La voix de l'Est, 26 juin 1971, Cahier 2

[" \u2014 4 es .Gon.Q.PIN BR OD RD I nog, ~~ ?Wary + 3 \u2014, ti y ng He 4.TR Mis 2 ®ve @ pt Dy 9 + \u2014 7 = Ne a Aa ry \u2014 M -~ ln ne a ; 1 ve rs = ear dl a on tlie +.\u201cHl al + wil.van +; Dal dp.1.14 a al © $n Wa i ceandd La ew F v po» ~~ 3 0) À A = \u2014\u2014 \u2014 7 ) l'Estrie = | = = ROYAUME DU TOURISME : 02e 4, L sect, Aaa k + 3 \"4 pe \u201c4 + 6 CH i \u2018ert 7 ; ® ft 2 3 vi 2 + ab ; o-& D pu; « te - A w]e À : à dr - \u201cYY TaIoe ° pe, A Fe ; = - À be oe aa\u201d St.» we Z - < i \u201c~ mr == \u2014 \u2014\u2014 De Montréal à Sherbrooke en s\u2019arrétant a Granby par Genevieve MILLOT Le Triangle touristique du Québec invite toutes les familles partant en vacances d'été à le visiter.C\u2019est une amicale invitation c'est un appel vers des horizons changeant avec chaque coure de la route, le Triangle traversant parresseu- sement les Cantons de l'Est.Ayant la ville de Montréal comme point de départ, ce triangulaire parcours touristique fait découvrir tout d\u2019abord les vieux et historiques quartiers de la Métropole, puis, longeant le fleuve Saint-Laurent vous traverserez la Rive-Sud, banlieue où nombre d'ouvriers et d'employés oeuvrent à Montréal se retirent le soir afin de goûter un repos bien mérité, et emprunterez soit la route no 1 si vous aimez à profiter de chacune de vos minutes de détente, soit l\u2019autoroute des Cantons de l'Est: Optant peut-être pour cette seconde solution vous arriverez rapidement à Granby où vous voudrez vous arrêter pour aller au Zoo.Ce n\u2019est cependant pas la seule chose à voir dans la ville Princesse de l\u2019Estrie qui-compte cent ans d'histoire.Son aspect jeune et agréable plaît en toute saison.Evidemment, son parc zoologique constitue son plus prestigieux attrait, mais il ne fait pas oublier ses nombreux parcs et ses fontaines disséminées ici et là, qui chacune ont une histoire que les vieux Granbyens aiment à raconter.Granby offre aussi aux visiteurs la ressource de son musée de l\u2019automobile et son exposition industrielle permanente à l\u2019Hôtel de Ville.Rue Principale on remarque la vieille maison Harlow Miner et dans l\u2019église anglicane St-George on VENEZ VOIR l\u2019incomparable piscine AQUARIUS | VAE Aquarius est la piscine hors-terre la plus perfectionnée [LT ET:1)¢ Faite en fibre de verre TESTER LD sion admire une sculpture du 12e siècle qui orne les fonts baptismaux.La ville prolonge ses charmes en une élégante verdure qui ondule vers Bromont, Sutton et Aber- corn.De mystérieuses et pittoresques maisons anglaises y étalent leurs pelouses tout le long de a route qui passe par Dunham, Cowansvilte et Adamsville avant que le voyageur ne reprenne l\u2019Autoroute pour continuer sa course vers Waterloo, qui, outre sa grande renommée pour ses champignons possède elle aussi des attraits insoupçonnés.C\u2019est en effet à Waterloo qu'on a installé le premier musée de l\u2019au- to-neige, un hommage à -Armand Bombardier, \u2018inventeur, originaire de Valcourt, une localité voisine qui tend à prendre une prépondérance économique dans la région avec la progression des usines du méme Le filtre, Intégré aux parois, est reconnu comme étant le plu$ efficace de tous Facilité d\u2019'installation et d entretien.Possibilité \u2018de l'installer hors-terre ou creusée.Seule Val-Mar manufacture et vend Aquarius.Sarantigggmplete des ans TEE dg nerd oA LULL ED est le plus grand manufacturier de piscines av Canada x nom que l'inventeur des fameux \u2018\u2018ski doo\u201d.De Waterloo on peut facilement partir en excursion autour du Lac Brome et ses panoramas saisissants, passer par Knowlton et y visiter le ; Sagan musée militaire avant de poursuivre la route menant à Magog puis Sherbrooke,.Reine des Cantons de l'Est, second pole du Triangle touristique et ville Universitaire.Quelle chance insoupgon- née a-t-on d\u2019étre les libres citoyens d\u2019un pays offrant à qui veut en profiter de tels paysages.671, rue Principale SEVEN UP GRANBY INC.PHIL.PINARD, propriétaire GRANBY HIRES ROOT-BEER 7 UP PURE SPRING R.C.COLA 378-4131 æ L'équipe à l'esprit ouvert vous souhaite la bienvenue dans la région de l'Estrie, royaume du tourisme BANQUE ROYALE ve - J.M.POTVIN DIRECTEUR 98, rue Principale GRANBY C.J.DEVEAU DIRECTEUR 890, rue Principale GRANBY L.P.VINCENT DIRECTEUR COWANSVILLE J.R.F.BARRETTE DIRECTEUR SAINT-HYACINTHE La salle est ouverte tous les jour ACTE Snes Rencontrez les Canadiens chez eux SHERBROOKE \u2014 Les Canadiens qui voyageront a travers le Canada cette année pourront, s'ils le désirent, profiter de l'avantage de rencontrer d'autres Canadiens chez eux.Le programme \u2018\u2018Rencontrez les Canadiens chez eux\u2019, qui entre dans sa deuxième année d'activités, est en vigueur dans 19 villes au pays et dans chacune des 10 provinces.Dans la région de Sherbrooke, Magog a été choisi comme ville.-hôtes- se pour les touristes.Le fonctionnement du programme est simple.Chaque ville - hôtesse possède un dossier de renseignements sur les familles locales qui, volontairement, veulent étre familles - hé \u2018esses.Quand des visiteurs, en passant par ces villes, désirent rencontrer une famille, ils communiquent avec l'organisme local de qui relève le programme et ils inscrivent une demande.Le programme est conçu de façon à ce que l'hôte et l'invité retirent autant de profit de cette réunion.L'Association touristique Magog est en charge de trouver des familles bénévoles pour le programme et voit également à ce que les touristes soient bien accueillis.La région de Sherbrooke, centre de villégiature Il existe, dans la région de Sherbrooke, plusieurs lacs où les gens se rassemblent durant la période estivale: Memphrema- og, Magog, Brompton, overing, Montjoye, etc.D'après une récente enquête effectuée par M.Roger Nadeau, étudiant à l\u2019Université de Sherbroo- Magog-Orford de\u2019 ke, les travailleurs professionnels sont les premiers à posséder un chalet.Viennent ensuite les travailleurs moyens et - les administrateurs.La majorité de ces ropriétaires viennent de a province de Québec alors que l'autre minorité est en provenance des Etats-Unis.Ces propriétaires sont, pour la plupart, âgés entre 45 et 54 ans et sont en provenance de tous les endroits de la province.Il est à remarquer ue la majorité - vient e Montréal alors que les citoyens de Sherbroo- e sont en plus grand nombre, après ceux de Montréal.La plupart des personnes qui ont répondu au questionnaire distribué par M.Nadeau ont affirmé avoir acheté leurs matériaux de construction dans la région afin de construire leur chalet; c'est donc dire que ces touristes réguliers (à chaque été) profitent à la population des Cantons de l\u2019Est en général.La grande majorité des villégiateurs passent de 76 à 90 jours dans leur chalet durant l'été et viennent très rarement pendant l'hiver.Le canton de Magog Dans un mémoire résenté par M.Roger adeau au Département de géographie de l'Université de Sherbrooke, M.Nadeau a souligné que \u2018\u2018l\u2019essor considérable qu'a pris la région de Magog-Orford au cours des dernières années attire l\u2019attention de plusieurs personnes intéressées au tourisme et à la villégiature.De nombreux organismes locaux et régionaux travaillent à l\u2019épanouissement de ce secteur et des études individuelles et collectives sont en cours\u201d.\u2018Pourquoi cet intérêt pour la région?C\u2019est tout simplement parce que l\u2019on a pris conscience des énormes possibilités touristiques offertes par le site exceptionnel du canton de Magog-Or- ford\u201d.Selon des études faites par M.Michel Ebacher, au-dela de 250 personnes de plus sont venues s'installer dans ce canton pour la période estivale dans le laps de temps allant de 1966 à 1968, alors que la population totale des\u2019 propriétaires a augmenté d'environ 300 personnes.GRANBY TOURISTIQUE / VOUS ACCUEILLE GRANBY GASTRONOMIQUE \\ \u20ac / VOUS ACCUEILLE GRANBY INDUSTRIEL 3 \u2018 VOUS ACCUEILLE La Ville de Granby jouit d\u2019une renommée assez recherchée pour son attrait touristique, la variété de ses industries et sa réputation gastronomique.C'est pourquoi elle entretient constamment le désir de toujours mieux se faire connaître en essayant de développer ses différents aspects afin de lui garder son titre de Princesse de l\u2019Estrie.Elle est toujours heureuse d'accueillir chaleureusement dans ses murs les nombreux visiteurs qui l'ont choisie pour y séjourner.Son magnifique jardin zoologique lui confère l'attrait touristique le plus marquant ayant acquis une réputation internationale.Grace à son plan d'urbanisme bien agencé, Granby a l\u2019avantage de mettre à la disposition de ses concitoyens des parcs de repos où l\u2019on rencontre une atmosphère de bien-être qui peut être partagée et appréciée par les touristes qui y découvrent un décor enchanteur.