La voix de l'Est, 30 avril 1971, vendredi 30 avril 1971

[" QUEBEC (PC( \u2014 Le ministre fédéral de la Justice, M.John Turner, fait preuve \u201cde mollesse, d'illogisme et d\u2019inconsé- .quence\u2019 en ne prenant pas les dispositions léglislatives requises pour que le FLQ demeure une association illégale après le 30 avril, date de l'expiration de la présente loi des mesures provisoires d'urgence.C'est en ces termes énergiques que le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, a commenté jeudi soir la décision du gouvernement fédéral, annoncée dans l'après-midi aux Communes par le ministre Turner, de ne pas tenir compte des requêtes formulées officiellement par le Québec pour que le caractère illégal du mouvement terroriste continue d\u2019être reconnu par une loi spécifique.\u2018 Conséquences La conséquence principale de cette décision, selon le premier ministre du Québec, c\u2019est que les forces policières n'auront plus les mêmes armes pour combattre le FLQ après le 30 avril, alors que les buts de ce mouvement demeurent ausse répréhensibles qu\u2019ils l'étaient à l\u2019automne.\u2018Je ne sais sur quels avis juridiques M.Turner se fonde pour justifier sa décision en alléguant que le code criminel contient les mesures appropriées pour couvrir les activités du FLQ\u201d, a-t-il ajouté.Pour l'instant, il est trop tôt pour se prononcer sur les conséquences juridiques qui fait que le FLQ ne sera plus, après le 30 avril, \u2018spécifiquement illégal\u201d, selon M.Bourassa.Relations Le premier ministre Bourassa était visiblement très mécontent du fait que le ouvernement fédéral ait pris une telle écision sans même répondre à un telé- gramme qu'il avait fait parvenir dans la matinée à Ottawa, affirmant que \u201cla position du gouvernement du Québec n\u2019était pas modifiée\" C'est en lisant une copie de la décla- Turner fait preuve de mollesse, d'illogisme et d'inconséquence- Bourassa ration faite aux Communes dans l\u2019après- midi par le ministre Turner que M.Bourassa a appris comme tous les citoyens canadiens, que cette question allait être référée à un comité des Communes et du Sénat.Aussi n\u2019a-t-il pas caché son indignation, puisqu'il avait tenu un peu plus tôt à publier, dans un communiqué remis à la presse parlementaire québécoise, le télégramme bien explicite qu'il avait fait parvenir le matin même au premier ministre du Canada.Dans ce message, le premier ministre du Québec affirmait sans équivoque que sa position demeurait la même.Il exigeait que FLQ demeure un mouvement illégal et demandait en outre que \u201csoit édictée une législation permanente permettant le recours à des mesures spéciales après proclamation d\u2019un état urgence\u201d.Télégramme Voici le texte de ce télégramme: \u201cMonsieur le Premier ministre, \u201cJe vous référe a la lettre que je vous adressais le 2 avril courant, concernant la Loi des pouvoirs d'urgence provisoires.Je demandais, au nom de Gouvernement du Québec, que soient adoptées des dispositions parlementaires déclarant association illégale le Front de Libération du Québec, ainsi que tout groupe ou association préconisant l'emploi de la force ou la commission de crimes comme moyen de réaliser un changement de gouvernement.Je demandais d'autre part, que soit édictée une législation permanente permettant le recours à des mesures spéciales après proclamation d\u2019un état d'urgence.\u2018Le Gouvernement du Québec croit qu\u2019il est nécessaire que soit proclamée I'illégalité de groupes ou associations de cette nature et iréitère qu'il lui paraît impératif que ne soient pas tolérés au Canada des mouvements subversifs préconisant l'emploi de la force ou la commission de crimes comme moyen de réaliser un changement de gouvernement\".Ege | La loi sur | 49° cit TC Raggy mer v mh 2 Qo - a Oo Ca mesures d\u2019urgence prendra fin ce soir Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 La loi sur l\u2019ordre public qui proscrit le Front de libération du Québec ou toute autre organisation du genre, eviendra caduque comme prévu, ce soir, a annoncé, jeudi, aux Communes, le ministre de la justice, M.Turner.Toutefois, le gouvernement demandera au Parlement d\u2019établir un comité mixte du Sénat et des Communes ayant pour mandat de déterminer la nature d\u2019une nouvelle législation visant à protéger le public de toute violence.La loi sur l'ordre public avait été adoptée, au début de décembre, our remplacer celle sur es mesures de guerre, proclamée durant la crise d'octobre afin de lutter contre le terrorisme déployé par le FLQ.L'application de la loi sur l'ordre public avait été votée pour jusqu\u2019au 30 avril.Elle pouvait toutefois être prolongée par décision des Communes et du Sénat.Cette loi comme celle Le ministre a aussi expliqué que le comité mixte sera établi selon une motion gouvernementale qui sera débattue bientôt aux Communes.Il a expliqué, en réponse à des questions de l'ex-chef néo-démo- crate Tommy Douglas et M.Eldon Woolliams PC-Calgary-Nord que le comité pourra convoquer qui il voudra, méme le ministre de la Justice, s'il le désire.M.Douglas a soutenu que le fait que le gouvernement ait décidé de ne as prolonger l'application de la foi sur L'ordre public montre bien qu\u2019il s'agissait là d'une loi inutile.M.Turner a riposté ue cette législation avait été fort utile pour écraser la crise québécoise qui a été notamment marquée par l\u2019enlèvement du diplomate britannique James Cross et de celui du ministre Pierre Laporte, assassiné quelques jours plus tard par des membres du FLO.M.Douglas est revenu à la charge, essayant d'obtenir l'assurance que le mandat du comité sera suffisamment vaste pour déterminer les raisons réelles qui ont poussé le gouvernement à\u2018 agir comme il l\u2019a fait durant la crise.M.Turner a répliqué que le député devrait attendre la résolution visant la création de ce comité pour le savoir.Quant à M.Georges Valade PC- Mtl-Ste Marie, il a demandé pourquoi le gouvernement n'\u2019instituait pas une Commission royale d\u2019enquête au lieu d\u2019un comité mixte du Sénat et des Communes.M.Turner a répondu que le gouvernement considérait l'affaire d\u2019une importance telle qu\u2019il préférait la confier aux représentants du peuple.De son côté, le premier ministre Trudeau a révélé que M.Bourassa, premier ministre québécois, lui avait transmis une requête pour que le Fédéral adopte une loi qui maintienne dans l\u2019illégalité le FLQ et toute organisation semblable.M.Trudeau ajoutait que le chef du gouvernement québécois n\u2019avait pas demandé la prolon- ation de la loi sur l'or- re public.Pepin demande aux syndiqués de former un front commun MONTREAL (PC) \u2014 Le président de la Confédération des syndicats nationaux, M.Marcel Pepin, et le président controversé du Conseil central de Montréal, M.Michel Chartrand.ont paru en public côte à côte, hier, pour la première fois depuis juin 1970.Le président de la CSN a en effet profité de l'ouverture du congrès du Conseil central pour lancer un vibrant appel à la gauche pour qu'elle fasse front commun avec le reste du mouvement syndical \u2018\u2018pour détruire le régime qui nous asservit\u201d.Hommage à Chartrand Vivement ovationné, M.Pepin a rendu hommage à Michel Chartrand et il s'est efforcé de convaincre ses partisans que \u2018le mouvement: syndical, avec tous ses élements, peut vraiment en arriver à représenter valablement une force dans ce pays pour abolir le capitalisme et changer radicalement les structures socio-économiques\u201d.\u201cMichel est plus vite que moi.Ses patins sont plus aiguisés que les miens et il faudra peut-é- tre que je fasse affiler les miens.Mais, fondamentalement, il n'y a pas de différence entre nous sur les objectifs\u2019, a déclaré le président de la CSN.On se souvient que I'an dernier, Marcel Pepin n'avait pas jugé bon d'assister au congrès du Conseil central.S'il y a désaccord, c'est uniquement sur les moyens.Il n\u2019y a pas eu de désaccord sur les objectifs communs\u2019, a Régions BEAULQTEMPS @ MAUVAIS TEMPS de Montréal, insisté le leader syndical.M.Pepin, sans nommer personne, a mis en garde \u201cla gauche\u201d contre la tentation de se replier sur elle-même en disant u'elle n\u2019a pas besoin es autres.\u2018La gauche doit convaincre qu\u2019elle traverse les murs, mais pas qu\u2019elle fasse la stratégie du pouvoir en divisant les organisations.Il ne faut pas que la gauche agissante s'isole\u201d.M.Pepin a ajouté \u201cqu\u2019il faut se parler même durement\u2019 mais \u201cpas s'anéantir\u2019\u2019.Car, ajoute-t-il, \u2018\u2018on ferait le jeu de nos ennemis\u201d.Il a lancé un appel à la solidarité à toute épreuve \u2018malgré les divergences\u2019, afin de faire front commun \u201cpour détruire un régime qui nous asservit\u2019\u2019, Michel Chartrand Reprenant ses thémes, favoris, M.Chartrand a réaffirmé que la proclamation de la Loi des mesures de guerre, en octobre dernier, fut \u201cl'entreprise de terrorisme la plus extraordinaire dont on a jamais entendu parler au Québec et au Canada\u2019.Quant à \u2018l'insurrection appréhendée, elle fut \u201cI'Insurrection la moins équipée qu'on n\u2019a jamais appréhendée\u2019\u2019 puisque selon un rapport du solliciteur général aux Communes, tout ce que les perquisitions policières dans plus de 4,500 logis auraient permis de ramasser c'est 33 fusils de chasse, 21 \u2018\u201c\u2018armes offensives\u2019, parmi lesquelles neuf couteaux de chasse et un sabre de parade.Pour M.Chartrand, le (0,3 [heyhey le vrai XY =] Sasourez Ottawa, Laurentides, Cantons de l'Est: généralement nuageux avec averses, Minimum 35, maximum près de 50.Aperçu pour samedi: généralement ensoleillé.ministre du Travail, M.Jean Cournoyer et même son prédécesseur assassiné Pierre Laporte, sont \u2018des criminels qui laissent tuer des gars parce qu\u2019il n\u2019y a pas de sécurité sur les chantiers de construction.\u201d Quant à M.Drapeau, lui, c\u2019est un \u2018fasciste\u2019.Le ministre de la Justice, Jérôme Choquette, est un \u2018petit cowboy de l'Ouest, le Roméo judiciaire, qui porte son gun sur la fesse comme un gars de la pégre\u201d.Et Chartrand d'ajouter: \u201cDuplessis, c'était de la petite bière à côté de Trudeau et Bourassa.Je m'en ennuie des grands bouttes parfois\u201d.sur les mesures de guerre donne aux forces policières des pouvoirs considérables leur permettant de procéder à des arrestations ou des perquisitions sans mandat.M.Turner qui avait apporté ces précisions en réponse à des questions du chef de l'opposition, M.Stanfield, a aussi annoncé que toutes les accusations qui ont été portées en vertu de la loi sur l\u2019ordre public resteront valides.VOL.36\u2014 No 270 VENDREDI 30 AVRIL 1971 La boix VKSsl DIX CENTS Eric Kierans remet sa démission à Trudeau Par ANDRE BELLEMARE OTTAWA (PC) \u2014 M.Eric Kierans a démissionné de son poste de ministre des Communications dans le gouvernement canadien, a annoncé, jeudi aux Communes, le premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau.Le geste de M.Kierans, ministre depuis la prise du pouvoir par M.Trudeau en juin 1968, a pris tout le monde par surprise sur la Colline parlementaire canadienne.Dans sa lettre de démission, M.Kierans , qui est âgé de 57 ans, explique qu'il ne peut plus endosser les politiques économi- # Dryden conduit les siens à la finale Le \u201cgrand gardien\u201d du Canadien de Montréal, Ken Dryden, prive Bill Goldswor- thy d\u2019un but et Terry Harper empêche le joueur des Nort Stars de saisir la rondelle pendant que Danny Grant attend un retour de lancer qui n\u2019est pas venu.La tenue de Dryden a permis au Canadien de l\u2019emporter 3-2, hier soir, et d'éliminer Minnesota en six parties.(Téléphoto PC) + + ques du ploi de Canada.L'ancien ministre du gouvernement Lesage, au Québec.demeurera, cependant, député de Duvernay, aux Communes jusqu\u2019à l'expiration de son mandat._ oo Un proche collaborateur de M.Kierans a confié que celui-ci avait décidé de quitter le cabinet en fin de semaine derniére en écrivant un discours sur \"la contribution de la politique fiscale au chômage et aux investissements étrangers\u201d.M.Trudeau a accepté la démission de son ministre en souli- nant que \u2018bien que vos opinions n'aient pas toujours prévalu lors des discussions du Cabinet sur l'économie, elles ont néanmoins apporté une dimension utile dans nos prises de décision.\u201cCe n'est pas seulement moi mais aussi tous les membres du Cabinet qui manqueront votre contribution\u201d.Le premier ministre a dit apprécier \u201cla courtoisie dont vous avez fait vrenve et l'esprit que vous avez manifesté en soulevant votre-dilemne et votre difficulté personnelle\u201d.Le ministre d'Etat responsable des Postes, M.Jean-Pierre Côté, remplacera M.Kierans aux Communications.ouvernement, principalement en ce qui concerne l'em- a main-d'oeuvre et les investissements étrangers au Problèmes économiques Le ministre démissionnaire, un ancien président de la Bourse de Montréal, a signifié dans sa lettre qu\u2019il a été fortement préoccupé par les problèmes d'ordre économique qui assaillent le Canada.Les défis que soulève l'économie, lesquels n'existaient a dix ans, nécessitent une réévaluation ments de notre politique économique, dit-il.Selon M.Kierans, la croissance des corporations mondiales, par exemple, incite des économistes et des hommes d'affaires à parler de produit mondial brut comme meilleur indice de la croissance économique plutôt que la somme des produits nationaux.On peut assumer implicitement ainsi'que le Canada remplira le rôle de fournisseur dés ressources présumément à cause de ses réserves et aussi parce que nous ne possédons pas un marché domestique suffisant pour justifier leur transformation en produits finis ou semi-finis ici même, a poursuivi M.Kierans.D'après la théorie de ce dernier, la politique économique doit se fonder sur une variété d'éléments mais l'objectif principal de toute nation, dans les années 1970, doit viser le plein emploi comme la meilleure garantie de la stabilité sociale, politique et économique du pays.C\u2019est dans ce sens que se propose de consacrer ses énergies M.Kierans au cours des prochaines années.\u201cSi le Canada est appelé à devenir une force industrielle dans les années \u201880, nous devons nous préparer dès maintenant à retenir nos ressources et à choisir les secteurs où nous pouvons rencontrer la compétition internationale et à gérer et investir dans ces ressources physiques et humaines de façon à tenir le bon bout\u201d.as il y lobale de tous les élé- Canadien 3 North Stars 2 New York 3 Chicago 2 NX TERY Las ewe secteur COWANSVILLE (JDB) \u2014 Les municipalités, l'une après l'autre, se prononcent sur le livre blanc, du ministère des Affaires municipales.Les premières à avoir fait connaître leurs opinions à ce sujet, ont été les villes de Bromont et de Cowansville.En effet, par résolution municipale adoptée à l\u2019unanimité du conseil, Cowansville a soulevé des objections sérieuses et variées à la division territoriale, telle que proposée par Maurice Tessier; considérant que ce découpage va à l'enéon- tre des études préalablement faites et du travail d\u2019aménagement de tout le secteur déjà réalisé à date.En conséquence, Cowansville invitait le gouvernement du Québec à bien vouloir reviser sa politique de regroupement et à tenir compte de ce qui a été entrepris jusqu\u2019à présent.Mais c'est maintenant au tour de la ville de Farnham à se prononcer sur ce projet d'importance; en effet, au cours d'une séance régulière du conseil de ville, les autorités municipales ont décidé, par résolution, que: \u2018demande soit faite au ministre des Affaires municipales, Maurice Tessier, de bien vouloir reconsidérer le regroupement prévu dans le \u2014\u2014 Nouvelles Régionales livre blanc, intitulé \u2018\u2019Proposition de révormes des structures municipales\u2014secteurs d'aménagement municipaux\u2019, afin de regrouper en communauté municipale pour des services en commun, les municipalités de Bromont, Cowansville, Farnham et les municipalités environnantes, qui serait un secteur très dynamique et axé surles buts de la réforme\u201d.Cette résolution a été proposée par l'échevin, Me Jean-Paul Couture, appuyée et secondée par François Martin, en présence du maire de Farnham, M.Gérard Harbec et de tous les autres membres du conseil de ville.Farnham expose ensuite les raisons de sa prise de position et les raisons qui l'incitent a se regrouper avec le secteur municipal Cowansville - Bro- mont.D'après le livre blanc, récemment déposé, la ville se trouve incorporé dans le secteur 24; en 1969, on y compte 10,081 habitants pour un territoire dont la superficie est de 94.09 milles carrés.Toutes les municipalités qui composent le secteur 24, à l'exception toutefois de la ville de Farnham, ont une vocation essentiellement rurale, et rien ne pourra venir en modifier l'aspect, ni à court ou long terme.C'est la un fait purement objectif.En considérant cette situation, on peut dégager certaines lignes de force: tout d'abord, les municipalités du secteur 24 ne sont nullement intéressées à défrayer les coûts d'une promotion industrielle régionale, puisque cela va à l'encontre de sa vocation fondamentale; d\u2019autre part, le regroupement tel que proposé entrainerait l'étouffement de la ville de Farn- ham, qui se verrait privée d'investissements industriels intéressants et par là, verrait baisser sa population.Le mouvement descendant ne connaît le secteur quant à son effectif humain, est des plus inquiétants et mérite qu'on y accorde un peu d'attention.Le regroupement territorial, suggéré par le ministère des Affaires municipales, n'est pas une solution viable; elle ne permettrait pas d'atteindre le degré de rentabilité, nécessaire à la mise en place de services et d'équipements communs, requis dans le cadre d\u2019une telle politique.En conséquence de tous ces faits, la ville de Farnham ne voit, pour elle, qu'une seule solution valable, celle de se regrouper avec des municipali- La Chambre de commerce de Rougemont est bien vivante ,ROUGEMONT (AP) \u2014 Le directeur des services francophones à la Chambre de commerce de Montréal, M.Jean Guérin, a donné un aperçu des services que la Chambre nationale peut rendre a :ses Chambres affiliées, lors de la derniére rencontre des membres de la Chambre de commerce de Rougemont.Pour appuyer ses dires, M.Guérin a présenté un montage audio-visuel sur ces services.Une cinquantaine de personnes, les membres et leurs épouses, se sont rendues a ce souper organisé par l'exécutif de la Chambre de commerce.À l'issue du repas, le président, M.Laurier Viens, remercia l'assistance pour cette présence qui assurait le succès de cette organisation, puis invita le remier vice-président, M.Jean-Paul Barré, à présenter le conférencier invité.M.Guérin possède une vaste expérience puisqu'il débuta .ARTI SNE DE L'AVENIR 1 dans le monde des affaires au service de la publicité de la Société Radio-Canada, pour ensuite passer au service des ventes de la compagnie de téléphone Bell.Il entra ensuite à l'Alliance, mutuelle-vie, où il compléta avec succès le cours de deux ans donné par l\u2019Association des Assureurs-Vie du Canada.Il obtint son premier poste exécutif en 1962 à l'Association canadienne pour la santé mentale, à titre de directeur du service aux filiales.En 1968, il devint directeur des services français à la Chambre de commerce du Canada.Son expérience est un précieux atout dans l'exercice de ses fonctions actuelles puisque son travail consiste principalement à assurer la liaison entre la Chambre de commerce du Canada et les quelque 200 Chambres francophones ou bilingues du pays.A la suite de la causerie de M.Jean Guérin, les membres ont été invités à échanger leurs opinions avec le conférencier.Cette soirée à la Chambre de commerce de Rougemont revé- tait un caractére bien spécial.Des leur entrée au restaurant, ou avait lieu le souper-cause- rie, les dames portaient un oeillet et les messieurs une carte d'identification à leurs noms et titres à la Chambre de commerce de Rougemont.M.Jacques Loiselle, directeur de la Chambre locale, agissait comme maître de cérémonie, et présenta à leur entrée.les membres de la table d'honneur.En faisaient partie: le chanoine Paul Déry, M.Laurier Viens, président de la Chambre de commerce de Rougemont, M.Jean Guérin, conférencier invité, M.Marcel Giard, maire de Rougemont (village), et son épouse, M.Jean-Paul Barré, 1er vice-président et son épouse, M.Paul-Armand Gemme, 2e vice-président, et son épouse.7\", AMBRE 0 COMMERCE \u2018 CONSTRUIT DE MEILLEURS LENDEMAINS M.Jean Guérin, directeur des services francophones à la Chambre de commerce du Canada, était le conférencier invité par la Chambre de commerce de Rougemont.M.Guérin (à gauche), est en compagnie du président de la Chambre de commerce de Rouge- mont, M.Laurier Viens, et du maire de Rougemont (village), M.Marcel Giard.(Photo La Voix de I'Est, A Paquette) Festival du DIMANCHE 2 MAI 'T1 THE CENTAUR THEATRE COMPANY PRESENTS A COMEDY THE HOME COMING Jeudi 13 mai \u2014 Thursday May 13 RECITAL D'OPERA ET D'OPERETTE OPERA AND OPERETTA RECITAL RICHARD VERREAU MARCELLE COUTURE - LUCETTE TREMBLAY avec with Samedi 15 mai \u2014 Saturday May 15 directement de \u2014 directly from New-York Les danseurs espagnols de MARIANO PARRA Spanish dancers Dimanche 16 mai \u2014 Sunday May 16 La Compagnie Théatrale \u2018\u2018JYR\u201d\u2019 présente \u201cPAR LE TROU DE LA SERAURE\u201d comédie avec JANINE FLUET - PIERRE THERIAULT ET AUTRES SAMEDI 8 MAI \u201871 RÉCITAL DE BALLET PAR LES ELEVES DE - BY STUDENTS OF MICHELLE DENEAULT Printemps À L'AUDITORIUM MASSEY-VANIER INFORMATION: CENTRE CULTUREL COWANSVILLE P.Q.TEL.263-4311 tés qui ont la même vocation, soit le secteur Cowansville-Bromont; ce qui lui permettrait de se situer dans une région propre à lui assurer le développement économique, social, culturel .Ce nouveau découpage du territoire, demandé par Farn- ham, est demandé aux autorités gouvernementales, après consultation préalable avec les municipalités concernées, soit Cowansville et Bromont.Ces dernières ont exprimé leur accord à la résolution prise par le conseil de ville de Farnham.La région semble donc insa- \u201cle extrêmement Farnham veut être groupé dans le e Cowansville et Bromont tisfaite du regroupement municipal, proposé par le ministre Maurice Tessier, et Farnham entend, quant à elle, faire des représentations auprès des autorités concernées pour que le découpage territorial tienne compte des vocations et des potentialités de chaque ville.Le regroupement de Farn- ham, Cowansville, Bromont ainsi que des petites municipalités environnantes, constituerait une communauté municipa- dynamique, aux possibilités d'avenir des plus intéressantes.L'expo-sport s'organise petit à petit à Farnham FARNHAM (DNC) \u2014 Le comité d'organisation de l'ex- Ppo-sport.a Farnham.nous informe que les préparatifs vont bon train et que tout sera fin prét pour la date prévue, soit les 7, 8 et 9 mai, au Palais des sports de cette municipalité.Une trentaine de kiosques seront installés par des exposants de Farnham et de la région, avec toutes les nouveautés dans le domaine du sport et du commerce en général.Côté spectacle, les visiteurs seront réellement chovés, car au moins six spectacles seront présentés au public.Notons entre autres le tireur d'adresse, Maranda.qui donnera des démonstrations de tir avec des fusils et pistolets de calibres différents.Il y aura également démonstrations de plongée sous-marine, de tir-à-l'arc, de karaté, ainsi qu'un défilé de mode, dans un tout autre genre.Un comptoir-restaurant et un bar seront ouverts aux visiteurs ui désireront se ravitailler et étancher leur soif.Le comité d'organisation de l'expo-sport, est formé par des membres de la Jeune chambre de Farnham et du service municipal des loisirs.Ces personnes ont fixé un objectif de 10,000 personnes qui visiteront cette exposition.Première mini-moto de fabrication québecoise LA POCATIERE (PC) \u2014 La compagnie Moto-Ski Ltée, acquise récemment par Bombardier Ltée, est devenu le premier fabricant de motoneiges du Québec à produire en série une mini-moto de conception et de fabrication complètement québécoise.La firme Moto-Ski a mis une production de 4,000 mini-motos sur la ligne d'assemblage, mardi, comme mesure de diversification d'une production jusqu'ici limitée à la motoneige.Le directeur général de la compagnie, M.Jean-Yves Bélanger, a fait remarquer que ces opérations nouvelles ont permis de rappeler au travail une centaine des employés temporairement mis à pied, par suite du ralenti saisonnier de la production des motoneiges.Il a précisé que le petit véhicule sera complètement fabriqué à l'usine de la Pocatière, à l'exception du petit moteur de 98cc cinq forces qui est importé du Japon.Le petit véhicule de 125 livres, pouvant atteindre 40 milles à l'heure, sera mis sur le marché sous la marque de \u201cMoto-Skeeter\u2019, par voie du réseau de distribution Moto-ski.Par ailleurs, pour l'année rochaine, les prévisions de abrication des minis-motos sont de l\u2019ordre de 10,000 unités, ce qui devrait favoriser la permanence au travail de quelque 700 à 750 employés, selon la direction de l'usine.L'avenir de l'agriculture discuté à Saint-Césaire ST-CESAIRE \u2014 Les différents Conseils de secteurs de l'Association libérale fédérale du comté de Shefford se réuniront à l'école St-Vincent à St-Césai- re, samedi le 1er mai.Les présidents de secteurs et de sections y compris celui de la Commission Jeunesse présenteront leur deuxième rapport à la suite de la première rencon- Le Fisc à les bras longs VALCOURT \u2014 Un résident de Valcourt, Qué., a appris, a ses dépens, qu'il n'était pas sage de se soustraire à ses obligations de citoyen vis-à-vis le Fisc.M.Jacques Domaratsky, 44 ans, de R.R 4 Valcourt, Qué., et résident de Munico Ltée de ontréal Nord, a plaidé coupable à l'accusation Savoir volontairement, de quelque maniére, évité ou tenté d'éviter l'observation de la présente Loi ou le paiement d\u2019un impôt établi en vertu de la Loi de l'impôt fédéral sur le revenu.Le prévenu, en ne produisant pas ses déclarations d'impôt, annuelles, depuis plusieurs années, avait ainsi privé le Fisc d'un montant d'impôt total de $10,364.02.Le juge Gérard Normandin, de la Cour des sessions de la paix à Cowansville, Qué., a condamné le prévenu à une amende de $1,500.00 plus les frais et, à défaut, à 6 mois de prison.En rendant cette sentence, le juge a aussi tenu compte du montant d'impôt total de $10,364.02 que M.Domaratsky est tenu de payer, en plus d'autres amendes déjà prévues par la Loi de l'Impôt sûr le Revenu.- tre de ce genre, laquelle fut tenue à Granby, le 20 mars dernier.Pour la circonstance, l\u2019un des principaux spécialiste parlementaire en Agriculture du ouvernement fédéral dévoilera e contenu du nouveau projet de loi portant sur le bill C-176 sur la Commercialisation et la mise en marché des produits agricoles.Ce projet de loi, actuellement saisi par la Chambre des Communes à Ottawa, constituera une étape importante dans les mesures qu'entend prendre le gouvernement Fédéral pour favoriser l'essor de l'agriculture au Canada et au Québec en particulier.M.Florian Côté, député de Richelieu, traitera également de la marche des politiques laitières émises par le gouvernement fédéral.Un forum qui couvrira la majeure partie du temps alloué \u2018à cette rencontre est prévu dans le but de permettre à tous ceux et celles qui s'intéressent à ce secteur très important de notre économie d\u2019être éclairés et d'y apporter une participation constructive.Tous les membres de l\u2019Association sont cordialement invités à cette rencontre qui débutera à 1:30-de l'après-midi.La population est également bienvenue car le problème qui se pose présente un grand intérêt public.Cette réunion sera suivie conséquemment de plusieurs autres afin d'explorer tous les secteurs qui concernent les besoins prioritaires de notre Comté sur les plans économiques, politiques et socials.Le président de l'Association, Me Louis Jolin, anticipe un intérêt marqué sous le thème de \u2018L'action et la participation.\u201d Don à la Société canadienne du cancer La collecte annuelle de la Société canadienne du cancer se déroulera du ler au 15 mai.Les Filles d\u2019Isabelle, cercle Saint-Léon de Cowansville, se sont proposées généreusement pour cette tâche; à Sutton, la Légion Canadienne, par l\u2019entremise de son Roland Goyette prêtera son précieux concours; à Knowlton, résident, M.Mlle Jocelyne Coderre s\u2019occupe de cette organisation, et à Adamsville, il s\u2019agit de Mme Roger Gagné.Sur la photo, M.Heward Grafftey, président de la campagne e souscription de la Société canadienne du cancer remet un chèque à Mme Walter P.Perkins, présidente de la section Cowansville.On reconnaît également à droite de la photo, Mme Jean-Paul Tremblay, présidente du comité d\u2019éducation et Mlle Angèle Fournier, régente des Filles d'Isabelle.(Photo Pagerie) Sursis de sentence à un jeune détenu pour une peccadille COWANSVILLE (AD) \u2014 Le juge Gérard Normandin de la cour des Sessions de la Paix s'est montré compréhensif et bon prince en accordant un sursis de sentence à Raymond Mathieu, un détenu de l'Institut fédéral de Cowansville qui a prolongé d'une journée la permissions spéciale de trois jours qu'il avait obtenue pour se rendre dans sa famille à St-Georges de Beauce.Mathieu qui purge une peine de deux ans d'emprisonnement pour un vol simple, a expliqué à la demande de son avocat les circonstances qui ont entouré toute cette \u2018affaire.Le prévenu a mentionné qu'il avait obtenu une permissions spéciale de trois jours le vendredi matin et u'il avait la certitude de devoir se rapporter à l'institution seulement le lundi matin suivant.L'accusé a expliqué qu'il se trouvait chez ses parents à St-Georges de Beauce dimanche soir, lorsque des policiers l'ont appréhendé et l'ont ramené à Cowansville.Il a ajouté que sa permission indiquait bien qu'il devait être de retour à 6 heures 30, dimanche soir, mais qu'il n'avait malheureusement pas lu ni porté attention au document.L'inculpé a précisé qu'il croyait observer le règlement à la lettre et surtout sa permissions en revenant à l'institution de détention seulement le lundi matin, soit véritablement trois jours après sa sortie de la maison de détention cowansvil- loise.Pas de quoi s\u2019alarmer Sans vouloir encourager la répétition de cette même situation, le juge Gérard Normandin é très pour le jeune a période de s'est néanmoins montré compréhensif homme dont \u201cMoustache\u201d expose à Farnham FARNHAM - (DNC) - Le peintre Germain Barril, dit \u2018Moustache\u2019\u2019 aura l'occasion d'exposer une partie de ses toiles au Centre culturel de Farnham.Cette exposition de peinture qui s'étendra du 1er au 10 mai, sera la première cette année à Farnham.L'on se souviendra ue l'année dernière, cinq ames de Farnham avaient obtenu un grand succès lors de l'exposition de leurs peintures, au cours de l'été au Centre culturel; il s'agissait alors de Mmes Françoise Désautels, Margot Harbec; Micheline Gingras, Rita Désourdy, Raymonde Hallé.Cette année encore, le Service des loisirs de Farnham espère réussir aussi bien cette nouvelle exposition qui fera voir une trentaine de toiles du peintre \u201cMoustache\u201d.MAINTENANT AU 65 GENTRE GRANBY PET SHOP UN POISSON ROUGE GRATUIT À TOUT NOS CLIENTS D'ICI SAMEDI 5 H.AQUARIUM plastique PRIX Aquarium en acier inoxidable 16 p.c.Comprenant: Ampoule, vibrateur, laine de verre, tube à air, charbon et filtreur, attrayants plants de $13% SPECIAL CAG E a partir de $4*° PRIX SPÉCIAUX SUR TOUS / POISSONS EN AQUARIUM PY wo MINI- PERRUCHE Super Spécial 19° PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AVRIL 1971 « SERVICE EST NOTRE DEVISE détention se terminera dans ses parents alors que bien d'au- uatre mois et dont la conduite tres auraient peut-être profité epuis son incarcération est de cette permission pour irréprochable.commettre d'autres mauvais Soutenant qu'il n'y a pas de coups.Le juge Normandin a dit quoi s'alarmer parce que l'in- que les circonstances jouaient culpé a quelque peu retardé en faveur du prévenu et que our se rapporter à l'Institut c'est la raison pour laquelle il édéral, le président de la lui a accordé un sursis de sen- Correctionnelle a traduit sa tence.pensée sur le sujet et surtout Raymond Mathieu a repris le sur la gravité de l'offense chemin de l'Institut fédéral de reprochée au détenu, en impo- Cowansville avec la satisfaction sant à Raymond Mathieu une sur le visage, compte tenu du sentence suspendue.fait que sa peine d'emprisonne- Le président du tribunal a dit ment qui expirera dans quatre que l'inculpé se trouvait chez mois ne sera pas allongée.nh AJ (TTT WET BEDFORD \u2014 L'Association de l'Union nationale du comté de Missisquoi tiendra une réunion à 2h.30, dimanche le 2 mai, à l'hôtel de ville de Bedford afin de choisir les délégués officiels du comté au congrès de nomination au leadership de l'UN qui aura lieu à Québec, les 18 et 19 juin.IBERVILLE \u2014 Une nouvelle corporation qui opérera sous le nom de Coupal et Brassard auto inc.vient d'obtenir ses letires patentes.Celle-ci, dont le siège est à Iberville, exploitera un ou plusieurs garages ou postes d'essence ou agences de vente de véhicules motorisés de toutes sortes.Son capital total est de $40.000 divisé en 5,000 actions ordinairËs d'une valeur nominale de $1 chacune et en 350 actions privilégiées d'une valeur nominale de $100 chacune.COWANSVILLE \u2014 Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui opérera sous le nom de Meunier et Duhamel inc.pour faire affaires comme agents et courtiers en assurance avec un capital total de $60,000 divisé en 100 actions ordinaires de $10 chacune et en 590 actions privilégiées de $100 chacune.Le siége social est a Cowansville.SAINT-HUGUES \u2014 Paradis Products inc., tel est le nom sous lequel opérera une nouvelle corporation qui fera affaires comme apiculteurs.Celle-ci.dont le siège est à Saint-Hugues, aura un capital total de $100,000 divisé en 2,000 actions ordinaires d'une valeur nominale de $10 chacune et en 800 actions privilégiées d\u2019une valeur nominale de 8100 chacune.BEDFORD \u2014 La ville de Bedford empruniera bientôt la somme de $203,000 sur le marché des obligations pour financer différents travaux d'améliorations locales dont l'exécution fut décrétée par un règlement autorisant l\u2019emprunt nécessaire.Les soumissions demandées seront ouvertes et considérées au cours d\u2019une assemblée que le conseil municipal tiendra à 7h.30 p.m, le 12 mai, a l'hôtel de ville.SUTTON \u2014 Un arrêté en conseil émanant de la chambre du conseil exécutif de la province déclare endroit touristique le territoire de la municipalité de la ville de Sutton pour la période s'étendant du 15 décembre 1971 au 31 mars 1972.Ce geste aura pour conséquence de soustraire les établissements commerciaux qui v sont situés à l'application de la Loi des heures d'affaires des établissements commerciaux.GRANBY \u2014 Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives a accordé des lettres patentes supplémentaires à la corporation l'Office du tourisme de Granby changeant son nom en celui de l'Office du tourisme de Granby inc.SAINT-JEAN \u2014 Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui opérera sous le nom de Pouponnière Le Berceau pour établir.maintenir et exploiter une ou des pouponnières.Le montant auquel est limitée la valeur des biens immobiliers que peut acquérir ou posséder la corporation est de $200,000.Le siège social est à Saint-Jean.SAINT-HYACINTHE \u2014 Une nouvelle corporation qui apérera sous le nom de Plomberie St-Joseph inc.vient d'obtenir des lettres patentes du ministre des institutions financières, compagnies et coopératives.Celle-ci, dont le siège social est à Saint-Hyacinthe, fera affaires comme entrepreneurs en plomberie, chauffage, brü- leurs à l\u2019huile, piscines et réfrigération, avec un capital total de $40,000 divisé en 1,000 actions ordinaires d'une valeur nominale de $10 chacune et en 3,000 actions privilégiée f} sd une valeur nomi nale de $10 chacune.FARNHAM (DNC) \u2014 La série de cours de conduite préventive dispensée sous les auspices de la Jeune chambre de Farnham prendra fin lundi le 3 mai, à l'école polyvalente J.