La voix de l'Est, 23 juillet 1971, vendredi 23 juillet 1971

[" Publications obscènes CHICOUTIMI (PC) \u2014 Le juge Bertrand Gagnon, de la Cour provinciale, a prononcé hier une ordonnance pour la confiscation de dix publications qu'il a déclarées obscènes et comportant une exploitation indue des choses du sexe comme caractéristique dominante.L'ordonnance du suite d'une plainte Les re, vol.3 no 29.Le juge Gagnon mentionne dans son jugement qu'après avoir lu chacune des publications, il constate qu'on v présente toutes les infractions aux actes contraires aux standards de moralité de notre société comme des choses normales.JL juge Gagnon a été émise dans un jusement de cinq pages à la intentée contre un dépositaire de journaux de la région.publications déclarées sont: Bisexus, vol.1 no 5; Matin-Soir, vol.2 no 7; Lesbo, vol.3 no 8: Viveur, vol.12 no 13; Interdit, vol.3 no 8; Libertin, vol.12 no 13; Tabou, vol.12 no 1: vol.14 no 30; Swingers, vol.2 no 19; Enco- Des limites \u2018Notre société, malgré une prétendue évolution des moeurs dans l'ensemble, note le juge, considère encore comme un comportement anormal le lesbianisme, l'homosexualité, le masochisme, le sadis- obscènes Rendez-Vous, obscènes.me, l\u2019amour à trois et tous ces genres de déviation sexuelles\u201d.Dans certaines des publications, ajoute- t-il, \u2018on s'évertue à décrire d\u2019une façon immodérée et excessive l'homosexualité et le masochisme.Certaines de ces revues présentent des photos suggestives d'enlacements, d\u2019homosexuels et de lesbiennes, d'autres, des descriptions indécentes de clubs ou de réunions où se pratiquent le viol et la grossière indécence\u201d.Le juge conclut que les publications saisies comportent une exploitation indue des choses du sexe comme caractéristique dominante et que ces publications sont La Voix l'Est VOL.37 \u2014 No.32 VENDREDI 23 JUILLET 1971 DIX CENTS / ~ LU: EP I-! I + 0 OU Ti deg 5 ; 2 -U (FPS JICIL,j'ES .eee \u2019 \u2019 FTQIE VA.QUE., a sar M.oi 3 :05.2 - Pr 122 minutes.The erreur du 111 sera 5-Landsweep.Te 8 5 8 oes 15 2 1 51 rotessionnel\u2019\u2019, lutteur aussi un fait marquant, 8-Francev O'Brien, Y.Desjardins 8 5 4 207.1 7 1 0 0 61 invincible qui impres- dimanche soir au Rebel.$-Leader Lobell.M.MacDonald 4 8 7 2082 27 1 2 5 81 sionne à chacune de ses Aussi, le 99 de Labrèche oe eee ç \u201céme course \u2014 Amble \u2014 Bourse: 1500.; ; : \" Lord Anthony Stark © & surveiller.oo coon EM han 111 M 11H .3-Byvrd Time.Y.Desjar ins 4 4 2:05.2 21 2 - Deux Préliminaires De plus les sportifs tit Rumpiilie 111 ml BR Pi ob ouvriront la soirée, Gilles n'ont pas, encore oublié 2Plessant Emma ochel 205 7 207% 17 2 2 1 6d Poisson s'attaquera à Pat les \u2018\u2018incidents\u2019\u201d qui sont !-fackpot Mir.C.Rocheleau 6 6 1 2053 724 4 4 5 81 Girard, dans une rencon- Survenus dans cette clas- korinda's First aro se \u2014 Amble \u2014 Boz sais 1 40308 ; se.i 2-Armbro Ladvship PP3.Y.Gamache 2 1 6 2:06.2 s 1 3 4 6-5 jie de 20 minutes comme se ol les suites.1 2-Armbro Lament PP9.B.Haughton 2 1 1 2:01,3 14 5 1 1 6-5 imite, et The Destroyer Enfin, la fameuse clas- Claudia Anbus PP1, P.Lacharité 1 5 2064 4 3-1 rencontrer Ricky Ferrara se Sportman refusera de IA Pearl Ali PP, Ni Dose 3 3 5 am: mw 1 50108 à 8h30 précises, ce soir s'en laisser imposer par Ea Hébert 3 3 5 20 5151 A au Palais des Sports.les autres catégories.Les ihm irs Glu 3 1 7 fwd oa 3 3H Voila un autre pro- Potvin, Guillemette et &Piffle PP6, R.Feazan 2 63 6 0 1 2 251 gramme bien préparé, autres sont autant de 7-Dame Fortune PPI beme course \u2014 Amble \u2014 Bowes: sre 1 1 70! qui devrait faire la joie conducteurs qui voudront 6-Dorek.Y, Catelier ; 5 8 5 2083 11 2 2 3 52 de lutte de Craniy et de Loan [O10 Pour mairie 11104 GA 11 5 .4-Flame Bill, 8.Grisé 1 6 08.0 - la région, que se rendent, Donc, premier départ à Molly Sue.Dr.[.Findley #2 4 8 5190 \u20ac! tous les vendredis soir, 8 heures, dimanche soir pun be Ray.D.Duftv 83 2 2074 10 1 5 2 84 au Palais.au Rebel Speedway.2-Maungatautari, H.Côté 5 67 \u201c14 0 0 2 101 { : \u201cM Tardif\u201d W.Giroux Acton Vale .Deslandes Acton Vale J.E.Jean Montréal .Racine Acton Vale 9:20 Y.Lanctôt St-Hyacinthe .oo.E.Bourassa St-Hyacinthe Dimanche le 25 Juillet P.Chabot St-Hyacinthe R.Gazaille | Acton Vale Heure de départ 9:28 R.Archambault Granby-St-Pau 8:00 .Giguere Granb D.Breton Granby-St-Paul E Des reniers Granby R.Bergeron Granby-St-Paul G.Duclos Granby W.Cannon Granby-St-Paul G.Papineau Granb 9:36 A.Tétreault Granby-St-Paul 8:08 J.P.Bruno Sherbrooke CHL B.Dubé Granby-St-Paul V.Goyette St-Hyacinthe E.Barré Granby-St-Paul D.Cournoyer St-Hyacinthe S.Fontaine Granby-St-Paul S.R d St-Hvacinth 1 .Renau yacinthe 9:44 Y.Massé Granby-St-Paul 8:16 J.Raymond Granby A.Fournier Cowansville R.Potvin Granby D.Brisson Cowansville A.Forget Granby G.Roux Boucherville A.Plouffe Granby 9:52 D.Kouri Granby-St-Paul 8:74 A.Racine Granby E.Robichaud Valcourt L.Gendreau Granby M.Blanchard Valcourt T.Kent Granby G.Guilbault Acton Vale D.Laroche Granby 10:00 E.Therrien Acton Vale 8:32 M.Pelletier Granby-St-Paul L.Martin Acton Vale V.Piette Granby-St-Paul J.G.Lafleur East Angus R.Mercier Granby R.Arcouette Acton Vale G.Jarry Bromont 12:30 L.Lefebvre St-Hyacinthe 8:40 R.garry | Bromont A.Goyette St-Hyacinthe O.Pomerleau Bromont G.Trudeau .Acton Vale F.Sylvain Granby N.Lamothe St-Hyacinthe C.Bergeron Granby 12:38 B.Manseau Richmond 8:48 H.Champagne Granby A.Duranleau Waterloo A.Proulx Mt-Shefford J.Lépine Montréal P.Brouillard Sherbrooke J.R.Beauchamp Ste-Thérèse A.Daigneault Cowansville 12:46 R.Lauzon Valcourt 8:56 A.Charbonneau Granby J.Blanchard Acton Vale .J.Degré Granby ].G.Demers Acton Vale S.Gariépy Granby P.Dorva Granby-St-Paul 9:04 G.Hamel Granby : St-H h 5 12:54 ].M.Leclerc t-Hyacinthe J.G.Massé Granby R.Cournoyer Acton Vale L.Cabana Granby D.Fortier Acton Vale 9:12 R.Bourque East Angus L.Marin Drummondville A.Picard Acton Vale 1:02 G.Meunier Acton Vale G.Gendron Drummondville G.Laumailler Granby-St-Paul G.Racine Acton Vale A.Foisy Granby-St-Paul 9:20 G.Cadorette St-Hyacinthe 1-10 Fpl L Ange Carn I Bernier East Angus : .\u2018 .Carignan ast Angus R.Beauchemin Granby 9:28 C.Guertin St-Hyacinthe R.Lajoie Granby IG; Regneault St-Hyacinthe D.Laroche Granby .Laliberté Acion Vale 1:18 Mme P.David Acton Vale .David Acton Vale Mme Y.Laliberté Acton Vale 12:00 .Landry Granby-St-Paul Mme H.Racine Acton Vale R.Willis Granby-St-Paul Mme M.Lacasse St-Hyacinthe G.Desève Sherbrooke .Maheu erbrooke 1:26 Mme G.Métivier Acton Vale 12:08 .Racine Acton Vale - Mme W.Giroux Acton Vale D.Bernier East Angus Mme S.Goyette Acton Vale R.Wossildlo Granby-St-Paul Mme A.Méthot Acton Vale N.Duranleau Acton Vale 1:34 Mme J.-D'Arc Dufour Montréal 12:16 N.Tétreault Acton Vale Mme D.Delorme Acton Vale R.Breault Acton Vale Mme L.Poulin Acton Vale J.P.Roy Acton Vale G.Rousseau, ag.Molson St-Hyacinthe Le Sse yaci 1:14 G.Métivier Acton Vale 12:24 J.C.Bainville St-Hyacinthe S.Goyette Acton Vale G.Lussier Granby-St-Paul B.Meunier Granby-St-Paul G.Daneault ranby-St-Pau 12:32 A.Jetté Acton Vale J.Mentis Granby G.C.R.Plourde Acton Vale R.Guillette StHyacinthe 12:40 G.Aubin Granby-St-Pau Y.Meunier Granby-St-Paul P.Brosseau Granby-St-Paul VENEZ VOIR 12:48 F.Câté Pro.Granby-StPaul D.Doucet Pro.Windsor Mills ; Y.Lécuyer Ass.-pro.Bromont Un programme d\u2019envergu- G.Piette Ass.-pro.Sherbrooke re sur une piste d'action 1/3 1:12 R.Leduc Seals Oakland de mille en asphalte\u2014Plat A.Baltazar Granby J.Royer Granby G.Dorais Granb .y 1:20 G.Marotte Kings Los Angeles , G.Guilbault Sherbrooke LES COMMENT S'Y RENDRE S.St-Pierre Victoriaville ET TOUS SORTIE 30 AUTOROUTE CAN- Invité , ; VENDREDIS SOIR TONS DE L'EST 1:28 R.Vachon Canadiens Montréal SANCTIONNE PAR ou G.Lapointe Canadiens Montréal PAR TRANSCANADA A.Allaire Granby-St-Paul SORTIE 1:36 M.Tardif Canadiens Montréal < A 35 R.Houle Canadiens Montréal TT» G.Perreault Sabres Buffalo CSRS as A 10 minutes de N.Dumas Granby-St-Pau SXC - , A XK wr oS Huaci 1:44 W.Lamothe Artiste durmao es St-Hyacinthe à B.Hatcher Artiste St-Pie-de-Bagot.Musicien G.Foisy Granby-St-Paul SPORTMAN \u2014 DERNIER MODELE LIMITEE \u2014 CLASSE NOVICE HURICANNE 1:52 J.Jetté Acton Vale N.Parenteau Cowansville Caron Granby EN C H SOIR B.Brodeur Journaliste AS DE PLUIE PROGRAMME REMIS AU DIMANC E 2:00 J.M.Darsigny St-Hyacinthe R.Racine St-Hyacinthe Y.Roy Sherbrooke G.Hébert Ste-Hélène Dans la ligue handball-vacances SAINT-JEAN (JT) L'action ne manque pas dans la ligue Handball - Vacances de St-Jean.En effet, on en est rendu à la mi-saison, et dans toutes les catégories, on assite à d'intéressantes luttes.Lentement, dans les 3 divisions, les classements se dessinent.Dans la section \u201c17 et plus \u201d, une friple égalité existe entre les clubs National, Vétéran et Olympiques.Les Athlétiques sont toujours en quête d\u2019une première victoire.Chez les compteurs, Claude Génier et Pierre Ferdais dominent avec chacun 20 buts.Ils sont suivis de près par Norbert Gagnon et Louis Pelletier avec 16.Réal Raymond s'avère le meil: leur gardien de buts avec une moyenne de 13 buts par partie comptés contre lui.Loin derrière lui, Alain Gaucher avec 18.3.Danla division \u2018\u201812-16\u201d, les Vétérans ont pris la position de commande avec 6 points.Le National est 2e avec 4 points, puis viennent les Olympiques avec 2, et les Athlétiques, toujours à la