À son attrait touristique, Granby sait lui ajouter aussi le complément nécessaire pour plaire davantage aux fins gourmets.Par la multiplicité de ses restaurants, hôtels et motels, le touriste y remarque un centre gastronomique réputé où il peut s'\u2019empiffrer de toutes sortes de mets qui en font son délice.Granby s\u2019enorgueillit de ce titre qui la rend si fière.Dans le cadre de ses différents attraits, Granby jouit d'un point de mire énviable par la variété de ses nombreux produits manufacturés.Son centre industriel ne le cède qu'à des centres de l'importance de Montréal ou Québec.Possédant un parc industriel des mieux aménagés, la Ville de Granby devient très fréquentée par les industriels désireux de s\u2019y établir.Nous avons le privilège de vivre dans la sérénité et sommes toujours très anxieux de partager avec tous ceux qui nous rendent visite l'esprit de fraternité qui anime notre ville.Jean-Louis Tétreault, maire, LA VILLE DE GRANBY. Le touriste est mobile et curieux Le touriste est un personnage très mobile, il va partout.C\u2019est dire qu\u2019il répartit son argent sur un très vaste territoire.Cet argent, il ne le dépense as qu'au motel ou à \"hotel.C'est un personnage qui cherche un changement de décors, veut voir des \u201cpays\u201d nouveaux et connaitre des expériences \u2018\u2018différentes\u201d.Il est donc attiré par des lieux qui présentent un réel intérêt Les régions les plus opulaires, et c\u2019est un ait de commune expérience, sont celles qui renferment des curiosités et des merveilles naturelles.Aux Etats-Unis, par exemple,ce sont les parcs nationaux-qui attirent le plus de visiteurs.De toute évidence, c\u2019est l'automobile qui sert le mieux la flexibilité des mouvements.Le train, on le sait, a perdu de sa popularité.L'avion pour l'instant du moins, se confine à des marchés lucratifs tandis que le bateau, malgré ses attraits indéniables, est un grand dévoreur de temps.Le touriste nous arrive donc surtout par la route.Contrairement à l\u2019opinion générale, le touriste qui nous arrive n\u2019est pas celui qui regorge d'argent.C\u2019est un homme du peuple, un personnage emprunté à la moyenne des gens.Ses dépenses de voyage sont assez bien calculées d'avance.Ses balades le portent sur de longues distances, et les lieux qu\u2019il va visiter sont déterminés à l\u2019avance.Il affectionne les voyages en circuit (\u201cround trip\u201d) et il est rare qu\u2019il répète deux fois la même tournée.Un point d'une importance fondamentale à noter: le touriste qui nous visite est un personnage qui voyage avec sa famille.C\u2019est donc un touriste qui comporte un caractère familial.Qui sert le touriste \u201c Celui qui sert le touriste, ce n\u2019est pas d\u2019abord et toujours le gouvernement mais bien une multitude d'individus: garagistes, hôteliers, restaurateurs, cultivateurs, commerçants, simples résidents, etc.Ce sont eux les véritables inter- rètes de notre caractère rançais, de notre hospitalité, de la qualité des services, des aliments, des marchandises.L'entreprise privée n\u2019est pas sans recevoir des bénéfices appréciables amenés par les innovations et les initiatives, gouvernementales ou non, que suscite le tourisme.Notre région est un paradis pour les touristes.Elle offre à ses invités la beauté unique de ses paysages (beautés naturelles des montagnes, des lacs, des cours d\u2019eau], et un trésor inépuisable de joies (sports de toutes sortes, vie en lein air, quiétude rura- e, atmosphère et culture françaises).Ses divers centres se distinguent les uns des autres par leur topographie, les caractéristiques de leurs habitants, les habitudes de vie de la population et de nom- reuses autres facettes.PO 0-==- 0 20e § rams rem rams roues © on @ ram: @ rem rams § rats § ram @ remms © ram @ rams @ ram rams ra @ ry Wallace-Murray Canada Limitée MANUFACTURIERS DE SCIES - LIMES - COUTEAUX A MACHINES MEULES D'EMERI GRANBY, QUEBEC.SAINT-JEAN, N.B., TORONTO, WINNIPEG, VANCOUVER.DIVISION MEULES D\u2018EMERI, BROCKVILLE, ONTARIO SIMONDS CANADA SAW DIVISION be-\u2014e 4 @ +e van 9 00 @ ve @ vase @ cas @ ve vem rem @ ve 9 ve 9 ve | vas 9 rares @ ra @ ra @ Sem PAGE 4 an ani.Aimez-vous la péche?Alors vous voudrez imiter ce vieil homme, aller retrouver ces campeurs ou vivre dans ce cadre de réve.Autant de choses que vous découvrirez en parcourant les Cantons de l\u2019Est.BIENVENUE AUX TOURISTES À WATERLOO PAUL-ANDRE ROY MAIRE Fred C.Marsh Georges Beaulac Paul-A.Potvin Maurice Dupuis Windsor Halloway André Bélanger Marcel Gousy -Albany Casavant René Bellefeuille, secrétaire-trésorier Un éléphant, ça trompe, ça trompe.dit la chanson enfantine.C\u2019est aussi un sujet de réjouissance quand c\u2019est une reproduction dans un parc d\u2019amusement.J Granby mérite que le voyageur s\u2019y attarde Pour connaître Granby, il ne suffit pas de franchir sa rue Principale qui en somme ressemble à celles des autres villes de province ou de la regarder distraitement de la fenêtre de son automobile.Granby mérite plus qu\u2019un simple regard jeté ici et là par le voyageur.Pour en avoir une idée exacte, celui-ci doit s\u2019engager dans ses rues transversales, contourner ses vastes jardins publics, prendre le temps de jeter un coup d'oeil sur ses usines dégagées et entourées de verdure, enfin visiter ses centres résidentiels où de multi- les maisons unifamilia- es, aussi jolies que confortables, forment un lieu de repos et de bien- être pour ses milliers de travailleurs.GRANBY CHAQUE DIMANCHE SOIR 8 heures MEMBRE DE LA FEDERATION CANADIENNE DU STOCK CAR Car si, aujourd\u2019hui, Granby jouit dans cette province d\u2019une belle renommée, ce n\u2019est pas uniquement à cause de la popularité de son jardin zoologique qui, chaque année, attire des centaines de milliers de touristes québécois, canadiens ou américains, mais en raison de toutes ses réalisations industrielles et domiciliaires.L'étranger ne eut demeurer indifférent devant ses îlots d\u2019habitation ou de travail décorés d\u2019une flore multicolore et où de magnifiques arbres au feuillage abondant répandent leur ombre fraîche durant la saison estivale.Elle est donc une ville à visiter, une ville à parcourir en tous sens.Le touriste y découvrira toujours ce qu\u2019il ne trouve pas ailleurs.Son séjour sera toujours agréable.Il le sera d'autant plus qu'à ses attractions uniques, Granby ajoute de multiples restaurants, hôtels, motels, où le touriste est assuré de trouver une excellente cuisine.Sans déprécier pour autant les autres centres des Cantons de l'Est, on peut dire que cette ville offre aux touristes tout ce qui peut agrémenter leur séjour dans notre région.Le touriste désireux de la visiter, par ailleurs, est bien renseigné dès son arrivée, s\u2019il s'adresse aux bureaux de l'Office municipal du tourisme établis à l\u2019entrée de Granby.On le dirigera immédiatement vers les centres d'intérêt les plus importants.CHEMIN CANAAN GOURSES Stock Gars Le plaisir du camping Les attraits du camping au Québec sont à l'image de son territoire: immenses et très variés.Ils permettent des vacances inoubliables.Leur gamme va des campings de brousse aux terrains bien aménagés, pourvus de tous les services souhaitables, à proximité des princi ales artères, des lieux historiques et des attraits touristiques.Le Québec possède plus de 750 terrains de camping approuvés, offrant plus de 47,800 emplacements, dont 30,000 pour tentes ou roulottes et plus de 17,000 pour roulottes seulement.La plupart des terrains de camping du Québec appartiennent à l\u2019entreprise privée, mais 39 fonctionnement sous la juridiction du ouvernement du Qué- ec.20 de ces terrains sont situés dans les parcs du gouvernement.Les tarifs sont de $1 par nuitée pour les terrains sommaires et de $3 pour ceux munis de tous les services.Les térrains de camping du Québec sont d'accès facile.Le Québec est sillonné de grandes autoroutes pour ceux qui veulent arriver rapidement à destination.Mais ceux qui préfèrent des vacances -plus reposantes empruntent les routes qui traversent les villes historiques et les calmes villages, en découvrant des paysages admirables.Les parcs du gouvernement s'étendent sur une superficie de 25,000 pieds carrés alors que le territoire total du Québec en compte 600,000.Peu de régions du globe ont consacré de si vastes espaces à la récréation de plein air, à la chasse, à la pêche, au canotage, à la natation et à l'alpinisme.G.M.PLASTIC corporation G.M.Plastic est fier d\u2019être membre de la communauté industrielle de Granby et de participer au progrès de notre ville et de notre région.De notre usine à Granby, de 28 G.M.PLASTIC CORPORATION 250, rue Robinson S., Granby nombreux produits en plastique sont vendus et expédiés partout au Canada et aux marchés d\u2019exportations dans le monde entier.HEAD OFFICE AND PLANT + GRANBY, QUE, CANADA Québec D.D.Bean 2 Fils (Canada) Ltée.FABRICANTS D'ALLUMETTES EN LIVRETS BON SÉJOUR DANS LES CANTONS DE L'EST Esmond THE ESMOND MILLS LIMITED GRANBY, QUEBEC FABRIQUONS: Couverture de lits Descentes de lits Nappes SAINT-CESAIRE, QUE.TELEPHONE 469-3135 C.P.180 « 514-861-8753 MONTREAL LINE Naviguez prudemment A l\u2019occasion de la Semaine de la sécurité nautique, le Conseil canadien de la sécurité signale que l'usage de techniques sûres dans le maniement des bateaux de plaisance permettrait d'éviter la plupart des accidents nautiques.Ceux-ci tuent des centaines de personnes chaque année.La Semaine de la sécurité nautique se tient du 1er au 7 juillet inclusivement, en collaboration avec le ministère fédéral des Transports et les principaux organismes de navigation de plaisance au Canada.Son objectif est de signaler à la population les dimensions du problème et les moyens à prendre pour y porter remède.En 1969, dernière année pour laquelle on a des chiffres, 289 personnes ont perdu la vie dans des accidents de bateau.Plus d'un million de petits bateaux de plaisance existent au Canada.