-J.Bertrand.Une autre série commencera le 13 mai pour se poursuivre les 20 el 27 mai.Les personnes intéressées doivent communiquer avec l\u2019une ou l'autre des personnes suivantes: Normand Arcand, André Dupont.Marc-André Noël, Marc Robitaille ou tout membre de la JC locale.Propriétaire unique?Que deviendrait votre entreprise, sans vous?Vous êtes l\u2019unique propriétaire ; dune entreprise Morissante.Votre l'amifle vit dans l'aisance.US st vous mourez, faut-if que votre entreprise soit condamnée A pétir avec vous?Avec un testament approprié et un fonds d'amortissement commercial assuré, vous pouvez, en cas de déces, garantir le paiement immédiat de vos dettes.Fournir - sUflisamment d'argent pour que votre entreprise continue de fonctionner ct compenser toute perte que pourrait subir ; Votre famille si votre entreprise devait être vendue où liquidée.La Great-West Vous montrera comment, en plaçant chaque année UN petit pourcentage de vos profits dans un fonds d'amortissement \"vois dieu soc Parlez-en à n I'innovateur en assurance de la Great-West M + GILLES DESROSIERS 1141 Expo FARNHAM Téléphone Bureau: 293-5368 Rés.: 293-5228 Sentence le 6 mai pour les autres complices 4 Nouvelles de Granby Deux des auteurs du vol chez Woodhouse condamnés a deux années de pénitencier GRANBY (AD) \u2014 Deux jeunes individus dans la vingtaine, Gaétan Dontigny, de Shawinigan, et Michel Bisson, de Montréal, ont été envoyés au pénitencier par le juge Gérard Normandin de la Correctionnelle qui les a condamnés à une peine de deux années d'emprisonnement pour leur participation au vol par effraction commis durant la nauit du 17 avril au magasin Woodhouse de Granby.; Au retour des prévenus hier au Palais de Justice de Cowans- ville, le juge Normandin n'entendait pas à rire et n'a voulu pour rien au monde laisser passer pareille occasion de servir une leçon à deux des membres du quatuor qui a dévaliséle coffre-fort du magasin Woodhouse.Selon l'homme de loi, cette dure leçon pourrait également servir d'exem le pour d'autres individus dont les activités seraient trop souvent effectuées en marge des lois.Beaucoup d'efforts, mais.Le président de la.Correctionnelle a rendu une telle sentence en dépit des efforts déployés par l'avocat des accusés, Me Jacques Meunier, de Cowansville, our alléger autant que possible la sentence de ses \u201cclients d\u2019occasion\u2019.Me Meunier avait effectivement été pressenti par le président du tribunal pour défendre les inculpés dans le cadre de l'assistance judiciaire à des accusés qui ne peuvent se procurer les services d\u2019un avocat.Me Meunier a d\u2019ailleurs fait entendre comme témoin un agent de libérations conditionnelles pour les fins de la sentence.Selon le témoin, Donti- ny, pour un, aurait été éligible à une libération conditionnelle le 26 juillet 71 en autant qu'il continue à avoir une bonne conduite pendant sa détention.En attendant son éligibilité, Dontigny jouissait d\u2019une libération temporaire lui permettant de suivre les cours dispensés par le service de l'éducation permanente à la polyvalente Sacré - Coeur à Granby; de fait, l'accusé demeurait a Granby pendant la semaine et retournait au Centre de Réhabilitation de Waterloo ou il séjournait durant les fins de semaine afin de purger une peine de 23 mois d'emprisonnement qui lui avait été imposée le 10 octobre pour une tentative de vol à main armée.Le prévenu a entrepris ces cours à la polvvalente Sacré - Coeur au mois de février et il touchait un salaire de $43 par semaine pour suivre ces cours.Cette \u2018nouvelle vie\u201d de Donti- gov durait depuis le mois de évrier mais a brusquement pris fin avec le vol au magasin Woodhouse.vol que la Sureté municipale de Granby a rapidement éclairci en reliant le prévenu et trois autres indivi- us.Circonstances analogues Quant au complice de Donti- ny, Michel Bisson, il était sous e coup d'une libération conditionnelle aprés avoir purgé quelques mois d'emprisonnement d'une sentence de plusieurs mois pour des vols simples et des vols par effraction.D'ailleurs, le dossier de l'accusé indique que le prévenu avait été plusieurs fois condamné pour\u2019 des vols simples et par effraction ainsi que pour des recels.Les peines qui lui avaient été imposées n'avaient jamais été de longues peines d'\u2019emprisonnement, bien qu'il ait subi plusieurs condamnations au cours des dernières années.En dépit des arguments apportés par l'avocat de la défense pour C'est hier soir qu\u2019a eu lieu l\u2019ouverture du congrès annuel du Conseil central de Granby sous le thème: \u201cSolidarité dans l\u2019action\u2019 CSN, M.Paul-Emile Dalpé, Granby, M.Laurent Racicot.GRANBY - (EPF) - La désaf- filiation ou le maintien du Syndicat des fonctionnaires provinciaux à la CSN et l'enquête globale à l'intérieur du mouvement pour corriger les lacunes qui existent, tels ont été les deux sujets sur lesquels le vice-président général de la CSN, Maurice Dalpé, a voulu attirer l'attention des délégués du Conseil central de Granby.M.Dalpé prenait la parolu lers de l'ouverture du congrès annuel du Conseil central de Granby, hier soir, au sous-sol de l'église St-Luc.En ce qui regarde ces deux problèmes, le vice-président général a insisté sur le fait que \u2018arrêt de Cotisation d'une masse comme celle des fonctionnaires provinciaux entraînerait un problème financier d'une grande acuité et deviendrait la mise en cause de la base du syndicalisme: la solidarité des salariés.D'autre part, M.Dalpé soulignait que les conclusions qu'apportera le comité chargé de l'étude de l'assiette fiscale permettra peut-être en cause toutes les structures et le débat qui n'a jamais cessé d'exister depuis des années.Les fonctionnaires \u201cNous voulons attirer l'atten- 1, 1 s\u2019est adressé aux congressistes le référendum des fonctionnaires Nous voyons ici à gauche M.Da : À cette occasion, le vice-président général de la our attirer leur attention sur rovinciaux et l'enquête globale au sein du mouvement.pé, en compagnie du président du Conseil central de (Photo La Voix de l'Est, J.Petit) La désaffiliation du syndicat des fonctionnaires du Québec: un dur coup au syndicalisme tion de tous et chacun sur une situation dont le déroulement final sera connu le 10 mai.a dit M.Dalpé.Il s'agit du referendum que le syndicat des fonctionnaires provinciaux doit tenir pour savoir s'il doit demeurer affilié à la CSN.Un syndicat comme celui-là représente au-delà de 30,000 membres et qui met en cause son affiliation à la Centrale syndicale.ça ne peut être que le moment d'une réflexion.\" M.Dalpé a souligné ici les efforts qu'a fourni la Centrale dans les années 60 pour svndi- quer les fonctionnaires.\u2018Nous cherchions à ce moment de rendre la CSN la plus représentative qu'elle ne l'était, et nous avons cru à ce moment qu'un secteur très important de la société devait être considérer si la CSN voulait être aussi représentative de l'ensemble des salariés.\u201d Au dire du vice-président général, \u201csi une masse comme celle-là cessait d'être cotisante, ce serait pour le mouvement un trou béant qu'il ne serait pas facile de combler.Ca représente des problèmes administratifs pour ceux qui en ont la charge.Cet aspect, malgré son acuité, est secondaire.La CSN a connu beaucoup d\u2019autres problèmes et elle n'a jamais cessé d'exister.Ce qu'il v a de plus sérieux, plus grave.c'est la mise en cause de ce qui est la base du syndicalisme: la solidarité des salariés.\u201d \u201cCet aspect à lui seul, de poursuivre M.Dalpé, est .suffisant pour nous décider de repenser l'appartenance à un syndicat et à l'appartenance à une institution plus grande, soit une Centrale.Je demande aux délégués de reviser leur propre conviction syndicale et de retrouver les mêmes espoirs qu'ils \u2018avaient d'adhérer à un syndicat, et de faire en sorte que les efforts soient concentrés vers la discussion des fonctionnaires et tenter de les amener à réaliser le tort considérable qu'ils pourraient causer non seulement à la CSN, mais au principe même qu'une telle désaffiliation.\" M.Dalpé qui dit espérer le maintien du Syndicat des fonctionnaires affirme que \u2018pour le moment la Centrale déploie tous les efforts qu'elle peut et elle cherche à convaincre les fonctionnaires d'être un chez- nous, parce que chez-nous c'est chez eux.Assiette fiscale Le 11 mai, un comité entreprendra l'étude de toutes les ressources dont dispose le movement syndical de la CSN.et devra, à la suite de ces études.apporter des conclusions qui essayeront de combler des lacunes qui existent.\u201cLe comité, de dire M.Dal- pé, remettra peut être en cause toutes les structures et le débat ui n'a jamais cessé d'exister depuis des années.Ce que nous connaissons actuellement pourrait être chambardé.\u201d Le conférencier enchaîna en parlant des améliorations successives qui ont été apportées au mouvement, mais qui n'ont pas réglé pour autant toutes les situations.D'autre part, il v a une disproportion des revenus par rapport aux ressoees de la alléger la sentence de son client, le juge Normandin a conclu que l'accusé avait bénéficié de toutes les chances inimaginables dans le passé, mais qu\u2019il n'avait pas su en profiter.La preuve, c'est que Bisson était sous le coup d'une libération conditionnelle lorsqu'il a participé au vol par effraction au magasin Woodhouse.Le président de la Correctionnelle n'a pas pu, dans les circonstances, s'attendrir et avoir pitié du prévenu.La couronne insiste En condamnant les deux accusés, Gaétan Dontigny et Michel Bisson, à purger une peine de deux années d'emprisonnement, le juge Gérard Normandin s\u2019est rendu à la demande du procureur de la couronne, Me Claude Noiseux, qui avait réclamé le pénitencier pour les accusés.Or, on sait que pour être envoyé dans un pénitencier, institution de détention à juridiction fédérale, un accusé doit être condamné à au moins deux ans d'emprisonnement, ce qui fut le cas hier de Gaétan Dontigny et Michel Bisson.Par centre, un prévenu condamné à 23 mois d'emprisonnement ou moins, doit être détenu dans une prison commune laquelle est de juridiction provinciale.Vol de $700 et dommages On se souviendra d'autre part que ces deux individus étaient deux des quatre jeunes hommes qui, le 17 avril au cours de la nuit, ont pénétré par effraction à l\u2019intérieur du magasin Woodhouse, 174, rue Principale, à Granby, et ont éventré le coffre-fort pour finalement faire main - basse sur quelque $660 en argent en plus emporter un radio d'une valeur de quelque $35.Ce faisant, les individus avaient causé des dommages de quelques $300 à la propriété du magasin Woodhouse.Dontigny et Bisson avaient d'ailleurs admis leur culpabilité à l'accusation de vol par effraction au montant de $700, ainsi qu'à l'accusation d'avoir causé des dommages de $300 à la propriété du magasin Woodhouse, plaidoyers qui leur ont entraîné une peine de deux années d'emprisonnement chacun.Sentences ajournées Le juge Gérard Normandin a par ailleurs ajourné au 6 mai la sentence de Michel Olivier, d'East Angus, et de Jean - Claude Blanchard, de Waterloo, les deux autres individus reliés à ce vol par effraction.Olivier avait reconnu sa culpabilité aux deux mêmes accusations lors de sa comparution, le 22 avril: comme le dossier judiciaire de ce dernier est beaucoup moins chargé que celui des deux autres, le juge Normandin a voulu se donner une autre semaine pour étudier son cas et rendre sa sentence.L'inculpé devra toutefois demeurer dans les cellules de la prison commune en attendant que son cas soit réglé.Deux représentants de Granby Journée d'étude sur la réforme municipale tenue à Drummondville GRANBY (JF) - MM.Donat Brosseau, contrôleur greffier de la ville de Granby ainsi que Guy Coulombe seront à Drummondville, aujourd\u2019hui, conseiller municipal où ils participeront aux journées d'étude sur les propositions de réforme des structures municipales.Ces journées d'études se termineront, demain, et il se pourrait fort bien que le maire de Granby, M.Jean-Louis Tétreault participe à ces rencontres.Les représentants de Granby ont assisté, hier.à une séan-e d'information où divers éléments du Livre Blanc sur la réforme des structures municipales leur furent dra que le 10 mars 1971, le ministre résentés.On se souvien- es Affaires municipales, Maurice Tessier, avait déposé à l'Assemblée nationale un livre blanc qui constitue une proposition concrète pour la réforme des structures municipales au Québec.Avant la formulation définitive de cette loi-cadre, ce projet de loi prévoit une étape de consultation et de mise au point qui se terminera à la mi-mai, Les journées d'étude délégations rer en vue par une conférence provinciale municipale.à Drummondville fourniront l'occasion aux présentes de chaque municipalité de mieux se prépa- e cette importante conférence.Les hauts fonctionnaires de la direction générale de la planification du ministère des Affaires munici questions des délégués.ales répondront à Drummondville à toutes les _ Les représentants seront regroupés, aujourd'hui, dans des ateliers selon chacune des différentes régions pour étudier les implications de la réforme proposée dans un contexte qui leur est fami- 1er.Cet après-midi, les participants seront regroupés en fonction des secteurs d'activité qui les intéressent pour étudier les implication du projet de réforme.Trois ateliers ont été prévus.Le pre- i mier ate er réunira les administrateurs élus, un second, les officiers municipaux et un troisième les autres citoyens.D'autres ateliers pourront être formés pour regrouper les urbanistes, les économistes et les sociologues qui participeront à ces journées d\u2019études.Les secrétaires feront, demain, le résumé de ces discussions des questions soulevées et des recommandations élaborées dans leurs ateliers respectifs, Les participants seront ensuite invités à discuter avec les membres de l'équipe du ministère et s\u2019il y a lieu, les participants identifieront les points forts et les points faibles du projet de loi ainsi que les recommandations à soumettre au ministre Tessier.Une assemblée spéciale pour régler quatre sujets très délicats GRANBY (par Geneviève MILLOT) \u2014 Les commissaires de Granby se sont réunis en assemblée spéciale.Quatre sujets étaient à l'ordre du jour.Quatre sujets frappés d'interdit et que les autorités scolaires sont autorisées, par la loi de l'instruction publique, de traiter à huis clos.Il s'agissait du renouvellement de l'engagement de M.André Champeau pour la prochaine année scolaire au poste de coordinateur de l'audio-vi- suel et de l'engagement d\u2018une seconde personne à ce service nouveau pour la Commission scolaire de Granby.On sait déjà que les discussions sur ces deux questions pouvaient être longues, les commissaires semblant hésitant quant à la solution à adopter vis-à-vis le renouvellement du contrat du titulaire du poste principal.Autre sujet délicat à discuter le réengagement du personnel enseignant.Selon les dernières directives du ministère de l'Education les enseignants doivent posséder toutes les qualifications désirables pour être maintenus dans leurs fonctions.Certains au cours de cette année ont bénéficier de tolérance.Ces tolérances ne sont pas renouvelable, les enseignants devant se qualifier durant l'année.Dernier sujet délicat: un rapport d'appréciation sur les concierges, ce qui nécessite évidemment des \u2018\u2019cas de personnalités\u201d et ne peut être traité en public afin de préserver les réputations et ménager les susceptibilités.Questions d'humanité.Seule la correspondance a donc pu être lue aux Commissaires devant l'assistance, mais il s'agissait de sujet sans grande importance, de remerciements pour permissions -accor- dées ou demande d'autorisation pour une sortie d'élèves telle celle adressée par l'école Sain- te-Marie qui désire emmener ses élèves à Terre des Hommes, ce qui fut accordé.C } Ma Chinois et Italiens Mad 46.PRINCIPALE GRANBY 372-7220 OUVERTURE BIENTÔT NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE aa ss = 4 seg AE eu 6 5 Seddon maddie cs Rallye Tiers Monde Le lancement officiel de la campagne du Rallye Tiers-Monde s\u2019est déroulé, di, au bureau du maire de Granby, local de Développement et Paix.Nous Développement et Paix, à Granby, M.bouton hier après-mi- en présence des dirigeants du Rallye et du comité voyons ici, M.Gilles Baribeau, président du comité Jean-Louis Tétreault, maire de Granby, recevant le e M.Robert Desrosiers, responsable du comité étudiant en charge tion de la marche.Cette marche, d'environ 10 milles s\u2019effectuera, samedi de l\u2019organisa- après-midi.Le- départ aura lieu du débarquadaire de l'école polyvalente Immaculée-Conception.Etu- diants et adultes sont invités à y participer, ger les marcheurs.GRANBY (JF) \u2014 Une industrie de Granby et deux industries de la région ont reçu des offres de subvention du minis- tere de I'Expansion économique et régionale s'élevant à un montant total de $49,980.La compagnie Thor Mills Lid.de Granby, a regu une offre de subvention de $16,700 alors que l'immobilisation des capitaux est de $83,500.Cette somme sera consacrée à la location de nouveaux espaces à Granby qui seront utilisés à l'entreposage des produits manufacturés à l'usine.La direction a aussi acheté de l'équipement nécessaire à la production des tricots faits à la main.M.Williams T.Ward, direc- teur-gérant de l'usine de Gran- by, a précisé que la superficie à Granby par a compagnie se totalisera ainsi à 42,000 pieds carrés.Il a déclaré que la machinerie achetée sera livrée dans quatre ou six mois puis- ue cette machinerie provient d'Italie, d'Allemagne, de Suisse, de France et enfin une toute petite part de cet équipement provient du Canada.La direction de l'usine est actuellement en train de réaménager l'entreposage de la production.Elle a loué une superficie de 14,000 pieds carrés dans l'usine de la compagnie Impérial Tobacco.La compagnie Thor Mills qui manufacture du textile et du fil, entrepose présentement sa production dans quatre établissements à Granby.Cette production est par la suite vendue au Canada et aux Etats-Unis.et les commanditaires sont invités à encoura-: .(Photo La Voix de l'Est, J.Petit)\u201d Offres de subvention de $49,980 à trois industries de la région L'expansion dans la production de tricot fait à la main nécessitera l'emploi de 26 nouveaux travailleurs.La plupart de ces nouveaux employés seront des femmes.M.Ward a déclaré que ces nouveaux emplois seront créés dans quatre à six mois, après la réception et l'installation de la nouvelle machinerie.La Conserverie Lasonde Ine.de Rougemont a regu pour sa part une offre de subvention de $6.000 alors que le coût de l'investissement s'élève à $60,085.La compagnie utilisera cette somme pour l'achat de machinerie additionnelle ainsi que pour l'agrandissement de l'entrepôt.Cette nouvelle construction occupera une superficie de 7,500 pieds carrés.Il s'agit d'une construction de blocs de ciment, avec structure d'acier.La Conserverie Lasonde Inc.effectue la mise en boîte de produits achetés des cultivateurs.Ces produits sont ensuite mis sur le marché sous la marque de commerce Rouge- mont ainsi que sous plusieurs autres marques de commerce.Cette conserverie effectue en effet la mise en boîte de plusieurs autres produits provenant de compagnies privées.On retrouve ainsi des sauces à spaghetti, des fèves ainsi que I'embouteillage de certains breuvages.Le président de cette conserverie est M.Wellie Lasonde.La compagnie Acton Plastic Inc.a regu une offre de subvention de $27,280.Le colt de l'investissement est de $72.800.Le club Radio-amateur de Granby renouvelle une partie de son équipement GRANBY - (EPF) - Le club Radio-amateur de Granby a pu, par deux organisations publiques, amasser les fonds nécessaires à l'achat d'un nouveau récepteur transmetteur qui est maintenant installé dans le \u201cshack\u201d de la rue St-André.En effet, plus de 2,000 billets pour le tirage d'un téléviseur portatif ont été vendus, et la pause-café, organisée par le comité féminin du club, fut une réussite complète.Le gagnant de l'appareil de télévision est M.Roger Rochon, de Granby.Le club poursuit ses activités.Tout récemment, les membres ont installé une \u2018\u2018répétitrice\u2019\u2019 au Mont Sacré-Coeur, qui servira principalement aux amateurs de Granby et la région immédiate, soit un ravon de 25 à 35 milles.L'installation a été réalisée uniquement par les radio-amateurs, tout comme ce fut le cas au Mont-Orford.À ce dernier endroit, ce sont les membres de Granby qui ont posé et entretiennent la \u2018\u201crépétitrice\u201d qui desservant plus de la moitié de la province, ne suffisait plus aux besoins du club de Granby: plus de 200 amateurs l'utilisent très souvent.Selon le publiciste du club, M.Laurent Forand, cette \u201crépétitrice\u201d permet de communi- uer directement de la voiture, e la maison, avec d'autres radio-amateurs aussi éloignés que Québec, Trois-Rivières, etc.Enfin, pour les prochaines \u2018activités, notons l'installation de la tour de transmission, offerte par CHEF au club.Le club devra cependant attendre avant d'installer cette -tour puisque le sol est encore détrempé.Peu de temps avant de commencer les travaux, le club demandera les permis nécessaires à son installation.Le 13 juin, à Orford, et les 25, 26 et 26 juin, au Mont Sacré-Coeur, se dérouleront des \u2018Field-day\u201d, qui sont des exercices d'urgence pour tous les radio-amateurs de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud.A la toute fin de juin, des membres du club de Granby iront assister au congrés provincial annuel qui se tiendra a Trois-Rivières.D'ici quelques jours, prendront fin les cours de radio-a- mateur, et M.Forand estime à 10 ou 12 le nombre d'élèves qui recevront leur première licence en tant que radio-amateurs.e C'EST À VOIR! KN ACTOS GSAGEES Ce montant est celui d'une machine capable de produire des contenants de matière plastique de toutes les formes et de toutes les couleurs.Ce \u2018petit génie\u201d fabriquera ainsi des contenants de 160 onces à 10 gallons.Cette machine fut achetée de la compagnie Impco de Nashua, New Hampshire.Avec certains moules, les employés manufactureront à l'aide de cet appareil des objets de tous genres.La liste des produits manufacturés comprend des articles très variés à partir de poids et haltères vendus par Ben Weider jusqu'aux réservoirs à essence pour motoneiges.en v incluant aussi des arrosoirs de parterres.Le vice-président de cette compagnie, M.Jean-Pierre Beaudry, a déclaré que l'appas reil permettra d'augmenter* considérablement la diversification des objets manufacturés.Cette nouvelle machine permettra aussi d'obtenir de nouveaux contrats.La direction de l'usine avait perdu quelques contrats auparavant puisque la machinerie à l'usine ne pouvait pas fabriquer tous les items demandés par certains clients.La machine a été livrée depuis- trois semaines environ mais elle n'est pas encore en opéra-\u2019 tion puisque la direction attend toujours l'arrivée \u2018\u2019des 12,012\u201d, a précisé M.Beaudry.Les employés de l'Hydro-Québec devront en effet échanger l'entrée électrique de l'usine à la suite de cette acquisition.Etablie depuis trois ans, l'usine emploiera aussi 10 nouveaux employés.Le ministère de I'Expansion économique et régionale versera en effet, $2,000 far emploi créé a cette usine dont M.Paul [odoin est\u2019 président.Au total.l'usine, emploiera 18 employés.- Nouvelles breves A Ajaccio, capitale de la Corse, où naquit Napoléon, il | existe depuis 100 ans un parti% bonapartiste décidé \u2018à perpétuer le souvenir et le culte de - l'Empereur.et à défendre les - intérêts de la ville impériale\u201d.Ce parti remporte régulièrement les élections municipales.Sélection du Reader's Digest de mai décrit cette île de la Méditerranée, longue de 114 milles- et large de 52, qui forme un\u2019 des départements de la France.Il ne faut jamais soulever la tête d'une personne qui a eu la colonne vertébrale brisée dans un accident tant qu'on n'est pas sûr qu'elle peut remuer bras et» jambes.Autrement, explique» Sélection du Reader's Digest de?mai, on risque d:aggraver les, lésions de la moelle épinière ets de provoquer une paralysie\" définitive.A Germania, tel était le nom: que Hitler voulait donner à» Berlin; il révait d'en faire une» métropole de 10 millions d'ha-} bitants capitale d'un Reich de; 140 millions d'âmes qui dominerait toute l'Europe.372-4466 CLL 1:00 PRIMEUR! après [5[5]3] jours en forêt Un autre spectacle des plus intéressants sera présenté au théâtre de poche du Cajet, à 9h.30, ce soir.On pourra entendre en première partie Carmen Lefebvre, une jeune interprète de Saint- Hyacinthe.Lui succédera sur la scène Denis Gingras, guitariste classique, de Granby.part des Conseils centraux qui ne réussissent pas à intéresser les majorités des syndiqués.\u201d \u201cIl est à se demander si les moyens laissés aux Conseils centraux sont proportionnels à ce que nous exigeons d'eux.Il est plus que probable que les Fédérations manquent de ressources, et que ce serait la Centrale elle-même qui sacrifierait une partie de ses ressources.Et si tel devait être le cas, le rôle de la Centrale sans femmes \u2019 \u2019 CENTRE OPTOMETRIQUE DE GRANBY ROSARIO M.BEDARD, 0d.+ MICHEL DENAULT, od.CORTINA 1968 1600,G.T., 4 vitesses au plancher, freins à disques à l'avant.Très propre, bas millage.GARANTIE Les commanditaires qui seront sollicités par des étudiants pour collaborer à la marche du Rallye Tiers-Monde, qui aura lieu samedi, sont invités à encourager ces jeunes.Tous ceux qui veulent participer à cette marche de 10 milles, jeunes et adultes, sont les bienvenus.372-3888 378-5511 Les Loisirs de Granby sont à la recherche de moniteurs de baseball.Les personnes qui sont intéressées pourront appeler au TE MALES ) arrivent en ville bureau des Loisirs, à 372-6629, ou se rendre au bureau chercher devrait cesser d'exister pour ra tue dy (200 \u201cnscrinti devenir un organisme plutôt Pt a CLAD une formule dinseription.tues ta représentatif que administratif.JEAN GUERTIN, 04 312-4150 Pr CT Certains employés des services techniques étaient tellement \u201cCette réforme de l'assiette od re UN CHEF-D'ŒUVRE EXALTANT 3 QUE ÉVEILLE TOUTES LES EMOTIONS DE TENORESSE ET DAMOUR anxieux de fêter M.Lemieux à l\u2019occasion de son départ qu\u2019ils ont demandé à un intrus de dernière minute d\u2019écoufter son entrevue.Dans leur hâte, ils ont aussi oublié d'inviter d\u2019autres employés municipaux à cette petite fête.Le sympathique directeur de I'INCA.Maurice Gravel.est actuellement hospitalisé à Granby.Selon certains échos, il serait un patient \u2018\u2018en or\u201d pour le personnel de l'hôpital.fiscale va remettre en cause la structure de la Centrale, de la forme de taxation en tenant compte de la capacité de payer.C'est donc dire que ce comité dont les activités débuent le 11 mai a devant lui une tâche difficile mais qui devra avoir de la part de tous les syndicats une collaboration.En terminant, M.Dalpé affirme qu'il \u2018s'agira de connaître avant de disposer ce que contient l'assiette fiscale.\u201d RAYMOND LABOISSONNIERE o.d.FERNAND LAVIGNE, 0.d.LEO-GEORGES MORIN, o.d.378-3110 372-4990 372-4442 CHERYSTER AUSSI SECOND ' ' x GRAND CHRYSLER PLYMOUTH LTEE FILM Les scouts - pionniers du poste 6e Hudson présenteront cette semaine leur dernier film pour les jeunes.\u201cCendrillon\u201d, de Walt Disney, sera présenté ce soir, à 7 heures, à la salle de l\u2019école Notre-Dame, 279 rue Principale.Des prix de présence seront tirés parmi les jeunes.16 COURT CHEMIN ST-PAUL, GRANBY 378-9051 GRANBY, QUÉ. \u201c \u2014 rong PE we Zw Québec construira-t-il la route Granby-Bromont?Le ministre de la Voirie vient de préciser, une fois de plus, le plan routier que son ministère a mis au point pour les cinq prochaines années.Dans l'opinion de M.Pinard, ce plan vise un objectif bien précis; celui de doter le Québec de routes à vocation économique.Finie, dit-il, est l'époque des bouts de chemin construits à des fins électorales.\u201cSuivant une politique d'ensemble du gouvernement, les ministères dont je suis le titulaire, ajoute-t-il, cherchent avant tout l\u2019efficacité par la planification rationnelle, de manière à ce que les investissements donnent un rendement optimal dans toutes les régions et que le patrimoine collectif du Québec prenne la plus grande valeur possible\u201d.En un mot, le ministre veut que les contribuables en aient pour leur argent.On ne saurait être plus réaliste.Ce ne sont évidemment pas les bouts de chemins qui permettent de stimuler l'économie, mais bien les routes bien aménagées susceptibles d'améliorer les communications entre les centres d'importance moyenne et les grands centres de consommation.< Ce plan quinquennal sera-t-il onéreux pour le Québec?Même s\u2019il coûte environ un milliard de dollars, il sera, peut-on dire, moins prohibitif que tous ces bouts de chemins qui, dans le passé, furent construits uniquement pour plaire à quelques électeurs et assurer des votes au parti au pouvoir.Mais ceci dit, nous nous demandons si, dans les projets du ministère, entrent, en plus des grandes voies comme l'autoroute de l'acier Montréal-Sorel, ces routes régionales dont la construction est aussi urgente.A titre d'exemple, nous soulignons tout particulièrement la nécessité d\u2019élargir la voie d'accès qui conduit de Granby à la jonction 38 de l'autoroute des Cantons de l'Est.Cette voie est depuis sa construction insuffisante pour répondre aux exigences de notre ville.Il en est ainsi de la voie d\u2019accès à la sortie 41 de l'autoroute.Elle est encore une simple route de campagne, tout juste suffisante pour desservir un village.: Et pourtant, avant peu, elle sera la principale voie de communication entre notre ville et Bromont, où sera établie la compagnie IBM.Le ministère de la Voirie a déjà approuvé la construction d\u2019une route à quatre voies entre l'aéroport de Bromont et l'autoroute, mais non entre l'autoroute et Granby où se trouve le plus important bassin de la main-d'oeuvre de la région.Si le ministère s\u2019intéresse surtout à la construction de routes à vocation économique, en voilà une qui mérite certainement son attention.Il est vrai que l\u2019on ne saurait, à ce propos, l\u2019accuser d'indifférence et de négligence.Le conseil municipal de Granby n\u2019a pas encore, tellement insisté.Il s\u2019est contenté de l\u2019envoi d'une résolution au ministère, alors que Bromont lui en a démontré l'urgence et la nécessité.Cela n'excuse pas, bien sûr, le ministre de la Voirie de ne pas agir, c\u2019est-à-dire de ne pas prolonger cette route à quatre travées jusqu\u2019aux limites de Granby.En ce faisant, il contribuerait à la promotion des intérêts régionaux, il faciliterait les communications, non pas seulement entre Granby et l\u2019autoroute, mais entre notre ville et celle de Bromont qui est appelée dans l'avenir à devenir un important centre industriel, touristique et domicliaire.Le reconditionnement du réseau routier régional est, à notre sens, essentiel à la mise en oeuvre des ressources et à l'intégration des servi ses dont devront bénéficier les citoyens.Cette voie à vocation économique n'est pas un luxe ou un caprice.Elle s'impose tout comme s'impose l'élargissement de la voie d'accès qui traverse le parc industriel de Granby.Le gouvernement doit donner à notre région les outils nécessaires à son développement.Il serait important, cependant, que notre ville exerce des pressions, car, si elle ne bouge pas davantage, elle risque de manquer le bâteau encore une fois.Québec ne lui offrira certainement pas ces travaux sur un plateau, si elle ne les exige pas.Point de vue \u201cOn se fend en quatre.