\u2019abord signé un contrat de deux ans à ses débuts chez les pros il y a cing ans, puis il a signé un autre contrat de trois ans, lequel expire le ler juin.Ses contrats comprennent différentes clauses de boni, si bien que Eagleson a prédit que Orr serait millionnaire à 25 ans.Traversée Pour de plus amples détails Les demandes d'informations et les inscriptions doivent être expédiées à: Case Postale 42, Roberval.Les inscriptions doivent être accompagnées d'un chéque certiifié de $50.00.Le bonspiel de trois classes {nageurs \u2014 entraîneurs \u2014 rameurs) se déroulera durant la période de festivités précédant la Traversée du lac St- Jean à la nage par les meilleurs nageurs du monde.Du 31 juillet au 7 août 1971, des activités spéciales ont été prévues pour es curlers durant leurs moments de loisir.Donc, amateurs de curling, donnez-vous rendez-vous au Saguenay Lac St-Jean, précisément a Roberval, le 31 juillet 1971, vous serez reçus dans un climat de fête par des gens hospitaliers.{ les sports: EN BREF.EN BREF #: OTTAWA (PC) \u2014 L'Association canadienne de ski amateur et l'Association canadienne de lutte amateur ont établi leur bureau de direction au centre fédéral des sports et des loisirs.EX SF à la salle Sax-By, Jeudi et vendredi de Les 22-23-24-25 avril 1971 Organisée par: le Club Chasse et Pêche Stanley Roxton Pond, P.Q., HEURES D'OUVERTURE: Samedi et dimanche de 9 h.a.m.à 12 h.p.m.DEFILÉ DE MODE SAMEDI ET DIMANCHE | TIRAGE: Coffre de péche garni au complet, valeur $100.00 .Carabine 22, automatique avec télescope, valeur $100.00 14 MAGNIFIQUES KIOSQUES A VISITER PECHE - CHASSE - TENTES - ROULOTTES - BATEAUX PISCINES - CULTURE PHYSIQUE - MOTONEIGES VENTE DE PERMIS DE PECHE SAISON 71-72 Projection de films - Kiosque pour enfants Tir a I'arc - Discothéque - Restaurant Parmi les exposants il y aura les Clubs Chasse et Pêche Westinghouse, Yamaska Conservation Association Inc., Auto-Club Granby Inc., Club Kiwanis de Granby Admission: adulte, $1.00, étudiants, .50 Enfants, entrée gratuite BIENVENUE A TOUS! >0 | RTS chemin Waterloo 6h.p.m.à 12 h.p.m.LES INSCRITS A Blue Bonnets SAMEDI Premiére course\u2014 Trot a réclamer\u2014 Bourse $1,100 or 1\u2014 Gr.fi Ref.Y.Gam.2 3 2 = 10 9 34 52 7\u2014 Bev.Sp., A.Bédard 2 3 4 2111 9 1 11 #1 5\u2014 Ti.Rose, M.Ginger.8 2 6 \u2014 HE A 4\u2014 Pers.Lad.A.Lavall.3 1 5 2:10.2 #8 191 \u20ac! 2\u2014 B.Jam., |.Hébert 4 2 7 \u2014 8.9 4 5 #1 3\u2014 Tw.Moun.D.R.Grandm.3 7 à - 2 5 62 &! 6\u2014 Dil.Duke, |.G.Lar.3 7 8 \u2014 Te tru 8\u2014 Hon.Br.E.F.Leb.5 4 4 \u2014 5 6 à 1H 9\u2014 Din.Lind.Y.Poirier 8 8 7 \u2014 9 - Deuxième course\u2014 Amble à réclamer\u2014 Bourse $1,100 , 4\u2014 Morant, S.Grise 9 5 86 \u2014 7 0 9 ¢ 21 6\u2014 Bei.B.Léo, À.Hanna 1 1 5 2:08.1 12 4 2 5\u2014 H.Del.N., C.Gagnon 1 6 4 2:11.4 6 1 0 0 3 1\u2014 Mr.Macdee, R.Samson 2 4 1 2:10.4 8 1 z 1 i 9\u2014 Arm.Jul, A.Bédard 3 3 6 \u2014 11 9 9 2 3 8\u2014 Cap.Tracy, M.Pic.4 2 3 \u2014 10 5} & 3\u2014 Roys Qu.Y.Poir.1 8 3 2:12.2 9 1 1 2\u2014 Christian Abe.\u2014 8 2 7 2121 10 1 4 1 101 7\u2014 Rokare.\u2014 6 9 5 \u2014 11 0 0 0 121 3ème course \u2014 Amble \u2014 Bourse: $3,200 1\u2014 Gay Parader.C.Pelletier 2 6 2 \u2014 8 0 3 0 2-1 8\u2014 Northwood Garwin, G.Gendron 3 6 7 \u2014 2 0 0 1 5-2 2\u2014 Victory Hour, C.St-Jacques 4 7 5 \u2014 1 0 0 0 3-1 6\u2014 Teen Queen, S.Grise 2 1 5 2:06 9 2 2z 1 4-1 7\u2014 Golden Abbe, D.Mactavish 3 42 \u2014 0 060 51 5\u2014 Shepherds delight, A.Bédard 1 6 5 2031 2 1 0 0 6-1 4\u2014 Newstar Mir, M.Giguère 2 3 7 \u2014 0060 8-1 3\u2014 Tupelo Lou.Y.Gamache 8 6 4 \u2014 1 0 0 0 101 4éme \u2018course \u2014 Trot \u2014 Bourse: $1,900 8\u2014 Kinnell Lodge, |.Findley 1 2 5 2:06 2 1 0 0 5-2 3\u2014 Rash Statement, J.MacGregor 1 9 3 2061 13 1 3 2 31 6\u2014 A.C;S Lobell.D.Mactavish 2 1 \u2014 \u2014 1 0 1 0 7-2 2\u2014 Hlarney Pride.A.Beaudoin 4 1 4 \u2014 ¢ 0 0 0 41 1\u2014 1\u2014 Lucy Friday, D.Normandin 1 8 9 2:07.1 9 1 1 1 5-1 7\u2014 Barre Bruce, A.Hanna 5 7 1 \u2014 6c 0 00 6-1 5\u2014 Ruth Ann Sky, P.Caldwell 5 5 8 \u2014 11 0 2 0 8-1 .4\u2014 Debenture, M.Gingras 8 3 9 \u2014 1 0 0 0 101 5ème course \u2014 Amble \u2014 À réclamer \u2014 Bourse: $1,900 1\u2014 Dowin, D.Normandin 5 2 3 2:06 15 4 3 3 2-1 3\u2014 Pompier Bill, G.Gendron 4 4 1 2053 12 3 1 0 5-2 6\u2014 Key Pebble.A.Deguise 6 6 4 2:06.1 9 1 1 3 3-1 2\u2014 Mr.Champ, R.O'Dwyer 5 4 6 \u2014 1 0 00 5-1 4\u2014 Innerail, B.Côté 1 4 3 \u2014 0 0 00 6-1 5\u2014 Speedy Satan, S.Grise 6 4 2 2:06.1 12 1 3 2 6ème course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $1, 2 12 hs 8\u2014 Admirable Pick \u2014 3 6 7 2:08, 3 12 2 2-1 7\u2014 Hobby Horse Tim, Normandin 6 4 4 : 4 1 0 0 31 3\u2014 Follow Abe.Gendron 8 3 2 9 2 1 1 7-2 9\u2014 Showells Adios.N.Bardier 8 3 3 9 0 2 2 4-1 4\u2014 Hobo Lem \u2014 4 3 7 1 3 1 1 5-1 1\u2014 Kappa Queen \u2014 3 7 1 7 1 0 2 61 2\u2014 Little Scotch \u2014 -6 8 8 13 1 2 1 8-1 8\u2014 Fairwell Light, M.Turcotte z2 9 8 9 0 2 0 8-1 5\u2014 Verdon Hanover \u2014 4 6 8 2 0 0 0 151 7ème course \u2014 Amble \u2014 Bourse: $1,700 3\u2014 Wingy Mir, M.Dostie 1 1 1 2:06.1 8 5 0 1 8-5 1\u2014 Byrd Adios, St-Jacques 2 3 3 \u2014 2 0 1 1 2-1 2\u2014 Eternal Margaret.\u20ac Caldwell 2 7 1 2:07.1 1m 2 1 0 31 5\u2014 Jimmy Craig, A.Boucher 2 4 2 2:08 12 1 4 1 4-1 7\u2014 Keystone Ace, Pelletier 5 2 4 \u2014 3 0 1 0 5-1 4\u2014 Richelieu Fleurie Rocheleau 3 6 4 2113 1 1 0 4 6-1 6\u2014 well Done, D.Mactavish 9 4 7 \u2014 2 0 0 0 81 ; 8\u2014 Speedy Troy.P.Aranyi 4 6 7 \u2014 4 0 0 0 104 ° 8éme course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $1,300 = - 5\u2014 Fran Brown, S.Grise 5 3 1 2:07.3 6 1 0 1 52 - 2\u2014 Rare Byrd.Bouthillier 2 8 7 \u2014 13 0 2 0 3-1 9\u2014 Dusty Daktari, |.G.Lareau 1 5 8 2:084 6 1 1 1 7-2 3\u2014 Brave Sir.Y.Gamache 1 6 5 2:064 8 2 0 1 4-1 4\u2014 Middlebrook Boy.E.Smith 6 4 8 \u2014 2 0 0 © 5-1 6\u2014 |.M.Captain, .Bardier 7 7 5 2121 12 1 2 1 6-1 7\u2014 Royal Jersey, M.Lefebvre 3 5 3 \u2014 0 0 0 2 8-1 1\u2014 Tart Yankee.G.Gendron s 7 8 \u2014 4 0 00 8-1 8\u2014 Glenn's Tar, A.Bédard 8 8 4 \u2014 3 0 6 0 101 9ème course \u2014 Trot \u2014 Bourse: $5,000 6\u2014 Boss Allen.Pelletier 3 3 3 2103 11 2 2 5 5-2 S5\u2014 Primo Hanover, Robillard 2 4 4 \u2014 s 0 1 1 3-1 4\u2014 The Egyptian.R.White 4 6 5 \u2014 4 0 0 0 72 3\u2014 Desert Prince, B.Coté 5 1 4 2:07 4 1 00 4-1 2\u2014 Winger Labell, St-Jacques 6 5 2 \u2014 2000 si .1\u2014 Harlan Marv.Mactavish 1 3 3 2:05.1 1 4 3 3 81 10ème course \u2014 Amble \u2014 Bourse: $1,300 ! 1\u2014 Bonus Angus, A.Deguise 3 2 6 \u2014 100 21 52 2\u2014 Houston, Mactavish 1 \u2014- \u2014 \u2014 0 0 0 © 3-1 4\u2014 Bullet Kast, A.Bédard 8 2 6 \u2014 4 0 1 0 72 * 9\u2014 Billy Meadow, Lacharité 9 7 4 214 \u20ac 0 0 0 41 3\u2014 Cashew Crunch, D.Filion 2 \u2014 \u2014 \u2014 0 0 0 0 51 6\u2014 Side effects, F.Nadeau 5 5 4 2 0 0 0 8-1 8\u2014 Alma Frost, G.Gendron 4 6 3 - 2 0 00 8-1 7\u2014 Red Flicka, Bourgon 5 7 8 \u2014 1 0 0 0 101 5\u2014 Jaclou, Gingras 7 8 8 \u2014 3 0 0 0 121 DIMANCHE 1ère course \u2014 Trot \u2014 Bourse: $1,700 9\u2014 Meadow Hank.P.Robillard 5 2 2 2:08.3 8 1 3 0 2-1 6\u2014 Kentuckev Admiral.A.Hanna 2 5 4 \u2014 6 0 2 2 5-2 2\u2014 Renfrew County, |.Findley 1 2 1 2:08.3 3 1 11 3-1 1\u2014 Sara Wav.1.Mactavish 6 8 4 \u2014 0 0 0 0 4-1 5\u2014 Liberatos Hanover, R.White 5 6 1 0 600 5-1 7\u2014 Greg Brown, Y.Gamache 2 2 2 - 6 0 3 1 6-1 4\u2014 |gnathan, |.Bruvere 33 7 4 = 1 6 © 1 8-1 \u2014 Waggoners Zack R.Grandmaison 5 3 5 2103 0 3 1 2 101 3\u2014 To Mite.Caldwell 7 4 4 2:12,4 0 1 0 0 12-1 2éme course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $1,200 8\u2014 Armbro Imprint.R.White 3 5 3 \u2014 0 0 0 3 21 2\u2014 Peak Pick.5.Grise 4 1 3 2084 13 1 4 3 5-2 1\u2014 Carmen Mir, J.Bruyère 5 3 5 \u2014 2 0 0 1 31 9\u2014 Little Willie.{P.Gauthier 9 1 2 2:07.3 9 1 1 0 41 7\u2014 Admiring Mir.B.Côté 6 4 5 2:13.3 11 1 3 1 5-1 6\u2014 Thede Sue, J.G.Lareau 5 8 \u2014 2:094 6 1 1 1 6-1 3\u2014 Foxcroft Duke.M.Turcotie 1 1 3 2:09 s 2 0 1 8-1 4\u2014 Master Brown.À.Bédard a 7 1 2083 1 1 0 1 8-1 5\u2014 Honorable.D.Filion 4 8 7 \u2014 z 0 0 0 101 3ème course \u2014 Amble \u2014 Bourse: $3,600 3\u2014 Abbe Lark, M.Turcotte 2 5 4 2082 12 5 1 2 52 1\u2014 Search Me.D.Mactavish 3 6 3 \u2014 2 0 071 31 5\u2014 Meadow Rod.C.Crokett 3 3 5 2:043 6 1 1 3 7.2 2\u2014 Fitzgerald, R.White 1 6 8 \u2014 0 0 0 0 41 6\u2014 Black Sire, J.G.Lareau 4 4 2 2092 8 1 1 1 5-1 4\u2014 Tiger Paws, Giguére 6 4 6 \u2014 3 0 000 8-1 7\u2014 Supreme Yankee.B.Coté 7 2 1 2:05.1 8 1 1 1 8-1 4ème course \u2014 Trot \u2014 Bourse: $2,400 5\u2014 Gina Romay.A.Boucher 2 7 S 2:11 9 2 1 1 3-1 2\u2014 Voltaire Hanover.|.Hébert 5 7 3 \u2014 5 0 0 1 7-2 3\u2014 Hard Decision, C.St-Jacques 12 12 6 \u2014 000060 4-1 4\u2014 Karen Mon, A.Hanna 3 8 1 2:07.2 10 1 2 3 5-1 7\u2014 Kimbo.C.Gagnon 4 2 9 \u2014 1 0 3 1 8-1 1\u2014 Rodettes Boy, P.Robillard 8 46 \u2014 6 0 0 0 8-1 8\u2014 Keystone Scot.|.Bruyére 4 9 1 - 6 0 1 0 101 5éme course \u2014 Amble \u2014 Bourse: $9,500 ; 2\u2014 Runnymede Chuck, C.Crockent 2 4 4 \u2014 3 0 1 0 IB 7\u2014 Right Test, C.St-Jacques 3 4 1 \u2014 1 0 0 1 5-2 1\u2014 Medissa Hanover, D.Mactavish 6 6 5 \u2014 1 0 0 0 31 3\u2014 Artic Angus.A.Bédard 5 8 8 \u2014 4 0 0 0 4-1 8\u2014 Frist Front, G.Filion 7 1 4 \u2014 1 0 à 0 5-1 5\u2014 Indian Ruler, M.Turcotte 8 9 9 \u2014 2 0 00 8-1 4\u2014 Vanguard Mir, |.Hébert 2 3 2 - 5 0 3 1 8-1 6éme course \u2014 Trot \u2014 Bourse: $3,000 4\u2014 Shamokin Hanover.R.White 1 1 2 208 4 2 1 1 2-1 2\u2014 Aqua Duke \u2014 9 5 2:07.1 8 1 1 5-2 8\u2014 Matthew Hanover.Robillard 4 4 3 zm0 - \u2014 \u2014- \u2014 _ 7\u2014 Third Edition, Mactavish 3 2 2 2:10.1 122 1 3 3 4-1 5\u2014 Dark Flash.D.Filion 5 45 \u2014 4 0 0 0 59 8\u2014 Frug, À.Hanna 6 5 4 \u2014 4 a 00 6-1 1\u2014 Oldtown, J.Hébert 6 5 5 \u2014 s 00% 6-1 3\u2014 Lincoln Land Abe.Gamache 3 5 3 \u2014 1 0 0 0 101 7ème course \u2014 Bourse: $2,800 - 5\u2014 Loyal Firend, ].Foley 1 3 1 2041 10 4 1 5-2 3\u2014 Parnelli Hanover, R, White 1 2 1 2:05.1 6 3 1 2 3-1 4\u2014 Armbro Kevin, B.Cité 4 7 à \u2014 0 0 0 0 4-1 1\u2014 Bravo Angus, R.Bardier 7 7 5 2:04.4 11 1 0 1 9-2 2\u2014 Pampon.|.Hébert 5 5 8 \u2014 o 00.6-1 6\u2014 Top Deck Lobell.Brosseau 5 4 4 2071 13 1 2 4 6-1 7\u2014 Speedy Ed, Gendron 1 4 3 2:08 122 2 à 5 8-1 8ème course \u2014 Amble \u2014 Bourse: $2,800 5\u2014 Deena Will, C.Gagnon 2 V1 t 2082 z2 1 1 0 52 1\u2014 Prosper Dares, Mactavish 3 3 t \u2014 1 0 0 1 3-1 3\u2014 Mountain Scout.C.Crockett 6 7 & \u2014 6 0 0 0 7-2 4\u2014 Chico Herbert, S.Brisson 2 2 2 2:08 6 1 140 4-1 7\u2014 Alpha Cape \u2014 2 9 5 2:08 122 2 4 1 5-1 6\u2014 Star Brook.Deguise 1 4 6 2:05.1 12 2 2 0 6-1 2\u2014 Pearl Mir, M.Dostie 8 101 \u2014 1 0 0 0 8-1 9eme course \u2014 Amble \u2014 Bourse: $5,000 5\u2014 Canny Choice.Findley 3 1 1 2:04.4 1 0 0 1 8-5 4\u2014 Golden Kenny, Bouvrette 1 2 5 2M1 62 2 0 21 2\u2014 Boot Hill.R.While 2 3 3 2:M24 8 23 4 M 3\u2014 Rite Retort.B.Côté 1 105 2:04 4 2 0 1 4-1 1\u2014 Meadow l.enco.St.Jacques 6 1 2 - 000 6-1 10eme course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $1,700 8\u2014 Outerail, A.Hanna 2 1 à 2:044 12 2 1 2 2-1 2\u2014 A.CS Prince, R.White 1 3 1 2053 9 102 5 1\u2014 Peter Jaco \u2014 3 1 4 2:05.3 11 4 4 2 3-1 5\u2014 Marmoussel.A.Bédard 2 2 2 2:04.2 4 0 3 23 4-1 3\u2014 Pepper Mir, S.Grise 4 3 1 2:07 12 3 3 2 5-1 4\u2014 Earlvlakes Pride.Gamache 4 5 4 2:14 12 3 1 1 6-1 7\u2014 Hal Dew.B.Coté 5 2 5 \u2014 12 1 1 2 8-1 FINI MURAL LATEX MAT Entièrement lavable, sèche en 20 minutes, \u2026 doux, veloûté :-.: EN SOLDE À S645 | $785 ÉCONOMISEZ JUSQU'À 40% SUR LA PEINTURE D'INTÉRIEUR DE Tere QUALITE SHERWIN.WILLIAMS PEINTURE EMAIL Semi-brillante, pour cuisine et salles de bains, parfaite pour le bois EN SOLDE À A gal.Prix de détail du Prix de détail de : Fabricant \u20189* gal, lobricant \u201811\u201d gal PEINTURE Brillante super-blanc ajoute de l'éclat aux murs : de cuisine, meubles, etc.+ $990 Prix de détail du fabricant \u201815\u201d gal EMAIL N SOLDE À gal.iE at, .OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'À 9 H.P.M.ofeflession.CENTRE de RENOVATION 423, rue Principale Granby pq .° .- . Pa O'NEIL RODRIGUE _ Député District No 5 Auménier ED.-LEON PAUL-HUS RAYMOND ROBERGE Ex-Député District No 49 T ; banque provinciale\u2019 | ; GEORGES BRIERE, : AU CONSEIL 1093 sm - DES CHEVALIERS DE COLOMB DE GRANBY : ._ .189, rue PRINCIPALE, GRANBY, Qué.DEUXIEME ET TROISIÈME DEGRÉS 372-5875 DIMANCHE 25 AVRIL 1971 so are ce Bienvenue Frères Chevaliers GEORGES BRIÈRE Grand Chevalier MARCEL PRESSEAU Député Grand Chevalier CLAUDE TURGEON Cérémoniaire CLAUDE PETIT Chancelier BIENVENUE Marché de Poisson Granby Locker Co.Ltd.HOMARDS \u2014 CREVETTES SCAMPIES \u2014 HUITRES 191 rue Empire Granby 372-2186 Félicitations nouveaux freres AMEDEE ZIGBY \u201cLE MAGASIN POPULAIRE\u201d 10, ST-JOSEPH, GRANBY 372-4008 PAQUIN EXCAVATION CHEMIN WATERLOO 372-1197 PROGRAMME CANDIDATS v DIMANCHE LE 25 AVRIL 1971 8.00 o.m.Rassemblement des Candidats Sous-Sol Eglise St-Benoit de Granby St-Antoine Nord et York.7 q 8.30 o.m.Deuxième degré, O'Neil Rodrigue, D.D.5 9% a.m.Première partie du troisième degré Officiers du Conseil.,Ç 11.30 a.m.DINER LIBRE ' 1.00 p.m.Rassemblement des Candidat s Sous-Sol Eglise St-Benoit de Granby 1.30 p.m.Deuxième partie du troisième degré, Roymond Roberge, Ex-D.D.49 6.00 p.m.Messe en l'Eglise St-Benoit de Granby Homélie de circonstance par l\u2019aumônier Monsieur le Curé Ed.L.Paul Hus, ptre.Epouses et amies des candidats sont cordialement invitées pour la messe.Grand Banquet en l'honneur des nouveaux initiés \u2014 Salle du Conseil 1093, de Granby.Membres seulement.Lambert, Léo y Lamontagne, Raymond : Laplante, René : Laporte, Robert Larivée, Denis Larocque, Jean-Paul Loiselle, Yves Lussier, Jean-Paul Lussier, Léo Lussier, Raymond Lussier, Réal Lussier, René Morel, Georges-Albert Morin, Armand Pelchat, André Picard, Raymond Picher, Réal Poirier, Charles-Eugèn Poirier, Marcel Poulin, Denis Provost, Yvon Racine, Jean-Paul Racine, Luc Rancourt, Bertrand Riendeau, Jean Roberge, Réal Robert, Jacques Rondeau, Gilbert Santarossa, Gidbata Santarossa, Pierre Sévigny, André Simard, Charles P.St-Pierre, Roland Trépanier, Albert Trudeau, Normand : pa rT Lea Dussault, Rév.Jean Arguin, Benoit Auclair, Gaston Auger, Denis Ayotte, André Alain, Normand Beaudry, Gaston Beaudry, Jean-Jacques Benoit, Noël Bienvenue, Marc Boisclair, Théodore Bouffard, Gilles Boucher, Jean Brodeur, Armand Camden, Adrien Cardin, Adélard Charbonneau, Georges Chartrand, Bernard Cyr, Jean-Paul Comeau, Richard Cloutier, Marc-Henri Daigle, Yvon Dumas, Gilles Fontaine, Jean-Guy Gagne, Paul Gince, Gilles Gince, Yvon Grenier, Lucien Gris, Maurice Guimond, Reginald Hainault, Ghislain Hamel, Jean-Paul Jeanson, Normand Jolin, Jacques Lacoste, Gaétan es lO arco etn REE JEAN-PAUL PAPINEAU INC.SERVICE DE NETTOYAGE POUR POELES ET FOURNAISES DISTRIBUTEUR D'HUILE À CHAUFFAGE 622, DUVERNAY TEL.: 378-3993 GRANBY Bienvenue Fréres Chevaliers NOISEUX & TRUDEL NOTAIRES 237 PRINCIPALE 372-3377 GRANBY URBAIN ET GILLES ARCHAMBAULT ENTREPRENEURS GENERAUX RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL URBAIN ARCHAMBAULT 82, Laval 378-6626 GILLES ARCHAMBAULT 60, Robinson Nord 378-7854 Bienvenue Frères Chevaliers GICLEURS F FERNAND FORTIN, PRESIDENT - Î Distrehuteurs d'équipement de protection contre incendie aren n aus SPRINKLER 435, ROBINSON $.- GRANBY, QUE.TEL.GRANBY (514) 372-4896 Montreol (514) 861-5221 SERVICE DE TONDEUSES BERTRAND DUWAMEL VENTE ET RÉPARATION CHEMIN ROXTON TEL.: 372-4822 POUR UN POULET OU UNE PIZZA GRANBY BAR-B-Q SERVICE RAPIDE \u2014 LIVRAISON GRATUITE OUVERT LE LUNDI DE 11 H.A 1 H.ETDE4H.A 10H.341, RACINE TÉL: 372-7583 COURTOISIE DU JAMAIS FERMÉ RESTAURANT old CUISINE PAR EXCELLENCE : 190 PRINCIPALE TÉL.: 372-3548 GRANBY ATELIER MAGLOIRE RAMPE DE FER FORGÉ GALERIE \u2014 BALCON \u2014 ESCALIER MARQUISE EN FIBRE DE VERRE MAGLOIRE SAINT-GERMAIN, propr.R.R.4, Chemin St-Paul GRANBY Tél.: 378-7469 LAURENT BERNIER ENR.COUPON, TISSU A LA VERGE 60 rue Evangéline Tél.: 378-5990 GRANBY QUI $Y CONNAIT DEMANDE LES PEINTURES GS AVERY [tntvets sos res PAINTS CORP.LTO.VISITEZ NOTRE RAYON DE TAPISSERI PINCEAUX SIMM'S Ernest Prémont et O'Neil Rodrigues Props.147, Ave du Parc GRANBY Tél: 372-3757 ] : 317-A, Racine, Granby | .- Sinceres félicitations \"}- - aux nouveaux frères Chevaliers Glidden Le Centre de Peinture Ltée Geo.-H.Dumas TAPISSERIE SUNWORTHY LE PLUS GRAND CHOIX DE LA RÉGION 378-5474 Tél.: 372-3161 Vv.ec} RCANICTOR SERVICE D'USINE SERVICE SUR T.V.EN COULEUR enar RR ADI O & T 91-A, rue Paré Granby, Qué.SINGER | OMEGA BERNINA È BROTHER PFAFF de 1 UNIVERSAL PHOENIX « WHITE SANS COLPOTEUR, VOUS SAUVEZ LES FRAIS D'INTERMÉDIAIRES ÉTABLISSEMENT CÔTÉ & FILS CO.SPÉCIALISTES DEPUIS 4 GENERATIONS (GRADUÉS D'ALLEMAGNE) Chemin St-Paul Tél.: 378-7678 GRANBY À la recherche d'une voiture usagée ?Aussi bien choisir ce qu'il x AORÉESEZ-VOUS y a de mieux.la garantie @ Nos === falliok 715, boul.Leclerc Granby Tél: 378-4678 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 AVRIL 1971 \u2014 PAGE 9 \u2018 } = .oo.> JP a 4.5 Là q | ti Formule \u201c50\u201d Miss Labatt, Mlle Lucie Bergeron, vous présente la FORMULE \u201c\u201850\u201d, un véhicule tout-terrains de fabrication spéciale.-L'habileté à conduire, -synonyme de sécurité MONTREAL \u2014 L'habileté à conduire un véhicule moteur devient rapidement un sujet de soucis constants pour les tenants de la sécurité routière.La Brasserie Labatt Limitée a institué un programme destiné à tous les détenteurs d\u2019un permis de conduire valide afin de mesurer leur degré de connaissance.Pour ce faire, la brasserie dispose d'un véhicule, le Labatt Formule 50, au volant duquel le public est invité à mesurer son adresse en toute sécurité sur une piste.L'épreuve est chronométrée.\u201cIl ne s\u2019agit pas de battre des records de vitesse; nous insistons surtout sur la capacité de se concentrer à conduire habilement,\u201d déclarait Monsieur Maurice Legauit, le président de la Brasserie Labatt.\u2018Nous espérons ainsi développer une meilleure évaluation de la conduite automobile sur nos routes modernes.Chaque conducteur possède son propre niveau d'habileté; notre épreuve indiquera que seul une concentration soutenue, alliée au sang-froid, lui vaudra un temps rapide.\u201d Le circuit est difficile.Il est jalonné de pylônes de caoutchouc et le conducteur sera pénalisé s'il en renverse un.Une concentration soutenue, la faculté: de s'adapter à une nouvelle voiture ainsi que la Les permis à renouveler QUEBEC \u2014 La direction du Service de l'hôtellerie du ministère du Tourisme de la Chasse et de la Pêche, rappelle aux détenteurs de permis d'exploitation d'établissements ôteliers (hôtels, motels, maisons de logement), restaurants et terrains de camping qu\u2019ils ne doivent pas tarder-a solliciter le renouvellement de leurs permis.Afin de hâter l'émission du nouveau permis, il est recommandé aux propriétaires des établissements visés d'acquitler les droits indiqués à l'avis de paiement qu'ils ont reçu, et ceci avant le 1er mai.Le paiement doit se faire par chèque dûment visé ou certifié, ou par mandat-poste.Il est strictement défendu d'exploiter un hotel, motel, maison de logement, restaurant, terrain de camping ou bureau d'information touristique sans avoir obtenu un permis à cette fin du Service de l'hôtellerie.Le permis délivré doit être placé bien en vue, près du comptoir servant à la réception, ou près de la caisse.Avec la maîtrise du véhicule.Voilà les qualités essentielles pour obtenir un temps rapide sur la pis- e.Les voitures Labatt Formule 50 ont été sélectionnées à cause de leurs éléments de sécurité.Il s\u2019agit de véhicules \u201ctout-ter- rains\u201d fabriqués selon les spécifications de la Brasserie Labatt, par Terra Jet Inc.Les Formules 50 seront: au Salon de l\u2019Auto Mode a Victoriaville, les 30 avril, 1er et 2 mai 1971 pour ensuite se continuer à.l'Exposition Régionale de Joliette laquelle aura lieu à Crabtree, les 19, 20, 21 et 22 mai 1971.Le public est cordialement invité à participer à ce programme.Nage-o-ton à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE \u2014 La tension grandit au Centre culturel de Si-Hyacinthe, alors que la date du 15 mai approche a grands pas.C'est en effet le mois prochain que sera présenté sur la scéne maskoutaine, le nage-o-ton, épreuve de grande envergure, groupant les meilleurs nageurs au Québec.Le but principal de cette présentation est de réunir des fonds pour l'équipe de natation du entre.On sait que les coûts d'opération nécessitent des réserves appréciables.Quel- ue 80 nageurs et nageuses ébuteront cette ronde interminable à 9.00 a.m.pour terminer vers 9.00 p.m.Les participants seront groupés en dizaines et parcoureront une longueur de piscine pour la modique somme de $0.25.Ainsi, on peut faire parvenir maintenant ses Contributions en s'adressant au Centre culturel.En plus, il y aura présentation de plusieurs films sur le sujet durant toute la journée du 15.Ainsi, on pourra visionner le film \u201836,000 brasses\u201d mettant en relief la traversée du Lac St-Jean.Cinq autres films sur les différents domaines aquatiques sont également au programme.C\u2019est donc une occasion unique pour le public de St-Hyacinthe, d'apporter sa modeste contribution à la cause de la natation.C les sports lp EN BREF.EN BREF PHILADELPHIE (PA) \u2014 Les Phillies de Philadelphie ont cédé le vétéran John Briggs aux Brewers de Milwaukee en retour des recrues Ray Peters el Pete Koegel, qui évolueront dans la Ligue du Pacifique.HOMELITE SUPER XL-902 La Homelite Super XL-902 équipée d'un graisseur automatique est plus puissante, coupe plus vite, plus longtemps car elle a un réservoir à carburant et à huile de double capacité, tout en étant très légère.Avec la Super XL-902, on coupe plus facilement, avec moins de fatigue.Peut recevoir une lame ayant jusqu'à 36\u201d\u2019 de longueur.Vous pourrez ges VACANCES HOMELIT MIAMI magnifique voyage à Miami pour deux parsennes phus 3200 00 on argent de poche Veyez votre dépositaire Hemolite pour sbiunir tous les déteils du concours.ROSAIRE VIENS LTÉE 922, rue Principale GRANBY 378-4303 CHRYSLER MACHINE WORKS RICEBURG.248-2735 FINA SERVICE STATION (GEORGES RAYMOND) St-Alexandre, (Cté Iberville) 347-7851 RONALD FONTAINE RACINE, 532-2863 ROMA MALOUIN GARAGE GEO.OSTIGUY ENR.FARNHAM 293-4754 ace.er Gaston Breton Inc, embouteilleur autorisé \u2014 - nos ame TT TS Des activités fort intéressantes vous attendent aux Bahamas NASSAU, Bahamas \u2014 Si l\u2019on en croït les observateurs du tourisme aux Bahamas, les vacances de Noël et du Nouvel An ont atteint des sommets sans précédent et, disent les experts, ce sont les signes avant- coureurs d'une vague de prospérité pour les 700 iles de l'archipel.La nouvelle année offrira aux visiteurs une multitude d'attractions, d'activités et d'aménagements de toutes sortes et de tous genres.Le programme des activités pour l'année qui s'annonce comprend des concours de pêche, des régates, des courses de bateaux à moteur, des tournois de tennis et de golf, des festivals de musique, les régates de Out Island et le concours de pêche de Bimini