\u2018Nous croyons que cette campagne, en encourageant l'adoption de techniques sûres et en insistant sur la nécessité d\u2019une meilleure formation, contribuera à réduire le nombre de vies perdues dans des accidents de bateau\u201d, a dit M.j.C.Thackray, président du Conseil canadien de la sécurité.Le ministre des Transports, M.Don Jamieson, a déclaré que le nombre croissant des bateaux de plaisance entraîne un encombrement de plus en plus prononcé de nos voies d'eau.Le ministère des Transports administre les lois fédérales concernant la navigation.\u201cA cause de cet encombrement, a dit M.le comporte- Jamieson, ment illégal et imprudent des individus a des conséquences très étendues qui affectent les navigateurs prudents tout autant que les téméraires.Dans la majorité des accidents nautiques, les noyades ont résulté du chavirement des bateaux.On s'expose à chavirer quand on surcharge le bateau; on l\u2019équipe d\u2019un moteur trop puissant; on s\u2019aventure dans des eaux inconnues; on s\u2019embarque par mauvais temps; on fait des mouvements brusques; on ignore les bonnes techniques de maniement des bateaux.Si un bateau a lair surchargé, c'est qu\u2019il l\u2019est, généralement; le risque d\u2019un chavirement est alors très grand sur une eau agitée.Un excès de puissance rend le bateau extrêmement instable, particulièrement dans les virages, et souvent le fait chavirer.Tous les bateaux de plaisance d\u2019une longueur de 16 pi.ou moins, équipés d'un ou plusieurs moteurs d\u2019une puissance totale de 10 chevaux -vapeurs ou plus, sont tenus par la loi de porter une plaque spécifiant le maximum de chargment et de chevaux-vapeurs préconisé par le ministère des Transports.En navigant sur des eaux qu\u2019on ne connaît pas, on s'expose à rencontrer des courants dangereux, des rapides ou des marées qui peuvent facilement faire chavirer.On devrait toujours se renseigner avant de s\u2019aventurer sur des eaux inconnues.Seuls les casse-cou, avec une témérité souvent inspirée par l'alcool, osent s'embarquer en pleine tempête.Les autres se trouvent surpris par le mauvais temps parce qu'ils ont négligé es prévisions météoroio- iques maritimes et loca- es.Les petits bateaux doivent rester assez près de la rive pour pouvoir la regagner rapidement en cas d'un coup de temps.Une fois installés, les passagers doivent rester en place pour ne pas faire chavirer.Il faut aussi savoir comment essuyer, sans chavirer, les vagues et les remous que font en passant les bateaux plus gros et plus rapides.On devrait trouver sur tous les bateaux un gilet de sauvetage, approuvé par le ministère des Transports, pour chacun des passagers.Sur cinq personnes noyées dans des accidents de.bateau, quatre ne portaient pas e gilets de sauvetage.Plusieurs des virtimes ont péri en essayant de nager jusqu'à la rive; celle-ci paraît trompeusement proche quand on est dans l\u2019eau.Le Conseil canadien de la sécurité conseille de s'accrocher au bateau jusqu\u2019à ce qu\u2019il vienne de l\u2019aide, à moins que l'eau ne soit très froide ou que le bateau ne dérive vers un endroit dangereux.Si on prend les précautions qu\u2019inspirent le bon sens pour éviter de cha-! virer, on réduit de beaucoup le risque d\u2019une tragédie.Il est également nécessaire de connaître les techniques de démarrage et d'ater- rissage, le code de la route, les bonnes méthodes de ski nautique et l'usage correct des phares la nuit.La Coopérative Agricole de Granby ja plus importante industrie laitière du Canada Va toujours de l\u2019avant La Coopérative Agricole de Granby s'est associée dès le début au Zoo de Granby, une attraction touristique de grande valeur.Meilleurs voeux de longue vie et de succès à la Société Zoologique de Granby.Cring deux des prestigieux produits de la Coopérative Agricole de Granby, les préférés des consommateurs.lait écrémé en poudre lait évaporé PAGE 7 = Le festival d\u2019Orford bat son plein Le Centre d'arts d\u2019Or- ford et son Festival attire chaque année de nombreux visiteurs.Les uns y viennent en spectateurs les autres en simples touristes, attirés là par le site incomparable du Parc provincial.Tous les étés le Centre d'arts d'Orford connaît des activités culturelles intenses.Il y a là des concerts, des expositions, des matinées pour enfants etc.Le Centre d\u2019arts existe depuis 1951.Chaque année ses activités culturelles s\u2019élargissent, les matières enseignées deviennent de plus en plus nombreuses, des grands maîtres y prennent une part de plus en plus active et de jeunes élèves y reçoivent leur marque.Ces étudiants viennent non seulement du Canada mais aussi des Etats- Unis et de l\u2019Europe.Orford est devenu un lieu de rencontre international.Plus de la moitié des jeunes gens qui y viennent étudier sont des boursiers ayant du talent à revendre.ME YVES FOREST Un accueil des plus chaleureux vous est réservé dans les Cantons de l'Est Me Yves Forest Député de Brome-Missisquoi aux Communes Malgré son côté \u2018\u2018école\u201d, le Centre d\u2019arts reste ouvert au grand public et de nombreux mélomanes y passent des heures inoubliables dans un cadre exceptionnel de verdure et d'espace.Chacun trouve une raison de séjourner, même les gastronomes, puisque la salle à man- er appelée La Table \"Harmonie, leur donne toute satisfaction gustative.Le budget consacré à l'investissement immobilier, depuis 20 ans, se chiffre à $1,800,000.Le Centre occupe 222 acres de terrain à l\u2019intérieur du Parc provincial.Ce terrain est dominé par une salle de concerts de 500 places renommée pour son acoustique.Le Pavillon central abrite la salle à manger, une café-* téria, les bureaux, une salle de séjour et une phonotèque.Les activités culturelles ont débuté le 12 juin.Toute ia -saison, les mercredis et jeudis il y a des programmes de grande musique et des représentations offertes Pi NX PAIEMENTS AUSSI BAS QUE $85.00 PAR MOIS.par les étudiants.Samedi prochain, le 26 juin, Alexandre Lagoya, professeur au Conservatoire national de musique de Paris donnera un récitalde guitare.Dimanche, l\u2019ensemble vocal Chantal Masson, de Québec, présentera un programme de folklore.Le 3 juillet, on retrouvera * Jean-Christophe Benoît, baryton et Monique Linval, soprano de l\u2019Opéra de Paris, accompagnés au iano de Colombe Pelletier.Ils donneront des mélodies de Duparc, Ravel, Rous- sel et Poulenc ainsi que des extraits des comédies musicales d\u2019'Offenbach, Messager, Hahn et Beydts.Le 4 juillet, Raoul Sosa, pianiste et professeur au Conservatoire de la province de Québec jouera Prélude.Choral et Fugue de Franck; Visions fugitives opus 22 et Toccata opus 11 de Proko- fieff, ainsi que la Sonate en si mineur de Liszt.Le 10 juillet, Jacques Zouvi, assisté de Louis de Santis emmènera dans le monde du théâtre les MAISONS MOBILES Prix à partir de $ 5 > 800.ROULOTTES DE VOYAGE Prix à partir de $1 1 9 5.MICK CIC \u2014 Nous sommes heureux de participer 4 la promotion touristique de notre région.ot ATHLETIQUES SOULIERS GRANBY - Que.PAGE 8 LA COMPAGNIE LTEE Hi i hr VV VV VV YY V IP VV VY IVY VY VY YY VV IVY VV IVY II PYY dd ddd | È PPPPPPPPPPPPPPPPFP 190Principale Boise Cascade TOURISTES BIENVENUE A GRANBY Un rendez-vous international des fins gourmets au spacieux CAFE ORIENTAL LE RESTAURANT BELVAL DE GRANBY Ouvert 24 heures par jour Stationnement pour 200 voitures Bar-B-Q Succulent Steck-Fruits de Mer spectateurs.Les élèves e ces maitres présenteront un spectacle préparé pendant les trois semaines passées à Orford.Le 11, Nadia Strycek, professeur au Conservatoire de la province de Québec, jouera du piano des Sonates de Mozart, Beethoven, Prokofieff ainsi que Petrouchka de Stravinsky.Le 17 juillet, Joseph Roulea, basse de Covent Garden Opera House donnera un récital et le 18, Garth Beckett et Boyd McDonald, pianistes et professeurs à l'Université du Manitoba à Winnipeg, donneront Andante et variations de Schumann et