La voix de l'Est, 17 juin 1971, jeudi 17 juin 1971

[" ee ans iT Epidémie de rapts d'enfants SAIGON (AFP) \u2014 Une véritable psychose.de l'enlèvement sévit à Saigon.À la suite des informations confirmées mercredi par le préfet de la capitale, le colonel Do Kien Nhieu, selon lesquelles neuf personnes prises en flagrant délit de rapts d'enfants et 19 suspects ont été arrêtés, la foule se livre, çà et là à des actes de violence sur des personnes apparemment innocentes.Mardi, une jeune femme de 25 ans soupçonnée d'avoir vouluenlever un enfant a êté lynchée à Cholon, dans la banlieue de Saigon .Samedi dernier.indigue d'autre part un rapport de la police, un soldat a une femme de 76 ans qui avait arrété sol passé la main sur la tête d\u2019une fillette de cinq ans qui s'était enfuie en hurlant.Le at avait soupçonné la septuagénaire d'avoir en main un philtre pour enlever la fillette.Il s'agissait en fait d\u2019une ailleule presque aveugle qui avait perdu son chemin et qui voulait être guidée par l'enfant.Plusieurs autres cas de cette sorte de tentative d'enlèvement sont consignés dans le rapport.Dans la plupart des cas, les soupçonnées.femmes impliquées auraient été trouvées en possession de philtres envoûtants, et même de sacs de jute, ce qui est l'équipement des voleuses d'enfants.Mais précise la police aucune preuve nette n'a pu être établie en ce qui concerne les personnes La Voix l'Est VOL.37 \u2014 No 3 QUEBEC [PC] \u2014 Le ministre de la Justice du Québec, M.Jérôme Cho- quette, bat en retraite sur la question de la carte d'identité obligatoire, a-t-il annoncé mercredi, par suite de l'insuffisance des études actuelles sur le projet.Témoignant devant l\u2019Assemblée nationale réunie en commission pour l'étude de ses crédits, M.Choquet- te a déclaré qu\u2019une telle mesure ne pourrait être imposée actuellement qu\u2019avec \u2018le consensus\u201d de tous les députés.Le gouvernement fédéral s'était opposé à la concrétisation du projet, ce qui a fait dire à M.Rémi Paul Maskinongé, leader parlementaire de l\u2019Union nationale, que \u2018\u2018l\u2019influence déterminante\u2019\u201d derrière la décision du ministre ne devait JEUDI 17 JUIN 1971 pas être l'opposition du ministre fédéral de la Justice, M.John Turner.Le Québec mettra cependant au point un régime spécial de carte d'identité spéciale pour ses fonctionnaires.Par contre, M.Paul a invité le ministre de la Justice actuel, son successeur, à s'ouvrir plus souvent en public des circonstances et des conditions qui motivent _ son action.\u201cJe sais très bien, a-t-il dit, que le ministre connaît des têtes de file dans le crime organisé et le terrorisme, mais, comme moi, en mon temps, il n\u2019ose pas les poursuivre, parce qu'il n\u2019a pas.une preuve suffisante contre eux.\u201d M.Paul a précisé que c'était là une exigence de DIX CENTS r\u2014 TT RRR ETT ai ER TMT TTR TR TIT TTR ne aay ape aria Ste \\ Impasse al BIBLIOT Kegria, eu Les gouvernements fédéral et provinciaux semblent être dans une impasse à Victoria où se déroule actuellement la conférence constitutionnelle.Les ourpar- lers entre les autorités concernées se prolongent plus tard que prévus alors que les partis sont encore en négociation.MM.ici avant le début de la dernière journée de rudeau et Bourassa s\u2019entretiennent ourparlers.À gauche du premier ministre canadien, on remarque M.H.C.Goldenberg, un expert en droit constitutionnel.Choquette bat en retraite Québec doit retarder son projet de carte d'identité obligatoire notre code de droit démocratique, Mais le public, qui ne le comprend pas toujours, blâme parfois le ministre de la Justice de laisser circuler certains individus louches en liberté, a-t-il ajouté, ce qui entraîne qu'à la fin l'intérêt de la justice est mal servi.Si M.Paul n'a pas commenté les procès pour activités terroristes, dont plusieurs sont encore \u2018sub judice\u2019\u2019, il a quand même indiqué, par plusieurs de ses propos, qu'il n\u2019avait rien perdu en ce domaine de la rigueur qui le caractérisait alors qu\u2019il était ministre de la Justice avant la défaite de I'UN en avril 1970.M.Robert A lop osé, 5 Burns - Montréal - Maisonneuve a soutenu, lors des considérations énérales précédant l'étude détaillée des crédits, que le ministre de la Justice evait plutôt créer l\u2019image d'un \u2018protecteur des individus\u201d ae d'un \u201cjusticier\u201d.Evoquant ensuite les procès intentés et conclus our les activités d'octobre, e député a affirmé que dans la plupart des cas, le verdict n'avait pas été favorable à l'image du ministre de la Justice.\u201cIl se peut que les jurés, sous l'effet d\u2019une nouvelle mentalité populaire, se montrent maintenant plus exigeants avant de rendre des verdicts de culpabilité\u201d, a commenté M.Faul Livre blanc M.Choquette a commencé, pour sa part, son exposé Déficit de $418 millions dû au ralentissement économique OTTAWA Ps \u2014 La position budgétaire du gouvernement canadien est assée d'un excédent de 393 millions en 1969-70, à un déficit de $418 millions à la fin de l'exercice financier 1970-71.Les recettes budgétaires totales n'ont augmenté que de 3.6 pour cent au regard d\u2019une majoration de 10.5 pour cent des dépenses comparativement à 1969-70 our atteindre $13,187 mil- ions.Le fléchissement de la croissance des recettes fédérales est imputable principalement au ralentissement de l'activité économique et à l'absence d\u2019augmentations discrétionnaires importantes d'impôt.Voilà ce que contient le livre blanc sur l'économie canadienne qu'a déposé, mercredi après-midi aux Communes, le ministre des Finances, M.Edgar J.Benson.Ce dernier prononcera le discours sur le budget vendredi, le 18 juin.SU OR SS 167i Offrez des billets de SUPER-LOTO pour la Fête des Pères.PREMIER PRIX: *200,000.TIRAGE: 25 JUIN fel a Re dh lane a a Dans le budget du 12 mars 1970, M.Benson avait prévu un excédent de $250 millions à la fin de l\u2019exercice financier 1970-71.Selon ses prévisions, les recettes devaient atteindre $13,150 millions et les dépenses $12,900 millions.n réalité, les recettes se sont chiffrées par $12,769 millions et les dépenses par 13,187 millions.Les grèves des Postes et de l'industrie de l'automobile ont été les principales causes, estime-t-on, du ralentissement économique uisqu'elles ont réduit de 200 millions la colonne des recettes budgétaires.Le document de 235 pages donne un aperçu général de la situation économique en 1970 et est fondé sur certains indicateurs fournis par le Bureau fédéral de la statistique, la Banque du Canada et autres agences du gouvernement.Il fait également valoir les perspectives économiques pour l'année 1971.Recettes et dépenses L'impôt sur le revenu des articuliers adenouveau été a plus importante source de revenus du gouvernement en 1970-71 avec $4,697 millions ou 37 pour cent de toutes les recettes budgétaires.En 1969-70, il représentait 33 pour cent des recettes, soit 83.085 millions.Les autres revenus de l'E- tat provenaient des impôts des sociétés, 17 pour cent; des taxes de vente et d'accise, 13 pour cent; des droits de douane, six pour cent; des droits d\u2019accise, 4.4 pour cent; de l'impôt de progrès social, 4.4.pour cent; autres sources, 18 pour cent.Au chapitre des dépenses, qui se chiffrent par $13,187 millions, elles sont disposées comme suit: Santé nationale et bien-être social, 24 pour cent; défense nationale, 14 pour cent; service de la dette publique, 14 pour cent; expansion et assistance économique, 14 pour cent; transferts des paiements fiscaux, neuf pour cent; transports et communications, sept pour cent; autres, 18 pour cent.Sécurité sociale Par ailleurs, au chapitre des opérations non budgétaires, le document montre que les dépenses de la Caisse de sécurité de la vieillesse ont dépassé de $4 millions les recettes fiscales ui ont atteint $1,903 millions en 1970-71.Le Régime de pensions du Canada a réalise un surplus de $912 millions ses recettes ayant été de $1,024 millions et ses déboursés de $112 millions.Quant à la Caisse d'assurance-chômage, elle a reçu $704 millions et donné des prestations de $837 millions, représentant une hausse de $295 millions par rapport à 1969-70.Dans son ministre des Finances expli- ue que le ralentissement économique et l'absence d'augmentations importantes d'impôts ont fait que le taux de croissance des recettes publiques globales est tombé à 9.3 pour cent.En 1969-70, il atteignait 15.8 pour cent et sa moyen- exposé, le - ne depuis 1960 était de 11.3 pour cent.Les impôts directs sur le revenu ont été la seule source de revenu qui se soit accrue sensiblement en 1970, représentant plus de 90 pour cent de l\u2019augmenta- \u2018tion globale du revenu.D'autre part, les dépenses d'aide à l'éducation et les transferts fiscaux ont augmenté respectivement de 41 à 32 pour cent.Perspectives de 1971 Après une année financière 1970-71, plutôt décevante au point de vue économique, M.Benson est d'avis que l\u2019année en cours apportera une économie plus stable et plus progres- .sive.Toutefois, le chômage demeurera la bête noire Eu ouvernement et le ministre des Finances estime qu\u2019il est et sera encore trop - élevé.\u2018C\u2019est pourquoi il fait et fera encore partie de l'une des priorités les plus importantes de la politique économique,\u201d souligne M.Benson dans le document.La moyenne du nombre des chômeurs en 1970 a été de 493,000, soit 5.9 pour cent de la population active, comparativement à un taux de 5 pour cent dans les années 1960.\u201cEn se portant aux mois a venir; le rythme de la croissance économiqué en 1971 devra se préciser au fur et à mesure que la reprise devient plus tangible, a dit M.Benson dans le livre blanc.5 | \"3 a mw al Sea de RE ra NASA A en livrant aux députés les randes têtes du chapitre qu Livre blanc sur l'organisation de la police qu'il compte présenter a la mi - juillet.Ce document, en préparation a son ministére, touchera tous les domaines intéressant la police au Québec, y compris le recrutement du personnel, la philosophie de base, les devoirs et fonctions des oliciers, leur formation et e contrôle auquel ils sont soumis dans leurs activités.Engagement accéléré Le ministre a rendu compte du programme accéléré pour l\u2019embauche de 650-nouveaux membres à la Sûreté du Québec, avec 106 fonctionnaires de soutien.Selon lui, ce poste et l\u2019action que projette son ministère dans les domaines de la loi des alcools, de l\u2019assistance judiciaire et de la réforme des prisons, pour n\u2019en nommer que quelques - uns, expliquent la demande additionnelle de $16 mil- Rien ne va plus VICTORIA, B.C.(PC) \u2014 Les hypothèses les plus diverses étaient soulevées par les observateurs politiques, jeudi en fin d\u2019après-midi.La conférence de Victoria se prolongeait beaucoup plus que prévu.Certains prétendaient que ce retard montrait bien la détermination des premiers ministres canadiens de conclure leur rencontre sur une entente, d\u2019autres estimaient plutôt que cette prolongation était un signe certain de dissension sur les principales questions à l\u2019ordre du jour de cette conférence constitutionnelle, la politique sociale et les droits linguistiques.Les officiers prévoyaient également que la rencontre pourrait prendre fin vers 20 ou 21 heures.On ne savait pas encore si le premier ministre Trudeau rencontrerait les journalistes à l\u2019issue des délibérations avec ses homologues provinciaux.On apprenait aussi qu'au moins deux chefs e gouvernement, MM.Schreyer, Manitoba, et Smallwood, Terre-Neuve, avaient déja quitté la conférence.ws oo» da (Téléphoto PC) lions dans les crédits voués a son ministére pour un total de $106 millions.Les députés ont reproché au ministre de faire encore preuve de parcimonie en portant de $800,000 a $1.8 millions le budget disponible pour l'assistance judiciaire.Le système judiciaire canadien est le plus équitable et compétent OTTAWA PC \u2014 Le système judiciaire canadien est le plus équitable et le plus compétent non seulement de \u2019Amérique du Nord mais du monde, a déclaré mercredi le juge Roger Ouimet.Le magistrat montréalais, qui a présidé certains procès pour sédition, a stigmatisé les détracteurs du système judiciaire.Conférencier au Congrès canadien de Criminologie ets de Réhabilitation, le magistrat a noté une vague grandissante de critiques injustes et injustifiables des tribunaux.\u2018Les détracteurs \u2018croient-ils que le système judiciaire devrait être aboli et remplacé par un système totalitaire?ils devraient sérieusement penser à cette éventualité.\u201d Le juge Ouimet a déclaré que le gouvernement fédéral s'était hâté d'appliquer les recommandations les plus progressives dans son rapport qui a fait date sur la réhabilitation.Le rapport, remis au gouvernement il y a deux ans, revisait le système depuis l'arrestation jusqu\u2019à la mise en liberté, à l\u2019aide de 118 recommandations.Le juge Ouimet faisait partie d\u2019un panel qui a discuté les implications de son rapport, ainsi que celui sur la réhabilitation du juge Yves Prévost du Québec et le rap- ort de la Commission Katzenbach, créé par le président Johnson aux Etats-Unis.Un des panelistes, le professeur Ezzat Pattah, du département de criminologie de l'Université de Montréal, croit que les rapports ne changeront rien.Le professeur Fattah a déclaré que même si certains hommes politiques voulaient appliquer les réformes proposées, ces projets étaient bloqués par une bureaucratie hostile et éternelle.Toute recommandation limitant les ressources ou le pouvoir de la bureaucratie est difficilement applicable, a-t-il dit.Le juge Ouimet a admis qu\u2019il avait entendu dire qu\u2019au sein de la fonction publique, aussi bien fédérale que provinciale, l\u2019opinion était partagée quant à ses recommandations, mais 1l semble qu\u2019on réalise la nécessité d'un chan- STREET Nome À ASE res Régions des Laurentides, de l\u2019Outaouais, de Montréal, des Cantons de l\u2019Est de la ville de Québec, du St-Maurice et du lac Saint-Jean: Généralement ensoleillé.Minimum 45 à 55.Maximum près de 80., \u2018Aperçu pour vendredi: ensoleillé et peu de changement dans les températures.APERITIF ALA A A A 2 ke.ny Ee Un quart de siécle! Mme Irma Adma a terminé dernièrement 25 ans de services avec la compagnie Stanley Works of Canada Limited.Une montre-bracelet lui fut présentée à cette occasion.Nouvelles nominations dans le diocèse SAINT-HYACINTHE \u2014 L'évèque de Saint-Hya- cinthe, Mgr Albert San- schagrin, annonce de nouveaux changements ecclésiastiques dans plusieurs secteurs relevant de son autorité.M.l'abbé Gaston Charron, aumônier de l\u2019enfance exceptionnelle à la Régionale Carignan, à Sorel, a été nommé aumônier adjoint à l'Hô- tel-Dieu, à Sorel.M.I\u2019'abbé Claude Lemaire, vicaire-économe à la paroisse St-Simon, est nommé directeur de la pastorale à la Commission scolaire régionale Yamaska.M.l'abbé Marcel Paquet, aumônier Exposition artisanale à Bonsecours BONSECOURS \u2014 Une exposition artisanale se déroulera à Bonsecours, du 1er au 11 juillet, et plusieurs articles seront alors démontrés au public.Tous les jours, de midi à 10 heures du soir, I'exposition seraouverte à la population, à la salle de \u2018école de Bonsecours.On pourra voir entre autres des démonstrations de tissage et de tressage, ainsi que l'exposition d'articles en bois travaillés sur un tour et à la main.Un sculpteur sur bois sera à l'oeuvre sur place.Un kiosque de produits de l'érable sera également aménagé à l\u2019intention des visiteurs.Aucun prix d'admission ne sera demandé, et des prix de présence seront offerts.à la polyvalente Jean - Jacques Farnham, a été nommé aumônier à l'Hôpital Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe.M.l'abbé Jules Péloquin, directeur des services de pastorale à la Commission scolaire régionale Yamaska, a été autorisé à poursuivre ses études en pastorale à l'Institut de pastorale de Montréal.Nouvel officier M.Daniel Bélanger, élève - officier, a reçu son brevet d\u2019officier des Forces Armées Canadiennes.Il recevait également son Baccalauréat és sciences avec concentration en mathématiques et hysique de l\u2019Université de Sherbrooke, couronnant ainsi son stage au Collège militaire royal de St-Jean.Agé de 22 ans, M.Bélanger est le fils de Mme Cécile Bélanger, de Mont St-Hilaire.Le lieutenant Bélanger poursuivra sa carrière militaire à la base des Forces canadiennes de Bagotvil- e.o < 4 4 4 4 < 4 < 4 < < 4 4 < < 4 < < < < 4 < < 4 4 2020000008 Bertrand, de SUTTON {(JdB} \u2014 Le premier marché communautaire de la présente saison estivale se tiendra à Sutton, le samedi 26 juin, de 2 à 5 heures .m., sur le terrain de \"Hotel de ville.En cas de mauvais temps, l'événement se déroulerait à l'intérieur du bâtiment municipal, une salle étant disponible a cette fin.Les activités sont nombreuses dans la région, tout au long de l'été.Aussi, dans le but bien précis d'attirer à Sutton Vallée le plus grand nombre possible e touristes, un groupe de citoyens s\u2019est formé en comité et a pris l\u2019initiative d'organiser ce qu\u2019on pourrait appeler un marché d'artisanat.L'expérience, tentée l'an dernier, s'est révélée un franc succès, même du point de vue commercial.En effet, les participants se sont eux aussi déclarés satisfaits de la réponse du grand public.el que congu et voulu par les responsables du conseil de Sutton Vallée, le marché communautaire se limite aux artistes et artisans locaux, c\u2019est- a-dire du village et du canton de Sutton.Ces derniers offriront aux visiteurs des oeuvres originales de classe: poterie, fabrication de chandelles, grés, peinture, céramque, art culinaire, produits de la ferme ou du potager.Bref le MONTREAL Cours des denrées transmis à Montréal par le (PC) \u2014 ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 64, 93 points, 65; commission canadienne des produits laitiers, 65.Fromage: blanc, 53.5; jaune 53.5.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs, 24 à 27, procédé par rouleau, No 1 en sacs, 23 1/2 à 24 1/2, pour nourrissage, 21 3/4 a 22 1/4.Poudre de lait beurre pour nourrissage, 19 a 20, poudre de lait, 5 1/4 a 5 1/2.Prix des oeufs, prix minima des grossistes aux détaillants en boîtes d\u2019une douzaine: A-extra gros, 50 3/4, A-gros 46 1/4, A-moyens 41 1/4, A-petits, 37 1/4.jouvelles Régionales ~~\" Premier marché communautaire a l'hotel de ville de Sutton marché est ouvert a toute création, quelle que soit sa forme ou sa nature.Cette année, une innovation sera apportée, ajoutant un charme supplémentaire à ces marchés d'artisanat local.Chaque semaine à raison- de 5 à 10 minutes, avant l'ouverture du marché communautaire, un court extrait de pièce sera présenté au public.- Cet élément a surtout été ajouté pour favoriser une certaine concentration de touristes sur les lieux mémes ou seront présentées les oeuvres des artistes et artisans d'une motivation psychologique dont les promoteurs espèrent les meilleurs résultats.Le choix de l'oeuvre.présentée s'est finalement fixé sur une adaptation d'une pièce d'un oète comique latin, laute: les Ménechmes ou les Jumeaux, avec ce qu'un tel titre peut comporter de gags et de situations pour le moins ahurissantes.Les acteurs sont tous des amateurs, résidents de la région de Sutton, et le rythme de la pièce sera des plus enlevants, un peu dans le style de locaux.Il s'agit en fait la Comedia Del Arte.rw; x Marieville en bref, MARIEVILLE (AP) \u2014 La Commission d'urbanisme de Marieville ayant recommandé au conseil d\u2019accéder à la demande de M.Jacques Martel, du \u2018\u2018snack bar\u201d du 678 de la rue Saint-Joseph, celui-ci a été autorisé à installer des tables de pique-nique sur le côté de son restaurant.Toutefois il ne pourra pas en disposer à l\u2019avant comme il l\u2019aurait voulu.Puis, poursuivant dans la même veine, le conseil a accédé à une demande de M.Claude Jodoin, locataire du \u2018\u2018Bar laitier Marieville Enr\u2019, et à la suite d\u2019une recommandation de la Commission d\u2019urbanisme, la restriction édictée sur sa licence de commerce, \u2018aucune friture\u2019, sera abolie.MM.Pierre Diézel et Bertrand Fontaine ont rallié le conseil en proposant que la ville de Marieville, conjointement avec la municipalité du village de Rougemont, présente une requéte a la Régie des eaux du Québec et a la Commission municipale de Québec pour que la ville de Marieville céde au village de Rougemont un droit de prise d\u2019eau au Lac de Rouge- mont ainsi que sur la conduite d\u2019amenée.La ville de Marieville avancera durant sept semaines le salaire des moniteurs des terrains de jeux aux services de Loisirs Inc.de Marieville.Ces derniersrembourseront la ville de la somme avancée de $2,100 lorsqu\u2019ils recevront du gouvernement provincial leur octroi annuel.Le secrétaire-trésorier de la ville de Marieville, M.Yves Vincent, a reçu l\u2019ordre de prendre les dispositions nécessaires pour lancer des appels d\u2019offres d\u2019émission d\u2019obligations pour les règlements 398 et 400 respectivement de $61,000 et $140,000.Parce que la ville compte 16 familles de plus, M.René Noiseux entrepreneur en ramassage de vidanges, recevra chaque mois un montant additionnel de $814.50 jusqu\u2019à concurrence de $9,774.Le conseiller Marcel Racicot a déposé un avis de motion à l\u2019effet que le conseil propose à une séance ultérieure, un règlement pour amender le règlement concernant l\u2019aqueduc à savoir la définition de \u201clogis\u201d et de \u201cchambre\u201d.A la demande des conseillers Roger Bédard et Bertrand Fontaine il a été unanimement résolu que la firme comptable Bastien, Barriére et associés, de Montréal, soit engagée pour compiler et produire l\u2019état financier de 1970.Ladite firme sera d'autre part engagée comme vérificateur pour | année 1971 par la ville de Marieville.La ville a demandé des soumissions pour la confection de trottoirs selon les normes déjà établies par les ingénieurs et prévoyant l\u2019utilisation de \u2018\u201c\u2018formes métalliques\u201d» L'appel d'offres s\u2019adressait aux firmes Théberge et fils, Marieville construction, Leduc et frère ainsi que Boulais et frère.Bedford avait Nouveau président M.Jacques Loiselle a été mont à l'issue d\u2019une assem tif.M.Loiselle remplace M.autres membres de l'exécutif sont et Jean-Yves Girard, 2e vice-président; les MM.Guy Tétreault, Jules Bessette, Jean-G élu prési ; blée convoquée p dent de la Chambre de commerce de Rouge- our la tenue des élections de l\u2019exécu.: .Laurier Viens qui devient président ex-officio.Les sont MM.Paul-Armand Gemme, 1er vice-président, autres membres de la direction sont uy Alix, Gérard Beauregard, Alberto Dutilly, Albert Dumas, Maurice Lévesque et Charles-Emile Benoit.Nous voyons ici M.Laurier Viens remettant le symbole Loiselle (à droite), nouveau président.de l\u2019autorité du président à M.Jacques {Photo Anita Paquette) Les évadés de Cowansville sont repris à Longueuil COWANSVILLE (AD) - La capture de .deux évadés du pénitencier de Cowansville mardi soir, à Longueuil, a eu pour effet de provoquer un autre coup de théâtre alors que la police a aussi capturé une femme ainsi qu'un individu récemment acquitté d\u2019une accusation de vol à main armée au Palais de Justice de Cowansville.Faisant irruption dans une maison à appartements de Longueuil, plusieurs membres de l\u2019escouade des vols à main armée de la Sûreté du Québec sous la direction du capitaine Raymond Bellemare ont bondi sans avertissement dans un appartement et ont aussitôt capturé Gérard Perron et Michel St-Georges, deux individus de 22 ans extrêmement dangereux qui s'étaient évadés de l'Institut fédéral de Cowansville quelque 30 heures plus tôt.Armés jusqu'aux dents, les policiers ont aussi capturé Julien Martel, un individu de 40 ans de la métropole que le juge de la cour des Sessions de la Paix du district de acquitté d'une accusation de vol à main armée il y a quelques semaines, ainsi qu'une femme dont la olice n'a pas dévoilé \u2018identité.Les évadés et leurs compagnons n\u2019ont opposé aucune résistance aux policiers lors de leur capture.De fait, toute riposte aurait été inutile uisque les limiers ont Pond: sur eux avec la rapidité de l'éclair et armés jusqu'aux dents.Comparution aujourd\u2019hui La police a conduit tout ce p'tit monde au uartier général de la Sûreté du Québec, rue Parthenais, à Montréal, où ils sont détenus jus- u'\u2019à.leur comparution evant les tribunaux.Tous quatre doivent comparaître devant un juge de la cour des Sessions de la paix dès aujourd'hui au Palais de Justice de Cowansville.Les membres de ce quatuor devront alors répondre a une kyrielle d'accusations en rapport avec I'évasion des deux détenus ainsi qu'en rapport avec leur hébergement.Gérard Perron, qui purgeait une peine d\u2019emprisonnement à perpétuité pour un meurtre non ualifié, et Michel St- eorges, qui purgeait une peine de six années d'emprisonnement pour vol.a main armée, vol simple et complot pour vol, s'étaient évadés lundi aprés-midi du pénitencier de Cowansville, Nouve ae BA oe Îles.es corporations alors qu'ils avaient faussé compagnie à leurs gardiens en prenant la- uite via les cuisines où.ils étaient affectés à la préparation des considérés comme dangereux.Quant à Martel, il était l'un des cinq hommes : accusés du vol à main\u2019 armée commis le 9 mars 70 à la succursale de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, à Sutton.Il avait été lavé de cette accusation il y a quelques semaines, lorsque le juge Gérard Normandin de la cour des Sessions de la paix .de Bedford - acquitté en lui accordant le bénéfice du - du district l'avait doute.La police n\u2019a par ailleurs fourni aucune information sur l'identité de la femme qui accompagnait les trois hommes.Rénovation du clocher à St-Damase ST-DAMASE (DNC) \u2014 La Fabrique de la paroisse de St-Damase procédera à des travaux de rénovation du clocher de l\u2019église et des corniches du toit.Des soumissions ont été demandées et la Fabrique a retenu celle de M.Rosario Cusson, de Drummondville, qui a soumissionné le plus bas: prix pour ces travaux, soit $2,250.; repas.» des détenus.Ils étaient\u2018 très\u201d.aa 02 à = .SAINT-JOSEPH\u2014 Le ministre des institutions finan- cléres, compagnies et coopératives a accordé des lettres patentes constituant urie corporation qui opérera sous le nom de Placements Conrad Laflamme Ltée pour faire affaires comme compagnie de portefeuille., de placement et de gestion.La compagnie, dont le siège social est à Saint-Joseph, aura un capital total - : = pi de *100,000 divisé en 20 actions ordinaire de $10 cha- ; ?cune, 9,970 actions privilégiées classe \u2018A\u2019 de *10 Croix-Rouge hefford (1970) Ltée Granby, Qué.présente Campagne de la 000600000048 0000060600000\u20ac - chacune et en 100 action es Gl se \u201cB° de En première $1 chacune.s privilégiées classe \u201cB Mme Pierrette Ostiguy, épouse du député de Rouville, hisse le drapeau de la Croix-Rouge, au moment de SAINT-JEAN\u2014 i i Touverture officielle de la campagne de souscription de la Croix-Rouge, section de St - Césaire.Nous voyons J Une nouvelle corporation vient d'obtenir ses lettre tions financières, fabriquer et faire s patentes du ministre des institu- compagnies et coopératives pour le commerce de tissus de toutes fortes, naturels ou synthétiques de même que de tous eurs produits sous le nom de Ro-Mat inc.La corporation, dont le siège social est à Saint-Jean, aura un capital Jetal de *40,000 divisé en 10,000 actions ordi- na os aon hacune et en 3,000 actions privilégiées ,BROMONT\u2014 Le lieute vince a accordé d corporation sans construire et admi à loyer modique siège social de ce sous le nom de Bromont est situé ici M.Marcel Viens, maire de St-Césaire (paroisse), et Mme Viens; Mme Pierrette Ostiguy, Mme Pauline Nadeau et M.Guy Nadeau, maire de St - Césaire (ville); M.Marcel Ostiguy, député de Rouville.La campagne se déroulera jusqu\u2019au 30 juin.Des équipes de bénévoles solliciteront la population à St-Césaire et à Rougemont.224585656555 60000300000000000000 } SHEPPARD MAXI-POPS Moore Jr.rE POPES 0008900000900 800000008F0PIITITY Np ee (Photo Anita Paquette) pended | BF VCR T Cd N(R tr fr CS V MER.JEU SAM.MAR.16-17-18-19-20-21-22 JUIN JOURS LA COMEDIE DE L'ANNEE! Jim nant-gouverneur de la pro- es lettres patentes constituant uné but lucratif qui pourra acquérir, nistrer des immeubles d'habitation pour personnes à faible revenu.Le tte nouvelle corporation qui opérerä Office municipal d'habitation de à Bromont.2228060505 000000 000006000407 Les 18-19-20 JUIN ainsi que tous les AN 2 ¥ 4 Ar\u2019 \u2018À A ft / ir PD é 4 20.2220660200000000 all lslsdsoldsslddsd stds dodssssseesded 258.0.0000040004000006000000 is \u2014 i con LOEIL\u2014 Le ministre des institutions financières, ut vendredis samedis Parebagnies et coopératives a accordé des lettres ; Allan Weliman ) constituant une corporation sans capital-ac- ons Jui operera sous le nom de Association des arc ands participants de Place Beloeil Ltée pour p ouvoir les intérêts culturels et sociaux des membres.Le montant au imité lembr x quel est limitée la valeur des biens dvmobiliers que la corporation peut acquérir et er est de \u2018200,000.Le siège social est à Beloeil.MONT ST-HILAIRE\u2014 dimanches soir de 9 h.p.m.