dont lapopularités'accroit sans cesse, plus un spectacle \u2018Son et Lumière\u201d intitulé \u2018Les Canons silencieux\u201d qui se déroulera au Fort Charlotte, à Nassau.Pour la 18e année, les régates de Out Island auront lieu en avril, dans le cadre pittoresque de George Town, la principale localité d'une véritable constellation d\u2019iles, les Exumas.On y verra s'affronter les bateaux de pêche au cours d\u2019une série d'évènements Nautiques qui dureront trois jours.Ces bateaux qui, en général ravitaillent en produits alimentaires les 700 iles de l'archipelreprésentent probablementles derniers vestiges de la navigation à voile dans le monde.De nombreuses autres localités de Out Island organiseront, elles aussi, bien qu\u2018à une moindre échelle, des régates qui aurontlieu à Mangrove Cay, Long Island, Rollevilie et Cat island, parmi de nombreuses autres.Le concours de péche de Bimini attire autant les concurrents que les visiteurs et il n'est pas rare de voir les capitaines renverser les rôles et lâcher la barre pour prendre la ligne.Au début d'août, ces trois jours de pêche transforment la ravissante petite localité d'Alice Town en une tumultueuse bourgade qui lesré- jouissances terminées, reprend son calme et sa sérénité.On accède facilement aux Out Islands au départ de Nassau, de Freeport et de plusieurs points en Floride.Les Out Island Airways ont des vols réguliers quotidiens a départ et à destination de la plupart des iles, dans la partie nord de I'archipel.Quant aux Iles du sud elles sont principalement desservies par Colony Air Lines.Les deux compagnies ont un équipement moderne et leur réputation suffit à garantir un service aussi efficace quedignede confiance.Huit lignes aériennes assurent le service aux Bahamas, y compris Eastern Air Lines et Air Canada, avec vols quotidiens, sans escale.En outre, plusieurs îles figurent sur les itinéraires de Shawnee Airlines, Mackey International et Chalk's Flying Service.Des avions frétés sont disponibles aux Bahamas et au départ de Floride, pour passer d\u2019une ile à l'autre, un spot nouveau genre auquel se livrent de nombreux touristes.Une flotte de bateaux de croisière effectue le service deux fois par semaine entre Miami, Floride et Nassau et Freeport.Une fois par semaine, au départ de New York vous pouvez partir en croisière aux Bahamas.En hiver, la douceur du climat attire dans les ports des Bahamas les passagers des luxueux transatlantiques.La scéne touristique est constellée de nouveaux hôtels.L'International Inn, à Freeport, qui a ouvert ses portes récemment, vient d'ajouter 400 chambres à ses aménagements.De l'autre côté, de la rue, le complexe King\u2019s Inn et Gold Club compte maintenant 800 chambres.ANassau,unautrehôtelde400 chambres le Sonesta Beach, le long dela magnifique plage Cable, sera bientôt terminé.Pou s'intégrer dans ce nouveau cadre, le terrain de golf du vieux Nassau est en pleine période derénovation.Un nouvel hôtel Holiday Inn, sur Paradise Island, sera bientot terminé et offrira aux touristes 600 chambres de plus.Parmi les Out Islands.nombreuses sont les Iles qui inaugurent les aménagements nouveaux ou rénovent les anciens.Watker's Cay, dans le nord des Bahamas, est maintenant une luxueuse station touristique et un club de pêche sanségal.Une auberge de 12 chambres à ouvert ses portes à Pitts Town Point, sur Crookedisiand,àl'extrémepointe sud des Bahamas.A Freeport, vibrant d'activité et d'animation, l'hôtel Coral Beach offre 380 chambres et, I'auberge-res- taurant O Henry, 34 autres.Le plus grand événement sportif Bean POUR TOUS Départs tous les samedis et dimanches A partir de $ | 62 00 \\/oyages (uit Son 376, rue Principal 376 PRINCIPALE GRANBY 378-4624 378-4624 POUR AUSSI PEU que s18 par jour VACANCES inoubliables sous un SOLEIL RADIEUX ATMOSPHÈRE ANTILLAISE { FRANCAISE \u2019 f of Une table.des vins!!! GOLF DE 9 TROUS Pédalos, sail fish, ski aquatique, etc._ Un hôtel de classe sur une magnifique plage privée de sable fin de 2,000 pieds Hotel Les Mlizés\u201d Ouvert toute l'année - 128 chambres climatisées GUADELOUPE ANTILLES FRANÇAISES $ Envolées tous les jours par AIR CANADA Pour réservations Tél.: Montréal (514) 288-5191 ou votre agent de voyages Tarif US.par personne, par jour, occupation double du 16 avril au 1S décembre.Petit déjeuner et diner compris { des Bahamas est sans doute le tournoi de golf \u201copen\u201d ou s\u2019affronteront les champions pour la bourse de $130,000 au cours de la série des tournois de l'Association des Joueurs de Golf Professionnels.Les plus grands noms du golf y seront représentés, Julius Boros, Bruce Campton et le gagnant de l\u2019année dernière, Doug Sanders.Le tournoi de 1971 est prévu sur un terrain de Nassau vers la mi-décembre.D'autres événements sportifs internationaux se dérouleront aux Bahamas parmi lesquels la sixième course annuelle de bateaux à moteur \u2018\u2019500\u201d\u2019 qui aura lieu le 4 juin.La course attire la plupart des noms illustres des sports nautiques.Des douzaines de puissants bateaux de course se disputeront la vedette sur un parcours de 512 milles marins.La course des bateaux à moteur Miami-Nassau, une des compétitions parmi les plus ardues, tant pour l'équipement que pour les hommes, aura lieu en octobre.Plusieurs concours de pêche à l\u2019espadon auront lieu ici et là dans les iles mais les plus importants se tiendront à Bimini et à Club Cay dans les Berry Islands.De nombreuses autres réjouissances attireront les touristes dans ces iles ensoleillées.Les amateurs de plongées sous-marines alimenteront la chronique sportive car peu de lieux au monde peuvent se vanter d'offrir d'aussi nombreuses et exceptionnelles possibilités.Underwater Tours à Nassau exploite la plus grande entreprise de son genre dans le monde.Le Underwater Explorers'- Club, à Freeport est également unique en son genre.En tant que sport, la péche occupe aux Bahamas une place prépondérante et près de 60 poissons, parmi les records du monde, ont été pêchés aux Bahamas.Le golf, pour lequel les Bahamas ont acquis une renommée internationale, attire de plus en plus d'amateurs et les terrains où se pratique ce sport ont déjà dépassé la douzaine.Le plus récent, le Shannon Golf Club, à été inauguré il y a peu de temps à Freeport.Enfin, l'archipel offre toute l'année, le soleil, l\u2019eau claire, les plages au sable blond où il fait bon s'évader pour écourter l\u2019hiver.FREEPORT, Grand Bahama \u2014 Le nouvel Hôtel Interna- 34443 CEE # w Tr % 32342372 ws 1 tional ((arriére plan) a Freeport, Grand Bahama rehausse le style mauresque de El Casino (premier plan).Le Club Méditerranée ouvrira un \u201cvillage\u201d a Paris Le Club Méditerranée, dont les installations du Maroc à Tahiti en passant par les Antilles sont déjà bien connues des Canadiens va ouvrir un nouveau \u2018\u2019village\u2019\u2019\u2026 sur les bords de la Seine, rapporte Air France, transporteur choisi du Club.lls'agit en fait d'un hôtel de 340 chambres, dans le quartier de Neuil- ly, à Paris, qui sera probablement inauguré a la fin de cette année.Pour conserver sa formule du tout-compris, le Club y offrira son célèbre petit déjeuner-buffet, deux repas, les transports et les loisirs pour environ *26 par jour.À l'arrivée, chaque visiteur sera interrogé sur ses désirs et un \u2018\u2019passeport découverte\u201d lui sera alors établi avec une série de coupons lui donnant droit à des entrées au théâtre.au cinéma, au m'isée, EUX CAUSSOS et lui permettant auss: de prendre des repas dans des restaurants, d'aller dans des bars, chez le coiffeur, etc.Il sera sûrement intéressant de suivre l'adaptation de la formule du Club Med à Paris.\u2018ce qu'on est bien quand tu nous mènes!\" Bureuet vous enfermer daus la voiture pendant six \\ours (aller-retour), 5 les fa ques ÿ vous ten EX (Es inconvénients vo £, En dE Pleins d'esseuce st de ments d'hullt eu plus d'ovon à CKercUEA dés où passer les nuits! Profites, Pleluement de ws vacances ex, est été, voles vers la flovde pan AR Gunada.Vous Ute, IE nafet WMEme detent affine.de plaasin.Apres quelque 3 heures de vol, VOUS stags digs au soleil et, si là-bas vous dÉsin£A Vous valader en vuttunre, !\\ est tnès Aen (owen ume.Comsultes votre AuEut de voyage.I vous attémel,et - fumilied lui plus de Mmselomements an suet clu plu FA AIR CANADA Notre affaire, c'est tout le monde Laissez-nous le soin de préparer votre prochain voyage VOYAGES GRANBY INC.376 PRINCIPALE GRANBY 378-4624 | | pe =\u2014 + dre VIERGE Les femmes au travail WASHINGTON (PA) \u2014 Les femmes, pour la plupart, aban- donneraient-elles un emploi pour rester à la maison, si elles n'étaient pas obligées de gagner de l'argent?Co 3, La réponse est négative d'après une étude menée par le secrétariat du Travail aux Etats-Unis.La majorité des femmes salariées continueraient leur travail, même en ayant assez d\u2019argent pour vivre confortablement, indique le rapport.On a également comparé l'attitude face au travail des femmes de race blanche et de race noire, en découvrant quelques similitudes et quelques différences.\u201c Ainsi par exemple, \u201cLes Noires ont tendance à favoriser davantage le travail pour les mères de famille\u2019, souligne-t-on dans le document.o Madame L'étude a été effectuée durant cinq ans à travers le ays auprès de quelque 5,000 emmes âgées de 30 à 44 ans, par des représentants de l'Université de l'Ohio, sous les auspices du bureau de la main- d'oeuvre au secrétariat du Travail.Les recherches portaient sur le comportement féminin au travail, l'attitude des employées en regard du rôle de la femme, le degré d'instruction et l\u2019expérience sur le marché du travail, l\u2019état de santé, le revenu familial, l\u2019âge des enfants et si ces derniers demeuraient encore à la maison, enfin, l\u2019utilisation des services de garderies d\u2019enfants.\u201cCes facteurs étant établis d\u2019une part, on tient compte par ailleurs du genre d'emplois donnés aus femmes, ainsi que le montant du salaire et les heures de travail, la satisfaction dans un milieu et la stabilité de l'emploi\u2019, indique encore le document.On ajoute que certaines différences entre femmes qui ne sont pas de même race, peuvent être impliquées à des facteurs sur le plan éducatif, culturel et géographique.On a également écouvert la preuve que la discrimination raciale, en théorie et en pratique, est liée aux possibilités d'avancement.\u201cC'est à peu près dans la même proportion que les femmes des deux races continueraient à travailler, même sans nécessité au niveau économique.Toutefois, dans ce cas, les Noires auraient tendance à placer la valeur de salaires appréciables au-dessus des qualités intrinsèques de l\u2019emploi\u201d\u2019 précise le rapport.Le budget familial Dans sa premiére phase, celle qui consiste a évaluer et \u201cbalancer\u201d les recettes et dépenses de la famille pour une période déterminée, I'établissement du budget est une opération comptable.Ensuite, lorsqu'il s\u2019agit de se conformer au plan prévu, l'opération devient une épreuve d'auto-dis- cipline.Enfin, en analysant les résultats de ces deux phases, le simple bon sens permet de réajuster le budget et d'améliorer sa façon de dépenser.1- L'opération comptable Déterminer les buts et les besoins.Pour qu'il reflète la véritable situation, le plan de budget doit être basé sur les objectifs que l\u2019on désire atteindre à l'aide des revenus familiaux.Ces objectifs reflèteront le mode de vie, les ambitions, les besoins et aspirations et seront influencés par le revenu, le contexte professionnel, social, et par chaque personnalité.nfin, les buts et les besoins varieront avec les années.Pour les déterminer, il est donc nécessaire que les suggestions de chaque membre de la famille soient considérées et qu'elles s'accordent avec les priorités indiquées et acceptées par tous.omme les revenus familiaux sont limités, il est primordial de faire une distinction entre les besoins réels et les aspirations.Les besoins réels sont de trois catégories: besoins à court terme, tel que nourriture, vêtement.Besoins à moyen terme: l'achat d'une voiture, le paiement de ses dettes.Besoins à long terme: l'achat\u2019 d\u2019une maison, l'éducation des enfants.Après avoir déterminé les buts et les besoins, il s'agit de les classer par priorité.Estimer les revenus.Il est nécessaire de faire un inventaire de tous les revenus, tels ue: salaire net du mari ou de l'épouse, pensions, allocations, intérêt, loyers, contribution des enfants.Dans ce calcul, il faut tenir compte des retraits d\u2019épargne, des mises de côté et des profits nets du commerce ou de la ferme ou de la profession.Dans le cas où le revenu est irrégulier, il faut planifier les dépenses d'après son plus bas niveau.Toutes les sources de revenu additionnées, seront alors réparties, selon un budget hebdomadaire, mensuel, trimestriel ou annuel.Estimer les dépenses.Pour réaliser cette étape, il faut connaître ses dépenses antérieures, ce qui est facile si on a déjà tenu des comptes.Si par contre, ces précisions man- uent, il faut essayer de les établir en vérifiant comptes et vieux reçus.Il est recommandé à ceux qui établissent un budget pour la première fois, de tenir une comptabilité familiale pendant quelques mois.Comparer les dépenses et les revenus.Pour comparer ses dépenses avec ses revenus, il faut les totaliser pour la période de planification déterminée.S'il y a équilibre, le budget familial est bon.Si les dépenses sont inférieures aux revenus, le surplus d'argent ainsi réalisé peut servir à satisfaire un plus grand nombre de besoins immédiats à court terme ou à accroître ses économies.Si les dépenses sont plus élevées que les revenus, il faut alors réévaluer le budget fami- BELIER du 21 mars Ex, =» = 20 avril Recherchez les situations qui peuvent améliorer votre avenir.Soyez trés prudent dans le choix de vos amis et asso- viés.Apprenez à vous détendre ct calmez vos nerfs.TAUREAU du 21 avril LAY = AY 20 nai Ne faites pas votre travail a moitié, et vous serez surpris des résultats.Tachez de conserver votre enthousiasme.I! ne faut pas que vos camarades méprennent l\u2018amitié pour d'autre chose.Reposez-vous.GEMEAUX du 21 mai Br =.Faites preuve de patience et pondération; admettez que vous faites des erreurs s'il y a lieu.Soyez plus compréhensif avec votre famille.Un être cher a besoin de votre encouragement.Calmez-vous, CANCER dù 22 juin Bis : a 22 juillet Ne manquez pas d'attention dans les détails d'une nouvelle opération.difficultés provoquées par vu- tre humeur, Attention aux avec personnes aimées.N'abusez pas de boissons LION du 23 juillet Ein 23 août Travaillez sur des projets longtemps retardés.Rendezvous à la complétion.Vous découvrirez qu\u2019une personne intéressante s'occupe de vous.du 24 août EU: 22 sept.Prenez plus de responsabilité dans votre travail et faites preuve de stabilité.Acceptez une invitation qui peut avoir d'importantes consequences.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Nc piétinez pas trop sur place, vous avez beaucoup de travail à compléter.N'oubliez pas qu\u2019une contrariété sentimentale n'a rien à voir avec le travail.Il vous faut relaxer davantage, et reposez-vous.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Entreprenez de nouvelles opérations mais seulement après avoir étudié tous les aspects de l'affaire.N'essayez pas d'embarasser les parents de vos amis.N'abusez du boire ou du manger.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed 5e N'achetez pas rien sans avoir d'abord examiné vraiment les promiesses qu'on vous a fait.Attention aux avances qu'une personne de l'autre sexe, vous fait.Ne risquez pas d'être surpris par une personne fidèle.CAPRICORNE du 22 déc.gs: \\ 20 janv.N'entreprenez jamais rien d\u2019important, sans avoir au préalable examiné avec attention tous les détails.Pas d'abus avec des personnes que vous rencontrez pour une première tois.Ne tentez pas des prouesses sportives trop difficiles.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Rappelez-vous qu\u2019il est facile de perdre des amis en leur prêtant de l'argent.Soyez sur vos gardes, on jalouse vos succès.À la maison on vous gâte.Attention, pas trop d'exercices.POISSONS du 20 fév.EX : Maa 20 mars Fensez longuement avant de changer de situation.Adap- tez-vous aux désirs d\u2019une personne que vous rencontrez: Vous avez grand besoin de calme et la détente est une chose essentielle.Calmez vos nerfs.lial et l'ajuster en réduisant les dépenses.11- Une épreuve d\u2019auto-disci- pline: mettre en opération le udget.Le budget familial établi, il s'agit de s'y conformer.Si pour quelque raison , on dépasse son budget, il faut se reprendre, aussi souvent que nécessaire, avec patience et application.Le succès peut dépendre de quelques détails, par exemple: avoir à portée de la main de quoi prendre des notes sur toutes entrées et sorties d'ar- ent, avoir un livre spécial où es dépenses hebdomadaires seront additionnées.Et pour réussir, il importe ue la personne préposée à la tâche soit assurée de la collaboration de tous les membres de la famille.111- L'analyse des résultats: évaluer le budget familial Le budget familial est un instrument qui nous permet de e vivre.À juger notre manière \u2018occasion, on doit donc utiliser ses indications pour corriger des points faibles, si l'on veut satisfaire Jes besoins réels de tous.La famille examine alors ce qu\u2019elle a obtenu de ses dépenses pendant un certain temps.Si elle s'aperçoit que des besoins n'ont pu être satisfaits, il est possible de changer sa façon de dépenser et de concevoir un nouveau budget.Si, par contre, les difficultés résident dans l'application du budget familial plutôt que dans le budget lui-même, il importe alors de mieux l\u2019administrer, de trouver où et comment dépenser et, peut-être aussi, d'obtenir plus de coopération sincère de chaque membre de la famille.Cancer du vagin NEW YORK (AFP) \u2014 Un type rare de cancer du vagin a été découvert dans un groupe de sept femmes âgées de 15 à 22 ans dont les mères avaient été traitées, lors ce leurs grossesses, avec une médication à base d'hormones synthétiques.La constatation est rapportée dans un article publié par le New England journal of Medicine, sous la signature du professeur Arthur L Herbst, de la faculté de médecine de Harvard.Il s'agit d'un produit, le Diet- hylstilbestrol, vendu sous le nom de Stilbestrol, peu utilisé aujourd'hui, mais qui avait été employé, surtout dans la région de la Nouvelle-Angleterre, entre les années 1946 et 1951.On l'administrait pendant la grossesse, particulièrement pendant les trois premiers mois, dans les cas où les femmes avaient eu auparavant plusieurs fausses couches.Le type de cancer dont les sept femmes ont été atteinles est un adenocarcinome du vagin.Six d'entre elles ont pu être opérées et, quatre ans après l'intervention.elles sont encore en vie et bien portantes.Chez la septième, le cancer était trop av:ncé pour pouvoir être opéré et la malade est morte.Système métrique OTTAWA (PC) \u2014 Bébé .garçon Smith; né à 22 h.00 le 1er novembre; pèse 3.5 kilogrammes.Cette formulation semble peut-étre étrange sur les dossiers de naissances, mais c'est ainsi que l'hôpital civique d'Ottawa procédera dès le 1er novembre 1971.L'institution a en effet décidé d'adopter _le système métrique.Les température: seront données en degrés centigrades; les règles et rubans à mesurer présenteront des unités métriques; des horloges indiquant les 24heures seront inslallées et les grammes détermineront les poids.Printemps-été 71 RRA Voici un joli modèle de la collection haute couture de Yves St-Laurent.C\u2019est une combinaison \u201cshort\u201d en lainage noir.Très pratique pour le printemps et l\u2019été.Un autre modèle original qui s'ajoute à sa collection.{Photo Keyston Canada par Gunnar Larsen) Nouvelle clause précisant l'éga Par la PRESSE CANADIENNE Les législatures provinciales qui siégeaient jeudi ont surtout traité des droits de l'homme.L'Ontario a créé un mécanisme qui permettra aux citoyens d'avoir accès aux rapports établis par des organismes spécialisés sur leur solvabilité.Au Nouveau-Brunswick, on a ajouté à la loi des droits de l'homme une clause précisant que les deux sexes doivent être considérés sur un pied d'\u2019égalité.En Alberta, on a décidé d\u2019inviter l'ombudsman provincial à paraître à la législature.Selon la loi déposée par le gouvernement ontarien, tout citoyen de la province aura le droit d'examiner les informations recueillies à son sujet par une agence de crédit et d'apporter les corrections qu'il jugera nécessaires.Cette loi, qui serait la première du genre au Canada, créera un poste de secrétaire ou greffier des agences d'évaluation du crédit; ce greffier aura le pouvoir d'ordonner à une compagnie de changer ou de rayer certaines informations erronées.Le ministre des Affaires financières et commerciales, M.Arthur Wishart, a expliqué au cours d'une conférence de presse que la loi avait pour but d'empêcher une agence d\u2019accumuler de mauvais renseignements lui ayant été fournis par un enquêteur peu consciencieux, après: consultation auprès de parents ou de voisins en mauvais termes avec la personne, dont la solvabilité était évaluée.Sexes égaux Le gouvernement du Nou- veau-Brunswick a soumis § la législature une nouvelle loi des droits de l'homme qui sera substituée à une loi antécédente, adoptée en 1967.Le ministre du Travail, M.Rodman E.Logan, a expliqué que les principes fondamentaux e l'ancienne loi étaient élargis pour affirmer que toute personne humaine était égale sans égard au sexe.L'ombudsman de l'Alberta , M.George M.McClellan, a accepté de paraître devant la législature, lundi prochain.Plus tôt, le leader conservateur, M.Peter Lougheed, avait reproché au gouvernement d'avoir fait _ Vive la mariée! Fini le temps des voiles et des grandes traînes qui ramassaient toute la oussière sur son passage.Aujourd\u2019hui, la mariée s\u2019habille simplement, mais quand même, elle demeure très jolie.Elle porte ici, une robe longue, décorée de dentelle sur le corsage et au bas de la jupe.Le chapeau est en paille et un parapluie agrémente le tout.ité des deux sexes de l'ombudsman un petit fcne- tionnaire aux mains liées et ouvant difficilement accomplir a tâche qu'on lui avait attribuée, soit de prendre la défense des citoyens contre les abus de l'administration.L'assemblée législative alber- taine a également adopté une loi régissant de façon stricte l'usage des eaux.Le gouvernement ontarien a déposé un projet de loi, qui obligera les médecins de la province à choisir, d'ici un an, entre la remise de leurs honoraires pour tous leurs patients au régime d'assurance-santé de l'Ontario ou la remise de ces mêmes honoraires directement à leurs patients.Besoins pressants chez les vieillards QUEBEC PC \u2014 \u201cIl y a chez les personnes âgées, trop de besoins pressants que l'on satisfait très mal ou pas du tout\u2019, signale une annexe au rapport de la commission d'enquête sur la santé et le bien-être social Castonguay - Nepveu rendu public vendredi à Québec.L'étude réalisée par M.Jean Marie Martin, professeur à l\u2019université Laval pour le comp- .te de la commission, recommande l'établissement d'une politique globale de la vieillesse.Cette nécessité, insiste le document de 170 pages, presse d'autant plus que le Québec est une province, \u2018\u2018qui vieillit rapidement.