six épigraphes anti- ues de Debussy, une onate de Mather ainsi que Fantasia Contrap- puntistica de Busoni.Le -24 juillet, Vlado Perlemuter, éminent pianiste français, interprétera le Concerto italien de Bach, Kreisleriana de Schumann, Thème et variations de Fauré et le Premier cahier d'images de Debussy.Le 25 juillet, Jacques Simard, hautboiste et Louise Forand, pianiste et claveciniste, joueront pour la première fois en duo et donneront des Sonates de Locatelli, Bach, Hindemith et Dutil- leux, le 4e Concert royal de F.Couperin et pour terminer, Obsession de Shinohara.Le 31 juillet, Werner Andréas Albert dirigera l\u2019orchestre des participants d'Orford et le ler août, Anton Kuerti, pianiste et professeur à la Faculté be musique de l'Université de offrira un récital.Le 7 août, Hansheinz Schneeberger, violoniste, Jean Laurendeau, clarinettiste, accompagnés d\u2019un pianiste dont le nom ne sera connu que plus tard, interpréteront la Sonate pour violon et piano en sol majeur de Beethoven, Trois pièces pour clarinette seule de travinsky, Quatre pièces pour clarinette et piano e Berg, Partita pour violon seul de Bach ainsi que Contrastes pour violon, clarinette et piano de Bartok.Le 8 août, Mario Delli Ponti, pianiste de renom oronto en Italie fera une démonstration de son art.Le 14 août, les membres du Quatuor Orford inviteront le public à un concert varié et impromptu, les deux violonistes seront Andrew Dawes et Kenneth Perkins, l\u2019alto sera Terence Helmer et le violoncelliste, Marcel Saint-Cyr.Ils se présenteront individuellement, en duo et en trio.Mozart Sarasate, Hindemith, Glière et Brahms, seront à leur programme.Le 15 août, l\u2019orchestre de chambre des partici- ants d\u2019Orford invitera es visiteurs à écouter Jacques Simard, haut- boiste et Hansheinz Schneeberger, violoniste dans un concerto pour violon et orchestre de Mozart et le Concerto pour violon et hautbois de Bach.Le 21 août, Yvon Ducène, Capitaine commandant chef du régiment royal des Guides de Belgique, dirigera le gala de l\u2019Harmonie - des participants d\u2019Orford.Le Guator de saxophone Suite à la page 9 DES VACANCES HEUREUSES au grand air cet été.Nous vous donnons rendez-vous au plus Achetez en toute confiance de: \u2019 = Li\u201d JACQUES OUELLET, president.700, boulevard St-Joseph \u2014 Drummondville Prpr Granby, OPED 00D DODDLOODIELDDEDDOLDDOOLODEDDBLDDLEDLDDIIE GRAND CENTRE DE ROULOTTES DANS LA PROVINCE ou vous trouverez la plus belle sélection de Roulottes et Maisons Mobiles Bureau : 9 à 5 et 7 à 9 pm.SAMEDI : 9 à 4 DIMANCHE : 2 à 5.des Cantons de l'Est.ellos dldlsldoddsslodossldsodsdssNsdddddddNdddsddddddddddsdd POPP 0090000000000 0000000008000000800000800000000000000000IIIIIIe OPPO P OTTO ITY Nous sommes heureux de collaborer au developpement touristique KLOCKNER - MOELLER FABRICANTS DES CONTROLES ELECTRIQUES INDUSTRIELS Siege social et usine Granby, Québec Succursales a Vancouver, Winnipeg, London, Toronto, Montréal et Québec Des distributeurs dans la plupart des autres villes s'occupent des dispositifs de contrôle individuels LTEE 228665580809 0000000000000000000 0004000000400000000000000000606000 2258852098 00000053600000002500000000000 00 000000000400000000060006006 0900000000 CCCOCCCE COCCCCTEC0ECC 000 00000000000000000000000004000007 \u2014\u2014 Es \u2014\u2014 La musique règne Suite de la page 8 Pierre Bourque donnera sa participation.Le 22 août, on retrouvera Wilfrid Sauvé présentant au public à l\u2019aide de moyens audio-visuels l\u2019évolution du jazz, avec la participation du trio Pierre Leduc.Le 28 août, Claude Savard, pianiste canadien qui a dernièrement effectué une tournée Jeunesses musicales en Europe conviera les auditeurs à un récital, et, le 4 septembre, Colombe Pelletier accompagnera au jano Bruno Laplante, baryton et Anna Chorno- dolska, soprano, dans des extraits d'opéras et d'opérettes.\\ Pour cette dernière manifestation de la saison, la première partie du récital sera composée d'extraits de Don Giovanni, Zaide, la \u201cFlûte enchantée de Mozart, de Don Pasquale de Donizetti, des Contes d'Hoffman d\u2019Offenbach, du Bal masqué de Verdi, de Thais, de Massenet et enfin du Duc des deux chats de Rossini.La seconde partie se composera d'extraits d'opérettes viennoises, françaises et américaines tirés de la Chauve Souris de Strauss, le Pays du Sourire, le Comte de Luxembourg, la Veuve Joyeuse de Franz Lehar, 7 les musiciens.les Péchés de la vieillesse de Rossini, Véronique de Messager, Ciboulette de Hahn, la Mascotte d\u2019Audran et enfin, Porgy et Bess de Gershmin.Comme nous l'avons déjà dit, les mardis seront consacrés à des colloques.Le programme de mardi prochain, 22 juin, se répétera le 6 juil- et.Le 29 juin, par contre, on retrouvera Jean- Christophe Benoit et Monique Linval parlant des poèmes et librettos qui ont inspiré les mélo- ies françaises et les airs d'Opéra.Le 13 juillet, on rencontrera Jacques Simard et son hautbois.Le 20 juillet, Vlado Perlemuter, pianiste, fera découvrir Gabriel Fauré et son oeuvre.Le 27 juillet, le professeur Serge Laflamme présentera la musique de percussion.Le 3 août, le premier colloque de Marc Meunier Thou- tet, de Paris, révélera Mozart à l'assistance.Ce conférencier est fort connu des Jeunesses musicales de France.Le 10 août, un exposé sera fait sur les oeuvres icturales qui ont inspiré Marc Meunier Thouret en sera encore le conférencier.Le 17 août, le troisième colloque de Marc Meunier Thouret aura pour sujet l\u2019art à Versailles au 17e siècle et sera illustré par l\u2019Harmonie d\u2019Orford, sous la direction d'Yvon Ducène.Les 24 et 31 août, Marc Meunier Thouret expliquera l\u2019histoire de l\u2019art comparé.Les mercredis soir ne seront pas sans attirer beaucoup de mélomanes.En effet, huit concerts consécutifs serunt donnés chaque mercredi soir du 23 juin à la fin de la saison par la Société Radio-Canada.Ces-con- certs auxquels le public assistera gratuitement, seront enregistrés et diffusés au cours de l\u2019année.Si on pense au succès remporté par ces concerts les années précédentes, le public devrait être muni de laissez-passer qui pourront être obtenus quelques jours avant chaque concert à la réception du Centre d'arts d'Orford afin qu'il n'y ait pas de personnes refusées à l'entrée de la salle.Au cours de ces soirées d'enregistrement on entendra tour à tour Martha Brickman, claveciniste; l\u2019ensemble vocal Chantal Masson; le Groupe Montréal; l'ensemble de chambre d'Arthur Gara- mi; Cathy Berbærian, mezzo soprano avec Paul Helmer au piano; le Quatuor Orford, et pour Les Produits Imperial Tobacco Limitée Baroque de - Instant de détente au camp des Jeunesses musicales du Canada dans le parc du Mont Orford.En arrière-plan, on aperçoit le magnifique auditorium.(Photo, Office du film du Québec) terminer, le Quintette de Pierre Rolland.Chaque jeudi soir, du 24 juin au 19 août, les élèves qui auront suivi les cours du Centre d'arts donneront un aperçu de leurs talents; et, les 26 août et 2 septembre, les artistes qui ont été engagés pour la tournée des Jeunesses musicales saison 1971-72 s\u2019entretiendront devant l'assistance de leur pro- gramme avec les musiciens et les organisateurs.A la demande générale, chaque dimanche et mardi, des matinées seront consacrées aux enfants.Jacques Zouvi, homme de théâtre, présentera un spectacle théatral, de la musique et des pantomimes intitulé \u2018Les naufragés chez les cyclopes™.Mais les activités artistiques d\u2019Orford ne \u2018se limitent pas a la musique et au théâtre.C'est pourquoi des expositions sont aussi à l'affiche.Une exposition de tableaux de petites dimensions aura lieu dés aujourd\u2019hui et se prolongera jusqu'au 9 juillet.Plusieurs artistes québécois exposeront.Il est déjà possible de nommer Suite à la page 10 ~ PAGES Et le théâtre est roi Suite de la page 9 Jacques Besner, Nicole Tremblay, Denis Juneau, Claude Goulet, Ghitta Caiserman Roth, Pierre Heyvaert et Sarah Gerso- vitz.Les collectionneurs et amateurs d'art pourront acheter ces oeuvres lors de la vente de ce soir qui sera organisée par le Comité féminin \u2018\u201c\u2018Sherbrooke Orford\u2019 et assister au souper.Celte vente a pour but d\u2019encourager les artistes québécois et permettre au Centre d'arts d'Or- ford d'obtenir des fonds qui lui serviront à augmenter sa collection d'oeuvres d\u2019art.L'an dernier, plus de trois cents personnes ont assisté à une vente semblable.Du 10 au 31 juillet aura ensuite lieu une première exposition de photographies.Puis,durant tout e mois d'août, des oeuvres d'artistes canadiens seront exposées.Ces 3 Ruban de fantaisie.Tricot pour fine lingerie.Burlington Industries (Canada), Ltd.ES WV Ceintures de sécurité en nylon.R uban \u201cTapes\u2019\u2019 ind ustriel.artistes ont été spécialement recommandés par les musées des Beaux- Arts et d\u2019Art Contemporain de Montréal, par le musée de Québec ainsi que par