\u201d D'année en année, les campagnes en vue de trouver des emplois aux étudiants s'intensifient.Cette année, par exemple, non seulement le gouvernement canadien, mais le gouvernement provincial participe, avec les servicesde placement étudiant, à la création d'un vaste réservoir où s'approvisionneront les bureaux gouvernementaux, les régies gouvernementales et l'entreprise privée.Pour assurer le succès de cette opération gigantesque, cependant, il ne suffit pas de lancer une vaste offensive, en vue de trouver des emplois.Il importe que les étudiants eux-mêmes répondent à l'appel qui leur est lancé de s'inscrire partout où il y a des formulaires d\u2019inscription disponibles.C'est en connaissant leurs aptitudes, leurs aspirations, que le Service de placement étudiant du Québec sera naturellement en mesure de les aider davantage.\u201cOn sait, dit le Service, que vous êtes 142,942 à vouloir travailler et on se fend en quatre pour vous trouver du travail.Aidons-nous ensemble!\u201d .De la coopération de tous dépendra, en effet, le succes de cette vaste campagne, la possibilité pour les étudiants de se trouver un travail aussi formateur que rénumératuer.Ce n\u2019est donc pas trop leur demander que de faire connaître leurs préférences.Il faut espérer que l\u2019on réussira à établir une coopération efficace et réellement bénéfique pour les étudiants.RG Laloix UESt (@ Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de lo rédoction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont reserves.TARIFS D'ABONNEMENT * Camelot PC IETS 10 8 LTT v1 [RTE 3.50 LIT PTT) v1] Co.Le 38.00 Etats-Unis 4.50 ourrier de deuxiéme classe Enregistrement PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AVRIL 1971 Roland Gagné We \u2019 CEST ENCORE C& Pui yy A DE PLUS DIsTRAY ANT DEPUIS L'AFFHRe DE cA MURGLE / _ 8 I Ottawa devra resister au projet du Québec The Citizen, Ottawa Ottawa devra résister aux projetsdu Québec de prendre le contrôle de la télévision par cable et autres movens de diffusion, si le gouvernement fédéral doit exercer le devoir qui lui incombe celui de promouvoir l'unité nationale.Un compromis devrait être possible, mais une présence fédérale d'importance est nécessaire dans le contrôle des communications.' Il est reconnu que le désir du gouvernement du Québec est d'employer tous les movens pour assurer la survivance de la culture française, mais il pourrait obtenir davantage en collaborant avec Ottawa plutôt qu'en livrant bataille.La bonne volonté d'Ottawa à collaborer est déjà évidente grâce à la loi des langues officielles, à l'institution d'unités de travail francophones dans les forces armées et la fonction publique et dans l'imposant programme de construction entrepris à Hull.Il devrait y avoir une bonne foi d'égale intensité de la part du Québec.Afin de maintenir l'unité nationale et d'encourager les talents canadiens, Ottawa se doit de conserver le contrôle non seulement des ondes mais aussi de la programmation.S'il n'en est pas ainsi la diffusion pourrait servir aux gouvernements provinciaux soucieux de diviser les opinions.Cette arme est d\u2019une puissance telle que l'autorité fédérale ne saurait tolérer l'usage potentiel d'un tel agent perturbateur.La question ne doit pas être tranchée devant les tribunaux mais grâce à la politique, parce qu'il s'agit essentiellement d'un problème politique et non juridique.Comme la constitution fournit à Ottawa tous les pouvoirs qui ne sont pas exclusivement accordés aux provinces, la radiotélé- diffusion qui n'avait pas encore été envisagée en 1867, a été confiée à Ottawa par les tribunaux.Un arrangement politique.comme celui de la diffusion de l'éducation aux provinces, devrait être élaboré.La situation était fort grave à Kingston The Spectator, Hamilton De prime abord, la prise du pénitencier centenaire et désuet de Kingston par des centaines de détenus était à tel point outrageante qu'elle exigeait des mesures punitives rapides de\u2018 la part du gouvernement fédéral.Heureusement cependant, ceux qui étaient au courant ont vite compris toute la gravité de la situation et n'ont pas réagi à outrance, en fait, leur sang-froid leur a permis de résister à la tentation d'employer de puissantes forces pour réprimer la rébellion et ce geste a sans doute épargné de nombreuses vies humaines et empêcher les bagnards de se faire passer pour des martyrs.Maintenant que cette émeute est terminée, le gouvernement de même que le public doivent analyser longuement les conditions pénales qui existent dans notre pays, et le système judiciaire qui permet au Canada d'avoir un des taux les plus élevés de détenus dans le monde libre.Comme on le sait, les conditions sont généralement déplorables, tout particulièrement dans les pénitenciers.Aussi le système fondé davantage sur la punition que la réhabilitation, tend à jeter en prison un nombre de personnes infiniment plus grand que ces institutions ne peuvent en recevoir.Il doit être évident à la plupart des Canadiens que l'emprisonnement est devenu désuet, extrémement coûteux et une méthode illusoire en ce qui a trait à la plupart des personnes reconnues coupables d'un crime.Un débat national sur ce sujet, comprenant non seulement les parlementaires mais les groupements de citoyens, s'impose à brève échéance.Lutte à l'inflation: récession et chômage The Province, Vancouver Qui, en définitive, a institué la politique anti-inflationniste d'Ottawa causant une récession et un chômage presque sans précédent?Cette question est posée grâce aux commentaires du Dr Arthur J.R.Smith, président du Conseil économique du Canada.Le Dr Smith a été interrogé pour savoir pourquoi son groupe de brillants économistes et de spécialistes n'avait pas dit au ouvernement comment et à quel rythme ralentir la montée en flèche des prix sans causer un chômage aussi important.Sa réponse tut bien simple: ce n'est pas leur fonction.Le Conseil est chargé d'élaborer la planification économique à longue échéance, et non pas de résoudre les problèmes à brève échéance.Il favorise l'emploi d'une agence de recherche qui se réoccupe de politique à court terme et aide le gouvernement à réagir rapidement aux conditions qui changent à vive allure.Comme les inquiétudes mises de l'avant par le Conseil dans son rapport de 1969 ont été écartées, et comme il n\u2019y avait aucune agence distincte capable d'aider le gouvernement dans ses tergiversations économiques, qui a conseillé le gouvernement?Qui sont les fonctionnaires inconnus, ces mandarins, qui ont choisi d'ignorer les revues économiques sérieuses et les analyses du Dr Smith et de ses experts?Quels furent les résultats?L'économie a ralenti pour finalement arriver à un point mort, enlisée dans une atmosphère de pessimisme provoquée par l'étouffement des sources de devises et par les surcharges fiscales.L'entreprise de la construction a été durement atteinte par la disparition des capitaux et la hausse effrénée des taux d'intérêt.: Toute cette malheureuse performance a mené le premier ministre à affirmer que l'inflation avait été \u2018\u2019vaincue\u201d et que le gouvernement pouvait maintenant consacrer ses efforts à résoudre le problème du chômage.Que proposent maintenant les spécialistes de la vivisection économique du Dr Benson à l'endroit des Canadiens?Le ministre des Finances a déclaré au comité des finances des Communes que le gouvernement sera mieux préparé à faire face à une poussée d'inflation grâce à son expérience.Les contrôles volontaires ou obligatoires des prix et des revenus seront peut-être nécessaires, a dit le Dr Benson, quand viendra la prochaine vague d'inflation.Il ne semble pas se rendre compte que cette prochaine vague se manifeste déjà.Serait-ce pourquoi il ne se hâte pas à présenter son traditionnel budget du printemps en v apportant des modifications substantielles dans la politique fiscale et de dépense?Ne se rend-il pas compte que ce délai provoque une plus rande incertitude dans le monde des affaires,du travail et de l'industrie où s\u2019imposent les plus vigoureux stimulants visant à Cheep \u2014\u2014\u2014 _ (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal! L'opinion canadienne fournir un plus grand nombre d'emplois a la torce ouvrière à la croissance la plus rapide dans le monde industrialisé?Les mandarins d'Ottawa feraient bien, et en vitesse.à l'occasion de leur prochain numéro, de se servir d'une meilleure boule de cristal.Alie porte un dur coup a R.Stanfield The Review, Niagara Falls M.Fernand Alie, leader de !'Association conservatrice du Québec, vient de porter un dur coup à M.Robert Stanfield.Dans une lettre ouverte à M.Stanfield, ce Canadien français dit sans équivoque que l'aile du Québec appuie fermement la décentralisation du fédéralisme par laquelle le Canada français aura le pouvoir de contrôler ses propres destinées.La réponse de M.Stanfield n\u2019a pas été rendue publique, mais le Can'ada anglais tout entier devrait l'encourager à réprimander le leader québécois.M.Stanfield n\u2019est pas du même calibre que son lieutenant du Québec.Seul un faible pourrait céder ou en arriver à un compromis.Visiblement, M.Alie a voulu étaler la question en public, l'extrayant ainsi des réunions secrètes du parti, et maintenant qu'il a agi ainsi, nous proposons que M.Stanfield a tout à gagner dans un débat public parce que la majorité des Canadiens favorise sa prise de position à l'endroit du Canada.La plus implacable des divisions au pays The Sun, Vancouver L'ancien premier ministre John Diefenbaker a probablement tout dit et davantage, quand il a lancé l'avertissement que \u201cvous verrez le plus implacable division dans le pays\u201d si le gouvernement fédéral s'avise d'abolir la monarchie Ceci est tellement vrai que tout homme politique d'envergure nationale ne déclencherait aucune dispute sur le sujet.Sûrement pas le premier ministre Trudeau qui s'emploie sans équivoque à obtenir l'unité du pays plutôt que de rechercher les moyens de le diviser.M.Diefenbaker a également raison quand il dit que l'Acte «de l'Amérique britannique du Nord confie l'autorité exécutive au Canada à la reine.Rien n'empêche le rapatriement de l\u2019Acte au Canada au lieu de demeurer à Westminster, sauf la mésentente qui existe au Canada sur la façon de l\u2019'amender après son rapatriement ici.Il est à espérer qu'une formule en ce sens pourra être élaborée le mois prochain à Victoria à la conférence ajournée des chefs de gouvernement des deux principaux paliers gouvernementaux., L'accent jusqu'ici a été placé sur la garantie que les régions importantes du pays pourront se réserver le droit de veto quand il s'agira de modifications inacceptables.L'abolition de la monarchie en serait vraisemblablement une.En vertu des propositions actuelles, le gouvernement fédéral même ne pourrait v réussir, mais il pourrait s'v opposer.Il en est de même de l'Ontario, du Québec ou des provinces de l'Atlantique ainsi que la Colombie Britanniaue.Est-il nécessaire, alors, pour M.Diefenbaker de provoquer des visions de \u2018\u201cfree-for-all\u201d national comme il l'a déclaré.Le Canada est aux prises avec son passé MONTREAL (PC \u2014 \"Le Canada esl aux prises avec son passé.Il faut \u2018déchroniser\u2019 le Canada,\u201d a déclaré M.Jean Chevrier devant le Comité spécial mixte sur la constitution.M.Chevrier, qui est l'auteur d'un livre recemment paru sur la constitution canadienne.a exposé sa thèse devant le comité.Le Canada a besoin d'une nouvelle période de grandeur nationale, il faut que ses chefs politiques lui présentent de nouveaux défis, de nouvelles frontières, a-t-il dit.Le comité a entendu mercredi soir sept mémoires et une quinzaine de personnes qui ont brièvement expliqué leur point e vue sur le problème constitutionnel.Afin que les membres du comité puissent être bien renseignés sur ce problème, Me Paul Untermever, du Parti Québécois, a versé un dossier du comité une vingtaine d'ouvrages sur le problème québécois, y compris les Nègres blancs d'Amérique de Pierre Vallières.La séance se tenait dans le nord-est de la ville dans un quartier ouvrier.Plusieurs des mémoires ayant été présentés exclusivement en anglais, l'assemblée a été turbulente et bruyante et le président pro tempore du comité M.G.Molgat a dû plaider avec l'assistance our qu'elle permette à certaines personnes de se faire entendre Une dame francophone, qui a plaidé pour le Commonwealth, a été longuement huée et plus souvent qu'autrement ses paroles se sont perdues dans le tumulte., Une jeune fille a affirmé que depuis que des bombes avaient éclaté à Montréal, le racisme anglo - saxon avait changé de visage.Elle a dit que depuis cett éri visag q p e période les anglophones ont Un quadragénaire a déclaré aux mem ; té \"\u201c ; SBCTa 1 bres savaient qu'il était tro du comité qu'ils ; p tard déjà et qu'ils t i i de retarder l'échéance ) a entaient simplement \u201cJ'en vois parmi vous qui se préparent déjà à mon s le train de l'indépendance quand il passera\u201d a-t-il eT an qu il y avait trop de ces hommes, qui, comme M.Jean-Guy ardinal, ne s'élaient pas donné la peine de poser les rails mais qui attendaient quand même de monter dans le train.Un autre a déclaré aux membres du comité qu'ils étaient des gens de bonne volonté, mais qu'il fallait maintenant plus que ça et que c'était tout de ce qu'ils avaient à offrir.\u2018Vous nous ennuyez et vous vous ennuyez sur vos chaises.Il est inutile de continuer pareil forum,\u201d a-t-il dit.Il y a 20 ans que tous les gouvernements québécois ont expliqué au fédéral ce que Québec voulait.Si le gouvernement central n'a pas encore compris c'est qu'il ne veut pas entendre.Même si la séance a été très bruyante, il ne s'est produit aucune violence et c'est à peine si uel res ont été q ques inju mas mem \u2014 \u2014 \u2014\u2014 rr \u2014 \u2014 \u2014\u2014 Le Canada doit établir des politiques visant _ à une croissance stable OTTAWA (PC( \u2014 Le Canada devrait entreprendre dès maintenant des politiques visant à établir à la longue une croissance stable, plutôt que de volti er entre des programmes concernant alternativement l'inflation et le chômage, a déclaré jeudi M.Arthur Smith, président du Conseil.économique du Canada.M.Smith, qui avait exposé cette opinion devant le comité parlementaire des finances, a réitéré son explication aux journalistes par la suite.Répondant à M.Pat Mahoney, L \u2014 Calgary Sud, secrétaire parlementaire du ministre des Finances, M.Edgar Benson, M.Smith a précisé que le Canada devrait chercher à réduire à longue échéance le chômage jusqu'à un our cent de la main-d'oeuvre, tout en tâchant de réduire le chômage chronique, régional taux approximatif de trois et saisonnier.Mardi, le président du CEC déclarait au comité qu'il faudrait compter au moins trois ans pour ramener le chômage en-deça de quatre pour cent\u2014c'est-à-dire a 300,000 chômeurs.Ce taux s'établit actuellement à huit pour cent et touche 659,000 personnes.Objectif valable M.Mahoney a demandé si le taux de trois pour cent constituait à l'heure actuelle un objectif valable pour le Canada.Les Etats-Unis, a répondu M.Smith, se sont fixé un objectif de plein emploi équivalent à 3.8 pour cent de onc ambitionner de faire un chômeurs.Le Canada doit peu mieux que les autres pays, bien que des facteurs extérieurs limitent lä capacité du Canada de gérer sa propre économie.Il v a lieu de remplacer méthodes traditionnelles de par utte contre rogrammes les \u2018inflation et le d'autres chômage réduction des dépenses gouvernementales et des crédits pour combattre l'inflation, puis relâchement des restrictions pour guérir le chômage, afin d'éviter que ces deux fléaux ne se livrent une querre réciproque.Les programmes supplémentaires corriger la faiblesse de evraient viser à a structure économique et les paralysies de productivité qui exagérent encore l'écart entre l'inflation et le ralentissement.Parmi ces programmes, M.Smith a préconisé des politiques qui augmenteraient l'approvisionnement des.biens et services et améliorant l'efficacité de production et en stimulant la concurrence.Ces programmes supplémentaires pourraient aussi s'attaquer à la paralysie chronique de la productivité dans certaines régions et à certaines saisons.Le problème traditionnel du chômage d'hiver s'est atténué, a souligné M.Smith.mais on observe la montée d'un nouveau probléme \u2014 le chômage d'été \u2014 à mesure que les étudiants envahissent le marché du travail à la période des vacances.Nouvelles politiques Il faut adopter de nouvelles politiques pour éviter de tels gaspillages de la main-d'oeuvre, qui est la richesse la plus importante du pays, a affirmé le président du CEC.Le troisième objectif des programmes supplémentaires serait de stimuler une meilleure compréhension des problèmes économiques grâce aux organes d'information et au Parlement.Ravitaillement gratuit Des membres de l\u2019Union nationale des fermiers ont organisé une manifestation devant le Parlement du Manitoba afin de protester contre le coût élevé des produits de la ferme.À cette occasion, ils ont distribué gratuitement 1,500 douzaines d'oeufs, 7,500 livres de patates et 175 livres de fromage.(Photo PC} Le mode de scrutin au Québec connu sous peu Par GERMAIN DION QUEBEC (PC) \u2014 La commission parlementaire de la réforme électorale prendrait une décision sur le mode de scrutin d'ici un mois.Tel a été, jeudi, le concensus des membres de la commission au cours de leur réunion de jeudi.Il a par ailleurs été décidé que la prochaine séance, jeudi rochain, sera consacrée à \u2018audition de vieux politiciens retirés de la vie publique, ceux que M.Claude Charron, député péquiste de Montréal St-Jacques, a appelés \u2018\u2018la Ligue du vieux poêle\u201d.Les noms mentionnés sont ceux de MM.Maurice Bellema- re, Emilien Lafrance, René Chalout, Antonio Talbot et George Marler, tous anciens ministres.Il semble que la commission en invitera trois à venir leur faire part de leur expérience.Lenteur des travaux Sous la pression du Parti québecois, et, dans une certaine mesure, du Ralliement créditiste, qui trouvent que les travaux ne progressent pas assez vite, on a également convenu de n'étudier au cours des prochaines séances que la question du mode de scrutin.Le chef parlementaire du PQ, le Dr Camille Laurin, Mont- réal-Bourget, a bien tenté de Deux nationalismes irréductibles prédominent aujourd'hui au pays Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC} \u2014 \"Au Canada, nous sommes en présence de deux nationalismes irréductibles.Comprendre le sens de l'histoire c'est donc reconnaître et accepter que l'indépendance du Québec est inévitable, quoiqu'on tente de réaliser un plan canadien qui nous est étranger.\u2019 a déclaré hier un indépendantiste qui a répondu durant une heure et demie aux questions des membres du Comité mixte sur la constitution.M.André Potvin, politicolo- gue de 27 ans, a présenté hier au comité, à titre de mémoire, un manuscrit d'un ouvrage sur le nationalisme québecois qui doit paraître bientôt aux éditions Hexagone-Parti Pris.Tel ue prévu par les règlements u comité, il a répondu ensuite aux questions de deux membres du comité.Mais comme plusieurs autres membres voulaient lui poser des questions, M.Potvin a été rappelé par la suite.Le député de Notre -Dame de Grâce, M.W.W.Allmand, lui a demandé si la partie était finie, si la population en était rendue à un carrefour où elle refusait même le dialogue.M.Potvin a expliqué que la mojorité des chefs de la société québecoise et la majorité de ceux qui assurent son éducation \u201c'orientaient actuellement vers une direction précise: l'indépendance.Il n'existe aucun exemple semblable où des gens aussi déterminés ne soient arvenus à leurs fins, ou alors a situation conduit à la violence, a-t-il dit.\u2018C\u2019est fini, a-t-il dit.Pas parce que nous ne voulons pas, mais parce qu\u2019il n'existe pas de moyen de rapprochement.Centralisation \u201cLe Canadien anglophone sert un fédéralisme et exprime un nationalisme unitariste qui cherche à centraliser les pouvoirs.Le nationalisme québecois veut décentraliser les pouvoirs.\u2018Le Canada et le Québec sont irréconciliables.La Confédération les a toujours séparés de sorte que ce qui nous unit nous sépare.A M.Marcel Prud'homme, député de Montréal-St-Denis, qui lui demandait si le Québec indépendant reconnaîtrait le droit à l'autodétermination à une région de la province, comme le nord-ouest par exemple, M.Potvin a répondu que la question ne s'était pas encore posée et que, si elle se osait, elle serait sans doute iée aux velléités du système politique.M.C.D.Gibson, député de Hamilton.a averti M.Potvin qu'en se dirigeant vers l'indépendance, le Québec courait à sa ruine et que M.Parizeau lui-même avait avoué devant le comité que son niveau de vie baisserait de 25 pour cent.M.Potvin a affirmé que c'était là brandir un épouvantail au-dessus du Québec.\" Les anglophones ne peuvent pas comprendre.Nous nous en moquons.D'autres valeurs sont aussi mises en cause.\u201d Il a rappelé que le revenu moven u Québec était de $3.800 a Montréal et de moins de $3,000 dans le reste de la province.Il a admis qu'il était possible que le gouvernement ne pourrait pas se permettre de payer des autoroutes comme récompenses électorales.Le co-président du comité, M.Mark MacGuigan, député de Windsor Walkerville, et M.A.Brewin, député de Gloucester, -B., ont déclaré qu'ils n'é- tlaient pas d'accord avec M.Gibson.mans Géographie \u2018S'il est nécessaire de se Séparer, quels mécanismes prévoyez-vous, \" a demandé le député de Winnipeg-South Centre M.E.B.Osler.Et quelles seront les frontières géographiques du Québec?\u201cNous utiliserons la méthode britannique et nous négocierons,\u201d a répondu le politicolo- que.Quant aux frontières, il a it que c'était là une question plutôt philosophique que géographique et que le Québec - indépendant aurait les mémes frontières qu'il a toujours connues: ses frontières actuel- es.M.Osler a expliqué que ce n'est qu'après la Confédération ue le Canada a acheté de la ompagnie de la Baie d'Hudson la terre de Rupert au coût de $300,000.Une partie a servi à créer le Manitoba et une artie a été cédée au Québec.e territoire du Québec lors de la Confédération correspondait à peu près à la vallée du St- Laurent, a-t-il dit.Ce problème sera l'objet de contention pour MAISON 24 x e 3 CHAMBRES e SALON eo CUISINE e Electricité 110-220 ~- 100 amp.© Chauffage central e Plomderie complète © Finition intérieure complète certains Canadiens, a-t-il averti.A M.Osler qui s'informait de ce qu'il adviendrait des obligations contractées par le fédéral envers les Indiens, M.Potvin a déclaré qu'il croyait que le gouvernement pourrait leur offrir tout ce que leur offre le fédéral.Dans un mémoire présenté ar la filiale de la Rive-Sud de a uebec Association of School Administrators, on a avoué que ce n\u2019était plus la question de la quantité de français enseigné à l'école qui était en jeu.La question est maintenant de conserver et de préserver les droits de la langue anglaise dans la province.Ces anglophones se disaient très désappointés du bill 63 et du gouvernement actuel.Malaise \u201cLa sensation de bien-être qui existait après les élections UN P'TIT GOUP DE COE DE VOTRE PART 36 BATIE SUR VOTRE FONDATION y; Ea dE ATE I FI STP IW TI PIU SNe Spee Se) ee 270 nd prime sets vr rss ne, | $ i } ; LA MAISON DE VOTRE CHOIX | | NORMES DE LA SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT Vu que les maisons sont manufacturées dans notre propre usine, nous exerçons un contrôle absolu sur la qualité des matériaux, S\u2019OCCUPE DU RESTE DIRECTEMENT DU MAN UFACTURIER eee a, provinciales du 28 avril est disparue et a été remplacée , encore une fois, par une sensation d'appréhension, d'instabilité et de malaise.\u201d Le comité sur l'éducation de la paroisse anglophone de l'Annonciation, de Ville Mont- Royal a présenté un mémoire dans lequel il a fait six recommandations comme solution au roblème des relations entre es deux groupes linguistiques du Canada.Voici quelques-unes de ces recommandations présentées en anglais: \u2014 des échanges étudiants inter- provinciaux; \u2014 échange de correspondance entre étudiants de diverses provinces; \u2014 manuel d'histoire acceptable aux deux cultures; \u2014 publicité sur l'importance du Canada français et de la minorité française.M LIVRAISON PARTOUT DANS LE QUEBEC & L'ONTARIO DEMANDEZ NOTRE BROCHURE Communiquez avec l'agent de votre région : HÔTEL DU CHENE EAST-FARNHAM, QUE, LOUIS DUGHAINE, TEL: 263-4943 OU ADRESSEZ VOUS DIRECTEMENT A: TN Ro (88-2004 2 MILLES AU NORD DU PONT CARTIERVILLE 1255, BOUL.LABELLE, CHOMEDEY, LAVAL OUVERT SUR SEMAINE: de 10 am, 2a 9 pm.SAMEDI: 10 am.2 5 p.m.DIMANCHE: de 1 pm.a 5 p.m.presser la commission a prendre une décision immédiate sur le sujet; mais libéraux el unio- nistes ont affirmé qu'ils n'y étaient pas prêts.Pour sa part, M.Denis Hardy Terrebonne, principal porte-parole libéral au cours de la réunion, a indiqué son intention d'appeler à témoigner devant le comité le professeur M.Guy Lalande, directeur du département de sciences politiques de l'Université de Montréal.M.Lalande, dont la commission a accepté en principe le témoignage, ne pourra comparaître avant le 13 mai.Il est présentement en Allemagne où, a expliqué M.Hardy, il étudie le mode de scrutin proportionnel ouest-allemand qui a recueilli la faveur du PQ.,, _ Experts Jusqu'ici, la commission a entendu quatre experts: le conservateur de la Bibliothèque du Parlement, Me Jean-Charles Bonenfant, le directeur général des élections au Québec, M.François Drouin, et les politico- logues Vincent Lemieux et Jean Meynaud.Jeudi, la discussion a porté sur la question de savoir si l'on avait besoin d'inviter d'autres experts avant de prendre une décision.Le PQ s'est fait un peu tirer l'oreille; il a fait remarquer que le programme, adopté au cours du dernier congrès du parti, endossait le principe d\u2019un scrutin proportionnel pour le Québec.OFFREZ DES VOEUX SUR LES ONDES DU POSTE 10,000 WATTS COUPON CI-CONTRE OTTAWA (PC) - Quatre députés néo-démocrates ont déclaré avoir reçu l'ordre de quitter l'institution pénale de Millhaven, mercredi, après s'être fait dire \u201cqu\u2019ils n'avaient aucun droit statutaire de visite\u201d.Le chef de la délégation, M.Frank Howard, député néo-dé- mocrate de Skeena, a déclaré lors d\u2019une conférence de presse, avoir été informé par le ouverneur Don Clark que l'or- re était venu du solliciteur général, M.Jean-Pierre Goyer.Les députés étaient alors à l'intérieur: de l'institution depuis environ quatre heures et avaient pu s'entretenir avec des détenus qui avaient été visiblement battus.Le député Arnold Peters, de Temiscaming, a dit qu'un prisonnier avait déposé un affidavit chez un avocat torontois, Desmond Morton, attestant qu'il avait été battu par des gardes.Une enquête de la Sûreté provinciale de l'Ontario est en cours dans cette affaire.\u201cIl a été battu, a précisé M.Peters.Cependant, il s\u2019agit de savoir quand, par qui et où.Il nous a dit que des gardes l'avaient battu.\u201d Fréquentes visites M.Howard et Peters ont visité des pénitenciers à plusieurs reprises depuis leur entrée au Parlement, il y a plus de 10 ans.Avec eux mercredi, se trouvaient MM.John Skoberg, de Moose Jaw, et John Gilbert, de Toronto Broadview.M.Gilbert est membre du comité de la justice des Communes.La visite a été entreprise \u2018partiellement à cause des événements survenus au pénitencier de Kingston\u201d, où les prisonniers ont pris le contrôle, du 14 au 18 avril, partiellement parce que Goyer avait laissé entendre qu'il n'y aurait aucu- Deux nouveaux traversiers QUEBEC (PC) \u2014 Deux nouveaux traversiers toutes saisons, d'une capacité double de celle des anciens bacs d'hiver, ont été lancés jeudi matin, aux chantiers maritimes de la Davie Shipbuilding.a Lauzon, pour remplacer les bateaux - passeurs faisant actuellement la navette entre Lévis et Québec.Mme Mimi Castonguay, épouse du ministre des Affaires sociales, et Mme Pauline Gar- reau, épouse du ministre des Finances, ont fracassé les traditionnelles bouteilles de cham- agne contre la coque du omer - Gouin et du Alphonse - Desjardins.Construits au coût de $4 millions, les deux navires jumeaux mesurant 213 pieds de longueur par 70 pieds de largeur, sont munis de moteurs pouvant fournir jusqu'à 3,100 chevaux - vapeur, en cas d'urgence, et pourront accueillir jusqu\u2019à 65 automobiles.Les caractéristiques des deux nouveaux traversiers nécessitent des approches nouvelles, ce qui entrainera des dépenses de $ millions pour l'améliorer des quais à Québec et à Lévis.ne enquête parlementaire sur cet incident.Un prisonnier a été battu à mort et d'autres ont été blessés pendant qu'ils avaient le contrôle du pénitencier à Kingston.Plus tard, alors que la plupart des détenus eurent été transférés à Millhaven, deux d'entre eux ont déclaré qu\u2019en y arrivant, ils ont été battus par des gardes.Les députés ont déclaré qu'ils vont réclamer: la publication du rapport découlant de la commission d'enquête instituée par M.Goyer; la restauration des droits des députés de visiter les prisons fédérales n\u2019importe quand au cours des heures de travail.Ce droit avait été inscrit à la loi des pénitenciers il y a environ 10 ans.M.Howard a précisé qu'il avait été écarté dans une révision de la loi parce qu'on l'avait jugé inutile.L'incident survenu à Millha- ven marque la première fois u'un député est incapable \u2018accomplir sa tâche étant donné les raisons données par M.Goyer a-t-il ajouté.\u2018Je ne vois pas ce que peut craindre M.Gohier\u201d, a-t-il ajouté.Une autre prison Les députés néo-démocrates ont déclaré que Millhaven n\u2019est qu'une autre prison, mais au moins, selon un prisonnier, , Quatre députés expulsés nde la prison de Millhaven c'est une amélioration par rapport à Kingston.; Ce prisonnier a précisé qu'il aimait l'intimité des nouvelles cellules de même que le calme qui y règne, par rapport au pénitencier de Kingston, vieux de 130 ans.Le principal problème serait celui du secteur de la récréation de cinq acres qui ne sera pas prêt avant plusieurs mois, ce qui signifie que les prisonniers seraient confinés dans leurs cellules la plupart du temps, ce qui pourrait se réve- ler une cause d'extrême tension.D'autre part, un prisonnier transféré d'Archambault, institution semblable à Millhaven, a tenté de rassurer les détenus de Kingston, mais ils n'ont pas voulu le croire, a dit M.Peters.Il a ajouté que l\u2019'émeute n\u2019aurait peut-être jamais eu lieu si on avait fait visiter Millhaven à un groupe de détenus.Les députés ont déclaré que la qualité des gardes est infiniment meilleure qu'elle ne l\u2019était, et l'institution elle-même est une immense amélioration par rapport aux autres.Cependant, si des prisonniers ont été battus par des gardes, des accusations devraient être portés contre eux aussi bien que contre les prisonniers qui s'en sont pris à leurs confrères.Les pays en consultation permanente avec le Canada Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Les pays membres du Marché commun étudieront sérieusement l'institution de mesures propres à entretenir \u2018\u2018une consultation permanente\u201d avec | Canada, a assuré, jeudi, le ministre des Affaires extérieures, M.Sharp., M.Sharp qui dressait le bilan de sa tournée européenne qu'il vient de terminer, a notamment déclaré: \u201cJe ne pense pas me tromper en disant que les préoccupations du Canada sont pleinement comprises en Europe et que j'ai reçu une réponse positive, en raison notamment du fait que notre attitude fondamentale vis-à-vis l'unité européenne a été constructive\u201d.Le ministre a révélé qu\u2019il avait eu de nombreux entretiens avec des ministres des gouvernements des pays qu'il a visités, soit notamment le Belgique.le Luxembourg les Pays- as, et l'Italie ainsi qu'avec des représentants de la Communauté économique européenne.La grande partie de ces entretiens a été utilisée par M.Sharp à soulever les inconvénients qui peuvent résulter pour le Canada de l'élargissement du Marché Commun, notamment de l'entrée éventuelle de la Grande-Bretagne dans cet ensemble.Le sujet principal de toutes mes conversations a été les négociations qui se déroulent actuellement en vue de l'élargissement de la C.E.E., a dit M.Sharp.Le Canada, a rappelé le ministre, ne s'oppose pas à l'élargissement ni à l'intensification du Marché commun.1450 AU CADRAN À L'OCCASION DE LA | FETE DES MERES DIMANCHE LE 9 MAI 1971 DE 10h.AM.A12h.ET DE 12h.35 A2h.P.M.Utilisez le coupon ci-dessous\u2014Adressez-le à Avant minuit le 6 mai 1971\u2014Indure 50° par envoi NOMBREUX CADEAUX POUR LES MAMANS:; 25 gâteaux DE LA BOULANGERIE RACINE DU SUPERMARCHÉ \u201cSPOT\u201d 2 paniers de provision 20 caisses de liqueurs douces 10 gâteaux 2 bouquets de fleurs LINGERIE DUROCHER 4 Soutien-gorge \u201cWonderbra\u201d PHARMACIE SHEFFORD | ( 1 bon d'achat de $10.00 o0g® \u201cAu contraire, nous pensons que cette évolution contribuera à assurer à l'Europe el au monde une prospérité et une stabilité accrues\u201d.Nous avons fait valoir, de poursuivre M.Sharp, qu'il n\u2019est toutefois ni souhaitable ni nécessaire que cette unification économique se fasse aux dépens de pays tiers comme le Canada.Nous avons fait des propositions concrètes en vue de réduire au maximum les effets éventuels de l'élargissement.Ententes Puis, M.Sharp a souligné l'accord que viennent de conclure le Canada et la Belgique dans le domaine scientifique et technologique.Cet accord, a-t-il expliqué, favorisera et encouragera le développement d'une coopération scientifique, industrielle et technologique entre nos pays.