\u201d En effet, souligne le professeur Martin, le taux d'accroissement de la population agée à été beaucoup plus rapide depuis 1956 que celui de la opulation totale.D'autre part, a population âgée aurait tendance à s'accroitre encore de façon appréciable.aussi bien en nombre qu'en pourcentage, au cours des prochaines années.Statistiques Selon les statistiques, utilisées par la commission, soit celles de 1966, le nombre de personnes âgées de 65 ans et plus atteignait 357,000 soit 6.1 pour cent sur une population de 5,874,000 âmes.\u201c D'autres analyses faites par M.Martin démontrent que la vieillesse a tendance à se concentrer dans les régions urbaines et dans les zones défavorisées de la province.De nombreuses conséquences en découlent aux plans économique et social.Le principal écueil est, sem- ble-t-il que le vieillard québécois, souvent peu éduqué, éprouve de la difficulté à occuper ses temps libres de loisirs maintenant qu\u2019il est à la retraite.Selon l'étude, toujours , 63.4 pour cent des travailleurs québécois de 55 ans et plus n'ont fréquenté que l'école élémentaire, sans y compléter nécessairement toutes les années.Façon immorale L'auteur, M.Martin, critique en plus la façon \u2018immorale et inhumaine\u201d dont un nombre de plus en plus considérables de travailleurs \u2018\u2018sont mis au rancart\u201d, en tenant compte d\u2019un critère purement matérialiste, dès qu'ils atteignent un âge relativement avancé.Selon lui, cette pratique qui s'inspire de \u2018sentiments égoîs- tes\u2019 de productivité et de rentabilité des coûts, aboutit à alourdir le fardeau de l'Etat du côté de la sécurité sociale.PROTÉGEZ FOURRURES agg =r REMODELAGE \u2014 RÉPARATION FEU VOL CHALEUR WUMIDITE MITES FRICURIFIÉES CUIMATISÉES rat EIEN Denis Hivon, propriétaire 372-3811 73-Drummond, Granby Nous faisons également la cueillette de manteaux à Waterloo, Warden, Valcourt, Adamsville, Cowansville, Dunham, St-Paul, St-Césaire, Roxton Pond.ll LA VOIX DE L'Es1 \u2014 SAMEDI 24 AVRIL 1971 \u2014 PAGE 11 ! L'émission spéciale \u201cChildhood: les années merveilleuses\u201d sacré à la croissance et au développement de l\u2019homme de s \u201cChildhood durera une heure et le programme sera principalement con- a naissance jusqu\u2019à l\u2019âge de 55 ans.: les années merveilleuses\u201d Pour le plaisir de ses 3.1 Un des aspects les plus fascinants millions de détenteurs de cartes, le système Chargex comprenant 40,000 marchands- membres commanditera l'émission spéciale \u2018Childhood: Les Années Merveilleuses\u201d, sur les ondes du réseau CTV, mardi soir le 20 avril (le 27 avril à Terre-Neuve).Le système Chargex est une initiative de la Banque de Commerce Canadienne Impériale, de la Banque Royale, de la Banque Canadienne Nationale et la Banque Toronto Dominion.La durée d'une heure de ce programme sera principalement consacrée à la croissance et au développement de l'homme, de sa naissance jusqu'à l'âge de 5 ans.Grâce à une technique spéciale, la caméra nous Tera voir l\u2019enfant dans son monde à lui.Par exemple, comment l'enfant voit-il pour la première fois ses mains; sinon comme une apparition impersonnelle qui n\u2019est pas dirigée par son cerveau ni ses sens.Graduellement l'enfant découvre que ses mains bougent parce qu'il le désire, qu'if peut toucher ce qu\u2019il voit et qu'il en reçoit des sensations.Ses mains deviennent donc le moyen de découvrir le monde qu'il a déjà vu avec ses yeux.De la même manière, les téléspectateurs pénètreront le monde de l'enfant lors de ses premiers ébats ou encore lorsque pour la première fois il se lèvera dans son lit.Grâce à une série de films tournés au foyer, \"Childhood\" recréera l'enchantement des premiers pas de l'enfant.Dès que celui-ci commence à parler, il intéresse les autres à participer à son monde intérieur.Plus il apprendra, plus il sera en mesure de mettre ses idées en parole.Ainsi, les téléspectateurs verront se déployer son intelligence, partageront sa joie de vivre et assisteront au développement d'une nouvelle personnalité.\u2018 de ce programme est probablement l'image réelle qui se dégage des premiers contacts avec sa mère.Etre nourri par sa mère procure à l'enfant des sentiments de satisfaction et de protection.Ce sont ces premières expériences qui unissent l'enfant à sa mère, longtemps avant qu'il puisse la visualiser.Une fois qu'il a appris à faire cette relation entre sa mère et lui, peu importe qu'\u2019elle soit là pour le nourrir ou non, la présence de celle-ci calmera magiquement ses moments d'irritation.Qu'il soit inconfortable ou un peu souffrant, le contact physique avec sa mère lui permettra de se rétablir plus facilement.Un des psychologues qui a travaillé à l'émission \u2018\u201cChildhood\u201d donnait comme explication que \u2018le système nerveux de l'enfant n'étant pas encore préparé à absorber une excitation intense, la présence \u2018physique de ses parents est nécessaire pour le protéger contre les heurts\u2019*.C'est donc la mère qui devient, dès sa tendre enfance, sa première source de satisfaction.Elle représente tout son monde et c'est au travers de cet attachement qu'il se découvrira lui-même et en même temps le monde qui l'entoure.Lorsqu'il pourra reconnaître sa mère visuellement l'enfant fera face à sa première réalité.La découverte d\u2019une entité différente à la sienne rend possible la première sensation d'amour.l'amour d'un enfant pour sa mère.Ceci n'est pas une métamorphose biologique: c'est le cheminement de la famille humaine.Cette émission spéciale d\u2019une durée de 60 minutes donnera une idée sur le comportement de l'enfant, de sa tendre enfance jusqu'au moment où pouvant s'orienter seul, il acquerra son premier statut social en tant VENTEDE FERMETURE Dernière occasion de vous vêtir avec élégance à des prix dérisoires = > © © x sm AAAS 86, rue PRINCIPALE LA BOUTIQUE DE ero -Oosilree GRANBY 372-4133 qu\u2019homme.Vers la fin du verra l'enfant aux attentes connaîtra alors ses premiers contatts avec le monde extérieur et ses premiers jours à l\u2019école.rogramme, on rêt à faire face e la société.1 Costumes plus gais pour le travail COLOGNE (DaD} \u2014 Le costume masculin pour directeurs et cadres supérieurs reste conservateur dans sa cou e, mais très actuel dans son dessin.Même dans une ville aussi respectueuse de la tradition comme Hambourg, où le \u201ccostume de Bourse\u201d se porte depuis des générations, les directeurs font preuve d\u2019audace en arborant des tons plus gais, des rayures contrastantes et des cravates à gros dessins.La tendance internationale de la mode pour 1971 marque un retour à la simplicité (le monsieur distingué ne doit donner libre cours à sa fantaisie que pour le soir et ses heures de loisirs}, mais la coupe classique est égayée par des dessins modernes.| Salon d'Esthétique Env.Mme À.Boutin, propriétaire Esthéticienne visagisk; 22,St-Antoine Sud Granby 378-1977 edith serei La reprise des travaux de jardinage La fin de mars, mais surtout le début du mois d'avril marquent la reprise des travaux de jardinage.C'est la meilleure période pour la taille et l'émondage des arbres et des arbustes, bien qu\u2019il y ait des exceptions et u'il faille tenir compte des climats régionaux.En général, les conseils de cette chronique valent surtout pour la région de Montréal et ses territoires périphériques.Il importe donc de retarder de quinze jours à trois ou quatre semaines les travaux suggérés, selon les conditions climatiques qui prévalent dans les diverses régions du Québec.Arbres et arbustes Dans les régions favorisées du Québec, la deuxième moitié d'avril constitue la meilleure période pour la plantation des arbres et des arbustes.L'important, toutefois, est -d'accomplir ce travail avant l'éclatement des bourgeons, exception faite pour les conifères qui reprennent plus facilement lorsqu'on les met en terre au stade de gonflement de leurs bourgeons.Dans tous\u2019 les cas, il faut attendre que la terre soit dégelée et raisonnablement égouttée.Le succès de la plantation et de la transplantation des arbres et des arbustes dépend en grande partie du soin apporté aux racines, au rabattage des branches pour rétablir l'équilibre rompu par la disparition de nombreuses petites racines et radicelles et, enfin, de la technique d'arrosage.Le premier arrosage sera abondant en vue de fournir aux racines toute l'eau dont elles ont besoin.Les arrosages subséquents le seront moins.I s'agira simplement de suivre les conditions climatiques.Rappelons cependant que les arrosages superficiels sont pratiquement inutiles et, qu\u2019à l'inverse, il faut aussi se garder de tout excès.Enlèvement des moyens de protection Avec le réveil de la nature, le danger de fortes gelées étant passé, il importe d'entre rendre le retrait progressif des protections.Il faut en effet Le \u201cshort\u201d ultra-réduit LONDRES PA \u2014 Huit mode- listes londoniens du prét-a- porter ont fait voir en avant- première leur collection d'automne.Dans un chic hôtel de Londres, des mannequins ont déambulé en micro- shorts en comparaison desquels la mini prend une allure plus conventionnelle, et des robes du soir à décolleté plongeaut qui ne laisse à peu près rien à l'imagination Mary Quant, l'aînée du clan de King's Road.qui avait d'abord lancé la mini préconise maintenant le short de dimensions ultra- réduite, retenu par des attaches garnies de volants, qui se porte avec un collant de couleur orange.Dans ce groupe de modelistes se trouve un nouveau membre, Mr Freedom un créateur des hot pants.Tommy Roberts offre des modèles en contraste, comme l'ensemble short, blouson et col matelot, avec casquette Ossie Clark, modeliste de King's Road qui présentait récemment en première collection à Paris, va plutôt à l\u2019opposé du genre \u2018minimum de tissu\u2019, en suggérant la culotte descendant au genou.Il utilise des tissus très souples à motifs floraux, d'après Jes dessins de sa femme Eétia Birtwell, ces vêtements étant garnis de plissés à l'ourlet.Contre le divorce CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Les évêques italiens ont non seulement le droit mais le devoir de faire campagne contre le divorce à l'occasion du référendum, écrit mercredi Mgr Vincenzi Fagiolo, en répondant à une lettre d'un lecteur de l'Osservatore Della Domenica.Des groupes laiques s'occupent' à recueillir les 500,000 signatures nécessaires à un référendum sur la loi qui a récemment institué le divorce en Italie.Plusieurs archevéques et évéques se sont déja prononcés publiquement en faveur de la consultation populaire.Le Vatican est, toutefois, resté sur la réserve en mettant surtout l\u2019accent sur le côté juridique de l'affaire, l'Etat italien ayant selon lui, unilatéralement et arbitrairement modifié, en ce domaine, l'accord international du Latran, de 1929, CLOTURE EN CEDRE Waterloo 539-2343 Bureau et exposition route 1 entre Waterloo et Granby ESTIMES GRATUITS INSTALLATION OUVRAGE GARANTI Le vent est froid ?.Coupez-le avec une clôture.Pas d\u2019intimité ?.Ayez-en avec une cloture.Insécurité autour de la piscine ?.Une clôture protégera la vie de vos enfants.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 AVRIL 1971 éviter un excès de chaleur sous les paillis ou que la terre de couverture provoque l'étouffement des plantes, favorisant ainsi leur pourriture.Pour ce faire, on doit d'abord aérer le paillis ou enlever une premier couche de terre de recouvrement, spécialement dans les cas des rosiers hydri- des de thé.Les facteurs de dessèchement les plus redoutables étant le soleil et le vent, il est recommandable d'enlever les dernier éléments protecteurs par temps nuageux et même par temps pluvieux.Les pelouses La pelouse nécessite des soins particuliers dès qu'elle est asséchée et qu'elle commence à reverdir.Il faut alors recueillir les déchets accumulés avant la tombée de la neige, enlever les feuilles et les herbes mortes et, si besoin est, réparer les espaces dégarnis aussi vite que possible.Le ratissage soigneux auquel on aura recours à cette cccasion facilitera en même temps l'as- séchement du gazon.\u2018 Avril est aussi le bon moment pour l\u2019épandage d'un bon engrais chimique.Un fertilisant contenant de l'urée est particulièrement indiqué.Une seule application pourra suffir à donner au gazon l'azote dont il aura besoin au cours de l'été.Plates-bandes à fleurs Compte tenu toujours des différences climatiques, avril se prête bien au réaménagement ou à l'aménagememt des plates- bandes florales.Le moment est bien choisi pour la préparation du sol, l'incorporation d'engrais riches et acide phosphorique et en potasse.: \u2019 Pour aménager une bonne plate bande, il est recommandé d'ameublir la terre jusqu'à une profondeur de deux fers de êche et d'y incorporer une quantité abondante de matières organiques: fumier, tourbe de mousse, terreau de feuilles, vieux bran de scie, etc.Plantation des fleurs Les anémones se plantent au début du printemps et l\u2019empo- tement des bégonias tubéreux, des cannas ou des gloxinias doit être effectué aussi rapidement que possible.Il est également recommandé de démarrer les dahlias soit dans la maison, soit dans des couches, là où la saison sans gel est courte.Enfin, les bulbes de jacinthe ou de tulipes soumis au forcage peuvent être mises en terre, mais ne donneront pas de floraison avant deux ans.À ce sujet d'ailleurs, les jacinthes ne donnent jamais de floraisons subséquentes comparables à la première.Mineuses et pucerons L'emploi d'insecticides systémiques avant l'ouverture\u2019 des bourgeons prévient les dommages des mineuses et de certains pucerons sur les bouleaux et certaines espèces de viornes {boule de neige} notamment.L'emploi des insecticides, répé- tons-le, doit être scrupuleusement conforme aux recommandations des fabricants.SNSNSRESENENSEmENENS notre palron Fermeture éclair invisible Grace a la fermeture éclair invisible, la coupe de la robe est impeccable.Cette robe peut aussi servir de couvre - tout pour les dames qui travaillent.Taille: 8 à 16 ans.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de \u20181.00 en argent (non en iimbres} à: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), ves noms, adresse ainsi que à grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne as resp bl des letires égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Il faut compter de trois semaincs à un mois pour la livraison.reslons jeunes ee y ia Comment avoir de jolies jambes lisses Dernièrement, nous avons soigné nos pieds et nos jambes, cette emaine, nous les embellirons.; .° La plupart des gens, qui vous croisent, avant même de vous regarder.voient déjà vos jambes.Ce n'est certainement pas la mode d'aujourd'hui, qui vous permettra d'oublier vos jambes, La plus importante des imperfections qui peut détruire au premier coup d'oeil, toute votre élégance est certes d'avoir des jambes couvertes de duvet.A moins, qu'il s'agisse de maladies des glandes, et dans ce cas, vous devez sans tarder consulter votre médecin, une épilation s POP aissez le rasoir à vos maris, car si Vous Vous en servez sur vos jambes, vous allez renforcer les poils, qui pousseraient plus forts et plus durs.; Ca ; L'usage du rasoir est à proscrire dans l'épilation de la jambe.Il est néfaste parce qu'il encourage la repousse aussi rapidement que la barbe d'un homme.Le poil apparait aussi virulent que jamais.Il y a de nombreuses années on avait inventé un système d'usure en Europe.C'était la méthode du papier sablé que l'on assait sur la jambe.; P 2\u2014 Les crèmes épilatoires font exactement le même travail que le rasoir et, en plus, sont souvent cause d'allergies.Pas plus que le rasoir, elles n'attaquent la racine même des poils.Les crèmes ne font qu'irriter les racines et de ce fait accélèrent et renforcent leur repousse.; ; ; 3\u2014 Les différentes pierres et disques abrasifs font également un travail superficiel et risquent en plus d'irriter votre épiderme.Par cette méthode, les poils vont s\u2019user, sans que leur vitalité soit atteint et les résultat seront à peu près les mêmes qu\u2019après le rasage.L RE a Les cires froides, théoriquement bonnes, sont toutefois très difficiles à utiliser, et donnent donc des résultats médiocres.Il vous reste deux méthodes connues et reconnues par leur ancienneté: l'épilation dite définitive par électrolyse ou tout autre méthode similaire et l'épilation à la cire chaude.L\u2019électrolyse: Avantages et inconvénients.La repousse diminue à chaque séance, et à la fin, l'effet est presque toujours définitif.\u2018 ; ; C'est la méthode la plus valable, mais aussi la plus dispendieuse.La cire chaude.Ses avantages: l'épilation à la cire, est la méthode la plus ancienne et aussi celle qui, avec le moins de risques, vous donne le résultat le plus rapide.Après chaque séance, le résultat \u2018est complet, c'est-à-dire, que toute la surface traitée est lisse.Elle n'est pas définitive et doit être refaite à intervalles réguliers.Cependant.si vous devez refaire une épilation, environ deux mois après votre première séance, les intervalles entre les suivantes vont pouvoir s espacer.; A chaque séance, un certain pourcentage de bulbes va être arraché en même temps, que les poils superficiels et ils vont perdre petit à petit leur vigueur naturelle.Un autre avantage, et pas des moindres: le coût modique de cette épilation est le fait ue vous pouvez, une fois que l'esthéticienne vous a traitée la aire vous-même à domicile.Un pain de cire est chauffé au bain- marie.Une fois liquide, la cire est appliquée à l'aide d\u2019une spatule en longues lamelles sur la jambe, depuis la cheville, jusqu'au genou.Au préalable, prendre soin de bien désinfecter avec de j'alcool.Il faut veiller à ce que la cire ne soit pas trop chaude.Quand, elle est durcie sur la jambe, l'enlever d'un coup sec.: Pour une première fois, je vous conseille de faire faire cette elite opération en institut, ensuite si vous êtes adroite et pas douillette.vous vous en tirerez sans doute seule.L'avantage de la cire réside dans le fait que son usage décourage la repousse du poil.Chaquë fois, qu'une épilation à la cire chaude est effectuée, de nombreux poils sont enlevés avec le bulbe, c'est-à-dire la racine.Quand la racine est enlevée.le poil ne repoussera plus.Ik est donc logique.qu'après de nombreuses épi evienne quasi-inexistante.repousse ations à la cire, la ais à toutes fins pratiques, c\u2019est la méthode de la cire chaude, ui est la plus avantageuse, la moins coûteuse, en plus, facile à s'en servir.Bonne Chancè.Mme Annette Boutin Des femmes au sein d'un organisme OTTAWA PC \u2014 Le congrès u Nouveau parti démocratique orientait jeudi ses discussions sur les recommandations de sécurité accordée aux femmes qui évoluent dans !e monde du travail, après avoir rejeté les garanties concernant l'égalité Sécurité de l'enfant Cette année, la Semaine de la sécurité de l'enfant.organisée par le Conseil canadien de la sécurité, se tiendra du 1er au 7 mai.La collaboration accordée aux campagnes des années passées fut très encourageante et grandement appréciée.Il est consternant de consla- ter que, chez les enfants, les accidents causent plus de perles de vie que les maladies majeures.En 1969, 1,804 enfants sont morts des suites d'accidents.De plus, des milliers ont élé blessés, physiquement et émotionnellement, un grand nombre restant affligés d'invalidité permanente.Il faut s'appliquer sans tarder à réduire ce tragique gaspillage.Encore une fois, nous demandons votre assistance.Aidez- nous à alerter la population à ce problème de première Importance.Pour protéger la vie et le corps de nos enfants, prévenons fes accidents en aisant l'éducation du public et en éliminant les sources dace.dents.Grossesses EASTBOURNE Ang.Reuter \u2014 Plus de 100,000 cé ibataires sont devenues enceintes l'an dernier, et de ce nombre, une sur 40 était âgée de moins de 16 ans, a rapporté jeudi Sir Georges Godbar, directeur du Service de Santé.Les statistiques mentionnent en outre qu\u2019on a prccédé à 75,000 avortements, \u201celles sont les tristes conséquences de notre incompétence en matière de planification familiale\", a commenté Sir George devant l'auditoire de la Société royale de la Santé.\u2019 LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE A AIDER numérique des femmes au séin des organismes exécutifs du parti.Les délégués ont rejeté mercredi une proposition visant à augmenter le nombre des membres au conseil fédéral du NPD de 20 à 24, dont -12 seraient des femmes .Le conseil plénier comple environ 100 membres, les autres étant nommés par des groupes provinciaux ou syndicaux.La proposition visant ; à admettre cinq femmes parmi les 10 officiers fédéraux a également été rejetée.Jeudi.Tes discussions devaient porter sur les moyens a prendre pour abolir la discrimination qui existe dans le monde du travail.Les propositions réclament aussi la suppression de I'avortement comme l\u2019article du Code criminel, la recherche au plan gouvernemental, en matière de contrôle des naissances et la libre information concernant la planification familiale.Le refus de ces propositions par les délégués au congrès signifie une: défaite pour l'aile gaucne du parti, soit -le groupe ces Waffle, qui favorisaient de tels amendements.Fourrures MORGES, Suisse {AFP} - Elizabeth Taylor, Mia Farrow et Virginia MacKenna ont fait savoir publiquement qu'elles renoncaient a porter des peaux et autres produits provenant animaux sauvages, notamment de félins tachetés, annonce le Fonds mondial pour la nature, dont le siege est a Morges en Suisse.: .Le programme pour 1971 du onds mondial pour la nature, comprend 93 projets pour la conservation de la faune sauvage.de la flore et des habitats naturels dans toutes les parties du munde.Parmi les points du programme figurent notamment la sauvegarde de l'ours brun en Italie et de la Vigogne dans les Andes et la sauvegarde des marais et des forêts en Europe., De son côté, la Fédération Internationale du commerce de à fourrure à recommandé à ses membres de suspendre tous les les opérations sur les dépouilles de tigre, de guépard, e léopard.de léopard des neiges, de panthère nébuleuse.de loutre de La Plata.Elle subventionne, en outre, des recherches sur la conservation, CU Buépard, du léopard.Jaguar, de l'\u2019ocelot et du m Bay.chat sauvage d'Amérique- centrale.: Voyage organisé au LAC BOUCHETTE les 29 - 30 MAI dans autobus confortable $2.50 seulement pour le coucher sur place Pour informations: Mme Labranche 378-4533 ou Mme Gingras 378-4950 SHOWER MIXTE en l\u2018honneur de Christine Vadnais et de Roger Normandin de St-Césaire au DOMAINE LÉONARD samedi 24 avril, 8 h.30 p.m.ORCHESTRE \u2014 DANSE RAFRAICHISSEMENTS ENTREE: $2.50 BIENVENUE A TOUS SHOWER MIXTE en l'honneur de MARCEL MASSE: et de FRANCOISE RACINE : SAMEDI SOIR LE 24 AVRIL | AU PAVILLON OU DÉTOUR va 4 4 a 4 = 0 % 3 \\ \u201cMLLE JOLIETTE\u201d CHRISTIANE SUZOR a 21 ans.presque le tour du monde a ses semelles.elle est professeur de littérature.Hotesse a I\u2019Expo 67\u2019, puis a Osaka, elle posséde une maturité et des connaissances considérables.Elle est blonde,grande et d'une conversation captivante.Elle sera présentée au concours de Mlle Télé-7, 1971 par le \u201cJoliet- te Journal\u201d de concert avec le \u201cClub de personnalité de Joliet- te Inc.