La voix de l'Est, 7 juin 1971, lundi 7 juin 1971

[" iorenion aves, Les JC approuvent:z.::- pps \u2014 App ; Ê nL C6 BUREAU bu p DEPT, -PERIOD regroupement scolaire GRANBY (par Geneviève MILLOT) \u2014 Les Jeunes chambres du Canada fran- fais se sont prononcées en aveur du projet de regroupement des commissions scolaires locales.Toutefois le gouvernement devra enir compte des efforts de regroupements partiels ou complets déja entrepris.Le ministre Guy Saint- Pierre devra cependant refaire le partage plus équitable du regroupement es commissions scolaires.C'est ce qui ressort des travaux de l'un des ateliers du congrès annuel de la Fédération des Jeunes chambres du Canada français auquel participaient M.Denis Blanchette, conseiller en gestion scolaire à la Fédération des Commissions scolaires catholiques du Québec et M.Michel Char- tier, responsable de 1'Education populaire aux adultes a la Commission scolaire régionale de l'Outaouais.Les Jeunes chambres justifient cette opinion par ces arguments: Cette action du gouvernement répond à une recommandation du Comité des parents et de la Fédération des Commissions scolaires de la province de Québec; ce regroupement sera très utile pour l'amélioration du système d\u2019enseignement; la majorité des commissions scolaires est pour le regroupement; la édération des ommissions scolaires a toujours favorisé ce regroupement qui avantagera énormément plusieurs commissions scolaires 2t plus particulièrement cela permettra de donner un meilleur enseignement dans les petits centres.VOL.36 \u2014 No 301 LUNDI 7 JUIN 1971 DIX CENTS La police détient trois personnes en marge du meurtre commis à St-Jean SAINT-JEAN (ML) \u2014 A la suite d\u2019une autopsie pratiquée sur le corps Conrad Bard, 47 ans, domicilié sur la rue Jacques Cartier, à Saint-Jean, trouvé mort dans son auto-taxi .au cours de la nuit de jeudi a vendredi, par des agents de la Sûreté municipale, on a confirmé qu'il s'agissait bien d'un meurtre.C\u2019est le directeur de la Sûreté municipale de Saint-Jean, M.J.T.A.Charron, qui de M.de la région.est trés bien connue des milieux policiers On s'est cependant refusé à révéler l'identité des trois détenus.On préfère attendre l\u2019enquête du coroner qui devra avoir lieu d'ici Saint-Jean, sous la présidence du docteur les prochains jours, à Gérard Archambault.coroner pour le dis- nous a dévoilé cette nouvelle, hier matin, au cours d\u2019une conversation téléphonique.Le directeur Charron a de plus affirmé que l'enquête menée a permis de procéder à l'arrestation de trois personnes, dont une femme, en marge de cet assassinat.Toujours selon le directeur Charron, l'autopsie a révélé que M.conrad Bard, un chauffeur de taxi, a reçu quatre balles dans la tête.D\u2019autres expertises effectuées par les responsables du laboratoire médico-légal de la Sûreté du Québec, à Mont- de déterminer si balles provenaient d'un revolver ou d'une réal, permettront carabine à canon tronqué.Par ailleurs, personnes présentement le directeur Charron devait nous signaler que l'une des trois détenues marge de ce meurtre, qui serait, semble-t- il, un \u2018règlement de compte ou de dette\u201d, les trict judiciaire d'Iberville, afin de connaître le véritable mobile de ce crime.Le crime La victime, M.Conrad Bard, a été trouvée, comme on le sait, vers les 2h.40, dans la nuit de jeudi à vendredi, sans vie au volant de son auto-taxi.M.Bard, âgé de 47 ans, était à l'emploi de la compagnie de Taxi Nautique au moment où il a été trouvé mort.Des agents de la Sûreté locale ont retrouvé M.Conrad Bard, dans son auto- taxi, à l'extrémité de la rue Saint-Charles, près du boulevard du Séminaire, en face de l'usine Barnabey-Chenev.L'enquête en marge de ce meurtre se en assassinat.poursuit toujours et la Sûreté municipale de Saint-Jean sera en mesure apres l'interrogatoire des trois personnes détenues, de révéler publiquement la raison de cet L\u2019enseignement et l\u2019éducation La région était fort bien représentée à l'atelier intitulé \u2018L'enseignant et l'éducation\u201d.Il y avait en effet autour de la table de travail un représentant de la Jeune chambre de Farnham, M.Pierre Robert: une de celle de Cowansville, M.Emile Ricard; un de celle de Granby, M.Jean- Marc Désilets et un de celle de Saint-Hyacinthe, M.Roger Tétrault.La conclusion de leurs travaux se résume ainsi par l'adoption d'une résolution voulant que, par la Fédération des Jeunes chambres du Canada français des pressions soient entreprises auprès du ministère de l'Education et de la Fédération des Commissions scolaires catholiques de la province de Québec afin que les buts poursuivis par le chapitre 4-0.00 de l'Entente provinciale des enseignants, concernant la consultation pour un fonctionnement aussi harmonieux ue possible du système \u2018enseignement, soient atteints le plus efficacement ot le plus rapidement possible.\u201d Pour justifier cette attitude les Jeunes chambres invoquent le désir de la majorité des enseignants de participer de façon très concrète à l\u2019évolution de l'éducation au Québec; à cause de leur fonction les enseignants sont en mesure d'évaluer, de juger, de construire dans cette évolution de l'éducation; l\u2019entente provinciale.leur permet de collaborer efficacement à cette oeuvre; mais les pouvoirs de décisions des administrateurs scolaires limitent ou annulent trop souvent les initiatives et les élans des enseignants.Cette situation, selon les Jeunes chambres, pourrait restreindre et même détruire complètement les efforts loua- les des enseignants.D'autre part les Jeunes chambres sont d\u2019avis que le ministère de l'Education accepte d'élargir les normes budgétaires pour favoriser la vie étudiante afin d'humaniser la vie scolaire, les élèves ne devant pas être dépersonnalisés à l\u2019intérieur de notre système scolaire et l'éducation devant compléter l'instruction.En dernier lieu la Fédération des Jeunes chambres pro ose que le ministére de \u2018Education révise ses normes d'orientation scolaire afin que les services d'orientation bénéficient d'un personnel plus nombreux et plus efficace qui tiendra compte de plus en plus du marché du travail et des aptitudes des étudiants.Le ministre Toupin inaugure les travaux de la première cidrerie ROUGEMONT (DNC) \u2014 Le ministre de l'Agriculture, M.Normand Toupin et M.Marcel Ostiguy député de Rouville, promoteur de la législation du cidre au Québec, ont procédé, samedi, à la levée de la première pelletée de terre de la \u201cCidrerie du Québec Ltée\u201d, en présence du président de cette compagnie, M.Marcel Giard.La cérémonie s'est faite en présence des maires et autres personnalités de la région.Le ministre de l\u2019Agriculture a soulighé qu'il était juste et équitable, que la remière industrie dans la abrication du cidre soit installée dans le comté de