l'Ontario Art allery de Toronto.D'autre part, depuis le 15 juin et jusqu'au 15 septembre, les sculptures de Jean-Pierre Boivin, Charles Daudelin, Pierre Heuvaert et François Soucy peuvent et seront vues sur la terrasse.En ce qui a trait à l\u2019accueil des gastronomes, il n\u2019y a pas d'inquiétude pour leur satisfaction avec la présence du chef cuisinier Paul Lamonta- ne pour garnir les tables e la salle à manger de la \u2018Table d\u2019Harmonie\u201d'.Les menus sont fort alléchants et chacun pourra y- déguster son met favori: escargots de Bourgogne, terrine du chef, cuisse de grenouille à la proven ale, cailles à la açon du chef, homards pris dans le vivier, ce ne oO 2020 GTE-ANNE.Tricot pour rideaux et draperies.Tricot servant à faire vêtements pour hommes.LEAN] BT-HYACINTHE, P.QG.Tricot pour robes et vetements de sport.sont la exemples.De grands crus ont été sélectionnés pour accompagner ces plats.Paolo Pacifico, le maître d\u2019hôtel, veillera à ce que chacun soit satisfait.Chacue dimanche soir, outre le menu à la carte, les fins gourmets pourront se faire servir un \u201cdîner gastronomique\u201d à prix fixe et très raisonna- e.que quelques Deux tableaux, qui ne sont que le début de la collection du Centre d'arts seront exposés.L'un est de Louis Jaque, l\u2019autre de Mario Merola.En dernier et attrait supplémentaire des lieux, les visiteurs peuvent s'intégrer à la vie du Centre en allant à la \u2018\u2018Bourrée\u201d, la cafétéria où les étudiants et les professeurs prennent leurs repas.La salle à manger ouvre demain et le sera tous les jours sauf le lundi et en soirée le vendredi.LES CANTONS DE L\u2019EST PARADIS du TOURISME meme Br le lee fle mel le ef me ee me le le mle me ld | PAGE 10 L\u2019Aéro-club de Valcourt tient 3 la disposition du public trois appareils qui servent aussi à l\u2019entraînement des élèves pilotes.On peut reconnaître ici, à gauche, M.Aimé Bédard, l\u2019instructeur, qui fait faire à l\u2019un de ses élèves Normand Renaud, toutes les vérifications obligatoires avant le départ.1740, Principale, Un p'tit soupir de satisfaction.EMBOUTEILLE ET DISTRIBUE PAR GASTON BRETON ING.An PEPSI-COLA wr GRANBY AAA Nous sommes heureux de collaborer au développement touristique des Cantons de l'Est PA A ANNEE Un grand choix de luminaires et autres fixtures est dessiné et produit à Granby pour atteindre les besoins de l'éclairage commercial et industriel à travers le pays.eFIXTURES INCANDESCENTES ET FLUORESCENTES - pour bureaux, magasins, centres d'éducation.© EQUIPEMENT POUR L\u2018'ÉCLAIRAGE INDUSTRIEL - pour rencontrer les besoins de manufactures et édifices.© L'ÉCLAIRAGE D'AÉROPORTS \u2014 pistes d'envol et d'atterrissage, système d'indication pour pilotes.© SYSTÈMES D'ÉCLAIRAGE - pour chemin de fer, voie fluviale.3 © PROJECTEURS - pour plusieurs applications incluant terrains de stationnement, sports, aussi arénas.e BALLASTS - pour lampes à vapeurs de mercure et fluorescentes.© ÉCLAIRAGE PUBLIC - les luminaires bien coçus aux lignes simples et modernes donnant un éclairage uniforme et efficace pouvant utiliser des lampes à vapeur de mercure ou \u201cmetal-halide\u201d\u201d.- Pour plus de sûreté.exigez Westinghouse & 1 ; | } f M.GERARD GODBOUT PROPRIETAIRE Un véritable centre sportif a la portée de tous GRANBY \u2014 On ne doute plus de la valeur de Granby et de sa région immediate, pour la valeur touristique qu'elle représente pour les dizaines de milliers de visiteurs qui y viennent chaque année, et tout particulièrement en été.À Granby comme dans la région, le touriste y trouve de tout.pour tous les goûts.Saison après saison, on innove.Les citoyens ont à coeur d\u2019offrir ce qu'ilya de mieux.M.Gérard Godbout, homme d\u2019affaires avantageusement connu, en même temps qu'un sportif dont la réputation s'étend outre frontières, est un de ceux dont l'avenir touristique de Granby et la région, préoccupe à l'année longue.!| faudrait plus qu\u2019une page pour décrire tout ce que M.Gérard Godbout a offert à Granby depuis des années.Si chacune de ses entreprises fut une complète réussite, c\u2019est qu'il à su trouver ce que le touriste recherche avant tout, soit un gite de première classe, accompagné d'amusements à sa taille et à ses goûts.Il nous suffit de patrouiller la dernière innovation de M.Godbout, chemin St-Paul pour nous convaincre encore une fois qu'il à visé juste.Nous voulons parler ici du superbe Domaine Bon Soir Motel.équipé de tout pour tous, du plus jeune au plus âgé.Le Bon Soir Motel jouit, depuis sa fondation, d\u2018une réputation qui s'étend en Amérique du Nord, et même en Europe.Il est, sans contredit, le plus spacieux et le plus attrayant, à des milles et des milles à la ronde.Rien n°\u2018y manque.tout y est.Confort, sécurité, beauté, et quoi encore.Le visiteur y trouve la tranquillité qu'il recherche.Cette année, M.Gérard Godbout a ajouté au Bon Soir Motel, un véritable centre récréatif où on y trouve tous les jeux susceptibles de divertir le visiteur, quels que soient ses goûts personnels.En effet, le nouveau \u2018\u2019par 3\u201d et mini-putt sont, après seulement quelques semaines, le rendez-vous préféré des touristes, et aussi des citoyens de Granby et de la région.M.Godbout n'a pas joué avec la chance.Il a misé \u2018\u2019le paquet\u2019, avec le résultat qu\u2019on connaît.Afin d'ajouter un caractère professionnel à ce véritable centre sportif, M.Godbout s\u2019est assuré les services d\u2019un véritable professionnel de golf, en la personne de Gerry Huot, connu à travers le Canada et les Etats-Unis.D'ailleurs, Gerry Huot n\u2019est-il pas le bâtisseur de nombreux et réputés clubs de golf au Québec.Ce nouveau centre récréatif comprend, entre autres, un \u2018\u2019par 3\u201d aux dimensions officielles; un \u2018\u2019mini-putt\u2019\u2019 des mieux équipés, bourré d'obstacles qui ajoutent au spectaculaire de ce jeu: un terrain de pratique pour les golfeurs, comprenant plusieurs tertres, et un terrain où les plus puissants goifeurs peuvent, sans crainte, s\u2019en donner a coeur joie.Il faut ajouter à tous ces jeux, un endroit bien spécial pour satisfaire les amateurs de baseball.En effet, M.Godbout y a aménagé un \u2018lanceur automatique\u201d susceptible de mettre à l'épreuve nos talents de joueur de baseball.Ce centre est situé face au Bon Soir Motel, chemin St-Paul, a quelques milles seulement de Granby.Îl s'agit tout simplement d\u2019un véritable petit chef-d'oeuvre, à la portée de tous, l\u2019âge n'étant vraiment pas un obstacle.Encore une fois, M.Gérard Godbout a \u2018\u2019visé le centre\u201d, dotant notre région de ce qu'il y a de mieux du côté amusement, après avoir érigé le Bon Soir Motel, qui fait l\u2019orgueil de toute la population.Inutile de dire que tous ces accessoires modernes sont disponibles à tous, habitués ou non du Bon Soir Motel.En somme, les mots deviennent superflus devant une telle réalisation.C'est pourquoi nous vous invitons à y faire une visite, qui ne sera pas la dernière, croyez-moi.CHALET DU GOLF PAR 3 LE DRIVING RANGE MINI-PUTT RÉSERVATIONS: GRANBY, P.Q.* Le motel qui offre le plus dans la région Le Domaine Bon Soir motel Route No 1 Granby-St-Paul sait bien accueillir tous ses visiteurs TÉL.: 378-7947 52 UNITÉS DE MOTELS 2 PISCINES CHAUFFÉES AIR CONDITIONNÉ \u2014 T.V.SALLE À DINER \u2014 BAR OUVERT À L'ANNÉE - PAGE 11 | | ! { -#a ww ay ali - - sae. + = wp > TT REE EGER.ge Tm = mfp sie mame EE = \u2014 - \u2014\u2014 - Toute la famille or = na rares er \u2014\u2014\u2014 moe PRODUITS CHIMIQUES en petite et gronde quantités, = Ve rv rer Se ry me em, PS OT TA CHEMIN ST-ELIE D'ORFORD TEL: 569-9901 Ouvert le dimanche de 11.00 pm 2 4h.pm PAGE 12 profitera des joies de l'été avec une piscine ° Piscine en béfon soufflé « \u2018 Estimé gratuit \u2014 10 ans 2 d'expérience à votre service 36344 DU NOUVEAU CHEZ VOTRE DÉPOSITAIRE VERSATILE ATTRAYANT PRATIQUE ÉCONOMIQUE PERMANENT Fu TOUTES GRANDEURS RONDE \u2014 OVALE PISCINE HORS TERRE 10 ons de gareatie sur EU EL IIS RIAL, et sur le vi (TA UT ECAC A.Drouin C.LEDUC St-Ignace \u2014 514-836-3826 St-Hilaire \u2014 467-5861 J.BERGERON F.SIMARD Boucherville \u2014 676-0201 Drummondville \u2014 397-4296 L.BRETON Sutton \u2014 538-2220 Rougemont est-il devenu la patrie des Adam et des Eve modernes?Devra-t-on craindre de perdre son âme en s\u2019y arrêtant afin d\u2019y goûter ce qui était, il y a très peu de temps encore, une boisson défendue?Certes pas.Rougemont est un honnête village situé sur la route no 1 entre la région montréa- laise et les Cantons de l\u2019Est, dont les côteaux bien exposés permettent aux vergers de donner des pommes de grandes variétés et à la qualité renommée.Mais sur ce dernier oint la nature n\u2019est pas a seule responsable.Si Rougemont connaît des récoltes savoureuses et abondantes, la science des pomiculteurs qui y sont établis y est pour beaucoup.Déia depuis nombre d'années