\u201d.A Joliette, on se prépare déja aux fétes qui marqueront son couronnement.espérons.À à + \u201cMLLE COATICOOK\u201d CLEMENCE BOUTIN.conseillère en beauté et en initiation au travail.pratique un sport pour le moins original.\u201cla raquette\u201d.Le Progres de Coa- ticook patronne sa candidature au titre de \u201cMlle Télé-7- 1971\".elle a 20 ans, désire plus tard être l\u2019épouse\u2026 la mère idéale.et l\u2019homme de sa vie devra être honnête, doux et bon.Elle est d\u2019un naturel désarmant\u2026 réplique viye et gentille sand detour.A \u2018une question qu'on lui posait, elle répondait: \u2018Dans dix ans, je serai semblable à ce que je suis aujourd'hui, mais avec plus d'expérience.\u201d \u201cMLLE MAGOG\u201d DANIELLE DODIER est inscrite en Collégial 11 au CEGEP de Sherbrooke.Elle se destine aux sciences et techniques humaines.fait partie d'une troupe de théâtre amateur et suit actuellement des cours d\u2019élocution.Mannequin, hôtesse, monitrice\u2026 autant de cordes à son arc.Danielle a 19 ans, elle est une grande sportive et possède des goûts certains du côté littérature.Elle sera candidate du journal \u201cLe Progrès\u201d de Magog.rg.i 4 \u201cMLLE ST-JEAN\u201d FRANCINE BEAUVAIS.jeune et jolie secrétaire légale, elle désire fermement tenter l\u2019aven- ture-télévision.Elle a 24 ans, elle est blonde comme les blés.et dans son minois de reine perce un regard bleu qui attire avec douceur.Elle remportait les honneurs du concours local organisé par le journal \u201cLE CANADA FRANCAIS\u201d.Francine a tout du mannequin et du modèle, et, ce qui ne nuit en rien, elle est d\u2019une présence d'esprit et d\u2019une perspitacité rare.\u201cMLLE ASBESTOS\u201d GINETTE COTE a 18 ans, elle est étudiante au scientifique.Elle désire un jour devenir arde-auxiliaire.Le théâtre \u2018attire aussi beaucoup.Elle joue régulièrement dans une troupe locale \u2018amateur\u2019.Elle représentera le journal \u201cLe Citoyen\u201d au gala du 26 avril prochain et tous les gens de sa ville souhaitent ardemment lui voir porter la couronne de Mlle Télé-7, 1971.notons qu\u2019elle a tous les atouts nécessaires.7, aN \u201cMLLE VICTORIAVILLE\u201d HELENE ARCAND est agée de 21 ans.elle est secrétaire en administration, graduée de I'Université St-Frangois-Xavier d\u2019Antigonish.Fort jolie femme d'affaires elle est actuellement à l'emploi dun important bureau d'achats de sa municipalité.Elle pratique le ski régu- ièrement, la natation et l'équitation, ce qui ne l'empêche pas d\u2019être un brin intellectuelle.Domaine lecture: les biographies la passionnent.APIS \u201cMLLE GRANBY\u201d CELINE JACQUES.c\u2019est la jeune esthéticienne qui recherche avant tout la perfection dans tout ce qu\u2019elle entreprend.\u201cLa Voix de l'Est\u201d, quotidien de Granby, patronnera sa candidature au gala du 26 avril.Elle n\u2019a que vingt ans et pourtant, possède déjà son métier à fond.c'est la carrière qu\u2019elle a choisie, c\u2019est celle qu\u2019elle préfère.bien qu\u2019une expérience à la télé l'intéresse vivement.Céline est à la fois délicate et très sportive.\u201cMLLE LAC MEGANTIC\u201d JULIE FORTIER.elle a 18 ans, elle termine cette année son \u201cSecondaire V\u201d.Elle est particulièrement fascinée par la télévision et le monde artistique.Dans sa ville elle participe à toutes les organisations culturelles et sportives.Ce qui la caractérise surtout, c'est sa détermination et son dynamisme.L'Echo de Frontenac appuiera sa candidature au titre de Mlle Télé-7, 1971.Les six concurrentes qui convoitaient le même titre qu\u2019elle, lui souhaitent \u201cbonne chance\u201d.û \u20ac \u201cMLLE THETFORD\u201d SYLVIE DELISLE.une jeune étudiante en Technique Infir- miére de Thetford Mines.Elle a remporté la palme sur 9 autres candidates en lice.Elle étail présentée par le journal Le Progrès de Thetford Mines.Elle s\u2019adonne au golf, à la natation et a plusieurs autres sports d\u2019extérieur.elle ne rate jamais une occasion de voir a \u2018oeuvre son club de baseball préféré.Lecture, tricot et cinéma viennent s\u2019ajouter aux passe-temps de Sylvie.\u201c2x8 © 7 20 \u201cMLLE SHERBROOKE\u201d MONIQUE DESJARDINS.jeune secrétaire de 19 ans.elle a l\u2019âme sentimentale et généreuse bien qu'elle soit à \"emploi du bureau fédéral de l'impôt sur le revenu.Monique qui représentera le journal \u201cLa Tribune\u201d au gala de Mlle Télé-7, 1971, est une charmante blondinette.son regard bleu traduit avec douceur toute la amme de ses sentiments.\u2018aventure d\u2019une carrière à la télévision lui sourit particulièrement.MLLE DRUMMONDVILLE SUSAN McKENZIE candidate du journal La Parole et du oste CHRD de Drummondvil- e.Jeune étudiante au CEGEP local, elle adore particuliére- ment le sport et la bonne cuisine.blonde aux yeux pers elle adore la lecture et le théatre, la musique et la peinture.elle a 18 ans.ambitieuse et tenace.La chance de son coté.nous verrons bien! \u201cMLLE NICOLET\u201d DANIELLE MORVAN remportait les honneurs du gala-spec- tacle de Nicolet organisé en collaboration avec \u2018Le Cour- rier-Sud\u201d et le poste CHLN.Elle chante, elle touche le piano, elle aime la grande musique.ce qui ne I'empéche pas d'être sportive et aussi de posséder toutes les aptitudes d'une vraie femme de maison.Elle a tout le dynamisme de ses 20 ans et désire avant tout fonder un foyer.Bigelow Harding Nylon « Acrilan « Laine « Polyester pour pose immediate par un expert du magasin \u201cC\u2019est vrai l'affaire MEUBLES e FURNITU TR Coms\u201d OC WC TRE ES eg of = i NEO\u201d \u2014 AE igi S.C * ; bo he SRE ES Lee fe i tee 4 i \u201cMLLE SHAWINIGAN\u201d CLAUDE PARE.candidate de CHLN, professeur de diction et théâtre, animatrice a CKSM.elle ambitionne d'entreprendre carrière à la télé.Claude est une fort jolie blonde aux yeux verts.Elle a 19 ans\u2026 elle est à F \u201cMLLE TROIS-RIVIERES\u201d JOHANNE POLIQUIN.rousse aux yeux bruns.élancée et très élégante.CHLN Trois-Ri- vières en fait sa candidate au titre de Mlle Télé-7, 1971.Elle \u201cMLLE ST-GEORGES\u201d FRANCE DE BLOIS.elle est aide-sociale.devenait la semaine derniére la candidate officielle du journal \u201cBeauce Nouvelles\u201d et du poste CKRB au titre de Mlle Telé-7, 1971.Malgré sa petite taille elle \u201cMLLE SOREL\u201d NICOLE PARENT est étudiante à l\u2019école normale de musique.Elle veut devenir professeur en ce domaine.Tout ce qui touche les arts l\u2019impressionne, l\u2019intéresse énormément.Cette jolie brunette de 18 ans a triomphé la fois intellectuelle et senti- possède une personnalité de huit autres candidates lors prépare actuellement une licen- mentale.Le gala-spectacle de rayonnante.une aguichante du gala-spectacle présenté à ement éveillée et trés brillan- Shawinigan était appuyé par le petite brunette dont les talents Sorel en collaboration avec le te, puis possède une personna- quotidien \u2018Le Nouvelliste\u201d.sont aussi prolifiques que journal \u201cLa Voix Métropolitai- lité fort attachante.Mannequin, nombreux.une jolie petite ne\u201d.Son regard clair laisse hôtesse en hôtellerie, et aussi beauceronne deviner beaucoup de sensibili- grand avenir.qui a sûrement un = te.un peu femme d\u2019affaires.elle est la seule femme, nous le pensons, à faire partie du conseil d'administration d\u2019un \u201cKey Club\u201d.et pourtant, elle n\u2019a que 18 ans.Un essaim de reines du Québec pour le choix de Mile Télé-7 SHERBROOKE \u2014 Le litre de artistique: Marie-Josée long- énormément par l'originalité de 1970\", Jean Malo, Les Quatre - Mlle Télé-7 prendra cette champ et Jean Coutu.de l\u2019uni- sa structure et par l'ingéniosité Temps et les organisateurs du année un prestige extraordinai- vers de la mode: Lise Wat- de l'éclairage sur ses couleurs.concours a travers la province re.Les candidates qui se le disputeront viendront de 17 régions importantes \u201cQuébec ier\u2026du domaine de !'esthétique: Edith Serei\u2026et du côté personnalité: Jean-Louis Gauthier, président de Télé-7.Le directeur de la program- et de toute la préparation et la coordination que nécessite une telle entreprise.Nous parlons également des dizaines de journalistes et commentateurs Lorsque nous parlons de l'ampleur qu'atteint cette année le concours de Mlle Télé-7, nous voulons parler du recrutement des candidates auquel ont tant les deux tiers du Québec.Chacune d'elles se sera d'abord mérité le titre qui se rattache à mation de Télé-7, Marcel participé 18 journaux et une qui assisteront au gala du sa propre région au cours d'un Rheault, tout en assurant la dizaine de postes de radio du 26.du chorégraphe Pierre gala-spectac e composé d'un supervision générale du Gala Québec.des quelques \u2018\u2018cent\u201d Lapointe.des magquilleurs.des éfilé de mode et d'un récital de Mlle Télé-7, 1971, en a con- semi-finalistes choisies parmi coiffeurs.des équipes de stu- de \u201cla révélation masculine de fié la réalisation à Claude les inscrits.des 17 gala-specta- cles qui ont nolisé toute une Sans contredit, le concours armée d'éclairagistes, d'ingé- \u2018Mlle Télé-7 est devenu le nieurs du son, de régisseurs au plus important du genre dans cours de la tournée qui condui- le monde de la télévision du sait Aline Martin \u2018Mlle Télé-7, Québec.Nouvelles publications des Musées nationaux du Canada C\u2019est maintenant à l'aide de l\u2019une des dernières publications des Musées nationaux du Canada que de jeunes Indiens apprendront à lire et à écrire leur langue.En effet, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien vient d'\u2019acheter mille copies de t'a: t'a: sapa À Practical Orthography dio.et que sais-je encore.l'année\u201d .Jean Malo.Dans chacun des endroits, le résultat du concours régional aura été déterminé par un jury composé de plusieurs personnalités.C'est le 26 avril prochain, au cours d'une production couleur qui durera une heure et trente minutes (1h.30), que sera choisie Mlle Télé-7, 1971.Cette émission aura son côté variété et son côté splendeur.Les artistes invités dont le nom figure au programme sont: Jean-Loup Chauby, Jean Stephane, René Caron, André Lejeune, Jean Malo, André Guy.et pour le plus grand plaisir de tous.- .Donald Lautrec! La direction musicale et les arrangements ont été confiés a Rod Tremblay qui a fait lui-mé- me la sélection des musiciens de l'ensemble.Hurtubise, un producteur chevronné.Il s\u2019est immédiatement assuré les services de toute l'équipe de Claude Duchesne pour créer un décor qui plaira leur permettra d'atteindre ce but plus facilement.Elle a été agencée de façon à rendre l'apprentissage du Nootka facile aux personnes ayant l'habitude de l'anglais écrit.Ses caractères peuvent se taper à peu près tel quel sur une machine à écrire.M.Eugène Arima était tant que l\u2019une des dcuze que les Musées nationaux viennent de publier en archeologie, ethnologie, histoire, palaéonta- logie et zoologie.Sept d'entre elles se rapportent à des disci- lines du Musée national de \u2018Homme, les cing autres au Musée national des Sciences jus- naturelles.Celles du Musée Le jury des finales du con- for Nootka de Alexander qu'à récemment, ethnologue au national de l'Homme virent le cours le plus considérable du Thomas et E.Y.Arima, afin de Musée national de l'Homme.jour grâce au Fonds Margaret enre a avoir été organisé dans les distribuer aux enfants M.Thomas, lui, est un chef Hess d'Etudes canadiennes, e monde de la lélévision cana- indiens dans les écoles de la indien de Port-Alberni; il a institué en 1970.dienne, se devait d'être compo- Cote Ouest.- appris à écrire sa langue en Une autre publication en sé de vedettes, personnalités Beaucoup de jeunes dans 1913-14 du docteur Edward ethnologie, The Girl Who Mar- marquantes et experts.Il suffit cette région ont montré un Sapir, alors anthropologue au ried the Bear, de Catharine d\u2019énumérer le nom de ses Musée national de l'Homme et membres pour réaliser toute grand intérêt : atio me qui travaillait dans cette région.McClellan, raconte une histoire tion de leur populaire chez les Indiens du our la préserva- angue tradition- son importance.Du monde nelle.Cette méthode d'écriture Cette publication n'est pour- sud du Yukon.{ { { | 1] { LE PRET POPULAIRE; | ( \u2019 Votre outillage de ferme devrait être amélioré, vous pensez à changer votre auto, \u2019 vous rêvez à de belles vacances, vous aimeriez du mobilier neuf?etc.{ Eh bien! tout cela est possible par le Prét Populaire.{ | Ce prêt est populaire pour SEPT bonnes raisons: .Consultez le gérant de votre Caisse Populaire, il vous recevra avec toute l'attention nécessaire.Permet de satisfaire facilement vos besoins.{ Permet d'obtenir du crédit à de bonnes conditions.Permet de faire des remboursements proportionnés à votre budget.Permet de payer des intérêts seulement sur le solde impayé de votre emprunt.Permet d\u2019avoir du crédit sur lequel est greffée une police d'assurance-vie.Permet d'éviter des coûts de financement pouvant aller jusqu\u2019à 20%.: Permet de ne pas payer de frais mensuels | | 1\u2014 | | » | d'administration.| .| | Consultez le gérant de votre Caisse Populaire, il vous rece- { vra avec toute l'attention nécessaire.LA CAISSE POPULAIRE DE GRANBY 30 rue St-Antoine sud, 378-4653 GÉRARD CADOTTE, gérant LA CAISSE POPULAIRE ST-EUGÈNE 55 rue Laval, 378-3908 ROGER GEMME, gérant LA CAISSE POPULAIRE ST-BENOIT 334 rue York, 378-9936 JEAN GAGNÉ, gérant LA CAISSE POPULAIRE BOIVIN 77 rue Court, 372-7711 ULDÈGE LEGRIS, gérant { Vous recevez un service personnel des plus courtois LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 AVRIL 1971 \u2014 PAGE 13 1 | pe Contrebande de MANILLE \u2014 Les agents du gouvernement philippin ont saisi jeudi deux valises contenant *800,000 en espe- ces et en cheques et qui allaient étre embarquées sur un avion de ligne en partance pour Hong Kong.l s\u2019agit là de la plus importante tentative de contrebande de devises enregistrée aux Philippines depuis des années.Les valises semblaient a premiére vue faire partie des bagages d\u2019un groupe de religieuses catholiques en partance pour Hong Kong.Les religieuses n\u2019ont cepen- {| HEUREUX ANNIVERSAIRE! Nos félicitations à M.dollars dant pas reconnu les deux valises Selon le bureau national philippin d'investigation, la tentative semble avoir été l\u2019oeuvre d\u2019une bande spécialisée dans l'exportation frauduleuse de dollars.Aucun passager n'a réclamé les valises, qui portaient un numéro de code, apposé par la compagnie aérienne, correspondant au nom d\u2019un homme d\u2019affaires américain prenant l\u2019avion.Ce dernier a cependant affirmé que les deux bagages ne lui appartiennent pas.6 et Mme Gérard Jacques, de Granby, qui viennent de célébrer leur 13e anniversaire de mariage.Si l\u2019on se base sur ce document, il bonheur a sa place chez ce est vrai de dire que le charmant couple.(Photo Marcel Robillard} Du nouveau HÔTEL ont hefford (1970) Ltée 393 Principale Granby avec en vedette à l'orgue Lt JIMMY (Mr Organ Jr.) MOORE Pour réservations: 378-4661 La A SE AS \u201c= x _.Le boeuf suivra-t-il?\u201cSuivez le boeuf\u201d, nous disait, il n\u2019y a pas si longtemps, un ministre.Nous l'avons suivi (pas le ministre, le boeuf).Et nous avons vu où cette filature nous a menés.\u201cSuis-moi\u201d, dit au boeuf un nouveau ministre.Le boeuf a d\u2019abord renâclé.Puis, au dernier moment, par crainte de la taxation qui semble être pour lui le dernier outrage, il paraît s'être résigné à suivre \u2014 de ce petit pas qui conduisait, autrefois, les chariots des rois fainéants.Nous allons voir où cela nous conduira, le boeuf, le ministre et nous \u2014 sans compter les bouchers! Je crains que cette opération ne nous conduise au même point que les précédentes, c\u2019est-à-dire nulle part.Car ce que les économistes appellent le circuit de la viande réussit le chef-d'oeuvre à la fois de ne pas tourner rond et de tourner en rond.Ou, plus exactement, autour du consommateur, il déroule une spirale montante, avec des prix toujours plus élevés.J'aime le boeuf.Je l'aime sur pieds, blanc dans ses vertes prairies.J'aime son aménité, sa douceur, sa longanimité, sa patience.J'aime ses beaux yeux, pareils à ceux de Junon et pleins d'\u201c\u2018un rêve intérieur qu'il n\u2019achève jamais\u201d.J'aime le boeûf dans la cuisine.Je l\u2019aime rôti, bouilli, grillé.J'aime ses côtes, sa longe, sa culotte, et tout, et tout.Quoi de plus succulent qu\u2019un rosbif à point ou qu\u2019un pot-au-feu bien mijoté, garni de légumes?J'aime le boeuf, mais cet animal mystérieux me déconcerte.Il y a, en effet, un mystère du boeuf.Il se résume en quelques données très simples quand on les considère à part, incompréhensibles lorsqu'on les prend dans leur ensemble.Si le prix du boeuf sur pieds augmente, les prix du boeuf sur pieds baisse au point de désespérer les éleveurs, les prix du boeuf au détail demeurent stationnaires ou continuent de s'élever en vertu de la vitesse acquise.Entre la prairie et I'étal, il y a place pour un mystère qui laisserait babas Sherlock Holmes et Paul Béland réunis.Oh! je sais, les explications ne manquent pas.Les raisons abondent et elles sont toutes bonnes.Seulement, elles ne me persuadent pas, et moins encore les ménagères, incrédules par définition.Des personnages entendus chuchotent que le mystère-du boeuf pourrait s\u2019intituler le Mystère de la Vie, c\u2019est-à-dire des grands abattoirs qui commandent le marché national.Moi qui ne suis qu\u2019un humble ami du boeuf, je n'en sais rien.Mais, comme je n'aime pas les mystères inutiles et déplacés, je souhaite que le mystère du boeuf se dissipe bientôt.Gilles GOYETTE Un tout petit détail ! Un ami dit à un copain qui est plutôt timide et triste: \u2014 Montre-toi peu hardi que di La prochaine fois que tu iras voir ta fiancée, tu sonnes, et aussitôt qu\u2019elle ouvre, tu te précipites et tu l\u2019embrasses sur la bouche! Tu ver- un ras, c\u2019est gagné! Deux jours après, ils se rencontrent et l\u2019ami demande: \u2014 Alors?Tu as suivi mon conseil?.Ca a marché?\u2014 Ben.fait l\u2019autre.\u2014 Ben quoi?\u2014 Un petit détail, fait le gras.C\u2019est sa mère qui a ouvert!.0 fie ct RY CC CINEMA POUR LES ENFANTS © PALACE- ER EEL Eee SAMEDI 24 AVRIL a 2h.p.m.[iss = il essins 000 animés » ycou POUR TOUS LEUR YOGI, Le NOUNOURS (HEY THERE, IT'S YOGI BEAR) admission 50e PILOTE TEMPETE Démenti du Vatican CITE DU VATICAN \u2014 Le Vatican a démenti les récentes informations selon lesquelles les marches nuptiales de Mendelssohn, Gounod ou Wagner seraient interdites par la congrégation pour le culte divin, pour les messes de mariage.11 s'agit en réalité est-il précisé de simples suggestions ou indications à l\u2019intention des fidèles et non d\u2019interdictions.Elles résultent d\u2019une enquête effectuée par la congrégation auprès d\u2019experts de musique sacrée.Ceux-ci ont émis le voeu que l\u2019accompagnement des messes de mariage ait désormais un caractère mieux adapté à l\u2019époque et plus authentiquement religieux.© Elle est rigoureusement authentique et elle se passe au Terminus.André GIROUX, propriétaire du Restaurant Terminus, et moi-même parlions golf quand un type en haillons et frais émoulu des vignes de Bacchus passe devant nous en grognant: \u2014 ça paraît qu'on est à Granby, ça sent le fumier! ® Je me demande pourquoi l\u2019autobus Verreault'a brûlé un feu rouge sur la Principale vers 5 heures 36, mercredi soir, en face de la rue CENTRE.Les plaques minéralogiques.dudit autobus portaient le numéro A-03171! Un peu plus, il me passait dessus! e C'est officiel! La réception pour.le bénéfice du club he hockey Juvénile de Saint-Paul aura lieu le 1er mai au Chalet du Club de Golf Granby- St-Paul.Des trophées de grande valeur seront remis aux joueurs des clubs de hockey et du ballon-balai féminin de cette pittoresque localité.e Nos meilleurs voeux de succès à Lucien BOUR- GAULT qui fait un retour comme annonceur dans votre quotidien préféré: La Voix de l'Est, ces affaires-lä! e La personnalité de l\u2019année \u201870 à Saint-Paul sera connue le 1er mai lors d\u2019une grande réunion au Club Granby- St-Paul.e Un Salon du LAVAGE s'imposait dans le bas de la PRINCESSE, et notre ami Donald COMTOIS en a eu = æ## - = mk = = ! u \u2018 i ; ; \u2018est à minuit que vous devez Attention, Monsieur Thorn! N'oubliez pas que c'est à minuit qu avancer les 160 aiguilles de vos horloges si vous voulez être à l'heure comme tout le monde! Même si votre collection a une valeur de $200,000, il faut suivre le temps.l\u2019heureuse idée.On nous dit que l'ouverture officielle est prévue pour le 1er mai.Ah! oui, Donald aura \u2018également un nettoyeur à sec.e Un de mes optométristes favoris, Rosario BEDARD, aussi bon golfeur, déménagera le 1er mai.On croit que son bureau, à partir de cette date, sera dans l\u2019édifice renové de la rue Court, face à Villa Bonheur.® Vous pouvez toujours vous fier à Royal JEAN, de Stop TV Service, pour avoir un télécouleur pour jouir pleinement des Séries éliminatoires de la Coupe Stanley.° Ulcéré.Yves-André FORTIN a été loin de savourer le mauvais tour qu'on lui a fait récemment.es plaisantins lui ont volé sa voiture sport et dérobé tout ce qui était vendable.Et le tout s\u2019est déroulé devant sa résidence, s.v.p.! e Le préposé de la glace au Palais des sports, Rosario Breault.est un homme inconsolable depuis I'échec inattendu de ses Bruins.e Bonnes vacances à Irénée et Marguerite FAUVEL, de la Pharmacie SHEFFORD, ui ont choisi l\u2019Auberge du ieux Foyer de Val-David pour se reposer.® Russ CAHILL.qui fut un célèbre hockeyeur il y a plusieurs années, est aujourd'hui hospitalisé au GENERAL HOSPITAL.Tous ses amis lui souhaitent un retour en bonne santé.furetant 2 © O'Neil RODRIGUE et Ernest PREMONT sont deux copains inséparables et partagent souvent leurs déconvenues.L\u2019autre jour, O'Neil a été obligé de lui prêter son tacot pour savoir si ses phares étaient défectueux.Ti\u2019Ness a fait le rapport suivant: Une voiture neuve et vite! e Gérard BOULET n'est pas revenu bredouille de sa participation (discrète) à \u2018Cherchez le Magot\u201d.On lui a remis des vêtements de base.pour dame, bien entendu.C'était tourner le fer dans la plaie, de dire son ami Presseau.© Nos plus tristes condoléances à notre Simone GAUCHER qui vient de perdre son mari.© C'est demain qu'aura lieu l'initiation des futurs Chevaliers de Colomb du Conseil 1093.On croit qu\u2019il y en aura une cinquantaine pour sauter la chèvre nouvellement arrivée d'Australie.° Bertrand \u201cCigare\u201d DUHAMEL salue avec joie la venue des beaux jours.On sait que le souriant Granbyen est agent des tondeuses TORO.Il est question qu'il change de voiture dans un proche avenir.e Les Canadiens ne pouvaient trouver une meilleure équipe que les North Stars pour se préparer à la grande finale.