Rouville, qui depuis son mandat, s'est acharné à faire adopter cette importante législation sur la fabrication du cidre.La \u2018Cidrerie du Québec Ltée\u2019\u2019, entreprise privée, a été fondée par vingt Canadiens français intéressés à la production et au commerce de la pomme.Ces personnes forment le groupe le plus important de pommiculteurs intéressés à cette industrie La \u2018\u2018Cidrerie du Québec Ltée'' sera la plus importante entreprise du genre en Amérique du Nord.L'installation de la \u2018\u2018Cidrerie du Québec\u2019', nécessitera, dès la première année, des investissements de près de $500,000.Après trois ans, les investissements projetés dépasseront le million de dollars.On prévoit une production de 200,000 galons de cidre dès la première année, celle-ci devrait être de 500,000 la seconde année.L'outillage, les opérations et la technique de fabrica- tout point tion seront en Les invités à l\u2019occasion de la cérémonie de la levée de la première pelletée de terre de la \u201cCidrerie du Québec Ltée\u201d, portent un toast à l'avenir du cidre au uébec.Dans l\u2019ordre habituel: M.Normand Toupin, ministre de l\u2019Agriculture à l\u2019Assemblée nationale; M.Marc Boissonneault, directeur général de la section commerce à la Régie des Alcools du Québec; M.Marcel Giard, président de la \u201cCidrerie du Québec Ltée\u201d; et M.Marcel Ostiguy, député de Rouville.(Photo A.Paquette) semblables aux meilleures usines spécialisées dans la fabrication des vins.La plus grande diversité de ses roduits pourra satisfaire es goûts les plus raffinés des gourmets.Ceci afin de faire oublier la fausse image que l'on avait du cidre, surtout quand on sait que plus de 80% de la production clandestine au Québec ne rencontrait pas les normes de base fédérale du ministère de la Santé.Les cidres provenant de la récolte de l'an dernier sont déjà en pleine fermentation et subissent le procédé de vieillissement avant la mise en bouteille pour le marché d'automne 1971.Ils seront de même teneur en alcool que les vins et les champagnes, : c'est-à-dire jusqu'à 13% d'alcool par volume.Il est probable que sur le marché québécois, le cidre sera mis en vente dans les épiceries licenciées.Tous les endroits licenciés de la rovince seron directement desservis par les fabriques.Ceci représentera un marché de plus de 3,000 établissements.aaa miniloto TIRAGE: VENDREDI, LE 4 JUIN $s 48634 18 gagnants de $5,000.\u20ac = Un jeune parmi les jeunes Me Jean Bienvenue, député du comté de Matane à l\u2019Assemblée nationale du Québec et ministre d'Etat aux Finances a participé au congrès annuel des Jeunes chambres du Canada Français où il a annoncé que le gouvernement a décidé de réduire l\u2019accroissement annuel des coûts en Education.On le voit ici entouré du président national sortant de charge de la Fédération des Jeunes chambres, M.Guy Bélanger, à gauche, et du président nouvellement élu, M.Pau E.Jean.Le gouvernement pense à réduire l'accroissement du coût de l'Education GRANBY (par Geneviève MILLOT) \u2014 (Après 1971, la population scolaire reprendra son rythme normal de croissance et de passage.C'est pourquoi, considérant le sacrifice u\u2019impose l'éducation a l'ensemble des contribuables, nous avons, d'un commun accord décidé de réduire l'accroissement annuel des coûts en éducation\u201d.C\u2019est la nouvelle choc qu\u2019a lancé hier soir, au banquet de clôture du congrès annuel de la Fédération des Jeunes chambres du Canada frangais, Me Jean Bienvenue, ministre d\u2019Etat aux Finances dans le gouvernement Bourassa.A cela Me Bienvenue ajoutait ue le ministère de l\u2019Éducation allait procéder à un assainissement de son administration financiére et révélait sur quels points cette opération porterait.En effet, le coût annuel de l'Education, au Québec, est de $1 milliard 300 millions dont $300 millions roviennent de la taxation ocale.Le rythme de croissance des coûts est d\u2019environ 15% chaque année.En 1954 les dépenses du Québec, pour l'Éducation, atteignaient 2.6% du produit national brut.En 1969, 8%.Cela s'explique par la démocratisation de l\u2019Education.Le Québec a investi en 10 ans près de $10 milliards dans l'Education, soit de quoi développer deux Baie James.Cette dépense était- elle nécessaire?A cela Me Bienvenue répond oui.Le Québec avait grand besoin de formation.Il avait besoin de prendre en main ses ressources et son économie.Ces objectifs, le Québec est en train de les atteindre, mais il faut réduire le fardeau fiscal.Sans fermer les portes du système d'éducation, le gouvernement doit songer aux priorités de la province et au lieu d'octroyer $10 millions à une université pour créer un centre de recherches, il devra tenter ou favoriser l\u2019implantation d'une industrie à participation gouvernementale qui offrira des débouchés à 150 universitaires diplômés, mais chômeurs.Électrocuté à Sabrevois SABREVOIS (ML} \u2014 Un fermier a été électrocuté vers midi et demi alors qu'il creusait un puits artésien sur sa ferme, située à deux milles environ de Sabrevois.\u2018La victime est M.Rosaire Dupuis, 29 ans, demeurant à Henryville, comté d\u2019Iber- ville.M.Dupuis était à creuser un puits artésien alors qu\u2019il aurait touché accidentellement des fils à haute tension de I'Hydro-Québec.On ignore exactement comment l'accident est survenu puis- qu\u2019il n'y avait aucun témoin oculaire sur les lieux.La victime fut transportée à l'hôpital de St-Jean où lon a constaté le décès.Une enquête du coroner sera instituée prochainement et le docteur Gérard Archambault, coroner du district judiciaire d'Ibervil- le, sera appelé à déterminer la cause du décès.Entretemps, l'enquête réliminaire fut confiée à \u2019enquêteur Michel Parent, de la Sûreté du Québec, détachement de St-Jean.Selon Me Bienvenue, l\u2019un des principaux malaises du système d'Education vient de ce que des chômeurs instruits retournent continuellement aux études et se surspécialisent pendant que d\u2019autres ne peuvent avoir l'occasion de se perfectionner ou de se recycler.La surspécialisation et la présence dans les circuits de l'Education \u2018\u2018d\u2019éternels étudiants\u2019 sont générateurs de dépenses inutiles et très lourdes pour l\u2019Etat.Il y a aussi une minorité de boursiers qui ne fréquentent aucune institution (dont une dizaine à Paris, ont des emplois à temps partiel).D\u2019autres roulent en \u2018grosses voitures\u201d.Ces cas minoritaires, certes, nuisent à l'octroi de bourses parfois nécessaires à certains de leurs confrères.Des correctifs doivent intervenir pour éliminer ces cas marginaux.Le ministre Bienvenue a aussi souligné le fait que \u201cdes Cegeps ont investi dans une concurrence inutile, achetant des outils industriels coûteux our offrir une option que leur clientèle ne justifiait pas toujours\u201d.Pour toutes ces raisons et d\u2019autres, le gouvernement a décidé d'assainir l\u2019administration de son système d'éducation.Et des mesures récises ont été mises de \u2018avant depuis un an: échéancier établissant pour cinq ans toutes les constructions d'écoles polyvalentes au Québec (30 nouvelles écoles ar année), des mesures législatives doivent permettre une gestion plus saine du système d'éducation: projet de loi 27 et regroupement scolaire du niveau élémentaire, réduisant les pertes de fonds.Enfin, une loi viendra régulariser le système de la taxation scolaire qui est aussi irrégulier que l'ancien système municipal dont le ouvernement cherche à se éfaire.