à 2 h.a.m.226655005000 00000000 al elll odode d00088880880 000000000000000000066000\u20ac Walter Bacon ® UN AMOUR+DE - FT Ey SRR La Jeune chambre de Farnham organise pour samedi et dimanche, les 19 et 20 juin, un gaz-o-rama qui se tiendra au garage de M.Yvon Blanchard, rue Jacques - Cartier a Farnham.Nous voyons ici M.Yvon Blanchard, ropriétaire du garage, M.Ghislain Rondeau, mécanicien, Marc Robitaille, président de la Jeune chambre, et M.Bertrand Côté, président du comité du gaz-o-rama.Courses de poneys et chevaux a Rougemont ROUGEMONT (AP) \u2014 Le Société d'agriculture des comtés de Rouville et Shefford organisera des courses de poneys et de chevaux sur son terrain à Rougemont, le 24 juin, à 8 h.p.m.Il s'agira là d'une organisation pour souligner la fête de la Saint- Jean-Baptiste.Le programme des courses comprendra autant de classes pour les poneys que pour les chevaux.: Le terrain ayant été aménagé tout spécialement pour la tenue de courses semblables servira donc, en plus de la période de l'exposition agricole du mois d\u2019août, Pour la fête des pères.Offez-lui un article de mercerie il le mérite bien Ligne complète de chemises, cravates, pyjamas et chemises sport de Forsyth MERCERIE GUY BILODEAU 121, rue PRINCIPALE, COWANSVILLE Tél: 263-1400 Pour la fête a papa, offrez-lui une chemise sport dernier cri de la Mercerie homme-garçon G.MADY 520 rue Sud, (Photo Robitaille) à quelques programmes de courses de chevaux au cours de la saison estivale.La population des environs est donc invitée à assister à ce programme qui promet d'être très intéressant.L'entrée sera libre pour les enfants de moins de 12 ans.TEL VST Smt TTR EAT CS CT Shai aS Quatre jours d'activités pour la Jeune chambre FARNHAM - (DNC) - La Jeune chambre de Farnham fera sûrement parler d'elle en fin de semaine, puisque des activités auront lieu chaque soir.à compter d'aujourd'hui et jusqu'à dimanche.Pour marquer la tenue du concours \u201cMiss Jeune chambre\u201d une parade aura lieu ce soir, des 7 heures, a travers les rues de la ville de Farnham.Le départ se prendra au stationnement municipal, à l'arrière de l'hôtel Montcalm.La parade comprendra une voiture de police qui dirigera les participants, les majorettes des Loisirs de Farnham, la fanfare de Farnham, la décapotable transportant le président de la Jeune chambre, et dans les cinq autres voitures qui suivront prendront place les candidates au titre de \u2018Miss Jeune chambre\u201d, toutes accompagnées de leurs parrains.Une autre voiture portera le \u2018\u2018mini- trail\u201d qui sera attribué à la fin du concours, et enfin, la, roulotte de la compagnie Rothman fermera la parade.Les participants à la parade se dirigeront vers e parc municipal en passant par les rues St-Pierre, Hôtel -de- ville et Principale.La fanfare de Farnham présentera alors un concert auquel N'oubliez pas papa pour sa fête.Nous avons en magasin une sélection complète de pipes et de cadeaux TABAGIE VARIÉTÉ 100, rue St-Joseph, COWANSVILLE Tél: 263-1880 Cowansville Tél: 263-2216 pourra assister gratuitement toute la population.Vendredi Une soirée d'amateurs aura lieu vendredi alors que la roulotte Rothman sera installée dans le stationnement de l'ancien marché, à l'arrière du magasin À & P.Le public, à cette occasion, pourra entendre différents amateurs locaux.La soirée débutera vers 8 heures pour se poursuivre pendant plusieurs heures.Samedi et dimanche Les journées de samedi et dimanche ont été réservées pour le gaz-o- rama qui se tiendra au garage Yvon Blanchard \u201cSunoco\u201d.rue Jacques- Cartier.De nombreux prix seront offerts et toute la population est invitée a collaborer avec les organisateurs de la Jeune chambre.Une ordonnance régira la vente des automobiles QUEBEC (PC) - Les propriétaires de garages où l'on vend des automobiles neuves et usagées, ainsi que leurs vendeurs, seront appelés prochainement à se prononcer sur les termes d'une ordonnance qui régirait cette industrie de la vente des automobiles dans toute la province.C\u2019est ce que le ministre du Travail et de la Main - d'oeuvre, M.Jean Cournoyer, a fait savoir, mercredi matin, à l'Assemblée nationale en réponse à des questions du député unioniste de Chicoutimi, M.Jean-Noël Tremblay.Le ministre a dit s'être rendu compte de la quasi impossibilité pour les parties en cause d'en arriver à la conclusion d'une convention collective de travail, où que ce soit dans la province, les vendeurs d'automobiles qui ont décidé de se former un syndicat ayant presque toujours fait face à un lock-out de la part de leur employeur.C'est pour cette raison, a expliqué M.Cournoyer, que le ouvernement croit en la nécessité d'émettre une ordonnance qui régirait l'industrie de la vente d'automobile au Québec.Autres Offez à papa une bague pour la fête des pères suggestions: montre-bracelet, porte-monnaie en cuir, briquet et boutons de manchettes L.DESCHAMPS BIJOUTIER 314 Sud, Cowansville Tél: 263-2860 LA VOIX DE L'EST JEUDI 17 JUIN 1971 \u2014 PAGE 9 P EN ail Ua > Dans son imprimerie de Likuni, un petit village de Lilongwe cs & au Malawi, en Afri- Gh que centrale, le frère Benoit Lanoue donne des instructions à l\u2019un de ses employés.Le frére Lanoue est originaire de la région de Farnham.M.R.Boulanger est élu avec une forte majorité SUTTON (JdB) \u2014 M.Robert Boulanger homme d\u2019affaires de Sutton, a été élu membre de la Commission scolaire catholique de Sutton.Il a remporté la victoire sur son adversaire, le Dr.Jean-Marie Barrette, par une majorité écrasante.En effet, 437 votants se sont présentés aux trois bureaux de votation, installés à l'Ecole Frère André, du 50 Rue Princi- ale Nord, à Sutton.Ces ureaux ont été ouvert de 9 heures a.m.à 7 heures p.m.Les votes émis se répartissent comme suit: 351 voix en faveur de M.Robert Boulanger, 76 voix Bandini 2p §\\vE7 RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voir de TES?accordées au Dr Jean - Marie Barrette, et une dizaine de bulletins ont été rejettés parce que nuls et non valides.Si on examine le nombre des personnes qui se sont prévalues de leur droit de vote, on constate que 43% de la masse électorale.s'est rendue aux bureaux de votation, ce qui constitue un pourcentage inférieur par rapport à la dernière élection scolaire qui s'est déroulée à Sutton, mais une moyenne supérieur à celle en vigueur dans la plupart des municipalités de la région de Cowans- ville.Quant à M.Robert Boulanger, d'après le pourcentage qu'il a recueilli, on peut en déduire qu\u2019il a été investi d\u2019un mandat par la population toute entiére.Boulanger avait déja exercé les fonctions de commissaire d\u2019écoles en 1969, mais il avait offert sa démission peu après et son terme avait été complété par le Dr Jean - Marie arrette, son adversaire lors de \u2018ces présentes élections.La Commission scolaire catholique de Sutton se compose donc de MM.Ernest Saint-Jean, Roland Goyette, Gérard Godue, Gérard Nadeau, représentant a la Commission régionale Missisquoi, et du nouveau élu.Quant au nom du nouveau président de la Commission scolaire catholique de Sutton, il sera connu lors d'une assemblée du bureau des commissaires qui se tiendra lundi, le 21 juin.La loi fixant un délai maximal de sept jours entre la composition du bureau des commissaires et le choix d'un président de commission scolaire.Le poste de président était occupé par le Dr Jean-Marie Barrette, candidat défait lundi.Originaire de la région de Farnham Le frère Benoît Lanoue dirige une petite imprimerie a Likuni, au Malawi GRANBY (EPF) \u2014 Le frère Benoit Lanoue, p.b., originaire de la région de Farnham, dirige depuis plus d'un an le \u2018\u201cLikuni Press\u2019, a Lilongwe, au Malawi, pays situé en Afrique centrale.Par l'entremise du confrère Bernard Brodeur, le frère Lanoue nous faisait parvenir des nouvelles de son travail à l'imprimerie de Likuni, nous citant quelques problèmes que souvent il devait rencontrer.Le frère Lanoue nous a envoyé par\u2018 la même occasion, des.photographies illustrant son travail ainsi que celles de la cérémonie qui a marqué le 25e anniversaire de sa profession religieuse.Likuni Press Depuis le 1er avril 1970, le frère Benoit Lanoue est \u201cmanager\u201d de Likuni Press, une imprimerie qui emploie plus d\u2019une trentaine d\u2019employés.Le Likuni Press imprime tous les livres religieux pour les besoins es chrétiens, ainsi qu\u2019un bi-mensuel catholique qui, selon le frère Lanoue, est très goûté par la population.Depuis un an, le Likuni Press publie un pamphlet mensuel de 40 pages, pour les fidèles, dans le \u2018 genre du \u2018Prions en Egli- se\u201d canadien.Le frère Lanoue signale: \u2018\u2018Nous aurions beaucoup d\u2019autres plans à réaliser en ce qui concerne l\u2019apostolat de la presse, mais nous sommes freinés par la question financière puisque toutes nos publications religieuses sont vendues au prix coûtant, vu la pauvreté de la population.\u201d Le missionnaire poursuit: \u201cHeureusement nous recevons occasionnellement de l\u2019aide, mais loin de suffire à nos besoins dans ce pays en au prix du blanc! DFFREZ-VOUS UN BOU QUET DE COULEURS.Oui, vraiment, offrez-vous l\u2019une des séduisantes couleurs du bouquet Décorama, un vert écume, un bleu tourmaline, un or cendré, un rose albâtre, etc., pour seulement $8.69, le prix du blanc! Quelle que soit la teinte Décorama que vous choisissez (et dans le fini * de votre goût!) votre détaillant SICO vous la prépare gracieusement sans frais additionnels et c\u2019est toujours le même prix! $8.69 le gallon.*SICOPERL, Décorama.d'intérieur.l\u2019usure et au lavage.Prix de détail Blanc ou teinté Email lustre-perle Très résistant à suggéré: $12.55 *SATIN-OPAC, D Blanc ou teinté Décorama.Latex d'intérieur une couche.Prix de détail suggéré: $12.30 Fini mat luxueux.Sèche rapidement *SICOPUR, Blanc ou teinté Décorama.Peinture lustrée d'extérieur.Résiste au clo- quage, au pelage, et au fendillement.Prix de détail suggéré: $12.35 *SICO-TEX, Blanc ou teinté Décorama.Peinture d\u2019extérieur au latex.Protège efficacement les surfaces extérieures et se moque de l'humidité.Prix de détail suggéré: $12.35 FLEXSICO, Gris seulement (151-617).aux éraflures, aux chocs.Prix de détail suggéré: $12.35 Email à plancher pour l'intérieur et l'extérieur.Résiste remarquablement à l'usure, *SICOPRIM, Blanc (145-110) ou teinté Décorama.Apprêt à l'huile pour le bois à l\u2019extérieur.Nourrit te bois et l\u2019empêche de se dessécher et fendiller.Prix de détail suggéré: $12.35 dorémifarollarico toute lagamme Ly J rr donneleton POUR UN TEMPS LIMITE CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE 90, Principale Granby Sico SOCIETE ARES LIMITEE 862, Foster Waterloo 322, Principale Sico MENARD & FRERE INC.Tel.: 378-4608 Granby, P.Q.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 JUIN 1971 voie de développement.Aussi aurions-nous un urgent besoin d'une plieuse automatique afin de remplacer la plieuse manuelle qui requiert trois ouvrier I\u2019 faut absolument se procurer une plieuse automatique malgré les $12,500 requis, incluant le prix d'achat et le transport.\u201d La plieuse dont fait mention le frère Lanoue, n\u2019est pas de la dernière jeunesse puisqu'elle date de 1939.Question d'approvisionnement de papier, le frère Lanoue rencontre des problèmes en raison de nouvelles lois en vigueur dans le pays et d'inconvénients d'autre genre.Il doit garder en réserve une énorme quantité de papier pour nepasrisqued\u2019enmanquer.Le frére Lanoue nous cite un exemple de ces nombreux problémes: il devait recevoir 1,500 rames de papier journal pour la Heidelberg Letterpress.Le camion qui les transportait a glissé dans le fossé à moins d\u2019un mille de Likuni Press.Il pleuvait beaucoup et la boue qui se formait sur la route empéchait toute arrivée de camions.Les rames de papier sont demeurées dans le camion embourbé du vendredi jusqu'au lundi midi, mais fort heureusement, seule boîte fut réellement abimée.Un sportif Malgré son éloignement, le frère Lanoue est demeuré un \u201cmordu\u2019\u201d \u2018du hockey.Grace a un poste de radio, 21 transistors, il a pu capter plusieurs joutes de hockey durant les semi-finales et les finales.Ce poste de radio lui a été offert à l'occasion de son 25e anniversaire de vie religieuse.La première émission captée, par la NBC américaine.service des forces américaine, fut celle du 18 avril alors que le Boston fut éliminé \u2018à ma grande surprise\u201d, de dire le frère Lanoue.\u201cLe dernière partie, le 19 mai, relate le frère Lanoue, a 3.40 a.m., je me suis réveillé et j'ai écouté jusqu\u2019à la fin de la partie se terminant ici vers 5.16 a.m., à l'heure où les confrères commençaient leurs prières personnelles à l'église.\u201d Jubilé d\u2019argent L'année 1971 marquait our le frére Benoit anoue, le 25e anniver- - Le frére Benoit Lanoue, p.b., (centre-droit sur la première) est photographié en compagnie d\u2019autres Pères Blancs et de missionnaires laics.Les Chevaliers de Colomb d'Acton Vale auront leur Je gala annuel, samedi ACTON VALE )DNC) \u2014 Les Chevaliers de Colomb, du conseil 2825 d\u2019Acton Vale, auront l'occasion de rendre un hommage particulier à dix \u2018Chevaliers- mérites\u2018 qui se sont fait valoir au cours de l\u2019année 1970-71.Cet hommage sera rendu pendant fe troisième gala annuel des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale, samedi soir, le 19 juin, à 9 heures, à la salle de l\u2019école Labrèque.C\u2019est également à l\u2019occasion de ce gala que sera dévoilé le nom du \u2018Chevalier de l'année 1970-71\u201d dont le vote a été dépouillé tout récemment.Il semblerait que les membres auraient porté leur choix sur l'un des \u2018Chevaliers-mérites\u2019\u2019 mais le grand chevalier, M.Gilles Lamothe, s'est SOEURS GAILURAINS refusé à tout commentaire préférant attendre le gala du 19 juin, au cours uquel seront également dévoilés les noms des membres du nouvel exécutif.Les Chevaliers-merites' sont: MM.Yves Loiselle, René Bouthot, Jacques Coutu, Omer Gagnon, André Chevanelle, Jacques Fournier, Jacques Gaucher, Raymond Cou- tu, Armand Brouillette et Robert Chevanelle.Le gala débutera à 9 heures au son d\u2019un orchestre de sept musiciens.Vers 9.30 heures, il y aura présentation des \u201cChevaliers- -mérites\u201d puis le dévoilement du \u201cChevalier de l\u2019année\u2019.Vers minuit, un repas chaud sera servi.Tous les membres d\u2019Acton Vale et de l\u2019extérieur sont invités à ce troisième gala annuel.== i =] ARRIVE DANS LA COUR 2 we DV UNE FERME ET PENETRE + DANS UNE ÉCLRIE OÙ UNE BRAVE L PAYSANNE TRAIT LINE VACHÉ \u2026 VRS ATRIA 1 iL FALORAIT EU a = AA NE PAS TACHER M \u2014\u2014\u2014 Wm a BW - - \u2014- 1 \u2019 1 I V « \" ; \u2018 4 1 .1 1 s saire de sa profession Vie religieuse : religieuse chez les Pères Les dix premières : midi Blancs.; années de sa vie religieu- : Le missionnaire NOUS se, le frère Lanoue les a .: une raconte cette fête qui a vécues au Canada, commencé par une messe présidée, par l'évêque du diocèse et concélébrée par onze prêtres.La majorité dés employés et leurs épouses et leurs enfants y étaient présents, ainsi qu'une cin- uantaine de confrères Pères Blancs, des frères Maristes canadiens, les religieuses Soeurs Blanches, et les Soeurs Africaines.Après la cérémonie religieuse, relate toujours le frère Lanoue, il y eut une réception au cours comme cuisinier les 10 premiers mois, puis « ensuite huit années à l'expédition de la revue Père Blanc d'Afrique.Il a ensuite suivi un cours à l'école d'Arts Graphiques, une préparation immédiate au travail qui l'attendait au Malawi.Le frère Lanoue poursuit: \u201cLe 6 janvier 1957, je réalisai mon réve de missionnaire puisque ce jour-la j'arrivai au Malawi, à la paroisse même de Likuni.Après uelques mois à l'étude de laquelle plusieurs e la langue africaine, je - présents furent remis fus nommé à l'évêché au jubilaire.Soulignons comme économe à la - un fait qui peut nous maison et secrétaire de : paraître curieux, mais le l\u2019évêque.\u201d frère a reçu en cadeau \u201cA la 25 oeufs, contribution de 1958, j'entrai a ses ouvriers.mi-novembre notre imprimerie de Likuni\u201d.PROBLEME 962 : 567890012 7; 1234 1 ENTIER |MI 1 IN R 2 2 Lv JE £ Jy ! \u2018 alr] Jol I~ ; > 4 61 £[V]R : 5 En 1 ef: |p ; Tiols A - 9 [E { N|o A PROBLEME 963 1234567389101 Noo ©ONGOWNE WN \u2014 HORIZONTALEMENT .1 \u2014 Action de parler bas a l\u2019oreille.2 \u2014 Qui a raport aux heures.\u2014 Pronom indéfini.3 \u2014 Enléve.\u2014 Jeune ramier.4 \u2014 Ile de l\u2019Atlantique.\u2014 Pilier cylindrique.5 \u2014 Diplomate anglais (1766-1841).\u2014 Colère.\u2014 A condition.6 \u2014 Maréchal de France.\u2014 Prénom féminin.7 \u2014 Assigner un revenu.\u2014 Voyelles.8 \u2014 Personnage de la \u201cTempête\u201d.\u2014 Sans pudeur.9 \u2014 Machine pour faire des feuilles de métal minces.10 \u2014 D'une dimension verticale considérable.\u2014 Action de courber les branches d\u2019un arbre fraitier.11 \u2014 Inscription sur la croix.\u2014 Négation.\u2014 Général américain.\u2018 12 \u2014 Qui ne finira jamais.\u2014 Coup de baguette sur un tambour.VERTICALEMENT \u2014 Art de composer des ballets.\u2014 Qui tient un endroit pour recevoir les voyageurs.\u2014 Préfixe.3 \u2014 Bison.\u2014 Les enfants de l\u2019homme.4\u2014 Symbole chimique, \u2014 Adverbe de lieu.Règle double.\u2014 Art de tirer.5\u2014 Oiseau de passage.6\u2014 De bouche à oreille.\u2014 Terminaison d\u2019infinitif.\u2014 Venu au monde.7\u2014 Qui a vu quelque chose.\u2014 Vernis visqueux.8 \u2014 Garnir d\u2019un ornement précieux.9 \u2014 Sombres, mélancoliques.\u2014 Frère de la mère.10 \u2014 Prince troyen.\u2014 Qui ne grandit pas.11 \u2014 Etendre.12 \u2014 Petit monceau de terre qu\u2019une taupe élève en fouillant.1 ?e».revusrau un CE MOMENT PRÉCIS LE FACTEUR DU PAYS |.APPORTE LE COURRIER|- FAIRE ATTENTION SANDWICH z= ra LE CALER ENTRE DEUX TRANCHES DE PAIN ET VOUS EN FAIRE UN MRA PENSÉE DU JOUR : \u201cL'ÉTABLE ÆST LE SEUL ENDROIT OS L'ON NE S'ENNUIE JAMAIS PENDANT LA PREMIÈRE HEURE\" ORILLAT SAYVARIN iLS PRENNENT MA ROUE POUR UN BALLON DE BASKET - BALL 1 AméLE Fur OBLGÉE DE PAYER LE LAIT RENVERSÉ ET S'APERÇUT QUE LA TRAIT& N'ÉTAIT Pas [Mais Au BouT O' UNE HEURE D'EFFORTS, LES DEUX FRANGINES |\u2019 \u2018N'ARRIVENT OU\u2019 X |.METTRE SUR PIED |.LA NUIT VA TOMBER ON VA PLANTER LA TENTE iCi .UNE ARMATURE NS PRO - ON.COMPLIQUÉE QUI Œuc REVNT RESSEMBLE DAVAN-|, ENSUITE TAGE A UNE STATUE| VERS GERTRU- MODERNE GU'X |! De Gu.UNE TENTE NORMALE L'ATTENDAIT PRÈS DE LA VOITURE \u2026 WW UR AR SE a T= va 22 CU Wer RP > ae row -= | - i SUGGESTION DE CADEAUX POUR LA FETE DES PÈRES f CHOIX DE : Montre e Bague e Rasoir électrique e Radio e Ciné-caméra * Briquet, etc.R.Perreault, propr.Souhaite \u201cJoyeuse fête à tous les papas\u201d DISTRIBUTION ÉCONOMIQUE 430 boul.BOIVIN GRANBY 378-7673 Parte-accessoires incorpore \\ 5 \\ \\ =, \u2014 Indicateur de u du Sélecteur r de ta force d'uspiration .\"5 6 vitesses.modèle C:21 te X SN oO V2 be \u2014 rarement er > ES se Ny VITRERIE MAURICE em.JOSEPH FLESCH \u2014 PROPR.RÉS.GRANBY 378-4568 SPÉCIALITÉS Devanture de magasin Vitre thermos Dessus de meubles Vitres de tous genres Réargentage de miroirs NM ss >< À Commutateur à pédale Poignée: \u2014\u2014+ Centre de Couture SINGER Aussi grand choix de machines à coudre usagées à partir de Réparation de toutes marques se 95 Estimation gratuite ° ir d 473, rue STE-MARIE (coin LAVAL) Plaza Granby ra of © GRANBY, TEL.: 378-4356 378-3731 79.95 CHARBONNEAU CHAUSSURES TOUJOURS LES PLUS BAS PRIX VASTE CHOIX DE CHAUSSURES POUR HOMMES-FEMMES-ENFANTS AUX LIMITES DE LA VILLE DE GRANBY 489 ST-CHARLES SUD, 378.4511 JOS LAMOUREUX ) LE CENTRE DU PANTALON Mercerie.et confection pour hommes et garçons vous offre pour cette été HABITS TOUT FAITS *49°0 HABITS SUR MESURE PANTALONS FORTREL LAVABLES GRANDEURS ET COULEURS ASSORTIES PANTALONS DE GOLF, GILETS, CHEMISES, CHAUSSURES, ETC.NOTRE CHOIX EST COMPLET RETOUCHES GRATUITES 149, rue LAURIER GRANBY TEL.: 378-3717 EN SPECIAL CETTE SEMAINE FORTREL, CRIMP KNIT 100% POLYESTER VALEUR $4.98 SPeciaL®2.98 \u2018 Raoul Parent & Fils Enr.5 COUPONS DIRECTS DU MOULIN Laine Polyon a tricoter \u2014 Draperies Fourrure \u2014 Tissus a la verge REJEAN PARENT 255 York, Granby, Que.Coin Paré et York Profitez de l'été FAITES REMODELER VOS FOURRURES EN ECONOMISANT 20% 328.tue Principale 378-8484 GRANBY AFIN DE FAVORISER NOTRE PERSONNEL DE LA SAISON D'ÉTÉ, VEUILLEZ NOTER QUE NOTRE MAGASIN SERA FERME LE JEUDI SOIR ET LE SAMEDI APRÈS-MIDI À PARTIR DU 3 JUIN AU 3 JUILLET 1971.CENTRE DE RÉNOVATION COUR-VAIL Matériaux de construction 71 CHEMIN MARTIN > .~ 378-3636 Philippe Vaillancourt AGENT DISTRIBUTEUR DE FENETRES PANORAMIQUES \u2018SUPERVISION\u201d\u201d BRIQUE CITADELLE .SPÉCIAUX: PRÉFINIS RÉG.$3.95 SPÉCIAL 9 REG.$4.95 SPECIAL S395 = TOUT POUR LA FINITION Conseils gratuit par un expert en construction 25 années d\u2019expérience VOUS POUVEZ VOUS PROCURER TOUT L'ÉQUIPEMENT NÉCESSAIRF POUR CHEVAL ET CAVALIER CHEZ STORE + SPECIAL | CETTE SEMAINE CHAPEAUX WESTERN Prix à partir de $350 et plus CHEMISE WESTERN avec boutons pressoirs Prix à partir de $5175 et plus 1109 Principale Granby (à l'entrée de la voie d'accès de l\u2019 autoroute) Tél: 378-8801 NES ME DU 3 MAI AU 26 JUIN 1971 51,000 EN ARGENT À GAGNER \u2018La Voix.Joix del Jellst 0 chaque semaine S gagnants de A LA FIN DU CONCOURS: GROS LOT PARMI TOUS LES PARTICIPANTS $300 S200 S50 S50 PILERERARE & LORUPX BOITE MELI-MELO COMPOSEZ LE MOT CI-DESSUS NRIWI KATG HPOS BOITE MÉLI-MÉLO Le nom d'une maison d\u2019affaires annonçant dans cette page est écrit dans la boite ci-dessus d'une manière inusitée.Remettez ce méli-mélo en ordre! et composez le nom de cette maison correctement en remettant chaque lettre à sa place; sur la ligne pointillée.Les abréviations \u2018Inc\u2019, \u201cCo.\u201d\u2019, \u2018\u2019Ltée\u2019\u2019 ne seront pas incluses dans le méli-mélo et il n'en sera pas tenu compte dans les réponses.COMPOSEZ LE MOT CI-DESSUS CONSERVEZ VOS RÉPONSES N'envoyez pas votre réponse.CONSERVEZ-LA.Utilisez le coupon-réponse dans La Voix de l'Est du samedi Envoyez alors vos réponses dans la même enveloppe en utilisant le coupon-réponse spécial.Les employés de \"La Voix de l'Est\u201d et leur famille immédiate ne sont pas éligibles.GRANDE VENTE DE PEINTURE Visco ACHETEZ UN GALLON DE PEINTURE AU PRIX REGULIER AJOUTEZ 1 SOUS ET OBTENEZ UN GALLON SUPPLEMENTAIRE DIMANCHE N'oubliez pas la fête des PÈRES YIN AS QUINCAILLERIE TEL.372-5439 CENTRE ° ELECTRONIQUE C.ALIVIZATOS prop.VENTE & APRÈS SERVICE RADIOS & TELEVISIONS SPECIALITE: LOCATION DE TV principate ney 372-3120 Le bonheur; cest.ten, CARACTÉRISTIQUES: Tableau des commandes vitré et bois décoratif, grande fenêtre de four, centre de chronométrage automatique Deluxe, thermomètre à viande automatique, rôtisserie régulière avec lampe témoin, contrôle de rôtissage à chaleurs multiples, minuterie auto à cuisson retardée et achaleur maintenue.CARACTERISTIQUES: Capacité totale 15.3 pi.cu, congélateur 4.18 pi.cu., 146 |b, sans givre, tablettes ajustables dans la section congélateur, compartiment a beurre 3 degrés de température.A > MARCEL AUGER & FILS INC.10, rue ST-LOUIS GRANBY 318-5151 Fête des Pères SOULIERS \u201cPROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX TOUTES NOS AUTOS USAGEES, BLANCS PORTENT LA GARANTIE EN VEDETTE CETTE SEMAINE BUICK 1969 Sa \u201cEX ed dd 1970 Modèle illustré 529, Autres modèles.à compter de $12.TÉL: 378-4678 Lapeorière &/ route 715 BOUL.LECLERC arte GRANBY, PQ .G.Gaudette, prés.CE TIT G EN MONTRE CHEZ Ti 202 Principale, Granby 372-6236 27 VOITURES DODGE \u2014 PLYMOUTH 1969 Sedan \u2014 4 portes \u2014 V-8 automatique 30,000 a 60,000 milles Garanti 100% A QUI LA CHANCE © Aucun comptant © Termes faciles Shefford CHRYSLER PLYMOUTH LTEE ny CHRYSLER {amions Fargo SIMCA CHEMIN ST-PAUL, GRANBY 378-9051 AT LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 JUIN 1971 \u2014 PAGE 11 : > » * « \u2019 rev > A l'Hôpital Général de Shefford Moins d'admissions mais plus d'examens médicaux GRANBY (par Geneviève MILLOT) \u2014 Même s'il y a eu plus de tests de laboratoire et d'examens médicaux à l'hôpital Général de Shefford en 1970 qu'en 1969, il y a eu cependant moins de jours-présences de patients durant ce même aps de temps.n effet, en 1970 il y a eu 39,467 jours-présences d'adultes et d'enfants et 6,279 jours-présences de nouveau: nés contre 40,823 jours-présences de la première catégorie et 6,699 de la seconde en 1969.En 1970 il a eu 4,912 admissions d'adultes et d'enfants ainsi que 1,148 admissions de nouveau- nés alors qu\u2019en 1969 on avait compté 5,071 admissions pour les premiers et 1,158 pour les seconds, ce qui a totalisé, en 1970, 39,527 jours d\u2019hospitalisation d'adultes et d\u2019enfants et 6,325 jours d'hospitalisation pour les nouveau- nés contre 40,845 jours pour la première catégorie en 1969 et 6,660 pour la seconde.La moyenne d\u2019occupation par jour a été en 1970 de 108 pour les adultes et les enfants et de 17 pour les nouveau- nés alors qu\u2019en 1969 ces moyennes s\u2019étaient établies à 112 pour les uns et 18 pour les autres.L'occupation à 80% de l'hôpital est de 114 pour les adultes et les enfants et de 30 pour les nouveau-nés Même la moyenne des temps de séjour a diminué durant 1970 puisque de 8.1 qu'elle était en 1969 pour les adultes et les enfants elle a été réduite à 8 alors que celle des nouveau-nés a été ramenée de 5.8 a 5.5.Le séjour moyen normal est de 6 a 10 jours.y a eu moins de morts-nés en 1970 qu\u2019en 1969.Les naissances vivantes, en 1969, se sont établies a 1,158 alors qu'en 1970 elles ont été e 1,148.En 1969 il y avait eu 18 morts-nés .et en 1970 il n\u2019y en a eu que 12.Mais les services marquent une nette augmentation.Ainsi les interventions chirurgicales ont été plus nombreu- Centre communautaire de Santé Aucune rencontre n'est prévue entre Granby et Cowansville GRANBY ar Geneviève MILLOT) \u2014 Même si en se quittant, le 27 avril 1971, les représentants des Corporations de l'hôpital Brome-Missis- quoi-Perkins et de 1 Hôpital Général de Shefford ont déclaré qu'une rencontre éventuelle serait agréable, elle n'a toujours pas eu lieu.On sait cependant que les représentants es deux délégations ont discuté de points essentiels pour l'avenir de chacune des institutions voisines.Ainsi, le colonel G.J.Côté, qui dirigeait la délégation BMP a ouvert les pourparlers en déclarant que l'institution cowansvilloise demandait sa reconnaissance comme Centre communautaire de santé pour le territoire qu\u2019il dessert.Ceci reconnu, il n'y aurait aucune difficulte, selon le colonel Coté, pour développer les communications et la collaboration entre les deux institutions.M.jean Arès, qui diri- eait la délégation venue de Granby.