® Selon nos plus récentes informations, Gaston SANS PAROLES DUHAMEL, gérant chez Fernand Blais, refuse toujours d\u2019adhérer Chevaliers de Colomb.Il a une peur bleue de la chèvre et du - reste.® Les amis Larry MALLETTE et Jacques BESSETTE attendent l'ouverture de la saïson de golf avec impatience.Ils ne sont pas les seuls, croyez-moi.® Yvan \u201cLarry\u201d MILLETTE affirme avec force que Keith Magnuson est le plus rand bagarreur de la fue ationale.® Voici votre horoscope pour aujourd'hui: Une vie ievreuse et agitée, une vie qui ne sera jamais au repos, et pourtant il le faudrait, si vous voulez m'en croire.© Pas de surmenage Cérébral, cela ne servirait à rien sinon à vous fatiguer bien inutilement et à vous user trop vite.® Le mot de la fin.La mode est un tyran dont rien ne nous délivre.JE DOIS TÂCHER D'AVERTIR LES AUTRES, TOUTE \u2018SEULE, JE NE DEUX ZIEN CONTRE SON COMPAGNON NE FAIT AUCUNE ATTENTION À ELLE MAIS REGARDE TOUJOURS ETOMNE SA MAIN DES DEUX SYMBOLES, QUI DE- VRAENT LUI PROCURER LA S0U- VERAINETE SUR LE CIEL ET LES ETOILES, IL LUI MANQUE LE PLU IMPORTANT, À l\u2019intérieur: On voit tout.Sa visibilité panoramique est phénoménale.Et il y a aussi de nombreux suppléments sans coût additionnel: sièges baquet \\ (inclinables dans le sedan a 4 portes et la familiale).Ventilation indirecte.Chaufferette-dégivreur a 3 vitesses.ous aver de jeun preuses.Mais Colonne de direction télescopique.les familles nomb acheter une Appuic-tête, ceintures de sécurité et 2 portes pourquot ; l'achat panneau de bord coussiné, le tout SIMPLET Pp économique a protégé par une construction mono- tes est plus : arra être coque pour plus de sécurité.: économisé PO que Boîte automatique à 3 vitesses ou ; utomatiau avec levier au plancher à 4 vitesses synchronisées.La transmission automatique est habituellement un accessoire supplémentaire Nous fabriquons une excellente transmission à changement manuel, qui se vend un peu moins cher.Mais dans la circulation actuelle, la Datsun 1600 automatique est formidable, à tel point que nous devrions peut-être penser demander un supplément pour le changement manuel.À l\u2019extérieur: Freins avant à disques pour arrêts sûrs, sans flottement.Suspension indépendante sur 4 roues pour aplanir les chemins les plus cahoteux.Modèles aux lignes élégantes à 2 ou 4 portes et wagonnette.Sous le capot: Un moteur de 1600 cc développant 96 cv avec arbre à came en tête qui donne jusqu'à 35 milles au gallon.Carburateur jumelé.Alternateur.DATSUN Voyez-la et essayez-la Garage LÉO BRUNELLE AGENT AUTORISÉ DATSUN 695 ST-JACQUES, GRANBY ] PRODUIT DE NISSAN 378-3919 \u2019 ? La classification des enseignants La CEQ affirme que ses négociations avec le gouvernement sont rompues , QUEBEC (PC) \u2014 La Corporation des Enseignants du Québec a compu le silence, vendredi, our affirmer que, quant à elle, es négociations avec le gouvernement québécois sur la classification des instituteurs étaient rompues.La centrale syndicale donne avis qu'elle demandera le Reprise des vols dans les chalets MARIEVILLE (]F} - Des malfaiteurs ont effectué au cours de la nuit d'hier la visite de deux chalets et d'une ferme situés sur le fé par les membres de la Sûreté du Québec, territoire patrouil à détachement de Marieville.A la suite de ces vols des vêlements et ll fut impossible de connaître la valeur du vol perpétré dans l'autre chalet puisque le propriétaire n'a pu se rendre à sa propriété pour constater quels articles avaient disparu.La ferme qui fut visitée par la malfaiteurs se situe à quelques Ruisseau St-Louis.Les voleurs ont emporté un coffre d'outils évalué à $1,000.Aucune assurance ne protégeait le propriétaire contre les pertes de ce genre.Il fut toutefois impossible d'obtenir plus de détails puisque l'enquêteur de la SQ n'a pu être contacté au sujet de ce troisième vol.Le porte-parole de la SQ, détachement de Marieville, a révélé qu'une soixantaine de vols avaient eu lieu au printemps 1970 et que les agents entendent bien cette année en réduire ce nombre milles de Marieville sur le ran, au minimum.ar effraction, un SQ, détachement de Marieville, a déclaré que spéciales ont été prises pour déjouer l'audace des voleurs qui visitent plus spécialement à cette période-ci de l'année les camps d'été, établis sur les rives des cours d\u2019eau de la région.Les agents de Marieville patrouilleront de façon intense les chemins menant à des maisons habitées au cours de la saison estivale seulement.Ils seront davantage aux aguêts et ce, à toutes les heures de la journée, pour contrer à Les deux chalets visités par les voleurs sont situés sur le rang Haut de la rivière, côté sud, qui rejoint la route menant de St-Cé- saire à Farnham.Les cambrioleurs ont dû faire éclater les serrures de portes de l\u2019un des chalets afin de pénétrer à l'intérieur.Ils ont emporté après leur visite un radio, des chaises de parterre de menus articles.Le tout s\u2019éléverait & un montant total d'environ $300.Ils ont aussi défoncé une fenêtre pour pénétrer à l'intérieur du garage.Les dommages causés aux deux constructions s'élèvent à environ $400.de retour du conflit devant la commission parlementaire de l\u2019Assemblée nationale, si le ouvernement ne soumet pas \u2018ici le 30 avril de nouvelles propositions.Le 30 avril marque la réunion, à Québec, du Conseil provincial de la CEQ, assem- lée plénière au cours de laquelle on projette de faire le bilan de la récente ronde de négociations.u cours d'une conférence de presse, vendredi, à Québec, M.Yvon Charbonneau, président de la centrale ouvrière, a accusé le gouvernement de mauvaise foi dans ses tractations avec les enseignants.\u201cImpasse provisoire\u201d Selon lui, la récente ronde de négociations, cinq réunions, du 6 au 16 avril, a abouti à \u201cune impasse provisoire'\u2019, selon ses propres termes: la partie patronale refuse de reconnaître trois demandes importantes du groupe des enseignants.La première a trait à la reconnaissance des vieux brevets, qui est remise en cause.Une deuxième concerne la reconnaissance, aux fins d'années de scolarité, des cours méthode et de recyclage suivis par les professeurs pour se orte-parole de la es mesures toutes action des malfaiteurs.QUEVEC (PC) - Les groupes de 15 agriculteurs, provenant différentes régions du Québec, se relaieront, à chaque jour de la session, à l\u2019Assem- lée nationale, dans la galerie réservée au public et cela, tant et aussi longtemps que le gouvernement ne présentera pas le \u2018fameux\u2019 projet de loi sur le syndicalisme agricole.C'est ce qu'a annoncé le secrétaire général adjoint de l'Union catholique des cultivateurs, M.Jean-Marc Kirouac, jeudi, à l'occasion de l'assem- lée marquant le débüt de la David Lewis veut bâtir une société exempte d'injustices OTTAWA (PC) \u2014 M.David Lewis, l\u2019un des cinq candidats à la direction du Nouveau parti démocratique, a convié, hier soir, les néo-démocrates et la nation canadienne a |'établissement d'une \u201cnouvelle société égalitaire\u201d exempte d\u2019infustices et d'industices et d'inégalités.M.Lewis qui prononcait son dernier discours avant que le congrès néo-démocrate choisisse aujourd'hui le successeur de M.Douglas, chef démissionnaire.a soutenu que le NPD avait des chances évidentes d'être porté à la direction des gouvernements tant fédéral que provinciaux dans les prochaines années.Selon lui, les Canadiens mettent de plus en plus en doute le régime des partis traditionnels que sont les libéraux et les conservateurs.Depuis des années, a-t-il dit, j'ai été témoin de la colère.et de la frustration des gens des provinces de l'est.\u2018J'ai vu le même désespoir dans les centres négligés du Québec, dans les régions sous-développées du nord de l'Ontario et du Manitoba, et parmi les Indiens et les chômeurs de la Colombie Britannique\u201d.Longuement ovationné à son arrivée au micro par les 1,600 délégués au congrés, M.Lewis a souligné que le Canada était l\u2019un des pays les plus riches au monde.\u2018Notre technologie est surnaturelle.Notre produit national brut augmente chaque année.Mais nos structures socio-économiques, a-t-il déploré, demeurent essentiellement les mêmes; la richesse se retrouve dans quelques poches seulement, et le revenu est inégalement distribué\u201d.; .Lewis qui a consacré uelques minutes des 15 qui lui étaient allouées, à faire son discours en français, a poursuivi en affirmant que l'unité canadienne était grandement menacée parce qu'on n'a pas réussi à bâtir un fédéralisme moderne \u2018\u2019qui permette aux Québécois de développer leurs institutions et mode de vie dans leur propre langue et culture, sans qu'il aient constamment à se plaindre et sans qu'ils aient la crainte d'être assimilés\u201d.I1 a conclu que le Canada sous un gouvernement néo-dé- mocrate deviendrait une quis- sance indépendante dans le monde et un leader dans la recherche de la paix mondiale.Laxer Quant à M.James Laxer, chef du groupe Waffle, l'aile radicale du NPD, il a prôné l'établissement du socialisme au Canada.le seul régime, qui.selon lui, permettrait aux Canadiens de posséder et con- troler leurs richesses et ainsi faire disparaitre les inégalités et affermir l'indépendance de leurs pays.M.Laxer, longuement ovationné avant, pendant et après son discours, a déclaré qu'il rejetait la théorie selon laquelle un Etat capitaliste a quelques chose de commun dans le socialisme démocratique.\u2018Le socialisme signifie que le peu- le décide lui-même comment es richesses de son pays seront distribués.Le socialisme, a-t-il dit, signifie que c'est le peuple qui décide\u201d.Puis M.Laxer, l\u2019un des apôtres de la reconnaissance du droit à l'autodétermination pour le Québec, a dit qu\u2019il y avait deux peuples au Canada et qu'il fallait absolument que l'on renégocie une nouvelle entente constitutionnelle, sur la base de l'égalité, entre ces deux peuples.Il faut, a-t-il ajouté.que chacun de ces peuples ait le droit de déterminer lui-même uelles seront ses relations utures avec l'autre.Howard De son côté M.Frank Howard député fédéral de Skeena, a précisé qu'il\u2019 était définitivement contre tout statut particulier pour le Québec comme d'ailleurs pour les autres provinces.\u201cAucune province ne devrait avoir une juridiction que les autres n'ont pas a-t-il dit, ajoutant que le parti devrait bien l'indiquer lors de la prochaine c&mpagne électorale de façon que les Canadiens comprennent que \u2018\u2018nous n'avons aucune relation avec le Parti québecois un parti qui a pour but la destruction du Canada\".Selon lui, les griefs des Québécois sont beaucoup plus imputables aux différents gouvernements fédéraux et provinciaux passés et actuels qu'à la constitution du pays.Harney M.John Harney , pour sa art, a invité les militants à \u2018aider à établir une nouvelle union canadienne de tous les travailleurs du pays anglais avecceux du Canada français.Il s'en est pris au système économique actuel qui n'est fondé selon lui que sur la recherche du gain.M.Harney a proposé, en retour, les objectifs d'un système socialiste qui consistent en la création d'un \u2018\u2018pont humain\u201d et d'un réajustement des valeurs.Broadbent Pour sa part, M.Ed Broad- bent a préconisé des changements majeurs dans le système politico-social au Canada et il a soutenu que ce n\u2019est pas 4e gouvernement actuel qui le provoquera mais bien \u2018une grande formation politique comme la nôtre.\u201d DU NOUVEAU CETTE ANNÉE L.S.SPORT ENR.VOUS FERA DÉCOUVRIR LES VRAIS PLAISIRS DE L'ÉTÉ TOUTES CES NNUVEAUTES MAINTENANT EN MONTRE CHEZ, L.S.SPORT ENR.LES ROULOTTES \u201cAPALACHES\u201d Nouvelies et excitantes, les Roulottes .Pour des vacances encore plus joyeuses, au quatre coins de la province ou pour des voyages avec votre famille.Disponibles dans les grandeurs de 13\".\u2014 16\u2019.\u2014 18\".\u2014 22\".\u2014 25\" \u2014 27\" pieds.Le vrai confort en soi.\u2018\u2019Apalaches\u201d\u2019\u2019.LE MINI-TRAIL \u201cGEMINI\u201d Nouveauté chez nous.Nouveau sport chez vous.Nous vous offrons également cette année, le MINI-TRAIL \u201cGEMINI\u201d d\u2019une cylindrée de 50CC ou 80CC.LES TENTES ROULOTTES L'orgueuil des campeurs\u2026 5 différents modèles pour tous les goûts pour le confort, la qualité, et l'économie.$ \u201cLIONEL\u201d Tél: 372-4557 Chemin Roxton R.R.5GRANBY remettre a jour avec les techniques nouvelles.; Selon l'interprétation donnée ar la CEQ, le gouvernement et es commissions scolaires insistent pour se donner un droit de regard, que les enseignants n'accepleront pas, sur la validité ou le sérieux de ces cours ou sur la présence ou non d'un examen final.Lo De plus, on ne reconnaitrait et on ne créditerait aucun de ces cours parés le 20 février 1969.Au cours de sa conférence de presse, M.Charbonneau a reproché a la partie patronale de poser tellement de conditions qu'à la fin il est presque aussi bien de dire qu'elle ne reconnaît pas les cours suivis par ses employés.Documents techniques Le gouvernement, la CEQ et deux autres centrales\u2014repré- sentant les enseignants anglo- gampagne de recrutement pour la Fédération de l'UCC de Québec-Nord, à Beauport, en banlieue de Québec.\u201cAvec un total de presque 40,000 membres en règle, on peut les \u2018\u2019toffer\u2019\u201d durant plus de 2,360 jours de session.\u201d a dit M.Kirouac, précisant que \u201cle matin, chaque groupe d'agriculteurs se rendrachez son député et l'après-midi ira s'instruire en Chambre.\u201d Selon le secrétaire général adjoint, l'UCC prend ce moyen de pression à la suite des nombreux retards apportés à la présentation de ce projet de loi dont l'adoption, en plus d'être promise par à peu près tous les partis politiques au cours des dernières campagnes électorales, l'avait été par l'actuel ministre de l'Agriculture, M.Normand Toupin, en 1970.De plus, a-t-il rappelé, au phones, catholiques et protes- tants\u2014négocient pour solutionner le problème ouvert en février par la déclassification d'un certain nombre d'enseignants québécois.Au début, la mesure avait été accompagnée de sanctions pécuniaires contre les instituteurs en question, par la sui - te interrompues Après une série de grèves tournantes, qui paralysèrent l'enseignement scolaire dans la région de Montréal, le problème fut transporté en entier devant la commission parlementaire de l'éducation, qui obtint l'échange de documents techniques après une reprise es négociations entre les parties, lesquelles avaient convenu en même temps d'une trêve de déclarations.M.Charbonneau, a déclaré, vendredi, qu\u2019il ne voyait plus la nécessité de respecter \u2018cet embargo\u201d.Les agriculteurs tiennent au projet de Joi sur le syndicalisme agricole cours d'une journée d'étude groupant quelque 1,500 agriculteurs, le 18 février dernier, le ministre s\u2019est une nouvelle fois engagé à le présenter au cours de la présente session.En décidant d'assurer une présence constante à l'Assem- lée nationale, a souligné M.Kirouac, les cultivateurs veulent surveiller de très près si cette promesse sera bien remplie.\u201cLes agriculteurs n'endureront pas un relard indéfini\u201d a-t-il prévenu.Conseil général M.Kirouac a par ailleurs annoncé qu'un conseil général de l\u2019UCC, comprenant tous les conseils d'administration des fédérations membres, serait probablement convoqué pour au plus tard le 11 mai afin de faire le point sur cette question du projet de loi du syndicalisme agricole.Lancement d\u2019un porte-hélicoptère Le lancement du destroyer porte-hélicoptère HMCS Algonquin fut marqué hier à Lauzon par une cérémonie à laquelle ont particip édéral.Mme F.R.Sharp, marraine é d\u2019importants dignitaires du gouvernement u navire, a brisé la traditionnelle bouteille de cham- agne en présence des représentants de la compagnie Davie Shipbuilding qui construisit e destroyer.Le vaisseau rejoindra bientôt la flotte de la marine canadienne après avoir réussi à rencontrer toutes les exigences des architectes navals.fTéléphoto PC) ÉTUDIANTS DU QUÉBEC POUR VOUS TROUVER | dans les entreprises privées dans la fonction publique fédérale et dans la dans le cadre fonction de l'opération \u201cPerspective- Jeunesse\" Québec dans les secteurs parapublics du Québec (les hôpitaux, les régies gouvernementales, l'Hydro-Québec, etc.) publique du ON SAIT QUE VOUS ÊTES 142,942 À VOULOIR TRAVAILLER CET ÉTÉ! C'est pourquoi, nous avons constitué un réservoir central où s'approvisionneront cette année, tous les ministères et régies gouvernementales du Québec.Inscrivez-vous.Pour la première fois, 4 sources d'emplois pourront s'alimenter à ce réservoir central.De plus, pour canaliser les demandes du secteur privé, nous avons établi un système par lequel les entreprises pourront loger leur demande, en composant le numéro suivant, (418) 643-1971 entre 8h00 et 20h00, du lundi au vendredi : (nous acceptons les frais d'appel) Ce numéro est exclusivement à l'usage des employeurs.Les formulaires d'application pour les étudiants sont disponibles dans les 45 Centres de Main-d'oeuvre du Québec, sur les campus et dans les bureaux de comté des députés à l'Assemblée nationale.Remplissez-le vôtre et retournez-le rapidement.P.S.Cette annonce a été conçue par Pierre Pépin, étudiant en Art publicitaire à l'École des Beaux-Arts de Québec.AIDONS-NOUS ENSEMBLE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC QUEBEC SERVICE DE PLACEMENT ETUDIANT DU QUEBEC LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 AVRIL 1971 \u2014 PAGE 15, \\ 4 t Ee le Loiattnins Sn clingior ti Annonces Classée: TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mots) 51.35 TROIS INSERTIONS 3.75 MOTS Supplémentaires 50.06 SIX INSERTIONS $7.00 CARACTERE GRAS .35 LIGNE AGATHE 0.15 l pouce x 1 colonne \u201c2.10 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d\u2019affaires) 40.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 8.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe - .20 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS 4.00 x Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées: elles dhiveht être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement, Notre responsahi- lité pour une erreur on une omission ne peut excéder le montant déboursé ponr Fannon- ce.Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifice, \u2018La Place des Assurances\u201d Tél.372-6618 Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Montfils CA.J.P.Picotte.CA LJ).Aloin.CA.- A Desoutels, CAP.A Jolin.CA.- G.D.Dallaire, C A Y.Brodeur, CA.Y.Rocine.CA.Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 Granby Southière & Southière NOTAIRE Gérard À.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.- 372-6637 ROBERT & SAURETTE NOTAIRES \u2014 NOTARIES JACQUES E.ROBERT MONIQUE SAURETTE-ROBERT 135 PRINCIPALE SUITE 31 EDIFICE PALACE GRANBY, QUE TEL: 372-6631 \"MIRE a z 80 Principale, Granby 372.5431 TVET ee.A BREVETS D'INVENTION Marque de commerce Dessins de fabrique \u2018en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC.2100 rue Drummond Montréal Tél.288-2152 ALCIDE LACASSE COUVREUR [EE a RATUITS Tél.378-6134 (FRR TT {rT ta ES RT PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 AVRIL 1971 ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en voleurs mobilieres 500, Place d'Armes, Ch.1140, Montréal, P.Q.Consultez notre representant: GRANBY: Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 res.Rendement - Securite - Service En vente: CITE DE DORVAL 8% Échéance: 1er mars 1981 1\u2014PROPRIETES A VENDRE GRAND bungalow spacieux de 7 pièces sous-sol fini.avec bar, salle de jeux, salle de lavage, bureaux, chambre de bains Site résidentiel.Tél: 372-5230 (7023) MAISON à vendre en brique, 2 logis et garage située 539 rue Dufferin, Granby.Pour inf: 793-2753.M.Gérard Marois, St-Valérien (7439) AVONS encore quelques maisons disponibles rue St-Jean Baptiste.Libre 1er mai.Condition d'achats faciles.COMMERCE d'épicerie à vendre ou à échanger.FERME 508 arp.située près de Granby, comprend 90 têtes Holstein, 2 silos d'acier et équipement aratoires.Quota de lait à Montréal.Prendrait échange propriété à revenus.NOUS AVONS bon choix de bungalow à Granby dans tous les prix et conditions.MAISON style ranch de 10 pièces, foyer, construction 4 ans, avec 29 arpents , de terre, écurie pour 6 chevaux.Prix $32.000.Réelle aubaine.MAISON à revenus située rue St-Antoine Nord.Prix $16.000.00.Conditions a discuter.1/2 MILLE des limites de Granby, maison de 7 piéces 2 élages, bâtisse rénovée au complet.Plus bâtisses de 20° x 60* de deux planchers.Terr: 180\" x 240°.Prix $20,000.00.Beau site et arrangements extérieurs.(foyer, rocailles.) MOTEL ch.St-Paul comprenant 6 unités .un logement 5 piéces.Une gargonnicre.Terr.178° x 250°.Prix $30,000.00.CONDITIONS D'ACHAT FACILE COMMUNIQUEZ SANS TARDER AVEC Se Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 ph REALTIES En BUNGALOW en briques, 5 1/2 pièces, libre pour le 1er mai.Prix 816,500.hypothèque $10,800.BUNGALOW en hriques 5 1/2 pièces, libre pour acheteur dans un mois.Prix $14,500, hypothèque 89.000.BUNGALOW en briques 5 pièces libre pour le 1er mai, prix $12,600.Comptant $3,600.00.S'adresser à: Roland Choquette, Tél.: 378-6763, Courtier en immeubles.2 PROPRIETES à vendre dans Granby.Une rue Court de 3 logis.rapoorte $2,000.00 par an.L'autre rue Evangeline de 3 logis, rapporte $2,160.00 par an.Tél: 469-2939 après 5 hres p.m.(7630) es OP ROPRIETE à vendre.Cause de vente: départ.Située R.R.4, chemin Willy.Tél: 378-8095.(7776) MAISON à vendre à 1 mille de Granby, chemin St-Paul, terrain 75 x 297, 6 pièces.installation laveuse et sécheuse.Tél: 378-1165.(7729) MAISON a vendre de 12 logis, située a 34 rue Laval, en brique.Maison en très bonne condition.Aucune réparation n'est prévue d'ici 5 ans.Revenu par année $7212.00.Comptant 20,000.00.Prix de vente $43,000.00.Cause de vente: maladie.S'adresser: 378-6417.(7715) 2 MAISONS situées à 70 et 74 rue St-Charles Sud.1 de 3 logis et un de 2 logis.terrain environ 100 x 300, très bien situé pour maisons à appartements.Aucune offre raisonnable refusée.Cause de vente: Maladie.S'adresser Tél: 372-7610 (7619) MAGNIFIQUES bungalows neufs.très modernes, situés rue Bérard près de Vaudreuil, peu de comptant exigé.balance comme simple lover.(avec rabais provincial de 3%}.S'adresser: André Lacoste Construction Inc.656, boul.Leclerc.Granby, P.Q.Tél: 378-3173 (7583) A VENDRE entrepôt 54 x 33.hauteur 10\u2019.pouvant servir de garage.Petite usine et le reste .Pour inf: 347-3886 (7493) y EN TW PP me ee.BEE AEX CTR HOTEL a vendre.prés des frontières américaines.Licence complète.10 chambres.Très bon chiffre d'affaires.Prix très avantageux.Condition d'achats faciles.Ecrire à: La Voix de l'Est CP.2574, Granby.(7481} ROYAL TRUST CO.brokers SOUTH STUKELY FERME de 12 acres, maison moderne de 2 étages an brique, 10 pièces.5 chambres à coucher.Seulement $20,000.00.R.McKergow Tél:372-3480 ou 372-2924 {5801) © MAGNIFIQUE propriété de 4 logis, brique, système de chauffage électrique dans les 4 logis.terrain de 84' x 115.construction de 7 ans.cour en asphalte.Très bon placement, c'est-à-dire votre argent à 9 1/4\".® MAISON de 2 logis, brique.un logis de 8 pièces et l'autre de 6 pièces, 2 garages, système de chauffage, eau chaude.dans les 2 logis.e MAISON de 4 logis, brique, située rue Eastern à Waterloo, les 4 logis sont chauffés eau chaude, rapporte $3,336.00 par année.