\u201cEn 1980, la province, si elle veut survivre, devra avoir redressé ses anachronismes , canalisé ses énergies en fonction du bien commun et non du confort individuel, physique ou intellectuel.\u201d Touchant a la question des relations patronales syndicales du gouvernement avec les enseignants, Me Bienvenue devait déclarer: \u201cIl est difficile de contracter la masse salariale qui constitue 75% des budgets de l'Education, Mais il est du ressort et de la responsabilité du gouvernement de voir à ce que la masse salariale soit bien administrée.Lors des négociations qui seront bientôt entreprises, le gouvernement devra se souvenir qu\u2019un système administratif ou un système scolaire ne peuvent être arrêtés longtemps sans tourner a vide emportant irrémédiablement des blocs considérables de fonds publics.\u201d La population devra donc déterminer elle-méme les priorités.Il est difficile de décider d'augmenter de 25% les salaires des ensei- nants sans tenir compte du ait que cela représente $300 millions par année, soit le budget de 10 ministères provinciaux.Paul Jean, président des Jeunes chambres GRANBY (par Geneviève MILLOT) \u2014 M.Paul E.Jean, de Ville de Laval, a été élu président de la Fédération des Jeunes chambres du Canada-Français à l\u2019issue du congrès annuel de cet organisme, tenu à Granby.Le nouveau président est, par excellence, un vendeur d'idées neuves et parmi les remières idées qu\u2019il veut faire passer dans toutes les cellules de ce mouvement de 18-40 ans il pA mass-média afin I\u2019amélioration du milieu.a celle d'utiliser adéquatement tous les de travailler activement et efficacement a Trois candidats s\u2019'étaient présentés a ce poste de président.Outre le vainqueur on comptait deux autres candidats forts valables et la lutte fut chaude.Les candidats défaits sont MM.Normand Bureau, de Pointe Gatineau, et Guy Lavigne de Longueuil.Tout de suite aprés la révélation du résultat du vote des délégués des 46 Jeunes chambres participant au con- grés une proposition a été adoptée unanimement déclarant que l'élection de M.Jean \u2018\u2018était unanime\u201d.C\u2019était donc le ralliement des trois factions derrière un seul homme.Outre le poste de président, cinq postes de vice-présidents étaient ouverts et six candidats, s'y présentaient.Les cin Pau élus sont MM.Gaston Bergeron de Chicoutimi-Nord; Cousineau de Québec; Gervais Gilbert, de Dolbeau; René Lepage, de Louiseville et Robert Moreau, de Pointe Gatineau.TMS TE LS Se MAUVAIS TEMPS Savoutez CC LAL] de vrai Régions des Laurentides, Cantons de l\u2019Est, St-Maurice et ville de Québec, ou orages se dévelop près-midi.Minimum mum 75 à 80.Aperçu pour mardi: nuageux avec averses et devenant plus frais.} généralement aujourd\u2019hui avec ensoleillé uelques averses ant dans l\u2019a- 0 à 55.Maxi- TA ie MH he BE ane .\u2014- L'incendie qui a détruit cette construction de la rue Shaw, à Waterloo, samedi soir, a jeté deux familles à la rue en plus de détruire l\u2019atelier de la compagnie Lamoureux Tool and Die Enrg.Les pertes matérielles sont estimées à quelque $40,000.(Photo Studio Côté) Un violent incendie jette dix personnes à la rue à Waterloo WATERLOO (JF) \u2014 Un incendie a détruit en quelques heures samedi soir une maison de deux logis à Waterloo, jetant ainsi 10 personnes sur le pavé et causant des pertes matérielles d'environ $40,000.Le feu a du même coup ravagé l'atelier de la compagnie Lamoureux Tool and Die Enrg, située dans une remise attenante à cette maison portant les muméros civiques 49 et 53 de la rue Shaw à Waterloo.L'alerte fut donnée vers 10h15 par M.Hubert Bonneau qui surveillait les enfants de M.Gaston Privé, propriétaire et résident de la construction dévastée par les flammes.M.Maurice Privé et sa famille habitaient à l'étage supérieur.Une quinzaine de sapeurs de Waterloo et une équipe de cinq hommes de la Protection civile se sont immédiatement amenés sur les lieux pour combattre l\u2019incendie.Les flammes étaient si violentes à ce moment qu'on fit évacuer les maisons avoisinantes pour éviter toute propagation.On entendit également plusieurs explosions rovenant de l'atelier de a compagnie Lamoureux Tool & Die Enr.et l\u2019on découvrit un peu plus tard qu'il s'agissait de bonbonnes utilisées pour divers travaux de soudu- SOMA exporte des Renault aux Etats-Unis ST-BRUNO - Dans le cadre général des nouveaux accords Renault- Soma, la Société de Montage Automobile, filiale de la SGF, implantée à Saint-Bruno, a déjà fabriqué 3,700 voitures Renault pour les Etats-U- nis.Dans .une première étape, les exportations portaient sur des Renault 10.Mais depuis la mi- mars, la SOMA exporte également des Renault 16.Au cours du mois d'Avril, 550 Renault ont aussi été exportées.Cette production vient s\u2019ajouter a celle qui est destinée a Renault Canada.La SOMA a ainsi pu porter sa cadence de roduction hebdomadaire a 300 voitures.SOMA, manufacturier québécois, développe ainsi ses activités grâce à la co-opération de Renault.Pour faire face à cette demande croissante, SOMA a d\u2019ailleurs signé des accords avec des entreprises canadiennes qui fabriquent des pièces conçues spécialement pour les voitures Renault.Le pourcentage d\u2019incorporation locale a augmenté régulièrement et dépasse actuellement 40%.Chacune des voitures assemblées par SOMA représente en contenu canadien l'équivalent de cinq semaines de travail pour un ouvrier québécois.re.Les sapeurs de Waterloo, sous la direction du chef Déodat Cabana, ont utilisé huit jets d'eau pour tenter de circonscrire les flammes.L\u2019effort des pompiers ne fut pas vain cependant puisque le brasier fut maitrisé vers 11 heures environ.La fumée très dense qui se dégageait alors n\u2019a pas manqué d'attirer sur les lieux une foule de curieux qui se sont massés sur le trottoir et près des habitations avoisinantes.Par ailleurs, l'équipe de la Protection civile, dirigée par M.René Bellefeuille, a assisté les ompiers au cours de l'incendie en leur fournissant un éclairage adéquat et certaines pièces d'équipement disponibles.Un premier groupe de sapeurs a quitté les lieux du sinistre vers 4 heures dimanche matin tandis que deux sapeurs