éclara à son tour que la reconnaissance e deux centres communautaires de santé pour la sous-région de Granby aurait pour effet d'annihiler l\u2019établissement d\u2019un Centre communautaire de santé à Fête au village à St-Armand ST-ARMAND (DNS) \u2014 Il y aura fête au village de St-Armand à l'occasion de la Saint-Jean.Sur la place du village, les jeunes et moins jeunes pourront danser au son de l\u2019Orchestre de St-Armand.Cette danse aura lieu mercredi, le 23 juin, si la température le permet; s\u2019il pleut, la danse sera remise au lendemain.Un groupe d'étudiants prépare présentement un projet pour rendre cette fête plus grandiose encore.Le projet a été soumis aux Loisirs de St-Armand qui rerrdra sa réponse au cours des prochains jours.Si le projet est accepté, il y aura messe en plein air, défilé ou marche, danse et feux de la Saint-Jean.Granby, fondé selon les normes du rapport Cas- tonguay-Nepveu.Me Jean Arès, qui est président intérimaire et premier vice-président de la Corporation et du Conseil d'administration de l'Hôpital Général de Shefford affirma aussi que la délégation qu\u2019il irigeait n\u2019avait ni le droit ni le pouvoir de se prononcer sur l\u2019établissement d'un Centre communautaire de santé à Cowansville.Le chef de la délégation de Granby déclara aussi que l Hôpital Général de Shefford ne s'est pas donné lui-même la vocation de Centre communautaire de Santé, mais que celle-ci lui fut conférée par l'assemblée générale du Comité de planification des services de santé des Cantons de l'Est.De plus, toujours selon Me Arès, sans même cette vocation, le projet de construction de 'hôpital général de Shef- ford serait justifié ar le besoin de la population desservie actuellement par cet hôpital.Une discussion d\u2019ensuivit au cours de laquelle sont intervenus MM.A.Gauthier, L.R.Pitre, J.P.Bédard et P.E.Roy, de Cowansville et MM.E.J.Crevier, J.Hannon et J.Arès, de Granby.De cette discussion générale il ressort qu\u2019une collaboration pratique serait possible entre les deux hôpitaux et qu'elle serait même bénéfique pour la qualité des services de santé dans tout le territoire desservi par les deux institutions.Les délégués de Cowansville ont fait ressortir cependant, l\u2019importance, pour eux, de prévoir les besoins hospitaliers de leur \u201crégion\u201d jusqu\u2019en 1980.Pour cela ils ne peuvent remoncer a la reconnaissance de leur hopital comme, Centre communautaire de santé sans se causer un grave préjudice.Au cours de cet entretien il a été fait mention de la croissance rapide de la population dans la \u201crégion\u201d de Cowansville ainsi que du dynamisme de ses citoyens.La délégation de Gran- by, avant de prendre congé de ses hotes, a proposé un projet de communiqué conjoint de la réunion.Le délégation de Cowansville a alors ATTENTION Veuillez noter qu'il y a eu erreur dans l\u2019annonce de la Nouvelle Revue publiée cette semaine.On aurait dû lire: BOEUF HACHÉ FRAIS LB AU LIEU DE 39° VOS ÉPICIE RICHELIEU 09¢ BIEN A VOUS SÈLE CT De Granby et Cowansville déclaré ne pouvoir signer de communiqué immédiatement avant d'en avoir pesé toutes les conséquences.Et les parties se sont - quittées sans s'être fixées e nouveaux rendez-vous.Depuis on a vu la campagne entreprise à Cowans- ville pour l'obtention d'un Centre communautaire de santé dépendant de la région de Montréal.ses et onsa compté, eñ salle d'opération, 2,195 en 1970 alors qu\u2019il n\u2019y en a eu gue 2,124 en 1969.En salle d'urgence il y a eu moins de cas puis- qu'en 1970 il n'y a eu que 1,123 interventions contre 1,991 en 1969.Le nombre des césariennes est resté stable 2.2 pour chacurie des années alors que la moyenne provinciale est de 6%; les consultations ont augmenté, 18, pour 1970 et 17.8 pour 1969; les infections post-opératoi- res sont passées de 0.6 en 1969 à 0.7 en 1970 alors que là encore, la moyenne provinciale est de 29.: Les examens de laboratoire se sont chiffrés par 239,218 unités en 1970 contre 201,002 en 1969 our les malades hospita- isés et par 14,246 en 1970 | ood Es Je UN Ni iw contre 11,642 pour les patients externes.En radiologie, méme progression fantastique: 123,890 unités en 1970 contre 108,758 en 1969 our les patients hospita- isés et 15,905 contre 12,416 pour les malades externes.La physiothérapie connaît un grand succès.Alors qu'en 1969 seulement 21 patients hospitalisés bénéficiaient de cette thérapie, en 1970 il y en avait 124 alors que pour les patients externes, en 1969, il y avait 132 bénéficiaires et qu'en 1970 il y en a eu 351.9,000 patients hospitalisés ont subi un électrocardiogramme en 1970 alors qu\u2019en 1969 il n\u2019y en avait eu que 8,432.2,964 atients externes ont eu e même examen en 1970 contre 2,645 en 1969.7 ea = = Récipiendaires au hockey mineur Trois jeunes athlètes ont reçu des trophées à l\u2019occasion de la rande soirée de hockey mineur organisée par les Loisirs Saint-Benoît.Dans l\u2019ordre habituel: M.Jacques Charbonneau, représentant les Loisirs de Granby Inc.; l\u2019abbé E.L.Paul - us, curé de St-Benoit; Eddy Martel, président des Loisirs St-Benoît; Mario Barré, trophée \u201cjoueur le plus \u2018utile, Mosquito classe \u201cA\u201d; Mario Morin, capitaine de l'équipe gagnante Pee-Wee \u201cB\u2019\u201d\u2019; M.] amoureux à l\u2019équ\u2014pe Pee-Wee \u2018\u2018B\u201d, ] Bernard Guay, trophée \u201cmeilleur gardien, l'équipe Mosquito Ébé Yves Larue, aumônier.Yvan Saint-Jacques, instructeur; l\u2019abbé l\u2019a os Lamoureux, présentant le trophée our le meilleur esprit d'équipe; \u201cA\u201d: M.Bernard (Photo J.Petit) Plusieurs délégués au congrès de I'UN ne voteraient pas QUEBEC (PC) \u2014 A la veille du congrès de leadership de l\u2019Union nationale, des hommes proches de l\u2019organisation du parti mentionnaient comme probable qu\u2019un bon groupe de délégués désignés s\u2019abstiendront d'y participer.Selon ces sources, des délégués désignés dans chacun des comtés au cours de l'hiver avaient accepté de remplir le rôle de délégués officiels comptant que M.Claude Wagner serait dans la course.Depuis la clôture des mises en candidature le 28 mai, l\u2019on sait que le juge Claude Wagner n\u2019est pas dans la course.Un groupe de pression au sein du parti, nommé Comité d'action politique, avait travaillé pendant plusieurs mois pour l\u2019amener à briguer la succession du chef démissionnaire M.Jean - Jacques Bertrand.Non seulement les observateurs mais des organisateurs unionistes relèvent que la course au leadership du arti lancée après que, le 23 janvier, e Conseil national du parti eût fixé les dates du congrès, n\u2019a soulevé dans la population nul enthousiasme.\u201cIl nous aurait fallu Claude Wagner qui, du reste, est venu à un cheveu de poser sa candidature,\u201d affirme un vieux routier du parti.SUGGESTIONS POUR @) SOULIER LACE BLANC Pointures 6 à 11 LOAFER CONFORTABLE.BLANC Pointures 6 à 11 SOULIER LACÉ - COMBINÉ BRUN et NOIR + Pointures6 a11 SPECIAL LOAFER COMBINE BRUN et NOIR Pointures 6 a 11 UN SEUL | BAS PRIX ! LA PAIRE CHAUSSURES 145 ST-ANTOINE N.GRANBY Ltée 378-3160 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17, JUIN 1971 1 v0 TC TTT = aw mc.Lt et Tae se pe ry tr PN an «°° - - TT 1.} om re pt A A rar bed bd AP pe PN det but pon pum Fyn md pm pup Cy eed ee ra | GRANBY\u2014 Les activi- .tés se poursuivent ce soir \u2018dans la ligue de baseball Junior des Cantons de \u2018l'Est, alors que trois joutes, toutes cédulées pour 8 heures, seront présentées.A Granby, les Orio- «les recevront les Pirates de St-Jean.Pendant ce temps, les Castors d'Acton Vale accueilleront les .Lynx de Lynx de Rouge- amont et St-Hyacinthe jouera à Drummondville.Le A GRANBY La partie de ce soir au \u2018stade Laval suscite beaucoup d'intérêt, car la remière position sera à \u2018enjeu.Les Pirates devancent les Orioles par une demi-partie et c'est les potins DU JEUDI MATIN un match capital pour les deux clubs, il va sans dire.Les Orioles de Granby débutent, ce soir, un calendrier très chargé, en recevant la visite des Pirates de St-Jean, dans un duel qui débutera à 8heures, au stadium.de la rue Laval.En effet, les Orioles de Jos Degré, qui présentent une fiche de cing gains contre trois revers, disputent quatre joutes en fin de semaine, y compris celle de ce soir.Rejoint hier, Degré nous assurait de la présence de son droitier Mario Lachance pour afronter les puissants frappeurs droitiers Le sympathique Léonard Grondin, qui n\u2019a jamais - compté ses heures et son argent pour aider le sport ocal, et surtout pour permettre au Palais des Sports de fonctionner cur une grande échelle, n\u2019était pas -d\u2019une humeur trop joyeuse cette semaine.Nous \u201cavions eu vent de certaines choses, qui nous ont été confirmées par Léonard.Toutefois, ce dernier a refu- \u2018sé de confirmer qu\u2019il avait été victime de \u2018menaces ou de chantage\u201d.Quand même, nous pouvons avancer que Léonard a pris une décision radicale.\u2018\u201c\u2018A compter de maintenant, je m'occupe que de mes des Pirates, notamment les St-Pierre, Duchesneau et Michel Martel.Pour affronter les Orioles, Gilles Pinard désignera tout probablement son as droitier André Desbiens.C\u2019est donc dire que Jos Degré aura recours à son alignement de frappeurs gauchers de soir.Les experts prétendent que la course au championnat se fera cette année entre les Orioles et les Pirates; inutile de dire que chacune des rencontres entre les deux équipes se révè- - lent d\u2019une importance capitale.( Samedi, les Orioles recevront les Castors d\u2019Acton Vale.Dimanche après-midi, les Granbyens se rendront à St-Hyacin- the, pour revenir au stade Laval en soirée, y affronter les Royaux de Drum- mondville.- MIDGET Vraiment ça bouge chez nos Orioles, c'est le cas de le dire.Afin d'assurer une suite aux succès que connaît l\u2019équipe et toute la ligue Junior, la direction des Orioles vient d'inscrire officiellement une équipe Midget dans la ligue Midget des Cantons de l'Est.L'\u2019in- ranby accueille les Pirates Rougemont joue a Acton structeur sera nul autre que Jean Patenaude et ses jeunes protégés feront leurs débuts a Acton Vale, demain soir a 8 heures pour v affronter les Castors Midget de I\u2019endroit.L'ouverture locale des Orioles Midget est prévue pour mardi prochain, alors que les Aigles Midget de St-Hya- cinthe seront les visiteurs.Entre- temps, on se rend au stade Laval, ce soir à 8 heures, pour y encourager nos Orioles, ui recoivent leurs plus angereux rivaux, les Pirates de St-Jean.Cédule de 12 parties pour la ligue Midget Régionale COWANSVILE (L.L.) \u2014 Une nouvelle ligue de baseball a pris forme cette semaine.En effet, quatre villes de la région ormeront les cadres de la ligue Midget Régionale.Il s'agit de Granby, Acton Vale, St-Hyacinthe et Cowansville.C\u2019est ce que nous déclarait l\u2019instigateur du projet, André Acton Vale vs St-Hyacin- the: 24 juillet 71, Cowansville vs St-Hya- cinthe, 2.00 P.M.; 25 juillet 71, St-Hyacinthe vs Granby, 2.00 P.M.; 31 juillet 71, Acton Vale vs Cowansville.2.00 P.M.71, St-Hyacinthe vs Acton Vale, 8.00 P.M.; 14 juillet 71, Cowansville vs Gran- by, 8.00 P.M.; 17 juillet 71, Granby vs St-Hyacin- the; 18 juillet 71, St-Hya- cinthe vs Cowansville, 2.00 P.M.; 23 juillet 71, La saison de balle-molle est en marche à Lawrenceville.Il s\u2019agit d\u2019une deuxième saison.La ligue compte 4 équipes locales, et aussi deux équipes féminines et un club inter-village.Cette photo a été prise à l\u2019ouverture, et on reconnaît, de gauche à droite, Sarto Richer,Lucien Roy, président des Loisirs, Romuald Martin, président de la ligue, Sarto Robichaud, vice-président, Jean Millette représentant du village, et Aimé Sanschagrin.{Photo, La Voix de l'Est, |.Petit) Tournoi de tennis dans le cadre des Jeux du Québec GRANBY \u2014 Du 21 au 27 juin se tiendra aux courts ront à Granby, pour ; , la ville n\u2019ont qu'à donner déterminer les joueurs leur nom aux moniteurs de tennis St-Eugène, le tournoi fermé de la ville, qui se rendront à Rivière - du - Loup au cours du en préparation des éliminatoires en vue des Jeux du Québec.La semaine mois d'août.Les inscriptions seront acceptées jusqu\u2019au 20 juin à 5 suivante, les différents heures précises.Le tirage vainqueurs de chacun aura lieu le soir même, à des tournois tenus dans 7h.30 au terrain St-Eugè- la zone Richelieu - ne.: Yamaska se rencontre- 7 Tous les tennismen de des courts de tennis ou a communiquer avec Pierre Bélanger a 372-2898.Rappelons qu'il y aura des compétitions en simple masculin et féminin, de même u\u2019en double masculin et féminin.- affaires, un point c\u2019est tout\u201d.Pour que Léonard : parle ainsi, c\u2019est que quelque chose de sérieux s'est : produit.et c\u2019est très regrettable pour le sport local.+ Je me demande bien quand les Canadiens francais | cesseront de se \u201cmanger I'un l'autre\u201d, et travailleront : ensemble plutôt que l\u2019un contre l\u2019autre\u2026 Une chose : est certaine, le Palais des Sports, et le sport local \" n\u2019ont pas le luxe de perdre l\u2019enthousiasme d'un gars « comme Léonard Grondin; et j'espère que le temps * arrangera les choses, et que ceux qui n\u2019ont comme Charbonneau, a l'issue du meeting de lundi dernier, qui a duré un peu plus de deux heures.Aprés que le circuit eût été officiellement formé, les représentants de chaque ville ont élu le bureau de direction.La lourde tâche de prési- LE PLUS COSTAUD yes MAIS FAIT ; arme que le chantage, retrouvent le nord avant que : certains faits et gestes ne soient étalés au grand jour.Réunis dans un seul programme de lutte, demain soir : au Palais, nous verrons Pierre Le Marin, le géant ' ' uv ' 3 Jean Ferre, Viviane Vachon, Edouard Carpentier, et ce n\u2019est que la moitié des vedettes inscrites.I1 semble bien que le tournoi de golf de la Taverne des Sportifs, le 4 juillet prochain à Bromont, sera un succès inespéré.On peut encore s\u2019inscrire à la Taverne, de nous dire Bob et Curley.Omer \u201cGus\u201d Pomer- leau a rencontré \u201cson homme\u201d vendredi soir dernier, dent a été confiée a M.Michel Bilodeau de Cowansville.11 sera secondé dans ses fonctions par André Charbon- neau de Granby, vice- président; Aimé: Rien- deau de St-Hyacinthe, 2e vice-président; .René Faubert d\u2019Acton Vale, secrétaire et René Parent ï alors que le géant Jean Ferre a rendu visite à Roger der Granby, _trésorier.; Bédard, à la Taverne des Sportifs.une visite dont Marc Cendreau et Paul , on parlera longtemps: mais, de dire Gus, \u201cmon grand- Emile Phaneuf agiront kL père était plus grand\u201d.Conrad JDotvin, facteur à ses Comme directeurs du i heures, a perdu une vingtaine de livres, nous a-til.(i cui » confirmé.Léon Robert, président des Vics, est au \u20ac out dirigeants ont Si vous voulez vraiment ce qui se fait de plus robuste Si vos besoins ne dépassent pas les exigences tourisme | 1 - repos forcé; tout indique même qu\u2019il devra passer au : couteau.Nous lui souhaitons un prompt rétablisse- ; ment.Fernand \u201cButeh\u201d Bouchard, de Waterloo, sa b i + Le charmante épouse et sa non moins charmante soeur étaient à Farnham samedi dernier, pour l\u2019Inter-clubs Molson; le Butch est, encore une fois, allé chercher .sa part du lion., Est-ce utile de dire que le club de ensuite rédigé la cédule.\\f Il a été décidé que chaque club disputerait un calendrier de 12 parties, soit six joutes locales et six parties à l'étranger.Soulignons que l'ouvertu- en \u201csolide\u201d, le 4+2 est ce qu\u2019il vous faut.C\u2019est le plus costaud des pneus à bandage en verre textile et il se recommande pour les station-wagons et similaires.normales, le Polyester et Verre 2+2 Canadian Tire est pour vous.Ailleurs vous paieriez jusqu\u2019au double de notre Prix Sortie-d'Usine sans en obtenir un meilleur.CARCASSE: BANDAGE: 2 ] N ) ) : gol de Farnham fait honneur à la réputation qu\u2019on re officielle de la ligue NI PUIS EN PUIS sous plis EN * lui prête.On rapporte que Bizou, Lévis et un 3e ont aura lieu vendredi, le 18 0% VERRE LA SEMEUE POLYESTER y fait des ravages 2 Roberval, en fin de semaine der- juin a Acton Vale.= \\ q a \u2014 ' niere.Jamais la lutte n\u2019a été aussi farouche au ; ; à , DIMENSIONS \u201cTARIF DES SORTIE-D'USINE | Rebel Speedway, et ça depuis des années.Est-ce Lxception faite de 5 a Ÿ SU DIMENSIONS *TariFDEs TPRIX SORTIE-D'USINE HANCBLANC FABRICANTS Prix Aprèsremise ; y .Cowansville, les trois Ë C) Prix Aprés remise Chacun pour comptant , vrai que Barber Beauregard a \u201credressi\u201d la \u201cdrive\u201d loc villes détiennent TN) NA HNL FLANCBLANC FABRICANTS Chacon pour comptant P mnt : de Jacques Légaré.Claude Daignault pratiquerait en an plus d\u2019une équipe b KY oN § B78/13 23 come- POS 2060 JA \u2026 secret, en vue du prochain tournoi de La Voix de Midget, un club dans la q NH} à N°4 (650/13) 2242 ( 19.57 ; l'Est.ligue Junior des Cantons 5 A) À C78/13 ___ 85 \u201con C78/13 \u2014_ 21.65 TANT gue, LG 5 { (700/13) 24.TANT |(700/13) 20.57 t e l\u2019Est.Les dirigeants 2 | /) 23.42 on ont déclaré que le club L BJ (] B78/14 AS coms.E78/14 4325 2185 TANT b O NT Midget servira de club-é- 2 (] 4 (645/14) P A: TANT (735/14) .20.76 A BROM I 1 ior.O a) ) 23.23! F70/14 00 gM ; cole pour le Junior.On a & | 7) C78/14 41-65 15 comp 5555 24 TANT :| Tournoi \u201couvert\u201d de |; asics dei SAY E78/14 25° Eh |e 35 22.90 Br i sayer des joueurs de la A : bi en .4 [/} n ligue Midget pour une , 2) EAA 4425 2685 San (775/14) 46755 22 RA v - - couple de parties avec le BD Ad À F78/14 .G70/14 GO come.! .D'aill , 01 Æ 4770 90 comp.52-56 26 TANT | Dupuis & Freres Junior.\u201d Daillours, les PRIS mas 27-20 \u201cSie SZ» 2, : le même nom que celles G78/14 29 GO com.G78/14 ps 24460 Snr \u201c BROMONT \u2014 Le club de golf de Bromont sera du Junior.Seule, la (825/14) D \u201cOY JAN (825/14) P 2 23.37 * le théâtre, dimanche, d'un tournoi \u2018open\u2019.Il formation Cowansvilloise H78/14 , 32,50 com.H78/14 56-47 26° SANT : s'agit, en effet, du tournoi ouvert Dupuis se nommera Optimiste de (855/14) PAS 33157 | (255/14) 25.17 : Fréres, qui réunira des golfeurs et golfeuses de Cowansville.F78/15 GO come.560/15 19 50 ) ; ph ; [73514 _ _ _ a 2 ' batailles, échelonnées sur une période de plusieurs Vent, soir Jac Brome, 825.14/15 $2095 4090 soso; ® semelle enveloppante: stabilité et adhérence cecrues : l8ss-1415 23.95 4690 | 9280 Lege pour bande blanche CAMPEURS ql [TE I ; MAINTENAN cuisinez allégrement VENDREDI 8 h°30 GR PALAIS DES SPORTS = GRANBY ¢ Finale \u2014 ARENE CLOTUREE EDOUARD CARPENTIER et YVON ROBERT Jr.277 GOOD, YEAR polyester 3-T © ALL-WEATHERZ&) DALE ROBERTS et GERRY BROWN LE WSs RI | ® 1 robustes plis de ¢ablé Les 6 grandeurs les plus en demande: avec les accessoi de c i ester 3-71\" \u201c| : c os accessoires de camping polyester 3-71 F78 x TE 5 S78 xs ou 15 a f ) x ou HW _ PRIMUS fi TT BATE [ au propane Semi JL nervures: sculptures Tu iE : 5 aur ; ités de } a : eroisées et latérales } ve nee JEAN FERRE, 7°4\"; Vs Chtrecromées et fatéral S 9 5 GOOD/VEAR au propane.M £55 rechauds PRIMUS sont très faciles * ® pneu élégant à flane blanc al \u2026 Tournez le bouton, mettez-y une allu- Mi] CHAM BREAU et THE DESTROYER mette et cuisinez sur une flamme propre et inodore.\" , a des réchauds, des chauffereltes 2 = a Sn où Spécial ONE ss ESCOMPTE 4 VIVIANE VACHON vs ¢ Championne américaine DARCELLE a ( 30 minutes LAMPES PRIMUS: Capacite 100 ou 200 watts avec régulateur pour une lumicre égale.ve du vent et des accidents.ee PIERRE LEMARIN L'homme aux 1,000 prise ses PAT GIRARD LJ Préliminaire 20 minutes GILLES POISSON vs BILLY TOW RIVERS VOYEZ VOS LUTTEURS FAVORIS LE SAMEDI DE 3 H.30 À 4 H.30, AU CANAL 12 Vulcanisation \u2014 Rechapage Balancement de roues \u2014 Réparation de pneus GRANBY 378-3966 \u2018LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 JUIN 1971 \u2014 PAGE 15 fur / 480 226, ROBINSON Route Rurale # 4 378-9011 ; PA EE rT Vi; VE CT Wey =\u2014\"\">\" = a de eut \"LES RESULTATS A # .Blue Bonnets.Tous droits réservés 1978 par MacMurray Publishing Co.Ltd.(Daily Racing Form) Premiére course\u2014 Trot\u2014 Bourse $1,300 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Bet.Duke 7 2 2 2 1 2:06.3 Coté B F95 Lou Garou 1 6 6 3 2 2:07 Gingras M 365 Soprano è è e è é ain mctvsh Dun 2080 Wana Steam 3 9 8 6 4 2:08.2 Hébert | 1340 Speedchic 1 4 4 4 5 2:08.2 Boucher A 2200 San.Han.6 1 i 1 6 2:08.3 Chagnon \\ 635 Capri Mir 2 8 9 8 7 2:09 Dostie M 540 Ch.Moray 9 7 7 7 8 2:10 Robillard P 3040 Soud.Rod.8 3 3 8.9 Morin A .7\u2014 Bet.Duke 3.90 260 3.10 Temps: 30.1, 1.62, 1.33.1, 2.06.3 1\u2014 Loup G.\u2014 380 340 Piste rapide 5\u2014 Soprano \u2014 \u2014 510 Deuxième c heval Wor.Luc.Brew.Gem Berw.Bahy Coquine Fair.Lig.Lou Adio Fros.Guv Zeno John GL.5\u2014 Wor.Luc.4\u2014 Brew.Gem 3\u2014 Berw.Baby ourse\u2014 Amble à No 1/4 1/2 3/4 2 2 5 3 4 1 1 1 3 3 3 35 6 6 7 7 2 7 8 8 1 4 5 6 9 5 4 2 7 8 6 4 8 9 8 9 50.60 33.90 13.60 \u2014 14.60 8.50 \u2014 \u2014 710 Troisième course\u2014 Amble\u2014 Bourse $1,900 réclamer\u2014 Bourse $1,100 &Seaman R 2270 Turcotte Nl F180 Gingras M 1840 Fin Temps Cond.ote 1 Filion D 2430 2 Lefebvre M 1145 3 Bourgon V 830 4 Bouthillier R 340 5 Grise S 310 6 Boucher S 645 7 8 9 Temps: 30.2, 1.04.1, 1.34.4, 2.06.4 Piste rapide Quinella 7 et 5 a payé $165.60 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Shad.Nat.5 5 3 1 1 2:03.2 Bruyére | Fon Chi.Herb.3 1 1 2 2 2: Brisson S 315 St.Teck 6 2 2 3 3 2:03.3 Gamache Y 3550 Step.Mir 1 3 4 4 4 2:0 Dostie M 370 Seena Will 8 8 8 8 5 2: Gagnon C 815 im.Gr.2 4 5 5 6 2: Picard M 2580 lia Farr 7 7 7 6 7 2: Filion Den 3540 Impressive 4 6 6 7 8- 2: Boucher A 2080 5\u2014 Shad.Nat.3.80 270 2.60 Temps: 30.2, 1.02.2, 1.31.4, 2.03.2 3\u2014 Ch.Herb.\u2014 320 3.10 Piste rapide 6\u2014 St.Teck \u2014 \u2014 430 Quatrième course\u2014 Trot\u2014 Bourse $1,800 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Serki R 1 2 2 1 2:05.4 Desjardins Y 290 Dav.Mir 9 4 4 4 2 2:05.4 Dostie M 1430 Til.Han.7 8 7 7 3 2:06 Turcotte M 1790 Char.Lad.1 2 3 3 4 2:06.1 Cloutier JG 7080 Dandy Loh.4 5 5 5 5 2:06.3 Gendron G 2280 Mr Bomb 8 7 6 6 6 2:07 Guay PS 5060 Hap.Flash 5 3 1 1 7 2:08.1 Mctvsh Dun 1345 Bag.Dund.2 6 8 8 8 \u2014 Cyrenne | F40 3\u2014 Serk.R 7.30 450 Temps: 31.1, 1.03, 1.34.3, 2.05.4 9\u2014 Dav.Mir \u2014 840 \u2014 Piste rapide Cheva Froz.Ch.Ace Dean Arm.Jul.Jos.Scot.Bon.Ang.Cel.Air wild.Mir Arc.Han.6\u2014 Fr.Chips 7\u2014 Ace Dean 2\u2014 Arm.Jul.Cinquième course\u2014 Amble à No 1/4 1/2 3/4 BAVDGANNA NGHBSOUND NO = WD ND Pœoss Nos 4.60 330 \u2014 780 san 40 50 50 Sixième course\u2014 Amble à réclamer\u2014 Bourse $1,500 al Fin nd.Quinella 3 et 9 à payé $36.80 réclamer\u2014 Bourse $1,100 Fin Temps Cond.Cote 1 2:08.1 Normandin D F130 2 2:08.2 Bouthillier R 1540 3 2:08.3 Giguere M 365 4 2:08.4 Patrv B 525 5 2:08.4 Samson R 1635 6 2:09.1 Bourgon V 395 7 2:09.2 Côté B 1380 8 2:09.3 Richer Y 5080 Temps: 31, 1.03, 1.354, 2.08.1 Piste rapide Chev No 1/4 1/2 3/4 Temps Co Cote Gr.River Al 3 1 2 1 1 2:06.1 Hanna A F235 Marmousset 5 3 3 3 2 2:07 Hébert ] 240 Mr Wklo 7 8 8 8 3 2:07 Gagnon C 1965 C.F.Att.2 4 4 4 4 2:07.1 Pelletier C 535 Tot.Yan.6 5 5 6 5 2:07.1 Gendron G 540 Gren.Gene 9 7 7 7 6 2:07.2 AranyiP 1545 Red.Ad.Bill 8 2 1 2 7 2:08.1 Normandin D 1090 Snow.Pero 1 6 6 5 8 2:08.2 Robillard P 780 3\u2014 GR.Riv.All.6.70 4.10 \u2014 Temps: 31.3, 1.02.3, 1.35.2, 2.06.1 5\u2014 Marmousset \u2014 39 \u2014 Piste rapide Septiéme cours Cheval Quinella 3 et 5 a payé $14.70 e\u2014 Amble a réclamer\u2014 Bourse $1,300 No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Clov.Zip 2 3 3 3 1 2:07 Mctvsh Dun 480 The Gog.3 4 4 4 2 2:07 Lareau JG 415 Fl Colon.7 1 1 1 3 2:07.3 Côté B 985 | M Titan 5 6 6 8 4 2:07.3 Normamdin D F265 Dar.M.Bee 1 5 5 5 5 2:07.3 Dostie M 640 Rare Byrd 6 7 8 7 6 2:07.4- Bouthillie R 990 Fr.Obr.4 2 2 2 7 2:08.1 Desjardins Y 485 Fly.Hank 8 8 7 6 8 2:08.2 Charron JP 1145 2\u2014 Clov.Zip 11.80 600 4.70 Temps: 31.2, 1.03.1, 1.36, 2.07 3\u2014 The Gog.: \u2014 480 3.00 Piste rapide 7\u2014 FL Colon.\u2014 \u2014 440 8ème course \u2014 Amble \u2014 Bourse: $1,40 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin se: $ 19 Cote Travel er Hanover 1 3 3 3 1 2:04.4 McTvsh .65 By Quick 8 1 2 1 2 2:05 Gagnon 2.10 ild Thing 9 4 4 4 3 2:05.1 Hébert 9.60 Indian Brave 2 6 6 7 4 2:05.1 Blanchette 40.90 AC'8 prince 4 5 5 5 5 2:05.1 Bouthillier 12.10 Two mountains pass 5 7 7 6 6 2:05.1 Grandmaison 4.00 Victory Knightess 6 8 8 8 7 2:05.2 Filion 30.85 Gaily Mir 7 9 9 9 8 2:05.1 Dostiem 30.85 Tango Richelieu 3 1 2 3 9 2:06 Normandin 35.70 1\u2014 Traveler Hanover \u2014 330 230 Temps 30.2 1.33.3 1.02, Piste rapide 8\u2014 Jay Quick \u2014 \u2014 2.60 Quiniella 1 et 8 a payé 5.60 9e course\u2014Trot\u20141 mille\u2014Bourse: $2,100 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Frosty Nip 6 1 2 2 1 2:05.3 Hébert 1.80 Third Edition 1 2 1 1 2 2:05.4 McTvsh 1.20 Troubadour 5 6 6 6 3 2:06.3 Robillard 22.80 Marion G Frost 4 3 3 3 4 2:06.4 Coté 4.10 Kimbo 2 4 4 5 5 2:09 Gagnon 7.30 Aqua Duke 3 5 5 4 8 2:10 St-Jacques 14.80 10ème course\u2014Amble\u20141 mille\u2014A réclamer\u2014Bourse: $2,100 val No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Abbe Lark 5 1 1 1 1 2:04.1 Turcotte 1.15 Vanguard Mir 4 2 2 3 2 2:04.2 Dostie 7.10 Teen Queen 3 3 3 5 3 2:04.3 Grisé 35.30 Miss Lady Byrd 2 4 4 4 4 2:04.93 Gendron 40.75 Pec 8 9 8 7 5 2:04.4 Robillard 3.45 Transponder 6 5 5 2 6 2:044 McTvsh 3.45 Lonesome Valle 7 7 9 8 7 2:05.4 Picard 22.70 Shepherds Delight 1 6 6 6 8 2:06 Boutilier 50.60 One More Chance 9 8 7 8 9 2:06.4 Charron 30.90 5- Abbe Lark \u2014 430 280 Temps: 30.2, 1:03.2, 1:33.3, piste rapide 4- Vanguard Mir \u2014 \u2014 7.50 Exacta (5 et 4) A payer: $20.10 Les chemins faciles nont jamais mené Les collèges militaires du Canada forment des hommes.loin.Nous serons au Centre de Main d'Oeuvre de Granby 1, rue St- Antoine nord LES MARDIS 22 JUIN ET 6 JUILLET 1971 En fin de course: un homme, un vrai! VENEZ AVEC NOUS.LES FORCES ARMEES CANADIENNES CENTRE DE RECRUTEMENT DES FORCES CANADIENNES 50, RUE COUTURE, SHERBROOKE, TEL.562-0870 PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014JEUDI 17 JUIN 1971 At Sr tf op le oa ES 9 Se sauveront-ils?L\u2019aréne du Palais des Sports de Granby sera clôturée vendredi soir, afin de permettre à Edouard Carpentier et Yvon Robert junior de régler leurs problèmes, une fois pour toutes, contre les excentriques Dale Roberts et Gerry Brown.Ces derniers se sont fait saisir leurs bourses vendredi passé, et pour la ravoir, et éviter une suspension, ils devront \u201cêtre à l\u2019heure\u201d vendredi prochain.Le promoteur Nardella nous annonce aussi la venue de Vivianne Vachon, soeur des frères Paul et Maurice Vachon, ainsi que de l'extraordinaire lutteur Pierre Le Marin, l\u2019homme au milles prises.Aussi, le géant Ferre sera sur les lieux pour une 3e semaine consécutive.moina dargent Plus de milles/aux magasins Firestone Pourquoi ceinturés?Pourquoi les automobilistes en nombre sans cesse croissant acceptent-ils de payer plus cher des pneus ceinturés?Parce que les pneus ceinturés donnent plus de millage.La carcasse comporte deux ceintures spéciales qui assujettissent fermement la semelle et l'empéchent de se déplacer d'un côté à l'autre.Cette cause d'usure disparaissant, la semelle dure plus longtemps.De plus, les ceintures assurent une meilleure protection contre les cahots et les autres obstacies de la route.Un mot de plus à propos des pneus ceinturés.C'est la fabrication de ces pneus qui fait la différence, et non les fils dont le nappage des ceintures est fait.votre voiture.pour de nombreux modèles de TA 39 FLANC BLANC $3 de plus seulement A ces magasins Firestone ou chez les marchands participant a cette offre 535, rue Principale \u2014 GRANBY Tél.: 378-9041 Flames nots i MONTAGE GRATUIT Le mini-golf a St-Jean ST-JEAN (IT) \u2014 La ligue de mini- golf Bienfaisance du Centre des Oeuvres de St- Jean a entrepris une autre saison d'activités en lançant son ouverture officielle.Bien qu'une rencontre ait été gagnée par défaut, le président de la ligue, Me Jacques McNulty entrevoit une fructueuse saison avec 16 équipes en compétition.Lors de la journee inaugurale, le club Richelieu a été le seul club à ne pas présenter de joueurs, ce qui a valu une victoire par défaut aux Chevaliers de Colomb no.1.Cependant, pour les Chevaliers, Michel Thibo- deau a bien commencé la saison en tournant un 73.Jean- Maurice Quintin a été le héros de la journée en jouant la meilleure ronde avec un 70.Il a ainsi conduit la Chambre de Commerce à une victoire facile de 154 à 174 contre le Club Lions.Le Club Kinsmen et le Samoisette se sont livré un vérdict nul, 174 à 174.Le restaurant le Bon Accueil l'a emporté sur le Ozite 169 à 184, Chuck Nadeau y allant d\u2019un 73.Le Dominion- Savoy a remporté sa 1ère victoire dans la ligue Bienfaisance, défaisant les Breuvages Ménard 153 à 164.Pourquoi Firestone?Nos pneus ceinturés ont quelque chose de spécial: leur fabrication à triple renfort, qui Aous permet de vous offrir un avantage vraiment exceptionnel: UNE GARANTIE POUR TOUTE LA DURÉE DE LA SEMELLE.Aucune attrape, aucune limite de miilage, aucune limite de temps.Les remises sont établies d'après la proportion de semelle restant sur le pneu.L'usure de la semelle est considérée comme totale quand elle atteint les barrettes d'usure.