© MAISON de 7 pièces, située rue Vittie.3 chambres à coucher, salon.cuisine, salle à dîner, sous-sol semi-fini, terrain 60° x 150°, ® BUNGALOW situé rue St-Hu- bert, 6 pièces, abri d'auto, terrain 120° x 70°.Hyvpothéque de $10,000, payable $110.00 par mois somme, intéréts et taxes inclus.Prix $15,000.00.e TRES BELLE résidence située rue Savage, construction brique, garage, électricité, faite en neuf, antenne de télévision, laveuse de vaisselle.Terrain 115\" x 135.® BUNGALOW situé rue Fré- chette, brique, comprenant salon de barbier.3 chambres à coucher, cuisine sous-sol entièrement fini, Faut vendre.Cause: départ.© MAISON brique, 4 logis, située rue Ste-Thérèse.Rapporte $3.200.00 par année.P.CLERMONT C.C.S.Courtier en Immeubles 178, Cartier, Granby, P.Q.Tél: 372-7866 ATTENTION A VENDRE BUNGALOW à vendre de 10 pièces, sous-sol fini au complet.extérieur en brique.construction 4 ans.Pour inf: 539-2747 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON de campagne à louer à l'Egypte de St-Valérien.12 milles de Granby.7 pièces, grande chambre de bains eau chaude, 220 v.avec garage.Idéal pour petite famille avec référence.Prix raisonnable.Libre 1er juillet.Tél: 378-2837 (7924) BUNGALOW à louer de 5 piè- èes avec solarium et abri auto.Libre immédiatement.Tél: 378-4578 après 4 hres p.m.(7892) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER CHALET à vendre ou à louer our la saison à Roxton Pond.\u2018adresser: Edouard Daudelin.Lac Roxton Tél: 372-2313 (7798) 10\u2014TERRAINS A VENDRE PROJET VUE DE LA MONTAGNE Terrains à vendre Situé sur route 1 à environ 2 milles des limites de Granby.Plage et épicerie à proximité.Dimensions: 150\u2019 x 135\u2019 cadastrés et prêts à construire.ARGENT DISPONIBLE A 9% pour construction.Remboursement 25 ans, éligible au rabais provincial.378-7389 LAC Memphrémagog.plage Southières, terrain boisé, 75 x 150.Tél: 467-9735 ou 677-3- 576 (7658) TERRAIN à vendre à 84 Bellevue, 75 x 150, près des écoles.Tél: 378-8602 (7674) A VENDRE terrain au Domaine Joveux.Tél: 372-6013 {7803) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne.chemin Roxton, limite de Granby.Grands terrains de 80 pi x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014Pas d'acompte.\u2014Pas d'intérêt.\u2014Pas de taxe.Tél.372-3296 ou 372-5896 J.P.Racine inc.GRANBY.rue Robinson Nord, A vendre 2 terrains de 57 x 112.prêts à construire.Prix $2.000.00 chacun.S'adresser: Montréal 342-3432 (7768) 11\u2014TERRES, TT FERMES.TERRE à vendre 172 arpents.érablières 2000 vaisseaux, terre à jardinage, garde 4000 poules en cage.Peut garder aussi 30 vaches.Maison moderne de 2 logis, située à 124 Rang Elmire, St-Paul d'Abbotsford.S'adresser à: 379-5326 le samedi et dimanche.(7837) 12\u2014CHALETS A VENDRE CHALET à vendre situé à Bondville au Lac Brome.stvle Suisse, 5 pièces.anciennement meublé, avec poêle et réservoir à eau chaude 220.Prix $7500.00.S'adresser: 378-6209 (7872) CHALET à vendre meublé.grand terrain.situé au Lac d'Argent près de Eastman sur le côté du Théâtre \u201cLa Marjolaine\u201d.Tél: 372-7530.(7847) CHALET à vendre à Adamsvil- le.situé sur la rivière Magenta, entièrement meublé pouvant coucher 6 personnes, réfrigérateur, télévision, machine à coudre.Prix raisonnable.S'adresser à M.Wilfrid Dion, 139, rue Paré, Granby, P.Q.(7846) CHALET à vendre situé au Lac Roxton au bord de l'eau.Tél: Bromont 534-2498.(7744) 13\u2014CHALETS A LOUER POUR SAISON D'ÉTÉ GENTRE KELLEY CHEMIN POISSAN SUTTON Nous pouvons louer à la saison, au mois ou à la semaine.\u2019 Lac artificiel, golf à proximité, vue sur les pentes de ski, etc.Plus amples détails seront donnés sur les lieux la fin de semaine.S'adresser à M.Jean-Luc Ménard ou M.André Martel.(6939) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS MESSIER APP.de 2 1/2 pièces, rénové à neuf, avec pré-fini et tapis turquis.chauffé , meublé.éclairé et stationnement.S'adresser: 378-4666 le jour: 372-1457 le soir.(7928) APP.moderne de 1 pièce éclairé, meublé, chauffé, turquis mur à mur, ustensiles de cuisine, couvertures de lit fournies et entretenues.T.V.stationnement.S'adresser: Appartements Cas- grain, 329 Boul.Boivin, (au 2e étage) Tél: 378-7136 ou 378-1814 APP.à louer meublé, chauffé, eau chaude, tapis.rideaux fournis.Sans enfant.Situé rue Montcalm.Tél: 372-4384 (7664) APP.meublé de 3 1/2 pièces, situé dans un bas.moderne, chauffé.eau chaude fournie, rideaux et tapis mur à mur.S'adresser: 372-5808 ou 372-4471 (7873) APP.à louer de 3 pièces meublé, eau chaude fournie, tapis mur à mur.à 417 Principale.S'adresser: Magasin Georges Bouthiette, Tél: 378-6468 ou 372-6427 ou 378-7750 (7897) APP.de 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, déneigement.$120.00.Près de l'église St-Luc.S'adresser: 312 Desjardins, App.2.Tél: 378-7869 (7865) APP.modernes de 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, buanderie.Grand stationnement.Situés centre ville.Libre immédiatement.Aussi d'autres libres le 1er juin et le 1er juillet.S'adresser: 329a Ave du Parc, Granby, Tél: 378-2966 * (7719) APP.de 1 1/2 et 3 1/2 piéces centre-ville, 2 1/2 et 3 1/2 rue Denison, entrée privée, service buanderie, service conciergerie, meublés, chauffés, éclairés.T.V.si désiré.Tél: 372-7833 (7676) APPARTEMENTS meublés avec T.V.si désiré, de 1 1/2 piéces, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans centre-ville.Prix à partir de $11 par semaine.S'adresser a 255 Ave du Parc el le soir a 91 Paré.a: 372-4121 si occupé à 372-3328 (5311) TRAITEZ VOS FOURRURES AUX P'TITS SOINS dans nos VOÛTES FRIGORIFIQUES y odd 328, rue Principale GRANBY 318-8484 Profitez de l'été FAITES REMODELER VOS FOURRURES ET ÉCONOMISEZ APP.de 3 1/2 pièces.meublé.chauffé.éclairé, dans maison neuve, tapis mur à mur partout.laveuse fournie.Prêt pour le 3 mai.Situé Boul.Fortin.830.00 par semaine.Tél: 378-8313(7860) App.de 1 1/2 et 2 1/2 piéces modernes.meublé.chauffé.éclairé.salle de bains en céramique, service de buanderie et stationnement réservé.Situé à 359, Boul.Leclerc ou 100.rue St-Hubert.S'adresser Appartements Plante.319.rue Providence, Tél: 372-5727 + (7815) APP.de 3 et 2 pièces, modernes, meublés.chauffés.endroit tranquille.très propres.bien éclairés, face à l'église St-Be- noît.À prix raisonnable.Stationnement.S'adresser Appartements Viens, 163 St-Antoine, Nord, Granby (7742) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer de 3 1/2 pièces.meublé.chauffé, éclairé.Aussi set de chambre à vendre.S'adresser: 411a Boul.Leclerc, Granby (7749) LOGIS a louer chauffage eau chaude, 4 grandes pièces 1/2, eau chaude fournie, installation laveuse et sécheuse.Situé à St-Valérien, 10 milles de Gran- bv.Tél: 793-2627 après 6 hres (7717) LOGIS à louer à St-Paul d'Ab- botsford au 2iéme étage.3 piéces avec solarium., douche, 220 v.entrée libre.Sans enfant, 1 ou 2 personnes.Tél: 379-5483 (7886) A ROXTON POND, logis moderne de 5 1/2 grandes pièces chauffé, installation laveuse-sécheuse, avant pas plus de 3 enfants.Prix modique.Aussi terrain à vendre.S'adresser Tél: 372-7155 (7881) LOGIS à louer de 5 1/2 pièces, neufs très modernes, tuiles et tapis.Libre immédiatement.Situés 38 boul.Fortin, $140.00 par mois.S'adresser: 570 Deni- son O.Granby Tél: 378-4486 LOGIS de 4 1/2 pièces, moderne, libre pour mai et juin, couvre-plancher en tuiles vinyles et turquis, installation laveuse-sécheuse.chauffage électrique \u2018\u2018Novelec\u2019\u2019, anterne de T.V.stationnement pour auto, taxe d'eau comprise.Prix $110.00.S'adresser à 44, Boul.Fortin, ou Tél: 372-7573.(7933) LOGIS à louer de 4 1/2 pièces, $100.00 par mois.Chauffage électrique.installation laveuse- sécheuse.Maison neuve.Située à 462 Calixa-Lavallée.Tél: 372-3684 (7929) LOGIS moderne, 4 grandes pièces, chauffé, eau chaude fournie.et pôles de rideaux aux chassis fournis, installation laveuse-sécheuse.S'adresser à 117, rue Robinson Nord.(7670) LOGIS à louer à 104, Principale, 7 pièces, libre 1er juillet, place idéale pour bureau d'\u2019affaires ou logement.S'adresser: Paul Phoenix, 102 Principale, Granby.(7922) LOGIS neuf de 4 1/2 pièces, système de chauffage électrique, turquis dans salon et dans une chambre, tuiles dans les autres pièces.A partir de $105.00 par mois.Situé à 185 St-Urbain.Tél: 372-7633 (7923) LOGIS neuf de 4 1/2 pièces dans un bas, prêt pour le 1er juin, installation laveuse et sécheuse, chauffage Novelec.Stationnement.$100.00 par mois.S'adresser: 378-4236 après 5 hres p.m.(7916) 2 LOGIS neufs très modernes à louer de 3 1/2 pièces, installation laveuse et sécheuse, chauffage électrique, planchers de bois varathanés et tapis.Balcons avant et arrière, remise.Prêts pour le 1er mai.Situés dans la Paroisse St-Eugène.Tél: 378-8360 (7903) LOGIS moderne 5 1/2 pièces, bungalow en brique, installation laveuse-sécheuse, plancher de tuiles, céramique.varathane cour en asphalte.Prix $115.00 par mois, adulte.Tél: 378-7319 (7618) LOGIS à louer de 4 pièces, très propre, très moderne, situé à Roxton Pond, installation laveu- se-sécheuse.Service d'eau de puitsartésien.Aucune taxe à payer.Libre 1er mai ou juin.S'adresser: 229 rue Dufferin, Granby Tél: 372-2173 (7777] 2 LOGIS à louer de 4 1/2 pièces à 22 et 24 rue City.Tél: 372-1656 (7870) ® A 29, rue St-Joseph, dans un bas, 3 pièces, $55.00 par mois.LOGIS neuf de 4 1/2 pièces, chauffage électrique, tapis turquis dans salon et tuiles dans les autres pièces, salle de bains, céramique, galerie arrière.Situé rue Robinson Nord, $105.00 par mois.Tél: 378-2200 (7781) LOGIS à louer dans le centre de la ville, rue Principale, 8 grandes pièces, chauffé, pourrait servir pour salon de coiffure ou commerce de ce genre.Libre 1er mai.S'adresser: 372-4911 avant 6 hres p.m.372-4912 après 6 hres p.m.(7604) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES CHERCHONS maison de ferme à louer dans un bel environ pour famille de 3 enfants.Tél: 378-3125 (7901) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE a louer, accés a la télévision, comprenant déjeû- ner, lavage et repassage.S'adresser Tél: 378-6724 (7883) om a SAR ul Ci Sale\" ag.Cw of X27 onan wir CHAMBRE a louer avec entrée privée, accès au téléphone ainsi qu'à la chambre de bains.etc\u2026, situé dans un site résidentiel.S'adresser Tél: 372-4717 (7882 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE et pension, maison moderne, très confortable.Bon chez soi.Tél: 378-5047 (7861) 20\u2014LOCAUX, BUREAUX A LOUER BUREAUX à louer, tapis mur à mur.modernes.S'adresser: 20 St-Antoine Sud.Tél: 378-5846 de 9 hres a 5 hres p.m.(7591} 22\u2014ENTREPOTS A LOUER ENTREPOTS à louer 30\" x 50 isolé: svstème de chauffage.toutes commodités.Idéal pour petite usine, garage, etc.S'adresser: R.Clouâtre, Tél: 372-2424 (7700) ARGENT.ARGENT Pourquoi ne pas faire comme tout le monde?Faites de l'argent en joignant l'Association Dominion Automobile le club d'automobile le plus progressit au Canada.Excellente commission, renouvellement garanti , et beaucoup d'autres bénéfices, et de satisfaction en travaillant et en faisant la rencontre de monde intéressant.Ecrire à La, Voix de l'Est Ltée, C.P.2578, Granby, Québec.26\u2014HOMMES DEMANDES HOMME demandé $1.75 de l'heure à temps plein ou partiel.De 9 hres à 12 hres a.mou de 1 hre à 5 hres p.m.et de 6 hres à 9 hres p.m.Tél: 378-5295 (6896 JEUNE HOMME ambitieux demandé pour travail sur route de nettoyage à sec.Salaire et commission.Territoire établi.Bromont, Knowlton, Sutton, Waterloo.Bilingue de préférence.Tél: 378-5528 aprés 6 hres p.m.(7844) A TEMPS PARTIEL RESIDENTS DE GRANBY ET 25 MILLES A LA RONDE $60.00 a $80.00 et plus par semaine pour montrer un film de sécurité 2 fois par soir.Expérience du public préférable.Marié, 21 a 25 ans.Automobile requise.Tél: 378-3917 CENTRE DE PROTECTION D'INCENDIE (7826) ON DEMANDE jeune homme avec expérience pour travailler comme aide-cuisinier de jour et de soir.S'adresser en personne a: Restaurant Elite, 52 Principale, Granby, P.Q.(7792) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES.Postez votre demande aujourd\u2019hui et voyez vos revenus augmenter Ecrire à: AL-SI Ltée C.P.282.Ste-Rosalie, Cité Bagot, P.Q.Mesdames, messieurs J'aimerais vendre les produits AL-SI dans ma localité ( ) temps partiel { ] temps plein Nom: Adresse: Ville: Prov.: (7572) COMPAGNIE québecoise bien établie, recherche vendeurs ou vendeuses, temps pein ou partiel.Conditions très intéressantes.Assyrance-Groupe.Vacances payées.Echantillons feur- nies.Période d'entraînement ayée Adressez-vous à Casier stal 485, Granby en donnant votre numéro de téléphone pour rendez-vous.(7831) 28\u2014FILLES, 7 FEMMES DEMANDEES On demande fille ou femme de 25 à 40 ans avec expérience pour serveuse de table pour salle a diner avec permis.Bonne apparence.bilingue si possible.S'adresser en personne, au Restaurant Elite, 52, rue Principale , Granby.S'il vous plaît, ne pas téléphoner.(7885) 31\u2014OCCASIONS D'AFFAIRE NOUVELLE OPPORTUNITE RARE opportunité pour distribution exclusive d'un produit sensationnel.Présentation audio-visuelle très stimulante d'articles de sécurité fantastiques, et nécessaires pour bébé, hautement apprécié des arents.Territoire réservé.otentiel annuel de $25,000.00.Investissement de $2,900.00.Garantie par inventaire.Voyez par vous-mêmes.Renseignez-1- vous, téléphonez frais virés à: 774-1446 Montréal (7805) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE AUTO Plymouth 1964, propre, 2 pertes hard top.moteur 318 p.c.adresser: 378-2479 après 5 hres p.m.(7767) CHEVROLET 1938, remis à neuf.Prix $1600.00.Pour inf: 372-5465 ou 378-3797 ou 378-1010 (7911) MERCURY Ciclone C.J.428, 1969, 4 vitesses, parfaite condition, 12,000 milles.Prix raisonnable.Cause: Achat d\u2019une auto neuve.Tél: 378-2486 (7925) VOITURE Riviera 1969, Grand Sport, excellente condition, millage 33,000 milles, nouveau moteur, 5,000 milles, Voiture comme neuve.Une AUBAINES'adresser Tél: 378-4024 (7932) METEOR 1970, HT, 2 portes.moteur 390, servo-freins et servo-direction.S'adresser tél: 378-3109 (7890) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À A VENDRE auto de marque Ford Fairlane 1965, 4 portes, Sedan, 8 cylindres.En bonne condition.S'adresser : 51 rue Albert, Granby (7851) A VENDRE Austin 850, 2 carburateurs, Cooper Exhaust et Camshaft, mécanique parfaite.Tél: 378-6938 aprés 6 hres (7858) A VENDRE camion 1957.3/4 tonne.Auto Chevy II, 1963, 6 cylindres.8100.00 chacun.S'adresser: 404 rue Rov.tél: 378-7403 (7845) AUTO MGB 1970.radio.roues brochées.peinture fraiche, intérieur impeccable, mécanique au poil.17,000 milles.Prix $2,300.00.Raison de vente: départ.Tél: 372-3082 (7734) AUTO IMPALA SS, 1966 convertible, sièges baquets.En Irès bonne condition.Aussi remorque neuve à vendre avec dompeuse et boîte.Tél: 378-5591 {7724} PLYMOUTH Fury III 1968.2 p.H.T., V-8 aut.P.S.BUICK Spécial de luxe.2 portes coupées, V-8, aut\u2026 radio.DODGE Coronet 440, 1968, 2 p.H.T., V-8, aut.P.B.radio.VALIANT 1966, Custom 200, 2p, H.T.6 cvl, aul.radio, DODGE Polara, 1969, 2p, H.T.V-8, aut.tout éauipé.FORD G.T.A., 1967.Fairlane 2 p.H.T.siéges baquets, V-8, aut.tout équipé.Garage ALBERT PONBRIAND 256, rue PHANEUF, ST-PIE DE BAGOT Tél.: 772-2263 (Pour Granby, signalez) 372-3482 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES.AUBAINE Raison: départ 1er mai.Meubles Vilas, neufs: lits simple.double, bureau, table ping-pong.meuble pour machine à coudre, divan fauteuil, réfrigérateur, menus articles.Comptant.Tél: 372-5244 (7894) 3 congélateurs neufs 21' cube, à 5209.00 chacun 1 poéle à gaz de 20\u201d presque neuf $65.00 1 set de cuisine très propre, usagé $60.00 3 fauteuils berçants à $27.95 chacun 1 matelas de 39\u201d, propre.$10.00 1 réfrigérateur usagé fini imitation de bois, valeur de $749.00 pour $299.00 2 set de salon a $109.00 et I'autre a $139.95 Jean-Claude Guay MEUBLES CHEMIN ROXTON GRANBY Tél: 372-5003 A VENDRE téléviseur, écran 19 po.modèle console.Bon rendement.Aubaine $50.00.Tél: 372-3628 {7876} AMEUBLEMENT moderne complet à vendre.Sofa à section, fauteuils, lits jumeaux continental 54\u201d et 34\" et autres.etc, etc.Prix d'aubaine.Tél: 378-7517 ou 378-2127 (7918) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGE POELE électrique \u2018\u2019Beaty\u201d, 30\" .3 ans d'usure, en très bonne condition.Tél: 372-4730 (7859) 40\u2014A VENDRE 7 DIVERS our 5 pièces avec support, table a café, lampes, berceuse antique, poupées, berceau, tableau, patins, établie, scie électrique, étau.cric (jack}, articles de jardinage.ause de vente: départ.Tél: 372-7352 (7877) GROS CAROSSE Anglais à vendre, très propre, ayant été pavé $100.00.Laisserais pour $38.00.Tél: 378-2586 (7824) A VENDRE équipement au gaz propane \u201cHaute Pression\u201d, 1 an d'usure, très propre de marque \u201cGaz International\u201d pour camping ou roulotte comprenant: poéle, chaufferette.et fanal.$50.avec 35 pieds de tube pour connection.Pour inf.et démonstration, tél: 378-1483 (7825) AUBAINE POUR celles qui aiment bricoler, broderie liquide à vendre, à très bon prix.Crayons nappes et différents dessins sur velcurs et pelon pouvant faire de très beaux cadres.Tél: 378-5744 (7834) 1 MATELAS de 54° x 72\", propre, aucune offre raisonnable refusée.Tél: 378-1954.(7900) 50 TONNES de foin de très belle qualité à vendre.Tél: 534-2716 après 6 hres p.m.(7822) COLLECTION-timbres de plu- sieurss pays \u2014 Tél: 372-6045 (après 6 hres p.m.- (3857) 41\u2014A VENDRE OU À ECHANGER RESTAURANT SNACK BAR RESTAURANT snack-bar, très bien situé équipé crème glacée molle, pop corn pousse, repas légers.Loyer à prix modique.Soit à vendre ou \u2018à échanger pour propriété.Pour inf: Ecrire C.P.368, Granby (7904) 4h.30 P.M.Gronby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 TERRAIN à vendre ou à échanger coin Lafontaine et Desjardins.Construction pour 12 logis ou 2 de 6 logis.S'adresser: 20 St-Antoine, Sud, tél: 378-5846 de 9 hres à 5 hres p.m.(7590) 42\u2014VETEMENTS, LINGERIES.A VENDRE robe de mariée, modèle exe usif, grandeur 7-9.Tél: 378-6661 après 5 hres (7896) ROBE de mariée longue en Ligoda avec appliqués.grandeur 10 ans, S'adresser après 5 hres p.m.Tél: 378-5021 (7806) 43\u2014BICYCLETTES, MOTOCYCLETTES A VENDRE moto \u201cNorton\u201d 750cc.1970, en très bonne condition.Tél: 372-4696 (7789) 50\u2014DEMANDE A ACHETER ATTENTION Achète fer.fonte et métal au meilleur prix.Louis Béland, Ste-Cécile de Milton.(7756) DESIRE ACHETER Ménage complet récent ou ancien, paierais argent comptant.Tél: 534-2414 (7875) 52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèque de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8\u2018; Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT Agent Tél: 378-7218; 372-1330 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges Badeau et fils.courtiers.(7286) 59\u2014EFFETS BUREAUX - MAGASINS- : RESTAURANTS EQUIPEMENT de restaurant complet à vendre comprenant: machine à crème glacée molle, poëles à hot-dog et hamburger, - Aussi ménage à vendre.table de pool (bumper).S'adresser a: 147 Déragon, Granby.ou écrire à: La Voix de l'Est, C.P.2576, Granby.P.Q.(7555} 66\u2014BOIS ET MATERIAUX LOT DE bois à vendre; 45 madriers de 2 x 10.12 pi: de long.$3.25 l'unité.60 feuilles de contre-plaqué 4 x 8 3/4 .$7.00 la feuille.Tél: 378-5462 (7772) SPECIAL SPECIAL SPECIAL PRESSWOOD 4\u2019 x 8 x 7/16 ou 5/8 $3.39 et $3.99 fls.Claphoard masonite 4 coul 200.00, 350.00 M.Préfini 8 coul rég.$7.20 spc.$4.50 fls.Masonite plafond 4\u2019 x 4\u2019 émail blanc $1.99 fls.Arborite -25.p'c\u2019, porte en pin 1 3/4\" $6.00 ch.400,000 pds B.C.Fir, légérement endommagé loutes épaisseurs.largeurs et longueurs.Tél: 245-3322 245-3311 soir, geois Inc.Napierville 71\u2014MAISONS MOBILES- ROULOTTES TENTE roulotte avec cuisinette à vendre en très bonne condition.Aussi bateau avec moteur 15 forces \u2018\u2019Evinroute\u2019\u2019 aussi en très bonne condition.S'adresser: 165 Elgin, : 372-7563 A VENDRE Tente remorque à toît rigide, 1968, 8 places, en parfaite condition.Particulier.Aubaine.Tél: 379-5856 (7810) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE cheval de selle, omple western.Pour inf: 372-2878 (7726) PETITS chiens à vendre, pur- race, Poménariens, Pikinois, Scoth Therrier écossais.S'adresser: 415 rue Notre-Dame, tél: 378-8195 {7909} A VENDRE 2 poneys avec alte- lages selle 2 Selky.Tél: 372-7630 (7838) JEUNES chiens de chasse a vendre.American Foxound de 2 mois.Tél: 378-3658 (7874) A VENDRE chien St-Bernard.mâle, enregistré avec papier de 9 mois.Prix $95.00.Tél: 372-7569 (7836) Bon choix de chevaux de selle, enregistrés et non enregistrés.APPELEZ APRÈS: 8:00 à 372-4276 demandez JEAN-GUY VACHON AU COMPTOIR D'ALIMENTATION NATURELLE \u201cA LA BONNE SANTE\u201d Dr Marquis, Naturophate, sera à Cowansville, MERCREDI SOIR le 28 avril 1971\u2014.De 7 hres à 9 hres p.m.à 107 rue Church.Tél: 263-3414.Prendre appointement S.V.P.MERCI! : (7898) _ ts a a XY fades jour; Maurice Bcur- ,.(7540) - oon Td ess CoO Nee =n æ \u2014 SOM CC = | ub ss 3 pb 77\u2014EMBARCATIONS, MOTEURS BATEAU Pigeon 17, moteur Mercury, remorque et équipement.Bon marché à faire.S'adresser: M.Roland Marches- sault, St-Armand, Co.Missis- quoi, Qué.Tél: 248-3694 ou 248-2742 (7902) BATEAU en fibre de verre \u201cPrince Craft\u201d de 15 pi.ainsi que moteur McCullough\u201d 28 forces, excellente condition.3 ans de service seulement.Pour inf: 378-6939 aprés 6 hres (7871) BATEAU 14 pi.en fibre de verre avec moteur hors bord de 7 1/2 forces électrique, de marque \u201cMcCullough\u201d, en bonne condition.S'adresser: 688 St-François, Granby.Tél: 378-7110 (7817) 80\u2014MACHINES A COUDRE MACHINE à coudre avec meuble \u2018Singer\u2019 en très bonne condition.Opérations possibles: coud, brode.pose boutons, exécute boutonniéres.Payée $700.00.Laisserais $250.00 comptant.Tél: 378-6572 (7919) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISONS neuves à vendre, bien situées boul.Magenta el une autre située rue Potvin à Farnham.Prêtes à être habitées, immédiatement.Finies \u2018extérieur en brique.Taux d\u2019intérêt 8%.S'adresser: Dostie Construction Ltée, 33 Yamaska, Farnham.Tél: 293-5433.(7931) A VENDRE 2 maisons; une de 4 logis, 5 pièces garage, terrain 80 x 300 près de l'Ecole Polyvalente.La 2e de 2 logis de 4 1/2 pièces:, dans le centre de la ville de Franham.Tél: 293-4719.(7644) MAISON a vendre a Farnham, 5 pièces, système air chaud, garage et grand terrain.Tél: 293-4903.(7496) 39\u2014 ARTICLES DE MENAGE A vendre.1 réfrigérateur, 1 oéle, 1 laveuse, 1 sécheuse.ous en parfaite condition.Excellents pour le chalet.Tél: 293-4784 ou 293-4293.(7685] Re LI LUN 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer de 4 1/2 pièces, dans un bas, bon stationnement, libre pour le 1er mai, situé à 1091, rue Foster, S'adresser: 539-1498.(7880) RA oa 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE.PETIT camion Ford, F-300, 1969, 8, automatique.Pour inf: s'adresser: Garage Fina St-Cé- saire.Tél: 469-2420.(7921) 77\u2014EMBARCATIONS, MOTEURS A VENDRE moteur hors-bord 18 forces, 1966 en très bonne condition.Bon prix.Tél: 466-7787 Marieville.(7869) y VAY LT 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE cantine mobile à patates frites, comprenant: 3 poêles à patates, 2 autres hotdog et eau.Réfrigérateur, éplucheuses.Bon marché.