chacun faisait son cidre, pour sa consommation personnelle, comme la loi l\u2019y autorisait.Ce cidre domestique qu\u2019on faisait goûter a la visite était fait à partir de méthodes transmises de père en fils.Cela ne veut pas dire, loin de là, que ce cidre n\u2019était pas bon ouqu\u2019il pouvait être frelaté.Non, mais une production scientifique et selon les normes établies grâce aux développements de la science donnera un résultat supérieur et pour le producteur et pour le consommateur.Rougemont, paradis de la pomme En effet, le cidre sera fait à partir des pommes de bonne qualité certes, mais qui ne pourraient se conserver ou qui ne pourraient être mises en marché tant par là conserverie que pour la table.La sélection qui sera \u2018faite dès la récolte revalorisera donc le fruit vendu comme tel.Les sous-produits (jus et sauce) continueront à être fabriqués de la même manière et tout ce ui restait comme inven- u sera employé par la cidrerie.A Rougemont, capitale provinciale de la pomme, ce sera par la toute nouvelle Cidrerie du Québec Inc.Et vive la pomme.! | cidrerie uebeGnme TÉL: 469- T, P.GUESEC La première et la plus importante cidrerie du genre en Amérique Équipement des plus moderne Cidre déjà en fermentation Mise en marché septembre 1971 \u201cLe cidre de demain qui revalorisera le cidre d'autrefois\u201d 2868 L\u2019essor touristique est cher à tous les citoyens de Cowansville.et de la région v scuanootsooy || SHERBROOKE Maire de Cowansville LA CITÉ «COWANSVILLE Roland DÉSOURDY, maire | Î Jean LEDUC, gérant-municipal Me Gérard TURMEL, aviseur légal C.E.COMEAU, trésorier Conseillers de Cowansville: | Hubert CHALIFOUX Armand BEAUREGARD Rosaire RAYMOND Ele DUERARME men \"7\" | PAGE 13. LEZ IDE GRANIDY un zoo pour tous visiteurs par an au zoo de Granby Il y a plusieurs jardins zoologiques au Québec, mais un seul attire près de 600,000 visiteurs par année, et c'est celui de Granby.Fondé il y a près de vingt ans par le maire d'alors, M.Horace Boivin, qui savait intéresser ses citoyens à la réalisation de projets d'envergure, ce zoo est aujourd\u2019hui connu non seulement au Québec, mais au Canada et aux Etats-Unis d\u2019où viennent nombre de ses visiteurs.Il y a à peine quinze ans, on souriait encore lorsqu'on parlait du zoo de Granby, mais depuis quelques années, en particulier, on se rend compte que c'est là l'une des plus belles initiatives de son ancien maire pour faire de Granby la ville par excellence du tourisme.Et pour cause.Le jardin zoologique s\u2019est constamment développé depuis que la société créée pour en assurer l\u2019évolution normale en a pris la responsabilité.Ce jardin est d'autant plus précieux pour les Granbyens, peut-on dire, qu'il ne leur a rien coûté, qu\u2019il est le fruit d'une collaboration intense, d'un esprit de civisme, d\u2019un dévouement que l'on rencontre rarement de nos jours.Les administrateurs qui en ont la responsabilité, en effet, font preuve d'un intérêt qui, d'année en année, ne se démentit pas.Au contraire, conscients que ce jardin est appelé à un bel avenir, ils y consacrent bénévolement une grande partie de leurs loisirs.Certes, ce jardin zoologique où l\u2019on voit les spécimens les plus rares et les plus magnifiques de la faune canadienne, européenne, africaine et asiatique, dans un décor que l\u2019on embellit sans cesse, ne saurait-il encore se comparer aux grands zoos d'Europe ou des Etats-Unis.Si la Société zoologique de Granby avait bénéficié comme d'autres sociétés d\u2019une aide appréciable des pouvoirs publics, sans doute le zoo serait-il aujourd'hui plus beau, plus complet, mais il y a quand même lieu de se réjouir de ce qui a été accompli jusqu\u2019à maintenant avec les seuls revénus provenant du public.De toute façon, Granby en est très fière, et non sans raisons.Car on édifie ici non pas ce que l'on peut considérer comme un mauvais cirque où les animaux s'étiolent, mais un mini-monde adapté aux exigences de la faune, où les bêtes en santé se révèlent et continuent d'être ce qu'elles sont habituellement en liberté.Voilà, en effet, ce que l'on cherche à construire.Dans un pavillon moderne récemment inauguré, par exemple, de magnifiques primates vivent à l'extérieur en complète liberté sur des îlots aménagés dans un vaste bassin d'eau.L'imposant gorille et sa femelle disposent d'un vaste espace.Un simili tronc d'arbre artificiel harnaché de puissantes tiges, permet de laisser libre cours à leur agilité et à leur force.Une baie vitrée leur ouvre de vastes horizons, de sorte que même cloisonnés ils éprouvent le sentiment de vivreen pleine nature.La présence du public les retient et les intéresse.Ils se sont créé une vie quasi-normale.Mais d'autres aménagements terminés ou en voie de réalisation permettront aussi à l\u2019avenir à d'autres animaux d'évoluer en quasi-liberté et de se livrer à leurs instincts naturels.Les visiteurs attentifs auront ainsi l'opportunité de mieux connaître ces spécimens, d'en étudier les moeurs et les comportements, comme si on les surprenait par hasard dans la forêt ou dans la jungle.Ainsi, par exemple, le lion, l'éléphant, le tigre, le zèbre, le chimpanzé ou même le simple écureuil, sans parler des énormes hippopotames reconstitueront un ravissant safari.Le jardin zoologique de Granby construit en somme pour l'avenir.Il ne suit pas les traces des autres jardins où trop souvent on ne tient pas compte de cet aspect de la vie en captivité.Il innove.Il consulte, pour ne pas commettre d'erreur et réussir à présenter un spectacle de choix, les plus grands savants en zoologie.PAGE 4 co am CA ; - = - PE A = -\" : As a \u2014a Shi rr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ap \u2014__ a === eme Ensaio gti dh ~ = \u2014 Ae aE me ct ne EA.Ge iF $ % % a Ss < fa : mr \u2018f 4\" à » aa A ; A ei.Cur y iy AM of \u2014_ \u2014 ea | XX 9 ; 4 > | ! | iS ah * 9 on py { \\ >| As [.* A £ AN MN f ™ deo © \\ NE CE le Lu or CRE J\" \\ wy ; \u2018 : XL A(T ! sp 4 \u20ac * x As \\ À Fi te + I gg Je se À çi } AIM \u2018e , 7 FN va + Ï - _ bd.\u201d =\" : ' ze ~~ ne \u201ca aR LL 2e Fin A 1e MW pe \u2019oe\u2026 ce, NS w\u2014 Réservations : 843-2921 a : wt Réservations: - 85 MERRY MAGOG, P.Q.ations: 864-4231 | fi \\ { PAGE 22 _ \u2014 ™-™ Au fil du Richelieu § par Geneviève MILLOT Les touristes voyagent habituellement par avion, par chemin de fer, par automobile et aussi, pour les plus heureux d\u2019entre eux, par bateau sur nos belles voies navigables.Ainsi, nombre de tou- ristesremontent le Richelieu du Lac Champlain où il prend sa source, à Sorel où il mêle ses eaux à celles du Saint-Laurent.D\u2019autres empruntent la déviation du canal Chambly pour gagner la métropole.Tous, cependant, traversent une des régions les plus fertileset les plus historiques du Québec.Le nom des villages, tout au long de la large rivière, rappelle les luttes et les sacrifices de nos ancêtres, qu'ils soient de l\u2019une ou de l\u2019autre ethnie dont est composée notre population.la frontière, Cantic, et la marche du régiment de Carignan-Salières décimé par la maladie, lus loin, Saint-Paul et le ort Lennox, sur l\u2019Ile-aux- Noix, qui eut à se défendre contre les Iroguois qui infestaient la région et qui, maintenant, abrite un musée renfermant des souvenirs de toutes natures des premiers temps de la colonisation.Sur l\u2019autre rive du Richelieu, à Sainte-Anne de Sabrevois, il y a un pélerinage célèbre qui attire les fidèles de toute la région, au mois de juillet pour la fameuse neuvaine à la Bonne Sainte-Anne.ny a en plus, sur les bords de la route 7 la maison natale du grand homme de la Vallée, devenue musée provincial, soit celle de onoré Mercier qui fut premier ministre de la province au début du siècle.Dans ces villages on découvre aussi des trésors.Plusieurs artisans y sont établis à cause de la roximité de la métropo- e d\u2019une part, qui leur assure un écoulement de leurs créations et, d'autre part, parce que la campagne et le paysage est pour eux une source inépuisable d'inspiration créatrice.La Vallée du Richelieu est aussi réputée par l'abondance de ses sources d\u2019eau minérale aux ualités curatives et igestives.C\u2019est ainsi que l\u2019eau Montclair est recueillie aux abords de l'autoroute des Cantons de l'Est et transportée à Mont Saint-Hilaire pour y être embouteillée, qu'Aqua-Vita vient du village de Saint-Ale- xandre et que nombre de puits artésiens alimentent les résidences riveraines de la Riviere.A Saint-Jean, le site du Collége militaire royal a été tout d\u2019abord celui du Fort Saint-Jean, construit auprès du village de Dorchester, où des combats épiques eurent lieu d'abord entre Français et Anglais et plus tard entre Anglais et Loyalistes, contre les Américains.A Chambly un autre fort sert encore de musée et l'été, les rives du Richelieu accueillent les promeneurs qui veulent oublier la chaleur intense par une baignade, du canotage ou les jeux nautiques modernes.En remontant vers Sorel on traverse les villages de Saint-Mathias et surtout celui de Saint- Denis dont le seul nom évoque l'épopée des Patriotes de 1837.Ainsi, cette voie navigable naturelle qui permit aux découvreurs de gagner les rives du Lac Champlain permet aujourd\u2019hui, aux découvreurs modernes que sont les touristes, de refaire ce long chemin de près de deux siècles d'histoire tout en se distrayant et sans grands efforts, en se laissant porter au fil du courant.Navigant à loisir sur les eaux plutôt calmes du Le populaire sport de la pêche sur la rivière Massawippi.