ont poursuivi leur travail jusque vers 6 heures du matin.M.Lucien Lamoureux, de la compagnie Lamou- reux Tool & Die Enr., a déclaré que son atelier avait subi des pertes matérielles d'environ $7,000.M.Lamoureux venait de faire l'acquisition de certaines pièces d'équipement et la production à cet atelier n'avait pas encore commencé.M.Gaston Privé a déclaré que la maison était protégée en partie par des assurances.Les résidents de la maison ont dû sé réfugier temporairement chez es parents et chez certains 9 = = un jeu facile chaque jour dans $1,000 en ARGENT A GAGNER PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 7 JUIN 1971 0 de leurs amis.La Voix de l'Est Le service de protection contre incendie de Marieville met trois nouveaux véhicules en service MARIEVILLE (DNC) \u2014 Après acceptation des recommandations des membres du commissariat du Service des incendies du ministère des Affaires municipales, la ville de Marieville, dans un souci constant Plainte des commissaires de St-Ignace SAINT-JEAN (IN) \u2014 La Commission scolaire locale de Saint-Ignace-de Stanbridge a déposé une plainte auprès de la Commission scolaire régionale Honoré - Mercier, au sujet des facteurs de redressement de Notre-Dame-de-Stanbrid- ge en comparaison de ceux de Saint-Ignace.Les commissaires de Saint-Ignace-de-Stanbrid- ge, après avoir pris connaissance du rapport fait par la Compagnie Sonarex, établissant pour l\u2019année 1970-1971 les facteurs de redressement à 1.41 pour Saint-Ignace,, a 2.336 pour Notre-Da- me-de-Stanbridge, et a 2.028 pour Dunham, con- sidérent que le facteur de Saint-Ignace est trop élevé en comparaison des autres.Pour en arriver à une telle conclusion, les commissaires de Saint-I- gnace se basent sur une lettre du ministère de l'Education qui accepte l'évaluation scientifique à 100%, indépendamment des expertises des com- agnies qui appliquent es facteurs de redressement, même si les municipalités voisines ont un taux de redressement élevé à cause de l'évaluation faite localement.Relocalisation des sinistrés de St-Jean-Vianney JONQUIERE (PC) \u2014 La relocalisation des sinistres de St-Jean- Vianney se fera entre le 15 septembre et le 15 décembre, selon des procédures et un échéancier qui leur ont été communiqués samedi, à Jonquière, au cours d\u2019une séance d'information tenue par des fonctionnaires des ministères des Affaires municipales, des Affaires sociales, et des Richesses naturelles.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré un porte-parole gouvernemental, précisant que la séance d\u2019information était sous la présidence de M.Gérard Frigon, conseiller spécial auprès du Conseil des ministres et agent de liaison entre le gouvernement et les sinistres.Le porte-parole a ajouté que le ministère des Affaires sociales commençait dès ajourd'hui à dresser un fichier complet sur chacun des sinistres en collaboration avec l\u2019APEL Association des propriétaires et locataires sinistrés, afin d'assurer l\u2019impartialité lors de la distribution de l\u2019aide gouvernementale et des sommes recueillies par le Fonds de secours des sinistrés de St-Jean- Vianney.$15 millions Il semble que c\u2019est une somme de quelque $15 millions que le gouvernement provincial aura à débourser pour clore le dossier St-Jean-Vianney et procéder à la relocali- sation de ses habitants.C\u2019est du moins ce que / le quotidien Le Soleil du Saguenay-Lac-St-Jean dit avoir appris.d'amélioration de ses services à la population, à récemment fait l'acquisition d\u2019un camion avec pompe, d'une capacité de 840 gallons par minute, d\u2019un camion muni d\u2019une échelle hydraulique, ajustable jusqu'à 1800 pieds, de boyaux, d\u2019une pompe portative et autres accessoires nécessaires à la lutte contre les incendies.Construction De plus, en collaboration avec la municipalité Sainte-Marie-de-Monnoir, la ville s'est portée acquéreur d'un camion, avec pompe, d\u2019un débit minimum de 460 gallons- minute et d\u2019une citerne d'une capacité maximale de 1,500 d\u2019eau, ceci conformément aux normes ouvernementales.Afin e loger ces trois nouveaux camions et l\u2019ancien camion, qui est toujours à la disposition du Service des incendies, la Ville va procéder à la construction d\u2019une rallonge à l\u2019ancien gara- e, en même temps qu'elfe fera ériger un séchoir a bovaux.Subventions Une somme de $129,356.38 a été prévue our ces rénovations.ne subvention gouvernementale devant couvrir 60 pour cent de ces dépenses a cependant été accordée.Celle-ci s\u2019élèverait à $71,613.Les chiffres concernant ces achats se répartissent comme suit: achat des camions: $89,310, subvention accordée: $53,586, rénovation de bâtisse: $30,046.31, subvention accordée: $18,027.A cet effet, au cours du mois d'avril, M.Marcel Osti- guy recevait du ministére es Affaires municipales confirmation des subven- Les invités de la viile de Marieville furent conviés à l\u2019hôtel de ville, l\u2019ordre habituel: M.Azarias Ostiguy, maire de Ste-Marie -de-Monnoir; M.Douville, de la Cie Pierre Thibault; Me Jacques Marcoux, maire de Marieville; Pierre P.Déziel, échevin, responsable de la journée; M.Yves Vi tions accordées pour fins de protection contre les incendies pour la ville de Marieville.Bénédiction C\u2019est l\u2019abbé Clément Gendron, curé de Marie- ville, qui a procédé à la bénédiction des locaux et des nouveaux camions à incendie.Suite à la bénédiction d'usage, M.Adrien Hébert, pompier volontaire a donné une démonstration du maniement de l'échelle aérienne.M.Marcel Desautels, directeur du Service des Incendies, a ensuite reçu les clés des camions, des mains de M.Douville, président de la firme Pierre Thibault, de Pier reville, qui a construit l'échelle gydraulique.Allocutions A l'issue de la bénédiction du nouvel équipement, M.Marcel Ostiguy, député de Rouville, qui représentait M.Maurice Tessier, ministre des Affaires municipales, retenu pour affaires, a prononcé une courte allocution de circonstances.M.Ostiguy s\u2019est dit très heureux de l'accord intervenu entre la ville de Marieville et la municipalité de Sainte-Ma- rie-de-Monnoir, en ce qui concerne le service commun d\u2019incendie, selon M.Ostiguy, il importe de favoriser de tel regroupement au niveau de ces services.MM.Azarias Ostiguy, maire de Ste-Marie- de-Monnoir, de méme que Me Jacques Marcoux, maire de Marievil- le, ont abondé dans le méme sens, Me Marcoux fit remarquer que l'acquisition de cette échelle pouvait sembler pour inutile certaines M.Marcel Ostiguy, député de Rouvi gens, il \u2018importe avant fout de garantir la vie, les biens et la sécurité des citoyens, c'est le but ue la ville s'est assigné.Après les allocutions, les invités furent conviés à l'hôtel de ville, pour la signature du Livre d'Or.Un buffet froid a été servi à cette occasion.La cérémonie de présentation des camions a Rs » débuté par une parade dans les rues de la ville La parade était composée des membres de la Sûreté municipale de Marie.ville, suivie du corps de majorettes \u201cLes Duchesses\u201d, de Marieville et des musiciens de .l'Union musicale.Les camions ont ensuite fait - leur entrée sur le terrain, sirènes en marche.a Es M.Adrien Hébert, pompier volontaire de la brigade de Marieville, fait l\u2019essai de la nouvelle échelle hydraulique acquise par le Service des incendies de cette municipalite.