recherche d'un premier ain.Jacques Sénécal omine la colonne des pointeurs avec 27 buts.Il est seul dans la course, alors que Jean Scott vient en 2e avec 17 , et Marc Beaubin 3e avec 15.Chez les filles, les Nymphes et les Vestales ont chacune 4 points en tête.Les Sirènes et les Muses n'ont pas encore remporté la victoire.Chez les compteurs, Nicole Robert a déjà compté 16 buts.Renée Lalonde: est 2e avec 12 et Lucie Leclerc 3e.avec 7.MAHEU AUTO INC.CHRYSLER] TTI Douge VENTE SERVICE Voitures de la plus haute qualité 1970 MONACO 4p.H.T.CORONET 4p.sedan POLARA 4p.sedan 1969 MONACO 2p.H.T.1968 PARISIENNE 4 PORTES FAIRLANE 4 portes 1967 PARISIENNE 2p H.T.1966 PARISIENNE 4 PORTES VOLKSWAGEN 2 portes FORD 4 p.sedan CHRYSLER H.T.2 portes 1965 PLYMOUTH sedan CHRYSLER 4 portes 1964 VALIANT Signet COMET 4 portes, sedan METEOR 4p.sedan VALIANT 4 portes, sedan 1963 CHEVROLET 4p.sedan TRACTEUR avec chargeuse AUTOS USAGEES dependable GRANBY 378-7474 378-6283 WATERLOO 539-1122 Achète mieux, qui achète chez Maheu } J i Opinions et nouvelles de l'Association des Consommateurs L'Association des Consommateurs du Canada publie une série d'articles sous le titre \u201cQue se passe - t-il.?\"\" Voici le premier.Vous pourriez eut-être épingler ces articles dans un cahier.Si vous laissez votre maison vide pendant une période assez longue, vous devriez prendre quelques précautions simples mais importantes.est une bonne idée de faire de temps en temps la liste des articles de valeur que vous possédez, mais si vous ensez faire un séjour assez ong loin de chez vous, la meilleure chose à faire est de dresser une sorte d'inventaire et de pointer ensuite chaque article l\u2019un après l'autre .Assurance Il faut satisfaire aux exigences de votre assurance si vous voulez qu'elle reste en vigueur.es rondes régulières de votre maison {au moins tous les 30 jours) devraient suffire en ce qui concerne les risques d'incendie et de vol.Pour les risques de dommages causés par une panne de chauffage, il faut prévoir une ronde plus fréquente.Renseignez-vous auprès de votre agent d'assurance.Préparatifs d\u2019ordre général \u2018En organisant bien tout à l'avance, vous éviterez des pertes ou tout au moins des désagréments.Demandez à Madame Programme de dépistage du cancer du co QUEBEC ( OIPA) - Le ministère des Affaires Sociales a décidé de systématiser la lutte contre le cancer du col utérin.Un programme a cette fin vient d'être approuvé par M.Claude Castonguay.Ce programme sera orienté vers les groupes de population les plus vulnérables, groupes dont l'identification sera faite grâce à des critères tels que l'âge, l'état matrimonial, l'état de santé, Afin de réaliser ce programme, M.Castonguay, a autorisé la création sous le nom de \u2018Cytologie Québec\u201d de quelques services de cytodiagnostic dont l'objectif est précisément le dépistage du cancer du col utérin.Dans une première étape, l'actuel service situe au centre hospitalier St-Sacre- ment, de Québec, recevra en 1971-1972 une subvention d\u2019environ $250,000 pour la poursuite de ses activités el un service semblable a celui de Québec sera aménagé à l'Hôtel-Dieu de .Mantréal, , D'ailleurs, la \u201d création d'un service de prélèvements avait déjà été autorisée pour l'année 1971 au coût d'environ $33,000.À l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, ce montant comprenant le budget de fonctionnement de ce service pour l'exercice financier 1971-1972.M.Castonguay ajoute que la formation des cytotechni- ciens sera assurée par le ministère de l\u2019éducation qui en a accepté la responsabilité par la voix de son titulaire, M.Guy St-Pierre.Quant à la formation pratique de ces cytotechniciens, elle se fera dans les services de cytodiagnostic de Québec et de Montréal.Ces services étant très spécialisés, ils ne pourront être aménagés dans toutes les régions du Québec.Ils seront toutefois au service de la population de tout le Québec puisque les prélèvement faits par les médecins pourront être envoyés pour analyser au service le plus rapproché.Le ministre des affaires sociales a également autorisé la création d\u2019un comité coordinateur qui sera chargé d'assumer les fonctions suivantes: - coordination du réseau \u2018\u2018Cytologie Québec\u201d et du programme de dépistage du cancer du col.- établissement de normes pour les services de cyto- utérin diagnostic et de préléve- ments.- mise en place d'un système de contrôle de qualité.