él: Napierville 245-7076.(7811) St-Hyacinthe 1\u2014PROPRIETES A VENDRE DOMAINE Ste-Rosalie, bunga- ow en brique avec abri d'auto, sous-sol fini, bar.Cour asphaltée, haie de cèdre.Age: 4 ans.Libre immédiatement $114.00 comprenant, taxes, capital et intérêt.Pour inf: 779-4433.(7522) 11\u2014TERRES, FERMES TERRE, 150 arpents très bonne qualité, troupeau laitier, quota lait, roulant.Près route St-Hya- cinthe Sorel.S'adresser 277 Salvail.La Présentation, St- Hyacinthe.(7801) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES FEMME ou jeune fille demandée pour travail de bureau.préférence à la candidate pos- sédänt notion de comptabilité.S'adresser: 773-8930.(7758) 62\u2014VOYAGES 21-22-23-24 mai Boston, départ le soir.30 mai Ottawa 18-19-20 juin Lac St-Jean, Lac Bouchette, départ le soir.25-26-27 juin [es-aux-Coudres, départ le soir Du 3 juillet au 1er août: Ouest Canadien Du 14 au 22 août: Gaspésie ,, MLLE G.CORBEIL Tél.: St-Hyacinthe (378-1872) tterburn Park, (467-4803) 71\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES GRAND SPECIAL © Maison mobile pour chalet, 44 x 12 , 5 appartements, prix spécial.© Aussi 60 x 12, toit cathédrale, 4 1/2 appartements.Ouvert pour inspection de 9:00 a.m.à 9:00 p.m.tous les jours et 1:00 a.m.à 6:00 p.m.samedi et dimanche.® Glandale démonstrateur 54 x 12, 3 chambres, prix trés spécial pour la fin de semaine.S\u2019adresser a: Douville Maison mobile Boulevard Laurier (face au Motel Bienvenue) Tél: 774-8949.(7754) Cowansville 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW de 6 piéces en brique sur terrain 90 de façade x 100 pi.de profondeur.Paiement $126.00 par mois incluant toutes les taxes au taux de 6 3/4%.Situé à 210 rue St-Laurent, Cowansville, coin rue St-Paul.Pour inf: 263-0299.(7560) MAISON genre ranch de 7 piéces situé a 206 St-André, Cowansville.Tél: 263-4635.(7753) \u201c COWANSVILLE; Site Bellevue, projet de 10 maisons.Une disponible pour le 1er mai.Tapis mur à mur dans tous les appartements, installation laveuse - sécheuse.Prix $14,450.00.1ère hypothèque $12,440.00.Remboursable, $105.00 par mois.Capital, intérêt, possibilité rabais provincial.Pour inf: Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 2\u2014PROPRIETES A LOUER CHALET suisse Mont Pinacle, 7 pièces.foyer, (étang projeté) à \u2018année: $150.00 par mois.Aussi lots Mont Pinacle et Lac Selby.Tél: 263-4918.(7343) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU À LOUER A VENDRE OU A LOUER.© MAISONS, terrains, chalets, hôtels, fermes, commerces, etc.® Chalets a louer a la saison au Lac Brome, été-hiver, place rivée, chaloupes fournies.\u2018adresser: Paul-E.Chagnon, agent d'immeubles, 166 boul.Dieppe, Cowansville.Tél: 263-2872 ou Knowlton, Tél: 243-5217 (rep.de St-Martin Assc.Realties Inc.) (6796) 3\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE OCCASION exceptionnelle de placement située rue Principale à Cowansville.12 appartements meublés.Revenu trés intéressant.À vendre par le propriétaire.S'adresser: Willie Pelletier, 1106 rue Sud, Cowansville.Tél: 263-0104.(7839) 7\u2014COMMERCES A VENDRE RESTAURANT à vendre, bien équipé et très bien situé.Tél: 263-0006.(7908) 10\u2014TERRAINS - A VENDRE TERRAIN de 75 x 100 a 2 1/2 milles de Cowansville vers Dunham.Tél: 263-4479.(7794) 12\u2014CHALETS A VENDRE A VENDRE chalet au Lac Bondville au bord de l'eau, tout meublé, terrain 100 x 100 Tél: Res: 263-2805 Bur: 263-2686.(7855) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.à louer de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement our auto.Situé 317 rue Bell, owansville.Près de l'ecole polyvalente dans quartier résidentiel.Libre 1er mai.Tél: 534-2018 ou 534-2394 après 6 hres p.m.(7828) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer, 4 appartements et chambre de bains installation laveuse-sécheuse, libre immédiatement, aussi prendrait enfants en pension du lundi au vendredi, possède grande expérience.S\u2019adresser a 1501, rue Sud, Cowansville.Tél: 263-4883.(7884) 28\u2014 FEMMES, \u2018FILLES DEMANDEES FEMME demandée pour travail à la journée dans maison privée, nourrie, logée, veuve ou célibataire.S adresser: 604 Principaie, él: 263-1024 Sweetsburg.(7888) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE AUTO Chevelle 1966 convertible 327 P.C.275 H.P.servofreins, servo direction, toit électrique, 4 pneus \u201cMichelin\u201d, Prix $950.00.S'adresser: Pierre Goyer, 1032 rue Sud, Cowans- ville, Tél: 263-3357.(7899) CHEVELLE Malibu, 1969, 350, en bonne condition, 4 barils, 4 vitesses, standard.Tél: 263-4479 (7795) ATTENTION Pour tous travaux spéciaux de menuiseries tels que: Armoires de cuisine (10 styles au choix) Pose arborite : comptoirs magasin, bars.; Toutes rénovations intérieures, logements, magasins, bureaux Ouvrage garanti, 20 ans d'expérience Tél.: 372-2884 (7287) 40\u2014A VENDRE DIVERS 70 BELLES boîtes en bois anciennes à vendre, largeur 18\", longueur 42\u201d, profondeur 23\u201d, planche 1 po.d'épaisseur.$1.00 la boîte.Prix spécial pour le lot.Tél: 263-0482.(7840) 42\u2014VETEMENTs, LINGERIES BEAU CHOIX de robes de mariées dernier cri à louer, blanches et de couleurs.De 6 à 14 ans.S'adresser: Mme Antonio Pineault, 234 Ste-Thérèse, Cowansville.Tél:263-3479.A VENDRE, robe de mariée avec traîne, grandeur 9-10 ans, très propre.S'adresser Tél: 263-3462 après 6:00 heures p.m.(7895) OFFRE D'EMPLOI COMPTABLE On demande un comptable pour travail chez dépositaire G.M.Avec expérience.Salaire intéressant.S'adresser: POULIN AUTO CENTRE, FARNHAM, TÉL: 295-5339 (78140) Tes CS aT WT TCE SCENE \u2014 71\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES A VENDRE tente-roulotte, \u2018\u2018Bellevue\u201d 1967, avec.grande cuisine à même.Aussi cabane à lapin 8 x 12 avec 10 cages et mangeoires.Tél: Bedford: 248-2011.(7723) 73\u2014 ANIMA UX A VENDRE: Boston Therrier mâles, femelles, West Highland White, miniatures Schnauzer, Pékinois, Fox oil hérissé, Epagneuls américains, Coley écossais.S'adresser: M.Lionel Grassette, Frelighsburg, Qué.Tél: 298-5217.(7576) TONDEUSE ROTATIVE AVEC MESSIER GEORGES Boucher Abotage oi débtage.TRACTEUR FORD Tek: 378-5602 POUR GAZON 531a Principale, ET JARDIN MAINTENANT LE BAR LA MARGELLE DISPONIBLE AU CAFÉ CANADIEN PROCUREZ-VOUS rue Jacques-Cartier à Farnham invite toute la population à venir passer d'agréables moments au son de l'orgue de Gérald Couture.C'est la détente tout en écoutant DES MAINTENANT CET EQUIPEMENT LIVRAISON IMMEDIATE vos pièces favorites 10 hp modèle $1150.Tél.: 293-4570 12 hp modèle $1435.14 hp modèle $1750.obtenez en même temps gratuitement une tondeuse rotative pour gazon \\ HOT PANTS 36\u201d tondeuse valeur $170.42\" tondeuse valeur $240.48\u201d tondeuse valeur $280.Cette offre se termine le 31 mai 1971 DÉRAGON EEE EQUIPEMENT Ir ENR.PIKE RIVER, P.Q.TEL.: 248-2570 Tractors Equipment | CU É JUPE BOLERO TUNIQUE HOT PANTS PANTACOURT COUPE-VENT © BATTERIES DE CUISINE fo rH ¢ BALAYEUSES MANTEAU LONG DE CUIR 59.00 LEGERS PAIEMENTS (sams intéret) onstratien sans oblig 378-5557 130 COURT 4 .0 0 Tél.: 372-1474 GRANBY ASSURANCES VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Courtier d'Assurance Agréé (établie depuis 1956) 235, rue SAVAGE Tél.: 372-7363 Le\" CAC Ea) - DIVISION MARINELL PIECES REPARATION Vendeur outorise: APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY Vd A le découverte de neuveuux horizons GRANBY CAMPER INC.VENTE LOCATION SERVICE ACCESSOIRES GNE et dans les villes et villages.J.-P.MATTON notaire.Granby Qué.ARGENT À PRÊTER + MAISON UNIFAMILIALE OU BIFAMILIALE à construire ou déjà construite: intérêt à compter de 8 34% et prêt éligible à la ristourne de 3% Immeuble à plusieurs logements; Immeuble commercial; Immeuble industriel INTÉRÊT À COMPTER DE 9% + 2ème et 3ème hypothèques: INTÉRET: 12% et plus Ces prêts sont disponibles dans Granby, LA CAMPA- 328, rue Principale \u2014 Tél.: 378-4112 ou 3713 ENCAN chez M.GERMAIN FORAND JEUDI le 29 avril 1971 à 1 heure P.M.à 42 Rang du Cordon, St-Jean-Baptiste, de Rouville SERONT VENDUS: 1 tracteur Mas.- Ferg.175, neuf, 2 charrues à 3 raies, 1 Oliver Rondex 14pc.1 charrue à ri- golehydr.1 herse à disques 20-20 sur roues.Herse à finir et à ressorts.1 semoir Case et sur roues, 1 semoir à blé d'Inde hydr., 1 fourche à fumier Robin, 1 épandeur à engrais Inter.140 m.avec prise de force, 1 moulin à faucher Mc rotatif, 1 rateau à livraison de côté New-Holiand, 1 presse à foin Oliver 50, 1 monte- balles fond tôle 35 pi.1 chargeur à balles, 2 remorques à 4 roues, Tandem avec montant à foin, Remorque PA à 2 roues, 1 cultivateur Grobber.Blower, 1 trayeuse DeLaval magné- \u2018 ~ sof tique 4 chaudières complètes.Cou- \u2018 pe ensillage Gueld, 2 tondeuses électriques, Lot de piquets à clôture, Mangeoires automatiques pour vache, 100 poches d'avoine, 35 tonnes bidons, Chaudière et couloir à lait, Batterie à clôture sur courant direct.Articles de hangar trop long à énumérer.Cause de vente: Autre emploi Condition: Comptant.Cantine sur les lieux.GERARD NORMANDIN, enc, lic.St-Paul d\u2019Abbotsford, Tél: 379-5629 ENCAN chez M.LÉOPOLD DESMARAIS Rang Papineau, St-Paul d\u2019Abbotsford.JEUDI le 29 avril 1971 à 1 heure P.M.SERONT -.NUUS: 2 tracteurs Massey Ferguson 1-135, 1 mustang avec pelle avant, 2 charrues 3 raies 1 herse à disques 12 x 24, 1 herse à finir.1 semoir.1 niveleuse, 1 épandeur à engrais Case 104 mts.1 moulin à faucher M.H.F.7 pi.1 rateau droit, 1 rateau à livraison de côté Farmhand, 1 presse à foin M.H.F.no 9 neuve, 1 lieuse à grain, 1 batteuse, 1 remorque à 4 roues, 1 remorque à deux roues.1 cultivateur (sarcleur), 1 traineau double, 1 pulvérisateur, 2 PE) LNs WLLL resser éléveuses a gaz neuf, 1 tondeuse préter PRANTS SOULAGEZ VOS PIECS en consultant un specialiste électrique, 17 vaches de races croisées plusieurs fraiches avec veau.1 poulie et courroies.20 tonnes de foin.Presse, 2 scies à chaine, 1 refroidisseur à lait.Bulk tank 35 bidons, plusieurs bidons.Chaudières et couloir à lait.1 moulange New- Holland 2 ans d'usure.Une partie de ménage trop long à énumérer.S'adresser sur les lieux r vos ch \u2018 GÉRARD NORMA NOISEUX & Lai orthopediques et medicoles enc, lic.NDIN, vo Confection de St-Paul d'Abbotsford.dd supports d'arches! Tel: 379-6529 CRUE GERARD POTVIN (7934) SPECIALISTE 120 annees d'experience) @ Ajust.tpe | + o chaque chent REPRESENTANT LA CRO IX- © Ajustement porfat DEMANDÉ A ROUGE TOUJOURS EST ® Prix modiques L'OEUVRE ® Empreinte des pieds ® Correction pour pieds malades.affaisses.demarche ditficile ® Chaussures correctives Four une meilleure hygiene et contort des pieds, venez ou CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tel 372.5297 Pour région de St-Hyacinthe.Nouveau produit sans concurrence.Vente en gros et en détail.Auto pas nécessaire mais utile.Ternps plein ou partiel.S'adresser: M.BÉLANGER TÉL: 773-6756 7659), de blé d'Inde en épis, 1 bulk tank 44 mm ag te .me ee pare ar = PROVINCE DE QUEBEC Municipalité de MARIEVILLE Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: Le conseil municipal a sa séance du 19 avril 1971, à adopté un règlement no 405 pour conclure une entente pour l\u2019administration en commun pour l'usine de filtration.Ce règlement est déposé à mon bureau où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.DONNÉ À MARIEVILLE, ce 22e jour d'avril 1971 YVES VINCENT Sec.- Trés.PROVINCE OF QUEBEC Municipality of MARIEVILLE To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIG NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secretary-Treasurer of the aforesaid Municipality, THAT: The council, at its regular session held on April 19th 1971 adopted a by-law no 405 to conclude on afree- ment administrativelyin common for the filtration plant.This by-law is deposited at my office where all interested parties may take cognizance there off.GIVEN AT MARIEVILLE, this 22th day of April 1971 YVES VINCENT, Sec-Treas.PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD No.8628 Dans la Cour Provinciale ERNEST DION, commerçant de bois, au 241, rue Albert à Cowans- ville, district de Bedford.DEMANDEUR vs NOËLLA MAJOR, résidant et domiciliée à Sutton, district de Bedford.DÉFENDEUR Il est ordonné au Défendeur de comparaitre dans un moig à compter de la dernière publication du présent ordre.Le défenseur est avisé qu\u2018une copie du bref et de la déclaration a été laissée pour lui à la Cour de Cowansvil- le.Bureau du protonotaire 14 avril 1971 Mes Bachand & Tumer, avocats, A VENDRE CETTE SEMAINE Bas-culotte de toutes grandeurs (one size) très belle qualité.40¢ la paire.Stéréo combiné avec radio AM-FM de marque allemande de plusieurs modèles à des prix imbattables.; VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX INCROYABLES VENDONS - ACHETONS - ECHANGEONS TOUT MARCHE AUX PUCES (dans le vieux couvent à côté de l'église) HORACE PROULX, propr.TÉL: 378-9144 STE-CÉCILE DE MILTON HOMME DEMANDÉ Comptable avec expérience dans le coût de production pour une industrie progressive de St-Jean.POUR INF: ÉCRIRE À: C.P.306, ST-JEAN (7784) © ATTENTION! GRANDE VENTE DE BIJOUX CHOIX DE ROBES re Traders ET DE CHAPEAUX 100 ensembles de bagues à diamants 150 montres \u2014 2000 colliers et bijoux REDUCTION DE 40% à 50% Tél.: 378-2020 BIJOUTERIE SUISSE 47 MacDonald (rue Winchester) \u201cGabrielle de France\u201d Beou choix de diomonts MONTRES SUISSES Réparations générales Granby COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.Succès assuré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.146, rue Principale, (es Cowansville, P.Q.(7697) a province De auEsEC COURS PRIVÉS DISTRICT DE BEDFORD NO.1876 Devenez sténo-dactylo bilingue Bans la Cour Supérieure ® Commercial © Médical © Légal SPANCRETE LIMITED, corps poli- Succès assuré.\u2014 Sténotypie si désiré.tique dûment incorporé ayant son siège social et sa principale place Écrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.d'affaires en la Cité de Longueuil, (7936) Province de Québec.DEMANDEUR ¢ vs NOËLLA MAJOR, domiciliée et fe résidant à Sutton, Province de Que REPRÉSENTANT LOI SUR LA FAILLITE bec.DÉFENDEUR Il est ordonné au Défendeur de comparaitre dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.La défenderesse est avisée qu'une copie du bref et de la déclaration a été laissée pour elle à la Cour de Cowansville.Bureau du Protonotaire 14 avril 1971 Mes Bachand & Turner, avocats, 146, rue Principale, Cowansville, P.Q.pour Ogilvy, Cope, Portueous & Als., 1, Place Ville-Marie, suite 700, Montréal 113, P.Q.(7698) | Cours de Musique HECTOR FORD © Guitare 2 5ane © Basse-qui e Orgue © Contrabasse © Uke 372-7831 139, rue VITTIE, GRANBY 9 hres a.m.à | hre p.m.6hres p.m.à 10 hres p.m.Samedi: 9 h.a.m.à 7 h.p.m.Dimanche: sur rendez-vous Aussi à votre service pour MARIAGES et COCKTAILS AVIS AUX DEMANDÉ CRÉANCIERS NOS REPRÉSENTANTS CONSTITUENT NOTRE ACTIF LE PLUS IMPORTANT DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: PETRUS (PETE) MOLENAAR Jr, fermier, résidant et domicilié à Si vos affaires vont bien présentement, si vous avez connu des succès dans la vente mais désirez améliorer votre situation davantage, nous pouvons vous offrir une occasion exceptionnelle, comme représentant d'assurance, Vie, Automobile, Incendie.Vous recevrez formation complète et excellents avantages courants.Pour entrevue, téléphonez à: M.CLAUDE PROULX, gérant 773-7424 R.R.no.3, Cowansville, Qué.que PETRUS (PETE) MOLENAAR Jr.a fait cession de ses biens le tenue le 29 ème jour d'avril 1971 à Officiel, Palais de Justice, Cowans- ville, Qué.Montréal, le 15 avril 1971.STEPHEN H.MILLER, Syndic BUREAU STEPHEN H.MILLER Syndic - Liquidateur Suite 416 1117 Ste-Catherine O., Montréal 110, Que.Tél: 288-6189 - 288-6180 (7786) CORPORATION MUNICIPALE PAROISSE ST-MICHEL DE ROUGEMONT Bureau du Secrétaire-Trésorier (7916) AVIS est par les présentes donné Tème jour d'avril 1971, et que la première assemblée des créanciers sera 2:30 p.m.au bureau du Séquestre ROUGEMONT, P.Q.(comté Rouville) _ FERME À VENDRE La Société du Crédit Agricole offre en vente, en bloc ou en parcelles séparées, une ferme d'environ 576 âcres dont approximativement 362 en culture, située.aux confins des paroisses de Ste- Christine et de St-André d\u2019Acton, comté Bagot.Une première parcelle avec maison et entrepôt; une deuxième parcelle avec maison, garage, grange et caveau; une troisième parcelle avec maison, garage, caveau et hangar.Les offres d'achat peuvent être soumises pour la totalité de cette ferme ou pour des parcelles séparées.Les personnes intéressées à soumettre une offre d'achat sont priées de se procurer les formules officielles et une documentation explicative sur les conditions de vente au bureau provincial de la Société du Crédit Agricole, Suite 410A-417, Place Laurier, Ste-Foy, Québec (10), ou au bureau régional de la Société du Crédit Agricole au 1600, rue Girouard, St-Hyacinthe, P.Q.Les offres d'achat seront reçues Soummission pour l'achat de terrain Des soumissions publiques sont demandées pour l'achat d'un terrain et seront reçues au bureau du sec-trés, à 841 rue Principale, Rougemont, jusqu'à 5 hres le 3 mai 1971 DESCRIPTION: Un terrain vacant de forme triangulaire, faisant partie du lot no 469, du cadastre de St- Jean-Baptiste, à Rougemont, en bordure du nouveau chemin de la montagne, et ayant environ 14,923 pi.carrés, mesure anglaise.Le terrain est vendu tel que vu.Les soumissions doivent être cachetées et accompagnées d'un chèque accepté, égal à 20% de la soumission.La vente devra être faite pour argent comptant, lors de la signature du contrat par l\u2018acheteur dans les trente jours suivant l'acceptation de la soumission.La Corporation Municipale se réserve le droit de n'accepter ni la plus haute ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et refuser toute soumission non conforme à la demande.Les soumissions seront ouvertes lors de la réunion régulière tenue le 3 mai 1971, à la salle du conseil à 8 hres p.m.GUY FREGEAU, + Sec-Trés.au bureau provincial de la Socié- TRIO HECTOR FORD Tél: 489 2593 té jusqu'au 3 mai 1971.(7568) REALTIES © Construction récente.Rue Fréchette, grand bungalow vuri- ques, 5 pièces, construction 1969, financement 8'/2% moitié du sous-sol fini.Prix 819,000 comptant *5,500.© Taxes totales $285.Rue Foch, bungalow 5 pièces, clapboard aluminium, chauffage air chaud, remise.Prix $10,000 , comptant $3.000.© Vue panoramique.À 5 milles de Bromont, magnifique résidence style suisse, 10 piè- Bureau: 183 rue Principale Tél: 372-4666 COURTIER GRANBY BROKE CENTRE D'ACHAT D'IMMEUBLES ces, briques, vue de la montagne, architecture unique.e AVEZ-VOUS DES CHEVAUX.Luxueuse propriété sty- te ranch, briques, 9 pièces, foyer double, garage double, construction 1967, à 5 minutes de Granby.e SUIVEZ-VOUS LA MODE! \u201cMercerie pour hommes, environs de Granby, au centre des affaires, très beau local.Prix $7.000.® VASTE CUISINE.Rue St- Charles S, bungalow récent, 5 pièces briques, moitié sous-sol fini, chauffage eau chaude, prix $18,800, économie de taxes.® REVENU INTERESSANT.HotelCo.Brome, 14 chambres, logements, bon chiffre d'affaire, prix $65,000 comptant $30,000.Cause de vente maladie.© DEVENEZ VOTRE PATRON.Restaurant-cantine, repas léger sur rue Principale, avec équipement complet prix $7.000.Immeuble fixe loué $85.par mois.(7812) LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 AVRIL 1971 \u2014 PAGE Vv - ~ > w.Pa LÀ - > =: - -l »Y a a > - a Cay i 4 5 #45 Pri ti?; s Pee eet Jide re \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2019 ed Tal AER \u201cNTT ST RT TT > MADAME IRENE SNYDER COWANSVILLE (J.d.B.) \u2014 Mme Iréne Snyder, présidente de I\u2019AFEAS, a été choisie par tous les groupements féminins de Co- wansville, comme la Dame de l'Année 1970; elle succède à ce titre à Mme So- lande Désourdy, qui avait été élue personnalité féminine pour 1969.Mme Snyder est une des figures les plus attachantes de toute la communauté cowansvilloise pour laquelle elle n'a cessé de se dévouer, au cours des années.Mme Irène Snyder est née à Québec, le 4 avril 1908 elle est venue s'établir à Cowansville, il y a environ BIOGRAPHIE une quarantaine d'années.Elle est mariée, mère de trois enfants et grand-mère de treize petits-enfants.MA.Snyder a été, pendant de longues années, employé à la manufacture Bruck Mills de Cowansville.Depuis plus de vingt- cinq ans, Mme Snyder oeuvre au sein de groupements féminins et de clubs sociaux, elle a, notamment été régente des Filles d'Isabelle, pendant une quinzaine d'années.En tant que présidente de l'AFEAS, Mme Snyder s\u2019est toujours efforcée de sensibiliser les femmes à un besoin de formation et de diffuser une information positive, complète sur toutes les disciplines qui peuvent les intéresser.À toutes les femmes, membres de l'association cowansvilloi- se, Mme Snyder a voulu: montrer l'importance et la richesse de la mission de femme au foyer, et leur apprendre à voir d\u2019un regard neuf, toutes les tâches qui viennent se greffer à son rôle d'épouse et de mère.A l'annonce de cette dis- LA POPULATION DE COWANSVILLE REND HOMMAGE À LA PERSONNALITÉ DE L\u2019ANNÉE 1970 MADAME IRENE SNYDER tinction, Mme Snyder s\u2019est déclarée trés heureuse et surtout extrémement surprise d'avoir été choisie pour recevoir cet hommage de toute la population de Cowansville.SPECTACLES AU CHOIX PLUS UN SPECTACLE BONI Valeur $8.50 POUR $6.00 Dimanche 2 mai - Sunday May 2 THE CENTAUR THEATRE COMPANY presents a comedy THE HOME COMING BERTRAND avec Jeudi 13 mai ~ Thursday May 13 RECITAL D'OPERA ET D'OPERETTE OPERA AND OPERETTA RECITAL RICHARD VERREAU MARCELLE COUTURE - LUCETTE TREMBLAY Député de Missisquoi with à l'Assemblée nationale du Québec Samedi 15 mai \u2014 Saturday May 15 directement de \u2014 directly from New-York Les danseurs espagnols de MARIANO PARRA Spanish dancers JEAN-JACQUES Hommage et félicitations à la personnalité de l'année \u201870 Mme Irène Snyder.présidente de l'AFEAS de Cowansville Dimanche 16 mai \u2014 Sunday May 16 La Compagnie Théatrale \u2018\u2019JYR\u201d\" présente \u201cPAR LE TROU DE LA SERRURE\u201d Sincères félicitations à la personnalité de l'année 70 Mme Irène Snyder COWANSVILLE FLORIST Mme Aikens, propr.Il nous est agréable d\u2019offrir nos hommages et sincères félicitations à Mme Iréne Snyder qui a été choisie PERSONNALITE de l'année 1970 à Cowansville.Mme Irène Snyder est présidente de I'AFEAS de Cowansville BRUCK MILLS LIMITED mn Hommages et félicitations à la personnalité de l'année 1970, Mme Irène Snyder, présidente de I'AFEAS de Cowansville comédie avec JANINE FLUET ~ PIERRE THERIAULT ET AUTRES 193 MAIN COWANSVILLE TÉL 263-3433 Festival du PAR LES ELEVES DE - BY STUDENTS OF Samedi 8 mai - Saturday May 8 Spectacie-Bonl \u2014 Bonus-Event Récital de Ballet Recital « MICHELLE DENEAULT Printemps À L'AUDITORIUM MASSEY-VANIER INFORMATION: CENTRE CULTUREL COWANSVILLE P.Q.TEL.263-4311 Hommages et sincères félicitations à la personnalité de l'année \u201870, Mme Irène Snyder, présidente de l'AFEAS de Cowansville BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE M.P.