Île, si ncent, greffier de la ville de Marieville.(Photo A.Paquette) pour la signature du livre d\u2019or.Dans nait le livre d\u2019Or;, M.{Photo A.Paquette) Bromont poursuit sa politique d'annexion BROMONT (JDB) \u2014 Le conseil municipal de Bromont doit procéder, lors de la séance de mardi soir, à la ratification du règlement 95, concernant l'annexion d'une partie de la muni- cipalite \u2018d\u2019Adamsville.Ce règlement ayant déjà reçu l'approbation du ministère des Affaires municipales.Le territoire, dont il est question, constitue une es parties est du canton de Farnham, dans le 7 a RESPONSABLES D'ASSOCIATIONS \u2014 SPORTIFS PROMOTEURS D'EVENEMENTS SPÉCIAUX \u2014 INDUSTRIELS Voulez-vous que vos communiqués touchent 270 média d'information, soit; journaux hebdomadaires, radio, télévision, et ce, à travers toute la province de Québec, ou même le Canada, si vous le désirez.Alors adressez-vous à ; INTER-PRESSE Ne PRESSE a Tél: de 9 heures a midi 263-4259 COWANSVILLE VOS COMMUNIQUES PASSENT \u201cA LA SECONDE\u201d PAR TÉLEX À TRAVERS LE PAYS INTER BE 0 comté de Brome; partie ui s\u2019étend jusqu'aux limites mêmes du village d\u2019Adamsville.Il s\u2019agit donc d'une nouvelle étape dans la planification et l\u2019aménagement global du territoire, politique que la ville de Bromont n'a cessé de préconiser depuis sa création en 1964.Cette annexion d'une partie de la municipalité d'Adamsville fait suite à une autre étape de la politique de régionalisation de Bromont: l\u2019approbation et le consentement unanime des propriétaires de la partie sud du canton de Granby d'être annexés à Bro- mont, ce qui a eu pour effet \u2019agrandir la superficie de la ville de quelque 600 acres.Outre cet agrandissement assez appréciable, l'annexion de la partie sud du Canton de Gran- by permet un aménagement planifié et rationel des abords de l'autoroute des Cantons de l'Est ainsi qu\u2019une mise en valeur rationnelle de tout ce secteur: urbanisation, élimination des facteurs de pollution, planification des voies d'échange, etc.Au début de cette année, la superficie totale de Bromont était de 16,000 acres, ce chiffre devait être porté à 23,000 acres, par suite de deux annexions: soit 1.978 acres pour deux parcelles de terrain, allant de I\u2019entrée actuelle de 'autoroute des Cantons de I'Est jusqu'au lot enregistre sous le no.1098, et ce, en direction de Waterloo; et enfin 4,759 acres concernant le Canton de Granby, de la route no 13 aux limites actuelles de Bromont.En outre, plusieurs projets d\u2019annexion de Bromont sont en voie de concrétisation, au niveau C'est à dix heure comité des fêtes de ciellement les grandes activités des Canadiens français juin à Saint-Jean.La con au restaurant \u201cBoulevard\u201d Mardi le 8 juin à 8 heures tel de ville de Bedford, direction du Conseil de chelieu, présidé par M, tiendront une importante assemblée on y fera ra sous-ministre de la v ment et de voirie î pour aussi question de la Le ralliement diocésain diocèse de Saint-Hyacinthe juin, à Iberville.des autorités gouvernementales, et ourraient être menés à bien, d'ici quelque temps; on se souvient notamment du village et du canton d\u2019Adamsville, ainsi que du village de Saint-Al- phonse de Granby.,Le problème de planification et d\u2019aménagement du territoire n'est pas des plus faciles à résoudre, mais il semble que Bromont ait en mains les arguments propres a leur réalisation.S Ce matin, que les membres du la Saint-Jean annonceront offi- de la fête nationale ui auront lieu les 23 et 24 erence de presse aura lieu à Saint-Jean.p.m.en la salle de l\u2019hô- les membres du bureau de développement du Haut-Ri- Fernand Roy, de Saint-Jean, 2 réunion.Au cours de cette pport de la rencontre avec le Rouleau, au sujet du ola du Québec, M.Claude directeur de développer le Haut-Richelieu.Il sera présentation d\u2019éléments du film des gardes aura lieu aroissiales du imanche le 13 Le constable Fernand Gaudreau, membre du corps policier de Brossard, vient d'être promu sergent Autrefois policier à Waterloo, celui-ci est le fils e M.et Mme Paul Gaudreau, de la rue Laval, à Granby.Côté sportif, il a déjà fait partie de l'alignement es Vics de Granby de l'ancienne ligue Provinciale.Ce n\u2019est pas facile de faire \u201cdu pouce\u201d pour qui s\u2019installe à l'angle de la rue Montagne et de la rue Denison à Granby.C\u2019est un endroit fort dangereux et les automobilistes qui s\u2019y arrêtent le font par prudence seulement.Deux jeunes gens s\u2019en sont rendus compte samedi après-midi.Leur attente a duré plus d\u2019une demi-heure.Au même moment, sur la rue Principale, on a croisé un jeune homme qui avait une chevelure tellement longue et si frisée qu\u2019on croyait avoir affaire à une fille.Un citoyen lui a lancé: \u2018T'as pas l\u2019air d\u2019un vrai mâle\u201d.: Toujours samedi aprés-midi, on a vu des policiers entrer en trombe au magasin de Mido Ariss.Bien que nous n\u2019ayons pu obtenir de renseignements précis, il semble que cette intervention ait eu pour effet de mettre un terme à une engueulade qui venait de se terminer par un coup de poing.Des délégués au congrès de la Fédération des Jeunes chambres venant de Baie-Comeau ont trouvé certains policiers fort accueillants, ces derniers les ayant conduits jusqu\u2019au motel où avait lieu les assises.Le club Richelieu de Granby tiendra ce soir son souper pères-fils au local habituel.Les responsables espèrent que tous les membres se feront un devoir de participer à cette activité annuelle.