\u2018Cet accord, a-t-il ajouté, illustre la façon dont le Canada est en train d'élargir le cadre des ses relations avec l'Europe, ce qui constitue l'un des objectifs principaux de notre politique, décrits dans l'étude de politique étrangère du gouvernement\u201d.M.Sharp a précisé que l'accord belgo-canadien de coopération scientifique et technique est semblable à celui que le Canada a conclu, la semaine dernière, avec la République fédérale d'Allemagne, lors de la visite de M.Pépin, ministre de l'Industrie et du Commerce, dans ce pays.Les différents partis de l'Opposition ont généralement bien accueilli le rapport de M.Sharp comme ils l'avaient d'ailleurs fait, mercredi, pour celui de M.Pépin.GRANBY | Fête des mères Souhaits Dimanche, c.p.249 Radio CHEF, Granby INCLURE |} 50° Endroit o.oo Tel: oo scene Delapartde .coooiiiiii nan e ne sa an ananas e seen ace rene nanas LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AVRIL 1971 \u2014 PAGE 5 » . wr Slack Bros champion L'équipe Slack Bros remportait récemment les grands honneurs de la ligue de dard de la Légion Canadienne Branche 77 de Waterloo.M.Bernard Rainville, président du comité des sports de la branche présente ici le trophée emblématique au capitaine de l\u2019équipe, Aimé Daigle.Reid Russel, président du circuit, assiste à la présentation.~ (Photo Studio Marcel Cote) Faits et chiffres Endroit \u2014 Churchill Downs.Distance \u2014 1 1/4 mille.Départ \u2014 5:30 p.m.Inscrits \u2014 21 chevaux de trois ans.Bourse \u2014 $189,000 dont $146,500 au vainqueur, $25,000 au 2e, $12,500 au 3e et $5.000 au 4e.Favoris \u2014 4e duo Eastern Fleet et Bold and Able.Temps \u2014 record Northern Dancer, 1964, 2:00.Foule \u2014 Environ 100,000 spectateurs.Température \u2014 nuageux et doux.Piste rapide.Télévision \u2014 Radio-Canada à 5 h.p.m.Egalité en tête NOUVELLE: ORLEANS (PA) \u2014 Le négligé Lou Graham et Jacky Cupit ont roulé des 65.sept sous la normale, et parta- eaient le premier rang hier, à \u2018ouverture de l'omnium de Nouvelle Orléans doté de bourses de $125,000.Billy Casper, un des trois millionnaires du golf, s'est retiré en raison de bursite après une première ronde de 74, deux au-dessus de la normale.Lee Trevino n'a pu faire mieux et avait un grand retard à combler.: Les meneurs détenaient une avance d'un coup sur Chi Chi Rodriguez, J.C.Snead, Roy Pace et Larry Ziegler avec des 66.Achète mieux, qui achète chez Maheu MAHEU aurounc. | Les athlètes est-allemands MUNICH (AFP) \u2014 La discussion au sujet de la participation des sportifs est-allemands aux Jeux d'été de Munich 1972 a repris, lundi, à Munich, entre une délégation de dirigeants sportifs de la RDA conduits par leprésident de la Fédération de gymnastique et des sports est allemande, M.Manfred Ewald, et le président du comité d'organisation, M.Willi Daume.La délégation est allemande, arrivée dimanche, dans la capitale bavaroise, a notamment évoqué des questions relatives au logement de ses athlètes et aux possibilités d'entraînement avant et pendant les Jeux.Elle a exigé une fois de plus que la RDA ne soit pas \u201cdiscriminée\u201d et qu'aucun traitement spécial sable travai Hockey mineur Le hockey mineur de Farnham a connu une saison vraiment fantastique.Lors d\u2019une rencontre, plusieurs organisateurs ont été honorés pour leur magnifique travail.Ainsi, le président Fernand Roy s'est vu remettre une plaque souvenir, louffe, vice président du hockey mineur.Pendant ce temps, Mme Fernand Roy acceptait une gerbe de fleurs, des mains de M.Gérard Harbec, maire de Farnham.vu LES INSCRITS À .\u2026 Blue Bonnets ne soit appliqué à ses représentants.Elle a protesté à nouveau contre les activités des postes de radiodiffusion américains \u201cFree Europe\u2019 et \u201cRadio Liber- tv\u201d émettant à Munich, bien que MM.Daume et la municipalité de la capitale bavaroise aient assuré à plusieurs reprises que ces émetteurs diffusant vers les pays de l'Est, observeront une \u2018trêve olympique\u201d.Précautions M.Daume a repoussé les arguments des délégués est-allemands.Il a notamment affirmé: \u2018Lors des Jeux nous rem- lirons notre rôle d'hôtes à \u2018égard de la RDA comme vis- à-vis des autres pays.Les sportifs de la RDA résideront ainsi Ligue Industrielle-Dow Trois membres de la ligue de hockey Industrielle Dow ont reçu une plaque souvenir pour leur magnifique travail cette saison.On remarque, de gauche à Bédard du Montrose, le meilleur entraîneur; Miche! Lemonde, représentant Dow; Gilles Cadorette du Montrose, le meilleur pilote; Paul Fafard, Lévrard ligue et Guy Navratil, secrétaire trésorier, qui a reçu une plaque scuvenir pour son inlas- aux Jeux de Munich que tous les athlètes au village olympique\u201d.Il semble qu'à l'issue des discussions de lundi.les dirigeants est-allemands aient renoncé à rapatrier leurs athlètes durant les pauses intervenant entre les épreuves, ainsi qu'il en avait été un moment question.Evoquant cette rencontre, l'agence officielle d'Allemagne de l'est ADN, a affirmé , lundi soir, que \u201cles représentants du comité d'organisation de Munich n'ont pu répondre de façon satisfaisante aux arguments avancés par la délégation de la RDA et se sont contentés de déclarations dilatoires\u201d.dE are nin roite: François rudel, président de la es mains de M.Normand ' Première \\ i Joueurs les plus utiles La ligue de ballon-balai Industrielle-Labatt a récompensé les joueurs de chaque équipe, plus utiles.On les voit ici avec leurs trophées.A | Crino, Serge Martel de GM, Paul Domingue de Stedfast et Gu avant, de gauche à droite: Pierre jugés les apineau du ; Clair de l\u2019Hydro Québec.2e rangée Normand Lacoste, représentant Labatt, Réal Arès qui accepte le trophée pour Serge Grenier de PEs.mond, Gérard Lapierre, président de la ligue, Robert Melangon de Leclerc, Jean-Jules Robert de Spot et Butch Thompson de F.P.E.Les Loisirs, une maniere de vivre Le Québec, doit en loisirs, se donner les méthodes, les techniques et les mécanismes nécessaires pour rejoindre le citoyen dans son milieu, susciter son intérêt et l'engager dans une action positive dont le but sera son épanouissement éducatif, social et culturel.Devant son impératif pour le peuple québécois, les organisateurs du vingt-cinquième congrès provincial des loisirs ont choisi comme thème le loisir: une manière de vivre.Ce congrès aura lieu à l'Hôtel Reine Elizabeth de Montréal les 6, 7 et 8 mai prochains.Lors de son passage chez- nous l'an dernier, Marcel Hic- ter, président du développement culturel au sein du Conseil de l'Europe exhortait l\u2019humanité à combler ce fossé que les hommes ont creusé entre le travail et le bonheur.Il en résulte que le loisir a une importance directemerit proportionnelle à la part de travail dans la vie de l'homme: qu\u2019il est là pour repersonnaliser par l'action, ce que le travail a eu de déprimant, de massifiant.Le loisir n'est plus une activité en dehors du travail; ce doit étre une attitude globale embrassant tous les gestes de la vie quotidienne: le loisir doit être une manière de vivre.Mais comment y arriver?Les dirigeants d'entreprise, les hommes politiques, les éducateurs reconnaissent le besoin, la nécessité de concilier travail et loisir, de former, d'éduquer notre société à une utilisation plus saine, plus enrichissante de sontempsde loisir.D'une part tous déplorent le gaspillage actuel d'énergie, de temps.de potentiel humain durant les heures libres.D'autre part, il existe au Québec plus de cent cinquante organismes de loisirs socio-éducatifs et culturels à caractère provincial dont les champs d'intérêt sont les arts, le social.la famille, les sciences, la jeunesse et les voyages.Ces organismes répondent-ils aux besoins des québécois en matière de loisirs?\u201cComment nos associations peuvent-elles rejoindre les citoyens dans leur milieu et combler leurs désirs sur le plan du loisir?Comment intégrer dans la vie de chaque jour des activités épanouissantes pour l'Homme?Comment intéresser le québécois à la culture?Ces questions et bien d\u2019autres sont posées.Les structures adoptées pour le congrès provincial des loisirs sont axées sur la recherche des Backus défendra son titre contre Napoles LOS ANGELES.Calif (AFP) \u2014 L'Américain Billy Backus, champion du monde des poids welters, mettra finalement son titre en jeu début juin \u2014 vraisemblablement le 4 \u2014 à Los Angeles contre le Cubain de Mexico Jose Napoles.Il s'agira d'un combat-revanche entre les deux hommes, dont la première confrontation, début décembre à Syracuse, s'est soldée par I'inattendue victoire avant la limite de l'Américain.Tony Graziano, manager de Backus, tentait depuis plusieurs semaines de conclure un championnat du monde pour le 22 mai à Syracuse contre le français Robert Gallois d'abord, puis l'italien Silvano Bertini ensuite, mais la Commission de boxe de New York refusa.Celle-ci tint en effet à se montrer solidaire de son homologue californienne avec laquelle Backus s'était engagé, l'an + dernier à défendre sa couronne sur son territoire.M.Yvon Dion, gérant du Palais des Sports de Farnham, s\u2019est vu remettre une plaque souvenir par les organisateurs du hockey mineur de cette municipalité.On remarque sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: MM.Paul Rocheleau, directeur du Bantam, Jean-Louis Beauchamp, Yvon Dion, Fernand Roy, président du hockey mineur et Normand Plouffe, course\u2014 Trot .u1amer\u2014 Buu.9\u2014 Observer, M.Giguère 2° 2 a 2:09.1 0 > 2260) 3-1 7\u2014 Impr., A.Hanna 2 7 5 \u2014 7 0 101 7-2 8\u2014 Lynn Cris, M.Ric 6 3 6 2:09 6 1 1 1 4-1 6\u2014 Corn.Horn.A.Béd.3 1 4 2:09.3 1 2 1 2 9-2 3\u2014 Clev.Garl.D.Norm 6 7 4 \u2014 3 0 0 0 5-1 5\u2014 Cork.D.|.Bruv.7 8 1 2:12 7 1 à 0 6-1 4\u2014 Lov.Mir, B.Côté 5 8 1 2:11,3 12 2 1 1 8-1 2\u2014 Arm.Jazz.S.Grise +47 - 4 0 0 0 101 Deuxiéme course\u2014 Amble a réclamer\u2014 Bourse $1,200 9\u2014 Bas.Han, G.Gendr 4 8 1 2.07.1 13 4 1 2 3-1 2\u2014 Rov.Dom.\u2014 1 1 3 2:08.4 401 1 7-2 \u201c\u2014 Migh.Go.R.Coulu 2 201 2:07.2 12 3 2 1 4-1 6\u2014 Kawart.Bob, R.Brus 9 T 6 2121 5 1 001 9-2 3\u2014 Sav.Bond.A.Lavall 3 6 1 2:08.4 12 3 1 2 5-1 1\u2014 Notre Dame.A.Béd.6 307 \u2014 1 0 0 2 6-1 8\u2014 Brew.Gem, M.Lefeh 8 403 \u2014 122 0 0 1 8-1 4\u2014 Nibb.Léo, N.Bard.7 1 9 2:08.4 31 0 0 8-1 5\u2014 Cap.Tr., RJ.Seam \u2014 \u2014 \u2014 = - - Troisième course\u2014 Amble N.G.\u2014 Bourse $3,000 3\u2014 Car.Intr\u2026 Y.Gam.1 4 3 2:05.1 & 2 0 1 2-1 4\u2014 Sw.Easy, B.Côté 4 3 +4 \u2014 T 0 0 1 5-1 5\u2014 Bett.N.Br.A.Bed 3 1 5 2:04.2 12 4 1 4 3-1 1\u2014 Gold.Ab.D.Mactvsh 6 3 4 \u2014 1 0 0 0 4-1 2\u2014 Teen Qu.S.Grise 7 20 2:06 10 2 2 1 5-1 6\u2014 St.Brook.A.Deguise 1 1 4 2:05.1 13 3 2 0 81 Quatrième course\u2014 Trot N.G.\u2014 Bourse $1,700 2\u2014 Greg Br.Y.Gam 3 2 2 \u2014 = 0 3 2 2-1 9\u2014 An Flig.B.Coté 6 5 4 2:06 110 4 0 1 5-2 3\u2014 All.Pr.R.White 8 6 4 0 0 0 0 3-1 4\u2014 Loup Garou M, fine 5 3 7 - 4 0 0 1 1 1 .5\u2014 Dem.Lob., C.Pe 1 3 - & 6 a 0 5- P 8\u2014 Andr.Han, À.Hanna 6 5 3 2:09.2 nm 2 1 2 6-1 aque souvenir 7\u2014 Mr.Bomb.P.S.Guay 4 3 5 \u2014 3 0 001 8-1 1\u2014 Todd Mite, P.Cald.5.7 4 2124 11 1 00 0 104 6\u2014 Gina Pola.R.Ponton 7 8 8 _ 3 0 0 0 151 Cinquième course\u2014 Amble a réclamer\u2014 Bourse $1,200 T\u2014 Off.Ait.A.Hanna 2 2 5 2:08 133 4 3 2 2-1 2\u2014 Loftx.D.Filion 7 8 35 \u2014 2 0 0 0 3-2 .se 8\u2014 Br.Flute.§ Bouch 1.2 5 \u2014- 1w0°1 2 1 31 vice-président.6\u2014 Beth.Is.B.Côté 3 4 6 - 0 0 0 2 4-1 3\u2014 Sh.Vall.|.Brusère 7 8 3 - 11 0 01 5-1 4\u2014 Handy Lad, \u2014 3 6 4 8 6 0 2 6-1 1\u2014 Marl.Sp.|.Héb.4 7 4 2:07.4 1 2 0 1 8-1 3- Ad.M.Ang.C Emond 7 5 9 \u2014 9 0 0 1 121 Sixieme course\u2014 Trot a réclame 900 i L iN DEMAIN SAMEDI 8 h.30 UE CNE AN LUE FINALE 2 DANS 3 Vs ROCK ROGOWSKI Caroline du Nord 250 tb COMBAT PAR ÉQUIPE Vs BILLY TOW RIVERS JOHNNY WOARD EAGLE SOIREE RECREATIVE YVON ROBERT Jr.) 3\u2014 Jos.War G.A.Han 4 1 1 1 2 2-1 4\u2014 Star Rec.Norm 2.3 4 1.1 5-2 7\u2014 Somew., C.Gagnon 1 2 3 21 3-1 5\u2014 Winc.Tom.Gendr 3 7 3 3 3 4-1 &\u2014 Kewst.Scol, Brux + 4 9 1 4 5-1 2\u2014 Mr.Parish, Briss, 7.207 1 1 6-1 1\u2014 R.D°S Ike.A.Béd 2 5 4 2 0 8-1 > os AN Septième course\u2014 Amble N.G.\u2014 Bourse $2,400 A 6\u2014 Vang.Mir.J.Héb.7 2 3 \u2014 6 0 3 1 5-2 } 3\u2014 War Cr\\, Gamache 2 4 3 2:06 7 1 2 1 3-1 4 5\u2014 Mediss.Han.Metvsh 3 6 @ - 2.0 0 00 72 A ! 7\u2014 Alex Han.Pell 3 6 8 - g 0 4 2 41 } 1\u2014 Ind.Rul.Ture 6 8 9 3 0 0 0 31 y PA 4\u2014 Sal.Pit.St-Jacq.T4 1 1 0 0 0 8-1 5 2\u2014 How.Mir.Robill 5.77 13 0 0 1 101 9 à ¢ FEY à y Huitième course\u2014 Amble N.G.\u2014 Bourse $1,300 | 5\u2014 Worth.Hod.VC.Crock.9 3 4 6 6 1 2 3-2 , y 6\u2014 Ter.Brad.D.Filion 5 2\u2014 - 1 0 000 3-1 7\u2014 Car.Blue, Gamach.\u2014 = \u2014 0 0 0 0 7-2 = - 2\u2014 Pom.Rich.O'Dwyer 2 4 2 2:122 a 2 3 0 4-1 9\u2014 Horatio.Robill.3 3 5 4 0 0 2 5-1 AR 1\u2014 Beck.Mctvsh 5 4 a 0 0 0 6-1 [an 3\u2014 Sc.Flic.V.Bourg.1 3 1.0 vu 0 8-1 4\u2014 Side Eff.|.Héb 4 5 3 3 0 0 0 81 8\u2014 Leed.Sc.Paque 4 4 8 oo 0 101 EDOUARD CARPENTIER Neuvième course\u2014 Amble Préférés\u2014 Bourse $4,300 - France 234 Ib 4\u2014 Mead.Rod.Crock.1 3 3 2:03.1 7 2 1 3 2-1 5\u2014 [ohn Craig.Norm.1 401 2.031 12 4 2 2° 3 2\u2014 Pop Art.\u2014 2 2 2° 2:06 5.1 3 0 41 1\u2014 H.M.Pace.l.Aubin + 1 3 2042 3 1 0 10 5-1 Dixième course\u2014 Amble é réclamer\u2014 Bourse $1,500 9\u2014 Darr.M.Bee.M.Dost.8 806 204 13 2 4\" 1024 PAUL VACHON 7\u2014 Peter Jaco, \u2014 2 3 12 4 5 2 5-2 2\u2014 Los King.\u2014 2 > 14 3 31 3-1 4- St Teck, Gamache 201 8 1 101 4-1 MAURICE VACHON 6\u2014 Kn.Surpr.A.Hanna 6 1 § 2 0 1 5-1 5\u2014 Ad.Lafl.\u2014 503 mw 0 3 2 6-1 1\u2014 Tart Yan.\u2014 4 5 5 000 81 3\u2014 Well Done.Mctvsh \u2014 9 3 0 0 0 8-1 8\u2014 Red.Ad.Bill.\u2014 5 8 8 2 0 0 10-1 vs DESTRAYER AU PROFIT DE LA LIGUE DE QUILLES \u201cLES HIRONDELLES\"\u2019 SAMEDI 1er MAI A 8h.30 à la salle TONY ROSS MICHEL VIGNAULT vs PAT LAWRENCE TONY PETEL PAVILLON DU DETOUR Chemin Roxton \u2014 Granby ORCHESTRE ROLLAND FONTAINE ADMISSION 52.50 \u2014 Rafraichissements gratuits PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AVRIL 1971 DENIS GAUTHIER vs PAUL BELL moyens qui permettront de répondre à ces questions.Le citoyen, les maires, les échevins, les spécialistes du loisir, les commissaires d'école, les enseignants, les professeurs d'université, les hommes politiques auxquels la responsabilité incombe de donner une orientation humaine à notre société se donnent rendez-vous à l'Hôtel Reine Elizabeth, les 6, 7 et 8 mai.Mercredi Oakland a défait Baltimore OAKLAND PA \u2014 Grâce à un simple, Tommy Davis a fait compter le but gagnant à la fin de la neuvième manche, ce qui a permis aux Athletics d'Oakland de remporter une victoire de 5-4 sur les Orioles de Baltimore mercredi soir.Bert Campanersi a commencé la neuvième avec un simple.Dick Hall se trouvait alors en relève au monticule.Sur un coup sacrifice, Campaneris s'est rendu au deuxième coussin, puis, sur le coup sûr de Davis, a compté après un but sur balles à Reggie Jackson.C'est un coup de circuit de Joe Rudi à la première manche qui avait donné une avance de 1-0 à Oakland.Baltimore 001 030 000-4 6 1 Oakland 100 020 101-5 11 2 Cuellar, Jackson 7, Hall 9 and Hendricks; Hunter et Duncan.G.9 Hunter, 3-2, P.Hall, 2-2.C.-Oakland, Rudi 4.les sports * \u201c EN BREF.EN BREF , DETROIT (PA) - Un commentateur de télévision de Detroit a déclaré hier avoir appris que Sid Abel, ancien instructeur et gérant général des Red Wings de Detroit, de la Ligue nationale de hockey, sera nommé gérant général des Blues de St.Louis.Dave Diles, de WXYZ-TV a dit à son bulletin de nouvelles sportives que Scotty Bowman, actuel gérant général des Blues, serail remplacé par Abel.COMPOSEZ les sports fA COWANSVILLE .G.x } L'EDITION DES TIGRES L'ouverture officielle des Tigres de Cowansville aura lieu dimanche après-midi, à 2.30 p.m\u2026 au Pavillon des Sports Roland Désourdv.Les Eperviers de Magog seront alors les visiteurs.Pour cette occasion, la direction des Tigres a distribué un imposant total de 2,500 passes dans les écoles de la ville.Le porteur d\u2019une passe obtiendra gratuitement une liqueur douce et un sac de chips.Pin ce qui a trait à l'édition \u201871 des Tigres, les dirigeants ont annoncé officiellement la signature de dix-huit joueurs.Voici la listes des vétérans et recrues qui ont apposé leur signature au bas d'un contrat.Richard Ouellet, Alain Laroche, Yvon Côté Luc et Paul Champoux, Rodolphe Dion, Jean Gravel, Reynald Soucy, André Pouliot, Gaétan Couture, Roger Lafrance, Christian Joli- coeur, Daniel Lambert, Georges Courchesne, Jean Lussier, Jean Thibodeau, Pierre Lalonde et Gilles Robert.II est fort probable qu'un autre vétéran de la dernière saison, Michel Lussier, vienne s'ajouter à cette liste.I] appert qu'il reviendra des Etats-Unis, d'où il a évolué pour une équipe de hokey semi-professionnelle.Pour ceux qui ne connaissent pas Georges Courchesne, celui-ci a terminé au deuxième échelon des compteurs l'an dernier.Il s\u2019alignait alors avec les Jets de Drummondville.Il fréquente présentement la Base militaire de St-Jean et c'est pour cette raison qu'il ne peut jouer pour les Jets cette année.La ville de St-Jean appartient à {a zone du Cowansville.Sa vaste expérience dans le domaine de la crosse aidera sûrement l'équipe.Il peut tout aussi bien évolué à la défense comme à l'avant.Il pratique depuis environ une semaine avec le club.L'esprit d'équipe est à son meilleur dans le moment, Tous les joueurs, sans exception, attendent avec anxiété le début de la campagne.Ils veulent à tout prix montrer à leur instructeur, qu'ils peuvent figurer avantageusement/avec les autres formations du circuit.\u201cAvec des joueurs aussi formidables, comment voulez-vous ne pas aimer votre métier d'instructeur\u201d, déclairait le sympathique mentor des Tigres, Yves Paquette.; La direction espère que la population de Cowansville et de la région supportera le club toute la saison durant.L'appui du public aide énormément le moral des joueurs.Si le public répond favorablement à l'appel, ont peut facilement envisager une saison fructueuse, disait un membre de la direction.A tout événement, on prévoit une foule record dimanche après-midi au Pavillon des Sports.Le premier arrivé sera le premier servi lors de cette rencontre, car aucun siège n'est réservé.Rappelons aux amateurs qu'une parade partira de l'hôtel de ville à cette occasion, pour se iriger vers l'aréna.BASEBALL J'apprenais plus tôt cette semaine, de la bouche du sporti! bien connu Guy Bourdages, que les activités de la nouvelle ligue de baseball Intermédiaire des Cantons de l'Est avaient été suspendues.Le retrait des villes Bedford et Lacolle Clarenceville ont forcé les dirigeants à prendre cette décision.Dommages, car ce circuit était appelé à connaître des heures de gloire.Comme nous le savons, il n'existe aucun autre circuit de cette importance dans les régions environnantes.MM.Guy Bourdages et André Cléroux ont tout tenté pour mettre le projet sur pied et ils ont presque réussi.Mais à la dernière minute.deux cités se sont retirées à la grande stupéfaction des organisateurs.Le projet en question a demandé beaucoup de travail de la part de ces deux hommes.À maintes occasions, j'ai vu Guy Bourdages dépenser de son temps pour rencontrer des personnes de d'autres villes pour former son circuit.Espérons qu'ils trouveront la solution pour l'an prochain.LE CLUB DES LIONS Encore cette année, le club des Lions s'occupera des jeunes de 10, 11 et 12 ans.Lors de l'inscription des joueurs, plus de 134 jeunes se sont enregistrés.Disons en passant que les joueurs ont débuté leur camp d'entrainement à l'extérieur.Des hommes tels que Edmond Desmarais, Paul Raymond, Jean-Paul Sirois, Robert \u201cBob\u2019' Miclette, Michel Bilodeau.Michel Landry, Robert Boyer, Gilles Sauvageau, Robert Bell et Bruno St-Martin passeront leur été à montrer aux joueurs les rudiments du baseball.Le bureau de direction de la Petite Ligue se compose comme suit: Stanley Tropper, président, succédant ainsi à M, Grant Patterson, qui devient vice, président; M.Marshall Gregory régistrai- re; Don Wells, trésorier: Don Wells, trésorier; Art Stocks, secrétaire et MM.Vince Lovette, Yvan Monast, Réal Plourde, Norman Skillen, Erick Derek, directeurs.Labatt en tête GRANBY \u2014 Dans la ligue de grosses quilles \u201cLes As\u201d commerciale, le club Labatt 50 est assuré de terminer au sommet malgré un revers de 4 à © devant l'Hôtel Roxton; Réjean Bolduc a joué 518 (212) et L.-Louis Sarrazin 510 pour le Labatt; Henri Dumas a réussi 518 pour l'Hôtel Roxton.(210) et Gérald Galipeau 509 (202).Métro Atlantic a défait les Huiles Dagenais 3 à 1; Vic Ostrowski a roulé 538 (205).Vendredi est le dernier jour pour ceux qui veulent s\u2019emparer des honneurs individuels; le haut triple est de 625, le haut simple de 245 et il se fait une lutte contestée pour la haute moyenne entre Victor Marchand, Jos Degré, Eddy Rousseau et Gaston Rainville sans oublier Gérald Galipeau.Bonne chance à tous.O.Bernard Tire, qui avait une chance de rattraper le Labatt, a lui aussi été défait 4 à 0 par le J.-P.Papineau; Guy Arbour 534 (204), Conrad Tétreault 523, André Gariépy 515, Roland Languedoc 510 el Le classement: Labatt-50 39, Serge Massie 510 se sont signalés dans cette rencontre.O.Bernard Tire 34, Hôtel Rox- ton 33 1/2, J.-P.Papineau 33, Les clubs Pepsi-Cola et Godin Texaco ont annulé 2 à 2: Edmond Rousseau a joué 510 Pepsi - Cola 32, Godin Texaco 31, Les Huiles Dagenais 28 et Métro Atlantic 25 1/2.COMPOSEZ 378-7981 de Vacances 378-7981 \u201cRADIOTHON\u201d RICHELIEU LUNDI ie 3 MAI 1971 DE 6H.30 À 11H.P.M.SUR LES ONDES DU POSTE CHEF \u2014 1450 ET DIRECTEMENT DE LA COOPÉRATIVE AGRICOLE DE GRANBY PRINCIPALES OEUVRES \u201cRICHELIEU' EN 1970 Nouveau Pavillon Colonie sacscssesccssu.$6,500.00 Lait dans les Ecoles de Granby .Soins Dentaires .covennnen.et plusieurs autres Oeuvres { $3,200.00 $800.00 $10,500.00 AIDEZ-NOUS À AIDER LES PLUS MALHEUREUX i + \u2014 TT TE egal EE Su vr \u2014 E ata Shak 0 sr C7 La drogue n'est pas seulement un problème de jeunes, Mais un problème de toute une société GRANBY (par Ginette Lau- rin) \u2014 L'Association culturelle des femmes de Granby recevait, lors de leur assemblée mensuelle, un conférencier de marque: Dr André Boudreau.Exceptionnellement les époux des membres avaient été invités.Plusieurs répondirent à l'invitation, car le sujet très d'actualité, la drogue, intéressaient les pères de famille.Dr Boudreau s'adressa au public en toute objectivité et avant de commencer il a averti les gens que la drogue n'est pas seulement un problème de jeunes mais un problème de toute une société.Les statistiques et la publicité sont des passe-partout, qui laissent des effets éblouissants, trompeurs souvent et donnent aux gens un sentiment de crainte, un état de panique (les gens pensent qu'il v a de la drogue partout).Le contraire aussi se produit souvent, les gens ne voient et ne croient pas aux dangers de la drogue, pourtant beaucoup se laissent influencer par la publicité et un bon nombre de gens n'hésitent pas à faire l'essai de ces substances magiques.Qu'est-ce que la drogue?Pour certains la drogue est un poison, pour d'autres c'est un médicament et pour plusieurs c'est un problème de jeunes.On peut lui donner un sens différent mais le docteur Bou- dreau a définit la drogue comme étant une substance chimique qui peut modifier la structure ou le fonctionnement d'un organisme vivant.Les adultes en prennent pour essayer d'avoir une sédation, pour calmer la douleur, ils en prennent aussi pour stimuler, -exhorter.La cigarette, le café, le thé et les médicaments, très bien connus, sont des drogues qui peuvent devenir dangereuses si on les absorbe souvent et régulièrement.Il y a trois sortes de drogues: les stimulants, les sédatifs, les hallucinogènes.Les sédatifs qu'on appelle aussi barbituriques se trouvent sous forme de médicaments et les noms se terminent presque tous en al.Ils v a 2,500 sortes de barbituriques .Le produits a été découvert par un chimiste allemand Von Baever en 1893, mais l'utilisation en médecine ne débuta qu'en 1903.C'était merveilleux, on pouvait endormir n'importe qui, n'importe qudnd.On en fit même un sérum de vérité.On injectait à la personne le sérum et quelques temps après, elle disait tout, sans gêne, sans rébellion.Mais se produit est extrêmement dangereux et il est consommé d'une façon inouie.On Madame peut se procurer les barbituriques que sur prescription médicale.On en est méme arriver a faire dormir et a réveiller une personne artificiellement.La pilule est formée de trois couvhes, une première couche se dissout en même temps qu'on la prend, puis le sommeil vient pour\u2019 quatre heures, après quatre heures la seconde couche se dissout à son tour et redonne le sommeil pour quatre heures, ensuite la troisième couche se défait et cette fois-ci réveille la personne endormie depuis huit heures.Les gens emploient aussi beaucoup de tranquilisants.Aux Etats-Unis l'année dernière il y a eu plus de 66 millions de prescriptions.C'est donc dire que les gens s'habituent à vivre avec des béquilles, ils s'habituent à des réconforts chimiques puis deviennent par la suite des sclérosés.D\u2019ou vient la drogue?Le chanvre indien (cannabis sativa) produit deux drogues por la marijuana et le haschich.La mari est composée des feuilles, des fleurs et des brindilles broyées de la plante, tandis que le haschich est la résine relativement pure de cette plante.La mari ne conduit pas à d'autre drogues, mais c'est le groupe qui l'utilise Acheter des céréales c'est acheter du temps Peut-on vraiment dire que le temps ne s'achète pas?Si on y réfléchit bien, nous en achetons tous un peu chaque jour.Les moyens de transport modernes nous font gagner des heures, voire des jours.Les appareils électro-ménagers nous ont libérées de certaines tâches qui absorbaient une bonne partie de nos journées.Les aliments de préparation rapide et les aliments préts-a-servir sont souvent de réelles aubaines en gain de temps.Notre mode de vie actuel \u201cexige une utilisation rationnelle et plus efficace du temps.Et c'est sur la ménagère que cette exigence pèse le plus lourdement.Pour accomoder les horaires chargés de sa famille, elle est souvent obligée de recourir a des raccourcis.Gagner du temps ne signifie pas que l'on doive négliger les esoins de la famille; au contraire.le temps épargné nous donne plus de loisirs pour combler ces besoins.Dans la composition des repas familiaux, la ménagère ne devrait jamais sacrifier la valeur alimentaire et l'attrait des mets présentés, sous prétexte de gagner du temps.Il est plus facile que jamais, aujourd'hui, de préparer des repas délicieux et nourissants.Les gens qui avaient coutume BELIER du 21 mars Er : 20 avril Il faut savoir utiliser l\u2019opportunité et non se fier aveuglément à la chance.Soyez prêt à tout, et acceptez les évé- nements avec maturité.Surveillez votre tégime.TAUREAU - au EA 20 mai Ne jamais rechercher l'ombre pour la proie; attachez de l'importance aux choses principales.Redoutez les enthousiasmes passagers, visez haut mais pas trop et surtout juste.Aucun abus physique.+ GEMEAUX du 21 mai EI : } 21 juin * Quand vous avez choisi wn but, ne lâchez pas, surtout au moment d'arriver.Ne vous laissez importuner par de faux experts.L'exercice régulier tient l'esprit sain.CANCER du 22 juin au 22 juillet N'hésitez jamais à demander conseil aux gens d'expérience.Il ne faut pas repousser le bonheur, mais il faut donner pour recevoir.Rappelez-vous que le corps doit se reposer.LION du 23 juillet au 23 aout Soyez toujours prêt à l\u2019action décisive: tenez vos affaires à point en tout temps.Pour réussir, il faut savoir organiser son travail.Apprenez à vous détendre.VIERGE du 24 août au 22 sept.Utilisez les compétences qui vous entourent et sachez les guider.Ne risquez pas de perdre un bijou en le montrant trop souvent.Surveillez l'embonpoint.BALANCE du 23 oll \u2014 au 23 oct.Surveillez vos adversaires.votre horoscope du 21 avila.et ne les méprenez pas.Savoir juger un concurrent permet souvent une victoire inattendues.Profitez de toutes vus rencontres.Rappelez-vous que l'alcool abrutit l'homme le plus intelligent.du 24 oct.au oe 28 nov.Avant de prendre une décision, sachez étudier la situation.Prenez le temps de decider, agissez avec tout l'enthousiasme et l'énergie nécessaires.L'effort mental neces- site un cerveau reposé.SCORPION SAGITTAIRE du 23 noves au El 21 dee.Avant d'acheter une \u201cbrique d'or\u201d, il faut toujours développer le paquet.N'acceptez pas tous les produits par l'emballage ou la publicité.H importe d'être modéré en tout.CAPRICORNE du 22 déc.au PG 20 janv.Devant toutes difficuités, il faut garder l'esprit clair.Quand il s'agit d\u2019une bonne action, d\u2019un geste généreux, n'hésitez pas.Sachez refuser quand on vous offre un verre de trop.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Avant de juger les autres, considérez - vous comme s'il s\u2019agissait d\u2019un étranger.Avant d'accuser, assurez-vous des circonstances et pensez à ce que vous feriez! Un bon équilibre dans la nourriture est toujours prudent.POISSONS du 20 fév.ESX g 20 mars Ne comptez jamais sur une vente avant la signature du contrat.Un bon vendeur est celui qui retourne chez un client satisfait Une bonne santé est aussi un élément important.de sauter le petit déjeuner, faute de temps, peuvent maintenant préparer en quelques minutes leur repas du matin.Une assiettée de céréales arrosées de lait, un fruit agrume ou son jus, du pain tartiné de beurre ou de margarine.voila un déjeuner facile et vite prét ui fournit un apport adéquat \u2018éléments nutritifs.Les aliments préparés et les aliments préts-a-servir ont également simplifié la confection des desserts et des goûters.Les Carrés de Riz à la Guimauve que nous vous proposons constituent, pour le dessert ou le goûter, une friandise nourrissante et savoureuse bien que vite préparée.Servez-les avec un verre de lait et des fruits, pour un supplément de valeur nutritive.Cancer WASHINGTON (AFP) \u2014 Le cancer pourrait être dû à un défaut d'enzymes naturels et pourrait être soigné avec des extraits de foie de veau, selon le Dr Albert Szent-Gyorgyi, prix Nobel de médecine en 1937 et en 1955.Dans un rapport présenté à la réunion de printemps de l\u2019Académie nationale des sciences américaines, le savant a expliqué que chez la plupart des êtres humains le prolifération des cellules, signe du cancer, est empêchée par la présence dans les tissus de substances chimiques appelées aldéhydes cétones.En utilisant de l'hydrazine, composant des combustibles pour fusées, le Dr Szent-Gyvorgy! a découvert qu'un défaut d'enzymes peut empêcher la production d'une ou plusieurs aldéhvdes.Le savant et ses collégues ont réalisé des expériences sur des souris: un gramme de foie d'une souris normale suffit pour arréter la croissance de la tumeur sur une souris chez laquelle un cancer a été expérimentalement provoqué.Voyage de Fatemeh TEHERAN (AFP) \u2014 La princesse Fatemeh d'Iran, soeur cadette du chah, a quitté Téhéran pour un voyage qui la conduira, après un arrêt au Pakistan, en Chine populaire et dans d'autres pays d'Extrême - Orient.La princesse est accompagnée de Mme Amir Abbas Hoveyda, épouse du premier ministre iranien.Le voyage en Chine populaire de la princesse Fatemeh suit de peu celui que vient de faire, du 14 au 20 avril, dans le même pays, la princesse Achraf Pahlavi, soeur jumelle du chah.Cette invitation, adressée par les dirigeants de Pékin à un membre de la famille impériale d'Iran, renforce l'impression des observateurs selon laquelle une reconnaissance de la Chine de Mao Tsé - toung par le gouvernement de \u2018Téhéran ne saurait maintenant tarder.qui saute la barrière, de l'illégalité.Les dangers que peut produire la mari sont à court terme, distorsion, distance plus apparente, etc.Le haschich est beaucoup plus dangereux que la marijuana.Le L.S.D.