- coordination et orientation de la recherche épidémiolo- gique dans le domaine du cancer du col utérin.Ce comité coordinateur fera rapport au ministre ou au sous-ministre.Toutes ces décisions font suite aux recommandations d\u2019un comité d'étude créé par le ministère des affaires sociales et dont les membres représentaient les centres universitaires Laval, McGill, de Sherbrooke et de Montréal ainsi que le ministére.En conclusion, M.Caston- guay a insisté sur la nécessité de la collaboration des professionnels de la santé et de la population féminine pour que ce programme de dépistage du cancer du col utérin soit un succès.Quant à l'importance d\u2019un tel programme, le ministre a précisé que des statistiques du ministère, même incomplètes, révèlent qu'il y a eu 359 décès par cancer utérin en 1969 et qu'environ 2,000 cas du cancer du col utérin sont signalés chaque année par les hôpitaux du Québec.Une infirmière refuse d'assister un médecin au cours d'un avortement HAMILTON (PC) \u2014 Une infirmière catholique employée dans un hôpital de Hamilton a l'intention d'en appeler d\u2019une décision de la Commission ontarien- ne des droits de l'homme décrétant que la plaignante n'avait pas subi de discrimination quand elle a été con- édiée après avoir refusé \u2018assister un médecin au cours d\u2019un avortement.Mlle Frances Jean Martin, du Henderson General Hospital, a l'impression que la Commission a rendu sa décision d'après des arguments inexacts fournis par d'autres employés de l'hôpital.Mlle Martin était infir- mière en chef du département d'obstétrique à Pha ital, en février, quand on lui a demandé de fournir son aide pour un avortement.Comme elle s\u2019y était refusée pou des motifs de reli- ion, elle a été transférée à \u2018aile chirurigcale comme simple infirmière, subissant ainsi une baisse de traitement d'environ $80 par mois.Au début du mois, le Commission des droits de l\u2019homme avait décrété que l'infirmière n'avait subi aucune discrimination à cause de sa religion, amis qu\u2019on lui avait retiré ses responsabilités à cause de \u201cson inaptitude à appliquer les politiques légitimes de l'hôpital\u201d.Mile Martin affirme au contraire qu'on l\u2019a pratiquement obligée à devoir refuser.\u201cLes autres infirmières m'ont dit: \u201cPourquoi une infirmiére en chet devrait \u2014 elle avoir à servir d'assistante pour un avortement?\u201d Habituellement, a expliqué Mile Martin, une infir- miére en chef est responsable de la direction du département et des soins aux femmes en travail.L\u2019infirmiére, qui aime son travail dans l'aile de la maternité, estime qu\u2019elle peut faire du bon travail sans avoir à donner des soins pour des avortements.| Des antiquités en matiére plastique Leverkusen (DAD) \u2014 Les usines Bayer de Leverkusen ont élaboré une nouvelle matiére plastique qui intéresse fort les antiquaires spécialisés dans les copies d\u2019ancien.Grâce à \u201cBadur\u201d les meubles les plus volumineux peuvent être reproduits en une seule opération.La surface des meubles ainsi copiés est d\u2019un entretien facile.Les moulures et les marqueteries sont parfaitement imitées.Seuls les experts peuvent faire une entre le vrai secrétaire Louis-Philippe et la pendule rococo en plastique.Les vers sont aussi livrées sur commande! Mais comme on le voit sur la photo de différence iqûres de auche, les \u2018designers \u201d modernes peuvent également faire oeuvre d'imagination avec le nouveau produit.4 un voisin ou à un parent de surveiller votre maison, ne comptez par sur la police pour le faire.Si vous passez une annonce dans les journaux, pour indiquer votre départ, vous invitez tout bonnement les voleurs chez vous.© faites cesser toutes les livraisons: courrier, journal, lait, etc.© avertissez vos créanciers et, si besoin est, payez vos dettes.© arrangez-vous pour que la maison soit éclairée le soir, un voisin peut s'en occuper, ou vous pouvez installer une minuterie ($15.00 environ).© entreposez ailleurs tous les articles de valeur: bijoux, vêtements, objets d'art, etc.e remisez les bicyclettes, les tondeuses à gazon et les outils dans le garage et fermez-le à clé.e débarraassez de toutes les denrées périssables donnez votre itinéraire ou une adresse où votre voisin ou votre employeur peut vous atteindre et avertissez la Gendarmerie ou le poste de police de votre quartier, pour que l\u2019on puisse vous atteindre en cas d'urgence.e assurez-vous que Votre \u2018 2 a+ maison \u2018\u2018a lair habitée même si vous n'y êtes pas.Rondes régulières Arrangez-vous avec des amis ou des connaissances pour que l'on fasse régulièrement la ronde de votre maison et qu\u2019elle ait toujours \u2018\u2018l\u2019air habitée\u201d.e faites ramasser le courrier, les réclames, les circulaires e en été, faites tondre le gazon et nettoyer le jardin.C'est une mesure de sécurité et non d'esthétique e en hiver, faites déblayer au moins un peu de neige .assurez-vous qu'il y a de la lumière dans la maison.Dernier examen avant le départ ® Assurez-vous que toutes les portes, fenêtres et autres issues sont bien fermées e faites le tour de tous les robinets et de tous les accessoires électriques, débranchez tous les appareils électriques qui ne sont as nécessaires pour garder a maison en sécurité e jetez les ordures.La col ROME (Reuter) \u2014 La mode canadienne a été résentée à l'italienne dans e milieu de la haute couture de Rome.Dans le cadre des nouvelles collections automne- hiver des couturiers romains, Biki, qui compte armi sa clientèle l'actrice italienne Sophia Loren, a fait voir des chapeaux s\u2019inspirant de ceux des agents de la Gendarmerie Roayale.Ces modèles noirs, attachés par un lien sous le menton, sont signés Capucine.Comme .caractéristique, ce chapeau était porté avec une longue écharpe en lainage écossais, ramenée à l'arriére d'une épaule, ainsi qu'un jupe et short assortis, et une veste noire, L'ensemble se complétait par de hautes bottes en daim.ON Apportez à la campagne un plat qui contient tout ce qu\u2019il faut pour rassasier les affamés en un seul service.Un plat pour la campagne Si vous allez a la campagne, c'est pour vous reposer.Vous n\u2019avez sans doute as l'intention de cuisiner à de multiples petits plats qui vous retiendront presque tout le temps dans la cuisine.Vous avez raison.En misant sur les légumes, les fruits frais et les viandes froides, vous aurez beau jeu dans la préparation des repas.Mais il vous faut un plat chaud.En voici un qui contient tout: bifteck haché, des légumes et une petite quantité de pâtes alimentaires.En un service, vous rassasierez les plus affamés tout en leur fournissant les éléments nutritifs essentiels.Préparez-le à la maison et apportez-le à la campagne.Vous n'aurez qu'à le réchauffer pendant que vous vous détendrez au soleil.Boeuf aux légumes d\u2019été 1 lb de bifteck haché 1/2c.à thé d\u2019épices à bifteck 2 c.à soupe d'huile de maïs 2 oignons coupés en 2 puis tranchés mince ection Biki autre modéliste d'Italie, a présenté deux versions de la veste ceinturée, appelée en Europe la canadienne, en lainage quadrillé pour le jour, et en satin multicolore pour le soir.Carosa, Quelques-unes de ces vestes comportaient un gros col en fourrure.Ce vete- ment se porte avec des pantalons de tweed ou tissu acossais, ou encore une jupe à plis dont l\u2019ourlet descend pour couvrir le genou.Dans la collection Biki se trouvait aussi la tunique en tricot, avec longues manches et col roulé, qui peut accompagner un pantalon de ski, et aussi à l'occasion recouvrir le maillot de bain par temps frais.Premier congrès sur les droits de la femme SENECA FALLS, N.Y.(PA) - Des Américaines qui aspirent a une carriére politique se sont réunies à Seneca Falls, dans l'Etat de New York, endroit où avait eu lieu le premier congrès sur les droits de la femme tenu aux Etats-Unis en 1848.C'était à l'époque où les suffragettes américaines avaient commencé la lutte pour obtenir le droit de vote.En fin de semaine, une centaine de femmes ont manifesté leur ferme intention de mener leur lutte pour l'élection d\u2019un plus grand nombre de femmes à des postes dans le domaine politique.PARIS (AFP) \u2014 Ella Fitz- erald est entrée mercredi à l'hôpital américain de Neuilly dans la banlieue parisienne, souffrant d\u2019une affection des yeux.Elle est la plus célèbre et la moins contestée des grandes chanteuses noires de blus et de ballades.Dès l'âge de \u201816 ans, découverte par le célèbre batteur Chick Webb, elle connaît le succès en enre- istrant \u2018Halleluyah\u201d, \u201cUn- ecided\u201d', puis \u2018A tisket, a tasket\u201d.A la mort de l'artiste, c'est elle qui reprend la direction de l'orchestre à la veille de la guerre.Une fois l'orchestre dispersé, elle Geri Kenyon a annoncé sa candidature comme shérif du comité d'Onondaga, Etat de New Yok.Jean Capers, candidate à la mairie de Cleveland, a déclaré que la plus grande difficulté sera d'obtenir le vote des femmes noires, ces dernières estimant que ce poste est trop important pour une femme, a-t-elle expliqué.facqui Ceballos, présidente de la filiale newyorkaise de la NOW, organisation nationale des femmes, est convaincue pour sa part qu\u2019il y aura une candidate bien qualifiée pour la présidence des Etats-Unis en 1976.Ella Fitzgerald est hospitalisée poursuit une carrière de chanteuse de blues dans les cabarets et triomphe à Las Vegas avec \u2018\u2018Basin street blues\u2019.Elle travaille ensuite aux côtés de Norman Granz, avec lequel elle articipe aux tournées du jazz at the Philarmonic.Entre temps, elle compose l'une des plus belles affiches de jazz avec Armstrong, qui enregistre avec elle de nombreux succès.Ella Fitzgerald, qui a 59 ans, travaille maintenant à un rythme moins effréné.Elle se repose fréquemment dans sa villa de Beverley Hills ou dans son appartement de Copenhague, avec son fils et son mari.1 tasse de céleri coupé en diagonale 1 tasse de tomates fraîches ou en conserve 1/2c.