(D'après les instructions fédérales, tous les pneus doivent posséder de ces barrettes.Une fois apparentes, elles indiquent que te pneu a cessé d'être sûr.) Votre pneu sera remplacé GRATUITEMENT pendant ses premiers 20% d'usure chaque fois qu\u2019un défaut de fabrication ou de matière vous oblige à le retirer de A 25% d'usure, vous payerez le quart du prix de remplacement, et ainsi de suite.Et dites-vous bien que 60,000 magasins et marchands Firestone dans toute l'Amérique du Nord sont prêts à honorer cette garantie, oÙ que vous ayez acheté vos pneus.Cette garantie exceptionnelle devrait vous engager plus que jamais à utiliser les pneus Firestone.Et le fait que vous n'en aurez sans doute jamais besoin constitue une autre raison encore plus corwvaircante.PONTIAC MERCURY 95 G78-14/15 Flancs noirs MonTace À GRATUIT @ Le duo Maurice Bouchard- Wilfrid Brault a défait le club Aspa 149 à 157.Bou- chard a joué 75 et Brault 74.Pour le club Aspa, Jack Renaud a roulé 75.Le Club Optimiste a défait les Chevaliers de Colomb no.2 160 à 165, et finalement, la Caisse Populaire de St- Jean avait le meilleur sur le Martin Nettoyeur 151 à 158, avec Jacques McNulty jouant 75 et Noël Brault 76.Victoire de l'Imprimerie Montréal-Granby GRANBY \u2014 L'Imprimerie Monréal-Granby a décroché sa 3e victoire de la saison dans la ligue de balle-molle Industrieél- le-Laurentide, l\u2019emportant 19 à 12 sur le Federal Pacific.R.Dumoulin a été le lanceur gagnant et J.Tétreault le perdant.Jean-Pierre Galipeau, von Gaouette et B.Gaudreau ont brillé pour les vainqueurs.Pour les vaincus, Desroches, R.Hébert et Desenneville ont claqué un circuit chacun.vos pneus usés.dans vos sorties.gratuite des pneus.moment même! Ouvrez un Bedford gagne COWANSVILLE (L.L.) \u2014 Dans une joute régulière de la ligue Poney Brome-'Missisquoi- Shef- ford, les Braves de Bed- ford ont vaincu difficilement la Légion de Phi- lipsburg au compte de 5-3.La brillante performance au monticule de Maurice Beauvais, qui n\u2019a alloué que six coups sûrs à ses adversaires, a permis aux Braves de remporter leur première victoire de la saison.Il a également aidé sa propre cause en claquant un circuit avec deux hommes sur les sentiers.Il a récolté deux simples en plus.Mario Poutré a pour sa part frappé deux coups sûrs en autant de présence.Pour les perdants, Jacques Mercier et Richard Rosette ont obtenu deux coups sûrs chacun.Ken Groves a encaissé l'échec.Pourquoi maintenant?Le moment ne saurait être plus indiqué pour remplacer Parce que vous êtes à la veille d'accumuler le millage Sur des chaussées brûlantes de soleil et encombrées, ou dans des chemins détournés.Si un pneu vous lâche, vous risquez d\u2019être mal pris, voire même en danger.C'est pourquoi vous feriez bien d'amener votre voiture chez Firestone pour l'inspection Voici, en outre, pourquoi le moment ne saurait être plus opportun de changer de pneus: actuellement, on fait des échanges vraiment Sensasoleils chez Firestone.Spécialement pour nos Strato-Streak à double ceinture.Mais vous y trouverez toutes sortes d'aubaines aussi avantageuses pour toutes sortes de voitures.En ce pour de nombreux modèles de FORD F-83 CUTLASS CORONET MONTEGO SKYLARK PLYMOUTH , CHEVROLET .GRATUIT J FLANC BLANC $3 de plus seulement J] FLANC BLANC $3 de plus seulement 95 F78-14/15 Flancs noirs compte crédit Firestone ou achetez avec votre carte HARGIS TT TARTS Es ST Sm mae SE CTR Gi TT TI et i en car atte.ae pn cr +t gp th mn ae me Un prix est décerné a deux Montréalaises OTTAWA (PC) \u2014 On a annoncé a Ottawa les noms des gagnantes de rix décernés par le Canadian Women's Press Club.Jo Ann Gosselin, du journal North Bay Nugget, a obtenu le 1er prix dans la catégorie nouvelles d'actualité en 1970, pour son article concernant les nouveaux avions supersoniques à la base militaire de Trenton.Christine Fabiani et Céline Légaré, de Montréal, se classent en première place ex-aequo dans la section documentaire.Mlle Fabiani remporte son prix pour l\u2019article intitulé \u2018Lettre à une immigrante\u201d, publié dans la revue Chatelaine.Le prix a été attribué à Mme Légaré pour son article au sujet du ministre uébécois de la Santé, M.laude Castonguay, dans \u201cPerspectives\u201d.Solange Chaput-Rolland, de Montréal, a obtenu un permier prix pour un article sur le séparatisme, dans The Canadian.Doris Dickson, de la station radiophonique CBE - CBEF de Windsor, Ont., se classe premiére dans la catégorie radiotélévision pour une série d'émissions sous le titre \u201cA Once-Proud Heritage\u201d.Ces prix sont décernés annuellement dans le but de romouvoir un haut standard de rédaction parmi les journalistes canadiennes.Autres lauréates Les premiers prix sont de $100, à partager dans le cas de gagnantes ex-aequo, et une médaille.Comme deuxième prix, on offre $50 et un certificat au mérite, attribué cette année aux journalistes suivantes: Lily Tasso, de Montréal, pour un article de nouvelle d'actualité, sous le titre \u2018Un.défi eu commun , réapprendre à vivre\u2019, publié dans le journal La Presse: dans la section documentaire.Christina Newman, de Toronto, pour \u2018\u2018The True Compromise Good and Sane\u201d, dans Saturday Night: Céline Légaré, pour son article \u2018La Messe en si bémol de Mireille Mathieu\u201d, dans Perspectives catégorie radio-télévision, Jean Freeman, de Regina, pour une série d'information à la station CBK Regina.La remise des prix offerts en mémoire d'anciens membres du club, aura lieu le 19 juin, à Toronto, au cours de la réunion triennale du Canadian Women's Press Club.Madame Des perruques irrésistibles apparaissent sur le marché Des années d\u2019hésitation, d'incertitude et de tergiversations dans le domaine de la mode ont conduit les temmes, en 1971, au laisser-aller le plus complet.Leur attitude, face a ce monstre sacré qu'est la mode se veut à la fois détachement et engagement, paradoxe, car un vent de douce folie souffle sur la mode; il balaie au passage les dernières objections, et mate les derniers soubresauts de révolte.Au pas de la mode \u201871-72, u\u2019advient-il de la coiffure?volution là aussi: À bas la discipline! Au rencart la mise en plis impeccable! Fi des bouffants enrégimentés! Les professionnels de la coiffure ont enfin quitté les sentiers battus pour s'enga- er dans la voie de la ouceur, du naturel, de la souplesse.Les cheveux sont tantôt courts, tantôt longs: tantôt disciples de la raideur, tantôt amateurs de boucles folles, ou mieux encore, quand à la bourrasque succède le calme plat, les cheveux se tapissent pour mieux affronter les prochains assauts du vent moqueur de l'été.Et puisque c'est comme fa ont les perruques en autant! Carousel Fashions, la plus importante des maisons BELIER \"ir 20 avril Vous traversez une période de dépression a la suite du 21 mars de mauvaises affaires.Tranquillisez-vous, tout se redressera au mieux de vos intéréts.TAUREAU du 21 avril EY wea Hâtez-vous d'entreprendre cette nouvelle affaire que l\u2019on vous propose.Elle améliorera considérablement votre situation.GEMEAUX du 21 mai BI 2.Vous traversez en ce moment une période chanceuse.Profitez-en au maximum.Cependant, ménagez vos forces.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous serez bientôt favorisé (e) par une promotion dans votre travail.Ne cherchez donc pas ailleurs ce que vous avez sous la main.LION du 23 juillet au 23 août Devant vous s'ouvrent de belles perspectives d'avenir du point de vue sentimental et matériel.VIERGE du 24 août au 22 sept.Un voyage est en vue dans quelques semaines.Vous y ferez de nouvelles connaissances et de nou- veauz horizons s\u2019ouvriront devant vous.& américaines spécialisées dans le montage des perruques extensibles a donc entrepris de transposer dans ses perruques les éléments mode qui caractérisent la coiffure en 1971; Variété, souplesse, nouveauté, originalité, qui dit mieux?Le mot d'ordre est donc lancé: Versatilité à tout prix.Voyons un peu: Tout d\u2019abord, chaque perruque est prête à porter au moment même de l'achat.L'essayage se fait en un tournemain.Aucune coupe, aucune retouche ne s\u2019avèrent nécessaires, ce qui simplifie et accélère d\u2019autant le processus d\u2019ajustement de la perruque, une fois déterminépar lacliente le choix d\u2019un modèle.Il est bien entendu que la perruque s'offre avec une mise en plis, mais rien n\u2019empêche de lui en substituer une autre: En effet, tels des pantins dociles répondant aux impulsions d\u2019un marionnettiste, les \u2018\u2018cheveux\u2019\u2019 obéissent aux coups de peigne ou de brosse.La variété a aussi droit de cité quant aux longueurs: perruques à cheveux courts, très courts \u2014 à la garçonne, quoi! \u2014 perruques à cheveux longs qui veinnent ombrer et caresser les épaules.Fait à noter: BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Soyez plus attentif (ve) aux conseils que l'on vous donne.Ceux-ci vous viendront de gens au jugement judicieux.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.On dit que la colère est un court moment de folie.Tâchez donc de réagir contre votre tendance à vous y livrer à tout propos.SAGITAIRE du 23 nov.A au Ed.21 déc.Vous avez eu quelques ennuis familiaux ces derniers temps.Adoptez désormais une attitude plus compréhensive avec votre entourage.CAPRICORNE du 22 déc.MI 20 janv.Vous connaitrez un grand amour.Mais ne vous jetez aps à corps perdu dans cette aventure qui pourrait ne pas avoir de lendemain.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vos affaires vont mal Vous êtes désespéré.Tranquillisez-vous; un rayon de soleil apparaîtra au moment où vous vous y attendez le moins.POISSONS du 20 fév.EX = Aa 20 mars.La pleine lune vous sera favorable tant dans vos relations avec vos amis u'avec une personne de l'autre sexe.Les perruques de la maison Carousel Fashions sont lavables.Il s'agit de perruques en Dynel (r) modacri- lique à 100%, ce qui explique leur malléabilité.Les résilles qui servent d'assiettes aux perruques sont extensibles: La gamme des couleurs de cheveux synthétiques comprend 28 teintes, des alliages savants dont on n\u2019a pas su chasser le naturel! Mais, ce n'est pas tout: l\u2019éventail ne saurait être complet sans les perruques à cheveux argentés et blancs qui répondent spontanément à l'appel, bientôt suivies des Poo- foos\u201d (postiches bouffants) aux tons gradués.* STYLE #988 À *pigrina\u201d A eet ag AG or rtm OS ome e \u2014\u2014 =-\u2014 \u2014- tr gp em \u2014 1 Même si vous n\u2019étes pas championne de natation, vous serez adorable au bord de la piscine dans ce bikini duveté.Les sandales d\u2019exercice Scholl ont été recouvertes de velours imprimé qui ajoute une note raffinée à ce deux-pièce crocheté.Ces sandales se voient de lus en plus pendant les vacances.Pendant que les femmes s\u2019amusent à décorer et à orner les empeignes de cuir de leur sandales, les hommes, eux, préfèrent la version originale, très masculine, de la sandale Scholl, en cuir à selle brun./l en coûte plus cher de soigner un mal que de le prévenir Son nom est \u2018\u2018Deirdra\u2019\u2019, une création Carousel Fashions.Elle vibre; elle s'amuse; elle respire la joie de vivre.Ses cheveux de Dynel sont longs et jouent à cloche pied sur les épaules.Ses boucles sont impertinentes et viennent taquiner les joues; puis, elles s\u2019épivardent à tribord et à babord comme un vieux loup de mer qui vaque à ses milles et une corvées après une bonne prise.\u201cDeirdra\u201d est une perruque lavable.Elle appartient à la famille des Dyne (R) modacrilique à 100%.lissus fleuris, LSSUS JOlIS QUEBEC, mode féminine et la mode masculine ont leurs petits secrets que la raison même ignore.(OIP) \u2014 La Ces tissus follement colorés qui habillent les femmes et même les hommes depuis quelques années, proviennent trés souvent d'entreprises de notre province.L'une de ces entreprises, spécialisée dans la teinture, l'imprimerie et l\u2019apprêt de tissus et textile, \u201cDominion Dyeing & Printing Co.Ltd\u201d, de Drummondville, vient de recevoir du Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec la somme de $95,757.68 constituant le premier versement de la deuxième étape sur une rime maximum possible de $409,050 accordée en vertu de la loi de l\u2019aide au développement industriel régional Cette subvention a été accordée a la société de Drummondville pour des investissements de $1,636,200 consacrés à l'agrandissement de son usine et à l\u2019achat de nouvelles machines.\u201cDominion Dyeing & Printing Co.Ltd\u201d emploie plus de 350 personnes et la majorité de sa production est expédiée à des couturiers de Montréal.KINGSTON, Ont.(PC) - Il faut arrêter la hausse galopante des frais médicaux, autrement tout le système des soins risque de s'effondrer, a déclaré mardi, le Dr Michael Rigg, de Vancouver, qui venait d'é- tre élu président de la Société canadienne des pédiatres, par le 48ème congrès annuel de la société.Il est important, a dit le Dr Rigg, de convaincre le contribuable qu\u2019il en coûte plus cher de soigner un mal que de le prévenir.Pour cela, il faudrait que la Société s engage davantage dans la vie de la collectivité.La Société s'est offerte à conseiller le gouvernement fédéral sur tous les problèmes concernant les enfants.Le Dr Rigg recommande que le personnel pédiatri- que oriente davantage ses efforts vers l'éducation, les cliniques communautaires, la mise à contribution du ersonnel des écoles, du ien-être et des diverses organisations communautaires.Les écoles, dit-il, devraient également partici- er à cette campagne.\u2018Nous recommandons que tous les enfants canadiens soient soumis à un examen médical avant d'être admis dans les écoles élémentaires et secondaires.\u201d D'autres orateurs se sont succédés à la tribune pour aborder les divers problèmes de la mortalité infantile, des nouveau-nés qui souffrent d'insuffisance respiratoire, etc.Les nourrissons Le Dr Robert Steele, du département de la santé communautaire et d\u2019épidémiologie à l\u2019université Queen's de Kingston, a abordé le probleme des décès subits de nourrissons.7 Des recherches faites en collaboration avec deux autres médecins du département lui ont permis de constater qu'un grand nombre de nourrissons décédaient subitement quand ils étaient nés un an après un précédent accouchement de la mère.Le Dr Eugene W.Outer- bridge, de l'université McGill et de l\u2019Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants malades, de Montréal, a parlé des recherches qu\u2019il a faites sur les nouveau-nés souffrant d'insuffisances respiratoires.Les enfants, dit-il, supportent mieux le manque d'oxygène que les adultes.Un adulte, dit-il, ne peut être privé d'oxygène pendant plus de cing minutes sans risquer des lésions cérébrales, tandis que l\u2019enfant, lui, peut résister plus de 10 minutes sans oxygène.\u201cvous-mémes\u2019\u2019 VOUS OFFRENT.L'amour a savourer L\u2019harmonie de ses teintes l'affection à souhait LES PRODUITS DE BEAUTÉ DAHLIA-MÉNARD La douceur de leur maquillage La louange d'une impeccable coiffure l'invitation de leur présentation DAHLIA-MÉNARD \u2014 ASSURANCE DE QUALITÉ ET FRAICHEUR Société de la Belle Québécoise OBTENEZ UN MAGUILLAGE ET UNE ANALYSE DE VOTRE PEAU Gratuitement sans aucuns frais et obligation de votre part SPÉCIAL AU 183 PRINCIPALE DU 21 JUIN AU 26 JUIN Vivez le rêve dans notre boutique d\u2018esthétique et rencontrez notre esthéticienne visagiste diplômée ainsi que son assistante qui vous orienteront vers une beauté M ESTHETICIENN \u2026 VISAGISTE Pour un rendez-vous 372-3133 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 JUIN 1971 \u2014 PAGE 17 $ © arte § Sr EE = rt pp eg + pe pegs GP Avez-vous l\u2019heure?Comment refuser l\u2019heure à cette charmante demoiselle.Elle porte un très court \u201chot pants\u2019 et une très longue botte qui recouvre presque toute la jambe.(Photo CP) ROUVILLE \u2014 Mme Henri - Louis Choquette, présidente de l'Association des femmes libérales du comté de Rouville, invite tous les membres à assister au Congrès de la Fédération des femmes libérales du Québec, qui se tiendra samedi de 10 hres a.m.à 5 hres p.m.a l'Hôtel Sheraton Mont-Royal à Montréal.L'on aura avantage de rencontrer plusieurs personnalités à ce congrès.STE - CECILE DE MILTON \u2014 L\u2019AFEAS de Ste-Cé- cile de Milton convoque les membres a assister a la derniére assemblée mensuelle.La réunion aura lieu au local habituel, à 8 hres 1/4, jeudi le 17 juin.Les membres intéressés à participer au voyage du juillet, pourront donner leur nom aux responsables.Invitation à toutes.ST-CESAIRE \u2014 Le cercle des Fermières de St-Cé- saire aura son exposition, samedi le 19 juin de 10 hres a.m.à 10 hres p.tn.Les articles confectionnés par les membres seront en montre et le soir à 8 hres 15 il aura un défilé de mode.Il y aura aussi une exposition d'art culinaire.ST-HYACINTHE \u2014 Le Laîcat Franciscain tiendra sa dernière réunion de la saison, jeudi le 17 juin.Elle débutera par une célébration eucharistique à l\u2019église Notre-Dame -du- Rosaire à 19 hres 30.C\u2019est le père Lecavalier, o.p.qui prononcera l\u2019homélie.Il y aura ensuite le café - amitié à la salle d\u2019accueil.On y discutera de projets très intéressants.On invite tous les paroissiens et amis à participer à cette réunion.Lune de miel! WASHINGTON (PA) \u2014 Les nouveaux mariés Tricia et Edward Cox continuent leur lune de miel dans un endroit qui n'était pas encore connu lundi à la Maison-Blan- che.La fille du président et de Mme Richard Nixon, et son mari sont partis samedi soir, quelques heures aprés la cérémonie nuptiale.On croit que le couple aurait peut-être passé la nuit à la villa présidentielle de Camp David, dans la région des montagnes du Maryland.Des ouvriers ont commencé à démonter le décor nuptial dans la roseraie, même avant le départ des 400 invités à la réception samedi soir.Dimanche, on a enlevé le reste des décorations de la fastueuse cérémonie.Le président et Mme Nixon ont pris leur petit déjeuner assez tard dimanche, en compagnie d\u2019une trentaine de arents et amis dans eurs appartements privés à la Maison-Blanche.notre patron 7074 Ensemble de plage Pour la plage, rien de mieux que cet ensemble crocheté.Le maillot de bain comporte pièces et deux un manteau court agrémente le tout.Tailles: 8 à 18.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) à: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies, Il faut compter de trois semaines a un mois pour la livraison.Nouvelles de Bière et cuisine RECETTE DU MOIS Sauce piquante 2 c.à table de beurre 3 c.à table de farine 1 tasse de lait le jus d'une grosse boîte de saumon et ajouter de la bière pour en faire une tasse Sel et poivre 1/2 tasse haché fin 2 c.à table d'oignon vert haché fin ; 3 c.à table de cornichons au fenouil (dill pickles) hachés fin 1 c.à table de jus de citron Préparation Faire fondre le beurre dans un poélon.Ajouter de persil la farine et cuire une ou deux minutes en remuant constamment.Ne pas laisser brunir.Saler et oivrer au goût.Ajouter fe liquide.Cuire a feu doux jusqu'à ce que \u2018a sauce épaississe en remuant constamment.Laisser cuire encore Une ou deux minutes de plus tout en remuant de sorte que la sauce ne colle pas au fond et ne brûle pas.Goûter et assaisonner de nouveau si nécessaire.Mettre 1/2 tasse de cette sauce de côté.Incorporer le reste des ingrédients arder au chaud dans Fain-marie.Pain de saumon boîte de et un 1 grosse saumon {Egoutier locons) 2 oeufs battus 1/2 tasse piquante 1/2 tasse pelure 3/4 tasse d'olives noires, hachées grossièrement Préparation Mélanger tous les ingrédients et les presser dans un moule à ain graissé ou dans une casserole graissée.Faire cuire au four 30 à 35 minutes.Couper en tranches épaisses et servir \u2018 très chaud avec la sauce.Voici une recette excellente en tout temps et facile à préparer puisque les ingrédients nécessaires se retrouvent presque toujours dans votre cuisine.Vous remarquerez aussi que la sauce piquante qui l\u2019accompagne rehausse particulièrement le goût du saumon.et briser en 2 de sauce de fine cha: : St-Damase ii GLACIS TEINTE \u201cPOT ©\u2019 GLOSS\u2019 de YARDLEY POUR LEVRES Une crème délicieusement alléchante d'un luisant givré qui illumine les lèvres du feu chatoyant et froid de la nacre broyée.Appliquer avec le bout du doigt ou un pinceau YARDLEY pour les lèvres.Choix de 12 coloris éblouissants: Laiton, clair, rouge, rosé, rose, corail, rose voyant, feu, ton or, lilas, noyer ou naturel.chacun 1,15 MOUSSE \u201cPOT 0\u2019 BLUSN WHIP\u201d de YARDLEY Une mousse aérienne.vaporeuse comme un souffle.qui donne un superbe incarnat aux joues.A appliquer avec ou sans maquillage.Choix de mousse rose, mousse péche, mousse laiton, mousse rosée, mousse bourgogne ou mousse brandy dorée.Tel qu'illustré.chacun $2 5 0 FARD-PAUPIERES \u201cPAPILLON\u201d DE YARDLEY pour un regard doux et magnétique L'étui contient cinq pains de couleur: 3 pour fards-paupières, un cerne masque et ligne paupières.Joli étui avec miroir et deux pinceaux.\u2018 chacun 4 50 Venez rencontrer Mlle LUCETTE DICK, représentante de beauté YARDLEY jeudi, vendredi et samedi les 17-18-19 au magasin à rayons Woolco de GRANBY 310, rue St-Jacques Plaza Granby CHANGEMENTS A L\u2019HORAIRE JEUDI, 17 JUIN 6.00 p.m.D © Madame est servie.Inv.: Dr André Boudreau, Mme Jean-Paul Boudreau et Tony Roman.GRANDE VENTE DE JEUDI - VENDREDI - SAMEDI de 9ha.m.à 5h.p.m.pour répondre à la demande notre magasin sera ouvert samedi jusqu\u2019à 5h.Robes de première qualité.Tailles: Junior - Demoiselles - Dames $3.00 - 510-00 Vaste assortiment de blouses - Vétements sport HAROLD WILLIAMS (1964) LTD 12 PRINCIPALE GRANBY ST-DAMASE \u2014 M.et Mme Jacques Bélisle et M.et Mme Laurent Pior de St-Damase reviendront prochainement d'un voyage de repos en Jamaique.Mme Léona Barré, épouse de Antoine Benoit, est décédée a l\u2019âge de 65 ans.Les funérailles ont eu lieu à St-Damase et l'inhumation a St-Hyacinthe.Baptémes Joseph, Georges, Henri, Stéphane, fils de Firmin Beauregard et de Pauline Roberge.Le parrain et la marraine sont Georges - Henri Beauregard et Suzanne Bergeron, oncle et tante de 'enfant.Joseph, Clément, Stéphane, fils de Doris Parent et de Mariette Lachance.Le parrain et la marraine sont M.Clément Quirion et Cléri- na Parent, oncle et tante de l\u2019enfant.Mariages Daniel Beauchemin, fils de Albert et de Adrienne Jodoin de Ste - Madeleine.Mlle Carole Tessier, fille de Jean Tessier et de Liliane Palardy de St-Damase.Michel Gaucher, fils de Norbert Gaucher et de Adrienne Chabot de St-Damase.Lise Tétreault, fille de feu Paul Tétreault et de Armande Côté de St - Antoine - sur - le - Richelieu.Crampes?Nausées?Diarrhée?L'Extrait de fraises des champs du Dr Fowler apportera un soulagement doux et \u2018 efficace à ces malaises.Ce produit a été expérimenté avec succès par 6 générations de Canadiens.Vous vous devez de veiller à la bonne santé de votre famille.Alors, demandez l'Extrait de fraises des champs du Dr Fowler.esraiszgus D FOWLER champs du A PLUS D'AVANTAG Mme Lisette Meunier, propriétaire du ROYAUME du COUPON Enr.Rue Alexandra (Chemin de l'ancien aéroport, passé le bois) Granby 372-7460 vous invite à venir profiter de sa GRANDE VENTE D\u2019ETE COMMENCANT AUJOURD'HUI JUSQU'AU 30 JUIN j= [ FORTREL UNI 60\u201d de large, SPÉCIAL $3,25 JERSEY de FORTREL Raye, 60\" de large Rég.$7.98 SPECIAL $5 98 FORTREL de TRICOT 45\" de large, Reg.$5.45 SPECIAL $3 98 JERSEY de FORTREL 45\u201d de large, Reg.$2.59 SPECIAL $1.50 J \u2018a verge _ | coon de FORTREL 45\u201d de large, Reg.$1.49 SPECIAL 90¢ TRICOT de POLYESTER 60\" de large, Reg.$5.59 SPECIAL $3.98 0) PN LE SPECIAL 6).PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN Venez le constater par vous-même INTERMEDIAIRE avec machine et meuble L.Y.au complet sur: Pfaff - Phoenix GRANBY ES ET EST VENDU MOINS CHER \u2019 SAUVEZ FRAIS ET COLPORTEURS A GT Ry ree Li | ETABLISSEMENT VOS IMPORTATEURS SPECIALISTES DEPUIS 4 G REPARATION DE TOUTES MARQUES - ESTIME Tarif maximum: $10 pour régulière et $15 pour automatique.- CHEMIN ST-PAUL Modèle de iuxe 1971 Avec moteur incorporé Avec push button Avec éclairage moderne Avec point zig Zag pour raccor\u201d moder et repriser - Avec capacité pour travailler toute sorte de tissus Avec navette détachable Avec bobinoir à arrét automat! - que pour faciliter encore Plus la tâche Avec cours et service par spé- cialistes d'expérience.FILS CO.ENERATIONS (aradués d\u2019Allemaane) GRATUIT .OUVRAGE GARANTI 0 smaréac à 80 \u201cfo sont feparees a meilleur marché.PADE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST 4_JEUDI 17 JUIN 1971 0 5 Q 378-7678 ' .1 M.et Mme Sabin Lamande ont fêté leur 60ième anniversaire de mariage.Le couple demeure à Iber- ville.Votre brassière de sauvetage La brassière de sauvetage que vous avez achetée est approuvée par le ministère des Transports, ce qui signifie qu\u2019un prototype de ce modèle a été soumis aux essais prévus dans les normes établies par un comité sous les auspices de l'Office des normes du gouvernement canadien et reconnues par le Ministère.Les essais en question comprennent des essais en laboratoire de tous les matériaux de fabrication et parties constitutives de la brassière, qui est soumise elle-même à des essais de performance par les fonctionnaires du Ministère.Cette brassière a pour but de vous aider à vous sauver la vie au cas où vous tomberiez à l\u2019eau à la suite d'un accident.A cette fin, nous vous signalons les points suivants: 1.Essayez votre brassière.Revêtez-la et familiarisez-vous avec la façon d\u2019attacher les sangles.2.La brassière est entièrement réversible et il est important, pour ce ui est du type \u201ca trou e serrure\u2019, que les sangles à la taille soient ajustées autour du corps et non autour de la brassière, de sorte que celle- ci puisse s'éloigner du corps et le faire flotter en position inclinée sur le dos.3.Afin de connaître la performance de votre rassière dans l\u2019eau, avancez jusqu\u2019à hauteur de poitrine puis fléchissez graduellement les genoux jusqu'à ce que vous sentiez que la brassière commence à vous supporter.Vous vous sentirez incliner sur le dos, la bouche tout à fait hors de l\u2019eau.4.Si vous devez nager, nagez sur le dos ou sur le côté.5.Une fois que vous savez comment utiliser votre brassière, il vous incombe de la conserver en bon état.Voici comment vous y arriverez: a) Ne l'endommagez pas en vous en servant à d\u2019autres fins, soit comme Coussin, tabouret ou défense de bateau; b) lorsqu'elle est sèche, remisez-la dans un endroit bien ventilé et frais; c} Si elle est humide, faites-la sécher en l'étendant à l\u2019air libre dans un endroit ventilé.Ne la faites pas sécher devant un radiateur ou autre source directe de chaleur.Les brassièrres de kapok ne doivent pas être maniées trop rudement; si les sacs de vinyle qui renferment le kapok se fendent ou se déchirent, le kapok finit ar s'imbiber d'eau et se eutrer, et perd ainsi sa flotabilité., Si la brassière semble lourde et humide, il faut la mettre au rebut.Les brassiéres en mousse unicellulaire ont une durée plus longue ue celles de kapok.outefois, le maniement brutal brise les cellules de la mousse qui, en outre, avec le temps, finit par devenir compacte, processus qu\u2019accélère une exposition excessive à la chaleur et au soleil.On doit habituer les à porter enfants leur Apprenez à bien nager avant de faire du canoë.Ne vous levez jamais.Si le canoë chavire, cramponnez-vous et attendez de l'aide.brassière chaque fois qu\u2019ils utilisent une embarcation.On doit leur enseigner à revêtir et la leur faire essayer dans l'eau, Il est important que les jeunes se sentent confortables, qu'ils sachent à quoi la brassière doit servir et comment elle les aidera à flotter.Toutefois, les parents ne doivent pas oublier qu'aucune brassière ne saurait remplacer la vigilance d\u2019un adulte.Il est difficile pour les enfants de flotter dans la bonne position à cause de -la distribution du poids de leur corps et parce qu'ils ont tendance à être pris de panique lorsqu'ils sont soudainement plongés dans un milieu étranger.Les mouvements violents qu\u2019ils impriment à leurs bras et à leurs jambes en tentant de remonter sur l\u2019eau ont pour effet d\u2019annuler le support assuré ar la brassière.Une rassièrre approuvée peut les faire flotter mais as toujours le visage ors de l'eau.En conséquence, ne pas oublier surtout qu\u2019une brassière que porte un enfant ne saurait remplacer la vigilance des adultes ou es arents.Ministère des transports Ottawa, Canada) Agatha Christie ORFORD, Ang.