(diéthylamide de l'acide lv- sergique) c'est un dérivé semi- synthétique de l'acide lysergique.un alcaloide de l'ergot issu \u2018un parasite fongoide (champignon vénéneux) ou rouille que l'on retrouve parfois sur le seigle céréales.ou d'autres M.ANDRE BOUDREAU Il y a eu des expériences néfastes à cause du L.S.D.Le Pevotl, plus connu sous le nom de mescaline, provient d'un cactus mexicain de 6 a 8 pouces de long.On coupe la téte de la plante et les rondelles juteuses séchées au soleil s'appellent des boutons de mescal.Le S.T.P.est un composé chimique rattaché à la mescaline et à l'amphétamine.Le M.M.D.A.dérive de la muscade.La Cocaine provient de la feuille dd coca ou cocaier (arbre) traité à l'eau tiéde.La Cocaine est un stimulant qui enléve l'appétit, c'est aussi un anesthésique local.L'opium est un latex de couleur blanche que l'on obtient en faisant une incision aux capsules encore vertes du pavot.L'Opium donne un état d'apathie.La Morphine, l'Héroine et la Codéine sont des dérivés de l'Opium.La morphine est le meilleur médicament contre la douleur, mais on devient dépendant très rapidement.Un test a démontré que sur 100 personnes qui rennent pendant 21 jours de a morphine, 80 deviennent dépendants.Les traitements sont presqu'impossible.Il est impossible de s'adapter à une nouvelle situation.L'héroine est encore \u2018plus forte que la morphine.97 deviennent héroi- manes et après 6 mois de soins de 2 à 5\u2018 seulement guérissent.A New York, ceux qui doivent prendre chaque jour de I'héroine, cela leur coûte $125.00 par jour.Ces drogues Hot-pants WASHINGTON (PA) \u2014 Les employeurs nord - américains songent, non sans appréhension, à la saison estivale qui suscitera pendant les journées de grande chaleur l'apparition des hot pants.La plupart d'entre eux semblent résignés, indiquant qu'il ne sert à rien de faire des efforts pour entraver les tendances de la mode, mais ils essaieront de convaincre leurs employées de porter le mini - short sous une jupe, sorte de compromis.La logique féminine est illustrée par une anecdote racontée à Washington.Le vice - président d'une banque newyorkai- se, qui prononçait une conférence à l'université: de Washington, en a fait le récit.A l'une de ses employées qui lui demandait si elle pouvait porter des hot pants cet été, durant les heures de travail, il avait répondu que cette tenue vestimentaire n\u2019était pas à son avis, très appropriée pour une institution bancaire.\u201cCette objection est sans fondement, de dire la jeune fille, car après tout, l'ensemble hot pants n'est en somme qu'un costume pantalon dans une version saisonnière\u201d.Richard, dix mois, fils de M.et Mme Denis Daudelin, d\u2019Iberville.(Studio Brouillette) sont des hallucinogénes et sont surtout des drogues de jeunes.D'autres en sont même venu à sentir de la colle d'avion, de la azoline, ceci est extrêmement angereux puisque ce sont des produits toxiques.Pourquoi consomme-t-on de la drogue?Les adultes répondent que ces pour des raisons thérapeutique, parce qu'ils veulent un soulagement.Les gens veulent des médicaments à tout prix.Les magasins de médicaments font même des ventes pour stimuler les gens à acheter.En donnant un sous on a même en plus du produit acheter un autre produit pour les malaises de plus tard.Les jeunes, eux c'est pour la recherche du plaisir, par curiosité, par ignorance.Ils aiment \u2018\u2018fleurter\u2019\u2019 avec la mort.C'est aussi pour faire comme les autres.Voilà le grand danger des statistiques.Si un jeune voit que 80% absorbe des drogues, il va se dire qu'il est à part des autres et va en prendre.Mais ceci ne sont que des raisons superficielles.Il v a aussi des raisons beaucoup plus profondes.Les jeunes ont un besoin d'identification.Ils cherchent des choses extraordinaires, des phénomènes.La recherche d'une signification de la vie équivalente aux valeurs religieuses en déclin semble aussi une cause évidente de consommation de drogues.Boudreau termine en disant que notre société manque de spirituel, elle est \u201cdésacralisée\u2019 et les gens ne vivent que pour des valeurs matérielles.Éuand les jeunes sont arrivés avec leurs deux thèmes Paix et Amour, ceci était positif, ceci avait une notion de valeur spirituelle, mais les adultes n'y ont rien compris, ils ont ri, ils se sont moqués.Comment les adultes peuvent- ils être en ces conditions des modèles attirants pour les jeunes.Dr André Boudreau souhaite que les média d'informations recherchent les bons coups des jeunes et non toujours les cas scandales et éblouissants.L'auditoire a été très attentif et plusieurs questions suivirent l'exposé du conférencier.Celui- ci s'exprima en termes simples et des points d'humour plon- eaient le public dans une élente complète.k Ensemble de tricot Pour les dames qui trouvent que la mode est tro jeune, voici un ensemble pour tous les âges.Cet ensemble comprend trois morceaux: le pantalon blanc évasé du bas,.une robe de même couleur avec col roulé et une veste bleu, blanc et rouge sans manche et de longueur midi.(Photo Jeannot Petit) Femme médecin KINGSTON , Ont.(PC) \u2014 Une femme médecin a exprimé l'opinion qu\u2019elle ne croit plus à l'égalité des sexes en ce qui concerne sa profession.Le docteur Dale Pietak, pathologiste à l'Hôpital général de Kingston, dit qu'on a raison d'agir avec prudence quand il s'agit d'accepter les femmes à la faculté de médecine.Elle a ajouté cependant qu'elle aurait été \u201cen colère\u201d si, au moment de faire son inscription, il lui était venu à l'idée qu'on me la plaçait pas sur un même pied d'égalité.Ce n'est pas que les femmes qui veulent devenir médecins n'ont pas les mêmes possibilités de réussir que les hommes, d'expliquer le docteur Pietak.C'est que la plupart des femmes ne consacrent pas une vie entière au service de la médecine, car elles se marient et quittent la profession.Pour cette raison, précise-t-el- le, il n'est pas tout à fait juste pour les femmes de prendre la place d'étudiants en médecine, alors que le nombre de médecins est insuffisant.Le docteur Pietak, dont le mari exerce la même profession, déclare qu'il est difficile pour une femme de jouer le double rôle d'épouse et de médecin, sans parler des femmes qui ont des enfants.Madame Pietak, qui n'a pas encore d'enfants, estime qu'elle ne pourrait concilier pleinement ces trois responsabilités.\u201cIl faut établir des priorités et faire un choix, ou un compromis\u2019, a-t-elle commenté.Divorce LOS ANGELES (Reuter) \u2014 L'acteur Robert Wagner qui, depuis quelques mois, est toujours en compagnie de la fille de Frank Sinatra, Tina, a intente des procédures pour divorcer de sa femme, Marian Marshall.Les conjoints sont séparés depuis le mois de juin dernier.Tous deux sont âgés de 41 ans.Leur mariage avait eu lieu en juillet 1963.Ils ont une fille, Katherine, âgée de six ans.CP) CN (LI (TTR Voyez les NOUVEAUX Modèles de FIXTURES et de LAMPES dans le plus grand Centre d'éclairage de Granby et la région.CHEMIN ST-PAUL No.8266/6\u201d $14.25 No.8265/6\u201d 8.95 No.8254/6\u201d 8.95 8266/8\" 19.25 82658\" £10.75 8254/8\u201d 10.75 826610\" $23.25 826510\" $13.95 825410\u201d $12.95 A D FRANKLIN CENTRE d'ECLAIRAGE M.A.LORANGER, gérant L FIVE A 378-4628 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AVRIL 1971 \u2014 PAGE 9 = \u20ac & 3 + x en TIE Tw Eli: amon: aera Tw - pe BE TR ESS AS a dE ry > M Ie WE = .Robert Saget, chef du restaurant \u201cEN PLEIN CIEL\u201d de la Tour Eiffel examine \u2018son OMELETTE SURPRISE TOUR EIFFEL dont il a J confié la recette a la Maison Jas.Hennessy & Co.de Cognac, France à l\u2019i ntention des fins gourmets du Canada.Madame de Pracomtal, épouse du directeur général de la Maison Hennessy, le Comte Alain de Pracomtal, est ici témoin de cette réussite culinaire.Omelette surprise tour Eiffel La Maison Jas.Hennessy & Co.de Cognac, France a commandé à un grand chef cuisinier français une recette mettant à l'honneur leur fameux cognac et destinée spécialement aux gourments canadiens.A la demande de la Maison Hennessy, Monsieur Robert Saget du restaurant \u201cEN PLEIN CIEL\u201d de la Tour Eiffel, a choisi de préparer I'illustre Omelette Surprise, Tour Eiffel.Le Restaurant \u201cEN PLEIN CIEL\u201d de la Tour Eiffel est sans conteste le plus connu du | + MOTS CROISES monde entier.Ce haut-lieu de la gastronomie parisienne réunit certains jours plus de 600 couverts.Monsieur Saget en est le chef incontesté des cuisines depuis 1968.Il a travaillé dans des établissements de grande réputation tel chez \u201cMaxim's\u201d de Paris, au \u2018Ciro\u2019s\u2019, de Deauvil- le, et à la \u2018Mamounia\u201d de Marrakech avant d'entrer à la Tour Eiffel, en 1964.Réputé fin saucier, il est détenteur du Prix Escoffier-1965 et s'est classé finaliste au Prix Prosper Mon- tagné en 1965 et 1966.PROBLEME \u201c24 345467 e \u2014 = shiv 1 IV AL (>| = > Cl» ci 9 SG Ë R [mls [= r~ oO of\u201dr[ajo]s]- mri [2] 1$[-[>|o | [ol Sno |-|> mA» |™ Z{\u2014 [>] 2jo|>}HP> 1915 c m| [=|] m FE EE BE EE 0 2 [> | a=» [2] [x] > |o R A v i R A R +|- jæ|s =A|-Pjuw 0 L E > = Zlo < m 12 PROBLEME 925 1234567890 HORIZONTALEMENT \u2018 1\u2014 Qui plait à l'oeil.\u2014 Voiture à quatre portes.\u2014 Fleuve côtier de France.: 2\u2014En nage.\u2014 Partie d'une perle qui paraît lu- \u2019 mineuse.3 \u2014 Médecin et philosophe musulman.4 \u2014 Règle double.\u2014 Adjectif possessif.\u2014 Ville de France sur l'Orne.5\u2014 Plus qu\u2019il ne faudrait.\u2014 Grand bateau construit par Noé.G \u2014 Dans Paris.\u2014 Interjection qui marque l\u2019étonnement.\u2014 Viande rôtie.7 \u2014 Métal jaune.\u2014 Pour couvrir les toits.8 \u2014 Ville de l'Inde.\u2014 Pronom.\u2014 Au profit de.9 \u2014 Te rendras.\u2014 Rompre l\u2019échine.\u2019 10.\u2014 Qui sont en forme de croissant.\u2014 Manière.- façon.\u2014 Pronom.11 \u2014 Géant vorace.\u2014 Article.\u2014 Conjonction.12 \u2014 Adjectif numéral.\u2014 Se donner de la peine pour atteindre.VERTICALEMENT 1 \u2014 Bagages superflus.2 \u2014 À l\u2019égard de.\u2014 Petit de la grue.3 \u2014 Petit poème.\u2014 Fruit juteux.4 \u2014 Faire des phrases.5 \u2014 Qui est à lui.\u2014 Aride.6 \u2014 Caractère d\u2019une chose nuisible.7 \u2014 Cadeaux.\u2014 Enveloppe de certains légumes.8 \u2014 Mesure agraire.\u2014 Adresse.\u2014 La veille.9 \u2014 Négation.\u2014 Vivre dans un état honteux.10 \u2014 Action d\u2019exiger l\u2019impôt.\u2014 Interjection.11 \u2014 Année.\u2014 Interjection.\u2014 Appendice à l\u2019entrée du gosier.12 \u2014 Non accentué.\u2014 Va au hasard.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AVRIL 1971 © C'est Madame la Comtesse de Pracomtal, femme du descendant direct du fondateur et actuel directeur général de Jas.Hennessy & Co.Monsieur Alain de Pracomtal, qui nous a livré les détails de cette recette créée par Monsieur Saget.Nous reproduisons ici.cette recette à l'intention de nos lecteurs: Omelette surprise Tour Eiffel POUR 4 PERSONNES 2 jaunes d'oeufs 2 tasses de sucre en poudre 1 gousse de vanille 4 biscuits à la cuillère ou 1 tranche de génois 12 blancs d'oeufs 8 boules de glace vanille 1 verre à liqueur de Cognac HENNESSY Mettre les jaunes d'oeufs dans une terrine; Ajouter une demi tasse de sucre en poudre; Y joindre les graines de la gousse de vanille; Mélanger jusqu'à consistance de pâte placer les biscuits sur un plat Verser le cognac Hennessy pour imbiber Poser les boules de .glace pardessus Monter les blancs d'oeufs d'oeufs en neige ferme Sucrer avec le reste du sucre en poudre Mélanger délicatement les blancs d'oeufs montés à la composition de jaunes d'oeufs Recouvrir la glace de ce mélange Former l\u2019omelette avec une spatule Décorer au goût avec une poche munie d'une douille cannelée Mettre au four chaud environ 4 minutes Flamber au cognac Hennessy N.B.(Pour faciliter le flambage du Cognac Hennessy, le faire réchauffer au préalable).DAO TERRAS ALTAS Un grand vin rouge de marque provenant du Portugal, d'appellation contrôlée.Récolte 1962.td ae 60z.$2.15* oe me VE + VALCOURT \u2014 Une cérémonie a eu lieu à l'église de Val- court, our les enfants qui faisaient leur confirmation.91 enfants ont été confirmés et les parents assistaient à cette belle cérémonie.ST-HUGUES \u2014 M.Hilaire L'Heureux a vendu une maison au village St-Hugues, autrefois la Banque C.N., à M.Charles Bour- geault.ST-DENIS \u2014 M.et Mme Gaétan Richard (Huguette Quéry) firent baptiser leur fille Marie Carole.Tandis que M.et M me Marcel Mathieu (Calire Burelle) l'ont appelé Marie Isabelle.ST-DENIS \u2014 M.Germain Dupré, fils de Géo.Etienne et de Aline Lussier, épousera Lucille Fortin, stelle Fortier.Edouard Fortin et couturière, fille de ST-HUGUES \u2014 Mille Brigitte Picard, âgée de 25 ans, fille de M.et Mme Philippe Picard, (Irène Bernier) est décédée à l'Institut de cardiologie à Montréal.La défunte laisse dans le deuil outre ses parents, 3 frères: Roger, Paul et Rhéal.4 soeurs: Denise, Claire, Lise et Aline de St-Hugues.Les funérailles et l'inhumation eurent lieu à St-Hugues.ST-HUGUES \u2014 A l\u2019hôpital Honoré-Mercier de St-Hyacinthe est décédé M.Delphis Simoneau, veuf de feue Délia Bérard.Il laisse dans le deui une fille Mme René Fontaine de St-Hugues.Ses frères: Raoul, Alphonse, Auray, Alvarez et Rolland du Maine.Ses soeurs: Mmes Donat Boucher, Anna, de St-Germain de Gran- tham; Albert Delorme, Irma, du Témiscamingue, Marie-Ange, veuve de Raoul Théberge de La Providence.VALCOURT \u2014 Les citoyens souhaitent la bienvenue au Dr i J.P.Landry, qui ouvre une c Joseph.Margaret Strong TORONTO (PC) \u2014 Margaret Strong dont le travail avait conduit à l'adoption, par le parlement canadien, du système des allocations familiales, a été inhumée jeudi.Mlle Strong.originaire de Hamilton, est décédée lundi à Toronto, à l\u2019âge de 88 ans.Bachelière en philosophie de l'Université de Toronto, en 1905, Mlle Strong avait reçu son diplôme de maîtrise en philoso- hie de l'Université Cornell et \u2018Université de Chicago lui avait décerné son doctorat en législation sociale canadienne.L'étude qu'elle avait entreprise en 1920 sur les conditions sociales en Ontario avait mené à l'adoption des allocations familiales.Mlle Strong avait oeuvré comme assistante du représentant canadien à la Ligue des nations et avait voyagé à travers l'Amérique du Sud grâce à une bourse Rockefeller, afin d'y étudier le fonctionnement de l'organisme YM-YWCA.Au cours des années 30, Mlle Strong avait fondé et administré l'École de travail social de l'Université de la Louisiane.Divorce PARIS (PC) \u2014 Le cinéaste Claude Lelouch et sa femme Christine sont séparés et songent au divorce.Mariés depuis 1960.ils ont un fils.Lelouch, réalisateur de \u2018Un homme et une femme\u201d.a donné à Christine le premier rôle féminin dans son dernier film \u201cLe voyou\".Anne-Marie, quatre ans, fille de M.et Mme Maurice Desgagné, de Lacadie.(Photo Bronillette) ELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS a DONNEZ DE VOTRE SANG AVANT DE PARTIR.nique de chiropractie sur la rue St- } # > = Hennessy-Meacher octroient $6,000 en bourses d'études Montréal, le 27 avril 1971: Le cognac permet, pour la deuxième année consécutive à deux étudiants canadiens diplômés d'université de poursuivre une première année de maîtrise et ce, grâce à une bourse d\u2019études de $3000 offerte à chacun d'eux par la Maison Jas.Hennessy & Co.de Cognac, France en collaboration avec la Distillerie Meagher Ltée de Montréal.Les lauréats sont M.Michel Saint-Pierre, 24 ans, diplômé de l'Université de Montréal et Mme Susan Trenholme Kleider, 25 ans, détentrice d'un diplôme de l'Université McGill.M.Saint-Pierre poursuivra ainsi ses études en anthropologie.option archéologie, toujours à l'Université , et Mme Trenhol- me Kleider entreprendra sa première année de maîtrise en philosophie à l'Université d'Ox- ord, en Angleterre.C'est le descendant direct du fondateur et actuel directeur énéral de la Maison Hennessy, e Comte Alain de Pracomtal, qui, venu exprès de France, a résenté les bourses aux deux auréats de cette année au cours d\u2019une brève cérémonie qui s'est déroulée aujourd\u2019hui (27 avril- au Piano Nobile de la Place des Arts à Montréal.Assistaient également à la cérémonie et au déjeûner qui suivit, le consul général de France à Montréal, M.Etienne Coîdan, ainsi que plusieurs représentants des deux institu- pes 20e \u201com Hor Lauréate de la Bourse d'Etudes Hennessy 1971, elle entend poursuivre ses études à l\u2019Université d\u2019Oxford, en Angleterre et décrocher son doctorat en philosophie qui lui permettrait d'enseigner cette matière au niveau universitaire.Naissances NOTRE-DAME DE STAN- BRIDGE \u2014 M.et Mme Jean- Luc Monty (Micheline Caron) ont baptisé leur fils Fernand, Joseph.Stéphane.Le parrain et à marraine sont M.et Mme Fernand Rainville (Pierrette Caron), oncle et tante de l'enfant.La porteuse Mme Jean- Luc Monty, mère de l'enfant.M.et Mme Jean-Claude Landry ont baptisé leur fils sous les prénoms: Joseph, Rénald, Jean-Yves.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Rénald Landry (Rita Nolin), oncle et tante de l'enfant.La porteuse, Mme Irène Landry, grand-mère.ST-HUGUES \u2014 La fille de.Sexologie TORONTO (PC) Une jeune fille âgée de 16 ans a déclaré au comité d\u2019éducation d'Ethobicoke mercredi soir, qu'il devrait fournir \u2018sur emande\u2019\u2019, des contraceptifs à tous les étudiants.\u201cAu cours des derniers six mois de 1970, au moins 125 jeunes filles ont dû quitter les écoles du Toronto métropolitain parce qu\u2019elles étaient enceintes, d'affirmer Dawn Adams, étudiante de 11è année.\u201cNous sommes en pleine jeunesse, et nous avons le droit de vivre notre sexualité comme n'importe qui d'autre.\u201d \u2018Les étudiantes des écoles secondaires ne peuvent même pas vivre vraiment si la menace d'une grossesse non désirée plane toujours sur elles.\u201d Mlle Adams, porte - parole du Comité étudiant pour le contrôle des naissances, a ajouté que l'organisme cherche à mettre sur pied des cliniques de prévention dans toutes les écoles secondaires.PROTÉGEZ FOURRURES REMODELAGE \u2014 RÉPARATION FEU VOL CHALEUR MUMIDITÉ MITES FRICURIFIÉES CLIMATISÉES Denis Hivon, propriétaire 372-3811 73 Drummond, Granby Nous faisons également la cueillette de manteaux à Waterloo, Warden, Valcourt, Adamsville, Cowansville, Dunham, St-Paul, St-Césaire, Roxton Pond.M.et Mme Philippe Caya (Calire Loiselle) portera les prénoms de Marie-Josée.Le parrain et la marraine sont Met Mme Réjean Pelletier {Yvette Caya) oncle et tante.Baptisée sous les prénoms de: Marie, Line, Isabelle, cette demoiselle est la fille de M.et Mme Armand Véronneau (Blandine Bazinet).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Simon Véronneau (Pauline Brouillard) oncle et tante de Montréal.VALCOURT \u2014 A été baptisé sous les prénoms de Joseph, Robert, Denis, le fils de M.et Mme Léon Bombardier (Ginette Fontaine).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Joseph Fontaine de Racine, grand-parents de l'enfant.Marie, Odette, Julie, fille de M.et Mme Jean-Pierre Thibault (Colette Berger).Parrain et marraine: M.et Mme Gérard Berger de Bonsecours, grandparents de l'enfant.wg M.et Mme Claude Bertrand, l\u2019église de Mont Saint - Grég fille de M.et Mme René Tarte, fils de M.et Mme Eugène Be tions universitaires et des Maisons Hennessy et Meagher.Profitant de son sejour au Canada, le Comte de Pracomtal entreprend une tournée des principales villes canadiennes où sont distribués les produits de cette Maison plusieurs fois centenaire dont les cognacs sont réputés dans le monde entier.Instituées en 1969, les bourses Hennessy-Meagher sont attribuées annuellement à un étudiant diplômé de l'Université de Montréal et de l'Université McGill désirant poursuivre leurs études au niveau d'une première année de maîtrise et ce, dans une université situee \u201cn'importe où dans le monde.L\u2019octroi des bourses par ces deux compagnies se poursuivra jusqu\u2019en 1974.Michel St-Pierre Originaire de Montréal, Michel Saint-Pierre étudie depuis 3 ans, au département d'anthropologie de la Faculté des Sciences Sociales de l'Université de Montréal.Son intérêt pour l'archéologie a dicté le choix de sa spécialisation.\u2018Durant l'été de l\u2019année 1969, il participait à des recherches et des fouilles effectuées à Prince Rupert, C.-B.sous la direction de M.Georges MacDonald, archéologue en chef au Musée National de l'Homme à Ottawa.En 1970, il fit un autre stage, cette fois à Lanoraie, Qué.sous la direction de M.George Barré de l'Université de Toronto.Susan Trenholme Kleider Susan Kleider est originaire du quartier Montréal-Ouest.Ses études secondaires terminées, elle voulait devenir infirmière et obtint son baccalauréat en nursing en 1969.C'est à ce moment qu'elle changea son orientation et s'\u2019inscrivit au programme de la Faculté des Arts, option philosophie à l'Université McGill.En juin 1970, Susan épousait le Docteur Alexander Kleider.Le Dr.Kleider est à compléter une année de résidence en chirurgie à l'Institut Neurolo- ;gique de Montréal et se rendra, avec sa femme, à Oxford entreprendre des études en neurologie au niveau du doctorat.Le ciel d'avril Une carte montre les principales constellations de la région équatoriale, avec la ligne sinueuse de l'écliptique, qui est celle de la marche du Soleil.C\u2019est la même ligne que sui- /vent a peu prés la Lune et leg planétes, qu'on peut reconnai- tre par leurs signes propres a la position qu'elles occupent au cours du mois.Ce qui est immédiatement à gauche du Soleil est visible le soir.Au début du mois, on voit toute la région s'étendant des Poissons à la Vierge.Orion, le Taureau et le Cocher sont en évidence en direction du Sud, tandis que le Lion vient de se lever à l'Est.Plus tard.dans la nuit, à minuit, le Lion, la Vier- eo le Bouvier sont rendus au ud.Lauréat de la Bourse d'Etudes Hennessy 1971, Michel entreprendra dès septembre se en anthropologie, option Montréal, à Montréal.sa première année de maitri- archéologie à l\u2019Université de Les Fermières ST-CESAIRE A leur assemblée d'avril, le Cercle de Fermières a reçu Mme Suzanne Lemieux qui leur a présenté la femme sur tous ses aspects.Jeune, adolescente, mère ou célibataire et grand-mère, on soulignant les changements, les devoirs et les droits qui s\u2019effectuent à chaque étape de sa vie afin qu\u2019elle soit complètement épanouie et heureuse d'être femme.Le moitié moitié a fait une heureuse en la personne de Mme Joseph Lacoste; tandis que les dames qui avaient apporté des articles confectionnées durant le mois ont participé à un tirage.Mme Estelle Gendron fut la gagnante.Mme Marcel Leduc leur donna sa recette de Fudge.Les prochaines activités seront l'assemblée de mai.Elle aura lieu mercredi le 5 mai.Un voyage est organisé pour visiter le Centre d\u2019artisanal, la Maison santé nature, pour se terminer au Salon de la Femme qui cette année s'avère des plus intéressant.+ | dont le mariage a été béni à oire.La mariée, Céline, est la alors que le marié est le rtrand.(Studio Brouillette, St-Jean} Le retour sera dans la soirée.Les billets seront vendus à cette assemblée.DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirgent l'acheteur à votre porte.[11 JPR VT I EN PRIMEUR ! en même temps qu\u2019à Montréal [On ne passe pas de drogue sur mes terres PROCHAIN SPECTACLE ! Vendredi 14 mai 9h.p.m.LES CYNIQUES \u2014BILLETS EN VENTE \u2014 Vente 22e anniversaire \u2014 Escompte 10-20-30-40-50% du 21 avril au 8 mai 71 LOT D'ENSEMBLE DE DESHABILLÉS 30% DE RÉDUCTION LOT DE GAINES $5.00 et $2.00 GILETS \u201cGLENHILL\u201d ET AUTRES 40% DE RÉDUCTION NUISETTES 30% DE RÉDUCTION CHAUSSETTES 52.00 BRASSIÈRES BAS CULOTTE RÉG.JUSQU'À 52.50 SPÉCIAL 88: BAS 50° LA PAIRE \u201cLOU\u201d SPECIAL $8.00 AUTRES BRASSIERES 50% REDUCTION 1 CARDIGAN REG.52500 SPECIAL'$7.00 ot $10.00 24 Johnson Mme BLANDINE ROBITAILLE BEAUCOUP D'AUTRES ARTICLES EN REDUCTION UNE VISITE VOUS CONVAINCRA | LINGERIE D GRANBY \u2019 TEL.372-4384 0 4 \u2014_\u2014 TER LRN CN VUS VE: se Ne TR 2 ES LE En M ES \u2026.\u2026.ae Quand sera présentée la prochaine pièce de théâtre ?\u201cL\u2019IDIOTTE\u201d de Marcel Achard, mise en scene de Yvette Brind\u2019Amour, décors de Gabriel Contant, costumes , François Barbeau.C'est devant une salle au trois-quarts pleine ue la troupe de Jean uceppe a présenté une comédie de boulevard, \u201cL\u2019Idiote\u2019\u201d\u2019, à Granby, au théâtre Palace.Faut-il souligner que le public granbyen n\u2019est pas tellement gâté en théâtre professionnel?Depuis le début de 1971, c'est la première troupe qui nous visite.Jean Duceppe a réuni tous les éléments nécessaires our faire un succès de l'Idiote.Pièce de boulevard, brillante distribution, cachet moderne, deux ros canons du théâtre, lui- même et Andrée Lachapelle.Grosso modo, c'est l'histoire d'une jeune fille qui a été témoin inconscient d'un meurtre, celui de son amant.Mais voila, le drame s'est produit dars la maison de ses maîtres.Elle-même croit que c'est le maître de la maison qui est le meurtrier.Notons que ce dernier est aussi son amant.Or, il appert que le véritable meurtrier est la femme du maître de la maison qui Jean DUCEPPE déteste royalement son mari et qui le trompe même.A Zoom, dimanche Ce sera à un juge d'instruction (Jean Duceppe), nouvellement nommé à Paris à dénouer toute l'intrigue et à faire éclater la vérité.Pour ce faire, il devra renier d\u2019une certaine manière son avenir puisque son supérieur lui avait demandé d'étouffer l'affaire car elle mettait en cause une des familles très riches de Paris, les Beaurevers.La distribution se composait de: Jean Duceppe, Andrée Lachapelle, Yvan Saint-Onge, Suzanne Marier, Ronald France, Marcel Girard et Suzanne Vertey.Duceppe aurait donné le meilleur de lui-même s'il n\u2019avait eu une irritation à la gorge, ce qui l'empêchait de se faire entendre clairement par toute la salle.Malgré tout, il a bien rendu son rôle.= Or r= + .ge\" v &æ- Andrée LACHAPELLE Quant a Andrée Lachapelle, toujours pareille a elle-même, elle fut gran- De jolies filles et un charmant garçon vous feront la romance A l'émission Zoom qui sera télévisée en couleur à la chai- ne française de Radio-Canada le dimanche 2 mai à 19 h 30, l'animateur Jacques Boulanger accueillera la vedette du music- hall parisien Liliane Montevec- chi et les chanteurs canadiens Chantal Pary, Jenny Rock, Renée Marte! et Steve Fiset.Les danseurs de George Reich compléteront la distribution de ce Zoom réalisé par Maurice Dubois.L'orchestre se- CHANGEMENTS À L\u2019HORAIRE VENDREDI, 30 AVRIL 8.00 pm.B OO 9 ® : \u2018Donald Lautrec Chaud\u2018 \u2014 Invités: Jean Malo, Luc et Lise, Jacques Salvail, France Castel, Isabelle Pierre, Marc Hamilton.11.30 p.m.© © © The David Frost Show.Invitée: Rosaline Russell SAMEDI, 1er MAI 10.30 an.@ @ Marc's Music Shop.Invitée: Adrienne Peck- nold 1200 pm.20D GB Tour de terre \u2018Le hibou\u201d 2.00 p.m.@ This is soccer (durée 3.20 pm.(p © Science fact or science fiction © heures) Réservez maintenant pour showers, (CLL TERY ra sous la direction de Michel Broulllette.eso UT Jom el, .nu, oN Jenny ROCK Renée MARTEL Chantal PARY Liliane Montevecchi chantera en solo Borsalino et Tango et en duo avec Jacques Boulanger, Ami-amour.Chantal Pary interprétera Ma vie, c'est toi, Le jour se lèvera.En duo avec Renée Martel, elle interprétera Comme un garçon.Jenny Rock chantera Higher, Je t'invite et J'aime les garçons.En solo, Renée Martel chantera Finalement et Prends ma main.Steve Fiset interprétera Sérénade en rock, Heureux qui comme mol, Dieu solell et les Laurentides.} Les amateurs de A COMPTER DU 2 MAI tous les dimanches de 1 heure à 5 heures p.m.ORCHESTRE WESTERN pourront entendre leur musique préférée | LE GRANBY ; 37 PRINCIPALE ) musique Western \u2018 dement public.Notons aussi les performances de Suzanne Vertey qui dans son rôle d'aristocrate et de snobinarde faisait fleur verte sur la scène par son doux parler \u2018\u2018sincère et hypocrite\u201d.Son mari dans la pièce, Marcel Girard, en a frappé plusieurs par son éloquence et son geste posé.Les décors de Gabriel Contant correspondaient très exactement à la pièce.Un cabinet de Juge situé dans un vieil édifice de l\u2019administration française constituait le seul et unique tableau.C'est avec ce genre de pièce qu\u2019on arrivera à intéresser le public granbyen au théâtre.Le oulevard, c'est facile, mais il sert surtout d'introduction au classique et à l'avant-gardiste, du moment que nous comprenons toutes les conventions.Le public est autant capable d'apprécier le jeu d\u2019un acteur dans une pièce de boulevard que dans une pièce dramatique, comme Antigone, qui a déjà été présentée à Granby.A quand la prochaine appréciée du pièce professionnelle?Peut-être à la fin de septembre.2 wg wn \u201cShed Y \u201c3 AE Les héros de la bonne humeur a une partie de sucres Les Joyeux Troubadours respectent les traditions.A cette époque de l'année, il est de bon ton de participer aux «parties de sucres».Monsieur Germain Desourdy, maire de Bromont, la ville des loisirs, avait invité récemment toute l'équipe des Joyeux Troubadours à la cabane à sucres.Deux émissions ont été enregistrées dans une ambiance typiquement québécoise.La bonne humeur régnait et l'assistance réserva aux célèbres troubadours un accueil chaleureux.On voit ici: monsieur Germain DESOURDY, maire de Bromont.Une vue de la cabane à sucres pendant l'enregistrement.TT EE EA Re Wi ES LE MEILLEUR STEAK EN VILLE CHARCOAL STEAK JUMBO vense sacre sn esune 1.85 T-BONE .1.85 BOSTON $1.85 | Pepper steak .°1.85 STEAK DE JAMBON HAWAIEN .£1.65 STEAK RÉGULIER RIB $1.50 T-BONE .$1.50 Cotelettes de pore .$1.35 HAMBURGER Panier .95¢ INCLUS patates, dill salade au choux Toute l'équipe des Joyeux Troubadours, avec madame et monsieur 378-4114 DESOURDY devant le superbe foyer.PLAZA GRANBY Nous ajoutons: MUSIQUE de DANSE Jeu.- Vend.- Sam.Plus notre réputé: Chemin St-Paul PIANO-BAR TOUS LES SOIRS (Moins: dimanche et lundi) Tél: Route 1, GRANBY 378-4694 Jean-Claude Lebel Votre hôte Du nouveau 393 Principale G HÔTEL ranby ont hefford (1970) Ltée et ses Rock Ba ofS EA (ALIPSo o \u2014\u2014 \u2014 8 rl Xi BLUES ; p « M.BERNARD DÉRAGON Président du Comité d'Entraide invite toute la population et tous les anciens Jocistes.GALA MISS J.0.G.sous les auspices du comité d'entraide des jeunes travailleurs de Granby Inc.SALLE DE L'ESCALE 80 ALBERT, GRANBY 1971 - 8h.30 BIENVENUE A TOUS SAMEDI LE 1er MAI Orchestre \u201cLES ICKS\u201d Adm.51.50 HUGUETTE LACHANCE Chanteuse, m.c.TABORA Danseuse BAR SALON La Pieuvre ® Z jolies danseuses \u201cTOPLESS\u201d EN VEDETTE: LES GARÇONS DE MINUIT Chanteurs \u2014 instrumentistes comédiens tous les jours de 2 hrespm à 2 hres am Hôtel ROYAL GRANBY présente Chanteuse BABETTE Ravissante danseuse Comédien CLAUDE CHARRON LOUISE DIOR ROBERT BLAIS # JOLIES DANSEUSES TOPLESS\u201d TOUS LES JOURS DE 4 H.À LA FERMETURE: C'EST LE TEMPS DES SUCRES > DOMAINE LÉONARD HEMIN GRANDE LIGNE (ENTRE GRANBY ET ST-PAUL) REPAS SERVIS TOUS LES JOURS DETIAM.-9PM.DIMANCHE DE 1 h.À 5h.@ GRANDE PARTIE DE SUCRE.@ ORCHESTRE \u201cFERDINAND ARCHAMBAULT (VN RT She ENFANTS .50 Attention spéciale pour groupes Réservations Ia Nouvelle administration Jsan-Lug Diya.oropr.Club de GoM ST-PAUL 160 Montée des Trentes MONT ST-HILAIRE EN VEDETTE .Vendredi 10h.30 et 12h.30 Samedi 10h30 et 12h.30 Dimanche 5h.et 9h.p.m.TI-GUS & TI-MOUSSE COMÉDIENS FANTAISISTES Artistes T.V.et Cabarets EN PLUS des Fabuleux \u201cTROTTERS Orchestre de danse Spectacles dimanche après-midi les e~fants sccompagnes des parce seront admis.WALT, avec en vedette à l'orgue JIMMY (Mr Organ Jr.) MOORE Pour réservations: 378-4661 À TOUS LES JEUDIS SOIR UN ORCHESTRE BAVAROIS vous promet une agréable soirée en leur compagnie au PINNACLE LODGE du lac Selby À compter de jeudi le 6 mai 1971 à 9.00 p.m.et tous les jeudis subséquents durant tout l'été.N'oubliez pas, c'est un rendez-vous au PINNACLE LODGE lac Selby Avec John & Gerry MARCEL GIGUERE VOUS INVITE VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE ET VOUS PRESENTE EN VEDETTE CETTE SEMAINE LARRY DARROW Chanteur Fantaisiste Imitateur-Trompettiste et GEORGES LACHANCE Comédien et M.C.20000000e0dessensaenennes.00000044 4oeeeeteenee e TOUS LES SAMEDIS SOIR VENEZ JOUER A \u201cMARCHE CONCLUS\" Sorronsensonsensensensens .br = oo af m ~~ wv + vv = = ve a = nd == [\u2014] - = x œ «= @ pur] a\u201d - e = = LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AVRIL 1971 \u2014 PAGE 11 PE Sn ue ee in.ili - eg\u2014\u2014- TT TT Wp ide > André Robert raconte Une dame lit son journal, puis elle le pose et s\u2019adresse a son mari: \u2014 Je viens de lire une statistique sur les accidents de la circulation; c\u2019est tres | curieux!\u2026 Il a beaucoup moins d'accidents de chemin de fer que d'accidents d\u2019automabiles!.\u2014 C\u2019est bien facile a comprendre! fait le mari.Tu as déjà vu, sur les locomotives, des mécaniciens ui embrassaient le chauf- eur?.Collier de perles ON ATTISE.\u2014 A 14 heures tout était rentre dans l\u2019ordre et le quartier en émoi exprimait sa satisfaction de l'extension totale de ce feu.(PARIS-NORMANDIE.) DROLE D\u2019EXERCICE! \u2014 Bien que nous ne rentrions pas de plain-pied dans la salle no 1 et qu\u2019il faille traverser uatre malles avant d\u2019accéder à celle-ci, on doit en toute chose suivre un ordre logique, c\u2019est par elle que nous commencerons.(REPUBLICAIN DU MIDI.) LES FARCES DE MAUVAIS GOUT.\u2014 Au moment de son arrestation, deux hommes se petèrent littéralement dans une voiture stationnée à quelquesmètres du camion.(PARIS-NORMANDIE.) MARIAGE D'\u2019ORAISON.\u2014 Le curé de Cassis, M.C., était également present, ainsi que madame.(LE PROVENCAL.) ON DEMANDE DOMPTEUR A GAZ.\u2014 Certes, le lion n\u2019a pas mangé le compteur au cours du match.(L\u2019EQUIPE) ON RESPIRE! \u2014 Par bonheur, la tempête s\u2019est enfin calmée hier matin, et seules quelques rares ondées dans la matinée ont encore fait craindre que la situation atmosphérique ne s'améliore.(NORD LITTORAL.) POUR L'AMOUR DE LARD.\u2014 Demande ouvrier et demi charcutier.(DEPECHE DU MIDI) Il va tout savoir Un père et une mère, dont le grand fils se marie le lendemain, ont une grave conversation à son sujet.\u2014 Ne crois-tu pas, dit la mère, qu\u2019il est temps de lui apprendre certaines choses de la vie qu\u2019il est en droit de savoir?\u2014 C\u2019est plutôt le rôle d'une mère, réplique le père, peu enthousiaste.\u2014 Mais non, il s\u2019agit d\u2019un garçon.C\u2019est donc à son père de l'instruire de ces choses-là.