à thé de sel 1/2c.à thé de basilic ic.a thé de sucre 1/2 tasse de fromage râpé canadien ou suisse 1 petite poignée de spaghettis (env.60) non cuits.Briser les spaghettis en 3 et les faire cuire à l'eau bouillante 10 minutes.Frire l'oignon et le céleri dans l'huile chaude sans laisser brunir.Ajouter la viande, à l'arc YORK, Ang.(PA) - Le public amateur de sport ne semble pas voir tout l'inté- rét qui se dégage du tir a l'arc, notamment la précision qui caractérise la fabrication de l\u2019arme de jet portative et des flèches, et \u2018adresse des concurrents ortant des costumes dont es ceintures sont ornées de médailles.C'est ce qu\u2019à déclaré Mme Inger Frith, qui est peut-être la seule femme à présider une vaste association internationale de sport.Depuis douze ans, elle dirige la Fédération Internationale du Tir à l'Arc, qui compte 46 pays membres, chiffre qui pourrait éventuellement être porté à 50, selon Mme Frith qui en a formulé l'espoir.Toutefois, elle se rend bien compte que le tir à l'arc n'attire pas un grand nombre de spectateurs.Malgré tout, elle espère qu'au moins deux mille personnes assisteront ce mois-ci au championnat mondial qui aura lieu à York, en Angleterre.BELIER du 21 mars A au ) 20 avril Etablissez un plan constructif.Faites appel a votre réalisme et soyez prévoyant.TAUREAU du 21 avril N au x 20 mai Autorité, mais aussi bonne humeur vous permettront d'obtenir un succès qui vous réjouira.GEMEAUX BAI 2.Veillez a maintenir une parfaite harmonie dans votre entourage, condition essentielle de réussite sous du 21 mai l'influence de la pleine lune.CANCER du 22 juin gS 22 juillet La solution d'un probléme peut se présenter spontanément.Si une conclusion définitive intervient, soyez circonspects.LION du 23 juillet au 23 août Vos relations avec autrui se montreront difficiles.Gardez votre calme et exprimez-vous posément.VIERGE du 24 août au 22 sept.Les influx planétaires détavoriseront particulièrement les entreprises d'ordre financier.Surveillez votre régime alimentaire.cuire en remuant jusqu'à ce qu'elle erde sa crudité.etirer du feu, ajouter les épices à bifteck.Faire mijoter 5 minutes les tomates assaisonnées de sel, de sucre et de basilic.Ajouter la viande, les spaghettis égouttés et le fromage.Cuire à feu doux 15 à 20 minutes.4 portions.Buveurs de thé LONDRES (AFP) \u2014 Le Britannique n\u2019est plus le premier buveur de thé du monde.C'est ce que mettent en évidence les derniers chiffres publiés par le comité international du thé qui portent sur l'année 1969.Désormais, la Libye avec 10 livres par personne et par an contre 9 livres seulement pour la Grande- Bretagne arrive en tête de la consommation mondiale de thé par habitant.Un trait est donc tiré sur ce que l'on considérait jusqu'alors avec fierté comme une performance nationale.\u2018 VANCOUVER (PC) - Le mouvement de libération des femmes de Vancouver, veut rompre tout contact avec les reporters masculins, en guise de protestation contre le nombre limité de femmes dans les media d'information.Un porte-parole du groupe a dit que \u2018The Women's Liberation Alliance\u201d pourrait bénéficier de reportages plus objectifs par des femmes journalistes.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Vous pourrez atteindre partiellement les objectifs que vous vous êtes fixés.Vous exercerez sur autrui une excellente impression.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.De multiples occupations peuvent vous accaparer et, au bout du comple.votre vitalité sera éficiente.Prenez le repos nécessaire.SAGITTAIRE du 23 nov.au Etude des engagements a long terme.Ayez une vue précise des circonstances et agissez en conséquence.CAPRICORNE du 22 déc.MIE 20 janv.Si vous en avez le loisir, recherchez toutes les occasions de vous détendre ou de vous reposer.Un petit voyage vous ferait beaucoup de bien.