(PA) \u2014 Dame Agatha Christie, 80 ans, auteur de romans policiers qui sont des grands succés de librairie, s'est fracturée une jambe en tombant dans sa demeure d'Oxford, en Angleterre.Un porte-parole du Centre orthopédique Nuffield a fait savoir que l\u2019état de santé de la célèbre romancière est satisfaisant.En septembre dernier, Dame Agatha avait marqué son 80e anniversaire de naissance en publiant son 80e livre.SDD ODODE IDOL DHL DH.Du poisson frais, c'est tellement bon Vous étes en vacances au bord de la mer.En revenant d'une visite au ort, vous rapportez de eaux poissons ou de beaux crustacés.Ou encore, vous êtes à la ville et vous vous rappelez que si l'été est la saison des légumes et des fruits frais, c'est aussi la saison du poisson frais.Comment Jl'apprêter pour apprendre aux enfants à l\u2019apprécier et à le manger avec appétit?Commencer par apprêter la recette de Poisson Frit dans une Pâte.Le poisson frais, rehaussé d'une pâte aussi savoureuse que croustillante et dorée et servi avec de la sauce tartare, peut gagner les bouches les plus capricieuses.Votre salade aux crevettes, au homard ou au crabe, liée avec la sauce ue nous vous offrons, eviendra un des mets d'été préférés de votre famille.Enfin, la Casserole de Fruits de Mer au Cari, est un mets un peu plus élaboré, un peu plus sophistiqué.Apprêtez-la pour les adeptes du poisson; ils sauront l'apprécier.Poisson Frit dans une Pâte 1 1/2 tasse de farine tout usage 1 c.à soupe de poudre à pâte 1 c.à thé de sel 1 oeuf 3/4 tasse de lait 3/4 tasse d\u2019eau 2 lb de filets de poisson huile de mais pour la grande friture.Mêler et tamiser les ingrédients secs.Combiner le lait et l'eau, faire un puits au centre des ingrédients secs, y verser l\u2019oeuf et environ 1 1/3 tasse du mélange lait-eau.Remuer jusqu\u2019à ce que la pate soit lisse: ajouter le reste du liquide si la pate épaissit trop en attendant.Remplir le tiers de la marmite à friture d'huile et chauffer à 375° F.Couper le poisson en portions individuelles, tremper dans la pâte et frire jusqu'à ce que doré, environ 7 minutes; retourner une fois.Egout- ter sur du papier absorbant et servirimmédiate- ment.4 à 6 portions.Savoureuse Sauce pour Salade au Poisson (Crevettes, Homard, Thon, Saumon, Sole, Aiglefin, etc.) 1 tasse de mayonnaise 1/4 tasse de vinaigrette 1 tasse de ketchup 2 c.à soupe d'oignon haché fin 1 c.à thé de raifort préparé 1 c.à thé de sauce Worcestershire Bien mélanger tous les ingrédients.2 1/2 tasses.Fruits de Mer au Cari 1/4 tasse d'huile de mais 1/4 tasse d\u2019oignon haché in 2 c.à soupe de fécule de mais 1 c.à thé de cari 1 tasse de crème 15% 1 tasse d\u2019eau 1 cube de bouillon de poulet 1/2 c.à thé de sel 1/8 c.à thé de poivre noir pincée de cayenne 1 1/2 tasse d\u2019aiglefin cuit 1/2 tasse de homard, crevettes ou crabe 4 tasses de riz cuit chaud 1 c.à soupe de persil haché ~ Dans la partie supérieure d'un bain-marie, faire ramollir l\u2019oignon dans l'huile sans laisser brunir.Incorporer la fécule de mais et le cari et cuire à feu doux 5 à 6 minutes.Retirer du feu, Larmes de silence Les Editions Ballarmin, de Montréal, viennent de lancer Larmes de silence, de Jean Vanier, un ensemble de réflexions denses et poétiques sur ceux qui souffrent.Apparaissent sur cette photo:l\u2019auteur et sa mère, Mme Pauline Vanier.ODDS DDIIILIODDBEIDELLLDLLEDODODLLLLLDILLLLLLDAE.VENTE D'ÉT ROBES - JUPES - PANTALONS - VESTES - ÉTOLES =; CHÂLES - HOT PANTS - MAILLOTS DE BAIN 10.00 \u201d 800 pts Crochet .Sparkella Crêpe Bri-Nova CHAPEAUX - SACS $1.00 et plus LAYETTES 50% CREPE - LAINE COTON - PAILLE LIVRES DE TRICOT 10% a 50% 0000006000000000000000000000000000004460000000 SPÉCIAUX À CHAQUE SEMAINE HEURES D'OUVERTURE 12.30 p.m.0.0800000000000000000000000000000000A00000000000000000.THERESE FOURNIER 16 CENTRE DDD DEO PDIDEDIEIIDDIDEIDEDDIDDODIDODIILILLDLDLLLDLALE LLL DODDS IDOI GRANBY | OOOO IIIIVIVITIIIIIIEeIvVOveorv rrr eeererNde e990 00000900000900000000800980000080%8 ET RENDEZ-VOUS Studio d'Esthétique et de Visagisme Enr.318 Principale \u2014 Granby POUR RENSEIGNEMENTS 378-7135 Louise MENARD esthéticienne visagiste diplômée incorporer graduellement la crème et l'eau.Ajouter le cube de bouillon, le sel, le poivre et la caven- ne.Cuire au-dessus de l'eau bouillante, remuant sans arrêt, jusqu\u2019à ce que le mélange épaississe.Couvrir, continuer la cuisson 10 minutes, remuer occasionnellement.Incorporer le poisson et réchauffer.D'autre part, ajouter le persil au riz chaud, presser le riz dans un moule huilé et démouler dans une assiette de service.Napper le riz moulé de fruits de mer au cari, garnir de persil haché et saupoudrer de paprika.4 à 6 portions.\u201c24 heures au derrick 315\" A l'émission Plein feu.I'aventure du vendredi 25 juin à 20 h 30, à la chaîne française de télévision de Radio-Canada, on verra un épisode intitulé 24 heures au derrick 315.C'est au Vénézuéla que se situe ce reportage signé Anik Doussau et François Floquet.Quand on n'est jamais allé en Amérique du Sud, on ne connaît guère du Vénézuéla que la capitale Caracas, patrie de Bolivar, libérateur de ce pays dont il assura l'indépendance en 1821.Aujourd'hui, comme la plupart des pays du monde, le Vénézué- la tente de s'industrialiser.Des nappes de pétrole ayant été découvertes près du lac Maracaibo, cette industrie est devenue une des plus importantes du pays.En effet, le Vénézuéla est classé troisième parmi les grands producteurs de pétrole au monde.Des ingénieurs, des techniciens et des travailleurs de toutes les parties du monde se sont joints aux Vénézuéliens sur les champs pétrolifères.C'est ainsi que François Floquet et Anik Doussau ont rencontré au lac Maracaibo un ingénieur canadien qui est devenu la vedette de 24 heures au derrick 315.Agé de 29 ans, marié et père de trois enfants, David Curwen n'est pas un ingénieur comme les autres.En causant avec Anik et François, David Curwen révèle aux téléspectateurs de Ra- dio-Canada le monde original des pétroliers vénézuéliens: un monde où la disponibilité, la conscience professionnelle et l'effort constant font force de loi.Profitez de l\u2019abondance du poisson frais pour apprendre = #8+ t PamLemY NT aw om omy VPC PRARARTALYLIPNAS ED >I.7 10 CRE tes PIR RBER \u201c7.>7992 00 W = 78 SEALE\" Cee ty 4 PIBRRES ® Ca parle au diable! Gilles PETIT et Mireille LEMAY se marient.Quand GILLES et Mireille ont annoncé qu\u2019ils se mariaient le jour de la Saint-Jean- Baptiste, ça ete une surprise pour toute le monde.On pensait que c\u2019était une (autre) farce plate de ce istingué confrére.Mais c\u2019est toute la vérité, rien de plus sérieux.Ca fait que.ses amis ont pensé que ce serait une bonne chose de faire un \u201cp'tit party\u201d pour nos deux jeunes tourtereaux.Ca aura donc lieu samedi le 19 juin, chez Laurent GARNEAU, a l'hôtel Waterloo, a 8 heures 30.Ca m'a coûté une piasse et deux trente sous! ® Plus que j'y pense, plus j'ai de la peine! Le départ des soeurs Antoinette et Maria BEAUVAIS de leur épicerie- restaurant de la rue DRUMMOND, pour le premier juillet, est mal- eureux.A chacune de mes visites chez ces deux amicales personnes, on s\u2019empressait de me servir avec courtoisie et une bonne humeur.Et il en était de même pour tout le monde! e Pour la première fois depuis que nous golfons ensemble, l'oeil de La \u2014 2 deu Voix de l'Est, Jeannot PETIT, est \u2018tombé en compote\u201d sur le 5e parcours du Granby- St-Paul.Aprés un seul coup roulé, Jeannot a dit (à Marc TARDIF et soi-même} un gros 10! Il s'est cependant rallié superbement par la suite et fait honneur à sa grande classe.© Toutes nos félicitations à Donald BRETON pour sa magnifique performance dans le tournoi de J.Gaston \u201cMOLSON\u201d FORAND.Jouant sur le parcours du club de Farnham, pour la première fois, Donald a présenté une carte de 76.® Sans trop se presser, tranquillement, comme il dit, Jean-Pierre PLUMET a déménagé son restaurant CHEZ PLUMET sur la route des GUEULETONS (chemin Saint-: Paul}, comme il dit encore.La patisserie est toujours a la méme place (rue Principale).Après plusieurs années d\u2019absence, M.et Mme Paul NADEAU, du garage LE TRIANON, feront un retour à Atlantic City.® Il est question d\u2019aménager \u2018un salon-bar au ga) .\u2019 [aa \u2014 Hé, hé, chez vous aussi ce n'est pas mal.en furetant ® compagnie restaurant de mon ami Adrien BURGDORFER (au Petit Suisse} sur la Saint-Joseph.Cet endroit est depuis longtemps le rendez-vous des gourmets.® Jouant en compagnie de Wilfrid DUSSAULT et Bob LAMBERT, Gilles ROUSSEAU, pro attaché au club de BROMONT, a fait une ronde de 70.On m\u2019a dit que le rou- uin est parmi nos pro- essionnels les plus prometteurs.® Son frère Bob, qui n\u2019est pas à dédaigner non lus, a cette manie d\u2019éta- Bir des records partout ou il évolue.En 1966, par exemple, il fracassait le record du parcours du club de Saint-Jérôme avec un 67.Qui dit mieux?® Toujours a propos de Bob, disons qu\u2019il est au comble de la joie depuis qu\u2019il est passé aux Rangers de New York.Et nous croyons que la saison prochaine sera l\u2019une des plus fructueuses de la ongue et belle carrière.Bob ROUSSEAU est loin\u2019 d\u2019être un joueur \u201cfini\u201d! e Pas surprenant que Met Mme Réjean NADEAU ont le teint buriné.Ce couple charmant fait du camping \u2018Du Bonheur\u2019, chemin Waterllo, depuis I'arrivé des beaux jours.® Le pharmacien Maurice SEGUIN, de la Pharmacie Granby, est un amant de la péche a la ligne.Pour la trosiéme fois en moins de deux semaines, Maurice et les copains.sont partis au Lac Saint-Jean, au Club CORONET.Les amis auront donc de la truite et du dorée pour une bonne dizaine de repas.© Armand RUSSELL et sa famille s'en vont en ANGLETERRE pour une couple de semaines.Au cours de leur visite dans la fière Albion, nos amis de WATERLOO demeureront chez les parents de Mme RUSSELL.Armand en profitera pour prendre un bon repos, aprés l'exténuarnte campagne en faveur de son ami Gaby LOUBIER.® Nos plus sincères félicitations à Fernand POMERLEAU, de Ja Princesse, qui a été récemment promu surveillant du personnel a ROSKI LTEE.Fernand -est à l\u2019emploi de cette epuis un peu MP PRET AE em = Sa vt tT et amber pew plus d\u2019un an.Il a successivement rempli des fonctions d\u2019adjoint au préposé a la paie, per- sonnel- usine, division Ski-Doo, et de préposé au recrutement du per- sonnel-usine de la mème division.\u2014 Allons, dis lui ce que fu as perdu !.\u2026 ® Voici votre caractère pour aujourd'hui: Tout dit pour vous: chance en amour, et savez-vous que cela est rudement intéressant et à cultiver?© Le mot de la fin.On n\u2019a que le bonheur qu\u2019on peut comprendre.\u2014 Effectivement , devant ce panorama je regrette de ne pas avoir apporté ma caméra, cousine.Deux Anglais, dans un bar, viennent d\u2019ingurgiter de nombreux whiskies.\u2014 Je vois double, dit l\u2019un.\u2014 Moi l\u2019autre.Alors, le premier: \u2014 Garçon! donnez-nous des cartes, nous allons faire un bridge! Un touriste américain qui a photographié la tour de Pise montre une épreuve à sa femme.Alors, celle-ci fronce les sourcils et dit: \u2014 Toi, ce jour-là, tu avais encore bu! aussi, répond $395 ,51 Le ROI : c\u2019est PAPA! Vous trouverez chez nous, les cadeaux qui feront plaisir le jour de la fête des pères, dimanche le 20 juin.Votre père ou beau-père appréciera recevoir une lotion, eau de cologne, ou ENSEMBLE DE VOYAGE 095 portefeuille, porte-pipe, etc.$1995 , $3495 T accessoire tel que RASOIRS électriques Hospitalité Un couple d\u2019Ecossais, s'apprêtent à se mettre à table, lorsqu\u2019ils aperçoivent, à travers la fenêtre, leurs cousins qui arrivent par la route.\u2014 A cette heure-ci, remarque la femme, ils n\u2019ont sûrement pas encore diné, Mac! \u2014 Bon, fait Mac.Dans ce cas, prends vite un cure- dents et va les recevoir devant la porte! Tout ce qu'il faut Un Anglais, qui a fait naufrage, se retrouve sur une île déserte.Pendant trois ans , il vit comme il peut, sans voir âme qui vive.Et soudain, un jour, il voit apparaître une ravissante blonde .C\u2019est une naufragée, comme lui, ui \u2018avait trouvé refuge e l\u2019autre côté de Pile.\u2014 Venez donc diner chez moi propose la jeune femme.Je vous erai des noix de coco à la provençale et des pousses de bambou sauce Nantua! .Ravi, l\u2019Anglais se rend à l\u2019invitation et fait un excellent repas à l\u2019issue duquel la jolie naufragée devient tendre, s\u2019approche de lui et le regardant bien dans les yeux, dit: \u2014 Maintenant, Johnny, je peux vous donner une chose que vous n\u2019avez pas eue depuis longtemps! \u2014 Oh! fait l\u2019Anglais, vous n\u2019allez tout de méme pas me dire que vous avez aussi du whisky, non?i ee pt mney ; AL, fi ua e HEH] e \u2014 Ça existe encore des hommes heureux, regarde.Pas de femme, pas de patron, pas de belle-mère, pas d'impôts.chez TI Ea |] KE | MEUBLES o FURNITURE Mobilier de salon Si vous êtes de cetterace d\u2019hommes et de femmes qui exige d'avoir son confort sans rien sacri- Vous aimez les belles choses?nous aussi! Voilà pourquoi nous sommes constamment à l\u2019affut des toutes dernières nouveautés.Chaque visite à notre magasin vous fera voir de beaux mobiliers ou ensembles décoratifs que vous ne voyez nul part ailleurs dars riotre région.Joli mobilier de cuisine ou de patio, table piedestal avec vitre, chaise recouverte de matériel, à rayures.= CARAFE à BOISSON $1995 , $2995 PIPES $198 , $995 Cosmétiques pour LUI FABERGE BRUT - JADE EAST - MAX FACTOR - BRIQUETS REVLON - OLD SPICE - MISTER L - G10 - TEAK - CHANEL - YAMA - TABAC - BACCHUS - 5 98¢ a $1 43 HAI KARATE - YARDLEY PHARMACIE SHEFFORD OUVERT TOUS LES DIMANCHES PRESCRIPTIONS - LIVRAISON GRATUITE PLAZA GRANBY Tél.378-4685 toujours BON PREMIER fi LE | Chemin Roxton Tél.372-5896 \u2014 372-5897 MEUBLES e FURNITURE LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 JUIN 1971 \u2014 PAGE 21 | ; fier à l'esthétique, ce modèle est le vôtre.: Pour le choix et les meilleurs prix Harvey & Racine Inc.4 tpargnez 4et © paire - 4P db Hush Fuppies .: sismanCOOI GREB SHOES LIMITED, KITCHENER, ONTARIO PRIX REG.WOOLCO 12.97 et 13.97 la maintenant eee seulement En avant marche! Voici la plus grande vente de lignes discontinues à un seul bas prix.2 marques reconnues dans le domaine de la chaussure.Choix de cuir ou suède avec courroies ou lacet et modèle à enfiler.Noir ou brun dans les pointures 6% à 12.La plupart des modèles offerts dans les largeurs moyen ou large.UE E paire La fête des PCFES le 20 juin enpFERRC vara es à L\u2019endroit où l\u2019on trouve\u2018de tout Et'on EPARGNE BEAUCOUP CH + ag IL magasins 7576106 Vous trouverez c\u2019qu\u2019il vous faut! \u201c ?v 1 | 1 » 4 i à i SE RE EE RE après-rasage \u2018HAI KARATE\u2019 Un parfum de lime orientale pour un homme de bon goût ! 4 onces.Prix rég.1.57 .99 CHACUNE Spécialement pour papa.des parfums pour tous les goûts ! Cette semaine seulement 1 CHEMISE INITIALEE SANS FRAIS Avec l'achat d'une chemise habillée de 4.44 et plus, pour homme; vous obtenez le choix de deux initiales pour personnitier votre cadeau de la fête des Pères.Le monogramme est fait sur commande sans ÿ frais additionnels, pendant que vous attendez ! J ELEN Offrez-lui un ensemble de chemise et cravate ou peut-être deux ! Rien de mieux que notre chemise habiflée à manches courtes assortie à sa cravate préférée.Col à pointes longues, poche de poitrine dans un tissu fa- sensation de brise d\u2019océan fraîche.cile d\u2019entretien à pressage permanent.Gamme va- */2 onces.Prix rég.2.79.riée de couleurs en bleu, menthe, saumon, lilas, tan | 9'/2 onces eg ou jaune.Encolures 14'/2 a 17.A ce bas prix, offrez- NUMERO Ei) 1 6 7 en un à papa aussi ! _ PY) cutssnh3t3thu.\u201cnuausuveszeenuer vansnaaene\u2019 |X \"ER SHavE LOTION | EH mur à LOTION APRÈS-RASAGE pour une chacune SAVON SUSPENDU À UNE CORDE.Pour la douche ou le bain.6/4 onces.Prix rég.1.89 147 CHAGUN NUMERO UNO Il sera votre numéro un avec un cadeau de cette grande collection.COLOGNE 4 ONCES e 99 CHAGUNE TALC \u2014 4 ONCES L'ENSEMBLE nd dr \u2019 NR BRUT 33 de FABERGE ÉCONOMISEZ 1.50 ! p LOTION BRUT 33 La lotion idéale pour l\u2019homme sûr de lui.8 onces.ENSEMBLE DE VOYAGE \u2018BRUT\u2019 Etui compact comprenant Lotion \u2018Brut\u2019 1'/2 once et baume apres- rasage 1 once.-k ÿ CHEMISE HABILLEE ( \\ {| FACILE D\u2019ENTRETIEN ./// \" Belle Des teintes $ 6 L\u2019ENSEMBLE qualité en vogue et magnifique plus un prix LOTION \u2018BRUT\u2019 .> POUR HOMME raye a la mode Carafon pratique de couleur vert bouteille et argent comprenant 3.2 onces de lotion aprés-rasage et lo- Prix rég.Woolco 55 chacune 35°.DÉSODORISANT BRUT 33 Désodorisant en aérosol qui protège de la transpiration.7 onces.175 CRAVATE ELEGANTE EN POLYESTER POUR HOMME GETTE CRAVATE 100% POLYESTER est contec- tionnée par un manufacturier canadien renommé.Elle vous est offerte à un bas prix spécial pour la fete des Pères.Largeurs 4° et 4'/2\u201d à motifs géométriques rayés ou imprimés CRAVATE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE en 100% polyester texture.Largeurs 4\" et 4's\" dans les nou.Mélange de polyester et de coton Notre marque \u2018Roxboro\u2019 vous offre tion apres la douche.FIXATIF BRUT 33 pour les che- velles teintes \u201871.Motifs rayés, géométriques, abs- facile d'entretien.Le fini pressage son grand choix chez Woolco ! .Veux En aérosol 7 onces.> traits ou imprimés.permanent ne nécessite jamais de Modèle à manches courtes idéal repassage.Modèle à manches cour- pour les jours chauds.Mélange de S 6 1 tes en 3 motifs rayés différents.polyester et de coton sans repassa- 5 0 pour ou Bleu, vertouor.Encolures 14/2 a ge.Bleu, or, rubis, mare.Encolures CHACUN 17.142 à 17\"/2.CHACUN CHACUNE CHACUNE Un tailleur sera sur les lieux, samedi le 19 juin de 9 h.a.m.a 5 h.i p-m.ll vous offrira ses services, i DESODORISANT en aérosol régulier Brut 33 7 onces.sans frais. - lr Wi == mr a aia iis Les amateurs de pétanque sont servis a souhait St-Hyacinthe \u2014 Les jours.En effet, quelque amateurs de pétanque trois activités ont été ont été servis à souhait offertes aux boulistes de au cours des derniers notre région.L'associa- samedi soir était en action au terrain des Loisirs du Sacré-Coeur.Finalement, les meilleurs terrain des Loisirs La Providence.Pendant ce temps, le circuit de pétanque O'Keefe du tion régionale de pétanque Richelieu-Yamaska a tenu son tournoi hebdomadaire, cette fois au VIVE LA VIE EN - doux (orange), vert et blanc.PISCINE RECTANGULAIRE EN ACIER B/Facile à monter.Sièges en plastique résistant dans les coins .Support de contour en acier.Doublure finie toile 1 42\" x66\" x12\".GRANDE PISCINE 5\u2019 POUR ENFANTS.La piscine en polythene la plus vendué au Canada.5\u2019 de diamètre.Facile à plier.Capacité de 116 gallons.TONDEUSE À GAZON POUR ENFANT.Construction métallique.Fait le bruit d\u2019une vraie tondeu- 2,66 x 6.46 .370 rue St-Jacques SOLIDE PORTIQUE POUR 5 PERSONNES Construction en acier solide.Sièges en plastique \u2018Cool Vent\u201d perforé et garantis pour 5 ans.Les 6 pieds sont vissés à la barre transversale de 9'8\u201d de longueur.Roulement en nylon.Aucune pièce soudée.Agencement des couleurs suivantes: aigre- GHAGUN avec égouttoir et bouchon à même.CHACUNE \u2014 ANIMAUX FLOTTANTS D \u201c (/ Animaux gonflables de couleurs vivaces.Modèles variés.MATELAS PNEUMATIQUE À MOTIF IMPRIMÉ Matelas de 72\u201d x 24\u201d.5 boudins et oreiller.Scellé hermétiquement à la chaleur.1.56 CHACUN CANOT GONFLABLE Canot orné des caractères des dessins animés.48\u201d de longueur.Flancs doubles.Scellé hermétiquement à la chaleur.3 86 CHACUN PISCINE À PAROIS EN ACIER A PRIX-BUDGET 1 |\\/ Attrayante piscine de haute qualité, facile a monter et trés durable.Parois robustes en acier ondulé.Monture en métal et doublure ajustée H A NAVIRE FLOTTANT Flotte sur l\u2019eau et roule sur terre.20\u201d de longueur.Complet avec le panneau de mer, les couvercles, la manivelle, les barils et les caisses.2 26 CHACUN PISCINE PLIANTE Capacité de 55 gallons.Construction de poly- 1 86 CHACUN CAMIONS Ideal pour les petits SIÈGE DE BALANÇOIRE POUR garçons sur la plage.Polythene JEUNES ENFANTS.Construction robuste.métallique solide et sans dan- thène.ger.S'adapte à toute balançoi- n CHACUN a CHACUN a CHAGUNE M CE OR PE PE 2 Et on EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS REE on Vous trouverez c\u2019qu\u2019il vous faut! Ci REY.TW boulistes se sont donné montant de $12.50 fut sation Marcel Berger tient a informer les spor- rendez-vous au arc remporté par Paul Cha- ti 2 - Lafontaine à l'occasion gnon.L'association régio- tifs de Ja région que la st d'un tournoi à caractère nale de pétanque, Rae.an St-Hyacinthe Seon ee rovincial.ieu- Yamas - 2 ; rN P Cette dernière épreu- ment de la fête avec son présence Je 15 juillet a ve, dotée d'une bourse tournoi, lequel fut pre- proc am.a samper le \u20ac de *500.00 plus les mises, senté a La Providence.7.0 ni Ces finales rain a rapporté près de mille 29 équipes se sont Douville.si es sont dollars à ses participants.inscrites et se sont arra- OUVET es À ses En effet, plus de soixan- ché la bourse de *152.00.junior, ommes et ames.d te-douze equipes se sont Championnat: Gérard On (pout obtenir plus cl inscrites dans les classes Jodoin, Thérèse Jodoin et d'informations sur cette vi A.B.C.La région Riche- Yolande Beauregard.finale en communiquant 6- lieu-Yamaska était avan- Consolante: Marcel Ber- avec Albert Desrosier, au ct tageusement représentée ger, Huguette Henry, 1730 Turcotte a StHya- li par des pétanqueurs des Paul Bouthillette.Recon- cinthe.Les vainqueurs de C régions de Sorel, Granby ciliante: Jean-Paul Ber- ce tournoi representeront d et St-Hyacinthe.Une fois ger, Jean-Louis Larroza et la région locale a la a de plus, le public fut à même de constater la qualité de nos représentants qui ont tous mérité une part du gâtean.\u2018Le berceau des pétan- Jacques Phaneuf.Le moitié-moitié fut remporté par Jean-Char- les Paris.Les activités de la pétanque se poursuivront queurs\u201d comme le dit si en fin de semaine pro- bien notre ami Jean chaine, cette fois avec la Rafa, continue de se présentation d'un tournoi faire valoir tant au O'Keefe provincial.Cette niveau local que provin- compétition se tiendra à cial.Le circuit O'Keefe Gifford, Québec, alors du samedi soir s\u2019est tenu aux Loisirs du Sacré- Coeur en présence de 28 équipes.Les membres du jury, Marcel Berger, Jean Guilmaine et René Bou- tin, ont décerné près de cent dollars en prix, de même que des bucks aux champions.Voici donc la liste des qu'une bourse de *500.00 sera à l'enjeu.Ce tournoi est ouvert aux classes A.B.C.L'inscriBtion est de *2.00 par personne, le tout débutant à 10.00 a.m.Le tournoi O'Keete du samedi soir sera présenté au terrain des Loisirs St-Sacrement à compter de 7.15 p.m.grande finale régionale ui se tiendra à La Providence le 25 juillet prochain.ES vainqueurs pour cette La Fédération Cana- épreuve.dienne de Pétanque se Championnat: Albert réjouit de la mise sur à Laperle, Denis Plouffe, Jacques Morin.Consolante: Fernand Barceloux, Jeanne Morin et Lucien Duval.Réconciliante: Raymond Lafrance, Alphonse Fiset, Blanche Auchu.Le moitié-moitié au pied d'un programme d'éducation pour nos jeunes boulistes.Ainsi, une premiére clinique sera présentée samedi rochain a Bedford pour es juniors et les seniors, hommes et dames.En terminant, l'organi- VESTON DE GOLF PANTALONS TOUT-ALLER à pressage permanent POUR HOMMES DE VOTRE VIE.rc] UNE VIE SOYEZ DONNEUR DE SANG DE LA CROIX ROUGE CHACUN ® Mélange de polyester et de croisé de coton ® Lavable a la machine \u2014 ne nécessite jamais de repassage © Taille réglable ® Poches devant et 2 arrières © Tailles 29 à 38 (pas de demi-tailles) ® Uni ou rayé au choix La fête des Pères 20 JUIN 1 ] J Un modèle qui en vaut le coût.Papa sera à la page avec ce veston en mélange de polyester et de coton à fini pressage permanent.Fente arrière.Bleu poudre, or, vert, beige ou marine.Tailles P.M.G.T.G.41].BY LAZA GRANBY, Prises Lendroit ou I'on trouve de tout Et on EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS Aux magasins YY Ml Les sports à Acton Vale AC activités sponnel Acton a, de nouveau saires à seulement 2 perdant.a ; ; evers, cette cou rs, i .se poursuivent toujours fois contre le Marché Florent Picard en allouail Petanque avec beaucoup d'assidui- Métro Landry par le 17 aux frappeurs du Une complète réorgani- té à Acton Vale et voici compte de 18-5.Daniel Métro.Dans l\u2019autre sation des cadres de la quelques petites nouvel- Cournover a été la vedet- partie, Cabana Auto ligue de pétanque des les a ce sujet.te des vainqueurs alors Parts a triomphé de Chevaliers de Colomb Balle-molle Dans une joute qui n\u2019a duré que 3 manches, le club Cabana Auto Parts a qu'il a réussi un triple, un double, un simple et deux points.Michel Cournoyer et Florent Gosselin y sont allés d'un Chiro Choiniére par le compte de 10-6; Elzéar Cabana et Michel Dumai- ne ont été les vedettes avec chacun un double et d'Acton Vale a été effectuée ces jours derniers, à la suite du départ de quelques joueurs.Ces changements, selon le vaincu la Salaison Acton triple et d'un simple un simple; pour les président Jacques Gau- 6-1, dans une autre ren- chacun, tandis que le perdants, Gilles Lamothe Cher, ont oblige le circuit contre régulière de la capitaine Réjean Auber- a réussi un double et à éliminer une des huit ligue de balle-molle des tin claquait un double et André Gagnon deux Équipes et nécessité des Chevaliers de Colomb un simple.Le lanceur changements importants d'Acton Vale.Dans une simples.Michel Dumaine a gagnant Jean-Noël Guil- a été le lanceur gagnant dans le calendrier des autre partie, la Salaison ert a limité ses adver- et Gilles Lamothe le joutes.Golf - Un important tournoi ' de golf sera disputé .a samedi le 19 juin prochain au club de golf d'Acton Vale.Il s'agit en fait du premier tournoi de la saison, qui est réservé aux membres du club.On compte bien que la participation soit très nombreuse à cette occasion.Péche Il ne faudrait surtout pas oublier que samedi et dimanche, les 19 et 20 juin prochain, il y aura e- grand concours de CESSE Ensemble de golf \u2018Tournament\u2019 - 7 pièces AVEC CHARIOT ET SAC Cet ensemble de qualité comprend les bois 1 et 3 en érable contre-plaqué très robuste, les fers 3.5,7 et 9, le putter, contre-plaqué très robuste, les fers 3, 5,7 et 9, le putter, Fers avec téte en chrome triplement plaqué et face sablée.Pour droitiers ou gauchers.Prix rég.WOOLCO 82.91 l'ensemble ve 9 Se eee pêche annuel du club de chasse et pêche Acton Vale-Bagot Inc.Tous les membres se doivent d\u2019y participer en très grand nombre, car il y aura des prix intéressants.Ligue Papineau Cette équipe a remporté le championnat du printemps, dans la ligue de quilles Jean-Paul Papineau.Les championnes se sont mérité les trophées O\u2019Keefe.On reconnaît ici, de gauche à droite, Jeannette Choinière, Charles Robert de la salle Ritz, Marie-Jeanne Jean, Pauline Vaillant, présidente, Georgette Lagacé, capitaine, Michel Lemonde, représentant O\u2019Keefe, Jeannette Hémond, et le commanditaire Jean-Paul Papineau.Dites à vos parents que vous voulez apprendre à nager MAINTENANT.RU cvs BO RARE i esc At ERNIE BALLES DE GOLF al Épargnez plus de 19% sur ces balles fabriquées au Canada.Balles extra fortes avec revêtement très durable.Conçues pour le golteur moyen.En paquet de 12.\u201cSi j'étais un pied, Voici le bas que je choisirais.