\u2014 Bon, dit le père, résigné.J'y vais.Il monte dans la chambre de son fils.Et, tout en le bordant dans son lit, il lui dit: \u2014 Tu sais, mon petit.le Père Noël, c\u2019était nous.TS SEE Préparez vos femmes à être veuves ! Le dernier congrès des veuves civiles a évoqué tous les problèmes qui se posent aux survivants du couple.On sait que les veuves sont au Canada beaucoup plus nombreuses que les veufs.Aussi commencerons nous par recommander aux maris la lecture d\u2019un piquant volume paru récemment aux Etats-U- nis: \u2018\u2018Préparez vos femmes à être veuves\u201d, de Donald Rogers, rédacteur au \u201cNew York Herald Tribune\u2019.I faut d\u2019abord qu\u2019elles se méfient de la concurrence des fausses veuves.Depuis que la prostitution est traqué à tous les coins de rues, une respectueuse a organisé un rentable porte-à-porte.Elle sonne, vêtue de noir, aux garçonnières repérées par elle, et présente aux messieurs qui viennent lui ouvrir d\u2019aguichants tableaux de nu: \u2014 Mon mari vient de mourir; il était peintre et m\u2019a laissé ces quelques toiles.Je suis contrainte de les vendre, si génant que cela puisse paraître de me montrer aussi dénudée.Car j'étais son seul modèle.Réussite: quatre fois sur cinq, assure la jolie fille.ECOUTE.ECOUTE \u2014 Le professeur britannique Angeluschef dont le nom tinte russe, spécialiste oto-rhino.\u2026 n'est pas optimiste.Au train où vont les choses affirme-t-il et compte tenu de l'accroissement du nombre des vibrations ultrasoniques, les populations des pays dits \u2018\u2018civilisés\u201d risquent d'être atteintes de surdité totale dans une cinquantaine d'années.Ces vibrations produites par les transmetteurs d'énergie électrique et les machines électroniques ne sont certes pas perçues par l'oreille humaine, mais elles y pénètrent néanmoins profondément et provoquent de graves lésions du tympan.Cette perspective est-elle si terrifiante?Après tout, dans l'impossibilité de s'écouter, peut-être les hommes parviendront-ils enfin à s'entendre.RESTEZ ASSIS! \u2014 La municipalité de Derby, en Angleterre, a pris récemment un arrêté faisant obligation aux jeunes de moins de quinze ans, de céder aux personnes âgées.leur place assise dans les autobus.Les édiles du coin considèrent peut-être que les garçons, après avoir franchi le cap de quinze ans, ont droit d\u2019asseoir leur autorité d\u2019adultes naissants sur un siège pris de vitesse à la barbe d\u2019un vieillard.A moins que, au contraire, lesdits conseillers municipaux ne fassent confiance en la sagesse des adolescents, dès lors que ceux-ci ont atteint un âge raisonnable.Nous en sommes réduits à formuler des hypothèses, car la question ne s\u2019est jamais posée au Canada où les personnes âgées ne s\u2019asseoient pas dans les autobus ou les métros de crainte de rencontrer pour \u201cdescendre\u201d les mêmes difficultés qu\u2019elles ont eues pour \u201cmonter\u201d.Gilles GOYETTE Inquiétudes Deux industriels se rencontrent et l\u2019un d\u2019eux confie à l\u2019autre: \u2014 Vous connaissez Dupont, mon caissier?.Eh bien, depuis quelque temps, je le trouve drdle!.Toute a journée, il consulte des indicateurs de chemins de fer ou d\u2019avions; il lit des dépliants publicitaires vantant les charmes des plages ensoleillées!.\u2014 Bah! ne te fais donc pas de soucis! Il prépare ses vacances! \u2014 Peut-être! fait l\u2019autre.Mais pourquoi est-il toujours en train d\u2019embrasser ma femme en lui répétant: \u201cPatience!.Patience!.\u201d Explication Lorsque le mari rentre a la maison, sa femme lui déclare, sèchement: \u2014 Il paraît que tu racontes partout que tu m\u2019as épousée parce que j'étais un cordon bleu?\u2014 Mais, chérie.\u2014 Moi qui ne sais méme pas faire cuire un oeuf! Pourquoi racontes-tu cela?\u2014 Que veux-tu! fait le mari, lorsqu\u2019on me demande pourquoi je me suis marié avec toi, il faut bien ue je trouve quelque chose à dire! Précisions Dans cette maternité, une jeune infirmière fait ses débuts.Dans le couloir est assis un jeune futur père, angoissé, crispé, qui fume sans arrêt.Soudain, la porte s'ouvre, la jeune nurse, dont c\u2019est la première naissance est toute excitée.Elle court vers le père.\u2014 A.a.alors?bafouil- le-t-il, \u2018haletant, c\u2019est quoi?.\u2026.\u2014 C\u2019est.c\u2019est, fait l\u2019infirmière, essoufflée, c\u2019est\u2026 un bébé!.L'évidence! Dans un compartiment de chemin de fer, le contrôleur it à un voyageur: \u2014 Pardon, Monsieur, mais je dois vous faire remarquer que vous êtes dans un compartiment de non-fumeurs.\u2014 Et après?Je ne fume pas! \u2014 Peut-être! Mais vous avez une cigarette a la bouche et vous tenez une boîte d\u2019allumettes à la main! Alors!.\u2014 Ca ne prouve rien! rétorque le voyageur.Tenez, regardez mes pieds! \u2026 Je porte des chaussures, hein?,\u2014 Oui, mais!\u2026 \u2014 Et alors?fait le voyageur.Est-ce que ie marche?Consultation Ce brave gars est allé consulter son toubib.\u2014 Docteur, je voudrais vivre longtemps.Est-ce qu'il y a un moyen pour devenir centenaire.ou presque?\u2014 Ne fumez pas, ne buvez pas, mangez modérément.Et vous croyez que ce sera suffisant pcur que je devienne si vieux?\u2014 Je ne saurais vous l\u2019affirmer.Mais je peux vous assurer que la vie vous paraîtra très longue.Guy Poulin President Michel Petit Gérant des ventes Dodge 69 2 portes H.T.tout équipée parfait état FIREBIRD 1965 2 portes H.T.4 vitesses au plancher PONTIAC PARISIENNE 70\u201d 4 portes H.T.Toit vinyle parfaite condition CHRYSLER 1965 4 portes Sedan 31,000 milles un vrai bijou MONTEGO FORD 68\u201d 4 portes sedan parfaite condition OLDSMOBILE 1965 MF 85 parfaite condition 4 portes sedan presque neuve BUICK SKYLARK 1970 tout équipée, 2 portes OLDSMOBILE 98\u201d 1968 4 portes sedan tout équipée air conditionné PONTIAC 1965 2 portes 8 cylindres Auto.un vrai bijou STATION WAGON METEOR 66\u201d en parfaite condition Nos voitures sont toutes reconditionnées a neuf et portent la garantie (00D WILL) Profitez des meilleurs offres d'échange Pontiac \u2014 Buick, Vantura \u2014 Firebird etc.oulun.Pontiac-Buick-Beaumont- 1144 rue SF-PAUL N.- Achète bien qui achète chez AUTO CENTRE INC.Concessionnaire et camions G.M.C.Farnham Vauxhall- Acadian - VIVA - Le Mans 193-5339 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AVRIL 1971 KEN AA HAA \u2014On monte un pneu contre un volant de résiliomètre de deux tonnes et dem de résistance à l\u2019usure.Les spécifications du ministère des Transport prévoient le roulement continuel d\u2019un pneu pendant 24 heures à 50 mp ie pour épreuves de vitesse et s pour les épreuves de résistance, qui h, avec une surcharge de 15 pour cent £5 2215 A 1 ; Ï À #5 \u2018 \u201ca ; oo { Qu J 2000 veu Wu ps su va is À DUE gL RIE ate foes A) # 1000 fe , VE ; dans une pièce tenue à 100 degrés Farenheit, sont surpassées chez Goodyear.Le résiliomêtre peut éprouver des pneus à 200 mph, mais la plupart des épreuves de vitesse sont e 100 mph.© Je rappelle aux lecteurs de cette page que, pour être publiée dans cette rubrique, une lettre doit comporter trois qualités essentielles: l'intérêt.l'originalité et la concision dans la forme.La correspondance sera adressée à: La Page à Doc, 78, rue Dufferin, Granby.e PRETRE CELIBATAIRE \u2014 Je pense que Paul VI commet une erreur en obligeant les prêtres à rester célibataires.Je ne vois pas pourquoi un prêtre marié ne remplirait pas aussi bien son ministère que celui qui ne l\u2019est pas.(M.Paul G., Granby) ® PERSONNEL HOSPIT A- LIER \u2014 Est-il admissible qu'une personne de 63 ans, relevant de maladie et reprenant son service, se fasse bafouer par son patron à qui elle se présente le jour de sa reprise de travail?C'est pourtant la mésaventure qui vient d'arriver à ma femme qui excerce la profession d'infirmière.Combien de fois voyons- nous des articles relatifs au manque de personnel hospitalier?Ce n'est pas par ces moyens que le recrutement se développera ou prendra de l'extension.(M.Jean K., Granby) > FONSCON \u2014 C\u2019est très joli de vous intéresser à mon âme mais vous devriez vous pencher oussi sur mon estomac, j'ai faim! © L'ENVIRONNEMENT! \u2014 Il y a plusieurs immeubles dans le quartier que j'habite à Granby.Près de ces maisons, il y a plusieurs décharges d\u2019ordures ména- ères où les rats pullulent \u2019été.L\u2019air est irrespirable et nous devons garder les fenêtres fermées.Voilà ce que représente notre environnement.J'espère que les autorités en place s\u2019en occuperont cet été.(M.Jacques P., Granby) e UN MASSACRE \u2014 Depuis des années, :j'habite Granby.C'est ainsi que, peu à peu, j'ai pu assister, impuissant, à la destruction d'un paysage que j'aimais énormément.Cela commence par la pollution de la Yamaska.Ses eaux, déjà inutilisables à cause des déchets qu'une usine y déversait, ont été polluées une autre fois par les énormes perforeuses qu'une entreprise de travaux publics a enfoncées dans le cours d'eau.Mais ce n'est pas tout.Peu à peu, on a abattu les arbres magnifiques.On voyait des oiseaux s'enfuir.se demandant ce qui leur\u2019 arrivait.Ne crovez-vous pas que ce massacre devient grave?Où va-t-on?Il faut protéger la nature nécessaire à notre cadre de vie.{M.André M., Granby) e PRIVE D'EMPLOI \u2014 Jai 61 ans et je suis privée de mon emploi.Je voudrais bien savoir où en sont les discussions relatives à l\u2019assouplissement de l\u2019âge de la retraite en cas d\u2019inaptitude au travail ou de privation d'emploi à partir de 60 ans.Des discussions avaient \u2014 C'est pas croysble, maman !\u2026 devine combien il y 6 de boulets charbon ?.dans un sac de pourtant été engagées sur ce problème, mais il me semble que les résultats se font attendre.Pour la première fois, l\u2019Etat montre l'exemple puisque des Commissions de la Sécurité Sociale, dès à présent, prononcent des décisions de retraite anticipée.Quant les entreprises suivront-elles?(Mme Louise G., Granby) e L'IMPOT POUR TOUS \u2014 Toutes personnes tenant un commerce, et pratiquant de ce fait l'acte commercial, se trouvent dans l'obligation de payer patentes, impôts de toutes sortes.etc.Seul, l'ecclésiastique ne tombe pas sous le coup de la loi, car le ministère du culte n'est pas reconnu en tant que profession! Pourtant, lorsque le prêtre encaisse le montant des honoraires d'une cérémonie religieuse et qu'il met en vente des annales, il pratique bien un acte commercial.Pourquoi deux poids et deux mesures?(M.René L., Granby) e MANQUE D'HUMANITE \u2014 Je viens dénoncer le manque d'humanité de certains hôpitaux.Fin décembre, j'ai emmené ma mère, âgée de 54 ans, dans un hôpital montréalais.Elle souffrait d\u2019une congestion cérébrale.Le médecin refusait de la voir, ne lui dispensait aucun soin et, le soir même de notre arrivée, ma pauvre mère décédait.Le comble est que la famille ne fut prévenue que vingt-quatre heures plus tard! Pourquoi n\u2019avons-nous pas été avertis?Pourquoi, e lendemain, nous a-t-on refusé l\u2019accès à la chambre froide où reposait ma pauvre mère?Il s\u2019agit là d\u2019un scandale et d\u2019un abus d\u2019autorité inadmissibles.(Mme Suzanne B., Granby) ; ; \u201canc - \u2014 Roméo, Juliette et Cie.e LE PRIX FORT \u2014 J'ai reçu, comme tout le monde, des lettres de voeux auxquelles il est impossible de ne pas répondre.Mais, depuis le temps qu'on nous impose de perpétuelles augmentations sur tous les produits de première nécessité, je trouve scandaleux de majorer encore le prix des limbres-postes.Je sais bien qu'il faut beaucoup d'argent à l'Etat.Mais ne pourrait-on pas trouver autre chose que faire payer huit cents un malheureux timbre?(M.Louis H., Granby) e UNE LECON DE COURAGE \u2014 La télévision nous a présenté dernièrement une émission très intéressante, et c\u2019est avec une rofonde émotion que j'ai écouté l\u2019émouvante histoire d\u2019une jeune femme hospitalisée depuis l\u2019âge de 25 ans.Elle a évoqué le début de son mal que les médecins ne parvenaient pas à diagnostiquer.Après plusieurs années cette femme se retrouve paralysée des membres inférieurs, condamnée à vivre assise ou étendue pour le reste de ses jours.Cette jeune femme, extrêmement lucide, a parfaitement compris l\u2019attitude de son mari, qui a refait sa vie.Elle-même, en dépit de sa propre infirmité, se condacre à l\u2019éducation de jeunes handicapés.Quelle merveilleuse leçon de courage et d\u2019abnégation pour nous qui nous plaignons pour des futilités.Qu\u2019en pensent vos amis lecteurs?(Mme Georgette C., Gran- by) e PIERRE SEVEGNY vient tout juste de m'apprendre qu'il sera candidat à la Chefferie de l\u2019Union nationale lors du congrès en juin.Catéchisme L'abbé chargé du catéchisme interroge Antoine, un mouflet de dix piges.Il lui pose cette question: \u2014 Que fait un bon chrétien à son réveil?Le môme réfléchit et il y va franco: \u2014 Il le remonte, monsieur l\u2019Abbé.ffectuées à des vitesses variant de 75 à Un fin gourmet Un explorateur, qui est ar ailleurs un ivrogne fief- é, est capturé par des cannibales.On le met dans une grande marmite et on s'apprête à mettre le feu au foyer.L'ivrogne se redresse et appelle le chef de la tribu: \u2014 Grand chef, dit-il, je voudrais une dernière faveur! \u2014 Demande! \u2014 Faites-moi au vin blanc!.\u2019 .C'est bien normal Une dame est tombée amoureuse du nain d\u2019un cirque; elle est la à chaque représentation, mais elle n'arrive jamais à pouvoir lui parler.S\u2019étant procuré son adresse, elle prend son courage à deux mains et va trouver son cher nain à son domici- e.Elle frappe et un monsieur d\u2019un mètre quatre - vingts ouvre.\u2014 Madame?Vous désirez?demande-t-il.\u2014 .Euh.Je voudrais parler au nain du cirque.\u2014 C\u2019est moi, Madame! \u2014 Vous.Le nain?.Mais, c\u2019est impossible! \u2014 Si, adame! fait l\u2019homme.Faut vous dire que les jours de repos, je me détends!.Les frais! Le Premier ministre britannique Harold Wilson tient ses comptes bien a jour.Installé à son bureau, il note: \u201cDéjeuner pris seul: 4 shilling 6 pences.Déjeuner avec un ministre d\u2019une ancienne colonie de la Couronne devenue indépendante: 6 millions de livres sterlings.Sans légende 0 1 FERME A VENDRE Ferme 122 arpents, tous cultivables, bien batie, équipée moderne, moulée et grain en vrac.Nettoyeur automatique avec montée 80 pi.extérieur.Trayeuse, laiterie équipée au complet avec bulk-tank et un peu de roulant de ferme.53 bêtes à cornes Holstein et quota de lait nature Montréal.MAURICE AUDETTE Ste-Brigide Comté Iberville Tél: 293-5880 (80861) SOIREE 25ème anniversaie DE MARIAGE De M.Jean-Paul et Madame Irène St-Onge (Bar Maid au restaurant Charlie Belval) 3ème ETAGE SAMEDI SOIR 1er MAI 1971 Cordial?bienvenue aux parents et amis ATTENTION Avoine de semence criblée à vendre S'adresser : M.Roger Messier Ste-Brigide Tél: 293-6112 (8143) TANGUAY Madeleine A Marieville, le 29 avril, est décédée à l'âge de 58 ans, Mlle Madeleine Tanguay, fille de feu Uldéric Tanguay et de feue Célidore Desjardins, autrefois de Ste-Rosalie.Les funérailles auront lieu samedi, le 1er mai, à 2 heures p.m., en l\u2019église aroissiale de Marieville.L'in- umation aura lieu au cimetière de Ste-Rosalie.La dépouille mortelle est présentement exposée aux Salons Delphis Monast & Fils, 600 rue St-Char- les, à Marieville.La défunte laisse dans le deuil une soeur, Mme Armand Gaulin, de St- Pie, et deux frères, M.Alban Tanguay, de Marieville, et M.Gérard Tanguay, de Montréal, ainsi qu\u2019une belle-soeur, Mme Ernest Tanguay, de Saint-Hya- cinthe.A Waterloo, le 28 avril, est décédée Mlle Mary Picard, 92 ans, demeurant à 464, Avenue du Parc.La défunte était la fille de feu Philippe Picard et de Marie-Cédulie Coitras.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Léo- Paul Ledoux, 454, rue Foster, à Waterloo.Les funérailles auront lieu samedi, le 1er mai, à 9 heures, en l\u2019église St-Ber- nardin de Waterloo.L'inhumation suivra au cimetiére de Stanstead.DUHAMEL (M; Claude) \u2014 À Cowansville le 27 avril, à l'âge de 66 ans, est décédé M.Claude Duhamel, époux de Diana Vincent demeurant à 124 rue St-Antoine à Cowansville.La dépouille mortelle est présentement exposée à la résidente funéraire F et J.M.Désourdy, 109 rue Williams à Cowansville.Les funérailles auront lieu aujourd'hui à 3 heures de l\u2019a- pres-midi en l\u2019église Ste-Thérè- se de l'Enfant Jésus.Inhumation au cimetière de Cowansvil- le.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil un fils Gilles Duhamel et son épouse ainsi qu'une fille Mme Françoise Desbiens et sept petits-enfants.Girardot Ménard L'art et la distinction dans les fleurs Fortin & Ménard Era.Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7, rue Paré Granby 372-4343 J.-A.Lesieur 18 Vl [FP PRY ETT Fleurs pour toutes occasions télégraphiées partout RITA FLEURISTE ENR.TÉL.: 372-2881 372-2882 29 rue Principale GRANBY Cel yet vee wm ame 2 4 2 ES Nixon pourrait bien se rendre en Chine un jour LONDRES (AFP) \u2014 Le président Nixon pourrait bien se rendre un jour à Pékin si la Chine décide de se joindre au reste du monde et à respecter les règles de la loi internationale, a déclaré le secrétaire d'E- tat américain, M.William Rogers; dans une interview accordée mercredi à la télévision commerciale britannique.M.Rogers, qui est venu à Londres pour le conseil ministériel de l'OTASE, s'est déclaré encouragé par le geste, \u201cpetit mais significatif, fait par la Chine en invitant une équipe américaine de tennis sur table.Toutefois, il a souligné que les Chinois n'avaient pas changé leur politique fondamentale et qu'ils restaient \u2018\u2018expansionnistes\u201d.La représentation de la Chine à l'ONU n'est pas \u2018le problème majeur\", a-t-il dif \u201cLe problème majeur est que la Chine communiste n'était as du tout intéressés jusqu'ici à faire partie de la communauté internationale\u2026s'ils décident avec le reste du monde c'est tant mieux, nous y sommes tout à fait favorables\u201d.Les Etats-Unis, a-t-il encore dit, désirent améliorer leurs relations, et avec l'Union soviétique et avec la Chine communiste, \u2018\u2019si cette politique irrite l'un ou l\u2019autre, c'est tout bénéfice pour nous, mais cela n'est pas notre but\".En ce qui concerne le Pro- che-Orient, où il se prépare à se rendre, M.Rogers estime que le climat n'a jamais été meilleur pour tenter de parvenir à un accord.\u2018Après neuf mois de cessez- le-feu, a-t-il dit, les gens sont maintenant accoutumés à la paix, le tourisme est en plein essor, le roi Hussein a la situation en main en Jordanie et le mouvement fedayine n\u2019est plus aussi vigoureux qu\u2019il l\u2019était.Nous sommes très désireux d'encourager cette évolution redémarrer.\u201d : M.Rogers a déclaré que son objectif principal était d'aider à la conclusion d'un accord définitif de paix.À titre intérimai- ENCAN pour JULES GALIPEAU 60 Rang Versailles, Saint-Alexandre, (Iberville) VENDREDI le 7 mai 1971 à 1.30 hre précise SERA VENDU UN EXCELLENT TROUPEAU DE: 51 bonnes vaches HOLSTEIN toutes claires au test fédéral dont plusieurs fraîches vêlées - quantité d\u2019autres devant mettre bas sous peu, et le reste à l\u2019automne.! très bon taureau de service âgé de 30 mois.Le quota de lait Nature de quelque 330,000 Ibs sera vendu en 2 PARTIES séparées juste avant les vaches.Quota de lait de CONSOMMATION Quota de lait de TRANSFORMATION.Ceci est un excellent troupeau laitier.EQUIPEMENT LAITIER: Un système de pipeline DeLaval avec lavage automatique et tuyauterie complète pour 50 vaches, avec moteur de 3 forces (ce système a été installé le ler janvier 1970); Bulk tank Craft d'une capacité de 35 bidons: Réservoir à eau chaude de marque Rudd; Brosse electrique; Pompe à eau sur le champ; Pompe avec moteur à gaz de 3 forces; Chaine de vélage: Tuyauterie de trayeuse pour 50 vaches; 2 rouleaux de clôture à neige; 0 chassis d'étable; Bâtisse 14 x 16; 2 fournaises (une au bois et l'autre à l'huile); Chaufferette électrique automatique: Chaufferette à l'huile; Batterie électrique; Quantité de broche; Pompe à puisard; Pompe à mouches; et plusieurs autres articles trop long à énumérer.CAUSE d\u2019encan: Transfert dans les animaux à boeuf CONDITIONS: Jusqu'à 3 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérêt de 9% Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.JULES COTE, enc.lic.1274 rue Sud, Cowansville, P.Q.Tél: 263-0670 ou 263-1434 312) ( \u2018 rt NOTE: La date de vente de la saisie en cette cause aura lieu le 10 mai 1971, Contrairement à la lère parution de cet avis.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD No.11485 Dans la Cour Provinciale St-Jean PACIFIQUE FINANCE CORP.(demandeur) \u2014Vs\u2014 JACQUES LEVESQUE (défendeur) AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus à la place d'affaires du gardien et dépositaire Garage Gabriel Lussier, vendeur G.M.situé rues Leclerc et Principale, Gran- by.le 10e jour de mai 1971 a 1.30 heures de l\u2019après midi, savoir: 1 automobile Oldsmobile 1966, Sedan 4 portes, série 633669002124 LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur Donné à Cowansville, ce 27e jour d'avril 1971 PAUL GAUMONT, H.CS.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD No.11485 .In the Provincial Court St-Jean PACIFIQUE FINANCE CORP.(Plaintiff) \u2014vs\u2014 JACQUES LEVESQUE (defendant) PUBLIC NOTICE HIS HEREBY GIVEN that the Goods and Chattels of the DEFENDANT, seized in this cause will be sold at the guardian business\u2019s place, Gabriel Lussier Garage, G.M.Dealer, at Leclerc and Main St, Granby, the 10th of May 1971 at 1.30 o'clock in the afternoon, to wit: I car Oldsmobile 1966 Sedan, 4 doors; series 633669002124 THE SAID Goods and Chattels will be sold for cash to the last and Highest bidder.GIVEN at Cowansville, this 27th day of April 1971 PAUL GAUMONT, B.S.C.(8029) URS GILBERTE LOISELLE Pour naissance Mariage - Hôpital Réceptions Mortalité Votre fleuriste Granby 378-1191 re, la réouverture du canal de Suez profiterait à tout le monde dans la région et améliorerait l'atmosphère, a-l-il souligné.M.Rogers a déclaré qu'il fallait d'abord briser l'impasse entre l'Egypte et Israël avant de s'attaquer aux problèmes qui se posent entre Israël et la Jordanie tel celui de Jérusalem.\u201cNaturellement il y a bien des obstacles sur notre route, mais si nous les abordons un par un comme nous essayons de le faire, je persiste à croire qu'il y a un espoir de paix, si petit soit-il, \u201d a-t-il conclu.Le câblovision doit dépendre du MONTREAL (PC) - Le Comité pour un Capada indépendant soutient le principe de la juridiction fédérale sur la câblovi- sion.Cependant, le co-président du Comité, M.Claude Ryan, directeur du quotidien Le Devoir, s'est abstenu de prendre position en la matière, a révélé le porte-parole du Comité, Me Edwin Goodman, avocat de Toronto.M.Ryan voudrait en effet examiner davantage les positions respectives provinciale et fédérale, avant de décider dans un sens ou dans l'autre.Le ministre des Communications du Québec, M.Jean-Paul LOI DE FAILLITE SOUMISSIONS DEMANDEES Dans l\u2019atraire de la faillite de: JEAN PIERRE BOISSONNEAULT BOULANGER Opérant sous le nom de: \u201cBOULANGERIE NATIONALE ENRG.\u201d 118 rue Champlain, Granby, Qué.Avis est par les présentes donné que des soumissions reçues au bureau du syndic, jusqu'à mardi le 11 mai (971, à 4.00 heures P.M.pour l'achat de l'actif suivant, savoir: 1) Automobile Ford Station 1965 Valeur approx.$300.00 Les soumissions doivent être faites par écrit et accompagnées d\u2019un dépôt de 10% par chèque visé ou mandat-poste, à titre d'arrhes, le solde étant payable sur acceptation par le syndic.La plus haute, ni aucune des soumissions ne devant être nécessairement acceptée et le syndic se réserve le droit de rejeter toutes ces soumissions.Seules seront acceptées les enveloppes scellées Au recto de l'enveloppe les soumissionnaires doivent inscrire en gros caractères les mots \u201cSOUMISSION FAILLITE BOISSON- NEAULT\u201d.Tous les soumissionnaires sont invités à l\u2019ouverture des soumissions qui aura lieu le 11 mai 1971, à 4 heures de l'aprés-midi, à mon bureau, 317 rue Racine, Granby.Qué.La taxe de vente provinciale à 8% sera exigée en plus du prix de la soumission.L'actif sera visible en tout temps.Pour toutes autres informations s\u2019adresser au soussigné.Lucien Montfils, C.A.Syndic Tél: 378-7935 Bureau: 317 Racine Granby, P.Qué.(8126) ENCAN pour LIONEL ST-DENIS Route 9-A (Coin St-Valentin) NAPIER VILLE SAMEDI le 8 mai 1971 à 1 hre précise Sera vendu un bon troupeau de 30 têtes d'animaux HOLSTEIN toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 22 bonnes vaches dont plusieurs fraiches vélées d'autres devant mettre bas sous peu, et le reste en tout temps de l'année; 2 belles taures de 2 1/2 ans saillies pour juillet: 2 taures de | an; 2 belles génisses d'élevage de 5 mois; | jeune taureau de 4 mois; et 1 bon taureau de service de 2 ans très bon reproducteur.Le Quota de lait Nature d'environ 10,071 Ib par mois sera vendu en 2 parties.Equipement laitier: un bulk tank DeLa- val d\u2019une capacité de 35 bidons - comme NEUF: Bassin de lavage; Trayeuse DeLava! avec compresseur Sterling et 2 chaudières; Brosse électrique pour animaux; 2 tondeuses électriques de marque Steward.MACHINERIE: Un tracteur International No 414 au gaz - comme NEUF et avec très peu d'heures d'ouvrage ; Charrue hydraulique International à 3 raies; Moulin à faucher International de 7 pds - comme NEUF: Herse à finir à 6 sections; Herse à roulettes McCormick 14 x 28; Semeuse International a 15 disques combinée pour engrais chimique et avec embrayage (clutch); Monte-balle Case de 34 pds Remorque John Deere avec plate-forme et échellettes; Râteau de Côté John Deere: Presse à foin Case no 200; Epandeur à fumier New Holland d\u2019une capacité de 150 minots sur prise de force; Rouleau de fer; Scie ronde; Traineroche; Sarcleur; Charrue à rigole avec att.3 pts: Niveleuse à tracteur avec att.3 pts: Renchausseuse a patates; Boite à cochon: Balance genre brouette; 600 balles de paille: 200 sacs d'avoine et d'orge: et un Nettoyeur d\u2019étable Safeway installé en 1970 - NEUF avec 250 pds.de chaine et grosse montée extérieur de 70 pds CAUSE de l'encan: Abandon CONDITIONS: Comptant ou prêt de banque Aussi à vendre au complet ou en par tie: la ferme d'environ [12 acres.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.JULES COTE, enc.bilingue licencié.1274, rue Sud, Cowansville, Que.Tél.: 263-0670 \u2014 263-1434 (8122) fédéral L'Allier, a récemment déclaré que la province voulait légiférer afin de prendre en main les responsabilités de la câblovi- sion dans la province.Créé il y a un peu plus d'un an par des Canadiens soucieux de préserver l'identité du Canada sur le plan professionnel et politique, le Comité affirme que le câble doit faire partie du patrimoine national: \u2018Séparer le câble du reste des communications radio-télé- vision constituerait une menace pour les liens qui unissent les différentes parties de la Nation, dit en résumé le mémoire du Comité qui, cependant, ne s'oppose pas à l\u2019utilisation de certains canaux réservés par les gouvernements provinciaux à des fins éducatives et culturelles.Office National du Film De son côté, un groupe de l'Office National du Film a demandé au CRTC de fixer une date.en janvier prochain, pour que les compagnies de câblovi- sion accordent des facilités de programmations gratuites aux groupes communautaires.Cette recommandation n'est cependant pas, dans l'optique de ses promoteurs, une menace contre les firmes de câblovi- sion.Baptisé \u2018Challenge for change\u2019 et patronné par le gouvernement fédéral, le grou- e estime qu'il faut encourager es communautés à utiliser le câble pour les besoins des citoyens.Dans un mémoire, l'Association canadienne des artistes de la radio et de la télévision suggère le payement par les compagnies e câblovision d'une redevance pour la retransmission des programmes canadiens.Elle estime que cela pourrait provoquer une hausse de $2 par abonnement au câble, mais cet argent permettrait d'accroître et d'améliorer les programmes de la télévision canadienne.Par ailleurs, M.Graham Spry, directeur de la Ligue de la Radiodiffusion canadienne, a affirmé que la notion de bénéfices ne devrait pas être le seul critère des compagnies de câble et de radio-télédiffusion: ce sont des services dont dépend la société.nfin, la Interchurch Broadcasting, qui groupe les Eglises catholiques, protestantes et juive a demandé qu'un pourcentage soit prélevé sur les revenus des compagnies de câble pour l'utilisation du canal communautaire du système.MONTREAL (PC) - Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 64, 93 points, 65: commission canadienne des produits laitiers, 65.Fromage: blanc, 52; jaune, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 24 à 27, procédé par rouleau, No 1 en sacs 23 1-2 à 24 1-2; pour nourrissage, en sacs 22 à 23.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 19 1-2 a 20; poudre de lait, 6.Prix des oeufs: prix minima des grossistes aux détaillants en boîtes d\u2019une douzaine: A-extra gros, 52 1-4; A-gros 50 1-4; A-moyens 49 1-4; A-petits, 46 1-4.ELLES SERONT PLUS BELLES SI VOUS DONNEZ DE VOTRE SANG AVANT DE PARTIR.Le 2 mai 1971, Tous les militants de Invitation spéciale aux s'enregistrer à l'entrée.Me Jean-Jacques Bertrand L'assemblée sera sous la COMTÉ de MISSISQUOI CHOIX DES DÉLÉGUÉS EN VUE DU CONGRÈS DE L'UNION NATIONALE GRANDE ASSEMBLÉE à 2 h.30 p.m.HÔTEL DE VILLE DE BEDFORD l'Union nationale sont cordialement invités à participer à cette importante assemblée, dans le but de désigner les délégués officiels qui représenteront le comté au Congrès de l\u2019 et 19 juin 1971 à Québec.Union nationale, les 18 dames et aux jeunes.N.B.Tous les participants à la réunion devront sera présent.présidence du Dr Philippe Demers, directeur général du parti et secrétaire général du Comité Congrès U.N.\u201871.Annonce publiée par le Comité Congrès U.N.\u201871 Venez vous amuser à l'Hôtel St-Césaire HÔTEL ST-CÉSAIRE Rues Notre-Dame & St-Paul, St-Césaire * Programme d'amateurs * Nombreux prix à gagner * Spot-danse, autres prix.ORCHESTRE VENDREDI ET SAMEDI SOIR Orchestre \u201cLes Sens Uniques\u201d (Maintenant sous nouvelle admuoustration) (8141; Le problème de la souveraineté sur Taiwan WASHINGTON (AFP) \u2014 Dans une nouvelle déclaration sur la Chine qui risque de soulever davantage de problèmes diplomatiques qu'elle n\u2019en résout le département d'Etat a clairement dit, mercredi, pour la première fois, que la question de la souveraineté sur Taiwan pouvait être réglée par des discussions directes entre les gouvernements de Pékin et de Taipeh.\u201cNous ne pouvons évidemment pas espérer résoudre la dispute entre ces deux gouvernements rivaux\u201d, a déclaré M.Charles Brav, le porte-parole du département d'Etat.\u2018Une façon de résoudre le problème serait par la négociation internationale.Une autre serait sur la base d'accords entre les deux gouvernements.Notre josition a été.et demeure très ermement, quelle que soit la solution finale de la dispute entre la République de Chine à Taiwan et la République populaire de Chinesur le continent.doit être réalisée par des moyens pacifiques\u201d.Comme on lui demandait lequel de ces deux gouvernements pouvait légitimement, aux veux des Etals-Unis, revendiquer la souveraineté sur l'ensemble du territoire chinois, M.Bray a répondu: \u2018Nous devons évidemment tenir compte de la situation pratique telle que nous la trouvons.Nous reconnaissons la République de Chine, Taiwan, nous avons des relations diplomatiques avec elle, nous sommes engagés par traité à défendre Taiwan et les îles Pescadores.Mais d'un autre côté la Chine continentale est contrôlée et administrée par la République populaire de 2 CHEF 5.59-Ouverture du poste 6.00-Radio Témoignage 6.15-Prends le temps de sourire 6.30-Manchette 6.33-Prends le temps de sourire 6.55-Nouv.prov.et Nat.7.00-Prends le temps de sourire 7.30-Nouvelles locales et régionales 7.35-Prends le temps de sourire 7.45-Informatin 7.50-Prends le temps de sourire 8.00-Radio journal 8.10-Nouvelles sportives 8.15-Prends le temps de sourire 8.20-Mini potins 8.25-Prends le temps de sourire 8.55-Nouvelles provinciales et nationales 9.00-Une place au soleil 9.55-Nouvelles locales et régionales 10.00-Nos appellent 10.30-A conjuger au féminin 10.55-Nouvelles provinciales et nationales 11.00-A conjuger au féminin 11.30-Bruits de ma ville 11.45-Avis divers 11.50-Bruits de ma ville 12.00-Radio journal 12.10-Bruits de ma ville 12.15-Editorial 12.20-Bruits de ma ville 12.25-Nouvelles sportives 12.35-Brui:s de ma ville 12.40-Entrevue 12.45-Bruits de ma ville 12.50-Manchette d'actualité 12.55-Bruits de ma ville 1.00- Cocktail du chef 1.30-Rencontre 1.55-Nouvelles provinciales et nationales 2.00-Tout feu tout femme 2.30-Nouvelles locales et régionales .2.33-Tout feu tout femme 2.55-Nouvelles provinciales et nationales 3.00-Tout feu tout femme 3.30-Nouvelles locales et régionales 3.33-Tout feu tout femme 3.55-Nouvelles provinciales et nationales 4.00-Tout feu tout femme 4.30-Nouvelles locales et régionales 4.33-Manège au souvenir 5.00- Presse-soir 5.05-Centre de la main d'oeuvre du Canada 5.10-Presse soir 5.30-Nouvelles sportives 5.35-Presse soir 5.55-Radio journal 6.00-Editorial sportifs 6.05-Le roi des fourmis 6.30-Nouvelles locales et régionales 6.33-Le roi des fourmis 6.55-Nouvelles provinciales et nationales 7.00-Le roi des fourmis 7.30-Nouvelles locales et régionales 7.33-Le roi des fourmis 7.55-Nouvelles provinciales et nationales 8.00-Le roi des fourmis 8.30-Nouvelles locales et régionales 8.33-Le roi des fourmis 8.40-Baseball 11.55-Sports 12.00-Nouvelles locales et régionales 12.05-Le coin des amours 12.45-Résumé sportifs 12.50-Nouvelles locales et régionales 12.58-Prière du soir 12.59-Fermeture du poste marchands vous Laloixdes Expos Chine depuis 21 ans.Nous avons traité depuis quelque temps avec ce gouvernement sur des questions affectant nos intérêts mutuels.I est clair que nous avons l'intention de maintenir nos relations avec Taiwan et que nous espérons améliorer nos relations avec la Chine continentale\u201d.A mi-chemin Le porte-parole du département d'Etat a souligné que cette déclaration ne constituait pas une reconnaissance de fait du gouvernement de la Chine populaire.Dans plusieurs déclarations publiques et notamment dans un discours prononcé à Canberra au mois d'août 1969, le secrétaire d'Etat William Rogers avait déjà noté que l'existence de la République de Chine à Taiwan et de la Chine populaire sur le continent était \u201cune réalité de la vie\u201d mais le gouvernement américain n'avait encore jamais'été aussi près de formuler une politique sinon des deux Chines du moins de deux gouvernements pouvant revendiquer la souveraineté sur le territoire chinois.Dans sa déclaration de mercredi, le département d'Etat reconnaît d'ailleurs que le différend entre Pékin et Taipeh ne porte pas sur la souveraineté chinoise sur Taiwan mais sur l'exercice de cette souveraineté par l\u2019un ou l'autre de ces deux gouvernements.TY THE gra Eur a\u201d 10 ua = \"me \"2e { (8 EDUCATION PERMANENTE CEGEP DE SHERBROOKE COURS: Anglais, Arts Plastiques, Biologie, Chimie, Français, Géographie, Histoire, Informatique, Mathémathiques, Physique, Psychologie, Sciences Sociales, Tech.Administratives, et autres.Microbiologie, 19) 563-3150 Philosophie, SHERBROOKE 200, rue Terrill Session: Été \u201871 Demande d'admission: AVANT LE 14 MAI Demande d'inscription: DU 25 MAI AU 4 JUIN Les horaires sont disponibles au secrétariat de l\u2018Education Permanente: Granby 700, rue Denison (514) 372-6614 (8076) ON DEMANDE Conseiller en publicité bilingue, salaire, commission, Assurance groupe Pour !a région de la Cité de Granby.Expérience dans la vente sera nécessaire.S'adresser à: La Voix de l'Est, C.P.2579 Granby, P.Q.