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.L'influence de la pleine lune peut occasionner des perturbations.Attention aux accidents.Soyez très prudent.POISSONS du 20 fév.EX = Lan 20 mars.Une tendance à la nervosité risque de compromettre bien des choses.Au besoin, n'hésitez pas à prendre des sédatifs.LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 JUILLET 1971 \u2014 PAGE 9 » A \u2014 ~~ \u2014r\u2014\u2014\u2014\u2014 Sun a r= Srey vn ait ~~ =.Les arts graphiques par John Parks Une tache d'encre rouge encadrée de guillemets symbolise le Pavillon des Arts Graphiques de Terre des Hommes.Cette exposition de portée internationale a judicieusement été installée dans l'ancien Pavillon des Nations Unies, dans l'Île Notre-Dame.Dès son entrée dans le pavillon, le visiteur découvre une série de fresques expliquant l\u2019évolution de l'écriture.L'homme grava ses premières pensées sur les murs des cavernes il y a plus de 50,000 -ans.Ce fut une première tentative pour conserver et transmettre ses connaissances.Cing mille ans avant Jésus-Christ, les Sumériens et les Egyptiens introduisent leur écriture faite entièrement de symboles représentant autant d'images figuratives ou idéographiques.Les Minoens, en l'an 2,000 avant Jésus- Christ, utilisent largement l'écriture sans trop se soucier de sa forme.Vers 1,300 avant Jésus- Christ, les Egyptiens ont atteint un tel degré de civilisation que leurs hiéroglyphes traduisent un profond souci d'esthétique.Les Grecs, 500 ans avant le début de notre ère, élaborent un système consonantique mais ne séparent pas leurs mots.Ce sont surtout les Romains qui raffineront l\u2019art d\u2019écrire et développeront un style d'une beauté telle que le monde occidental s\u2019en inspirera largement.L'art d'écrire est désormais lié à l'évolution des civilisations.Le cinéma du pavillon peut recevoir 250 personnes et présente quatre documentaires; \u2018\u2018Recreation Paradise\u2019 (anglais), \u201cThe House The Wasp Built\u201d (version française et anglaise), \u2018\u2018Sillons de cuivre et champ levé\u201d (française), et \u201cWhy Man Creates\u201d (anglais).Une série de films commerciaux primés sont aussi projetés de fagon continue.Dans le couloir ménant à la sortie, le visiteur peut admirer une collection de lithographies en majeure partie parisiennes et datant du début du siécle.Cette collection est évaluée a plus de $10,000 et comprend des dessins publicitaires et des affiches de propagande.ais tout ceci n'est u'un début, une sorte \u2018entrée en matière.Car l'élément principal du pavillon est l'exposition consacrée aux oeuvres du sculpteur de renommée mondiale John Gilbert.Là, le visiteur trouve des modèles animés des fameuses figurines de Gilbert.Faits de bois peint de couleurs gaies, ces objets grotesques charment autant les jeunes que les plus vieux.Un film présentant les figurines de Gilbert constitue une attraction supplémentaire.L'art de Gilbert est de créer des personnages miniatures pour ensuite les photographier pour les besoins publicitaires, ou bien s'en servir pour montrer de façon amusante les travers de l\u2019homme nord- américain.Ces miniatures faites pour le Workman's Compensation Board of British Columbia, sont comiques et éducatives tout a la fois.Un couloir décoré de plusieurs autres lithographies, méne le visiteur a une autre importante section d\u2019exposition: Graphica 71.Les éléments présentés rassemblent les meilleurs travaux d'art graphique exécutés au Canada dans le domaine de la publicité, de la promotion des ventes, de la télévision et du journalisme.En se dirigeant vers la sortie, le visiteur passe dans une salle où se trouvent une vieille presse à imprimer fonctionnant manuellement, et une machine automatique ultra moderne de marque ~ Heidelberg.La presse manuelle imprime des diplomes aux noms des visiteurs mentionnant qu'ils ont bien été au pavillon, et la Heidelberg imprime le programme quotidien des événe- ments de Terre des Hommes.Au-dessus du pavillon, la Graphica uild a organisé une exposition gratuite d'eaux-fortes Apprenez à bien nager avant de faire du canoë.Ne vous levez jamais.Si le canoë chavire, cramponnez-vous et attendez de l'aide.MOTS CROISES < L 6789100011 £ 1 © ONE WE W RN = n 12 PROBLEME992 123456789011 SZE5SONGUASON - signées, de lithographies, d'oeuvres en relief et en sérigraphie, Chacune de ces méthodes est expli- uée: les outils utilisés ans chaque cas sont exposés de même que l'oeuvre finale afin d'illustrer l'excellence des résultats obtenus.: Les arts graphiques sont en passe de devenir un outil fascinant aux mains des créateurs, et il est assez normal que Terre des Hommes, reflet des réalisations modernes et.passées, consacre à cette activité de l\u2019homme un secteur particulier.Gerda Munsinger divorce MUNICH (PA) - Gerda Munsinger, qui fut en 1966 une des figures- clés dans un scandale sexuel et soupçonnée d'espionnage au Canada, vient d'obtenir le divorce de son mari, un manufacturier de cigares ouest-allemand qu'elle.avait épousé il y a trois ans.Me Heinrich Adreas Kutzer, avocat de Munich, l'a confirmé mercredi en précisant qu'il s'agissait d\u2019un divorce conventionnel.Mme Munsinger, 41 ans, avait été