-R.PROVENCHER, directeur 100, rue SUD, COWANSVILLE 263-2744 UPPERWARE Mme Irène Snyder mérite mes félicitations pour avoir été choisie la personnalité 1970 Monsieur ROBERT MICLETTE Personnalité de l'année 1967 II me fait plaisir d'offrir très sincèrement mes félicitations à Mme Irène Snyder qui a été choisie personnalité de l'année 1970 à Cowansville Monsieur ROBERT MONAST Personnalité de l\u2019année 1968 1! m'est agréable de rendre hommage à /a personnalité de l'année 1970, Mme Irene Snyder présidente de l'AFEAS de Cowansville.Mes plus sincères félicitations.Mme SOLANGE DÉSOURDY Personnalité de l\u2019année 1969 Sincères félicitations à la personnalité de l'année 1970, Mme Iréne Snyder, présidente de l'AFEAS de Cowansville GUY BILODEAU MERCERIE POUR HOMMES 121 PRINCIPALE COWANSVILLE Tél.: 263-1400 Sincères félicitations à Mme Irene Snyder qui a été choisie la personnalité de l'année 1970 à Cowansville CENTRE MÉDICAL CENTER Dr Georges-H.Guité, opto.Tél.: 263-0774 401, rue SUD COWANSVILLE Dr Jean-Paul Bédard Dr J.-M.Daigl Dr Gérard Duprat, chi RS r J.-M.Daigle rar rat, chir.; Dr Robert 0'Donoughue Dr Claude Gariépy, chir.CONTINENTAL Dr Jean Desmeules Dr André Bachand, dent.> STORES Hommages et félicitations à la personnalité de l'année 1970, Mme !rène Snyder, présidente de l'AFEAS de Cowansville 100 Principale, Cowansville, Qué.263-0616 Les membres de l'AFEAS de Cowansville rendent hommage à Mme Irène Snyder à titre de personnalité de l'année 1970 à Cowansville L'Association féminine d'Education et d'Action sociale de Cowansville L'AFEAS COWANSVILLE, P.Q.Sincères félicitations à la personnalité de l'année 1970 à Cowansville, Mme Irène Snyder, présidente de l'AFEAS de Cowansville EEE DAIRY M.Marc Hamel, prés.419 Sud, Cowansville, Qué.263-1340 PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 AVRIL 1971 \u2018 * \" avccuases< a.1.202200 GRR 450 so 8 ca saa a CHANGEMENTS À L\u2019HORAIRE SAMEDI 24 AVRIL a+v:.v+u.a-se Rocky and his friends.© 10.30 a.m.@ Twenset .EEE FY 2.00p.m.3 5.00 p.m.(3) ana as.7h.00 Lar ine».11h.00 11h.45 11h.50 \u201c11h51 11h.55 \u201812h.05 10h.00 12h.30 2h.30 3h.00 3h.30 4h.00 6h.30 7h.00 7h.30 a3 a8 sa 3h.00 \u201cananas: ° a.Tarzan 1.30p.m.Klahanie: Birds of the North German Coast.De tout, de tous.CBS golf classic.1 6h.00 p.m.D Terre des Jeunes avec Guy Godin et Suzanne Lévesque.Invités: Dany Aubé et Pierre-Paul Forand.© © Jeunesse avec Pierre Lalonde.Invités: France Castel, Catherine Bianche, Bruce, Jean Malo et Dick Rivers.© 200000 Olympiades de la mode.Une présentation de mode printemps-été 1971.4-48 Hockey: les Canadiens rencontrent les North Stars de Minnesota.© The National Provincial Affaires Night Final After Eleven Night Report and Week end in sport.@ Sports @ Saturday Night Theatre: Trouble with Angels Cine-six: Shot and the Dark Final Report and weather DIMANCHE Four Winds to adventure.Special: \u201cThe (documentaire) 2,7,9,11,13 100 millions de jeunes.last Son et image Histoire de.Valéry et l'aventure.© 2,7,9 11,13 Entre ciel et terre.frontier\u201d Bonne soirée.Invités: Juliette Pétry, Guy Marselay, Harl Heywood.© Zoom.Animateur: Jacques Boulanger.Invité: Serge Reggiani.© Qui-Club.Hôtesse: Marie-France Beau- lieu.Serge Flash, jongleur, et Paul Des- marteaux seront parmi les invites.© 2200000 Hockey: Les Canadiens de Montréal rencontrent les North Stars de Minnesota.© LUNDI 26 AVRIL GO0U® Femme d'aujourd'hui: reportage filmé sur \u2018\u2019l\u2019'absentéisme: d\u2019un problème social\u201d.manifestation scolaire Mlle St-Hyacinthe Mlle Nicole Decelle a été choisie Mlle Courrier au cours d'un gala qui vient d\u2019avoir lieu à Saint-Hyacinthe.Celle-ci participera avec seize autres demoiselles du Québec à la grande soirée qui donnera lieu au couronnement de Mlle élé-7, lundi soir, à Sherbrooke.Une exposition d'oeuvres des Makonde de Tanzanie Le public Sherbrookois a l'occasion présentement de se familiariser avec une forme d'art contemporain encore peu connu, celui des Makonde de Tanzanie.Nous savons tous que l'influence européenne a beaucoup contribué à la décadence de l'art africain depuis le début du siècle, mais il semble que la tribu des Makonde soit une exception.Il y a bien sûr une différence très marquée entre leurs oeuvres actuelles et celles de leurs ancêtres, mais il n\u2019en demeure pas moins que ces artistes africains sont parvenus à allier la tradition à la tendance actuelle pour réaliser un produit de qualité.11 n'est oint question ici de statuettes aites en série ou de petits bibelots que nous.pouvons acquérir chez tous les marchands de souvenirs mais bien des oeuvres uniques, finement travaillées dans l'ébène ou l'ivoire.Un bon exemple de cet art africain des Makonde est le 5h.25 p.m.Bon appétit 6h.25 pr.Q \u201cUjamaa\u201d.C'est un thème fréquent parmi les Makonde.Ces blocs évoquent d'un style saisissant la solidité du clan et de la famille\u2014chaque être participant à la même puissance vitale, à la même force soudée et liée par les mêmes obligations envers la coutume sans prise pour les esprits mauvais tant qu'il reste sans fissure.Une interprétation plus moderne provient du motto de l'indépendance de la Tanzanie: *\u201cUjamaa na kukitegemea\u201d \u201ccollaboration et responsabilité commune\u2019.La publicité des journaux et la ferveur politique du peuple donnent le sens suivant a ces sculptures: \u201cOn a souffert ensemble sous le système colonialiste, on a tous été exploités par le capitalisme\u2026nous devons nous unir et travailler ensemble et souffrir ensemble et nous entraider de toutes façons pour bâtir notre pays et gagner notre indépendance\u201d.Nouvelles sportives avec Frank Fontaine- 7h.30 p.m.@ The Irish Rovers.Invité: Body Knox.Claude Blanchard.Invités: Marius Cloutier, Ginette Ménard et les comédiens Diane Arcan, Murielle Berger, Mariette Duval, Julien Bessette et Roger Turcotte.MARDI 10h.30 a.m.The Pierre Burton Show.Episode: \u201cThe boy sho should have been a girl\u201d.Invité: Dc .vn Langiey Simmons.© 1 Alors au ee andations du rappo s implicatio \u201c\\ serait tem ps plus que ns graves $ jamais de rt Castonguay\u201d\"* Q, le sta é.Le SPIQ Défilé calme devant la dépouille de Duvalier PORT-AU-PRINCE, Haiti, afp- Alors que le calme continue à régner en Haiti, une foule très nombreuse à défilé hier, depuis le matin, devant la dépouille du président Duvalier exposée au salon diplomatique du palais national.Le président reposait les mains jointes, en habit, la poitrine barrée par le cordon de l\u2019ordre de Jean-Jacques Dessali- nes, nom du fondateur de la république haitienne en 1804.En défilant lentement devant le cercueil, un à un, beaucoup d'Haitiens et d'Haitiennes manifestaient leur émotion et pleuraient.On voyait beaucoup de gens de la classe moyenne et des quartiers populaires côtoyant les paysans vêtus du traditionnel drap bleu, le chapeau de paille dla main.L'accès du palais était ouvert sans restriction aux photographes et aux journalistes qui étaient venus par dizaines d'Europe et d'Amérique.En fin de matinée et à titre exceptionnel le nouveau président à vie, M.Jean-Claude Duvalier, a accordé une interview au correspondant de France-Inter et de AFP en Haiti.Par ce geste, le nouveau président entendait remercier la radio française de l\u2019objectivité avec laquelle elle avait relaté les événements haitiens.\u2019 L\u2019interview Questionné sur l'attitude qu'il et de Gerry Snack Bar) DENIS TRÉPANIE Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Facilité de paiement \u2014 Meubles neufs sur commande.\u2014 Chargez Rue Martia (près de Granby Auterama adopterait vis-à-vis de l\u2019armée et de la milice civile, le nouveau président a répondu \u2018je suis désormais le commandant en chef des forces armées d'Haiti et de la milice des volontaires de la sécurité nationale ui obéiront à instructions d'autant plus q les seront toujours inspirées par la philosophie de la révolution duvaliériste\u201d.Puis, interrogé sur la de Mme Marie-Denise Dominique, le président Jean- Claude Duvalier faisait la déclaration suivante: \u2018Madame Marie-Denise Duvalier - Dominique est ma soeur.Elle et son mari l'ambassadeur Max Dominique font partie de la famille présidentielle.Ils ont naturellement droit à toute ma sollicitude et à toute mon affection.\u201d Enfin répondant à une question concernant une éventuelle amnistie générale le président déclarait.\u201cIl n'y a pas 24 heures que je suis entré en fonction comme président à vie d'Haiti.\u201d C'est samedi à neuf heures ue débuteront les cérémonies es funérailles du Dr François Duvalier et on s'attend à un vaste rassemblement populaire.Des délégations paysannes, en costume traditionnel, commencent à arriver dans la capitale, venant des différents départements du pays.osition uvalier Tél: 378-1659 ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvreur \u2018\u2019Roofer\u2019\u2019 autrefois du 369 Avenue du Parc, maintenant domicilié à 67, ST-ANTOINE SUD \u2014 Granby \u2014 Tek 378-1827 ATTENTION GRANBY ET ST-JEAN ET ENVIRONS 5 HOMMES avec auto pour travail très rémunérateur, *120.et pius par plus ch nent.Présentez-vous à: d'avar HOTEL MONT-SHEFFORD Mardi, 27 seulement à 2 h.p.m.précises ou 7 h.p.m.DEMANDEZ SALON BOIVIN Ceci est un travail perma- (7887) VENDEUR DEMANDE PAR DÉPOSITAIRE DE VOITURES NEUVES POUR VISITER STATION SERVICE - GARAGISTE POUR VENTE AU GROS DE PIECES & ACCESSOIRES QUALIFICATIONS: BONNE PERSONNALITE BONNES REFERENCES Agé de 25 ans ou plus \u2014 Permis de conduire \u2014 ÉCRIRE À CASIER POSTAL 2577 LA VOIX DE L'EST, GRANBY COMMIS-VENDEUR DEMANDE Cour a bois et matériaux de construction.Bilingue avec expérience.Veuillez écrire a: C.P.213, Granby (7849) s'unir -Nepveu.rofessionnel en est consciente ge des enquêtes est prêt! Remerciements La famille G.Gingras désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de Mme Géraldine Gingras, survenu le 15 avril dernier à l\u2019âge de 61 ans.soit par offrandes de messes ou de leurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies services rendus ou assistance aux funérailles.° LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 AVRIL 1971 \u2014 PAGE 19 I US GAGNER (Mgr René) A l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hya- cinthe, le 23 avril à l\u2019âge de 76 ans et huit mois, est décédé Mgr René Gagner, c.s.demeurant à Granby.Le défunt laisse dans le deuil un frère, M.et Mme Hugo Gagner, de Drum- mondville.La épouille mortelle est exposée au Salon funéraire J.A.Lesieur, 255 rue LA JER IW ETT Enr.Résidences funéraires [TY TT 255 Principal 855 Pripcipal ranby, P.Q.T; CROLOGIE Principale, à Granby.La translation des restes à l\u2019église Notre-Dame, aura lieu à 8 heures, dimanche soir.Le service sera chanté à 2h.30, p.m.lundi le 26 avril, à l\u2019église Notre-Dame.Un second service sera chanté à 4h.30, le même jour, au Séminaire de Saint- Hyacinthe.L'inhumation suivra à la crypte du Séminaire de Saint-Hyacinthe.HL LTT TY * 170 Dufferin Le FLEU GILBE 342, Papineau Granby 378-1191 Pour narssance Menage Hopital Ré-eptions Mortalité RS @ RTE LOISELLE Votre fleuriste achetant directement risque d'être désappoi Economisez, obtenez choix et qualité en ; Faites confiance à une maison réputée, ne prenez pas je { du manufacturier ( nté VISITEZ NOTRE CENTRE DE MONUMENTS Vous êtes assurés d'une installation ä cet été en nous voyant dès maintenant PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX ) \u20ac.DAIGLE MONUMENTS ENR.| HEURES D'AFFAIRES: LUNDI au VENDREDI de 9 H.AM.à 9 H.P.M.{ SAMEDI de 9 H.A.M.à 5 H, P.M.| l 818 PRINCIPALE GRANBY 378-7388 PROBLEME 919 12345 Wc Ti Iwo 2 vit |r siivie me ample Ee HD MIA é/rJE|R 7|o}s c|e 8 ml |v ofA lRIT wclalr}e lA nig jr |SIAIT m[ÉIT [EMRS |H PROBLEME 930 123456 =S5290ON@GUS ON \u2014 \u2014 ~N E 78 910N112 HORIBONTALEMENT 1\u2014Conformément à la lof.2\u2014Copiant \u2014 Souci.8\u2014Maréchal de France \u2014 Riv.d'Allemagne.Largeur d'une étoffe \u2014 4\u2014Enlever les noeuds \u2014 Entouré.5\u2014René, moins une lettre \u2014 Prén.masc.\u2014 Article espagnol.6\u2014Vieillesse \u2014 Petite rue.T\u2014Consonnes \u2014 Partie du siège (pl.).8\u2014En dessous \u2014 Cri des Bacchantes.- 9\u2014Cause la mort \u2014 Marque le dédain \u2014 Dit une seconde fois.10\u2014Le ventre ouvert \u2014 Prén.masc.11\u2014Petits amas d'eau dormante.12-\u2014Orifice d\u2019un conduit (pl.) \u2014 Fatigué \u2014 Saint.VERTICALEMENT 1\u2014Générosité.2\u2014Elevé \u2014 Couche pigmentaire de l'iris.3-\u2014\u2014Partie qui s'étend de la ceinture au genou quand on est assis (pl.) \u2014 Voir (anglais).4\u2014Aussi \u2014 De la gamme \u2014 Clair.5\u2014Région désertique du Sahara.6\u2014Préf.priv.\u2014 Aura un 7\u2014Montréal \u2014 Crées.résultat bon ou mauvais.8\u2014Qui va à l\u2019école \u2014 A moi.9-\u2014Pron.pers.\u2014 Oteras.10\u2014/Titre des descendants de Mahomet \u2014 Ronger.11\u2014Religieuse \u2014 Filets pour la pêche.12\u2014Salle où mangent les gens de service (pl.) \u2014 Bpreuve.ES \u201d | T coo - - 185 0-8 so mars - TIAA 2 SON ee SE age ne 0 apyene mgs 4020 07\u201d CAE A ARDS CT Cre Ge EL CC AE A Seems M.D.McDonald | est élu président national du NPD Par ANDRE BELLFMARE OTTAWA {PC} - L'ex-leader du NPD-Ontario et député à la législature ontarienne, M.Donald MacDonald, a été élu président national du Nouveau parti démocratique en battant, vendredi; au congrès néo-démo- crate, la candidate du groupe Waffle, Mme Carol Cudmund- - son, de la Saskatchewan.Le mouvement radical de gauche du parti a essuyé un premier échec au congrés mais ses membres se sont tout de même réjouis du nombre de votes recueillis par Mme Gudmundson, une mère d deux enfants, qui a amassé 565 suffrages contre 885 pour M.( MacDonald.Ce dernier succède à M.Allan Blakeney, de Régina, Saskatchewan.L'Establishment du NPD a maintenu, en général, ses positions lors des élections aux différentes fonctions administratives.1, C\u2019est ainsi que les délégués ont réélu au poste de la présidence associée M.Roland Morin, ancien chef du NPD- Québec.M.Morin a défait M.Marc Boulard, de Montréal, par 807 voix contre 680.M.Boulard, un partisan de M.John Harney à la direction du parti, est considéré comme un membre de l'aile gauche.Il fait partie de l'exécutif du NPD - Québec et fut candidat aux dernières élections générales fédérales de 1968 dans le comté de Bonaventure.Les délégués ont élu, par ailleurs, sept vice-présidents dont Mme Gudmundson.Là encore, à l'exception de celle-ci, les candidats de l\u2019Establishment du NPD ont obtenu la faveur du congrès.Un Québécois, M.Charles Taylor, a recueilli le plus grand nombre de votes parmi les 17 candidats, soit 976.M.Taylor est un militant ï actif de plusieurs années au Solution à vos - sein du NPD et il est un ancien adversaire du premier ministre Pierre Elliot Trudeau aux élections fédérales dans le comté 7 de Mont Koval D'ENTREPOSAGE Le Waffle comptait six candi- , dats a ja vice- résidence çêt t .lue KIRCON ! Remise compacte et de haute qualité en Les autres vices-présidents .élus sont MM.John Burton ACiEr inoxydable.Surface de 30 pi.ca.député fédéral de Régina-Est, .\u2019 Lorne Ingle, de l'Ontario, Kari Facile à monter.Les portes s'ouvrent sans affary, partisan de Harney, de i Ontario, et Mlles Joyce Nash: effort.Fini émail vert et blanc.(su: commande) de la Colombie-Britannique, et Peggy Prowse, de la Nouvelle - Ecosse.Le leadership A la lumiére des résultats des élections au conseil de direction du parti, il semble que les délégués accorderont encore aujourd'hui leur faveur à un candidat reflétant le mieux la tradition et l'esprit du parti.Selon plusieurs observateurs, CHACUNE ce candidat pourrait bien être M.David Lewis qui demeurait, PLANCHER EN BOIS (NON INCLUS) hier soir, le favori dans qui atteindra, cet après-midi, son point culminant.P 9297 5 x 6 CHACUN ® CEDRE PYRAMIDAL Cet arbre élégant est déja planté dans un pot pour faciliter la transplantation.30\u201d x 36°\" de hauteur.Arbre trés vivace qui pousse presque n'importe où et atteint jusqu'à 6' à 8\u2019 de hauteur.Idéal pour enjoliver une terrasse ou pour une haie 4 saisons.> x 6 97 CHACUN a course a la direction du NPD Le scrutin en vue de choisir le successeur du chef démissionnaire, M.Tommy Douglas, débute a 14 heures et les organisateurs s'attendent de connai- tre le nom du vainqueur avant 18 heures.Ues cinq postulants au poste de chef du parti, deux au moins ne semblent pas faire le poids auprès des quelque 1,600 délégués.Il s'agit de MM.Frank Howard, 45 ans et député de Skeena aux Communes, et John 5%: \u2019 EN td VAN e EL.plie AE Û Harvev, un universitaire.DÉVIDOIR BOYAU EN NYLON ARROSOIR ARROSEUR snuté és, Copie ac le Soper mr rs al, pn evr pur us fe sole ands iso en lsh, Contras 2 ons Arnur en sum où en pique me à A CW 5m Un député veut une che «nstantanément Pour 125\" de tuyau à 42\" ones, mel mire the ¢ Avocat ou tangerine.Arrose jusqu'à 2.200 pi or ' \u2019 TO N D E U S E JET R OQU ETTE LA TU R BO enquête en marge 777 444 297 477 ÉLECTRIQUE DORÉ VERTE ROUGE es tables d'écoute a LA .CHACUN .CHACUN CHACUN CHACUN BRENTWOOD\" Moteur \u201cBriqus & Stratton\u2019 à 3 \"h CV Moteur \u2018\u2019Briggs & Stratton\u2019 4 3CV Moteur \u201cBriggs & Stratton\u201d à 3'h CV Tondeuse à lames jumel q avec d vertical et cadran régu- avec démarreur à rappel.Lame de 19\u201d avec démareur vertical à rappel, cadran OTTAWA (PC) \u2014 Le députe \u2014aARDA spécialement pour Woolco par Sun- lateur.Lame de 22\u201d.Hauteur réglable à et vitesse réglable manuellement.régulateur at poignée en boucle.Lame conservateur du Yukon, M.Erik Sug RO 7 beam.Moteur à 1 \"a CV.4pneuss 7 positions.Roues 77.Fini émail or de Pneus 7\".Garantia do 5 ans sur 'as- de 19° entièrement décalée, hauteur Nielsen, a tenté vendredi d'ob- ROUE Ë flancs noirs.Hauteur réglable manuelle- Brentwood.bre-manivelle, garantie d'un an sur les reglable & 7 positions.Email rouge.tenir une enquête d'envergure HEH ment.One rr op parties.Email vert.csr , az tqui établirait si oui ou non la à PTT III 4.rix rég.64.rix rég.72.endarmerie canadienne reliait p 3 des tables d'écoute aux tele- 9° 7 97 97 97 phones utilisés par les mem- .res du Parlement.CHACUNE CHACUNE CHACUNE CHACUNE Depuis cing jours, des deputes demandaient au solliciteur general, M.Jean-Pierre Goyer, >> an DÉCORATION de PELOUSE si les deputés étaient soumis à CLOTURE PLIANTE BROUET IE, 4 pi.cu.a hg: 14 dents, page Cygne ornemental Jadrsqué en plastique soude , i é i i Fabriquée en métal.8' de longueur.18° dç Modèle de luxe en acier 18 jauges.fim émarl : &, ch.Réteau à feuilles: ave soute ; espionnage électronique ou si À \u2026 12\u201d de largeur et 18\" de hauteur.Excelente des dossiers étaient tenu à jour hauteur Email vertu blanc Idéale pour proté rouge.Roues de 10\u201d.Roues 10\u201d x 2.75\" Roule- modèle de luxe de 54\u2018 et 22dents décoration pour le palio Blanc seulement ger les pelouses et les Fleurs.ments \u2018\u201c\u2019orte\u201d et pneu à l'épreuve des crevai- Pole .j \u2018 sur eux.sons.Poignées facile à agripper el brouelte fa- 4.77 a 8 me o7.à ous.(Sur commande) Prix rés, 9.97 M.Goyer a refusé de répon- 33 cile à monter.97 avec manche de 48\u201d 3.97 ch.Four- dre directement.Il a rappele CHACUNE 9 ce à bécher: 4 dents a très ges que la question etait entre les CHACUNE solides et poignée en D\u2019 5.97 c CHACUN mains du président de la Chambre, M.Lucien Lamou- \u2014 reux.Jeudi, ce dernier avait < promis d'étudier le problème.M.Nielsen a d'abord demandé à M.Goyer si lui-même avait entrepris une enquête.Ne recevant pas de réponse, il a , ARBUSTES \u2018RED WEIGELA\u2019 Arbuste vigoureux et facile à transplanter.Atteint jusqu'a 5° de hauteur.Ses jolies fleurs rouge clair s'épanouissent en juin.demandé si le solliciteur allait 47 prendre des mesures pour être Td PLEUREURS intorme avant et après la sur- vcillance d'un ou de plusieurs OIGNONS DE DORÉS deputés aux moyens d'appareils GLAIEULS electroniques.Problème nouveau M.Goyer a répété qu'il n\u2019existait pas de politique gene- rale\u2019 sur le sujet.Puis il a rappele à M.Nielsen qu\u2019il traitait d\u2019une question déjà confiée au president de la Chambre.Nielsen a replique que la Gendarmerie canadienne relevait de M.Goyer.De nouveau Branches tombantes très gracieuses.À maturité, il attemt 40\" à 45° de hauteur S'accommode d'un sol humide, mas pousse dns EPANDEUR à engrais chimiques EPANDEUR à engrais chimiques tous les sois À 7 ; R A 16\" de largeur.Capacité de20a Epand sur un côté seulement, ou sur 99 ; Id 488 30 Ib.Rotor strié répandant |'en- une largeur de 6° 8 8\".Peut épandre ! grais également.Roues de 7\u201d de de 4 onces à 40 lb d'engrais.Toutes LE SAC CHACUN - é les parties en usage constant sont en Oignons format numéro 1 du Canads en sac de 40 pour planter en juin ou en mai.Sac solide d'oignons rouges.roses, jaunes, panachés où variés.diamètre.Turquoise et blanc.CHACUN metal inoxydable.Feuillet d'instruc- CHACUN il a demande à M.Goyer d'as- TAILLE MOUSSE DE TOURBE SAC D'UTILITÉ.Outils surer les Communes qu il serait ! ; ARBRISSEAU ET HAIE \u2018PEAT MOSS\u2019 Pour feuilles et autres déchets.Pour de jardin téléphones et les ureaux des oo > art 4 Lame de 13\" à simple tranchant.Idéale comme paillis.ja cuisine qu an Dimensions: Ensemble comprend main.éputés aient ete soumis à l'es- eZ It : Marque Black & Decker ca 397 : ; pelle, ciseaux, orange.pionnage électronique.| 3 > | ° Après que deux autres de ses HAIES DE SAULES 1995 6 pieds cu.49° TT craquer $1 questions eurent eté declarees irrecevables, M.Nielsen a, sur ROSIER PRIZE TAKER un point de privilège, demandé Choix de sortes et de couleurs.Plusieurs variétés et couleurs.DE L\u2019ARCTIQUE = : .E ER au premier ministre suppleant, 1 plant par sac 2 plants par sac.Le mem indique bien là vigueur de ce plant MÉLANGE A GAZON PLANTS FLEURS \u2018PEONY NGRAIS 7-7-7 M.Allan MacEachen, le pre- plant par sac.qui pousse daes presque (ous les sos.Cha Boîte de 1: livre \u2018DUTCH BOY\u2019 Vaste choix de variétés et de cou- TOUT USAGE DE WOOLCO mier ministre, M.Pierre Elliott foe faahet Sontieat 29 plants pear une ofte de 1/2 livre.: : leurs.Pour une pelouse verdissante de santé, Trudeau, étant absent de la 97 roi ES Choix de 2 mélanges.Comprenant rosiers, lilas, etc.épandez l'engrais tout usage de Woolco Chambre, de référer toute la ° 97 1 plant par sac.dès aujourd'hui.Format de 35 lb cou- 157 : fy aq jusqu'à 3,500 pi.ca.question au comité des privilè- 96 vrant jusqu'à ges et élections des Communes.LE PAQUET .97 1 L'affaire Cosette .88 466 M.Rock Lasalle, députe conservateur de Joliette, a voulu savoir pour sa part si la Gendarmerie avait espionné la maison de M.Jean-Marie Cos- sette, president de la Societe Saint-Jean Baptiste de Repenti- L\u2019endroit où l\u2019on trouve de tout er Et on EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS LAD QTL CL TR) nd) Vous trouverez ¢\u2019qu\u2019il vous faut! ny.M.Goyer a répondu que n'importe qui pouvait installer de tels appareils d'espionnage électronique et que, si M.Eossetle croyait être en posses- Sion d'un bien appartenant à autrui, il n'avait qu'à le retour- GRANBY LAZA GRANDS, Jacques ner.- A la Gendarmerie?a demande M.Lasalle.\u201c M.Goyer a dit qu'il ne serait pas de l'intérêt de la population de répondre d'une façon ou de l'autre.PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 24 AVRIL 1971 \u2014 "]