\"\u201d HAPPY FOOT! _ { v¥ p ) 4 chariot Sac de golf EPARGNEZ $3! \\ ww.xX fé > \u2018McGregor REG'D \u2014_ \u2018 , De Luxe Keystone av lité excellente à prix vraiment | \"Brentwood\" Poignee \u2018pulleze\u2019 \u2018Brentwood\u2019 Sac robuste en Chariot de oo Ay a à Bouton pOUSSOIr Facile a plier.Sup- a angle droit, sac en caout: vinyle imperméable, assez réduit.Poig a ports de sac réglables.Roues 10°\", à disque.Construction tubulaire rivetée Prix rég.Woolco 14.97 chouc entièrement réglable, support, roues à billes, 10°\u201d, flancs blancs.Lorsque plié.le chariot se tient ou se roule faci- grand pour loger 4 bâtons.Poche en tissu sur le côté.Capuchon amovible, bretelle coussinée.Tan, avocat, bleu ou NAPPY FOOT | PE oe health socks (&7 1 9 9 T 2 0 97 1 9 1 A chacun chacun RS ee 119 Coffret à pêche Coffre robuste, hermétique, à loulinet pour lancer éger l'épreuve des fissures et de la Le \u2018Mitchell 300°! Rappel rapi- rouille.Fermoir de sareté ne de et doux.2 tambours a bous\u2019ouvrant pas mame quand le ton poussoir.Tire-ligne régla- > coffret est renversé.8 compar- ble.Anti-retour sûr.Manivelle \u2014\u2014\u2014 c timents.Poignée.qui se replie.regor | REG D S d * \u2019 MAPPYFOO7 , ! , LAVABLE health sock La meilleure aubaine de bas E A LA MACHINE -nea SOCKS d h chacun u Canada chacun + Les pieds heureux sont.les pieds en santé! Les bas \u201cHappy Foot\u201d ravivent vos pieds car la semelle coussinée est fabriquée exclusivement pour le confort de vos pieds.Vous pensez même que vous marchez sur des nuages.Plusieurs teintes ravissan- Vous marcherez sur un coussin de confort avec ces bas de laine Kroy, nylon et coton.Les bas \u2018\u2019Happy Foot\" \u2018\u201cSanitized\u2019\u2019 et lavables à la machine vous sont offerts dans plusieurs teintes.Une seule pointure 10 à 12.Glaciere \u2018Coleman\u2019 pour l\u2019eau Nouveau modèle à haut couvercle.Capacité de 40 pintes.Modèle compact qui s'allume et chauffe sans danger.Brûleurs en acier inoxydable.Boite oe Ir SER SR SA net aie Sn mine A 2 en acier.Contient une pinte Enveloppe \u2018Dura bond\u201d.Poi- tes.Une seule pointure pour 10 à 12.d'essence naphta.gnées en métal sur les côtés.Bas habillés T° ; de la rouille et des fissures, 13\" HAPPY FOO la paire paires Ë x22\" x15\".Blewblanc.en Banlon de nylon a pa pour [ Bas de luxe 1 5 i 1 se \u201cHAPPY FOOT\" u u odèle en laine Kroy et nylon ex - la paire ble confortable tous les jours.p chacun EN TOUT CONFORT ou 0 te a AVI ON COMPTE-CRÉDIT WOOLCO 1 5 a paire BY LU'endroit ou l'on trouve de tout GUD Gn L\u2019endroit où l\u2019on trouve de tout + \u2026.| RNA Ce | I UV Too [To To Aux magasins Zpoleo Vous trouverez c\u2019qu\u2019il vous faut! Et on EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS Aux magasins Zpoleo Vous trouverez c\u2019qu\u2019il vous faut! GRANBY PLAZA St-Jacques 370 rue St-Jacques 370 rue UT se. La société doit aider le détenu à se réhabiliter dans la vie OTTAWA (PC) \u2014 Le Dr Maurice Gauthier, directeur général des établissements de détention du Québec, soutient que la participation communautaire est nécessaire pour assurer le retour fructueux d\u2019un détenu à la société.Le conférencier, qui s'adressait aux membres du congrès de criminologie, en sa quatrième journée, à Ottawa, mercredi, a rappelé que trop souvent, les programmes de réhabilitation des institutions de détention ne réussissent qu\u2019à former de bons détenus, mais pas nécessairement de bons réhabilités pour la société.Les 80 pour cent des personnes qui récidivent en sont, selon lui, une preuve évidente et un aveu d'insuccès.M.Gauthier demande d'abord que toutes les \u2018institutions de détention fassent partie intégrante d'un système où tous ceux, qui, de près ou de loin, oeuvrent auprès du criminel puisent à la même philosophie de base.Tout cohérent Cela n'implique pas, a-t-il ajouté, que tous les Ysera = Sat one Ti $i $ ii Geli a + % 3 ui Ë RSR?HE i lariss 3 à 7 4 \u20ac 342 CHARGEUR AUTOMATIQUE Caméra \"Bell & Howell à chargeur automatique.\u201cFocus Matic\u201d pour régler |'objectif auto- EPARGNEZ $5 SUR CETTE JUMELLE \u201cCARL HOFER\" 7 x 35 Prix rég.WOOLCO 19.97 chacune MAINTENANT secteurs sont appelés à jouer le même rôle dans eurs contacts avec le contrevenant.\u201cNous signifions seulement que, dans leur travail quotidien, policiers, avocats, juges, spécialistes en sciences humaines, etc\u2026.fonctionnent dans les limites de leurs responsabilités, mais selon certaines perspectives de base que toutes les disciplines artagent, de sorte que l'ensemble des divers secteurs forme un tout cohérent et unifié\u201d.Dans le domaine de la participation sociale, à la réhabilitation des détenus, M.Gauthier a matiquement selon la distance.Avance automatique et électrique pour un maximum de rapidité et de facilité.Objectif 2.8 très rapide.Obturateur règle le temps de pose de 1/30 à 1/500de secon- LE TOUT 497 de.Les piles, le film couleur et le cube éclair sont compris.CA av \u201cPRAKTIGA\u201d SLR 35 MM Objectif 28 \u201cMeyer\u201d trés rapide avec obturateur automatique.Ecran prismatique pour mise au point.Miroir a retour instantané.Compteur et remise à zéro automatiques: temps de pose F et X synchronisé et système PL pour chargement facile et rapide.Les objectifs allant jusqu'à 1.00 et tous les accessoires peuvent être fixés à l'appareil.9 1 Etui en cuir pour usage quotidien.FILM RAPIDE POUR DIAPOSITIVES COULEUR Film Woolco.20 poses au coloris chaud et vif.64ASA.Développement ) 5 1 et montage rapides inclus dans le prix.Prix rég.2.96.CHACUN BY Y PLAZA GRANBX Leaves [UD EN Vous trouverez c'qu\u2019il vous faut! Uendroit ou l'on trouve de tout ® NT ETT 1497 Remarquez cette offre fantastique! Lentilles enduites pour une vision claire et précise.Grosse lentille 35mm vous assurant le maximum de lumière.Corps \u2018Carl Zeiss\u201d.Style classique.Gros étui portatif avec courroies.CINÉ-CAMÉRA \u201cBRENTWOOD\u201d MR 300 | Carnéra à chargement automatique.Rapide objectif 1.8 à compteur automatique pour gros plan ou prise éloignée précis.Posomètre TTL pour temps de pose exact.Avance par moteur et filtre à même pour filmer à l\u2019intérieur ou à l'extérieur.pour : une prise sûre.8 9 9 5 CHACUNE PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 JUIN 1971 & CHEZ NOUS 3 raconté ce qui se fait actuellement dans la région de Chicoutimi.En cet endroit, certaines personnes ont cru bon de former un comité de citoyens pour aider les détenus à se trouver de l'emploi à leur sortie de prison.Depuis la création du comité, M.Gauthier a raconté qu'on a mis sur pied un programme de i bération de jour, de même qu'un programme récréatif et culturel.Le détenu M.Gauthier a décrit le détenu comme un être consumé par la peur.\u201cIl a peur de l\u2019amour, parce qu'il a eu la haine comme partage.Il a peur de l'oppression, et de la violence, parce qu\u2019il a reçu lui-même les contrecoups.Il a peur des personnes qui gravitent autour de lui, parce que le monde extérieur lui apparaît menaçant\u201d.Et, ailleurs, il a ajouté: \u201cDerrière le masque de vantardise, de bravade et d\u2019invulnérabilité que le détenu affiche se cachent de fait, le désespoir et la dépression.Conséquence logique de ses conflits intimes, il hait avant d'être haï; il violente avant d\u2019être violenté; il opprime avant d'être opprimé\u201d.\u2018est cet individu qui arrive en prison, et que les établissements de détention doivent transformer en citoyen productif, a mentionné le conférencier.Ce dernier a demandé qu'on prête une attention spéciale également à la condamnation elle-même qui influence le détenu.Incorporation Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de Rougemont Inc., a reçu officiellement sa charte et est devenu une corporation selon a troisième artie de la Loi des Compagnies.M.Marcel Ostiguy (à gauche), député de Rouville, remet ici la charte à M.Laurier Viens (au centre), président u Club d\u2019Age d\u2019Or de Rougemont, en présence de l\u2019aumônier du club, le chanoine Paul Déry, curé de Rougemont.La remise officielle s\u2019est faite en présence de M.Robert Séguier, directeur des Loisirs Riche- lieu-Yamaska, M.Dieudonné Beaudry, président de la régionale des clubs d\u2019Age d'Or, et Me Jacques Marcoux, qui a prêté ses services à la préparation de la charte.Une centaine de personnes étaient également présentes.(Photo Anita Paquette) Homologation des rôles d'évaluation scolaires GRANBY \u2014 Les commissaires de la Commissions scolaire Régionale Meilleur ont procédé, aux cours de leur réunion d\u2019hier soir, à l\u2019homologation des rôles d'évaluation des commissions scolaires faisant artie du territoire de la égionale.Aprés quelques modifications et explications apportées \u201cCOLTS\u201d EN PAQUET DE 80 Petits cigares très doux en paquet de 8, par Old Port.10 paquets par boi- 3.35 GRANBY Y PLAZA Re.cies Maintenant seulement L JW , RSS CENDRIER EN VERRE DE CRISTAL Verre de cristal brillant à facettes multiples avec base résistante.Prix rég.Woolco 1.29 97 par un représentant de la firme Les Estimateurs associés Inc., les commissaires, sur une proposi- ton de M.Jean-Guy Royer, ont homologué le rôle d'évaluation.Relativement à cette homologation, les 14 Commissions scolaires faisant partie du territoire de la Régionale, avait été informées par avis ÉCONOMISEZ PLUS DE 1 Lorsque vous achetez un briquet \u2018\u2019Vu Tane\u2019\u2019 de Scripto.Avec chaque achat d\u2019un briquet \u201cVu Tane\u201d a votre choix, vous obtenez une canette d'essence à briquets 4 onces.Voyez \u2018Vu Tane\u2019\u201d de Scripton dès aujourd\u2019hui ! L'endroit où l'on trouve de tout * &t on EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS LAD QUE TH PR DRY Vous trouverez ¢'qu\u2019il vous faut! Prix rég.Woolco 3.95 l'ensemble dT TABAC A CIGARETTES WOOLCO Contenant de plastique fermé hermétiquement.6 onces de notre propre marque de tabac à cigarettes.Prix rég.Woolco 1.64 1.91 public, en date du 20 mai, de la tenue de cette procédure d'homologation.Les commissions scolaires avaient reçu, par la même occasion, le rapport d\u2019égalisation des rôles.Elles devaient examiner ce rapport, et communiquer par écrit toutes les modifications ou corrections qu\u2019elles désiraient y apporter.De fait, seulement trois commissions scolaires avaient de légères modifications à apporter.Les explications concernant les rôles, ont été apportées par le représentant de la firme Les Estimateurs Associés à la satisfaction des commissaires.Selon l\u2019estimateur il y a eu un seul facteur à modifier.Le rôle d'évaluation sert à la confection du rôle de perception des impôts scolaires.GINCE M.Arthur A Granby, le 15 juin, à l'âge de 64 ans, est décédé M.Arthur Gince, époux de Lauria Messier, demeurant a.Bromont.Les funérailles auront lieu vendredi, le 18 juin.Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard Ltée, à Bromont, pour se rendre à l'église St-François Zavier de Bromont, où le service sera célébré à 10 heures a.m.Inhumation au cimé- tière paroissial.Les salons funéraires seront fermés entre 5 et 7 heures.Outre soh épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Gaétan Gince, de Bromont; M.et Mme Jean-Nil Gince, de .Cowansville, M.et Mme Yvon Pollender {Ghislaine) de Bromont.Il laisse également son père, M.Philias Gince, de Roxton Falls; ses frères et soeurs: M.et Mme Roméo Gince, de Cowansville, M.et Mme Albert Gince, de Roxton Falls, M.et Mme Rosaire Gince de Roxton Falls, M.et Mme Elie Brien (Ida) de l\u2019Ange Gardien, M.et Mme Alden McGovern (Fleurette) de Waterloo; ainsi que ses beaux-frères et belles - soeurs M.et Mme Nelson Déziel, de St-Domini- que, M.et Mme Lionel Messier, de Bromont, Mme veuve Emile Messier, de Cowansville, M et Mme Fernand Brunel- le, de Cowansville, M.et Mme Ziste Lavallée, de Bromont, M.et Mme Alcide Brunelle de Granby, Mme veuve Gaston Brunelle, de Montréal.Jeune motard - blessé GRANBY (AD) \u2014 Un\u2019 jeune motocycliste a été légèrement blessé vers 1 heure, hier après-midi, lorsque la moto qu\u2019il chevauchait a été impliquée dans une collision avec une voiture en face du 779, rue Principale.La police a identifié le ' + for , blessé comme étant M.Roger Breton, 21 ans, du 524, rue Maisonneuve, à Granby, qui a été conduit à l'Hôpital Général de Shefford à bord d'une .auto-patrouille de la Sûreté municipale locale.Le blessé a pu quitter .l'institution et réintégrer son domicile après avoir reçu les premiers soins du Dr Emile Quenneville a la clinique d'urgence\u2019 de l'hôpital.Le jeune homme a subi seulement des blessures superficielles mineures.\u2018 L'accident s\u2019est produit: lorsqu'une voiture au.volant de laquelle se trouvait M.André Ver-.don, 34 ans, du 8570, rue Chantenay, à St-Léonard, en banlieue nord-est de la métropole, a happé et renversé Ja moto chevauchait le Granbyen.; Les dommages maté- jeune que .riels aux deux véhicules .impliqués sont de l'ordre de $250 environ.NECROLOGIE | HALL (Mr.Howard) A Montréal le 16 juin 1971, à l\u2019âge de 41 ans est décédé M.Howard Hall, époux de Yolande Beaudoin demeurant à 264 rue Dufferin à Gran- by.Les funérailles auront lieu samedi le 19 juin.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 170 rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église St-Pa-' trick, a intersection des rues Principale et Duffe- rin, où le service sera chanté a 2 heures p.m.Inhumation au cimetière de Stanstead.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.M.Howard Hall sera exposé ce soir à compter de 7 heures.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants, Bran- da, Charleen et Judy, une soeur, M.et Mme John Stubbs (Caroline) de Bradford Mass., sa belle - mère, Mme Albéric Beaudoin de Sherbrooke, ses beaux-frères etbelles -; soeurs, Mlle Hélène Beaudoin de Sherbrooke, M.et Mme Gordon Conway de Sherbrooke,\u201d M.et Mme Raymond Morel de Québec, M.et Mme Charles Fortier de Québec, Dr.et Mme Maurice Richard de Sherbrooke.Girardot et Ménard Fleurs pour toutes occasions télégraphiées partout RITA FLEURISTE ENR.TEL.: 372-2881 372-2882 29 rue Principale GRANBY ORR J.2A.Lesieur Enr.etre Residences funérgires Lx ET 255 Principal ERR Te Bui ¢ GILBERTE LOISELLE Pour naissance Mariage - Hopital Réceptions Mortalité Votre fleuriste Granby 378-1191 c La conférence de Victoria Un événement fort terne par STEWART MacLEOD VICTORIA (PC) \u2014 Comme spectacle, la conférence constitutionnelle fédérale-provinciale n'aura pas été un évêne- ment marquant du centième anniversaire de la Colombie-Britannique.Les hommes politiques qui y participent ne suscitent aucun mouvement de curiosité dans la foule La population de Victoria ne forme pas d'attroupements aux coins des rues pour discuter constitution et, certains chauffeurs de taxi ignorent même que le premier ministre du Canada M.Pierre Elliott Trudeau, se trouve dans leur ville.Et, même quand M.Trudeau passe dans l'élégant salon de l'Empress Hotel, les dames et les messieurs qui y prennent tous les jours leur thé, n'y prêtent guère attention.: En fait, le public de Victoria ne manifeste pas lus d\u2019enthousiasme que celui d'Ottawa qui voit tous les jours les vedettes de la scène politique canadienne.Comme à Ottawa, quelques centaines de curieux attendant sur les pelouses de la législature de la Colom- bie-Britannique pour voir M.Trudeau quitter la sale des séances.Quant aux autres hommes politiques ils ne retiennent pas plus l'attention du public que de simples touristes qui viendraient de Seattle.Même leur arrivée lundi, en grande pompe, dans les voitures ouvertes encadrées de motards de la police, n'a pas provoqué d\u2019attroupements sur les trottoirs, le long du parcours.Certains premiers ministres semblaient navrés de cette indifférence à un spectacle que le premier ministre de la Colombie- Britannique, M.W.A.C.Bennett, avait pourtant voulu plus animé.Loin des regards Depuis, ils n'ont pas eu à s'occuper du public.La croisière de mardi soir, accompagnée d\u2019un dîner à bord du traversier provincial s'est faite loin des regards du public.Tous les jours, M.Trudeau et les premiers ministres provinciaux parcourent a pied le demi- mille qui sépare l'hôtel où ils sont tous descendus, de l'édifice de la législature où se tiennent les réunions à huis-clos.Entouré des agents de la gendarmerie canadienne qui lui servent de gardes du corps, M.Trudeau attire quand même un peu l'attention.Mais, rien en cela n\u2019évoque les scénes trépidantes de la campagne électorale.Sans les gardes et les 287 journalistes qui couvrent la conférence, M.Trudeau aurait sans doute passé inaperçu ou presque.D'habitude, M.Trudeau s'arrête un instant à la sortie de la législature pour serrer quelques mains avant de gagner son hôtel.Mardi, une femme lui a demandé d'embrasser son bébé, mais il a refusé, préférant donner à la mère un aiser sur la joue, à la grande joie de ses amies.\u2018La propriétaire d'une beutique d\u2019antiquités n'a pas semblé particuliére- ment émue de voir entrer chez elle le premier ministre de Tere- Neuve, M.J.R.Small- wood, qui avait quitté la réunion en cours pour faire du léche-vitrine.Elle s'est contentée de lui dire d\u2019un ton neutre mais surpris: \u2018\u2019Je croyais que la réunion n'était das encore terminée.\u201d Un journaliste photographe avait arrêté un taxi et avait demandé au chauffeur de le conduire en toute hâte à la législature ou il voulait arriver avant le premier ministre.\u201cOh, il est en ville?\u201d fut la réaction étonnée chauffeur.Le chômage : un probleme epineux = Par JAMES NELSON « OTTAWA (PC) \u2014 La relance et l'expansion de economie canadienne ont commencé à se con- Grétiser il y a environ six Mois, mais le taux du chômage demeure un Problème épineux, a fait Savoir le gouvernement édéral, mercredi, dans son Livre blanc d'avant - udget.; Le ministre des Finances, M.Benson,.a en \u201ceffet - présenté aux Communes un document ide 237 pages, en avant - \u2018Première du budget qui \u2018Sera rendu public, vendredi, P v d TERT mt aC Meme CC TN Ef amar aT Eh Gee eT Tom ot a 7 La fête des DÈrES le 20 juin RASOIR ÉLECTRIQUE DE LUXE PHILIPS À 3 TÊTES FLEXIBLES Comblez papa avec ce rasoir électrique \u2018\u2019Philishave\u201d Ce rasoir fournit les meilleurs \u2018résultats grâce aux têtes flexibles à action rotative.Taille- favoris / taille-moustache à même.18 lames à auto affilage.S'ouvre par bouton poussoir pour faciliter le nettoyage.Etui portatif de luxe.29,95 CHACUN STYLE CAMÉE bleu/ or.BOUTONS DE MANCHETTES Boutons de manchettes de style moderne ou ancien, avec monture de couleur argent ou or.Solide fermoir genre poussoir à ressort.Au choix: brun/or, noir/or, vert/or ou AU CHOIX LA PAIRE B J lui servira toute l\u2019année.MAINTENANT CHACUN RADIO DE TABLE AM/ FM \u201cLLOYD'S\u201d Finition en noyer foncé.Boîtier solide.2 haut - parleurs.Fonctionne à l'électricité.Offrez à papa un cadeau qui Prix rég.WOOLCO 34.88 De MONTRES SUISSES VENEZ TÔT POUR UN MEILLEUR CHOIX Un présent juste à temps.Pour les diplômés.Montres de styles variés, à mouvement suisse Boîtier rond, carré ou à facettes en métal jaune ou blanc.Bracelet en cuir ou bracelet extensible.MONTRE D'INFIRMIÈRE.Boîtier en métal jaune ou blanc, avec trotteuse.MONTRE PENDENTIF.Choix de 6 couleurs.Avec chaîne.Garantie 1 an.ET PORTE- BILLETS (A) Porte-billets convertible.Modèle mince et étroit avec section pour les cartes de crédit.Cuir de boeuf brun moyen.$9 U CHACUN (B) Porte-monnaie \u2018\u2019Statesman\u201d\u2019\u2019.Fenêtre en vinyle J se rabattant.Cuir de boeuf brun moyen.) 1 5 0 CHACUN (C) Etui porte-clefs en cuir de boeuf avec 6 crochets amovibles.Fermeture à bouton poussoir.men) \\_ $ 5 : eon J Voici le cadeau idéal pour papa si vous avez un petit ut N | get.L'ensemble comprend un briquet \u2018\u2019Zippo\u2019\u2019 une bouteil- Co le d'essence à briquet, 4 onces, et 6 pierres à briquet.Le ~~ tout présenté dans une boîte cadeau.} 3 9 5 L'ENSEMBLE BENTLEY BRIQUETS AU BUTANE Papa préférera certainement un briquet aux cartons d'allumettes! Pourquoi ne pas lui offrir un briquet Bentley au butane?Nous avons plusieurs modèles différents, finis chromés, disposés dans de jolies boites prêtes à offrir à un être cher! ÉPARGNEZ $6.! RADIO PORTATIF AM/ FM Fonctionne avec piles électriques.Chassis à état solide pour une longue durée.Excellente réception.RADIO RÉVEIL-MATIN AM seulement.Cadran électrique.Boitier attrayant de couleur noyer.Venez voir notre vaste assortiment de radios de table et de radios portatifs.Nous avons un choix de plusieurs modèles nouveaux.Un cadeau idéal pour la fête des pères.offert à un même bas prix.28.88 28.88 L\u2019endroit où l'on trouve de tout rm Et on EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS LE 7/71 068 Vous trouverez c\u2019qu\u2019il vous faut ! A ANG SPER.Pn LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 JUIN 1971 \u2014 PAGE 27 k 9 Les meilleurs joueurs Voici les joueurs qui ont mono Hafner- Labatt.De gauche à Simone Mongeau, haut triple et moye et Raymond Gaudreau, ii.ZE \u2014.olisé les grands honneurs de la ligue de quilles Mlle Lucie Gamache, haut simple; Mme nne; Normand Lacoste, représentant Labatt haut triple, simple et moyenne.AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est Les Jeux du Québec pour la région Richelieu-Yamaska St-Hvacinthe \u2014 Afin de répondre à plusieurs demandes, nous publions la liste complète des compétitions qui se tiendront au niveau régional, dans les câdres des Jeux du Québec.Ces dites compétitions s'adressent aux sportifs de la région Richelieu \u2014 Yamaksa et visent a sélectionner les candidats qui représenteront notre région aux grandes finales provinciales.Le présent document vous renseignera sur les différentes compétitions ui sont offertes, les ates de présentation, les noms es personnes responsables de même que la façon de procéder pour l'enregistrement.1- ATHLETISME.Date: 25 juillet à Farn- ham.Responsables: Germain Lafrenière, au Centre Culturel de Farnham.Tél.293-3114.Lyne Nadon, rue Principale à Farnham.Tél.le soir, 293-4659.L'\u2019athlétisme est ouvert aux catégories Benjamin, cadet, Juvénile et sénior, garçons et filles.Pour ce qui est des épreuves et du nombre par participants, elles vous seront communiquées dans un avenir prochain.2- BALLE-MOLLE, hommes \u2014 intermédiaire \u2014 Bedford.Date: 2-3-4 juillet 1971.Responsable: Alphonse Côté, 125 Principale à Bedford.Tél.248-3901.L'inscription doit se faire directement au responsable le plus tôt possible.3- BALLE-MOLLE femmes - Bedford.Date: 9-10-11 1971.Responsable: Alphonse Côté, 125 Principale, Bedford.Tél.248-3901.Encore là, l'inscription se fait directement.Il s\u2019agit d'une catégorie ouverte.4- CANOTAGE Cette épreuve sera présentée en juillet à Farnham.Guy Gendron, 222 rue Principale à Farnham, Tél.293-5366, en est le responsable.L'inscription se fait directement au responsable.Cette épreuve s'\u2019adresse aux catégories sénior (21 ans'et plus), novice {sans épreuve) junior (20 ans et moins) et couple (ouvert).Les embarcations ne doivent pas excéder 16 pieds.5- CROSSE Elles se tiendront a Granby le 17 juillet.Le responsable est Luc Gendreau, 136 rue Principale à Granby, Tél.372-5433 ou 378-6040.L'inscription se fait directement, et s'adresse a la catégorie pee-wee.6- GOLF juillet Des préliminaires précèderont la finale régionale.Ces épreuves de qualification se tiendront au club de golf le lus rapproché de votre ocalité.Ces épreuves s'adressent aux catégories junior (16-17-18 ans, filles et garçons) et juvénile (moins de 16 ans, arçons et filles).La fina- e régionale sera présentée au club La Providence le 26 juillet prochain.7- NATATION Les qualifications dans la classe natation seront présentées le 7 août à Cowansville.Louis Pont- briand, Centre Culturel, Cowansville, tél.263-4311, en est le responsable.Cette épreuve s'adresse à toutes les catégories.Si le nombre d'inscriptions est trop grand, les organisateurs se verront dans l'obligation d'imposer un temps minimum aux participants.8- PETANQUE Sous la responsabilité de Marcel Berger, ces épreuves seront présentées à la Providence le 25 juillet prochain.On peut obtenir plus amples informations sur cette discipline en s'adressant à Monsieur Berger, 81 Ste Louise, la Providence, tél.774-5627.Chacune des municipalités doit procéder a Nes éliminatoires.9- PLONGEON Ces épreuves se tiendront a Tracy, le 22 juillet.Le responsable est Pierre Martin, Centre Culturel de Tracy.Tél.742-4097 ou 742-3728.L'inscription se fait directement, et s'ouvre aux catégories novice (garçons et filles) et omnium (garçons et files).10- SKI NAUTIQUE Se tiendront le 1er août au club Nautique de St-Hyacinthe.Les responsables sont Michel Per- reault (773-0486) René Lacasse (773-3357) et Club Nautique (773-1700).Toutes les catégories sont au programme.Il s\u2019agit d'épreuves de sault, slalom et figure.11- SOCCER Ces épreuves débutent le 11 juillet à Otterburn Park.Laurence Temko en est le responsable.388 Cliffton Hgts, Otterburn Park, tél.469-9838 ou 933-8686 local 634.S\u2019adressent aux catégories pee-wee (12 ans et moins au 31 décembre \u201871) Benjamin (14 ans et moins), et junior B (18 ans et moins).12- TENNIS Du 1 au 4 juillet au club de tennis St-Eugène de Granby.Pierre Bélan- er et Denis Dumas sont es responsables.Ce dernier demeure au 328 rue Principale, suite 25, Granby, tél.378-1622.S'adressent aux catégories 12 ans et moins, 14 ans et moins, 16 ans et moins, 17 et 18 ans, 19 ans et plus.Toutes ces catégories s'adressent aux garçons et filles.Elles sont ouvertes également aux vétérans, hommes, 45 ans et plus, ainsi que les dames, 40 ans et plus.Des éliminatoires doivent se tenir dans chacune des villes participantes, La date imite pour les inscriptions est le 28 juin \u201871.13- TIR-A-L\u2019ARC Se tiendront à Farn- ham.La date n\u2019est pas encore déterminée.Le responsable est François Gemme, 130 rue Principale à Farnham, tél.293-4116.Ouvertes aux catégories 18 ans et plus, 18 ans et moins.14 \u2014 TIR Au Sorel \u2014 Club Bal d'Argent.Date à venir.Le responsable est Jean- Paul Doyon, 3228 rue Valois, Tracy,, tél.742-3398.S'adressent aux catégories carabine à air, 9 ans et moins, 10 et 11 ans, 12 à 14 ans, ainsi que calibre 22, 14 ans et moins, 15 et 16 ans, 17 ans et plus.La section percussion centrale est également au programme pour les 16 ans et moins, et 17 et plus.Positions: debout, genoux, coucher.15 - WATER-POLO Le 23 juillet.Au Centre Culturel de St-Hyacinthe.Le responsable est Robert Demers, 800 rue Turcot, tél.773-8558.S\u2019adressent aux catégories senior, ouvert, junior, 17 ans et moins.16 \u2014 TIR AU PISTOLET A Sorel, Club Bal d'Argent.Date à déterminer.Responsable: Jean- Paul Doyon, 3228 Valois, Tracy, tél.742-3398.Catégories pistolet classes maitre, expert, élite, Marksman, non-classifié.Pistolet à air, classes non classifié 20 ans et moins; non-classifié 16 ans et moins au jour de la compétition.17 \u2014 TIR SKEET.Catégorie junior (16 ans et moins).Ouvert aux hommes, - junior, dames.Epreuves de 75 à 100 coups.18 \u2014 TIR A LA VOLEE Catégories et épreuves: Classe A, 92 et plus, 75 à 100 coups.Classe B, 84 et plus, 75 à 100 coups.Classe C:Moins de 84 , 75 coups.Classe junior A, 15 à 18 ans, 50 coups.Classe junior B: 14 ans et moins, 50 coups.Classe dames, ouvert, 50 coups.19 \u2014 VOLEE Date à déterminer.Catégories Okdinghy, solitaire, ouvert; Flying senior 2 personnes ouvert; 420, 2 personnes .ouvert; sabot solitaire 10 à 18 ans; optimiste solitaire 8 à 12 ans; Tanzer 16, 3 personnes ouvert; firebal 2 personnes ouvert; 470, 2 personnes ouvert.Transaction VANCOUVER (PC) \u2014 Selon le Sun, Medicor, de Minneapolis, a obtenu le financement qui lui ermettra de reprendre e controle dans North West Northwest Sports Entreprises Ltd, filiale propriétaire des Canucks de Vancouver, de la LNH.| Selon le journal, une banque newyorkaise a accepté de prêter à Medicor l'argent nécessaire pour égaler les offres faites pour acheter ses parts dans Northwest Sports, lesquelles sont présentement détenues en fiducie par la Commission des valeurs mobilières de la Colombie - Britannique.La commission a obligé Medicor à placer ses 60.1 our cent d'intérêts dans orthwest Sports en fiducie après avoir appris qu\u2019un total de *3,505,000 avaient été transférés aux USA en provenance des banques canadiennes.La commission a exigé le retour de l'argent pour mercredi dernier, ce qui n\u2019a pas été fait.Aussi, elle a ordonné à Medi- cor\u2019s Northwest Sports de mettre ses parts en vente, Medicor disposant ensuite d\u2019une période de 72 heures pour égaler les offres des soumissionnaires.Liesta einture une couche POUR INTÉRIEUR ET EXTÉRIEU Offrez-vous du bon temps cette année.Vous épargnerez deux fois plus de temps avec la peinture Fiesta une couche de première qualité.Un choix de latex d'intérieur, émail semi-lustré ou velouté pour l'intérieur.Teinture dans un choix de 24 couleurs sans frais additionnels.Pour l'extérieur de la maison, rien de mieux que la peinture Fiesta une couche.Choix de latex ou base à l'huile.RÉGULIER a / A LE PINTE GALLON : WOOLCO 11.97 PEINTURE \u201cTRELSPAR\u201d RSP EE.brother Echelon 79 LE GALLON ace\u2019 ld REF REE ET RT J «ve ere ow MACHINE ~ - | À ÉCRIRE IE su LATEX D'INTÉRIEUR pour un fini mat riche sur les ey murs et les plafonds.S'applique facilement et se compacte, ' \u2018 lave à l\u2019eau savonneuse.Teinture sur commande s toute en acier ' : i iti Is.e gallon sans frais additionnels.g de 44 touches.: ÉMAIL SEMI-LUSTRÉ fini durable et lavable sur les : murs et les boiseries.Couleurs assorties au la- ts tex.Teintures sans frais additionnels.le gallon B B d\u2019 t ~ + ; + ÉMAIL TRÈS LUSTRÉ fini lustré très résistant pour d fre espa C e m en d ' les boiseries, armoires et meubles.Teinture sans 6 , .