impliquée en 1966 dans un rapport du gouvernement relativement a ses activités sexuelles et présumé- ment d'espionnage au cours de ses rencontres avec des personnages politiques canadiens.Elle a habité le Canada de 1955 à 1961 et était une amie de M.Pierre Sévigny, ancien ministre associé de la Défense dans le gouvernement conservateur, ainsi que de plusieurs dignitaires.Elle a \u2018nié à plusieurs reprises d\u2019être livrée à l'espionnage.Elle avait épousé en juillet 1968 M.Ernest Wagner, manufacturier de cigares et de produits connexes du tabac.Le premier mari de Mme Munsinger était Michael Munsiger, un militaire américain qu'elle avait rencontré en Allemagne à l'issue de la deuxième guerre mondia- e.Mlle Nicole Frégeau vient d\u2019être graduée infirmière auxiliaire.Elle a reçu son diplôme de l\u2019école des infirmières auxiliaires de l\u2019hôpital St-Joseph de Lachine.Mlle Frégeau est la fille de M.et Mme Romuald Frégeau de St-Ignace de Stanbridge.(Photo Marin) UN DENTIER qu\u2019on ne sent pas plus que les dents naturelles Si votre dentier vous gêne lorsque vous mangez, riez ou parlez, employez la poudre adhésive FASTEETH.Non acide, FAS- TEETH fait tenir les dentiers plus longtemps, facilite la mastication, garde leur saveur aux aliments.Pour votre santé, votre dentier doit tenir fermementen place.Voyez votre dentiste régulièrement.Utilisez FAS- TEETH.HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Raclera les murs noircis d'in bâtiment.2 \u2014 Patrie d\u2019Abraham.Homme ignorant.\u2014 Préposition latine.\u2014 3 \u2014 Décédé.\u2014 Cérémonies religieuses.\u2014 Note de musique.4 \u2014 Règles imposées par l\u2019usage.5 \u2014 Pays de PAsie.\u2014 Article ersé simple.\u2014 Article ren A 6 \u2014 Terminaison de verbe.\u2014 Bière anglaise.\u2014 sorte de massue.7\u2014En matière de.\u2014 Héros de Shakespeare.\u2014 Vent du nord.8 \u2014 Tout ce qui se vend et s\u2019achète.9 \u2014 Répétition distincte d\u2019un son.\u2014 Pronom indéfini.10 \u2014 Assortiments des instruments nécessaires à un travail.11 \u2014 Mammifére de Madagascar.\u2014 Situation pénible.12 \u2014 Qui a rapport au métre.\u2014 Equerre.VERTICALEMENT 1 \u2014 Extreme subtilité.2 \u2014 Aventurier.\u2014 Massacre.\u2014 Avant-midi.3\u2014 Pour transporter un liquide.Suisse et de France.\u2014 Fleuve de- 4 \u2014 Petit ruisseau.\u2014 Commune du Pas-de-Calais.5\u2014 Ville de France.\u2014 Interjection, \u2014 Pour la troisième fois.¢ \u2014 Pronom personnel.\u2014 Mot turc signifiant and.\u2014 Adverbe de lieu.7 \u2014 Qui s\u2019occupe des moindres détails.8 \u2014 Ecimée.\u2014 Tromperie.9 \u2014 Adjectif as \u2014 donne à la terre.i ; .10 \u2014 Fleuve côtier.\u2014 Placé, posé.\u2014 Presque gêné.\u2014 Pas vêtu.\u2014 Sans privations.12 \u2014 Choses insignifiantes.\u2014 Voir, pour un Anglais.Seconde façon que l\u2019on PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 JUILLET 1971 Sp a At Avant d'acheter votre PISCINE, venez voir le tout nouveau modèle.Nouvelle construction (pas de tôle dedans) PISCINE CONCORDE en panneaux, tout acier galvanisé Epaisseur 16 gauges.hauteur 4 p1 diametre de 18 à 40 pi.selon vos spéci fications, dessus 6 po.aluminium cou* émail turquoise et blanc.EN MONTRE AU 273, DENISON 0.GRANBY Miss Malte MIAMI BEACH (PA) \u2014 La représentante de I'ile de Malte au concours de beauté Miss Univers, a Miami Beach, Floride, n\u2019a pas fait cette semaine de panégyrique a l'endroit du mouvement de libération féminine.Elizabeth Galea, 24 ans, qui a un emploi de secrétaire, a déclaré que les femmes de son pays sont heureuses de leur condition.Les parents exercent une surveillance en ce ui concerne les sorties e leurs filles, les autorités ecclésiastiques tentent de protéger ces derniéres contre le laisser - aller des bonnes moeurs et les jeunes employées de bureau ou d'usine n'ont qu'une seule ambition, le maria- e.Dans la plupart des pays, ce sont les parents e la fiancée qui assument les frais de la cérémonie nuptiale et de la réception.Mais dans cette ile méditerranéenne, c'est la responsabilité de la jeune fille.Le rôle des parents ne consiste qu\u2019à ui offrir le logis gratuitement, pour lui permettre de faire des économies.Le salaire des jeunes filles dans les bureaux est d'environ 24 dollars ar semaine, et peut-être a moitié moins pour les ouvrières d'usine.C\u2019est pourquoi les fiançailles peuvent se prolonger jusqu\u2019à cing ans.Toutefois, Elizabeth Galea, comme toutes les jeunes filles de l'Île, demeure convaincue que le mariage est leur seule carrière.De sorte que le \u2018\u201cWomen\u2019s Lib\u201d aurait du mal à recruter des adeptes à l'Ile de Malte.= de wlll: itd.pi