(8154) ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvreur \u2018\u201cRoofer\u2018\u2019 autrefois du 369 Avenue du Parc, maintenant domicilié à 67, ST-ANTOINE SUD \u2014 Granby \u2014 Tél: 378-1827 À VENDRE CETTE SEMAINE Ensembles pour dames, différents modèle, à très bas prix.1000 fixtures électriques, aucune offre raisonnable refusée.Stéréo de marque allemande avec radio AM-FM de tous les prix.VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX INCROYABLES VENDONS ACHETONS ÉCHANGEONS TOUT MARCHÉ AUX PUCES (dans le vieux couvent à côté de l\u2019église) HORACE PROULX, propr.TÉL: 378-9144 STE-CÉCILE DE MILTON STUDIO de 5/CO BRIS À PLANCHER TEINTÉE AU CHOIX VOTRE QUINCAILLIER EXPERT SEMI-LUSTRE LATEX SOUS-COUCHE EMAIL BLANC Avec les économies réalisées en achetant cette peinture, garantie par Sico et Arès, haute qualité, procurez-vous ces articles à prix spéciaux également.PLATEAU à peinturer et 4 pi.ROULEAU $1 99 B ESCABEAUX DE BOIS 5 pi.PINCEAUX 1 po.59¢ 3 po.%2.29 2 po.99° 4 po.°3.49 6 pi.Sgss sTss 5949 RESURFO ÉPARGNE Mélange pratique pour remplir fissures et trous dans le plâtre ou boiserie avant de peindre.Paquet 1 Ib 39¢ 7 4 ni TAPISSERIE Différents styles ROULEAU DOUBLE 51.78 90, rue Principale, Granby 372-5418 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AVRIL 1971 \u2014 PAGE 13 + x \u2018 4 - pee == ee rt \u2014e\u2014\u2014>-\" < Annonces Classée: TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.35 TROIS INSERTIONS $3.75 MOTS Supplémentaires *0.06 SIX INSERTIONS $7.00 CARACTERE GRAS .35 IGNE AGATHE *0.15 1 pouce x 1 colonne 2.10 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 40.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 8.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS 4.00 x Règlements Les erreurs sont promptement rectifi elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée sratuitement.Notre responsabi- ité pour une crreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce, \u2014mm Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifice, \u2018La Piace des Assurances\u201d Tél.372-6618 LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L.4.Monttils CA.- L.J.Alain, CA.- À Desautels, CAP.À.Jolin.CA.- GD.Dallaire.CAY.Brodeur, CA.- Y.Racine.CA.J.P.Picotte, CA Pierre Girardot NOTAIRE 22 1, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 Granby Southière & Southière NOTAIRE Gérard À.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.- 372-6637 ROBERT & SAURETTE NOTAIRES \u2014 NOTARIES JACQUES E.ROBERT MONIQUE SAURETTE-ROBERT 135 PRINCIPALE SUITE 31 EDIFICE PALACE GRANBY, QUE TEL: 372-6631 Me YVAN ST-ONGE ERA Ar 80 Principale, Granby 372.5431 JT ct 4 ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en valeurs mobilieres 500, Place d'Armes, Ch.1140, Montréal, P.Q.Consultez notre representant: GRANBY: Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 res.Rendement - Securite - Service En vente: CITE DE DORVAL 8% Echéance: 1er mars 1981 ETE 1\u2014PROPRIETES A VENDRE.GRAND bungalow spacieux de 7 pièces, sous-sol fini, avec bar, salle de jeux, salle de lavage, bureau.chambre de bains.Site résidentiel.Tél: 372-5230 (8144) HOTEL.à vendre, près des frontières américaines.Licence complète, 10 chambres.Très bon chiffre d'affaires Prix très avantageux.Condition d'achats faciles.Ecrire à: La Voix de l'Est, CP.2574 Granby, (7481) ATTENTION: Le Centre d'Equitation, \u2018Art et Loisir\u201d vous invite à venir faire de l'équitation, chevaux à louer et chevaux à vendre, aussi résidence d'été à vendre et terrain vacant.S'adresser: Tél: 372-4664 (8066) PROPRIETE à vendre avec grand terrain.Prix d'aubaine, situé a Granby.Pour informations: S'adresser M.D.Gauvin, 1196, rue Union, St-Césaire, Tél.: 469-3050 (8026) PROPRIETES à vendre à 474, rue St-Anne, Granby, 5 appartements.S'adresser M.Roger Laliberté, 330, rue Rousseau, app.1.Ville Vanier.Québec 8.P.Q.Tél.: 527-2971 (7960) BUNGALOW situ¢ a 433 St-Hu- bert coin rue Rachel de 5 pieces, dans le haut, sous-sol fini dans le bas avec salle de jeux, 2 chambres, garde-robes, toilette et lavabo.Terrain fini, avec arbres.pelouse et haies.S'adresser: 243 St-Hubert Granby Tél: 378-4928 (7953) AVONS encore quelques maisons disponibles rue St-Jean Baptiste.Libre 1er mai.Condition d'achats faciles.COMMERCE d'épicerie à vendre ou à échanger.FERME 508 arp.située près de Granby, comprend 90 têles Holstein, 2 silos d'acier et équipement aratoires.Quota de lait à Montréal.Prendrait échange propriété à revenus.NOUS AVONS hon choix de bungalow a Granby dans tous les prix et conditions.MAISON style ranch de 10 pièces, foyer, construction 4 ans, avec 29 arpents , de terre, écurie pour 6 chevaux.Prix $32,000.Réelle aubaine.MAISON a revenus située rue St-Antoine Nord.Prix $16,000.00.Conditions a discuter.1/2 MILLE des limites de Granby, maison de 7 pièces, 2 étages, bâtisse rénovée au complet.Plus batisses de 20° x 60° de deux planchers.Terr: 180\" x 240°.Prix $20,000.00.Beau site et arrangements extérieurs.(foyer, rocailles\u2026} MOTEL ch.St-Paul comprenant 6 unités , un logement 5 pièces.Une gargonniere.Terr.178\" x 250\".Prix $30.000.00.CONDITIONS D'ACHAT FACILE COMMUNIQUEZ SANS TARDER AVEC Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 dans nos TRAITEZ VOS FOURRURES AUX P'TITS SOINS VOÛTES FRIGORIFIQUES 4 FoOURRUREC 328, rue Principale 378-8484 GRANBY Profitez de l'été FAITES REMODELER VOS FOURRURES ET ÉCONOMISEZ 3 MAISON située a Adamsville de 7 pièces, garage à même, sous-sol fini.Située sur Place terrain 100 x 120.Près de la rivière.Idéale pour été.Prix $13,500.00 Tél: 263-1510 (7973) 2 MAISONS situées a 70 et 74 rue St-Charles Sud, 1 de 3 logis et un de 2 logis, terrain environ 100 x 300, trés bien situé pour maisons a appartements.Aucune offre raisonnable refusée.Cause de vente: Maladie.S'adresser Tél: 372-7610 (8156)- A VENDRE maison d'école datant de 1882, stvle ancienne France à 12 milles de Granby sur chemin asphalte.Prix très abordable.Tél: 378-7298 (8113) MAISON à vendre en brique.4 logis de 3 pièces, 4 garages, 134 Champlain, Granby, revenu $3,216.00 Prix $20,000.00 Comptant $7,000.00 Tél: 372-2641 le soir de 5 à 10 hres seulement.Pas d'agent d'immeuble.(8136) ROYAL TRUST CO.brokers St-Césaire: rivière face à la propriété, 1 1/2 étage.faite de stucco, maison de campagne de 6 pièces avec garage.Seulement: $7,000.00 R.McKergow Tél: 372-3480 ou 372-2924 (5801) Aubaine incomparable.Très belle résidence située dans un secteur résidentiel, construction récente en brique, comprenant salon avec fover, grande salle à diner, buanderie, deux salles de bain, trois chambres à coucher, fenêtres en aluminium, le sous-sol entièrement fiñi comprend trois chambres à coucher.une cuisine avec poë- le.dépense, bar.le sous-sol a son entrée privée.garage pour deux autos avec porte électrique et oeil magique.Le tout sur un terrain de 130 x 160.- Maison de deux logis situé rue Cartier, un logis de 7 pièces et le haut de 6 pièces, svs- teme de chauffage à l'eau chaude dans les deux logis.- Cottage situé au 143, rue Vit- tie, 7 pièces, terrain 60 x 150, libre pour l'acheteur.- Maison de 4 logis situé 661.rue Notre-Dame, construite en brique en 1964 système de chauffage électrique dans les 4 logis.Terrain 84 x 115.P.Clermont C.C.S.Courtier en Immeubles.178, rue Cartier, Tél.: 372-7866 \u2018CHAMBLY.notaire, aubaine, propriété valeur S24,500.00 réduite a $21,500.00 Bungalow, 12 pièces, incluant sous-sol fini en entier avec bureau et salle d'attente, garage, chauffé.grand terrain.Comptant à discuter Tél: 658-8155 ou 526-5583 (7432) MAGNIFIQUES bungalows neufs, très modernes situés rue Bérard près de Vaudreuil, peu de comptant exigé.balance comme simple lover.(avec rabais provincial de 3\u2018).S'adresser: André Lacoste Construction Inc.656, boul.Leclerc, Granby.P.Q.Tél: 378-3173 (7583) MAISON à vendre de 6 logis en brique, 4 garages.Logis libre pour acheteur.À vendre pour règlement de succession.Pour inf: M.Pierre Girardot.Tél: 372-2211 de 2 hres à 5 hres p.m.(7989) \u201cATTENTION A VENDRE\u201d BUNGALOW à vendre de 10 pièces, sous-sol fini au complet, extérieur en brique, construction 4 ans.Pour inf: 539-2747 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER.BATISSE a vendre au prix de sacrifice, peut servir d'entrepôt, arage ou petite manufacture, ibre immédiatement.Tél: 372-4857 (8055) 4\u2014PROPRIETES À REVENUS À VENDRE.- FERME de 216 acres à 12 milles\u2019 de Granby, prendrait propriété ou hypothèque en échange.- 6 logements, construction récente avec logement de 7 pièces pour l'acheteur.- 3 bungalows, libre pour le 1er de mai.Prix $12,600.a $17,000.- Bungalow.9 appartements, rue Denison avec garage, Prix $30,000.Roger Dextraze.courtier, Tél.: 372-1325 (8006) 7\u2014COMMERCES A VENDRE./ A VENDRE reslaurant situé à 886 Principale.Tél: 378-4874 (8097) PROJET VUE DE LA MONTAGNE Terrains à vendre Situé sur route 1 à environ 2 milles des limites de Granby.Plage et épicerie à proximité.Dimensions: 150\" x 135 cadastrés et prêts à construire.Argent disponible à 9% pour construction.Remboursement 25 ans, éligible au rabais provincial.378-7389 10\u2014TERRAINS A VENDRE.TERRAIN à vendre situé rue Beacon, 65 x 100.Pour inf: 372-2837 (8085) A VENDRE.encore quelques terrains situés rues Authier et Hébert.Tél: 372-3421 de midi à 2 hres.et de 5 hres a 7 hres p.m.\u2018 (7310) PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AVRIL 1971 - 100 TERRAINS à vendre à Bonneville, lac Brome, développement St-Jude pour chalet ou maison.$50.00 comptant et $10.00 ou $20.00 par mois.- Aussi chalet tout équipé sur le bord de l'eau pour toute la saison de l'été à louer.S'adresser: Less Harvey, 372-1000 372-1010 378-6297 (8075} TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Roxton, limite de Granbv.grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte.\u2014 Pas d'intérêt.\u2018 \u2014 Pas de taxe.Tél.: 372-3296 ou 372-5896 J.P.Racine Inc.11\u2014TERRES, FERMES.TERRE à vendre 172 arpents, érablières 2,000 vaisseaux, terre à jardinage, garde 4,000 poules en cage.Peut garder aussi 30 vaches.Maison moderne de 2 logis, située à 124 Rang Elmire.St-Paul d'Abbotsford.S'adresser à: 379-5326 le samedi et dimanche.(8135) 12\u2014CHALETS A VENDRE.CHALET à vendre.meublé avec grand terrain situé à Roxton-Pond.Tél 378-4071 (8104) CHALET a vendre a Adamsvil- le, situé sur la rivière Magenta, entièrement meublé pouvant coucher 6 personnes, réfrigérateur.télévision, machine à coudre.Prix raisonnable.S'adresser à M.Wilfrid Dion, 139, rue Paré, Granby.P.Q.(7846) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER.APP.meublé.de 3 1/2 pièces, situé dans un bas, moderne, chauffé.eau chaude fournie.rideaux et tapis mur à mur.Libre le ler mai S'adresser Tél.: 372-5808 ou 372-4471 (8000) 2 APPARTEMENTS.meublés.- chauffésavec chambre debains, bain et couche, Prix $15.00 par semaine.S'adresser 230.Ave du Parc, ou Tél.: 372-7625 (8125) APP.de 2 1/2 pièces, meublé, système de chauffage électrique, cuisine et salle debains.sur tuiles, salon avec tapis mur à mur.draperies fournies.Situé a la 1er terre de Granby.$20.00 par semaine.S'adresser: 378-8521 après 5 hres p.m.(8099) APP.de 2 1/2 pièces, meublé, entrée privée, éclairé, chauffé.service de buanderie.Tél: 378-3111 (8038) APP.à louer de 3 1/2 pièces, chauffé.meublé, situé au Ze étage, à 430 Principale.S'adresser: Restaurant Au Bon Repas.430 Principale, Granbv.(8090) GRAND App.de 2 1/2 pièces.meublé, moderne.triplex neuf, T.V.fourni.laveuse et sécheuse.Quartier résidentiel.Tél: 378-5235 (8043) APP.à louer de 2 1/2 pièces, chauffé, meublé, ménage fait à neuf.Pour inf: 372-6358 (8048) APP.de 1 1/2 pièces meublé.chauffé, éclairé.Libre 1er mai.Endroit tranquille, pour jeune fille ou jeune couple.Tél: 378-3904 (8044) APP.modernes de 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, buanderie.Grand stationne- \u2018ment.Situés centre ville.Libre immédiatement.Aussi d'autres libres le 1er juin et le 1er juillet.S'adresser: 329a Ave du Parc.Granby.Tél: 378-2966 (8033) APP.3 1/2 pièces, refait à neuf.dans un haut, meublé, chauffé.éclairé.eau chaude fournie, grande galerie arrière et avant, libre immédiatement.Prix $25.00 par semaine.Situé à 142, rue St-Charles Nord, coin Duvernav.Tél: 378-4845 (8003) GRAND APP.de 3 1/2 pièces, meublé chauffé, service de buanderie au sous-sol.situé à 145, rue St-Hubert, app.7.S'adresser: 378-4873 de 4:00 a 10:00 p.m.(7948) APP.de 2 piéces situé rue Denison.et app.1 1/2 pièce situé centre- ville, service de buanderie, service de conciergerie, meublés, chauffés, éclairés.T.V.si désiré.Pour inf: 372-7833 (7976) 2 APPARTEMENTS, très propres,meublés,chauffés,éclairés, entrée privée, libre immédiatement pour le ler mai et aussi pour le 8 mai.situés aux Appartements Central, 31, rue Centre, Granby.AUBAINE 1 set de drum,neuf de 2 ans, très propre.a vendre a bas prix pour débutant.S'adresser 229, rue Dufferin, ou Tel 372-2173 (7968) APPARTEMENTS MESSIER APP.de 2 1/2 pièces, rénové à neuf, avec pré-fini et tapis turquis.chauffé, meublé, éclairé et stationnement.S'adresser: 378-4666 le jour 372-1457 le soir.(7928) APPARTEMENTS meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièces, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans centre-ville.Prix à partir de $11.par semaine, S'adresser à 255 Ave du Parc et le soir à 91 Paré.à: 372-4121 si oecupé à 372-3328.(3311) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER © A 65a rue Centre.bâtisse pour certains commerces et réparations.® A 71 rue Centre, 3e étage, 3 app.chauffé.eau chaude fournie, poêle et réfrigérateur, $90.00 par mois.© A 29 rue Grove, logements neufs, 5 pièces, chauffés, eau chaude fournie, $160.00 par mois.® A 75 rue Lorne, 6 pièces, garage $150.00 par mois.© A 85 rue Alexandra 2e étage, 5 1/2 pièces.chauffé.garage $150.00 par mois.® Espaces disponibles pour entreposer motoneiges el autres.Mme R.Vadnais, 79 rue Lorne, Granby, P.Q.Tél: 372-3850 LOGIS neuf a louer de 4 1/2 pièces chauffage électrique, tapis et tuiles sur les planchers.$110.00 par mois.Situé 191 St-Urbain.Aussi bon foin à vendre.Tél: 372-7548 (8035] LOGIS à louer de 4 pièces dans un bas avec cave, intérieur peint et rénové, installation laveuse et sécheuse.Libre le 14 mai.Occupation 1er juin ou avant.Situé rue Centre.Tél: 372-2162 (8108) LOGIS à louer à 15 rue Elgin de 6 pièces, solarium, remise pour auto, installation laveuse et sécheuse, $100.00 par mois.Libre immédiatement.S'adresser: M.Léo Choinière, Tél: 469-3180 St-Césaire.(8110) LOGIS à louer, 3 pièces, dans un bas plus chambre de bains au complet.prélart incrusté partout, propre, libre pour le mois de mai, avec poêle si désiré.S'adresser à 254A, rue St-Charles Sud, (porte de côté) Tél: 378-2673 (8008) BOUL Fortin 3 logis de 3 1/2 pièces à $85.00 chacun et 1 logis de 4 1/2 pièces à $110.00.Aussi 2 appartements de 2 1/2 pièces à louer.Tél: 378-7488 (8117) LOGIS a louer de 3 pieces situé à 147a St-Georges.S'adresser à 149 St-Georges.LOGIS à louer de 4 1/2 pièces.chauffage électrique.turquis dans salon et tuiles dans les autres pièces.Prêt immédiatement.Situé Robinson Nord.$105.00 par mois.Tél: 378-2- 200 (8146) LOGIS a louer de 3 pieces, trés propre.dans un bas, 220v.réservoir à eau chaude.Endroit tranquille.Libre immédiatement.S'adresser: 378-2750 (8150) LOGIS a Roxtoh Pond pour 1er juin 6 grandes pieggs.$70.00 par mois.Tél: 372-2909 (8016) LOGIS à louer de 6 pièces dans un bas, 340 Ave du Parc, Gran- by.S'adresser 340 Ave du Parc.Granby.(8089) LOGIS de 4 pièces, chauffé.meublé, S'adresser: Granby Import Meubles, 23, rue Principale, Tél: 372-1000 372-1010 (8073) LOGIS neuf de 4 1/2 pièces dans un bas, prêt pour le 1er juin, installation laveuse-sé- cheuse, chauffage Novelec.Stationnement.$100.00 par mois.S'adresser: Tél.: 378-4236 après 5 hres p.m.(8022) LOGIS à louer a 104 Principale.7 pièces, libre 1er juillet, place idéal pour bureau d'affaires ou logement.S'adresser: Paul Phoenix, 102 Principale Gran- by (7922) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS.CHAMBRE et pension, maison moderne, très confortable.Bon chez soi.Tél: 378-5047 (7861) 20\u2014LOCAUX, | BUREAUX A LOUER.LOCAL à louer chauffé avec sous-sol, coin Gill et Ave du Parc.S'adresser: 230 Ave du Parc, Granby Tél: 372-7625 (7354) BROMONT LOCAL a louer pour commerce ou bureau situé rue Shefford dans le centre des affaires.Tél: 534-2485 (8053) 22\u2014ENTREPOTS A LOUER.ENTREPOT à louer 30° x 50° isolé, système de chauffage.toutes commodités.Idéal pour petite usine, garage, etc.Situé à 2 milles Chemin Roxton.S'adresser: R.Cloudtre.tél: 372-2424 {7700} 26\u2014HOMMES DEMANDES.ON DEMANDE vovageur à commission seulemen*\u2019 pour vendre des boîtes, décalques et impressions.Expérience non requise.Tél: 774-5911 St-Hyacinthe.(8036) COMMIS-vendeur demandé, 25 ans et plus salaire à discuter selon l'expérience.S'adresser: Franklin Electrique, Chemin St-Paul.Tél: 378-4628 (8059) ON DEMANDE 3 mécaniciens {millright) avec outils, soudure, pour entretien dans usine de conserve, connaissance de préférence, bénéfices, sociaux.travail permanent.S'adresser: C.C.Ltd, C.P.58, Chambly, P.Q.Tél: 658-8717 {8098} DEMANDE commis de 20 ans et plus avec une 1liéme année, et plus.S'adresser: 380 Principale, Tél: 378-4466 (7999) (8114) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES.Postez votre demande aujourd- 'hui et voyez vos revenus augmenter Ecrire à: AL-S1 Ltée C.P.282, Ste-Rosalie, Cté Bagot, P.Q.Mesdames, messieurs J'aimerais vendre les produits AT-S1 dans ma localité } temps partiel () temps plein Nom: Adresse: Ville: Prov.(7572) COMPAGNIE québécoise bien établie, recherche vendeurs ou vendeuses, temps plein ou partiel.Conditions très intéressantes.Assurance-Groupe, Vacances pavées.Echantillons fournies.Période d'entrainement payée.Adressez-vous à Casier Postal 485, Granby en donnant votre numéro de téléphone pour rendez-vous.(7831) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES.Besoin d\u2019argent pour les vacances?Commencez à gagner dès maintenant dans votre voisinage.Téléphonez et apprenez comme il est facile de devenir représentante Avon.Tél: 372-4116 ou écrire à C.P.28 Iberville, P.Q.(8148) ATTENTION! S.V.P.! $1.75 de l'heure plus boni est offert pour Granby, Cowansvil- le et la région, à cinq dames ou demoiselles pour travail à temps partiel, de 1:00 p.m.à 5: 00 p.m.du lundi au vendredi.Tél: 378-5295 (6896) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES.cuisinier demande emploi dans restaurant ou hôtel.20 ans d'expérience.Tél: St-Hyacinthe, 773-7986 (8088) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE.PONTIAC 1962 convertible servo-freins servo-direction.Tél: 372-3961 après 6 hres.(8139) A VENDRE auto Beaumont de luxe modèle sport 1967.2 portes, hard top.V-8.sièges baquets, transmission automatique au plancher, servo-freins, servo-direction, très propre.Aussi roulotte de 30 pi.pouvant coucher de 8 à 10 personnes.S'adresser: 595 Douville, Tél: 378-5944 (8102) A VENDRE \u2018Volkswagen Fast Back 1969, 25,000 milles, cause de vente: Voiture fournie par la compagnie.Tél: 378-4710 (8105} AUTO Ford Fairlane 1965, 8 cvlindres, 4 portes.Sedan.En bonne condition.S'adresser: 51 Albert, Granby (8101) AUTO Station Wagon Meteor 1966, servo-{reins, servo-direc- tion, radio, mécanique en parfaite état.Tél: 372-7755 ou 372-6606 (8094) .CAMION G.M.C.4 roues motrices (4 Whell-drive) avec lame pour la neige.Tracteur de marque \u201cFord\u201d tout équipé avec cabine et chargeur industriel.Hornet 1970, 6 cylindres automatique, 9 mois d'usure.Seulement 9,000 milles.Tout équipé.S'adresser: 128 St-Antoine Sud, Granbv.(8086) AUTO MERCURY Monterey 1964.moteur 390, va très bien $125.00 transmission en trouble.S'adresser à 311, rue Principale, app.3 Granby, (8056) VIVA 1968, de luxe, excellente condition, 24,000 milles, 4 vitesses, freins à disques.Tél: 372-6188\" entre 5 hres et 7 hres.(8027) PLYMOUTH Fury III 1968, 2 p.H.T., V-8 aut.P.S.BUICK Spécial de luxe, 2 portes coupées, V-8, aut.\u2026 radio.DODGE Coronet 440, 1968, 2 p.\u2026.HUT.V-8, aut.P.B.radio.VALIANT 1466.Custom 200, 2p.HT.6 cvl, aut.radio.FORD G.T.A.1967.Fairlane 2 p.HLT.sieges baquels, V-8, aut.tout équipé.FAIRLANE 500 1970, 2 P.HT, P.S.aut.radio avec 4 pneus Michelin VALIANT 1966 V-8 Custom 200 2 P.HT.P.S.aut.radio, avec 4 Michelin BARRACUDA 1968 V-8 engin 318 p.c.tout équipée.BUICK Skylark 1964 2 P.HT.V-8 aut.sièges baquets tout équipée.aul.CHRYSLER Newport P.HLT.V-8 toul équipée.1969, 2 FALCON Station Wagon 1969, 6 passagers V-8 aut.4- porles engin 302 p.c.PLYMOUTH Fury III- Sport 2 PHT.tout équipée.Garage ALBERT PONTBRIAND 256, rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT Tél.: 772-2263 (Pour Granby, signalez) 372-3482 = a\u201d est: = ea J 2 GT Ee SES Es ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A AUTO CHEVROLET 1958, 6 cylindres, 145 H.P.3 vitesses manuelles.Très bonne mécanique mais carosserie rouillée.Meilleure offre.Tél: 378-8889 (8012] CAMION Fargo 1/2 tonne, 1968, garantie par la compagnie, 22.000 milles.Comme neuf.Tél: 378-1940 (7978) BUICK.1963, très bonne condition, tout équipé, prix raisonnable.S'adresser Tél.: 372-4428 (7986] PLYMOUTH Fury 11, 1966, 2 portes, hard top, équipé 4 pneus d'hiver à crampons.Aussi piano avec banc à vendre.Pour inf: 372-7584 après 7 hres p.m.(7957) 35\u2014ACCESSOIRES POUR AUTOS, CAMIONS A VENDRE boîte fermée pour camion à très bon marché.S\u2019adresser: \u2018Arthur Daniel R.R.5.chemin Deslandes Granby, P.Q.Tél: 372-6501 (8002) TRACTEUR Massey Ferguson, 35 diesel avec chaîne a anneaux et poulie, étendeur à fumier Massey Ferguson 110 minots surprise de force, charrue 2 raies Massey Ferguson, charrue défonceuse Hydren neuve.S'adresser Tél: 372-3683 (8071] A VENDRE roulant de ferme: tracteur, charrue 2 raies, herse à roulettes, moulin à faucher.gratte, herse à ressorts (grover), Epandeur à engrais, tracteur John Deere.Tél: 534-2414 (8147) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES.TELEVISEUR noir et blanc avec écran 21\u201d, en parfaite condition et bas prix.Tél: 372-4655 (8118) MOBILIER de salon, 2 morceaux, recouvert à neuf, couleur bleu marin, marque \u2018Khroeler\u2019\u2019, en parfaite condition, très propre.S'adresser Tél.: 378-8221 (8109) SET de chambre avec sommier et matelas, brun.garde-robes brun.Chaise haute bleue.Tél: 379-5882 \u201c (7997) AMEUBLEMENT moderne complet à vendre.Sofa à section, fauteuils, lits jumeaux continental 54\u201d et 39\u201d et autres.etc.etc.Prix d'aubaine.Tél: 378-7517 (7918) 40\u2014A VENDRE DIVERS.NETTOYAGE.balance de pépinière, érables argentés de 10 à 17 pi.et autres arbustes.\u2018S'adresser: 455, rue Ste-Cécile, Granby.Tél: 378-2810 (8095) A VENDRE, matelas a ressorts 54 de large.Réservoir à eau chaude.Lessiveuse -sécheuse automatique.Té: 378-6165 (8079) BANC de scie au complet, outils à bois, scie mécanique, drill électrique.S'adresser à 70, rue Church, Tél.: 372-6483 (8116) EQUIPEMENT de golf professionnel comme neuf à vendre.Tél: 378-8506 après 5:30 (8132) FOIN DE BONNE qualité à vendre.S'adresser: Marcel Choinière, Bromont, Tél: 534-2356 \u2018 (8152) COLLECTION \u2014 timbres de plusieurs pays- Tél.: 372-6045 {après 6 hres p.m.) (3857) ENSEIGNE lumineuse montée sur fer forgé 15 pi.de hauteur.2 grands bassins en bois 6 pi, de diamètre et 3 pi.de profondeur.Annexe.Bureau d'écolier.Tél: 372-2878 (8060) A VENDRE 4 armoires murales avec portes et tablettes de verre et fixtures de magasin.S'adresser: 152 Principale, Granby (8093) A VENDRE motocyclette Honda 90 Trail, 1969 en très bonne condition.Aussi poêle Westinghouse 30 po.récent modèle et à très bas prix.Tél 372-7750 (8084) Articles pour enfants comprenant: Couchette style espagnol.Pousse-pousse.Stérilisateur à bouteilles.Humidificateur Marchet- te.Traineau.Siège d'auto.Habit de motoneige.Aussi 3 tapis ovales avec franges.Tél: 378-7162 (8057) 41\u2014A VENDRE OU A ECHANGER.CHALET à vendre ou à échanger pour restaurant oi restaurant épicerie.Situé au Lac Roxton.au bord de l'eau.S'adresser: Bromont 534-2498 (8112) 42\u2014VETEMENTS LINGERIES LINGE de petit garçon de 2 à 4 ans et divers à vendre.En très bonne condition.S'adresser 185 Robinson S.Tél: 378-5693.(8133) ROBE de mariée modèle exclusif, couleur rose, grandeur 7-9.Tél: 378-6661 ou 378-7490 (8127) 43\u2014MOTOCYCLETT4S, BICYCLETTES.A VENDRE scooter Vespa, millage 4551, 1967, très peu servi.Prix $275.00 Aussi orgue Organa à 2 claviers avec couvercles et serrure.$180.00 seulement.Tout comptant.S'adresser: 322 Savage.après 7 hres p.m.(8051) Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Fornhom: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 A VENDRE moto Triumph 650, 1969, en très bonne condition.S'adresser: 372-5594 (8131) A VENDRE scooter Vespa SS 150cc, 1968 en parfaite condition.Pour visiter s'adresser à: 236 Denison, Tél: 372-2442 (8145) 50\u2014DEMANDE A ACHETER © TTT DESIRE.ACHETER Ménage complet récent ou ancien, paierais argent comptant.Tél: 534-2414 (7875) CHALET CHALET demandé, l'eau, pour saison.Limite 60 milles de Montréal.Minimum 3 pièces.Ecrire à: J.C.Hubert, 565 Osborne, Verdun.P.Q.(8081) 52\u2014ARGENT A PRETER.Prêts hypothécaires 1ère et Ze hypothèque de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.UY GALLANT Agent Tél: 378-7218 372-1330 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges -\u2014Badeau et fils, courtiers.(7286) 56\u2014MUSIQUES, .INSTRUMENTS.GUITARE électrique avec amplificateur \u2018\u2019Foze\u201d.S'adresser Tél.: 372-4055 (8009) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX.SPECIAL SPECIAL 400,000 M' bois de charpente B.C.F.pin rouge.dimensions diverses, usagé.Presswood 4' x 8\u2019 x 7/16 et 5/8, $3.39 et $3.99 fls.Claboard masonite 4 coul.$200.a $350.00 M\u2019, préfini 8 couleurs reg.$7.20 spc.$4.50 fls.Masonite à plafond 4\u2019 x 4' émail blanc spc.$1.99 fls.Arborite.25 cent p'c\u2019.Porte 1-3/4 pin $6.00 ch., Scie Skill 7-1/4\u201d spc.39.95 ch.Maurice Bourgeois Inc., Napierville, P.Qué.Tel: jour 245-3322 soir 245-3311 69\u2014ENGRAIS CHIMIQUE.LIGNE au complet des engrais chimiques pour pelouse et jardin Shur-gain.» Samedi de 10:00 a.m.à 5:00 p.m.à la source de la Ferme Miner.Prix d'aubaine Des engrais chimiques.Raymond Gougeon RR.2, Tél.372-6129 (8128) 71\u2014MAISONS MOBILES- ROULOTTES.A VENDRE roulotte \u201cGeneral\u201d 1959, 15 pi.très propre.Prix $900.00 Pour intéressé seulement.Tél: 378-4996 (8078) TENTE roulotte a vendre, 6 places, gaz propane installé.S'adresser M.Yvon Faucher, R.R.1, East Farnham P.Q.Tél.263-2964 (8107) A VENDRE remorque Bellevue, familiale.Tél: 378-5779 (8080) A VENDRE ROULOTTE \u2018Corsair\u2019 18 pi.1965.Tél: 378-4525 (8083) A VENDRE TENTE remorque à toit rigide, 1988 8 places, en parfaite condition.Particulier.Aubaine.Tél: 379-5856 (7810) vendre American Foxound de 2 mois.Tél: 378-3658 (7874) POULES à vendre.Tél: 534-2335 (8017) A VENDRE 2 juments 6 ans, une BockSkin et une Bav.1 poulin Palamino, 2 ans.Tél: 372-7958 (8034) Bon choix de chevaux de selle, enregistrés et non enregistrés.APPELEZ APRÈS: 8:00 à 372-4276 demandez JEAN-GUY VACHON (7788) 74\u2014 DIVERS.| VOUS avez un.ménage du printemps à faire, menuiserie, peinturage etc.Tél: 372-7787 (8153) 77\u2014EMBARCATIONS, MOTEURS.Boat \u201cChestunut\u201d.2 moteurs Johnson, 15 F.'et 40 F., remorque \u2018\u2019Expo\u2019\u2019, le tout en bonne condition.Prix total: $500.00 Tél.: 378-4531 (8077) LE BAR LA MARGELLE AU CAFE CANADIEN rue Jacques-Cartier à Farmham invite toute la population à venir passer d'agréables moments au son de l'orgue de Gérald Couture.C'est la détente tout en écoutant vos pièces favorites 4h.30 P.M.bord de \u2018 Tél.: 293-4570 / s s d N p C BATEAU Pigeon 17, moteur Mercury, remorque et équipement.Bon marché à faire.S'adresser: M.Roland Marches- sault, St-Armand.Co.Missis- quoi, Qué.Tél: 248-3694 ou 248-2742 (7902) 80\u2014MACHINES A COUDRE.A VENDRE machine à coudre de marque \u2018\u2019Phaff\u201d, toute automatique avec cabinet el chaise.Pour inf: 379-5393 (8046) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE: équipement de boucherie au complet: réfrigérateur.comptoir (9) scie mécanique, slicer.attendrisseur, bloc de boucherie etc.En plus.réfrigérateur à fruits.légumes et produits laitiers, comptoirs et tablettes de toutes sortes.Bon prix.S'adresser: D.Ares, 42 rue St-Paul, St-Jean, Tél: 348-5606 (8019) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE son en pierre de champs.située dans le centre du village de Dunham.Tél: 295-2498 (8106) MAISON genre ranch de 7 pièces située à 206 St-André, Cowansville.Tél: 263-4635 (7753) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGEMENT a louer situé route 52, Dunham.Voir M.Gourlay.(7958) 28\u2014FILLES, 7 FEMMES DEMANDEES SERVANTE demandée.au moins 2 ans d'expérience.Pour restaurant Patio B.B.Q.a Cowansville (8031) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES DESIRE emploi dans nettovage et service pour compagnie de système de chauffage.Possède licence Senior, 10 ans d'expérience.S'adresser: 469-2932 (8047) 33\u2014AUTOS, 7 CAMIONS A VENDRE OLDSMOBILE Delta 88, V-8.1967.prix à discuter.Rambler V-6.1964.$125.00.S\u2019adresser: 231 Québec.Cowansville.(8087) AUTO Station Wagon Falcon 1970, en parfaite condition.Cause: commerce vendu.Tél: 263-0327 ou 538-6535 (7998) REPRÉSENTANT DEMANDÉ Pour région de St-Hyacinthe.Nouveau produit sans concurrence.Vente en gros et en détail.Auto pas nécessaire mais utile.Temps plein ou partiel.S'adresser: M.BÉLANGER TÉL: 773-6756 17669) HOT PANTS EN CUIR 24-00 JUPE BOLERO TUNIQUE HOT PANTS PANTACOURT COUPE-VENT MANTEAU LONG DE CUIR 59.00 130 COURT Tél: 372-1474 235, rue SAVAGE ASSURANCES VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Courtier d'Assurance Agrée (établie depuis 1956) GRANBY Tél.: 372-7363 CE cravat Caper Inc Ei] VENTE - SERVICE PIECES - REPARATION - ACCESSOIRES Roulotte: CAPRI - GLENDETTE Tente-remorque: CAPRI Camper: GLENDETTE Motor Home: GLENDETTE Motoneige: SNO-PRINCE.LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL.: 372-4760 GRANBY Immeuble industriel ARGENT A PRETER * MAISON UNIFAMILIALE OU BIFAMILIALE a construire ou déjà construite: intérêt à compter de 8 3 4% et prêt éligible à la ristourne de 3% * Immeuble à plusieurs logements; * Immeuble commercial; INTÉRÊT À COMPTER DE 9% « 2ème et 3ème hypothèques: INTÉRÊT : 12% et plus Ces prêts sont disponibles dans Granby, LA CAMPAGNE et dans les villes et villages.J.-P.MATTON notaire.328, rue Principale \u2014 Tél.: 378-4112 ou 3713 Granby Qué.PA TC Lyre lère 2eme 3eme hypotheque (gl 1] NOISEUX & TRUDEL Tél.372-3377 Grenby LA CROIX- ROUGE EST TOUJOURS À L'OEUVRE SOULAGEZ VOS PIECS en consultant un specialiste pour vos chaussures orthopediques et medicales Contection de supports d arches! GERARD POTVIN SPECIALISTE 20 annees d'experience @ Ajustement personnel o chaque client @ Ajustement partait ® Empreinte des pieds ® Correction pour pieds malades ofamsses demorche difficile @® Chaussures correctives ® Prix Modiques Pour une meilleure hygiene et confort des pieds venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tel.377-5292 42\u2014 VETEMENTS, LINGERIES A VENDRE, robe de mariée avec traîne, grandeur 9-10 ans, très propre.S'adresser Tél: 263-3462 après 6:00 heures p.m.