\u2018 frais additionnels.le gation n répétition automatique.si : i I'huil : ; ; i latex me Pros durable et Ties aopliquer.6 62 v Clavier régulier de 88 caractè- v Tabulateur inclus $e ! - \u2019 gallon » res\u2026 quatre caractères de plus Vv Bouton d'interlignie variable i .que le standard: U 1! .Vv Clavier confortable et guide de x PEINTURE BLAN CH E T P V V Margeur manuel, presse-papier repérage gradué nr.v.hr gradué vV Tabelette pour effacer et porte- nN LATEX D'INTÉRIEUR à prix économique pour murs oe Vv Passe-marge, échelle graduée et papier .et plafonds.Facile à appliquer.Sans odeur.A uide-cartes : ve Blanche.le gallon » fe V né loos a domi V Mallette portative attrayante \u2018e Co age demi-espace : .; te 3 AUTRES FINIS T.P.V.Choix de semi-lustre, exté- A °g'ag pac V Les pièces sont toujours disponi- x rieur, à base d'huile ou de latex.Une aubaine I i vV Ajustement de pression des tou- bles.Les Centres de Service se ve exceptionnelle à ce bas prix! le gallon B 1 ches trouvent d\u2019un océan a l'autre.E V Levier du ruban à deux couleurs Dimensions: 14 1/2\u201d x 15\" x 6 3/4\" ve Posez votre papier peint en un rien de temps grace a Woolco.et stencil Poids: 12 Ib : : ï Voyez notre assortiment complet de motifs ou encore feuilletez : ' nos catalogues \u2018\u2019Sunworthy\u201d, \u2018\u201cWaldec\u2019\u2019, et autres.; ; : TEINTURE DE BOIS TRELSPAR 5 ANS DE GARANTIE: Les défectuosités de fabrica- \u2018- - | 2 .; La teinture de première qualité à un prix économique.Idéale PAPIER ENCOLLÉ, LAVABLE Vaste PAPIER ENCOLLÉ ENDUIT DE VINYLE tion seront remp acées durant la période de 5 ans.| ! : pour I'intérieur et I'extérieur.Couleurs de Redwood ou cédre.choix dans le magasin.Venez Motifs et teintes tras ravissants Quatre-vingt-dix (90) jours de service gratuit, ainsi que ve tôt pour un meilleur choix.comprenant le fini bois veiné.our les pièces .Rouleau double seulement.Se nettoie facilement.Rouleau p .= double seulement., 1.11 5.14 1.18, 924 3.48 : = ; B â 8 of a =.: la pinte le gallon » - P le rouleau double le rouleau double ¥ \u201d \u2014 \u2014_ ' D \u2018 LY La .9 H A } , da : Ce DEL LIVERY ça ,! w i 5 Et on EPARGNE 130100 CHEZ NOUS BY Uendroit ou l'on trouve de tout Pod a ® # - [AD CT Te G ; Eton EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS =.a St-Jacques- pau 253$ 1 GRANBY PLAZA Aux magasins Botze m pa 370 rue Vous trouverez c qu 1 vous faut! 370 rue St- Vous trouverez ¢'qu'il vous faut! = - - PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 JUIN 1971 d A Ce Le ae EE TT AS SS PE REG REE SSRN TA PEPE mS ee .a.fe EERE AN GS ER RA EER RES SY ETE ee AAAS SY YL Ee GE SEE EAL EARS aE SSE Ee Ee wy rr rPTE APL.\u201cace, p BARBECUE FUMOIR AMBULANT BRENTWOOD Modèle de luxe à grand pare-vent avec évent et porte vi- de la gazoline.Bouchon verrouillable et évent.\u2018trée.Tablettes latérales jumelées et tablette du bas pleine grandeur.Slide foyer entièrement réglable, Gril et broche 2.97 chacun Hn \"Am SBR 0m = ÉPARGNEZ $20.TONDEUSE A LAMES JUMELEES Manche chrômé en forme de loupe se repliant.Roues 6\u201d en caoutchouc.Moteur électrique à \u2018/2 cv.Lame 18\u201d.Fini émail orange avec liséré noir.EH chacune Prix rég.Woolco 64.97.TAILLE-HAIE 13\u201d Lame à double tranchant.Poignée enveloppante pour plus de solidité.2 lames à tranchant.Modèle à lame de 13'\u2019 à un tranchant aussi offert à 19.95 chacun.RALLONGE 100° de longueur.Conçue pour usage dane le jardin ou sur la terrasse.Indispensable pour la maison oy le chalet.vy 1435 ou.RÉSERVOIR À GAZOLINE Réservoir en polyéthylène contenant 2 gallons.Approuvé par la CSA pour être utilisé avec (© plaqués.Moteur approuvé par la CSA.chacun BRIQUET À CHARBON DE BOIS Comporte les avantages suivants: élément \u2018\u2018alloy\u2019\u2019 recouvert et protecteur en nickeloide.Poignée en bakélite.Cordon 6\u20193\" de longueur.381 CRUCHE POUR LES PIQUE-NIQUES \u201cPerma Case\u201d.128 onces.Enveloppe isolée d\u2019urathane.Poignée en forme de cerceau.Robinet versant par poussoir.5 a, BARBECUE PORTATIF POUR LE CAMPEUR Modèle en métal avec gril à 3 positions et 1 9 B pare-vent moulé.Attrayant fini émail avocat.chacun TONDEUSES AU GAZ BRENTWOOD LA ROQUETTE VERTE A Moteur \u201cBriggs & Stratton\u201d à 3 CV.Lame 19°\u2019.Démarreur à rappel.Roues 7\" avec chapeaux de moyeux.Poignée 6421 LA \u201cTURBO ROUGE\u201d B Moteur \u2018Briggs & Stratton\u2019\u2019.Lame 19\".Poignée se repliant.Démarreur à rappel.Roues 7°\u2019.Fini émail rouge 1221 ee Et on s @ SCIE 8\u201d A BRAS RADIAL SCIE \"COBRA\": Scie 8\u2019 a bras radial avec les avantages suivants: * moteur a 2CV, 10 ampères, 5,200 t.p.m., approuvé par la CSA.* lame 8\u201d coupant jusqu'à 27/s\" de profondeur * commandes placées à l'avant, réglable pour taillage en biseau; levier d'élévation * coupe en large, en biseau et à onglets * établi 22\u201d x 32\"; fend jusqu'à 19'/2\" * commutateur à clef et dispositif antiretour.Prix rég.Woolco 139.95.PISTOLET À SOUDER Pistolet à 2 chaleurs 100/140 watts.En quelques secondes, vous obtenez une chaleur très intense! Complet avec la lumière et la pointe en cuivre très robuste.8.69 chacun précise et facile à lire.ACCESSOIR No D 980 \u2014 Support pour perceuse No B 974489 \u2014 Jeu de 5 lames pour scie sauteuse \u2018\u2019Black & Dec- KO initia No 1914 \u2014 Guide de refente pour scie B131 .rrr Lame tout usage, 7/4\" .A16 \u2014 16 po.\u2014 Attachement a sabler .o.oo No A25 \u2014 25 po.\u2014 Jeu de disques sableurs .\u2026ercenranssess SCIE \u201cROCKWELL\u201c À ARBRE INCLINABLE Scie à arbre inclinable 9, établi de 22 x 38°\" avec rallonge.Guide de coupe et contrôles de la lame placés à l'avant.Echelle d\u2019inclinaison ES POUR OUTILS 488 L\u2019endroit'où l\u2019on trouve de tout EPARGNE PERCEUSE \u201cBLACK & DECKER\u201d A VRILLE D'1/4\u201d Modèle à vrille d'/a\u201d\", 1.9 amperes, \u2018/7 CV, 2.250 t.p.m.Fini brun et tan or.10.88 ACCESSOIRES POUR OUTILS Scie circulaire à large poignée Lame 5\u201d tout usage à retour automatique.Attachement a scier 6.88 chacun yi Attachement à sabler 5 9 5 chacun 311995 (BANC NON INCLUS) Lame de 7'/«'\u2019 coupant jusqu'à 23/s°\u2019 de profondeur à un angle droit.Moteur à 9 ampères et 1 CV.4,500 t.p.m.Cordon à 3 fils.Nouveau modèle brun et tan.33.88 .ETABLI DE SCIE \u201cNATIONAL\u201d 8\u201d 15925.Surface du dessus 13\" x 24\u201d.Contrôle simple, monture flottante pour moteur.Modèle idéal pour le bricoleur ou le menuisier.Moteur etpoulie non inclus.3 4 97 CHACUN ENSEMBLE DE PERCEUSE ET SCIE \u201cBLACK & DECKER\u201d L'ensemble comprend: la perceuse no 7010 à vrille d's\u201d, la scie circulaire s'y arattachant, la lame de 5'' pour scier dans le sens du bois ou en largeur, le jeu de 3 vrilles dont une d''/s\u201d, une de 3/16\" et une d°'/4\u201d, le mélangeur à peinture et les 6 feuilles de papier sablé.1 8 88 l'ensemble ENSEMBLE DE PERCEUSE ET SABLEUSE \u201cBLACK & DECKER\u201d L'ensemble comprend: la perceuse à vrille d\u2019'/4\u2019\" avec moteur a 2.250 tp.m., la sableuse s'y rattachant, le jeu de 3 vrilles dont une d\u2019'/4\u201d\", une de 3/16\" ot une d''/s\", le mélangeur à peinture et les 6 feuilles de papier sablé.1988 ; ; I \u2014 TARIFS de nos ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.35 TROIS INSERTIONS .$3.75 MOTS SUPPLEMENTAIRES .$0.06 SIX INSERTIONS .$7.00 CARACTERE GRAS .$0.35 LIGNE AGATHE .1POUCExCOL.$2.10 1 POUCE {1 mois) (cartes d'affaires) s40.00 LOCATION DE CASIER .50.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$8.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agathe) .$0.20 AVIS DE DECES, REMERCIEMENTS .$4.00 REGLEMENTS \u2018Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pouf l'annonce.\u2014_\u2014\u2014_\u2014_\u2014_ Larte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Édifice \u2018La Place des Assurances\u201d TÉL.: 372-6618 Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 Jolin, Monttils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L J.Monthils CA.- LJ Alain, CA.- À Desautels.CA P.À.Jolin.CA.- G.D.Dallaire.C.A.VY.Brodeur.CA.- Y.Racine, CA.JP.Picotte, CA.Pierre Girardot NOTAIRE 221 \u2018ue Principale suite | Tel.372-2211 Granby SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière ÉDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TÉL.: 372-6637 Annonces classées Gardez ce numéro à votre portée.Il vous sera utile.372-5433 NOUVEAU CENTRE DE LOCATION LOCATION D'OUTILS DE TOUS GENRES © Sableuse à plancher ® Perceuse électrique ® Scie à chaine ® Outillage de compaction ® Pompe a eau ® Gé- nérateur-compresseur.L'OUTIL QU'IL VOUS FAUT NOUS L'AVONS LOCATION COMMERCIALE INDUSTRIELLE ETC.LES EQUIPEMENTS GAUTHIER ENR.Ulysse Gauthier, gérant 521 Cowie, Granby, 372-4488 À VENDRE RIPE DE BOIS EN VRAC OU EN SACS LITIÈRE MASKOUTAINE INC.C.P.142 Saint-Hyacinthe TEL.jour: 773-4387 TEL.soir: 773-2850 (9460) L 7 COUTELLER#H Granby 1\u2014PROPRIETES A VENDRE ® BUNGALOW situé 511 St-Hubert, 5 pièces 28 x 42, gazon, asphalte, terrain 60 x 110, chauffage air chaud.Hypothéque °11,500.Prix $16,000.00.Comptant 4,500.00.® 430 BEGIN, bungalow 6 piéces, maison 28 x 42, terrain 60 x 108.Extérieur brique et pierre.Chauffage air chaud.Entrée en asphalte.Comptant à discuter.Très jolie CHALET situé Rivière Magenta, bâtisse 24 x 24, terrain 70 x 90, intérieur préfini.Age 2 ans.Prix s4,500.00.370 BOURGET maison familiale en clapboard, 5 pièces, 3 chambres à coucher.Bâtisse 30 x 40.Terrain 60 x 132, garage attenant.Plancher bois franc.Haies de cèdre.Comptant à discuter.Prix $12,000.00.© 433 ST-HUBERT, bungalow 7 pièces en brique, 5 chambres à coucher.Terrain 67 x 130, sous-sol fini.Très bel agencement d'arbustes et de fleurs.Prix $17,500.00.RUE Denison Ouest, ogement de 7 pièces et un bachelor, bâtisse 44 x 24, terrain 59 x 106.Extérieur en clapboard aluminium.Intérieur en préfini.Prix $28,000.00.e DANS LE Canton de Granby, nous avons lopains de terre avec ou sans bâtisse de 2 à 40 âcres à différentes.A BROMONT: lopain de terre.® MAISON de 4 logis rue Drummond, 2 étages, bâtisse 26 x 58, extérieur en clapboard.Chauffage eau chaude.Prix *20,000.00.Comptant à discuter.CONDITIONS D'ACHAT FACILE COMMUNIQUEZ SANS TARDER AVEC trés beau IMMEUBLE EN + (Dn Oy \\ ne RÉALTIFS Enr Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 MAISON deux logements de 6 pièces, deux garages, chauffage eau chaude, logis u bas libre le 1er août pour acheteur.Hypothèque de $9,000.Comptant à discuter.° Emplacement de deux propriétés avec garages, foyer, grand terrain, situé au 123-125 Elgin.Beau choix de bungalows, propriétés de 2 et 4 logements.S'adresser à Roland Choquette 378-6763 Courtier en Immeubles (9775) RUE FOCH, bungalow, 5 piéces, clapboard aluminium, chauffage air-chaud, entrée privée, et remise.Prix modique $10,000 comptant $3,000.Cause départ.Immeuble Tanguay et Ass.Granby courtier 183 Principale, tél.: 372-4666.Commerce à vendre ENVIRON de Granby, mercerie pour hommes, au centre des affaires, avec belles décorations, fixtures, mannequins et inventaire.Prix $7,000.Immeubles Tanguay et Ass.Granby 183 Principale.Tél.: 372-4666.(9717) \u201cAttention à vendre BUNGALOW à vendre de 10 pièces, sous-sol fini au complet, extérieur en brique, construction 4 ans.Pour inf: 539-2747 (8903) Royal Trust Co.Brokers WATERLOO: magasin de fruits avec toute la marchandise, 6 pièces, devanture donnant rue Foster.Le tout pour $35,000.00.R.McKer- gow.Tél: 372-3480 ou 372-5305 (5801) rofitez de 328, rue Principale l'été FAITES REMODELER VOS FOURRURES EN ECONOMISANT 20% 378-8484 AFIN DE FAVORISER NOTRE PERSONNEL DE LA SAISON D'ÉTÉ, VEUILLEZ NOTER QUE NOTRE MAGASIN SERA FERMÉ LE JEUDI SOIR ET LE SAMEDI APRÈS-MIDI À PARTIR DU 3 JUIN AU 3 JUILLET 1971.Annonces Classées A VENDRE comptant ou à crédit \u2018Motel\u2019 quatre (4) bâtisses 25 x 35 de quatre chambres avec quatre toilettes chacune, tout meublé, en parfdite condition, servant présentement de motel 16 chambres, 24 lits doubles.Doit être déménagé.Prix $11,000 chacune ou $40,000.00 pour le tout.Peut se déménager facilement.Les Entreprises Noël, Autoroute 15 et 9, St-Bernard de Lacolle, P.Q.Tél.: (514) 246-2233 (9695) A VENDRE nouveau développement au bord de l'eau à Roxton-Pond.Ausi 3 garages à louer rue Champlain à Granby.Tél.: 372-5312 le soir seulement.(9727) A VENDRE maison de 4 logis située à 471 Calixa Lavallée, $37,000.00.Tél: 372-3098.(9825) \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 MAISON unifamiliale de pièces.Extérieur en clapboard, intérieur gyproc, Système de chauffage à air chaud.2 salles de bains.Grand terrain.S'adresser à: Immeubles Inter-City, Tél: 372-5886.(9851) 2\u2014PROPRIETES A LOUER BROMONT montagne, louerais villa moderne -avec boisé ou vendrais avec option d'achat.Tél.: 372-6929 ou 534-2819.(9618) MAISON neuve jumelée à louer, 5 pièces, chauffé, tapis, salle de jeux, buanderie, garage.Immense terrain.S'adresser: 337 Louis Hébert, Granby.Tél.: 372-4036.(9708) BUNGALOW a louer de 5 piéces avec garage attenant situé au 1300 rang Mawcook.S'adresser: M.Aristide Roy.Tél.: 378-7534.(9812) MAISON seule à louer de 6 pièces, garage à même située Paroisse St-Joseph.$140.00 par mois.S'adresser: 197 des Erables, Tél: 372-4760.(9841) 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE cantine à Bro- mont.Tél: 534-2220 ou 534-2974.(9733) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN au bord de l'eau à St-Pie de Bagot, environ à 8 milles de St-Hyacinthe.Tél.: 772-2739.a \u2014 100 terrains a vendre a Bonneville, lac Brome, développement St-Jude pour chalet ou maison.$50.00 comptant et $10.00 ou $20.00 par mois.\u2014 Aussi chalet tout équipé à louer à la semaine ou à la saison ou à vendre au lac de Roxton.S'adresser: Less Harvey, 372-1000 \u2014 372-1010 \u2014 378-6297.TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d\u2019acompte \u2014 Pas d'intérét \u2014 Pas de taxe Tél.: 372-3296 ou 372-5896 J.P.Racine Inc.TERRAIN à vendre au Lac Tétreault à Bromont, 125 pi.sur le bord de l'eau.Beaux arbres.Plage privée.Tél.: Cowansville 263-2766.TERRAINS à vendre avec puit artésien, situé chemin St-Paul.Tél: 378-7389.(9846) GRANBY A VENDRE terrain situé au bord du Lac Bowker 75 x 75.En plus à l'arrière de ce terrain autre terrain de 200 x 300.S'adresser: 372-4106 ou 372-4397.(9840) 11\u2014TERRE-FERME 16\u2014LOGEMENTS A LOUER ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 30\u2014 EMPLOIS DEMANDES LOGIS ultra-moderne de 4 1/2 pièces, chauffé.eau chaude fournie.S'adresser 593.rue Crémazie.Tél.539-3744 (9824) TERRE à vendre située à St-François du Lac.120 arpents de terre, 30 arpents en bois.A vendre avec ou sans roulant.Prix $16,000.00.Tél.: 378-5222.LOGIS à louer de 3 pièces, très moderne, chauffé.eau chaude fournie, déneigement, taxe d'eau pavée.$100.par mois.Situé a 312 Desjardins App.1.Granby Tél: (9738) 372-4574 ou 293-6420 (9808) A VENDRE terre entre LOGIS moderne à louer de Bromont et Lac Brome avec 5 1/2 pièces dans un bas, lac et source.Beau site.chauffé, eau chaude fournie.Tél.: 243-6381.$125.00 par mois.Tél: (9724) 372-7466 (9780) 12\u2014CHALETS A VENDRE KNOWLTON Pointe Fisher, chalet meublé, 3 chambres a coucher, bord de l\u2019eau.Grand terrain.Tél.: 378-3904.(9536) CHALET à vendre au bord de l'eau de 5 pièces.Aussi terrains à vendre, 20,000 pieds.S'adresser: M.Lucien Fontaine, Rang 10, Maw- cook.Tél: 378-8059.(9829) KNOWLTON Pointe Fisher, chalet meublé, 3 chambres a coucher, bord de l'eau.Grand terrain.Tél: 378-3904.13\u2014CHALETS A LOUER CHALET à louer à Bondville de 6 pièces.S'adresser Arsène Zarha, Bondville.CHALET Lac Brome, Bond- ville de 8 pièces, libre du 19 juin au 3 juillet et du 31 juillet au 15 septembre.Chalet de 4 pièces libre à partir du 19 juin au 26 juin et du 24 juillet au 15 septembre.Plage privée.Chaloupe fournie.S\u2019adresser; Cowansville 263-2872, Knowlton 243-5217.(9729) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT de 2 1/2 pièces, moderne, meublé, chauffé, éclairé, salle de bains de couleur, service de buanderie, stationnement privé.Libre 1er juillet.Situé 100 St-Hubert et 359 Boul.Leclerc.S'adresser Aux Appartements Plante.Tél: 372-5727.(9772) APPARTEMENT a louer de 3 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé.$25.00 par semaine.Tél.: 372-6607 entre 9 ha.m.et 5 h.p.m.(9794) APP.de 3 ou 4 grandes piéces, pour le 26 juin 1971.S'adresser M.E.Breton, 379-5866.(9683) APP à louer meubl de 2 1/2 pièces chauffé, eau chaude fournie, électricité comprise, pièce pour lavage.Situé à 465 Calixa-Lavallée.Libre 1er juillet.Prix $110.00 par mois.Pour inf.: 430 Papineau, Granby.Tél.: 378-8947.: (9686) APP.5 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie,situé à 1332 rue Sud, Cownasville, P.Q.Tél.: 263-4575, 263-0566 après 4 h.p.m.Propr.M.Georges Dame, 1330 rue Sud, Cowansville P.Q.APPARTEMENTS de 4 1/2 pièces libre immédiatement et 5 1/2 pièces, libre le 1er juillet, situés centre-ville, meublés, chauffés, éclairés, T.V.si désiré, service de buanderie et de conciergerie.Pour inf: 372-3717 ou 372-7833 (9661) APPARTEMENTS meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièces, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans cen- tre-ville.Prix à partir de $11.par semaine.S\u2019adresser a 255 Ave du Parc et le soir a 91 Paré.a: 372-4121 si occupé à 372-3328.(5311) APP.a louer de 3 1/2 piéces meublé, chauffé, eau chaude fournie.Situé a 504 Maison- neuve.Tél: 378-3031 (9761) APP.de 2 1/2 pièces, chauffé, meublé, T.V., électricité, entrée privée.Libre 1er juillet.S'adresser: 217 Fréchette App.1, Tél: 378-4935.(9832) APP.de 3 pièces entièrement meublé, et chauffé, stationnement compris.Situé centre ville.S\u2019adresser: 37 Gill, Granby Tél: 372-4318.(9842) APPARTEMENT moderne de 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, buanderie, grand stationnement, situé centre ville, libre immédiatement.Aussi d'autres libre 1er juillet.S\u2019adresser 329 a Ave du Parc, Tél: 378-2966.(9833) APP.à louer de 1 1/2 pièce , meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille pour jeune fille ou jeune couple.Situé à 11 St-Charles N.Tél: 378-3904.(9848) ew Mae we pe um ew as LOGIS de 4 pièces, chauffé, situé à 345 Ave du Parc.Tél: 372-7612 (9764) LOGIS à louer de 4 pièces, chauffé, eau chaude, électricité payée, pour adultes Libre 1er août.Pour inf: 24a ou 22 Montagne.Granby.- (9746) LOGIS neufs a louer-de 5 pièces, chauffés, eau chaude fournie, stationnement avec prise électrique, $135.00 et $140.00 par mois.Prêts pour août et septembre.Tél: 378-5682 après 6.30 hres p.m.(9721) - À 65 A rue Centre, bâtisse pour certains commerces et réparations, $50.00 par mois.- À 71 rue Centre, 3e étage, 3 app.chauffé, eau chaude fournie, poêle et réfrigérateur $90.00 par mois.- À 29 rue Grove, logements neufs, 5 pièces, chauffés, eau chaude fournie, $160.00 par mois.- À 75 rue Lorne, 6 pièces, ménage fait à neuf, garage, $160.00 par mois.- À 29 rue St-Joseph, garage à louer pour automobile $8.00 par mois.Mme R.Vadnais, 79 rue Lorne, Granby, P.Q.Tél: 372-3850 LOGIS neuf à louer de 4 1/2 pièces, 3e étage, chauffé, eau chaude fournie, tapis mur a mur dans salon.Tuiles dans les autres piéces.$110.00 par mois.Libre 1er juillet.Cause: Transfert.S'adresser: 53 Boul.Fortin, app.6 Tél: 372-2540 (9658) 20\u2014LOCAUX ET BUREAUX A LOUER BUREAUX décorés à louer, bien situés, stationnement facile.Pour inf: 20 St-Antoine, S.Granby.Tél: 378-5846 de 9 hres a 5 hres p.m.(9723) LOCAL à louer à Granby, situé rue Phoenix, 700 pi.de plancher, Aménager au goût du futur locataire.Idéal pour commerce ou atelier de réparation.Pourrait être prêt pour le 1er juillet.Prix modique.Tél: 469-3184 (9773) 26\u2014HOMMES DEMANDES TEMPS PARTIEL \u2018 HOMMES sérieux mariés.Avec auto.$60.00 à $80.00 par semaine.Pour montrer 1 film de 15 minutes, 2 fois par soir.Tél: 378-3917 (9795) MECANICIEN (millwright) avec outils, soudure, pour entretien dans usine de conserve.Connaissance de préférence, bénéfices sociaux, travail permanent.S\u2019adresser: Canadian Can- ners Ltd., C.P.247, St-Hya- cinthe, P.Q.Tél: 773-9759 (9759) IMPORTANTE compagnie internationale cherche hommes de 27 à 44 ans, en bonne santé, sachant lire et écrire.Entraînement complet, situation stable, d\u2019avenir.Travail intensif avec fortes rémunérations.Possibilités d'avancement.Ecrire à A.S.R., CP.492, Granby 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES DEUX SECRETAIRES MEDICALES DONT une avec expérience en administration.Une réceptionniste, travail de soir.Centre Médical Familial de Granby, Tél: 372-3993 DAME demandée pour travailler dans cuisine de motel.A temps partiel.S'adresser: 378-2189 après 5 hres p.m.(9799) OPERATRICES de machine a coudre demandées avec ou sans expérience.S\u2019adresser: 489 Boul.Boivin.(9792) DAME ou jeune fille de 25 ans et plus pour garder au domicile un enfant de 21 mois du lundi au \u2018vendredi inclusivement de 8:30 a.m.à 4:30 p.m.Tél.: 378-4134 entre 5 hres et 7 hres p.m.(9758) VOUS ETES EN DEMANDE QUAND vous étes représentante Avon.Les gens veulent un service personnel et des produits reconnus dans le monde, plus une garantie de remboursement.Voulez-vous gagner des prix?Composez 372-4116 ou écrire à C.P.28, Iberville, P.Q.(9333) HOMME de 57 ans, excellent menuisier, peintre, etc.désire emploi permanent dans la maintenance d'édifice public ou commercial.A VENDRE, stéréo de marque Symphonic, table et haut-parleur séparés ( £100.00).378-1627 40\u2014A VENDRE Pour inf: 372-7787 (9756) DIVERS ACCEPTERAIS n'importe A VENDRE: poéle Moffat, quel travail honnête.11e 220 volts.T.Motorola; année, sténo-dactylo.Et Laveuse Thor; 2 sets de aussi travaillerais dans chambre complets et mate- maison privée.Tél: las trés propres; Manne a 378-1465.(9850) linge: Chaise et table.Tél: ee 372-2546 (9793) 32\u2014GARDERIE MINI-TRAIL à vendre 1971 D'ENFANTS automatique.de marque FL, NAME AE oa.fait ordre, avec DAME désire garder 4 en par \u2019 enfants de 5 à 6 ans chez el.garantie.Valeur $225.00 le du dimanche soir au vendredi soir.Tél: 534-2195 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE DATSUN 1000 Sedan, 2 portes, standard, 1969, 1 seul propriétaire.Cause; départ.él: 378-1042 (9791) CHEVY 11, 1965 a vendre, en trés bonne condition.S'adresser 677, rue St-Char- les Sud, (9778) PARTICULIER, Pontiac, 1968 station wagen, V-8 automatique, servo-freins, servo-di- rection.Seulement 17,000, milles.Tél: 378-5222 demandez Pierre.378-1189 (9739) AUTO Impala SS convertible, 327 po.cu.1966, en bonne condition.Vendrais au plus offrant.Face au Sabot Doré.Tél: 372-2317.(9838) MERCURY Cyclone, Cobra Jet, 1969, excellente condition, bas millage, 4 vitesses au plancher 5 Mag Wheels pneus extra-larges, freins à disque.Tél: 378-2966.(9835) AUTO M.G.B.1970 en excellente condition, avec radio.Tél: 372-4559.(9849) VALIANT 1963 4 portes sedan, 6 cyl.aut.radio.PLYMOUTH 1967 Fury III 2 p.H.T.tout équipé PLYMOUTH 1968 Fury II 4 portes sedan V-8 tout équipé.MAVERICK 1970 2 P.coupées aut.radio 120 po.cu.FORD LTD 1969, 4 portes H.T.toit vinyle.Tout équipé.FORD Fairlane 500 \u2014 1969, 2 & H.T.Fast Back.Aut.radio.VALIANT 1966, Custom 200, 2 p.HT.6 cyl.Aut.Radio BUICK Skylark 1964, 2 p.H.T., V-8 Aut.Tout équipé.CHRYSLER Newport, 1969, 2 p.H.T.Tout équipé.PLYMOUTH 1966.Satellite 2 p.H.T., V-8.Tout équipé.Sièges baquets.PLYMOUTH Road Runner 1968, 2 p.coupées V-8, Aut.Radio.DODGE Dart 1969, Engin 340, 4 barils, 4 vitesses au plancher, freins à disques avant.VALIANT 1966, Custom 200, 2 £: coupées, 6 cyl., aut.radio.COMET Capri 1966, 2 p.H.T.V-8, Aut.Radio.METEOR Rideau 50 1967, 2 p.H.T.P.S.Aut., Radio.Garage ALBERT PONTBRIAND 256, rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT Tél: 772-2263 (Pour Granby, signalez) 372-3482 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES © AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 Dufferin NOUS avons en magasin plusieurs: poéles, réfrigérateurs, sets de cuisine, sets de chambre, sets de salon, laveuses a tordeur, laveuses et sécheuses automatiques, T.V.usagées, mini-laveuses et stéréo.Nous achetons aussi vos meubles usagés.Meubles neufs si désiré.Tél: 372-3717 ou 372-7833 (9765) Set de cuisine usagé $40.00 1 poéle au gaz combiné $50.00 1 table usagée $12.00 1 bureau usagé $40.00 1 poéle électrique usagé, en très bonne condition $75.00 & sets de salon, 2 pièces, neufs $100.00 ch.Garde-robes, 2 portes neuf avec miroir $55.00 4 lits pliants neufs, 30\u201d $27.95 Cc Congélateur, 23 pi.cu.\u201cKel- vinator\u201d $235.00 1 pousse-pousse avec ressorts $24.95 T.V.19\u2019, R.C.A.Victor neuve $169.00 T.V.12\u201d R.C.A.Victor neuve $134.95 S\u2019adresser: JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES Chemin Roxton Granby Tél: 372-5003 (9737) +0 T4 ta Say way we aa S'adresser 259 Denison O.App.2, Tél: 372-7312 (9757) Pour I'été, articles d'osier, chaises, poufs, tables et autres à vendre à un prix très raisonnable.Chaises suspendues.S'adresser: Maison Montcalm Fleuriste, 210 rue York, Granby, P.Q.(9740) TABLE ovale de salon, tente 9 x 12, avec accessoires de camping, 2 sets de chambre à coucher, perches de cèdre (12 pi.de long) pour clôture rustique, bureau (roll top) 60 pouces de large, série de géographique magazine (15 ans.).S\u2019adresser: E.Breton 379-5866 (9681) A VENDRE horloge grand - père 6\u2019 de haut; 2 jeux de golf complets; 1 machine à calculer l'intérêt marque \u2018Friden\u2019; 2 raquettes de tennis neuves avec étui.Tél: 378-5663 après 5 1/2 hres p.m.\u201c (9744) A VENDRE; armoire antique; 3 tricycles; 1 tondeuse à gazon manuelle; 1 moïse en jonc; 2 pousse-pousses; 1 machine à coudre \u2018\u2018Singer\u2019\u2019 portative; 1 polisseuse à plancher; 1 lessiveuse \u2018\u201cWestinghouse\u201d; 1 fournaise a l'huile Coleman; 1 radio d'auto Pontiac; 1 radio de Ford (push button) transistor.Tél: 379-5749 (9730) 42\u2014VETEMENTS, LINGERIES A VOTRE service, trousseaux de baptême, châles et robes pour bouquetières.S'adresser à 142, rue Paré, Tél.: 372-4353 (9822) 50\u2014 DEMANDE A ACHETER AVONS besoin de 25,000 pi.de billots, épinette, pruche, sapin.Tél.: 379-5322 (9690) AVONS besoin de 25,000 pi.de billots, épinette, pruche, sapin.Tél: 379-5322 (9473) 52\u2014ARGENT °° \u2014 A PRETER Prêts hypothécaires 1ère et Ze hypothèque de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.UY GALLANT Agent Tél: 378-7218, 372-1330 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges Badeau et fils, courtiers.(9436) 60\u2014PERDUS OU TROUVES PORTE-monnaie perdu, de couleur noir, aurait été erdu au magasin Woolco.adresser: oxton Falls, Tél: 548-5746 (9815) 66\u2014BOIS ET LS MATERIAUX 400,000 M\u2019 bois de charpente usagé, dimensions diverses, B.C.Fir pin rouge.Press- wood - \u201cparticule pressée\u201d 4d' x 8\u2019, en 10 épaisseurs, $1.59 et plus la feuille.Clapboard masonite 4 couleurs, $200.00 a $350.00 M\u2019, Préfini 8 couleurs ord.$7.20 en spécial a $4.50 la feuille.Masonite a plafond blanc, 4\u2019 x 4\u2019, en spécial $1.99 la feuille.Arbo- rite .25 P.C.Porte 1 3/4 en pin, $6.00 ch.Scie Skill 7 3/4\u201d a $39.95 ch.Ouvert jeudi et vendredi 9 hrs p.m.él: jour 245-3322, soir 245-3311 MAURICE BOURGEOIS INC.NAPIERVILLE, P.Q.PREFINI, régulier $3.95 pour $2.95 Préfini, régulier $4.95 pour $3.95 S'adresser: Cour - Vail Enrg., Centre de Rénovation 71 rue Martin, Gran- by, P.Q.Tél: 372-3636 (9774) 71\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES TENTE roulotte Valbor.1969, équipement complet, réfrigérateur, poêle intérieur et extérieur, le fourneau, toilette, etc\u2026 comme neuve, bon prix.Té.: 378-3109 (9819) TENTE remorque P.M.C.Visconte, 1970, couche 7 personnes.1 mois d'usure.Prix $1,500.00 TéL: Bedford 248-3344 (9747) A VENDRE tente française, 11 pi.x 16 pi.avec 2 chambres et plate-forme.Tél: 372-3905 (9720) COURS D'HYPNOTISME NOUVEAU à Granby.Succès garanti ou argent remis.Tél: 372-4678 {9813} 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 S21 IEP CAMPING BORDUAS SITUE a Adamsville.Servi- plage et (9209) ces: Restaurant, douche.Tél: 378-5010 77\u2014EMBARCATIONS- MOTEURS.AUBAINE BATEAU en fibre de verre, 16, moteur hors-bord, 40 forces.En excellente condi tion.