- \u2014aseags = Nouvelles de Granby \u2014\u2014 h Il faut multiplier les cellules JC pour éviter le désintéressement GRANBY- La Fédération des Jeunes chambres du Canada français doit appliquer une politique de décentralisation pour éviter le désintéressement et réaliser pleinement ses objectifs, soit la formation des membres et l'amélioration de la communauté.M.Guy Bélanger, dont le mandat à la présidence nationale a pris fin au cours du congrès que la Fédération tenait a Granby en fin de semaine, affirme que la décentralisation s'impose parce u\u2019elle constitue la solution aux problèmes de désintéressement et non-participation que le mouvement connaît dans de certains milieux.Aussi paradoxal que cela puisse paraître, c'est en multipliant le nombre de cellules que la Jeune chambre peut travailler à l\u2019amélioration de la communauté alors que chez les différents corps publics on applique une politique de fasion our attein re le même objectif.M.Bélanger explique facilement cette situation en soulignant que le mouvement s'attaque à des problèmes précis qu'il analyse en profon- eur avant de passer à l\u2019action et que la participation des gens du milieu, donc des personnes intéressées, est essentielle.Un vol ponctué de coups de feu dans la capitale QUEBEC (PC) \u2014 Un vol ponctué de coups de feu a été commis par trois individus armés de révolvers et d'une mitraillette, en fin de semaine, dans une succursale de la Banque Royale du Canada, dans le quartier Limoilou, à Québec.Les malfaiteurs ont fait irruption dans l'établissement où se trouvaient une dizaine d\u2019employés et quelques clients, ont tiré deux ou trois coups de feu en l'air en ordonnant à tout le monde de se coucher sur le plancher.Après s'être emparé du contenu des trois tiroirs- caisses, soit une somme évaluée entre $5,000 et $10,000, les bandits ont pris la fuite dans une automobile volée qui a été retrouvée que ques minutes plus, tard.Mais dans une Jeune chambre telle celle de Montréal ou celle de Québec encore, il est difficile d'intéresser l\u2019ensemble des membres à un problème particulier à l'un ou l'autre des secteurs de ces agglomérations fort populeuses.Par ailleurs, la bonne volonté ne saurait remplacer adéquatement les connaissances de gens vivant dans le milieu.Les dirigeants de la Jeune chambre croient donc qu\u2019en multipliant le nombre de cellules du mouvement, surtout là où il y a des agglomérations fort populeuses, on suscitera plus d'intérêt en motivant la participation.Le mouvement pourra ainsi travailler davantage à l'amélioration de la communauté et les efforts que cet objectif commande ne peuvent qu'apporter a la formation personnelle des membres actifs.Les dirigeants cherchent également à promouvoir la fondation de nouvelles chambres dans différentes villes du Québec où il n'y en a pas encore.Cet objectif est cependant déjà en bonne voie de réalisation.Quant aux chambres en difficulté, on tente de les activer par l'animation.\u2019 Le comité exécutif de la branche de Granby de la Légion canadienne tiendra une réunion mercredi soir.Pour leur part, les Dames auxiliaires tiendront une assemblée générale vendredi soir.Percy (Pepere) Gauthier et Paul (Wilbert) Morenc (Croteau) de la maison Dupuis et Fréres de Montréa sont des hétes remarquables.Nous avons surtout remarqué le sérieux de ces messieurs lors du tournoi de golf Jean Cournoyer à Bromont hier.Il existe certaines rumeurs à l\u2019effet que le tournoi de golf Déjordy-Rousseau ait lieu au club de golf de Bromont en 1972.Il en serait ainsi à cause des facilités qui existent à Bromont telles que ciné-parc, équitation, piscine et même un corps de majorettes\u2026.Ce tournoi a lieu depuis quelques années a St-Hyacin- the.Le club de golf de Bromont posséde depuis peu un corps de majorettes.Les heureux élus sont MM.Percy (Pépère) Gauthier au poste de tambour-major, M.et Mme Arthur Labonté, préposés à l\u2019équipement, Paul (Wilbert) Morency (Croteau) occuperait le poste de disciplinaire.De source généralement bien informée, nous apprenons que le directeur des chorégraphies ne serait nul autre que M.Gilles Rousseau, professionnel du club de golf de Bromont Inc.Lors du tournoi de golt Jean Cournoyer, le ministre du Travail Jean Cournoyer, a joué 122.Ceci explique pourquoi le ministre du Travail avait dit au ébut de son allocution qu\u2019il s'agissait de 18 pénibles trous.tt | Le ministre du Travail, M.Jean Cournoyer, participait hier au tournoi de golf de l\u2019Association libérale de rencontrer le maire de Bromont, cette photo: M.Germain Désourdy, M.Jean Cournoyer, et M.Paul Berthiaume, député de Laprairie et adjoint parlementaire du ministre des Transports.(Photo Jeannot Petit) hambly, à Bromont.Il a profité de l\u2019occasion.pour .Germain Désourdy.Dans l\u2019ordre habitue! sur M.Trépanier à l'hôtel de ville avec un agenda aussi chargé que celui du conseil GRANBY (JF) \u2014 L'ex-maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier, s\u2019est présenté au conseil de ville de Granby, armé d'un agenda presqu\u2019aussi volumineux que celui des autorités municipales.M.Trépanier a tout d'abord demandé aû maire Jean-Louis Tétreault certaines précisions au sujet du développement industriel.Le maire de Granby lui a alors répondu qu\u2019une rencontre personnelle serait préférable à ce sujet.Ils devaient effectivement se rencontrer pour discuter de ce sujet, et ce à l'abri de toute oreille indiscrète.World Wide Gum M.Trépanier a ensuite félicité le maire Tétreault qui préside à la médiation dans le conflit opposant les employeurs et les employés de la compagnie World Wide Gum.L'ex-maire de Granby s'est aussi dit peiné d'avoir constaté que les autorités municipales avaient invité le Colonel Sanders à signer le Livre d'Or de la ville de Granby.M.Trépanier a déclaré que ce geste de la part de l'administration municipale portait préjudice aux hommes d\u2019affaires de Granby, qui eux, n'avaient jamais été invités à cet insigne honneur.Il a également rappelé à la ville de Granby que certains tas de terre avaient été déversés sans par la suite avoir été nivelés.On lui répondit que depuis le nivelage avait été effectué.Distribution d\u2019érables M.Trépanier demanda ensuite au conseil de ville pourquoi la ville de Granby ne distribuait pas comme par les années précédentes des érables et d'autres arbres pour permettre aux citoyens de Granby d\u2019enjoliver leur propriété.Le maire Tétreault lui répondit alors que le budget ne le permettait pas puisqu'il fallait surtout considérer le coût des arbres calculé selon le temps payé en salaire aux employés municipaux qui effectuent ce travail sur la terre de la ville.Saskatoon - M.Trépanier s'est élevé contre les dépenses encourues par le voyage qu\u2019effectueront prochainement le maire et quatre conseillers.Ces derniers iront en effet à Saskatoon pour assister au congrès national de la Fédération canadienne des maires et des municipalités.M.Trépanier a déclaré que ce voyage représenterait des dépenses d\u2019environ $2,000 que la ville devra défrayer.Il précisa ue la ville pourrait déléguer le maire et un conseiller à chacun es congrès et exercer une certaine rotation dans le choix des conseillers de façon à ce que chacun puisse participer à ces con- rès.8 Le conseiller Gilles Cadorette lui demanda alors combien avait coûté à la ville la croisière en bateau effectuée par l'ex-maire et le conseil qu\u2019il présidait alors, puisque ce qui semblait agacer M.Trépanier était bien le prix du voyage à Saskatoon.M.Trépanier répondit que la question était toute différente puisqu'il s'agissait à ce