(Photo, La tard dans la saison ou bien débarquer et se Richelieu le visiteur aime a pécher le doré jaune au printemps, l'achigan gris ou vert plus Rares sont les et villages qu'il trouve sur son parcours.Tribune) visiteurs promener dans les villes qui retournent chez eux éçus de leur voyage.Le personnel du bureau se compose de gauche à droite de M.Claude Davignon, gérant.Mme Réjeanne Bouchard secrétaire, et Mme Angèla Audette, commis-dactylo.M.Jules Turner possède plusieurs connaissances approfondies, au sein de notre industrie.M.Turner est préposé à la fabrication de la gelée de pomme.LA COOPÉRATIVE ONTÉRÉGIENNE DE ROUGEMONT \u201cLa plus importante manufacture du genre dans la province de Québec.\u201d ROUGEMONT, Tous sous l'étiquette de marque \u2018\u2019Mont- Rouge\u2019\u2019, nos produits en conserves s'acheminent vers l\u2019entreposage, prêts pour l'expé- exportés à l'étranger par bateaux et dition.avions.Co.ROUVILLE P.Q.Tous les sous-produits entreposés sont expédiés par transport à travers notre pays, et par Cee a ms sa he a 4 2 2 2 4 4 3 4 1 3 1 35 2 8 pa + + Les cygnes et les pélicans sont les oiseaux qui attirent le plus l\u2019attention des visiteurs au jardin zoologique de Granby.Leurs ébats dans les étangs constituent toujours un magnifique spectacle.Toute l\u2019Amérique du Nord à portée de la main! | Le 20 juin, l'interurbain automatique desservira: Granby, Bromont, Cowansville, Dunham, Eastman, Frelighsburg, Knowlton, Mansonville, Saint-Césaire, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, Sutton, Waterloo, Lawrenceville et Valcourt.Pour plus de renseignements au sujet des appels que vous composez vous-même par l\u2019interurbain automatique, veuillez consulter la page 6 de votre annuaire téléphonique.Vous aurez enfin toute l'Amérique du Nord à portée de la main! Abonnés de Granby: Si votre numéro de téléphone commence par \u201c372\u201d, vous remarquerez que le signal de manœuvre de votre appareil ainsi que la sonnerie du téléphone seront différents à compter du 20 juin.Cela coïncide avec l'entrée en service de notre nouveau centre de commutation ultra-moderne et vous ne devez pas vous inquiéter de ces changements.Bell Canada Bureau du Tourisme Magog-Orford 1032, Promenade Memphrémagog, MAGOG, QUEBEC, Tél, : (819) 843-2744 L'ASSOCIATION TOURISTIQUE MAGOG- ORFORD INC.PAGE 24 - La chasse à courre avec Rallye-Kébec BROMONT \u2014 L\u2019équi- age de chasse à courre, e Rallye-Kébec, dont le siège social est situé aux limites de Bromont, contribue à donner à la région des Cantons de l'Est un attrait sans cesse grandissant.Le Rallye-Kébec chasse selon les règles et traditions de la vénerie française.Celle-ci est l\u2019art de chasser à cheval, à l\u2019aide d\u2019une meute de chiens courant, la bête fauve, noire ou carnassière.C\u2019est la chasse à courre.Cette définition, pour les non-initiés, demande quelques précisions.Chasse à courre Tout d\u2019abord, ce qui distingue la vénerie des autres genres de chasse, c'est qu'on n\u2019y emploie aucune arme à feu, ni aucun engin de chasse tel que piège, filet ou autres.On doit forcer le ibier avec la seule aide es chiens qui suivent sa trace et sont guidés pour cela par les hommes.On peut chasser à courre le cerf, le chevreuil, le sanglier, le loup, le renard et le lièvre.Deux véneries Il existe deux sortes de vénerie.Le style anglais ou \u201cFox-Hunting\u201d\u2019 pratiqué dans la plupart des pays anglo-saxons, et qui consiste surtout a suivre des parcours parsemés d'obstacles.La vénerie française est limitée à la France, la Belgique, et MARCEL OSTIGUY BON SÉJOUR dans les Cantons de l'Est, et BIENVENUE aux VISITEURS dans le Comté de Rouville.depuis la fondation du Rallye-Kébec, au Canada français.Elle est toute différente puisque l\u2019accent est mis non pas sur l'adresse et les performances du cavalier, mais sur la science du chien de meute.Parmi les principales caractéristiques de cette dernière, il a d\u2019abord la phase préliminaire à la chasse, qui consiste à localiser avec autant d\u2019exactitude que possible des animaux à courir, et d'en choisir un seul.Par ailleurs, on y utilise la trompe (appelée cor de chasse par les profanes) pour diriger et encourager les chiens et pour communiquer entre chasseurs, dans la forêt.: En effet, chaque circonstance de la poursuite est signalée par un air (au on appelle fanfare) ifférent.Egalement on emploie pour parler des animaux, des chiens et de la chasse, plusieurs centaines de termes aussi précis que pittoresques formant le langage de vénerie.Les trompes La trompe de chasse est un instrument tres difficile qui demande, en plus de bons poumons, des lévres d\u2019acier et une langue souple et ferme.En effet, si n\u2019importe quel musicien peut aisément en faire sortir des notes claires et des mélodies harmonieuses, rares sont ceux qui réussissent à obtenir le \u201ctayauté\u201d, ou fameux ton de vénerie, le seul acceptable pour cet instrument.L\u2019équipage du Rallye- Kébec compte maintenant quatorze trompes qui se sont ralliés sous l\u2019influence du maitre d'équipage, M.Pierre Poisson, de Bromont.Un comité des trompes se réunit régulièrement pour améliorer la qualité de cette \u2018\u2018note de vénerie\u2019; ce comité est sous la présidence de M.J.B.Chicoine, de Montréal.Les trompes du Rallye-Kébec \u2014 L\u2019équipage de chasse à courre, le Rallye-Kébec, de Bromont, comporte un groupe de ques-uns des sonneurs qui sont, dans l'ordre: le jeune Marcellin Ménard, 11 ans, M.J.B.Chicoine, de Montréal, M.Pierre Poisson, maître d\u2019équipage du Rallye-Ké- bec, de Bromont, M.François-X.Laroche, de Waterloo, M.Arnaud Rattel, de Montréal, M.Henri Borell, de Montréal, M.Bertrand Laroche, de Waterloo et Jean-Yves Poisson, 13 ans.La trompe (appelée cor de chasse par le profane) est un instrument indispensable aux chasses à courre en vénerie française.= (Photo Jeannot Petit) Les équipements de ferme SAFEWAY .gage de satisfaction pour le fermier canadien PM-700 Monobloc Au choix: 45-55-65 et 75P.De plus rampe pour .escalader I'écureur.(Très important pour la sécurité).Parfait équilibre de ces élévateurs, permet le pivotement de la section mobile a I'aide de treuils et cables d'acier.Nouvelle Usine maintenant en opération, dans le parc industriel à Granby P.Q.\u2014\u2014\u2014\u2014 BON À DÉCOUPER POUR DOCUMENTATION - LES ÉQUIPEMENTS DE FERME SAFEWAY C.P.175, GRANBY, Québec - Tél: 514 378-8435 NOM ., - ADRESSE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0esccecurersescenten sennareunes VILLAGE .\u2026.\u2026.\u2026.cerceorasserennracarces Comté nm me my LA RONDE DES SAISONS DURANT LA SAISON ESTIVALE BROMONT VOUS OFFRE UN MAGNIFIQUE TERRAIN DE GOLF DE 18 TROUS CHAMPIONNAT ouvert au grand public.Nouveau Club House UN CENTRE ÉQUESTRE INCOMPARABLE AU QUÉBEC UN CINE-PARC TOUT NOUVEAU pouvant servir toute la région.DES PISCINES, LE LAC BROMONT POUR LA BAIGNADE, TERRAIN DE TENNIS __ Bromont est également l'endroit idéal pour votre maison de campagne ou votre résidence POUR INFORMATIONS OU RÉSERVATIONS 534-2200 ou MONTRÉAL 861-6152 PAGE 25 atorze trompes, et nous voyons ici que ll am , Ee Wy py ev, 0 Net pe pe pret a pe rr re er = pr ee pn a a re oe ee Sherbrooke est la Ville de l\u2019accueil SHERBROOKE \u2014 La- ville de Sherbrooke a accusé, en 1969, le nombre de 33,560 visiteurs en provenance des Etats- Unis.Les visiteurs de la région sont évalués au nômbre total de 24,000, alors que 19,750 autres sont venus de divers endroits.Ces chiffes montrent une nette amélioration sur ceux de 1964 alors que 31,300 touristes étaient venus des Etats- Unis, 12,100 de la région et 11,000 de divers autres endroits.Ces statistiques compilées par l'Office munici paldu tourisme de Sher- bgooke démontrent une aÜgmentation plus accentuée des visiteurs en provenance de la région des Cantons de l'Est.En effet, cette augmentation est marquée par au-delà de 11,900 visiteurs de plus à Sherbrooke,en comparaison avec les autres touristes venant de différents endroits.De plus, Sherbrooke est avantagé par l'autoroute des Cantons de l'Est qui débute aux environs de Deauville pour se poursuivre jusqu\u2019au pont Champlain de Montréal.A cette autoroute, se greffe celle des Etats- Unis, facilitant- ainsi l'accés aux éventuels visiteurs voulant se rendre a Sherbrooke.Les Cantons de l'Est le royaume du tourisme IRWIN'S TACK SHOP Nous avons tout enmagasn pour chevaux de selle \u201cLee Jeans\u2019\u2019 chemises , western, chapeaux western boots, etc.