(8054) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES TENTE | française.comme neuve, toute équipée.9 x 12 x 15, ainsi qu\u2019une remorque, 6\u2019 x 4'4\" x 16\".Tél: 263-3811 jour 263-3670 soir (8103) à } \\ FoR [J S1-Césaire 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE CAMION Ford, 1966, 477, avec trailer 38\u2019 et un trailer de 18\u2019 basculant.Bon prix.S'adresser Tél: 469-2004 ou 466-7787 (7970) 38&\u2014MEUBLES NEUFS | ET USAGES A VENDRE meubles usagés: poêles électriques, réfrigérateur, laveuse, télévision, radio, plusieurs lits et bureaux, set de cuisine, vaissellier, lampes et tables de salon, tondeuse au gaz.Beaucoup d'autres articles.Pour inf: Rougemont 469-3027 (7944) 40\u2014A VENDRE DIVERS MARIEVILLE, cultivateur qui avez besoin de foin de différente qualité, livré à domicile.S'adresser à Marieville, Tél: 466-4670 M.Bernard Bon- neau {7943} 43\u2014MOTOCYCLETTES, BICYCLETTES A VENDRE motocyclette Alley Delvison, moteur 350.Tél: (514) 469-2956 (8137) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES ROULOTTE 46 x 11, 4 1/2 pièces, Toute meublée, neuve.Tél: (514) 469-2956 (8138) St-Hyacinthe 3\u2014PROPRIETES A LOUER OU A VENDRE DOMAINE Ste-Rosalie.bungalow en brique avec abri d'auto, sous-sol fini, bar.Cour asphaltée, haie de cédre.Age: 4 ans.Libre immédiatement $114.00 comprenant, taxes, capital et intérêt.Pour inf: 779-4433 (7947) 40\u2014AÀ VENDRE DIVERS TRES beaux plans de tomates à vendre dans les boîtes, prêts à être transplanté.Paille et foin à vendre.S'adresser: M.Louis Ménard.Rang Argenteuil.St-Damase, P.Q.Tél: 797-3412 21-22-23-24 mai Boston, départ le soir.30 mai Ottawa 18-19-20 juin Lac St-Jean, départ le soir.25-26-27 juin lles-aux-Coudres, départ le soir Du 3 juillet au 1er août: Ouest Canadien Du 14 au 22 août: Gaspésie MLLE G.CORBEIL Tél.: St-Hyacinthe (378-1972) tterburn Park, (467-4803) Lac Bouchette 71\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES GRAND SPECIAL ® Maison mobile pour chalet, 44 x 12, 5 appartements, prix spécial.; ® Aussi 60 x 12, toit cathédrale.4 1/2 appartements.Ouvert pour inspection de 9:00 a.m.à 9:00 p.m.tous les jours et 1:00 am.a 6:00 p.m.samedi el dimanche.® Glandale démonstrateur, 54 x 12, 3 chambres, prix trés spécial pour la fin de semaine.S'adresser à: Douville Maison Mobile Boulevard Laurier (face au Motel Bienvenue} Tél: 774-8949 (7754) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISONS neuves à vendre, bien situées boul.Magenta et une autre située rue Potvin à Farnham.Prêtes à être habitées, immédiatement.Finies extérièur en brique.Taux d'intérêt 8\u201c.S'adresser: Dostie Construction Ltée, 33 Yamaska, Farnham Tél: 283-5433 (7931) 42\u2014VETEMENTS, LINGERIES A VENDRE robe de mariée blanche longue avec traîne et voile long.stvle grand - mère, grandeur 7 ans.Tél: 293-4925 (8021) MESSIER GEORGE Boucher ns Abattage et débitage.Pour congélateur Tél: 378-5602 531a Principale, Granhy aa era sente rom: ons » 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW 8 pièces, cave en = 22 NR ee MES Se AD AAA TA Sig\u201d ule Wilh.hat-el fag S-glel-dhath ruathet A VENDRE 100 vaches soit fraiches vélées ou dues sous peu.Quota de lait nature et quota de lait industriel.Conditions faciles.Pour inf: s'adresser: JULES CÔTÉ, 1274 rue Sud, Cowansville, Tél: 263-0670 \u2018 (7688) ciment et garage.Tél: 539-2081 (8041) 12\u2014CHALETS A VENDRE 2 CHALETS genre {cabine) avec terrain en face d'un petit lac.Tél: 539-2081 (8040) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 3 pièces, meublé, chauffé.S'adresser 739, rue Foster, Waterloo.Tél: 539-2639 (8072) 73\u2014ANIMAUX A VENDRE 3 juments, 1 étalon de 3 ans et 2 ans.Tél: 539-2081 BERARD ENTREPRISE ENRG.EXCAVATION \u2014 TERRASSEMENT \u2014 TRANSPORT GRAVIER ET PIERRE.TEL: 378-1080 (7444) ATTENTION CULTIVATEURS TRES BEL ENCAN D\u2019animaux Hereford pur-sang qui proviennent des meilleurs troupeaux de la Province de Québec.75 têtes d'animaux Hereford enregistrés avec papier dont: 30 vaches de choix, 20 taures, 10 boeufs et 15 veaux.Sujets d'exposition.CET ENCAN EST POUR VENDREDI 7 MAI 1971 À MIDI PRÉCIS Aussi 40 brebis à vendre de choix d'élevage.L'encan aura lieu à Sainte-Rosalie, Cté Bagot près de St-Hyacinthe.{Sur l'ancienne ferme de M.Etienne Lussier dans le 6e rang.Ste-Rosalie} Cause de I'encan; manque de main- d'oeuvre et de santé Pour informations, s'adresser à: M.Georges Goggin, enc, lic.Plessisville.Tél: 362-2195 ou à: À.Picard Ltée, propriétaire.17939) ENCAN pour ANTONIO LAPIERRE Rang Magenta (ADAMSVILLE), | mille du village SAMEDI le ler mai 1971 à 1 heure précise.SERONT VENDUS: 49 têtes d'animaux Holstein.toutes claires de test Fédéral.comprenant 31 vaches à lait toutes fraiches vélées, 15 taures d'un an, 2 boeufs d'un an, boeuf de 2 ans.MACHINERIE: Presse a foin New - Holland.compacte No 68.Moulin a faucher Massey Ferguson avec pigment, Râteau fileur International.semi-porté No 15.2 voitures 4 roues avec plate-forme .Charrue 2 raies Ferguson.Charrue à rigole att.3 pts.Herse à ressorts, 2 panneaux.trainan- te.Herse à roulettes International.14/14 trainante Semoir à volée.Epan- deur a fumier Allis Chalmer.110 minots avec prise de force.Scie ronde en fer.Strap de 50 pieds double.Paire .de sleighs doubles avec plate-forme .Un stock de hangar: trop long à énumérer.CAUSE DE LA VENTE: Terre vendue CONDITIONS: Comptant ou prét de banque JEAN-GUY CHAMBIGNY.encanteur licencié Roxton-Falls, Co.Shefford, Tél: 548-5733 (8065) GRATUIT TONDEUSE ROTATIVE AVEC TRACTEUR FORD POUR GAZON ET JARDIN MAINTENANT DISPONIBLE PROCUREZ-VOUS DES MAINTENANT CET EQUIPEMENT LIVRAISON IMMEDIATE 10 hp modèle $1150.12 hp modèle $1435.14 hp modèle $1750.obtenez en même temps gratuitement une tondeuse rotative pour gazon 36\" tondeuse valeur $170.42\" tondeuse valeur $240.48\u201d tondeuse valeur $280.Cette offre se termine le 31 mai 1971 = wn EQUIPEMENT ENR.PIKE RIVER, P.0.TEL.: 248-2570 DERAGON ALCIDE LACASSE @ coureur LA TUE) GRATUITS Tél.378-6134 FRITS EL gh ENCAN pour DENIS LARIVIERE R.R.1 (Grand Bois) Mont St-Grégoire, (Cté Iberville) MARDI le 4 mai 1971 à 1 heure précise.SERA VENDU UN ROULANT DE FERME COMPRENANT: Un tracteur Ford no 4000 au gaz avec seulement 500 heures d'ouvrage: Charrue déclencheuse Ford à 3 raies avec att.3 pts - NEUVE: Herse à roulettes Ford 16 x 32, genre remorque (semi - porté) NEUVE: Herse à ressorts à 3 sections, modèle trainant; Herse à finir Massey Harris de 13 pds: Charrue à rigole avec att.3 pts: Charrue à rigole ordinaire; Semoir Massey Harris a 11 disques combiné pour engrais chi: mique; Sarcleur Oliver avec att.3 pts; Sarcleur à mancherons; Lieuse Massey- Harris de 6 pds.: Presse à foin New- Holland no.68, modèle à corde; Râteau de côté Oliver, modèle trai- nant; Moulin à faucher Cockshutt de 7 pds - sur roues; Râteau faneur Kuhl, genre tournette, sur prise de force - NEUF: 2 voitures avec plate formes.échellettes.et sur pneus: Monte balle de 40 pi.avec fond de tôle, moteur et prise de force; Sleigh double; Hache légumes: Meule avec moteur: Balance d\u2019une capacité de 600 lbs: Meule d'émeri avec moteur: Palan (chain block): Compresseur a air DeLaval: Traineau: Charrette; Boghei: Traine roche: 3 réservoirs a eau: 200 perches en cèdre jaune; 125 piquets: Pesée de ciment pour tracteur: 25 tonnes de grains (avoine Garry certi fié): Bulk tank Esco d\u2019une capacité de 35 bidons seulement 1 an d'usure: Stock de hangar: et une foule d'autres articles trop long à énumérer.CAUSE de l'encan: La terre est ven due CONDITIONS: Jusqu'a 3 mois de crédit sur billet avec endosseur a la satisfaction du vendeur.Intérét de 9°.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.JULES COTE, enc.lic.1274 rue Sud.Cowansville, P.Q.Tél: 263-0670 ou 263 1434 (8120) ENCAN sur la ferme de M.GILBERT BEAUREGARD Rang \u201cGrand Bois\u201d, » Mont-St-Grégoire (Cté Iberville) JEUDI le 6 mai 1971 à 1.30 p.m.précise.Ces animaux appartiennent à M.Rol land Bienvenue de Ste-Angèle.SERONT VENDUS: 49ybonnes tétes d'animaux Holstein toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend: 3 bonnes vaches devant mettre bas en juillet: 3 jeunes taureaux et 39 jeunes taures âgées de 7 à 25 mois Ces taures sont de très beaux sujets d'élevage et idéales pour le pâturage.CAUSE de l'encan: Maladie CONDITIONS: Comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.JULES COTE, enc., lic.1274 rue Sud, Cowansville, P.Q.Tél: 263-0670 ou 263 1434 (8115) ENCAN chez M.Jean-Guy BEAUDOIN 3e Rang Ste Cécile de Milton.Cté Shefford.MARDI le 4 mai 1971, à 2 heures P.M.SERONT VENDUS: 62 belles truies dont 28 avec leurs cochons, 10 cochonnant sous peu.les 23 autres cochonnant en juin et juillet.| mâle pur-sang Hampshire.Condition: Comptant.S'adresser: Jean-Guy Champigny.enc.lic.Roxton Falls, P.Q.Tél: 548 5733 (8142) CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC Le Zième versement des taxes foncières municipales, (générales et spéciales), des taxes d'eau de vidanges, des taxes d'améliorations locales, (aqueduc et égouts), et des taxes foncières scolaires.(générales.spéciales et régionales).est dû le ler mai 1971.Granby.Qué.le 30 avril 1971.M.Robert Beauregard.Trésorier.LA VILLE DE GRANBY.(8063) OFFRE D'EMPLOI COMPTABLE On demande un comptable pour travail chez dépositaire G.M.Minimum 3 ans d'expérience dans la comptabilité.Salaire intéressant.S'adresser: POULIN AUTO CENTRE, FARNHAM, TÉL: 293-5339 (7910) o BATTERIES DE CUISINE PE © BALAYEUSES ELECTRIQUE LR 1070 CES .1 RE LS LLE he ir [LL LEGERS PAIEMENT: \u2018(sans intéret) Lon Ff) 378.5557 CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY ; AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE que le rôle de perception des taxes et des permis d'affaires.tel qu'imposé par les réglements adoptés à cet effet.a été complété et est maintenant déposé en mon bureau, pour l'information de toute personne intéressée.Toutes les personnes tenues au paiement des sommes y mentionnées, sont requises d'en payer le montant à mon bureau, dans le mois qui suit la date du présent avis.DONNE A GRANBY.ce 30iéme jour d'avril 1971 M.Robert Beauregard, Trésorier.LA VILLE DE GRANBY (8064) OUVERTURE D\u2019ENCA A COMMISSION MARDI soir le 4 mai 1971 a 7.30 P.M.ainsi qu'à tous les mardis soir suivants, à la SALLE PINGOUIN Chemin St-Paul, près de Granby SERONT VENDUS: Ménage de maison, meubles de tous genres.vaisselle, couvertures, linge, articles de toutes sortes.Beaucoup d'antiquités: vaisselle, meubles et autres.Vous êtes cordialement invités à apporter tout ce que vous désirez vendre mais auparavant communiquez avec: JEAN-GUY GELINEAU, enc.lic.Bromont.P.Q.Tél: 534-2414 (8129) ENCAN chez MEUBLE MODERNE 935 rue Principale, Cowansvil- le, (face à l'hôtel, Brome Missisquoi, Perkins) SAMEDI le 8 mai à 10 heures de l\u2019avant-midi.SERONT VENDUS: Accessoires de cuisine électrique \u201cGeneral Electric\".lampes sur pied.lampes de table, support à lampe.poêle.laveuse.sécheuse.set de cuisine, set de salon, set de salle à diner, set de chambre à coucher.téléviseur couleur.secrétaire et cabinet stéréo, (box spring) et matelas.fauteuils lazy-boy et autres articles trop long à énumérer.S.V.P.notez que tous les articles sont a l'état de neuf .; CONDITION: Comptant ou chèque certifié.OLEY YOUNG.enc.lic.Waterloo.Tél: 539 1040 (8155) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD No: 335500 Dans la Cour Provinciale District de Montréal Banque Canadienne Impériale de Commerce Demandeur - VS Richard A.Stanford Défendeur \u20ac - AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus à son domicile situé au 49.rue Principale Sud en la paroisse de Sutton.le onziè me jour de mai 1971 à 2:00 de l'a prés-midi.savoir: 1 T.V.cabinet \u201cDumont\u201d.| tapis 10 x 12.| bibliothéque vitré antique.| encyclopédie de 32 volumes et autres meubles antiques trop long à être énumérés.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE à Cowansville, jour d'avril 1971 ce 29ième PAUL GAUMONT H.CS.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD No: 335500 The Canadian Imperial Bank of Commerce Plaintiff vs Richard A.Stanford Defendant PUBLIC VOTICE IS HEREBY GIVEN that the Goods and Chattels for the Defendant, seized in this cause will be sold at its domicile at 49, Main Street South, the !1th day of May 19, at 2:00 o'clock in the afternoon.to wit: ! T.V.\u201cDumont\u201d, | carpet 10 x 12, | antiquated glasses book-shelves, | encyclopedy, 32 books THE SAIF Goods and Chattels will be sold.for cash, to the last and highest bidder.GIVEN at Cowansville, this 29th day of April 1971 PAUL GAUMONT B.S.C.(8134) REPRÉSENTANT DEMANDE NOS REPRÉSENTANTS CONSTITUENT NOTRE ACTIF LE PLUS IMPORTANT Si vos affaires vont bien présentement, si vous avez connu des succès dans la vente mais désirez améliorer votre situation davantage, nous pouvons vous of- feir une occasion exceptionnelle, comme représentant d'assurance, Vie, Automobile, Incendie.Vous recevrez formation complète et excellents avantages courants.Pour entrevue.téléphonez à: M.CLAUDE PROULX, gérant 773-7424 (77861 ENCAN chez M.GERARD ANCTIL 14 rue Centre, Granby, SAMEDI le ler mai 1971 à 1 heure P.M.SERONT VENDUS: Ménage de 5 app., congélateur, poèle électrique 30 po.220 volts, réfrigérateur, poêle combiné, fournaise à l\u2019huile 2 boules de feu, set de cuisine, chaises droites et bercantes.T.V., set de salon (divan-lit) grosse bassinette, patére, grands miroirs, plusieurs bureaux, chaufferettes électriques, grands lits, chaises chromées assorties, bibliothé- que, table de restaurant, fauteuils avec bras chromés, banc-lit, pupitre d'école, bicycle pour culture physique et vibrateur comme neufs, parc d'enfant, lustre de 8 pi.de long, escabeau, tapis, lavabo.fournaise au gaz propane, vaisselle, balayeuse et polisseuse, chaudrons, horloge électrique, box stove.réservoir d'huile 200 gals.outils d'ouvriers et de jardin, stock de hangar etc.etc.Aussi roulotte trainante meublée.Si vous désirez faire encan de ferme, ménage, etc.etc.Adressez-vous à: JEAN GUY GELINEAU, enc.lic.BROMONT Tél: 534-2414 (7878) access s0n0 a use.cc 000020002202 00088 DENIS TRÉPANIE Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Facili té de paiement \u2014 Meubles neufs sur commande.\u2014 Chergex Rue Martia (près de Granby Autorama of de Gerry Snack Bar) * ec.se cesse nec.ca eu sec cases 0 000 REMBOURREUR DE MEUBLES Tél: 378-1659 © Commercial COURS PRIVES Devenez sténo-dactylo bilingue © Médical Succès assuré.\u2014 Sténotypie si désiré.Ecrire a: C.P.172, GRANBY, P.Q.© Légal (7936) COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.Succès assuré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.17937) CINEMA POUR LES ENFANTS REPEL Rd $ PALACE SAMEDI, le 1er mai, a 2h.p.m.Un grand film d\u2019action en couleur ! SURCOUF, LE TIGRE DES MERS {en couleur) EN PLUS : Dessins animés admission .50¢ POUR TOUS A SIMPLET PILOTE TEMPETE PU SE FAIRE LINE IDEE DES FORCES QU'IL A MISES EA: MOUVEMENT.| JAMAIS L'ASTRONAUTE BRIGGS AURAIT QUELLE SITUATION HORRIBLE ! COMMENT FAIRE POUR QUE JACQUES REVIENNE PARMI NOUS ?MAUDIT SOIT LE JOUR OÙ NOUS AVONS ATTERRI ICI! T {| il {ITER \u2014_ LE PROFESSEUR DUBOIS ET BUCK SE RENDENT COMPTE JU SÉRIEUX DE LA SITUATIO) ET ILS SE LATENT A VENI À LEUR SECOURS Bama, a, A I An.tes EEE \u2014\u2014 LEE aE TEES 1 ++ - - += r\u2014 ~ = TX RK ES ss TS 0 NX Writ a a vam 1 Le président des Etats-Unis, M.Richard Nixon, a déclaré, hier, lors d\u2019une conférence de presse, que mettre un terme à l'isolement de la Chine était l\u2019un des objectifs de sa politi- ue.D'autre part, il est de plus en plus probable que Pékin reprendra son siège à l'ONU dès la session de septembre.Pékin reprendrait son siège à l'ONU dès la session d'automne NATIONS UNIES (AFP) \u2014 Malgré la conviction réitérée du secrétaire général U Thant ue la république populaire de hine n'entrera à l'ONU qu'à l'automne de 1972, l'opinion se développe à l'ONU que Pékin ourrait prendre son siège dès a prochaine assemblée générale qui tiendra ses assises du 21 septembre à Noël.Les délégués qui excluent cette possibilité sont de moins en moins nombreux.Ceux qui ont modifié leur opinion depuis les premiers jours de la diplomatie du ping-pong citent comme argument la rapidité de l'évolution de la politique américaine, dont dépend en fait la représentation de la Chine à l'ONU.Les milieux soviétiques qui ironisaient tout d\u2019abord sur le jeu du tennis de table insistent maintenant avec amertume sur ce qu'ils estiment être une course à l'amitié entre Washington et Pékin et sur les avantages que les deux pays pourraient en retirer, au détriment des autres.Sur le plan de la procédure complexe qui se jouerait à l'assemblée générale pour faire entrer Pékin, les milieux de l'ONU attachent une grande importance à la déclaration faite mercredi par le département d'Etat concernant le problème de la souveraineté sur Taiwan, qui, a dit le porte-parole de Washington, pourrait être réglée par des discussions directes entre Pékin et Taipeh.Certains observateurs de l'ONU estiment que, par cette prise de position, les Etats-Unis ont renoncé à revendiquer pour le gouvernement de Tchang Kai Tchek un siège distinct qui serait attribué à Taiwan, avec ou sans l'accord de Taipeh.On voit mal en effet, dans ces circonstances, comment la délégation américaine pourrait poursuivre l'ONU une politique Nous n'attendons qu'un seul geste - Nixon WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Nixon a déclaré jeudi soir au cours d\u2019une conférence de presse: \u201cJe compte me rendre en Chine un jour à titre quelconque.Je ne sais pas encore à quel titre\u201d.Le président a ajouté que mettre un terme à l'isolement de la Chine était un des objectifs à long terme de sa politique.M.Nixon a insisté sur le fait qu\u2019il est \u201cprématuré de se livrer à des spéculations\u201d sur le moment où les Etats- Unis pourront accorder leur reconnaissance diplomatique à la république populaire chinoise, aussi bien que sur la date de son admission aux Nations-unies.Une promesse de la part du Nord-Vietnam d\u2019entamer la discussion n'est pas suffisante, a déclaré le président Nixon.\u201cCe que nous attendons, c'est un geste\".même officieuse des deux Chines, qui bloquerait en fait l'entrée de Pékin, au moment où le gouvernement Nixon multiplie ses ouvertures à l'égard de la Chine populaire.La décision finale Le représentant des Etats-U- nis, M.George Bush, a déclaré l'autre jour que Washington avait maintenant tous les éléments en mains, y compris ses propres recommandations qui vont, pense-t-on, en faveur de l'entrée de Pékin, mais que la décision finale n\u2019avait pas encore été prise par le président Nixon.Celle-ci, dépendra évidemment, entre autres, de la coopération que Pékin voudra bien offrir en retour.Mais, si la tendance actuelle s'accentue, les observateurs de l'ONU sont portés à croire que Washington ne fera évidemment rien pour que la délégation nationaliste chinoise soit explusée des Nations unies et se livrera à des gestes en sa faveur, mais qu'elle ne l'épaulera pas avec vigueur non plus si celle-ci décide de se lancer dans une lutte d'arrière-garde qui contrecarrerait la détente avec la Chine populaire.En d\u2019autres termes, la formule encore récemment énoncée par les porte-parole américains et selon laquelle les Etats-Unis souhaitaient l'entrée de Pékin à l'ONU mais pas au prix de l'expulsion de la délégation nationaliste pourrait être renversée si l'amorce du dialogue avec Pékin débouche sur des réalités concrètes.Des voleurs raflent $2,600 dans un supermarché de Granby GRANBY (JF) \u2014 Un ou des cambrioleurs ont volé, au cours de la nuit d'hier.la somme de $2,660 dans un supermarché de Granby après s'être introduits à l'intérieur de cet établissement en faisant sauter la serrure d'une porte de côté à l'aide d'un instrument effilé.Le vol fut découvert vers 8 heures hier matin par M.Jean Dominque, employé de cette épicerie, le Marché Félix situé à l'intersection des rues St-Via- teur et Cabana à Granby.Peu apres, M.Domingue s\u2019empressa de téléphoner à la Sûreté | ! g | \u2018 * I \u2019 ve #t - ~ | » { a si a Le capitaine Valmore Viens, de l'escouade des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale, s'est rendu sur les lieux du forfait en compagnie de l'agent Jacques Duval, ; Vol de $20 Au cours de Ja méme nuit, un autre vo ut perpétré a Granby.Cet autre vol ar effraction fut commis dans l'établissement de M.Wilfrid Poulin, 573, rue Boivin, un marchand de draperies.Les voleurs n\u2019ont récolté que $20 au voitures s'élèvent environ à Telles sont les marques que le ou les cambrioleurs ont laissées sur la porte e côté du Marché Félix à la suite de la visite qui leur a rapporté $2,660.(Photo La Voix de l'Est, J.Petit) municipale pour rapporter le vol.A l'intérieur de l'épicerie, les malfaiteurs se sont rendus au bureau du gérant situé à l\u2019avant, près de la façade de l\u2019épicerie, rue St-Viateur, et ils ont forcé les tiroirs d'une filière pour s'emparer de $2,660.46.Ils ont aussi créé un véritable fouillis dans le bureau de M.Bertrand Petit jetant pêle-mêle de nombreux documents et plusieurs listes d'achats.Ils ont aussi emporté un radio avant de quitter les lieux de leur méfait.M.Petit a déclaré qu'il avait passé près de l'épicerie au cours de la nuit d'hier et qu'il n'avait rien noté de suspect ou d'anormal à l'intérieur de l'épicerie.M.Petit a précisé que les dommages causés par les malfaiteurs s'élèvent à environ $400.cours de celle visite mais ils se sont livrés à de coûteux actes de vandalisme.L'escouade des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale de Granby a entrepris une enquête à la suite de Yel autre attentat.Accident Par ailleurs, une collision est survenue vers 12 heures à l'intersection des fues Notre-Dame et St-Charles Sud, Les deux véhicules impliqués dans cet accident sont celui de M.Adrien Larivière, 367 rue Cowie et celui conduit par M.Germain Germain, 185 rue Dufferin a Granby.M.Larivie- re circulait du nord au sud sur la rue St-Charles Sud alors que M.Germain se dirigeait de l'ouest à l'est sur la rue Notre- Dame.Les deux dommages aux $600.L'auto de M.Larivière fut endommagée à l'avant tandis que celle conduite par M.ermain fut endommagée aux portières gauches.Hommages à Marcel Dupré QUEBEC (PC} \u2014 Des porte - parole de tous les partis ont rendu hommage jeudi, à l'Assemblée nationale, au journaliste Marcel Dupré, de La Presse, qui est décédé mercredi matin, à l\u2019âge de 37 ans, des suites d'une courte maladie.Les funérailles de M.Dupré, qui était courriériste parlementaire pour le quotidien mont- réalais, auront lieu à 9h.30 ce matin, à Québec.Le premier ministre M.Robert Bourassa a rendu hommage à son intégrité et à son sens du devoir.M.Bourassa a affirmé qu\u2019il allait s'agenouiller personnellement au ried de la dépouille du journaliste défunt, dans le cours de l'après - midi.rièvement, les porte - parole des trois partis d'Opposition ont repris les mêmes éloges à l'égard de M.Dupré, avant la période quotidienne des questions.; M.Dupré est décédé, dans un hôpital de Québec, des suites d'une embolie.H laisse dans le deuil une femme et deux enfants.EE Te nh.EE pour la paix au Proche-Orient TEL AVIV (AFP) \u2014 M.Abba Eban, ministre israélien des Affaires étrangères, a lancé jeudi un appel a la paix au cours d'une allocution en arabe diffusée à la télévision et à la Un incident diplomatique ?PARIS (PA), (AFP} \u2014 La police française a révélé que le service de contre-espionnage de leur pays savait d'avance que des fonctionnaires de l'ambassade de Pékin voulaient faire retourner à Shanghai 1, \u2018\u2018avi- seur technique\u201d chinois qui est arrivé à demi drogué à l\u2019aéroport de Orly, mercredi.Voulant éviter que l'incident ne dégénère en conflit diplomatique et ne brouille les relations franco-chinoises, les autorités n'ont pas indiqué si M.Chang Shi-jung serait remis aux Chinois ou si on lui accorderait l'asile politique.Cependant, un représentant de l\u2019ambassade chinoise a déposé une protestation auprès du ministère français des Affaires étran- pères.et il n'est pas exclu que a France fasse à son tour une démarche auprès du gouvernement chinois.A 10 heures, M.Chang était donc intercepté et isolé dans un bureau en même temps que l\u2019attaché d'ambassade de Chine à Paris qui refusait obstinément de le quitter.Après avoir d'abord nié que le conseiller technique agricole soit souffrant, le diplomate finit par admettre, après le diagnostic du médecin de l'aéroport, que son compatriote était effectivement hors d'état de voyager, mais il s'opposait néanmoins à ce qu'il soit soigné par un médecin français.\u201cRendez- le -nous, disait-il.Nous le ramènerons à l'ambassade pour I'y traiter.D'ailleurs un médecin chinois voyage avec lui.Appelez-le\u201d.N'ayant pu obtenir satisfaction, l\u2019attaché d'ambassade s'est refusé, à partir de ce moment, à quitter les lieux, comme on le lui demandait.Toute la journée, il est demeuré auprès de M.Chang qui, \u2018entre deux périodes de prostation, semblait obéir aveuglément à ses injonctions, refusant notamment que le médecin français lui prodigue ses soins.Evacuation Lorsque l'évacuation du malade vers un hôpital fut décidée, celui-ci se débattit avec une extrême vigueur jusqu'au moment où, échappant enfin à la surveillance de son compatriote diplomate, il fit preuve de la plus grande doci- ité.Il semble donc que, devant les siens, M.Chung avait adopté une attitude de totale soumission à leurs injonctions, attitude qu'il abandonna aussitôt qu'il se sentit hors de leur ætteinte.Pendant que duraient toutes ces tractations, de nombreuses bousculades se produisaient à l'aéroport.L'on a craint un moment que l'un des \u2018\u201cdiplomates\u2019 chinois venus de Paris au \u201csecours\u201d de leur compatriote, n'utilise une arme à feu.Quatre inspecteurs particulièrement vigoureux avaient reçu mission de la surveiller de près et de le ceinturer au moindre geste suspect.Tout finalement se termina sans drame majeur malgré l'extrême surexcitation des Chinois mélés a cette affaire.Seule victime: un policier cruellement mordu a la main.L'affaire n'est pas terminée ours sous surveillance médica- e à l'hôpital de l'Hôtel-Dieu.Le sirop d'érable coûtera plus cher SHERBROOKE (PC) \u2014 Les amateurs de sirop, beurre ou bonbons \u2018érable devront cette année les payer plus cher.Les conditions atmosphériques indiquent en effet que la saison sera cette année moins bonne qu'à l'accoutumée: Il nous faut des journées chaudes et des nuits froides, a déclaré un porte-parole de la firme Quebec Maple Products, un des plus importants distributeurs de la province.Dans les bonnes années, le plus important producteur du Québec, M.Rolland Boudreau, d'Ascot Corner, recueille 2,000 gallons de sirop, mais il pense faire seulement la moitié cette année.Les autres producteurs estiment que le sirop d'érable pourrait coûter de $9 a $12 le gallon, soit $2 ou $3 de plus que l'an dernier.En général, la saison commence vers la mi-février pour prendre fin en mai.Trois anciens Québecois accusés d'un hold-up de $327,550 à Vancouver VANCOUVER (PC) \u2014 Trois anciens Québecois , maintenant domiciliés en Colvmbie-Britannique, ont été accusés mercrecli soir, du vol à main armée de $327,550 perpétré à la succursale de la Banque de Montréal sise dans le pavillon de l'Hôpital général de Vancouver.Il s'agit de Norman Kenneth MacDonald, 31 ans, et de Kenneth John Harber, 27 ans, tous deux domiciliés à Heney, C.-B.ainsi que de Robert Yvon Bélec, 34 ans, domicilié à Burnaby, dans la même province.Ils comparaissent en Cour provinciale aujourd'hui jeudi, sous inculpation, d'avoir perpétré le plus important cambriolage de banque de l'histoire de Vancouver.La police a accusé les trois prévenus à l'issue d'une séance d'identification de deux heures, et moins de 35 heures après ce coup de main exécuté mardi.Cependant.la police est toujours à la recherche d'une somme de $326,050 en billets de banque.Deux sacs contenant $1,500 en pièces de monnaie ont été abandonnés par les malfaiteurs et leur chauffeur complice quand ils ont quitté PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 AVRIL 1971 TT rR \u2014\u2014 Area \"eee: leur voiture, non loin de l'hôpital.On croît qu'ils ont utilisé un deuxième véhicule dans leur fuite.Rapidité Deux hommes armés ont pénétré dans la succursale de a banque mardi matin, peu après que les préposés d'un camion blindé de la maison Loomis y eurent déposé trois sacs.Celui qui contenait les billets de banque pesait 175 livres.La police a déclaré que Harber est le Jropridtaire et administrateur d'American Van Lines.Quant à Bélec, il est un ouvrier en construction en chômage.Quand il a été arrêté il avait dans ses goussets une somme de $560.Les trois prévenus sont originaires du Québec, mais demeuraient en Colombie-Britannique depuis plusieurs mois, selon la police.Les deux hommes domiciliés à Heney ont été arrêtés par des agenis de la Gendarmerie fédérale et des détectives municipaux, à la même adresse mercredi, et au même moment Bélec était cueilli à sa demeure de Burnaby.pour autant.M.Chang est tou-, Bien que son état de santé se soit sensiblement amélioré, il n'a pas encore été possible de l'interroger afin de connaître ses intentions véritables.Bien que les circonstances en soient différentes, cette affaire peut être rapprochée de celle de l'enlèvement d\u2019un ingénieur chinois à La Haye, en juillet 1966.Trouvé grièvement blessé sur la voie publique, l'ingénieur avait été transporté dans un hôpital.Les services diplomatiques chinois l'en sortirent sans autorisation.L'ingénieur mourrait le lendemain entraînant l'expulsion d\u2019un diplomate chinois d'abord puis du chargé d'affaires hollandais à Pékin ensuite.radio à l\u2019occasion de la fête de l'indépendance.M.Abba Eban s'est montré optimiste, déclarant u'au moins une partie des souhaits exprimés depuis un an par les Israéliens s'étaient réalisés.\u201cAu milieu de bombes et de coups de feu, a-t-il souligné, nous échangeons maintenant des documents\u201d.Il a également noté l'importance du rôle de l'Egypte dans la négociation et s'est félicité qu\u2019elle ait exprimé sa volonté de conclure un traité de paix aver Israël.\u201cBien que nous regrettions l'attitude de plusieurs chefs d'Etats arabes, qui sont très en retard par rapport au désir de paix des peuples, a-t-il poursuivi, nous avons remarqué les signes d\u2019une amélioration en Egypte, et nous pensons que si cette tendance se maintient, il n'est pas impossible que cette année soit considérée par l\u2019histoire comme celle d\u2019un tournant dans notre région, pour le bien des Arabes et des Israéliens\u201d.Le ministre israélien des Affaires étrangères a souligné ue son pays attendait des changements plus positifs encore, avec le debut des \u201cnégociations séreuses\u201d.M.Abba Eban a ensuite déploré que certains parlent encore le langage de la guerre, \u201cne comprenant pas que la guerre n\u2019est pas une solution\u201d.A ce propos il a lancé un appel à tous les dirigeants arabes \u2018\u201cpour qu'ils libèrent la région de I'aventurisme\u201d Négociations honorables \u201cBien que nous accueillions avec satisfaction le désir de paix de l'Egypte, nous regrettons la stagnation des négociations actuelles, a poursuivi M.Eban.\u201cNous regrettons que des étrangers tentent de s'installer définitivement dans ce pays, au lieu de faire leurs bagages.Nous déplorons tout particulièrement que quelques - uns des dirigeants arabes ne comprennent pas mieux la position d'Israël\u201d.Il a ajouté à ce propos qu'il était faux de prétendre qu\u2019Israël n'avait qu\u2019un seul but: ] Abba Eban lance un vibrant appel l\u2019expansion territoriale.Pai remarqué, a-t-il encore dit, que ce n'était pas une mince affaire pour les diri- eants arabes d'annoncer leur écision de conclure un traité de paix avec Israël.Mais, ceux qui l'ont fait ont compris que c'est pour le bien de leur pays.Maintenant que l'Egypte s'est déclaré en faveur de la paix, elle a la possibilité de réaffirmer son influence et sa capacité à servir l'ensemble de la région, en se montrant favorable à des négociations véritables\u2019, a ajouté M.Abba Eban soulignant à ce propos que les négociations ne consistent pas en exigences unilatérales, mais permettent à chaque partie d\u2019émettre des idées et des propositions.M.Eban a conclu en déclarant: \u201cJe suis convaincu que le chemin de négociations honorables ne décevra pas ceux qui ont décidé de le suivre.Bien mieux, le jour viendra où ceux qui ont pris cette décision passeront aux yeux de la postérité pour les grands hommes de leur peuple\u201d.précisions sur by, sont utiles.gratuite de Étudiants ! La Voix de lESt \u2018| une annonce Succès.Évitez les mots inutiles comme \u2018étudiant\u2019, \u2018\u2019étudiante\u2019\u2019\u2026 Par contre, les votre expérience passée, votre degré de scolarité, votre âge, vos connaissances linguistiques, votre résidence, si vous habitez l'extérieur de Gran- Cette offre s'adresse aux étudiants et aux finissants de l'année 1971.Trouvez-vous un emploi d'été grâce à une annonce classée FAITES PARVENIR le coupon ci-dessous à l'adresse indiquée.La-Voix de l'Est publiera votre demande d'emploi d'été au moins une fois entre le 27 avril et le 25 mai.Votre texte paraîtra peut-être plusieurs fois, selon le nomb nonces reçues.re de petites an- .La rubrique \u201cEmplois d'été\u2019\u2019 paraîtra le mardi.La loix | delEsl [ Service des Annonces classées \u2018La Voix de l'Est\u201d Case Postale 249 - Granby VEL VILLE eee eee eee eee eee eee eee eee e ADRESSE ue eee eee eee eeer eres APP.12115 SRE ZONE un.TEL.teeters eee INSTITUTION Lure res SIGNATURE ÉCRIRE LISIBLEMENT UN SEUL MOT PAR CASE.NE PAS DEPASSER LE NOMBRE DES CASES.- Vous pouvez apporter votre notre service des annonces =y Livraison en personne: annonce directement a classées."]