$600.00 S'adresser: 438 Bourbeau, Granby.Tél: 372-5861 ou 378-6436 (9731) Cowansville 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON à vendre genre \u2014_ - ranch, 7 pièces située à 206 - St-André, Cowansville.Tél: 263-4635 (9458) A VENDRE maison de 8 pièces, située à mi-chemin entre Granby et Cowansville à 3 milles de I.B.M.Aubaine pour vente rapide.Pour inf: 263-2655 (9742) BUNGALOW de 5 1/2 piéces en brique, terrain 190 de fagade, 100 de profondeur.$126.00 par mois.Incluant capital, et intérét et toutes les taxes stables 6 3/4%.Situé 210 St-Laurent, Cowansville, coin St-Paul.Tél: 263-0299 (9834) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER BACHELOR à louer de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre le 18 juin.Coin rues Bell et Jacquemets.Tél: 263-1980 (9807) BACHELOR de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 102 rue James.Idéal pour 3 grandes personnes.Tél: 263-2448 (9839) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES ROULOTTE Station, 18, couche 6 personnes, équipement complet, en parfaite condition.S'adresser Tél: 263-1300 (9782) VENTE de tondeuses à gazon, motocyclettes, hors - bord, réparations générales.Lionel Tardif, 145, rue Hanson, Cowansville, P.Q.Tél: 263-3476 1965, 2.vote eal sez (9442) St-Césanre 7\u2014COMMERCES A VENDRE SALON de coiffure à vendre, comprenant: 5 séchoirs, machine à teinture, 2 tables vod 4 CAA Mid wwe ve de travail, 5 chaises d'atten- | te, 2 lavabos, 2 chaises.- Logis meublé dans le haut.Tél: 469-3333 (9845) 33\u2014AUTOS, 7 CAMIONS A VENDRE AUTO Camaro 1967, 350 SS, 4 1 automatique, toute équipée, - bien chaussée, avec (mag).S'adresser: 469-2646 (9798) 35\u2014ACCESSOIRES POUR AUTOS CAMIONS BOITE pour Pick-up, 1/2 ~ tonne a vendre, recouverte ° en acier avec tablettes à l'intérieur, pour tous genres .de commerce.S'adresser: 469-3008 Rougemont.(9828) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE roulotte Glendale 1970, 22\u2019, toute équipée, bain, système de chauffage.S\u2019adresser: 469-2027 le jour, 658-4802 après 7 hres p.m.(9797) Farnham 1\u2014PROPRIETES A VENDRE GRANDE maison de 10 piéces avec grand garage pour 3 autos.Vaste terrain arrière.Située à Brigham.Cause: décès.S\u2019adresser à 828 St-Bruneau, Farnham.Tél: 293-4069 (9736) 26\u2014HOMMES DEMANDES MECANICIEN demandé, diesel et gazoline, travail de 4 hres pm.a 2 hres a.m.Salaire selon qualification.Tél: 293-5311 (9802) \\ .« .% CET 62\u2014VOYAGES VOYAGES ORGANISES 21.22-23-24 mai Boston.départ te soir.1 au 9 juirr St-Pierre de Miquelon 18-19-20 juin Lac St-Jean.Lac Bouchette départ le soir 25-26-27 juin Iles - aux - Coudres, départ le soir Du 3 juillet au 1er août Ouest Canadien Du 14 au 22 août Gaspésie Dans le temps des fêtes nous irons à Hawaii.MLLE.G.CORBEIL Tél: St-Hyacinthe (773-1972) CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE WATERLOO PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par Je soussigné que le Conseil de la ville de Waterloo a adopté à son assemblée du 14 Juin 1971 un règlement portant le no.71-337 pour exécuter des tra- Yaux pour une somm $175,000.\u20ac de Ce ; règlement est maintenant déposé au bureau du secrétaire - trésorier à l\u2019Hôtel de Ville, où Otterburn Park.toute personne intéressée peut en (467-4803) prendre connaissance.(8386 ee d AVIS PUBLIC est en outre \u2014 onné qu\u2019une assemblée des élec- 71\u2014MAISONS teurs propriétaires est par les pré- MOBILES sentes convoquée et sera tenue le ROULOTTES 23e jour de juin 1971, de 7:00 Lee heures à 10:00 heures du soir, à ROULOTTE Champlain 0%! GF Ville de Waterloo, et 1968, 24\u2019.équipement au hand électeurs conf Sera soumis complet, présentement au oi.Conformément à la Camping Oasis, à Milton.DO c N Tél: 773-9853 (9779) NE ce 13 jour de juin 1971 RENE BELLEFEUILLE Secrétaire-trésorier (9814) rer Waterloo 31\u2014OCCASIONS D'AFFAIRES SI VOUS désirez faire encan dans de bonnes conditions, adressez-vous à: M.Henri Chaplin, enc.bilingue licencié, 425, rue Stevens, Waterloo, P.Q.Tél: 539-0265 après 5 hres p.m.(9809) CHALETS à LOUER Deauville sur le lac.Terrain pour roulotte.Chalets, cabines, toutes commodités, douches, chaloupes, pédalos, à la semaine ou au mois.Réservation: Tél.: 864-4000 DENIS TRÉPANZER \"Neutre DE MEUBLES Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Facilite de paiement \u2014 Meubles neufs sur commande.\u2014 Chargex 14 Rue Martin (pres de Granby Autorama Tél: 378 -Î 659 et de Gerry Snack Bar) \u2018 ce.eu au 00e .+.cauauu eu 04° LE CAMPEUR MODERNE ENR.= E om ED VENTE ET LOCATION De tente-roulotte et roulotte, dépositaire de la fameuse TENTE-ROULOTTE RECO et BRAVO ainsi que la roulotte TRAVELINER et roulotte LUDO de toutes les dimensions, pouvant être tirée par une petite auto.Dépositaire des campers de marque KANGAROO pour auto de toute grosseur, Usagée à partir de $250.00.Chemin St-Paul Tél: 378-4443 Granby.COURS PRIVES Devenez sténo-dactylo bilingue Commercial ® Médical © Légal Succès assuré.\u2014 Sténotypie si désiré.- Écrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.17936} : COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours orel.Succès assuré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.470371 EXAC FRANCHISE DISPONIBLE POUR RENDEZ-VOUS 378-2377 (9843) Carrières et Professions GERANT USINE DE MEUBLES Pour une compagnie bien établie dans la région de Montréal, employant environ 100 personnes.Doit être bon administrateur, en plus de posséder de solides connaissances en fabrication de meu es © bois, en prix de revient et en contrôle de la produ tion; bilingue de préférence.Ecrire en toute confiance dans la satisfaction et référer à C.P.2594, La Voix de l\u2019Est.(9800) ATTENTION CULTIVATEURS Encan à Commission Cowansville Enrg., Ouvre ses portes tous les mardis soir à 8.00 heures P.M.La grange d\u2019encan est située entre Farnham et Cowansville intersection Dunham.Pour achat ou vente, réception des animaux à 3.00 heures P.M.Vente commençant à 8.00 heures P.M.précise.Pour transport, signalez: 263-4668 (9816) ENTRZPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvreur \u2018Roofer\u2019 autrefois du 369 Avenue du Parc, maintenant domicilie a 67, ST-ANTOINE SUD \u2014 Granby \u2014 Tel: 378-1827 Carles daffaires ENCAN La Coop de Saint-Damase organise un nouveau local pour EDMOND CARRIER MANSONVILLE, QUE.(NIGGER ROAD) Samedi, le 19 juin 1971 a 10:00 hres am.SERONT VENDUS: 18 vaches.J génisse devant mettre bas en septembre, 1! boeuf, 10 bidons à lait.vacuum de trayeuse, refroidisseur à lait (capacité 8 bidons), 2 tracteurs Farmall, remorque à tracteur, mélangeur à grain, balances, rouleau de broche, pompe, vaporisateur pour verger, grattoir à chevaux, baileuse à foin, voiture double.roues de voiture, coupeur à navets, lieuse à grain, pompe de moulin à vent, ensileur à blé d\u2019Inde, sleighs, herse à finir, râteau de côté, boggie sur pneus, rouleau à 3 sections, épandeur à chaux, meule, réservoir à gaz (25 gallons), mou- lange à grain, 2 chaudrons en fer, porte-balle et moteur, baileuse 46 (sur prise de force), 3 réservoirs d\u2019emmagasinage, 2 moteurs électriques (1 h.p.et 1/4 h.p.).outils divers, lot de fer, poéle électrique de 30\u201d.machine à coudre Singer.Quota de lait: 2285 lbs de gras, ainsi que beaucoup d\u2019autres articles trop longs à énumérer.Conditions: comptant Cantine sur les lieux OLEY A.YOUNG enc.lic.(Foster Road) WATERLOO, P.Q.Tél.: 539-0140 (9817) Les i 14%.: VESTONS de SUEDE, de CUIR A COMPTER de *590 130, rue COURT,GRANBY 372-1474 ARGENT A PRETER * MAISON UNIFAMILIALE OU BIFAMILIALE a construire ou déjà construite: intérêt à compter de 8 34% et prêt éligible à la ristourne de 3% Immeuble à plusieurs logements; Immeuble commercial; Immeuble industriel INTÉRÊT À COMPTER DE 9% + 2ème et 3ème hypothèques: INTÉRÊT: 12% et plus Ces prêts sont disponibles dans Granby, LA CAMPAGNE et dans les villes et villages.J.-P.MATTON notaire.328, rue Principale \u2014 Tél.: 378-4112 ou 3713 Granby Qué.ASSURANCES VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AIITOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Ceurtier d'Assurance Agrée (établie depuis 1956) 235, rue SAVAGE GRANBY Tel.: 372-7363 [A GRANBY CAMPER INC.(DIVISION MARINELLI) EU ] VENTE SERVICE PIÈCES RÉPARATION ACCESSOIRES Roulotte: CAPRI - GLENDETTE Tente-remorque: CAPRI Camper: GLENDETTE Motor Home: GLENDETTE Motoneige: SNO-PRINCE.LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL.: 372-4760 GRANBY SOULAGEZ VOS PIEDS ARGENT À PRÊTER 1ère, 2 ème, 2 ème HYPOTHÈQUES TAUX COURANTS S'adresser à ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Édifice Palace (suite 31) Granby Tél.: 372-6631 (8884) en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopediques et medicales Confection de supports d'arches GERARD POTVIN SPECIALISTE 20 années d'expérience Ajustement personnel a chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades affaisses démarche difficile.Chaussures correctives Prix modiques Pour une meilleure hygiéne et confort des pieds vanez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.: 372-5292 © EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BELIER MÉCANIQUE © TERRE à PARTERRE ® SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CECILE DE MILTON Tel.: 378-1212 Aussi terrains a vendre pour résidences 100\u2019 x 150° ch.Mawcook (en asphalte), Terrains pour chalets 100\u2019 x 150° (8881) PT TAUX GERURANTS CLR LL UT LT DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirgent l'acheteur à votre pôrte.S'adresses à NOISEUX & TRUDEL NOTARESy, 0 237 rue Principale Gronby @ Tél.372-3377 rena + ENCAN ATTENTION! ATTENTION! Il y aura encan dimanche le 27 juin à midi et trente précise.Sur le terrain des Loisirs à côté de l\u2019école Centrale, Village Sainte-Hélène, Cté Bagot SERONT VENDUS: Vaisselle, lingerie, chaises, chaudrons de fonte, lampes, réfrigérateur, poêle, cadres, tables antiques, bureaux, bicycles, lits, bibelots, commode antique, armoire en pin, horloge de 90 ans et beaucoup d\u2019autres articles.Le tout sera vendu sans réser- ATTENTION! ATTENTION! Tous ces objets sont une gracieuseté de tous les paroissiens au profit de l\u2019'O.TJ.Pour inforations, s\u2019adresser le jour au no.tél.: 791-2630 ou a: GEORGES-ETIENNE LEBLANC enc.lic.ST-BARNABE SUD CTE ST-HYACINTHE, P.Q.TEL.: 792-3595 Il y aura cantine sur les lieux.(9821) \u2014\u2014 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD, No.2000 DANS LA COUR SUPERIEURE FEDERAL MUTUEL IMPLEMENT AND HARDWARE ASSURANCE COMPANY, ayant une place d\u2019affaire dans les villes et districts de Montréal, (demanderesse) vs JOHN R.WARDEN, autrefois de Foster, maintenant de lieu inconnu.(defendeur) Par ordre de la cour: le défendeur John R.Warden, est par les présentes requis de comparaître dans un délai de 30 jours à compter de la dernière publication.Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été laissée au greffier de la cour à son intention.COWANSVILLE, le 15 juin 1971 BOURASSA & BELISLE, Protonotaires Cour Supérieure.Maître Tansey de Grandpré, et Ass.avocats, 360 rue St-Jacques 0, Montréal, P.Q.(9811) ENTREPRENEUR «® EN FER @» ORNEMENTAL \u201c52,75 le pied courant A COQUE) a | 10:4 XI 598 FRECHETTE, nL SAINT-DAMASE (DNC) \u2014 En attendant la reconstruction de locaux pour les bureaux de la Coopérative de grain de Saint-Damase, cette der- niere a décidé de réinstaller son administration dans des locaux temporaires afin de recevoir aisément toutes personnes faisant affaire avec elle tant fournisseurs et clients que sociétaires.Ce local sera situé sur les terrains mémes de la Coopérative, a Saint-Da- mase et ouvrira ses portes très prochainement.Entre-temps, les visiteurs peuvent trouver un accueil au domicile du gérant, M.Raymond Ménard, qui a accepté de mettre à la disposition de la Coopérative une partie de sa résidence.Il est à noter qu'à cause du sinistre, le érant doit recevoir bien u monde, sociétaires et agents d'assurances, solliciteurs et entrepreneurs en plus d\u2019avoir à reconstituer les livres comptables suivant les documents qui ont pu être sauvés de l'incendie du premier juin.Ce qui est regrettable, c\u2019est que des personnes mécontentes et plus ou moins craintives, aient lancé des rumeurs désagréables dans la région et mettent obstruction à la reconstruction des bâtiments de la Coop.Les membres du bureau de direction de la Coopérative, MM.Maurice Laflamme, président; \u2018J.Guy L.Beauregard, vice-président; Gustave Monast, J-Marc Jodoin et Denis Laflamme, directeurs, sont gens trop sérieux pour prendre des décisions à la légère.C'est pourquoi, avant de déterminer le site de la reconstruction des ateliers de production, une étude sera faite en coopération avec les autorités municipales de Saint-Damase et les autorités compétentes des coopératives, afin d\u2019éliminer tout danger de conflagration pour l'avenir, Il faut constater cependant que les bâtiments qui ont été détruits avaient 29 ans et n\u2019étaient pas faits en matériaux à l'épreuve du feu, ce qui ne sera pas renouvelé puisque maintenant on peut trouver, pour plus cher cependant, des La police poursuit l'enquête Aucune trace des auteurs du vol à St-Jean-Baptiste ST-JEAN - BAPTISTE DE ROUVILLE (AD) - La Sûreté du Québec poursuit toujours son CITE DE SAINT-JEAN DEMANDE DE SOUMISSION La ville de Saint-Jean demande des soumissions pour la fourniture de gazoline, carburant diesel, nécessaires à ses opérations pour une année.Les soumissions sont demandées en deux groupes: 1\u2014 Soumission pour gazoline 2\u2014 Soumission pour carburant diesel.Les intéressés devront se procurer les formules de soumission et autres documents au bureau du directeur des achats, à l\u2019enveloppe fournie à cette fin à l\u2019Hôtel de Ville, Case Postale 1025, 188 rue Jacques-Cartier, Saint - Jean, P.Q., avant 12 heures a.m.(midi), le 22 juin 1971.GUY GUERIN, Dir.du service des achats (9823) PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD DANS LA COUR SUPERIEURE ARMAND NADEAU (demandeur) vs ROGER PIVIN 130 rue St-Joseph Ville de Granby District de Bedford (défendeur) Il est ordonné au défendeur de comparaître dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.Le défendeur est avisé qu\u2019une copie de l\u2019avis de 60 jours a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville.Bureau du Protonotaire 15 juin 1971 ALAIN LAROCQUE Me YVAN M.ST-ONGE avocat du demandeur CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD IN THE SUPERIOR COURT ARMAND NADEAU, (plaintiff) vs ROGER PIVIN, 130 St-Joseph Street Town of Granby, district of Bedford.(defendant) The Defendant is ordered to appear within one month and is notified that a copy of the advise of 60 days has been left for him at the office of the Court.COWANSVILLE, this 15th day of June 1971 ALAIN LAROCQUE (9830) SANDALES POUR ENFANTS $0.26 BERMUDAS A $1.50.CHEMISES DE TRAVAIL $1.98 PANTALONS UNI SEXE EN FORTREL HOT-PANTS DE TOUTES SORTES LAVEUSES DE TOUTES SORTE TÉL .: 378-9144 À VENDRE CETTE SEMAINE PANTALONS DE TRAVAIL POUR HOMMES $2.98 PANTALONS PERMANENT PRESS POUR HOMMES $6.50 TÉLÉVISEURS POUR CHALET À PARTIR DE $26.00 VENEZ VOIR Nos SPÉCIAUX INCROYABLES VENDONS ACHETONS ECHANGEONS TOUT MARCHE AUX PUCES (dans le vieux.couvent à côté de l\u2019église) HORACE PROULX, propr.STE-CÉCILE DE MILTON (9561) VENDEURS - EX-VENDEURS Vos connaissances et votre expérience valent de l'argent.Veuillez écrire a: LA VOIX DE L'EST CASE POSTALE 2595 GRANBY, P.ASSURANCE Qué.(9826) enquête afin de retrouver les quatre individus qui se sont emparé, tot mardi matin, d\u2019un camion contenant pour quelque $20,000 de vian- es fumées.L'enquête est menée par l'agent Jacques Gué- rin du détachement de Marieville de la Sûreté du Québec, qui travaille sous les ordres du sergent Florian Julien.Tard hier soir, les poli- cierscherchaient toujours les auteurs de ce vol à main armée, ainsi que le camion que les bandits ont subtilisé à M.Roger Lépine, domicilié au Rang du Cordon, à St - Mathias, dans le comté de Rouville.Les limiers ne ména- \u2018gent rien pour accélérer , enquête et éclaircir ce hold-up que l'on croit être l'oeuvre d\u2019individus de Montréal.Les prochains jours pourraient apporter de nouveaux développements dans cette affaire.ENCAN chez M.FRANCOIS BLAIN 609 rue Douville, Granby.JEUDI soir le 17 juin 1971 à 7 heures p.m.SERA VENDU: Ménage de 4 app.réfrigérateur, T.V.; poêle élect.24\u201d; set de cuisine; fournaise à l\u2019huile: chaises berçantes roocker dont une en cuirette; chaises droites et berçantes; set de salon comme neuf; tables et lampes de salon; cendriers, cadres, draperies; set de chambre complet; chaise haute; bureaux; humidificateur; poêle; B.2; Poêle à patates frites; tabouret; poêle à bois blanc; chaudrons; couvercles; beaucoup de vaisselle, ustensiles, etc.etc.Cause de l\u2019encan: Transfert.Si vous désirez faire encan, s\u2019adres- Tr à: JEAN-GUY GELINEAU, enc, lic.BROMONT, P.Q.Tél: 534-2414 N.B.Encan a commission tous les mardis soir a 8 heures p.m.a la Salle Pingouin, chemin St-Paul prés de Granby.(9668) ENCAN chez MME JOSEPH BERNAKD A la tête de la côte Village Saint-Luc Comté de Saint-Hyacinthe Jeudi le 24 juin 1971 à midi précis SERONT VENDUS: Tout le ménage de la maison au complet, beaucoup d\u2019antiquités, couvertures, grosse quantité de tapis, vaisselle, mobilier de salon trés antique, comme neuf, harmonium comme neuf trés antique, téléviseur Marconi comme neuf, chaise berçante, chaises diverses, tous les outils du hangar, un très beau coffre d\u2019outils au complet, bureau antique, mobilier de chambre antique, beaucoup d\u2019autres articles.L\u2019encan débutera de bonne heure.Le tout sera vendu sans réserve.Cause: propriété vendue.Conditions: argent comptant.Pour informations, s\u2019adresser à: MME JOSEPH BERNARD TEL.: 792-3251 ou à GEORGES-ETIENNE LEBLANC enc.lic.ST-BARNABE SUD CTE ST-HYACINTHE TEL.: 792-3595 Il y aura cantine sur les lieux.(9818) produits ignifugés pour la construction industrielle.II n'y aura donc plus danger de propagation d'incendie comme on en a connu le risque.Alors, pourquoi certaines personnes essaient- elles par une malencontreuse campagne, d\u2019empêcher la coopérative de reconstruire sur ses propres terrains?II est cependant de l'intérêt général, pour la municipalité, de voir rebâtir la Coopérative dans Saint-Damase, celle-ci donnant du travail à plusieurs personnes et payant un montant annuel de taxes assez élevé, bénéficiant à la communauté.D'autre part, certaines ersonnes ont cru que es rumeurs que notre journal a rapporté avaient été communiquées par notre correspondante de Saint-Dama- se.Il n'en est rien.Il s'agissait d\u2019un groupe de personnes mecontentes qui ont rencontré directement nos journalistes du bureau e Saint-Hya- - cinthe.( nr.7 4 5.59\u2014 Ouverture du poste 6.00\u2014 Radio Témoigna- e 6.15\u2014 Prends le temps de sourire : 6.30\u2014 Manchette 6.33\u2014 Prends le temps de sourire 6.55\u2014 Nouv.Nat.7.00\u2014 Prends le temps prov.& de sourire - 7.30\u2014 Nouv.loc.& rég.7.35\u2014 Prends le temps de sourire 7.45\u2014 Informatin 7.50\u2014 Prends le temps de sourire 8.00\u2014 Radio Journal 8.10\u2014 Nouv.sportives 8.15\u2014 Prends le temps de sourire 8.20\u2014 Mini Potins 8.25\u2014 Prends le temps de sourire 8.55\u2014 Nouv.prov.& Nat.9.00\u2014 Une place au soleil 9.55\u2014 Nouv.loc.& rég.10.00\u2014 Nos marchands vs appellent 10.30\u2014 A conjuguer au féminin 10.55\u2014 nat.Nouv.prov.& 11.00\u2014 À conjuguer au - féminin - 11.30\u2014 Bruits de ma ville 11.45\u2014 Avis divers 11.50\u2014 Bruits de ma ville .12.00\u2014 Radio Journal 12.10\u2014 Bruits de ma ville 12.15\u2014 Editorial 12.20\u2014 Bruits de ma ville 12.25\u2014 Nouv.sportives 12.35\u2014 Bruits de ma ville 12.40\u2014 Entrevue 12.45\u2014 Bruits de ma ville 12.50\u2014 Manchette d'\u2019actualité 12.55\u2014 Bruits de ma ville 1.00\u2014 Cocktail du CHEF 1.30\u2014 Rencontre 1.55\u2014 Nouv.prov.& nat.2.00\u2014 Tout feu tout femme 2.30\u2014 Nouv.loc.& rég.2.33\u2014 Tout feu tout femme 2.55\u2014 Nouv.prov & nat.3.00\u2014 Tout feu tout femme 3.30\u2014 Nouv.loc & rég.3.33\u2014 Tout feu tout femme - 3.55\u2014 Nouv.prov.& nat.4.00\u2014 Tout feu tout femme - 4.30\u2014 Nouv.loc & rég.4.33\u2014 Manège au souvenir 5.00 Presse soir 5.05\u2014 Centre de la main-d'oeuvre du Canada 5.10\u2014 Presse Soir 5.30\u2014 Nouv.sportives 5.35\u2014 Presse Soir 5.55\u2014 Radio Journal 6.00\u2014 R.P.M.en ondes 6.05\u2014 Le roi des fourmis 6.30\u2014 Nouv.loc & rég.6.33\u2014 Le roi des fourmis 6.55\u2014 Nouv.prov & nat.7.00\u2014 Le roi des fourmis - 7.30\u2014 Nouv.loc.& rég.7.33\u2014 Le roi des fourmis 7.45\u2014 Partie de baseball 10.50\u2014 Sports 10.55\u2014 Nouv.prov & nat.11.00-Le coin des amours 11.55\u2014 Sports Cv we ew ww.12.00\u2014 Nouv.loc.& rég.12.05\u2014 Le coin es amours 12.45\u2014 Résumé sportif 12.50\u2014 Nouv.loc.& rég.12.58\u2014 Prière du soir : 12.59\u2014 Fermeture du poste 11 leçons théoriques.Polycopies 4 leçons pratiques Durée du cours: 11 semaines.Nouveau et exclusif à Granby COURS D'HYPNOTISME Succès garanti par contrat ou argent remis.Tél.: 372-4678 (8498) SIR TL sa ae IR, LA VOIX DE L'EST -& JEUDI 17 JUIN 1971 \u2014 PAGE 31 Grâce à Terre des Hommes Un nombre record de touristes à Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Grâce à la réouverture la semaine dernière de son exposition annuelle, Terre des Hommes, la métropole du Canada se répare à recevoir, selon es autorités municipales, la plus forte vague de visiteurs depuis Expo 67.En dépit des prédictions défavorables quant a l'avenir du tourisme et des affaires a Montréal et dans la province de Québec, a la suite des événements de la crise d\u2019octobre, il y a peu d'indices capables de laisser croire que les agissements du Front de libération du Québec ont porté atteinte au tourisme dans la région.L'économie du Québec, comme ailleurs, connaît un ralentissement, mais les chefs d'entreprises et les autorités touristiques sont d'accord pour préciser que l'enlèvement du diplomate britannique James Cross, et l\u2019enlèvement et l'assassinat du ministre du Travail du Québec, M.Pierre Lapor- te n'ont pas été la cause du ralentissement économique.Des incidents analogues survenus dans d'autres régions du monde ont contribué à diminuer l'impact, tout particulièrement chez les étrangers, des activités du FLQ a Montréal et au Québec en octobre dernier.Blasé \u201cPresque partout ailleurs, vous rencontrez ce malaise qui est devenu presque normal, \" a déclaré M.Lorne Tracey, directeur gérant u Montreal Board of Trade.\u201cLes gens sont devenus blasés.\u201d Bien que la crise d\u2019octobre ait pu freiner les investissements dans la rovince, M.Charles eapole, président des Bourses de Montréal et Canadienne, est d'avis u'il ne s\u2019agit pas là d\u2019un acteur significatif.\u201cLes gens apprennent à vivre dans l'adversité,\u201d a-t-il ajouté.\u2018Ils oublient assez rapidement, et je ne crois pas que le FLQ ait été un facteur prédominant.\u201d Pendant ce temps, malgré les craintes et la publicité défavorable découlant des agissements terroristes, l'industrie touristique se porte fort bien.\u2018Tout va bien,\u201d a déclaré M.Frank Bloods- worth, directeur du Bureau montréalais des visiteurs et des congrès.Les perspectives s'annoncent meilleures que l'an dernier, alors que Montréal a accueilli plus de 100,000 visiteurs, a-t-il précisé., Un relevé du Bureau touristique de Montréal révèle que plus d\u2019un tiers des 3.5 millions de touristes venus à Montréal ont été attirés par Terre des Hommes.Les autorités municipales estiment que les visiteurs à Terre des Hommes en 1970 ont laissé environ $9 millions.M.Bloodsworth signale qu'aucun congrès d\u2019importance n\u2019a été contremandé à cause de la crise d'octobre.\u2018\u2018Nous avons eu tout simplement quelques appels téléphoniques,\u201d a-t-il dit.ependant, une recrudescence du terrorisme pourrait avoir des effets néfastes et même permanents, a-t-il fait remarquer.Excellente saison M.Lucien Bergeron, directeur du Bureau touristique de Montréal, est d'avis que tout laisse révoir pour la métropo- e une excellente saison de tourisme.\u201cJe ne crois pas que la crise d'octobre du FLQ Des Indiens intoxiqués au mercure MONTREAL (PC) - Quatre Indiens Cri, du nord du Québec, souffrant .d'intoxication au mercure, ont été admis, il a deux semaines, à l'hôpital des anciens combattants de Montréal, où les analyses de sang ont révélé la présence de doses excessives de mercure.) eudi dernier, ils quittaient l'hôpital après avoir regu les soins adéquats.Les hommes, dont on n\u2019a pas divulgué l'identité, appartiennent à la bande des Waswani- pis Cri qui vit dans la région du lac Waswanipi, à 300 milles au nord de Montréal.Cette bande se nourrit surtout de poissons et elle en mange une ou deux fois par jour, tout au long de l'année.Des spécimens de poisson prélevés dans les eaux de la région ont été analysés en laboratoire.porte atteinte à la saison touristique.Jusqu'ici, nous avons reçu un plus rande nombre de emandes de renseignements que dans le passé M.Donald Mumford, directeur général de l'hôtel Reine Elizabeth, déclare que les affaires dans le plus grand hôtel de la métropole sont meilleures que l'an dernier.Nous affichons une avance de 15 à 18 pour cent pour les quatre remiers mois .de 1971.L'absence d'inquiétude au sujet de la crise d'octobre chez les touristes est même surprenante, a-t-il ajouté.Les quelque 2 restaurants, bars et cafés exploités par l'hôtel à quelques pas de la Place Ville-Marie, affichent une avance dans leurs chiffres d'affaires, par rapport à l'an dernier.Clement Shields, directeur du tourisme de la Communauté urbaine de Québec, le gouvernement municipal régional de la région de la Vieille Capitale, déclare que la crise d'octobre n'a eu aucun effet à longue échéance.Les seules réactions, a fait remarquer M.Pierre Talbot.directeur de la Chambre de Commerce du District de Québec, se sont produites immédiatement après les deux enlèvements.Certaines activités ont été contremandées, et l'assistance aux congrès a fléchi, mais aucun congrès n'a été contremandé, a-t-il ajouté.Les entreprises M.Raymond Dufour, commissaire industriel de la Communauté urbaine de Québec, a déclaré que la crise n'a pas eu un effet significatif dans la campagne lancée dans le but d'attirer de nouvelles entreprises au Québec.Les chefs d'entreprises sont d'avis que les problèmes du Québec sont semblables à ceux qui existent dans d\u2019autres régions du monde, a-t-il précisé.Le journaliste Robert Stewart, dans une série d'articles publiés dans le quotidien Montreal Star, indique que la situation.politique et linguistique au Québec agacent les chefs d'entreprises plus qu\u2019ils ne le laissent voir.\u201cCe qu\u2019il y a de plus difficile pour un journaliste actuellement, c'est de faire admettre par des chefs d'entreprises, pour publication, ue leur société a freiné ses acti- Viol, bonnes aubaines quipassent Et je m'en sers aussi pour d'autres raisons toutes aussi bonnes.Avec ma carte Chargex*, j'ai le choix entre 40,000 marchands membres à travers le Canada.J'administre mieux mon budget grâce à une seule facture où sont groupés tous mes achats du mois.De plus, grâce à ma carte Chargex, je n'ai pas à traîner sur moi de fortes sommes.Et surtout je ne paie aucun intérêt si j'acquitte mes achats dans les 25 jours suivant la date de mon relevé mensuel.Alors, faites comme moi.Servez-vous de votre carte Chargex.> vités à Montréal étant donné le malaise politique et social au Québec\u201d, dit.\u201cIl y a une différence décourageante entre ce que l\u2019on vous dit sous le sceau du secret et ce que vous pouvez écrire.Hors du secret, on parle beaucoup de départ, mais officiellement, il y a toujours des raisons valables pour motiver ces départs.\u201d je men sers.EU *Marque déposée > SIGNATURE(S) TI Nes PAGE 32 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 17 JUIN 1971 Ce We ms ay Sur Aly My me Ae a oe ae men.Ten te ow Orel peop me: som he Roe Me ce Me tens Pe the Ue we te ame 1 "]