moment-là du congrès de l'Union des municipalités du Québec.M.Cadorette poursuivit en disant que même si le congrès était à Montréal, le conseil de ville s\u2019y rendrait de toute façon et que la distance du voyage importait peu sur la décision des conseillers.Tour CHEF L\u2019ex-maire déclara ensuite qu\u2019il prendrait une injonction contre la ville de Granby si cette-dernière accordait au club radio-a- mateur de Granby la permission d'installer sa tour sur un terrain appartenant à Me Bernard Trudel.Cette tour avait été donnée au club radio-amateur par le poste de radio CHEF.Il rappela que l'endroit était zoné comme étant résidentiel.Le, maire lui répondit que même si l'endroit était ainsi zoné, ce règlement permettait les tours ou les clochers d'église.Rapport M.Trépanier demanda ensuite à acheter une copie du rapport préparé par la firme d'ingénieurs-conseils Dufresne, McLagan & Daigneault Inc.dès que les copies seraient disponibles.On se souviendra que cette firme a effectué l'évaluation des tâches au bureau des services techniques de la ville de Granby.Le maire Tétreault répondit qu'il doutait que ce rapport puisse être rendu public.M.Trépanier dit aussitôt que les rapports faits auparavant par la même firme ailleurs au Québec avaient toujours été rendus publicset qu'il ne voyait pas pourquoi il en serait autrement à Granby.Il répéta qu'il désirait fermement obtenir une copie de ce rapport et s'est dit prêt à en acquitter le coût.Procès-verbal M.Trépanier dit encore qu'en France, on exposait dans le hall d'entrée des préfectures le procès-verbal de chaque assemblée our que les citoyens puissent s'intéresser à la chose publique.Il it remarquer qu'il trouvait l'idée excellente et suggéra qu\u2019on agisse ainsi à Granby.Le maire Tétreault répondit que la suggestion serait considérée et, en blaguant, il ajouta que ce serait peut-être très utile aux journalistes qui pourraient ainsi venir la consulter.Voie d\u2019accès M.Trépanier demanda au conseil s\u2019il connaissait les difficultés que pourrait soulever la construction d\u2019un boulevard reliant Gran- by à l'autoroute à la hauteur de la sortie 41.Le maire répondit que lès plans prévus par le ministère de la Voirie indiquent que le boulevard ne suivrait pas nécessairement la rue Montagne.Ce boulevard déboucherait plus à l'est pour se rattacher à la rue Denison.Aérodoo M.Trépanier a déposé une plainte devant le conseil de ville de Granby pour protester contre les expériences menées actuellement par la firme Aérodoo Inc.L'appareil utilisée au cours de ces expériences est très bruyant , a déclaré M.Trépanier.Il produit tout simplement un bruit inimaginable et inadmissible et incommode plusieurs propriétaires habitant près du lac Boivin.Le maire Tétreault fit alors remarquer que l'on devait tolérer ce bruit pendant quelques temps encore jusqu'à ce que l'appareil fut tout à fait à point.Il précisa que si les expériences se révélaient concluantes, il serait fort possible que l'usine s'installe en permanence à Granby.Ce serait alors une industrie très apprécia- le pour Granby.Les appareils manufacturés seraient par la suite exportés vers d'autres territoires.Convoi de voyageurs Un convoi de voyageurs du CN s\u2019est arrêté à Granb Association\u201d.Les voyageurs se sont par la suite rendus samedi avant-midi, ce qui est inhabituel dans les annales des chemins de fer.Îl s'agissait d\u2019un convoi tout spécial amenant à Granby des membres de la \u2018Canadian Railroad Historical ar autobus au Jardin zoologique de Granby.Le convoi est reparti vers 5 heures à destination de Montréal.OTTAWA (PC} \u2014 Si le Parlement adopte les recommandations voulant qu\u2019une campagne électorale ne dure que 28 jours, on pourra s'amuser à en suivre les péripéties.Que se assera-t-il quand un candidat, en se promenant dans la rue principale de sa ville, serre des mains?Rencon- tre-t-il des amis chez son blanchisseur ou pour- suit-il sa campagne?Et ue dire d'un ancien député qui, répondant à une invitation prise à l'avance, prononce, 30 jours avant le vote, un discours dans lequel il déclarerait sans emba- ge qu'il est prêt à accepter un nouveau mandat?Est-ce que cela s\u2019appele- ra aussi faire campagne?Puis, intervient aussi la question de recherches.Un nouveau candidat voudrait peut-étre rendre visite à toutes les fermes de sa circonscription, avant l'ouverture officielle de la campagne, juste {Photo La Voix de l\u2019Est J.Petit) Bientôt des campagnes électorales de 28 jours?pour se rendre compte de ce que pensent les ens.Mais il pourrait par a même occasion demander aux électeurs s\u2019ils le jugent apte à faire campagne.Il pourrait revenir les voir après les élections pour leur dire qu\u2019en effet, il était l'homme à choisir.Toutes ces éventualités viennent à l'esprit à la lecture du rapport du Comité.sur les dépenses électorales des Communes qui suggère justement une résolution de la durée de la campagne; \u2018Nous recommandons l\u2019interdiction, pour les candidats comme pour les partis, de faire campagne en tenant notamment des congrès de nomination, en faisant de la publicité pour les travailleurs, etc.à la radio et à la télévision et en utilisant des média imprimés tels que journaux, périodiques, courrier, tracts et affiches, avant le 29è jour précédant les élections.\u201d 28 jours \u2018\u2018net\u201d En d\u2019autres termes, et l'interdiction de toute publicité radio-TV intervenant 24 heures avant le scrutin, il resterait aux candidats 28 jours \u2018\u2019nets\u201d\u2019 pour faire leur campagne.Or, comme les électeurs doivent être officiellement annoncée 59 jours avant la date du scrutin, les gens se posent des questions sur ce qu'il serait possible de faire pendant les jours qui ne sont pas \u2018\u2018nets\u2019\u2019.Aucun indice sur la façon dont les campagnes devraient être orchestrées mais les pénalités pourraient aller de $1,000 à 5$5,000, voire même jusqu'à cinq ans de prison.Il a toujours été difficile de déterminer quand les campagnes commencent effectivement, notamment en ce qui concerne les députés en place.Le ministre Cournoyer à Bromont Je n'ai pas d'autres intentions que celle de servir le Québec BROMONT (JF) \u2014 \u201cJe n\u2019ai pas d\u2019autres intentions que celle de servir la province:\u201d C\u2019est ce u'a déclaré hier a romont M.Jean Cour- noyer, ministre du Travail de la province de Québec.M.Cournoyer s\u2019adressait ainsi à quelques 250 membres de l'Association libérale du comté de Chambly qui étaient présents lors de la clôture du tournoi de golf Jean Cournoyer qui avait eu lieu au cours de la journée au club de golf de Bromont.Le ministre du Travail précisa qu'il désirait ardemment servir la province \u2018\u2018dans toute la mesure de son intégrité\u201d.Il fut remarquer que certains pouvaient voir dans ces