Équipement complet pour l'équitation VENTE EN GROS ET DÉTAIL Prix défiant toute compétition R.R.No 4 Pour i i our informations: 1109 PRINCIPALE GRANBY, QUE.J! Q Sarto FOURNIER _ Tél.: 378-8801 Président Tél: 378-7117 PAGE 26 Population L\u2019accroissement annuel de la population de Sherbrooke est au rythme de 3.4%.C\u2019est ainsi ue l'Office municipal u tourisme de Sherbrooke a publié des chiffres pour établir cette comparaison sur une échelle d'environ 25 ans.Année population 1941 35,965 1951 50,543 1961 64,407 1967 76,284 ° 1968 78,427 1969 80,224 Toujours pour l\u2019année 1969, fa population dans un rayon de 10 milles de Sherbrooke était de 90,890 alors qu\u2019elle était de 131,000 dans un rayon de 20 milles.Sur cette population totale, dans les limites de Sherbrooke, nous comptions 7,584 propriétaires de résidences et 13,315 locataires.Education Dans le domaine de! l'éducation, la ville de Sherbrooke est dotée d\u2019un complexe universitaire pouvant être envié.En effet, l\u2019Université de Sherbrooke a été fondée en 1954 dans le quartier ouest de la ville et, pour l'année 1969-70, l'Université comptait 3,891 étudiants à temps plein.Parmi ces étudiants, 162 étaient en provenance de pays étrangers: France, Vietnam , Afrique, etc.On a écrit avec fierté que cette institution de haut savoir \u2018\u2018est la révolution du siècle, qu\u2019elle innove dans les domaines de la médecine, des sciences et de l'administration et que son Centre médical tient déjà une place prestigieuse dans le domaine de la recherche\u201d .Suite à la page 27 CARTES DE MEMBRES \u201871 DAMES BUT HOMMES 560.540.INTERMÉDIAIRES 30.JUNIORS 510.GREEN FEES Semaine Fin de semaine BIENVENUE AUX - VISITEURS CLUB DE GOLF WATERLOO Les paris peuvent être pris.Ira-t-elle ou n\u2019ira-t-elle as?Cette coquine devrait bien y aller\u2026 L'\u2018habileté fu joueur et sa technique l'y enverront.Ville de Bromont, Qué.À 2 minutes de la sertie 44 de l'autoroute des Cantons de l'Est, à 45 minutes de Mentréal seulement OUVERT AU PUBLIC PARCOURS DE CHAMPIONNAT 18 TROUS ACCEPTONS LES TOURNOIS TAUX: Sur semaine \u20185.00 \u2014 Fin de semaine *7.00 Gilles Rousseau, pro.- Tél.534-2202 - Mt 861-6152 CLUB DE GOLF GRANBY ST-PAUL ® Magnifique parcours de 18 trous © Chalet avec facilités usuelles © 40 milles de Montréal ® Tarif *4.sur semaine \u2014 $6.fin de semaine ACCEPTONS TOURNOIS SUR SEMAINE \u2014 BIENVENUE AUX VISITEURS \u2014 9 de FARNHAM ra COTISATION pour la saison .$132.50 MEMBRE DE 5 JOURS .$85.00 LUNDI! AU VENDREDI 18 TROUS (Comprenant: entretien des bâtons et de la voiturette).MEMBRE 1 JOUR Semaine: $3.00, fin de semaine: $5.00.ROUTE À SUIVRE: Autoroute des Cantons de l\u2018Est, sortie no 30 INF.JACQUES DUHAMEL, pro.1-293-4711 (Réservez vos heures de départ - Privilège 48 heures) ws-G @LF BAIE MISSISQUOI OUVERT au PUBLIC © Parcours magaitique © Piscine © Club House dial à DIRECTION Autoroute des Cantons de l'Est, sortie Saint-Jean, ensuite suivre la route 7 vers le sud.AAAAAAAAAASS + GREEN FEES * ! » Semaie $3.00 } + Fin de sem.$4.50 ; vvwvvyvwwywwS Bienvenue aux visiteurs 45 milles de Montréal pre: ADRIEN LEBLANC Venise en Québec 2443332 Suite de la page 26 Sherbrooke est particulièrement fier de son Centre hospitalier universitaire (CHU) dont la Faculté e médecine relève directement de la juridiction de l\u2019Université de Sherbrooke.Le centre est en fonction publique depuis juin 1969 et emploie environ 1450 personnes.Environ 250 étudiants font partie de la Faculté de médecine.De plus, Sherbrooke compte de nombreuses écoles secondaires et élémentaires ainsi qu\u2019un CEGEP divisé en deux parties dans l'Ouest et l'Est de la ville.Le CEGEP possède également une filiale à Gran- by.Le Séminaire de Sherbrooke est particulièrement renommé pour la qualité de son éducation et est reconnu pour son musée qui est un des plus complets en Amérique du Nord selon les responsables.Grâce au Triangle touristique, du Québec la région des Cantons de l'Est prendra un essor considérable dans le domaine touristique au cours des prochains mois.C\u2019est ce qui ressort d'une étude faite par une étudiante du Cegep de Sherbrooke, Mlle Mireille Demers.Le Triangle a mis au point un circuit touristique qui favorisera non seulement Sherbrooke mais la région entière.La Trans- Québécoise qui doit relier (en 1972 environ) Chibougamau à Sherbrooke, via Trois- Rivières et l'autoroute de l'Atlantique qui reliera Fredericton à Sherbrooke, via Lac Mégantic et le Maine, formeront un système routier ui appellera la région des Cantons de l'Est à connaître un plus grand rayonnement.\u2018Les Cantons de l'Est sont situés à l'extrémité sud de la province.Ils sont fermés par la frontière des ! Etats-Unis ;.Tout commerce libre n\u2019est possible que vers le nord et l'ouest, d\u2019où l'importance primordiale des voies de communication dans le développement économique\u2019, de conclure Mlle Demers.Triangle touristique du Québec Contrairement à ce que beaucoup de gens croient, l\u2019industrie touristique est une activité économique qui profite à l'ensemble de la population.C\u2019est ainsi que la Chambre de commerce du Canada a récemment publié des statistiques concernant le pourcentage, la répartition de la épense touristique.Repas et boissons 31% Hébergement: 24% Magasins: 20% Transport: 16% Distractions: 9% Présentement, l\u2019activité économique du Canada originant du tourisme équivaut annuellement à $3.6 milliards.Sherbrooke est un des trois points formant un triangle avec Montréal et Québec.Ce triangle forme un complexe touristique nommé Triangle touristique du Québec et roupe principalement es villes de Montréal, Granby, Waterloo, Magog, Sherbrooke, Thet- ford- Mines, Québec et Trois- Riviéres.L'organisme du Triangle touristique - veut atteindre ses objectifs en créant une table ronde composée de représentants de différents /gouvernements, de l'entreprise privée et de personnes ayant a coeur l'évolution de l\u2019économie du triangle, économie qui peut être améliorée par \u2018entremise du tourisme.Le Triangle touristique utilise plusieurs moyens afin d'atteindre ses objectifs.Une éducation opulaire afin de sensibi- iser la population \u2018au bien- être de l\u2019industrie touristique.Vient ensuite l\u2019éducation professionnelle, éducation qui vise à former des techniciens dans le domaine du tourisme.Ces techniciens hI ROGER WHITTAKER Place des Nations samedi, le 3 juillet à 20h.$2.00 peuvent ainsi amener la population ° à mieux comprendre les rouages du tourisme.Les autres moyens utilisés par le Triangle sont la promotion et le développement des villes- membres.M.Réjean Beaudoin, secrétaire du Triangle touristique, a récemment rédigé un mémoire portant le titre de \u2018\u201c\u2018Comment le tourisme peut- il MARC HAMILTON Kiosque International du 1er au 4 juillet à 20h.s2.00 rofiter à l\u2019ensemble de a collectivité ?\u201d \u201cGrâce à l'effet multiplicateur, aux revenus en taxes, a la création d\u2019emplois, 4 I'implantation industrielle etc.contrairement a ce que beaucoup de gens croient, le tourisme est une industrie qui profite à la société en général\u201d.\u201cPar une éducation populaire et professionnelle, permanente, par la OPÉRA-ROCK dans \u201cUN JOUR, UN HOMME\u201d Théâtre de la Lagune du 28 juin au 2 juillet et du 5 au 9 juillet à 20h.$1.00 Sherbrooke est la ville de l\u2019accueil promotion et le dévelop- - pement rationnel de son territoire, l'organisme du Triangle touristique du Québec est profondément conscient que ses moyens d'action et les objectifs qu\u2019il veut atteindre ne serviront pas qu\u2019à une minorité, mais qu\u2019au contraire, toutes ses énergies bénéfécieront a l'ensemble de la collectivité\u201d, était le contenu de la conlusion de M.Beaudoin.FESTIVAL POP Place des Nations mercredi.le 30 juin de midi à minuit $1.50 CLAUDE VALADE PAUL BUTTERFIELD GILLES VIGNEAULT \u201cJUBILEE\u201d DES CORPS DE CLAIRONS ET MAJORETTES & THE PLATTERS BLUES BAND Place des Natlons Place des Nations Kiosque International AND JAMES COTTON samedi, le 10 juillet à 20h.mardi.le 29 juin B 20h.du 8 au 11 juillet à 20h: BLUES BAND $1.50 $2.00 $0.50.Place des Nations $2 .00 vendredi.le 2 juillet à 20h.Billets en vente au guichet seulement.es Un pont couvert à Milby, près de Sherbrooke.(Photo, La Tribune) .PAGE 27 PSC dre le plus en td J Mi 2 Jp {5 À J.ed 4 IMPORILL ROM ENGLANS Le ge BEEFEATE} = A ge ed nS: À « \\ à Taba Ee B19 1924 Lorudon wr WE 29 nal\u201d.tients Aa.et a.mtn IBS.ame TRS TET | x is nl = Produced & >.Bottled in _ me LONDON DISTI UF MES BURROUGH LIMITED LONDG DRYGIN CONTENTS 25 OUNCES, a : 2 03.a SITUS a EET: | PAGE 28 Sama GT | ve eng ~ ~~ pT TT ET TN Aen mm vs "]