déclarations une teinte de nationalisme mais il rappela qu'il était au service des gens de cette province.S'adressant tantôt en français tantôt en anglais, M.Cournoyer précisa ue certains semblaient être appréhensifs quant à ses façons de s'attaquer aux problèmes du travail aux Québec.Il s'empressa d'ajouter que ses méthodes n'avaient qu'un but, celui de servir le meilleur intérêt des gens de cette province Au début de son allocution, M.Cournoyer avait dit à son auditoire: \u201cCe sont des bottines lourdes à porter que celles que portait celui qui était la avant moi\u2019.ar ces quelques paroles M.Cournoyer rendait ainsi un vibrant hommage au ministre Pierre Laporte, qui était lui aussi ministre du Travail dans le cabinet Bourassa.Le maire de Bromont, M.Germain Désourdy, avait auparavant souhaité la bienvenue aux visiteurs.Il avait déclaré 378-9051 La Simca 204 © VOYEZ-LA © LIVRAISON IMMÉDIATE © CHOIX DE COULEURS CHRYSLER PLYMOUTH LTEE CHEMIN ST-PAUL, GRANBY nl CHRYSLER {amions Faigo SIMCA VENTE SERVICE UHR qu'à l\u2019ère actuelle une ville telle que Bromont se devait d'exister pour offrir aux citoyens des facilitéset des avantages qu'ils ne retrouvent pas ans leurs villes respectives.Parmi les invités d'honneur, on remarquait MM.Paul Berthiaume, député de Laprairie et adjoint- parlementaire du ministre des Transports et Alcide Champagne, secrétaire du ministre Jean Cournoyer.ILI FY sabe COULEUR Leth cAux RochPatresre SEMAINE CiodeTovenn CHRYSLER \u201969 PAR DES SPECIALISTES ieee SPECIAL $1.34 2 ports, HT VOLKSWAGEN \u201867 EN ROBES UNIES s oe Bou rat trave Excellente condition 20 ANS D'EXPÉRIENCE NETTOYAGE SANS ODEUR ETT] ve PQ GORONET \u201868 SIMCA \u2018TO = Tudor Presque neuf A.B 0 U LA | S E LE CTR | au E Lio IZ Joch creas Réparations d'appareils électriques ee Salle pour tous genres de réceptions Capacité de 125 personnes Salle gratuite pour plus de 60 personnes RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT! TEL: 378-3084 Pour la confection de HOT PANTS, SHORT, BERMUDA Voyez notre vaste choix de tissus de toutes les teintes, nouvellement arrivés.Très beau choix de costumes de bain ensemble short et bermuda pour dames et enfants JULIETTE SIMARD Lingerie \u2014 Matériel à la verge Cadeaux pour bébés 439 boul.LECLERC\u2014\u2014 GRANBY, P.Q.MAGNETOPHONE à CASSETTES ELECTRIQUE ET A PILES PHILIPS Ce magnétophone compact a cassette mono est versatile.|| fonctionne au moyen de piles ou sur le courant domestique.$4995 CENTRE MUSICAL ENR.41,rue Principale Granby 372-6414 CENTRE DU TAPIS R.MÉTIVIER, PROPR.\u2014 378-1282 726 Ouest, DENISON GRANBY, P.Q.MESDAMES.À l'approche de la belle saison estivale avez- vous songé à votre décoration intérieure.Nous avons tout ce que vous désirez en magasin.draperies \u2014 tapisseries \u2014 tapis \u2014 accessoires à draperies.DEPUIS ©1825 TAPIS Bigelow Votre visite en notre magasin.nous fait toujours grand plaisir.Pour le plus grand choix de meubles de la région vous le trouverez chez nous.ADMIRAL (Modèle Le Campanion) Teléviseur portatif 19\u201d à jeu instantané Nin ALBANY TETREAULT MEUBLES BOUL LAURIER CENTRE D\u2019ACHATS DOUVILLE ST-HYACINTHE aa ED DU 3 MAI AU 26 JUIN 1971 EN ARGENT A GAGNER *1,000 \"La Voix Joix del Yells > gagnants de 1 0 cv: cha ~ A LA FIN DU CONCOURS: GROS LOT PARMI TOUS LES PARTICIPANTS \u201c300 5200 $50 S50 TEURNTAASR UA ONGIPN UGORE , \u2018BOITE MELI-MELO COMPOSEZ LE MOT CI-DESSUS NOMIR & LEBIR ment en remettant chaque lettre à sa place: sur la ligne pointillée.Les abréviations \u2018Inc\u2019, BOITE MÉLI-MÉLO Le nom d'une maison d'affaires.annonçant dans cette page est écrit dans la boite ci-dessus d\u2019une manière inusitée.Remettez ce méli-mélo à l\u2019ordre! et composez le nom de.cette maison correcte- \u201cCo.\u201d \u201cLtée\u201d ne seront pas incluses dans le méli-mélo et il n'en sera pas tenu compte dans les réponses.COMPOSEZ LE MOT CI-DESSUS Je CONSERVEZ VOS RÉPONS £S N'envoyez pas votre réponse.CONSERVEZ-LA.Utilisez le coupon-répons > dans La Voix de l'Est du samedi Envoyez alors vos réponses dans la même enveloppe en utilisant le coupon-réponse spécial.Les employés de \"La Voix de l'Est\u201d et leur famille immédiate ne sont-pas éligibles.RESERVEZ DES AUJOURD'HUI TÉL: 378-4225 3 TEL: 3725133 oy 2 BUICK \u201870 LESABRE, 4 PORTES SEDAN, TOUT ÉQUIPÉ PONTIAC \u201870 2 + 2 TOUT ÉQUIPÉ LAURENTIAN '70 Z PORTES H.T.LAURENTIAN \u201870 4 PORTES 34,rue NORD Pour un album différent, original, et de bon goat.Nous défions toute compétition Sur nos autos neuves et usagées 1! faut le voir pour le croire BALANCE DE GARANTIE 50,000 MILLES MORIN & BLIER INC.CONCESSIONNAIRE: PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 LEMANS \u2014 VENTURA WATERLOO SYLVIE BREAULT Photographe professionnel 10 Boul, Pie IX GRANBY Î 0 PHOTOS COULEURS pour $100, SHELTON ENR.,, 4, Rue Principale, Granby AUSSI VENEZ VISITER.Nous avons pour vous, | un beau choix de robes, hot-pants, ensemble sport, DANS IMPORTATION EUROPÉENNE BUICK \u201869 WILDCAT.4 P.HT.OLDSMOBILE \u201868 CUTLASS.2 P,H.T, RIVIERA \u201867 TOUT ÉQUIPÉ AIR CLIMATISÉ 8 VIVA '65 à \"69 539-0422 GAZ = MECANIQUE 340 ROBINSON CHAGNON 4% SERVICE POUR UN MEILLEUR PRIX ET UN MEILLEUR SERVICE 9.9 REGULIER 7 SENERALE 378-4755 SALON DU LAVAGE 410 PRINCIPALE (PRÈS ST-CHARLES) Nettoyage à Sec Nettoyage Professionnel GRANBY (10 1b $2.50) 10% réduction au COMPTOIR.12 LAVEUSES ET 6 SECHEUSES MAYTAG {ENTIÈREMENT AUTOMATIQUES) LAVEUSE 15 Ib DE LINGE ÉCONOMIE DE TEMPS ET D'ARGENT PNA AAA EE EN ANT NT NN ANI NAN A A NINN NN SERVICE D'ENTRETIEN GRATIS PENDANT UN AN - y compris pièces et main-d'oeuvre Py NAAN NANA NSS INNS LES DISTRIBUTEURS CAN-AM TOOLS 413 Avenue Du Parc GRANBY 378-6125 Pour la fête SE Solution parfaite des pères Scie de luxe au roulement Black and Deker moderne ! de 7 V/s\" : ® Roulements à rouleaux aux points de grosse charge, durable.® Position de la poignée assurant com- GENERAL mande et équilibre parfaits.@ Robuste semelle enveloppante en TIRE acier, très stable.4 © Porte-balais pius accessible pour faci- té Lib liter l'inspection et le service d'entre- Ct tien.th \u20ac ® Gros secteur d'aluminium couté pour le réglage précis des coupes biaises.© Pommeau auxiliaire assurant meilleur contrôle et maniabilité.® Approuvée pour lames de 7 14\" et de 6 \u2018\u201d.ta sécurité des lampes plus petites est assurée par une garde ultra- large.226 Robinson D LE PEUR £ i) FA °e [ JUMBO 780 POLYESTER 5 PA Vulcanisation - Réchapage Balancement de roues - Réparation de pneus \u2018Granby 378-3966 © Bassinettes © Lits MEUBLES » FURNITURE VISITEZ NOTRE RAYON DE MOBILIERS D' ENFANTS ® Tables de chevet ® Bureaux, etc.en Ce blanc ou bleu CHEMIN ROXTON \u2014 372-5896 gares PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 7 JUIN 1971 i ! PERERA ce\u2014iitams\u2014s BA oreo ar im Heath.